natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen tietojen laajuus sekä tietyn hankintasopimuksen osalta vaadittu suorituskyvyn taso on suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be proportionate to the subject-matter of the contract.
Jos hankintaviranomaiset voivat ainoastaan vaatia tietoja, jotka eivät ylitä hankintasopimuksen kohdetta, tavarahankintoja koskevien sopimusten yhteydessä on hankalaa pyytää tietoja esimerkiksi ympäristöasioiden hallintajärjestelmistä.
If the contracting authorities can only ask for information confined to the subject-matter of the contract it will be problematic asking for information on, for example, environmental management systems in the case of supply contracts.
Koska yhteisön politiikkaan kuuluu yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään osallistumisen edistäminen, tämä ei käy yksiin perustamissopimukseen sisältyvän velvoitteen kanssa, jonka mukaisesti ympäristönsuojelu on sisällytettävä muuhun politiikkaan.
Since it is part of the Community's policy to promote participation in EMAS, this is not in line with the Treaty's obligation to integrate environmental protection in other policies.
Tarkistus 36 46 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 36 Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) työehtosopimuksiin perustuvien ja muiden työ- ja sosiaalioikeudellisten määräysten ja lakien noudattamatta jättäminen siinä maassa, johon taloudellinen toimija on sijoittautunut, tai jossakin toisessa maassa (esimerkiksi jonkin edellisen hankintaviranomaisen kotimaassa).
(ca) owing to non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client).
Tarkistus 37 46 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 37 Article 46, paragraph 2, point (a)
Jos tällainen tilanne katsotaan automaattisesti poissulkemisperusteeksi, kuten ehdotetaan tarkistuksessa 22, tämä kohta voidaan poistaa.
If these circumstances are used as grounds for automatic exclusion from participation in a award procedure, as proposed in Amendment 23, this paragraph will be rendered superfluous.
Tarkistus 38 46 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 38 Article 46, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) on laiminlyönyt hankintaviranomaisten muita ohjeita (kuten naisten aseman edistämistä, koulutuspaikkojen luomista, ympäristönsuojelua),
(ea) failed to comply with other conditions stipulated by the contracting authority (e.g. increasing the number of women employed, creation of training places, environmental protection).
Menettelyn alussa hankintaviranomaisten tulisi saada päättää vapaasti, antavatko he sellaisten yritysten osallistua hankintoihin, jotka ovat joskus laiminlyöneet tällaisia ehtoja.
At the start of the procedure, the contracting authority should be free to decide whether he will allow firms that have failed to comply with such conditions in the past to take part in the procedure.
Tarkistus 39 46 artiklan 2 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 39 Article 46, paragraph 2, point (ha) (new)
Tarkistus 40 46 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 46, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 41 48 artiklan otsikko
Amendment 41 Article 48, Title
Taloudellinen , rahoituksellinen ja sosiaalinen tilanne
Economic , financial standing and track record in complying with social legislation
Tarkistus 42 48 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 48, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 43 49 artiklan otsikko
Amendment 43 Article 49, Title
Monet hankintaviranomaiset pitävät hyvin tärkeänä myös taloudellisen toimijan luotettavuutta oikeudellisten määräysten noudattamisessa.
An economic operator's reliability in terms of compliance with laws, rules and regulations is also a very significant factor for many contracting authorities.
Tarkistus 44 49 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 44 Article 49, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) selostus tavarantoimittajan ympäristöasioiden hallintakäytännöistä;
(fa) a description of the supplier's environmental management practices.
Tarkistus 45 49 artiklan 3 kohdan h a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 49, paragraph 3, point (h a) (new)
h a) selostus palvelun suorittajan ympäristöasioiden hallintakäytännöistä;
(ha) a description of the service-provider's environmental management practices.
Tarkistus 46 49 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Amendment 46 Article 49, paragraph 4, introductory phrase
Julkisia rakennusurakoita koskevissa menettelyissä voidaan osoitukseksi urakoitsijan teknisestä suorituskyvystä toimittaa
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability may be furnished by:
Julkisia rakennusurakoita koskevissa menettelyissä voidaan osoitukseksi urakoitsijan teknisestä suorituskyvystä ja luotettavuudesta toimittaa
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability and reliability may be furnished by:
Tarkistus 47 49 artiklan 4 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 47 Article 49, paragraph 4, point (e a) (new)
Tarkistus 48 49 artiklan 4 kohdan e b alakohta (uusi)
Amendment 48 Article 49, paragraph 4, point (e b) (new)
Tarkistus 49 50 artikla
Amendment 49 Article 50
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset , mukaan lukien ympäristöasioiden hallintaan liittyvät vaatimukset , niiden on viitattava alan eurooppalaisiin standardisarjoihin perustuviin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka varmentamista koskevia eurooppalaisten standardisarjoja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards , including those relating to environmental management , they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Niiden on myös hyväksyttävä muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien ympäristöasioiden hallintaa koskevien toimenpiteiden suorittamisesta, jos näiden saatavilla ei ole mainittuja todistuksia tai nämä eivät voi hankkia niitä asetetussa määräajassa.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Se sisältää myös standardit, jotka on kehitetty Agenda 21:n nojalla asetettujen periaatteiden mukaisesti.
It also includes those developed according to the principles laid down under Agenda 21.
Tarkistus 51 53 artiklan 1 kohta
Amendment 51 Article 53
Rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja niiden palkkioihin liittyvien velvoitteiden soveltamista, jotka johtuvat työehtosopimusten määräyksistä ja palvelun suorituspaikkakunnan laeista, hankintaviranomaiset käyttävät seuraavia hankintasopimusten tekoperusteita:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services and the obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract , the criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
b) tai, kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisille taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä , käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa .
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question : for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics , running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
b) tai, kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, käyttökustannuksia, ympäristövaikutuksia , kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa ; lisäksi hankintaviranomaiset saavat käyttää perusteina sosiaali- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita, edellyttäen, että näiden perusteiden painotus ei ole syrjivä ja että sillä varmistetaan yhdenvertainen kohtelu ja vapaa kilpailu.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, running costs, environmental impact, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
Tällaisten perusteiden merkitys on täydentävä eivätkä ne voi heikentää tarjouskilpailumenettelyä, joka on toteutettu sopimuksen kohteena mainittujen teknisten ja taloudellisten ominaisuuksien perusteella.
The contracting authorities may also lay down social and/or employment objectives as criteria, provided the weighting of these criteria is not discriminatory and guarantees equality of treatment and free competition.
Lisäksi voidaan käyttää yleispäteviä sosiaalisia näkökohtia perusteina, joilla on tarkoitus valita yksi kyseistä sopimusta varten tehdyistä samanarvoisista tarjouksista.
Such criteria shall be deemed complementary and shall not detract from the technical and economic qualities required for the contract, which shall form the basis for the award procedure.
Tarkistus viittaa hankintaviranomaisen mahdollisuuteen käyttää sopimuksen tekoperusteita, jotka liittyvät tiettyjen sosiaalisten tavoitteiden ja työllisyyden edistämiseen.
As the article proposed by the Commission only affords protection in respect of the remuneration of self-employed persons, this amendment is aimed at ensuring a comparable level of protection for others.
Tarkistuksella määrätään myös siitä, että hankintaviranomainen voi sopimusta myöntäessään soveltaa kriteerejä, jotka perustuvat tiettyjen sosiaali- ja työllisyyspolitiikan tavoitteiden edistämiseen.
This amendment also gives contracting authorities the option of employing award criteria for a contract that are linked to the promotion of given social and employment objectives.
Tämän kohdan sisällyttäminen direktiiviehdotukseen vastaa tarvetta painottaa sosiaalialan rakentavia toimia tarjouspyyntömenettelyssä siten, että hyödynnetään julkisiin hankintoihin sisältyvät suuret mahdollisuudet taloudellisten toimijoiden toiminnan ohjaamiseksi sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen, pääasiassa työpaikkojen luomisen edistämiseen ja työelämästä syrjäytyneiden ryhmien palauttaminen työelämään 1 .
The inclusion of this paragraph within the proposal for a directive ties in with the need to highlight positive action of a social nature in tender procedures, in such a way as to harness the great potential of public contracts to steer the activities of economic operators towards the pursuit of social aims, beginning with the creation of stable jobs and the integration of excluded groups into working life 1 This theme has already been taken up in previous Parliament reports.
Tarkistus 52 61 artiklan 1 kohta
Amendment 52 Article 61, paragraph 1
Tarkistus 53 61 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 53 Article 61, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 54 61 artiklan 2 kohta
Amendment 54 Article 61, paragraph 2
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi , että kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään , ja hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
The communication and information exchange covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitettaessa ja niitä vaihdettaessa , tallennettaessa, säilytettäessä ja käsiteltäessä on varmistettava , että kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään ja hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
The communication and information exchange and the storage, holding and processing of information covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Tarkistus 55 Liite VI, 1 kohta
Amendment 55 Annex VI, paragraph 1
1 a) 'teknisellä eritelmällä' julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten ollessa kyseessä: tuotteelta edellytetyt ominaisuudet määrittelevässä asiakirjassa olevaa erittelyä.
1. (a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance, and performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun , ympäristönsuojelun ja käyttöön soveltuvuuden taso, kaikki vaatimukset täyttävä suunnittelu (mukaan lukien vammaisten pääsy), turvallisuus, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, käyttöohjeet, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, user instructions , packaging, marking and labelling.
Ne sisältävät myös sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakan suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai ‑tekniikkaa ja kaikkia muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille työlle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Tämä tarkistus, jolla direktiiviin sisällytetään viittaus kaikki vaatimukset täyttävään suunnitteluun, vastaisi eEurope-toimintasuunnitelmaa, joka koskee kaikkien osallistumista tietoyhteiskuntaan ja joka hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa.
This amendment to include reference to design for all requirements would be consistent with the e-Europe action plan on participation for all in the knowledge society, adopted at the Feira European Council.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sopimaan vuoteen 2002 mennessä kaikkia standardeja koskevasta yhteisestä mallista.
Member States have committed to agree by 2002 common design for all standards.
Suunnitelmaan sisältyy erityismaininta tiedonsaannista ja tietotekniikkatuotteiden saatavuudesta erityistarpeita omaavien henkilöiden osalta, vammaiset mukaan lukien.
The plan includes particular reference to accessibility to information and communication technology products for persons with special needs, including disabled persons.
Tarkistus 56 Liite VI, 1 kohta
Amendment 56 Annex VI, paragraph 1
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, ekologinen kestävyys, turvallisuus, mitat, mukaan lukien tuotteeseen kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen ja etiketöinnin osalta sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
1. (a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, environmental performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, ekologinen kestävyys, turvallisuus, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
5. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0379/2001 ***I
5 November 2001 FINAL A5-0379/2001 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Komissio välitti 11. heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 276 – 2000/0117(COD)).
By letter of 11 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ((COM(2000) 276 - 2000/0117(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 4. syyskuuta 2000 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0368/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0368/2000 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 30. marraskuuta 2000 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan.
At the sitting of 30 November 2000 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 25. toukokuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Stefano Zappalàn.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Stefano Zappalà rapporteur at its meeting of 25 May 2000.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 13. syyskuuta 2000, 9. lokakuuta 2000, 17. lokakuuta 2000, 22. marraskuuta 2000, 6. maaliskuuta 2001, 21. maaliskuuta 2001, 11. huhtikuuta 2001, 29. toukokuuta 2001, 26. kesäkuuta 2001, 28. elokuuta 2001, 1. lokakuuta 2001, 11. lokakuuta 2001, 15. lokakuuta 2001 ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting(s) of 13 September 2000, 9 October 2000, 17 October 2000, 22 November 2000, 6 Mars 2001, 21 Mars 2001, 11 April 2001, 29 May 2001, 26 June 2001, 28 August 2001, 1 October 2001, 11 October 2001, 15 October 2001 and 16 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 16 puolesta ja 11 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 16 votes with 11 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rainer Wieland (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Stefano Zappalà (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Jean-Maurice Dehousse, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Stephen Hughes (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, The Earl of Stockton (Klaus-Heiner Lehnen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Astrid Thors, Feleknas Uca ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Rainer Wieland, acting chairman; Willi Rothley and Ward Beysen, vice-chairmen; Stefano Zappalà, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Jean-Maurice Dehousse, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Stephen Hughes (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, The Earl of Stockton (for Klaus-Heiner Lehne pursuant to Rule 153(2)), Astrid Thors, Feleknas Uca and Joachim Wuermeling.