natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä rinnastaminen ei sulje pois vastaanottavan jäsenvaltion mahdollisuutta selvittää todistuksen vastaavuus ja soveltaa täydentäviä toimia.
This shall not preclude the host Member State from verifying whether the evidence of formal training is equivalent and applying compensatory measures.
Vastaanottaville jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus selvittää käytännössä kolmannessa maassa hankitun pätevyyden vastaavuus myös siinä tapauksessa, kun kyseinen ammattihenkilö on harjoittanut ammattia tietyn ajan jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
The host Member State must be given the possibility of verifying whether the qualification obtained in a third country is equivalent, including in cases where the professional concerned has practised the profession for a given period in a Member State.
Tarkistus 39 4 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 4, paragraph 1
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa edunsaajalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa samaa ammattia kuin se, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, sekä harjoittaa sitä siellä samoin oikeuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals.
Ammattipätevyyden tunnustaminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa antaa edunsaajalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan kyseisessä jäsenvaltiossa samaa ammattia kuin se, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, sekä harjoittaa sitä siellä samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion omat kansalaiset.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights and obligations as its nationals.
Toiseen jäsenvaltioon muuttaviin ammatinharjoittajiin olisi sovellettava samoja ammatin harjoittamista koskevia sääntöjä kuin vastaanottavan jäsenvaltion omiin ammatinharjoittajiin.
Professionals who migrate ought to be subject to the rules governing pursuit of the regulated profession in the host Member State in the same way as established professionals.
Tarkistus 40 4 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 4, paragraph 2
Tässä direktiivissä ammatti, jota hakija haluaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on sama kuin se ammatti, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, jos ammatin käsittämät toiminnan lajit ovat samankaltaiset .
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are similar .
Tässä direktiivissä ammatti, jota hakija haluaa harjoittaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa, on sama kuin se ammatti, johon kyseisellä henkilöllä on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, jos ammatin käsittämät toiminnan lajit ovat samanarvoiset eivätkä ne ole olennaisesti erilaiset .
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are equivalent and are not substantially different .
Tällä tarkistuksella taataan, että tunnustettavat ammattipätevyydet ovat olennaisilta osin sekä tasoltaan että ammatillisesti yhdenvertaisia.
This ensures that the qualifications due for recognition in the essential activities coincide in terms of level as well as professionalism.
Pelkkä verrattavuus ei sitä takaa.
Mere similarity does not so ensure.
Liian suuri tulkinnanvara estää palvelujen vapaan tarjoamisen.
Excessive room for interpretation will impede the exercise of freedom to provide services.
Tarkistus 41 4 artiklan 3 kohta
Amendment 41 Article 4, paragraph 3
Jos ammatti, johon hakijalla on pätevyys kotijäsenvaltiossaan, on laajemman toiminta-alan käsittävä erillinen ammatti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja jos eroa ei voi korvata 14 artiklassa tarkoitetulla korvaavalla toimenpiteellä, hakijan pätevyyden tunnustaminen antaa hakijalle oikeuden ryhtyä harjoittamaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa vain tätä toiminnan lajia.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14, the recognition of the applicant's qualifications gives him access to that activity alone in the host Member State.
Tarkistus 42 4 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 4 a (new)
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja ammattihenkilöiden sijoittautumisoikeus
Freedom to provide services and freedom of establishment for professionals
Tietyn jäsenvaltion kansalainen voi palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa harjoittaa toisen jäsenvaltion alueella samaa ammattitoimintaa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonne hän on sijoittautunut.
Under the freedom to provide services, a national of one Member State may practice within the territory of another Member State the same professional activity he conducts in the Member State in which he is established.
Ammattitoiminnan harjoittamisen edellytykset ovat samat kuin sen jäsenvaltion kansalaisilla, jossa palvelu tarjotaan.
The conditions for practising the professional activity shall be the same as those for nationals of the Member State where the service is provided.
Jonkin jäsenvaltion kansalaisen ammattitoiminnan harjoittaminen palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa kattaa tilanteen, jossa palvelun tarjoaja muuttaa jäsenvaltiosta toiseen harjoittaakseen ammattitoimintaansa väliaikaisesti.
The pursuit of the profession under the freedom to provide services by a Member State national shall cover situations where the service provider moves from one Member State to another in order to pursue his activity on a temporary basis.
Palvelujen tarjoamisen väliaikaisuus on arvioitava sen keston, toistuvuuden, määräaikaisuuden ja jatkuvuuden perusteella.
The temporary nature of the services provided must be assessed in the light of their duration, regularity, periodicity and continuity.
Jonkin jäsenvaltion kansalaista, joka pysyvästi, jatkuvasti ja toistaiseksi harjoittaa ammattitoimintaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa, jossa hän tarjoaa palveluja muun muassa kyseisen jäsenvaltion kansalaisille, koskevat sijoittautumisoikeutta koskevat säännökset.
A national of a Member State who pursues a professional activity on a stable and continuous basis for an indeterminate period in another Member State where he offers services from a professional base among others to nationals of that State shall be subject to the provisions governing the right of establishment.
Jäsenvaltion kansalaisen mahdollisuuksia hyödyntää sijoittautumisoikeutta ja tämän oikeuden harjoittamista koskevia edellytyksiä on arvioitava sen toiminnan perusteella, jota hän aikoo harjoittaa vastaanottavan jäsenvaltion alueella.
The possibility for a national of a Member State to exercise his right of establishment, and the conditions for his exercise of that right, must be determined in the light of the activities which he intends to pursue on the territory of the host Member State.
Nämä edellytykset voivat koostua esimerkiksi velvollisuudesta olla hankkinut tietyt todistukset, kuulua tiettyyn ammatilliseen organisaatioon, noudattaa tiettyjä ammatillisia sääntöjä tai noudattaa ammattinimikkeitä koskevia sääntöjä.
These conditions may consist in particular of an obligation to hold particular diplomas, to belong to a professional body or to comply with certain rules of professional conduct or with rules relating to the use of professional titles.
Mitä tulee ammattinimikkeen käyttöön oikeuttaviin edellytyksiin, jäsenvaltiot ovat velvollisia ottamaan huomioon todistusten vastaavuuden ja tarvittaessa järjestämään vertailun jäsenvaltioiden kansallisten normien edellyttämän tietämyksen ja pätevyyden ja kyseisen henkilön tietämyksen ja pätevyyden välillä.
As far as conditions relating to the possession of a qualification are concerned, Member States must take account of the equivalence of diplomas and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned.
Perustamissopimuksen 46 artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat asettaa palvelujen vapaan tarjoamisen ja sijoittautumisoikeuden harjoittamiselle rajoituksia yleisen järjestyksen tai turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella.
The Member States may introduce restrictions on the exercise of the freedom to provide services and the freedom of establishment on grounds of public order, public security and public health, pursuant to Article 46 of the Treaty.
Muita rajoituksia voidaan asettaa yleisen edun suojelemiseksi.
Other limitations may be introduced to protect the public interest.
Seuraavia seikkoja pidetään perusteina yleiselle edulle: palvelun saajan suojeleminen, työntekijöiden suojeleminen, kuluttajien suojeleminen, kansallisen rahoitussektorin hyvän maineen suojeleminen, petosten ehkäiseminen, yleinen järjestys, henkisen omaisuuden suojeleminen, kulttuuripolitiikka, kansallisen historiallisen ja taideomaisuuden säilyttäminen, verotuksen johdonmukaisuus, tieturvallisuus, velkojien suojeleminen ja oikeudenkäytön moitteettoman hallinnoinnin suojeleminen.
The following shall be considered reasons of public interest: protection of service users, protection of workers, protection of consumers, protection of the good reputation of the national financial sector, prevention of fraud, protection of order in society, protection of intellectual property, cultural policy, safeguarding the national historical and artistic heritage, fiscal consistency, road safety, protection of creditors, protection of the proper administration of justice.
Kansallisten säännösten, joilla rajoitetaan palvelujen tarjoamisen vapautta, on oltava tarpeellisia ja oikeasuhteisia, mitä tulee tavoitteeseen, johon pyritään, niiden on koskettava ei-yhdenmukaistettua alaa, ne eivät saa olla syrjiviä, niiden on oltava objektiivisesti tarpeellisia, ja yleisen edun tavoite ei saa olla sellaisten säännösten suojaama, jotka jo koskevat palvelujen tarjoajaa siinä jäsenvaltiossa, jonne hän on sijoittautunut.
Any national provisions restricting the freedom to provide services must be necessary and proportionate to the objective pursued, come within a field that has not been harmonised, and be non-discriminatory and objectively necessary, and the general interest objective must not be exempt from the rules to which the service provider is already subject in the Member State where he is established.
Tällä uudella artiklalla pyritään selventämään eroa palvelujen vapaan tarjoamisen ja sijoittautumisoikeuden välillä sisällyttämällä siihen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä (viittaan tuomioon asiassa Gebhard, C-55/94).
This new article seeks to clarify the distinction between free provision of services and freedom of establishment, by adopting the case law of the Court of Justice, with particular reference to the judgement in the Gebhard case (C 55/94).
Erityisesti komission ehdottama tiukka aikaa koskeva kriteeri sen määrittämisessä, mikä on palvelujen vapaata tarjoamista, korvataan joustavammalla kriteerillä, joka liittyy harjoitettavan ammattitoiminnan luonteeseen.
In particular, the strict time limit proposed by the Commission for determining what constitutes a provision of services is replaced by a more flexible criterion linked to the nature of the professional activity to be pursued.
Palveluja tarjoava ammattihenkilö on kaikessa suhteessa kotijäsenvaltionsa ammattihenkilö ja voi näin ollen harjoittaa ammattitoimintaansa tämän jäsenvaltion lainsäädännön asettamissa rajoissa.
A professional service provider remains to all intents and purposes a professional of the home country and may therefore continue to pursue his activity within the limits of the law of that Member State.
Ammattihenkilön, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, on integroiduttava täysin vastaanottavaan valtioon, jotta hänestä tulisi ammattihenkilö myös siinä valtiossa.
A professional who establishes himself in another Member State must become fully integrated in the host country and become a professional of that country.
Lisäksi mukana ovat palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisoikeuden rajoitukset, joita jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön yleistä etua koskevista syistä.
Also included are restrictions on the freedom to provide services and the freedom of establishment which may be introduced by Member States on grounds of public interest.
Yleistä etua koskevat perusteet ovat yhteisöjen tuomioistuimen määrittämät perusteet, samoin kuin ne edellytykset, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
The public interest grounds are those defined by the Court of Justice, as are the conditions with which the Member States must comply.
Tarkistus 43 II osasto, I luku, otsikko (uusi)
Amendment 43 Title II
III osaston I luvun kattamat ammatit
Professions covered by Chapter I of Title III
II osasto jaetaan kolmeen lukuun, joista ensimmäinen koskee III osaston I luvun kattamia ammatteja (yleinen järjestelmä), toinen III osaston III luvun kattamia ammatteja (alakohtainen järjestelmä) ja kolmas molempia järjestelmiä, III osaston I luku (yleinen) ja III osaston III luku (alakohtainen järjestelmä).
Title II is subdivided into three chapters, the first relevant to the professions covered by Chapter I of Title III (general system), the second relevant to those professions covered by Chapter III of Title III (sectoral system) and the third one relevant to both systems: Chapter I of Title III (general) and Chapter III of Title III (sectoral system).
Tämä muutos tarvitaan parantamaan selkeyttä ja varmistamaan, että kahden eri järjestelmän ominaispiirteitä käsitellään asianmukaisesti ja että ne otetaan asianmukaisesti huomioon.
This change is important to increase clarity and to ensure that the specificities of the two different systems are considered and addressed appropriately.
Tarkistus 44 5 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja b alakohta
Amendment 44 Article 5, paragraph 1
Rajoittamatta 6 artiklan toisen kohdan soveltamista jäsenvaltiot eivät voi ammattipätevyyteen liittyvistä syistä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa:
Without prejudice to Article 6(2) , Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
Rajoittamatta 6 artiklan soveltamista jäsenvaltiot eivät voi ammattipätevyyteen liittyvistä syistä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa:
Without prejudice to Articles 5a and 6 , Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:
b) kun palvelujen tarjoaminen käsittää palvelujen tarjoajan siirtymisen, jos palvelujen tarjoaja on harjoittanut asianomaista toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan viimeisten viiden vuoden aikana siinä tapauksessa, että ammatti ei ole säännelty kyseisessä valtiossa.
b) where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years during the previous five years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
Tämä tarkistuksen tavoitteena on varmistaa kansanterveyden suojelu ja laadukkaat palvelut, jotka on riittävällä tavalla turvattu.
The aim of this amendment is to ensure public health protection and a high quality of services which are adequately safeguarded.
Tarkistus 45 5 artiklan 2 kohta
Amendment 45 Article 5, paragraph 2
Siinä tapauksessa, että palvelujen tarjoaja siirtyy vastaanottavan jäsenvaltion alueelle, 'palvelujen tarjoamisena' pidetään tässä direktiivissä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen ammattihenkilön ammattitoiminnan harjoittamista jäsenvaltiossa enintään 16 viikon ajan vuodessa.
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State , the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen elimen on arvioitava, onko toiminta tässä direktiivissä tarkoitettua luonteeltaan väliaikaista "palvelujen tarjoamista".
The relevant body in the host Member State shall evaluate whether the activity constitutes a temporary "provision of services" within the meaning of this Directive.
Arviointi on tehtävä ottaen huomioon erityisesti , käytetäänkö toiminnassa vakituisia työtiloja, itse kyseisen toiminnan kesto ja sisältö sekä sen määrä, toistuvuus ja jatkuvuus.
The evaluation shall, in particular, take account of the presence of infrastructure, the duration and main purpose of the activity, and its frequency, regularity and continuity.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu olettamus ei estä suorittamasta tapauskohtaista arviointia, jossa otetaan huomioon erityisesti palvelujen tarjoamisen kesto , määrä, toistuvuus ja jatkuvuus.
The presumption referred to in the previous paragraph shall not preclude assessment on a case-by-case basis, for example, in the light of the duration of the provision, its frequency, regularity and continuity.
Tarkistus 46 6 artikla
Amendment 46 Article 6
Vastaanottavan jäsenvaltion on 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapautettava toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet palvelujen tarjoajat erityisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueelle sijoittautuneille ammattihenkilöille asetettavista vaatimuksista, jotka koskevat:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:
Kun palveluja tarjotaan, vastaanottavan jäsenvaltion on vapautettava muiden valtioiden kansalaiset vaatimuksista, jotka koskevat ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä, myös niissä tapauksissa, joissa se vaatii sitä omilta kansalaisiltaan, kun nämä ryhtyvät harjoittamaan tai harjoittavat ammattitoimintaa.
Where services are to be provided, the Member State of destination shall exempt nationals of other Member States from the obligation of authorisation by, registration with, or membership of a professional body even where it requires its own nationals to fulfil that obligation in order to be admitted to practise or carry on professional activities.
a) ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä;
a) authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
Edunsaaja harjoittaa palvelujen tarjoamista samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaiset; häntä koskevat ne ammattitoimintaa tai hallintoa koskevat säännökset, joita sovelletaan tässä jäsenvaltiossa.
The beneficiary shall provide services on the basis of the rights and obligations applying to nationals of the host Member State; in particular, he shall be subject to the professional or administrative disciplinary provisions applicable in that Member State.
b) rekisteröitymistä julkisoikeudelliseen sosiaaliturvalaitokseen vakuutettujen hyväksi harjoitettavaan toimintaan liittyvien tilien selvittämiseksi vakuutuslaitoksen kanssa.
b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Tätä varten ja 2 kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamista koskevan vakuutuksen täydentämiseksi jäsenvaltiot voivat säätää väliaikaisesta kirjoittautumisesta automaattisesti tai liittymisestä muodollisesti saman ammatin harjoittajien yhteenliittymään tai vastaavaan elimeen tai kirjoittautumisesta rekisteriin, edellyttäen että kirjoittautuminen ei millään lailla viivästytä tai mutkista palvelujen tarjoamista eikä aiheuta minkäänlaisia ylimääräisiä kustannuksia palveluntarjoajalle.
To that end and to supplement the declaration of provision of services referred to in paragraph 2, Member States may provide for temporary registration with automatic effect or pro forma membership of a professional association or body or for entry on a roll, provided that such entry does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service provider.
Palvelujen tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelujen tarjoamisesta ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Jos palvelujen tarjoajan ammattitoiminta liittyy muihin terveydenhoito- ja sosiaalialan palveluihin kuin niihin, joita III luvun III osastossa tarkoitetut ammatinharjoittajat tarjoavat, ja jos kyseistä ammattitoimintaa säännellään vastaanottavassa jäsenvaltiossa mutta ei palvelun tuottajan sijoittautumismaassa, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia täyttä merkitsemistä rekisteriin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luona ennen kuin palvelun tarjoaja aloittaa kyseisen ammatin harjoittamisen.
Where the profession of the service provider concerns healthcare or social care services other than those provided by the professions covered by Chapter III of Title III, and where it is regulated in the host Member State but is not regulated in the service provider’s country of establishment, the host Member State may require full registration with the host Member State’s competent authority prior to the service provider undertaking the professional activity in question.
Samalla tavalla, jos vastaanottavan valtion ja terveydenhoito- tai sosiaalipalvelujen tuottajan sijoittautumisvaltion välillä ei ole yhteisiä vähimmäiskoulutusvaatimuksia tai yhteisiä periaatteita, vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia täyttä merkitsemistä rekisteriin toimivaltaisten viranomaistensa luona, ennen kuin palvelun tarjoaja aloittaa kyseisen ammatin harjoittamisen.
Similarly, where no common minimum training requirements or common platform exists between the host State and the healthcare or social care service provider’s State of establishment, the host Member State may require full registration with its competent authority prior to the service provider undertaking the professional activity in question.
Jos vastaanottava valtio ryhtyy toimiin toisen alakohdan nojalla tai jos se on tietoinen sen säännösten vastaisista seikoista, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi jäsenvaltiolle, johon edunsaaja on sijoittautunut.
Where a host Member State takes a measure pursuant to the second subparagraph or is aware of facts contrary to its stipulations, it shall immediately inform the Member State in which the beneficiary is established.
Palvelujen tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetulle laitokselle palvelujen tarjoamisesta ennakkoon tai kiireellisissä tapauksissa jälkikäteen.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the social security body referred to in paragraph 1a of the services which he has provided.
Palvelujen tarjoaja voi järjestää maksamiensa maksujen siirron lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle sosiaaliturvalaitokselle.
A service provider may arrange for the transfer of the contributions paid to the appropriate social security body in the Member State of last residence.