natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) järjestää tehokas synnytyslääkärin hoito hätätilanteissa ja synnytyksen jälkeinen hoito, myös vaarallisen abortin aiheuttamien komplikaatioiden tapauksessa .
(g) Provide effective emergency obstetric and post-partum care, including the complications of unsafe abortion;
Tarkistus 33 3 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 33 Article 3, paragraph 1 (ga) (new)
(g a) vähentää vaarallisten aborttien määrää vähentämällä epätoivottujen raskauksien lukumäärää perhesuunnittelupalveluilla, tarjoamalla myötätuntoista neuvontaa ja tietoa, mm. ehkäisystä, sekä lisäämällä terveydenhoitohenkilökunnan koulutusta ja varustetasoa siten, että vaarallisten aborttien aiheuttamia komplikaatiota voidaan hoitaa hygieenisissä, turvallisissa oloissa.
(ga) reduce unsafe abortions by diminishing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff including medical service personnel to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
Tarkistus 34 3 artiklan 2 kohta
Amendment 34 Article 3, paragraph 2
(2) Näiden toimien toteuttamisessa kiinnitetään erityistä huomiota tarpeeseen parantaa kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmiä.
(2) In order to implement the above, particular attention shall be given to the need to improve the health systems of developing countries.
Lisäksi sen varmistamiseksi, että terveyden ja hyvinvoinnin parannukset ovat pysyviä, kaikki toimenpiteet on toteutettava samanaikaisesti kun panostetaan laajemmin sosiaalialaan niin että mukaan tulevat koulutus, yhteisötoiminta, tasa-arvo- ja sukupuolinäkökohdat, ympäristön parantaminen, taloudellinen hyvinvointi, elintarviketurva ja ravitsemus.
In addition, with a view to ensuring that improvements in health and well-being are sustainable, all operations shall be conducted in tandem with broad-based investments in the social sector, covering education, community action, equity and gender awareness, environmental improvement, economic well-being, food-security and nutrition.
Tässä prosessissa on varmistettava paikallisten yhteisöjen, perheiden ja asianosaisten, erityisesti köyhien, naisten ja nuorten osallisuus ja kuuleminen.
In this process, the participation and consultation of local communities, families and stakeholders, with special attention to the poor, women and adolescents, must be ensured.
Tarkistus 35 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 35 Article 4, paragraph 1(b)
b) teknistä apua, koulutusta, neuvontaa tai muita palveluja,
(b) technical assistance, training, counselling or other services;
On erittäin tärkeää rahoittaa myös neuvontatoimintaa.
It is very important that funding should also be made available for counselling activities.
Tarkistus 36 5 artiklan 2 kohta
Amendment 36 Article 5, paragraph (2)
Tiettyjen olosuhteiden vallitessa osuus voi olla luontoissuoritus, jos kumppani on joko valtiosta riippumaton tai yhteisöllinen järjestö.
In certain circumstances, the contribution may be in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.
Tarkistus 37 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 5, paragraph (3) a (new)
(3 a) Lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja sitä koskeviin oikeuksiin kohdistettavat toimet on pyrittävä yhdistämään köyhyystauteihin kohdistettaviin toimiin 3 artiklan 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitettujen toimien yhteydessä;
(3 a) In the context of the operations referred to in Article 3 (1) (b)-(g), efforts shall be made to integrate interventions targeting the reproductive and sexual health and rights with actions targeting poverty diseases .
Nykyisin esiintyy useita kytköksiä lisääntymis- ja seksuaaliterveyden alan toimien ja köyhyystauteja (pääasiassa HIV/aids) koskevien toimien välillä.
Many linkages exist between actions in the field of sexual and reproductive health and poverty diseases (mainly HIV/AIDS) interventions.
Tällaiset kytkökset ja synergiat on tunnistettava ja käytettävä hyväksi mahdollisimman tehokkaasti.
Such linkages and synergies need to be recognised and used to the maximum.
Tarkistus 38 6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 38 Article 6, paragraph (1), point (e)
(e) kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet Kansakunnat ja sen alajärjestöt, rahastot ja ohjelmat, sekä kehityspankit, rahoituslaitokset, maailmanlaajuiset aloitteet ja kansainväliset julkisen/yksityisen sektorin kumppanuudet, ja
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
Ks. tarkistus 3.
See amendment 3.
(1) Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ajanjaksolla 2003–2006 vahvistetaan .... miljoonaa euroa [päätetään vuosistrategian 2003 yhteydessä] .
(1) The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at .. million Euro [to be decided APS 2003] .
(1) Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ajanjaksolla 2003–2006 vahvistetaan 73,95 miljoonaa euroa.
(1) The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at 73.95 million Euro.
Tarkistus 40 11 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 11, paragraph (2)
(2) Komission edustaja esittelee toteuttavia toimia koskevan ohjelmasuunnittelun strategiset suuntaviivat 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa, minkä perusteella jäsenvaltioiden kanssa vaihdetaan vuosittain näkemyksiä.
(2) An annual exchange of views with the Member States shall take place on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic programming guidelines for the operations to be carried out, within the Committee referred to in Article 13 paragraph 1.
Komitea antaa asiasta lausuntonsa 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitun hallintomenettelyn mukaisesti.
The Committee shall give an opinion on these matters according to the management procedure referred to in Article 13(2) and (3) .
Neuvoston kannan mukainen komitologia.
Comitology in line with Council.
Tarkistus 41 12 artiklan 2 kohta
Amendment 41 Article 12, paragraph (2)
(2) Yli viiden miljoonan euron suuruiset päätökset tämän asetuksen nojalla rahoitettavista toimista sekä kaikki tällaisia toimia koskevat muutokset, joissa asianomaiselle toimelle alunperin vahvistetut määrärahat ylittyvät yli 20 prosentilla, hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(2) Decisions concerning operations for which financing under this Regulation exceeds 5 million Euro and any changes to these operations that entail a cost overrun of more than 20% of the amount initially fixed for the operation concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13, paragraph 2.
(2) Yli kolmen miljoonan euron suuruiset päätökset tämän asetuksen nojalla rahoitettavista toimista sekä kaikki tällaisia toimia koskevat muutokset, joissa asianomaiselle toimelle alunperin vahvistetut määrärahat ylittyvät yli 20 prosentilla, hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(2) Decisions concerning operations for which financing under this Regulation exceeds 3 million Euro and any changes to these operations that entail a cost overrun of more than 20% of the amount initially fixed for the operation concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13, paragraph 2.
Asetuksen mukaiset hankkeet eivät yleensä ylitä yhden miljoonan euron rajaa.
In general, projects under the regulation do not exceed 1 million Euro.
Tarkistus 42 12 artiklan 3 kohta
Amendment 42 Article 12, paragraph (3)
(3) Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille niistä toimia koskevista päätöksistä ja muutoksista, joiden määrä on 5 miljoonaa euroa tai vähemmän.
(3) For decisions and changes to these operations amounting to 5 million Euro or less, the Commission will inform the Member States.
(3) Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille niistä toimia koskevista päätöksistä ja muutoksista, joiden määrä on 3 miljoonaa euroa tai vähemmän.
(3) For decisions and changes to these operations amounting to 3 million Euro or less, the Commission will inform the Member States.
Ks. edellinen tarkistus.
See previous amendment.
Tarkistus 43 14 artiklan 1 kohta
Amendment 43 Article 14, paragraph 1
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen tiivistelmässä on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot alustavan vuotuisen strategisen ohjelmansa suuntaviivoista, kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme, the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen tiivistelmässä on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset , kyseisten sopimusten hinnat , sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Tarkistus 44 14 artiklan 2 kohta
Amendment 44 Article 14, paragraph 2
(2) V uosi ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumattoman arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu , sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
(2) One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Arviointikertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia, jotka koskevat tämän asetuksen jatkoa ja tarvittaessa sen muuttamista.
On the basis of this appraisal report the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
(2) Viimeistään v uosi ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan riippumattoman arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, ovatko asetuksen nojalla toteutetut toimet olleet tehokkaita , sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
(2) At the latest one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit a comprehensive independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether the actions undertaken under the present Regulation have been effective and with a view to providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Köyhyyden yhteys lisääntymis- ja seksuaalioikeuksien puuttumiseen on ollut tiedossa jo pitkään.
The correlation between poverty and lack of reproductive and sexual rights is one, which has long been established.
Yhteys on ollut erityisen näkyvä kehitysmaissa, joissa etenkin kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien eliniänodote riippuu makrotaloudellisten ja kansanterveydellisten näkökohtien välisestä epävarmasta suhteesta.
This has been particularly prevalent throughout the developing world where life expectancy – especially for the most vulnerable groups - is precariously balanced between macroeconomic and public health considerations.
Tutkimukset osoittavat, että jos pariskunnilla ja yksittäisillä henkilöillä on mahdollisuus käyttää lisääntymisterveyspalveluja, tarvikkeita ja tietoa, he voivat valvoa hedelmällisyyttään ja käyttää heille kuuluvaa ihmisoikeutta ja päättää siitä milloin, kuinka usein ja kuinka monta lasta he haluavat.
Research shows that where couples and individuals have access to quality reproductive health services, supplies and information, they can control their fertility and exercise their human right to choose the timing, spacing and size of their family.
Perhesuunnittelun ansiosta naiset voivat ajoittaa raskautensa oman ja lastensa terveyden kannalta otollisimpaan ajankohtaan, ja perhesuunnittelulla kannustetaan ehkäisykeinoihin, jotka suojaavat sukupuolitaudeilta, HIV ja aids mukaan lukien.
Family planning enables women to space their pregnancies for optimal health for themselves and their children, and encourages barrier methods of contraception to provide protection against sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
Laajemmissa yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa yhteyksissä lisääntymisterveydenhuolto voi vapauttaa pariskunnat ja erityisesti naiset toistuvista raskauksista, lievittää köyhyyttä ja antaa heille mahdollisuuden aktiiviseen taloudelliseen toimintaan.
In wider social and economic terms, reproductive health care can free couples, especially women, from the repeated cycle of childbearing, alleviating poverty and enabling them to be economically active.
Modernista perhesuunnittelusta on huutava pula.
There is already a huge unmet need for modern family planning.
Kolmannes raskauksista eli noin 80 miljoonaa raskautta vuodessa on epätoivottuja tai suunnittelemattomia, mutta lukeman odotetaan kasvavan tulevaisuudessa.
One third of pregnancies, around 80 million a year, are unwanted or unplanned, but that figure is expected to grow.
Vuoteen 2015 mennessä noin 742 miljoonan ihmisen arvioidaan tarvitsevan lisääntymisterveyteen liittyviä tarvikkeita ja palveluja.
By 2015, there will be an estimated 742 million people in need of reproductive health supplies and services.
Raskaus ja synnytys ovat kehitysmaiden naisten yleisimmät kuolinsyyt ja vammautumisen syyt.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries.
Vuosittain n. 600 000 naista kuolee raskauden suoranaisesti aiheuttamiin ongelmiin, ja 99 prosenttia näistä tapahtuu kehitysmaissa.
Every year, 600.000 women die as a direct result of getting pregnant, with 99% of these deaths occurring in developing countries.
Lisäksi noin 50 miljoonan naisen arvioidaan kärsivän vakavista komplikaatioista.
In addition, an estimated 50 million women are left with serious complications.
Kuitenkin vähintään kolme neljännestä kaikista äitien raskausajan kuolemista olisi voitu ja olisi pitänyt välttää lisääntymisterveysohjelmien avulla.
However, at least 75% of all maternal deaths and injuries could and should be prevented through reproductive health programs.
13 prosenttia kaikista äitiyteen liittyvistä kuolemista (78 000 vuodessa) johtuu vaarallisissa oloissa suoritetuista aborteista.
13% of all maternal deaths (78.000 every year) result from unsafe abortions.
Lisääntymisterveyshuoltoon olennaisena osana kuuluva hyvä ja huolellinen perhesuunnittelu estäisi epätoivotut raskaudet.
Good quality family planning, as a vital component of reproductive health care, would prevent unwanted pregnancies.
Tämän mietinnön yhteydessä lisääntymisterveys kattaa kaikki lisääntymiseen liittyvät aiheet, kuten seksuaaliterveyden, pariskunnan oikeuden päättää perheenlisäyksensä ajoittamisesta ja määrästä sekä suojautumisen sukupuolitaudeilta (aids ja HIV mukaan lukien).
Reproductive health, in the context of this report, covers all areas related to reproduction, from sexual health to couple’s choice in the timing and size of their families and the protection against STIs, including HIV/AIDS.
Pitkän aikavälin investoinneilla lisääntymisterveystarvikkeisiin, -palveluihin ja -tiedonlevitykseen EU ja kehitysmaat voivat antaa naisille ja miehille kannustusta ja mahdollisuuksia ottaa vastuu omasta kohtalostaan ja viime kädessä edetä kohti lopullista päämäärää köyhyyden poistamiseksi.
Through long term investment into reproductive health supplies, services and provision of information, the EC and developing countries can encourage and empower both women and men to take responsibility for their own destinies and ultimately go a significant way towards the ultimate objective of poverty eradication.
Terve ja asioista perillä oleva väestö auttaa tuntuvasti taloudellisen vakauden ja viime kädessä kasvun saavuttamisessa ja ylläpidossa.
A healthy and well-informed population goes a long way to establishing and maintaining economic stability and ultimately growth.
Useat kansainväliset välineet ja aiemmat EU:n lainsäädäntötekstit ovat luoneet vakaan perustan tässä asiassa.
A number of international instruments and previous EU legislative texts have laid a solid foundation in this area.
Bukarestissa 1974 pidetyssä maailman väestökonferenssissa otettiin käyttöön pariskuntien ja yksittäisten henkilöiden oikeus perhesuunnitteluun.
The 1974 Bucharest World Population Conference established the human right of couples and individuals to family planning.
Vuoden 1994 kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa (ICPD) todettiin, että oikeus lisääntymisterveyspalveluihin on keskeinen tekijä köyhyyden torjunnassa ja kestävän kehityksen saavuttamisessa.
The 1994 International Conference on Population and Development established access to reproductive health services and supplies as a key tool in the battle for poverty alleviation and sustainable development.
Konferenssissa muotoiltiin myös ne lisääntymisterveysstrategiat, jotka nykyisin ovat käytössä useissa maissa ympäri maailmaa.
It also shaped the reproductive health strategies that many countries across the globe have in place today.
Konferenssin toimintaohjelma oli ensimmäinen kerta, kun näin kunnianhimoisen strategian yhteydessä laadittiin rahoituslaskelmia.
For the first time financial estimates were made in relation to effective implementation of such an ambitious strategy, that is the ICPD Programme of Action (PoA).
Siihen aikaan suositeltiin, että kehittyneiden maiden osuus olisi kolmannes kustannuksista ja että kehitysmaat huolehtisivat lopuista.
At that time, it was recommended that developed countries should cover one third of the costs and the rest should be contributed by developing countries.
Vuonna 1995 pidetyssä YK:n naisten maailmankonferenssissa vahvistettiin väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelman tavoitteet ja tiukennettiin aborttia koskevia sanamuotoja.
The 1995 UN Fourth World Conference on Women reaffirmed the goals of the ICPD Programme of Action and further strengthened the language on abortion.
Vaarallisesti suoritettujen aborttien todettiin uhkaavan lukuisien naisten henkeä erityisesti yhteiskunnan köyhimpien ja nuorimpien keskuudessa, mutta että kuolemantapaukset ja vammautumiset voitaisiin estää turvallisilla ja tehokkailla lisääntymisterveystoimenpiteillä.
It was recognised that unsafe abortions threatened the lives of a large number of women, especially the poorest and the youngest member of society, but that deaths and injuries could be prevented through safe and efficient reproductive health measures.
Nykytodellisuus on kuitenkin erilainen.
The current reality, however, is much different.
Lisääntymisterveystarvikkeita tarvitaan myös sukupuolitautien torjumiseen, HIV/aids mukaan lukien.
Reproductive health supplies are also required for the prevention of STIs, including HIV/AIDS.
Vuoden 2000 lopussa maailmassa noin 36 miljoonalla ihmisellä (1,1 prosenttia aikuisväestöstä) oli aids tai HIV.
At the end of 2000, around 36 million people (1.1% of the adult population) in the world were living with AIDS or HIV.
Luvut ovat järkyttäviä, mutta lukujen takana oleva inhimilliset tragediat ovat vielä pahempia.
The figures are shocking, but the human stories behind them are worse.
Kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa vaadittiin HIV/aidsin torjunnan ja perhesuunnittelun yhdistämistä.
The ICPD called for the integration of HIV/AIDS prevention and family planning.
Viisivuotisseurantakonferenssissa aids-epidemian laajemmat seuraukset olivat paremmin selvillä.
At ICPD+5, the wider impact of the Aids pandemic was becoming clear.
Hallitukset vaativat miesten ja naisten kondomien parempaa saatavuutta, antiretroviraalisia lääkkeitä naisille raskauden aikana ja sen jälkeen sekä HIV:tä ja imettämistä koskevia tietoja naisille.
Governments called for increased access to male and female condoms, antiretroviral drugs for women during and after pregnancy and information for women on HIV and breastfeeding.
Yksinkertainen totuus on, että lisääntymisterveydenhuoltoasemat ovat luontevasti sellaisia paikkoja, joissa naiset ja heidän kumppaninsa voivat saada tietoja ja antaa verinäytteen HIV/aidsin varalta.
The case is clear: reproductive health care centres are a natural place for women and their partners to receive information and to take a blood test for HIV/AIDS, especially in countries where the issue is still a major taboo.
Vapaaehtoisen ja luottamuksellisen neuvonnan ja testauksen pitäisi olla keskeinen osa lisääntymisterveydenhoitopalveluja.
Voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) should form an integral part of reproductive health care services.
Sukupuolten tasa-arvokysymykset
Gender issues
Sukupuolten tasa-arvokysymykset nousevat vääjäämättä esiin kaikissa lisääntymisterveyteen liittyvissä teksteissä tai toimintakehyksissä.
Gender issues inevitably enter into any text or policy framework in the area of reproductive health.
Miehet ovat keskeisessä asemassa sukupuolten tasa-arvon suhteen, sillä useimmissa yhteiskunnissa miehet ovat hallitsevassa asemissa kaikilla elämänaloilla.
Men play a key role in bringing about gender equality since, in most societies, they exercise predominant power in nearly every sphere of life.
Hallitusten olisi edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoista osallistumista kaikilla perheeseen ja kotitöiden jakamiseen liittyvillä alueilla, myös vastuullisen vanhemmuuden, lisääntymis- ja seksuaalikäyttäytymisen ja sukupuolitautien torjunnan aloilla.
Governments should promote equal participation of women and men in all areas of family and household responsibilities, including responsible parenthood, sexual and reproductive behaviour and prevention of sexually transmitted diseases.
Miesten tuki on ratkaiseva tekijä naisten voimavarojen lisäämisessä.
The support of men is a crucial factor in women’s empowerment.
Miesten on syytä havaita, että naisten voimavarojen hyödyntäminen ei ole uhka, vaan hyväksi havaittu tapa perheiden ja yhteiskunnan parantamiseksi.
Men must come to recognise that women’s empowerment is not a threat, but rather a proven way to improve their families and societies.
Heikoimmassa asemassa olevat ryhmät / hätätilanteet
Vulnerable groups /emergency situations