natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 a) tuettava innovatiivisia hankkeita, joita jotkin jäsenvaltiot ovat kokeilleet myönteisin tuloksin, ehkäistäkseen huumekuolemia ja vähentääkseen huumeiden väärinkäyttäjien terveysriskejä ja kannustettava terveysviranomaisia akkreditoimaan vapaaehtoisyhteisöjä huolehtimaan huumausaineista riippuvaisten henkilöiden hoidosta ja huumausaineriippuvuuden ehkäisemisestä
(3a) support innovative projects on the subject tried out successfully by a number of Member States, aimed at preventing death and reducing the health risks for drug users and encourage accreditation by health authorities of voluntary communities for therapy and prevention of drug-addicted people;
Joissakin Euroopan yhteisön maissa vapaaehtoisten hoitoyhteisöjen toiminta on tuottanut erinomaisia tuloksia huumausaineriippuvuuden ehkäisemisessä ja huumausaineista riippuvaisten henkilöiden valvonnassa.
In some European Countries the role of voluntary therapeutic communities has produced excellent results for the prevention and control of drug addicted people.
Tarkistus 24 2 kohdan 3 b alakohta (uusi)
Amendment 24 Paragraph 2, subparagraph 3b (new)
3 b) laatia illanviettopaikkojen sisä- ja ulkotilojen turvallisuutta koskevat yhteiset perussäännöt, joilla pyritään varmistamaan:
(3b) draw up common ground rules aimed at ensuring safety inside and outside night-time entertainment venues and covering:
– ehkäisystä vastuussa olevien ryhmien henkilökohtainen välintulo yhteistyössä klubien tai tapahtumien järjestäjien kanssa
- specially tailored action by prevention teams, in cooperation with club owners and event organisers;
– mahdollisesti käytettävien aineiden kemiallisesta koostumuksesta tiedottaminen ja valvominen
- information on and checking of the chemical composition of substances likely to be taken;
– selviämistilojen tarjoaminen
- the setting aside of 'chill out' areas;
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa on ollut myönteisiä kokemuksia toimista turvallisemman yöelämän luomiseksi, millä on ehkäisty huumausaineisiin liittyvää ilkivaltaa.
Positive results have been recorded in the United Kingdom and Italy with schemes aimed at making night life safer and averting the harmful effects of drugs.
Tällaisiin aloitteisiin ei ole jäsenvaltioissa ryhdytty tasapuolisesti, joten niitä olisi siten kehitettävä.
Such initiatives are far from commonplace within the Member States and should be promoted.
Tarkistus 25 2 kohdan 4 alakohta
Amendment 25 Paragraph 2, subparagraph 4
4) edistettävä samanikäisten nuorten ja vapaaehtoisten osallistumista huumeidenkäyttäjien tavoittamistyöhön, myös huumausaineisiin liittyvissä hätätilanteissa
(4) encourage the involvement of peers and volunteers in outreach work, including drug-related emergency situations;
4) silloin kuin se on sopivaa, edistettävä samanikäisten nuorten , riippuvuudesta vapautuneiden entisten huumeidenkäyttäjien, vapaaehtoisten ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen osallistumista huumeidenkäyttäjien tavoittamistyöhön, myös huumausaineisiin liittyvissä hätätilanteissa ja kaikissa tilanteissa, joissa voidaan käyttää vapaaehtoistyötä huumausaineriippuvuuden ehkäisemiseksi,
(4) where appropriate, encourage the involvement of peers , drug-free former users, volunteers and voluntary and non-profit organisations in outreach work, including drug-related emergency situations and all situations in which the experience and expertise of volunteers can be used for the prevention of drug dependence ;
Suomenkielisessä käännöksessä sana "peers" on käännetty "samanikäisiksi nuoriksi".
In the Swedish version, the word 'peers' has been translated as 'young people of the same age'.
Tapauksissa, joissa peers/vapaaehtoiset ovat nuoria, voidaan kysyä, onko sopivaa, että he osallistuvat auttamiseen esim. yliannostustapauksissa.
In cases where 'peers and volunteers' means young people, it is questionable whether it is appropriate to involve them in providing assistance in the event of an overdose, for example.
Samoja kokemuksia läpi käyneiden, parantuneiden henkilöiden lähestymistapa voi olla tuloksekkaampi.
Outreach by individuals who have had the same experience and undergone treatment may be more productive.
On hyvin tärkeää edistää vapaaehtoisten ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen osallistumista, koska niillä on todettu olevan paljon kokemusta tällä alalla.
Voluntary and non-profit organisations should also be involved, in order to make good use of their recognised expertise and capabilities in this specific area.
Tarkistus 26 2 kohdan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 26 Paragraph 2, subparagraph 4a (new)
4 a) perustettava yksilöllisiä huumeidenkäytön ehkäisyohjelmia ja hoitomenettelyjä sellaisia ympäristöjä varten, jotka ovat erityisen riskialttiita, esimerkiksi vankiloita;
(4a) establish tailor-made drug prevention schemes and treatment policies for high-risk environments, such as prisons;
Suosituksessa olisi erityisesti mainittava hyvin riskialttiit ympäristöt kuten vankilat.
The recommendation should explicitly address high-risk environments, such as prisons.
Tarkistus 27 2 kohdan 4 b alakohta (uusi)
Amendment 27 Paragraph 2, subparagraph 4b (new)
4 b) kannustettava käyttäjien ottamista mukaan aloitteiden suunnitteluun, esittämiseen ja arviointiin
(4b) encourage user involvement in the planning, delivery and evaluation of initiatives;
Parhaimmassa asemassa antamaan huumeidenkäytön vähentämisstrategioiden tehokkuutta koskevia neuvoja ovat usein ne, joilla on asiasta ensi käden kokemusta.
Those best placed to advise on the effectiveness of strategies to reduce drug use will often be those who have first hand experience.
Tarkistus 28 2 kohdan 4 c alakohta (uusi)
Amendment 28 Paragraph 2, subparagraph 4c (new)
4 c) tunnustettava omatoimisen avun ryhmien arvo niille, jotka ovat huumausaineista riippuvaisia tai toipumassa huumausaineriippuvuudesta
(4c) recognise the value of self-help group for those with, or recovering from, drug dependence;
Tarkistus 29 2 kohdan 6 alakohta
Amendment 29 Paragraph 2, subparagraph 6
6) järjestettävä kattavaa korvaushoitoa, jota tuetaan asianmukaisella psykososiaalisella hoidolla; tässä olisi otettava huomioon se, että olisi pyrittävä järjestämään lukuisia erilaisia hoitovaihtoehtoja, myös huumeettomia hoitoja, huumeidenkäyttäjän tarpeiden mukaan
(6) provide comprehensive substitution treatment, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;
Tarkistus 30 2 kohdan 7 alakohta
Amendment 30 Paragraph 2, subparagraph 7
7) kehitettävä toimenpiteitä, joilla estetään korvaavien aineiden väärinkäyttö, ja varmistettava samalla asianmukaisesti hoidon saatavuus
(7) establish measures to prevent diversion of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(7) establish measures to prevent improper use of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The new wording conveys the general purpose of the measure more clearly and draws particular attention to the importance of ensuring that there is no improper use of substitution substances.
Tarkistus 31 2 kohdan 8 a alakohta (uusi)
Amendment 31 Paragraph 2, subparagraph 8a (new)
8 a) edistettävä ohjelmia, jotka ovat vaihtoehto vankeusrangaistukselle silloin, kun huumeiden väärinkäyttäjät ovat rikkoneet huumelainsäädäntöä ja joihin on yhdistetty mahdollisesti pakollinen vieroitushoito
(8a) promote programmes which are an alternative to a prison sentence in cases where addicts have committed drugs offences, possibly in conjunction with compulsory withdrawal courses;
Vankeusrangaistuksella ei lopeteta huumeiden käyttöä.
Imprisonment does not put an end to drug use.
Tarkistus 32 2 kohdan 9 alakohta
Amendment 32 Paragraph 2, subparagraph 9
9) järjestettävä asianmukainen kondomien sekä neulojen ja ruiskujen jakelu ja vaihto-ohjelmat ja -pisteet
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;
9) järjestettävä asianmukainen kondomien jakelu, jakeluohjelmat ja -pisteet sekä muodoltaan tiukasti valvottu neulojen ja ruiskujen vaihto sekä hyödynnettävä tällaisia yhteyksiä väärinkäyttäjiin siihen, että heille tarjotaan aktiivisesti hoitoa ja kuntoutusta
(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points and use such contacts with addicts to actively offer treatment and rehabilitation ;
Ruiskujen vaihto-ohjelma on toteutettava tiukan valvonnan alaisuudessa, jotta sitä ei käytetä väärin.
Programmes for the exchange of syringes must take place under strict control to avoid abuse.
Lisäksi ohjelmaa on hyödynnettävä siihen, että saadaan yhteys huumausaineiden väärinkäyttäjiin, jotta heille voidaan tarjota hoitoa ja kuntoutusta.
In addition, the programme should be used to get in contact with drug users in order to offer treatment and rehabilitation.
Tarkistus 33 2 kohdan 10 a alakohta (uusi)
Amendment 33 Paragraph 2, subparagraph 10a (new)
10 a) otettava terveysalan ammattilaisten koulutusohjelmiin järjestelmällisesti mukaan huumeisiin liittyvien terveysvahinkojen ehkäiseminen ja hoito;
(10a) introduce systematically prevention and treatment of drug-related health damage in the training schemes of health professionals;
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota terveydenhuollon ammattilaisten kouluttamiseen, jotta he olisivat asianmukaisesti valmistautuneita hoitamaan huumeiden väärinkäytön terveydelle aiheuttamia seurauksia.
More attention should be paid to the training of health care professionals so that they would be properly prepared to deal with the health consequences of drug abuse.
Tarkistus 34 2 kohdan 11 alakohta
Amendment 34 Paragraph 2, subparagraph 11
11) integroitava primäärihoitoon liittyvät terveys- ja sosiaalipalvelut asianmukaisesti ja otettava käyttöön erikoistuneet toimintamallit riskinvähentämisen alalla
(11) organise appropriate integration between health and social primary -care , and specialised approaches in risk reduction ;
11) integroitava terveys- ja sosiaalipalvelut asianmukaisesti
(11) organise appropriate integration between health and social care;
Joissakin jäsenvaltioissa päävastuussa ovat sosiaalipalvelut kun taas terveyspalveluilla on tiukempi lääkinnällinen vastuu.
In some Member States the social services have the main responsibility while the health service has a more strictly defined medical responsibility.
Siksi ei ole sopivaa puhua primäärihoitoon liittyvistä sosiaalipalveluista.
It is therefore not appropriate to refer to social services' primary care.
Tarkistus 35 2 kohdan 11 a alakohta (uusi)
Amendment 35 Paragraph 2, subparagraph 11a (new)
11 a) edistettävä tutkimusohjelmia, joiden tavoitteena on huumausaineriippuvuuden molekulaaristen, psykologisten ja sosiaalisten mekanismien ymmärtäminen, jotta voidaan kehittää uusia ehkäisy- ja hoitostrategioita huumausaineista riippuvaisille henkilöille
(11a) encourage research programmes aimed at understanding the molecular, psychological and social mechanisms of drug dependence in order to elaborate new strategies of prevention and treatment for drug dependent people;
Tarkistus 36 2 kohdan 12 a alakohta (uusi)
Amendment 36 Paragraph 2, subparagraph 12a (new)
12 a) kiinnitettävä huomiota huumausaineisiin liittyviin ongelmiin työelämässä.
(12a) focus attention on drug-related problems at work;
Huumausaineiden väärinkäyttö työelämässä on myös ongelma, joka kaipaa huomiota.
Drug use at work is also a problem to be highlighted.
Henkilö, joka käyttää huumausaineita väärin ammattinsa harjoittamisen yhteydessä, vaarantaa myös muut ihmiset.
Anyone using drugs while performing his/her job also exposes others to risks.
Tarkistus 37 3 kohdan -1 alakohta (uusi)
Amendment 37 Paragraph 3, subparagraph -1 (new)
- 1) laadittava toimenpideohjelmia, jotka perustuvat kussakin paikallisyhteisössä ilmenevien konkreettisten tarpeiden arviointiin (kohdennetut toimenpiteet)
(-1) plan intervention programmes based on an assessment of specific needs as they arise for each local community (targeted measures);
Tarkistus 38 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 38 Paragraph 3, subparagraph 1
1) käytettävä tehokkuudesta esitettyä tieteellistä näyttöä pääperusteena asianmukaisten toimien valinnassa
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention ;
1) käytettävä vertailukelpoisia tietoja sekä tieteelliseen tutkimukseen ja tietojen tallentamiseen yhdenmukaistettuja menetelmiä, jotta omaksuttujen eri lähestymistapojen tuloksia arvioitaisiin objektiivisesti ja luotettavasti rajoittaen huumeiden väärinkäytön aiheuttamia vahinkoja
(1) use comparable data and standardised scientific research and data recording methods to assess objectively and with a high degree of certainty the results of the various approaches adopted with a view to limiting the damage caused by drug use ;
Euroopan neuvoston helmikuussa 2001 äänestämässä Flynnin mietinnössä korostetaan, että ilman tieteelliseen tutkimukseen ja tietojen tallentamiseen käytettäviä menetelmiä on lähes mahdotonta arvioida jäsenvaltioiden huumausaineisiin liittyvien eri toimintalinjojen onnistumista tai epäonnistumista.
As is pointed out in the Flynn report which the Council of Europe adopted in February 2001, unless scientific research and data recording methods are used it is almost impossible to assess the successes and failures of the various drug policies conducted by the Member States.
Tulosten luotettavuuden kannalta on tärkeää käyttää vertailukelpoisia tietoja sopivaa arviointimekanismia kehitettäessä.
In developing an appropriate evaluatiuon mechanism the use of comparable data is pertinent to have reliable results.
Tarkistus 39 3 kohdan 2 alakohta
Amendment 39 Paragraph 3, subparagraph 2
2) kehitettävä riittäviä arviointikäytäntöjä kaikkia huumeidenkäytön ehkäisyä ja riskien vähentämistä koskevia ohjelmia varten ja toteutettava näitä käytäntöjä; asetettava julkisen rahoituksen saamisen ehdoksi asianmukaisen arvioinnin suunnittelu ja täytäntöönpano
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate evaluation among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
2) kehitettävä riittäviä arviointikäytäntöjä kaikkia huumeidenkäytön ehkäisyä ja riskien vähentämistä koskevia ohjelmia varten ja toteutettava näitä käytäntöjä; asetettava julkisen rahoituksen saamisen ehdoksi asianmukaisen , ohjelman tavoitteisiin sidoksissa olevan väli- ja loppuarvioinnin suunnittelu ja täytäntöönpano
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate interim and final evaluation linked to the programme's objectives among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
Ehdotetaan väli- ja loppuarvioinnin tekemistä, jotta ohjelman tavoitteet säilytettäisiin ja niiden toteutumista seurattaisiin asianmukaisesti.
Interim and final evaluation are proposed to secure the specific objectives of the programme and ensure proper monitoring.
Tarkistus 40 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 40 Paragraph 3, subparagraph 2a (new)
2 a) verrattava eri maiden toimintalinjojen kustannuksia ja vaikutuksia sen suhteen, miten niillä on vähennetty terveydelle aiheutuvia haittoja, huumausaineisiin liittyviä kuolemantapauksia ja huumausaineiden käyttöön liittyviä omaisuusrikoksia
(2a) compare the costs and effects of different countries' policies in terms of reducing health-related harm, drugs-related deaths, and property crime associated with drug use;
Tarkistus 41 3 kohdan 2 b alakohta (uusi)
Amendment 41 Paragraph 3, subparagraph 2b (new)
2 b) edistettävä huumeidenkäytön ja psyykkisten ja fyysisten häiriöiden välistä yhteyttä koskevaa tutkimusta
(2b) encourage further research into the links between drug taking and mental and physical disorders;
Kyseistä asiaa koskevaa tutkimusta pitää kehittää ja hyödyntää tulevien politiikkojen laadinnassa.
Relevant research should be developed and used to inform future policy.
Tarkistus 42 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 42 Paragraph 3, subparagraph 3
3) tuettava tarvearvioinnin sisällyttämistä kaikkien ohjelmien alkuvaiheeseen
(3) support the inclusion of needs assessments at the initial stage of any programme;
Tarkistus 43 3 kohdan 6 alakohta
Amendment 43 Paragraph 3, subparagraph 6
6) käytettävä arviointituloksia tehokkaasti hyväksi huumeidenkäytön ehkäisemiseen tähtäävien toimintalinjojen hiomisessa ja kehittämisessä
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of policies;
6) käytettävä arviointituloksia tehokkaasti hyväksi huumeidenkäytön ehkäisemiseen tähtäävien toimintalinjojen hiomisessa ja kehittämisessä huumeidenkäytön ehkäisemiseksi, huumausaineriippuvuuden rajoittamiseksi ja huumeisiin liittyvien terveyshaittojen vähentämiseksi
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of policies to deter drug use, curb drug dependence, and reduce drug-related health damage;
Tämän neuvoston suosituksen tavoitteena on estää huumeriippuvuutta JA vähentää siihen liittyviä riskejä.
The objective of this Council Recommendation is to prevent drug dependence AND reduce related risks.
Tarkistus 44 3 kohdan 9 a alakohta (uusi)
Amendment 44 Paragraph 3, subparagraph 9a (new)
9 a) arvioitava huumeiden väärinkäytön yhteiskunnalle aiheuttamaa vahinkoa.
(9a) give due consideration to the social damage caused by drug addiction;
Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien lisäksi olisi vähennettävä huumausaineiden yhteiskunnalle aiheuttamaa vahinkoa, kuten ihmisarvolle aiheutettua vahinkoa.
What is needed is to reduce not just drug-related risks but also the damage which drug addiction causes to society, inter alia by undermining human dignity.
Tarkistus 45 3 kohdan 9 a alakohta (uusi)
Amendment 45 Paragraph 3, subparagraph 9b (new)
9 a) edistettävä huumeita koskevien innovatiivisten hankkeiden arviointitutkimuksia ja verrattava niiden tuloksia erilaisiin terveysriskien vähentämiseen ja huumekuolemiin perustuviin politiikkoihin
(9b) promote studies to evaluate innovative projects on the subject of drugs and the comparison of results obtained by means of various policies in terms of reducing the health risks and numbers of drug-related deaths;
Tarkistus 46 4 kohta
Amendment 46 Paragraph 4
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän suosituksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa suosituksen antamisesta ja myöhemmin komission pyynnöstä tavoitteena myötävaikuttaa suosituksen seurantaan yhteisön tasolla ja toimia asianmukaisesti huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004) puitteissa ,
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level and acting as appropriate in the context of the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004).
Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän suosituksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa suosituksen antamisesta ja myöhemmin kahden vuoden välein tavoitteena myötävaikuttaa suosituksen seurantaan yhteisön tasolla,
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently every two years with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
Tarkistus 47 Loppulauselman 1 kohta
Amendment 47 Final section, paragraph 1
tekemään yhteistyötä ehdokasvaltioiden, Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, Maailman terveysjärjestön, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausaineohjelman sekä muiden alalla toimivien eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen ja verkostojen kanssa ottaen huomioon EDMC:n vuosikertomukset
to cooperate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and networks active in the field, taking account of the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ;
EDMC:n vuosikertomuksissa esitetyn, huumeiden torjumiseksi unionin maissa toteutetun toiminnan arviointi, voi edistää tehokkaampien toimien toteuttamista.
The assessment of measures to combat drugs in the Member States contained in the annual reports of the EMCDDA may contribute towards the adoption of more effective measures.
Tällä alalla toimivat eurooppalaiset verkostot on otettava myös huomioon.
Reference should also be made to the European networks active in the field.
Tarkistus 48 Loppulauselman 1 a alakohta (uusi)
Amendment 48 Final section, subparagraph 1a (new)
seuraamaan ja hyödyntämään asiaan liittyvien toimien tuloksia yhteisön tasolla, erityisesti Feiran Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2000 hyväksymän huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin vuosien 2000–2004 toimintasuunnitelman ja yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 1786/2002/EY 1 tuloksia, kehittäessään Euroopan unionin strategioita, toimintalinjoja ja toimenpiteitä
to monitor and make use of the results of related measures at Community level, in particular the European Union Action Plan on Drugs for the period 2000-2004 adopted by the European Council meeting at Feira in June 2000, and Decision No. 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (1), in devising European Union strategies, policies and measures;
Kehitettäessä EU:n strategioita, toimintalinjoja ja toimenpiteitä on otettava huomioon ja hyödynnettävä strategioiden (esimerkiksi Helsingin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1999 hyväksymä Euroopan unionin huumausaineiden torjuntaa koskeva strategia (2000–2004)) ja ohjelmien (esimerkiksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008), tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudes puiteohjelma (2002–2006)) toteuttamisen yhteydessä kehitettävien, asiaan liittyvien toimien tuloksia.
In devising EU strategies, policies and measures, the results of related measures taken under other strategies (e.g. the EU strategy for combating drugs in the period 2000-2004 adopted by the European Council meeting in Helsinki in December 1999) and programmes (e.g. the Community action programme in the field of public health (2003-2008), the sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) should be taken into account and used to advantage.
Tarkistus 49 Loppulauselman 1 b alakohta (uusi)
Amendment 49 Final section, subparagraph 1b (new)
pyrkimään huumausaineiden ja huumausaineiden väärinkäytön torjumisen alalla toteutettavia yhteisön toimia ja toimintaa kehitettäessä johdonmukaisuuteen, täydentävyyteen ja lisäarvoon sekä välttämään päällekkäisyyksiä Euroopan unionin kehittämissä toimissa
to aim for cohesion, complementarity and added value through the development of Community measures and activities in the field of drugs and the prevention of drug dependence, while avoiding overlapping with measures devised by the European Union;
Komission on varmistettava, että toimien ja toiminnan kehittäminen tuo lisäarvoa ja pyrittävä siihen, etteivät EU:n kehittämät toimet ole päällekkäisiä.
The Commission should ensure added value through the development of measures and activities and aim to avoid overlapping with measures taken by the EU.
Tarkistus 50 Loppulauselman 2 a alakohta (uusi)
Amendment 50 Final section, subparagraph 2a (new)
kehottaa komissiota yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) yhteydessä
in the context of the Community action programme in the field of public health (2003-2008):