natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.kesäkuuta 2003 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen
on improving safety at sea in response to the Prestige accident
Valmistelija: Josu Ortuondo Larrea
Draftsman: Josu Ortuondo Larrea
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 24. huhtikuuta 2003 valmistelijaksi Josu Ortuondo Larrean.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Josu Ortuondo Larrea draftsman at its meeting of 24 April 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 22. toukokuuta ja 10. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 May and10 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Josu Ortuondo Larrea (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (Concepció Ferrerin puolesta), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (Bashir Khanbhain puolesta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Alfred Gomolka (Paul Rübigin puolesta), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos (Fausto Bertinottin puolesta), Werner Langen, Peter Liese (Umberto Scapagninin puolesta), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Josu Ortuondo Larrea, Paolo Pastorelli, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Peter Michael Mombaur, chairman; Josu Ortuondo Larrea, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Concepció Ferrer), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Alfred Gomolka (for Paul Rübig), Michel Hansenne, Dimitrios Koulourianos (for Fausto Bertinotti), Werner Langen, Peter Liese (for Umberto Scapagnini), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Konrad K. Schwaiger), Marcelino Oreja Arburúa (for Jaime Valdivielso de Cué, pursuant to Rule 153(2)), Josu Ortuondo Larrea, Paolo Pastorelli, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
3. painottaa, että Galician rannikon edustalle uponneeseen Prestige-alukseen liittyy yhä vakava saastumisriski muun muassa siksi, että laivan koko polttoöljylasti saattaa vuotaa ulos; toteaa lisäksi, että rannoille saapuu yhä laivasta päässyttä öljyä;
Points out that in the case of the Prestige, which sank off the Galician coast, there is still a risk of serious pollution, in view of the fact that the vessel may lose all the fuel oil it contains, bearing in mind, moreover, that emissions continue to be produced and may reach the coasts affected;
5. ihailee merimiesten ja heidän järjestöjensä sekä vapaaehtoisten tekemää erinomaista työtä, joka osoittautui ratkaisevan tärkeäksi polttoöljyn pääsyn estämisessä kärsimään joutuneiden maiden rannoille ja tarvittavan valtavan puhdistustyön toteuttamiselle;
Expresses its admiration for the extraordinary work done by fishermen and fishermen’s organisations and volunteers, which was decisive in preventing fuel oil from entering sea inlets in the countries affected, and for carrying out the enormous and necessary task of cleaning up;
14. pyytää neuvostoa hyväksymään ja panemaan välittömästi täytäntöön eurooppalaisen korvausrahaston (IOPC), jonka Euroopan parlamentti on jo hyväksynyt 14. kesäkuuta 2001, varsinkin Prestigen onnettomuutta varten;
Calls for the approval by the Council and the immediate introduction, particularly in the case of the Prestige accident, of the European Compensation Fund for Tanker Pollution (CTPE) already approved by the European Parliament on 14 June 2001;
25.kesäkuuta 2003 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
25 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Meriturvallisuuden parantaminen öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen
on improving safety at sea in response to the Prestige accident
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 29. huhtikuuta 2003 valmistelijaksi Manuel Pérez Álvarezin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Manuel Pérez Álvarez draftsman at its meeting of 29 April 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Manuel Pérez Álvarez (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Alejandro Cercas, Brian Crowley (Nello Musumecin puolesta), Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Elisa Maria Damiãon puolesta), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Luigi Cocilovon puolesta), Bartho Pronk, James L.C. Provan, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg ja Sabine Zissener (Enrico Ferrin puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, vice-chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Manuel Pérez Álvarez, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Alejandro Cercas, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Bartho Pronk, James L.C. Provan, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
5. panee tyytyväisenä merkille Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä 16. toukokuuta 2003 hyväksytyn päätöksen perustaa öljyvahinkojen korvaamista varten kansainvälinen lisärahasto, jonka korvauksen yläraja on 750 miljoonaa erityisiä nosto-oikeuksia (lähes miljardi euroa vaihtokurssin mukaisesti) ja joka tulee voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun kahdeksan jäsenvaltiota, joiden vuosittainen öljytonnimäärä on 450 000, allekirjoittavat uuden pöytäkirjan;
Welcomes the recent approval by the IMO on 16 May 2003 of the setting up of an international supplementary fund for compensation for oil pollution damage, under which the maximum amount of compensation will be EUR 750 million in special drawing rights (around EUR 1 billion depending on exchange rates) and which will come into force three months after at least eight states which have received a combined total of 450 million tonnes of contributing oil/year have ratified the new protocol;
18.kesäkuuta 2003 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Valmistelija: Marie Anne Isler Béguin (*)
Draftsman: Marie Anne Isler Béguin*)
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Marie Anne Isler Béguinin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marie Anne Isler Béguin draftsman at its meeting of 19 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. toukokuuta ja 17. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 May and 17 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 34 puolesta, 21 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 34 votes to 21, with 1 abstention.
1. toteaa, että Prestigen onnettomuus valitettavasti osoitti, että öljyn merikuljetusten turvatoimenpiteitä on kiireellisesti vahvistettava Euroopan tasolla;
Notes with regret that the Prestige accident has demonstrated the need to urgently strengthen at European level safety measures for the maritime transport of hydrocarbons;
5. pahoittelee, että uponneessa aluksessa on yli puoli vuotta onnettomuuden jälkeen edelleen noin 35 000 tonnia öljyä, jota valuu aluksesta noin tonni päivässä, ilman että Espanjan viranomaiset olisivat onnistuneet lopullisesti estämään vuotoa; muistuttaa tämän johdosta, että Prestigen hylyssä vielä olevan öljyn kerääminen on asetettava etusijalle; katsoo, että sekä suoraan näistä vuodoista kerätyn öljyn että rannoilta kerätyn jätteen osalta on tärkeää varmistaa, että käsittely ja kokoaminen tapahtuu sopivassa ja suojatussa paikassa; vaatii tätä varten laatimaan selvityksen öljykatastrofeista aiheutuvien jätteiden varastointipaikoista yhteisön rannikoilla ja pyytämään kyseisiltä viranomaisilta tietoja kyseisten jätteiden käsittelystä sekä käytetyistä käsittelymenetelmistä sekä määrittämään aikataulun näiden jätteiden hävittämistä tai käsittelyä varten siten, että polttaminen sallitaan käsittelykeinona vain, kun se toteutetaan yhteisön lainsäädännön määräysten mukaisesti;
Regrets that, more than six months after the accident occurred, around 35 000 tonnes of fuel oil remain in the sunken vessel, with a leakage rate of around a tonne a day, and the Spanish authorities have failed to find a definitive solution to halt the discharge of fuel; points out , in this connection, that recovery of the fuel which is still inside the wreckage of the Prestige must be a priority; considers, with regard to the heavy fuel recovered, both directly from the discharges and in the form of tar collected along the coasts, that action must be taken to guarantee that it is PROCESSED and stored in a suitable protected place; in this connection, calls for a list of the places in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores are stored, for information to be requested from the authorities concerned on the treatment of waste and the treatment systems used, and for a timetable to be drawn up for the disposal or processing of such substances, permitting incineration as a processing method only if it is done in accordance with Community legislation;
14. vaatii laatimaan vapaaehtoisten kouluttamista ja hallinnointia koskevan suunnitelman puhdistusoperaatioita varten ja kehottaa luomaan näille vapaaehtoisille – yhteistyössä yhdistysten kanssa – todellisen eurooppalaisen ohjesäännön, joka antaa heille oikeuksia ja takuita terveyden suojelun ja terveydenhoidon alalla;
Calls for a volunteers' training and management programme to be introduced as a framework for the activities of volunteers during clean-up operations and as a means of conferring on those volunteers (in cooperation with associations) a proper EU status establishing rights and guarantees in respect of health protection and monitoring;
19. kehottaa koordinoimaan paremmin, tehokkaammin ja nopeammin toimenpiteet merionnettomuuksien yhteydessä pelastetun eläimistön puolesta; katsoo, että on luotava infrastruktuuri eläinten puhdistamista varten sekä korkeat standardit ja kokeneiden järjestöjen verkostot;
Calls for better, more effective and swifter coordination of measures to remedy the situation of wild fauna when maritime disasters occur; considers that infrastructure for the rehabilitation of animals, high standards and structured networks of experienced organisations should be established;
12.kesäkuuta 2003 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
12 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen
on improving safety at sea in response to the Prestige accident
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 24. huhtikuuta 2003 valmistelijaksi Bernard Poignant'n.
The Committee on Fisheries appointed Bernard Poignant draftsman at its meeting of 24 April 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. toukokuuta, 20. toukokuuta ja 10. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 May, 20 May and 10 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Heinz Kindermann, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (Arlindo Cunhan puolesta), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Hugues Martin, vice-chairman; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Heinz Kindermann, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Arlindo Cunha), Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
4. katsoo, että ensisijaisia asioita ovat merellä työskentelevien turvallisuuden takaaminen, koska vakavan merionnettomuuden yhteydessä on aina pystyttävä löytämään ja pelastamaan miehistö, ja taloudellisen toiminnan sekä luonnonvarojen suojelemisen varmistaminen;
Takes the view that the priorities are, firstly, to protect the safety of people at sea since, in the event of a serious accident at sea, it must always be possible to locate and save the crew and, secondly, to safeguard their economic activity and ensure that the resource is protected;
6. pyytää komissiota rahoittamaan ohjelman, jolla kalastajat ja vesiviljelijät voidaan integroida meriympäristön suojeluun tulevissa katastrofeissa siten, että saatujen kokemusten pohjalta heidät voidaan varustaa tilanteen kannalta parhain välinein;
Calls on the Commission to finance a programme to facilitate the involvement of fishers and aquaculturists in the conservation of the marine environment in the event of possible disasters, so that they may be equipped with the most suitable means of doing so, on the basis of past experience;
9. toistaa siksi 21. marraskuuta 2002 Prestige-öljytankkerin katastrofista Galician rannikon edustalla annettuun päätöslauselmaan P5_TA(2002)0575. ja 19. joulukuuta 2002 Prestige-öljytankkerin haaksirikosta annettuun päätöslauselmaan P5_TA(2002)0629. sisältyvät, Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksytyt pyynnöt muodostaa kala- ja äyriäisvarojen runsauden vuoksi herkiksi luokiteltuja yhteisön meri- ja kalastusalueita, koska niiden väestöt ovat suuresti riippuvaisia näistä luonnonvaroista, kuten Galician tapaus on osoittanut;
Reiterates, therefore, the requests adopted by the plenary of the European Parliament in its resolutions of 21 November 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster off the Galician coast P5_TA(2002)0575. and of 19 December 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster P5_TA(2002)0629. , to create European sea fishing areas designated as sensitive because of the richness of their fish and shellfish resources and the population’s heavy dependence on these resources, as was seen in the case of Galicia;
11. pitää asianmukaisena perustaa erityisiä hätäsuunnitelmia vilkkaasti liikennöidylle merialueille ja myöntää asianomaisten alueiden viranomaisille tarvittavat resurssit, jotta ne voivat toimia vakavissa onnettomuustilanteissa;
Considers it necessary to draw up specific emergency plans in areas where there is a large volume of shipping traffic and that the authorities of the regions concerned should have the autonomy they need to take action in the event of serious accidents;
15. pyytää neuvostoa hyväksymään Euroopan parlamentin jo hyväksymän yhteisön korvausrahaston ja soveltamaan sitä välittömästi;
Calls for the approval by the Council and the immediate introduction of the European Compensation Fund already approved by the European Parliament;
17. katsoo, että puhdistusalusten käyttöönottomahdollisuuksia ja käytön rahoittamista on tarkasteltava vakavasti; katsoo, että meriturvallisuusvirasto voisi tehdä aloitteen;
Takes the view that serious consideration should be given to financing feasibility studies and construction of oil recovery vessels; considers that the Maritime Safety Agency could take the initiative in this;
21. pyytää perustamaan yhteisön rannikkovartiopalvelun yhteisön vesialueiden meriliikenteen parantamista ja kalavarojen suojelua koskevien toteutettavien toimenpiteiden yhteydessä;
In the context of the measures to be taken to improve the conditions of maritime traffic and protect fishery resources in Community waters, calls for the creation of a European Coastguards Service;
15. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0279/2003
15 July 2003 FINAL A5-0279/2003
naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa
on Women in the New Information Society
331.554 SISÄLTÖ
331.554 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa, ja pyytäneensä lausuntoa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on women in the new information society and the Committees on Industry, External Trade, Research and Energy and on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for their opinions.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 26. marraskuuta 2002 esittelijäksi Anna Karamanoun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Anna Karamanou rapporteur at its meeting of 26 November 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta, 10. kesäkuuta ja 10. heinäkuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 20 May, 10 June and 10 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 12 puolesta, 6 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 12 votes to 6 , with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jillian Evans (puheenjohtajana), Anna Karamanou (esittelijä), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (Joke Swiebelin puolesta), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arie M. Oostlander (Amalia Sartorin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bartho Pronk (Marielle de Sarnezin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Ursula Schleicher (Christa Klaßin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Jillian Evans, acting chairman; Anna Karamanou, rapporteur; Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (for Joke Swiebel), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arie M. Oostlander (for Amalia Sartori pursuant to Rule 153(2)), Bartho Pronk (for Marielle de Sarnez pursuant to Rule 153 (2)) and Ursula Schleicher (for Christa Klaß pursuant to Rule 153 (2)).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päätti 22. huhtikuuta 2003 ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 22. toukokuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 22 April 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 22 May 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS naisten asemasta uudessa tietoyhteiskunnassa (2003/2047(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on women in the new information society (2003/2047(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Articles 2, 3(2), 141(4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Lissabonin strategian ja 23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmät "oppimisyhteiskunnan" kehittämistä Euroopassa koskevasta tavoitteesta http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm. ,
– having regard to Lisbon Strategy and the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the objective of building a "learning society" in Europe http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– ottaa huomioon Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm. ,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– ottaa huomioon Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm. ,
– having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15. ,
– having regard to the Directive N° 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 269, 5.10.2002, p.
– ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Sukupuolten tasa-arvoa koskeva yhteisön puitestrategia: Työohjelma vuodeksi 2001 EYVL C 65, 14.3.2002, s. 43. ,
– having regard to its resolution of 3 July 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament: "Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2001" OJ C 65, 14.3.2002, p.
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, tietoyhteiskunnan työllisyys- ja sosiaalisista näkökohdista EYVL C 8, 12.1.2000, s. 1–3. ,
– having regard to Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the employment and social dimensions of the information society OJ C 8, 12.1.2000, p.
– ottaa huomioon 16. syyskuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla EYVL C 304, 6.10.1997, s. 50. ,
– having regard to its resolution of 16 September 1997 on the Commission Communication - Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities - "gender mainstreaming" OJ C 304, 6.10.1997, p.