natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiviehdotuksen mukaan vuoden 2011 alusta alkaen tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettuja ilmastointijärjestelmiä ei saa täyttää fluoratuilla kasvihuonekaasuilla, joiden lämmitysvaikutus on yli 150.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Vuodesta 2017 alkaen minkään ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä ei saa täyttää näillä kaasuilla.
And what I want to say to you is I acknowledge our responsibility as the Presidency to do our level best to reach agreement.
Mikäli jäsenvaltiot ottavat käyttöön verokannustimia vähäisen globaalisen lämmitysvaikutuksen järjestelmien asentamisen rohkaisemiseksi, niiden on ilmoitettava näistä toimista komissiolle.
That budget debate has got to make a start in this financing deal in re-ordering the priorities, and it has got, through the review process, to be able to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
Direktiiviehdotuksesta näytettäneen pääsevän yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa tässä toisessa käsittelyssä.
If we want our economy to meet the future challenges, at some point we have got to make sure that the budget is aligned with the economic priorities of our citizens, of our business and of our workforce.
Oikeusperustan valinta
Now finally on the external relations.
Toisen käsittelyssä olevan mietinnön oikeusperustan valinta aiheutti keskustelua täysistunnossa.
And in particular I would commend to you the coal demonstration plant, with near zero emissions, that we have agreed with China for Europe to build.
Mietintö koskee asetusehdotusta fluoratuista kasvihuonekaasuista.
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
Neuvosto valitsi yhteisessä kannassaan oikeusperustaksi sekä sisämarkkinat (artikla 95) että ympäristön (artikla 175).
In defence, it is just worth pointing out that when we began the process of European defence, people were very sceptical.
Parlamentin ympäristövaliokunnan kanta oli, että oikeusvarmuuden takaamiseksi koko asetuksen on perustuttava Euroopan yhteisön perussopimuksen 175 artiklaan, sillä asetuksen tavoite ja sisältö liittyvät selkeästi ympäristönsuojeluun.
Today we have 9 different European missions round the world, undertaken by European forces, and that shows that European defence can indeed work.
Artikla 95 suosii yhdenmukaistamista sisämarkkinoiden periaatteen mukaisesti.
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Artikla 175 puolestaan antaa helpommin mahdollisuuden jäsenvaltioille ylläpitää tiukempia normeja.
We came to the point a few months ago where as a result of the No votes in the referendums, there was a sense that Europe was in paralysis.
Täysistunnossa parlamentti päätti tukea neuvoston yhteistä kantaa siitä, että oikeusperustaksi valitaan edellä mainitut kaksi artiklaa.
If we want to get Europe moving again, and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.
Parlamentti haluaa komission tarkastelevan asetusta joulukuuhun 2008 mennessä uudelleen sen perusteella, miten fluorattujen kasvihuonekaasujen korvaaminen on edistynyt muissa kuin ajoneuvoissa.
No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we have set out here, I think it will be significant.
Parlamentti tiukentaa myös kuluttajille tiedottamisen määräyksiä, sekä laitteiden kontrollin määräyksiä.
I came here today in order to report back, both on what we have done and what we intend to do over the next few weeks.
Parlamentti haluaa myös rekisterin, johon on kerätty tiedot fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävistä tuotteista.
I can tell you we intend to report back again and make sure that you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
Tällä varmistetaan avoimuus ja tarjotaan erityisesti pk-yrityksille yhteyspiste, josta saa tietoa jäsenvaltioiden poikkeuksista.
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
Asetus ei estä jäsenvaltioita pitämästä yllä tiukemia suojatoimia.
That is our desire.
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinta
An EU approach to economic immigration?
Parlamentti hyväksyi Ewa KLAMTIN (PPE-DE, DE) mietinnön taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnasta.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Kiistanalaisimmat kohdat koskivat laillisille maahanmuuttajille annettavia oikeuksia sekä eurooppalaista vihreän kortin järjestelmää.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Parlamentti vaatii yhtenäisen maahanmuuttopolitiikan käyttöönottoa, jotta laittomia työntekijöitä ei enää käytettäisi hyväksi.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Parlamentin mukaan taloudellisista syitä tapahtuva maahanmuutto on "myönteinen inhimillinen ilmiö" .
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
Tämä on kuitenkin vain osaratkaisu Euroopan ikääntymisongelmaan ja taloudellisiin ongelmiin.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Maahanmuuttajien integrointi
MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita edistämään siirtotyöläisten sosiaalista ja poliittista integroimista.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Se muistuttaa kuitenkin, että äänioikeus on jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluva asia.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon".
Se tukee kuitenkin mahdollisuutta ottaa käyttöön yksi hallinnollinen menettely työ- ja oleskeluluvan antamiseksi taloudellisista syistä maahan pyrkiville.
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
Kyseisen järjestelmän perusajatuksena olisi oltava, että taloudellisista syistä maahan pyrkivää henkilöä odottaa valmis työpaikka.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Se toteaa, että esimerkiksi Espanjan käyttämällä suurimittaisella siirtolaisten aseman laillistamisella pyritään luomaan tulevaisuudennäkymät laittomille maahanmuuttajille.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Tämä "ei kuitenkaan korvaa konkreettisia toimia laittoman maahanmuuton ratkaisemiseksi eikä se ole asianmukainen väline taloudellisten siirtolaisten rekrytoimiseksi" .
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Mietinnössä kehotetaan komissiota määrittelemään palauttamista koskeva politiikka, joka perustuu vapaaehtoisen paluun edistämiseen ja sisältää mahdollisia tukitoimia alkuperämaassa.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Parlamentin hyväksymät tarkistukset muuttivat Klamtin alkuperäistä mietintöä niin paljon, että monet hänen ryhmänsä (PPE-DE) jäsenet päättivät äänestää tyhjää.
The resulting text differed so much from the draft report initially proposed by rapporteur Ewa KLAMT that many members of her political group decided to abstain in the final vote on the text as a whole.
Mietintö hyväksyttiin lopulta äänin 259 puolesta, 85 vastaan ja 176 tyhjää.
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Influenssapandemian torjuntastrategia
Parliament highlights dangers of Avian Flu pandemic
Parlamentti kehottaa varautumaan influenssapandemiaan.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Euroopassa on olemassa pandemian vaara, mutta rokotteiden ja viruslääkkeiden valmistaminen on rajoitettua ja eräissä jäsenvaltioissa ei ole hätäsuunnitelmia.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Parlamentti kehottaa parantamaan tiedonvaihtoa ja koordinointia sekä EU:n tasolla että kansainvälisesti.
It calls on EU governments to "increase influenza vaccination coverage," and insists "that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority."
Parlamentti pitää WHO:n varoituksia mahdollisesti puhkeavasta influenssapandemiasta erittäin vakavina ja kehottaa neuvostoa pääsemään yhteisymmärrykseen influenssaa koskevista valmiussuunnitelmista.
National authorities are urged to acquire "advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections."
Valmistautumisen kannalta tehokkain tapa on rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittäminen ajoissa ja valmistaminen riittävässä määrin.
It therefore calls on both the Commission and Member States to "make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance."
Parlamentti korostaa hyväksymässään päätöslauselmassa, että influenssan puhkeaminen EU:n ulkopuolella aiheuttaisi myös terveysriskin EU:n kansalaisille.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to "create incentives for industry" to manufacture more vaccines and antivirals.
Se kehottaa laatimaan hätäsuunnitelmat, joissa on pyrittävä:
"No one will ever reproach you for having saved lives," she told the Commissioner.
- varmistamaan tarvittava koordinointi jäsenvaltioiden välillä
Finally, the MEPs addressed the issue of the distinction between therapeutic and reproductive cloning.
- torjumaan mahdollinen kaupankäynti, jos vaaratilanne syntyy
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
- määrittelemään ensimmäiseksi eritettävät alueet
They are even present in the soles of some trainers.
- yksilöimään ensimmäiseksi rokotettavat väestöryhmät
A second reading agreement with the Council therefore seems likely.
- varmistamaan epidemiassa tarvittavien tuotteiden oikeudenmukainen ja yleinen jakelu
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
- tarjoamaan väestölle tehokas tiedotusstrategia
Food additives and sweeteners under review
Parlamentin mukaan keskeinen tekijä tehokkaan valmistautumisen kannalta on rokotteiden ja viruslääkkeiden kehittäminen ajoissa.
The European Food Safety Agency recommends that the levels of nitrite and nitrate are set down in the legislation as “added amount”.
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan kolmansiin maihin (etenkin Aasian maihin) suunnattavia ehkäiseviä sekä yhteistyö- ja teknisen avun toimia.
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on 26 October 2005..
Vuoden 2006 talousarvio
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Parlamentti haluaa nostaa tutkimukseen ja koulutukseen suunnattuja määrärahoja vuoden 2006 talousarviossa vauhdittaakseen kilpailukykyä.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Neuvosto puolestaan on esittänyt näiden alojen rahoituksen leikkaamista.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Parlamentti on eri linjoilla neuvoston kanssa myös EU:n tuen määrästä luonnonkatastrofialueille, kuten tsunamin tuhoalueille.
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Parlamentti haluaa lisäksi nostaa EU:n rakennetoimien määrärahoja.
It stipulates that Member States must cooperate and consult each other to coordinate their action and decide which Member State will prosecute the alleged offenders.
Äänestyksessä se palautti monet neuvoston esittämät leikkaukset.
A majority of MEPs signed up to a written declaration to this effect and this was formally adopted during present plenary session in Strasbourg.
Tästä hyötyisivät mm. ulkosuhteet, tutkimus sekä koulutus- ja nuoriso-ohjelmat, joiden osuutta neuvosto vähensi heinäkuussa.
Some 371 MEPs put their names to a written declaration drawn up by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) which argues that many European citizens are still unhappy about the euro, and that the absence of 1 and 2 euro banknotes has an effect on people's perception of how much the equivalent coins are worth and an adverse effect on the perceived value of cents.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät maksusitoumukset ovat 121,4 miljardia euroa ja maksumäärärahat 115,4 miljardia euroa, mikä on 1,04 prosenttia EU:n BKT:sta.
In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
Tällöin painopiste on tutkimuksessa ja koulutuksessa.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Otsake 1: maatalous ja maaseudun kehittäminen
Heading 1: agriculture and rural development
Parlamentti haluaa nostaa maksumäärärahat komission ehdottamalle tasolle, sillä neuvosto teki niihin vähennyksiä heinäkuussa.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
Parlamentti hylkäsi tarkistuksen, jolla leikattaisiin tupakan kasvattajien miljardin euron tukea.
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as "compulsory expenditure".
Osa näin säästettävistä varoista oli tarkoitettu käytettäväksi tupakan vastaisiin kampanjoihin.
The amendment proposing to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns has been rejected.
Neuvostolla on kuitenkin viimeinen sana suurimmassa osassa tässä otsakkeessa, sillä ne kuuluvat "pakollisiin menoihin" .
Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Otsake 2: rakennetoimet
Heading 2: structural actions
Parlamentti haluaa nostaa rakennetoimien määrärahoja.
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Se ehdottaa määrärahojen nostamista 3,7 miljardiin euroon.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments.
Otsake 3: sisäiset politiikat
Heading 3: internal policies
Parlamentti haluaa lisätä 200 miljoonaa euroa maksumäärärahoihin, jotka liittyvät Lissabonin strategiaan.
MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Neuvosto vähensi näitä ensimmäisessä käsittelyssään.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Parlamentti haluaa tukea kilpailukykyä nostamalla pk-yrityksien tukemiseen suunnattujen ohjelmien sekä tutkimuksen kuudennen puiteohjelman varoja.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
Parlamentti haluaa myös lisätä komission tiedotuspolitiikan varoja.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Komission tulee kuitenkin ensin julkaista valkoinen kirja tiedotus- ja viestintäpolitiikasta.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
Otsake 4: ulkosuhteet
Heading 4: EU external policy
Parlamentti korostaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia budjettikohtia.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Se esittää Irakin jälleenrakennuksen rahoittamista 200 miljoonalla eurolla vuonna 2006 ja tsunamin jälkeisen jälleenrakennuksen rahoittamista 180 miljoonalla eurolla.
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - Parliament proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
Yleinen talousarvio 2006 - parlamentti
EU Institutions Budget 2006 - more money for information strategy
Parlamentti toteaa, että Euroopan parlamentin osuus Euroopan toimielimien hallinnollisista kuluista on 20 prosenttia.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Se esittää hyväksymässään Valdis DOMBROVSKISIN (PPE-DE, LV) mietinnössä, että Bulgarian ja Romanian liittymisestä aiheutuvia kuluja varten varataan 13,8 miljoonaa euroa.
Finally, the House wants, in addition to the amount of €13,8 million entered in its estimates, to make available further appropriations totalling €9,726 million in connection with preparations for Romanian and Bulgarian accession.
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Parlamentti hyväksyi äänin 426 puolesta, 3 vastaan ja 9 tyhjää Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2004.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita epäkohdista Euroopan unionin toimielinten ja laitosten toiminnassa.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen korkeaan julkiseen profiiliin hänen pyrkiessään tiedottamaan yleisölle tehokkaasti niin, että kansalaiset näkevät hänet yhteisön toimielinten hyvän hallintotavan valvojana.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
Kansalaiset tai jäsenvaltioissa oleskelevat henkilöt voivat tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Myös liikeyritykset, yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity kotipaikka on unionissa, voivat kannella oikeusasiamiehelle.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
Oikeusasiamiehelle voi kannella hallinnollisesta epäkohdasta unionin toimielinten ja laitosten toiminnassa.
MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised "code of good administrative behaviour" and urge the Commission to end the current situation.
Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of "maladministration", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Oikeusasiamiehen vuosikertomus ja tietoja oikeusasiamiehestä ja mahdollisuuksista tehdä kantelu löytyvät alla olevista linkeistä.
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says "provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures".
Oikeusasiamiehen vuosikertomukset Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivut
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Euro-Välimeri -kumppanuuden tehostaminen
Analysis of complaints examined in 2004
Parlamentin mukaan kymmenen vuotta sitten käynnistetty Euro-Välimeri -kumppanuus ei ole vielä tuottanut siltä toivottua hyötyä.
The sharp rise in the number of complaints is not just a result of enlargement: 657 complaints came from the new Member States, equivalent to 51% of the rate of increase for 2004, while the remaining 49% were accounted for by complaints from the 15 old Member States and from third countries.
Kumppanuuden tavoitteena on vahvistaa poliittista dialogia EU:n sekä Algerian, Egyptin, Jordanian, Israelin, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnon, Syyrian, Tunisian ja Turkin kanssa.
The most numerous complaints came from citizens of the following countries: 482 from Spain (12.9%), 464 from Germany (12.4%), 303 from France (8.1%), 285 from Poland (7.6%), 269 from Italy (7.2%), 268 from Belgium (7.2%) and 195 from the United Kingdom (5.2%).
Parlamentti korostaa hyväksymässään Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mietinnössä, että demokratian kehittäminen on yksi Barcelonan prosessin tavoitteista.
In terms of the EU’s population, however, the geographical distribution of complaints is slightly different: Germany (18%), France (13.5%), United Kingdom (13%), Italy (12.6%), Spain (9.2%), Poland (8.3%) and the Netherlands (3.5%).
Euro-Välimeri -kumppanuus sai alkunsa Barcelonan prosessista.
As usual, the plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
Tämän rahoitusvälineenä on Meda-ohjelma.
A resolution was adopted in each case.
Sen mukaan Barcelonan prosessia voidaan tehostaa vain johdonmukaisella EU:n yhteisellä ulko- ja turvallisuuspolitiikalla.
It welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, Ambassador Van Valsum, and the designation of Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara.