natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi prosessiin osallistuu myös lukuisia sidos- ja eturyhmiä.
In addition, a wide range of campaign groups and lobbyists are involved in such processes.
Mitä neuvosto aikoo tehdä saadakseen kotisivuistaan vihdoin kansainvälisten vaatimusten mukaisesti käyttäjäystävälliset ja ymmärrettävät, ja milloin se aikoo ryhtyä toimiin?
What steps does the Council intend to take in order, finally, to bring its homepage into line with international standards regarding user-friendliness and clarity and when does it plan to take them?
Miksi neuvosto vaikenee siitä, että eturyhmien toiminta on siellä aivan yhtä vilkasta kuin komissiossa ja parlamentissakin?
Why is the Council refusing to acknowledge the fact that lobbyists are just as much involved in its work as in that of the European Commission and Parliament?
Miksei neuvosto pyri saamaan aikaan yhtenäisiä sääntöjä komission ja parlamentin kanssa, jotta eturyhmät voidaan rekisteröidä ja niiden toimintaa seurata yhdessä?
Why is the Council not aiming to draw up uniform rules, applicable also to the Commission and Parliament, on the joint registration of lobbyists and joint monitoring of their activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0426/03
ORAL QUESTION H-0426/03
Komissio kirjoittaa valkoisessa kirjassa "Komission uudistaminen, Osa I" ( KOM(2000)200 /lopullinen/2), että hyvään hallintotapaan kuuluvat muun muassa seuraavat perusperiaatteet: "tilintekovelvollisuus, tehokkuus ja avoimuus".
In the White Paper entitled 'Reform of the Commission, Part I', ( COM(2000)200 /final/2) the Commission writes that the fundamental principles governing responsible administrative practice include 'accountability, efficiency and transparency'.
Missä määrin komissio noudattaa tilintekovelvollisuuden ja avoimuuden periaatetta, kun on kyse tietojen julkistamisesta sidosryhmistä, jotka haluavat päästä komission tiloihin tai osallistuvat komission päätöksentekoprosessiin?
To what extent is the Commission complying with the principles of accountability and transparency in connection with the disclosure of information concerning lobby groups which seek to obtain access to the Commission or to participate in its decision-making process?
Miksei komissio julkaise Euroopan parlamentin tavoin kotisivuillaan tietoja sidosryhmistä?
Why does the Commission not publish the names of lobby groups on its homepage in the same way that Parliament does?
SUULLINEN KYSYMYS H-0427/03
ORAL QUESTION H-0427/03
Aihe: Pyöreän pöydän tapaaminen Kolumbialle apua antaville, rauhanko puolesta?
Subject: Round-table meeting of Colombia donors - in search of peace?
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus järjestää Lontoossa 10. heinäkuuta Kolumbialle apua antaville pyöreän pöydän tapaamisen.
On 10 July the UK Government is to hold a round-table meeting of donors for the benefit of Colombia.
Kun rauhanneuvotteluja ei käydä, merkitseekö tapaaminen tukea Kolumbian hallituksen toimille, jotka herättävät huolestumista kansainvälisessä yhteisössä?
In the absence of a peace process, does this constitute support for the Colombian Government's actions which are causing concern within the international community?
Mikä tällaisen tapaamisen status on ja miten Euroopan unioni aikoo osallistua siihen?
What is the meeting's status and how is the EU to take part in it?
Eikö neuvosto pelkää, että tapaamisessa EU:n ulkopuolisten maiden läsnäollessa tehtävät päätökset saattavat olla ristiriidassa EU:n kannan kanssa, kannan, joka edistää rauhaa ottaen huomioon sosiaaliset näkökohdat ja joka edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista, ja että päätökset jäävät ulkopuolelle Kolumbia-suunnitelmasta sellaisena kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen määritelleet ja komission jäsen Patten vahvistanut Bogotassa 12. toukokuuta pitämässään puheessa?
Does the Council not feel that any decisions which are taken there, in the presence of countries which are not EU Member States, are likely to clash with the EU's stance in favour of a peace outside the Plan Colombia framework which embodies a social element and respect for human rights, as defined by the European Parliament and by the Council and as reaffirmed by Mr Patten, Commissioner, in the speech which he gave on 12 May in Bogotá?
Mitä neuvosto aikoo tehdä tässä herkässä tilanteessa, joka saattaa vaikeuttaa EU:n riippumatonta toimintaa Kolumbian suhteen?
What is the Council intending to do in the light of this delicate situation, which may make it difficult for the EU to conduct an independent policy vis-à-vis Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0428/03
ORAL QUESTION H-0428/03
Aihe: Kolumbiaa avustavien maiden kokous rauhan puolesta?
Subject: Aid donors' meeting on Colombia - with a view to peace?
Kolumbiaa avustavien maiden kokous on ilmoitettu pidettäväksi Lontoossa 10. heinäkuuta Ison-Britannian hallituksen suojeluksessa.
An aid donors’ meeting on Colombia is to be held in London on 10 July with the backing of the British Government.
Koska rauhanprosessia ei ole, tämä vaikuttaa pikemminkin kyseisessä maassa käytävää sotaa ja sotilaallista interventiota tukevalta kokoukselta.
In the absence of a peace process, it seems more like a meeting in support of war and armed intervention in that country.
Mikä on tällaisen kokouksen asema, ja miten komissio aikoo osallistua siihen?
What is the status of the meeting and how does the Commission intend to take part in it?
Eivätkö tämäntyyppiset aloitteet ole ristiriidassa sen kanssa, että komissiolla on tarkoitus muodostaa Kolumbiaa varten oma, muiden maiden politiikasta poikkeava politiikka?
Does this kind of initiative not clash with the Commission’s proposal to establish a specific policy for Colombia distinct from any policy for other countries?
Mitä komissio aikoo tehdä tässä arkaluontoisessa tilanteessa, josta voi aiheutua vaikeuksia Kolumbiaa koskevan EU:n riippumattoman politiikan kehitykselle?
What does the Commission intend to do about this delicate situation, which may hamper the development of an independent EU policy vis-à-vis Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0429/03
ORAL QUESTION H-0429/03
Aihe: Kolumbia, puolisotilaalliset järjestöt ja Cacaricasta siirretyt
Subject: Colombia, paramilitaries and displaced persons in Cacarica
Kolumbiassa vapauksia karsitaan päivittäin eikä oleellisten yhteiskunnallisten uudistusten edistämiselle anneta arvoa.
In Colombia, freedoms are being further curtailed by the day, without any substantial social progress being apparent.
Sotilaallistumisen lisääntyminen ja Yhdysvaltojen yhä näkyvämpi sekaantuminen maan asioihin vaikuttavat omalta osaltaan siihen, että puolisotilaalliset järjestöt saavat jatkaa toimintaansa ilman rangaistusta.
Growing militarisation, accompanied by an increasingly visible North American presence, is again enabling paramilitaries to operate with impunity.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Kolumbian hallituksen ja sissien välillä saavutettaisiin rauhanomainen ratkaisu?
What action will the Council take to sponsor a peaceful settlement between the Colombian Government and the guerrillas?
Tukeeko neuvosto humanitaarista ratkaisua, joka saattaisi merkitä ensimmäistä edistysaskelta tähän suuntaan?
Is it promoting a humanitarian agreement, which could be a first step in this direction?
Mitä neuvosto tekee asian hyväksi?
How is it going about this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0430/03
ORAL QUESTION H-0430/03
Aihe: Kolumbia, puolisotilaalliset ryhmät ja rankaisemattomuus
Subject: Colombia, paramilitaries and impunity
Panama on äskettäin karkottanut suuren joukon kolumbialaisia pakolaisia, jotka nyt ovat suuressa vaarassa, sillä he ovat joutuneet Chocon alueen puolisotilaallisten ryhmien käsiin.
Panama has recently expelled a large number of Colombian refugees who are now in extreme danger because they have fallen into the hands of paramilitary groups in the Choco region who are acting with the connivance of sections of the Colombian army.
Mitä komissio tekee, jotta YK:n suositusten mukaisesti Kolumbian hallitus taistelisi puolisotilaallisia ryhmiä vastaan sekä tuomitsisi ja rankaisisi niiden jäseniä ja tukijoita?
What action is the Commission taking in order to ensure that, pursuant to UN recommendations, the Colombian Government combats the paramilitaries by prosecuting and punishing those who belong to or support them?
Onko komissio edennyt taistelussa oikeuden puolesta ja rankaisemattomuutta vastaan sen mukaisesti, mitä Kolumbiaa koskevassa komission strategisessa suunnitelmassa sanotaan?
Has the Commission been able to make any progress in its efforts to promote justice and combat impunity, pursuant to its strategic plan for Colombia?
Eivätkö valtion nykyisen yleisen syyttäjän kiistanalaiset päätökset ole este rankaisemattomuudelle?
Do the controversial decisions taken by the country's current Attorney-General not constitute an obstacle to the fight against impunity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0431/03
ORAL QUESTION H-0431/03
syyskuun I 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September I 2003
Aihe: Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelma ja Júcar-joen alajuoksun säilyttäminen
Subject: Spain's National Hydrological Plan (NHP) and conservation of the lower Júcar river
Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelma on herättänyt erimielisyyksiä Ebro-joen suhteen.
The plans for the river Ebro in Spain’s National Hydrological Plan (NHP) have aroused major controversy.
Júcar-joen keski- ja alajuoksu ovat ekologisesti merkittäviä alueita.
The lower and middle sections of the river Júcar are of major environmental interest.
Valencian aluehallitus (Generalitat Valenciana) ehdotti jokivarren sisällyttämistä LIC-suojelualueisiin Tousista merelle asti (LIC ES 5232007).
The stretch of river from Tous to the sea has been proposed as a site of Community importance by the Valencia Generalitat (LIC ES 5232007).
Samoin jokivarren viimeinen osuus ja läheiset rantavedet kuuluvat Valencian itsehallintoalueen kosteikkoalueiden luetteloon.
Furthermore, the final stretch of the river and the adjacent coastal waters are included on the list of wetlands of the Community of Valencia.
Vastikään Júcarin jokilaakso on valittu jokialueiden pilottihankkeeseen (Pilot River Basin) vesipolitiikan puitedirektiiviä sovellettaessa.
The Júcar basin was recently chosen as a pilot river basin (PRB) as part of the procedures for applying the framework directive on water.
Tietääkö komissio, että Júcarin jokilaaksoa koskevassa vesivarojen käyttösuunnitelmassa ja Espanjan kansallisten vesivarojen hallintasuunnitelmassa ei vahvisteta lainkaan Júcar-joen ekologisesti välttämätöntä virtaamaa Acequia Real -kastelukanavalta jokisuuhun asti?
Is the Commission aware that neither the Júcar basin hydrological plan nor the NHP make provision for environmental flow for the Júcar between the Real del Júcar irrigation system and the estuary?
Katsooko komissio, että on mahdollista varmistaa ekologisesti merkittävän vesimäärän säilyminen, mikäli vesivarojen hallintasuunnitelmassa ei oteta huomioon vähimmäisvirtaamaa ja näin ollen vältetä eri jokilaaksojen vesien sekoittumisesta aiheutuvaa biologista saastumista?
Does the Commission think it possible to ensure the conservation of a stretch of water of such major environmental importance without using hydrological planning to provide it with a minimum maintenance flow and prevent biological pollution through mixing with waters from other basins?
SUULLINEN KYSYMYS H-0432/03
ORAL QUESTION H-0432/03
Aihe: Espanjan vesivarojen hallintasuunnitelma ja Välimeren alueen maanviljelyn tasapaino
Subject: Spain's National Hydrological Plan (NHP) and Mediterranean agriculture
Ebron vettä juoksuttamalla saataisiin suoraan noin 6 miljoonaa kuutiometriä vettä Välimeren alueen maanviljelyyn.
The Ebro transfer scheme will directly provide some 600 hm 3 of water for agriculture in the Mediterranean.
Lisäksi kaupunkien käyttöveden kierrättäminen toisi ainakin 1,5 miljoonaa kuutiota lisää.
In addition, the re-use for agricultural purposes of water transferred for urban use will provide a further 150 hm 3 .
Näihin määriin on lisättävä 2 miljoonaa kuutiometriä vettä, josta on poistettu suola.
Added to this will be more than 200 hm 3 of desalinated water.
Espanjan vesivarojen hallintasuunnitelmaan sisältyy myös investointeja nykyisten kastelujärjestelmien tehostamiseksi, joista saataisiin vielä miljoonia kuutiometrejä.
Finally, the NHP provides for investment in improving the efficiency of existing irrigation systems, which could generate hundreds more cubic hectolitres.
Kokonaisuudessaan suunnitelmasta saadaan reilusti yli 10 miljoonaa kuutiometriä vettä vuosittain maatalouden käyttöön.
In total, the increase in agricultural water supply under the plan would be well in excess of 1000 hm 3 per year.
Nykyaikaisessa Välimeren maanviljelyssä kuutiometristä vettä syntyy kolmen euron edestä maataloustuotantoa.
In modern Mediterranean agriculture every cubic metre of water generates 3 euro worth of agricultural production.
Monissa kasvihuoneissa vielä enemmänkin.
In many cases, hothouse production exceeds 6 euro per cubic metre.
Ebron veden käyttäminen kasteluun nostaisi maataloustuotannon arvoa miljardeilla euroilla.
The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro.
Riippumatta siitä miten kasteltaviksi maiksi luokiteltuja alueita tullaan valvomaan uudet varat lisäävät tuotantoa, sillä johonkinhan ne käytetään.
Aside from the question of how officially irrigated areas are monitored, these new resources will increase production levels, since they are bound to be used somewhere.
Eräiden Välimeren tuotteiden markkinat ovat käytännössä jo kyllästetyt ja Pohjois-Afrikan maat ovat tulossa näille markkinoille.
Mediterranean agriculture markets are already virtually saturated in the case of some products and North African countries are starting to penetrate these markets.
Välimeren alueen maatalous on nykyisin tasapainossa, jonka vuoksi se on YMP:n tukijärjestelmän ulkopuolella, mutta tämä herkkä tasapaino saattaa rikkoutua Ebron veden juoksuttamisen myötä.
The precarious balance currently prevailing in Mediterranean agriculture, which essentially keeps it outside the CAP subsidy system, could well be upset by the Ebro transfer scheme.
SUULLINEN KYSYMYS H-0433/03
ORAL QUESTION H-0433/03
Aihe: Euroopan unionin eteläosissa Välimeren ja Atlantin rannikoilla traagisesti hukkuneet maahanmuuttajat
Subject: Migrants tragically drowned off the Union's southern Mediterranean and Atlantic coasts
Muutama päivä sitten 70 afrikkalaista maahanmuuttajaa hukkui tällä kertaa Sisilian edustalla.
In the last few days 70 African migrants have been drowned, this time off the coast of Sicily.
Traagiset, eurooppalaisten omaatuntoa satuttavat tapahtumat toistuvat systemaattisesti Euroopan unionin eteläosissa Atlantin ja Välimeren rannikon edustalla, erityisesti Kanariansaarilla ja Andalusiassa.
Such tragic events have become a frequent occurrence, off the Union's southern Mediterranean and Atlantic coasts, especially near the Canary Islands and Andalusia, and are a black mark on Europe's conscience.
Jo tuhansia maahanmuuttajia, joista useat ovat raskaana olevia naisia tai lapsia, on kuollut viime vuosien aikana.
Thousands of migrants, many of them pregnant women and young children, have died in this way in recent years.
Mihin painostukseen perustumattomiin poliittisiin toimenpiteisiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä estääkseen nämä valitettavat onnettomuudet?
What non-repressive political action does the Union intend to take to prevent such catastrophes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0434/03
ORAL QUESTION H-0434/03
Aihe: Prestigen katastrofista johtuvien ympäristövahinkojen korjaamisen kokonaiskustannukset
Subject: Global costs of repairing the environmental damage caused by the wreck of the 'Prestige'
SUULLINEN KYSYMYS H-0435/03
ORAL QUESTION H-0435/03
Aihe: Kilpailukyky EU:ssa
Subject: Competitiveness in the EU
Eurooppa-neuvoston päätelmissä 21. maaliskuuta 2003 vaadittiin, että "neuvoston päätöksentekoprosessin osana olisi kuultava kilpailukykyneuvostoa ehdotuksista, joilla on todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia kilpailukykyyn".
The European Council Conclusions of 21 March 2003 called for the Competitiveness Council 'to be effectively consulted within the Council's decision-making processes on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness'.
Kuinka monen päätöksen yhteydessä kilpailukykyneuvostoa on kuultu ja mitä toimia kuulemisen tuloksena on toteutettu?
On how many proposals has the Competitiveness Council been consulted, and what action has been taken as a result?
Eurooppa-neuvoston päätelmissä pysyäksemme, mihin konkreettisiin toimiin neuvosto on ryhtynyt mahdollistaakseen olosuhteet, joiden perusteella kilpailukykyneuvoston on "horisontaalisen tehtävänsä mukaisesti aktiivisesti parannettava kilpailukykyä ja lisättävä kasvua komissiossa laadittavan integroidun kilpailukykystrategian mukaisesti"?
With further reference to the European Council Conclusions, what practical steps has the Council taken to ensure that the Competitiveness Council may 'actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth as part of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission'?
Ja miten neuvoston eri kokoonpanot arvioivat "oman alansa vaikutukset"?
How are Council formations 'assessing the impact of the work field' in competitiveness?
SUULLINEN KYSYMYS H-0436/03
ORAL QUESTION H-0436/03
Aihe: Kongon maataloudelle myönnettävä kehitysapu
Subject: Development aid for Congolese agriculture
Flanderilaisessa viikkolehdessä Trendsissä ilmoitettiin 12. kesäkuuta, että Antwerpenin syyttäjäviranomainen oli pannut vireille tutkimuksen kahdesta eurooppalaisten elintarvikkeiden ylijäämiä Afrikkaan vievästä yrityksestä (Soafrimex ja Afroliner) ja niiden osallistumisesta veropetoksiin, rahanpesuun ja mahdollisesti timanttikauppaan.
On 12 June 2003 the Flemish weekly Trends reported that the public prosecutor's office in Antwerp, Belgium had instituted an investigation into two exporters of European food surpluses to Africa (Soafrimex and Afroliner) and their alleged involvement in tax fraud, money laundering and suspected diamond trafficking.
Niiden Kongon tytäryritykset saattavat markkinoille hyvin alhaiseen hintaan (eurooppalaisia) elintarvikkeita.
The branches of the two companies in Congo place (European) foodstuffs on the market at dumping prices.
Kehitystyöhankkeesta CDI-Bwamanda ilmoitetaan, että paikallinen maatalous on vaikeuksissa liian korkeiden yleisten kustannusten vuoksi.
The development project CDI-Bwamanda, for its part, states that local agriculture has to contend with far too high general costs.
Trendsissä ilmoitetaan lisäksi, että komissio ostaa Kongosta maissia kaksinkertaiseen hintaan, koska Kongon maatalous on tehotonta.
The European Commission, among others, purchases maize locally for double the price as farming is so inefficient, Trends points out.
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö katsoo, että Kongolla on mahdollisuus tuottaa ravintoa kahdelle miljardille ihmiselle.
However, the FAO considers that Congo has the potential to feed some 2 billion people.
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä enemmän tietoa siitä ilmeisestä petoksesta, mitä elintarvikkeiden ylijäämillä harjoitetaan Antwerpenista käsin, onko se poikkeuksellisen suuren hädän vuoksi valmis antamaan lisää tukea maatalouden kehittämiseksi paikan päällä, ja lopuksi, onko se valmis asteittaan vähentämään eurooppalaista elintarviketuontia alueelle?
Does the Commission have further information concerning the apparent fraud being conducted from Antwerp involving European food surpluses and is it prepared, in the light of the exceptionally (!) high level of need, to put extra resources into developing local agriculture and consequently to gradually reduce European food exports to the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0437/03
ORAL QUESTION H-0437/03
Aihe: Interaktiivista verkkodemokratiaa edustavan verkkoäänestysaloitteen (eVote) jatko Italian puheenjohtajakaudella
Subject: Continuation of the eVote initiative, which represents interactive Internet democracy, during Italy's Presidency
Kreikan hallitus on omalla puheenjohtajakaudellaan menestyksekkäästi edistänyt interaktiivista verkkodemokratiaa nk. eVote -aloitteen avulla.
During its Presidency, the Greek Government has successfully promoted interactive Internet democracy by means of the so-called ‘eVote’ initiative.
Äänestämällä Internetissä 170 000 kansalaista on ilmaissut näkemyksensä, miten Euroopan unionia tulisi heidän mielestään kehittää.
By means of eVote, 170 000 EU citizens have expressed their views on the way ahead for the European Union.
Erittäin myönteistä verkkoäänestysaloitteessa on, että puheenjohtajavaltio Kreikka sisällyttää kansalaisten palautteen päivittäiseen työskentelyynsä.
A particularly positive aspect of the eVote program is that the Greek Presidency has been incorporating feedback from the public in its daily work.
Kansalaisten mielipiteet ja ehdotukset virtaavat suoraan ja välittömästi EU-tason kokouksiin, neuvotteluihin ja johtopäätöksiin.
Opinions and recommendations put forward by members of the public feed in directly to EU-level meetings, negotiations and conclusions.
Olisi vahinko, jos verkkoäänestysaloite ei muodossa tai toisessa jatkuisi Italian puheenjohtajakaudella.
It would be a pity if the eVote initiative did not continue in one form or another during the Italian Presidency.
Onko Italia jatkamassa verkkoäänestysaloitetta?
Will Italy therefore continue the eVote initiative?
Ottaako Italian hallitus puheenjohtajakaudellaan mahdollisesti muita ohjelmia tai toimenpiteitä käyttöön edistääkseen uuden teknologian soveltamista erityisesti kansalaisten poliittisen osallistumisen lisäämiseksi?
Might the Italian Government perhaps introduce any other programs or measures during its Presidency in order to promote the application of new technology particularly as a means of increasing political participation by citizens?
Miten Italian hallitus aikoo omalta osaltaan varmistaa sen, että EU:n kansalaiset kokevat unionin toimivan kansalaislähtöisesti ja unionin toteuttavan asioita, jotka ovat tärkeitä juuri tavallisten eurooppalaisten näkökulmasta?
How will the Italian Government convince the citizens of the EU that the Union is functioning as an emanation of the will of its individual citizens and is doing things which the ordinary people of Europe, above all, regard as important?
SUULLINEN KYSYMYS H-0438/03
ORAL QUESTION H-0438/03
Aihe: Luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin täytäntöönpano Maltalla
Subject: Malta's implementation of the Wild Birds Directive
Allekirjoittaessaan liittymissopimuksen 16. huhtikuuta 2003 Malta sitoutui saattamaan osaksi lainsäädäntöään ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön luonnonvaraisia lintuja koskevan direktiivin 79/409/ETY 1. toukokuuta 2004 mennessä.
In the Accession Treaty signed by Malta on 16 April 2003, Malta committed itself to the full transposition and implementation of the Wild Birds Directive 79/409/EEC by 1 May 2004.
Malta uudisti lainsäädäntöään tammikuussa 2003, mutta kyseiset lait eivät kuitenkaan ole vielä täysin lintudirektiivin säännösten mukaiset.
Malta revised its laws in January 2003; however these laws are not fully compliant with the Wild Birds Directive.
Maltan lainsäädäntö ei noudata direktiiviä metsästysaikojen osalta ja muun kuin peippojen ansapyyntiä koskevan siirtymäsopimuksen piiriin kuuluvan ansapyynnin osalta.
The Maltese law is not consistent with the Directive in terms of hunting periods and trapping beyond the transition agreement for the trapping of finches.
Miten komissio aikoo varmistaa, että Malta noudattaa direktiiviä liittymispäivästä lähtien?
How does the Commission intend to ensure that Malta complies with the Directive from the date of accession?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos Malta ei noudata direktiiviä liittymispäivästä lähtien?
What action will the Commission take if Malta does not comply from the date of accession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0439/03
ORAL QUESTION H-0439/03
Voisiko neuvostolle kertoa Odysseus-projektin avulla saavutetuista tuloksista laittoman maahanmuuton torjumiseksi Välimeren länsiosassa ja Atlantin alueella?
Can the Council provide information on the success of Operation Ulysses in curbing illegal immigration in the western Mediterranean and the Atlantic?