natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puheenjohtajakokous nosti asian esiin myös 16. maaliskuuta 2006, jolloin se sopi, että kutsuttujen EU-maiden päämiesten tulisi edustaa yhtä lailla sekä vanhoja että uusia jäsenvaltioita.
On 16 March 2006, the Conference of Presidents " recalled that the initiative to invite Heads of State and Government to open debates in Parliament had been agreed by the Conference of Presidents at its meetings on 7 and 8 September 2005 in the framework of the ‘debate on the future of Europe’ and agreed that a fair balance should be insured between invitees from old and new Member States " .
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit pitivät Euroopan tulevaisuutta koskevan parlamentaarisen tapaamisen 8.-9. toukokuuta 2006.
On 8 and 9 May, the European Parliament and national parliaments held a two-day meeting on the future of Europe co-chaired by EP President Borrell and Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
Euroopan tulevaisuus - parlamentaarinen tapaaminen Euroopan tulevaisuutta käsittelevä parlamentaarinen tapaaminen
She described the result of the talks as the “emergence of the first building blocks of a new consensus in the debate on the future of the EU”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vankien tilanne Guantanamossa
Situation of prisoners in Guantanamo
Neuvosto ja komissio antavat julkilausumat vankien tilanteesta Guantanamon pidätyskeskuksessa.
The Council and Commission will make statements on the situation of prisoners in Guantanamo.
Parlamentti hyväksyi lokakuussa 2004 päätöslauselman Guantanamon tilanteesta.
In October 2004, the European Parliament adopted a resolution on Guantanamo.
Parlamentti käy tämän jälkeen yhteiskeskustelun EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista.
MEPs strongly reaffirmed that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
Tällöin käsiteltävässä Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) mietinnössä ulkoasiainvaliokunta kehottaa sulkemaan Guantanamon pidätyskeskuksen "välittömästi".
The committee stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Guantanamosta
European Parliament resolution on Guantanamo - 18 October 2004
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Transatlanttinen kumppanuussopimus
For a transatlantic partnership agreement
Euroopan parlamentin ulkoasianvaliokunta kehottaa päivittämään nykyisen transatlanttisen kumppanuuden vuonna 2007 voimaan tulevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella.
The Committee on Foreign Affairs is calling for a Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship.
Se korostaa myös tarvetta transatlanttisten markkinoiden esteettömään toteuttamiseen vuoteen 2015 mennessä.
While reiterating the common commitment to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction (WMD), the report also points out several irritants that have led to recent disagreements between the two sides.
Valiokunta korostaa hyväksymässään Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) oma-aloitemietinnössä Naton merkittävää roolia.
The own initiative report by is drawn up Chair of the Foreign Affair Committee Elmar BROK (EPP-ED, ED).
"Nato on edelleen keskeinen transatlanttisen vakauden ja turvallisuuden takaaja", valiokunta toteaa.
It "underlines the importance of NATO's role…[as] a crucial guarantor of transatlantic stability and security."
EU:n ja Yhdysvaltojen tulisi vahvistaa yhteisiä ponnisteluja Lähi-idän rauhan tukemisessa.
Nevertheless, the report does not shy away from criticisms of US policy.
Valiokunta esittää myös kritiikkiä Yhdysvaltojen politiikkaa kohtaan.
The committee "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Elmar BROK PPE-DE DE A6-0173/2006 MIETINTÖ EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Elmar BROK EPP-ED DE A6-0173/2006 Transatlantic relations Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Esteettömät transatlanttiset markkinat vuoteen 2015 mennessä
A barrier-free transatlantic market by 2015
Valiokunta kehottaa saavuttamaan vuoteen 2015 mennessä "esteettömät transatlanttiset markkinat".
The EP Trade Committee is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta kehottaa saattamaan tämän toimintaohjelman ajan tasalle ja valmistelemaan uuden transatlanttisen kumppanuussopimuksen, joka johtaa esteettömien transatlanttisten markkinoiden saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Vuosi 2010 tulisi asettaa rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinoiden nopeutetuksi tavoiteaikatauluksi.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Valiokunta haluaa vahvistaa parlamentaarista osallistumista EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksissa.
MEPs in the committee want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
Se pitää myönteisenä pyrkimyksiä, joiden tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin välistä vuoropuhelua.
For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
Erika MANN PSE DE A6-0131/2006 MIETINTÖ transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Erika MANN PSE DE A6-0131/2006 Transatlantic economic relations Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Humanitaarinen apu Palestiinalaisalueelle
Resolution on humanitarian crisis in the Palestinian territory
Parlamentti on päättänyt lisätä torstain 1. kesäkuuta äänestyksiin päätöslauselman Palestiinalaisalueen humanitaarisesta kriisistä ja EU:n roolista.
Parliament has decided to include in voting time on Thursday 1 June a vote on motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territory and the role of the Union.
Palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud ABBAS vieraili Euroopan parlamentissa Strasbourgin täysistunnossa 16. toukokuuta 2006.
Mahmoud ABBAS , President of the Palestinian National Authority, addressed the European Parliament on Tuesday 16 May in Strasbourg.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman palestiinalaisten vaaleista 2. helmikuuta 2006.
On 2 February 2006, MEPs adopted a resolution on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti käsittelee asetusehdotusta, jonka tarkoituksena on saada käyttöön nimenomaisesti lapsille tarkoitettuja lääkkeitä.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), for the Committee on International Trade, will be putting forward an own-initiative report on trade and poverty: how to design trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief.
Lapsille määrätään usein samoja lääkkeitä kuin aikuisille potilaille, mutta vain pienempinä annoksina.
The report cautions that the global costs of the failure of poverty eradication are enormous in terms of human suffering, instability, conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death.
Parlamentti äänestää neuvoston kanssa neuvotelluista kompromissitarkistuksista, jotta lainsäädäntömenettely saataisiin päätökseen tässä toisessa käsittelyssä.
It stresses that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty, and stresses that the fight to combat poverty is closely linked with the protection of human rights and the establishment of democratic institutions and democratic governance.
Mietinnön laatijan Françoise GROSSETÊTEN (PPE-DE, FR) mukaan "asetus täyttää suuren aukon kansanterveyden alalla" , sillä se edistää lastenlääkkeiden kehittämistä.
MEPs in the committee state that trade, if accompanied by good-quality domestic policies, can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development.
Grossetête on käynyt neuvotteluja neuvoston kanssa viime hetkiin saakka löytääkseen kompromissin.
It states that the enforcement of trade rules and the right to development is the only way to contribute to the eradication of the root causes of poverty and that fair trade can be one of the effective tools for poverty reduction, addressing the structural causes of poverty through fair trade rules.
Täysistunnossa käsitellään neljää kompromissitarkistusta, jotka eivät olleet vielä saatavilla Ennakkokatsauksen painoon mennessä.
The committee recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and urges the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations.
Parlamentin ympäristön ja kansanterveyden valiokunta on painottanut lastenlääkekomitean jäsenten riippumattomuutta.
The report stresses the necessity to secure access to essential services such as drinking water, health, energy, transport and education through public investment programmes in line with the MDGs.
Lastenlääkekomitea vastaa ennen kaikkea lastenlääkkeitä koskevien tutkimusohjelmien tieteellisestä arvioinnista ja hyväksymisestä sekä niihin liittyvistä poikkeus- ja lykkäysjärjestelyistä.
The report emphasises the necessity to take into account citizens of poor countries' right to development and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies.
Asetuksella pyritään varmistamaan, että lasten hoitoon käytettävien lääkkeiden kehittämisestä tulee lääkkeiden kehittämistoiminnan kiinteä osa, joka nivotaan aikuisväestöä koskevaan kehittämisohjelmaan.
Furthermore, it states that poverty is largely a female phenomenon and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects, for example land ownership concentration in male hands and concentration of badly paid low-skill female jobs in export processing zones, by introducing incentives and positive discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership.
Françoise GROSSETÊTE PPE-DE FR A6-0171/2006 MIETINTÖ neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Helmuth MARKOV GUE/NGL DE A6-0179/2006 Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tulisi keskittyä uskontoon
Medicines for children: second-reading deal in the offing?
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pitää myönteisenä komission ehdotusta vuoden 2008 nimeämisestä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
Children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Teemavuoden tavoitteina olisi oltava mm. kulttuurien ja uskontojenvälisen vuoropuhelun merkitys jokapäiväisessä elämässä.
"The encouraging results of the common position will perhaps enable us to avoid conciliation and reach an agreement with the Council at second reading", said Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) whose report was approved by 39 votes to 2 with 2 abstentions.
Valiokunta kehottaa ottamaan käyttöön johdonmukaisen strategian, joka on räätälöity jäsenvaltioiden erityistilanteita varten.
In their proposed amendments to the Member States' common position, MEPs in the committee are keen to strengthen the independence of the members of the Paediatric Committee, a scientific committee which will operate within the European Medicines Agency.
Strategialla "lisätään tietoisuutta niiden ihmisten arvosta, jotka osaltaan vaikututtavat Euroopan kielelliseen, etniseen ja uskonnolliseen moninaisuuteen" .
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
Valiokunta korostaa koulutuksen merkitystä erilaisuuden oppimisessa ja muihin tutustumisessa.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Teemavuoden tärkeimpänä tavoitteena on edistää kaikkien kulttuurien ja kaikkien EU:n alueella asuvien henkilöiden välistä vuoropuhelua tarjoamalla heille välineet, joiden avulla he voivat elää sovussa keskenään.
Regarding the need to encourage the pharmaceutical industry to invest in new medicines, MEPs in the committee recommend approving a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU:n lainsäädännön parantaminen lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten torjumiseksi
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta tukee aloitetta, jolla parannetaan olemassa olevaa lainsäädäntöä lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten ehkäisemiseksi.
The Committee on Civil Liberties is putting forward a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Lainsäädäntöaloitteen tarkoituksena on taata, että lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat oikeuden asettamat ammattikiellot merkitään rikosrekisteriin kyseisen jäsenvaltion lisäksi myös siinä EU:n jäsenvaltioissa, johon kyseinen henkilö muuttaa.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta joulukuussa 2003 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä vahvistettiin tätä alaa koskevat unionin yhteiset vähimmäissäännöt näiden rikosten osalta ja erityisesti siitä, millaisista rangaistuksista ja kielloista olisi säädettävä kansallisessa lainsäädännössä.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Puitepäätöksessä määriteltiin väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa lastenhoitoon liittyvää ammattitoimintaa, kun kiellon syynä on jostakin lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai pornografiaan liittyvästä rikoksesta langetettu tuomio.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Nyt käsiteltävä Belgian aloite koskee neuvoston puitepäätöstä, jolla taataan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kieltoihin, jotka aiheutuvat lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista ulkomailla saaduista tuomioista.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Näin yhdessä jäsenvaltiossa asetettu ammattikielto otetaan käyttöön myös siinä jäsenvaltiossa, johon kyseinen henkilö mahdollisesti muuttaa.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Uudessa lainsäädännössä velvoitetaan kansalliset viranomaiset merkitsemään lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista saadut tuomiot rikosrekisterin siihen osaan, joka on minkä tahansa jäsenvaltion saatavilla pyynnöstä.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta tukee aloitetta, mutta esittää muutamia selventäviä tarkistuksia.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the Committee generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Valiokunta esittää myös, että kolmansien maiden asettamat ammattikiellot on merkittävä rikosrekisteriin, mikäli kyseisessä asiassa sovellettavat oikeudellista apua rikosasioissa koskevat kansainväliset välineet sen sallivat.
One of the key changes approved by MEPs in the committee would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Työntekijöiden suojeleminen injektioneulojen aiheuttamilta tartunnoilta
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Vuosittain noin miljoona, pääosin terveydenhoitoalalla työskentelevää työntekijää Euroopassa loukkaantuu käytetyistä injektioneuloista.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Seuraukset voivat olla vakavia, kuten HIV-tartunta tai hepatitis B tai C -tartunnat.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta haluaa parantaa olemassa olevaa lainsäädäntöä, jotta työtekijöitä voitaisiin suojella paremmin.
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Valiokunta viittaa tutkimuksiin, joiden mukaan suurin osa injektioneulojen aiheuttamista tartunnoista voitaisiin välttää paremmalla koulutuksella, paremmilla työskentelyolosuhteilla ja turvallisten lääkinnällisten välineiden käytöllä.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Se pyytää komissiota esittämään parlamentille kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä lainsäädäntöehdotuksen direktiivin 2000/54/EY muuttamisesta.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Kyseinen direktiivi koskee työntekijöiden suojelemista vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä.
MEPs in the committee want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Valiokunta esittää nämä ehdotukset parlamentin työjärjestyksen artiklaan 39 viitaten.
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
Artiklan mukaan parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan mukaisesti tekemään sille aiheellisen ehdotuksen uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö.
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
Stephen HUGHES PSE GB A6-0137/2006 MIETINTÖ suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Stephen HUGHES PSE GB A6-037/2006 Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin teollisuus- ja energiavaliokunta toteaa, että energiatehokkuus on merkittävin, nopein ja halvin keino vastata energian toimitusvarmuuden, kasvavien energian hintojen sekä ympäristönäkökohtien asettamiin haasteisiin.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE), for the Women's Rights and Gender Equality Committee, is recommending that Parliament approve the report on equal opportunities and equal treatment of both men and women in matters of employment and occupation without amendment.
Se kehottaa panemaan olemassa olevan lainsäädännön täytäntöön sekä pyytää komissiota kehittämään uusia toimenpiteitä tulevassa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
Hyväksymässään Alejo VIDAL-QUADRAS ROCAN (PPE-DE, ES) mietinnössä valiokunta muistuttaa tutkimuksista, joiden mukaan EU:n olisi mahdollista säästää 20 prosenttia nykyisestä energiankulutuksestaan kustannustehokkaalla tavalla.
It should be noted that the common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, following a series of meetings between the Presidency in office (Luxembourg and UK), the rapporteur and shadow rapporteurs and the relevant representatives of the Commission.