natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän säännöksen tarkoituksena on varmistaa, että yritysostojen tehokas sääntely voidaan ottaa huomioon direktiiviä täytäntöönpantaessa, sekä tehdä selväksi, että vaikka direktiivissä asetetaan yhteiset vaatimukset, tämä ei estä jäsenvaltiota ottamasta käyttöön tai toteuttamasta sellaisia toimia (lisäkiellot mukaan lukien), joiden tarkoituksena on estää kohdeyhtiön väärinkäyttö.
The purpose of this provision is, first, to ensure that the requirements for effective takeover regulation can be taken into account when implementing the Directive and, secondly, to make clear that, although the Directive sets a common standard, it does not prevent a Member State from putting or having in place measures (including additional prohibitions) which are designed to prevent abuse of target company shareholders.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 13 a (new)
(13 a) Koska arvopaperien hankinnan tai luovutuksen välttämättä edellyttäessä tällaiseen toimeen ryhtyvältä etukäteen tehtyä hankinta- tai luovutuspäätöstä, kyseisen hankinnan tai luovutuksen toteuttaminen ei sinänsä ole sisäpiiritiedon käyttämistä.
Since the acquisition or disposal of financial instruments necessarily involves a prior decision to acquire or dispose taken by the person who undertakes one or other of these operations, the carrying out of this acquisition or disposal does not constitute in itself the use of inside information.
Tämä johdanto-osan kappale on peräisin direktiivistä 89/592/EY (aiempi sisäpiirikauppoja koskeva direktiivi).
This recital is taken from Directive 89/592/EC (the previous Insider Dealing Directive).
Tarkoituksena on osoittaa, että omia ostoaikeita koskevaa tietoa ei voida pitää sisäpiiritietona.
It is intended to indicate that knowledge of one's own dealing intentions cannot be inside information.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 13 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 13 b (new)
(13 b) Julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella tehtyjä tutkimuksia ja arvioita ei voida pitää sisäpiiritietona, minkä vuoksi tällaisten arvioiden perusteella toteutetut liiketoimet tämän vuoksi ole tässä direktiivissä tarkoitettuja sisäpiirikauppoja.
Research and estimates developed from publicly available data cannot be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates does not constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
Tämä johdanto-osan kappale on peräisin direktiivistä 89/592/EY (aiempi sisäpiirikauppoja koskeva direktiivi), mutta siihen on tehty pieni muutos lisäämällä nimenomainen viittaus tutkimuksiin.
This recital is taken from Directive 89/592/EC (the previous Insider Dealing Directive), but with a minor clarification by adding reference to research explicitly .
Tarkoituksen tavoitteena on osoittaa, että julkisesti saatavilla olevien tietojen tutkimuksesta saatu tieto ei voi olla sisäpiiritietoa.
It is intended to indicate that information generated from research in publicly available data cannot be inside information.
Kullakin jäsenvaltiolla on myös oltava valtuudet määrätä seuraamuksia alueellaan toteutetuista toimenpiteistä, jotka liittyvät jäsenvaltiossa sijaitsevilla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuihin kohderahoitusvälineisiin tai joita koskeva pyyntö kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta tällaisilla säännellyillä markkinoilla on annettu.
Every Member State should also be competent to sanction actions carried out on its territory which concern underlying financial instruments admitted to trading on a regulated market in a Member State or for which a request for admission to trading on such a market has been made.
(17) Se, että jäsenvaltioilla on erilaisia ja eri vastuualueita hoitavia toimivaltaisia viranomaisia, aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja sekaannusta talouden toimijoiden parissa.
(17) A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, creates unnecessary cost and confusion among economic actors.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä markkinoiden väärinkäytön hoitamiseksi yksi toimivaltainen viranomainen, joka olisi luonteeltaan hallinnollinen, mikä takaa riippumattomuuden talouden toimijoista ja estää eturistiriidat.
A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse.
Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen, joka ottaisi kantaakseen ainakin lopullisen vastuun tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten noudattamisen valvonnasta sekä kansainvälisestä yhteistyöstä.
A single competent authority should be designated in each Member State to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as international collaboration.
Tämä viranomainen olisi luonteeltaan hallinnollinen, mikä takaa riippumattomuuden talouden toimijoista ja estää eturistiriidat.
Such authority should be of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest.
Tämä viranomainen muodostaa neuvoa-antavan komitean, joka koostuu rahoituspalvelujen tarjoajien ja kuluttajien edustajista ja joka ilmoittaa havainnoistaan viranomaiselle.
That authority shall provide itself with a consultative committee composed of representatives of financial services providers and consumers so as to be fully informed of their observations.
Direktiivillä on tarpeen tarjota enemmän joustavuutta, mitä tulee tämän yhden toimivaltaisen viranomaisen täsmällisiin toimivaltuuksiin.
The Directive needs to provide more flexibility as to the precise role of the single competent authority.
Näin mahdollistetaan, että toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä asianmukaiset toimintajärjestelyt yritysostoja sääntelevän elimen kanssa, jotta jälkimmäinen voi tarjota tarvittavalla varmuudella yritysostoja koskevia nopeita vastauksia.
This will enable the competent authority to agree appropriate operating arrangements with the body regulating takeovers to allow the takeover regulator to provide swift answers in takeovers with the necessary degree of certainty.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 12 Recital 18
Markkinoilla toimivien yritysten ja kaikkien taloudellisten toimijoiden on myös osallistuttava omalla tasollaan markkinoiden yhtenäisyyteen.
A common minimum set of strong tools and powers for the competent authority of each Member State will guarantee supervisory effectiveness.
On selvennettävä, että välitettäessä edelleen valvontavaltuuksia muille viranomaisille tai markkinoilla toimiville yrityksille vastuu säilyy 11 artiklan mukaisesti nimitetyllä yhdellä toimivaltaisella viranomaisella.
To make it clear that in the case of delegation of supervisiory powers to other authorities or market undertakings, the responsibility shall remain with the single competent authority designated pursuant to Article 11.
Tätä tarkoitusta varten seuraamusten on oltava riittävän varoittavia ja oikeasuhteisia rikkomuksen vakavuuteen ja saavutettuun hyötyyn nähden, ja niiden noudattamista on valvottava johdonmukaisesti.
To this end, sanctions should be sufficiently dissuasive, proportionate to the gravity of the infringement and the gains realised and consistently enforced.
Tarkennus ja selvennys.
Refinement and clarification.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 19a (new)
(19 a) Määriteltäessä 14 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia jäsenvaltioiden on pidettävä mielessä, että niiden säännösten on oltava tietyssä määrin yhtäläisiä.
(19a) Member States must remain alert, in determining the administrative measures and sanctions referred to in Article 14, to the need to ensure a degree of uniformity of regulation from one country to another.
Valvonnan ja tutkimusvaltuuksien määrittäminen kussakin jäsenvaltiossa ei saa haitata toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The organisation of the supervision and of the investigatory powers in each Member State should not hinder the co-operation between the competent national authorities.
Selvennys, jolla taataan kansainvälisen yhteistyön tehokkuus.
Clarification to ensure the effectiveness of international co-operation.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 22 kappale
Amendment 16 Recital 22
(22) Rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan uuden kehityksen vuoksi voi joskus olla tarpeen antaa teknistä opastusta tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen osalta ja tehdä niihin muutoksia ; komissiolle olisi annettava valtuudet tehdä tällaiset tarvittavat muutokset kuultuaan komission päätöksellä 2001/.../EY perustettua Euroopan arvopaperikomiteaa
Technical guidance and modifications to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets; the Commission should accordingly be empowered to make such modifications as are necessary after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/…/EC
(22) Rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan uuden kehityksen vuoksi voi joskus olla tarpeen antaa teknistä opastusta ja täytäntöönpanotoimia tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen osalta; komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimia edellyttäen, että niillä ei muuteta tämän direktiivin ja komission säädösten olennaisia osia tässä direktiivissä määritettyjen periaatteiden mukaisesti, kuultuaan komission päätöksellä 2001/.../EY perustettua Euroopan arvopaperikomiteaa
Technical guidance and implementing measures to the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments on financial markets; the Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and the Commission acts according to the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/…/EC
Tarkistus 17 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Amendement 17 Recital 22 a (new)
(22 a) Täytäntöönpanovaltuuksiaan harjoittaessaan tämän direktiivin mukaisesti komissio noudattaa seuraavia periaatteita:
In exercising its implementing powers in accordance with this directive, the Commission shall respect the following principles:
– on säilytettävä kotitalouksien ja pk-yritysten luottamus rahoitusmarkkinoihin edistämällä rahoitusmarkkinoiden avoimuutta
- the need to ensure confidence in financial markets among households and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets;
– investoijille on tarjottava laaja kirjo kilpailevia investointeja ja niiden olosuhteita varten räätälöity julkistamisen ja suojelun taso
- the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
– on varmistettava, että riippumattomat sääntelyviranomaiset soveltavat sääntöjä johdonmukaisesti, erityisesti kun on kyse valkokaulusrikollisista;
- the need to ensure that independent regulatory authorities enforce consistently the rules, especially as regards the fight against white-collar crime;
– on toimittava erittäin avoimesti ja kuultava kaikkia markkinoihin osallistujia sekä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa
- the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and Council;
– on rohkaistava innovaatioihin rahoitusmarkkinoilla, jotta taataan niiden dynaamisuus ja tehokkuus
- the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
– on varmistettava rahoitusjärjestelmän vakaus rahoitusta koskevia innovaatioita tiiviisti seuraamalla ja niihin reagoimalla;
- the need to ensure systemic stability of the financial system by a close and reactive monitoring of financial innovation;
– on vähennettävä pääoman kustannuksia ja parannettava sen saatavuutta
- the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
– on saatettava tasapainoon markkinoihin osallistujille (pk-yritykset ja pienet investoijat mukaan luettuina) aiheutuvat kustannukset ja hyöty kaikissa täytäntöönpanotoimissa
- the balance of costs and benefits to market participants on a long term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures;
– on edistettävä EU:n rahoitusmarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hyvin tarpeellista kansainvälisen yhteistyön laajentamista;
- the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation) ;
– on taattava yhtäläiset ehdot kaikille markkinaosapuolille vahvistamalla EU-säännöksiä aina tarvittaessa;
- the need to achieve a level field of play for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate
– on kunnioitettava kansallisten markkinoiden välisiä eroja silloin, kun ne eivät haittaa kohtuuttomasti yhtenäismarkkinoiden koskemattomuutta
- the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
– on varmistettava yhdenmukaisuus muun tätä alaa koskevan EU:n lainsäädännön kanssa, koska tiedon epätasapainoisuus ja avoimuuden puute saattavat vaarantaa markkinoiden toiminnan ja ennen kaikkea aiheuttaa vahinkoa kuluttajille ja pienille investoijille.
- the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, because imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Tässä tarkistuksessa vahvistetaan periaatteet, joita komission olisi noudatettava täytäntöönpanovaltuuksiaan harjoittaessaan.
This sets out principles to guide the Commission when exercising its implementing powers
(24) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(24) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja etenkin sen 11 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa tunnustettuja periaatteita,
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular by its Article 11 as well as Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Koska nykyinen EU:n direktiiviluonnos aiheuttaisi haittaa ilmaisunvapaudelle, on korostettava erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklaa.
Due to the fact that the current draft EU directive would be detrimental to the freedom of expression, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be especially emphasised.
Lisäksi artiklassa ei näytetä huomioivan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 10 artiklassa tunnustettuja perusperiaatteita.
Furthermore the article does not seem to take into account fundamental principles set down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
(1) 'sisäpiiritiedolla' julkistamatonta ja luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden hintaan tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan;
(1) 'Inside information' shall mean information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
(1) 'sisäpiiritiedolla' julkistamatonta ja luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen ja jolla, jos se julkistettaisiin, todennäköisesti olisi huomattava vaikutus kyseisten rahoitusvälineiden hintaan tai niihin liittyvien rahoitusjohdannaisten hintaan;
(1) 'Inside information' shall mean information which has not been made public of a precise nature relating, directly or indirectly , to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
kun on kyse hyödykejohdannaisista, 'sisäpiiritiedolla' tarkoitetaan julkistamatonta ja luonteeltaan tarkkaa tietoa, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan tällaiseen johdannaiseen ja jota niiden markkinoiden käyttäjät, joilla tällaisia johdannaisia kaupataan, odottaisivat saavansa markkinoita koskevien normaalien käytäntöjen mukaisesti.
In relation to derivatives on commodities, “inside information” shall mean information which has not been made public, of a precise nature relating directly or indirectly to one or more such derivatives, and which users of markets on which such derivatives are traded would expect to receive in conformity with acceptable practices.
Niiden tällaisilla markkinoille toimivien henkilöiden osalta, joiden tehtävänä on tilausten toimittaminen, sisäpiiritiedolla tarkoitetaan myös asiakkaan antamia ja asiakkaalle toimitettavaa tilausta koskevia tietoja.
For persons charged with the execution of orders on such markets, inside information shall also mean information conveyed by a client and related to the client’s pending orders.
Tähän kompromissitarkistukseen on sisällytetty Garcia-Margallon, Mannin ja Tannockin esittämät tarkistukset.
This compromise amendment takes on board the amendments of MM. Garcia-Margallo, Mann and Tannock.
Viimeinen lause on lisätty "frontrunningiksi" kutsutun epärehellisen taktiikan huomioon ottamiseksi, koska siitä aiheutuu haittaa muille markkinaosapuolille ja koska se ei ilman tätä lisäystä sisältyisi hyödykejohdannaisten suppeampaan määritelmään.
I added a last sentence to take account of the dishonest tactic called "frontrunning", which creates prejudice to other market participants and otherwise would not be covered by the more narrow definition applicable to commodity derivatives.
Tarkistus 20 1 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1, point (a)b (new)
(a b) "luonteeltaan tarkalla tiedolla" jo toteutunutta tapahtumaa tai tapahtumaa, joka huomattavalla todennäköisyydellä myöhemmin toteutuu;
(a) b 'Information of a precise nature' shall mean any tangible factor or event having a significant probability of occurring in future.
Käsitettä "luonteeltaan tarkka tieto" on selvennettävä siten, että siihen ei sisälly pelkästään toteutuneet tapahtumat vaan myös tapahtumat, jotka suurella todennäköisyydellä toteutuvat tulevaisuudessa, koska nämä saattavat perustellusti vaikuttaa sijoituspäätökseen.
The definition of 'information of a precise nature' must be specified to as to encompass not only tangible events but also events having a significant possibility of happening in the future, since such events can rationally justify an investment decision.
Tarkistus 21 1 artiklan 1 kohdan a c alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 1, paragraph 1, point (a)c (new)
(a c) "julkistetulla tiedolla" perinteisten tai sähköisten tiedotusvälineiden kautta jaettua tietoa;
(a) c 'Information made public' shall mean any information disseminated through traditional or electronic media.
Tarkistuksessa julkisen tiedon käsite määritellään tarkemmin siten, että se ei ole pelkästään perinteisten tiedotusvälineiden kautta annettavaa tietoa vaan myös Internetin kautta markkinaosapuolille jaettavaa tietoa.
Clarification of the definition of what is meant by public information that recognises the leading part played not only by the traditional media but also by the internet as an information vector for market participants.
Tarkistus 22 1 artiklan 2 kohta
Amendement 22 Article 1, paragraph 2
(2) 'markkinoiden manipuloinnilla':
(2) 'Market manipulation' shall mean :
(2) 'markkinoiden manipuloinnilla' etupäässä :
(2) 'Market manipulation' shall chiefly mean
(b) sellaisen tiedon levittämistä tiedotusvälineissä, mukaan lukien Internet, tai muuta kautta, joka antaa tai todennäköisesti antaa vääriä tai harhaanjohtavia viestejä rahoitusvälineiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta mukaan lukien huhujen ja väärien tai harhaanjohtavien uutisten levittäminen;
(a) Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the price or volume traded, or the supply or demand of one or several financial instruments, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
(b) Yhden tai useamman henkilön yhteistoimintaa tarkoituksena saada hallitseva asema rahoitusvälineen tarjonnassa tai kysynnässä ja määrittää osto- tai myyntihinta suoraan tai välillisesti tai muita kohtuuttomia kauppaehtoja ;
(b) Conduct by one or more persons acting in collaboration to secure for themselves a dominant position over the supply and demand for a financial instrument having the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or other unfair trading conditions .
(b a) markkinoiden sulkeutuessa tapahtuvaa rahoitusvälineiden toistuvaa ostamista tai myymistä siten, että johdetaan harhaan sijoittajia, jotka toimivat kyseisen hinnan perusteella;
(b) a Buying or selling financial instruments repeatedly at the close of the market with the effect of misleading investors acting on the basis of closing prices.
(b b) Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta henkilön käytökseen silloin, kun tällä käytöksellä on oikeutettu tarkoitus ja se on kyseisillä säännellyillä markkinoilla tavanomaisten käytäntöjen mukaista.
(b) b The provisions of these three paragraphs shall not apply to the conduct of any person in so far as such conduct is for legitimate reasons and accepted methods of operation on the regulated market are adhered to.
Komissio laatii 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen markkinatoimijoille tarkoitetut suuntaviivat, joissa esitetään yksityiskohtaisesti, mitä ovat oikeutetut tarkoitukset, joihin voidaan vedota.
The Commission shall draw up, pursuant to the procedure laid down in Article 17(2) guidelines for market participants, specifying in particular what shall be meant by legitimate reasons and accepted methods of operation that may be invoked.
(b c) Tilapäistä tai säännöllistä (perinteisten tai sähköisten) tiedotusvälineiden hyödyntämistä antamalla lausuntoja rahoitusvälineestä (tai epäsuorasti sen liikkeeseenlaskijasta)sen jälkeen, kun on tehty tätä rahoitusvälinettä koskevia osto- tai myyntisitoumuksia, ja tämän rahoitusvälineen hintaa koskevien lausuntojen vaikutuksesta hyötymistä, ilman että tästä eturistiriidasta on samalla ilmoitettu yleisölle;
(b) c Taking advantage of occasional or regular access to the media (traditional or electronic) by stating opinions about a financial instrument (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument and profiting subsequently from the impact of the opinions stated on the price of that instrument, without having simultaneously disclosed that conflict of interests to the public.