natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin jäsenten 5000 ja 1 kysymystä
MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
Kirjallisia kysymyksiä Euroopan parlamentista
MEPs and their written questions
Parlamentin jäsenet esittivät viime vuonna yli 5000 kirjallista kysymystä EU:n komissiolle ja ministerineuvostolle, keskimäärin yli 100 viikkoa kohden.
Last year MEPs submitted over 5000 written questions to the European Commission and Council of Ministers - that's almost 100 a week - but why and what about?
Kirjalliset kysymykset ovat väylä, jolla parlamentaarikot voivat tuoda esille kansalaisten huolia, kuten myös epäkohtia EU:n lainsäädännössä ja sen toimeenpanossa.
They are written for several reasons; to raise issues that are of concern to an MEP or their constituents; to clarify aspects of EU law and policies, to highlight abuses and injustices or to raise the profile of an issue or policy.
Kysymyksillä voidaan tavoitella lisätietoa EU-lakien sisällöstä tai komission ja neuvoston valmistelemista hankkeista.
Questions also oblige the Commission and Council to publicly explain their actions.
Kysymykset vaihtelevat maan ja taivaan välillä ― ja kantavat joskus jopa hedelmää.
And the questions can lead to concrete results.
Kansainvälisen jalkapalloliiton FIFA:n johto joutui paineen alla puuttumaan käytäntöön.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
EP:n jäsenet ovat hiljattain esittäneet kysymyksiä myös muun muassa lentomelusta, kännykkäpuheluiden roaming-maksuista ja Lähi-Idän konfliktista.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Kysymysten esittäminen…
How does it work?
Kirjallinen kysymys voidaan esittää ensisijaisena kysymyksenä, mikäli siihen toivotaan kiireellistä vastausta.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Komission tai neuvoston tulee kuitenkin voida vastata tällaiseen kysymykseen ilman yksityiskohtaista taustatyötä.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Kukin EP:n jäsen voi esittää yhden ensisijaisen kysymyksen kuukaudessa.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
…ja niihin vastaaminen
Who answers the questions?
Jos kysymys on esitetty neuvostolle, vastaus tulee EU:n puolivuosittain vaihtuvalta puheenjohtajamaalta ― joka on tällä hetkellä Suomi.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Parlamentti edellyttää vastausta 3 viikon kuluessa sen toimittamisesta mikäli kyseessä on ensisijainen kysymys, muutoin komissiolla ja neuvostolla on 6 viikkoa aikaa vastata.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Jos komissio tai neuvosto eivät vastaa kysymykseen määräajassa, kysymyksen esittänyt EP:n jäsen voi pyytää, että asia otettaisiin asiasta vastaavan EP:n valiokunnan esityslistalle.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
Ne ovat myös saatavilla Euroopan parlamentin kotisivuilla.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Parlamentin esittämät kysymykset
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Siirtymäkauden oikeusjärjestelyt ― kohti demokraattisempaa ja oikeudenmukaisempaa tulevaisuutta
Transitional justice - building a more just and democratic future
EU:n poliisioperaatio Bosnia-Hertsegovinassa (EUPM)
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Sisällissodista ja diktatuureista toipuvat yhteiskunnat joutuvat tekemään tiliä ihmisoikeuksien loukkauksista ja etsimään keinoja niiden ylipääsemiseksi.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta järjesti 28. elokuuta kuulemistilaisuuden siirtymäkauden oikeusjärjestelyistä saaduista kokemuksista Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Lähi-Idässä.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Ihmisoikeusloukkausten syyt ja taustat, uhrien kohtalo ja poliittinen kyvyttömyys ehkäistä julmuuksia puhuttivat alustajia ja EP:n jäseniä.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Pyrkimystä kohti oikeudenmukaisempaa ja demokraattisempaa tulevaisuutta on tuettu erilaisin strategioin: oikeusteitse, perustamalla totuuskomissioita, ajamalla sovitusta, luomalla korvausjärjestelyitä osallisille, muistamalla uhreja ja uudistamalla valtion toimielimiä.
Human rights abuses, the fate of victims and a need to prevent atrocities were discussed by MEPs and speakers.
Mitä aiemmista kokemuksista on opittu?
What is Transitional Justice?
Kuulemisen alustajat kertoivat kokemuksistaan siirtymäkauden järjestelyistä Etelä-Afrikassa, Ruandassa, Bosnia-Hertsegovinassa sekä Pohjois-Afrikassa ja Lähi-Idässä.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Vaikka totuus- ja sovituskomission ajatusta on sovellettu jo lähes 30 tapauksessa, on arkkipiispa Desmond Tutun luotsaama Etelä-Afrikan totuus- ja sovituskomissio edelleen itseoikeutettu malli muille.
It involves a variety of different approaches and strategies: prosecuting the perpetrators - as with the Tribunal for Yugoslavia in the Hague; establishing "truth commissions" - as in South Africa, forging efforts toward reconciliation, offering financial compensation for the victims and erecting memorials to remember those who suffered.
Etelä-Afrikan sovituskomission varapuheenjohtaja Alex Boraine korosti EP-kuulemisessa, että siirtymäkauden oikeusjärjestelyissä on kyse pikemminkin oikeudenmukaisen yhteiskunnan etsimisestä kuin rikosoikeuden toteuttamisesta, varsinkaan kun kaikkia osallisia ei koskaan saada syytettyjen penkille.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Boraine vertasi sovitustyötä sillanrakentamiseen.
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Ruandan kansanmurhan kokenut Esther Mujawayo-Kiener alleviivasi uhrien näkökulmasta tarvetta saada rikokset nimettyä ja syylliset identifioitua, jotta sovitus voisi ylipäätän olla mahdollista.
One of the key speakers was Alex Boraine - Deputy Chair of the "Truth and Reconciliation Commission", which examined the Apartheid era in South Africa.
Bosnia-Hertsegovinan sotarikoksia dokumentoineen Mirsad Tokacan mukaan korvaukset ja omaisuuden palautukset uhreille ja näiden perheille ovat tarpeen solidaarisuuden osoituksena.
He spoke of the need for a just society rather than justice in the Courts.
Todellista yhteiskunnallista muutosta ei kuitenkaan tapahdu ilman i nstituutioiden kuten oikeuslaitoksen ja poliisin jälleenrakentamista , hän korosti.
"There are limits to law" and realistically it is not possible to prosecute all those involved, he said, noting that political compromise was a fact of life.
Marokon 2004 perustetun totuuskomission ohella alueella on muitakin pyrkimyksiä uudistaa hallintoja.
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Euroopan unioni sillanrakentajana
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
Osallistujat pohtivat myös sitä, miten Euroopan unioni ja Euroopan parlamentti voisivat parhaiten tukea yhteiskuntia, jotka läpikäyvät suurta poliittista murrosta kohti rauhaa ja demokratiaa.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan ihmisoikeusedustaja Michael Mathiessen totesi, että siirtymäkauden oikeusjärjestelyt ovat verrattain uusi käsite EU-kielessä.
Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims."
Siirtymäkauden oikeusjärjestelyiden ja oikeusvaltion periaatteiden tulisi olla olennainen osa EU:n työtä konfliktien jälkeisissä tilanteissa ja niistä saatuja kokemuksia tulee hyödyntää kokonaisvaltaisesti konfliktien ehkäisyssä ja EU:n kriisinhallinnassa, Mathiessen totesi.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Euroopan parlamentin tulisi puolestaan pitää siirtymäkauden oikeusjärjestelyjä eräänlaisena mittatikkuna, kun se arvioi komission ja neuvoston valmistelemia ohjelmia ja politiikkoja.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Tarve tehdä tiliä menneisyyden kanssa on ajankohtainen edelleen myös Euroopassa, kuulemisessa puhuneet EP:n jäsenet totesivat viitaten Espanjaan ja Pohjois-Irlantiin.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
EU:n lähialueilla, kuten Bosniassa, tarve siirtymäkauden oikeusjärjestelyihin ja etenkin instituutioiden kuten poliisin jälleenrakentamiseen on yhä polttava.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
Etenkin kun osa sotarikoksiin syyllistyneistä toimii edelleen valtiollisissa tehtävissä yli vuosikymmen sodan päättymisen jälkeen.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
Tarve panostaa konfliktien ehkäisyyn sekä kansainvälisen yhteisön hitaus ja kyvyttömyys toimia puhuttivat kuulemistilaisuuden osallistujia.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
20060830STO10183 EP:n tiedote 28.8. kuulemisesta EP-kuulemisen taustamateriaali EP:n ihmisoikeuksien alivaliokunta
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Kongo ― äänestyslippuja ammusten sijaan?
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Kongon "oranssi vallankumous"
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
Kongon demokraattisen tasavallan 30. heinäkuuta presidentin- ja parlamenttivaalit olivat maan ensimmäiset monipuoluevaalit yli 40 vuoteen.
The picture tells its own story.
Vapaat ja rehelliset vaalit saivat kongolaiset liikkeelle: yli 18 miljoonaa kävi äänestämässä sodan runteleman, luonnonvaroiltaan rikkaan maan tulevaisuudesta.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
Vaalipäivä sujui yksittäisiä väkivallanpurkauksia lukuun ottamatta rauhallisesti.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Vaalit olivat EP:n tarkkailijoiden mukaan menestys, vaikkakin vasta ensimmäinen askel maan demokratisoitumisessa.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
Vajaa puolet Afrikan kolmanneksi suurimman maan väestöstä rekisteröityi ja noin 70% heistä äänesti vaalipäivänä 9600 parlamentti- ja 33 presidentinvaaliehdokkaasta.
Jürgen Schröder, German Christian Democrat MEP and chair of the parliamentary delegation to Congo called the elections " a huge success and a good start", but warned that "major reconciliatory work lies ahead".
Ehdokkaiden suuri määrä edellytti erikoissuuria äänestyslipukkeita.
The team of MEPs reported the election was a significant success with polling day mostly peaceful, with some isolated violence after the poll and a few logistical and technical problems on election-day itself.
EP lähetti paikalle 12 vaalitarkkailijaa osana EU:n 300 hengen vahvuista vaalitarkkailuvaltuuskuntaa.
With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
EP-tarkkailijat yllättyivät äänestysaktiivisuudesta.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
EP-valtuuskunnan puheenjohtajan, saksalaisen kristillisdemokraatin Jürgen Schröderin mukaan aktiivinen osallistuminen kertoo kongolaisten omistautumisesta maansa tulevaisuudelle.
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
Brittiläinen liberaalidemokraatti Fiona Hall kehui puolestaan vaalien avoimuutta.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Hall tuumasi Kongon vaalivirkailijoiden vaatetukseen ja Ukrainan vaaleihin viitaten, että maa on tekemässä omaa "oranssia vallankumoustaan".
Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
Vaalivirkailijoiden ja -tarkkailijoiden kouluttamisen ohella EU toimitti alueelle YK-joukkojen tueksi vaalirauhaa turvaamaan 2400 sotilaan EUFOR-operaation.
A country emerging from war
Kongon suurimman avunantajan EU:n ja sen jäsenmaiden yhteenlaskettu tuki vaaleille on lähes 250 miljoonaa euroa.
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
Lähes 3,8 miljoonan arvioidaan menehtyneen vuoden 2002 rauhansopimukseen mennessä.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
Kymmeniä tuhansia kuolee edelleen kuukausittain kytevän sisällissodan ja väkivallan vuoksi.
Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure.
Yli 80% väestöstä elää köyhyydessä maassa, jonka infrastruktuuri on lähes tuhoutunut.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
EP:n Schröder sanoi: "Ihmiset ovat kyllästyneitä sotimiseen ja ilmaisevat sen varmasti myös vaalien toisella kierroksella 29. lokakuuta.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
Vaalit olivat menestys, mutta sovittelutyö on vasta edessä".
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
EU:n ja kansainvälisen yhteisön tuki tarpeen
Continued support needed to establish "democratic culture"
Euroopan parlamentti aikoo lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan myös 29. lokakuuta järjestettäviä aluevaaleja ja presidentinvaalien toista kierrosta.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Työ Kongon vakauttamiseksi ja demokratian vahvistamiseksi jatkuu myös EU:n ja AKT:n eli Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden parlamenttien yhteisissä edustajakokouksissa.
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
Parlamentaarikot korostivat, että maan uutta parlamenttia ja presidenttiä ei voida jättää oman onnensa nojaan vaalien jälkeen.
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
EU:n ja kansainvälisen yhteisön on jatkettava päättäjien painostusta ja siirtymäkauden tukemista.
Despite initial success he warned the West not to be complacent and lose interest as to "stop supporting Congo's transition process...would be disastrous."
20060831STO10189 EP:n jäsenet valmiita yhteistyöhön Kongon uuden parlamentin kanssa EP grillasi kehitysyhteistyökomissaaria Kongon ja Libanonin tilanteesta EUFOR -operaatio
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 4.-7.9.2006, Strasbourg
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
Täysistunnon 4.–7. syyskuuta 2006 avaus
Opening of Plenary Session - EP President BORRELL's statement on various issues including: war in Lebanon, influx of immigrants
Presidentti Tarja Halonen Euroopan parlamentissa
Finnish President Tarja HALONEN focuses on international issues
EP: Lähi-idän konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Henkilöautojen rekisteröintiveron poistaminen
Situation in the Middle East - MEPs support UN resolution
Parlamentti esittää 125 miljoonan euron budjettia Daphne III -ohjelmalle
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
Euroopan toimielinten tulkkausmenot
EP adopts report critical of human rights violations in China
154 miljoonaa euroa meriturvallisuusviraston toiminnan rahoitukseen
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Matkustajarekisteritietojen käyttö terrorismin torjumiseksi
Improving the mental health of the EU population
EU:n ja Kiinan suhteet
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Euroopan sosiaalimallin tulevaisuus
Balancing security and European passenger data protection
Mielenterveyden parantaminen – tavoitteena EU:n mielenterveysstrategia 20060901BRI10216
Human Rights - Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe 20060901BRI10216
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon 4.-7. syyskuuta 2006 avaus
Opening of the Strasbourg session - President Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell (PSE, ES) avasi syyskuun täysistunnon viittaamalla kesätauon ajan tapahtumiin, joihin parlamentti on reagoinut.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the week's work in Parliament by referring to a number of events which occurred over the summer.
Borrell totesi, että parlamentin poliittisten ryhmien johtajien puheenjohtajakokous kokoontui ylimääräiseen kokoukseen 20.7.2006 reagoidakseen Libanonin sotaan.
Regarding the war in Lebanon, Parliament issued a call on 20 July - for an immediate ceasefire and had urged the EU Member States to speak with a single voice.
"Euroopan parlamentti antoi julkilausuman, jossa vaadimme välitöntä tulitaukoa ja kansainvälisten joukkojen lähettämistä alueelle YK:n mandaatilla", hän sanoi.
The Euromediterranean Parliamentary Assembly had then called for European participation in a peace-keeping force.
Puheenjohtajakokous kokoontui jälleen 1.8.2007 ja tuomitsi siviiliväestöön kohdistuneet iskut, erityisesti Kaanaan kaupungissa.
On 25 August, EU governments responded to these calls.
Puhemies totesi, että myös Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous vaati tulitaukoa Libanonissa.
Now, said Mr Borrell, "the EU is embarking on its largest-ever military mission".
"Tämä oli ensimmäinen kerta, kun eurooppalaiset ja arabimaiden edustajat antoivat yhteisen julkilausuman Libanonin kriisistä", hän sanoi Laittomat siirtolaiset Puhemies Borrell viittasi myös laittomien siirtolaisten virtaan Kanarian saarille sekä Lambedusan saarelle Italiassa.
It faced a "challenge to its political credibility" but this was also "an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process".
Terrorismin uhka Puhemies Borrell totesi, että "Britanniassa paljastettu suunnitelma terrori-iskuista Britannian ja Yhdysvaltojen välisillä lennoilla muistuttaa terrorismin uhan olevan yhä läsnä".
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Hän muistutti myös Turkissa tapahtuneiden iskujen uhreista.
All available resources should be deployed to deal with such threats, he said, but they must also be "acceptable from the point of view of respecting our liberties".
Puhemies muistutti, että lentomatkustajien henkilötietojen luovuttamista koskeva kysymys on esillä täysistunnossa tällä viikolla.
In relation to Thursday's debate on the personal data of air passengers, he noted that Ireland had brought an action over the directive on data retention, which called into question the "delicate balance" Parliament had reached with Council on this issue.
Minuutin hiljainen hetki István Pálfin muistoksi Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken äskettäin menehtyneen parlamentin unkarilaisen jäsenen István Pálfin (PPE-DE, HU) muistoksi.
Following the death of Hungarian MEP István PÁLFI on 15 July, the President asked the House to observe a minute's silence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Presidentti Tarja Halonen Euroopan parlamentissa
Finnish President focuses on international issues
Hän myös muistutti, että 100 vuotta sitten Suomen naiset saivat ensimmäisenä maailmassa yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden.
He also stressed that, given the problems facing the EU, there was no question of Finland's term of office being a "transitional" one, as some commentators had predicted.
Teidän vaikutusvaltanne on huomattavan laaja; teillähän on mahdollisuus tehokkaasti edistää koko unionin tavoitteita jokapäiväisessä työssänne.
In her speech to the House, President Halonen focused on the EU's international role, which she pointed out had increased greatly in recent years.
Suomi haluaa puheenjohtajamaana tehdä tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
"The international threats we are facing are increasingly non-military", she said.