natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyvän käytännön ohjeistoilla tulisi kuitenkin kannustaa asianmukaisten hygieniavaatimusten käyttöä jo nyt .
But guides to good practice should already be encouraging the use of appropriate hygiene requirements.
Parannettujen elintarvike- ja rehuhygieniaa koskevien määräysten keskipitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava HACCP-periaatteiden kattava käyttö.
The medium-term objective of improved food and feed hygiene legislation should be the comprehensive application of the HACCP principles.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 24 kappale
Amendment 2 Recital 24
24) Perättäiset rehukriisit ovat osoittaneet, että missä tahansa rehuketjun vaiheessa tapahtuvilla epäonnistumisilla voi olla huomattavia taloudellisia seurauksia.
(24) Successive feed crises have shown that failures at any stage in the feed chain can have important economic consequences.
Rehuntuotannon luonteen ja rehun monimutkaisen jakeluketjun vuoksi rehun vetäminen pois markkinoilta on vaikeaa.
Feed production and its complex distribution chain does not make it the withdrawal of feed from the market an easy task.
Rehu- ja elintarvikeketjujen eri vaiheissa aiheutuneiden taloudellisten vahinkojen korjaamiskustannukset maksetaan usein julkisista varoista.
The costs of rectifying the economic damages along the feed and food chain is often borne by public funds.
Näiden taloudellisten seurausten korjaamista vähäisin yhteiskunnalle aiheutuvin kustannuksin voitaisiin parantaa, jos toimijan, jonka toiminta aiheuttaa taloudellista vahinkoa rehualalla, katsottaisiin olevan taloudellisesti vastuussa vahingosta.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator, whose activity causes economic damage in the feed sector, is held financially responsible.
Näin toimijoita kannustettaisiin noudattamaan tiukkoja vaatimuksia, joita ei ehkä noudatettaisi ilman tällaista taloudelliseen vastuuseen perustuvaa järjestelmää.
This gives operators an incentive to meet high standards, which might not be met without such a system of financial liability.
Toimijoiden olisi annettava asianmukaiset taloudelliset vakuudet, esimerkiksi vakuutus, joka kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat rehun ja siitä tuotettujen elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta, niiden käsittelystä ja/tai niiden tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset.
Operators should provide an appropriate financial guarantee, such as an insurance, in order to cover costs of the withdrawal of products from the market, treatment and/or destruction of feed and food produced therefrom.
Tämä voi saada toimijat ottamaan käyttöön toimenpiteitä ja kehittämään toimintatapoja, joilla minimoidaan heidän toimintaansa liittyvät riskit.
This can induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks related to their activities.
Kuitenkin sellaisen yleisen pakollisen taloudelliseen vastuuseen ja taloudellisiin vakuuksiin perustuvan järjestelmän käyttöönotto, joka toteutettaisiin esimerkiksi vakuutuksen avulla ja jota sovellettaisiin kaikkiin rehualan toimijoihin ei välttämättä ole toteutettavissa tai asianmukainen.
However, establishing a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all feed business operators, may not be feasible or appropriate.
Komission olisi sen vuoksi tutkittava asiaa tarkemmin ja otettava huomioon voimassa olevaan lainsäädäntöön sisältyvät säännökset, jotka koskevat vakuuksia muilla aloilla, sekä jäsenvaltioiden nykyiset järjestelmät ja käytännöt.
The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States.
Tätä tarkoitusta varten komission olisi annettava 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomus, johon sisältyy suosituksia.
To this end, the Commission should present a report, with recommendations, within 12 months of the entry into force of this Regulation.
Ehdotuksen toteutettavuudesta ja tarkoituksenmukaisuudesta on esitetty vakavia epäilyjä.
Serious concerns have been expressed about the feasibility and appropriateness of this proposal.
Riskien, syiden ja vastuun määrittely rehukriisien yhteydessä on monimutkaista.
Establishing risk, cause and liability in feed crises is complex.
Pakollisten taloudellisten vakuuksien vaatiminen voi tuoda huomattavasti lisäkustannuksia yrityksille, joista jotkut ovat pieniä eivätkä edes aiheuta merkittävää riskiä.
Requiring mandatory financial guarantees may add significant cost to businesses, some of which are small, that do not in fact pose a significant risk.
Vakuutuskäytännöt ja ‑tuotteet vaihtelevat myös huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, ja joissakin jäsenvaltioissa tällä alalla ei ole vakuutusmarkkinoita.
Insurance practices and products also vary considerably among the Member States: in some member states no insurance market exists in this area.
Tarkistus 3 5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 3 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Rehun alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava liitteen I säännöksiä myös seuraavien rehuntuotantoon liittyvien toimien yhteydessä:
Feed business operators at the level of primary production of feed shall comply with the provisions in Annex I, including the following associated operations:
Rehun alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden , maatiloilla alkutuotteista rehua valmistavat toimijat mukaan luettuina, on noudatettava liitteen I säännöksiä myös seuraavien rehuntuotantoon liittyvien toimien yhteydessä:
Feed business operators at the level of primary production of feed including operators who produce feed on farm from primary products shall comply with the provisions in Annex I, including the following associated operations:
Selvennetään niiden maanviljelijöiden asemaa, jotka sekoittavat alkutuotannon rehuaineita ja rehuseoksia maatiloilla.
Clarifies the status of farmers mixing primary and compound feed ingredients on the farm.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla muualla kuin rehun alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava liitteen II säännöksiä.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed as referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen muiden kuin rehun alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden , mukaan lukien kuitenkin sellaiset maatilat, jotka on nimetty rehuseoksia tuottaviksi tiloiksi, on noudatettava liitteen II säännöksiä.
Feed business operators other than the primary producers referred to in paragraph 1 but including agricultural holdings which have registered as mixed feed establishments, shall comply with the provisions in Annex II.
Olisi tehtävä selvä ero maatalouden alkutuotannon, karjankasvatustilalla tapahtuvan rekisteröidyn ja sallitun rehuseostuotannon sekä (useimmiten maan laajuisesti toimivien) rehunjalostustilojen välillä.
A clear distinction should be drawn between agricultural primary production, the registered or authorised production of mixed feed on fattening farms and feed processing establishments (most of which operate on a supraregional basis).
Taloudelliset vakuudet
Financial guarantees
Rehualan toimijoiden on varmistettava, että niillä on toimintaansa liittyvät riskit kattava taloudellinen vakuus kuten vakuutus.
Feed business operators shall ensure that a financial guarantee, such as insurance, is available to cover the cost of risks related to their businesses.
Tämän vakuuden on katettava kaikki rehun ja siitä tuotettujen elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta, käsittelystä ja/tai tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset.
This guarantee shall provide cover for the total costs of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed and food produced therefrom.
Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille rehualan toimijoille tarkoitetun tehokkaan taloudellisia vakuuksia koskevan järjestelmän valmistelemiseksi komissio antaa 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta rehualalla sovellettavia taloudellisia vakuuksia koskevan kertomuksen, jossa sekä tarkastellaan jäsenvaltioissa olemassa olevia rehualan ja siihen liittyvien alojen vakuuksia koskevia säännöksiä, järjestelmiä ja käytäntöjä että annetaan suosituksia EU:n laajuista, toteutuskelpoista ja käytännöllistä vakuusjärjestelmää ajatellen.
To prepare for an effective system of financial guarantees for feed business operators within the meaning of Article 5(2), the Commission shall submit a report on financial guarantees in the feed sector, within 12 months after the entry into force of this Regulation, which, in addition to examining the existing national legal provisions, systems and practices relating to liability in the feed sector and related sectors, shall also set out recommendations for such a feasible and practicable guarantee sytem at EU level.
Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rehualan toimijat kantavat vastuun asiaa koskevan rehuturvallisuuslainsäädännön rikkomisesta, ja niiden on esitettävä todisteet riittävistä taloudellisista vakuuksista, jotka vakuudet on vahvistettu edellä 1 kohdassa tarkoitetun toteutettavuusselvityksen laatimisen jälkeen ja viimeistään 12 kuukauden kuluessa.
Feed business operators within the meaning of Article 5(2) shall be liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and must submit proof that they are covered by an adequate financial guarantee, established after the feasability study referred to in paragraph 1 and a period of not more than 12 months.
Tällä hetkellä on liian varhaista ottaa käyttöön pakollista Euroopan laajuista vastuujärjestelmää, kun käytettävissä ei ole perustietoja EU:ssa olemassa olevista järjestelmistä.
It is too early at the present time to introduce a compulsory liability system at European level without having information and basic data concerning existing systems in the EU.
Tästä syystä mahdollista vastuujärjestelmää koskeva päätös olisi tehtävä komission laatiman kertomuksen perusteella.
The decision whether to introduce a liability system, and which system, should be taken on the basis of a report drawn up by the Commission.
Sillä aikaa, kun komissio laatii kertomustaan, tulisi olla käytössä vapaaehtoinen taloudellisten vakuuksien järjestelmä ja toteuttamiskelpoiset pakolliset vakuusjärjestelmät voisivat tulla voimaan vasta kyseisen kertomuksen jälkeen.
There should be a voluntary system of financial guarantees in place while the Commission carry out their report and that practicable mandatory financial guarantees could come into effect following this report.
Tarkistus 6 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 6 Article 9, paragraph 2
Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä laitosten rekisteriä.
The competent authority shall maintain a register of establishments.
Toimivaltaisen viranomaisen on ylläpidettävä laitosten rekisteriä ja julkaistava se .
The competent authority shall maintain and publish a register of establishments.
Asetuksen 20 artiklassa säädetään hyväksyttyjä laitoksia koskevan luettelon laatimisesta.
Article 20 provides for the establishment of a list of approved feed businesses.
Ei ole olemassa yhtenäisiä vaatimuksia, jotka koskevat rekisteröityjä rehualan tuotantolaitoksia.
There is no equivalent requirement for registered feed businesses.
Tarkistus 7 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 9, paragraph 2 a (new)
Tällä hetkellä tiettyjä rehujen lisäaineita (esim. vitamiineja ja hivenaineita) ostavat ja sekoittavat maatilat kuuluvat direktiivissä 95/69/EY tarkoitetun hyväksynnän tai rekisteröinnin piiriin.
Farms which buy-in and mix certain additives (e.g. vitamins and trace elements) in feeds are currently subject to approval or registration under Directive 95/69/EC.
Tällä ehdotuksella rekisteröintivaatimus ulotettaisiin satoihin tuhansiin muihin tiloihin Euroopan unionissa, myös viljelytiloihin, jotka kasvattavat viljaa ja myyvät sitä rehuksi, sekä karjatiloihin, jotka tuottavat viljaa omille eläimilleen.
This proposal would extend the registration requirement to hundreds of thousands of other farms in the EU, including arable farms that grow crops and sell them for feeds and livestock farms producing crops for their own animals.
Rekisteröintivaatimuksella olisi huomattavat seuraukset toimeenpaneville viranomaisille, eikä se ole tarpeen, koska viranomaiset tunnistavat useimmat tilat muiden järjestelmien avulla.
The registration requirement would have major implications for enforcement authorities and is not necessary because most farms can be identified by enforcement authorities through their participation in other schemes.
Tarkistus 8 17 artikla
Amendment 8 Article 17
Hyväksyntöjen määräaikaistamisesta ei ole mitään merkittävää etua.
The imposition of a time limit on approvals offers no obvious advantage.
Paikan päällä tapahtuvat tarkastukset takaavat laitosten jatkuvan valvonnan ja 14 ja 15 artikla antavat toimivaltaisille viranomaisille riittävät mahdollisuudet poistaa hyväksyttyjen laitosten luettelosta sellaiset laitokset, jotka eivät täytä voimassa olevia ehtoja.
On the one hand, permanent monitoring of the operators is guaranteed by the on-site visits provided for, while, on the other, Articles 14 and 15 provide sufficient opportunities for the competent authorities to withdraw from the register of approved establishments those which do not fulfil the current requirements.
Tarkistus 9 19 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 19, paragraph 2
Laitokset ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä, mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa vuoden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä edellyttäen, että ne toimittavat rekisteröintihakemuksen ennen tämän asetuksen soveltamispäivää sen alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden toimitilat sijaitsevat.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities until one year from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the day of application of this Regulation.
Laitokset ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä, mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa 18 kuukauden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä edellyttäen, että ne toimittavat rekisteröintihakemuksen ennen sitä päivää, jona tätä asetusta aletaan soveltaa, sen alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden toimitilat sijaitsevat.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities until 18 months from the day of application of this Regulation, on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the date as from which this Regulation becomes applicable .
Niiden on vakuutettava tässä hakemuksessa, että ne täyttävät tässä asetuksessa vahvistetut vaatimukset.
In their application they must declare that the conditions laid down in this Regulation have been met.
Toimivaltaisten viranomaisten on tällöin otettava huomioon jo olemassa olevien rekisteröintijärjestelmien yhteydessä kerätyt tiedot ja niiden on tällaisissa tapauksissa pyydettävä hakijaa antamaan vain sellaiset lisätiedot, joilla taataan tämän asetuksen ehtojen noudattaminen.
In so doing, the competent authorities shall take account of the systems already existing for the collection of data and, in such cases, shall ask the applicant to provide solely the additional information required to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Rekisteröinti tai hyväksyntä tulee voimaan mainitun määräajan päättyessä.
Registration or approval shall become effective upon the expiry of the period laid down.
Tästä ajankohdasta lähtien rehualan yritysten on täytettävä tähän asetukseen sisältyvät vaatimukset.
From that date onwards, feed businesses shall meet the requirements of this Regulation.
Pidentämällä sellaisten yritysten toiminnan mahdollisen jatkamisen määräaikaa, jotka jo ovat jättäneet uuden asetuksen mukaisen rekisteröinti- tai hyväksyntähakemuksen, halutaan antaa yrityksille lisäaikaa tarvittaviin valmisteluihin ja mukautuksiin.
An extension to the possible continuation of the activities of businesses which have already submitted an application for registration or approval in accordance with the new Regulation should give the businesses more time in which to make the requisite preparations and adjustments.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi rekisteröinti- ja hyväksyntämenettelyssä niin suuressa määrin kuin mahdollista sovellettava jo olemassa olevia tietoja, jotka on saatu muiden rekisteröintijärjestelmien (esim. tuet) yhteydessä.
In the registration and approval procedures, the competent authorities should, as far as possible, use data already available under other data collection systems (for example, those relating to subsidies).
Tarkistus 10 20 artikla
Amendment 10 Article 20
Luettelo hyväksytyistä laitoksista
List of approved establishments
Luettelo rekisteröidyistä ja hyväksytyistä laitoksista
List of registered and approved establishments
Toimivaltaisen viranomaisen on jokaisen toiminnan osalta merkittävä kansalliseen luetteloon tuotantolaitokset, jotka se on hyväksynyt 13 artiklan mukaisesti, antaen kullekin oman tunnistenumeron.
For each activity, the competent authority shall enter the establishments it has approved in accordance with Article 13 in a national list under an individual identifying number.
Toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä 9 artiklan mukaisesti hyväksymänsä tuotantolaitokset kansalliseen luetteloon.
For each activity, the competent authority shall enter in a national list the establishments it has registered in accordance with Article 9.
Tuotantolaitokset, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt 13 artiklan mukaisesti, merkitään jokaisen toiminnan osalta kansalliseen luetteloon antaen kullekin oma tunnistenumero .
For each activity, feed businesses approved by the competent authority in accordance with Article 13 shall be entered in a national list under an individual identifying number.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevat laitoksia koskevat merkinnät ajan tasalla 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen hyväksynnän keskeyttämistä, peruutusta tai muuttamista koskevien päätösten mukaisesti.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend approval.
Jäsenvaltioiden on pidettävä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevat laitoksia koskevat merkinnät ajan tasalla 14, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen rekisteröinnin tai hyväksynnän keskeyttämistä, peruutusta tai muuttamista koskevien päätösten mukaisesti.
Member States shall update the entries of establishments in the list referred in paragraph 1 in accordance with the decisions referred to in Articles 14, 15 and 16 to suspend, withdraw or amend registration or approval.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittava liitteessä V olevassa I luvussa vahvistetun mallin mukaisesti.
The list referred to in paragraph 1 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hyväksyntänumeron on noudatettava liitteessä V olevassa II luvussa vahvistettua muotoa.
The approval number referred to in paragraph 1 shall be in the form set out in Annex V, Chapter II.
Kunkin jäsenvaltion on julkaistava luettelo 13 artiklan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista ensimmäisen kerran [marraskuussa ...], minkä jälkeen on julkaistava vuosittain, viimeistään 30 päivänä marraskuuta, yhdistetty luettelo vuoden aikana tapahtuneista muutoksista.
Each Member State shall publish the list of the establishments approved in accordance with Article 13 for the first time in [November ...], and thereafter each year, by 30 November at the latest, the consolidated list of amendments made during the year.
Komissio yhdistää ja julkaisee ensimmäisen kerran [marraskuussa ...] sen osan jäsenvaltioiden luetteloista, joka sisältää 13 artiklan mukaisesti hyväksytyt laitokset , ja sen jälkeen vuosittain, viimeistään 30 päivänä marraskuuta, yhdistetyn luettelon vuoden aikana tapahtuneista muutoksista.
The Commission shall consolidate and publish that part of the Member States' lists which includes the establishments approved in accordance with Article 13 for the first time in [November ...], and thereafter each year, by 30 November at the latest, the consolidated list of amendments made during the year.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava luetteloiden sen osan julkinen saatavuus, joka sisältää 9 artiklan mukaisesti rekisteröidyt laitokset.
The Member States shall also guarantee public access to that part of the list which includes the establishments registered in accordance with Article 9.
Sen, että jäsenvaltioiden on taattava luettelon julkinen saatavuus, on tarkoitus palvella tämän ehdotuksen tärkeintä tavoitetta, jäljitettävyyttä, koska se antaa rehuyrityksille mahdollisuuden tarkistaa, ovatko sen alihankkijat rekisteröityjä.
The making available of the list of registered establishments by the Member States should serve towards the attainment of the key objective of this proposal - traceability - since it will enable feed businesses to ascertain whether their suppliers are registered.
Tarkistus 11 21 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 21, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on edistettävä rehualan hyviä käytäntöjä ja HACCP-periaatteiden soveltamista koskevien kansallisten ohjeistojen laatimista 22 artiklan mukaisesti.
Member States shall encourage the development of national guides to good practice in the feed sector and for the application of HACCP principles in accordance with Article 22 .
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa laatia kansallisia ohjeistoja 22 artiklan mukaisesti.
Where necessary, national guides may be developed by the Member States in accordance with Article 22 .
Tarkistuksen tarkoituksena on selventää, että yhteisön ohjeistot on – niin suuressa määrin kuin mahdollista – asetettava etusijalle.
The aim of this amendment is to spell out that - as far as possible - Community guides are to be given preference.
Yhteisön ohjeistot auttavat ei-sitovasta luonteestaan huolimatta välttämään mahdollisia kilpailunvääristymiä.
Despite their non-binding character, Community-level guides contribute to the avoidance of possible distortions of competition.
Mahdollisuus kansallisten ohjeistojen laatimiseen olisi tosin säilytettävä Euroopan rehutuotannon monimuotoisuuden takaamiseksi.
However, the possibility of national guides being adopted should be retained in order to take due account of the diversity of European feed production.
Tarkistus 12 24 a artikla (uusi)
Amendment 12 Article 24 a (new)
Yhteisössä tuotetun ja kolmansien maiden markkinoille tarkoitetun rehun, mukaan lukien sellaisille eläimille tarkoitettu rehu, joita ei käytetä elintarvikkeiden tuotantoon, on täytettävä asetuksen (EY) N:o 178/202 12 artiklaan sisältyvät vaatimukset.
Feed, including feed for non‑food‑producing animals, produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Tämä tarkistus vastaa elintarvikehygieniaa koskevia vastaavia määräyksiä.
This corresponds to similar provisions in the field of food hygiene.
Vienti mainitaan tosin johdanto-osan kappaleessa 27, mutta sitä ei käsitellä direktiiviehdotuksen määräysosassa.
Although reference is made to the issue of exports in Recital 27, the operative part of the proposal for a regulation includes no corresponding reference.
Tarkistus 13 29 artikla
Amendment 13 Article 29
29 artikla
National measures adapting the requirements of Annex II