natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on hyvä, että UNESCOn laatima kulttuurista moninaisuutta koskeva yleismaailmallinen julistus ja Euroopan neuvoston julkilausuma kulttuurien monimuotoisuudesta, jotka ovat epäilemättä tulevan yleissopimuksen lähteitä, eivät rajoitu pelkästään koulutuksen, kulttuuripalvelujen ja ‑tuotteiden kauppaa koskeviin näkökohtiin, vaan niihin sisältyy erityistavoitteita, kuten elinkelpoisen paikallisen kulttuuriteollisuuden kehittäminen ja kulttuuriluomusten jakelun parantaminen maailmanlaajuisella tasolla.
It is also a fortunate element that the Universal Declaration on Cultural Diversity, drawn up by UNESCO, and the Council of Europe's Declaration on Cultural Diversity, undoubtedly the founding texts for a Convention in this area, go beyond the mere trade aspects of educational and cultural services and cultural goods by encompassing specific objectives such as developing viable local cultural industries and improving the distribution of cultural works at global level.
Siten on Euroopan unionin ja parlamentin etujen mukaista suhtautua asiaan vakavasti ja varmistaa EU:n ulko- ja sisäpolitiikan sekä monenvälisten sopimusten johdonmukaisuus.
The Union and the European Parliament, therefore, have every interest to take this matter seriously and to ensure coherence between internal and external EU policies and multilateral agreements.
Komissio vahvisti äskettäin uudelleen, että unioni pitää monenvälisiä ratkaisuja ulkopolitiikkansa keskeisinä tekijöinä KOM(2003) 526 lopullinen. .
The Commission recently reaffirmed the Union's attachment to the multilateral solutions as a fundamental part of its external policy COM(2003) 526 final .
Maailmanlaajuisen epävarmuuden sekä kansojen ja kulttuurien rauhanomaiseen rinnakkaiseloon ja keskinäiseen ymmärrykseen kohdistuvien eri uhkien ilmapiirissä on syytä suosia monenvälistä lähestymistapaa unilateraalisuuden asemesta.
In a context of global uncertainty and various threats to peaceful coexistence and mutual understanding between peoples and cultures, the multilateral approach is to be preferred above a unilateral one.
Tai kuten Thessalonikissa Kreikan puheenjohtajakaudella pidetyssä kulttuuriministerien epävirallisessa kokouksessa todettiin: "Eurooppa ei kulttuurimantereena voi hyväksyä kulttuurisen homogeenisuuden uhkaa eikä toisaalta myöskään kulttuurien yhteentörmäyksen uhkaa.
Or, in the words of the Ministers of Cultural, at their informal meeting in Thessaloniki under the Greek Presidency : "Europe as a continent of culture can neither accept the threat of cultural homogeneity, nor the threat of the clash of civilisations.
Euroopan vastaus tähän kaikkeen on se, että pyritään itsepintaisesti vaalimaan ja edistämään kulttuurin moninaisuutta".
The European answer to all this is to insist on safeguarding and promoting cultural diversity."
Kulttuuriministerit korostivat myös asianmukaisen oikeusperustan tarvetta.
And the Culture Ministers continued to stress the need for an appropriate legal basis.
Esittelijä pitää myönteisenä komission tiedonantoa KOM(2003) 520 lopullinen, s. 8. , jossa ilmoitetaan, että EY toimii aktiivisesti UNESCOn yleiskokouksessa ja erityisesti alustavissa keskusteluissa, joissa käsitellään kulttuurin moninaisuutta edistävän kansainvälisen standardeja luovan välineen suunnittelua, ja on halukas ottamaan kansalaisyhteiskunnan mukaan tähän prosessiin.
Your rapporteur welcomes the ensuing Commission communication COM(2003) 520 final, p 8. referring to its intention that the EC play an active role in the forthcoming UNESCO General Conference, notably with regard to exploratory discussions concerning the drawing-up of an international legal instrument on cultural diversity and its willingness to involve civil society in this process.
3.lokakuuta 2003 LAUSUNTO ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNALTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Valmistelija: Nelly Maes
Draftsperson: Nelly Maes
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valmistelijaksi Nelly Maesin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Nelly Maes draftsman at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. kesäkuuta ja 1. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 June 2003 and 1 October 2003
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 26 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 26 votes to 2, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Nelly Maes (valmistelija), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Willi Görlach (Glyn Fordin puolesta), Vasco Graça Moura (Michael Gahlerin puolesta), Ulpu Iivari (Jacques F. Poosin puolesta), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Jannis Sakellarioun puolesta), Hans-Gert Poettering (David Sumbergin puolesta), Luís Queiró, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (Charles Tannockin puolesta), Demetrio Volcic, Karl von Wogau ja José Ribeiro e Castro (Jean-Charles Marchianin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The following were present for the vote Elmar Brok (chairperson), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairperson), Geoffrey Van Orden (vice-chairperson), Christos Zacharakis (vice-chairperson), Nelly Maes (draftsperson), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Glyn Ford), Vasco Graça Moura (for Michael Gahler), Ulpu Iivari (for Jacques F. Poos), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), Hans-Gert Poettering (for David Sumberg), Luís Queiró, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Charles Tannock), Demetrio Volcic, Karl von Wogau, José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rule 153(2)),
7. on vakuuttunut paikallisten ja alueellisten toimien merkityksestä yhteistyön perinteisten muotojen täydentämissä, kun tarkoituksena on lisätä osallistumista ja soveltaa laajemmin toissijaisuusperiaatetta; kannustaa näin ollen kulttuurista monimuotoisuutta koskevia rajat ylittäviä ja alueiden välisiä hankkeita;
Is convinced of the importance of action at local and regional level to supplement traditional forms of cooperation in the context of efforts towards greater involvement and an extensive application of the subsidiarity principle and, with that in mind, encourages cross-border and inter-regional projects in the context of cultural diversity;
11. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0478/2003
11 December 2003 FINAL A5-0478/2003
yhteisön puitteista tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille
on a Community framework for collecting societies for authors’ rights
PR_INI 332.581 SISÄLTÖ
PR_INI 332.581 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö yhteisön puitteista tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille ja että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on a Community framework for collecting societies for authors’ rights and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for its opinion.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. marraskuuta 2003 pyytäneensä lausuntoa talous- ja raha-asioiden valiokunnalta.
At the sitting of 6 November 2003 the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 28. toukokuuta 2002 esittelijäksi Raina A. Mercedes Echererin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Raina A. Mercedes Echerer rapporteur at its meeting of 28 May 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta, 17. marraskuuta, 26. marraskuuta ja 2 joulukuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 7 October, 17 November, 26 November and 2 December 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis, Bill Miller (varapuheenjohtaja), Raina A. Mercedes Echerer (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Brian Crowley, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Kurt Lechnerin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Klaus-Heiner Lehnen puolesta), Anne-Marie Schaffner, The Earl of Stockton, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Raina A. Mercedes Echerer (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Brian Crowley, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Kurt Lechner), Marcelino Oreja Arburúa (for Klaus-Heiner Lehne), Anne-Marie Schaffner, The Earl of Stockton, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland) and Stefano Zappalà.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 11 December 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS yhteisön puitteista tekijänoikeusalan yhteisvalvontajärjestöille (2002/2247(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on a Community framework for collecting societies for authors’ rights 2002/2274(INI))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 151 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 151,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17, 22 ja 41 artiklan,
– having regard to Articles 17, 22 and 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslakisopimusehdotuksen III-181 artiklan,
– having regard to Article III-181 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 antamansa päätöslauselman esittävien taiteilijoiden oikeuksien suojelusta P5_TA(2003)0221. ,
– having regard to its resolution of 15 May 2003 on the protection of audio-visual performers P5_TA(2003)0221. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot (A5‑0478/2003),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0478/2003 ),
3. toteaa, että tekijän- ja lähioikeuksien hallinnointi on tunnustettujen oikeuksien ja niiden täytäntöönpanoa koskevien määräysten rinnalla tekijän- ja lähioikeusalan kolmas välttämätön osa;
Notes that the management of copyright and neighbouring rights is, together with the recognised rights themselves and the provisions on their enforcement, the third and indispensable element in the sphere of copyright and neighbouring rights;
8. katsoo Euroopan unionin laajentumista ajatellen, että voidaan tarvita asianmukaisia toimia oikeuksien yhteisvalvonnan alalla;
Considers that, in view of the enlargement of the European Union, suitable action may be needed in the area of collective exercise of rights;
12. katsoo, että yhteisön on tekijän- ja lähioikeuksien valvonnan ja hallinnoinnin alalla, varsinkin oikeuksien tehokkaassa yhteisvalvonnassa sisämarkkinoilla, otettava huomioon tekijänoikeudelliset periaatteet ja kilpailulainsäädäntö ja toimittava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen hengessä;
Believes that a Community approach in the area of the exercise and management of copyright and neighbouring rights, in particular of effective collective rights management in the Internal Market, must be pursued while respecting and complying with the principles of copyright and competition law and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality;
33. huomauttaa, että oikeudenhaltijoiden edustusta yhteisvalvonnasta vastaavien järjestöjen hallinto- ja valvontaelimissä koskevana merkittävänä mutta ei ainoana arviointiperusteena on oltava kunkin oikeudenhaltijan yhteisvalvontajärjestöön mukanaan tuomien oikeuksien taloudellinen arvo ja että tekijän vapaus päättää, mitkä oikeudet hän asettaa yhteisvalvontajärjestön valvottaviksi ja mitä oikeuksia hän valvoo itse, on turvattava myös lainsäädännöllisesti;
Points out that one important criterion, but not the only one, for the representation of right-holders in the management and control bodies of collective management societies must be the financial value of the rights which each right-holder contributes to the collective management society, and that the freedom of creators to decide for themselves which rights they wish to confer on collective management societies, and which rights they wish to manage individually, must also be safeguarded by legislation;
39. vaatii yhteisvalvontajärjestöjen paremman yhteistyön nimissä ja tietoyhteiskunnan kehityksen huomioon ottamiseksi luomaan yhteisiä välineitä ja keskenään vertailukelpoisia parametrejä sekä koordinoimaan toimialoja;
Calls for the creation of common tools and of comparable parameters and the coordination of collective management societies’ areas of activity, to improve cooperation between societies and take the development of the Information Society into account;
41. vaatii, että kaikkien valvontaan oikeutettujen pitää voidaan lähettää valitsemansa äänivaltaiset edustajat jäsenkokoukseen ja että heidät otetaan huomioon johtopaikkoja täytettäessä;
Calls for all those entitled to exercise rights to be able to send representatives of their choice with voting rights to members’ meetings, and believes that such right-holders should be taken into consideration when members of management bodies are being appointed;
48. toteaa, että jäsenvaltioiden välillä on yhteisvalvontajärjestöjen valvontamekanismien suhteen toisaalta suuria rakenteellisia eroja ja toisaalta valvonnan tehokkuudessa on suuria eroja;
Notes, with regard to the control mechanisms of collective management societies, first that there are major structural differences and second that the efficiency of such controls differs greatly between Member States;
53. katsoo, että tariffeille on yhteistä lähestymistapaa noudattaen luotava vähimmäisvaatimukset, jotta kilpailulainsäädännön edellyttämä avoimuus toteutuisi myös tällä tavalla;
Considers it necessary to establish, in the event of a Community approach, a framework for minimum standards for the calculation of tariffs, thereby contributing to introducing the transparency required in accordance with competition law;
57. vaatii tehokasta tietojenvaihtoa yhteisvalvontajärjestöjen välille ja niin ikään yhteisvalvontajärjestöille mahdollisuutta, tietosuojamääräyksiä noudattaen, saada pääsy toistensa varallisuutta koskeviin tietoihin ja vaatia tilintarkastusta keskinäisten sopimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä niiden valvontaa ja hallintoa koskevan avoimuuden vahvistamiseksi;
Calls for the efficient exchange of information between collective management societies, and, as regards data confidentiality standards, for clear provision to be made for collective management societies to enjoy access to each other’s economic data and, furthermore, to seek audits with a view to ensuring that reciprocal representation agreements are properly applied and enhancing transparency in their management;
60. vaatii jäsenvaltioita ja komissiota säätämään tiukempia sääntöjä tekijän- ja lähioikeuksia koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamisesta ja valvonnasta, erityisesti tapauksissa, joissa tekijät eivät saa korvausta teoksen käytöstä;
Calls for the Member States and the EU to adopt more stringent rules on compliance and supervision of national law on copyright and neighbouring rights, above all in those individual cases in which the corresponding remuneration for the use of the protected works and services is not paid;
Tekijänoikeuksilla ja lähioikeuksilla on pitkät perinteet eurooppalaisessa lainsäädännössä.
Copyright and neighbouring rights have a long history in the legislation of Europe.
Niillä varmistetaan luovuus, investoinnit, kasvu, työpaikat, kulttuurinen monimuotoisuus ja laatutuotteiden saanti; siksi ne ovat myös merkkipaalu tietoyhteiskunnan myönteisessä kehityksessä.
They safeguard creativity, investment, growth, jobs, cultural diversity and access to quality products, so they also mark a significant step on the way to the positive further development of the Information Society.
Ne eivät ole puhtaasti itsetarkoitus, vaan myös yhteiskunnan etu.
They are not purely an end in themselves but are also in the public interest.
Tekninen kehitys ja tiedotusvälineiden lähentyminen asettavat kaikille asianosaisille maailmanlaajuisia haasteita, jotka edellyttävät asteittain eurooppalaisia ja kansainvälisiä vastauksia.
Technological development and the convergence of the media are confronting all concerned with global challenges, which are gradually calling for European and global solutions.
– Vihreä kirja tekijänoikeuksista, teknologian haasteista ja välittömiä toimia edellyttävistä tekijänoikeuskysymyksistä, KOM(1988) 172 lopull., 17.6.1988
- Green Paper on Copyright and the challenge of technology – copyright issues requiring immediate action, COM(1988) 172 of 17 June 1988;
– Aloitteita vihreäksi kirjaksi – komission tekijän- ja lähioikeusalan työohjelma, KOM(1990) 584 lopull., 17.1.1991
- Follow-up to the Green Paper – working programme of the Commission in the field of copyright and neighbouring rights, COM(90) 584 of 17 January 1991;
– "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta.
- ‘Europe and the global Information Society.
Suositus Eurooppa-neuvostolle", 26.5.1994 (Bangemannin kertomus)
Recommendation to the European Council’, 26 May 1994 (Bangemann report);
– Vihreä kirja "Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa", KOM(1995) 382 lopull., 19.7.1995
- Green Paper ‘Copyright and related rights in the Information Society’, COM(1995) 382 of 19 July 1995;
– Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seuranta, komission tiedonanto, KOM(1996) 568 lopull., 20.11.1996
- initiatives on the Green Paper on copyright and related rights in the Information Society, Commission Communication, COM(1996) 568 of 20 November 1996;
– Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn – Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa , KOM(1997) 623 .
- Green Paper on media convergence, 1997. .
Vaikka aineellisen tekijänoikeuden kansallisia sääntöjä (1. pilari) on yhteensovitettu yhä menestyksekkäämmin Tähän mennessä on annettu seitsemän direktiiviä: direktiivi 91/250/ETY tietokoneohjelmien oikeudellisesta suojasta, direktiivi 92/100/ETY vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä lähioikeuksista, direktiivi 93/83/ETY satelliitin välityksellä tapahtuvasta yleisradioinnista ja kaapeleitse tapahtuvasta edelleen lähettämisestä, direktiivi 93/98/ETY tekijänoikeuden suojan voimassaoloajasta, direktiivi 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta suojasta, direktiivi 2001/29/EY tekijänoikeudesta tietoyhteiskunnassa, direktiivi 2001/84/EY alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeudesta jälleenmyyntikorvaukseen. ja lainsäädännön täytäntöönpanon (2. pilari) yhdenmukaistamisesta käytetään neuvotteluja Euroopan parlamentti käsittelee parhaillaan ehdotusta direktiiviksi teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja menettelyistä, KOM(2003) 46 lopull., 30.1.2003. , tekijän- ja lähioikeuksien valvonnan 3. pilarin asioissa ei ole vielä tapahtunut lähentymistä.
While the national provisions in the fields of practical copyright, under the first pillar, have been increasingly effectively brought into line Seven directives have been adopted so far: Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs; Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and certain related rights; Directive 93/83/EEC on satellite broadcasting and cable retransmission; Directive 93/98/EEC on the term of protection; Directive 96/9/EC on the legal protection of databases; Directive 2001/29/EC on copyright in the information society; Directive 2001/84/EC on the resale right of the author of an original work of art. , and there is currently discussion on approximation of the law in the field of enforcement of rights, under the second pillar The proposal for a directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights, COM(2003) 46 of 30 January 2003, is currently being discussed in Parliament. , there has so far been no approximation in the field of the third pillar of copyright law – the exercise of rights.