natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nykyinen vuoden 1991 asetus lennollepääsyn epäämisestä ei salli vapaaehtoisten hakea lisäkorvauksia oikeusprosessin avulla.
The current 1991 Regulation on Denied boarding excludes volunteers from any subsequent recourse to the courts for further compensation.
Siksi tarkistuksessa ehdotetaan nykyisen asetuksen 9 artiklan 2 kohdan säännöksen sisällyttämistä ehdotettuun asetukseen.
Therefore, it is proposed that the Article 9.2 provision of the regulation presently in force is included in the proposed regulation.
Tarkistus 20 14 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 14 (1)
Matkustajien lähtöselvityksestä vastaavan oikeushenkilön on varmistettava, että lähtöselvitysalueella on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat näkevät selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin: "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan, mitä oikeuksia teillä on erityisesti korvaukseen ja apuun."
The legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text is displayed at the check-in area in a manner clearly visible to passenger: “If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
Matkustajien lähtöselvityksestä vastaavan oikeushenkilön on varmistettava, että lähtöselvitysalueella on esillä helposti luettava ilmoitus, jonka matkustajat näkevät selvästi ja joka sisältää seuraavan tekstin englanniksi ja kyseisen maan kielellä / kielillä ja vähintään 1 cm:n korkuisilla kirjaimilla : "Jos teiltä evätään pääsy lennolle, lentonne peruutetaan tai se viivästyy vähintään kaksi tuntia, pyytäkää lähtöselvitystiskiltä tai lähtöportilta tiedote, jossa ilmoitetaan, mitä oikeuksia teillä on erityisesti korvaukseen ja apuun."
The legal entity responsible for check-in of passengers shall ensure that a clearly legible notice containing the following text in English and the language(s) of that country is displayed at the check-in area, in letters at least 1cm high, in a manner clearly visible to passenger: “If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed for at least two hours, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance”.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin hyväksymä tarkistus, jolla vastattiin lennollepääsyn epäämistä koskevan asetuksen muuttamista koskevaan ehdotukseen vuonna 1998 ( A4‑0240/1998 ).
Reinstatement of an amendment adopted by the Parliament in its response to the 1998 revised Denied Board Regulation proposal (A4 0240/1998).
Tarkistus 21 14 artiklan 2 kohta
Amendment 21 Article 14 (2)
Tarkistus 22 15 artikla
Amendment 22 Article 15
Tämän asetuksen mukaisia matkustajiin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä poistaa esimerkiksi kuljetussopimukseen sisältyvällä rajoittavalla tai vapauttavalla lausekkeella.
Obligations vis-à-vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Jos rajoittavaa tai vapauttavaa lauseketta kuitenkin käytetään matkustajaa vastaan, joka on hyväksynyt alemman korvauksen, kuin mitä tässä asetuksessa määrätään, matkustajalla on oikeus ryhtyä tarvittaviin oikeustoimiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa lisäkorvauksen saamiseksi.
If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is applied in respect of a passenger, and the latter has accepted compensation which is inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary legal action in the competent courts in order to obtain additional compensation.
Jos matkustaja ei saa korvausta, tai edellä mainitun mukaisesti, matkustajalle on korvattava kaikki hänelle aiheutuneet kulut, kuten oikeusavustajien palkkiot, jos toimivaltainen tuomioistuin antaa päätöksen, jonka mukaan kuljetussopimuksen rajoittavan tai vapauttavan lausekkeen mukainen korvaus tai sopimus, jolla matkustaja on suostunut alempaan korvaukseen, ei ole selkeästi kohtuullinen.
In cases where passengers receive no compensation and in the case described above, passengers shall be awarded compensation for all the costs they have incurred, including legal advisers' fees, if the competent authority deems that the compensation provided for pursuant to the derogation or restrictive clause in the contract of carriage or the contract in which they have accepted inferior compensation, manifestly does not constitute fair compensation.
On otettava huomioon se mahdollisuus, että liikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä ovat antaneet matkustajalle korvauksen väärän lausekkeen perusteella.
Account should be taken of the possibility that transport companies or tour operators have nevertheless provided for passengers to be compensated on the basis of a flawed clause.
Tässä tapauksessa matkustajan on silti voitava ryhtyä oikeustoimiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa lisäkorvauksen saamiseksi.
In such cases, passengers must still be able to lodge an appeal with the competent legal authorities for additional compensation.
Tarkistus 23 16 artikla
Amendment 23 Article 16
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004 ja kaikki niihin vaikuttavat myöhemmät muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 1st January 2004 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta ja kaikki niihin vaikuttavat myöhemmät muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than six months after the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin hyväksymä tarkistus, jolla vastattiin lennollepääsyn epäämistä koskevan asetuksen muuttamista koskevaan ehdotukseen vuonna 1998 ( A4‑0240/1998 ).
Retabling of an amendment adopted by the Parliament in its response to the 1998 revised Denied Board Regulation proposal (A4 0240/1998).
Tarkistus 24 17 artikla
Amendment 24 Article 17
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen täytäntöönpanosta vastaava elin ja julkistettava sen nimeäminen.
Each Member State shall designate the body responsible for the enforcement of this Regulation and shall make this public.
Kyseinen elin vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta jäsenvaltion alueella sijaitsevien lentoasemien sekä kolmannesta maasta kyseisellä alueella sijaitsevalle lentoasemalle suuntautuvien lentojen osalta.
The body shall be responsible for enforcement of the Regulation as regards airports situated on the territory of the Member State and flights from a third country to an airport situated on that territory.
Se vastaa muun muassa tämän asetuksen noudattamista koskevien valitusten tutkimisesta sekä sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joita tarvitaan matkustajien oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
It shall be responsible, among other things, for the investigation of complaints concerning the respect of this Regulation and for taking the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Toimivaltainen kansallinen viranomainen kokoaa vuosittaisen yhteenvetokertomuksen tähän asetukseen liittyvistä tapauksista alueensa lentoasemilla mainiten asiaan liittyvien lentoyhtiöiden nimet.
The competent national authority shall compile an annual summary report of the cases relevant to this Regulation which occurred at airports on their territory, identifying the airlines involved.
Nämä kertomukset toimitetaan Euroopan komissiolle, joka sitten laatii kaikkia jäsenvaltioita koskevan kertomuksen.
These reports shall be submitted to the European Commission which will then publish a compiled report covering all Member States.
Tarkistus 25 18 artikla
Amendment 25 Article 18
Täytäntöönpanosta vastaava elin tutkii valituksen mahdollisimman nopeasti ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajan oikeuksia kunnioitetaan.
The body responsible shall investigate the complaint as quickly as possible and take any measures necessary to ensure that the rights of the passenger are respected.
Tarkistus 26 19 artikla
Amendment 26 Article 19
Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä säädösehdotuksia.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals.
12. syyskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0299/2002 ***
12 September 2002 FINAL A5-0299/2002 ***
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euro–Välimeri-sopimuksen, jolla luodaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan assosiaatio, tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria of the other part
Neuvosto pyysi 22. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euro–Välimeri-sopimuksen, jolla luodaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan assosiaatio, tekemisestä (10819/2002 – KOM(2002) 157 – 2002/0077(AVC)).
By letter of 22 July 2002 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria of the other part (10819/2002 - COM(2002) 157 – 2002/0077(AVC).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan ( C5‑0362/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5‑0362/2002 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. syyskuuta 1999 esittelijäksi Raimon Obiols i Germàn.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Raimon Obiols i Germà rapporteur at its meeting of 29 September 1999.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja suositusluonnosta kokouksissaan 28. toukokuuta, 10. heinäkuuta, 10. ja 11. syyskuuta 2002.
The committee considered the proposal for a Council decision and the draft recommendation at its meetings of 28 May, 10 July, 10 and 11 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen yksimielisesti 5 äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously with 5 abstentions..
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Raimon Obiols i Germà (esittelijä), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (Joost Lagendijkin puolesta), Pernille Frahm (André Brien puolesta), Michael Gahler, Per Gahrton, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (Glyn Fordin puolesta), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (Sami Naïrin puolesta), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (Magdalene Hoffin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Doris Pack (Gunilla Carlssonin puolesta), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (John Walls Cushnahanin puolesta), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Karl von Wogau ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Raimon Obiols i Germà, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Per Gahrton, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Glyn Ford), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Sami Naïr), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Magdalene Hoff, pursuant to Rules 153(2)), Doris Pack (for Gunilla Carlsson), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for John Walls Cushnahan), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Karl von Wogau et Matti Wuori.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 12. syyskuuta 2002.
The recommendation was tabled on 12 September 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euro-Välimeri-sopimuksen, jolla luodaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan assosiaatio, tekemisestä (10819/2002 – KOM(2002) 157 – C5‑0362/2002 – 2002/0077(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the conclusion of a Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria of the other part (10819/2002 - COM(2002) 157 – C5-0362/2002 – 2002/0077(AVC))
- ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2002) 157 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
- having regard to the proposal for a Council decision (( COM(2002) 157 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (10819/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
- having regard to the draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People’s Democratic Republic of Algeria (10819/2002) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5‑0362/2002 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C5‑0362/2002 ),
- ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5‑0299/2002 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0299/2002 ),
Algerian tilanne on ollut erittäin vaikea jo yli kymmenen vuoden ajan.
The situation in Algeria has been an extraordinarily troubled one for more than a decade.
Joulukuussa 1991 pidetyissä vaaleissa, joissa 40 prosenttia äänioikeutetuista jätti äänestämättä, voiton saivat ensimmäisellä kierroksella FIS-järjestön islamistit.
The December 1991 elections resulted in a first round victory for the Islamic fundamentalists of the FIS, with an abstention rate of 40%.
Useat yritykset rauhan saavuttamiseksi poliittisen neuvottelun avulla, aloitteet, kuten kansalaissovun laki, ja monet vaalit, joihin islamistiryhmät ovat osallistuneet, eivät ole kyenneet täysin palauttamaan poliittisen kentän rauhaa ja avoimuutta.
Various attempts at peace negotiations, initiatives such as the Civil Harmony Law, and elections in which fundamentalist groups took part, did not succeed in fully restoring peace and opening up the political system.
Algeria elää siirtymäaikaa, jossa pyritään muuttamaan yksipuoluehallinnon keskitetystä taloudesta perittyjä talouden rakenteita monipuoluejärjestelmän rakenteiksi, jossa vallitsee avoin markkinatalous.
Algeria is undergoing a period of transition aimed at transforming economic and political structures that were the product of a centralised economy under a one-party system, into a multi-party political structure governed by an open market economy.
Prosessi on vaikea ja monimutkainen.
This is a complex and difficult process.
Algerian hallituksen viime vuosina toteuttamilla toimilla on ollut myönteinen vaikutus makrotalouteen.
The measures taken by the Algerian authorities in recent years have had a positive effect on macroeconomic fundamentals.
Silti öljyteollisuuden osuus viennistä on yhä 97 prosenttia.
However, the oil sector still accounts for 97% of exports.
Ulkoisen velan supistamiseksi tarvittavat toimenpiteet nielevät 30 prosenttia näistä tuloista.
The measures needed to reduce external debt absorb 30% of this income.
Velanhoito haittaa epäilemättä kykyä investoida, kehittää ja monipuolistaa taloutta, luoda työpaikkoja ja kehittää koulutus- ja sosiaaliturvapalveluita.
Clearly, this debt-servicing has an adverse effect on the country’s capacity to invest, develop and diversify the economy, create jobs and develop education and social security services.
Algerian kansan on vaikea ymmärtää, miksi investointeja on niin vähän maassa, jolla on runsaat öljyvarat.
Nevertheless, the people of Algeria find it difficult to understand this lack of investment in a country so rich in hydrocarbon reserves.
Tässä tilanteessa politiikassa ja kansalaisyhteiskunnassa jotkut väittävät, että sisäisten investointien puuttuminen johtuu pikemminkin korruptiosta ja huonosta hallinnosta, kuin ulkoisista taloudellisista vaatimuksista, ja että terrorismin pitkittyminen itse asiassa rohkaisee vääriä käytäntöjä ja peittää niitä.
As a result, there are those in political circles and in civil society who maintain that the lack of internal investment is due more to corruption and mismanagement than to external economic requirements and that the persistence of terrorism has served to bolster and cover up these practices.
Yleensä ottaen eräät julkisen mielipiteen tahot ja kansainvälinen yhteisö ovat arvostelleet voimakkaasti asevoimien toimintaa Algerian pitkittyneessä konfliktissa.
Generally speaking, the conduct of the armed forces during the prolonged conflict in Algeria has been sharply criticised by some sectors of the country’s public opinion and by the international community.
Santarmiasemalla pidätettynä olleen 18-vuotiaan opiskelijan kuoleman jälkeen tapahtuneissa yhteenotoissa kuoli kymmeniä ihmisiä ja monia haavoittui.
Clashes ensued following the death of an 18-year-old student being held in custody at a police station, resulting in dozens of deaths and many injuries.
Presidentti Bouteflika ilmoitti, että tapahtumia tutkimaan perustetaan kansallinen tutkintakomissio.
President Bouteflika announced that a national committee of inquiry would be set up to investigate the events.
Komission raportissa kerrottiin, että 22.–28. huhtikuuta 50 ihmistä kuoli turvallisuusjoukkojen ampumista luodeista.
According to the committee’s report, 50 people died between 22 and 28 April as a result of shots fired by the security forces.
Kertomuksessa tehtiin se johtopäätös, että santarmit ja muut turvallisuusjoukot käyttivät tappavia välineitä toistuvasti ja laajasti.
The report reached the conclusion that the police and other security forces repeatedly made extensive use of lethal force.
Viranomaisia syytetään siitä, että julkiset investoinnit asuntoihin, terveydenhuoltoon, infrastruktuuriin ja liikenteeseen ovat saaneet väistyä ja rahat käytetty perustarvikkeiden tuontiin.
These needs are urgent, since public investment in housing, health, infrastructure and transport has for much of the time taken second place to imports of commodities.
Tässä on ristiriita: vaikka öljystä saadaan tuloja, yksityiset ja julkiset investoinnit ovat vähissä.
There is a clear contrast between the growth in income from hydrocarbons and the stagnation and lack of investment in the private and public sectors.
Silti Algerialla olisi suhteellisen hyvät mahdollisuudet toteuttaa rakenteellisia ja verotuksellisia uudistuksia.
Paradoxically, however, Algeria is today in a relatively favourable position in economic terms to move ahead with the necessary structural and fiscal reforms.
Algerialaisen kaasun kysyntä on kasvanut merkittävästi Euroopassa ja siitä onkin tullut strateginen resurssi Euroopalle ja Algerialle.
Demand for Algerian gas has grown appreciably in Europe, making it a strategic resource for both Europe and Algeria.
Tätä myönteistä makrotaloudellista kehystä varjostavat kuitenkin mikrotalouden ongelmat.
Yet this favourable macroeconomic outlook is accompanied by problems at microeconomic level.
Epävarmassa yhteiskunnallisessa ja poliittisessa ympäristössä paikalliset ja ulkomaiset sijoittajat ovat varovaisia.
An insecure social and political environment is creating mistrust on the part of local and external investors.
Paikallisten ja ulkomaisten investointien vähyys on suuri haaste siihen asti, kunnes on saavutettu vakaat puitteet, riippumattomat ja avoimet rakenteet ja todellinen kilpailu talouden avainalueilla.
Overcoming the uncertainty surrounding local and foreign direct investment is one of the main outstanding challenges until a stable framework can be achieved with autonomous and transparent structures, and genuine competition in key economic sectors.
Vain siten voidaan vapauttaa maan valtavat taloudelliset voimavarat.
This is the only way to release the country’s enormous economic potential.
Nykyisin suurin osa väestöstä tuntee jäävänsä paitsi taloudellisen siirtymän tarjoamista eduista.
For the time being, most of the population feel they are being excluded from the benefits offered by the economic transition.
Algerian hallitus ja suurin osa poliittisista voimista haluaa lähentää suhteita Euroopan unioniin.
From a political standpoint, the Algerian Government and the vast majority of political forces want to forge closer ties with the European Union.
Assosiaatiosopimusneuvotteluja pidetään tärkeänä askeleena läheisempiin suhteisiin.
Negotiating the association agreement is seen as a major step in this direction.
Taloudellisista, yhteiskunnallisista, kulttuurillisista ja historiallisista syistä suhteet EU:iin ovat tiiviit.
There are economic, social, cultural and historical reasons for the close ties between Algeria and the EU.
Euroopassa on yli 3,5 miljoonaa algerialaista maahanmuuttajaa.
Europe has more than 3.5 million immigrants of Algerian origin.
Euroopan unioni tarvitsee Algeriaa yhteisessä työssä rauhan, turvallisuuden ja vaurauden alueen luomiseksi Välimeren ympäristöön, ja Algeria tarvitsee Eurooppaa toteuttaakseen välttämättömät poliittiset ja taloudelliset uudistukset, muuttaakseen ja monipuolistaakseen elinkeinojaan, luodakseen työpaikkoja, parantaakseen elintasoa ja palauttaakseen yhteiskuntarauhan.
The European Union needs Algeria to work together to establish an area of peace, security and prosperity in the Mediterranean, just as Algeria needs Europe to carry through vital political and economic reforms, transform and diversify its activities, create jobs, improve living conditions and restore social peace.