natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. toteaa, että yhteisön on reagoitava Saksan, Itävallan ja joidenkin ehdokasvaltioiden tulviin, mikä edellyttää talousarviotoimenpiteitä, ja että korjaava ja täydentävä talousarvio (KTT) nro 4/2002 on asianmukainen ja nopea tapa luoda uusia budjettikohtia tällaisten menojen kattamiseksi,
C. whereas the Community must respond to the flooding in Germany, Austria and certain other Member States and applicant countries by adopting budgetary measures, and whereas SAB No 4/2002 is an appropriate and rapid way of creating new budget items for such disbursements,
7. hyväksyy muutoksitta neuvoston 20. syyskuuta 2002 tekemän esityksen KTT:ksi nro 4/2002;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 drawn up by the Council on 20 September 2002;
Komissio antoi 24. heinäkuuta 2002 alustavan esityksen KTT:ksi nro 4/2002.
The Commission presented its preliminary draft SAB 4/2002 on 24 July 2002.
Oikaisukirjelmän nro 1 alustavaan esitykseen KTT:ksi nro 4/2002 se esitti 18. syyskuuta 2002.
On 18 September 2002 it presented letter of amendment no 1 to this preliminary draft SAB 4/2002.
Neuvosto hyväksyi 20. syyskuuta esityksen KTT:ksi nro 4/2002.
The Council adopted draft SAB 4/2002 on 20 September.
Siinä ehdotettiin 70 miljoonan euron lisämäärärahoja Afganistania varten kuluvana varainhoitovuonna.
It proposes to budget an additional € 70 million for Afghanistan in the current budget year.
Summa vastaa rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärässä käytettävissä olevia varoja.
This amount is equal to the margin available under the financial ceiling of Heading 4 of the Financial Perspective.
Euroopassa tapahtuneiden vakavien tulvien jälkeen ehdotettiin myös uuden osaston luomista (B2-4) vuoden 2002 talousarvioon rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 sekä uuden luvun luomista (B7-9) rahoitusnäkymien otsakkeeseen 7.
In view of the serious floods which have occurred in Europe, it is also proposed that a new heading (B2-4) should be created in the 2002 budget under heading 3 of the Financial Perspective and a new Chapter B7-09 under heading 7 of the Financial Perspective.
Nämä budjettikohdat luodaan, jotta talousarvioon voitaisiin ottaa varoja, jotka voidaan ottaa käyttöön budjettivallan käyttäjän kahden osapuolen sopimuksesta sitten, kun toimielinten välisen sopimuksen muuttaminen on hyväksytty (komissio esitti luonnoksen 11. syyskuuta 2002) ja kun uusi asetus Euroopan unionin yhteisvastuurahastosta on hyväksytty (komissio esitti luonnoksen 18. syyskuuta 2002).
These budget headings are to be created in order to accommodate the new resources which may be mobilised by means of the agreement of the two arms of the budgetary authority when an amendment to the IIA has been adopted (draft presented by the Commission on 11 September 2002) and when a new regulation on a European Solidarity Fund has been adopted (draft presented by the Commission on 18 September 2002).
Tässä KTT:ssä nro 4/2002 tehtiin myös lisäys budjettikohdan B5-3001 (Sisämarkkinat) selvitysosaan.
The final element in this SAB No 4/2002 is merely an addition to the remarks on line B5-3001 – Internal market.
Määrärahat (sitoumukset) otettaisiin talousarvioon seuraavasti:
Appropriations (commitments) would be entered as follows:
Alustava KTT-esitys 4/2002
PDSAB 4/2002
Tilanne marginaaliin nähden on seuraavanlainen:
The situation as regards the margin is as follows:
KTT 1/2002,
SAB n° 1/2002,
KTT 2/2002,
SAB n° 2/2002,
KTT 3/2002
SAB n° 3/2002
Alustava esitys KTT:ksi 4/2002
PDSAB n° 4/2002
+ alustava esitys KTT:ksi 4/2002
+ PDSAB 4/2002
ULKOISET TOIMET
EXTERNAL ACTIONS
Neuvottelukokouksessa marraskuussa 2001 neuvoston kanssa sovittiin seuraavista osa-alueista ns. turvamarginaalina määriin, jotka hyväksyttiin suoraan talousarvion 2002 yhteydessä.
At the conciliation with Council in November 2001, the following elements were agreed as a ‘safety margin’ to the amounts adopted directly in the 2002 budget.
Ulkoisten toimien alalla ja syyskuun 11. päivän tapahtumien seurausten rahoittamiseksi Afganistanissa ja sen naapurimaissa:
In the field of external actions and in order to provide a financial response to post-11-September events in Afghanistan and neighbouring countries:
- otsakkeessa 4 säilytetään vähintään 70 miljoonan euron marginaali Afganistanin ja naapurimaiden mahdollisia tarpeita varten;
- Retention of a minimum € 70 million margin under Heading 4 in order to meet any needs in Afghanistan and neighbouring countries;
- vähintään 35 miljoonaa euroa asetetaan hätäapuvaraukseen Afganistanin ja sen naapurimaiden mahdollisia tarpeita varten.
- A minimum of € 35 million to be kept in the emergency-aid reserve intended to meet any needs arising in Afghanistan and neighbourging countries.
Humanitaarista apua koskevan varauksen osalta komissio ehdotti heinäkuussa 2002 yhteensä 80 miljoonan euron vapauttamista siten, että 35 miljoonaa siitä menisi Afganistanin hyväksi.
Concerning the humanitarian aid reserve, the Commission proposed, in July 2002, to release a total amount of € 80 million out of which € 35 million for Afghanistan.
Päätöslauselmassa vuoden 2002 talousarvion toteutuksesta (Podestàn päätöslauselma) . heinäkuuta annettu päätöslauselma, 13 kohta
In its resolution on the implementation profile 2002 (Podestà resolution) Resolution of 2 July, paragraph 13
P5-TA-(2002)0349. parlamentti totesi seuraavaa (kohta 13):
P5-TA-(2002)0349 the EP stated (paragraph 13) :
"toistaa haluavansa tukea Afganistanin jälleenrakennusta ja on valmis käyttämään tähän tarkoitukseen varattua otsakkeen 4 marginaalia sillä ehdolla, että komissio voi osoittaa, että Aasiaa ja humanitaarista apua koskeviin budjettikohtiin jo otetut määrärahat käytetään asianmukaisesti ja varaudutaan arvioimaan muiden rahoittajien osuutta suhteessa Tokion ministerikonferenssissa tammikuussa 2002 tehtyihin sitoumuksiin, ja että uudet määrärahat voidaan käyttää tehokkaasti Afganistanin kansan auttamiseen; odottaa komission esittävän korjaavan ja täydentävän talousarvion, kun nämä ehdot täyttyvät;"
‘Reiterates its will to support the reconstruction of Afghanistan and is ready to use the margin of heading 4, reserved for this purpose, on condition that the Commission can demonstrate that appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid are spent properly, with the right being reserved to assess the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002), and that the new appropriations can be spent in an efficient way to help the Afghan people; expects the Commission to present a supplementary and amending budget when these conditions are met.’
Alustavan KTT-esityksen perusteluissaan komissio viittaa parlamentin asettamiin ehtoihin:
In its explanatory statement to the preliminary draft SAB, the Commission refers to the conditions set up by Parliament:
∙ Onko Aasiaa ja humanitaarista apua varten talousarvioon jo otetut määrärahat käytetty asianmukaisesti?
∙ Are the appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid spent properly?
Nopean toiminnan väline
Rapid Reaction Mechanism (RRM)
Ensimmäinen elvytysohjelma (B7-300)
Initial Recovery Programme (B7-300)
Elvytys ja jälleenrakentaminen yhteensä
Total Recovery and Reconstruction
Vuoden 2002 EY-rahoitusavun määrä kesäkuuhun asti
Total EC 2002 assistance up to June
Toinen elvytysohjelma (B7-300) = alustava esitys KTT:ksi nro 4/2002
Second Recovery Programme (B7-300) = PDSAB 4/2002
EY:n rahoitusapu yhteensä, jos KTT hyväksytään
Total EC assistance if the SAB is approved
Lisäksi on sidottu 5,9 miljoonaa euroa nopean toiminnan välinettä varten.
In addition, € 5.9 million under the Rapid Reaction Mechanism had been committed.
Alat, joilla määrärahoja käytetään tai tullaan käyttämään, ovat:
The areas for which the appropriations are (or will be) used are
∙ maaseudun kehittäminen ja elintarviketurva (66 miljoonaa euroa) ∙ julkishallinnon tuki (26,4 miljoonaa euroa) ∙ miinanraivaus (10 miljoonaa euroa) ∙ kaupunki-infrastruktuuri, esimerkiksi vesi- ja jätehuolto (7,5 miljoonaa euroa) ∙ tutkimusten ja avun koordinoinnin tukeminen (5 miljoonaa euroa) ∙ Afganistanin pakolaisongelman ratkaisemisen tukeminen (3 miljoonaa euroa) ∙ humanitaarinen apu kansalaisjärjestöjen, UNHCR:n ja Punaisen Ristin kautta (35 + 25 miljoonaa euroa).
∙ rural development and food security (€ 66 million) ∙ support to public administration (€ 26.4 million) ∙ mine action activities (€ 10 million) ∙ urban infrastructure, e.g. water supply and waste management (€ 7.5 million) ∙ support to studies and aid co-ordination (€ 5 million) ∙ support to return of Afghan Diaspora (€ 3 million) ∙ humanitarian aid channelled through NGO partners, UNHCR and Red Cross (€ 35 + 25 million).
Komission pitäisi päivittää sitoumuksia ja maksuja koskevat tiedot alustavan KTT-esityksen esittämisen jälkeen, etenkin mitä tulee heinäkuun loppuun mennessä sovittavaan 47,2 miljoonaan euroon.
The Commission should give an update of the commitments and payments made since the presentation of the preliminary draft SAB, in particular as regards the € 47.2 million which should be contracted by the end of July.
∙ Tuki muilta avunantajilta Tokion ministerikokouksessa tehtyjen sitoumusten perusteella (tammikuu 2002).
∙ Assessment of the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002).
Tokion avunantajien konferenssissa EU:n ja muiden avunantajien lupaukset olivat merkittäviä, yhteensä 4,5 miljardia euroa viiden vuoden aikana.
The pledges made at the Tokyo donors' conference by the EU and other donors were significant and amounted to a total of € 4.5 billion for a five-year period.
Komissio antaa erittäin vähän tietoja Yhdysvaltain, Maailmanpankin, Aasian kehityspankin, Intian ja Pakistanin antamasta tuesta.
The Commission gives only very rudimentary information concerning the financial assistance provided by the USA, World Bank, Asian Development Bank, India and Pakistan.
∙ Pystytäänkö uudet määrärahat käyttämään tehokkaasti Afganistanin kansan hyväksi?
∙ Can the new appropriations be spent in an efficient way to help the Afghan people?
Komissio esittää seuraavaa 70 miljoonan euron jakoa, joka pannaan täytäntöön KTT:n avulla:
The Commission presents its programming for the € 70 million which should be mobilised through the SAB:
Inhimillinen ja sosiaalinen pääoma
Human and Social Capital
19 milj. €
19 M€
11 milj. €
11 M€
4 milj. €
4 M€
Hallintotavan ja toimielinten tukeminen
Governance and Institutional Support
37 milj. €
37 M€
Tuki Afganistanin jälleenrakennusrahastolle
Contribution to Afghan Reconstruction Trust Fund
30 milj. €
30 M€
Valmiuksien kehittämishankkeet / tekninen apu
Capacity Building projects/TA
7 milj. €
7 M€
Fyysinen jälleenrakentaminen
Physical Reconstruction
Kabulin sähkö- ja vesihuolto
Kabul Power and Water
9 milj. €
9 M€
Muu kaupunki-infrastruktuuri
Other urban infrastructure
2 milj. €
2 M€
Pilottialoitteet ja -tutkimukset
Pilot Initiatives and Studies
3 milj. €
3 M€
Lisäksi komissio esittää suunnitelmia budjettikohtien B7-300 ja B7-301 varalle koskien hankkeita muissa Aasian maissa, osoittaen, että suunnitelmia ei voida kattaa käytettävissä olevilla sitoumuksilla.
Additionally the Commission presents the planning for the budget lines B7-300 and B7-301 as concerns projects in other Asian countries, demonstrating that the planning can not be covered by the commitments available.
Budjettikohdassa B7-300 suunniteltu kokonaismäärä on 408,2 miljoonaa euroa verrattuna käytettävissä oleviin sitoumuksiin, jotka ovat 318,4 miljoonaa euroa.
For line B7-300, the planning totals € 408.2 million compared to € 318.4 million commitments available.
Myös KTT:ssä suunniteltu 70 miljoonan euron lisäys jättäisi 20 miljoonan euron lisätarpeen.
Also the increase by € 70 million through the SAB would leave a need of € 20 million.
Samoin budjettikohdassa B7-301 suunnitelmia on 7 miljoonaa enemmän kuin sitoumuksissa käytettävissä oleva määrä (82,2 miljoonaa euroa).
Also for line B7-301 € 7 million more are planned than available in commitments (€ 82.2 million).
Esittelijä ihmettelee, tarkoittaako tämä sitä, että muita alueita koskevien hankkeiden määrärahoja on vähennettävä, vai miten komissio aikoo kattaa nämä 27 miljoonan euron lisätarpeet?
The rapporteur wonders if this means that projects for other regions have to be reduced or how the Commission intends to cover these additional needs of € 27 million?
Mitä maksuihin tulee, komissio katsoo, että 50 miljoonaa euroa maksusitoumusten 70 miljoonasta pitäisi myös maksaa vuonna 2002, mutta ei vaadi lisäämään maksuja.
Concerning payments, the Commission considers that € 50 million of the € 70 million of commitments should also be paid in 2002, but is not requesting additional payments.
Tätä selitetään meneillään olevien Aasia-ohjelmien maksujen odotettua alhaisemmalla tasolla (etenkin Intiaa ja Pakistania koskevat hankkeet).
This is explained by a lower than expected level of payments in the ongoing Asia programmes (in particular projects in India and Pakistan).
Sisämarkkinoiden täytäntöönpano ja kehittäminen – B5-3001
Implementation and development of the Internal Market - B5-3001
Toinen osa ATE:sta koostuu ainoastaan lisäyksestä selvitysosaan, jonka pitäisi antaa komissiolle mahdollisuus sisällyttää ATE:een tullialan toimet (sitovat tariffitiedot (BTI), BTI-tietokannan sisällön arviointi ja termien päivittäminen, johon sisältyy sitovien tariffitietojen jakaminen toimijoille, Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelon (ECICS) päivittäminen).
The second element of the PDB consists only of an addition to the remarks, which should give the Commission the possibilities to include measures in the customs field (binding tariff information (BTI), evaluation of the content and terminological update of the BTI database, including diffusion of BTI to operators, update of the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS).
Vuonna 2002 aikomuksena on tehdä palvelusopimus sitovien tariffitietojen alalla ja käynnistää toteutettavuustutkimus Euroopan kemiallisten aineiden luettelon päivitysvastuun siirtämisestä yhteiselle tutkimuskeskukselle.
The intention is to award a contract for services in the field of binding tariff information (BTI) in 2002 and to launch a feasibility study with a view to transferring responsibility for updating the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to the Joint Research Centre.
Ehdotus on johdonmukainen vuoden 2003 ATE:en otetun selvitysosan kanssa, eikä sen pitäisi aiheuttaa ongelmia.
The proposal is in line with the budgetary remark entered in the 2003 PDB, and should cause no problems.
Katastrofiapu viimeaikaisten tulvien vuoksi
Disaster relief following the recent flooding
KTT:n nro 4/2002 kautta yhteisön olisi vastattava tilanteeseen asianmukaisesti ja nopeasti.
Use should be made of the SAB 4/2002 procedure to facilitate a appropriate and rapid Community response.
Koska katastrofien määrä on viime vuosina lisääntynyt, Euroopan unioni tarvitsee välttämättä pysyvän välineen reagoidakseen luonnon- ja ympäristökatastrofeihin tehokkaammin ja nopeammin.
The increasing frequency of disasters over previous years makes it evident that the European Union needs a permanent instrument to react more efficiently and rapidly to natural and environmental disasters.
Jäsenmaista Saksan ja Itävallan osia sekä ehdokasvaltioista Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa ja Unkaria rankasti koetelleet tulvat saivat Euroopan kansalaiset ja Euroopan unionin toimielimet vaatimaan yhteisöltä aktiivista ja välitöntä solidaarisuutta Euroopan laajuisissa katastrofeissa.
The flooding which affected heavily parts of the Member States Germany and Austria and the candidate countries Czech Republic, Slovakia and Hungary, have resulted in the position of the European public and the European institutions that the Community needs to demonstrate active and rapid solidarity in the case of disasters of a European dimension.
Euroopan parlamentti vahvisti 5. syyskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa kannattavansa hätäapurahastoa, josta annetaan taloudellista lisätukea hätäaputoimille ja jälleenrakennukselle.
The European Parliament has confirmed in its resolution of 5 September 2002 that it supports the creation of a disaster relief fund providing additional financial means for emergency relief and reconstruction measures.
Tulvan uhreiksi joutuneet jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot saavat tukea Euroopan unionin katastrofiapumekanismista rahoitusnäkymien otsakkeisiin 3 ja 7 kuuluvista uusista budjettikohdista.
The new budget lines under headings 3 and 7 of the financial perspective will serve the implementation of the EU Disaster Relief Aid Mechanism (DReAM) in Member States and candidate countries affected.
Ehdokasvaltioissa katastrofiapumekanismi pannaan täytäntöön vastaavalla tavalla kuin jäsenvaltioissa ilman, että siitä aiheutuu niille lisäkustannuksia.
The candidate countries can benefit from the disaster relief aid mechanism under the same conditions as the Member States, without paying additional contributions.
Budjettikohtiin voidaan ottaa määrärahoja vasta EU:n katastrofiapumekanismin luomisen jälkeen muuttamalla 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohtaa ja ottamalla käyttöön molempien budjettivallan käyttäjien hyväksymän mekanismin.
It will be possible for the appropriations to be entered on the lines only after the creation of the EU Disaster Relief Aid Mechanism through modification of paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the mobilisation of the mechanism agreed by the two arms of the budgetary authority.
Mitä tulee maksuihin, esittelijä katsoo, että ensin vuonna 2002 voidaan siirtää käyttämättömät maksumäärärahat muista budjettikohdista ja rahoitusnäkymien muista otsakkeista.
As far as payments are concerned, the rapporteur considers that first unused payments of other budget items and other heading of the financial perspective can be transferred in 2002.
Jos tämä osoittautuu varainhoitovuoden aikana riittämättömäksi, parlamentin olisi oltava valmis tarkastelemaan ehdotusta lisämaksumäärärahojen myöntämiseksi.
If this proves insufficient during the financial year, Parliament should be ready to examine a proposal to provide additional payments.
25. syyskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0316/2002
25 September 2002 FINAL A5-0316/2002
Kestävä maatalouspolitiikka, maatalouden uudistus ja maaseudun kehittäminen kehitysmaiden omavaraisuuden edistämiseksi
on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries
310.443 SISÄLTÖ
310.443 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 17. tammikuuta 2002, että kehitysyhteistyövaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kestävästä maatalouspolitiikasta, maatalouden uudistuksesta ja maaseudun kehittämisestä kehitysmaiden omavaraisuuden edistämiseksi ja että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 27. marraskuuta 2001 esittelijäksi Bashir Khanbhain.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Bashir Khanbhai rapporteur at its meeting of 27 November 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 18. huhtikuuta, 20. kesäkuuta ja 23. syyskuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meetings of 18 April, 20 June and 23 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kahden äänestettyä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Bashir Khanbhai (esittelijä), John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (Fernando Fernández Martínin puolesta), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Philippe Morillon (Jean-Pierre Bebearin puolesta), Ulla Margrethe Sandbæk, Agnes Schierhuber (Karsten Knollen puolesta), Maj Britt Theorin ja Bob van den Bos (Isabelle Caulleryn puolesta).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Bashir Khanbhai, rapporteur; John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Fernando Fernández Martín), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Philippe Morillon (for Jean-Pierre Bebear), Ulla Margrethe Sandbæk, Agnes Schierhuber (for Karsten Knolle), Maj Britt Theorin, Bob van den Bos (for Isabelle Caullery) .
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. syyskuuta 2002.
The report was tabled on 25 September 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävästä maatalouspolitiikasta, maatalouden uudistuksesta ja maaseudun kehittämisestä kehitysmaiden omavaraisuuden edistämiseksi (2001/2274(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka" (KOM(2000) 212),
- having regard to the Commission’s Communication on “The European Community’s Development Policy” ( COM(2000) 212 ),
– ottaa huomioon neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antaman julkilausuman Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta,
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on “The European Community’s Development Policy” of 10 November 2000,
– ottaa huomioon komission helmikuussa 2000 antaman suuntaa-antavan asiakirjan maaseudun kehitystä tukevasta yhteisön politiikasta,
- having regard to the Commission’s Policy Orientation Paper “European Policy to Support Rural Development” of February 2000,
– ottaa huomioon komission joulukuussa 2000 laatimat maaseudun kehityksen profiilin ja strategisen kehyksen suunnittelua koskevat suuntaviivat,
- having regard to the Commission’s “Guidelines for the Design of a Rural Development Profile and Strategic Framework” of December 2000,
– ottaa huomioon vuonna 1996 annetun Rooman julistuksen maailman elintarviketurvasta ja vuonna 1996 Roomassa pidetyn maailman elintarvikehuippukokouksen toimintasuunnitelman,
- having regard to the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, 1996,
– ottaa huomioon Dohassa 14. marraskuuta 2001 annetun WTO:n ministerikokouksen julistuksen,
- having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted at Doha on 14 November 2001,
– ottaa huomioon AKT-valtioiden sokerista tehdyn pöytäkirjan Aikaisemmin Loméssa 28. helmikuuta 1975 allekirjoitetun AKT–EY-yleissopimuksen 25 artiklan liite 3. , joka on Cotonoun sopimuksen liitteessä V oleva liite 3,
- having regard to the Protocol on ACP Sugar Previously Protocol No 3 annexed to Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975. , annex 3 of Annex V, Cotonou Agreement,
– ottaa huomioon 10 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/2001 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1. ,
- having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ L346, 31.12.2001, p.1. ,