natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän sanoi, että parlamentin esittämät muutokset artiklaan 16 on otettu huomioon.
It removes the perception – which was in any case mistaken – that there is a threat to labour standards.
Artikla koskee alkuperämaaperiaatetta, jonka parlamentti poisti kauttaaltaan ja korvasi sen "palvelujen tarjoamisen vapaudella" .
Articles 24 and 25 have been removed, and the Commission has prepared a communication on the posting of workers to address the issues covered by these articles .”
McCreevy totesi, että "terveyspalvelut on poistettu ehdotuksesta" .
" There is a growing realisation that the consensus you achieved is the basis to take proposal forward.
Hän sanoi komission tekevän erillisen aloitteen terveyspalveluista.
The aim is to have freedom to provide services and to prevent social dumping .”
McCreevyn mukaan komission muutettua ehdotusta käsitellään tämän kuun lopulla epävirallisessa kilpailukykyneuvostossa.
Only the absolute minimum of documentation was to be required, he said, noting that social insurance papers, for example were already covered by other legislation.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Political Group speakers
PPE-DE-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Marianne THYSSENIN (BE) mukaan hänen ryhmänsä "ei ole lainkaan tyytymätön tilanteeseen".
For the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said she was not at all displeased with progress of events: “ We have set the tone in the plenary debate and called for a balanced text, and we supported radical changes to original commission proposal.
Hänen mukaansa nyt ollaan oikealla tiellä kohti palveludirektiiviä, joka avaa markkinat ja suojelee samalla sosiaalista ulottuvuutta.
Parliament has had hearty congratulations from the Council for finding a way open to keep the market functioning and to preserve our social achievements .”
Hän sanoi odottavansa lisäselvitystä sosiaalisesta järjestelmästä.
Economic interests were being protected and social concerns dealt with, she said, adding that consumers would be sufficiently protected.
Thyssen uskoi neuvoston toimivan "ehdotustemme mukaisesti" .
“We know a balance is possible – the issue will be further addressed and we are sure the Austrian presidency will achieve a directive which is good for employers, consumers and workers – and for growth and jobs."
Hän toivoi, että puheenjohtajavaltio Itävalta luotsaa asiassa tasapainoiseen ratkaisuun.
For the Socialist group, Evelyne GEBHARDT (DE) said the Commission had “ leapt beyond the shadow from which is suffered last week .”
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Evelyne GEBHARDT (DE) oli iloinen, että komissio on pitänyt kiinni parlamentille antamastaan lupauksesta ottaa huomioon sen ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä kanta.
She was very pleased that the Commission had kept its word and gone along with the majority view of Parliament.
"Komissio seuraa tässä parlamenttia" , hän sanoi.
This was a decisive step, she said, towards a social Europe: “ The country of origin principle has been swept aside.
Gebhardtin mukaan tämä on ratkaiseva askel sosiaalisen Euroopan suuntaan.
This is most important for social Europe .”
Hän totesi, että alkuperämaaperiaate on jätetty lopullisesti pois ehdotuksesta.
She was pleased that sensitive sectors were being excluded, though she said the social services issue would need further discussion.
Gebhardt totesi, että myös koko terveydenhuolto on jätetty ehdotuksen ulkopuolelle.
“ We have been able to prove that we have exercised our rights to the benefit of citizens.
Hänen mukaansa ehdotus on "onnistunut kansalaisten ja sosiaalisen Euroopan kannalta" .
It is now up to the Council to deal with this and determine how rapidly we will have this legislation .”
ALDE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Toine MANDERS (NL) sanoi uskovansa, että tämä on hyvä askel eteenpäin kohti parlamentin linjauksia.
Speaking for the ALDE group, Toine MANDERS (NL) thanked the Commission for providing the text so rapidly.
Hän piti valitettavana, että ehdotuksen ulkopuolelle on jätetty useita aloja.
He said this directive was a major step forward for employment in Europe.
"Olisimme halunneet tiukemman määritelmän siitä, mitä jää ulkopuolelle ", hän sanoi.
He was disappointed at the length of the list of excluded areas, which he said were areas where protectionism could continue.
Verts/ALE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Pierre JONCKHEER (BE) piti myönteisenä, että komissio on ottanut parlamentin kannan huomioon.
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens / European Free Alliance Group said he was pleased that the Commission had taken into account the suggestions of the Parliament and the Council.
Hän sanoi parlamentin parantaneen ratkaisevalla tavalla komission ehdotusta.
On the latter point they believe there should be a specific Directive in itself.
GUE/NGL-ryhmän nimissä puhunut Francis WURTZ (FR) sanoi ryhmänsä tarkastelevan ehdotusta suurennuslasilla.
Francis WURTZ (FR), speaking for the GUE/NGL Group said that his Group would " neither underestimate or overestimate their achievements " (since the original proposal).
Hänen mukaansa ehdotukset ovat mahdottomia hyväksyä joiltakin osin.
He added that his Group would " examine the Commission proposals under a microscope ".
Wurtzin mukaan huomiota tulisi kiinnittää siihen, että kilpailu työntekijöiden välillä pahenee entisestään.
He noted that under the proposals the rules of integration were still led by freedom of the market and not a wider solidarity.
UEN-ryhmän nimissä puhunut Adam Jerzy BIELAN (PL) sanoi olevansa pettynyt komission tiedonantoon ja hän olisi toivonut komissiolta enemmän rohkeutta.
Adam Jerzy BIELAN (PL), on behalf of the UEN Group, said that he " could not hide his disappointment " and that the amended version was full of " ambiguous statements " which will be tested by opponents of the liberal market.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Fernand LE RACHINEL (FR) oli tyytyväinen komission tiedonantoon.
Fernand LE RACHINEL (NI, FR) welcomed the fact that the Commission took note of the Parliament's vote and is trying to deal with controversial issues such as the "Country-of-origin principle".
Hän piti myönteisenä, että ongelmallisimmat kohdat kuten alkuperämaaperiaate on poistettu.
Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it "a major step forward in the internal market" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
Komissio antaa muutetun ehdotuksen palveludirektiivistä neuvostolle, joka ottaa siihen kantaa.
Any reform of the directive should always take into account the protection of workers and not create artificial barriers, he said.
Asia palaa myöhemmin parlamenttiin toiseen käsittelyyn, jolloin parlamentti äänestää neuvoston yhteisestä kannasta.
The Commission would be coming forward with a communication, at the end of April, on services of public interest which he said preparation for was well under way.
Sopuun budjettikehyksistä vuosille 2007-2013
EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction
Parlamentin jäsenet ilmaisivat tyytyväisyytensä saavutettuun sopimukseen vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymistä.
MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013.
He olivat kuitenkin pettyneitä siitä, että vain neljä miljardia euroa lisättiin jäsenmaiden joulukuussa 2005 hyväksymään 862,4 miljardin euron summaan.
Although, many MEPs stated their dissatisfaction with the figures, it was felt that reaching a deal was essential.
Parlamentti olisi halunnut 12 miljardia euroa lisää, mutta suurin osa poliittisista ryhmistä ja puhemies BORRELL olivat tulokseen yleisesti ottaen tyytyväisiä.
MEPs had secured a further €4 billion on the deal the Council had struck in December under the UK Presidency.
Lisärahoitus hyödyntää koulutusohjelmia kuten Erasmus sekä pieniä yrityksiä.
President Josep BORRELL said " We now move to the agenda item concerning the state of play on the financial perspective.
Seitsemän tunnin maraton-neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentin neuvottelijat ja neuvoston puheenjohtajavaltio Itävallan edustajat pääsivät sopuun rahoitusnäkymistä vuosille 2007-2013.
On this subject, I would like to tell the plenary briefly that our negotiating team, chaired by Mr Lewandowski, has reached an agreement with the representatives of the Commission and Council.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi täysistunnossa, että parlamentti oli asettanut tietyt tavoitteet rahoitusnäkymiksi, ja näihin kuuluivat rahoitustason nostaminen sekä budjetin parempi hallinnointi.
As you are aware, Parliament had set a number of cumulative and quantitative objectives for the financial perspective, namely an increase in overall resources and an improved structure and improved modes of implementation for the budget.
"Budjetin kattoa on nostettu neljällä miljardilla eurolla", hän sanoi .
These include Erasmus, the lifelong learning programmes, innovation and aids to SMEs.
Parlamentti halusi resursseja koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen, tutkimukseen ja ulkosuhteisiin.
To these additional resources should be added an increase of EUR 2500 m in the EIB's reserves, to fund programmes in the fields of R&D, transport networks and aids to small businesses.
Esittelijä Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) tunnusti, että hän "ei ole tyytyväinen saavutettuun tulokseen.
Parliament's rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said he was not satisfied with this result.
Se eurooppalainen lisäarvo, jota olisi tarvittu, on jäänyt saavuttamatta" .
However, he said, “ in current circumstances we have reached the very limits for an acceptable solution.
Böge oli kuitenkin tyytyväinen siitä, että opiskelijavaihto-ohjelmiin voi nyt osallistua 40.000 opiskelijaa enemmän.
There was, he said, more funding for Life Long Learning and competitiveness and an additional 40,000 students would be able to take part in European exchanges.
Böge totesi, että parlamentille kyse oli muustakin kuin luvuista.
“ This is clearly better than the European Council's December agreement.
Tämän seurauksena EU:n budjettipolitiikka on laadukkaampaa.
He hoped the agreement would be endorsed by the full Parliament and Council without delay.
Parlamentti äänestää toukokuun istunnossa toimielinten välisestä sopimuksesta budjettiin liittyen.
“ This is not just about the figures, it is also about sound financial management principles, transparency, accountability and the quality of the way we work together .”
Mihin lisärahoitus kohdennetaan?
He pointed to the increased role for Parliament in the planned review of EU spending.
Euroopan naapuruus- ja kumppanuus­instrumentti saa nyt 200 miljoonaa euroa enemmän, joten EU:n lähialueyhteistyöhön voidaan panostaa tehokkaammin.
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) said that a lot of progress had been made which would not have been possible without the European Parliament, and without looking beyond the national interest to the common European interest.
(miljoonia euroja, 2004 hinnat)
“ We are not entirely happy, but we know that more could not be achieved .”
Lisäys neuvostoon verrattuna
He too praised the EP negotiating team.
Alaotsake 1a - Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said that while the agreement was “ less that what we wanted, it was more than many expected.
Kilpailukyky ja innovaatio (CIP-ohjelma)
ALDE group leader Graham WATSON (UK) also thanked the negotiating team and the Austrian Presidency.
Alaotsake 1b - Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
There is not enough for research, for Gallileo, TENs and Life Long Learning.
Varaus uusille hankkeille (Life+ ja Natura 2000 -ohjelmat)
She lamented the 20 Billion Euro cut for rural development and also asserted that the topics of EU taxes and EU-own resources have to be kept on the agenda.
Eurooppalainen kulttuuri ja kansalaisuus
He considered the Parliaments' budgetary demands to be "very modest indeed" and accordingly advised: "we have to reject this farce, we have to be responsible" .
(Kulttuuri, Nuoriso, Kansalaisten Eurooppa -ohjelmat)
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) spoke of his mixed feelings.
Kaksi miljardia euroa saadaan suoraan normaalista budjettirahoituksesta jäsenmaiden maksuosuuksista.
He criticised the British Prime Minister Tony Blair for being "outwitted, outclassed, and outplayed by President Chirac" and getting a bad deal for British taxpayers.
Toiset miljardia euroa vapautuu siirtämällä hätäapurahasto ja solidaarisuusrahasto budjettikehyksen ulkopuolelle.
He asked why the UK should be paying for the underground systems of other countries, accusing the UK of pursuing "economics of a madhouse " by "subsidising its economic competitors ".
Jäsenmaat rahoittavat niitä jatkossa tarpeen mukaan.
He closed by saying that the UK would not be doing so for much longer: "no British cheque will be coming to you in a few years, but we have enjoyed ourselves while being here".
Lisäksi sovittiin budjettikehyksen joustosta eli keskimäärin 200 miljoonaa euroa vuodessa voidaan jatkossakin käyttää ennakoimattomiin tarkoituksiin.
They have also made a call to continue to work in order to create a system of own resources that will permit the EU to set aside national egoisms in future budgetary negotiations , t o which several presidents of group have referred.
Joustoväline on ollut tarpeen rahoituksen löytämisessä esimerkiksi tsunamin jälkeen.
Chancellor Schüssel, we want to encourage you to follow th e path that you have bravely outlined.
Euro-Välimeri -alueen maiden välisen keskustelun vahvistaminen
Reinforcing Euro-Mediterranean dialogue
EP:n puhemies Borrell ja Tunisian edustajainhuoneen puhemies Mebazaa
EP President Borrell and President of the Tunisian Chamber of Deputies Mebazaa
Euro-Välimeri -parlamentaarinen yleiskokous (EMPA) pidettiin tällä viikolla Brysselissä.
This week the plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) met in Brussels.
Parlamentaarikot 35 eri maasta keskustelivat Välimeren alueen kansalaisia koskevista yhteisistä asioista: Israelin ja Palestiinan rauhanprosessista, sananvapaudesta, uskontojen kunnioituksesta ja kehityksestä.
MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
Tämä istunto päätti Euroopan parlamentin puheenjohtajuuden EMPA:ssa.
This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) totesi, ettei hän ”vieläkään täysin ymmärrä kaikkia Välimeren alueen ongelmia, jotka ovat tiivistetyssä koossa kaikki ihmisyyttä kohtaavat ongelmat”.
At the meeting EP President Josep Borrell said he "still did not fully understand all the complexities of the Mediterranean, which is a concentrate of all the problems facing humanity."
Tärkeä keskustelufoorumi
Important forum for discussion
EMPA on osa vuonna 1995 aloitettua Barcelona-prosessia, jonka tavoite on vaikuttaa vahvasti siihen, että ihmiset Välimeren molemmin puolin tuodaan lähemmäksi toisiaan.
EMPA is part of the Barcelona-process, launched in 1995, and it aims to play a strong role in bringing citizens from the two shores of the Mediterranean closer to one another.
Sen lähestymistapa on korvata vihamielisyyden ilmapiiri keskustelulla.
Its approach is to replace an atmosphere of confrontation with one of dialogue.
Se on tärkeä foorumi, jossa käydään syvällisiä keskusteluja, ja lähes ainoa tilaisuus, jossa Palestiinan ja Israelin edustajat voivat tavata tasavertaisina.
It is an important forum for in-depth discussions and almost the only opportunity for Palestinian and Israeli representatives to meet as equals.
240-jäseninen EMPA tuo yhteen Euroopan parlamentin jäseniä, EU:n kansallisia parlamentteja ja 10 Välimeren alueen parlamenttia (Algeria, Egypti, Israel, Libanon, Jordania, Marokko, Palestiinan itsehallinto, Syyria, Tunisia ja Turkki).
The 240-strong EMPA brings together Members of the European Parliament, EU national parliaments and parliaments of the EU's 10 partner countries around the Mediterranean (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Borrell kertoi, että ”tarkoituksemme on perustaa ’kulttuurien liitto’ samaan aikaan, kun jotkut yrittävät edistää ’kulttuurien yhteenottoa’”.
Mr Borrell explained that "our aim is to establish an 'Alliance of Civilisations' at the very time when some people are seeking to promote a 'Clash of Civilisations'".
Välimeren alueen kulttuurien välistä keskustelua edistävä Anna Lindh -kulttuurisäätiö on esimerkki tärkeästä toiminnasta tähän suuntaan.
The creation of the “Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures” is an example of an important action in this direction.
Säätiö edistää kulttuurien välistä keskustelua ja tukee Välimeren maiden kumppanuuden näkyvyyttä tieteellisten, kulttuuristen ja kansalaisyhteiskunnallisten vaihtojen avulla.
The Foundation promotes the dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Euro-Mediterranean Partnership through intellectual, cultural and civil society exchanges.
Kun profeetta Muhammedia satirisoivista tanskalaisista pilapiirroksista syntynyt kriisi puhkesi, EMPA:n puheenjohtajisto oli ensimmäinen eurooppalaisten ja arabien välinen elin, joka puhui aiheesta yhteen ääneen.
When the crisis over the Danish cartoons of prophet Mohammed broke out, the EMPA Bureau was the first joint European and Arab body to speak on the subject with a single voice.
EMPA tuomitsi tällä viikolla voimakkaasti ”loukkaukset uskonnollisia arvoja kohtaan” ja kehotti hallituksia ”tukemaan uskonnollisten vakaumusten kunnioittamista (…) ja edistämään suvaitsevaisuutta, vapautta ja monikulttuurisuutta”.
EMPA this week strongly condemned "any offences against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs…and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
Samalla painotettiin ilmaisunvapautta, joka on olennainen osa kaikkia demokraattisia, moniarvoisesti suvaitsevaisia ja avoimia yhteiskuntia.
At the same time, they stressed that freedom of expression is an essential part of any democratic, pluralistic tolerant and open society.
Israelin ja Palestiinan välinen rauhanprosessi
The Israeli-Palestinian peace process
Israelin ja Palestiinan välinen konflikti on Euro-Välimeri -yhteistyön toinen keskeinen aihe.
The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
EMPA:n julkilausumassa kehotetaan tulevaa Palestiinan itsehallintoa kunnioittamaan vuoden 2002 Arabiliiton Beirut-julistusta, jossa kehotetaan rauhaan Israelin kanssa.
EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
Euromed-parlamentaarikot kehottivat sekä palestiinalaisia että israelilaisia pitämään kiinni tähän mennessä tehdystä lupauksista ja jatkamaan rauhanprosessia.
The Euromed parliamentarians called on both the Palestinians and the Israelis to keep the promises they have made so far and to go on with the peace process.
EMPA:n jäsenet pyrkivät keskuudessaan ”jatkamaan ja vahvistamaan Israelin ja Palestiinan välistä keskustelua”.
The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
Josep Borrell, joka on toiminut EMPA:n puheenjohtajana vuoden 2005 maaliskuusta, luovuttaa nyt tehtävän Tunisian edustajainhuoneen puheenjohtaja Fouad Mebazaalle .
Having been EMPA President since March 2005 Josep Borrell now hands over the chair to Fouad Mebazaa, President of the Tunisian Chamber of Deputies.
Seuraava kokous pidetään Tunisissa.
The next meeting will take place in Tunis.
Borrell totesi: ”Toivon, että se on tilaisuus kehittää edelleen ajatuksiamme Välimeren maiden suhteiden tulevaisuuden perusperiaatteista.”
Mr Borrell said, "I hope, it will be an opportunity to continue to develop our ideas about the basic principles underlying the future of Euro-Mediterranean relations."
20060330STO06831 EMPA :n verkkosivusto Euromed-parlamentaarikot kehottavat palestiinalaisia ja israelilaisia kunnioittamaan aiempia sitoumuksia rauhanprosessissa Euromedin parlamentaarinen valiokunta tuomitsee pilakuvat ja niitä seuranneen väkivallan Euro-Välimeri parlamentaarinen yleiskokous
20060330STO06831 EMPA website: Euromed MPs issue strong call to Palestinians and Israelis to respect past commitments in the peace process: Euromed parliamentary committee condemns cartoons and resulting violence: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060327IPR06793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321IPR06541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060323BKG06654 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus, 3. - 6. huhtikuuta 2006, Strasbourg
Post-Briefing : Strasbourg 3-6 April 2006
• Muutettu ehdotus palveludirektiiviksi
Services Directive - MEPs react to new proposal
• Sopuun budjettikehyksistä vuosille 2007-2013
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
• EU:n toimielinten avoimuuden parantaminen
MEPs throw a lifeline to European poultry farmers
• Parlamentti kehottaa lakkauttamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavat
"Corruption hurts the poor" - MEPs back report on development aid and the fight against corruption
siirtymäkauden järjestelyt
Belarus - "the last dictatorship in Europe"
• Tukitoimet kanankasvattajille
Ukraine on firm path towards democracy
• Parlamentti tuomitsee Valko-Venäjän vaalien epäkohdat
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
• Fluorattujen kaasujen käytön rajoittaminen.
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Huhtikuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the session and agenda changes
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi huhtikuun täysistunnon ja ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
Opening the session, EP President Josep BORRELL informed MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
Puhemies totesi, että parlamentti äänestää tiistaina klo 11.30 aikatauluehdotuksesta ensi vuoden Strasbourgin ja Brysselin täysistuntojaksoja varten.
Finally, the human rights debate on Thursday concerning Iraq was renamed to cover “the Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq”, as requested by the EPP-ED group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Muutettu ehdotus palveludirektiiviksi
Improving transparency of the EU institutions
Parlamentti keskusteli komission jäsen Charlie McCREEVYN kanssa komission tiedonannosta, joka koski muutettua ehdotusta palveludirektiiviksi.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
Useat parlamentin jäsenet ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että komissio on ottanut muutetussa ehdotuksessa huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän kannan.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Komission jäsen Charlie McCreevy sanoi, että muutetussa direktiiviehdotuksessa "parlamentin ajatukset on otettu huomioon" .
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".