natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joitakin muutoksia on kuitenkin tehty viime vuonna suoritetun väliarvioinnin ja yhteisöpolitiikkojen kehityksen valossa yleisesti ja erityisesti verotuksen alalla.
Some changes have however been made in the light of the interim evaluation carried out last year, as well as, in the light of developments in Community policies in general, and in the field of taxation in particular.
Voidaan erottaa kuusi pääasiallista muutosta ja/tai innovatiivista hanketta:
Six main changes and/or innovations can be distinguished:
Vuoden 2007 ohjelman soveltamisala on huomattavasti edeltäjäänsä laajempi.
The scope of the 2007 programme is considerably wider than that of its predecessor.
Viimeksi mainittu koski vain välitöntä verotusta erityisesti arvonlisäveroa, kun taas uusi ohjelma pyrkii ottamaan huomioon välitöntä verotusta hoitavat viranomaiset.
The latter only covered indirect taxation, in particular VAT, while the new programme also seeks to involve officials dealing with direct taxation.
Ohjelman sisältö keskittyy enemmän yhdistämään ohjelman tavoitteet muiden yhteisöpolitiikkojen verotusalaa koskevien tavoitteiden kanssa.
The scope is also more focussed by directly linking the objectives with the objectives set by other community policies in the field of taxation.
Fiscalis 2007 -ohjelman alv-tavoite on esimerkiksi tukea komission vuonna 2000 hyväksymää alv-strategiaa (KOM(2000) 348), kun taas nykyisen ohjelman tavoitteena on ainoastaan "saattaa virkamiesten tuntemus yhteisöoikeudesta erityisesti välillisen verotuksen alalla ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle".
The objective for VAT under Fiscalis 2007 is for example specifically to support the VAT strategy adopted by the Commission in 2000 ( COM(2000)348 ), whereas the current programme merely seeks “to achieve a high common standard of Community law, in particular in the field of indirect taxation”.
Ohjelmaan on myös lisätty ehdokasvaltioiden tarpeita koskeva erityinen tavoite.
A specific objective concerning the needs of the applicant countries has also been added.
Ohjelman tukemat toimet säilyvät samoina: seminaareja, tietojenvaihtoa, koulutusta, monenvälisiä valvontatoimia ja kehittämistä sekä viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien koordinointia.
As for the activities supported under the programme, they remain the same: seminars, exchanges, training activities, multilateral controls and development and co-ordination of communication and information-exchange systems.
Joidenkin toimien ulottuvuutta ja toteuttamista on kuitenkin hieman muutettu.
The scope and functioning of some of these have however been modified somewhat.
Useiden viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien (kuten mm. CCN/CSI, VIES ja SEED) kohdalla painotetaan nyt enemmän sitä, että monet nykyiset järjestelmät voitaisiin koordinoida paremmin.
As for the many communication and information-exchange systems (CCN/CSI, VIES and SEED to name just a few), a greater emphasis is placed on achieve a better co-ordination on the many existing systems.
Toinen toimien soveltamisalan muutos on virkamiesvaihdon maksimikeston lyhentäminen kuudesta yhteen kuukauteen.
The other change to the scope of the activities is that the maximum length of exchanges of officials has been reduced to one month, from today’s six months.
Nykyisen ohjelman tuoma kokemus on osoittanut, että vaihdot käytännössä harvoin ovat kahta viikkoa pidempiä.
Experience from the current programme has shown that exchanges in practice rarely exceed two weeks.
Ohjelman rakenteellisempaan arviointiin on myös varauduttu .
Provision is also made for a more structured evaluation of the programme.
Tämä on ollut vuoden 1998 ohjelman huomattava puute, sillä on kestänyt liian pitkään saada tarpeellisia arviointitietoja jäsenvaltioista.
This has been a key shortcoming in the 1998 programme, s it has taken too long to get the necessary evaluation data from the Member States.
Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 välivaiheen arviointikertomus ohjelman toimivuudesta ja tehokkuudesta samoin kuin tiedonanto ohjelman jatkamisen aiheellisuudesta sekä tarvittaessa asianmukainen ehdotus.
A mid-term evaluation report on the programme’s effectiveness and efficiency shall be submitted by 30 June 2005, as well as, a communication on the desirability of continuing the programme accompanied, if appropriate, by a suitable proposal.
Lopuksi talousarviota ehdotetaan nostettavaksi 40 miljoonasta eurosta vuosille 1998–2002 (8 miljoonaa euroa/vuosi) 56 miljoonaan euroon ajanjaksolle 2003–2007 (11,2 miljoonaa euroa/vuosi).
Finally, the budget is proposed to increase from €40 million for 1998-2002 (€ 8 million/year) to € 56 million for the period 2003-2007 (€11.2 million/year).
Tämä on todettu tarpeelliseksi, jotta voidaan paremmin saada ehdokasvaltiot osallistumaan ohjelmaan ja ottaa huomioon uuden ohjelman laajemmat tavoitteet.
This is deemed necessary to better involve the applicant states and to take into account the broader objectives of the new programme.
Esittelijä antaa täyden tukensa komission ehdotukselle jatkaa Fiscalis-ohjelmaa toiset viisi vuotta.
Your rapporteur wholeheartedly supports the Commission proposal to continue the Fiscalis programme for another five years.
Yhteistyön lisääminen ja parempi keskinäinen ymmärtäminen ovat ratkaisevan tärkeitä, kun otetaan huomioon EU:n kohtaamat vaikeudet verosyrjinnän ja -petosten torjunnassa sisämarkkinoilla.
Increased co-operation and better mutual understanding are crucial given the difficulties the EU has encountered in trying to prevent tax discrimination and tax fraud in the internal market.
Tämän johdosta esittelijä haluaa esittää joitakin ohjelman tavoitteita koskevia tarkistuksia.
To that end, he would like to propose a small number of amendments to the programme’s objectives.
Ensinnäkin välillisen verotuksen suhteen esittelijä on vakuuttunut, että EU:n on jatkettava pyrkimystään kohti lopullista alv-järjestelmää, siis siirtymistä alkuperämaaperiaatteelle perustuvaan järjestelmään.
First, as regards indirect taxation , your rapporteur remains convinced that the EU must continue to strive towards the definitive VAT system, ie. a system that is based on the country of origin principle.
Kuten tähän mennessä on vakaasti todettu, yksi tärkeimmistä hidastavista esteistä kehityksessä kohti lopullista verotusjärjestelmää on alv-tulon uudelleenjako.
As is well documented by now, one of the main stumbling blocks in the process towards the definitive system is the reallocation of VAT revenue.
Tätä näkemystä ei kuitenkaan esitetä uutta alv-strategiaa koskevassa tiedonannossa.
This aspect is however not addressed in the Communication on a new VAT strategy.
Siksi ehdotetaan, että myös tämä asia sisällytettäisiin ohjelmaan.
It is therefore proposed to also include this in the programme.
Toiseksi välittömän verotuksen suhteen on tähdennettävä kahta muuta näkemystä .
Second, as regards direct taxation , two further aspects need to be stressed.
Ehdotuksessa mainittu tavoite on "edistää yhteisöpolitiikkojen tuntemusta välittömän verotuksen alalla" .
The stated objective in the proposal is to “ raise awareness of Community policies in the field of direct taxation” .
Tähän mennessä ei ole eikä todennäköisesti ole lähitulevaisuudessakaan useita tätä alaa koskevia politiikkoja.
There are however to this date, nor are there likely to be in the near future, many EU policies in this field.
Komissio on myös tunnustanut tämän seikan viimeksi työeläkkeiden verokohtelua koskevassa tiedonannossa (KOM(2001) 260).
This has also been recognised by the Commission, most recently in its Communication on the tax treatment of occupational pensions ( COM(2001)260 ).
Tässä tiedonannossa komissio huomauttaa, että merkittävä edistyminen on epätodennäköistä ja sen sijaan se aikoo luottaa muihin välineisiin tilanteen parantamiseksi erityisesti soveltamalla verotuksessa yhteisölainsäädännön yleisiä periaatteita (erityisesti syrjintäkieltoa).
In that communication, the Commission points out that significant progress is unlikely and that it instead intends to rely on other instruments to improve the situation, in particular the application of general principles of Community law (notably non-discrimination) also as regards taxation.
Sen vuoksi olisi tarpeellista sisällyttää ohjelmaan tämä ulottuvuus.
It would therefore seem appropriate to include this dimension in the programme.
Välittömän verotuksen erityisalue, joka olisi myös otettava ohjelmaan, on säästöjen verotuskohtelu.
A specific area of direct taxation that should also be included is the tax treatment of savings.
Vaikka direktiiviä jo valmistellaan, edelleen on epäselvää, milloin sitä sovelletaan.
Although a directive is in the pipeline, it still remains unclear as to from when it will be applied.
Siksi olisi hyvä ajatus mainita ehdotuksessa myös tämä näkökulma, jotta voitaisiin varhaisessa vaiheessa käynnistää keskustelut ja mielipiteenvaihto tietojenvaihtomuodoista.
It would therefore be a good idea to include also this aspect in the proposal so that discussions and exchanges of views on the modalities of the information exchange could be launched at an early stage.
Fiscalis-ohjelma on osoittautunut arvokkaaksi välineeksi EU:n veroviranomaisten keskinäisen ymmärryksen edistämisessä, ja sitä tulisi jatkaa, kuten komissio on ehdottanut, huolimatta edellä hahmotelluista kahdesta vähäisestä muutoksesta.
The Fiscalis programme has proved to be a valuable tool for promoting mutual understanding between tax officials across the EU and should be continued as has been proposed by the Commission, albeit with the two small changes outlined above.
14.toukokuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
14 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2007 ‑ohjelma)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
Valmistelija: Jutta D. Haug
Draftsman: Jutta D. Haug
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 28. heinäkuuta 1999 valmistelijaksi Jutta D. Haugin.
The Committee on Budgets appointed Jutta D. Haug draftsman at its meeting of 28 July 1999.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 13. toukokuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 13 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), Jutta D. Haug (valmistelija), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Juan Andrés Naranjo Escobar, Paul Rübig (Ioannis Averoffin puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Jutta D. Haug, draftsman; Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Juan Andrés Naranjo Escobar, Paul Rübig (for Ioannis Averoff), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, and Ralf Walter.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät alkuperäisen Fiscalis-ohjelman Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä, EYVL L 126, 28.4.1998, s. 1. vuonna 1998 viisi vuotta kestäväksi (1998–2002) sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavaksi yhteisön toimintaohjelmaksi ja sitä varten otettiin 40 miljoonaa ecua budjettikohtaan B5-305.
The original Fiscalis programme Decision No 888/98/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme), OJ L 126, 28.4.1998, p.1. was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme (1998-2002) of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, with an overall funding of ECU 40 million out of budget line B5-305.
Kyseisen arvioinnin perusteella Fiscalis-päätöksen 12 artiklan mukaisesti komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonanto ohjelman jatkamisen aiheellisuudesta ja tarvittaessa liitettävä siihen asianmukainen ehdotus.
Based on this evaluation, in accordance with Article 12 of the Fiscalis Decision, the Commission is required to submit a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Näin ollen komissio esittää tämän ehdotuksen, jolla ohjelmaa laajennetaan kattamaan välitön verotus ja parannetaan sitä niin, että se voi muun muassa paremmin täyttää ehdokasmaiden erityistarpeet ja hallinnot mukautetaan sähköiseen talouteen.
Hence the present proposal, which extends the programme to include direct taxation and also improves it to better meet the special needs of applicant countries, to adapt administrations to the e-economy, etc.
Ehdotettu Fiscalis 2007 -ohjelma kattaa uuden viisivuotiskauden (2003–2007) ja sen kokonaisrahoitusvaikutus on 56 miljoonaa euroa, joka katetaan edellä mainitusta budjettikohdasta (katso taulukko 1 jäljempänä) ja rahoitusvaikutus henkilöstöön ja muihin hallintomenoihin on yhteensä 13,185 miljoonaa euroa, joka katetaan komission hallintomenoista.
The proposed Fiscalis 2007 programme provides for another five-year programme (2003-2007) with an overall operational budget of € 56 million covered by the above-mentioned budget line (see table 1 below) and an overall financial impact on human resources and other administrative expenditure of € 13.185 million covered by the Commission's administrative expenditure.
Taulukko 1: Kokonaisrahoitusvaikutus (B5-305)
Table 1: overall operational expenditure (B5-305)
Maksusitoumusmäärärahat milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
N + 5 ja seur.
N + 5 and subs.
- nykyiset järjestelmät
- Current Systems
- uudet järjestelmät
- New systems
Hallintomenojen osalta valmistelija haluaa komissiolta yksityiskohtaiset perustelut sille, että henkilöstömenojen osuus on merkittävän suuri toimintamenoihin verrattuna (noin 19 prosenttia toimintamenoista, kun tavanomainen määrä on noin 5–6 prosenttia).
With regard to the administrative expenditure the draftsman would like to receive detailed information from the Commission that may justify the substantially high proportion of human resources compared to operational expenditure (about 19% of operational expenditure, where the normal level is about 5-6%).
Teoriassa budjettivallan käyttäjän ei tulisi hyväksyä ehdotuksia, jotka jatkuvat voimassa olevien rahoitusnäkymien päättyessä.
In theory, the budgetary authority should not accept a proposal which exceeds the existing financial perspective.
Se ei kuitenkaan halua jäädyttää kaikkia ohjelmia nykyisten rahoitusnäkymien päättyessä (2006), mikä häiritsisi politiikkojen jatkuvuutta ja synnyttäisi valtavia pullonkauloja vuosina 2005–2006, jolloin uusia ohjelmia koskevat ehdotukset on esitettävä.
It does not want, however, to block all programmes at the end of the current financial perspective (2006), which would bring about discontinuity in policies and create enormous bottlenecks in 2005-2006, when new programme proposals have to be presented.
Näin ollen valmistelija hyväksyy ohjelmaa koskevan ehdotuksen, mutta esittää rajoittavan lisäehdon, joka koskee rahoituksen jatkamista vuoden 2006 jälkeen (tarkistukset 1 ja 3).
The draftsman therefore accepts the programme proposal, but introduces a restrictive clause for funding beyond 2006 (amendments 1 and 3).
Komitologian osalta valmistelija noudattaa budjettivaliokunnan perinteistä lähestymistapaa ja korvaa ehdotetun hallintokomitean neuvoa-antavalla komitealla (tarkistukset 2 ja 4).
Last but not least, as far as commitology is concerned, your draftsman introduces the traditional approach of the Committee on Budgets by replacing the proposed management committee by an advisory committee (amendments 2 and 4).
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 kappale
361 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2
(11) Koska tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen,
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Valmistelija katsoo, että lainsäädäntöehdotuksen olisi noudatettava budjettivaliokunnan perinteistä komitologiaa koskevaa kantaa.
The draftsman considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Tarkistus 3 1 artiklan 1 kohta
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Perustetaan monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Fiscalis-ohjelma), jäljempänä 'ohjelma', 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajanjaksoksi vahvistamaan verotusjärjestelmien toimivuutta sisämarkkinoilla.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2007) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to improve the operation of the taxation systems of the internal market .
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa tarkoitettua hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
The Commission shall be assisted by a committee, called the “Fiscalis Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
3 kohta poistetaan, koska se ei koske neuvoa-antavaa menettelyä.
Paragraph 3 is deleted because it does not apply to the advisory procedure.
23.toukokuuta 2002 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Ehdotus Euroopan parlamentin neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2007 ‑ohjelma)
on the proposal for a Council regulation adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
Valmistelija: Ole Sorensen
Draftsman: Ole Sorensen
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 16. huhtikuuta 2002 valmistelijaksi Ole Sorensenin.
The Committee on Budgetary Control appointed Ole Sorensen draftsman at its meeting of 16 April 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta ja 23. toukokuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 April and 23 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the latter it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Ole Sorensen (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, John Joseph McCartin (Christopher Heaton-Harrisin puolesta), Eluned Morgan, Ursula Stenzel (Brigitte Langenhagenin puolesta) ja Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman, Herbert Bösch, Paulo Casaca, vice-chairmen, Ole Sørensen, draftsman ; María Antonia Avilés Perea, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Eluned Morgan, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tavoitteiden ja osoittimien vahvistaminen
Fixing objectives and indicators
Kaikissa tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavissa toimissa on:
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme :
– oltava määriteltyjä tavoitteita ja mitattavissa olevia osoittimia, jotta varmistetaan komission vuosittaisten seurantakertomusten muodossa tapahtuva valvonta sekä jäsenvaltioiden ja komission arviointikertomusten muodossa tapahtuva arviointi 15 artiklassa tarkoitetulla tavalla
- shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through Commission yearly follow-up reports and evaluation through Member States and Commisison evaluation reports as mentioned in article 15
– oltava selvä erittely ennakoiduista kustannuksista
- shall have a clear indication of the anticipated costs
– pohjauduttava sellaiseen suunnitelmaan, että saadut tulokset ovat rahanarvoisia ja saavat aikaan vaikutuksia
- and should be constructed so that the results achieve value for money and generate impacts.
Komissio ottaa huomioon määrärahojen vuosittaisen toteuttamisen perustellakseen ehdotuksensa antaessaan seuraavan vuoden alustavan talousarvioesityksen.
The Commission shall take account of the yearly implementation of appropriations in order to justify its proposal when presenting the Preliminary Draft Budget for the following year.
Kohta on otettu mukautettuna komission Tulli 2007 -ohjelmaa koskevasta ehdotuksesta.
Lifted from the text of the Commission proposal on Customs 2007 and modified.
Ehdotetaan, että ohjelmien jatkuva seuranta ja arviointi järjestetään johdonmukaisemmalla tavalla rahanarvoisten tulosten saavuttamiseksi.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Tarkistus 2 15 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 15 a (new)
24. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0183/2002
24 May 2002 FINAL A5-0183/2002
Yliopistot ja korkeakoulut tietojen ja taitojen Euroopassa
on universities and higher education in the European learning area
312.516 SISÄLTÖ
312.516 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. marraskuuta 2001, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö yliopistoista ja korkeakouluista tietojen ja taitojen Euroopassa.
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on universities and higher education in the European learning area.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. syyskuuta 2001 esittelijäksi Cristina Gutiérrez Cortinesin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Cristina Gutiérrez-Cortines rapporteur at its meeting of 18 September 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. marraskuuta 2001 sekä 18. huhtikuuta ja 23. toukokuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meetings of 20 November 2001, 18 April 2002 and 23 May 2002.