natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. pitää myönteisenä uutta neuvoston asetusta (EY) N:o 953/2003 kehitysmaissa halvemmalla myytävien lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä; pahoittelee asetuksen rajoituksia (hinnat ja maat) ja odottaa saatujen tulosten arviointia, jota tulisi käyttää pohjana lisäparannuksille;
Welcomes the new Council regulation (EC) n° 953/2003 concerning the prevention of trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries; Regrets the limitations (prices and countries) of the regulation and is looking forward to the evaluation of the results obtained which should be the base for further improvements;
21. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita soveltamaan täysin WTO:ssa 30. elokuuta 2003 tehtyä päätöstä, joka koskee TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen 6 kohdan täytäntöönpanoa, sellaisten maiden ongelmien käsittelemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia; pitää tärkeänä direktiivin 2001/83/EY muuttamista, jotta voitaisiin sallia lääkkeiden tuotanto sellaisiin maihin vientiä varten, joilla ei ole riittävää geneeristen lääkkeiden tuotantokapasiteettia ja joissa patentti ei ole voimassa; edellyttää, että tämän WTO:n päätöksen toimeenpanossa kunnioitetaan täysin TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen henkeä;
Calls on the Commission and the Member States to apply in full the WTO's decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health designed to deal with the problem of countries which do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector; stresses the need to amend Directive 2001/83/EC in order to authorise the production of pharmaceuticals intended for export to a country which does not have sufficient manufacturing capacities for generic pharmaceuticals and where a patent is not in force; stresses that implementation of this WTO decision must fully respect the spirit of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health;
23. kehottaa komissiota antamaan tukea teknologian siirrolle sekä lääkkeiden ja muiden tuotteiden paikallisen tuotantokapasiteetin aikaansaamiselle erityisesti liittyen kliinisten kokeiden ohjelmiin kehitysmaissa;
Calls on the Commission to provide support for technology transfer and the establishment of local pharmaceutical and other production capacities, particularly in relation to clinical trial programmes in developing countries;
34. kehottaa komissiota huolehtimaan tarvittavasta koordinoinnista tutkimuksen ja kehitysyhteistyön pääosastojen välillä, jotta jälkimmäinen pystyy rahoittamaan kehitysmaiden infrastruktuurien kehittämisen tai muuttamisen, joka on välttämätöntä yhteisön rahoittaman tutkimuksen toteuttamiseksi, mikäli tarvittavia varoja ei voida hankkia paikallisesti ja varojen tarve ylittää tutkimushankkeiden toimialueen;
Calls on the Commission to ensure the necessary coordination between the Directorates General for Research and Development that will ensure that the latter will finance the development/adjustment of any infrastructures in developing countries that are indispensable for carrying out research activities financed by the Community, as long as the necessary funding is not available locally and exceeds the remit of research projects;
39. kehottaa komissiota edistämään kansainvälisellä tasolla kehitysmaiden tutkimus- ja kehittämistarpeita koskevaa sopimusta, jolla kannustettaisiin investointeja lääkkeisiin, jotka vastaavat kehitysmaiden ensisijaisia tarpeita eli ovat tehokkaita, soveltuvia ja hinnaltaan edullisia;
Calls on the Commission to promote an agreement at international level on the R&D needs of the developing countries designed to stimulate investment in medicines which meet the priorities of the developing countries, i.e. to guarantee the effective, appropriate and affordable nature of those medicines;
Komissio hyväksyi helmikuussa 2001 toimintaohjelmansa HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä .
The Commission adopted its Programme for Action (PfA), entitled Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction in February 2001.
Toimintaohjelma on ollut olemassa kahden vuoden ajan, ja komissio välittää nyt Euroopan parlamentille arvioinnin sen toteuttamisesta, siihen liittyvistä poliittisista kysymyksistä sekä tulevaisuuden haasteista.
The PfA has been in place for two years and the Commission submits now to the European Parliament the evaluation of its implementation, connected political questions and future challenges.
Toimintaohjelman perustana oli kolme teemaa: vaikutuksen lisääminen, taloudellinen saatavuus sekä tutkimus ja kehittäminen.
The PfA was based on three approaches: increase impact, affordability and R&D (Research and Development).
HIV/aids tappaa 8 000 ihmistä päivässä, ja vuonna 2002 virustartunnan sai 5 miljoonaa uutta henkilöä.
HIV/AIDS kills 8000 people a day, and five million more were infected by the virus in 2002.
Se on Afrikan yleisin kuolinsyy.
It is the leading cause of death in Africa.
HIV/aids iskee perheen ja yhteisön tukirakenteiden ytimeen, mikä vaikuttaa sekä vanhoihin että nuoriin, ja se jättää kokonaisen lasten sukupolven isovanhempien kasvatettavaksi.
HIV/AIDS is striking at the heart of family and community support structures for the old and young, and is leaving a whole generation of children to be brought up by their grandparents.
Tällä hetkellä arvioidaan, että koko maailmassa 13 miljoonaa alle 15-vuotiasta lasta on jo menettänyt yhden tai molemmat vanhemmistaan HIV:n/aidsin vuoksi ja että 40 miljoonaa lasta menettää vanhempansa samasta syystä seuraavien 10 vuoden aikana.
Current global figures estimate that 13 million children under 15 have already lost either one or both parents to HIV/AIDS, and that another 40 million children will lose their parents within the next 10 years.
Köyhät naiset ovat erityisen alttiita HI-virukselle, koska heidän ravintonsa on riittämätöntä, heidän koulutus- ja työnsaantimahdollisuutensa ovat rajalliset ja sosiaalinen asemansa alhainen ja koska he eivät tämän vuoksi pysty vaatimaan turvaseksiä.
Poor women are especially vulnerable to HIV because of their low nutritional status, limited education and employment opportunities and low social status and consequent inability to negotiate safe sex.
Tartunnan saatuaan naiset välttävät tai lykkäävät todennäköisemmin hoitoon hakeutumista, mikä johtuu sukupuoleen liittyvistä rajoituksista, kuten vastuuta kotitöistä sekä matkustamisen ja hoidon kustannuksista.
Once infected, women are more likely to avoid or postpone seeking care because of gender constraints, such as domestic responsibilities and the costs of travel and treatment.
Etelä‑Afrikassa nuoret naiset ovat samanikäisiä miehiä 4–6 kertaa todennäköisemmin HI‑positiivisia.
In Southern Africa young women are 4 to 6 times more likely to be HIV positive than men of the same age group.
On arvioitu, että vuosittain tarvitaan yhteensä 7–10 miljardia dollaria HIV/aids-epidemian käsittelemiseen matalan ja keskimääräisen tulotason maissa.
It is estimated that a total of US 7-10 billion dollars a year is needed to address the HIV/AIDS epidemic in low and middle-income countries.
HI-viruksen täyden hoidon ja tuen saannin parantaminen, mikä käsittää retroviruslääkkeet ja HI-virukseen liittyvien opportunististen infektioiden hoidon, on tärkeä maailmanlaajuinen tavoite.
Increased access to comprehensive HIV care and support, including antiretroviral medicines and treatment for HIV-related opportunistic infections, is a global priority.
Sen lisäksi, että HIV-lääkkeiden hinta pyritään saamaan maiden ostovoimaa vastaavalle tasolle, HIV-lääkkeistä pyritään saamaan halvempia muillakin keinoin.
In addition to advocating for pricing of HIV medicines in line with the purchasing power of countries, other avenues are being pursued to make HIV medicines more affordable.
Afrikassa, jossa kaksi kolmannesta maailman HIV-positiivisista elää, terveydenhoitojärjestelmät olivat heikkoja ja riittämättömästi rahoitettuja jo ennen aidsia.
In Africa, where two-thirds of the world's HIV-positive people live, health-care systems were already weak and under-financed before the advent of AIDS.
Nyt ne ovat romahtamassa miljoonien uusien potilaiden aiheuttamasta lisäkuormituksesta.
They are now buckling under the added strain of millions of new patients.
Monin paikoin diagnosointimahdollisuudet ovat rajalliset ja lääkkeiden saanti satunnaista, vaikka kyseessä olisivatkin sellaiset HI-virukseen liittyvät sairaudet, joiden diagnosointi on helppoa ja hoitaminen edullista.
In many places, facilities for diagnosis are inadequate and drug supplies are erratic, even for HIV-related conditions that are easy to diagnose and inexpensive to treat.
Yhteisöjen ja yhteisötason organisaatioiden – erityisesti sellaisten, joihin kuuluu HIV‑positiivisia tai aidsia sairastavia ihmisiä – rooli on erityisen tärkeä.
The role of communities and community organisations-especially those involving people living with HIV/AIDS-is especially important.
Niiden työ edistää HIV-positiivisia ja heidän perheitään kohtaan tunnettua sosiaalista yhteisvastuuta ja antaa heille emotionaalista tukea.
Their work promotes social solidarity with HIV-affected individuals and their families, provides them with emotional support, and helps protect people living with HIV/AIDS against discrimination and the violations of their rights.
Se myös auttaa suojelemaan HIV-positiivisia ja aidsia sairastavia ihmisiä syrjinnältä ja heidän oikeuksiensa loukkaamiselta.
Often, it is community activism that helps prompt governments to devote more resources to the AIDS response and spurs companies to lower drug prices.
Usein juuri yhteisötason toimet auttavat siinä, että hallitukset saadaan osoittamaan lisää resursseja aidsin käsittelyyn ja yritykset saadaan laskemaan lääkkeiden hintoja.
Domestic spending on HIV/AIDS has increased significantly in many countries, including some of the poorest.
Vuonna 2001 annettuun Abujan julistukseen sisältyy Afrikan maiden sitoumus varata 15 prosenttia kansallisista budjeteistaan terveydenhuoltoon.
In 2001, the Abuja Declaration included a pledge by African countries to earmark 15% of their national budgets to health spending.
Tuberkuloosi tappaa arviolta kaksi miljoonaa ihmistä joka vuosi, ja se on yksi maailman johtavista kuolemaan johtavista tartuntataudeista nuorten ja aikuisten keskuudessa.
Tuberculosis (TB) kills about two million people each year, one of the world's leading infectious causes of death among young people and adults.
Tuberkuloosi on yleistymässä monissa kehittyvissä talouksissa ja siirtymätalouksissa, minkä aiheuttavat yhdessä taloudellisen tilanteen heikkeneminen, terveydenhoitojärjestelmien romahtaminen, HIV:n/aidsin leviäminen, valvottuun lyhytkestoiseen hoitoon liittyvät ongelmat sekä useille lääkkeille resistentin tuberkuloosin kehittyminen.
Due to a combination of economic decline, the breakdown of health systems, the spread of HIV/AIDS, the difficulties of DOTS (directly observed therapy short course) and the emergence of multi-drug resistant TB, TB is on the rise in many developing and transitional economies.
HIV/aids ja tuberkuloosi ovat tappava yhdistelmä, joista kumpikin kiihdyttää toisen etenemistä.
HIV/AIDS and TB form a lethal combination, each speeding the other's progress.
Tuberkuloosi on HI-virusta kantavien tai aidsia sairastavien yleisin kuolinsyy.
TB is leading killer of people living with HIV/AIDS.
Uusia, helppokäyttöisempiä, tehokkaita ja edullisia lääkkeitä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä tarvitaan nopeasti.
R&D in new, easier, efficient and affordable drugs and diagnostic tools are urgently needed.
Jotta epidemiaa voitaisiin käsitellä matalan ja keskimääräisen tulotason maissa, rahoitusta tarvitaan vuosittain 300 miljoonaa dollaria nykyistä enemmän.
The funding gap is US 300 million a year to address the epidemic in low and middle-income countries.
Malarian pikainen ja tehokas hoito, joka voi vähentää kuolleisuutta 50 prosenttia, on sisällytettävä lasten ja äitien normaaliin terveydenhoitoon.
Prompt and effective treatment of malaria which can reduce death rates by 50% needs to be included in routine child and maternal health care.
Tehokkaan hoidon suurimpana haasteena on tällä hetkellä se, että voitetaan resistenssi yleisimmin käytetyille lääkkeille.
The main challenge presently in effective treatment is to overcome the resistance to the most commonly used drugs.
Kehitysmaita on tuettava kustannuksissa, jotka niille aiheutuvat niiden kansallisen menettelyn muuttamisesta ja tehokkaiden yhdistelmälääkkeiden hankkimisesta.
Developing countries need to be supported in paying for the cost of changing their national protocol and buying efficient combination treatment.
Jotta malariatapaukset voitaisiin vuoteen 2010 mennessä vähentää puoleen, vuosittain on käytettävä 2 miljardia dollaria (tällä hetkellä vuosittain käytetään vain 600 miljoonaa dollaria).
To achieve the goal of halving the burden of malaria by 2010, US2billion dollars need to be spent each year (currently only US 600 million dollars spent)
Tuberkuloosi ja malaria ovat lisäksi osasyynä 2–4 miljoonassa kuolemassa vuosittain.
Both tuberculosis and malaria are contributing factors in another two to four million deaths annually.
Poliittisia aloitteita
Political Initiatives
Aidsin ja malarian sekä muiden sairauksien vastainen taistelu on kuudes vuosituhannen vaihteen kahdeksasta kehitystavoitteesta.
Combating AIDS malaria and other diseases is the sixth of the eight Millennium Development Goals.
Kansainvälisen yhteisön jäsenet haluavat toteuttaa toimia, joilla HIV:n ja malarian sekä muiden sairauksien eteneminen voidaan pysäyttää ja kääntää vuoteen 2015 mennessä.
Members of the international community want to take steps to halt and begin to reverse the spread of HIV and the incidence of malaria and other diseases by 2015.
Terveyteen ja saniteettihuoltoon liittyvien peruspalveluiden parantamista tuetaan kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, vaikka rahoituksen puuttuminen onkin ilmeistä, jos halutaan kattaa maiden väestö ja auttaa epäsuorasti mainitun kolmen sairauden sekä muiden sairauksien torjunnassa.
The improvement in basic health and sanitation services is fostered at national, regional and international levels, although a lack of financial resources is evident if we want to reach the objective of covering the populations and indirectly to help in the combat to the three and other diseases.
Sitoumusjulistuksessa, joka hyväksyttiin kesäkuussa 2001 YK:n yleiskokouksen HI‑virusta/aidsia käsitelleessä erityisistunnossa, korostetaan lääkitystä ja hoitoa sekä retroviruslääkkeiden saantia olennaisena tekijänä epidemian käsittelyssä.
The Declaration of Commitment, adopted at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in June 2001, highlights treatment and care, including access to antiretroviral medicines, as an essential element in the response to the epidemic.
Näillä aloilla saavutetaan nyt merkittävää edistystä lääkkeiden hintojen laskiessa ja terveydenhuoltojärjestelmien kehittyessä.
As drug prices drop and health systems improve, significant progress is being made in these areas.
Hoito ei kuitenkaan vielä tavoita valtaosaa sitä tarvitsevista.
But treatment and care are not yet reaching the vast majority of people in need.
WTO:n ministerikokouksessa Dohassa keskusteltiin vilkkaasti lääketuotteiden taloudellisen saatavuuden parantamisesta ja henkisen omaisuuden suojan tulkitsemisesta.
At the WTO Ministerial Conference in Doha increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed.
Samalla hyväksyttiin myös julkilausuma TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välisestä suhteesta.
A Declaration on relations between the TRIPs Agreement and Public Health was adopted.
Julistus toimii etenemissuunnitelmana TRIPS-suojalausekkeiden käyttämisessä tavalla, joka parantaa lääkkeiden saatavuutta, ja sen avulla on selvennetty maiden oikeutta asettaa kansanterveys etusijalle kaupallisiin etuihin nähden.
T his declaration provides a roadmap on the use of the TRIPs safeguards to increase access to medicines and has clarified the right for countries to give priority to public health over commercial interests.
Neuvosto on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 953/2003, jonka tarkoituksena on estää kehitysmaissa alennettuun hintaan myytävien lääkkeiden kulkeutuminen EU:n markkinoille.
Trying to prevent trade diversion into the EU market of pharmaceuticals sold at tiered prices in developing countries, the Council adopted Regulation (EC) n° 953/2003.
Asetus sisältää myös perusteet, joiden avulla hinnaltaan alennetut tuotteet määritetään.
This regulation also includes the criteria to define tiered price products.
Asetuksen mukaiset enimmäishinnat ovat kuitenkin edelleen varsin korkeat (komissio on ehdottanut enimmäishintojen laskemista, mutta neuvosto korotti enimmäissummaa), ja kaikki maat eivät kuulu asetuksesta hyötyvien maiden luetteloon.
However, the maximum prices set by the regulation are still quiet high (the Commission has proposed lower maximum prices, but the Council raised the maximum) and not all countries are on the list of countries that can benefit from the regulation
Tietoisuus tutkimuksen ja kehittämisen puutteesta, joka koskee köyhyyteen liittyviä sairauksia, on lisääntynyt erittäin paljon viime aikoina.
Awareness of the lack of R&D for poverty diseases has increased tremendously recently.
Yksityisen teollisuuden kannustimet voivat olla jossain mielessä paikallaan, mutta keskeisellä sijalla on julkisen tutkimuksen ja kehittämisen edistäminen.
Incentives for the private industry may be pertinent, in some aspects, but incentives for the public R&D is as crucial.
Ensiksi on määritettävä tarpeisiin perustuva kansainvälinen ensisijaisten tutkimus- ja kehittämiskohteiden luettelo, joka ohjaa investoinnit kohti kehitysmaiden tarpeita vastaavien lääkkeiden kehittämistä.
Firstly a needs-driven international R&D priority agenda which will gear the investments towards obtaining medical products that will correspond to the needs of the Developing countries must be defined.
Komission suorittama arviointi
Evaluation by the Commission
Toimintaohjelma on edelleen kattava, tulevaisuuteen suuntautuva ja johdonmukainen EU:n politiikan kehys, joka edistää edellä mainittujen kolmen sairauden vastaista taistelua kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
The Programme for Action remains a comprehensive, forward-looking and coherent EU policy framework, contributing to national, regional and international fight against the three diseases.
Komissio on tuonut esiin alueita, jotka kaipaavat vahvistamista:
The Commission identifies areas that need strengthening:
– kumppanuustoimet muiden kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten toimijoiden kanssa
- partnership actions with other international, regional and national actors;
– kansalaisyhteiskunnan joustava osallistuminen
- a flexible involvement of civil society,
– lisärahoituksen jatkuva etsintä, jotta voitaisiin toteuttaa entistä laajempia kumppanuustoimia esimerkiksi liittyen paikalliseen tuotantokapasiteettiin, teknologian siirtoon ja kannustimiin, joilla edistetään innovatiivista tutkimusta ja kehittämistä yksityissektorilla
- continuous search for more financial resources to carry out a wider partnership action in areas like local production capacity, technology transfer, incentives for innovative research and development by the private sector;
– julkiseen mielipiteeseen vaikuttavat kampanjat ja erityisesti riskiryhmien tiedotus- ja koulutuskampanjat.
- public opinion mobilisation campaigns, especially education and information campaigns to population in risk.
Jotta toimet olisivat tehokkaita ja johdonmukaisia, komissio on luonut marraskuussa 2002 sisäisesti EY:n toimintaohjelman yksiköiden välisen ryhmän ja työryhmän, joka käsittelee terveyteen, HI-virukseen/aidsiin ja koulutukseen liittyvää yksityiskohtaista ja yhdenmukaistavaa toimintasuunnitelmaa.
To be efficient and speak in one voice, the Commission has created internally, in November 2002, an EC Programme for Action Interservice Group, and a Task Force to work on a detailed Harmonisation Action Plan for health, HIV/AIDS and education.
Päätelmissään komissio mainitsee selvästi, että "laajan mittakaavan yhteistoimia tarvitaan kiireellisesti".
In its conclusions, the Commission clearly states the "urgent need for large scale collective action".
Siksi se ehdottaa perustettavaksi sidosryhmien foorumia, jossa tartuntatautien torjuntaa käsitellään osana köyhyyden vähentämistä.
Therefore it proposes the creation of a Stakeholders Forum on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction.
Komissio harkitsee erityisen lainsäädännöllisen välineen luomista, jotta laiminlyötyihin ja köyhyyden yhteydessä esiintyviin sairauksiin liittyvää tutkimusta ja kehittämistä voitaisiin kannustaa.
The Commission is considering the creation of a specific legislative instrument to incentivise R&D for neglected and poverty diseases, along the lines of the EU Orphan Drug Regulation.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta on kiinnittänyt erityistä huomiota yhä huolestuttavampaan tilanteeseen hyväksymällä useita mietintöjä sekä toimintaohjelmasta että siihen liittyvistä kysymyksistä.
The EP Committee on Development and Cooperation has paid particular attention to the increasingly alarming situation by approving successive reports, both on the PfA or on related areas.
Köyhyyteen liittyvien sairauksien aiheuttamia ongelmia koko laajuudessaan ei voida käsitellä ilman kattavaa täydentävien toimien ja strategioiden valikoimaa.
The extent of the problems caused by poverty-related diseases can not be addressed without a whole range of complementary policies and strategies .
EU:n on osallistuttava toimiin kaikin käytettävissä olevin keinoin.
The EU must contribute by all available means.
Euroopan kehitysrahaston käyttämättä jääneet varat tulisi yhteistyössä AKT-maiden kanssa ohjata kiireellisesti uudelleen terveysalaa koskeviin tukitoimiin ja etenkin HI-virusta/aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeviin toimiin.
The unspent EDF funds should, in partnership with ACP countries, be urgently reprogrammed for support in the health sector, specifically for action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
6.marraskuuta 2003 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
6 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 valmistelijaksi Dorette Corbeyn.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dorette Corbey draftsman at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 8. syyskuuta, 6. lokakuuta ja 4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 September, 6 October and 4 November 2003.