natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän lisäksi tarkistuksella määrätään, että hankintaviranomainen ei voi esittää vaatimuksia tietylle tuottajalle eikä toimittajalle.
It also lays down that no requirement can be made for a particular producer or supplier.
Tällä tarkistuksella direktiivi mukautetaan julkisia hankintoja koskevan WTO-sopimuksen VI. osaston 3 luvun määräyksiin, koska sen avulla voidaan lähemmin määritellyissä olosuhteissa asettaa valmistusprosessia koskevia vaatimuksia.
This amendment seeks to bring the Directive into line with Section VI.3 of the WTO Agreement on public procurement, which permits requirements to be imposed regarding the production process under certain conditions.
Tarkistus 16 26 artikla
Amendment 16 Article 26
Kaikki taloudellisen toimijan taloudellista, rahoituksellista ja sosiaalista suorituskykyä koskevat vaatimukset koskevat myös alihankintaa suorittavia yrityksiä.
All requirements regarding the economic, financial and social capacity of an economic operator shall apply to firms which carry out subcontracting.
Tarkistus 17 27 artikla
Amendment 17 Article 27
Työehtosopimuksista ja muista työ- ja sosiaalioikeudellisista määräyksistä ja laeista sekä vero- ja ympäristösäännöksistä johtuvat velvoitteet
Obligations deriving from rules on collective agreements and other labour and social regulations and legislation as well as from tax and environmental regulations
Sopimusta tehtäessä hankintaviranomaisen on ilmoitettava tarvittaessa jäsenvaltion velvoittamana tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta taikka organisaatioilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä työehtosopimuksista ja muista työ- ja sosiaalioikeudellisista määräyksistä ja laeista sekä vero- ja ympäristösäännöksistä johtuvista velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding contracts , the contracting authority must state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities and organisations from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations deriving from the rules on collective agreements and other labour and social regulations and legislation, as well as from tax and environmental regulations, which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittavan hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyyn osallistuvia ilmoittamaan, että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon sillä paikkakunnalla voimassa olevat työehtosopimuksista ja muista työ- ja sosiaalioikeudellisista määräyksistä ja laeista sekä vero- ja ympäristösäännöksistä johtuvat velvoitteet, jolla palvelu on suoritettava tai joilla rakennusurakat on toteutettava.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations deriving from the rules on collective agreements and other labour and social regulations and legislation, as well as from tax and environmental regulations, which are in force in the place where the service is to be provided or the works are to be carried out.
On yleisen edun mukaista edellyttää, että julkisten hankintasopimusten perustaksi otetaan sosiaalivakuutukselliset ja työehtosopimuksissa vahvistetut palkka- ja työehdot.
It is in the public interest to make pay and working conditions laid down in rules on social insurance and collective agreements the basis for the award of public contracts.
Samalla tällä tarkistuksella otetaan johdonmukaisesti huomioon eurooppalainen sosiaalipolitiikka, jonka komissio on maininnut julkisesta hankintatoimesta antamassaan vihreässä kirjassa, erityisesti sen 5.38 ja 5.39 kohdassa.
This amendment is also consistent with European social policy which the Commission mentioned in its Green Paper on public procurement, in particular in paragraphs 5.38 and 5.39.
Tarkistus 18 29 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 18 Article 29, paragraph 1, point (b)
– ei pysty objektiivisesti määrittämään sopivia keinoja tarpeidensa tyydyttämiseksi, tai
– is not objectively able to define the technical or other means of meetings its requirements, or
– ei pysty ideakilpailun eikä toiminnallisen tarjouspyynnön avulla objektiivisesti määrittämään teknisiä tai muita sopivia keinoja tarpeidensa tyydyttämiseksi, tai
– is not objectively able to define , either by organising a design competition or by means of a functional invitation to tender the technical or other means of meetings its requirements, or
– ei pysty objektiivisesti arvioimaan, mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota.
– is not objectively in a position to assess what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Esimerkkejä erityisen monitahoisista hankintasopimuksista ovat erityisesti järjestelmäratkaisut tietotekniikassa, logistiikassa ja laitteistojen rakentamisessa sekä monimutkaiset erikoistuotteet.
Particularly complex contracts include those relating to system solutions in the spheres of IT, logistics and process plant engineering and costly custom-made devices.
Tarkistuksella halutaan kaventaa komission ehdottamaa menettelyä erityisen monitahoisten hankintasopimusten tapauksessa täsmentämällä sallittuja soveltamistapauksia ja ‑aloja.
The aim of this amendment is to add further detail so as to narrow down the cases and fields in which the procedure for particularly complex contracts proposed by the Commission may be applied.
Tarkistus 19 29 artiklan 3 kohta
Amendment 19 Article 29, paragraph 3
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankittavien palvelujen luonteen vuoksi, erityisesti henkisten palvelujen ja liitteessä I A olevaan 6 pääluokkaan kuuluvien palvelujen osalta, sopimuseritelmiä ei voida laatia niin tarkasti, että sopimus voitaisiin tehdä valitsemalla paras tarjous avoimen tai rajoitetun menettelyn sääntöjä noudattaen.
In respect of public service contracts, when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankittavien palvelujen luonteen vuoksi, erityisesti henkisten palvelujen ja liitteessä I A olevaan 6 pääluokkaan ja 12 pääluokkaan kuuluvien palvelujen osalta, sopimuseritelmiä ei voida laatia niin tarkasti, että sopimus voitaisiin tehdä valitsemalla paras tarjous avoimen tai rajoitetun menettelyn sääntöjä noudattaen.
In respect of public supply or service contracts, when the nature of the tasks to be performed , in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 and category 12 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Tarkistuksen tavoitteena on, että insinöörien ja arkkitehtien toiminta katsottaisiin aineettomiksi palveluiksi, joista voidaan tehdä sopimus neuvottelumenettelyssä tai arkkitehtikilpailun kautta.
The aim of this amendment is to classify the services of architects and engineers, contracts for which may be awarded in the context of a negotiated procedure or by means of an architectural competition, as 'intellectual services'.
Tarkistus 20 30 artiklan 2 kohta
Amendment 20 Article 30, paragraph 2
Nämä ehdot koostuvat 44 artiklan mukaisesti vahvistetuista tiedoista ja 46–52 artiklassa tarkoitettuja laadullisia valintaperusteita koskevista tiedoista.
These conditions shall consist of the information specified in accordance with the provisions of Article 44 and that on the qualitative selection criteria referred to in Articles 46-52.
a) joko ainoastaan 44 artiklan mukaisesti vahvistetut tiedot ja 46–52 artiklassa tarkoitettuja laadullisia valintaperusteita koskevat tiedot
(a) either of only the information specified in accordance with the provisions of Article 44 and those on qualitative selection criteria referred to in Articles 46 to 52
Hankintaviranomaiset voivat 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää kutsua neuvotteluun rajallisen määrän valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita.
Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of candidates meeting the selection criteria to negotiate.
Hankintaviranomaiset voivat 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää kutsua neuvotteluun rajallisen määrän ilmoituksessa mainitut valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita.
Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of candidates meeting the selection criteria specified in the notice to negotiate.
Neuvotteluvaihetta koskevassa valinnassa on otettava lisäksi huomioon, mitkä ratkaisuluonnokset vastaavat sopimuskuvauksen puitteissa parhaiten hankintaviranomaisten vaatimuksia.
In addition, selection for the negotiation phase shall take account of which solutions in the context of the contract description best meet the contracting authorities' requirements.
Menettelyn yksittäiset vaiheet, tärkeimmät määräykset sekä yksittäisten päätösten perustelut myös hakijoiden määrän rajoittamisen osalta on dokumentoitava selvästi muistiossa.
The individual stages of the procedure, the definitive observations and the grounds for individual decisions, including those restricting the number of candidates, shall be set out in a comprehensible manner in a note .
Jos hankintaviranomaiset edellyttävät ratkaisuluonnoksen esittämistä, ne voivat määritellä taloudellisten toimijoiden rahoituksellista ja taloudellista tilannetta koskevat vaatimuksensa 48 artiklan mukaisesti prosentteina eri ehdokkaiden esittämien ratkaisuluonnoksien arvioidusta arvosta ja teknistä suorituskykyä koskevat vaatimuksensa 49 artiklan mukaisesti ratkaisuluonnoksien toteuttamiselta vaaditun pätevyyden ja kokemuksen mukaisesti.
When an outline solution is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators' financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates , and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions.
Hankintaviranomaiset voivat määritellä taloudellisten toimijoiden rahoituksellista ja taloudellista tilannetta koskevat vaatimuksensa 48 artiklan mukaisesti prosentteina eri ehdokkaiden esittämien ratkaisuluonnoksien arvioidusta arvosta ja teknistä suorituskykyä koskevat vaatimuksensa 49 artiklan mukaisesti ratkaisuluonnoksien toteuttamiselta vaaditun pätevyyden ja kokemuksen mukaisesti.
The contracting authorities may require candidates to present evidence of their financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates, and may define the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions.
Tämän menettelyn käyttöönotto voi olla periaatteessa mielekästä.
Basically, the introduction of this procedure makes sense.
Menettelyn muoto aiheuttaa kuitenkin ongelmia, jotka liittyvät erityisesti hyvityksiin ja henkisen omaisuuden suojaan sekä siihen, että ehdotettu menettely ei ehkä ole riittävän yhteensopiva tavanomaisten tarjousmenettelyjen kanssa.
However, the form of the procedure raises a number of problems, in particular as regards remuneration for, and protection of intellectual property and the proposed procedure's (lack of) consistency with the customary practice for awarding contracts.
Tarkistuksen tavoitteena on ratkaista juuri nämä ongelmat.
This amendment is specifically designed to resolve these problems..
Tarkistus 21 30 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 30, paragraph 3
Edellä 2 kohdassa valittujen hakijoiden kanssa keskustellaan heidän teknisistä ratkaisumahdollisuuksistaan hankintaviranomaisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
Discussions shall be held with the candidates selected pursuant to paragraph 2 regarding their technical capacity to satisfy the requirements of the awarding organisation.
Hankintaviranomaiset eivät saa menettelyn aikana eivätkä sen jälkeen paljastaa muille osanottajille tai kolmansille osapuolille hakijoiden ehdottamia ratkaisuja tai jonkin osanottajan luottamuksellisia tietoja.
The contracting party must not disclose to other participants or third parties, either during or after the procedure, the solutions outlined by the candidates or confidential information given by participants.
Näin määriteltyjen tarpeiden perusteella laaditaan mahdollisesti pyydetyt ratkaisuluonnokset ja kustannusarvio sekä käydään neuvotteluja.
The requirements thus defined shall serve as a basis for the formulation of the outline solutions and the cost estimates, where requested, and for the negotiation.
Tarkistus 22 30 artiklan 4 kohta
Amendment 22 Article 30, paragraph 4
Edellä 2 kohdassa valittuja hakijoita pyydetään 53 artiklan mukaiset sopimuksen tekoperusteet mainitsemalla esittämään tarjous.
The candidates selected pursuant to paragraph 2 shall be invited to submit a tender with reference to the contract award criteria set out in Article 52.
Tarjous laaditaan aiemmin jätetyn ratkaisuluonnoksen ja teknisen vuoropuhelun tuloksen perusteella 30 artiklan 3 kohdan viimeinen virke huomioon ottaen.
The tender shall be drawn up on the basis of the outline solution submitted earlier and the results of the respective technical dialogue, with due regard to the last sentence of Article 30(3).
Jäljempänä 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti niiden ehdokkaiden lukumäärän, joilta tarjoukset pyydetään, on oltava vähintään kolme, jos hankintaviranomaisen vahvistamat valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on riittävä määrä.
Pursuant to Article 45(2), at least three candidates shall be invited to submit tenders, provided that a sufficient number of candidates meet the contracting authority's selection criteria.
Tarkistus 23 30 artiklan 5 kohta
Amendment 23 Article 30, paragraph 5
Tarjousten vastaanottamisen määräaika vahvistetaan 37 artiklan mukaisesti.
The deadlines for submitting the tenders shall be laid down in accordance with Article 37.
Tarkistuksen tavoitteena on ratkaista juuri nämä ongelmat.
This amendment is specifically designed to resolve these problems.
Tarkistus 24 30 artiklan 7 kohta
Amendment 24 Article 30, paragraph 7
Julistettuaan neuvottelujen tuloksen ja tiedotettuaan siitä kaikille osanottajille hankintaviranomaiset tarkistavat 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja valintaperusteita noudattaen, vastaako ehdokkaiden taloudellinen, rahoituksellinen ja tekninen suorituskyky lopullisessa tarjouseritelmässä määritettyä teknistä ratkaisua.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates' economic, financial and technical capacity is appropriate to the technical solution specified in the final contract documents.
Tarkistus 25 30 artiklan 8 kohta
Amendment 25 Article 30, paragraph 8
Tarkistus 26 30 artiklan 9 kohta
Amendment 26 Article 30, paragraph 9
Tarkistus 27 32 artikla
Amendment 27 Article 32
Puitesopimukset ja puitetoimeksiannot
Framework agreements and framework contracts
Hankintaviranomaiset, jotka ovat tehneet 1 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun puitesopimuksen, kilpailuttavat puitesopimuksen osapuolia seuraavan menettelyn mukaisesti:
Contracting authorities which have concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(7) shall reopen competition between the parties to the framework agreement in accordance with the following procedure:
a) hankintaviranomaiset kuulevat kirjallisesti kaikkia puitesopimuksen taloudellisia toimijoita jokaisesta tehtävästä hankintasopimuksesta;
For every contract to be awarded, the contracting authorities shall consult all economic operators who are party to the framework agreement, in writing.
b) hankintaviranomaiset vahvistavat riittävän määräajan, jossa jokaiseen erityissopimukseen liittyvät tarjouksen on esitettävä, ottaen huomioon sellaiset seikat kuin hankintasopimuksen kohteen monitahoisuuden ja tarjousten toimittamiseen tarvittavan ajan;
The contracting authorities shall fix a time-limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject of the contract and the time needed to send in tenders.
c) tarjoukset jätetään kirjallisesti, ja niiden sisällön on pysyttävä luottamuksellisena annetun vastausajan päättymiseen asti;
Tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the time-limit for reply has expired.
Puitetoimeksiannon on oltava kestoltaan yli 1 vuosi ja se ei saa ylittää 2 vuotta.
The term of framework contracts shall be one year, and may not exceed two years.
d) hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka on esittänyt parhaan tarjouksen 53 artiklan mukaisesti laadittuja sopimuksen myöntämisperusteita noudattaen.
Contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria established in accordance with Article 53.
Ensimmäisessä kohdassa säädettyä menettelyä käytetään ainoastaan hankintaviranomaisen ja puitesopimuksen alkuperäisinä osapuolina olevien taloudellisten toimijoiden kesken.
The procedure set out in the first subparagraph may be applied only between the contracting authority and the economic operators originally party to the framework agreement.
Hankintaviranomaiset tekevät 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti puitesopimukset vähintään kolmen osapuolen kanssa, jos valintaperusteet täyttäviä taloudellisia toimijoita on riittävä määrä.
Contracting authorities shall enter into framework agreements as defined in Article 1(7), with a minimum of three parties, where there is a sufficient number of economic operators satisfying the selection criteria.
Hankintaviranomaiset eivät saa väärinkäyttää puitesopimuksia estääkseen, rajoittaakseen tai vääristääkseen kilpailua.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to restrict or to distort competition.
Komission ehdottamassa kaksivaiheisessa menettelyssä ei oteta riittävästi huomioon monien yritysten, erityisesti pk-yritysten etuja puitesopimusten tekemisessä, ja siksi siitä aiheutuu todennäköisesti usein valituksia.
The two-stage procedure proposed by the Commission does not take due account of the interests of many firms, in particular SMEs, when framework agreements are concluded, and it is therefore especially likely to give rise to complaints.
Tarkistuksen tavoitteena on yhdessä 1 artiklan 7 kohtaan ehdotetun tarkistuksen kanssa saada aikaan selkeä menettely puitesopimusten tekemistä varten.
This amendment, in conjunction with the amendment to Article 1(7), is aimed at creating a clear procedure for the conclusion of framework agreements.
Tarkistus 28 34 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Amendment 28 Article 34, paragraph 1
a) julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tuoteryhmittäin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos niiden ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 11 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 750 000 .
a) julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tuoteryhmittäin eriteltynä niiden hankintoja koskevien sopimusten yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos niiden ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 11 artikla huomioon ottaen on vähintään 1 500 000 euroa.
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
b) palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 12 artikla huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa.
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 750 000 .
b) palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta kunkin liitteessä I A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun yhteisarvon, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana, jos tämä ennakoitu yhteisarvo 8 artikla ja 12 artikla huomioon ottaen on vähintään 1 500 000 euroa.
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Tarkistus 29 35 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 29 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Tarkistus 30 41 a artikla (uusi)
Amendment 30 Article 41 a (new)
Tarkistus 31 42 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 31 Article 42, paragraph 1, subparagraph 1
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset ja tiedonvaihto voidaan toimittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means , according to the choice of the contracting authority .
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset ja tiedonvaihto voidaan toimittaa kirjeitse, telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means.
Tarkistuksen tavoitteena on yhdessä saman artiklan 4 kohdan poistamisen kanssa edistää tietotekniikan käyttöä asettamatta sitä kuitenkaan edellytykseksi tarjousmenettelyyn osallistumiselle.
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of Article 42(4), is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Tarkistus 32 42 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 32 Article 42, paragraph 1, second subparagraph (a) (new)
Tarkistus 33 42 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 42, paragraph 2
Tarkistus 34 44 artiklan 2 kohta
Amendment 34 Article 44, paragraph 2
Tarkistus 35 44 artiklan 6 kohta
Amendment 35 Article 44, paragraph 6