natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Peter Martin istunnon aikataulujen noudattamisesta ja
Hans-Peter Martin , on keeping to the timetable for the sitting, and Sir
Robert Atkins , joka pyysi puhemiestä vastaamaan kirjeeseen, jonka PETI-valiokunnan puheenjohtaja oli hänelle välittänyt ja joka koski vetoomusten allekirjoittajien nimettömyyden kunnioittamista (puhemies vastasi tutkivansa asiaa).
Robert Atkins , who asked the President to answer a letter sent to him by the Chairman of the PETI Committee concerning the anonymity of petitioners (the President replied that he would look into the matter).
Eurooppa-neuvoston valmistelu / Lissabonin strategia
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Christopher Beazley , joka viittasi
Christopher Beazley , with reference to Sir
Robert Atkins in puheenvuoroon,
Robert Atkins 's earlier remarks,
Leopold Józef Rutowicz ja
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member, and
Robert Goebbels käytti puheenvuoron.
Robert Goebbels spoke.
Martin Schulz käytti puheenvuoron istuntosalissa
Martin Schulz spoke on the loud background noise in the Chamber during
Günter Verheugen in puheenvuoron aikana vallinneesta taustahälystä.
Günter Verheugen 's speech.
kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Lissabonin strategiaa koskevista Euroopan parlamentin näkemyksistä ( B6-0161/2006 )
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0161/2006 )
kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä ( B6-0162/2006 ) .
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy ( B6-0162/2006 )
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.12 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.12 .
Sarah Ludford teknisestä seikasta ja
Sarah Ludford , on a technical matter, and
Carl Schlyter asiakirjojen saatavuudesta sähköisessä muodossa.
Carl Schlyter , on electronic access to documents.
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [ COM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 ) .
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0035/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta [ KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences [ COM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 ) .
Rapporteur: Iles Braghetto ( A6-0037/2006 )
Esittelijä: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 ) .
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Katsotaan hyväksytyksi (työjärjestyksen 90 artiklan 4 kohta)
Deemed adopted (Rule 90(4)
Esittelijä: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 ) .
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle (esittelijä) pyysi 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevan äänestyksen lykkäämistä.
Ingeborg Gräßle (rapporteur) moved the adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Asia palautetaan näin ollen asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.
The matter was thereby referred back to the committee responsible for reconsideration.
Ingeborg Gräßle (esittelijä)
Ingeborg Gräßle (rapporteur)
esitti tarkistuksen 136 toiseen osaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, who moved an oral amendment to the second part of amendment 136, which was incorporated.
Godelieve Quisthoudt-Rowohl PPE-DE-ryhmän puolesta
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group
Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group
Eija-Riitta Korhola esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Eija-Riitta Korhola , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Esittelijä: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 ) .
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0031/2006 )
Roselyne Bachelot-Narquin esitti 9 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin
Roselyne Bachelot-Narquin , who moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Esittelijä: Edit Bauer ( A6-0028/2006 ) .
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Esittelijä: Louis Grech ( A6-0058/2006 ) .
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Esittelijä: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 ) .
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Mietintö: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Report: Jean Louis Cottigny - A6-0031/2006
Mietintö: Edit Bauer - A6-0028/2006
Report: Edit Bauer - A6-0028/2006
6 Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset
6 Corrections to votes and voting intentions
Mietintö: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Report: Adeline Hazan - A6-0049/2006
Mietintö: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Report: Ingeborg Gräßle - A6-0057/2006
Lissabonin strategia -
Lisbon Strategy -
- kohta 66
- paragraph 66
Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi keskustelun keskeyttämistä odotettaessa neuvoston edustajan saapumista.
Bernd Posselt requested that the debate be suspended until the Council arrived.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta , joka toivoi myös komission jäsenen
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who also requested that Commissioner
Benita Ferrero-Waldner in läsnäoloa,
Benita Ferrero-Waldner should come to the Chamber,
Olli Rehn , joka vastasi
Olli Rehn , in reply to
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra n puheenvuoroon,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Puhemies päätti keskeyttää keskustelun odotettaessa neuvoston edustajan saapumista.
The President decided to suspend the sitting pending the Council's arrival.
(Istunto keskeytettiin klo 15.20 ja sitä jatkettiin klo 15.35.)
(The sitting was suspended at 15.20 and resumed at 15.35.)
Ursula Plassnik (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) made the statement.
Mietintö: Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia [ 2005/2206(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper [ 2005/2206(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0025/2006 )
Ursula Plassnik (neuvoston puheenjohtaja) ja
Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) and
istunnon pöytäkirja 16.3.2006, kohta 9.4 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.4 .
10 Esityslistan muuttaminen (keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista)
10 Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistriassa
- Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
Neelie Kroes (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statements.
Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group,
(Istunto keskeytettiin klo 19.50 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.00.)
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto (Geneve)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva)
ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta ( B6-0150/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0150/2006 )
ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta ( B6-0151/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0151/2006 )
ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta ( B6-0154/2006 )
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0154/2006 )
ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta ( B6-0187/2006 ) .
on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR ( B6-0187/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.3.2006, kohta 9.5 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.5 .
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi * -
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * -
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja * (keskustelu)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi [ KOM(2005)0694 - KOM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [ COM(2005)0694 - COM(2005)0694 - 2005/0270(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0033/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta [ KOM(2005)0698 - KOM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [ COM(2005)0698 - COM(2005)0698 - 2005/0275(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0034/2006 )
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf esitteli mietintönsä.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the reports.
Giuseppe Castiglione PPE-DE-ryhmän puolesta,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 16.3.2006, kohta 9.2 ja
Minutes of 16.03.2006, Item 9.2 and
istunnon pöytäkirja 16.3.2006, kohta 9.3 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.3 .
Giuseppe Gargani n JURI-valiokunnan puolesta laatima suullinen kysymys (
Oral question (
istunnon pöytäkirja 23.3.2006, kohta 11.7 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.7 .
Neelie Kroes (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Frieda Brepoels PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Frieda Brepoels , on behalf of the PPE-DE Group ,
María Sornosa Martínez PSE-ryhmän puolesta ,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta ,
Jolanta Dičkutė , on behalf of the ALDE Group ,
Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group and
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Curitibassa Brasiliassa järjestettävän biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta ( B6-0170/2006 ) .
on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil ( B6-0170/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 16.3.2006, kohta 9.6 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.6 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 369.607/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0092 0 DOC XML V0//EN
Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskeva kumppanuussopimus *
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))
Kalastuslisensseihin sisällytettävät vähimmäistiedot *
Minimum information to be contained in fishing licences *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle eurooppalaista pidätysmääräystä koskevasta arvioinnista (2005/2175(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant (2005/2175(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Tšadin ihmisoikeustilanteesta
European Parliament resolution on the human rights situation in Chad
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus *
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma pakkoprostituutiosta kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events
Maailman neljäs vesifoorumi
Fourth World Water Forum
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mexico Cityssä 16.–22. maaliskuuta 2006 järjestettävästä maailman neljännestä vesifoorumista
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Euroopan parlamentin päätöslauselma rakenneuudistuksista ja työllisyydestä (2005/2188(INI))
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta (2005/2097(INI))
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B))
Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) (2006/2021(BUD))
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))
Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät
More environmentally friendly fishing methods
Euroopan parlamentin päätöslauselma ympäristöystävällisemmistä kalastusmenetelmistä (2004/2199(INI))
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))
Eurooppa-neuvosto / Lissabonin strategia
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 16. maaliskuuta 2006
Thursday 16 March 2006
Mietintö: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Report: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla (2007–2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) – terveysnäkökohdat
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects
Mietintö: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla (2007–2013)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) – kuluttajanäkökohdat
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Rankaisemattomuus Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapaus
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistriassa
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Esittelijät (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 17:00 Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for resolution
maanantai 13. maaliskuuta, 20:00
Monday 13 March, 20:00
keskiviikko 15. maaliskuuta, 13:00
Wednesday 15 March, 13:00
YK:n ihmisoikeuskomission 62. istunto
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Päätöslauselmaesitys
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Motion for a resolution
Biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen (Curitiba, Brasilia) valmistelu
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
Yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla (2007–2013) ***I (keskustelu)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (debate)
Yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ***I (keskustelu)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (debate)
Yhteisön toimintaohjelma terveyden alalla (2007–2013) ***I (äänestys)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (vote)
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi * (äänestys)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * (vote)
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja * (äänestys)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia (äänestys)
2005 enlargement strategy paper (vote)
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto (Geneve) (äänestys)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
Biologista monimuotoisuutta ja turvallisuutta käsittelevän osapuolikokouksen (COP/MPO) valmistelut (Curitiba, Brasilia) (äänestys)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (vote)
Esityslista ja määräajat
Agenda and tabling deadlines
Yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ***I (jatkoa keskustelulle)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (continuation of debate)
Ihmisoikeudet Moldovassa ja erityisesti Transnistriassa (äänestys)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Rankaisemattomuus Afrikassa ja erityisesti Hissène Habrén tapaus (äänestys)
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
IND/DEM-ryhmä on ilmoittanut puhemiehelle, että Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak ja Andrzej Tomasz Zapałowski eivät enää ole sen jäseniä.
The IND/DEM Group had informed the Chair that Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski were no longer members of that group.
Kyseiset jäsenet ovat näin ollen sitoutumattomia 15.3.2006 alkaen.
The Members concerned had thus become non-attached Members with effect from 15.03.2006.
Mario Borghezio , joka vastusti noudatettua menettelyä ja piti sitä sääntöjenvastaisena ja laittomana,
Mario Borghezio , who objected to the procedure that had been followed, which he believed to be irregular and illegitimate,
Roselyne Bachelot-Narquin läsnäololistasta,
Roselyne Bachelot-Narquin , on the attendance register,
Manuel Medina Ortega , joka ilmaisi vastalauseensa sen johdosta, että hän ei ole vielä saanut kirjallista vastausta kysymykseen, jonka hän esitti neuvostolle tiistain kyselytunnilla ja johon hän ei saanut tyydyttävää vastausta, ja
Manuel Medina Ortega , who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and
Francesco Enrico Speroni , joka kannatti
Francesco Enrico Speroni , who supported