natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viro on siis aivan jäsenyyden kynnyksellä ja koska maa kutsutaan Prahassa pidettävässä kokouksessa myös Naton jäseneksi, se on saavuttamassa tärkeintä ulkopoliittista tavoitettaan eli siitä on tulossa "tavallinen" (länsi-)eurooppalainen maa.
It is thus on the brink of membership and hence, having also been invited by NATO in Prague to join the alliance, of achieving its essential foreign policy goal of becoming a ‘normal’ (Western) European country.
Takana on prosessi, joka alkoi itsenäisyyden palauttamisesta ja jota monista hallitusvaihdoksista huolimatta on jatkettu kohti kyseisellä alueella vertaansa vailla olevaa markkinataloutta.
It has come through a process that began with the restoration of independence and, despite the many changes of government, has been pursued, as the necessary transformations have taken place, with single-minded adherence to market principles unequalled in the neighbouring region.
Muutosta helpotti se, että Viro halusi määrätietoisesti katkaista välit menneisyyteen, ja vanha talousjärjestelmä sai mennä poliittisen järjestelmän ja näkyvästi myös järjestelmää ylläpitäneiden mukana.
The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.
Neuvostoajan jälkeen haluttiin sokkiterapian avulla palauttaa tehokkuus ja luovuus, joiden avulla pieni kansa kykenisi täysimääräisesti hyödyntämään inhimillisiä resurssejaan.
After the paralysis of the Soviet era the idea was to employ shock therapy to restore the agility and creativity needed to enable this small people to develop its human resources to the full.
Tällä tiellä on edetty suhteellisen menestyksekkäästi, kun otetaan huomioon, että Viro kykeni aloittamaan prosessin vasta kaksi vuotta Visegrad-maita myöhemmin ja myös lähtökohdat olivat heikommat.
This course of action has proved relatively successful, bearing in mind that, compared with, say, the Višegrad countries, Estonia could not start until two years later and was also setting out from a weaker position.
Menestyksen avainsanoja ovat vakaa valuutta, tasapainoinen valtionbudjetti, ulkomaisten investointien suuri määrä henkeä kohden ja yksinkertainen, mutta tehokas verotusjärjestelmä.
A stable currency, a balanced state budget, high foreign investment per caput, and a simple but effective tax system sum up Estonia’s success.
Mitä tulee poliittisiin arviointiperusteisiin, Viro on neuvostoajan perinnöstä huolimatta kyennyt avaamaan venäjänkieliselle vähemmistölle mahdollisuuden integroitua ja osallistua maan poliittiseen, yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
As far as the political criteria are concerned, Estonia has managed, in spite of the Soviet legacy, to open the way for the Russian-speaking minority to integrate and share in the country’s political, social, and economic development.
Myös Etyj:in tarkkailun päättyminen on selvä merkki saavutetusta edistyksestä.
The closure of the OSCE observer mission is a further clear sign of the progress achieved.
Liittymistä edeltävän ajanjakson aikana on talouden alalla ilmennyt vaikeuksia ennen kaikkea silloin, kun Viron liberaali lähestymistapa on ollut ristiriidassa EU:n vastaavan politiikan kanssa.
During the pre-accession phase difficulties in the economic sphere have arisen above all when Estonia’s liberal approach has been at odds with EU policy.
Tulliliitto on vienyt paljon aikaa, ja myös verotuksen alalla Viro on epäröinyt joidenkin verojen käyttöönottoa.
Customs union has taken up a great deal of time, and, regarding taxation, Estonia has also been reluctant to undertake to levy certain taxes.
Valtionbudjetin tulopuolen myönteinen kehitys on jossain määrin auttanut sosiaalialan olemassaolevien puutteiden korjaamista, mutta tuloista riippumatta kyseiseen alaan on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The improved position on the revenue side of the state budget is currently helping to some extent to reduce existing deficits in the social sector, a matter which, revenue apart, requires more searching attention.
Viron on luonnollisesti, saavutetusta menestyksestä huolimatta, edettävä vielä monella saralla: huhtikuussa 2002 hyväksytty toimintasuunnitelma hallinto- ja oikeusviranomaisten tehokkuuden lisäämiseksi olisi pantava aktiivisemmin täytäntöön ensisijaisesti viranomaisten yleisen hallintokapasiteetin parantamiseksi ja koordinoimiseksi.
Needless to say, despite the successes mentioned above, Estonia still has some homework to do: the action plan adopted in April 2002 to increase the efficiency of the administrative and judicial authorities should be implemented more actively, primarily to improve administrative capacities in general and coordination among the authorities.
Myös kalastus- ja sosiaalialalla, erityisesti työllisyyspolitiikassa, tarvitaan vielä lisäponnisteluja.
Efforts should likewise be intensified in the areas of fisheries and social policy, especially, in the latter case, as regards employment policy.
Erityisesti on kuitenkin syytä kiinnittää huomiota nimenomaan Viroa koskevaan ongelmaan, joka on öljyliuskeala.
However, one specifically Estonian problem on which attention needs to focus is the oil shale sector.
Noin 90 prosenttia Viron sähköstä saadaan öljyliuskeesta.
About 90% of Estonia’s electricity is generated from oil shale.
Öljyliuskeen louhinta ja sen muuttaminen sähköenergiaksi saastuttavat vakavasti ympäristöä.
Oil shale mining and the conversion of shale into electrical energy severely pollute the environment.
Öljyliuske on tehoton energiantuotantomateriaali, ja liittymisen jälkeen se joutuu ankaraan kilpailuun EU:n muiden energiantuotantokeinojen kanssa.
Oil shale is an inefficient energy generation material and, after accession, will be exposed to keen competition from EU electricity generated by other means.
Toisaalta Viron on taloudellisista, yhteiskunnallisista, alueellisista ja poliittisista syistä käytännössä mahdotonta vähentää rajusti öljyliuskeen käyttöä lähitulevaisuudessa.
On the other hand, for economic, social, regional policy, and political reasons, it would be practically impossible for Estonia to cut its shale consumption in the immediate future.
Ensinnäkin öljyliuske on varma energialähde ja toiseksi öljyliuskeen louhinta keskittyy koilliseen (Itä-Virumaan alue), jonka väestö on pääasiassa venäjänkielistä ja jossa on korkea työttömyysaste (19,2 prosenttia vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä verrattuna koko maan 11,2 prosenttiin).
In the first place, the supply of shale is guaranteed; secondly, shale mining is concentrated in the north-east (Ida Virumaa region), which has a mainly Russian-speaking population and a high unemployment rate (19.2% in the first quarter of 2002, compared with 11.2% for the country as a whole).
Euroopan unionin on ilmoitettava selkeämmin, missä määrin se aikoo tukea rakennemuutosta tai ympäristöystävällisempää öljyliuskeen louhintaa ja jalostusta koillisen ongelma-alueilla, jotta yhteiskunnallinen muutos voidaan toteuttaa tasapainoisesti ja harmonisesti.
The EU needs to spell out more explicitly how far it has helping to promote structural change or, for that matter, environment-friendlier oil shale mining and processing in problem north-eastern areas in order to pave the way for balanced, harmonious change within society.
Esimerkiksi komissio on toteuttanut poikkeusjärjestelyjä, jotka liittyvät Viron energiayritysten yksityistämiskieltoon ja kilpailun synnyttämiseen kotimaan sähkömarkkinoilla.
The Commission, for example, has laid down exceptional arrangements to allow for the fact that Estonian energy utilities cannot be privatised at present and to deal with the advent of competition on the domestic electricity market.
Vaikka on selvää, että Virossa - kuten muissakin ehdokasmaissa - ollaan osittain sitä mieltä, että maan on ollut yhteisön säännöstöön mukautuessaan pakko omaksua joitakin toimintatapoja, on kuitenkin todettava, että kaiken kaikkiaan Viro on muutosprosessin yhteydessä selvästi hyötynyt EU:n tuesta.
Despite the feeling of being obliged to take over policies under the acquis , which undoubtedly exists in some quarters in Estonia – as in other candidate countries – it is nonetheless the case that Estonia has on the whole clearly benefited from EU support as the necessary transformation has proceeded.
Tämän vuoksi on oletettavissa, että huolimatta ehdokasmaiden keskiarvoa alhaisemmista kannatusluvuista, kansanäänestyksessä päädytään EU-jäsenyyden kannalta myönteiseen tulokseen.
That is why, although the approval ratings are below the average for the candidate countries, the accession referendum in Estonia too should produce a vote in favour of EU membership.
Euroopan komissio toteaa Unkaria koskevassa määräaikaiskertomuksessa, että ottaen huomioon Unkarin tähänastisen edistyksen, kyseisen maan pitäisi kyetä saamaan neuvottelut päätökseen ennen vuoden loppua sekä vastaamaan jäsenyysvelvoitteista suunnitellun aikataulun mukaisesti.
The Commission’s Regular Report concludes that, in the light of the progress achieved to date, Hungary should be able to complete the negotiations by the end of the year and assume the obligations deriving from accession in accordance with the timetable laid down.
Tämä ei itse asiassa ole mikään yllätys.
This in fact is no surprise.
Unkari on aina edennyt neuvotteluissa kärkimaiden joukossa ja tulokset, erityisesti talouden alalla, ovat olleet alueen parhaita.
Hungary has always been one of the front runners among the candidate countries as far as the pace of negotiations is concerned, and its performance, especially in the economic sphere, has been applauded, ranking as it does among the best in the region.
Viime huhtikuussa pidettyjen parlamenttivaalien tuloksena vaihtunut hallitus on edeltäjänsä tavoin vahvistanut sitoutuvansa unionijäsenyyteen.
The new Government that emerged from the April general election has kept faith with its predecessor’s commitment to membership of the Union.
Ei ole epäilystäkään siitä, että uudistusten onnistuminen perustuu juuri tähän toisiaan seuranneiden hallitusten määrätietoisuuteen, joka on saanut tukensa myös suurelta yleisöltä, sillä suuri osa unkarilaisista kannattaa liittymistä Euroopan unioniin.
There is no doubt that the success of the reforms has been underpinned by the determination of the succeeding governments, bolstered in turn by the Hungarian public, which for the most part supports Hungary’s accession to the Union.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaakin, että Euroopan parlamentti kehottaisi Unkarin kansalaisia osallistumaan aktiivisesti keväällä 2003 pidettävään kansanäänestykseen.
That being the case, your rapporteur is proposing that the European Parliament call upon Hungarian citizens to take an active part in the referendum to be held in spring 2003.
Lisäksi Unkarin BKT on lähes 13 prosenttia neuvotteluihin osallistuvien kahdentoista ehdokasmaan kokonaisbruttokansantuotteesta.
In addition, Hungary’s GDP accounts for nearly 13% of the aggregate GDP of the twelve negotiating candidate countries.
Esittelijä haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota merkittävään julkisen talouden alijäämään (5,5 prosenttia) ja kehottaa Unkarin viranomaisia puuttumaan asiaan kilpailukyvyn takaamiseksi sisämarkkinoilla.
Your rapporteur would draw attention, however, to the size of the government deficit (5.5%), which he is calling on the Hungarian authorities to tackle so as to enable Hungary to be competitive on the internal market.
Kahden viime vuoden aikana hyväksytyissä päätöslauselmissa Euroopan parlamentti on korostanut joitakin suosituksia, jotka koskevat erityisesti uudistusten toteuttamista romanien integroinnin alalla, yhteiskunnallisen vuoropuhelun parantamista ja tiedotusvälineitä koskevan lain hyväksymistä sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen valvontaa.
In the resolutions adopted over the last two years our Parliament has put forward a number of recommendations, not least to encourage further reforms as regards integration of the Roma, improvement of the dialogue between management and labour, adoption of the law on the media, and observance of the rules governing public procurement.
Nyt voidaan todeta, että kyseisillä aloilla on edetty ja Unkarin viranomaisten ponnistelut ovat olleet merkittäviä.
Today, the progress in these areas is manifest, and the Hungarian authorities have been single-minded in their efforts.
Niiden on kuitenkin jatkuttava.
It is true that the efforts must continue.
Romanien integrointi on pitkä ja monimutkainen prosessi, jonka kulkua ei voi määrätä.
Integration of the Roma is a long, complex process that cannot be dictated.
Tosiasia on, että Unkarin hallitus ymmärtää ongelman tärkeyden.
Nevertheless, the Hungarian Government undeniably understands the magnitude of the problem.
Romanikysymyksestä vastaavien hallintoelinten luominen ja budjettivarojen lisääminen ovat rohkaisevia merkkejä.
The top-level administrative bodies set up to deal with Roma affairs and the increased budget resources are encouraging signs.
Niitä tarvitaan kuitenkin lisää, erityisesti koulutuksen alalla, jotta kansalaisten käsitys romaneista saadaan muuttumaan.
Further signals will need to be given, for instance in the sphere of education, in order to change the public perception of the Roma community.
Esittelijä korostaa Euroopan parlamentin ehdottamaa menetelmää, jonka avulla on tarkoitus kannustaa sosiaali- ja kehityspoliittisin toimin romaniväestöä osallistumaan entistä tiiviimmin heidän integrointiaan edistävien konkreettisten hankkeiden ja toimien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
Your rapporteur considers it important, however, that the European Parliament has proposed a method whereby the Roma population should be encouraged under social and development policies to play an increasingly active role in planning, implementing, and assessing projects and specific measures to consolidate their integration.
Erittäin suuria edistysaskeleita, joihin on syytä rohkaista, olisivat globaalin pitkän aikavälin strategian laatiminen sekä syrjinnän vastaisen lainsäädännön hyväksyminen.
A long-term overall strategy and legislation to prohibit discrimination would be major steps forward that should be supported.
Audiovisuaalialalla on vihdoin päästy eteenpäin tiedotusvälineitä, joiden riippumattomuus ja moniarvoisuus ovat olennaisen tärkeitä demokraattisten instituutioiden harmonisen toiminnan ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen varmistamiseksi, koskevan lain hyväksymisen jälkeen.
The way to progress in the audio-visual sector has finally been cleared following the adoption of the law on the media, the independence and pluralism of which are essential to enable democratic institutions to run smoothly and to secure the participation of civil society.
Unkarin viranomaisia on syytä kehottaa saattamaan lainsäädäntönsä mahdollisimman pian yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
The Hungarian authorities should be urged to bring their legislation fully into line with the acquis .
Komission havaitsemien puutteiden joukosta esittelijä haluaisi korostaa kahta seikkaa.
Regarding the shortcomings identified by the Commission, your rapporteur wishes to focus on two points.
Ensimmäinen näistä on tarve saavuttaa nopeasti sopimus "kilpailua" koskevasta tärkeästä neuvotteluluvusta, johon liittyen Unkarin viranomaisten olisi keskitettävä pyrkimyksensä valtiontukijärjestelmän, erityisesti verohuojennusten, saattamiseksi yhteisön säännöstön mukaiseksi.
In the first place, an early agreement should be reached on the key ‘Competition’ chapter, and the Hungarian authorities must seek to bring national aid schemes, including tax advantages, into line.
Toinen seikka koskee tarvetta luoda tehokas institutionaalinen järjestelmä rakenne- ja koheesiorahaston ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
Secondly, an effective institutional framework needs to be in place for Structural and Cohesion Fund programming and implementation.
Tähän liittyen Unkarin viranomaisten on kiireesti parannettava sekä maksujen suorittamisesta vastaavien viranomaisten kapasiteettia että tukikelpoisten hankkeiden teknistä pohjustusta.
As a matter of urgency, therefore, the Hungarian authorities should continue their efforts to improve both the capacity of payment authorities and the technical groundwork for projects that might be eligible for Community funding.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa Unkarin viranomaisia tukemaan päättäväisesti pk-yritysten perustamista epäsuotuisille alueille ja niiden kehittämistä kyseisillä alueilla erityisesti tarjoamalla kannustimia, joita tarvitaan suotuisan investointiympäristön ja vahvan yrittäjäkunnan luomiseen.
In addition, as regards economic and social cohesion, the European Parliament is calling on the Hungarian authorities to lend their resolute support to enable SMEs to be set up and develop in less favoured regions, not least by offering the incentives required to create a favourable climate for investment and the emergence of a strong entrepreneurial class.
Euroopan parlamentille 22. lokakuuta 2002 pitämässään puheessa presidentti Mádl muistutti solidaarisuuden ja tasa-arvon merkityksestä laajentuneessa unionissa.
Addressing the European Parliament on 22 October 2002, President Mádl pointed to the importance of the solidarity and equity principle in the enlarged Union.
Hän esitti toiveen, että nämä periaatteet otettaisiin huomioon erityisesti jaettaessa varoja maatalouden alalla ja että Unkari saisi 22 jäsentä Euroopan parlamentin edustajakokoukseen.
He hoped that the terms to be offered to his country, not least as regards agriculture and the allocation of financial resources, would conform to that principle and that Hungary would be entitled to 22 seats in our Parliament.
Esittelijä antaa täyden tukensa esitetyille pyynnöille.
Your rapporteur strongly supports these demands.
Euroopan komissio suosittaa Latvian liittymistä Euroopan unioniin tammikuussa 2004, sillä Latvia täyttää liittymisen edellyttämät poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet ja pyrkii todella saavuttamaan EU-jäsenyyden velvoitteiden edellyttämän hallinnollisen kapasiteetin.
In recognition of Latvia ’ s compliance with the political and economic accession criteria, its efforts and the credibility of its commitment to reach the administrative capacity necessary to comply with the obligations of EU membership, and the advanced stage of accession negotiations, the European Commission recommends the accession of Latvia to the EU by January 2004.
Demokraattiset instituutiot, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen oikeudet
Democratic institutions, human and minority rights
Äskettäiset parlamenttivaalit vahvistivat jälleen Latvian valtionelinten demokraattisen moniarvoisuuden ja vakauden.
The recent parliamentary elections have reconfirmed the clear entrenchment of democratic pluralism and stability of state institutions in Latvia.
Kansalaisuuden myöntämisprosessiin liittyen on vuonna 2002 toteutettu myönteisiä toimia, kuten kansalaisille suunnattuja tiedotuskampanjoita sekä lisää kielikoulutusta kansalaisuutta hakeville, jotka ovat lisänneet kansalaisuuden myöntämisen astetta.
As regards the naturalisation process in 2002, positive actions like public awareness campaigns and enhanced language training for applicants for naturalisation have triggered an increase in the naturalisation rate.
Lisäksi yhteiskunnallisen integraation säätiö on onnistunut käynnistämään yhteiskunnallisen integraation ohjelman, joka on kansojen välisen yhteistyön, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja julkisen osallistumisen edistämiseen pyrkivä poliittinen toimintakehys.
Moreover the Society Integration Foundation has successfully started to implement the Integration of Society Programme, a policy framework aimed at increasing inter-ethnic cooperation, social cohesion and public participation.
Rahoituksesta vastaavat valtio (63 prosenttia) ja Phare-ohjelma (37 prosenttia).
Funding is provided by the state (about 63%) and PHARE (about 37%).
Tällä hetkellä kaikkein arkaluonteisin asia on aikomus siirtyä vuodesta 2004 lähtien käyttämään latvian kieltä ainoana opetuskielenä kaikissa valtion rahoittamissa keskiasteen oppilaitoksissa.
At present, one of the most sensitive issues in inter-ethnic relations is the planned switch as of 2004 of all state-funded secondary schools to the Latvian state language as the only language of instruction.
Tällä hetkellä noin 30 prosenttia oppilaista opetetaan vähemmistökielellä.
Currently, about 30% of the pupils are taught in a minority language.
Siirtymäjärjestelyt ja tekniset valmistelut, kuten latviankielistä opetusta koskeva bonusjärjestelmä, latviankielisen opetusmateriaalin valmistus ja latviaa taitamattomien opettajien kielikoulutus, ovat käynnissä.
Transitional arrangements and technical preparations such as a bonus scheme for teaching in Latvian, the production of teaching materials in the Latvian language and language training for non-Latvian speaking teachers are in place.
Kuitenkin tutkimusten mukaan lähes 50 prosenttia vähemmistökouluista katsoo, etteivät ne ole valmiita muutokseen.
However, according to surveys, close to 50% of minority schools feel they will not be ready for the changeover.
Latvian parlamentti poisti määräyksen, jonka mukaan parlamentti- ja kunnallisvaaliehdokkaiden on osattava sujuvasti latvian kieltä, mutta hyväksyi samanaikaisesti joukon perustuslaillisia muutoksia, joiden tarkoituksena on edistää latvian kielen suojelua, mikä puolestaan herätti uusia, vähemmistöjen oikeuksia koskevia huolenaiheita.
In parallel to the removal of the provision requiring Latvian language proficiency by candidates, the Latvian Parliament has adopted a number of constitutional amendments strengthening the protection of the Latvian state language, but raising some new concerns about minority rights.
Se, vaikuttavatko nämä muutokset vähemmistöjen oikeuksiin, määräytyy pitkälti niiden täytäntöönpanon perusteella.
Whether these amendments impinge on minority rights will largely be determined by the way in which they are implemented.
Oikeuslaitoksen uudistaminen
Judicial reform
Olemassaoleviin rikosoikeudellisiin menettelyihin tehtyjen tarkistusten hyväksyminen on hieman lyhentänyt tutkintamenettelyä, lyhentänyt tutkintavankeutta ja parantanut nuorten oikeuksien suojelua.
The adoption of amendments to the existing Code of Criminal Procedure has somewhat shortened the investigation process, reduced pre-trial detention and improved the protection of the rights of juveniles.
Infrastruktuureihin on investoitu merkittävällä tavalla, muun muassa rakentamalla uudelleen Daugavpilsin tuomioistuin sekä uusi tuomioistuinrakennus Riikaan.
Important investments in infrastructure have been made, such as the reconstruction of the Daugavpils Regional Court and the construction of a new court building in Riga.
Uusi rikosoikeudellisia menettelyjä koskeva laki, jota sekä komissio että Latvia pitävät ratkaisevana lainsäädäntötoimena oikeuslaitoksen parantamisessa, on kuitenkin edelleen suunnitteluasteella.
However, the new Code of Criminal Procedure, considered by both the Commission and Latvia as a decisive legislative measure for improving the functioning of the judiciary, is still in the drafting stage.
Euroopan komission arvion mukaan oikeuslaitosta varten käytettävissä olevat budjettivarat ovat täysin riittämättömät.
According to the European Commission ’ s evaluation, the budget available for the judicial system remains largely insufficient.
Julkishallinnon uudistaminen
Public administration reform
Julkishallinnon uudistamista koskeva lainsäädäntötyö on suurimmaksi osaksi saatu päätökseen, ja täytäntöönpano on käynnissä.
Most of the legal framework for the reform of the public administration is in place and implementation is in progress.
Keväällä 2002 Euroopan komissio ja Latvia hyväksyivät toimintasuunnitelman hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteetin lujittamiseksi kaikilla EU:n politiikan aloilla.
In spring 2002, an Action Plan for reinforcing administrative and judicial capacity in all EU policy fields was agreed between the European Commission and Latvia.