natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän alan toimien tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittämistä Euroopassa sekä yhteiskunnan valmiutta innovointiin ja tieteen kriittistä suhtautumista yhteiskuntaa askarruttaviin kysymyksiin luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien , tärkeiden yhteiskunnallisten ryhmien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of society to innovation in Europe , as well as contributing to critical thinking by scientists in response to concerns in society, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers , major social groups and citizens.
Tarkistus 24 Liite I, 2 jakso, 2.4 kohdan 3 alakohdan "Suunnitellut toimet", 2 luetelmakohta
Amendment 24 Annex I, Section 2, Paragraph 2.4, Subparagraph 3 'Actions envisaged', second indent
– tieteellisen ja teknologisen kehityksen vastuullinen hyödyntäminen: riskit; asiantuntemus; ennaltavarautumisen periaate; eurooppalainen viitejärjestelmä; etiikka;
Ensuring that use of scientific and technological progress takes place in a responsible fashion : risk; expertise; implementing the precautionary principle; European reference system; ethics;
– tieteellisen ja teknologisen kehityksen eettisesti vastuullinen hyödyntäminen: riskit; asiantuntemus; eurooppalainen viitejärjestelmä;
Ensuring that use of scientific and technological progress takes place in an ethically responsible fashion : risk; expertise; European reference system;
Tarkistus 25 Liite I, 2.3.
Amendment 25 Annex I, 2.3.
Tutkimusinfrastruktuurit, Suunnitellut toimet, 1 a luetelmakohta (uusi)
- carrying out feasibility studies and work in preparation for the creation of new European scale infrastructures;
Tarkistus 26 Liite I, 2.4.
Amendment 26 Annex I, 2.4.
Humanistiset tieteet ovat ratkaisevassa asemassa harkittaessa tapoja saattaa tiede suuren yleisön ulottuville.
Human sciences play a crucial role in considering ways of making science accessible to the general public.
Tiedettä ei ole helppo saada kansalaisten ulottuville.
There is no simple means of making science more accessible to the public.
Tarkistus 27 Liite I, 2.4.
Amendment 27 Annex I, 2.4.
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
- establishing data and information bases and carrying out studies, in particular statistical and methodological studies, on the different themes ;
– eurooppalaisten tiedetalojen perustaminen jäsenvaltioiden ja tärkeiden maiden pääkaupunkeihin eurooppalaisen tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen levittämiseksi.
- setting up European houses of science in the capital cities of the Member States and in prominent places worldwide to disseminate European scientific and technological research .
Jos Euroopan unioni haluaa tehdä kulttuuriaan ja teknologiaansa tunnetuksi, sen on varmistettava niiden näkyminen jäsenvaltioiden lisäksi myös maailman suurissa pääkaupungeissa.
If the European Union is to make its cultural and technological presence felt, its technological and scientific capabilities must be made known in the world’s great capital cities as well as in the Member States themselves.
Tarkistus 28 Liite I, 2.4.
Amendment 28 Annex I, 2.4.
– julkisen eurooppalaisen sähköisen tiedekirjaston perustaminen.
- setting up a European electronic public library of science .
Uusien teknologioiden mukanaan tuomia mahdollisuuksia on käytettävä osaamisen levittämiseen.
The potential afforded by the new technologies must be channelled into divulging the knowledge that they produce.
Tarkistus 29 Liite I, lisätään liitteen I loppuun (uusi)
Amendment 29 Annex I, addition at the end of Annex I (new)
Ohjelmaa ja siihen kuuluvia tutkimustoimia toteutettaessa on otettava huomioon tietyt eettiset perusperiaatteet, kuten ihmisarvon suojeleminen, tietosuoja ja yksityisyyden suoja sekä eläinten ja ympäristön suojeleminen.
In implementing this programme and carrying out research under it, certain fundamental ethical principles must be observed, such as the protection of human dignity, of data and privacy, and of animals and the environment.
Tutkimushankkeisiin osallistuvat voidaan velvoittaa pyytämään asiasta vastaavan eettisen lautakunnan lausunto ennen tutkimustoimien ja teknologisten kehittämistoimien aloittamista.
If appropriate, participants in research projects must obtain the approval of the competent ethics committee before beginning R&TD projects.
Arkaluontoisia aiheita koskevien ehdotusten yhteydessä suoritetaan järjestelmällisesti eettinen tutkinta.
In the case of proposals on sensitive subjects, systematic ethical reviews shall be conducted.
Yksittäistapauksissa eettinen tutkinta voidaan tehdä myös hankkeen toteutuksen aikana.
In individual cases, the ethical review may also be performed during the implementation of the project.
Valmistelija ehdottaa näiden näkemysten sisällyttämistä puiteohjelmaan (ks. selventävä muistio).
The rapporteur proposes incorporating its observations in the framework programme (see Explanatory Memorandum).
Tarkistus 30 Liite II, 1 kohdan 7 luetelmakohta
Amendment 30 Annex II, point 1, seventh indent
Seitsemäs temaattinen tutkimusalue "Kansalaiset ja hallinto" ja tavoite "Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet" ovat oikeutetusti keskeisiä ja ensisijaisessa asemassa tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa.
The seventh thematic research area (‘Citizens and governance’) and the ‘Science/society’ objective have rightly been assigned priority and declared pivotal elements of the sixth framework programme.
Näin ollen niille olisi myönnettävä rahoitus, joka vastaa niiden sisältämiä toimia.
They should, therefore, be allocated funding commensurate with the range of actions envisaged thereunder.
Tarkistus 31 Liite II, 2 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 31 Annex II, point 2, fourth indent
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet 150
Science/society 150
Huippuosaamisen verkostot, 3 alakohta
Networks of excellence
Toimintaohjelmat, joiden rahoitus on useita miljoonia euroja vuosittain, määritellään täsmällisten aiheiden ja tutkimuskohteiden perusteella, mutta niiden tavoitteita tai tuloksia ei määritellä etukäteen.
The programmes of activities, representing an order of magnitude of several millions of euros per annum, will be defined on the basis of precise research themes and topics, but not on the basis of pre-defined objectives or results.
Toimintaohjelmien toteuttamisessa yhdistetään asteittain kyseisten alojen työohjelmia, jaetaan toimet tarkkarajaisesti, harjoitetaan henkilövaihtoa huomattavassa määrin sekä käytetään laajasti sähköisiä tieto- ja viestintäverkkoja ja virtuaalisia ja vuorovaikutteisia työtapoja.
Implementing them will entail the gradual integration of the work programmes in the areas concerned, a precise breakdown of activities, a significant volume of exchanges of personnel, and intensive use of electronic information and communication networks and virtual and interactive working methods.
Toimintaohjelmien olennaisena osana ovat tuloksena olevan tietämyksen hallinnointi-, siirto- ja hyödyntämistoimet , joiden toteuttaminen voidaan todentaa.
These programmes will necessarily and in a verifiable manner involve activities to manage, transfer and exploit the knowledge produced.
Toimintaohjelmien olennaisena osana ovat tuloksena olevan tietämyksen hallinnointi-, siirto- , hyödyntämis- ja julkistamistoimet , joiden toteuttaminen voidaan todentaa.
These programmes will necessarily and in a verifiable manner involve activities to manage, transfer , exploit and publicise the knowledge produced.
Julkisilla varoilla rahoitetun tutkimuksen tuloksena oleva tietämys on saatettava kaikkien tutkijoiden ulottuville.
The knowledge produced by research financed from public funds must be made available to the entire research community.
Tarkistus 33 Liite III, Yhteisön rahoitusta koskevat välineet ja yksityiskohtaiset säännöt,
Amendment 33 Annex III, Instruments and detailed rules for Community financial participation
1.1.2. a. Huippuosaamisen asteikko
1.1.2 a., Stairway of excellence (new)
Näin ollen eurooppalaisuuden lisäarvo ja suuri osa tutkimuksesta määräytyvät seuraavien kolmen pääkriteerin perusteella: osaaminen, kriittinen massa ja hankkeen edistyksellinen luonne yhdistettynä tulosten laatuun.
That being the case, European added value and much of the research conducted should be measured according to the three essential yardsticks of excellence, critical mass and the pioneering nature of the project (together with the quality of its findings).
Tähän keskittymiseen liittyy myös se, että pyritään tunnistamaan ne ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvat osa-alueet tai tutkimushankkeet sekä tutkijayhteisön kumppanit, joita kannattaa kannustaa pyrkimään ylöspäin huippuosaamisen asteikolla ja kohti vaadittua kriittistä massaa ja hyödyllisyyttä, mutta jotka eivät ole vielä saavuttaneet sitä.
As well as focusing efforts in the manner described above, additional efforts will be made to identify subfields or research projects within the priority thematic areas and partners in the research community who deserve to be encouraged to rise to the requisite degrees of excellence, critical mass and utility which they have not yet attained.
Kyseiset välineet ovat: yhteisrahoitetut toimet, tutkimusinfrastruktuureihin pääsyn tukeminen, teknologiaa edistävät hankkeet pk-yritysten tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimintaan osallistumisen edistämiseksi ja helpottamiseksi, Marie Curie -koulutusapurahat, verkostojen tukeminen, yhteistoimet ja liitännäistoimet.
These tools are: shared-cost projects, support affording access to research infrastructures, technology- stimulation projects to encourage and facilitate SME participation in research and technological development activities, ‘Marie Curie’ training grants, support for networks, concerted research projects, and accompanying measures.
Tämän välineen käytön on oltava joustavaa ja tuotettava malleja, jotka antavat mahdollisuuden ottaa mukaan uusia ja pieniä osanottajia, joilla on innovatiivisia hankkeita ja tutkimuksia sekä potentiaalia täyttää kriittisen massan ja huippuosaamisen keskuksen kriteerit.
This instrument must be used flexibly and provide for arrangements to accommodate other small-scale participants with innovative research projects and the potential to meet the criteria with regard to critical mass and centres of excellence.
Lisäksi huippuosaamisen asteikon on annettava vastauksia seuraaville: a) tutkimuskeskukset, jotka eivät sisälly huippuosaamisen verkostoihin, b) tutkimusryhmien kilpailua edeltävässä vaiheessa esittämät aloitteet, c) pk-yritykset, d) hankkeet, jotka voivat toimia tulevien verkkojen perustana, jotta eurooppalaiseen tutkimusalueeseen voidaan integroida ongelma-alueet ja ehdokasvaltiot.
Moreover, the stairway of excellence must be able to embrace: a) research centres not included in the networks of excellence, b) initiatives put forward by pre-competitive research teams, c) SMEs and d) projects which can form the basis for future networks, with a view to integrating regions with similar problems and the applicant countries into the European Research Area.
Näiden hankkeiden on oltava johdonmukaisia ja mahdollisuuksien mukaan suhteessa puiteohjelman ensisijaisiin tavoitteisiin.
These projects must be sound and, where possible, connected with the main priority areas of the framework programme.
Talousarvio rajoittuu 20 prosenttiin kokonaistalousarviosta.
The budget shall be limited to 20% of the overall budget.
Hallinto voidaan delegoida ulkopuolisille elimille tapauksissa, joissa tämä on taloudelliselta ja hallinnolliselta kannalta edullista.
The Administration may call on the services of external bodies in cases that would prove beneficial in financial and administrative terms.
On ehdottoman välttämätöntä toimia eurooppalaisella tasolla, kun otetaan huomioon, että pienet tutkimusryhmät ovat usein hyvin laadukkaita.
It is vital that work be conducted on a Europe-wide scale, given that small, high-quality research teams are common.
Jos toisaalta halutaan antaa mahdollisuuksia pk-yrityksille ja ehdokasvaltioille, ohjelmasta on löydettävä tilaa innovatiivisille ja pienimuotoisille hankkeille.
Moreover, if SMEs and the applicant countries are to be accommodated, space within the programme must be sought to provide for small-scale, innovative, quality initiatives.
Lisäksi tämä antaisi mahdollisuuden avata tietä kilpailua edeltäville ryhmille ja keskuksille, jotka eivät tähän mennessä ole osallistuneet eurooppalaisiin ohjelmiin, jolloin avattaisiin uusia mahdollisuuksia integroitua huippuosaamisen alueisiin.
This will also provide an opening for pre-competitive groups and centres which have hitherto not taken part in European programmes and thus afford new opportunities for them to join areas of excellence.
On myös otettava huomioon, että olisi aiheellista ulottaa mahdollisuus osallistua tähän ohjelmaan tutkimuskeskuksiin ja –ryhmiin, jotka ovat hajallaan EU:n alueella, jotta voidaan kompensoida muissa välineissä suosittua hallinnon hajauttamista.
Likewise, it would be worthwhile extending the opportunity of becoming involved in this programme to the research centres and teams spread across the EU as a whole as a means of offsetting the centralised management approach preferred by the other instruments.
Huippuosaamisen verkostot valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella , jotka edellyttävät nuorten eurooppalaisten tutkijoiden sisällyttämistä ja sukupuolten välistä tasapainoa hankekohtaisissa tutkijaryhmissä .
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals , which will primarily require the inclusion of young European researchers and gender balance in the relevant project teams .
Huippuosaamisen keskusten valinnassa ja eurooppalaisen rahoituksen käyttämisessä on noudatettava kuudennen puiteohjelman tavoitteita.
The choice of centres of excellence and the use of European funding must abide by the objectives of the sixth framework programme.
Integroidut hankkeet, 3 alakohta
Integrated projects
Julkisilla varoilla rahoitetun tutkimuksen tuloksena oleva tietämys on saatettava kaikkien tutkijoiden ulottuville ja sitä on käytettävä palvelemaan yhteistä etua.
The knowledge produced by research financed from public funds must be made available to the entire research community and developed to serve the general interest.
Integroidut hankkeet, 5 alakohta
Integrated projects
Integroituihin hankkeisiin voivat osallistua kolmansien maiden osallistujat sekä eurooppalaiset tiedealan yhteistyöjärjestöt.
Participation in them will be open to third country organisations and organisations for European scientific cooperation.
Integroidut hankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella , jotka edellyttävät nuorten eurooppalaisten tutkijoiden sisällyttämistä ja sukupuolten välistä tasapainoa hankekohtaisissa tutkijaryhmissä .
The integrated projects will be selected on the basis of calls for proposals , which will primarily require the inclusion of young European researchers and gender balance in the relevant project teams .
Integroidut hankkeet, 6 alakohta
Integrated projects
Huippuosaamisen verkostoiden ja integroitujen hankkeiden hallinnoinnissa osallistujilla on suuri päätäntävalta .
The networks of excellence and the integrated projects will be administered by the participants with a high level of autonomy.
Heidän pyrkimyksenään olisi oltava erityisesti seuraavat:
They should seek in particular to :
– assosioida muita yhteistyökumppaneita omiin toimiinsa;
- of associating other partners with the activities that they undertake;
– assosioida muita yhteistyökumppaneita omiin toimiinsa;
- associate other partners with the activities that they undertake;
– määrittää suppeita hankkeita toimintaohjelmansa osiksi ja julkaista ehdotuspyyntöjä;
- of defining projects of limited scale as components of their programmes of activity and launching calls for proposals;
– määrittää suppeita hankkeita toimintaohjelmansa osiksi ja julkaista erityisesti pienille tutkimuselimille suunnattuja ehdotuspyyntöjä;
- define projects of limited scale as components of their programmes of activity and launch calls for proposals targeted above all at small-scale research bodies ;
– mukauttaa ohjelmien sisältöä tarpeen mukaan.
- of adapting the content of those programmes according to needs.
– mukauttaa ohjelmien sisältöä tarpeen mukaan.
- adapt the content of those programmes according to needs.
Jos eurooppalaisesta tutkimuksesta halutaan monimuotoista ja menestyksekästä, on tärkeää säilyttää tasapaino ja koordinointi huippuosaamiskeskusten ja koko tutkimusyhteisön välillä.
If European research is to be diverse and flourish, it is vital that balance and coordination between centres of excellence and research as a whole be maintained.
Juuri pienet tutkimuselimet johtavat alaa tekemällä kaikkein odottamattomia ja innovatiivisimpia havaintoja.
The fact is that small-scale research bodies lead the field in making the most unexpected and innovative discoveries.
12.syyskuuta 2001 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
12 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Lissy Gröner
Draftsperson: Lissy Gröner
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 10. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Lissy Grönerin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lissy Gröner draftsperson at its meeting of 10 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following amendments unopposed, with one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Maj Britt Theorin (puheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Lissy Gröner (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Sabine Zissener, Ilda Figueiredo (Marianne Erikssonin puolesta) ja Marie-Hélène Gillig (Elena Ornella Paciottin puolesta).
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson; Jillian Evans, vice‑chairperson; Lissy Gröner, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, Anna Karamanou, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Sabine Zissener, Ilda Figueiredo (for Marianne Eriksson) and Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kahden viimeksi mainitun painopistealueen hyväksi toteutetulla toiminnalla pyritään jäsentämään eurooppalaista tutkimusaluetta erilaisissa läheisesti tutkimukseen liittyvissä näkökohdissa, jotka muodostavat sen toimintaympäristön, ja auttamaan sen toimintaperustan luomisessa ja vahvistamisessa.
The activities carried out in order to achieve the last two targets are intended to structure various dimensions of the European Research Area that are closely connected with research and constitute its environment, as well as helping to establish or consolidate the foundations underpinning its operation.
Niitä toteutetaan siis kaikilla tieteen ja teknologian aloilla.
They will therefore be implemented across the whole field of science and technology.
Kahden viimeksi mainitun painopistealueen hyväksi toteutetulla toiminnalla pyritään jäsentämään eurooppalaista tutkimusaluetta erilaisissa läheisesti tutkimukseen liittyvissä näkökohdissa, jotka muodostavat sen toimintaympäristön, ja auttamaan sen toimintaperustan luomisessa ja vahvistamisessa.
- of participation of third country researchers and organisations in projects and networks in areas of particular interest to those countries.
Niitä toteutetaan siis kaikilla tieteen ja teknologian aloilla ja niillä edistetään tutkijavoimavarojen, erityisesti naistutkijavoimavarojen, kehittämistä.
The activities carried out in order to achieve the last two targets are intended to structure various dimensions of the European Research Area that are closely connected with research and constitute its environment, as well as helping to establish or consolidate the foundations underpinning its operation.
Tämä toteutetaan poistamalla esteet, joita naistutkijat kohtaavat ja jotka estävät heitä yhdistämästä työ- ja perhe-elämää, ennen kaikkea lapsenhoitomahdollisuuksia järjestämällä .
They will therefore be implemented across the whole field of science and technology and foster the development of human resources, and women in particular, by removing the barriers which women scientists are facing and enabling them to combine professional and family life, first of all by providing childcare facilities
Nykyisin liian monet naiset luopuvat tutkijan urasta, koska heidän on mahdotonta yhdistää äidin ja uranaisen rooleja, etenkin yksinhuoltajien tapauksessa.
At present too many women abandon scientific careers because they are unable to combine their roles as mothers and professionals, especially if they are single parents.
Tarkistus 2 Liite I, 5 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 2 Appendix I, eighth paragraph, fourth indent
Tarkistus 3 Liite I, 1.1. kohta, 2 alakohta
Amendment 3 Appendix I, point 1.1, second paragraph
Ensisijaisia aihealueita on valittu seitsemän.
Seven priority thematic areas have been selected.
Ensisijaisia aihealueita on valittu seitsemän , ja niihin on sovellettava uutta sukupuolten tasa-arvoa koskevaa puitestrategiaa .
Seven priority thematic areas have been selected, in which the new framework strategy on gender mainstreaming is applied.
Liite I, 1.1.7 kohta: Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa,
Amendment 4 1.1.7 Citizens and governance in the European knowledge-based society
– ne valinnat, jotka liittyvät osaamisyhteiskunnan kehittämiseen Euroopan unionin Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa itselleen asettamien tavoitteiden mukaisesti; tämä koskee etenkin elämänlaadun parantamista, työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa, elinikäistä oppimista ja koulutusta, sukupuolten välistä tasa-arvoa, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä ja kestävää kehitystä;
- options and choices for the development of a knowledge-based society serving the EU objectives set at the Lisbon and Nice European Councils, in particular as regards improving the quality of life, employment and labour market policies, life-long education and training, and equality of the sexes, and strengthening social cohesion and sustainable development;
Sukupuolten välinen tasa-arvo on edellytys sellaisen osaamisyhteiskunnan kehittämiselle, jonka unioni asetti tavoitteekseen Lissabonin huippukokouksessa.
Equality of the sexes is a precondition for, inter alia, the development of a knowledge-based society serving the objectives the Union set itself at Lisbon.
Tarkistus 5 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, Euroopan yhteisön toimissa keskitytään käytännössä tukemaan, 3 luetelmakohta
Amendment 5 Appendix I, point 1.1.7, third title, third subtitle, third indent
– tutkimusinfrastruktuurien ja tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä sekä naisten tekemän, naisille tarkoitetun ja naisia koskevan monialaisen ja erityisen sukupuoleen liittyvän tutkimuksen tukemista .
- the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases , and support for interdisciplinary and specific gender research by, for and about women .