natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virasto parantaa yhteisön, jäsenvaltioiden ja liikemaailman kykyä ehkäistä ja käsitellä verkko- ja tieturvaongelmia ja vastata niihin .
The Agency shall enhance the capability of the Community, the Member States and the business community to prevent, address, react and respond to network and information security problems.
Virasto helpottaa verkko- ja tietoturvaan liittyvien yhteisön toimien soveltamista ja auttaa varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden ja vaikuttaa näin osaltaan sisämarkkinoiden toimintaan.
The Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Se lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia .
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Virasto tarjoaa tukea ja neuvoja komissiolle, jäsenvaltioille ja liikemaailmalle sen tässä asetuksessa määritettyyn toimivaltaan kuuluvissa verkko- ja tietoturvaan liittyvissä kysymyksissä .
The Agency shall provide assistance and deliver advice to the Commission, the Member States and the business community on issues related to network and information security falling within its competencies as set out in this Regulation.
Virasto kehittää huippuasiantuntemusta kansallisten ja yhteisön toimien pohjalta.
Building on national and Community efforts the Agency shall develop a high level of expertise.
Virasto hyödyntää tätä asiantuntemusta kannustaakseen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden väliseen laajaan yhteistyöhön.
The Agency shall use this expertise to stimulate broad co-operation between actors from the public and private sectors.
Virasto avustaa komissiota tarvittaessa teknisissä valmistelutöissä verkko- ja tietoturvallisuuden alan yhteisön lainsäädännön ajantasaistamiseksi ja kehittämiseksi.
The Agency shall assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 2, first paragraph
Edellä 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi virasto:
In order to achieve the objectives in Article 1, the tasks of the Agency shall be to :
Edellä 1 ja 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden ja soveltamisalan varmistamiseksi virasto:
In order to ensure that the scope and objectives set out in Articles 1 and 2 are met, the Agency shall perform the following tasks:
(a) kerää ja analysoi tietoa, kuten tietoja nykyisistä ja uusista ja erityisesti sellaisista riskeistä , jotka vaikuttaisivat kriittisten viestintäverkkojen toimintakykyyn ja niiden kautta saataviin ja lähetettäviin tietoihin ,
(a) collect and analyse data, including information on current and emerging risks and, in particular, those which would impact on the resilience of critical communications networks and the information accessed and transmitted through them;
(a) kerää soveltuvaa tietoa analysoidakseen nykyisiä ja uusia ja erityisesti sellaisia Euroopan tason riskejä , jotka voisivat vaikuttaa sähköisten viestintäverkkojen toimintakykyyn ja käytettävyyteen ja niiden kautta saatavien ja välitettävien tietojen oikeellisuuteen, koskemattomuuteen ja luottamuksellisuuteen, sekä tietoja ja riskejä, jotka voivat myös vaikuttaa fyysiseen infrastruktuuriin, ja toimittaa analyysien tulokset jäsenvaltioille ja komissiolle,
(a) collect appropriate information to analyse current and emerging risks and, in particular at the European level , those which could impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them , as well as data and risks which would likewise have an impact on the physical infrastructure, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission ;
Tarkistus 15 2 artiklan b alakohta
Amendment 15 Article 2, point (b)
(b) antaa neuvoja ja lausuntoja tavoitteidensa puitteissa komissiolle ja muille toimivaltaisille elimille,
(b) provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other competent bodies;
Tarkistus 16 2 artiklan c alakohta
Amendment 16 Article 2, point (c)
(c) tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä muun muassa perustamalla kansallisten ja yhteisön elinten verkon ,
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing a network for national and Community bodies;
(c) tehostaa verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä muun muassa järjestämällä säännöllisesti kuulemistilaisuuksia elinkeinoelämän, yliopistojen samoin kuin muiden asiaan liittyvien alojen kanssa ja perustamalla yhteisön elinten , jäsenvaltioiden nimittämien julkisen sektorin elinten, yksityisen sektorin elinten sekä liikemaailmaa ja kuluttajia edustavien elinten yhteysverkkoja sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella ,
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by organising, on a regular basis, consultation with industry, universities, as well as with other sectors concerned and by establishing networks of contacts for Community bodies , public sector bodies appointed by the Member States, private sector bodies, business community and consumer bodies , within the EU as well as outside ;
Tarkistus 17 2 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, point (ca) (new)
(c a) helpottaa komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä yhteisten menetelmien kehittämisessä verkko- ja tietoturvan ongelmien ehkäisemiseksi ja käsittelemiseksi sekä niihin vastaamiseksi,
(ca) facilitate co-operation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
Tarkistus 18 2 artiklan d alakohta
Amendment 18 Article 2, point (d)
(d) myötävaikuttaa siihen, että kaikkien käyttäjien saatavilla on pikaisesti puolueetonta ja kattavaa tietoa verkko- ja tietoturvakysymyksistä muun muassa siten, että se edistää parhaiden käytäntöjen vaihtoa käyttäjille suunnattujen varoitusmenetelmien suhteen, mukaan luettuina tietoturvahyökkäyksiä koskevat hälytysjärjestelmät , ja pyrkimällä synergiaetuihin julkisen ja yksityisen sektorin toimien välillä,
(d) contribute to the availability of rapid , objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of best practice on methods of alerting users, including those related to computer attack alert systems, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
(d) myötävaikuttaa tietoisuuden lisäämiseen ja siihen, että kaikkien käyttäjien saatavilla on oikeaan aikaan puolueetonta ja kattavaa tietoa verkko- ja tietoturvakysymyksistä muun muassa siten, että se edistää tämänhetkisten parhaiden käytäntöjen vaihtoa käyttäjille suunnatut varoitusmenetelmät mukaan luettuina, ja pyrkimällä synergiaetuihin julkisen ja yksityisen sektorin toimien välillä,
(d) contribute to awareness raising and the availability of timely , objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
Tarkistus 19 2 artiklan e alakohta
Amendment 19 Article 2, point (e)
(e) auttaa pyydettäessä komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia analysoimaan yhteisön lainsäädännössä operaattoreille ja palveluntarjoajille asetettujen verkko- ja tietoturvavaatimusten toteuttamista, mukaan luettuina tietosuojaa koskevat vaatimukset ,
(e) assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
(e) auttaa komissiota ja jäsenvaltioita niiden elinkeinoelämän kanssa käymässä vuoropuhelussa laitteisto- ja ohjelmistotuotteiden turvallisuuteen liittyvien ongelmien käsittelemiseksi sekä sellaisten yhteisön lainsäädännön vaatimusten analysoimisessa , joita verkko- ja tietoturvaa koskevien vaatimusten toteuttaminen aiheuttaa operaattoreille ja palveluntarjoajille, ottaen huomioon tieto- ja verkkoturvan tarpeen ja siihen liittyvän rikollisen toiminnan havaitsemisen ,
(e) assist the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in the hardware and software products, as well as in analysing responsibilities arising amongst operators and service providers in the implementation of network and information security requirements, in relation to the need for network and information security and the detection, in this connection, of fraudulent acts , as contained in Community legislation;
Tarkistus 20 2 artiklan f alakohta
Amendment 20 Article 2, point (f)
(f) osallistuu verkko- ja tietoturvastandardien arviointiin ,
(f) contribute to the assessment of standards on network and information security;
Tarkistus 21 2 artiklan f a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 2, point (fa) (new)
(f a) antaa tehtäväksi verkko- ja tietoturvallisuuden alan tutkimuksia,
(fa) invite tenders for research in the area of network and information security;
Tarkistus 22 2 artiklan g alakohta
Amendment 22 Article 2, point (g)
(g) edistää riskinarviointitoimia ja kannustaa yhteentoimivien riskinarviointiratkaisujen kehittämistä organisaatioissa,
(g) promote risk assessment activities and encourage interoperable risk management solutions within organisations;
(g) edistää riskinarviointitoimia ja yhteentoimivien riskinarviointiratkaisujen kehittämistä julkisissa ja yksityisissä organisaatioissa,
(g) promote risk assessment activities and interoperable risk management solutions within public and private sector organisations;
Tarkistus 23 2 artiklan g a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 2(g)a (new)
(g a) osallistuu riskientorjuntatekniikan kehittämiseen, soveltamiseen ja käyttöön,
(g) a contribute to the development, implementation and effective use of risk prevention technologies;
Tarkistus 24 2 artiklan h alakohta
Amendment 24 Article 2, point (h)
(h) osallistuu yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa , mukaan luettuna kansainvälisten foorumeiden kanssa ylläpidettävien yhteyksien helpottaminen ,
(h) contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora ;
(h) osallistuu yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa ja tarpeen vaatiessa kansainvälisten järjestöjen kanssa verkko- ja tietoturva-asioita koskevan yhteisen maailmanlaajuisen lähestymistavan edistämiseksi osallistuen siten verkko- ja tietoturvakulttuurin kehittämiseen ,
(h) contribute to Community efforts to co-operate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, thereby contributing to the development of a culture of network and information security ;
Tarkistus 25 2 artiklan h b kohta (uusi)
Amendment 25 Article 2, point (hb) new
(h b) ylläpitää yhteyksiä kansallisiin tietoturvarikosyksiköihin ja kansainvälisiin korkean teknologian avustuskeskuksiin sellaisten valmiuksien luomiseksi, joita ei nykyisin vielä ole;
(hb) maintain contacts with national cybercrime units and international high-technology assistance points with a view to assisting with the creation of such capabilities to the extent that they do not already exist;
Tarkistus 26 2 artiklan h c kohta (uusi)
Amendment 26 Article 2, point (hc) (new)
(h c) avustaa uhkien ja haavoittuvuuden arviointeja vaihtavien elinten (kuten tietotekniikan kriisiryhmien) perustamisessa ja niiden työn koordinoinnissa;
(hc) assist in establishing institutions that exchange threat and vulnerability assessments (such as Computer Emergency Response Teams) and in coordinating their work;
Tarkistus 27 2 artiklan i alakohta
Amendment 27 Article 2, point (i)
(i) suorittaa mahdolliset muut komission sille antamat tehtävät sen tavoitteiden puitteissa .
(i) undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives .
(i) ilmaisee itsenäisesti omat johtopäätöksensä, suuntaviivansa ja neuvonsa sen toimenkuvaan sisältyvissä kysymyksissä .
(i) express independently its own conclusions, orientations, advice on matters within its mission .
Tarkistus 28 2 artiklan i b alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 2, point (ib) (new)
(i b) varmistaa kaikessa toiminnassaan, että turvallisuusratkaisut ovat pk-yritysten helposti saatavilla.
(ib) in all its activities, make sure that security solutions shall be easily accesible for small and medium sized enterprise;
Johtokuntaan kuuluu kuusi neuvoston nimittämää edustajaa, kuusi komission nimittämää edustajaa sekä kaksi elinkeinoelämän edustajaa ja yksi kuluttajien edustaja , joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää ilman äänioikeutta toimiviksi edustajiksi.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as two representatives of industry and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Johtokuntaan kuuluu viisi neuvoston nimittämää edustajaa, viisi komission nimittämää edustajaa , kaksi Euroopan parlamentin nimittämää edustajaa sekä neljä elinkeinoelämän edustajaa ja kaksi kuluttajien edustajaa , joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää ilman äänioikeutta toimiviksi edustajiksi.
The Management Board shall be composed of five representatives appointed by the Council, five representatives appointed by the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, as well as four representatives of industry and two representatives of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Edustajilla voi olla varaedustajat, jotka nimitetään samanaikaisesti.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Heidän toimikautensa pituus on kaksi ja puoli vuotta ja se voidaan uusia yhden kerran.
Their term of office shall be two and a half years, and may be extended once .
Johtokunnan jäsenet nimitetään heidän verkko- ja tietoturva-alalta hankkimansa kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Johtaja osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta ja huolehtii sihteeristöpalveluista.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Tarkistus 32 5 artiklan 6 kohta
Amendment 32 Article 5, paragraph 6
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta tai jos vähintään kolmasosa sen jäsenistä sitä pyytää.
The Management Board shall meet at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Puheenjohtaja kutsuu koolle johtokunnan kokoukset.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Johtokunta pitää sääntömääräisen kokouksen kaksi kertaa vuodessa.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Se pitää myös ylimääräisiä kokouksia puheenjohtajan pyynnöstä tai jos vähintään kolmasosa sen äänioikeutetuista jäsenistä sitä pyytää.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Johtaja osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta ja huolehtii sihteeristöpalveluista .
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Tarkistus 33 5 artiklan 8 kohta
Amendment 33 Article 5, paragraph 8
Johtokunta määrittelee viraston toiminnan yleiset suuntaviivat ja varmistaa, että virasto toteuttaa tehtävänsä olosuhteissa, joissa se voi toimia alan kiintopisteenä riippumattomuutensa, antamiensa lausuntojen ja levittämiensä tietojen laadun, menettelyjensä ja toimintatapojensa avoimuuden sekä sille annettujen tehtävien suorittamisessa osoitetun huolellisuuden ansiosta.
The Management Board shall define the general orientations for the operation of the Agency and ensure that the Agency carries out its tasks under conditions which enable it to serve as a point of reference by virtue of its independence, the quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation and it diligence in performing tasks assigned to it.
Se myös varmistaa viraston toiminnan johdonmukaisuuden jäsenvaltioiden toteuttamien samoin kuin Euroopan yhteisön tasolla toteutettujen toimenpiteiden kanssa.
It shall also ensure consistency of the Agency's work with activities conducted by Member States as well as at European Community level.
Tarkistus 34 5 artiklan 9 kohta
Amendment 34 Article 5, paragraph 9
Johtokunta vahvistaa komission hyväksynnän saatuaan kunkin vuoden tammikuun 31 päivään mennessä viraston työohjelman kyseistä vuotta varten.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the Commission’s approval , shall adopt the Agency’s work programme for that year.
Johtokunnan on varmistettava, että työohjelma noudattaa yhteisön lainsäädäntöön ja politiikkaan liittyviä painopisteitä verkko- ja tietoturvan alalla.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Community’s legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Johtokunta vahvistaa komission ja Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan kunkin vuoden tammikuun 31 päivään mennessä viraston työohjelman kyseistä vuotta varten.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the approval of the Commission and the European Parliament , shall adopt the Agency’s work programme for that year.
Johtokunta hyväksyy viraston varainhoitoa koskevat säännöt kuultuaan ensin komissiota.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ne eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio antaa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan mukaisesti (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus'), paitsi jos se on välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.1. (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent
Ne eivät saa poiketa varainhoidon puiteasetuksesta, jonka komissio antaa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan mukaisesti (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus'), paitsi jos se on välttämätöntä viraston toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos budjettivallan käyttäjä antaa siihen suostumuksen.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.1. (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Budgetary Authority's prior consent.
Budjettivallan käyttäjälle olisi tiedotettava viraston varainhoitoa koskevista säännöistä ottaen huomioon sen virastoja koskevan toimivallan (henkilöstötaulukko, vastuuvapauden myöntäminen ...).
The Budgetary Authority should be informed about the agency's financial regulation, considering its competences over the Agencies (establishment plan, discharge....).
Komissiolla ei ole toimivaltaa päättää yksinään neuvoston laajan sovittelumenettelyn (edellinen sopimus vuodelta 1975) tuloksena antamaa varainhoitoasetusta koskevan poikkeuksen myöntämisestä.
The Commission cannot have any competences alone in order to allow a derogation of the Financial Regulation which has been adopted by Council following a substantive conciliation procedure (ex 1975 agreement).
Tarkistus 36 6 artiklan 4 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 36 Article 6, paragraph 4, point (g) a (new)
(g a) yhteyksien luomisesta ja ylläpitämisestä liikemaailmaan ja kuluttajansuojajärjestöihin sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistamisesta asianomaisten osapuolten kanssa.
(g) a developing and maintaining contact with the business community and consumers organisations for ensuring a regular dialogue with interested parties;
Neuvottelukuntaan kuuluu yhdeksän johtokunnan ehdottamaa ja johtajan nimeämää asiantuntijaa.
The Advisory Board shall be composed of nine experts proposed by the Management Board and designated by the Executive Director.
Komission edustajilla on oikeus olla läsnä neuvottelukunnan kokouksissa ja osallistua sen työhön.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Advisory Board.
Asiantuntijoina on oltava muun muassa teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen edustajia sekä verkko- ja tietoturvallisuusalan tieteen ja tutkimuksen edustajia.
The experts shall include, inter alia, representatives from industry, consumer associations and the science and research sector in the area of network and information security.
On järkevää sisällyttää neuvottelukuntaan elinkeinoelämän ja kuluttajajärjestöjen sekä kuin tieteen ja tutkimuksen asiantuntijoita.
It is appropriate that experts from industry, consumer bodies and the science and research sector should be represented on the Advisory Board.
Tarkistus 38 7 artiklan 6 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 38 Article 7, paragraph 6, point (ba) (new)
(b a) avustaa johtajaa liikemaailmaan ja kuluttajansuojajärjestöihin ylläpidettävien yhteyksien varmistamisessa kaikissa työohjelmaan liittyvissä kysymyksissä;
(ba) advise the Executive Director on ensuring communication with the business community and consumers organisations on all issues related to the work programme;
Tarkistus 39 7 artiklan 6 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 39 Article 7, paragraph 6, point (bb) (new)
(b b) avustaa johtajaa yhteistyön turvaamisessa sellaisten EU:n oikeuden mukaisesti luotujen yhteisön elinten ja virastojen kanssa, jotka toimivat verkko- ja tietoturva-alalla.
(bb) advise the Executive Director on how to ensure cooperation with the bodies and agencies created under EU law which have an interest in network and information security;
Tarkistus 40 7 artiklan 7 kohta
Amendment 40 Article 7, paragraph 7
Johtaja voi kutsua neuvottelukunnan kokouksiin Euroopan parlamentin edustajia ja edustajia muista elimistä.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in the meetings of the Advisory Board.
Tarkistus 41 10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 42 10 artiklan 4 kohta
Amendment 42 Article 10, paragraph 4
Asiantuntijoiden nimittämiseen ja työryhmien toimintaan liittyvät menettelyt on määriteltävä viraston sisäisissä toimintasäännöissä.
The procedures for the appointment of the experts and the operation of the working group shall be specified in the Agency’s internal rules.
Näillä menettelyillä varmistetaan muun muassa se, että työryhmiin sisältyy edustajia yksityiseltä sektorilta ja että työryhmät pyytävät kaikkia asiaan liittyviä tahoja osallistumaan työskentelyyn.
These procedures shall ensure, among other things, that Working Groups include representatives from the private sector, and that Working Groups seek input from all interested stakeholders.