natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio vahvistaa, että tieteellistä näyttöä koskeva menettely muuntogeenisille organismeille, joille on haettu myyntilupaa, on tarpeeksi perusteellinen, niin, että kansalaiset saadaan ehdottomasti ja yksiselitteisesti vakuuttuneiksi, että ympäristölainsäädännön varovaisuusperiaatteen mukaisesti kyseiset maataloustuotteet eivät ole vaaraksi ihmisten terveydelle tai ympäristölle?
Can the Commission confirm that the procedure for scientific substantiation of Genetically Modified Organisms (GMOs), which are the subject of applications for market authorisation, are sufficiently rigorous to categorically and unequivocally reassure the public that the crops in question pose no threat to human health or the environment, in line with the ‘precautionary principle’ of environmental law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0641/06
ORAL QUESTION H-0641/06
Aihe: Dublinin sopimuksen epäkohdat
Subject: Shortcomings in the Dublin Convention
Suuri joukko pakolaisjärjestöjä on lähettänyt (27. kesäkuuta 2006) komissiolle avoimen kirjeen, jossa järjestöt arvostelevat Dublinin sopimuksen täytäntöönpanoa.
A large number of refugee organisations have sent an open letter (27 June 2006) to the Commission, criticising the Dublin Convention.
Järjestöt katsovat, että nykyiset olosuhteet EU:ssa uhkaavat pakolaisten henkeä ja aiheuttavat tarpeetonta kärsimystä.
The organisations consider that the present arrangements in the EU endanger refugees' lives and cause unnecessary suffering.
Järjestöt asettavat komissiolle neljä vaatimusta, jotka koskevat oikeudenmukaisen turvapaikkamenettelyn takaamista kaikille turvapaikan hakijoille, perheiden jälleenyhdistämistä koskevien takeiden parantamista, sitä että yksin saapuvia lapsia ei siirretä EU:n jäsenvaltiosta toiseen ilman perusteltuja syitä, sekä sen takaamista, että kaikkien turvapaikan hakijoiden vastaanotto tapahtuu kohtuullisissa olosuhteissa.
Four requests are made to the Commission regarding guarantees of an equitable asylum procedure for all asylum-seekers, better guarantees of family reunification, avoiding the necessity for unaccompanied children to move from one EU Member State to another where no clear reason exists, and guaranteeing that all asylum-seekers will be received under reasonable conditions.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Dublinin sopimukseen sisältyvien suurten epäkohtien korjaamiseksi ja mainittujen järjestön vaatimusten täyttämiseksi?
How will the Commission deal with the major shortcomings of the Dublin Convention rules and meet the organisations' demands?
SUULLINEN KYSYMYS H-0642/06
ORAL QUESTION H-0642/06
Aihe: Euroopan unionin perustuslaki
Subject: EU Constitution
Miten neuvosto aikoo toimia EU:n perustuslain suhteen?
Will the Council outline how it intends to proceed in relation to the EU Constitution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0643/06
ORAL QUESTION H-0643/06
Voiko komissio kertoa pääpiirteittäin, miltä osin sen viime tammikuussa julkistama uusi kokeiluhanke kotivaltioverotuksesta on menestynyt?
Will the Commission outline the successes so far of the new pilot scheme on Home State taxation, announced by the Commission last January?
SUULLINEN KYSYMYS H-0644/06
ORAL QUESTION H-0644/06
Aihe: Kilpailukyky ja energiaratkaisut
Subject: Competitiveness and energy solutions
Yksi Suomen puheenjohtajakauden keskeisistä teemoista on Euroopan kilpailukyky ja suorituskyky maailmanmarkkinoilla.
An essential theme for Finland’s Presidency is Europe's competitiveness and its performance in the global market.
Puheenjohtajavaltio on ehdottanut energiaratkaisuja näiden kasvutoimien osaksi.
The Presidency has suggested energy solutions as part of this growth agenda.
Mitä konkreettisia toimia asian suhteen aiotaan panna täytäntöön?
What concrete measures will be taken to this effect?
SUULLINEN KYSYMYS H-0645/06
ORAL QUESTION H-0645/06
Aihe: Taistelujoukkojen päivystysvuorot
Subject: Tours of duty for combat forces
Kun EU valmistautuu käyttämään taistelujoukkoja operaatioissa, eri maiden taistelujoukko-osastot päivystävät kukin omalla vuorollaan.
As the EU is preparing to operate with combat forces, various countries' combat units will in turn be sent on tours of duty.
Onko jäsenmaiden kesken olemassa sopimusta kustannusten jaosta siinä tapauksessa, että taistelujoukko-osasto mobilisoidaan päivystysaikana sotilaallisiin tehtäviin, ja onko neuvostossa sovittu, mitä tehdään siinä tapauksessa, että joku päivystysosastoon kuuluvista maista ei halua osallistua EU:ssa päätettyyn operaatioon?
Does any agreement exist between the Member States concerning the division of costs in the event of a combat unit being mobilised for military action during its tour of duty, and has it been agreed within the Council what is to be done if a country component of a duty unit does not wish to participate in an operation decided within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0646/06
ORAL QUESTION H-0646/06
Aihe: Vakavat terrori-iskut jäsenvaltioissa
Subject: Serious terrorist attacks in Member States
Kenelle kuuluu näiden poliisijoukkojen poliittinen valvonta?
Who will exercise political control over the police teams ?
Millaiset ovat joukkojen valtuudet?
What will their powers be ?
Onko poliiseilla yhtenäiset univormut?
Will they wear the same uniforms ?
Onko heillä pidättämisoikeus?
Will they have power of arrest ?
1 Kirjallinen vastaus 16.6.2006
1 Written answer of 16.6.2006
SUULLINEN KYSYMYS H-0647/06
ORAL QUESTION H-0647/06
Aihe: Maksamattomat pysäköintisakot ja maksamattomat tieverot
Subject: Unpaid parking fines and unpaid road taxes
Aikooko komissio ehdottaa näiden saatavien perintämekanismia, jonka neuvosto epäilemättä ottaisi ilolla vastaan ja hyväksyisi yksimielisesti?
Will the Commission propose a mechanism for recovering these unpaid debts, which would surely be received with joy and unanimously by the Council of Ministers ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0648/06
ORAL QUESTION H-0648/06
Aihe: Hälytysajoneuvojen yhdenmukaiset merkinnät koko yhteisössä
Subject: Uniform European markings for emergency service vehicles
Jäsenvaltioissa nousee säännöllisin väliajoin esille toive ottaa turvallisuus- ja hälytyspalveluiden (poliisi, palokunta, väestönsuojelu ja vastaavat) ajoneuvoissa käyttöön yhdenmukaiset tunnukset ja merkinnät koko yhteisössä, kuten on ollut asianlaita jo pitkään pelastuspalveluiden (Punainen Risti) kohdalla.
There have been frequent calls in the Member States for vehicles used by the security and emergency services (police, Fire service, civil protection and so on) to have uniform logos/markings, as has been the case for the ambulance service (Red Cross) for some time.
Pitääkö komissio mahdollisena antaa tätä kysymystä koskevia ehdotuksia ja/tai ryhtyä asiaan liittyviin lainsäädäntötoimiin?
Does the Commission consider it would be possible to bring forward proposals and/or introduce legislative measures to this effect?
SUULLINEN KYSYMYS H-0649/06
ORAL QUESTION H-0649/06
Aihe: Urheilu ja sukupuoleen perustuva syrjintä
Subject: Sport and gender discrimination
Urheilu ei ole tärkeää ainoastaan terveyden ja fyysisen kunnon kannalta, vaan sillä on merkittävä rooli lasten, nuorten ja aikuisten koulutuksessa.
Sport is a key area not only for health and physical development but also for the education and development of children, young people and adults.
Sillä on yhteiskunnallinen tehtävä, ja sen sosiaaliset ja pedagogiset arvot ovat tärkeitä.
It therefore performs a social function and its social and pedagogical values play a crucial role.
Urheilun täytyy välittää myös arvoja, jotka liittyvät rotuun, alkuperään, uskontoon ja sukupuoleen perustuvaan tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen etenkin kyseen ollessa urheilutapahtumasta, joka on kansalaisten huomion keskipisteenä.
Among the values that sport needs to transmit are equality - with regard to race, origin, religion or gender - and non-discrimination, particularly at major sporting events that are at the centre of attention for public opinion.
Wimbledonin tennisturnaus on Grand Slam -turnaus, jossa miesten ja naisten tasa-arvo ei toteudu.
The Wimbledon tennis tournament is a grand slam event where there is no equality between men and women.
Se on ainoa turnaus, jossa naisten ja miesten voittosummat poikkeavat toisistaan häviöksi naisille, jotka saavat 42 000 euroa vähemmän.
This is the only tournament where there is still a difference in the prize money awarded to men and to women and where women are discriminated against, winning EUR 42 000 less than the men.
SUULLINEN KYSYMYS H-0650/06
ORAL QUESTION H-0650/06
Aihe: Bulgariasta ja Romaniasta tulevien työntekijöiden vapaa liikkuvuus maiden liittymisen jälkeen
Subject: Free movement of workers from Bulgaria and Romania after their accession
Voisiko komissio kommentoida odotuksiaan Bulgariasta ja Romaniasta tulevien työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja kertoa täytyykö näiden kahden maan olla valmiita EU:n täysjäseniksi ensi tammikuussa?
Would the Commission comment on its expectations in relation to the free movement of workers from Bulgaria and Romania, should these two countries proceed to become full members of the EU in January next?
Koska ainoastaan Suomi, Kreikka, Irlanti, Portugali, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat taanneet vapaan pääsyn kunkin maan työmarkkinoille kaikkien 25 jäsenvaltion kansalaisille, odottaako komissio, että nämä maat toivottavat myös Romanian ja Bulgarian kansalaiset tervetulleiksi alueelleen?
Given that only Finland, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom have granted full access for the citizens of all 25 Member States to their respective labour markets, is the Commission expecting these countries to extend their welcome to citizens of Romania and Bulgaria?
Entä jäsenvaltiot, joiden rajat ovat edelleen suljetut?
What about those Member States whose borders remain closed?
Minkälaisia viitteitä komissiolla on 25 jäsenvaltiolta siitä, mitä ne aikovat tehdä tammikuussa, kun kaksi uutta maata odotettavasti liittyy unioniin?
What indications does the Commission have from the 25 Member States about what they plan to do in January when the two new countries join, as expected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0651/06
ORAL QUESTION H-0651/06
Aihe: Merioikeus ja Turkki
Subject: Law of the Sea and Turkey
Euroopan yhteisö on ratifioinut Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka on siten osa yhteisön säännöstöä.
The United Nations Convention on the Law of the Sea has been ratified by the European Community and forms part of the Community acquis.
Kymmenen uutta jäsenvaltiota on ratifioinut tämän yleissopimuksen uusien jäsenvaltioiden liittymistä koskevan säädöksen 6 artiklan määräysten mukaisesti.
By virtue of Article 6 of the act laying down the conditions of accession of the new Member States, the ten new Member States ratified the Convention on the Law of the Sea, as required.
Huomattakoon, että kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen mukaan velvollisia laajentamaan aluevetensä yleissopimuksessa määritetyille rajoille.
All the Member States of the Community have in fact taken advantage of the provisions of the Convention by extending their territorial waters to the limits set by that Convention.
Kreikka ei kuitenkaan ole voinut panna yleissopimusta täytäntöön, koska Turkki on ilmoittanut virallisesti, että yleissopimuksen täytäntöönpano Kreikassa olisi peruste sotaan (casus belli).
Greece, however, is being prevented from implementing the Convention because Turkey has officially declared that, should Greece implement it, that would constitute grounds for war (casus belli).
Olemme siis päätyneet paradoksaaliseen tilanteeseen, jossa EU:n ehdokasvaltio uhkaa jäsenvaltiota sodalla siinä tapauksessa, että jäsenvaltio soveltaa yhteisön säännöstöä.
The 'paradoxical' situation has thus arisen in which a Member State of the EU is threatened with war by an applicant Member State in the event that it implements the Community acquis.
Aikooko neuvosto ilmoittaa Turkille, että jäsenvaltion uhkaaminen sodalla merioikeutta koskevan yhteisön säännöstön soveltamisen vuoksi on sietämätön tilanne?
Will the Council point out to Turkey that the threat of war against a Member State in the event of its implementing the Community acquis relating to the Law of the Sea constitutes an intolerable situation?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Turkki lopettaa välittömästi sodalla uhkailun?
What measures will it take to ensure that Turkey revokes the threat of war immediately?
SUULLINEN KYSYMYS H-0652/06
ORAL QUESTION H-0652/06
Aihe: Venäjän WTO-jäsenyys
Subject: Russian membership of the WTO
Katsooko puheenjohtajavaltio, että EU:n olisi harkittava uudelleen Venäjän WTO-jäsenyyden tukemista?
Does the President-in-Office believe that the EU should revisit its support for Russian membership of the WTO?
SUULLINEN KYSYMYS H-0653/06
ORAL QUESTION H-0653/06
Aihe: Kroatian liittyminen
Subject: Accession of Croatia
Ovatko lehdistön tänä kesänä esittämät väitteet tosia, joiden mukaan Kroatian siirtynyt Turkin edelle EU-jäsenyyttä koskevassa jonossa?
Is it true, as reported in the press this summer, that Croatia has jumped ahead before Turkey in the queue for EU membership?
SUULLINEN KYSYMYS H-0654/06
ORAL QUESTION H-0654/06
Aihe: Euroopan ihmisoikeussopimuksen 2 artikla
Subject: Article 2 of the European Convention on Human Rights
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi toukokuussa 2001 tuomionsa Pohjois-Irlannin turvallisuusviranomaisten surmaamia ihmisiä koskevissa tapauksissa, myös tapauksessa, jossa pohjoisen Irlannin lojalistit tappoivat Sinn Féinin jäsenen Patrick Shanaghanin.
In May 2001 the European Court ruled on controversial state killings, including the killing of Sinn Féin member Patrick Shanaghan killed by loyalists in the north of Ireland, that the British Government was not compliant with Article 2 of the European Convention on Human Rights.
Katsooko neuvosto, että Iso-Britannia ei vieläkään noudata asiassa 2 artiklaa?
Does the Council accept that Britain is still not Article 2 compliant in this regard?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Iso-Britannia alkaa noudattaa 2 artiklaa mahdollisimman pikaisesti?
What actions can the Council take to ensure that Britain complies with Article 2 as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0655/06
ORAL QUESTION H-0655/06
Aihe: Kioton pöytäkirjan mukaisten päästötavoitteiden noudattaminen
Subject: Compliance with emissions reduction targets under the Kyoto Protocol
Voiko komissio antaa ajan tasalla olevan arvion siitä, mitkä jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä saavuttaneet Kioton pöytäkirjan mukaiset tavoitteet päästöjen vähentämiseksi?
Can the Commission provide an up-to-date assessment of which Member States are currently meeting their emissions reduction targets under the Kyoto Protocol?
Katsooko komissio, että Kioton pöytäkirjan edellyttämät päästöjen vähennykset saavutetaan nykyisiä toimintaperiaatteita ja toimia toteuttamalla?
Does it have any concerns about the implementation of existing policies and measures to obtain the emissions reductions required under the Kyoto Protocol?
Mitkä jäsenvaltiot todennäköisimmin jäävät tavoitteistaan, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä huolehtiakseen tavoitteiden noudattamisesta?
Which Member States are considered least likely to meet their targets and what action does the Commission plan to take to ensure compliance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0656/06
ORAL QUESTION H-0656/06
Aihe: Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
Subject: European Neighbourhood and Partnership Instrument
Euroopan parlamentti hyväksyi heinäkuussa ensimmäisessä käsittelyssä eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI – KOM(2004)0628 lopullinen).
In July Parliament approved at first reading a proposal for the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI – COM(2004)0628 final).
Vuosina 2007–2013 välineelle osoitetaan vuosittain noin 700 miljoonaa euroa Euroopan aluekehitysrahastosta.
Over the period 2007 to 2013 approximately €700 million a year will be released from the European Regional Development Fund.
Rajat ylittäville ohjelmille voidaan myöntää tukea 1. tammikuuta 2007 alkaen.
Cross-border programmes will be eligible for support as from 1 January 2007.
Rajat ylittävässä yhteistyössä on tarkoitus noudattaa Interreg-ohjelmista tuttua hajautettua menetelmää.
The decentralised approach used earlier in the Interreg programmes is being applied to cross-border cooperation.
Euroopan unionin raja-alueilta olen saanut tietoja, joiden mukaan ohjelmien laatimiseen osallistuvilla jäsenvaltioilla on yhä suuria vaikeuksia valmistella ohjelmia alhaalta ylöspäin -lähestymistavan mukaisesti.
I understand from the border regions of the European Union that the Member States involved in drawing up programmes still have great difficulty in preparing bottom-up programmes.
Henkilöstön hankkiminen ja kouluttaminen hankkeiden yhteistä johtamista varten on aina ennen osoittautunut sisärajoilla keskeiseksi tekijäksi ohjelmien lopullista menestystä ajatellen.
In the past building up and training the staff required for joint management of projects at the internal borders has always proved to be a determining factor in the ultimate success of programmes.
Mitä aloitteita puheenjohtajavaltio kaavailee käynnistävänsä ENPI:n rajat ylittäviin hankkeisiin liittyvien inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi?
What measures does the Presidency envisage for building human capacity for cross-border projects in the ENPI?
Miten edistymistä tässä asiassa aiotaan seurata vuosina 2007–2013?
What arrangements for monitoring progress have been put in place for the period 2007-2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0657/06
ORAL QUESTION H-0657/06
Aihe: Alkoholin tuontirajoitukset
Subject: Import quotas for alcohol
Matkailija saa aina kahden EU-maan rajan ylittäessään kuljettaa mukanaan 230 litraa henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettua alkoholia (olutta, viiniä ja väkeviä juomia).
Every time travellers cross the border between two EU Member States they are allowed to take with them, for personal use, a total of 230 litres of alcohol made up of beer, wine and spirits.
Määrä on niin suuri, että se melkein täyttää pienen kuorma-auton ja vastaa 2,5 vuoden kulutusta.
The quantity of alcohol is so large that it would almost fill a small lorry and is equivalent to 2.5 years' consumption.
Vertailu tupakkatuotteisiin osoittaa, että sallittu 800 savukkeen määrä vastaa 40 päivän kulutusta.
A comparison with tobacco shows that only 800 cigarettes may be taken in, which is equivalent to 40 days' consumption.
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan 600 000 eurooppalaista kuoli vuonna 2002 alkoholin aiheuttamiin vaurioihin; luku on kasvanut kahdessa vuodessa 15 prosentilla.
According to the World Health Organisation, 600 000 Europeans died in 2002 of alcohol-related harm, which was an increase of 15% in two years.
7,7 miljoonaa lasta kasvaa perheissä, joissa esiintyy alkoholin väärinkäyttöä, ja suuri osa liikenneonnettomuuksista on alkoholin aiheuttamia.
7.7 million children are growing up in families where alcohol abuse takes place and a high percentage of road accident injuries are caused by alcohol.
Alkoholi ei selvästikään ole mikään tavallinen kauppatavara.
There is no doubt at all that alcohol is not a normal product.
Tiedän, että neuvosto aikoo käsitellä alkoholituotteiden vähimmäisveroasiaa.
I am aware that the Council intends to consider the matter of minimum taxes on alcohol.
Aikooko neuvosto Suomen puheenjohtajakaudella ottaa esille myös alkoholin tuontirajoitusten tarkistamisen?
Will the Presidency also consider carrying out a review of the import quotas during its term of office?
SUULLINEN KYSYMYS H-0658/06
ORAL QUESTION H-0658/06
Katsooko komissio, että olisi syytä tarkistaa tuontirajoituksia ja laske niitä alkoholin osalta?
Does the Commission see any grounds for reviewing the import quotas and reducing them for alcohol?
SUULLINEN KYSYMYS H-0659/06
ORAL QUESTION H-0659/06
Aihe: Tupakointi ja sokeutuminen
Subject: Smoking and blindness
Yhä enemmän on todisteita siitä, että tupakointi vaikuttaa ikääntymiseen liittyvään verkkokalvon keskiosan rappeutumiseen, joka on suurin syy sokeutumiseen.
There is increasing evidence that smoking is a causal factor for Age Related Macular Degeneration, the principal cause of blindness.
Australiassa savukepakkauksiin kiinnitetään varoitus: "tupakointi aiheuttaa sokeutumista".
In Australia warnings are posted on cigarette packages saying 'smoking causes blindness.'
Aikooko komissio lisätä samanlaisen varoituksen tällä hetkellä EU:n alueella sallittujen graafisten varoitusten luetteloon?
Does the Commission intend to add such a warning to the list of graphic warnings which are now permitted in the EU?
Onko yhteisön lainsäädännössä jokin kohta, joka estää jäsenvaltiota ottamasta samanlaista varoitusta yksinään käyttöön alueellaan?
Does anything in EU law prevent a Member State 'going it alone' in implementing such a warning in its territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0660/06
ORAL QUESTION H-0660/06
Aihe: Mahdollinen tarve lisätä suojatoimia EU:n ulkosuhdevälineiden sääntöjenvastaisen täytäntöönpanon estämiseksi
Subject: Considering the need for further safeguards against the irregular implementation of EU external relations instruments
"Yhteisön toimivaltaa on käytettävä kansainvälistä oikeutta noudattaen" .
‘The European Community must respect international law in the exercise of its powers’ .
Toimivaltaan kuuluu myös ulkoisten sopimusten tekeminen ja täytäntöönpano sekä kolmansien osapuolten EU:n ulkopuolella toteuttamien toimien rahoittaminen.
Those powers include the conclusion and enforcement of external agreements and the financing of actions carried out by third parties outside the EU.
Nyt kun parlamentille on esitetty asetusehdotuksia lukuisten uusien ulkosuhdevälineiden luomisesta, on herännyt kysymyksiä siitä, olisiko kannattavaa esittää säännöksiä, jotka estävät sen, että kolmannet osapuolet panevat tällaisten välineiden kautta tehdyt sopimukset ja rahoitetut toimet täytäntöön tavalla, joka on yleiseen kansainvälisen oikeuteen kuuluvien normien ja sääntöjen vastaista, joiden yhteisö on tunnustanut olevan tapaoikeutta ja joista ei voida poiketa.
As proposals for regulations authorising the establishment of several new external relations instruments have come before this Parliament, questions have been raised concerning the appropriateness of introducing provisions that would specifically prevent agreements concluded and measures financed under those instruments from being implemented by third parties in a manner that violates norms and rules of general international law recognised by the Community as customary and binding.
Katsooko komissio, että yhteisön oikeus edellyttää jo, että yhteisö estää kolmansia osapuolia panemasta täytäntöön yhteisön sopimuksia ja yhteisön rahoittamia toimia tavalla, joka rikkoo tällaisia normeja ja sääntöjä, kun on myös määritelty, että sopimuksiin liittyvä toiminta tai toimien täytäntöönpano mahdollistaa kansainvälisesti laittomien tekojen systemaattisen toteuttamisen kolmannen osapuolen toimesta?
Does the Commission consider that Community law already requires the Community to prevent third parties from implementing Community agreements and Community-financed measures in a manner that violates such norms and rules when it has also been determined that the operation of the agreements or the execution of the measures in question is enabling the systematic commission of particular internationally wrongful acts by a third party?
SUULLINEN KYSYMYS H-0661/06
ORAL QUESTION H-0661/06
Aihe: Euroopan unionin kaasumarkkinat
Subject: EU gas market
Neuvoston puheenjohtajavaltio Suomi aikoo painottaa energiapolitiikan työohjelmassaan suhteita kolmansien maiden kanssa ja etenkin EU:n ja Venäjän välistä vuoropuhelua.
In its work programme on energy policy, the Finnish Presidency of the Council intends to concentrate mainly on relations with third countries and EU-Russia dialogue.
Syynä tähän on EU:n riippuvuus energiavarojen tuonnista.
This is understandable in view of the EU’s reliance on imported energy supplies.
Kyseisessä ohjelmassa suunnitellaan sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden tehokasta täytäntöönpanoa, jolloin EU:sta tulisi kilpailukykyisempi ja varmempi.
The programme provides for the implementation of an effective internal market for electricity and gas, which would help the EU to become more competitive and more secure.