natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– syöpä, hermostoa rappeuttavat sairaudet (mukaan lukien Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja parhaillaan tutkittavana olevat Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muunnosta koskevat kokeelliset hoitotavat) ja sydän- ja verisuonitaudit ja harvinaiset sairaudet;
- combating cancer, degenerative diseases of the nervous system (including Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease and experimental treatments now under investigation for new variant Creutzfeldt-Jakob Disease) , and cardiovascular diseases;
– harvinaiset sairaudet;
- combating rare diseases;
– tehokkaampien hoitojen kehittäminen lastentauteihin;
- developing better therapies for children;
– lääkeresistenssin vastainen taistelu;
- combating resistance to drugs;
– ihmisen kehityksen ja vanhenemisprosessin tutkimus sekä aivotutkimus.
- studying human development, the brain and the ageing process;
– ihmisen kehityksen ja vanhenemisprosessiin liittyvien sairauksien tutkimus sekä aivotutkimus ;
- studying human development, the brain and diseases relating to the ageing process;
– diabeteksen ja siihen liittyvien sairauksien tutkimus;
- research into diabetes and diabetes related diseases;
– kolmen köyhyyteen sidoksissa olevan tartuntataudin – aidsin, malarian ja tuberkuloosin – vastaisessa taistelussa käytetään laajempaa lähestymistapaa, ja ne ovat painopisteenä Euroopan unionin tasolla ja kansainvälisesti.
- a broader approach will be pursued with regard to combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
– tehokkaampien hoitojen kehittäminen köyhyyteen sidoksissa oleviin kolmeen tartuntatautiin (aids, malaria ja tuberkuloosi).
- development of better therapies for the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis)
Amerikassa äskettäin raportoitu tieteellinen tutkimus mahdollisesta parannuskeinosta CJD‑variantin uhreille oli tärkeä askel eteenpäin tämän taudin hoidossa.
The recent scientific work reported in America on a possible remedy for victims of vCJD represented a key step forward in the treatment of this disease.
Tämänluonteinen työ olisi siten sisällytettävä puiteohjelmaan, koska CJD-variantti on nyt tauti, joka saattaa piillä monissa jäsenvaltioissa.
Work of this nature should therefore be included in the framework programme, as vCJD is now a malady which may be hidden in a number of Member States.
Harvinaisten sairauksien torjuntaa on syytä korostaa erityisesti, koska on aivan selvää, että tällä alalla ei päästä tavoitteeseen pelkästään kansallisella tasolla, vaan tarvitaan Euroopan laajuista tutkimustoimintaa.
Special reference should be made to combating rare diseases, as it is obvious that only research at European rather than national level can yield the desired results in this case.
Ks. tarkistuksen 10 perustelu.
See justification for Amendment10.
Sanamuodon muuttamisella muotoon "vanhenemisprosessiin liittyvien sairauksien" pyritään rajoittamaan alaa.
The addition of the words "diseases related to" is made to limit the scope.
Diabetes on yhä yleisempi terveysongelma Euroopassa.
Diabetes is a growing health problem in Europe.
Jo 5–6 vuoden kuluttua diabeetikkojen määrän odotetaan kasvavan 10 miljoonasta 20 miljoonaan EU:n jäsenvaltioissa.
In the course of just five to six years, the number of diabetics is expected to increase from 10 m to 20 m in the EU Member States.
Siksi on tuettava erilaista diabetekseen liittyvää tutkimusta, kuten soluterapiaa, diabeetikkojen keskuudessa suoritettavaa munuaistutkimusta, sekä sellaisten kasvutekijöiden tutkimusta, jotka voivat suojata elimiä vakavilta diabetekseen liittyviltä sairauksilta.
Support should therefore be given to a number of areas of research into diabetes, including cytotherapy, kidney research on diabetics, research into growth factors that could protect organs against serious secondary diseases.
Kattava lähestymistapa suhteessa mainittuihin köyhyyteen sidoksissa olevaan kolmeen tartuntatautiin on syytä kirjata osaksi uutta ensisijaista aihealuetta "Biotieteet ja lääketiede".
The comprehensive approach with regard to the three poverty-linked infectious diseases mentioned should be listed as part of the new priority ‘life sciences for medicine’.
Tietoyhteiskunnan teknologia
Information Society technologies
Tarkistus 15 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 15 Subparagraph 3 “Actions envisaged”, first point, first indent a (new)
– tietoyhteiskunnan mahdollisuudet liikenteen välttämiseksi;
- ways of preventing traffic thanks to the information society
Nykyaikainen tietotekniikka voi oikein käytettynä ja kohdennetusti tutkittuna vähentää lisääntyvän liikenteen ja siitä johtuvien päästöjen aiheuttamia ongelmia.
If correctly used, and on condition that the possibilities are specifically researched, modern information technologies could alleviate the problem of traffic growth and the associated emissions.
Voidaan esimerkiksi järjestää videokonferensseja ja välttää näin osallistujien lentomatkat.
Videoconferencing, for example, can take the place of flights.
Tietoa voidaan välittää online-menetelmillä sen sijaan että sitä kuljetettaisiin korkeammin kustannuksin paperi- tai muussa muodossa.
Information can be sent on-line rather than, at greater expense, on paper or other data carriers.
Älykkäät liikenteenohjausjärjestelmät voivat auttaa välttämään turhaa liikennettä.
Intelligent traffic management systems can help to prevent unnecessary traffic.
Nanoteknologia, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes
Tarkistus 16 Otsikko
Amendment 16 Title
Nanoteknologia, biomateriaalit, lääketieteellinen tekniikka, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies, biomaterials and medical engineering, intelligent materials, and new production processes
Nanoteknologian, so. biomateriaalien ja lääketieteellisen tekniikan, käytölle lääketieteessä on syytä antaa oma ensisijainen asema, koska se on hyvin tärkeä asia potilaiden terveyden kannalta ja koska se on biolääketieteellisen teollisuuden nopeimmin kasvava osa.
The use of nanotechnologies in medicine, i.e. biomaterials and medical engineering, ought to be a priority in its own right, as it is very important to the health of patients and because it is the fastest growing part of the biomedical industry.
Euroopassa on tässä monilla aloilla hyvin lupaavia mahdollisuuksia.
Europe possesses very promising potential in many relevant fields.
Tarkistus 17 1 alakohta "Tavoite"
Amendment 17 Subparagraph 1 ' Objective '
Tämän alan toimilla pyritään saavuttamaan Euroopassa riittävät valmiudet ja resurssit, jotta huipputeknologiaa voitaisiin kehittää ja hyödyntää erityisesti ekotehokkuutta ja ympäristölle vaarallisten aineiden päästöjen vähentämistä silmällä pitäen tulevien vuosien tuotteissa, palveluissa ja valmistusprosesseissa, jotka perustuvat erityisosaamiseen ja älykkäisiin ominaisuuksiin.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances to the environment , leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Tarkistus 18 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 kohdan "Nanoteknologia" 6 luetelmakohta
Amendment 18 Annex I, Section 1, Paragraph 1.1.3, Subparagraph 3 “Actions envisaged”, first point “Nanotechnologies”, sixth indent
– alan sovellukset esimerkiksi terveydenhuollossa, kemianteollisuudessa, energia-alalla, optiikassa ja ympäristönsuojelussa.
- applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment.
– alan sovellukset esimerkiksi kemianteollisuudessa, energia-alalla, optiikassa ja ympäristönsuojelussa.
- applications in areas such as chemistry, energy, optics and the environment.
Koska lääketiede saa oman ensisijaisen aihealueen, terveydenhuolto voidaan poistaa tästä.
Since health is a priority in its own right, it can be deleted here.
Tarkistus 19 3 alakohdan "Suunnitellut toimet, 1 a kohta "Nanoteknologia"-kohdan jälkeen (uusi)
Amendment 19 Subparagraph 3 “Actions envisaged” , first point a (new) after "Nanotechnologies"
Biomateriaalit ja lääketieteellinen tekniikka:
Biomaterials and medical engineering:
– hybridikudostekniikka ja keinoelimet (mukaan lukien aikuisen kantasolut);
- hybrid-tissue engineering and artificial organs (including adult stem cells);
– älykkäät siirrännäiset;
- smart implants;
– uudet ja paremmat biomateriaalit ja bioaktiiviset pinnoitteet;
- new and improved biomaterials and bio-active coatings;
– biologisen yhteensopivuuden parantaminen;
- improvement of biocompatibility;
– biomimeettiset materiaalit.
- biomimetic materials.
Euroopan komissio on viime vuosina tukenut tällä alalla lukuisia erittäin menestyksekkäitä hankkeita.
The Commission has already supported numerous very successful projects in this field in recent years.
Se on rahoittanut esimerkiksi aikuisen kantasoluilla toteutettuja hankkeita, joiden avulla on voitu korvata ihoa, luita, rustoa, jänteitä ja pehmytosia.
For example, projects involving adult stem cells have been financed, and these were successfully able to replace skin, bones, cartilage, tendons and soft parts.
Neuvoston ja parlamentin on ehdottomasti kerrottava, että ne kannattavat tällaista tutkimustoimintaa jatkossakin.
The Council and Parliament absolutely must make it clear that they continue to support such research.
– joustavat ja älykkäät valmistusjärjestelmät, joissa yhdistyvät viimeisimmät tuotantokaaren eri tekijöiden simulointitekniikat (ns. Virtual Manufacturing), vuorovaikutteiset päätöksenteon tukijärjestelmät ja huipputarkkuutta tukevat tekniikat;
- the development of flexible and intelligent manufacturing systems incorporating advances in virtual manufacturing technologies, interactive decision-aid systems and high-precision engineering;
– uudet ratkaisut, joilla optimoidaan tuotantojärjestelmien, tuotteiden ja palvelujen elinkaari.
- development of new concepts optimising the life-cycle of industrial systems, products and services.
– uudet ratkaisut, joilla optimoidaan tuotantojärjestelmien, tuotteiden ja palvelujen elinkaari ja vähennetään niiden haitallista vaikutusta ympäristöön ja kansanterveyteen .
- development of new concepts optimising the life-cycle of industrial systems, products and services and reducing their adverse impact on the environment and public health .
Ilmailu ja avaruus
Aeronautics and space
Tarkistus 21 1 alakohta "Tavoite"
Amendment 21 Subparagraph 1 "Objective"
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä vahvistamaan alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to consolidate , by integrating its research efforts, the position of the European aerospace industry vis-à-vis increasingly strong world competition; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tämän alan toimilla pyritään tutkimuspanostuksia yhdistämällä integroimaan eurooppalainen ilmailu ja ilmailuteollisuus nykyaikaiseen, eri liikennemuotoja yhdistävään ja kestävään liikennejärjestelmään sekä vahvistamaan tutkimuspanostuksia yhdistämällä alan eurooppalaisen teollisuuden asemaa yhä tiukemmin kilpailluilla maailmanmarkkinoilla ja toisaalta helpottamaan eurooppalaisen tutkimuspotentiaalin hyödyntämistä tällä alalla turvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseksi.
The aim of activities carried out in this area is two-fold: to integrate European aeronautics and the aeronautics industry in a modern, intermodal sustainable transport system and to consolidate the position of European industry vis-à-vis increasingly strong world competition , by combining research efforts ; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Tarkistus 22 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 kohta "Ilmailu"
Amendment 22 Subparagraph 3 “Actions envisaged”, first point, Aeronautics
Yhteisön ilmailututkimuksessa keskitytään seuraavien tavoitteiden edellyttämään tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen:
Community aeronautical research activities will address research and technological development activities necessary to:
– parannetaan alan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä kaupallisten alusten, voimanlähteiden ja laitteistojen alalla,
- increase the competitiveness of the European industry with regard to commercial aircraft, engines and equipment;
– vähennetään ympäristöhaittoja ja ‑kuormitusta (hiilidioksidi ja typen oksidit, melu),
- reduce environmental nuisances and loads (CO 2 and NO X emissions, noise);
– vähennetään ympäristöhaittoja ja ‑kuormitusta (hiilidioksidi ja typen oksidit, melu);
- reduce environmental nuisances and loads (CO 2 and NO X emissions, noise);
– parannetaan lentoturvallisuutta lentoliikenteen jatkuvasti lisääntyessä,
- increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic;
– parannetaan lentoturvallisuutta lentoliikenteen jatkuvasti lisääntyessä,
- increasing aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic;
– parannetaan lentoliikennejärjestelmän kapasiteettia ja turvallisuutta (lennonohjausjärjestelmät ja lentoliikenteen hallintajärjestelmät) ja tuetaan "yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan" kehittymistä,
- increase the capacity and safety of the aviation system , in support of a “Single European Sky” (air traffic control and management systems);
– parannetaan lentoliikennejärjestelmän kapasiteettia ja turvallisuutta (lennonohjausjärjestelmät ja lentoliikenteen hallintajärjestelmät) ja tuetaan "yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan" kehittymistä.
- increase the capacity and safety of the aviation system , in support of a “Single European Sky” (air traffic control and management systems).
Komisaari Busquinin lausuntojen mukaan kestävä kehitys on eräs tutkimuksen kuudennen puiteohjelman kulmakiviä.
According to Commissioner Busquin, sustainable development is to be one of the hallmarks of the 6 th Framework Programme of Research.
Tarkistus 23 Otsikko ja 1 alakohta
Amendment 23 Title and subparagraph 1
Elintarvikkeiden laatu, turvallisuus ja terveysriskit sekä terveyden edistäminen
Food quality , safety and health risk and health improvement
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food-related risks , relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäistä tieteellistä ja teknistä perustaa, jota tarvitaan turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuotanto- ja jakelujärjestelmän kehittämiseen, ravintoon liittyvien riskien hallintaan sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food-related risks as well as health risks associated with environmental changes.
Ei ole todisteita siitä, että "turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden" tuotannossa olisi turvauduttava "erityisesti bioteknologian välineisiin ".
There is no evidence that the "production (...) of safe and healthy food" should rely "in particular on biotechnology tools".
Itse asiassa nykyisessä yhteisön lainsäädännössä suositetaan juuri päinvastaista (ks. "uuselintarvikeasetus" 258/97, direktiivi 2001/18/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja lopuksi Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä, jotka molemmat komissio hyväksyi 25. heinäkuuta 2001.
In fact, existing Community law suggests exactly the opposite (see Regulation 258/97 ('novel food'), Directive 2001/18/EC ('GMO releases') and finally the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed, and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms, both adopted by the Commission on 25 July 2001).
Tarkistus 24 3 alakohta "Suunnitellut toimet"
Amendment 24 Subparagraph 3 'Actions envisaged '
Euroopan yhteisön toiminta kattaa elintarvikkeiden riskinhallinnan eri näkökohtiin sekä terveyden ja ravinnon välisiin suhteisiin liittyvät tutkimukset:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks between health and food;
– kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) analyysi- ja havaitsemismenetelmät ;
- methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type)
– kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) analyysi- ja havaitsemismenetelmät ja erityisesti kiireellinen tarve kehittää ja arvioida luotettavia ja hiotumpia tieteellisiä menetelmiä ja lisätutkimusta, jotka koskevat BSE-taudin ja lampaan kutkataudin (scrapie) diagnooseja eläville eläimille (ante-mortem) ;
- methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic microorganisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type) , and in this regard, particularly the urgent need for the development and evaluation of reliable and more refined scientific methods and increased research into ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie.
– eläinten ravinnon ja siihen sisältyvien alkuperältään erilaisten ainesosien käytön vaikutus ihmisen terveyteen;
- impact of animal feed, and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health;
– erityisesti geneettisesti muunneltujen organismien jäljitykseen käytettävät, mm. bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen perustuvat jäljitysmenetelmät;
- "traceability" processes, in particular relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments;
– muun muassa bioteknologiaan ja luonnonmukaisen maatalouden menetelmiin nojautuvat turvallisemmat tuotantomenetelmät ja terveellisemmät elintarvikkeet;
- safer production methods and healthier foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;
– ravintoon liittyvien haittojen ja geneettisten alttiuksien epidemiologia;
- epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities;
– ravintoon liittyvien haittojen epidemiologia;
- epidemiology of food-related diseases
– ympäristöstä johtuvat terveysriskit, jolloin korostetaan kumulatiivisia riskejä, ihmiseen siirtymisen reittejä, pitkäaikaisia vaikutuksia ja pienille annoksille altistumisen vaikutuksia sekä vaikutuksia erityisen herkkiin ihmisryhmiin kuten lapsiin.
- environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
– ympäristöstä johtuvat terveysriskit, jolloin korostetaan kumulatiivisia riskejä, sellaisten erilaisten sallittujen aineiden kumulatiiviset vaikutukset , jotka eivät ehkä yksinään aiheuta terveysriskiä mutta voivat kumulatiivisesti aiheuttaa epätoivottavia sivuvaikutuksia, allergioita ja myrkytystiloja, ihmiseen siirtymisen reittejä, pitkäaikaisia vaikutuksia ja pienille annoksille altistumisen vaikutuksia sekä vaikutuksia erityisen herkkiin ihmisryhmiin kuten lapsiin.
- environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks , the cumulative effects of different authorised substances which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity; transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
– terveelliset viljelykasvit (tekijät ja prosessit, jotka vaikuttavat kasvin kemialliseen koostumukseen, kuten muuttunut metabolismi, kasvin ja ympäristön vuorovaikutukset ja luonnollinen muunnos käyttämällä kasvien genomiteknologioita, mukaan lukien Arabidopsis ja viljakasvi-, palkokasvi- ja vihannesmallit).
- the healthy crop (factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation using genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables)
– eläimille syötettyyn eläinten rehuun sisältyvän geneettisesti muunnetun organismin vaikutukset ihmisravinnoksi tarkoitettuun lopputuotteeseen.
- effects of GMOs fed to animals in animal feedstuffs on the end product destined for human consumption
Näissäkään asioissa ei pitäisi rajoittaa geeni- ja bioteknologiaa.
Here again, genetic engineering and biotechnology should not be limited.
Ravintoon liittyvien sairauksien syyt ovat erittäin harvoin geneettisiä.
In most cases the causes of dietary diseases are not genetic.
Tämän "terveelliset viljelykasvit" -avaintoimen tavoitteena on saada biologisesta tutkimuksesta tietoa, joka johtaa elämän laadun parantumiseen korkealaatuisen, turvallisen ja ravintoarvoltaan rikkaamman ruuan kautta:
The aim of this key action "healthy crop" is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high-quality, safe and more nutritious food:
Tällä on suuri vaikutus maatalouden ja elintarvikkeiden parantumiseen ensi vuosikymmenellä ja mahdollistaa, että Eurooppa valvoo oman elintarviketuotantonsa laatua, turvallisuutta ja määrää.
This will have a major impact on agricultural and food improvement in the next decade and allow Europe to control the quality, safety and quantity of its own food production.
Biologisten prosessien syvempi ymmärtäminen lisää edelleen vahvasti Euroopan bioteknologian, maatalouden ja elintarviketeollisuuden kilpailukykyä.
A deeper understanding of biological processes will furthermore strongly increase international competitiveness of European biotechnology, agriculture and food industry.
Tarkistus 25 1 alakohta "Tavoite"
Amendment 25 Subparagraph 1, ‘Objective ’