natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 85 LIITE I, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 2 KOHTA
Amendment 85 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (2)
(2) Pitkät ja/tai toistuvat henkilökohtaiset käynnit kuluttajan kotona ja kuluttajan esittämien poistumiskehotusten huomiotta jättäminen.
(2) Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer’s home ignoring the consumer's request to leave.
(2) Pitkät ja/tai toistuvat henkilökohtaiset käynnit kuluttajan kotona ja kuluttajan esittämien poistumista ja poissa pysymistä koskevien kehotusten huomiotta jättäminen.
(2) Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave and not to return .
Tällä pyritään paneutumaan perusteellisemmin toistuviin käynteihin.
This should serve to deal more appropriately with repeated visits.
Tarkistus 86 LIITE I, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 3 KOHTA
Amendment 86 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (3)
(3) Sinnikkäät ja ei-toivotut myyntiyhteydenotot puhelimitse, faksitse, sähköpostitse tai muuta etävälinettä käyttäen.
(3) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media.
(3) Sinnikkäät ja ei-toivotut myyntiyhteydenotot puhelimitse, faksitse, sähköpostitse tai muuta etävälinettä käyttäen , kun kuluttaja on tehnyt selväksi, että nämä myyntiyhteydenotot eivät enää ole toivottuja .
(3) Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media once the consumer has made clear that these solicitations are no longer desired .
Olisi kiellettävä tilanteet, joissa elinkeinonharjoittaja jatkaa yhteydenottojaan huolimatta siitä, että kuluttaja on selvästi ilmoittanut, että yhteydenotot ovat ei-toivottuja.
Cases whereby a trader persists with communications in spite of a clear indication from the consumer that the communication is unwanted should be blacklisted.
Tarkistus 87 LIITE I, AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 87 Annex 1, Aggressive commercial practices, point (3)
Kulutusluottojen tai asuntoluottojen tarjoajien liiketoiminnasta pienessä osassa on eri vaiheissa olevia maksuviivästyksiä.
Lenders of consumer finance or mortgage finance have a small part of their business at various stages of arrears.
Pienellä osalla kuluttajista on taipumus jättää ongelma huomiotta, mikä merkitsee, että säännölliset yhteydenotot puhelimitse ovat tarpeen uuden takaisinmaksuehdotuksen tekemiseksi.
For a minority of consumers, whose tendency is to ignore the problem, regular telephoning is required to determine a new repayment proposal.
Tämä voi merkitä pitkäaikaisempaa lainaa ja uutta sopimusta, mutta on sekä kuluttajan että lainanantajan etujen mukaista.
This could involve a longer term and a new contract but is in the best interests of both the consumer and the lender.
Asianmukaisesti säännelty täytäntöönpanojärjestelmä on tärkeä osa kilpailukykyisiä luottomarkkinoita.
A properly regulated enforcement regime is an important part of competitive credit markets.
Tarkistus 88 LIITE I, AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 4 KOHTA
Amendment 88 Annex 1, Aggressive commercial practices, point (4)
(4) Sellaisten kuluttajien ottaminen kohteeksi, joiden perheessä on äskettäin ollut kuolemantapaus tai vakava sairaus, vastoinkäymiseen suoraan liittyvän tuotteen myymiseksi.
(4) Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
Tätä säännöstä ei sovelleta hautausurakoitsijoihin tai alaan liittyviin elinkeinoihin.
This provision shall not apply to funeral directors or associated trades.
Tarkistuksella on tarkoitus suojella sekä hautausurakoitsijoita että alaan liittyvissä elinkeinoissa mukana olevia (kuten hautakivien ja muistomerkkien toimittajat), jottei heidän kykyään tarjota tarvittavia palveluita rajoitettaisi epäasianmukaisesti.
The amendment seeks to protect both funeral directors and those involved in associated trades from being unduly limited in their ability to provide necessary services, e.g. those providing headstones, memorials, etc.
Tarkistus 89 LIITE 1, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 5 KOHTA
Amendment 89 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (5)
(5) Vaatimus, että kuluttajan, joka haluaa tehdä korvaushakemuksen vakuutuksen perusteella , on esitettävä asiakirjoja, joita ei kohtuudella voida pitää korvaushakemuksen hyväksyttävyyden kannalta olennaisina, jotta kuluttaja jättäisi käyttämättä hänelle sopimuksen perusteella kuuluvia oikeuksia.
(5) Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid in order to dissuade the consumer from exercising his contractual rights.
(5) Vaatimus, että vakuutuksen ottajan on esitettävä asiakirjoja, joita ei kohtuudella voida pitää vakuutukseen perustuvan korvaushakemuksen hyväksyttävyyden kannalta olennaisina, jotta kuluttaja jättäisi käyttämättä hänelle sopimuksen perusteella kuuluvia oikeuksia.
(5) Requiring an insured person to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether his insurance claim was valid with a view to dissuading the consumer from exercising his contractual rights.
Tarkistus 90 LIITE I, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 6 KOHTA
Amendment 90 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (6)
(6) Lapsiin kohdistuva mainostaminen tavalla, joka antaa ymmärtää, että kaveripiirin hyväksyminen riippuu siitä, ostavatko vanhemmat heille tietyn tuotteen.
(6) Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta televisiomainontaa koskevan direktiivin 89/552/ETY 16 artiklan säännösten soveltamista.
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting.
(6) Lapsiin kohdistuva mainostaminen tavalla, joka antaa ymmärtää, että kaveripiirin hyväksyminen riippuu siitä, ostavatko he tietyn tuotteen tai ostetaanko se heille .
(6) Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on them buying or being bought a particular product.
Muut ihmiset kuin vanhemmat voivat olla vastuussa ostoksen tekemisestä, mukaan luettuna lapset itse.
People other than parents may be responsible for the purchase, including the children themselves.
Tarkistus 91 LIITE 1, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 7 KOHTA
Amendment 91 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7)
(7) Maksun vaatiminen elinkeinonharjoittajan toimittamista tuotteista, joita kuluttaja ei tilannut (toimitus, joita ei ole tilattu – intertiamyynti).
(7) Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
(7) Maksun tai palautuksen vaatiminen elinkeinonharjoittajan toimittamista tuotteista, joita kuluttaja ei tilannut (toimitus, joita ei ole tilattu – intertiamyynti).
(7) Demanding payment for or the return of products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
Kuluttajan velvoittaminen siihen, että hän palauttaa tuotteen, jota hän ei ole pyytänyt, aiheuttaa hänelle kustannuksia ja on näin ollen luokiteltava aggressiiviseksi kaupalliseksi menettelyksi.
Requiring consumers to return unsolicited products generates costs for the consumers in question and must therefore be categorised as an aggressive commercial practice.
Tarkistus 92 LIITE I, AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 7 A KOHTA (uusi)
Amendment 92 Annex 1, Aggressive commercial practices, point (7)
Etämyyntiin liittyviä erityistarpeita ei ole otettu asianmukaisesti huomioon.
The special needs of distance selling have not been properly taken into account.
Tällä alalla myyntiluettelot kattavat pitkän ajanjakson; sen vuoksi etämyyntiä koskevan direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa on myönnetty poikkeus inertiamyyntiä koskevasta kiellosta.
In this sector, catalogues cover a long time frame; this is why Article 7(3) of the Distance Selling Directive makes an exception from the ban on inertia selling.
Jos poikkeus sisältyy etämyyntiä koskevaan direktiiviin, se on tunnustettava myös uudessa direktiivissä.
If this exception is contained in the Directive on Distance Selling, it must also be recognised under the new directive.
Tarkistus 93 LIITE 1, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 7 B KOHTA (uusi)
Amendment 93 Annex 1, ‘Aggressive commercial practices’, point (7 b) (new)
(7 b) Kuluttajan häiritseminen tai pakottaminen tai sopimaton vaikuttaminen, jotta tämä suostuisi luottotoimeen maksuehdoin, jotka ovat selvästi kohtuuttomia verrattuna kuluttajan saatavilla tavallisesti olevien vastaavien luottotoimien maksuehtoihin.
(7b) Harassing, coercing or unduly influencing the consumer to enter into a credit transaction at a rate of charge which is grossly exorbitant when compared to the rates which are then generally available to consumers for credit transactions of the same type.
Luottotoimi-ilmauksella suojataan kuluttajia kaikilta aggressiivisilta luottotoimilta, mukaan lukien kotiremonttia varten myönnetyt luotot, joiden yhteydessä virheellisiä käytänteitä ilmenee säännöllisesti.
The wording 'credit transaction' protects consumers against all kinds of aggressive credit transactions, including credit associated with home improvement, where abusive practices occur regularly.
Tällaiset toimet on kiellettävä aggressiivisuuden eikä hinnan perusteella.
It is important to ban such transactions on the basis of their aggressive nature, rather than on the basis of their price.
Tarkistus 94 LIITE I, JAKSO AGGRESSIIVISET KAUPALLISET MENETTELYT, 7 C KOHTA (uusi)
Amendment 94 Annex 1, 'Aggressive commercial practices', point (7 c) (new)
(7 c) Kohtuuttomien tai perusteettomien, menettelyyn tai sisältöön liittyvien esteiden asettaminen kuluttajille, jotka haluavat käyttää oikeuttaan irtisanoa sopimus tai siirtyä käyttämään toisen tarjoajan palveluja.
(7c) Imposing onerous or unreasonable obstacles, whether procedural or substantive, on consumers who wish to exercise their right to terminate a contract or switch to another supplier.
Direktiiviehdotus perustuu suurelta osin kuluttajansuojasta laadittuun vihreään kirjaan (KOM(2001) 531), jonka pohjalta pyrittiin aloittamaan laajamittainen julkinen kuuleminen kuluttajansuojan tulevista näkymistä Euroopan unionissa.
The proposal for a directive takes over a large part of the Green Paper ( COM(2001) 531 ) on consumer protection, whose purpose was to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Vihreä kirja sisältää selkeitä viittauksia puitedirektiivin laatimiseen, jossa on päätetty keskittyä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä suhteita koskevaan yleisehtoon.
The Green Paper contains clear indications with respect to the drafting of a framework directive based on a general principle governing business-consumer relations.
On selvää, että direktiiviehdotuksessa on päätetty keskittyä sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin sen sijaan, että asianmukaiset kaupalliset menettelyt olisi määritelty laajasti.
It is clear that a choice has been made to take into consideration, on a negative basis, only unfair commercial practices, instead of defining fair commercial practices in a broad sense.
Itsesäätelystä on todettava, että käytännesäännöillä, joiden perusteella elinkeinonharjoittajat tekevät vapaaehtoisia sitoumuksia kuluttajien kanssa, on täydentävä rooli ja ne lisäävät kuluttajien luottamusta.
With respect to the role of self-regulation, it is acknowledged that the codes of conduct under which commercial operators voluntarily take on commitments towards consumers have a complementary and useful role to play in increasing consumer confidence.
Näin ollen käytännesäännöillä on suuri merkitys mutta on selvää, ettei ole asianmukaista laatia eurooppalaisia käytännesääntöjä, koska se ei ole tehokas tapa taata kuluttajansuoja.
Emphasis is thus placed on the codes of conduct, but it is made clear that it is not appropriate to lay down a Europe-wide code of conduct, as it would not be successful in ensuring effective consumer protection.
Asiakirjan liitteenä on viitteellinen, mutta ei kaikenkattava luettelo sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevista yleisistä ja alakohtaisista esimerkeistä (tämä voi muun muassa helpottaa kansallisten tuomioistuinten tulkintoja).
An indicative, non-exhaustive list of general and specific examples of unfair commercial practices is set out in the annex (and is also intended to facilitate interpretation by the national courts).
Direktiiviehdotus sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla
The proposal for a Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission direktiiviehdotuksen ja hyväksyy sen perusperiaatteet.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal for a directive and endorses its fundamental approach.
Direktiivin takana, jolla pyritään lisäämään kuluttajansuojaa, ovat taloudelliset syyt eli sisämarkkinoiden toteuttaminen ja niiden joustava toiminta.
The reasons underlying the directive - which is designed to achieve higher consumer protection - are of an economic nature, and therefore relate to the completion and smooth operation of the Internal Market.
Jotta nämä yleiset taloudelliset tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on oltava olemassa sellainen kuluttajansuojapolitiikka, jolla taataan eurooppalaisten kuluttajien luottamus ja tuetaan kansainvälistä ja eurooppalaista kauppaa.
In order for these general economic goals to be achieved, it is necessary to have a consumer protection policy to create European consumer confidence and to give a fresh impetus to international and European commercial transactions.
Sisämarkkinoiden taloudellisen kasvun pitäisi lisätä liiketoiminnan tuottavuutta sekä kuluttajansuojaa ja tuoda taloudellista hyötyä kuluttajille.
The benefit of economic growth in the Internal Market ought to translate into higher profits for businesses and higher protection and financial benefits for consumers.
Yhteisellä kuluttajapolitiikalla ja sisämarkkinoiden harmonisoinnilla on mahdollisuus lähentää hintoja.
Through a joint policy for consumers and the harmonisation of the Internal Market it will also be possible to achieve price convergence.
Sopimattomat kaupalliset menettelyt johtavat usein kuluttajien epäjohdonmukaiseen käyttäytymiseen, vääristävät kilpailua ja haittaavat sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa eri jäsenvaltioiden välisestä hajaannuksesta johtuen.
Unfair commercial practices lead to irrational financial behaviour in consumers, create distortions of competition and place barriers in the way of the proper functioning of the Internal Market, because of fragmentation between the various Member States.
Kuluttajien luottamuksen saavuttamiseksi on näin ollen välttämätöntä yhdenmukaistaa sisämarkkinoita sopimattomien kaupallisten menettelyjen vastaisen lainsäädännön avulla.
In order to create consumer confidence it is thus necessary to harmonise the Internal Market by means of legislation against unfair commercial practices.
Esittelijä hyväksyy näiltä osin komission näkemyksen, joka perustuu (asianmukaiseen) yhdenmukaistamiseen, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja alkuperämaata koskevaan periaatteeseen, sopimattomien kaupallisten käytänteiden yleiseen kieltämiseen sekä erityisten kriteerien ja esimerkkien yksilöimiseen.
To this end, the rapporteur endorses the Commission's approach, which is based on harmonisation (appropriate harmonisation), on the principle of mutual recognition and of the country of origin, on a general prohibition on unfair commercial practices and on the identifying of specific criteria and examples.
Esittelijä on erityisen tyytyväinen siihen, että soveltamisala on rajoitettu koskemaan kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä suhteita koskevaa puitedirektiiviä.
Above all, the rapporteur welcomes the fact that the scope of application is limited to a framework directive based on business-consumer relations.
Direktiiviehdotusta koskeva positiivinen lopputulos ja sen nopea täytäntöönpano myötävaikuttaisivat merkittävästi korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamiseen ja tuottaisivat hyötyä liikeyrityksille, joiden valtioiden rajat ylittävästä markkinoinnista aiheutuvat kustannukset pienenisivät.
A positive outcome for the proposal for a directive and rapid implementation would have the important result of achieving a high degree of consumer protection and, at the same time, clear benefits for businesses, whose cross-border sales costs would be reduced.
Esittelijä hyväksyy sopimattomia kaupallisia käytänteitä koskevan komission direktiiviehdotuksen ( KOM(2002) 356 ) pääperiaatteet ja keskeiset tavoitteet.
The rapporteur endorses the fundamental approach and key objectives of the Directive concerning unfair commercial practices proposed by the Commission ( COM(2003) 356 ).
Tärkein tavoite on saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja ja saada sisämarkkinat toimimaan joustavasti, jotta kansainvälisiä liiketoimia ja taloudellista kasvua voidaan edistää.
The main aim is to achieve a high level of consumer protection and smooth functioning of the Internal Market in such a way as to promote international commercial transactions so as to create economic growth.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan eurooppalaisen oikeuskehyksen luominen, joka perustuu asianmukaiseen harmonisointiin ja jolla pyritään selkeästi ja tehokkaasti suojelemaan kuluttajia Euroopan unionissa , lisää kuluttajien luottamusta, kansainvälistä kauppaa ja se antaa yrityksille mahdollisuuden kilpailla selkeän lainsäädännön pohjalta.
The creation of a European legislative framework covering unfair commercial practices based on an appropriate level of harmonisation and aimed at clear and effective protection of consumers within the European Union will result in enhanced consumer confidence and an increase in international trade and will allow businesses to compete in a situation of legal clarity.
Kuluttajaa koskevan käsitteen määritteleminen ja sen merkitys direktiivin säännösten kannalta on olennaisen tärkeä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa ehdotuksessa.
The definition of 'consumers' and its significance in terms of the directive's provisions is a key element in the proposal on unfair commercial practices.
Näiltä osin ja jotta voidaan suojella niitä kuluttajia, jotka voivat erityisesti tulla hyväksikäytetyiksi sopimattomien kaupallisten menettelyjen vuoksi, esittelijä katsoo, että olisi asianmukaista yhdistää komission hyväksymä lähestymistapa ja määritelmä (jossa viitataan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen esittämään keskivertokuluttajaa koskevaan määritelmään) viittaamalla erityisesti suojattomiin kuluttajiin johdanto-osan kappaleissa ja etenkin 5 ja 9 artiklassa.
Therefore, and with a view to providing true protection for those consumers most at risk of being exploited by unfair commercial practices, the rapporteur considers that it would be advisable to integrate the approach and definition adopted by the committee (which refers to the definition of the average consumer derived from the European Court of Justice) by making express reference to vulnerable consumers both in the recitals and, above all, in Articles 5 and 9.
Vastaavasti on tärkeää korostaa, kuten 9 artiklassa, että silloin kun elinkeinonharjoittaja käyttää hyväkseen kuluttajan suojatonta asemaa (esimerkiksi äidit, lapset, vammaiset ja vanhukset), on kyse aggressiivisesta kaupallisesta menettelystä.
Similarly, with regard to Article 9, it is important to state that the exploitation of a vulnerable state in the consumer (connected with motherhood, childhood, disability or advanced age) by a commercial operator constitutes an aggressive practice.
Käytännesäännöillä voi olla olennainen merkitys direktiivin ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan kansallisen lainsäädännön kannalta.
Codes of conduct can play an important role in complementing the directive and national law on unfair commercial practices.
Esittelijän mielestä vapaaehtoisilla käytännesäännöillä, jotka menevät säännöksiä pitemmälle, pyritään määrittelemään kuluttajansuojan taso sekä yritysten asianmukainen käyttäytyminen markkinoilla.
In the rapporteur's view, the main point of a voluntary code of conduct is to provide a level of protection for consumers, and of fair market behaviour by businesses, which goes beyond that laid down by legislation.
Esittelijä tunnustaa käytännesääntöjen hyödyllisyyden ja merkityksen ja pitää samalla hyödyllisenä täsmentää käytännesääntöjen määritelmää (2 artiklan g alakohta) laatimalla yksi ainoa määritelmä, jossa tuodaan esille mahdollisuus käyttää valvontamekanismeja sekä kuluttajajärjestöjen osallistuminen.
The usefulness and contribution that the codes of conduct can make is acknowledged, and at the same time, the rapporteur believes that the definition (in Article 2(g)) should be made clearer; there should be a single definition setting out the possibility of having monitoring mechanisms and the involvement of consumer associations.
Tässä järjestelmässä on välimiesmenettelyissä, jotka määritellään käytännesäännöissä, noudatettava direktiivin säännöksiä (12 artiklassa), jotka koskevat todistustaakkaa silloin kun asia on hallintoviranomaisten ja tuomioistuinten käsiteltävänä.
In line with this structure, the arbitration proceedings stipulated in the codes of conduct must comply with the provisions of the directive (in Article 12) on the burden of proof laid down for proceedings before administrative bodies or courts.
Käytännesääntöjen puitteissa turvautuminen välimiesmenettelyyn voi olla kuluttajan kannalta nopea ja tehokas tapa nostaa syyte, mutta on välttämätöntä säilyttää sama suojan taso ja samat takuut kuin hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä.
Use of arbitration within the scope of the codes of conduct may be, for consumers, a method of obtaining a rapid and effective remedy, but it is necessary to maintain the same level of protection and safeguards as laid down for administrative or court remedies.
Direktiivin perusstrategia perustuu kieltoa koskevaan yleisehtoon, sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaan kahteen erityisesimerkkiin – harhaanjohtavat ja aggressiiviset kaupalliset menettelyt – sekä ohjeelliseen, mutta ei täysin kattavaan, liitteenä olevaan luetteloon sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
The main structure of the directive is based on a general prohibition clause, on two specific examples of unfair commercial practices - misleading and aggressive practices - and an indicative and non-exhaustive list in the annex of unfair commercial practices.
Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi vastaa tämänhetkistä todellisuutta ja sisämarkkinoita ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevien näkymien mahdollista kehitystä.
The directive on unfair commercial practices is in the main equipped to deal with current realities and likely developments in the Internal Market and unfair commercial practices.
Joka tapauksessa on syytä muistaa, että komission on valvottava direktiivin soveltamista jäsenvaltioissa ja tiedotettava siitä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In any case, it should be remembered that the Commission must monitor the application of the directive in the Member States and report on this regularly to the European Parliament and the Counsel.
Näin ollen esittelijä ehdottaa tarkistuksessa, että sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaa luetteloa päivitetään viiden vuoden välein.
The rapporteur therefore proposes an amendment stipulating that every five years there should be an updating of the list of unfair commercial practices .