natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Kabotaasin lakkauttaminen ja sen vaikutukset työntekijöihin, aluksiin ja matkailuun
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Meriliikenteen palvelujen tarjoamisen täydellistä vapauttamista koskeva asetus (ETY) N:o 3577/92 , jolla kabotaasi lakkautettiin markkinoiden täydellisen vapauttamisen yhteydessä, aiheuttaa tuskallisia seurauksia alusten ja matkailualan pk-yritysten työntekijöille Kreikassa.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
EU:n sekä PASOKin ja ND:n hallitusten perustelut, joiden mukaan vapaa kilpailu hyödyttäsi työntekijöitä, ovat osoittautuneet petollisiksi.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Laivanvarustajat nostivat matkalippujen ja kuljetusten hinnat pilviin, ja valtion laivanvarustajille myöntämät tuet kymmenkertaistuivat seitsenvuotiskautena 2003–2010.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Alan yritysryhmät irtisanoivat tuhansia merimiehiä ja korvasivat heidät ulkomaalaisilla työntekijöillä, joiden työoikeuksia ei ole määritelty ja joilla ei ole työsopimusta.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Nyt PASOK-puolueen hallitus ja EU ovat ilmoittaneet, että kabotaasi lakkautetaan kaikkien risteilyalusten osalta, mikä aiheuttaa entistä tuskallisempia seurauksia työntekijöille.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Myöntääkö komissio, että risteilyliikenteen kabotaasin lakkauttaminen pikemmin kerryttää alan yrityskeskittymien voittoja sen sijaan, että se hyödyttäisi työntekijöitä?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Aihe: EU:n talousarviosta myönnettävä tuki urheilulle
Subject: EU budgetary support for sport
Mihin uusiin taloudellisiin tukitoimiin komissio aikoo ryhtyä Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä tukeakseen urheiluun liittyviä aloitteita jäsenvaltioissa?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Aihe: Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
Subject: Single European Sky
Ottaen huomioon vulkaanisen tuhkapilven aiheuttamat valtavat häiriöt, aikooko neuvosto ryhtyä toimiin yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen nopeamman täytäntöönpanon varmistamiseksi?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
SUULLINEN KYSYMYS H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Aihe: Komission toimenpiteet umpieritysjärjestelmän häiriöitä aiheuttavien kemikaalien valvomista koskevien EU:n toimien edistämiseksi - yritykset ja turvallisemmat vaihtoehdot BPA:lle
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Vähittäiskauppiaat ja vauvatarvikkeiden valmistajat kaikkialla maailmassa ovat ryhtymässä korvaamaan muilla aineilla bisfenoli A -nimisen kemikaalin (BPA), jota käytetään polykarbonaattimuovin valmistuksessa ja joka tunnetaan hormonitoiminnan häiriöitä aiheuttavista ominaisuuksistaan.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Sen epäillään vaikuttavan eniten aineenvaihduntaan, hedelmällisyyteen ja hermojen kehitykseen liittyviin häiriöihin.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polykarbonaattimuovia on laajalti käytössä säilyke- ja juomatölkeissä sekä monissa erilaisissa muovituotteissa kuten matkapuhelimissa, tietokoneissa ja lääkinnällisissä laitteissa.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Millä tavoin komissio aikoo kannustaa EU:n yrityksiä lähtemään ensimmäisinä liikkeelle käyttämään ja kehittämään turvallisempia vaihtoehtoja, samalla kuitenkin turvaten EU:n kilpailukyvyn?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
SUULLINEN KYSYMYS H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Aihe: Niukkoja luonnonvaroja koskeva komission politiikka
Subject: Commission policy on scarce resources
Ennen tämän vuoden loppua komissio aikoo laatia ehdotuksen yhä niukempia raaka-aineita koskevasta politiikasta.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
Vieraillessaan 28. huhtikuuta 2010 teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa komission jäsen Tajani korosti useaan kertaan, että raaka-aineiden hallinta on eräs hänen painopistealueistaan.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
EU:ssa ja sen ulkopuolella olevien raaka-aineiden saatavuuden lisäksi tuotiin esiin, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kierrättämiseen ja uudelleenkäyttöön.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Tässä yhteydessä on tärkeää, miten komissio määrittelee ja tulkitsee termejä "kierrätys" ja "uudelleenkäyttö" ja kuinka kattava ja kunnianhimoinen sen politiikasta tällä alalla tulee.
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Jos aikoo, miten tämä muutetaan käytännön toimiksi?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
Esimerkiksi, tuleeko "kehdosta kehtoon -mallista" kelpoisuusvaatimus tulevissa julkisissa tarjouskilpailuissa?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Aihe: Kommunisminvastaisen toiminnan yltyminen Puolassa ja EU:ssa
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Kommunisminvastainen kampanja on kärjistymässä Puolassa ensi kesäkuussa.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Useissa jäsenvaltioissa sekä EU:n tasolla on ryhdytty vastaaviin kommunisminvastaisiin toimiin ja tehty vastaavia aloitteita.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Näillä taantumuksellisilla toimilla rikotaan perustavanlaatuisia demokraattisia kansalaisvapauksia ja loukataan fasismin ja natsismin murskaamiseksi kaatuneiden miljoonien kommunistien ja työläisten uhrauksien ja taistelujen muistoa.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Tämä on jatkoa kommunismin vastaiselle kampanjalle, jossa kommunismi rinnastetaan fasismiin ja jonka avulla historiaa pyritään vääristämään ja kieltämään kaikki sellainen, joka muistuttaa sosialismin aikaansaannoksista ja kansojen saavutuksista.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
SUULLINEN KYSYMYS H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Aihe: Poliittinen tilanne Myanmarissa
Subject: Political situation in Burma
Voisiko neuvosto antaa ajantasaistetun arvion poliittisesta tilanteesta Myanmarissa?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
SUULLINEN KYSYMYS H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Aihe: Pk-yritysten hallinnollisten kustannusten vähentämistä koskevat toimet
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Voisiko komissio kertoa, mitä toimenpiteitä se toteuttaa vähentääkseen pienten ja keskisuurten yritysten tarpeettomia hallinnollisia kustannuksia Euroopan unionissa?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10
Komissio esitti hiljattain direktiiviehdotuksen ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä uhrien suojelemisesta (2010/0065 (COD) – KOM(2010)0095).
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Kyseinen direktiivi antaa EU:lle mahdollisuuden torjua yhtä maailman vakavimmista rikoksista.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
Tästä syytä on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot ottavat käyttöön samaan tavoitteeseen tähtääviä toimintatapoja yhdenmukaistamalla lainsäädäntöä, parantamalla rikosten uhrien suojaa ja toteuttamalla ennaltaehkäiseviä toimia.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen kysyntään jäsenmaissa on puututtava vastuullisesti.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
Tästä syystä olen hämmästynyt siitä, että komissio ei ehdota edellä mainitun direktiiviehdotuksen 15 artiklan 4 kohdassa palvelujen käytön kriminalisoimista, kun tiedetään, että palvelun tarjoaja on ihmiskaupan uhri.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Edellä mainitun perusteella kysyn neuvostolta, millaisia mahdollisuuksia on, että jäsenvaltiot harkitsisivat ihmiskaupan uhrin tarjoamien palvelujen oston kriminalisoimista?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
SUULLINEN KYSYMYS H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Aihe: EU:n terrorismin vastaiset toimet ja CIA:n laittomat vankilat
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Viimeaikaisten tapahtumien perusteella olemme saaneet lisätietoja jäsenvaltioiden osallistumisesta Yhdysvaltojen laittomiin vankikuljetuksiin.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Vuonna 2010 tehdyssä YK:n tutkimuksessa todetaan, että EU:n jäsenvaltiot ovat olleet salaa yhteistoiminnassa CIA:n kanssa laittomia vankikuljetusten ja salaisten vankiloiden suhteen .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Koska viimeisten kahdeksan vuoden aikana jäsenvaltiot ovat syyllistyneet vallan väärinkäyttöön ja koska komissio on ehdottanut tiedonantoa terrorismin vastaisten toimien arvioinnista, voiko komissio kertoa yksityiskohtaisemmin niistä erityistoimista, joita se aikoo toteuttaa varmistaakseen, että EU:n terrorismin vastaiset toimet estävät moiset väärinkäytökset tulevaisuudessa?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Aihe: Eurooppalainen ekopistejärjestelmä
Subject: European ecoscore
Muutamat jäsenvaltiot, muun muassa Belgia ja Saksa, ovat jo kehittäneet oman ekopistejärjestelmänsä ilmaisemaan autojen ympäristöystävällisyyttä.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Järjestelmässä otetaan tavanomaisten indikaattoreiden, kuten CO2-päästöjen, lisäksi huomioon myös ajoneuvon aiheuttamat muiden kasvihuonekaasujen (metaani ja typen oksidit) päästöt, ilmanlaatupäästöt ja melupäästöt.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Ekopisteiden laskenta tapahtuu eri maissa eri tavoin.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Eurooppalaisella ekopistejärjestelmällä varmistettaisiin suurempi yhdenmukaisuus.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
Aikooko komissio luoda eurooppalaisen ekopistejärjestelmän?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
Jos aikoo, millä aikataululla?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Aihe: Tiedonanto kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteen kasvattamisesta
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts
Viime päivinä tiedotusvälineisiin on tihkunut tietoja suunnitelmasta antaa komission tiedonanto neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle mahdollisuudesta kasvattaa ilmasto- ja energiapakettiin kuuluvien kasvihuonekaasujen päästöjen vähennystavoitetta siten, että 20 prosentin vähennyksen sijasta pyritään 30 prosentin vähennykseen vuoteen 2020 mennessä.
A few days ago the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.
Tämän ehdotuksen suhteen on syytä esittää muutamia huomautuksia.
A number of remarks need to be made on this proposal.
Ensiksikin päästövähennysten kustannusten aleneminen voi merkitä olennaista helpotusta valtioille, jotka kamppailevat talousarvioidensa tasapainottamiseksi.
First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.
Lopulta päästövähennysten kustannukset alkavat taas kasvaa.
As a result, the cost of making cuts will rise again.
Voisiko komissio ottaa kantaa näihin moitteisiin?
What is the Commission's reaction to the above remarks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0239/10
ORAL QUESTION H-0239/10
Aihe: Talousarvion tarkastelu
Subject: Budget review
Komissio käynnisti vuonna 2007 neuvoston ja parlamentin vuonna 2006 vaatiman talousarvion tarkastelun (SEC(2007)1188).
The Budget review mandated by the Council and Parliament in 2006 was launched by the Commission in 2007 (SEC(2007)1188).
Nyt näyttää epätodennäköiseltä, että talousarvion tarkastelu saadaan päätökseen ennen kuin monivuotista rahoituskehystä ehdotetaan vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä, koska komission puheenjohtaja Barroso haluaa ensin EU 2020 -strategiasta sopimuksen, joka on määrä tehdä kesäkuun 2010 Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
This Budget review now seems unlikely to be completed before the Multiannual Financial Framework (MFF) is proposed in the first quarter of 2011, because Commission President Barroso wants prior agreement on the EU 2020 Strategy – scheduled for the June 2010 European Council.
On olennaisen tärkeää määrittää parlamentin rooli EU 2020 -strategiassa talousarvion tarkastelun yhteydessä tai kartoittaa muita keinoja talousarviouudistukseen ennen seuraavaa monivuotista rahoituskehystä.
It is crucial to determine Parliament's role in EU 2020 in the context of the Budget review or identify other routes to budget reform ahead of the next MFF.
Voiko komissio vahvistaa, että aikaisemman sopimuksen ja perussopimuksen mukaisesti toteutetaan talousarvion tarkasteluprosessi, johon parlamentti osallistuu?
Can the Commission please confirm that there will be a budget review process involving Parliament, as previously set out and in accordance with the Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0240/10
ORAL QUESTION H-0240/10
Aihe: Alankomaalaisen Jeugdzorg-viranomaisen paheksuttava toiminta
Subject: Scandalous behaviour by the Dutch youth welfare service (Jeugdzorg)
Van Beek -pariskunnalla on lasten huoltajuus, jonka Puolan viranomaiset ja lasten biologinen äiti on vahvistanut.
The van Beeks have custody of the children, as has been confirmed by the Polish authorities and the biological mothers.
Aikooko neuvosto puuttua tähän tapaukseen ja muihin samankaltaisiin tapauksiin?
Does the Council intend to take any action in this matter and in similar cases.
Jos se aikoo puuttua, niin millä tavoin?
If so, what action will it take?
Kyseessä on jo toinen samankaltainen Alankomaissa sattunut tapaus, joka on saatettu tietooni.
This is the second such case in the Netherlands that has been brought to my notice recently.
SUULLINEN KYSYMYS H-0241/10
ORAL QUESTION H-0241/10
kesäkuun 2010 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in June 2010
Aihe: Preševo-laakson vankien olosuhteet Serbiassa
Subject: Prison conditions in Serbia for prisoners from the Preševo Valley
Mitä neuvosto tietää Serbian kansalaisten Agush Memishin, Faton Hajdarin, Samet Hajdarin, Ferat Hajdarin, Kamber Sahitin, Nazif Hasanin, Ahmet Hasanin, Sulejman Sadikun ja Burim Fazliun kohtalosta?
What information does the Council have concerning the fate of Serbian nationals Agush Memishi, Faton Hajdari, Samet Hajdari, Ferat Hajdari, Kamber Sahiti, Nazif Hasani, Ahmet Hasani, Sulejman Sadiku and Burim Fazliu, members of the Albanian minority in the Preševo Valley in southern Serbia who were arrested on 26 December 2008?
Heidät pidätettiin 26.12.2008 Etelä-Serbian Preševo-laaksossa, koske he kuuluvat albanialaiseen vähemmistöön.
Is due legal process being followed in this case?
Seurataanko, kohdellaanko heitä oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti?
Is it certain that the prisoners are not being ill treated?
Voidaanko olla varmoja siitä, että vankeja ei pahoinpidellä, ja sallitaanko omaisten vierailla heidän luonaan?
Do their family members have full visiting rights?
Katsooko neuvosto mahdolliseksi, että nämä ihmiset saataisiin pian vapautettua?
And might it be possible, in the Council's opinion, to bring about the immediate release of these prisoners?
SUULLINEN KYSYMYS H-0242/10
ORAL QUESTION H-0242/10
Aihe: Tupakointi ravintoloissa
Subject: Smoking in bars and restaurants
SUULLINEN KYSYMYS H-0243/10
ORAL QUESTION H-0243/10
Aihe: Julkisten palvelujen vapauttamisen kielteiset seuraukset kuluttajille
Subject: Negative impact of the liberalisation of public services on consumers
Katsooko komissio, että olisi syytä toteuttaa pikaisesti laaja ja aidosti puolueeton tutkimus, jotta voidaan analysoida julkisten palvelujen vapauttamisen vaikutuksia kuluttajiin ja ryhtyä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että kuluttajat hyötyvät aidosti vapauttamisesta?
Does the Commission not consider it an extremely urgent priority to carry out a large-scale, fully objective study to analyse the impact of the liberalisation of public services on consumers and to take the necessary initiatives to ensure that consumers really are the ones to benefit from liberalisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0244/10
ORAL QUESTION H-0244/10
Aihe: Tekijänoikeuksien haltijoiden suojelun vahvistaminen
Subject: Stronger protection for copyright holders
Riippumattoman TERA Consultant -yhtiön vähän aikaa sitten tekemä tutkimus nostaa esiin sähköisen laittoman kopioinnin Euroopan työllisyydelle aiheuttamat haitat.
A recent independent study by the TERA Consultant company has highlighted the damage caused by digital piracy to the labour market in Europe.
Internetin kautta tapahtuvan musiikin ja muun sisällön laittoman levityksen vuoksi Italiassa arvioidaan menetetyn musiikkiteollisuuden alalla noin 22 tuhatta työpaikkaa (taloudelliset menetykset yli miljardi euroa).
In Italy, the illegal distribution of music and other forms of intellectual property through the internet is estimated to have been responsible for the loss of some 22 000 jobs in the music sector (i.e. damage equal to EUR 1 billion).
Euroopan unionin sisältöteollisuuden – elokuva-, musiikki-, televisio- ja ohjelmistoala – arvioidaan menettäneen pelkästään vuonna 2008 10 miljardia euroa ja 185 000 työpaikkaa.
Moreover, the EU creative sector, in particular the film, music, TV and software development industries are believed to have suffered losses of EUR 10 billion in 2008 alone, in addition to the loss of 185 000 jobs.
Sisältöteollisuus ja ammattijärjestöt ovat ilmaisseet olevansa syvästi huolissaan tämän tutkimuksen tuloksista, sillä jos huomattavaa muutosta ei tapahdu, ala voi menettää vuoteen 2015 mennessä 240 miljardia euroa ja 1,2 miljoonaa työpaikkaa.
The creative industries and trade unions have expressed deep concern at the study's findings as, unless a significant change takes place, the entire sector could be faced with losses equal to EUR 240 billion by 2015 and the loss of 1.2 billion jobs.
Jos jätetään huomiotta yhteistyö eri osapuolten välillä määritelmän aikaansaamiseksi sisällön laillisen lataamisen parhaita käytäntöjä varten, mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen paremmin tekijänoikeuksia ja edistääkseen täten alan sisältöteollisuuden ja sisällön luojien, esittäjien ja käyttäjien oikeuksia?
Other than the necessary cooperation between the parties concerned to lay down a plan of good practice for lawful downloading, what action will the Commission take to ensure that copyright is more effectively safeguarded and thus contribute to protecting workers in the creative industries, as well as authors and performers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0245/10
ORAL QUESTION H-0245/10
Aihe: Verkkokaupan tukeminen
Subject: Support for electronic commerce
Verkkokauppaa käydään yritysten välisenä, yritysten ja kuluttajien välisenä tai kuluttajien välisenä liiketoimintana.
Electronic commerce is conducted in the form of transactions from business to business, business to consumer, or consumer to consumer.
Lisäksi liiketoiminta Internetissä on muuttanut huomattavasti tapaa, jolla ihmiset ostavat ja myyvät tuotteita ja palveluja, mikä on luonut erityisesti pk-yrityksille uusia mahdollisuuksia lähestyä uusia asiakkaita yli valtiorajojen.
Commercial transactions via Internet platforms have significantly altered the way in which people buy products and services, creating new opportunities, particularly for SMEs, to reach new customers across borders.
Internet-talouden tiellä on kuitenkin edelleen konkreettisia esteitä ja sitä haittaa myös kuluttajien tuntema epäluulo.
Nevertheless, the Internet economy continues to run up against problems of substance and the mistrust of consumers.