natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tuella ehdokasvaltiot ovat ryhtyneet toimiin kaikkien osallistumiseen perustuvan tietoyhteiskunnan edistämiseksi hyväksymällä " e Europe+ 2003" -ohjelman.
With EU support, the candidate countries engaged themselves to make steps to promote an Information Society for all through the adoption of "eEurope+2003 Programme".
Tämä ohjelma perustuu myös periaatteeseen, että tieto- ja viestintätekniikkojen ja on-line-tiedotuksen sekä ‑palveluiden saatavuus, erityisesti vammaisten tarpeet huomioon ottaen, on kaikille avoimen tietoyhteiskunnan takaamisen ennakkoehto.
The programme is also based on the principle that accessibility to ICT and on-line information and services, particularly taking into account the needs of people with disabilities, is a precondition for ensuring an Information Society open to all.
Esittelijä pitää sitoutumista entiseen kommunistiseen blokkiin kuuluneissa ehdokasvaltioissa asuvien vammaisten ja ikääntyneiden tilanteen helpottamiseen myönteisenä.
The rapporteur welcomes the commitment to relieve the situation of disabled and elderly people living in the candidate countries of the ex-communist block.
Näiden maiden epäsuotuisassa asemassa olevilla kansalaisilla on vastassaan enemmän esteitä kuin EU:n kansalaisilla.
Disadvantaged citizens of those countries face more obstacles than EU citizens.
Tämän suuria kustannuksia aiheuttavan ja vaikean siirtymäkauden aikana tämä ehdokasvaltioiden aloite on merkittävä ja näiden herkästi vahinkoa kärsimään joutuvien ryhmien asema ansaitsee asianmukaista huomiota.
In this costly and difficult transition period this candidate countries’ initiative is remarkable and the position of these vulnerable groups deserves due attention.
Tämä uusi alku on tarpeen sosiaalisen yhdentymisen virikkeenä ja osoittaa, että hallituksen tiedotuksen tekeminen yleisesti saavutettavaksi sekä vammaisten ja ikääntyneiden osallistuminen otetaan vakavasti huomioon.
This new beginning, as a stimulus for social cohesion, is necessary and shows that public access to governmental information and participation of disabled and elderly people is taken into account seriously.
Näin ollen esittelijä pitäisi myönteisinä aktiivista parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja vertailumenettelyä, jossa otetaan huomion ehdokasvaltioiden tarpeet.
Therefore the rapporteur would welcome an active exchange of best practices and a benchmarking process incorporating the needs of the candidate countries.
Nämä aloitteet ovat merkinneet edistysaskeleita vammaisten ja ikääntyneiden kansalaisten osallistumisessa yhteiskuntaan ja niiden hallinnossa ovat olleet mukana näitä ryhmiä edustavat järjestöt.
These initiatives provided steps forward in the participation of disabled and elderly citizens into society and have been managed with the involvement of organisations representing these categories.
Esittelijä huomauttaa myös WAI-suuntaviivojen kanssa sopusoinnussa olevan lisätutkimuksen ja toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin vastaavien erityisvälineiden (aputeknologian) kehittämisen tärkeydestä.
He also points at the importance of further research in accordance with the WAI and research and development in the field of special apparatus (assistive technology) responding to the needs of people with functional disabilities.
Lopuksi hän pyytää jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä perustamaan yhteistyössä asianosaisten julkisten ja yksityisten elinten kanssa riippumattomia "tietopisteitä" EU:n jäsenvaltioissa.
Finally, he asks the Member States and European Institutions for the creation of independent "info points" within the EU Member States, to be set up by the public and private bodies concerned.
Näiden päätehtävänä pitäisi olla toteutettavien toimenpiteiden ehdottaminen tapauksissa, joissa jäsenvaltiot ja/tai Euroopan unionin toimielimet ovat jättäneet noudattamatta julkisen sektorin verkkosivuja koskevia suuntaviivoja ja joissa asiasta on tehty valituksia.
Their main task should be to suggest the actions to be taken in case of complaints on the lack of compliance with "the Guidelines" in public Websites of Member States and / or European Institutions.
25. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0148/2002
25 April 2002 FINAL A5-0148/2002
, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta (*) Hughes-menettely 309.659 SISÄLTÖ
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Hughes Procedure 309.659 CONTENTS
TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY (*).
Komissio välitti 22. maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonannon neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen ( KOM(2001) 154 – 2001/2139(COS)).
By letter of 22 March 2001, the Commission forwarded to Parliament a Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM(2001) 154 – 2001/2139(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0339/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0339/2001 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 6. syyskuuta 2001, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 6 September 2001 the President announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under the Hughes Procedure.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. toukokuuta 2001 esittelijäksi James E.M. Ellesin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed James E.M. Elles rapporteur at its meeting of 28 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 23. tammikuuta, 19. maaliskuuta sekä 22. ja 23. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission Communication and the Draft Report at its meetings of 23 January, 19 Mars, 22 and 23 April 2002 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 39 puolesta, 6 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the Motion for a Resolution by 39 votes to 6, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), James E.M. Elles (esittelijä), Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Pere Esteven puolesta), Olivier Dupuis (Emma Boninon puolesta), Giovanni Claudio Fava (Linda McAvanin puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Gunilla Carlssonin puolesta), Vasco Graça Moura (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (Sami Naïrin puolesta), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (Per Gahrtonin puolesta), Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin (Catherine Lalumièren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Miguel Angel Martínez Martínez (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Emmanouil Mastorakis (Alexandros Baltasin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (Magdalene Hoffin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Doris Pack (Alfred Gomolkan puolesta), Hans-Gert Poettering (Alain Lamassouren puolesta), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok Chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, Vice-chairmen; James E.M. Elles, Rapporteur; Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Pere Esteve), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Giovanni Claudio Fava (for Linda McAvan), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Sami Naïr), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Hans-Peter Martin (for Catherine Lalumière pursuant to Rule 153(2)), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emmanouil Mastorakis (for Alexandros Baltas pursuant to Rule 153(2)), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Magdalene Hoff pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack (for Alfred Gomolka), Hans-Gert Poettering (for Alain Lamassoure), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Perustelut esitetään suullisesti täysistunnossa.
The explanatory statement will be presented orally.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 25 April 2002 .
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle: Transatlanttisen kumppanuuden vahvistaminen: keskittyminen strategiaan ja tulosten saavuttamiseen ( KOM(2001) 154 – C5‑0339/2001 – 2001/2139(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament Resolution on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM(2001) 154 – C5‑0339/2001 – 2001/2139(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 154 – C5‑0339/2001 ),
– having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 154 – C5‑0339/2001 ),
– ottaa huomioon vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista sekä vuonna 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA),
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 ja 12 artiklan, jotka asettavat jäsenvaltioille sitovan vaatimuksen lujittaa ja kehittää keskinäistä poliittista yhteisvastuullisuuttaan,
– having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, jossa asetetaan vaatimus, että EU:n on pidettävä arvossa perusoikeuksia, sekä sen V osaston, jossa annetaan määräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6(2) thereof, which lays down the requirement that the EU must respect fundamental rights, and Title V thereof, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
– ottaa huomioon Brysselissä 21. syyskuuta http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät ja toimintasuunnitelman, Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan Gentissä 19. lokakuuta http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta 11. syyskuuta toteutettujen iskujen jälkeen sekä Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf pidetyn Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf , the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism of the informal European Council in Gent on 19 October http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf and the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten, Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan komission puheenjohtajan sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 14. syyskuuta 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf antaman yhteisen julistuksen World Trade Centerin ja Pentagonin terroristi-iskuista, uhrien suuren määrän ja näiden iskujen kauaskantoiset vaikutukset kansalaisten turvallisuuteen,
– having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 14 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf on the terrorist attack on the World Trade Center and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 4370. kokouksessaan 12. syyskuuta 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdt antaman päätöslauselman 1368 (2001) ja turvallisuusneuvoston 4053. kokouksessaan 19. lokakuuta 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm antaman päätöslauselman 1269 (1999), joissa tuomitaan kaikki terroriteot riippumatta niiden motiivista, paikasta ja tekijöistä ja vahvistetaan, että kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta voidaan olennaisesti edistää tukahduttamalla kansainvälinen terrorismi, myös sellainen terrorismi, johon osallistuu yksittäisiä valtioita,
– having regard to United Nations Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf and 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 4385. kokouksessaan 28. syyskuuta 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf antaman päätöslauselman 1373 (2001),
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf ,
– ottaa huomioon Brysselissä 19. helmikuuta 2002 pidetyn kuulemistilaisuuden aiheesta "Uudistuneen transatlanttisen kumppanuuden globaali ulottuvuus",
– having regard to the results of the Hearing on a Global Dimension for a Renewed Transatlantic Partnership held in Brussels on 19 February 2002,
– ottaa huomioon 12. joulukuuta 2001 tekemänsä päätöksen Naton parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan parlamentin suhteista vastaavan valtuuskunnan perustamisesta,
- having regard to its decision of 12 December 2001 to set up a European Parliament delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0148/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0148/2002 ),
A. vahvistaa jälleen olevansa sitoutunut demokraattisiin arvoihin, jotka ovat sekä transatlanttisen yhteisön että solidaarisuuden perusta: vapauteen, demokratiaan ja ihmisoikeuksiin,
A. reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy and human rights,
B. painottaa, että viime vuosisadan jälkipuoliskon aikana transatlanttinen kumppanuus on ollut ratkaiseva turvallisuuden, vakauden ja demokratian leviämisen tarjoaja koko euroatlanttisella alueella ja että nykyään Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskeisenä yhteisenä strategisen kiinnostuksen kohteena on kansojemme turvallisuus, rauha, vakaus ja oikeudenmukaisuus sekä demokratian, nykyaikaisen hallintotavan, avoimen yhteiskunnan ja avointen markkinoiden, kestävän talouden, kestävän kehityksen sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen leviäminen kaikkialle maailmaan,
B. stressing that over the past half-century, the Transatlantic Partnership has been decisive in providing security, stability and the spread of democracy throughout the Euro-Atlantic region and that, today, the central common strategic interest of the European Union and the United States remains the security of our peoples, peace, stability and justice, the spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, sustainable development, human rights and the rule of law around the world,
C. ottaa huomioon, että vuoden 1995 jälkeen kumppanuuden perustekstejä ei ole ajantasaistettu siten, että niissä otettaisiin huomioon EU:n kehittyminen Yhdysvaltojen aktiivisemmaksi potentiaaliseksi kumppaniksi,
C. whereas there has been no updating since 1995 of the fundamental texts of the partnership to take account of the evolution of the EU as a more active potential partner of the US,
D. on tietoinen siitä, että hallitusten väliset päätöksentekorakenteet ovat ETPP:n alalla suhteellisen heikot verrattuna Yhdysvaltoihin,
D. aware of the relative weakness of intergovernmental decision-making structures in the field of ESDP, compared with those of the US,
E. ottaa huomioon, että vuoden 1995 jälkeen Euroopan parlamentin toimivaltuudet ovat lisääntyneet sekä kansainvälisten sopimusten ratifiointikyvyn osalta että lainsäädännön alalla ja että uuden transatlanttisen toimintaohjelman olisi sisällettävä määräyksiä, jotka mahdollistavat lainsäätäjien täyden osallistumisen sen toimintoihin,
E. taking into consideration the fact that since 1995, the powers of the European Parliament have grown both in its ability to ratify international agreements as well as in the legislative field, and that the NTA should include provisions to allow the legislators full participation in its activities,
F. katsoo, että kumppanuuteen kuuluvia kuulemismenettelyjä olisi tarkasteltava kokonaisuudessaan uudelleen, ei ainoastaan satunnaisesti kuten Yhdysvaltain hallinto on tehnyt EU:n hyväksynnällä,
F. whereas the consultation procedures of the Partnership should be reviewed in their entirety, not just on an ad hoc basis, as has been done by the US administration and agreed by the EU,
G. panee merkille viimeaikaisen kehityksen, mitä tulee Euroopan unionin perustamaan yhtenäiseen lainsäädäntökehykseen, joka on tarkoitettu ensiksikin rikollisten luovuttamisen ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseen eurooppalaisen pidätysmääräyksen luomisen, yhteisten tutkintaryhmien ja Eurojust-yksikön perustamisen avulla, toiseksi Europolin valtuuksien laajentamiseen, jotta helpotetaan tietojen vaihtoa EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa, Yhdysvallat mukaan lukien, sekä kolmanneksi luettelon laatimiseen terroristijärjestöistä ja niiden varojen jäädyttämiseen, ja ilmaisee huolensa ilmeisistä pyrkimyksistä rajoittaa kansalaisten oikeuksia näillä päätöksillä,
G. noting recent developments on the establishment by the EU of a coherent legal framework aimed, firstly, to facilitate extradition and juridical co-operation through the creation of a European arrest warrant, Joint investigation teams and Eurojust, secondly, to extend Europol's mandate as to facilitate exchange data with third countries, including the USA and thirdly to establish a list of terrorist organisations and freeze their assets, and expressing its concern about many manifest tendencies to undermine and restrict citizens’ rights by these decisions,
H. tunnustaa, että amerikkalaiset näkemykset syyskuun 11. päivän jälkeisissä oloissa ovat puolueesta riippumatta voimakkaasti sitä puoltavia, että Yhdysvaltojen sotilaallista toimintakapasiteettia vahvistetaan sen puolustuksen varmistamiseksi tulevaisuudessa tapahtuvaa hyökkäystä vastaan; kantaa huolta siitä, ettei nykyinen ja potentiaalinen toimintakyvyn puute aiheuttaisi uskottavuuden puutetta,
H. recognising that American views in the aftermath of 11-S are strongly in favour, regardless of party, to strengthen its capacity to act in the military field to secure its defence against future attack; concerned that a credibility gap resulting from the current and potential capability gap should not emerge,
I. pahoittelee Yhdysvaltojen hallinnon pyrkimystä unilateralismiin hetkellä, jolloin kansainvälisen yhteisön kohtaamat suuret haasteet aloilla kuten ympäristösuojelu, kehitys tai yhteinen turvallisuus edellyttävät kansainvälisen yhteistyön vahvistamista ja multilateraalisten sääntöjen kunnioittamista,
I. deploring the US administration's shift towards unilateralism at a time when the major challenges facing the international community in areas such as environment protection, development or collective security call for closer international co-operation and respect for multilateral rules,
J. pahoittelee, että Yhdysvallat ei ole ratifioinut kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä koskevaa Kioton pöytäkirjaa, biologista monimuotoisuutta koskevaa yleissopimusta, kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntöä, jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevaa Ottawan yleissopimusta eikä täydellistä ydinasekoekieltosopimusta; ilmaisee huolensa Yhdysvaltojen suunnitelmista kehittää kansallinen ohjuspuolustusjärjestelmä ja käyttää sitä, maan vetäytymisestä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen valvontapöytäkirjasta ja sen tekemistä yksipuolisista poikkeuksista kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sekä siitä, että se ei ole allekirjoittanut vuoden 1989 lapsen oikeuksien yleissopimusta;
J. concerned by the United States failure to ratify the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases, the Biodiversity Convention, the Treaty establishing an international criminal court, the Ottawa Convention banning land mines and the comprehensive nuclear test ban treaty; and expressing its concerns about the plans of the USA to develop and deploy its National Missile Defence System, its rejection of the Verification Protocol of the Biological and Toxic Weapons Convention; its unilateral exemptions to the Chemical Weapons Convention and its failure to sign up to the 1989 Convention on the rights of the Child,
K. suosittelee, että nykyiset transatlanttiset rakenteet olisi ajantasaistettava painottaen Euroopan ja Yhdysvaltojen roolien selkeämpää määrittelyä,
K. recommending that current Transatlantic structures should be updated, with the emphasis on a clearer definition of roles between Europe and the United States,