natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puitesopimuksessa mainitun yleisen periaatteen toteuttamiseksi ja Euroopan parlamentin ja komission välisten vuoden 1995 menettelysääntöjen 3.10 kohdasta saatujen kokemusten perusteella Euroopan parlamentti ja komissio ovat sopineet seuraavista määräyksistä.
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
Kansainvälisten sopimusten osalta, kauppasopimukset mukaan lukien, (sopimusten valmisteluvaihe, neuvotteludirektiivien luonnokset sekä hyväksytyt neuvotteludirektiivit) komissio tiedottaa Euroopan parlamentille selkeästi ja viipymättä, jotta se voi ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin näkemykset siltä osin kuin se on mahdollista.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Komissio huolehtii siitä, että Euroopan parlamentille tiedotetaan sen toimivaltaisen valiokunnan välityksellä tai mahdollisesti täysistuntojen yhteydessä täysimääräisesti ja säännöllisesti kansainvälisten neuvottelujen kulusta ja niiden päätökseen saattamisesta.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Edellisessä kohdassa mainitut tiedot toimitetaan Euroopan parlamentille riittävän ajoissa, jotta tämä voi halutessaan ilmaista näkemyksensä asiasta.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Euroopan parlamentti sitoutuu osaltaan luomaan menettelyt ja ryhtymään toimiin, joilla taataan luottamuksellisuuden säilyminen, liitteessä 3 olevien määräysten mukaisesti.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
päätöksistä, jotka koskevat sopimusten väliaikaista soveltamista tai sopimusten soveltamisen keskeyttämistä
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
yhteisen kannan määrittämisestä elimessä, joka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artiklan nojalla tehdyllä sopimuksella.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Jos Euroopan parlamentti tätä pyytää, komissio pyrkii helpottamaan Euroopan parlamentin jäsenten ottamista mukaan tarkkailijoiksi yhteisön neuvotteluvaltuuskuntiin silloin, kun kyse on monenvälisistä sopimuksista, kuitenkin niin, että Euroopan parlamentin jäsenet eivät voi osallistua suoraan itse neuvottelutilaisuuksiin tapauksissa, joissa komissio toimii yksin yhteisön edustajana.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Euroopan parlamentin tarkkailijoille tiedotetaan kuitenkin säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä kokousten aikana Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan kirjeenvaihdolla määrittämien edellytysten mukaisesti siten, että komissio voi ottaa Euroopan parlamentin näkemykset huomioon.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille täysimääräisesti laajentumisneuvottelujen etenemisestä siten, että tämä voi esittää näkemyksensä riittävän ajoissa asianmukaisia parlamentaarisia menettelyjä noudattaen.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Tältä osin komissio toimittaa mahdollisuuksiensa rajoissa suullisesti ja kirjallisesti Euroopan parlamentille tarpeellisia tietoja tärkeimmistä laajentumista koskevista näkökohdista ja tapahtumista.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Kun Euroopan parlamentti antaa näitä kysymyksiä koskevan suosituksen työjärjestyksensä 96 artiklan mukaisesti ja kun komissio katsoo tärkeiden syiden vuoksi, että se ei voi noudattaa tätä suositusta, se selvittää nämä syyt Euroopan parlamentin täysistunnossa tai asiasta vastaavan valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Luottamuksellisten tietojen toimittaminen Euroopan parlamentille
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Tässä liitteessä määrätään komission luottamuksellisten tietojen toimittamisesta Euroopan parlamentille ja niiden käsittelystä tämän käyttäessä parlamentaarisia valtaoikeuksiaan lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyssä sekä vastuuvapauden myöntämismenettelyssä tai tämän suorittaessa yleisemmin Euroopan parlamentille kuuluvia valvontatehtäviä.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Euroopan parlamentti ja komissio toimivat lojaalin yhteistyön vastavuoroista velvoitetta noudattaen ja täydellisen keskinäisen luottamuksen hengessä ja noudattavat tarkoin perussopimusten soveltuvia määräyksiä ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 46 artiklaa sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklaa.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Tiedolla tarkoitetaan kaikkea suullista ja kirjallista tietoa sen muodosta ja antajasta riippumatta.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Komissio huolehtii siitä, että Euroopan parlamentti saa tiedot tämän liitteen määräysten mukaisesti silloin, kun komissio on saanut luottamuksellisten tietojen toimittamista koskevan pyynnön jostakin jäljempänä 1.4 kohdassa mainitusta parlamentin elimestä.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
Seuraavat elimet voivat pyytää tämän liitteen mukaisesti luottamuksellisia tietoja komissiolta: Euroopan parlamentin puhemies, asianomaisten valiokuntien puheenjohtajat sekä puhemiehistö ja puheenjohtajakokous.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Tämän liitteen soveltamisalan piiriin eivät kuulu tiedot, jotka liittyvät rikkomista koskevaan menettelyyn tai kilpailun alalla noudatettaviin menettelyihin, jos komissio ei ole vielä tehnyt nämä tiedot kattavaa lopullista päätöstä hetkellä, kun Euroopan parlamentin elin esittää pyynnön luottamuksellisten tietojen toimittamiseksi.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan vaikuta Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätökseen 95/167/EY, Euratom, EHTY
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
eikä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta 28 päivänä huhtikuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom soveltuviin säännöksiin
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Yleiset säännöt
General rules
Komissio toimittaa viipymättä edellä 1.4 kohdassa mainitun elimen pyynnöstä tälle kaikki luottamukselliset tiedot, jotka ovat tarpeen Euroopan parlamentin hoitaessa valvontatehtäviään.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Euroopan parlamentti ja komissio kunnioittavat toimivaltaansa käyttäessään ja tehtäviään hoitaessaan:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
perusoikeuksia, puolustautumisoikeudet ja yksityiselämän suoja mukaan lukien;
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
oikeudellisia menettelyjä ja kurinpitomenettelyjä koskevia säännöksiä;
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa;
rotection of business secrecy and commercial relations;
unionin etuja, erityisesti niitä, jotka liittyvät yleiseen turvallisuuteen, kansainvälisiin suhteisiin, valuutan vakauteen sekä taloudellisiin etuihin.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Jos asiassa ei päästä yhteisymmärrykseen, se siirretään Euroopan parlamentin puhemiehen ja komission puheenjohtajan ratkaistavaksi.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Jonkin valtion, toimielimen tai kansainvälisen järjestön luovuttamat luottamukselliset tiedot toimitetaan vain, jos kyseinen valtio, toimielin tai kansainvälinen järjestö antaa siihen suostumuksensa.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Jos jonkin tiedon luottamuksellisuutta epäillään tai jos on tarpeen määrittää luottamuksellisen tiedon toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt jäljempänä 3.2 kohdassa mainittujen vaihtoehtojen mukaisesti, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja, tarvittaessa yhdessä esittelijän kanssa, sekä asiasta vastaava komission jäsen ryhtyvät viipymättä neuvotteluihin.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Jos 2.2 kohdassa mainitussa menettelyssä ei päästä yhteisymmärrykseen, Euroopan parlamentin puhemies pyytää asiasta vastaavan valiokunnan perustellusta pyynnöstä komissiota toimittamaan vastaavasti merkityssä asianmukaisessa määräajassa kyseisen luottamuksellisen tiedon ilmoittaen samalla, mitä jäljempänä 3 jaksossa mainituista menettelyistä noudatetaan.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Yksityiskohtaiset säännöt luottamuksellisten tietojen saannista ja käsittelystä
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Edellä 2.2 kohdassa ja tarpeen mukaan 2.3 kohdassa mainittuja menettelyjä noudattaen luovutetut luottamukselliset tiedot toimitetaan komission puheenjohtajan tai komission jäsenen vastuulla pyynnön esittäneeseen Euroopan parlamentin elimeen.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Tietojen saannista ja luottamuksellisuuden säilymiseksi noudatettavasta menettelystä sovitaan siten, että asianomainen parlamentin elin, jota edustaa sen puheenjohtaja, valitsee yhteisymmärryksessä toimivaltaisen komission jäsenen kanssa yhden seuraavista vaihtoehdoista, sanotun rajoittamatta 2.3 kohdan määräyksiä:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle tarkoitetut tiedot;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
rajoitettu pääsy tietoihin kaikille asiasta vastaavan valiokunnan jäsenille sopivaa menettelytapaa noudattaen, mahdollisesti yhdistettynä asiakirjojen palauttamiseen niiden tarkastelun jälkeen tai kieltoon ottaa niistä kopioita;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
asian käsittely asiasta vastaavassa valiokunnassa suljetuin ovin, jolloin noudatettava menettely riippuu luottamuksellisuuden asteesta; tällöin noudatetaan Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä VII mainittuja periaatteita;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
asiakirjojen luovuttaminen siten, että henkilötiedot on poistettu;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
tiedon luovuttaminen yksinomaan Euroopan parlamentin puhemiehelle tapauksissa, joissa se on perusteltua täysin poikkeuksellisista syistä.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Kyseisten tietojen julkistaminen tai niiden välittäminen muille on kiellettyä.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Jos näitä menettelyjä ei noudateta, sovelletaan parlamentin työjärjestyksen liitteeseen VII sisältyviä määräyksiä seuraamuksista.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
Jotta edellä esitetyt määräykset voidaan panna täytäntöön, Euroopan parlamentti varmistaa, että seuraavat menettelyt todella toteutetaan käytännössä:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
turvallinen arkistointijärjestelmä luottamuksellisia asiakirjoja varten;
a secure archive system for documents classified as confidential;
turvallinen lukusali (ilman kopiokoneita, puhelimia, telekopiolaitetta, skanneria tai muita asiakirjojen jäljentämiseen tai välittämiseen soveltuvia teknisiä välineitä);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
saliin pääsyä koskevat turvajärjestelyt, jotka edellyttävät allekirjoitusta sekä valaehtoista vakuutusta olla levittämättä tarkasteltuja luottamuksellisia tietoja.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin tähän liitteeseen sisältyvien määräysten täytäntöönpanemiseksi.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Euroopan parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja voivat saatujen kokemusten perusteella tehdä ehdotuksia tämän liitteen täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
86 artikla kuuluu seuraavasti Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä
Rule 86 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Jos parlamenttia pyydetään antamaan puoltava lausuntonsa ehdotetulle säädökselle, se tekee päätöksen asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen pohjalta, jossa ehdotetaan joko säädöksen hyväksymistä tai hylkäämistä.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Puoltavan lausunnon antamiseen vaaditaan EY:n perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen siinä artiklassa määrätty enemmistö, joka on ehdotetun säädöksen oikeusperusta.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn ollessa kyseessä alalla, jota EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätty menettely koskee, sovelletaan työjärjestyksen 109 artiklaa.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Kun lainsäädäntöehdotus edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa, asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikaisen mietinnön komission ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen, puhemies pyytää keskustelujen jatkamista neuvoston kanssa.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Hän allekirjoittaa ehdotuksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii yhdessä tämän kanssa sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities
33 artikla kuuluu seuraavasti Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä
Rule 33 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Puhemies pyytää, valittua komission puheenjohtajaa kuultuaan, tämän ja neuvoston komission jäseniksi ehdottamia henkilöitä saapumaan eri valiokuntiin sen mukaan, mitä tehtäviä ehdokkaiden oletetaan saavan hoitaakseen.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Puhemies ilmoittaa neuvostolle komission valinnasta tai hylkäämisestä.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Jos komission jäsenten vastuualueet muuttuvat toimikauden aikana, heitä pyydetään saapumaan valiokuntiin, jotka vastaavat heidän toimialaansa kuuluvista asioista.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Jäsenvaltioiden tekemiä, EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan mukaisia aloitteita käsitellään työjärjestyksen tämän artiklan sekä 58, 60, 63, 63 a, 64 ja 67 artiklan mukaisesti.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67 (1) of the EC Treaty or Articles 34 (2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 58, 60, 63, 63a, 64 and 67.
Asiasta vastaava valiokunta ilmoittaa mietinnössä, mihin tekstiin se ehdottaa tarkistuksia, ja viittaa kaikkiin muihin teksteihin lainsäädäntöpäätöslauselmassa.
In its report, the Committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Menettely säädöksen hyväksymiseksi EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä puhemies pyytää komissiota antamaan ehdotuksensa uudelleen parlamentin käsiteltäväksi,
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
jos komissio peruuttaa alkuperäisen ehdotuksensa korvatakseen sen toisella ehdotuksella parlamentin annettua lausuntonsa, jollei tätä tehdä parlamentin tarkistusten sisällyttämiseksi ehdotukseen, tai
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has delivered its opinion in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or