natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentaariseen koskemattomuuteen liittyviä menettelyjä koskevat pyynnöt käsitellään asiasta vastaavassa valiokunnassa tämän työjärjestyksen 7 artiklan mukaisesti aina suljetuin ovin.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Kun komission ehdotus hyväksytään kokonaisuudessaan siihen tehdyin tarkistuksin, äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään, kunnes komissio on ilmaissut kantansa jokaiseen parlamentin tarkistukseen.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Jos komissio ilmoittaa, ettei se aio hyväksyä kaikkia parlamentin tarkistuksia, asiasta vastaavan valiokunnan esittelijä tai hänen ollessaan estynyt kyseisen valiokunnan puheenjohtaja tekee parlamentille virallisen ehdotuksen siitä, äänestetäänkö luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Ennen tämän ehdotuksen antamista esittelijä tai asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi pyytää puhemiestä keskeyttämään asian käsittelyn.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Jos parlamentti päättää lykätä äänestystä, asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaan määräaikaa, sovelletaan 52 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 52(4) shall be applied.
Tässä vaiheessa otetaan käsiteltäväksi ainoastaan asiasta vastaavan valiokunnan esittämät ja komission kanssa sovitteluratkaisuun pyrkivät tarkistukset.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Tämän artiklan 2 kohdan soveltaminen ei sulje pois muiden jäsenten 168 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämää pyyntöä asian palauttamisesta valiokuntakäsittelyyn.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Jos asia palautetaan valiokuntaan 2 kohdan mukaisesti, asiasta vastaavan valiokunnan on kyseisten määräysten mukaan ensisijaisesti annettava asiasta selvitys asetetussa määräajassa ja tarvittaessa jätettävä käsiteltäväksi komission kanssa sovitteluratkaisuun pyrkiviä tarkistuksia.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
Koska tällöin otetaan käsiteltäväksi vain sovitteluratkaisuun pyrkivät valiokunnan tarkistukset, parlamentin suvereeniuden säilyttämiseksi on 2 kohdan mukaisessa selvityksessä selvästi ilmaistava, mitkä jo hyväksytyistä säännöksistä raukeavat, jos ehdotetut tarkistukset hyväksytään.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 83 tai 84 artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta.
A political group or at least thirty-seven Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Sovelletaan 90 ja 94 artiklan määräyksiä.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Oikaisu 4.7.2005 pidetyn istunnon pöytäkirjaan
Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Puhemiehen ilmoitus (jäsenten ohjesääntö)
Announcement by the President (Members' Statute)
Luonnonkatastrofit (tulipalot ja tulvat) (keskustelu)
Natural disasters (fires and floods) (debate)
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***II (keskustelu)
Management of waste from extractive industries ***II (debate)
Vuoropuhelu kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen kanssa (keskustelu)
Dialogue with churches and non-denominational organisations (debate)
Eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän käyttöönotto ja käyttö ***I (keskustelu)
Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ***I (debate)
Istunnot 5. - 8. syyskuuta 2005
Sittings of 5 to 8 September 2005
Istunto 06.07.2005
Date of sitting: 06.07.2005
Istunto 07.07.2005
Date of sitting: 07.07.2005
Bulgarian ja Romanian liittymisprosessi – RC-B6-0443/2005 /rev
Accession process of Bulgaria and Romania – RC-B6-0443/2005 /rev.
4 Oikaisu 4.7.2005 pidetyn istunnon pöytäkirjaan
4 Corrigendum to the Minutes of 04/07/2005
Kohdan 6 ”Parlamentin kokoonpano” kolmannessa alakohdassa pitää lukea ”7 artiklan 2 kohdan”.
In paragraph 3 of Item 6, 'Membership of Parliament', 'Article 7(1)' should read 'Article 7(2)'.
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän viittasi terroritekoihin, onnettomuuksiin ja luonnonkatastrofeihin, jotka ovat kesän aikana koetelleet alueita eri puolilla maailmaa, eli Irakia, Latinalaista Amerikkaa, Eurooppaa ja Yhdysvaltoja.
The President made a statement in which he mentioned the terrorist attacks, accidents and natural disasters that had caused such terrible suffering in various parts of the world during the summer, including Iraq, Latin America, Europe and the United States.
Hän totesi ilmaisseensa kussakin tapauksessa parlamentin nimissä surunvalittelunsa kyseisen maan viranomaisille.
He stated that in each case he had, on behalf of Parliament, sent messages of solidarity to the authorities of the countries affected.
Puhemies lisäsi, että Euroopan unioni on kaikissa näissä tapauksissa osoittanut toimintavalmiutensa, ja muistutti tässä yhteydessä, että parlamentilla on pian mahdollisuus laatia säädöksiä lentoturvallisuuden parantamiseksi.
He added that that European Union had demonstrated its ability to take action in each case and pointed out that Parliament would soon have the opportunity to contribute to legislation to step up air safety.
6 Puhemiehen ilmoitus (jäsenten ohjesääntö)
6 Announcement by the President (Members' Statute)
Puhemies ilmoitti, että neuvosto hyväksyi 18. heinäkuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan parlamentin sille toimittaman tekstin Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöstä, joka voidaan näin ollen katsoa hyväksytyksi.
The President announced that, at its meeting of 18 July 2005, the Council had adopted the text on the Statute for Members of the European Parliament that Parliament had forwarded, and that the text could therefore be considered adopted.
Puhemies allekirjoittaa lähiaikoina ohjesäännön, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President would soon sign the Statute, which would then be published in the Official Journal of the European Union.
Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Andrzej Tomasz Zapałowski on nimitetty parlamentin jäseneksi Filip Adwentin tilalle 12.7.2005 alkaen.
The Polish authorities had given notice of the appointment of Andrzej Tomasz Zapałowski to replace Filip Adwent as Member of Parliament with effect from 12.07.2005.
8 Valtakirjojen tarkastus
8 Verification of credentials
9 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
9 Request for the waiver of parliamentary immunity
Oikeudellisten asioiden valiokunta käsitteli 13. heinäkuuta 2005 pitämässään kokouksessa pyyntöä Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi roomalaisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan oikeusasian vuoksi.
At its meeting of 13 July 2005, the Committee on Legal Affairs had considered a request for the waiver of Marco Pannella's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Rome.
Oikeudellisten asioiden valiokunta totesi, että parlamentti oli jo ottanut kantaa tähän kysymykseen 10. helmikuuta 2004 kyseisen jäsenen pyynnöstä ja päättänyt puolustaa Marco Pannellan parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.
The Committee on Legal Affairs noted that Parliament, acting on a request from the Member concerned, had already taken a decision to uphold Mr Pannella's immunity and privileges on 10 February 2004.
Tästä päätöksestä oli ilmoitettu Italian tasavallan pysyvälle edustajalle, jota oli pyydetty saattamaan päätös roomalaisen tuomioistuimen tietoon.
That decision had been sent to Italy's Permanent Representative, along with a request that the court in Rome be informed of the decision.
Oikeudellisten asioiden valiokunta katsoi esittelijä Klaus-Heiner Lehnen ehdotuksesta yksimielisesti, että pyyntö Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi oli perusteeton, koska Euroopan parlamentti oli jo tehnyt asiasta päätöksen, ja pyysi puhemiestä ilmoittamaan asiasta täysistunnossa ja tiedottamaan siitä toimivaltaisille Italian viranomaisille.
On a proposal from Klaus-Heiner Lehne, the rapporteur, the Committee on Legal Affairs had decided unanimously that the request for waiver of immunity was redundant as Parliament had already taken a decision on the matter, and had asked the President to inform the House and the Italian authorities accordingly.
- Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union:
- Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen:
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the community (3612/3/2005 - C6-0258/2005 - 2004/0123(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen keskinäisestä tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (3613/3/2005 - C6-0259/2005 - 2004/0098(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista (3623/2005 - C6-0260/2005 - 2003/0037(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements (3623/2005 - C6-0260/2005 - 2003/0037(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (3630/1/2005 - C6-0261/2005 - 2004/0194(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (3624/1/2005 - C6-0262/2005 - 2005/0004(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head (3636/2005 - C6-0263/2005 - 2003/0128(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (3637/2005 - C6-0264/2005 - 2003/0130(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta (3638/2005 - C6-0265/2005 - 2003/0136(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety (3638/2005 - C6-0265/2005 - 2003/0136(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta (3627/2005 - C6-0270/2005 – 2002/0061(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (3627/2005 - C6-0270/2005 - 2002/0061(COD) )
12 Vastaanotetut asiakirjat
12 Documents received
1.1) mietinnöt ja suositukset:
1.1) reports and recommendations
- ***I Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta ( KOM(2004)0488 - C6-0092/2004 - 2004/0158(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Jöns Karin ( A6-0199/2005 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS ( COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Jöns Karin ( A6-0199/2005 )
- Mietintö Eurooppa-koulujärjestelmän kehittämismahdollisuuksista ( 2004/2237(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 )
- Report on options for developing the European schools system ( 2004/2237(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Honeyball Mary ( A6-0200/2005 )
- Mietintö "televisio ilman rajoja" -direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklan soveltamisesta vuosina 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Weber Henri ( A6-0202/2005 )
- Report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the 'TV without Frontiers' Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Weber Henri ( A6-0202/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Barsi-Pataky Etelka ( A6-0212/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Klamt Ewa ( A6-0214/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0214/2005 )
- Mietintö merkittävistä ja laiminlyödyistä taudeista kehitysmaissa ( 2005/2047(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Bowis John ( A6-0215/2005 )
- Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries ( 2005/2047(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Bowis John ( A6-0215/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (09649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0219/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0219/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (09648/2005 – KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0220/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0220/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (05092/2005 – KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0221/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05092/2005 – COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0221/2005 )
- * Mietintö 1. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi; 2. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1798/2003 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee hallinnollisten yhteistyöjärjestelyiden käyttöönottoa arvonlisäveroa koskevan yhden luukun järjestelmän ja arvonlisäveron palautusmenettelyn yhteydessä ( KOM(2004)0728 - C6-0024/2005 - 2004/0261(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Becsey Zsolt László ( A6-0228/2005 )
- * Report 1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations; 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6-0024/2005 – 2004/0261(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0228/2005 )
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Böge Reimer ( A6-0229/2005 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0229/2005 )