natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on tehtävä selkeämpi ero allogeenisen luovutuksen, autologisen luovutuksen ja tutkimustarkoituksiin tulevan luovutuksen välillä.
A clearer distinction should also be drawn between allogeneic donation, autologous donation and donation for research purposes.
Tarkistus 49 14 artiklan 3 kohta
Amendment 49 Article 14, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei vastaanottajien henkilöllisyyttä paljasteta luovuttajalle tai tämän perheenjäsenille tai päinvastoin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön soveltamista niiltä osin kuin säädetään henkilöllisyyden paljastamisen ehdoista luovuttajan ollessa vastaanottajan lähisukulainen.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa, without prejudice to legislation in force in Members States on the conditions of disclosure if the donor is closely related to the recipient.
Erityisesti gameettien luovuttamisen yhteydessä jäsenvaltiot voivat poistaa nimettömyyden kunnioittaakseen lasten oikeutta tuntea biologiset vanhempansa.
In the case of gametes in particular, Member States may waive anonymity in order to respect the right of children to know their genetic parents.
Adoptiolapsista saatujen kokemusten mukaan lapsen kehityksen kannalta on erittäin tärkeää, että hän tuntee biologisen alkuperänsä.
Experience with adopted children shows that it is very important for the development of the children to know their genetic origin.
Asia on huomioitava myös tässä direktiivissä.
This should be taken into account in this directive.
Joissakin jäsenvaltioissa lapsilla on jopa perustuslain määräämä oikeus saada tietää biologinen alkuperänsä.
In some Member States, children even have the constitutional right to know their genetic origin.
Tarkistus 50 15 artiklan 4 kohta
Amendment 50 Article 15, paragraph 4
Kudospankkien on varmistettava, että kudosten ja solujen valinta ja hyväksyminen tehdään liitteessä VI asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex VI .
Niiden on lisäksi varmistettava, että kaikki luovutteet tutkitaan liitteen V mukaisesti.
They shall also ensure that all donations are tested in accordance with Annex V.
Kudospankkien on varmistettava, että kudosten ja solujen valinta ja hyväksyminen tehdään liitteessä IV asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex IV .
Ihmisalkioista saadun materiaalin sekä kloonattujen ihmisalkioiden ja eläimen ja ihmisen hybridialkioiden luovuttaminen ja käyttö olisi jätettävä soveltamisen ulkopuolelle, koska ainakin toistaiseksi tällaisen materiaalin käyttö on liian riskialtista.
The donation and use of material derived from human embryos, including cloned human embryos or animal/human hybrid embryos, should be excluded as the use of such materials is at least for the time being too risky.
Viittaus on virheellinen.
The cross-reference is incorrect at present.
Tarkistus 51 15 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 15, paragraph 6a (new)
Kloonaamista koskevaan tieteeseen sisältyy paljon riskejä.
The science of cloning has many risks.
Molekyyli- ja solutason puutteet, jotka johtavat epäonnistumisten, suurten poikkeavuuksien ja lisääntymistarkoituksessa kloonattujen eläinten ennen ja jälkeen synnytyksen sekä synnytyksen aikana tapahtuneiden kuolemien (kuten kloonattujen lampaiden viimeaikaiset kuolemat) yleisyyteen, olisivat mukana terapeuttisessa kloonauksessa käytetyissä soluissa.
The defects at the molecular and cellular level that lead to the high incidence of failures, gross abnormalities and pre- peri- and post-natal death of reproductively cloned animals (such as the recent deaths of cloned sheep),would be present in cells used for therapeutic cloning.
Tarkistus 52 Luku IV, otsikko
Amendment 52 Chapter IV, title
KUDOSTEN KÄSITTELYN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY IN TISSUE PROCESSING
KUDOSTEN LAATUA JA TURVALLISUUTTA KOKONAISUUDESSAAN KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF TISSUES AND CELLS IN THEIR ENTIRETY
Tämän otsikon on viitattava koko prosessiin.
The heading should refer to the entire process.
Tarkistus 53 16 artiklan 3 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 53 Article 16, paragraph 3, indent 5a (new)
– kudosten ja solujen lopullista käyttötarkoitusta koskevat tiedot.
- information concerning the final destination of the tissues and cells.
Kudoslaitoksilla on oltava tietoa kudosten ja solujen lopullisesta käyttötarkoituksesta.
Tissue establishments should have information concerning the end use of the tissues and cells.
Tarkistus 54 16 artiklan 5 kohta
Amendment 54 Article 16, paragraph 5
Kudoslaitosten on säilytettävä luovuttajarekistereitä vähintään 30 vuotta viimeisen kudoksen tai solun vahvistetun kliinisen käytön jälkeen.
Tissue establishments shall keep donor records for a minimum of 30 years after the confirmed clinical use of the last tissue/cell.
Kudoslaitosten on säilytettävä täyttä jäljitettävyyttä varten tarvittavia tietoja vähintään 30 vuotta kudoksen tai solun vahvistetun kliinisen käytön jälkeen.
Tissue establishments shall keep the data required for full traceability for a minimum of 30 years after the confirmed clinical use of the respective tissue/cell.
Tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.
Storage may also be in electronic form.
Asiakirjojen on viitattava kaikkiin tietoihin, jotka tarvitaan täyden jäljitettävyyden varmistamiseksi.
The documentation should refer to all the data required to ensure full traceability.
Tarkistus 55 17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 55 Article 17, paragraph 1, point b)
b) Hänellä on oltava vähintään kahden vuoden käytännön kokemus, joka on hankittu yhdessä tai useammassa 6 artiklan mukaisesti akkreditoidussa kudospankissa .
b) he / she shall have at least two years practical experience, in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6 .
b) Hänellä on oltava vähintään kolmen vuoden käytännön kokemus kyseiseltä alalta , joka on hankittu yhdessä tai useammassa kudospankissa ja joka täyttää direktiivissä säädetyt kriteerit, tai toimintaan läheisesti liittyvältä alalta, kuten veripankkitoiminnasta tai tutkimuksesta ja kehityksestä.
b) he / she shall have at least three years practical and relevant experience, in one or more tissue banks , which fulfil the criteria of the directive or in a directly related field such as a blood bank, industry or research and development .
Kudospankkeja voidaan hyväksyä direktiivin säännösten mukaisesti vasta, kun direktiivi tulee voimaan.
Authorisation of tissue banks in accordance with the Directive cannot be commenced until the Directive enters into force.
Komission ehdotus on siis hankala, koska kellään ei voi olla kahden vuoden työkokemusta direktiivin voimaantulon jälkeen hyväksytystä kudospankista, koska direktiivi ei ole edes tullut vielä voimaan.
The Commission's proposal is therefore impracticable as no-one can have two years experience in accredited tissue banks following the entry into force of the Directive if the Directive is not yet in force.
Tämän vuoksi olisi keskityttävä direktiivin käytännön vaatimuksiin, jotka jo täyttyvät monissa kudospankeissa, eikä muodolliseen direktiivin mukaiseen hyväksyntään.
For that reason the focus should be on the practical requirements of the Directive which have already been met in many tissue banks and not on formal authorisation under the Directive.
Työkokemukseksi tulisi hyväksyä myös läheisten alojen kokemus.
Related fields should also be recognised as experience.
Tarkistus 56 19 a artikla (uusi)
Amendment 56 Article 19a (new)
Kun kudokset on irrotettu, kuolleen luovuttajan ruumis on ennallistettava vastaamaan mahdollisimman hyvin sen alkuperäistä anatomista muotoa.
Once the tissues have been retrieved, the deceased donor body should be constructed so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
Ennallistamisen vaikutukset normaaliin hautauskäytäntöön on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
Reconstruction methods should minimise any impact on normal funeral procedures.
Komission tekstissä tämä säännös on liitteessä VI.
The Commission includes this provision in Annex VI.
Tarkistus 57 24 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 57 Article 24, paragraph 1, point da) (new)
d a) Kolmas osapuoli suorittaa kudosten tai solujen jakelun.
da) where a third party distributes tissues or cells.
Mahdollisuutta ei ole esitetty komission tekstissä, ja tällaiset tehtävät annetaan käytännössä usein kolmansille osapuolille.
This possibility is not currently provided for and subcontracting of this function often occurs in practice.
Tarkistus 58 25 artiklan 1 kohta
Amendment 58 Article 25, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että terveydenhoitoalan julkisilla ja yksityisillä laitoksilla sekä hyväksytyillä lääkkeitä tai lääkinnällisiä laitteita valmistavilla laitoksilla on mahdollisuus saada käyttöönsä ihmisperäisiä kudoksia ja soluja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevia säädöksiä tiettyjen kudosten ja solujen käytöstä.
Member States shall ensure that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Jäsenvaltioiden on avoimuuden periaatetta noudattaen varmistettava, että terveydenhoitoalan julkisilla ja yksityisillä laitoksilla sekä hyväksytyillä lääkkeitä tai lääkinnällisiä laitteita valmistavilla laitoksilla on mahdollisuus saada käyttöönsä ihmisperäisiä kudoksia ja soluja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa voimassa olevia säädöksiä tiettyjen kudosten ja solujen käytöstä.
Member States shall ensure , with due regard for the principle of transparency, that public and private establishments involved in health care, and establishments authorised to manufacture medicinal products or medical devices, have access to human tissue and cells, without prejudice to the provisions in force in Member States on the use of certain tissues and cells.
Ihmisperäisten tuotteiden jatkuvasti lisääntyvä käyttö ja alan lääketieteellisen tutkimuksen näkymät törmäävät ongelmaan, että kudoksia ja soluja on käytettävissä toistaiseksi liian vähän.
The increasing use of products of human origin and the prospects for medical research in this field come up against the problem of the amount of tissues and cells available, which is still limited.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden on edistettävä luovuttamista niiden on myös varmistettava näiden tuotteiden mahdollisimman hyvä saatavuus ja estettävä kaikenlainen syrjintä.
Consequently, in addition to promoting donation Member States must ensure maximum accessibility and forestall any possible discrimination.
Tarkistus 59 25 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 59 Article 25, paragraph 1a (new)
Sellaisiin harvinaisiin kudoksiin ja soluihin, jotka siirretään potilaisiin käytännössä muuttamattomina, on sovellettava puolueettomia kriteereitä.
Objective criteria must be applied to the use of scarce cells and tissue which are transferred to patients virtually without modification.
Kun on kyse soluista, joita on saatavilla suuria määriä ja joita on muutettu kudostekniikan avulla, kansallisten terveydenhoitojärjestelmien on päätettävä rahoituksesta ja käyttöoikeuksista.
In the case of cells which are available in large quantities and are technically modified by means of tissue engineering, the national health systems must decide on funding and access.
Tarkistus 60 29 artikla
Amendment 60 Article 29
Komissio päättää liitteissä I–VII asetettujen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio päättää liitteissä I, II, VI ja VII asetettujen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I, II, VI and VII to technical and scientific progress shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja komissiolle ehdotuksen liitteiden III, IV ja V muuttamiseksi.
In order to modify Annexes III, IV and V, the European Commission will present a proposal to the Parliament and the Council.
Liitteet II, IV ja V sisältävät kysymyksiä, jotka ulottuvat teknisiä näkökohtia laajemmalle ja jotka edellyttävät parlamentin ja neuvoston osallistumista.
Annexes III, IV and V contain issues which go beyond technical points and require the participation of the Parliament and the Council.
Ne olisi sen vuoksi poistettava komitologiamenettelyn piiristä.
They should therefore be removed from the comitology procedure.
Tarkistus 61 31 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 61 Article 31, paragraph 1a (new)
Yhdysvalloissa solu- ja kudosterapia on kehittynyt paljon pidemmälle kuin Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Cell and tissue therapy is much further advanced in the United States than in the European Union.
Myös sääntelyasioissa USA (FDA, elintarvike- ja lääkearviointivirasto) on edennyt pidemmälle.
Regulatory work in this field is also further advanced in the USA (FDA).
Alalla saatuja hyviä tuloksia pitäisi käyttää hyväksi, ja USA:n tekemistä virheistä pitäisi ottaa opiksi.
The positive results in this field should be used; the mistakes made in the USA should be used as a learning process.
Tarkistus 62 32 a artikla (uusi)
Amendment 62 Article 32a (new)
32 a artikla
Article 32a
Ihmisperäiset elimet
Human organs
Komissiota kehotetaan antamaan mahdollisimman pian ja viimeistään ennen vuoden 2003 heinäkuuta lainsäädäntöehdotus, jossa käsitellään ihmisen elinten siirtoja ja jossa otetaan huomioon tällaisten siirtojen erityisluonne sekä elinten vakava puute, jonka johdosta monia potilaita ei voida hoitaa.
The Commission is invited to bring forward as soon as possible and in any case before July 2003 a legislative proposal addressing the transplantation of human organs, taking into account the specific nature of such transplants and the severe shortages that result in many patients going untreated.
Ihmiselinten siirrot vaativat politiikassa toisenlaista lähestymistapaa, mikä johtuu niiden erityisluonteesta ja vakavasta elinpulasta, joka estää monien potilaiden hoitamisen.
The transplantation of human organs requires a different policy approach due to their specific nature and the severe shortages that result in many patients going untreated.
Komission olisi esitettävä lainsäädäntöehdotus ennen heinäkuuta 2003.
The Commission should bring forward a legislative proposal before July 2003.
Tarkistus 63 Liite I, osa 2, a alakohta
Amendment 63 Annex I, Part B, point a)
a) Kudospankin organisaatiorakenteen ja toimintamenettelyjen on sovelluttava akkreditointihakemuksen kohteena olevien toimenpiteiden suorittamiseen; niillä on varmistettava, että laitos pystyy vastaanottamaan, lähettämään ja osoittamaan kudoksia ja soluja transplantaatiota varten vuorokauden kaikkina aikoina.
a) Have an organisational structure and operational procedures appropriate to the activities for which accreditation is sought, ensuring that it is able to receive, distribute, and allocate tissues and cells for transplantation on a 24 hour basis;
Jäsenvaltioiden on säädettävä poikkeuksista vaatimukseen, joka koskee toimimista vuorokauden kaikkina aikoina, jos kudospankki varastoi vain sellaisia kudoksia ja soluja, jotka eivät edellytä kiireellistä käsittelyä.
Member States shall make exemptions to the requirement on operating on a 24 hour basis in the event that the tissue bank provides only tissues and cells for which no urgency is required.
Tässä tarkistuksessa on kyse kielellisestä selvennyksestä.
This amendment provides linguistic clarification.
Useiden kudosten kohdalla on olennaista, että ne ovat saatavilla ympäri vuorokauden.
For a number of tissues, 24 hour availability is essential.
Muiden kudosten osalta voidaan kuitenkin hyväksyä tietty odotusaika.
For other tissues, however, a certain waiting time is acceptable.
Silloin kun kudospankki varastoi vain sellaista materiaalia, jonka ei ole tarpeen olla saatavilla ympärivuorokautisesti, olisi liioiteltua vaatia sitä.
Where a cell tissue bank deals only in materials which need not be available around the clock, it would be exaggerated to prescribe 24 availability.
Tarkistus 64 Liite III, Osa A, 7 kohta
Amendment 64 Annex III, part A, paragraph 7
A nalyyttisten tutkimusten vahvistetut tulokset on ilmoitettava ja selitettävä selvästi luovuttajalle .
The confirmed results of the analytical tests must be communicated, and clearly explained , to the donor .
Luovuttajalle on kerrottava, että hänellä on oikeus saada ilmoitus a nalyyttisten tutkimusten vahvistetuista tuloksista ja selkeä selitys niistä .
The donor should be informed that he has the right to receive the confirmed results of the analytical tests clearly explained.
Luovuttaja voi vapaasti valita, käyttääkö hän tätä oikeutta vai ei.
He shall be free to exercise this right or not.
On olemassa oikeus saada tietoa, mutta myös oikeus olla saamatta sitä.
There is a right to know but also a right not to know.
Jos luovuttaja ei henkilökohtaisista syistä halua saada tietoa joistakin tutkimustuloksista, hänelle ei sitä pidä myöskään antaa.
A donor who for personal reasons does not wish to be informed of the results of certain tests should not be informed.
Tarkistus 65 Liite III, osa A, 8 a kohta (uusi)
Amendment 65 Annex III, part A, paragraph 8a (new)
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä itusolujen luovuttajia pidetään lapsen laillisina vanhempina ja heitä koskevat tiedot on myös annettava lapselle.
Under the laws of some Member States, germ cell donors qualify as the legal parents of the child and also have to be disclosed to the child.
Itusolujen luovuttajille olisi siksi kerrottava luovutukseen mahdollisesti sisältyvistä oikeudellisista ja taloudellisista seurauksista.
Germ cell donors should thereof be informed about any legal and financial implications their donation may have.
Luovuttajan arvioinnin vahvistetut tulokset on toimitettava ja selitettävä selvästi luovuttajan sukulaisille, jos tuloksilla on merkitystä heidän terveydelleen tai kansanterveydelle .
The confirmed results of the donor’s evaluation must be communicated, and clearly explained, to the donor’s relatives when these results have relevance for their health or for public health.
Jäsenvaltioiden säännökset ovat hyvin erilaisia.
The rules in the Member States are very different.
Komission ehdotuksessa rikotaan mahdollisesti luottamuksellisuutta ja lääkärin vaitiolovelvollisuutta koskevaa periaatetta.
The Commission's proposal infringes, in certain circumstances, the principle of confidentiality and medical secrecy.
B a. Napanuoraveri ja istukka
Umbilical cord blood and placenta
Napanuoraveren ja istukan luovutuksen yhteydessä täytyy kyseisen naisen tai vanhempien saada yleistä tietoa solujen ja kudosten käyttötarkoituksesta.
When umbilical cord blood and placenta are retrieved, the woman or parents concerned must be provided with general information on the use of the cells and tissue.
Jos napanuoraverta varastoidaan kaupallisesti, on naiselle ja parille kerrottava, että monet mahdolliset uudet hoitomenetelmät ovat vasta kokeiluasteella.
In the event of commercial storage of umbilical cord blood, the woman and the couple must be informed that many of the possible new treatments are at a very experimental stage.
Varmuudella ei voida vielä sanoa, mitä käyttömahdollisuuksia napanuoraverellä muutaman vuoden kuluttua on.
It is not yet possible to predict what opportunities will be available for the use of umbilical cord blood in a few years' time.
Siihen saakka tiedot voivat olla vain yleisiä eikä niillä voida kuvata käyttöä tarkemmin.
Consequently, the information can only be general and cannot describe specific use.
Tarkistus 68 Liite IV, 2 jakso, 2.2 a kohta (uusi)
Amendment 68 Annex IV, Section 2, point 2.2a (new)
2 a. KLOONATUT IHMISALKIOT JA ELÄIMEN JA IHMISEN HYBRIDIALKIOT
2a CLONED HUMAN EMBRYOS AND ANIMAL – HUMAN HYBRID EMBRYOS
Kloonattuja ihmisalkioita sekä kloonaamalla, yhdistämällä tai jollain muulla menetelmällä aikaansaatuja ihmisen ja eläimen hybridialkioita sekä niistä saatuja soluja ja kudoksia ei saa käyttää siirtomateriaalin lähteenä.
Cloned human embryos, and human - animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material for transplant.
Kloonausta koskevaan tieteeseen sisältyy paljon riskejä.
The science of cloning has many risks.
Molekyyli- ja solutason puutteet, jotka johtavat epäonnistumisten, suurten poikkeavuuksien ja lisääntymistarkoituksessa kloonattujen eläinten ennen ja jälkeen synnytyksen sekä synnytyksen aikana tapahtuneiden kuolemien (kuten kloonattujen lampaiden viimeaikaiset kuolemat) yleisyyteen, olisivat mukana hoidoissa käytetyissä soluissa.
The defects at the molecular and cellular level that lead to the high incidence of failures, gross abnormalities and pre- peri- and post-natal death of reproductively cloned animals (such as the recent deaths of cloned sheep),would be present in cells used for therapeutic cloning.
Tarkistus 69 Liite V, otsikko
Amendment 69 Annex V, title
LUOVUTTAJILTA VAADITTAVAT LABORATORIOTUTKIMUKSET
LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS
LUOVUTTAJILTA JA KANTASOLUILTA VAADITTAVAT LABORATORIOTUTKIMUKSET
LABORATORY TESTS REQUIRED FOR DONORS AND STEM CELLS
Liitteessä V olisi asetettava myös kantasoluja koskevat tutkimusvaatimukset.
Annex V should lay down test requirements also for stem cells.
Katso tarkistuksen 73 perustelu.
See justification for amendment 73.
Tarkistus 70 Liite V, 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 70 Annex V, paragraph 2, subparagraph 1
T utkimukset olisi tehtävä pätevässä laboratoriossa, jolla on kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä .
The tests should be carried out by a qualified laboratory , authorised by the competent authority in the Member State .
Kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät t utkimukset olisi tehtävä pätevässä laboratoriossa.
The tests authorised by the competent authority in the Member State should be carried out by a qualified laboratory.
Viranomaisten hyväksyntä laboratoriolle aiheuttaa tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia.
Requiring laboratories to be authorised by the authorities represents an unnecessary administrative burden.
Ratkaisevaa testitulosten laadussa on, että tutkimukset tehdään standardoidulla niinikään viranomaisten hyväksymällä testillä, joka täyttää asetetut erityis- ja herkkyyskriteerit.
The decisive factor in the quality of test results is that the type of test is standardised, and where appropriate authorised by an authority, and that it complies with set criteria as regards specificity and sensitivity.
Näiden testien tekeminen on rutiininomaista työtä lääketieteen teknisille avustajille.
Carrying out these tests is a routine task for medical technical assistants (MTAs).
Tarkistus 71 Liite V, 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 71 Annex V, paragraph 2, subparagraph 3
Tutkimustyypin on vastattava tieteellistä tietämystä .
The type of test used shall be in agreement with the scientific knowledge .
a. Äidille on tehtävä liitteen V 1 kohdassa kuvatut serologiset tutkimukset, ja jos tulos on positiivinen, tutkimukset on toistettava napanuorasta saatavalla verellä.
The serological tests prescribed in Annex V, point 1 are to be carried out on the mother and, in the event of a positive result, are to be repeated on the umbilical cord blood.