natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikä on neuvoston kanta EU:n tasolla yhdenmukaistetusta järjestelmästä, joka pohjautuisi esimerkiksi alkuperämaahan perustuvan liikevaihtoverojärjestelmän jatkokehittämiseen?
What is the Council’s position on harmonising rules at EU level with a view to, for example, developing the VAT system further along the lines of the country-of-origin principle?
Suuremmat, kansainväliset yritykset voivat tulevassa EU:ssa joutua tekemisiin 25 erilaisen järjestelmän kanssa määritettäessä kannettavan veron perustaa.
Large, international companies could soon be faced in the EU with 25 different systems to determine the tax basis.
Mitä mieltä neuvosto on eurooppalaisen veroperustan luomisesta EU:n laajuisesti toimiville yrityksille?
What is the Council’s opinion of the creation of a single European tax basis for companies operating throughout the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0577/03
ORAL QUESTION H-0577/03
Aihe: Komission tulevaa direktiiviehdotusta pankkien omien varojen riittävyydestä (Basel II) koskevat parlamentin vaatimukset
Subject: Parliament's requirements for the forthcoming Commission proposal for a directive on the capital adequacy of banks (Basel II)
Baselin komitea päättää vielä tänä vuonna omien varojen riittävyyttä koskevista "Basel II -määräyksistä".
The Basel Committee will reach a decision on the new 'Basel II' own-capital provisions before the end of this year.
Riippumatta Baselin neuvottelujen tuloksesta haluaisin kysyä komissiolta, mitkä parlamentin esittämistä kahdeksasta vaatimuksesta sisällytetään komission direktiiviehdotukseen ja koska kyseinen ehdotus on tarkoitus tehdä.
Independently of the outcome of the Basel negotiations, I wish to ask which of the European Parliament's 8 requirements the Commission will incorporate into the proposal for a directive, and how soon the proposal for a directive can be expected.
SUULLINEN KYSYMYS H-0578/03
ORAL QUESTION H-0578/03
Mitä viidennen tutkimuksen puiteohjelman varoja komissio on tähän mennessä myöntänyt alkioilla ja alkioiden kantasolulinjoilla tehtävään tutkimukseen?
What funds from the Fifth framework research programme has the Commission so far allocated to research on embryos and embryonic stem cell lines?
Kenelle kyseiset varat on myönnetty?
To whom have the funds been allocated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0579/03
ORAL QUESTION H-0579/03
Aihe: Yhteisön oikeuden täytäntöönpano: julkisia hankkeita koskevien sopimusten ja julkisia hankkeita koskevien suunnitelmien toimeksi antamisen järjestelmä Kreikassa
Subject: Implementation of Community law: system for public contracts and the award of studies for public works in Greece
Julkisia hankintoja koskevien sopimusten, suunnitelmien toimeksi antamisen ja hankkeiden toteuttamisen järjestelmää Kreikassa on toistuvasti luonnehdittu kyseenalaiseksi, ja todettavat säännönvastaisuudet johtavat viivästymisiin hankkeiden toteutuksessa, rakennusvirheisiin, yhteisön oikeuden rikkomista koskevien syytösten toimittamiseen Euroopan komissiolle (Thessalonikin metro, Ilarionasin vesivoimala ym.) ja yhteisön varojen hukkaamiseen.
The system for awarding public contracts, studies and construction projects in Greece has often been described as being open to abuse, and the irregularities detected lead to delays in the completion of projects, construction faults, the submission of complaints to the Commission on the grounds of infringements of Community law (Thessaloniki metro, Ilarionas hydroelectric power station, etc), as well as the waste of Community resources.
Erityisesti Kreikasta puuttuu käyttöoikeusurakoita koskevien sopimusten lainsäädäntökehys, joka täydentäisi yhteisön oikeuden säännöksiä.
With specific regard to concession contracts, there is no legal framework in Greece operating alongside the rules laid down by Community law.
Sen sijaan mainittuja sopimuksia sääntelevät tilapäissäännöt, jotka hyväksytään sopimuskohtaisesti, minkä seurauksena komissiolle usein toimitetaan valituksia.
On the contrary, such contracts are governed by ad hoc rules adopted for each individual case, which frequently leads to complaints being lodged with the Commission.
Missä määrin julkisten hankkeiden toimeksi antamisessa Kreikassa noudatettavat käytännöt ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa?
To what extent are practices relating to the award of public works contracts in Greece compatible with Community law?
Onko niissä julkisuudessa esiintyvissä tiedoissa perää, joiden mukaan Euroopan komissio on pyytänyt keskeyttämään julkisia hankkeita koskevien suunnitelmien toimeksi antamiseen liittyvät maksut Kreikassa sekä tarkistamaan julkisia hankkeita koskevia sopimuksia ja julkisia hankkeita koskevien suunnitelmien toimeksi antamista sääntelevää kehystä, koska yhteisön oikeutta on rikottu?
Can the Commission confirm the reports which have been published according to which the Commission has called for the suspension of payments relating to the award of studies for public works in Greece and a review of the legislative framework governing public contracts and the award of studies on the grounds of an infringement of Community law?
Onko käyttöoikeusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyviä valituksia esitetty ja jos on, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta yhteisön oikeutta noudatettaisiin?
Have any complaints been lodged in relation to concession contracts, and if so, what action will the Commission take to ensure that Community law is complied with?
SUULLINEN KYSYMYS H-0580/03
ORAL QUESTION H-0580/03
Aihe: Hagia Sofian pyhäinjäännösten tuhoutuminen
Subject: Destruction of precious artefacts in the Hagia Sophia
Hagia Sofian uusi johtaja Seratzetin Sahine julisti hiljattain Turkin museoista ja kulttuuriperinnöstä vastuussa olevan viraston tiedotustilaisuudessa, että 500 kallisarvoista ikonia ja korvaamatonta pyhäinjäännöstä (evankeliumeja ja liturgisia esineitä) olivat vaurioituneet Pyhän Sofian museon varastoissa.
The new director of the Hagia Sophia museum, Mr Seratzetin Sahin, recently stated in a report to the Turkish Directorate-General for museums and cultural goods that 550 priceless icons and cultural artefacts (bibles and sacerdotal vestments) have been destroyed by humidity in the Hagia Sophia storerooms.
Pyhäinjäännökset oli kerätty monista Turkin käytöstä poistetuista ortodoksisista kirkoista.
These cultural treasures had been collected from a large number of Orthodox churches on Turkish territory when the churches concerned were abandoned.
Aikooko neuvosto hyväksyä selkeän kannan tästä asiasta, koska Hagia Sofia on maailman kulttuuriperintöluettelossa vuodesta 1985, ja viimeisimmän yhteisön säännöksien täytäntöönpanoa koskevan Turkin kansallisen ohjelman mukaan 17 päivänä kesäkuuta 1987 annettu laki 3386 suojelee maailman kulttuuriperintöä, jotta se säilyisi tuleville sukupolville?
Given that Hagia Sophia has been classed as a world heritage site since 1985 and Turkey's latest national programme to implement the acquis communautaire states that universal cultural goods are protected under Law 3386 of 17 June 1987 so that they can be handed down to future generations in perfect condition, will the Council take up a clear position on this matter?
Eikö neuvosto katso, että Turkin tapa toimia asiassa on pikemminkin taantumista kulttuurin alan yhteisön säännöksien ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanossa?
Does the Council believe that Turkey's action in this regard constitutes a step in the wrong direction in implementing the acquis communautaire in the field of culture and international commitments?
Eikö neuvosto katso, että olisi paikallaan ryhtyä yhteisiin toimiin UNESCOn kanssa tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi ja etenkin niiden ehkäisemiseksi Turkissa?
Does it consider it appropriate to take joint action with UNESCO in order to tackle this situation, and in particular to prevent similar problems from arising in the country concerned?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy Turkin viranomaisten kanssa?
How will it respond vis-à-vis the Turkish Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0581/03
ORAL QUESTION H-0581/03
Aihe: Moottoripyöräkypärien arvonlisäveron alentaminen
Subject: VAT derogation in respect of motorcycle crash helmets
Kuudetta arvonlisäverodirektiiviä 77/388/ETY tarkistetaan parhaillaan.
The Sixth VAT Directive 77/388/EEC is currently under review.
Direktiivin liitteessä H on lueteltu tavarat ja palvelut, joihin voidaan soveltaa alennettuja alv-kantoja.
Schedule H to the Directive lists the goods and services to which reduced VAT rates may be applied.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on nykyisin mahdollista soveltaa nollaveroa henkilökohtaisiin suojavarusteisiin.
The UK currently has a derogation allowing it to apply a zero rate of VAT to personal protective equipment.
SUULLINEN KYSYMYS H-0582/03
ORAL QUESTION H-0582/03
Aihe: Neuvoston lehdistökonferenssit
Subject: Council press conferences
Neuvosto on tapansa mukaan haluton käsittelemään ongelmaa, jonka se on aiheuttanut sillä, että veronmaksajien on maksettava valtavia summia rahaa, jotta Euroopan parlamentti voisi jatkaa matkustamista Brysselin ja Strasbourgin välillä.
The Council is unwilling, as ever, to deal with the problem it has created of taxpayers having to pay vast amounts of money to keep the European Parliament travelling between Brussels and Strasbourg.
Mikäli se ei aio tehdä näin, mitkä ovat syyt siihen?
If not, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0583/03
ORAL QUESTION H-0583/03
Aihe: Vaarallisten tuotteiden kuljetukset
Subject: Transport of hazardous products
L'Héraultissa Ranskassa sattui torstaina 18. syyskuuta 2003 vakava onnettomuus.
On Thursday 18 September 2003, a serious accident happened in Hérault, in the South of France.
Rekka, jonka lastina oli 12 000 litraa Atofinan tuottamaa tioglykolia, kaatui valtatie 112:ta reunustavaan Illouvre-jokeen St Pons de Thomièresin ja St Chinianin välisellä mutkittelevalla tieosuudella.
A lorry carrying a load of 12 000 litres of thioglycollic acid, produced by Atofina, overturned and fell into the Illouvre river where it runs alongside a winding stretch of RN (national road) 112 between St Pons de Thomières and St Chinian.
Kuljettaja loukkaantui vakavasti, ja haljenneista säiliöistä karkasi ilmaan happoa, joka saastutti jokea ja sen ympäristöä ja jonka vuoksi 50 palomiestä ja 17 santarmia joutui sairaalahoitoon pääkivun, hengitysvaikeuksien ja ihoärsytyksen vuoksi.
The driver was seriously injured, and the vats split open, releasing the acid which, as well as polluting the river and surrounding environment, also caused 50 fire-fighters and 17 gendarmes to be hospitalised suffering from headaches, respiratory disturbances, itching and rashes.
On valitettavaa, että departementin paikallisviranomaisten paikalle lähettämä henkilöstö ei pystynyt hyötymään "ennalta varautumisen periaatteesta"!
A deplorable aspect of this accident is that staff of the DDE (Departmental Equipment Directorate), present at the scene, did not have the same 'precautionary principle' applied to them.
Lisäksi kyseinen kuljetus toteutettiin Mourenxista (Pyreneiden vuoriston Atlantin puoleisesta päästä) läheltä Atlantin valtamerta Sèten satamaan Välimeren rannalla (!) tieosuudella, jolla vuosina 1995–2001 kirjattiin kahdeksan kuolonuhria ja jolla on menehtynyt lisää ihmisiä sen jälkeen, aineellisista vahingoista puhumattakaan.
The load in question was, moreover, being transported between Mourenx, in the Pyrénées Atlantiques department near the Atlantic coast, and the Mediterranean port of Sète, along a section of road where 8 fatalities were recorded between 1995 and 2001, with yet others having occurred since, and where a number of lorries have shed their loads.
Mitä komissio aikoo tehdä poistaakseen anarkian, joka vallitsee vaarallisten tuotteiden tiekuljetuksissa, ja korvatakseen ne turvallisemmilla kuljetuksilla rautateitse, sisävesitse tai meritse?
What action will the Commission take to end the anarchy governing the transport of hazardous products by road by prohibiting it in favour of safer forms of transport, whether by rail, by inland waterway or by sea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0584/03
ORAL QUESTION H-0584/03
Aihe: Yhdysvaltojen ydinaseiden valmistaminen
Subject: Manufacture of nuclear weapons by the USA
Yhdysvaltojen senaatti on antanut luvan tutkia ja valmistaa ydinaseita bunkkereiden tuhoamiseen.
The American Senate recently authorised research into and the manufacture of nuclear weapons designed to destroy bunkers.
Asiasta on esitetty lausuntoja, joilla tuomitaan tämä koko maailmalle annettava huono esimerkki, vaikka Yhdysvaltojen sekä koko kansainvälisen yhteisön päämäärä on estää joukkotuhoaseiden tuotanto ja levittäminen.
This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Yhdysvaltalaiset voimistavat tämän yksipuolisen päätöksen vuoksi maailman kansojen suuttumusta.
This latest unilateral decision taken by the Americans will increase the hostility of nations throughout the world.
Aikooko neuvosto tuomita Yhdysvaltain senaatin päätöksen?
Does the Council intend to criticise the American Senate's decision?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy painostaakseen Yhdysvaltain hallitusta luopumaan päätöksestä?
What actions and measures does it intend to take in order to exert pressure on the American Administration to rescind this decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-0585/03
ORAL QUESTION H-0585/03
Aihe: Valtiontuki terästeollisuudelle EU:n uusissa jäsenvaltioissa
Subject: State aid to the steel industry in the Accession States
SUULLINEN KYSYMYS H-0586/03
ORAL QUESTION H-0586/03
Slovakialaiselle US Steel Košice -terästehtaalle myönnettiin valtiontukea 500 miljoonaa dollaria (US) pääasiassa veroetuuksina vuoteen 2008 asti vastineeksi vuoden 2001 tasoon perustuneista tuotantokatoista ja toimituskiintiöstä.
UK Steel Kosice was allowed to have state aids of $500 million mainly in the form of tax benefits over the period up to 2008, in exchange for caps on production and delivery quotas which were based on 2001 levels.
Kuinka paljon 500 miljoonan dollarin (US) suuruisesta Košicelle myönnetystä valtiontuesta on käytetty tähän mennessä?
Of the $500 million of state aid available to Kosice, how much has been used to date and how much is expected to be used by the date of accession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0587/03
ORAL QUESTION H-0587/03
Sähkön toimittaja ja LMN/Ispat ovat tiettävästi tehneet keskinäisen sopimuksen.
It is understood that a deal has been concluded between the power supplier and LMN/Ispat.
Uskooko komissio, että tämänhetkiset järjestelyt sähkön toimittamisesta PHS (Polskie Huty Stali) -terästehtaalle vastaavat markkinahintoja ja että niihin ei sisälly valtiontukea?
Does the Commission believe that arrangements made for the ongoing power supplies to PHS are at fair market prices and do not constitute state aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0588/03
ORAL QUESTION H-0588/03
Puolan hallitus on myöntynyt kahden kuukauden yksinoikeusjaksoon, jotta LMN/Ispat voi neuvotella loppuun PHS (Polskie Huty Stali) -ryhmittymän oston.
The Polish Government has agreed to a period of two months’ exclusivity for completion of negotiations to allow LMN/Ispat to purchase the PHS Group.
PHS-ryhmittymä oli velkaa muiden muassa sähkön toimittajilleen.
The PHS Group had debts to, among others, its power suppliers.
Salliiko mikään sähkön toimittajien ja PHS:n tulevien omistajien välinen järjestely sen, että Puolan hallitus luopuu vanhojen velkojen perinnästä?
Does any arrangement between power suppliers and the prospective owners of PHS allow for write-off of past debts by the Polish Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0589/03
ORAL QUESTION H-0589/03
EU:n ja Slovakian välisen teräskaupan tilastoissa näyttää olevan ristiriitaisuutta siinä, että Slovakian ilmoittama vienti EU:hun on huomattavasti vähäisempää kuin EU:n jäsenvaltioiden yhteenlaskettu tuonti Slovakiasta.
There appear to be inconsistencies in the trade statistics regarding steel trade between the EU and Slovakia, in that the exports to the EU declared by Slovakia are significantly less than the total imports from Slovakia by EU Member States.
Voiko komissio selvittää ristiriitaisuudet Slovakiasta EU:hun tuotavien teräsmäärien ja Slovakian ilmoittamien alhaisempien vientimäärien välillä?
Can the Commission clarify the inconsistencies between the steel imports from Slovakia into the EU with the lower volume of exports reported by Slovakia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0590/03
ORAL QUESTION H-0590/03
Aihe: Terästeollisuudelle maksettava valtion tuki unioniin liittyvissä valtioissa
Subject: State aid to the steel industry in the Accession States
Tuotannon määrä vuonna 2003 kohoaa jo tässä vaiheessa edellisvuotista korkeammaksi.
The production levels in 2003 already exceed those of 2002.
Ryhtyykö Euroopan unioni nyt suojatoimenpiteisiin Slovakiaa vastaan, koska se ylittää liittymissopimuksessa sovitut kiintiöt?
Will the EU now initiate safeguard action against Slovakia for exceeding the quotas agreed in the Accession Treaty?
Mistä syystä toimiin mahdollisesti ei ryhdytä?
If not why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0591/03
ORAL QUESTION H-0591/03
Unkari on hiljattain ilmoittanut yksityistävänsä Dunaferr-terästehtaansa.
It has recently been announced that Dunaferr in Hungary is to be privatised.
Unkarin hallituksen allekirjoittamassa liittymissopimuksessa ei ole mainintaa valtiontuesta terästeollisuudelle eikä Dunaferrin tilanteesta.
The Accession Agreement signed by the Hungarian Government does not mention state aid to the steel industry, and the situation of Dunaferr is not mentioned.
Voiko komissio vahvistaa, että Dunaferrille ei myönnetä valtiontukea ennen yksityistämistä eikä sen jälkeen?
Can the Commission confirm that no state aid will be allowed to Dunaferr either before or after the privatisation process?
Jos vastaus on kielteinen, voiko komissio kertoa siihen syyn?
If not why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0592/03
ORAL QUESTION H-0592/03
Aihe: Venäjän öljynporaukset Itämerellä
Subject: Russian oil drilling in the Baltic Sea
Venäläinen öljy-yhtiö aikoo aloittaa öljyntuotannon vajaan 20 kilometrin päässä Liettuan rannikolta sijaitsevasta Kuurin kynnäksestä vielä ennen kuluvan vuoden loppua.
Towards the end of this year, a Russian oil firm will be starting to extract oil, barely 20 km from the Curonian peninsula on the Lithuanian coast.
Saatujen tietojen mukaan yhtiö ja Venäjän viranomaiset eivät ole halunneet julkistaa suoritettuja tutkimuksia ja mahdollisia riskikartoituksia.
It seems that neither the firm nor the Russian authorities have been willing to publish the results of any investigations or environmental impact assessments which may have been carried out.
Öljykatastrofin sattuessa UNESCOn maailmanperintöluetteloon kuuluva Kuurin kynnäs ja muun muassa puolet Liettuan rannikosta ja erittäin herkkä Itämeri kärsisivät vakavia vahinkoja.
Not only the unique Curonian peninsula – which has been included on UNESCO’s list of World Heritage Sites – but also half of the Lithuanian coast and the extremely sensitive Baltic Sea would be seriously affected in the event of a major oil spill.
Onko komissio keskustellut huomioon ottaen nämä seikat Venäjän viranomaisten kanssa niistä toimintatavoista ja turvallisuustoimista, joihin Venäjä aikoo ryhtyä onnettomuuden sattuessa?
That being the case, has the Commission made any contacts with the Russian authorities regarding safety arrangements and plans for safety measures which Russia proposes to take in the event of an accident?
Mihin tulokseen neuvotteluissa siinä tapauksessa päästiin?
If so, what was the result of such contacts?
Aikooko komissio muussa tapauksessa ottaa yhteyttä Venäjän viranomaisiin asian selvittämiseksi?
If not, does the Commission propose to make contact with the Russian authorities in order to clarify this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0593/03
ORAL QUESTION H-0593/03
Aihe: HIV:n/AIDSin lääkkeille vastustuskykyiset kannat
Subject: Drug-resistant strains of HIV/AIDS
Tietääkö komissio, että äskettäin valmistuneen yleiseurooppalaisen tutkimuksen mukaan viimeaikaisista HIV-tartunnoista joka kymmenennessä tapauksessa virus on lääkkeille vastustuskykyinen ja että Yhdysvalloissa kyseisten tartuntojen osuus on noin 23 prosenttia?
Is the Commission aware that a recent pan-European study shows that one in ten of people newly infected with HIV/AIDS have drug-resistant strains of the virus and that in the United States the figure is some 23%?
Aikooko komissio kiinnittää jäsenvaltioiden huomion kyseiseen asiaan ja edistää yhteistyötä Euroopassa sekä Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä, jotta tilanne ei kehittyisi epidemiaksi saakka?
Will the Commission draw this to the attention of Member States and discuss collaborative work in Europe and between Europe and the United States to prevent this becoming an epidemic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0594/03
ORAL QUESTION H-0594/03
Ensimmäisen 3G-puheluja koskeneen tutkimuksen mukaan, jonka Hollannin valtiovarain-, terveys- ja televiestintäministeriöt teettivät, tulevien kolmannen sukupolven matkapuhelimien tukiasemien lähettämä sähkömagneettinen säteily voi aiheuttaa päänsärkyä ja pahoinvointia.
According to the first study on 3G telephony carried out on behalf of the Dutch Ministries of Economic Affairs, Health and Telecommunications, electromagnetic radiation from base stations for the forthcoming third-generation mobile telephony may cause headaches and nausea.
Onko komissio saanut tiedon kyseisen tutkimuksen tuloksista ja tutkiiko se mahdollisuutta rahoittaa tutkimuksia 3G-verkkojen terveysvaikutuksista?
Is the Commission aware of the results of the above study, and is it considering the possibility of financing studies on the health effects of 3G networks?
Ottaen huomioon, että komissio mainitsee kysymykseeni E-1945/02 antamassaan vastauksessa sisällyttäneensä matkapuhelimia koskevat tutkimukset Reflex-hankkeeseen ja että näiden tutkimusten oli määrä valmistua elokuussa 2003, voisiko komissio kertoa, mitä johtopäätöksiä niiden perusteella tehtiin?
Given that, in its answer to my Written Question E-1945/02 , the Commission states that it has included studies on mobile phones in the REFLEX project and that they were due to end in August 2003, can the Commission report on their conclusions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0595/03
ORAL QUESTION H-0595/03
Aihe: Hanhenmaksa - pakkoruokinnan lopettaminen
Subject: Foie gras - phasing out of force-feeding
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä komission tieteellinen komitea julkaisi vuonna 1998 kertomuksen, jossa pääteltiin, että pakkoruokinta, sellaisena kuin sitä nykyisin harjoitetaan, vahingoittaa lintujen hyvinvointia.
The Commission’s Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare published a report in 1998 that concluded 'force-feeding, as currently practised, is detrimental to the welfare of the birds'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0596/03
ORAL QUESTION H-0596/03
Aihe: Juomaveden laatu Kreikassa
Subject: Quality of drinking water in Greece
Voiko komissio antaa tietoja juomaveden laadusta Kreikassa?
Can the Commission provide information concerning the quality of drinking water in Greece?
Voiko komissio ilmoittaa, paneeko Kreikka täytäntöön asiaa koskevia yhteisön säännöksiä?
Is Greece implementing the relevant Community legislation?
Voiko komissio lisäksi antaa tietoja juomaveden nitraattijäämistä ja arseenipitoisuudesta?
What is the situation regarding excess nitrates and arsenic concentrations contained in water?
SUULLINEN KYSYMYS H-0597/03
ORAL QUESTION H-0597/03
Aihe: EU:n ja Andien maat
Subject: The EU and the Andean States
EU:n yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto antoi 18. maaliskuuta 2003 neuvotteluohjeet, jotka koskevat EU:n ja Andien maiden (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru ja Venezuela) välistä poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemistä.
.On 18 March this year the European Council agreed its negotiating position regarding the conclusion of an agreement on political dialogue and cooperation between the European Union and the Andean countries (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela).
SUULLINEN KYSYMYS H-0598/03
ORAL QUESTION H-0598/03
Aihe: Verkkokeskustelupalvelujen sulkeminen
Subject: Closure of chat rooms