natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio antaa ajantasaistetun arvion heinäkuussa 2002 ilmoittamastaan yritysten sosiaalisen vastuun strategiasta, jolla pyritään edistämään yritysten osallistumista maailmantalouden kestävään kehitykseen, ja voiko komissio ilmoittaa, miten sen mielestä pienet ja keskisuuret yritykset voivat vaikuttaa yritysten sosiaaliseen vastuuseen?
Will the Commission provide an up-to-date assessment of the strategy it announced in July 2002 on corporate social responsibility ('CSR') which is aimed at promoting the contribution of business to sustainable development in a global economy, and will the Commission indicate how it considers SMEs can make their own contribution to corporate social responsibility?
SUULLINEN KYSYMYS H-0699/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0699/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Yritykset ja rahoitusvaikeuksien ratkaiseminen
to the Council Subject: Businesses and overcoming financial difficulties
Voiko neuvosto ilmoittaa, miten se aikoo antaa niin suuryrityksille kuin pienille yrityksille tietoja johtopäätöksistä, joihin se on päätynyt vuonna 2001 pitämänsä, liiketoiminnan epäonnistumista käsitelleen seminaarin pohjalta ja erityisesti seuraavista seikoista: pelastaminen on suositeltavampaa kuin konkurssi, pk-yrityksille suunnattu varhaisvaroitusjärjestelmä on keskeisen tärkeä, epäonnistumisesta yrittäjille aiheutuvasta leimautumisesta pitäisi päästä eroon ja tukiohjelmissa olisi keskityttävä näihin yrittäjiin?
Will the Council state how it intends to advise businesses both large and small of the conclusions it has reached based on the seminar it held in 2001 on business failures, particularly the view that a rescue is preferable to liquidation, an early warning system for SMEs is essential and that the stigma of failure for failed entrepreneurs should be lifted and support programmes should focus on them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0700/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0700/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi
to the Commission Subject: Business Impact Assessments
Siinä on tunnustettu, että jotkut ko. arvioinnit tehdään vasta lähes viimeistellyistä ehdotuksista ja että liike-elämälle todennäköisesti aiheutuvia kustannuksia ei useinkaan ilmaista.
It has acknowledged that some of the BIAs are done on almost finalised proposals and the potential costs for business are rarely quantified.
Mitä takeita komissio voi nyt antaa siitä, että pakolliset ja kattavat arvioinnit tehdään ehdotuksista heti alkuvaiheessa ja että liike-elämälle aiheutuvat kustannukset ilmaistaan aina ja etenkin kun kyse on ehdotusten vaikutuksista pk-yrityksiin?
What assurances will the Commission now give that compulsory, comprehensive assessments will be carried out on proposals at the very outset and that the costs for businesses will always be quantified, particularly as regards the impact of proposals on SMEs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0701/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0701/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Hintojen korotukset Kreikan markkinoilla ja yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpano
to the Commission Subject: Price rises in Greece and implementation of Community consumer protection legislation
SUULLINEN KYSYMYS H-0702/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0702/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Laittomista hakkuista saadulla puutavaralla käytävän kaupan lopettaminen
to the Commission Subject: Halting the trade in illegal logging
SUULLINEN KYSYMYS H-0703/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0703/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Lampaankasvatusta koskeva ohjelma
to the Council Subject: Sheep breeding programme
Aiemmin tänä vuonna Uuden-Seelannin hallitus loi kolmivuotisen tuetun ohjelman, jonka tarkoituksena on edistää sorkkamätää vastaan vastustuskykyisten hienovillalampaiden kasvatusta ja jossa hyödynnetään uutta geenimarkkeriteknologiaa.
Earlier this year the New Zealand Government set up a grant aided three-year programme designed to breed fine wool sheep resistant to footrot and which would use new gene marker technology.
Sorkkamätä maksaa lampaankasvatusalalle vuosittain yli 80 miljoonaa dollaria tuotantomenetyksinä ja hallintokustannuksina.
Footrot costs the sheep industry of that country more than $80 million a year in lost production and management costs.
Katsooko neuvosto, että tällainen ohjelma pitäisi aloittaa Euroopan unionissa?
Does the Council consider that this type of programme should be established in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0704/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0704/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Internet ja villamarkkinat
to the Commission Subject: Internet and wool market
SUULLINEN KYSYMYS H-0705/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0705/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Maa- ja kalataloutta koskeva unionin yhteinen tutkimusaloite
to the Council Subject: Joint European research initiative in agriculture and fisheries
Puheenjohtajavaltio Tanska on ilmoittanut aikovansa panna alulle yhteisen Eurooppa-tason tutkimusaloitteen, jonka on määrä palvella yhteisön koko elintarvikealaa.
The Danish Presidency has stated its intention to establish a joint European research initiative to benefit the European food sector as a whole.
Aloitteen tekemisen tarkoituksena on varmistaa yhteisön maatalouden, kalatalouden ja elintarviketeollisuuden kilpailukyky ja kestävä kehitys.
This is aimed at ensuring that European agriculture, fisheries and the food industry are competitive and sustainable.
Sen tavoitteena on myös parantaa elintarviketurvallisuutta ja kehittää väestön ruokavaliota terveellisempään suuntaan.
It is also aimed at improving food safety and the healthy nutrition of the population.
Voiko neuvosto antaa vakuutuksensa siitä, että Länsi-Irlannissa toimivia tutkijoita pyydetään osallistumaan tähän yhteiseen aloitteeseen ja onko neuvosto pyytänyt Euroopan komissiota antamaan aloitetta koskevan ehdotuksen, johon sisältyy arvio kyseisen toimen edellyttämästä rahoitustarpeesta?
Will the Council give assurances that researchers in the west of Ireland will be invited to participate in this joint initiative, and has the Council requested the Commission to come forward with a proposal including an indication of the funding levels that would be necessary for such an initiative?
SUULLINEN KYSYMYS H-0706/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0706/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Kiinassa
to the Council Subject: Human rights abuses in China
Onko neuvosto tietoinen Kiinassa jatkuvasti esiintyvistä ihmisoikeusrikkomuksista, kuten mielivaltaisista pidätyksistä ja vangitsemisista, puolueellisista oikeudenkäynneistä, väitetyistä kidutustapauksista ja lukuisista teloituksista?
Is the Council aware of the continuing human rights abuses occurring in China, which include arbitrary detention and imprisonment, unfair trials, allegations of torture and numerous executions?
Onko neuvosto tietoinen Kiinan viranomaisten tämänhetkisen "Iske kovaa" -kampanjan seurauksista, joka kampanja aiheutti yksinään puolet maailmassa vuonna 2001 toimeenpannuista kuolemantuomioista ja joka yhä johtaa lukuisten kuolemantuomioiden julistamiseen, riittämättömistä todisteista ja puolueellisista oikeudenkäynneistä huolimatta?
Is the Council aware of the consequences of the Chinese authorities' present 'Strike Hard' campaign, which was single-handedly responsible for half of the executions carried out worldwide in 2001, and continues to result in high numbers of death sentences being issued, despite insufficient evidence and unfair trials?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että South China Morning Post -lehdessä 30. elokuuta 2002 ilmestyneen uutisen mukaan "Iske kovaa" -kampanjaa on määrä tehostaa entisestään ennen Kiinan kommunistipuolueen 16. puoluekokousta, mikä voi johtaa puolueellisten tai mielivaltaisten oikeudenkäyntien määrän lisääntymiseen, koska Kiinan poliisivoimiin ja paikallisviranomaisiin kohdistuva paine saada aikaan ja esitellä kouriintuntuvia tuloksia kasvaa koko ajan?
Is the Council aware that on 30 August 2002 it was reported in the South China Morning Post that the 'Strike Hard' campaign was to be 'intensified' in the run-up to the 16th Chinese Communist Party Congress, which could lead to an increase in cases of unfair or summary trials, as the Chinese police forces and local authorities are under increasing pressure to demonstrate effective results?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että nämä pidätykset ja oikeudenkäynnit eivät ole poliittisesti tarkoitushakuisia?
What action will the Council take to ensure that such arrests and trials are not politically motivated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0707/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0707/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Erityisen kirjanpitojärjestelmän valmisteleminen, ostaminen ja soveltaminen Euroopan komission käyttöön
to the Commission Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission
Viitaten kirjallisiin kysymyksissä E-2557/02 , E-2558/02 ja E-2559/02 käsiteltyyn tapaukseen:
With regard to the matter referred to in written questions E-2557/02 , E-2558/02 and E-2559/02 :
Voiko komissio vahvistaa, että vuoden 1995 tienoilla komissio suunnitteli käyttävänsä 4 000 sille erityisesti kehitettyä lisenssiä saksalaiselta ohjelmistoyhtiö SAP:lta?
Can the Commission confirm that around 1995 the Commission had planned to use 4000 licences from the German software enterprise SAP, specially developed for its purposes?
Voiko komissio vahvistaa, että se osti lopulta 700 SAP:n lisenssiä ja että näistä vain 300 tai 400 otettiin todella käyttöön?
Can the Commission confirm that it finally bought 700 licences from SAP and that only 300 or 400 of these licences were really used?
Kuinka monta lisenssiä tällä hetkellä on käytössä?
What is the number of licences currently in use?
Miten näitä lisenssejä todellisuudessa käytetään?
How are those licences actually used?
SUULLINEN KYSYMYS H-0708/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0708/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yksi viidestä eurooppalaisesta elää köyhyysrajan alapuolella
to the Commission Subject: One European in five living below the poverty level
Mitä komissio aikoo tehdä, jotta EU:n kansalaisten tulotaso nousisi ja jotta köyhyyden määrä vähenisi EU:ssa, joka kuuluu maailman kolmen suurimman talouden joukkoon?
What steps will the Commission take to improve individual incomes in the EU and, as far as possible, alleviate poverty in the European Union, which is regarded as one of the major world economic powers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0709/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0709/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ikääntyminen Euroopan unionissa
to the Council Subject: Ageing in the European Union
Tätä nykyä Euroopan kansalaisista 20 prosenttia on vähintään 60-vuotiaita.
At present, people aged 60 or older constitute 20% of the population of Europe.
Vuoteen 2050 mennessä prosenttiosuus tuplaantunee.
By 2050, it is anticipated that this proportion will double.
Tällainen nopea kasvu osoittaa, että ikääntymisestä on tulossa yksi merkittävimmistä haasteista, joita meidän on kohdattava.
This rapid growth shows that ageing will be one of the major challenges to be faced.
Tunnustaako neuvosto tarpeen lisätä Euroopan unionin toimivaltaa huomattavasti väestön nopeaan ikääntymiseen liittyvien aihealueiden osalta, jotta tuleville sukupolville voidaan taata parempi sosiaalinen koheesio?
Does the Council recognise the importance of increasing significantly the EU's powers and responsibilities with regard to the rapid ageing of the population, in order to improve social cohesion for future generations?
Mitä mieltä neuvosto on ehdotuksesta, jonka mukaan ikääntymiskysymyksen suhteen ryhdytään koordinoituihin toimiin?
What view does the Council take of the proposal to institute coordinated action on ageing?
Miten se aikoo soveltaa ehdotusta?
How will it implement this?
Mitä vaihtoehtoisia toimia ikääntymisen suhteen aiotaan ehdottaa?
What other action relating to ageing is proposed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0710/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0710/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ikääntyminen Euroopan unionissa
to the Commission Subject: Ageing in the European Union
Eikö komissio voisi perusoikeuskirjan 21, 25 ja 34 artiklan sekä Amsterdamin sopimuksen 13 ja 137 artiklan nojalla koordinoida enemmän ikääntymiseen liittyviä toimiaan, jotta ongelmaa voitaisiin käsitellä keskitetymmin?
With reference to Articles 21, 25 and 34 of the Charter of Fundamental Rights and Articles 13 and 137 of the Amsterdam Treaty, could not the Commission do more to coordinate its measures relating to ageing so as to tackle this problem in a centralised manner?
Mitä mieltä komissio on ehdotuksesta, jonka mukaan ikääntymiskysymyksen suhteen ryhdytään koordinoituihin toimiin?
What view does the Commission take of the proposal to institute coordinated action on ageing?
Mitä komissio aikoo tehdä pitääkseen yllä kolmannen iän saavuttaneiden täyttä osallistuvuutta yhteiskuntaan?
What will the Commission do to ensure that the elderly remain fully integrated into society?
Millä tavoin komissio voi taata neljännen iän saavuttaneiden ihmisten ihmisarvon?
By what means can the Commission maintain the dignity of the lives of the 'old elderly'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0711/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0711/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan aikataulu
to the Council Subject: Timetable of the EU Convention
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan puheenjohtajan uusimmista lausunnoista voidaan päätellä, ettei valmistelukunta saata tehtäviään päätökseen ennen vuoden 2003 kesää.
Recent statements by the chairman of the EU Convention suggest that the Convention will not complete its work before the summer of 2003.
SUULLINEN KYSYMYS H-0712/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0712/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Yksi viidestä eurooppalaisesta elää köyhyysrajan alapuolella
to the Council Subject: One European in five living below the poverty line
Näin ollen kysyn neuvostolta, mikä on sen kanta asiassa ja mitä se aikoo tehdä, jotta köyhyys vähenisi EU:ssa, joka kuuluu maailman kolmen suurimman talouden joukkoon, koska joustavilla työaikajärjestelyillä köyhyys lisääntyy eikä vähene ja lopulta kansalaiset joutuvat kerjäämään.
What view does the Council take of this and what measures will it formulate with a view to alleviating poverty in the European Union, which is regarded as one of the three major world economic powers, bearing in mind that far from becoming less widespread, flexible manning policies are actually on the increase, threatening finally to push those affected to the brink of mendicity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0713/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0713/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Lisääntyvä kritiikki ihmisoikeuksien loukkaamisen ja täytäntöönpantujen kuolemantuomioiden johdosta Iranissa
to the Council Subject: Abatement of criticisms of human rights violations and increase in the number of death sentences carried out in Iran
Onko neuvosto kanssani samaa mieltä siitä, että Iran yrittää selkeästi provosoida neuvostoa, koska EU-troikan Teheraniin 30. syyskuuta 2002 tekemää vierailua seuraavana päivänä viisi ihmistä hirtettiin julkisesti ja ulkomaista lehdistöä pyydettiin tulemaan paikalle?
Does the Council agree that it was blatantly provocative for Iran to publicly hang five people, inviting the world press to attend the executions, the day before the visit by the EU Troika to Teheran on 30 September 2002?
Uskooko neuvosto, että koska Irania ei ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen ole tuomittu YK:n päätöslauselmalla, maan hallitus kuvittelee voivansa jatkaa toimiaan rangaistuksetta, ja että EU:n päätöslauselman puuttuminen, joka olisi viime viikkoina pitänyt toimittaa poliittisen ja turvallisuuskomitean (Political and Security Committee) kautta Yhdistyneiden Kansakuntien kolmannelle komitealle, voi olla syynä sille, että Iranin hallitus röyhkeästi moninkertaistaa viidentoista vuoden vankeuden jälkeen vapautettujen henkilöiden julkisten hirttämisien määrää?
Does the Council agree that, because earlier this year Iran was for the first time in decades not condemned by a UN resolution, the regime thinks it can proceed with impunity, and that it may be due to the absence of any EU resolution, which would have had to be submitted to the United Nations' Third Committee via the Political and Security Committee in recent weeks, that the Iranian regime is recklessly multiplying the number of public hangings of people who have been released after fifteen years' imprisonment?
Mihin toimii neuvosto aikoo ryhtyä vastustaakseen parhaansa mukaan kuolemantuomioita ja niiden täytäntöönpanoa Iranissa?
What will the Council do to prevent, insofar as possible, the imposition and carrying out of death sentences in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0714/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0714/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ilmiantajia koskevan järjestelyn soveltaminen Marta Andreasenin tapauksessa
to the Commission Subject: Application of the 'whistleblower' arrangement to Ms Andreasen
Paul van Buitenenin tapauksen jälkeen komissiossa on sovellettu nk. ilmiantajasäännöstä.
Following the case involving Mr Paul van Buitenen the Commission introduced the 'Whistleblower Act'.
Miksi tätä virkamiesten suojaamista koskevaa järjestelyä ei sovellettu tilinpitäjä Marta Andreasenin kohdalla?
Why was this arrangement to protect officials not applied to the Accounting Officer, Marta Andreasen?
SUULLINEN KYSYMYS H-0715/02 marraskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0715/02 for Question Time at the part-session in November 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Israelin asejärjestelmää koskeva selonteko
to the Council Subject: Report on Israel's weapons system
Yksi Euroopan unionin 15 hallituksen päämiehestä - Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Tony Blair - on antanut julkisuuteen selonteon Irakin aseistuksesta (kykeneekö se rakentamaan ydinaseita, tuoko se maahan ja mistä ydinpolttoaineita tai ydinteknologiaa, onko sillä ballistisia ohjuksia, onko sillä biologisia tai kemiallisia aseita).
The head of one of the European Union's 15 governments - Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom - has published a report on Iraq's weapons arsenal, dealing with whether it has the capability to manufacture nuclear weapons, whether it is importing nuclear fuel or technology, and if so, from where, whether it has ballistic missiles and whether it possesses biological or chemical weapons.
Voiko neuvosto vastata Britannian Irakia koskevaa selontekoa vastaavalla tavalla samoihin kysymyksiin Israelin osalta?
In line with the facts set out in the British report on Iraq, could the Council provide answers to the same questions with regard to Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0716/02
ORAL QUESTION H-0716/02
marraskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in November 2002
Aihe: Direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Implementation by Greece of Directive 1999/70/EC
Neuvoston määräaikaisesta työstä 28. kesäkuuta 1999 antamassa direktiivissä 1999/70/EY edellytetään, että jäsenvaltiot saattavat tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait voimaan viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2001.
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 ‘on fixed-term work’ makes it compulsory for the Member States ‘to bring into force the laws … necessary to comply with this Directive by 10 July 2001’.
Kun kolme kuukautta on kulunut sen määräajan päättymisestä, jossa Kreikan olisi pitänyt panna direktiivi 1999/70/EY täytäntöön, Kreikan hallitus antoi julkisuuteen ehdotuksen presidentin asetukseksi, joka laittomasti vapauttaa julkisen sektorin kanssa tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, julkisoikeudelliset oikeushenkilöt, paikallisviranomaiset sekä monet muut taloudellisen toiminnan alat direktiivin soveltamisvelvoitteesta.
Three months after the expiry of the deadline for Greece to comply with Directive 1999/70/EC, the Greek Government published a draft presidential decree, which illegally excludes from the directive’s scope those with State contracts, legal persons governed by public law, local authorities and many other sectors of economic activity.
Kreikan talous- ja sosiaalikomitea hylkää edellä mainitut, presidentin asetuksessa myönnetyt poikkeukset asetuksesta antamassaan lausunnossa työntekijöiden ja työnantajien yksimielisyydellä "direktiivin kirjaimen vastaisina".
In the opinion which it issued on the presidential decree, in which employees and employers were unanimous, the Economic and Social Committee of Greece rejects as contrary to the spirit of the directive the above-mentioned exceptions introduced by the presidential decree.
SUULLINEN KYSYMYS H-0717/02
ORAL QUESTION H-0717/02
Aihe: Berlaymont-rakennuksen käyttöönoton ajankohta ja rakennuksesta aiheutuneet kustannukset
Subject: Occupation of the Berlaymont building - cost and timing
Sanomalehtitietojen mukaan Belgian hallitus ja EU ovat päässeet sopimukseen Berlaymont-rakennuksen käyttöönotosta.
There have been various reports in the press to the effect that the Belgian state and the EU have reached agreement on the reoccupation of the Berlaymont building.
Koska komissio olisi tietojen mukaan esittänyt multimedian käyttöä koskevia lisävaatimuksia, on epävarmaa, voidaanko rakennus ottaa käyttöön sovittuna ajankohtana.
Since the Commission has additional requirements regarding adjustments to allow for multimedia use, this date will certainly not be met.