natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio tutkia tätä tilannetta, jossa amerikkalaista maataloutta, sen taloudellisista ja sosiaalisista erityispiirteistä huolimatta, tuetaan suuremmalla budjetilla kuin eurooppalaista maataloutta?
Will the Commission reflect on the fact that American agriculture, despite its different economic and social characteristics, is supported by a larger budget than is European agriculture?
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/09
ORAL QUESTION H-0124/09
Aihe: Ns. veroparatiisien lopettaminen
Subject: Abolition of tax havens
Onko mikään jäsenvaltio ehdottanut ns. veroparatiisien lopettamista Euroopan unionissa?
Has any Member State proposed the abolition of tax havens, especially within the EU?
Onko EU tehnyt päätöstä, jossa jäsenvaltioille ehdotetaan niiden alueella sijaitsevien veroparatiisien lakkauttamista?
Has the EU adopted any decision proposing that Member States abolish the tax havens existing within their territory?
Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa veroparatiisien lakkauttamiseksi, finanssikeinottelun torjumiseksi ja pääomien vapaan liikkuvuuden lopettamiseksi EU:n tasolla?
What measures will the EU take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially in the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/09
ORAL QUESTION H-0125/09
Onko komissio jo ehdottanut tai aikooko se ehdottaa ns. veroparatiisien lopettamista Euroopan unionissa?
Has the Commission proposed the abolition of tax havens, especially within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/09
ORAL QUESTION H-0126/09
Aihe: EU:n ja Turkin välisten jäsenyysneuvottelujen tilanne
Subject: Development of the EU's accession negotiations with Turkey
Euroopan unionin laajentumisesta vastaava komission jäsen Olli Rehn on sanonut, että "EU:n jäsenyysneuvottelut Turkin kanssa eivät etene kovin nopeasti mutta kuitenkin vakaasti".
As European Enlargement Commissioner Olli Rehn said, ‘the EU's accession negotiations with Turkey are proceeding at a modest but steady pace’.
Mitkä ovat ongelmallisimmat asiat, joiden suhteen Turkilta vaaditaan uudistuksia, jotta se täyttäisi Kööpenhaminan kriteerit?
What are the most problematic issues on which Turkey must carry out necessary reforms in order to comply with the Copenhagen criteria?
Turkki on maa, joka voi tarjota EU:lle apua energian toimitusvarmuuden parantamisessa.
Turkey is a country which has the possibility of providing energy security for the EU.
Mitä takeita on siitä, että komissio ei jäsenyysneuvotteluissa "sulje silmiään" jäljellä olevilta, erityisesti Turkin ihmisoikeustilanteeseen liittyviltä ongelmilta energiahuolto-ongelmien ratkaisemiseksi?
What guarantees are there that the Commission will not turn a blind eye to any outstanding problematic issues in Turkey, in particular in the human rights field, during the accession negotiations, in order to solve the EU’s energy security problems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0127/09
ORAL QUESTION H-0127/09
huhtikuun 2009 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in April 2009
Aihe: Työttömyyden lisääntyminen EU:ssa
Subject: Rising unemployment in the EU
Pitääkö neuvosto mahdollisena päästä yhteiseen sopimukseen keinosta torjua kasvavaa työttömyyttä EU:ssa, kun jäsenvaltioiden reaktiot taloudelliseen laskusuhdanteeseen ovat yleensä ottaen olleet kansallisia?
Does the Council think it is possible to reach consensus on finding a way to tackle growing unemployment in the EU when we have seen more national-centric responses to the financial downturn in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/09
ORAL QUESTION H-0128/09
Aihe: EU:n rahoitusalan valvonta tulevaisuudessa
Subject: Future supervision of the EU financial sector
Voiko komissio ilmoittaa, miten tähän mennessä on edistytty aiempia ongelmia ja tulevia haasteita koskevan Euroopan laajuisen lähestymistavan löytämisessä?
Could the Commission outline what progress has been made to date in agreeing a Europe-wide approach to previous problems and future challenges?
Uskooko komissio tarvitsevansa jäsenvaltioilta valtuudet rahoitusalan valvomiseksi tulevaisuudessa EU:ssa?
Does the Commission believe it needs a remit from Member States in relation to the future supervision of the financial sector in the EU?
Pitääkö komissio tarpeellisena, että menneitä ja tulevia pankkioperaatioita voidaan tutkia?
In particular, does the Commission view as necessary the ability for it to investigate past and future banking operations?
Mitkä olivat komission mielestä Lontoossa huhtikuun alussa pidetyn G20-huippukokouksen tärkeimmät tulokset ja millä keinoin korjataan sääntelyvirheet, jotka auttoivat nykyisen rahoituskriisin syntymistä?
Could the Commission outline what it believes were the key outcomes of the G20 Summit at the beginning of April in London, and which aspects will put right the regulatory failures that helped bring about the current financial crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/09
ORAL QUESTION H-0129/09
Aihe: El Salvadorin kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen
Subject: Reinforcement of cooperation with El Salvador
Sitä annetaan etenkin ihmisoikeuksien suojelemisen ja taloudellisen yhteistyön alalla, entisten taistelijoiden kotiuttamiseksi ja yhteiskuntaan sopeuttamiseksi sekä maaseudun kehittämiseksi.
Today, the EU's aid extends to a broader field, including human rights, economic cooperation, demobilisation and integration of ex-combatants and rural development.
Nykyään on kuitenkin uusia vaikeuksia kuten työpaikkojen puute, sosiaalinen väkivalta sekä puutteet henkiseen pääomaan sijoittamisessa ja nuorimpien johtajien urakehityksessä.
Meanwhile, new problems have now arisen in the shape of unemployment, violence in society, underinvestment in human capital and the need to promote younger workers.
Miten Euroopan komissio aikoo ajantasaistaa ja tehostaa El Salvadorin kanssa tehtävää yhteistyötä?
What measures does the Commission have in mind for renewing and reinforcing cooperation with El Salvador?
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/09
ORAL QUESTION H-0130/09
Aihe: Lissabonin sopimuksen vastainen retoriikka
Subject: Anti-Lisbon rhetoric
Maailmanlaajuinen rahoituskriisi on osoittanut meille, miten tärkeä vahva Euroopan unioni on.
The global financial crisis has shown us just how imperative it is to have a strong European Union.
Olemme havainneet Irlannissa nopeasti, että Lissabonin sopimusta koskevat myytit ja epäinformaatio eivät juuri lämmitä talouden hiipuessa ja työllisyyden lisääntyessä.
We have learnt quickly in Ireland that myths and disinformation about the Lisbon Treaty will be small comfort in a shrinking economy and with rising unemployment.
Kun EU:n puheenjohtajana on Tšekin tasavalta, ja maan oma presidentti esittää Lissabonin sopimuksen vastaisia puheenvuoroja, miten neuvosto aikoo sovittaa yhteen nämä sanomat samalla, kun tarvitaan ilmiselvästi entistä enemmän EU:n yhteistyötä yhteistyön vähentämisen asemesta?
With the EU Presidency held by the Czech Republic, and the country's own President espousing anti-Lisbon rhetoric, how does the Council intend to reconcile these messages with the patent need for greater, rather than less, EU cooperation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/09
ORAL QUESTION H-0131/09
Aihe: Valtiontuki EU:n ulkopuolisille Euroopan maille
Subject: State aid to non-EU European countries
Meneillään olevan talouskriisin aikana on erittäin tärkeää, että kaikilla Euroopan mailla on yhtäläiset toimintaedellytykset eikä niiden tarvitsisi olla huolissaan työpaikkojen siirtymisestä sellaisiin EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa annetaan valtiontukea vaikeuksissa oleville yrityksille.
In this time of economic tumult it is imperative that all nations in Europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non-EU countries involved in supplying state aid to ailing firms.
Jos ETY:n ja EFTAn jäsenet, kuten Sveitsi, hyötyvät EU:n kanssa käytävän kaupan lisääntymisestä, on välttämätöntä, että ne noudattavat vastavuoroisesti samanlaisia valtiontukea koskevia sääntöjä.
If members of the EEC or EFTA such as Switzerland are to reap benefits of increased trade with the EU bloc then it is imperative that they reciprocate by playing by the same rules regarding state aid.
Nykyiset menettelyt, joita sovelletaan tämän periaatteen rikkomiseen, ovat hitaita ja mutkikkaita, eivätkä ne suojele henkilöitä, jotka ovat nyt menettämässä työpaikkojaan.
The current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs.
Miten komissio aikoo tiukentaa tätä kilpailulainsäädännön alaa ja taata, että kanteiden käsittelyä varten on olemassa nopea ja tehokas menettely?
How does the Commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/09
ORAL QUESTION H-0132/09
Aihe: Kaksinkertainen verotus
Subject: Double taxation
Ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisen ratkaisun kaksinkertaisesta verotuksesta kysyn, mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa vero-oikeuden yhdenmukaistamiseksi Euroopassa niin, että unionin kansalaisten ei tarvitse maksaa kahta kertaa samasta verotettavasta tulosta?
In view of the recent case-law of the Court of Justice concerning double taxation, what measures does the Council intend to propose in order to harmonise European tax law so that European citizens do not have to pay twice for the same taxable transaction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/09
ORAL QUESTION H-0133/09
Aihe: Banaanien tulli
Subject: Banana tariff
Onko komissio tehnyt tai aikooko se tehdä joitakin banaanien tulleja koskevia myönnytyksiä välittämättä Dohan kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen kehityksestä?
Has the Commission made or does it intend to make any concessions on the banana tariffs outside the Doha Round of multilateral trade negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/09
ORAL QUESTION H-0134/09
Aihe: Uusiutuvien energialähteiden rahoittaminen ja työpaikat
Subject: Renewable energy funding and jobs
Uusiutuvat energialähteet ovat osa EU:n ratkaisua tukea kriisissä olevaa taloutta ja edistää Lissabonin toimintaohjelmaa.
Renewable energy is part of the way for the EU to kick-start its flagging economy and assist the Lisbon Agenda.
EU voisi olla johtavassa asemassa tällä alalla, jos rahoitusta olisi mahdollista saada.
We have an opportunity to be world leaders in this field if funding is available.
Mitä neuvosto tekee, erityisesti valtiovarainministeritasolla käytävien keskustelujen pohjalta, korostaakseen uusiutuvien energialähteiden rahoittamisen merkitystä EU:ssa uusien työpaikkojen luomiseksi?
What is the Council doing, particularly through its discussions at finance ministerial level, to highlight the role of renewable energy funding in this economy for the creation of jobs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0135/09
ORAL QUESTION H-0135/09
Aihe: Itsemurhien ehkäiseminen
Subject: Suicide prevention
Helmikuun 2009 istuntojaksolla äänestimme Euroopan parlamentissa Tzampazin mietinnöstä A6-0034/2009 mielenterveydestä.
During the European Parliament’s second plenary session in February 2009 we voted on the Tzampazi report A6-0034/2009 on mental health.
Mitä lisäarvoa komissio voi antaa omien tutkimustensa ja parhaisiin käytäntöihin liittyvien tulosten perusteella jäsenvaltioille, jotka yrittävät kukin tahollaan ratkaista itsemurhiin ja mielenterveyteen liittyviä ongelmia?
What added value can the Commission, from its research and best practice findings, provide Member States trying to deal with suicides and mental illnesses in their countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0136/09
ORAL QUESTION H-0136/09
Ottaen huomioon komission ehdotuksen KOM(2008)0336 neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta kysyn, yhtyykö puheenjohtajavaltio Tšekki kantaan, jonka mukaan elintarviketurvallisuutta ja kuluttajien turvallisuutta, jäljitettävyyttä ja tuotteiden laatua ajatellen kaiken "tuoreena" myytävän siipikarjanlihan tuoreus on taattava kuluttajille?
In light of Commission proposal COM(2008)0336 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultry meats, would the Czech Presidency agree that in the interest of food and consumer safety, traceability and product quality that all poultry meat sold as 'fresh' must provide consumers with a guarantee of freshness.
Yhtyykö puheenjohtajavaltio siihen näkemykseen, että vakavia ongelmia liittyy siihen, että kolmannessa maassa teurastetaan ja pakastetaan siipikarjanlihaa, sitten se tuodaan EU-maahan, sulatetaan ja joissakin tapauksissa jalostetaan sekä markkinoidaan ja myydään "tuoreena" EU-tuotteena?
Would the Presidency agree that there is a serious problem with regard to poultry meat that is slaughtered and frozen in a third country, transported and defrosted — and in some cases processed — in an EU country, and subsequently marketed and sold as 'fresh' EU produce.
Yhtyykö komissio siihen, että tällaista ei voida hyväksyä, ja siihen, että kyseinen toiminta johtaa kuluttajia harhaan ja on epäreilua EU:n tuottajia kohtaan, jotka pitävät kiinni EU:n tiukoista säännöistä?
Would it agree that this is not acceptable and is misleading to the consumer and unfair to EU producers who adhere to strict EU guidelines?
Mitä toimenpiteitä puheenjohtajavaltio Tšekki parhaillaan toteuttaa varmistaakseen, että edellä mainittu asetus hyväksytään nopeasti?
What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0137/09
ORAL QUESTION H-0137/09
Aihe: Kansalaisten kanssa kommunikoiminen
Subject: Communicating with citizens
SUULLINEN KYSYMYS H-0138/09
ORAL QUESTION H-0138/09
Aihe: Dublinin työntekijöiden uudelleenkoulutus ja täydennyskoulutus
Subject: Retraining and upskilling Dublin workers
SUULLINEN KYSYMYS H-0139/09
ORAL QUESTION H-0139/09
Aikooko komissio puuttua ongelmiin, joita on syntynyt siitä, että eräiden jäsenvaltioiden velanmaksukyky on asetettu kyseenalaiseksi?
Does the Commission have any plans to address the problems created by the perceived default risk of certain Member States as regards their national debt?
Tämä vääristää korkoeroja ja vaikeuttaa pankkikriisin ratkaisemista eräissä maissa kuten Irlannissa, koska rahan lainaamisen ja sakkokorkojen kustannukset kasvavat maksukyvyttömyysriskin seurauksena?
This is distorting the spread of bonds and is making the resolution of the banking crisis in certain countries such as Ireland increasingly difficult, as they face higher costs for borrowing money and penalties as a result of the perceived 'default risk'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0140/09
ORAL QUESTION H-0140/09
Tšekin tasavallan puheenjohtajakauden ohjelmassa ilmoitetaan, että neuvoston puheenjohtajana se keskittyy raja-aitojen poistamiseen tieto- ja viestintätekniikan avulla Eurooppa ilman rajoja -ajatuksen mukaisesti.
In the Czech Presidency programme, it is stated that the Presidency will focus on overcoming barriers by means of information and communication technologies in accordance with the idea of a Europe without barriers.
Onko Tšekin tasavallalla erityissuunnitelmia puheenjohtajakaudellaan sen varmistamiseksi, että Euroopan kansalaiset pystyvät käyttämään laajakaistayhteyksiä?
Does the Czech Presidency have any specific plans to ensure that all citizens of Europe have access to broadband?
SUULLINEN KYSYMYS H-0141/09
ORAL QUESTION H-0141/09
Aihe: Kalasaaliiden poisheittäminen
Subject: Fish discards
Kalasaaliiden poisheittäminen on valtava ongelma yhteisessä kalastuspolitiikassa ja mustaa EU:n mainetta, koska ihmiset eivät pysty mitenkään käsittämään, miksi kalastajien on heitettävä pois saaliitaan, vaikka kalakannat ovat vähentyneet ja maailmassa nähdään nälkää.
Discarding fish is a huge problem for the Common Fisheries Policy which gives the European Union a bad name, as the public quite rightly cannot understand why fishermen have to throw away good-quality fish while fish stocks are low and there are people starving in the world.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ongelman ratkaisemiseksi yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen yhteydessä, jotta yhteisen kalastuspolitiikan ja EU:n uskottavuus voidaan palauttaa?
What plans does the Commission have, during the review of the Common Fisheries Policy, to tackle this problem and to restore faith and credibility in the Common Fisheries Policy as well as the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0142/09
ORAL QUESTION H-0142/09
Mitä lisätoimenpiteitä komissio aikoo nyt toteuttaa varmistaakseen, että kuluttajilta poistetaan kaikki asuinmaahan tai maksukortin rekisteröintimaahan perustuvat esteet, joiden takia kaikkialla EU:ssa ja etenkin verkossa tarjolla olevat parhaat hinnat ja tavara- ja palveluvalikoimat, kuten musiikin latausmahdollisuudet, juna- ja lentoliput, DVD-levyt ja tietokonepelit, eivät ole kaikkien saatavilla?
What further measures is the Commission now taking to ensure the full abolition of barriers imposed on customers by virtue of their country of residence or registration of payment card which prevent them accessing the best prices and range of goods and services, such as music downloads, rail and airline tickets, DVDs and computer games, particularly those sold online, sold anywhere in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0143/09
ORAL QUESTION H-0143/09
Aihe: Viimeaikaiset lakot Budapestin Ferihegyn lentokentällä
Subject: Recent strikes at Budapest Ferihegy airport
Ollaanko neuvostossa tietoisia viimeaikaisista lakkotoimista Budapestin Ferihegyn lentokentällä, työntekijöiden oikeuksiin lentokentällä sovellettavista käytännöistä yleisesti ottaen ja lakkolaisten korvaamisesta siirtotyöläisillä?
Is the Council aware of the recent strike activity at Budapest's Ferihegy airport, and the airport's overall practices regarding workers' rights and the replacement of striking employees with migrant workers?
Saamieni tietojen mukaan kehnosti koulutetut tilapäiset työntekijät istuvat tärkeiden läpivalaisulaitteiden ääressä piittaamatta vaativan tehtävänsä edellyttämästä paneutumisesta.
I have received reports that these casual workers are sitting at the important x-ray machines without being properly trained and with disregard for the necessary application to this serious role.
Uskoakseni neuvosto on yhtä mieltä siitä, että lentoliikenteen turvallisuus Euroopassa edellyttää, että ketjun jokainen lenkki on yhtä vahva, ja että jos yksi niistä pettää - Budapestissa tai jollain muulla lentokentällä - voi koko Euroopan ilmailujärjestelmä vaarantua.
The Council will agree with me that Europe's aviation security relies on every link being as strong as the other; and that if there are breaks in this chain at Budapest or any other airport, the whole of Europe's aviation system could be put at risk.
Haluaisin kuulla neuvostolta, millaisia takeita on olemassa siitä, ettei kansainvälisen lentoliikenteen turvallisuutta ole vaarannettu viimeaikaisten lakkojen aikana Ferihegyn lentokentällä?
In light of this, what assurances can the Council give me that there have been no breaches of international aviation security during these recent strikes at Ferihegy airport?
SUULLINEN KYSYMYS H-0144/09
ORAL QUESTION H-0144/09
Aihe: Taloudellisen kriisin torjuminen ja pk-yritykset
Subject: Crisis management and small- and medium-sized undertakings
Kriisin torjumista koskevaan EU:n suunnitelmaan sisältyy pienten yritysten vahvistaminen Small Business Actin puitteissa.
The European crisis management programme includes assistance for small undertakings under the Small Business Act.
Kysyn neuvostolta millaisiin toimiin on ryhdytty tähän mennessä ja millaisia toimia on suunniteltu tulevaisuuden varalle?
In this connection, what actions have been taken to date and what further actions are being planned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0145/09
ORAL QUESTION H-0145/09
Aihe: Maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen rahoittamista koskevat kevään Eurooppa-neuvoston tulokset
Subject: Outcome of the Spring Council on financing a global climate deal
SUULLINEN KYSYMYS H-0146/09
ORAL QUESTION H-0146/09
Aihe: Patentin hakemisesta ja voimassapitämisestä Euroopassa aiheutuvat kustannukset
Subject: Patent application and maintenance costs in Europe
Vuosien 2000 ja 2006 välisenä aikana EU:n osuus maailman tutkimuksen ja kehityksen bruttomenoista pieneni 7,6 prosentilla ja EU:n osuus patenttihakemuksista 14,2 prosentilla eli lähes kaksikertaisesti.
Between 2000 and 2006 the EU's world share of gross domestic expenditure in Research and Development (GERD) decreased by 7.6% and its share in patent applications declined by 14.2%, or nearly twice as much.
Aasian kehittyneiden talouksien osuus patenttihakemuksista kasvoi samana aikana 53 prosentilla.
The developed Asian Economies the share of patent applications increased over the same period by 53%.
Eräs tärkeä tätä eroa selittävä tekijä ovat patentin hakemisesta ja voimassapitämisestä aiheutuvat kustannukset, jotka ovat EU:ssa nykyään 60 kertaa suuremmat kuin Yhdysvalloissa ja 13 kertaa suuremmat kuin Japanissa.
A main contributory factor to this disparity is the cost of applying for and maintaining a patent in the EU, which is currently 60 times more expensive than maintaining patent protection in the US and 13 times that of the Japanese patent office.
Mitä komissio aikoo tehdä asian korjaamiseksi?
When does the Commission plan to obtain agreement and act on this?
Mitä komissio aikoo suositella näin vaalikauden lopulla, jolloin asia tuskin etenee?
As we approach the end of another parliamentary term, with apparently little progress to report, what does the Commission recommend?
Voiko komissio kertoa arviotaan siitä, mitä tämä maksaa Euroopalle immateriaalioikeuksien ja innovoinnin osalta?
Could the Commission indicate what it believes this situation is costing Europe in terms of intellectual property rights and innovation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0147/09
ORAL QUESTION H-0147/09
Aihe: Margot Wallström ja Euroopan parlamentin vaalit kesäkuussa 2009
Subject: Margot Wallström and elections to the European Parliament in June 2009
EU:n komissaarien on edustettava kaikkia EU:n kansalaisia ja pysyttäydyttävä puoluepolitiikan ulkopuolella.
The Commissioners are meant to represent all EU citizens and stand above party politics.
Tästä periaatteesta kiinni pitäminen on erityisen tärkeää ennen tämän vuoden kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
It is particularly important to uphold that principle ahead of the elections to the European Parliament in June this year.
Aikooko komissaari Margot Wallström olla poliittisesti puolueeton Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä?
Will Commissioner Margot Wallström remain politically neutral during the European Parliament election campaign?
Onko Margot Wallström toiminut yhteyksissä, joissa hänen poliittinen puolueettomuutensa voidaan asettaa kyseenalaiseksi?
Has Margot Wallström been involved in any contexts where her political independence might be called into question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0148/09
ORAL QUESTION H-0148/09
Aihe: EU:n vastaus rahoitus- ja talouskriisiin
Subject: The EU's response to the financial and economic crisis
Nykyinen maailmanlaajuinen rahoituskriisi ja talouslama ovat Euroopalle vakava testi, johon vaaditaan koordinoitua ja tehokasta vastausta.
The current global financial crisis and economic slowdown is a serious test for Europe, requiring a coordinated and effective response.
Joulukuussa 2008 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tämä asia tunnustettiin ja tehtiin sopimus Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta.
In recognition of this, at the December 2008 European Council meeting, agreement on the European Economic Recovery Plan was reached.
Mikä on ollut EU:n rooli meneillään olevaan kriisiin vastaamisessa, erityisesti kun on kyse syytöksistä, että jäsenvaltiot toimivat kukin omalla tavallaan?
What role has the EU played in responding to the ongoing crisis, particularly in the face of accusations that Member States are taking the lead on their own?