natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä sanottu huomioon ottaen on kuitenkin korostettava, että ehdotuksessa laiminlyödään joulukuussa 2000 puheenjohtajavaltio Ranskan ja komission suojeluksessa järjestetyn Versailles'n konferenssin johtopäätökset aiheesta, joka koskee maataloustutkimusta eurooppalaisella tutkimusalueella ( Agricultural Research in the European Research Area -ERA ), ja maataloustutkimuksen pysyvän komitean suosituksia ( Agricultural research needs in support of the European model of agriculture ).
In addition to the above considerations, it should be stressed that the proposal fails to mention the conclusions of the Versailles Conference on ' Agricultural research in the European research area (ERA) ' held in December 2000 under the auspices of the French presidency and the Commission, as well as the recommendations of the standing committee on agricultural research ( Agricultural research needs in support of the European model of agriculture ).
Tämän laiminlyönnin tuloksena on, että: a) maataloustutkimuksen painopisteet heikentyvät ohjelmassa, b) estetään eurooppalaisen maatalousmallin haasteiden huomioiminen eurooppalaisella tutkimusalueella ja c) saatetaan mahdottomaksi, että maataloustutkimus seuraa käynnissä olevan YMP:n uudistamisen tavoitteita.
This omission is having the following results: (a) agricultural research priorities under the programme are being watered down; (b) efforts to ensure that the ERA takes account of the challenges posed by the European model of agriculture are being hampered; and, lastly, (c) it is impossible for agricultural research to support the objectives targeted by the ongoing CAP reform.
Valmistelijan tarkistuksissa pyritään täyttämään tämä tyhjiö ja täydentämään mietinnön laatineen valiokunnan työtä seuraavien seikkojen pohjalta:
The draftsman's amendments are designed to remedy this shortcoming and complement the work of the committee responsible, on the basis of the following targets:
Alue 1.1.1.
Area 1.1.
Maatalouden ja elintarvikkeiden sisällyttäminen genomitutkimukseen ja bioteknologiaan painottaen elintarvikkeiden laadun takaamista ja turvallisuutta ja niiden aiheuttamien ympäristöriskien vähentämistä.
Specific integration of agriculture and food as part of genomic research and biotechnology , emphasising food quality and safety guarantees and keeping environmental risk to a minimum.
Alue 1.1.3.
Area 1.3.
Euroopan bioteknologian alan perusteollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen kehittämällä menetelmiä biomateriaalien valmistamiseksi ja jätteiden kierrättämiseksi.
Strengthening the competitiveness of the European bio-basic industry by developing procedures for the manufacture of biomaterials and waste recycling.
Alue 1.1.5.
Area 1.5.
Elintarviketurvallisuuden kehittäminen analyysi- ja riskinhavaitsemismenetelmien avulla koko elintarvikeketjussa sekä luonnonmukaisten maataloustekniikoiden sekä terveyden ja ravinnon suhteita vahvistavien tekniikoiden edistäminen .
Developing food safety through methods of analysis and risk detection throughout the food chain, and encouraging organic farming techniques and those which strengthen the links between health and food .
Alue 1.1.6.
Area 1.6.
Maa- ja metsätalouden integroiminen ympäristöön eurooppalaisen maatalousmallin kestävyyden takaamiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
Integrating agriculture and forestry with the environment so as to ensure the sustainability of the European agricultural model and the preservation of biodiversity.
Alue 1.1.7.
Area 1.7.
Maatalouden monitoiminnallisuuden liittäminen YMP:hen sen uusien hallintomuotojen kehittämiseksi.
Incorporating agricultural multifunctionality into the CAP so as to develop new forms of governance .
Alue 1.2.
Area 2.1.
Tutkimustavoitteiden määrittäminen tarkoituksena tukea YMP:n uudistamisprosessia ja maatalouden monitoiminnallisuuden operatiivista kehitystä prosessissa kestävän maatalouden ja maaseudun elvyttämisen perustana.
Targeting research objectives in order to support the CAP reform process and the operational development in this context of agricultural multifunctionality, as a basis for sustainable farming and revitalising rural areas .
Valmistelija korostaa, että maanviljelijöiden on ehdottomasti osallistuttava kuudenteen puiteohjelmaan sisältyvien maataloustoimintaa koskevien seikkojen kehittämiseen eurooppalaisten järjestöjensä kautta.
The draftsman stresses that farmers must be involved in developing the parts of the sixth programme relating to agriculture through their organisations at European level.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to include the following amendments in its report:
LIITE I: TOIMIEN TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PÄÄPERIAATTEET 1.
ANNEX I: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND THE BROAD LINES OF THE ACTIVITIES 1.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä .
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia Euroopan bioteknologia-alan ja erityisesti sen elintarviketeollisuuden ja maatalouden kilpailukyvyn vahvistamiseksi kahdelta pohjalta: elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden takaaminen tuntemalla paremmin, miten geenimuunnellut kasvit tai eläimet vaikuttavat ja vuorovaikuttavat ihmisen terveyteen, ja niiden käytöstä ympäristölle, biologiselle monimuotoisuudelle ja kestävälle kehitykselle aiheutuvien riskien minimointi.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms to increase the competitiveness of the European biotechnology industry particularly the agri-foodstuffs sector, including agriculture, based on a dual approach: guaranteeing food quality and safety through better knowledge of the effects on human health of the absorption and interaction of modifications of plants and animals; and minimising the risks to the environment, biodiversity and sustainable development deriving from their use .
Hyväksytään mietinnön esittelijän tarkistukset, jotka tällä aihealueella rajoittuvat genomitutkimukseen ja bioteknologiaan "yleensä" (eikä vain terveyteen) ja joissa yhdistetään komission ehdotukset alakohdissa 1.1.1 ja 1.1.5.
This is in line with the rapporteur's amendments which extend this thematic area to genomics and biotechnology 'in general' (not just health), and combine the actions proposed by the Commission in areas 1.1.1. and 1.1.5.
On vaadittava parempaa tietämystä vaikutuksesta, jota kasvien tai eläinten geeniperimän muuntelulla voi olla elintarvikkeisiin ja ihmisen terveyteen sekä ympäristöön, biologiseen monimuotoisuuteen ja kestävään kehitykseen ehdottomina edellytyksinä niiden käyttöönoton vakauttamiseksi maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa ja niiden kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
Accordingly, emphasis should be placed on improving knowledge of the effects which modifying the genetic bases of plants or animals may have on food and human health, as well as on the environment, biodiversity and sustainable development, as a vital precondition for introducing their use in agriculture and the agri-foodstuffs industry and strengthening its competitiveness.
Tarkistus 2 Alaotsikko: Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohta
Amendment 2 Subheading: Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Ihmisen genomin ja malliorganismien (eläinten, kasvien ja mikro-organismien) genomien analyysiin perustuvat "postgenomiset" tutkimukset johtanevat moniin sovelluksiin useilla sektoreilla, ja erityisesti sellaisten uusien diagnoosivälineiden ja uusien hoitotapojen kehittämiseen, jotka auttavat nykyisellään hallitsemattomien sairauksien vastaisessa taistelussa ja joilla on myös huomattavaa markkinapotentiaalia .
"Post‑genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications in various sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets .
Ihmisen genomin ja malliorganismien (eläinten, kasvien ja mikro-organismien) genomien analyysiin perustuvat "postgenomiset" tutkimukset johtanevat moniin sovelluksiin bioteknologia-alalla yleensä ja erityisesti elintarviketeollisuudessa, ja niiden on taattava aina elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus sekä mahdollisimman lievä vaikutus ympäristöön.
"Post‑genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications for the biotechnology industry in general and for the agrifoodstuffs sector in particular and will continually ensure food quality and safety with minimum impact on the environment .
Hyväksytään mietinnön esittelijän tarkistukset, jotka tällä aihealueella rajoittuvat genomitutkimukseen ja bioteknologiaan "yleensä" (eikä vain terveyteen) ja joissa yhdistetään komission ehdotukset alakohdissa 1.1.1 ja 1.1.5.
This is in line with the rapporteur's amendments which extend this thematic area to genomics and biotechnology 'in general' (not just health) and combine the actions proposed by the Commission in areas 1.1.1 and 1.1.5.
On korostettava, että takuu turvallisista ja laadukkaista tuotteista ja mahdollisimman lievä ympäristövaikutus ovat välttämättömiä edellytyksiä kuluttajien luottamuksen voittamiseksi ja genomitutkimuksen ja bioteknologian käyttöönoton vakauttamiseksi maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Accordingly, emphasis must be placed on guaranteeing safe and high quality products with minimum environmental impact as a vital precondition for gaining consumer confidence and consolidating the introduction of genomics and biotechnologies in agriculture and the agrifoodstuffs industry.
Tarkistus 3 Alaotsikko: Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 a kohta (uusi)
Amendment 3 Subheading: Justification of the effort and European added value, paragraph 1a (new)
Euroopan tasolla koordinoidun genomitutkimuksen, erityisesti maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa toteutetun tutkimuksen, on keskityttävä aloihin, joihin sillä voi olla suurin vaikutus, ja sen on pystyttävä käyttämään kaikki olemassa olevat mahdollisuudet tiiviissä yhteistyössä kansallisten aloitteiden kanssa, tuotettava mahdollisimman paljon tietoa tutkijoille ja yleensä ottaen kansalaisille ja oltava joustavaa kestoltaan mutta täsmällistä ja realistista tavoitteiltaan.
Genomic research coordinated at European level, particularly in the agriculture and agrifoodstuffs sectors, should focus on those areas where it can achieve the greatest impact, should be able to unleash all existing potential in close cooperation with national initiatives, provide as much information as possible for scientists and the general public and should be flexible in duration, but with firm and realistic objectives.
Tarkistus 4 Alaotsikko: Suunnitellut toimet, 3 a kohta (uusi)
Amendment 4 Subheading: Actions envisaged, indent 3a (new)
– Genomitutkimuksen ja bioteknologian avulla kehitettyjen tietojen ja teknologioiden soveltaminen seuraavilla aloilla:
- Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology in the following areas:
– maatalous: kasvien ja eläinten geenikarttojen tutkimus niiden merkittävien ominaisuuksien hyödyntämiseksi, erityisesti mitä tulee haitallisia organismeja ja epitsoottisia eläintauteja koskevaan vastustuskykyyn ja kykyyn sopeutua epäsuotuisiin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin; uusien tuotteiden kehittely; vaihtoehtojen kehittely eläinkokeille mikro-organismeilla ja vastaavilla tehtävien kokeiden avulla; uusien tuotteiden ympäristölle ja kansanterveydelle muodostamien vaarojen arviointia koskevien menettelyjen käyttöönotto, mukaan lukien perinnöllisten tautien epidemiologia, ja geneettisesti muunneltuja organismeja koskevan tutkimuksen syventäminen; eläintautien kuten suu- ja sorkkataudin ja sikaruton vastaisten merkintärokotteiden kehittely;
- Agriculture: study of the genetic maps of plants and animals with a view to exploiting their main assets, in particular resistance to pests and diseases and ability to adapt to soils and adverse climates; development of new products; development of alternative methods for tests on animal species with micro-organisms or others; introduction of methods for assessing the risks of new products as regards environmental impact on public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities and more extensive research into genetically modified organisms.
– elintarvikkeet: terveellisempien ja turvallisempien ihmis- ja eläinravinnon ainesosien ja tuotteiden valmistusta koskevien menetelmien kehittäminen; uusien tuotteiden ympäristölle ja kansanterveydelle muodostamien vaarojen arviointia koskevien menettelyjen käyttöönotto, mukaan lukien perinnöllisten tautien epidemiologia.
- Food: development of healthier and safer methods for manufacturing human and animal food components and products; introduction of methods for assessing the risks of new products as regards public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities;
Tarkistus 5 Alaotsikko: Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 5 a kohta (uusi)
Amendment 5 Subheading: Justification of the effort and European added value, paragraph 5a (new)
Tarkistus 6 Alaotsikko: Suunnitellut toimet (Uudet tuotantomenetelmät), 3 a ja 3 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 6 Subheading: Actions envisaged, paragraph 3 (new production processes), indents 3a and 3b (new)
– öljyjen, proteiinien, tärkkelyksen, sokerin tai kuitujen ympäristötehokkaiden uuttamis- tai muuntamistekniikoiden kehittäminen kasveista, eläimistä tai jätteistä käsin biomateriaalien, erityisesti biopolymeerien ja biopolttoaineiden, valmistamiseksi;
- Development of environmentally efficient technologies for the extraction or modification of oils, proteins, starch, sugar or fibres from plants, animals or waste for the manufacture of bio-materials, particularly bio-polymers and bio-fuels.
– sellaisten uusien teollisuussovellusten kehittäminen, jotka kasvattavat maa-, elintarvike- ja metsätaloustuotteiden lisäarvoa, tukevat sekundääristen resurssien hyväksikäyttöä ja vähentävät maa- tai metsätalouden jätteitä tai veden ja energian kulutusta.
- Development of new industrial applications that will increase the added value of agrifoodstuffs and forestry products, encourage the use of secondary resources and reduce agricultural or forestry waste, as well as the consumption of water and energy.
Tarkistus 7 Alaotsikko: Tavoite
Amendment 7 Subheading: Objective
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa , jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa terveyttä ja turvallisuutta varten seuraavin keinoin:
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases for health and safety by:
– turvallisten, terveellisten ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittäminen sopusoinnussa kuluttajien kysynnän, tottumusten ja käsitysten kanssa;
- developing a system of production and distribution of safe , healthy and quality food in line with consumer requirements, habits and perceptions,
– sellaisten elintarviketeknologioiden kehittäminen, joissa reagoidaan paremmin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavalio-opilla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn helpottaen samoin kuluttajaa tuotteiden valinnassa;
- developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
Tarkistus 8 Alaotsikko: Suunnitellut toimet, 1 johdantokappale
Amendment 8 Subheading: Actions envisaged, paragraph 1
– kaikki elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät näkökohdat elintarvikeketjun kaikissa renkaissa alkutuotannosta jalostukseen;
- all aspects of food safety in all links in the food chain, from primary production to processing;
Komission ehdotuksessa ei mainita pellolta pöytään -periaatetta
The Commission proposal does not mention the ‘from farm to table’ approach.
Tarkistus 10 Alaotsikko: Suunnitellut toimet, 1 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 10 Subheading: Actions envisaged, paragraph 1, indent 1
– kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) analyysi- ja havaitsemismenetelmät;
- methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type);
– kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) analyysi- ja havaitsemismenetelmät painottaen erityisesti HACCP‑järjestelmän (vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmä) käyttöönottoa koko elintarvikeketjussa ;
- methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type) placing special emphasis on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain ;
Samansuuntaisesti täydennetään alaotsikkoa "elintarvikkeet".
The aim is to develop these aspects in the specific section on 'Food'.
– eläinten ravinnon ja siihen sisältyvien alkuperältään erilaisten ainesosien käytön vaikutus ihmisen terveyteen;
– impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health;
– eläinten ravinnon ja siihen sisältyvien alkuperältään erilaisten ainesosien käytön vaikutus ihmisen terveyteen , painottamalla erityisesti tietämystä BSE-taudin tarttumismekanismeista ja analysoimalla yksityiskohtaisesti kussakin maassa mahdollisesti vallitsevia alueellisia tai ilmastollisia näkökohtia, joilla voi olla vaikutusta taudin tarttumiseen tai joiden perusteella tartunta voi määräytyä;
– impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health , devoting particular attention to knowledge of the mode of transmission of BSE and performing a detailed analysis, country by country, inter alia with a view to checking whether there are local or climatic factors which may affect or determine transmission ;
16 vuotta sen jälkeen, kun ensimmäiset BSE-tapaukset puhkesivat, tällainen analyysi vaikuttaa välttämättömältä, ottaen huomioon ne monet epäilykset, joita tiedeyhteisö ei ole vielä ratkaissut.
16 years after the appearance of BSE, this analysis seems essential, in view of the numerous doubts which scientists still have not resolved.
Tarkistus 13 Alaotsikko: Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 13 Subheading: Actions envisaged, paragraph 1, indent 2a (new)
– teknologiat täysin turvallisen luonnonmukaisen maa- ja karjatalouden edistämiseksi ja sellaisten uusien tuotteiden kehittämiseksi, jotka täyttävät kuluttajien vaatimukset ja antavat heille riittävää tietoa tuotteiden olennaisesta turvallisuudesta, käyttöiästä, kierrätettävyydestä, ainesosista, laadullisista ja ravinnollisista ominaisuuksista, allergeenisuudesta ja käytetyistä tuotantomenetelmistä.
- technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used;
– sellaisten funktionaalisten elintarvikkeiden ja elintarviketeknologioiden kehittäminen, joilla reagoidaan soveliaammin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavalio-opilla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn helpottaen samoin kuluttajaa tuotteiden valinnassa.
– development of functional foodstuffs and food technologies in order to take more appropriate account of the fundamental importance of food, dietetics and life-style to health and prevention of diseases, at the same time helping consumers to choose products;
Saman suuntaisesti täydennetään uutta alaotsikkoa "elintarvikkeet".
The new subheading ‘food’ is similarly supplemented.
Täydentävänä seikkana ei voida jättää huomiotta ympäristön, maatalouden ja metsätalouden vahvaa suhdetta, koska ne ovat hallinnoivia toimintoja huomattavassa osassa Eurooppaa ja käyttävät suoraan luonnonvaroja.
In addition, the close ties between the environment and agriculture and forestry cannot be overlooked, since these activities occupy a large part of European territory and make direct use of natural resources.