natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toivottavasti tällä tavoin onnistutaan vähentämään hallinnollisia pullonkauloja ja varmistamaan, että valiokunta keskittyy pikemminkin strategisiin kysymyksiin kuin hankkeen toteuttamiseen.
Hopefully this will contribute to reducing administrative bottlenecks and to ensure that the committee concentrates on strategic issues rather than getting involved at project level.
Vaikka budjettivaliokunta perinteisesti puoltaa neuvoa-antavaa menettelyä, esittelijä arvelee tässä tapauksessa, että strategisten kysymysten käsittelyyn valiokunnassa soveltuu hallintomenettely.
Although Cobu traditionally advocates the advisory procedure, the rapporteur, in this case, estimates that the more strategic issues to be treated in the committee are suited to the management procedure.
Tämä pätee erityisesti tähän asetukseen, joka luonteeltaan on "puiteasetus".
This is particularly the case considering the "framework nature" of the Regulation.
Jos asiasta vastaavat valiokunnat kuitenkin muuttavat asetusta niin, että siihen sisällytetään enemmän poliittisia suuntaviivoja ja strategioita, esittelijä suosittelisi neuvoa-antavaa menettelyä puoltavan tarkistuksen lisäämistä.
However, if the specialised committees were to change the Regulation so that it covered in greater detail the political guidelines and strategies, he would recommend that an amendment be inserted in favour of the advisory procedure.
Tarkistus 1 Tarkistus lainsäädäntöpäätöslauselmaan
Amendment 1 Amendment to the legislative resolution
Katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukainen muita politiikkoja rajoittamatta.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies.
Komission teksti EYVL / EUVL C.
Text proposed by the Commission OJ C #NROJ#, #DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@#, p. ##.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 8 (a) new
Näille kahdelle alueelle maksamatta olevat määrät ovat lähes nelinkertaiset niiden nykyiseen vuosittaiseen talousarvioon verrattuna.
The level of outstanding commitments for these two regions amounts to nearly 4 times their current annual budget.
10.kesäkuuta 2003 LAUSUNTO TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNALTA
10 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön yhteistyöstä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2258/96 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96
Valmistelija: Paolo Pastorelli
Draftsman: Paolo Pastorelli
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 10. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Paolo Pastorellin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paolo Pastorelli draftsman at its meeting of 10 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. maaliskuuta, 30. huhtikuuta, 22. toukokuuta ja 10. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March 2003, 30 April 2003, 22 May 2003 and 10 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 29 puolesta ja 4 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 29 votes to 4, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Peter Michael Mombaur (puheenjohtajana), Paolo Pastorelli (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (Concepció Ferrerin puolesta), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Colette Flesch, Alfred Gomolka (Bashir Khanbhain puolesta), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos (Roseline Vachettan puolesta), Werner Langen, Peter Liese (Paul Rübigin puolesta), Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Josu Ortuondo Larrea (Nuala Ahernin puolesta), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari ja Marcelino Oreja Arburúa (Konrad K. Schwaigerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote Peter Michael Mombaur (acting chairman), Paolo Pastorelli (draftsman), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson, (for Concepció Ferrer), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Colette Flesch, Alfred Gomolka (for Bashir Khanbhai), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos, (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Peter Liese (for Paul Rübig), Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Josu Ortuondo Larrea (for Nuala Ahern), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari., Marcelino Oreja Arburúa(for Konrad K. Schwaiger pursuant to Rule 153(2)).
Ehdotuksella pyritään parantamaan yhteisön ja valittujen Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden (ALA) välisen yhteistyöohjelman tehokkuutta (ks. ehdotuksen liite I).
The proposal seeks to improve the effectiveness of the EC programme of cooperation with a selected number of Asia and Latin American countries (ALA) (see proposal's Annex I).
Päätavoitteena on vähentää köyhyyttä, edistää kestävää kehitystä ja lisätä vaurautta, turvallisuutta ja vakautta.
The core objective is to reduce poverty, promote sustainable development and contribute to prosperity, security and stability.
Ehdotus perustuu seuraaviin EU:n tekemiin sitoumuksiin:
The proposal is based on the following commitments undertaken by the EU:
a) yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistus,
a) The Reform of the Management of EC External Assistance to the third countries,
b) Dohassa vuonna 2001 pidetyn neljännen WTO:n ministerikokouksen julkilausuma,
b) The Ministerial Declaration of the 4th WTO Conference held in Doha in 2001,
c) HI‑viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjumista koskeva ehdotus,
c) The proposal concerning the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
d) tiedonanto vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuksien purkamisesta ja
d) The communication on untying development aid to the least developed countries,
e) yhteisön kanta Johannesburgin huippukokouksessa 2002.
e) The position of the EC on the Johannesburg World Summit in 2002
Valmistelijan mielestä käsiteltävänä olevaa ehdotusta on sen vuoksi tarkasteltava asiasta vastaavassa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa ottaen huomioon Euroopan parlamentin kannat edellä mainituista ja muista aiheeseen liittyvistä kysymyksistä.
Consequently the draftsman would assess the proposal under consideration in the context of the competence of the ITRE committee and the EP positions on the above mentioned and related subjects.
Dohan WTO:n ministerikokouksen julkilausuma ansaitsee erityistä huomiota ainakin kahdesta syystä.
The Declaration on the WTO Conference in Doha merits particular attention on at least two grounds.
Valmistelutyö on aloitettu ja neuvottelut on määrä saada päätökseen 1. tammikuuta 2005 mennessä.
Firstly, the preparatory work has started and the negotiations should be concluded not later than 1 January 2005.
Toisin sanoen neuvottelut kaikista julkilausumassa esitetyistä ALA-maiden kannalta mielenkiintoisista ja tärkeistä kysymyksistä käydään tällä ajanjaksolla.
Hence all issues raised in the Declaration which are of interest and importance to the ALA countries, would have to be negociated during the same period.
Yhteisön osallistumista HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen koskevan ehdotuksen ensimmäisen käsittely EP:ssa on saatu päätökseen.
The first reading by the EP on the proposal for Community participation to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been completed.
Epävirallisissa kolmikantaneuvotteluissa (komissio, neuvosto ja EP) on päästy yhteisymmärrykseen ja tavoitteena on löytää hyväksyttävät vastaukset teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan esille ottamiin asioihin.
An informal triologue (Commission, Council and EP) has arrived at an understanding, aiming at finding reasonable answers to the issues raised by the ITRE committee.
EP odottaa.
The EP expects.
Toinen käsittely päättyy pian.
And the second reading is almost over.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta laatii oman lausuntonsa sidonnaisuuksien purkamista koskevasta komission tiedonannosta ( KOM(2002) 639 ).
The ITRE committee will draft its own opinion on the Communication from the Commission on 'untying aid' ( COM (2002) 639 ).
Asia on tärkeä ALA-maille ja keskeinen käsiteltävänä olevan ehdotuksen kannalta.
The matter is important to the ALA countries and relevant to the proposal under consideration.
Erityisesti ALA-ehdotuksen 9 artiklassa puhutaan sidonnaisuuksien purkamisesta.
In particular, Article 9 of the ALA provides for the untying of aid.
Kyseinen artikla ei kuitenkaan ole selkeä neljästä syystä.
However, as drafted, Article 9 is not very clear because of four related issues.
Toiseksi ALA-ehdotuksen 9 artiklaa olisi tarkasteltava ehdotuskokonaisuuden osana, ts. olisi otettava huomioon liite I, jossa luetellaan ALA- maat , joille annetaan apua 3 793 miljoonan euron arvosta vuosina 2003–2006.
Second, Article 9 of the ALA proposal should be seen in the overall context of the proposed regulation, namely its Annex I which lists the ALA recipient countries of EUR 3 793 million for the period 2003 to 2006.
Kolmanneksi 9 artiklan 2 kohdassa annetaan komissiolle valtuudet laajentaa tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin osallistumista liitteessä II lueteltuihin Aasian maihin ja alueisiin.
Third, Article 9 (2) empowers the Commission to extend participation of Asian countries and territories listed in Annex II in the 'invitations to tender and contracts'.
Neljänneksi vastavuoroisuutta edellytetään yhteisrahoitustapauksissa, joissa muut rahoittajamaat ovat osapuolina aina, kun komissio hyväksyy osallistumisen 9 artiklan 3 kohdan mukaan.
Fourth, the principle of reciprocity is invoked whenever the Commission under Article 9 (3) is used for cases of co-financing provided by other financing countries.
a) Olisiko liitteen I ALA-maiden luetteloa tarkistettava?
a) Whether or not the list of ALA parties as shown in Annexe I should be amended.
Valmistelija ehdottaa tiettyjä kriteerejä (ks. tarkistus johdanto-osan 14 a kappaleeseen), joiden perusteella vastaanottajamaat jaettaisiin kahteen luokkaan: vähiten kehittyneet maat ja alemman keskitason kehitysmaat.
The draftsman would prefer to propose certain criteria (see his amendment to recital 14a), which would result in two categories of beneficiary ALA countries: least developed countries and lower middle developing countries.
Valmistelijan kriteerit muuttavat hieman OECD/DACin luettelon järjestystä.
The draftsman's criteria slightly amends the order of the OECD/DAC list;
b) Annettaisiinko yhteisön apu yhteisön määrärahoista lahjamuotoisena ja Euroopan investointipankin riskipääomalainoina , kuten MEDA-ohjelman yhteydessä?
b) Whether or not Community financing could take the form of grants and of risk capital lending by the European Investment Bank from EC budgetary resources, as it is done for the MEDA programme;
c) Ei ole helppoa sanoa, onko yhteisön Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille antama tuki jaettu oikein.
c) Whether or not the allocation of EC aid to Asian and Latin American countries is correct.
7 artiklan mukaan 3 793 miljoonaa euroa jaetaan siten, että Aasian maat saavat 2 523 miljoonaa euroa (66,5 %) ja Latinalaisen Amerikan maat 1 270 miljoonaa euroa (33,5 %).
This issue is a difficult one because under Article 7, the total of EUR 3 793 million, is divided between the Asian countries receiving EUR 2 523 million (66,5%) and the Latin American countries being granted EUR 1270 million (33,5%);
d) Olisiko tarkistettava liitettä II, jossa on esitetty ALA-maiden joukkoon kuulumattomat Aasian maat, joilla on oikeus osallistua tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin?
d) Whether or not Annex II on Asian countries, other than ALA countries, eligible to participate in invitations to tender and contracts, should be revised.
e) Hyväksytäänkö pienten - alle viiden miljoonan euron - hankkeiden rahoitus hallintokomiteassa suunnitellun komitologiamenettelyn mukaisesti?
e) Whether or not financing of small projects not exceeding €5 million be adopted, following the procedure foreseen by commitology, by the management committee.
Nämä kysymykset valmistelija jättää mieluummin asiasta vastaavalle valiokunnalle.
However, the draftsman would leave these issues to the committee responsible.
Tässä yhteydessä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta haluaisi tehdä asianmukaisesti perusteltuja tarkistuksia ALA-ehdotukseen yksinomaisena tavoitteenaan parantaa ehdotusta ottamalla huomioon edellä mainitut EU:n sitoumukset.
In such a context the ITRE committee would like to make a number of amendments, duly justified, to the ALA proposal with a single objective: to improve the proposal by taking account of the above mentioned commitments of the EU.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5 a) Strategia-asiakirjoissa on varmistettava ja niiden on edistettävä EU:n ja kumppanuusmaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, bioturvallisuuspöytäkirja, aavikoitumisen torjuntaa koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.
Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
(6) Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, helpottaakseen kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology via trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and mutual responsiveness of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
(7) Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja toteutusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa talousuudistuksesta ja rakennesopeutuksesta kehitysmaissa 18 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the Council Resolution of 18 May 2000 on economic reforms and structural adjustment in developing countries.
(7) Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja toteutusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa talousuudistuksesta ja rakennesopeutuksesta kehitysmaissa 18 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti tarkoituksenaan köyhyyden poistaminen, ruokaturvallisuuden edistäminen ja maaseudun kehittäminen Rooman ruokakokouksen hengen mukaisesti .
The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the Council Resolution of 18 May 2000 on economic reforms and structural adjustment in developing countries, with the aim of eradicating poverty, promoting food security and rural development, according to the spirit of the Rome World Food Summit.
Köyhyyden poistaminen ja ruokaturvallisuus ovat järkevän kehitysyhteistyön välttämättömiä vaatimuksia.
The aim of poverty eradication and food security are essential for any meaningful cooperation policy.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 4 Recital (11)
(11) Kyseisten kahden alueen sisäisten taloudellisten suhteiden edistämiseksi olisi vähiten kehittyneille maille annettavan virallisen kehitysavun sidonnaisuuksien purkamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2001 annetun OECD:n kehitysapukomitean suosituksen ja siihen liitetyn komission lausuman mukaisesti säädettävä Aasian ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaiden osallistumisesta tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin aluekohtaisesti ottaen huomioon lausumaan sisältyvät ohjeet HI‑viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnassa välttämättömistä palveluista ja tuotteista.
(11) To promote economic relations within the two regions and in conformity with the OECD Development Assistance Committee’s (DAC) recommendation of 26 April 2001 on untying official development aid to the least developed countries and the Commission declaration annexed to it, provision should be made for opening up participation in invitations to tender and contracts, on a regional basis, to Asian and Latin American partner countries, taking into account the content of the above-mentioned declaration in the field of services and products essential in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Lisäksi osallistuminen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin yhteisön yhteistyönä tämän asetuksen nojalla vähiten kehittyneiden maiden kanssa avataan kokonaan kyseisessä suosituksessa eriteltyjen luokkien osalta.
In addition, participation in invitations to tender and contracts for Community cooperation with the least developed countries eligible under this Regulation is fully opened up for the categories specified in that recommendation.
(11) Kyseisten kahden alueen sisäisten taloudellisten suhteiden edistämiseksi ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehitysohjelmaan, jonka useat jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet ja jolla pyritään uusien kliinisten menetelmien kehittämiseen HI‑viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan Euroopan ja kehitysmaiden pitkän aikavälin kumppanuuden avulla.
(11) To promote economic relations within the two regions and in conformity with the Decision of the European Parliament and the Council on Community participation in a research and development programme, which is aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership Europe and the developing countries, as undertaken by several Member States.
Tällä tarkistuksella saatetaan ajan tasalle oikeudellinen kehys, jossa EU:n kolmansille maille antama apu olisi toteutettava.
This amendment updates the legal framework in which the EU assistance to third countries should be handled.
Viittaus OECD/DACin suositukseen on turha, koska asia on sisällytetty tällä hetkellä neuvoston käsiteltävänä olevaan päätökseen, josta odotetaan yhteistä kantaa ja joka olisi annettava ennen ALA-ehdotuksen hyväksymistä.
The reference made to the OECD - DAC recommendation is redundant because it has been taken over in this forthcoming Decision, which is now before the Council pending its common position and expected to be adopted before the adoption of the ALA proposal.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 13 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 13a (new)
(13 a) Rahoitusohjeen määrän jakamisessa kyseiselle ajanjaksolle noudatetaan periaatetta '60 prosenttia Aasian ja 40 prosenttia Latinalaisen Amerikan maille', ellei tapahdu odottamattomia asioita, jotka tekevät suhteellisuusperiaatteen noudattamisen mahdottomaksi.
( 13a) The attribution of the financial reference amount for the period concerned - to the extent that unforeseen events do not render the principle of proportionality inapplicable - will follow the principle of 60 per cent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Nykyisen asetuksen N:o 443/92 täytäntöönpanossa on noudatettu sen voimaantulosta (v. 1992) lähtien 60:40% -sääntöön perustuvaa suhteellisuusperiaatetta.
The principle of proportionality based on the 60:40% rule has been the working principle and practices of the existing regulation (EEC) No 443/92, as implemented since its adoption in 1992.
(14 a) Resurssien jakamista sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden (ALA-maiden) tukikelpoisuutta olisi arvioitava uudelleen ja komission pitäisi ottaa käyttöön sopivat kriteerit, jotka kuvastavat maan väkilukua, sisäisiä epäoikeudenmukaisuuksia, asukaskohtaista tulotasoa, köyhyyttä, vientipotentiaalia ja taloudellista suorituskykyä, joiden perusteella asianomaiset maat hyväksytään 'aasialaisiksi kumppaneiksi' tai 'latinalaisamerikkalaisiksi' kumppaneiksi.
The allocation of resources as well as the choice of eligible Asian and Latin American (ALA) countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for their eligibility to become either 'Asian partners' or 'Latin American partners'.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (UUSI)
Amendment 7 Article 1, sub-paragraph 1a (new)
Tähän asetukseen perustuvan yhteisön yhteistyön yleisiä tavoitteita ovat yhteisön ja sen aasialaisten ja latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden suhteen lujittaminen, köyhyyden vähentäminen , sukupuolten välisen tasapainon parantaminen sekä kestävän kehityksen, hyvinvoinnin, turvallisuuden ja vakauden edistäminen.
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall objectives of strengthening the relationship between the Community and its Asian and Latin American partners, reducing poverty, improving the gender balance, promoting sustainable development and contributing to prosperity, security and stability.
Tarkistus 9 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 9 Article 2, paragraph 2, point (b)
b) vahvistaa institutionaalista ja oikeudellista kehystä erityisesti demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion tukemiseksi ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja suojaamisen varmistamiseksi;
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms
b) vahvistaa institutionaalista ja oikeudellista kehystä erityisesti demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion tukemiseksi ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja suojaamisen varmistamiseksi sekä edistää asukkaiden demokraattista osallistumista ja alkuperäiskansojen oikeuksia ;
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms, and to foster democratic participation of the populations and the rights of indigenous peoples;