natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen Ranskan hallituksen ilmoituksesta, jonka mukaan kaikki Ranskassa asuvat muiden EU-maiden kansalaiset menettävät 5. tammikuuta 2008 alkaen "yhteisön direktiivin 2004/38/EY mukaisesti" oikeuden saada julkista terveydenhoitoa Ranskassa ja joutuvat hankkimaan yksityisen sairausvakuutuksen, ja voiko komissio tehdä asialle jotakin?
Is the Commission aware of, and is the Commission able to do anything about, the announcement by the French Government that, from 5 January 2008, ‘according to European Directive 2004/38/EC ’, French health care is to be withdrawn from, and private health insurance must be purchased by, all non-French EU citizens residing in France?
Aiemmin näiden ihmisten yksityiset sairausvakuutukset olivat Ranskassa laittomia, koska Ranskaan muuttavien EU-kansalaisten oli pakko irtisanoa ottamansa vakuutukset ja liittyä Ranskan valtiolliseen järjestelmään.
Previously it was illegal for them to hold private health insurance in France because EU citizens coming to live in France were forced to terminate their existing insurance policies and to join the state system instead.
Nyt Ranskan hallitus toimii takautuvasti, ja sääntö on käännetty päälaelleen.
Now, the French Government is acting retrospectively, and the rule is being reversed.
Tästä syntyy sellainen erityisongelma, että ihmiset, joilla jo on terveysongelmia, ovat loukussa: he joutuvat irtisanomaan aiemmin saamansa yksityisen sairausvakuutuksen, mutta eivät voi terveysongelmiensa takia saada enää uutta yksityistä vakuutusta.
A particular problem this will create is that sufferers with existing medical conditions will be caught in a trap: their previous pre-condition private insurance had to be cancelled, but now with the condition they will be unable to buy new private insurance.
Takautuva lainsäädäntö on aina valitettava asia.
Retrospective legislation is always to be deplored.
Mitä keinoja komissiolla on tämän vääryyden korjaamiseksi?
What can the Commission do to correct this injustice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0989/07
ORAL QUESTION H-0989/07
Aihe: Ihmiskauppaa käsittelevä Euroopan komission asiantuntijaryhmä
Subject: The European Commission expert group on human trafficking
Haluaisin tietää myös millaisen menettelyn ja aikataulun puitteissa jäsenvaltiot ja kansalaisjärjestöt voivat ehdottaa mahdollisia uusia jäseniä ihmiskauppaa käsittelevään Euroopan komission asiantuntijaryhmään?
I would also like to know the process and time frames for Member States and NGOs to propose potential new members to the European Commission expert group on human trafficking.
SUULLINEN KYSYMYS H-0990/07
ORAL QUESTION H-0990/07
Aihe: Ympäristöystävällisten energiateknologioiden ja -tuotteiden arvonlisäveroasteen alentaminen
Subject: Reduction in VAT rates for environmentally friendly technologies and products
Kannattaako neuvosto näkemystä, jonka mukaan arvonlisäveroa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä olisi muutettava, jotta sallittaisiin alennettujen arvonlisäveroasteiden soveltaminen uusiutuvia energialähteitä ja tehokasta energiankäyttöä hyödyntäviin teknologioihin ja sovelluksiin sen lisäksi, mitä nykyisin edellytetään sähkön ja maakaasun kulutuksen osalta?
Does the Council agree that Community legislation on value added tax (VAT) should be adjusted so that reduced VAT rates can also be applied to technologies and applications involving renewable sources of energy and energy yield efficiency in addition to existing provisions governing the consumption of electricity and natural gas?
Onko laadittu aikataulu asiaa koskevien päätösten tekemiselle?
Does a time schedule exist for taking the relevant decisions?
Mihin toimiin neuvoston on määrä ryhtyä asian suhteen ja milloin?
What moves should we expect from the Council in this matter, and when?
SUULLINEN KYSYMYS H-0991/07
ORAL QUESTION H-0991/07
Aihe: Yhteisön vastuu euron arvosta
Subject: European responsibility for the appreciation of the euro
Viitaten suulliseen kysymykseeni H-0806/07 (11.10.2007) ja sitä koskevaan kirjalliseen vastaukseen (14.11.2007) totean, että Euroopan parlamentin 15. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman "Euroopan eduista: menestyminen globalisaation aikakaudella" ( P6_TA(2007)0533 ) mukaisesti euron vaihtokurssien arvo ei ole seurausta ainoastaan lisääntyvästä epätasapainosta kolmansissa maissa, vaan myös riittämättömästä kysynnästä euroalueella.
With regard to my oral question H-0806/07 of 11.10.2007 and the written reply of 14.11.2007, I would like to point out that according to what the European Parliament adopted in its resolution of 15 November 2007 on 'The European interest: succeeding in the age of globalisation' ( P6_TA(2007)0533 ), the appreciation of the euro-exchange rate as the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area.
Miten Euroopan unionin olisi tässä yhteydessä neuvoston mielestä toimittava korjattaessa riittämätöntä kysyntää, joka ilmenee kulutuskysynnän ja yritysten tekemien investointien puuttumisena?
In this connection, what role does the Council think that the EU should play in correcting this sluggish demand, which means both a lack of consumer demand and a lack of investment on the part of companies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0992/07
ORAL QUESTION H-0992/07
Aihe: Vapaaopintokeskusten toiminta Kreikassa
Subject: Operation of free study centres in Greece
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY , joka perustuu henkilöiden ja palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen, 50 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa: "silloin kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut … muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan, johon liittyvä koulutus on suoritettu kokonaan tai osittain oppilaitoksessa, joka sijaitsee laillisesti toisen jäsenvaltion alueella, vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus tarkistaa sen jäsenvaltion, jossa kyseinen asiakirja on annettu, toimivaltaiselta elimeltä, a) onko siihen jäsenvaltioon, jossa kyseinen asiakirja on annettu, sijoittautunut oppilaitos hyväksynyt virallisesti koulutuksen antaneen oppilaitoksen oppikurssin".
Article 50, paragraph 3, of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which is based on freedom of movement for individuals and services, provides that 'where evidence of formal qualifications, ... , has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award: (a) whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award'.
Missä jäsenvaltioissa on toisen asteen jälkeistä koulutusta antavia oppilaitoksia (vapaaopintokeskukset), jotka antavat siihen jäsenvaltioon, jossa muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja on annettu, sijoittautuneen oppilaitoksen virallisesti hyväksymää opetusta?
In which Member States are there post-secondary educational establishments (free study centres) which give training which has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award?
Onko jäsenvaltioilla oikeus (EY:n perustamissopimuksen 149 artikla) kieltää sellaisten oppilaitosten toiminta, jotka toimivat toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen oppilaitoksen antamaan hyväksyntään perustuvaa menettelyä käyttäen?
Do Member States have the right (Article 149 of the EC Treaty) to prohibit the operation of educational establishments using the method of certification by educational establishments based in another Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0993/07
ORAL QUESTION H-0993/07
Aihe: Nabucco-hankkeen toteutus
Subject: Implementation of the Nabucco project
Euroopan unioni on luonut Nabucco-hankkeen vähentääkseen riippuvuuttaan Venäjän kaasumonopolista.
In an attempt to reduce its dependence on the monopolistic supply of gas from Russia, the European Union has launched the Nabucco project.
Hankkeen puitteissa on tarkoitus yhdistää Kaspianmeren alue, Lähi-itä ja Eurooppa.
The project plans to connect the Caspian region, the Middle East and Europe.
Puolan liittäminen EU:n kaasuverkkoihin auttaisi ratkaisemaan ongelman, joka koskee EU:n sisällä "kaasusaaren" muodostavien Liettuan, Latvian, Viron ja Suomen liittämistä EU-verkkoihin.
Joining Poland up to the EU’s gas networks would help solve the problem of connecting the EU gas ‘island’ of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland to the EU networks.
Mitä mieltä neuvosto on Nabucco-hankkeen valossa italialaisen Enin ja venäläisen Gazpromin sopimuksesta perustaa maakaasuvientiä varten Südstrom-yhtiö, joka valvoisi Etelä-Eurooppaan virtaavaa maakaasua ja vetäisi kaasuputkesta haaran Keski-Eurooppaan?
In the context of the Nabucco project, what is the Council’s view of the agreement between the Italian company Eni and the Russian company Gazprom to set up a gas export company, South Stream, that would own a gas pipeline to southern Europe, with a branch to central Europe?
Milloin Nabucco-hanke on tarkoitus toteuttaa?
When is it anticipated that the Nabucco will be implemented?
SUULLINEN KYSYMYS H-0994/07
ORAL QUESTION H-0994/07
Komissio julkaisi syksyllä 2007 kolmannen energiapaketin, jonka mukaan viedään eteenpäin EU:n energiapolitiikan tavoitteita eli energiamarkkinoiden vapauttamista erottamalla jakeluverkot oikeudellisesti ja toiminnallisesti tuotannosta ja/tai purkamalla sähkö- ja kaasusektorin vastaavat omistussuhteet.
In autumn 2007, the Commission published the third energy package, which sets out the EU’s future energy policy objectives, including liberalising the energy market through legal and functional unbundling and/or ownership unbundling of production and distribution networks in the electricity and gas sectors.
EU:ssa monopoliaseman omaava kaasuntoimittaja Gazprom on osakkaana monissa eurooppalaisissa jakeluverkoissa.
The gas supplier Gazprom, which enjoys a monopoly in the EU, is a shareholder in many European gas distribution networks.
Voiko komissio kertoa, minkä suurimpien eurooppalaisten kaasunjakeluverkkojen osakkaana Gazprom on?
Can the Commission indicate in which of the largest European gas distribution networks Gazprom is a shareholder?
Miten kolmannen energiapaketin toteutus vaikuttaa Gazpromiin?
What effect will implementation of the third energy package have on Gazprom?
Kuinka monet EU-alueen yritykset omistavat venäläisten kaasunjakeluverkkojen osakkeita ja kuinka suuria omistusosuudet ovat?
How many EU companies hold shares in Russian gas distribution networks, and what proportion of the shares do they hold?
SUULLINEN KYSYMYS H-0995/07
ORAL QUESTION H-0995/07
Todennäköistä Kosovon yksipuolista itsenäisyysjulistusta silmällä pitäen monet tahot ovat ilmaisseet pelkoa siitä, että jos kansainvälinen yhteisö mahdollisesti tunnustaa uuden valtion, tämä antaa myönteisen signaalin kaikille separatistiliikkeille maailmassa ja varsinkin Euroopassa.
Faced with the prospect of a unilateral declaration of independence by Kosovo, fears have been voiced in several quarters that recognition of the new state by the international community will also send a positive signal to other separatist movements around the world, particularly in Europe.
SUULLINEN KYSYMYS H-0996/07
ORAL QUESTION H-0996/07
Aihe: Belenen ydinohjelma
Subject: Nuclear programme in Belene
Äskettäin antamassaan haastattelussa (26.11.2007) bulgarialainen tohtori Georgi Kašijev, joka toimi vuosien ajan Bulgarian atomienergiakomitean puheenjohtajana, vetosi komissioon Belenen ydinohjelman keskeyttämiseksi välittömästi pätevän henkilöstön sekä kyseisen reaktorin toimintaa ja valvontaa koskevan kokemuksen puuttumisen vuoksi ja alueen suuren maanjäristysherkkyyden vuoksi.
At a press conference held on 26 November 2007, Dr Georgi Katsiev, who has been director of the Bulgarian Atomic Energy Commission for many years, appealed to the Commission to put an immediate stop to the nuclear programme at Belene because of the lack of qualified staff experienced in the running and monitoring of the reactor, as well as the fact that the region is highly prone to earthquakes.
Ovat edellä mainitut seikat komission tiedossa, ja miten se aikoo ottaa ne huomioon Belenen ydinohjelmaa arvioidessaan?
Is the Commission aware of these matters and how will it take them into account when assessing the Belene nuclear programme?
Mihin välittömiin toimiin se aikoo ryhtyä?
What immediate measures will the Commission take?
Miten naapurimaita suojellaan mahdolliselta onnettomuusvaaralta?
What can be done to protect neighbouring countries from the possible risk of an accident?
SUULLINEN KYSYMYS H-0997/07
ORAL QUESTION H-0997/07
Aihe: Ehdotus Välimeren unionin perustamisesta
Subject: Proposal for creation of 'Mediterranean Union'
Ranskan Eurooppa-asioista vastaava ministeri esitteli Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen poliittiselle komitealle (26.11.2007) suunnitelman Ranskan presidentin ilmoittaman Välimeren unionin perustamisesta.
On 26 November 2007, the French Minister for European Affairs presented to the Political Affairs Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly a plan, previously announced by the French President, to create a 'Mediterranean Union'.
Puheenvuorossaan Jean-Pierre Jouyet totesi, että kaikki pyrkimykset herättää henkiin Barcelonan prosessi ovat epäonnistuneet.
In his speech, Mr Jean-Pierre Jouyet stated that all efforts to revive the Barcelona Process had failed.
Jouyet'n mukaan Euroopan komissio ja asianomaiset maat ovat täysin tietoisia tästä hankkeesta, ja se on otettu myönteisesti vastaan.
The initiative had been fully taken on board by the Commission and the cooperating countries, whose reactions were positive.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Barcelonan prosessin elvyttämiseksi?
What measures will the Council take to revive the Barcelona Process?
Mikä on sen kanta Välimeren unionin perustamiseen?
What are its views on the proposal to create a 'Mediterranean Union'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0998/07
ORAL QUESTION H-0998/07
Aihe: People's Mohadejin of Iran -järjestö
Subject: People's Mujehadeen of Iran
Kun otetaan huomioon viimeisimmän oikeusprosessin tulos Isossa-Britanniassa, kuinka nopeasti neuvosto voi päättää noudattaa EY:n tuomioistuimen päätöstä, jonka mukaan People's Mohadejin of Iran -järjestön sisällyttäminen terroristijärjestöjen luetteloon oli laiton toimenpide?
Following the outcome of the latest court case in the UK, how soon will the Council formally decide to implement the ruling of the ECJ that the EU’s proscribing of the People’s Mujehadeen of Iran (PMOI) as a terrorist organisation was unlawful?
SUULLINEN KYSYMYS H-0999/07
ORAL QUESTION H-0999/07
Aihe: Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltaminen Bulgariassa
Subject: Implementation in Bulgaria of Regulation (EEC) No 1408/71
Jos vakuutetulle ei ole voitu antaa hoitoa sen jäsenvaltion alueella, jossa hän asuu, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukaan hän voi mennä toisen jäsenvaltion alueelle saamaan hoitoa.
Under Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 , all insured persons who are unable to obtain appropriate treatment on the territory of their Member State of residence shall be authorised to travel to another Member State in order to obtain this treatment.
Maksim Vaniov Petkov ei voi saada Bulgariassa tarvitsemaansa hoitoa sairastamaansa torticollis spasticaan, mutta Bulgarian sairausvakuutuskassa NZOK on kieltäytynyt antamasta hänelle vaadittua E112-lomaketta.
However, the Bulgarian national sickness insurance fund is refusing to issue the requisite E112 form to Mr Maxime Vaniov Petkov, who suffers from spasmodic torticollis, despite the fact that he is unable to obtain appropriate treatment for his condition in Bulgaria.
Petkovin tapaus ei ole ensimmäinen kerta, kun NZOK on perusteetta kieltäytynyt noudattamasta asetusta (ETY) N:o 1408/71.
Furthermore, this is not the first time that the organisation in question is unjustifiably refusing to comply with Regulation (EEC) No 1408/71.
Mihin painostustoimiin komissio aikoo ryhtyä edellä mainitun asetuksen noudattamisen varmistamiseksi?
What pressure will the Commission bring to bear in order to end the infringements of the above regulation?
SUULLINEN KYSYMYS H-1000/07
ORAL QUESTION H-1000/07
Aihe: Invamopojen tuontivero
Subject: Import tax on mobility scooters
EU päätti vuonna 2001, että invamopot (joista vammaiset henkilöt käyttävät kulkuneuvoinaan) on luokiteltava "henkilöiden kuljetukseen tarkoitetuksi ajoneuvoksi" sen sijaan, että se luokiteltaisiin "vammaisten henkilöiden ajoneuvoksi".
In 2001, the EU ruled that motorised scooters (used by disabled people for transport) should be classified as a ‘vehicle for transport’ rather than a ‘carriage for disabled persons’.
Tämä määritelmä merkitsee sitä, että kolme jäsenvaltiota, jotka tuovat mainittuja ajoneuvoja, joutuvat perimään 10 prosentin tuontiveron mainituista ajoneuvoista.
This classification means that for the three Members States who import these vehicles, a 10% import tax would have to be applied.
Tuontiveron määrääminen perustuu Maailman tullijärjestön lausuntoon, jonka mukaan mainittuja moottoriajoneuvoja voidaan käyttää kulkuneuvoina golfkentillä.
The decision to impose an import tax was based on a World Customs Organisation opinion which suggested that these motorised vehicles may be used for transport on a golf course.
Yhdysvallat sen sijaan on torjunut mainitun lausunnon.
The US, on the other hand, dismissed the same opinion.
Voisiko neuvosto kannattaa invamopojen tuontiveron poistamista?
Would the Council be sympathetic to the elimination of import duty for motorised vehicles?
SUULLINEN KYSYMYS H-1001/07
ORAL QUESTION H-1001/07
Aihe: EU:n Kosovo-operaatio
Subject: EU mission in Kosovo
Yhä useammin esitettävien tietojen mukaan Kosovo aikoo lähiaikoina julistautua itsenäiseksi eikä sulje pois yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen mahdollisuutta.
There are increasing reports that Kosovo intends to declare independence in the near future and that it is not ruling out the possibility of doing so unilaterally.
EU:n yhtenäinen kanta on tässä asiassa ratkaisevan tärkeä.
A single EU position on this question is essential.
Jos EU ei puhu yhdellä äänellä, se ei pysty hallitsemaan EU:n ulkopolitiikan suurinta haastetta eli siviilioperaation menestyksekästä toteuttamista itsenäisessä Kosovossa.
Unless it speaks with one voice, the EU will not be in a position to meet the greatest EU foreign policy challenge – successfully implementing an administration mission in an independent Kosovo.
Mitä toimenpiteitä neuvosto toteuttaa tai aikoo toteuttaa, jotta EU:n jäsenvaltiot esiintyisivät yhtenäisenä rintamana Kosovo-kysymyksessä?
What measures is the Council taking, and what measures does it intend to take, in order that EU Member States demonstrate unity over this question?
Missä määrin EU on neuvoston mukaan valmistautunut Kosovon hallinnointiin?
How does the Council assess the EU’s level of readiness to administer Kosovo?
Miltä operaation toteuttamiseen liittyvät konkreettiset suunnitelmat näyttävät?
How, specifically, is it planned that this mission will be implemented?
SUULLINEN KYSYMYS H-1002/07
ORAL QUESTION H-1002/07
Aihe: Itävaltaa koskeva komission viestintästrategia
Subject: Commission's communication strategy for Austria
Kaksi kolmasosaa Itävallan äänioikeutetuista kannatti aikoinaan maansa EU-jäsenyyttä asiasta järjestetyssä kansanäänestyksessä.
When the referendum was held, two-thirds of citizens entitled to vote were in favour of Austria's accession to the EU.
Nykyisellään EU-jäsenyyden kannatus on hiipunut Itävallassa tasaisesti Eurobarometri-kyselyjen perusteella.
For several years since, Austria has been languishing near the bottom of the table in the standard Eurobarometer survey.
Tilanne johtuu varmaankin siitä, että kansalaisilla on puutteelliset tiedot Euroopan unionista.
This can certainly be attributed in part to a lack of knowledge about the European Union among the general public.
Millaista strategiaa komissio soveltaa tiedottaakseen Itävallassa paremmin eurooppalaisen lainsäädännön vaikutuksista, toimielinten toiminnasta ja yhteiskunnallisista, kulttuurisista ja taloudellisista mahdollisuuksista, joita jäsenyydestä koituu yksittäisille kansalaisille?
What strategies is the Commission following in order better to bring across the impact of European legislation, the workings of the institutions and the possibilities that membership offers for individual citizens in social, cultural and economic terms in Austria?
SUULLINEN KYSYMYS H-1003/07
ORAL QUESTION H-1003/07
Aihe: Zimbabwen vastaisten pakotteiden kiristäminen
Subject: Stepping up of sanctions against Zimbabwe
Neuvoston 19. helmikuuta 2007 vahvistamassa yhteisessä kannassa 2007/120/YUTP jatkettiin Zimbabween kohdistettujen pakotteiden, joihin muun muassa sisältyy presidentti Mugabea ja tämän lähimpiä avustajia koskeva maahantulokielto, voimassaoloaikaa 20. helmikuuta 2008 saakka.
Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 extended sanctions against Zimbabwe - including a travel ban on Mugabe and his close colleagues - until 20 February 2008.
Kyseiset pakotteet otettiin käyttöön vuonna 2002 Zimbabwen hallituksen syyllistyttyä vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin.
The sanctions were introduced in 2002 in response to serious violations of human rights committed by Zimbabwe.
Yhdysvallat ilmoitti joulukuun 2007 alussa kiristävänsä Zimbabween kohdistamiaan pakotteita.
At the start of December 2007 the United States announced the stepping up of sanctions against Zimbabwe.
Muun muassa Yhdysvaltojen asettamaa maahantulokieltoa laajennettiin koskemaan 38:aa henkilöä.
In particular, the travel ban is to be extended to 38 persons.
Aikooko neuvostokin kiristää Zimbabwen vastaisia toimia?
Does the Council also intend to step up sanctions against Zimbabwe?
Jos vastaus on myönteinen, miten kiristäminen toteutetaan?
If so, in what way?
Jos vastaus on kielteinen, miksei neuvosto aio kiristää pakotteita?
If not, for what reasons?
SUULLINEN KYSYMYS H-1004/07
ORAL QUESTION H-1004/07
Aihe: Eurooppalaiset varoituskampanjat
Subject: European campaign of dissuasion in Africa
Eräiden tiedotusvälineiden mukaan Euroopan unioni ja Sveitsi ovat käynnistäneet muutamassa Afrikan maassa varoituskampanjoita, joilla on tarkoitus pelotella afrikkalaisia olemaan tulematta Eurooppaan.
According to some media outlets, the EU and Switzerland have launched a campaign in a few countries in Africa to dissuade Africans from coming to Europe.
Pitävätkö tiedot paikkansa?
Are the reports true?
Onko tässä kyse EU:n ja Sveitsin yhteisestä aloitteesta?
Is this a joint initiative by the EU and Switzerland?
Kuka tai mikä toimielin oli aloitteentekijä?
Who or which institution has taken this initiative?
Missä maissa kampanjat järjestetään ja miten ja millaisin voimavaroin ne toteutetaan?
In which countries is the campaign taking place, and how is it taking place and with what resources?
Harkitseeko komissio kampanjoinnin laajentamista muihin Afrikan maihin?
Is the Commission considering extending the campaign to other African states?
Kuinka paljon kampanjat maksavat?
How much is the campaign costing?
SUULLINEN KYSYMYS H-1005/07
ORAL QUESTION H-1005/07
Aihe: Hallituksen yksipuolisesti pankkeja suosivat järjestelyt heikentävät työntekijöiden vakuutuskassoja
Subject: Government measures in favour of banks prejudicial to workers' insurance funds
Kansan etujen vastaisen politiikkansa puitteissa EU ja sen jäsenvaltioiden hallitukset vapauttavat pankkiryhmittymät provosoivilla, niitä yksipuolisesti suosivilla järjestelyillä sopimusvelvoitteista, mikä merkitsee, että pankeille lahjoitetaan miljardeja euroja, jotka ne ovat velkaa työntekijöiden vakuutuskassoille, ja tämä tapahtuu julkisen talouden, toisin sanoen työntekijöiden kustannuksella, verotuksen kiristymisen kautta.
In pursuit of their anti-working class policies, the EU and the Member States' governments have taken provocative and unjust measures to release banking groups from their contractual obligations, thereby gifting the banks billions of euro owed to workers' insurance funds and burdening the public purse, i.e. the workers, by increasing taxation.