natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotettua kierrätyksen vähimmäistehokkuusastetta on arvioitava säännöllisesti ja sitä on mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan ja tieteelliseen ja tekniseen edistykseen 30 artiklassa ilmoitetun menettelyn mukaisesti.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Tarkistus 44 20 artiklan 1 kohta
Amendment 44 Article 20, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet vastaavat ainakin 9 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti perustettuihin keräyslaitoksiin sijoitettujen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen käsittelyn, kierrätyksen ja turvallisen loppukäsittelyn rahoituksesta.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange the financing for at least the treatment, recycling and sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Jäsenvaltioiden on varmistettava viimeistään vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen , että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet huolehtivat ainakin 9 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti perustettuihin keräyslaitoksiin sijoitettujen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräämisen, käsittelyn, kierrätyksen ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavan turvallisen loppukäsittelyn rahoituksesta.
Member States shall ensure that, no later than one year after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, provide the financing for at least the collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Sanamuoto vastaa WEEE-direktiiviä.
Wording in line with WEEE.
Selkeä määräaika on välttämätön yksittäisten tuottajien vastuun kannalta, jonka olisi koskettava myös käytettyjen kannettavien paristojen keräämistä.
A clear timeline is necessary for the start of individual producer responsibility which should also apply to the collection of spent portable batteries..
Tarkistus 45 20 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 45 Article 20, paragraph 1 a (new)
Periaatetta, joka koskee yksittäisen tuottajan vastuuta uusista tuotteista on sovellettava myös tässä direktiivissä ottaen huomioon paristojen erilaisten kemiallisten järjestelmien käsittely (Saksassa nykyistä kierrätysjärjestelmää koskevat maksut poikkeavat yli 100 prosenttia).
The concept of individual producer responsibility for new products should also be applied in this Directive given the different treatment costs for the different chemical systems of batteries (in Germany, the fees applied in the current recycling scheme differ by more than 100%).
Tarkistus 46 21 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 46 Article 21, paragraph 1 a (new)
Johdanto-osan 22 kappaleen mukaisesti on hyvä tehdä selväksi, että mainituissa tapauksissa tuottajat ovat vastuussa ainoastaan paristojen/akkujen jatkokäsittelystä sen jälkeen kun ne on poistettu muista tuotteista.
In line with recital 22 it is good to make it clear that in the cases mentioned, producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Tarkistus 47 21 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 47 Article 21, paragraph 2 a (new)
Jotta saavutettaisiin mahdollisimman korkea keräysaste, kuluttajat on velvoitettava palauttamaan käyttämänsä teollisuusparistot ja ajoneuvojen paristot ja akut.
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their spent industrial and automotive batteries.
Tämän tulee tapahtua tiedotuskampanjojen avulla ja yhteistyössä paikallisten viranomaisten toimien kanssa jätepolitiikan osalta korkean keräysasteen saavuttamiseksi.
This should be achieved through information campaigns, and could be co-ordinated with local authorities’ policies on fly-tipping in order to achieve high collection rates.
Tämä vaatimus täydentää velvoitetta, jonka mukaan tuottajien on otettava vastaan käytetyt paristot.
This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
Tarkistus 48 22 artikla
Amendment 48 Article 22
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin tuottaja tuotteen markkinoille saattaessaan rekisteröidään ja että tuottaja asettaa vakuuden takeeksi siitä, että käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto rahoitetaan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee, that the management of spent batteries and accumulators will be financed.
Tuottaja voi asettaa vakuuden siten, että hän osallistuu asianmukaisiin käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoitusjärjestelmiin, tai kierrätysvakuutuksella taikka suljetulla pankkitilillä.
The producer may provide a guarantee in the form of its participation in appropriate schemes for financing the management of spent batteries and accumulators, or of a recycling insurance, or of a blocked bank account.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin tuottaja tuotteen markkinoille saattaessaan rekisteröidään ja että tuottaja asettaa vakuuden takeeksi siitä, että markkinoille saattamiensa käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto rahoitetaan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee, that the management of spent batteries and accumulators that he has put on the market will be financed.
Niiden paristojen/akkujen osalta, jotka sisältyvät edelleen muihin tuotteisiin, kuten autoihin tai sähkö- tai elektroniikkalaitteisiin sillä hetkellä kun muista tuotteista tulee jätettä, tuottajat ovat vastuussa ainoastaan paristojen/akkujen jatkokäsittelystä sen jälkeen kun ne on poistettu muista tuotteista.
For batteries which are still incorporated in other products, such as cars or electrical and electronic equipment, at the moment those other products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Jäsenvaltiot perustavat rekisterin tuottajista ja keräävät tiedot, joihin sisältyvät vuosittaiset konkreettiset arviot jäsenvaltioissa markkinoille saatettujen, kerättyjen, käsiteltyjen ja kierrätettyjen paristojen ja akkujen määrästä ja luokista sekä viedystä kerätystä jätteestä painon, tai jos tämä ei ole mahdollista, määrän, mukaan.
Member States shall draw up a register of producers and collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of batteries and accumulators put on their market, collected, treated and recycled within the Member States, and on collected waste exported, by weight or, if this is not possible, by numbers.
On määriteltävä käytettyjen elohopea-, lyijy- tai kadmiumparistojen ja akkujen sekä muiden käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyn rahoitusta koskevia toimia.
The measures should differentiate between the financing of the management of spent mercury, lead or cadmium batteries and accumulators and other spent batteries and accumulators.
Jäsenvaltiot voivat poiketa vakuuden rahoittamisesta, jos paristojen ja akkujen kerääminen ja kierrätys kustantaa itse itsensä.
Member States may disregard the financing guarantee where the collection and recycling of batteries and accumulators are self-financing.
Nikkelikadmiumia, lyijyä ja elohopeaa sisältävät paristot ovat erityisen ongelmallisia ja niiden tuottajat on velvoitettava maksamaan lisäkustannuksista, joita aiheutuu tällaisten paristojen käsittelyn ja jätehuollon yhteydessä.
NiCd, lead and mercury batteries are particularly problematic and their producers should be required to meet the extra costs associated with their disposal nt.
Käytetyt tuotteet, esim. lyijyhappoparistot, ovat tietyissä suljetun tuotekierron järjestelmissä niin arvokkaita, että kerääminen ja kierrätys kustantavat itse itsensä.
In the case of some closed cycles, the value of the used products, e.g. lead acid batteries, is so high that it finances collection and recycling.
Tarkistus 49 23 artiklan 1 kohta
Amendment 49 Article 23, paragraph 1
Tuottajat vastaavat ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen käytettyjen paristojen ja akkujen (”vanha jäte”) jätehuoltokustannuksista .
Responsibility for meeting the costs of managing the spent batteries and accumulators put on the market before entry into force of this Directive, historic waste, shall lie with producers.
Tuottajat vastaavat ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen käytettyjen paristojen ja akkujen (”vanha jäte”) keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannuksista sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä johtuvista kustannuksista .
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of the spent batteries and accumulators put on the market before entry into force of this Directive, historic waste, shall lie with producers.
Tarkistus 50 23 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 50 Article 23, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että kaikki ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen kannettavien paristojen tuottajat tai niiden puolesta toimivat kolmannet osapuolet noudattavat velvollisuuksiaan suhteessa niiden paristo- ja akkutyyppien markkinaosuuden painoarvoon.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all producers of portable batteries put on the market before entry into force of this Directive, or third parties acting on their behalf, have met their obligations in proportion to their weight related market share per type of battery and accumulator.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kyseessä olevien alojen taloudelliset toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat osallistua 9 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin keräys-, käsittely- ja kierrätysjärjestelmiin.
Member States shall ensure that all economic operators in the sectors concerned and all the competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 9 and 15.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki kyseessä olevien alojen taloudelliset toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset voivat osallistua 9, 10 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin keräys-, käsittely- ja kierrätysjärjestelmiin.
Member States shall ensure that all economic operators in the sectors concerned and all the competent public authorities may participate in the collection treatment and recycling schemes referred to in Articles 9 , 10 and 15.
Tarkistus 52 25 artiklan otsikko
Amendment 52 Article 25, title
Tiedotus kuluttajille
Consumer Information
Tiedotus loppukäyttäjille
End-user information
Tiedotus olisi suunnattava kaikille paristojen ja akkujen "loppukäyttäjille" eikä ainoastaan "kuluttajille".
Information should not be directed solely at 'consumers' but at all 'end-users' of batteries and accumulators.
Sanamuotoa olisi muutettava myös siitä syystä, että lajittelun mahdollistamiseksi kaikki tekniikat on tarkoitus merkitä.
Also, since all technologies will be marked for sorting purposes wording should be changed.
Tarkistus 53 25 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 53 Article 25, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille tiedotetaan kattavasti erityisesti tiedotuskampanjoin seuraavista asioista:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that consumers are fully informed of:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille tiedotetaan kattavasti erityisesti kansallisin tiedotuskampanjoin seuraavista asioista:
Member States shall ensure, in particular through national information campaigns, that end-users are fully informed of:
Tiedotusta pitäisi antaa "kuluttajien" lisäksi kaikille paristojen ja akkujen "loppukäyttäjille".
Information should not be directed solely at “consumers” but at all “end-users” of batteries and accumulators.
Tarkistus 54 25 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 54 Article 25, paragraph 1, point (a)
(a) paristojen ja akkujen sisältämien aineiden mahdolliset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen,
(a) the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
(a) paristojen ja akkujen sekä niiden sisältämien aineiden mahdolliset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen,
(a) the potential effects on the environment and human health of batteries and accumulators and of the substances used in batteries and accumulators;
Tarkistus 55 25 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 55 Article 25, paragraph 1 a (new)
Käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelykustannuksista tiedottaminen kuluttajille paristojen palauttamisen osalta muodostaa 50 prosenttia kustannuksista, keräys 35 prosenttia ja käsittely ainoastaan 15 prosenttia.
When attempting to manage spent batteries and accumulators, about 50% of the costs fall on information to the consumer to ensure 'bring-back', 35% on collection, and only 15% on treatment.
Paristojen tuottajien on rahoitettava myös tiedottaminen kuluttajille, joka on suurin menoerä.
Producers of batteries should also be made financially responsible for the consumer information costs, which represent the biggest spending.
Tarkistus 56 25 artiklan 2 kohta
Amendment 56 Article 25, paragraph 2
Saavutettujen keräystasojen perusteella jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava käyttöön lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kuluttajat osallistuvat käytettyjen paristojen ja akkujen keräykseen, ja kannustaakseen näitä välttämään tällaisen jätteen loppukäsittelyä kaatopaikalla.
On the basis of the collection rates achieved, Member States shall, if appropriate, adopt additional measures to ensure that consumers participate in the collection of spent batteries and accumulators and to discourage them from the final disposal of such waste.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia saadakseen kuluttajat osallistumaan paristojen ja akkujen keräämiseen ja helpottamaan enenevässä määrin uudelleenkäyttöä, käsittelyä ja hyödyntämistä.
Member States shall take appropriate measures to encourage consumers to participate in the collection of batteries and accumulators and to persuade them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Yhdenmukainen WEEE-direktiivin kanssa.
Consistency with the WEEE Directive.
Tarkistus 57 27 artiklan 1 kohta
Amendment 57 Article 27, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki paristot, akut ja paristoyksiköt merkitään asianmukaisesti liitteessä II esitetyllä tunnuksella kyseisen liitteen teknisten vaatimusten mukaisesti .
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II in accordance with the technical specifications laid down in that Annex .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki paristot, akut ja paristoyksiköt merkitään asianmukaisesti liitteessä II esitetyllä tunnuksella.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Tunnus voidaan painaa pakkaukseen erikoistapauksissa, mikäli se on tarpeen paristojen tai akkujen koon tai käyttötarkoituksen takia.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or function of the battery or accumulators, the symbol may be printed on the packaging.
Tulevaisuudessa ei ole tarpeellista muuttaa merkintäsääntöjä.
It is not necessary to change the labelling provision in the future.
Nämä säännökset voidaan sisällyttää artiklaan liitteen sijasta.
Consequently, these provisions can be put in this article and not in the Annex.
Tarkistus 58 27 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien paristojen, akkujen ja paristoyksikköjen teho ilmoitetaan tuotteissa näkyvin, selkein ja pysyvin merkinnöin.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Sellaisten paristojen, joita ei voi ladata uudelleen, hinnat vaihtelevat huomattavasti, mikä johtuu osittain niiden vaihtelevasta tehosta.
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
Näiden paristojen tehosta valitetaan varsin usein.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
Ladattavien paristojen tehosta on jo nyt tietoa, mutta tähän ei ole vielä päästy niiden paristojen kohdalla, joita ei voi ladata uudelleen.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
Kuluttajille on annettava avointa ja selkeää tietoa kaikentyyppisten paristojen tehosta.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
Tarkistus 59 27 artiklan 2 kohta
Amendment 59 Article 27, paragraph 2
Komissio muuttaa liitettä II mukauttaakseen sen tekniikan kehitykseen 30 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall amend Annex II in order to adapt to technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 30
Paristot, akut ja nappiparistot, jotka sisältävät yli 5 ppm:ää elohopeaa, yli 20 ppm:ää kadmiumia tai yli 0,4 ppm:ää lyijyä on merkittävä kyseisen metallin kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb.
Batteries, accumulators and button cell containing more than 5 ppm mercury, more than 20 ppm cadmium or more than 40 ppm lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Raskasmetallipitoisuutta ilmaiseva tunnus on painettava liitteen II 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen alle ja sen on oltava kooltaan vähintään neljäsosa edellä mainitun tunnuksen koosta.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of Annex II and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Tarkistus 60 27 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 60 Article 27, paragraph 2 a (new)
Lieriömäisissä kennoissa tunnuksen on peitettävä 1,5 prosenttia pariston tai akun pinta-alasta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Tarkistus 61 27 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 61 Article 27, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 62 27 artiklan 2 c kohta (uusi)
Amendment 62 Article 27, paragraph 2 c (new)
Tarkistus 63 27 artiklan 2 d kohta (uusi)
Amendment 63 Article 27, paragraph 2 d (new)
Tarkistus 64 27 artiklan 2 e kohta (uusi)
Amendment 64 Article 27, paragraph 2 e (new)
Komissio voi myöntää 30 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti poikkeuksia tässä artiklassa tarkoitetusta merkinnästä.
The Commission may, under the procedure referred to in Article 30, provide for exemptions from labelling pursuant to this Article.
Suljetun tuotekierron tuotteiden merkinnät saattavat olla tarpeettomia.
Labelling may be superfluous for products in closed cycles.
Tarkistus 65 29 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 65 Article 29, paragraph 1, point (a)
(a) riskinhallintatoimenpiteiden soveltuvuus raskasmetalleja sisältäviin paristoihin ja akkuihin ottaen huomioon viimeisin tieteellinen näyttö ja 6 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportointivelvoite,
(a) The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the latest scientific evidence and the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6
Uusien riskinhallintatoimenpiteiden on perustuttava perustellun tieteellisen näytön soveltamiseen riskinhallintaraporttien laadinnan yhteydessä ja ne on toteutettava niiden menetelmien mukaisesti, jotka mainitaan asetuksessa N:o 793/93/ETY olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta.
Further risk management measures have to be based on the sound scientific evidence use in risk assessment reports and carried out in accordance with Council Regulation 793/93/EEC on the evaluation and control of the risks of 'existing substances'.
Tarkistus 66 29 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 66 Article 29, paragraph 1, point (b)
(b) direktiivin 13 artiklassa vahvistetun kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräyksen vähimmäistavoitteen ja käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja ‑akkujen keräyksen lisätavoitteen asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden 6 artiklan mukaisesti antamat tiedot, tekninen kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset,
(b) The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators and the additional collection target for spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators set out in Article 13 , taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
(b) kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräyksen vähimmäistavoitteen asianmukaisuus ottaen huomioon jäsenvaltioiden 6 artiklan mukaisesti antamat tiedot, tekninen kehitys ja jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset,
(b) The appropriateness of the minimum collection target for all spent portable batteries and accumulators, taking into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States.
Viittaus kannettavien nikkelikadmiumparistojen keräyksen lisätavoitteeseen ei ole tarpeellinen, sillä kadmiumin käyttö paristoissa on kielletty silloin, kun on käytössä korvaavia aineita.
As a consequence of the prohibition of Nickel-Cadmium batteries, a reference to an additional collection target for the batteries is not necessary any more.
Tarkistus 67 29 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 67 Article 29, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) raskasmetalleja sisältävien akkujen korvaamismahdollisuudet raskasmetalleista vapailla polttokennoilla.
(ca) The extent to which heavy metal-free fuel cells can replace accumulators containing heavy metals.
(Perustelut ovat aivan samat kuin 5 a artiklaan (uusi) tehdyn tarkistuksen perustelut.)
(Justification identical to the justification for the amendment inserting a new Article 5a.)
Tarkistus 68 29 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 68 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Arvioinnin tulosten perusteella komissio esittää tarvittaessa uuden direktiiviehdotuksen, jossa harkitaan raskasmetalleja sisältävien akkujen kaupan pitämisen kieltämistä sen mukaan, missä määrin raskasmetalleja sisältävät akut voidaan korvata raskasmetallittomilla polttokennoilla.
In the light of the evaluation the Commission shall, where appropriate, submit a new proposal for a directive with a view, in so far as heavy metal-free fuel cells could replace accumulators containing heavy metals, to prohibiting the marketing of accumulators containing heavy metals in new appliances.
Tarkistus 69 Liite I, taulukko 1
Amendment 69 Annex I, table 1
Taulukko poistetaan.
This table deleted
Paras vaihtoehto jätehierarkian mukaan on estää raskasmetallien kulkeutumista jätevirrassa.
According to the waste-hierarchy preventing the entrance of heavy metals in the waste stream is the best option.
Tarkistus on seurausta tarkistuksesta, jolla poistetaan 6 artikla.
This amendment is a consequence of the amendment deleting Article 6).
Tarkistus 70 Liite I, taulukko 1
Amendment 70 Annex I, table 1
Paristodirektiivin päämäärä on vähentää kadmiumin, lyijyn ja elohopean käyttöä mahdollisimman paljon.
It is the objective of the Battery Directive to reduce the use of cadmium, lead and mercury as much as possible.