natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syyrian rajan sulkemisen vuoksi tuhansilta irakilaispakolaisilta, joiden joukossa on myös monilapsisia perheitä, katkaistiin ainoa yhä avoinna ollut pakotie.
With the closure of the Syrian border, the sole remaining means of escape for thousands of Iraqi refugees, including very large families and thus large numbers of children, was cut off.
Useissa tapauksissa Irakin viranomaisten avustuksella toteutettavan etnisen puhdistuksen lisäksi ongelmaksi on muodostunut vakava kolera-epidemia, joka liittyy suoranaisesti suuressa osassa maata vallitseviin ala-arvoisiin terveysoloihin.
In addition to ethnic cleansing – often encouraged with the active involvement of the Iraqi authorities – we now have a serious cholera epidemic directly linked to the appalling health conditions prevailing in much of the country.
Komission vastaus Irakin humanitaariseen katastrofiin on ollut täysin merkityksetön ja se on räikeässä ristiriidassa eurooppalaisten arvojen kanssa.
The Commission's response to the humanitarian disaster in Iraq has been totally insignificant and is in direct conflict with European values.
Miten komissio aikoo tukea Irakin pakolaisväestöä maan sisällä ja sen ulkopuolella?
How does the Commission plan to support the Iraqi population fleeing within or outside Iraq?
Miten komissio aikoo tukea etulinjan maita kuten Jordaniaa, joihin kohdistuu suhteettoman suuri osa tilanteen vaikutuksista?
How does the Commission plan to support frontline countries such as Jordan, which are having to bear the consequences of this situation disproportionately?
SUULLINEN KYSYMYS H-0753/07
ORAL QUESTION H-0753/07
Aihe: Uskonnonvapaus Turkissa
Subject: Freedom of religion in Turkey
Saamiemme tietojen mukaan on uuden perustuslain laatimisesta vastaava Turkin parlamentin valiokunta ottamassa kielteisen kannan siihen, että artiklaan 24 lisättäisiin toinen kappale, jossa säädetään, että henkilöä ei voida asettaa syytteeseen tai tuomita sen vuoksi, että hän on kääntynyt toiseen uskontoon.
The parliamentary committee within the Turkish parliament which is working on drawing up a new constitution is reportedly opposed to the insertion of a second paragraph in Article 24 stating that no one may be persecuted or condemned for converting to another religion.
Etenkin AKP-puolue kuuluu vaativan kyseisen kappaleen jättämistä pois.
Apparently, it is above all the AKP which is pressing for such a paragraph not to be included.
Kaksi merkittävää kristittyjä ja muslimeja edustavaa ryhmittymää allekirjoittivat elokuussa 2007 yhteisen julistuksen, jossa todettiin, että oikeus vaihtaa vapaaehtoisesti uskontoa ilman väkivallan tai pelottelun uhkaa on uskonnon harjoittamiseen sisältyvä perusvapaus.
In August 2007 two important Christian and Muslim groups signed a joint declaration describing the right to convert of one's own free will to another religion, without fear of violence or intimidation, as a fundamental religious freedom.
Vuosittain laatimissaan edistymistä tarkastelevissa kertomuksissa komissio pohtii uskonnonvapauden tilaa Turkissa.
In its annual progress reports the Commission concerns itself with the issue of freedom of religion in Turkey.
Miten komissio suhtautuu, uskonnon harjoittamisen vapaus mielessä pitäen, parlamentin asianomaisen valiokunnan torjuvaan kantaan edellä mainitun kappaleen sisällyttämiseen perustuslakiin?
What is the Commission's view of the opposition of the parliamentary committee concerned to including the paragraph in question, in the light of the principle of freedom of religion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0754/07
ORAL QUESTION H-0754/07
Aihe: Läpivalaisulaitteet EU:n satamissa
Subject: Scanners in European ports
Yhdysvalloissa säädetty uusi laki vaatii kaikkien Yhdysvaltoihin tuotavien konttien läpivalaisua muun muassa aseiden ja räjähdyslaitteiden paljastamiseksi.
A new American law requires all shipping containers to be screened and scanned for weapons, explosives etc. before they can be imported into the USA.
Tuloksena on se, että monet EU:n satamat on varustettava läpivalaisulaitteilla, mikä aiheuttaa merkittäviä kustannuksia.
This means that scanning equipment will have to be installed in many European ports, incurring considerable costs.
Onko komissio keskustellut tästä asiasta Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa?
Has the Commission held discussions with the US authorities on this matter?
Miten komissio suhtautuu siihen, että EU:n satamat, kuljetusyritykset ja viime kädessä eurooppalaiset kuluttajat joutuvat maksamaan Yhdysvaltojen turvallisuudesta ja terrorismin torjunnasta?
How does the Commission feel about the fact that European ports, transport firms and ultimately the European consumer will be paying for the USA’s national security and its war on terror?
Aikooko komissio riitauttaa sen, että kaikki kontit läpivalaistaan sen sijasta, että keskityttäisiin kuljetusketjun heikoimpiin lenkkeihin?
Will the Commission contest the validity of the method employed, namely of scanning all containers rather than focussing on the weak links in the transport chain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0755/07
ORAL QUESTION H-0755/07
Aihe: Tuki Volvo Cars Gentille / EU:n valtiontukisäännöt
Subject: Subsidy to Volvo Cars Ghent / EU rules on State aid
Komissio toteaa, että se haluaa varmistaa, ettei tukea käytetä pelkästään koulutuskustannuksiin, jotka yritykselle olisivat aiheutuneet joka tapauksessa.
The Commission states that it wishes to ensure that the aid is not used purely to subsidise training costs which the company would have incurred anyway.
Komission aikomus perustuu asetuksen (EY) N:o 68/2001 erittäin ahtaaseen tulkintaan.
The Commission bases its intention on a very restrictive interpretation of Regulation (EC) No 68/2001 .
Voiko komissio selventää, miten se aikoo soveltaa valtiontukea koskevia EU-säännöksiä tässä asiassa?
Can the Commission clarify how it intends to apply the EU rules on State aid in this case?
Mihin tosiseikkoihin komissio perustaa väitteensä siitä, että tuki on laiton kilpailuetu ja ettei se näin ollen ole EU:n valtiontukisääntöjen mukainen?
What facts does the Commission take as a basis for claiming that the aid confers an unlawful competitive advantage and is therefore incompatible with EU rules on State aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0756/07
ORAL QUESTION H-0756/07
Aihe: CIA:n laittomat pidätykset ja kidutus jatkuvat
Subject: Continuing illegal detention and torture by the CIA
New York Times -sanomalehden paljastukset siitä, että terrorismista epäiltyjen henkilöiden pidätykset Yhdysvaltojen ulkopuolisissa kohteissa jatkuvat ja että tämän toiminnan yhteydessä CIA:lle on "annettu salaisin lausunnoin valtuudet" myös kidutuksen käyttöön, on herättänyt kuohuntaa.
The revelations by the New York Times that the programme of detaining terrorist suspects at secret locations outside the USA is continuing and that, as part of these operations, the CIA has been authorised by secret memoranda to use torture have provoked outrage.
Sanomalehden mukaan CIA säilyttää jälleen pidätettyjä ulkomailla "salaisissa kohteissa", ja oikeusministeriö antoi Alberto Gonzalesin johdolla vuonna 2005 salaisen lausunnon, jolla otettiin käyttöön CIA:n kovemmat kuulustelumenetelmät sekä kivuliaat ruumiilliset ja henkiset taktiikat, kuten läimäykset kasvoille, valehukuttamiset ja altistaminen erittäin alhaisille lämpötiloille.
According to the newspaper, the CIA is again holding detainees at 'black sites' abroad, while in 2005, the Department of Justice under Alberto R. Gonzales issued a secret memorandum authorising the adoption by the CIA of harsher interrogation techniques, 'painful physical and psychological tactics', such as face slapping, mock drowning and exposure to very low temperatures.
Tuomitseeko neuvosto nämä CIA:n laittomat toimet, jotka Yhdysvaltojen hallitus hyväksyy hiljaisesti ja joita se kannattaa?
Will the Council condemn these illegal activities by the CIA which are tolerated and supported by the US administration?
Aikooko se ryhtyä toimiin CIA:n ja Yhdysvaltojen hallituksen epäilemien henkilöiden laittomien pidätysten ja kidutuksen lopettamiseksi, kun otetaan huomioon, että näin rikotaan räikeästi kansainvälisiä ihmisoikeusyleissopimuksia ja loukataan sietämättömällä tavalla perusoikeuksia ja -vapauksia?
Does it intend to take measures to put an end to the illegal detention and torture of suspects by the CIA and the US administration in flagrant violation of international human rights conventions which constitute an unacceptable attack on fundamental rights and freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0757/07
ORAL QUESTION H-0757/07
Aihe: Karjankasvatusalan romahdus Kreikassa
Subject: Ruin of livestock farming sector in Greece
Viljantuotannon vähentyminen Kreikassa ja EU:ssa, joka on seurausta interventiojärjestelmän rappeutumisesta, hyvin alhaisista interventiohinnoista, pakollisesta kesannoinnista ja huonoista sääolosuhteista, on kaksinkertaistanut rehujen hinnat ja vienyt maan karjankasvatuksen, jolla jo entisestään oli yhteisen maatalouspolitiikan aiheuttamia vakavia ongelmia, romahduksen partaalle, aiheuttaen tuhoisia seurauksia pienille ja keskisuurille karjankasvattajille, kansan elintarvikeriippuvuudelle sekä maan kauppataseelle maatalouden alalla.
The fall in grain production figures in Greece and the EU resulting from the collapse of intervention mechanisms, derisory intervention prices, compulsory set-aside and adverse weather conditions, have caused fodder prices to double, driving to the brink of disaster the livestock farming sector in Greece, which is already seriously beleaguered as a result of the CAP, with devastating consequences for small and medium-sized livestock farms, the food dependency of the nation and the country's agricultural trade balance.
Aikooko komissio toteuttaa välittömiä toimia (rehutuet) ja myös keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia, joilla helpotetaan pienten ja keskisuurten karjankasvattajien tilannetta sekä vältetään jo nyt kutistuneen karjankasvatusalan täydellinen romahtaminen?
Does the Commission intend to take immediate action (fodder subsidies) and medium and long-term measures to ease the pressure on small and medium-sized stock breeders and avert the disaster facing the already diminished livestock farming sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0758/07
ORAL QUESTION H-0758/07
Aihe: Saharalaisten luovuttamaton itsemääräämisoikeus
Subject: The inalienable right of the Saharan people to self-determination
Marokko miehittää laittomasti Länsi-Saharaa vuodesta 1976, jolloin se liitti kyseisen alueen omiinsa räikeästi kansainvälistä oikeutta loukaten.
Morocco has been illegally occupying the Western Sahara since 1976, in which year it annexed the territory in flagrant breach of international law.
Saharalaisten laillisen edustajan Polisario-rintaman ja YK:n toteuttamista kaikista ponnisteluista ja hyvän tahdon eleistä huolimatta Länsi-Saharan rauhanprosessi on Marokon joustamattomuuden vuoksi ollut pitkään pysähdyksissä.
Despite all the efforts and gestures of goodwill of the Polisario Front, the legitimate representative body of the Saharan people, as well as those of the UN, the peace process in the Western Sahara has long been blocked owing to the intransigence of the Moroccan authorities, who, refusing to abide by international law, continue to occupy the territory.
Maa väittää noudattavansa kansainvälistä oikeutta ja jatkaa kyseisen alueen miehittämistä.
Morocco's attitude has blocked the peace process.
Tyypillistä Marokon asennetta ovat edustaneet rauhanprosessin jarruttaminen ja sellaisten ehdotusten tekeminen, joilla on ensisijaisesti pyritty asettamaan kyseenalaiseksi YK:n päätöslauselmissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien perusoikeuskirjassa tunnustettu saharalaisten oikeus päättää itse omasta kohtalostaan.
The Moroccan proposals have been essentially such as to obstruct the right of the Saharan people to decide its own destiny, even though that right is enshrined in UN resolutions and the UN charter.
Nyt kun sortotoimet Marokon miehittämillä Länsi-Saharan alueilla ovat koventuneet, kysyn neuvostolta, miten se arvioi Marokon käyttäytymistä ja mitä aloitteita se aikoo kehittää pannakseen täytäntöön Länsi-Saharasta annetut YK:n päätöslauselmat siten, että saharalaisten laillinen ja luovuttamaton itsemääräämisoikeus toteutuu, mikä on Länsi-Saharan konfliktin oikeudenmukaisen ja pysyvän ratkaisemisen ainoa ja ehdoton edellytys.
In view of the recent increased repression in the territories of the Western Sahara occupied by Morocco, can the Council state how it views Morocco's attitude and explain what initiatives it is taking in order to act on the UN resolutions on the Western Sahara by giving reality to the legitimate and inalienable right to self-determination of the Saharan people, as the sole and absolutely necessary framework permitting a fair and lasting solution to the Western Sahara conflict?
SUULLINEN KYSYMYS H-0759/07
ORAL QUESTION H-0759/07
Aihe: Waziristanin heimovyöhykkeen tilanne
Subject: The situation of the Waziristan tribal belt
Waziristanin heimovyöhykkeestä on muodostunut turvasatama Al-Qaidalle sekä aseiden ja huumeiden salakuljettajille, jotka vaikuttavat länsimaiden etuihin ja turvallisuuteen.
The Waziristan tribal belt has become a haven for Al Qaeda and for smugglers of weapons and narcotics which affect Western interests and security.
Mitä toimenpiteitä neuvosto on ehdottanut tai aikoo ehdottaa Pakistanin hallitukselle tilanteen purkamiseksi ja Pakistanin talebanisoitumisen etenemisen estämiseksi?
What measures has the Council suggested or does it propose to suggest to the Government of Pakistan to put a stop to this situation and prevent any further Talibanisation of Pakistan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0760/07
ORAL QUESTION H-0760/07
Aihe: EU:n ja Kiinan välisen eräiden vaatetus- ja tekstiilialan tuotteiden tuontia koskevan "yhteisymmärryspöytäkirjan" voimassaolon päättyminen
Subject: Expiry of the so-called 'Memorandum of understanding' between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Vastauksessaan aikaisempaan kysymykseen ( H-0671/07 ) neuvosto totesi, että tekstiilien hallintokomitea analysoi eri hypoteeseja tarkoituksenaan vastata huolenaiheisiin, joita suuri osa jäsenvaltioista on tuonut julki sen vuoksi, että eräitä Kiinasta Euroopan unionin maihin tuotavia vaatetus- ja tekstiilialan tuotteita koskevan ”yhteisymmärryspöytäkirjan” voimassaolo päättyy 31. joulukuuta tänä vuonna.
Replying to an earlier Question ( H-0671/07 ) , the Council said that the External Management Committee was analysing various possibilities with a view to responding to 'the concerns which are being voiced by a large number of Member States' with regard to the expiry of the so-called 'Memorandum of Understanding' on exports of certain textile and clothing products from China to the countries of the EU, on 31 December 2007.
Saatujen tietojen mukaan Euroopan komission on määrä ehdottaa, että otetaan käyttöön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja Kiinan viranomaisten toteuttama ”kaksinkertaisen valvonnan” mekanismi, joka koskee pöytäkirjaan sisältyvästä kymmenestä kategoriasta vain kahdeksaa ja jota sovelletaan ainoastaan vuoden 2008 loppuun.
As has been announced, the Commission is apparently going to propose introducing a 'double control' mechanism of imports from China - by both the customs authorities of the Member States and the Chinese authorities - for only eight of the ten categories covered in the 'Memorandum' and only to the end of 2008.
Miten komissio aikoo välttää vuonna 2008 vuoden 2005 tilanteen, jolle oli luonteenomaista tekstiilituonnin eksponentiaalinen kasvu, ja miksi se ei jatka voimassa olevia rajoituksia ja sovella niitä uusiin kategorioihin samoin kuin Kiinan ja USA:n välisissä sopimuksissa?
How does the Commission intend to avoid 2008 seeing a repetition of the situation that occurred in 2005 - an exponential increase in textile imports - and why is it not instead choosing to extend the restrictions in force and apply them to fresh categories, which would moreover resemble what is provided for in the agreements signed between China and the USA?
1 Kirjallinen vastaus 26.9.2007.
1 Written reply of 26.9.2007.
SUULLINEN KYSYMYS H-0761/07
ORAL QUESTION H-0761/07
Aihe: Blackwater-yhtiön palkka-armeijan murhaiskut
Subject: Murderous actions by the 'Blackwater' mercenary army
Amerikkalainen Blackwater-yhtiö on koonnut yksityisen palkka-armeijan ja erityiset mellakantorjuntajoukot, jotka toimivat Irakissa, Afganistanissa sekä 56 muussa maassa surmaten siviilejä ja suorittaen hyökkäyksiä työntekijöiden pelottelemiseksi, vastoin kansainvälistä lainsäädäntöä.
The American 'Blackwater' company has set up a private mercenary army, together with special operational units deployed in Iraq, Afghanistan and 56 other countries where they gun down unarmed citizens and terrorise working people in violation of international law.
Blackwater-yhtiö saa tästä rikollisesta toiminnastaan – kansainvälisesti arvossapidettyjen joukkotiedotusvälineiden mukaan – rahasumman, joka on enemmän kuin 100 miljoonaa dollaria vuodessa.
According to authoritative international media sources, the 'Blackwater' company is being paid over 100 million dollars annually for its criminal actions.
Miten neuvosto arvioi tätä Blackwater-yhtiön rikollista toimintaa?
What view does the Council take of the criminal actions of the Blackwater' company?
Tuomitseeko neuvosto Yhdysvaltojen miehitysarmeijan, Naton ja Blackwater-yhtiön palkka-armeijan yhdessä Irakin ja Afganistanin kansalaisia vastaan suuntaamat tappoiskut?
Does the Council condemn the murderous operations being carried out jointly by the US occupying forces, NATO and the 'Blackwater' mercenary army against the civilian populations of Iraq and Afghanistan?
Yhtyykö neuvosto kansojen ilmaisemaan yleiseen kansainväliseen mielipiteeseen, jonka mukaan Yhdysvaltojen ja Naton miehitysjoukkojen olisi välittömästi vetäydyttävä Irakista ja Afganistanista?
Does the Council endorse international public opinion in its call for the immediate withdrawal of the US and NATO occupying forces from Iraq and Afghanistan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0762/07
ORAL QUESTION H-0762/07
Aihe: Tuki Burman demokratisoimisprosessille ja kansalle
Subject: Burma: support for the democratisation process and assistance for the population
Millä tavalla neuvosto aikoo tukea Burman demokratisoimisprosessia ja antaa humanitaarista apua maan väestölle?
How does the Council intend to support the democratisation process in Burma and provide humanitarian assistance to the country's population?
SUULLINEN KYSYMYS H-0763/07
ORAL QUESTION H-0763/07
Aihe: Montenegron eteneminen kohti Euroopan unionin jäsenyyttä
Subject: Montenegro's progress towards integration into the EU
Millaiseksi komissio arvioi Montenegron edistymisen kumppanuussopimuksen puitteissa kohti Euroopan unionin jäsenyyttä?
What is the Commission's assessment of Montenegro's progress towards integration into the European Union within the context of the Association Agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0764/07
ORAL QUESTION H-0764/07
Aihe: Palveludirektiivin täytäntöönpanon puutteellisuus
Subject: Inadequate implementation of the Services Directive
Saamieni tietojen mukaan sekä Saksassa (Nordrhein-Westphalen) että Puolassa valmistellaan uutta lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on – palveludirektiivin vastaisesti – estää IKEAa sijoittautumasta uusille markkinoille.
Information has been received that new legislation is to be adopted both in Germany (North Rhine-Westphalia) and in Poland, preventing IKEA - in directly contravention of the Services Directive - from establishing itself on new markets.
Jos komissio ei ryhdy aktiivisiin toimiin asiassa, odotettavissa on se, että useat muut jäsenvaltiot seuraavat protektionismin esimerkkiä ja estävät tai vaikeuttavat tiettyjen innovatiivisten myymälöiden (kuten "kaikki yhden katon alta" -myymälöiden) sijoittumista.
Unless the Commission takes active measures, it is likely that other Member States will adopt similarly protectionist attitudes and make it impossible or at least more difficult to establish certain types of innovative sales concepts, for example 'everything under one roof'.
Sellainen kehitys olisi valitettavaa eurooppalaisten kuluttajien kannalta, jotka ovat päässeet hyötymään huomattavasti edullisemmista hinnoista juuri mainitun myymälätyypin leviämisen ansiosta.
For European consumers, who have enjoyed considerably lower prices thanks to the development of this concept, this would be extremely unfortunate.
Olisi valitettavaa myös koko Euroopan kannalta, jos mainitun tyyppisten menettelyjen yleistyminen sallitaan palveludirektiivin tarkoituksen ja yhteisöpolitiikan tavoitteiden vastaisesti.
For Europe as a whole, it would likewise be deplorable if this type of trend were to be allowed to take root, in defiance of the spirit of the Services Directive and of Community policy.
Voinko luottaa siihen, että komissio, joka on korostanut sijoittautumisvapauden merkitystä kasvua ja kilpailukykyä koskevan strategian kulmakivenä, valvoo palveludirektiivin noudattamista tarkasti ja ryhtyy aktiivisiin toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata velvoitteitaan?
May I rest assured that the Commission, which made the principle of freedom of establishment a foundation stone of the Strategy for Growth and Competition, will monitor closely the implementation of the Services Directive, and take active measures against Member States which fail to carry out their commitments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0765/07
ORAL QUESTION H-0765/07
Aihe: Espanjassa rekisteröidyillä autoilla liikennöinti Portugalissa
Subject: Vehicles circulating in Portugal with Spanish number plates
Vastikään tuli tietoon ongelma, joka haittaa espanjalaisten, tarkemmin sanoen Portugaliin rajautuvalta Galician alueelta peräisin olevien rajatyöntekijöiden elämää.
My attention has recently been drawn to a problem affecting workers form a Member State, namely Spain, and more precisely individuals from my own region, Galicia, which shares a frontier with Portugal.
Lähes kaikki heistä ovat terveysalan ammattilaisia, jotka ovat palkkatyössä naapurivaltiossa, jonne matkustavat päivittäin kotipaikassaan Espanjassa rekisteröidyillä henkilöautoillaan.
Almost all of them are health workers in paid employment in Portugal, travelling to work on a daily basis in their cars, which are registered in their country of residence, namely Spain.
Portugalin ajoneuvoverolakia voidaan soveltaa toisen jäsenvaltion kansalaisiin, jos heillä on tuloja Portugalissa ja he viettävät maassa yli kuusi kuukautta vuodessa.
Portuguese vehicle tax can be applied to citizens of another Member State providing that they generate income in Portugal and spend more than six months there.
Espanjan ja Portugalin viranomaiset käsittelevät parhaillaan asiaa joidenkin kansalaisten valitettua siitä.
We have been told that the Spanish and Portuguese authorities are looking at this issue, thanks to protests made by some of those who have been affected.
Voisiko puheenjohtajavaltio Portugali varmistaa, että ongelma pyritään ratkaisemaan mahdollisimman pian, sillä se haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta?
Can the Portuguese authorities assure me that efforts are being made to resolve these problems, as soon as possible since it is an obstacle to the freedom of movement for workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0767/07
ORAL QUESTION H-0767/07
Aihe: Matkailualan yritysten harjoittama opiskelijoiden hyväksikäyttö
Subject: Exploitation by tour operators of students in the tourist sector
Tällä tavoin matkailualan yritykset yhdessä yksityisten (hyväksikäyttöä harjoittavien) työnvälitystoimistojen kanssa riistävät tuhansia nuoria työntekijöitä ja vievät pohjan jäsenvaltioiden työntekijöiden saavuttamilta perusoikeuksilta ja vaatimuksilta, kuten työehtosopimuksilta ja sosiaaliturvalta.
In this way, thousands of young workers are being exploited by tourist operators in collaboration with private placement ('sweatshop') agencies, who are thereby undermining the fundamental rights and entitlements acquired by workers in the Member States, such as collective agreements, social security, etc.
Samaan aikaan matkailualalla on tuhansia työttömiä.
At the same time, thousands of people in the tourist professions are without work.