natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimerkiksi puolalainen pankki Pekao S.A. on avustanut Ukrainan Unicreditiä viemällä sille käteisvaroja kymmenien tuhansien eurojen edestä tilikauden usean peräkkäisen vuosineljänneksen kuluessa, vaikka toisin kuin muilla alueen pankeilla Pekaolla ei ole varantoja ukrainalaisia sijoituksiaan varten.
For example, the Polish bank Pekao S.A. is supporting Unicredit Ukraine by providing cash injections amounting to tens of millions of euros in successive accounting quarters; however, unlike other banks in the region, Pekao is not drawing on any reserves for its Ukrainian investment.
Pitääkö komissio tällaisia kirjanpitomenettelyjä ja tällaista "kirjanpidollista luovuutta" hyväksyttävinä?
Would the Commission state if these kinds of accounting procedures and ‘creative accounting’ are admissible?
Turvaavatko ne pankkijärjestelmän likviditeetin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä?
Do they ensure the liquidity of the banking system in the medium and long term?
Mitä seurauksia tällä voi olla Puolan, Romanian, Bulgarian ja entisen Neuvostoliiton valtioiden rahoitusjärjestelmälle?
What financial consequences might they have for the financial systems of Poland, Romania, Bulgaria and the countries of the former USSR?
SUULLINEN KYSYMYS H-0455/09
ORAL QUESTION H-0455/09
Aihe: Köyhien perulaisten maanviljelijöiden raakalaismaiset murhat tarkoituksena voiton tavoittelu
Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Perun viranomaiset arvelevat, että raakalaismaiset murhat voivat olla selityksenä monien ihmisten ja jopa lapsien katoamiseen.
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
Tuomitsen toimintatavat, joita eurooppalaiset monikansalliset yritykset ovat käyttäneet useiden vuosikymmenten ajan, murhatakseen ihmisiä ja ryövätäkseen Latinalaisen Amerikan rikkauksia perusteenaan voiton tavoittelu.
We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.
SUULLINEN KYSYMYS H-0456/09
ORAL QUESTION H-0456/09
Aihe: Tiedotuskampanjat ja julkisuustyö
Subject: Information campaigns and public relations work
Komission jäsen Margot Wallström jättää pian virkansa.
EU Commissioner Margot Wallström will shortly be leaving office.
Häntä pyydetään laajan kokemuksensa perusteella vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In the light of her very considerable experience, will she answer the following questions:
Mistä virheistä komission jäsen varoittaa seuraajaansa?
Which mistakes would she warn her successor about making?
Millä aloilla hänen mielestään on suurin tarve toimia tulevina vuosina?
In which areas does she consider action is mostly urgently needed in the years ahead?
SUULLINEN KYSYMYS H-0457/09
ORAL QUESTION H-0457/09
Aihe: Halpojen lelujen turvallisuus
Subject: Safety of cheap toys
Laaduntarkastusvirasto TÜV:n äskettäinen tutkimus osoittaa, että kaksi kolmesta tutkitusta halvasta lelusta ei täytä nykyisiä laatuvaatimuksia.
Recent research by the product quality certification body TÜV indicates that two thirds of all cheap toys which it has examined do not comply with current quality requirements.
Kolmasosa leluista sisältää kiellettyjä pehmittimiä (ftalaatteja).
One third even contain prohibited softeners (phthalates).
Kun otetaan huomioon, että tämä tutkimus kohdistui erityisesti halpoihin leluihin, ongelmalla on myös merkittävää sosiaalinen ulottuvuus.
As the test was specifically concerned with cheap toys, there is also an important social dimension to this problem.
Onko komissio tietoinen näistä ongelmista?
Is the Commission aware of these problems?
Miten komissio aikoo valvoa uuden leludirektiivin tiukempien määräysten noudattamista, kun otetaan huomioon, että ilmeisesti tässä ei onnistuta edes edellisen direktiivin suhteen?
How will the Commission enforce the stricter requirements in the new Toys Directive, bearing in mind that even efforts to enforce the previous Directive are evidently not succeeding?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta jokainen lapsi voi kasvaa turvallisten lelujen parissa?
And what action will the Commission take to ensure that all children can grow up with safe toys?
SUULLINEN KYSYMYS H-0458/09
ORAL QUESTION H-0458/09
Aihe: Puolalaisen vähemmistön syrjintä Liettuassa
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Aikooko neuvosto pakottaa Liettuan hallitusta kunnioittamaan kansallisten vähemmistöjen oikeuksia, kun otetaan huomioon, että puolalaisen vähemmistön syrjintä Liettuassa on jatkunut jo pitkään ja ilmenee pakkona käyttää ei-puolalaista sukunimien kirjoitusasua, syrjintänä opetuksena alalla, kieltona käyttää kaksikielisiä paikannimiä ja kieltäytymisenä palauttamasta neuvostoviranomaisten puolalaisilta takavarikoimaa omaisuutta?
Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?
Milloin neuvosto aikoo toteuttaa asiaa koskevia toimenpiteitä?
When does the Council intend to take action in these matters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0459/09
ORAL QUESTION H-0459/09
Aihe: SR Technicsin työntekijät ja Euroopan globalisaatiorahasto
Subject: SR Technics workers and European Globalisation Adjustment Fund
SUULLINEN KYSYMYS H-0460/09
ORAL QUESTION H-0460/09
Aihe: Kielten ja viittomakielten oikeudet
Subject: Language and sign-language rights
Euroopan parlamentti on kahdesti käsitellyt viittomakieltä päätöslauselmissaan vuosina 1988 ja 1998, mutta vailla suurempia käytännön seurauksia.
The European Parliament has twice considered the subject of sign language in its resolutions, which it did in 1988 and 1998, but so far to little practical effect.
Vuonna 2007 monikielisyyttä käsitellyt korkean tason työryhmä antoi lukuisia suosituksia monikielisyydestä.
In 2007 the High Level Group on Multilingualism made numerous recommendations on multilingualism.
Työryhmä korosti, että monikielisyyteen kuuluvat myös viittomakielet.
It stressed that multilingualism also extended to sign languages.
Kun otetaan huomioon vuoden 2000 Flensburgin suositukset, joissa viitattiin myös viittomakieliin, mitä komissio aikoo tehdä edistääkseen viittomakielten tunnustamista ja niiden asianmukaista käyttöä Euroopan unionin toimielimissä?
Bearing in mind the Flensburg Recommendations of 2000, which refer inter alia to sign languages, what will the Commission do to promote the recognition of sign languages and their appropriate use in the European Institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0461/09
ORAL QUESTION H-0461/09
Aihe: Sosiaaliturvajärjestelmien romuttaminen
Subject: Destruction of social security systems
EU ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat ryhtyneet yhdessä pääoman omistajien kanssa ankaraan hyökkäykseen työntekijöiden oikeuksia vastaan ottamalla käyttöön ulkomaanvelkaan ja julkiseen vajeeseen kiteytyvän ideologisen terrorismin ja käyttäen verukkeenaan väestön vanhenemisesta ja väestörakenteen muuttumisesta johtuvaa sosiaaliturvajärjestelmien kaatumisen uhkaa.
The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Tavoitteena on eläkkeiden sekä terveys- ja sosiaalietuuksien supistaminen ja eläkeiän nostaminen.
Pensions and health and welfare benefits are being cut back and the retirement age is increasing.
Tyypillinen esimerkki tästä on Kreikka, jossa komission, Nea Dimokratia- ja PASOK-puolueen hallitusten sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vehkeilyn avulla, ollaan nostamassa julkisella sektorilla työskentelevien naisten eläkeikää 5–17 vuodella samalla, kun sosiaaliturvajärjestelmän julkinen ja sosiaalinen luonne on myös asetettu kyseenalaiseksi.
A characteristic example is Greece where, with the collusion of the Commission and PASOK and ND governments and the Court of Justice of the European Communities (ECJ), the retirement age for women working in the public sector is being postponed by between 5 and 17 years, and the public and social character of the social security system is being called into question.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Aikooko se jatkaa sosiaaliturvajärjestelmien romuttamispolitiikkaa huolimatta sen traagisista vaikutuksista työntekijöiden elämään?
Will the Commission say: does it intend to pursue the same policy of destroying social security systems, despite the tragic consequences this will have for workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0462/09
ORAL QUESTION H-0462/09
Aihe: Buddhalaismunkkien ja -nunnien vainoaminen Vietnamissa
Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
SUULLINEN KYSYMYS H-0463/09
ORAL QUESTION H-0463/09
Aihe: Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemus
Subject: Iceland's application to join the European Union
Voiko neuvosto antaa päivitetyn arvion Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen tilanteesta?
Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland’s application to join the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0464/09
ORAL QUESTION H-0464/09
Aihe: Uusiutuva energia
Subject: Renewable energy
Mitä aloitteita komissio harjoittaa uusiutuvien energialähteiden alalla Euroopan ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi entistä vihreämmässä ja älykkäämmässä taloudessa?
What initiatives is the Commission pursuing in the field of renewable energies so that Europe’s climate change targets are met and more jobs are created in the smarter and greener economy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0465/09
ORAL QUESTION H-0465/09
Aihe: Ison-Britannian energiansiirtomaksujen vaikutus Irlannissa
Subject: The impact of UK transmission charges on Ireland
Ison-Britannian energiansiirtomaksujärjestelmä vääristää energiakauppaa erityisesti Iso-Britannian ja Irlannin välillä, koska se nostaa Irlannista peräisin olevan energian siirtokustannuksia ja talvella ostettavan halvan energian hintariskiä.
The UK transmission charging regime distorts power trading, specifically between the UK and Ireland, by increasing both the transport cost of exports from Ireland and the price risk of importing lower-cost energy in winter.
Mainittu maksujärjestelmä estää Irlannin uusiutuvan energian lähteiden taloudellisen potentiaalin täysimääräisen hyväksikäytön, saattaa aiheuttaa halvempien uusiutuvan energian voimalähteiden verkosta poiskytkemisen normaalitasapainoa useammin ja lisää näin ollen riippuvuutta kuluttajien rahoittamista tukijärjestelmistä.
This charging methodology acts as a barrier to maximising the economic potential of Ireland’s renewable energy resources, can cause low-price renewable generators to be switched off more frequently and thereby increases dependence on consumer funded support mechanisms.
Katsooko komissio, että Ison-Britannian energiansiirtomaksujärjestelmä vääristää merkittävästi energiakauppaa Iso-Britannian ja Irlannin välillä?
Does the Commission agree that the UK transmission charging methodology causes significant trade distortion between Ireland and the UK?
Aikooko komissio tarkistaa, että Ison-Britannian energiansiirtomaksujärjestelmä on sopusoinnussa verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa koskevan asetuksen (EY) N:o 714/2009 kanssa?
Does the Commission consider that the UK transmission charging methodology adheres to the provisions of the Electricity Regulation (EC) No 714/2009 ?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä mainitun kaltaisten kaupan esteiden estämiseksi?
What concrete measures can the Commission take to prevent such trade barriers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0466/09
ORAL QUESTION H-0466/09
Aihe: Israelin viranomaisten suorittama Muhammad Othmanin pidätys
Subject: Arrest and detention of Mohammad Othman by Israeli authorities
SUULLINEN KYSYMYS H-0467/09
ORAL QUESTION H-0467/09
Aihe: Maanviljelijöiden tuet
Subject: Farm subsidies
Viljelylohkojen digitalisoiminen olisi pitänyt saattaa päätökseen Kreikassa vuonna 2008.
The digitisation of agricultural plot limits in Greece, which was scheduled for completion in 2008, is still under way and is, for technical reasons, unlikely to be achieved by the end of the year, with the result that farmers are in danger of not receiving the subsidies to which they are entitled.
Lähes kaikkien kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden markkinahinnat ovat romahtaneet pohjalukemiin jo toisen kerran perättäisinä vuosina, osa tuotannosta ja myymättä ja mätänee pelloilla, vaikka tuottamiseen on kulutettu työtunteja ja rahaa, suuri osa maanviljelijöistä ei ole saanut kauppiaille ja osuuskunnille myytävistä tuotteista (persikoista, viinistä, viljasta jne.) markkinahintaa, lähes puolet maataloustuloista muodostuu tuista, ja nyt maanviljelijät ovat vaarassa jäädä ilman niitä, erityisesti pienet ja nipin napin keskisuuret tuottajat ovat korviaan myöten veloissa, heidän taloudellinen tilanteensa on kurja ja toimeentulo hankalaa.
Now that there is a danger of subsidies not being paid, the survival of farmers, in particular small and struggling medium-scale farmers, who have accumulated heavy debts and are in desperate financial straits, is now in the balance.
Kun edellä mainitut seikat otetaan huomioon, kysyn komissiolta, myönnetäänkö maanviljelijöille välittömästi kaikki heille kuuluvat tuet huolimatta siitä, saadaanko digitalisointi päätökseen, jotta he selviäisivät hengissä ja voisivat jatkaa maanviljelytoimintaa?
Will the Commission immediately pay all subsidies to which the farmers are entitled, irrespective of whether or not digitisation is completed, so as to save them from ruin and enable them to continue farming?
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/09
ORAL QUESTION H-0468/09
Aihe: Rikkomismenettelyn käynnistäminen Bulgariaa vastaan, koska EU:n jätelainsäädäntöä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä Sofiassa Bulgariassa
Subject: Infringement proceedings against Bulgaria in connection with the inadequate implementation of European waste legislation in Sofia
Komissio on todennut, että Sofiassa Bulgariassa jo vuosia jatkuneen jäteongelman ratkaisemiseksi ei ole ryhdytty asianmukaisiin kiireellisiin toimiin.
The Commission has come to the conclusion that no appropriate urgent measures are being taken to solve the waste problem that has existed in Sofia, Bulgaria for many years.
Samaan aikaan Bulgarian hallitus ja Sofian kaupunginvaltuusto väittävät toteuttaneensa lukuisia toimia, jotka ovat komission tiedossa.
At the same time, the Bulgarian government and the municipal authorities of the capital city maintain that they have taken a series of measures of which the Commission is aware.
Minkä tietojen perusteella komissio on päättänyt käynnistää rikkomismenettelyn Bulgariaa vastaan?
On the basis of what arguments has the Commission decided to institute infringement proceedings against Bulgaria?
Tietääkö komissio toimista, joihin Bulgaria on ryhtynyt Sofian jäteongelman ratkaisemiseksi?
Is the Commission aware of the measures taken by Bulgaria to combat the waste problem in Sofia?
Ovatko Bulgarian komissiolle esittämät todisteet vakuuttavia?
Is the evidence presented to the Commission by the Bulgarian side persuasive?
Onko saatavilla bulgarialaisasiantuntijoiden tietoja ja otettiinko mahdolliset asiantuntijatiedot huomioon?
Are data from Bulgarian experts available, and have they been taken into consideration?
Mihin määräaikaan mennessä komissio odottaa Bulgarialta konkreettisia tuloksia?
By what date does the Commission expect to see tangible results on the Bulgarian side?
SUULLINEN KYSYMYS H-0469/09
ORAL QUESTION H-0469/09
Aihe: Sähköautojen tulevaisuus
Subject: Future of electric cars
Yksi tulevan komission lupauksista on jatkaa tarmokkaasti työntekoa vähän hiilidioksidia päästävän talouden edistämiseksi erityisesti rajoittamalla hiilen kulutusta sähköntuotannossa ja liikenteessä – ja kehittämällä puhtaita sähköautoja.
One of the tasks to which the next Commission is committed is that of continuing to work hard towards a low-carbon economy, particularly by limiting carbon emissions from electricity generation and transport and by developing clean electric cars.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseksi?
What measures does the Commission propose in order to live up to these ambitions?
Kaavaileeko komissio sähköautojen käyttöönoton nopeuttamiseen tähtäävien aloitteiden käynnistämistä?
Is the Commission planning any initiatives to accelerate the introduction of electric cars?
Mitä toimia komissio suunnittelee sähköautoille tarkoitettujen latauspisteiden verkoston nopeaa kehittämistä ajatellen?
What measures is the Commission planning in order to develop quickly a network of charging stations for electric cars?
Mikä on komission näkemyksen mukaan sähköautojen akkujen merkitys sähkön kysynnän ja tarjonnan tasapainossa pitämisen kannalta?
How does the Commission see the role of electric car batteries in relation to balancing electricity supply and demand?
Katsooko komissio, että tässä työssä on myös Euroopan investointipankilla oma leiviskänsä hoidettavanaan?
Does the Commission consider there to be a role for the European Investment Bank in this connection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0470/09
ORAL QUESTION H-0470/09
Aihe: Biohajoava jäte
Subject: Biodegradable waste
Voiko neuvosto kertoa, miten jäsenvaltiot ovat onnistuneet vähentämään biohajoavan jätteen sijoittamista kaatopaikoille, mikä esitetään tavoitteena kaatopaikkadirektiivissä 1999/31/EY ?
Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC )?
SUULLINEN KYSYMYS H-0471/09
ORAL QUESTION H-0471/09
Aihe: Rekkatarkastukset Calais'n satamassa
Subject: Inspections of haulage vehicles at Calais Port
Calais'n sataman kautta Isoon- Britanniaan matkalla olleilla rekkakuskeilla on jo jonkin aikaa ollut ongelmia Ranskan ja Ison-Britannian viranomaisten tekemien tarkastusten vuoksi, koska viranomaiset etsivät rekoista laittomia maahanmuuttajia.
Hauliers passing through Calais Port en route to the UK have for some time experienced problems with regard to the inspection of their vehicles for clandestine entrants by the French and UK authorities.
On ilmeistä, että Ison-Britannian viranomaiset tekevät tiukempia tarkastuksia kuin Ranskan viranomaiset.
It would appear that the UK authorities adopt stricter checks on vehicles entering their territory than the inspections carried out by their French counterparts.
Rekkakuskit joutuvat maksamaan sakot paikan päällä tapauksissa, joissa Ranskan viranomaiset eivät ole havainneet laittomia maahanmuuttajia, ja joissa nämä löytyvät vasta Ison-Britannian maahanmuuttoviranomaisten pakollisissa tarkastuksissa.
Hauliers are subject to on-the-spot fines when clandestine entrants that are not detected by the French authorities are then found during mandatory inspections by the UK Border Agency.
Voiko komissio kommentoida mainittua tilannetta?
Can the Commission comment on this ongoing situation?
Katsooko komissio, että Schengenin alueen rajavalvonnan sääntöjä noudattavien Ranskan viranomaisten ja Ison-Britannian rajavalvontaviranomaisten tekemien tarkastusten yhdenmukaisuutta olisi lisättävä?
Does the Commission believe there needs to be greater parity between the checks carried out by French authorities (which fall under Schengen border controls) and those by the UK Border Agency?
Pitääkö komissio oikeudenmukaisena sitä, että rekkakuskit joutuvat vastuuseen tarkastusten puutteellisuudesta?
Does the Commission think it is fair that hauliers are held responsible for failures in the inspection process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0472/09
ORAL QUESTION H-0472/09
Aihe: Puheenjohtajavaltio Ruotsin saavutukset avoimuuskysymyksissä
Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Ruotsalainen neuvoston puheenjohtaja ilmoitti kysyjälle 16. syyskuuta 2009 antamassaan vastauksessa ( H-0295/09 ), että hän on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että avoimuuden lisääminen unionin toiminnassa on tärkeää.
On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question H-0295/09 that it "shares the Honourable Member’s view on the importance of increased transparency in the work of the Union".
Puheenjohtaja totesi myös aikovansa noudattaa täysimääräisesti neuvoston työjärjestyksen 8 artiklan 1–4 kohdan mukaisia avoimuusmääräyksiä.
It went on to state that "the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.
Neuvoston työjärjestyksen mukaan kaikkien yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettavien säädösten käsittelyt neuvostossa ovat yleisölle avoimia.
In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure".
Minkälaisen tilinpäätöksen neuvosto tekee nyt puheenjohtajakauden päättyessä ja mitä tuloksia saavutettiin milläkin aloilla?
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
40 Kirjallinen vastaus 16.9.2009.
27 Written answer of 16.9.2009.
SUULLINEN KYSYMYS H-0473/09
ORAL QUESTION H-0473/09
Aihe: Puolan viranomaisten kommunisminvastaisen kampanjan torjuminen
Subject: Resistance to the anti-Communist campaign orchestrated by the Polish authorities
Kommunistiset symbolit on tätä nykyä kielletty lailla Puolassa, sillä rikoslain muuttamisen ja presidentti Lech Kaczynskin allekirjoittaman lain nojalla kommunististen symbolien katsotaan tästä lähin olevan laittomia.
The ban on Communist symbols has now become law in Poland, since with the amendment to the Penal Code, signed by the President, Lech Kaczyński, they will henceforth be considered illegal.
Tämä on jatkoa kommunismin vastaiselle kampanjalle, jossa kommunismi rinnastetaan fasismiin ja jonka avulla historiaa pyritään vääristämään ja kieltämään kaikki sellainen, joka muistuttaa sosialismin aikaansaannoksista ja kansojen saavutuksista.
This is a continuation of the anti-Communist campaign which equates Communism with fascism, attempts to falsify history and bans anything that recalls the construction of Socialism and the peoples' achievements.
Kyse on provosoivasta toimesta, jonka päämääränä on saattaa oikeuden eteen kaikki ne, jotka tekevät vastarintaa ja taistelevat paremman huomispäivän puolesta.
This is an act of provocation aimed at prosecuting anyone who offers resistance and fights for a better future.
Lain rikkomisesta seuraa sakkoja tai jopa kahden vuoden vankeustuomio.
The punishment for infringing the law is a fine or a maximum of two years' imprisonment.
Samankaltaisia toimia toteuttivat myös natsit kaikkialla Euroopassa toisen maailmansodan aikana sekä fasistiset diktatuurihallinnot Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Similar measures were taken by the Nazis throughout Europe during the Second World War and by the fascist dictatorships in Greece, Spain and Portugal.
Näillä taantumuksellisilla toimilla rikotaan perustavanlaatuisia demokraattisia kansalaisvapauksia ja loukataan fasismin ja natsismin murskaamiseksi kaatuneiden miljoonien kommunistien ja työläisten uhrauksien ja taistelujen muistoa.
These reactionary measures violate fundamental democratic and popular freedoms and are an insult to the sacrifices and struggles of millions of Communists and workers who fell in the fight to crush fascism and Nazism.
Tuomitseeko neuvosto tämän Puolan hallituksen taantumuksellisen päätöksen ja laajemmin kommunistien ja työläisten vainoamisen?
Will the Council say whether it condemns this reactionary decision by the Polish government and, more broadly, the persecution of Communists and workers in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0474/09
ORAL QUESTION H-0474/09