natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 1997 tehdyssä Amsterdamin sopimuksessa edellytetään, että yhteisön politiikalla tuetaan kestävää kehitystä.
The 1997 Treaty of Amsterdam requires Community policy to contribute to sustainable development.
EU:n energiapolitiikka heijastaa tätä vaatimuksella, jonka mukaan kestävä kehityksen on oltava yksi kolmesta ydintavoitteesta, joista kaksi muuta ovat kilpailukykyiset energiajärjestelmät ja toimitusvarmuus.
The EU’s energy policy reflects this by requiring that sustainable development is one of the three core objectives, the others being competitive energy systems and security of supply.
Tämän vuoksi on varmistettava, että ympäristönsuojelulle asetetaan uusiutuvien energioiden edistämisellä ja energiatehokkuuteen liittyvillä toimilla yhtä paljon painoa kuin toimitusvarmuudelle ja kilpailukykyisille energiajärjestelmille.
It is thus necessary to ensure that environmental protection through the promotion of renewable energy and through energy efficiency measures is given equal importance with security of supply and competitive energy systems.
Lisäksi on tärkeä korostaa julkisen palvelun velvoitteiden merkitystä ja erityisesti sitä, että jäsenvaltioiden on voitava tarvittaessa ja toissijaisuusperiaatteeseen nojautuen asettaa hintarajoja kotimaisten asiakkaiden veloitukselle.
As important is the need to stress the need for public service obligations and in particular the need to enable Member States, if they feel it necessary and adhering to the subsidiarity principle,, to impose price caps for domestic consumers.
Energywatch-järjestön (the UK Energy Consumer Council) mukaan hintojen ylärajoja ei saa poistaa ennen kuin markkinat toimivat tehokkaasti ja kuluttajansuoja on tehokasta.
It is the view of Energy Watch (the UK Energy Consumer Council) that until the market is working effectively and consumers are adequately protected, price caps should not be removed.
Tarkistus 42 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 42 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla asiakkailla on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin.
Member States shall ensure that all customers enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable and reasonable prices.
Niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet .
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kuluttajilla on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia tai fyysisiä energiapalveluja kohtuullisin hinnoin.
Member States shall ensure that all consumers enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity or physical energy services of a specified quality within their territory at affordable and reasonable prices.
Hintojen kohtuullisuus on määriteltävä asianmukaisella tavalla ottaen huomioon kansalliset kuluttajahinnat, palkat ja elinkustannukset.
Affordability should be properly defined, taking into consideration national consumer prices, incomes and the cost of living .
Yleispalvelu on dynaaminen käsite, joka on aika ajoin määriteltävä uudelleen.
Universal service is a dynamic concept, which needs to be reviewed periodically.
Tämä säädös ei estä jäsenvaltioita lujittamasta kotimaisten sekä pienten ja keskisuurten kuluttajien markkina-asemaa edistämällä tällaisten kuluttajien mahdollisuuksia vapaaehtoiseen yhteisedustukseen tarjouspyyntöjen suhteen.
Nothing in this legislation should prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium consumers in promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers for tendering.
Niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukuluttajien suojelemiseksi sekä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
They shall take appropriate measures to protect final consumers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että heikossa asemassa oleville kuluttajille taataan asianmukainen suoja energiatoimitusten katkosten varalta.
Member States shall ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable consumers from disconnection .
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä erityisesti kysymykset, jotka liittyvät sähköntuotantotapojen ja hinnoitteluperusteiden ilmoittamiseen kotimaisille kuluttajille.
These measures shall include, in particular, issues relating to disclosure of electricity sources and price setting for domestic consumers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tehokkaiden ja avoimien järjestelmien ja menettelyjen avulla, että yksittäiset asiakkaat voivat vaihtaa uuteen sähköntoimittajaan.
Member States shall ensure that effective, transparent systems and procedures exist enabling individual customers to transfer to a new supplier.
Jotta helpotetaan markkinoiden vapauttamista kotimaisille kuluttajille, yleispalvelu on määriteltävä tietynlaatuisiksi vähimmäispalveluiksi, jotka ovat maantieteellisestä sijainnista riippumatta kaikkien käyttäjien saatavilla kansallisten erityisolojen mukaisesti määriteltyyn edulliseen hintaan.
To facilitate the further liberalisation of the market for domestic consumers universal service needs to be defined as a minimum set of services of specified quality, available to all users independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Lisäksi on mainittava yleishyödyllisten palvelujen dynaaminen luonne, sillä niiden on ajan myötä kehityttävä tekniikan ja yhteiskunnan muuttuessa.
Reference has also to be made to the dynamic nature of universal service, which should evolve over time, in line with technological and societal changes.
Tämä säädös ei myöskään saa estää kotimaisia tai pieniä ja keskisuuria yrityksiä kehittämästä vapaaehtoisia yhteisedustuksia, joista hyötyvät pienet kuluttajat ja joita on jo esimerkiksi Ruotsissa.
Furthermore, this legislation should not prohibit domestic or small and medium enterprises from developing voluntary aggregation system to benefit small consumers as occurs in some Member States, e.g. Sweden.
Tarkistus 43 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 43 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Toimitettavan tai toimitettavaksi aiotun sähkön kaupallisen polttoaineseoksen kunkin energialähteen prosenttiosuus sekä yrityksen kokonaispolttoaineseoksen koostumus edelliseltä kuudelta kuukaudelta on ilmoitettava selvästi.
The percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity which is delivered or is intended to be delivered as well as the overall fuel mix of the company over the preceding six month period must be clearly stated .
Yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa harjoittavien laitosten tuotannon prosenttiosuus on myös ilmoitettava.
The percentage production from CHP plants should also be noted.
Yrityksen spotmarkkinoilta hankkimien sähkömäärien yhteydessä sähköä koskevan tiedon perustana on sähköpörssin puolivuosittain julkistama polttoaineseos.
For quantities of electricity which companies obtain via the spot market, the fuel mix which the electricity exchange is required to publish every six months shall be uses as a basis for the information provided for the electricity.
Sertifioidun elimen on taattava tuotetun sähkön määriä ja tuotantotapoja (laatu) koskeva täydellinen avoimuus.
A certified body shall ensure complete transparency in regard to quantity and to methods of electricity generation (quality).
Komissio totesi tiedonannossaan neuvostolle ja parlamentille energian sisämarkkinoiden toteuttamisesta, että sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja täyden hyödyn saamiseksi siitä tarvitaan joukko toimenpiteitä, joihin kuuluvat myös kuluttajansuojaa koskevan toimenpiteet.
In its Communication to the Council and Parliament on completing the internal energy Market, it is noted that to complete the internal market and to reap its full benefits a number of measures are necessary, including those relating to consumer protection.
Tärkeä osa näitä on asianmukaisen ja standardoidun tiedon antaminen sähköntuotannossa käytetyistä lähteistä.
A vital part of this lies in providing adequate, appropriate and standardised information on the sources used in the production of electricity.
Kokemus on osoittanut, että sähkön lähteitä koskevien tietojen ilmoittaminen on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
Experience shows that disclosure of electricity sources is technically feasible and economically viable.
Jotta kuluttajat saavat todellisen kuvan sähköntuotannosta, sähkölaitoksen on ilmoitettava sekä kuluttajalle myydyn sähkön koostumuksen prosenttijakauma että laitoksen tuottaman sähkön kokonaiskoostumus, sillä tällä voidaan kokonaan poistaa laitosten väitteet, joiden mukaan kaikki puhtaampi sähkö myydään kotitalouskuluttajille samanaikaisesti kun muu "likainen" sähkö myydään teollisuuskuluttajille.
To try and ensure that consumers are presented with a true reflection of their electricity production, it is necessary for the utility to state both the percentage mix of the different energy sources used to generate the electricity sold to the consumer and that of the utility as a whole to avoid utilities claiming that all the cleaner electricity is sold to the domestic consumer while the other ‘dirty’ electricity is sold to industrial consumers.
Myydyn sähkön jakauman lisäksi kuluttajille on ilmoitettava, kuinka paljon kasvihuonekaasuja ja muita saastuttavia aineita, kuten ydinjätettä, syntyy sähköntuotannossa.
In addition to the mix of electricity sold, consumers must be informed about the volume of greenhouse gases and other pollutants, such as nuclear waste produced during the production of electricity.
Jakauman ilmoittamatta jättäminen haittaa pienten kuluttajien tiedonsaantimahdollisuuksia, ja lisäksi se rajoittaa yritysten ja julkisten viranomaisten toteuttamia ympäristövaikutusten arviointijärjestelmiä.
Not disclosing the electricity mix would not only harm the small consumers in their informed choice but would also limit environmental auditing schemes of the business community and public authorities because of lack of information on the electricity mix.
Ilman näitä tietoja sähköntuotantoa on vaikea saada ympäristöystävällisemmäksi.
Therefore without disclosure Greening the power sector will get much more difficult.
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 44 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
3 artiklan 3 b kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 96/92/EC)
Tuotannolla on aina tiettyjä kiinteistä kustannuksia.
There are certain fixed production costs.
Liittämällä tariffeihin kiinteä maksu nämä kustannukset tulevat paremmin esiin.
The inclusion of a fixed premium in the tariff structure makes it possible to take such costs more fully into account.
Yrityksille tulee siis jättää tämä mahdollisuus, vaikka niiden on ehdotettava myös sopimusta, jossa ei ole määritelty määrästä riippumatonta vähimmäishintaa.
That possibility should be open to undertakings, therefore, even if they must also offer a contract which does not set a fixed minimum price irrespective of volume.
Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 45 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
3 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 4b (new) (Directive 96/92/EC)
Kyseessä ovat julkisen palvelun keskeiset velvoitteet, jotka on mainittu komission asiakirjan perusteluissa ja joiden tulee olla myös direktiivissä.
These are essential public service obligations, which are mentioned in the Commission's explanatory statement and should be specified in the directive.
Tarkistus 46 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 46 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3 a, paragraph 1 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista yleispalvelun sekä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Tällainen ilmoitus on annettava muun muassa toimenpiteistä, jotka liittyvät 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin sekä palvelutason ylläpitämiseen.
This notification shall relate, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä kaikista yleispalvelun , mukaan lukien kuluttajansuoja, sekä julkisen palvelun velvoitteiden , mukaan lukien ympäristönsuojeluun liittyvät velvoitteet, täyttämiseksi hyväksytyistä toimenpiteistä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden kysynnän ohjaukseen liittyvien toimien edistämisen kautta riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimenpiteet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service , including consumer protection, and public service obligations , including those relating to environmental protection, through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand-side management measures, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Niiden on ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein kaikista muutoksista, joita on tehty yleispalvelujen ja julkisten palvelujen velvoitteiden – mukaan lukien ympäristönsuojeluun liittyvät velvoitteet – täyttämiseksi riippumatta siitä, edellyttävätkö tällaiset toimet poikkeamista tämän direktiivin säännöksistä.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to the measures adopted to fulfil universal service and public service obligations – including those relating to environmental protection – whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 47 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 a artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 3 a, paragraph 2 (Directive 96/92/EC)
Komissio julkaisee kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Komissio julkaisee ensimmäisen kerran jäsenvaltioiden tekemän ilmoituksen jälkeen ja sen jälkeen kahden vuoden välein kertomuksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi toteuttamia erilaisia toimenpiteitä ja tarkastellaan näiden toimenpiteiden tehokkuutta ja vaikutusta kilpailuun .
The Commission shall publish, on the first occasion after notification by the Member States and thereafter every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States , to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures and their impact on competition .
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 48 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
Self explanatory
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 49 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
g) primaaristen energialähteiden laatu;
(g) the nature of the primary sources
Säännöksellä pyritään luomaan primaarienergialähteiden välillä moniselitteinen ero, joka on vastoin direktiivin henkeä, jolla taas pyritään edistämään eri investointimahdollisuuksia kustannus- ja tehokkuusvaatimusten mukaan.
This provision introduces an ambiguous distinction between primary sources which is contrary to the spirit of the directive, which seeks to encourage investment decisions on the basis of considerations of cost and efficiency.
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 50 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Näitä nopeutettuja menettelyjä on sovellettava kaikkiin alle 15 MW:n laitoksiin(puhtaan kehityksen mekanismiin kuuluvassa nopeutetussa lupamenettelyssä asetettu koko) ja kaikkiin integroituihin sähköntuottajiin.
These accelerated procedures should apply to all facilities of less than 15 MW (the size specified within the Clean Development Mechanisms accelerated authorisation program) and to all embedded generators.
Lupamenettelyä ei sovelleta yrityksiin tai kotitalouksiin, jotka haluavat tuottaa oman sähkönsä käyttämällä polttokenno- tai mikro-CHP ‑tekniikkaa tai vastaavaa tekniikkaa.
Authorisation should not apply to enterprises or domestic premises that wish to generate their own electricity using fuel cell, micro CHP or similar technology .
Hajautettujen energialähteiden kehittämisen kannustamiseksi – samanaikaisesti kun myönnetään pienten voimanlähteiden rajoitetummat ympäristö- ja sosiaaliset vaikutukset – olisi laadittava nopeutettuja menettelyjä.
To encourage the development of decentralised energy sources while acknowledging the more limited environmental and social impacts that the smaller power stations have, an accelerated set of procedures should be adopted.
Nopeutetun menettelyn ylärajaksi ehdotetaan 15 MW:a, joka vastaa Kioton pöytäkirjan puhtaan kehityksen mekanismissa käytettyä rajaa.
An upper limit for the accelerated procedure of 15 MW is proposed which correlates to the limit used in the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
Tarkistus 51 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 51 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on toimitusvarmuuden turvaamiseksi mahdollisuus järjestää uutta kapasiteettia koskeva tarjouskilpailu julkaistujen perusteiden pohjalta.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, to tender for new capacity on the basis of published criteria.
Tarjouskilpailumenettely voidaan kuitenkin käynnistää vain siinä tapauksessa, että lupamenettelyn perusteella rakennettava kapasiteetti ei riitä turvaamaan toimitusvarmuutta.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä uutta kapasiteettia koskeva tarjouskilpailu julkaistujen perusteiden pohjalta.
Member States must issue a call for tenders for the provision of new capacity on the basis of published criteria.
Kun kyseessä on useampi jäsenvaltio, komissio voi varmistaa, että tarjouskilpailut on koordinoitu keskenään.
If more than one Member State is concerned, the Commission may ensure that the calls for tenders are coordinated .
Koska toimitusvarmuudelle ja ympäristönsuojelulle on annettava energiapolitiikkojen kehittämisessä yhtä suuri painoarvo, pitäisi olla mahdollista järjestää tarjouskilpailuja jomman kumman tekijän perusteella.
As Security of Supply and environmental protection should be given equal importance in developing energy policies, then it should be possible to launch a tender procedure on the bases of either justification.
Koska energiatehokkuudella on tärkeä rooli sekä energiantuotannon että energian käytön ympäristövaikutusten vähentämisessä ja toimitusvarmuuden lisäämisessä, jäsenvaltioiden on kyettävä järjestämään tarjouskilpailuja energiatehokkuushankkeissa, joilla korvataan uuden kapasiteetin tarve.
Furthermore, given the energy efficiency places a key role in both reducing the environmental impact of energy production and use and has a fundamental role in increasing security of supply Member States should be able to call for tender for energy efficiency projects which will replace the need for new capacity.
Kun tarjouskilpailuihin osallistuu useampi jäsenvaltio, komission on koordinoitava näitä tarjouskilpailuja kilpailun vääristymisen ja liikainvestointien välttämiseksi.
If more than one Member State is involved in issuing such tenders, the Commission must take responsibility for coordinating the calls for tender to prevent distortions of competition and excess investment.
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 6 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 52 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 (b a) (new)
6 artiklan 4 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 6, paragraph 4 (Directive 96/92/EC)
b a) Poistetaan direktiivin 96/92/EY 6 artiklan 4 kohta.
(ba) Paragraph 4 is deleted.
Pitkän aikavälin sopimusten täyttäminen on riittämätön peruste tarjousprosessille eikä poikkeusta pitäisi enää soveltaa.
The fulfilment of long-term supply contacts is insufficient justification for a tendering process and the exception should no longer apply.
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 53 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, joka valvoo toimitusvarmuuteen liittyviä kysymyksiä; tämä elin voi olla 22 artiklassa tarkoitettu riippumaton sääntelyviranomainen.
Member States shall designate a body, which may be the independent regulatory authority referred to in Article 22, to monitor security of supply issues.
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä markkinoilla vallitsevan kilpailun tasoa .
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition on the market .
Elimen on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
This body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Tämän elimen on erityisesti seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, tulevan kysynnän odotettua tasoa, suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää ja energiaverkkojen toimintakuntoa ja niiden huoltoa sekä arvioitava potentiaalista siirtokapasiteettia .
This body shall monitor, in particular the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction and the extent to which energy networks are in working order and their maintenance and assess the potential transmission capacity .
Elimen on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näissä kysymyksissä saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja sen on toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle.
This body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on all these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.