natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 449 EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 121. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 449 OJ C 331E, 31.12.2002, p.
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0043/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0043/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 viite (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Consideration 4 (new)
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevästä komission vihreästä kirjasta 17 tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman 41 kohdan,
Having regard to Paragraph 41 of the European Parliament resolution on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy dated 17 January 2002
Mainitun päätöslauselman 41 kohdassa pyydettiin erityisesti, että komissio ja jäsenvaltiot kieltävät haiden eväpyynnin harjoittamisen; hain evien kuljetuksen EU:n vesillä ja kaikilla EU:ssa rekisteröidyillä aluksilla kaikkialla maailmassa; varmistavat että hait tuodaan maihin kokonaisina; edistävät niiden käyttämistä kokonaisuudessaan; vähentävät minimiin haiden pyytämisen sivusaaliina; tunnistavat ja suojelevat haavoittuvia haikantoja; varmistavat että kaikkea haikalastusta harjoitetaan asianmukaisesti; ja keräävät oleellisia pyynti-, maihintuonti- ja kauppatietoja sekä biologisia tietoja lajikohtaisesti, mikäli mahdollista;
Paragraph 41 of this Resolution requested, in particular, that the Commission and Member States prohibit the practice of shark 'finning' and the carriage of shark fins in EU waters and by all EU registered vessels worldwide, ensure that sharks are landed whole and encourage the full utilisation of thier bodies, minimise shark bycatch, identify and protect vulnerable shark stocks, ensure that all shark fisheries are sustainably managed and collect and provide relevant catch, landings, trade and biological data, by species where possible;
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 1 (a) (new)
(1 a) Hait ovat tärkeä osa tervettä meren ekosysteemiä.
(1a) Sharks are important components of healthy marine ecosystems.
(2) Hait, rauskut ja niiden kaltaiset lajit sisältävään Elasmobranchii -taksoniin kuuluvat kalat ovat yleensä erittäin herkkiä kalastukselle niiden elinkaaren ominaisuuksista johtuen.
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii , which includes sharks, skates, rays and similar species are generally very vulnerable to exploitation due to their life-cycle characteristics.
Useimpia näistä lajeista saadaan usein sivusaaliina yhteisön muihin, arvokkaampiin lajeihin kohdennetun kalastuksen yhteydessä.
Most of these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed to other more valuable species .
Poistoa perustellaan sillä, että todellinen nykytilanne ei vastaa poistettua tekstiä, mikä johtuu yhteisön laivaston teknisestä edistymisestä 80-luvusta lähtien.
The actual situation today is not the same as that described in the deleted text, thanks to the technological progress made by the Community fleet since the 1980s.
(5) "Eväpyynnin" harjoittaminen, jossa hailta irrotetaan evät ja muu osa hain ruumiista heitetään mereen, saattaa aiheuttaa haiden kohtuutonta kuolevuutta siinä määrin, että monet haikannat ovat uhanalaisia ja niiden kestävyys vaarantuu.
The practice of “shark finning”, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark body being discarded at sea, may contribute to the excessive mortality of sharks to such an extent that many stocks of sharks are depleted, and their future sustainability may be endangered.
(5) "Eväpyynnin" harjoittaminen, jossa hailta irrotetaan evät ja muu osa hain ruumiista heitetään mereen hain usein vielä eläessä, aiheuttaa haiden kohtuutonta kuolevuutta siinä määrin, että monet haikannat ovat uhanalaisia ja niiden kestävyys vaarantuu.
The practice of “shark finning”, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark body being discarded at sea, often still alive, contribute s to the excessive mortality of sharks to such an extent that many stocks of sharks are depleted, and their future sustainability is endangered.
On välttämätöntä korostaa sitä, että hait eivät useinkaan ole kuolleita, kun ne heitetään mereen sen jälkeen, kun niiden evät on poistettu aluksella.
It is necessary to highlight the fact that sharks are often not dead when their fins are removed on board.
Lisäksi hain pyynti on usein kestämätöntä lajien alhaisen lisääntymiskapasiteetin vuoksi, pienten kantojen sukusiitoksen vuoksi ja koska vähiin pyydettyjen kantojen toipuminen kestää kauan.
Shark fisheries are often unsustainable because of the low reproductive capacity of these species, close stock-recruitment relationship and long recovery time after depletion.
On olemassa useita esimerkkejä hailajeista, joiden kannat on tuhottu olemattomiin lyhytaikaisenkin liiallisen kalastuksen vuoksi.
There are several examples of shark species that have become unsustainable after a short period of high landings.
(5) "Eväpyynnin" harjoittaminen, jossa hailta irrotetaan evät ja muu osa hain ruumiista heitetään mereen, saattaa aiheuttaa haiden kohtuutonta kuolevuutta siinä määrin, että monet haikannat ovat uhanalaisia ja niiden kestävyys vaarantuu .
(5) The practice of “shark finning”, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark body being discarded at sea, may contribute to the excessive mortality of sharks to such an extent that many stocks of sharks are depleted, and their future sustainability may be endangered.
(5) "Eväpyynnin" harjoittaminen, jossa hailta irrotetaan evät ja muu osa hain ruumiista heitetään mereen, aiheuttaa haiden kohtuutonta kuolevuutta siinä määrin, että monet haikannat ovat uhanalaisia ja niitä kalastetaan kestämättömästi .
(5) The practice of “shark finning”, whereby the fins are removed from sharks, with the remainder of the shark body being discarded at sea, results in the excessive mortality of sharks to such an extent that many shark stocks are depleted, and fished unsustainably .
Tämä on käytännön ongelma, koska useilla Elasmobranch-lajeilla (hait ja rauskut) on äärimmäisen alhainen lisääntymisnopeus ja ne kehittyvät sukukypsiksi hitaasti, joten ne eivät pysty elpymään niihin kohdistuneesta liikakalastuksesta ja satunnaisesta sivusaaliskuolleisuudesta.
This is a practical problem because many Elasmobranch species (sharks and rays) have extremely low reproductive rates and late sexual maturity, leaving them unable to recover from targeted over-fishing and incidental by-catch mortality
(6) Tarvitaan pikaisia toimenpiteitä, joilla voidaan rajoittaa haiden eväkalastuksen lisääntymistä tai estää se kokonaan, ja hainevien irrottaminen olisi sen vuoksi kiellettävä.
(6) Measures to restrict or prevent the further development of the practice of shark finning are urgently required, and the removal of shark fins on board vessels should therefore be prohibited.
Koska irrotettuihin eviin perustuva lajien tunnistaminen tuottaa käytännössä vaikeuksia, kieltoa olisi sovellettava kaikkiin rustokaloihin, rauskunevien irrottamista lukuun ottamatta .
In view of the practical difficulties involved in the identification of species based on removed fins, this prohibition should apply to all Elasmobranchs, except for the removal of ray wings .
Tällä tavoin tekstiä yksinkertaistetaan ja tarkennetaan.
This change simplifies the text and makes it more precise.
(9) Haiden eväpyynnistä aiheutuvat ongelmat ulottuvat laajalle yhteisön vesialueiden ulkopuolelle.
The problems resulting from the practice of shark finning extend well beyond Community waters.
On aiheellista, että yhteisö osoittaa samanlaista sitoutumista kantojen säilyttämiseen kaikilla merialueilla.
It is appropriate that the Community shows equal commitment towards stock conservation in all maritime waters.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kaikkiin yhteisön aluksiin.
This Regulation should therefore be applicable to all Community vessels.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi sovellettava kaikkiin yhteisön aluksiin , ja alueellisissa kalastusjärjestöissä, joissa yhteisö on jäsenenä, yhteisön edustajien pitäisi edistää tämän asetuksen säännösten laajempaa soveltamista niissä maissa, jotka eivät jo ole ryhtyneet vastaaviin toimiin .
This Regulation should therefore be applicable to all Community vessels and, within the framework of the Regional Fisheries Organisations in which the Community participates, the Community's representatives should encourage the wider application of the substance of this Regulation to those third countries that have not already taken similar measures.
Haikantojen kestävyys kaikkialla maailmassa riippuu näiden tai vastaavien säännösten maailmanlaajuisesta soveltamisesta.
The world wide sustainability of shark stocks depends on the widespread application of these, or similar, measures across the globe.
Tarkistus 8 1 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 1 (2) (a) (new)
(2 a) ja se sisällytetään EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välisiin kalastussopimuksiin.
(2a) and shall be incorporated into fishing agreements between EU Member States and countries outside the EU.
Tarkistus 9 2 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 2, point 2
(2) 'hailla' kaikkia taksoniin Elasmobranchii kuuluvia kaloja;
2. 'shark' means any fish of the taxon Elasmobranchi ;
Kielletään hainevien irrottaminen aluksella, pitäminen aluksella, jälleenlaivaaminen ja aluksesta purkaminen.
It shall be prohibited to remove shark fins on board vessels, or to retain on board, tranship or land shark fins.
FAO:n vastuullista kalastusta koskevien käytännesääntöjen ja haita koskevan kansainvälisen toimintasuunnitelman mukaisesti ja kuten komissio toteaa ehdotuksensa johdanto-osan seitsemännessä kohdassa, tämän ehdotuksen yksinomaisena tavoitteena on estää "finning"‑termillä tunnettu käytäntö – eli haiden sellainen pyynti, jonka yksinomaisena tavoitteena on irrottaa evät ja heittää koko loppuruumis mereen – mutta ei sinänsä evien irrottamiskäytäntöä.
In line with the FAO Code of Conduct for responsible fisheries and International Action Plan for Sharks, and as the Commission points out in paragraph 7 of its proposal, the sole purpose of this proposal is to prevent the practice known as 'finning', i.e. the catching of sharks with the sole aim of removing their fins and discarding the entire remainder of the body, but not the practice of removing fins in itself.
Tarkistus 11 4 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 4, paragraph 1
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, ja j ollei 2, 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, alusten, joilla on voimassaoleva erityiskalastuslupa, voidaan sallia irrottaa hainevät ja pitää haineviä aluksella, jälleenlaivata niitä ja purkaa niitä aluksesta.
By way of derogation from Article 3 (1), and subject to paragraphs 2, 3, and 4, vessels which hold a valid special fishing permit may be allowed to remove shark fins on board and to retain on board, tranship or land shark fins.
Tarkistusta perustellaan sopusoinnulla tarkistuksen 10 kanssa.
In keeping with Amendment 18.
Tarkistus 12 4 artiklan 3 kohta
Amendment 12 Article 4, paragraph 3
Kielletään aluksia, joilla on voimassaoleva erityiskalastuslupa, heittämästä mereen sisälmysten poistamisen ja hainevien irrottamisen jälkeen jäljelle jääneitä hain osia.
Vessels which hold a valid special fishing permit shall be prohibited from discarding at sea the remaining parts of sharks after evisceration and removal of the shark fins.
Irrotetut hainevät on pidettävä aluksella, purettava aluksesta tai jälleenlaivattava yhdessä haiden muiden osien vastaavan painon kanssa.
The removed shark fins shall be retained on board, landed or transhipped together with the corresponding weight of remaining parts of sharks.
Kielletään aluksia, joilla on voimassaoleva erityiskalastuslupa, heittämästä mereen sisälmysten poistamisen, pään irrottamisen ja hainevien irrottamisen jälkeen jäljelle jääneitä hain osia.
Vessels which hold a valid special fishing permit shall be prohibited from discarding at sea the remaining parts of sharks after evisceration , removal of the heads and removal of the shark fins.
Tarkoituksena on täsmennys, joka tehdään sisällyttämällä tekstiin kalan aluksella tapahtuvaan käsittelyyn kuuluva pään irrottaminen, joka on tarpeellinen osa normaalia kalastustoimintaa.
The aim is to make the text more precise by including removal of the heads, another of the tasks relating to the handling of fish on board which constitute a normal and necessary part of fishing activity.
Samoin pyritään ottamaan käyttöön dissostichus-lajin kanssa samanlainen saalislupajärjestelmä.
The amendment also seeks to introduce a catch certification system similar to that used for Dissostichus.
Kaikki aluksella olevat hainevät ja muut jäljellä olevat hain osat on jälleenlaivattava tai purettava samanaikaisesti.
All shark fins and remaining parts of sharks on board a vessel shall be transhipped or landed at the same time.
Perusteluissa todetaan, että "useimpia hailajeja saadaan usein sivusaaliina yhteisön muihin, arvokkaampiin lajeihin kohdennetun kalastuksen yhteydessä".
As pointed out in the explanatory memorandum, 'shark species are often caught as by-catch in Community fisheries directed to other more valuable species'.
Nämä saaliit ovat hyvin huomattava osa kalastajien taloudellisesta toiminnasta, koska käytännössä kaikki hain osat –liha, evät, maksa ja nahka – myydään.
Such catches represent an extremely significant part of their economic activity, given that virtually all shark products are marketed: flesh, fins, liver and skin.
Jotta kaupan pitäminen voidaan toteuttaa kannattavasti, on kuitenkin tarpeen sallia kunkin tuotteen purku ja myyminen eri satamissa, koska tuotteiden markkinat ovat erilaiset ja sijoittautuneet eri puolille maailmaa.
Nevertheless, in order for such marketing to be profitable, it must be possible to land and market each of these products in different ports, since the markets are different and are to be found in different parts of the world.
Tämä valtuutus tukee epäilemättä komission ehdotuksen tavoitteleman tarkoitusperän saavuttamista.
This authorisation will doubtless help to achieve the aim sought in the Commission proposal.
Selväähän on, että kunkin puretun saaliin mukana on oltava koko ajan kunkin osan kaupan pitämistä koskevat lupa-asiakirjat.
It is clear that each landing must at all times be accompanied by the documents attesting to the marketing of each part.
Katso tarkistuksen 10 perustelu.
See the justification for Amendment 18.
Tarkistus 14 5 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 5, paragraph 1
Edellä olevan 4 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa hainevien paino ei saa ylittää 5:tä prosenttia sisälmysten poistamisen jälkeen jäljelle jääneiden hain osien kokonaispainosta .
For the purposes of the application of Article 4 (3), the weight of the shark fins shall not exceed 5 % of the total weight of the remaining parts of sharks, after evisceration .
Tiedemiesten mukaan viisi prosenttia ei mukaudu täysin todellisuuteen, koska kyseinen prosenttiosuus vaihtelee melko laajasti hailajin ja eri tapausten mukaan.
Scientists take the view that the 5% coefficient in no way matches the real situation given that this percentage varies quite widely according to the species of dogfish and the various presentations involved.
On selvää, että aihetta koskevia tieteellisiä tutkimuksia on jatkettava, ja näyttää siltä, että viisi prosenttia elopainosta on määrä, jossa tulee vähiten eroja eri hailajien välillä.
There is an evident need to continue scientific research on the subject, but 5% of the live weight appears to be a value most closely matched by the various species of dogfish.
Tarkistus 15 5 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 15 Article 5 Paragraph 2
S ellaisten alusten, joilla on voimassa oleva erityiskalastuslupa, päälliköiden on pidettävä kirjaa aluksella pidettyjen, jälleenlaivattujen ja aluksesta purettujen hainevien ja muiden, sisälmysten poistamisen jälkeen jäljelle jääneiden hain osien painosta.
M asters of vessels which hold a valid special fishing permit shall keep records of the weight of shark fins and the eviscerated remaining parts of sharks retained on board and transhipped or landed.
Ks. tarkistusten 4 ja 5 perustelut.
See the justifications for amendments 4 and 5.
Tarkistus 16 5 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 5 (a) (new)
5 a. Tämän asetuksen määräyksiä tarkistetaan parannettujen pyyntitietojen ja tarkastuskertomusten perusteella.
The provisions of this Regulation shall be reviewed on the basis of improved catch data and inspection reports.
Niiden perusteella jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille esitetään kertomus viimeistään kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Subsequently, a report will be presented to the Member States and the European Parliament at the latest two years after the entry into force of the Regulation.
Koska tämä asetus on aikaisemmasta käytännöstä poiketen ehkäisevä eikä ongelmaa ratkaiseva, on ehdottoman tärkeää, että sen täytäntöönpanoa seurataan tarkasti ja että seurannan tulokset esitetään Euroopan parlamentille mainittuun määräaikaan mennessä.
As this is a preventative rather than curative Regulation without a precedent it is essential that its implementation is carefully monitored and that these findings are presented to the European Parliament on a timely basis.
Tämän asetuksen tarkoituksena on estää käytäntö, jonka mukaan hain evät irrotetaan ja hai heitetään - usein elävänä – takaisin mereen.
This Regulation seeks to prevent the practice of removing the fins and then dumping the rest of the shark, often still alive, overboard.
Tämän käytännön levinneisyyttä koko maailman tasolla on vaikeaa arvioida väitetyn ilmoittamattomuuden vuoksi, josta todisteena on myös se, että FAO:n arvioiden mukaan maailman hainevätuotanto vuonna 1997 oli 6 miljoonaa kiloa, vaikka yksin Hongkongiin tuotiin yksin vuonna 1998 noin 7 miljoonaa kiloa haineviä.
The extent of this practice worldwide is unclear due to alleged underreporting, some evidence for which lies in the fact that the FAO estimate for world shark fin production in 1997 was 6 million kg which is approximately 1 million kg less than the quantity of fins imported into Hong Kong alone in 1998.
Vuonna 2000 EU:n osuus Hongkongiin (suurin kuluttaja) viedystä hainevien kokonaispainosta oli 14,36 prosenttia, kun painokerroin on mukautettu siihen, että Eurooppa kevyempien kuivattujen evien sijasta vie pääasiassa pakastettuja tai suolattuja haineviä.
In 2000, the EU was responsible for 14.36% by weight of Hong Kong shark fin imports (the main consumer) after adjustments to take into account the fact that Europe tends to export mainly frozen or salted fins rather than dried fins, which are lighter.
Pyynnin lisääntyminen on aiheuttanut sen, että monet hailajit ovat uhanalaisia.
Increasing levels of catch have meant that several species of shark are under threat.
FAO:n alaisuudessa toimivan kansainvälisen toimintasuunnitelman (IPAO) puitteissa vaaditaan suunnitelmia sen varmistamiseksi, että pyynti on kestävää.
The FAO International Plan of Action (IPOA) for the Conservation and Management of Sharks calls for plans ensuring that catches are made sustainable.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista käsittelevää vihreää kirjaa koskevassa parlamentin päätöslauselmassa tuetaan tätä vaatimusta ja vaaditaan myös kalakantojen kestävän hoitamisen vaatimien tietojen keräämistä.
The Parliament's Resolution on the Commission Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy endorsed this call, seeking also the collection of the data required to manage the fishery.
Kantojen hoitaminen on erityisen tärkeää sen vuoksi, että hailajien lisääntymiskyky on alhainen.
Management is particularly important in the light of the fact that the species has a low reproductive capacity.
Useimmat hailajit saavuttavat sukukypsyyden vasta 12–15 vuoden iässä ja niiden kantoaika on jopa 22 kuukautta.
Most sharks take 12-15 years to reach maturity and they may have a gestation period of up to 22 months.
Suojelun kannalta tämä on varmasti tehokkain menettely, ja juuri tämän menettelyn muut tärkeimmät haikalastusmaat ovat hyväksyneet.
For conservation purposes, this is undoubtedly the most effective approach and is one that other major shark fishing nations have adopted.
Tämä on myös ehdotetun asetuksen pääsisältö.
It is also the general thrust of the proposed Regulation.
4 ja 5 artiklan mukaan voidaan kuitenkin myöntää poikkeus jäsenvaltioiden erityisluvalla aluksille, jotka "ovat osoittaneet pystyvänsä käyttämään kaikki haiden osat ja jotka ovat perustelleet tarpeensa käsitellä aluksella erikseen hainevät ja muut haiden osat".
Articles 4 and 5, however, allow an exception to be made, under special permit from Member States, for vessels which have "demonstrated a capacity to use all parts of sharks, and have justified the need for separate processing on board of shark fins and the remaining parts of sharks".
Ehdotuksessa ei kuitenkaan käsitellä perusteellisemmin sitä, mikä mainittu tarve voisi olla ja millä sen olemassaoloa voitaisiin perustella.
The Proposal does not, though, expand further on what such a need might be and what would be required to justify its existence.
Kun otetaan huomioon, että EU harjoittaa tätä kalastusta joissakin tapauksissa kaukana kotisatamista, mainittujen osien pakastaminen saattaa olla edullista, koska sen ansiosta kuluttajille tarjotaan parempilaatuinen lopputuote.
Given that EU exploitation of this fishery does in some instances take place a long distance from port, allowing freezing of these parts may be advantageous in terms of the quality of the final product provided to the consumer.
Lisäksi on todettava, että ruhojen säilyttäminen kokonaisena pakastetussa muodossa maihin tuontiin saakka vaikeuttaa jalostamista.
In addition, the maintenance of carcasses whole until landed in their frozen form renders the processing more difficult.
Ehdotus on kuitenkin muotoiltu siten, että petosten mahdollisuus on ilmeisesti liian suuri.
As the proposal is framed, however, there appears to be too great a potential for fraud.
Tämän vuoksi on pidettävä välttämättömänä, että jos mainittu poikkeus sallitaan, asianmukainen jäljitettävyysjärjestelmä otetaan käyttöön aina kun se on soveliasta.
It is considered essential, therefore, if such an exception is to be allowed, that a proper traceability scheme is introduced where feasible.
Tämä on todennäköisesti mahdollista vain suurten hailajien osalta – niiden osalta, joiden pituus kuonosta evän tyveen laskettuna on yli 1,5 metriä – ja se vaatisi kaikkien hain osien tunnistamista.
This is only likely to be possible for large sharks - those over 1.5 metres by fork length (from the nose to the fork in the tail) - and would require all the parts of the sharks to be identified.
Tapauksissa, joissa voitaisiin määrittää, että yksittäisen hain kaikki osat sisälmyksiä lukuun ottamatta on tuotu maihin, olisi siitä huolimatta sovellettava varotoimenpiteenä 5 artiklan 1 kohdan määräystä, jonka mukaan hainevien paino ei saa ylittää 5:tä prosenttia sisälmysten poistamisen jälkeen jäljelle jääneiden hain osien kokonaispainosta.
Where it could be established that all parts of any one shark, except the viscera, had been landed, then the condition in Article 5(1) that the weight of the shark fins should not exceed 5% of the total weight of the remaining parts of the shark should still apply as a precautionary measure.
Tämän pitäisi auttaa vähentämään hylkäämistä, rohkaista ruhon mahdollisimman täydellistä hyväksikäyttöä ja varmistaa kokonaisvaltaisten tietojen kerääminen, minkä avulla haikantoja voidaan hoitaa kestävästi, mikä on IPAO:n tärkein tavoite.
This should help to discourage discards, encourage the fullest possible utilisation of the carcass and ensure collection of a comprehensive set of data in order to allow the sustainable management of shark stocks, a fundamental objective of the IPOA.