natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan veitsiteollisuuden piirissä ei käsitetä, miksi Eurooppaan tuotavia veitsiteollisuuden tuotteita ei varusteta alkuperämaamerkinnöillä.
European cutlers consequently do not understand why knives and cutlery products coming into Europe are not labelled with the country of origin.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus, joka on joutunut kohtaamaan saman ongelman, on ottanut käyttöön merkinnän "Made in Europe".
The textiles and clothing sector, which faces the same challenges, has launched the creation of a 'Made in Europe' label.
Alan kilpailukyvyn vahvistamiseksi Euroopan komissio ehdotti joulukuussa 2003, että otetaan käyttöön yhteisön asetus Euroopan unionissa valmistettujen tai yhteisön alueelle tuotavien tuotteiden alkuperämerkinnöistä.
In order to strengthen the competitiveness of this sector, the Commission proposed in December 2003 the introduction of Community rules on origin marking of products manufactured in the European Union or imported into Community territory.
"Made in EU" -merkintä lisättäisiin Euroopan unionissa tuotettuihin tuotteisiin, mutta vapaaehtoiselta pohjalta.
A 'Made in the EU' label is envisaged for products manufactured in the European Union, to be introduced on a voluntary basis only in interested sectors.
Kuinka Euroopan veitsiteollisuuden järjestöjen edustajat (Ranskassa, Saksassa, Espanjassa) voivat ilmaista komission yksiköille kiinnostuksensa tähän merkintään?
How can European representatives of cutlers' trade organisations (in France, Germany and Spain) demonstrate their interest in a 'Made in Europe' label for their products to Commission departments?
Mitä komissio aikoo tehdä tämän pyynnön johdosta?
What action does the Commission intend to take in response to such a request?
SUULLINEN KYSYMYS H-0055/05
ORAL QUESTION H-0055/05
Aihe: Iranin hallituksen vastustajia koskevan neuvoston tuomitsevan kannan muuttaminen
Subject: Withdrawing the Council's condemnation of the Iranian resistance
Ranskan oikeuslaitos kuitenkin palautti nopeasti sisäministeriön aggression uhreille vapauden ja tuomitsi Ranskan valtion välittömästi maksamaan joillekin korvauksia ja osoitti taas kerran, että Ranskan tuomioistuimet ovat päättäväisiä ja riippumattomia ja että ne pystyvät toimimaan hallituksen ylilyöntejä ja väärinkäytöksiä vastaan.
The French courts, however, rapidly released the victims of this assault by the Ministry of the Interior, and went so far as to order the French Government to indemnify some of the victims, thus demonstrating yet again the solidity and independence of France's judicial institutions, and their ability to cope with governmental over-zealousness and indeed abuses.
Eikö neuvosto katso, että on välttämätöntä, että se käyttää harkintavaltaansa tuomioistuinten toimivallan mukaisesti, jotta Euroopan perusoikeuskirjan periaatteita, vapauksia ja takeita noudatetaan, erityisesti silloin, kun tuomitaan poliittisesti tai leimataan terroristeiksi oppositioryhmiä, jotka vastustavat neuvoston kanssa kaupallisia neuvotteluita käyviä diktatorisia hallituksia?
Does the Council not believe that it is essential that its own discretionary powers - specifically its power to issue political condemnations by arbitrarily attaching the terrorist label to movements opposed to dictatorial regimes with which the Council is engaged in trade negotiations - should be fully under the jurisdiction of the judicial institutions, so as to ensure that the principles, freedoms and guarantees contained in the European Charter of Fundamental Rights are observed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0056/05
ORAL QUESTION H-0056/05
Ruotsin kansalainen Dawit Isaak on ollut vangittuna ilman oikeudenkäyntiä Eritrean Asmarassa 23. syyskuuta 2001 lähtien.
Dawit Isaak is a Swedish citizen who has been imprisoned without trial in Asmara, Eritrea, since 23 September 2001.
Hän on yksi kymmenestä yksityisen tiedotusvälineen palveluksessa olleesta toimittajasta, jotka pidätettiin Asmarassa syyskuussa 2001.
Dawit Isaak is one of ten journalists working for private-sector media who were arrested in Asmara in September 2001.
Isaak on ollut eristettynä jo kolme vuotta eikä hänen tapaustaan ole suostuttu käsittelemään tuomioistuimessa.
Mr Isaac has been interned for over three years and the authorities refuse to have his case tried by a court of law.
Tiettävästi Isaakia vastaan ei ole vielä nostettu kannetta Eritrean lain rikkomisesta.
Reportedly, no charges have yet been brought against Mr Isaac for any offence against Eritrean law.
Hänen Ruotsissa asuva perheensä ei ole saanut hänestä mitään tietoja eikä edes tiedä onko hän elossa.
His family in Sweden have not received any news of him and do not know whether he is alive.
Eritrean viranomaiset ovat pyynnöistä huolimatta jyrkästi kieltäytyneet antamasta lausuntoa tapauksesta.
The Eritrean authorities have categorically refused to comment on the case.
Haluaisin kuulla neuvostolta, joka toivoakseni on tietoinen tästä tilanteesta, mihin konkreettisiin toimenpiteisiin ja painostustoimiin se aikoo ryhtyä Dawit Isaakin ja muiden Eritreassa vangittuina olevien EU-kansalaisten puolesta.
In the hope that the Council is aware of the above situation, will it say what practical measures it will take and what pressure it will exert on behalf of Dawit Isaak and other EU citizens who are imprisoned in Eritrea?
Aikaisemmat puheenjohtajavaltiot ovat luvanneet puuttua näihin ongelmiin, mutta mitään ei ole tapahtunut.
The previous Presidency promised to tackle these problems but nothing has happened.
Onko oikein, että unionin kansalaista kohdellaan tällä tavoin?
Is it reasonable for EU citizens to be treated in the manner that Dawit Isaak has been?
Voidaanko Eritrean hallitusta ja viranomaisia painostaa keskeyttämällä avustukset, jotka ovat suuruudeltaan 88 miljoonaa euroa kaudella 2002–2007?
Can the suspension of aid - € 88 million over the period 2002-2007 - be used as a means of exerting pressure on the government and the authorities in Asmara?
SUULLINEN KYSYMYS H-0057/05
ORAL QUESTION H-0057/05
Aihe: Turkkilainen opettajien ammattiliitto Egitim Sen
Subject: Turkish teachers' union Egitim Sen
Turkkilaista opettajien ammattiliittoa Egitim Seniä uhkaa lakkauttaminen.
The Turkish teachers' union Egitim Sen is under threat of being disbanded.
Liittoa syytetään Turkin tasavallan yhtenäisyyden vaarantamisesta, koska se tukee lasten oikeutta saada opetusta äidinkielessään ja äidinkielellään.
The union is accused of jeopardising the unity of the republic because it supports the right of children to be taught about and in their mother tongue.
Valtakunnansyyttäjä on vienyt asian korkeimpaan oikeuteen.
The public prosecutor has taken the case to the Supreme Court.
Oikeudenkäynti oli määrä pitää marraskuussa 2004, mutta tuomari päätti lykätä asian käsittelyn 21. päivään helmikuuta 2005.
The Court hearings were scheduled to take place in November 2004 but the judge adjourned the case until 21 February 2005.
Egitim Seniä vastaan käytävä prosessi antaa aihetta kysyä, ovatko lait, joita voidaan soveltaa tällä tavoin, kokoontumisvapauden ja muiden ammatillisten vapauksien ja oikeuksien mukaisia.
The prosecution of Egitim Sen raises the question of whether laws which allow scope for such application are consistent with freedom of association and other trade union freedoms and rights.
Mitä komissio aikoo tehdä ja miten se aikoo painostaa Turkkia varmistaakseen, että ammatillisia oikeuksia kunnioitetaan ja suojellaan Turkissa?
What measures and pressure will the Commission bring to bear on Turkey to ensure that trade union rights are respected and protected in Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0058/05
ORAL QUESTION H-0058/05
Aihe: Jäsenten asemaa koskevat säännöt
Subject: Statute for Members
Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona toimiva Luxemburg on toistuvasti sanonut aikovansa viedä eteenpäin Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevia sääntöjä.
Repeated reports indicate that the Luxembourg Council Presidency is making new attempts to have a Statute for Members of the European Parliament adopted.
Milloin asiasta mahdollisesti aiotaan keskustella?
If not, when will they take place?
Onko myös puheenjohtajavaltio Luxemburg sitä mieltä, että Euroopan parlamentin jäsenten olisi tultava toimeen samalla rahamäärällä kuin Saksan liittopäivien edustajien?
Does the Luxembourg Council Presidency, too, take the view that the amount of the remuneration of MEPs should be on a level with that of Members of the German Bundestag and that no privileges must be admitted, with particular regard to pension entitlements and medical provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0059/05
ORAL QUESTION H-0059/05
Aihe: Rahoitusnäkymien säästövara
Subject: Scope for savings within the context of the financial perspective
Vuosiksi 2007–2013 vahvistetut rahoitusnäkymät edellyttävät, että myös Euroopan komission olisi pyrittävä käyttämään varoja mahdollisimman säästäväisesti ja tehokkaasti.
Within the context of the financial perspective for the period 2007-2013 importance should be attached to achieving the greatest possible economies and improvements in efficiency inter alia within the Commission.
SUULLINEN KYSYMYS H-0060/05
ORAL QUESTION H-0060/05
Aihe: Turkki ja Kyproksen ongelma
Subject: Turkey and the Cyprus problem
SUULLINEN KYSYMYS H-0061/05
ORAL QUESTION H-0061/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0062/05
ORAL QUESTION H-0062/05
Euroopan parlamentti on useita kertoja kehottanut Euroopan unionia tukemaan pyyntöä, joka koskee tarkkailija-aseman myöntämistä Taiwanille Maailman terveyskokouksessa.
The EP has repeatedly requested EU support for granting Taiwan observer status within the World Health Assembly.
Toukokuussa 2004 pidetyssä edellisessä Maailman terveyskokouksessa kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot valitettavasti vastustivat asian ottamista esityslistalle.
Deplorably, at the last Assembly, in May 2004, all the EU Members voted not to include the observer status issue on the agenda.
Irlannin puheenjohtajakaudella Euroopan unioni kuitenkin toivoi Maailman terveysjärjestön WHO:n sihteeristöltä sekä muilta teknisiltä kokouksilta ja työryhmiltä joustavuutta, jotta taiwanilaiset lääkärit ja lääkintäviranomaiset voisivat osallistua niiden toimintaan.
However, the Irish Presidency said that the EU hoped that within both the WHO secretariat and other technical meetings and working parties, a flexible approach would be forthcoming with a view to finding arrangements which would allow Taiwanese medical and health officers to take part in the activities concerned.
Kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistamista käsittelevä WHO:n alainen työryhmä kokoontuu Genevessä 21.–25. helmikuuta 2005.
From 21-25 February this year, there will be a meeting of the Working Party on revising International Health Regulations in Geneva (IHR), under the auspices of the WHO.
Jotkin WHO:n jäsenet ovat esittäneet, että kansainväliseen terveyssäännöstöön voisivat kuulua kaikki sellaiset "alueet", jotka käyttävät toimivaltaa terveydenhoitoa koskevissa asioissa.
Some members of the WHO have suggested that any ‘territory’ which exercises appropriate powers in the health field be considered qualified to form part of the IHR.
Mitä mieltä neuvosto on kyseisestä ehdotuksesta?
What position does the Council intend to take with regard to this proposed amendment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0063/05
ORAL QUESTION H-0063/05
Irlannin puheenjohtajakaudella Euroopan unioni kuitenkin toivoi Maailman terveysjärjestön WHO:n sihteeristöltä sekä muilta teknisiltä kokouksilta ja työryhmiltä joustavuutta, jotta taiwanilaiset lääkärit ja lääkintäviranomaiset voisivat osallistua niiden toimintaan.
However, the Irish Presidency said that the EU hoped that within both the WHO secretariat and other technical meetings and working parties, a flexible approach would be forthcoming with a view to finding arrangements which would allow Taiwanese medical and health officers to take part in the activities in concerned.
Mitä mieltä komissio on Taiwanin osallistumisesta Maailman terveysjärjestöön WHO:hon sekä kansainväliseen terveyssäännöstöön?
What position will the Commission be adopting with regard to Taiwan’s participation in the WHO and the IHR?
SUULLINEN KYSYMYS H-0064/05
ORAL QUESTION H-0064/05
Esitän jo toistamiseen seuraavan kysymyksen: Onko Euroopan unioniin raaka-aineeksi tuotavalle alumiinille asetetun tullin muuttamisesta tai alentamisesta tehty päätöstä?
Once again I would ask whether any decision has been taken on changing or cutting tariffs on raw aluminium imported into the EU.
Tullin käyttöönotto on yllättänyt tuottajat.
The introduction of tariffs caught production plants unawares.
Tuottajien tuotantokustannukset ovat nousseet merkittävästi, mikä yhdessä muiden kustannusten nousun kanssa vaikuttaa epäedullisesti niiden kilpailukykyyn ja taloudelliseen tilanteeseen.
It significantly raised their production costs, which, with the rise in other costs, has adversely affected their competitiveness and economic situation.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tullien muuttamiseksi tai niiden soveltamisalan rajoittamiseksi?
Will the Commission take steps to change the tariffs or to restrict their scope?
SUULLINEN KYSYMYS H-0065/05
ORAL QUESTION H-0065/05
Aihe: Ravitsemusongelmat ja niiden hoitaminen kansanterveyspolitiikassa
Subject: Nutritional issues and their inclusion in public health policy
Aliravitsemuksen tiedetään aiheuttavan useita tauteja.
Poor nutrition is recognised as a cause of numerous illnesses.
Terveen ravitsemuksen merkitys ei kuitenkaan heijastu vielä terveydenhoidon ammattinimikkeissä.
The attention awarded to healthy nutrition has yet to be genuinely recognised in professional healthcare circles.
Ravitsemustieteilijöiden erityisyys tunnustetaan, mutta kyseisen ammatin harjoittamisesta ei ole annettu säädöksiä.
Although nutritionists are recognised as working in a specific field, there is no professional regulation of nutritionists.
Mitä aloitteita komissio aikoo toteuttaa suojellakseen yliopistotason tutkintoja muutaman viikon kurssitukseen perustuvalta koulutukselta, korostaakseen ravitsemustieteilijöiden merkitystä tautien ehkäisemisessä ja edistääkseen ravitsemusnäkökohtien sisällyttämistä lääketieteen alan peruskoulutukseen?
What action will the Commission take to protect university qualifications as opposed to initiatory training courses in nutrition lasting a few weeks, to place greater emphasis on the role of nutritionists in the prevention of illnesses and to promote the study of nutrition as part of basic training for doctors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0066/05
ORAL QUESTION H-0066/05
Lintuinfluenssavirus H5N1 on levinnyt laajalle Kaakkois-Aasiassa, mutta sitä esiintyy kuitenkin maantieteellisesti rajatulla alueella.
The avian influenza virus H5N1 is widespread in south-east Asia, but confined to the area.
Maailman terveysjärjestön (WHO) asiantuntijoiden mukaan H5N1-virus voi kuitenkin koska tahansa aiheuttaa maailmanlaajuisen epidemian.
WHO experts are nevertheless of the opinion that the H5N1 virus could cause a worldwide epidemic at any time.
Mihin varotoimiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä välttääkseen kyseisen viruksen leviämisen unionin alueella?
In view of this, can the Commission say what preventive measures the European Union is taking to avoid the virus spreading in this region?
Jos tätä tärkeää rokotetta koskevat testit osoittautuvat onnistuneiksi, mitä Euroopan unioni aikoo tehdä, jotta se saadaan mahdollisimman nopeasti ja riittävässä määrin kansalaisten käyttöön?
If the test results are favourable, what steps will the European Union take to make the vaccine available to the population as soon as possible and in sufficient quantities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0067/05
ORAL QUESTION H-0067/05
Aihe: Komission kanta ihmiskaupan torjuntaa koskevasta yleissopimuksesta käytävissä neuvotteluissa
Subject: The Commission's position in the negotiations on the European Convention on combating trafficking in human beings
Euroopan neuvostossa käydään parhaillaan neuvotteluja ihmiskaupan torjuntaa koskevan yleissopimuksen sanamuodosta.
The Council of Europe is currently negotiating the wording of the European Convention combating trafficking in human beings.
Parlamentaarisen yleiskokouksen esittämät suositukset osoittavat, että uhrien suojelua koskevissa toimissa on vielä parantamisen varaa.
The recommendations made by the Parliamentary Assembly show that the measures to protect the victims could be improved.
Pyydän komissiota ilmoittamaan kantansa erityisesti seuraaviin aiheisiin: mahdollisuus saada lääkärin hoitoa, mahdollisuus saada harkinta-aikaa ennen ryhtymistä yhteistyöhön oikeusviranomaisten kanssa, mahdollisuus saada oleskelulupa sekä mahdollisuus olla määräämättä uhreille rangaistusta teoista, jotka heidät pakotettiin tekemään.
What position is the Commission adopting in the negotiation of these measures for protecting victims, above all with regard to medical assistance, the reflection period for collaborating with the courts, access to a residence permit, and the provision that victims will not be prosecuted for acts that they were forced to commit?
Harkitseeko komissio aloitteen tekemistä jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi, jotta ihmiskaupan uhrien "palveluja" käyttävien henkilöiden toiminta kriminalisoitaisiin kaikissa jäsenvaltioissa?
Is the Commission investigating the possibility for the harmonisation of Member States’ legislation so as to ensure that those who use the ‘services’ of a victim of trafficking can be criminally charged?
Mitä mieltä komissio on siitä, että yleissopimuksen noudattamista valvomaan perustettaisiin erityinen elin, jonka riippumattomat asiantuntijat voisivat analysoida tilannetta maakohtaisesti?
What is the Commission’s position with regard to establishing a body to monitor the Convention, made up of independent experts, which could assess the situation on a country by country basis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0068/05
ORAL QUESTION H-0068/05
Aihe: Peter Hansenin lähtö UNRWA:n johdosta
Subject: Failure to reappoint Peter Hansen Commissioner-General of UNRWA
Erinomaisesta työstään Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelimessä (UNRWA) huolimatta Peter Hansenia ei nimitetty uudelleen päävaltuutetuksi, vaan hänen täytyy jättää tehtävänsä 31. maaliskuuta 2005.
Despite his excellent work for UNRWA, Peter Hansen has not been reappointed Commissioner-General and must give up his post on 31 March.
Tietääkö neuvosto, mistä syystä Hansenia ei nimitetty uudestaan?
Does the Council know why he has not been re-appointed?
Katsooko neuvosto, että tiettyjen tahojen painostuksesta johtuen Hansenia ei valittu uudelleen?
Was pressure exerted to prevent the reappointment?
Miten neuvosto suhtautuu painostukseen ottaen huomioon, että EU on suurin maksaja UNRWA:n talousarvioon (komission ja jäsenvaltioiden osuus on yhteensä 56 prosenttia)?
In view of the fact that the EU is the largest contributor to the UNRWA budget (the Commission and the Member States between them account for 56%) what is the Council’s reaction to this pressure?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin Peter Hansenin uudelleennimittämiseksi UNRWA:n päävaltuutetun tehtävään?
Does it intend to take steps to ensure that Peter Hansen’s reappointment is proposed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0069/05
ORAL QUESTION H-0069/05
Tietääkö komissio, mistä syystä Hansenia ei nimitetty uudestaan?
Does the Commission know why he has not been re-appointed?
Katsooko komissio, että tiettyjen tahojen painostuksesta johtuen Hansenia ei valittu uudelleen?
Was pressure exerted to prevent the reappointment?
Miten komissio suhtautuu painostukseen ottaen huomioon, että EU on suurin maksaja UNRWA:n talousarvioon (komission ja jäsenvaltioiden osuus on yhteensä 56 prosenttia)?
In view of the fact that the EU is the largest contributor to the UNRWA budget (the Commission and the Member States between them account for 56%) what is the Commission’s reaction to this pressure?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin Peter Hansenin uudelleennimittämiseksi UNRWA:n päävaltuutetun tehtävään?
Does it intend to take steps to ensure that Peter Hansen’s reappointment is proposed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0070/05
ORAL QUESTION H-0070/05
Komission ennakkoarvioissa komission toimista viitataan komission tiedonantoon käyttäjien oikeuksista liikennealalla (2004/TREN/052).
The Commission’s work programme refers to the ‘Commission Communication on the rights of users in the transport sector’ 2004/TREN/052.
Mitä mahdollisuuksia komissiolla on sisällyttää mainittuun tiedonantoon ja tukea siinä yksiselitteisesti oikeutta liikenneinfrastruktuurien turvalliseen käyttöön olipa kyse matkustajista tai kauppatavaroista sekä määrätä pakolliseksi käyttäjien tarpeiden mukainen väylien kunnossapito ja korkealuokkainen suunnittelu ja tieverkon turvallisuuden vaaliminen Euroopan unionin valtioissa?
To what extent is the Commission willing to include in this Communication, and explicitly support, the right to safety for passengers and goods using road infrastructure, by making it compulsory for maintenance work to take into account the needs of users and ensuring better designed road access and protection from the dangers of the road network in the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0071/05
ORAL QUESTION H-0071/05
Aihe: Pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja julkisia hankintoja koskeva uusi laki Kreikassa
Subject: New law on SMEs and public contracts in Greece
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, koska tämä laki on vastoin EY:n perustamissopimusta sekä julkisia hankintoja koskevaa yhteisön sekundaarioikeutta?
What does the Commission intend to do in view of the fact that this law is contrary both to the EC Treaty and to secondary Community law on public contracts?
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p.
EYVL L199, 9.8.1993, s. 54.
1 OJ L 199, 9.8.1993, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0072/05
ORAL QUESTION H-0072/05
Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka pitkälle Kreikalle suunnatun yhteisön toisen tukikehyksen päätökseen saattaminen on edennyt?
Can the Commission provide details of the latest developments concerning the closure of the 2nd CSF for Greece?
Milloin kreikkalainen osapuoli on toimittanut vastauksensa, ja mistä ohjelmista se on esittänyt huomioita tai mitkä se on pyytänyt päättämään pysyvästi?
When did the Greek authorities reply and in respect of which programmes did they make observations or request final closure?
Miten Euroopan komission Kreikalle antaman lopullisen vastauksen huomattava viivästyminen perustellaan?
How does the Commission justify the long delay in giving Greece a final answer?
SUULLINEN KYSYMYS H-0073/05
ORAL QUESTION H-0073/05
Aihe: Kolumbia ja Cartagenan konferenssi
Subject: Colombia and the Cartegena Conference
Neuvosto ilmoitti, että Cartagenassa (3.–4. helmikuuta 2005) järjestettävä avunantajien konferenssi "tarjoaisi erinomaisen tilaisuuden valvoa heinäkuussa 2003 annetun Lontoon julkilausuman täytäntöönpanoa sekä jatkotoimia".
The Council declared that the Cartegena Donors’ Conference (3/4 February 2005) ‘could be an excellent opportunity to monitor the implementation of the July 2003 London Declaration, as well as to find a way to proceed’.
Voiko neuvosto esittää arvionsa Cartagenan konferenssin tuloksista ja kyseisten tavoitteiden toteutumisesta?
Would the Council comment on the outcome of the Cartegena Conference in the light of these objectives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0074/05
ORAL QUESTION H-0074/05
Aihe: Liikuntaesteisten matkustajien oikeudet lentoliikenteessä
Subject: The rights of passengers with reduced mobility when travelling by air
Komission oli määrä esittää ehdotuksensa liikuntaesteisten matkustajien oikeuksia lentoliikenteessä koskevaksi asetukseksi vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
Could the Commission explain the lengthy delay in tabling the ‘Regulation on the rights of passengers with reduced mobility when travelling by air’, which was originally scheduled for submission in the first quarter of 2004?
Voiko komissio kertoa, miksi asetusehdotuksen esittäminen on viivästynyt näin paljon?
Will the Commission undertake to defend a final version of the Regulation which does not contain an opt-out clause for airlines?
SUULLINEN KYSYMYS H-0075/05
ORAL QUESTION H-0075/05
Aihe: Komission puheenjohtajan lausunnot Auschwitzin keskitysleiriltä vapautumisen vuosipäivän yhteydessä
Subject: Statements by the President of the Commission at the event to mark the anniversary of the liberation of Auschwitz concentration camp