natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän korosti myös, että EU:n rahoitusnäkymistä tulisi saada sopimus aikaiseksi.
MEPs seem confident that this can be achieved, thereby removing the doubts about timing of the rules entering force.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Boosting EU support for cultural exchange and heritage
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi haluavansa vahvan Euroopan globaalissa maailmassa.
Parliament is demanding a massive increase in EU funding for cultural exchanges and preserving heritage of European significance.
Hänen mukaansa "globalisaatio tarkoittaa myös ihmisoikeuksia kaikille ihmisille" .
Whereas the Commission had suggested €408 million for the period 2007-13, Parliament asks for €600 million.
Hänen mukaansa WTO ei ole vain taloudellinen, vaan myös inhimillinen kysymys.
This call is in line with the demands of the EP's Committee on Culture and Education.
Poettering sanoi, että ilman EU:ta ongelmia ei voi ratkaista, vaikka EU ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
For 2000-2006, the EU funding in this field amounts to €236.5 million.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) totesi, että Lontoon pommi-iskut 7.7.2005 olivat hyökkäys eurooppalaista sivilisaatiota vastaan.
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Hänen mukaansa "labour-hallituksen reagointi oli oikea tapa vastata tapahtuneeseen" .
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs.
Schulz sanoi, että eurooppalainen sosiaalinen malli on kehitetty asteittain 50 vuoden ajan.
According to Parliament, Community support may not exceed 70% of any project budget - the Commission proposed a maximum share of 50%.
Hänen mukaansa sisämarkkinoiden kehitys on valtava mahdollisuus, mutta palveludirektiivin kyseessä ollessa sosiaaliselle dumppaukselle ei tulisi antaa mahdollisuutta.
The proposed increase stays in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
"Markkinat eivät tuota solidaarisuutta, se on luotava itse" , hän sanoi.
Parliament voiced its strong support for the European film industry.
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONIN (UK) mukaan monet eivät halua nähdä liberalistisen Euroopan ja sosiaalisen Euroopan vastakkaisasettelua pidemmälle.
These platforms should offer attractive digital catalogues of European films and facilitate access to European cinematographic and audiovisual heritage.
Hän sanoi, että "vapaa markkinatalous ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voivat kulkea käsi kädessä" .
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Watsonin mukaan "kalliita sosiaalisia malleja tulee uudistaa" .
MEPs also call for project funding to be paid by the Commission within four months as a rule.
Watson sanoi EU:n kaipaavan uudistuksia.
The programme is intended for young people aged between 13 and 30.
Hänen mukaansa puheenjohtajakaudelta kaivataan johtajuutta ja "siihen kuuluu muutakin kuin hyvät puheet" .
MEPs backed the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Monica FRASSONI (IT) totesi, että keskustelu EU:n tulevaisuudesta lykätään uudelleen liikkeelle.
In view of the success of European Youth Week, Parliament says this event should become an established part of EU youth policy, focusing on:
Hän pahoitteli, että Britannian puheenjohtajakaudella ei ole annettu selkeää ehdotusta kansainvälisestä ulottuvuudesta.
The President of Chile, Ricardo LAGOS , delivered an upbeat assessment of his country's progress in democratisation and reform when he addressed a formal sitting of the European Parliament on Tuesday 25 October.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi ryhmänsä vierailleen Britanniassa ja keskustelleen paikallisen ammattiyhdistysliikkeen edustajien kanssa.
President LAGOS - who was first elected in 2000 - contrasted his present visit with his first visit to the Parliament fifteen years ago.
Hän nosti esiin työttömyyteen liittyvät ongelmat, mm. Britannian työtätekevät köyhät.
Then he came as a political opponent of the Pinochet regime; this time he was invited as the democratically elected President of Chile.
Wurtzin mukaan "eurooppalainen sosiaalinen malli on liian arvokas, että sen annettaisiin kärsiä" .
He remembered the support the Parliament had shown him on that occasion and thanked MEPs, telling them that " our history would have been different without you ".
Hänen mukaansa markkinalait eivät sovellu siihen.
Mr Lagos said he was " honoured and moved " to be invited to speak to the Parliament.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtajan Nigel FARAGEN (UK) mukaan "komission ehdotus lainsäädännön pois vetämisestä on pelkkää hämäystä" .
He stressed the similarities between Europe and Chile - and said that shared both a " common cultural heritage " and a " close historical bond ".
Hän totesi, että todellisia taloudellisia uudistuksia ei tule.
He began his address by giving positive assessment of the social progress that Chile has achieved in the last fifteen years.
UEN-ryhmän puheenjohtajan Brian CROWLEYN (IE) mukaan sosiaalista mallia tulee päivittää.
He said that poverty decreased by 40 per cent and that one in four houses in Chile have been constructed during these years.
Hän toivoi suurempien jäsenvaltioiden olevan anteliaampia pienempiä kohtaan.
He also noted that seven out of every ten children in Chile now attend high school.
Hänen mukaansa unionin kapasiteettia tulisi käyttää kansalaisten elämän parantamiseen.
Mr Lagos said this was helping to improve social cohesion in the country.
Rahoitusnäkymistä Crowley totesi, että yhteisen maatalouspolitiikan leikkauksia tulisi pohtia, sillä "maanviljelijät ovat jo tarpeeksi vaikeassa tilanteessa" .
Nevertheless, he acknowledged that " chronic inequality " still exists in Chile and that the country was striving to have a proper balance between social protection and a market economy.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Roger HELMER (UK) sanoi Britannian puheenjohtajakauden valuneen hiekkaan, sillä ei ole mitään osoitettavaa.
Mr Lagos said that while his country had followed the so-called "Washington consensus" of free markets and deregulation, it was also trying to wed this to a network of social protection.
Hänen mukaansa Euroopan parlamentin jäseninä olevat Labourin jäsenet edustavat vanhaa Labouria.
President Lagos went on to say that Europe offered an interesting paradigm and European society represents " the kind of society we want to create ".
Neuvoston vastaus
Your debates are our debates ," he told MEPs.
Vastauspuheenvuorossaan pääministeri Blair sanoi, että "sosiaalista solidaarisuutta ei pitäisi tuhota, vaan siitä tulisi uudistaa tämän päivän maailmaa varten" .
Finally, President Lagos told MEPs the kind of Europe he wanted to see - a Europe committed to free trade, giving a human face to globalisation, promoting internal and external social cohesion, and an important part of the " alliance of civilizations ".
Hän sanoi tukevansa sosiaalista ulottuvuutta, mutta sen tulee vastata nykyajan haasteita.
Mr Blair praised the Commission's paper for the summit, with what he called its stark but right analysis on the scale of the challenges of globalisation.
Hänen mukaansa globalisaatio nähdään usein uhkana, mutta se on mahdollisuus.
This would give us a chance to form world beating companies in the technologies of the future."
Blair sanoi olleensa aina Euroopan puolesta.
Nuclear power should be included in the analysis.
Hänen mukaansa Euroopan puolesta olevien tulee johtaa muutosta, sillä euroskeptikot eivät sitä tee.
Thirdly, there needed to be a focus on the European university sector which, he said, was not competing well with the US and was not ready to meet the challenge of competition from China and India.
Hänen mukaansa "Euroopasta tulee tehdä relevantti kansalaisille" .
"Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.
Ladies in White, Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja Saharov-palkinnon voittajiksi
A fifth key area was demographic change and enhancing work life balance.
Kuubalainen oppositioliike "Damas de Blanco", nigerialainen ihmisoikeusjuristi Hauwa Ibrahim ja kansainvälinen järjestö Toimittajat ilman rajoja ovat tämän vuoden Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon voittajia.
He was hopeful of reaching a budget deal at the December summit, which was especially vital for the ten new Member States: "If we are to get agreement it will be better if we have agreed a direction for Europe and let that influence the deal, and get a forward perspective on a more rational way of organising the EU budget in future."
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous päätti myöntää palkinnon kaikille kolmelle ehdokkaalle.
(Note: the full text of Mr Blair's opening speech is included at the end of this summary of the debate.)
"Women in White" protestoi rauhanomaisesti joka sunnuntai miehiensä ja poikien jatkuvia pidätyksiä vastaan.
Commission President José BARROSO said that the Hampton Court Summit would be an opportunity to face up to the economic and social challenges that Europe faces.
Nämä ovat pidätettyinä polittisista syistä.
The status quo for Europe was not an option.
Hauwa Ibrahim edustaa naisia, joita odottaa kivityskuolema aviorikosten takia, ja nuoria, jotka aiotaan amputoida varkauksista tuomittuina islamilaisen sharia-lain mukaan.
Europe needs ambitious policies and Europe needed to avoid the false argument of those that believe that European is only a market.
Parlamentti haluaa kaksinkertaistaa Erasmus-opiskelijoiden apurahan vuoteen 2013 mennessä
It was about getting the right combination of action at European and national levels.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa kehotetaan kaksinkertaistamaan Erasmus -vaihto-ohjelman apuraha vuoteen 2013 mennessä.
The EU would also need to regulate and deregulate, where necessary, but without an agreement on future funding, no one could plan economic priorities.
Tällä hetkellä opiskelijoiden perusapuraha on 150 euroa kuukaudessa.
Europe, he said, is a good example of how group of nations could work together in a globalised world.
Erasmus on EU:n koulutusohjelmien lippulaiva.
This is a spiritual, cultural, economic and moral challenge."
Ohjelmaan on jo osallistunut yli miljoona opiskelijaa ja määrä kaksinkertaistuu vuoteen 2013 mennessä.
Countries like China and Cuba could not be allowed to go on claiming human rights were internal matters.
Parlamentti haluaa kaksinkertaistaa Erasmus-opiskelijoiden liikkuvuuteen tarkoitettua apurahaa vuoteen 2013 mennessä.
Finally, he urged Mr Blair to ensure the Commission was included in all the work ahead planned by the Council.
Komission ehdotuksessa määrät ovat 200 euroa vuonna 2007 ja 250 euroa vuonna 2013.
"We do not accept the destruction of the European social model, the idea that economic and technological progress leads to social progress.
Parlamentti haluaa nostaa toimintaohjelman rahoituspuitteita 757 miljoonalla eurolla 14 377 miljoonaan euroon.
It was good, he said, if companies made profits, but their workers should share in that success with decent wages to feed their families.
Parlamentti korostaa, että komission ehdotuksessa esitetyt vuoden 2006 jälkeiset määrärahat edellyttävät päätöstä seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said it was sad that some people were unable to see beyond a simplistic debate between a liberal and a social Europe.
Parlamentti haluaa leikata hieman ammattikoulutuksen Leonardo da Vinci -ohjelman talousarviota.
She called for a focus of research and development spending to be renewable energy and environmental technologies.
Pack toteaa Leonardon olevan kallis ohjelma, sillä yhden Leonardo-harjoittelupaikan kustannukset ovat 3 644 euroa verrattuna Erasmuksen 1755 euroon.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group welcomed the fact that Mr Blair's speech to the Parliament in June had identified three main problems with today's European Union.
Parlamentti haluaa myös nostaa koululaisten ja opettajien osallistumismahdollisuuksia Comenius-alaohjelmaan niin, että joka viidestoista oppilas osallistuu yhteisiin koulutustoimintoihin.
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Se haluaa perustaa Comenius Regio -ohjelman opettajien liikkuvuuden parantamiseksi erityisesti raja- ja naapurialueilla.
However, he doubted whether the Commission would implement this legislative rollback as envisaged by the European Commissioner for Enterprise and Industry Gunter Verheugen.
Tavoitteena on 10 000 keskiasteen oppilaan ja 10 000 opettajan osallistuminen liikkuvuuteen naapurialueiden välillä.
On the last point Mr Crowley warned that the real test of legislation is in improving peoples life's on a daily basis".
Parlamentti korostaa myös yhteisön virallisten kielten (alueelliset ja vähemmistökielet mukaan luettuina) opettamisen ja oppimisen merkitystä.
Roger HELMER (UK), representing the non-attached (NI) Members of Parliament, said Mr Blair had disappointed pro-Europeans by not living up to the expectations they had of his pro-European intentions when he was first elected in 1997.
Toimintaohjelmassa olisi myönnettävä suurempia avustuksia vammaisten osallistujien lisäkustannusten kattamiseksi ja tarjoamalla tukea viittomakielen ja sokeainkirjoituksen (braille) oppimiseen.
Mr Helmer then went on to suggest that the Mr Blair's British Labour MEPs should defect to the EPP group in the European Parliament as they consistently failed to support the policies of the Prime Minister and his government.
Vahva tuki eurooppalaiselle elokuvalle ja digitalisoinnille
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Parlamentti antoi vahvan tukensa Euroopan elokuvateollisuudelle.
To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
Se hyväksyi mietinnön Media 2007 -ohjelmasta, jossa se tukee erityisesti yhteistuotantojen rahoitusta ja kilpailukykyisten digitaalisten markkinoiden kehittämistä.
He told Nigel Farage that he very much welcomed Commissioner Verheugen's plans on simplifying EU legislation, saying that there was a case for both good regulation where it was needed and deregulation where that was needed.
Parlamentti haluaa, että digitalisoimisesta olisi tultava Media 2007 -ohjelman keskeinen osa.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Mietinnön laatija Ruth HIERONYMI (PPE-DE, DE) huomauttaa, että amerikkalaisten elokuvien osuus on noin 71 prosenttia Euroopan elokuvamarkkinoista.
Mr Blair said there was no question of abandoning social solidarity, he supported the social dimension for Europe, but it must also enhance Europe's competitive position.
Tuki Kulttuuri 2007 -ohjelmalle
There was still no budget for 2007.
Parlamentti haluaa nostaa EU:n tukea kulttuurivaihdolle ja kulttuuriperinnölle.
There was also concern in rural areas, given the UK government's position to withdraw funding for European programmes.
Ohjelman muita tavoitteita ovat kulttuurialan työntekijöiden liikkuvuuden edistäminen, taideteosten rajat ylittävä levittäminen sekä kulttuurien välisen vuoropuhelun suosiminen ja kulttuuriperinnön vaaliminen.
She wanted to know what the presidency would do to encourage eco-efficiency projects and called for renewable energy to get at least as much funding as nuclear power.
Parlamentti haluaa siirtää keskitysleirien ja muiden joukkomurhapaikkojen muistomerkkien säilyttämisen "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmaan.
"We need to link the Lisbon strategy to tackling climate change, and we need to find ways of driving up environmental and labour standards globally," she said.
Parlamentin mukaan "sekä Hitlerin että Stalinin hirmuhallinnon uhrien muistoa on kunnioitettava säilyttämällä niihin liittyvät historialliset paikat, museot ja arkistot".
Commissioner Margot WALLSTRÖM , in her response to the debate, said that after recently meeting with the Africa Commission, Europe's perceived problems seemed very manageable.
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in action)
Mr President, Colleagues.
Parlamentti antoi tukensa nuorisotoimintaohjelmalle (Youth in action), jolla edistetään eurooppalaisten nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä keskinäistä ymmärtämystä.
However I shall be here, I am pleased to say, for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.
Se haluaa nostaa ohjelman rahoituspuitteet vuosiksi 2007-2013 komission ehdottamasta 915 miljoonasta eurosta 1 128 miljoonaan euroon.
Can I also say, just at the very outset, to explain how we want to take forward the Presidency over these coming weeks.
Parlamentti korostaa, että päätösehdotukseen sisältyvät määrärahat ovat ainoastaan ohjeelliset, ja ne edellyttävät päätöstä seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
We now have an opportunity, both in the informal summit, which is tomorrow, and then in the formal summit in December, to set out that direction and put in place the specific policies to match it.
Parlamentti haluaa komission varmistavan, että hakemuksen vastaanottamisen ja tuensaajan tilille saapuvan maksun välinen ajanjakso ei ylitä neljää kuukautta.
So over these two summits our idea is first to agree the right direction for Europe economically; then secondly to set out some new priority areas for European action; and then thirdly, on the basis of that and in the context of that, to get a budget deal in December at the formal Council.
Ohjelma on suunnattu 13-30 -vuotiaille nuorille.
Now let me first of all come to the informal summit.
Parlamentin mukaan pääasiallisen kohderyhmän tulisi kuitenkin olla 15-28-vuotiaat nuoret.
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
Se tukee mietinnön laatija Lissy GRÖNERIN (PSE, DE) esitystä siitä, että vammaiset nuoret voisivat osallistua ohjelmaan ilman minkäänlaista syrjintää.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
Parlamentin mukaan Euroopan nuorisoviikko tulisi järjestää säännöllisesti osana eurooppalaista nuorisopolitiikkaa.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Laittomat jätteiden siirrot kuriin
But what are these areas, what are the new priority areas that we should be thinking of?
Parlamentti hyväksyi Hans BLOKLANDIN (IND/DEM, NL) mietinnön jätteiden siirrosta.
First of all, there is research and development and innovation.
Uudella asetuksella pyritään varmistamaan, että ympäristökysymykset otetaan jätteiden siirroissa paremmin huomioon.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Parlamentin poliittiset ryhmät (lukuun ottamatta Verts/ALE-, GUE/NGL- ja UEN-ryhmiä) hyväksyivät neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset asetusehdotukseen, ja näin ollen ehdotus saadaan hyväksyttyä toisessa käsittelyssä.
For far too long we have been in the situation where, in a haphazard and random way energy needs and energy priorities are simply determined in each country according to its needs, but without any sense of the collective power we could have in Europe if we were prepared to pool our energy and our resources.
Uusi asetus astuu voimaan 12 kuukautta Virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen, luultavimmin vuoden 2007 alkupuolella.
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
Kompromissitekstin mukaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on tarpeen varmistaa, että laivojen romuttaminen hoidetaan turvallisesti ja ympäristön kannalta järkevästi.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Parhaillaan tehdään työtä, jolla pyritään maailmanlaajuisesti pakollisiin vaatimuksiin, joilla varmistetaan laivojen romuttamisen muodostaman ongelman tehokas ratkaiseminen.
We need both to make sure that we have the proper controls on illegal immigration, at the same time as recognising that controlled migration can actually bring a benefit to our European economies.
Parlamentti halusi tiukentaa sääntöjä kansalaisille tiedottamisesta.
This would be sensible if we were looking at how we modernise the European economy.
Kompromissitekstin mukaan vastaanottavalle laitokselle voidaan esittää määräys pitää säännöllistä kirjanpitoa.
And then the final part of priority work is in relation to what was called by the European Commission, the Globalisation Fund.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetettava tiedot siirtoja koskevista ilmoituksista julkisesti saataville.
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Vastaanottavat viranomaiset voivat kieltäytyä vastaanottamasta jätteiden siirrosta, mikäli jäte on kotitalouksista peräisin olevaa sekalaista yhdyskuntajätettä.
In addition tomorrow, arising out of the special Council that we had on 13 July, we want to propose measures for a counter-terrorism strategy in order that we get agreement to those measures at the December Council.
Fluorattujen kaasujen käytön rajoittaminen
Those should focus on things like the radicalisation of people inside the European Union, the protection of our infrastructure, and in particular how we exchange information and protection better, how we retain that, how we get cooperation between the different security and police services inside the European Union in order to protect our people better, and as the Home Secretary, Charles Clarke, said to you I think when he was here at the European Parliament, we are happy to deal with this in the first pillar so that that can be part of the co-decision-making process.
Fluoratut kaasut aiheuttavat vähintään 5 prosenttia kasvihuoneilmiöstä.
Now if we can agree that tomorrow, then I believe that we have the beginnings at least of the right context in which we can get a financing deal.
Parlamentti haluaa vähentää ratkaisevasti niiden käyttöä.
In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those at the moment.
Se hyväksyi tänään kaksi Avril DOYLEN (PPE-DE, IE) mietintöä fluorattujen kasvihuonekaasujen käytön vähentämisestä.
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
Fluorattuja kaasuja käytetään laajalti mm. ilmastointilaitteissa, jääkaapeissa ja eristävissä vaahdoissa.
In respect of the Services Directive, we know the position taken by the European Parliament, I still however hope that it is possible to get political agreement on the right way forward here, because I say this in all sincerity to you, the Services Directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä, joista toinen koskee yleistä fluorattujen kaasujen käyttöä ja toinen autojen ilmastointilaitteita.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Parlamentti hyväksyi mietinnön direktiivistä, jolla rajoitetaan fluorattujen kaasujen käyttämistä moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteissa.
I think colleagues, this will be giving our Ukrainian colleagues an excellent example of what a modern democracy is all about.