natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedonantovelvoitteiden laiminlyöntiä voidaan pitää rikkomuksena harhaanjohtavan mainonnan kieltoa vastaan tapauksen yksityiskohdista ja vakavuudesta riippuen.
Failure to comply with the information requirement may be an offence against the prohibition of misleading advertising, depending on the circumstances of the case and the gravity of the failure.
Vaikka harhaanjohtava mainonta on kielletty, tiedonantovelvoitteiden laiminlyöntiä ei voida automaattisesti pitää rikkomuksena.
The fact that misleading advertising is prohibited does not automatically mean that failure to provide required information is an offence.
Tarkistus 15 6 artiklan 1 kohta
Amendment 15 Article 6, paragraph 1
Myynninedistäjän on kuuden kuukauden kuluessa kaupallisen viestinnän päättymisestä näytettävä tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen pyytäessä toteen, että 4 artiklassa tarkoitetut myynninedistämis tiedot pitävät paikkansa.
A promoter shall within six months of the end of the commercial communication at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the sales promotion information referred to in Article 4.
Kuuden kuukauden määräaika on riittävä, jotta myynninedistämistoimet voidaan tarkastaa.
The period of six months for satisfying the request for evidence is enough to allow sales promotions to be scrutinised.
Määräaika on välttämätön, jotta vältetään tilanne, jossa todisteita on esitettävä rajaamattomalta ajanjaksolta.
Notice is necessary to prevent the requirement to provide evidence from running for an indefinite period.
Tarkistus 16 6 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 6, paragraph 2
Maksuttomien puhelin- ja postipalvelujen edellyttäminen on kohtuuton vaatimus myynninedistäjille.
Provision free of charge of telephone and postal services is an inappropriate requirement for sales promotions.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen asetuksen soveltamisesta ennen […] loppua ja tekee tarvittaessa tarkistusehdotuksia.
Before the end of […], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen asetuksen soveltamisesta ennen vuoden 2004 loppua ja tekee tarvittaessa tarkistusehdotuksia.
Before the end of 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Katso tarkistus 18.
See Amendment 18.
Tämä asetus tulee voimaan [...] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2004 .
Tarvitaan pidempi siirtymäaika, jotta kansalliset järjestelmät voidaan mukauttaa uuden asetuksen entistä liberaalimpiin kilpailusääntöihin.
To allow the national systems to come into line with the more liberal competition provisions of the regulation a longer transitional period is necessary.
Uuden asetuksen myötä saaduista kokemuksista olisi vastaavasti laadittava kertomus ensimmäisen vuoden jälkeen (katso tarkistus 20).
A report on experience with the new regulation should accordingly also be submitted after the first year (see Amendment 20).
Tarkistus 19 Liite, 2.1 kohta
Amendment 19 Annex, point 2.1
– alennuksen täsmällinen suuruus joko prosenttilukuna tai yksikköhintana, ja
– the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost ; and
– alennuksen täsmällinen suuruus joko prosenttilukuna tai yksikköhintana.
– the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost.
– alihintaan tapahtuvasta myynnistä.
– an indication of a sale below cost.
Alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevien tietojen tarjoaminen tavarantoimittajalle on outoa ja tiedottaminen kuluttajalle on tarpeetonta, sillä EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaan määrättyjä vähimmäismyyntihintoja kannustetaan välillisesti.
Providing information on a sale below cost, whether to the supplier or the consumer, is awkward in the first instance and unnecessary in the second, since under Articles 81 and 82 of the EC Treaty resale price maintenance is indirectly being occasioned or encouraged.
Tarkistus 20 Liite, 2.2 kohta
Amendment 20 Annex, point 2.2
– ehdot tai rajoitukset, joita sovelletaan alennukseen, ja
– any conditions or limitations applicable to the discount; and
– myynninedistämisen kohteena olevan tavaran tai palvelun aikaisempi hinta ja ajanjakso (päivämäärineen), jolloin aikaisempi hinta oli voimassa.
– the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied .
– myynninedistämisen kohteena olevan tavaran tai palvelun aikaisempi hinta , mikäli hintaa on tarjottu vähintään 40 päivän ajan viimeksi kuluneen kuuden kuukauden aikana.
– the preceding price of the promoted good or service , if that price has been offered for at least 40 days in the past six months .
Katso tarkistus 19.
See Amendment 19.
Tarkistus 21 Liite, 2.4 kohta
Amendment 21 Annex, point 2.4
– tiedot alihintaan tapahtuvasta myynnistä ennalta vahvistettujen sopimusehtojen mukaisesti.
– information of a sale below cost in conformity with prior contractual agreements.
Tarkistus 22 Liite, 3.1 kohta
Amendment 22 Annex, point 3.1
Ei ole olemassa luotettavaa määritelmää, jonka perusteella todellinen arvo lasketaan.
There is no reliable definition to show how the actual value is calculated.
On myös vaikeaa määritellä kaikki ilmaislahjan tai bonuksen saamiseen liittyvät kustannukset.
It is also difficult to quantify all the costs associated with free gifts or premiums of this kind.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla
on the European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market
Valmistelija: Christos Folias
Draftsman: Christos Folias
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Christos Foliasin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Christos Folias draftsman at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 23. huhtikuuta ja 22. toukokuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April and 22 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 20 puolesta, 10 vastaan ja 10 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following opinion by 20 votes to 10, with 10 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Christos Folias (valmistelija), Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, David Robert Bowe (Luis Berenguer Fusterin puolesta), Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (John Purvisin puolesta), Glyn Ford (Harlem Désirin puolesta), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (Norbert Glanten puolesta), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (Rolf Linkohrin puolesta), Erika Mann, Hans-Peter Martin (Mechtild Rothen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Christos Folias, draftsman; Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Luis Berenguer Fuster), Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for John Purvis), Glyn Ford (for Harlem Désir), Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Konstantinos Alyssandrakis), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Bernd Lange (for Norbert Glante), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Rolf Linkohr), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Todellisten sisämarkkinoiden luominen Euroopan unionin alueelle on aina ollut ensisijaisena tavoitteena ja on sitä edelleenkin.
The creation of a genuine internal market in the European Union has always been and continues to remain a top priority.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan unionista on tehtävä kilpailukykyisin ja dynaamisin talous vuoteen 2010 mennessä, ei voida saavuttaa ilman tehokkaasti toimivia EU:n sisämarkkinoita, joilla ei ole minkäänlaisia kaupan esteitä.
After all, the objective of the European Council Lisbon Summit, to establish the EU as the most competitive and dynamic world economy by 2010 cannot be attained without an efficiently running internal market free of any barriers to trade within the EU.
Komissio on Lissabonissa asetetun kunnianhimoisen tavoitteen toteutumista edistääkseen esittänyt tiedonannon, johon sisältyy asetusehdotus myynninedistämisestä sisämarkkinoilla.
The Communication for a Regulation concerning sales promotions in the internal market has been put forward by the Commission as a means to contribute to the implementation of the ambitious target of Lisbon.
Ehdotusten uskottavuus kuitenkin edellyttää, että ne on laadittu kaikkia markkinoilla toimivia edustavien elinten laajan kuulemisen jälkeen.
It is widely accepted by most of the market players, that any proposal, which aims to achieve the EU’s stated target regarding the creation of the internal market is most welcome.
Tämän ehdotuksen yhteydessä toimijoita ovat kuluttajat, kauppa, teollisuus sekä kaupan alan työntekijät.
However one of the prerequisites of such a proposal, in order to be fully credible has to be result of a wide consultation with the representative bodies of all the market players, which in the case of the proposal in question are consumers, commerce, industry and commercial employees.
Valitettavasti vaikuttaa siltä, että tämä ennakkoehto on sivuutettu myynninedistämistä käsittelevässä ehdotuksessa, joka on näköjään tullut monille asianosaisille tietynasteisena yllätyksenä.
Regrettably, this prerequisite does not appear to have been complied with regarding the proposal for sales promotions and it seems that its issuing came to many of the interested parties as somewhat of a surprise.
On syytä muistuttaa, että myynninedistäminen on talouden ja markkinoiden kannalta niin vakava asia, ettei sitä voida käsitellä pelkkänä virkamiestyönä kuulematta asianmukaisesti kaikkia markkinoilla toimijoita ja saamatta sille laajaa hyväksyntää.
It is noted that sales promotions is too serious a matter for the economy and the market to be dealt with behind desks without a proper dialogue with the opinion of all the market players and the achievement of a broad agreement.
Asianmukaisen kuulemisen laiminlyöminen on johtanut perustavanluonteisiin kiistoihin kuluttajien, kaupan pk-yritysten ja suuren mittakaavan jälleenmyyjien jne. kanssa.
The result of this failure to carry out the appropriate consultations is that a fundamental controversy has emerged amongst consumers, commercial SMEs, large surface retailers, etc
Talous ja etenkin 15 (piakkoin 25) jäsenvaltion alueelle ulottuvat rajatylittävät markkinat edellyttävät tässä vaiheessa asianmukaista joustavuutta, mikä palvelee parhaiden markkinoiden toimivuutta, luomista ja tarkoitusta.
The economy and even more so the cross-border market which extends across fifteen member states (soon to be at least 25), requires for the time being an appropriate flexibility in order to function, produce and best serve its purpose, which is to react promptly, effectively and harmoniously to the needs and desires of consumers.
Tavoitteenahan on, että markkinat reagoisivat nopeasti, tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kuluttajien tarpeisiin ja toiveisiin.
Too much rigidity reduces and stifles the breathing space of the market.
Tästä syystä ehdotetaan, että myynninedistämisestä olisi säädettävä direktiivillä eikä asetuksella.
This is why it is proposed that the question of sales promotions would be the subject of a directive rather than of a regulation.
Myynninedistämistarkoituksessa myönnettäviä alennuksia tulisi tarjota ainoastaan rajatun ajan ja ainoastaan rajatuille määrille.
Discounts for promotional reasons should be offered for limited periods of time, for limited amounts of goods.
Tavaroita tulisi olla saatavilla riittävästi, jotta myynninedistämistoimista hyötyvien kysyntä voitaisiin tyydyttää realistisesti sen sijaan, että tavaroita olisi saatavilla niin vähän, että ne hupenisivat tunnissa.
The amounts of goods should be available in sufficient volume in order to realistically satisfy the demand of the beneficiaries of the promotion, rather than be available in such limited quantities that they disappear within one hour.
Tällaista käytäntöä kuulemma esiintyy, joskaan ei onneksi liian usein.
This is a phenomenon, which reportedly occurs although fortunately not too often.
Lisäksi myynninedistämistarkoituksessa myönnettävät alennukset ja kausialennusmyynnit olisi erotettava selkeästi toisistaan.
Moreover, there should be a clear distinction between discounts for promotional reasons and seasonal sales.
Kausialennusmyynnit muodostavat vakiintuneen käytännön, jossa varastot muunnetaan käteiseksi ennen kuin niiden arvo alenee.
Seasonal sales are an institution, which allows for the liquidation of stocks before they become totally depreciated.
Miljoonat kaupalliset pk-yritykset ovat erittäin huolissaan toimintansa jatkuvuudesta, jos alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskeva komission ehdotus toteutuu.
There is deep felt concern amongst the millions of commercial SMEs regarding their fate if the Commission’s sales below cost proposal is adopted.
Tästä käytännöstä saadut kokemukset osoittavat, että se johtaa mittaviin menetyksiin ja liikkeiden sulkemiseen.
Experience has shown that where this practice has been taking place, it has led to extensive losses and shop closures.
Vaikka käytännöstä onkin siis jo kertynyt kokemusta EU:n pk-yritysten edustajia ja niiden miljoonia työntekijöitä ei ole kuultu, joten alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskeva ehdotus jää niiden viisaudesta osattomaksi.
Despite the existing experience with this practice there has been no consultation with the representatives of SMEs in the EU and of their millions of employees as to the wisdom of proposing legislation providing for sales below cost.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen yhteydessä olisi syytä muistaa, että toteutuessaan se saattaa haitata vakavasti useita yrityksiä ja vesittää niiden mahdollisuuksia.
Regarding the application of the principle of mutual recognition if adopted attention should be drawn to the fact that it has the potential to seriously harm and undermine a large number of enterprises.
Periaatteen soveltaminen johtaisi myös toimintojen hajauttamiseen jäsenvaltiosta toiseen sen mukaisesti, miten houkuttelevana ne kutakin kansallista lainsäädäntöä pitävät.
This principle if applied would also lead to a divergence of activities from one Member -State to the other depending on the degree of attraction posed by the legislation of the respective national legislations.
Tämän vuoksi olisi syytä harkita vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen rajoituksia.
Accordingly restrictions on the application of the principle of mutual recognition ought to be considered.
Myynninedistämistä koskevassa ehdotuksessa on otettava huomioon asianmukaiset säännökset lasten ja nuorten suojelemiseksi, koska he ovat kuluttajina haavoittuvassa asemassa.
The proposal on sales promotions must take into account the need to provide adequate provisions for the protection of children and adolescents, given their particular vulnerability as consumers.
Yhteenvetona voidaan todeta, että sisämarkkinoiden loppuunsaattamista koskevat ehdotukset ovat ehdottoman välttämättömiä.
In conclusion, proposals to achieve the completion of the internal market are absolutely essential.
On kuitenkin syytä muistaa, että vallitsevan ja vakaan mielipiteen mukaisesti nykyinen myynninedistämistä koskeva ehdotus olisi vedettävä takaisin ja otettava uudelleen käsiteltäväksi vasta kun kaikkia asianosaisia on kuultu laajalti yhteisymmärrykseen pyrkien.
However, it is noted that the prevailing and firm view is that the current proposal on sales promotions, should be withdrawn in its current form and re-tabled after a broad consultation with all parties concerned has taken place, with a view to achieving a degree of consensus.
Koska kyseessä on hyvin merkittävä aihe, olisi parempi, että ehdotus saisi taakseen laajan kannatuksen kuin että pyritään lainsäädäntöön, joka perustuu erittäin ristiriitaisen vastaanoton saaneeseen ehdotukseen.
Given the fundamental importance of this issue it would be far better to have a proposal, which would enjoy wide support, rather than trying to legislate on the basis of a proposal which is characterised by the fact that it has created huge controversy.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa edellyttämään, että komissio peruu ehdotuksensa, kuulee kaikkia, joita asia koskee välittömästi tai välillisesti, ja esittää uuden ehdotuksen, joka ei ole yhtä kiistanalainen ja jossa otetaan huomioon kuluttajien, pk-yritysten ja kaupan alan työntekijöiden edut.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to request the Commission to withdraw its proposal, consult with all parties directly or indirectly concerned and present a new less controversial proposal that will take into consideration the interests of consumers, SMEs and commercial employees.
23.huhtikuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the internal market
Valmistelija: Béatrice Patrie
Draftsman: Béatrice Patrie
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 6. marraskuuta 2001 valmistelijaksi Béatrice Patrien.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Béatrice Patrie draftsman at its meeting of 6 November 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta 2002 ja 16. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 February 2002 and 16 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 36 puolesta, 10 vastaan ja 5 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 36 votes to 10, with 5 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Béatrice Patrie (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Francesco Fiori (Eija-Riitta Anneli Korholan puolesta), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Roger Helmer (Jorge Moreira da Silvan puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (John Bowisin puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Eluned Morgan (María Sornosa Martínezin puolesta), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Raffaele Costan puolesta), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Avril Doylen puolesta), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Karl-Heinz Florenzin puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead ja Stavros Xarchakos (Christa Klaßin puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén vice-chairmen; Béatrice Patrie, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Marialiese Flemming, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Jorge Moreira da Silva), Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for John Bowis), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for María Sornosa Martínez), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Raffaele Costa), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Avril Doyle), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Karl-Heinz Florenz), Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Cristina Gutiérrez Cortines), Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Stavros Xarchakos (for Christa Klaß).
Näin ollen ehdotuksen hyväksyminen vaikuttaa täysin ennenaikaiselta, eikä siinä oteta paljoakaan huomioon asianosaisten ja Euroopan parlamentin kantaa.
Its adoption therefore seems extremely premature and takes little account of the views of interested parties and the EP.
Itse asiassa ehdotus johtaa siihen, että myynninedistämistä koskevien säännösten yhdenmukaistamisesta tehdään prioriteetti.
It in fact amounts to making the harmonisation of regulations on sales promotions a priority.
Tarjouksissa tai myynninedistämisessä bonuksin tai ilmaislahjoin tavaran tai palvelun todellisen arvon ilmoittaminen on välttämätöntä, jotta kuluttaja pystyy arvioimaan, käytetäänkö bonusta tai ilmaislahjaa itse asiassa päätuotteen hinnan nostamisen rahoittamiseen.
In the case of offers and promotions with premiums or free gifts, it is essential to have some indication of the real value of the article or service promoted so that the consumer can assess whether or not the premium or gift is actually being used to ask a higher price for the main product.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyt pelit (maksuttomat ja ilman ostovelvoitetta) ovat yksi väline edistää myyntiä ilman, että kilpaillaan valtion valvonnassa järjestettävien rahapelien kanssa.
Promotional games (free of charge and without any obligation to purchase) are a useful means, among others, of promoting sales without competing with gambling activities which are regulated by the government.