natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Hän on allekirjoittanut koulutussopimuksen, jonka asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa hyväksynyt kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti, palkattomasta harjoittelusta yksityisessä tai julkisessa yrityksessä taikka julkisessa tai yksityisessä ammatillista koulutusta järjestävässä elimessä, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tai jota se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti.
a) has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public- or private-sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
Vastaanottavan yrityksen tai elimen on todistettava, että sillä on resurssit taata harjoittelu ja että toiminta vastaa harjoittelijan peruskoulutusta.
The host enterprise or establishment shall be required to provide proof that it has the means to guarantee the training and that the training concerned corresponds to the basic training of the trainee.
Muutoin saattaisi syntyä "peiteyrityksiä", joiden kautta maahan pääsisi laillisesti palkattomia harjoittelijoita, joita käytettäisiin tai hyväksikäytettäisiin myöhemmin laittomassa taloudellisessa toiminnassa.
Otherwise enterprises could act as "front organisations" allowing unpaid trainees to enter legally and then be used or exploited in irregular economic activities.
Tarkistus 19 10 artiklan a kohta
Amendment 19 Article 10, letter a)
a) Hän täyttää asianomaisen jäsenvaltion asettamat ikää koskevat vähimmäis - ja enimmäis vaatimukset.
a) is not below the minimum age nor above the maximum age set by the Member State concerned;
a) Hän täyttää asianomaisen jäsenvaltion asettamat ikää koskevat vähimmäisvaatimukset.
a) is not below the minimum age set by the Member State concerned;
Tarkistus 20 10 artiklan d kohta
Amendment 20 Article 10, letter d)
d) Hän seuraa vastaanottavan maan kieltä , historiaa sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia rakenteita koskevaa perustason opetusta.
d) receives a basic introduction to the language , history and political and social structures of the host Member State .
d) Hän seuraa vastaanottavan maan kieltä koskevaa perustason opetusta.
d) receives a basic introduction to the language of the host country .
On ymmärrettävää, että vapaaehtoistyöntekijä saa perusopetusta kielessä, jota työssä ja kyseisessä maassa käytetään.
It would appear normal for a volunteer to be given a basic introduction to the working language and the language of the country.
Tarkistus 21 11 artiklan 1 kohta
Amendment 21 Article 11 paragraph 1
Opiskelijan oleskelulupa myönnetään vähintään yhdeksi vuodeksi ja se uusitaan vuosittain, jos sen haltija täyttää edelleen 5 ja 6 artiklan edellytykset, paitsi jos opiskelijan oikeus tulla maahan riippuu siitä, että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta annetaan vahvistava päätös tai että hän suoriutuu pääsykokeista.
Except where the student is admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or to passing an entrance test, a ‘student’ residence permit shall be issued for a period of no less than one year and renewed from year to year if the holder continues to meet the conditions of Articles 5 and 6.
Jos opiskelijan seuraama opinto-ohjelma kestää alle vuoden, oleskelulupa kattaa opiskeluajan.
Where the duration of the course of study or vocational training is less than one year, the permit shall be valid for the duration of the course.
Opinto-ohjelmat kestävät useimmiten yhdeksän kuukautta.
In most cases study programmes last for 9 months.
Olisi ikävää ja epäreilua vähän kehittyneiden kolmansien maiden kansalaisia kohtaan, jos heille ei myönnettäisi oleskelulupaa vuodeksi, jotta he voivat tehdä työtä opinto-ohjelmaa edeltävän tai seuraavan kesäloman aikana ja hankkia siten osan oleskeluaan varten tarvitsemistaan varoista.
It would be regrettable, not to say discriminatory, if nationals of less developed third countries were not granted residence permits for a year, enabling them to work during the summer vacation preceding or following their study programme in order to earn some of the funds needed for their stay.
Vaihto-oppilaan oleskelulupa myönnetään korkeintaan yhdeksi vuodeksi eikä sitä voida uusia .
A “pupil exchange” residence permit shall be issued only for a non-renewable period of no more than one year.
Vaihto-oppilaan oleskelulupa myönnetään korkeintaan yhdeksi vuodeksi , ja se on uusittavissa, jos luvanhaltija täyttää edelleen 5 ja 8 artiklan ehdot .
A “pupil exchange” residence permit shall be issued for a period of no more than one year , which shall be renewable where the holder continues to meet the requirements set out in Articles 5 and 8 respectively .
Ei ole järkeä, että muut opiskelijat voivat uudistaa oleskelulupansa, mutta vaihto-oppilaat eivät voi sitä tehdä.
It does not make sense that students should be able to renew their "student" residence permit whilst pupils are not allowed to do likewise.
Vaihto-oppilaille on annettava mahdollisuus opiskella keskiasteen oppilaitoksessa yhtä vuosikurssia kauemmin silloin, kun he täyttävät direktiivin vaatimukset.
They should be allowed to follow more than one course at a secondary education establishment as long as they still meet the requirements set out in the directive.
Vapaaehtoistyöntekijän oleskelulupa myönnetään korkeintaan yhdeksi vuodeksi eikä sitä voida uusia .
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
Vapaaehtoistyöntekijän oleskelulupa myönnetään korkeintaan yhdeksi vuodeksi.
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a period of no more than one year.
Jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus päättää tapauskohtaisesti, jatkavatko vai rajoittavatko ne kyseisten henkilöiden oleskelulupien kestoa.
It must be left to the Member States to decide, on a case-by-case basis, to extend or limit residence permits for these individuals.
Tarkistus 24 15 artiklan 2 kohta
Amendment 24 Article 15, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa oleskeluluvan tai viisumin yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvista syistä.
Member States may withdraw residence permits or visas on grounds of public policy, public security or public health.
Yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaan käytökseen.
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned.
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei yksinään voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen, peruuttaa sen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder solely on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvien syiden on perustuttava yksinomaan asianomaisen kolmannen maan kansalaisen omaan käytökseen ja syrjimättömyyden periaatetta on noudatettava .
Public policy or public security grounds shall be based exclusively on the personal conduct of the third-country national concerned , with due regard for the principle of non-discrimination .
Sairauden tai vamman ilmeneminen oleskeluluvan myöntämisen jälkeen ei yksinään voi olla perusteena sille, että asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hylkää oleskeluluvan uusimista koskevan hakemuksen, peruuttaa sen tai tekee maastapoistamista koskevan päätöksen.
Public health shall not be invoked by Member States as a reason for revoking or not renewing a residence permit or expelling the holder (deletion) on the ground of illness or disability suffered after the issue of the residence permit.
Sairaus ei voi missään tapauksessa olla peruste oleskeluluvan peruuttamiseen.
Illness must not in any circumstances constitute a reason for withdrawing a residence permit.
Riippumatta siitä, mitkä ovat oleskeluluvan tai viisumin peruuttamisen syyt, syrjimättömyyden periaatetta on noudatettava.
Whatever the reasons for withdrawing residence permits or visas, the principle of non-discrimination must be acted upon.
Tarkistus 25 15 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 15, paragraph 2 a (new)
Se on toimitettava kolmannen maan kansalaiselle viipymättä.
They shall be communicated to the third-country nationals concerned within a short period of time.
Jotta 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu muutoksenhaku tehdään mahdolliseksi, vaikuttaa ensiarvoisen tärkeältä, että jäsenvaltion päätös on tehty kirjallisesti ja että se toimitetaan kyseiselle opiskelijalle.
To enable an appeal as provided for in Article 20(3) to be lodged, it would appear essential for the Member State decision to be made in writing and communicated to the student concerned.
Tarkistus 26 18 artiklan 2 kohta
Amendment 26 Article 18, second paragraph
Jäsenvaltiot voivat olla myöntämättä tätä oikeutta ensimmäisen oleskeluvuoden aikana ja peruuttaa sen, jos opiskelija ei edisty riittävästi opinnoissaan.
Member States may withhold this right for the first year of residence and may withdraw it if the student does not make sufficient progress in his studies.
Jos opiskelija ei edisty riittävästi koulutuslaitoksen vaatimuksiin kuuluvissa opinnoissa, jäsenvaltioilla on riittävät mahdollisuudet olla uusimatta oleskelulupaa.
Where there is insufficient progress in studies, attested to by the teaching establishment, the Member State has the option, sufficient in itself, of not renewing a residence permit.
Tarkistus 27 18 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 18, third paragraph
Palkattomat harjoittelijat eivät kuitenkaan voi työskennellä suoraan tai välillisesti sen yrityksen palveluksessa, jonka kanssa he ovat allekirjoittaneet 9 artiklan a alakohdassa tarkoitetun koulutussopimuksen.
Unremunerated trainees may work under the same limits as those imposed on students, but they may not be employed, directly or indirectly, by the firm with which they have signed a training contract in accordance with Article 9(a).
Ei ole mitään syytä, mikä oikeuttaisi jäsenvaltioiden mahdollisuuden rajoittaa palkattomien harjoittelijoiden oikeutta tehdä työtä samojen rajoitusten puitteissa kuin opiskelijat.
There is nothing to justify the option for Member States to restrict the right of unpaid trainees to work within the same limits as students.
Tällainen säännös johtaisi päin vastoin aiheettomaan syrjintään eri jäsenvaltioiden välillä.
On the contrary, a provision such as this would give rise to unacceptable discrimination from one Member State to another.
Tarkistus 28 18 artiklan 4 kohta
Amendment 28 Article 18, fourth paragraph
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että opiskelijat ja palkattomat harjoittelijat ilmoittavat, tarvittaessa etukäteen, palkkatyöstä tai itsenäisen ammatin harjoittamisesta jäsenvaltion nimeämille viranomaisille.
Member States may require students and unremunerated trainees to report, in advance or otherwise, to an authority designated by them, that they are engaging in an employed or self‑employed activity.
Ilmoitusvelvollisuus, tarvittaessa ennakkoilmoituksen tekeminen, voi koskea myös heidän työnantajiaan.
Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
Työnantaja tiedottaa ammattiyhdistysliikkeen edustajille palkattomista harjoittelijoista ja tarjottujen harjoittelujaksojen sisällöstä.
Trade union representatives shall be informed by the employer of the presence of unremunerated trainees and the content of the traineeships offered.
Jotta direktiivin säännösten noudattamista voitaisiin valvoa, ammattiyhdistysliikkeen edustajille on tiedotettava palkattomista harjoittelijoista ja heille tarjottujen harjoittelujaksojen sisällöstä.
To be able to check on compliance with the provisions of the directive, trade union representatives must be informed of the presence of unremunerated trainees and the content of the traineeships offered.
Tarkistus 29 18 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 18 a (new)
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät kansallisen lainsäädäntönsä puitteissa tarvittaviin toimiin, jotta kolmansien maiden kansalaiset voidaan ottaa vastaan samoin ehdoin kuin eurooppalaiset opiskelijat.
The competent institutions of the Member States shall take the necessary measures, under their national legislation, to enable third-country nationals to be admitted under the same conditions as European students.
Kolmansien maiden opiskelijoiden oikeuksien tulee vastata mahdollisimman pitkälti eurooppalaisten opiskelijoiden oikeuksia.
The rights of third-country students must match those of European students as far as possible.
Tarkistus 30 20 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 20 paragraph 1
Päätökset maahantuloa koskevista hakemuksista tai niiden uusimisesta on tehtävä ja annettava hakijalle tiedoksi viimeistään 90 päivän kuluttua hakemuksen jättämispäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 7, decisions on applications for admission or renewal shall be adopted and the applicant shall be notified of them no later than 90 days after the date of the application.
Päätökset maahantuloa koskevista hakemuksista tai niiden uusimisesta on tehtävä ja annettava hakijalle tiedoksi viimeistään 60 päivän kuluttua hakemuksen jättämispäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 7, decisions on applications for admission or renewal shall be adopted and the applicant shall be notified of them no later than 60 days after the date of the application.
90 päivän määräaika on liian pitkä ja aiheuttaa epävarmuutta, joten se on tarpeen lyhentää 60 päivään.
The 90-day period is too long, and would be a source of uncertainty; it should be reduced to 60 days.
Tarkistus 31 20 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 20, paragraph 3
Kolmannen maan kansalaisella on oikeus hakea muutosta päätökseen, joka koskee oleskeluluvan tai viisumin epäämistä, muuttamista, uusimatta jättämistä tai peruuttamista, kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimilta.
A third-country national shall be entitled to apply to the courts of the Member State concerned against any decision refusing, amending, refusing to renew or withdrawing a residence permit or a visa.
Tällaiseen päätökseen on liitettävä objektiivisiin ja todennettavissa oleviin perusteisiin pohjautuvat perustelut, joiden mukaisesti päätös on tehty, ja kerrottava, miten ja missä määräajassa päätökseen voidaan hakea muutosta.
Such decision must give reasons based on objective and verifiable criteria and specify the redress procedures available and the time limits applicable to them.
Muutoksenhaku on lykkäävä.
Such appeals shall have suspensive effect.
Jos hakijan muutoksenhaku ei olisi lykkäävä, se olisi käytännössä tehoton.
Unless it has suspensive effect, an appeal by the applicant is an ineffectual practice.
Jotkut vaihto-ohjelmista vastaavat järjestöt järjestävät kursseja ja/tai sosiaali- tai vapaaehtoistyöhön liittyviä kursseja, minkä vuoksi ei pidä viitata ainoastaan oppilasvaihto-ohjelmia tarjoaviin järjestöihin.
Some exchange bodies organise educational stays and/or stays for the purpose of social or voluntary service; hence the deletion of the reference to exchange bodies operating pupil exchange schemes only.
Olisi parempi käyttää kautta linjan ilmaisuja ”hyväksymä tai tunnustama”, jotta voidaan välttää sellaisen menettelyn vakioiminen, joka ei ole välttämätön.
Also, it is preferable always to use ‘accredited or recognised’, to avoid unnecessary formalisation of the process.
Tarkistus 33 24 artikla
Amendment 33 Article 24
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen taikka mihin tahansa muuhun henkilökohtaiseen tai sosiaaliseen seikkaan tai tilaan katsomatta.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age , sexual orientation or any other personal or social circumstance or condition .
Rajoitettu tai kattava luettelo vaikuttaa aina täsmällisemmältä.
An exhaustive or restrictive list always seems more accurate; however, in legal terms an open list is more suitable.
Avoin luettelo on kuitenkin juridisesti asianmukaisempi.
With the addition of the above text all possible grounds for
Tarkistuksella lisätty lauseke kattaa kaikki mahdolliset syrjintäperusteet.
discrimination have been covered.
Tarkistus 34 26 artikla
Amendment 34 Article 26
Komissio toimittaa säännöllisesti ja ensimmäisen kerran viimeistään kolmen vuoden kuluttua 27 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
From time to time, and for the first time no later than three years after the period determined by Article 27, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Kyseisessä kertomuksessa arvioidaan jäsenvaltioiden antamien tarkkojen tilastotietojen pohjalta tämän direktiivin soveltamisen myönteisiä ja mahdollisia kielteisiä vaikutuksia erityisesti asioissa, jotka koskevat pätevien ihmisten paon hillitsemistä vähiten kehittyneistä kolmansista maista.
This report shall evaluate, on the basis of precise statistics provided by the Member States, the positive and any negative effects of the application of the present directive, including its effect on controlling the phenomenon of skills drain from less advanced third countries.
Kuten edellä todettiin, kolmansien maiden kansalaisten vastaanottamisen opiskelua tai tutkimus- tai opetustyötä varten ei pidä johtaa pätevien ihmisten paon yltymiseen vähiten kehittyneistä kolmansista maista.
As stated above, accepting third-country national for purposes of study, research or teaching must not lead to a rise in the skills drain from less developed third countries.
Tarkistus 35 26 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 26, paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot välittävät vuosittain Euroopan komissiolle sukupuolittain ja alkuperämaittain lajitellut tilastotiedot vapaaehtoistyöntekijöistä, palkattomista harjoittelijoista sekä palkattomista oppilaista ja tutkijoista.
Each year, the Member States shall forward a statistical breakdown to the Commission by sex and country of origin of the students, volunteers, unremunerated trainees, school pupils and unremunerated researchers concerned.
Vaikuttaisi tärkeältä, että käytettävissä olisi lukumääräisiä tietoja Euroopan unionin alueella opintoja, harjoittelua, tutkimusta ja vapaaehtoistyötä silmällä pitäen vastaanotetuista henkilöistä, jotta direktiiviä tai tulevia toimia voidaan tarpeen tullen tarkistaa.
It is important that quantitative data on entry into European Union territory for study, traineeship, research and voluntary service purposes can be drawn on so that, if necessary, the directive or future measures can be adjusted.
Ehdotuksella pyritään sallimaan – kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten vähimmäissääntöjen mukaisesti – kolmansien maiden kansalaisten maahantulo ja oleskelu opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten.
This proposal sets out to enable third-country nationals to enter Member States for purposes of study, vocational training or voluntary service on the basis of a minimum set of rules common to all the Member States.
Komissio täydentää kyseisellä ehdotuksella jo aiemmin ehdotettuja toimia maahanmuuttopolitiikan alalla työntekoa ja perheenyhdistämistä koskevissa asioissa.
In the process, the Commission is also supplementing the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
I. Eurooppa, jaetun tiedon keskipiste 1.
I. Europe, a centre of knowledge sharing 1.
Kyseinen ehdotus vastaa toivetta, jonka 29 Euroopan valtion opetusministerit ilmaisivat 19. kesäkuuta 1999 Bolognassa antamassaan julistuksessa, jossa todettiin muuan muassa, että "kaikkien kulttuurien elinvoima ja tehokkuus voidaan mitata sillä vetovoimalla, mikä sillä muille maille on.”
This proposal meets the wish expressed in the Bologna Declaration of 19 June 1999 by the Education Ministers of 29 European countries, which stated that ‘the vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries’.
Maahantulo opiskelua ja vapaaehtoistyötä varten on väliaikaista, ja sillä ei siis ole vaikutusta vastaanottavan maan työmarkkinoihin.
A characteristic of migration for purposes of study and voluntary service is that it is temporary and has no impact on the labour market of the host country.
Se on lisäksi henkisen rikastumisen keino niin siirtolaisille, alkuperämaalle kuin vastaanottavalle maallekin.
In addition, it is a source of intellectual enrichment not only for the migrants but for the country of origin and the host country.
Näiden syiden vuoksi vastaanottavat maat suhtautuvat yleensä myönteisesti kolmansien maiden kansalaisten maahantuloon edellä mainittuja tarkoituksia varten erityisesti silloin, kun on kyse korkea-asteen opiskelijoista.
For all of these reasons, admitting third-country nationals for this purpose is generally looked upon favourably by host countries, particularly in the case of students in higher education.
Vastaanottavien maiden koulutuslaitoksia kehotetaan kehittämään kolmansista maista lähtöisin olevia opiskelijoita varten ohjelmia, jotka ovat sopusoinnussa opetuksen kansainvälistymisen ja opiskelijoiden liikkuvuuden lisääntymisen kanssa.
Establishments in the host country are encouraged by the presence of students from third countries to develop programmes that keep pace with the internationalisation of teaching and the increase in student mobility.
Direktiiviehdotusta sovelletaan neljään kolmansien maiden kansalaisten muodostamaan henkilöryhmään, joita ovat opiskelijat, oppilaat, palkattomat harjoittelijat ja vapaaehtoistyöntekijät.
The proposal for a directive applies to four categories of third-country nationals: students, school pupils, unpaid trainees and volunteers.
Direktiiviä sovelletaan myös oppilasvaihtoon sekä vapaaehtoistyöntekijöihin eli henkilöihin, jotka eivät ole opiskelijoita eivätkä harjoittelijoita mutta jotka haluavat osallistua jonkin voittoa tavoittelemattoman järjestön, kuten esimerkiksi jonkin kansalaisjärjestön toteuttamaan toimintaohjelmaan.
Finally, the directive also applies to exchanges of schoolchildren and ‘volunteers’, i.e. people who are neither students nor trainees but wish to take part in solidarity programmes run by non-profit organisations such as NGOs.
On syytä ottaa huomioon opiskelijoiden lisäksi myös palkattomat tutkijat, jotta heille voidaan suoda mahdollisuus hankkia tarvitsemaansa kokemusta.
In addition to students, unpaid researchers should be included in order to allow them to gain valuable experience.
Kolmansista maista lähtöisin olevien opiskelijoiden vastaanottamiseen liittyy tunnetusti ”aivovuodon” riski.
Accepting students from third countries carries with it the well-known risk of ‘brain drain’.