natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aion aina varmistaa, että kaikki tarkastuksen osapuolet tuntevat voivansa osallistua täysimääräisesti käynnissä olevaan prosessiin ja saavansa siitä riittävästi tietoa ja että he ymmärtävät ja hyväksyvät tarkastuksen päämäärän.
I will always make sure that all parties to a certain audit undertaking will feel totally involved and also well-informed of the ongoing process, understand and accept the aim of the audit.
Pidän arvossa tilintarkastustuomioistuimen ADAR-jaostoa neuvovan moitteettoman varainhoidon tarkastuksia käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän mielipidettä, jonka mukaan suhteissa tarkastettavaan yksikköön ei saa olla yllätyksiä, jotta tarkastuksen tulokset olisivat mahdollisimman hedelmälliset.
I appreciate the opinion voiced by the SFM Audit Advisory Group advising the ADAR sector of ECA: “the no surprises approach should be the norm for relations with the auditee for the results of the audit to be most productive”.
Toimintaani ei ole sovellettu vastuuvapausmenettelyä sellaisena kuin se yhteisössä ymmärretään.
The procedure similar to discharge procedure, as understood in Community, has not applied to my activities.
Minun johdollani toiminut voimalaitos on kuitenkin saanut myönteiset vuotuiset sisäiset ja ulkoiset tarkastuskertomukset.
However, the power plant under my management has received favourable annual internal and external audit reports.
En ole osallisena missään oikeuskäsittelyssä.
I am not involved in any legal proceedings.
Olen valmis ilmoittamaan kaikki taloudelliset etuni ja muut sitoumukseni.
I am ready to disclose all my financial interests and other commitments.
Olen tietoinen siitä, että nykyisen käytännön mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten on annettava tuomioistuimen presidentille kertomukset taloudellisista eduistaan, ja olen ilman muuta valmis noudattamaan tätä käytäntöä tulevina vuosina.
I am aware that the current procedure for the Members of the Court of Auditors is to file their financial interest reports with the President of the Court, and I will definitely abide by this procedure in the forthcoming years.
Kyllä, olen jo tehnyt niin.
Yes, I have already done so.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä toimin yhteisön yleisen edun nimissä.
As a Member of the Court of Auditors I will act in the general interest of the Community.
Toimisin Virossa esiintyvässä petos- tai lahjontatapauksessa samalla tavoin kuin missä tahansa muussa jäsenvaltiossa esiintyvässä tapauksessa.
I would deal with the fraud or corruption case in Estonia in the same way as with a case from any other Member State.
Haluaisin huomauttaa tästä aiheesta seuraavaa.
Concerning this topic, I would like to point out the following:
Ensiksikin puhuttaessa "petoksista", on syytä mainita, että kyseessä on juridinen termi, jota sovelletaan tiettyyn toimintaan ja vain tuomioistuin tai vastaavaa toimivaltaa käyttävä elin voi määritellä, voidaanko jotakin tiettyä toimintaa pitää petoksena.
Firstly, wherever reference is made to “fraud”, it has to be mentioned that this is a legal term applied to certain fact and only a court of law or equivalent jurisdiction can determine whether a particular transaction is proven fraud.
Toiseksi kunkin jäsenvaltion on raportoitava OLAFille sellaisista huomattavista väärinkäytöksistä, jotka antavat aihetta epäillä petosta.
Secondly, every Member State has to report to OLAF about such a major irregularity where it can give rise to the suspicion of fraud.
Aion muistuttaa jäsenvaltioiden viranomaisia tästä – sekä kotimaassani että muualla.
I will remind the authorities in the Member State about that – be it my country or any other.
Vetäytyminen ei välttämättä ole aina tarpeen Viroa koskevissa tapauksissa, mutta tulen harkitsemaan sitä ja keskustelemaan tilanteesta kollegojeni kanssa.
It may not always be necessary with a case from Estonia, but I would consider it and consult my colleagues on that.
Lopuksi totean vielä, että jos osallistuisin tarkastusprosessiin, joka johtaa huomattavien väärinkäytösten paljastumiseen Virossa, ja päättäisin olla vetäytymättä tarkastuksesta, varmistaisin, että yhteydenpitoni tarkastuksen kohteena olevan toimielimen kanssa olisi avointa.
And finally, if I have been involved in an audit procedure, which led to a discovery of major irregularities in Estonia and chose not to withdraw from the said audit, I would make very sure that my communication with the problematic institution would be transparent.
Ottaisin kollegan mukaan osallistumaan sekä kirjalliseen että suulliseen yhteydenpitoon.
I would engage a colleague to participate in both written and oral communication.
Ensiksi haluan mainita, että kysymyksen sanavalinta on onnistunut, koska siitä käy ilmi, että terveeseen varainhoitoon liittyy laillisuuden ja säännönmukaisuuden lisäksi kulttuurisia kysymyksiä.
Firstly, I do really appreciate the wording of this question, implying that sound financial management is not only the issue of legality and regularity of transactions; it is also a cultural issue.
Kuvailisin seuraavilla yleisillä periaatteilla kulttuuria, johon meidän olisi pyrittävä:
I would describe the culture we should aim for in the most general principles as follows:
– etukäteen määritellyt hallintoa ja valvontaa koskevat säännöt
- Defined set of rules and regulations for management and control
– hallintoilmapiiri, joka tukee näiden sääntöjen tarkkaa noudattamista (ei lipsumista edes suhteellisen pienissä asioissa)
- An atmosphere of management supporting the rigorous implementation of these rules (no corner-cutting even in the relatively minor issues)
– yleinen avoin hallintokulttuuri, yhtäläiset mahdollisuudet kaikille organisaation jäsenille ilmaista mielipiteensä, mikä auttaa suojautumaan säännöistä lipsumiselta, sekä sääntöjen ajantasaistaminen, kun parannettavaa ilmenee
- General open management culture, level field for any member of the organisation to voice their opinion, thus helping to protect against deviations from the rules and updating the rules where there is room for improvement
– varainhoitoa ja hallintoa koskevien kertomusten, tarkastusten tulosten ja ympäristötarkastuksista laadittujen tai työoloja koskevien kertomusten julkistaminen mielellään
- Willing disclosure of the financial and management reports, audit results and environmental (or working-conditions) auditing reports
– valmius puuttua organisaatiossa havaittuihin heikkouksiin, jotka ovat paljastuneet missä tahansa tarkastustyössä.
- Readiness to work with the weaknesses discovered in the organisation by any kind of audit work.
Toiseksi katson yksityiskohtaisempaa lähestymistapaa noudattaen, että varainhoidon moitteettomuus olisi varmistettava määräämällä, että menot on asianmukaisesti perusteltava ja osoitettava asiakirjoin, ja yhdistämällä maksut keskeisten velvollisuuksien noudattamiseen, jotka liittyvät suunnittelun seurantaan, rahoitustarkastuksiin ja säädösten soveltamiseen.
Secondly, as of more detailed approach, sound financial management should be assured by providing that expenditure is to be duly justified and certified, and by linking payments to compliance with essential responsibilities as to the monitoring of planning, financial controls and the application of the law.
Jokaisen yksikön johtajan velvollisuutena on varmistaa avoimen ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden noudattaminen.
It is the duty of the head of every entity to ensure that the principles of transparent and effective financial management are implemented.
Tehokas varainhoito perustuu seuraaviin edellytyksiin:
Effective financial management is based on the following prerequisites:
– noudatetaan periaatetta tehtävien ja velvollisuuksien pitämisestä erillään
- Observance of the principle of separation of duties and responsibility
– määritellään selkeät toimet havaittujen säännönvastaisuuksien poistamista ja riskinhallintaa varten.
- Clearly defined measures for the removal of detected irregularities and for the management of risks.
Ja kolmanneksi jo teknisellä, dokumentaation ja kirjanpidon tasolla kunkin yksikön kirjanpitojärjestelmän täytyy muodostaa tarvittava pohja moitteettomalle varainhoidolle niin, että taataan:
And thirdly, already on the technical, documentation and accounting level – each entity’s accounting system, to form the necessary basis for sound financial management, must ensure:
– kaikkien rahasiirtojen tallentaminen ja asiakirjojen välittäminen kirjanpito-osastolle
- Recording of all economic transactions and submission of documents to the accounting department
– siirtojen ja toimien oikea-aikainen rekisteröinti
- Timely registration of transactions and activities
– siirtojen ja toimien asianmukainen luokittelu
- Classification of transactions and activities as required
– täydellinen ja säilyttämisvaatimuksia vastaava dokumentointi
- Completeness of documentation, its compliance with the requirements and preservation
– tarvittavien lupien olemassaolo ja niiden noudattaminen.
- Existence of necessary authorisations and adherence thereto.
Ehdokasvaltioista viimeksi antamassaan seurantaraportissa komissio osoitti, että useimpien maiden hallinnot ovat viivästyneet asianmukaisen varainhoitovalvontajärjestelmän perustamisessa, mukaan luettuna ennakkovalvonta ja riippumaton sisäinen ja ulkoinen tarkastus.
In its last Monitoring Report on the accession countries, the Commission indicated delays in most countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
Varainhoidon valvontaa koskeva säännöstö koostuu pääosin kansainvälisesti hyväksytyistä ja EU:n järjestelmää noudattavista julkista sisäistä varainhoidon valvontaa koskevista periaatteista, jotka on siirrettävä koko julkisen sektorin valvonta/tilintarkastusjärjestelmiin niin, että ne koskevat kaikkia julkisia varoja sekä EU:n varoja.
The acquis on financial control consists mostly of internationally agreed and EU-compliant principles of public internal financial control that need to be transposed into the control/audit systems of the entire public sector to cover all public and EU funds.
Etukäteisvalvontaa ja riippumatonta sisäistä ja ulkoista tilintarkastusta koskevat säännöt on annettava ensisijaisen lainsäädännön avulla.
Rules for ex-ante control and independent internal and external audit should be laid down in primary legislation.
Edellisessä seurantaraportissa olleiden huomautusten perusteella katson, että ehdokasvaltioiden pitäisi keskittyä seuraaviin kysymyksiin:
From the remarks of the last Monitoring Report I gathered that the accession countries should concentrate on the following issues:
– Tulisi ottaa käyttöön sisäisiä tilintarkastusmahdollisuuksia kaikissa tulo/menokeskuksissa, ja niiden toiminnallinen itsenäisyys on turvattava.
- Internal audit facilities should be established in all income/spending centers and their functional independence has to be protected
– Ulkoisen tilintarkastuksen yhteydessä NAI:n toiminnallinen itsenäisyys on taattava puitelainsäädännöllä.
- In the field of external audit, framework legislation needs to guarantee functional independence of the NAI
– On määritettävä petostenvastaisen toiminnan koordinaatioyksikkö, joka pystyy tekemään yhteistyötä OLAFin kanssa.
- An anti-fraud co-ordination service, capable of co-operating with OLAF, is to be designated
– Olisi määriteltävä selkeästi keskeinen yksikkö takaamaan etukäteisvalvonnan menetelmien yhdenmukaisuus (kuten talousarviosta vastaavassa pääosastossa, johon on perustettu keskeinen yhdenmukaistamisyksikkö antamaan valvontamenettelyyn liittyvää metodologista ohjausta).
- Central unit to ensure the harmonised methodology for ex-ante control should be clearly defined (as is in DG Budget, where Central Harmonizing Unit is formed to give methodical guidance on control procedure).
Tämän yksikön pitäisi valmistella suuntaviivoja etukäteisvalvontaa koskeville yleisille periaatteille.
This unit should prepare guidelines for ex-ante control general principles
– Julkisiin hankintoihin liittyviä menettelyjä on parannettava.
- Public procurement procedures have to be enhanced.
On painotettava perustamissopimuksen periaatetta, jonka mukaan EU:n varoja on käsiteltävä yhtä huolellisesti kuin kansallisia julkisia varoja, koska useimmat ehdokasvaltiot ovat tällä hetkellä EU:n varojen nettosaajia.
- Management accounting systems have to be improved to produce also performance related information.
Siksi on äärimmäisen tärkeää saavuttaa yhteisön luottamus siihen, että myönnettyjä varoja käytetään asianmukaisesti, laillisesti ja tehokkaasti.
The principle set by the Treaty that EU funds need to be protected as carefully as the national public resources are is worth stressing as most accession countries will for the time being qualify as the net receivers of the EU finances, making it extremely important to gain the trust of the Community that the donor funds are regularly, legally and effectively spent.
Jäsenen tehtävien päätavoitteena on avustaa parlamenttia ja talousarvion valvontavaliokuntaa käyttämään EU:n talousarvion toteutusta koskevaa valvontavaltaa.
The main objective of the Member’s duty is to assist the Parliament and its Committee on Budgetary Control in exercising its powers of control over the implementation of the EU budget.
Tavoite saavutetaan erilaisten prosessien avulla, joista tärkeimpiin kuuluu raportointi.
This objective is fulfilled through different processes of which reporting is one of the most important ones.
Perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdassa määrätään, että tuomioistuimen on laadittava oma työjärjestyksensä, jonka neuvosto hyväksyy.
Article 248(4) of the Treaty stipulates that the Court has to draw up its rules of procedure, to be approved by the Council.
Työjärjestyksen mukaan kukin tietystä tilintarkastuksen osasta vastaava jäsen kertoo omasta alueestaan tilintarkastustuomioistuimelle, ja tilintarkastustuomioistuimen kertomukset hyväksytään kollektiivisesti.
According to these rules, every member, responsible for a certain area of auditing activities, is reporting on his/her area of work to the Court, the reports of the Court being approved collectively.
Mielestäni tilintarkastustuomioistuimen kanta on selitettävä neutraalisti, puolueettomasti, tiiviisti ja helposti ymmärrettävällä tavalla.
I feel there is the need to explain neutrally, objectively and in the compact and easily understandable way, the opinion of the Court and the opinion voiced by the audited institution/organisation.
Jos tilintarkastukseen, kun se on esitetty osana Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen vuoden tilintarkastussuunnitelmaa, on saatu ehdotuksia parlamentilta esimerkiksi kyseisen tilintarkastuksen tavoitteeseen liittyen, varmistaisin, että ehdotukset on otettu huomioon sekä tarkastusta suoritettaessa että kertomuksessa.
If the audit, when presented as the part of the Audit Plan for the year by ECA, has been receiving suggestions from the Parliament, for example on the aim of said audit, I would make sure that these suggestions have been addressed during the audit work and also in the report.
Tilintarkastustuomioistuin ja parlamentti ovat kehittäneet parlamentille tiedottamista koskevat menettelyt niin, että ne vastaavat yhteisön erilaisia tarpeita, ja niiden mukaan on selvitettävä paitsi se, onko varat käytetty laillisesti ja sääntöjen mukaisesti, myös se, onko niiden käyttö ollut tehokasta.
The procedures of reporting to the Parliament have been developed between the Court and the Parliament to suit the changing needs of the Community to understand not only if the resources have been legally and regularly spent, but have they also been effectively spent.
Teen varmasti parhaani yhdessä tulevien työtoverieni kanssa raportointiprosessin parantamiseksi jatkuvasti uuden kirjanpitojärjestelmän kehityksen mukaisella tavalla ja budjetoinnissa/hallinnoinnissa tapahtuvien parannusten, kuten toimintoperusteisen budjetoinnin, ottamiseksi huomioon.
I will certainly do my best together with my would-be colleagues to continuously improve the reporting process in line with the development of new accounting system and budgeting/management accounting improvements, for example ABB.
Koska olen ylipäänsä ensimmäinen virolainen ehdokas, tiedän, että minulta puuttuu tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin välisen yhteistyön syvempi ymmärrys.
Being the first ever candidate from Estonia, I am aware that I do lack the deeper understanding of this co-operation between the Court of Auditors and The Parliament.
Muutoksen päätavoitteet ovat (kansainvälisten kirjanpitokäytäntöjen noudattamisen ohella):
The main objectives of the change are (in addition to comply with international accounting standards):
– Siirtyminen käteisperustaisesta kirjanpidosta suoriteperusteisiin tileihin (mutta suoriteperustetta sovelletaan vain yleisiin tileihin – luodaan kaksinkertainen järjestelmä, jossa maksumäärärahat ja talousarvioon maksettavat summat pysyvät maksu/keräysbudjettina).
- Changeover from cash-based accounting to accrual-based accounts (but application of the accrual principle to the general accounts only – the dual system is created where the payment appropriations and budget receipts will remain a disbursement/collection budget).
Näin voidaan täyttää (varainhoitoasetuksen mukainen) rahoitusselvitysten vuosittaisuuden vaatimus, kun tapahtumat kirjataan tilitietoihin ja otetaan huomioon niiden kausien rahoitusselvityksissä, joihin ne liittyvät.
This will allow to fulfill the requirement of annuality (set by Financial Regulation) of the financial statements, as events are recorded in the accounting records and recognized in the financial reports of the periods to which they relate.
Suoriteperusteisessa kirjapidossa otetaan huomioon varat, vastattavat, tulot ja menot.
The elements recognised under accrual accounting are assets, liabilities, revenue and expenses.
– Integroidut atk-kirjanpitojärjestelmät, jotka mahdollistavat minkä tahansa yksittäisen merkinnän ja kaikkien raporttien muotoilun samasta tietolähteestä.
- Integrated IT accounting systems, allowing single entry of any item and formulation of all reports from the sole source of information.
Tämä tehdään integroimalla ensin keskeiset tilit (toivottavasti vuoteen 2005 mennessä) ja sen jälkeen paikalliset järjestelmät pitemmän ajan kuluessa.
This can be done and is done by integrating central accounts first (hopefully by 2005) and local systems over a longer period.
– Kaikkien sellaisten elementtien ottaminen mukaan, joita tarvitaan rahoitusselvitysten laatimiseksi kirjanpitojärjestelmässä (esim. kiinteä omaisuus, poistot ja takuut) niin, että luodaan automaattisesti tase ja että omaisuusluettelo sovitetaan tilijärjestelmän tietoihin.
- Including all the elements needed to draw up financial statements into the accounting system (e.g. fixed assets, depreciation, guarantees) with the aim of automatic establishment of a balance sheet and the reconciliation of the off-accounts inventory with the data from the accounting system.
Siksi uudistuksella on kolme haaraa – tilinpitokehys, atk-arkkitehtuuri ja käyttäjien vaatimukset.
Therefore, there are three different streams of reform – accounting framework, IT architecture and user requirements.
Ne ovat toisistaan riippuvaisia, ja niitä voidaan edistää vain yhdessä, koska atk-järjestelmän tukeman tilinpitokehyksen on muodostettava rahoitustietojen peruskerros.
They are interdependent and can only be moved ahead together, as the accounting framework supported by IT system will have to form the basic layer of financial information, allowing with minimum additional work and expenditure to respond for the different needs of the different “owners” of the budget process from planning, implementation to internal control and auditing.
Näin lisätyö pidetään minimissään, ja kulut vastaavat budjettiprosessin eri "omistajien" erilaisia tarpeita suunnittelusta ja toteutuksesta sisäiseen valvontaan ja tilintarkastuksiin.
It should also create an opportunity to easily access differentiated expenditure reports, for example to derive from the general accounts a report on all Community resources spent on certain functional or even geographical area etc.
Sen tulisi myös mahdollistaa menoja koskevien eriytettyjen raporttien helppo saanti esimerkiksi niin, että yleisien tilien avulla laadittaisiin raportti kaikista yhteisön varoista, joita on käytetty tiettyyn tarkoitukseen tai tietyllä maantieteellisellä alueella jne. Mielestäni uudistuksen tärkein käytännön tulos on tällainen mahdollisuus ryhmitellä kirjanpitojärjestelmien alkuperäisiä tietoja erilaisiksi raporteiksi koko yhteisön talousarviosta, sillä se lisää merkittävästi rahoituspäätösten avoimuutta.
I feel that this possibility to group initial data in the accounting systems to form different reports over all Community Budget is the most important practical outcome of this reform, as it so much adds to the transparency of the financial decisions.
Sen lisäksi, että yhteisö muuttaa kirjanpitojärjestelmäänsä, se siirtyy toimintoperusteiseen budjetointiin (vuodesta 2004 alkaen).
The community is not only changing its accounting system, but switching to Activity Based Budgeting (from 2004).
Sen päätavoitteena on taata, että määrärahojen osoittaminen on poliittisesti ohjautuva prosessi, jossa kaikenlaiset määrärahat jaetaan tavalla, joka vastaa ennalta määritettyjä poliittisia prioriteetteja ja tavoitteita.
Its main objective is to assure that the allocation of resources is a politically driven process whereby resources of all types are distributed in a manner that is consistent with pre-defined political priorities and objectives.
Yhteisön taloudellisia etuja on suojeltava mahdollisimman tehokkaasti.
The financial interest of the Community should be protected as effectively as possible.
On selvää, että sekä jäsenvaltioiden että komission on toteutettava tarvittavat toimet yhteisön etuihin vaikuttavien petosten, lahjonnan ja kaiken muun laittoman toiminnan vastustamiseksi.
It is clear that both Member States and the Commission must take necessary measures to prevent and combat fraud, corruption and any other illegal activity that is affecting the Communities' interest.
Petoksia voidaan käsitellä monin eri tavoin, joista rikoslaki on yksi.
Fraud can be tackled by several different means, criminal law being one such method.
Kuten ymmärsin vihreää kirjaa koskeneesta komission seurantakertomuksesta, komissio on vihreään kirjaan sisältyneet näkemykset analysoituaan edelleen sitä mieltä, että Euroopan syyttäjäviranomaisen luominen on tarpeen, koska se on varma siitä, että Euroopan oikeudellisen alueen hajanaisuus haittaa rikosmenettelyjen tehokkuutta etenkin petostentorjunnan yhteydessä.
As I understood from the Commission’s follow-up report to the Green Paper, the Commission, having analyzed the views expressed on the Green Paper, remains of the opinion that the creation of a European Prosecutor is necessary, because it is sure that the fragmented nature of the European judicial area hampers the effectiveness of criminal prosecutions, especially in connection with the fight against fraud.
Koska useimmat vihreää kirjaa koskeneista kommenteista tukivat tätä ehdotusta, olen varma siitä, että se on oikea menettelytapa jatkossa.
As most of the comments on the Green Paper were supportive to this proposal, I am sure it is the right way forward.
Mitä tulee Euroopan syyttäjäviranomaisen ja muiden samalla alalla toimivien valvovien elinten, kuten OLAFin, Eurojustin ja Europolin, väliseen yhteistyöhön, yhdyn vihreästä kirjasta käydyn keskustelun yhteydessä esitettyyn näkemykseen, jonka mukaan siinä tapauksessa, että Euroopan syyttäjäviranomainen luodaan, OLAFille pitäisi antaa toimivalta rikostutkimuksen suorittamiseen, jotta se voisi auttaa Euroopan syyttäjäviranomaista tutkinnassa.
On the co-operation between a European Prosecutor and other control bodies on the same field, like OLAF, Eurojust and Europol, I agree with the view expressed during the discussion of the Green Paper that, in case European Prosecutor is created, OLAF should be given the power of criminal investigation to assist European Prosecutor in the investigations.