natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– sellaisten tekniikoiden luomista, kehittämistä ja levittämistä, joilla voidaan varmistaa luonnonvarojen rationaalisempi ja kestävämpi käyttö energian ja raaka-aineiden tuotannossa teollisuusprosesseja varten.
- the design, development and dissemination of technologies making it possible to ensure more rational and sustainable use of natural resources to produce energy and raw materials for industrial processes.
Tähän tulisi sisältyä energiavarojen löytäminen ja kehittäminen, puhdas ja energiatehokas tuotanto sekä jätteiden, päästöjen ja tällaisen taloudellisen toiminnan ympäristövaikutusten minimointi.
This should include finding and developing the resources, clean and energy efficient production and minimising waste, emissions and the impact of such economic activity on the environment.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä energiatehokkaan Euroopan kehittämiseen.
Particular attention should be given to the development of an Energy Intelligent Europe.
Euroopasta pitäisi kehittää maailman energiatehokkain talous.
Europe should become the most energy intelligent economy in the world.
Energiatehokkuuden yhdistäminen osaamisyhteiskuntaan auttaa sekä luomaan Euroopasta maailman kilpailukykyisimmän talouden että toteuttamaan Euroopan perimmäisen tavoitteen eli kestävän kehityksen.
Linking Energy Intelligence to the knowledge-based economy will help Europe to become the most competitive economy worldwide while achieving its ultimate goal – sustainable development.
Energiatehokkuuden olisikin saatava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden täysi huomio.
Energy Intelligence should therefore receive the fullest attention of the EU and of Member States.
Edellytys sellaisten puhtaiden ja energiatehokkaiden teknologioiden kehittämisestä ja tuottamisesta, joilla varmistetaan kestävyys ympäristön kannalta ja jätteiden ja päästöjen minimointi, on sisällytettävä pyrkimykseen käyttää kaikkia luonnonvaroja, hiilivedyt mukaan lukien, rationaalisesti taaten samalla sekä ympäristö- että taloustoiminta Euroopan yhteisössä.
The requirement for the development and production of clean, energy efficient technologies which ensure sustainability, minimum waste and emissions needs to be included in the quest for the rational use of all our natural resources, including hydrocarbons, whilst ensuring both environmental and economic activity is assured within the European Community.
Uusiutuvien energiamuotojen nopeutettua kehittämistä tuetaan täysimääräisesti, mutta näin ei yksinään voida tuottaa tarpeeksi energiaa seuraavien vuosikymmenten kasvavien tarpeiden kattamiseksi.
The accelerated development of renewables is fully supported yet will provide insufficient energy alone to meet the demand growth in the next few decades.
Turvattu eurooppalainen energiantoimitus on tärkeää vaurauden jatkumiselle ja työpaikkojen luomiselle Euroopassa.
A secure European supply is important for continued wealth creation and jobs in Europe .
Vaatimus taata tarjonnan varmuus ja monipuolisuus samalla, kun täytetään Euroopan yhteisössä voimassa olevat yhä tiukemmat ympäristövelvoitteet ja edistetään kotimaista teollisuutta niin, että voidaan edesauttaa sisäistä talouskasvua suhteessa maailmanlaajuiseen kilpailuun, on laajalti dokumentoitu.
The requirement to provide security and diversity of supply whilst meeting ever more stringent environmental obligations within a European Community promoting its indigenous industry with the ability to provide for internal economic growth against a worldwide threat to competitiveness is well documented.
Energian kysynnän kasvu ja Kioton tavoitteet edellyttävät turvallisia, puhtaita, edullisia, kestäviä ja innovatiivisia perinteisen energiateknologian ratkaisuja.
The growth in energy demand and the Kyoto targets require the development of safe, clean, cheap and sustainable innovative conventional energy technical solutions.
Tämä puolestaan nopeuttaa uusiutuvia energiamuotoja koskevan korvaavan ohjelman kehittämistä kysynnän kattamiseksi.
This in turn will accelerate the development of a replacement programme of renewables to meet the demand.
Tämän aihealueen ottaminen mukaan helpottaisi kaikkien energiaresurssiemme systemaattista kehittämistä, kunhan noudatetaan kestävää kehitystä edistävää lähestymistapaa.
The inclusion of this thematic area would facilitate systematic development of all our energy resources provided that a sustainable development approach.
Tavoitteena olisi maksimoida kotimaiset energiaresurssit ja turvata edullisen ja puhtaan energian tuottaminen sekä Euroopan kansalaisten että teollisuuden edellyttämässä muodossa.
The objective would be to maximise indigenous resources and security of supply of cheap, clean energy in forms required by both the citizens of Europe and industry.
Tällainen lähestymistapa ei ainoastaan helpottaisi uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä ja perinteisten energiamuotojen kestävää kehitystä vaan toimisi myös siltana pitemmän aikavälin ratkaisuihin (kuten vety) ja varmistaisi sen, että voitaisiin käyttää integroitua ja kohdennettua lähestymistapaa.
Such an approach would not only facilitate an accelerated development of renewables and sustainable development of conventional energies, but would also act as a bridge to longer term solutions like hydrogen and ensure an integrated and targeted approach .
Kestävän kehityksen saavuttamisessa luonnonvarojen tuotanto ja hallinta koko niiden elinkaaren ajan, kuten energian tapauksessa, on keskeinen seikka.
In order to achieve sustainable development the production and management of natural resources over the whole life cycle, as in the case of energy, is a core issue.
Kestävää kehitystä koskevan Euroopan unionin politiikan, kestävän kehityksen edistämistä Euroopan unionin muussa kuin energian tuotantoon suuntautuvassa kaivannaisteollisuudessa koskevan komission tiedonannon ja neuvoston tästä tiedonannosta antaman päätöslauselman mukaan tällä alalla tarvitaan tehostettua tutkimusta, ja myös kun otetaan huomioon laajentuminen ja näiden kyseisten valtioiden kaivannaisteollisuuteen liittyvät ympäristölliset ja sosiaaliset seikat.
Following the EU's policy on sustainable development, the Commission's 'Communication on the non-energy extractive industry and sustainable development' and the Council's Resolution with respect to this Communication, in which the need for intensified research is identified, and in view of Enlargement and the associated environmental and social issues related to the extractive industry in these countries; intensified research in this area is required;
Uusiutuvien energiamuotojen nopeutettua kehittämistä tuetaan täysimääräisesti, mutta ne eivät yksinään pysty tuottamaan tarpeeksi energiaa seuraavien vuosikymmenten kasvavien tarpeiden kattamiseksi.
The accelerated development of renewables is fully supported yet will provide insufficient energy alone to meet the demand growth in the next few decades.
Tarkistus 167 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohta (uusi)
Amendment 167 Annex I, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 1 (new)
Tulevaisuuden puhdas energia
Clean energy of the future
Tarkistus 168 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohta (uusi)
Amendment 168 Annex I, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2 (new)
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin toiminnassa keskitytään rajattuun määrään toimia seuraavilla alueilla:
The Community’s effort in the short and medium-term will concentrate on a limited number of actions in the following areas:
Tarkistus 169 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 luetelmakohta (uusi)
Amendment 169 ANNEX 1, Chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indent 1 (new)
– uusiutuvat energialähteet, energiansäästö ja energiatehokkuus erityisesti kaupunkiympäristössä, puhdas liikenneteknologia, jossa kehitetään uusia ajoneuvotyyppejä erityisesti tieliikennettä varten sekä vaihtoehtoisia polttoaineita;
– renewable energy sources, energy savings and energy efficiency, especially in the urban environment and the historical and natural heritage as well as environmentally sound production and processing of renewable raw materials to replace fossil fuels and other raw materials which are in limited supply or damaging to the environment.
– uusiutuvat energialähteet, energiansäästö ja energiatehokkuus erityisesti kaupunkiympäristössä sekä historiallinen perintö ja luonnonperintö, uusiutuvien raaka-aineiden ympäristöystävällinen tuotanto ja jalostus fossiilisten energianlähteiden ja muiden rajallisesti saatavissa olevien tai ympäristölle haitallisten raaka-aineiden korvaamiseksi; myös teollisuusprosessien ympäristötehokkuuteen pyrkivän tutkimuksen tukeminen veden ja energian säästämiseksi ja jätteiden vähentämiseksi;
Also, promotion of research into environmental efficiency in industrial processes to save water and energy and reduce waste;
Liittyy tarkistukseen 28.
In conjunction with Amendment 28.
Energiansäästö ja energiatehokkuus ovat tärkeitä asioita myös maaseutuympäristössä.
Energy saving and energy efficiency are important in rural areas too.
Aiheen rajoittaminen kaupunkiympäristöön ei ole mielekästä.
There is no justification for confining this topic to the urban environment.
Asiantuntijoiden mielestä tätä aihetta ei ole otettu riittävästi huomioon komission ehdotuksessa.
Experts consider that the Commission proposal took too little account of this field.
Jos uusiutuvia raaka-aineita kehitetään teknisesti edelleen, ne voivat auttaa merkittävästi vähentämään ympäristöongelmia ja laajentaa samalla Euroopan maatalouden tulopohjaa.
With the right technological development, renewable raw materials could do much to alleviate environmental problems and at the same time broaden the sources of income of European agriculture.
Ehdotuksessa on ehdottomasti korostettava uusinta tietoa tuulivoimasta ja tuulimyllyihin liittyvästä tekniikasta kestävinä energianlähteinä.
The latest knowledge of wind energy and wind turbine technology as sustainable energy sources should be specifically mentioned in the proposal.
Näiden energianlähteiden kehitys voi pitkällä aikavälillä auttaa yhä nopeutuvan maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen vastustamisessa.
The development of such energy sources may in the longer term help mitigate the increasing changes in the global climate.
Tarkistus 170 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 2–14 luetelmakohta (uusi)
Amendment 170 Annex I, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indents 2 to 14 (new)
– innovatiivinen valosähkötekniikka;
- innovative photovoltaic technologies,
– kiinteät polttokennot;
- stationery fuel cells,
– uusiutuvien energiamuotojen sisällyttäminen verkkoihin;
- integration of renewable sources in network structures,
– yhdistetyt järjestelmät;
- combined systems,
– älykkäät kuormituksenhallintamenetelmät;
- intelligent load management processes,
– mahdollisuudet edistää uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian käyttöä, markkinointia ja vakiinnuttamista;
- potential for the increasing use of marketing and securing the position of regeneratively produced energy.
Tarkistus 171 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 15 luetelmakohta (uusi)
Amendment 171 Annex 1, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indent 15 (new)
– fossiiliset polttoaineet: tehokkuuden ja puhtauden parantaminen, kaasun ja öljyn kuljetus ja jakelu, energian varastointi, fossiilisten polttoaineiden tehokkaampi käyttö, esimerkiksi yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon ja muiden hajautettujen tuotantosovellusten käyttö;
- fossil fuels: improvement of performance and cleanliness, transport and distribution of gas and oil, energy storage, more efficient use of fossil fuels, for example, use of combined heat and power and other Distributed Generation applications.
Yhdistetyllä lämmön- ja sähköntuotannolla ja muilla hajautetuilla tuotantosovelluksilla on huomattava potentiaali tulla erittäin tehokkaiksi ja ympäristön kannalta kestäviksi sähkönlähteiksi, jotka voivat toimia useilla eri polttoaineilla, mukaan lukien uusiutuvat polttoaineet, kuten biokaasu.
Combined heat and power and other Distributed Generation applications have great potential to be a very efficient and environmentally sustainable power source with the ability to operate on many different fuels including renewable fuels such as biogas .
Fossiilisilla polttoaineilla on edelleen merkittävä asema Euroopan energiantuotannossa.
Fossil fuels will continue to play an important role in European energy production.
Olisi jatkettava tutkimuksia mahdollisimman puhtaan lämmitys- ja sähköntuotannon varmistamiseksi.
Research should continue to make heat and power production as clean as possible.
Myös kuljetus-, jakelu- ja varastointiteknologiaa olisi parannettava, sillä laajamittaiset ympäristöhaitat johtuvat juuri niistä.
Technologies for transport, distribution and storage should also be improved, as they are responsible for large-scale environmental damage.
Tarkistus 172 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 16 luetelmakohta (uusi)
Amendment 172 Annexe 1, chapter 1.1.6a), paragraph 2, indent 16 (new)
– järjestelmä tehokkuuden lisäämiseksi primäärienergialähteiden käytössä;
- System for greater efficiency in primary energy sources
Tehokkuus on aina ollut ensisijainen asia Euroopan energiasektorilla ja tällaisen tehokkuuden lisäämiseksi huomio on erityisesti suunnattava siihen.
Efficiency has always been a priority in the European energy sector and specific focus must be applied to enhance such efficiency.
Tarkistus 173 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 17 luetelmakohta (uusi)
Amendment 173 Annex 1, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indent 17 (new)
– hiilestä, öljystä ja maakaasusta peräisin olevien, hiilidioksidia ja muita kasvihuonekaasuja sisältävien päästöjen vähentämiseen tarkoitetut poisto- ja hyödyntämisjärjestelmät;
- Extraction and exploitation systems for reducing CO 2 and other GHG emissions from coal, oil and gas
Tällä alalla on tarpeen toteuttaa laajoja ponnisteluja, koska eurooppalainen tutkimus tarvitsee niitä globaalien päästöjen vähentämiseksi ja Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi.
Extended efforts in this area are necessary for European research in order to reduce global emissions and achieve Kyoto targets.
Tarkistus 174 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 18 luetelmakohta (uusi)
Amendment 174 Annex 1, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indent 18 (new)
– vedyn tuotantoon, varastointiin ja käsittelyyn liittyvä tekniikka;
- technologies for the production, storage and handling of hydrogen
Liittyy tarkistukseen 27.
In conjunction with Amendment 27.
Jotta ympäristöystävällistä vetyä voitaisiin käyttää laajalti, on toteutettava toimiva infrastruktuuri ja mahdollistettava kuluttajille vedyn kattava saanti.
In order for the use of hydrogen, an environmentally sound source of energy, to become widespread, a smooth functioning infrastructure must be developed to supply users with hydrogen.
Siksi on tuettava vedyn tuotantoon, varastointiin ja käsittelyyn liittyvää tekniikkaa.
This necessitates support for the production, storage and handling of hydrogen
Tarkistus 175 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 19 luetelmakohta (uusi)
Amendment 175 Annex 1, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indent 19 (new)
– vähemmän esiinpistävät ja tehokkaammat energiansiirtojärjestelmät;
- non-obtrusive and more efficient energy transmission systems.
Voimalinjat ja putket pilaavat maisemaa; maanalaiset järjestelmät ovat puolestaan erittäin kalliita, joten useimpien energiamuotojen siirtämiseen liittyy huomattavia tappioita.
Power lines and pipelines disfigure the landscape, underground systems are very expensive, there can be significant losses in the transmission of most types of energy.
Tämä ala voisi hyötyä ympäristöseikkoihin, energiansäästöön ja kustannuksiin liittyvistä uusista kehitysaskeleista.
This area could benefit from developments in environmental, energy saving and cost terms.
– uudet tuuliteknologiat, aurinkoenergia, maataloudessa syntyvän eläin- ja kasviperäisen biomassan kehittyneet käyttötavat;
- new concepts in wind technologies, solar technologies and advanced uses of animal and vegetable biomass of agricultural origin;
Tarkistuksella halutaan selventää biomassa-käsitettä ja parantaa sanamuotoa yleensä sisällyttämällä siihen maatalousnäkökohdat.
Clarifies the concept of biomass and improves the wording in general by including agricultural aspects.
Tarkistus 177 Liite I, 1.1.6. a kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 21 luetelmakohta (uusi)
Amendment 177 Annex 1, chapter 1.1.6a), Actions envisaged, paragraph 2, indent 21 (new)
– geoterminen energia, vuorovesienergia, vesivoima;
- geothermal energy, sea energy, hydroelectric power;.
Uusiutuvat energiamuodot auttavat kasvihuonepäästöjen torjunnassa.
Renewable energies will help to combat greenhouse gas emissions.
Niiden kilpailukykyisiksi tekeminen edellyttää kuitenkin vielä tutkimusta.
Research is needed to make them more competitive.
Biomassa on toinen vaihtoehtoinen energiamuoto, jonka käyttö on erittäin lupaavaa maaseuduilla, joilla harjoitetaan intensiivistä maa- ja karjataloutta.
Biomass is another alternative energy with great promise for rural areas where there is intensive farming and stock-breeding.
Vesivoima ei saa puuttua tästä luettelosta, koska se on tärkeä energianlähde.
Hydro-electric power should not be omitted from the list, in view of its importance.
– biologisten resurssien parantaminen ja niiden käyttö, mukaan lukien bioteknologia kestävää kehitystä varten (tietämys biologisista prosesseista, jotka johtavat materiaalien, kuten polttoaineen, lannoitteiden ja torjunta-aineiden, vähentyneeseen käyttöön, lievittävät ympäristönmuutosta ja optimoivat rajallisten resurssien, kuten veden ja maaperän, käyttöä).
- improvement and use of biological resources including biotechnology for sustainable development (knowledge of biological processes that lead to reduced inputs of materials, such as fuel, fertilisers and pesticides, that remedy environmental change and optimise use of limiting resources, such as water and soil);
Bioteknologisen kehityksen edistämiseksi, koska se tulee hyödyttämään ympäristöä ja säästämään rajallisia resursseja.
To promote biotechnological developments which will benefit the environment and save on scarce resources.
Tarkistus 179 Liite I, 1.1.6. b kohta, alaotsikko (uusi)
Amendment 179 ANNEX 1, Chapter 1.1.6b, sub Title (new)
Tarkistus 180 Liite I, 1.1.6. b kohta, Tavoitteet, 1 kohta
Amendment 180 Annex 1, chapter 1.1.6b) Objective, paragraph 1
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen periaatetta, ja edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa .
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen ekologisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti sekä kulttuurillisesti kestävän kehityksen periaatetta.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement environmentally, economically, socially and culturally sustainable development .
Niiden avulla jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden olisi kyettävä
They should enable Member States and candidate countries:
– käyttämään vähemmän energiavaroja ja keskittymään siis uusiin tuotantomenetelmiin, uusiin ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskeviin strategioihin sekä uusiokäyttö- ja kierrätysmenetelmiin,
– to use fewer resources and thus focus on new methods of production, new safety strategies for human, animal and plant health, reuse and recycling methods,
– noudattamaan olemassaolevaa ja uutta ympäristölainsäädäntöä kustannustehokkaita menetelmiä hyödyntäen,
– to fulfil existing and new environmental legislation with cost-efficient methods,
– ja edistämään merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
– and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Kestävää kehitystä on selitettävä yksityiskohtaisemmin.
Sustainable development needs to be explained in more detail.
Se tarkoittaa resurssien niukempaa kulutusta ja niiden uudelleenkäyttöä sekä olemassaolevien tuotteiden kierrätystä.
It means the consumption of less resources and the reuse and recycling of existing goods.
Kestävä kehitys edellyttää myös olemassaolevan ympäristölainsäädännön soveltamista.
Sustainable development also requires the application of existing environmental legislation.
Tämä tulee usein kalliiksi.
This is often expensive.
Kustannustehokkaiden veden ja jätekaasujen puhdistusta sekä jätteiden ja saastuneiden alueiden käsittelyä koskevien menetelmien kehittäminen on siten tärkeä tehtävä.
The development of cost-efficient methods to clean water and combustion gases and treat waste and polluted sites is thus an important task.
Kestävää kehitystä on tarkasteltava kaikista kestävyys-käsitteen näkökulmista.
Sustainable development must be examined with a view to ascertaining its sustainability in all respects.
– sellaisten tekniikoiden kehittämistä ja levittämistä, joiden ansiosta voidaan järkeistää luonnonvarojen käyttöä, vähentää jätteiden syntymistä ja pienentää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia;
- the design, development and dissemination of technologies making it possible to ensure more rational use of natural resources, less waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
– sellaisten tutkimusten kehittämistä ja tekniikoiden levittämistä, joiden ansiosta voidaan säästää luonnonvaroja ja järkeistää niiden käyttöä, suojata, säilyttää ja käyttää historiallista perintöä ja kulttuuriperintöä (ottaen huomioon, että kyseessä ovat uusiutumattomat resurssit) ja vähentää jätteiden ja erityisesti vaarallisten jätteiden syntymistä ja pienentää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia;
- the design, development of research into , and dissemination of technologies making it possible to ensure conservation and more rational use of natural resources and protection, conservation, and utilisation of historical and cultural heritage, (bearing in mind that this is a non-renewable resource) , less waste and in particular hazardous waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
On ehdottomasti korostettava merkitystä, joka kulttuuriperinnöllä on resurssina eurooppalaisessa kehitysmallissa.
It should be pointed out that cultural heritage is a key resource to be tapped when developing the European model.
On tärkeää tutkia enemmän, miten kemikaalit kumuloituvat ihmisruumiiseen ja ympäristöön.
It is important to carry out further research on how chemicals are accumulated in the human body and the environment.
Lisätutkimusta tarvitaan myös hitaasti hajoavien kemikaalien ja kemikaaliyhdisteiden suhteen sekä vähäisen mutta pitkään kestäneen altistumisen näille kemikaaleille suhteen.
Further research also needs to be conducted into the effects of persistent chemicals and combinations of chemicals as well as low-level but long lasting exposure to these chemicals.
Tätä tutkimusta varten on ensiarvoisen tärkeää kehittää testimenetelmiä, jotka eivät vaadi eläinkokeita, ja varmistaa, että nämä testimenetelmät validoidaan mahdollisimman nopeasti.
In order to undertake this research, it is of utmost importance to develop test methods which do not require animal testing and to ensure that these test methods are validated as quickly as possible..
– globaalimuutoksen mekanismien ja varsinkin ilmastonmuutoksen sekä alan ennustemahdollisuuksien parempaa tuntemusta.
- a better understanding of the mechanisms of global change, and in particular climate change and our related forecasting capacities.