natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan kuullen olisi laadittava määräys fyysiset ja ilmastolliset olosuhteet huomioiden asianmukaisista tauoista työvaiheissa, joissa on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia."
During periods of work which require the use of individual respiratory protective equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions, in consultation with the workers and/or their representatives.”
Kun otetaan huomioon vaativat työolosuhteet, joissa yksilöllisiä hengityssuojalaitteita käyttävät työntekijät työskentelevät, olisi tehtävä määräys säännöllisistä tauoista kyseisen työn suorittamisessa.
In view of the extremely demanding conditions to which workers are exposed when using individual respiratory protective equipment, there should be provision for regular breaks from such work.
Useilta hengityssuojalaitteita käyttäviltä henkilöiltä on tullut valituksia siitä, että he joutuvat työskentelemään tällaisissa olosuhteissa tuntikausia.
There have been many complaints from workers who are required to spend hours at a time working with such equipment.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10
10 a artiklan 1 kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 10a, first paragraph (Directive 83/477/EEC)
Ennen purku- tai kunnossapitotöiden aloittamista työtiloista vastuussa olevien työnantajien on, tarvittaessa hankkimalla tietoa tilojen omistajilta, ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin mahdollisten asbestipitoisten materiaalien tunnistamiseksi.
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Ennen purku- tai kunnossapitotöiden aloittamista työtiloista vastuussa olevien työnantajien on, tarvittaessa hankkimalla tietoa tilojen omistajilta, paikallisilta viranomaisilta, väestönsuojeluviranomaisilta ja muilta asiasta vastuullisilta tahoilta, ja viranomaisilta, yhteisöiltä tai yksityishenkilöiltä ja yleensä kaikilta tahoilta, jotka voivat tarjota, laajentaa tai parantaa kyseisiä tietoja ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin ja mittauksiin mahdollisten asbestipitoisten materiaalien tunnistamiseksi.
Before beginning demolition or maintenance work, employers in control of workplace premises shall take, if appropriate by obtaining information from owners, local authorities, civil protection services, and other bodies concerned, and from authorities, bodies or individuals and in general from anyone who can provide, add to or upgrade such information , all necessary steps and tests to identify presumed asbestos-containing materials.
Edellä mainituista asioista vastuullisten on otettava toimiin mukaan kaikki julkisesta turvallisuudesta ja terveydestä vastaavat tahot, jotta voidaan korjata ja ennakoida mahdollisia riskejä ja sovittaa yhteen tekniset ja turvallisuuskeinot työn suorittamisen kanssa siten, että minimoidaan riskit ja maksimoidaan ennustettavuus.
Those in charge of the activities mentioned above must involve all the appropriate bodies in safety and public health matters so as to manage and foresee the potential risks, thus ensuring that technical and safety facilities can be geared to the work to be carried out in such a way as to reduce costs to a minimum and make for the greatest possible measure of predictability.
Mahdollisten asbestipitoisuuksien havaitsemiseksi suoritetut mittaukset ovat erittäin tärkeitä, kun tunnistetaan asbestin määriä ja tyyppejä.
Tests on the possible presence of asbestos are crucial to identify quantities and type of asbestos.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10
10 a artiklan 2 kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 10a, second paragraph (Directive 83/477/EEC)
Jos vallitsee pieninkin epäilys asbestin esiintymisestä materiaalissa tai rakenteessa , on noudatettava asbestinpurkutöitä koskevia sääntöjä ja menettelyitä."
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction , the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed.
Jos ei pystytä määrittelemään tai saamaan varmuutta siitä, ettei materiaalissa tai rakenteessa ole asbestia , on noudatettava asbestinpurkutöitä koskevia sääntöjä ja menettelyitä."
In the event that the absence of asbestos from a material or construction cannot be established or achieved , the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed.
Olisi ihanteellista, jos kaikki jäsenvaltiot toteuttaisivat perinpohjaisen tutkimuksen paikoista, joissa esiintyy mitä tahansa asbestityyppiä.
Ideally, all Member States should have in place a thorough inventory of the location of all asbestos.
Jos näin ei voida tehdä, yritysten ja niiden työntekijöiden olisi edettävä varotoimenpideperiaatteen mukaisesti myöntämällä asbestin esiintymisen paikoissa, joissa sen esiintymättömyyttä ei voida todistaa.
Where this is not the case, enterprises and their employees should proceed according to the precautionary principle, assuming the presence of asbestos where its absence cannot be proved.
Komission ehdotus tunnistaa tämän asian, mutta sanamuodon on oltava voimakkaampi.
The Commission proposal recognises this, but the wording needs to be stronger.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 11
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 83/477/ETY)
Article 11, paragraph 1, introductory part (Directive 83/477/EEC)
Kun kyseessä on tietynlainen toiminta, kuten purku- tai poistotyö , jossa 8 kohdassa vahvistettu raja-arvo todennäköisesti ylittyy huolimatta teknisistä ehkäisytoimenpiteistä ilman asbestipitoisuuden rajoittamiseksi, työnantajan on määrättävä erityisesti seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan työntekijöiden suojelu heidän osallistuessaan toimintaa:
In the case of certain activities such as demolition or removal in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Kun kyseessä on tietynlainen toiminta, kuten purku- , poisto-, korjaus- tai kunnossapitotyö , jossa 8 artiklan b alakohdassa vahvistettu raja-arvo todennäköisesti ylittyy huolimatta teknisistä ehkäisytoimenpiteistä ilman asbestipitoisuuden rajoittamiseksi, työn toteuttavan ja toteuttamisesta vastaavan työnantajan tai aliurakoitsijayrityksen on määrättävä erityisesti seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan työntekijöiden suojelu heidän osallistuessaan toimintaa:
In the case of certain activities such as demolition , removal , repairing, and maintenance in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8(b) will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer responsible for carrying out the work or subcontracting undertaking shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
Termien "korjaus" ja "kunnossapito" lisääminen tekstiin johtuu yhdenmukaisuuden tarpeesta, kun otetaan huomioon 8 artiklan tarkistus ja uusi b alakohta, jossa määrätään raja-arvo.
The words ‘repairing’ and ‘maintenance’ have to be included in order to make this part of the text consistent with the amendment to Article 8 inserting the new point (b) in which the limit value is laid down.
Lisäyksellä "aliurakoitsijayritys" pyritään estämään vastuun pakoilu suhteessa ammattiriskien ehkäisyyn ja yleistyneeseen käytäntöön käyttää pieniä yrityksiä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia aliurakoitsijoina.
The addition of the words ‘subcontracting undertaking’ is intended to ensure that the widespread subcontracting practices of small firms and self-employed persons do not serve to water down the responsibility for preventing occupational hazards.
Ehdotettu tarkistus pyrkii siihen, ettei jätetä noudattamatta oikeuksia tai toimenpiteitä eikä suhtauduta niihin välinpitämättömästi käyttämällä aliurakoitsijoita.
The purpose of the proposed amendment is to prevent protective measures and rights from being disregarded as a result of the use of subcontractors, for which reason the text is reworded to read ‘employer responsible for carrying out the work’.
Tästä syystä käytetään termejä "vastuullinen työnantaja ja työn toteuttaja".
The measures are regarded as adequate.
Tämän lisäksi pidetään toimia asianmukaisina olivatpa ne sitten teknisiä tai minkä tyyppisiä tahansa.
They may be technical in nature or of any other type.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 11 (a)
11 artiklan 1 kohdan a alakohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 11, paragraph 1, point a, (Directive 83/477/EEC)
a) työntekijät on varustettava sopivilla hengitys- ja muilla henkilösuojaimilla, joita täytyy käyttää
(a) workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn; and
a) työntekijät on varustettava sopivilla hengitys- ja muilla henkilösuojaimilla, joita on käytettävä ja joiden käyttäminen työnantajan on varmistettava
(a) workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn , and which the employer must ensure is worn ; and
On tehtävä selväksi, että työsuojelun järjestäminen on ensi sijassa työnantajan vastuulla.
It should be made clear that the organsation of the work process to ensure workers' safety is primarily the employers' responsibility.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 11 (c)
11 artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 11, paragraph 1, point c, (Directive 83/477/EEC)
c) asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista peräisin olevan pölyn leviäminen tilan/toimipaikan ulkopuolelle on estettävä.”
(c) the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented.
c) asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista peräisin olevan pölyn leviäminen tilan/toimipaikan ulkopuolelle on estettävä.
(c) the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented.
Varoitustaulut on asetettava siten, että kaikille sivullisille, joilla saattaa olla syy oleskella lähistöllä, ilmoitetaan asbestista. ”
Warning signs shall be displayed for the information of any members of the public who may have cause to be in the vicinity.
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 12
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 13
12 a artiklan 1 kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 12a, paragraph 1 (Directive 83/477/EEC)
Työnantajien tulee tarjota asianmukaista koulutusta kaikille työntekijöille, jotka altistuvat tai mahdollisesti altistuvat asbestipitoisille pölylle.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are liable to be, exposed to asbestos-containing dust.
Koulutusta on tarjottava säännöllisesti, ja sen on oltava työntekijöille maksutonta.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Koulutusta on järjestettävä säännöllisesti, ja sen on oltava työntekijöille maksutonta.
Such training must be made available at regular intervals and at no cost to the workers.
Selventää tekstiä.
Clarification of the text.
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 13
12 a artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 83/477/ETY)
Article 12a, paragraph 1a (new) (Directive 83/477/EEC)
Aina, kun ei ole kysymys työmaasta vastuullisen alaisesta työsuhteesta, pk-yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille tarjottavan tiedon ja koulutuksen kustannukset maksaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaisesti aliurakoitsijayritys, julkiset tai yksityiset pakollisesta työntekijän vakuutuksesta vastuussa olevat tahot.
Assuming that the project supervisor is not the employer of SMU workers or self-employed persons, the costs of the information and training to be provided for them will be borne, in accordance with the legislation of the Member States, by the subcontracting undertaking or the public or private bodies responsible for the safe management of work that has to be carried out.
Tarkistus 31 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 13
12 a artiklan 2 kohdan a alakohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 12a, paragraph 2, point a (Directive 83/477/EEC)
a) asbestin ominaisuuksista ja sen terveysvaikutuksista, myös tupakoinnin synergiavaikutuksesta ;
(a) the properties of asbestos and its effects on health including the synergistic effect of smoking,
a) kunkintyyppisen asbestin erityisriskit ja yksittäisille henkilöille tai ulkopuolisille aiheutuvat seuraukset, mukaanlukien mahdolliset tupakoinnin tai muiden työpaikalla olevien myrkyllisten aineiden ja vastaavalla tavalla haitallisten aineiden sivuvaikutukset ;
(a) the specific risks associated with each type of asbestos and the consequences for the health of individual workers and outsiders, including the possible side-effects of smoking or of other noxious and similarly harmful substances present within the workplace,
Kun ei ole kysymys rakennushankkeen valvojan alaisesta työsuhteesta, pk-yritysten työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille tarjottavan tiedon ja koulutuksen kustannukset maksaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaisesti aliurakoitsijayritys tai julkiset tai yksityiset työturvallisuudesta vastuussa olevat tahot.
Assuming that the project supervisor is not the employer of SMU workers or self-employed persons, the costs of the information and training to be provided for them will be borne, in accordance with the legislation of the Member States, by the subcontracting undertaking or the public or private bodies responsible for the safe management of work that has to be carried out.
Tämä on ensimmäinen kahdesta teknisestä yksityiskohdasta, jotka on syytä mainita: tässä viitataan yleisesti aineisiin, jotka voivat myötävaikuttaa asbestin haittavaikutuksiin;
This is the first of two technical refinements, referring to substances in general which may help asbestos to produce its damaging effect.
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 32 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
12 a artiklan 2 kohdan i alakohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 12a, paragraph 2, point i (Directive 83/447/EEC)
i) terveystarkastusvaatimuksista mukaanlukien se, kuinka usein niitä tehdään .
(i) medical examination requirements , including the frequency thereof .
Tämä on toinen kahdesta teknisestä yksityiskohdasta, jotka on mainittava: tässä pyritään korostamaan ajallisen seurannan tärkeyttä, kun yritetään tunnistaa työntekijät, joilla on altistumisriski käsitellessään asbestia sisältäviä tuotteita.
This is the second of two technical refinements, which is intended to emphasise the importance of the frequency with which workers at risk from their handling of asbestos-containing products undergo a medical examination.
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 14 KOHTA
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 14
12 b artikla (direktiivi 83/477/ETY)
Article 12b (Directive 83/447/EEC)
Jotta yritykset voivat tehdä asbestin purku- tai poistotöitä, niiden on esitettävä todisteita pätevyydestään alalla."
In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Jotta yritykset voivat tehdä asbestin purku- tai poistotöitä, niiden on esitettävä todisteita pätevyydestään alalla.
In order to carry out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Kukin jäsenvaltio perustaa sopivien ja pätevien yritysten kansallisen rekisterin.
Each member state shall establish a national register of suitable, competent enterprises.
Sisämarkkinoiden toimivuus rakennusten turvallisen purkamisen, korjaamisen ja kunnostamisen yhteydessä edellyttää sopivien ja pätevien yritysten rekisterien olemassaoloa.
If the internal market is to function with regard to the safe demolition, renovation or maintenance of buildings which may contain asbestos, then registers of suitable and competent enterprises are needed.
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 15 A KOHTA (uusi)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 15 A (NEW)
15 artiklan 3 kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 15, paragraph 3 (new) (Directive 83/447/EEC)
15 a) Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 15(3) is replaced by the following:
Työntekijöille on annettava neuvoja ja tietoja jokaisesta terveystarkastuksesta, joka heille suoritetaan altistumisen päätyttyä.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Lääkäri tai työntekijöiden terveystarkastuksesta vastuulliset voivat todeta, että on tarpeen jatkaa terveyden seurantaa työn lopettamisen jälkeen niin kauan kuin edellä mainitut henkilöt pitävät tätä tarpeellisena työntekijän terveyden turvaamiseksi.
The doctor or the body responsible for the medical supervision of workers may state that medical supervision must continue following completion of the work as long as the approved medical practitioner or the body concerned considers it necessary in order to safeguard the health of the individuals concerned.
Tämä pitkitetty terveyden seuranta toteutetaan kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti."
Such continuing supervision shall be carried out in accordance with the laws and practices of the individual Member States.
Kun otetaan huomioon asbestialtistuksen aiheuttama hengenvaara ja sairauksien latentti itämisaika, on tähdennettävä myös sitä mahdollisuutta, että työntekijät sairastuvat vasta altistuksen.
In view of the considerable length of time which may elapse before a life-threatening disease caused by exposure to asbestos manifests itself, it is highly likely that workers will become ill only after the exposure has ceased, which means that the disease will be diagnosed too late or not at all.
Tästä voi olla seurauksena, että diagnoosia ei tehdä tai se tehdään liian myöhäisessä vaiheessa.
This should be prevented through the performance of medical checks after the period of exposure has come to an end.
Tarkistuksen teksti perustuu direktiivin 96/29/EURATOM 31 artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään turvallisuussäännöt ionisoivien säteilyjen aiheuttamista vaaroista.
The text of this amendment is based on Article 31(3) of Directive 96/29/EURATOM, which governs protection against the dangers arising from ionising radiation.
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 17 A KOHTA (uusi)
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 17 A (NEW)
16 a artikla (uusi) (direktiivi 83/477/ETY)
Article 16 a (new) (Directive 83/477/EEC)
"16 a artikla
Article 16 a
Seuraava artikla on sisällytettävä direktiiviin 83/477/ETY:
The following article shall be inserted in Directive 83/477/EEC:
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset ja vakuuttavat rangaistuseuraamukset tähän direktiiviin perustuvien kansallisten lainsäädäntöjen rikkomistapauksia vastaan."
Member States shall introduce adequate and dissuasive sanctions against breaches of the national legislation based on this Directive.
Kun otetaan huomioon asbestin poistamisesta aiheutuvat kulut, on täytäntöönpantava sanktioita niille, jotka eivät toimi laillisten velvollisuuksiensa mukaan.
Considering the costs involved in removing asbestos, sanctions should be introduced against those not acting conform their legal obligations.
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 17 B KOHTA (uusi)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 17 B (NEW)
16 b artikla (uusi) (direktiivi 83/477/ETY)
Article 16 b (new) (Directive 83/477/EEC)
"16 b artikla
Article 16 b
Jäsenvaltioiden on perustettava julkisia, teollisia ja kaupallisia rakennuksia sekä asbestia sisältäviä paikkoja koskeva kansallinen rekisteri."
Member States shall set up a national registry of public buildings and of industrial and commercial buildings and sites containing asbestos.
Asbestin saastuttamat rakennukset olisi kartoitettava ja luettelo niistä pitäisi tehdä avoimeksi, jotta asiasta kiinnostuneet voisivat saada sen sisällöstä tietoa.
The extent of the existing asbestos contaminated buildings should be mapped and open to interested parties for consultation.
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 17 C KOHTA (uusi)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 17 C (NEW)
17 artikla (direktiivi 83/477/ETY)
Article 17 (Directive 83/477/EEC)
"Jäsenvaltion on pidettävä luetteloa tunnistetuista asbestoosi- ja mesotelioomatapauksista ja muista asbestiperäisistä sairauksista.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related cancers.
Rekisterin on oltava laaja-alainen ja perusteellinen ja se on pidettävä ajan tasalla.
This register shall be comprehensive, thorough and kept up-to-date.
Rekisterin on oltava osa asbestille altistuneiden henkilöiden terveyden kansallista seurantajärjestelmää."
The register shall form part of a national health monitoring system for persons who may have been exposed to asbestos.
Mesoteliooma ei ole ainoa asbestialtistuksen aiheuttama syöpä.
Mesothelima is not the only cancer provoked by exposure to asbestos.
Rekisterin luotettavuuden linjauksia tarvitaan, ja tässä tarkistuksessa se on yritetty tehdä loukkaamatta subsidiariteetti-periaatetta.
Some direction as to the reliability of the register is needed, and I have tried to do this without encroaching on subsidiarity.
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 18 A KOHTA (uusi)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 18 A (NEW)
Liite II, 1 kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Annex II, point 1 (Directive 83/477/EEC)
Tämänhetkinen tietämys osoittaa, että altistus vapaille asbestikuiduille voi aiheuttaa erityisesti seuraavia sairauksia:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise namely to the following diseases:
– keuhkoputken syöpä,
- bronchial carcinoma,
– ruuansulatuselimien syöpä.
- gastro-intestinal carcinoma.
Lisäksi kaikki työnteon yhteydessä tapahtuneen asbestialtistuksen aiheuttamat taudit olisi määriteltävä ammattitaudeiksi.
In addition, any pathology caused by occupational exposure to asbestos should be considered an occupational disease.
Epäselvissä tapauksissa työantajalla on oltava todistustaakka.
Where there is doubt, the burden of proof shall lie with the employer.
Asbestivaikutuksia koskevan tiedon lisääntyessä kokemuksen ja lääketieteellisen edistyksen ansiosta tätä luetteloa ei selvästi voida pitää tyhjentävänä.
As knowledge of the effects of asbestos increases with experience and advances in medicine, this list should clearly be considered non-exhaustive.
Lisäksi tapauksissa, joissa asbesti on tai ei ole voinut olla työntekijän tai entisen työntekijän sairauden aiheuttaja, työnantajalle kuuluisi velvollisuus näyttää, ettei altistuminen työssä ole voinut aiheuttaa sairautta.
In addition, where asbestos may or may not have been the cause of a worker or ex-workers' condition, it should be up to the employer to show that occupational exposure was not the cause.
Ensimmäisestä kohdasta käy ilmi, että liitteen luettelo patologisista sairauksista ei ole tyhjentävä ja sitä voidaan muokata uusien tieteellisten löytöjen valossa.
The first section makes it clear that the list of pathological conditions in the annex is non-exhaustive and may be adapted in the light of new findings.
Siitä käy myös ilmi, että milloin on kohtuullista epäillä heikentyneen terveydentilan johtuvan asbestialtistuksesta, työnantajalla tai muulla vastuullisella henkilöllä on vastuu osoittaa, ettei tästä ole ollut kyse.
It also makes clear that in cases where there is reasonable suspicion that ill health is due to exposure to asbestos, it is up to the employer or other responsible person to show that this cannot have been the case.
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 19
Liite II, 3 kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Annex II, point 3 (Directive 83/477/EEC)
– työntekijän terveyteen ja palvelussuhteeseen liittyvien tietojen jatkuva tallentaminen
- keeping records of a worker’s medical and occupational history,
– henkilökohtainen haastattelu
- a personal interview,
– keuhkojen kliininen tutkiminen
- a clinical examination of the chest,