natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Françoise Castex (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Magda Kósáné Kovács (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 5.6 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.6 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013 [ KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Lissy Gröner esitteli laatimansa mietinnön.
Lissy Gröner introduced the report.
Ingeborg Gräßle (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ingeborg Gräßle (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Piia-Noora Kauppi (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 5.7 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.7 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007–2013) [ KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Vasco Graça Moura esitteli laatimansa mietinnön.
Vasco Graça Moura introduced the report.
Alexandra Dobolyi (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alexandra Dobolyi (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Sonik (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 5.8 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.8 .
Mietintö: Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) [ KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Ruth Hieronymi esitteli laatimansa mietinnön.
Ruth Hieronymi introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Brigitte Douay (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Brigitte Douay (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Catherine Trautmann (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Catherine Trautmann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 7.1 .
Minutes of 25.10.2005, Item 7.1 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Johannes Blokland esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Johannes Blokland introduced the recommendation for second reading.
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 5.4 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.4 .
Fluoratut kasvihuonekaasut ***II -
Fluorinated greenhouse gases ***II -
Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II (keskustelu)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Suositus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Suositus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamiseksi [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Avril Doyle esitteli suositukset toiseen käsittelyyn (
Avril Doyle introduced the recommendations for second reading (
Alessandro Foglietta UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 26.10.2005, kohta 3.1 ja
Minutes of 26.10.2005, Item 3.1 and
istunnon pöytäkirja 26.10.2005, kohta 3.2 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.2 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 364.061/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJMA).
Istunto päättyi klo 22.50.
The sitting closed at 22.50.
Tiistai 25. lokakuuta 2005
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 Barroson ja McCreevyn lausumat
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
McCreevyn äskettäiset lausumat Vaxholm-asiasta
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Influenssapandemian torjuntastrategia
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 komissiolle Influenssapandemian torjuntastrategia
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
Mietintö: Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
EY:n ja Azerbaidžanin sopimus tietyistä ilmailupalveluista
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Mietintö: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005: Pääluokka IV
Draft amending budget No 6/2005
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka IV - Tuomioistuin - Virkamiestuomioistuimen perustaminen
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset
Rail freight quality requirements
Chilen tasavallan presidentin Ricardo Lagosin puhe
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 Komission julkilausuma
15:00 - 17:30 Commission statement
Bulgarian ja Romanian edistyminen jäsenyysvalmisteluissa
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen
Patents for biotechnological inventions
Mietintö: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Fight against organised crime
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Mietintö: Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto
Economic migration
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettava EU:n strategia
on an EU approach to managing economic migration
Mietintö: Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja varten
Trans-European transport networks and energy
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Mietintö: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Elintarvikkeiden lisäaineet
Food additives
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Komissio (vastauksineen)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Komissio (vastauksineen)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
tiistai 25. lokakuuta, 10:00
Tuesday 25 october, 10:00
Parlamentti haluaa kaksinkertaistaa Erasmus-opiskelijoiden apurahan vuoteen 2013 mennessä
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa kehotetaan kaksinkertaistamaan Erasmus -vaihto-ohjelman apuraha vuoteen 2013 mennessä.
MEPs endorsed a report that calls for a doubling of student grants for the Erasmus exchange programme by 2013.
Tällä hetkellä opiskelijoiden perusapuraha on 150 euroa kuukaudessa.
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Mietinnön laatija Doris PACKIN (PPE-DE, DE) mukaan tämä on huolestuttavaa, sillä määrä on pysynyt samana vuodesta 1993.
German Christian Democrat MEP Doris PACK, as "particularly worrying" given that it has remained the same since 1993.
Erasmus on EU:n koulutusohjelmien lippulaiva.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
Ohjelmaan on jo osallistunut yli miljoona opiskelijaa ja määrä kaksinkertaistuu vuoteen 2013 mennessä.
The report was adopted with 549 votes in favour 47 against with 23 abstentions.
Parlamentti haluaa kaksinkertaistaa Erasmus-opiskelijoiden liikkuvuuteen tarkoitettua apurahaa vuoteen 2013 mennessä.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
Se hyväksyi äänin 549 puolesta, 47 vastaan ja 23 tyhjää Packin mietinnön elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta, jossa se kehottaa nostamaan apurahan perusmäärää vähittäin niin, että se on 210 euroa vuonna 2007 ja 300 euroa vuonna 2013.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Komission ehdotuksessa määrät ovat 200 euroa vuonna 2007 ja 250 euroa vuonna 2013.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Parlamentti haluaa nostaa toimintaohjelman rahoituspuitteita 757 miljoonalla eurolla 14 377 miljoonaan euroon.
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Parlamentti korostaa, että komission ehdotuksessa esitetyt vuoden 2006 jälkeiset määrärahat edellyttävät päätöstä seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman alaohjelmia ovat mm. korkeakoulutuksen Erasmus-, ammattikoulutuksen Leonardo- ja peruskoulujen ja keskiasteen Comenius-ohjelmat.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Parlamentti haluaa leikata hieman ammattikoulutuksen Leonardo da Vinci -ohjelman talousarviota.
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Mietinnön esittelijän mukaan komission Leonardo-ohjelman harjoittelupaikkatavoitteet ovat liian kunnianhimoisia, sillä ehdotuksessa harjoittelijoiden määrää pyritään nostamaan 150 000 harjoittelijaan vuodessa vuoteen 2013 mennessä.
Ms PACK regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as "over-ambitious" and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Parlamentti haluaa myös nostaa koululaisten ja opettajien osallistumismahdollisuuksia Comenius-alaohjelmaan niin, että joka viidestoista oppilas osallistuu yhteisiin koulutustoimintoihin.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Se haluaa perustaa Comenius Regio -ohjelman opettajien liikkuvuuden parantamiseksi erityisesti raja- ja naapurialueilla.
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
Tavoitteena on 10 000 keskiasteen oppilaan ja 10 000 opettajan osallistuminen liikkuvuuteen naapurialueiden välillä.
It should involve some 10 000 pupils and 10 000 teachers.
McCreevyn äskettäiset lausumat Vaxholm-asiasta (keskustelu)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Influenssapandemian torjuntastrategia (keskustelu)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
EY:n ja Azerbaidžanin sopimus tietyistä ilmailupalveluista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005: Pääluokka IV (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Jätteiden siirrot***II (äänestys)
Waste shipments***II (vote)
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I (lopullinen äänestys)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma ***I (äänestys)
Lifelong learning ***I (vote)
Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013 ***I (äänestys)
Youth in Action ***I (vote)
Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013) ***I (äänestys)
Culture 2007 ***I (vote)
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) ***I (äänestys)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Bulgarian ja Romanian edistyminen jäsenyysvalmisteluissa (keskustelu)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen (keskustelu)
Patents for biotechnological inventions (debate)
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta * (keskustelu)
Fight against organised crime * (debate)
Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto (keskustelu)
Economic migration (debate)
Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja varten ***I (keskustelu)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Elintarvikkeiden lisäaineet ***I (keskustelu)
Food additives ***I (debate)
2 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa
I. Human rights in Western Sahara
Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa ( B6-0561/2005 );
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa ( B6-0566/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa ( B6-0568/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta Länsi-Saharasta ( B6-0571/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Länsi-Saharassa ( B6-0574/2005 );
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Länsi-Saharan tilanteesta ( B6-0580/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta Uzbekistanista ( B6-0563/2005 );
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Uzbekistan ( B6-0563/2005 );
Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista ( B6-0564/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan ( B6-0564/2005 );
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Uzbekistanista ( B6-0569/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan ( B6-0569/2005 );
Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanista ( B6-0572/2005 );
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , on Uzbekistan ( B6-0572/2005 );
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanin tilanteesta ( B6-0573/2005 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Uzbekistan ( B6-0573/2005 );
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Uzbekistanissa ( B6-0579/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Uzbekistan ( B6-0579/2005 );
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta ( B6-0562/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0562/2005 );
Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä: Tenzin Delek Rinpochen tapaus ( B6-0565/2005 );
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tibet: the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0565/2005 );
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta ( B6-0567/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0567/2005 );
Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta ( B6-0570/2005 );
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0570/2005 );
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta ( B6-0575/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0575/2005 );
Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta ( B6-0581/2005 ).
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0581/2005 ).
José Manuel Barroso n ja
José Manuel Barroso and
Charlie McCreevy n lausumat:
Charlie McCreevy :
Charlie McCreevy (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz komissiolle:
Karl-Heinz Florenz , to the Commission ( O-0089/2005 ):
Influenssapandemian torjuntastrategia ( B6-0334/2005 ) ( O-0089/2005 )
Strategy against an influenza pandemic ( B6-0334/2005 )
Antonios Trakatellis (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Antonios Trakatellis (deputising for the author) moved the oral question.
Markos Kyprianou (komission jäsen) vastasi kysymykseen (
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question (
Georgs Andrejevs ALDE-ryhmän puolesta,
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group,
Antonios Trakatellis ENVI-valiokunnan puolesta
Antonios Trakatellis , on behalf of the ENVI Committee,
influenssapandemian torjuntastrategiasta ( B6-0548/2005 )
on the strategy against an influenza pandemic ( B6-0548/2005 )
istunnon pöytäkirja 26.10.2005, kohta 3.7 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.7 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0230/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
5.2 Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
5.2 Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 (Pääluokka IV) – Tuomioistuin
Draft amending budget No 6/2005 (Section IV) – Court of Justice
Mietintö: Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka IV - Tuomioistuin - Virkamiestuomioistuimen perustaminen [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Jätteiden siirrot ***II (äänestys)
Waste shipments ***II (vote)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta [ KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen 28. syyskuuta 2005
The Commission proposal had been rejected on 28.09.2005
istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.6
Minutes of 28.09.2005, Item 7.6