natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös julkista palveluhankintaa koskevaan sopimukseen, jota hankinta- viranomaiset rahoittavat yli 50 prosenttia ja jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 300 000 euroa ja joka liittyy ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun rakennustyöhön.
The first paragraph shall also apply where contracting authorities subsidise directly, by more than 50%, a service contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 300 000 which is connected with a works contract within the meaning of the first paragraph.
Direktiivin 8 artiklaa koskevan tarkistuksen johdosta.
Results from the amendment to Article 8.
Tarkistus 34 12 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 34 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2(a)
a) vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut,
(a) of the premium payable, in the case of insurance services,
a) vakuutuspalveluista maksettavat vakuutusmaksut sekä muut verrannolliset korvaukset ,
(a) of the premium payable, as well as other, comparable types of remuneration, in the case of insurance services,
Vakuutuspalvelujen yhteydessä laskelmaperusteena käytetään ainoastaan vakuutusmaksuja, kun taas pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen alalla (12 artiklan 3 kohdan b alakohta) otetaan huomioon muutkin verrannolliset korvaukset.
In the case of insurance services, it is proposed that account be taken solely of the premium payable, whereas in the case of banking and other financial services (Article 12(3)(b)), other types of remuneration would also be taken into account.
Vakuutuksissa käytetään kuitenkin erilaisia korvausmenetelmiä (taannehtiva hyvitys, hinnanalennus, voitoista osalliseksi pääseminen, alennus) Tästä syystä vakuutusalan sekä pankki- ja rahoitusalan erotteleminen ei ole objektiivisesti perusteltua.
However, insurance involves a variety of different types of payment (refunds, price reductions, profit sharing, discounts).
Muiden korvausmahdollisuuksien sisällyttäminen vakuutusalaan tarjoaa objektiiviset vertailumahdollisuudet valtiota ja kuntia mahdollisesti hyödyttäviä tarjouksia varten.
There is therefore no objective justification for making a distinction between the insurance sector on the one hand and the banking and financial sector on the other.
Tarkistus 35 12 artiklan 6 kohdan b alakohta
Amendment 35 Article 12, paragraph 6, subparagraph (b)
b) määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
(b) in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) määräämättömäksi ajaksi tehtyjen , automaattista jatkumista koskevan lausekkeen sisältävien tai yli 48 kuukautta voimassa olevien hankintasopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
(b) in the case of contracts of indefinite duration , contracts including a tacit renewal clause or contracts with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Jos tarjouskilpailun julkaisemista koskevien säännösten kiertäminen halutaan estää, tarvitaan täsmällisiä ilmauksia.
If we wish to prevent the rules on the publication of contract notices being circumvented, that point must be addressed explicitly.
Jos hyväksyttäisiin, että automaattista jatkumista koskevien lausekkeiden avulla syntyy uusia ajallisesti rajattuja sopimuksia, koko Euroopassa julkaisemista koskeviin kynnysarvoihin päästäisiin ainoastaan erittäin harvoin.
If it were to be accepted that new fixed term contracts could arise on the basis of tacit renewal clauses, the threshold triggering the requirement for Europe-wide advertisement would seldom be attained.
Ehdotettu lisäys estää tällaisen keinotekoisen erottelun.
The proposed amendment would prevent any artificial distinctions of that kind.
Lisäksi erottelu 12 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuihin säännöllisesti toistuviin hankintasopimuksiin tai määräajoin uudistettaviin hankintasopimuksiin toteutuisi paremmin, koska viimeksi mainitut hankintasopimukset edellyttävät aina uutta sopimusta.
Moreover, it would highlight the distinction between such contracts and the regular contracts or contracts to be renewed within a given time referred to in Article 12(7), as in the latter case a new contract is required each time.
Tarkistus 36 15 a artikla (uusi)
Amendment 36 Article 15a (new)
Tämä on mainittava ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
This must be stated in the contract notice.
'Suojatyöpaikkaohjelmat' tai 'suojatyöpaikat' ovat ohjelmia tai työpaikkoja, joissa yli puolet paikoista on vammaisilla, jotka vammansa luonteen tai vaikeuden vuoksi eivät pysty harjoittamaan ammattia normaaleissa työskentelyoloissa, ja joissa näille tarjotaan turvaa, joka liittyy työsopimukseen tai ammatillista uudelleenkouluttautumista varten tapahtuvaa harjoittelua koskevaan sopimukseen.
A 'sheltered employment scheme' or 'sheltered workshop' is a scheme or workshop where over half the persons employed are persons with disabilities which, by their nature or gravity, prevent them from following an occupation in normal working conditions, and which offers such persons the security of an employment contract or an apprenticeship contract for the purpose of occupational rehabilitation or retraining.
Olisi säädettävä riittävistä puitteista ja erityisesti määriteltävä aiheellisella tavalla suojatyöpaikkojen käsite mahdollisten väärinkäytösten välttämiseksi.
There must be adequate safeguards, including in particular an appropriate definition of the concept of sheltered employment schemes and workshops, in order to prevent possible abuses.
"Suojatyöpaikoille" varattujen hankintasopimusten olisi kuitenkin oltava avoimia koko yhteisön suojatyöpaikoille siten, että tästä ei muodostu alueellisen tai paikallisen suosimisen ilmentymää.
It is also necessary to ensure that contracts of this kind, while being restricted to 'sheltered workshops', can be awarded to such workshops anywhere in the Community and do not turn into another means of giving preference to regional or local tenderers.
Täten on olennaista, että sopimukset voidaan varata suojatyöpaikoille, mutta yhteisön laajuinen kilpailu on turvattava.
Consequently, it is essential to enable these contracts to be reserved, while providing safeguards to ensure competition at Community level.
Ratkaisu on, että hankintasopimukset tehdään direktiivin mukaisesti.
The solution is to ensure that such contracts are awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Tarkistus 37 18 artiklan d alakohta
Amendment 37 Article 18, point (d)
d) arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja sekä keskuspankkien palveluja koskevia sopimuksia,
(d) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services;
d) arvopaperien tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, ostoon, myyntiin ja siirtoon liittyviä rahoituspalveluja ja liiketoimia, joilla hankintaviranomainen hankkii rahaa tai pääomaa, sekä keskuspankkien palveluja koskevia sopimuksia,
(d) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, transactions enabling the contracting authority to raise money or capital and central bank services;
Tarkistuksen tavoitteena on pitää luottojen otto direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
The purpose of this amendment is to exclude borrowing from the scope of the Directive.
Koska tällaisia luottoja otetaan avoimesti toimivilla rahamarkkinoilla, joihin vaikuttavat päivittäin tai vieläkin lyhyemmällä aikavälillä muuttuvat korot, ei ole syytä sisällyttää tällaisia liiketoimia direktiivin soveltamisalaan.
As such loans are taken out on transparently functioning money markets where interest rates change daily or at shorter intervals, it does not make sense make these transactions subject to the provisions of this Directive.
Tarkistus 38 19 artikla
Amendment 38 Article 19
Yksinoikeuden perusteella myönnetyt hankintasopimukset
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Yksinoikeuden perusteella myönnetyt hankintasopimukset
Contracts awarded on the basis of an exclusive right
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, joissa sopimuspuolena oleva yksikkö on itse hankintaviranomainen ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen.
This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joissa hankintaviranomainen tekee sopimuksen toisen hankintaviranomaisen tai hankintaviranomaisten yhteenliittymän kanssa ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen.
This Directive shall not apply to public contracts awarded by a contracting authority to another contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Tältä osin on kuitenkin muistettava, että yhteisön oikeuskäytännössä tuomioistuin on todennut asiassa Teckal (C‑107/98), että kun on kyse julkisia hankintoja koskevien yhteisön direktiivien soveltamisesta "riittää pääsääntöisesti, että sopimus on tehty alueellisen tai paikallisen viranomaisen ja tästä oikeudellisesti erillisen henkilön välillä.
It should be noted that, as the law stands at present, the Court of Justice ruled in its judgment in Teckal (Case C-107/98), that, with regard to the application of Community directives on public procurement contracts, 'it is, in principle, sufficient if the contract was concluded between, on the one hand, a local authority and, on the other, a person legally distinct from that local authority.
Toisin on ainoastaan niissä tapauksissa, joissa alueellinen tai paikallinen viranomainen valvoo kyseistä oikeushenkilöä samalla tavoin kuin se valvoo omia toimipaikkojaan ja joissa tämä oikeushenkilö harjoittaa pääosaa toiminnastaan sen omistavien viranomaisten kanssa".
The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities'.
Tällä tarkistuksella pyritään välttämään väärinkäytökset sekä kattamaan kaikki palvelujen markkinat, jotka liittyvät kunnallisten yhdistysten tarjoamien paikallisten palvelujen (veden puhdistus, jätteiden käsittely) hoitoon.
This amendment seeks to prevent abuses while covering all service contracts relating to the management of local public services by consortia of municipalities (water treatment, waste disposal, etc.).
Käytännössä kyse on tehtävistä, jotka motivoivat kuntia ryhmittymään yhdistyksiin.
In practice, it is the need to manage such tasks which motivates municipalities to form associations of this kind.
Lisäksi käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen 19 artiklan "Yksinoikeuden perusteella myönnetyt palvelujen hankintasopimukset" säännöstä, jonka mukaan "tätä direktiiviä ei sovelleta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joissa sopimuspuolena oleva yksikkö on itse hankintaviranomainen ja jotka perustuvat tälle viranomaiselle perustamissopimuksen mukaisten julkaistujen lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten nojalla annettuun yksinoikeuteen" ja joka on otettu direktiivin 92/50/ETY 6 artiklasta, pitäisi soveltaa myös tavara- ja rakennusurakkasopimusten myöntämisessä.
Moreover, the provision in Article 19 of the proposal for a directive under consideration, entitled ‘Service contracts awarded on the basis of an exclusive right’, under which ‘this Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty’, taken from Article 6 of Directive 92/50/EEC, should also be extended to awards of works and supplies contracts.
Tarkistus 39 19 a artikla (uusi)
Amendment 39 Article 19 b (new)
Julkisoikeudellisten elinten yhteenliittymät
Associations of bodies governed by public law
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisiin palvelusopimuksiin, jotka on tehty hankintaviranomaisen ja sellaisen elimen välillä, jonka ovat perustaneet ja johon osallistuvat yksinomaan hankintaviranomainen ja muut vastaavat julkisoikeudelliset elimet, mikäli julkista hankinta-/jakeluvarmuutta, julkista terveydenhoitoa tai muita vastaavia julkisia palveluja ei voida hoitaa tyydyttävästi muulla tavalla.
This Directive shall not apply to public service contracts between a contracting authority and a body founded by, and with the sole participation of, the contracting authority and other similar bodies governed by public law if the interests of public security of supply, public health or other similar public interests cannot be adequately protected in any other way.
Tässä tarkistuksessa määrätään, että julkiset palvelusopimukset, jotka on tehty hankintaviranomaisen ja sellaisen yhtiön välillä, joka on yksinomaan asianomaisen viranomaisen ja muiden julkisten viranomaisten perustama ja jonka toimintaan vain asianomainen viranomainen ja muut julkiset viranomaiset osallistuvat, eivät kuulu tämän direktiivin määräysten piiriin.
The amendment lays down that public service contracts between a contracting authority and a body corporate exclusively founded by, and with the sole participation of, that contracting authority and other public authorities, are not covered by the Directive.
Esimerkkeinä näistä ovat kuntien yhteiset hankinta-/jakeluyhtiöt.
Such bodies include, for example, utility groups involving several local authorities.
Tarkistuksella määrätään myös, että mainitun kaltaisia yrityksiä ei voida perustaa yksinomaan julkisten tarjouskilpailujen välttämiseksi.
The amendment also lays down that such groups may not be founded with the sole aim of avoiding public tendering.
Direktiivin määräyksistä vapautetaan vain sellaiset sopimukset, jotka julkisen palveluvarmuuden, kansanterveyden tai vastaavien yleisten etujen vuoksi on välttämättä pidettävä direktiivin soveltamisalojen ulkopuolella.
Such contracts are excluded from the scope of the directive only if it is necessary in the interests of public security of supply, public health or similar public interests to keep them outside the scope of the Directive.
Tarkistus 40 19 b artikla (uusi)
Amendment 40 Article 19b (new)
Tätä direktiiviä ei sovelleta sopimukseen, jonka hankintaviranomainen on myöntänyt:
This Directive shall not apply to contracts awarded by a contracting authority to:
i) erilliselle oikeudelliselle yksikölle, johon nähden hankintaviranomainen kuitenkin käyttää vastaavaa hallintavaltaa kuin se käyttää omiin yksiköihinsä nähden ja joka harjoittaa pääasiallista toimintaansa sen hankintaviranomaisen kanssa, joka sitä ylläpitää
(i) a legally distinct entity, if the contracting authority exercises over that entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if that entity carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority;
ii) yhteisyritykselle, jonka hankintaviranomainen on muodostanut muiden hankintaviranomaisten kanssa, kun tämä hankintaviranomainen kuitenkin käyttää yhteisyritykseen nähden vastaavaa hallintavaltaa kuin se käyttää omiin yksiköihinsä nähden ja kun yhteisyritys harjoittaa pääasiallista toimintaansa sen hankintaviranomaisen tai niiden hankintaviranomaisten kanssa, jotka sitä ylläpitävät.
(ii) a 'joint venture' formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
Olisi käytännössä yhteisön säännöstön vastaista sulkea direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ilman päteviä perusteita sellaiset sopimukset, jotka tällä hetkellä kuuluvat direktiivin piiriin (katso oikeuskäytäntö, asia Teckal).
It would be detrimental to the acquis communautaire to exclude from the scope of the Directive, without any valid justification, contracts currently falling within its scope (see Teckal case).
Tarkistus 41 19 c artikla (uusi)
Amendment 41 Article 19c (new)
Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti hankintoihin, joilla 1 artiklassa mainitut yhteiset hankintayksiköt hankkivat tavaroita tai palveluita.
The provisions of this Directive shall be fully applicable to contracts whereby purchasing groups mentioned under Article 1 procure supplies or services.
Hankintaviranomaisten, jotka hankkivat suoraan tavaroita tai palveluita tällaiselta yhteiseltä hankintayksiköltä tai sen välittäjältä, katsotaan noudattaneen tämän direktiivin säännöksiä, jos yhteinen hankintayksikkö on noudattanut näitä säännöksiä.
Contracting authorities directly acquiring supplies or services from or through such a purchasing group shall be deemed to have complied with the provisions of this directive, provided that the purchasing group has complied with those provisions.
Vuoden 1998 jälkeen oikeudenkäytössä (tuomio asiassa C-107/98 Teckal Srl ja Vianon kunta, AGAC, Reggio Emilia) katsotaan, että kaikkien hankintaviranomaisten pitää noudattaa ilmoittamista ja tarjouskilpailua koskevia menettelyitä, jos markkinat ovat yhteisön kynnysarvoja suuremmat.
Since 1998, the relevant case law (judgment in Case C‑107/98 Teckal Srl v Commune di Viano and AGAC di Reggio Emilia ) has stipulated that every contracting authority is required to comply with the procedures for advertising and putting out to tender contracts exceeding the Community thresholds.
Hankintojen keskittämisessä on mieltä vain, jos hankintaviranomaiset voivat kääntyä yhteisten hankintayksiköiden puoleen ilman uutta tarjouskilpailua riippumatta hankinnan suuruudesta.
However, centralised purchasing makes sense only if contracting authorities can make use of it without going out to tender again and for whatever amount.
Määräyksellä voitaisiin laillistaa hankintatekniikka, joka on osoittautunut toimivaksi ja josta saadaan merkittävää taloudellista hyötyä.
This provision would make it possible to legalise a purchasing technique which has proved its worth and which has major economic advantages.
Tarkistus 42 23 artiklan 2 kohta
Amendment 42 Article 23, paragraph 2
Hankintaviranomaiset voivat 26 artiklan mukaisesti vaatia tietoja alihankinnasta tai asettaa 27 artiklan mukaisesti työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita.
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
Hankintaviranomaisten on 26 artiklan mukaisesti vaadittava tietoja alihankinnasta ja asetettava 27 artiklan mukaisesti ympäristönsuojelua koskevia ja työsuojelua ja työoloja koskevien määräysten edellyttämiä velvoitteita.
Contracting authorities shall demand information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 and shall stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection and required in line with employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
On varsin kohtuullista, että hankintaviranomaiset voivat vaatia tietoja ympäristönsuojelusta sekä alihankinnasta , työsuojelusta ja työoloista.
It is quite reasonable for the contracting authorities to be allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions.
Tarkistus 43 23 artiklan 3 kohta
Amendment 43 Article 23, paragraph 3
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law .
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot eivät ole syrjiviä eivätkä ristiriidassa julkisten sopimusten alan markkinoiden avaamistavoitteen kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are non-discriminatory and do not run counter to the objective of opening up the public procurement market .
Hankintaviranomaiset voivat vaatia erityisehtoja ainoastaan, jos se ei haittaa markkinoiden avaamista.
Contracting authorities should be able to impose additional conditions only on condition that this does not prevent the opening up of the market.
Erityisehtojen täyttämiseen tarvittavat kattavat selvitykset tai ylimääräiset toimet, jotka eivät liity itse sopimuksen luonteeseen, haittaisivat de facto kilpailua, mikä olisi ristiriidassa sisämarkkinoiden toiminnan kanssa.
It would run counter to the principle of an effective internal market if such additional conditions necessitated extensive research or additional preliminaries that had no connection with the nature of the contract itself and thereby effectively interfered with competition.
Niiden on mahdollistettava tarjoajille yhtäläiset mahdollisuudet esittää tarjous, eivätkä ne saa perusteettomasti haitata julkisten hankintojen avaamista kilpailulle.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
Avoimuuden lisäämiseksi.
To enhance transparency.
Tarkistus 45 24 artiklan 3 kohta
Amendment 45 Article 24, paragraph 3
Tekniset eritelmät on laadittava viittamaalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VI edellyttäen, että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".