natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 17 01 TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
MOMENTTI – 17 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Health and consumer protection'
ALAMOMENTTI – 17 01 02 11 Muut hallintomenot
ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
– 29 01 TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
MOMENTTI – 29 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa
ARTICLE - 29 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Statistics'
ALAMOMENTTI – 29 01 02 11 Muut hallintomenot
ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 Parlamentin kokoonpano
7 Membership of Parliament
Belgian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
The competent authorities in Belgium had announced that
Philippe Busquin on nimitetty Euroopan parlamentin jäseneksi 13. syyskuuta 2004 alkaen ja Marc Tarabella 9. elokuuta 2004 alkaen.
Philippe Busquin and Marc Tarabella had been elected Members of the European Parliament, with effect from 13 September 2004 and 9 August 2004 respectively.
Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin huhtikuun 2004 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
Puhemies on vastaanottanut poliittisilta ryhmiltä seuraavat nimityspyynnöt:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
Jana Hybášková on luopunut paikastaan
Jana Hybášková was no longer a full member
Salvador Garriga Polledo on luopunut paikastaan
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
Mihael Brejc ei enää ole jäsen
Mihael Brejc was no longer a full member
András Gyürk on luopunut paikastaan
András Gyürk was no longer a full member
Nimitykset hyväksytään mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
11 Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Tšekin toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.
The competent authorities in the Czech Republic had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Vladimir Železný.
Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
12 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi on asianajajansa välityksellä lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin koskemattomuutensa puolustamiseksi Padovan tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
13 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
13 Texts of agreements forwarded by the Council
- Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta;
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- Pöytäkirja neljännen pöytäkirjan muuttamisesta Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä;
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Käsittelyjärjestys
14 Order of business
Istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu (PE 344.811/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Siihen ei ole ehdotettu muutoksia.
No changes had been proposed.
Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Kiireellisyyden perustelu:
Reason for request:
On erittäin tärkeää, että asetus hyväksytään mahdollisimman pikaisesti, ettei jäädytettäviä taloudellisia varoja ja resursseja siirretä.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
- Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi ( KOM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
Ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön mahdollisimman pikaisesti neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta antamat päätelmät Kyproksen yhdentymisen helpottamiseksi.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä huomisen istunnon alussa.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
15 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
15 One-minute speeches on matters of political importance
Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Robert J.E. Evans käytti puheenvuoron kyselytunnista neuvostolle (puhemies vastasi hänelle, että vaikka tiettyjä kysymyksiä ei oltu käännetty kaikille kielille, ne on kuitenkin otettu kysymysluetteloon).
Robert J.E. Evans mentioned Council Question Time (the President replied that even though it had not been possible to translate some questions into all languages, they would nevertheless be included in the list of questions).
16 Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa) (julkilausuma ja keskustelu)
16 Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Komission julkilausuma: Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Espanjassa ja Portugalissa)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García PPE-DE-ryhmän puolesta ja
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
Puhetta johti varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
17 ICAOn kokous (suullinen kysymys ja keskustelu)
17 International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Paolo Costa esitteli suullisen kysymyksen.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Ingo Schmitt PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ingo Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta,
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group,
Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Michael Cramer Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes (Hans) Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Komission julkilausuma:
Commission statement:
Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Johannes (Hans) Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Frank Vanhecke ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
19 Seuraavan istunnon esityslista
19 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 344.811/OJMA).
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
20 Istunnon päättäminen
20 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 19.10.
The sitting closed at 19.10.
Maanantai 13. syyskuuta 2004
Monday 13 September 2004
Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
ICAO:n kokous
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Puheajat (työjärjestyksen 142 artikla )
Speaking time ( Rule 142 )
Tiistai 14. syyskuuta 2004
Tuesday 14 September 2004
Äänestykset kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä (työjärjestyksen 134 artikla )
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Euroopan parlamentin puhemiehen puhe
Address by the President of the European Parliament
Valko-Venäjän tilanne
Situation in Belarus
Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
Neuvosto esittelee yleisen talousarvioesityksen
Presentation by the Council of the draft general budget
Varainhoitovuosi 2005
financial year 2005
Mallien oikeudellinen suoja
Legal protection of designs
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Sudanin humanitaarinen tilanne
Humanitarian situation in Sudan
Keskiviikko 15. syyskuuta 2004
Wednesday 15 September 2004
Beslanin panttivankikaappaus ja verilöyly sekä terrorismin vastainen taistelu
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Vakaus- ja kasvusopimus
Stability and Growth Pact
Euroopan perustuslain ratifioiminen
Ratification of the Constitutional Treaty
mahdollisesti, Työjärjestyksen 134 artiklan mukaisesti esityslistalle otetut mietinnöt
(possibly) Reports under Rule 134
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Torstai 16. syyskuuta 2004
Thursday 16 September 2004
Women on Waves -järjestön hollantilainen alus
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
(työjärjestyksen 115 artikla )
( Rule 115 )
Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (tai keskustelun päätyttyä)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 komissiolle ICAOn kokous
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Komissio (vastauksineen)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
maanantai 13. syyskuuta, 19:00
Monday 13 September, 19:00
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset
Amendments and joint motions for resolution
keskiviikko 15. syyskuuta, 10:00
Wednesday 15 September, 10:00
tiistai 14. syyskuuta, 21:00
Tuesday 14 September, 21:00
keskiviikko 15. syyskuuta, 21:00
Wednesday 15 September, 21:00
torstai 16. syyskuuta, 10:00
Thursday 16 September, 10:00
Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
Vote on requests for urgent procedure
Puhemiehen ilmoitus
Address by the President
Valko-Venäjän tilanne (julkilausuma ja keskustelu)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
ICAO:n kokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (keskustelu)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Minuutin hiljaisuus
Minute's silence
Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen (äänestys)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö – Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 117 artikla)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö – Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 118 artikla)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Lisätalousarvioesitys nro 7/2004 (äänestys)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Lisätalousarvioesitys nro 8/2004 (äänestys)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (jatkoa keskustelulle)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Varainhoitovuosi 2005
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Mallien oikeudellinen suoja (komission tiedonanto)
Legal protection of designs (Commission communication)
Sudanin humanitaarinen tilanne (julkilausumat ja keskustelu)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
AKT-EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja parlamentaarisen Euro-Välimeri-edustajakokouksen sekä valtuuskuntien kokoonpano
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Istunto avattiin klo 9.05.
The sitting opened at 9.05.
2 Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
2 Vote on requests for urgent procedure
Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:
Request for urgent procedure:
- ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon
- on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi ( KOM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) ) – Mietintö: Bourlanges ( A6-0006/2004 ).
( COM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) ) – Bourlanges report ( A6-0006/2004 )
Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikkona 14. syyskuuta 2004 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
- ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [ KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta
- on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs
Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hylättiin.
The request was rejected.
3 Puhemiehen ilmoitus
3 Address by the President
Puhemies käytti puheenvuoron, jossa hän käsitteli toimikautensa suuria linjoja.
The President made an address in which he outlined his programme.
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
Bogdan Adam Klich PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron .
Bogdan Adam Klich spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Puhetta johti varapuhemies Antonios TRAKATELLIS
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski IND/DEM-ryhmän puolesta,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Krzysztof Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
Puhetta johti varapuhemies Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0038/2004 ),
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Belarus ( B6-0038/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0040/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Belarus ( B6-0040/2004 ),
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0041/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus ( B6-0041/2004 ),
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Belarus (
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0053/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on Belarus ( B6-0053/2004 ).
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta , kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004 (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
Dirk Sterckx , ALDE-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004 (
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), 28 September to 8 October 2004 (
Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta , kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004 (
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 35th session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004) (
istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.2
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
6 Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (keskustelu)
6 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
7 Minuutin hiljaisuus
7 Minute's silence
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden terrori-iskujen uhrien muistoksi.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
8.1 Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen (äänestys)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
8.2 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö – Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 117 artikla)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
(äänestystulokset: liite 1, kohta 2)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
8.3 Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö – Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 118 artikla)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
(äänestystulokset: liite 1, kohta 3)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 [11041/2004 - C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets.
(äänestystulokset: liite 1, kohta 4)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 [11042/2004 - C6-0109/2004 - 2004/2066(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD) ) - Committee on Budgets.
(äänestystulokset: liite 1, kohta 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (