natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen, joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu, antamat lausunnot siitä, että heidän parhaan ymmärryksensä mukaan puolivuotiskatsaukseen sisältyvät tiedot vastaavat tosiseikkoja eikä katsauksesta ole jätetty pois mitään asiaan vaikuttavia tietoja .
(c) statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import .
(c) liikkeeseenlaskijan vastuussa olevien henkilöjen, joiden nimet ja tehtävät on selvästi ilmoitettu, antamat lausunnot siitä, että sovellettavia tilinpäätösstandardeja noudattaen laaditut lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat antavat heidän parhaan ymmärryksensä mukaan oikean ja tasapuolisen kuvan liikkeeseenlaskijan tai konsolidointiin kuuluvien yritysten varoista, veloista, taloudellisesta asemasta sekä liikevoitosta tai -tappiosta, kuten 3 kohdassa edellytetään, ja että osavuotisessa toimintakertomuksessa on oikean kuvan antava selostus 3 a kohdassa edellytetyistä tiedoista .
(c) statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that, to the best of their knowledge, the condensed set of financial statements have been prepared in accordance with the applicable set of accounting standards, gives a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer, or the undertaking included in the consolidation as a whole, as required under paragraph 3, and that the interim management report includes a fair review of the information required under paragraph 3a .
Tarkistus 60 5 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 60 Article 5, paragraph 3
Lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 2, 3 ja 6 artiklan mukaisia osavuosikatsauksiin sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen tai kotijäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos liikkeeseenlaskijalla ei ole tytäryritystä .
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State .
Jos liikkeeseenlaskijan on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset, lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat on laadittava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyä, osavuosikatsauksiin sovellettavaa kansainvälistä tilinpäätösstandardia noudattaen.
Where the issuer is required to prepare consolidated accounts , the condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standard applicable to the interim financial reporting as adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No. 1606/2002.
Jos liikkeeseenlaskijan ei tarvitse laatia konsolidoituja tilinpäätöksiä, lyhennettyjen tilinpäätösasiakirjojen on sisällettävä ainakin lyhennetty tase, lyhennetty tuloslaskelma sekä näitä koskevia selityksiä.
Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the condensed set of financial statements shall at least contain a condensed balance sheet, a condensed profit and loss account and explanatory notes on these accounts.
Liikkeeseenlaskijan on lyhennettyä tasetta ja lyhennettyä tuloslaskelmaa laatiessaan sovellettava samoja kirjaamis- ja arvostamisperiaatteita kuin vuositilinpäätöksessään.
In preparing the condensed balance sheet and the condensed profit and loss account, the issuer shall follow the same principles for recognising and measuring as when preparing annual financial reports.
On tarpeen varmistaa vähin yhdenmukaisuus osavuosikatsausten julkistamisessa, jotta varmistetaan vähin vastaavuus jäsenvaltioiden välillä.
It is necessary to ensure minimum harmonisation as regards the publication of half-yearly individual accounts in order to ensure minimum comparability across Member States.
Tarkistus 61 5 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 61 Article 5, paragraph 3a (new)
Osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden osalta osavuotiseen toimintakertomukseen on sisällytettävä myös lähipiirin tärkeimmät liiketoimet.
For issuers of shares, the interim management report shall also include major related parties transactions.
Tässä säädetään 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisen osavuotisen toimintakertomuksen yksityiskohdista.
This provides details of the interim management report, as provided for in Article 5, paragraph 2, point (b).
Tarkistus 62 5 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 62 Article 5, paragraph 4
Jos puolivuotiskatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus sekä mahdolliset muistutukset tai asiat, joihin tilintarkastajat kiinnittivät erityistä huomiota esittämättä kuitenkaan kertomusta muistutuksin, on esitettävä kokonaisuudessaan.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full.
Sama koskee myös tilintarkastajien tekemiä varsinaista tilintarkastusta suppeampia tarkastuksia.
The same shall apply in the case of an auditors’ review.
Jos puolivuotiskatsaus ei ole ollut varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena, liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä katsauksessa.
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect in its report.
Jos puolivuotiskatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus on esitettävä kokonaisuudessaan.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report shall be reproduced in full.
Sama koskee myös tilintarkastajien tekemiä varsinaista tilintarkastusta suppeampia tarkastuksia.
The same shall apply in the case of an auditors' review.
Ei ole mitään tarvetta mainita muistutuksia, koska ne ovat tärkeä osa tilintarkastuskertomusta tai tilintarkastajien tekemää varsinaista tilintarkastusta suppeampaa tarkastusta, jotka on julkaistava kokonaisuudessaan.
There is no need to include references to qualifications since these feature in an audit report or an auditor’s review to be published in full
Tarkistus 63 5 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 63 Article 5, paragraph 5, point (a)
(a) täsmennettävä , kuinka pitkään julkaistun puolivuotiskatsauksen ja mahdollisen tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla sekä muut ehdot, jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä ;
(a) specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection;
(a) täsmennettävä ne tekniset edellytykset, joiden mukaisesti julkaistun puolivuotiskatsauksen ja suppeamman tilintarkastuskertomuksen on oltava yleisön saatavilla;
(a) specify the technical conditions under which a published half-yearly financial report, including the auditors' review, is to remain available to the public;
Tarkistus 64 5 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 64 Article 5, paragraph 5, point (b)
(b) selvennettävä 5 kohdassa tarkoitetun suppeamman tilintarkastuksen luonnetta; ja
(b) clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
(b) selvennettävä suppeamman tilintarkastuksen luonnetta;
(b) clarify the nature of the auditors' review;
Täsmennetään tekstiä.
Clarification of the text.
Viittauksen pitäisi lisäksi koskea 4 kohtaa eikä 5 kohtaa.
In addition, the reference should relate to paragraph 4 and not to paragraph 5;
Tarkistus 65 5 ARTIKLAN 5 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 65 Article 5, paragraph 5, point (c)
(c) jos on todisteita siitä, että sijoittajansuojaa on kiireellisesti parannettava koko yhteisössä, vaadittava, että puolivuotiskatsauksesta on aina suoritettava suppeampi tarkastus.
(c) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
(c) täsmennettävä lyhennetyn taseen ja lyhennetyn tuloslaskelman sekä näitä koskevien selitysten vähimmäissisältö, jos niitä ei ole laadittu asetuksen (EY) N:o 1606/2002 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen.
(c) specify the minimum content of the condensed balance sheet and profit and loss accounts and explanatory notes on these accounts where they are not prepared in accordance with the international accounting standards, as adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Sen sijaan olisi tarpeen täsmentää puolivuositilinpäätöksen osat jäsenvaltioiden välisen vastaavuuden tehostamiseksi.
Instead, clarification of the components of half-yearly accounts would be useful to enhance comparability across Member States.
Tarkistus 66 5 ARTIKLAN 5 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 66 Article 5, last paragraph
Komissio voi tarvittaessa myös mukauttaa 1 kohdassa mainittua viiden vuoden ajanjaksoa.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Ks. 5 artiklan 1 kohtaan ja 5 artiklan 5 kohdan c alakohtaan tehdyt tarkistukset.
See amendments to Article 5, paragraph.1 and Article 5, paragraph 5, point (c).
Tarkistus 67 5 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 67 Article 5, paragraph 5 a (new)
Vain puolivuotiskatsaukset, joissa lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat laaditaan IFRS/IAS-standardien mukaisesti, ovat vertailukelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa.
Only half-yearly financial reports where the condensed set of financial statements is prepared in accordance with IFRS/IAS are comparable in all Member States.
Puolivuotiskatsaukseen sisältyvien menojen osalta pienille ja keskisuurille velkapaperien liikkeeseenlaskijoille on myönnettävä poikkeus puolivuotiskatsauksien laatimisvelvollisuudesta.
With regard to the expenditure entailed by half-yearly reporting, small and medium-sized issuers of debt securities should be exempt from the obligation to prepare half-yearly financial reports.
Tarkistus 68 6 ARTIKLA
Amendment 68 Article 6
Liikkeeseenlaskijan, jonka osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on julkistettava neljännesvuosittain taloudelliset tiedot, jotka kattavat tilikauden ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen mahdollisimman pian kyseisen kolmen kuukauden jakson jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
Neljännesvuosittaisen tiedonannon on sisällettävä ainakin
Quarterly financial information shall contain at least:
(a) taulukkomuodossa esitetyt konsolidoidut tiedot, joista ilmenee kyseisen kolmen kuukauden liikevaihto ja liikevoitto tai -tappio ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen; ja
(a) consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
(b) selostus liikkeeseenlaskijan toiminnasta ja liikevoitosta tai -tappiosta kyseisellä kolmen kuukauden jaksolla; ja
(b) an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
(c) jos liikkeeseenlaskija niin haluaa, tietoja liikkeeseenlaskijan ja sen tytäryritysten todennäköisestä tulevasta kehityksestä vähintään tilikauden loppuun asti, mukaan lukien huomattavat epävarmuustekijät tai riskit, jotka voivat vaikuttaa kehitykseen.
(c) if the issuer so chooses an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
Jos neljännesvuosittain annettavat taloudelliset tiedot tai neljännesvuosikatsaus on tarkastettu, tilintarkastuskertomus sekä mahdolliset muistutukset tai asiat, joihin tilintarkastajat ovat kiinnittäneet erityistä huomiota esittämättä kuitenkaan kertomusta muistutuksin, on esitettävä kokonaisuudessaan.
Where the quarterly financial information, or any quarterly financial report, has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Jos neljännesvuosittain julkistettavat tiedot eivät ole olleet varsinaisen tilintarkastuksen tai suppeamman tarkastuksen kohteena, liikkeeseenlaskijan on mainittava tästä.
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect.
Komissio vahvistaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Etenkin komission on
The Commission shall, in particular:
(a) täsmennettävä, kuinka pitkään julkaistujen neljännesvuosittaisten taloudellisten tietojen on oltava yleisön saatavilla, sekä muut ehdot, jotka liikkeeseenlaskijan on tässä yhteydessä täytettävä;
(a) specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
(b) selvennettävä tarvittaessa 'liikevaihtoa' sekä 'liikevoittoa tai ‑tappiota ennen veroja tai verojen vähentämisen jälkeen' koskevat käsitteet tiettyjen liikkeeseenlaskijaryhmien kuten luottolaitosten osalta;
(b) clarify, if necessary, the terms “net turnover” and “profit or loss before or after deduction of tax” in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
(c) täsmennettävä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa selostuksessa esitettävät tiedot ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut liikkeeseenlaskijan todennäköistä tulevaa kehitystä koskevat tiedot;
(c) specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
(d) selvennettävä 3 kohdassa tarkoitetun suppeamman tarkastuksen luonnetta.
(d) clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 3.
Neljännesvuosittainen katsaus on äärimmäisen kallis menetelmä, joka rohkaisee johtoa keskittymään lyhyen aikavälin tuottoihin eikä pitkän aikavälin strategiaan.
Quarterly disclosure is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short-term earnings performance, at the expense of long-term strategy.
Sijoittajat antavat sen sijaan arvoa ajantasaisten tietojen täsmälliselle saatavuudelle.
The availability punctually of relevant information is what is of value to investors.
Tarkistus 69 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 69 Article 7, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti laadittavista ja julkistettavista tiedoista ovat vastuussa liikkeeseenlaskija tai sen hallinto-, johto- tai valvontaelimet.
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be made public in accordance with Articles 4, 5 and 6 lies with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti laadittavista ja yleisölle jaettavista tiedoista ovat vastuussa liikkeeseenlaskija tai sen hallinto-, johto- tai valvontaelimet 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritettävin perustein .
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be disclosed to the public in accordance with Articles 4, 5 and 6 lies with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies on the basis determined under Article 7(2).
Tällä tarkistuksella selvennetään, että on sovellettava kotijäsenvaltion vahingonkorvausvastuulakeja, jotta liikkeeseenlaskijaa ei aseteta vastuuseen useissa eri jäsenvaltioissa.
This amendment clarifies that is it the liability laws of the home Member State that should be applied, so as to avoid an issuer being liable in a multiplicity of Member States.
Tarkistus 70 7 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 70 Article 7, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vahingonkorvausvastuusta annettuja kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti julkistetuista tiedoista vastaaviin henkilöihin .
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4 , 5 and 6.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja kotijäsenvaltiona toimiessaan (mutta ei muussa tapauksessa) , että 4 artiklan 2 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukaisesti julkistetuista tiedoista vastaavien henkilöiden suhteen voidaan ryhtyä asianmukaisiin hallinnollisiin toimiin tai heidät voidaan määrätä vastuuseen tällä tavoin ja viitaten eri vastaanottajaluokkiin, koska kotijäsenvaltio määrittää, milloin säännöksiä ei ole noudatettu .
Member States shall ensure , in conformity with their national law and where they are the home Member State (but not otherwise) that the appropriate administrative action may be taken or liability imposed on those persons responsible for the information disclosed in accordance with Articles 4 (2) , 5 and 6 in such manner and by reference to different classes of recipient as the home Member State shall determine where the provisions have not been complied with.
Tällä tarkistuksella selvennetään, että on sovellettava nimenomaan kotijäsenvaltion vastuulainsäädäntöä, jotta liikkeeseenlaskija ei joudu vastuuseen useissa eri jäsenvaltioissa.
This amendment makes it clear that is it the liability laws of the home Member State that should be applied, so as to avoid an issuer being liable in a multiplicity of Member States.
Tarkistus 71 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 71 Article 8, paragraph 1, point (a)
(a) valtioon, valtion alue- tai paikallisviranomaisiin, kansainväliseen julkisyhteisöön, jonka jäsenenä on ainakin yksi jäsenvaltio, Euroopan keskuspankkiin ja kansallisiin keskuspankkeihin riippumatta siitä, laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita vai eivät; ja
(a) a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
(a) valtioon, valtion alue- tai paikallisviranomaisiin, kansainväliseen julkisyhteisöön, jonka jäsenenä on ainakin yksi jäsenvaltio, Euroopan keskuspankkiin ja jäsenvaltioiden kansallisiin keskuspankkeihin riippumatta siitä, laskevatko ne liikkeeseen osakkeita tai muita arvopapereita vai eivät; ja
(a) a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the European Central Bank, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities; and
Poikkeus pitäisi rajoittaa jäsenvaltioiden keskuspankkeihin sijoittajansuojan lujittamiseksi.
The exemption should be limited to central banks of Member States in order to strengthen investor protection.
Tarkistus 72 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 72 Article 8, paragraph 1, point (b)
(b) liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velkapapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa.
(b) an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 .
(b) liikkeeseenlaskijoihin, joiden osalta kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla on otettu yksinomaan velkapapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa , tai muussa valuutassa kuin euroissa arvostettuja velkapapereita, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:ta euroa .
(b) an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000 .
Poikkeuksen olisi katettava myös tapaukset, joissa velkapapereita ei ole laskettu liikkeeseen euroissa vaan muussa valuutassa.
The exemption should also cover cases where debt securities have not been issued in Euro, but in another currency.
Tarkistus 73 8 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 73 Article 8, paragraph 1a (new)
Tässä tarkistuksessa hyväksytään osittain tarkistukset 88 (Radwan) ja 89 (Ettl).
This partly takes on board Am 88 (Radwan) and 89 (Ettl).
Kynnysarvo nostetaan 100 000 000 euroon, poikkeuksesta saadaan toimiva välttämällä keinotekoiset viitejaksot (esim. 12 kuukautta) tässä yhteydessä ja näin katettaisiin pienet luottolaitokset, jos kotijäsenvaltio haluaisi käyttää tällaista järjestelmää.
It increases the threshold to EUR 100 000 000, makes this exemption workable by avoiding the use of any artificial reference periods (e.g. 12 months) in the current context and would cover small credit institutions if the home Member State of such Member State wishes to make use of such a system.
Tarkistus 74 8 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 74 Article 8, paragraph 1b (new)
Tässä tarkistuksessa hyväksytään osittain tarkistus 91 (Villiers).
This amendment takes on board partly Am 91 (Villiers).
Tällaisen poikkeuksen tulisi kattaa ainoastaan tapaukset, joissa kaikille saman liikkeeseenlaskijan arvopapereille, eikä ainoastaan osalle niistä, on annettu takaus, jotta vältytään aiheuttamasta sijoittajille huomattavia ongelmia.
Such an exemption should only cover cases where all the securities of the same issuer are guaranteed, not only a part thereof, in order to avoid major problems for investors.
Lisäksi jäsenvaltion mahdollisuus myöntää poikkeuksia rajoitetaan jo olemassa oleviin liikkeeseenlaskijoihin.
In addition, the possibility for a Member State to provide for exemptions is limited to already existing issues.
Tarkistus 75 9 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 75 Article 9, paragraph 1
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että jos arvopaperinhaltija tai muu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on oikeus käyttää äänioikeutta arvopaperinhaltijan puolesta, hankkii tai luovuttaa liikkeeseenlaskijan äänioikeuksia tai pääomaa, arvopaperinhaltija ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle hallussaan olevan osuuden liikkeeseenlaskijan äänioikeuksista tai pääomasta hankinnan tai luovutuksen jälkeen, mikäli kyseinen osuus on tai ylittää tai alittaa raja-arvon, joka on 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 50 % ja 75 %.
The home Member State shall ensure that, where the security holder, or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder , acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer, the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%.