natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin saavuttaakseen koko alueellaan seuraavat tavoitteet viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006 direktiivin tavoitteiden täyttämiseksi:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering their whole territory:
a) pakkausjätteen syntymisen vähentäminen 10 prosentilla vuoden 1998 määriin verrattuna,
a) reduction of the generation of packaging waste by 10% compared to 1998 levels;
b) pakkausjätteen vahingollisuuden vähentäminen 1 artiklan mukaisesti.
b) reduction of the hazardousness of packaging waste in accordance with Article 11.
Jäsenvaltioiden on 9 artiklan mukaisesti pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseksi toteutettavien toimenpiteiden lisäksi varmistettava, että 1. päivästä tammikuuta 2004 lähtien uusia pakkaustuotteita lasketaan markkinoille ainoastaan, jos tuottaja on ryhtynyt kaikkiin välttämättömiin toimenpiteisiin pakkauksen ympäristövaikutuksen minimoimiseksi mahdollisimman tehokkaasti vaikuttamatta pakkausten varsinaisiin tehtäviin.
In addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, Member States shall ensure that from 1 January 2004 new packaging is only put on the market if the producer has taken all necessary measures to minimise the environmental impact of packaging as far as possible without compromising the essential functions of the packaging.
Tämä koskee sekä uusien että käytössä olevien tuotteiden uusia pakkauksia.
This applies to new packaging for both new and existing products.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä muihin toimenpiteisiin.
Member States may also take other measures.
Kyseiset toimenpiteet voivat koostua kansallisista ohjelmista tai samankaltaisista toimista, tarpeen mukaan taloudellisia toimijoita kuullen, ja niiden päämääränä on kerätä ja hyödyntää jäsenvaltioissa tehtyjä lukuisia ehkäisemisaloitteita.
Such measures may consist of national programmes or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to collect and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
Toimenpiteiden on oltava direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen päämäärien mukaisia.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1 (1).
Tätä varten komissio kehittää pakkausten ympäristöindikaattorin, jossa otetaan huomioon kuudennessa ympäristöalan toimintaohjelmassa asetetut ensisijaiset tavoitteet, tulevat teemakohtaiset strategiat ja yhdennetyn tuotepolitiikan kehittäminen.
To this end the Commission shall develop a Packaging Environment Indicator that takes into account the priorities outlined in the Sixth Environmetal Action Program, the forthcoming thematic strategies and the work on Integrated Product Policy.
Tässä toiminnassa se kuulee kaikkia sidosryhmiä.
This shall take place in consultation with all stakeholders.
Komissio esittää 1. päivään tammikuuta 2005 mennessä johtopäätöksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä antaa aiheellisen lainsäädäntöehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
By 1 January 2005 the Commission shall present its conclusion to the Parliament and the Council and present an appropriate legislative proposal to Parliament and the Council.
Komissio auttaa ehkäisemistä kannustamalla sopivien eurooppalaisten standardien kehittämistä ja niiden toimeenpanoa.
The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards and their implementation.
Standardeilla pyritään minimoimaan pakkauksista aiheutuva ympäristövaikutus 9 artiklan ja 10 artiklan mukaisesti.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging, in accordance with Articles 9 and 10.
Komissio arvioi ennen vuoden 2004 loppua ehkäisemistä koskevan CEN-standardin EN 13428:2000 täytäntöönpanosta ja 4 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saatuja kokemuksia.
The Commission shall before the end of 2004 evaluate the implementation of CEN norm EN 13428:2000 on prevention as well as the experiences with Article 4, paragraph 1.
Jos arviointi osoittaa riittämätöntä edistymistä, Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät komission esityksen pohjalta muiden ehkäisytoimenpiteiden käyttöönotosta, muun muassa materiaalikohtaisista ehkäisemis- ja vähentämistavoitteista markkinoille saatetulle pakkausmateriaalin määrälle."
If the evaluation demonstrates insufficient progress the European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on the introduction of other measures for prevention, including prevention and reduction targets per packaging material for the quantity of packaging material placed on the market.’
Tämä tarkistus perustuu parlamentin direktiivin täytäntöönpanosta antaman päätöslauselman 13 ja 14 kohtaan.
This amendment builds on points 13 and 14 of the EP resolution on implementation of the Directive.
Pakkausmäärät kasvavat Euroopan unionissa edelleen, vaikka viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa esitettiin niiden määrän vakauttamista koskeva tavoite ja vaikka jätteen syntymisen ehkäiseminen on Euroopan unionin jätepolitiikan ensimmäinen prioriteetti.
The amount of packaging continues to increase in the EU, despite the objective of stabilisation in the 5th Environment Action Programme, and despite the fact that waste prevention is the first priority of EU waste policy.
Jotta tämä kielteinen trendi voitaisiin kääntää ja jotta Euroopan unionin jätepolitiikan täytäntöönpano voidaan varmistaa, tarvitaan konkreettisia tavoitteita pakkausjätteen määrän vähentämiseksi.
In order to reverse this negative trend and to ensure implementation of EU waste policy, concrete targets for reducing the amount of packaging waste generated are necessary.
Komission ehdotus osoittaa, että tämä on mahdollista, koska kolme jäsenvaltiota (Alankomaat, Itävalta ja Tanska) ovat vähentäneet markkinoille tulevien pakkausten määrää 10 prosentilla jo yhdessä vuodessa (1997–1998).
The Commission's proposal shows that this is possible, as three Member States (Austria, Denmark, Netherlands) reduced the amounts of packaging placed on the market by 10% in just one year (from 1997 to 1998).
Näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi pystyä saavuttamaan vastaavat tavoitteet neljässä vuodessa.
It should therefore be possible for all Member States to achieve similar targets within the next four years.
Tähän seikkaan pitää viitata asianmukaisesti.
The amendment aims to encourage prevention.
Kolmanneksi siinä esitetään, että jos arviointi osoittaa, että edistyminen on riittämätöntä, voidaan harkita muiden toimenpiteiden käyttöönottoa, kuten materiaalikohtaisten ehkäisemistavoitteiden asettamista.
Third, it lays down that if an evaluation shows that progress is insufficient other measures may be considered such as the introduction of prevention targets per material.
Tämänkertainen tarkistaminen on melko rajoitettua, mutta parlamentin on tartuttava tilaisuuteen ja näytettävä selvemmin suuntaa direktiivin laajemmaksi tarkistamiseksi.
The current revision is rather limited, but the Parliament needs to seize the opportunity to give clear guidance on the way forward for the broader revision of the directive.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 1 b (new)
(1 b) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Article 5 is replaced by the following:
"5 artikla
"Article 5
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti edistää pakkausten uudelleenkäyttöjärjestelmiä, jos uudelleenkäytettävien pakkausten ympäristövaikutus on vähäisempi kuin pakkausmateriaalin, jota ei voida käyttää uudelleen.
Member States may encourage reuse systems of packaging, when the environmental impact of reusable packaging is less than non-reusable packaging, in conformity with the Treaty.
Jotta edistetään pakkausten uudelleenkäyttöä, komission on tuettava sen eurooppalaisia standardeja koskevan prosessin loppuun saattamista, joka aloitettiin julkaisemalla standardi CEN 13428."
In order to encourage the re-use of packaging the Commission shall encourage completion of the process for the setting of European standards which was launched by means of the publication of standard EN 13428’.
Tämä tarkistus perustuu parlamentin direktiivin täytäntöönpanosta antaman päätöslauselman 17 kohtaan, ja siinä tuetaan uudelleenkäyttöjärjestelmiä, jos uudelleenkäyttö osoittautuu selkeästi suotuisaksi ympäristölle.
This amendment builds on point 17 of the EP resolution on the implementation of the Directive by encouraging re-use systems if re-use has a clearly demonstrated environmental benefit.
Pakkausten uudelleenkäyttöä on tuettava ottamalla sitä koskeva tavoite niiden perusvaatimusten joukkoon, joita kaikkien pakkausten osalta on noudatettava sen mukaisesti, mitä säädetään 9 artiklan 1 kohdassa.
The re-use of packaging should be encouraged through the incorporation of such an objective into the essential requirements with which all packaging should comply, as laid down in Article 9(1).
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2
6 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 1, introductory sentence (Directive 94/62/EC)
Tämän direktiivin päämäärien noudattamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi koko alueellaan viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering the whole of their territory:
Tämän direktiivin päämäärien noudattamiseksi jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi koko alueellaan viimeistään 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 31 December 2008 covering the whole of their territory:
Koska ehdotus on jo tässä vaiheessa huomattavasti jäljessä aikataulusta, poikkeus vuoden 2008 loppuun saakka on ratkaisevan tärkeä, jotta tarpeelliset toimenpiteet saadaan ajoissa toteutettua.
As this proposal is already far behind schedule, a derogation to the end of 2008 is crucial in order for the necessary measures to be put in place on time.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2
6 artiklan 1 kohdan b alakohta (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Directive 94/62/EC)
b) Vähintään 55 prosenttia ja enintään 70 prosenttia pakkausjätteiden painosta on kierrätettävä.
(b) between 55% as a minimum and 70% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
b) Vähintään 65 prosenttia kaikkien pakkausjätteisiin sisältyvien pakkausmateriaalien painosta on kierrätettävä.
(b) 65% as a minimum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled;
Direktiivin 94/62/EY johdanto-osassa todetaan, että tavoitteet on määriteltävä "niiden asettamiseksi selvästi aiempaa korkeammalle".
The preamble of Directive 94/62/EC states that targets will be revised ‘with a view to substantially increasing those targets’.
Tavoitteiden on oltava kunnianhimoisia ja toteuttamiskelpoisia.
Those targets need to be both ambitious and achievable.
Kierrätyksen vähimmäistavoitteiden määrittäminen materiaalikohtaisesti mahdollistaa eri jäsenvaltioiden tilanteen huomioon ottamisen ja auttaa välttämään markkinaesteiden ja kilpailun vääristymien syntymisen.
The setting of minimum recycling targets enables the differing situations in the various Member States to be taken into account and will also prevent distortions of competition and the creation of barriers in the market.
Kierrätyksen enimmäistavoitteet olivat tarpeellisia, kun kierrätyskapasiteetin luominen ja lisääminen yhdessä jäsenvaltiossa hankaloitti kierrätystoimintaa aloittelevissa jäsenvaltioissa.
Maximum recycling targets were useful when building up and increasing recycling capacity in one Member State could hamper Member States starting their efforts.
Nykyisin, kun on olemassa kansalliset järjestelmät, ei enää tarvita enimmäistavoitteita, etenkin kun niistä voi tehdä vääriä päätelmiä.
Nowadays, with national systems in place, there is no longer a need for maximum targets, which would moreover send a wrong signal
6 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 1, point (c) a (new) (Directive 94/62/EC)
c a) Jäsenvaltiot voivat asettaa tavoitteita muille materiaaleille, kunhan otetaan huomioon kyseisten pakkausmateriaalien myynnin volyymi, markkinaosuus sekä pienten ja keskisuurten pakkausmateriaalien tuottajien vaikutus.
(ca) Member States may set targets for other materials provided that they take account of the marketed volume of those packaging materials, their market penetration and the involvement of small and medium-sized producers of packaging material.
Direktiivissä mainitaan neljä olennaista materiaalia: lasi, paperi ja kartonki, metallit ja muovit.
The Directive mentions the four main materials: glass, paper and board, metals and plastics.
Jäsenvaltiot voivat harkita mahdollisuutta asettaa tavoitteita muille materiaaleille.
The Member States may consider the possibility of setting targets for other materials.
Kuitenkin jäsenvaltioiden, jotka näin päättävät, on otettava huomioon joitakin indikaattoreita kuten myynnin volyymi, markkinaosuus sekä mahdolliset vaikutukset pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyyn.
Nevertheless, Member States which decide to do so must take account of certain indicators such as volumes marketed, market penetration and the possible impact on the competitiveness of small and medium-sized undertakings.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 2
6 artiklan 2 kohta (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 2 (Directive 94/62/EC)
Jäsenvaltioiden on edistettävä jätteen hyödyntämistä energiantuotannossa silloin kun se on ympäristö- ja kustannustehokkuussyistä materiaalien kierrättämistä parempi vaihtoehto.
Member States shall encourage energy recovery, where preferable to material recycling for environmental and cost-benefit reasons.
Tämä voitaisiin tehdä harkitsemalla riittävää marginaalia kansallisten kierrätys- ja hyödyntämistavoitteiden välille.
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Jäsenvaltiot voivat edistää jätteen hyödyntämistä energiantuotannossa silloin kun sen on ympäristösyistä osoitettu olevan materiaalien kierrättämistä parempi vaihtoehto.
Member States may encourage energy recovery, where shown to be preferable to material recycling for environmental reasons.
Jätteen hyödyntäminen energiantuotannossa on ympäristönäkökohtien kannalta vain vähän parempi vaihtoehto kuin hävittäminen.
Energy recovery is - from the environmental side - just one small step better than disposal of waste.
Jätteen hävittämisen ja energiantuottamiseksi suoritetun polttamisen ero on erittäin pieni ja riippuu jätteen lämpöarvosta, jonka pitäisi olla tiettyä määrää suurempi, jottei tarvita ulkoista energiaa jätteen polttamiseksi oikeassa lämpötilassa.
The difference between waste disposal and incineration with energy recovery is very small and dependent on the caloric value of the waste which should exceed a certain amount to be sure no external energy is needed to get the waste incinerated at the right temperature.
Se on tietenkin halvempaa kuin kierrätys, mutta vain joissakin tapauksissa ympäristön kannalta parempi vaihtoehto.
Off course it is less costly than recycling, but it is only in some cases preferable to recycling for environmental reasons.
Jäsenvaltiot voivat, mutta niiden ei pitäisi edistää sitä.
Therefore MS may encourage it, but should not.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2
6 artiklan 3 kohta (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 3 (Directive 94/62/EC)
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa edistettävä kierrätetyistä pakkausjätteistä saatavien materiaalien käyttöä pakkausten ja muiden tuotteiden tuotannossa.
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa edistettävä kierrätetyistä pakkausjätteistä saatavien materiaalien käyttöä pakkausten ja muiden tuotteiden tuotannossa käyttämällä taloudellisia välineitä kierrätetystä pakkausjätteestä saatujen materiaalien markkinaedellytysten parantamiseksi ja poistamalla nykyisten asetusten mukaiset kierrätetyn pakkausjätteen käytön esteet .
Member States shall, where appropriate, encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products by using economic instruments to improve market conditions for materials obtained from recycled packaging waste and by eliminating existing regulations preventing the use of materials from recycled packaging waste.
Komissio tarkastelee uudelleen yhteisön lainsäädäntöä, joka muodostaa esteen kierrätetystä pakkausjätteestä saatavan materiaalin käytölle ja tekee tarpeen mukaan ehdotuksia lainsäädännön tarkistamiseksi.
The Commission shall review Community legislation that constitutes a barrier for the use of materials obtained from recycled packaging waste and, if appropriate, present proposals for amending that legislation.
On syytä edistää kierrätysalan tutkimusta.
There is a need to drive the science of recycling.
Kierrätettyjen materiaalien markkinointikanavat ovat kierrätyksen jatkamiselle välttämättömiä.
Market outlets for recycled materials are essential to continue recycling operations.
Kierrätetylle muoville on nykyään rajallisesti käyttöä, ja muovien käytön lisäämiseksi kierrätyksen jälkeen on tehtävä vielä paljon.
There are currently only limited uses for recycled plastics and more needs to be done to enable more plastics to be used again after recycling.
Nykyinen lainsäädäntö muilla toiminnan aloilla estää kierrätetystä pakkausjätteestä saadun materiaalin käytön.
Existing legislation in other policy areas prevent the use of materials obtained from recycled packaging waste.
Silloin kun rajoittaminen ei ole tarpeellista, komission olisi ehdotettava lainsäädäntöön muutoksia.
In cases where there is no need to maintain these barriers the Commission should come forward with proposals to change the legislation.
Taloudellisia välineitä voidaan käyttää kierrätettyjen materiaalien markkina-aseman parantamiseksi osana politiikkaa, jolla hinnat pyritään "saamaan kohdalleen".
Economic instruments can be used to improve the market position of recycled materials as part of a policy to ´get the prices right´
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2
6 artiklan 4 kohdan 1 alakohta (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 4, first part (Directive 94/62/EC)
17 a artiklassa määrätty tiedonanto on otettava huomioon tavoitteiden uudelleenarvioinnissa.
The report asked for in Article 17a needs to be taken into account when revising the targets.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2
6 artiklan 7 kohta (direktiivi 94/62/EY)
Article 6, paragraph 7 (Directive 94/62/EC)
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet tai ottavat käyttöön ohjelmia, joiden tavoitteet ovat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita korkeammalla, ja joilla on tätä tarkoitusta varten käytössään asianmukainen kierrätys- ja hyödyntämiskapasiteetti, sallitaan ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi jatkaa näihin tavoitteisiin pyrkimistä sillä edellytyksellä, etteivät sitä varten toteutettavat toimenpiteet aiheuta sisämarkkinoiden vääristymistä eivätkä estä muita jäsenvaltioita noudattamasta tätä direktiiviä.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the target of paragraph 1 (a) and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery, are permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with the Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Member States shall inform the Commission thereof.
Komissio vahvistaa kyseiset toimenpiteet tarkastettuaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ne täyttävät edellä tarkoitetut edellytykset ja etteivät ne ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista."
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the considerations above and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
7 kohta on nykyisessä muodossaan tarpeeton.
Paragraph 7 in its present form is superfluous.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2 a (new)
7 artiklan 1 kohta (direktiivi 94/62/EY)
Article 7, paragraph 1 (Directive 94/62/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sellaisten järjestelmien käyttöön ottamiseksi, joilla varmistetaan:
Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for :
a) kuluttajilta, muilta loppukäyttäjiltä tai jätevirroista saatavien käytettyjen pakkausten ja/tai pakkausjätteiden palauttaminen ja/tai keruu, jotta ne voitaisiin käsitellä tarkoituksenmukaisimpien jätehuoltoratkaisujen mukaisesti,
(a) the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives ;
b) kerättyjen pakkausten ja/tai pakkausjätteiden uudelleenkäyttö tai hyödyntäminen, mukaan lukien kierrätys, tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
(b) the reuse or recovery including recycling of the packaging and /or packaging waste collected, in order to meet the objectives laid in this Directive.
Asianomaisten alojen taloudellisten toimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten on voitava osallistua näihin järjestelmiin.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Järjestelmiä on sovellettava syrjintää harjoittamatta myös tuontituotteisiin, myös järjestelmiin pääsyä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja siitä mahdollisesti perittävien maksujen osalta, ja ne on suunniteltava siten, että vältetään kaupan esteet ja kilpailun vääristyminen perustamissopimuksen mukaisesti.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Jäsenvaltiot varmistavat, että nämä järjestelmät heijastavat pakkausmateriaalien hyödyntämisen ja kierrätyksen erilaisia taloudellisia ja ympäristöllisiä kustannuksia ja hyötyjä."
Member States shall ensure that these systems reflect the differing economic and environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials".
Direktiivin täytäntöönpanoa eri jäsenvaltioissa koskeva vertailu osoittaa selvästi, että tietyissä maissa materiaalit, joilla on suurempi painosykli, ovat epäsuotuisassa asemassa, mikä aiheuttaa kilpailun vääristymistä.
A comparison of the implementation of the Directive in different Member States, shows clearly that in certain countries, materials with a higher weight cycles are disadvantaged, resulting in distortions of competition.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 3 a (new)
(3 a) Lisätään 9 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 9 the following paragraph 1a is added: