natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt päätöstä 2 ja 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa, hakemus katsotaan hylätyksi, mistä voi valittaa tuomioistuimeen .
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts.
Ei voida hyväksyä, että jos toimivaltainen viranomainen ei noudata määräaikoja tai jos sillä ei ole aikaa tarkastella hakemusta, hakemus katsotaan hylätyksi, ja liikkeeseenlaskijan on valitettava tuomioistuimeen.
It is unacceptable that if the competent authority does not comply with the time limits or does not have the time to review the application this is deemed to be a rejection and the issuer needs to go to court.
Tarkistus 39 11 artiklan 6 kohta
Amendment 39 Article 11, paragraph 6
Tarkistuksella täsmennetään komission valtuuksia ja tehdään selväksi, että täytäntöönpanosääntöjä ei voida käyttää määräaikojen pidentämiseen, vaan ainoastaan niiden lyhentämiseen markkinatilanteen salliessa.
To give a more precise mandate to the Commission and make it clear that implementing measures cannot be used to extend the deadlines, but only to reduce them if developments on the market allow.
Hyväksytty esite on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisessä muodossa ja liikkeeseenlaskijan on annettava se yleisön saataville mahdollisimman nopeasti.
The prospectus once approved shall be filed with the competent authority of the home Member State in an electronic format and must be made available to the public by the issuer as soon as practicable .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen Internet-sivuilla on lisäksi oltava saatavilla kaikki sen hyväksymät esitteet tai täydellinen luettelo niistä varustettuna linkillä liikkeeseenlaskijan Internet-sivuilla julkaistuun esitteeseen .
In addition, the competent authority of the home Member State shall make available on its own web site all the prospectuses which it has approved or a full listing with an electronic link to the prospectus published on the issuer's web site.
Liikkeeseenlaskijalla on oltava aikaa antaa esite yleisön saataville.
It is necessary to leave the issuer the necessary time to make the prospectus available to the public.
Tarkistus 41 12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 41 Article 12.2.
b) esittelylehtisenä, joka tulee antaa yleisön saataville vastikkeetta toimipaikoissa niillä markkinoilla, joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, tai liikkeeseenlaskijan kotipaikassa ja niiden rahoituksen välittäjien toimipaikoissa, jotka vastaanottavat tai myyvät merkintöjä,
b) in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
b) esittelylehtisenä, joka tulee antaa yleisön saataville vastikkeetta toimipaikoissa niillä markkinoilla, joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, tai liikkeeseenlaskijan kotipaikassa , niiden rahoituksen välittäjien toimipaikoissa, jotka vastaanottavat tai myyvät merkintöjä sekä maksuasiamiesten toimistoissa ,
b) in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer, at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities, and at the offices of the paying agents.
Kansainvälisten sähköisten tarjousten aikakaudella saattaa olla, ettei sijoittajan kotimaassa ole merkintöjä vastaanottavien tai myyvien rahoituksen välittäjien toimipaikkaa.
In the times of electronic cross-border offers, the financial intermediaries placing or selling the securities may not have any offices in the country of the investor.
Tarkistus 42 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 12, paragraph 2 a (new)
2 a. Esitteen on oltava yleisön saatavilla kohtuullisessa ajoissa ennen merkintäajan päättymistä.
The prospectus must be available to the public within a reasonable time before the end of the subscription period.
Jos osakkeet kuuluvat osakkeiden ryhmään, joka on aluksi otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, 'kohtuullinen aika' on vähintään kuusi työpäivää.
If the shares are of a category which are initially admitted to trading on a regulated market, a ‘reasonable time’ shall be deemed to be at least six working days.
Komission ehdotuksessa ei ole määräyksiä esitteen julkaisemisajasta ja merkintäajan päättymisestä.
The Commission proposal contains no provisions regarding the period between publication of the prospectus and the end of the subscription period.
Direktiivin yhtenä keskeisenä periaatteena on oltava, että sijoittajalle turvataan riittävästi aikaa tutustua esitteeseen.
The guarantee that the investor will have sufficient time to familiarise himself with the prospectus must be one of the core principles of the directive.
Aikavaatimus on esitettävä itse direktiivissä.
This time requirement should be laid down in the directive itself.
Komissio vahvistaa esitteen julkistamista ja saataville antamista koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed technical rules on publication and availability of the prospectus shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin johdonmukainen soveltaminen yhteisössä, komissio hyväksyy 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 2 ja 3 kohtaa koskevat toimeenpanosäännöt .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 2 and 3.
Komissiolle annettavia valtuuksia on täsmennettävä, jotta varmistettaisiin tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa.
To give a more precise mandate to the Commission limited to ensuring the uniform application by Member States of the provisions of this article.
Tarkistus 44 13 artiklan 1 kohta
Amendment by Piia-Noora Kauppi
Mainokset, ilmoitukset ja julisteet on ennen niiden julkistamista toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle , joka tarkastaa, että niissä on noudatettu tämän artiklan periaatteita .
Advertisements, notices, posters shall be communicated in advance to the competent authority of the home Member State which shall check them before publication against the principles contained in this Article .
Kyseisissä asiakirjoissa on mainittava esitteen julkistamisesta ja paikat, joissa esite on sijoittajien saatavilla.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
Kyseisissä asiakirjoissa on mainittava esitteen julkistamisesta ja paikat, joissa esite on sijoittajien saatavilla.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it."
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava täydet mahdollisuudet varmistaa, että mainoksissa, ilmoituksissa ja julisteissa olevat tiedot vastaavat todellisuutta.
The competent authority shall have the full possibility to ensure that the information given in advertisements, notices and posters is in accordance with the facts.
Mainosten, ilmoitusten ja julisteiden ennakkotarkastus julkaisemisen sallimiseksi ei ole tarpeen, ja se olisi myös ristiriidassa eräiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmän kanssa.
A pre-check as a precondition for the publication of advertisements, notices and posters is not necessary though and conflicts with the legal system of some Member States.
Tarkistus 45 13 artiklan 4 kohta
Amendment 45 Article 13, paragraph 4
Artiklan soveltamisala olisi rajoitettava vain merkittäviin tietoihin.
The scope of this article should be restricted to material information only.
On myös tärkeää määritellä, miten liikkeeseenlaskija voi täyttää vaatimukset merkittävien tietojen saattamisesta yleiseen tietoon.
It is also necessary to specify how an issuer can satisfy the requirement to disclose material information to the public.
Arvopapereiden tarjoamista yleisölle tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevien mainosten, ilmoitusten ja julisteiden jakelun ennen esitteen saattamista yleisön saataville tai ennen merkintöjen vastaanottamisen aloittamista on tapahduttava 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen teknisten sääntöjen mukaisesti .
The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komissio vahvistaa tekniset säännöt 180 päivän kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
These technical rules shall be adopted by the Commission within 180 days after the entry into force of this Directive.
Komissiolle on annettava täsmällisemmät valtuudet, jotta sen tälle alalle hyväksymät säännöt ovat direktiivin tavoitteiden ja vaatimusten mukaisia, eivätkä laajenna sen soveltamisalaa.
To give a more precise mandate to the Commission and ensure that the rules it adopts in this area are consistent with the objectives and requirements of the Directive and do not expand its scope.
Tarkistus 47 15 artiklan otsikko
Amendment 47 Article 15, title
Yhteisön kattava esitteen hyväksyminen
Community scope of an approval of a prospectus
Tarkistuksella, kuten siihen liittyvillä 15 artiklaan tehtävillä tarkistuksilla, pyritään selventämään, että kotijäsenvaltion hyväksymä esite pätee kaikkialla EU:ssa pelkän ilmoituksen jälkeen, eikä se tarvitse erillistä hyväksyntää vastaanottavalta jäsenvaltiolta.
This amendment, along with the related amendments to article 15, aim to clarify that the prospectus, once approved by the home Member State, is valid across the EU based only on notification, requiring no acceptance by the host Member States.
Jos tarjousta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa koskeva hakemus on tehty ja arvopapereista on laadittu kotijäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti hyväksytty esite kolme kuukautta ennen hakemuksen tekemistä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva esite .
Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11, in the three months preceding the application , the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading.
Ilmoitusmenettelyn ei pitäisi edellyttää virallisia toimia vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilta.
The notification procedure should not require an official action from the national host authority.
Niiden ei tarvitsisi "hyväksyä" esitettä, pelkkä ilmoitus riittää.
The host authority should not need to “accept” the prospectus - a simple notification should be sufficient.
Tarkistus 49 15 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 49 Article 15, paragraph 1a (new)
1 a. Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät 1 kohdassa mainitussa tapauksessa suorita hyväkymistä tai muita hallinnollisia toimia.
In the case referred to in paragraph 1, competent authorities of host Member States shall undertake no approval or administrative procedures of any kind.
Tätä kohtaa sovelletaan 21 artiklan säännöksiä rajoittamatta.
This paragraph is without prejudice to Article 21.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät hyväksy esitettä, vaan niille ainoastaan ilmoitetaan asiasta.
This makes it clear that competent authorities in the host Member State shall not approve the prospectus, but shall simply be notified.
Tämä liittyy 15 artiklan 1 kohtaan tekemääni tarkistukseen.
Linked to my amendment to article 15, paragraph 1.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä hyväksymästä esitettä vain siinä tapauksessa, että 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu arvopaperiliite tai 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu esite ei sisällä 6 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisia, kaikkia vastaanottavia markkinoita koskevia tietoja.
The competent authority of the host Member State may refuse to accept the prospectus only if information items specific to all the relevant host markets according to the rules referred to in Article 6 are not contained in the securities note provided for in Article 5(4), or in the prospectus in the case provided for in Article 5(3).
Tarkistus 51 16 artikla
Amendment 51 Article 16
Jos tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan säännellyillä markkinoilla vain kotijäsenvaltiossa, esite on laadittava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
Where an offer is made or admission to trading is sought only in the home Member State, the prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Jos tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan säännellyillä markkinoilla useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, esite ja tarvittaessa perusesite ja arvopaperiliite on laadittava myös sellaisella rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä , jonka vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen yleensä hyväksyy .
Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus or, where appropriate, the registration document and the securities note shall also be made available in a language customary in the sphere of finance which is generally accepted by the competent authority of the host Member State.
Tällöin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan tiivistelmän kääntämistä vastaanottavan jäsenvaltion kielelle.
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Jos tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan säännellyillä markkinoilla useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, esite ja tarvittaessa perusesite ja arvopaperiliite on laadittava näissä valtioissa tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä.
Where an offer is made or admission to trading on a regulated market is sought in more than one Member State, the prospectus or, where appropriate, the registration document and the securities note shall be made available in a language customary in those countries or in the sphere of international finance .
Jälkimmäisessä tapauksessa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan tiivistelmän kääntämistä vastaanottavan jäsenvaltion kielelle.
In the latter case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Tarkistus tiivistää kielijärjestelyt yhteen artiklaan.
This amendment consolidates the language regime in one article.
Se kaventaa myös jäsenvaltioiden mahdollisuutta päättää halutessaan, että niiden oma kieli on yleisesti käytössä rahoitusalalla.
It also narrows the discretion for Member States to decide that their own domestic language is customary in the sphere of finance.
Sana "myös" on poistettu, koska voi olla tapauksia, joissa esite julkaistaan vain niiden maiden kielellä, joihin tarjous on suunnattu tai vain kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä.
The wording “ also” has been deleted since there may be cases where the prospectus will just be published in a language customary in the specific countries to where the offer is targeted or in a language customary in the sphere of finance internationally.
Tarkistus 52 17 artikla
Amendment 52 Article 17
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tarjous tehdään tai arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, esitteen ja todistuksen esitteen hyväksymisestä, jossa vahvistetaan, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti.
The competent authority of the home Member State shall provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
Kolmen päivän kuluessa 11 artiklan mukaisesta hyväksymisestä kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toimittaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tarjous tehdään tai arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi, esitteen ja todistuksen esitteen hyväksymisestä, jossa vahvistetaan, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti.
The competent authority of the home Member State shall within three days from the approval according to Art. 11 provide the competent authority of the Member States where the offer or the admission to trading is made with the prospectus and a certificate of approval attesting that the document has been drawn up in accordance with this Directive.
Kansainvälisen tai monikansallisen tarjousprosessin helpottamiseksi kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on asetettava tiukka aikataulu esitteen ja hyväksymistodistuksen toimittamisesta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In order to streamline the process of a cross border or multinational offer, a strict timeframe should be imposed upon the competent authority of the home Member State for the delivery of the prospectus and a certificate of approval to the competent authorities of the other Member States
Tarkistus 53 18 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 53 Article 18, paragraph 1, sub-paragraph 1 (a)
a) kyseinen esite on laadittu IOSCO:n tiedonantostandardien mukaisesti; ja
this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and
a) kyseinen esite on laadittu arvopaperipörssiä valvovien kansainvälisten viranomaisorganisaatioiden asettamien kansainvälisten standardien ja myös IOSCO:n tiedonantostandardien mukaisesti; ja
this prospectus has been drawn up according to international standards set out by international securities commission organisations including the IOSCO Disclosure Standards and
Koska IOSCOn standardit koskevat vain osakkeita, viittausta on laajennettava.
As IOSCO standards only apply to equities the reference should be broadened.
Tarkistus 54 18 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 54 Article 18, paragraph 1, sub-paragraph 1 (b)
b) tiedonantovaatimukset vastaavat tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia myös taloudellisten tietojen osalta.
the information requirements, including information of financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
b) tiedonantovaatimukset vastaavat yleisesti tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia myös taloudellisten tietojen osalta.
the information requirements, including information of financial nature, are broadly equivalent to the requirements under this Directive.
Lienee riittävää, että tiedonantovaatimukset vastaavat yleisesti direktiivin vaatimuksia.
It should be sufficient for the information requirements to be broadly equivalent to those in the Directive.
Tarkistus 55 18 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 55 Article 18, paragraph 1, sub-paragraph 2
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava yhteisön ulkopuolisiin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavat säännöt ja sääntöihin tehtävät muutokset viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Each Member State shall notify the Commission and the Member States the text of the rules applicable to issuers in third countries and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kahden kuukauden kuluessa kyseisellä tavalla jäsenvaltioille ja komissiolle tehdystä ilmoituksesta olevansa eri mieltä kyseisten sääntöjen vastaavuudesta, komissio siirtää asian käsiteltäväksi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22(2).
Jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisessä menettelyssä tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi.
The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Komissio voi päättää 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että yhteisön ulkopuolinen maa takaa kansalliseen lainsäädäntönsä tai arvopaperipörssiä valvovien kansainvälisten viranomaisorganisaatioiden asettamien kansainvälisiin standardeihin ja myös IOSCOn tiedonantostandardeihin perustuvien käytäntöjen tai menettelyjen nojalla kyseisessä maassa laadittujen esitteiden yleisen vastaavuuden tämän direktiivin kanssa.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 22 (2), that a third country ensures the broad equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its domestic law, or of practices or procedures based on international standards set out by international securities commission organisations, including the IOSCO disclosure standards.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet komission päätöksen noudattamiseksi.
The Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision
Komissiolla on oltava valtuudet päättää, missä yhteisön ulkopuolisissa maissa on komission näkemyksen mukaan lainsäädäntöjä, käytäntöjä tai menettelyjä, jotka vastaavat yleisesti tätä direktiiviä ja kansainvälisiä standardeja.
The Commission should be mandated to decide which third countries it considers to have legislation, practices or procedures which are broadly equivalent to this Directive and international standards.
Tällaisen luettelon laatimisen jälkeen jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä näistä maista tulevat esitteet.
Once such a list is drawn up, Member States would have to accept prospectuses from those countries.
Liikkeeseenlaskijoiden olisi voitava hakea hyväksyntää yhteisön ulkopuolisissa maissa laadituille esitteilleen edellyttäen, että ne on laadittu tätä direktiiviä ja kansainvälisiä standardeja yleisesti vastaavien lainsäädäntöjen, käytäntöjen tai menettelyjen perusteella.
Issuers should be able to seek approval for prospectuses drawn up in third countries provided that these were drawn up based on legislation, practices or procedures which are broadly equivalent to this Directive and to international standards.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions.
Sen on käytettävä näitä valtuuksia suoraan tai yhteistyössä muiden tahojen kanssa.
It shall exercise such powers directly or in collaboration with other entities.
Velvoitteiden jakaminen markkinatoimijoiden kaltaisten muiden tahojen kanssa voi tapahtua ainoastaan selkeästi määritellyssä ja asiakirjoin todistetussa kehyksessä jaettujen tehtävien ja velvoitteiden toimeenpanosta.
Any delegation of responsibilities to other entities such as market operators can only take place within the context of a clearly defined and documented framework for the exercise of delegated functions and responsibilities.