natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Britannian pääministeri Blair esitti Eurooppa-neuvoston tulokset
EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done
Puheenjohtajavaltio Britannian pääministeri Tony BLAIR saapui parlamenttin avoimeen puheenjohtajakokoukseen selvittämään viime viikon Eurooppa-neuvoston tuloksia.
Following the deal on the EU budget for 2007-2013, Prime Minister Blair explained to the European Parliament open Conference of Presidents that this was the best possible deal.
Huippukokouksessa saatiin aikaiseksi sopimus EU:n tulevasta rahoituksesta vuosina 2007-2013.
MEPs warned nevertheless that this was not the end of the story and that further negotiations between the institutions would have to take place.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) kiitti Britannian sitoutumista parlamenttiin puheenjohtajakaudellaan.
President of the European Parliament Josep BORRELL paid tribute to the UK Presidency and recalled that the Prime Minister had twice addressed plenary as well as the meeting of the Conference of Presidents today.
Puheenjohtajavaltion puheenvuoro
He welcomed in particular, the collaboration with the Deputy Prime Minister John Prescott, who he said had become a part of the European Parliament's landscape.
Tony BLAIR kiitti Eurooppa-neuvoston budjettisopimuksesta myös Luxembourgin päämininisteriä Jean-Claude JUNCERIA , "joka teki hyvän pohjatyön" maan puheenjohtajakaudella.
Prime Minister Tony BLAIR welcomed the closed working partnership with the European Parliament although he said " we didn't always agree on every respect" .
Blair uskoi, että "sopimus oli paras, jonka saatoimme näissä olosuhteissa saavuttaa.
On the budget, Prime Minster Blair recognised that people in the European Parliament would have preferred a higher budget settlement, but the Prime Minister said, "it is the best result we could have achieved in the circumstances" .
Kyseessä on huomattava resurssien siirto vauraimmilta mailta köyhemmille maille".
He pointed out that there would be a significant transfer from the wealthy countries to the poorer countries.
Blair piti tärkeänä, että toimitaan oikeudenmukaisesti jäsenmaksuosuuksien suhteen.
"On the structural and cohesion funds the amount for the EU-10 will increase from €24 billion to €170 billion.
"Nyt on löydetty tasapaino samankokoisten maiden välillä", hän sanoi.
The purpose of the budget was to enable enlargement to be a success.
Blairin mukaan "tarvitsemme uudistetun budjetin tulevaisuutta varten" .
My own country has championed enlargement and we need to will the means to make enlargement a success" .
Blair sanoi, että nyt tulisi palata kysymykseen siitä, kuinka EU voidaan yhdistää uudelleen kansalaisiinsa.
The budget, he said, was also based on fairness and for the first time, countries of a similar size, would now contribute on the basis of rough parity.
Hänen mukaansa haasteina ovat globalisaatio, laajentumishankkeen eteenpäin vieminen sekä laittoman maahanmuuton hallitseminen.
Prime Minister Blair recalled that in June, he had called for a budget deal, but also called for a long term reform of the entire EU budget.
Komission puheenvuoro
The Commission would now lead the review for 2008.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSON mukaan "vältimme Euroopan halvaantumisen.
"A top to bottom review on how much we spend and what we spend it on to reach a suitable modern European budget" .
Sopimuksella luotiin olosuhteet Euroopan eteenpäin viemiselle".
"One thing we have all learned from the budget negotiations is that we need a reformed budget for the future and the European Parliament can play important role on that.
Hänen mukaansa tulos on kuitenkin sen alapuolella, mitä komissio oli ehdottanut.
I agree there should be a bigger European budget if it is a reformed budget.
Kyseessä on "paras mahdollinen sopimus, jos otetaan huomioon nykyiset talousarviorajoitteet" .
On the future of Europe after the "no" votes in France and Holland, it was important to see how Europe could move forward only after the budget had been cleared.
Barroso halusi enemmän varoja uusille jäsenvaltioille sekä enemmän joustavuutta.
"It would not be done by concentrating on past achievements rather it would be how we respond to future challenges" .
Hän sanoi olevansa pettynyt, sillä kulttuuriin, nuoriin ja koulutukseen ei annettu tarpeeksi voimavaroja.
On innovation, research and technology, Europe would have to face the challenges laid out at the Hampton Court informal summit.
Hänen mukaansa "tulisi pystyä yhdistämään kunnianhimo vastuuteen".
We have to continue to champion enlargement, "enlargement is one of the best things that have happened to Europe."
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Mr Blair welcomed that migration was a focal point of the summit.
Hän piti myönteisenä, että sopimukseen päästiin.
However, in his view a fair overall analysis would show the key point to be that "we have avoided paralysis" and "created conditions for the EU to move forward" .
"Mutta emme välttämättä hyväksy koko sisältöä" , hän totesi.
However, "the positive aspect is the future", stressed Mr Barroso.
Poettering ei voi hyväksyä sitä, että koulutuksen ja nuorison varat on jäädytetty 15 vanhan jäsenvaltion tasolle.
The Commission had stated ahead of the negotiations that it had five priorities: more money for the budget, more money for the new Member States, a change to the British rebate, more flexibility in the management of the budget and the inclusion of a review clause.
Sama koskee ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
And it was disappointed that there would not be enough funding for culture, education, youth and citizenship.
Poettering halusi parempaa varojen valvontaa.
This would make it "harder to move Europe closer to its citizens".
"Jäsenvaltioiden valtiovarainministerien tulisi antaa ilmoitus siitä, että varat on käytetty oikein".
However, on the review clause, it would carry out its role very seriously, looking at all aspects of the budget, not just the "British cheque and the CAP" .
Hän kehotti suurempaan joustavuuteen varojen käytössä.
And it would do this "with the public" as it was essential to explain "how we get added value from the EU budget" , in other words why an EU budget was needed at all.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Johannes SWOBODA (AT) totesi, että rahoitusnäkymissä tulisi antaa pohja tuleville laajentumisille.
Having stated earlier that the budget deal still required the consent of the Commission and the European Parliament, he stressed the need to conclude a new Interinstitutional Agreement quickly.
Hän ei uskonut, että Makedonia ja Kroatia saavat tarvittavat varat.
Mr Barroso concluded by referring to the WTO talks in Hong Kong, which he said had at least managed to save the Doha round.
Myöskään tutkimukseen ja kehitykseen ei ole tarpeeksi varoja.
He wished to point out to all the WTO members that the EU could not deliver progress by itself.
Swobodan mukaan "prosessi on ollut häpeällinen, sillä Eurooppa unohdettiin" .
For example, the EU had agreed to phase out farm export subsidies by 2013 but only if others did so too.
Hän kehotti asettamaan Euroopan keskipisteeseen.
"There is no financial perspective yet," he cautioned.
Swobodan mukaan nyt ei olla oikealla kurssilla ja syy on kaikkien hallitusten päämiesten.
"There is a European Council decision [...] and now we have to enter into a negotiation phase".
Hänen mukaansa "Eurooppa-neuvoston tulosta ei voi hyväksyä tällaisenaan" .
He did note, however, that "even if we do not welcome the contents of the agreement" , he was happy to have one to begin with.
Budjetin tulee vastata Euroopan tarpeita.
Hannes SWOBODA (PES, AT) was equally unimpressed with the European Council's compromise.
"Odotamme, että neuvosto tulee meitä vastaan" neuvotteluissa rahoitusnäkymistä, hän sanoi.
"You cannot say that the financial perspective is a sound basis for future enlargement," he told Mr. Blair.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) sanoi, että "nyt kirjanpitäjät voittivat.
Do you think, he asked rhetorically, that there is enough for the upcoming enlargements?
Kyseessä on kriisinhallinta johtamisen sijaan" .
"This falls far short of what we need", he acclaimed.
Hän totesi, että "jos parlamentin tulisi äänestää budjetista tänään, se hylättäisiin".
He was to add, however, that in as much as "this budget gives us too little to live on, [...] we're not going to die for it".
Watson halusi suurempaa joustoa ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.
Graham WATSON (ALDE, UK) called the entire deal a " book-keeper's triumph".
Myös Watson halusi hallitusten selvittävän, kuinka yhteisiä rahoja käytetään.
If his group had to vote on the package today, he said, "we would reject it" .
Hän kehotti investoimaan enemmän tutkimukseen ja kehitykseen.
Fortunately, he added, it is not up for vote today and remains up for negotiation with the Council.
Watsonin mukaan nyt olisi korkea aika uusia tapaa, jolla EU:n budjetti rahoitetaan.
Your approach to the Presidency" , he was to tell Mr. Blair , "has done little to change that climate of opinion".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtajan Monica FRASSONIN ( IT) mukaan kriisistä ei välttämättä ole selvitty, vaikka budjetista saatiin aikaan sopimus.
According to Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), the European Council's agreement "does not mean that the EU is out of its crisis".
Hän pahoitteli, että "talousarvio ei osoita tarpeeksi solidaarisuutta uusia jäsenvaltioita kohtaan" .
Alluding to the British Prime Minister's claim that a bigger budget is theoretically possible "as long as it is a reform budget" , she questioned why it was that Mr. Blair had not come up with any reform proposals on EU spending back in 2002 or 2003.
Siinä ei ole tarpeeksi liikkumavaraa haasteisiin vastaamiseksi.
With the financial perspective now tabled, she feared, "Europe is weaker than it was before".
Frassonin mukaan sopimus merkitsee leikkausta monille aloille, kuten koulutukselle ja kulttuurille.
Mrs. Frassoni called for increasing, among other things, the Union's administrative expenses and criticized provisions that, according to her, promise to cut spending on rural development and external action.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Giusto CATANIAN (IT) mukaan Eurooppa-neuvostossa aikaan saatu "sopimus on todella huono, ja parlamentti ei voi sitä hyväksyä" .
For the GUE/NGL group, Mr CATANIA (IT) described the new Financial Perspective as a "a bad agreement" and one which was "unacceptable to the people of Europe".
Hänen mukaansa nyt on menty väärään suuntaan.
The UK Presidency had made the crisis in Europe worse by not learning "the lessons of the French and Dutch referendums" .
"Budjetti ei edistä Euroopan kasvua.
It had opted for "an agreement at all costs", which offered "no growth for the EU".
Nyt ollaan valitsemassa väärä tie", hän sanoi.
Arriving at the crossroads, " you took the wrong road", he said, and now the result was that "Europe is a neoliberal mouse".
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Nigel FARAGE (UK) sanoi Britannian puheenjohtajakauden olevan "totaalinen epäonnistuminen".
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that the Prime Minister had offered a lot at the beginning of his presidency.
Faragen mukaan "Britannia on nyt eristäytynyt ja täysin yksin EU:ssa".
It was " game, set and match to President Chirac, he has outclassed and outplayed you."
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) onnitteli pääministeri Blairia budjettisopimuksen saavuttamisesta, vaikka se ei olekaan täydellinen ratkaisu.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that he had experienced several budget negotiations and stated that this budget deal was a good compromise and gave Europe the possibility to move forward.
Hän kehotti Britanniaa jatkamaan sitoumustaan Eurooppaan puheenjohtajakauden jälkeenkin.
The cost of doing nothing in 1939 was war and in 1992 the cost was war too in former Yugoslavia.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Roger HELMER (UK) sanoi pääministeri Blairin epäonnistuneen kesäkuussa luvatuista tavoitteista.
Roger HELMER (UK), a non-affiliated MEP said that as a British Conservative he was "appalled" by the way the UK Prime Minister had "failed my constituents" .
Hän sanoi Blairin pettäneen britit, sillä Britannian jäsenmaksupalautus otettiin mukaan neuvotteluihin.
The agreement in Montreal "paved the way for reaching a fundamental framework agreement with countries including America, China and India."
Helmer sanoi Blairin muistettavan "miehenä, joka tuhlasi Margaret Thatcherin perinnön" .
First, the budget deal needed to be resolved and that was the best budget deal we could reach in the circumstances".
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
There has been absence of leadership and wasted opportunity.
Alexander STUBB (PPE/DE, FI) piti Britannian puheenjohtajakautta hyvänä, sillä mm. budjetista päästiin sopimukseen.
Gary TITLEY (PES), leader of the Labour group in the European Parliament said that he was satisfied with the results of the UK Presidency.
Hän totesi, että Britannian jäsenmaksupalautuksen seitsemän miljardin punnan leikkaus on kymmenen puntaa henkilöä kohti.
In particular, that negotiations had opened with Turkey and Croatia and that General Gotovina had now been arrested.
Stubb kehotti jouluostosten jälkeen olutta juomaan meneviä brittejä nostamaan tuopin laajentumiselle.
There had also been an agreement with the USA on civil aviation and agreement in Montreal on climate change.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) pahoitteli, että pääministeri Blair säilytti Britannian jäsenmaksualennuksen.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA) said that he too wanted to reconnect Europe to its citizens but this could not be done by simply blaming the French.
Hän pahoitteli myös Suomen tukiin tulevia leikkauksia.
The new EU Member States should not become "subsidy junkies."
Hän piti komission puheenjohtajan Barroson retoriikkaa tyhjänä.
There would be a gentle decline in CAP spending with a 7% reduction.
Puheenjohtajavaltion vastaus
Mr Blair's response to the debate
Vastauspuheenvuorossaan pääministeri Blair totesi, että enää eurooppalaiset eivät taistele toisiaan vastaan, vaan ovat kumppaneita.
Prime Minister Blair addressing the UK Conservatives said "that I am absolutely with you in your struggle to remain within the EPP".
"Tulevaisuutemme lepää Euroopan varassa", hän sanoi.
He rejected the idea that the countries of central Europe would become " subsidy junkies".
Hän totesi, että kyseessä "ei ole ideaali budjetti, mutta se on paras, joka saatiin tässä tilanteessa aikaiseksi" .
"If you take the case of Spain and Ireland, for a very modest investment, there is a combined €60 billion trade with these two countries" and this is an important gain for the UK.
Hän kehotti pohtimaan budjetin uudistamista tulevaisuutta varten.
On the period of reflection, Prime Minister Blair said the only way to change the rules is once we have set out a coherent aim for the EU.
Menettely: Avoin puheenjohtajakokous
President Barroso's response to the debate
Itävallan haasteena löytää sopimus parlamentin kanssa EU:n tulevasta rahoituksesta
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Itävallan puheenjohtajakausi alkoi tämän vuoden alussa
Austrian Presidency logo
Itävallalla on vaikea tehtävä ohjatessaan neuvotteluita EU:n tulevasta rahoituksesta Euroopan parlamentin kanssa, kun se aloittaa unionin puheenjohtajuuden 1. tammikuuta.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Itävalta keskittyy kuuden kuukauden puheenjohtajuutensa aikana kehittämään työllisyyttä ja talouskasvua, mutta sen on myös saatava aikaiseksi sopimus valtionpäämiesten joulukuussa sopimasta budjetista, jota useimmat poliittiset ryhmät ovat arvostelleet.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its 6-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by heads of state in December, which has been criticised by most of the political groups.
Parlamentti haluaa korotuksia EU:n budjettiin alueilla, joita se pitää keskeisinä Euroopan tulevaisuuden kannalta.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Se haluaa korottaa tutkimuksen ja kehityksen varoja ja vastustaa jyrkästi leikkauksia koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Itävalta aikoo saavuttaa sovun maaliskuuhun mennessä.
Austria aims to reach an accord by March.
Ryhmä parlamentin jäseniä tapasi itävaltalaisia ministereitä Wienissä 19. joulukuuta keskustellakseen keinoista lisätä yhteistyötä parlamentin ja puheenjohtajavaltion välillä.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Joitakin keskeisiä asioita seuraavan puolen vuoden ajaksi
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Itävalta aikoo käyttää puheenjohtajuuttaan tehostamaan Lissabonin strategiaa, jonka tulisi virkistää Euroopan taloutta vuoteen 2010 mennessä.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Muita tärkeitä tavoitteita ovat eurooppalaisen sosiaalisen mallin kehittäminen sekä EU-maiden kansalaisten Eurooppa-projektin luottamuksen palauttaminen.
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Muihin asioihin lukeutuu työvoiman liikkuvuus: siirtymäaika työvoiman vapaalle liikkuvuudelle uusimmista EU-maista joihinkin vanhoihin maihin arvioidaan ensimmäistä kertaa.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Maiden, joita siirtymäaika koskee, tulee 1. toukokuuta mennessä ilmoittaa, haluavatko ne säädellä pääsyä työmarkkinoilleen vielä kolme lisävuotta.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Työaikadirektiivi: Itävalta on ilmoittanut pyrkivänsä saamaan neuvottelut päätökseen vuonna 2006, joka on Euroopan työvoiman liikkuvuuden vuosi.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Itävalta jatkaa myös keskittymistä ilmastonmuutokseen, mikä oli keskeinen asia Ison-Britannian kaudella.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Jokainen jäsenvaltio toimii puheenjohtajavaltiona kuuden kuukauden ajan ennalta määrätyn kiertojärjestyksen mukaan.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Suuret ja pienet maat osallistuvat samoin ehdoin.
Large and small countries take part on equal terms.
Itävalta seuraa tehtävässä Iso-Britanniaa, joka oli puheenjohtajana kesä-joulukuussa 2005, ja sitä seuraa Suomi vuoden 2006 puolivälin jälkeen.
Austria follows the UK, which held the Presidency between June and December 2005, and it will be followed by Finland in the second part of 2006.
Itävalta oli puheenjohtajana vuoden 1998 loppupuolen, ja saa tehtävän seuraavan kerran vuoden 2019 alkupuoliskoksi.
Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
20060103STO04010 Itävallan puheenjohtajakauden sivusto Neuvoston verkkosivusto Aiemmat puheenjohtajakaudet Tulevat puheenjohtajavaltiot Budjettisopimus Lehdistöpalvelun tiedote parlamentin vuoden 2006 työohjelmasta
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin neljä väriä
The European Parliament’s multicolour calendar
EP:n kalenteri vuonna 2010 Runoilija Arthur Rimbaud yhdistää vokaalit väreihin kuuluisassa runossaan Vokaalit.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Euroopan parlamentin jäsenet ovat yhtä taitavia värienkäytössä, vaikka ranskalaisrunoilija ei olisikaan heitä inspiroinut.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
Meppien tapauksessa värit ovat käytännöllinen tapa merkitä ja tunnistaa kunkin työviikon rakenne, sillä vuotuisen parlamenttikalenterin neljä väriä vastaavat kukin tiettyä parlamentaarista toimintaa.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
Ohessa lisää "väritystä" Euroopan parlamentin työviikoista.
Details are “coloured in” below.
Brysselissä pidetään lisäksi muutamia kaksipäiväisiä täysistuntoja – neljä kuluvana vuonna.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Parlamentaarikot tekevät näissä täysistunnoissa tärkeimmät päätöksensä: hyväksyvät lainsäädäntöä ja ottavat kantaa ajankohtaisiin poliittisiin kysymyksiin.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
Ennen kuin lainsäädäntöehdotus otetaan täysistuntoon keskusteltavaksi tai äänestettäväksi, parlamentin jäsenet käsittelevät sitä valiokunnissa.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Valiokunnat pohtivat ja tarvittaessa muuttavat komission tai neuvoston ehdotuksia, ja laativat mietintöjä, jotka esitellään täysistunnolle.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Valiokuntien puheenjohtajat koordinoivat työtään valiokuntien puheenjohtajakokouksessa.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
Parlamentilla on 20 pysyvää valiokuntaa, joista kukin on erikoistunut johonkin alaan (kuten ympäristöön, sisämarkkinoihin, liikenteeseen tai maatalouteen).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Ne tapaavat kerran tai kahdesti kuussa Brysselissä.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Valiokuntakokoukset merkitään kalenteriin vaaleanpunaisella.
Blue: Political groups meet