natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toteaa, että direktiiviin 97/7/EY sisältyy oikeudellinen kehys, joka antaa etäkauppaa käyttäville kuluttajille oikeuden maksun palautukseen, mikäli maksu on veloitettu luvatta tai jos ostettuja tuotteita ei toimiteta tai palveluja suoriteta; pyytää komissiota arvioimaan, miten hyvin tämän oikeudellisen kehyksen avulla on onnistuttu lisäämään kuluttajien luottamusta sähköiseen kaupankäyntiin, miten hyvin nykyiset mekanismit (kuten jälkiveloitus kortin liikkeeseenlaskijan ja kauppiaan välillä) toimivat, ja millä tavalla palautusmekanismit (lainsäädännöllisellä tai lainsäädännön ulkopuolisella tuella) olisi sisällytettävä tuleviin verkkomaksujärjestelmiin, kun otetaan huomioon, että luottokortit ja maksukortit saattavat menettää asemansa yleisimpänä maksuvälineenä; toteaa, että on tärkeää edistää petosten torjuntaan liittyviä toimenpiteitä , myös uusien todennus- ja tunnistustekniikoiden kehittämistä; kehottaa komissiota lisäksi antamaan ehdotuksia yhtenäisen maksukorttialueen varmistamiseksi ja jatkamaan sähköisen rahan rajatylittävän käytön helpottamiseksi tarvittavien toimenpiteiden edistämistä;
Notes that the legislative framework set out in Directive 97/7/EC already provides consumers purchasing at a distance with rights to a refund in the event of non-authorised transactions or non-delivery of the goods/services purchased; calls on the Commission to assess how successful this framework has been in building consumer confidence in e-commerce, how existing mechanisms (including charge-back between card issuer and merchant) are operating and how refund mechanisms (with legislative or non-legislative backing) should be incorporated into future on-line payment systems, bearing in mind that credit or charge cards may not be the predominant medium; notes the importance of encouraging measures (60 words deleted) to tackle fraud including the development of new authentication and identification techniques; further calls on the Commission to bring forward proposals to ensure a single area for payment cards and to continue to promote the measures needed to facilitate the cross-border use of electronic money;
12 a kohta (uusi)
Paragraph 12a (new)
vaatii komissiota tutkimaan mitä pikimmin kysymystä "pakollisista säännöistä" Rooman yleissopimuksen tarkistamisen yhteydessä ja etsimään ratkaisuja alkuperämaaperiaatteen suhteen, välttämään sisämarkkinoiden pirstoutumista ja edistämään sähköisen kaupankäynnin kehitystä samalla kun kuluttajien luottamusta lisätään; toteaa, että näiden sääntöjen on oltava perustamissopimuksessa määrättyjen nykyisten velvoitteiden mukaisia;
Urges the Commission to examine as a matter of priority the question of "mandatory rules" in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country of origin principle, avoid fragmentation of the Internal Market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence; notes that these rules must respect existing Treaty obligations;
13 a kohta (uusi)
Paragraph 13a (new)
ehdottaa, että komissio rohkaisisi rahoituspalvelualaa hyväksymään eurooppalaiset menettelysäännöt selkeän kielen käyttämisestä asiakaskontakteissa, jotta kuluttajien luottamus lisääntyisi ja kilpailu tehostuisi tarjolla olevien tuotteiden ja palvelujen vertailun helpottumisen kautta;
Proposes that the Commission encourage the financial services industry to adopt a European code of conduct on the use of clear language in consumer contracts so as to augment consumer confidence and enhance competition by permitting ready comparison of products and services on offer;
14 kohta
Paragraph 14
onnittelee komissiota sen aloitteesta, jolla perustetaan vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten verkosto EEJ-NET (European Extra Judicial Network) ja rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto FIN-NET (Financial Services Complaints Network), jotka tukevat kuluttajia rajatylittävissä riita-asioissa ; vaatii komissiota harkitsemaan keinoja, joilla Euroopan unionissa varmistettaisiin, että verkossa ja verkon ulkopuolella tarjolla olevilla vaihtoehtoisilla riitojenratkaisujärjestelmillä on riittävästi resursseja ja että ne täyttävät riittävän korkeat yhteiset normit erityisesti sovittelijoina/välimiehinä toimivien henkilöiden pätevyyden suhteen.
Congratulates the Commission on its initiative in establishing the European Extra-Judicial Network (EEJ-NET) and the Financial Services Complaints Network (FIN-NET), which support consumers seeking cross-border redress , and urges the Commission to consider means of ensuring that ADR systems available on- and off-line in the European Union have adequate resources and satisfy certain common high standards, in particular as regards the qualifications of persons who may act as mediators/arbitrators;
13. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0302/2001
13 September 2001 FINAL A5-0302/2001
Kansainvälisen valuuttajärjestelmän toiminnan parantaminen ja tulevien kriisien välttäminen
on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises
295.938 SISÄLTÖ
295.938 CONTENTS
LIITE: PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0306/2000
ANNEX : MOTION FOR A RESOLUTION B5-0306/2000
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. helmikuuta 2000 pidetyssä istunnossa, että talous- ja raha‑asioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kansainvälisen valuuttajärjestelmän toiminnan parantamisesta ja tulevien kriisien välttämisestä.
At the sitting of 2 February 2000 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt 13. joulukuuta 1999 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Robert Goebbelsin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Robert Goebbels rapporteur at its meeting of 13 December 1999.
Valiokunta päätti 5. kesäkuuta 2000 pitämässään kokouksessa sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 5 June 2000 the Committee decided to include the following motion for resolution in its report :
– Muscardinin, Nobilian, Mauron ja Gemellin päätöslauselmaesitys B5-0306/2000 reaalitaloudesta ja rahataloudesta, joka lähetettiin 12. huhtikuuta 2000 asiasta vastaavalle talous- ja raha-asioiden valiokunnalle
- B5-0306/2000 , by Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli, on the real economy and the financial economy, referred on 12 April 2000 to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 5. kesäkuuta 2000,12. syyskuuta 2000, 7. marraskuuta 2000, 28. marraskuuta 2000, 20. kesäkuuta 2001, 10. heinäkuuta 2001 ja 13. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 5 June 2000, 12 September 2000, 7 November 2000, 28 November 2000, 20 June 2001, 10 July 2001 and 13 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kolmen äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Robert Goebbels (esittelijä), Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (Peter William Skinnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (Bruno Trentin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Harald Ettl (Simon Francis Murphyn puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (Karin Riis-Jørgensenin puolesta), Thomas Mann (Brice Hortefeux'n puolesta), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (Piia-Noora Kaupin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Jaime Valdivielso de Cué (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Ieke van den Burg (Helena Torres Marquesin puolesta), Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, Philippe A.R. Herzog, vice-chairman, Robert Goebbels, rapporteur, Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Peter William Skinner, pursuant to Rule 153(2)), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Gérard Caudron (for Bruno Trentin, pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma kansainvälisen valuuttajärjestelmän toiminnan parantamisesta ja tulevien kriisien välttämisestä (2000/2017(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the international monetary system - how to make it work better and avoid future crises (2000/2017(INI))
– ottaa huomioon parhaillaan tehtävän työn erilaisissa kansainvälisissä elimissä kuten IMF:ssä, Maailmanpankissa, kansainvälisessä järjestelypankissa, rahamarkkinoiden vakausfoorumissa sekä useissa kansainvälisissä toimialaorganisaatioissa kuten kansainvälisessä kirjanpitostandardikomiteassa, kansainvälisessä tilintarkastajaliitossa ja arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten järjestössä,
- having regard to the work under way in the various international fora, in particular the IMF, the World Bank, the Bank for International Settlements and the Financial Stability Forum, and a number of international professional organisations, including the International Accounting Standards Committee, the International Federation of Accountants and the International Association of Securities Commissions,
– ottaa huomioon Muscardinin, Nobilian, Mauron ja Gemellin päätöslauselmaesityksen reaalitaloudesta ja rahataloudesta ( B5‑0306/2000 ),
- having regard to the motion for a resolution by Muscardini, Nobilia, Mauro and Gemelli on the real economy and the financial economy ( B5‑0306/2000 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
- having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön A5‑0302/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0302/2001 ),
A. ottaa huomioon toistuvat ja laajat kansainväliset raha- ja talouskriisit, joita on IMF:n tietojen mukaan ollut vuoden 1975 jälkeen lähes 120,
A. having regard to the recurrence and extent of monetary and financial crises on an international scale, of which, according to IMF figures, there have been close to 120 since 1975,
B. ottaa huomioon erityisesti Aasian kriisin vuonna 1997 sekä Venäjän ja Brasilian kriisit vuonna 1998, jotka uskomattoman laajentumisvaikutuksensa vuoksi ja pelottavan tarttuvina melkein muuttuivat maailmanlaajuisiksi kriiseiksi ja jotka ennennäkemättömällä tavalla nostivat kaikkien poliittisten ja taloudellisten toimijoiden tietoisuutta, että kansainvälisen talouden rakennetta on syvällisesti uudistettava,
B. having regard in particular to the Asian crisis in 1997 and the Russian and Brazilian crises in 1998, which, because of the devastating impact of propagation and contagion, almost turned into a global crisis and are the root cause of awareness on the part of all political and economic actors, for which there is no precedent of the need for thoroughgoing reform of the international financial architecture,
C. ottaa huomioon viime vuosien kriisien paljastamat kansainvälisen talouden rakenteen monet puutteet, erityisesti kansainvälisen taloudellisen toiminnan valvonnan ja seurannan osalta ja kansainvälisten järjestöjen kyvyssä ehkäistä ja hallita tehokkaasti kriisejä,
C. having regard to the many shortcomings of the international financial architecture revealed by the crises over the last few years, in particular in terms of prudential supervision and oversight of international financial activities and international organisations' ability to prevent or effectively manage crises,
D. katsoo, että kansainvälinen valuuttajärjestelmä voi olla vakaa vain, kun jäsenvaltioiden talouspolitiikassa pyritään kasvuun ja työllisyyteen,
D. whereas an international financial system can be stable only if Member States' economic policies are geared to growth and employment,
E. katsoo, että avoimet rahoitusmarkkinat tuovat aikanaan kansainväliselle taloudelle suuria tehokkuusetuja edellyttäen, että luodaan paremmat edellytykset kaikkien maiden taloudelliselle vakaudelle aiheutuvien riskien vähentämiseksi,
E. whereas open financial markets ultimately produce major efficiency gains for the international economy, provided that they are contained within a more effective environment so as to minimise the risks to all countries' economic stability,
F. katsoo, että reaalitalous maksaa taloudellisen epävakauden ja sen synnyttämien kriisien kustannukset kasvumahdollisuuksien, työllisyyden ja taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin menetyksinä,
F. whereas the real economy bears the cost of financial instability, and the crises it brings about, in terms of lost opportunities for growth, jobs and economic and social well-being,
G. katsoo, että rahoitusalan teknisellä osaamisella ja innovaatiolla on keskeinen rooli, koska ne auttavat jakamaan tosiasialliset taloudelliset transaktiot erillisiksi ja toistuviksi arvopapereihin liittyviksi rahaoperaatioiksi, jakavat riskejä ja vaihtavat niitä,
G. having regard to the central role played by financial engineering and innovation, which, by allowing real economic transactions to be divided into distinct and repetitive non-cash monetary operations, permits risk to be broken down and exchange on the markets,
H. katsoo kuitenkin, että rahoitusalan tekninen osaaminen johtaa samalla taloudellisten transaktioiden ja riskien lisääntyvään monimutkaistumiseen ja aiheuttaa siten sekä julkisille että suurten ryhmittymien sisällä toimiville yksityisille sääntely- ja valvontaviranomaisille huomattavia riskien seurantaan ja arviointiin liittyviä ongelmia,
H. whereas, however, financial engineering leads at the same time to increasing complexity of financial transactions and risk-taking channels, posing major risk monitoring and analysis problems for regulatory and supervisory authorities, whether public or private within large groups,
I. ottaa huomioon, että monien kriisien lähtökohtana on ollut ylivelkaantuminen joko julkisella tai yksityisellä sektorilla,
I. whereas public or private-sector overindebtedness has been the starting point for a host of crises,
J. katsoo, että tarpeellinen rahoitusalan vakaus on julkinen hyödyke, jonka perusteella julkisten viranomaisten on ehkäistävä kriisejä, ja jos se on mahdotonta, ohjata niitä mahdollisimman hyvin,
J. whereas necessary financial stability is a public good fully warranting public authorities' responsibility and role in preventing all crises, or, failing that, in managing them as well as possible,
K. ottaa huomioon tässä yhteydessä moraalisen epävarmuuden sekä viranomaisten erityisen haasteen saavuttaa paras mahdollinen tasapaino toisaalta markkinoiden vapaan toiminnan ja niiden sääntelytarpeen välillä ja toisaalta kriisien syntymisen ja yksityisen sektorin osallistumisen julkisiin pelastusoperaatioihin välillä,
K. having regard, in this context, to the existence of moral uncertainties and the special challenge that poses for public authorities as regards the optimum equilibrium to be achieved between free operation of markets and the need for them to be regulated, on the one hand, and, on the other, the occurrence of crises and private-sector involvement in public bailouts,
L. katsoo, että kaikkiin maihin, mukaan luettuna "offshore-keskukset" ja veroparatiisit, on sovellettava valvonnan vähimmäissääntöjä,
L. whereas all countries, including off-shore centres and tax havens, need to be subject to minimum prudential rules,
M. katsoo, että Euroopan unionin on omaksuttava keskeinen rooli maailma laajuisessa keskustelussa uudesta talousjärjestelmästä,
M. having regard to the central role the European Union is duty-bound to play in the global debate on the new financial architecture,
3. vaatii, että Euroopan tasolla tämä olemassa olevien kansallisten valvonta- ja seurantaviranomaisten koordinointi on annettava Euroopan keskuspankille; katsoo, että EKP:n on tämän roolin vuoksi osallistuttava aktiivisesti kansainvälisen tason tiiviin yhteistyön luomiseen;
Calls for this role of coordinating existing national supervisory and oversight authorities to fall, at European level, to the European Central Bank; is of the opinion that, as a corollary to this role, the ECB ought also to take an active part in the introduction of close coordination at international level;
6. katsoo kuitenkin, että IMF:n on keskityttävä päätehtäväänsä, kaikkien maiden makrotaloudelliseen seurantaan, ja tukee samalla parhaillaan tehtävää FMI:n rakenteen ja toiminnan uudistamista siten, että
While taking the view that the IMF must devote itself to its main task - macroeconomic surveillance of all countries – supports taking reform, now proceeding, of the way in which the IMF is organised and operates further, involving in particular:
10. katsoo, että yksityisen sektorin on oltava mukana kriisinhallinnassa; puolustaa kollektiivisia toimia koskevien lausekkeiden sisällyttämistä erityisesti obligaatiosopimuksiin niin, että yksityinen sektori voi olla mukana rahakriisien hallinnassa; katsoo, että Euroopan unionin olisi näytettävä tietä yhteisön direktiivillä;
Believes that the private sector needs to be involved in crisis management; argues for the inclusion of collective action clauses, in particular for bond contracts, so as to permit monetary crises to be managed with the participation of the private sector; thinks it desirable for the European Union to show the way by means of a European directive;
14. korostaa, että on vahvistettava pankkien valvontaa, kun ne ovat riskirahastojen vastapainona (hedge funds); katsoo myös, että Baselin sopimuksen ulkopuolisissa maissa toimivien riskirahastojen uudelleen rahoittaminen on tehtävä vaikeammaksi ja kalliimmaksi;
Underscores the need to bolster prudential requirements imposed on banks where they serve to offset speculative funds (or hedge funds); thinks, by the same token, that refinancing of speculative funds operating in countries not covered by the Basle Accords must be made more difficult and more costly;
16. tunnustaa, että lyhyen aikavälin spekulatiivisen toiminnan tehokkaampi valvonta luo haasteita ja vaikuttaa vakautta heikentävästi; katsoo, että kehitysmaiden on suojauduttava poistamalla sisäistä sääntelyä ja tehostamalla valvontaa ennen pääomaliikkeiden ulkoisen sääntelyn poistamista ja tarvittaessa otettava mallia Chilen menettelystä, jossa vaaditaan ulkomailta tulevaa pääomaa vastaavat korottomat talletukset ulkoisten sitoumusten pitempien erääntymisaikojen tukemiseksi;
Acknowledges the challenges posed by better control over short-term speculation and the destabilising effects it represents; takes the view that it is for emerging countries to protect themselves though domestic liberalisation accompanied by effective supervision, before proceeding with external liberalisation of capital movements, and, should it be necessary, to imitate the Chilean approach of requiring non-interest bearing deposits to match foreign capital on entry in order to promote the longer maturities of external obligations;
19. kehottaa IMF:ää ja teollistuneita maita antamaan köyhimmille maille mahdollisuuden aloittaa puhtaalta pöydältä mitätöimällä niiden velat sopivia talouspoliittisia ehtoja noudattaen ja antamalla kehitysmaille mahdollisuus maksaa velkansa prosenttiosuudella vientituloista, mistä on jo tunnettu historiallinen ennakkotapaus;
Appeals to the IMF and the industrialised nations to allow the poorest countries to make a fresh start, tied to appropriate economic policy conditions, by cancelling their debt and to allow indebted emerging countries to repay their debt on the basis of a percentage of the proceeds of their exports, in accordance with a famous historical precedent;
Rahoitusala, maailmantalouden heikko lenkki?
Finance: The world economy's weakest link ...?
Kiinalainen sananlasku sanoo, että muurin näkee parhaiten, kun seisoo sen juurella.
A Chinese proverb says that you can see a wall better the closer to it you stand.
Elo‑syyskuussa 1998 maailmanlaajuinen rahoitusala oli käytännöllisesti katsoen muuria vasten.
In August and September 1998 the global financial community stood with their backs firmly to the wall.
Kuukausia Aasian markkinoilla jatkuneiden toistuvien kriisien jälkeen Moskovan viranomaisten päätös määrätä moratorio Venäjän velan maksamiselle laukaisi kansainvälisillä markkinoilla paniikin, jonka ensimmäiseksi uhriksi joutui Brasilia.
Following months of recurrent crises on Asian markets, the decision by the authorities in Moscow to impose a moratorium on Russian debt repayments triggered a panic on international markets to which Brazil was the first to succumb.
"Long Term Capital Management" (LTMC) -riskirahaston lähellä ollut kaatuminen, joka vältettiin vain Yhdysvaltain keskuspankin ja 12 muun suuren pankin poikkeuksellisen toiminnan ansiosta, oli vähällä laukaista maailmantaloudelle tuhoisan ketjureaktion.
The collapse of the Long Term Capital Management (LTCM) hedge fund, averted only by a departure from financial orthodoxy by the New York Federal Reserve and 12 leading banks, had come close to unleashing a chain reaction that would have been disastrous for the world economy.
Kansainvälisten laitosten yleisesti katsoen hyvin onnistunut mobilisointi ja tärkeimpien keskuspankkien nopeasti mukautuva rahapolitiikka estivät tuolloin yleisen rahoitusalan romahduksen ja syvän laman.
As things stood, only effective all-round mobilisation by international organisations and what rapidly became the accommodating monetary policy pursued by the leading Central Banks managed to prevent a generalised financial crash that would have been followed by deep recession.
Läheltä kuitenkin piti.
But the margin was a narrow one.
Maailmanlaajuinen rahoitusala oli muutaman viikon ajan tasapainoillut veitsenterällä.
Globalised finance had in fact been walking a razor wire for some weeks.
Vahingosta viisastuneet G7-maat päättivät perustaa "rahamarkkinoiden vakausfoorumin".
Having got their fingers burnt, the G7 decided to establish the Financial Stability Forum.
Tilanne on aivan päinvastainen.
Far from it.
Uudelleen alkaneen talouskasvun myötä näyttää taas siltä, että hallitukset ja talouspiirit luottavat uudestaan pelkkään "rahoitusmarkkinoiden viisauteen".
If anything the impression has since been given that, with the resumption of growth, governments and economic operators have gone back to relying exclusively on so-called 'financial-market intelligence'.
John Kenneth Galbraightin mielestä usko siihen, että " taloudellinen menestys ja viisaus kuuluvat yhteen ", on yksi toistuvien talouskriisien pääsyistä.
John Kenneth Galbraith once condemned the belief that 'economic success and intelligence go hand in hand' as one of the main causes of recurrent financial crises.