natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällöin voitaisiin tehdä suosituksia Eurooppa-neuvostolle siitä, miten unionin tulisi edetä selvitäkseen kriisistä.
These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
Se pyytää jäsenvaltioita järjestämään suuren määrän Euroopan tulevaisuutta käsitteleviä kansalaisten foorumeita, ts. julkisia kokouksia ja tiedotusvälineissä käytäviä keskusteluja kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Parlamentti korostaa, että eurooppalaisen vuoropuhelun tuloksia ei pitäisi määrittää etukäteen.
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
Parlamentti pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Itävallan aikeita esittää suunnitelma, joka koskee sekä itse harkinta-aikaa että koko ratifiointiprosessin tulevaisuutta.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla tulisi tehdä päätös siitä, miten perustuslain kanssa edetään.
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
Parlamentti hyväksyi Andrew DUFFIN (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBERIN (Verts/ALE, AT) oma-aloitteisen mietinnön äänin 385 puolesta, 125 vastaan ja 51 tyhjää.
The European Parliament will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates.
Tilanne Lähi-idässä (keskustelu)
Situation in the Middle East (debate)
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta - Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (tarkistusten jättämisen määräaika)
Equitable Life Committee of Inquiry - Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (keskustelu)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (debate)
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (keskustelu)
Disability and development (debate)
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko (Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen)
Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen)
Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rule 131) (vote)
Sokerialan YMJ * (äänestys)
Common organisation of the market in sugar * (vote)
Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * (äänestys)
Support schemes for farmers (sugar) * (vote)
Sokerialan rakenneuudistus * (äänestys)
Restructuring the sugar industry * (vote)
Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (äänestys)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (vote)
Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (äänestys)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)
Euroopan naapuruuspolitiikka (äänestys)
European Neighbourhood Policy (vote)
Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna (äänestys)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (vote)
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (jatkoa keskustelulle)
Disability and development (continuation of debate)
Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti (äänestys)
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (äänestys)
Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Kambodža: poliittiset rankaisutoimet (äänestys)
Cambodia: political repression (vote)
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö (äänestys)
Disability and development (vote)
Puhetta johti varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Istunto avattiin klo 9.30.
The sitting opened at 9.30.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja ../../EY muuttamisesta ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä ( KOM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste ( COM(2005)0667 - C6-0009/2006 - 2005/0281(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu toisinto) ( KOM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )
- Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )
- Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
- Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) )
- European Centre for the Development of Vocational Training - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) )
- Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) )
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) )
- Kertomus Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) )
- European Agency for Reconstruction - Finals accounts for the financial year 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) )
- Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) )
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) )
- Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) )
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) )
- Euroopan ympäristökeskus - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) )
- European Environment Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) )
- Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) )
- European Agency for Safety and Health at Work - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) )
- Euroopan unionin elinten käännöskeskus - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) )
- Translation Centre for the bodies of the European Union - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) )
- Euroopan lääkevirasto - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
- European Medicines Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
- Eurojust - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) )
- Eurojust - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) )
- Euroopan koulutussäätiö - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) )
- European Training Foundation - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) )
- Euroopan meriturvallisuusvirasto - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
- European Maritime Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
- Euroopan lentoturvallisuusvirasto - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) )
- European Aviation Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) )
- Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen - Tilikauden 2004 lopullisten tilinpäätösten julkaiseminen (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
- European Food Safety Authority - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Päätöslauselmaesitys Slovakian tasavallan ja Vatikaanin välisestä konkordaatista ( B6-0052/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican ( B6-0052/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Päätöslauselmaesitys Arabiliiton ja Islamilaisen konferenssin suhtautumisesta Tanskaan ( B6-0053/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark ( B6-0053/2006 )
Edward McMillan-Scott PPE-DE-ryhmän puolesta,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
Edward McMillan-Scott
Edward McMillan-Scott in response to
Michel Rocard in puheenvuorosta,
Michel Rocard 's remarks,
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta -
Equitable Life Committee of Inquiry -
Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (tarkistusten jättämisen määräaika)
Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Tarkistusten jättämisen määräaika: klo 10.30.
Deadline for tabling amendments: 10.30.
Mietintö: Lissabonin strategian tulevaisuus tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna [ 2004/2219(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective [ 2004/2219(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0402/2005 )
Edite Estrela esitteli laatimansa mietinnön.
Edite Estrela introduced the report.
Amalia Sartori PPE-DE-ryhmän puolesta,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.11 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.11 .
John Bowis in DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö ( B6-0345/2005 )
Disability and development ( B6-0345/2005 )
John Bowis esitteli suullisen kysymyksen.
John Bowis moved the oral question.
Louis Michel (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Louis Michel (Member of the Commission) answered the oral question.
Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta .
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group .
Sitä jatkettiin iltapäivällä
It would resume that afternoon
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 16
Minutes of 19.01.2006, Item 16
- Neuvoston 1 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja 1229/2003/EY kumoamisesta (10720/1/2005 - 13336/2005 - KOM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 1 December 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (09857/3/2005 - 14793/2005 - KOM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteistä (09858/3/2005 - 14795/2005 - KOM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) referred to responsible: ENVI
8.1 Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikko (Tutkintavaliokunnan jäsenten nimittäminen)
8.1 Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
Puheenjohtajakokouksen ehdotus Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevän tutkintavaliokunnan jäsenten nimittämisestä
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society
ks. puheenjohtajakokouksen ehdotus, joka on muuttamattomana 19.1.2006 pidetyn istunnon pöytäkirjan liitteenä )
(see Conference of Presidents' proposal published (unchanged) as an annex to the Minutes of 19.01.2006 )
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (Väliaikaisen valiokunnan jäsenten nimittäminen)
Proposal by the Conference of Presidents on the appointment of members to the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
TYÖJÄRJESTYKSEN TEKSTI, EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE, PROPOSAL FOR A DECISION
Uudet määräykset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Louis Michel (komission jäsen) , joka ilmoitti komission kannan.
Louis Michel (Member of the Commission) , who outlined the Commission's position.
Lutz Goepel PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Claude Fruteau (esittelijä) .
Jean-Claude Fruteau (rapporteur) .
Parlamentti hylkäsi pyynnön NHÄ:ssä (176 puolesta, 386 vastaan, 13 tyhjää).
Parliament rejected the request by roll-call vote (176 in favour, 386 against, 13 abstentions).
äänestysten kulusta ja
, on the conduct of the vote, and
tästä puheenvuorosta.
, on Mr Beazley's remarks.
Patrick Louis ilmoitti, että tarkistuksen 1 ranskankielinen versio oli oikea, ja yhteisesittelijä
Patrick Louis , who pointed out that the French version of amendment 1 was the authentic text, and
Johannes Voggenhuber käytti puheenvuoron tästä ilmoituksesta.
Johannes Voggenhuber , co-rapporteur, on Mr Louis' remarks.
Jo Leinen ilmoitti, että hän aikoi jättää korjauksia tekstin saksankieliseen versioon.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, pointed out that he would be submitting some corrections to be made to the German version of the text.
Charles Tannock (esittelijä)
Charles Tannock (rapporteur)
esitti suullisia tarkistuksia tarkistukseen 38, tarkistukseen 4 ja 58 kohtaan (kaikki kolme suullista tarkistusta hyväksyttiin) ja ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä ei hyväksynyt ALDE-ryhmän ehdotusta siirtää 33 kohta alaotsikon ”Maghreb-valtiot” alle;
, who moved oral amendments to amendment 38, amendment 4 and paragraph 58 (all three were incorporated) and pointed out that the PPE-DE Group did not accept the ALDE Group's proposal to insert paragraph 33 after the 'Maghreb' sub-heading;
Cem Özdemir äänestysmenettelystä;
Cem Özdemir , on the voting procedure;
Mietintö: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Mietintö: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Mietintö: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Mietintö: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Mietintö: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff - A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff - A6-0414/2005
Mietintö: Charles Tannock - A6-0399/2005
Report: Charles Tannock - A6-0399/2005
Mietintö: Edite Estrela - A6-0402/2005
Report: Edite Estrela - A6-0402/2005
12 Seuraavan istuntojakson esityslista
12 Agenda for next part-session
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on 19.1.2006 pitämässään kokouksessa päättänyt esittää seuraavaa muutosta keskiviikkona 1.2.2006 pidettävän istunnon esityslistaan:
The President announced that, at its meeting of 19.01.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the sitting of Wednesday 01.02.2006:
Neuvoston julkilausuman otsikko ”Neuvoston päätös olla julkistamatta Jerusalemiin sijoitettujen eurooppalaisten diplomaattien sille osoittamaa kertomusta Israelin politiikasta Itä-Jerusalemissa”
The title of the Council statement on the 'Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there'
Määräaikoja on muutettu seuraavasti:
The following changes had been made to tabling deadlines:
- päätöslauselmaesitykset: maanantaina 30.1.2006 klo 17.00,
- motions for resolution: Monday 30.01.2006, 17.00
- tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: tiistaina 31.1.2006 klo 17.00.
- amendments and joint motions for resolutions: Tuesday 31.01.2006, 17.00
Näin ollen esityslistaa muutettiin.
The agenda was thus amended.
Ursula Stenzel on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 01.02.2006 alkaen.
Ursula Stenzel had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 01.02.2006.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
14 Valtakirjojen tarkastus
14 Verification of credentials
15 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
15 Membership of committees and delegations
vammaisuudesta ja kehityksestä ( B6-0031/2006 )
on disability and development ( B6-0031/2006 ) ;
vammaisuudesta ja kehityksestä ( B6-0035/2006 )
on disability and development ( B6-0035/2006 ) ;
vammaisuudesta ja kehityksestä ( B6-0036/2006 )
on disability and development ( B6-0036/2006 ) ;
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
vammaisuudesta ja kehityksestä ( B6-0038/2006 )
on disability and development ( B6-0038/2006 ) ;
vammaisuudesta ja kehityksestä ( B6-0045/2006 )
on disability and development ( B6-0045/2006 ) ;
vammaisuudesta ja kehityksestä ( B6-0046/2006 ) .
on Disability and Development ( B6-0046/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.4 .
Minutes of 19.01.2006, Item 18.4 .
17 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
17 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 4 )
Minutes of 17.01.2006, Item 4 )
17.1 Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti
17.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta ja
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
Louis Michel (komission jäsen)
Louis Michel (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.1
Minutes of 19.01.2006, Item 18.1
17.2 Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet
17.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees
Hélène Flautre esittelivät päätöslauselmaesitykset
Hélène Flautre introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.2
Minutes of 19.01.2006, Item 18.2
17.3 Kambodža: poliittiset rankaisutoimet
17.3 Cambodia: political repression
Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 18.3
Minutes of 19.01.2006, Item 18.3
18.1 Peru: Entisen presidentin Alberto Fujimorin maasta luovuttaminen ja oikeudenkäynti (äänestys)
18.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
Arūnas Degutis ALDE-ryhmän puolesta ,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group ,
Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group
18.2 Egypti: sudanilaispakolaisiin kohdistuvat väkivaltaisuudet (äänestys)
18.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Karin Scheele esitti johdanto-osan F kappaleeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Karin Scheele , who moved an oral amendment to recital F, which was incorporated.
18.3 Kambodža: poliittiset rankaisutoimet (äänestys)
18.3 Cambodia: political repression (vote)
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Jules Maaten esitti 3 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;
Jules Maaten , who moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated;
Marios Matsakis ehdotti tähän suulliseen tarkistukseen muutosta, jonka
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock hyväksyi (suullinen tarkistus hyväksyttiin).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).