natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka jotkut edellä mainituista esimerkeistä kuuluvatkin alakohtaiseen politiikkaan, kokonaisuutena ne auttavat luomaan Euroopan unionista kuvan mahtina, jonka vahvuus ei ole ainoastaan taloudessa ja kaupankäynnissä, vaan vahvasti myös yhteiskunnallisissa kysymyksissä.
While each of these examples comes from sectoral policies, as a whole they contribute to creating the European Union’s image, presenting it not just as an economic and commercial power but also as the world’s most advanced social power.
Kaikkea tätä on tähdennettävä kohdennetuilla ja tehokkailla kampanjoilla, joihin osallistuu sellaisia urheilun, kulttuurin ja yhteiskuntaelämän henkilöitä, jotka vaikuttavat suuresti yleiseen mielipiteeseen tai joiden symboliarvo auttaa vahvistamaan eurooppalaista identiteettiä.
All this needs to be brought out in targeted, effective campaigns, also drawing in personalities or events from the sporting, cultural or social worlds that strongly influence public opinion or have a strong symbolic value and help to strengthen the European identity.
29.tammikuuta 2003 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
29 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Valmistelija: Antonios Trakatellis
Draftsman: Antonios Trakatellis
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Antonios Trakatellisin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Antonios Trakatellis draftsman at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21.–23. tammikuuta ja 27.–28. tammikuuta 2003.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 21-23 January and 27-28 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset vastaäänittä kahden äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions with no votes against and 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christos Zacharakis (puheenjohtajana), Antonios Trakatellis (valmistelija), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (Michael Gahlerin puolesta), Nelly Maes (Elisabeth Schroedterin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Edward H.C. McMillan-Scott (David Sumbergin puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (John Walls Cushnahanin puolesta), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Karl von Wogau ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Christos Zacharakis, acting chairman; Antonios Trakatellis, draftsman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (for Michael Gahler), Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Edward H.C. McMillan-Scott (for David Sumberg), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for John Walls Cushnahan), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Karl von Wogau and Matti Wuori.
3. vaatii, että budjettivaroja lisätään riittävästi, jotta voidaan tarjota riittävät rahoitusvarat uuden tiedotus- ja viestintästrategian kaikkien näkökohtien soveltamiseksi;
Urges that the budgetary resources be reinforced adequately in order to provide sufficient financial resources for the implementation of all aspects of the new information and communication strategy;
8. katsoo, että uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä tapahtuvan lainsäädännön yhdenmukaistamisen seuraukset on myös syytä ottaa huomioon;
Recalls that the consequences of the necessary process of legislative harmonisation following the accession of new Member States should also be considered;
14. painottaa, että YUTP/ETPP:n kehittämiseen on liitettävä täydentävä tiedotus- ja viestintästrategia, ja pyytää komissiota sisällyttämään nämä näkökohdat vuosittaiseen kertomukseensa tiedotuspolitiikan toteuttamisesta;
Encourages further developments of the CFSP/ESDP to be accompanied by a complementary information and communication strategy, and calls on the Commission to reflect these aspects in its annual report on the implementation of the information policy;
16. pitää myönteisenä, että EU:n rooli maailmassa on otettu mukaan Prince -ohjelman prioriteetteihin, ja vaatii sille riittäviä ja tarkoituksenmukaisia budjettiresursseja; toivoo, että Euroopan parlamentti olisi laajemmin mukana Prince -ohjelman hallinnoinnissa;
Welcomes the fact that the subject of the ‘EU’s role in the world’ is regarded as a priority of the PRINCE programme, and urges that sufficient and appropriate budgetary resources be made available; hopes that the European Parliament will be more involved in the running of the PRINCE programme;
20.tammikuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta
on an information and communication strategy for the European Union
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Neena Gillin.
The Committee on Budgets appointed Neena Gill draftsman at its meeting of 12 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 20. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo ja Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta).
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo and Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil).
2. pitää komission tiedonantoa myönteisenä ja tukee täysin pyrkimyksiä saada aikaan yhteinen tiedostusstrategia, joka perustuu Euroopan kansalaisten tarpeisiin ja heijastaa kaikkien toimielinten tavoitteita ja toimintaa;
Welcomes the Commission’s Communication and fully endorses the objective of establishing a Joint Information Strategy based on the needs of the European Citizen and reflecting the objectives and activities of all Institutions;
4. korostaa, että parlamentin ja sen jäsenten on tärkeää osallistua tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan; pitää olennaisen tärkeänä, että komission on vastattava parlamentille toiminnastaan unionin puolesta, myös toimittamalla selkeät perustelut;
Highlights the need for full participation of Parliament and MEPs as regards the Information and Communication Policy and considers that accountability to the Parliament on the work the Commission carries out on behalf of the Union, including clear justifications, is fundamental;
9. korostaa, että komission tiedonantoon liitetty rahoitusselvitys on puhtaasti viitteellinen, koska budjettivallan käyttäjä päättää budjettivaroista ja niiden erittelystä vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa;
Stresses that the Financial Statement attached to the Commission Communication is of purely indicative nature as the budgetary resources and their breakdown will be established by the budgetary authority in the annual budget procedure;
22.tammikuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS’ FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Valmistelija: Marcelino Oreja Arburúa
Draftsman: Marcelino Oreja Arburúa
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Marcelino Oreja Arburúan.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marcelino Oreja Arburúa draftsman at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 20.–21. tammikuuta 2003.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 20 and 21 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Mogens N.J. Camre (Niall Andrewsin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ewa Hedkvist Petersen (Margot Keßlerin puolesta), Marie-Thérèse Hermange (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Eva Klamt, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Jean Lambert (Pierre Jonckheerin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (Elena Ornella Paciottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (Christian Ulrik von Boetticherin puolesta), Hubert Pirker, Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Marcelino Oreja Arburúan puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell’Utri, pursuant to Rule 153(2)), Ewa Hedkvist Petersen (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (for Elena Ornella Paciotti, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Christian Ulrik von Boetticher), Hubert Pirker, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Marcelino Oreja Arburúa), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta on seurannut hyvin kiinnostuneena jo vuosien ajan Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiaa ja kääntynyt useaan otteeseen komission ja toimielinten välisen tiedotustyöryhmän (IGI) puoleen tässä asiassa.
For many years, the Committee on Citizens’ Freedoms, Justice and Home Affairs has taken a keen interest in the European Union’s information and communication policy and, on numerous occasions, has taken this matter up with the European Commission and the Interinstitutional Working Party on information.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan määrittelemät ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
The priorities established by the Committee are as follows:
– Maahanmuuton osalta on todettava, että on ensisijaisen tärkeää toimia yhteistyössä EU:n ulkopuolisten siirtolaismaiden viranomaisten kanssa, jotta voidaan tiedottaa näiden maiden kansalaisille unionin maahanmuuttopolitiikkaan liittyvistä mahdollisuuksista ja rajoituksista.
- as far as immigration is concerned, it is of crucial importance to cooperate with the authorities of non-member countries of emigration in order to inform citizens of the possibilities and constraints of the Union’s immigration policy.
Euroopan komission ja sen lähetystöjen on toimittava koordinoijina.
The European Commission, and its delegations, should play a coordinating role in this context;
– Toinen kysymys liittyy perusoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevaan tiedottamiseen: Euroopan unionin velvollisuus on tiedottaa niistä toimista, joita toteutetaan vapaata liikkuvuutta ja asumista, henkilötietosuojaa, syrjinnän torjuntaa, avoimuutta sekä ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä.
- the second priority area is information on fundamental and civil rights: here the Union has a duty to inform people of the measures taken in relation to freedom of movement and residence, the protection of personal data, the fight against discrimination, transparency and the protection of human rights;
– Kolmas kysymys koskee Euroopan oikeusalueen perustamista, eurooppalaisen pidätysmääräyksen vaikutusta kansalaisten elämään sen voimaantulon jälkeen sekä yhteistyötä siviilioikeudellisissa asioissa.
- the third topic concerns the creation of a European legal area and the impact on the daily lives of citizens of the entry into force of the European arrest warrant and measures taken in the framework of judicial cooperation in civil matters;
Valmistelija pitää myös erittäin tärkeänä, että saadaan aikaan tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välille sekä koordinoidaan tehokkaammin komission edustustojen ja parlamentin tiedotustoimistojen välistä yhteistyötä yksittäisissä jäsenvaltioissa tiedotuksen ja viestinnän alalla.
Your draftsman also sees close cooperation between the Member States and European institutions as being of crucial importance in improving coordination between the Commission and Parliament offices in individual Member States in the area of information and communication.
Toimielinten tiedotustoimistojen toimintaan liittyvien hankkeiden parhaista käytänteistä olisi tiedotettava (esimerkiksi edullisista ohjelmista, joita parlamentin tiedotustoimistot ovat tukeneet – www.euro-scola.com ).
The best practices in initiatives taken by the decentralised offices of the institutions should be publicised (for example, promotion of low-cost programmes carried out by Parliament’s offices - www.euro-scola.com).
Valmistelija katsoo myös tarpeelliseksi perustaa tiedotusstrategiaa käsitteleviä kolmikantakomiteoita, jotka koostuvat jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission edustajista.
In your draftsman’s view it is also necessary to set up tripartite committees on information policy composed of representatives of the Member States, the European Parliament and the Commission.
Tiedotuskanavien ja kohderyhmien osalta on todettava, että tiedotusta on hienosäädettävä yhteiskunnan eri väestöryhmät huomioonottaen, jolloin on kiinnitettävä erityistä huomiota Eurooppaan liittyviin kysymyksiin korkeamman asteen oppilaitosten ja yliopistojen opetuksessa, koska nuorten koulutuksella on myönteinen kerrannaisvaikutus yhteiskunnan kannalta.
As far as the means of communication and target audience are concerned, it is essential to target information at the different groups in society, focusing particularly on the study of European affairs in higher education and universities as the teaching of young people produces a positive multiplier effect on society.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon neuvoston päätelmät 12. joulukuuta 2002 annetusta Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta Neuvoston asiakirja nro 14925/2002. sekä kreikkalais-italialaisen toimintaohjelman vuodeksi 2003, joka käsittää erityisen laajentumista koskevan tiedotuskampanjan,
A. having regard to the Council’s conclusions of 12 December 2002 on the information and communication strategy for the European Union Council document 149250/2002. and the Greek-Italian operational programme for 2003 which includes a specific information campaign on enlargement,
B. ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/2001 14 artiklan, jossa todetaan, että "jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä toimielinten kanssa kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa",
B. whereas Article 14 of Regulation 1049/01 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents says that ‘the Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens’.
C. toteaa, että kohderyhmät, joille tiedotetaan, voivat kuulua eri kategorioihin ja että tiedotuksen tehokkuus riippuu kohderyhmän mukaan käytetystä kielestä,
C. whereas those to whom the information is addressed may belong to different groups and the effectiveness of information depends on the language used in relation to the target groups concerned,
D. katsoo, että uutta tekniikkaa on ehdottomasti hyödynnettävä mahdollisimman paljon, jotta kansalaisille taataan mahdollisuus kehittää parlamentin ja muiden yhteisön toimielinten toimintaa,
D. whereas it is essential to take the fullest possible advantage of new technologies to ensure that citizens have access to information on the development of parliamentary activities and those of the other Community institutions,
E. katsoo, että tiedotuskampanjojen todellisten vaikutusten mittaaminen on olennainen tekijä kampanjojen tehokkuuden arvioinnissa,
E. whereas measuring the real impact of campaigns is a vital factor in verifying their effectiveness,
F. ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa käydyt keskustelut kansallisten parlamenttien vahvistuneesta roolista yhteisön integraatiokehityksessä,
F. having regard to the discussions in the Convention on the future of the European Union concerning a greater role for the national parliaments in the process of Community integration,
G. katsoo, että tiedotus- ja viestintästrategia on olennaisen tärkeää, jotta voidaan estää kolmansien maiden kansalaisten ei-toivottu ja hallitsematon maahanmuutto ja välttää niiden henkilöiden joutuminen kurjuuteen, joiden on palattava takaisin ilman varoja,
G. whereas information and communication policy plays a key role in preventing immigration by nationals of Third World countries that is unwanted and without prospects and avoiding the suffering of those who have to go back without any means of support,
H. ottaa huomioon, että komission tiedonannossa todetaan maahanmuuttopolitiikan ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen olevan unionin tiedotuspolitiikan ensisijainen tavoite,
H. whereas the Commission communication regards immigration policy and observance of human rights as a priority of the Union’s information policy,
I. toteaa, että vuoden 2003 talousarviosta maksetut määrärahat ylittävät huomattavasti vähimmäismäärän, joka olisi perusteltu kustannusten kannalta ilman erityistä oikeusperustaa,
I. whereas the volume of resources earmarked in the 2003 budget far exceeds the minimum threshold that would justify expenditure without a specific legal basis,
4. pitää välttämättömänä, että tiedon saanti taataan samanaikaisesti kaikilla unionin virallisilla kielillä, jotta kansalaisia ei syrjitä kielen perusteella;
Considers that access to information must be guaranteed, at the same time, in all the official languages of the Union to avoid citizens being discriminated against on the basis of language;
8. pyytää komissiota kehottamaan siirtolaisten lähtömaassa toimivia lähetystöjä helpottamaan näistä maista tulevien siirtolaisten tiedonsaantia yhteistyössä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja kyseisten maiden viranomaisten kanssa;
Invites the Commission to instruct its delegations in countries of origin of immigration to facilitate access to information on immigration for nationals of those countries, in cooperation with Member State embassies and the authorities of the countries concerned;
28.tammikuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
28 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiasta
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union
Valmistelija: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Draftsperson: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Elena Valenciano Martínez-Orozcon.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftsperson at its meeting of 5 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 22. ja 23. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 and 23 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 15 puolesta ja 4 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 15 votes to 4.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Elena Valenciano Martínez-Orozco (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug (Christa Pretsin puolesta), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Olle Schmidt (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Patsy Sörensen, Feleknas Uca ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, (chairperson), Elena Valenciano Martínez-Orozco, (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug (for Christa Prets), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Patsy Sörensen, Feleknas Uca and Sabine Zissener.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian, koska se merkitsee toimielinten yhteisen tiedotus- ja viestintäpolitiikan merkityksen tunnustamista,
A. welcoming the adoption of an information and communication strategy for the European Union, since this shows that the importance of a joint information and communication policy for the institutions has been recognised,
B. katsoo, että miessukupuolen naisten yläpuolelle nostavassa kielenkäytössä heijastuva seksismi on este naisten ja miesten tasa-arvolle ja että se on poistettava, koska tasa-arvo on yksi Euroopan unionin demokraattisista arvoista, ja katsoo, että on varmistettava, että EU:n harjoittamassa tiedottamisessa heijastuu naisten ja miesten tasa-arvon periaate,
B. whereas the sexism reflected in male-biased language is an obstacle to equality between men and women that must be removed, since equality is one of the democratic values of the European Union, and care should be taken to ensure that the information disseminated by the EU reflects the principle of equality between men and women,