natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On syytä korostaa erästä tärkeää seikkaa: ehdotus on esitetty ajankohtana, jolloin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteellista uudistamista koskevat työt ovat siirtymässä viimeiseen vaiheeseensa.
One important aspect of the background to this question needs to be highlighted, namely the fact that the proposal comes at a time when work on a thoroughgoing review of Regulation 1408/71 is entering its final phase.
Uutta asetusta (ETY) N:o 1408/71 ja täytäntöönpanoasetusta (ETY) N:o 574/72 ei kuitenkaan sovelleta välittömästi.
However, the new Regulation 1408/71 and the implementing Regulation 574/72 will not enter into force immediately.
Muutettujen asetusten soveltaminen voidaan aloittaa vasta niiden hyväksymisen jälkeen noin vuonna 2006.
These revised regulations will not apply until they have been adopted in 2006.
Siksi on tärkeää jatkaa vuosittaisia tarkistuksia yhtäältä niiden sisällön tärkeyden vuoksi (asetuksen liitteeseen II a sisältyvien suoritusten jättäminen maastaviennin ulkopuolelle) ja toisaalta tulkintaerojen ja niistä aiheutuvien poikkeamien vuoksi.
It is therefore important to continue with the annual review, on the one hand because of the importance of the Regulation’s content (arrangements governing derogations from the principle of exportability of benefits laid down in Annex IIa of the Regulation) and, on the other hand, because of the differences in interpretation and the disputes which arise as a result.
Ehdotuksella pyritään siis takaamaan voimassa olevien asetusten oikeusvarmuus tavalla, joka on yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien kannalta edullisempi.
The current proposal is therefore designed to ensure the legal security of the regulations in force, so as to provide better protection for the rights of workers and their families moving within the European Union.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti ja avoimesti ehdotettuihin muutoksiin, joilla pyritään helpottamaan sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamista.
Your rapporteur unhesitatingly welcomes the proposed amendments, which seek to facilitate the coordination of social security schemes.
Muutokset, joita perustellaan avoimuudella ja selkeydellä, vahvistavat osaltaan kansalaisten oikeusturvaa.
These amendments are designed to improve transparency and clarity and will help strengthen the legal protection of citizens.
Ne auttavat muun muassa poistamaan rajoituksia, jotka vielä rasittavat työntekijöiden liikkuvuutta unionissa.
They will also help to remove barriers still affecting the mobility of workers within the Union.
Tämä liikkuvuuden periaate vahvistettiin Lissabonin huippukokouksessa työllisyyttä palvelevana välineenä, ja sen täytäntöönpanoa on helpotettava, ja tätä varten erityisesti liikkuvuuteen liittyvät sosiaaliset edellytykset on määriteltävä selkeästi.
The principle of mobility, whose value as a tool in the service of employment was reaffirmed at the Lisbon Summit, should be made easier to apply and, with that in view, the relevant conditions, particularly in the social field, should be more clearly defined.
18. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0059/2004
18 February 2004 FINAL A5-0059/2004
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on the Draft Amending Budget N°1/2004 of the European Union for the financial year 2004
338.036 SISÄLTÖ
338.036EN.doc CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2004 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Jan Mulderin (Pääluokka III – Komissio).
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
Komissio esitti 3. helmikuuta 2004 alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2004 talousarvioon ja toimitti sen parlamentille (SEC(2004) 105).
On 3 February 2004, the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget N° 1/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 105).
Budjettivaliokunta käsitteli esitystä lisätalousarvioksi nro 1/2004, jota neuvosto ei ole vielä lopullisesti hyväksynyt, ja mietintöluonnosta kokouksessaan 10. helmikuuta 2004.
The Committee on Budget considered the Draft Amending Budget N° 1/2004, subject to final adoption by the Council, and the draft report at its meeting of 10 February 2004..
Edellä mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti sillä edellytyksellä, että neuvosto hyväksyy alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1/2004 muutoksitta.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, on the condition that Council adopt the Preliminary Draft Amending Budget N° 1/2004 without modification.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (esittelijä), Joan Colom i Naval, Gérard M.J. Deprez (James E.M. Ellesin puolesta), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Jan Mulder (rapporteur), Joan Colom i Naval, Gérard M.J. Deprez (for James E.M. Elles), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, and Ralf Walter.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (Pääluokka III – Komissio) (SEC(2004) 105 – C5‑0000/2004 – 2004/2009(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft Amending Budget N° 1/2004 (Section III – Commission) for the financial year 2004 (00000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/0000(BUD))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Articles 37 and 38,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 P5_TA(2003)0588. ,
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1. ,
– ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, annetun asiakirjan 28 artiklan EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33. ,
– having regard to Article 28 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded OJ L 236, 23.9.2003, p.
– ottaa huomioon komission 3. helmikuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro1 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 105),
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget N° 1/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 3 February 2004 (SEC(2004) 105),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5‑0059/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0059/2004),
A. ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 28 artiklan mukaan vuoden 2004 talousarvio mukautetaan 1. toukokuuta 2004 voimaan tulevalla lisätalousarviolla siten, että siinä otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen,
A. whereas according to Article 28 of the Accession Treaty, the 2004 budget shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget that shall enter into effect on 1 May 2004,
B. ottaa huomioon, että talousarvion neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2003 Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio olivat yhtä mieltä siitä, että sekä nykyisen 15 jäsenvaltion osalta (EU-15) että laajentuneen unionin (EU-25) osalta talousarvioasiakirjoihin merkityt määrät ovat molemmat osa talousarviomenettelyä,
B. whereas in the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, European Parliament, Council and Commission agreed that the amounts entered in budget documents for the current 15 Member States (EU-15) and those for the enlarged Union (EU-25) are both part of the budgetary procedure,
C. ottaa huomioon, että komissio ehdotti vuoden 2004 ATE:ssä 25 jäsenvaltion unionia koskevia määriä, mutta sisällytti kuhunkin budjettikohtaan 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät,
C. whereas the Commission proposed EU-25 amounts in the Preliminary Draft Budget 2004, while including for each budget line the proposed amount for EU-15,
D. ottaa huomioon, että neuvosto otti vuoden 2004 talousarvioesitykseen muodollisesti 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät ja sopi poliittisella tasolla ensimmäisen käsittelyn kannastaan 25 jäsenvaltion unionia koskeviin määriin,
D. whereas the Council formally entered in the Draft Budget 2004 amounts for EU-15, while agreeing politically on its first reading position on figures for EU-25,
E. ottaa huomioon, että parlamentti tarkisti vuoden 2004 talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssään niin, että saatiin aikaan täsmälliset luvut sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionin osalta,
E. whereas the Parliament in its first reading amended the Draft Budget 2004, resulting in explicit figures for both EU-25 and EU-15,
F. ottaa huomioon, että neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003 budjettivallan käyttäjät pääsivät sopimukseen 15 ja 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä,
F. whereas in the conciliation meeting on 24 November 2003 the two arms of the budgetary authority reached an agreement on amounts for EU-15 and EU-25,
G. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sittemmin hyväksyi vuoden 2004 talousarvion, jossa oli määrät 15 jäsenvaltiota varten, mutta mainittiin myös määrät 10 uutta jäsenvaltiota varten,
G. whereas the European Parliament subsequently adopted the Budget 2004 with figures for EU-15, while at the same time indicating figures for EU-10,
3. on tyytyväinen, että näin ollen budjettivallan käyttäjien sopimia 25 jäsenvaltion unionia koskevia määriä on noudatettu;
Expresses its satisfaction that thus the figures for 25 Member States as agreed upon by the two arms of the budgetary authority are respected;
Varainhoitoasetuksen 4 artiklan mukaan talousarviossa on arvioitava ja vahvistettava kaikki Euroopan unionin tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot.
According to Article 4 of the Financial Regulation, the budget must forecast and authorise all revenue and expenditure necessary for the European Union.
Tämän yhtenäisyyden periaatteen mukaisesti ja 1. toukokuuta 2004 tapahtuvaa laajentumista ajatellen komissio esitti vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen 25 jäsenvaltiota varten.
Following this principle of unity, and in view of the coming enlargement due to take place on 1 May 2004, the Commission presented a Preliminary Draft Budget 2004 for 25 Member States.
Koska oikeudellinen tilanne oli 1. tammikuuta 2004 kuitenkin vielä 15 jäsenvaltion mukainen, komission ATE:ssä 2004 oli kussakin budjettikohdassa ehdotukset määristä 15 jäsenvaltiota varten.
However, given the fact that the legal situation at 1 January 2004 was still that of a Union of 15 Member States, the Commission's PDB 2004 included the proposed amounts for EU-15 for each budget line.
Varmistaakseen näistä oikeudellisista rajoituksista huolimatta, että kaikki laajentuneen unionin edellyttämät määrärahat olisivat yhdenvertaisesti kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä 1. toukokuuta 2004 alkaen, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta 2003 seuraavasta menettelystä:
In order to make sure that, despite these legal restraints, all budgetary appropriations necessary for the enlarged Union would be available as from 1 May 2004 without discrimination between Member States, at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003, EP and Council agreed on the following procedure:
1) Neuvosto ottaa TE 2004:een muodollisesti vain 15 jäsenvaltion unionia koskevat määrät.
1) Council will formally enter in the Draft Budget for 2004 only the amounts for EU-15.
Neuvosto kuitenkin samanaikaisesti sopii poliittisella tasolla ensimmäisen käsittelyn kannastaan 25 jäsenvaltion unionia koskeviin määriin.
However, at the same time, Council will politically agree on its first reading position on figures for EU-25.
2) Parlamentti tarkistaa vuoden 2004 talousarvioesitystä ensimmäisessä käsittelyssään niin, että saadaan aikaan täsmälliset luvut sekä 15 että 25 jäsenvaltion unionia varten.
2) Parliament, in its first reading, will amend the Draft Budget 2004, resulting in explicit figures for both EU-25 and EU-15.
3) Ennen neuvoston toista käsittelyä pidettävässä neuvottelukokouksessa budjettivallan käyttäjien olisi päästävä sopimukseen 15 ja 25 jäsenvaltion unionia koskevista määristä.
3) In the conciliation procedure before the second reading of the Council, the two arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25.
4) Parlamentti hyväksyy sen jälkeen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 15 jäsenvaltion unionia varten, mutta mainitsee samalla neuvoston kanssa sovitut määrät 10 jäsenvaltion unionia varten.
4) Parliament will subsequently adopt on that basis the Budget 2004 with figures for EU-15, indicating the figures for EU-10 as agreed with Council.
5) Komissio tekee 25 jäsenvaltion unionia varten tarvittavien määrien budjetoimiseksi vuoden 2004 alkupuolella alustavan lisätalousarvioesityksen, jonka budjettivallan käyttäjä hyväksyy siten, että se voi tulla voimaan 1. toukokuuta 2004.
5) Early in 2004, the Commission will then prepare a Preliminary Draft Amending Budget for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.
Tämän menettelyn perusteella parlamentti ja neuvosto pääsivät neuvottelukokouksessaan 24. marraskuuta 2003 sopimukseen määristä 25 jäsenvaltion unionia varten.
On the basis of this procedure, at their conciliation meeting of 24 November 2003, Parliament and Council reached an agreement on the figures for EU-25.
Budjettivallan käyttäjät sopivat myös seuraavista seikoista, jotka komission olisi otettava huomioon esittäessään alustavaa lisätalousarvioesitystään:
The two arms of the budgetary authority also agreed on the following elements to be taken into account by the Commission when presenting its Preliminary Draft Amending Budget:
1) velvollisuus noudattaa 25 jäsenvaltion unionin maksumäärärahojen kokonaislisäyksen enimmäismäärää, joka on 2,3 prosenttiin vuoteen 2003 nähden lisätalousarviot nro 1–5 mukaan lukien;
1) the respect of the global increase of 2.3% for payment appropriations for EU-25, as compared to the 2003 budget including AB N° 1 - 5;
2) velvollisuus noudattaa maksusitoumusmäärärahojen osalta neuvoston toisessa käsittelyssä tekemää päätöstä otsakkeesta 1, mukaan lukien oikaisukirjelmä nro 2/2004;
2) as for commitment appropriations, the respect of the decision of the Council 2nd reading in Heading 1, including Amending Letter N° 2/2004;
3) maksusitoumusmäärärahojen määrät ATE:n otsakkeissa 2 ja 8 Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2002 tehtyjen päätösten mukaisesti;
3) the amounts for commitment appropriations in Heading 2 and 8 of the PDB, in line with the decisions taken at the Copenhagen European Council of December 2002;
4) määrät, jotka Euroopan parlamentti lisäsi laajentumista varten otsakkeeseen 3 ensimmäisessä käsittelyssään;
4) the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its 1st reading;
5) kaikkien muiden otsakkeiden osalta (4, 5, 6 ja 7) talousarvio, sellaisena kuin se hyväksytään joulukuussa, sisältää jo määrät laajentunutta unionia varten.
5) for all the other headings (4, 5, 6 and 7), the budget as it will be adopted in December will already include the amounts for the enlarged Union.
Komissio on nyt asianmukaisesti esittänyt alustavan lisätalousarvioesityksensä.
The Preliminary Draft Amending Budget has now been duly presented by the Commission.
Siinä on noudatettu 25 jäsenvaltion unionille suunniteltuja määriä ja kaikkia muita seikkoja, joista parlamentti ja neuvosto pääsivät sopimukseen neuvottelukokouksessa 24. marraskuuta 2003.
It respects the figures for 25 Member States and all other elements of the agreement reached between Parliament and Council at the conciliation meeting of 24 November 2003.
Lisätalousarvion nro 1/2004 hyväksyminen merkitsee Euroopan unionin talousarvion yhtenäisyyden palauttamista; tulevalla 25 jäsenvaltion unionilla on jälleen vain yksi talousarvio.
By adopting Amending Budget N° 1/2004, the unity of the European Union budget will be re-established; the future European Union of 25 will return to having just one single budget again.
Esittelijä suosittelee näin ollen hyväksymään lisätalousarvioesityksen nro 1/2004 sellaisenaan.
The rapporteur therefore recommends approving Draft Amending Budget N° 1/2004 without amendments.
Talousarvion avoimuuden lisäämiseksi komission olisi julkaistava 25 jäsenvaltion unionin talousarvio virallisessa lehdessä.
In order to increase budgetary transparency, the budget for EU-25 should be published by the Commission in the Official Journal.
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0060/2004 *
19 February 2004 FINAL A5-0060/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other
Neuvosto kuuli 29. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2003) 609 – 2003/0236(CNS)).
By letter of 29 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37(2) and the first paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other ( COM(2003) 609 – 2003/0236(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0514/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0514/2003).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi sekä mietintöluonnosta kokouksissaan 19. tammikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004.
The committee considered the proposal for a Council regulation and the draft report at its meetings of 19 January 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 10 puolesta ja 7 vastaan.
At the latter it adopted the draft legislative resolution by 10 votes to 7.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (Giorgio Lisin puolesta), Patricia McKenna, Raimon Obiols i Germà (Bernard Poignant'n puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler, Joaquim Vairinhos (Carlos Lagen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman and rapporteur), Brigitte Langenhagen (vice-chairman), Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, Raimon Obiols i Germà (for Bernard Poignant, pursuant to Rule 153(2)), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler, Joaquim Vairinhos (for Carlos Lage, pursuant to Rule 153(2)) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä tehtyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan tekemisestä
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other
- ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 609 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 609 ) Not yet published in the Official Journal. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5 -0514/2003),
- having regard to Articles 37 and 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0514/2003 ),
- ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0060/2004),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0060/2003),