natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: José Manuel García-Margallo y Marfil (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (Ioannis Marinosin puolesta), Thomas Mann (Othmar Karasin, esittelijä, puolesta) , Harald Ettl (Giorgos Katiforisin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Mónica Ridruejon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote:José Manuel García-Margallo y Marfil acting chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Bert Doorn (for Ioannis Marinos.), Thomas Mann (for Othmar Karas, rapporteur), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Marcelino Oreja Arburúa (for Mónica Ridruejo pursuant to Rule 153(2)) .
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 20 November 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä (2002/2215(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles (2002/2215(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM (2002) 487 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. – C5-0504/2002 ,
– having regard to the Commission communication (( COM (2002) 487 ) OJ C not yet published - C5-0504/2002 )
– ottaa huomioon Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– ottaa huomioon Barcelonassa 23.–24. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 23 and 24 March 2002,
– ottaa huomioon Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002,
– ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman P5_TA-PROV (2001)10-04, 4.10.2001, s.22. komission tiedonannosta talouspolitiikan koordinoinnin tehostamisesta euroalueella,
– having regard to its resolution of 4 October 2001 P5_TAPROV (2001)10-04, 04.10.2001, p.22 on the Commission communication on stepping up coordination of economic policies within the euro zone;
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5‑0400/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0400/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sovittiin talous-, työllisyys- ja sosiaalipoliittisesta strategiasta, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
A. Whereas the European Council in Lisbon agreed on an economic, employment, social policy strategy with the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
B. ottaa huomioon, että Göteborgin Eurooppa-neuvostossa päätettiin lisätä Lissabonin strategiaan kolmas eli ympäristöulottuvuus ja sisällyttää näin kestävä kehitys Lissabonin strategiaan,
B. Whereas the European Council in Gothenburg decided to add a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and thus include sustainable development in the Lisbon strategy,
C. ottaa huomioon, että strategian tehokkaan täytäntöönpanon seuraamiseksi Lissabonin Eurooppa-neuvosto päätti pitää keväisin erityiskokouksen, jossa käsitellään Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen kehittymistä ja suuntaviivoja,
C. Whereas in order to monitor the effective implementation of this strategy the European Council in Lisbon took the decision to hold every Spring a Special Summit devoted to the progress and guidance on the economic and social situation of the European Union and within the Member States;
D. katsoo, että Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätös asiaan liittyvien politiikkojen koordinaatioprosessin selkeyttämisestä siirtämällä pääpaino vuotuisesta suuntaviivojen laadinnasta Lissabonin ja Göteborgin strategioiden täytäntöönpanoon merkitsee askelta kohti strategisempaa ja pitkäjänteisempää politiikantekoa, joka ilmenee eri suuntaviivoissa ja strategioissa,
D. Whereas the decision from the European Council in Barcelona on streamlining the relevant policy co-ordination processes with the focus on the implementation of the Lisbon/ strategy rather than on the annual elaboration of guidelines leads to a shift to a more strategic and medium-term approach to policy making reflected in the various guidelines and strategies;
E. katsoo, että täytäntöönpanon tehokas uudistaminen uuden täytäntöönpanopaketin muodossa edellyttää, että jäsenvaltiot antavat järjestelmällisesti tietoja yhteisön tasolla sovitun politiikan täytäntöönpanosta, mikä mahdollistaa eri politiikkojen täytäntöönpanon arvioinnin kertomusten ja kahdenvälisten yhteyksien perusteella sekä eri vertailuanalyysien tulosten avulla,
E. Whereas a better streamlined review of implementation in the form of a new Implementation Package requires the systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed on European level leading to an evaluation of the implementation in the various relevant policy areas based on reports, bilateral contacts and through the results of various benchmarking exercises;
F. ottaa huomioon, että komission yksiköt miettivät, miten voitaisiin selkeyttää asiaan liittyvät prosessit (mukaan lukien Cardiff-raportti ja valtiontukia, innovaatioita ja yrityspolitiikkaa koskevat tulostaulut), jotta ne pystyvät toimittamaan ajoissa komission panoksen täytäntöönpanopakettien ja kevätraportin valmisteluun, ja miten voitaisiin selkeyttää avointa koordinointimenetelmää ja kytkeä se sosiaalisen suojelun alaan,
F. Whereas the Commission services will reflect on how to streamline the related processes (including the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) in order for them to provide a timely input into the preparation of the Implementation Packages and the Commission's Spring Report and how to streamline and link the open process of co-ordination in the social protection field,
G. ottaa huomioon, että komissio korostaa erityisten ajoitusjärjestelyjen tarvetta selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamisessa, jotta voidaan ottaa huomioon kaikkien asianomaisten toimielinten ja osapuolten, erityisesti neuvoston, Euroopan parlamentin ja työmarkkinaosapuolten, osallistumisen asettamat vaatimukset,
G. Whereas the Commission stresses the need for specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach in order to take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners;
H. katsoo, että talous- ja sosiaalikomitea on ihanteellinen välittäjä kansalaisjärjestöjen ja yhteisön toimielinten välillä,
H. Whereas the Economic and Social Committee is the ideal intermediator between NGOs and European institutions;
8. pitää myönteisenä ja korostaa sitoutumista siihen, että Euroopan parlamentti, kansalliset parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta otetaan tiiviimmin mukaan prosessiin; pyytää siksi EU:n toimielimiä ja Eurooppa-neuvostoa noudattamaan selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamista koskevaa ajoitusta; on syvästi huolissaan suuntaviivapakettia koskevasta uudesta aikataulusta, joka antaa Euroopan parlamentille entistä vähemmän aikaa tarkastella komission ehdotusta;
Welcomes and underlines the commitment to stronger involve the European Parliament, the national Parliaments, the social partners and civil society and stresses the importance of their involvement; calls therefore on the EU institutions and on the European Council to respect the specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach; is deeply concerned for the new timetable on the Guidelines Package, which gives EP an even shorter time than before to examine the Commission proposal;
14. kehottaa käymään kolmen toimielimen välisen erityiskeskustelun komission kevätraportista ja täytäntöönpanopaketista sekä parlamentin panoksesta neuvoston kevätkokoukseen hyvissä ajoin, jotta Euroopan parlamentti voi ilmaista kantansa asianmukaisella tavalla;
Calls therefore for a special debate on the Commission's Spring report and implementation package as well as on the Parliament's contribution to the Spring Council amongst the three institutions in good time enabling the European Parliament to express its opinion in an adequate manner;
17. korostaa, että on tärkeää arvioida koordinoinnissa saavutettuja tuloksia jälkikäteen; korostaa lisäksi jäsenvaltioiden parlamenttien erityisroolia tässä arvioinnissa;
Insists on the importance of an ex-post assessment of the results obtained in the context of coordination and on the specific role which the parliaments in the Member States have to play in this assessment;
Euroopan unioni sopi Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa talous-, työllisyys- ja sosiaalipoliittisesta sekä kestävän kehityksen strategiasta, jonka tavoitteena on tehdä unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, jossa voidaan saavuttaa talouskasvu, täystyöllisyys, kestävä kehitys ja suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
At the European Council in Lisbon and Gothenburg, the European Union agreed on an economic, employment, social and sustainable development strategy with the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the goals of economic growth, full employment, sustainable development and greater social cohesion.
Lisäksi unioni otti Lissabonissa ja Göteborgissa ratkaisevan askeleen kohti strategisempaa ja keskipitkän aikavälin politiikantekoa, kun se vahvisti seuraavien kymmenen vuoden poliittisen ohjelman.
In Lisbon and Gothenburg, the European Union also made a decisive shift to a more strategic and medium-term approach to policy making when it set the policy agenda for the next decade.
Sittemmin on käynyt yhä selvemmäksi, että asiaan liittyvien politiikkojen koordinaatioprosesseja on selkeytettävä ja synkronoitava sekä suunnattava ne päättäväisemmin keskipitkälle ja pitkälle aikavälille.
Since then, there has been a growing awareness of the need to streamline and synchronize the relevant policy co-ordination processes and orient them more decisively towards the medium- and longer-term.
Barcelonan Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota selkeyttämään asiaan liittyvien politiikkojen koordinaatioprosesseja ja totesi, että painopiste on asetettava täytäntöönpanotoimiin eikä niinkään vuotuiseen suuntaviivojen laadintaan.
At Barcelona, the European Council urged the Council and the Commission to streamline the relevant policy co-ordination processes, stating that the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Seuraavia koordinaatioprosesseja ja -menetelmiä on synkronoitava ja selkeytettävä:
The following processes and procedures of coordination need to be synchronize and streamlined:
Tiedonannossaan talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämisestä komissio on käsitellyt sitä, miten koordinaatioprosessin selkeyttäminen voidaan toteuttaa nykyisten perussopimusten puitteissa.
The Commission elaborated in its "Communication on Streamlining the Annual Economic and Employment Policy Co-ordination Cycles" how a better streamlined policy co-ordination cycle can be achieved within the current Treaty framework.
Esittelijä pitää myönteisenä tiedonannon yleistä lähestymistapaa ja katsoo sen olevan asianmukainen askel kohti Lissabonin prosessissa asetettujen tavoitteiden täytäntöönpanoa.
The rapporteur welcomes the overall approach of the communication as the appropriate step in view to implement the objectives set at the Lisbon Council.
Talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttäminen auttaa lisäämään politiikan koordinaation tehokkuutta, eri prosessien ja välineiden yhtenäisyyttä ja täydentävyyttä sekä koordinaation avoimuutta ja ymmärrettävyyttä.
Streamlining the annual economic and employment policy co-ordination will contribute to enhancing the efficiency of policy co-ordination, improving coherence and complementarity between the various processes and instruments and increasing the transparency and intelligibility of the policy co-ordination cycle.
Valmisteltaessa Eurooppa-neuvoston kevätkokousta komissio valmistelee kevätraportin, joka esitellään samanaikaisesti täytäntöönpanopaketin (johon kuuluvat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoraportti, komission alustava raportti yhteiseksi työllisyysraportiksi ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoraportti) kanssa ja sillä täydennettynä.
In preparation of the Spring European Council the Commission will prepare the Spring Report complemented and presented together with the Implementation Package (including the Implementation Report on the BEPGs and the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy).
Komission raportteja ja tulostauluja (muun muassa Cardiff-raporttia ja valtiontukia, innovaatioita ja yrityspolitiikkaa koskevia tulostauluja) käytetään apuna täytäntöönpanopaketin ja kevätraportin laadinnassa.
The Commission's various reports and scoreboards (including inter alia the Cardiff Report, the State aids, innovation and enterprise policy scoreboards) will feed into the Implementation Package and the Spring Report.
Kevään Eurooppa-neuvosto tarkastelee täytäntöönpanoa ja antaa sen perusteella yleiset poliittiset suuntaviivat keskeisillä painopistealueilla.
The Spring European Council reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy priorities.
Kevään Eurooppa-neuvoston poliittisten suuntaviivojen perusteella komissio esittää suuntaviivapaketissa ehdotuksensa lisätoimiksi eri osa-alueilla (komission luonnokset yleisiksi ja maakohtaisiksi talouspoliittisiksi suosituksiksi sellaisina kuin ne ovat talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, työllisyyssuuntaviivat ja vuosittaiset työllisyyssuositukset jäsenvaltioille).
On the basis of the Spring European Council political orientations, the Commission would present its proposals for further action in the various policy areas together in a Guidelines Package (which would include the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs; the EGs; and the annual employment recommendations to Member States).
Lissabonin ja Göteborgin strategioiden keskipitkän ja pitkän aikavälin suuntaviivojen mukaan tämä paketti kattaa periaatteessa kolmen vuoden jakson vuoteen 2006.
Following the stronger medium- and long term orientation of the Lisbon and Gothenburg strategy, this Package, would, in principle, cover a three-year period, i.e. up to 2006.
Suuntaviivat annetaan kuitenkin joka vuosi, jotta niissä voidaan ottaa huomioon mahdolliset merkittävät muutokset, mutta ne pysyvät muutoin muuttumattomina.
However the guidelines would continue to be issued every year to take account of possible major new developments, but should otherwise remain stable.
Kesäkuun Eurooppa-neuvosto ja sen jälkeen asianomaiset neuvostot hyväksyvät talouspolitiikan laajat suuntaviivat, työllisyyssuuntaviivat ja jäsenvaltioille annettavat työllisyyssuositukset ja/tai omaa osa-aluettaan koskevat toimintasuunnitelmat (esimerkiksi sisämarkkinastrategia).
The June European Council and following the latter's consideration, the relevant Council formations would adopt the BEPGs, the EGs and the Employment Recommendations to Member States and/or endorse action plans (e.g. the Internal Market Strategy) in their competence areas.
Viimeisellä vuosineljänneksellä keskitytään Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätökseen, jonka mukaan pääpaino on täytäntöönpanossa.
Quarter 4 of the year will be dedicated to give credit to the decision of the European Council in Barcelona to give a stronger focus to the implementation of the strategy.
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot antavat järjestelmällisesti tietoja EU:n tasolla sovitun politiikan täytäntöönpanosta, ja komissio arvioi täytäntöönpanoa.
In this context a systematic information provision by Member States on the implementation of policies agreed at European level and the implementation assessment by the Commission are foreseen.
Esittelijä kannattaa ehdottomasti strategian keskipitkän ja pitkän aikavälin suuntaviivoja ja Barcelonan Eurooppa-neuvostossa päätettyä keskittymistä täytäntöönpanoon.
The rapporteur strongly supports the medium and long-term orientation of the strategy with the stronger concentration on implementation as decided at the European Council in Barcelona.
Lissabonin ja Göteborgin prosessien mukaiseen tehokkaaseen koordinaation kuuluu myös useiden sellaisten asiaan liittyvien prosessien ja toimintalinjojen selkeyttäminen (mukaan lukien Cardiff-raportti, sisämarkkinastrategia, kilpailupolitiikka, innovaatioita ja yrityspolitiikkaa koskevat tulostaulut jne.), joissa Euroopan parlamentilla ei vielä ole yhteispäätösoikeuksia.
An effective policy co-ordination in line with the Lisbon and Gothenburg process also includes the streamlining of a number of related processes and policies (including the Cardiff Report, the Internal Market Strategy, Competition Policy, innovation and enterprise policy scoreboards, the open process of co-ordination and so on) for which the European Parliament so far does not yet enjoy full co-decision rights.
Euroopan kansalaisia suoraan edustavan Euroopan parlamentin roolia Lissabonin prosessissa on vahvistettava, ja se on määriteltävä tarkemmin.
The European Parliament's role in the Lisbon process, as the body directly representing Europe's citizens, must be enhanced and clearly defined.
Esittelijän mielestä perustamissopimusta on muutettava niin, että Euroopan parlamentti saa yhteispäätösoikeudet koko koordinaatioprosessissa ja sen osatekijöissä.
The rapporteur underlines the need for a change of the Treaty so as to give the European Parliament co-decision rights with respect to the full co-ordination policy cycle and its elements.
Parlamentti odottaa valmistelukunnan ehdottavan tällaista parannusta uuteen perustamissopimukseen.
The European Parliament expects this improvement to be proposed by the Convent for the new Treaty.
Koska komission tiedonannossa käsitellään koordinaation selkeyttämistä nykyisen perustamissopimuksen puitteissa ja kevään 2003 Eurooppa-neuvosto pidetään jo uuden selkeytetyn lähestymistavan mukaisesti, esittelijä ehdottaa väliajaksi toimielinten välisiä järjestelyjä, jotka mahdollistavat Euroopan parlamentin täysipainoisen osallistumisen avoimeen koordinaatiomenetelmään, koska näin menettely saa suuremman demokraattisen legitimiteetin.
Since the Commission's communication deals with streamlining under the current treaty and the Spring Council in 2003 will already be held according to the new streamlined approach, the rapporteur suggest the adoption of an interinstitutional arrangements in the meantime enabling the European Parliament to participate without constraints in the streamlined policy co-ordination cycle.
Selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamisen ajoituksen suhteen esittelijä ehdottaa, että laaditaan järjestelyjä, joilla varmistetaan Euroopan parlamentin esteetön osallistuminen Eurooppa-neuvoston vuotuisen kevätkokouksen valmisteluun sekä mahdollisuus antaa lausunto suuntaviivapaketista kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The interinstitutional agreement should include the full involvement of the European Parliament in the open co-ordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure.
Lisäksi esittelijä ehdottaa, että kolme toimielintä kävisivät helmikuun täysistunnossa erityiskeskustelun komission kevätraportista ja täytäntöönpanopaketista sekä Euroopan parlamentin panoksesta neuvoston kevätkokoukseen ja maaliskuun täysistunnossa vastaavan erityiskeskustelun suuntaviivapaketista.
Concerning the specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach, the rapporteur proposes the adoption of an arrangements ensuring the participation of the European Parliament without constraints in the work of preparing the annual spring meetings of the European Council as well as giving its opinion on the Guidelines Package for the June Council.
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä asianomaisten neuvostojen kokoonpanoissa tehtyjä muutoksia, jotka mahdollistavat niiden työn paremman koordinaation vastauksena Lissabonin prosessiin.
The European Parliament welcomes the change in the Council formations concerned to better co-ordinate their work as an answer to the Lisbon process.
Esittelijä pitää välttämättömänä, että myös Euroopan parlamentti mukauttaa työskentelymenetelmiään sekä parlamentin valiokuntien yhteistyötä ja koordinointia asianmukaisesti ja tehokkaasti niin, että voidaan täyttää Lissabonin prosessin koordinoidun strategian vaatimukset.
The rapporteur considers it of utmost importance that the European Parliament will also adapt its working method and improve the co-operation and coordination of the concerned Committees in the Parliament in an appropriate and efficient way to meet the requirements of the co-ordinated strategy of the Lisbon process.
Esittelijä korostaa Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen merkityistä ja pitää erittäin tärkeänä, että ne osallistuvat kaikilla tasoilla poliittisten suuntaviivojen laadintaan, päätöksentekoon, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The rapporteur strongly underlines the importance of the involvement the European Parliament, the national Parliaments, the social partners and civil society and stresses the importance of their involvement in policy-formulation, decision-making, implementation and monitoring at all levels.
On ehdottomasti lisättävä avoimuutta ja demokraattista legitimiteettiä, ja tämän pitäisi ilmetä kaikissa lainsäädäntömenettelyjen muutoksissa.
There is an urgent need to increase transparency and democratic legitimacy and any change in the legislation procedure should reflect this.
On varmistettava kansallisten parlamenttien osallistuminen täytäntöönpanopaketin arviointiin ja suuntaviivapaketin laatimiseen, koska ne ovat suoraan yhteydessä jäsenvaltioiden talous-, työllisyys-, sosiaali- ja budjettipolitiikkaan.
The involvement of national parliaments in assessing the implementation package and drawing up the guidelines package must be assured and increased since these are directly related to the national economic, employment, social and budgetary policies.