natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkamiehistöä koskevan uudistuksen täytäntöönpanon jatko määräytyy yhtenäisen palkkajärjestelmän käyttöönottoaikataulun mukaisesti.
The further implementation of the civil service reform will be determined by the pace of introduction of a unified pay system.
Jotta julkishallinnon huomattavat palkankorotukset sekä täytäntöönpanosta vastaavien elinten ja valtion tarkastuselinten riittävä henkilöstö EU:n eri politiikan aloilla - sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, eläinlääkintä ja kasvinsuojelu sekä ympäristöpolitiikka - voidaan taata, tarvitaan huomattavia julkisia investointeja.
Considerable public investments will be needed to ensure substantially increased public salaries, the establishment of well-staffed enforcement bodies and state inspectorates in the various EU policy fields, such as social policy and labour, veterinary and phytosanitary inspections, and environment.
Lainsäädäntötasolla on edistytty hyväksymällä valtion virkamiesten etukonfliktien ennaltaehkäisyä koskeva laki sekä tarkistuksia poliittisten järjestöjen rahoitusta koskevaan lakiin.
Progress has been achieved at the legislative level with the adoption of the Law on the Prevention of Conflict of Interest of State Officials and amendments to the Law on the Financing of Political Organisations.
Institutionaalisella tasolla on syytä panna merkille korruption vastaisen elimen perustaminen.
At the institutional level, the establishment of the Corruption Prevention and Enforcement Bureau should be noted.
Korruption vastaisten toimien tehokkuus ja korruption vastaisen lainsäädännön noudattaminen riippuvat pitkälti korkean tason poliittisesta ohjauksesta.
The effectiveness of the anti-corruption measures and enforcement of anti-corruption legislation will largely depend on high-level political direction.
Valmistautuminen EU:n rakennerahastoihin osallistumiseen (ESR, EAKR ja EMOTR)
Preparation for participation in EU Structural Funds (ESF, ERDF, and EAGGF)
Latvian valmistelut EU:n rakennerahastoihin osallistumiseksi ovat edenneet.
Latvia has made progress in preparing for participation in the EU ’ s Structural Funds.
Voidakseen hyötyä SAPARD-ohjelmasta Latvia on luonut täysin hajautetun hallinto- ja valvontajärjestelmän, jonka avulla se voi mukautua EMOTR:in rakenne- ja menettelyvaatimuksiin liittymisen jälkeen.
In order to be able to benefit from the SAPARD programme, Latvia has set up a fully decentralised management and control system, which will allow it to comply with the structural and procedural requirements of the EAGGF after accession.
Myös institutionaalista edistystä on tapahtunut rakennerahastojen kokonaishallintoa ajatellen.
Progress has also been made at the institutional level as regards overall Structural Fund management.
Yhtenäinen ohjelma-asiakirjaluonnos on valmisteilla ja se olisi toimitettava komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä.
The preparation of a draft Single Programming Document is ongoing and the draft should be submitted to the Commission by the end of 2002.
Asiaa on käsitelty julkisesti avoimissa seminaareissa sekä esittelemällä luonnosta julkisesti.
Some public consultation has taken place in the form of public seminars and public presentation of the draft.
Latvia on edistynyt merkittävästi lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisessa yhteisön ympäristölainsäädännön kanssa, täytäntöönpanokapasiteetissa sekä institutionaalisissa parannuksissa.
Latvia has made noticeable progress in legislative alignment, implementation capacity and institutional strengthening.
Myös ympäristönäkökohtien huomioonottaminen muilla politiikan aloilla etenee.
Integration of environmental considerations into other policy areas is progressing at a conceptual level.
Tämän integraation edistämiseksi olisi parannettava ympäristöasioista vastaavien elinten ja hallituksen muiden ministeriöiden välistä yhteistyötä, selkiytettävä vastuualueita ja varmistettava riittävät henkilöstöresurssit valvontaa varten.
In order to enhance this integration, cooperation between the environmental bodies and the other government departments should be improved, responsibilities clarified and adequate staff resources ensured for monitoring purposes.
Kuten Euroopan parlamentin aiemmissa Liettuaa koskevissa mietinnöissä on todettu, Kööpenhaminan poliittisiin arviointiperusteisiin nähden yleiskuva on myönteinen, mutta tutkintavankeutta ja vankilaoloja koskevat parannukset ovat tarpeen.
As stated in earlier European Parliament reports on Lithuania, the overall picture as regards the Copenhagen political criteria is positive, but improvements are needed in the judiciary and in relation to pre-trial detention and prison conditions.
Ensiksi mainitulla alalla äskettäin hyväksytyt uudet lait sekä tuomareiden palkkatasosta sopiminen antavat syyn uskoa, että oikeuslaitoksen toimintaan liittyvät ongelmat katoavat lähitulevaisuudessa.
In the former area, new laws which have recently been adopted and the salary level for judges which has been fixed give reason to believe that problems in the functioning of the judiciary will diminish in the near future.
Vankilaolojen merkittävä kohentuminen lähiaikoina ei kuitenkaan vaikuta todennäköiseltä johtuen lähinnä sellaisista ilmiöistä kuten sairauksien leviäminen ja korkea kuolinaste.
There is, however, little hope that further substantial improvement in the prison conditions could be achieved in the short term, mainly due to phenomena such as the spread of diseases and the increased mortality rate.
Tarvittaviin investointeihin on löydettävä varoja, vaikka se ei olekaan helppoa.
Funds for necessary investments must be found, although this is not easy.
Talouden alalla on syytä mainita BKT:n, inflaatioasteen, vaihtotaseen ja budjettitasapainon myönteinen kehitys.
In the economic area, the positive development of GDP, inflation rate, current account and budget balance are noteworthy.
On kuitenkin selvää, että yritysten toimintaympäristön parantamiseksi on ponnisteltava vielä paljon enemmän erityisesti, jotta voidaan kiihdyttää uusien työpaikkojen luomista ja vähentää edelleen vakavan ongelman muodostavaa työttömyyttä.
Nevertheless, it is clear that much more must be done to improve the business climate, not least with a view to stimulating the creation of new jobs and bringing down unemployment, which remains a very serious problem.
Jatkuvan, erityisesti vientiyrityksiä koskevan, kasvun varmistaminen ja uusien yritysten onnistunut perustaminen edellyttävät, että olisi vältettävä merkittävää työvoimakustannusten nousua, vaikkakin palkkojen olisi pitkällä aikavälillä noustava nykytasoltaan.
The need to ensure continued growth, not least of export companies, as well as successful establishment of new enterprises means that major increases in labour costs should be avoided, although in the longer term, salaries should rise from their current levels.
Tämä on tarpeen työntekijöiden ja heidän perheidensä hyvinvoinnin kannalta sekä sen vuoksi, että vältetään sosiaalisen polkupyynnin lisääntyminen alueella.
This is needed not only for the welfare of workers and their dependants, but also in order to prevent a social dumping phenomenon taking hold and spreading from the region.
Tuotannon jatkuvan kasvun ja laajenemisen olisi vähitellen johdettava palkkatason kohenemiseen sekä Liettuassa että sen naapurimaissa.
Continued productivity rises and expansion should gradually create room for improvements in salary levels, in Lithuania as well as in neighbouring countries.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteisön säännöstön kanssa on paljonkin sanottavaa, ja komissio käsitteleekin aiheutti laajasti tuoreessa määräaikaiskertomuksessaan.
Much can be said about the acquis criteria and the Commission does so in its recent Progress Report.
Koska kertomuksessa annettu kuva ei ole kiistanalainen, vaan Liettuan paikkansapitäväksi ja oikeudenmukaiseksi tunnustama, Liettuan on syytä jatkaa ja lisätä EU-jäsenyyden edellyttämiä ponnisteluja määräaikaiskertomuksessa tarpeellisiksi katsotuilla aloilla.
Since the picture painted in this report is not controversial, but recognised by Lithuania as accurate and fair, it will suffice to call on Lithuania to keep up its efforts to prepare for EU membership and strengthen them in the areas where the Progress Report indicates that this is needed.
Ignalinan ydinvoimala on edelleen merkittävä aihe jäsenyysneuvotteluissa.
The Ignalina issue remains an important topic in the membership negotiations.
On tärkeää, että Liettuan arvio ydinvoimalan sulkemisesta aiheutuvista kuluista on täysin realistinen ja että luodaan asianmukaiset rakenteet, joita EU voi tukea.
It is important that Lithuania ’ s estimation of the costs associated with the closure of this nuclear power plant is fully realistic and that appropriate structures which can be supported by the EU are set up.
Euroopan unionissa myönnetään, että Ignalinan ydinvoimalan poistaminen käytöstä on Liettuan erityisongelma ja edellyttää Euroopan unionilta erityistä lisätukea.
The EU recognises that the decommissioning of the Ignalina NPP constitutes a specific problem for Lithuania and that specific and additional EU aid is therefore warranted.
Ydinvoimalan sulkemisessa on kyse nimenomaan tästä.
This clearly applies to the decommissioning proper.
Ei kuitenkaan ole mitenkään ainutlaatuista, että kokonainen tuotantoala, tässä tapauksessa energia-ala, on järjestettävä uudelleen.
The fact that a whole production sector, in this case the energy sector, has to be restructured is, however, not entirely unique.
Kaliningradin kauttakulkuasiaa on käsiteltävä selvien periaatteiden pohjalta siten, että Liettuan suvereniteetti otetaan täysimääräisesti huomioon.
Finally, the Kaliningrad transit issue has to be dealt with on the basis of clear principles, including full respect for Lithuania’s sovereignty.
EU:n politiikan on oltava johdonmukaista.
The EU’s policy must be consistent.
Tämä koskee liittymisneuvotteluja ja kauttakulkujärjestelmästä Venäjän kanssa käytävää vuoropuhelua.
This applies to the accession negotiations and the dialogue with Russia on transit arrangements.
Se koskee myös jäsenvaltioiden johtajien eri yhteyksissä esittämiä julkilausumia.
It also applies to what leaders of Member States declare in various contexts.
Viime kuukausien aikana neuvotteluissa huomattavasti edistyneen Maltan kohdalla kertomuksessa keskitytään joihinkin harvoihin edelleen avoimiin kysymyksiin, kuten veroihin ja tulleihin sekä sellaisiin maataloutta koskeviin yhä ratkaisematta oleviin seikkoihin, joita ei voida rahoittaa ja joista olisi päätettävä mahdollisimman pian.
The report on Malta, which in recent months has made considerable headway in the negotiations, deliberately focuses on a few matters such as taxes and excise duties and those parts of the agricultural sector that cannot be financed, which are still outstanding and should be settled as quickly as possible.
Erityisesti on syytä mainita, että sekä ympäristöasioita että kilpailua koskevat neuvotteluluvut on saatettu väliaikaisesti päätökseen.
One fact particularly worthy of note is that both the ‘Environment’ and the ‘Competition’ chapters have been provisionally closed.
Arkaluonteinen verotuskysymys on erityisesti Maltaa koskeva ongelma.
The thorny question of taxes is a specifically Maltese problem.
Toinen tärkeä kohta, johon kertomuksessa ei juurikaan puututtu, koskee Gozon saaren erityistarpeita - riippumatta siitä, mitä maatalouden neuvotteluluvun yhteydessä on sovittu - jotka olisi otettava huomioon esimerkiksi liittymissopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan avulla.
Another essential point, not raised in so many words in the report, is the special needs of the island of Gozo, which, over and above the agreements in the ‘Agriculture’ chapter, should be taken into account, for instance by appending an additional protocol to the accession treaty.
Rahoituspakettiin liittyen olisi varmistettava, että Malta kuuluu jäsenyytensä alkuvuosina nettosaajiin, mikä olisi oikeudenmukaista.
As far as the financial package is concerned, it should be ensured that Malta’s status in the first years of its accession will be that of a net recipient, as is right and proper.
Euroopan parlamentti odottaa Maltalta, kuten muiltakin ehdokasmailta, toimia korruption torjumiseksi, ja korostaa komission kertomuksessaan esittämän näkemyksen mukaisesti korruption vastaisen ohjelman välttämättömyyttä.
The European Parliament is naturally anxious that Malta, like all the candidate countries, should take steps to fight corruption and shares the Commission’s view expressed in its report that a programme is needed.
Tarvittavat edellytykset ovat jo olemassa, sillä vuonna 1995 perustettiin pysyvä korruption vastainen komitea.
The preconditions have already been established, since a standing committee on measures to combat corruption was set up in 1995.
Sisäpolitiikassa ei ole tapahtunut muutosta sen suhteen, että työväenpuolue edelleen vastustaa Maltan liittymistä EU:hun, eikä puolueen kannasta tulevassa liittymistä koskevassa kansanäänestyksessä ole selvyyttä.
Regarding domestic politics, nothing has changed in the Labour Party’s fundamental opposition to Maltese accession to the EU, and it is likewise unclear what attitude the party would take to a future referendum on EU membership.
Puolue pysyy kannassaan, jonka mukaan vain vaalit ovat todellinen kansanäänestys.
Labour still maintains that elections alone constitute the real referendum.
Eräs sisäpoliittinen muutos on kuitenkin tapahtunut, sillä pääministeri Dom Mintoff on käynnistänyt oman kampanjansa, joka ei itsessään ole jäsenyyden vastainen, mutta jossa suhtaudutaan kriittisesti lähinnä hallituksen neuvotteluissa saavuttamiin tuloksiin.
There has, however, been one new development in the political situation in Malta because the former Prime Minister Dom Mintoff has launched his own campaign, which is not intrinsically hostile to the EU, but critical first and foremost of the results achieved by the Government in the negotiations.
Näin ollen EU-kansanäänestyksen tulos on epäselvä vielä neuvottelujen päättymisen jälkeenkin.
The outcome of an EU referendum once the negotiations have been completed is therefore uncertain.
Maltalaisten olisi kuitenkin ymmärrettävä, että Maltalle ei anneta kolmatta mahdollisuutta.
However, Maltese citizens should realise that Malta will not be given a third chance.
Luxemburgin pääministeri Jean-Claude Juncker korosti tätä seikkaa virallisella vierailullaan Maltassa.
That point was stressed by the Luxembourg Prime Minister, Jean-Claude Juncker, when he paid an official visit to Malta.
Euroopan komission Puolaa koskevan määräaikaiskertomuksen päätelmissä vahvistetaan, että maan tähän mennessä saavuttama edistys mahdollistaa neuvottelujen päättämisen sovitun aikataulun mukaisesti ja että Puolasta voi tulla unionin jäsen vuonna 2004.
The conclusions of the Commission’s Regular Report on Poland confirm that, given the progress achieved to date, the negotiations are likely to be completed on schedule and Poland will be able to join the Union in 2004.
Tähän optimistiseen ja erittäin odotettuun toteamukseen on kuitenkin liitetty joukko sellaisia eri aloja koskevia suosituksia, joiden kohdalla tulokset eivät vielä ole tyydyttäviä ja joilla ponnisteluja on edelleen jatkettava.
In addition to this optimistic and eagerly awaited finding, however, the Commission has made some recommendations on further efforts to be undertaken in the different areas in which the results obtained are not yet satisfactory.
Komission arvio ei jätä sijaa epäilyksille ja siihen liittyvät tekniset huomautukset vaikuttavat täysin asianmukaisilta ja kiistattomilta, kuten esimerkiksi yhteisön säännöstön hyväksymisen ja sen todellisen täytäntöönpanon välistä epäsuhtaa erityisesti maatalouden ja eläinlääkinnän sekä elintarviketurvallisuuden ja tullin aloilla koskeva huomautus.
The Commission’s expertise is not in doubt and its approach, supported by technical considerations, seems wholly proper and beyond challenge, as can be seen, for example, in the discrepancy which it has identified between the progress made in adopting the acquis communautaire and actual implementation of the acquis , especially in the agricultural and veterinary sector and as regards food safety and customs.
Erittäin merkittävänä pidetään myös julkisten varojen valvontaa koskevien rakenteiden ja järjestelmien luomista sekä yhteisön varojen moitteetonta ja tehokasta hallintoa.
It is very important to establish machinery and procedures to oversee public money and enable Community funds to be managed soundly and efficiently.
Esittelijä yhtyy kyseisiin päätelmiin, mutta haluaa korostaa erityisesti joitakin seikkoja.
Your rapporteur agrees with these conclusions but would like to focus more specifically on certain points.
Viime aikoina olemme voineet seurata jonkinlaista "kilpajuoksua ajan kanssa": viimeisten kymmenen kuukauden aikana Puola on saanut päätökseen kymmenen neuvottelulukua.
What we have been seeing recently is a kind of ‘race against the clock’: in the last ten months Poland has closed ten negotiating chapters.
Nopea tahdin ovat mahdollistaneet Puolan hallituksen, parlamentin, sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden sekä yhteiskunnan merkittävät ponnistelut, sillä yhteisvoimin maa on kyennyt vaikeassa taloudellisessa tilanteessa nousemaan liittymisneuvotteluja käyvien jäsenehdokasmaiden kärkijoukkoon.
This acceleration was brought about by a considerable effort on the part of the Government, Parliament, economic and social players, and Polish society, which mobilised its strengths to the full, in a difficult economic situation, in an attempt to catch up with the ‘pack’ of candidate countries in the accession negotiations.
Äskettäin päätökseen saaduista neuvotteluluvuista osoittautui erittäin vaikeaksi oikeus- ja sisäasioita koskeva luku, joka edellytti erityistoimia järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan lujittamiseksi sekä rajahallinnon parantamiseksi.
Among the chapters recently closed, the ‘Justice and Home Affairs’ chapter proved very difficult because it demanded particular efforts to strengthen the measures to combat organised crime and improve border management.
Kyseessä on laajentuneen unionin kannalta erittäin tärkeä osa-alue, joka liittyy pyrkimykseen perustaa vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuva eurooppalainen alue.
The latter is very important from the point of view of the enlarged Union and our aspiration to build a European area of freedom, security, and justice.
Ponnistelut, joihin Puolan on ryhdyttävä unionin tulevien itärajojen turvaamiseksi, olisi tunnustettava.
The effort that the Poles will be called upon to make to secure the Union’s future eastern borders should be recognised and acknowledged.
Kyse on koko alueen turvallisuudesta ja tulevaisuudesta.
What is at stake is our security and the prospects for the entire region.
Lisäksi Puola pyrkii diplomaattisessa toiminnassaan säilyttämään kulttuuri- ja taloussiteensä itäisiin naapureihinsa EU:lle antamiensa ja Schengenin sopimukseen kirjattujen sitoumusten puitteissa.
Furthermore, Poland is endeavouring, through its diplomatic measures, to reconcile the concern to preserve its cultural and economic ties with its eastern neighbours and the obligations to the EU laid down in the Schengen Agreement.
Näin ollen 1. heinäkuuta 2003 lähtien otetaan käyttöön viisumit, jotka ovat kuitenkin mahdollisimman joustavat ja helppokäyttöiset.
Visas will thus be introduced from 1 July 2003, but the arrangements will be as flexible and simple as possible.
Monet edellisessä määräaikaiskertomuksessa ja parlamentin kesäkuun päätöslauselmassa esitetyt epäkohdat ja puutteet on poistettu.
The shortcomings and weaknesses identified in the last Regular Report and our June resolution have in many cases been eliminated.
Seuraavassa on mainittu joitakin niistä.
I shall mention some of them in more detail.
Keskuspankin riippumattomuus on kyetty säilyttämään, eikä tämän elimen ja hallituksen välillä ole enää jännitteitä.
The independence of the central bank has been preserved and the tensions between the bank and the Government are no longer a problem.
Presidentti Kwasniewskin toiminta välittäjänä kyseisten osapuolten välisissä keskusteluissa oli hyödyllistä.
President Kwaœniewski, who chaired the discussions between the two parties in June, performed a useful mediating role.
Erittäin kiistanalaiseen tiedotusvälineitä koskevaan lakiin tehtiin tarkistuksia ja vaikka alan ihmiset edelleen vastustavat joitakin säännöksiä, on tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja riippumattomuus kuitenkin taattu.
The highly controversial law on the media has been amended and, although some provisions are still giving rise to objections from media circles, the guarantee of media pluralism and independence has not been undermined.
Puolan viranomaiset muuttivat äskettäin maataloutta koskevaa neuvottelukantaansa ja pyrkivät ratkaisuun, jonka avulla suurta huolta tulevaisuudestaan unionissa kantaville Puolan maanviljelijöille voidaan taata kilpailukykyiset toimintaedellytykset.
As regards agriculture, the Polish authorities have recently changed their negotiating stance and are attempting to find a solution enabling Polish farmers, who are seriously worried about their future in the Union, to be competitive.
Tämä olisi toteutettava samanaikaisesti alan nykyaikaistamisen kanssa.
This will have to go hand in hand with the necessary modernisation of the agricultural sector.
Toinen edelleen ratkaistavana oleva ongelma koskee terästeollisuutta.
The other unresolved problem relates to the steel industry.
Puolan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle uudelleenjärjestelyjä koskevan ohjelman ja se on todettu tyydyttäväksi.
The restructuring programme submitted to the Commission by the Polish authorities has been judged to be satisfactory.
Ratkaistavana on kuitenkin edelleen joitakin kysymyksiä, jotka koskevat erityisesti tarvittavia investointeja, tukia ja henkilökunnan vähentämistä.
However, there are still matters to be dealt with, for instance regarding the necessary investment, subsidies, and labour force cuts.
Puolan hallitus on tietoinen ongelman arkaluonteisuudesta, sillä maan työttömyysaste on 18 prosenttia.
Given that the unemployment rate stands at 18%, the issue is particularly sensitive, but the Polish Government is aware of that fact.
Yhteenvetona voidaan todeta, että lähes kaikille jäsenehdokasmaille yhteisistä vaikeuksista selviydyttyään Puola etenee kohti EU-jäsenyyttä, ja esittelijä luottaa siihen, että Puola kykenee noudattamaan asetettua aikataulua.
In short, by tackling the difficulties which, to a large extent, are common to all the candidate countries, Poland is making its way towards accession to the EU and your rapporteur is confident that it will reach its goal on schedule.
Päätöslauselman Slovakiaa koskeva osuus sisältää lähinnä joitakin kysymyksiä ja suosituksia.
The part of the resolution on Slovakia mainly contains a number of questions and recommendations.
Euroopan parlamentin on kuitenkin tärkeää säilyttää kriittisyytensä neuvotteluprosessin loppuun asti, jotta se voi puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä edustaa vakavasti otettavaa kantaa.
Yet it is important that the European Parliament remains critical until the end of the negotiating process in order to be able to do its work seriously in the assent procedure.
Korruptiota ja romaneja koskevien huomautusten tarkoituksena on kannustaa Slovakian hallitusta etenemään kyseisillä aloilla.
The remarks made about corruption or the Roma are meant to encourage the Government of Slovakia to make further progress in these areas.
Kaikkea ei vielä ole tehty.
The work is not done yet.
Lopullista arviota valmistellessaan Euroopan parlamentin olisi pidettävä kiinni oikeudenmukaisuuden periaatteesta.
When preparing the final assessment the EP should uphold the principle of fairness.
Unioni ei voi vaatia uusilta jäsenvaltioilta enempää kuin mihin nykyiset jäsenvaltiot kykenevät.
We cannot ask more from the new Member States than the present ones are able to deliver.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että Slovakia kykenee selviytymään vielä avoimista kohdista.
The rapporteur is convinced that Slovakia will be able to solve the outstanding issues.
Vuoden 1998 vaaleista lähtien uudistusvauhti on ollut huima.
Since the elections of 1998 the pace of reform has been impressive.