natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) ehdotuksista Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukaan lukien työtä varten koottujen voimavarojen riittävyys , odotetut vaikutukset ja se, miten ehdotukset edistävät yhteisön politiikkoja;
(c) added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
c) ehdotuksista Euroopan tasolla saatava lisäarvo, odotetut vaikutukset ja se, miten ehdotukset edistävät yhteisön politiikkoja;
(c) added value to the Community, the expected impact or contribution to Community policies;
d) tulosaineiston käyttöä tai levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus, mahdolliset vaikutukset innovoinnin kannalta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointiin liittyvä osaaminen;
(d) quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge , potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
d) tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman laadukkuus, mukaan lukien mahdolliset vaikutukset innovoinnin kannalta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnointiin liittyvä osaaminen ja asianmukaiset tiedotustoimet ;
(d) quality of the plan for the use and dissemination of the knowledge , including potential for promoting innovation, ability to manage intellectual property, and appropriate information actions ;
e) voimavarojen, osaamisen ja organisoinnin suhteen arvioitu kyky saattaa epäsuora toimi päätökseen.
(e) ability to successfully carry out the indirect action , assessed in terms of resources, competencies and organisation.
e) voimavarojen, osaamisen ja organisoinnin suhteen arvioitu kyky saattaa epäsuora toimi päätökseen , mukaan lukien työtä varten koottujen voimavarojen riittävyys .
(e) ability to successfully carry out the indirect action , assessed in terms of resources, competencies and organisation, including the critical mass of resources mobilised.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään alkuperäistä tekstiä lisäämällä asianmukaisia tiedotustoimia tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman edellyttämiin valintakriteereihin.
This amendment is aimed at improving the original text adding appropriate information actions to the selection criteria which must form part of the plan for the use and dissemination.
Tarkistus 6 10 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 10, paragraph 1, point e a (new)
e a) nuorten tutkijoiden ja kokeneiden tutkijoiden liikkuvuus ja työllisyys epäsuoran toimen alalla.
(ea) mobility and employment of young researchers and experienced researchers within the framework of the indirect action;
On ensisijaisen tärkeää kehittää yhteinen tutkimusala Euroopan unionissa.
It is essential to develop a common research area at European level.
Nuorten tutkijoiden ja kokeneiden tutkijoiden liikkuvuudella ja työllisyydellä voidaan kyseistä tavoitetta edistää merkittävästi.
Mobility and opportunities for employment for young and experienced researchers can make an important contribution thereto.
Tarkistus 7 10 artiklan 1 kohdan e b alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 10, paragraph 1, point e a (new)
e b) epäsuoran toimen tieteidenvälinen ja monialainen luonne.
(ea) interdisciplinarity and multidisciplinarity of the indirect action;
On entistä tärkeämpää yhdistää tutkimuksen eri erikoisalat ja laatia tieteidenvälinen ja monialainen strategia.
It is increasingly important to reconnect the different specialised sectors of research by developing a multidisciplinary and interdisciplinary approach.
Tämä näkökohta on otettava huomioon myös arvioitaessa, onko Euroopan yhteisöjen rahoitettava jokin hanke.
This element should also be taken into account in deciding on the value of a project to be funded by the European Community.
Tarkistus 8 12 artiklan 2 kohta
Amendment 8 Article 12, paragraph 2
Sopimuksessa vahvistetaan osallistujien oikeudet ja velvoitteet tämän päätöksen mukaisesti ja erityisesti epäsuoran toimen teknistä, teknologista ja taloudellista seurantaa, sen tavoitteiden tarkistamista, konsortion muutoksia ja yhteisön rahoitusosuuden maksamista koskevat säännöt ja tarvittaessa toimen toteuttamisen kannalta välttämättömien menojen tukikelpoisuusehdot sekä tulosten käyttöä, levittämistä tutkijayhteisössä sekä yleisölle kohdistettua tiedottamista ja viestintää koskevia sääntöjä.
The contract shall establish the rights and obligations of participants in accordance with this Decision, and in particular the arrangements for the technical, technological and financial monitoring of the indirect action , for the updating of its objectives, for changes in consortium membership, for the payment of the Community financial contribution and, if applicable, conditions for the eligibility of any necessary expenditure, as well as rules for use, dissemination within the research community, and communication and information to the public.
Tiedotus- ja viestintätoimet ovat tärkeitä, kuten myös tietojen levittämistä ja käyttöä koskevat toimet.
Information and communication actions are important, as are actions related to dissemination and use of knowledge.
Koska niissä on kyse yhteisestä edusta, ne on sisällytettävä osallistujan ja Euroopan yhteisöjen väliseen sopimukseen.
Because of their public interest nature, they should be part of the contract between the participant and the European Community.
Tarkistus 9 22 a artikla (uusi)
Amendment 9 Article 22 a (new)
29. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0204/2002 *
29 May 2002 FINAL A5-0204/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus)
on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the ‘HNS Convention’)
Neuvosto pyysi 6. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan (ja EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan) mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus) ( KOM(2001) 674 – 2001/0272(CNS)).
By letter of 6 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty and Article 300 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the ‘HNS Convention’) (COM(2001) 674 – 2001/0272(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0646/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0646/2001 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 esittelijäksi Paolo Bartolozzin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Paolo Bartolozzi rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta, 13. toukokuuta ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 April, 13 May and 28 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi (esittelijä), Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (Malcolm Harbourin puolesta), Carlos Carnero González (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Othmar Karas (Nicole Fontainen puolesta), Piia-Noora Kauppi (Stefano Zappalàn puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (Ole Krarupin puolesta), Rainer Wieland ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Bill Miller, vice-chairmen, Paolo Bartolozzi, rapporteur, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Carlos Carnero González for François Zimeray pursuant to Rule 153(2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Othmar Karas (for Nicole Fontaine), Piia-Noora Kauppi (for Stefano Zappalà), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland and Joachim Wuermeling.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päättivät 19. joulukuuta 2001 ja 21. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 19 December 2001 and 21 February 2002 not to deliver opinions.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus) ( KOM(2001) 674 – C5‑0646/2001 – 2001/0272(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the ‘HNS Convention’) (COM(2001) 674 – C5‑0646/2001 – 2001/0272(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1996 tehty kansainvälinen yleissopimus vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus) ( KOM(2001) 674 – C5‑0646/2001 – 2001/0272(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the ‘HNS Convention’) (COM(2001) 674 – C5‑0646/2001 – 2001/0272(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 674 EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 370. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2001) 674 OJ C 51, 26.2.2002, p.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan mukaisesti ( C5‑0646/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 67(1) and 300 of the EC Treaty ( C5‑0646/2001 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0204/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0204/2002 ),
HNS-yleissopimuksessa (vaarallisia ja haitallisia aineita koskeva yleissopimus) määrätään kansainvälisestä vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamien vahinkojen yhteydessä.
The HNS (hazardous and noxious substances) Convention lays down liability and compensation arrangements applying to damage caused by various noxious substances.
Tällä hetkellä ainoastaan öljyn aiheuttamat pilaantumisvahingot kuuluvat öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston (IOPC) piiriin.
At present, only oil pollution damage is eligible for compensation under the IOPC Convention (International Oil Pollution Convention).
HNS-yleissopimus hyväksyttiin vuonna 1996 Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n toiminnan yhteydessä (Lontoossa sijaitseva Yhdistyneiden kansakuntien elin, joka vastaa meriturvallisuudesta ja meriympäristön suojelusta).
The HNS Convention was adopted in 1996 under the auspices of the IMO (International Maritime Organisation, the London-based specialised United Nations agency responsible for safety at sea and protection of the marine environment).
Vaikka sopimus on hyväksytty, se ei ole tullut voimaan ja ainoastaan Venäjä on ratifioinut sen.
Although it has been adopted, it has not entered into force, and only Russia has ratified it.
Ei ole olemassa erityistä yhteisön säännöstöä, joka koskee vahingonkorvausvastuuta vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen yhteydessä.
There are no specific Community rules governing liability for damage resulting from pollution caused by hazardous and noxious substances.
HNS-yleissopimus perustuu korvausjärjestelmään, joka kattaa rekisteröityjen varustajien vahingonkorvausvastuun (objektiivinen vahingonkorvausvastuu).
The HNS Convention is based on a compensation system covering the liability of registered shipowners (strict liability).
Siinä vaaditaan varustajilta, että niillä on oltava vastuuvakuutus ja oikeutetaan vahinkoa kärsinyt osapuoli ryhtymään välittömiin toimiin vakuuttajaa vastaan.
It requires them to have liability insurance and entitles an injured party to take direct action against an insurer.
Yleissopimuksessa määrätään myös HNS-rahaston (joka on yritysten rahoittama) perustamisesta, jota käytetään korvausten maksamiseen vahinkoa kärsineille osapuolille, silloin kun varustajan vakuutus ei riitä vahingon kattamiseen.
In addition, the HNS Fund (financed by companies), to be set up under the Convention, will be used to compensate victims when a shipowner’s insurance is insufficient to cover the damage.
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Proposal for a Council decision
Kyseisen päätösehdotuksen soveltamisala on määritelty selkeästi.
The scope of the proposal for a decision in question is clearly defined.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi ratifioida yleissopimusta ilman varausta.
However, the Convention cannot be ratified by the Member States without a reservation, because it contains provisions that will affect rules laid down by Community law.
Yleissopimukseen sisältyy nimittäin määräyksiä, jotka vaikuttavat niihin säännöksiin, jotka sisältyvät neuvoston 22. joulukuuta antamaan asetukseen (EY) N:o 44/2001 EYVL L 12, 16.1.2001. tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This applies in particular to the relationship to Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters OJ L 12, 16.1.2001. , the subject of the Wallis report, which the House adopted on 21 September 2000.
Tanskaa lukuunottamatta (jonka suhteista muihin jäsenvaltioihin määrätään vuonna 1968 tehdyssä Brysselin yleissopimuksessa), kaikki jäsenvaltiot ovat velvollisia soveltamaan edellä mainittua asetusta tuomioistuimen toimivallan ja tuomioiden tunnustamisen osalta.
With the exception of Denmark (whose dealings with the other Member States are regulated by the 1968 Brussels Convention), all the Member States are obliged to apply the above Regulation to matters relating to jurisdiction and the recognition of judgments.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännöt perustuvat ensisijaisesti vastaajan kotipaikkaan ja niissä määrätään, että jossakin jäsenvaltiossa langetetut tuomiot on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa ilman, että olisi tarpeen noudattaa joitain erityistä menettelyä.
The rules governing jurisdiction are based in the first place on the defendant’s domicile and stipulate that judgments handed down in one Member State must be recognised and enforced in the other Member States, without a requirement to follow any special procedure.
Jotta jäsenvaltiot voisivat ratifioida kyseisen yleissopimuksen, neuvoston päätösehdotuksessa annetaan niille lupa ratifioida ne tietyin varauksin.
To enable the Member States to ratify the Convention, therefore, the Council decision being proposed authorises them to do so, albeit subject to a reservation.
Näin ollen on perusteltua tehdä poikkeus neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 yleisestä soveltamisesta.
An exception can legitimately be made to the general application of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Näyttäisi siltä, että HNS-yleissopimuksen 38 ja 39 artiklaa sovelletaan suhteessa neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001 ja että ne menevät näin ollen asetuksen edelle.
It seems inevitable that Articles 38 and 39 of the HNS Convention will apply in relation to, and consequently take precedence over, that Regulation.
Sitä vastoin tämän yleissopimuksen 40 artiklaa ei voida soveltaa jäsenvaltioihin, koska ehdotus neuvoston päätökseksi sisältää nimenomaisen varauksen näiltä osin.
However, Article 40 of the Convention will not apply to the Member States, because the proposal for a Council decision contains an express reservation to that effect.
Tanskan mahdollisuus olla solmimatta yleissopimusta
Danish opt-out
Esittelijä on samaa mieltä komission kanssa, että yleissopimus on ratifioitava, koska sen avulla voitaisiin lujittaa merkittävästi vahingonkorvausvastuuta koskevia sääntöjä ympäristövahinkojen yhteydessä.
We agree with the Commission that the Convention needs to be ratified because it could plainly do much to strengthen the international rules on liability in the event of environmental damage.
Euroopan parlamentin olisi näin ollen kehotettava jäsenvaltioita ratifioimaan vuoden 1996 yleissopimus kansainvälisestä vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä, jotta tämä sopimus voisi tulla voimaan, ja jotta vahingonkorvausvastuuta merikuljetusten yhteydessä koskevia olemassa olevia sääntöjä voitaisiin täydentää.
Parliament should therefore call on the Member States to ratify the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea so as to enable this instrument to enter into force and apply and to fill the gap in the existing rules governing liability applying to carriage by sea.
29. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0205/2002 *
29 May 2002 FINAL A5-0205/2002 *
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi
on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Neuvosto pyysi 28. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi (KOM(2001) 823 – 2001/0327(CNS)).
By letter of 28 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty, on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – 2001/0327(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0236/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0236/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Godelieve Quisthoudt-Rowohlin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Godelieve Quisthoudt-Rowohl rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission muutettua ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta 2002, 17. ja 22. huhtikuuta 2002 sekä 21. ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 17 and 22 April, and 21 and 28 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 41 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 2.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi ( KOM(2001) 823 – C5-0236/2002 – 2001/0327(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – C5‑0236/2002 – 2001/0327(CNS))
– neuvoston kuultua sitä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti ( C5‑0236/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty ( C5‑0236/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0205/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0205/2002 ),
NEUVOSTON PÄÄTÖS
COUNCIL DECISION
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(This amendment applies throughout.
yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi
Concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennen puiteohjelman 2000–2006 toteuttamiseksi
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)