natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Jutta D. Haug (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Christopher Heaton-Harris (Edward H.C. McMillan-Scottin puolesta), María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Jutta D. Haug (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Christopher Heaton-Harris (for Edward H.C. McMillan-Scott), María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mitä tulee tämän ohjelman tavoitteiden kuvaukseen ja tästä ohjelmasta yhteisrahoitettaviin toimiin, valmistelija viittaa komission asiakirjan perusteluihin.
For a description of the objectives pursued and actions co-financed by this programme your rapporteur refers you to the Explanatory Memorandum provided by the Commission.
Tämän ehdotuksen päätavoitteet ovat
The main objectives of the current proposal are
Komissio ehdottaa 317,2 miljoonan euron määrärahoja kaudeksi 2005–2006.
The Commission proposes allocating EUR 317.2 million for the 2005-2006 period.
Se myös ehdottaa porrastettuja maksusitoumusmäärärahoja tekniseen ja hallinnolliseen apuun pidemmäksi ajanjaksoksi (vuoteen 2010 saakka) seuranta- ja tarkastustoimien kattamiseksi ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden päättymiseen saakka.
It also suggests staggering CA for administrative and technical assistance (ATA) over a longer period (until 2010) to cover monitoring and auditing activities till the final winding up of projects financed by the programme.
Uuden varainhoitoasetuksen 179 artiklassa säädetään, että hallintomäärärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
Article 179 of the new Financial Regulation stipulates that administrative appropriations are non-differentiated.
Näin ollen, jos hankkeiden seuranta ja tarkastukset jatkuvat ohjelman muodollisen päättymisen jälkeen, teknistä ja hallinnollista apua varten komission käyttöön on annettava maksusitoumusmäärärahoja.
Consequently, if the monitoring and auditing of projects is to continue beyond the formal expiry of the programme, commitment appropriations for ATA must be made available to the Commission.
Komission ehdottama suunnitelma voidaan tiivistää seuraavasti:
The schedule put forward by the Commission can be summarised as follows:
Vuosi 2005
Year 2005
Tekninen ja
Technical and
Edellä olevissa summissa otetaan huomioon laajentumisen vaikutukset.
The above amounts take into consideration the impact of enlargement.
Tulos on esitetty seuraavassa taulukossa:
The result is outlined in the following table:
Edellä olevasta selviää, että ohjelman vuosittainen rahoitusmäärä vähenisi sen varmistamiseksi, että se on vuosien 2005 ja 2006 tiukkojen rahoituspuitteiden mukainen.
From the above it is clear that the the annual endowment of the programme would be reduced in order to ensure that it is compatible with the tight financial framework for 2005 and 2006.
On huomattava, että komissio esittää liitännäistoimien enimmäismäärän nostamista 5 prosentista 6 prosenttiin Tämä oli kolme prosenttia LIFE II -ohjelman aikana; olisi kuitenkin huomattava, että prosenttiosuus on korkeampi, jos tekninen ja hallinnollinen apu jatkuu ohjelman päättymisen jälkeen. kokonaismäärästä.
It is worth noting that the Commission proposes increasing the ceiling for accompanying measures from 5% to 6% This was 3 % under the LIFE II programme; it should be noted, however, that the percentage is higher if ATA is to continue beyond the date of expiry of the programme of the total.
Tämä olisi nähtävä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan esittämien huomautusten valossa (ks. jäljempänä), erityisesti mitä tulee tarpeeseen lisätä seuranta- ja arviointitoimia ja varmistaa LIFE-ohjelmasta yhteisrahoitettujen hankkeiden tulosten laajempi levittäminen.
This should be seen in the light of the remarks submitted by the Court of Auditors in its special report (see below), notably on the need to step up monitoring and evaluation activities and ensure wider dissemination of the result of the projects co-financed by LIFE.
LIFE III -ohjelman arviointi
Evaluation of LIFE III
Ohjelman toteuttamista olisi tutkittava ottaen huomioon komission julkaisema arviointikertomus KOM(2003) 668 , 5.marraskuuta 2003. , ulkopuolisen asiantuntijan arviointitutkimus LIFE-rahoitusvälineen täytäntöönpanon väliarviointi, AEA Technology plc, heinäkuu 2003. ja tilintarkastustuomioistuimen LIFE II -ohjelmasta antama erityiskertomus EUVL C 292, 2.12.2003 – se, että kertomus keskittyy edellisen ohjelman (päättyi 1999) aikana tukea saaneisiin hankkeisiin, tarkoittaa, että moniin tilintarkastustuomioistuimen havaitsemiin puutteisiin on jo tällä välin puututtu. .
The implementation of the programme should be considered in the light of the Evaluation Report published by the Commission COM(2003)0668 of 5 November 2003 , the evaluation study carried out by an external consultant Mid-term evaluation on the implementation of the LIFE financial instrument, AEA Technology plc, July 2003 and the Court of Auditors' Special Report on LIFE II OJ C 291 of 2/12/2003 - the fact that the report focuses on projects co-financed under the previous programme (ended in 1999) means that many of the shortcomings identified by the Court often have in the meantime already been addressed .
Näiden kolmen asiakirjan perusteella valmistelija on sitä mieltä, että komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon tilintarkastustuomioistuimen ja asianomaisten sidosryhmien (jäsenvaltiot, lopulliset edunsaajat) arvostelun ja että nykyisessä ehdotuksessa esitetyt muutokset osaltaan edelleen auttavat parantamaan järjestelmän hallinnointia.
In the light of these three documents Your rapporteur takes the view that the Commission has taken due account of the criticism voiced by the Court and by relevant stakeholders (Member States, final beneficiaries) and that the changes envisaged under the current proposal will further contribute to improving the management of the system.
Talousarvion toteutus
Budgetary implementation
Toteutusta vuoden 2003 loppuun mennessä koskevat luvut ovat tiivistettynä seuraavassa taulukossa.
The implementation figures at the end of 2003 are summarised below.
Toteutuminen, tilanne 31/12/2002 sitoumukset %
Implementation as at 31/12/2002 commitments %
Toteutuminen; tilanne 31.12.2002
implementation as at 31/12/2002
Life III (Luonto)
Life III (Nature)
Life III (Luonto – tekninen apu)
Life III (Nature - technical assistance)
Life III (Ympäristö)
Life III (Environment)
Life III (Ympäristö – tekninen apu)
Life III (Environment - technical assistance)
Life (Kolmannet maat)
Life (Third countries)
Life (Kolmannet maat – tekninen apu)
Life (Third countries - technical assistance)
Vuodesta 2002 lähtien komissio on onnistunut nopeuttamaan maksuja (tällä hetkellä yli 71 prosenttia maksetaan 60 päivän kuluessa asianmukaisten asiakirjojen vastaanottamisesta, 11 prosenttia 90 päivän ja 18 prosenttia 180 päivän kuluessa) Tieto on peräisin komission vuotta 2003 koskevasta arviointikertomuksesta (op.cit.). .
From 2002 the Commission has managed to speed up payments (currently more than 71% occur within 60 days of the receipt of the relevant documents, 11% within 90 days and 18% within 180 days) Data provided by the Commission in its 2003 evaluation report (op. cit) .
Maksamatta olevien määrien (RAL) kokonaissumma oli vuoden 2003 lopussa 252,8 miljoonaa euroa rahoitustukien ja 5,5 miljoonaa euroa teknisen tuen toimien osalta.
The total amount of outstanding commitments (RAL) at the end of 2003 is EUR 252.8 million for financial assistance and 5.5 million for technical assistance measures.
Näitä tietoja tulkittaessa olisi otettava huomioon LIFE-hankkeen keskimääräinen pituus, joka vaihtelee 2 ja 5 vuoden välillä.
These data should be read in the light of the average duration of a LIFE project, which ranges between 2 and 5 years.
Edellisiin ohjelmiin (LIFE I ja LIFE II) liittyvät maksamattomat sitoumukset on puolitettu vuonna 2003 76,8 miljoonasta eurosta 37 miljoonaan euroon.
The backlog for commitments relating to previous programmes (LIFE I and LIFE II) has been halved in 2003 from the initial €76.8 million to 37 million.
Jätetyt tarkistukset
Amendments tabled
Valmistelija on jättänyt komitologiamenettelyä koskevan vakiotarkistuksen ja yhden tarkistuksen, joka koskee rahoitusnäkymien nykyisiä enimmäismääriä.
Your rapporteur has tabled a standard amendments relating to the comitological procedure and one on to the compatibility with current ceilings of the Financial Perspective.
Tähän liittyen valmistelija muistuttaa, että työjärjestyksen 63 a artiklan mukaisesti tätä valiokuntaa on kuultava uudelleen, jos asiasta vastaava valiokunta päättää nostaa komission ehdottamaa rahoitusohjetta .
With regard to the latter amendment your rapporteur recalls that, in accordance with Rule 63a, this committee must be reconsulted should the committee responsible decide to increase the reference amount proposed by the Commission .
Lyhyet perustelut muille tarkistuksille ovat jäljempänä.
A short explanation of the rationale behind the other amendments is provided below.
TARKISTUS PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEEN Tarkistus 1 Euroopan parlamentti, joka katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista.
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 The European Parliament considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies.
Ks. myös tarkistus 6.
See also amendment 6.
(12) Toimenpiteet, jotka komissiolla on valtuudet toteuttaa sille tämän asetuksen mukaisesti siirretyn täytäntöönpanovallan mukaisesti, ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen liittyviä hallintotoimenpiteitä.
(12) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by the present Regulation are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Kyseiset toimenpiteet olisi siksi vahvistettava mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisen hallintomenettelyn mukaisesti.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
Päätöksen 2 artiklan c alakohdassa säädetään, että neuvoa-antavaa menettelyä käytetään aina, kun se katsotaan soveltuvimmaksi menettelyksi.
Article 2(c) of the same Decision stipulates that in any case in which it is considered the most appropriate the advisory procedure may apply.
Neuvoa-antava menettely antaa komissiolle laajemman riippumattomuuden sen varmistamisessa, että ohjelmasta yhteisrahoitetut hankkeet ovat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden mukaisia.
The advisory procedure gives the Commission greater autonomy in ensuring that the projects co-financed by the programme are in keeping with the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
Kyseiset toimenpiteet olisi siksi vahvistettava mainitun päätöksen 3 artiklan mukaisen neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The measures in question should therefore be adopted in accordance with the advisory procedure provided for in Article 3 of the Decision.
Ks. myös tarkistus 8.
See also amendment 8.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A A) (new)
3 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1655/2000)
Article 3 (3), point (b a) (new)
a a) Lisätään 3 artiklan 3 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the following point is added :
"b a) Vain erityisesti LIFE-hankkeita varten palkattujen julkisyhteisöjen työntekijöiden tai tällaisia hankkeita varten palkattujen julkisyhteisöjen työntekijöiden sijaisiksi palkatun henkilökunnan palkkoihin ja ainoastaan LIFE-hankkeiden parissa toimivien julkisten työntekijöiden palkkoihin voidaan myöntää yhteisrahoitusta."
"(b a) Only the salaries of public employees specifically recruited to work on LIFE projects or staff recruited to replace public employees working on such projects and the salaries of public employees working exclusively on LIFE projects shall be considered eligible for co-financing".
Sillä varmistetaan, että yhteisön rahoilla on todellista lisäarvoa, niin että ne kannustavat julkishallintoja antamaan lisää voimavaroja, henkilökunta mukaan lukien, LIFE-hankkeisiin (ks. myös tarkistus 5).
It ensures that Community money has a real added value by encouraging public administrations to devote additional resources, including staff, on LIFE projects (see also amendment 5).
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
Ks. tarkistus 4.
See amendment 4
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (new)
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4, POINT (A)
8 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (asetus (EY) N:o 1655/2000)
Article 8 (1), new subparagraph
Kolmannen vaiheen jatkon täytäntöönpanoon tarkoitetut rahoituspuitteet kaudelle 2005–2006 vahvistetaan 317,2 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of the extended phase in the period 2005/2006 is hereby set at EUR 317.2 million.
11 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1655/2000)
Article 11 (2)
12 artikla (asetus (EY) N:o 1655/2000)
Article 12
11. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0138/2004 ***II
11 March 2004 FINAL A5-0138/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 5. kesäkuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä ( KOM(2002) 377 – 2002/0141(COD)).
At its sitting of 5 June 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( COM(2002) 377 – 2002/0141(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (11583/1/2003 – C5‑0011/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11583/1/2003 – C5‑0011/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Horst Schnellhardtin.
The committee had appointed Horst Schnellhardt rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 40 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 2, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (Dorette Corbeyn puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (esittelijä Horst Schnellhardtin puolesta), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Raquel Cardoson puolesta), Torben Lund, Albert Jan Maat (Raffaele Costan puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (María Luisa Bergaz Conesan puolesta), Rosemarie Müller, Neil Parish (Avril Doylen puolesta), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Marialiese Flemmingin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Françoise Grossetêten puolesta), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Charles Tannock (Eija-Riitta Anneli Korholan puolesta), Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairwoman), Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Horst Schnellhardt (rapporteur)), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raquel Cardoso), Torben Lund, Albert Jan Maat (for Raffaele Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for María Luisa Bergaz Conesa), Rosemarie Müller, Neil Parish (for Avril Doyle), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Marialiese Flemming), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Françoise Grossetête), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Cristina Gutiérrez Cortines), Charles Tannock (in Vertretung Eija-Riitta Anneli Korhola), Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 11. maaliskuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 11 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (11583/1/2003 – C5‑0011/2004 – 2002/0141(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (11583/1/2003 – C5‑0011/2004 – 2002/0141(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11583/1/2003 – C5‑0011/2004),
– having regard to the Council common position (11583/1/2003 – C5‑0011/2004),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit ...DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@, P5_TA(2003)0254. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 377 ) EYVL C 262, 29.10.2002, s. 449. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@ P5_TA(2003)0254. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 377 ) OJ C 262, 29.10.2002, DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0138/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0138/2004),
13) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
13) Tämän asetuksen liitteiden täytäntöönpanomääräyksistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti,
(13) The implementing provisions for the annexes to this Regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Asetuksen liitteissä käsitellään artiklojen säännösten täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä.
The annexes to the regulation contain provisions for the practical implementation of the rules laid down in the articles.
Liitteiden tietyt määräykset saattavat edellyttää täytäntöönpanomääräysten antamista.
It is possible that implementing provisions will have to be issued in respect of certain rules laid down in the annexes.
Yksittäiset artiklat taas eivät edellytä täytäntöönpanomääräyksiä.
It is not clear that implementing provisions are necessary in respect of individual articles.
Täytäntöönpanomääräysten rajoittamisella pelkästään litteitä koskeviksi pyritään estämään artikloissa olevien kohtien muuttaminen, vesittäminen tai kumoaminen.
Confining implementing provisions to the annexes should prevent the provisions laid down in the articles from being changed, diluted or neutralised.
3 a. Tätä asetusta ei sovelleta
This Regulation shall not apply to:
a) elintarvikkeiden alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa,
(a) the primary production of foodstuffs for private domestic use,
b) yksityiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen kotitalouksissa,
(b) the domestic preparation of foodstuffs for private consumption,
Tarkistus 3 2 artiklan 1 kohdan h alakohta
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (h)
h) 'virallisella avustajalla' tarkoitetaan henkilöä, joka on tämän asetuksen mukaisesti kelpoinen toimimaan virallisena avustajana, jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt ja joka työskentelee virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan; ja
(h) "official auxiliary " means a person qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian; and
h) 'virallisella koulutetulla avustajalla' tarkoitetaan henkilöä, joka on tämän asetuksen mukaisesti kelpoinen toimimaan virallisena avustajana, jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt ja joka työskentelee virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan; ja
(h) "official specialised assistant " means a person qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian; and
Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin!
This amendment must apply to the entire text.
Eläinlääkäriä avustavien henkilöiden koulutustaso vaihtelee hyvin tuntuvasti.
The veterinarian will be assisted in his work by individuals with very different qualifications.
He ovat kuitenkin läpäisseet kokeen.
However, they will have a diploma awarded by examination.