natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkomaankorvaus on 20 prosenttia alkupalkan sekä virkamiehelle mahdollisesti maksettavan kotitalouslisän ja huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän kokonaismäärästä.
The expatriation allowance shall be equal to 20% of the total of the starting salary, household allowance and dependent child allowance to which the official is entitled.
Tarkistus 18 LIITE I, 75 KOHTA
Amendment 18 ANNEX I, POINT 75, POINT (A)
82 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 luetelmakohta
Article 82, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 (Staff Regulations)
Korjauskerroin on 100 riippumatta maasta, jossa eläkkeen saajan asuinpaikka on.
Regardless of the country in which the recipient has his residence, the weighting of 100 shall be applied.
Ks. tarkistuksen 13 perustelut (johdanto-osan 2 b kappale (uusi)).
See arguments set out under Amendment 2 (new Recital 2b).
Tarkistus 19 LIITE XI, 100 KOHTA
Amendment 19 ANNEX I, POINT 100
1 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 luetelmakohta
Annex XI, Chapter 1, Section 1, Article 1, paragraph 3, subparagraph (a), indent 2 (Staff Regulations)
Tarkistus 20 LIITE XI, 100 KOHTA
Amendment 20 ANNEX I, POINT 100
3 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta
Annex XI, Chapter 1, Section 2, Article 3, paragraph 5, subparagraph 2, indent 2
- muihin jäsenvaltioihin maksettaviin Euroopan yhteisöjen eläkkeisiin,
- the pensions of European Communities paid in the other Member States,
Tarkistus 21 LIITE XIII, 102 KOHTA
Amendment 21 ANNEX I, POINT 102
20 artikla
Annex XIII, Article 20 (Staff Regulations)
Korvataan [1 päivästä tammikuuta 2004] alkaen [31 päivään joulukuuta 2007] saakka 82 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
From [1 January 2004] to [31 December 2007], the second subparagraph of Article 82(1) of the Staff Regulations is replaced by the following:
Eläkkeet mukautetaan virkamiehiin sovellettavan korjauskertoimen ja henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun eläkkeisiin sovellettavan korjauskertoimen, joka on vahvistettu sen jäsenvaltion osalta, jossa eläkkeensaaja on osoittanut pääasiallisen asuinpaikkansa olevan, keskiarvolla.
“Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
Jos jompaakumpaa kerrointa muutetaan, myös keskiarvoa muutetaan kyseisestä päivästä alkaen.
When at least one of the coefficients is modified, the average is modified with effect on the same date.
Tarkistus 22 LIITE II, 2 KOHTA
Amendment 22 Annex II
2 artikla (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttaminen)
Point 2
Väliaikaisella toimihenkilöllä tarkoitetaan näissä palvelussuhteen ehdoissa:
Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the Communities
Väliaikaisella toimihenkilöllä tarkoitetaan näissä palvelussuhteen ehdoissa:
For the purposes of these conditions of employment, 'temporary staff' means:
a) toimihenkilöä, joka on palkattu sellaiseen toimeen, joka kuuluu kutakin toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon ja jonka budjettivallan käyttäjä on luokitellut väliaikaiseksi,
(a) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and which the budgetary authorities have classified as temporary;
a) toimihenkilöä, joka on palkattu sellaiseen toimeen, joka kuuluu kutakin toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon ja jonka budjettivallan käyttäjä on luokitellut väliaikaiseksi,
(b) staff engaged to fill temporarily a permanent post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution;
b) toimihenkilöä, joka on palkattu hoitamaan väliaikaisesti sellaista vakinaista tointa, joka kuuluu kutakin toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon,
(c) staff, other than officials of the Communities, engaged to assist either a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities, or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee.;
b) toimihenkilöä, joka on palkattu hoitamaan väliaikaisesti sellaista vakinaista tointa, joka kuuluu kutakin toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevaan henkilöstötaulukkoon,
(d) staff engaged to fill temporarily a permanent post paid from research and investment appropriations and included in the list of posts appended to the budget relating to the institution concerned.
c) toimihenkilöä, joka on palkattu avustamaan sellaista henkilöä, joka hoitaa yhteisöjen perustamissopimuksissa tai
For the purposes of these conditions of employment, 'temporary staff' means:
yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrättyä tehtävää, tai
(a) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and which the budgetary authorities have classified as temporary;
c) toimihenkilöä, joka on palkattu avustamaan yhteisöjen perustamissopimuksissa tai yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrättyä tehtävää hoitavaa henkilöä, jonkin yhteisöjen toimielimen tai muun elimen puheenjohtajaksi valittua henkilöä, jotakin Euroopan parlamentin poliittista ryhmää taikka alueiden komitean tai talous- ja sosiaalikomitean ryhmää, ja jota ei valita yhteisöjen virkamiesten joukosta,
(c) staff, other than officials of the Communities, engaged to assist either a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities, or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee.;
d) toimihenkilöä, joka on palkattu avustamaan jotakin Euroopan parlamentin poliittisista ryhmistä,
(d) staff engaged to assist one of the political groups in the European Parliament
3 a artikla (Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot)
Article 3a of the Conditions of other servants of the Communities
– jossain toimielimessä ruumiillisen työn tekemiseksi tai avustavien tehtävien suorittamiseksi,
- in an institution to carry out manual or support service duties;
– yhteisöjen toimielinten edustustoissa ja lähetystöissä,
- in Representations and Delegations of Community institutions,
– muissa Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevissa elimissä.
- in other entities situated outside the European Union.
– muissa Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevissa elimissä.
Implementing rules governing the use of such staff shall be adopted by each institution.
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka maksetaan asianomaisen toimielimen talousarvioon tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista.
Such staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution
Tarkistus 24 LIITE II, 34 KOHTA
Amendment 24 ANNEX II, POINT 34
IV osasto: Sopimussuhteiset toimihenkilöt, I luku: Yleiset säännökset, 79 artikla
Title IV: Contract staff, Chapter I: General provisions, Article 79 (Staff Regulations)
Sopimussuhteisia toimihenkilöitä palkataan vain poikkeuksellisissa tapauksissa väliaikaiseen ja perusteltuun tarpeeseen, mutta ainoastaan silloin, kun uusien virkamiesten palkkaaminen ei ole mahdollista, koska avointen tai sisäisten kilpailujen varallaololuettelo on käytetty loppuun.
Contract staff shall only be engaged in exceptional circumstances, on a temporary basis and on justified grounds, and only when engaging new officials is impossible because the reserve lists from open or internal competitions have been exhausted.
Sen vuoksi toiminnan rakenteet on säilytettävä sellaisina, että pystytään takaamaan jatkuva riippumattomuus ja asiantuntemus sekä yleisten etujen keskeytyksetön ajaminen huolimatta demokraattisille toimielimille luonteenomaisista poliittisten suuntausten luonnollisista muutoksista.
These demands require the maintenance of an operational structure guaranteeing independence and skill which remain stable over time and capable of serving the public interest on a permanent basis, independently of the natural changes in political direction which are to be expected in democratic institutions.
Euroopan unionin virkamieskunnalle on siis taattava henkilöstösääntöihin perustuva asema, sillä vaatimustasoa ei kyetä saavuttamaan sopimussuhdejärjestelyillä eikä palvelujen yksityistämisellä.
All this translates into the need for a European civil service with a legal status, since neither contractual arrangements nor the privatisation of services would make it possible to combine all the requirements which have been referred to very briefly above.
19. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0070/2003 *
19 March 2003 FINAL A5-0070/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals
Neuvosto kuuli 7. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta (KOM(2002) 732 – 2002/0292(CNS)).
By letter of 7 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals ( COM(2002) 732 – 2002/0292(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0028/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0028/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Dominique F.C. Souchet'n.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Dominique F. C. Souchet rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta 2003 ja 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March 2003 and 19 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja) María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Dominique F.C. Souchet (esittelijä), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (António Camposin puolesta), Astrid Lulling (Agnes Schierhuberin puolesta), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson ja Christa Prets (María Izquierdo Rojon puolesta).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Dominique F.C. Souchet, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson and Christa Prets (for María Izquierdo Rojo).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta (KOM(2002) 732 – C5‑0028/2003 – 2002/0292(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1766/92 with regard to the calculation of import duties on certain cereals ( COM(2002) 732 – C5‑0028/2003 – 2002/0292(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 732) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 732 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0028/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0028/2003 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0070/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0070/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLA
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1
10 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1766/92)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1766/92)
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005 other than hybrid seed, and ex 1007 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 1001 90 91 (kylvämiseen tarkoitettu tavallinen vehnä) , ex 1001 90 99 (korkealaatuinen tavallinen vehnä), CN 1001 1000 (durumvehnä) ,1002 (ruis), ex 1005 (maissi) (hybridisiemeniä lukuun ottamatta) ja ex 1007 (durra) (kylvämiseen tarkoitettua hybridiä lukuun ottamatta) kuuluvien tuotteiden tuontitulli on sama kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota korotetaan 55 prosentilla ja josta vähennetään kyseiseen lähetykseen sovellettava cif-tuontihinta.
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91 (Common wheat seed) , ex 1001 90 99 (High quality common wheat) , 1001 1000 (Durum wheat) , 1002 (Rye) , ex 1005 (Maize) other than hybrid seed, and ex 1007 (Sorghum) other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Erityisesti tavallisen vehnän tuonti kasvoi samana ajanjaksona 2,1 miljoonaan tonniin ja vienti 9,1 miljoonaan tonniin.
For common wheat in particular, imports were 2.1 MT and exports 9.1 MT over the same period.
Viljantuotannosta menee vientiin Euroopan unionissa keskimäärin 10–15 prosenttia, USA:ssa 50 prosenttia sekä Kanadassa ja Australiassa noin kaksi kolmasosaa.
On average the EU exports between 10 and 15% of its cereal production, whereas the United States exports 50% and Canada and Australia around two-thirds.
Usean heikon satovuoden jälkeen Venäjällä ja Ukrainassa saatiin vuosina 2001 ja 2002 merkittäviä viljasatoja.
After several bad years, Russia and the Ukraine recorded substantial cereal harvests in 2001, and again in 2002.
Kyseisten maitten viljanmyyjät käyttivätkin hyväkseen yhteisön senaikaisen tullimenettelyn puutteita viedäkseen Euroopan unioniin suuret määrät viljaa hyvin alhaiseen hintaan.
Wholesalers from these countries then took advantage of shortcomings in the European customs system to export cereals to the EU in vast quantities at extremely low prices.
Kyseisen vehnän hinta (FOB (vapaasti aluksessa) + rahti + tuontitulli) oli huomattavasti alhaisempi kuin yhteisön vehnän hinta.
Over the past two marketing years, FOB Gulf of Mexico offer prices (derived from the Chicago exchange) were €40/T higher on average than prices for FOB Black Sea.
Mutta vaikka yhteisön sato olikin 10 miljoonaa tonnia alhaisempi kuin tavallisesti, niin se ylitti vielä reilusti sisämarkkinoiden kulutuksen.
However, although it is true that the Community harvest was 10 MT lower than normal, it was still significantly higher than domestic consumption!
Voidaankin kysyä, onko perusteltua tehdä päätös, joka on yhteisön etujen ja talousarvion vastainen eikä noudata yhtenäismarkkinoiden hyvän hallinnon ja suojaamisen periaatteita.
One wonders how such a decision could have been taken as its went against the interests of the Union, the Community budget, and above all sound management and the protection of the Community market.
Kyseisten syiden takia vehnää on virrannut Venäjältä ja Ukrainasta tulleitta tai hyvin alhaisin tullimaksuin yhteisön markkinoille, joilla on kuitenkin ylituotantoa.
The combination of these two factors resulted in a vast wave of wheat imports from Russia and the Ukraine entering the Community market duty-free or at very low rates of duty, despite the fact that the Community market was in surplus.
Komission, joka on vastuussa markkinoiden hallinnoinnista, oli tilanteesta selvitäkseen mahdollista valita kahden välittömästi vaikuttavan toimenpiteen välillä.
To tackle this imbalance, the Commission, which is responsible for management of the market, had two measures at its disposal which could have come into effect immediately:
Ensinnäkin todetessaan, että Chicagon noteeraus ei käynyt enää viitehinnaksi Välimeren alueen kaupankäyntiin, komission olisi pitänyt hylätä kyseinen teoreettinen hinta ja valita reaalisempi hinta tuontitullien vahvistamiseen tarvittavan viitehinnan laskemisen perustaksi.
Firstly, noting that the price quoted on the Chicago exchange was no longer a reference for transactions in the Mediterranean area, the Commission should have abandoned this theoretical rate for calculating the reference price used to determine import duties and opted for a rate that was more closely related to the actual situation.
Toinen mahdollisuus, joka ei sulje pois ensimmäistä vaihtoehtoa, olisi ollut ryhtyä suojaamistoimiin Maailman kauppajärjestön suojaamista koskevan sopimuksen mukaisesti tai Marrakešin maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti tai Ukrainan ja Venäjän kanssa tehtyjen bilateraalisten sopimusten mukaisesti.
The second option, which could have been used in conjunction with the first, would have been to introduce the necessary safeguard measures authorised either under the WTO safeguard clause, or by Article 5 of the Marrakesh agreement on agriculture, or by the bilateral agreements with Ukraine and Russia.
Kyseisissä teksteissä sallitaan suojaamistoimiin ryhtyminen silloin, kun sisämarkkinoita uhkaavat vakavat vaarat kuten tässä tapauksessa.
These regulations authorised safeguard measures to be taken in the event of a risk of serious disruption of the Community market, which was clearly the case.
On vaikeaa ymmärtää, miksi komissio perussopimusten vartijana ei turvautunut kumpaankaan toimenpiteeseen, vaikka sen tehtävänä on valvoa yhteisön suosituimmuuskohtelun noudattamista.
It is difficult to understand why the Commission, which as guardian of the Treaties has a duty to enforce Community preference, failed to introduce either of these two measures.
Markkinointivuosien 2001–2002 aikana tuli esille se paradoksi, että Euroopan unioni, jolla on kymmenisen miljoonaa tonnia tavallisen vehnän ylijäämää, onkin merkittävin vehnän tuoja maailmassa eli se toi 7,8 miljoonaa tonnia!
Consequently, during the 2001/2002 marketing year there was a paradoxical situation in which the EU, which had a surplus of tens of millions of tonnes of common wheat, became the world's leading importer with 7.8 MT!
Kyseisten sopimusten mukaan korkealaatuisen tavallisen vehnän, durumvehnän ja maissin tuontiin ei tule muutoksia.
The agreements do not entail any change for imports of high-quality common wheat, durum wheat or maize.
Kiintiöt laaditaan vuosittain ja ne jatkuvat neljännesvuoden välein.
The various quotas are annual and divisible quarterly.
Esittelijä ehdottaakin, että hyväksytään kokonaisuudessaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttaminen joidenkin viljojen tuontitullien laskemisen osalta.
In conclusion, your rapporteur proposes that the amendment to Regulation (EEC) No 1766/90 should be approved as a whole, as far as the calculation of import duties on these cereals is concerned.
On kuitenkin otettava huomioon seuraavat seikat:
However, it should be pointed out that:
– Tariffikiintiöjärjestelmän käyttöön ottaminen takaa yhteisön markkinoiden tehokkaan suojaamisen kiintiön ylittävältä osalta, mutta jatkaa edelleen vehnän ja ohran tarpeettomia tuontivirtoja samalla, kun yhteisössä on rakenteellista ylituotantoa.
– the system of tariff quotas established provides very effective protection of the Community market outside the quota, but continues to allow a flow of imports of wheat and barley for which there is no raison d'être given that the Community market already has a structural surplus;
Tutkittaessa kyseessä olevaa muutosta on myös muistutettava komissiota seuraavista seikoista:
We should take the opportunity of this amendment to the regulation to point out forcefully to the Commission that:
– Perussopimusten vartijana komission on huolehdittava siitä, että yhteisön suosituimmuuskohtelua noudatetaan maatalouden markkinoilla.
– as guardian of the Treaties, it must strictly enforce the application of Community preference for agricultural markets;
– Komissio ajaa yhteisön etuja kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa, joten se ei saa myöntää kaupallisia etuja kolmansille maille ilman, että niistä on asianmukaisesti neuvoteltu ja että on päästy sopimukseen Euroopan unionia hyödyttävästä vaihdosta.
– as the body representing the Union's interests in international trade negotiations, it should not grant trade advantages to non-member countries unless they have been properly negotiated and are in exchange for other benefits to the EU.
19. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0071/2003 ***II
19 March 2003 FINAL A5-0071/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS)(KOM(2001) 83 – 2001/0046(COD)).
At the sitting of 24 October 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on a common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) ( COM(2001) 83 - 2001/0046 (COD)).