natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.3.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
- Yhtiöoikeuden viimeaikainen kehitys ja näkymät ( 2006/2051(INI) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, ECON
- Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Valiokuntien tehostettu yhteistyö JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
22 Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
22 Action taken on Parliament's resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin marraskuun I ja II istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
Seuraavat istunnot pidetään 22.03.2006. ja 23.03.2006.
The next sittings would be held on 22.03.2006 and 23.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Yhteisön toiminta-ohjelma terveyden alalla (2007–2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) – terveysnäkökohdat (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuoden 2005 laajentumisstrategiasta (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen (Curitiba, Brasilia) valmistelu
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Curitibassa Brasiliassa järjestettävän biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistrian alueella
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Moldovassa ja erityisesti Transnistrian alueella
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Euroopan parlamentin päätöslauselma rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Raha, energia ja vaalit esillä Euroopan parlamentissa
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Täysistunto pidetään Brysselissä keskiviikkona ja torstaina
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Euroopan parlamentilla on edessään kiireinen viikko, johon kuuluu täysistunto Brysselissä, neuvottelut komission ja jäsenvaltioiden ministereiden välillä EU:n pitkän aikavälin budjetista, puhemies Josep Borrellin puhe EU-huippukokouksessa ja Euro-Välimeri-kokouksen istunto.
The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
Raha-asiat ovat etualalla tällä viikolla neuvotteluissa neuvoston ja komission kanssa seuraavan seitsemän vuoden rahoituskehyksestä.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Lisäksi parlamentin talousarvion valvontavaliokunta käsittelee unionin vuoden 2004 tilien vastuuvapautta tällä viikolla.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Täysistunto keskiviikkona ja torstaina
Plenary session on Wednesday and Thursday
Kiireisen Strasbourgin viime viikon jälkeen europarlamentaarikot jatkavat työtään tämänviikkoisessa Brysselin täysistunnossa, johon kuuluu keskustelut EU:n energiavarojen turvallisuudesta, vanhentuvaan väestöön liittyvät ongelmat ja keskustelu EU:n vuosittaisesta strategisesta politiikasta.
After a busy week in Strasbourg last week, MEPs are set to continue their work in this week's Brussels Plenary, with discussions on the security of the EU's energy supplies, tackling problems related to the aging population and a debate on the EU's annual strategic policy review.
Voit seurata istuntoja suorana lähetyksenä EP Liven kautta napsauttamalla alla olevaa linkkiä.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Torstai on erityisen työntäyteinen päivä.
Thursday is a particularly packed day.
Täysistunnon jälkeen puhemies Borrell avaa parlamentissa näyttelyn, joka on järjestetty osana Espanjan ja Portugalin EU:hun liittymisen 20. vuosipäivän juhlallisuuksia.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Avausseremoniaan osallistuvat hänen lisäkseen Espanjan ja Portugalin pääministerit José Luis Rodríguez Zapatero ja José Sócrates sekä komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso .
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Tilaisuus näytetään suorana lähetyksenä EP Live -palvelussa klo 16.00–16.45 paikallista aikaa.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Sen jälkeen EP:n puhemies kiirehtii EU-huippukokoukseen, joka pidetään Brysselissä torstaina ja perjantaina, ja jossa hän pitää puheen hallitusten päämiehille.
After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
Ulkopolitiikka esityslistalla
Foreign policy on the agenda
Euroopan parlamentin maailmanlaajuistakaan roolia ei unohdeta tällä viikolla.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
WTO:n johtaja Pascal Lamy vierailee parlamentissa torstaina, ja sunnuntaina vaalitarkkailijoiden valtuuskunta lähtee Ukrainaan seuraamaan vaaleja.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
Asialistalla on terrorismin vastainen käytäntö, ilmaisunvapaus ja uskontojen kunnioitus.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 Webstreaming Euromedin verkkosivusto EP:n täysistunnon esityslista
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Tarkkailijoiden mukaan Valko-Venäjän vaalit ”vakavasti puutteelliset”
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Virallisten vaalitulosten mukaan Lukashenko sai yli 82 % prosenttia äänistä ja opposition pääehdokas Aleksandr Milinkevitsh vain 6 prosenttia.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Valko-Venäjän oppositio on kiistänyt vaalituloksen ja kutsunut vaaleja ”farssiksi” sekä vaatinut vaalien uusimista.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.
Euroopan parlamentin jäsenten valtuuskunnalta evättiin pääsy Valko-Venäjälle juuri vaalien alla, kun maan hallinto kieltäytyi myöntämästä heille viisumeita antaen samalla varoituksen, että he ”ryhtyvät toimiin” niitä vastaan, jotka yrittävät pyrkiä maahan.
A delegation of European Parliament members were barred from entering Belarus just prior to the election when the regime refused to grant them visas - while issuing an ominous warning that they would "act against" those who tried to get into the country.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell sanoi, että ”piittaamattomuus kansainvälisistä äänestyskäytännöistä sekä jatkuvasti huononeva poliittinen tilanne ja valkovenäläisten kansalais- ja perusoikeuksien toistuva rikkominen tulee näkymään EU:n ja Valko-Venäjän välisissä suhteissa”.
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
Europarlamentaarikot haluavat saada voimaan pakotteita, kuten matkustuskielto korkeille virkamiehille, aiheuttamatta ongelmia siviiliväestölle.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Pelottelun ilmapiiri
Climate of intimidation
Vaalitarkkailua johtanut ETYJ sanoi lausunnossaan: ”19. maaliskuuta pidetyt Valko-Venäjän presidentinvaalit eivät täyttäneet ETYJ:n demokraattisten vaalien tunnusmerkkejä – – –.
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Valtiovallan mielivaltainen voimankäyttö ja laajat pidätykset osoittivat piittaamattomuutta perusoikeuksista, kuten kokoontumisen, järjestäytymisen ja ilmaisun vapaudesta – – –.”
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Euroopan parlamentin jäsen, saksalainen konservatiivi Elmar Brok , joka johtaa parlamentin ulkoasiainvaliokuntaa, tuomitsi vaalit ”huijaukseksi”: ne muistuttivat häntä Itä-Euroopan 40-, 50- ja 60-luvuista.
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Ursula Plassnik , EU:n puheenjohtajavaltio Itävallan ulkoministeri, toisti tämän kannan ja sanoi, että vaaleja hallitsi ”pelottelun ilmapiiri”.
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
Vaaleja edeltänyt tunnelma oli ollut kireä.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Epäilemättä peläten ”oranssia vallankumousta”, joka tapahtui samanlaisen kiistanalaisen vaalituloksen jälkeen naapurimaassa Ukrainassa vuonna 2004, presidentti Lukashenko oli uhannut ”vääntää niskat” jokaiselta, joka yrittää ”vallankaappausta”.
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
Turvallisuuspalvelun ennen vaaleja antamassa lausunnossa oppositio ja kansalaisliikkeet rinnastettiin terroristeihin.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
Tämä lisäsi huomattavasti ”pelottelun ilmapiiriä” ETYJ:n mukaan.
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
Itse vaalipäivää luonnehti turvallisuuspalvelun runsas läsnäolo sekä maan sisäiset liikkumisrajoitukset, jotka oli tarkoitettu estämään järjestäytyneet mielenosoitukset.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Valko-Venäjän hallinnon kriitikot ovat äänekkäästi protestoineet sitä, että heillä ei ollut pääsyä valtion hallinnoimaan mediaan, ja kymmeniä poliittisia aktivisteja on pidätetty ennen äänestystä.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Viime vuonna suljettiin viimeinen todellisesti riippumaton lehti Narodnaya Volya .
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Euroopan parlamentin päätöslauselma viime syyskuussa tuomitsi Lukashenkon hallinnon siitä, että se on viime vuosina lakkauttanut ”useita poliittisia puolueita, 22 lehteä ja yli 50 demokratiaa ajavaa kansalaisjärjestöä – – – presidentin ja hänen toimiensa kritisoinnin vuoksi”.
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Antaakseen huomiota tälle median vaientamiselle Euroopan parlamentti antoi vuoden 2004 Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon Valko-Venäjän journalistijärjestölle.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Myös Yhdysvallat on tuominnut hallinnon kutsuen Lukashenkoa ”Euroopan viimeiseksi diktaattoriksi”.
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 EP:n Valko-Venäjän valtuuskunnan lausunto Puhemies Borrell Valko-Venäjästä ETYJ:n lausunto Valko-Venäjästä Valko-Venäjän opposition johtaja Aleksandr Milinkevitsh Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjästä 2005 EU ja Valko-Venäjä Saharov-palkinto valkovenäläisille journalisteille Itävallan puheenjohtakausi
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 19:00 Komission julkilausuma
15:00 - 19:00 Commission statement
Vuotuinen toimintastrategia (2007)
2007 Annual Policy Strategy
Energian toimitusvarmuus Euroopan unionissa
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 neuvostolle Energian toimitusvarmuus Euroopan unionissa
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 komissiolle Energian toimitusvarmuus Euroopan unionissa
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Perusteet Euroopan unionin rauhaanpakottamistoimille, erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
19:00 - 22:00 Mietintö: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla
The development impact of Economic Partnership Agreements
Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Mietintö: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Euroopan tason poliittiset puolueet
European political parties
Euroopan tason poliittiset puolueet
on European political parties
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet
European contract law and revision of the acquis
Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Komissio (vastauksineen)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Esittelijät (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Mietintö: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
EU:n energiahuollon varmuus
MEPs want EU peacekeeping troops in Democratic Republic of Congo
Väestörakenteen muutoksen haasteet
10th European Development Fund is too low, say MEPs
Viljelykasvien suosiminen non food -tarkoituksiin
Development impact of Economic Partnership Agreements
Kuluttajansuojan toimintaohjelma 2007-2013
Non-food crops - Parliament call for more support
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin jäsenet pitävät ETAn ilmoitusta tulitauosta tervetulleena
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi Brysselin täysistunnon ja totesi, että baskien separatistijärjestö ETA on ilmoittanut pysyvästä tulitauosta.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Puhemies piti tätä uutista myönteisenä koko Euroopalle.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Myös parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajat pitivät ilmoitusta tervetulleena.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
Puhemies Borrellin mukaan ETAn ilmoitus pysyvästä tulitauosta avaa mahdollisuuden väkivallattomaan tulevaisuuteen.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
"Samalla muistamme lukuisia terrorismin uhreja" , hän sanoi.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Puhemies sanoi, että "terrorismia vastaan voi taistella ja siinä onnistua demokraattisin keinoin" .
It is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Hän totesi, että ETAn julistukselle ei saa antaa poliittista vastapalvelusta.
We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.
Hän muistutti Valko-Venäjän tilanteesta, "jossa opposition edustajat katoavat vankiloihin" .
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA ."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) piti ETAn ilmoitusta "erittäin myönteisenä" .
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Schulz antoi puheenvuoron ryhmänsä jäsenelle Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOPILLE (PSE, ES), jonka aviomiehen ETA murhasi.
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: " ETA should not expect anything in exchange.
Dührkop Dührkop sanoi ETAn ilmoituksen pysyvästä tulitauosta olevan hyvin toivoa herättävä uutinen.
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation. "
"Me vetoamme nyt yhtenäisyyden puolesta, jotta kaikki Euroopan demokraatit saavat aikaan pysyvän rauhan".
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory. "
Dührkop Dührkopin mukaan nyt on myös "hetki, jolloin on muistettava uhreja" .
In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONIN (UK) mukaan "on suuri ilo juhlia asiaa, jota voidaan pitää ainoastaan voittona" .
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable ."
Hän sanoi odottavansa vuoropuhelua eri tahojen kesken.
He looked forward to a peaceful future in Spain.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi ETAn julistuksen osoittavan kaksi asiaa.
Daniel Cohn BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Hän sanoi onnittelevansa kaikkia niitä poliittisia voimia, jotka osasivat vastustaa terrorismia.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, and also for being willing to negotiate.
Hän myös onnitteli Espanjan hallitusta.
Brian CROWLEY (IE), of the UEN group, also welcomed the statement, although, he said, it came too late for the many victims of ETA.
Cohn-Bendit sanoi ryhmänsä pyytäneen, että Hamas käyttäisi ETAn julistusta esimerkkinä.
He said ceasefires and negotiations do not mean subjugation, but parity of esteem.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Sylvia-Yvonne KAUFMANNIN (DE) mukaan mikään syy ei voi olla perustelu terrorismille.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.