natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni ei voi toimivaltansa mukaisesti puuttua kansalliseen kiinteiden hintojen järjestelmään.
The European Union does not have the power to take action against a national price-fixing system.
Lisäksi lakkauttaminen vaarantaisi – edellä mainituista syistä – kirjan kulttuurituotteena ja rikkoisi EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohtaa.
Abolition of such a system would, moreover - and for the reasons mentioned above - jeopardise books as cultural assets and would violate Article 151(4) of the EC Treaty.
Komission Libro -tapauksessa tekemä päätös vaarantaa tosiasiallisesti jäsenvaltioissa sovellettavan kiinteiden hintojen järjestelmän.
Following the Commission's decision in the Libro case, fixed book prices in the Member States are de facto at risk.
– Maahantuonti, vienti, jälleentuonti tai Internet-kauppa saattavat vesittää järjestelmän.
- They can be undermined by imports or by exports and re-imports or by Internet commerce.
Tästä syystä tarvitaan direktiiviä, jolla luodaan vakaa taloudellinen ja oikeudellinen kehys nykyisille tai myöhemmin luotaville kansallisille kiinteiden hintojen järjestelmille asettamatta ylimääräisiä velvoitteita jäsenvaltioille, joilla ei ole kiinteiden hintojen järjestelmää, ja saadaan aikaan oikeusvarmuutta kaikkien markkinoilla toimivien kannalta.
Hence the need for a directive creating a stable economic and statutory framework for existing or future national systems of fixed prices, without imposing additional obligations on Member States which do not have national systems of fixed prices, and guaranteeing legal certainty for all market operators.
Jäsenvaltiot voivat valita, määräävätkö ne kansallisista kiinteistä hinnoista vai eivät, ja säädetäänkö tästä lailla vai voidaanko järjestelmästä sopia sopimusten avulla.
It remains at the discretion of the Member States whether to provide for a fixed price system and whether such a system should be laid down by law or should be the subject of an agreement.
Kiinteät hinnat rajoittavat hintakilpailua kirjan vähittäishinnan yhteydessä.
Fixed prices restrict price competition in the final sales price of the book.
Kiinteiden hintojen järjestelmissä voitaisiin määrittää ehdoton vähittäishinta, tai sitten kirjakauppias voisi myöntää vähittäishinnasta tietynsuuruisen alennuksen.
Fixed-price systems can set a definitive final sales price or permit the bookseller to offer a discount on this price.
Tämä ei vaikuta kustantamojen kilpailuun markkinoiden eri osa-alueilla (alansisäinen kilpailu) eikä kirjojen jakeluketjun alalla tarjottavien palvelujen ja toimitusten yhteydessä ilmenevään kilpailuun.
Competition between publishers in the individual book segments (interbrand competition) and service and performance competition in book sales are unaffected.
Tietyt käyttäjäryhmät, kuten kirjastot, koulut ja opiskelijat, edistävät merkittävästi kirjakulttuurin leviämistä tai ovat koulutuspoliittisista syistä oikeutettuja erityisalennuksiin kirjoja hankkiessaan.
Certain user groups - such as libraries, bookshops, schools and students - contribute to some extent towards disseminating the culture of books, or for reasons of education policy have a particular interest in discounts on books.
Näitä käyttäjäryhmiä varten on määrättävä alennusmahdollisuuksista.
Scope for offering these users a discount should be available.
Jäsenvaltiot päättävät yksityiskohdista.
Member States should determine the details.
On syytä täsmentää, että tämän direktiivin vaatimusten mukaisten kiinteiden hintojen järjestelmien toimenpiteillä edistetään kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä puolustetaan moniarvoisuutta sähköisestä kaupankäynnistä 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/31/EY 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
It needs to be made clear that fixed price systems which comply with the requirements of this directive are means to promote cultural and linguistic variety and to protect pluralism within the meaning of Article 1 No 6 of Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on electronic commerce.
B. EHDOTETTAVAT TOIMET
B. ACTION TO PROPOSE
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this directive:
1. "kirjoilla": kaikkia painettuja tai muulla tavoin toisinnettuja teoksia, etenkin kirjallisuuden, nuottien, taiteen ja valokuvauksen, ammatillisten erikoisjulkaisujen (päivä- ja viikkolehtiä sekä yleisaikakauslehtiä lukuun ottamatta) teoksia sekä kustantamojen sähköisiä tuotteita, jos ne korvaavat painetut kirjat.
1. ‘books’ shall mean all printed works, or works reproduced in any other way, in particular of literature, music, art and photography, specialist periodicals (but excluding daily and weekly newspapers or popular magazines) and electronic publisher's products, provided they are a substitute for printed books;
2. "loppuasiakkaalla": henkilöä, joka hankkii kirjan muuhun tarkoitukseen kuin jälleenmyyntiä varten.
2. ‘final purchaser’ shall mean a person who acquires a book for purposes other than resale;
3. "loppumyyjällä": henkilöä, joka myy ammattimaisesti kirjoja loppuasiakkaalle.
3. ‘final vendor’ shall mean a person who sells books to final purchasers;
4. "vähittäishinnalla": kustantajan vahvistamaa loppuasiakkaalta perittävää kirjan myyntihintaa.
4. ‘retail price’ shall mean the sakes price of the book to the final purchaser set by the publisher;
5. "kustantajalla": henkilöä, joka ammattimaisesti toisintaa ja myy kirjoja.
5. ‘publisher’ shall mean any person who reproduces and distributes books for commercial purposes;
6. "sidossuhteessa olevalla yrityksellä": yritystä, jossa toinen yritys joko välillisesti tai välittömästi
6. ‘associated enterprises’ shall mean enterprises in respect of which another enterprise indirectly or directly
– omistaa yli puolet pääomasta tai yrityksen omaisuudesta tai käyttää yli 50 prosentin äänivaltaa tai – voi nimittää yli puolet hallintoneuvoston tai muun lakisääteistä edustusta varten kootun elimen edustajista tai – on oikeutettu harjoittamaan kyseisen yrityksen liiketoimintaa.
- possesses more than half of the capital or assets or has more than half of the voting rights or - can appoint more than half of the members of the supervisory board or the bodies appointed for statutory representation or - is entitled to conduct the business of the enterprise.
Jokainen jäsenvaltio voi ottaa alueellaan käyttöön lakisääteisen kirjojen kiinteiden hintojen järjestelmän, säilyttää järjestelmän tai luoda sen sopimusten perusteella.
Every Member State shall be entitled to introduce by law or maintain, or permit on the basis of contractual agreements, fixed price systems for books in its territory.
Kiinteiden hintojen järjestelmissä voidaan vaihtoehtoisesti määrätä:
Fixed price systems may provide for one of the following:
2. kustantajan velvoittamisesta lailla tai asetuksella kirjojen tai tiettyjen kirjaryhmien vähittäishinnan vahvistamiseen sekä loppumyyjän velvoittamisesta kustantajan vahvistaman vähittäishinnan noudattamiseen.
2. the publisher's obligation, based on law or decree, to determine a retail price for books or for certain groups of books and the obligation of the final vendor to maintain the retail price determined by the publisher.
Jäsenvaltiot voivat valita vapaasti kiinteiden hintojen järjestelmän.
The choice of system shall be at the discretion of the Member State.
Tällä direktiivillä sallitaan ainoastaan sellaiset kirjojen kiinteiden hintojen järjestelmät, joilla pyritään kulttuuripolitiikan tavoitteiden täyttämiseen.
Fixed price systems for books are permissible pursuant to this directive only if they have cultural policy objectives.
Tämän direktiivin mukaiset kansalliset kiinteiden hintojen järjestelmät merkitsevät toimenpiteitä, joilla edistetään kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä puolustetaan moniarvoisuutta sähköisestä kaupankäynnistä 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/31/EY 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Member States' fixed price systems pursuant to this Directive are measures to promote cultural and linguistic variety and to protect pluralism within the meaning of Article 1 No. 6 of Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on electronic commerce.
Kiinteiden hintojen järjestelmissä on määrättävä alennusmahdollisuuksista tiettyjä käyttäjäryhmiä, kuten kirjastoja, oppilaitoksia tai tilaajia, varten.
Fixed price systems shall provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, educational establishments or subscribers.
Jäsenvaltiot voivat määrittää alennuksiin oikeutetut käyttäjäryhmät ja vahvistaa vähittäishintaan myönnettävän sallitun alennuksen määrän.
Member States may determine the user groups entitled to a discount and the level of permissible discount on the retail price.
Jäsenvaltiot voivat määrätä muista alennusmahdollisuuksista.
Member States may provide for other discounts.
Rajojen yli toteutettava kirjojen myynti loppuasiakkaalle tai kauppiaalle voidaan sisällyttää kiinteiden hintojen järjestelmään, jos sillä pyritään kotimaisen kiinteiden hintojen järjestelmän kiertämiseen tai jos siitä seuraa kotimaisen kiinteiden hintojen järjestelmän kiertäminen.
Cross-border sales of books to final purchasers or booksellers may be subject to fixed price agreements if they are intended to circumvent, or result in the circumvention of, domestic priced fixing.
Kyseessä on kiertäminen erityisesti, jos:
Circumvention shall apply:
Kotimaan kiinteiden hintojen kiertäminen on kyseessä myös silloin, kun kirjakauppias saa jo rajat ylittävästä liiketoimesta kilpailuetua, jota ei saataisi, jos liiketoimi toteutettaisiin pelkästään joko viejä- tai tuojajäsenvaltiossa.
Circumvention of domestic fixed prices shall also apply if a bookseller obtains a competitive advantage merely by conducting a cross-border transaction which would mot have been possible with domestic transactions either in the exporting or in the importing Member State.
Kiertämisen tunnusmerkistö täyttyy myös siinä tapauksessa, että kirjaa voidaan myydä myös viejävaltiossa ainoastaan sidottuun hintaan, joka ei alita tuojavaltiossa vahvistettua hintaa.
This applies if a book may only be sold in the exporting state at a fixed price which is not below the price fixed for the importing state.
Kiinteiden hintojen järjestelmiä sovelletaan erotuksetta kaikkeen kirjoilla käytävään kauppaan (paikkaan sidottu kauppa, Internet-kauppa ja postimyynti) myös rajojen yli toteutettavassa myynnissä.
Fixed price systems, even in the case of cross-border transactions, shall apply without distinction to any form of trade in books (local trade, Internet trade and mail order sales).
Kirjakauppiaiden on voitava tarkastaa, onko kyseessä kiinteiden hintojen kiertäminen.
Booksellers shall cooperate in an examination of whether fixed prices have been contravened.
Jäsenvaltiot voivat säätää tarkastusten yksityiskohdista lailla tai sopia niistä sopimuksin.
Member States may enact laws on the details of such examination or leave it to contractual agreements.
Kiinteiden hintojen järjestelmissä voidaan määrätä kotimaisten kirjakauppiaiden mahdollisuudesta tai velvollisuudesta siirtää viejävaltiossa saadut erityiset ostoedut loppuasiakkaille myöntämällä heille kyseistä etua vastaava alennus vahvistetusta vähittäishinnasta.
Fixed price systems may provide for domestic booksellers in an exporting state being allowed, or obliged, to pass on to their final purchasers specific purchasing advantages through a corresponding discount on the fixed retail price.
Kotimaisten ja ulkomaisten kustantajien myöntämät paljousalennukset eivät periaatteessa ole tällaisia erityisiä ostoetuja.
Quantity discounts offered by domestic and foreign publishing houses do not constitute such specific purchasing advantages.
9 artikla
Article 9
Lakisääteinen kirjojen kiinteiden hintojen järjestelmä velvoittaa jokaista kustantajaa ja kirjojen maahantuojaa vahvistamaan jäsenvaltion alueella perittävän, kustantamansa tai tuomansa kirjan vähittäishinnan ja ilmoittamaan siitä.
Every publisher and importer of a book shall be obliged, pursuant to a statutory system of fixed book prices, to set and to publish a retail price for books they publish or import for the territory of the Member State.
Maahantuojan vahvistama vähittäishinta ei saa alittaa vähittäishintaa, jonka alkuperämaan kustantaja on vahvistanut tai jota hän on suositellut tuojamaata tai kirjoja kaupan pitävää jäsenvaltiota varten.
The retail price set by the importer must not be below the price set or recommended by the publisher of the country of origin or importing country or for the Member State in which the books are placed on the market.
Alkuperämaan kustantajan tuojamaata tai kirjoja kaupan pitävää jäsenvaltiota varten vahvistama tai suosittelema vähittäishinta voi olla sama kuin alkuperämaata varten vahvistettu hinta.
The price recommended by the publisher of the country of origin for the importing country or for the Member State in which the books are placed on the market may be identical to the price fixed for the country of origin.
Yhdessä jäsenvaltiossa kustannettuja tai yhdestä jäsenvaltiosta tuotuja kirjoja varten on joko voitava ottaa tai otettava huomioon 8 artiklan mukaiset viejämaassa saadut erityiset ostoedut, jos jäsenvaltiossa määrätään tällaisesta sääntelystä.
However, in the case of books published in, or imported from, a Member State, the specific purchasing advantages obtained in the exporting country may or must be taken into consideration, pursuant to Article 8, when the price is set, provided the Member State has rules to that effect.
10 artikla
Article 10
Jäsenvaltiot voivat sallia sopimukseen perustuvia kirjojen kiinteiden hintojen järjestelmiä, jos kotimainen kustantaja tai ainoa maahantuoja ja koti- tai ulkomaiset kirjakauppiaat tekevät vertikaalisen sopimuksen kirjojen kiinteistä hinnoista, joita on noudatettava myytäessä kirjoja loppuasiakkaalle kyseisessä jäsenvaltiossa.
Contractual fixed-price systems for books may be permitted by Member States if the fixed price agreements are concluded vertically between a domestic publisher or sole importer and domestic or foreign booksellers for sales to final purchasers in the Member State in question.
Muista jäsenvaltioista peräisin olevat kustantajat voivat osallistua sopimuksiin perustuvaan kirjojen kiinteiden hintojen järjestelmään, jos tähän ei liity Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitettua tuntuvaa kilpailun tai kaupan rajoittamista.
Publishers from other Member States may take part in a contractual fixed-price system, provided there is no noticeable restriction on competition or trade within the meaning of decisions of the Court of Justice.
Kirjakauppias sitoutuu kirjojen kiinteitä hintoja koskevan sopimuksen allekirjoituksella noudattamaan kustantajan tai ainoan maahantuojan vahvistamaa vähimmäishintaa, kun hän myy kirjan loppuasiakkaalle kyseisessä jäsenvaltiossa.
By signing the agreement on fixed prices, booksellers undertake to the publisher or sole importer to maintain the retail price set by the publisher or sole importer in the case of sales to final purchasers in the Member State in question.
Jäsenvaltiot voivat määrätä sitoutuneiden kirjakauppiaiden mahdollisuudesta tai velvollisuudesta siirtää 8 artiklassa tarkoitetut viejävaltiossa saadut erityiset ostoedut loppuasiakkaalle.
Member States may provide that booksellers subject to the agreement in an exporting State may or must pass on to their final purchasers specific purchasing advantages pursuant to Article 8.
Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien kirjojen maahantuonti voidaan sisällyttää sopimukseen perustuvaan kiinteiden hintojen järjestelmään ainoastaan siinä määrin kuin tämä on perusteltua järjestelmän suojaamiseksi tässä direktiivissä tarkoitetulta kiertämiseltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan toisen virkkeen soveltamista.
Notwithstanding paragraph 1, sentence 2, imports of books from other Member States may only be included in a contractual fixed price system if this is justified pursuant to this Directive to protect that system from contravention.
Jälleentuodut kirjat voidaan sisällyttää sopimuksiin perustuvaan kiinteiden hintojen järjestelmään, jos vienti ja sitä seuraava tuonti johtavat kiinteiden hintojen kiertämiseen.
Reimported books may be included in a contractual fixed price system if the acts of exporting and subsequent importing serve to contravene the fixed priced system.
Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on toteutettava toimia väärinkäytösten tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Member States shall take measures for effective monitoring by their national authorities of abusive practices.
Väärinkäytökseksi on katsottava erityisesti sellainen kiinteiden hintojen järjestelmä, joka kohtelee samanlaisia yrityksiä välittömästi tai välillisesti eri tavoin ilman asiallisesti perusteltua syytä.
Such practices shall include, in particular, a fixed price system which treats differently, either directly or indirectly, similar enterprises without any objectively justified reasons.
12 artikla
Article 12
21. marraskuuta 2001
21 November 2001
21.marraskuuta 2001 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Kirjojen kiinteät hinnat
on the fixing of book prices
Valmistelija: Raina A. Mercedes Echerer
Draftsman: Raina A. Mercedes Echerer
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti 18. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Raina A. Mercedes Echererin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Raina A. Mercedes Echerer draftsman at its meeting of 18 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 7. ja 21. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 7 and 21 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 16 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 16 votes to 0 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ulpu Iivari (varapuheenjohtaja), Raina A. Mercedes Echerer (valmistelija), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Geneviève Fraisse, Maria Martens, Raimon Obiols i Germà (Giorgio Ruffolon puolesta), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Luckas Vander Taelen, Theresa Zabell ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ulpu Iivari, vice-chairman; Raina A. Mercedes Echerer, draftsman; Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Geneviève Fraisse, Maria Martens, Raimon Obiols i Germà (for Giorgio Ruffolo), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Luckas Vander Taelen, Theresa Zabell and Sabine Zissener.
Euroopan unionin kaikissa toimielimissä ollaan yksimielisiä siitä, että kirjat eivät ole vain kauppatavaraa vaan myös kulttuurituotteita ja että ne takaavat sananvapauden sekä opetuksen ja tutkimuksen vapauden.
All the institutions of the European Union agree that books are not just a saleable commodity but embody cultural values and uphold freedom of opinion, freedom to teach and freedom to conduct research.
Kirjallinen tuotanto muodostaa suuren osan kulttuurin monimuotoisuudesta ja sitä on siksi, osana Euroopan unionin perusperiaatteita, suojeltava ja edistettävä.
Works of literature make an important contribution to cultural diversity, which underpins the whole edifice of the European Union, and must therefore be protected and promoted.
Kustantamoja rohkaistaan kaupallisesti kannattavien kirjojen julkaisemisen lisäksi tuomaan markkinoille myös kulttuurisesti arvokkaita pienehköjä painoksia.
Publishers are thereby encouraged to publish not only commercially successful books, but also smaller runs of works with high cultural value.
Siten voidaan taata kirjallisuuden korkea laatu.
This makes it possible to maintain high literary standards.
Kiinteiden hintojen avulla taataan myös kattava kirjojen tarjonta kuluttajille, koska tällöin markkinoilla voi toimia suurempi määrä kirjakauppoja.
Price fixing also provides consumers with a more extensive supply network, as it enables a larger number of bookshops to survive in the market.
Kirjojen kansalliset kiinteiden hintojen järjestelmät kuuluvat jäsenvaltioiden toimialaan; komission ei tarvitse toimia tässä asiassa.
As national retail price maintenance systems for books fall within the province of the Member States alone, there is no need for the Commission to become involved.
Ongelmia syntyy, kun hinnoittelujärjestelmistä sovitaan yli rajojen, kuten usein käy yhteisillä kielialueilla.
Problems arise only if transnational fixed-price systems for books are set up, as has occurred in certain common-language areas.
Näissä tapauksissa kiinteiden hintojen järjestelmän käyttö on EU:n kilpailuoikeuden vastaista, ja komissio pitää sitä sisämarkkinoiden toiminnan esteenä.
In such cases, price fixing conflicts with EU competition law, and is regarded by the Commission as inimical to the internal market.
Euroopan parlamentti on ottanut yksiselitteisesti kantaa tähän asiaan ja vaatinut jo 20. marraskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa komissiota huolehtimaan siitä, että kiinteiden hintojen järjestelmiä voidaan edelleen käyttää yhteisillä kielialueilla.
The European Parliament has made its views on this subject quite clear, calling on the Commission, in its resolution of 20 November 1998, to allow fixed-price systems for books to continue to operate, particularly in common linguistic areas.
Parlamentti on samaisessa päätöslauselmassa vaatinut sellaisten sitovien sääntöjen luomista, joilla kansallisten kiinteiden hintojen ohella mahdollistetaan hinnoittelujärjestelmiä koskevien kahdenvälisten sopimusten tekeminen yhteisillä kielialueilla siten, että tällaisia sopimuksia ei katsota kilpailusäädösten vastaisiksi.
The same resolution also called for the introduction of a binding arrangement to allow not just national price-fixing systems for books but also bilateral agreements on fixed book prices inside common linguistic areas to be accepted as compatible with EU competition law.
Kulttuuriministerien neuvoston 23. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa antamassa päätöslauselmassa painotettiin, miten tärkeää on tunnustaa kirjan arvo kulttuurituotteena.
A resolution of the Council of Ministers of Cultural Affairs of 23 November 2000 emphasised the importance of recognising the significance of books as cultural assets.
Nykytilanne – komissio vastaan saksalaiset kustantamot
Recent developments: the proceedings brought by the Commission against German publishers
Pitkään kyteneestä kirjojen kiinteitä hintoja koskevasta kiistasta tuli heinäkuussa 2001 jälleen ajankohtainen, kun komissio aloitti kartellimenettelyn useita saksalaisia kustantamoja vastaan.
The continuing controversy about fixed book prices flared up again in July 2001 when the Commission brought cartel proceedings against a number of German publishing houses.
Komissio katsoo toistaiseksi, että saksalaisten kustantamojen menettely ei ole saksalaisten ja itävaltalaisten kustantamojen keväällä 2000 esittämän, nk. Sammelrevers-järjestelmän muutetun version, johon komissio oli ennalta ilmoittanut suhtautuvansa myönteisesti, mukainen.
The Commission currently takes the view that the conduct of the German publishers is incompatible with the amended version of the ‘Sammelrevers’ (collective undertaking) proposed in the spring of 2000 by German and Austrian publishers, which the Commission had previously approved.
Tässä järjestelmässä kiinteiden hintojen järjestelmän soveltaminen rajattiin koskemaan Saksaa.
That agreement limited the application of fixed book prices to Germany.
Rajat ylittäviin (myös Internetissä tapahtuviin) ostoihin ei näin ollen sovelleta kiinteiden hintojen järjestelmää, ellei sitten kyse ole siitä, että kustantamojen tuotteita on viety maasta vain tarkoituksena tuoda ne jälleen maahan, kiinteiden hintojen kiertämiseksi.
Cross-border sales (including Internet sales) were therefore not to be subject to fixed book prices, unless publications were exported solely for the purpose of being re-imported and thus circumventing the price-fixing systems.