natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laatiiko komissio Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa ohjelmia, joilla pyritään parantamaan kristittyjen vähemmistöjen tilannetta alueella?
Is it drawing up programmes under the Euro-Mediterranean Partnership aimed at improving the situation of Christian minorities in the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0651/07
ORAL QUESTION H-0651/07
Aihe: Portugalissa järjestettävä EU:n ja Afrikan huippukokous
Subject: Africa-EU Summit in Portugal
Tanskalaisten tiedotusvälineiden mukaan Zimbabwen diktaattori Mugabe on kutsuttu osallistumaan tulevaan EU:n ja Afrikan huippukokoukseen, joka järjestetään Portugalissa myöhemmin syksyllä.
According to reports in the Danish media, the Zimbabwean dictator Mugabe is due to attend the forthcoming Africa-EU Summit in Portugal later this year.
Voiko neuvosto vahvistaa mainitun tiedon?
Can the Council confirm these reports?
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa EU:n asettaman matkustuskiellon noudattamisen siten, että viisumia ei myönnetä diktaattori Mugabelle eikä muillekaan ZANU-PF:n edustajille?
How does the Council propose to ensure the enforcement of the EU’s entry ban so that Mugabe and other ZANU-PF figures are not granted visas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0652/07
ORAL QUESTION H-0652/07
Aihe: Elintarvikkeiden lisäaineet
Subject: Food additives
Voiko komissio ilmoittaa mainittujen hälyttävien havaintojen perusteella, mitä toimia se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa arvioidakseen uudelleen EU:ssa sallittujen elintarvikkeiden lisäaineiden turvallisuutta?
In light of these findings can the Commission comment on what action it has taken or will be taking to address these alarming findings in order to review the safety of all EU permitted food additives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0653/07
ORAL QUESTION H-0653/07
Aihe: Toimenpiteet vaarallisten kiinalaisten tuotteiden tuonnin estämiseksi
Subject: Measures to halt dangerous Chinese imports
Lyijyä sisältävällä maalilla maalatut leikkikalut, syöpää aiheuttavat pähkinät, elohopeaa sisältävät kalat, antibiootteja sisältävä liha, vaaralliset autonrenkaat ja herkästi syttyvät pyjamat ovat esimerkkejä päivittäin Euroopan unionin markkinoille tuotavista kiinalaisista tuotteista, jotka ovat erittäin vaarallisia kansalaisten terveydelle.
Toys whose paint has lead in it, carcinogenic peanuts, fish laced with mercury, meat packed with antibiotics, hazardous tyres, pyjamas that catch fire, and so on: every day the EU is swamped with products made in China posing a serious danger to public health.
Kyseinen tilanne johtuu Euroopan komission harjoittamasta vastuuttomasta vapaakauppapolitiikasta.
This situation has been brought about by the Commission’s irresponsible all-out free trade policy.
Valvonta ja seuraamukset ovat lähes olemattomia ja usein vähintäänkin tehottomia.
Checks and retaliatory measures are virtually non-existent and generally do not work.
Aikooko Euroopan komissio odottaa, että tällaisen rikollisen hölläkätisyyden mahdollistama vaarallisten tuotteiden maahantuonti aiheuttaa kuolemantapauksia, ennen kuin se ryhtyy asianmukaisia varoja käyttämällä tehokkaisiin toimenpiteisiin unionin kansalaisten terveyden suojelemiseksi?
Is the Commission going to wait for people to be killed by this criminally lax attitude to dangerous imports before it takes effective steps, and employs the necessary means, to protect the health of European citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0654/07
ORAL QUESTION H-0654/07
Aihe: Vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit Pakistanissa
Subject: Free and fair elections in Pakistan
Saamiemme tietojen mukaan Pakistanin seuraavissa vaaleissa äänioikeutettuja on noin 20 miljoonaa vähemmän kuin edeltävissä vaaleissa.
Reports indicate that the number of voters reckoned eligible for participating in the next elections in Pakistan is less by about 20 million than in the previous election.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa varmistaakseen, että Pakistanissa käydään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit ja että niissä käytetään paikkansa pitäviä äänestäjäluetteloita?
What steps does the Council propose to ensure that elections in Pakistan are free and fair and accurate voters' lists are used for the elections?
SUULLINEN KYSYMYS H-0655/07
ORAL QUESTION H-0655/07
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan tukien maksaminen tulipaloista kärsineille alueille
Subject: Payment of CAP support for areas hit by fires
Miten täydentävien ehtojen soveltamista olisi arvioitava uudestaan, jotta turvattaisiin lainmukaisesti tuotannosta riippumattoman yhtenäisen tuen maksaminen vahinkoa kärsineille maanviljelijöille?
How must the application of cross-compliance be redefined so as to ensure the legitimate payment of uniform decoupled aid to farmers affected?
Miten tulipaloista kärsineillä alueilla turvataan viinialan uuden yhteisen markkinajärjestelyn sekä erityisesti komission ehdotuksien täytäntöönpano suorien tukien maksamisesta viininviljelijöille, jotka soveltavat käytäntöjä, joiden avulla pyritään kunnioittamaan ympäristöä?
How will the implementation of the new COM for wine be ensured in areas hit by fires, in particular as regards the Commission's proposals for granting direct aid to wine-growers who use practices that respect the environment?
Mitä lisäsäännöksiä ja -selvityksiä vaaditaan rusinoita koskevaan uuteen järjestelyyn, jotta kriisinhallintaa koskevat toimet voitaisiin panna täytäntöön välittömästi?
What additional provisions and clarifications are required in the new regime for raisins so that immediate crisis-management measures can be implemented?
Onko toimintarahastojen varoja mahdollista lisätä kyseisten toimien rahoittamiseksi hätätilanteessa?
Is it possible to increase the resources for operational funds in order to finance such measures in the event of emergencies?
Onko maanviljelijöiden tukemiseen tarkoitetun ja muun muassa hedelmä- ja vihannesalan sekä viinialan yhteisten markkinajärjestelyjen kautta tuetun erityisen kansallisen ohjelman toteuttaminen tarkoituksenmukaista?
Is it feasible to create a specific national programme to support farmers with funding from the COMs for fruit and vegetables and for wine?
SUULLINEN KYSYMYS H-0656/07
ORAL QUESTION H-0656/07
Tasa-arvo on yksi yhteisön perusarvoista ja kaiken unionissa toteutettavan toiminnan tavoite.
Equality is one of the EU’s core values and objectives as regards all the Union’s activities.
EU:n jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet ovat velvollisia huolehtimaan siitä, että tasa-arvoa toteutetaan kaikilla EU:n politiikan aloilla.
The Member States and Community institutions are responsible for ensuring that equality pervades all areas of EU policy.
Valitettavasti meillä on vielä paljon tehtävää näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Alas, we still have a long way to go to achieve these objectives.
Siksi haluan kysyä, miten Portugali aikoo puheenjohtajakaudellaan työskennellä huolehtiakseen siitä, että sukupuolinäkökulman valtavirtaistamisesta tulee todellisuutta unionin toimielimissä ja ennen kaikkea neuvoston työssä?
That being so, how will Portugal, during its Presidency of the Council, be working to ensure that gender mainstreaming becomes a reality in EU bodies, and first and foremost in the work of the Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0657/07
ORAL QUESTION H-0657/07
Aihe: Belgian jakaminen
Subject: Splitting up of Belgium
Flanderissa ilmestyvän 'De Tijd' -lehden mukaan Belgian hajoamisen mahdollisuutta pidetään varsin realistisena EU-piireissä.
The Flemish newspaper De Tijd reports that the scenario of the splitting up of Belgium is being viewed as a real one in EU circles.
Lehti kertoo, että useat tämän virkaveljistä ovat ottaneet Belgian ulkoministeri Karel de Guchtin kanssa puheeksi Belgian tilanteen, jonka Slovakian ulkoministeri Jan Kubra on rinnastanut Tshekkoslovakian hajoamiseen.
The Belgian Minister for Foreign Affairs Karel De Gucht has apparently been spoken to by many of his colleagues on the issue of the situation in Belgium, with the Slovak Minister for Foreign Affairs Jan Kubra drawing parallels with the splitting up of Czechoslovakia.
Voiko neuvosto vahvistaa, että tulevat sisäiset järjestelyt kuuluvat yksinomaan jäsenvaltio Belgian päätäntävallan piiriin?
Could the Council confirm that future internal developments fall within the exclusive internal competence of the Member State of Belgium?
SUULLINEN KYSYMYS H-0658/07
ORAL QUESTION H-0658/07
Aihe: Itsemurhien ehkäisemiseksi tehtävä tutkimustyö EU:ssa
Subject: EU research into suicide prevention
Syyskuun 10. oli maailmanlaajuinen itsemurhien ehkäisypäivä.
World Suicide Prevention Day took place on 10 September.
Sen tarkoituksena on muistuttaa, että itsemurhien aiheuttamien ennenaikaisten kuolemien ehkäisy edellyttää kiireellisiä toimenpiteitä.
This reminds us of the fact that premature deaths from suicide necessitate urgent action.
Euroopassa tekee vuosittain itsemurhan 58 000 ihmistä.
Each year in Europe 58 000 people commit suicide.
Omassa maassani Irlannissa itsemurhien määrä on kaksinkertaistunut 1980-luvun alusta ja tällä hetkellä itsemurhia tehdään vuodessa keskimäärin 495.
In my own country, Ireland, the suicide rate has doubled since the early 1980s, with now an average of 495 deaths each year through suicide.
Itsemurha on yksi yleisimmistä nuorten kuolinsyistä.
Suicide is one of the leading causes of death among young people.
Neljätoista prosenttia kaikista itsemurhista on 15–24-vuotiaiden tekemiä.
About 14% of all suicides affect the 15-24 age group, with young males particularly at risk.
Millä tavoin komissio tukee tutkimustyötä, jolla pyritään selvittämään itsemurhien syitä ja arvioimaan niiden ehkäisykeinoja EU:ssa?
How is the Commission supporting research into the causes of suicide and evaluation of strategies for suicide prevention across the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0659/07
ORAL QUESTION H-0659/07
Aihe: Hallitustenväliset konferenssit
Subject: Intergovernmental Conferences
Onko neuvosto harkinnut hallitustenvälisten konferenssien osittaista avaamista kansalaisille, menettelyjen kuvaamista tiedotusvälineille ja säännöllisten kuulemisten järjestämistä?
Has the Council considered opening part of the sessions of the Intergovernmental Conference to the public, to release the proceedings to the media and to organise regular consultations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0660/07
ORAL QUESTION H-0660/07
Aihe: Mahdollisuus saada rakennerahastotukea sosiaaliseen asuntotuotantoon liittyviin kunnostuskustannuksiin
Subject: Structural fund eligibility of expenditure on renovating social housing
Uudessa aluekehitysrahastosta annetussa asetuksessa (EY) N:o 1080/2006 mahdollisuus saada tukea tästä rahastosta asumisen alalla rajoitetaan koskemaan vain niitä jäsenvaltioita, jotka ovat liittyneet unioniin 1. toukokuuta 2004 jälkeen.
New ERDF Regulation (EC) 1080/2006 restricts fund assistance for housing solely to Member States which joined the European Union on or after 1 May 2004.
Euroopan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen saavuttamiseksi on kuitenkin äärimmäisen tärkeää voida ryhtyä toimiin siellä missä ilmenee tarvetta.
In this connection it is nevertheless most important, in order to pursue the European cohesion objective, that it should be possible to take action wherever it proves necessary to do so.
Sen vuoksi Euroopan parlamentti hyväksyi 10. toukokuuta 2007 päätöslauselman P6_TA(2007)0183 asuntoasioista ja aluepolitiikasta (2006/2108(INI)) ja toivoi, että koheesiopolitiikkaa sääntelevien asetusten tarkastamisen yhteydessä mahdollisuus saada yhteisön varoja sosiaalisten asuntojen kunnostukseen laajennetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
Accordingly, on 10 May 2007 Parliament adopted a resolution, P6_TA(2007)0183 , on housing and regional policy (2006/2108(INI)) in which it called for access to Community funds for renovating social housing to be extended to all Member States when the regulations governing cohesion policy were next revised.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä noudattaakseen parlamentin kehotusta?
Can the Commission say what measures it intends to propose in order to comply with Parliament's call?
SUULLINEN KYSYMYS H-0661/07
ORAL QUESTION H-0661/07
Aihe: Kansalaisjärjestöjen ja yhdistysten rahoittaminen metsänistutusten käynnistämiseksi välittömästi Kreikassa
Subject: Funding of non-governmental organisations and bodies for immediate reafforestation in Greece
Kreikkaa on äskettäin kohdannut sen historian suurin ympäristökatastrofi.
Greece recently suffered the greatest environmental disaster in its history.
Monilla kreikkalaisilla ympäristöalan yhdistyksillä sekä luostareilla, jotka sijaitsevat palaneilla alueilla, on tietotaitoa ja sopivia tieteenharjoittajia, jotta ne voivat organisoida näiden alueiden nopean palauttamisen entiseen tilaansa ja ryhtyä laaja-alaisiin metsänistutuksiin.
However, many Greek environmental bodies and monasteries located on burned land possess the know-how and the scientists necessary to organise the rapid reafforestation of these areas by extensive planting operations.
Millä tavoin Euroopan komissio voisi suoraan (siis kolmannen yhteisön tukikehyksen ulkopuolella) rahoittaa kansalaisjärjestöjä, luostareita, ympäristöalan yhdistyksiä ym., jotta ne ryhtyisivät välittömästi palauttamaan ympäristöä palaneissa metsissä entiseen tilaansa Kreikassa?
How can the Commission provide funding directly to non-governmental organisations, monasteries, environmental bodies etc. (i.e. outside the framework of the third CSF) so that they can immediately restore the environment in Greece's forests which have been destroyed by fire?
Mitä yhteisöaloitteita tähän voitaisiin käyttää?
Which Community initiatives could be used for this purpose?
SUULLINEN KYSYMYS H-0662/07
ORAL QUESTION H-0662/07
Aihe: Toisen maailmansodan syyllisten ja uhrien asettaminen samalle viivalle Ukrainassa
Subject: Bracketing together of persecutors and victims of the Second World War in Ukraine
Länsi-Ukrainassa sijaitsevan Krihovtsin paikallisviranomaiset asettivat samalle linjalle toisen maailmansodan syylliset ja uhrit, kun he 2. syyskuuta vihkivät paikallisten yrittäjien rahoittaman yhteisen muistomerkin toisaalta niiden kunniaksi, jotka uhrasivat henkensä fasismin kukistamiseksi sekä toisaalta natsimiehittäjien kanssa yhteistyötä tehneen Ukrainan fasistisen järjestön kunniaksi.
On 2 September, by inaugurating a monument funded by local businessmen commemorating both those who gave their lives to combat fascism and the members of the Ukrainian fascist organisation which collaborated with the Nazi occupation forces, the local authorities of Krychovski, Western Ukraine, have bracketed together the persecutors and victims of the Second World War.
Niinpä muistomerkin toisessa muistolaatassa on lueteltu 44 puna-armeijan riveissä natseja vastaan taistelleen ja kaatuneen kylänasukkaan nimet ja heti vastapäätä natsien kanssa yhteistyössä olleen 16 paikallisen fasistin nimet.
The monument's sole plaque bears the names of 44 inhabitants of the region who died while fighting the Nazis in the ranks of the Red Army and, just opposite, the names of 16 local fascists who collaborated with the Nazis.
Mikä on neuvoston kanta kaikkialla Euroopassa alati lisääntyviin ja eritoten Euroopan unionin jäsenvaltioihin kuuluvien Baltian maiden hallitusten johtamiin yrityksiin kieltää kansojen fasisminvastaisen taistelun voitto, väärentää historiaa ja antaa laillinen oikeutus natsien ja näiden liittolaisten ihmiskuntaa vastaan tekemille rikoksille?
What does the Council think of the increasing efforts being made throughout Europe - and the governments of the Baltic States which are members of the European Union have led the way in this matter - to pass over in silence the people's triumph over fascism, rewrite history, and legitimise the Nazis and their collaborators, as well as the crimes against humanity which they perpetrated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0663/07
ORAL QUESTION H-0663/07
Aihe: Asopos-joen vesien saastuminen muodostaa uhan kansanterveydelle
Subject: Public health threat from pollution of waters of the river Asopos
Vuodesta 1996 tähän päivään vallan kahvassa olleiden Kreikan hallitusten vastuut ovat raskaat, sillä huolimatta siitä, että toimivaltaiset elimet ovat varoittaneet pohjavesien jatkuvasti kasvavasta saastumisesta, joka johtuu valvomattomasta teollisuusjätteiden päästöistä, ne eivät ole toteuttaneet mitään toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi.
Greek governments since 1996 bear a heavy responsibility for this situation, because, despite warnings by the competent bodies about the steadily increasing pollution of the groundwater caused by the uncontrolled dumping of industrial waste, they failed to take any measures to protect public health.
Aikooko komissio harkita toimenpiteitä ja rahoittaa toimia, jotka edistävät kansanterveyden suojelemista ja turvallisen vesihuollon takaamista näille alueille, pohjavesien puhdistamista saasteista ja sen suojelua teollisilta jätteiltä sekä tutkimusten tekemistä näiden alueiden asukkaiden terveyteen kohdistuvista vaikutuksista ja riskistä, että saastuminen levittyy laajemmalle?
Will the Commission say whether it intends to examine measures and fund actions to help protect public health and ensure that these regions are supplied with safe water, decontaminate the groundwater and protect it from industrial waste and conduct research into the public health consequences for inhabitants of these regions and the risk of the pollution spreading?
SUULLINEN KYSYMYS H-0664/07
ORAL QUESTION H-0664/07
Aihe: Kansainvälistä standardointia koskevan päätöksenteon sääntöjenvastaisuudet ISO:ssa
Subject: Irregularities in connection with decision-making on international standardisation within the ISO
Onko neuvosto tietoinen hiljan ilmenneistä sääntöjenvastaisuuksista kansainvälistä standardointia koskevassa päätöksenteossa ISO:ssa (Kansainvälinen standardisoimisjärjestö), kuten kiristyksestä ja äänten ostamisesta ja muista tavoista, joilla kansallisiin äänioikeutettuihin elimiin vaikutetaan epäasianmukaisesti?
Is the Council aware of recent irregularities in connection with decision-making on international standardisation within the ISO, including blackmail and buying of votes and other forms of improper influence on national voting committees?
Onko neuvosto sitä mieltä, että ISO:n menettelyjä on mukautettava merkittävästi, jotta ne soveltuvat paremmin OOXML:n kaltaisiin kiisteltyihin standardeihin?
In the Council's view, should ISO procedures be adapted significantly in order to be better suited to dealing with controversial standards like OOXML?
Jos neuvosto vastaa myöntävästi, mitä muutoksia se aikoo ehdottaa jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden sekä kansallisten elinten kanssa neuvoteltuaan?
If so, what changes will the Council be proposing in consultation with the Member States and other participating countries, as well as national committees?
Harkitseeko neuvosto sanktioiden määräämistä sellaisille yrityksille, jotka käyttävät hyväkseen markkina-asemaansa pakottaakseen muita yrityksiä osallistumaan tämäntapaisiin käytäntöihin ja/tai saadakseen kilpailuetua muihin toimittajiin ja avointa lähdekoodia käyttäviin sovelluksiin nähden?
Does the Council envisage the imposition of sanctions on companies that abuse their market position in order to involve European businesses against their will in practices of this kind or put other suppliers and open source applications at a competitive disadvantage?
Katso myös http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7183/469 .
See, for example: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7183/469
SUULLINEN KYSYMYS H-0665/07
ORAL QUESTION H-0665/07
Onko komissio tietoinen hiljan ilmenneistä sääntöjenvastaisuuksista kansainvälistä standardointia koskevassa päätöksenteossa ISO:ssa (Kansainvälinen standardisoimisjärjestö), kuten kiristyksestä ja äänten ostamisesta ja muista tavoista, joilla kansallisiin äänioikeutettuihin elimiin vaikutetaan epäasianmukaisesti?
Is the Commission aware of recent irregularities in connection with decision-making on international standardisation within the ISO, including blackmail and buying of votes and other forms of improper influence on national voting committees?
Onko komissio sitä mieltä, että ISO:n menettelyjä on mukautettava merkittävästi, jotta ne soveltuvat paremmin OOXML:n kaltaisiin kiisteltyihin standardeihin?
In the Commission's view, should ISO procedures be adapted significantly in order to be better suited to dealing with controversial standards like OOXML?
Jos komissio vastaa myöntävästi, mitä muutoksia se aikoo ehdottaa jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden sekä kansallisten elinten kanssa neuvoteltuaan?
If so, what changes will the Commission be proposing in consultation with the Member States and other participating countries, as well as national committees?
Harkitseeko komissio sanktioiden määräämistä sellaisille yrityksille, jotka käyttävät hyväkseen markkina-asemaansa pakottaakseen muita yrityksiä osallistumaan tämäntapaisiin käytäntöihin ja/tai saadakseen kilpailuetua muihin toimittajiin ja avointa lähdekoodia käyttäviin sovelluksiin nähden?
Does the Commission envisage the imposition of sanctions on companies that abuse their market position in order to involve European businesses against their will in practices of this kind or put other suppliers and open source applications at a competitive disadvantage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0666/07
ORAL QUESTION H-0666/07
Aihe: Uusiutuvat raaka-aineet ja Straubingin osaamiskeskus
Subject: Regenerative raw materials; competence centre in Straubing
Ehtyvien fossiilisten raaka-aineiden sijasta voidaan käyttää uusiutuvia raaka-aineita.
Using regenerative raw materials is an alternative to finite fossil resources.
Tätä varten Saksassa sijaitsevaan Straubingiin on perustettu koko Eurooppaa palvelemaan tarkoitettu uusiutuvia raaka-aineita käsittelevä osaamiskeskus.
To that end, a competence centre for regenerative raw materials has become established in Straubing in Germany; it is held in high regard throughout Europe.
Niinpä uusiutuvia raaka-aineita koskevaa tutkimusta, soveltavan tekniikan toteuttamista ja kyseisten raaka-aineiden markkinointia hoidetaan saman katon alla.
Research, conversion into applied technology and marketing of regenerative raw materials are combined under one roof.
Ilmastonmuutoksesta käytävä keskustelu ja uusiutuvien energialähteiden ja biomassan enenevä käyttö korostavat yhä enemmän alan merkitystä, ja se tuottaa myös eurooppalaista lisäarvoa.
In view of the climate debate and greater use of regenerative energies and biomass, this field will take on ever increasing importance, with European added value too.
Millä tavoin Euroopan unioni tukee uusiutuvia raaka-aineita koskevaa tutkimusta ja soveltamiseen painottuvaa tutkimusta?
How is the European Union assisting research, including application-oriented research, in the field of regenerative raw materials?
Kuinka yksittäiset tutkimuslaitokset voivat hyötyä tästä toiminnasta?
How can individual research centres profit from these activities?
Mitä toimia komissio toteuttaa saadakseen uusiutuvia raaka-aineita koskevan tutkimuksen verkottumaan?
What measures is the Commission taking to network research into regenerative raw materials?
Katsooko komissio, että uusiutuvien raaka-aineiden alalla on perustettava tutkimusta ja tutkimustulosten käytännön sovelluksia koskevan eurooppalaisen verkoston toimintaa koordinoiva elin, ja olisiko se valmis asettamaan varoja kyseisen elimen käyttöön?
Does the Commission see a need for an establishment to coordinate a Europe-wide network for research and practical application of research findings in the field of regenerative raw materials, and would it also provide funding in this connection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0667/07
ORAL QUESTION H-0667/07
Aihe: Vakuutuslaitoksen lääkärit työskentelevät ilman vakuutusturvaa
Subject: Social security doctors working without insurance
Kreikan sosiaaliturvalaitokseen IKAan lääkäreistä 900 sekä kymmenet tuhannet muut julkisen sektorin työntekijät työskentelevät ikään kuin panttivankeina, joita kiristetään työsopimuksilla, vailla turvattua työpaikkaa ja vakuutusturvaa siitä huolimatta, että he hoitavat vakituisia työtehtäviä.
Nine hundred doctors working for the Greek social insurance institute IKA and tens of thousands of other public sector workers remain hostages to their contracts, without any job security or insurance, even though they occupy permanent and stable posts.