natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionin aluksilla tulee olemaan tarkkailijoita.
There will be observers on board EU vessels.
Yhteisön aluksilla työskentelevien senegalilaisten kalastajien määrä on noussut 33 prosentista 50 prosenttiin.
The number of Senegalese fishermen to be employed on EU vessels has been increased from 33% to 50%.
Rahallinen korvaus
Financial contribution
Vuotuista rahallista korvausta on nostettu 12 miljoonasta eurosta 16 miljoonaan euroon, josta 18 prosenttia (edellisessä pöytäkirjassa noin 50 prosenttia) – eli kolme miljoonaa euroa – käytetään yhteistyötoimiin tavoitteena tukea kalavarojen säilymistä ja vahvistaa kalastusalaa Senegalissa.
The financial contribution has been raised from EUR 12 million to EUR 16 million per year, of which 18% (as against 50% in the previous protocol) – i.e. EUR 3 million – will be used for partnership measures aimed at supporting the conservation of fish stocks and strengthening the Senegalese fishing industry.
Suunniteltuihin toimiin sisältyvät tieteellinen tutkimus ja kalavarojen tilan kehityksen arviointi, pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten turvallisuutta lisäävän valvonta- ja seurantajärjestelmän käyttöönotto Senegalissa sekä sellaisten institutionaalisten rakenteiden luominen, joiden avulla voidaan varmistaa Senegalin kalastusalan hallinnointi ja kalastajien koulutus.
The measures planned under this partnership include scientific research and evaluation of the state of fish stocks, the establishment in Senegal of a control and monitoring system which will increase the safety of artisanal fishing vessels, the creation of institutional structures for fisheries management in Senegal and training for fishermen.
Tämän sopimuksen perusteella toimivien laivanvarustajien lisenssikustannukset nousevat, mikä takaa pöytäkirjasta aiheutuvien kustannusten tasaisemman jakautumisen Euroopan unionin ja laivanvarustajien kesken.
The cost of licences for shipowners operating under the agreement will be increased, providing a better balance of the cost of the protocol between the EU and shipowners.
Senegalin kalastusala
The fishing industry in Senegal
Senegal on yksi niistä Länsi-Afrikan maista, joissa kalastuksella on erittäin suuri merkitys.
Senegal is one of West Africa’s foremost fishing countries.
Pienimuotoinen kalastus (työllistää noin 150 000 henkeä, joista 30 000 on kalastajia) tyydyttää 80 prosenttia kotimaisesta kysynnästä.
Artisanal fishing (which provides employment for around 150 000 people, including 30 000 fishermen) supplies 80% of the domestic market.
Naisten rooli on ratkaiseva saaliiden jalostuksessa ja markkinoinnissa.
Women play a dominant part in the processing and marketing of catches, and it is women who generally hold the real economic power in the sector.
Taloudellinen valta alalla kuuluu tosiasiallisesti useimmiten naisille.
Fishery products account for around 48% of the animal protein consumed in the country.
Merestä saatavien tuotteiden viennistä (joka on jatkuvasti kasvanut jo 40 vuoden ajan) on kehittynyt Senegalin pääasiallinen ulkomaanvaluutan lähde.
Exports of fishery products (which have been growing steadily for 40 years) have become the main source of foreign currency.
Viennin arvolla (301 miljoonaa dollaria) mitattuna Senegal sijoittui vuonna 1999 afrikkalaisten kalanviejämaiden joukossa kolmanneksi Marokon ja Namibian jälkeen, Etelä-Afrikan edelle.
In 1999, the value of exports ($ 301 million) placed Senegal in third place among African fish-exporting countries, behind Morocco and Namibia but ahead of South Africa.
Pienimuotoinen kalastus on Senegalin talouden tärkein alasektori.
Artisanal fishing is the most important subsector in the Senegalese economy.
Senegalin kalatalouden kestävää kehitystä edistetään parhaiten huolehtimalla siitä, että pienimuotoista kalastusta harjoittavien tarpeet, jotka liittyvät kalavaroihin ja kalastusvyöhykkeisiin, otetaan huomioon ja asetetaan etusijalle.
Promoting the sustainable development of Senegalese fisheries means above all ensuring that the needs of artisanal fishing, particularly in terms of resources and fishing zones, are taken into account and treated as a priority.
Kalavarojen tila ja kalastusmahdollisuudet
State of resources and access
Sekä CECAF:in Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea. ja FAO:n julkaisema raportti vuodelta 2000 että Dakarin valtameren tutkimuskeskuksen tiedonanto vahvistavat, että rannikon pohjakalalajeja pyydetään liikaa ja että biomassan määrä alittaa jo lajien säilymisen kannalta välttämättömän tason.
The CECAF Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic. /FAO 2000 report and a communication from the Centre for Oceanographic Research in Dakar confirm that coastal demersal resources are being overexploited and that biomass levels are lower than those needed to guarantee the sustainability of these species.
Kalastusmahdollisuuksien supistaminen nykyisellä pöytäkirjalla (10 000 brt:sta 8 000 brt:iin) ei kuitenkaan ole riittävä vastaus kalavarojen riistotilanteeseen.
However, the reduction in access possibilities in the present protocol (from 10 000 GRT to 8000 GRT) does not match the level of overfishing.
Sitä paitsi syvänveden pohjakalalajeja pyytäville aluksille asetetut uudet joustavammat ehdot mahdollistavat kalastustoimien keskittämisen suotuisimpiin kausiin.
Moreover the new, more flexible conditions for the fleet targeting deep-water demersal species will allow fishing activities to be concentrated in the more favourable periods.
12. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0390/2002 *
12 November 2002 FINAL A5-0390/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
Neuvosto pyysi 16. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2002) 495 – 2002/0237(CNS)).
By letter of 16 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(2002) 495 – 2002/0237(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0492/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0492/2002 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 esittelijäksi Carlos Lagen.
The Committee on Fisheries had appointed Carlos Lage rapporteur at its meeting of 12September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 12. syyskuuta, 21. lokakuuta ja 12. marraskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12September, 21 October and 12 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 17 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (Carlos Lagen puolesta), Yves Piétrasanta (Patricia McKennan puolesta), Dominique F.C. Souchet (Michael John Holmesin puolesta), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer (Elspeth Attwoollin puolesta).
The following were present for the vote: Struan Stevenson..., chairman; Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Paul A.A.J.G. Lannoye, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
Budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ja komission kanta ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation are attached.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2002) 495 – C5‑0492/2002 – 2002/0237(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola ( COM(2002) 495 – C5‑0492/2002 – 2002/0237(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 495 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 495 Not yet published in OJ. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0492/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Articles 300(2) and 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0492/2002 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0390/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0390/2002 ),
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille toimitettavia tietoja ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanon etenemisestä.
It is important to improve the information supplied to the European Parliament and the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement.
Tarkistuksella korostetaan, että Euroopan parlamentille on annettava asianmukaiset tiedot, jotta se voi hoitaa tehtävänsä kuulemismenettelyn mukaisesti.
To underline the importance of providing adequate information to the European Parliament to enable it to carry out its duties in conformity with the consultation procedure.
(2 b) Sopimusta koskevaan pöytäkirjaan olisi sisällytettävä merikalastuksen työmarkkinaosapuolten neuvottelukomitean kokouksessa 19 päivänä joulukuuta 2001 hyväksytty sosiaalilauseke, jolla varmistetaan kaikille EU:n aluksilla purjehtiville merimiehille järjestäytymisvapaus, oikeus kollektiivisiin neuvotteluihin, syrjinnän poistaminen, asianmukainen palkkaus ja samanlaiset elin- ja työskentelyolosuhteet kuin EU:n merimiehille.
The Protocol to the Agreement should incorporate the social clause adopted by the sea fishing industry Social Dialogue Committee meeting in plenary session on 19 December 2001, in order to ensure that all seamen sailing on EU vessels may enjoy freedom of association and the right of collective bargaining, suffer no discrimination, earn a decent wage, and benefit from living and working conditions similar to those of EU seamen.
Kansainvälisissä kalastussopimuksissa olisi otettava huomioon sosiaaliset ehdot.
Social conditions should be taken into consideration within the framework of international fisheries agreements.
Tarkistus 3 2 a artikla (uusi)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Komission olisi pyydettävä ennen uuden sopimuksen tekemistä tulevan neuvottelukumppanimaan viranomaisilta tietoja, joiden perusteella komissio laatii yleisarvion sisältävän kertomuksen parlamentille ja neuvostolle.
Before the conclusion of any new agreement the Commission should require the authorities of the State with which it is entering into negotiations to supply information, on the basis of which the Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Tarkistus 4 2 b artikla (uusi)
Amendment 4 Article 2 b (new)
Kohdennetut toimenpiteet tulevat entistä tärkeämmiksi sekä rahoituksellisesti että sosiaalisesti.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
Tästä syystä pöytäkirjassa edellytetty komissiolle annettava kertomus olisi toimitettava myös parlamentille ja neuvostolle.
Therefore the report as laid down in the Protocol and supplied to the Commission should be forwarded to Parliament and the Council.
Tarkistus 5 2 c artikla (uusi)
Amendment 5 Article 2 c (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat hoitaa omat tehtävänsä ainoastaan täytäntöönpanoa ja kohdennettuja toimenpiteitä koskevien kertomusten sekä kalastussopimusten täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Only on the basis of both the report concerning the implementation of the targeted measures and the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement will the European Parliament and the Council be able to carry out their respective duties.
Tarkistus 6 2 d artikla (uusi)
Amendment 6 Article 2d (new)
Komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin lajin osalta määrät, jotka kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset ovat pyytäneet kolmannen maan kalastusvyöhykkeellä.
The Commission Regulation (EC) No 500/2001 states that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of third countries in the framework of EU fisheries agreements.
Uuden artiklan sisällyttäminen – koska komissio on sisällyttänyt sellaisen jo muihin kalastuspöytäkirjaehdotuksiin (äskettäin São Tomen ja Principen pöytäkirjaan) – voi auttaa saamaan realistisemman kuvan EU:n laivaston nykyisistä saalismääristä.
The introduction of a new article - as the Commission included already in other proposals for fisheries protocols (recently in the protocol with Sao Tome e Principe) - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Se voi olla käyttökelpoinen kahdessa mielessä, eli sen avulla voidaan identifioida tarkemmin kalastusmahdollisuuksien alikäyttö ja havaita, jos saalismääriä ei ilmoiteta asianmukaisesti.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Ei ole ymmärrettävää, miksi komissio ei sisällytä tätä määräystä tähän tärkeään sopimukseen.
It is not understandable why the Commission does not include this provision in this important agreement.
Euroopan yhteisö ja Angolan tasavalta tekivät kalastussopimuksen vuonna 1987.
The fisheries agreement between the European Community and the Republic of Angola was concluded in 1987.
Edeltävän pöytäkirjan voimassaoloaikaa jatkettiin kolmella kuukaudella, ettei kalastus keskeytyisi.
A three-month extension of the previous Protocol prevented fisheries action from coming to a halt.
Uudessa pöytäkirjassa, joka parafoitiin 30. kesäkuuta 2002, määrätään kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisista korvauksista kahden vuoden ajanjaksolle 3. elokuuta 2002–2. elokuuta 2004.
The new Protocol, which was initialled on 30 June 2002, lays down the fishing opportunities and the financial compensation payable for a two-year period running from 3 August 2002 to 2 August 2004.
Pöytäkirja pannaan aluksi täytäntöön tilapäisesti, kunnes se tulee virallisesti voimaan tänä vuonna, jotta kalastus voisi jatkua tavanomaiseen tapaan.
Pending its official entry into force during the course of the year, the Protocol will be implemented on a provisional basis so as to enable fishing to continue as normal.
Pöytäkirja on luonteeltaan kaupallinen ja siinä määrätään kalavarojen pyyntimahdollisuuksista taloudellista korvausta vastaan.
The Protocol is commercial in character, providing access to fishery resources in return for financial compensation.
Ensimmäinen maksuosuus olisi suoritettava Angolan hallitukselle viimeistään 30. päivään marraskuuta 2002 mennessä.
The first payment to the Angolan Government should be made no later than 30 November 2002.
Pöytäkirja koskee lähinnä tonnikalaa, katkarapuja ja pohjakaloja, mutta sopimukseen on sisällytetty myös pelagisten lajien pyyntimahdollisuudet – joskin vähäisemmässä määrin.
The Protocol essentially concerns tuna, shrimp and demersal fisheries, but also – to a smaller extent – pelagic fishing possibilities are included in the agreement.
Asianosaisia ovat käytännössä kalastusalalla toimivat Espanjan, Ranskan, Portugalin, Italian, Kreikan ja Irlannin laivanvarustajat.
Effectively, Spanish, French, Portuguese, Italian, Greek and Irish shipowners are the interested parties in the relevant fisheries.
Angolan vesillä kalastaminen
Background on fisheries in Angola
FAO:n lukujen (1996) perusteella kalastusalalla työskentelee noin 85 000 henkilöä ja lisäksi 8 000 henkilöä on suoraan riippuvainen alasta.
According to FAO figures (1996) about 85 000 people are employed in the fisheries sector and another 8 000 are indirectly dependent.
Tuotannon arvo oli yhteensä 83,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 1996.
The value of production amounted to USD 83.5 m in 1996.
Laivastoon kuului 4 677 alusta, joista ainoastaan 17 prosenttia oli moottoroituja.
The fleet numbered 4 677 vessels, of which only 17% were motorised.
Noin 200 aluksen voidaan katsoa olevan teollisen tai puoliteollisen kalastuksen palveluksessa.
About 200 vessels could be considered to be of industrial or semi-industrial character.
Alan vuosituotanto on kasvanut 132 000 tonniin vuoteen 1996 mennessä.
In the preceding years the sector increased its annual production to a level of 132 000 tonnes in the year 1996.
Kokonaistuotanto (ulkomaiset alukset mukaan lukien) oli lähes 200 000 tonnia.
Total production (including foreign vessels) reached almost 200 000 tonnes.
Kalastusteollisuus tarjoaa valtaisat mahdollisuudet.
The potential of the fishing industry is enormous.
FAO:n luvuista käy ilmi, että Angolan kalavesillä hyödynnettävä pyyntipotentiaali on 360 000 tonnia kalaa.
FAO figures indicate that there is an exploitable potential of 360 000 tonnes of fish in the waters of Angola.
Uuden pöytäkirjan päänäkökohdat
Main contents of the new Protocol
Uudessa pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet poikkeavat merkittävästi edellisten pöytäkirjojen (kaudet 3.5.1999–2.5.2000 ja 3.5.2000–2.5.2002) kalastusmahdollisuuksista.
The fishing possibilities provided in the new Protocol differ significantly from the ones in the last protocols (3 May 1999 to 2 May 2000 and 3 May 2000 to 2 May 2002).
Tonnikalan pyyntialusten määrä laskee 43:sta 33:en, kun taas pohjakalojen pyyntimahdollisuudet ovat kasvaneet keskimäärin 3 750 brt:sta 4 200 brt:in kuukaudessa.
The number of tuna vessels has been reduced from 43 to 33 while the opportunities for fishing demersal species have been widened from 3 750 to 4 200 GRT on average per month.
Pelagisten lajien pyynti jää edellisten pöytäkirjojen tapaan kokeelliseksi, koska saatavilla olevia lupia ei käytetä.
As was the case in the previous Protocol pelagic fisheries remain ‘experimental’ because the available licences have not been used.
Yhteinen komitea päättää myöhemmin, käsitelläänkö pelagisten lajien pyyntiä pöytäkirjan mukaisesti.
Afterwards, a joint committee will decide whether to proceed with pelagic fisheries under the Protocol.
Pelagisten lajien pyynnissä käytettävien alusten lukumäärä pysyy ennallaan.
The number of pelagic vessels has not changed.
Aiemmalla pöytäkirjalla käyttöön otetut määräykset pysyvät ennallaan; niihin kuuluu mm. kalastus- ja ympäristöministeriön velvoite antaa komissiolle kirjallisesti yksityiskohtaisia tietoja kohdennettuihin toimenpiteisiin liittyvän toiminnan toteuttamisesta.
Provisions which were newly introduced in the former Protocol are kept in place, such as the obligation for the Ministry of Fisheries and the Environment to provide the Commission with detailed information in writing on the implementation of the action related to targeted measures.
Lisäksi otetaan käyttöön kaksi uutta kohdennettua toimenpidettä, joilla pyritään paikallisen vesiviljelyn parantamiseen ja tuotteiden kaupallistamiseen.
Two new types of targeted measures have been introduced, aiming at the improvement of local aquaculture and for product commercialisation.
Uusimman pöytäkirjan ja kolmen edeltävän pöytäkirjan erot käyvät ilmi seuraavasta taulukosta:
The table given below shows the differences between the latest Protocol and its three predecessors.
6 550 brt kuukautta kohti, 22 alusta max.(1) ;
6 550 GRT/month, 22 vessels max.(1);
6 750 brt kuukautta kohti,
6 750 GRT/month
22 alusta
22 vessels
6 550 brt kuukautta kohti,
6 550 GRT/month
3 750 brt kuukautta kohti
3 750 GRT/month
4 200 brt kuukautta kohti
4 200 GRT/month
Pelagisia lajeja pyytävät alukset(2)
Pelagic vessels (2)
5 000 tonnia katkarapuja
5 000 tonnes of shrimps max.
Taloudelliset korvaukset
Financial compensation
€ 31 000 000
€31 000 000
€ 10 300 000
€10 300 000
€ 19 900 000
€19 900 000
19 950 000
19 950 000
Tieteelliset ja tekniset ohjelmat
Scientific and technical programme
€ 5 000 000
€5 000 000
€ 1 700 000
€1 700 000
€ 1 500 000
€1 500 000
€ 1 050 000
€1 050 000
€ 350 000
€350 000
€ 700 000
€700 000
Kalastuksen valvonta-ohjelma
Fisheries surveillance programme
€ 1 550 000
€1 550 000
Pienimuotoisen kalastuksen ohjelma
Programme non-industrial fishing
€ 300 000
€300 000
Ministeriölle annettava tuki
Support ministry
€ 1 000 000
€1 000 000
Tuotteiden kaupallinen hyödyntäminen
Product commercialisation
Koulutus ja lainat
Training and grants
€ 3 000 000 enint.
€3 000 000 max.
€ 1 000 000 enint.
€1 000 000 max.
€ 40 050 000
€40 050 000
€ 13 350 000
€13 350 000
€ 27 950 000
€27 950 000
Yhteensä vuodessa
Total per year
€ 13 500 000
€13 500 000
€ 13 975 000
€13 975 000
Laivanvarusta-jien maksut (3)
Shipowners’ licence fees (3)
Tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
Tuna vessels and surf. longliners
€ 20 saalistonnia kohti
€20/T of catch
€ 25 saalistonnia kohti
€25/T of catch
Tonnikalan pakastusalukset
Tuna freezer vessels
€ 4 000 vuodessa = 200 saalistonnia kohti
€4 000/year = 200 T of catch
€ 4 200 vuodessa = 168 saalistonnia kohti
€4 200/year = 168 T of catch