natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/03
ORAL QUESTION H-0002/03
Aihe: EU:n erityisedustajan nimittäminen Nepaliin vuonna 2003
Subject: Appointing an EU Special Representative to Nepal in 2003
Vastauksessaan ( H-0808/02 ) edelliseen kysymykseeni koskien EU:n erityisedustajan nimittämistä Nepaliin neuvosto totesi, että asiasta oli keskusteltu, mutta käsittelyä ei ollut jatkettu.
In answer to my previous question ( H-0808/02 ) on the appointment of an EU Special Representative to Nepal, the Council stated that the issue had been raised but not further pursued.
Neuvosto huomautti myös, että Aasian työryhmä oli keskustellut Nepalin poliittisesta kehityksestä 5. joulukuuta 2002, jolloin kansainvälisen yhteisön konfliktiin puuttumisen mahdollisuus tuotiin myös esille.
The Council also pointed out that the Asia Working Group had discussed the political developments in Nepal on 5 December last, including the prospect for increased international involvement in the conflict.
Kirjallinen vastaus 18.12.2002.
Written answer 18.12.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/03
ORAL QUESTION H-0003/03
Aihe: EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppa- ja kehitysyhteistyösopimuksen ratifiointi
Subject: Ratification of EU-South Africa Trade and Development Cooperation Agreement
Heinäkuuhun 2002 mennessä ainoastaan kuusi jäsenvaltiota oli ratifioinut EU:n ja Etelä-Afrikan välisen kauppa- ja kehitysyhteistyösopimuksen.
By July 2002 only six Member States had ratified the EU-South Africa Trade and Development Cooperation Agreement.
Muissa jäsenvaltioissa sopimuksen ratifiointi oli käynnissä.
The other Member States were in the process of ratifying the Agreement.
Voiko komissio antaa ajantasaista tietoa ratifiointiprosessista ja onko sen mielestä sopimuksen ratifioinnin epäonnistuminen estänyt sen säännösten täytäntöönpanoa?
Can the Commission provide up-to-date information on the ratification process and does it consider that failure to ratify the TDCA has hindered the implementation of its provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/03
ORAL QUESTION H-0004/03
Aihe: EU:n kanta huhtikuussa 2003 järjestettävää YK:n huumausainetoimikunnan 46. istuntoa varten
Subject: EU position for 46th session of UN Commission on Narcotic Drugs, April 2003
Kun otetaan huomioon komission päätelmät ja ehdotukset sekä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston Tanskassa viime syyskuussa esittämä kanta, jossa korostettiin synteettisistä huumausaineista aiheutuvia vaaroja, voiko neuvoston puheenjohtaja esittää pääpiirteittäin, mitä valmisteluja se tekee EU:n kannan laatimiseksi ennen YK:n huumausainetoimikunnan 46. istuntoa, joka on määrä järjestää huhtikuussa 2003?
Taking into account the conclusions and proposals in the Commission’s evaluation and the views of the Justice and Home Affairs Ministers who met in Denmark last September and who emphasised the dangers of synthetic drugs, will the Greek Presidency outline what preparations it is now making to establish an EU position in advance of the holding of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs which is due to be held in April 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/03
ORAL QUESTION H-0005/03
Aihe: Yhteistyö tulliviranomaisten välillä
Subject: Cooperation between the customs authorities
Mihin uusiin toimiin komission mielestä olisi hyödyllistä ryhtyä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välisen yhteistyön vahvistamiseksi ja kehittämiseksi, kun otetaan huomioon kolmen jäsenvaltion aloite tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannan perustamisen osalta?
What new initiatives does the Commission consider could be usefully taken to strengthen and develop cooperation between the customs authorities in the Member States, taking into account the initiative by three Member States to amend the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/03
ORAL QUESTION H-0006/03
Aihe: Terveys- ja turvallisuusasioiden sisällyttäminen opetussuunnitelmiin
Subject: Integrating health and safety issues in the education curricula
Olen samaa mieltä komission kanssa siitä, että on erittäin tärkeää edistää ennaltaehkäisyyn tähtäävää ajattelua työterveys- ja turvallisuusasioissa.
The Commission has made it clear and I share its view that the development of a real prevention culture in the area of health and safety at work is particularly important.
Terveys- ja turvallisuusasioiden tulee olla opetussuunnitelmien osana koko koulunkäynnin ajan.
This incorporates the need to integrate health and safety issues in the education curricula from an early age and throughout school.
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/03
ORAL QUESTION H-0007/03
Aihe: Vuosittainen nuorten kuluttajien kilpailu
Subject: Annual Young Consumer Competition
Voiko komissio esittää tästä eurooppalaisesta kilpailusta kokonaisarviota, josta ilmenisi viimeisten kymmenen vuoden aikana havaitut suuntaukset, ja voiko komissio kertoa, mitä tavoitteita sillä on vuonna 2003 nuoriin kuluttajiin ja mahdollisesti vahingollisista tuotteista varoittamiseen liittyen?
Will the Commission provide an overall assessment of this Euro Competition, outlining the trends it has noticed over the last ten years and will it state what it hopes to achieve in 2003 in relation to young consumers and potentially harmful product advertising?
Kirjallinen vastaus annettu 11.6.2002.
Written answer, 11.6.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/03
ORAL QUESTION H-0008/03
Aihe: Amerikan, Afrikan ja Aasian 100 miljoonan kahvinviljelijän taloudellinen ahdinko kahvin hinnan laskun vuoksi
Subject: Fall in coffee prices - economic disaster and 100 m coffee-growers going hungry in American, African and Asian countries
Intermón-Oxfam -kansalaisjärjestön mukaan ylikansallisten Sara Lee, Kraft, Procter & Gamble ja Nestlé -yhtiöiden maailmanmarkkinoille saattaman kahvin myyntihinta on 1 500 prosenttia korkeampi kuin Amerikan, Afrikan ja Aasian köyhille viljelijöille maksettu hinta.
According to the NGO Intermón-Oxfam, the sale price of the coffee distributed worldwide by the multinationals Sara Lee, Kraft, Procter & Gamble and Nestlé is 1500% higher than that paid to less-favoured American, African and Asian growers.
Kyseiset yhtiöt saavat näin ollen niin kohtuuttoman suurta voittoa, ettei sitä voida mitenkään hyväksyä.
The levels of exploitation perpetrated by those companies is totally unacceptable.
Kahvin hinnan lasku merkitsee taloudellista katastrofia ja nälkää niille sadalle miljoonalle kahvinviljelijälle, joita on kehotettu keskittymään tämän vientituotteen viljelyyn.
The current fall in prices now affecting those rural growers is leading to economic disaster: 100 m coffee growers, who were earlier persuaded to cultivate this export crop, are now going hungry.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kehitysmaiden köyhien tuottajien suojelemiseksi ylikansallisten kahviyhtiöiden toimilta?
What measures is the Commission taking to support these less-favoured producers from third-world countries against the coffee multinationals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/03
ORAL QUESTION H-0009/03
Aihe: Julkisen palvelun vaatimukset
Subject: Pubic service requirements
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/03
ORAL QUESTION H-0010/03
Aihe: Rakenteellisen integriteetin turvallisuusarviointi
Subject: Structural integrity safety assessments
Yhdistyneen kuningaskunnan energiaministerin (Brian Wilson) ja työturvallisuusministerin (Ian McCartney) välisestä 19. joulukuuta 2002 päivätystä kirjeenvaihdosta, joka julkistettiin viime kuussa, käy ilmi että BNFL suoritti vuonna 2001 kaksi Sellafieldissä sijaitsevan rakennuksensa B30 rakenteellista integriteettiä koskevaa turvallisuusarviointia.
In correspondence dated 19 December 2002, and made public last month, between the UK minister for energy (Brian Wilson) and the UK minister for employment safety ( Ian McCartney) it is revealed that in 2001 BNFL conducted two safety assessments on the structural integrity of its building B30 at Sellafield, which stores long-lived, high activity radioactive waste (HLW).
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on kieltäytynyt julkistamasta näitä raportteja vedoten "kansalliseen turvallisuuteen" ja on valmis julkaisemaan niistä vain sensuroidun version, josta se jättää pois tiedot, joita sen mielestä ei turvallisuussyistä voida julkaista.
The UK Government has refused to make public these reports on the grounds of 'national security', and is only prepared to make public a censored version of the reports 'excluding information that is of a nature that cannot be disclosed for security reasons.'
Ovatko komissio ja Euratomin ydinturvaviranomaiset saaneet täydelliset raportit?
Have the Commission and Euratom nuclear safety authorities been provided with the full reports?
Aikooko komissio lähettää turvallisuusarviointiryhmän Sellafieldiin arvioimaan, onko yllä mainittu radioaktiivisen jätteen säilyttämiseen käytetty rakennus B30 uhka ympäristölle tai ihmisten terveydelle Irlannissa tai Pohjois-Englannissa?
And will the Commission send a safety evaluation team to Sellafield to assess whether the B30 HLW storage building presents any environmental and health threat to Ireland and the people of northern England?
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/03
ORAL QUESTION H-0011/03
Aihe: EuroVelo-pyöräilyverkko ja TEN-T-verkon muuttaminen
Subject: Eurovelo cycle network and the revision of the TEN-T network
Mikäli komissiolla ei ole suunnitteilla sisällyttää EuroVelo-pyöräilyverkkoa tällä hetkellä uudelleen tarkasteltavana olevaan Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) ainoastaan sen vuoksi, että pyöräilyä ei pidetä pitkien etäisyyksien kulkumuotona, harkitseeko arvoisa komission jäsen toissijaisia tapoja yhdistää näitä verkkoja yhdistelmäliikenteen mahdollistamiseksi?
If it is the case that the Commission is not currently planning to integrate the Eurovelo cycle network into the Trans-European Transport, or TEN-T network, currently under review, simply because cycling is not considered to be a long-distance mode of transport, would the Commissioner consider secondary ways of linking these networks, on the basis of intermodality?
Onko komission jäsen samaa mieltä siitä, että verkkojen tunnetuksi tekemisellä olisi suotuisia vaikutuksia ympäristö- ja terveystietouteen koko laajentuneessa unionissa?
Does the Commissioner agree that publicising such links would have beneficial consequences for environmental and health awareness throughout the enlarged Community?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/03
ORAL QUESTION H-0012/03
Aihe: Primääri immuunivajavuus
Subject: Measures to combat primary immune deficiency
Primääri immuunivajavuus on suhteellisen tuntematon, alidiagnosoitu tauti ja aiheuttaa usein siihen sairastuneille tarpeetonta kärsimystä.
Primary immune deficiency is a relatively unknown disease which is under-diagnosed and often results in unnecessary suffering for the individuals affected.
Arviolta 1,5 miljoonaa ihmistä sairastaa sitä Euroopan unionissa.
The number of people in the EU who have a primary immune deficiency is estimated to be at least 1.5 million.
Vaikeissa tapauksissa sairaus voi johtaa ennenaikaiseen kuolemaan.
In severe cases, the condition can result in premature death.
Se aiheuttaa myös lasten kuolemantapauksia.
Infant mortality can be caused by primary immune deficiency.
Asiaa koskevaa valistusta on annettava koko Euroopassa sekä sairaanhoitohenkilöstölle että tavallisille kansalaisille ja päätöksentekijöille.
Knowledge within this field must be improved among healthcare workers, the general public and decision-makers throughout Europe.
On kehitettävä verkosto tiedonvaihtoa ja tutkimusta varten.
Networks for the exchange of knowledge and research should be developed.
Voisiko komissio sisällyttää primäärin immuunivajavuuden yleiseen kansanterveysstrategiaansa sekä tutkimuksen puiteohjelmaan?
Can the Commission envisage including primary immune deficiency in the general public health strategy and the research framework programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0013/03
ORAL QUESTION H-0013/03
Aihe: Väärennettyjä euroseteleitä liikkeellä
Subject: Circulation of counterfeit euro notes
Kreikkalaisten lehtitietojen mukaan etenkin viiden viime kuukauden aikana on löytynyt väärennettyjä euroseteleitä, lähinnä 10, 20, 50 ja 100 euron suuruisia, pienistä ja suurista kreikkalaisista liikkeistä eri puolilla maata.
It has been reported in the Greek press that counterfeit euro notes (mainly in denominations of 10, 20, 50 and 100 euros) have been found in all kinds of enterprises - both large and small - throughout Greece, especially over the last five months.
Uusimpien tietojen mukaan myös väärennettyjä viiden euron seteleitä on liikkeellä.
According to recent reports, there are even counterfeit 5 euro notes in circulation.
Joulukuussa 2002 takavarikoitiin 2 000 väärennettyä seteliä eli puolet koko vuonna takavarikoiduista seteleistä.
In December 2002 alone two thousand counterfeit banknotes were seized, half the total number seized during the whole of last year.
On muistettava, että kreikkalaiset liikkeet ovat joutuneet tunnistamaan väärennettyjä seteleitä ja hankkimaan optisia laitteita niiden tunnistamiseksi, mistä on aiheutunut niille ylimääräisiä kuluja.
It should be borne in mind that Greek enterprises have been forced to obtain special counterfeit money detection pens and optical readers, thereby incurring additional costs.
Tämä tunnistamismenetelmä ei kuitenkaan ole täysin luotettava, sillä laite "hämääntyy" aidoista seteleistä, jotka ovat hyvin kuluneita, mikä tarkoittaa sitä, että kyseisten setelien omistajat joutuvat syyttömästi hankaluuksiin.
However, this method is not entirely reliable, since this equipment is 'fooled' by genuine, but very worn, banknotes; the person bearing the notes is then put to a lot of trouble without being in any way to blame.
Kreikassa henkilö, jolla on väärennetty seteli hallussaan, viedään välittömästi poliisiasemalle, ja törkeää rikosta koskeva menettely pannaan vireille, vaikka henkilö ei edes olisi ollut tietoinen väärennetystä setelistä.
For in Greece whenever a counterfeit banknote is found, the bearer is immediately taken to the police station where the procedure for in flagrante crimes is initiated, even if he was unaware that he was using counterfeit notes.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä yhteistyössä Euroopan keskuspankin kanssa, jotta puututaan välittömästi tähän ilmiöön, jonka alkulähteet ovat väärentämiskeskuksissa Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella?
What immediate measures does the Council intend to take, in cooperation with the European Central Bank, to provide a radical response to the phenomenon of counterfeit euro banknotes which come from counterfeiting workshops both within and outside the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/03
ORAL QUESTION H-0014/03
Aihe: Naisten pääsy puolustusvoimiin ja seksuaalinen häirintä
Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment
Miten puolustusvoimissa aiotaan panna täytäntöön direktiivi 2002/73/EY ja erityisesti sen kohdat 8, 9, 10 ja 12?
With reference to Directive 2002/73/EC , and specifically paragraphs 8, 9, 10 and 12, what provision has been made to ensure compliance with the Directive in the armed forces?
Milloin mukautetaan Espanjan puolustusvoimien ohjesääntöä, jossa ei ole seksuaalista häirintää koskevia määräyksiä, vaikka puolustusvoimissa on huomattava määrä naisia (9,3 %)?
When will the rules governing the Spanish army, which currently do not include the offence of sexual harassment despite the considerable number of women serving in its ranks (9.3%), be brought into line with this Directive?
Tietääkö komissio, että monissa tapauksissa kanteluiden on kierrettävä häirintään syyllistyneen henkilön kautta?
Is the Commission aware that, in many cases, complaints have to be brought through the very person responsible for the harassment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0015/03
ORAL QUESTION H-0015/03
Aihe: Leyla Zanan vapauttaminen
Subject: Release of Leyla Zana
Vuonna 1995 Saharov-palkinnon saanut Leyla Zana on edelleen vankilassa Turkissa.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, remains in prison in Turkey.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaan hänen 15 vuoden vankilatuomionsa ei ole Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa määrätyn oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatteen mukainen.
The European Court of Human Rights has ruled that her sentence of 15 years' imprisonment is not consistent with the fundamental right to a fair trial, as provided in the European Convention on Human Rights.
Euroopan parlamentti on antanut useita päätöslauselmia Leyla Zanan tapauksesta.
The European Parliament has issued several resolutions on the case of Leyla Zana.
Viimeisimmässä päätöslauselmassaan se "vaatii kaikkien muiden poliittisten vankien välitöntä vapauttamista Turkissa, etenkin Turkin parlamentin kolmen entisen kurdijäsenen Selim Sadakin, Hatip Diclen ja Orhan Doganin, jotka tuomittiin yhdessä Leyla Zanan kanssa" ja "pyytää Turkkia panemaan täytäntöön kaikki Sadak ja muut -asiassa annetut suositukset ja erityisesti poistamaan "terrorismin vastaisen lainsäädännön", joka toimii perustana laajoille ihmisoikeuksien rikkomuksille, sekä uudistamaan perusteellisesti Turkin rikoslain maan ratifioiman Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti".
In its last resolution , it 'calls for the immediate release of all the other political prisoners in Turkey, and notably Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced together with Leyla Zana' and 'calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the ‘anti-terror legislation’ which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey'.
Mitä neuvosto aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että parlamentin päätöslauselma pannaan täytäntöön?
What steps will the Council take to ensure that Parliament's resolution is implemented?
SUULLINEN KYSYMYS H-0016/03
ORAL QUESTION H-0016/03
Aihe: Epävakaisuus Venezuelassa
Subject: Instability in Venezuela
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/03
ORAL QUESTION H-0017/03
Aihe: Erityinen hankintajärjestelmä yhteisön syrjäisimmille alueille
Subject: Special supply arrangements for the outermost regions
Voiko komissio kertoa, mitä menetelmiä se käyttää tai aikoo käyttää, jotta suunnitelmat ja tuet toteutuisivat?
Will it also explain why it set such a late date as 19 December 2002 for proposing a regulation which was to come into force on 1 January 2003?
Voiko komissio myös kertoa, miksi asetus esitettiin vasta 19. joulukuuta 2002, kun sen oli määrä astua voimaan 1. tammikuuta 2003 ja kun ehdotukset vuodeksi 2004 oli aikomus toteuttaa jo hyvissä ajoin?
Is it intending to put forward its 2004 proposals more promptly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/03
ORAL QUESTION H-0018/03
Aihe: Alkoholituotteiden logot ja alle 18-vuotiaat
Subject: Alcohol logos and under-18s
Skotlannin parlamentin terveysvaliokuntaa on pyydetty käsittelemään lapsille tarkoitetuissa jalkapallojoukkueiden peliasujen jäljennöksissä olevia alkoholimainoksia sen jälkeen kun yhteensä 12 miljoonan punnan arvoisesta sponsorisopimuksesta tiedotettiin huomiota herättävästi.
The Scottish Parliament's health committee has been asked to look at the issue of alcohol adverts in children's replica football strips following the high-profile announcement of a sponsorship deal reported to be worth a total £12 million.
Monikansallinen panimo Coors sponsoroi Rangers- ja Celtic-joukkueita, jotka käyttävät Carling-tuotemerkkiä peliasuissaan kausina 2003–2006.
Multinational brewers Coors will sponsor both Rangers and Celtic to wear the Carling brand on their strips in seasons 2003 to 2006.
Skotlannin nuorilla on yhä enemmän alkoholiongelmia, joten Skotlannin aluehallituksen alkoholia koskevassa toimintaohjelmassa on asetettu etusijalle nuorten alkoholinkäyttöön puuttuminen.
There is growing evidence of alcohol problems among Scotland's youngsters, and so the Scottish Executive's Plan for Action on Alcohol has made tackling young people's drinking a major priority.
Tämän strategian koko liikkeelle paneva voima tehdään tyhjäksi, jos pelipaitojen jäljennösten valmistamisen seurauksena tuhannet alle 18-vuotiaat käyttävät paitaa, jossa on olutmainos.
The whole thrust of this strategy is undercut if the replica shirt market produces thousands of under-18s wearing beer adverts.
Mihin toimiin komissio ryhtyy valvoakseen alkoholituotteiden logojen käyttöä lasten ja nuorten vaatteissa koko EU:ssa?
What action is the Commission taking to monitor the use of alcohol logos on child and youth wear across the EU?
Aikooko komissio suosittaa, ettei alkoholituotteiden logoja saa käyttää lasten paidoissa?
Will the Commission recommend that no alcohol logos be placed on children's sized shirts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/03
ORAL QUESTION H-0019/03
Aihe: Rekka-autonkuljettajien ajoaika
Subject: Lorry drivers' driving time
Äänestäessään Markovin mietinnöstä Euroopan parlamentti hyväksyi Euroopan komission ehdotuksen ja täten maantieliikenteessä työskenteleville 56 tunnin viikoittaisen ajoajan ja kahtena päivänä viikossa 10-tuntisen ajoajan.
In adopting the Markov report, the European Parliament has endorsed a Commission proposal authorising a driving time of 56 hours a week for workers in the road transport sector and a daily driving time of 10 hours on two days in a week.
Maantieliikenteessä työskentelevien ammattiliitot puolestaan vaativat korkeintaan 45-tuntista työviikkoa, enintään 80 työtuntia kahdessa viikossa sekä enintään 9 tunnin vuorokautista ajoaikaa.
Road transport trade unions are demanding a maximum working week of 45 hours, with an 80-hour maximum over two weeks, plus a daily driving time of no more than nine hours.
Kuinka komissio perustelee näin pitkän ajoajan laillistamisen tälle vaativalle työlle, kun otetaan vielä huomioon, että maantieliikenteessä työskentelevät joutuvat hoitamaan myös muita tehtäviä, jotka lisäävät päivän pituutta.
How can the Commission justify legalising so lengthy a driving time for such difficult work, particularly since road transport workers have to carry out other tasks which come on top of driving time.
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/03
ORAL QUESTION H-0020/03
Aihe: Komission tuki ehdokasmaissa toteutettaville tiedotuskampanjoille
Subject: Commission's contribution to information campaigns in the applicant countries
Odotan, että komission vastaus sisältää yksityiskohtaisia tietoja sekä toimien luonteesta että kampanjoiden määrärahoista.
Will the Commission provide detailed information concerning the nature of the activities and the budgets for the campaigns?
Missä määrin komission toimia koordinoidaan tai tullaan koordinoimaan kunkin ehdokasmaan hallituksen vastaavien toimien kanssa?
To what extent are or will the Commission's activities be coordinated with the individual governments' corresponding activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/03
ORAL QUESTION H-0021/03
Aihe: Daewoo-yhtiölle myönnetyt julkiset avustukset
Subject: Daewoo: public aid
Monikansallinen Daewoo-yhtiö aikoo sulkea kolme Lorrainessa, Ranskassa sijaitsevaa tehdastaan, Mont Saint Martinissa, Euroopan kehityskeskuksessa sijaitseva Daewoo-Orion-yhtiö mukaan lukien.
Daewoo international corporation is in the process of closing its three factories in Lorraine, France, including the Daewoo-Orion factory at Mont Saint Martin in the European Development Pole.
Daewoo-yhtiö on saanut toimintansa käynnistämiseen edellä mainitulla alueella yli 30 miljoonaa euroa julkisia avustuksia, josta osan on myöntänyt Euroopan unioni.
Daewoo received over EUR 30 million in public aid for setting up in the Pole, some of which came from the EU, and now 550 employees are to be made redundant.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vaatiakseen Daewoo-yhtiötä, joka ei noudata työllisyyttä koskevia sitoumuksiaan, maksamaan takaisin myönnetyt avustukset?
What steps will the Commission take with a view to repayment of the grants awarded to Daewoo, which is failing to honour its undertakings in the area of employment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/03
ORAL QUESTION H-0022/03
Aihe: Seksuaaliseen suuntautumiseen liittyvien perusoikeuksien ja -vapauksien rikkominen Egyptissä
Subject: Violation of fundamental rights and freedoms on grounds of sexual orientation in Egypt