natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) asiasta vastaava valiokunta: INTA (lausuntoa varten: DEVE, ENVI, JURI)
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) Referred to responsible: INTA (opinion: DEVE, ENVI, JURI)
13 Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 Seuraavien istuntojen aikataulu
14 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 21.02.2005 - 24.02.2005.
The next sittings would be held from 21.02.2005 to 24.02.2005.
Istunto päättyi klo 11.05.
The sitting closed at 11.05.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0013 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0014 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0015 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0016 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0017 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0018 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0018 0 DOC XML V0//EN
Vakautus- ja assosiaatiosopimus EU/Kroatia ***
Stabilisation and Association Agreement EU/Croatia ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0370 – 14211/2004 – C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0370 – 14211/2004 -C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC))
Vakautus- ja assosiaatiosopimus EU / Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ***
Stabilisation and Association Agreement EU/Former Yugoslav Republic of Macedonia ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0354 – 9856/2004 – 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
Assosiaatiosopimus EU/Chile - lisäpöytäkirja ***
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
Digitaalisen sisällön parantamista Euroopassa koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma ***II
Digital content in Europe ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 27. tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of Decision No ...
tekemiseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta
of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Juutalaisten kansanmurha, antisemitismi ja rasismi
The Holocaust, anti-semitism and racism
Euroopan parlamentin päätöslauselma juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-semitism and racism
9:00 - 10:00 Juhlaistunto
9:00 - 10:00 Formal sitting
Ukrainan presidentin Viktor Juštšenkon puhe
Address by Viktor Yushchenko, President of Ukraine
10:00 - 11:00 Äänestykset
10:00 - 11:00 Votes
Suositus: Elmar Brok A6- /2005
Recommendation: Elmar Brok A6- /2005
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset EU / Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Kroatia
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
Ehdotukset neuvoston ja komission päätöksiksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Stabilisation and Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
- entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, and
vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Assosiaatiosopimus EU/Chile - lisäpöytäkirja
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//EN
Suositus: Elmar Brok A6-0011/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0011/2005
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset EU/Kroatia ja EU / Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
- Kroatian ja
- the Republic of Croatia, and
- entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Motions for resolutions
Antisemitismi ja rasismi – Auschwitzin tapahtumien muistaminen
The Holocaust, anti-semitism and racism
Maanantai 21. helmikuuta 2005 - torstai 24. helmikuuta 2005
Monday 21 February 2005 - Thursday 24 February 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//EN
Puhemiehen julkilausumat
Statements by the President
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma (2005) (jatkoa keskustelulle)
Commission legislative and work programme (2005) (continuation of debate)
Maailman sosiaalifoorumi, Maailman talousfoorumi (keskustelu)
World Social Forum, World Economic Forum (debate)
Rikosrekisteritietojen vaihtaminen * - Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa (keskustelu)
Exchange of information extracted from the criminal record * - Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki (keskustelu)
State aid in the form of public service compensation (debate)
Istunnot 21. - 24. helmikuuta 2005
Sittings of 21 to 24 February 2005
3 Puhemiehen julkilausumat
3 Statements by the President
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän iloitsi ”kyllä”-äänten voitosta Espanjassa viime sunnuntaina järjestetyssä kansanäänestyksessä sopimuksesta Euroopan perustuslaista.
The President made a statement in which he welcomed the fact that Spain had voted in favour of the European Constitutional Treaty the previous Sunday.
Hän ilmoitti välittäneensä parlamentin puolesta onnittelut Espanjan hallituksen päämiehelle ja prosessiin osallistuneille poliittisille puolueille.
On behalf of Parliament, he had congratulated the Spanish Prime Minister and the political parties that had taken part in the process.
Parlamentti päätti JURI-valiokunnan ehdotuksesta julistaa päteväksi seuraavan jäsenen valtakirjan:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Parlamentti vahvisti PPE-DE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the PPE-DE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
6 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
6 Texts of agreements forwarded by the Council
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland;
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen audiovisuaalialaa koskeva sopimus ehtojen vahvistamisesta Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön MEDIA Plus- ja MEDIA-koulutus-ohjelmiin
- Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA plus and MEDIA training;
Oikaisupöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn pöytäkirjaan tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin
- Procès-verbal of rectification of the protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention;
Yhteisymmärryspöytäkirja Euroopan yhteisön, Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä .
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein.
Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales)
Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (ja 4 000 allekirjoittanutta)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (and 4000 signatures)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (ja 261 allekirjoittanutta)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (and 261 signatures)
Nadya Yasinsky (ja 46 allekirjoittanutta)
Nadya Yasinsky (and 46 signatures)
8 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
8 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun, lokakuun I ja II sekä marraskuun 2004 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September, October I and II, and November 2004 part-sessions had been distributed.
Helmikuun (PE 354.151/PDOJ)
(354.151/PDOJ) had been distributed.
istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The following changes had been proposed under Rule 132:
Istunto 21.02.2005 - 24.02.2005
Sittings of 21.02.2005 to 24.02.2005
- PPE-DE-ryhmä pyysi, että neuvoston ja komission julkilausumiin Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteista (
- request from the PPE-DE Group to add an item on the situation in Lebanon following the assassination of Mr Hariri, the former Prime Minister, to the Council and Commission statements on
Hans-Gert Poettering
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän peruutti pyynnön ja ehdotti, että tätä kysymystä käsitellään komissiolle esitettävässä suullisessa kysymyksessä, ja
, who withdrew the request and suggested that the matter be raised by way of an oral question to the Commission; and
puheenvuoron, jossa hän kannatti ehdotusta.
, who agreed to the suggestion.
- PSE-ryhmä pyysi, että tekstiilejä ja vaatteita koskevan suullisen kysymyksen ja nälän ja köyhyyden torjuntaa koskevan suullisen kysymyksen paikkaa vaihdetaan esityslistalla (
- request from the PSE Group to reverse the order of the oral questions on textiles and clothing, and hunger and poverty
Hannes Swoboda käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Puhemies ilmoitti, että poliittiset ryhmät ovat sopineet keskustelujen keskeyttämisestä klo 18, jotta kaikki kohdat, joissa neuvosto käyttää puheenvuoron, ehditään käsitellä.
The President pointed out that the political groups had agreed that debates should go on no longer than 18.00 to ensure that all the items to which the Council was to contribute could be covered.
Bernd Posselt käytti puheenvuoron.
Bernd Posselt spoke.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Viime joulukuun hyökyaallosta kärsineiden maiden kalastusalan tilanteen kiireellisyyden vuoksi tämä ehdotus muodostaa oikeusperustan, jonka jäsenvaltiot tarvitsevat voidakseen valtuuttaa siirtämään pieniä kalastusaluksia kalastajien yhdyskunnille.
In view of the urgent situation with regard to fisheries in the areas hit by the tsunami in December 2004, the proposal laid down a legislative framework that was essential in order for Member States to be able to send small vessels to the fishing communities concerned.
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi [ KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
On erittäin tärkeää, että tämä asetus hyväksytään mahdollisimman pian, jotta estetään jäädytettävien varojen ja taloudellisten resurssien siirtäminen.
It was vital that the regulation be adopted as soon as possible to avoid funds and resources being transferred that should remain frozen.
Luis Francisco Herrero-Tejedor työjärjestyksen 145 artiklan 1 kohdan perusteella antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Luis Francisco Herrero-Tejedor , under Rule 145(1), to make a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega n puheenvuoron johdosta (puhemies vastasi, että tämä puheenvuoro ei ollut henkilökohtainen lausuma) ja
Manuel Medina Ortega 's remarks (the President pointed out that Mr Herrero-Tejedor's comments did not constitute a personal statement); and
Proinsias De Rossa
Proinsias De Rossa , on
James Hugh Allister in puheenvuoron johdosta.
James Hugh Allister 's remarks.
Puhemies totesi, että työjärjestyksen 145 artiklaa on sovellettava tiukasti.
The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.
Keskustelun ensimmäinen osa:
First part of the debate: see
istunnon pöytäkirja 26.1.2005, kohta 6
Minutes of 26.01.2005, Item 6
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) ja
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
komission strategisista tavoitteista vuosiksi 2005–2009 ja komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuonna 2005 ( B6-0099/2005 )
on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0099/2005 ) ;
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 ( B6-0106/2005 )
on the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0106/2005 ) ;
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta 2005 ( B6-0109/2005 )
on the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0109/2005 ) ;
Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
komission lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 2005 ja viisivuotisesta strategiaohjelmasta ( B6-0115/2005 )
on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme ( B6-0115/2005 ) ;
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , on
komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 ( KOM(2005)0015 ) ( B6-0120/2005 )
the Commission's legislative and work programme for 2004 ( B6-0120/2005 ) ;
komission työohjelmasta vuodeksi 2005 ( B6-0121/2005 ) .
on the Commission's 2005 work programme ( B6-0121/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.7
Minutes of 24.02.2005, Item 7.7
Maailman sosiaalifoorumi, Maailman talousfoorumi
World Social Forum, World Economic Forum
Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group,
Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group,
Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
maailman talousfoorumista (Davos) ja maailman sosiaalifoorumista (Porto Alegre) ( B6-0092/2005 )
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre) ( B6-0092/2005 ) ;
Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,