natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet täyttävät käytännesääntöjensä mukaisesti viran vastaanottaessaan lomakkeen, joka sisältää tietoja heidän taloudellisista intresseistään ja varoistaan ja joka toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen presidentille; katsoo, että tällaiset ilmoitukset pitäisi, samoin kuin Euroopan parlamentin ja komission jäsenten tekemät ilmoitukset julkaista Internetissä, kuten parlamentti esitti vuoden 1999 vastuuvapauspäätöksessä EYVL L 160, 15.6.2001, 17 kohta. ; pyytää tilintarkastustuomioistuinta, jonka kokoonpano on uusien, 1. tammikuuta 2002 voimaantulleiden nimitysten myötä muuttunut, tekemään virallisen päätöksen tässä asiassa ja ilmoittamaan siitä kirjallisesti talousarvion valvontavaliokunnalle 1. heinäkuuta 2002 mennessä;
Notes that on taking office the members of the Court, in accordance with their code of conduct, complete a form containing information concerning their financial interests and assets which is forwarded to the President of the Court; takes the view that these declarations, like those of Members of the European Parliament and of the Commission, should be published on the Internet as requested in Parliament’s decision on discharge for 1999 OJ L 160, 15.6.2001, paragraph 17 ; invites the Court as recomposed following the new appointments made with effect from 1 January 2002 to take a formal decision on this issue and communicate it in writing to the Committee on Budgetary Control by 1 July 2002;
Vastinetta rahalle
Value for money
i) jotta voitaisiin varmistaa tilintarkastustuomioistuimen suosittaman uuden korvausjärjestelmän luotettavuus sekä aiheettomasti maksettujen määrien perimisedellytykset ja ii) jotta voitaisiin määritellä menojen tilinpitoon, sitomiseen, hyväksymiseen ja maksattamiseen liittyvät seuraukset ja hallinnollinen vastuu;
(i) to enable the reliability of the new reimbursement system recommended by the Court of Auditors and the conditions for the recovery of incorrectly paid expenditure to be checked; and (ii) to enable the extent of administrative involvement or responsibility to be fully determined as regards the entry into the accounts, the commitment, the authorisation and the payment of expenditure;
● tilintarkastustuomioistuin on vahvistanut vuotta 1999 koskevassa kertomuksessaan, että vuoden 1998 lopun ja vuoden 2000 alun välillä TSK oli asteittain pannut täytäntöön tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 7/98 Lausunto nro 7/98 talous- ja sosiaalikomitean takaisinperintämenetelmien tehokkuudesta sekä talous- ja sosiaalikomitean käyttöönottamasta matkakulujen hallinnointiin ja korvaamiseen tarkoitetusta uudesta järjestelmästä. suosittamat toimenpiteet sääntöjen ja jäsenille suoritettavien korvausten maksujärjestelmien uudistamiseksi; ● OLAF Tutkintayksikkö, joka korvasi UCLAFin 1. heinäkuuta 1999 alkaen (htttp://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/mission/en.htm). on 30. heinäkuuta 2001 saanut päätökseen lopullisen kertomuksen, joka sisältää sen johtopäätökset ja suositukset TSK:n jäsenten matkakorvauksien suorittamisesta vuosina 1995 ja 1996;
∙ the Court of Auditors confirmed in its annual report for 1999 that between the end of 1998 and the beginning of 2000 the ESC had gradually implemented the measures recommended in its opinion n° 7/98 Opinion n° 7/98 on the effectiveness of the methods of recovery applied by the ESC and on the new system introduced in the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses with regard to the reform of its rules and arrangements for the payment of allowances to its Members; ∙ on 30 July 2001 by OLAF The investigative unit which replaced UCLAF with effect from 1 July 1999 (http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/mission/en.htm) completed the final report containing its conclusions and recommendations with respect to the reimbursement of the travel expenses of Members of the ESC in 1995 and 1996;
44. pyytää OLAFin valvontakomiteaa ilmoittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle asian jatkotutkinnan tulokset; odottaa, että käynnistetään kurinpitomenettelyjä, jos saadaan vahvistusta epäilyille siitä, että OLAFin hierarkia on tässä tapauksessa toiminut karkean huolimattomasti ja että useiden virkamiesten toiminta kyseenalaisti heidän asiantuntemuksensa tutkijoina;
Requests the OLAF Supervisory Committee to notify the Committee on Budgetary Control of the outcome of its further investigations into this matter; expects disciplinary proceedings to be instituted if suspicions are confirmed that, in this case, there was gross negligence on the part of OLAF's senior management and that the actions of a number of officials called into question their competence as investigators;
51. pitää valitettavana, että ajan annettiin kulua ja että TSK:ssa vastuuasemassa olleet eivät ilmeisesti pyrkineet aikanaan korjaamaan asioita, vaikka matkakulujen korvaamista koskevien säännönvastaisuuksien vakavuus oli selvästi tiedossa 1995–1996;
Regrets that so much time was allowed to pass and the apparent lack of any real effort on the part of those in positions of responsibility at the ESC at the relevant time to take early remedial action despite clear knowledge of the seriousness of the irregularities affecting the reimbursement of travel expenses in 1995-1996;
● päätöksentekoelinten uudelleenjärjestely, mukaan lukien työvaliokunnan jäsenten määrän vähentäminen ● jäsenten kulukorvausten hallinnollisten tarkistusten määrän lisääminen ● maksujen suorittaminen yleisesti pankkisiirtona ● jäsenten ohjesääntöluonnoksen valmistelu ● ja odottaa talous- ja sosiaalikomitean toimivan samalla tavoin myös tulevina vuosina;
∙ reorganisation of its decision-making bodies including a reduction in the number of Bureau Members; ∙ increasing the number of administrative checks on the reimbursement of Members’ expenses; ∙ generalised payments by bank transfer; ∙ preparatory work on the drafting of a Members’ statute; ∙ expects the Economic and Social Committee to continue to pursue the same course of action over the coming years;
Kiinteistöpolitiikka (TSK ja AK)
Buildings policy (ESC and CoR)
60. pitää myönteisenä TSK:n ja AK:n vastausta EYVL C 359, 15.12.2001, 7.33 kohta. , jonka mukaan Montoyer- ja Belliard-rakennusten arvo kirjataan niiden vuoden 2001 taseeseen samoin kuin jo maksettu 26 miljoonan euron ennakko;
Welcomes the reply OJ C 359, 15.12.2001, paragraph 7.33 by the ESC and the CoR that the capital value of the Montoyer and Belliard buildings will be included in their balance sheets for 2001, together with the advance of €26 million already paid;
● parlamentti vapautui velvoitteestaan jatkaa Belliard-rakennuksen vuokraamista vuoteen 2007 saakka; ● omistajat palauttavat parlamentin maksaman vuokran ajalta 1.1.–31.3.2001; ● komiteat korvaavat parlamentille vuoden 2000 vuokrat; ● parlamentti vapautuu velvoitteestaan palauttaa rakennus alkuperäisessä tilassa vuokrasopimuksen päättyessä; ● komiteat pääsevät vuoden 2003 lopussa tai vuoden 2004 alussa käyttämään rakennusta, joka sopii niiden tarpeisiin, jossa on modernit tilat ja joka täyttää korkeat ympäristöstandardit; ● ehtoihin sisältyy 26 miljoonan euron ennakkomaksu, joka on tarkoitettu komiteoiden erityistarpeiden rahoittamiseen täysin omistajien kunnostamassa rakennuksessa, ja indeksoitu 8,28 miljoonan euron vuosimaksu (joka laskettiin 6 709 288 euroon kunnostamisen ajaksi); ● komiteoilla on mahdollisuus ostaa täysi omistusoikeus miljoonalla eurolla;
∙ Parliament was released from its obligation to continue to rent the Belliard building until 2007; ∙ the owners would reimburse Parliament’s rent payment in respect of the period 1 January - 31 March 2001; ∙ the two committees would reimburse Parliament’s rent payments during 2000; ∙ Parliament would be released from its obligation to return the building to its original state on termination of its lease; ∙ the two committees would in late 2003 or early 2004 occupy a building suitable for their needs with modern technical facilities and meeting high ecological standards; ∙ the terms entailed an advance payment of €26 million intended to finance the specific needs of the two committees in a building fully renovated by the owners and an indexed yearly payment of €8.28 million (reduced to €6 709 288 for the period of the renovation work); ∙ the committees would have the option to purchase the freehold for €1;
● TSK:n ja AK:n muuttokustannukset nykyisistä, Ravenstein-rakennuksessa sijaitsevista tiloista; ● Ravenstein-rakennuksen kunnostaminen ennen sen palauttamista omistajille 40 vuoden käytön jälkeen; ● komiteoiden henkilöstötaulukkoon on lisätty virkoja Belliard-hankkeen hoitamista varten;
∙ the cost of removals from the ESC’s and the CoR’s current premises in the Ravenstein building; ∙ the cost of restoring the Ravenstein building prior to handing it back to the owners after 40 years occupation; ∙ the additional posts in the committees’ establishment plans required to manage the Belliard project;
74. myöntää TSK:n pääsihteerille vastuuvapauden TSK:n talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuosina 1998 ja 1999;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1998 and 1999;
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma, jolla lykätään päätöstä vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000
MOTION FOR A RESOLUTION Resolution of the European Parliament postponing the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2001) 530 – C5‑0239/2001 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and the balance sheet for the 2000 financial year (SEC(2001) 530 – C5-0239/2001 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksen ja toimielinten vastaukset ( C5-0617/2001 ) EYVL C 359, 15.12.2001. ,
- having regard to the Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 2000, with the replies of the institutions ( C5-0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001 ,
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0617/2001 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
- having regard to Article 272(10) and 275 of the EC Treaty,
4. hyväksyy sen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole aiemmin kommentoineet toistensa talousarvioiden pääluokkia, mutta ei hyväksy neuvoston väitettä siitä, että tämä perustuisi ns. herrasmiessopimukseen; katsoo, että koska hallinnolliset menot ovat kasvaneet ja ulkoasioiden, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden menot ovat yhä enemmän käyttömenoja, kummankin toimielimen hallinnollisia menoja on valvottava samalla tavalla kuin muissa toimielimissä osana perustamissopimuksen 276 artiklan mukaista vastuuvapausmenettelyä;
Accepts that the European Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised their respective sections of the budget, but rejects the Council's suggestion that this was the result of a "gentleman's agreement"; considers that in view of the increases in administrative expenditure and the increasingly operational nature of expenditure in the fields of foreign affairs, security and defence policy, and justice and home affairs, the administrative expenditure of both Institutions ought to be scrutinised in the same way as that of the other European Institutions, as part of the discharge procedure foreseen by Article 276 of the Treaty;
6. lykkää vastuuvapauden myöntämistä neuvoston pääsihteerille neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000;
Postpones discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year;
Talous- ja sosiaalikomitea
Economic and Social Committee
Vuonna 1996 talous- ja sosiaalikomitean (TSK) avustava varainhoidon valvoja tarkisti tuhatkunta TSK:n jäsenten kesäkuusta 1995 heinäkuuhun 1995 esittämää matkalippua asianomaisten lentoyhtiöiden hänen pyynnöstään toimittamien tietojen pohjalta.
In 1996 the Deputy Financial Controller of the Economic and Social Committee (ESC) carried out checks on a thousand tickets submitted by ESC members during the period June-July 1995 on the basis of information supplied at his request by the relevant airline companies.
Lentoyhtiöitä pyydettiin vahvistamaan, että kyseiset liput oli todella käytetty.
The airlines were asked to confirm that specific tickets had actually been used.
Silloinen varainhoidon valvoja oli avustavan varainhoidon valvojan tutkimuksista tietoinen, mutta tämän TSK:ssa olevat esimiehet eivät.
He conducted this investigation with the knowledge of the then Financial Controller but without otherwise informing his superiors at the ESC.
Näissä tarkastuksissa paljastui seuraavat sääntöjenvastaisuudet:
These checks revealed the following irregularities :
∙ Samalla lipulla haettiin korvausta useita kertoja ∙ Lentoyhtiöt olivat palauttaneet maksuja käyttämättömistä lipuista, joista oli haettu korvausta myös TSK:lta ∙ Matkatoimisto oli kirjoittanut matkaliput, mutta kyseinen lentoyhtiö ei ollut rekisteröinyt niitä tai laskuttanut niistä.
∙ The same ticket was presented for refund several times ; ∙ Airlines had refunded unused tickets which had also been submitted to the ESC for reimbursement ; ∙ Tickets had been issued by a travel agency but never registered or invoiced by the airlines in question.
Avustava varainhoidon valvoja ilmoitti huomioistaan varainhoidon valvojalle, joka lähetti ne 3. kesäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä TSK:n puheenjohtajalle, joka puolestaan tiedotti asiasta silloiselle pääsihteerille.
The Deputy Financial Controller communicated his findings to the Financial Controller who by a letter of 3 June 1996 passed them on to the President of the ESC, who in turn notified the then Secretary General.
Avustava varainhoidon valvoja lähetti omasta aloitteestaan tutkimuksensa tulokset myös tilintarkastustuomioistuimeen.
On his own initiative, the Deputy Financial Controller had also sent the results of his investigation to the Court of Auditors.
Vastauksena varainhoidon valvojan tutkinnan tuloksiin TSK perusti syyskuussa viisasten ryhmän, joka antoi raporttinsa joulukuussa 1996.
In response to the Financial Controller’s findings, the ESC set up a Committee of Wise Men in September which delivered its report in December 1996.
Raportin tärkeimmät johtopäätökset olivat seuraavat:
Its main conclusions were as follows :
∙ jäsenistä 59 oli toiminut sääntöjen vastaisesti (27 prosenttia kaikista jäsenistä) ∙ kyseiset jäsenet olivat lähinnä neljästä jäsenvaltiosta ∙ käyttämättömien lippujen määrä oli suuri (528 tuhannesta).
∙ irregularities in the case of 59 members (27% of total) ; ∙ concentration of members from four Member States ; ∙ high proportion of unused tickets (528 of 1000).
Epäilykset TSK:ssa tapahtuvista sääntöjenvastaisuuksista levisivät jo kauan ennen vuotta 1996.
Suspicions of irregularities within the ESC had been circulating well before 1996.
Varainhoidon valvoja oli varoittanut TSK:n pääsihteeriä 20. tammikuuta 1992 päivätyssä muistiossa TSK:n järjestelmään liittyvistä heikkouksista.
The Financial Controller had alerted the Secretary General of the ESC by a note dated 20 January 1992 to weaknesses in the institution’s arrangements.
Vuonna 1988 TSK:n omaa sisäistä tutkimusta koskevan kertomuksen mukaan silloinen henkilöstö- ja hallintoasioiden johtaja oli tehnyt tutkimuksen lentolipuista, muttei julkistanut tutkimuksen tuloksia.
In 1988 according to the report of the ESC’s own internal inquiry the then Director of Personnel and Administration had carried out an inquiry into airline tickets but kept the results to himself.
Lisäksi tietyistä matkakorvauksiin liittyvistä käytännöistä oli vihjattu TSK:n työvaliokunnassa keskusteltaessa mahdollisesta TSK:n jäsenten ohjesäännöstä (ml. palkkausjärjestelmä).
Moreover, certain practices in relation to the reimbursement of travel expenses had been alluded to in the ESC’s Bureau in the context of discussions on a possible statute (including a salary) for ESC members.
Toisin kuin muiden toimielinten jäsenille, TSK:n jäsenille ei makseta korvausta heidän toiminnastaan TSK:n hyväksi lukuun ottamatta matka- ja oleskelukorvauksia.
Unlike members of other institutions, ESC members do not receive any remuneration for their activities on behalf of the ESC, other than reimbursement of travel and subsistence expenses.
Kun TSK sai avustavan varainhoidon valvojan tutkimustulokset, se reagoi perustamalla nk. viisasten ryhmänsä (6. syyskuuta 1996) ja vaati esittämään matkasta tositteina maihinnousukortit (1. lokakuuta 1999) ja leimatut liput (heinäkuu 1997).
Once the Deputy Financial Controller’s findings were known, the ESC reacted by setting up its Committee of Wise Men (6 September 1996) requiring the submission of boarding cards as proof of travel (1 October 1996), and marking tickets (July 1997).
Silloinen pääsihteeri oli jo kuitenkin tallentanut 30. heinäkuuta 1996 päivättyyn muistioon keskustelun, jossa hän pyysi varainhoidon valvojaa ottamaan yhteyttä tilintarkastustuomioistuimeen sellaisten järjestelyjen luomiseksi, joiden avulla asia saataisiin pois päiväjärjestyksestä.
However, it is worth pointing out that in a memo dated 30 July 1996 the then Secretary-General recorded a conversation in which he asked the Financial Controller to approach the Court of Auditors with a view to devising a formula which "would enable this affair to be forgotten".
Mutta vasta 18. heinäkuuta 1997, vastauksena tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1996 koskeviin huomioihin, TSK käynnisti hallinnollisen tutkinnan sisäisistä järjestelyistä.
Thus it was not until 18 June 1997 in response to the observations of the Court of Auditors on the 1996 financial year, that the ESC commissioned an internal administrative inquiry.
Vielä niinkin myöhään kuin 1998 vuoden puolivälissä TSK ilmoitti, että huolimatta parlamentin pyynnöstä se ei kannata asian viemistä UCLAFin käsiteltäväksi useista syistä, joista yhtenä mainittakoon se, että tutkinta vahingoittaisi sisäistä ilmapiiriä hetkellä, jolloin perusteilla oli uusi TSK:n johtoryhmä.
Moreover, as late as mid 1998 the ESC expressed the view that despite the wishes of Parliament it would not be appropriate to refer the matter to UCLAF for various reasons, one being that such an investigation would « damage the internal climate » at a time when a new management team was being put in place.
OLAF antoi lopullisen kertomuksensa TSK:lle 30. heinäkuuta 2001.
OLAF delivered its final report to the ESC on 30 July 2001.
Esittelijä sai OLAFin kertomuksen luottamuksellisena marraskuussa 2001, lähes kuusi vuotta asian esille tulon jälkeen.
Your rapporteur received OLAF’s report on a confidential basis in November 2001, nearly six years after the affair first came to light.
Mitä tulee tilintarkastustuomioistuimeen, se käsitteli TSK:n matkakorvauksia kertomuksessaan varainhoitovuodelta 1996 ja lausunnossaan nro 7/98.
As far as the Court of Auditors is concerned, it dealt with the ESC tickets case in its report on the financial year 1996 and in its opinion no 7/98.
Parlamentti lykkäsi päätöksiään TSK:n vastuuvapaudesta varainhoitovuosien 1996, 1997, 1998 ja 1999 osalta odotettaessa tilintarkastustuomioistuimen vahvistusta sille, että TSK:n korvausjärjestelmä on nyt järjestyksessä, sekä OLAFin kertomusta.
Parliament postponed its decisions concerning discharge for the ESC for the financial years 1996, 1997, 1998, and 1999, pending confirmation by the Court of Auditors that the ESC’s system of allowances was now in order and pending receipt of the OLAF report.
TSK nimitti uuden tilinpitäjän vuonna 1997 ja asetti uuden pääsihteerin ja johtoryhmän vuonna 1998.
The ESC appointed a new accounting officer in 1997 and installed a new Secretary-General and management team in 1998.
Esittelijä ei ole tietoinen siitä, ovatko vuosina 1995–1996 todetut sääntöjenvastaisuudet jatkuneet hallinnon vaihtumisen myötä.
Your rapporteur is not aware of any evidence to suggest that the irregularities of 1995-96 persisted beyond the arrival of the new regime.
Johtoryhmän rehellisyyttä ei kyseenalaisteta.
It should also be stressed that the integrity of the new management team is not in question.
On kuitenkin aivan selvää, että vuosina 1996–1997 TSK:n jäsenet viivyttelivät toimia tahallisesti ja haluttomuuttaan.
However, there is clear evidence in the period 1996-97 of intentional delay and unwillingness on the part of ESC to take timely action.
TSK:ta voidaan erityisesti kritisoida seuraavista syistä:
In particular, the ESC can be criticised for :
∙ se ei pyrkinyt tarmokkaammin perimään takaisin väärin perustein jäsenilleen maksettuja korvauksia – OLAF arvioi, että takaisin perittiin 167 432,39 euroa, kun kokonaismäärä olisi ollut 830 185,77 euroa ∙ se ei käynnistänyt kurinpitomenettelyjä niitä virkamiehiä vastaan, jotka ovat saattaneet olla mukana väärinkäytöksissä ∙ se ei antanut asiaa UCLAFin tai vaihtoehtoisesti Belgian oikeusviranomaisten käsiteltäväksi heti kun todisteet TSK:n jäsenille väärin perustein maksetuista laskuista tulivat ilmi.
∙ not making a more sustained effort to recover amounts wrongly claimed by ESC Members – OLAF estimates the amount actually recovered at € 167.432,39 as against a total amount owed of € 830.185,77 ; ∙ not bringing disciplinary proceedings against officials who may have been associated with the irregularities ∙ not referring the matter to UCLAF or, alternatively, to the Belgian judicial authorities as soon as the evidence of undue payments to ESC members came to light.
Tämän vuoksi esittelijä suosittelee, että parlamentti ei myöntäisi TSK:lle vastuuvapautta varainhoitovuosilta 1996 ja 1997.
For this reason your rapporteur recommends that Parliament should refuse the discharge to the ESC in respect of the financial years 1996 and 1997.
TSK:n osuudessa käsitellään lisäksi sitä, saadaanko TSK:n toiminnassa vastinetta rahalle.
The section relating to the ESC also deals with aspects of value for money of the ESC.
On erittäin huolestuttavaa, että TSK:n nykyinen puheenjohtaja Göke Frerichs on lähettänyt talousarvion valvontavaliokunnan jäsenille kirjeen, jossa hän toteaa, että "vastinetta rahalle" -periaatteen noudattaminen Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla perustetuissa elimissä on erittäin kyseenalaista ja poliittisesti perusteetonta, vaikka koko talousarvion valvontavaliokunnan työ perustuu juuri siihen.
It is extremely concerning that the current President of the ESC, Göke Frerichs, has sent a letter to members of the Committee on Budgetary control claiming that "the application of the concept of 'value for money' to a body established by the European Treaties is highly questionable and politically unjustifiable" when this is precisely the work of the Committee on Budgetary Control.
Lisäksi TSK:n olisi syytä ottaa huomioon seuraava toimintaansa liittyvään arviointikyselyyn saatu vastaus: "Emme käytä TSK:ta välineenä vaikuttaaksemme eurooppalaiseen poliittiseen keskusteluun" ja "TSK vaikuttaa tarpeettomalta, emmekä vastustaisi sen lakkauttamista".
The ESC should also take note of a reply to a questionnaire sent to evaluate the work of the ESC: "We do not use the ESC as a vehicle to influence policy debate at European level" and "the ESC appears to be redundant, and we would be content for it to be abolished".
Vaikka muilla organisaatioilla onkin erilainen, positiivisempi kuva TSK:n roolista, on huolestuttavaa, että yksi suurimmista Yhdistyneen kuningaskunnan ammattiyhdistyksistä väheksyy TSK:ta tällä tavoin.
Whilst the rapporteur accepts that other organisations have different and more positive views of the ESC, it is worrying that one of the largest trade unions in the UK holds the ESC in such contempt.
LIITE 1
Annexe 1
Bryssel 16. marraskuuta 2001
Brussels, 16 November 2001