natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetusluonnoksessa käsiteltävät keskeiset kysymykset esitellään seuraavassa.
The key issues addressed in the draft regulation are presented below.
Muuttujien luettelo
List of variables
Muuttujien luettelosta on keskusteltu laajasti, ja tavoitteena on ollut tietojen saatavuutta ja laatua koskeviin käyttäjien vaatimuksiin vastaaminen sekä jäsenvaltioille aiheutuvan työtaakan rajoittaminen.
The list of variables has been extensively discussed in order to meet user requirements, both in terms of data availability and quality, while limiting the work-load for Member States.
Toimitettavat tiedot eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen laadukkaiden eurooppalaisten tilinpitojen laatimiseen.
The data to be reported do not go beyond what is necessary for the compilation of high-quality European accounts.
Osittaiset vapautukset
Partial exemptions
Jäsenvaltioiden työtaakan rajoittamiseksi ehdotetaan, että maat, joiden osuus EU:n kokonaismäärästä on pieni, vapautetaan joistakin tietojentoimittamisvelvoitteista.
In order to limit the work-load on Member States, it is proposed that countries which only make a small contribution to the European totals should be exempt from reporting some of the data.
Näin ollen maiden, joiden BKT on alle 1 prosentti 25 maan muodostaman EU:n kokonaismäärästä, ei tarvitse toimittaa yritys- ja kotitaloussektoreita koskevia tietoja.
Thus, those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total will not have to report data on transactions in the households and companies sectors.
Seuraavassa on lueteltu kyseiset maat:
The countries involved are:
– kaikki liittymistä valmistelevat maat paitsi Puola
- all the countries currently acceding, except Poland
Sen sijaan kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot keskeisten sektorien, joita ovat julkisyhteisöt ja muu maailma, taloustoimista.
However, all the Member States will have to transmit detailed data on transactions in the essential 'general government' and 'rest of the world' sectors.
Tietojentoimittamisen määräajat
Reporting deadlines
Jotta toimintasuunnitelman tavoite saavutettaisiin, jäsenvaltioiden on toimitettava sektorikohtaiset neljännesvuosittaiset tilinpitotiedot viimeistään 90 päivän kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
To meet the objective of the Action Plan, the Member States are asked to transmit the quarterly sectoral accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relate.
Esittelijän kanta
Rapporteur's opinion
On siis kiistämätön tosiseikka, että talous- ja rahaliiton sekä yhtenäismarkkinoiden sujuva toiminta vaatii talouspolitiikkojen koordinointia sekä asianmukaista rahapolitiikkaa.
It is now accepted that the smooth functioning of economic and monetary union and the single market require coordination of appropriate economic policies and monetary policy.
Näitä politiikkoja varten tarvitaan tarkat tilastovälineet, joiden avulla voidaan analysoida ei ainoastaan Euroopan unionin taloutta kokonaisuutena vaan myös talouden eri toimijoiden käyttäytymistä.
Such policies demand precise statistical instruments which make it possible to analyse not only the European economy as a whole but also the behaviour of the various economic operators.
Niinpä kotitalouksien ja yritysten reaktiot suhdannekierron vaihteluihin ovat ensiarvoisen tärkeitä oikeiden talouspoliittisten päätösten tekemiseksi, erityisesti rahapolitiikan alalla.
Thus, the reaction of households and companies to fluctuations in the economic cycle are of great importance in adjusting economic policy decisions, particularly in the monetary sphere.
Koska yhteinen raha otettiin käyttöön jo useita vuosia sitten, Euroopan unionin olisi otettava käyttöön lailliset välineet, joiden avulla se voi kerätä vuotta lyhyemmältä ajanjaksolta tilastoja, jotka kattavat kokonaisuudessaan toimet jokaisella tärkeällä taloudellisella sektorilla.
Since it is now several years since the single currency was adopted, the European Union should provide itself with legal instruments which enable it to collect infra-annual statistics which cover all the transactions in each major economic sector.
Esittelijänä tuen siis voimakkaasti tätä ehdotusta, joka korjaa merkittävän puutteen Euroopan unionin tilastojen alalla.
As rapporteur, I therefore strongly back this proposal, which will remedy a significant deficiency in European statistics.
Mielestäni on välttämätöntä, että tämä ehdotus hyväksytään mahdollisimman nopeasti, jotta se voi tulla voimaan ennen ensimmäistä tietojen toimittamista, jonka on tarkoitus tapahtua kesäkuussa 2005.
In my view, it is vital for this proposal to be adopted as soon as possible so that it can enter into force before June 2005, where the first data reporting is scheduled.
16. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0152/2004
16 March 2004 FINAL A5-0152/2004
lausuntopyynnöistä Euroopan unionin erillisvirastoille
on requests to European Agencies
335.127 SISÄLTÖ
335.127 CONTENTS
Parlamentin puhemies antoi 21. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kysymyksen lausuntopyynnöistä Euroopan unionin erillisvirastoille perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan käsiteltäväksi työjärjestyksen (2004/2008(REG)) 180 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
By letter of 21 November 2003 the President of Parliament referred the matter concerning requests to European Agencies to the Committee on Constitutional Affaires under Rule 180(1) of the Rules of Procedure (2004/2008(REG)).
Valiokunta päätti kokouksessaan 17. helmikuuta 2004 laatia mietinnön ja nimitti esittelijäksi Richard Corbettin.
At its meeting of 17 February 2004 the committee decided to draw up a report and appointed Richard Corbett rapporteur.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätösluonnoksen yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the proposal for a decision unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Richard Corbett (esittelijä), Jean-Pierre Bebear (Cees Bremmerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Georges Berthu, Giorgio Calò, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (Olivier Dupuisin puolesta), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (Monica Frassonin puolesta), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (Carlos Carnero Gonzálezin puolesta), Camilo Nogueira Román (Gérard Onestan puolesta), Reinhard Rack (Teresa Almeida Garrettin puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Daniel J. Hannanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Helle Thorning-Schmidt (Enrique Barón Crespon puolesta), Françoise Veyrinas (Jean-Louis Bourlangesin puolesta) ja Johannes Voggenhuber.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Richard Corbett (rapporteur), Jean-Pierre Bebear (for Cees Bremmer pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Giorgio Calò, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Carlos Carnero González), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Reinhard Rack (for Teresa Almeida Garrett), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Daniel J. Hannan pursuant to Rule 153(2)), Helle Thorning-Schmidt (for Enrique Barón Crespo), Françoise Veyrinas (for Jean-Louis Bourlanges) and Johannes Voggenhuber.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLUONNOS lausuntopyynnöistä Euroopan unionin erillisvirastoille (2004/2008(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on requests to European Agencies 2004/2008(REG))
– ottaa huomioon puhemiehen 21. marraskuuta 2003 päivätyn kirjeen,
– having regard to the letter from its President dated 21 November 2003,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0152/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0152/2004),
Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 1 Luku VI, otsikko
Present text Amendments Amendment 1 Chapter VI, title
SUHTEET MUIHIN TOIMIELIMIIN
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
SUHTEET MUIHIN ELIMIIN
RELATIONS WITH OTHER BODIES
Tarkistus 2 54 a artikla (uusi)
Amendment 2 Article 54 a (new)
Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
Requests to Agencies
Jokainen parlamentin jäsen voi jättää lausuntopyyntöjä puhemiehelle kirjallisessa muodossa sellaisista asioista, joista Euroopan parlamentilla on oikeus pyytää lausuntoa Euroopan unionin erillisvirastoilta.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President.
Pyyntöjä voi jättää asianomaisen erillisviraston toiminta-ajatukseen sisältyvistä aiheista ja niihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä aihe ja yhteisön etu.
The requests shall be on matters falling within the respective Agency's mission and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhemies joko lähettää pyynnön edelleen erillisvirastolle tai ryhtyy muihin tarvittaviin toimenpiteisiin.
The President shall, after consulting the responsible committee, either forward the request to the Agency, or take any other appropriate course of action.
Asiasta ilmoitetaan viivytyksettä pyynnön jättäneelle jäsenelle.
The member putting the request shall be immediately informed.
Kaikissa puhemiehen erillisvirastoille lähettämissä pyynnöissä on ilmoitettava vastauksen antamisen määräaika.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Jos erillisvirasto ilmoittaa, ettei se pysty vastaamaan pyyntöön siinä muodossa kuin se on jätetty tai pyytää muuttamaan sitä, sen on heti ilmoitettava asiasta puhemiehelle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kuultuaan tarvittaessa asiasta vastaavaa valiokuntaa.
If the Agency says that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who will take appropriate action, after having consulted the responsible committee as necessary .
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 29 artiklan mukaan Euroopan parlamentti voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan tieteellisen lausunnon aiheista, jotka sisältyvät sen toiminta-ajatukseen.
European Parliament/Council Regulation 178/2002 establishing a European Food Safety Authority provides, in its Article 29, that the European Parliament may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Euroopan parlamentin ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta on suositellut, että jokaisella parlamentin jäsenellä tulisi olla oikeus jättää tällaisia pyyntöjä.
The European Parliament committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has recommended in this context that any Member will have the right to submit such requests.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa pyydettiin jättämään tarkistusehdotus työjärjestykseen, jotta tämä uusi jäsenten oikeus ja siihen sovellettava menettely voitaisiin sisällyttää siihen.
In order to incorporate this new Right of Members and the procedure to be applied, the constitutional affairs committee was asked to submit a proposal for an amendment of the Rules of Procedure.
Vaikka tämä mietintö koski alunperin vain pyyntöjä elintarviketurvallisuusviranomaiselle, sitä on nyt laajennettu siten, että se käsittää kaikki Euroopan parlamentin pyynnöt erillisvirastoille.
Although this report initially started as a procedure for requests to the European Food Safety Authority, it has now changed into a procedure for all requests to Agencies from the European Parliament.
Laaja-alainen (horisontaalinen) lähestymistapa on parempi.
A so-called horizontal approach is to be preferred.
Työjärjestyksen on oltava joustava ja rajattu.
Rules of Procedure need to be flexible and limited.
Kaikki pyynnöt on esitettävä kirjallisesti ja niihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä aihe ja yhteisön etu.
All such requests shall be in written and accompanied by background information on the subject explaining the issue to be addressed as well as the Community interest.
Ehdotuksen mukaan pyyntö on aina lähetettävä ensin puhemiehelle, joka toimittaa sen edelleen erillisvirastolle asiasta vastaavaa valiokuntaa kuultuaan.
The proposed rule provides for all requests to be sent through the President, who will transmit them to the Agency, after first having consulted the responsible committee.
Valiokunnat seuraavat asian etenemistä sekä keskustelevat mahdollisista ongelmista pyynnön laatijan ja asianomaisen erillisviraston henkilökunnan kanssa.
The committees will keep track of such requests, discuss possible problems with the author of the request and the staff of the Agency concerned.
Kukin asiasta vastaava valiokunta myös laatii tarkoituksenmukaiset menettelyt tämän tehtävän suorittamista varten ja ilmoittaa määräajan, jonka kuluessa vastaus on annettava puhemiehelle.
The responsible committee will also establish appropriate procedures for handling this task, with a response to the President within a maximum period of time.
Saatuaan vastauksen puhemies päättää, onko tarkoituksenmukaisinta lähettää pyyntö alkuperäisessä muodossaan tai muutettuna vaiko yhdistää se muihin pyyntöihin tai ilmoittaa sen laatijalle, ettei sitä voida jättää nykyisessä muodossaan.
After having received this response, the President will decide on the most appropriate form of action, transmission of the request in its initial form or modified, grouping it together with other requests or informing its author that it cannot be submitted in its present form.
Jos erillisvirasto ilmoittaa, ettei se pysty vastaamaan pyyntöön siinä muodossa kuin se on jätetty tai pyytää muuttamaan sitä, puhemiehellä on ehdotuksen mukaan valta päättää miten asia ratkaistaan, kuultuaan ensin – tarvittaessa – asiasta vastaavaa valiokuntaa.
Finally, if an Agency says that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, the proposed rule provides the President with discretion as to how to handle such problems, where appropriate after consultation of the responsible committee.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0153/2004
17 March 2004 FINAL A5-0153/2004
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta ja monikielisyyttä koskevien yleisten sääntöjen soveltamiseen liittyvistä varotoimista
on amendments to Parliament’s Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism
335.126 SISÄLTÖ
335.126 CONTENTS
Parlamentin puhemies antoi 6. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä työjärjestyksen 180 artiklan 1 kohdan mukaisesti perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan käsiteltäväksi kysymyksen siitä, onko tarpeen ehdottaa muutoksia Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja määrätä varotoimista työjärjestyksen 117 ja 139 artiklassa vahvistettujen monikielisyyttä koskevien yleisten sääntöjen soveltamiseksi (2003/2227(REG)).
By letter of 6 November 2003 the President of Parliament referred the question of possible amendments to the Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (provided for mainly in Rules 117 and 139 of the Rules of Procedure) to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 180(1) of Regulation (2003/2227(REG)).
Valiokunta päätti kokouksessaan 6. marraskuuta 2003 laatia mietinnön ja nimitti esittelijäksi Gianfranco Dell'Alban.
At its meeting of 6 November 2003 the committee had decided to draw up a report and appointed Gianfranco Dell’Alba rapporteur.
Se käsitteli työasiakirjaa kokouksessaan 19. tammikuuta 2004.
It considered a working document at its meeting of 19 January 2004.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätösluonnoksen äänin 25 puolesta 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the proposal for a decision unopposed, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Gianfranco Dell'Alba (esittelijä), Enrique Barón Crespo, Jean-Pierre Bebear (Cees Bremmerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgio Calò, Richard Corbett, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (Monica Frassonin puolesta), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (Carlos Carnero Gonzálezin puolesta), Camilo Nogueira Román (Gérard Onestan puolesta), Reinhard Rack (Teresa Almeida Garrettin puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Daniel J. Hannanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Konrad K. Schwaiger (Lord Inglewoodin puolesta), Helle Thorning-Schmidt (Olivier Duhamelin puolesta), Françoise Veyrinas (Jean-Louis Bourlangesin puolesta) ja Johannes Voggenhuber.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice‑chairman), Gianfranco Dell'Alba (rapporteur), Enrique Barón Crespo, Jean-Pierre Bebear (for Cees Bremmer pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgio Calò, Richard Corbett, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Carlos Carnero González), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), Reinhard Rack (for Teresa Almeida Garrett), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Daniel J. Hannan pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger (for Lord Inglewood), Helle Thorning-Schmidt (for Olivier Duhamel), Françoise Veyrinas (for Jean-Louis Bourlanges) and Johannes Voggenhuber.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLUONNOS Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta ja monikielisyyttä koskevien yleisten sääntöjen soveltamiseen liittyvistä varotoimista (2003/2227(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on amendments to Parliament’s Rules of Procedure relating to precautionary measures for the application of the general arrangements on multilingualism (2003/2227(REG))
– ottaa huomioon 6. marraskuuta 2003 päivätyn puhemiehen kirjeen,
– having regard to the letter from its President dated 6 November 2003,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0153/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0153/2004),
A. toteaa, että Euroopan parlamentti on ainoa toimielin maailmassa, jossa käytetään yhtäaikaisesti ja tasaveroisina näin suurta määrää työkieliä,
A. whereas it is the only institution in the world to work simultaneously in such a large number of languages with all of them on an equal footing,
B. pitää tarpeellisena – ottaen huomioon, että Euroopan unionin laajentumisen johdosta virallisten kielten lukumäärä lähes kaksinkertaistuu 1. toukokuuta 2004 – määrätä varotoimista, joita sovelletaan siirtymäkauden ajan,
B. whereas it is necessary, given the challenge represented by the virtual doubling of the number of official languages on 1 May 2004 as a result of the enlargement of the European Union on that date, to introduce precautionary measures on a transitional basis,
C. toteaa, että varotoimilla on voitava taata laadukkaat ja yhtäläiset palvelut kaikille Euroopan parlamentin jäsenille sekä järkeistää parlamentin toimintaa hyödyntämällä käytettävissä olevat henkilö- ja talousarvioresurssit parhaalla mahdollisella tavalla,
C. whereas these measures must enable it to provide a service of equivalent quality to all its Members and to rationalise its operations by using its existing human and budgetary resources to the best advantage,
D. katsoo, että keskustelua keinoista, joilla parhaiten taataan Euroopan kulttuurien ja kielten moninaisuuden säilyminen, on jatkettava,
D. whereas the debate on the best way of preserving Europe’s diversity and rich cultural and linguistic heritage must continue,
Nykyinen teksti Tarkistukset Tarkistus 1 22 artiklan 8 kohdan 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 22(8), subparagraphs 1 a and b (new)
Kun tällaiset kokoukset hyväksytään, vahvistetaan myös niiden kielijärjestelyt, jotka käsittävät ne viralliset kielet, joita kyseisen valiokunnan jäsenet ja varajäsenet käyttävät ja ovat pyytäneet.
When such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the full and substitute members of the committee concerned.
Samoin toimitaan valtuuskuntien tapauksessa, paitsi jos valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet ovat sopineet toisin.
The same shall apply in the case of the delegations, except where agreed otherwise with the full and substitute members concerned.
Perussopimuksissa vahvistettua monikielisyyden velvoitetta voidaan lieventää vain, jos asianomaiset parlamentin jäsenten myöntyvät siihen suoraan tai epäsuorasti.
A relaxation of the multilingualism obligation established by the Treaties is acceptable only by explicit or implicit agreement with the Members concerned.
Tarkistus 2 117 artiklan 3 kohta
Amendment 2 Rule 117(3)
Valiokuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä virallisista kielistä ja niihin virallisiin kieliin, joita kyseisen valiokunnan jäsenet ja varajäsenet käyttävät ja ovat pyytäneet.
Interpretation shall be provided in committee meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee.
3 a. Tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävissä valiokunta- tai valtuuskuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä kielistä ja niihin kieliin, joita kokoukseen osallistumisensa vahvistaneet jäsenet käyttävät.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Järjestelystä voidaan joustaa poikkeuksellisesti valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenten suostumuksella.
By way of exception, these arrangements may be made more flexible by agreement with the members of the committee or delegation.
Riittää, että valtuuskunnille annetaan mahdollisuus samoihin järjestelyihin kuin valiokunnilla ja että otetaan käyttöön poikkeuksellinen joustomahdollisuus muualla järjestettävien kokousten tapauksessa.
It is sufficient to make the same arrangements possible for the delegations as for the committees and to introduce, by way of exception, the possibility of greater flexibility at meetings away from the places of work.
Tarkistus 3 117 a artikla (uusi)
Amendment 3 Rule 117 a (new)
117 a artikla
Rule 117 a
Siirtymäkauden sääntö
Transitional arrangement