natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti korostaa, että päätösehdotukseen sisältyvät määrärahat ovat ainoastaan ohjeelliset, ja ne edellyttävät päätöstä seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Parlamentti haluaa komission varmistavan, että hakemuksen vastaanottamisen ja tuensaajan tilille saapuvan maksun välinen ajanjakso ei ylitä neljää kuukautta.
MEPs also call for project funding to be paid by the Commission within four months as a rule.
Ohjelma on suunnattu 13-30 -vuotiaille nuorille.
The programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Parlamentin mukaan pääasiallisen kohderyhmän tulisi kuitenkin olla 15-28-vuotiaat nuoret.
However, Parliament insists that the main target group should be young people aged 15-28.
Se tukee mietinnön laatija Lissy GRÖNERIN (PSE, DE) esitystä siitä, että vammaiset nuoret voisivat osallistua ohjelmaan ilman minkäänlaista syrjintää.
The programme should also promote sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination, Parliament demands.
Parlamentin mukaan Euroopan nuorisoviikko tulisi järjestää säännöllisesti osana eurooppalaista nuorisopolitiikkaa.
In view of the success of European Youth Week, Parliament says this event should become an established part of EU youth policy, focusing on:
2005-10-25 Lissy Gröner PSE DE
information on the work of the European institutions;
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
activities enabling young people to inform MEPs of their concerns
Tuki Kulttuuri 2007 -ohjelmalle
Boosting EU support for cultural exchange and heritage
Parlamentti haluaa nostaa EU:n tukea kulttuurivaihdolle ja kulttuuriperinnölle.
The European Parliament is demanding a massive increase in EU funding for cultural exchanges and preserving heritage of European significance.
Parlamentti haluaa siirtää keskitysleirien ja muiden joukkomurhapaikkojen muistomerkkien säilyttämisen "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmaan.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Parlamentin mukaan "sekä Hitlerin että Stalinin hirmuhallinnon uhrien muistoa on kunnioitettava säilyttämällä niihin liittyvät historialliset paikat, museot ja arkistot".
Other amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
2005-10-25 Vasco Graça Moura PPE-DE PT
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Whereas the Commission's figure assumes 8% would be used for administration, Parliament wants this cut down to 6%.
Vahva tuki eurooppalaiselle elokuvalle ja digitalisoinnille
Strong support for European film and digitalisation
Parlamentti antoi vahvan tukensa Euroopan elokuvateollisuudelle.
The European Parliament has voiced its strong support for the European film industry.
Se hyväksyi mietinnön Media 2007 -ohjelmasta, jossa se tukee erityisesti yhteistuotantojen rahoitusta ja kilpailukykyisten digitaalisten markkinoiden kehittämistä.
In adopting a co-decision report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) on the Media 2007 programme in first reading, MEPs in particular back co-productions and a competitive digital market as a way to overcome fragmentation and under-capitalisation of the European audiovisual market.
Parlamentti haluaa, että digitalisoimisesta olisi tultava Media 2007 -ohjelman keskeinen osa.
Digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of Media 2007, Parliament concluded, considering the support for digital services and European catalogues a priority.
Digitaalisten palvelujen ja eurooppalaisten luetteloiden edistämistä on pidettävä prioriteettina, jotta estetään eurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden sirpaloituminen.
MEPs also want to see new and innovative digital distribution platforms for European audiovisual works.
Media 2007 -ohjelman tavoitteena on vaalia Euroopan elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä, lisätä eurooppalaisten teosten levitystä EU:ssa ja parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä.
These platforms should offer attractive digital catalogues of European films and facilitate access to European cinematographic and audiovisual heritage.
Mietinnön laatija Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) huomauttaa, että amerikkalaisten elokuvien osuus on noin 71 prosenttia Euroopan elokuvamarkkinoista.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
Parlamentti korostaa, että komission ehdottama 1 055 euron määrä kaudelle 2007-2013 on ohjelman tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä minimimäärä.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Se toteaa, että audiovisuaalialan luottorahoituksesta vastaavien erityislaitosten puuttuminen lähes kokonaan muodostaa EU:n laajuisen kilpailuesteen.
Parliament stresses that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multi-annual financial framework.
Parlamentti haluaa lisäksi perustaa Pier Paolo Pasolini -palkinnon uusille lahjakkuuksille.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Elintarvikkeiden lisäaineet
Food additives and sweeteners under review
Parlamentti hyväksyi äänin 556 puolesta, 98 vastaan ja 8 tyhjää mietinnön elintarvikkeiden lisäaineita koskevasta direktiiviehdotuksesta.
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys tarkastamalla nykyisten sallittujen lisäaineiden luetteloa ja hyväksymällä uusia aineita.
Two years ago the Commission announced its intention to propose a general revision of the legislation on food additives but since it is not ready yet, some interim corrections are needed.
2005-10-26 Mojca Drčar Murko ALDE SI
MEPs shared this view.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Many national exemptions for traditional products have been endorsed by MEPs, under detailed conditions, in order to facilitate an agreement at the first reading stage.
Maanantai 24. lokakuuta 2005
Monday 24 October 2005
Mietintö: Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma
Lifelong learning
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Mietintö: Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013
Youth in Action
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Mietintö: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013)
Culture 2007
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
Mietintö: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007)
MEDIA 2007
Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Suositus toiseen käsittelyyn: Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Fluoratut kasvihuonekaasut
Air quality
Suositus toiseen käsittelyyn: Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Suositus toiseen käsittelyyn: Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamiseksi
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
maanantai 24. lokakuuta, 19:00
Monday 24 october, 19:00
tiistai 25. lokakuuta, 21:00
Tuesday 25 october, 21:00
keskiviikko 26. lokakuuta, 21:00
Wednesday 26 october, 21:00
torstai 27. lokakuuta, 10:00
Thursday 27 october, 10:00
Strasbourgin täysistunto 24. - 27.10.2005
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Parlamentin lokakuun Strasbourgin täysistunnon aikana julkistettiin tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajat.
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Palkinto luovutetaan joulukuun täysistunnossa.
" This is a good time to ask what we have learned over those sixty years.
Täysistunnossa käsiteltiin mm. influenssapandemian torjuntastrategiaa, taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallintaa ja laittomia jätteiden siirtoja.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
Parlamentti äänesti koulutusohjelmista, ja se mm. haluaa kaksinkertaistaa Erasmus -opiskelijoiden apurahan vuoteen 2013 mennessä.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
Komission jäsenet José Manuel BARROSO ja Charlie McCREEVY selvittivät täysistunnossa ruotsalais-latvialaista työvoimakiistaa.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Puheenjohtajavaltio Britannian pääministeri Tony BLAIR saapui tällä viikolla täysistuntoon juuri ennen Hampton Courtin epävirallista Eurooppa-neuvoston kokousta.
It was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Charlie McCREEVY selvittivät parlamentin jäsenille kommentteja ruotsalaisen sosiaalisen mallin yhteensopivuudesta sisämarkkinoiden kanssa.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas OSTROS - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Muita täysistunnossa käsiteltäviä aiheita olivat mm. lintuinfluenssa, koulutusohjelmien rahoitus, maahanmuuttajien oikeudet ja EU:n vuoden 2006 talousarvio.
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
Täysistunnon alussa parlamentin puhemies Josep BORRELL antoi julkilausuman YK:n 60. vuosipäivästä.
Mr Barroso stated that the Laval case was a matter for the Swedish and European Courts.
Hän yhtyi YK:n pääsihteeri Kofi ANNANIN näkemykseen siitä, että "YK heijastelee aikaansa".
He said there were strong sensitivities on all sides and that he had discussed the issue with both the Latvian and Swedish Prime Ministers. "
Hän sanoi Wuoren keskittyneen työssään Euroopan parlamentissa erityisesti ihmisoikeuskysymyksiin.
There should be an equitable solution to the issue, he said, that combines the " four freedoms " with social markets of Member States.
Muutokset esityslistaan
" The Commission respects all social models ", he said.
Avril DOYLEN (PPE-DE, IE) kaksi mietintöä fluoratuista kasvihuonekaasuista äänestettiin keskiviikkona tiistain sijaan.
The Swedish social model has a record of high employment, flexibility and high levels of social justice.
Parlamentti päätti laatia päätöslauselman komission julkilausumasta, joka koskee bioteknisten keksintöjen patentoitavuutta.
Indeed, Sweden did not request transition periods for the new Member States to access the Swedish labour market.
Keskustelu tästä käytiin tiistaina.
Mr Barroso recalled that the issue was being dealt with by the Courts.
Barroso ja McCreevy: komissio hyväksyy jäsenvaltioiden valitsemat sosiaaliset mallit
He said the " European Parliament is not the tribunal ", but there were political aspects associated with the case.
Parlamentti keskusteli komission jäsenten José Manuel BARROSON ja Charlie McCREEVYN kanssa ruotsalais-latvialaisesta työvoimakiistasta.
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
Barroso ja McCreevy sanoivat komission tukevan jäsenvaltioiden valitsemia sosiaalisia malleja.
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
Parlamentti oli kutsunut nämä komission jäsenet täysistuntoon selvittämään komission jäsen McCreevyn taannoisia kommentteja Vaxholmin tapauksesta.
Charlie McCREEVY said the Commission does not call into question the system of labour relations or collective bargaining in Sweden or in any other Member State.
Kyseessä on latvialainen rakennusyritys Laval, jonka oli määrä rakentaa koulu Vaxholmiin Ruotsiin.
This was, he said, entirely a matter for Member States to decide.
Laval ei kuitenkaan allekirjoittanut ruotsalaisen työsopimusjärjestelmän mukaista sopimusta ja ruotsalainen ammattiliitto asetti sille työsulun.
He recognised the importance of collective agreements in many Member States - in his own country he had been a strong defender of national partnership agreements.
Tämä johti lopulta Laval-rakennusyrityksen vararikkoon.
During his visit to Sweden, he said, the press has asked about a case where the blockage of a site by a Swedish trade union had led to the cancellation of a contract won by a Latvian firm, leading it to go bankrupt.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi komission odottavan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä Laval-tapauksen ennakkoratkaisuksi.
The case was before the Swedish labour court which had asked the EU Court of Justice for an opinion. "
Hän korosti komission puolustavan sosiaalisia säädöksiä.
That the Swedish court has done this shows the situation is complicated.
"Komissio hyväksyy jäsenvaltioiden valitsemat sosiaaliset mallit" , Barroso sanoi.
The Commission will provide the Court with its opinion in due course, but it has yet to form a view ."
Hänen mukaansa "ruotsalainen malli luo sopeutuvuutta globaalissa maailmassa" .
He said the internal market and the European social model were not in contradiction - they were mutually reinforcing. "
Barroso totesi myös, että Ruotsi ei pyytänyt siirtymäkautta työvoiman vapaalle liikkuvuudelle kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä EU:hun.
It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
Barroson mukaan "taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tulee edistää" .
I exercise that responsibility in an even-handed manner.
Hän korosti, että unionin tarvitsee kunnianhimoiset rahoitusnäkymät.
I find it extraordinary that I have to defend my remarks when the issue was raised by a Swedish court.
Hän korosti, että jäsenvaltiot voivat päättää itse sosiaalisesta mallista.
Latvia's rights are as important as any other Member State ."
Poetteringin mukaan kyse on palvelujen vapaasta tarjoamisesta ja asiaan tulee reagoida sisämarkkinasääntöjen mukaisesti.
Mr McCreevy had said the Commission would support a Latvian company in a dispute with a Swedish trade union. "
Lisäksi lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä tulee noudattaa.
It is the duty of the Commission to stand up for the freedom to provide services; he was simply making clear that we must all respect the Internal Market.
Poetteringin mukaan Ruotsin hallitus käyttää tilaisuutta hyväkseen, sillä "muuten ei voi ymmärtää Ruotsin talousministerin kommenttia" .
The Swedish government wants to divert attention from its own failings ."
Poettering sanoi, että "kukaan ei halua muuttaa palveludirektiivillä työmarkkinaolosuhteita" .
He said no-one in his group wanted to use the services directive to change labour law or restrict collective bargaining. "
Hänen mukaansa Eurooppaa ei haluta jakaa kahteen luokkaan, vaan siitä tulisi saada kilpailukykyisempi.
The new Member States must have the same rights as the rest of us - we don't want first and second class citizens ."
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZIN (DE) mukaan "komissio ei ole eurooppalaisen politiikan keskiössä vaan uusliberalistisella puolella" .
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group. "
Hänen ryhmänsä ei voi hyväksyä tätä.
We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another ."
Schulz sanoi ryhmänsä haluavan sosiaalista edistystä Eurooppaan.
What is at stake is the direction we want the EU to go in ," he said. "
Schulz kysyi komission puheenjohtaja Barrosolta, onko työmarkkinajärjestöillä oikeus puolustaa työehtosopimuksia.
People want jobs, but not Chinese wages and Asian labour standards.
"Kansalaiset haluavat työllisyyttä, mutta eivät välttämättä esimerkiksi Kiinassa käytettävillä ehdoilla" .
Workers must benefit from growth and progress ."
Schulzin mukaan "eurooppalainen sosiaalinen malli on paras kilpailuvaltti" .
He called on Mr Barroso to " put the brake " on Commissioners McCreevy and Kroes.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) viittasi Schulzin puheenvuoroon sanoen, että "myös mielipiteiden keskiö on siirtynyt" .
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
Hän totesi, että McCreevyn kommentit eivät ole hyökkäys ruotsalaista sosiaalista mallia vastaan.
This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Watsonin mukaan "ruotsalainen ammattiliitto on tekopyhä ja ulkomaalaisvastainen" .
Latvian workers are now out of a job thanks to Swedish trade unions.
Nyt latvialaiset työntekijät ovat ilman työtä, kiitos ruotsalaisten liittojen" .
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear ."
Verts/ALE-ryhmän nimissä puhunut Carl SCHLYTER (SE) sanoi komission jäsen McCreevyn hyökänneen ruotsalaista lakko-oikeutta vastaan.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: " It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Hän korosti alueellisten erojen huomioon ottamista.
We all need to play by the same rules, not pit one off against another ."
IND/DEM-ryhmän nimissä puhunut Nils LUNDGREN (SE) piti Vaxholmin tapausta esimerkkinä siitä, miten "pluralistisen Euroopan annetaan hitaasti hävitä" .
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
UEN-ryhmän puheenjohtajan Brian CROWLEYN (IE) mukaan kyse on siitä, että "jäsenvaltiot haluavat käydä vanhoja kamppailuja uudelleen ennen vaaleja" .
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Komission vastaus
Irish Speakers
Barroso korosti, että komission tehtävä on suojella perussopimuksia.
Yes, that is a fundamental right and we fully respect it.
Britannian pääministeri Blair parlamentissa
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Hänen mukaansa "Eurooppa tulee saada liikkeelle".
German Christian Democrat MEP Doris PACK , as " particularly worrying " given that it has remained the same since 1993.
Blairin puheen jälkeen parlamentin jäsenet antoivat näkemyksensä kokouksen aiheista.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Pääministeri Blairin mukaan huomisessa huippukokouksessa on tarkoitus sopia Euroopan taloudellisesta suunnasta.
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Kokouksessa keskustellaan kilpailukyvyn ja sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta globalisoituvassa maailmassa.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Blair vahvisti, että puheenjohtajavaltio Britannian on tarkoitus saada aikaan sopimus EU:n rahoitusnäkymistä.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Hänen mukaansa "EU:n budjetin tulee vastata tuleviin haasteisiin" .
It should involve some 10,000 pupils and 10,000 teachers.
Blair toivoi, että poliittinen sopimus palveludirektiivistä saataisiin aikaiseksi, sillä tämä "olisi hyväksi Euroopalle" .
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Komission puheenvuoro
This was not an isolated case.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi komission laatineen asiakirjan globalisaation asettamista haasteista.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
Hän sanoi, että "status quo ei ole vaihtoehto" .
Opposition to "waste tourism"
Politiikkaa tulee modernisoida, mikäli eurooppalaiset arvot halutaan säästää.
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Barroson mukaan komission asiakirjassa esitetään rahaston perustamista niille henkilöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa globalisaation vaikutuksesta.
Many MEPs who spoke in the debate supported this move, with the exception of Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, ES) who said her group preferred the Commission's original plan.