natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMCO-valiokunnan jäsenet ovat saaneet tästä asiasta useita valituksia kansalaisilta ja yrityksiltä.
IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
Valiokunta katsoo sen vuoksi, että tarvitaan välittömiä ja koordinoituja toimia näiden yrityshakemistoyhtiöiden toiminnan estämiseksi ja lisävahingon estämiseksi Euroopan yrityksille.
The Committee therefore feels immediate and coordinated action by Member States is needed to prevent these 'directory companies' from operating and causing further damage to the European business community.
Valiokunta esittää Euroopan unionin neuvostolle seuraavat kysymykset:
The Committee therefore asks the Council of the European Union the following questions.
Ovatko jäsenvaltiot tietoisia tämän ongelman vakavuudesta Euroopan yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille?
Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
Mitä toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet epämääräisten yrityshakemistoyhtiöiden lopettamiseksi?
What action have they taken to close down these rogue 'directory companies'?
Ovatko jäsenvaltiot valmiita vaihtamaan tietoja muiden jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisten kanssa varoittaakseen niitä valheellisten yrityshakemistoyhtiöiden toiminnasta ja niiden johdosta/omistajista?
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
Mitä toimia toteutetaan harhaanjohtavasta mainonnasta annetun direktiivin 84/450/ETY täytäntöönpanon luomien porsaanreikien sulkemiseksi?
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC ?
Mitä toimenpiteitä jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yritysten varoittamiseksi vilpillisten yrityshakemistoyhtiöiden aiheuttamasta vaarasta ja vilpillisen toiminnan uhreiksi joutuneiden yritysten auttamiseksi?
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
Yhtyvätkö jäsenvaltiot siihen näkemykseen, että sopimattomista kaupallisista menettelyistä annettua direktiivin 2005/29/EY , joka koskee myös kuluttajille suunnattua mainontaa ja harhaanjohtavaa mainontaa, soveltamisalaa olisi laajennettava yrityksiltä yrityksille tapahtuviin transaktioihin?
Do Member States agree that the Directive 2005/29/EC on unfair commercial practice (UCP) , which also applies to advertising and aspects of misleading advertising directed at consumers, should be extended to business-to-business (B2B) transactions?
EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17.
OJ L 250, 19.9.1984, p.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0079/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/07
Vaikka Euroopan luottojärjestelmät perustuvat luotettavampiin takuisiin, eikö täälläkin pidä pelätä asuntokuplan räjähtämistä ja sen seurauksena pankkijärjestelmän horjumista?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems.
Lisäksi asuntojen hinnat, oli sitten kyse rakentamisesta kuin vuokraamisestakin, ovat nousseet viime vuosien aikana siinä määrin, että lukuisten perheiden on ollut pakko velkaantua hyvin paljon tai ne eivät ole voineet saada kunnollista asuntoa.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans or are unable to find decent housing.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0080/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/07
Aihe: Unionin romanistrategia
Subject: A European Roma strategy
Euroopan parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2005 päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa ( P6_TA(2005)0151 ), jossa se kehotti komissiota laatimaan tiedonannon siitä, miten EU voi parhaiten koordinoida ja edistää toimia romanien tilanteen parantamiseksi, ja hyväksymään toimintasuunnitelman, jossa annetaan selkeitä suosituksia jäsenvaltioille.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Päätöslauselmassa kehotettiin myös harkitsemaan romanien tunnustamista eurooppalaiseksi vähemmistöksi.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Ottaen huomioon, että Euroopan romanien tilanne ei ole yleisesti ottaen parantunut, aikooko neuvosto asettaa romanikysymykseen tarttumisen yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan vuonna 2008?
Considering the lack of overall improvement of the situation of European Roma, will the Council attach priority to addressing Roma issues in 2008?
Aikooko neuvosto käynnistää Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden puitteissa keskustelun romanien asemasta EU:n jäsenvaltioissa?
Will the Council launch a debate on the position of Roma in EU Member States in the framework of the Year of Intercultural Dialogue?
Romanien asema eroaa kaikkien muiden eurooppalaisten vähemmistöjen asemasta sikäli, että romaneja on historiallisesti ollut monissa Euroopan maissa, mutta heihin ei liity mitään alueellista ulottuvuutta.
The position of Roma is distinct from that of other minorities in Europe, since Roma are historically present in many European countries, while any territorial dimension is absent.
Tämän tosiseikan tunnustaminen lujittaisi EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteistä vastuuta edistää romanien kotoutumista.
Recognition of this fact would underpin the shared responsibility of the EU and its Member States to promote Roma inclusion.
Harkitseeko neuvosto antavansa julistuksen, jossa se tunnustaa Euroopan romanien erityisaseman ja sitoutuu yhteisiin toimiin romanien kotoutumisen edistämiseksi?
Is the Council considering adopting a declaration to acknowledge the distinct position of European Roma and to assert its commitment to a collective effort to promote Roma inclusion?
Harkitseeko neuvosto ryhtyvänsä Romanian ehdotuksen romaneja koskevan yhteisön toimintasuunnitelman laatimiseksi johdosta jatkotoimiin pyytämällä Euroopan komissiota antamaan erityisiä ehdotuksia romanien kotoutumisen edistämiseksi?
Is the Council considering following the Romanian proposal to develop a Community Action Plan on Roma, asking the European Commission to come forward with specific proposals to promote Roma inclusion?
Aikooko neuvosto ottaa "romanien integraation vuosikymmen" -aloitteen edistymisen ja sen alustavien tulosten käsittelemisen sosiaaliasioiden neuvoston esityslistalle vuonna 2008 arvioidakseen ja tukeakseen kaikkien maiden (sekä EU:n jäsenvaltioiden että muiden valtioiden) tekemiä ponnistuksia romanien kotoutumisen edistämiseksi?
Will the Council place the progress and preliminary results of the ‘Decade of Roma Inclusion’ on the agenda of the Social Affairs Council in 2008, with a view to evaluating and supporting the efforts of all countries (both EU Member States and non-member states) to promote Roma inclusion?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0081/07/tark.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/07/rev.1
Romaneja koskeviin kysymyksiin liittyviä aloitteita on käynnistetty, mutta Euroopan komissio ei toistaiseksi ole esittänyt kattavaa toimintasuunnitelmaa.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Aikooko komissio laatia tulevan vuoden aikana romaneja koskevan tiedonannon, pitäen mielessä Euroopan parlamentin edellä mainitun pyynnön?
Does the European Commission intend to draft a Communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Kuinka paljon unionin varoja on varattu jäsenvaltioille, jotka pyrkivät kotouttamaan romaniyhteisöjä?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Onko komissio arvioinut sitä, miten yhteisön antama rahoitus on tosiasiallisesti vaikuttanut romanien kotoutumiseen?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta mukauttaa institutionaalisia rakenteitaan voidakseen käsitellä romanikysymyksiä tehokkaammin?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Onko komissio valmis perustamaan romaniasioiden yksikön tai luomaan romaniasioita käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Jos komissio vastaa kieltävästi, miten se aikoo varmistaa toimiensa tehokkaan koordinoinnin romaniyhteisöjen sosiaalista ja taloudellista kotouttamista koskevan tavoitteen sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin liittyviin aloitteisiin?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Voisiko komissio harkita sitä, että ensisijainen vastuu romanikysymyksistä siirrettäisiin yhden ainoan komission jäsenen kannettavaksi?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Onko komissio valmis toteuttamaan direktiivissä 2000/43/EY vahvistettujen suositusten mukaisesti toimia, joilla kannustetaan edistämään romaniväestöjen kotoutumista?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
Harkitseeko komissio mahdollisuutta osallistua tiiviimmin "Romanien integraation vuosikymmen" -aloitteeseen esimerkiksi nimittämällä romaniasioiden EY-tason koordinaattorin?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Aihe: Puolassa valittujen Euroopan parlamentin jäsenten asema
Subject: Status of MEPs elected in Poland
Euroopan parlamentin vaaleja säädellään Puolassa 23. tammikuuta 2004 annetulla säädöksellä.
Elections to the European Parliament in Poland are governed by the Act of 23 January 2004.
Säädöksen 9 artiklassa säädetään, että voidakseen asettua ehdokkaaksi henkilön on täytettävä seuraavat kriteerit:
Article 9 of that Act provides that the following necessary criteria must be satisfied in order for a person to be eligible for election.
Henkilö on kelpoinen ehdokkaaksi Puolan tasavallassa pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin, jos hänellä on oikeus valita edustajia Euroopan parlamenttiin ja hän on äänestyspäivänä vähintään 21-vuotias, jos häntä ei ole rankaistu tahallisesti tehdystä rikoksesta tai asetettu syytteeseen ja jos hänen kotipaikkansa on Puolan tasavallassa tai Euroopan unionin muussa jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on ollut vähintään viisi vuotta.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
Säädöksen 17 luvussa (edustajantoimen päättymisestä ja edustajanpaikan menettämisestä) 142 artiklan 1 kohdassa kuvataan mahdollisia tilanteita, joissa Puolassa valittu Euroopan parlamentin jäsen menettää edustajanpaikkansa parlamentissa:
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Euroopan parlamentin jäsenen edustajanpaikan menettäminen seuraa
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
vaalikelpoisuuden menettämisestä tai vaalikelpoisuuden puuttumisesta äänestyspäivänä;
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
toimimisesta äänestyspäivänä 5 artiklassa ja 6 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta 2 kohtaa, tarkoitetussa virassa tai tehtävässä vakituisesti tai sijaisena, tai nimittämisestä sellaiseen virkaan tai tehtävään Euroopan parlamentin edustajatoimen aikana;
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
valitsemisesta Sejmin tai senaatin jäseneksi;
election to the Sejm or to the Senate;
Euroopan parlamenttiin valinnan mitätöimisestä.
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
Edellä mainittujen säännösten yhdistetty soveltaminen tarkoittaisi, että EP:n jäsen menettäisi edustajanpaikkansa automaattisesti, mikäli hänet tuomitaan rikoksesta.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
Puolan kansanedustajilla ei ole vastaavaa säännöstä.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Katsooko komissio, että Puola rikkoo yhteisön lainsäädäntöä (erityistesti erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa) pitämällä yllä eri lakeja kansanedustajille ja Euroopan parlamentin jäsenille?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Aikooko komissio kääntyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puoleen varmistaakseen, että Puola tekee tarvittavat muutokset lainsäädäntöönsä EY:n perustamissopimuksen soveltamiseksi asianmukaisesti?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Aihe: Jätteistä aiheutuva terveydellinen hätätila Campaniassa
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
Kokonaisella Italian alueella, Campaniassa, vallitsevat tällä hetkellä ympäristöolosuhteet, jotka ovat siedettävyyden rajoilla, kun kaikkialla lojuu miljoonia tonneja jätteitä.
An entire region of Italy – Campania – is experiencing environmental conditions that are verging on the intolerable.
Usein näitä jätteitä vielä sytytetään palamaan luultavasti myös mafiatyyppistä järjestäytynyttä rikollisuutta edustavan "camorran" kannattajien ja/tai siihen kuuluvien henkilöiden toimesta.
Thousands upon thousands of tonnes of waste have been completely abandoned and, in more than a few cases, set alight – allegedly by people influenced and/or controlled by the Camorra (a mafia-style organisation).
Esitämme täten seuraavat kysymykset:
Can the Commission therefore indicate:
Millaiseksi komissio arvioi tämän tilanteen, mitä tulee sen vaikutuksiin Campanian väestön terveystilanteeseen?
how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
Aikooko komissio selvittää, kuinka Campanian alueelle ympäristöpolitiikan hoitoon myönnetyt unionin varat on käytetty, myös mitä tulee väitettyihin camorran soluttautumisiin?
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
Aikooko komissio jäädyttää yhteisön varojen käytön Campanian alueella siihen asti, kunnes varmistetaan laillisuuden palauttaminen?
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
Marraskuussa 2007 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman vapaasta liikkuvuudesta ( P6_TA(2007)0534 ), ja kehotti siinä komissiota toimimaan viipymättä kehittämällä kattavan strategian romanien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi ja käyttämällä etenkin saatavilla olevia talousarviomäärärahoja ja rakennerahastoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten tukemiseksi heidän pyrkimyksissään varmistaa romanien sosiaalinen osallisuus.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Aikooko komissio laatia tulevan vuoden aikana romaneja koskevan tiedonannon, pitäen mielessä Euroopan parlamentin edellä mainitun pyynnön?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Aikooko komissio esittää luonnoksen horisontaaliseksi direktiiviksi kaikkien niiden syrjinnän muotojen torjumisesta, joihin viitataan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Onko komissio valmis toteuttamaan EU:n direktiivissä 2000/43/EY vahvistettujen suositusten mukaisesti toimia, joilla kannustetaan edistämään romaniväestöjen kotoutumista?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Aihe: Romaneja koskeva Euroopan yhteisön toimintasuunnitelma
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Suunnitteleeko komissio tekevänsä arvion Euroopan unionin kriisialueista, joista monet ovat pääasiassa romanien asuttamia, ja onko sen suunnitelmissa tehdä yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, romaneja koskeva yhteisön toimintasuunnitelma, jonka avulla toteutettaisiin välittömästi tehokkaita toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kitkemiseksi?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
Koska yhdennetty lähestymistapa on ainoa hyväksyttävä tapa hoitaa eri ryhmien kotouttaminen sen sijaan, että käytettäisiin erillisiä elimiä, suunnittelevatko romaniyhteisöjen erottelun lopettamisesta ja kotouttamisesta suoraan tai välillisesti vastuussa olevat komission jäsenet toimintansa koordinoimista ja toimimista yhteistyössä yhteisön toimintasuunnitelman laatimiseksi vuonna 2008?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
Aihe: Yhteisön romanistrategia
Subject: A European Roma strategy
Neuvoston direktiivissä 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta säädetään vähimmäisvaatimuksista kaikkien henkilöiden suojelemiseksi syrjinnältä kaikissa jäsenvaltioissa.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Onko komissio valmis tarkistamaan, onko direktiivin täytäntöönpanemiseksi toteutettu kansallisia toimenpiteitä, jotka koskevat edellytyksiä päästä palkkatyöhön ja ammatilliseen koulutukseen, saada sosiaalista suojaa ja ennen kaikkea koulutusta?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Onko komissio valmis toteuttamaan toimia, jos direktiivin säännöksiä ei noudateta?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Onko komissio tietoinen, että romanilapset eivät monessa tapauksessa saa tarvittavia rokotuksia ja terveydenhuoltoa ja että koulupoissaoloaste on erittäin korkea näiden lasten piirissä (vähintään 50 prosenttia ei käy koulua)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
Tietäänkö komissio myös, että monia romanilapsia käytetään hyväksi kerjäämistarkoituksiin ja että joka vuosi lukuisia tällaisia lapsia kuolee kotitapaturmissa, erityisesti tulipaloissa, jotka johtuvat leirien puutteellisesta turvallisuudesta?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Onko komissio sitä mieltä, että koulutus on yksi tärkeimmistä keinoista torjua sosiaalista syrjäytymistä, hyväksikäyttöä ja rikollisuutta?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
Onko se halukas laatimaan vuonna 2008 romaneja koskevan kattavan toimintasuunnitelman, joka sisältää romanilapsiin kohdistettuja erityistoimia, joiden tarkoituksena on poistaa köyhyyttä ja parantaa sosiaalista kotoutumista ja mahdollisuuksia koulutukseen?
Is it willing to launch a comprehensive action plan on Roma in 2008, including specific actions regarding Roma children, aimed at abolishing poverty, and for social inclusion and education?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
Aihe: Vuoden 2007 vuosittainen keskustelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen (VTOA) alalla tapahtuneesta edistymisestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Kun otetaan huomioon:
Having regard to: