natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakuutuksestaan ja kannanotoistaan huolimatta Lopes da Mota ilmoitti äskettäin eroamisestaan Portugalin korkean neuvoston virallisten syyttäjien päätöksen seurauksena.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Onko komissio tietoinen näistä seikoista ja onko asiasta sen mielestä syytä olla vakavasti huolissaan?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Katsooko komissio, että kyseinen eroaminen vaikuttaa tällä hetkellä kielteisesti Eurojustin maineeseen ja entistä enemmän Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Aikooko komissio tehdä aloitteita näiden tapahtumien valossa?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Aihe: CIA:n poikkeuksellisten luovutusten ohjelmasta ja EU:n alueella (Liettua) toimivista salaisista vankiloista ilmi tulleet uudet seikat
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Liettuan parlamentin jäsenten hiljattain toteuttamasta tutkimuksesta käy ilmi, että Liettuassa on erään vieraan vallan tiedustelupalvelun aloitteesta perustettu pidätyskeskuksia vankien säilytystä varten ja että Yhdysvaltain keskustiedustelupalvelun CIA:n toimintaan kytköksissä olevia lentokoneita on laskeutunut liettualaisille lentokentille ja lähtenyt niiltä.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Katsooko neuvosto edellä mainittujen uusien seikkojen ilmettyä, että on olemassa riittävä oikeusperusta tutkimuksen aloittamiseksi mahdollisesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja Geneven yleissopimuksen määräysten rikkomisesta vieraan vallan tiedustelupalvelun sekaannuttua Liettuan, suvereenin valtion ja Euroopan unionin jäsenvaltion, sisäisiin asioihin?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Katsooko komissio edellä mainittujen uusien seikkojen ilmettyä, että on olemassa riittävä oikeusperusta tutkimuksen aloittamiseksi mahdollisesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja Geneven yleissopimuksen määräysten rikkomisesta vieraan vallan tiedustelupalvelun sekaannuttua Liettuan, suvereenin valtion ja Euroopan unionin jäsenvaltion, sisäisiin asioihin?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Aihe: Talouskriisin vaikutukset maailmankauppaan
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Kriisin oletetaan vaikuttavan siten, että maailmankauppa saattaa hiipua 10 prosentilla vuonna 2009.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Kansainvälisen kaupan jatkuminen on tärkeää EU:lle ja kaikille vientiin painottuville maille.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Vaikka G 20 -maat reagoivat kriisiin tekemillään sitoumuksilla, kauppaa rajoittavat ja vääristävät toimet ovat lisääntyneet sekä G 20 -maissa että globaalisti.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Mitä toimia on toteutettu tätä varten?
What steps have been taken to tackle such measures?
Mitä toimia taas kolmannet maat ovat toteuttaneet reagoidakseen EU:n toimiin, joilla on pyritty kannustamaan kasvua?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Eräiden ilmaisimien mukaan joistakin kriisistä vähemmän kärsineistä kehittymässä olevista talouksista tulee kansainvälisen kaupan kasvun voimistajia.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
Tällöin EU:n teollisuuden olisi suunniteltava vientimarkkinansa uudelleen ja mahdollisesti myös uusittava tuotteidensa ominaisuuksia.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Millaista strategiaa komissio aikoo ajaa, jotta EU:n teollisuudesta tulisi kilpailukykyisempää?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Globaali kriisi ja siitä aiheutuva maailmankaupan hiipuminen vaikuttavat monin eri tavoin kehitysmaihin, joihin työttömyys etupäässä keskittyy.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Miten komissio aikoo muuttaa kauppasuhteitaan, ja etenkin kaikkein köyhimpien maiden kanssa ylläpidettäviä kauppasuhteita?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Mittavat kauppavajeet aiheutuvat eräiden jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen liiallisesta kulutuksesta ja velkaantuneisuudesta sekä ja suurissa vientitalouksissa toteutuvasta kaupan ylijäämästä suhteessa eräisiin kehittymässä oleviin talouksiin.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Kauppavajeet ovat osaltaan voimistaneet globaalia epätasapainoa, josta nykyinen globaali talouskriisi juontaa juurensa.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Millaista strategiaa komissio aikoo ajaa lievittääkseen kauppapolitiikkansa globaaleja epätasapainoisuuksia?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Talouskriisin sosiaaliset vaikutukset ja maailmankaupan hiipuminen vaikuttavat todennäköisesti senkin jälkeen, kun talous on elpynyt.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Milloin komissio aikoo teettää arvioinnin siitä miten kriisi vaikuttaa Euroopan ja kehitysmaiden työpaikkoihin?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Millaista strategiaa se aikoo ajaa sisällyttääkseen kaupan sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat WTO-määräyksiin?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Aihe: Peking +15 - sukupuolten tasa-arvoa koskeva YK:n toimintaohjelma
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Euroopan unioni on pitänyt naisten ja miesten yhtäläistä kohtelua tavoitteena yli puolen vuosisadan ajan.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että unioni edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja tässä käytetään monia erilaisia välineitä, mukaan lukien lainsäädäntö, toimintalinjaehdotukset ja talousarviositoumukset.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Jotta näiden erilaisten välineiden tehokkuutta tasa-arvon saavuttamisessa voidaan arvioida, tarvitaan vertailukelpoisia ja sukupuolen mukaan eriteltyjä tilastotietoja.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Sukupuolten tasa-arvon saavuttaminen on mahdollista vain, mikäli kaikilla tasoilla tehdään työtä asian hyväksi.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
Kansainvälisellä tasolla merkittävin prosessi tapahtuu Yhdistyneiden Kansakuntien Pekingin toimintaohjelman puitteissa.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Pekingissä 1995 järjestetty neljäs naisten maailmankonferenssi perusti työnsä perusperiaatteelle, jonka mukaan naisten ja tyttölasten ihmisoikeuksien tunnustetaan olevan luovuttamaton, erottamaton ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Viisitoista vuotta myöhemmin edistystä on saavutettu yleismaailmallisella tasolla ainoastaan joillakin Pekingin toimintaohjelmassa määritellyillä alueilla.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Miten Euroopan unioni voi tukea YK:n tekemää sukupuolten tasa-arvon edistämistyötä?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Miten EU:n tasolla kehitetyt, sukupuolten tasa-arvoa kuvaavat indikaattorit, joita käytetään seurattaessa Pekingin toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymistä, voidaan liittää Lissabonin strategian valvontajärjestelmiin vuoden 2010 jälkeen?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Miten EU:n indikaattorit ja komissiolta tulossa oleva sukupuolten tasa-arvon etenemissuunnitelma voidaan yhdistää toisiinsa?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Mitä toimia voimme toteuttaa niillä alueilla, joita varten tällä hetkellä ei ole EU-tason indikaattoreita – naisten ihmisoikeudet, naiset ja tiedotusvälineet sekä naiset ja ympäristö?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Aihe: Ulkomaiset omaisuudenhaltijat Espanjassa
Subject: Foreign property owners in Spain
Euroopan parlamentti on kehottanut Espanjan hallitusta kolme kertaa auttamaan ulkomaalaisia omaisuuden haltijoita, viimeksi maaliskuussa 2009 hyväksymässään vetoomusvaliokunnan valiokunta-aloitteisessa mietinnössä ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Se muistutti, että budjettivallan käyttäjänä parlamentti voi myös päättää siirtää varaukseen koheesiopolitiikkoja varten varatun rahoituksen saadakseen jäsenvaltion lopettamaan vakavat loukkaukset, jotka koskevat sääntöjä ja periaatteita, joita se on velvollinen noudattamaan EU:n lainsäädännön soveltamisen tuloksena, kunnes ongelma on ratkaistu.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Parlamentti muistutti myös, että komissiolle on annettu valtuudet keskeyttää maksut rakennerahastosta kyseiselle jäsenvaltiolle tai alueelle ja tehdä rahoitusoikaisuja rahoitusta saavien hankkeiden osalta, jos myöhemmin todetaan, ettei hanke ole täyttänyt kaikilta osin asiaa koskevien säädösten soveltamista koskevia sääntöjä.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Toisen asunnon omistamista koskevat ongelmat ovat edelleen ratkaisematta osittain siitä syystä, että hallintotavasta on erilaisia näkemyksiä.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Puheenjohtajavaltio Espanja on osoittanut, että sillä on valmius ottaa huomioon huolenilmaisut, joita monet poliittiset puolueet ovat esittäneet tästä aiheesta.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että kaikki ponnistelut ovat tarpeen, jotta kyseinen asia saataisiin ratkaistuksi käynnissä olevan puheenjohtajuuskauden aikana?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Millaisia konkreettisia aloitteita se aikoo toteuttaa ja milloin?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kaikki ponnistelut ovat tarpeen, jotta kyseinen asia saataisiin ratkaistuksi käynnissä olevan puheenjohtajuuskauden aikana?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Aihe: Burka, niqab ja turvallisuupolitiikka
Subject: Burqa, niqab and security policies
Burkaa, niqabia ja muita musliminaisten käyttämiä kasvot tai vartalon kokonaan peittäviä päällysvaatteita koskeva kysymys on erittäin kiistanalainen.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
Monissa jäsenvaltioissa tätä aihetta koskeva poliittinen keskustelu on virinnyt juuri näistä turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvistä huomioista.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Burkaa ja niqabia koskevaa kysymystä ei ole koskaan käsitelty asianmukaisen turvallisuuspolitiikan edistämisen näkökulmasta.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Eräisiin yleistä turvallisuutta koskeviin näkökulmiin on kiinnitetty huomiota kansainvälisesti, mikä on ollut seurausta painokkaista vaatimuksista turvata tavallinen ja vapaa yhteiskuntaelämä Euroopan maissa.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Kuten usein aikaisemmissa yhteyksissä on todettu, naisen vartalon täydellinen verhoaminen burkalla tai niqabilla on selvästi käytäntö, jolla rikotaan naisten perusoikeuksia, jotka EU:n olisi turvattava.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Miltä osin burkaa ja niqabia koskeva kysymys voitaisiin komission mielestä sisällyttää turvallisuutta ja tasa-arvoa koskeviin politiikkoihin?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Aikooko komissio edistää lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka koskisivat musliminaisten käyttämiä peittäviä päällysvaatteita ja joiden avulla täytettäisiin turvallisuutta ja naisten perusoikeuksien noudattamista koskevat vaatimukset Euroopan unionissa?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Aihe: Viipeet Guantánamon sulkemisessa
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Yhdysvaltain hallinto on ilmoittanut, ettei Guantánamon vankilaa suljeta tammikuun 22. päivään mennessä, kuten presidentti Obama oli luvannut astuessaan virkaan päivälleen vuotta aiemmin.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Yritykset asettaa joitakin Guantánamon vankeja syytteeseen ja löytää heille paikka Yhdysvaltojen alueella ovat toistaiseksi kariutuneet, mikä on johtunut myös kongressin kielteisestä suhtautumisesta entisten vankien päästämiseen Yhdysvaltoihin.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Obaman astuessa virkaansa Guantánamossa oli arviolta 245 vankia.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Tiedotusvälineiden mukaan Obama ilmoittaisi lähiviikkoina Guantánamon sulkemissuunnitelmasta, jonka yhteydessä jopa 90 terrorismista epäiltyä voitaisiin pidättää määräämättömäksi ajaksi "ennalta ehkäisevästi", koska osaa näistä epäillystä koskevat todisteet on saatu kidutuksen avulla tai koska julkisissa oikeudenkäynneissä käsiteltäisiin ja mahdollisesti paljastettaisiin suurta määrää salaisiksi katsottuja tietoja.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Yhdysvaltojen hallinnon pyynnöstä Bermuda ja Palau ovat suostuneet ottamaan vastaan entisiä vankeja, ja Euroopassa Ranska, Portugali, Irlanti, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Unkari ovat tehneet samoin.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Millä muulla tavoin EU ja sen jäsenvaltiot voivat auttaa Guantánamon sulkemisessa entisten vankien vastaanottaminen mukaan lukien?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Miten neuvosto aikoo esittää Yhdysvaltojen viranomaisille unionin huolen viipeistä Guantánamon sulkemisessa sekä siitä, että vankien pidätystä voidaan edelleen jatkaa määräämättömästi, heidät voidaan asettaa syytteeseen sotilaskomissioissa ja että heihin voidaan soveltaa kuolemanrangaistusta?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Miten neuvosto aikoo ilmaista Yhdysvaltojen viranomaisille tarpeen palauttaa koko alue Kuuballe?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Aihe: Viipeet Guantanamon sulkemisessa
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Yhdysvaltojen hallinnon pyynnöstä Bermuda ja Palau ovat suostuneet ottamaan vastaan entisiä vankeja, ja Euroopassa Ranska, Portugali, Irlanti, Belgia, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Unkari ovat tehneet samoin.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Miten komissio aikoo esittää Yhdysvaltojen viranomaisille unionin huolen viipeistä Guantánamon sulkemisessa sekä siitä, että vankien pidätystä voidaan edelleen jatkaa määräämättömästi, heidät voidaan asettaa syytteeseen sotilaskomissioissa ja että heihin voidaan soveltaa kuolemanrangaistusta?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Miten komissio ilmaisee Yhdysvaltojen viranomaisille unionin huolen, joka liittyy Guantánamon vankien syyttömyyden oletukseen?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Miten komissio aikoo ilmaista Yhdysvaltojen viranomaisille tarpeen palauttaa koko alue Kuuballe?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Aihe: Lentoasemien lähtö- ja saapumisajat
Subject: Airport slots
Maailmanlaajuinen talouskriisi on vähentänyt lentoliikennettä merkittävästi.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Liikenne on vähentynyt yli 80 prosentilla Euroopan lentoasemista vuoden 2009 alusta lähtien.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti pääsivät sopimukseen 80/20-säännön lykkäämisestä (nk. käytä tai menetä -sääntö).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
Tämä väliaikainen toimenpide auttoi lentoyhtiöitä vähentämään kapasiteettiaan ruuhkaisilla lentoasemilla, sillä ne tiesivät, että lähtö- ja saapumisajat taataan seuraavalle kesäkaudelle 2010.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Koska talouden tilanne heikkenee edelleen, komissio voisi ehdottaa järjestelyjen jatkamista kesän 2010 aikataulukaudella.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Aikooko komissio tehdä tällaisen ehdotuksen mahdollisimman pian?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?