natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palautetaan komission alkuperäisen ehdotuksen teksti.
Reintroduction of the text of the original Commission proposal.
Neuvosto poisti säännöksen, jossa todetaan, että kudosten ja solujen luovuttamista koskeville julkisuustoimille on hankittava ennakkohyväksyntä.
The Council deleted the provision which states that advertising concerning tissues and cells requires prior approval.
Neuvoston sanamuoto on hyvin epäselvä, minkä vuoksi komission sanamuoto on palautettava.
The wording of the Council is very unclear, that is why the wording of the Commission shall be reintroduced.
Tarkistus 33 12 artiklan 3 kohta
Amendment 33 Article 12, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on edistettävä sellaista kudosten ja solujen hankkimista, joka ei perustu voiton tavoitteluun .
Member States shall encourage the procurement of tissues and cells to be carried out on a non-profit basis.
Käytettäessä ihmiskudoksia tai -soluja hoitotarkoituksiin valmistettavien tuotteiden lähdemateriaalina tällainen toiminta voidaan kuitenkin sallia myös voittoa tavoitteleville elimille ja yhteisöille.
Where human tissues or cells are used as source material for manufacturing products for therapeutic use, such activities may be permitted for bodies and organisations operating on a profit basis.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 81.
Amendment 81 of first reading.
Tarkistus 34 12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 34 Article 12, paragraph 3a (new)
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 45.
Amendment 45 from first reading.
Tarkistus 35 12 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 35 Article 12, paragraph 3b (new)
Raskautta ei saa keskeyttää sikiön kudosten hankkimiseksi.
No abortion shall be performed to obtain foetal tissue.
On varmistettava asianmukaisin toimin, että raskaana olevaa naista ei millään tavoin painosteta keskeyttämään raskauttaan kudosten hankkimiseksi.
It shall be ensured by appropriate measures that no pregnant woman is put under any kind of pressure to undergo an abortion in order to obtain tissue.
Se, että halutaan hankkia sikiön kudosta, ei saa vaikuttaa raskauden keskeyttämisen ajankohtaan tai suorittamistapaan.
The timing of an abortion and the way it is carried out shall not be influenced by the wish to obtain foetal tissue.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 93 ja 95.
Amendments 93 and 95 from 1st reading.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei vastaanottajien henkilöllisyyttä paljasteta luovuttajalle tai tämän perheenjäsenille tai päinvastoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevan, henkilöllisyyden paljastamisen ehtoja koskevan lainsäädännön soveltamista.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei vastaanottajien henkilöllisyyttä paljasteta luovuttajalle tai tämän perheenjäsenille tai päinvastoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevan henkilöllisyyden paljastamisen ehtoja koskevan lainsäädännön soveltamista. luovuttajan ollessa vastaanottajan lähisukulainen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Members States on the conditions of disclosure if the donor is closely related to the recipient.
Erityisesti gameettien luovuttamisen yhteydessä jäsenvaltiot voivat poistaa nimettömyysvaatimuksen kunnioittaakseen lasten oikeutta tuntea biologiset vanhempansa.
In the case of gametes in particular, Member States may waive the anonymity requirement in order to respect the right of children to know their genetic parents.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 49.
Amendment 49 from first reading.
Tarkistus 37 15 artiklan 5 kohta
Amendment 37 Article 15, paragraph 5
Jos kyseessä ovat lisääntymistarkoituksiin käytettävät solut, luovuttajien valintaa, arviointia ja hankintaa koskevat ehdot määritellään 28 artiklan j alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
In the case of cells used for reproduction purposes, the conditions for donor selection, evaluation and procurement shall be laid down in accordance with the requirements referred to in Article 28(j).
Neuvosto sisällytti tämän uuden kohdan yhteiseen kantaan.
This paragraph was newly introduced by the Council into the Common position.
Direktiivistä poikkeavat luovuttajien valintaa, arviointia ja hankintaa koskevat ehdot pitäisi tämän mukaan määritellä komitologiassa ilman parlamentin osallistumista.
Conditions for donor selection, evaluation and procurement which differ from the directive should be regulated in Comitology without involvement of the Parliament.
Neuvosto voisi siten esittää hyväksyttäväksi määräyksiä, jotka poikkeavat täysin direktiivistä erityisen herkällä alueella ilman, että Euroopan parlamentilla on mahdollisuus valvoa sitä.
Thus the Council proposes to adopt rules, which can totally differ from the directive in a very sensitive area completely without control possibilities for the European Parliament.
Tarkistus 38 15 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 15, paragraph 5a (new)
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 51.
Reintroduction of amendment 51 adopted in 1st reading.
Tarkistus 39 IV luku, otsikko
Amendment 39 Chapter IV, Title
KUDOSTEN JA SOLUJEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS ON THE QUALITY AND SAFETY OF TISSUES AND CELLS
KUDOSTEN JA SOLUJEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KOKONAISUUDESSAAN KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF TISSUES AND CELLS IN THEIR ENTIRETY
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 52.
Amendment 52 from first reading.
Tarkistus 40 16 artiklan 3 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 40 Article 16, paragraph 3, indent 6a (new)
– kudosten ja solujen lopullista käyttötarkoitusta koskevat tiedot.
- Information concerning the final destination of the tissues and cells.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 53.
Amendment 53 from first reading.
Tarkistus 41 16 artiklan 5 kohta
Amendment 41 Article 16, paragraph 5
Kudoslaitosten on säilytettävä täysimääräisen jäljitettävyyden edellyttämät tiedot vähintään 30 vuotta.
Tissue establishments shall keep the data required for full traceability for a minimum of 30 years.
Tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.
Data storage may also be in electronic form.
Kudoslaitosten on säilytettävä tiedot, joita tarvitaan, jotta täysimääräinen jäljitettävyys pystytään varmistamaan kaikissa vaiheissa.
Tissue establishments shall keep the data necessary to ensure traceability at all stages.
Täysimääräisen jäljitettävyyden edellyttämät tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta kliinisen käytön jälkeen .
Data required for full traceability shall be kept for a minimum of 30 years after clinical use.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 54 muutettuna.
Amendment 54 from first reading in a modified form.
Tarkistus 42 17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 42 Article 17, paragraph 1, point (b)
b) hänellä on oltava vähintään kahden vuoden käytännön kokemus asianomaisilta aloilta.
(b) at least two years' practical experience in the relevant fields.
b) hänellä on oltava vähintään kolmen vuoden käytännön kokemus kyseiseltä alalta.
(b) he/she shall have at least three years' practical experience in the relevant fields.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 55.
Amendment 55 from first reading is partly reintroduced.
Neuvoston sanamuodon toinen osa vaikuttaa hyväksyttävältä, mutta neuvosto ei hyväksynyt ensimmäistä osaa, jossa säädettiin pidentämisestä kahdesta kolmeen vuoteen, joten se on esitettävä uudelleen.
The 2nd part of the Council's wording seems acceptable, the 1st part though, which provides a prolongation from 2 to 3 years was not accepted by the Council and is therefore retabled.
Tarkistus 43 19 a artikla (uusi)
Amendment 43 Article 19a (new)
Ruumiin ennallistaminen
Reconstruction of cadaver
Kun kudokset on irrotettu, kuolleen luovuttajan ruumis on ennallistettava vastaamaan mahdollisimman hyvin sen alkuperäistä anatomista muotoa.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 56.
Amendment 56 from first reading.
Tarkistus 44 21 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 44 Article 21, paragraph 4a (new)
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44, joka on kirjoitettu uudelleen neuvoston ja komission kuulemisen jälkeen.
Amendment 44 of first reading redrafted after consultation with Council and Commission.
Tarkistus 45 24 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 45 Article 24, paragraph 1, point b)
b) kolmas osapuoli tuottaa tavaroita ja palveluja, jotka vaikuttavat kudoksen tai solujen laatuun ja turvallisuuden varmistamiseen;
(b) where a third party provides goods and services that affect tissue or cell quality and safety assurance.
b) kolmas osapuoli tuottaa tavaroita ja palveluja, jotka vaikuttavat kudoksen tai solujen laatuun ja turvallisuuden varmistamiseen , niiden jakelu mukaan lukien ;
(b) where a third party provides goods and services that affect tissue or cell quality and safety assurance including their distribution .
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 57 muutettuna.
Amendment 57 from first reading in a modified form.
Tarkistus 46 24 a artikla (uusi)
Amendment 46 Article 24a (new)
Jäsenvaltioiden on avoimuuden periaatetta noudattaen varmistettava, että terveydenhoitoalan julkisilla ja yksityisillä laitoksilla sekä hyväksytyillä lääkkeitä tai lääkinnällisiä laitteita valmistavilla laitoksilla on mahdollisuus saada käyttöönsä ihmiskudoksia ja -soluja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevia säädöksiä tiettyjen kudosten ja solujen käytöstä.
Member States shall ensure, with due regard for the principle of transparency, that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58 ja komission alkuperäinen teksti palautetaan.
Amendment 58 from first reading and the Commission original text reintroduced.
Direktiivin 25 artikla, johon EP:n alkuperäisessä tarkistuksessa viitattiin, jätettiin pois yhteisestä kannasta.
Art 25 to which the original amendment of the EP referred was left out in the Common position.
Artikla vaikuttaa kuitenkin järkevältä, samoin kuin Euroopan parlamentin esittämät muutokset.
But the article seems to make sense as well as the changes proposed by the European Parliament make sense.
Tarkistus 47 24 b artikla (uusi)
Amendment 47 Article 24b (new)
Kudosten ja solujen jakelussa on noudatettava puolueettomia lääketieteellisiä perusteita, jos niitä käytetään muuttamattomina siirroissa ja erityisesti jos niistä on pula.
If used for unmodified transplantation, especially in case of shortage, distribution of tissues and cells must be in accordance with objective medical criteria.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 59.
Amendment 59 from first reading.
Tarkistus 48 28 artikla
Amendment 48 Article 28
Tekniset vaatimukset ja niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress
Seuraavista teknisistä vaatimuksista ja niiden mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen päätetään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following technical requirements and their adaptation to scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) :
Liitteissä I, II, VI ja VII asetettujen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen päätetään 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I, II, VI and VII to technical and scientific progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) .
a) kudoslaitosten akkreditointia, nimeämistä ja niille annettavien lupien tai lisenssien myöntämistä koskevat vaatimukset;
(a) Requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments;
Jos komissio haluaa muuttaa liitteitä III, IV ja V, se tekee asiasta ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle.
In order to modify Annexes III, IV and V, the Commission shall present a proposal to the Parliament and the Council.
b) ihmiskudosten tai -solujen hankintaan sovellettavat vaatimukset;
(b) Requirements for the procurement of human tissues and cells;
c) laatujärjestelmä, koulutus mukaan luettuna;
(c) Quality system, including training;
d) kudosten ja/tai solujen luovutusten yhteydessä annettavat tiedot;
(d) Information to be provided on the donation of cells and/or tissues;
e) kudosten ja/tai solujen luovuttajien valintakriteerit;
(e) Selection criteria for the donor of tissues and/or cells;
f) luovuttajille tehtävät pakolliset laboratoriotutkimukset;
(f) Laboratory tests required for donors;
g) solujen ja/tai kudosten hankinnassa noudatettavat menettelyt ja niiden vastaanotto kudoslaitoksessa;
(g) Cell and/or tissue procurement procedures and reception at the tissue establishment;
h) kudosten ja solujen valmistelumenetelmiä koskevat vaatimukset;
(h) Requirements for the tissue and cell preparation process;
i) kudosten ja solujen käsittely, säilytys ja jakelu;
(i) Tissue and cell processing, storage and distribution;
j) lisääntymistarkoituksessa käytettäviä soluja koskevien valinta-, arviointi- ja hankintaehtojen määritteleminen;
(j) Determination of conditions for the selection, evaluation and procurement of cells used for reproduction purposes;
k) vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen kudosten ja solujen jakamista suoraan vastaanottajalle.
(k) Requirements for the direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 60.
Reintroduction of amendment 60 of first reading.
Neuvosto poisti kaikki komission alkuperäisen ehdotuksen liitteet ja osoitti ne komitologiaan.
Council deleted all the annexes of the original Commission proposal and referred them to comitology.
Parlamentilla pitäisi kuitenkin olla sananvaltaa alkuperäisiin liitteisiin nähden.
Parliament should, however, have a say on the original annexes.
Teknisten liitteiden muutokset voidaan hyväksyä komitologiassa, mutta muita liitteitä koskevat muutokset olisi hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyssä.
Modifications to technical annexes can be adopted through comitology but modifications to other annexes should be adopted in co-decision.
Tarkistus 49 31 a artikla (uusi)
Amendment 49 Article 31a (new)
31 a artikla
Article 31a
Komissiota kehotetaan antamaan mahdollisimman pian ja viimeistään ennen 31 päivää joulukuuta 2003 lainsäädäntöehdotus, jossa käsitellään ihmisen elinten siirtoja ja jossa otetaan huomioon tällaisten siirtojen erityisluonne sekä elinten vakava puute, jonka johdosta monet potilaat jäävät hoitamatta.
The Commission is invited to bring forward as soon as possible and in any case before 31 December 2003 a legislative proposal addressing the transplantation of human organs, taking into account the specific nature of such transplants and the severe shortages that result in many patients going untreated.
Tarkistus 50 Liite I (uusi)
Amendment 50 Annex I (new)
A. IHMISKUDOSTEN JA -SOLUJEN HANKINTAAN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET
A. REQUIREMENTS FOR THE PROCUREMENT OF HUMAN TISSUES OR CELLS
Kirjaa on pidettävä hankintamenettelyistä, luovuttajasta (luovuttajan tunnistustiedot, suostumus ja kliiniset tiedot), luovutetuista kudoksista, kudosten aiotusta käyttötarkoituksesta tai määränpäästä, irrotuspäivämäärästä ja tutkimuksista.
Details must be maintained on the procurement procedures, the donor (donor identification, consent and clinical data), the tissues donated, the intended use or destination of the tissues, the date of removal and the tests carried out.
Rekisteriä saavat käyttää vain vastaavalta henkilöltä luvan saaneet henkilöt, ja heidän on noudatettava direktiivissä säädettyjä luottamuksellisuusvaatimuksia.
Access to this register will be restricted to persons, authorised by the responsible person, who will be required to comply with the confidentiality requirements laid down in the Directive.
B. KUDOSPANKKIEN AKKREDITOINNIN KRITEERIT
B. CRITERIA FOR ACCREDITATION OF TISSUE BANKS
Akkreditoinnin saaminen edellyttää kudospankeilta seuraavia:
In order to be accredited, tissue banks must:
Rekisteriin on kirjattava tiedot kaikista luovuttajista, ruumiinosista, kudoksista ja soluista samoin kuin niiden tunnistamiseen tarvittavat tiedot.
These records should contain information on all donors, anatomical pieces, and tissues and cells with the data required for their identification.
Palautetaan komission alkuperäisen ehdotuksen liite I ja ensimmäisen käsittelyn tarkistus 63.
Reintroduction of Annex I of the original Commission proposal and first reading amendment 63.
Tarkistus 51 Liite II (uusi)
Amendment 51 Annex II (new)
Laatujärjestelmän perusosat ovat seuraavat:
The basic elements of a quality system are:
Laatujärjestelmän päätehtäviin kuuluvat ainakin seuraavat:
The main functions of a quality system include but are not limited to:
Kudosten tai solujen hankinnasta vastaavien työntekijöiden ja kudospankkien henkilöstön perus- ja täydennyskoulutukselta edellytetään seuraavaa:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
Täydennyskoulutuksessa on käsiteltävä ainakin seuraavia aiheita:
The on going training shall cover at least the following subjects:
4.1 Yleiset aiheet:
4.1 General topics:
4.2 Erityiset aiheet:
4.2 Specific topics:
Tarkistus 52 Liite III (uusi)
Amendment 52 Annex III (new)
KUDOS- JA SOLULUOVUTUSTEN YHTEYDESSÄ ANNETTAVAT TIEDOT
INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE DONATION OF CELLS AND/OR TISSUES
A. Elävät luovuttajat, autologinen (AU) ja allogeeninen käyttö (AL)
A. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors
Luovutusprosessista vastaavan henkilön on varmistettava, että luovuttajalle on asianmukaisesti tiedotettu ainakin kohdassa 4 mainituista luovutus- ja hankintaprosessiin liittyvistä seikoista.
The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 4.
Tiedot on annettava sopivalla ja selvällä tavalla käyttäen termejä, jotka luovuttaja voi vaivatta ymmärtää.
The information must be given in an appropriate and clear manner, using terms that are easily understood by the donor.
Tietojen antajalla on oltava velvollisuus ja kyky vastata kaikkiin luovuttajan esittämiin kysymyksiin.
The person providing the information must be required and able to answer any questions asked by the donor.
Tietojen on katettava hankinnan tarkoitus ja luonne, sen seuraukset ja siihen liittyvät riskit, mahdollisesti tehtävät analyyttiset tutkimukset, luovuttajan tietojen rekisteröinti ja suojelu, lääketieteellinen luottamuksellisuus ja terapeuttinen tarkoitus.
The information must cover: the purpose and nature of the procurement, its consequences and risks; analytical tests, if they are performed; recording and protection of donor data, medical confidentiality; and therapeutic purpose.
Allogeenisen käytön (AL) yhteydessä on luovuttajalle annettava tiedot arviointimenettelystä eli perusteista luovuttajan terveystietojen ja elämäntapatietojen kysymiselle, lääkärintarkastuksesta ja analyyttisista tutkimuksista.
For the allogeneic living donor (AL), information must be provided to the donor on the evaluation procedure: i.e. the reasons for requiring the donor’s medical and personal history, a physical examination, and analytical tests.
Luovuttajille on annettava tietoja heidän suojaamisensa vuoksi toteutettavista turvatoimista.
Information must be given to donors on the applicable safeguards that are intended to protect them.
Luovuttajalle on kerrottava, että hänellä on oikeus saada ilmoitus analyyttisten tutkimusten vahvistetuista tuloksista ja selkeä selitys niistä.
The donor must be informed that he has the right to receive the confirmed results of the analytical tests clearly explained.
Hänen on voitava vapaasti valita, käyttääkö hän tätä oikeutta vai ei.
He shall be free to execise this right or not.
Luovuttajalle on kerrottava pakollisesta suostumuksesta, sertifioinnista ja luvasta, joita edellytetään kudoksen ja/tai solujen hankinnan suorittamiseksi.
Information must be given on the necessity for requiring the applicable mandatory consent, certification, and authorisation in order that the tissue and / or cell procurement can be carried out.
B. Kuollut luovuttaja
B. Deceased donor
Luovuttajan sukulaisille on annettava kaikki tiedot ja kaikki tarvittavat suostumukset ja luvat on hankittava ennen solujen tai kudosten hankintaa siihen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
All information must be given to the donor’s relatives and all necessary consents and authorisations must be obtained prior to the procurement of cells / tissues in accordance with the applicable legislation.
Luovuttajan arvioinnin vahvistetut tulokset on toimitettava ja selitettävä selvästi luovuttajan sukulaisille jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti.
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives in accordance with the legislation of the Member States.
C. Napanuoraveri ja istukka
C. Umbilical cord blood and placenta
Napanuoraveren ja istukan luovutuksen yhteydessä naisen tai vanhempien on saatava yleistä tietoa solujen ja kudosten käytöstä.
When umbilical cord blood and placenta are retrieved, the woman or parents concerned must be provided with general information on the use of the tissue and cells.
Jos napanuoraverta varastoidaan kaupallisesti, naiselle tai vanhemmille on kerrottava, että monet mahdolliset uudet hoitomenetelmät ovat vasta kokeiluasteella.
In the event of commercial storage of umbilical cord blood, the woman or parents concerned must be informed that many of the possible new treatments are at a very experimental stage.
Palautetaan komission alkuperäisen ehdotuksen liite III ja ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 64, 65, 66 ja 67.
Reintroduction of Annex III of the original Commission proposal and first reading amendments 64, 65, 66 and 67.
Parlamentilla pitäisi kuitenkin olla sananvaltaa alkuperäisiin liitteisiin nähden.
Parliament should, however, have a say on the original texts.
Tarkistus 53 Liite IV (uusi)
Amendment 53 Annex IV (new)
KUDOSTEN- TAI SOLUJENLUOVUTTAJAN VALINTAKRITEERIT
SELECTION CRITERIA FOR THE DONOR OF TISSUES AND/OR CELLS
KUOLLUT LUOVUTTAJA
DECEASED DONOR
A. YLEISET HYLKÄÄMISKRITEERIT
A. GENERAL CRITERIA FOR EXCLUSION
Kuollutta henkilöä ei saa hyväksyä luovuttajaksi, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Deceased donors shall be excluded from donation if any of the following conditions are met:
Kuolemansyy on tuntematon.
Cause of death unknown.
Vainaja on ennen kuolemaansa nauttinut myrkyllistä ainetta tai altistunut myrkylliselle aineelle, jota voisi siirtyä kudoksen vastaanottajalle toksisena annoksena.
Ingestion of, or exposure to, a toxic substance that may be transmitted in a toxic dose to the tissue recipients.