natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos vastaus on kyllä, niin miten, millä välineillä ja minkälaiseen budjettiennusteeseen perustuen hanke aiotaan toteuttaa?
If so, can the Commission specify how, with what means and on the basis of what budget forecast it intends to go ahead with this project?
SUULLINEN KYSYMYS H-0655/03
ORAL QUESTION H-0655/03
Aihe: Neuvoston direktiivin 96/48/EY mukaiset vaatimukset
Subject: Requirements under Council Directive 96/48/EC
Saatujen tietojen mukaan Network Rail Yhdistyneessä kuningaskunnassa väittää, että sen on Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY mukaisesti otettava käyttöön uusi GSM-R-perusteinen tietoliikenneverkko, jonka vuoksi on tarpeen pystyttää yli 2 000 kappaletta 33 metriä korkeita mastoja.
It has been reported that Network Rail in the United Kingdom claim that they are obliged, under Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, to introduce a new GSM-R based communications network necessitating the erection of over 2 000 33-metre-high masts.
Pitääkö komission mielestä väite paikkansa kyseisen direktiivin vaatimusten suhteen vai sallitaanko siinä muunlaisten tekniikoiden käyttö?
Under the requirements of this Directive, does the Commission believe that this claim is true, or does the Directive allow other technologies to be used?
SUULLINEN KYSYMYS H-0656/03
ORAL QUESTION H-0656/03
Aihe: Yleisen edun mukaiset palvelut ja toissijaisuusperiaate
Subject: Services of general economic interest and the subsidiarity principle
Mitä mieltä komissio on perustuslakiluonnoksen uudesta, yleishyödyllisiä palveluja koskevasta kohdasta (III-6 artikla)?
What is the Commission's position on the reservations concerning the new clause on services of general economic interest in the draft Constitutional Treaty (Article III-6)?
Onko kyseinen kohta ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa?
Is this provision at odds with the subsidiarity principle?
Mitä komissio ehdottaa taatakseen, että näitä palveluja koskeva suunnittelu kuuluu jatkossakin jäsenvaltioille tai niiden toimivaltaisille alue- ja paikallisviranomaisille?
What proposals is the Commission presenting to ensure that the organisation of services of general economic interest remains within the jurisdiction of Member States or the local and regional authorities responsible?
Millaisissa oloissa komission mielestä voidaan laatia poikkeuksia yleisen edun mukaisen toiminnan kilpailulainsäädäntöön, jotta yleishyödyllisiä palveluja voidaan edelleen tarjota osana eurooppalaisen yhteiskunnan mallia?
What arrangements does the Commission think are required to ensure that exceptions to competition rules can be made for activities of general interest so that services of general economic interest can continue to be provided as part of the European model of society?
Millaisissa oloissa yleishyödyllisiä palveluja koskevan päätöksen tekeminen voidaan komission mielestä edelleen uskoa jäsenvaltioille?
What action does the Commission consider is necessary to ensure that in future Member States continue to be responsible for deciding what constitute services of general economic interest?
SUULLINEN KYSYMYS H-0657/03
ORAL QUESTION H-0657/03
Aihe: Bolivian uusi hallitus
Subject: New government in Bolivia
Mitä neuvosto aikoo tehdä tukeakseen Bolivian tasavallan uutta perustuslaillista hallitusta?
What measures does the Council intend to take to support Bolivia's new constitutional government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0658/03
ORAL QUESTION H-0658/03
Aihe: Tomaatin tuottajat
Subject: Tomato producers
SUULLINEN KYSYMYS H-0659/03
ORAL QUESTION H-0659/03
Aihe: Ruotsin osallistuminen EMU:n kolmanteen vaiheeseen
Subject: Sweden's participation in the third stage of EMU
Ruotsalaisten suuri enemmistö äänesti äskettäin Ruotsin EMU-jäsenyyttä vastaan eikä hyväksynyt kruunun korvaamista eurolla maan valuuttana.
It is well known that Sweden's voters recently rejected, by a large majority, Swedish participation in the third stage of EMU and replacement of the krona by the euro as the national currency.
Komissio on kommentoinut tätä toteamalla, että Ruotsilla ei ole oikeutta olla ottamatta käyttöön euroa ja olla liittymättä EMU:n kolmanteen vaiheeseen.
When commenting on this, the Commission has claimed that Sweden does not have the right not to introduce the euro and not to participate in the third stage of EMU.
Siksi olisi paikallaan, että komissio antaisi parlamentille selvityksen siitä, mitä mieltä se tarkkaan ottaen on asiasta.
In the light of this, it would be useful if the Commission gave Parliament a precise explanation of its stance.
Ei kai voi olla komission tarkoitus olla ottamatta huomioon Ruotsin äänestäjien tekemää demokraattista päätöstä?
Surely it is not the Commission's intention simply to ignore a democratic decision by Sweden's voters?
Aikooko komissio ryhtyä painostamaan ruotsalaisia äänestäjiä vai mitä se aikoo?
Does the Commission propose to take reprisals against Swedish voters, or what is otherwise the intention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0660/03
ORAL QUESTION H-0660/03
Aihe: Irakin jälleenrakentaminen
Subject: Reconstruction of Iraq
Voiko komissio ilmoittaa yksityiskohtaisesti, miten se tällä hetkellä tukee Irakin jälleenrakentamista?
Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0661/03
ORAL QUESTION H-0661/03
Myöntääkö komissio, että Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden parlamenttien valmiuksien tukemisen pitäisi olla painopisteenä erityisesti Euroopan kehitysrahastoa ja talouskumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa?
Would the Commission agree that supporting the capacity of ACP Parliaments to participate in deliberations, particularly on the EDF and EPA negotiations, should be a priority?
Miten komissio aikoo rahoittaa ponnistelut parlamentaaristen valmiuksien kehittämiseksi?
How does the Commission propose to fund efforts to build parliamentary capacity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0662/03
ORAL QUESTION H-0662/03
Euroopan komissio on tehnyt aloitteen, jonka lähtökohtana on vuoden 1993 valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä ja taustalla EU:n talouksien heikko tilanne.
In a sluggish economic context, the Commission, basing itself on the 1993 White Paper on Growth Competitiveness and Employment, submitted an initiative to promote an upturn in growth.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan komission on valinnut 29 investointihanketta, joiden painopiste Euroopan laajuisissa verkoissa ja tieteellisessä tutkimuksessa.
According to the information received, it selected 29 investment projects focusing on the trans-European networks and scientific research.
Olemme kuitenkin saaneet tietää, että kyseisistä 29 hankkeesta 13 on luokiteltu ensisijaisiksi ja niistä melkein kaikki koskevat rautatieliikenteen perusrakenteita.
Of these 29 projects, 13 are apparently considered as priority schemes, virtually all of which concern railway infrastructure.
Huomattakoon, että kaikki nämä hankkeet liittyvät Keski- ja Itä-Euroopan Euroopan laajuisten verkkojen rakentamiseen, ja Iberian niemimaata koskevat hankkeet on jätetty toiselle sijalle.
All the projects provide for a restructuring of the trans-European networks in East-Central Europe, which will mean marginalising the Iberian peninsula.
Kummallista kyllä tärkeä Espanjan ja Portugalin välinen suurnopeusrata ei sisälly komission ensisijaisina pitämiin hankkeisiin.
Strangely, the major high-speed rail project (TGV) for Spain/Portugal has not been included in the Commission's list of priorities.
Tosiasiassa ei ole olemassa mitään muuta rataliikennevaihtoehtoa kuin suurnopeusjuna Portugalin alueen, erityisesti Porton ja Lissabonin asutuskeskusten, yhdistämiseksi Euroopan laajuisiin verkkoihin.
It should be borne in mind that there is no railway alternative to the TGV project for the purposes of linking up Portugal, especially the two major cities of Porto and Lisbon, with the trans-European networks.
Mitkä ovat oikeastaan komission suunnitelmat ja mihin ne perustuvat?
What is the Commission's strategy and on what criteria are its decisions based?
SUULLINEN KYSYMYS H-0663/03
ORAL QUESTION H-0663/03
Aihe: Arvio rakennerahastoista ja koheesiorahastosta Kreikalle vuonna 2003 suoritettavista maksuista
Subject: Structural Fund and Cohesion Fund payment estimates for Greece in 2003
SUULLINEN KYSYMYS H-0664/03
ORAL QUESTION H-0664/03
Aihe: Uskonnonvapaus Bosnia ja Hertsegovinassa
Subject: Freedom of religion in Bosnia-Herzegovina
Miten uskonnollisiin asioihin liittyvä suvaitsevaisuus on kehittynyt Bosnia ja Hertsegovinassa ja millainen on maan uskonnonvapaus neuvoston arvion mukaan etenkin kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen oikeudellisen aseman kannalta?
What is the Council's assessment of the development of religious tolerance and freedom of religion in Bosnia-Herzegovina and its entities, particularly as regards the legal status of churches and denominations?
Mikä on korkean edustajan lordi Ashdownin rooli asiassa?
How does the Council view the role of the High Representative, Lord Ashdown, in this connection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0665/03
ORAL QUESTION H-0665/03
Aihe: Baskinkielisen Egunkaria-sanomalehden ilmestymisen keskeyttäminen
Subject: Closure of Basque-language newspaper Egunkaria
Baskinkielisen "Euskaldunon Egunkaria" -sanomalehden ilmestyminen on edelleen keskeytyksissä.
The Basque-language newspaper ‘Euskaldunon Egunkaria’ remains closed.
Lehden ja terroristijärjestö ETAn välisiä yhteyksiä ei ole toistaiseksi todistettu.
So far, links between it and the ETA terrorist gang have not been proven.
Äskettäin on tuotu lisäksi esiin veropetossyytöksiä.
Recently, there has been a further accusation of tax fraud.
Tämän johdosta Gipuzkoan valtuusto – joka on verotusasioissa toimivaltainen Gipuzkoan baskialueella, jolla lehti ilmestyy – on antanut lausunnon, jonka mukaan mitään veroepäselvyyksiä ei ole.
In this connection the Diputación de Gipuzkoa - the tax authority responsible on the Basque territory of Gipuzkoa, where the newspaper has its headquarters, has drawn up a report which notes no kind of tax fraud whatever.
Tästä huolimatta Espanjan oikeusviranomaiset pyrkivät vakaasti kriminalisoimaan "Euskaldunon Egunkaria" -sanomalehden toiminnan.
Nonetheless, the Spanish judicial authorities continue their efforts to criminalise the activities of ‘Euskaldunon Egunkaria’.
Tällä hetkellä kolme tämän baskinkielisen kirjapainon johdon ja henkilöstön jäsentä on edelleen pidätettynä.
Three members of the editorial team and staff of the newspaper are currently still in prison.
Esimerkiksi kaksi viikkoa sitten yhdeksän "Euskaldunon Egunkaria" -lehden toimituksen jäsentä pidätettiin, mutta viisi heistä vapautettiin myöhemmin ilman syytteitä tai takuita, mukaan luettuna syytettyjen oma asianajaja.
Two weeks ago, nine ‘Euskaldunon Egunkaria’ employees were jailed, and then liberated, five of them, apparently with no charges being brought, or any bail paid, including the plaintiffs’ own lawyer.
Katsooko neuvosto, että Espanjan valtio on rikkonut eurooppalaisen oikeusjärjestyksen loukkaamattomia periaatteita?
Does the Council believe that the Spanish Government has violated inviolable principles of European law?
Katsooko neuvosto, että asiassa on rikottu syyttömyysolettaman oikeudellista periaatetta?
Does the Council believe that the legal principle of the presumption of innocence has been infringed?
Katsooko neuvosto, että Espanjan hallitus käyttää ETAn kaltaista rikollisjärjestöä tekosyynä hyökätäkseen baskilaisen kulttuurin etuja vastaan?
Does the Council believe that the Spanish Government is using the pretext of a criminal gang like ETA to attack the interests of Basque culture?
SUULLINEN KYSYMYS H-0666/03
ORAL QUESTION H-0666/03
Aihe: Abortti ja väestöpoliittiset ohjelmat
Subject: Abortion and population programmes
Voiko komissio olla myöntämättä unionin tukia sellaisille kehitysmaissa toimiville järjestöille, jotka osallistuvat ohjelmiin, joissa aborttia pidetään väestönkasvua hillitsevänä keinona tai joissa jopa pakotetaan tekemään abortti?
Can the Commission rule out the possibility of EU funding also being used to subsidise organisations in developing countries which in another area of their work participate in programmes employing abortion as a means of population planning or even involving compulsory abortions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0667/03
ORAL QUESTION H-0667/03
Aihe: Gibraltarin ja Espanjan rajan sulkeminen risteilyalus Auroralla esiintyneen viruksen takia ja rajan sulkemisen lainmukaisuus
Subject: Legality of the closure of border between Gibraltar and Spain due to a virus on board the cruise ship Aurora
SUULLINEN KYSYMYS H-0668/03
ORAL QUESTION H-0668/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0669/03
ORAL QUESTION H-0669/03
Aihe: Demokraattisen menettelyn rikkominen Albanian kunnallisvaaleissa
Subject: Contraventions of democratic process in the local elections in Albania
Viikko Albanian kunnallisvaalien päättymisen jälkeen keskusvaalilautakunta päätti uusia vaalit 16. marraskuuta 2003 neljässä vaalipiirissä (kylissä nimeltä Piluri, Dhërmi, Qeparo ja Ano Himara) vedoten säännönvastaisuuksiin vaalimenettelyn aikana 12. lokakuuta 2003 huolimatta siitä, että väitetyt säännönvastaisuudet tapahtuivat kahdessa neljästä tapauksesta tulosten lopullisen selviämisen ja vahvistamisen jälkeen.
One week after the local elections in Albania, the Central Elections Commission has decided to repeat, on 16 November 2003, the elections in four constituencies (the municipalities of Piluri, Dhermi, Qeparo and southern Himara), citing irregularities during the election process of 12 October 2003, in spite of the fact that in two of the four cases the irregularities cited occurred after the finalisation and certification of the results.
Heitä syytetään Albanian vastaisesta propagandasta ja vieraan valtion symbolien esillä pitämisestä.
These concerns are heightened by the criminal prosecution of five Albanians of Greek origin who participated in the elections and are accused of issuing anti-Albanian propaganda and putting up foreign symbols.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, erityisesti Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin välisen vakautus- ja assosiaatiomenettelyn puitteissa, turvatakseen demokraattisen menettelyn noudattamisen uusintavaaleissa Himaran kunnassa 16. marraskuuta 2003?
What steps does the Council intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0670/03
ORAL QUESTION H-0670/03
Viikko Albanian kunnallisvaalien päättymisen jälkeen keskusvaalilautakunta päätti uusia vaalit 16.11.2003 neljässä vaalipiirissä (kylissä nimeltä Piluri, Dhërmi, Qeparo ja Ano Himara) vedoten säännönvastaisuuksiin vaalimenettelyn aikana 12. lokakuuta 2003 huolimatta siitä, että väitetyt säännönvastaisuudet tapahtuivat kahdessa neljästä tapauksesta tulosten lopullisen selviämisen ja vahvistamisen jälkeen.
One week after the local elections in Albania, the Central Elections Commission has decided to repeat, on 16 November 2003, the elections in four constituencies (the municipalities of Piluri, Dhermi, Qeparo and southern Himara), citing irregularities during the election process of 12 October 2003, in spite of the fact that in two of the four cases the irregularities cited occurred after the finalisation and certification of the results.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, erityisesti Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin välisen vakautus- ja assosiaatiomenettelyn puitteissa, turvatakseen demokraattisen menettelyn noudattamisen uusintavaaleissa Himaran kunnassa 16. marraskuuta 2003?
What steps does the Commission intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0671/03
ORAL QUESTION H-0671/03
Aihe: Espanjan etelärannikolla Andalusiassa tapahtunut pahin ja järkyttävin EU:n ulkorajalla kuolonuhreja vaatinut veneturma
Subject: The horrendous worst-ever small boat and corpse tragedy on Spain's southern coast, the Andalusian frontier of the EU
Aluksessa matkusti puolisen sataa maahanmuuttajaa, joista kumiveneen kaaduttua vain viiden onnistui päästä uimalla rannalle.
Some fifty people were on board the vessel, of whom only five were able to reach the shore after the inflatable life raft capsized.
Kuluvan vuoden aikana Espanjan rannikoille Kanariansaarten ja Andalusian yhteisöihin veneellä tulevien laittomien maahanmuuttajien määrä on kasvanut 18 prosenttia.
So far this year, illegal immigration by means of small boats landing on the Spanish coast in the Canaries and the Andalusian Autonomous Communities has arisen by 18%.
Guardia Civil -poliisi on tammikuusta lähtien ottanut kiinni yli 16 000 maahanmuuttajaa, jotka ovat saapuneet noin 800 aluksella.
Since January, the Civil Guard has tracked down over 16 000 immigrants, who arrived in some 800 vessels.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä torjuakseen tätä järkyttävää ja kuolonuhreja aiheuttavaa tapaa salakuljettaa ihmisiä?
What measures does the Council intend to adopt against this horrible and deadly traffic in human beings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0672/03
ORAL QUESTION H-0672/03
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen tätä järkyttävää ja kuolonuhreja aiheuttavaa tapaa salakuljettaa ihmisiä?
What measures does the Commission intend to adopt against this horrible and deadly traffic in human beings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0673/03
ORAL QUESTION H-0673/03
Aihe: Alusten ja satamien kansainvälinen turvasäännöstö
Subject: International Ship and Port Security Code
Onko komissio varma siitä, että EU toteuttaa vuodelta 2002 olevan ISPS-säännöstön (International Ship and Port Facility Security Code) määräajassa (1. heinäkuuta 2004) ja että kaikki EU:n ulkopuoliset lainkäyttöalueet, erityisesti pääasialliset mukavuuslippuvaltiot, pystyvät panemaan sen ehdot täytäntöön?
Is the Commission confident that the ISPS Code (International Ship and Port Security Code) of 2002 will be implemented in the EU on time (1 July 2004) and that all non-EU jurisdictions, especially major flags of convenience, will be in a position to enforce its conditions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0674/03
ORAL QUESTION H-0674/03
Aihe: Geneven sopimus
Subject: Geneva Agreement
Joukko Israelin ja Palestiinan edustajia pääsi 16. lokakuuta 2003 Jordaniassa periaatteelliseen sopimukseen rauhansuunnitelmasta Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin ratkaisemiseksi, mikä antoi uutta pontta alueen rauhanprosessille.
On 16 October 2003, a number of Israeli and Palestinian representatives meeting in Jordan agreed in principle on a peace plan to resolve the dispute between Israel and Palestine, injecting new life into the peace process.
Kyseinen suunnitelma, jossa ehdotetaan ratkaisuja näiden kahden maan välisiin pahimpiin ongelmiin, on määrä allekirjoittaa Genevessä marraskuun 2003 alussa Sveitsin hallituksen alaisuudessa.
The draft, which sets out a number of solutions to basic issues arising between the two countries, is due to be signed in Geneva at the beginning of November 2003 under the aegis of the Swiss Government.
Kyseistä suunnitelmaa on pidetty myönteisenä monissa Euroopan maissa.
The draft has met with the approval of many European countries.
Kysyn neuvostolta, onko se osallistunut tämän rauhansuunnitelman laatimiseen?
Has the Council adopted a stance regarding the proposed peace plan?
Uskooko neuvosto, että suunnitelma voi edistää ja täydentää oleellisesti aiempaa Lähi-idän rauhansuunnitelmaa (road map), kuten Ranskan ulkoministeri Dominique de Villepin äskettäin totesi?
Does it believe that the draft will provide fresh impetus and be a suitable accompaniment to the ‘Road Map’ for peace in the Middle East, as recently indicated by Dominique de Villepin, French Foreign Minister?
SUULLINEN KYSYMYS H-0675/03
ORAL QUESTION H-0675/03
Aihe: Luonnos Afganistanin perustuslaiksi
Subject: Draft constitution for Afghanistan
Mikä on komission kanta kyseiseen tekstiin, ja katsooko komissio, että sillä varmistetaan perusihmisoikeuksien suojelu ja erityisesti naisten oikeuksien suojelu Afganistanissa?
What view does the Commission take of this document and does it consider that it guarantees the protection of fundamental human rights and, in particular, the rights of women in Afghanistan?
Uskooko komissio, että perustuslakiluonnos takaa talibanhallinnon jälkeisenä aikana maan sujuvan ja harmonisen toiminnan ja kehityksen?
Does the Commission consider that it will provide a guarantee for the post-Taliban era that the country can be run and further developed along stable and ordered lines?
Jos komissio ei ole tyytyväinen, mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
If the Commission is not thus satisfied, does it intend to act and what measures does it intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0676/03
ORAL QUESTION H-0676/03
Aihe: Kehitys: luottamukselliset ja vapaaehtoiset testit
Subject: Development : VCCT testing
Budjettikohdasta 21 02 07 02 rahoitetaan köyhyyteen liittyvien sairauksien (HI-virus/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumista kehitysmaissa.
Under Budget reference line 21 02 07 02 (Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries, what services are provided under "VCCT testing" ?
Miten "luottamuksellisia ja vapaaehtoisia testejä" edistetään?
Which organisation(s) is(are) piloting the VCCT programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0677/03
ORAL QUESTION H-0677/03
Aihe: Salakuuntelu neuvoston rakennuksissa
Subject: Bugging of Council buildings
Löytyneet laitteet olivat ilmeisesti teknisesti erittäin pitkälle kehitettyjä, ja esitettyjen väitteiden mukaan ainoastaan harvojen maiden tiedustelupalveluilla olisi riittävää teknistä osaamista laitteiden valmistamiseen.
The equipment discovered was said to be highly sophisticated and it was speculated that only a few countries' intelligence agencies would have that level of technical proficiency.
Lehtitietojen mukaan rakennuksia on voitu salakuunnella jo 90-luvun puolivälistä lähtien, jolloin rakennukset otettiin käyttöön.
Reports indicate that the buildings may also have been bugged since the very time they were erected in the mid-1990s.
Mitä tuloksia neuvosto on saanut tutkimuksista, joita suoritettiin neuvoston rakennusten vakoilutapauksen ilmitulon jälkeen?
What results can the Council present from the investigations launched following the discovery that the Council's buildings had been bugged?
SUULLINEN KYSYMYS H-0678/03
ORAL QUESTION H-0678/03
Aihe: Ruotsin valtionpäämiehen uskonnonvapaus
Subject: Freedom of religion for the Swedish Head of State
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valtuuskunnan ehdotuksessa Euroopan unionin perustuslaiksi todetaan mm. seuraavaa: "Jokaisella on oikeus ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapauteen.
Part two of the Convention's draft constitution for the European Union contains the following statement: 'Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaa uskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa tai vakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisesti tai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin."
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.'
Ruotsin lainsäädäntö estää tällä hetkellä Ruotsin valtionpäämiestä, kuningas Kaarle XVI Kustaata, valitsemasta vapaasti uskontoaan.
At the present time, the Swedish Head of State, King Carl Gustav XVI, is prevented under the Swedish Constitution from freely choosing a religion.