natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat alaikäisiä, naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are minors, unmarried and dependent and without distinction according to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
"Lapsen" määritelmän tulee sisältää alaikäisyys.
The definition of 'child' must indicate that the child is a minor.
Tarkistus 26 2 artiklan f alakohta
Amendment 26 Article 2, paragraph (f)
f) "pakolaisella" henkilöä , joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan edellytykset;
(f) “ Refugee ” means a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
f) "pakolaisella" kolmannen maan kansalaista tai kansallisuudetonta henkilöä , joka täyttää Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan edellytykset;
(f) “ Refugee ” means a third-country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
"Pakolaisen" käsite Euroopan unionissa määritellään tiukemmin.
This provides a more rigorous definition of the concept of ‘refugee’ within EU territory.
Tarkistus 27 2 artiklan g alakohta
Amendment 27 Article 2, paragraph (g)
g) "pakolaisasemalla" asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää pakolaiseksi tunnustetulle henkilölle, joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle;
(g) “ Refugee status ” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
g) "pakolaisasemalla" asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää pakolaiseksi tunnustetulle henkilölle, joka tällä perusteella pääsee kyseisen jäsenvaltion alueelle tai saa luvan pysyä ja oleskella siellä ;
(g) “ Refugee status ” means the status granted by a Member State to a person who is recognised as a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State or is authorised to remain and reside therein ;
Pakolaisasema saavutetaan kun jäsenvaltio tunnustaa henkilön pakolaiseksi, koska hän kuuluu Geneven sopimuksen soveltamisalaan.
Refugee status is acquired when a Member State recognises a person as being a refugee on account of the fact that he falls within the scope of the Geneva Convention.
Tämä asema antaa henkilölle oikeuden päästä tämän valtion alueelle ja myös luvan pysyä ja oleskella siellä.
Such status grants that person the right to be admitted to the territory of that Member State and brings with it the authorisation to remain or reside in that Member State.
Tarkistus 28 2 artiklan j alakohta
Amendment 28 Article 2, paragraph (j)
j) "vastaanottoedellytyksillä" kaikkia jäsenvaltioiden turvapaikanhakijoille tämän direktiivin mukaisesti myöntämiä toimenpiteitä ;
(j) “ Reception conditions ” means the full set of measures that Member States grant to applicants for asylum in accordance with this Directive;
j) "vastaanottoedellytyksillä" kaikkia toimenpiteitä, jotka jäsenvaltiot vahvistavat turvapaikanhakijoille ja jotka myönnetään tämän direktiivin mukaisesti ;
(j) “ Reception conditions ” means the full set of measures provided by Member States for applicants for asylum and which will be granted in accordance with this Directive;
Jäsenvaltiot hyväksyvät vastaanottoedellytykset ja ne myönnetään heidän tarpeidensa mukaisesti turvapaikanhakijalle kunnioittaen kussakin tapauksessa tämän direktiivin vähimmäissäännösten sisältöä.
Reception conditions are adopted by the Member States and granted to asylum applicants according to their needs, subject in all cases to the minimum standards laid down in this directive.
Tarkistus 29 2 artiklan k alakohta
Amendment 29 Article 2, paragraph (k)
k) "aineellisilla vastaanottoedellytyksillä" vastaanottoedellytyksiä, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina , rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa sekä päiväraha ;
(k) “ Material reception conditions ” mean the reception conditions that include housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, and a daily expenses allowance;
k) "aineellisilla vastaanottoedellytyksillä" vastaanottoedellytyksiä, joihin kuuluvat vähintään majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina tai rahallisena etuutena;
(k) “ Material reception conditions ” mean the reception conditions that include , as a minimum, housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances;
Aineellisten vastaanottoedellytysten sisällön määrä on vähimmäismäärä.
The material reception conditions listed are to be regarded as a minimum.
Tarkistus 30 2 artiklan l alakohta
Amendment 30 Article 2, paragraph (l)
l) "säilöönotolla" sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan rajatulle alueelle, kuten vankilaan, säilöönottokeskukseen tai lentokentän kauttakulkualueelle , jossa hakijan liikkumisvapautta on huomattavasti rajoitettu;
(l) “ Detention ” means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, such as prisons, detention centres or airport transit zones, where the applicant’s freedom of movement is substantially curtailed;
l) "säilöönotolla" sitä, että jäsenvaltio sulkee turvapaikanhakijan rajatulle alueelle, jossa hakijan liikkumisvapautta on huomattavasti rajoitettu;
(l) “ Detention ” means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, where the applicant’s freedom of movement is substantially curtailed;
Ei ole mitään järkeä esittää viittausta – joka ei voi koskaan olla kattava – paikkoihin tai alueisiin, joissa turvanpaikanhakijan liikkuminen on laillisista ja perustelluista syistä väliaikaisesti rajoitettua.
There is no point in including a list (which could never be exhaustive) of the places or areas in which, for legitimate and justified reasons, an asylum applicant has his freedom of movement temporarily restricted.
Tarkistus 31 2 artiklan m alakohta
Amendment 31 Article 2, paragraph (m)
m) "vastaanottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään yksinomaan turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten joukkomajoitukseen;
(m) “ Accommodation centre ” means any place used only for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
m) "vastaanottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten joukkomajoitukseen;
(m) “ Accommodation centre ” means any place used for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
Termi "yksinomaan" voisi estää, että perustelluissa ja kiireellisissä tapauksissa voitaisiin käyttää väliaikaisesti tiloja, joiden pääasiallinen tehtävä ei ole turvapaikanhakijoiden vastaanottaminen.
Use of the word ‘only’ could, in well-founded cases of urgent need, prevent the temporary use of premises whose basic function is not that of housing asylum applicants.
Tarkistus 32 2 artiklan n alakohta
Amendment 32 Article 2, paragraph (n)
n) "säilöönottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan seuraavien perheenjäsentensä majoitukseen; tällä tarkoitetaan myös sellaisia vastaanottokeskuksia, joissa hakijoiden liikkumisvapaus on rajoitettu keskukseen .
(n) “ Detention centre ” means any place used for housing, in a detention situation, applicants for asylum and their accompanying family members; it includes accommodation centres where the applicants’ freedom of movement is restricted to the centres.
n) "säilöönottokeskuksella" mitä tahansa paikkaa, jota käytetään säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan seuraavien perheenjäsentensä majoitukseen.
(n) “ Detention centre ” means any place used for housing, in a detention situation, applicants for asylum and their accompanying family members;
Poistettu lause on liikaa ensimmäisen lauseen sisällön jälkeen.
The deleted sentence adds nothing to the substance of the first sentence.
Tarkistus 33 3 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 3, paragraph 1
Tätä direktiiviä on sovellettava kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat turvapaikkaa jäsenvaltioiden rajalla tai niiden alueella, sekä heidän mukanaan tuleviin perheenjäseniin.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Tätä direktiiviä on sovellettava kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat turvapaikkaa tai muunlaista kansainvälistä suojelua jäsenvaltioiden rajalla tai niiden alueella, sekä heidän mukanaan tuleviin perheenjäseniin.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum or another form of international protection at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Direktiiviä on sovellettava myös, kun turvapaikkahakemuksen tutkinta tehdään osana menettelyä, jonka tarkoituksena on päättää hakijan oikeudesta tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
It shall also apply where examination of an application for asylum takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Direktiiviä on sovellettava myös, kun turvapaikkahakemuksen tai muuta kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkinta tehdään osana menettelyä, jonka tarkoituksena on päättää hakijan oikeudesta tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle.
It shall also apply where examination of an application for asylum or another form of international protection takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Tarkistus 34 3 artiklan 3 kohta
Amendment 34 Article 3, paragraph 3
Tarkistus 35 4 artikla
Amendment 35 Article 4
Tätä direktiiviä ei voida missään tapauksessa käyttää jäsenvaltioissa sovellettavien suotuisampien säännösten muuttamiseen.
This Directive shall in no circumstances be used to modify any more favourable provisions existing in the Member States.
Direktiivin hyväksyminen ei saa johtaa siihen, että tiukempia normeja soveltavat jäsenvaltiot heikentävät vastaanottoedellytyksiä.
The adoption of this directive should not lead to Member States with higher standards reducing the level of reception conditions.
Vaikka kahden konjunktion merkitys on hyvin samanlainen, tarkistuksen sanamuotoa pidetään soveliaampana.
Even though the meaning of the two expressions is very similar, the one introduced as an amendment is considered to be more suitable.
Direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäisvaatimuksista, eikä se saa johtaa pakolaisten oikeuksien kaventamiseen jäsenvaltioissa.
This Directive must not be used to circumscribe refugees' rights in the Member States; it must be understood that it sets minimum standards only.
Tarkistus 36 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 36 Article 5, paragraph 1, first part
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava turvapaikanhakijoille sekä heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille etuuksista, joihin he ovat oikeutettuja, ja vastaanottoedellytyksiin liittyvistä velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava, heti, kun he ovat jättäneet hakemuksensa.
Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava jokaiselle turvapaikanhakijalle sekä jokaiselle heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille etuuksista, joihin he ovat oikeutettuja, ja vastaanottoedellytyksiin liittyvistä velvollisuuksista, joita heidän on noudatettava, heti, kun he ovat jättäneet hakemuksensa.
Member States shall inform each applicant for asylum as well as each adult accompanying family member, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
On varmistettava, että jokainen turvapaikanhakija ja jokainen perheenjäsen saa tiedon tämän direktiivin mukaisista oikeuksistaan ja velvoitteistaan.
It must be made sure that each applicant and family member is informed about individual rights and obligations emanating from this directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti ja mahdollisuuksien mukaan kielellä, jota hakijat ymmärtävät .
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and , as far as possible, in a language that the applicants understand.
Tarvittaessa nämä tiedot annetaan suullisesti.
Where necessary such information shall be provided verbally.
On ponnisteltava kaikin tavoin, jotta turvapaikanhakijoille tiedotettaisiin heidän ymmärtämällään kielellä.
Every possible effort must be made to ensure that asylum applicants are informed in a language which they understand.
Nämä tiedot annetaan kirjallisesti ja niissä tilanteissa, joissa se on välttämätöntä, suullisesti.
Such information shall be made available in writing and in essential cases, applicants shall be informed verbally.
Tarkistus 38 5 artiklan 3 kohta
Amendment 38 Article 5, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti ja mahdollisuuksien mukaan kielellä, jota hakijat ymmärtävät.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and , as far as possible, in a language that the applicants understand.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut tiedot annetaan kirjallisesti ja kielellä, jota hakijat ymmärtävät.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand.
On varmistettava, että hakija täysin ymmärtää tiedot häntä koskevat tiedot.
The right of asylum seekers to receive information directly affecting them in a form that they can understand must be upheld.
Hakijoille on tiedotettava kielikursseista ja vapaaehtoista paluuta koskevista järjestelyistä, kun sellaisia on tarjolla.
Applicants shall be informed of language courses and voluntary return schemes when they are available for them.
Tämäntyyppinen konkreettinen tieto, kuten muut tiedot, jotka liittyvät turvapaikanhakijan oikeutena oleviin etuihin, sisältyvät tämän artiklan 1 kohtaan.
This type of specific information, along with other information referring to the benefits to which asylum applicants are entitled, is included in paragraph 1 of the article in question.
Tarkistus 40 6 artiklan 5 kohta
Amendment 40 Article 6, paragraph 5
Jäsenvaltiot voivat myöntää turvapaikanhakijalle matkustusasiakirjan , jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
Member States may provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä turvapaikanhakijalle matkustusasiakirja ja viisumi , jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
Member States shall provide applicants for asylum with a travel document and a visa when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
On varmistettava, että viisumi myönnetään, jos humanitaariset syyt niin edellyttävät.
The visa provision is necessary on humanitarian grounds.
Tarkistus 41 7 artiklan 1 kohta
Amendment 41 Article 7, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on annettava hakijoille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille yksilökohtainen vapaus liikkua alueellaan tai tietyllä alueella tässä artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Member States shall grant applicants and their accompanying family members individual freedom of movement within their territory or in a specific area of it under the conditions set out in this Article .
Liikkumisvapauden rajoittaminen on ihmisoikeuksien vastaista.
Restricting freedom of movement is a violation of human rights.
Tarkistus 42 7 artiklan 4 kohta
Amendment 42 Article 7, paragraph 4
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille mahdollisuus saada lupa poistua väliaikaisesti asuinalueeltaan henkilökohtaisista terveys- ja perhesyistä tai heidän hakemuksensa tutkintaan liittyvistä syistä.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
Väliaikaisia poistumispyyntöjä koskevat päätökset on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja hakijalle vastaiset päätökset on perusteltava.
Decisions on requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille ja heidän mukanaan tuleville täysi-ikäisille perheenjäsenille mahdollisuus saada lupa poistua väliaikaisesti asuinalueeltaan huomattavista henkilökohtaisista terveys- ja perhesyistä tai heidän hakemuksensa tutkintaan liittyvistä syistä.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
Näitä väliaikaisia poistumispyyntöjä koskevat päätökset on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja hakijalle vastaiset päätökset on perusteltava.
Decisions on such requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Perustellusti merkittävien syiden tapauksessa on sallittava, että turvapaikanhakijat voivat poistua asuinalueeltaan, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat heille myöskin perustelluista syistä osoittaneet.
Where sufficiently important reasons exist, asylum applicants should be allowed to leave the place of residence which, for equally justified reasons, had been allocated to them by the appropriate authorities.
Tarkistus 43 7 artiklan 5 kohta
Amendment 43 Article 7, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on oikeus saattaa 3 kohdan mukaisesti asetetut, liikkumisvapautta koskevat rajoitukset ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset tuomioistuimen tutkittavaksi ja että heillä on mahdollisuus saada oikeusapua, jonka on maksutonta, jos heillä ei ole varaa maksaa siitä.
Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the limitations on freedom of movement imposed in accordance with paragraph 3 and the decisions provided for by paragraph 4 and that they have access to legal assistance which is free of charge when applicants cannot afford it.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoilla on oikeus saattaa 3 kohdan mukaisesti asetetut, liikkumisvapautta koskevat rajoitukset ja 4 kohdassa tarkoitetut päätökset tuomioistuimen tutkittavaksi ja että heillä on mahdollisuus saada oikeusapua, jonka on maksutonta, jos heillä ei ole varaa maksaa siitä.
Member States shall ensure that applicants for asylum have the right to bring proceedings before a court against the limitations on freedom of movement imposed in accordance with paragraph 3 and the decisions provided for by paragraph 4 and that they have access to legal assistance which is free of charge when applicants cannot afford it.
Tekstiä on täsmennetty.
The wording has been made more specific.
Tarkistus 44 7 artiklan 6 kohta
Amendment 44 Article 7, paragraph 6
Jäsenvaltiot voivat vaatia niitä turvapaikanhakijoita, jotka voivat vapaasti valita asuinpaikkansa, ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille osoitteensa ja ilmoittamaan näille viipymättä mahdollisista osoitteenmuutoksista.
Member States may require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities as soon as possible.
Jäsenvaltiot vaativat niitä turvapaikanhakijoita, jotka voivat vapaasti valita asuinpaikkansa, ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille osoitteensa ja ilmoittamaan näille välittömästi mahdollisista osoitteenmuutoksista.
Member States shall require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities immediately .
Jotta vältettäisiin viipeet turvapaikkahakemusten käsittelyssä, on tärkeää, että hakijan asuinpaikka on toimivaltaisten viranomaisten jatkuvassa tiedossa ja että niille tiedotetaan välittömästi kaikista siihen liittyvistä muutoksista.
In order to prevent any delay in the processing of asylum applications, the appropriate authorities must at all times know where applicants are living and must be informed immediately of any change of address.
Tarkistus 45 7 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 45 Article 7, paragraph 6 a (new)
Turvapaikanhakijoita, joiden menettely on kesken ja jotka odottavat karkotusta, ei tulisi pitää samoissa majoituskeskuksissa.
Asylum applicants who are still in the procedure and those who are awaiting expulsion should not be held in the same accommodation centres.
Tarkistus 46 11 artikla
Amendment 46 Article 11
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että hakijoille tehdään lääkärintarkastus.
Member States may require medical screening for applicants.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lääkärintarkastuksen suorittavat toimivaltaiset laitokset käyttävät turvallisia ja ihmisarvoa kunnioittavia tutkimusmenetelmiä.
Member States shall ensure that the competent bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity.
Jäsenvaltioiden tulee antaa lääkärihoitoa sairaille turvapaikanhakijoille .
Member States shall provide medical treatment for any asylum applicants who are ill.
Turvapaikanhakijan yksityiselämää koskeva perusoikeus on myös taattava, ja näin ollen myös hänen henkilökohtaisten tietojensa luottamuksellisuus.
An asylum applicant's basic right to privacy (and, hence, the confidentiality of the personal data which refer to him) must also be guaranteed.
Jos kyseisessä direktiivissä halutaan noudattaa ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä ja kunnioittaa turvapaikanhakijoiden ihmisarvoa, on taattava, ettei terveydentila johda minkäänlaiseen syrjintään ja että lääkärin vaitiolovelvollisuutta noudatetaan.
If this directive is to comply with international legislation on the human rights and human dignity of applicants for asylum, it will be essential to guarantee that a health condition is not used as grounds for discrimination and that medical confidentiality is respected.
Tarkistus 47 12 artiklan 1 kohdan 1–2 alakohta
Amendment 47 Article 12, paragraph 1, first and second subparagraphs