natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) edistää kansallisten viranomaisten toteuttamien toimien avoimuutta vahvistamalla kansallisten hallintoelimien ja muiden asianmukaisten kansallisten ja kansainvälisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiä suhteita sekä vahvistamalla kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin valvontamahdollisuuksia
(e) to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations and by extending the scope for scrutiny by the national parliaments and the European Parliament.
Parlamentaarinen valvonta vahvistaa avoimuutta ja takaa demokraattisen valvonnan.
Parliamentary scrutiny strengthens transparency and ensures democratic control.
Tarkistus 15 4 artiklan a a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 4(a)a (new)
(a a) vähentää rajatarkastuksen kohteelle aiheutuvia haittoja ja varmistaa, että tarkastuksen kohteena olevaa henkilöä kohdellaan kunnioittavasti ja arvokkaasti.
(a)a. to reduce the inconvenience for those subject to border controls and to ensure that they are treated with respect and dignity;
Euroopan unionin ulkorajojen valvonnan on oltava tehokasta, mutta se ei kuitenkaan saa aiheuttaa haittaa matkailijoille.
Controls at the EU's external borders should be effective but should also obstruct travellers as little as possible.
Tarkistus 16 4 artiklan a b alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 4(a)b (new)
(a b) varmistaa, että turvapaikanhakijat ja muut suojelun tarpeessa olevat henkilöt pääsevät rajatarkastuksissa kansainvälistä suojelua koskevien menettelyjen piiriin voimassa olevien yleissopimusten ja lakien mukaisesti,
(a)b. to ensure that, when border controls are carried out, asylum-seekers and others in need of protection have access to procedures for international protection in accordance with the applicable conventions and legislation;
Tarkistus 17 4 artiklan b alakohta
Amendment 17 Article 4, subparagraph (b)
(b) luoda ulkorajoille yhdenmukainen ja tehokas suojelu ja valvonta,
(b) to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders;
(b) luoda ulkorajoille yhdenmukainen ja tehokas suojelu ja valvonta ja laatia vastuunjakoa koskeva järjestelmä, jossa sovellettaisiin yhteisön vastuuta Euroopan unionin ulkorajoista ,
(b) to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders and to make preparations for a responsibility-sharing scheme in which Community responsibility for the EU's external borders would apply;
Oostlanderin tarkistuksessa ehdotettu taakan jakaminen antaa kielteisen sävyn jäsenvaltioiden vastuulle turvapaikkaan ja maahanmuuttoon liittyvissä asioissa.
The use of 'burden-sharing' as proposed in the Oostlander amendment fixes a negative image of what should be seen as Member States' responsibilities in the field of asylum and immigration.
Tarkistus 18 5 artiklan johdantokappale
Amendment 18 Article 5, introductory part
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea viisumipolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the objectives set out in Article 3 , this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jäsenvaltioiden konsulihallintojen välisen yhteistyön edistämiseksi tästä toimintaohjelmasta myönnetään tukea viisumipolitiikan alalla toteutettaviin jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on:
In order to achieve the objectives set out in Article 3 and to promote cooperation between the consular administrations of the Member States, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Viisumihakemusten käsittelymenettelyt olisi yhdenmukaistettava jäsenvaltioissa sekä niiden konsulaateissa, joilla on tärkeä tehtävä viisumien myöntämisessä.
The procedures for examining visa applications should be harmonised in the Member States as well as in their consulates, which play a crucial role in the issuing of visas.
Tarkistus 19 5 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 5(b)a (new)
(b a) parantaa viisumihakemusten käsittelyn tehokkuutta ja yksinkertaistaa hakumenettelyjä, jotta hakijoille voidaan tarjota hyvää palvelua ja lyhyempiä odotusaikoja,
(b)a. to increase efficiency in the processing of visa applications and simplify the application procedures in order to offer applicants a good service and shorter waiting times;
Tarkistus 20 5 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 20 Article 5(d)a (new)
(d a) lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa viisumihakemuksia niissä kolmansissa maissa, joissa yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla ei ole lähetystöä,
(d)a. to enhance cooperation between the Member States in order to facilitate visa applications in third countries where one or more Member States have no representation;
Olisi kohtuullista, että viisumia kaikkiin Schengen-alueen maihin voitaisiin hakea kaikissa kolmansissa maissa, joissa vähintään yhdellä Schengen-alueen maalla on lähetystö.
It is reasonable that and should be possible for applications for all Schengen countries to be submitted in all third countries in which at least one Schengen country is represented.
Tarkistus 21 5 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, subparagraph (e) (new)
(d a) lujittaa yleisesti jäsenvaltioiden konsulaattien välistä yhteistyötä,
(e) generally to enhance consular cooperation between Member States.
Neuvosto on ehdottanut tätä tarkistusta, ja se on olennainen osa tätä artiklaa.
This amendment has been proposed by the Council and constitutes an essential component of this article.
Tarkistus 22 6 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 6(d)a (new)
(d a) kehittää yhteinen lähestymistapa kriisialueiden ja maastamuuton syiden analysoimiseksi, jotta voidaan välttää turvapaikkahakemuksia koskevat jäsenvaltioiden ristiriitaiset päätökset,
(d)a. to develop a common approach to the analysis of regions in crisis and the causes of the exodus so as to prevent the Member States from taking contradictory decisions on applications for asylum;
Tarkistus 23 6 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 6(d)a (new)
(d a) varmistaa, että turvapaikanhakijoita ja muita suojelun tarpeessa olevia henkilöitä kohdellaan turvapaikkamenettelyn kaikissa vaiheissa kunnioittavasti ja arvokkaasti ja voimassa olevien yleissopimusten ja lakien mukaisesti,
(d)a. to ensure that asylum-seekers and others in need of protection are treated with respect and dignity at all stages of the asylum process and in accordance with the applicable conventions and legislation;
Tarkistus 24 6 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 24 Article 6(e)a (new)
(e a) lisätä tietoa turvapaikanhakijoiden lähtömaissa vallitsevasta tilanteesta,
(e)a. to promote knowledge about the situation in asylum-seekers' countries of origin;
On tärkeää, että rajatarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla ja turvapaikkamenettelystä vastaavilla viranomaisilla on riittävät tiedot turvapaikanhakijoiden ongelmista.
It is important that border control personnel and the asylum authorities are fully familiar with asylum-seekers' problems.
Tarkistus 25 7 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 7(b)a (new)
(b a) vahvistaa perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun syrjinnän vastaisten sääntöjen tuntemusta ja niiden yhtenäistä soveltamista,
(b)a. to promote knowledge and the uniform application of anti-discrimination provisions relating to Article 13 of the Treaty on European Union;
Syrjinnän vastaisten toimien on välttämättä kuuluttava olennaisena osana ohjelmaan.
Anti-discrimination measures must be an integral part of the programme.
Tarkistus 26 7 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 7(d)a (new)
(d a) varmistaa siirtolaisten inhimillinen kohtelu ja parantaa siirtolaisten ihmisoikeuksien kunnioittamista erityisesti laittomien maahanmuuttajien palauttamisen alalla,
(d)a. to ensure humane treatment of migrants and improve respect for the human rights of migrants, particularly when expelling those who have entered illegally;
Tarkistus 27 7 artiklan e alakohta
Amendment 27 Article 7, subparagraph (e)
(e) parantaa yhteistyötä laittomien maahanmuuttajien palauttamisen alalla, kauttakulku muiden jäsenvaltioiden kautta mukaan luettuna.
(e) to enhance co-operation in the field of the return of illegal residents , including transit through other Member States.
(e) parantaa yhteistyötä kolmansien maiden kansalaisten ja valtiottomien, joilla ei ole oleskeluoikeutta, ja kieltävän päätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisen alalla, kauttakulku muiden jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kautta mukaan luettuna.
(e) to enhance co-operation in the field of the return of nationals of third countries and stateless persons without residence permits, and refused asylum applicants , including transit through other Member States and third countries .
Neuvosto on ehdottanut tätä tarkistusta.
This amendment has been proposed by the Council.
Tarkistus 28 7 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 7, point (e) a (new)
(e a) vahvistaa yhteistyötä laittoman maahanmuuton, järjestäytyneen rikollisuuden ja asiakirjaväärennösten torjumisen alalla,
(e)a. to strengthen cooperation in the areas of illegal immigration, the fight against organised crime and document fraud;
Laiton maahanmuutto johtaa sosiaaliseen riistoon, ulkopuolelle jäämiseen ja syrjäytymiseen, jotka koskevat monia ihmisiä, jotka joutuvat rikollisjoukkioiden uhreiksi.
Illegal immigration leads to social exploitation, exclusion and marginalisation affecting a large number of people who have become victims of criminal mafias.
Siksi esittelijä ehdottaa toimenpiteitä, joilla taataan näiden ihmisten oikeudet ja annetaan käyttöön tarvittavat keinot heidän sosiaalista integroimistaan varten.
Consequently, the rapporteur proposes that activities to guarantee their rights and to provide the necessary means for their social integration be included.
Tarkistus 29 8 artiklan a alakohta
Amendment 29 Article 8(a)
(a) koulutustoimet, millä tarkoitetaan erityisesti yhdenmukaisten koulutusohjelmien ja yhteisten koulutussisältöjen laatimista kansallisissa hallintoelimissä, sekä täydentäviä toimia, joiden tarkoituksena on edistää muissa jäsenvaltioissa kehitettyjen parhaiden menetelmien ja tekniikkojen soveltamista kansallisissa hallintoelimissä,
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
(a) koulutustoimet, millä tarkoitetaan erityisesti yhdenmukaisten koulutusohjelmien ja yhteisten koulutussisältöjen laatimista kansallisissa hallintoelimissä, sekä täydentäviä toimia, joiden tarkoituksena on edistää muissa jäsenvaltioissa tai ehdokasvaltioissa kehitettyjen parhaiden menetelmien ja tekniikkojen soveltamista kansallisissa hallintoelimissä,
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States or applicant countries ;
Ehdokasvaltioiden on osallistuttava täysipainoisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen mahdollisimman pian liittymisen jälkeen, minkä vuoksi ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden välinen kokemusten vaihto on ensiarvoisen tärkeää.
The applicant countries should take a full part in the area of freedom, security and justice as soon as possible after accession; exchange of experience between the applicant countries and the Member States is of the utmost importance in this respect.
Tarkistus 30 8 artiklan f alakohta
Amendment 30 Article 8(f)
(f) sellaisten yhteisten toimintakeskusten ja työryhmien perustaminen, joissa on henkilöstöä kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta ja joiden tehtävänä on toimia erityisesti hätätilanteissa,
(f) setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States to act, in particular, in emergency situations;
(f) sellaisten yhteisten toimintakeskusten ja työryhmien perustaminen, joissa on henkilöstöä kahdesta tai useammasta jäsenvaltiosta tai ehdokasvaltiosta ja joiden tehtävänä on toimia erityisesti hätätilanteissa,
(f) setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States or applicant countries to act, in particular, in emergency situations;
Ehdokasvaltioiden on osallistuttava täysipainoisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen mahdollisimman pian liittymisen jälkeen, minkä vuoksi ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden välinen kokemusten vaihto on ensiarvoisen tärkeää.
The applicant countries should take a full part in the area of freedom, security and justice as soon as possible after accession; exchange of experience between the candidate countries and the Member States is of the utmost importance in this respect.
Tarkistus 31 8 artiklan g alakohta
Amendment 31 Article 8(g)
(g) selvitykset, tutkimukset, konferenssit ja seminaarit, joihin osallistuu henkilöstöä jäsenvaltioista ja komissiosta ja mahdollisuuksien mukaan asianmukaisista kansallisista ja kansainvälisistä valtiollisista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä,
(g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
(g) selvitykset, tutkimukset, konferenssit ja seminaarit, joihin osallistuu henkilöstöä jäsenvaltioista , ehdokasvaltioista ja komissiosta ja mahdollisuuksien mukaan asianmukaisista kansallisista ja kansainvälisistä valtiollisista ja valtiosta riippumattomista järjestöistä,
(g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States, the applicant countries and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Tarkistus 32 8 artiklan i a alakohta (uusi)
Amendment 32 Article 8, subparagraph (j) (new)
(i a) asiakirjaväärennösten torjunta.
(j) the fight against document fraud.
Asiakirjaväärennösten torjunta on tärkeää ja sopii tähän artiklaan.
The fight against document fraud is important and fits into the framework of this article.
Tarkistus 33 10 artiklan 1 kohta ja a alakohdan johdantokappale
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 and subparagraph (a)
Jotta 8 artiklassa tarkoitetuille toimille voidaan myöntää rahoitusta Argo-toimintaohjelmasta, niiden tulee:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
Jotta 8 artiklassa tarkoitetuille toimille voidaan myöntää rahoitusta Argo-toimintaohjelmasta, niiden tulee (sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan komission aloiteoikeuteen) :
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, irrespective of the European Commission’s right to propose legislation, the actions referred to in Article 8 must:
(a) olla jonkin jäsenvaltion kansallisen hallintoelimen ehdottamia ja käsittää:
(a) be proposed by the national administration of one Member State and involve:
(a) olla Euroopan komission tai jonkin jäsenvaltion kansallisen hallintoelimen ehdottamia ja käsittää:
(a) be proposed by the European Commission or by the national administration of one Member State and involve:
Komission aloiteoikeutta on kunnioitettava tässä yhteydessä, koska kyseessä ovat EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklat.
The Commission’s right to propose legislation must be respected in this instance, since Articles 62 and 63 of the EC Treaty are involved.
Näin myös kansalaisjärjestöt tai yliopistot voivat komissiossa tulla kyseeseen yhteisrahoitusta myönnettäessä.
In this way, NGOs and universities may also qualify for Commission co-financing.
Tarkistus 34 11 artiklan 4 kohta
Amendment 34 Article 11, paragraph 4
Euroopan yhteisöjen talousarviosta maksettavan rahoituksen osuus voi olla yleensä enintään 60 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
The proportion of financial support from the budget of the European Communities shall generally not exceed 60% of the cost of the action.
Poikkeustapauksissa osuutta voidaan kuitenkin korottaa 80 prosenttiin.
However, in exceptional circumstances this proportion may be raised up to 80%.
Komissio voi päättää, että poikkeustapauksissa osuutta korotetaan 80 prosenttiin.
The Commission may decide that, because of exceptional circumstances , this proportion shall be increased to 80%.
Tämä sanamuoto selventää, kuka päättää siitä, mitä "poikkeustapaukset" ovat.
This amendment specifies just who is to decide what is to be understood by the term ‘exceptional circumstances’.
Tarkistus 35 12 artiklan 4 kohta
Amendment 35 Article 12, paragraph 4
Vuosittainen työohjelma hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti.
Annual Work Programme shall be adopted according to the management procedure referred to in Article 13 paragraph 2 .
Luettelo valituista toimista hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The list of selected actions shall be adopted according to the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Euroopan parlamentti hyväksyy Euroopan komission laatiman vuosittaisen työohjelman.
The Annual Work Programme , drawn up by the European Commission, shall be adopted by the European Parliament .
Luettelo työohjelman yhteydessä valituista toimista hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The list of selected actions covered by that Work Programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
On parempi, että parlamentti on vastuussa poliittisten perusteiden ja niiden arvioinnin valinnasta.
It is better for Parliament as such to be responsible for the selection of the political criteria and the assessment thereof.
Jos neuvosto ja komissio eivät pitäydy niissä, parlamentti ei voi vapauttaa varoja seuraavana vuonna.
If the Council and Commission do not approve, Parliament will be unable to release the funds for the following year.
Valitut toimenpiteet voidaan näin hyväksyä kuulemismenettelyn avulla.
Selected actions may then be approved under a consultation procedure.
Tarkistus 36 13 artiklan 2 kohta
Amendment 36 Article 13, paragraph 2
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tämä liittyy 12 artiklan 4 kohtaan.
This is connected with Article 12(4).
Tarkistus 37 13 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 13, paragraph 1
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'Argo-komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the ARGO Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'Argo-komitea', joka muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the ARGO Committee”, composed of one representative of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Esittelijä katsoo, että kansallinen edustus ARGO-komiteassa olisi rajoitettava yhteen edustajaan jäsenvaltiota kohti komitean toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi.
The rapporteur considers that national representation in the ARGO Committee should be limited to one representative per Member State so as to ensure the efficiency of its activities.
Tarkistus 38 14 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 14, paragraph 1
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat ja arvioivat jatkuvasti Argo-toimintaohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission and the Member States shall monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme on a continuous basis .
Komissio ja jäsenvaltiot seuraavat ja arvioivat jatkuvasti Argo-toimintaohjelman täytäntöönpanoa sekä yhteisöllisistä että kansallisista näkökohdista .
The Commission and the Member States shall constantly monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme with regard to its Community and national aspects respectively .
Kyseessä on selkeä vastuunjako.
This involves a clear allocation of responsibilities.
Kun komissio esittää alustavan talousarvioesityksen, se välittää budjettivallan käyttäjälle ohjelmasta rahoitettujen toimenpiteiden määrällisen ja laadullisen arvioinnin tulokset.
When the Commission submits the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the results of the quantitative and qualitative evaluation of the measures financed under the programme.
Ohjelman laadullinen ja määrällinen arviointi olisi asetettava saataville yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa, jotta budjettivallan käyttäjä voi saada tarvitsemansa tiedot.
A qualitative and quantitative evaluation of the programme should be made available at the same time as the preliminary draft budget so as to provide the necessary information to the budgetary authority.
Tarkistus 40 14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 14, paragraph 2a (new)
Perustamissopimusten määräyksissä, yleisön oikeudesta tutustua toimielinten asiakirjoihin annetussa asetuksessa sekä unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa edellytetään, että puiteohjelmasta rahoitettuihin hankkeisiin liittyvät tutkimukset, asiakirjat, selvitykset ja tulokset levitetään laajalti ja että ne julkaistaan Internetissä, jotta kansalaiset ja erityisesti asianomaisten alojen toimijat saavat niistä tietoa.
The Treaties, the regulation on access to documents, and the Commission communication on the EU's information and communications policy all require studies, documents, reports and results relating to projects financed under the framework programme to be disseminated and to be placed on the Internet so that they may be made accessible to the general public and, in particular, to operators in the sectors concerned.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) (KOM(2001) 567 – C5‑0553/2001 – 2001/0230(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – C5‑0553/2001 – 2001/0230(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 567 EYV C 25, 29.1.2002, s. 526. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 567 OJ C 25, 29.1.2002, p.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0553/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5‑0553/2001 ),