natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastauksena komission määräaikaiskertomukseen Romanian hallitus on sitoutunut saattamaan Romanian unionin jäseneksi 1. tammikuuta 2007 varmistamalla valmiutensa ja tekemällä liittymisestä siten väistämättömän tosiasian.
In response to the Commission’s Regular Report the Romanian Government has committed itself to bringing Romania into the Union on 1 January 2007 through assuring her preparedness and thus making entry at that date an inevitability.
Hallituksen torstaina 31. lokakuuta pitämässä kokouksessa pääministeri ja hallitus esittivät kattavan luettelon yksityiskohtaisista toimista, jotka kunkin ministeriön ja aluehallitusten on toteutettava, jotta hallitus voi omalta osaltaan saattaa liittymisprosessin päätökseen.
At the government meeting of Thursday 31 October the Prime Minister and the Government passed a fully comprehensive suite of detailed activities to be undertaken and fulfilled by every ministry and the judets in order to finalise the accession process from the Government’s perspective.
Laajaa asiakirjaa tutkittiin ja se hyväksyttiin, ja ministerit sitoutuivat seisomaan täysimääräisesti prosessin takana.
This massive document was studied and agreed and Ministers committed themselves to putting their full weight behind the process.
Tämä merkittävä ja kiitoksen arvoinen hanke ansaitsee EU:n toimielinten tuen.
This major and laudable initiative demands the full support of EU institutions.
Jos se kuitenkin onnistuu tässä (mikä todella on poliittisen tahdon vallitessa mahdollista), maan liittymistä unioniin ei oikeastaan estä enää mikään.
Nonetheless, if she manages to do it (and it is indeed possible, given the political will) then there is a right and proper inevitability for accession in any event.
Parlamentti voi ilmaista tukevansa määräpäiväksi asetettua 1. tammikuuta 2007.
The date of 1 January 2007 may be properly endorsed by Parliament.
Nato-jäsenyys voi tehdä vain vähän tai ei mitään syvään juurtuneen ja jatkuvan köyhyyden, josta niin suuri osa Romanian väestöstä tällä hetkellä kärsii, torjumiseksi.
Membership of NATO can do little or nothing to soften the impact of deep and continuing poverty, against which so much of Romania’s population currently struggles.
Palkat ovat usein alle lämmityskustannusten, ja Romanian talvet ovat ankaria Venäjän nostaessa öljyn hintaa.
Wages and salaries are frequently well below the cost of heating, and Romania has bitter winters when Russia increases the price of oil.
Lisäksi varoja tarvitaan vielä ruokaan, vaatteisiin, terveydenhoitoon ja kuljetuksiin.
Leaving aside the need for food, clothing, medical assistance and transport.
Hengissä selviytyminen on monien suurin huolenaihe erityisesti maaseutualueilla, joissa sellaiset perustarpeet kuten juokseva vesi ja perusterveydenhoito olisi ehdottomasti taattava.
Mere survival is the foremost preoccupation of many, particularly in rural areas where there is an absolute requirement for basic needs provision such as running water and primary health.
Samaan aikaan Romanian hallitus ja kansalaisyhteiskunta ovat ryhtyneet yhdessä menestyksekkäästi torjumaan sosiaalista syrjäytymistä kaikkein merkittävimmillä aloilla.
The Commission’s restructured road map could be targeted with benefit more directly at ways of providing those absolute necessities of life which Romania’s high level of subsistence farmers and those in greatest need in cities and towns most urgently require.
Loistava esimerkki tästä ovat lapset, joilla on erityistarpeita.
At the same time, the Romanian Government and civil society have combined to tackle some of the most serious areas of social exclusion successfully.
Lasten terveyttä ja kehitystä koskevien nykyaikaisten menetelmien käyttöönotto sekä kampanjan käynnistäminen lapsikauppaa ja muuta lasten rikollista käyttöä, kuten rikollisten ja heidän liittolaistensa käymää lapsikauppaa vastaan, on osoittautunut onnistuneeksi.
A shining example is that of children in special need where the bringing in of modern methods of child health and development combined with the start of a campaign against trafficking and other corrupted methods of using children, notably the sale of children as income sources for criminals and their associates, is proving successful.
Huolimatta huomattavista ulkoisista paineista Romanian hallitus on voiton puolella.
Improper external pressures notwithstanding, the Romanian Government is winning through.
Myös sosiaalista integrointia koskeva politiikka vaikuttaa myönteisesti aiemmin syrjäytyneisiin ryhmiin, kuten romaneihin ja vammaisiin.
The policy of social inclusion is also affecting favourably other formerly marginalised groups such as the Roma and the disabled.
Romaneja koskevat kansalliset suunnitelmat etenevät hyvin, ja vammaiskomitean perustamisen myötä myös kansallinen vammaisia koskeva politiikka on todennäköisesti saavutettavissa lähiaikoina.
The national Roma plans are progressing well and with the appointment of a disability commission a national policy for the disabled is now likely within a reasonable timescale.
Ehdottomana vaatimuksena on oltava ammatillisten standardien ja eettisten elinten perustaminen.
An absolute requirement must be to create professional standards and ethics bodies.
Alkuun on päästy perustamalla lääketieteellistä etiikkaa valvova elin, joka käyntiin päästyään tekee toivottavasti lopun ulkomaisten järjestöjen ja elinten harjoittamasta lasten ja aikuisten hyväksikäytöstä, jollainen on varmasti kielletty kyseisten järjestöjen alkuperämaissa ja -valtioissa.
A start has been made with a body for medical ethics which once settled in would hopefully stop the exploitation of children and adults by foreign organisations and institutions whose actions in Romania would surely be disallowed in their own environments, countries or states.
Tässä yhteydessä on syytä harkita, olisiko ehdotusta perustaa kansainvälisen asianajajayhdistyksen koulutuslaitos tuettava ulkomaisin varoin.
In this context the proposed Bar Association training school is well worth consideration for external funding.
Euroopan komission määräaikaiskertomus merkitsee vuosikausia syrjässä olleelle Romanialle paluuta Eurooppaan.
The European Commission’s Regular Report marks a critically important step for Romania in her return to the European fold after so many years of exclusion.
On luonnollista, että tässä kymmenen maan laajentumisvaiheessa ja ottaen huomioon Bulgarian pääministerin äskettäiset, kaikkea muuta kuin hyvää tarkoittavat väitteet, Romania on huolissaan siitä, että sen jäsenyys ei kaadu maan omiin valmisteluihin vaan uusien jäsenvaltioiden lausuntoihin.
Naturally, at this precise moment of enlargement for the ten, and in the wake of less than helpful recent statements by the Bulgarian Prime Minister, Romania remains concerned that her entry may be held back not by her own lack of preparation but by the newest incomers.
Näin ei ehdottomasti saa käydä ja nykyinen laajentumiskerros on täydellinen vasta, kun Romania pääsee unionin jäseneksi.
It is imperative that this does not happen and that the current enlargement round is only deemed to be complete when Romania enters.
Euroopan parlamentti voi, kuten esittelijä painokkaasti suosittelee, lähettää selvän signaalin asiasta.
The European Parliament can send a clear signal of this intent which your rapporteur most seriously recommends.
22.lokakuuta 2002 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Christa Randzio-Plathin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath draftsman at its meeting of 8 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 21. lokakuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 21 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja ja valmistelija), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (Jonathan Evansin puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Hans-Peter Mayer, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Bruno Trentin ja Jaime Valdivielso de Cué (Generoso Andrian puolesta).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman and draftsman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, and John Purvis, vice-chairmen; Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Jonathan Evans), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Hans-Peter Mayer, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Bruno Trentin, and Jaime Valdivielso de Cué (for Generoso Andria).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. toteaa tyydytyksellä, että jälleen uutta maata, Bulgariaa, pidetään ensimmäistä kertaa toimivana markkinataloutena, mutta yhtyy komission arvioon, jonka mukaan uudistuksia on jatkettava sen varmistamiseksi, että Bulgarian talous pystyy selviämään EU-jäsenyyden aiheuttamista kilpailupaineista;
Notes with satisfaction that one more country, Bulgaria, now for the first time is considered to be a functioning market economy, but agrees with the Commission's assessment that reforms must be pursued in order to make sure that the Bulgarian economy will be able to cope with the competitive pressures of EU membership;
4. jakaa lahjonnan ja talousrikollisuuden vastustamista koskevan komission huolen ja pitää välttämättömänä, että yhteisön säännöstö omaksutaan ja toteutetaan täysin näiden kysymysten osalta;
Shares the Commission's concern about the fight against corruption and financial criminality, and stresses the need for the acquis communautaire to be transposed in its entirety and applied in this area;
9. katsoo, että alakohtaisten ja alueellisten valtiontukien suhteen tulevissa liittymisissä tulisi pitää ohjenuorana Itä-Saksan osavaltioiden liittymisehtoja;
Considers that, in matters of sectoral and regional State aid, the conditions for the accession of the Eastern German Länder should be the guideline for the current accessions;
12. on huolissaan yritysten hyvin matalasta verotuksesta tietyissä ehdokasvaltioissa, kuten Kyproksessa ja Virossa, ja epäilee komission äskettäin neuvottelemien toimien riittävyyttä;
Is concerned about the very low rate of corporation tax in some candidate countries, particularly Cyprus and Estonia, and wonders about the adequacy of the measures recently negotiated by the Commission;
5.marraskuuta 2002 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
5 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Miet Smet ja Harald Ettl
Draftspersons: Miet Smet and Harald Ettl
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. huhtikuuta 2000 valmistelijaksi Miet Smetin ja Harald Ettlin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 12 April 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. lokakuuta ja 5. marraskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 October and 5 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 17 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 17 votes to 0, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Miet Smet (valmistelija) Harald Ettl (valmistelija), Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Sylviane H. Ainardin puolesta), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (Enrico Bosellin puolesta), Arlette Laguiller, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Regina Bastosin puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; ; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Arlette Laguiller, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Regina Bastos).
1. korostaa, että itse asiassa sosiaalipolitiikkaa ja työllisyyttä koskeva neuvotteluluku on saatettu päätökseen kaikkien jäsenyysneuvotteluja käyvien valtioiden kanssa; korostaa myös, että näistä maista vain Romanian kanssa ei ole saatettu päätökseen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa neuvottelulukua;
Underlines that all countries negotiating for EU membership have in fact closed the chapter on social policy and employment; also underlines that out of those countries only Romania has not closed the chapter on free movement of persons;
2. pitää myönteisenä, että irtisanomisien kausi näkyy olevan päättymässä useassa maassa ja että monessa maassa ilmenee talouskasvua; muistuttaa kuitenkin, että työllisyyden lasku on tunnusomaista keskimääräiselle ehdokasmaalle; pitää myönteisenä työllisyyspolitiikan ensisijaisista tavoitteista tehtävää yhteistä arviota, josta komissio on sopinut ehdokasmaiden kanssa – Latviaa, Romaniaa ja Bulgariaa lukuun ottamatta –, koska arvio on merkittävä osa Luxemburgin prosessiin liittymisen valmisteluja; toivoo, että yhteistä arviota koskeva prosessi saatetaan pian päätökseen myös edellä mainitun kolmen ehdokasmaan kanssa; edellyttää arvioon sisältyvien painopistealueiden tehokasta valvontaa, koska etenkin nuorten ja haavoittuvimmassa asemassa olevien väestöryhmien työttömyysaste on kasvamassa; edellyttää tarvittavien toimien toteuttamista uusien työllistymismahdollisuuksien luomiseksi ja komissionkin yksilöimien työmarkkinoiden joustamattomuuden sekä ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välisen epäsuhdan poistamiseksi;
Welcomes that in 2002 a number of countries appear to be ending a period of labour shedding and are recording employment growth; draws attention to the fact that on average candidate countries are still marked by falling employment; welcomes the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP) that the Commission signed with the candidate countries - except for Latvia, Romania and Bulgaria - as an important step in the preparation for joining the Luxembourg process; hopes that JAPs for the three remaining countries will be finalised soon; calls now for effective monitoring of the priorities contained therein in the light of the rising rate of unemployment, especially in the younger and the most vulnerable population; calls for the necessary measures to be taken to create new employment opportunities and to tackle the labour market rigidities and skill mismatches that have also been identified by the Commission ;
3. edellyttää lisätoimien toteuttamista, kun ehdokasmaissa, joissa on raskasteollisuutta, myönnetään valtion tukia teollisuuden uudelleenjärjestelyjä varten; katsoo, että uudelleenjärjestelyihin suunnattavan suoran tuen olisi varmistettava menestyksekkäät uudelleenjärjestelyt eikä niiden tulisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä; katsoo, että lisäksi olisi toteutettava täydentäviä toimia, joilla estetään liiallinen työttömyys ja sosiaalinen syrjäytyminen;
Calls for further efforts to be made in the area of granting State aids for industry restructuring in those candidate countries with a heavy industry; direct payments for restructuring should guarantee a successful restructuring process and not lead to a competition distortion; additional flanking measures should be applied in order to prevent excessive unemployment and social exclusion;
4. korostaa, että sosiaalista vuoropuhelua on tehostettava kaikissa ehdokasmaissa, jotta sosiaalialan lainsäädäntöä ja työmarkkinalainsäädäntöä voidaan kehittää demokraattisesti; korostaa uudelleen, että sosiaalista vuoropuhelua olisi lisättävä sekä sektori- että haaratasolla ja edellyttää lisätoimia, joilla varmistetaan työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa yhtiötasolla;
Urges the necessity to strengthen social dialogue in all candidate countries in order to contribute to democratic development of social and labour legislation; stresses again that the social dialogue should be enhanced at sectoral and branch level and calls for further efforts to make sure that information and consultation of employees at company level is given;
5. korostaa rajat ylittävän yhteistyön kannustamisen merkitystä kummankin osapuolen paikallishallinnon, liike-elämän, ammattiliittojen ja paikallisen opetustoimen välillä, jotta työntekijöitä autettaisiin mukautumaan työmarkkinoilla ilmeneviin vaikutuksiin;
Stresses the importance of encouraging cross-border cooperation between local authorities, industry, trade unions and local education authorities on both sides in order to help the workers to better adapt to labour market effects;
6. korostaa kestäviin terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmiin tehtävien investointien merkitystä; edellyttää tarvittaessa menopuolen uudistuksia; toistaa vaatimuksensa pimeän työvoiman käytön torjumisesta, koska tämä yleistynyt käytäntö vähentää maksuosuuksien suorittajien määrää ja saattaa siten haitata eläkejärjestelmän toteuttamista; on myös torjuttava alaikäisten työllistämistä ja kaikkea orjatyövoimaa;
Stresses the importance of investing in sustainable health care and pension systems; asks for expenditure reforms where needed; reformulates its demand for special efforts to combat clandestine employment since its widespread existence distorts the internal market, reduces the number of contributors and can impede the practical implementation of a pension system, and to combat the exploitation of under-age workers and all forms of slavery;
Työterveys ja -turvallisuus
Health and safety at work
7. toteaa, että työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva lainsäädäntö on saatettu lähes kokonaisuudessaan osaksi ehdokasmaiden kansallista lainsäädäntöä; katsoo kuitenkin, että eräissä ehdokasmaissa tarvitaan edelleen sekundaarista lainsäädäntöä säännöstön täydellisen soveltamisen varmistamiseksi; edellyttää yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa riippumatta sen aiheuttamista kustannuksista; vaatii työsuojeluhallinnon kapasiteetin vahvistamista esim. koulutuksen ja henkilöstön riittävästä määrästä huolehtimisen avulla, jotta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa voidaan tehostaa;
Points out that almost the entire acquis in the area of health and safety at work has been transposed into national legislation in the candidate countries; however, secondary legislation in order to ensure the complete transposition of the acquis is still needed in some candidate countries; insists on an effective implementation of the acquis communautaire irrespective of the costs linked to it; demands that the capacity of labour inspectorates to assure the enforcement of health and safety legislation be strengthened, e.g. by training and adequate staffing;
Sosiaalialan lainsäädäntö
Social legislation
8. muistuttaa, että sosiaalialan lainsäädäntö on yhtä merkittävä osa säännöstöä kuin esim. kilpailulainsäädäntö; katsoo, että sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva lainsäädäntö että työntekijöiden oikeuksia, työaikaa, yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja samaa palkkaa koskevat säännökset on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan; korostaa, että hallintokapasiteettia on lisättävä, jotta sosiaalialan säännöstö voidaan saattaa tiukasti voimaan; pyytää kiinnittämään eräiden maiden maantieliikenteen yhteydessä sosiaalialan säännöstön ja erityisesti työaikoja koskevien säännösten täytäntöönpanoon erityistä huomiota;
Draws attention to the fact that social legislation is as important a part of the acquis as for example the competition legislation; not only the health and safety legislation but also the rights of workers, working time regulations, equal opportunities and equal pay must be fully implemented; stresses the need to strengthen the administrative capacity to enforce the social acquis strictly; asks for special attention for the implementation of the social acquis in the field of road transport in some countries, especially with regard to working time regulations;
9. pitää myönteisenä useissa maissa tapahtunutta kehitystä vähemmistöjen tilanteen suhteen; pitää myönteisenä, että maat, joissa on merkittävä romanivähemmistö, ovat edistyneet syrjinnän torjumista ja elinolojen kohentamista koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa; pitää valitettavana, että romaneihin kohdistuu edelleen syrjintää koulutuksen, asuntopolitiikan ja työllistymisen yhteydessä; ehdottaa, että toimintasuunnitelmat pannaan täytäntöön tiiviissä yhteistyössä romanien edustajien kanssa; edellyttää lisätoimia, joilla varmistetaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisen syrjinnän vastaisen säännöstön noudattaminen; korostaa kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen roolia tarjottaessa sosiaalialan palveluja vammaisille, suojattomimmille ja sosiaaliselle syrjäytymiselle alttiille ryhmille;
Welcomes the positive developments in several countries with regard to the situation of minorities; welcomes the fact that in countries with sizeable Roma communities progress has been made with the implementation of the national action plans to tackle discrimination and improve living conditions; regrets the fact that Roma continue to suffer discrimination in access to education, housing and employment; suggests that action plans are implemented in close cooperation with Roma representatives; asks for further efforts to ensure alignment with the acquis on anti-discrimination based on Article 13 of the EC Treaty; stresses the role of NGOs and voluntary bodies in the provision of social services for people with disabilities and the groups which are most vulnerable and at risk of social exclusion;
Romania ja Bulgaria
Romania and Bulgaria
10. tunnustaa Bulgarian ja Romanian toimet kansallisen lainsäädännön mukauttamiseksi yhteisön säännöstöön, korostaa, että työllisyyspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arvio on allekirjoitettava; pitää myönteisenä, että Romanian hallitus on asettanut sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumisen ensisijaiseksi tavoitteekseen; kannustaa Bulgariaa vauhdittamaan sosiaalisesti haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten hyväksi erityisesti toimia, jotka koskevat eri laitoksissa vallitsevia elinoloja.
Recognises the efforts already made by Bulgaria and Romania in order to align their legislation with the acquis ; stresses the need to sign the Joint Assessment of Employment Policy Priorities; welcomes Romania’s explicit government priority in fighting social exclusion and poverty; encourages Bulgaria to steps up measures in favour of socially vulnerable people and, in particular, with regard to living conditions in institutions.
6. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0372/2002
6 November 2002 FINAL A5-0372/2002
324.161 SISÄLTÖ
324.161 CONTENTS