natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brysselin Eurooppa-neuvosto hyväksyi lokakuussa päätelmiensä kohdan 38 mukaisesti jatkaa Nizzan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 hyväksyttyä mekanismia Azoreiden maidontuotannon erityisistä lisäkiintiöistä, jotka vastaavat kyseisen alueen omaa maidon ja maitotuotteiden kulutusta.
The October 2003 Brussels European Council, according to paragraph 38 of its conclusions, approved the prolongation of the specific additional milk quota for the Azores, corresponding to the region's internal consumption of milk and dairy products as approved by the Nice European Council in 2000.
Eurooppa-neuvosto kumoaa näin maatalousneuvoston päätökset, joiden mukaan kyseistä määrää oli alennettu 23 000 tonnilla.
This decision annulled those of the Agriculture Council which would have reduced the quota by 23 000 tonnes.
Toisin sanoen, että tuotantomahdollisuuksia olisi nostettu ja sakot olisi mitätöity.
Nonetheless, the Portuguese government and press continue to repeat the opposite, claiming that there has been an increase in the permitted production level, as well as a fine waiver.
Azorien maidontuottajat ovat siis joutuneet nyt toteamaan ilmeisen hämmästyneesti ja epäröiden, että maksettuja sakkoja ei mitätöidäkään ja että heillä ei ole lupaa tuottaa litraakaan aikaisempaa enemmän.
The milk producers in the Azores have thus been astonished to discover that there will in fact be no waiver of fines already paid, and that they are not authorised to produce so much as one litre more than in the past.
Aikooko neuvosto päättää sakkojen mitätöinnistä, jotta Azorien maidontuottajille palautettaisiin rahat, jotka heiltä perittiin viimeksi kuluneella markkinointikaudella?
Will the Council approve a fine waiver for milk producers in the Azores, thus returning them the amounts they had to pay over the last production year?
Aikooko neuvosto lisätä Azorien käytettävissä olevan maitokiintiön määrää ja erityisesti saattaa ajan tasalle arviot maidon ja maitotuotteiden omasta kulutuksesta?
Will the Council increase the overall quantity available for milk production in the Azores, updating the estimates for internal consumption of milk and dairy products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0700/03
ORAL QUESTION H-0700/03
Aihe: Hybridilajikkeita koskeva riippumaton tutkimus
Subject: Independent study on the use of inter-specific wine varieties
Vastauksessaan kysymykseeni E-0816/03 komissio ilmoitti minulle, että hybridilajikkeiden käyttöä koskeva riippumaton tutkimus olisi valmis 30. kesäkuuta 2003 ja että se toimitettaisiin minulle heti, kun se olisi käytettävissä.
In its reply to my oral question E-0816/03 , the Commission stated that the independent study on the use of inter-specific wine varieties was expected to be completed by 30 June 2003 and would be sent to me as soon as it was available.
Koska tähän päivään mennessä en ole saanut minkäänlaista kopiota mainitusta asiakirjasta, haluaisin tietää, milloin komissio aikoo täyttää antamansa lupauksen ja milloin komissio aikoo esittää kertomuksen tästä tutkimuksesta?
Since I have not received a copy of this document to date, can the Commission indicate when it intends to fulfil its commitment and when it intends to submit its report on the study?
SUULLINEN KYSYMYS H-0701/03
ORAL QUESTION H-0701/03
Aihe: Kahvin hinta maailmanmarkkinoilla
Subject: World Coffee Prices
Voiko komissio vahvistaa, että se asettaa ehdottomalle etusijalle kahvialan uudistamiseen tähtäävät toimet pyrkiessään vastaamaan maailmanmarkkinoiden kulutushyödykkeiden tuottajia kohtaaviin haasteisiin?
Would the Commission, in the context of its work on the challenges facing world commodity producers, please confirm that it is giving the highest priority to measures that will regenerate the coffee sector?
Onko komissio valmis esittämään kahvituotteiden vientiin samankaltaisia vähimmäislaatunormeja kuin Yhdysvalloissa käsiteltävänä olevassa lakiehdotuksessa olevat normit?
Will the Commission confirm that is prepared to advocate minimum quality standards for coffee imports, along the lines of the legislation under consideration in the USA?
SUULLINEN KYSYMYS H-0702/03
ORAL QUESTION H-0702/03
Aihe: Ravintoloiden alv:n alentaminen
Subject: Lowering of VAT for restaurants
Ravintola-alan (ravintolat ym.) alv:n alentaminen on elintärkeää monille pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka ponnistelevat yhdistääkseen laadun, perinteet ja elintarvikealan valvonnan huolimatta siitä, että ne kärsivät pikaruokaketjujen voimakkaasta kilpailusta.
The lowering of VAT in the catering industry (restaurants etc.) is of vital importance for a large number of small and medium-sized business which, despite coming under fierce competition from fast food chains, manage to combine quality and tradition while preserving the culinary heritage.
Suhtautuuko neuvosto suotuisasti alv:n mahdolliseen alentamiseen?
Does the Council take a favourable view of lowering the rate of VAT in such cases?
Aikooko se toimia nopeasti ilman viivytyksiä, jotka aiheuttavat lisäpaineita kyseisille yrityksille?
Does it intend to do so using fast-track procedures without time-consuming delays which create further pressures on the businesses concerned?
Tutkiiko neuvosto mahdollisuutta ottaa käyttöön todistus siitä, että ravintola noudattaa perinteitä sekä hygienian ja ekologian vaatimuksia toiminnassaan, perusteena sen alv:n alentamiselle?
Is the Council considering introducing certification which takes account of tradition, hygiene and the environment as criteria to qualify caterers for a lower rate of VAT?
Aikooko neuvosto jättää pikaruokaketjut alv:n alentamisen ulkopuolelle?
Does the Council intend to exclude fast food chains from a lower rate of VAT?
SUULLINEN KYSYMYS H-0703/03
ORAL QUESTION H-0703/03
Suhtautuuko komissio suotuisasti alv:n mahdolliseen alentamiseen?
Does the Commission intend to use fast-track procedures to speed up the introduction of a lower rate of VAT?
Tutkiiko komissio mahdollisuutta ottaa käyttöön todistus siitä, että ravintola noudattaa perinteitä sekä hygienian ja ekologian vaatimuksia toiminnassaan, perusteena sen alv:n alentamiselle?
Is the Commission considering introducing certification which takes account of tradition, hygiene and the environment as criteria to qualify caterers for a lower rate of VAT?
Aikooko komissio jättää pikaruokaketjut alv:n alentamisen ulkopuolelle?
Does the Commission intend to exclude fast food chains from a lower rate of VAT?
SUULLINEN KYSYMYS H-0704/03
ORAL QUESTION H-0704/03
EU:lla on vaikeuksia ottaa vastaan kolmansista maista tulevia turvapaikanhakijoita.
It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU.
Viime aikoina olemme todistaneet järkyttäviä katastrofeja, joissa turvallisempaa elämää etsiviä ihmisiä on menehtynyt EU:n rajojen ulkopuolella.
In recent times, we have witnessed appalling disasters in which people searching for a more secure life have met with death beyond the EU's borders.
Ihmiskauppa ja toisten onnettomuuksilla rikastuvat henkilöt on pysäytettävä.
We must stop the trafficking of human beings and those individuals making huge profits from the misfortunes of others.
Komissiolle on ehdotettu kiinnostavaa ajatusta ihmissalakuljetuksen markkinoiden supistamiseksi ja EU:n alueelle pääsyn mahdollistamiseksi kolmansien maiden ihmisille.
An interesting proposal has been put to the Commission with a view to reducing the market for people smugglers and making the EU more accessible for people from third countries.
Mitä mieltä komissio on ehdotuksesta, että pakolaisilla olisi mahdollisuus anoa erityistä turvapaikkaviisumia EU-maiden suurlähetystöistä ja konsulaateista kaikkialla maailmassa?
What is the Commission's view of a system whereby refugees would be able to apply for a special asylum visa at Member States' embassies and consulates around the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0705/03
ORAL QUESTION H-0705/03
Aihe: Sri Lankan poliittinen kehitys
Subject: Political developments in Sri Lanka
Mihin toimiin komissio on Sri Lankan poliittisen kehityksen huomioon ottaen ryhtynyt maan rauhanprosessin elvyttämiseksi?
Given recent political developments in Sri Lanka, what measures has the Commission taken to encourage the survival of the peace process in that country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0706/03
ORAL QUESTION H-0706/03
Aihe: Venäjän öljynporaustoimet Itämerellä lähellä Kuurin kynnästä (D6-öljyesiintymä)
Subject: Oil extraction by Russia in the Baltic Sea, near the Curonian Spit (D6 oil deposit)
Venäläinen öljy-yhtiö LUKoil aikoo aloittaa ennen vuoden 2003 loppua öljyntuotannon vain 22 kilometrin päässä Kuurin kynnäksestä, joka on luokiteltu kuuluvaksi maailmanperintöön ja NATURA 2000 -verkostoon.
Before the end of 2003, the Russian oil company LUKoil is going to start oil production just 22 km away from the Curonian Spit, which is a World Heritage site and future NATURA 2000 area.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EBRD myönsi vuonna 2000 LUKoilille 150 miljoonan dollarin lainan, jonka ansiosta yhtiö voi jatkaa hanketta.
In 2000, the EBRD granted LUKoil a US$ 150 million loan, enabling LUKoil to resume the project.
Venäjä ei ole teettänyt avointa, kansainvälistä ympäristövaikutusten arviota, vaikka öljynporausalue sijaitsee vain 6 kilometrin päässä Liettuan rajalta ja vaarantaa Kuurin kynnäksen ja vaikka kansainväliset yleissopimukset sitä edellyttävät.
A transparent, international EIA has not been conducted by Russia, even though the oil platform is situated only 6 km from the Lithuanian border, endangers the Curonian Spit and international conventions demand such an assessment.
Mihin konkreettisiin sopimuksiin Roomassa järjestetyssä EU:n ja Venäjän huippukokouksessa päästiin kansainvälisestä ympäristövaikutusten arvioinnista ja yksirunkoisten öljysäiliöalusten vaiheittaisesta käytöstä poistamisesta?
What concrete agreements were reached at the Rome EU-Russia Summit regarding an international EIA and the phase-out of single-hull tankers?
Miten Kuurin kynnäkselle ajautuvien hiukkasten aiheuttamaa pilaantumista aiotaan torjua?
What will be done about the threat to the Curonian Spit of particle pollution?
Uskooko neuvosto, että hankkeen turvallisuus ympäristön kannalta on taattu?
Does the Council believe that the environmental safety of the project is guaranteed?
Aikooko EU käyttää enemmistöään EBRD:n johtokunnassa jäädyttääkseen tuen LUKoilille kunnes kansainvälinen ympäristövaikutusten arvio on laadittu kuten Helsingin yleissopimuksessa vaaditaan?
Will the EU use its majority on the EBRD Board of Directors to stop support of LUKoil until an international EIA has been conducted, as called for by the Helsinki Convention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0707/03
ORAL QUESTION H-0707/03
Uskooko komissio, että hankkeen turvallisuus ympäristön kannalta on taattu?
Does the Commission believe that the environmental safety of the project is guaranteed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0708/03
ORAL QUESTION H-0708/03
Aihe: Ateenan olympialaiset tekosyynä suunnitelmille tukahduttaa ja rajoittaa demokraattisia vapauksia
Subject: Athens Olympic Games a pretext for plans to suppress and restrict democratic freedoms
Eräiden lehtitietojen mukaan Roomassa kokoontunut EU:n jäsenvaltioiden poliisijohtajien muodostama erityinen komitea päätti, että EU-maiden ja kolmansien maiden viranomaiset ja poliisiverkosto otetaan aktiivisina mukaan vuoden 2004 olympialaisten turvallisuutta koskevien kysymysten ratkaisemiseen, mikä siis myötävaikuttaa riippumattoman "yleiseurooppalaisen turvallisuusverkon" viralliseen toteutumiseen.
According to certain articles in the press, the special committee of the heads of the Member States' police forces, which met in Rome, decided that police authorities and networks not only from European countries but also from third countries would be actively involved in security for the 2004 Olympic Games, thus establishing an independent 'pan-European security network'.
Tämän "edesottamuksen" tehokkuuden takaamiseksi on ehdottoman tärkeää, että voidaan kiertää kaikki säännökset, joissa säädetään suhteista kolmansiin maihin.
To ensure the effectiveness of this 'operation', it is considered necessary to circumvent all the provisions of law governing relations with third countries.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuutta antaa kolmansien maiden salaisille palveluille mahdollisimman pian pääsy Europolin tietokantoihin, erityisesti Yhdysvaltojen kanssa äskettäin tehdyn terrorismia koskevan sopimuksen nojalla.
The possibility is also being examined of providing rapid access to Europol databases for third countries' intelligence agencies under the recent agreement on terrorism with the USA.
SUULLINEN KYSYMYS H-0709/03
ORAL QUESTION H-0709/03
Aihe: Metsäalueiden merkittävän vähentymisen vaara Kreikassa
Subject: Risk of significant diminution of forest land in Greece
Rakennetun maapinta-alaosuuden jatkuva kasvu vaikuttaa erityisen kielteisesti suurten kaupunkikeskusten ja saarten ympäristöön.
The continual disappearance of land under concrete will have a particularly serious environmental impact on major urban centres and islands.
Tyypillistä on, että tämä lakiuudistus on tulossa ennen kansallisen maarekisterin valmistumista, mikä mahdollistaa suurten maapinta-alojen laittoman haltuunoton ja niiden henkilöiden rikastumisen, jotka ovat riittävän häikäilemättömiä tarttuakseen tilaisuuteen.
Significantly this measure is being introduced before the completion of the national land register, allowing encroachment on large areas of land and the enrichment of those shrewd enough to turn this situation to their advantage.
Onko komissio tietoinen edellä mainituista järjestelyistä?
Is the Commission aware of the above initiatives?
Katsooko se niiden olevan metsien ja ympäristön suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisia ja mikäli näin ei ole, mihin toimiin se aikoo ryhtyä?
Does it consider them to be in accordance with Community forest and environmental protection legislation and if not what action does it intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0710/03
ORAL QUESTION H-0710/03
Aihe: Eurobarometrissä hiljattain julkaistujen mielipidemittausten aiheuttamat reaktiot
Subject: Reactions to recent Eurobarometer opinion polls
Eurobarometrin mukaan Euroopan kansalaiset vastustavat erittäin laajasti Yhdysvaltojen ja Israelin politiikkaa Lähi-idässä ja sen lisäksi he katsovat, että nämä valtiot aiheuttavat suurimman vaaran maailmanrauhalle.
In response to a Eurobarometer survey, a very high percentage of the European public expressed its opposition to US and Israeli policy in the Middle East and beyond, indicating that these two countries pose the greatest threat to world peace.
Mielipidemittauksen tulos heijastaa Euroopan kansojen aktiivista ja laajaa paheksuntaa Irakin sotaa kohtaan, ja Israelin toimia Lähi-idässä pidetään Euroopan unionin antamien virallisten lausuntojen mukaan mahdottomana hyväksyä sekä odottamattomina.
The results of this opinion poll, which reflect the strong and widely-held disapproval of Europeans regarding the war in Iraq and the Israeli stance in the Middle East, were described by EU officials as unacceptable and unexpected.
Eikö neuvosto katso, että sen ei pitäisi hämmästellä mielipidemittausta ja paheksua EU:n kansalaisia sekä pysyä Yhdysvaltojen sodanhaluisella kannalla, vaan pikemminkin kuunnella kansan mielipidettä ja vastata rauhaa ja itsenäisyyttä sekä kansallista riippumattomuutta koskeviin pyyntöihin ryhtymällä tarvittaviin toimiin?
Does the Council not consider that, instead of expressing surprise at the outcome of the opinion poll, censuring the EU public and endorsing US belligerence, it should stay tuned to public opinion, responding to its call for peace and respect for national independence and the sovereignty of the people and acting accordingly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0711/03
ORAL QUESTION H-0711/03
Aihe: Sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien loukkaaminen Latviassa ja Virossa
Subject: Violation of social and civil rights in Latvia and Estonia
Latvia ja Viro, joiden väestöstä vastaavasti 45 prosenttia ja 35 prosenttia on venäjänkielisiä, loukkaavat räikeästi perusihmisoikeuksia.
Latvia and Estonia, where 45% and 35% respectively of the population are Russian-speakers, are in flagrant violation of fundamental human rights.
Ne muun muassa käytännössä vievät venäjänkielisiltä oikeuden hankkia sen maan kansalaisuus, jossa he ja heidän esi-isänsä ovat syntyneet ja jossa he ovat asuneet vuosikymmeniä, vaikka he kaikki haluavat näin tehdä.
For example, Russian-speakers do not have the right to acquire citizenship of the country in which they and their forefathers were born or in which they have lived for decades, even though all of them wish to do so.
Näin näiltä ihmisiltä viedään myös oikeus osallistua maan poliittiseen elämään.
These people are also deprived of the right to take part in the political affairs of their country.
Tämän oikeuden riistämisen välineenä/tekosyynä käytetään nöyryyttäviä ja erittäin vaikeita erikoiskokeita, joilla mitataan kielitaitoa, perustuslain ja historian tuntemusta sellaisina kuin kokeiden järjestäjät ne haluavat tunnettavan.
The means and the pretext used to deprive them of that right are humiliating and exceptionally difficult specialised examinations in knowledge of the language, the constitution and history as interpreted by the powers that be.
Kommunistipuolueet on Baltian maissa kielletty ja niiden jäseniä vainotaan tekaistuilla syytteillä.
Communist parties are banned in the Baltic States and party activists are prosecuted on trumped-up charges.
Latvian kommunistisen puolueen johtajat Burokevicius ja Kuolelis ovat jo kymmenen vuotta olleet vankilassa tällaisten syytteiden ja sellaisen lain perusteella, joka hyväksyttiin paljon heidän pidätyksensä jälkeen.
The leaders of the Lithuanian Communist Party, Mykolas Burokevicius and Juozas Kuolelis, have spent the last ten years in prison on the basis of such charges and a law which was passed long after they were arrested.
Virossa puolueet eivät saa mennä vaaleihin (eivät Euroopan parlamentin vaaleihinkaan) vaaliliitossa, ja puolueen perustamiseen vaaditaan tuhannen nimen lista.
In Estonia, it is prohibited to stand as a coalition candidate in elections (including the European elections) and to form a party a list of 1000 names must be submitted.
Kysyn komissiolta: Onko se samaa mieltä edellä mainituista seikoista ja sopivatko nämä yhteen sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien kunnioittamista koskevien julistusten kanssa, riippumatta komissaari Verheugenin henkilökohtaisesta mielipiteestä, ja jos ne eivät sovi, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä?
Does the Commission take the view that this state of affairs is consistent with the declarations concerning respect for social and civil rights, regardless of the personal opinion of Mr Verheugen, and, if not, how will it respond?
SUULLINEN KYSYMYS H-0712/03
ORAL QUESTION H-0712/03
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten biometristen tunnisteiden liittäminen matkustusasiakirjoihin
Subject: Inclusion of biometric data on the travel documents of EU Member State citizens
Oikeus- ja sisäasian neuvosto päätti, että biometriset tunnisteet liitetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten matkustusasiakirjoihin sekä kolmansien maiden kansalaisten viisumeihin ja oleskelulupiin.
The Council of Ministers for Justice and Home Affairs has decided to include biometric data on the travel documents of EU Member State citizens and on visas and residence permits issued to third country nationals, as stipulated by the agreement with the USA.
Tiedot ovat yhdenmukaisia Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen kanssa ja ne annetaan näiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettäväksi.
This information will be made available to the relevant US authorities.
SUULLINEN KYSYMYS H-0713/03
ORAL QUESTION H-0713/03
Aihe: Kyproksen valloitetulla alueella pidetyt vaalit ja laajamittainen kansalaisoikeuksien myöntäminen
Subject: Elections in occupied Cyprus and mass granting of nationality
Joulukuussa pidettäväksi aiottujen vaalien vuoksi Denktashin valloittamassa näennäisvaltiossa oleskelevalle yli 54 000 maahanmuuttajalle, joiden määrä kasvaa koko ajan, on myönnetty niin sanottu kansalaisuus.
The self-styled 'state' of Mr Denktash has granted 'nationality' en masse in occupied Cyprus to more than 54 000 settlers - and the number appears to be increasing - ahead of the elections in December.
SUULLINEN KYSYMYS H-0714/03
ORAL QUESTION H-0714/03
Aihe: Kulttuurin tukemiseen myönnettävät rakennerahastojen varat
Subject: Share of the structural funds devoted to culture
Tiedustelin koulutuksen ja kulttuurin pääosastosta maaliskuussa 2003, kuinka suuri osa rakennerahastojen varoista käytetään kulttuurin tukemiseen.
In March this year, I had asked DG Culture for information about the share of the structural funds devoted to culture.
Pääosastosta kerrottiin, että kulttuuriin vuosina 2000–2006 myönnettävät varat olivat arviolta 600 miljoonasta miljardiin euroa.
I was informed that the amount was estimated at between EUR 600 million and 1 billion for the period 2000-2006.
Määrä on moninkertainen Kulttuuri 2000 -ohjelman budjettiin verrattuna, minkä vuoksi on erittäin tärkeää, että varoista saadaan konkreettisempaa tietoa kaikkien jäsenvaltioiden, myös unioniin liittymässä olevien valtioiden, osalta.
As this seems to be several times more than the actual budget for the Culture 2000 Programme, we urgently require more specific information relating to all the Member States, including the accession countries.
Voiko komissio kertoa kulttuuriin myönnettäviin rakennerahastojen varoihin liittyvistä uusimmista tapahtumista yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä kyseisistä varoista toteutetuista kulttuurin alan ohjelmista?
Can the Commission indicate the latest developments in the share of the structural funds devoted to culture in the various Member States and the cultural programmes implemented as a result thereof?
SUULLINEN KYSYMYS H-0715/03
ORAL QUESTION H-0715/03
Aihe: Kilpailun vääristymät Tsekin tasavallassa
Subject: Distortions of competition in the Czech Republic
Vastaavaa kilpailun vääristymistä tapahtuu myös kirjoitusvälineitä valmistavalla alalla, sillä Tšekin tasavalta myöntää oikeuttamatonta julkista tukea yhdelle yksittäiselle kirjoitusvälineiden valmistajalle.
The unjustified award by the Czech Republic of public subsidies to one single manufacturer in the stationery sector is likewise distorting competition on that particular market.
SUULLINEN KYSYMYS H-0716/03
ORAL QUESTION H-0716/03
Aihe: Kiinasta peräisin olevasta koksista kannettava tulli
Subject: Duty on coke imported from China
Kysyin komissiolta, oliko päätös yhteisön edun mukainen ( H-0868/00 ).
I questioned whether this decision was in the interests of the Community ( H-0868/00 ).
Kysymyksiini antamassaan vastauksessa komissio vakuutti uudelleen, että tullin vaikutukset tuotetta käyttävään tuotannonalaan jäisivät erittäin vähäisiksi.
In the answer to my question, the Commission reassured me that the impact of the duty on the user industry would be limited.
Tullin käyttöönoton jälkeen koksin hinta on kuitenkin noussut 50 prosentilla ja nousee edelleen.
However, since the introduction of the duty, the price of coke has increased by 50% and is still increasing.
Tullimaksu on selvästi heikentänyt tuotetta käyttävien eurooppalaisten rautavalimoiden ja eristeiden valmistajien kilpailukykyä ja jättänyt markkinat kiinalaisille tuottajille.
The imposition of the duty has apparently damaged the competitiveness of the European iron-casting and insulation materials industries and has left the market open to Chinese producers.
Onko komissio yhä sitä mieltä, että tullin kantaminen jatkossakin on yhteisön edun mukaista?
In the light of this, does the Commission still find it in the Community’s interests to maintain the duty?
Aikooko komissio muuttaa päätöstään, koska alkuperäisen päätöksen perustana olleet oletukset ovat muuttuneet dramaattisesti?
If not, will the Commission change its decision in light of the dramatic change in the basic assumptions behind the original decision?
Suullinen vastaus, 13.12.2000.
Oral reply of 13 December 2000.
SUULLINEN KYSYMYS H-0717/03
ORAL QUESTION H-0717/03
Aihe: G8-ryhmän tehtäväkenttä ja terrorismin vastaiset toimet
Subject: The remit of the G8 Group and measures to combat terrorism