natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten neuvosto aikoo työskennellä yhdessä komission kanssa, jotta voidaan valmistella EU:n strategian johdonmukainen ja onnistunut toteutus ja saada sille asianmukainen rahoitus?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio pyydettäessä taata, että Euroopan parlamentti voi osallistua vuonna 2006 järjestettävään YK:n arviointikonferenssiin osana EU:n virallista valtuuskuntaa konferenssin poliittisen ja parlamentaarisen ulottuvuuden tehostamiseksi?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Aikooko neuvosto ehdottaa aseiden vientiä koskevia Euroopan unionin käytännesääntöjä vuodelta 1998 mahdolliseksi esikuvaksi tulevalle asekauppaa koskevalle sopimukselle?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
Millainen rooli komissiolla on tarvittavassa konferenssin valmistelutyössä ja miten se koordinoi toimiaan neuvoston kanssa?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Miten komissio takaa, että EU:n strategia otetaan täysin huomioon EU:n ulkopolitiikassa ja sen ulkoisissa toimissa?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
Millaisiin toimiin komissio voi ryhtyä taatakseen, että EU:n strategia saa asianmukaisen ja riittävän rahoituksen?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Aihe: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Ihmiskaupan torjunta on oikeutetusti Euroopan unionin tärkeimpiä tavoitteita ja sen vuoksi EU:ssa on ryhdytty lukuisiin toimiin ihmiskaupan vastustamiseksi.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Ihmiskaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien tärkeimpiin välineisiin kuuluvat ihmiskaupan uhreille myönnettäviä oleskelulupia koskeva neuvoston direktiivi 2004/81/EY ja ihmiskaupan torjunnasta annettu neuvoston puitepäätös 2002/629/JHA , sekä Daphne-ohjelma.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Ihmiskaupan torjunnasta annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2002/629/JHA vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on pantava säädös täytäntöön 1. elokuuta 2004 mennessä ja neuvoston on laadittava, komission kirjallisen kertomuksen perusteella, arviointikertomus jäsenvaltioiden toteuttamista toimista 1. elokuuta 2005 mennessä.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Onko neuvosto laatinut mainitun arviointikertomuksen?
Has the Council complied with this?
Aikooko Euroopan unioni ryhtyä toimiin varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat ihmiskaupan vastaiset Euroopan neuvoston ja YK:n yleissopimukset?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin mietinnön, jossa se ehdotti ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi sekä maksuttomien neuvontapuhelimien perustamista.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Tukeeko neuvosto kyseisten aloitteiden käynnistämistä tänä vuonna?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
Lisäksi Euroopan parlamentti pyysi ihmiskauppaa koskevien tietojen keräämistä sekä sitä, että jokaiseen Euroopan unionin nykyiseen ja tulevaan jäsenvaltioon perustetaan kansallisia ja/tai alueellisia yhteistyöelimiä tai raportoijien virkoja tarkoituksena kerätä, levittää ja käsitellä ihmiskauppaa koskevia tietoja.
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and for the launching of national contact points or appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking; which initiatives will the Council take in this field?
EUVL L 261,6.8.2004, s. 19.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat jo panneet täytäntöön ihmiskaupan uhreille myönnettäviä oleskelulupia koskevan neuvoston direktiivin 2004/81/EY?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Myöntääkö komissio, että ihmiskaupan uhrien oleskelulupakäytäntöä on parannettava erityisesti niiden osalta, jotka pelkäävät ryhtyä yhteistoimintaan viranomaisten kanssa?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
Äskettäin hyväksymässään ihmiskauppaa koskevassa mietinnössä Euroopan parlamentti kehotti jäsenvaltioita kriminalisoimaan prostituutioon pakotettujen tarjoamien seksuaalisten palvelujen ostamisen.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Miten komissio aikoo tukea tätä aloitetta?
How does the Commission intend to support this call?
Lokakuussa 2005 antamassaan ihmiskaupan torjuntaa koskevassa tiedonannossa komissio korosti ihmisoikeuskehykseen perustuvaa monialaista lähestymistapaa.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
Tiedonannossa korostettiin myös sukupuolen mukaan eriytettyjä ehkäisemisstrategioita.
The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
Miten komissio aikoo ottaa mainitun lähestymistavan ja mainitut strategiat huomioon ja panna ne täytäntöön?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Miten se aikoo edistää sitä, että jäsenvaltiot seuraavat esimerkkiä?
How will it encourage the Member States to do so as well?
Äskettäin hyväksymässään ihmiskauppaa koskevassa mietinnössä Euroopan parlamentti on ehdottanut ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestämistä asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Suostuisiko komissio käynnistämään mainitut aloitteet tämän vuoden kuluessa?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
Euroopan parlamentti on myös vaatinut komissiota toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa yhteisten sääntöjen kehittämiseksi tietojenkeruuta varten ja yhteisten määritelmien (ihmiskauppa, ihmiskaupan uhri jne.) käyttämiseksi.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tällä alalla?
Which initiatives will the Commission take in this field?
EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Aihe: Ihmiskaupan torjuntaa koskevat Euroopan unionin toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Ihmiskaupan torjunta on oikeutetusti Euroopan unionin tärkeimpiä tavoitteita, ja sen vuoksi EU:ssa on ryhdytty lukuisiin toimiin ihmiskaupan vastustamiseksi.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Ihmiskaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien tärkeimpiin välineisiin kuuluvat ihmiskaupan uhreille myönnettäviä oleskelulupia koskeva neuvoston direktiivi 2004/81/EY ja ihmiskaupan torjunnasta annettu neuvoston puitepäätös 2002/629/JHA sekä Daphne-ohjelma.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Ihmiskaupan torjunnasta annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2002/629/JHA vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on pantava säädös täytäntöön 1. elokuuta 2004 mennessä ja että neuvoston on laadittava arviointikertomus jäsenvaltioiden toteuttamista toimista 1. elokuuta 2005 mennessä.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Aikooko Euroopan unioni ryhtyä toimiin varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat ihmiskaupan vastaiset Euroopan neuvoston ja YK:n yleissopimukset?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että uhrien ihmisoikeudet otetaan asianmukaisesti huomioon ihmiskaupan vastaisissa strategioissa?
How does the Council intend to ensure that victim’s human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
Ihmiskaupan torjunta on oikeutetusti Euroopan unionin tärkeimpiä tavoitteita, ja sen vuoksi EU:ssa on ryhdytty lukuisiin toimiin ihmiskaupan vastustamiseksi.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Ihmiskaupan torjunta on oikeutetusti Euroopan unionin tärkeimpiä tavoitteita, ja sen vuoksi EU:ssa on ryhdytty lukuisiin toimiin ihmiskaupan vastustamiseksi.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Ihmiskaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimien tärkeimpiin välineisiin kuuluvat ihmiskaupan uhreille myönnettäviä oleskelulupia koskeva neuvoston direktiivi 2004/81/EY ja ihmiskaupan torjunnasta annettu neuvoston puitepäätös 2002/629/JHA sekä Daphne-ohjelma.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Ihmiskaupan torjunnasta annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2002/629/JHA vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on pantava säädös täytäntöön 1. elokuuta 2004 mennessä ja että neuvoston on laadittava arviointikertomus jäsenvaltioiden toteuttamista toimista 1. elokuuta 2005 mennessä.
The Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA charges Member States with implementing the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Onko neuvosto laatinut mainitun arviointikertomuksen?
Did the Council proceed to such an exercise?
Aikooko Euroopan unioni ryhtyä toimiin varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat ihmiskaupan vastaiset Euroopan neuvoston ja YK:n yleissopimukset?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Euroopan parlamentti hyväksyi äskettäin mietinnön, jossa se ehdotti ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestämistä tietoisuuden lisäämiseksi sekä maksuttomien neuvontapuhelimien perustamista.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Tukeeko neuvosto kyseisten aloitteiden käynnistämistä tänä vuonna?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
Lisäksi Euroopan parlamentti pyysi keräämään ihmiskauppaa koskevia tietoja ja perustamaan kansallisia yhteistyöelimiä tai nimittämään raportoijia, joiden tarkoituksena on kerätä, vaihtaa, levittää ja käsitellä ihmiskauppaa koskevia tietoja.
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and the launch of national contact points or the appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä näissä asioissa?
What initiatives will the Council take in this field?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot ovat jo panneet täytäntöön ihmiskaupan uhreille myönnettäviä oleskelulupia koskevan neuvoston direktiivin 2004/81/EY?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Onko komissio laatinut ihmiskaupan torjunnasta annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2002/629/JHA vaaditun kertomuksen?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
Suostuuko komissio teettämään tällaisen tutkimuksen?
Would the Commission agree on launching this study?
Äskettäin hyväksymässään ihmiskauppaa koskevassa mietinnössä Euroopan parlamentti on ehdottanut ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestämistä asiaa koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Suostuisiko komissio käynnistämään mainitut aloitteet tämän vuoden kuluessa?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
Euroopan parlamentti on myös vaatinut komissiota toimimaan yhteistyössä Euroopan neuvoston ja muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) kanssa yhteisten sääntöjen kehittämiseksi tietojenkeruuta varten ja suosittaa yhteisen keskuksen perustamista mahdollisimman nopeasti yhteisten määritelmien (ihmiskauppa, ihmiskaupan uhri jne.) käyttöönottamiseksi.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tällä alalla?
What initiatives will the Commission take in this field?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Aihe: Maailman terveyspäivä
Subject: World Health Day
Asiaa korostettiin myös viime vuonna 12. joulukuuta hyväksytyssä tiedonannossa, jossa käsitellään EU:n toimintastrategiaa kehitysmaiden terveydenhuollon henkilöstöresurssien kriisin hoitamiseksi.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
Asiasta on määrä keskustella yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa 12. huhtikuuta.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa varmistaakseen, ettei jäsenvaltioiden siirtolaispolitiikka osoittaudu vaikutuksiltaan kielteiseksi sikäli, että maailman köyhimmät maat menettävät sen vuoksi kipeästi tarvitsemansa terveystyöntekijät?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
Lisäksi rahoitusnäkymiin ehdotetut leikkaukset sekä uudessa kehitysyhteistyön välineessä ehdotettu alojen välinen menojakauma uhkaavat heikentää Euroopan unionin pyrkimyksiä kehitysmaiden terveydenhuollon tukemiseksi.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Voiko komissio selittää, miksi se ehdottaa pelkästään kuutta prosenttia kehitysyhteistyövaroista kohdennettaviksi henkilöresursseihin ja sosiaaliseen kehittämiseen, vaikka nämä alat kattavat terveydenhuollon, hi-viruksen ja aidsin torjunnan, lisääntymisterveyden sekä muut sosiaalisen kehittämisen näkökohdat, kuten yleissivistävän koulutuksen ja sukupuolinäkökohtia painottavat ohjelmat?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Aikooko komissio saattaa terveydenhuoltoalan rahoitustuen ajan tasalle saavuttaakseen edistystä kyseisellä elintärkeällä alalla?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Voiko komissio sitoutua henkilöresursseja ja sosiaalista kehittämistä koskevien menojen tuntuvaan lisäämiseen kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan julkilausuman mukaisesti ja korostaen tämän merkitystä kehitysyhteistyön vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Aihe: Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe
Kesäkuussa 2003 pidetyssä Thessalonikin huippukokouksessa tehtiin historiallinen päätös Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimuksesta.
The European Council in Thessaloniki in June 2003 took a historic decision to propose to ten countries of south-east Europe an Energy Community Treaty (ECT).
Tällä sopimuksella pyrittiin laajentamaan EY:n energiamarkkinat asiaankuuluviin maihin.
This Treaty in fact seeks to extend the EC energy market to the contracting parties.
Komissio allekirjoitti EY:n puolesta 25. lokakuuta 2005 Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen, jonka allekirjoitti myös yhdeksän muuta sopimuspuolta.
On 25 October 2005, the ECT was signed by the Commission on behalf of the EC and by nine contracting parties.
Monet asiat ovat vielä epäselviä, ja ne on selvitettävä ennen sopimuksen voimaantuloa.´
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Neuvosto on ehdottanut neuvoston päätökseen monta muutosta, joista yhdessä viitataan Euroopan parlamentin tehtävään päätöksenteossa.
Given the fact that a number of changes have been introduced by the Council to the text of the Council Decision, one of the changes refers to the role of the European Parliament in decision making.
Neuvoston täytyisi ainoastaan ilmoittaa Euroopan parlamentille neuvoston päätöksestä, vaikka komission ehdotuksen mukaan sen oli kuultava Euroopan parlamenttia.
The Council is now required 'to simply inform the European Parliament of any Decision of the Council' while the Commission proposal had envisaged the 'consultation procedure with the European Parliament'.
Mitä mekanismia neuvosto käyttää tiedottaakseen etukäteen parlamentille neuvoston hyväksymästä kannasta?
Hence, what mechanism would the Council envisage for ex-ante information of Parliament prior to the adoption of a position by the Council?
Millä tavalla ja mikä taho tiedottaa parlamentille etukäteen kannasta, jota Euroopan yhteisön edustajat ajavat Euroopan energiayhteisön elimissä, kuten pysyvässä korkean tason ryhmässä
By what means and by whom will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the representatives of the European Community in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0025/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/06
Monet asiat ovat vielä epäselviä, ja ne on selvitettävä ennen sopimuksen voimaantuloa.
Yet a number of issues remain unclear and need clarification prior to the entry into force of this Treaty.
Euroopan energiayhteisön perustamissopimuksen tekemistä koskevan neuvoston päätöksen 4 artiklan 3 kohdassa on säännökset keskinäisestä avusta toimitusten keskeytyessä (ks. sopimuksen IV luvun IV kappaletta).
The Council Decision on the conclusion of the ECT lays down in its Article 4, paragraph 3, the provisions for providing 'mutual assistance in the event of disruption' (see Treaty's Title IV, Chapter IV).
Päätöksen samassa artiklassa katsotaan kuitenkin, että "erityisissä olosuhteissa" EY:n kannat voivat kuitenkin jäädä "yhteisön voimassa olevan säännöstön ulkopuolelle".
Yet the same article of the Decision stipulates that 'in the event of special circumstances', the position of the EC 'may go beyond the acquis communautaire'.
Mitkä ovat nämä erityiset olosuhteet?
Hence what are these 'special circumstances'?
Mitä tarkoitetaan sillä, että kannat voivat jäädä "yhteisön voimassa olevan säännöstön ulkopuolelle"?
What is meant by the phrase: 'it may go beyond the acquis communautaire'?
Millä tavalla ja mikä taho tiedottaa parlamentille etukäteen kannasta, jota komissio ajaa Euroopan energiayhteisön elimissä, kuten pysyvässä korkean tason ryhmässä ja sääntelyneuvostossa sekä sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmässä?
By what means and by whom, will Parliament be informed ex-ante of the position taken by the Commission in the organs of the ECT, such as the Permanent High Level Group, Regulatory Board, and regulatory fora for electricity and gas?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0026/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/06
Millaista on neuvoston tämänhetkinen jalkaväki- ja ajoneuvomaamiinojen vastainen toiminta?
What is the current policy of the Council on the issue of anti-personnel and anti-vehicle landmines?
Miksi maamiinojen vastainen toiminta ei sisältynyt puheenjohtajavaltio Itävallan ensisijaisiin tavoitteisin?
Why was this issue not included in the Austrian Presidency's priorities?