natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltainen pysyvä komitea voi asettaa vähimmäisarvot adventiiviselle läsnäololle.
Minimum thresholds for adventitious presence may be established by the competent Standing Committee.
Näin ollen asetukseen olisi sisällytettävä erityinen säännös GMO:ien adventiivisesta läsnäolosta siemenissä.
Therefore, for seeds, a specific provision concerning the adventitious presence of GMOs should be included in the Regulation.
Tarkistus 5 6 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 6, paragraph 4 a (new)
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen vahvistaa luettelon tällaisista tuotteista.
The European Food Safety Authority shall establish a list of such products.
Tämä on tarpeen oikeudellisen varmuuden varmistamiseksi toimijoille (ks. johdanto-osan 7 kappale) sekä jäsenvaltioiden tarkastus- ja valvontaviranomaisille (9 artiklan mukaisesti).
This is necessary to provide for legal certainty for operators (see Recital 7) and Member State inspection and control authorities (in accordance with Article 9).
Tarkistus 6 9 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 9, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän asetuksen noudattamista valvotaan suorittamalla tarvittaessa tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä.
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Valvontaa varten komissio valmistelee tekniset ohjeet näytteenotosta ja testauksesta [31 päivään joulukuuta 2002] mennessä.
For the purposes of control, the Commission shall prepare technical guidelines concerning sampling and testing before [31 December 2002].
Koska asetusehdotuksessa ei ole määräaikoja, sellainen on asetettava, jotta järjestelmän käyttöönotto voisi tapahtua mahdollisimman nopeasti.
Because the proposal for a regulation does not contain any time limits, this needs to be laid down so that the implementation of the system can take place as rapidly as possible.
17.huhtikuuta 2002 LAUSUNTO MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNALTA
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2001 valmistelijaksi Encarnación Redondo Jiménezin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Encarnación Redondo Jiménez draftsman at its meeting of 12 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 23. tammikuuta, 19. helmikuuta, 20. maaliskuuta ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 January, 19 February, 20 March and 17 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 23 puolesta, 10 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 23 votes to 10, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Encarnación Redondo Jiménez (valmistelija), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (Vincenzo Lavarran puolesta), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (Dimitrios Koulourianosin puolesta), Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (António Camposin puolesta), Astrid Lulling (Christos Foliasin puolesta), Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets, (María Izquierdo Rojon puolesta), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy, Eurig Wyn (Giorgio Cellin puolesta).
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman); Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (vice-chairmen); Encarnación Redondo Jiménez (draftsman); Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Christos Folias), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
Ehdotuksessa asetukseksi (KOM(2001) 182) vahvistetaan vaatimukset ja velvoitteet, joilla pyritään varmistamaan geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) jäljitettävyys ja merkinnät sekä niistä johdettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyys kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa.
The proposal for a regulation ( COM(2001) 182 ) lays down requirements and obligations which should ensure that GMOs are labelled and that both they and the food and feed products derived from them are traceable at all stages of the marketing process.
Yhtä aikaa tämän ehdotuksen kanssa komissio on esittänyt myös ehdotuksen geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen hyväksymisestä, arvioinnista ja merkinnöistä (KOM(2001) 425).
At the same time the Commission has issued a second proposal relating to the authorisation, evaluation and labelling of genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 ).
Tätä ehdotusta täydennetään pian muilla ehdotuksilla, jotka koskevat siemeniä (puhtauskriteerit tavanomaisissa siemenerissä mahdollisesti tavattaville adventiivisille GMO:eille), geneettisesti muunnettujen kasvilajikkeiden ympäristölle aiheuttamia riskejä, GMO:en aiheuttamien ympäristöhaittojen ennaltaehkäisyä ja oikeudellista välinettä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan soveltamiseksi.
This ‘package’ will be supplemented in the near future by other proposals relating to seeds (purity criteria in respect of the accidental presence of GMO residues in batches of conventional seed), assessment of the risks which genetically modified vegetable varieties pose to the environment, the prevention of environmental damage caused by GMOs and a judicial instrument for implementing the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity).
Tällä haavaa GMO:en markkinoille saattamista koskevien lupamenettelyjen käsittelyä ei voida jatkaa koska odotetaan yhdenmukaistetun GMO:en jäljitettävyys- ja merkintäjärjestelmän hyväksymistä.
The procedures for authorising the marketing of GMOs are currently suspended pending the adoption of a harmonised labelling and traceability scheme.
Tämän järjestelmän on täytettävä samanaikaisesti seuraavat vaatimukset: sen avulla on voitava tunnistaa GMO:t ja niiden ominaispiirteet, jotta ympäristöön mahdollisesti kohdistuvia vaikutuksia voidaan seurata kohdennetusti; taata jonkin tuotteen jäljittäminen tuotanto- ja jakeluketjussa ja siten helpottaa tuotteiden vetämistä markkinoilta, jos ilmenee odottamaton riski ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle; helpottaa esipakattujen tuotteiden merkintöjä sekä merkinnöissä esitettyjen väittämien valvontaa ja todentamista.
Such a scheme should be able to do all of the following at one and the same time: determine the identity of GMOs and the characteristics thereof, so as to allow selective monitoring of the effects which they may have on the environment; enable a product to be located at any stage of the production and distribution chain, so that it can be withdrawn if any unforeseen risk arises to public health, animal health or the environment; and, lastly, facilitate the labelling of pre-packaged products and the performance of checks on the accuracy of what is stated on such labels.
Komission ehdotuksessa pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, mutta siinä sekoittuu usein kunnianhimo ja todellisuus, ja toisinaan vaikuttaa kyseenalaiselta, voidaanko ehdotusta soveltaa asianomaiseen alaan.
The Commission proposal seeks to attain these objectives but it often fails to distinguish between ambition and what can realistically be achieved, and on occasions the potential for internal inconsistency may be glimpsed.
Tämän ehdotuksen hyväksyminen voisi aiheuttaa ristiriitoja kansainvälisen kaupan alalla, koska jotkut maat (mm. Yhdysvallat) pitävät suunniteltuja toimia kaupan esteinä.
Furthermore, adoption of the proposal could lead to international trade conflicts, since the measures put forward are construed by certain countries (including the USA) as barriers to trade.
Eurooppalaisella kuluttajalla on kuitenkin oikeus saada asianmukaista tietoa minkä tahansa elintarvikkeen koostumuksesta, ja luotettavan tiedon saannin on siksi oltava GMO:en merkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevan yhteisön säännöstön päätavoitteita.
However, European consumers are entitled to proper information regarding the contents of any foodstuff, for which reason the provision of reliable information should be one of the main objectives of Community rules in respect of GMO labelling and traceability.
Tämä on parlamentin ehdotuksen päämäärä ja näin ollen on suljettava pois kaikki vilpillisiä käytäntöjä edistävät ja kuluttajia harhauttavat tekijät.
That is the aim which this draft opinion seeks to achieve, for which reason it rejects any aspects which would give rise to dubious practices, thereby sowing confusion amongst consumers.
Täsmällisemmin sanottuna ehdotukseen ei sisälly velvoitetta jäljittää (eikä näin ollen myöskään merkitä) GMO:eista saatuja tuotteita, joista kaikki jäljet geneettisestä muuntamisesta ovat hävinneet ja jotka eivät siten erotu tavanomaisista tuotteista.
Specifically, it rejects the requirement to ensure traceability (and, therefore, to supply labelling) for GMO-derived products from which all trace of genetic modification has disappeared and which do not therefore differ from conventional products.
Myös se, että nämä tuotteet eivät erotu tavanomaisista tuotteista, vie pohjan komission ehdotukselta.
Furthermore, the fact that such products are no different from conventional ones renders the Commission proposal pointless.
Täsmennettäköön vielä, että tuotteen merkintä ei sinänsä ole tae sen turvallisuudesta.
Furthermore, it should be pointed out that the labelling of any given product provides no guarantee regarding the safety thereof.
Euroopan unionilla on oltava käytössään niin GMO:eja kuin kaikkia elintarvikkeita koskevat luotettavat valvonta- ja hyväksyntäjärjestelmät, joiden tarkoituksena on estää ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle vaarallisten tuotteiden markkinoille saattaminen.
Both for GMOs and for any other foodstuff, the European Union should have reliable checking and authorisation schemes designed to prevent products which are a threat to human health, animal health or the environment from being placed on the market.
Käsiteltävänä olevan mietinnön tarkoituksena on myös ottaa mukaan Cartagenan pöytäkirjassa vahvistetut määräykset kauppariitojen riskin vähentämiseksi (ottaen kuitenkin huomioon, että Yhdysvallat ei ole allekirjoittanut mainittua pöytäkirjaa).
One of the aims of this opinion is to ensure incorporation of the provisions laid down in the Cartagena Protocol in order to minimise the risk of trade conflicts (bearing in mind, however, that the USA has not signed that protocol).
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota selvyyden vuoksi kokoamaan kaiken elintarvikkeisiin ja rehuihin käytettäviä geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan lainsäädännön yhteen ainoaan säädökseen.
In the interests of greater clarity, Parliament is asking the Commission to consolidate all legislation relating to genetically modified organisms intended for human and animal consumption into a single law.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Komission teksti EYVL C 304, 30.10.2001, s. 327.
Text proposed by the Commission OJ C 304, 30.10.2001, p.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä ja geneettisesti muunnetuista organismeista saatujen tai johdettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä ja merkinnöistä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability and labelling of food and feed products obtained or derived from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Otsikkoa on tarpeen muuttaa valmistelijan ehdotukseen asetukseksi esittämien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The title needs to be amended so that it reflects the draftsman’s proposed amendments to the proposal for a regulation.
Tarkistus 2 2 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraphs (b) and (c)
b) yhteisön lainsäädännön mukaisesti markkinoille saatettuihin GMO:eista valmistettuihin elintarvikkeisiin ja niiden ainesosiin , elintarvikkeiden lisäaineet ja aromiaineet mukaan lukien ;
(b) foods and food ingredients, including food additives and flavourings , produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
b) yhteisön lainsäädännön mukaisesti markkinoille saatettuihin GMO:eista saatuihin tai johdettuihin elintarvikkeisiin ja niiden ainesosiin;
(c) feed materials, compound feedingstuffs and feed additives, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
c) yhteisön lainsäädännön mukaisesti markkinoille saatettuihin GMO:eista valmistettuihin rehuihin, rehuseoksiin ja rehujen lisäaineisiin .
(b) foods and food ingredients, obtained or derived from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
c) yhteisön lainsäädännön mukaisesti markkinoille saatettuihin GMO:eista saatuihin tai johdettuihin rehuseoksiin.
(c) compound feedingstuffs obtained or derived from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
On tarpeen käyttää oikeaa terminologiaa kussakin kielessä.
The correct terminology must be used in each language.
On myös ilmeistä, ettei pidä nimetä asioita, jotka määritellään myöhemmin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarviketurvallisuuteen liittyvistä menettelyistä.
There is no need to mention the substances which will be defined in the European Parliament and Council regulation laying down the principles and the general requirements of food legislation, establishing the European Food-Safety Authority and stipulating procedures relating to food safety.
Tarkistus 3 3 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Article 3, paragraph 2
2) 'GMO:eista valmistetulla ' kokonaan tai osittain GMO:eista johdettua tuotetta, joka ei sisällä GMO:eja eikä koostu niistä;
(2) ' produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
2) 'GMO:eista saadulla tai johdetulla ' kokonaan tai osittain GMO:eista saatua tai johdettua tuotetta, joka ei sisällä GMO:eja eikä koostu niistä;
(2) 'obtained or derived from GMOs' means obtained or derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
Tarkistus 4 3 artiklan 5 kohta
Amendment 4 Article 3, paragraph 5
5) 'toimijalla' henkilöä, joka saattaa tuotteen markkinoille ja myös henkilöä , joka vastaanottaa yhteisön markkinoille saatetun tuotteen missä tahansa tuotanto- ja jakeluketjun vaiheessa, mutta ei ole lopullinen kuluttaja;
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
5) 'toimijalla' jostakin jäsenvaltiosta tai EU:n ulkopuolisesta maasta kotoisin olevaa henkilöä, joka saattaa tuotteen markkinoille tai joka vastaanottaa yhteisön markkinoille saatetun tuotteen missä tahansa tuotanto- ja jakeluketjun vaiheessa, mutta ei ole lopullinen kuluttaja;
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product originating within a Member State or outside the EU that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
On välttämätöntä korostaa, että markkinoille saatettuja tuotteita kohdellaan samalla tavoin olivatpa ne peräisin yhteisöstä tai sen ulkopuolelta.
The fact that products which have been placed on the market will be treated in the same way irrespective of their origin (either inside or outside the Community) must be reiterated.
Tarkistus 5 3 artiklan 7 kohta
Amendment 5 Article 3, paragraph 7
7) 'elintarvikelisäaineella' neuvoston direktiivin 89/107/ETY9 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä elintarvikelisäainetta;
(7) 'food additive' means food additive as defined in Article 1(2) of Council Directive 89/107/EEC.
Tämä asia määritellään uudessa asetuksessa elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarviketurvallisuuteen liittyvistä menettelyistä.
This definition will be framed in the new regulation laying down the principles and the general requirements of food legislation, establishing the European Food-Safety Authority and stipulating procedures relating to food safety.
Tarkistus 6 3 artiklan 8 kohta
Amendment 6 Article 3, paragraph 8
8) 'aromilla' neuvoston direktiivin 88/388/ETY 1 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä aromia;
(8) 'flavouring' means flavouring as defined in Article 1(2) of Council Directive 88/388/EEC;
Tarkistus 7 3 artiklan 11 kohta
Amendment 7 Article 3, paragraph 11
Tarkistus 8 3 artiklan 12 kohta
Amendment 8 Article 3, paragraph 12
12) 'rehujen lisäaineilla' neuvoston direktiivin 70/524/ETY 1 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä lisäaineita;
(12) ‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC;
Tarkistus 9 3 artiklan 15 kohta
Amendment 9 Article 3, paragraph 15
(15) "esipakatulla" mitä tahansa yksittäistä lopulliselle käyttäjälle myytäväksi asetettua tavaraa, joka koostuu tuotteesta ja pakkauksesta, johon se on kääritty ennen myytäväksi asettamista, riippumatta siitä, onko tuote pakattu siihen kokonaan tai vain osittain, mutta kuitenkin siten, että tuotteen sisältöä ei voida muuttaa avaamatta tai muuttamatta pakkausta.
(15) 'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user , consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
(15) "esipakatulla" mitä tahansa yksittäistä myytäväksi asetettua tavaraa, joka koostuu tuotteesta ja pakkauksesta, johon se on kääritty ennen myytäväksi asettamista, riippumatta siitä, onko tuote pakattu siihen kokonaan tai vain osittain, mutta kuitenkin siten, että tuotteen sisältöä ei voida muuttaa avaamatta tai muuttamatta pakkausta.
(15) 'pre-packaged' means any single item for sale, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Esipakattuja tuotteita koskevia merkintävelvoitteita pitäisi soveltaa kaikkiin esipakattuihin tuotteisiin riippumatta siitä, onko ne asetettu myytäväksi lopulliselle käyttäjälle vai elintarvike- tai rehualan taloudellisille toimijoille.
The labelling obligations foreseen for pre-packaged products should apply to all pre-packaged products whether they are for sale to the ultimate user or for sale to food/ feed business operators.
Kuitenkin siihen saakka kun biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa tarkoitettu yksilöllinen tunnistejärjestelmä otetaan käyttöön edellä b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata toimijan selityksellä, että tuotetta käytetään ainoastaan elintarvikkeena tai rehuna taikka prosessointiin ja että tuotteen mukana on sen mahdollisesti sisältämien GMO:en yksilölliset koodit 8 artiklan määräysten mukaisesti .
However, pending the entry into force of the exclusive-identification system laid down in the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity), the information referred to in point (b) may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain , pursuant to Article 8.
Niin kauan kuin Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa tarkoitettu yksilöllinen tunnistejärjestelmä ei ole tullut voimaan on tarpeen lisätä tämä varaus kauppariitojen välttämiseksi.
Until such time as the Cartagena Protocol's exclusive-identification system comes into force, the above safeguard needs to be incorporated in order to prevent trade conflicts.
Tarkistus 11 5 artiklan johdantokappale
Amendment 11 Article 5, title
Jäljitettävyysvaatimukset GMO:eista valmistetuille tuotteille
Traceability requirements for products produced from GMOs
Jäljitettävyysvaatimukset GMO:eista saaduille tai johdetuille tuotteille
Traceability requirements for products obtained or derived from GMOs
On tarpeen käyttää täsmällisiä termejä kussakin kielessä.
The most accurate terminology must be used in each language.
Tarkistus 13 5 a artikla (uusi)
Amendment 13 Article 5a (new)
GMO:eista saatuja tai johdettuja tuotteita, joissa ei voida havaita geneettisestä muuntamisesta peräisin olevaa DNA:ta tai proteiinia, ei tarvitse merkitä.
Labelling shall not apply to products obtained or derived from GMOs in which the DNA or the protein resulting from the genetic modification cannot be detected.
GMO:eista saatujen tai johdettujen tuotteiden merkintöjä koskevat määräykset vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista.
The labelling of products obtained or derived from GMOs in which the DNA or the protein resulting from the genetic modification is detectable shall be regulated by means of the European Parliament and Council Regulation on genetically modified food and feed products.
Nykyisin käytössä olevilla testausmenetelmillä ei aina onnistuta havaitsemaan jälkiä GMO:eista saatujen tuotteiden geneettisestä muuntamisesta, minkä vuoksi jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevien sääntöjen soveltaminen kaikkiin tapauksiin aiheuttaisi lukemattomia petoksia eikä siten saavutettaisi perimmäistä tavoitetta, joka on kuluttajien tietoisuuden lisääminen, jotta taattaisiin heidän valinnanvapautensa.
At present, methods of analysis do not always detect traces of genetic modification in products obtained from GMOs, for which reason applying traceability and labelling rules in all cases would result in countless cases of fraud and would fail to achieve the ultimate objective, which is to provide consumers with information so that they are able to choose freely.