natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. korostaa, että olisi annettava määrärahoja suodatukseen perustuvan "työntöjärjestelmän" kehittämiseksi, jolla lentoyhtiöiltä tai varausjärjestelmistä Yhdysvalloille tai kolmansille maille toimitettavia lentomatkustajien henkilötietoja voidaan valvoa EU:ssa.
5. stresses the need to make financial ressources available to develop a filter-based "push" system to allow the airline passengers' personal data flows from the airlines or reservation systems to the US and other third countries to be controlled by the EU.
30. maaliskuuta 2004 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
vuoden 2005 talousarviosta: toimintastrategia vuodeksi 2005
on 2005 Budget: Annual Policy Strategy for 2005
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Paul Rübigin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig draftsman at its meeting of 21 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Paul Rübig (valmistelija), Gordon J. Adam (Imelda Mary Readin puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (Fausto Bertinottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Roberto Felice Bigliardo (Seán Ó Neachtainin puolesta), Guido Bodrato, David Robert Bowe (Gary Titleyn puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (Gian Paolo Gobbon puolesta), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (Harlem Désirin puolesta), Norbert Glante, Malcolm Harbour (Bashir Khanbhain puolesta), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen ja W.G. van Velzen.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Paul Rübig (draftsman), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)),, Ward Beysen (for Marco Cappato), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen and W.G. van Velzen.
10. pyytää jälleen komissiota antamaan makrotaloudellista apua koskevan yhteispäätösmenettelyyn perustuvan säädösehdotuksen, jonka säännökset lisäävät avoimuutta ja selontekovelvollisuutta;
Repeats its request to the Commission to present for Macro-Financial Assistance (MFA) a legislative proposal based on the codecision procedure and entailing legal provisions that would enhance transparency and accountability;
13. korostaa, että on tärkeää laajentaa energia-alan yhteistyötä ja keskinäisiä yhteyksiä Balkanin ja Välimeren alueen maihin sisämarkkinoiden energiatarpeen huomioon ottaen; painottaa myös asianmukaisten oikeus- ja rahoituspuitteiden perustamista toimitusvarmuuden takaamiseksi;
Highlights the importance of extending energy cooperation and inter-connections with Balkan and Mediterranean countries, taking into account internal market energy requirements; also stresses the necessity for establishing an appropriate legislative and financial framework to guarantee security of supply.
18. maaliskuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
toimintastrategiasta vuodeksi 2005
on the Annual Policy Strategy for 2005
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Bartho Pronkin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Bartho Pronk draftsman at its meeting of 22 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 17.–18. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 17/18 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Bartho Pronk (valmistelija), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Miet Smetin puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (Anne André-Léonardin puolesta), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (Alejandro Cercasin puolesta), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Bartho Pronk (Draftsman), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
4. panee merkille komission lausunnon toimeenpanovirastoista, etenkin tulevasta terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastosta, ja korostaa tarvetta välttää mahdollisia päällekkäisyyksiä ja henkilöstökulujen kasvua nykyisestä;
Takes note of the Commission statement on executive agencies, in particular on the future executive agency on education and vocational training and stresses the need to avoid potential overlaps and higher spending on staff than it is the case at present;
30. maaliskuuta 2004 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle: Toimintastrategia vuodeksi 2005
on the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council – Annual Policy Strategy for 2005
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 20. marraskuuta 2001 valmistelijaksi Robert Goodwillin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill draftsman at its meeting of 20 November 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 29. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 29 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At this meeting it adopted the following suggestions uninamously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Robert Goodwill (valmistelija), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Caroline Lucas (Patricia McKenna puolesta), Albert Jan Maat (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (Martin Callananin puolesta), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Raquel Cardoson puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, (chairman), Alexander de Roo, Guido Sacconi (vice-chairmen), Robert Goodwill (draftsman), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Caroline Lucas (for Patricia McKenna), Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Martin Callanan), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
3. katsoo, että komissio näyttää huonoa esimerkkiä koko Euroopan unionille, erityisesti uusille jäsenvaltioille, koska se ei korosta ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä keskeisinä painopistealueina;
Considers that the Commission sends a wrong signal to the whole EU, but in particular to the new Member States when it fails to highlight environmental protection and sustainable development as major policy priorities.
30. maaliskuuta 2004 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
toimintastrategiasta vuodeksi 2005
on the annual policy strategy for 2005
Valmistelija: María Esther Herranz García
Draftswoman: Mará Esther Herranz García
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2004 valmistelijaksi María Esther Herranz Garcían.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Mará Esther Herranz García draftswoman at its meeting of 22 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 18. helmikuuta ja 29. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 February and 29 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Esther Herranz García (valmistelija, Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Alexandros Baltas (António Camposin puolesta), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Gordon J. Adamin puolesta), Karl Erik Olsson ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat (vice-chairmen), Mará Esther Herranz García (draftswoman, for Encarnación Redondo Jiménez), Alexandros Baltas (for António Campos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gordon J. Adam), Karl Erik Olsson and Dominique F.C. Souchet.
Vuosi 2005 on 25 jäsenvaltioon laajentuneen Euroopan unionin ensimmäinen täysi varainhoitovuosi ja joidenkin, yhteisen maatalouspolitiikan viimeksi toteutetun uudistuksen yhteydessä hyväksyttyjen määräysten ensimmäinen täytäntöönpanovuosi.
2005 will be the first complete financial year for the 25-member European Union and the first year in which some of the provisions adopted when the common agricultural policy was last reformed will apply.
Molemmat seikat vaikuttavat seuraavan vuoden talousarvioon.
Both of these factors will have a bearing on next year's budget.
Toisaalta EU:n on myös vastattava YMP:n uudistamisesta johtuvien, vuonna 2004 voimaan tulevien toimenpiteiden aiheuttamista kustannuksista.
Furthermore, the EU will have to meet the cost of the CAP reform measures which come into force in 2004.
Kyseessä ovat pääasiassa maidontuottajille myönnetyt suorat tuet, riisille myönnettyjen tukien kasvu, mikä on seurausta tämän alan rangaistusseuraamusten vähenemisestä, ja muut uudistuksen yhteydessä hyväksytyt järjestelyt, kuten uudet pähkinöiden tuottajille myönnettävät tuet, durumvehnän laatutuki sekä energiaviljelmien tuet.
These include in particular the direct aid granted to milk producers, the increase in rice aid as a result of the reduction in penalties in that sector and other provisions adopted in connection with the reform, such as the new subsidies for dried-fruit producers, for durum-wheat quality and for energy-producing crops.
YMP:n uudistamisen yhteydessä käyttöön otettua tulotukijärjestelmää ryhdytään soveltamaan joissakin jäsenvaltioissa vuodesta 2005 lähtien, joten sillä ei ole minkäänlaista vaikutusta talousarvioon varainhoitovuoteen 2006 saakka.
As regards the single-payment scheme introduced when the CAP was reformed, this will come into force in certain Member States with effect from 2005, for which reason it will have no impact on the budget until the 2006 financial year.
Valmistelija katsoo, että komission alustavassa talousarvioesityksessä olisi ennakoitava joitakin laajentumisen seurauksia ja varattava riittävästi määrärahoja, joilla katettaisiin tiettyjen tuotteiden, kuten naudanlihan ja voin, interventiotoimenpiteisiin tarkoitettujen yhteisön menojen mahdollinen kasvu, sillä saattaa olla, että Itä-Euroopan maiden hintataso ei saavuta yhteisön hintatasoa niin nopeasti kuin on toivottu.
The rapporteur considers that the Commission's preliminary draft budget should make allowance in advance for some of the implications of enlargement by setting aside sufficient funds to cover a possible increase in Community expenditure on intervention measures relating to certain products such as beef and veal or butter, since it will not be possible for prices in the eastern European countries to be brought into line with Community prices at the desired pace.
Toisaalta valmistelijan lausunnossa korostetaan myös, että on tarpeen myöntää riittäviä varoja eläinlääketieteellisiin tarkoituksiin, jotta voitaisiin torjua eläintautien aiheuttamia vaaroja, jotka voivat lisääntyä, kun uusien jäsenvaltioiden myötä rajat katoavat.
Furthermore, the rapporteur's report focuses on the need for sufficient veterinary funds to be made available to combat the risk of epizootics, which could increase once the borders with the new Member States come down.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
6. kehottaa komissiota parantamaan EU:n nuorten maanviljelijöiden tukia koskevaa menoerää, jotta annetaan selvä viesti sukupolvenvaihdoksen puolesta, sillä maatalousväestön vanheneminen on pääasiallinen maatalouden eurooppalaisen mallin kompastuskivi ja yksi tärkeimmistä maaltapaon syistä;
Urges the Commission to increase the amount of aid earmarked for young farmers in the EU, so as to issue a clear message to the effect that the younger generation should take over from its elders, since the ageing of the farming population is the main stumbling block to maintaining European agriculture in its current form and one of the main causes of the rural exodus.
10. korostaa Euroopan parlamentin aloitteesta syntyneen yhteisön koulumaito-ohjelman tärkeyttä ja katsoo, että siitä on tehtävä sekä rahoituksen että sisällön suhteen sellainen, että se täyttää jatkossakin tehtävänsä lasten terveyden edistäjänä;
Stresses the importance of the EU school milk programme, a European Parliament initiative, and takes the view that the funding and content of this programme should be such that it can continue successfully to carry out its task of promoting children’s health;
24. maaliskuuta 2004 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
talousarviosta 2005: komission vuosittainen strategiaraportti
on the 2005 budget: the Commission's annual strategic report
Valmistelija: Brigitte Langenhagen
Draftswoman: Brigitte Langenhagen
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Brigitte Langenhagenin.
The Committee on Fisheries appointed Brigitte Langenhagen draftswoman at its meeting of 20 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 15 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 15 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja Brigitte Langenhagenin (valmistelija) puolesta), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (Bernard Poignantin puolesta), Ilda Figueiredo (Salvador Jové Peresin puolesta), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and for Brigitte Langenhagen (draftswoman)), Rosa Miguélez Ramos.(vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Vaikka vaalivuoden 2004 erityisolosuhteet otetaan huomioon, vuoden 2005 talousarviomenettelyn parlamentaarinen seuranta tuottaa valmistelijalle vaikeuksia, sillä lausuntoluonnos on laadittava kireän aikataulun vuoksi kolme viikkoa ennen sen perusteena olevien asiakirjojen julkaisemista.
Even taking into account the particular circumstances of the election year 2004, the parliamentary side of the budgetary procedure for 2005 presents the draftswoman with certain difficulties in that the deadlines mean that a draft must be prepared three weeks prior to publication of the corresponding documents.
Tässä asiakirjassa ei siis voida analysoida yksityiskohtaisesti vuosistrategiaa (Annual Policy Strategy, APS) eikä vaikutuksia talousarvioon, vaan asiakirjassa esitetään kalatalousvaliokunnan yleisiä huomioita yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisesta vuonna 2005.
Consequently, the present document cannot provide a detailed analysis of the APS (Annual Policy Strategy) and the budgetary implications, but will instead set out general remarks by the Committee on Fisheries on the implementation of the common fisheries policy in 2005.
Jotta voitaisiin toimia kauaskantoisten tavoitteiden mukaisesti, uudistuksia on kuitenkin välttämättä jatkettava johdonmukaisesti ja esitettävä vastaavia toteuttamistoimia.
In order to match the far-reaching objectives, however, it is necessary to continue resolutely along the reform course and submit corresponding proposals for implementing measures.
Tämän mukaisesti vuoden 2005 kalastuspolitiikan tärkeimmät tehtäväkentät ovat
This means that the main fields of fisheries policy action in 2005 are circumscribed:
– uudistuspyrkimysten jatkaminen ja
– continuation of reform efforts
– päätösten toimeenpano.
– implementation of decisions.
Laajenemisen yhteydessä on huolehdittava siitä, että yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) toteutetaan asianmukaisesti.
Adequate implementation of the CFP must be guaranteed within the framework of enlargement.
Kun uudet jäsenvaltiot otetaan mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan, laajenevat tietysti myös kalastuksen pääosaston tehtävät, erityisesti valvonnan, tietojenkeruun ja rakennerahastojen alueilla.
The logical outcome of including the new Member States in the CFP is an expansion in the activities of the Fisheries DG, particularly in the fields of control, data gathering and the Structural Funds.
Valmistelija pitää laajenemisen varainhoidollisten näkökohtien kannalta siihen tarkoitettuja budjettivaroja, kuten kaudelle 2004–2006 varattuja määrärahoja, riittävinä ja perusteltuina.
With regard to the budgetary aspects of enlargement, the draftswoman considers the scheduled appropriations, as also foreseen in the 2004-2006 multiannual perspective, to be sufficient and fully justified.
Yhteiskunnallis-taloudelliset toimet
Socio-economic measures
Jälleen on muistutettava, että uudistuksen yhteiskunnallis-taloudellisiin vaikutuksiin ja eri kalakantojen elvyttämissuunnitelmiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta niille alueille, joita nämä toimenpiteet koskevat, voidaan antaa tarvittavaa apua ja avata niille tulevaisuudennäkymiä.
It should once again be pointed out that more attention should be paid to the socio-economic impact of the reform and the recovery and restocking plans for various fisheries in order to provide suitable support and prospects for the regions affected.
Valiokunta painottaa, että tilaisuutta suorittaa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) väliarviointi on välttämättä käytettävä hyväksi niin, että yhteiskunnallis-taloudellisia toimia voimistetaan.
The committee takes the view that the mid-term review of the FIFG should be used as a vital opportunity for a redirection towards socio-economic measures, and particularly appeals for support from the Member States.
Alueelliset neuvoa-antavat neuvostot
Regional advisory councils
YKP:n uudistuksen yhteydessä ehdotettiin niin sanottujen alueellisten neuvoa-antavien neuvostojen perustamista Vertaa neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002 elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa, 31 ja 32 artikla. .
As part of the reform, provision was made for the creation of regional advisory councils to support the CFP and help improve its management See Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy. .
Komissio esitti jokin aika sitten ehdotuksen neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa KOM(2003) 607 , 15.10.2003. .
The Commission recently submitted a proposal for a Council decision establishing regional advisory councils under the common fisheries policy COM(2003) 607 , 15.10.2003. .
Kalatalousvaliokunta pitää ehdotusta myönteisenä ja kannattaa sitä keskustelulle tärkeänä kannanottona, jonka avulla eri toimijat otetaan mukaan YKP:n suunnitteluun, mutta valiokuntaa huolestuttaa yhteisön tuen pienuus.
The Committee on Fisheries welcomes and supports this proposal as a key element in the dialogue and the process of involving the various stakeholders in the development of the CFP, but is at the same time concerned at the low level of Community financial support.
Alueellisten neuvoa-antavien neuvostojen perustaminen ja ylläpito sekä niiden aktiivinen ja tehokas toiminta edellyttää riittäviä määrärahoja.
A firm financial basis will be necessary for the establishment and operation of the regional advisory councils, and to enable them to make an active and effective contribution.
Ne olisi lisäksi myönnettävä pidemmälle ajanjaksolle kuin nyt kaavaillulle kolmen vuoden kaudelle.
Furthermore, funding should be provided for longer than the three years currently envisaged.