natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko neuvosto antaa lausunnon EU:n ja Iranin tämänhetkisistä suhteista, erityisesti mitä Iranin ydinteollisuuden tulevaisuuteen tulee?
Can the European Council make a statement on the present state of play with regard to EU-Iranian relations, addressing in particular the issue of the future of the nuclear industry in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0796/06
ORAL QUESTION H-0796/06
Aihe: Huumausaineiden väärinkäytön vastaiset strategiat Euroopan unionissa
Subject: Strategies to combat drug abuse within the European Union
Voiko Euroopan komissio antaa kattavan lausunnon siitä, noudatetaanko Euroopan unionissa uusia huumausaineiden väärinkäytön vastaisia strategioita?
Can the European Commission make a comprehensive statement on any new strategies it is pursuing to combat drug abuse within the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0797/06
ORAL QUESTION H-0797/06
Aihe: Kauppaneuvottelujen tavoitteita koskeva painotuksen muutos
Subject: Change in emphasis of objectives for trade negotiations
Euroopan unioni käy parhaillaan kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Persianlahden valtioiden kanssa.
The European Union is currently pursuing bilateral trade negotiations with Asian, Latin American and Gulf states.
Vaikka komissio on edelleen vakuuttunut siitä, että monenvälinen kauppasopimus on toivottava, kauppapolitiikasta vastaava Euroopan komission pääjohtaja on lausunut, että nämä kahdenväliset neuvottelut jatkuvat riippumatta siitä, mikä on WTO:n Dohan kierroksen lopputulos.
Although the Commission remains persuaded that a multilateral trade deal is desirable, the Director-General for Trade of the European Commission has stated that these bilateral talks will continue regardless of the fate of the WTO Doha round.
Pääjohtajaa siteerattiin European Voice -lehdessä 27. heinäkuuta 2006 ja hänen kerrottiin sanoneen, että "jäsenvaltioiden piirissä on sellainen tunne, että ne haluaisivat käyttää tulevia vapaakauppasopimuksia enemmän lisätäkseen markkinoille pääsyään ja taloudellista hyötyään ja vähemmän puhtaasti kehitykseen tai naapuruuteen liittyvin perustein tai poliittisista vaikuttimista".
The Director-General was quoted in European Voice on 27 July 2006 as saying that 'There is a sense among member states that they would like to use future free trade agreements more for the purpose of getting additional market access and additional economic advantages and less for purely developmental, neighbourhood or political motivations.'
Voisiko komissio selittää tämän lausunnon taustaa, erityisesti sitä, onko ajatus siirtymisestä kehityspolitiikasta sellaiseen politiikkaan, jossa Eurooppaa pidetään etusijalla, lähtöisin pääasiassa jäsenvaltioista vai kauppapolitiikan pääosastosta?
Could the Commission explain the background to this statement, in particular whether it is primarily Member States or DG Trade who are looking to shift from a development to a Europe-first policy?
Jos tämän pyrkimyksen takana todellakin ovat jäsenvaltiot, mitkä niistä ovat aktiivisimmin ajaneet tällaista siirtymää?
If it is indeed the Member States, which ones have been most active in pushing this shift?
SUULLINEN KYSYMYS H-0798/06
ORAL QUESTION H-0798/06
Aihe: Liettuan liikennejärjestelmän yhdistäminen Euroopan unionin liikennejärjestelmään
Subject: Connecting Lithuania's transport systems to the EU transport system
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä jouduttaakseen Liettuan liikenneverkkojen (TEN-T) yhdistämistä Euroopan unionin liikenneverkkoihin?
What is the Commission doing to speed up the connection of Lithuania’s transport networks (TEN-T) to the EU’s transport networks?
Mitä ongelmia liittyy eurooppalaisten liikennehankkeiden toteuttamiseen Liettuassa, ja millä aikavälillä ne aiotaan toteuttaa?
What problems exist as regards the realisation of European transport projects in Lithuania, and what are the expected timetables for their implementation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0799/06
ORAL QUESTION H-0799/06
Aihe: EU:n myötävaikutus kaupan helpottamiseen Intian ja Pakistanin välistä luottamusta rakentavana välineenä
Subject: EU facilitation for trade as a confidence-building measure between India and Pakistan
Mietinnössäni, joka koski talous- ja kauppasuhteita Euroopan unionin ja Intian välillä ( A6-0256/2006 ), kehotin "sekä Intiaa että Pakistania vähentämään entisestään hallinnollisia näkökohtia, jotka estävät kauppalähtöisten luottamusta rakentavien toimien täytäntöönpanoa" ja "EU:ta tarjoamaan pyydettäessä teknistä tukea tämän asian osalta".
In my report on EU-India Trade and Economic Relations ( A6-0256/2006 ), I called on ‘both India and Pakistan to further reduce administrative impediments to implementing trade-related confidence-building measures and for the EU to offer technical assistance, if required, in this regard.’
Vastaavasti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 443/92 korostetaan alueellista yhteistyötä avun "ensisijaisena alana" sekä merkittävänä taloudellisen yhteistyön alana.
Similarly, Council Regulation (EEC) No 443/92 highlights regional cooperation as a ‘priority area’ for assistance and an important sector for economic cooperation.
Mikä rooli kaupalla voisi neuvoston mielestä olla Intian ja Pakistanin tuomisessa lähemmäksi rauhanomaista ratkaisua Kashmirin kysymyksessä?
What role does the Council believe trade could play in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
Keskusteltiinko tästä aiheesta jokin aika sitten Helsingissä järjestetyssä EU:n ja Intian välisessä huippukokouksessa ja mihin johtopäätöksiin siellä tultiin?
Was this issue discussed at the recent EU-India Summit in Helsinki and what conclusions were reached?
Voisiko neuvosto hahmotella mitään ohjelmia tai ohjelmaehdotuksia, jotka tukisivat kauppaan liittyviä, Intian ja Pakistanin välistä luottamusta rakentavia toimia, erityisesti mitä tulee Kashmiriin ja maanjäristyksen jälkeiseen jälleenrakennukseen, sekä tukisivat taloudellista yhdentymistä yleisesti Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) puitteissa?
Could the Council outline any programmes, or proposals for programmes, that would support trade-related confidence-building measures between India and Pakistan, with specific reference to Kashmir and post-earthquake reconstruction, as well as supporting closer economic integration in SAARC in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0800/06
ORAL QUESTION H-0800/06
Vastaavasti EU:n strategia-asiakirja ja suuntaa-antava ohjelma monen maan välisille ohjelmille Aasiassa 2005–2006 painottaa alueellisen yhteistyön tukemisen merkitystä Etelä-Aasiassa ja tämän tuen antamista SAARCin kautta vakauden luomiseksi alueelle ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
Similarly, in the EC’s ‘Strategy Paper and Indicative Programme for Multi-country Programmes in Asia 2005-2006’ there is an emphasis on the importance of supporting regional cooperation in southern Asia and of doing so through SAARC in order to build stability in the region and promote economic development.
Mikä rooli kaupalla voisi neuvoston mielestä olla Intian ja Pakistanin tuomisessa lähemmäksi rauhanomaista ratkaisua Kashmirin kysymyksessä?
What role does the Commission believe trade could play in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
Voisiko neuvosto hahmotella mitään ohjelmia tai ohjelmaehdotuksia, jotka tukisivat kauppaan liittyviä, Intian ja Pakistanin välistä luottamusta rakentavia toimia, erityisesti mitä tulee Kashmiriin ja maanjäristyksen jälkeiseen jälleenrakennukseen, sekä tukisivat taloudellista yhdentymistä yleisesti Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) puitteissa?
Could the Commission outline any programmes, or proposals for programmes, that would support trade-related confidence-building measures between India and Pakistan, with specific reference to Kashmir and post-earthquake reconstruction, as well as supporting closer economic integration in SAARC in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0801/06
ORAL QUESTION H-0801/06
Aihe: Lentokenttien turvallisuus
Subject: Airport security
SUULLINEN KYSYMYS H-0802/06
ORAL QUESTION H-0802/06
Aihe: Kansainvälisen sopimuksen välttämättömyys suurnopeusjunan lounaista rautatieverkkoa varten
Subject: Need for an international agreement for the south-western high-speed rail link
Bordeauxiin perustettiin 26. heinäkuuta 2005 eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY) Vitoria-Dax, jonka tavoitteena on valmistella päätöstä töiden aloittamisesta reitillä (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne- (Dax), jota voidaan pitää Euroopan lounaisosan suurnopeusjunan rautatieverkoston Atlantin puoleisen rajan ylittävänä osuutena.
26 July 2005 saw the creation of the Bordeaux-based Vitoria-Dax European Economic Interest Grouping (EEIG), set up to prepare the decision concerning commencement of the work on the section (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), which may be seen as the Atlantic crossborder core segment of the high-speed rail network for south-western Europe.
Tästä huolimatta tätä hanketta varten ei ole vielä perustettu hallitustenvälistä toimikuntaa eikä laadittu kansainvälistä sopimusta, jossa velvoitettaisiin Ranskan ja Espanjan valtiot rakentamaan tämän osuuden kokonaisuudessaan viimeistään vuoteen 2020 mennessä.
However, there is as yet no intergovernmental commission for this segment, nor is there any international agreement which would commit France and Spain to completing it no later than 2020.
SUULLINEN KYSYMYS H-0803/06
ORAL QUESTION H-0803/06
Aihe: Työleirit ja työntekijöiden oikeuksien loukkaaminen
Subject: Labour camps and violation of workers' rights
Aikooko neuvosto ryhtyä tässä asiassa sellaisiin toimiin, jotka johtavat rangaistusten langettamiseen työnlainsäädännön rikkojille ja estävät vastaisuudessa tehokkaasti tällaisten työleirien perustamisen EU:n alueelle?
Will the Council take action to punish those responsible for this breach of workers' rights and will it take effective measures to prevent the establishment of such labour camps within EU territory in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0804/06
ORAL QUESTION H-0804/06
Aihe: EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan rikkominen EU:n yhteismarkkinoilla toimivan yrityksen kustannuksella
Subject: Breach of Article 49 of the EC Treaty affecting a firm operating within the EU common market
Euroopan komissiolle on esitetty valitus perusteettomasta, syrjivästä kohtelusta, jonka puolalainen yritys WESTBUD on saanut osakseen saksalaisilta tulliviranomaisilta.
A complaint has been lodged with the Commission concerning the unwarranted and discriminatory treatment suffered by a Polish firm, WESTBUD, at the hands of the German customs services.
Mitä todennäköisimmin tällä kohtelulla rikottiin EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaa ja sen seurauksena puolalaiselta yritykseltä riistettiin mahdollisuus toimittaa palvelut, joista se oli sopinut saksalaisen toimeksiantajan kanssa.
In all likelihood, this action represented a breach of Article 49 of the EC Treaty.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tässä asiassa?
As a result, the Polish firm was unable to perform the services it had agreed to carry out for a German contractor.
Mihin vaiheeseen tämän asian selvittämisessä on päästy?
What action has the Commission taken in this matter and what progress has been made in investigating it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0805/06
ORAL QUESTION H-0805/06
Muistelen, että edellisien vaalikausien aikana komission jäsenillä oli salassapitovelvollisuus oman maansa vaaleissa.
I recall that in previous legislatures the Commissioners had a duty to maintain discretion when elections were being held in their country.
Tällä hetkellä useassa EU:n jäsenvaltiossa, esimerkiksi Belgiassa, ovat vaalit meneillään tai tulossa.
Elections are currently being held or prepared for in a number of EU Member States, including Belgium.
Koskeeko salassapitovelvollisuus komission jäseniä edelleen, ja voivatko he osallistua vaalikampanjointiin ja tukea jotakin puoluetta tai ehdokkaita?
Are the Commissioner still bound by this duty of discretion, or can they become involved in election campaigns and support a party or one or more candidates?
Mitä säännöksiä asiassa sovelletaan?
What are the rules in force?
SUULLINEN KYSYMYS H-0806/06
ORAL QUESTION H-0806/06
Aihe: Vähemmistöjen tilanne Vojvodinassa
Subject: Situation of minorities in Vojvodina
Mitä mieltä puheenjohtajavaltio Suomi on unkarilaisten, romanialaisten, kroaattien, ruteenien, tšekkien, slovakkien, saksalaisten ja muiden vähemmistöjen tilanteesta Serbian maakunnassa Vojvodinassa ja mitä toimia se aikoo toteuttaa vähemmistöjen oikeuksien, maakunnan itsenäisyyden, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen vahvistamiseksi?
How does the Finnish Presidency view the situation of the Hungarian, Romanian, Croatian, Ruthenian, Czech, Slovak, German and other minorities in the Serbian province of Vojvodina, and what actions does it have in mind to reinforce minority rights, the autonomy of the province, democracy and the rule of law?
Tietääkö neuvosto, että kokonaisista paikkakunnista tehtiin etnisesti serbienemmistöisiä asuttamalla niille serbialaisia pakolaisia ja että näillä paikkakunnilla on tapahtunut ja tapahtuu vähemmistönuoriin kohdistuvia väkivaltaisuuksia?
Is the Council aware that whole localities have been subject to ethnic flooding by systematic settlement of Serbian refugees, and that violent attacks have been, and continue to be, perpetrated there on young people who are members of minorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0807/06
ORAL QUESTION H-0807/06
Aihe: Euron käyttöönotto Ruotsissa
Subject: Introduction of the euro in Sweden
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa saadakseen Ruotsin vihdoinkin täyttämään sopimusperusteiset velvoitteensa ja ottamaan käyttöön euron?
What is the Commission planning to do to induce Sweden, in line with its Treaty obligations, finally to introduce the euro?
Miten Ruotsin kielteinen esimerkki vaikuttaa Puolassa ja Tšekin tasavallassa käytäviin euron käyttöönottoa koskeviin keskusteluihin?
What effect is Sweden’s negative example having on the debates on the euro in Poland and the Czech Republic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0808/06
ORAL QUESTION H-0808/06
Euroopan unioni on ottamassa Romaniaa jäsenvaltiokseen, joten Moldovasta tulee unionin naapurivaltio.
With the impending enlargement of the European Union to include Romania, Moldova will become a neighbouring state.
Mitä neuvotteluja neuvosto on käynyt äskettäin viranomaisten kanssa Chisinaussa (Kishinevissä) etenkin Transnistrian tilanteesta tulevan kansanäänestyksen valossa?
What recent discussions have the Council had with the authorities in Chisinau, particularly regarding the situation in Transdnistria, and especially in the light of the recent referendum there.
SUULLINEN KYSYMYS H-0809/06
ORAL QUESTION H-0809/06
Aihe: Lentoyhtiöiden ylivaraukset
Subject: Airline overbooking
Harkitseeko komissio lisätoimia saadakseen lentoyhtiöt luopumaan ylivarauskäytännöstä, kun otetaan huomioon lentomatkustajien oikeuksista annettu asetus (EY) N:o 261/2004 ?
Bearing in mind Regulation (EC) No 261/2004 on Air Passengers' Rights, will the Commission consider doing more to discourage the practice of overbooking by airlines?
SUULLINEN KYSYMYS H-0811/06
ORAL QUESTION H-0811/06
Aihe: Romanian liittyminen Euroopan unioniin ja maan suhteet Moldovaan
Subject: Romania's membership of the EU and its relations with Moldova
Romanian on määrä liittyä Euroopan unioniin vuonna 2007.
Romania is expected to join the EU in 2007.
Moldovassa myönnetään runsaasti Romanian kansalaisuuksia.
Romanian citizenship is actively granted in Moldova.
Tänä syksynä yli 100 000 moldovalaista on jättänyt anomuksen Romanian kansalaisuuden saamiseksi.
This autumn, over 100 000 Moldovan citizens have applied for Romanian citizenship.
Bukarestin viranomaiset eivät aseta käytännössä minkäänlaisia vaatimuksia kansalaisuuden saamiselle.
Bucharest sets practically no conditions on obtaining citizenship.
Romanian presidentti ehdotti 1. heinäkuuta Moldovalle, että maat yhdistyisivät Euroopan unionissa.
On 1 July 2006, the President of Romania proposed to Moldova that the two states unite within the EU.
Voiko komissio kertoa mielipiteensä näistä Romanian toimista ja suunnitelmista?
What is the Commission’s view of these actions and plans by Romania?
Onko Romanian liittymisneuvotteluiden yhteydessä käsitelty tiettyjä Moldovaa koskevia lausekkeita, kuten maan kuulumista historiallisesti Romanian alueeseen?
Have negotiations on the accession of Romania provided for clauses relating to Moldova as a historically Romanian territory?
Miten tämä vaikuttaa Romanian kansalaisten vapaaseen liikkumiseen Euroopan unionissa?
How would this affect the free movement of Romanian citizens within the Community?
SUULLINEN KYSYMYS H-0812/06
ORAL QUESTION H-0812/06
Aihe: Nuorten suojelu Internetin keskustelupalstoilla
Subject: Protection of youngsters in chat rooms
Internetin keskustelupalstojen ja verkkojutteluryhmien käyttäjät ovat pääasiassa nuoria henkilöitä.
Internet forums and chat rooms are used predominantly by young people.
Keskustelupalstat ja verkkojutteluryhmät mahdollistavat nopean ja mutkattoman mielipiteiden vaihdon.
Users can exchange views in a quick and simple manner.
Periaatteessa uusien viestinten käyttö on hyvä asia, mutta nuorten suojelu Internetissä on erittäin vaikeaa.
In principle, this use of new media is to be welcomed, but ensuring youth protection on the Internet is proving extremely difficult.
Kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi osallistua keskusteluun ilmoittamalla joitakin henkilötietoja.
Anyone interested can join in a given conversation in a chat room and, to do so, must provide some personal details.
Näitä tietoja ei kuitenkaan yleensä voida tarkistaa.
In many cases, this information cannot be verified.
Lapset ja nuoret eivät siis voi tietää, kenen kanssa he todellisuudessa ovat tekemisissä.
It is impossible, therefore, for children and young people to know precisely with whom they are dealing.
Näin ollen esimerkiksi rikoksentekijät voivat ilmoittautua verkkojutteluryhmään väärin henkilötiedoin.
For example, offenders could log into a chat room using false personal information.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin lasten ja nuorten suojelun varmistamiseksi Internetin keskustelupalstoilla?
Is the Commission planning to take action regarding child and youth protection in chat rooms?
Onko komissiolla strategia, miten se aikoo puuttua lapsille ja nuorille tarkoitettujen keskustelupalstojen väärinkäyttöön?
Does it have a strategy in mind to prevent the misuse of children's and youngster's chat-room forums?
SUULLINEN KYSYMYS H-0813/06
ORAL QUESTION H-0813/06
Aihe: Uusien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva lainsäädäntö
Subject: Legislation on CO2 emissions for new vehicles
Aikooko neuvosto pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöä, jossa vaaditaan moottoriajoneuvoteollisuutta vähentämään uusien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä?
Does the Council intend to call upon the Commission to introduce legislation requiring the motor industry to reduce CO 2 emissions for new vehicles?
SUULLINEN KYSYMYS H-0814/06
ORAL QUESTION H-0814/06
Aihe: Taloudellinen tuki Palestiinan itsehallinnolle
Subject: Financial commitments to the Palestinian Authority
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon taloudellista tukea Palestiinan itsehallinnolle annetaan?
Will the Commission state what is the extent of the financial commitment to the Palestinian Authority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0815/06
ORAL QUESTION H-0815/06
Aihe: Ydinenergian tuotannon jatkaminen Ignalinassa
Subject: Prolonging the operation of the Ignalina nuclear power plant
Liittymisasiakirjan 37 artiklassa tarkoitettua yleistä suojalauseketta sovelletaan 31. joulukuuta 2012 saakka, jos energiantuotannossa Liettuassa on keskeytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tätä sitoumusta.
Without prejudice to this commitment, the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession will apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Ukrainan ja Venäjän välillä viime vuonna puhjennut energiakriisi, Venäjän öljytoimitusten katkeaminen Liettuaan teknisten ongelmien vuoksi, jotka Liettua joutui itse ratkaisemaan, ilman että niihin etsittiin molemmille osapuolille sopivaa ratkaisua, Liettuan ja Puolan välistä sähkökaapelia koskevan suunnitelman jäädyttäminen, EU:n yhteisen energiapolitiikan ja yhteisten energiaverkkojen (sähkö ja kaasu) puutteet ja EU:n jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden puuttuminen synnyttävät Liettuassa pelon siitä, että se jää ilman energiatoimituksia.
Last year’s energy crisis between Ukraine and Russia; the disruption of the oil supply from Russia to Lithuania in July, blamed on technical reasons affecting only Lithuania, without a resolution favourable to both sides being sought; the stalling of the project to build an electricity power line between Poland and Lithuania; the absence of a common EU energy policy and of common energy networks (electricity, gas) and the lack of solidarity on the part of EU Member States threaten Lithuania with isolation from energy suppliers.
Tämä lisää riippuvuutta Venäjästä, joka uhkaa viedä energiavarojaan muihin maihin.
There is increasing dependence on Russia, which is threatening to export its energy supplies to other countries.
Voisiko Liettua tässä epävarmassa tilanteessa käyttää hyödykseen liittymissopimuksen 37 artiklaa jatkaakseen ydinenergian tuotantoa Ignalinassa, kunhan turvallisuusnormeja noudatetaan ja kunnes sen energiaongelmat on ratkaistu?
Given this uncertain state of affairs, could Lithuania apply Article 37 of the Act of Accession and prolong the operation of the Ignalina nuclear power plant, provided that safety standards allow, until Lithuania’s energy problems are solved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0816/06
ORAL QUESTION H-0816/06
Aihe: Etuoikeutetut osakkeet
Subject: Golden shares
Miksi komissio ei käynnistänyt oikeusmenettelyä Ranskaa vastaan, vaikka Ranska ehdotti etuoikeutettujen osakkeiden säilyttämistä Gaz de Francen ja Suezin fuusioitumisen yhteydessä?
Why did the Commission not take France to court for proposing to keep a golden share in a merged Gaz de France and Suez deal?
Eikö olisi ollut hyödyllistä taata oikeudellinen varmuus näin tärkeässä kysymyksessä?
Would it not have been helpful to establish legal certainty on such an important issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0817/06
ORAL QUESTION H-0817/06
Aihe: Talouskumppanuussopimusten kehitysyhteistyöulottuvuus
Subject: Development dimension of EPAs
Onko komissio samaa mieltä siitä, että talouskumppanuusneuvottelujen kehitysyhteistyöulottuvuuteen ei pitäisi kuulua ainoastaan markkinoillepääsyn parantaminen AKT-maiden perinteisille vientituotteille, vaan että sen tulisi myös auttaa AKT-maita toimeenpanemaan politiikkaa, jolla autetaan muuntamaan näiden maiden talousjärjestelmiä, monipuolistamaan tuotantoa ja varmistamaan lisäarvo taloudelliselle toiminnalle?
Would the Commission agree that the core of any development dimension to the EPA negotiations should not merely involve enhanced market access for traditional exports from ACP countries, but should also help them implement policies aimed at transforming their economies, diversifying production and ensuring value-added economic activity?
Jos komissio yhtyy tähän, niin miten se vastaa AKT-maiden kritiikkiin, jonka mukaan komissio ei ole valmis auttamaan AKT-maita sopeutumaan tullitariffien poistosta johtuviin tulonmenetyksiin ja muihin rakenneuudistuskustannuksiin?
If the Commission agrees, how does it respond to ACP criticism of the Commission's failure to be prepared to help them adjust to the loss of revenue resulting from the removal of customs tariffs and to other restructuring costs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0818/06
ORAL QUESTION H-0818/06
Aihe: Maahanmuutosta johtuva kriisi Kanariansaarilla
Subject: Migration crisis in the Canary Islands
SUULLINEN KYSYMYS H-0819/06
ORAL QUESTION H-0819/06
Aihe: Uusi aikataulu toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) käyttöönotolle
Subject: New timetable for introducing the second-generation Schengen Information System (SIS II)