natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristö, terveys ja kuluttajansuoja voitaisiin yhdistää yhteen neuvostoon, samoin kuin liikenne, energia ja infrastruktuurit/viestintä.
The environment, health and consumer protection could be concentrated in a single Council, as could transport, energy and infrastructure/communications.
Ecofiniin voitaisiin yhdistää teollisuusasiat, talousarvio, jne..
Ecofin could bring together industrial affairs, the budget, and so on.
On muistettava, että kansalliset hallitukset huolehtivat päätösten koordinoinnista ja yhtenäisyydestä päätösten valmisteluvaiheessa ja yleisten asioiden neuvosto tehtäessä lopullisia päätöksiä.
It should be noted that coordination and consistency in decisions will always be ensured (at the preparation stage) by Councils of national governments and (at the final decision stage) by the General Affairs Council.
Sen sijaan komissioon tai YUTP:n korkean edustajan luo lähetettävän valtuuskunnan mahdollisuutta olisi käytettävä useammin.
On the other hand, there should be more frequent recourse to the possibility of delegating matters to the Commission or the High Representative for the CFSP.
Neuvoston toiminnan parantaminen edellyttää monia järjestelyihin ja kokouskuriin liittyviä ja jopa puhtaasti aineellisiin asioihin liittyviä toimenpiteitä.
Improving the way which the Council functions requires a series of organisational measures, discipline in the conduct of meetings and purely practical arrangements.
Pääsyä kokoussaliin olisi valvottava tiukasti, niin kuin Eurooppa-neuvostossa nykyisin tehdään.
Rules governing access to the meeting room should be strictly enforced, as is currently the case for the European Council.
Tällaisessakin, nykyiseen (huonoon) käytäntöön verrattuna rajoitetussa kokoonpanossa neuvottelusaliin kokoontuisi 27 valtion yhteisössä samanaikaisesti noin 120 henkilöä.
Even in this grouping, which is restricted compared to what unfortunately happens at present, this new configuration would still allow about 120 people to be sitting in the meeting room at any one time in a Community of 27 members.
Puheenjohtajavaltion pitäisi siten usein turvautua kooltaan erittäin rajoitettuihin kokouksiin.
The Presidency should therefore frequently convene highly-restricted meetings.
- Päätösvaltaisuuden toteaminen
- Verification of quorum
Työjärjestyksessä olisi määrättävä, että kokous on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa ministereistä on paikalla.
The rules of procedure should provide for a ministerial quorum of two-thirds.
Toisin kuin nykyisin tehdään, neuvottelut olisi keskeytettävä, jos työjärjestyksessä asetettua päätösvaltaisuutta ei saavuteta.
Contrary to what happens at present, deliberations should be suspended if the quorum established by the rules of procedure is not attained.
Vain "jokaisen jäsenvaltion ministeritason edustajalla" (EY:n perustamissopimuksen 203 artikla) tulisi olla äänioikeus.
Only the ‘representative of each Member State at ministerial level’ (Article 203 of the EC Treaty) should be able to take part in the vote.
Sama tulos voitaisiin saada neuvoston jäsenten itsekurin avulla, niin kuin Eurooppa-neuvostossa, jossa on erittäin harvinaista, että osallistuja poistuu kokouksesta ennen neuvottelun päättymistä.
The same result might be achieved if the members of the Council exercised a degree of self-discipline as occurs in the European Council, where it is extremely rare for a participant to leave the meeting before the end of the deliberations.
Neuvoston jäseniä pitäisi kieltää järjestämästä tiedotustilaisuuksia silloin, kun päätöksiä ei ole vielä tehty ja kun heidän kollegansa ovat vielä istunnossa.
The members of the Council should not be allowed to convene press conferences when decisions have not yet been taken and their colleagues are still meeting.
Puheenjohtajavaltion lehdistötilaisuuksilla pitäisi olla etusija neuvoston jäsenten järjestämiin lehdistötilaisuuksiin nähden.
Press conferences by the Presidency should have priority over press conferences called by members of the Council.
Yleisten asioiden neuvoston esityslista pitäisi jakaa selvästi kolmeen osaan: "horisontaalisiin asioihin", "ulkosuhdeasioihin" ja "lainsäädäntöasioihin" (yhteispäätös).
The agenda for the General Affairs Council should be clearly subdivided into three sections: 'horizontal issues', 'external relations issues' and 'legislative matters' (codecision).
Pääsihteeristön pitäisi laatia suppea muistio, jossa täsmennetään tehtävä päätös ja tarvittaessa eri vaihtoehdot, jokaisesta esityslistan kohdasta.
For each item on the agenda, the General Secretariat should produce a brief note summarising the decisions to be taken and, where appropriate, the various options.
Nämä muistiot olisi julkaistava.
These notes should be made public.
Kun neuvostolta vaaditaan määräenemmistöpäätöstä, yksimielisyyteen pyrkiminen hinnalla millä hyvänsä ei ole välttämätöntä.
When the Council is called upon to decide by qualified majority it is not essential to seek a consensus at all costs.
Puheenjohtajavaltion olisi järjestettävä äänestys heti, kun tarvittava enemmistö on koolla, sillä vähemmistön oikeudet toteutuvat julkisuutta koskevan säännön avulla.
The presidency should hold the vote once a sufficient majority is reached, the rights of the minority being safeguarded by the publicity rule.
Esittelijän mukaan jäsenvaltioiden lukumäärän kasvu pakottaa joka tapauksessa muuttamaan menettelyä esitetyn mukaisesti.
Your rapporteur considers that in any event the increased number of Member States will make it necessary to change the method in this way.
Jokaisesta esityslistan kohdasta puheenjohtajavaltio myöntää (yhtäläisen) puheajan kullekin valtuuskunnalle sekä komissiolle samaan tapaan kuin Euroopan parlamentissa jaetaan puheaika poliittisille ryhmille.
For each item on the agenda, the Presidency should allocate the same speaking time for each delegation, and for the Commission, as is customary in the European Parliament for the political groups.
Kaikki luvussa III hahmotellut uudistukset voitaisiin tehdä pysyviksi.
All the reforms outlined in section III could be introduced without any change in the law.
Näiden lyhyellä aikavälillä välttämättömien uudistusten jälkeen perustamissopimuksen uudistusta koskevissa keskusteluissa on käsiteltävä perusteellisesti neuvoston roolia laajentuneessa unionissa.
In addition to these reforms, which are essential in the short term, the forthcoming debate on the reform of the Treaty cannot afford to exclude a detailed discussion of the role of the Council in an enlarged Europe.
Koska näiden ehdotusten tulee olla johdonmukaisia Euroopan parlamentin asiaa koskevien ehdotusten kanssa, jotka se tekee vuoden 2004 HVK:n valmistelun yhteydessä, esittelijä tulee tekemään ehdotuksensa siinä vaiheessa.
As these proposals must be consistent with those which the European Parliament will make in connection with the Convention with a view to the 2004 IGC, the rapporteur will not formulate them at this stage.
Tulevien keskustelujen suhteen esittelijä hahmottelee muutamia keskeisiä pääteemoja koskevia omia ajatuksiaan:
Bearing in mind the debate yet to come, he will confine himself to outlining a few ideas of his own on the main subjects which are bound to be raised:
- Neuvoston puheenjohtajuus
- Presidency of the Council
Perustamissopimuksessa määrätään, että jäsenvaltiot toimivat vuorotellen kuuden kuukauden ajan neuvoston puheenjohtajana.
The Treaty stipulates that the Member States hold the Presidency of the Council in turn for a period of six months.
Yhteisössä, jossa on 27 jäsenvaltiota, kukin jäsenvaltio toimisi siten puoli vuotta puheenjohtajana 13,5 vuoden välein.
In a Community of 27, each member country would therefore hold the six-monthly Presidency every 13 and a half years.
Jäsenvaltioiden tasa-arvoisuus ei salli tämän periaatteen asettamista kyseenalaiseksi.
The equality of Member States does not allow this principle to be called into question.
Sitä voitaisiin kuitenkin lieventää antamalla tulevalle puheenjohtajavaltiolle mahdollisuus avustaa toimivaa puheenjohtajavaltiota, jolla olisi kuitenkin edelleen koko toimivalta ja poliittinen vastuu.
However, it could be offset by allowing the country next in line for the Presidency to assist the Presidency-in-Office, although the latter would retain its full authority and political responsibility.
Jäsenvaltion mahdollisuutta kieltäytyä vapaaehtoisesti vuorostaan toimia puheenjohtajana on jo käytetty.
The possibility of a Member State voluntarily giving up its turn to hold the Presidency has been used in the past.
Se saattaisi olla hyödyksi uusien jäsenvaltioiden ensimmäisen puheenjohtajakierroksen aikana.
It might be a useful option for new member countries due to hold the Presidency for the first time.
Esittelijä ei kannata ajatusta, jonka mukaan useat valtiot kantaisivat yhdessä vastuun puheenjohtajuudesta pidempien kausien ajan.
Your rapporteur does not agree with the idea of introducing multiple presidencies for longer periods.
Puheenjohtajavastuun antamista ei säätelisi mikään määräys, ja menettely saattaisi johtaa johtoryhmän kehittymiseen.
The assigning of these presidencies would in actual fact not be subject to any rules and could ultimately lead to control by a chosen few.
Eri puheenjohtajavaltioiden väliset (etu)kiistat muodostaisivat lisäksi uuden yhtenäisyyttä ja koordinaatiota koskevan ongelman.
Subsequently conflicts (of interest) between the various national presidencies would raise a new problem of coherence and coordination.
- YUTP:n korkean edustajan tulevaisuus
- Future of the High Representative for the CFSP
Neuvoston pääsihteerin ja YUTP:n korkean edustajan tehtävät olisi hyvä erottaa toisistaan.
The functions of Secretary-General of the Council should be separated from those of the High Representative for the CFSP.
Olisi myös tutkittava, pitäisikö YUTP:n korkean edustajan, joka luotiin alunperin lisäämään YUTP:n näkyvyyttä ja varmistamaan sen jatkuvuus, toimivaltaa laajentaa.
Similarly, it should be considered whether the powers of the High Representative for the CFSP - originally designed to give the CFSP a higher profile and greater continuity - should be not be widened.
Lisäksi olisi pohdittava, olisiko YUTP:n korkean edustajan tehtävät liitettävä ajoissa yhteen ulkoasioista vastaavan komission varapuheenjohtajan tehtävien kanssa.
Finally, the function of the High Representative for the CFSP should in due course be merged with that of Vice-President of the Commission responsible for foreign relations.
- Neuvoston ja kansallisten parlamenttien lainsäädäntötehtävät
- Legislative functions of the Council and the national parliaments
Kansallisten parlamenttien tulevaa asemaa, jonka määrittely kuuluu vuoden 2004 hallitustenvälisen konferenssin tehtäviin, käsitellään väliaikaisessa mietinnössä, joka on annettu Giorgio Napolitanon laadittavaksi.
As the future role of the national parliaments is included in the mandate for the 2004 Intergovernmental Conference, this matter will be considered in a specific report to be drafted by Mr Napolitano.
Eräs tutkittava asia tässä yhteydessä on kansallisten parlamenttien liittäminen mukaan neuvoston lainsäädäntötehtäviin.
An avenue that should be explored in this context is association of the national parliaments in the legislative functions of the Council.
Tällaisessa toimielinrakennelmassa neuvostosta muodostuisi unionin lainsäädäntötehtävistä vastaava toinen kamari tai senaatti.
The Council, in this institutional structure, would become the second chamber or senate of the Union as regards its legislative functions.
- Ehdokasvaltioiden kuuleminen
- Consultation of the candidate countries
Koska keskipitkän aikavälin uudistukset toteutetaan vuonna 2004 käynnistettäväksi suunnitellun hallitustenvälisen konferenssin valmistelujen yhteydessä, esittelijä suosittelee, että myös ehdokasvaltioita kuullaan tulevan neuvoston rakenteesta ja toiminnasta.
Since the medium-term reforms form part of the preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004, your rapporteur recommends that the candidate countries should also be consulted about the future structure and workings of the Council.
19. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0309/2001
19 September 2001 FINAL A5-0309/2001
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston toinen vuosikertomus
on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
302.028 SISÄLTÖ
302.028 CONTENTS
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston toinen vuosikertomus julkaistiin EYVL:ssä C 379 29. joulukuuta 2000 (13177/1/2000 – 2001/2050(COS)).
The Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports was published in the OJ C 379 of 29 December 2000 (13177/1/2000 – 2001/2050(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 15. maaliskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5‑0111/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred this report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5‑0111/2001 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti 20. maaliskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Gary Titleyn.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Gary Titley rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
Valiokunta käsitteli vuosikertomusta ja mietintöluonnosta 19. kesäkuuta ja 11. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Annual Report and the draft report at its meetings of 19 June and 11 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 42 puolesta, 0 vastaan ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 42 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), William Francis Newton Dunn (varapuheenjohtaja), Alexandros Baltas, Michael Cashman (Gary Titleyn puolesta), John Walls Cushnahan, Giovanni Claudio Fava (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Pernille Frahm (Andre Brien puolesta), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Bertel Haarder, Klaus Hänsch, Joost Lagendijk, Armin Laschet (Michael Gahlerin puolesta), Hanja Maij-Weggen (Arie M. Oostlanderin puolesta), Cecilia Malmström (Francesco Rutellin puolesta), Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Patricia McKenna (Daniel Marc Cohn-Benditin puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Reino Paasilinna (Mário Soaresin puolesta), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Mechtild Rothe (Magdalene Hoffin puolesta), Lennart Sacrédeus (Hans-Gert Poetteringin puolesta), Tokia Saïfi (Jacques Santerin puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg (Jürgen Schröderin puolesta), Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Geoffrey Van Orden, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic (Sami Naïrin puolesta), Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori ja Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and William Francis Newton Dunn, vice-chairmen; Alexandros Baltas, Michael Cashman (for Gary Titley), John Walls Cushnahan, Giovanni Claudio Fava (for Rosa M. Díez González), Pernille Frahm (for Andre Brie), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Bertel Haarder, Klaus Hänsch, Joost Lagendijk, Armin Laschet (for Michael Gahler), Hanja Maij-Weggen (for Arie M. Oostlander), Cecilia Malmström (for Francesco Rutelli), Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Patricia McKenna (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Reino Paasilinna (for Mário Soares), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Mechtild Rothe (for Magdalene Hoff), Lennart Sacrédeus (for Hans-Gert Poettering), Tokia Saïfi (for Jacques Santer), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg (for Jürgen Schröder), Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Geoffrey Van Orden, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic (for Sami Naïr), Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori, Christos Zacharakis.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. syyskuuta 2001.
The report was tabled on 19 September 2001.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston toisesta vuosikertomuksesta (13177/1/2000 – C5‑0111/2001 – 2001/2050(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 – C5‑0111/2001 – 2001/2050(COS))
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta ja 11 artiklan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteista,
– having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, on consistency in the Union's external activities, and to Article 11, on the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
– ottaa huomioon toukokuussa 2000 annetun EU:n kehitysalan julkilausuman, jossa sitoudutaan politiikan yhdenmukaisuuteen, EU:n asevientipolitiikan ja EU:n kehitystyötavoitteiden yhdenmukaisuus mukaan lukien,
– having regard to the EU's Development Declaration of May 2000 with its commitment to policy coherence, including coherence between the EU's policy on arms exports and the EU's development objectives,
– ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 9. huhtikuuta 2001 hyväksymät EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun liittyvissä kysymyksissä,
– having regard to the Guidelines on EU Policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment adopted by the General Affairs Council on 9 April 2001,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan yhteistyöstä puolustustarvikealalla ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 296 artiklan kansallisten turvallisuusetujen turvaamisesta,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on co-operation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty establishing the European Community, on protection of national security interests,
– ottaa huomioon neuvoston hyväksymän yhteisen toiminnan EYVL L 9, 15.1.1999, s. 1.
– having regard to the Joint Action OJ L 9, 15.01.1999, p.
Euroopan unionin osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen Termi 'käsiaseet ja kevyet aseet' kattaa myös hyvin tappavia ja tuhovoimaisia aseita, kuten kannettavat panssarintorjunta- ja ilmatorjuntaohjukset.
1 adopted by the Council on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons The term 'small arms and light weapons' also covers very lethal and powerful weapons, such as portable anti-tank and surface to air missiles.
Kansainväliset järjestöt ovat hyväksyneet erilaisia tarkempia määritelmiä tälle termille. ,
International organisations have adopted different more precise definitions of this term. ,
– ottaa huomioon EU:n ohjelman Hyväksytty yleisten asioiden neuvoston 26. kesäkuuta 1997 pitämässä kokouksessa. tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämisestä ja torjumisesta Termi 'tavanomaiset aseet' viittaa muihin kuin ydinaseisiin, biologisiin aseisiin tai kemiallisiin aseisiin.
– having regard to the EU Programme Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997. for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms The term 'conventional arms' refers to arms that are not atomic, biological or chemical.
Koska ei ole yleisesti hyväksyttyä määritelmää sille, mikä muodostaa aseen, sellaista ei ole myöskään tälle termille. ,
Since there is no generally accepted definition of what constitutes arms, there is neither any such definition of this term. ,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0309/2000 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0309/2001 ),
A. ottaa huomioon, että demokratia ja ihmisoikeuksien suojelu ovat EU:n ulkoista toimintaa ohjaavia arvoja,
A. whereas the external action of the EU is guided by values of democracy and the protection of human rights,
B. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen nojalla yhteisen kauppapolitiikan on oltava yhdenmukainen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kanssa,
B. whereas it follows from the Treaty that the Common Commercial Policy must be consistent with the Common Foreign and Security Policy,
C. ottaa huomioon, että EU:n asevientiä koskevat käytännesäännöt olivat suuri edistysaskel EU:n jäsenvaltioiden asevientipolitiikan johdonmukaisuuden ja yhtenevyyden turvaamiseksi,
C. whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports was a major step forward in ensuring the consistency and coherence of EU Member States policies towards arms exports,
D. ottaa huomioon, että yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 9. huhtikuuta 2001 EU:n politiikan suuntaviivat suhteessa kolmansiin maihin kidutukseen liittyvissä kysymyksissä ja että YK:n ihmisoikeustoimikunta pyysi äskettäin kaikkia hallituksia toteuttamaan asianmukaisia ja tehokkaita lainsäädännöllisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja muita toimia estääkseen ja kieltääkseen kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun erityisesti suunniteltujen tarvikkeiden valmistamisen, kaupan, viennin ja käytön,
D. whereas the General Affairs Council on 9 April 2001 adopted Guidelines on EU policy towards third countries on torture, and the UN Commission on Human Rights recently called on all governments to "take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment",
E. katsoo, että käytännesääntöjä olisi tiukennettava kieltämällä sotilastarvikkeiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja turvallisuustarvikkeiden vienti tapauksissa, joissa niitä saatetaan käyttää ihmisoikeuksien räikeään loukkaamiseen; katsoo tämän tehokkaan täytäntöönpanon edellyttävän EU:n jäsenvaltioiden monenvälisen vuoropuhelun ja tiedonvaihdon parantamista,
E. whereas the Code of Conduct should be strengthened so that exports of military, paramilitary and security equipment shall be denied in circumstances where they might contribute to gross human rights abuses; and to ensure that this is effectively implemented, multilateral dialogue and information sharing between the EU Member States should be improved,
F. ottaa huomioon, että käytännesääntöjen mukaisesta ensimmäisestä vuosikertomuksesta kävi ilmi, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Kanada olivat sopineet EU:n käytännesääntöjen periaatteiden noudattamisesta,
F. whereas the first Annual Report on the Code of Conduct revealed that the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Canada had agreed to align themselves with the principle of the EU Code of Conduct,
G. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot sopivat 13. kesäkuuta 2000 hyväksyttyjen EU:n käytännesääntöjen mukaisesta yhteisestä puolustustarvikeluettelosta,
G. whereas Member States agreed to a Common List of Military Equipment covered by the EU Code of Conduct as adopted on 13 June 2000,