natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että irlantilainen Atlantic Dawn -alus, jonka kotisatama on Las Palmas, kalastaa tällä hetkellä Mauritanian vesillä EU:n kalastussopimuksen tai kyseisen maan kanssa tehdyn yksityisen sopimuksen mukaisesti kierrettyään troolareiden mittoja koskevat säännökset rekisteröitymällä kauppa-alukseksi?
Can the Commission confirm that the Irish vessel 'Atlantic Dawn', based in Las Palmas, is currently fishing in Mauritanian waters under the EU fishing agreement, or private agreement, with that country, having got round the rules for the size of trawlers by registering not as a trawler but as a merchant ship?
Jos komissio voi vahvistaa tämän, mitä se aikoo tehdä asialle, koska se ei voi siirtää kaikkea tähän liittyvää vastuuta Mauritanian viranomaisille?
If so, what is the Commission doing about it, since it cannot pass all the responsibility for this to the Mauritanian authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0506/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0506/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Viipurin lähistölle suunniteltu öljysatama
to the Commission Subject: Plans for an oil terminal on the outskirts of Viborg, Russia
Suomalaisissa tiedotusvälineissä 17.6 esitettyjen tietojen mukaan öljy-yhtiö Lukoil aikoo vielä kesäkuussa alkaa rakentaa öljy-, ammoniakki- ja metanolisatamaa Uuraaseen (Vysotsk) Koiviston (Primorsk) pohjoispuolelle Viipurinlahdelle.
The Finnish media reported on 17 June that the oil company Lukoil intends to build a terminal for oil, ammonia and methanol at Uuras, Vysotsk, north of Primorsk on the Gulf of Viborg, with work commencing within the month of June.
Väylät ovat vaikeakulkuisia, ja tämä Itämeren osa jäätyy joka talvi.
The waters are difficult to navigate and that part of the Baltic Sea freezes over every winter.
Rakennustöiden alkamista koskevat tiedot ovat yllättäneet Suomen viranomaiset.
The Finnish authorities have been caught completely unawares by the information that construction is to begin.
Venäjä ei ilmeisesti ole antanut Suomelle tietoja tavalla, jota Espoon yleissopimus rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista edellyttää.
Apparently, Russia did not inform Finland in the manner prescribed by the Esbo Convention on transboundary environmental impact assessment.
Onko komissio keskustellut tästä satamahankkeesta Venäjän viranomaisten kanssa?
Has the Commission held talks with the Russian authorities about this project ?
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut, jotta Venäjä saadaan noudattamaan edellä mainittuja kansainvälisiä pelisääntöjä, jotka koskevat ympäristövaikutusten arviointia?
What measures has the Commission taken to persuade Russia to observe international rules on environmental impact assessments?
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta uusi satama ei lisää öljy- ja kemikaalikatastrofien vaaraa Suomenlahdella?
What will the Commission do to prevent the new terminal from increasing the risk of oil and chemical disasters in the Gulf of Finland?
Mitä keskusteluja komissiossa on meneillään Suomenlahden julistamisesta PSSA-alueeksi Kansainvälisen merenkulkujärjestön sääntöjen mukaisesti?
Are deliberations under way within the Commission to de signate the Gulf of Finland a PSSA area under IMO rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0507/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0507/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Lehdistösensuuri Iranissa
to the Council Subject: Press censorship in Iran
Onko neuvosto tietoinen viime aikoina Iranissa tehdyistä, maan tiedotusvälineisiin ja opposition poliitikkoihin kohdistetuista iskuista, mukaan lukien noin kahdeksankymmenen julkaisun lakkauttaminen viimeisten kahden vuoden aikana?
Is the Council aware of the recent crackdown in Iran on Iranian media and opposition politicians, including the closure of some eighty publications over the last two years in Iran?
Onko neuvosto kiinnittänyt huomiota valtion omistaman Iran-sanomalehden ilmestymisen keskeyttämiseen (joka myöhemmin kumottiin) ja uudistusmielisen Bonyan-sanomalehden ilmestymiskieltoon, jota ei ole vielä kumottu.
Has the Council's attention been drawn to the suspension placed upon the state owned 'Iran' newspaper (which was later reversed) and of the ban on the pro-reform 'Bonyan' newspaper which has yet to be reversed?
Onko neuvosto tietoinen useiden uudistusten puolesta kampanjoivien henkilöiden vangitsemisesta ja viime aikoina tapahtuneesta iranilaisen lakimiehen Mohamad Dadkhahin tuomitsemisesta viiden kuukauden vankeuteen oikeuslaitoksen halventamisesta?
Is the Council aware of the jailing of numerous reformist campaigners and the recent sentencing of an Iranian lawyer called Mohamad Dadkhah who has been sentenced to five months imprisonment for defamation of the judiciary?
Pidän myönteisenä EU:n ulkoministerien päätöstä käynnistää vuoropuhelu ja tukea uudistusmielisiä poliittisia johtajia, mutta aikovatko he myös käyttää kauppaa ja yhteistyötä koskevaa sopimusta välineenä Iranin viranomaisiin kohdistuvan painostuksen harjoittamiseksi tavoitteena mahdollistaa tehokkaan opposition ja vapaan lehdistön olemassaolo?
Whilst I welcome the decision by the EU Foreign Ministers to open dialogue and to bolster reformist political leaders, will they use the medium of a trade and cooperation agreement to exert pressure on the Iranian authorities to allow an effective opposition and free press to exist?
SUULLINEN KYSYMYS H-0508/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0508/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus
to the Commission Subject: The TRIPS Agreement and access to medicines
Voiko komissio vahvistaa EU:n pyrkivän ratkaisuun, jolla varmistetaan, että WTO:n jäsenmaat saavat lääkkeitä ehdoilla, jotka vastaavat TRIPS-sopimusta ja lääkkeitä koskevassa Dohan julistuksessa asetettuja ehtoja?
Would the Commission confirm that the EU will press for a solution which ensures access to medicines for WTO member countries on terms equivalent to those set out in the Doha Declaration on TRIPS and medicines?
Katsooko komissio, että päätös, jolla hyväksytään vientiin tarkoitettu tuotanto TRIPS-sopimuksen 30 artiklan mukaisesti, on selvästi Dohan sopimuksen hengen mukainen, koska tällöin mahdollinen päätös lääkkeen pakollisesta lisensioinnista tehdään ainoastaan maassa, jossa lääkkeitä käytetään?
Does the Commission accept that an agreement to allow production for export under Article 30 of TRIPS most clearly meets the spirit of the Doha Agreement, by locating any decision on compulsory licensing only in the country of consumption?
SUULLINEN KYSYMYS H-0509/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0509/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen ratifiointi
to the Council Subject: Ratification of EU-South Africa Trade and Cooperation Agreement
Voiko neuvosto kertoa, mitkä jäsenvaltiot ovat ratifioineet EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen ja milloin?
Will the Council indicate the Member States which have ratified the EU-South Africa Trade and Cooperation Agreement and when they did so?
Voiko neuvosto myös ilmoittaa, missä vaiheessa ratifiointiprosessi on muissa jäsenvaltioissa ja haittaako sopimuksen ratifioinnin viivästyminen rakenteellista vuoropuhelua ja tärkeiden kysymysten käsittelyä?
Will the Council further state the stage reached by the other Member States in the ratification process and does the Council recognise that delaying ratification of the Agreement hinders the process of structured dialogue and consideration of important issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0510/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0510/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Tanskan puheenjohtajakausi ja elinikäinen oppiminen
to the Council Subject: Danish Presidency and lifelong learning
Koulutus- ja nuorisoasioiden neuvosto totesi 30. toukokuuta 2002 pitämässään kokouksessa, että koulutuksen ja elinikäisen oppimisen ensisijainen kohderyhmä ovat heikoimmassa asemassa olevat ihmiset.
At the meeting of the Education and Youth Affairs Council on 30 May 2002, the Council acknowledged that, in the context of education and lifelong learning, priority should be aimed at the most disadvantaged people.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita harkitsemaan yhteisön rahoituksen ja EIP:n rahoituksen tarkempaa kohdentamista.
It further called on the Member States to consider a more targeted use of Community funding, including the European Investment Bank.
Se pyysi jäsenvaltioita kehittämään toimintasuunnitelmia, joiden avulla voidaan tunnistaa tietoyhteiskunnasta syrjäytyneet alhaisen koulutustason omaavat ihmisryhmät ja lisäämään heidän osallistumistaan.
It invited the Member States to develop strategies for identifying and increasing the participation of groups excluded from the knowledge society as a result of low basic skill levels.
Miten puheenjohtajavaltio Tanska aikoo edistää neuvoston edellä mainitussa kokouksessaan hyväksymässä päätöslauselmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista ja ennen kaikkea heikoimmassa asemassa olevien ihmisten tukemista ja EIP:n resurssien käyttöä?
How does the Danish Presidency intend to promote the objectives set out in the Council resolution adopted at the above meeting, including the emphasis on the most disadvantaged and the use of the resources of the European Investment Bank?
SUULLINEN KYSYMYS H-0511/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0511/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeusuudistukset ja Indonesia
to the Council Subject: Human rights reforms and Indonesia
Amnesty Internationalin mukaan Indonesiassa ei ole toteutettu ihmisoikeusuudistusta koskevaa lupausta, ja ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat Papuan ja Acehin provinsseissa.
According to Amnesty International, the promise of human rights reform has not been realised in Indonesia and human rights violations continue to be carried out in the provinces of Papua and Aceh.
Väitetään uuden hallituksen osoittaneen haluttomuutta saattaa vastuuseen henkilöt, jotka ovat syyllistyneet ihmisoikeusrikkomuksiin, sekä henkilöt, joiden epäillään syyllistyneen rikoksiin ihmisyyttä vastaan sekä muihin vakaviin rikoksiin Itä-Timorissa vuonna 1999.
It is claimed that the new government has demonstrated a reluctance to hold perpetrators of human rights violations to account, including those suspected of committing crimes against humanity and other serious crimes in East Timor in 1999.
Järjestö on myös kehottanut YK:n ihmisoikeuskomiteaa käyttämään vaikutusvaltaansa Indonesian painostamiseksi nopeisiin toimiin sen takaamiseksi, että Itä-Timorissa vuonna 1999 tapahtuneisiin rikoksiin liittyvät Jakartassa pidettävät oikeudenkäynnit vastaisivat puolueettomia oikeudenkäyntejä koskevia kansainvälisiä normeja.
It has also called on the UN Commission on Human Rights to use its influence to pressure Indonesia to take urgent steps to ensure that the trials of serious crimes committed in East Timor in 1999 which are taking place in Jakarta meet with international fair trials standards.
Näin pyritään varmistamaan, että oikeudenkäynnit eivät epäonnistu menettelyyn liittyvien perustavien takeiden puutteen vuoksi.
This is to ensure that the trials do not fail because basic safeguards have not been put in place.
Jos oikeudenkäynnit eivät ole uskottavia, rankaisemattomuuden vaikutelma vahvistuu entisestään.
If the trials are not credible, impunity will be further entrenched.
Aikooko neuvosto esittää Amnesty Internationalin tietoja koskevan lausuman ja aikooko se käsitellä näitä asioita Indonesian hallituksen kanssa?
Will the Council now make a statement on the reports of Amnesty International and does it intend to raise these issues with the Indonesian Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0512/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0512/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Sellafield ja ydinpolttoainejunan törmäys
to the Council Subject: Sellafield and nuclear fuel train collision
SUULLINEN KYSYMYS H-0513/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0513/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Sopimus perinteisistä tsekkiläisistä valmistustavoista
to the Commission Subject: Agreement concluded with the Czech Republic concerning traditional recipes
Tšekkiläisissä tiedotusvälineissä esiintyy vieläkin juttuja, joiden mukaan maa joutuisi EU-jäsenyyden myötä kieltämään erittäin suositun erikoismakkaran "Utopenec" (etikan, paprikan ja sipulin kanssa lasipurkkiin säilötty makkara, joka syödään vähitellen ja jota säilytetään suljetussa lasipurkissa joskus myös ravintoloissa) ja kuuluisan määriläisen Slivovitzin perinteisen valmistusmenetelmän.
Reports continue to appear in the Czech media that 'Utopenec' (an extremely popular sausage speciality which consists of a sausage pickled in a glass jar with vinegar, paprika and onions, consumed slice by slice, and which is also available in restaurants, where it is kept in an airtight glass jar) and the traditional method of distillation used in the making of the famous Moravian plum brandy 'Slivovitz' would have to be prohibited in the event of Czech accession to the EU.
SUULLINEN KYSYMYS H-0514/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0514/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Schengenin sopimus ja lääkeaineet
to the Commission Subject: Schengen and medicines
Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosopimuksen 75 artiklan mukaisesti matkailijoiden on voitava todistaa, että heidän mukanaan kuljettamansa lääkkeet ovat vain omaa käyttöä varten.
Under Article 75 of the Convention implementing the Schengen Agreement, travellers must be able to produce a certificate showing that any medicines they are carrying are for their own use.
Tämä todistus on kuitenkin voimassa vain kuukauden, minkä vuoksi mukaan voi ottaa vain yhden kuukauden lääkkeet.
However, this certification may be valid for no more than 30 days, so it is only possible to carry medicine for 30 days with one while travelling.
Nykyään on tavallista, että matkailijat ovat ulkomailla yli kuukauden ajan.
Nowadays it is frequently the case that travellers are abroad for longer than 30 days.
Todistuksen vaatimista voidaan pitää henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteenä niiden matkailijoiden osalta, jotka ovat riippuvaisia lääkkeistään.
It could be regarded as an obstacle to the freedom of movement of persons that people dependent on medicines are required to produce a certificate.
SUULLINEN KYSYMYS H-0515/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0515/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lapsityövoima urheilutarvikkeiden tuotannossa
to the Commission Subject: Child labour in the production of sports equipment
Pitäen mielessä parlamentin 13. kesäkuuta 2002 ilmaiseman huolen lapsityövoiman väärinkäytöstä urheilutarvikkeiden tuotannossa, voiko komissio tehdä selkoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Eurooppaan sijoittautuneet urheilutarvikeyritykset noudattavat ILO:n yleissopimuksia nro 138 vuodelta 1973 ja nro 182 vuodelta 1999 lapsityön tehokkaasta hävittämisestä ja että kaikki lapset kuntoutetaan ja että heille annetaan mahdollisuus saada koulutusta, terveydenhoitoa ja ravintoa?
In view of the concerns expressed by this Parliament on 13 June 2002 regarding the abuse of child labour in the production of sports equipment, will the Commission clarify what measures it intends to bring forward to ensure that ILO Conventions No 138 of 1973 and No 182 of 1999 on the effective abolition of child labour are complied with by European-based sport goods companies and that all children are rehabilitated and given the opportunity to receive an education, health care and food?
Ottaen huomioon lapsen oikeuksia koskevan EU:n perusoikeuskirjan 24 artiklan, mitä toimia aiotaan ottaa käyttöön yhteyksien ylläpitämiseksi FIFA:aan, jotta voidaan valvoa, miten FIFA noudattaa omaksumaansa käytännesääntöä ja aikooko komissio myöntää ILO:n kansainväliselle ohjelmalle lapsityövoiman poistamiseksi lisää rahallista tukea?
Having regard to Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights concerning the rights of the child, what measures will be put in place to maintain contact with FIFA in order to monitor the implementation of the Code of Practice entered into by them and will the Commission make more funds available to the International Labour Organisation's International Programme on the Elimination of Child Labour?
SUULLINEN KYSYMYS H-0516/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0516/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Britannian Kyproksen-erikoislähettilään Lordi Hannayn lausunnot
to the Council Subject: Statements by Lord Hannay, British special envoy for Cyprus
Britannian Kyproksen-erikoislähettiläs lordi Hannay on CNN-Turk-televisioyhtiölle antamassaan haastattelussa puhunut kahden yhdessä perustettavan valtion luomisesta, joilla on yksi rajoitetut toimivaltuudet omaava keskushallitus ja joka luodaan hajoittamalla nykyinen valtio ja perustamalla tilalle täysin erilainen valtio.
In an interview which he gave on CNN-Turk, Lord Hannay, the British special envoy for Cyprus, spoke of the creation of two co-founding states which are to have one central government, with limited responsibilities, springing from the dissolution of the current state and the creation of an entirely different state in its place.
Vaikka Britannian Ankaran-suurlähetystö on yrittänyt rauhoittaa Hannayn antamien lausuntojen nostattamaa kuohuntaa, se ei ole lainkaan kommentoinut kysymystä nykyisen valtion purkamisesta ja täysin erilaisen valtion perustamisesta, ja lisäksi se on hyväksynyt Hannayn lausunnon saman kokonaisuuden komponentteina toimivan kahden valtion luomisesta.
Although the British Embassy in Ankara attempted to calm the agitation provoked by Hannay's statements, it did not comment on his observations regarding the dissolution of the present country and the creation of an entirely different one, and it also accepted his statement on the creation of two constitutive states.
Kysyn neuvostolta: missä määrin lordi Hannayn lausunto merkitsee kahden suvereenin valtion olemassaolon hyväksymistä ja missä määrin tämä on sopusoinnussa YK:n päätösten kanssa, jotka myös EU hyväksyy tämän kysymyksen ratkaisun perustaksi?
Could the Council say to what extent Lord Hannay's statement implies an acceptance of the existence of two sovereign states and how far it can be reconciled with the UN's decisions, which the EU also accepted as a basis for a solution to the issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0517/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0517/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Eurooppalainen tuki monikansalliselle Bacardi-yhtiölle
to the Commission Subject: EU aid to the Bacardi multinational company
Yhdessä versiossa komission hankkeesta, joka koskee integroitua kehitysohjelmaa Karibian alueen rommintuotantoa varten (AIDCO.03/NN D(2001) 35453), suunnitellaan, että Bacardi voisi olla EKR-tuen edunsaajana teknisen koulutuksen ja ympäristönsuojelun alalla.
It is stated in one version of the Commission's draft integrated development programme for the rum industry in the Caribbean (AIDCO.03/NN D(2001) 35453) that the Bacardi company could be considered eligible for EDF aid under the headings of technical training and environmental protection.
Kun otetaan huomioon, että EU kiistelee WTO:ssa tämän monikansallisen yrityksen toiminnasta ja että tämä yritys on harjoittanut jatkuvaa lobbaamista Yhdysvaltain ekstraterritoriaalisten lakien puolesta, voisiko komissio vahvistaa, että tämä hankkeen versio on vanhentunut ja että Bacardi ei suoraan eikä epäsuorasti hyödy Euroopan unionin rahastoista?
In view of the fact that the EU has a complaint under examination by the WTO concerning the activities of this multinational, which has, in addition, been engaging in permanent lobbying in support of US extraterritorial legislation, can the Commission confirm that the above-mentioned version of the draft programme is now obsolete and that Bacardi will not be either a direct or an indirect beneficiary of EU monies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0518/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0518/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Uusien jäsenvaltioiden liittyminen
to the Council Subject: Accession of new Member States
Voiko neuvosto taata, että ensimmäiset uudet jäsenvaltiot liittyvät Euroopan unioniin ennen vuotta 2005?
Can the Council rule out the possibility that the first new accessions to the European Union will take place only in 2005 or later?
SUULLINEN KYSYMYS H-0519/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0519/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Uusien jäsenvaltioiden liittyminen
to the Commission Subject: Accession of new Member States
Voiko komissio taata, että ensimmäiset uudet jäsenvaltiot liittyvät Euroopan unioniin ennen vuotta 2005?
Can the Commission rule out the possibility that the first new accessions to the European Union will take place only in 2005 or later?
SUULLINEN KYSYMYS H-0520/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0520/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: EU:n reaktio Venezuelan vallankaappaukseen
to the Council Subject: EU reaction to Venezuela coup
Kuuliko EU tässä yhteydessä Yhdysvaltoja?
Was there an agreement on the matter between the EU and the US?
Entä muita EU:n jäsenvaltioita?
Were the other EU Member States involved?
Hyväksyivätkö muut EU:n jäsenvaltiot tämän tiedonannon?
Was this statement approved by the other EU Member States?
Mitä EU aikoo tehdä jatkossa tukeakseen Venezuelan instituutioita, vakautta ja kehitystä sekä maan hallituksen käynnistämiä ohjelmia yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseksi?
What action will the EU take in future to support the institutions, stability and development, and the programmes to fight social inequalities which have been launched by the Government of Venezuela?
SUULLINEN KYSYMYS H-0521/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0521/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Maailmassa kuolee nälkään joka päivä 24 000 ihmistä
to the Commission Subject: 24,000 people die of hunger every day across the world