natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti tuomitsee rasismin kaikki muodot jalkapallo-otteluissa, sekä kentällä että sen ulkopuolella ja kehottaa kaikkia jalkapallon merkkihenkilöitä puhumaan säännöllisesti rasismia vastaan.
Parliament adopted a written declaration strongly condemning all forms of racism at football matches, both on and off the field.
Parlamentti kehottaa UEFA:a ja kaikkia muita otteluiden järjestäjiä Euroopassa "varmistamaan, että erotuomareilla on mahdollisuus lopettaa tai hylätä ottelut vakavien rasististen solvausten tapauksessa" selkeiden ja tiukkojen suuntaviivojen mukaisesti.
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
Parlamentti kehottaa UEFA:a ja kaikkia muita otteluiden järjestäjiä Euroopassa harkitsemaan mahdollisuutta asettaa urheiluun pysyviä rangaistuksia kansallisille jalkapalloliitoille ja -joukkueille, joiden kannattajat tai pelaajat syyllistyvät vakaviin rasistisiin rikkomuksiin, mukaan lukien mahdollisuus poistaa itsepintaiset rikkojat otteluista.
The House commends the excellent work that organisations, including UEFA and FARE, have done in tackling these problems.
Jalkapallorasismia koskevan kirjallisen kannanoton oli allekirjoittanut 423 parlamentin jäsentä.
MEPs call on all those with a high profile in football to speak out regularly against racism.
Kirjallisen kannanoton esittäjät olivat Emine BOZKURT (PSE, NL), Claude MORAES (PSE, UK), Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE, UK), Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) sekä Alexander NUNO ALVARO (ALDE, DE).
The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
Jos parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut kannanoton, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille, ja allekirjoittajien nimet merkitään pöytäkirjaan.
The written declaration was adopted in Strasbourg with over half (423 out of 732 MEPs as on 1 March 2006) of all MEPs having signed the declaration.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-116 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-116 NOT XML V0//EN
Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta (keskustelu)
A European information society for growth and employment (debate)
Rakenneuudistukset ja työllisyys (keskustelu)
Restructuring and employment (debate)
Euroopan tasa-arvoinstituutti ***I (keskustelu)
European Institute for Gender Equality ***I (debate)
EY:n ja Ukrainan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Guarantee Fund for external actions * (Rule 131) (vote)
Osakeyhtiöiden perustaminen sekä niiden pääoma ***I (äänestys)
Formation and capital of public limited liability companies ***I (vote)
Euroopan tasa-arvoinstituutti ***I (äänestys)
European Institute for Gender Equality ***I (vote)
Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten * (äänestys)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (vote)
Juhlaistunto - Saksan liittotasavalta
Formal sitting - Federal Republic of Germany
Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strateginen tarkistaminen (äänestys)
Strategic review of the IMF (vote)
Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa (äänestys)
Relocation in the context of regional development (vote)
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia (äänestys)
Community strategy concerning mercury (vote)
Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta (äänestys)
A European information society for growth and employment (vote)
Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
Corrections to votes and voting intentions
Euroopan jalkineteollisuuden tilanne vuoden kuluttua tuonnin vapauttamisesta (keskustelu)
State of the European footwear sector one year after liberalisation (debate)
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva arviointi (keskustelu)
Evaluation of the European arrest warrant (debate)
Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus (keskustelu)
Social protection and inclusion (debate)
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B)) (keskustelu)
Budget guidelines 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)) (debate)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus * (keskustelu)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (debate)
Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät (keskustelu)
More environmentally friendly fishing methods (debate)
ISTUNTOKAUSI 2006 - 2007
2006 - 2007 SESSION
Istunnot 14. - 16. maaliskuuta 2006
Sittings of 14 to 16 March 2006
EY:n perustamissopimuksen 196 artiklan ensimmäisen kohdan ja työjärjestyksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti avattiin Euroopan parlamentin istuntokausi 2006-2007.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2006-2007 session of the European Parliament opened.
- Määrärahasiirtoesitys DEC/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0106 - C6-0060/2006 - 2006/2045(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä ( KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) )
- Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta ( KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista ( KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
- Neuvoston suositus, annettu 14 päivänä helmikuuta 2006, Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) )
- Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (N6-0015/2006 - C6-0071/2006 - 2006/0801(CNS) )
- Itävallan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) )
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) )
- Itävallan tasavallan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin työntekijöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamisesta (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) )
- Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) )
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa ( KOM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) )
Rankaisemattomuus Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapaus
I. Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta (
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Jürgen Schröder PPE-DE-ryhmän puolesta rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta (
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta (
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta (
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta rankaisemattomuudesta Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapauksesta (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta Kazakstanin tilanteesta (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan (
Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta Kazakstanista (
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group , on Kazakhstan (
Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta Kazakstanin tilanteesta ja Altynbek Sarsenbajevin murhasta (
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Kazakhstan (
Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta Kazakstanista (
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Kazakhstan (
Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Kazakstanin ihmisoikeustilanteesta (
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Kazakhstan (
Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Kazakstanin tilanteesta (
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Kazakhstan (
Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistriassa
Human rights in Moldova, in particular Transnistria
Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta Moldovasta (
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group , on Moldova (
Mietintö: Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta [ 2005/2167(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on a European information society for growth and employment [ 2005/2167(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Rapporteur: Reino Paasilinna ( A6-0036/2006 )
Reino Paasilinna esitteli laatimansa mietinnön.
Reino Paasilinna introduced the report.
Giulietto Chiesa (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Pilar del Castillo Vera PPE-DE-ryhmän puolesta,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna , joka teki asiaa koskevan täsmennyksen, ja
Reino Paasilinna , who made a clarification, and
istunnon pöytäkirja 14.3.2006, kohta 11.4 .
Minutes of 14.03.2006, Item 11.4 .
Mietintö: Rakenneuudistukset ja työllisyys [ 2005/2188(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on restructuring and employment [ 2005/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Jean Louis Cottigny esitteli laatimansa mietinnön.
Jean Louis Cottigny introduced the report.
Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta,
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group,
Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.8 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.8 .
Mietintö: Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta [ KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [ COM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Yhteisesittelijät: Lissy Gröner ja Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0043/2006 )
Amalia Sartori (yhteisesittelijät) esittelivät mietinnön.
Amalia Sartori (co-rapporteurs) introduced the report.
Jutta Haug (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jutta Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Borut Pahor (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
istunnon pöytäkirja 14.3.2006, kohta 9.4 .
Minutes of 14.03.2006, Item 9.4 .
8 Rasismin kitkeminen jalkapallosta (kirjallinen kannanotto)
8 Tackling racism in football (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 69/2005 aiheesta rasismin kitkeminen jalkapallosta, jonka Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 1.3.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 69/2005, submitted by Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir and Alexander Nuno Alvaro on tackling racism in football, had, by 01.03.2006, been signed by the majority of Parliament's component Members.
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan tämän istunnon hyväksytyissä teksteissä (
Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of that sitting
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services [ COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0029/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta [ KOM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions [ COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0054/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta [ KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital [ COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0050/2006 )
Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
(Istunto keskeytettiin klo 11.55 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending the formal sitting.)
Puhemies kunnioitti tänään menehtyneen Viron entisen presidentin Lennart Meren muistoa.
The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died that day.
10 Juhlaistunto - Saksan liittotasavalta
10 Formal sitting - Federal Republic of Germany
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Saksan liittotasavallan presidentin Horst Köhlerin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
11 Äänestykset (jatkoa)
11 Voting time (continuation)
Benoît Hamon (esittelijä) esitti tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Benoît Hamon (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Esittelijä: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Esittelijä: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Mietintö: Lissy Gröner ja Amalia Sartori - A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0043/2006
Mietintö: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Mietintö: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Mietintö: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
13 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
13 Corrections to votes and voting intentions
Äänestysaikeita koskevat ilmoitukset:
Voting intentions
Puhemiehelle on toimitettu seuraavat äänestysaikeita koskevat ilmoitukset (äänistä, joita ei ole annettu):
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Mietintö: Benoît Hamon - A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon - A6-0022/2006
- kohta 15
- paragraph 15
Karl-Heinz Florenz (äänestyksen ensimmäinen osa),
Karl-Heinz Florenz (first part of the vote),
14 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
14 Approval of Minutes of previous sitting
Enrique Barón Crespo n INTA-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Erika Mann käytti puheenvuoron esittääkseen kysymyksen, johon
Erika Mann put a question that
Peter Mandelson vastasi.
Peter Mandelson answered.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta arvioinnista [ 2005/2175(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant [ 2005/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Adeline Hazan esitteli laatimansa mietinnön.
Adeline Hazan introduced the report.
Karin Gastinger (neuvoston puheenjohtaja) ja
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) and
Panayiotis Demetriou PPE-DE-ryhmän puolesta,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.3 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.3 .
Kysymys 1 (Eoin Ryan): Etiopian oppositiohahmot
Question 1 (Eoin Ryan): Ethiopian opposition figures
Kysymys 2 (Cecilia Malmström): Iranin demokratiakehityksen tukeminen
Question 2 (Cecilia Malmström): Support for democracy in Iran
Kysymys 3 (Panagiotis Beglitis): Israelin hallituksen päätös rakentaa raitiovaunulinja joka yhdistää Itä-Jerusalemin Pisgat Ze'evin laittoman siirtokunta-alueen Länsi-Jerusalemin keskustaan
Question 3 (Panagiotis Beglitis): Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem
Kysymys 4 (Reinhard Rack): Perusoikeuksien suoja
Question 4 (Reinhard Rack): Protection of fundamental rights
Karin Gastinger (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Kysymys 5 (Diamanto Manolakou): Hätätilanne Filippiineillä
Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Kysymys 6 (Agnes Schierhuber): Kuluttajien oikeussuojakeinot
Question 6 (Agnes Schierhuber): Access to justice for consumers
Karin Gastinger (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kysymys 7 (Sarah Ludford): Rasismia ja muukalaisvihaa koskeva puitepäätös
Question 7 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia
Karin Gastinger vastasi kysymykseen ja samaa aihetta käsittelevään kysymykseen 8 sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja Manolis Mavrommatis.
Karin Gastinger answered the question and Question 8, on the same subject, and supplementaries by Sarah Ludford and Manolis Mavrommatis.
Bill Newton Dunn kyselytunnin järjestämisestä.
Bill Newton Dunn on the organisation of Question Time.
Kysymys 8 (Gay Mitchell): Muukalaisvihamielisyys EU:ssa
Question 8 (Gay Mitchell): Xenophobia in the EU
Claude Moraes käytti puheenvuoron, jossa hän ehdotti palaamista kyselytunnin vanhaan järjestämistapaan (puhemies vastasi, että tätä ongelmaa käsitellään yhdessä neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa).
Claude Moraes requested a return to the old arrangements for Question Time (the President replied that the matter would be discussed with the Presidency-in-Office of the Council).