natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 8. lokakuuta edellä mainittujen huomioiden ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että asetusehdotuksen on perustuttava EY:n perustamissopimuksen 37 artiklaan Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja François Zimeray. .
On 8 October, in the light of the above considerations and the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided that the proposal for a regulation must be based on Article 37 of the EC Treaty The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Ioannis Koukiadis, vice-chairmen; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and François Zimeray. .
12. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0393/2002 *
12 November 2002 FINAL A5-0393/2002 *
Neuvosto pyysi 28. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi ( KOM(2002) 190 – 2002/0115(CNS)).
By letter of 28 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels ( COM(2002) 190 – 2002/0115(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. heinäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan (C5‑0315/2002).
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0315/2002 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 3. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Daniel Varela Suanzes-Carpegnan.
The Committee on Fisheries appointed Daniel Varela Suanzes-Carpegna rapporteur at its meeting of 3 July 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. kesäkuuta, 9. heinäkuuta., 12. syyskuuta, 21. lokakuuta ja 12. marraskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 19 June, 9 July, 12 September, 21 October, and 12 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 15 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (esittelijä), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Paul A.A.J.G. Lannoye, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Yves Piétrasanta (Patricia McKennan puolesta), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (Michael John Holmesin puolesta), Catherine Stihler ja Herman Vermeer (Elspeth Attwoollin puolesta).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Daniel Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Paul A.A.J.G. Lannoye, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi ( KOM(2002) 190 – C5‑0315/2002 – 2002/0115(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels ( COM(2002) 190 – C5-0315/2002 – 2002/0115(CNS))
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastusalan rakenteellisista toimenpiteistä ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä EYVL C 279, 1.10.1999, s. 321–325. ,
– having regard to its resolution of 5 May 1999 on the proposal for a Council regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector and on the proposal for a Council regulation (EC) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ C 279, 1.10.1999, p.166. ,
– ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta P5_TA(2002)0016. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy P5_TA(2002)0016. ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0393/2002),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0393/2002 ),
(1) Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 1 on tarjonnut alusten käytöstä poistamista koskevia kannustimia keinona saattaa laivaston kapasiteetti pitkällä aikavälillä tasapainoon käytettävissä olevien kalavarojen kanssa.
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.
(1) Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 1 on tarjonnut alusten käytöstä poistamista koskevia kannustimia keinona saattaa laivaston kapasiteetti pitkällä aikavälillä tasapainoon käytettävissä olevien kalavarojen kanssa yhdessä muiden sellaisten toiminnan pysyvää tai tilapäistä lopettamista koskevien vähemmän lopullisten toimien kanssa, joiden käyttöä on jatkettava .
(1) Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector has , alongside other more easily reversible measures for the definitive or temporary cessation of activities, which should continue to be used, afforded decommissioning incentives as a way of bringing about a balanced ratio of fleet capacity to available resources in the long term.
Vaikka romuttaminen onkin ainoa lopullinen toimenpide, se ei ole ainoa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineeseen (KOR) nykyään sisältyvistä toimenpiteistä.
Scrapping is not the only measure currently provided for under the FIFG, but it is the only irreversible one.
(1 a) Nykyisellä ehdotuksella ei ole vakaata talousarvioon tukeutuvaa perustaa, sillä uutta rahoitusta varataan vain 32 miljoonaa euroa, jotka komission mukaan saataisiin ottamalla käyttöön joustoväline vuoden 2003 talousarviossa, mutta vaikka komission mukaan tarvitaan 271,6 miljoonaa euroa uutta rahoitusta, se saataisiin komission mukaan aina kohdentamalla uudelleen KOR:n varoja ottamatta näin huomioon, että uudelleenkohdentaminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista, mikä ei vaikuta toteuttamiskelpoiselta, koska rahoitus on otettava muista menoista, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet jo muihin tarpeisiin.
(1a) This proposal has no sound budgetary basis since it only provides for an extra EUR 32 million which the Commission says would be made available by mobilising the flexibility instrument for the 2003 Budget, and despite which it has specified a need for an additional EUR 271.6 million, which the Commission says would be made available by reprogramming of the FIFG, thereby failing to take into account that reprogramming is voluntary for the Member States, and that this would not seem viable given that the additional sum would have to derive from other expenditure which they have already programmed for other needs.
Nykyisessä ehdotuksessa ei ole vakaata talousarvioon tukeutuvaa perustaa, sillä sen rahoitusperusta muodostuu siitä, että jäsenvaltioiden oletetaan vapaaehtoisesti kohdentavan uudelleen vuosiksi 2004–2006 tarkoitetut KOR:n varat muiden jo kohdennettujen sitoumusten kustannuksella ja ainoastaan 32 miljoonaa euroa uutta rahoitusta on suunniteltu myönnettäväksi.
The proposal has no sound budgetary basis, since it depends on hypothetical and voluntary reprogramming of the Member State FIFG funds for the years 2004-2006, at the cost of other commitments already programmed, and only provides for an extra 32 million euro.
(1 b) Komission tekemiä laskelmia alusten romuttamisesta pidetään jäsenvaltioissa yleisesti epärealistisina ja useissa tapauksissa jopa virheellisinä.
(1b) The Commission’s calculations on the scrapping of vessels are generally considered by the Member States to be unrealistic, and in many cases erroneous .
Kaikki jäsenvaltiot eivät ole samaa mieltä komission esittämistä tiedoista.
Not all the Member States agree with the data on which the Commission bases its calculations.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 1c (new)
(1 c) Kalavarojen tilasta yhteisön vesialueilla tehdyistä tieteellisistä selvityksistä ei olla yksimielisiä eivätkä selvitykset kata kaikkien lajien tilannetta, kun nimenomaan kalavarojen tila on motivoinut komissiota hyväksymään tämän ehdotuksen.
(1c) No consensus has emerged from the scientific reports on the state of fishery resources in Community waters and these reports do not cover all species, when it is precisely the state of resources that has moved the Commission to adopt this proposal.
Kalavarojen tila on pohja sille, että komissio hyväksyy tämän kiireellisen toimenpiteen alusten romuttamisen edistämiseksi, ja on tarpeen muistaa, että tiedeyhteisössä ei olla yksimielisiä kyseisten kalavarojen tilasta.
While the state of fishery resources provides the basis for the Commission’s adoption of this emergency measure to promote the scrapping of fishing vessels, it must be pointed out that scientific opinion is divided as to the state of these resources.
(2) Useat yhteisön kalastusalan kannalta tärkeät kannat ovat vakavasti uhanalaisia.
(2) Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted.
Jäsenvaltioiden käyttöön olisi annettava tähän tarkoitukseen riittävästi lisärahoitusta.
Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose.
(2) Useat yhteisön kalastusalan kannalta tärkeät kannat ovat vakavasti uhanalaisia , vaikka tiedeyhteisössä ei vallitse kaikista lajeista yksimielistä näkemystä ja tieteellinen näkemys poikkeaa kalastusalan näkemyksestä.
(2) Several stocks of major importance to Community fisheries are now seriously depleted , even if there is no unanimous scientific opinion on this with regard to all species and scientific opinion differs from that of the fishing industry.
Jäsenvaltioiden käyttöön olisi annettava tähän tarkoitukseen riittävästi lisärahoitusta , mitä ei komission esittämästä rahoitusselvityksestä voida päätellä.
Sufficient additional funds should be made available to Member States for this purpose , which is not apparent from the financial statement presented by the Commission.
Komissio toteuttaa samanaikaisesti tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioiden kalastajia ei kohdella syrjivästi.
At the same time the Commission should take adequate measures to ensure that fishermen from different Member States are not discriminated against.
Sama kuin tarkistuksissa 2 ja 4.
As for amendments 2 and 4.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
(2 a) Kalastuslaivaston koon pienentämistä koskevia tavoitteita laskettaessa on ratkaisevan tärkeää, että tärkeimpien kalakantojen ja vesiluonnonvarojen tilanteesta on saatavilla todennettavissa olevia, riippumattomia ja ajantasaisia tieteellisiä todisteita.
(2a) Fundamental in calculating fleet reduction targets is verifiable, independent and up-to-date scientific evidence in relation to the state of key stocks and aquatic resources.
Viime aikoina on laadittu ehdotuksia, joissa ei ole ollut mukana tieteellistä lausuntoa, tai lausuntoa ei ole voitu todentaa tai se ei selvästikään ole ollut riippumaton.
Recently a number of proposals have been drawn up where scientific advice has been lacking or the advice has been unverifiable or clearly lacking in independence.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 2a (new)
(2 a) On osoitettava, että nykyisessä YKP:ssa on käytettävissä jäsenvaltioiden kalastuslaivastojen sääntely- ja mukauttamismekanismeja kuten MOO:t, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet niitä eikä komissio ole harjoittanut niiden noudattamista koskevaa tarvittavaa valvontaa.
(2a) It should be pointed out that the CFP as it stands provides for mechanisms, such as MAGPs, for the regulation and adjustment of the Member States’ fleets, but not all Member States have implemented these and the Commission has not performed the monitoring needed to ensure they are put into effect.
Tämän kiireellisen toimenpiteen yhteydessä on syytä muistaa, että kyseiset mekanismit, joilla säännellään laivaston kokoa suhteessa kalavaroihin, ovat olemassa ja että niiden soveltamista ja valvontaa on parannettava, jotta saavutetaan parempia tuloksia.
In the context of this emergency measure, one should not overlook these mechanisms for scaling the fleet to resources, the implementation and control of which should be improved to achieve better results.
(2 b) On myös tarpeen osoittaa, että nykyisessä YKP:ssa on toisenlaisia, vähemmän ankaria ja helpommin kumottavissa olevia mekanismeja kuin romuttamiseen liittyvät mekanismit, kuten TACit, tekniset toimet, pyyntiponnistuksen sääntely, biologiset lepoajat jne.
It should also be said that the CFP as it stands provides for other mechanisms for conserving resources – such as TACs, technical measures, regulation of the fishing effort and biological recovery periods, etc. - that are less traumatic and more easily reversible than scrapping mechanisms.
On syytä myös muistaa, että YKP:ssa on kalavarojen säilyttämiseen ja hallinnoimiseen tarkoitettuja muita mekanismeja, joilla ei ole niin suuria taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia kuin kalastuslaivaston pysyvään vähentämiseen tarkoitetuilla toimilla.
It should also be pointed out that the CFP provides for other measures for the conservation and management of resources that have a less severe economic and social impact than do measures for the definitive reduction of the fleet.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 5a (new)
(5 a) Yhteisön toimenpiteen rahoittaminen edellyttää lisärahoitusta vuoden 2003 talousarvion rahoitusnäkymien otsakkeesta 2, mikä voidaan järjestää vain asettamalla käyttöön lisämäärärahoja.
The financing of the Community measure requires additional funding from heading 2 of the financial perspective under the 2003 budget, which can only be provided by the mobilisation of additional appropriations.
EU:n laivaston pienentäminen YKP:n uudistuksen yhteydessä olisi käynnistettävä mahdollisimman pian.
The reduction of the EU fleet in the framework of the CFP reform should start as soon as possible.
Siksi jo vuonna 2003 on maksettava lisäkannustimia laivaston romuttamista varten.
Therefore, it is necessary to pay additional incentives for the scrapping of vessels already in 2003.
Vaadittu 32 miljoonaa euroa on suhteellisen pieni summa rakennerahastoissa (vuoden 2003 ATE:ssa 31,2 miljardia, josta 594,4 miljoonaa on suunnattu KOR:lle).
The requested € 32 million are a relatively small amount in the framework of the structural funds (€ 31.2 billion in the 2003 PDB, of which € 594.4 million for FIFG).
Lisärahoitusta laivaston pienentämiseen ei voida löytää kohdentamalla uudelleen rakennerahastoja.
The additional funding for the reduction of the fleet cannot be found by reprogramming inside the structural funds.
Näin ollen on tarpeen ottaa käyttöön 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen tarjoamia muita välineitä.
Therefore, the use of other instruments provided by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 will be necessary.
Tällä asetuksella toteutetaan vuosina 2003–2006 yhteisön kiireellinen toimenpide, jonka tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan neuvoston asetuksella (EY) N:o […] 1 hyväksytyistä monivuotisista hoitosuunnitelmista johtuvat pyyntiponnistuksen lisävähennykset.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) N° […] is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.
Toimenpide muodostuu erityisestä kannustimesta, jolla jäsenvaltiot saavat varoja monivuotisten hoitosuunnitelmien aiheuttamien kalastusalusten lisäromutustarpeiden yhteisrahoittamiseen.
The measure shall consist of a special incentive to provide Member States with money to co-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by the Multiannual Management plans.
Toimenpidettä sovelletaan ainoastaan sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat saavuttaneet MOO IV:ssä niiden laivastolle ja 2 artiklassa tarkoitetuille aluksille asetetut neuvoston päätöksen 97/413/EY 2 mukaiset kokonaistavoitteet ja laivastonosia koskevat tavoitteet .
The measure shall be available solely for Member States that have achieved both overall and segment MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC and for their vessels referred to in Article 2.
Toimenpidettä sovelletaan ainoastaan sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat saavuttaneet MOO IV:ssä niiden laivastolle ja 2 artiklassa tarkoitetuille aluksille asetetut neuvoston päätöksen 97/413/EY 2 mukaiset kokonaistavoitteet.
The measure shall be available solely for Member States that have achieved overall MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC and for their vessels referred to in Article 2.
Uuden hoitosuunnitelman käyttöönotossa on lähdettävä kunkin jäsenvaltion osalta selkeästä alkutilanteesta ja siksi on viitattava vain MOO:n kokonaistavoitteisiin.
In establishing a new management system it is necessary to take as the point of departure a clear situation for each Member State, and it is therefore the overall MAGP targets that should be referred to.
Vuosina 2004–2006 tämän toimenpiteen rahoittamiseen tarvittavat varat saadaan käyttöön vuotuisen täydentävän rahaston avulla vuoden 2003 mukaisesti.
For the period 2004-2006 the necessary funds for financing this measure shall be made available in the same manner as for the year 2003, through the annual provision of additional funds.
Komissio ei voi velvoittaa jäsenvaltioita kohdentamaan KOR-ohjelmia uudelleen rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen 1260/99 14 artiklassa säädetyllä tavalla.
Under Article 14 of Regulation 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission cannot compel the Member States to reprogram the FIFG.
Komission ylimääräisen romuttamisohjelman rahoittaminen on toteutettava kuten vuonna 2003 eli muihin tarkoituksiin sitomattomalla jäsenvaltioiden ylimääräisellä rahoituksella (joustovälineen käyttöönotto, talousarvion määrärahojen loppuerät jne.).
The Commission’s extraordinary scrapping programme will have to be financed in the same manner as in 2003 with extra funds not committed by the Member States for other purposes (mobilisation of the flexibility instrument, budget surplus, etc.).
Tämä komission ehdotus liittyy suoraan sen 17. joulukuuta tekemään ehdotukseen kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen 2792/99 muuttamisesta.
The European Commission’s proposal relates directly to its proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Kummankin mietinnön esittelijänä viittaan yleisesti niihin arvioihin, joita olen esittänyt asetuksen 2792/99 muuttamisesta tehtyä komission ehdotusta koskevan mietinnön perusteluissa ja erityisesti mitä tulee juridisiin näkökohtiin , joissa epäillään komission mahdollisuutta muuttaa yksipuolisesti ja ilman jäsenvaltioiden suostumusta seitsemän vuotta kestävää ohjelmaa, josta sovittiin sen jälkeen, kun Berliinin huippukokouksessa oli hyväksytty Agenda 2000:ksi kutsuttu rakenne- ja rahoituspaketti.
As rapporteur for both the above proposals, I would in general terms refer to the same points made in the explanatory statement to the report on the aforesaid Commission proposal for the amendment of Regulation (EC) No 2792/1999 and in particular to the points concerning legal considerations , which question whether or not the Commission can unilaterally - and without the consent of the Member States - amend the seven-year programme that was adopted following the approval at the Berlin summit of the Agenda 2000 structural and financial package.
Viittaan myös seikkoihin, joita olen esittänyt kyseisissä perusteluissa välttämättöminä pitämieni kalavarojen tilaa koskevien paikkansa pitävien tieteellisten selvitysten puutteesta ottaen huomioon, että komissio perustaa rakenteellisten muutosten hyväksymisen kalavarojen tilaan, vaikka selvitykset eivät tuo esiin mitään, mikä tukisi komission ehdotusta.
I would also refer to the points made in that explanatory statement concerning the absence of reliable scientific reports on the state of fisheries resources, in the light of the fact that the state of resources is what the Commission is taking as its basis for the adoption of these structural modifications, even though the available reports do not justify its proposals.
Myöskään ei ole tehty minkäänlaista tutkimusta, analyysiä tai selvitystä sosiaalis-taloudellisesta vaikutuksesta , joka olisi kalastuksen rakennepolitiikan dramaattisilla muutoksilla, joita komissio yrittää panna alkuun.
At the same time, no studies, analyses or reports of any kind have been provided on the social and economic impact of the drastic changes that the Commission intends to make to the structural policy on fisheries.
Ainoat tiedot, joita komissio kummassakin ehdotuksessaan esittää, koskevat pelkästään asiaankuuluvien alusten lukumäärää, joka sisältyy tähän kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi tehtyyn asetusehdotukseen.
The only data that has been provided in either of the proposals are the purely indicative ones given in the proposal for a regulation establishing an emergency measure for scrapping fishing vessels.
Näitä kalastuslaivastoa koskevia tietoja suurin osa jäsenvaltioista pitää kummallisina ja monissa tapauksissa virheellisinä.
The majority of the Member States view these data on the fishing fleet as unrealistic and in many cases erroneous.