natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurannasta – Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta ( KOM(2003) 184 – C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field ( COM(2003) 184 – C5-0404/2003 – 2003/2127(INI))
– ottaa huomioon 11. huhtikuuta 2003 hyväksytyn komission tiedonannon neuvostolle valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurannasta – Ehdotus nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi nuorisoalan eurooppalaisista yhteistyöpuitteista 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman pohjalta ( KOM(2003) 184 – C5-0404/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field, of 11 April 2003 ( COM(2003) 184 - C5-0404/2003 ) Not published in the OJ. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 13. huhtikuuta 2000 antaman päätöksen N:o 1031/2000/EY yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta EYVL L 117, 18.5.2000, s. 1. ,
– having regard to Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the 'Youth' Community action programme OJ L 117, 18.5.2000, p.
– ottaa huomioon komission 21. marraskuuta 2001 esittämän valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" KOM(2001) 681 , jossa ehdotetaan uusia puitteita nuorisoasioiden eurooppalaiselle yhteistyölle Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission White Paper COM (2001) 681 of 21 November 2001 entitled 'A New Impetus for European Youth', which proposed a new framework for youth policy cooperation in Europe Not published in the OJ. ,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0081/2004),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0081/2004 ),
A. katsoo, että yhteisten tavoitteiden asettamista edelsi ennennäkemätön kuulemisprosessi, johon osallistuivat nuoret, nuorisojärjestöt, nuorisotutkijat ja politiikasta vastaavat aluetasolla, kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla,
A. whereas formulation of the common objectives followed on from an unprecedented consultation process involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and political representatives at regional, national and European level,
B. katsoo, että nuoriin on tässä kuulemismenettelyssä suhtauduttava yhdenvertaisina neuvottelukumppaneina ja järjestöihin kuulumattomia ja erityisesti epäsuotuisassa asemassa olevia nuorisoryhmiä ei saa sulkea menettelyn ulkopuolelle,
B. whereas young people must be seen as equal partners in this consultation process, and young people who do not belong to an organisation and, in particular, disadvantaged groups of young people must not be excluded from it,
C. katsoo, että avointa koordinointimenetelmää on sovellettava osallistumista ja tiedottamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseen,
C. whereas the open method of coordination is to be used for the objectives of participation and information,
D. toteaa, että nuoret osallistuvat yhä vähemmän olemassa oleviin järjestörakenteisiin; katsoo, että nuorille on annettava mahdollisuus osallistua nykyistä enemmän järjestörakenteisiin, kuten puolueisiin ja ammattiliittoihin sekä muihin yhteiskunnallisiin liikkeisiin ja järjestöihin, ja että heille olisi annettava mahdollisuus osallistua yksinkertaisemmin, nopeammin ja helpommin julkisen elämän päätöksentekomenettelyihin,
D. whereas young people are becoming less and less involved in existing organisational structures, whereas young people must be given an opportunity to involve themselves more in voluntary work, in existing organisations such as political parties and trade unions as well as other social movements and organisations and take part more simply, swiftly and easily in the decision-making processes of public life,
E. ottaa huomioon vapaaehtoistyön myönteisen osuuden aktiivisen yhteiskunnan kehittämisessä,
E. having regard to the positive contribution of voluntary work to the development of an active citizenship,
F. katsoo, että nuorten osallistumista laajentuneen unionin ensimmäisiin Euroopan parlamentin vaaleihin on tuettava,
F. whereas young people must be encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU,
1. pitää myönteisinä komission asettamia osallistumista ja tiedottamista koskevia yhteisiä tavoitteita, jotka osaltaan edistävät merkittävästi eurooppalaisen nuorisoalan uusien puitteiden määrittämistä;
Welcomes the Commission's plans for common objectives for participation and information, which make a substantial contribution to setting a new framework for European youth policy;
Menettelyä koskevia kysymyksiä ja yleisiä puite-ehdotuksia
Procedural issues and general framework proposals
Tavoitteiden toteuttaminen
Implementation of the objectives
6. pitää myönteisenä, että ehdotetut toimet toteutetaan hajautetusti avoimuuden ja demokraattisen valvonnan periaatteita noudattaen; katsoo, että yhteisten tavoitteiden toteuttamisen näkyvyys on taattava jatkossakin;
Welcomes the fact that the proposed measures are to be implemented in a decentralised way, observing the principles of transparency and democratic control; visibility should also be a feature in achieving the common objectives;
11. katsoo, että valkoisessa kirjassa ilmoitetut suuntaviivat olisi kehitettävä pikaisesti, ja kehottaa siksi komissiota kehittämään yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa konkreettisia menetelmiä ja rakenteelliset edellytykset sille, että nuorten asiat otettaisiin paremmin huomioon myös yhteisön muussa politiikassa;
Is convinced that the directives announced in the White Paper should be developed without delay and, therefore, calls on the Commission, jointly with the European Parliament and the Council, to develop specific mechanisms and structural prerequisites in order to take greater account of the concerns of young people in other Community policies;
26. on vakuuttunut, että nuorilla olisi oltava rajoittamaton pääsy ymmärrettävään, käyttäjäystävälliseen ja nuorten odotuksia ja tarpeita vastaavaan tiedotusmateriaaliin;
Is convinced that in this regard, young people must have unlimited access to information products that are comprehensible, user-friendly and appropriate for their expectations and needs;
Nuorisopolitiikan jatkonäkymät
Wider perspectives for youth policy
Nuoriso-ohjelman tulevaisuus
The future of the ‘Youth’ action programme
32. toivoo eurooppalaisen nuorisoviikon 2003 perusteellista arviointia ja kehottaa komissiota ohjailemaan aloitetta sen perusteella ja tutkimaan, voiko siitä tehdä pysyvän käytännön, josta muodostuisi eurooppalaisen nuorisopolitiikan pysyvä osa, ja kehottaa sisällyttämään siihen avajaispäivän tapahtumaksi "nuorisoparlamentin", joka antaisi nuorille mahdollisuuden tutustua Euroopan parlamentin demokraattisiin toimintatapoihin;
Wishes to see a thorough assessment of the European Youth Week 2003 and calls on the Commission to make any necessary adjustments to this initiative based on this assessment and to ascertain whether it can be made into a permanent fixture and a durable feature of European youth policy, and calls for plans to include an introductory ‘youth parliament’ day, giving young people an opportunity actively to experience democracy at work in the European Parliament;
Komission tiedonanto neuvostolle valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurannasta ja sen synty
The background to the Communication from the Commission to the Council - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth
Euroopan komissio ehdotti tiedonannossaan KOM(2003) 184 yhteisiä tavoitteita nuorten osallistumiselle ja heitä koskevalle tiedottamiselle, jotka muodostaisivat kaksi painopistealaa.
In its document COM(2003) 184 the Commission has put forward its proposals for common objectives, divided into two priority thematic areas, participation and information of young people.
Kyseinen asiakirja on osa komission 21. marraskuuta 2001 hyväksymän valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurantaa.
This document is part of the follow-up work to the White Paper ‘A New Impetus for European Youth’ that the Commission adopted on 21 November 2001.
Neuvoston 27. kesäkuuta 2002 hyväksytyssä päätöslauselmassa vahvistettiin, että nuorten osallistumiseen ja heitä koskevaan tiedottamiseen sovelletaan avointa koordinointimenetelmää.
The subsequent Council resolution of 27 June 2002 called for an open method of coordination to be applied in the areas of participation and information of young people.
Tutkimus tehtiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa valtioissa, ja se perustui yksityiskohtaisten kyselylomakkeiden arviointiin.
In this resolution the Council instructed the Commission to submit a report which would provide a basis for formulating overall objectives for the above areas, based on a comprehensive survey of the situation in the area of youth policy.
Aluksi kysyttiin perustietoja kunkin maan tilanteesta ja voimassa olevasta lainsäädännöstä.
The survey was carried out in the EU Member States and the accession countries and was based on evaluation of detailed questionnaires.
Poliittisen vuoropuhelun nykytilanne
Current situation of the political dialogue
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 25. marraskuuta 2003 päätöslauselman nuorten osallistumiselle ja heitä koskevalle tiedottamiselle asetettavista yhteisistä tavoitteista.
On 25 November 2003 the EU Council adopted a resolution setting common objectives for participation and information of young people.
Vahvistettujen toimintalinjojen täytäntöönpanoa on määrä arvioida ensimmäisen kerran vuoden 2005 lopussa.
The first evaluation of the new action lines’ implementation will be carried out at the end of 2005.
Jäsenvaltiot toimittavat osallistumista ja tiedottamista koskevien kahden painopisteen täytäntöönpanosta kansallisia raportteja, joiden perusteella komissio laatii oman raporttinsa hankkeen etenemisestä.
By then the Member States will have submitted reports on each country's contributions to implementing the two priorities, and on that basis the Commission will draw up the progress report.
Kehitettäessä uusia puitteita nuorisoalan eurooppalaiselle yhteistyölle on korostettava erityisesti sitä, että nuorisopolitiikan suuntaviivat on määriteltävä vuoropuhelussa nuorten itsensä kanssa.
It must be stressed, in the context of developing the new framework for youth policy cooperation, that the youth policy guidelines were laid down in a dialogue with young people themselves.
Menettelyä koskevat kysymykset ja yleiset puite-ehdotukset
Procedural issues and general framework proposals
Jotta voitaisiin toteuttaa suunnitellut toimet nuorten osallistumista ja tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
If the planned measures to achieve the common objectives on participation and information of young people are to be implemented successfully, the following points are vitally important.
Komission ehdottamaa avointa koordinointimenetelmää pidetään yhtenä mahdollisuutena parantaa Euroopan tasoista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla.
The Commission’s proposed open method of coordination is considered to offer an opportunity to achieve better cooperation at European level in the specific area of youth policy.
Komission ehdottamaa mekanismia menetelmän toteuttamiseksi olisi kuitenkin tarkennettava.
However, further details of the Commission’s proposed mechanism for this method are needed.
Lisäksi edellytetään sellaisen toimielinten välisen sopimuksen tekemistä, jossa määrätään yhteisön toimielinten osallistumisesta avoimen koordinointimenetelmän soveltamiseen.
There is also a need for an interinstitutional agreement regulating the participation of Community institutions in the application of this method.
Nuorisopolitiikka olisi pantava täytäntöön hajautetusti.
Youth policy should be implemented in a decentralised way.
Tulokset olisi esiteltävä näkyvästi suurelle yleisölle siten, että pääpaino on nuorissa.
Its results should be presented openly to the general public, with young people particularly in mind.
Nuorisopolitiikan olisi oltava avointa, ja sitä olisi valvottava sellaisten demokraattisten valvontajärjestelmien avulla, joihin nuoret pystyvät osallistumaan suoraan.
The area of youth policy must be transparent and needs democratic control mechanisms, which should be applied in a way that directly involves young people.
Nuorten osallistumismahdollisuudet edustuksellisen demokratian mekanismeihin olisi tunnistettava.
The ways in which young people can participate in the mechanisms of representative democracy must be identified.
Olisi löydettävä tehokkaita tapoja nuorien kuulemiseksi, jotta nuoret saataisiin mukaan poliittisen päätöksenteon mekanismeihin.
Effective ways should be found to hear the views of young people so as to involve them in the political process.
Jäsenvaltioiden olisi mahdollistettava järkevällä tavalla kansallisten nuorisoasioiden neuvostojen huomioiminen, jotta tiedonvaihto niiden kautta edustettujen järjestöjen kanssa toimisi parhaalla mahdollisella tavalla.
Sensible measures must be taken to include youth organisations and youth councils at Member State level, with a view to optimum consultation and information of the organisations they represent.
Nuorisotyön eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistamisen olisi perustuttava parhaiden käytäntöjen mukaisten mekanismien käyttöönottoon, mitä pidetään parhaana tapana luoda parempia rakenteita, jotka puolestaan muodostavat olennaiset edellytykset osallistumiselle.
Best practice mechanisms should be adopted as a basis to reinforce the European dimension of youth work and are the best way to establish improved structures, providing an appropriate framework for participation.
Nuoria ihmisiä olisi edelleen kannustettava ja tuettava asettumaan ehdolle paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason poliittisiin virkoihin.
Young people should continue to be encouraged and supported to take part in political life at local, national and European level and to stand as candidates for political office.
Virallisen sekä epävirallisen ja koulun ulkopuolisen koulutuksen verkottumista olisi parannettava, ja epävirallisen koulutuksen ja nuorisotyön alalla toimivia järjestöjä olisi tuettava nykyistä enemmän, jotta tuettaisiin nuorten aktiivista osallistumista poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
Formal, non-formal and informal education must form stronger networks and there must be more support for organisations in the area of non-formal education and youth work, to promote an active role for young people in politics and society.
Nuorille suunnatun tiedottamisen olemassa olevia rakenteita olisi lujitettava ja sitä koskevia edellytyksiä kehitettävä edelleen.
Existing structures in the area of youth information should be reinforced and standards of youth information further developed.
Nuorison tiedotuskeskusten olisi parannettava toimintansa näkyvyyttä ja saatavuutta sekä otettava nuoret paremmin huomioon.
In this regard, youth information centres must make their services more visible and accessible and involve more young people.
Kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyvät Euroopan unioniin ensi vuonna, 15–25-vuotiaiden nuorten määrä kohoaa 75 miljoonaan.
After the ten new countries join in 2004 the number of young people between 15 and 25 will rise to 75 million.
Monille näistä nuorista Euroopan parlamentin vaalit ovat ensimmäinen tilaisuus, jossa he voivat ilmaista poliittisen tahtonsa.
Many of these young people will be able to express their political will as first-time voters in the European elections.
Nuorilla olisi oltava rajoittamaton pääsy ymmärrettävään, käyttäjäystävälliseen ja nuorten odotuksia ja tarpeita vastaavaan tiedotusmateriaaliin.
Young people should therefore have unrestricted access to information products that are comprehensible, user-friendly and appropriate to their expectations and needs.
Nuorisopolitiikan uudet tuulet
A higher profile for youth policy
Euroopan unionin on tärkeää, toissijaisuusperiaatetta noudattaen, toimia nuorisopolitiikan alalla.
The EU has an important responsibility to take action in the area of youth policy, with due respect for the subsidiarity principle.
Tästä syystä eurooppalainen nuorisopolitiikka kaipaa arvonnostoa.
European youth policy should therefore be given a higher profile.
Tämä edellyttää eurooppalaisten toimielinten tehokasta yhteistyötä ja järjestelmällisesti koordinoitua yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä kansallisten ja kansainvälisten nuorisojärjestöjen osallistumista tähän.
This requires effective cooperation between the European institutions and systematically coordinated cooperation between the Member States, involving national and international youth organisations.
Nuoriso-ohjelman tulevaisuutta koskevia ehdotuksia:
The following proposals are made with regard to the future of the ‘Youth’ action programme.
a) Rahoitus: Ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen myöntää riittävä rahoitus.
(a) Finance: Sufficient budgetary resources must be made available if the proposed objectives are to be achieved.
b) Maantieteelliset näkökohdat: Valmisteltaessa nuorten kulttuurien välisen vaihdon tukemiseksi tarkoitettuja toimintaohjelmia, uusi Nuoriso-ohjelma mukaan luettuna, toimien kohderyhmäksi olisi määriteltävä kansainvälisessä kontekstissa mahdollisimman laaja nuorisojoukko.
(b) Geographical aspect: To encourage intercultural youth exchanges, when future action programmes, including the new ‘Youth’ programme, are drawn up, in the international context they should specify as many young people as possible as the target group for the measures.
Tästä syystä esitetään rajat ylittävien alueellisten ryhmien tukemista.
Therefore support for cross-border regional groups is proposed.
Painopisteaiheeksi otetun "syrjäytymisen ehkäisemisen" yhteydessä kannatetaan seuraavassa esitettyjen monitahoisten aihealueiden käsittelyä:
Under the motto ‘overcoming exclusion’, the following complex subject areas are proposed to establish the thematic framework for projects in the youth area.
– Sosiaalinen osallisuus, muukalaisviha: Nykynuoriso joutuu kohtaamaan kyseiset ilmiöt yhä useammin, minkä vuoksi ne on tärkeää ottaa esille.
∙ Social inclusion and xenophobia: The young generation today increasingly faces these issues and they must be addressed.
Ilmiöitä olisi tutkittava tarkkaan ja tunnistettujen ongelmien ratkaisemiseksi olisi kehitettävä soveltuvia toimia.
They must be studied in detail and appropriate measures developed leading to solutions for the problems that are identified.
Urheilu tarjoaa nuorille tilaisuuden erityiseen nuorten keskinäiseen vuorovaikutukseen ja yleiseen kanssakäymiseen.
Sport offers opportunities for a specific kind of interaction among young people and in general facilitates access to them.
Vuoden 2003 eurooppalainen nuorisoviikko oli niin suuri menestys, että nuorisoviikkoa olisi jatkossa vietettävä kerran vuodessa.
In view of the success of the 2003 European Youth Week, this should become an annual event in future.
Käytännön toteuttamista varten ehdotetaan, että
The following proposals are made with regard to its organisation.
– eurooppalaiseen nuorisoviikkoon liittyvälle toiminnalle voitaisiin tulevaisuudessa antaa lisäpainoarvoa keskustelemalla siitä parlamentissa
- Activities in connection with the European Youth Week must be accompanied by parliamentary debates with young people.
– tulevaisuudessa virallisiin tilaisuuksiin osallistuville nuorille on järjestettävä valmennuskurssi, joka antaa heille yleiskuvan Euroopan unionin toimielinjärjestelmästä
- An introductory session must be organised for young people who in future take part in official Youth Week events, to give them an overall picture of the EU’s institutional system.
– Nuoriso-ohjelmasta rahoitusta saaneiden parhaiden nuorisohankkeiden säännöllinen palkitseminen on säilytettävä jatkossakin yhtenä nuorisoviikon kohokohdista.
- Regular awards for the best youth projects supported by the Youth programme should remain one of the main highlights of the Youth Week.
On ehdottoman välttämätöntä kehittää nopeasti aktiivisia strategioita lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
It is vital to develop active strategies to combat violence against children, young people and women.
Tässä yhteydessä ehdotamme, että väkivallan torjumiselle omistetaan eurooppalainen teemavuosi.
We therefore propose ‘combating violence’ as the theme for a future European year.
Lisäksi kehotamme komissiota ottamaan kyseisen aiheen huomioon Euroopan nuorisoportaalin yhteydessä.
We also call on the Commission to take account of this subject in connection with the new European Youth portal.
5.marraskuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
5 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Emilia Franziska Müllerin.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Emilia Franziska Müller draftsperson at its meeting of 10 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (puheenjohtajana), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Emilia Franziska Müller (valmistelija), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Sabine Zissener ja Chantal Cauquil (Geneviève Fraissen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Marianne Eriksson (acting chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), Emilia Franziska Müller (draftsperson), Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, James L.C. Provan, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Sabine Zissener, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse pursuant to Rule 153(2)).
1. pitää tiiviissä yhteistyössä kaikkien eurooppalaisten nuorisojärjestöjen kanssa kehitettävää komission neuvostolle antamaa tiedonantoa valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" seurannasta laajentuneen Euroopan unionin nuorisopolitiikan perusluonteisena strategiana;
Welcomes the Communication from the Commission to the Council on the follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth, which should continue to be developed in close consultation with all European youth organisations, as a fundamental strategy for European youth policy in the enlarged Europe;
20. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0082/2004 *
20 February 2004 FINAL A5-0082/2004 *