natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomus 2004 [ 2005/2184(INI) ] - Talousarvion valvontavaliokunta.
Report on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report [ 2005/2184(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Esittelijä: Herbert Bösch ( A6-0185/2006 )
Rapporteur: Herbert Bösch ( A6-0185/2006 )
Herbert Bösch esitteli laatimansa mietinnön.
Herbert Bösch introduced the report.
Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta ,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
istunnon pöytäkirja 15.6.2006, kohta 9.14 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.14 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.00 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.05.)
(The sitting was suspended at 11.00 pending voting time and resumed at 11.05.)
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Etelä-Afrikan tasavallan parlamentin valtuuskunnan, jota johti parlamentin puhemies Obed Bapela.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the South African Parliament, - led by Mr Obed Bapela, House Chairperson - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 Valiokuntien ja valtuuskuntien nimittäminen
6 Names of committees and delegations
Puheenjohtajakokous hyväksyi 14. kesäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa pyynnön muuttaa Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevän tutkintavaliokunnan nimen muotoon ”Equitable Life Assurance Society -yhtiön kriisiä käsittelevä tutkintavaliokunta”.
At its meeting of 14 June 2006, the Conference of Presidents had accepted the request from the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society to change its name to 'Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society'.
7 Työjärjestyksen tulkinta
7 Interpretation of the Rules of Procedure
Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 201 artiklan 3 kohdan mukaisesti työjärjestyksen 45 artiklan seuraavasta tulkinnasta, jonka perussopimusasioiden valiokunta antoi sen jälkeen, kun sen kantaa oli kysytty kyseisen määräyksen soveltamisesta.
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 45, as provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that Rule.
Jos lupaa pyytäneen valiokunnan toimivalta kiistetään, puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden viikon kuluessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen antaman suosituksen tai sen puuttuessa valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan antaman suosituksen pohjalta.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, its chairman.
Jollei poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä (työjärjestyksen 201 artiklan 4 kohta) esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, tulkinta katsotaan hyväksytyksi.
If there were no objections to that interpretation from a political group or at least 37 Members (Rule 201(4)) before the approval of that day's Minutes, it would be deemed adopted.
- Neuvoston 12. kesäkuuta 2006 antama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja asetuksen (EY) N:o 1783/1999 kumoamisesta lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI
- Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 referred to responsible: REGI
- Neuvoston 12. kesäkuuta 2006 antama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja asetuksen (EY) N:o 1784/1999 kumoamisesta lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 referred to responsible: EMPL
- Neuvoston 12. kesäkuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI
Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC) referred to responsible: REGI
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta [ KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States [ COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0169/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0169/2006 )
Philippe Busquin esitti tarkistukseen 320 suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi.
Philippe Busquin , who moved an oral amendment to amendment 320, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
The following spoke after the vote:
Jerzy Buzek (esittelijä) ilmaisi äänestysten jälkeen tyytyväisyytensä olosuhteisiin, joissa hän laati mietintönsä.
Jerzy Buzek (rapporteur), after the vote, who expressed his great satisfaction at the way in which his reports had been drawn up.
Inés Ayala Sender käytti ennen äänestyksiä puheenvuoron äänestysluettelosta.
Inés Ayala Sender , on the voting list.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 [ KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [ COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Werner Langen ( A6-0200/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0200/2006 )
Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta ,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group ,
B6-0352/2006 raukesi.)
B6-0352/2006 fell.)
esitti 3 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi.
, who moved an oral amendment to paragraph 3, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
käytti puheenvuoron, jossa hän antoi lisätietoja päätöslauselmaesityksestä.
, who highlighted the importance to Parliament of the motion for a resolution.
esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
Claude Moraes PSE-ryhmän puolesta ,
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group ,
Martine Roure esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Martine Roure , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Hän esitti myös johdanto-osan A kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
She also moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Raül Romeva i Rueda esitti johdanto-osan B kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sen ottamista käsiteltäväksi;
Raül Romeva i Rueda , who moved an oral amendment to recital B, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous päätti 14. kesäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa antaa luvan muuttaa mietinnön otsikon seuraavaan muotoon: ”Rannikkokalastus ja rannikkokalastajayhteisöjen kohtaamat ongelmat”.
The President pointed out that, at its meeting of 14 June 2006, the Conference of Presidents had decided to allow the name of the report to be changed to 'inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities'.
Mietintö: Jerzy Buzek - A6-0202/2006 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0202/2006 :
Mietintö: Jerzy Buzek - A6-0203/2006 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0203/2006 :
Ihmisoikeustilanne Tunisiassa (
Human rights in Tunisia (
Rasistisen ja homofobisen väkivallan nousu Euroopassa (
Increase in racist and homophobic violence in Europe (
11 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
11 Corrections to votes and voting intentions
Mietintö: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
Report: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
- tarkistus 335
- amendment 335
- tarkistus 325
- amendment 325
- tarkistus 166
- amendment 166
- tarkistus 357
- amendment 357
- tarkistus 323
- amendment 323
- tarkistus 334
- amendment 334
- tarkistus 329
- amendment 329
- tarkistus 354
- amendment 354
- tarkistus 350
- amendment 350
- tarkistus 361
- amendment 361
- tarkistus 355
- amendment 355
- tarkistus 319
- amendment 319
- tarkistus 317
- amendment 317
Mietintö: Jerzy Buzek - A6-0203/2006
Report: Jerzy Buzek - A6-0203/2006
Ihmisoikeustilanne Tunisiassa - RC-
Human rights in Tunisia - RC-
Paul Marie Coûteaux
Paul Marie Coûteaux ,
EU:n ja Venäjän 17. huippukokous -
17th EU-Russia summit -
- johdanto-osan kappale B, 2. osa
- recital B, second part
- kohta 2, 1. osa
- paragraph 2, first part
- kohta 1, 4. osa
- paragraph 1, fourth part
Mietintö: Seán Ó Neachtain - A6-0141/2006
Report: Seán Ó Neachtain - A6-0141/2006
(Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00.)
Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
Voting intentions
Istunto 13.6.2006
Date of sitting: 13.06.2006
Mietintö: Joseph Daul - A6-0199/2006
Report: Joseph Daul - A6-0199/2006
Istunto 14.6.2006
Date of sitting: 14.06.2006
- tarkistus 13, 1. osa
- amendment 13, first part
Puulastujen käyttö viinin vanhentamisessa -
Use of wood shavings to age wine artificially -
Puulastujen käyttö Euroopan viinituotannossa (keskustelu)
Use of wood shavings as an oenological practice for European wines (debate)
Vincenzo Lavarran, Roberta Angelillin, Katerina Batzelin, Jean Marie Beaupuyn, Giovanni Berlinguerin, Giusto Catanian, Thierry Cornillet'n, Giuseppe Castiglionen, Donata Gottardin, Umberto Guidonin, Giovanni Claudio Favan, Janelly Fourtoun, Lilli Gruberin, Claire Gibaultin, Nathalie Griesbeckin, Anne Laperrouzen, Pia Elda Locatellin, Andrea Loscon, Mario Mauron, Sebastiano (Nello) Musumecin, Francesco Musotton, Philippe Morillonin, Pasqualina Napoletanon, Pier Antonio Panzerin, Giovanni Pittellan, Umberto Pirillin, Lapo Pistellin, Vittorio Prodin, Guido Sacconin, Matteo Salvinin, Francesco Enrico Speronin, Luciana Sbarbatin, Gianluca Sustan, Marc Tarabellan, Riccardo Ventren, Donato Tommaso Veraldin, Marcello Vernolan, Armando Veneton, Marta Vincenzin, Sepp Kusstatscherin, Mauro Zanin ja Nicola Zingarettin laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Giuseppe Castiglionen PPE-DE-ryhmän puolesta laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Vincenzo Lavarra esitteli suullisen kysymyksen
Vincenzo Lavarra moved the oral question (
Giuseppe Castiglione esitteli suullisen kysymyksen
Giuseppe Castiglione moved the oral question (
Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi suullisiin kysymyksiin.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral questions.
Iles Braghetto PPE-DE-ryhmän puolesta,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group,
Thomas Wise n puheenvuorosta,
Thomas Wise 's remarks,
Inés Ayala Sender (
Inés Ayala Sender (standing in for
Rosa Miguélez Ramos in sijainen),
Rosa Miguélez Ramos ),
Ari Vatanen (AGRI-valiokunnan puheenjohtajan
Ari Vatanen (standing in for
Joseph Daul in sijainen),
Joseph Daul , Chairman of the AGRI Committee),
Inés Ayala Sender , joista kaksi viimeksi mainittua esittivät komissiolle kysymyksiä, joihin
Inés Ayala Sender , the latter two to put questions to the Commission, which
istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 5 )
Minutes of 13.06.2006, Item 5 )
John Attard-Montalto PSE-ryhmän puolesta,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group, and
istunnon pöytäkirja 15.6.2006, kohta 18.1 .
Minutes of 15.06.2006, Item 18.1 .
Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 15.6.2006, kohta 18.2 .
Minutes of 15.06.2006, Item 18.2 .
istunnon pöytäkirja 15.6.2006, kohta 18.3 .
Minutes of 15.06.2006, Item 18.3 .
15 Parlamentin kokoonpano
15 Membership of Parliament
Terence Wynn on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 28.8.2006 alkaen.
Terence Wynn had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 28.08.2006.
Parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hänen edustajantoimensa vapautuvan kyseisestä päivästä lähtien ja ilmoittaa asiasta toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authorities concerned thereof.
16 Valtakirjojen tarkastus
16 Verification of credentials
17 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
17 Membership of committees and delegations
PPE-DE-ryhmä on pyytänyt vahvistamaan seuraavan päätöksen:
Request from the PPE-DE Group for the following decision to be ratified:
- Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Salvador Garriga Polledo ei enää ole tämän valtuuskunnan jäsen.
Salvador Garriga Polledo was no longer a member of the delegation.
PSE-ryhmä on pyytänyt vahvistamaan seuraavat nimitykset:
Request from the PSE Group for the following appointments to be ratified:
- Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
ALDE-ryhmä on pyytänyt vahvistamaan seuraavat nimitykset:
Request from the ALDE Group for the following appointments to be ratified:
- Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
- EU:n ja Uzbekistanin välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja suhteista Tadzikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta:
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
- Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with Mercosur:
UEN-ryhmä on pyytänyt vahvistamaan seuraavat nimitykset:
Request from the UEN Group for the following appointments to be ratified:
Päätökset ja nimitykset katsotaan vahvistetuiksi mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.
These decisions and appointments would be deemed ratified if no comments were made before the approval of these Minutes.
B6-0359/2006 raukesi.)
B6-0359/2006 fell.)
Ana Maria Gomes esitti 5 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Ana Maria Gomes , who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group ,
Tobias Pflüger esitti johdanto-osan D kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Tobias Pflüger , who moved an oral amendment to recital D, which was incorporated.
Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
19 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
19 Corrections to votes and voting intentions
EU:n ja Karibian kumppanuus kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi ( 2006/2123(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development ( 2006/2123(INI) ) (opinion: INTA)
Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) ( 2006/2136(INI) )
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )
Meda-ohjelma ja taloudellinen tuki Palestiinalle - arviointi, täytäntöönpano ja valvonta ( 2006/2128(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA)
Kilpailusta ammatillisissa palveluissa annetun kertomuksen seuranta ( 2006/2137(INI) ) (lausuntoa varten: IMCO, JURI)
Follow-up to the Report on Competition in Professional Services ( 2006/2137(INI) ) (opinion: IMCO, JURI)
Yritysten yhteiskuntavastuu: uusi kumppanuus ( 2006/2133(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, ECON, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) (opinion: DEVE, ECON, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Yleishyödylliset sosiaalipalvelut Euroopan unionissa ( 2006/2134(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) (opinion: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Aika kiristää tahtia - Yrittäjyyteen ja kasvuun perustuvan Euroopan luominen ( 2006/2138(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM)
Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: Kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi ( 2006/2129(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ENVI, REGI)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) (opinion: EMPL, ENVI, REGI)
Ammattilaisjalkapallon tulevaisuus Euroopassa ( 2006/2130(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO, JURI)
The future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, IMCO, JURI)
Naisten ja miesten välistä tasa-arvoa valiokuntatyöskentelyssä koskeva lähestymistapa ( 2005/2149(INI) )
Integrated approach to equality between men and women in the committees' work ( 2005/2149(INI) )
Naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskeva toimintasuunnitelma 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, LIBE)
A roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, LIBE)
Naisiin ja tyttöihin kohdistuva syrjintä koulutuksessa ( 2006/2135(INI) ) (lausuntoa varten: CULT)
Educational discrimination against women and girls ( 2006/2135(INI) ) (opinion: CULT)
- Ihmiskaupan torjunta - kokonaisvaltainen lähestymistapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaa varten ( 2006/2078(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, EMPL)
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) (opinion: AFET, EMPL)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE ja FEMM (puheenjohtajakokouksen päätös 16.5.2006)
Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2006)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi (uudelleenlaadittu) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: DEVE, LIBE
Community civil protection mechanism (recast version) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, LIBE
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja ( 2006/2113(INI)
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) responsible: ITRE
Jürgen Schröder ja Baroness
Jürgen Schröder et Baroness
Seuraava istunto pidetään 20.6.2006.
The next sitting would be held on 20.06.2006.
Istunto päättyi klo 17.20.
The sitting closed at 17.20.
Parlamentti hyväksyi tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoitukseksi 50.521 miljoonaa euroa - tarkistuksella otetaan huomioon EU:n rahoitusnäkymistä aikaansaatu sopimus.
7th Framework programme for Research and Development: The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Tukea pk-yrityksille, nuorille tutkijoille ja naisille Parlamentti hyväksyi tarkistuksia puiteohjelman rahoituksen jakamiseksi eri ohjelmien kesken.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Se haluaa tukea erityisesti pk-yritysten, nuorten tukijoiden ja naisten osallistumismahdollisuuksia puiteohjelmaan.
Support for SMEs, young researchers and women MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Parlamentin mukaan "vähintään 15 prosenttia Yhteistyö-ohjelman määrärahoista tulisi osoittaa pk-yrityksille".
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Parlamentti haluaa, että Euroopan tutkimusneuvoston hallinto- ja henkilöstökulujen enimmäismäärä on kolme prosenttia vuosittaisista määrärahoista.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
tutkimusta, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita vain tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.
Priorities for financing under FP7 A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
Uudelleentarkastelu Parlamentti haluaa, että puiteohjelmaa arvioidaan jatkuvasti ja järjestelmällisesti.
Thus the following ten areas would be funded via FP7: -Health -Food, Agriculture and Biotechnology -Information and Communication Technologies -Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies -Energy -Environment (including Climate Change) -Transport (including Aeronautics) -Socio-economic Sciences and the Humanities -Security -Space Review Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
Ydinalan tutkimuksen puiteohjelma Parlamentti hyväksyi äänin 457 puolesta, 97 vastaan ja 22 tyhjää myös Buzekin toisen mietinnön, joka koskee Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemättä tutkimuksen puiteohjelmaa (2007-2011).
Euratom Framework Programme The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
20060615STO09076 EP:n täysistuntokeskustelu seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta Mietintö A6-0202/2006 Mietintö a6-0203/2006
20060615STO09076 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
Valiokuntaviikko: parlamentti ei nuku koskaan
Committee week in the European Parliament
Valiokunta voi käsitellä mitä tahansa aihetta
New EP President Jerzy Buzek wants the public to be better informed about the importance of EP Committees After the inaugural plenary session in Strasbourg MEPs return to Brussels for the first Committee week of this term.
Viimeviikkoisen Strasbourgin täysistunnon jälkeen europarlamentaarikot palaavat Brysseliin kokoontuakseen valiokunnissa.
Already last week several of the newly formed committees elected their chairs; the remaining will follow suit today.