natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turvallisuuskulttuurin luominen Euroopan unionissa edellyttää ehdottomasti, että toiminnanharjoittajien suhteen otetaan käyttöön sitovampia säännöksiä.
More stringent requirements for operators are crucial to developing a safety culture in the European Union.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 E KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 4 E (NEW)
4 e) Aineen vaarallisuus riippuu useista tekijöistä: ominaisuudet, lämpötila, paine, rakeisuus tai mahdollinen sekoittuminen muiden aineiden kanssa; tämän vuoksi aine, jota pidetään tietyissä olosuhteissa tai sovelluksissa vakaana, voi toisenlaisissa olosuhteissa olla räjähdysaltis ja aiheuttaa suuronnettomuuden vaaran.
(4e) The hazardousness of a substance depends on a number of parameters: intrinsic properties, temperature, pressure, particle size or possible mixture with other substances and, consequently, a product considered stable in certain conditions or applications may be explosive in others and create a risk of a major accident.
Toulousen katastrofin jälkeen näyttäisi olevan melko selvää, että ammoniumnitraatin ominaisuudet muuttuvat radikaalisti, jos mukana on epäpuhtauksia.
Following the disaster in Toulouse, it seems to be more or less established that the properties of ammonium nitrate change radically in the presence of impurities.
Nämä voivat käynnistää hyvin erilaisia prosesseja aina hitaasta hajoamisesta räjähdykseen asti.
The latter may trigger a number of processes ranging from slow decomposition to explosion.
Tällaisen muiden aineiden kanssa sekoittuvan tuotteen räjähtävät ominaisuudet koskevat myös muita kemiallisia tuotteita.
The explosive properties of such a product when mixed with other compounds also apply to other chemical products.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1
4 artiklan e alakohta (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 4, point (e) (Directive 96/82/EC)
"e) mineraalienhyödyntämiseen (etsintään, louhintaan ja prosessointiin) maanalaisissa kaivoksissa ja avolouhoksissa lukuun ottamatta kemiallisen ja lämpöprosessoinnin toimintoja ja näihin liittyvää varastointia, joissa esiintyy tämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita ; mineraalien offshore-etsintään tai -hyödyntämiseen liittyviin vaaroihin ,
“(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this Directive ; hazards related to offshore exploration and exploitation of minerals; "
"e) mineraalienhyödyntämiseen (etsintään, louhintaan ja prosessointiin) maanalaisissa kaivoksissa ja avolouhoksissa lukuun ottamatta prosessoinnin toimintoja ja näihin liittyvää varastointia, joissa esiintyy tämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita,
“(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception of processing operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this Directive;
Ei ole selvää, miksi muut menetelmät (mekaaniset tai fyysiset) pitäisi jättää ulkopuolelle ottaen huomioon, että vaarat aiheutuvat aineista, niiden määrästä ja prosessoinnista, ei niinkään prosessointitavoista.
It is not clear why other methods (mechanical or physical) should be excluded given that the hazards are inherent in the substances, the quantity thereof and their processing, not in the type of processing.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 1
4 artiklan f alakohta (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 4, point (f) (Directive 96/82/EC)
f) kaatopaikkoihin lukuun ottamatta kaivosjätteen käsittelylaitoksia, joissa esiintyy tämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita ja joita käytetään mineraalien kemiallisen ja lämpöprosessoinnin yhteydessä."
"(f) waste land-fill sites with the exception of tailings disposal facilities containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.”
f) kaatopaikkoihin lukuun ottamatta kaivosjätteen toimivista käsittelylaitoksia, joissa esiintyy tämän direktiivin liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita joita käytetään mineraalien prosessoinnin yhteydessä."
"(f) waste land-fill sites with the exception of operational tailings disposal facilities containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the processing of minerals."
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 A (NEW)
4 artiklan f a alakohta (uusi) (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 4 point (f ) a (new) (Directive 96/82/EC)
1 a. Lisätään 4 artiklan f alakohdan jälkeen f a alakohta seuraavasti:
In Article 4 the following point is added after point (f):
"f a) mineraalien offshore-etsintään tai ‑hyödyntämiseen liittyviin vaaroihin."
"(f a) offshore exploration and exploitation of minerals."
Ehdotettu maininta offshore-toiminnoista on selvempi.
This specific clause covering the offshore sector provides greater clarity.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 B (NEW)
6 artiklan 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 6, paragraph 1, indent 2 a (new) (Directive 96/82/EC)
1 b. Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan uusi luetelmakohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 1, the following indent is added after the second indent:
"– tämän direktiivin soveltamisalaan saatettavista tuotantolaitoksista kolmen kuukauden kuluessa päivämäärästä, jolloin direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen."
"- for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, within three months of the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2, paragraph 1."
On tarpeen säätää siirtymäajasta niitä laitoksia varten, jotka nykyisen direktiivin muuttamisen seurauksena saatetaan soveltamisalan piiriin.
Facilities which are brought within the scope of application of this Directive as a result of its modification must be given time to make the necessary adjustments.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 C (NEW)
6 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 6, paragraph 2, point (g) a (new) (Directive 96/82/EC)
1 c. Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan g a alakohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 2, the following point is added after point (g):
"g a) tuotantolaitoksen tai toimintaa harjoittavan yrityksen ja alihankkijayritysten henkilöstön koulutus onnettomuuksien ehkäisemisessä ja pelastustoimissa suuronnettomuuden varalta."
(g a) training measures for the staff of the establishment or operating firm and sub-contracting firms on prevention and emergency measures in the event of a major accident.
Toulousessa 21. syyskuuta 2001 tapahtunut vakava onnettomuus osoitti, että suuri määrä alihankkijayritysten henkilöstöä työskenteli AZF:n laitoksessa.
In the tragic accident in Toulouse on 21 September 2001 it was found that a large number of staff of sub-contracting firms were employed on the site of the AZF plant.
Jotta koko henkilöstö kykenisi ryhtymään pelastustoimiin auttaakseen itseään ja muita, heille on annettava koulutusta.
Consequently, in order to ensure that all staff are able to take the immediate emergency measures required to protect both themselves and others, they should be given training.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 1 D KOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 D (NEW)
6 artiklan 4 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 6, paragraph 4 (Directive 96/82/EC)
1 a. Lisätään 6 artiklan 4 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
In Article 6, paragraph 4, the following indent is inserted after the first indent:
"– laitokseen, tuotantolaitokseen tai varastoon tehdään huomattavia muutoksia, tai"
- substantial modification of an installation, an establishment or a storage area, or
Muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle nykyisen direktiivin 10 artiklan mukaisesti.
Such changes should be reported to the competent authority under Article 10 of the directive.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 1 E KOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 1 E (NEW)
7 artiklan 1 kohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 7, paragraph 1 (Directive 96/82/CE)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toiminnanharjoittaja velvoitetaan laatimaan asiakirja, jossa toiminnanharjoittaja selostaa toimintaperiaatteensa suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi, ja huolehtimaan, että näitä toimintaperiaatteita noudatetaan.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out his major-accident prevention policy and evidencing his compliance with his obligations and to ensure that it is properly implemented.
Toiminnanharjoittajan suuronnettomuuksien ehkäisemisen toimintaperiaatteet tulee laatia siten, että taataan ihmisille ja ympäristölle korkea turvallisuuden taso käyttämällä tarkoituksenmukaisia keinoja, rakenteita ja johtamisjärjestelmiä."
The major-accident prevention policy established by the operator shall be designed to guarantee a high level of protection for man and the environment by appropriate means, structures and management systems.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 1 F KOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1 F (NEW)
7 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 7, paragraph 1 a (new) (Directive 96/82/EC)
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 1 G KOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 G (NEW)
8 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 8, paragraph 2, point (a) a (new) (Directive 96/82/EC)
"a a) velvoitetaan tämän direktiivin ja erityisesti sen 12 artiklan mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet vahinkojen leviämisen ehkäisemiseksi suuronnettomuustapauksissa;"
(a a) in accordance with this Directive and in particular Article 12 thereof, operators are required to take the necessary measures to prevent domino effects occurring in the event of major accidents;
Yleisölle tiedottamisen parantaminen voi auttaa ehkäisemään onnettomuuksia, koska valvonta on tehokkaampaa.
Better information for the public can help prevent accidents by ensuring improved monitoring.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 1 H KOHTA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 H (NEW)
8 artiklan 2 kohdan a b alakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 8, paragraph 2, point (a) b (new) (Directive 96/82/EC)
"a b) tiedottavat väestölle onnettomuuksien leviämisen mahdollisista vaaroista ja riskeistä paikallisten lehtien välityksellä, postitse ja asianomaisen alueellisen elimen virallisen Internet-sivuston kautta;"
(a b) the public shall be informed of the possible dangers and risks of domino effects occurring, through the local press, and by post and on the official website of the regional authority concerned;
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 1 I KOHTA (uusi)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 1 I (NEW)
Muutetaan 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa seuraavasti:
In Article 8, paragraph 2 point (b) is amended as follows:
"b) velvoitetaan tekemään yhteistyötä tietojen toimittamisessa ulkoisten pelastussuunnitelmien laatimisesta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle."
(b) provision is made for cooperation in supplying information to the authority responsible for the preparation of external emergency plans.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 1 J KOHTA (uusi)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1 J (NEW)
9 artiklan 2 kohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 9, paragraph 2 (Directive 96/82/EC)
Turvallisuusselvityksessä on oltava vähintään liitteessä II luetellut tiedot.
The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
Siinä on oltava lisäksi ajan tasalla oleva luettelo tuotantolaitoksessa olevista vaarallisista aineista.
It shall also contain an updated inventory of the dangerous substances present in the establishment.
Turvallisuusselvityksessä on myös luettelo selvityksen laatineista henkilöistä ja kuvaus selvityksen laatimisessa käytetyistä menetelmistä.
It shall also list the persons involved in drawing up the report and describe the methods used.
Turvallisuusselvityksiä, niiden osia tai muita vastaavia muiden lakien mukaisesti laadittuja selvityksiä voidaan yhdistää yhdeksi ainoaksi tässä artiklassa tarkoitetuksi turvallisuusselvitykseksi, jos tällaisella menettelyllä voidaan välttää turha tietojen toistaminen tai tuotantolaitoksesta vastaavan henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen päällekkäinen työ, sillä edellytyksellä, että kaikki tässä artiklassa esitetyt vaatimukset täytetään."
Several safety reports, sections of reports, or other equivalent reports drawn up in accordance with other legislation may be merged into a single safety report for the purposes of this article, when such an arrangement makes it possible to avoid the unnecessary repetition of information and duplication of work carried out by the operator or by the competent authority, provided that all the requirements of this article are satisfied.
Liian usein turvallisuusselvitysten laatimiseen osallistuu hyvin pieni määrä henkilöitä.
All too often a small number of people are involved in drawing up the safety report.
Selvityksen tekee toiminnanharjoittaja, mahdollisesti ulkopuolisen konsulttitoimiston avulla ja ilman, että asiantuntijatahot, joille ainoastaan ilmoitetaan selvityksen tuloksista, ovat mukana.
The study is actually carried out by the operator, possibly with the help of external consultants, without any involvement of the bodies concerned, which are only informed of the findings.
Tarkistuksella halutaan tämän vuoksi edistää monialaista lähestymistapaa turvallisuusselvitysten laatimiseen niin, että siihen osallistuvat eri alojen asiantuntijat, mikä takaa turvallisuusselvitysten laadun.
This amendment therefore seeks to promote a multidisciplinary approach to the safety report, involving specialists from different fields, as a way of ensuring the quality of safety reports.
On myös välttämätöntä, että selvitysten laatimisessa otetaan huomioon työntekijöiden hankkima käytännön kokemus.
It is also vital to incorporate the practical experience gained by employees in the process of drawing up the report.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 1 K KOHTA (uusi)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 1 K (NEW)
9 artiklan 3 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 9, paragraph 3, indent 3 a (new) (Directive 96/82/EC)
1 k. Lisätään 9 artiklan 3 kohdan 3 ja 4 luetelmakohdan väliin uusi luetelmakohta seuraavasti:
In Article 9, paragraph 3, the following indent is inserted between the third and fourth indents:
"– tämän direktiivin soveltamisalaan saatettavista tuotantolaitoksista viipymättä ja joka tapauksessa yhden vuoden määräajassa päivämäärästä, jolloin direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen."
"- for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, without delay and in any case no later than one year from the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2, paragraph 1."
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 1 L KOHTA (uusi)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 1 L (NEW)
9 artiklan 5 kohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 9, paragraph 5, indent 2 (Directive 96/82/EC)
1 l. Muutetaan 9 artiklan 5 kohdan 2 luetelmakohta seuraavasti:
In Article 9, paragraph 5, the second indent is replaced with the following text:
"milloin tahansa muulloin, ja ehdottomasti aina kun työn organisointia muutetaan niin, että muutoksilla on vaikutuksia laitoksen turvallisuuteen, toiminnanharjoittajan aloitteesta tai toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, kun se on tarpeen uusien seikkojen ilmaannuttua tai jotta voitaisiin ottaa huomioon turvallisuuteen liittyvän teknisen tietämyksen kehittyminen esimerkiksi onnettomuuksien tai, siinä määrin kuin mahdollista, "läheltä piti" -tilanteiden selvittelyn pohjalta sekä vaarojen arviointiin liittyvän tietämyksen lisääntyminen."
- at any other time, and compulsorily in the event of changes in work organisation with an impact on the safety of an installation, at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or to take account of new technical knowledge about safety matters arising, for example, from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and of developments in knowledge concerning the assessment of hazards .
Usein organisatorisia muutoksia tehdään tiheämpään tahtiin kuin turvallisuusselvitysten uudelleen tarkasteluun vaaditut 5 vuotta, millä on merkittäviä seurauksia selvitysten luotettavuuden kannalta.
In many cases organisational changes occur more frequently than the five-yearly intervals laid down for review of the safety report; this has serious implications for its validity.
On syytä muistuttaa, että INERIS-laitoksen mukaan noin 53 prosentissa teollisuusonnettomuuksia on syynä organisaation huono toiminta.
According to INERIS (French National Institute for Industrial Environment and Risks), 53% of major industrial accidents are due to organisational failings.
Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää direktiiviin turvallisuusselvityksen ajantasaistamisen velvoite, jos työn organisoinnissa tapahtuu turvallisuuteen vaikuttavia muutoksia.
The obligation to update the safety report in the event of organisational changes with an impact on safety should therefore be written into the directive.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 1 M KOHTA (uusi)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1 M (NEW)
9 artiklan 6 kohdan c a alakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 9, paragraph 6, point (c) a (new) (Directive 96/82/EC)
"c a) Jäsenvaltiot varmistavat, että turvallisuusselvitysten laatimiseen käytettävät erilaiset menetelmät yhdistetään aikanaan yhdeksi yhteisön menetelmäksi."
(c a) Member States shall ensure that the different methods used for drawing up safety reports are ultimately drawn together in a single European method.
Eri jäsenvaltioissa käytetään hyvin erilaisia menetelmiä turvallisuusselvitysten laatimiseen, mikä ei edistä tietojen eikä kokemusten vaihtoa unionissa.
The methods in force for drawing up safety reports differ widely from one Member State to another and do not facilitate the exchange of information and feedback within the Union.
Tämä käy ilmi Euroopan komission asettamaan työryhmään osallistuvien yhdeksän jäsenvaltion asiantuntijoiden tekemistä vaaroja koskevista selvityksistä.
This is the conclusion to be drawn from the hazard studies carried out by experts from 9 Member States meeting within the working party established by the European Commission.
Kahdessa tutkitussa tapauksessa ammoniakkivaraston ja nestekaasuvarastoalueen turvaväli vaihteli 100 metristä 1 500 metriin maasta riippuen.
In the two common scenarios studied, storage of ammonia and a liquefied petroleum gas storage sphere, the safe distances varied from 100 to 1000 metres and from 100 to 1500 metres respectively depending on the country.
Yhtenäinen yhteisön menetelmä turvallisuusselvityksille olisi ainoa tyydyttävä ratkaisu.
A single European method for safety reports ultimately seems to be the only satisfactory solution.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 1 N KOHTA (uusi)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 1 N (NEW)
10 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 10, indent 2 (Directive 96/82/EC)
1 n. Muutetaan 10 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta seuraavasti:
In Article 10, the second indent is amended as follows:
"– tarkistaa ja tarvittaessa korjaa turvallisuusselvityksen."
- reviews, and where necessary revises, the safety report.
Tarkistuksella halutaan selventää kyseisen artiklan tekstiä.
Clarification of the text.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 1 O KOHTA (uusi)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 1 O (NEW)
10 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 10, paragraph 1 a (new) (Directive 96/82/EC)
"Toiminnanharjoittaja toimittaa 16 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki suuronnettomuuksien ehkäisemistä koskevien toimintaperiaatteidensa sekä 7 ja 9 artiklassa tarkoitettujen johtamisjärjestelmien ja menettelyjen tarkistamista ja tarvittaessa muuttamista koskevat täsmennykset ennen muutosten toteuttamista."
The operator shall provide the competent authority referred to in Article 16 with full particulars of the review and revision, if any, of its major accident prevention policy, the management systems and procedures referred to in Articles 7 and 9 and the safety report, before making any change.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 1 P KOHTA (uusi)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 1 P (NEW)
11 artiklan 1 kohdan a alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 11, paragraph 1, point (a), indent 3 a (new) (Directive 96/82/EC)
"– tämän direktiivin soveltamisalaan saatettaville tuotantolaitoksille viipymättä ja joka tapauksessa yhden vuoden määräajassa päivämäärästä, jolloin direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa asianomaiseen laitokseen."
"- for establishments not previously falling within the scope of application of this Directive, without delay and in any case no later than one year from the date on which the Directive applies to the establishment concerned as provided in the first sentence of Article 2, paragraph 1."
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 1 Q KOHTA (uusi)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 1 Q (NEW)
11 artiklan 1 kohdan b alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Article 11, paragraph 1, point (b), indent 3 a (new) (Directive 96/82/EC)
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 1 R KOHTA (uusi)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 1 R (NEW)
11 artiklan 3 kohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 11, paragraph 3 (Directive 96/82/EC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tässä direktiivissä tarkoitetut sisäiset pelastussuunnitelmat laaditaan kuullen yrityksessä työskentelevää henkilökuntaa ja että väestöä kuullaan ulkoisia pelastussuunnitelmia tehtäessä ja tarkastettaessa tämän direktiivin 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tämän kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisten viranomaisten velvoitteita."
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with personnel employed inside the establishment and that the public is consulted when external emergency plans are drawn up and reviewed in accordance with Article 11, paragraph 4, of this Directive.
Laitoksessa työskentelevän henkilökunnan on voitava osallistua pelastussuunnitelmien laatimiseen.
The staff of the establishment should be involved in drawing up emergency plans.
Lähialueen väestö on myös otettava mukaan pelastussuunnitelmien laatimiseen ja vähintään joka kolmas vuosi tapahtuvaan tarkastamiseen.
The local population should also be involved to a greater extent in the drawing up of external emergency plans and their review, which should take place at least every three years.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 1 S KOHTA (uusi)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 1 S (NEW)
11 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 11, paragraph 3 a (new) (Directive 96/82/EC)
1 s. Lisätään 11 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
In Article 11, a new paragraph is added after paragraph 3:
Sisäisen yksikön on myös otettava työhönsä mukaan kyseisessä laitoksessa työskentelevä ulkopuolisten yritysten henkilökunta."
The latter shall also involve the staff of external enterprises employed on the site of the establishment in its work.
Alihankkijayritysten henkilökunnan on myös voitava osallistua neuvoa-antavan yksikön lausuntojen laatimiseen, jotta voidaan löytää asianmukaiset ehkäisevät toimenpiteet.
The staff of sub-contracting enterprises must also participate in drawing up the opinion of the consultative body so that appropriate prevention measures can be devised.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 1 T KOHTA (uusi)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1 T (NEW)
11 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 11, paragraph 4 a (new) (Directive 96/82/EC)
Tarkistuksessa tuodaan esille yhteys neuvoston viime vuonna tekemään päätökseen tehostaa EU:n lainsäädäntöä.
A link to the Council decision from last year shall be established in order to raise effectiveness of EU legislation.
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 1 U KOHTA (uusi)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 1 U (NEW)