natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ei kuitenkaan huomioinut työryhmän tuloksia ehdotuksessaan vuoden 2004 talousarvioksi eikä se myöskään taannut, että niitä otettaisiin huomioon edes ehdotuksessa rahoitusnäkymiksi kaudeksi 2006–2011.
Unfortunately, the Commission has failed to reflect its working party's conclusions in its 2004 draft budget and there is no guarantee that it will do so in its proposal for the 2006-2011 financial perspective.
Voiko komissio varmistaa koska ja miten se aikoo toteuttaa luontotyyppidirektiivin 8 artiklassa tarkoitetun työryhmän suositukset?
Can the Commission state when and how it will finally act upon the recommendations of its working party concerning Article 8 of the Directive on habitats?
SUULLINEN KYSYMYS H-0811/03
ORAL QUESTION H-0811/03
Aihe: EAKR:n varojen asianmukainen käyttö
Subject: Appropriate use of ERDF funds
Hankkeeseen, joka koski St Michael and St John's Church -kirkon (Essex Street West, Temple Bar, Dublin 8) muuntamista kulttuuritiloiksi vuosina 1996 ja 1997, myönnettiin EAKR:n varoja yhteensä 5 255 536 euroa.
The sum of €5 255 536 in ERDF funding was received for a project involving the conversion of St Michael and St John’s Church in Essex Street West, Temple Bar, Dublin 8 into cultural facilities in 1996/1997.
Tiloihin rakennettu Viking Centre suljettiin helmikuussa 2002 ja tilat ovat olleet autioina siitä lähtien.
The Viking Centre in the premises subsequently closed in February 2002 and the property has lain derelict since.
Onko komissio tietoinen tilanteesta ja mikäli vastaus on myönteinen, pitääkö se tätä EAKR:n varojen asianmukaisena käyttönä?
Is the Commission aware of this situation and if so, does it consider that this is an appropriate use of public funds from the ERDF?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asianomaisten viranomaisten suhteen varmistaakseen, että tiloja käytetään jatkossakin kulttuuritoimintaan EAKR:n myöntämän tuen ehtojen mukaisesti?
What action does the Commission propose to take vis-à-vis the public authorities concerned, to ensure that this property continues to be used for cultural activities as intended under the terms and conditions of the ERDF grant?
SUULLINEN KYSYMYS H-0812/03
ORAL QUESTION H-0812/03
Aihe: Sähkölinja Lada-Velilla (Kastilia-Léon)
Subject: Lada-Velilla (Castilla and León) power line
Komissio huomautti Espanjan viranomaisille huhtikuussa 2003, että Espanja ei ole pannut direktiivin 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) 6 artiklaa ja direktiivin 79/409/ETY (lintudirektiivi) 4 artiklaa asianmukaisesti täytäntöön.
In April 2003 the Commission sent the Spanish authorities a reasoned opinion on the faulty application of Article 6 of Directive 92/43/EEC (Habitats) and Article 4 of Directive 79/409/EEC (Birds).
Käsiteltyään asiaa uudelleen Madridin korkein oikeus peruutti Lada–Velilla-sähkölinjalle myönnetyn rakennusluvan Picos de Europan luonnonpuistossa, Kastilia-Léonin autonomisella alueella Espanjassa.
The Madrid High Court of Justice has endorsed this opinion and annulled the authorisation to construct the power line between Lada-Velilla in the Picos de Europa in Castilla and León.
Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: Voidaanko suunnitelmalle myöntää lupa ennen kuin siitä on tehty vaikutustutkimus?
Can the Commission guarantee that no route will be accepted which has not been subjected to a prior impact assessment?
Onko edellä kuvattu luonnonsuojelualueen ympärille rakennettavaa sähkölinjaa koskeva suunnitelma tarkoitus tutkia?
Will a route for the power line which ‘goes round’ the protected natural area be considered?
Onko asianomaisella väestöllä ja viranomaisilla oikeus ilmaista mielipiteensä vaikutustutkimuksessa ja osallistua päätöksentekoon?
Will the local population and authorities concerned have the right to express their opinion in the environmental impact assessment, and to be involved in the decision-making process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0813/03
ORAL QUESTION H-0813/03
Aihe: Syövän, tuberkuloosin, HIVin ja AIDSin seuranta
Subject: Surveillance of cancer, tuberculosis and HIV/AIDS
Komissio tulee havaitsemaan syövän, tuberkuloosin, HIVin ja AIDSin seurannan ja kyseisten alojen verkottumisen tärkeyden, kun kyseisten alojen EU-rahoitus päättyy kansanterveysalan toimintaohjelman muutosten myötä.
The Commission will be aware of the importance of surveillance and networking in the areas of cancer, tuberculosis and HIV/AIDS, EU funding for which is due to come to an end with the changes in the Health Action Programme.
Sen vuoksi tuberkuloosin, HIVin ja AIDSin tarkkailuun tulee tauko ennen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamista vuonna 2005 ja syövän seuranta katkeaa epämääräiseksi ajaksi.
There will, therefore, be a gap where tuberculosis and HIV/AIDS are concerned until the European Centre for Disease Prevention and Control is established in 2005, and an unquantifiable gap where cancer is concerned.
Mihin toimiin komissio on voinut ryhtyä varmistaakseen, ettei näiden merkittävien sairauksien seurannalle tule taukoja?
What steps has the Commission been able to take to ensure there are no gaps in the surveillance of these important disease areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0814/03
ORAL QUESTION H-0814/03
Kansainvälisen oikeuden, ihmisoikeuksien ja demokraattisten arvojen pahimpia loukkauksia ovat teloitukset ilman oikeudenkäyntiä ja "epäiltyjen" sukulaisiin ja naapureihin kohdistuvat kollektiiviset rangaistukset.
One of the most serious forms which violation of international law, human rights and democratic values can take is the extra-judicial execution and collective punishment of the relatives and neighbours of ‘suspects’.
The Guardianin mukaan Yhdysvaltain hallitus on alkanut käyttää mainittuja menetelmiä Irakissa ja Reutersin mukaan myös Irakin naapurimaassa Syyriassa.
According to reports in the ‘Guardian’ newspaper the US government has begun to use these methods in Iraq, and, according to Reuters, also in neighbouring Syria.
Yhdysvallat käyttää Irakissa ja Syyriassa kuolemanpartioita, jotka teloittavat vastustajia ilman oikeudenkäyntiä.
The USA is making use of death squads in Iraq and Syria which carry out extra-judicial executions.
Yhdysvallat pidättää sukulaisia "epäiltyinä".
The USA imprisons the relations of ‘suspects’.
Myös Saddam Hussein käytti ahkerasti kumpaakin mainituista menetelmistä.
Saddam Hussein was also a keen user of both these methods.
Sen lisäksi Yhdysvallat on alkanut saartaa irakilaisia kyliä/kaupunkeja piikkilangoilla ja "tarkastusasemilla" tavalla, jota Israel tunnetusti käyttää miehitysalueilla Länsirannalla ja Gazan alueella sekä laittomasti liitetyssä Itä-Jerusalemissa.
The USA has also begun to seal off Iraqi villages and towns with barriers and checkpoints in a manner reminiscent of occupied Gaza and the West Bank and annexed East Jerusalem.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä saadakseen Yhdysvallat lopettamaan laittomat teloitukset ilman oikeudenkäyntiä?
What action does the Council propose to take with a view to making the USA cease these illegal extra-judicial executions?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä saadakseen Yhdysvallat lopettamaan laittomat kollektiiviset rangaistukset?
What action does the Council propose to take with a view to making the USA cease these illegal collective punishments?
Millaisia sanktioita neuvosto voi harkita käytettäviksi siinä tapauksessa, että Yhdysvallat jatkaa teloituksia ilman oikeudenkäyntiä?
What type of sanctions can the Council envisage using if the USA chooses to continue with these extra-judicial executions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0815/03
ORAL QUESTION H-0815/03
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Yhdysvallat lopettamaan laittomat teloitukset ilman oikeudenkäyntiä?
What action does the Commission propose to take with a view to making the USA cease these illegal extra-judicial executions?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Yhdysvallat lopettamaan laittomat kollektiiviset rangaistukset?
What action does the Commission propose to take with a view to making the USA cease these illegal collective punishments?
Millaisia sanktioita komissio voi harkita käytettäviksi siinä tapauksessa, että Yhdysvallat jatkaa teloituksia ilman oikeudenkäyntiä?
What type of sanctions can the Commission envisage using if the USA chooses to continue with these extra-judicial executions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0816/03
ORAL QUESTION H-0816/03
Kun otetaan huomioon Zimbabwen paheneva tilanne, mitä sellaisia toimia yhteisessä kannassa voitaisiin neuvoston mielestä esittää, joiden avulla presidentti Mugabelle voitaisiin todennäköisesti antaa selvä ja vahva viesti?
In view of the deteriorating situation in Zimbabwe, what measures does the Council anticipate can be put in place in the Common Position that would be likely to send a clear and strong message to President Mugabe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0817/03
ORAL QUESTION H-0817/03
Aihe: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Subject: Common Foreign and Security Policy
Miten komissio vastaa huoleen, joka koskee tarvetta sovittaa YUTP:n tavoitteet yhteen köyhyyden poistamiseen liittyvien kehitysyhteistyötavoitteiden tukemisen kanssa?
How would the Commission respond to concerns about the need to reconcile the objectives of CFSP with supporting development cooperation objectives on poverty eradication?
SUULLINEN KYSYMYS H-0818/03
ORAL QUESTION H-0818/03
Aihe: Terveyspolitiikka liikenteen kuormittamilla alueilla
Subject: Health policy in areas with heavy traffic congestion
Itävallan kanssa tehty kauttakulkuliikennettä koskeva sopimus päättyy 31.12.2003 ja kaikentyyppiset kuorma-autot, kuuluivatpa ne sitten Euro-luokkaan 4 tai 0, voivat ongelmitta ajaa kauttakulkureittejä pitkin.
The transit agreement with Austria will expire on 31 December 2003, thus allowing heavy goods vehicles of all classes, from Euro 4 to Euro 0, to use the transit routes unhindered.
Kauttakulkuliikennettä koskevassa sopimuksessa on kuitenkin sovittu ympäristön ja väestön suojelemisesta kauttakulkuliikenteen haitallisilta seurauksilta.
The transit agreement, however, was intended to protect the environment, and the health of local residents, against the adverse effects of through traffic.
Tämä tavoite tunnustettiin myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksessä C-445/00 R, mikä merkitsee että tällaisella tavoitteella ei ole päättymispäivää.
That objective was also recognised by the ECJ in its judgement in Case C-445/00 R, which means that the objective in question is not subject to a time limit.
Kaikkiin Euro-luokkiin kuuluvat raskaat ajoneuvot saavat vastedes ajaa Tirolin ja Etelä-Tirolin laaksojen läpi, mistä on seurauksena että näiden reittien varsilla asuva väestö altistuu saasteille huomattavasti enemmän kuin ennen.
Now, however, HGVs of all classes will be able to transit through the valleys of the Tyrol and Southern Tyrol, with the result that people living in the vicinity of these routes will be exposed to significantly higher levels of pollution than before.
Komissiolta pyydetään lausuntoa siitä, miten kansalaisten terveys otetaan huomioon kauttakulkuneuvotteluissa ja aiotaanko vastedes ryhtyä toimiin mainitun terveydensuojelullisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Will the Commission state the extent to which the health of citizens is being taken into account in the transit negotiations, and whether any measures will be taken in future to enable the stated objective of protecting public health to be met?
SUULLINEN KYSYMYS H-0819/03
ORAL QUESTION H-0819/03
Aihe: Sitrushedelmien tuonti Etelä-Amerikasta
Subject: Imports of citrus fruits from the Southern Cone
Viime marraskuussa Espanja joutui keskeyttämään tuoreiden sitrushedelmien tuonnin Argentiinasta ja Brasiliasta kun niissä oli havaittu yhteisön viljelmille erittäin vahingollisia tauteja, kuten sitrushedelmien bakteerilaikkutauti, joka on Espanjan sitrushedelmäviljelmiä pahiten uhkaava organismi.
In November 2003 Spain was forced to halt imports of fresh citrus fruits from Argentina and Brazil after detecting the presence of diseases which could severely damage Community production, including 'citric canker', which is the most harmful organism for Spanish citrus cultivation.
Espanja ryhtyi kiireellisiin toimenpiteisiin tämän bakteerin nimeltään xanthomonas campestris (axonopodis) pv. citri sekä kahden sienen guignardia citricarpa ja Elsinoe spp. leviämisen ehkäisemiseksi.
Spain took emergency measures to prevent the spread of the bacterium concerned, 'xanthomonas campestris (axonopodis) pv. citri', and of two other fungi, 'guignardia citricarpa' and 'Elsinoe spp.'.
Aikooko komissio ryhtyä varotoimiin Etelä-Amerikan sitrushedelmien seuraavan satovuoden suhteen estääkseen tällaisten eliöiden pääsyn yhteisön alueelle ottaen huomioon myös että sitrushedelmien bakteerilaikkutautia on tavattu Espanjassa ensimmäisen kerran tänä vuonna?
Will the Commission take any precautionary measures with a view to the coming marketing year for citrus fruits from the countries of the Southern Cone in order to protect Community territory from the possible introduction of these organisms, also bearing in mind that this year 'citric canker' was found in Spain for the first time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0820/03
ORAL QUESTION H-0820/03
Aihe: Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta Kreikalle vuonna 2003 suoritettavat maksut
Subject: Payments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for Greece in 2003
Voisiko komissio kertoa, mikä on Kreikalle rakennerahastoista ja koheesiorahastosta toisen ja kolmannen yhteisön tukikehyksen puitteissa vuonna 2003 suoritettujen maksujen lopullinen määrä?
Will the Commission say what amount was finally paid to Greece from the Structural Funds and the Cohesion Fund for both the 2nd and 3rd Community Support Frameworks during 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0821/03
ORAL QUESTION H-0821/03
Aihe: Puuvilla-alan uudistaminen
Subject: Reforming the cotton sector
Espanjan liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 14 vahvistetaan, että puuvillan tukijärjestelmän ensisijaisena tavoitteena on ylläpitää tuotantoa maatalouden kannalta tärkeillä yhteisön alueella.
Protocol No 14 of the Spanish EU Act of Accession establishes that a priority objective of the system of cotton aids is to support production in those regions of the Community in which it is important to the agricultural economy.
Kyseisellä pöytäkirjalla täydennettiin pöytäkirjaa nro 4 Kreikan liityttyä jäseneksi.
This protocol supplemented Protocol No 4, signed when Greece joined.
Kahta viimeksi toteutettua uudistusta (1995 ja 2001) koskevissa kertomuksissa komissio tunnusti, että pinta-alan perusteella myönnetty tuki aiheuttaisi viljelytoiminnan loppumisen.
In its reports for the 1995 and 2001 reforms, the Commission acknowledged that aid on the basis of surface area would lead to the cessation of cultivation.
Tällä hetkellä Euroopan parlamentissa ja ministerineuvostossa käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa korvataan hintoja koskeva tukijärjestelmä pinta-alaa koskevalla järjestelmällä.
The proposal now before the European Parliament and the Council replaces the price subsidy system with subsidies on the basis of surface area.
Tämä merkitsee käsittääkseni sitä, että komissio kääntää alalle täydellisesti selkänsä ja käyttää lisäksi hyväkseen kaupallisia argumentteja (Maailman kauppajärjestön kanssa käytävät neuvottelut), jotka ovat täysin perusteettomia, kuten sille on useassa yhteydessä osoitettu.
As I understand it, this means that the Commission has totally turned its back on the sector, and to justify this, is using commercial arguments (WTO negotiations) which are completely without foundation, as it has been told repeatedly.
Voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se korjata ehdotustaan, jotta vältetään viljelytoiminnan loppuminen, ottaen lisäksi huomioon, että yhteisön tuotannolla on maailmankaupan kannalta hyvin vähän merkitystä?
Can the Commission tell me whether it intends to amend its proposal to prevent the abandonment of cultivation, particularly in view of the fact that Community production is hardly significant in the context of world trade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0822/03
ORAL QUESTION H-0822/03
Aihe: Ikääntyneisiin ihmisiin kohdistuva väkivalta
Subject: Violence against elderly people
Ikääntyneisiin ihmisiin kohdistuva väkivalta, tapahtuipa se sitten kotona, vanhainkodeissa, hoitokodeissa tai sairaaloissa, lisääntyy jatkuvasti.
Violence against elderly people, whether in the home environment or in old people's homes, nursing homes or hospitals, is constantly increasing in all EU Member States.
Mitä komissio aikoo tehdä ikääntyneisiin ihmisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi Euroopassa?
What will the Commission do to combat the problem of violence against elderly people throughout Europe?
Onko komissio valmis asian kiireellisyyden vuoksi vaatimaan jäsenvaltioita neljän vuoden kuluessa hyväksymään tarvittavat lait, jotta ikääntyneiden ihmisten oikeuksia voidaan suojella ja heidän mahdollisuutensa osallistua yhteiskunnalliseen elämään turvata?
In view of the urgency of the situation, will the Commission ensure that the EU Member States, within four years, adopt the requisite legislation to protect the rights of elderly people and guarantee their unimpaired participation in the life of society?
SUULLINEN KYSYMYS H-0823/03
ORAL QUESTION H-0823/03
Aihe: Roskapostin estämisen valvonta
Subject: Monitoring of spam prevention
Jäsenvaltioiden piti viime lokakuun loppuun mennessä saattaa voimaan direktiivi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisessä viestinnässä.
The Member States were supposed to bring the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector into force by the end of October 2003.
Komissio ilmoitti 5.12. aloittavansa rikkomusmenettelyn yhdeksää jäsenvaltiota vastaan direktiivin voimaansaattamisen myöhästymisestä.
On 5 December 2003 the Commission announced that it was initiating proceedings against 11 Member States for delays in bringing the directive into force.
Pääosa sähköpostista on nyt roskaa.
The majority of e-mails are now spam.
Mihin muihin konkreettisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä, jotta direktiivin tavoitteet toteutuisivat?
What other concrete measures does the Commission propose to take to ensure that the objectives of the directive are implemented?
Sähköpostin luotettavuus ja kehitys on pysähtynyt.
The reliability of e-mail is impaired and its development has stagnated.
Miten komissio varmistaa, että jäsenmaat ryhtyvät myös tarvittaviin painostustoimiin esimerkiksi palvelujentarjoajia kohtaan, jotta sähköisen viestinnän perusedellytys - sujuvuus - saataisiin taattua?
How will the Commission ensure that the Member States also take the most urgent measures to put pressure on service providers (for example) so that the basic requirement of electronic communications – their free flow – may be guaranteed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0824/03
ORAL QUESTION H-0824/03
Aihe: EU:n ja Syyrian välinen assosiaatiosopimus
Subject: Syria-EU Association Agreement
Mikä on neuvoston kanta näiden osapuolten välisen sopimuksen tuomiin mahdollisuuksiin?
In the Council's view, what prospects does the agreement hold out for the two parties?
Uskooko neuvosto, että sopimuksen allekirjoittaminen lähitulevaisuudessa tukisi alueellista integraatiota, loisi arabien ja Israelin välisen poliittisen ongelman ratkaisemista edistävän myönteisen ilmapiirin ja tukisi Syyrian demokratisoitumista?
Does the Council believe that the signing of this agreement in the near future will facilitate regional integration, the creation of a positive climate in which to resolve the political problem of the Arab-Israeli conflict and the democratisation of Syria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0825/03
ORAL QUESTION H-0825/03
Mikä on komission kanta näiden osapuolten välisen sopimuksen tuomiin mahdollisuuksiin?
In the Commission's view, what prospects does the agreement hold out for the two parties?
Uskooko komissio, että sopimuksen allekirjoittaminen lähitulevaisuudessa tukisi alueellista integraatiota, loisi arabien ja Israelin välisen poliittisen ongelman ratkaisemista edistävän myönteisen ilmapiirin ja tukisi Syyrian demokratisoitumista?
Does the Commission believe that the signing of this agreement in the near future will facilitate regional integration, the creation of a positive climate in which to resolve the political problem of the Arab-Israeli conflict and the democratisation of Syria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0826/03
ORAL QUESTION H-0826/03
Aihe: Komission osallistuminen pohjoiseen ulottuvuuteen
Subject: The Commission's commitment to the Northern Dimension
Komission osallistuminen EU:n uusien ja vanhojen naapurien kanssa käytäviin vuoropuheluihin näyttää vaihtelevan sekä syvyydeltään että laajuudeltaan.
In its various dialogues with the EU’s new and old neighbours, it seems that the Commission’s commitment is variable both in its depth and its breadth.
Tietyissä asioissa ja aloilla, esimerkiksi Välimeren alueen kysymyksissä ja Kaakkois-Euroopan energiavuoropuhelussa, komissio on hyvin aktiivinen.
On some issues and in some regions the Commission is very active, e.g. in the energy dialogue with the Mediterranean and South-East Europe.
Pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintaohjelman toteuttaminen sitä vastoin jää Itämeren maiden neuvoston jäsenvaltioiden huoleksi.
On the other hand, it is up to the Member States in the Baltic Sea region to implement the action programme for the Northern Dimension.
Lisäksi komissiota edustaa pohjoista ulottuvuutta koskevissa ministerikokouksissa vain hyvin harvoin komission jäsen.
It is very rarely that the Commission participates at Commissioner level in the ministerial meetings on the Northern Dimension.
Miten komissio aikoo tehostaa osallistumistaan pohjoisen ulottuvuuden toteuttamiseen?
What plans has the Commission to step up its commitment in the framework of the Northern Dimension?
SUULLINEN KYSYMYS H-0827/03
ORAL QUESTION H-0827/03
Aihe: Albanialaiset huumerikokset
Subject: Albanian drug crime
Neuvoston puheenjohtajuuden jättävä Italia suositti neuvoston huumausainetyöryhmälle, että jäsenvaltioiden olisi lähetettävä poliisivoimia Albaniaan.
The outgoing Italian Presidency of the Council of Ministers recommended to the Council's Working Party on Drugs that police from Member States should be posted in Albania.
Ovatko poliisimme jo Albaniassa?
Are Member State police in Albania yet?
Mikäli ei, milloin he menevät sinne?
If not, when will they arrive there?
Kuka on heidän päällikkönsä?
Who is in command of them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0828/03
ORAL QUESTION H-0828/03
Kun Hänen Pyhyytensä Dalai Lama tapasi Yhdysvaltojen presidentin George Bushin tämän virkahuoneessa viime syksynä, Tiibetin asioista vastaava Yhdysvaltojen erityisedustaja oli läsnä näiden johtajien tapaamisessa.
When His Holiness the Dalai Lama met U.S. President Bush in the Oval Office last autumn, the State Department's Special Representative for Tibetan Affairs was present at the meeting between the two leaders.
EU:n budjetista yhteisesti vastuussa olevat toimielimet – parlamentti ja neuvosto – ovat nyt äänestäneet kahtena peräkkäisenä vuotena, että myös EU:n olisi nimettävävä Tiibetin asioista vastaava erityisedustaja.
The EU's Joint Budgetary Authority - the Parliament and the Council - have now voted for two successive years that the EU Commission should also appoint a Special Representative for Tibetan Affairs.
Miksi komissio ei huomioi neuvoston ja parlamentin sille toistuvasti esittämää suositusta?
Why does the Commission ignore the recommendation repeated to it by both Council and Parliament?
Miksi komissio katsoo, että tiibetiläisten rauhanomaisia arvoja ei kannata tukea julkisesti?
Why does the Commission believe that the peaceful values of Tibetans are not worth supporting in public?
Pelkääkö se, mitä Beijing sanoo?
Is it afraid of what Beijing would say?
SUULLINEN KYSYMYS H-0829/03
ORAL QUESTION H-0829/03
Aihe: Tampereen Eurooppa-neuvoston tavoitteet
Subject: Tampere Council objectives