natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0037/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/06
Aihe: Fiat-yhtymän toimipaikkojen sulkeminen ja siirtäminen
Subject: Closures and relocations of Fiat operations
Fiat-yhtymä suunnittelee erään Berliinissä sijaitsevan yrityksensä (CNH Baumaschinen GmbH) sulkemista tuotantokapasiteettinsa vahvistamiseksi.
The Fiat company is planning to close one of its operations in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) in order to strengthen its own production capacities.
Fiat-yhtymän ulkopuolella on tahoja, jotka haluaisivat jatkaa Berliinissä toimivan yrityksen toimintaa ja pelastaa näin useita satoja työpaikkoja.
Interests other than those of Fiat are calling for the Berlin site to be retained, which would save several hundred jobs.
Fiat-yhtymän johto ei kuitenkaan kannata näitä pyrkimyksiä.
These efforts are not receiving the backing of the Fiat management.
Millaisia alueellisia vaikutuksia Berliinissä sijaitsevan tuotantolaitoksen sulkemisesta aiheutuu komission näkemyksen mukaan?
What regional implications will the closure of the manufacturing site in Berlin have, in the opinion of the Commission?
Onko CNH Baumaschinen GmbH saanut tukea Euroopan unionilta tai onko tuotannon siirtämiseen Italiaan myönnetty tukea?
Were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy?
Jos vastaus on myönteinen, kenelle tukea on myönnetty ja kuinka paljon?
If so, to whom were they paid and what were the amounts involved?
Tämä merkitsisi sitä, että sellainen yritys, joka sulkee tuotantolaitoksen tai pienentää sitä merkittävästi siirtääkseen toimintaansa toiseen tuotantolaitokseen, maksaisi kärsivän alueen julkisille viranomaisille tietyn maksun.
What is the Commission’s view of the idea of / call for a ‘relocation levy’, i.e. a payment by the company to the public purse in the region where an operation has been closed down or significantly reduced in size in favour of other sites?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0038/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/06
Aihe: Lääkkeiden väärentäminen
Subject: Counterfeiting of medicinal products
Lääkkeiden väärentäminen on mitä vakavin ja moraalittomin teko, ja se on kasvava ilmiö monissa maissa ja vaarantaa miljoonien ihmisten terveyden ja jopa hengen.
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
Varsinkin kehitysmaissa on kaupan lääkkeitä, joissa vaikuttavia aineita on liian suuri tai liian vähäinen määrä, joista puuttuu aktiivinen ainesosa tai jotka ovat jopa myrkyllisiä.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
Kehitysmaissa väärennetään useimmiten sellaisia lääkkeitä, joita käytetään, mahdollisesti kuolemaan johtavien sairauksien, kuten malarian, tuberkuloosin sekä HI-viruksen/aidsin hoitoon.
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Arviolta 25 prosenttia köyhissä maissa käytettävistä lääkkeistä on väärennettyjä.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Euroopan unioni on liittynyt myöhään väärentämisen kansainvälisen torjunnan rintamaan.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
Mitä toimenpiteitä teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditun strategian lisäksi Euroopan unioni on toteuttanut ja aikoo toteuttaa lääkkeiden väärentämisen torjumiseksi alueellaan?
What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Siihen, miksi kehitysmaissa on huomattavan paljon väärennettyjä lääkkeitä, on monia syitä.
There are many reasons accounting for such a huge presence of counterfeit medicinal products in developing countries.
Mitä aloitteita Euroopan unioni aikoo tehdä vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä maissa?
What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin pitäisi toimia liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen tai laiton kauppa voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi (rikoksiksi tai rikkomuksiksi)?
Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0039/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/06
- Mitä toimenpiteitä teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanemiseksi yhteisön ulkopuolissa maissa laaditun strategian lisäksi Euroopan unioni on toteuttanut ja aikoo toteuttaa lääkkeiden väärentämisen torjumiseksi alueellaan?
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
- Mitä aloitteita Euroopan unioni aikoo tehdä vahvistaakseen markkinoille saatettavien lääkkeiden ja muun lääkemateriaalin laadun sääntely- ja valvontakapasiteettia köyhissä maissa?
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
- Katsooko komissio, että Euroopan unionin pitäisi toimia liikkeellepanevana voimana sellaisen kansainvälisen yleissopimuksen edistämisessä, jonka pohjalta lääkkeiden väärentäminen tai laiton kauppa voitaisiin määritellä kunkin maan lainsäädännössä rikollisiksi teoiksi (rikoksiksi tai rikkomuksiksi)?
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0040/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/06
Aikooko komissio näin ollen sisällyttää Famagustan suljetun alueen palauttamisen sen laillisille asukkaille niihin kattaviin toimiin, joita Euroopan komissio on ehdottanut Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseksi, erityisesti kun otetaan huomioon ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Aihe: Kestävä kehityksen strategia
Subject: Sustainable Development Strategy
Mitkä ovat neuvoston tavoitteet ja missä vaiheessa ovat neuvoston valmistelut, jotka koskevat ympäristöllisen, sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden käsittävän kestävän kehityksen laajapohjaisen strategian käyttöönottoa?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Miten neuvosto aikoo varmistaa Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian keskinäisen yhteensovittamisen sekä sen, että niiden yhteydessä kiinnitetään enemmän huomiota taloudellisen kasvun laatunäkökohtiin?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0042/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/06
Aihe: Kestävän kehityksen strategia
Subject: Sustainable Development Strategy
Miten komissio aikoo varmistaa, että Lissabonin strategia ja kestävän kehityksen strategia sovitetaan asianmukaisesti yhteen keskenään, että EU:n tulevassa päätöksenteossa kiinnitetään enemmän huomiota talouskasvun laatunäkökohtiin ja että käyttöön otetaan asianmukaiset valvonta- ja seurantamekanismit?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0043/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0044/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0045/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0046/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0047/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/06
Mitkä ovat neuvoston tavoitteet ja missä vaiheessa ovat neuvoston valmistelut, jotka koskevat ympäristöllisen, sosiaalisen ja taloudellisen ulottuvuuden käsittävän kestävän kehityksen laajapohjaisen strategian käyttöönottoa?
What are the Council’s objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että Lissabonin strategia ja kestävän kehityksen strategia sovitetaan asianmukaisesti yhteen keskenään ja että tulevaisuudessa kiinnitetään enemmän huomiota talouskasvun laatunäkökohtiin?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0048/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0049/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/06
Aihe: Turismin edistämistoimet
Subject: Measures to promote tourism
Euroopan komissio on esittänyt tiedonannon "Uudistettu EU:n matkailupolitiikka: Kohti vahvempaa kumppanuutta Euroopan matkailualan hyväksi".
The Commission has submitted a Communication, 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism'.
Euroopan parlamentti hyväksyi 8. syyskuuta 2005 suurella enemmistöllä päätöslauselman "Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista" .
On 8 September 2005, the European Parliament adopted by a large majority a resolution on 'new prospects and new challenges for sustainable European tourism' .
Tiedonannosta voi kuitenkin päätellä, että komissiolla ei ole poliittista tahtoa sopia yhdessä Euroopan parlamentin kanssa alan politiikan ja aloitteiden laatimisesta yhteisön tasolla, huolimatta siitä että jotkut ehdotukset on otettu huomioon, kuten yhteisön lainsäädännön ja käytössä olevien varojen mukauttaminen samoin kuin ammattikoulutuksen edistäminen.
However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Pahoittelemme kuitenkin sitä, että mihinkään jatkotoimiin eivät ole johtaneet parlamentin ehdottamat aloitteet, joihin kuuluvat etenkin Euroopan parhaat matkakohteet, EU:n matkailun tuotemerkki, matkailun kausiluonteisuuden vähentäminen, eläkeläisten matkailu tai turvatoimet, kun on kyse terveyttä uhkaavia kriisejä, luonnonmullistuksia ja terroritekoja koskevien tilanteiden hallinnasta.
However, we regret the fact that the document does not contain any specific follow-up to the initiatives proposed by Parliament, particularly outstanding European tourist destinations and a European tourism mark, combating seasonality, 'third-age' tourism or safety and security measures relating to the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism.
Kyseisillä aloilla yhteisön toiminta voisi itse asiassa tuoda lisäarvoa kansalliseen politiikkaan ja toimijoiden ponnisteluihin ja siten vahvistaa eurooppalaista turismia, sen kuvaa ulkomailla ja kansalaisten tunnetta yhteisestä identiteetistä.
In the fields concerned, Community action could indeed have added value over and above national policies and the efforts of operators, thus bolstering European tourism, its image abroad and the sense of shared identity of its citizens.
On mahdotonta ymmärtää, että näitä konkreettisia ehdotuksia ei ole otettu huomioon, sillä komissio on jo tehnyt muita vastaavanlaisia aloitteita näiltä aloilta.
The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Lisäksi kaikki kyseiset suositukset edistävät kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista eurooppalaisen turismin toimiessa käynnistävänä voimana.
Moreover, all these recommendations promote competitiveness and job creation driven by European tourism.
Kun otetaan huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunkien saavuttama suosio, aikooko komissio ryhtyä vastaavanlaisiin toimiin Euroopan parhaiden matkailukohteiden suhteen, parlamentin esittämän pyynnön mukaisesti?
Bearing in mind the success of the European Cities of Culture, will the Commission adopt a similar measure to promote outstanding European tourist destinations, as called for by Parliament?
Komissio on ryhtynyt lukuisiin toimiin turvallisuuskysymyksissä, mutta miksi komissio ei ole halunnut ottaa huomioon ehdotusta siitä, että perustetaan yhteysryhmä, johon kuuluu jäsenvaltioiden ja matkanjärjestäjien edustajia ja joka koordinoi tietoja terveyttä uhkaavia kriisejä, luonnonmullistuksia ja terroritekoja koskevien ongelmien aiheuttamien tilanteiden hallinnasta?
Taking account of the various measures taken by the Commission regarding safety and security, why did the Commission not include the proposal to set up a contact group involving Member States and tour operators to coordinate information about the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism?
P6 _TA(2005)0335 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista (2004/2229(INI).
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Miten komissio aikoo varmistaa, että Lissabonin strategia ja kestävän kehityksen strategia sovitetaan asianmukaisesti yhteen keskenään, että EU:n tulevassa päätöksenteossa kiinnitetään enemmän huomiota talouskasvun laatunäkökohtiin ja että käyttöön otetaan asianmukaiset valvonta- ja seurantamekanismit?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Aihe: Kestävä kehitys
Subject: Sustainable Development
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Aihe: Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
Kansainvälisenä naisten päivänä 8. maaliskuuta naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta järjesti seminaarin, jossa komission edustajat tekivät ehdotuksia pakkoprostituution ja seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan nais- ja lapsikaupan ongelman ratkaisemiseksi tulevien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä Saksassa.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
Onko unioni kehittänyt tarkoitusta varten kampanjamateriaalia, ja miten yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa on toteutunut?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Onko Saksa ilmoittanut komissiolle, mihin käytännön toimiin se aikoo ryhtyä, ja erityisesti aikooko se ottaa käyttöön monikielisen suoran linjan ihmiskaupan uhreja varten?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Ovatko komissio ja Europol, joka on yhteisön pääasiallinen väline ihmiskaupan torjunnassa, toimineet tässä asiassa yhteistyössä jalkapallon MM-kisoja ajatellen?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
Onko komissio tutkinut käytännön mahdollisuuksia järjestää eurooppalainen ihmiskaupan vastainen teemapäivä kasvattaakseen suuren yleisön tietoisuutta ihmiskaupan ja pakkoprostituution laajuudesta?
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?
Mitä toimia komissio on toteuttanut Saksan ja muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa varoittaakseen lähetystöjä ja konsulaatteja pakkoprostituutiosta ja kehottaakseen niitä toteuttamaan tarvittavat toimet tunnistaakseen naiskauppatapaukset ja tarjotakseen mahdollisille uhreille tukea?
What measures has the Commission taken in agreement with Germany and the other Member States to alert embassies and consulates to the issue of forced prostitution and ask them to take the necessary steps to identify cases of trafficking in women and provide support for potential victims?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0055/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/06
Aihe: Lopulliset tulokset kiinalaisia ja vietnamilaisia kenkiä koskeneesta polkumyyntitutkimuksesta
Subject: Definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Kiinalaisia ja vietnamilaisia jalkineita koskenut polkumyyntitutkimus on nyt saatu päätökseen, ja komissio on hyväksynyt (tai hyväksyy pian) lopullisia toimia koskevan ehdotuksen neuvostolle.
The anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam has now been completed and a proposal to the Council for definitive measures has been, or is about to be, adopted by the Commission.
Voiko komissio esittää kertomuksen tutkimuksen tärkeimmistä johtopäätöksistä sekä perustelun ehdotetuille toimille?
Can the Commission outline the main conclusions of this investigation and provide a justification for the measures proposed?
Voiko komissio erityisesti selittää, miten yhteisön etujen arviointia on sovellettu tässä nimenomaisessa tapauksessa?
Can the Commission explain, in particular, how the Community interest test has been applied in this specific case?
Missä määrin jalkineiden tapauksessa on noudatettu uusia toimintatapoja ja menetelmiä?
To what extent have new policy and methodological approaches been followed in the footwear case?
Miten todennäköisesti tällaisia uusia menetelmiä käytetään tulevissa tapauksissa?
How likely are such new approaches to be adopted in future cases?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0056/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/06
Mitkä ovat neuvoston tavoitteet ja mikä on neuvoston valmius hyväksyä laajapohjainen uusi kestävän kehityksen strategia, joka sisältää ympäristöulottuvuuden, sosiaalisen ulottuvuuden ja taloudellisen ulottuvuuden?
What are the Council’s objectives for a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions, and what stage has been reached in the preparations?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian keskinäinen koordinointi varmistetaan asianmukaisesti, ja että tulevaisuudessa annetaan enemmän painoarvoa taloudellisen kasvun laatunäkökohdille?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0057/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/06
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0058/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/06
Aihe: Francon hallinnon tuomitseminen Francon vallankaappauksen 70. vuosipäivänä
Subject: Condemnation of the Franco regime on the 70th anniversary of Franco's coup d'état
Kenraali Francon diktatuurihallinnon, joka saavutettiin asein ja natsi-Saksan ja fasistisen Italian avustuksella ja osallistumisella, onnettomana seurauksena Espanjan kansalle oli muun muassa, että Espanja jäi vuosikymmeniä jälkeen integroitumisesta yhdentyvään Eurooppaan, josta nyt on tullut Euroopan unioni.
The adverse effects on the Spanish population of the dictatorial regime headed by General Franco that was established by force with the support and involvement of Nazi Germany and Fascist Italy were to include a delay of several decades in Spain's involvement in the European integration project that led to today's EU.
Espanjan esikuvallisen siirtymisen demokratiaan vuosina 1978–1982 inspiroijina olivat osittain Espanjan toisen tasavallan arvot ja ihanteet.
The remarkable transition to democracy between 1978 and 1982 was based in part on the values and ideals of the Second Spanish Republic.
Vielä tänään vallankaappauksen ja diktatuurin uhreja ei ole hyvitetty moraalisesti.
To date, no moral reparation has been made to the victims of the coup and the period of dictatorship.
Kidutukset, teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja muut ihmisoikeuksien valtavat rikkomukset olivat normaali käytäntö pitkän diktatuurin aikana.
Torture and extra-judicial killings and other mass violations of human rights were common practice during the long period of dictatorship.
Euroopan neuvosto hyväksyi äskettäin suurella enemmistöllä esityksen Francon hallinnon kansainvälisen tuomitsemisen puolesta.
The Council of Europe recently adopted by a large majority a motion in favour of an 'international condemnation of the Franco regime'.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Francon hallinto tuomitaan kansainvälisesti.
This represented the first international condemnation of the regime.
Me tämän kysymyksen allekirjoittaneet parlamentin jäsenet tuemme sitä, ettei missään jäsenvaltiossa synny jälleen diktatuurista järjestelmää, josta Espanja kärsi 40 vuoden ajan.
The Members who signed this question wish to ensure that no Member State ever again undergoes a dictatorial regime such as that under which Spain suffered for four decades.