natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suhteellisuusperiaatteen sekä komission noudattaman kaupallista viestintää koskevan politiikan mukaisesti, jossa tätä periaatetta on kaupallista viestintää käsittelevän asiantuntijaryhmän puitteissa pyritty noudattamaan mahdollisimman avoimesti ja täsmällisesti, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet rajoittuvat niihin vähimmäistoimenpiteisiin, jotka tarvitaan tavoitteena olevan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan saavuttamiseksi; jos tarvitaan yhteisön tason toimia, ja jotta voitaisiin taata sellainen alue, jolla ei todellisuudessa ole myynninedistämistoimiin vaikuttavia sisärajoja, asetuksella on varmistettava, että yleisen edun mukaisia tavoitteita suojataan tehokkaalla tavalla, etenkin kun kysymyksessä on alaikäisten suojelu sekä kuluttajansuoja, johon liittyvät myös hyvän kauppatavan mukainen kaupankäynti sekä kansanterveyden suojelu.
In accordance with the principle of proportionality and the Commission’s policy on commercial communications, which through the work of the Expert Group on commercial communications, has sought to apply this principle in as transparent and precise a manner as possible, the measures provided for in this Regulation are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as sales promotions are concerned, the Regulation must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, consumer protection and in that context fair trading and the protection of public health.
Erityisesti sen määritteleminen, mitä tässä asetuksessa sisältyy tai liittyy kirjaan, on luonteeltaan toissijaisuusperiaatteen mukaista.
In particular, the definition of what is included in, or associated with, a book for the purposes of this Regulation is of a subsidiary nature.
Tällä tarkistuksella selvennetään, että se, mitä tarkoitetaan kirjalla tai mitä siihen liittyy, on luonteeltaan toissijaisuusperiaatteen mukaista.
Clarification that the definition of what is included in or associated with a book is of a subsidiary nature.
(9) Asetus täydentää yhteisön säännöstöä , jota sovelletaan myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään ja joka kattaa harhaanjohtavasta mainonnasta annetun neuvoston direktiivin 84/450/ETY, televisiotoiminnasta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY, kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/6/EY, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/28/ETY, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 99/44/EY, neuvoston suosituksen "Lasten ja nuorten alkoholinkäyttö" ja sähköisestä kaupankäynnistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY.
(9) This Regulation complements the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising , Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities Council Directive 92/59/EEC on general product safety , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data , Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers , Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests , Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products , Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees , Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce .
(9) Asetus ei vaikuta yhteisön säännöstöön , jota sovelletaan myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään ja joka kattaa harhaanjohtavasta mainonnasta annetun neuvoston direktiivin 84/450/ETY, televisiotoiminnasta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun neuvoston direktiivin 92/59/ETY, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY, kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/6/EY, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/27/EY, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/28/ETY, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 99/44/EY, neuvoston suosituksen "Lasten ja nuorten alkoholinkäyttö" ja sähköisestä kaupankäynnistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY.
(9) This Regulation leaves unaffected the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising , Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities Council Directive 92/59/EEC on general product safety , Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data , Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers , Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests , Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products , Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees , Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce .
On syytä selventää, että yksittäisiä aloja koskeva yhteisön nykyinen säännöstö on etusijalla tähän asetukseen nähden.
It should be made clear that special Community law applicable in some areas takes precedence over this Regulation.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 11 a (new)
Tarkistuksella täsmennetään 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa.
The amendment serves to clarify Article 3 paragraph 1, first indent.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 11 b kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 11 a (new)
(11 b) Tätä asetusta ei sovelleta
(11a) This Regulation does not apply to:
a) jäsenvaltioiden asettamiin rajoituksiin, jotka kohdistuvat viranomaisten säätelemiä ammatteja koskevien myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään kaupalliseen viestintään,
(a) restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions by members of regulated professions;
b) jäsenvaltioiden asettamiin rajoituksiin, jotka kohdistuvat lääkeaineiden jakelua koskevien myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään kaupalliseen viestintään riippumatta siitä, tarvitaanko lääkeaineita varten reseptiä.
(b) restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions for the marketing of pharmaceuticals, whether or not subject to a prescription.
Poikkeukset vaikuttavat tarpeellisilta, kun otetaan huomioon eräissä jäsenvaltioissa säänneltyjen ammattiryhmien myynninedistämistoimia koskevat rajoitukset sekä terveydenhuoltoalan edut.
These exemptions from the regulation appear to be in the interests of the necessary restrictions that are applied to sales promotion in some Member States, as well as of health protection.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 13 kappale
Amendment 14 Recital 13
(13) Tässä asetuksessa kielletään lasten fyysisen terveyden suojaamiseksi ja direktiivin 92/59/ETY mukaisesti myynninedistäjiä jakamasta ilmaislahjoja tai bonuksia myynninedistämistarkoituksessa lapsille ilman toteen näytettyä ennakkosuostumusta, jolleivät myynninedistäjät varmista, että myynninedistämistarkoituksessa jaetut tuotteet ovat ominaisuuksiltaan pakkauksiltaan (etenkin lapsiturvallisten pakkausten ansiosta) sellaisia, etteivät ne voi vahingoittaa lasten fyysistä terveyttä.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the physical health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products to children unless the promoters ensure that the products dispatched are not of a nature, in view of their intrinsic qualities or their packaging (notably through reliance on child-proof packaging), that they could harm a child’s physical health.
(13) Tässä asetuksessa kielletään lasten terveyden suojaamiseksi ja direktiivin 92/59/ETY mukaisesti myynninedistäjiä jakamasta ilmaislahjoja tai bonuksia tai tarjoamasta palveluja myynninedistämistarkoituksessa lapsille ilman toteen näytettyä ennakkosuostumusta, jolleivät myynninedistäjät varmista, että myynninedistämistarkoituksessa jaetut tuotteet tai tarjotut palvelut ovat ominaisuuksiltaan sellaisia, etteivät ne voi vahingoittaa lasten fyysistä terveyttä.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature that they could harm a child’s health.
On myös odotettavissa, että joustavamman ja kuluttajia heikommin suojaavan oikeudellisen kehyksen houkuttelemina myyjät siirtyvät Euroopan unionissa maasta toiseen, jos vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksytään nykyisellään.
Intra-European relocation of salespeople, attracted by a more flexible legal framework providing less consumer protection, could also be expected if the principle of mutual recognition were adopted in this case.
Uuden sanamuodon mukaisesti hyväksytään ainoastaan sellaiset kansalliset rajoitteet, jotka on suhteutettu tarkasti asetettuun tavoitteeseen, etenkin kuluttajien suojelua koskevaan tavoitteeseen, ja näin ollen rajoitteista ei voi seurata pelkkiä protektionistisia toimia.
The new wording will allow only those national restrictions that are proportionate to the objective, in particular that of consumer protection and, consequently, will not give rise to purely protectionist measures.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 16 a (new)
(16 a) Valituksen tehneet tahot voivat myös turvautua muihin tuomioistuimen ulkopuolisiin menettelyihin (sovittelu, välitysmiehet) ratkaistakseen mainonnan alan itsesääntelystä saaduista kokemuksista aiheutuvat kiistat esim. tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-verkko) pilottivaiheessa määritettyjen työskentelymenetelmien avulla.
(16a) Complainants may also make use of other out-of-court mechanisms (conciliation, mediation) to settle disputes, along the lines of the self-regulation arrangements applied in the advertising sector and based for example on working methods to be defined during the pilot stage of the European Extra-judicial Network (EEJ).
Vaikuttaa välttämättömältä kannustaa kuluttajia turvautumaan tällaisiin menettelyihin, joiden pitäisi tarjota ratkaisu perinteisten menetelmien osoituttua tehottomiksi.
It seems essential to encourage consumers to use this type of instrument, which should help overcome the inefficiency of conventional procedures.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei voida myöskään soveltaa tehokkaasti, koska rajatylittäviä tuomioistuinten muutoksenhakujärjestelmiä ei ole kehitetty riittävästi eivätkä ne ole kansalaisten ulottuvilla.
Furthermore, the principle of mutual recognition cannot be applied effectively given the lack of sufficiently advanced and accessible systems for cross-border legal redress.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 16 b (new)
(16 b) Kaupallisen viestinnän alan sisämarkkinoiden saavuttamiseksi, minkä ensimmäinen askel tämä asetus on, kaupallista viestintää käsittelevän asiantuntijaryhmän toimintaa olisi vauhditettava niillä muilla aloilla, joilla komissio vuoden 1998 tiedonannossaan myönsi tarvittavan ensisijaista huomiota.
(16b) For purposes of achieving the Internal Market for commercial communications of which this Regulation is the first step, the work of the Expert Group on Commercial Communications will be accelerated in the other areas that the Commission recognised as requiring priority attention in its 1998 Communication.
Asiantuntijaryhmältä vei kaksi ja puoli vuotta hyväksyä jakaantuneet mielipiteensä tällä alalla.
It took the Expert Group two-and-a-half years to adopt its divided opinions in this field.
Komissio on kuitenkin asettanut lausunnon tavoitteeksi kuuden kuukauden määräajan.
Yet the Commission had set a target of six months for an opinion.
Tällaiseen viipeeseen ei ole syytä, ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden olisi nyt kiirehdittävä parhaillaan heidän käsiteltävänään olevaa sponsorointiasetuskysymystä.
There is no reason for such delays and the Member States’ experts should now press ahead with the issue of sponsorship regulations that they are currently considering.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 16 c kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 16 c (new)
(16 c) Tämä väline osoittaa, kuinka kohdennettu ja täydellinen yhdenmukaistaminen voidaan saavuttaa luottamalla täyden oikeusvarmuuden tarjoavaan asetukseen.
(16c) This instrument demonstrates how targeted and complete harmonisation can be achieved by reliance on a regulation that offers full legal security.
Yhdenmukaisesti sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen kanssa alan yhdenmukaistaminen olisi kohdennettava siten, että direktiivien asemesta turvauduttaisiin pikemminkin asetuksiin, jotta Euroopan kansalaisten sisämarkkinoista saamat edut maksimoitaisiin.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European citizens.
On tuettava komission kantaa, että yhdenmukaistaminen olisi kohdennettava tarkkaan ja että se olisi toteutettava mahdollisuuksien mukaan asetusten muodossa sen varmistamiseksi, että oikeudellinen kehys on laadukas ja täysin tehokas ja varma.
Support is needed for the Commission’s declared position that harmonisation should be precisely targeted and, wherever possible, in the form of regulations to ensure a qualitative legal framework and full efficiency and security.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 16 d kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 16 c (new)
(16 d) Kuluttajat sen enempää kuin yrityksetkään eivät hyödy liiallisista myynninedistämiseen liittyvistä tiedotusvaatimuksista.
(16c) Neither consumers nor businesses are assisted by requiring excessive information in sales promotions.
Liiallisten tiedotusvaatimusten asettaminen rasittaa yrityksiä kohtuuttomasti ja nostaa tuotteiden hintoja.
By making excessive demands for information, businesses are unfairly burdened and the cost price of products is increased.
Nykypäivän kuluttaja kykenee sitä paitsi tekemään valintansa erinomaisen hyvin ilman liiallisia tietojakin.
And today’s consumers are quite capable of making their purchasing decisions without exaggerated amounts of information.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää, jotta voitaisiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kuluttajansuojan korkea taso .
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of consumer protection.
Käsiteltävänä olevassa säädöksessä vahvistetaan myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää koskevat säännökset, joilla pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kuluttajansuojan korkea taso.
This regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of consumer protection.
Tarkistus 20 2 artiklan a alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 20 Article 2, paragraph (a), second indent a (new)
– myynninedistämistarkoituksessa järjestetyn kilpailun tai pelin järjestäminen, kun myynninedistäjän todellisena tarkoituksena ei ole edistää välittömästi tai välillisesti kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa vaan saada voittoa naamioimalla uhkapeli myynninedistämistoimeksi,
– the organisation of promotional contests or games when the promoter’s real aim is not to promote, directly or indirectly, goods, services or the image of an undertaking, an organisation or a person with a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession, but to make a profit by running a gambling activity disguised as a sales promotion operation;
Myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien kilpailujen ja pelien on oltava luonteeltaan muuta taloudellista toimintaa täydentäviä.
Promotional contests and games must be complementary to some other economic activity.
Tarkistuksen tavoitteena on kieltää uhkapelien naamioiminen myynninedistämistoimeksi.
The aim is to ban gambling activities that are disguised as sales promotions.
Tämän vuoksi on myös syytä kieltää pysyvät myynninedistämistarkoituksessa järjestettävät pelit.
For the same reason, permanent promotional games should not be allowed.
b) "myynninedistämistoimella" alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin,
(b) ‘sales promotion’: a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game;
b) "myynninedistämistoimella" tarjottuja alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa nämä toimet liittyvät edellä a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun toimintaan,
(b) ‘sales promotion’: the offer of a discount, a free gift, a premium or an opportunity to participate in a promotional contest or game , unless it concerns an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above ;
Tarjoukset on mainittava jo tässä yhteydessä.
The real target should always be promotional offers.
c) "myynninedistäjällä" myynninedistämistoimen käyttäjää eli yritystä, organisaatiota tai henkilöä, joka toteuttaa myynninedistämistoimen tai jonka toimeksiannosta se toteutetaan,
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken;
c) "myynninedistäjällä" myynninedistämistoimen käyttäjää eli yritystä, organisaatiota tai henkilöä, joka toteuttaa myynninedistämistoimen tai jonka toimeksiannosta se toteutetaan lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseinen henkilö ryhtyy edellä a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun toimintaan ,
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken , unless the person is carrying out an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above ;
Tarkistus 23 2 artiklan f alakohta
Amendment 23 Article 2, paragraph (f)
f) "ilmaislahjalla" jonkin tavaran tai palvelun väliaikaista tarjoamista maksutta velvoittamatta asiakasta ostamaan samanlaista tavaraa tai palvelua,
(f) ‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type;
f) "ilmaislahjalla" jonkin tavaran tai palvelun väliaikaista tarjoamista maksutta velvoittamatta asiakasta ostamaan mitään ,
(f) ‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of any obligation to purchase whatsoever;
Tarkistus 24 2 artiklan i alakohta
Amendment 24 Article 2, paragraph (i)
i) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä pelillä" väliaikaista mahdollisuutta osallistua peliin, jonka voittaminen riippuu ensisijaisesti sattumasta ja johon osallistuminen on maksutonta mutta saattaa edellyttää tuotteen tai palvelun ostamista .
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
Näihin peleihin eivät kuulu uhkapelit, joihin liittyy rahamääräisen panoksen asettaminen onnenpeleissä, rahapelit ja vedonlyönti mukaan luettuna,
Such promotional games shall not include gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
i) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä pelillä" väliaikaista mahdollisuutta osallistua peliin, jonka voittaminen riippuu ensisijaisesti sattumasta ja johon osallistuminen on maksutonta eikä edellytä tuotteen ostamista tai palvelun vastaanottamista .
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may not be subject to a prior obligation to purchase or to order the provision of a service .
Myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn peliin osallistumiseen ei pidä kytkeä tavaran ostamista tai palvelun vastaanottamista.
Making participation in a promotional game subject to purchasing a product or ordering a service should not be permitted.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestetyillä peleillä tulisi pyrkiä ainoastaan herättämään kuluttajien huomio.
Games should only be used to attract consumers’ attention.
Pelejä ei tulisi järjestää sen takia, että kuluttajien pelihimo saisi heidät ostamaan tuotteita.
They should not be used to induce consumers to purchase by making the game seem attractive to them.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestettyjä pelejä voidaan hyödyntää myös palvelujen mainostamiseen.
Games can also be used to promote services.
Tarkistus 25 2 artiklan i alakohta
Amendment 25 Article 2, paragraph (i)