natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma kuluttajien etujen edistämisestä ja suojelusta uusissa jäsenvaltioissa (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma suorasta valtiontuesta aluekehityksen välineenä (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevasta neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisestä lausumasta "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta"
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Epäilyt CIA:n vankikuljetuksista ja vankien laittomasta säilyttämisestä
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen väitetystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2204(INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian valmiudesta liittyä Euroopan unioniin (2005/2205(INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisverkostoista: kalastus, maanviljely ja monipuolistuminen (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeustilanteesta Tiibetissä ja Hongkongissa
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Venäjällä ja kansalaisjärjestöjä koskevasta uudesta lainsäädännöstä
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Euroopan parlamentin päätöslauselma Etiopian tilanteesta ja uudesta rajaselkkauksesta
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentti vahvistaa vammaisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Vammaisten henkilöiden oikeudet lentoliikenteessä
Person in wheelchair
Parlamentti hyväksyi tänään asetuksen, jolla parannetaan huomattavasti vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Heiltä ei voi evätä pääsyä lennolle heidän vammansa takia.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille tulee antaa korvauksetta apua lentokentällä mm. lentokoneeseen nousemisessa ja jatkolennoille pääsemisessä.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa mietinnön esittelijä Robert EVANS (PSE, UK) sanoi, että Euroopan lentokentillä autetaan jopa kymmentä miljoonaa matkustajaa vuodessa.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Hän korosti, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille tulee taata samat käytännön mahdollisuudet lentomatkustamiseen kuin kaikilla muillakin matkustajilla.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers " have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs ".
Asetuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The major aspects of the regulation are as follows:
Asetuksen soveltamisalaa laajennettiin koskemaan liikuntarajoitteisten henkilöiden lisäksi myös vammaisia.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Näin ollen myös sokeat, kuurot ja vammaiset kuuluvat asetuksen soveltamisalan piiriin.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Vammaisilta ja liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei voi evätä pääsyä lennolle heidän vammansa takia.
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Heille tulee antaa apua korvauksetta.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Lentoasemilla annettavaa apua tulee antaa mm. lähtöselvityksessä ja matkatavaroiden kirjaamisessa sekä lentokoneeseen nousemisessa siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Matkustajan erityisestä avuntarpeesta on ilmoitettava lentoliikenteen harjoittajalle tai matkanjärjestäjälle vähintään 48 tuntia ennen lennon lähtöä.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Ilmoitus koskee myös paluulentoa.
This notification also covers the return flight.
Asetus koskee lentoasemia, joiden vuotuinen liikennemäärä on suurempi kuin 150.000 liikematkustajaa.
The regulation applies to airports whose annual traffic is higher than 150 000 commercial passenger movements.
Lentoaseman pitäjän vastuulla on huolehtia siitä, että vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annetaan apua.
The managing body of an airport is responsible for ensuring that the necessary assistance is provided.
Lentoasemat perivät lentoliikenteen harjoittajilta erityisen maksun tämän avun rahoittamiseksi.
Initially, the Commission wanted the airports to be solely responsible.
Vammaisuuden tai liikuntarajoitteisuuden perusteella lennolle pääsy voidaan evätä vain, jos se on välttämätöntä turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi tai jos lentokoneen ovien koko tekee tämän mahdottomaksi.
The right to transportation can be refused in order to meet applicable safety requirements or if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage physically impossible.
Jälkimmäisessä tapauksessa asianomaiselle henkilölle on ehdotettava muita vaihtoehtoja.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Mikäli vammaisen tai liikuntarajoitteisen henkilön lennolle pääsy evätään, hänelle on tarjottava kulujen täysimääräistä korvaamista tai mahdollisuutta varata lisäkustannuksitta korvaava lento.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been refused to embark on the ground of his/her disability or reduced mobility he/she must be offered the right to reimbursement or re-routing.
Asetus astuu voimaan 20 päivää EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
This Regulation will enter into force on 20 days following the date of publication in the Official Journal.
2005-12-15 Robert Evans PSE GB
It shall apply from beginning of 2008.
20051216IPR03827 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
Articles 3 (Prevention of refusal of carriage) and 4 (Derogations, special conditions and information), however, will apply one year following the date of publication in the Official Journal.
EU:n vuoden 2006 talousarvio hyväksytty
Agreement on EU budget for 2006
Parlamentti hyväksyi vuoden 2006 talousarvion pitkällisten neuvoston kanssa pidettyjen neuvottelujen jälkeen.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Talousarvio mahdollistaa lisäksi erityisjärjestelyt EU:n ulkoisille toimille.
The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
Äänestys on tärkeä ajatellen neuvotteluja seuraavasta rahoituskehyksestä.
It took two conciliations to finalise a package which set payments at €111.969bn in payments or 1.01% GNI for 2006 as well as special financing arrangements for the EU's external action.
Mikäli unionin rahoituskehyksestä ei saada aikaan sopimusta, vuoden 2006 talousarviota käytetään vuosittaisten budjettien neuvottelujen perustana.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Neuvostolla on viimeinen sana tässä otsakkeessa, sillä ne kuuluvat "pakollisiin menoihin" .
As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
Parlamentti pahoittelee kuitenkin neuvoston tässä otsakkeessa tekemiä leikkauksia.
However MEPs are happy that the " food for poor people " programme has been increased.
Tämän otsakkeen määrärahoja ei nosteta, sillä rakennetoimien toimeenpano ei ole ollut oletetulla tasolla uusissa jäsenvaltioissa.
The European Commission trimmed its projections for next year in this heading; Parliament and Council therefore agreed not to increase payments as it became clear that the implementation of structural actions in the new Member States had not been as good as expected.
Parlamentti ja neuvosto sopivat, että vuoden 2005 tapaan rakennetoimille voidaan löytää lisärahoitusta, mikäli tarpeen.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Neuvosto hyväksyi parlamentin vaatimuksen 100 miljoonan euron lisäyksestä kansalaisia suoraan koskettaville ohjelmille, jotka ovat olennaisia Lissabonin strategiassa.
Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
Näitä ovat mm. Life, Sokrates, tutkimukseen liittyvät ohjelmat, pk-yritysten tukeminen, nuoret ja kulttuurijärjestöt.
Part of the reserve placed on the Commission's information budget is lifted after receiving details of the execution in 2005, which MEPs had deemed " unsatisfactory " in first reading.
Neuvosto vähensi näitä ensimmäisessä käsittelyssään.
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrärahat nousevat 102,6 miljoonaan euroon.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Tämä on 40 miljoonan euron korotus vuoden 2006 alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
2005-12-15 Giovanni Pittella PSE IT Valdis Dombrovskis EPP-ED LV Reimer Böge EPP-ED DE
Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Se pitää vuotuista lainsäädäntöohjelmaa välttämättömänä EU:n pyrkiessä saavuttamaan tärkeimpiä strategisia tavoitteitaan, joita ovat Euroopan vaurauden, solidaarisuuden ja turvallisuuden edistäminen sekä Euroopan kansainvälisen roolin lujittaminen.
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Parlamentti pitää myönteisenä, että komissio pitää painopistealueena talouskasvun ja työllisyyden kohentamista sekä Euroopan talouden uudenaikaistamista.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Rahoitusnäkymät on määriteltävä tasolla, joka on riittävä EU:n poliittisten painopisteiden rahoittamiseksi.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Parlamentti toteaa, että Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamiseksi on tarpeen antaa etusija sisämarkkinoiden loppuunsaattamiselle kuluttajien ja yritysten edut huomioiden.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
20051216IPR03831 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006
20051216IPR03831 European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentti seurasi tarkasti WTO-keskusteluja Hongkongissa
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
WTO:n kokous Hongkongissa
WTO Meeting in HK
Parlamentin jäsenten valtuuskunta osallistui kokoukseen.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Jopa tämä vaatimaton toive on toistaiseksi osoittautunut vaikeaksi saavuttaa, koska osallistujat ovat olleet haluttomia kompromisseihin.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
Kolmekymmentä parlamentin jäsentä on Hongkongissa osana parlamentin valtuuskuntaa.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
He tapasivat myös puheenjohtajavaltio Ison-Britannian ja muiden EU-maiden valtuuskuntia, EU:n tärkeitä kauppakumppaneita sekä teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
Parlamentin valtuuskuntaa johtaa Enrique Baron Crespo (PSE, ES), joka on parlamentin kansainvälisen kauppavaliokunnan puheenjohtaja – ja myös parlamentin entinen puhemies.
The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
Brysselin täysistunnossa 1. joulukuuta parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa todettiin Dohan neuvottelukierroksen onnistumisen olevan keskeistä monenvälisten kauppasuhteiden vahvistamiseksi, jotta voidaan taata maailmantalouden harmoninen kehitys.
At the Brussels plenary session on 1 December, Parliament adopted a resolution saying it was essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Päätöslauselma tuki kehityksen asettamista neuvottelujen keskeiseksi kohdaksi korostaen, että neuvottelujen täytyy auttaa köyhyyden poistamisessa.
It strongly supported the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Parlamentti pahoittelee hidasta edistystä tähän mennessä, ja on erittäin huolissaan epäonnistumisen vaikutuksesta monenväliseen kauppajärjestelmään.
Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Parlamentin jäsenet toivoivat siksi Hongkongin ministerikokouksen olevan rakentava, jotta kierros saataisiin onnistuneesti päätökseen vuonna 2006.
MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Itse WTO-kokouksen lisäksi parlamentin jäsenet osallistuivat kaikkialta maailmasta tulleiden parlamentaarikkojen kanssa WTO:ta koskevaan parlamenttikokoukseen.
Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Tämä kokous, jonka järjestivät yhdessä Euroopan parlamentti ja Parlamenttienvälinen liitto IPU, pyrkii tarjoamaan WTO:n työlle parlamentaarisen mittapuun.
This conference, organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, aims to provide a measure of parliamentary scrutiny to the work of the WTO.
Hongkongin kokous on neljäs, edelliset pidettiin Genevessä ja Cancunissa vuonna 2003 ja Brysselissä vuonna 2004.
The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
20051216STO03825 EP:n tiedote Dohan kierroksesta Baron Crespo: WTO-keskustelujen tulee koskea koko asialistaa Lehdistötiedote osallistuvista parlamentin jäsenistä Lehdistötiedote Euroopan parlamentin WTO-päätöslauselmasta Lisätietoja WTO:ta koskevasta parlamenttikokouksesta - EN
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus, 16. - 19. tammikuuta 2006, Strasbourg
Briefing: Strasbourg plenary - 16-19 January 2006
Vuoden 2006 ensimmäisessä täysistunnossa parlamentti käsittelee mm. satamapalvelujen mahdollista vapauttamista, uimavesidirektiiviä sekä perustuslaillisen sopimuksen kohtaloa.
MEPs will be gathering in Strasbourg for the first session of 2006 to deal with issues ranging from bathing water standards to the possible liberalisation of port services.
Se myös keskustelee liittokansleri Wolfgang SCHÜSSELIN kanssa Itävallan puheenjohtajakauden ohjelmasta.
They will also debate the programme of the Austrian presidency with Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Maanantaina täysistunnon aluksi komissio antaa julkilausuman homofobiasta Euroopassa.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Esityslistalla on myös unionin kansalaisuutta koskeva mietintö sekä naisia ja lapsia koskevan ihmiskaupan ehkäiseminen.
Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
Tämän jälkeen Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) esittelee kuulemismenettelyssä olevan mietintönsä Malediivien sisällyttämisestä EIP:n luotonantovaltuuksien luetteloon.
On Wednesday, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, the new President-in-Office of the Council, will set out his agenda for the next six months to MEPs.
Tiistaina parlamentti keskustelee komission uusimmasta ehdotuksesta satamapalvelujen vapauttamiseksi.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Parlamentti hylkäsi edellisen ehdotuksen vuonna 2003 ja aihe on edelleen hyvin kiistanalainen parlamentissa.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Iltapäivällä parlamentti käsittelee ympäristöasioita.
A number of other issues are likely to be added to the agenda.
Esillä on Eija-Riitta KORHOLAN (PPE-DE, FI) mietintö Århusin yleissopimuksen soveltamisesta EU:n toimielimissä.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Sopimus koskee ympäristötiedon saatavuutta ja yleisön osallistumista päätöksentekoon.
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
Esillä on myös kolmannessa käsittelyssä oleva uimavesidirektiivi.
The online version of the Briefing will, as usual, be updated when more details are available.
Eräs Itävallan kauden tavoitteista on pohtia perustuslaillisen sopimuksen kohtaloa.
The vote on the composition of these two committees is scheduled for Thursday.
Torstain esityslistalla on keskustelu Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna.
The report by Esko Seppanen on the Maldives will be taken without debate, voted on Tuesday.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
On Thursday at 9.30 there will be a debate on the situation in the Middle East.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Satamapalveluiden markkinoiden vapauttaminen
MEPs call for a Constitution for 2009
Parlamentin liikennevaliokunta ei saavuttanut selkeää kantaa äänestyksessään uudesta direktiivistä, joka koskee satamapalvelujen markkinoille pääsyä.
This comes in an own-initiative report which also argued that no further enlargement, after the accession of Romania and Bulgaria, can be allowed without a new constitutional settlement.
Tiukassa äänestyksessä torjuttiin yritys hylätä direktiivi kokonaan.
It calls for the launch of a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Valiokunta hylkäsi kuitenkin myös kompromissiehdotuksen, jolla direktiivi olisi hyväksytty muutettuna.
MEPs in the committee also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Satamapalvelujen markkinoille pääsy on kiistanalainen kysymys parlamentissa.
The report's proposal is designed to see that the new debate delivers tangible results.
Parlamentti hylkäsi vuonna 2003 viimeisessä vaiheessa parlamentin ja neuvoston sovittelukomiteassa saavuttaman kompromissin ensimmäisestä satamapalveluja koskevasta direktiivistä.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Satamapalvelujen vapauttamisen puolustajien mukaan alalla on tarvetta suurempaan kilpailuun, mikä lisäisi kasvua ja työpaikkoja.
The report says that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Vastustajat uskovat, että vapauttamisen riskeinä olisivat työpaikkojen menetykset sekä työskentelyolosuhteiden huononeminen.
As part of the process, the report calls for a number of conferences and meetings to be held as a way of advancing the debate on the future of the EU.
Liikennevaliokunta hylkäsi äänin 22 puolesta, 26 vastaan ja 1 tyhjää tarkistukset, joiden mukaan komission direktiiviehdotus olisi hylätty.
These would be known as Parliamentary Forums and Citizens' Forums.