natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (esittelijä),Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (Yves Piétrasantan puolesta), Ward Beysen (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Guido Bodrato, Mario Borghezio (Marco Cappaton puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Felipe Camisón Asensio (Paolo Pastorellin puolesta), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Elisa Maria Damião (Luis Berenguer Fusterin puolesta), Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (John Purvisin puolesta), Concepció Ferrer, Jacqueline Foster (Paul Rübigin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Umberto Scapagninin puolesta), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (Roseline Vachettan puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Helmut Kuhne (Massimo Carraron puolesta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Eryl Margaret McNallyn puolesta), Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), Bernhard Rapkay (Myrsini Zorban puolesta), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Heide Rühle (Nuala Ahernin puolesta), Herman Schmid (Esko Olavi Seppäsen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ilka Schröder (Fausto Bertinottin puolesta), Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman;; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Peter Michael Mombaur, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Ward Beysen (for Willy C.E.H. De Clercq), Guido Bodrato, Mario Borghezio (for Marco Cappato, pursuant to Rule 153(2)), Felipe Camisón Asensio (for Paolo Pastorelli), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Elisa Maria Damião (for Luis Berenguer Fuster), Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for John Purvis), Concepció Ferrer, Jacqueline Foster (for Paul Rübig), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Roseline Vachetta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Eryl Margaret McNally), Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Konrad K. Schwaiger), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Bernhard Rapkay (for Myrsini Zorba), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Heide Rühle (for Nuala Ahern), Herman Schmid (for Esko Olavi Seppänen, pursuant to Rule 153(2)), Ilka Schröder (for Fausto Bertinotti), Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ( KOM(2001) 125 – C5‑0185/2001 – 2001/0078(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2001) 125 – C5‑0185/2001 – 2001/0078(COD))
Komission teksti EYVL C 240, 28.8.2001.
Text proposed by the Commission OJ C .
(4) Direktiivin 96/92/EY säännöksiä olisi täydennettävä rajat ylittävää hinnoittelua ja käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista koskevilla oikeuden- mukaisilla, kustannusvastaavilla, avoimilla ja sellaisenaan sovellettavilla säännöillä, jotta voidaan varmistaa rajat ylittävien liiketoimien edellyttämä pääsy siirtoverkkoihin.
(4) Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
(4) Direktiivin 96/92/EY säännöksiä olisi täydennettävä rajat ylittävää hinnoittelua ja käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista koskevilla oikeuden- mukaisilla, kustannusvastaavilla, tehokkaiden, rakenteellisesti toisiaan vastaavilla alueilla toimivien operaattoreiden vertailun huomioon ottavilla, avoimilla ja sellaisenaan sovellettavilla säännöillä, jotta voidaan varmistaa rajat ylittävien liiketoimien edellyttämä pääsy siirtoverkkoihin.
(4) Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, taking account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and completing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.
Kilpailussa olisi otettava huomioon vain kustannukset, jotka käyvät ilmi tehokkaiden ja rakenteellisesti toisiaan vastaavien verkko-operaattoreiden vertailusta.
In competition, the only costs that should be taken into account are those which serve to make a comparison between efficient and structurally comparable network operators.
(10) Rajat ylittävästä verkkoon pääsystä maksettavat todelliset summat voivat vaihdella huomattavasti sekä siirtoverkko-operaattorista riippuen että jäsenvaltioissa sovellettavien hinnoittelujärjestelmien rakenteiden erosta johtuen.
(10) The actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the transmission system operators involved and as a result of differences in the structure of the tarification systems applied in Member States.
Nämä erot olisi poistettava, jotta kaupan vääristymät voidaan välttää.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
Vääristymien estämiseksi rajat ylittävässä sähkön kaupassa on yhtenäistettävä ja mahdollisuuksien mukaan alennettava maksuja, joita verkko-operaattorit perivät tuottajilta siirtoverkkoon pääsystä.
In order to avoid distortions in cross-border trade in electricity, the charges imposed on generators by the relevant system operators for access to the transmission system shall be harmonised and reduced as far as possible.
Tekstissä mainitaan kuitenkin, että pääsystä kansalliseen siirtoverkkoon perittävissä maksuissa tuottajilta perittävän osuuden on oltava pienempi kuin kuluttajilta perittävä osuus.
However, it is stated that as payment for access to the national transmission system, the proportion of the total amount borne by generators must be lower than the proportion borne by consumers.
Tässä tarkoituksessa verkkoon pääsyä koskevien kansallisten maksujen suorittaminen jaetaan tuottajien ja kuluttajien kesken.
In this context, the payment of national charges for access to networks is shared between generators and consumers.
Huomattavien vääristymien välttämiseksi rajat ylittävässä kaupassa tuottajien ja kuluttajien suorittamien maksujen taso on yhtenäistettävä unionissa.
In order to avoid significant distortions in cross-border trade, the level of charges paid by generators and consumers should be harmonised throughout the European Union.
Koska yhtenäistämistä ei ole vielä tehty, tuottajat maissa, joissa verkkomaksut veloitetaan kokonaisuudessaan kuluttajilta, ovat paremmassa asemassa kuin tuottajat maissa, joissa osa kuluista peritään tuottajilta.
As a result of the current lack of harmonisation, generators in countries where all network charging is borne by consumers are in a better position than producers in countries where generators have to bear part of the costs.
Tästä syystä maaliskuussa 2000 Firenzen foorumiin osallistuneet sopivat, että asiaa koskeva yhtenäistäminen on ensisijaisen tärkeää ja että se on tehtävä mahdollisimman pian.
For this reason, all the participants in the Florence Forum, in March 2000, agreed that harmonisation on this issue is a priority objective which must be achieved as soon as possible.
Lisäksi tuottajilta perittävien maksujen alentamisella voidaan turvata käytännössä se, että rajat ylittävässä sähkön kaupassa ei synny vääristymiä tuottajien välille.
In addition, a reduction in charges to generators could in practice ensure that there is no distortion of competition between generators in cross-border trading in electricity.
(11) Ei ole aiheellista soveltaa etäisyyteen perustuvia tariffeja tai erillisiä tariffeja, jotka koskisivat vain viejiä tai tuojia.
(11) It would not be appropriate to apply distance-related tariffs, or a specific tariff to be paid only by exporters or importers.
(11) Pääsyä koskevat maksut eivät saa liittyä etäisyyteen ja eivätkä ne saisi perustua liiketoimintatapahtumiin.
(11) Charges for access to the networks must be non-distance related and should not be transaction-based.
Ei ole aiheellista soveltaa kansalliseen verkkoon pääsyä koskevan yleisen maksun lisäksi muita erillisiä tariffeja, jotka koskisivat vain viejiä tai tuojia.
It would not be appropriate to apply a specific tariff to be paid only by exporters or importers in addition to the general charge for access to the national network .
Jotta voitaisiin noudattaa kohtuullisuuden, kustannusheijastuvuuden ja avoimuuden periaatteita kansalliseen verkkoon pääsyä koskevat tariffit eivät saa perustua etäisyyteen eikä liiketoimintatapahtumiin.
In order to respect the principles of fairness, cost-reflectivity and transparency, tariffs for access to the national network have to be neither distance-related, nor transaction-based.
(12) Kilpailu voi kehittyä sisämarkkinoilla kunnolla vain, jos eri kansalliset verkot yhdistäviin johtoihin taataan syrjimätön ja avoin pääsy.
(12) Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Näiden johtojen käytettävissä olevan kapasiteetin olisi oltava niin suuri kuin turvatun verkkotoiminnan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.
Käytettävissä olevan kapasiteetin jakamisessa ei saisi esiintyä syrjintää, jonka voidaan osoittaa kohtuuttomasti vääristävän tai estävän kaupan kehittymistä.
Any discrimination in the allocation of available capacities should be shown not to unreasonably distort or hinder the development of trade.
(12) Sisämarkkinoiden tehokkaan kilpailun edellytys on verkkojen syrjimätön ja avoin hyödyntäminen, siirtoverkon kytkentäjohdot mukaan lukien.
(12) The precondition of effective competition on the internal market is non-discriminatory and transparent usage of the network including interconnecting lines in the transmission system.
Näiden johtojen käytettävissä olevan kapasiteetin olisi oltava riittävä ja vastattava niin hyvin kysyntää kuin turvatun verkkotoiminnan turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen on mahdollista.
The available capacities of these lines should be set at maximum sufficiency in the light of demand while complying with the safety standards of secure network operation.
Kapasiteetin jakamista koskevien menettelyjen supistaminen yksinkertaistaa ja helpottaa rajat ylittävää verkkoon pääsyä.
Narrowing down the multiplicity of allocation procedures makes for simplification and facilitates cross-border network access.
Siirtokapasiteetin jakomenettelyä koskevaan valintaan liittyy kuitenkin myös vaikeuksia: markkinan tai markkinoiden järjestämisellä sekä markkinoilla vallitsevilla verkkorakenteilla on ratkaiseva tehtävä valittaessa keinoja ongelmien ratkaisemiseksi.
At the same time, the chosen method of allocating transmission capacity does not operate without inherent constraints; for example, the organisation of the market/markets and the prevailing network structures play a crucial part in the selection of the method of congestion management.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 16 kappale
Amendment 5 Recital 16
Tarkistus 6 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 6 Recital 17
Komission olisi käsiteltävä tällaiset tiedot luottamuksellisina.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
(17) Jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia olisi vaadittava toimittamaan tarvittavat tiedot komissiolle.
The Member States and the relevant n ational authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
Komissiolla olisi tarvittaessa oltava mahdollisuus pyytää tietoja suoraan niiltä yrityksiltä, joita asia koskee.
Where necessary, the Commission should have the possibility to request relevant information directly from undertakings concerned.
Asetus on suunnattu jäsenvaltioille, jotka joutuvat itse päättämään kansallisesta täytäntöönpanosta.
This regulation is addressed to the Member States; the matter of domestic implementation should be regulated by the Member States themselves.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 7 Recital 18
(18) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja sen perusteella hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattaminen.
(18) N ational regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
(18) Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tai kansallisten toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja sen perusteella hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattaminen.
(18) The one or more competent n ational authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
Tarkistus liittyy pakolliseen direktiivillä 96/92/EY tapahtuvaan ennakkosääntelyn käyttöönottoon jäsenvaltioissa.
This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC.
Siksi ehdotetaan uutta sanamuotoa.
This is why the new wording is proposed.
Tarkistus 8 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 (b)
b) 'ylikuormituksella' tarkoitetaan tilannetta, jossa kansallisia siirtoverkkoja yhdistävä yhteenliitäntä ei pysty kapasiteetin puutteen vuoksi käsittelemään markkinatoimijoiden harjoittamasta kansainvälisestä kaupasta seuraavien kaikkien liiketoimien tuloksia.
b. "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
b) 'ylikuormituksella' tarkoitetaan tilannetta, jossa kansallisia siirtoverkkoja yhdistävä yhteenliitäntä tai kyseiset siirtoverkot eivät pysty kapasiteetin puutteen vuoksi käsittelemään markkinatoimijoiden harjoittamasta kansainvälisestä kaupasta seuraavien kaikkien liiketoimien tuloksia.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks , or within the transmission networks in question, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
Ehdotuksella otetaan huomioon, että ylikuormitus voi johtua yhteenliitännässä olevista yksittäisistä siirtoverkoista.
This amendment takes into account that congestion can also arise within the transmission networks on either side of the interconnections.
Tarkistus 9 2 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, paragraph 2(b)a (new)
b a) "sisäisellä sähköntuottajalla" tarkoitetaan tuottajaa, jolla ei ole yhteyttä jakeluverkkoon eikä yhteyksiä ulkoiseen kauppaan.
(b) a An ‘embedded generator’ is one which has been connected to the distribution system and has no links for external trade.
Sisäisillä sähköntuottajilla on tärkeä tehtävä sähkömarkkinoilla.
Embedded generators play an important role in the electricity market.
Sisäiset sähköntuottajat eivät ole suoraan tekemisissä rajat ylittävän kaupan kanssa, mutta ne vapauttavat kapasiteettia tarjoamalla sähköä suoraan jakeluverkkoon ja joissakin tapauksissa myös tukevat taloudellisesti hintarakenteen avulla rajat ylittävää infrastruktuuria.
Embedded generators are not directly involved in cross-border trade, but both free up capacity by directly supplying distribution systems and in some cases by tariff structures financially supporting cross-border infrastructure.
Tarkistus 10 2 artiklan 2 b b kohta (uusi)
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 (b) a (new)
b b) 'viennillä' tarkoitetaan sähkön syöttämistä tietyn jäsenvaltion alueella sijaitsevaan verkkoon, jonka on määrä ottaa samanaikaisesti vastaan sähköä EU:ssa ('tuonti') toisen jäsenvaltion alueella.
2 c. “exports” means supplies effected within a Member State which is intended for simultaneous take-up (“imports”) in another Member State within the EU.
Viennin ja tuonnin käsitteet ovat sisämarkkinoilla vanhentuneita, määritelmä pätee ainoastaan tähän asetukseen ja se vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta 4 artiklan 4 kohdan perusteella.
The terms ‘export’ and ‘import’ are obsolete in the internal market; this definition, which applies solely for the purposes of the regulation, seems appropriate particularly in the light of Article 4(4).
Verkossa siirretyistä kauttakulkuvirroista aiheutuneet kustannukset määritellään ennakoitujen pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten perusteella (jotka vastaavat niitä kustannuksia ja hyötyjä, joita verkolle aiheutuu näistä kauttakulkuvirroista verrattuna tilanteeseen, jossa niitä ei olisi).
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).
On syytä täsmentää, että tässä otetaan huomioon ainoastaan kauttakulkuvirroista aiheutuvat lisäkustannukset eikä esim. verkon perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvia täyskustannuksia, koska tämä haittaisi kauppaa.
It must be made clear that only costs additionally incurred as a result of transit flows are to be charged, and not the full costs of network construction and maintenance, since this would have an adverse effect on trade.
Jäsenvaltioiden kantaverkko-operaattorien kansalliseen verkkoon pääsystä perimien maksujen on vastattava todellisia kustannuksia, oltava avoimia sekä vastattava tehokkaan verkko-operaattorin kustannuksia, ja tämän lisäksi niiden soveltamisessa ei saa esiintyä syrjintää.
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall reflect actual costs incurred, and shall be transparent, approximated to those of an efficient network operator and applied in a non-discriminatory manner.
Ne eivät myöskään saa olla sidoksissa etäisyyksiin.
They shall not be distance-related.
Jäsenvaltioiden kantaverkko-operaattorien kansalliseen verkkoon pääsystä perimien maksujen on oltava avoimia ja vastattava todellisia kustannuksia, sikäli kuin ne vastaavat tehokkaan ja rakenteellisesti vastaavan verkko-operaattorin kustannuksia, ja tämän lisäksi niiden soveltamisessa ei saa esiintyä syrjintää.
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall be transparent and reflect actual costs incurred, insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator , and be applied in a non-discriminatory manner.
Ainoat kustannukset, jotka on otettava huomioon kilpailussa, ovat kustannukset, joiden avulla voidaan verrata tehokkaita ja rakenteellisesti vastaavia verkko-operaattoreita.
In competition, the only costs that should be taken into account are those which serve to make a comparison between efficient and structurally comparable network operators.
Tarkistus 13 4 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 4, paragraph 2
Sähköntuottajilta ja -kuluttajilta (kuormitus) voidaan periä maksu pääsystä kansalliseen verkkoon.
Generators and consumers (load) may be charged for access to national networks.
Sähköntuottajilta perittävä osuus verkkomaksuista on pienempi kuin kuluttajien osuus.
The proportion of the total amount of the network charges borne by generators shall be lower than the proportion borne by consumers.
Tuottajiin ja / tai kuluttajiin sovellettavien tariffien määrän avulla on tarvittaessa voitava antaa sijainnista riippuvia signaaleja, ja näissä tariffeissa on otettava huomioon verkon häviöt sekä aiheutunut ylikuormitus.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
Vääristymien estämiseksi rajat ylittävässä sähkön kaupassa on yhtenäistettävä maksuja, joita verkko-operaattorit perivät tuottajilta siirtoverkkoon pääsystä.
In order to avoid distortions in cross-border trade in electricity, the charges imposed on generators by the relevant system operators for access to the transmission system shall be harmonised.
Verkkoon pääsyä koskevien kansallisten maksujen suorittaminen jaetaan tuottajien ja kuluttajien kesken.
The payment of national charges for access to networks is shared between generators and consumers.
Huomattavien vääristymien välttämiseksi rajat ylittävässä kaupassa tuottajien ja kuluttajien suorittamien maksujen taso on yhtenäistettävä unionissa.
In order to avoid significatnt distortions in cross-border trade, the level of charges paid by generators and consumers should be harmonised throughout the European Union.
Lisäksi tuottajilta perittävien maksujen alentamisella voidaan turvata käytännössä se, että rajat ylittävässä sähkön kaupassa ei synny vääristymiä tuottajien välillä.
In addition, a reduction in charges to generators could in practice ensure that there is no distortion of competition between generators in cross-border trading in electricity.
Tarkistus 14 4 artiklan 4 kohta
Amendment 14 Article 4, paragraph 4
Ellei 2 artiklan soveltamisesta muuta johdu, kansalliseen verkkoon pääsystä tuottajilta ja kuluttajilta perittävien maksujen soveltaminen ei saa olla sidoksissa sähkön määränpää- tai alkuperämaahan, sellaisina kuin ne eritellään kaupallisessa sopimuksessa.
Subject to paragraph 2, charges for access to national networks applied to generators and consumers shall be applied independently of the country of destination and respectively origin of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Viejiin ja tuojiin ei saa soveltaa kansalliseen verkkoon pääsyä koskevien maksujen lisäksi muita erityisiä maksuja.
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks.
Viejiin ja tuojiin ei saa soveltaa kansalliseen verkkoon pääsyä koskevien maksujen lisäksi muita erityisiä maksuja, lukuun ottamatta maksuja, jotka ovat järkevässä suhteessa ylikuormituksen hallintaan ja ovat enemmän kuin marginaalisia.
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks except for payments that have a reasonable bearing on congestion management and are more than marginal .
Sähkön vienti ja tuonti maksetaan kotimaassa ja siksi siihen sovelletaan erityisiä tariffeja.
Electricity exports and imports are paid for on the domestic market and thus no special charges apply.
Mutta ylikuormituksen hallintaan on sovellettava poikkeuksia, sillä mahdollinen vajaus verkossa on jaettava tasapuolisesti sähkön viejille ja tuojille.
However, there need to be exceptions in the case of congestion management since the shortages of network capacity that may arise must be distributed evenly to electricity exporters and importers.
Tarkistus 15 4 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 4, paragraph 5a (new)
Eräissä maissa sisäisten sähköntuottajien on maksettava samat tariffit kuin tuottajat, jotka käyttävät kaikkia siirtoverkkoja.
In some countries, embedded generators are required to pay the same tariffs as generators who use the full range of the transmission systems.