natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopingin vastustamista koskevat uutiset ovat kerta kerralta huolestuttavampia, ja urheilija päivä päivältä suojattomampi.
Reports concerning anti-doping measures in sport are more and more worrying and sportsmen are increasingly vulnerable.
Voiko Euroopan komissio kertoa minulle uudesta kansainvälisestä säännöstöstä ja antaa mielipiteensä siitä?
Can the Commission say what it knows about the new World Anti-Doping Code and what its opinion of it is?
SUULLINEN KYSYMYS H-0329/03
ORAL QUESTION H-0329/03
Aihe: Euroopan unionin tuki ILOn kansainväliselle ohjelmalle lapsityövoiman käytön poistamiseksi
Subject: EU Support for the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour
Tämän päätöslauselman ja komission kysymykseeni ( H-0515/02 heinäkuun 2002 kyselytunnille) antaman vastauksen valossa, mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä vastatakseen päätöslauselmaan ja erityisesti pyyntöön rahoittaa ILOn kansainvälistä ohjelmaa lapsityövoiman käytön poistamiseksi?
In view of this resolution, and the Commission's response to my question ( H-0515/02 for Question Time in July 2002), what action has the Commission taken or is it planning to take in response to this resolution, and specifically in relation to the call to fund the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour?
Kirjallinen vastaus 2.7.2002.
Written answer of 2.7.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0330/03
ORAL QUESTION H-0330/03
Aihe: Iranin hallituksen ydinaseohjelma
Subject: The Iranian regime's nuclear weapons programme
Iranin People's Mujahedeen -järjestö ilmoitti elokuussa 2002 Iranin hallituksen salaisesta ydinaseohjelmasta.
On August 2002 the People's Mujahedeen denounced the Iranian regime's secret nuclear weapons programme.
Sekä valtion viranomaiset että riippumattomat tutkimusjärjestöt ovat vahvistaneet ohjelman sotilaalliset päämäärät.
Both state authorities and independent research organisations have confirmed the military purposes of this programme.
Jopa komissaari Patten näyttää myöntäneen asian viimeisissä tiedotteissaan.
Even Commissioner Patten in his latest declarations seems to have now admitted this fact.
Voiko neuvosto selvittää, mikä on ollut EU:n ja Iranin hallituksen välisten ja energiapolitiikasta käytäväksi rakentavaksi vuoropuheluksi kutsuttujen neuvottelujen merkitys, joiden yhteydessä on käsitelty kyseistä ydinaseohjelmaa?
Can the Council explain what has been the role of the negotiations developed by EU and Iranian regime officials under the so-called 'constructive dialogue on energy' regarding this Iranian nuclear programme?
Voiko neuvosto selvittää, mihin toimiin se aikoo ryhtyä ja miten se aikoo muuttaa suhtautumistaan Iraniin estääkseen nykyisen diplomatiansa tuhoisat seuraukset?
Can the Council explain what measures and changes in policy it intends to take to prevent the disastrous results of its present diplomacy regarding Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0331/03
ORAL QUESTION H-0331/03
Aihe: Iranin toiminnasta johtuva Lähi-idän epävakaa tilanne
Subject: Destabilisation of the Middle East promoted by Iran
Libanonin ja Palestiinan jälkeen Iranin hallinto näyttää keskittävän ponnistelunsa teokraattisen diktatuurin levittämiseen Irakissa ja se käyttää hyväksi epävakaata tilannetta Irakissa.
After Lebanon and Palestine, the Iranian regime seems to be focusing its efforts on spreading a theocratic dictatorship in Iraq, profiting from the instability prevailing in this country.
Mitä neuvosto aikoo tehdä estääkseen Iranin hallinnon epävakautta lisäävän toiminnan Lähi-idässä?
What does the Council plan to do to prevent further destabilisation of the Middle East by the Iranian regime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0332/03
ORAL QUESTION H-0332/03
Aihe: Iranin hallituksen pernarutto-ohjelma
Subject: The Iranian regime's anthrax programme
Mitä neuvosto aikoo tehdä tällaisten ohjelmien suhteen?
What does the Council intend to do about the existence of such programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0333/03
ORAL QUESTION H-0333/03
Aihe: Demokratia ja ihmisoikeudet Iranissa
Subject: Democracy and human rights in Iran
Seitsemän vuotta siitä kun Iranin hallitus yritti vakuuttaa iranilaiset ja kansainvälisen yhteisön, että se oli avoin muutokselle ja demokratisoinnille, kaikille tarkkailijoille ja ennen kaikkea iranilaisille itselleen on nyt käynyt selväksi, että mikään ei muuttunut paremmaksi eikä ihmisoikeus- tai demokratiatilanteessa tapahtunut minkäänlaista kehitystä.
Seven years after the Iranian regime tried to convince the Iranians and the international community that it was open to change and to democratisation, it is now clear - to all the observers, and to the Iranian people first and foremost - that nothing has changed for the better and no improvement in the human rights situation or the democratic rights has taken place.
Tukeeko neuvosto kansainvälisesti valvottua kansanäänestystä demokraattisen järjestelmän perustamisesta Iraniin?
Does the Council support an internationally monitored referendum on the establishment of a democratic regime in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0334/03
ORAL QUESTION H-0334/03
Aihe: Vammaiset henkilöt ja yhteisön politiikka
Subject: People with disabilities and Community policies
Vuosi 2003 on vammaisten vuosi.
2003 is the Year of People with Disabilities.
Komissio sisällytti jäsenvaltioille antamaansa työllisyyspolitiikan yleisiä suuntaviivoja koskevaan ehdotukseen vammaisten täystyöllisyyden osaksi sosiaalista integrointia.
In its proposal to the Member States concerning the general guidelines on employment, the Commission included full employment for people with disabilities as part of social integration.
Neuvosto antaa suuntaviivoja koskevan lopullisen kantansa lähiaikoina.
The Council will adopt its final position on the guidelines in the near future.
Aikooko neuvosto edistää ja panna täytäntöön näitä poliittisia sitoumuksia lopullisessa kannassaan?
Does the Council intend to promote and implement these political commitments in its final position?
Aikooko neuvosto pyytää komissiota tekemään uusia aloitteita, jotta vammaisten integrointia työelämään edistetään ja heidän muut perusoikeutensa varmistetaan?
Is it the Council's intention to ask the Commission to put forward new initiatives to promote the integration of people with disabilities into the labour market and to secure the other fundamental rights?
Onko puheenjohtajavaltio tyytyväinen tämän alan painopistealueilla saavutetusta edistyksestä?
Is the Presidency satisfied with the progress made with priorities in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0335/03
ORAL QUESTION H-0335/03
Komissio sisällytti jäsenvaltioille antamaansa työllisyyspolitiikan yleisiä suuntaviivoja koskevaan ehdotukseen vammaisten täystyöllisyyden osaksi sosiaalista integrointia.
In its proposal to the Member States concerning the general guidelines on employment, the Commission included full employment for people with disabilities as part of the process of social integration.
Aikooko komissio esittää alaa koskevia konkreettisia aloitteita?
In the light of the above, does the Commission intend to take specific initiatives on this matter?
Onko komissiolla yksityiskohtaisia tietoja jäsenvaltioittain niiden määrien käyttöasteesta, joita ohjelmalle on myönnetty sosiaalista integrointia (työllisyys, koulutus, ammattikoulutus) koskevissa kansallisissa toimintaohjelmissa ja erityisesti Kreikan tapauksessa, jossa vammaisten määrä on huomattava?
Does it have details of the take-up rate of funding for the social integration programmes (employment, education, vocational training) forming part of the National Action Plans for each Member State and for Greece, in particular, which has a high percentage of people with disabilities?
Aikooko komissio edistää yleisesti muita toimia, joilla helpotetaan vammaisten integrointia työmarkkinoille?
Will it promote other policies in general to integrate people with disabilities into the employment market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0336/03
ORAL QUESTION H-0336/03
Aihe: Kuluttajia ja terveyttä koskevat aloitteet
Subject: Consumer and health initiatives
SUULLINEN KYSYMYS H-0337/03
ORAL QUESTION H-0337/03
Antaako komissio selvityksen ydinturvallisuustarkastuksista, joihin se on viime vuonna osallistunut, ja siitä, olisiko uusissa turvatoimissa sen mielestä edettävä jopa niin pitkälle, että suljettaisiin Sellafieldin kaltaisia ydinvoimaloita?
Will the Commission provide an account of the safety inspection process in which it has been involved in the last year regarding the nuclear industry and what new safety measures up to and including the closure of nuclear plants such as Sellafield, does it consider need to be undertaken?
SUULLINEN KYSYMYS H-0338/03
ORAL QUESTION H-0338/03
Aihe: Nuoret viljelijät
Subject: Young farmers
Kun kansainvälisen talouden ongelmat ja maatalousalan merkitys kaikkien EU:n jäsenvaltioiden kansantaloudessa otetaan huomioon, mitä uusia aloitteita neuvosto katsoo voitavan käynnistää maatalousalan turvaamiseksi, Euroopan nuorten viljelijöiden tulevaisuuden turvaaminen mukaan lukien?
Given the difficult international economic conditions and taking into account the importance of the agriculture sector for economies throughout the EU, what new initiatives does the Council consider can be taken to safeguard the agricultural sector, including providing a real future in farming for Europe’s young farmers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0339/03
ORAL QUESTION H-0339/03
Aihe: PK-yritysten kehittäminen maatalouden alalla ja tutkimuksen edistäminen
Subject: Developing SMEs in the agriculture sector and promoting research
Voiko komissio antaa tietoja siitä, mihin toimiin se on ryhtynyt pk-yritysten kehittämiseksi maatalouden alalla erityisesti syrjäisillä maaseutualueilla ja onko se tyytyväinen tutkimuksen ja kehittämisen tasoon Euroopan unionin maatalouden alalla?
Will the Commission outline what initiatives it has taken to promote the development of SMEs in the agriculture sector, particularly in peripheral rural areas and is it satisfied with the level of Research and Development in the agriculture sector in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0340/03
ORAL QUESTION H-0340/03
Aihe: EU:n kehitysavun riippumattomuuden takaaminen kauppaa ja turvallisuutta koskevista tavoitteista
Subject: Guaranteeing independence of EU development aid from trade and security goals
Miten neuvosto vastaa kasvavaan huoleen siitä, että tulevaisuudessa vähiten kehittyneiden maiden, jotka hyötyvät suuresti EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta ja tukimäärärahoista, asema heikkenee merkittävästi, jos niiden on myönnyttävä EU:n esittämiin kauppa- ja turvallisuusvaatimuksiin vastineeksi niille annetusta humanitaarisesta avusta ja voiko neuvosto taata, että mitään kyseisenlaista yhteyttä yhtäältä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja toisaalta ulko- ja kauppapolitiikkaa koskevien kysymysten välille ei aiota sallia muodostettavan?
What is the Council’s reaction to growing concerns that in the future the least developed countries which benefit enormously from the EU’s development policy and aid budget would seriously lose out by being obliged to meet EU trade and security demands in return for humanitarian aid and will it give assurances that no such link between the EU’s development policies and foreign and trade issues will be permitted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0341/03
ORAL QUESTION H-0341/03
Aihe: Riippumaton humanitaarista apua koskeva politiikka
Subject: Independent humanitarian policy
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt varmistaakseen EU:n humanitaarista apua koskevien politiikkojen riippumattomuuden ja taatakseen sen, että EU-varoja, joita vähiten kehittyneet maat ovat saaneet humanitaarisista syistä, ei sidota laajoihin ulkoasioita, kauppaa ja turvallisuutta koskeviin kysymyksiin?
Will the Commission state what course of action it is pursuing to ensure the independence of the EU’s humanitarian aid policies and to guarantee that EU funds received for humanitarian reasons by least developed countries are not linked to wider foreign, trade and security issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0342/03
ORAL QUESTION H-0342/03
Aihe: Pitkään voimassaolevien viisumeiden hakemisen helpottaminen
Subject: Easier application for long-term visas
Esimerkkinä ongelmista, joita liittyy EU:hun saapumiseen tarvittaviin viisumeihin, haluan saattaa neuvoston tietoon, että Turkissa viisumin hinta vastaa 5 prosenttia keskimääräisestä vuositulosta.
As an instance of the problems raised by visas for the EU, I would draw your attention to the fact that in Turkey a visa costs 5 % of an average annual income.
Kyseisenlaisen viisumin useita kertaa vuodessa hakemisen vaikutus on lannistava.
Having to apply for one several times a year has a discouraging effect.
Onko neuvosto kanssani yhtä mieltä siitä, että sellaisille EU:n ulkopuolisille kansalaisille, jotka haluavat käydä EU:ssa säännöllisesti työn tai tutkimuksen vuoksi tai vieraillakseen symposiumeissa, voitaisiin ottaa käyttöön erityinen järjestely, jonka mukaan heille myönnettävä useita vuosia voimassa oleva asiakirja riittää siihen, että heillä on lupa tehdä kyseisenlaisia lyhyitä vierailuja yhteisön jäsenvaltioihin?
Does the Council agree that for non-EU citizens who intend to visit the EU regularly for work, research or conference reasons, it ought to be possible to set up a special arrangement whereby a document valid for a number of years permits them to make short visits of this kind to European countries?
Onko neuvosto kanssani yhtä mieltä siitä, että edellä esitetyn kaltaisen järjestelyn avulla kyseisiltä henkilöiltä säästyisi paljon käytännön vaivannäköä ja taloudellisia kustannuksia?
Does the Council agree that such an arrangement would save such people a great deal of practical trouble and expense?
SUULLINEN KYSYMYS H-0343/03
ORAL QUESTION H-0343/03
Aihe: Eurostat ja komission hidas toiminta epäilysten herättyä
Subject: Eurostat and the lack of swift action by the Commission upon suspicions
Voiko komissio vahvistaa, että se pyysi Eurostat-skandaalin paljastuttua viime vuonna (Eurogramme - Prodcom - Dorte Schmidt-Brown) Eurostatin sisäisen tarkastuksen yksiköltä eri tilintarkastuksia koskevat kattavat tiedot, piilotilit sisältävät asiakirjat mukaan lukien?
Can the Commission confirm that after the first outcome of the Eurostat-Scandal last year (Eurogramme - Prodcom - Dorte Schmidt-Brown) the Commission asked the internal audit service of Eurostat for a complete file of all different financial audits, including the one mentioning hidden accounts?
Voiko komissio vahvistaa, että se vastaanotti nämä asiakirjat, kuten pääjohtaja Yves Franchet totesi ARD-kanavan tv-lähetyksessä ?
Can the Commission confirm that it then received all the audits, as the DG Yves Franchet confirmed to an ARD TV-programme ?
Jos vastaukset ovat myönteisiä, miksi komissio, tai lähinnä jäsenet Schreyer ja Solbes Mira, jotka mainittiin yhdessä Kinnockin kanssa, eivät ole ryhtyneet toimiin näiden epäilysten perusteella?
If so, why hasn't the Commission, more specifically its members Ms. Schreyer and Mr Solbes Mira, who were mentioned together with Mr. Kinnock, acted upon those suspicions?
Lähde: "Europamagazin" 17.5.2003 ja "Der Stern" 19.5.2003.
Source: 'Europamagazin' from 17.5.2003 and 'Der Stern', 19.5.2003
SUULLINEN KYSYMYS H-0344/03
ORAL QUESTION H-0344/03
Aihe: Työntekijöiden eläkejärjestelmien suojeleminen
Subject: Protecting employee pension schemes
Onko neuvosto, ottaen huomioon tarpeen suojella eläkkeitä tulevaisuudessa, keskustellut mahdollisuudesta tai selvittänyt mahdollisuutta suojella uusin menetelmin työntekijöiden eläkejärjestelmiä yrityksen tehdessä konkurssin?
Taking into account the necessity for future pension protection, has the Council discussed or investigated the possibility of new forms of protection for employee pension schemes in the event of company failure?
SUULLINEN KYSYMYS H-0345/03
ORAL QUESTION H-0345/03
Aihe: Yritysten työntekijöille maksettavien eläkkeiden pitäminen erillään yritysten muista liiketoiminnoista
Subject: Ring-fencing company pensions for employees
Koska yrityksillä on jatkuvasti vaikeuksia turvata työntekijöidensä eläkkeet ja koska monet yritysten eläkerahastot ovat menneet konkurssiin, onko komissio harkinnut mahdollisuutta laatia Euroopan unionin lainsäädäntö, jolla pyrittäisiin pitämään eläkkeet erillään yritysten muista liiketoiminnoista siltä varalta, että yritys menee konkurssiin tai joutuu selvitystilaan?
With the on-going difficulties of securing company pensions for employees and having regard to the high number of liquidated company pension plans, has the Commission looked at the possibility of establishing European legislation aimed at ring-fencing company pensions for the pensioners in the event of bankruptcy or the liquidation of companies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0346/03
ORAL QUESTION H-0346/03
Aihe: Laiton maahanmuutto
Subject: Illegal immigration
Koska Thessalonikin Eurooppa-neuvostossa aiotaan käsitellä toimia laittoman maahanmuuton torjumiseksi osana ulkorajojen hallintaa koskevia kysymyksiä, mitä erityisiä suunnitelmia neuvostolla on kyseisen, Euroopan unionin merirajoihin liittyvän ongelman ratkaisemiseksi?
As the Thessaloniki Council will discuss measures for fighting illegal immigration relating to the management of external borders, what specific plans will the Council consider to tackle this problem on Europe's maritime borders?
Euroopan unionin merialueita käytetään myös muunlaiseen salakuljetukseen, ja niillä on myös tapahtunut laajoja ympäristökatastrofeja, joten voiko neuvosto harkita toteutettavuustutkimuksen teettämistä Euroopan unionin rannikkovartioston perustamisesta?
Bearing in mind that European waters are also used for other forms of trafficking and have also experienced major environmental disasters, would the Council give consideration to commissioning a study on the feasibility of establishing an EU coastguard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0347/03
ORAL QUESTION H-0347/03
Aihe: SARS ja vammaisolympialaiset
Subject: SARS and the Special Olympics
Voisiko komissio vedota Irlannin viranomaisiin sen varmistamiseksi, että he sallivat niiden aasialaisten yleisurheilijoiden, joilla ei ole SARS-taudin oireita ja jotka eivät ole olleet sen kanssa kosketuksissa, osallistua Irlannissa järjestettäviin vammaisolympialaisiin?
Would the Commission make representations to the Irish authorities to ensure that they allow athletes from Asia who are symptom-free and have had no contact with the SARS disease, to participate in the Special Olympics due to be held in Ireland?
Voisiko komissio ilmoittaa Irlannin hallitukselle olevansa huolissaan siitä, että nykyinen osallistumiskielto on luonteeltaan syrjivä, koska Aasiasta Irlantiin matkustaviin liikemiehiin sovelletaan eri standardeja.
Would the Commission express its concern to the Irish Government that the current ban is discriminatory because different standards are applied to business people travelling from Asia to Ireland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0348/03
ORAL QUESTION H-0348/03
Aihe: Tarjouskilpailualan kehittyminen
Subject: Developments concerning tendering procedures
EY:n tuomioistuin on viime aikoina luonut käytännön, jolla voi olla suurtakin käytännön vaikutusta tapaan, jolla julkiset viranomaiset ja julkiset yritykset ostavat tavaroita, työsuorituksia ja palveluja.
In a number of recent judgments, the Court of Justice has established a precedent which may have major practical implications for the purchase of goods, works and services by public authorities and public enterprises.
EY:n tuomioistuin ulottaa kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisen niin pitkälle, että se määrää tarjouspyynnön julkistettavaksi etukäteen, vaikka oston suuruus jäisi yleisesti voimassa olevien tarjouspyyntöjen kynnysarvojen alapuolelle, minkä vuoksi EU:n direktiivien mukaisten menettelyjen ei pitäisi koskea niitä.
The Court of Justice has extended the ban on discrimination on grounds of nationality so far as to require a form of advance publication of the wish to conclude a contract even if the value of the purchase is below the generally applicable thresholds and the procedures under the EU's directives on tendering therefore do not apply.
EU:n komissio on vahvistanut tämän käytännön kirjallisessa vastauksessaan minun 13. toukokuuta 2003 esittämääni kysymykseen ( H-0273/03 ).
The Commission confirmed this practice in its written answer of 13 May 2003 ( H-0273/03 ).
EY:n tuomioistuin ei kuitenkaan määrittele tarkemmin julkistettavien tarjouspyyntöjen uutta vähimmäisrajaa eikä sitä, mitkä erityiset vaatimukset on täytettävä itse tarjouspyyntöjen julkistamisen yhteydessä.
However, the Court of Justice does not specify a new minimum value of public contracts for which tenders must be invited or which specific criteria must be met in inviting such tenders.
Epäselvyyden välttämiseksi julkisissa tarjouspyynnöissä tarvitaan selkeitä sääntöjä (julkistettavien ostojen vähimmäisrajat, julkaisemismenettelyt jne.).
Clear rules are needed in order not to muddy the waters over public procurement (minimum values of contracts for which tenders must be invited, procedures relating to invitations to tender, etc.)
Ovatko selkeät säännöt odotettavissa?
Are these in the pipeline?
SUULLINEN KYSYMYS H-0349/03
ORAL QUESTION H-0349/03
Aihe: Yhdysvaltojen provosoiva päätös uuden sukupolven ydinaseista
Subject: Provocative decision by USA on new generation of nuclear weapons
Säännöksen kumoaminen tekee mahdolliseksi uuden sukupolven ydinaseiden tutkimuksen ja uuden kansainvälisen asevarustelukilvan, joka on erityisen vaarallinen ihmiskunnan tulevaisuudelle.
The repeal of the amendment paves the way for research into a new generation of nuclear weapons and a new international arms race, which is particularly dangerous for the future of mankind.
Miten neuvosto suhtautuu tähän uuteen Yhdysvaltojen provosoivaan päätökseen, kun otetaan huomioon, että Yhdysvallat kieltäytyy edelleen allekirjoittamasta ydinsulkusopimusta ja että se aikoo kehittää uusia ydinaseita ja tulevaisuuden torjuntajärjestelmiä?
What is the Council's position on this new, provocative decision by the USA, which not only continues to refuse to sign the nuclear non-proliferation treaty but is pressing ahead with the development of new nuclear weapons and 'combat systems of the future'?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy vakuuttaakseen Yhdysvaltoja noudattamaan kansainvälistä lakia ja kansainvälistä lainmukaisuutta, joita se rikkoo ja sabotoi terroristien tapaan?
What initiatives will the Council take to persuade the USA to respect international law and international legality which that country is violating and sabotaging in terrorist fashion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0350/03
ORAL QUESTION H-0350/03
Aihe: Latvian lastenhuoltolaitokset
Subject: Institutional care in Latvia
Latvian lastenhuolto perustuu nykyisin enimmäkseen siihen, että lapset sijoitetaan laitokseen.
Institutionalised childcare is for the time being the most widespread form of social care for children in Latvia.
Erilaisissa lastenhuoltolaitoksissa olevien lasten määrä on nelinkertaistunut vuodesta 1989.
Since 1989 the number of children in all kinds of social care institutions has grown fourfold.
Tilanne johtuu pitkälti siitä, että yhä useammat perheet ovat ajautuneet taloudelliseen ahdinkoon.
This is largely due to the increasing number of families in economic difficulty.
Valitettavasti kasvatusvanhempiin ei juurikaan turvauduta, mikä johtuu mm. siitä, ettei paikallisviranomaisilla ole riittävästi ammattitaitoisia sosiaalityöntekijöitä, jotka voisivat auttaa perhettä, jotta lapsi voisi palata biologisten vanhempiensa luo mahdollisimman pian.
Unfortunately, the foster-family service is rarely used, one reason being that the local authorities do not have enough social workers who could work professionally with the child's family to facilitate the child's earliest return to his or her family.
Onko neuvosto toteuttanut yhteistyössä Latvian kanssa toimia kehittääkseen pitkän aikavälin ratkaisuja, jotka perustuvat yhteisöpohjaisiin vaihtoehtoihin ja paikallisviranomaisten ammattimaisen sosiaalityön kehittämiseen?
Has the Council taken any measures in cooperation with Latvia to promote the development of long-term solutions in the form of community-based alternatives and the development of professional social work in local municipalities?