natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ottaa huomioon, että vesihuollossa on suuria eroja sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti ja että yleismaailmallinen kestävä vesihuolto on ensisijaisen tärkeä haaste myös Yhdistyneiden kansakuntien asialistalla, erityisesti sen alueellisen epätasapainon vuoksi, jota ilmastonmuutos uhkaa vielä pahentaa vesivarojen osalta,
N. whereas water supply varies greatly within Europe and globally; whereas the objective of global sustainable water supply is therefore also a major priority challenge for the United Nations, in particular as regards the regional imbalances in terms of water resources which climate change could exacerbate,
O. katsoo, että komission tiedonanto on vasta ensimmäinen askel kohti kustannuslaskennan käytäntölähtöistä toteutusta vedenkäytön osalta,
O. whereas the Commission communication represents only the start of a practical approach to implementing appropriate cost levels for the use of water,
P. katsoo, että Euroopan vesivarojen suojelun on oltava ensisijainen tavoite koko Euroopan alueella ja että on pyrittävä turvaamaan ensisijaisesti vesivarojen alueellisesti kestävä käyttö ja puhdistus sen sijaan, että ryhdyttäisiin ostamaan vettä ulkomailta,
P. whereas the primary aim must be comprehensive protection of Europe's water resources; whereas the concern must be for regional sustainable use and rehabilitation to have priority over buying in and obtaining external supplies,
Q. katsoo, että vanhat toiminta- ja käyttömallit on yhä laajemmin korvattava kestävillä malleilla ja että on erityisesti otettava käyttöön uusia kysynnän ohjausvälineitä,
Q. whereas outdated management and utilisation models should increasingly be replaced by sustainable models and whereas demand management in particular should be developed on the basis of new instruments,
R. katsoo, että kestävä juomaveden hankinta ja jätevesihuolto voidaan järjestää vasta kun kestävään luonnonvarojen turvaamiseen tähtäävä periaate otetaan kestävällä tavalla mukaan Euroopan vesitalouden hintarakenteeseen; katsoo, että tätä periaatetta olisi sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa, jotta kilpailun vääristymistä ei pääsisi esiintymään,
R. whereas only when the principle of maintaining sustainable resources is fixed within the pricing structure of European water suppliers and treatment organisations can sustainable drinking water supplies and waste water disposal throughout Europe be guaranteed; whereas, to exclude distortion of competition, this principle should be applied equally in all Member States,
S. katsoo, että hinnoittelupolitiikan pitää aina olla sidoksissa tiettyyn alueeseen ja sen vesivarojen erityistilanteeseen ja vesivarojen suojelusta vastaavien viranomaisten pitää huolehtia myös hinnoittelusta,
S. whereas any pricing policy must be linked to the geographical area concerned and to the problems associated with that area's water resources, and whereas it must be conducted by the people responsible for protecting those resources ,
T. katsoo, että ympäristö- ja luonnonvarakustannusten tarkastelu itsenäisinä kustannuksina hankinta- tai jätehuoltopaikasta riippumatta on mahdollista ja jopa järkevääkin ja että tämä vastaa myös tiedonannossa esitettyä näkemystä, jonka mukaan valuma-alueet tai valuma-alueiden osat ovat sopiva perusta ympäristö- ja luonnonvarakustannusten tarkastelua varten – riippumatta vielä ratkaisemattomista menettelyyn liittyvistä ympäristö- ja luonnonvarakustannusten arviointi- ja määrittämisongelmista,
T. whereas assessment of environmental and resource costs independently of the existing supply and disposal areas of the undertakings is both possible and sensible; whereas this is in line with the communication, where the river basin area or sub-basin area provides a suitable basis for assessment of environmental and resource costs, regardless of the methodological problems of evaluating and quantifying environmental and resource costs which still have to be solved,
U. katsoo, että EY-sopimuksen mukaan vastuu vesivarapolitiikasta kuuluu jäsenvaltioille,
U. whereas under the EC Treaty responsibility for water as a resource lies with the Member States ,
V. katsoo, että uusi vesipolitiikka voidaan toteuttaa maatalouden alalla ainoastaan yhteistyössä kaikkien asianosaisten, eli maanviljelijöiden, kanssa,
V. whereas a new agricultural water pricing policy can be successful only with the involvement of those concerned, i.e. the farmers,
W. katsoo, että asianmukainen veden hinnoittelupolitiikka voi edistää ratkaisevasti veden tehokkaampaa ja kestävämpää käyttöä maataloudessa ja vähentää näin ympäristöön kohdistuvia paineita ja vapauttaa resursseja muuhun käyttöön; katsoo, että veden uusi hintapolitiikka maatalousalalla voidaan saada aikaan ainoastaan neuvottelemalla siitä maanviljelijöiden kanssa,
W. whereas an appropriate water pricing policy could play a fundamental role in encouraging a more efficient and sustainable use of water in agriculture so as to reduce the pressure on the environment and release resources for other, competing uses, and whereas there can be no new water-pricing policy for agriculture without consulting farmers,
X. katsoo, että asianmukainen veden hinnoittelupolitiikka ei saa olla heikentää maataloustuotteiden kilpailukykyä kolmansien maiden tuotteisiin verrattuna,
X. whereas an appropriate water pricing policy must not prevent agricultural produce from being able to compete with produce from non-member countries,
Y. katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tulee edistää kestävää maataloutta, joka on kansainvälisesti kilpailukykyinen ja samalla "monitoiminnallinen"; katsoo, että maatalouspolitiikan olisi oltava johdonmukainen vettä koskevan puitedirektiivin kanssa ja säilyttää Euroopan maatalousmalli sekä alueiden välinen yhteenkuuluvuus; katsoo, että tässä yhteydessä vesi ei ole enää vain yksi kastelumaatalouden tuotantotekijöistä, vaan siitä tulee eräs perusresursseista maaseudun taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten rakenteiden säilyttämisessä,
Y. whereas the common agricultural policy should encourage sustainable agriculture which is competitive at international level and also able to fulfil its multifunctional role; whereas agricultural policy should therefore be consistent with the Water Framework Directive and should maintain the European model of agriculture and the links between the regions; whereas in this connection water is no longer just one of the factors of production for irrigated agriculture but also becomes a fundamental resource for maintaining the economic, social and environmental structures of rural areas ,
Z. katsoo, että veden hinnoittelulla pitää rohkaista käyttäjiä tehostamaan vedenkulutusta ja vähentämään saastumista,
Z. whereas water prices must appropriately encourage users towards efficient consumption and a reduction in pollution,
AA. katsoo, että on vaikeaa toteuttaa tehokkaaseen vedenkäyttöön kannustavaa politiikkaa ilman kunnollista mittausta; katsoo, että maataloudessa, teollisuudessa ja yksityisissä talouksissa on tarpeen ottaa käyttöön mittalaitteita ja toteaa, että parlamentti on täysin tietoinen näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvistä teknisistä ja taloudellisista vaikeuksista,
AA. whereas it is difficult to introduce policies encouraging an effective water use without proper metering; whereas it is essential to install metering devices in agriculture, industry and private households; whereas Parliament is fully aware of the technical and financial difficulties in implementing these measures,
AB. katsoo, että ympäristöpolitiikka on sisällytettävä muihin politiikkoihin (Cardiffin prosessi),
AB. whereas environmental policy should be integrated into other sectoral policies (Cardiff process),
AC. katsoo, että on otettava huomioon, että ehdokasvaltiot tarvitsevat valtavasti varoja yhteisön ympäristölainsäädännön ja erityisesti vesilainsäädännön täytäntöön panemiseksi,
AC. whereas the high financial needs of accession countries to the EU for implementing the environmental acquis, in particular EU water legislation, and their particular water problems, is fully recognised,
4. katsoo, että veden hinnoittelussa on otettava huomioon myös veden laatu, joka ei ole kauttaaltaan sama Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa ja alueilla;
Also stresses the need to take account of water quality, which varies from one Member State or region of the European Union to another, when setting water charges;
15. pitää välttämättömänä, että YMP:ssä edistetään puitedirektiivin mukaisen uuden vesipolitiikan tavoitteiden saavuttamista, jotta edettäisiin kohti sellaista maataloutta, jossa noudatetaan kestävän kehityksen mallia ja joka on "monitoimista" sekä turvaa eurooppalaisen maatalousmallin ja alueiden välisen yhteenkuuluvuuden; kiinnittää huomiota siihen, ettei hinnoittelu saisi olla este, joka rajoittaa ja heikentää eurooppalaisten maataloustuotteiden kilpailukykyä kolmansien maiden maataloustuotteisiin verrattuna;
Considers that the CAP must help to achieve the objectives laid down in connection with the new water policy set out in the framework directive, so that a gradual shift can be made to a form of agriculture which is in accordance with a sustainable-development model and which performs a 'multifunctional' role including the protection of the European agricultural model and of cohesion between the various EU regions; points out that pricing must not be an obstacle which restricts European agricultural products and makes them less competitive than those of third countries;
18. korostaa, että on tärkeää ottaa käyttöön asteittainen, avoin ja paikallisia tarpeita vastaava kasteluveden hinnoittelupolitiikka; pitää välttämättömänä, että tällöin annetaan asianmukaista tietoa kasteluveden käyttäjille ja edistetään heidän aktiivista osallistumistaan, jotta he tietäisivät ja hyväksyisivät taloudelliset ja ekologiset kannustimet asianmukaisesta hinnoittelusta saatavan säästön perusteella; pitää niin ikään välttämättömänä, että näitä toimenpiteitä täydennetään optimoimalla kasteluinfrastruktuurit ja -tekniikat, parantamalla maaseudun aluesuunnittelukäytäntöjä sekä luomalla kasteluveden käyttäjien yhteistyötä suosiva ympäristö vesivarojen tehokasta käyttöä varten;
Stresses the importance of introducing an irrigation-water pricing policy progressively, transparently and in a way which is suited to local needs; considers that the implementation of such a policy must be accompanied by a suitable policy for informing and actively involving irrigation farmers which will enable them to acquire a knowledge of and accept the economic and environmental incentives based on the savings to be derived from the correct application of pricing; considers furthermore that these measures must be supplemented by the optimisation of irrigation infrastructure and techniques, improvements to rural planning practices and an environment which encourages cooperation amongst irrigation farmers with a view to efficient water management;
20. korostaa, että maatalousalalla – kuten muillakin veden suurkuluttaja-aloilla – tarvitaan kannustavaa politiikkaa, jolla pyritään parantamaan infrastruktuureja, mukaan lukien kastelutekniikoita;
Stresses that the agricultural sector requires a policy of providing incentives and improving infrastructure, including irrigation techniques, in the same way as other sectors that are major consumers of water;
23. painottaa, että tehokkaalla kasteluveden hallinnoinnilla olisi mahdollista välttää maatalouden liikatuotanto; katsoo, että hinnoittelulla ei saisi aiheuttaa sellaista veden hinnan nousua, joka vaarantaa maatalouden – eikä varsinkaan perhetilojen, joilla on omat erityisolosuhteensa – elinkelpoisuutta; katsoo, että siksi on syytä soveltaa hinnoittelupolitiikkaa yhdessä sellaisten asianmukaisten kannustimien kanssa, joilla edistetään kyseisten tilojen uudenaikaistamista kestävän vedenkäytön ja maaseudun kokonaisvaltaisen kehittämisen edistämiseksi.
Stresses that efficient management of water used for irrigation purposes should help to prevent agricultural surpluses; emphasises that the increase in the price of water which would occur if pricing were introduced must not jeopardise the viability of farming, particularly in the case of family-run farms which operate under certain specific conditions; considers, therefore, that the implementation of pricing policies should be accompanied by suitable incentives which will help to modernise such farms and thus encourage sustainable water use and promote integrated rural development;
27. vaatii, että pienissä vedentoimitus- ja puhdistusrakenteissa, jollaisia on useissa jäsenvaltioissa, huolehditaan siitä, että vesihuollon ja jätevesihuollon kustannussuhteiden esittäminen säilyy käyttökelpoisena eikä ole ristiriidassa varsinkaan kokonaislaskennan periaatteen kanssa;
Calls for steps to be taken, with regard to the small-scale supply and treatment structures which exist in several Member States, to ensure that representation of the cost ratios of water supply and waste water treatment remains practicable and in particular does not run counter to the long-standing principle of total cost calculation in contributions;
29. katsoo, että saastuttaja maksaa -periaatteen huomioonottaminen merkitsee sitä, että saastuttajien eikä kuluttajien pitäisi vastata saastuneen veden käsittelystä juomavesistandardien saavuttamiseksi;
Considers that taking into account the polluter pays principle means that the costs of treating polluted water in order to achieve drinking water standards, should be carried by the polluters and not by the consumers;
37. vaatii, että vesiyhtiöiden ja jätevedenhuoltoyhtiöiden hinnanmuodostusta on tarkistettava ja että komissio valvoo, että nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa; katsoo, että tässä yhteydessä on kuitenkin kunnioitettava kuntien itsehallinto-oikeutta ja vältettävä kohtuutonta hallinnollista rasitusta;
Calls for the pricing structures used by the water service companies (i.e. the water supply and the waste water treatment companies) to be reviewed; compliance with these requirements by the Member States shall be enforced by the Commission; however, the administrative independence of the local authorities must be maintained and inappropriately high administrative costs must be avoided;
40. painottaa, että on otettava huomioon poikkeusolot, kuten kuivuus, maantieteellinen sijainti tai muut tavanomaisen palvelun estävät syyt, joiden takia hinnassa ei voida kattaa kustannuksia;
Stresses that due account should be taken of exceptional conditions, such as droughts, geographical location or others which may impede the provision of a normal service, and mean that the tariff charged will not allow the costs to be recovered;
∙ vedenjakeluyhtiöiden on ensinnäkin julkaistava tiedot toimitetun veden laadusta, tämänhetkiset hintansa tai hintojen muutokset virallisissa julkaisuissa, paikallisessa lehdistössä, mainosesitteissä, Internetissä jne., jotta asiakkaat oppisivat tuntemaan hintojen tason ja rakenteet muualtakin kuin pelkästään vesilaskujen lukemista; ∙ kuluttajalla on toiseksi käytössään vesimittarin lukema, johon kulloinenkin vesilasku perustuu; asiakas voi näin ollen valvoa itse vedenkulutuksen kustannuksia ja mukauttaa kulutustottumuksiaan sen mukaisesti; ∙ ja kuluttajien saamissa laskuissa pitää – esittää selvästi veden hinta erittelemällä siihen sisältyvät maksun aiheet; – olla selitys kaikista maksun aiheista; – olla selkeästi ja helposti luettavissa oleva osoite, puhelinnumero tai Internet-osoite, jonne voi ottaa yhteyttä epäselvissä tapauksissa;
∙ water supply undertakings should publish the quality of the water supplied, current prices or price changes in official publications, the local or regional press, public relations brochures, the Internet, etc, so that customers are aware of prices and the price structure, and thus the credibility of the prices, and this information should also be indicated in water bills; ∙ customers should also have access to those water meter readings which form the basis for the water bill; consumers are thus able to monitor their own water consumption costs and adjust consumption habits accordingly; ∙ the bills received by users should: - clearly show the price of water, broken down into its component items; - contain an explanation of all the items charged; - indicate, clearly and visibly, the address, telephone number or internet page which consumers can use if they have any queries;
Vesipolitiikalla on näin ollen tärkeä osuus Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikassa.
Water policy is therefore an important component in the European Community’s environmental policy.
Maailman vedenkulutus on lisääntymässä nopeasti.
Water consumption is increasing rapidly throughout the world.
Alueilla, joilla veden tarjonta on puutteellista ja joilla väestö kasvaa nopeasti, ennen kaikkea laajoilla alueilla Afrikassa ja Aasiassa, on odotettavissa akuutti pula juomavedestä tulevina vuosikymmeninä.
In regions with inadequate water supplies and rapidly growing populations, in particular in large parts of Africa and Asia, the decades ahead are likely to be characterised by acute drinking water shortages.
Tehokkaan vedenkäytön avulla, erityisesti kyseisten maiden maataloudessa, ongelmaa voitaisiin lieventää.
The problem could be alleviated by an efficient use of water, in particular in agriculture in these countries.
Maailman väestön määrä ylitti kuuden miljardin rajan vuoden 1999 lopussa.
At the end of 1999 the world population exceeded the 6 billion barrier.
Yhdistyneiden kansakuntien arvioiden mukaan väestömäärä kasvaa vuoteen 2025 mennessä kahdeksaan miljardiin.
According to United Nations estimates the population will rise to 8 billion by 2025.
Kasvu tapahtuu ennen kaikkea kehitysmaiden suurkaupunkien kasaantuma-alueilla.
Growth will occur predominantly in urban agglomerations in developing countries.
Näiden taustatietojen valossa neuvosto ja Euroopan parlamentti loivat viime vuonna yhtenäisen kehyksen yhteisön vesipolitiikan toimenpiteille säätämällä niin sanotun vesipolitiikan puitedirektiivin, jonka tavoitteena on yhdenmukaistaa Euroopan vesitaloutta koskevat säännöt ja lait.
In this context, the Council and the European Parliament last year created a single legislative framework for Community action in the field of water policy by adopting the Water Framework Directive, the aim of which is the harmonisation and approximation of the legislative and administrative provisions in the European water sector.
Veden hinnan muodostuminen on tärkeä näkökulma ja sitä käsitellään myös vesipolitiikan puitedirektiivissä.
An important aspect covered in the Water Framework Directive is water pricing policy.
Komissio julkisti heinäkuussa 2000 tiedonannon nimeltä "Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön", joka on olennainen osa vesipolitiikan puitedirektiiviä.
In July 2000 the Commission submitted a Communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources, which is an important element in the Water Framework Directive.
Tässä tiedonannossa veden hinnanmuodostumista pidetään ympäristöpolitiikan taloudellisena välineenä, jonka avulla kuluttajalle luodaan yllyke käyttää vesivaroja kestävämmin ja jonka avulla katetaan veteen liittyvien palveluiden kustannukset, ympäristö- ja luonnonvarakustannukset mukaan luettuina.
This Communication views water pricing as an economic instrument of environmental policy, creating an incentive for the user to make more sustainable use of water resources and to cover the costs of services associated with water, including environmental and resource costs.
Direktiivissä on poikkeuksia tämän periaatteen soveltamisesta ja se sallii jäsenvaltioille paljon pelivaraa, jotta ne voisivat huomioida kustannusten kattamisesta syntyvät sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset vaikutukset sekä ottaa huomioon kunkin alueen ilmastolliset ja maantieteelliset olosuhteet.
The directive provides for exemptions in the application of this principle by leaving the Member States considerable flexibility, enabling them to take into account the social, environmental and economic impact of the recovery of costs and the climatic and geographical conditions in the regions concerned.
Vaikka onkin täysin selvää, että suuri osa veden kulutuksesta on kytkeytynyt taloudelle erittäin tärkeisiin tuotantoaloihin (kotitaloudet, teollisuus maatalous, matkailu jne.), on myös otettava huomioon, että vesi ei ole vain taloudellinen hyödyke, vaan että sen käytettävyys kuuluu olennaisena osana ihmisoikeuksiin ja on välttämätöntä ekosysteemille.
Even when it is evident that a large proportion of water consumption is associated with production activities (domestic, industry, agriculture, tourism, etc) which are extremely important for the economy, it must also be borne in mind that water is not simply a commodity but its sustainable availability is also an essential human right and vital for ecosystems.
Nämä seikat on otettava huomioon asiaankuuluvalla tavalla, jotta käytännössä ei otettaisi huomioon vain taloudellisia näkökulmia.
These aspects must be taken into account so that a situation is avoided where only economic aspects are actually considered.
Parlamentti katsoo, että vesipalveluilla on pystyttävä kattamaan kaikki seuraavat tarpeet:
Parliament considers that the water supply must be able to cope with all requirements:
∙ veden toimitus ihmisille; ∙ veden kiertokulun säilyttäminen koskemattomana luonnossa ja kulttuurisesti merkittävillä paikoilla sekä ekologisten tarpeiden määrällinen ja laadullinen täyttäminen; ∙ teollisuuden ja maatalouden vedenkäyttö; ∙ matkailu, vapaa-aika ja muu virkistyskäyttö.
∙ supplies for human use; ∙ maintenance of undisturbed water cycles in the natural and agricultural landscape; ensuring that environmental requirements are met in terms of quantity and quality; ∙ industrial and agricultural use; ∙ tourism, leisure and other recreational activities.
29.toukokuuta 2001 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
29 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Hinnoittelupolitiikan avulla kestävämpään vesivarojen käyttöön
on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources
Valmistelija: Carlos Bautista Ojeda
Draftsman: Carlos Bautista Ojeda
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti 5. joulukuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Carlos Bautista Ojedan.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Carlos Bautista Ojeda draftsman at its meeting of 5 December 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 24. huhtikuuta 2001 ja 28. toukokuuta pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 April and 28 May 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (puheenjohtaja), Joseph Daul (varapuheenjohtaja), Carlos Bautista Ojeda (valmistelija), Carlos Bautista Ojeda (esittelijä), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (María Izquierdo Rojon puolesta), Sergio Berlato, Niels Busk, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (Michl Ebnerin puolesta), Georges Garot, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Manuel Medina Ortega (Bernard Poignantin puolesta työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Neil Parish, Ioannis Patakis (Christel Fiebigerin puolesta), Mikko Pesälä, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet ja Struan Stevenson.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Joseph Daul (vice-chairman), Carlos Bautista Ojeda (draftsman), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Sergio Berlato, Niels Busk, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (for Michl Ebner), Georges Garot, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Manuel Medina Ortega (for Bernard Poignant pursuant to Rule 166(3)), Neil Parish, Ioannis Patakis (for Christel Fiebiger), Mikko Pesälä, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet and Struan Stevenson.