natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nigel Farage , joka pyysi työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan nojalla IND/DEM-ryhmän puolesta äänestyksen lykkäämistä.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Nigel Farage n esittämästä äänestyksen lykkäämistä koskevasta pyynnöstä.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
(ennen identtisistä tarkistuksista 307 ja 219 äänestämistä)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Evelyne Gebhardt (esittelijä) pyysi, että mikäli nämä tarkistukset hyväksytään, niitä kohdeltaisiin 3 artiklan lisäyksinä PPE-DE- ja PSE-ryhmien aikaansaaman kompromissin mukaisesti, ja
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.
Francis Wurtz , joka pyysi, että äänestyksiä ei enää keskeytettäisi tällaisten ryhmien välisten neuvottelujen vuoksi.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(ennen muutetusta ehdotuksesta äänestämistä)
(Before the vote on the amended proposal)
Evelyne Gebhardt (esittelijä) suositteli ryhmälleen parlamentin muuttaman komission ehdotuksen hyväksymistä.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) recommended that her group should adopt the Commission proposal as amended by Parliament.
Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Gitte Seeberg PPE-DE-ryhmän puolesta
Gitte Seeberg , on behalf of the PPE-DE Group
esitti 13 kohtaan suullisen tarkistuksen,
, who moved an oral amendment to paragraph 13;
ilmoitti kannattavansa tätä suullista tarkistusta, mikäli sitä kohdellaan 13 kohdan lisäyksenä,
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
B6-0140/2006 raukesivat.)
B6-0140/2006 fell.)
Anna Ibrisagic PPE-DE-ryhmän puolesta
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group
Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Doris Pack esitti 8 kohtaan ja 11 kohtaan suullisen tarkistuksen (nämä suulliset tarkistukset hyväksyttiin).
Doris Pack , who moved oral amendments to paragraphs 8 and 11 (both were incorporated).
B6-0105/2006 raukesi.)
B6-0105/2006 fell.)
Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group
B6-0120/2006 raukesi.)
B6-0120/2006 fell.)
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 ) .
Esittelijä: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Mietintö: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen -
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs -
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät -
Outlook for Bosnia-Herzegovina -
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista [ KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Enrico Letta esitteli laatimansa mietinnön.
Enrico Letta introduced the report.
Manuel António dos Santos PSE-ryhmän puolesta ja
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group, and
seuraava istuntojakso .
next part-session .
Korjaus 16.1.2006 pidetyn istunnon pöytäkirjan kohtaan 4:
Correction to the Minutes of 16.01.2006, Item 4:
UEN-ryhmän seuraavan nimityksen vahvistamista koskeva pyyntö:
Request from the UEN Group for the following appointment to be ratified:
Hanna Foltyn-Kubicka
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
Adam Jerzy Bielan in tilalle.
Adam Jerzy Bielan
- Neuvoston 23. tammikuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (12064/2/2005 - 15148/2005 - KOM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (12064/2/2005 - 15148/2005 - COM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) referred to responsible: ENVI
Mietintö: Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen [ 2005/2121(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon esitteli laatimansa mietinnön.
Benoît Hamon introduced the report.
Jean-Louis Bourlanges (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jean-Louis Bourlanges (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta:
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society:
John Purvis
John Purvis to replace
Cristina Gutiérrez-Cortines in tilalle
Cristina Gutiérrez-Cortines
Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
14 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 3 )
Minutes of 14.02.2006, Item 3 )
Ioannis Kasoulides PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 15.1 .
Minutes of 16.02.2006, Item 15.1 .
14.2 Sri Lankan tilanne
14.2 Sri Lanka
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Puhemies ilmoitti, että kaikki päätöslauselmaesitykset on peruutettu.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
istunnon pöytäkirja 16.2.2006, kohta 15.2 .
Minutes of 16.02.2006, Item 15.2 .
Bernd Posselt Sri Lankan tilannetta käsittelevien päätöslauselmaesitysten peruuttamisesta ja
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
Bernd Posselt in puheenvuorosta.
Bernd Posselt 's remarks.
15 Äänestykset
15 Voting time
15.2 Guantanamo (äänestys)
15.2 Guantánamo (vote)
Ioannis Kasoulides PPE-DE-ryhmän puolesta
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16 Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
16 Corrections to votes
Euroopan turvallisuusstrategian täytäntäntöönpano ETPP:n yhteydessä ( 2006/2033(INI) )
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
Kansainvälisen terrorismin torjunnan ulkoinen ulottuvuus ( 2006/2032(INI) ) (lausuntoa varten: LIBE)
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (opinion: LIBE)
EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuheet alueiden välisen assosiaatiosopimuksen neuvottelemiseksi ( 2006/2035(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE)
- EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (opinion: DEVE)
EU:n ja Intian talous- ja kauppasuhteet ( 2006/2034(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (opinion: DEVE)
Kauppa ja köyhyys: kauppapolitiikkojen laatiminen kaupan myötävaikutuksen maksimalisoimiseksi köyhyyden torjunnassa ( 2006/2031(INI) ) (lausuntoa varten: DEVE, FEMM)
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (opinion: DEVE, FEMM)
Valtiontukien toimintasuunnitelman alakohtainen osuus: innovaatiotuki ( 2006/2044(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Mietintö omaisuudenhoidosta ( 2006/2037(INI) )
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
- Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön oikeus ( 2006/2043(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
Uusien jäsenvaltoiden yhdentyminen YMP:hen ( 2006/2042(INI) )
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
i2010: Digitaaliset kirjastot ( 2006/2040(INI) )
i2010: Digital libraries ( 2006/2040(INI) )
Aloitteet kansallisten koulujen opetussuunnitelmien täydentämiseksi asianmukaisella oppimateriaalilla eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi ( 2006/2041(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Äänestysoikeuden siirtämistä tietyissä olosuhteissa koskevan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 158 artiklan muuttaminen ( 2006/2025(REG) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
- Eurooppalainen sosiaalimalli tulevaisuudessa ( 2005/2248(INI) )
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) )
(lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL) (lausuntoa varten: INTA, ITRE, FEMM)
(committee responsible: EMPL) (opinion: INTA, ITRE, FEMM)
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön oikeus ( 2006/2043(INI) ) (lausuntoa varten: ITRE, TRAN, REGI) Valiokuntien tehostettu yhteistyö IMCO, ECON
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI) Enhanced cooperation between committees IMCO, ECON
puheenjohtajakokouksen päätös 9.2.2006.
Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2006.
Seuraavat istunnot pidetään 13.03.2006 - 16.03.2006.
The next sittings would be held from 13.03.2006 to 16.03.2006.
Istunto päättyi klo 17.00.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. helmikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive
palveluista sisämarkkinoilla
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat (2007–2013) *
Strategic guidelines for rural development *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
Vuosituhannen kehitystavoitteet
Millennium Development Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusista kehitysyhteistyön rahoitusvälineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettävien presidentinvaalien edellä
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Azerbaidžanista
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamosta
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
EU pyrkii saamaan työntekijät liikkumaan
EU aims to get workers on the move
Työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalainen teemavuosi
Take advantage of the EU single market and work abroad
Yhdysvaltain talouden yhtenä vahvuutena EU:hun nähden pidetään sitä, että amerikkalaiset työntekijät ovat paljon liikkuvampia kuin eurooppalaiset työntekijät.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Kun amerikkalainen matkustaa herkästi rannikolta toiselle saadakseen töitä, vain 1,5 % eurooppalaisista asuu ja työskentelee muualla kuin kotimaassaan.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
Tämä on johtanut ammattitaitoisen työvoiman puutteisiin, pullonkauloihin ja työttömyyteen, ja se on yksi keskeisistä syistä viettää työvoiman liikkuvuuden eurooppalaista vuotta.
This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
Työvoiman liikkuvuus ei tietenkään rajoitu vain liikkuvuuteen alueiden tai maiden välillä vaan myös liikkuvuuteen työstä toiseen: miten usein työntekijät vaihtavat työtä.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
Suurempi liikkuvuus sekä töiden välillä että maiden sisällä ja niiden välillä johtaa korkeampaan työllisyyteen.
Greater labour force mobility, both between jobs and within and between countries will contribute to higher employment.
Siksi on panostettava sekä työpaikkojen väliseen että maantieteelliseen liikkuvuuteen.”
Therefore, we should focus on both occupational and geographical mobility."
Eurooppalaiset pysyttelevät tutuissa kuvioissa
Europeans tend to stick with what they know
Työpaikan vaihtaminen on melko vähäistä EU:ssa, jossa työntekijät pysyvät samassa työssä keskimäärin 10,6 vuotta verrattuna Yhdysvaltain 6,7 vuoteen.* Vaikka EU:n tilastot näyttävät, että vuonna 2003 8,2 prosenttia EU:n työvoimasta vaihtoi työtä vuoden jälkeen, maiden välillä on suuria eroja: vuosittainen liikkuvuus on noin 13 prosenttia Britanniassa ja Tanskassa verrattuna Kreikan ja Ruotsin 5 prosenttiin.
J ob mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
Nykyinen ’liikkuvuuskulttuurin’ puute on todellinen este.”
The current lack of a genuine 'mobility culture' is therefore a real barrier."
EU:n uudessa työportaalissa miljoona avointa paikkaa
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
Toisessa maassa työskentelevien EU:n työntekijöiden määrä, 1,5 %, on suunnilleen samalla tasolla kuin 30 vuotta sitten.
At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
Yhteisistä rajoista ja viime vuosien kasvusta huolimatta rajatylittäviä työmatkoja tehdään vain 0,2 prosenttia.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
Työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaisen vuoden aikana on muitakin samanaikaisia aloitteita, kuten laajentuneen unionin siirtymäkauden järjestelyt vapaalle liikkuvuudelle sekä uuden, koko Euroopan alueen työpaikkoja sisältävän portaaliverkkosivuston julkaiseminen.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.
Uusi EURES-työvoimaportaali tarjoaa eurooppalaisille suoran pääsyn kaikkiin julkisten työvoimapalveluiden ilmoittamiin avoimiin paikkoihin, joita on yleensä yhteensä noin miljoona.
The new EURES job portal will provide European citizens with direct access to all job vacancies published by the public employment services, which will be around 1 million job offers at any given time.
Jan Kulakowski, Euroopan parlamentin ALDE-ryhmän jäsen, sekä Jean Lambert, vihreiden ryhmän varapuheenjohtaja, osallistuvat myös julkaisutapahtumaan.
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Lähde: Centre for European Policy Studies CEPS
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 Työvoiman liikkuvuuden eurooppalaisen teemavuoden verkkosivusto EU:n työpaikkaportaalin verkkosivusto EP:n työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
Kahden vuoden työn jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä mietinnön EU:lle tärkeästä lainsäädännöstä, jonka tarkoituksena on avata EU:n sisämarkkinat palveluille.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Komission alkuperäistä ehdotusta muutettiin perusteellisesti.
The Commission's initial proposal has been thoroughly revised.
Parlamentti tarkensi, että direktiivi ei muuta työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia tai olemassa olevaa työlainsäädäntöä.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 394 puolesta, 215 vastaan ja 33 tyhjää.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Mietinnön laatija Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) sanoi äänestystä edeltävässä täysistuntokeskustelussa, että "käsiteltävänä on tärkein EU:n lainsäädäntöhanke perustuslakia lukuun ottamatta.
Rapporteur Evelyne Gebhardt (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
Palvelujen tulee olla Euroopassa yhtä vapaita ja avoimia kuin tavarat tai pääomat".
Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
Alkuperämaaperiaate "palvelujen tarjoamisen vapaudeksi" Direktiiviehdotuksen eräs kiivaimmin keskustelluista kohdista koski alkuperämaaperiaatetta (artikla 16).
From "country of origin" to "freedom to provide services" The crucial "country of origin" principle has been dropped.
Alkuperämaa on vastuussa palveluntarjoajan ja tämän tuottamien palvelujen valvonnasta.
In its place MEPs have put a clause with the title "freedom to provide services".
Parlamentti myös rajoitti direktiivin soveltamisalaa.
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Se ei kata nyt niin monia palveluja kuin alkuperäinen teksti.
It now covers fewer services than the original text.
Parlamentti laajensi luetteloa syistä, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta tulevan palveluntarjoajan vapautta tarjota palveluja sen alueella.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Parlamentin hyväksymässä tekstissä todetaan, että direktiivi ei koske jäsenvaltioiden työlainsäädäntöä.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
Tämä selkeä tulos vahvistaa parlamentin asemaa komission ja neuvoston suhteen.
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
Komission puheenjohtaja Josè Manuel BARROSO on ilmoittanut, että komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan mahdollisimman nopeasti parlamentin hyväksymän tekstin pohjalta.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
Kompromissi PPE-DE- ja PSE -poliittisten ryhmien kesken
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Muutamaa päivää ennen täysistuntoa PPE-DE- ja PSE -ryhmät saavuttivat kompromissin, jolla komission ehdottamaa lähestymistapaa muutettiin.
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
Parlamentti tuki tätä kompromissia ensimmäisen käsittelyn äänestyksessään.
This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
Parlamentin hyväksymässä tekstissä ei mainita enää alkuperämaaperiaatetta.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Hyväksytyssä tekstissä puhutaan palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.