natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0197/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0197/2003 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 esittelijäksi John Purvisin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed John Purvis rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17. kesäkuuta 2003, 10. syyskuuta 2003 ja 1. lokakuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 June 2003, 10 September 2003 and 1 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes , with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (esittelijä ja varapuheenjohtaja), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Bert Doorn (Ingo Friedrichin puolesta), Harald Ettl (Helena Torres Marquesin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (Generoso Andrian puolesta), Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (Christoph Werner Konradin puolesta), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Hans Udo Bullmannin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (rapporteur and vice-chairman), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Bert Doorn (for Ingo Friedrich), Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Generoso Andria), Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Hans Udo Bullmann) and Theresa Villiers.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalta valiokunta päätti 20. toukokuuta 2003 ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 21. toukokuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 20 May 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 May 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY ja 92/80/ETY muuttamisesta luvan antamiseksi Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin tupakkatuotteisiin (KOM(2003) 186 – C5‑0197/2003 – 2003/0075(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC, authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica ( COM(2003) 186 – C5‑0197/2003 – 2003/0075(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 186) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 186 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0197/2003 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0197/2003 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0322/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0322/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
(6) Kun otetaan huomioon, että mainitun siirtymäkauden päätyttyä Korsikan saarella markkinoille saatetun valmistetun tupakan verotuksen on oltava täysin yhdenmukainen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa, on liian rajun muutoksen välttämiseksi kauden lopussa paikallaan toteuttaa Korsikan saarella sovellettavan savukkeiden valmisteveron välikorotus .
(6) By the end of this derogation period the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption in Corsica must have been brought fully into line with the rules for mainland France.
On tärkeää varmistaa, että poikkeussäännöstä luovutaan vaiheittain mieluummin kuin odotetaan vuoteen 2008 asti ja luovutaan siitä sitten vain kahdessa vuodessa.
It is important to ensure a gradual phasing out of the derogation, rather than wait until 2008 and then phase out it out over a period of just two years.
Kun vähimmäisverokantaa lisätään 3 prosenttiyksiköllä vuodessa ja viimeisenä vuonna 4 prosenttiyksiköllä, varmistetaan tasapainoisempi siirtyminen.
Increasing the minimum rate by 3 percentage point per year, with a final adjustment of 4 percentage points, would ensure a more balanced transition.
3 artiklan 4 kohta (direktiivi 92/79/ETY)
Article 3(4) (Directive 92/79/EEC)
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, Ranska voi jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella markkinoille saatettuihin savukkeisiin 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajan.
By derogation from Article 2, from 1 January 2003 to 31 December 2009 France may continue to apply a reduced rate of excise duty to cigarettes released for consumption in Corsica.
Alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen kiintiöön.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2007 alennetun verokannan on oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2003 31 päivään joulukuuta 2003 alennetun verokannan on oltava vähintään 35 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2003 to 31 December 2003 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2004 31 päivään joulukuuta 2004 alennetun verokannan on oltava vähintään 38 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2004 to 31 December 2004 the reduced rate must equal at least 38% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2005 alennetun verokannan on oltava vähintään 41 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2005 to 31 December 2005 the reduced rate must equal at least 41% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2006 alennetun verokannan on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2006 to 31 December 2006 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2007 alennetun verokannan on oltava vähintään 47 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2007 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 47% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2008 alennetun verokannan on oltava vähintään 50 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta.
From 1 January 2008 to 31 December 2008 the reduced rate must equal at least 50% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2008 31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään 44 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta."
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
Aikana 1 päivästä tammikuuta 2009 31 päivään joulukuuta 2009 alennetun verokannan on oltava vähintään 53 prosenttia Korsikan saarella kysytyimmän hintaluokan savukkeiden hinnasta."
From 1 January 2009 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 53% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica."
Euroopan komissio antoi 16. huhtikuuta 2003 ehdotuksen direktiiviksi, jolla Ranskalle annetaan lupa jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista Korsikan saarella myytyihin tupakkatuotteisiin 31. joulukuuta 2009 asti.
On 16 April 2003, the European Commission proposed for a Directive authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on tobacco products sold on the island of Corsica until December 31, 2009.
Sovellettava poikkeussääntö, joka myönnettiin ensimmäisten tupakkadirektiivien antamisen aikoihin vuonna 1992, oli voimassa 31. joulukuuta 2002 asti.
The current exemption, which was first granted at the time of the adoption of the first Tobacco Directives in 1992, expired on 31 December 2002.
Direktiivin 92/79/ETY nojalla jäsenvaltiot soveltavat yleistä vähimmäisvalmisteveroa, joka on suuruudeltaan 57 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina.
Directive 92/79/EEC provides for Member States setting a minimum overall excise duty of 57% of the retail price, all taxes included.
Vero on määrältään vähintään 60 euroa tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
This level of taxation cannot be less than Euro 60 for 1,000 cigarettes in the price category most in demand.
Heinäkuun 1 päivästä 2006 alkaen määrä nousee 60 eurosta 64 euroon.
From July 1, 2006, the sum of Euro 60 will increase to Euro 64.
Korsikalla sovellettava erityisjärjestely mahdollistaa savukkeiden vähittäismyynnin hinnoilla, jotka ovat kaksi kolmasosaa Manner-Ranskan vähittäismyyntihinnoista.
The specific regime applied in Corsica permits the retail selling of cigarettes at a price equal to two-thirds of the retail price on the French mainland.
Vuoden 2002 lopussa kysytyimmän luokan savukkeet (1 000 kappaletta) maksoivat Korsikalla 120 euroa ja Manner-Ranskassa 180 euroa.
At the end of 2002, the most popular category of cigarettes cost Euro 120 in Corsica and Euro 180 in France (per 1000 cigarettes).
Valmisteveron määrät olivat vastaavasti 38,65 euroa ja 106,18 euroa.
The level of excise duties was respectively Euro 38.65 and 106.18.
Valmisteveron osuus vähittäismyyntihinnasta vastasi Korsikalla 32,21 prosenttia ja Manner-Ranskassa 58,99 prosenttia yhteisön vähimmäisveron ollessa 57 prosenttia.
The impact of excise duties on the retail price amounts to 32.21% in Corsica and 58.99% in mainland France, compared with a minimum Community rate of 57%.
Ranska on perustellut poikkeussäännön voimassaolon jatkamista tarpeella turvata tupakkatuotteiden tuotantoon ja jakeluun liittyvä toiminta saarella.
France has justified this further extension by the need to safeguard the sector employed in the production and distribution of tobacco products on the island.
Savukkeiden tuotanto työllistää Korsikalla 53 henkilöä.
The production of cigarettes in Corsica provides employment to 53 people.
Poikkeusjärjestely korvaa savukkeiden tuotannon lisäkustannukset saarella.
The exemption regime offsets the extra costs of producing cigarettes on the island.
Tupakkatuotteita myy noin 350 vähittäiskauppiasta, joilla on jokseenkin saman verran henkilöstöä, ja niitä myydään pääasiassa neljästä viiteen kuukautta kestävällä matkailukaudella.
The retail sale of these products is covered by about 350 retailers who employ a broadly equivalent number of staff, essentially during the four to five months of the tourist season.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa Korsikalla myytävien savukkeiden kokonaisvalmisteverokanta korotettaisiin 1. tammikuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana 35 prosenttiin.
The proposal provides for raising the total excise duty rate on cigarettes sold in Corsica to 35% from January 1, 2003 to December 31, 2007.
Tammikuun 1 päivästä 2008 alkaen mainittu verokanta korotettaisiin 44 prosenttiin.
From January 1, 2008, this rate would be increased further to 44%.
Siirtymäkauden lopussa verokanta olisi yhdenmukainen Manner-Ranskan verokannan kanssa.
At the end of this exemption period, the rate of taxation would be aligned with that applied in continental France.
Lopuksi, jotta sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ei vaarantuisi, alennetun verokannan soveltaminen rajoitetaan 1 200 tonnin vuotuiseen savukekiintiöön riippumatta siitä, onko savukkeet tuotettu saarella.
Finally, in order to avoid undermining the proper functioning of the Internal Market, the quantity of cigarettes subject to this reduced rate will be limited to an annual quota of 1,200 tonnes, regardless of whether they are produced on the island.
Määrä vastaa suurin piirtein saaren nykyistä kulutusta, ja näin pyritään estämään halvempien korsikalaisten savukkeiden merkittävä vienti EU:n muihin osiin.
This more or less corresponds to the quantity currently consumed on the island, in order to prevent the cheaper Corsican cigarettes being exported to other parts of the EU to any significant extent.
Matkailukauteen sijoittuvasta myyntipiikistä voisi kuitenkin tehdä toiset johtopäätökset.
However, the peak in sales during the tourism season would suggest that there is a certain contradiction here.
Yleinen poliittinen tilanne
Overall Policy Context
Käsiteltävänä oleva ehdotus tehtiin sen jälkeen, kun komission puheenjohtaja Romano Prodi ja Ranskan sisäasiainministeri Nicolas Sarkozy olivat 7. tammikuuta 2003 pitäneet 2 ¼ tuntia kestäneen kokouksen, jossa viimeksi mainittu oli vaatinut Korsikalle lukuisia aloja koskevia erityisjärjestelyjä, mukaan lukien tupakan verotus, kalatalous ja investointituet.
This proposal came following a 2 ¼ hour meeting between Commission President Prodi and French Interior Minister Nicolas Sarkozy on 7 January 2003, during which the latter called for a number of special regimes for Corsica, including tobacco taxation, fisheries and investment aid.
Lehtitietojen mukaan keskusteluihin osallistunut virkamies oli kuvannut tulosta "täydeksi yllätykseksi".
According to reports in the press, an official closely involved in the talks described the outcome as "completely unexpected".
Edellä mainittu kuuluu osana Ranskan hallituksen uuteen yritykseen parantaa paikallista taloudellista kehitystä, ja Ranska yrittääkin parhaillaan saada EU:n tunnustamaan Korsikalle samanlaisen eristyksissä olevan saarialueen aseman, jonka EU on myöntänyt Kanariansaarille, Madeiralle ja Azoreille.
This is part of a new push by the French Government to improve local economic development, and it is currently seeking to get Corsica's status as an isolated island comparable to the Canary Islands, Madeira or the Azores recognised by the EU.
Millään muulla Välimeren saarella ei ole mainittua asemaa, mutta toisin kuin naapurisaaret Sardinia ja Sisilia, Korsika ei toisaalta enää nauti EU:n aluepolitiikan Tavoite 1 -alueen asemasta.
No other Mediterranean island has this status but, unlike neighbouring Sardinia and Sicily, Corsica no longer enjoys Objective 1 status under EU regional policy.
Korsikan tupakan veroetuuskohtelu toteutettiin alunperin keisarillisella asetuksella vuonna 1811 ja se poistetaan nyt asteittain käytöstä seitsemässä vuodessa.
This preferential tax treatment for tobacco was first put in place by an Imperial Decree of 1811 and will now be phased out over a seven year period.
Kyseisen Macotab-tehtaan omistaa ranskalais-espanjalainen Altadis-tupakkayhtiö, jonka tuotteita ovat esimerkiksi Gitanes- ja Gaulosies-merkit.
The factory in question (Macotab) is owned by the Franco-Spanish tobacco company Altadis which produces brands such as Gitanes and Gaulosies.
Tässä yhteydessä on kiinnostavaa panna merkille, että Macotab valmistaa savukkeita myös kilpailijoille, kuten Philip Morrisille, saavuttaakseen riittävät tuotantomäärät.
In this context, it is interesting to note that Macotab also produces cigarettes for competitors Philip Morris in order to make sufficient volumes.
Sen tuotantokapasiteetti on melko rajoittunut, 3 tonnia päivässä (1 000 tonnia vuodessa), verrattuna Macotabin kolmeen muuhun, 80 tonnia päivässä tuottavaan laitokseen Ranskassa.
Its production capacity is quite limited, 3 tonnes per day (1000 tonnes on an annual basis), compared with 80 tonnes per day for the Groups other three production facilities in France.
Macotabin vuosiliikevaihto on 5,14 miljoonaa euroa ja se työllistää 53 henkilöä.
Macotab has an annual turnover of €5, 14 million and employs 53 people.
Työssä olevien määrä Korsikalla on 70 000 (tiedot vuodelta 2000).
The workforce in active employment in Corsica is 70 000 (Data relates to the year 2000).
Ehdotuksen kriittinen tarkastelu
Critical Appraisal of the Proposal
Komission ehdotuksessa tärkeimmiksi syiksi poikkeussäännön myöntämiselle nimetään Korsikan tehtaan heikko tuottavuus ja korkeammat tuotantokustannukset.
The low productivity and the higher production costs of the Corsican Factory are cited in the Commission document as key reasons for granting this derogation.
On kuitenkin kysyttävä, mitä tapahtuu sen jälkeen, kun siirtymäaika päättyy vuonna 2009?
However, the question remains as to what happens after the derogation expires in 2009?
Jotta tällä menettelyllä olisi merkitystä, yrityksen on ryhdyttävä toimiin tehtaan kilpailukyvyn parantamiseksi.
In order for this measure to be meaningful, the company must take measures to ensure that the factory becomes more competitive.
Muussa tapauksessa on vaikea nähdä, miten se voisi jatkaa toimintaansa vuoden 2009 jälkeen.
Otherwise it is difficult to see how it could survive after 2009.
Tästä syystä ehdotuksella joko
Thus, this proposal would either
Ehdotettu verotusrakenne ei ole varsinaisesti muutoksia edistävä.
The proposed structure is not exactly conducive to change.
Sen mukaan verokanta pysyy käytännössä muuttumattomana vuoteen 2008 asti, minkä jälkeen verokantaa korotetaan 35 prosentista 57 prosenttiin vähittäismyyntihinnasta vain kahdessa vuodessa.
Under the proposed structure, tax rates are to remain virtually unchanged until 2008, and then increase from 35% to 57% of the retail price in the period of only two years.
Onko tämä realistista?
Is this realistic?
Esittelijä pitää myönteisenä sitä, että Ranskan viranomaiset ovat lisänneet verotusta jonkin verran eli 35 prosenttiin vähittäismyyntihinnasta, ja hän voi hyväksyä komission ehdotuksen päätavoitteet.
Your rapporteur welcomes the fact that the French authorities have increased the taxes somewhat to 35% of the retail selling price and he can agree with the main aims and objectives of the Commission proposal.
Esittelijä myöntää kuitenkin, että järjestelyn äkkinäinen lopettaminen voisi aiheuttaa ongelmia paikalliselle taloudelle.
However, he also recognises that an abrupt end to the scheme would cause problems for the local economy.
Kuten jo edellä mainittiin, vaikka esittelijä hyväksyy tavoitteet, hän ei kuitenkaan täysin kannata ehdotettua ongelman ratkaisumenetelmää.
Therefore whilst agreeing with the ultimate objective, he does not fully support the proposed method of solving the problem.
Hänen mielestään menetelmällä ei poisteta ongelmaa komission ehdottamassa aikataulussa, sillä se on melkein yhtä äkkinäinen kuin järjestelyn lakkauttaminen tässä ja nyt.
Your rapporteur does not think that it would be responsible to phase it out according the derogation per the timetable proposed by the Commission as this would be almost as abrupt as not renewing the scheme right now.
Esittelijä ehdottaakin sen sijaan tarkistusta, jolla mainitusta poikkeussäännöstä luopuminen taataan vaiheittain siten, että vähimmäisverokantaa korotetaan vuosittain 3 prosenttiyksiköllä ja viimeisenä vuonna 4 prosenttiyksiköllä, jotta vuoteen 2010 mennessä päästään samaan tulokseen eli 57 prosentin vähimmäisverokantaan.
Instead, he is proposing an amendment to implement a gradual phasing out of the derogation by increasing the minimum rate by 3% percentage points per year, with a final increase of 4 percentage points, in order to arrive at the same result by 2010 – the 57% minimum rate.
Esittelijä uskoo vahvasti, että tällä varmistetaan tasapainoisempi ja järjestyneempi siirtyminen normaaliin verotusrakenteeseen, jota sovelletaan muualla Ranskassa ja totta puhuen myös muualla EU:ssa.
He believes that this will ensure a more balanced and orderly transition to the normal tax structure applied elsewhere in France, and the EU for that matter.
Tämän muutoksen ansiosta Macotab ja vähittäiskauppiaat voivat todennäköisemmin sopeutua paremmin uuteen ja väistämättömään tilanteeseensa.
This change would make it more likely that Macotab and the retailers will be able to adjust comfortably to their new and inevitable situation.
2. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0324/2003 ***I
2 October 2003 FINAL A5-0324/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Komissio välitti 29. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta (KOM(2003) 219 – 2003/0084(COD)).
By letter of 29 April 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment ( COM(2003) 219 - 2003/0084(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0191/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0191/2003 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 16. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Karl-Heinz Florenzin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karl-Heinz Florenz rapporteur at its meeting of 16 June 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 September and 1 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 40 puolesta yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.