natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vältettyjen kustannusten on heijastuttava sisäisten sähköntuottajien tariffeissa.
The avoided costs must be reflected in the tariffs for embedded generators .
Tarkistus 16 5 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 5, paragraph 2
Siirtoverkko-operaattorien soveltamat turvallisuus-, toiminta- ja suunnitteluvaatimukset on julkistettava.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Tämän julkistamisen yhteydessä on annettava yleinen suunnitelma kokonaissiirtokapasiteetin ja siirron luotettavuusmarginaalin laskemisesta verkon sähköisten ja fyysisten ominaisuuksien perusteella.
This publication shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä kyseinen menetelmä.
Such schemes shall be subject to the approval of the relevant national authority.
Ks. johdanto-osan 16 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment on Recital 16.
Yhteenliittämiskapasiteetin jakamisesta saatavat mahdolliset tulot on käytettävä yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities shall be used for one or more of the following purposes:
a) jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen;
These rents may be put into a fund that is managed by transmission system operators.
a) jaetun kapasiteetin tosiasiallisen saatavuuden takaaminen;
Any rents resulting from the allocation of interconnection capacities shall be used for one or more of the following purposes:
b) yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit;
(a) guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
b) yhteenliittämiskapasiteettia ylläpitävät tai lisäävät verkkoinvestoinnit;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
c) verkkomaksujen alentaminen.
(c) reduction of network charges.
d) asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaiset verkko-operaattorien korvaukset.
(d) payment of compensation to network operators pursuant to Article 6(2).
Nämä tulot voidaan ohjata siirtoverkko-operaattoreiden hoitamaan rahastoon.
These rents may be put into a fund that is managed by transmission system operators.
Niistä ei saa muodostua siirtoverkko-operaattoreille ylimääräistä tulolähdettä.
They shall not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
Nämä korvaukset liittyvät ylikuormituksen hallinnasta aiheutuviin kustannuksiin.
These compensation payments relate to costs arising from congestion management.
Lienee oikeudenmukaista, että verkko-operaattorit voivat kattaa nämä kustannukset niukan kapasiteetin jakamisesta aiheutuvien tulojen avulla.
It seems fair that network operators should be permitted to cover these out of income from the allocation of scarce capacity.
Tarkistus 18 6 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 6, paragraph 6a (new)
a) jonka omistaa luonnollinen tai juridinen henkilö, joka on ainakin oikeudellisesti erillinen siirtoverkko-operaattoreista, joiden verkkoja kyseisellä liitosyksiköllä yhdistetään, ja
(a) which is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the transmission system operators whose system that interconnector links; and
b) jonka maksut peritään liitosyksikön yksittäisiltä asiakkailta, mutta
(b) where charges are levied on specific users of that interconnector; but
c) johon sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY soveltamisesta lähtien ei ole sovellettu määräyksiä liitosyksikön pääoman tai toimintakulujen palauttamisesta liitosyksikön yhdistämissä siirto- tai jakeluverkoissa käytettäviksi annettujen maksujen kautta,
(c) for which there has at no time since the implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity been any provision for the recovery of the capital or operating costs of that interconnector through any component of charges made for use of the transmission or distribution systems linked by the interconnector,.
on (kahden sääntelyviranomaisen, joiden verkkoja liitosyksikkö liittää, sopimuksesta) vapautettu 6 artiklan 6 kohdan määräyksistä.
shall (with the agreement of the two regulators whose systems that interconnector links) be exempt from the provisions of Article 6(6).
Tätä vapautusta ei sovelleta silloin, kun yhteisö tai kansallinen lainsäädäntö kieltää osapuolia, jotka ovat muita kuin kaksi asiaan liittyvää siirto- ja/tai jakeluverkko-operaattoria, rakentamasta uutta liitosyksikköä kahden merkityksellisen siirto- tai jakeluverkon välille.
Such an exemption shall not apply where Community or national legislation prohibits parties, other than the two relevant transmission and/ or distribution system operators, from constructing a new interconnector between the two relevant transmission or distribution systems.
Asetuksen 6 artiklan 6 kohdan määräyksistä vapautettuun liitosyksikköön sovelletaan edelleen direktiivin 96/92 22 artiklan määräyksiä.
An interconnector exempt from the provisions of Article 6(6) shall remain subject to the provisions of Article 22 of Directive 96/92.
Asetuksen 6 artiklan 6 kohdassa ei sallita liitosyksikköhankkeiden rahoittamista yrittäjäpohjalta eikä myöskään anneta mahdollisuutta siihen, että näitä hankkeita voisi toteuttaa muu kuin siirtoverkko-operaattori.
The text of Article 6(6) omits to allow for the financing of interconnector projects on an entrepreneurial basis and also fails to allow for the fact that these projects could be developed by a party other than the TSO.
Tarkistus 19 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 7, paragraph 3a (new)
3 a. Määräyksiä, jotka koskevat 12 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaista suuntaviivojen hyväksymistä ja muuttamista, voidaan soveltaa vain neljän vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta.
(3a) The provisions providing for the adoption of, and amendments to, the guidelines in accordance with the procedures referred to in Article 12 shall be applicable only for a period of four years from the entry into force of this directive.
Ennen tämän ajanjakson päättymistä parlamentti ja neuvosto tutkivat komission ehdotuksesta ja EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, pidennetäänkö määräysten soveltamisaikaa ja mitä muutoksia niihin mahdollisesti on tehtävä.
Before the expiry of this period, Parliament and the Council shall consider, on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, whether and, where applicable, subject to which amendments, the period of applicability of these provisions shall be extended.
Tämän määräajan umpeutuminen ei vaikuta jo hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimien toteuttamiseen.
The application of implementing measures that have already been issued shall not be affected by the expiry of this period.
Yhdenmukaisuus lainsäädännön täytäntöönpanoa rahoituspalvelujen alalla koskevan Wogaun mietinnön (2001/2247(INI) PE 304.301) kanssa.
This brings the text into line with the von Wogau report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI) PE 304.301).
Tarkistus 20 8 artikla
Amendment 20 Article 8
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset
National regulatory authorities
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kansallisten tariffien ja ylikuormituksen hallintamenetelmien vahvistamisessa ja niiden soveltamisessa noudatetaan tätä asetusta ja 7 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja.
National regulatory authorities shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kansallisten tariffien ja ylikuormituksen hallintamenetelmien vahvistamisessa ja niiden soveltamisessa noudatetaan tätä asetusta ja 7 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja.
The relevant n ational authorities shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Ks. johdanto-osan 16 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to Amendment on Recital 16.
Tarkistus 21 8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 8, paragraph 1 a (new)
Komitea antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan kansallisia säännöksiä ja niiden eurooppalaista yhtenäisyyttä.
It shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, evaluating the national regulatory systems and their consistency at the European level.
Komissio tai kansallinen sääntelyviranomainen voi kääntyä komitean puoleen saadakseen apua rajat ylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
The Commission or any of the national regulators may request it to help in the amicable settlement of any cross-border dispute.
Riippumattomien kansallisten viranomaisten on koordinoitava työtään sen varmistamiseksi, että yhteisön jäsenvaltioiden säännöstö ja rajat ylittävät näkökohdat ovat yhtenäisiä.
The independent national authorities need coordination to ensure that the 15 national regulatory systems are consistent at the European level and for cross-border issues.
Komissio tarvitsee tätä asiantuntemusta tehtäviensä hoitamisessa.
The Commission needs this expertise in order to fulfil its responsibilities.
Euroopan parlamentin on voitava valvoa kansallisten sääntöjen tehokkuutta ja yhtenäisyyttä yhteisön säännösten kanssa.
Parliament needs to be able to monitor the effectiveness of the national regulatory systems and their consistency in jointly regulating the European market.
Erityisesti 3 artiklan 4 kohdan osalta kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava säännöllisesti jäsenvaltioiden siirtoverkko-operaattoreille kauttakulkuvirroista todellisuudessa aiheutuneet kustannukset sekä tiettynä ajanjaksona toteutuneen viennin ja tuonnin määrä.
In particular, for the purpose of Article 3(4), national regulatory authorities shall provide on a regular basis, costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
Niiden on ilmoitettava myös näiden lukujen laskemisessa käytetyt tiedot.
They shall also provide the relevant data and information used for the calculation of those figures.
Tarkistus 23 9 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 9, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden sääntelyviranomaisilla ja hallinnoilla on oikeudet ja mahdollisuudet toimittaa 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot.
Member States shall ensure that national regulatory authorities and administrations are able and entitled to provide the information required pursuant to paragraph 1.
Komission pyytämiä tietoja saa käyttää vain näissä rajoissa ja vain näiden tehtävien täyttämiseksi.
The information requested by the Commission may only be used within this framework and only in order to carry out these tasks.
Tarkistus liittyy direktiivillä 96/92/EY tapahtuvaan ennakkosääntelyn pakolliseen käyttöönottoon jäsenvaltioissa.
This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC.
Siksi ehdotetaan neutraalia sanamuotoa, joka vastaa muiden säädösten sanamuotoa.
A neutral wording is therefore proposed which takes up the wording of other legal acts.
Sekä jäsenvaltiot että komissio saavat kerätä yrityksiä koskevia tietoja vain tämän asetuksen mukaisten tehtävien täyttämiseksi.
Furthermore, information concerning undertakings both at Member State and Commission level may only be gathered in order to carry out the tasks set out in this regulation.
Koska on osittain kyse yrityksiä koskevista luottamuksellisista tiedoista, joiden julki tulemisesta voi koitua huomattavaa vahinkoa kyseisille yrityksille tai perusteettomia kilpailuetuja kilpaileville yrityksille, on ehdottomasti rajattava näin saatujen tietojen edelleenvälittämistä edellä mainitulla tavalla.
Since this information is sometimes confidential company information, which might result in substantial damage for the undertakings concerned or unjustified competitive advantages for competitors were it to be divulged, it is very important that corresponding restrictions be imposed on the further transmission of information obtained in this way.
Tarkistus 24 9 artiklan 3 kohta
Amendment 24 Article 9, paragraph 3
Komissio voi pyytää kaikki tarvittavat tiedot suoraan asianomaisilta yrityksiltä ja niiden yhteenliittymiltä, jos 3 artiklan 4 kohdan 7 artiklan soveltaminen sitä edellyttää.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and Article 7 directly from undertakings and associations of undertakings.
Kun komissio lähettää yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion, jonka alueella yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on, toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle .
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the relevant national authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Tarkistus 25 9 artiklan 6 kohta
Amendment 25 Article 9, paragraph 6
Jos yritys tai yritysten yhteenliittymä ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai se antaa tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, komissio päätöksellään vaatii tietojen antamista.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Päätöksessä yksilöidään pyydetyt tiedot ja annetaan aiheellinen määräaika tietojen antamiselle.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Siinä ilmoitetaan 11 artiklan 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
Lisäksi siinä ilmoitetaan oikeudesta hakea muutosta päätökseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Katso johdanto-osan 16 kappaleeseen esitetyn tarkistuksen perustelut.
See justification to Amendment on Recital 16.
Tarkistus 26 12 a artikla (uusi)
Amendment 26 Article 12a (new)
12 a artikla
Article 12a
Direktiivin 96/92 7 artiklan 6 kohdan tai 10 artiklan 4 kohdan estämättä verkko-operaattoria pidetään täysin riippumattomana muista siirtojärjestelmään liittyvistä toimista, ellei verkko-operaattori omista siirtovälineitä.
The rules of Articles 7(6) and 10(4) of Directive 96/92 do not prevent a system operator from being deemed fully independent from other activities relating to the transmission system, where the system operator does not own the transmission assets.
Malli ei sulje pois muita vaihtoehtoja, mutta helpottaa markkinoiden yhdentymistä jäsenvaltioiden välillä avoimella ja kustannustehokkaalla tavalla.
The model, while not excluding other options, facilitates market integration across the Member States in a transparent and cost-effective way.
Tarkistus 27 13 a artikla (uusi)
Amendment 27 Article 13a (new)
13 a artikla
Article 13a
Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten komitealla on neuvoa-antava asema ja se toimii itsenäisesti.
The Committee of European Energy Regulators shall have advisory status and act independently.
Energian sisämarkkinoilla on monimutkaisia teknisiä liiketoimia, jotka edellyttävät selkeitä ja avoimia sääntöjä.
The internal energy market will involve complex technical transactions which will require clear and transparent rules.
Kansalliset sääntelyviranomaiset, joilla on suoraa kokemusta omasta alastaan, ovat selvästi paras taho neuvomaan komissiota rajat ylittävissä sääntelykysymyksissä sitä mukaa kuin niitä tulee esiin.
National regulatory authorities with direct experience of their respective industries are clearly the best placed entities to advise the Commission on cross- border regulatory issues on an ongoing basis.
Samantapaista neuvoa-antavaa komiteaa on ehdotettu myös viestintäteollisuuteen (Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä – KOM(2001) 380).
A similar advisory group has been proposed in the communications industry (Proposal for a Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services – COM(2001)380 ).
Yhteistä molemmille esimerkeille on, että neuvoa-antava komitea koostuu pelkästään kansallisten sääntelyviranomaisten nimittämistä jäsenistä.
Common to both examples is the fact that the advisory committee is made up exclusively of members nominated by national regulatory authorities.
Tarkistus 28 13 b artikla (uusi)
Amendment 28 Article 13b (new)
13 b artikla
Article 13b
Komitea koostuu kansallisten sääntelyviranomaisten nimeämistä edustajista.
The Committee shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Komissio antaa komitean käyttöön sihteeristön.
The Committee’s secretariat shall be provided by the Commission.
Komitea laatii oman työjärjestyksensä komission suostumuksella.
The Committee shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
Sen nimi on "Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea" (kts. neuvoston päätös 2001/527/EY).
See justification to Amendment 27.
Tarkistus 29 13 c artikla (uusi)
Amendment 29 Article 13c (new)
13 c artikla
Article 13c
Komitea voi perustaa asiantuntijaryhmiä suorittamaan x kohdassa lueteltuja tehtäviä.
The Committee may create expert groups for the purpose of carrying out the tasks listed in paragraph x.
Tarvittaessa osallistumaan komitean ja asiantuntijaryhmien työhön voidaan kutsua kansallisten viranomaisten ja muiden asiaan kuuluvien elinten edustajia.
Representatives of national authorities and other relevant bodies may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Committee and the expert groups.
Tarkistus 30 13 d artikla (uusi)
Amendment 30 Article 13d (new)
13 d artikla
Article 13d
Komitean ja/tai asiantuntijaryhmät voivat:
The Committee and/or expert group may:
(a) käsitellä mitä tahansa asiaa, joka koskee direktiivin 96/92/EY, direktiivin 98/30/EY ja asetuksen XX mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamista, pyrkien edistämään näiden toimenpiteiden soveltamista yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa,
(a) examine any question concerning the application of national measures adopted under Directive 96/92/EC, Directive 98/30/EC and Regulation XX in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
(b) hyväksyä yhteisiä kantoja yhteisön lainsäädännön yksityiskohtaisesta soveltamisesta tavoitteena helpottaa rajat ylittävää kaasun ja sähkön kauppaa,
(b) adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating cross-border gas and electricity trade;
(c) neuvoa komissiota asetuksen XX 3 artiklassa mainitun siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin puitteissa maksettavien korvausten määristä,
(c) advise the Commission on determining the amounts of compensation payments to be received and due under the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3 of Regulation XX.
(d) käsitellä asioita, joita jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset, markkinatoimijat ja käyttäjät tuovat komitean tietoon,
(d) consider issues brought to their attention by Member States, national regulatory authorities, market players, or users, and
(e) tiedottaa komissiolle direktiivin 96/92/EY, direktiivin 98/30/EY ja asetuksen XX täytäntöönpanossa kohdatuista vaikeuksista,
(e) inform the Commission of any difficulties encountered in implementation of Directive 96/92/EC, Directive 98/30/EC and Regulation XX;
(f) vahvistaa jäsenvaltioiden käyttöön tarkoitettuja, yhteisön lainsäädäntöön tällä alalla liittyviä käytännesääntöjä, joita laativat komitea tai asiantuntijaryhmät tai muut asiaan kuuluvat osapuolet,
(f) endorse codes of practice, drawn up by the Committee or expert groups or by other interested parties, for use in Member States, on issues relating to Community legislation in this sector;
(g) seurata kaikkialla yhteisössä kansallisten valvontaviranomaisten toimia, erityisesti kansallisia kuulemisia erityisistä sääntelykysymyksistä ja niitä seuraavia kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä, ja julkistaa niistä tietoja tarvittaessa tietokantaa käyttäen.
(g) monitor and publicise, if appropriate by means of a data base, the activities of national regulatory authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by national regulatory authorities.
Tarkistus 31 13 e artikla (uusi)
Amendment 31 Article 13e (new)
13 e artikla
Article 13e
Komitea ilmoittaa komissiolle Euroopan yhtenäisiin energiamarkkinoihin todennäköisesti vaikuttavista poikkeamista jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja käytänteissä.
The Committee shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the European single energy market.
Komitea voi omasta aloitteestaan antaa lausuntoja ja suosituksia kaikista rajat ylittävään kaasun ja sähkön kauppaan liittyvistä kysymyksistä.
The Committee may, on its own initiative, give opinions and make recommendations on all matters relating to cross-border trade in gas and electricity.
Tarkistus 32 13 f artikla (uusi)
Amendment 32 Article 13f (new)
13 f artikla
Article 13f
Komitean lausunnot ja suositukset toimitetaan komissiolle ja sääntelykomitealle.
The Committee shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the European single energy market.
Komissio ilmoittaa komitealle mitä mahdollisia toimenpiteitä se aikoo toteuttaa komitean lausuntojen ja suositusten johdosta.
The Committee may, on its own initiative, give opinions and make recommendations on all matters relating to cross border trade in gas and electricity.
Tarkistus 33 13 g artikla (uusi)
Amendment 33 Article 13g (new)
13 g artikla
Article 13g
Komitea ja asiantuntijaryhmät ottavat mahdollisimman hyvin huomioon näkökannat, joita esittävät asian mukaiset osapuolet, mukaan lukien kuluttajat, energiakauppiaat, voimayhtiöt, kaasuntuottajat, jakeluyhtiöt, siirtoverkko-operaattorit, palveluntarjoajat, markkinatoimijat ja muut asian mukaiset yhteenliittymät yhteisön tasolla.
The Committee and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, energy traders, power generating companies, gas producers, distribution companies, transmission system operators, service providers, market operators and relevant associations at Community level.
Tämän saavuttamiseksi komitea ja/tai asiantuntijaryhmät antavat asiasta kiinnostuneille osapuolille mahdollisuuden esittää kohtuullisen ajan kuluessa lausuntonsa ehdotetuista toimista.
To this end, the Committee and/or expert groups shall give interested parties the opportunity to comment on their proposed actions within a reasonable period.
Tarkistus 34 13 h artikla (uusi)
Amendment 34 Article 13h (new)
13 h artikla
Article 13h
Komissio valvoo tämän asetuksen täytäntöönpanoa.
The Commission shall monitor the implementation of this regulation.