natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monet EU:ssa kiellettävät käytännöt, kuten kananmunien tuotanto häkkikanaloissa vuoteen 2012 mennessä, ovat edelleen sallittuja kolmansissa maissa, joista tuodaan elintarvikkeita EU:hun.
In addition, many of the practices that are to be prohibited in the EU, among them producing eggs from caged production systems by 2012, will continue to be permitted by the non-EU countries from which we import.
Voiko komissio kommentoida tätä tärkeää asiaa, ja miten se aikoo korjata toimien ja standardien epäjohdonmukaisuudet?
Can the Commission comment on this important issue and how it intends to address the inconsistency in policy and standards?
Kun häkkikanalat kielletään, millä toimilla komissio aikoo estää voimaperäisen kananmunatuotannon siirtymisen EU:n rajojen ulkopuolelle vuoden 2012 jälkeen?
On the question of banning caged egg production systems, what action is the Commission planning to prevent the relocation of the intensive egg sector in the EU to outside its borders after 2012?
On todennäköistä, että EU:ssa kielletyt häkkikanalat siirtyvät kolmansiin maihin ja sitten EU:hun tuodaan elintarviketeollisuuden tarpeisiin suuria määriä kananmunatuotteita (kuivatut munat), jotka ovat peräisin häkkikanaloista eivätkä kuluttajat voi mitään asialle.
In this likely scenario, caged production banned in the EU will move outside the EU, and we will in turn be importing large volumes of egg products (dried egg) for the food processing industry, which come from caged egg production systems, without consumers being any the wiser.
SUULLINEN KYSYMYS H-0173/08
ORAL QUESTION H-0173/08
Aihe: Kehitysyhteistyöpolitiikka unionin ulkoisessa toiminnassa
Subject: Development policy in EU external action
Lissabonin sopimuksessa säädetään, että komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja varmistaa ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden.
The Lisbon Treaty stipulates that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ‘shall ensure the consistency of the Union's external action’.
Sopimuksessa esitetään yhtenä unionin ulkoisen toiminnan nimenomaisena tavoitteena kehitysmaiden talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistäminen ensisijaisena tarkoituksena poistaa köyhyys.
The Treaty explicitly mentions, among the objectives of the Union's external actions, ‘the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty’.
Voiko neuvosto kertoa, miten kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttaminen unionin ulkoisen toiminnan keskeisenä tavoitteena on tarkoitus varmistaa?
Can the Council state how the importance of development policy as a key objective of EU external action is to be assured?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/08
ORAL QUESTION H-0174/08
Aihe: Mielenterveys ja itsemurhien ehkäisy
Subject: Mental health and suicide prevention
Voiko komissio kertoa, mitä se haluaa saavuttaa kesäkuussa 2008 pidettävässä mielenterveysasioita koskevassa korkean tason konferenssissa?
Will the Commission comment on what it plans to achieve at the high-level conference on mental health in June 2008.
Voiko komissio esittää yhteenvedon suunnitelmista, joilla on tarkoitus täydentää jäsenvaltioiden toimintalinjoja mielenterveyskysymyksissä ja itsemurhien ehkäisyssä.
At this stage can the Commission give an outline of plans it has in mind to complement Member States' policies regarding mental health and in particular suicide.
Itsemurhaluvut ovat hälyttäviä; Irlannissa itsemurha on yksi yleisimmistä alle 35-vuotiaiden miesten kuolinsyistä.
The rates of suicide are at an alarming rate: in Ireland suicide is one of the most common causes of death amongst men under the age of 35.
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/08
ORAL QUESTION H-0175/08
Onko komissio tietoinen, että tämänvuotisten kalastuskiintiöiden vahvistamisen jälkeen Yhdistyneessä kuningaskunnassa on perustettu pienkalastajien yhdistys (Small Boat Fishermen's Association)?
Is the Commission aware of the establishment of the Small Boat Fishermen's Association in the UK following the fishing quotas imposed this year?
Onko komissio tietoinen, että uudet kiintiöt ovat eräillä Ison-Britannian alueilla johtaneet siihen, että jotkut pienet kalastuslaivastot voivat pyytää vain yhden turskan alusta kohti päivässä?
Is the Commission aware that these new quotas for some areas of the UK has meant some small fleets can only catch one cod per boat each day?
Vaikka kiintiöiden jakamisesta suurille ja pienille aluksille päättääkin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus, tunnustaako komissio kestävyyspalkintojakin saaneiden pienten kalastuslaivastojen paikallisen ja perinteisen merkityksen?
Although it is up to the UK Government to decide on the distribution of the fishing quotas amongst large and small boats, does the Commission recognise the local and traditional importance of small fleets, some of which have received sustainability awards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/08
ORAL QUESTION H-0176/08
Voiko neuvosto esittää kattavan selvityksen, jossa kerrotaan, mitä aloitteita se toteuttaa tänä vuonna turvatakseen energian saannin Euroopan unionin alueille?
Can the Council make a comprehensive statement outlining what initiatives it is pursuing this year to protect the security of energy supplies into the territories of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/08
ORAL QUESTION H-0177/08
Voisiko Euroopan komissio määritellä yksityiskohtaisesti nykyisen kantansa niihin huomattaviin rajoituksiin, joita on asetetu Brasilian naudanlihan tuonnille Euroopan unioniin?
Can the Commission make a comprehensive statement outlining the up-to-date position with regard to the substantial restrictions on Brazilian beef imports to the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/08
ORAL QUESTION H-0178/08
Aihe: Darfurin alueen kansanmurhan lopettaminen Sudanissa
Subject: Stopping the genocide in the Darfur region of Sudan
Voiko neuvosto esittää kattavan selvityksen, jossa kerrotaan, mitä aloitteita se toteuttaa auttaakseen lopettamaan kansanmurhan, joka tällä hetkellä on meneillään Darfurin alueella Sudanissa?
Can the Council make a comprehensive statement outlining what new initiatives it is pursuing to help end the genocide that is taking place in the Darfur region of Sudan at this time ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/08
ORAL QUESTION H-0179/08
Aihe: Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen Euroopassa
Subject: Combating youth and long-term unemployment in Europe
Voisiko Euroopan komissio antaa yksityiskohtaisen lausunnon siitä, mitä uusia aloitteita se toteuttaa tänä vuonna torjuakseen nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyttä Euroopassa ja erityisesti siitä, mitä suunnitelmia edistetään sen varmistamiseksi, että työttömät voivat oppia uusia tietotekniikkataitoja?
Can the European Commission make a comprehensive statement describing what new initiatives it is pursuing this year to combat youth and long-term unemployment in Europe and, in particular, what schemes are being promoted to ensure that those who are unemployed can learn new information technology skills?
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/08
ORAL QUESTION H-0180/08
Aihe: Tšadin rauhanturvaoperaatio
Subject: Peacekeeping mission to Chad
Voisiko neuvosto antaa seikkaperäisen lausunnon esittäen pääpiirteittäin, miten EU:n rauhanturvaoperaatio Tšadissa tällä hetkellä edistyy?
Can the Council make a comprehensive statement outlining how the EU peacekeeping mission to Chad is progressing at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/08
ORAL QUESTION H-0181/08
Aihe: Kahdentoista päivän poikkeusjakso linja-automatkojen järjestäjille Euroopassa
Subject: 12-day derogation period for coach tour operators in Europe
Linja-automatkojen järjestäjille Euroopassa myönnetyn kahdentoista päivän poikkeusjakson poistaminen huhtikuussa 2006 aiheutti laajan kriisin linja-automatkailumarkkinoille Euroopassa.
The removal of the 12-day derogation period for the international coach sector in Europe in April 2006 created a major crisis for the coach tourism market in Europe.
Kyseisen ajankohdan jälkeen linja-automatkojen järjestäjät ovat ilmoittaneet dramaattisesta 20-25 prosentin kustannusten lisäyksestä, mikä johtuu tästä menetetystä poikkeuksesta, samoin kuin negatiivisista vaikutuksista kuljettajien hyvinvointiin.
Since then, coach tour operators have reported a dramatic 20-25% increase in costs resulting from this lost derogation as well as bringing negative consequences for the welfare of drivers.
Milloin Euroopan komissio aikoo palauttaa tämän kahdentoista päivän poikkeusjakson Euroopan unionissa toimivalle linja-autosektorille asetuksen (EY) N:o 561/2006 nojalla?
When does the Commission intend to reintroduce this 12-day derogation period for the coach sector operating within the European Union, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/08
ORAL QUESTION H-0182/08
Aihe: Vuosituhannen vaihteen kehitysyhteistyötavoitteet
Subject: Millennium Development Goals
Voiko neuvosto esittää kattavan selvityksen siitä, millä aloitteilla se tänä vuonna aikoo auttaa torjumaan HIV:tä/aidsia Afrikassa?
Can the Council make a comprehensive statement outlining what initiatives it is pursuing to help combat HIV/Aids in Africa this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/08
ORAL QUESTION H-0183/08
Aihe: Ohjelma, jonka tavoitteena on sulkea kolmasosa valkolihaista kalaa käsittelevistä laitoksista Irlannissa
Subject: Decommissioning programme for one third of the Irish whitefish sector
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/08
ORAL QUESTION H-0184/08
Aihe: Ihmisoikeudet Kiinassa
Subject: Human rights in China
Vuoden 2007 alkupuolella ihmisoikeusaktivisti Yang Chunlin keräsi Kiinassa allekirjoituksia vetoomukseen, jonka otsikko kuului: "We Want Human Rights, not the Olympics".
In early 2007, human rights activist Yang Chunlin was collecting signatures for a petition in China entitled 'We Want Human Rights, not the Olympics.'
Heinäkuussa 2007 hänet pidätettiin vallankumoukseen yllytyksen perusteella, ja hän on edelleen Jiamusi Cityn vankilassa.
In July of that year he was arrested for ‘inciting subversion of state power’ and continues to be held in a detention facility in Jiamusi City.
Yhtyykö neuvosto syvään huoleeni Yang Chunlinin kohtelusta ja vankilassa pitämisestä?
Does the Council share my deep concern at the ongoing detention and treatment of Yang Chunlin?
Yhtyykö neuvosto näkemykseeni, että ihmisoikeusaktivistin vangitseminen on vastoin niitä lupauksia, joita lukuisat kiinalaisviranomaiset antoivat Pekingin olympiahankkeen valmisteluvaiheessa?
Does the Council agree with me that the imprisonment of human rights activists runs counter to the promises made by numerous Chinese officials in the run-up to the Beijing Olympics?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/08
ORAL QUESTION H-0185/08
Aihe: Syrjinnän vastainen EU:n lainsäädäntö
Subject: EU anti-discrimination legislation
EU:n nykyisen lainsäädännön mukaan EU:n kansalaisia suojellaan ikään, uskontoon, vakaumukseen, vammaan ja seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvältä syrjinnältä vain työn ja ammatillisen koulutuksen yhteydessä.
Under current EU legislation, it is only in the field of employment and vocational training that EU citizens are protected against discrimination on grounds of age, religion or belief, disability and sexual orientation, whilst in the fields of education, social protection and access to goods and services, discrimination legislation only applies on grounds of racial or ethnic origin.
Samalla syrjintää koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan koulutuksen, sosiaaliturvan sekä tavaroiden ja palveluiden saannin yhteydessä vain rotuun ja etniseen alkuperään liittyen.
As legislation is broadened to include more categories in the goods and services field, what consideration has the Commission given to the unintended consequences this may cause?
Millaisia takeita komissio on esimerkiksi harkinnut kaikessa uudessa lainsäädännössä sen takaamiseksi, että vanhuksia ja erityisryhmiä koskeviin alennuksiin ei kohdistu kielteisiä vaikutuksia?
For example, in any new legislation, what safeguards has the Commission considered to ensure that reductions for elderly people and concessionary groups are not adversely affected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/08
ORAL QUESTION H-0186/08
Aihe: Jäsenvaltioiden hallitukset ja Lissabonin sopimusta koskeva kansanäänestys
Subject: Member State governments and the referendum on the Lisbon Treaty
Olivatko jäsenvaltioiden hallitukset mukana mahdollisessa poliittisessa sopimuksessa, jonka mukaan kansanäänestys oli vältettävä mahdollisimman monessa maassa?
Were Member State governments involved in any political agreement to avoid a referendum in as many countries as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/08
ORAL QUESTION H-0187/08
Aihe: Urheilu Lissabonin sopimuksessa
Subject: Sport in the Lisbon Treaty
Antaako sanan "urheilu" lisääminen sopimuksen 165 artiklaan Euroopan unionille laillista toimivaltaa urheilun alalla, ja mikä on syynä siihen, että urheilu on sisällytetty sopimukseen?
Will the addition of the word ‘sport’ in Article 165 of the Treaty give the European Union a legal competence in sport, and what was the motivation behind the inclusion of sport in the Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/08
ORAL QUESTION H-0188/08
Katsooko komissio, että Euroopan kansalaisilta on evätty yhdenvertaiset mahdollisuudet Lissabonin sopimuksen yhteydessä?
Does the Commission believe that European citizens have been denied equal opportunities regarding the Lisbon Treaty?
Irlannin kansalaiset voivat kertoa kantansa sopimuksesta kansanäänestyksessä, mutta muiden jäsenvaltioiden, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan, kansalaisilla ei ole vastaavaa mahdollisuutta.
Irish citizens will have the opportunity to vote in a referendum on the Treaty but this opportunity will not be equally available to the citizens of other Member States, such as the United Kingdom.
Katsooko komissio, että muiden jäsenvaltioiden kansalaisille olisi annettava yhdenvertaiset mahdollisuudet, jotta he voisivat käyttää oikeuttaa demokraattisen äänestyksen järjestämisestä sopimuksen suhteen?
Does the Commission believe that citizens in other Member States should be granted the equal opportunity to exercise their democratic right to vote on the Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/08
ORAL QUESTION H-0189/08
Aihe: Prümin sopimusta koskeva täytäntöönpanopäätös ja Yhdistyneen kuningaskunnan dna-tietokanta
Subject: Prüm Implementing Decision and UK NDNAD database
Prümin sopimusta koskevan päätösehdotuksen luonnoksessa (neuvoston asiakirja 14611/07) ei kuitenkaan erotella muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavien tietojen lajia ja laatua.
14611/07) does not, however, circumscribe the type and quality of data that will be exchanged with other Member States.
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/08
ORAL QUESTION H-0190/08
Aihe: Työllistyminen ja tasa-arvo
Subject: Employment equality
Katsooko komissio, että Yhdistyneen kuningaskunnan työllistymistä ja tasa-arvoa (sukupuolista suuntautumista) koskevat säännökset riittävät direktiivin 2000/78/EY asianmukaiseen täytäntöönpanoon erityisesti uskonnollisia ryhmittymiä koskevan poikkeuksen, homoseksuaalisen käyttäytymiseen perustuvasta syrjinnästä valittavien heteroseksuaalien suojelun riittävyyden ja väitettyä syrjintää ja henkilön sukupuolista suuntautumista koskevan syy-yhteystestin yhteydessä?
What view has the Commission reached on whether the UK Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations have correctly implemented Directive 2000/78/EC , including as regards the exemptions for religious bodies, the adequacy of protection for heterosexual people who claim discrimination based on ‘gay behaviour’, and the application of a ‘causality test’ of the relationship between the alleged discrimination and the person's sexual orientation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/08
ORAL QUESTION H-0191/08
Aihe: Kaukolämpö Ruotsissa
Subject: District heating in Sweden
Jotkut taloudet Ruotsissa on liitetty kaukolämpöverkkoon asunnon lämmittämiseksi.
In Sweden, some households are connected to a district system of home heating.
Kaukolämmön osuus useita asuntoja käsittävistä taloista on 77 prosenttia.
District heating has a market share of 77% in multiple dwellings.
Kaasun osuus useita asuntoja käsittävien talojen lämmityksestä on alle yksi prosentti.
Gas for heating in multiple dwellings has a market share of less than 1%.
Komission esille ottamat energiamarkkinoiden yleiset ongelmat pätevät suurelta osin kaukolämpöverkkoon liitettyihin kotitalouksiin.
The general problems on the energy market highlighted by the Commission apply in large measure to households connected to district heating.
Kiinteistönomistaja Ruotsissa ei voi vaihtaa energiantoimittajaa, vaikka eri energiantuottajien on teknisesti mahdollista käyttää samaa verkkoa.
Property owners in Sweden are not able to change suppliers despite the fact that it is technically possible for different producers to use the same distribution system.
Tämä on johtanut monopolihintoihin ja kuluttajien kustannusten merkittävään kasvuun.
This situation has given rise to monopoly pricing and sharp increases in costs to consumers.
Katsooko komissio, että kilpailua energia-alalla edistävien toimien olisi koskettava myös kaukolämpömarkkinoita?
Does the Commission, therefore, consider that the measures designed to promote competition on the energy market should also cover the district heating market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/08
ORAL QUESTION H-0192/08
Aihe: Osallistuvan demokratian periaate
Subject: Principle of participatory democracy
Lissabonin sopimuksen osallistuvan demokratian periaatetta koskevan 11 artiklan johdosta, onko miljoonalla allekirjoituksella Lissabonin sopimusta koskevan kansanäänestyksen puolesta mitään merkitystä?
Regarding Article 11 of the Treaty of Lisbon on the principle of participatory democracy, does the Council take the view that a million signatures in favour of a referendum on the Treaty of Lisbon have any influence whatsoever?
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/08
ORAL QUESTION H-0193/08
Aihe: Tavoitteet ja toimenpiteet kuluttajansuojan alalla
Subject: Objectives and measures in the field of consumer protection
Voisiko komissio selvittää tavoitteita ja toimenpiteitä kuluttajansuojan alalla koskevan Lissabonin sopimuksen 169 artiklan johdosta mitä kuluttajansuojan korkea taso oikeastaan tarkoittaa?
Regarding Article 169 of the Treaty of Lisbon on objectives and measures in the field of consumer protection, could the Commission clarify what a 'high level of consumer protection' actually means?
Tarkoittaako se korkeinta tasoa tietyssä maassa, parhaan neljänneksen tasoa vai keskimääräisen ylittävää tasoa, ja olisiko kuluttajansuojelua pidettävä muiden määräysten edelle menevänä ensisijaisena kysymyksenä?
Does it mean the highest level in a particular country, a level in the highest quartile or an above-average level, and should consumer protection be regarded as an overarching issue taking precedence over other provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/08
ORAL QUESTION H-0194/08
Aihe: Lissabonin sopimus
Subject: Treaty of Lisbon
Onko ilmauksilla "mahdollisimman avoimesti" ja "mahdollisimman lähellä kansalaisia" oikeusvaikutuksia?
Do the expressions ‘as openly as possible’ and ‘as closely as possible to the citizens’ have any legal effect?
Ovatko hallitustenvälisen konferenssin Lissabonin sopimuksesta suljetuin ovin käymät neuvottelut ristiriidassa Nizzan sopimuksen vastaavan määräyksen kanssa?
Is the fact that the Intergovernmental Conference concerning the Treaty of Lisbon was held in camera contrary to the relevant provisions of the Treaty of Nice?
Onko jäsenvaltioiden välinen sopimus kansanäänestysten pitämättä jättämisestä ristiriidassa Lissabonin sopimuksen määräyksen kanssa?
Is the political agreement between the Member States not to hold a referendum contrary to the democratic standards set by the Treaty of Nice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/08
ORAL QUESTION H-0195/08
Ovatko hallitustenvälisen konferenssin Lissabonin sopimuksesta suljetuin ovin käymät neuvottelut ristiriidassa Nizzan sopimuksen vastaavan määräyksen kanssa?
Is the fact that the intergovernmental Cnference concerning the Treaty of Lisbon was held in camera contrary to the relevant provisions of the Treaty of Nice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/08
ORAL QUESTION H-0196/08
Aihe: Lissabonin sopimus, koordinoitu toiminta kansainvälisillä foorumeilla
Subject: Lisbon Treaty, coordinated action in international forums
Vaaditaanko Ranskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa noudattamaan EU:n päätöksiä neuvotteluissa tai päätöksenteossa YK:n turvallisuusneuvostossa, G8-huippukokouksissa jne.?
Are France and the United Kingdom required to comply with EU decisions in connection with negotiations or decision-making in the UN Security Council, at G8 Summits, etc.?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/08
ORAL QUESTION H-0197/08
Aihe: Työllisyys, sosiaaliasiat ja yhdenvertaiset mahdollisuudet
Subject: Employment, social affairs and equal opportunities
Sovelletaanko perusoikeuskirjaa, sellaisena kuin sitä on tulkittu Lissabonin sopimuksessa, suoraan ja sitovasti Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöön ja erityisesti työlainsäädäntöön?
Will the Charter of Fundamental Rights, as interpreted in the Lisbon Treaty, be applicable and binding upon UK law, specifically employment law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/08
ORAL QUESTION H-0198/08
Aihe: Avaruuspolitiikka Lissabonin sopimuksessa
Subject: Space policy in the Lisbon Treaty
Voisiko avaruuden sotilaskäyttö sisältyä Lissabonin sopimuksen 179 artiklassa tarkoitettuun tutkimukseen ja tekniikan kehittämiseen ja voitaisiinko sopimuksen 187 artiklassa tarkoitettuja yhteisyrityksiä hyödyntää avaruuden sotilaallisen käytön alalla?
Could the research and technological developments contained in Article 179 of the Treaty include the military use of space, and could the joint undertakings contained in Article 187 of the Treaty be undertaken in the area of military use of space?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/08
ORAL QUESTION H-0199/08
Mitkä ovat Lissabonin sopimukseen sisältyvien käsitteiden "riittävä sosiaalinen suojelu" ja "korkea työllisyystaso" oikeudelliset määritelmät ja vaikutukset?
What are the legal definitions and legal effects of the terms ‘proper social protection’ and ‘lasting high employment’ contained within the Lisbon Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/08
ORAL QUESTION H-0200/08
Sopimuksen 136 artikla koskee euroalueen jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja valvontaa sekä talouspoliittisia suuntaviivoja.
Article 136 of the Lisbon Treaty concerns the coordination and surveillance of the budgetary discipline and economic policy guidelines of the euro countries.
Katsooko neuvosto, että Ruotsin on tämän artiklan ja ylipäänsä Lissabonin sopimuksen perusteella osallistuttava euromaiden tekemään yhteistyöhön jos/kun maa noudattaa määräyksiä?
Does the Council consider, on the basis of that Article and of the Lisbon Treaty in general, that Sweden is obliged to take part in euro cooperation if and when the country fulfils the relevant provisions?
Mitä sellaisia toimia euromaihin voidaan soveltaa, joita ei voida soveltaa niihin maihin, joiden rahayksikkö ei ole euro?
What measures can be taken on behalf of the euro countries which cannot be taken on behalf of the non-euro countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/08
ORAL QUESTION H-0201/08
Aihe: Lissabonin sopimukset
Subject: Lisbon Treaty
Voivatko EU:n toimielimet komission mielestä 145–148 artiklan perusteella vahvistaa työllisyyspolitiikkaa koskevia oikeudellisesti sitovia sääntöjä?
In the Commission's opinion, do Articles 145-148 mean that the EU institutions can adopt legally binding rules on employment policy?
Mihin jäsenvaltioiden vahvistaman työllisyyspolitiikan osiin ei sovelleta EU:n määräyksiä ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa?
Which aspects of employment policy adopted at national level cannot be affected by EU laws and legal review by the Court of Justice?
Onko 151 artiklaan sisältyvillä ilmauksilla, kuten "yhdenmukaistaminen samalla parannukset säilyttäen", "riittävä sosiaalinen suojelu" ja "korkea ja kestävä työllisyystaso" oikeudellisia vaikutuksia?
What are the legal effects of the terms used in Article 151 such as 'harmonisation while the improvement is being maintained', 'proper social protection' and 'lasting high employment'?