natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksen tavoitteena on vähentää tarvetta luokitella myös tällaiset työntekijät rajatyöntekijöiksi tietyissä tilanteissa; sillä selvennetään työntekijän asemaa.
This amendment aims to reduce the need for such workers to be also classified as frontier workers in certain circumstances and thus simplifies matters for the worker.
Tarkistus 25 9 artiklan 1 kohta
Amendment 25 Article 9, paragraph 1
Jonkin jäsenvaltion alueella työskentelevään henkilöön, joka lähtee toisen jäsenvaltion alueelle suorittamaan siellä työtä sellaisen työnantajansa lukuun, jolla on vakituisesti henkilöstöä ensimmäisen jäsenvaltion alueella, sovelletaan edelleen tämän jäsenvaltion lainsäädäntöä edellyttäen, että tämän työskentelyn arvioitu kesto on enintään 12 kuukautta ja että häntä ei lähetetä korvaamaan toista työntekijää , jonka komennus on päättynyt .
A person pursuing an activity as an employed person in the territory of a Member State and who goes to the territory of another Member State to perform work on behalf of his employer who habitually employs personnel in the territory of the first Member State shall continue to be subject to the legislation of that Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed twelve months and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting .
Jonkin jäsenvaltion alueella palkkatyötä tekevä henkilö, jonka työnantaja tavallisesti harjoittaa toimintaansa tässä jäsenvaltiossa ja jonka tämä työnantaja siirtää toisen jäsenvaltion alueelle tekemään siellä työtä hänen lukuunsa, on edelleen tämän ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alainen edellyttäen, että tämän työskentelyn arvioitu kesto on enintään 24 kuukautta ja että häntä ei lähetetä korvaamaan toista työntekijää.
A person who pursues an activity as an employed person in the territory of a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to the territory of another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed twenty-four months and that he is not sent to replace another person.
Tarkistuksella työntekijän määritelmä kytketään toiminnan pääasialliseen suorittamispaikkaan, mikä auttaa selventämään, onko työntekijä komennettu vai rekrytoitu.
This amendment links the definition of employer to the primary place of activity which helps to clarify if a worker is posted or simply recruited.
Kun arvioitu kesto pidennetään 24 kuukauteen, ei tarvita pidennyksiä vuoden kestävien hankkeiden ylityksille ja voidaan ratkaista, onko työ katsottava pysyväksi.
The extension to twenty-four months will help to avoid the need for extension for one-year project overruns and will help to establish whether the job should be seen as a more permanent post.
Jonkin jäsenvaltion alueella tavallisesti toimivaan itsenäiseen ammatinharjoittajaan , joka tekee työnsä toisen jäsenvaltion alueella, sovelletaan edelleen ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädäntöä edellyttäen, että työn arvioitu kesto on enintään 12 kuukautta .
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State and who goes to perform the same activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed twelve months .
Jonkin jäsenvaltion alueella tavallisesti toimiva itsenäinen ammatinharjoittaja , joka lähtee tekemään samankaltaista työtä toisen jäsenvaltion alueelle, on edelleen ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alainen edellyttäen, että työn arvioitu kesto on enintään 24 kuukautta .
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State who goes to perform a similar activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed twenty-four months .
Tarkistus 27 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 27 Article 10, paragraph 1, point (a)
a) sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella hän asuu, jos siellä harjoitettu toiminta on merkittävää
(a) to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
a) sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella hän asuu, jos siellä harjoitettu toiminta on merkittävää ja pääasiallista
(a) to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial and principal activity in that territory;
Mikäli henkilö harjoittaa merkittävää toimintaa kahdessa jäsenvaltiossa, on tarpeen määritellä selkeämmin, mitä lainsäädäntöä sovelletaan.
For those pursuing two activities that can be considered substantial in two Member States, there is a need for a clearer, determining criterion to decide which legislation should apply.
Tarkistus 28 10 artiklan 4 kohta
Amendment 28 Article 10, paragraph 4
Virkamiehinä tai sellaisina pidettävinä henkilöinä työskenteleviin, joihin sovelletaan jäsenvaltion virkamiesten erityisjärjestelmää ja jotka ovat samanaikaisesti palkkatyössä ja/tai itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden tai useamman muun jäsenvaltion alueella, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota heihin sovelletaan virkamiehinä tai sellaisina pidettävinä henkilöinä .
A person who is employed as a civil servant or personnel treated as such and insured in a special scheme for civil servants in one Member State and who simultaneously pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant or personnel treated as such .
Jäsenvaltiossa virkamiehenä työskenteleviin henkilöihin, jotka ovat palkkatyössä ja/tai itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden tai useamman muun jäsenvaltion alueella, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota heihin sovelletaan virkamiehinä.
A person who is employed as a civil servant by one Member State and who pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant.
Tarkistuksella selvennetään määritelmää.
The proposed text suits the simplification objectives.
Tarkistus 29 11 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 11, paragraph 1 a (new)
Kaikissa muissa, tiettyä alaa koskevissa tapauksissa voidaan valita useiden vapaaehtoisten tai valinnaisten vakuutusjärjestelmien välillä.
In all other cases in which, for a given branch, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes the person concerned shall join only the scheme of his choice.
Täsmennetään, mikä jäsenvaltio vastaa vakuutuksenottajasta ja vähennetään maksujen päällekkäisyyttä.
This clarifies which State has responsibility for the insured person and reduces the scope for multiple payments.
Lisäksi selvennetään, että tässä yhteydessä järjestelmä on vapaaehtoinen tai valinnainen, jos se vastaa tehtäviltään valtion vakuutusta ja sitä edellytetään – kunhan vakuutuksentarjoaja voidaan valita.
It also clarifies that a voluntary scheme or optional scheme, in this context, is one which fulfils a similar purpose to the state insurance and is a requirement – although providing a choice of supplier.
Käsiteltävänä olevan asetuksen nojalla henkilö voi kuulua ainoastaan yhden sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
Persons may only be covered by one social security regime at any one time, according to this Regulation.
Tarkistus 30 11 artiklan 2 kohta
Amendment 30 Article 11, paragraph 2
Kun on kyse työkyvyttömyydestä, vanhuudesta ja kuolemantapauksesta (eläkkeet), asianomainen voi kuitenkin liittyä jäsenvaltion vapaaehtoisen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusjärjestelmään , vaikka häneen sovelletaan pakollisesti toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jos ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä nimenomaisesti tai epäsuorasti hyväksytään tällainen päällekkäisyys.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State , even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
Kun on kyse työkyvyttömyydestä, vanhuudesta tai kuolemantapauksesta (eläkkeet), asianomainen voi kuitenkin liittyä jäsenvaltion vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutusjärjestelmään myös silloin, kun hän on pakollisesti toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen edellyttäen, että hän on aiemmin uransa aikana ollut ensiksi mainitun valtion lainsäädännön alainen ammatinharjoittamisen nojalla tai sen seurauksena ja jos ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä nimenomaisesti tai epäsuorasti hyväksytään tällainen päällekkäisyys.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State , even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, provided that he has been subject, at some stage in his career, to the legislation of the first State because or as a consequence of a professional activity and insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
a) Jos jäsenvaltion lainsäädännössä oikeus vapaaehtoiseen tai valinnaiseen jatkuvaan vakuutukseen edellyttää edunsaajan asumista kyseisen jäsenvaltion alueella, sovelletaan 3 a artiklan b alakohdan mukaista toisen jäsenvaltion alueella olevan asuinpaikan rinnastamista henkilöihin, jotka joskus aiemmin ovat olleet ensin mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alaisia siksi, että he ovat olleet palkkatyössä tai toimineet itsenäisinä ammatinharjoittajina.
(a) If the legislation of any Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State, the equal treatment of residence in the territory of another Member State as provided under Article 3a(b) shall only apply to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of the first State because of their pursuit of an activity as an employed person or as a self-employed person.
Päällekkäisyyksien estäminen.
To prevent overlapping.
Tarkistus 31 12 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 31 Article 12, paragraphs 1 and 2
Edellä 8 artiklan 4 kohdan a alakohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka työskentelevät diplomaattisissa tai konsuliedustustoissa ja tällaisen edustuston virkamiesten yksityispalvelijoina.
The provisions of Article 8(4)(a) shall apply to personnel employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt, jotka ovat valtuuttavan tai lähettävän jäsenvaltion kansalaisia, voivat kuitenkin valita, sovelletaanko heihin tämän valtion lainsäädäntöä.
However, the persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Tällainen valintaoikeus voidaan uudistaa jokaisen kalenterivuoden päättyessä, eikä sillä ole takautuvaa vaikutusta.
Such right of option may be exercised afresh at the end of each calendar year and shall not have retrospective effect.
Artiklan 1 ja 2 kohdat voidaan poistaa, koska 1 kohta määräytyy virkamiehiä koskevan säännöksen perusteella ja 2 kohdan mukaiset tilanteet voidaan hoitaa joko virkamiessäännöksen tai työskentelymaan pääsäännön mukaisesti.
Paragraphs 1 and 2 of this article may be deleted because paragraph 1 is covered by regulations relating to civil servants, and the situations covered by paragraph 2 may be dealt with under either the provisions on civil servants or the general provisions of the country of employment.
Tarkistus 32 III osasto, 1 luvun otsikko
Amendment 32 Title III, Chapter 1, title
Sairaus ja äitiys
SICKNESS AND MATERNITY
Sairaus , äitiys ja isyys
SICKNESS , MATERNITY AND PATERNITY
Äitiydestä ja isyydestä on syytä säätää samalla kertaa.
It is appropriate that maternity and paternity be regulated jointly.
Tarkistus 33 15 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 33 Article 15, paragraph 1 a (new)
Näillä perheenjäsenillä on kuitenkin oikeus etuuksiin 1 kohdan mukaisesti, jos perheenjäsenten asuinvaltio ja toimivaltainen valtio ovat valinneet tämän vaihtoehdon ja ovat molemmat liitteen X luettelossa.
These members of the family shall, however, be entitled to benefits pursuant to paragraph 1, if the State of residence of the members of the family and the competent State have opted for this and are both listed in Annex X.
Pääsäännön mukaan rajatyöntekijän perheenjäsenillä on oikeus välttämättömään hoitoon toimivaltaisessa valtiossa.
The general rule is that a frontier worker’s family are entitled to essential care in the competent state.
Tällainen ratkaisu on luonteva jäsenmaissa, joissa luontoisetuudet perustuvat työntekijän vakuutukseen, joka kattaa myös perheenjäsenet.
Such a solution is natural in those Member States where benefits in kind are based on the worker’s insurance which also covers the members of his family.
Tarkistus 34 16 artikla
Amendment 34 Article 16
Henkilö, jolla on sairaus- tai äitiysvakuutus, tai hänen perheenjäsenensä , jotka oleskelevat muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, saavat oleskelujäsenvaltiossaan toimivaltaisen laitoksen kustannuksella oleskeluvaltion laitoksen myöntämiä luontoisetuuksia, myös kuolemantapauksessa annettavia välittömästi tarvittavia avustuksia, oleskelujäsenvaltion soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin he olisivat vakuutettuina kyseisen lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 17 artiklan edullisempien säännösten soveltamista .
Without prejudice to the more favourable provisions contained in Article 17, a person insured against the risk of sickness or maternity, and the members of his family staying in a Member State other than the competent State, shall receive immediately necessary benefits in kind , including death grants, provided , on behalf of the competent institution , by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though they were insured pursuant to the said legislation.
Nämä henkilöt saavat rahaetuuksia, jotka toimivaltainen laitos myöntää soveltamansa lainsäädännön mukaisesti.
Such persons shall also receive the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers .
Vakuutetulla tai hänen perheenjäsenillään , jotka oleskelevat muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, on oikeus niihin luontoisetuuksiin, jotka osoittautuvat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun arvioitu kesto, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 2 kohdan soveltamiseen.
Without prejudice to paragraph 2, an insured person and the members of his family staying in a Member State other than the competent State shall be entitled to the benefits in kind which become medically necessary during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Luontoisetuudet myöntää toimivaltaisen laitoksen kustannuksella oleskelupaikan laitos soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin asianomaiset olisivat vakuutettuina kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
The benefits in kind shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution, as though they were insured pursuant to the said legislation .
Hallintotoimikunta laatii luettelon luontoisetuuksista, joita voidaan käytännön syistä myöntää oleskeltaessa toisessa jäsenvaltiossa vain, mikäli asiasta on tehty ennakolta sopimus kyseisen henkilön ja hoidon antavan laitoksen välillä.
The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require for practical reasons a prior agreement between the person involved and the institution providing the care.
Tarkistuksella saatetaan asetus vastaamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita, jotka koskevat lääketieteellisen hoidon antamista, ja sillä pyritään selventämään, missä oloissa tarvitaan ennakkosuostumus.
This brings the Regulation in to line with new ECJ rulings concerning the provision of medical treatment and seeks to clarify under which circumstances prior permission will be required.
Tarkistus 35 17 artikla
Amendment 35 Article 17
Henkilö, joka on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, sekä hänen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti, ikään kuin he asuisivat siinä valtiossa, jossa henkilö on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai jonka lipun alla purjehtivalla laivalla hän on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
A person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State other than the competent State, as well as his spouse and his dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the State where the activity as an employed or self-employed person is pursued or whose flag is flown by the vessel on board which the worker pursues his activity as an employed or self-employed person.
Henkilö, joka oleskelee muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa jonkin jäsenvaltion viranomaisten tunnustamaan tutkintoon johtavan opiskelun tai ammatillisen koulutuksen takia, sekä oleskelun ajan hänen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti oleskellessaan jäsenvaltiossa, jossa henkilö opiskelee tai saa ammatillista koulutusta, ikään kuin he asuisivat tämän jäsenvaltion alueella.
A person who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and his spouse and dependent children accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 14 during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training as though they resided in the territory of that latter Member State.
Henkilö, johon sovelletaan 50 artiklan säännöksiä, sekä hänen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti, ikään kuin he asuisivat sen jäsenvaltion alueella, josta työtä haetaan.
A person to whom the provisions of Article 50 apply, and his spouse and dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the Member State in which the said person is seeking a job.
Henkilö, joka ennen eläkkeelle siirtymistään on voinut hyödyntää 14 ja 15 artiklassa säädettyjä mahdollisuuksia, sekä hänen perheenjäsenensä säilyttävät nämä oikeudet eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
A person who, before becoming the recipient of a pension, made use of the possibilities provided for under Articles 14 and 15, and the members of his family, shall retain such rights after retirement.
Artiklan säännökset sisältyvät nyt muihin artikloihin.
The proposals contained within this Article are now covered elsewhere.
Tarkistus 36 18 artikla
Amendment 36 Article 18
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.
Save as otherwise provided under this Regulation, an insured person travelling to another Member State with the purpose of receiving benefits in kind during the stay shall seek authorisation from the competent institution.
Henkilö , joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toisen jäsenvaltion alueelle saamaan tilansa vaatimaa aiheellista hoitoa, saa toimivaltaisen laitoksen kustannuksella luontoisetuudet, jotka oleskelupaikan laitos myöntää soveltamansa lainsäädännön mukaan, ikään kuin hänet olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
A person who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it administers , as though he were insured pursuant to the said legislation.
Lupa on myönnettävä, jos kyseessä oleva hoito kuuluu toimivaltaisen jäsenvaltion tai asianomaisen asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjen etuuksien joukkoon ja jos asianomaiselle ei ole voitu antaa tällaista hoitoa kohtuullisen ajan kuluessa, kun otetaan huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja todennäköinen taudinkulku.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness , be given such treatment within the necessary time .
Vakuutettu , joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toiseen jäsenvaltioon saamaan tilansa vaatimaa aiheellista hoitoa, on oikeutettu luontoisetuuksiin, jotka toimivaltaisen laitoksen kustannuksella myöntää oleskelupaikan laitos soveltamansa lainsäädännön mukaan, ikään kuin asianomainen olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
An insured person who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution , as though he were insured pursuant to the said legislation.
Lupa on myönnettävä, jos kyseinen hoito kuuluu asianomaisen asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjen etuuksien joukkoon ja jos asianomaiselle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, kun otetaan huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja todennäköinen taudinkulku.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person involved resides and where he cannot be given such treatment within a time-limit which is medically justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the illness.
1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti vakuutetun perheenjäseniin.
The provisions in paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the members of an insured person's family.
Jos vakuutetun perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa vakuutettu asuu, ja ensin mainittu jäsenvaltio on valinnut kiinteämääräisen korvaustavan, 2 kohdassa tarkoitettujen luontoisetuuksien kustannukset jäävät perheenjäsenten asuinpaikan laitoksen maksettaviksi.
If the members of the family of an insured person reside in the territory of a Member State other than the Member State in which the insured person resides, and this Member State has opted for reimbursement on the basis of fixed amounts, the cost of the benefits in kind referred to in paragraph 2 shall be borne by the institution of the place of residence of the members of the family.