natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisellä Ktimatologio A.E. -yrityksen hankkeella ei toimivaltaisten viranomaisten ja tieteellisten tahojen mukaan ole kuitenkaan mitään tekemistä metsäkarttojen laatimisen kanssa.
However, according to the competent services and scientific bodies, that project has no connection with the work of drawing up forest maps.
Aikooko komissio käsitellä tätä asiaa uudelleen ja hyväksyä Kreikan metsäkarttojen laatimisen yhteisön neljännen tukikehyksen tukikelpoiseksi hankkeeksi?
Will the Commission re-examine the matter and consider the project for the drawing up of forest maps for Greece to be an eligible activity under the 4th CSF?
SUULLINEN KYSYMYS H-0950/07
ORAL QUESTION H-0950/07
Aihe: Yhdyskuntajätevesien talteenottoa ja käsittelyä koskevat yhtenäiset ehdot
Subject: Common criteria for the recovery and re-use of urban waste water
Välimeren maita viime vuosina piinanneen kuivuuden myötä esiin on noussut myös kysymys veden kierrätyksestä.
One of the issues raised by the drought which has afflicted the Mediterranean countries in recent years is the recycling of water.
Kun otetaan huomioon, että jätevesien uudelleenkäytössä piilee vaaroja kansanterveydelle, monet maat ja kansainväliset järjestöt ovat laatineet jätevesien talteenottoa ja käsittelyä koskevia ehtoja.
Since re-using treated waste water involves risks to public health, many countries, and international organisations, have laid down criteria for the recovery and re-use of such effluent.
Euroopan unionin osalta neuvoston direktiivin 91/271/ETY 12 artiklan 1 kohdassa todetaan, että "käsitellyt jätevedet on käytettävä uudelleen aina kun se on tarkoituksenmukaista".
In the European Union, Article 12, paragraph 1, of Directive 91/271/EEC states that 'treated waste water shall be re-used whenever appropriate.'
Kysyn Euroopan komissiolta, onko Euroopan unionin tasolla laadittu yhdyskuntajätevesien talteenottoa ja käsittelyä koskevia yhtenäisiä ehtoja ja jos on, sovelletaanko niitä?
Do common criteria exist at European level for the recovery and re-use of urban waste water?
Mitä ne ovat?
If so, what are they and are they applied?
SUULLINEN KYSYMYS H-0951/07
ORAL QUESTION H-0951/07
Aihe: USA:n ohjuspuolustusjärjestelmän asentaminen Eurooppaan
Subject: Installation of US anti-missile systems in Europe
USA ja sen liittolaiset kiihdyttävät asevarustelukilpailua ja militarisoivat kansainvälisiä suhteita, minkä puitteissa Yhdysvaltojen hallitus pyrkii asentamaan ohjuspuolustusjärjestelmänsä osia Eurooppaan.
Against the background of an accelerating arms race and the militarisation of international relations (which are being driven by the USA and its allies), the US Government is planning to install parts of its anti-missile system in Europe.
Mikä on neuvoston kanta tällaiseen pyrkimykseen ottaen huomioon, että tällainen päätös lisää sotilaallista toimintaa Euroopan mantereella?
What view does the Council take of such an intention, in view of the military escalation within Europe which a decision to that effect would prompt?
SUULLINEN KYSYMYS H-0952/07
ORAL QUESTION H-0952/07
Aihe: Tulevaa eurooppalaista meripolitiikkaa koskeva yhteisön rahoitus
Subject: Community financing of the future European maritime policy
Komissio on äskettäin esitellyt tulevaa yhdennettyä Euroopan unionin meripolitiikkaa koskevat ehdotuksensa.
The Commission has recently submitted its proposals for a future EU 'integrated maritime policy'.
Miten komissio aikoo rahoittaa tätä politiikkaa – joka komission omien sanojen mukaan vaatii vakaata taloudellista pohjaa – yhteisön talousarviosta soveltamalla periaatetta, jonka mukaan uusille painopisteille on myönnettävä uutta rahoitusta?
How does the Commission intend to finance such a policy (which in the Commission's own words 'also requires a sound financial base') out of the Community budget, given the principle that new funding must be provided for new priorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0953/07
ORAL QUESTION H-0953/07
Viitaten kysymykseemme H-0869/07 toteamme, että komissio on valitettavasti jättänyt vastaamatta yhteen seikkaan.
With reference to my question H-0869/07 I must point out – while thanking the Commission for the detailed information contained in its answer of 13 November 2007 – that it unfortunately omitted to answer one of my points.
Esitämme samalla suuret kiitokset 13. marraskuuta 2007 esitettyyn kirjalliseen vastaukseen sisältyneistä seikkaperäisistä tiedoista ja kysymme vielä seuraavaa:
Could the Commission therefore please answer the following:
Miten jo yli 60 000:tta kerättyä allekirjoitusta voidaan hyödyntää tehokkaasti niin, että parlamentti ja myös komissio ja neuvosto käsittelevät eläinkuljetusten epäkohtia entistä tehokkaammin?
How can these 60 000 and more signatures be used most effectively so as to ensure that Parliament and also the Commission and Council take firmer action on the issue of these abuses in the transportation of live animals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0954/07
ORAL QUESTION H-0954/07
Aihe: Venäjän valtionduuman 2. joulukuuta 2007 pidettävien vaalien tarkkailu
Subject: Observation of elections to the Russian State Duma on 2 December 2007
EU:n puheenjohtajavaltion pahoitteli 16. marraskuuta 2007 esittämässään lausunnossa, että "ennennäkemättömien rajoitusten ja useiden byrokraattisten esteiden vuoksi Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto ODIHR ei pysty noudattamaan Venäjän federaation kutsua saapua tarkkailemaan 2. joulukuuta pidettäviä Venäjän valtionduuman vaaleja".
According to the statement by the EU Presidency on 16 November 2007, the Presidency regretted that 'due to unprecedented restrictions and a number of bureaucratic obstacles, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is unable to act upon the invitation issued by the Russian Federation to observe the 2 December elections to the Russian State Duma'.
Puheenjohtajavaltio ilmaisi kuitenkin jälleen täyden tukensa ODIHR:n vaalitarkkailutyölle sekä toimille, joilla on pyritty takaamaan vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettäminen.
However, the Presidency reiterated its full support for the election observation activities of the ODIHR and the efforts undertaken to ensure the deployment of an election observation mission.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt edellä mainittujen rajoitusten ja esteiden poistamiseksi?
What action has the Council taken in order to overcome the above-mentioned restrictions and obstacles?
Miten neuvosto arvioi 2. joulukuuta järjestettäviä Venäjän valtionduuman vaaleja?
How does the Council evaluate the elections to the Russian State Duma on 2 December?
Pitääkö se niitä vapaina ja oikeudenmukaisina sekä kansainvälisiä normeja vastaavina?
Were they free and fair and in conformity with international standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0955/07
ORAL QUESTION H-0955/07
Aihe: Strateginen energiateknologiasuunnitelma
Subject: Strategic Energy Technology Plan
Komissio on antanut strategista energiateknologiasuunnitelmaa koskevan tiedonannon, joka sisältää alaa koskevia aloitteita ja alaa koskevan tutkimuksen tehostamista osana suunnitelmia, joiden mukaan vähän CO 2 -päästöjä tuottavan teknologian käyttöönottoa on lisättävä Euroopan unionissa, mutta jonka mukaan rahoituskysymykset on siirretty seuraavaan vuoteen.
The Commission has proposed a communication calling for a new ‘Strategic Energy Technology Plan’ (SET Plan) which includes industrial initiatives and greater research efforts as part of plans to increase the uptake of low CO 2 technologies in the EU, but postponed suggestions concerning financing issues to next year.
Onko komissio jo arvioinut strategisen energiateknologiasuunnitelman vahvuuksia ja heikkouksia ja mihin tulokseen komissio on päätynyt arvioinnissaan?
Has the Commission already evaluated strengths and weaknesses of the SET Plan, and what is the outcome of those evaluations?
Onko komissiolla tiedossa se, kuinka strategisen energiateknologiasuunnitelman täytäntöönpano rahoitetaan ja mikä taho sen rahoittaa?
Does the Commission envisage by whom and how the implementation of the SET Plan will be financed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0956/07
ORAL QUESTION H-0956/07
Aihe: Euroopan unionin itänaapureiden viisumihinnat
Subject: Visa costs for citizens of the EU's eastern neighbours
Schengen-alueen laajeneminen on mitä kaunein joululahja uusien EU-maiden kansalaisille.
The enlargement of the Schengen area is the best Christmas present for citizens of the new EU Member States.
Tämä on historiallinen tapahtuma, jolla on valtaisa symboliarvo.
It is an historic event, with huge symbolic significance.
EU:n itäisten naapureiden – Valko-Venäjän, Venäjän, Ukrainan ja Moldovian – rajalla on nyt kuitenkin uusi esirippu: talouden ja byrokratian esirippu.
However, a new financial and bureaucratic curtain has been erected between the EU and its eastern neighbours – Belarus, Russia, Ukraine and Moldova.
Vielä vähän aikaa sitten itänaapurimme saattoivat matkustaa moneen EU-maahan viisumitta, mutta tästä lähtien he joutuvat maksamaan viisumista kolmanneksen tai neljänneksen kuukausipalkastaan.
Until recently, our eastern neighbours could travel without a visa to many new EU countries, but they will now have to pay a third or a quarter of their monthly salary for a visa.
Esimerkiksi Valko-Venäjän kansalaisille tämä tarkoittaa, että uusiin EU-maihin matkustamiseen tarvittavan viisumin hinta on noussut viidestä eurosta kuuteenkymmeneen euroon.
For example, the cost of a visa for Belarusian citizens to the new EU countries has risen from EUR 5 to EUR 60.
Aikooko neuvosto tarkastella uudelleen EU:n itänaapureilta Schengen-viisumeista perittäviä hintoja?
Does the Council intend to launch a review of Schengen visa costs for citizens of the EU’s eastern neighbours?
SUULLINEN KYSYMYS H-0957/07
ORAL QUESTION H-0957/07
Aihe: Sopimussuhteisten toimihenkilöiden eläkekulut Euroopan yhteisön erillisvirastoissa
Subject: Cost of the pensions of contract agents in the European Union agencies
Euroopan yhteisön erillisvirastoissa työskentelee tällä hetkellä useita satoja sopimussuhteisia toimihenkilöitä.
The European Union agencies currently employ several hundred contract agents, who are entitled to pensions funded from the EU budget.
Onko komissiossa esitetty minkäänlaisia pohdintoja ja/tai laskelmia sopimussuhteisten toimihenkilöiden eläkerahoista yhteisön talousarvioon tulevaisuudessa aiheutuvista menoista?
Has the Commission had any thoughts, and/or made any calculations, concerning future expenditure from the EU budget on pensions for contract agents in the Community Agencies?
Mihin näissä pohdinnoissa ja/tai laskelmissa on päädytty?
If so, what form have these thoughts and/or calculations taken?
Onko sopimussuhteisten toimihenkilöiden eläkekuluista komission mielestä tulossa ongelma?
Does the Commission foresee any problem with the cost of contract agents' pensions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0958/07
ORAL QUESTION H-0958/07
Aihe: Tiikerit kuolemassa sukupuuttoon
Subject: Tigers are close to extinction
Intian tiikeripopulaatio on vähentynyt puoleen viiden vuoden aikana.
In the last five years the tiger population in India has halved.
Parhaidenkin arvioiden mukaan Intiassa saattaa olla jäljellä vain 1300 tiikeriä.
The most optimistic numbers say there may be as little as 1300 tigers left in India.
Ja aikooko komissio Kiinan kanssa käytävissä neuvotteluissa puuttua tiikerinnahasta ja tiikerinluusta valmistettujen tuotteiden laittomaan kauppaan ja rajoittaa mainittujen tuotteiden kysyntää kaikkialla maailmassa?
Further, will the Commission be willing to take up with China the issue of illegal trade and curbing demand for tiger-related products across the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0959/07
ORAL QUESTION H-0959/07
Aihe: Onnettomuudet Mustallamerellä
Subject: Maritime accidents in the Black Sea
Lisäksi kaksi öljytankkeria on vaurioitunut niin, että niistä on päässyt mereen 2 000 tonnia öljyä.
2 000 tonnes of fuel oil have spilled into the sea, while the vessels which sank were carrying 7 tonnes of sulphur.
Seuraukset meriympäristölle ja rannikon eläimille ja kasveille ovat äärimmäisen vakavat: yli 9 000 kalaa ja yli 30 000 lintua on menehtynyt, ja eräät delfiinilajit ovat kärsineet vahinkoa.
The consequences for the marine environment and the flora and fauna of coastal areas are extremely serious: more than 9 000 fish and over 30 000 birds have died and some species of dolphin have also been affected.
Mustanmeren korkea rikkipitoisuus voi aiheuttaa happosateita, mikä vahingoittaisi vakavasti alueen ympäristöä.
The discharge of large quantities of sulphur into the Black Sea is liable to cause acid rain, which will affect the environment in that region.
Nyt kun Romania ja Bulgaria ovat Euroopan unionin jäseniä, myös Mustanmeren alueeseen on syytä soveltaa yhteistä meripolitiikkaa, johon sisältyy yhdennetty lähestymistapa rannikkoalueiden taloudelliseen kehittämiseen ympäristönsuojeluun, kalastukseen ja meriympäristöön liittyvät näkökohdat huomioon ottaen.
Following the accession of Romania and Bulgaria, the EU needs to promote, in the Black Sea region too, a common maritime policy which addresses in an integrated manner the economic development of coastal areas via environmental protection, fisheries and marine research.
Koska Mustameri on varsin saastunut meri, voisiko komissio kertoa, minkälaista strategiaa ja mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa alueen ympäristön suojelemiseksi?
Bearing in mind that the Black Sea is somewhat polluted, can the Commission state what strategy and measures it is considering to protect the environment in that region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0960/07
ORAL QUESTION H-0960/07
Aihe: Komission Bulgarialle myöntämät kasvihuonekaasupäästöoikeudet kaudella 2007 ja 2008-2012
Subject: Quotas of greenhouse gas emissions allocated by the European Commission to Bulgaria for the period 2007, 2008-2012
Se on 37,4 prosenttia vähemmän kuin Bulgarian pyytämä kiintiö, mikä heikentää EU:n köyhimmän jäsenvaltion kehitys- ja kasvumahdollisuuksia tärkeimmillä teollisuusaloilla.
4% compared to the requested quota and drastically decreases the opportunities for development and growth of the poorest country among the EU Member States and its main industrial sectors.
Miten näin suureen eroon päädyttiin?
Why is there such a large difference?
Komissio hyväksyi väärin perustein Bulgarian esittämät vuoden 2005 suunnitelmaa koskeneet tiedot analyysin ja laskennan lähtökohdaksi eikä ottanut huomioon perusolosuhteita maassa direktiivin 2003/87/ET mukaisesti.
The Commission has wrongfully accepted data presented by Bulgaria in its year 2005 plan as a starting point for analysis and calculations, without taking into account the basic circumstances in the country as required by Directive 2003/87/CE .
Komissio jätti huomiotta Kozloduyn ydinvoimalan kolmannen ja neljännen reaktorin sulkemisen, joka vähentää päästöjä noin 17 miljoonaa tonnia ekvivalenttisena hiilidioksidina vuodessa.
The Commission has ignored the closing of reactors 3 and 4 of the Kozlouduy nuclear power plant, which eliminates about 17 m t CO 2 eqv a year.
Komissio arvioi Bulgarian talouden hiili-intensiteettiä käyttämällä nimellistä bruttokansantuotetta ostovoimakorjatun BKT:n sijasta.
The Commission is evaluating the carbon intensity of the Bulgarian economy by using the nominal GDP instead of GDP per PPP.
Valmistelussa tarvittavia keskeisiä tausta-asiakirjoja (päivitettyä PRIMES-mallia) ei ollut saatavilla, niitä ei koordinoitu ja ne olivat myöhässä.
Furthermore, basic documents (PRIMES model update) needed for preparations were not available, not coordinated and delayed.
Selvät tekniset virheet alentavat huomattavasti maan saamien päästöoikeuksien kokonaismäärää.
Clear technical errors have significantly reduced the total amount of allowances for the country.
Miten komissio aikoo korjata tämän epäreilun ja perusteettoman kohtelun?
How will the Commission remedy this unfair and unjustified treatment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0961/07
ORAL QUESTION H-0961/07
tammikuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in January 2008
Aihe: Neuvoston nuorisoasiain työryhmä
Subject: Youth Working Party
Miten neuvosto aikoo pannat täytäntöön nuorisoalaa koskevat ensisijaiset tavoitteensa, jotka esiteltiin neuvoston nuorisoasiain työryhmän kokouksessa joulukuussa 2007, ja erityisesti tavoitteensa, jotka koskevat vapaaehtoisten roolia nuorisoalalla?
How does the Council intend to implement its priorities in the youth field which were presented at the Council's Youth Working Party in December 2007 and in particular the role of volunteering in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0962/07
ORAL QUESTION H-0962/07
Aihe: Yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelu
Subject: The Review of the Single Market
Kun otetaan huomioon komission äskettäin antama tiedonanto yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelusta, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen kuluttajien taloudellista tietämystä ja taloudellista osallisuutta sekä kuluttajien muutoksenhakumahdollisuuksia erityisesti Yhdysvaltojen viimeaikaisen subprime-kriisin ja tämänhetkisen rahoitusmarkkinoiden myllerryksen perusteella?
In light of the recent Commission publication on the Review of the Single Market, what measures does the Commission intend to take to promote the financial education of consumers, financial inclusion and adequate redress for consumers, particularly in light of the recent sub prime crisis in the US and the current financial turbulence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0963/07
ORAL QUESTION H-0963/07
Aihe: Monenvälisyys ja kahdenväliset sopimukset
Subject: Multilateralism and bilateral agreements
Katsooko neuvosto, että Yhdysvaltojen, Euroopan unionin ja muiden kansainvälisten toimijoiden kahdenvälisten kauppasopimusten lisääntyminen on sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön taustalla olevien monenvälisyyden periaatteiden kanssa?
Does the Council believe that the proliferation of bilateral trade agreements being signed by the USA, the EU and other international players is compatible with the multilateral principles which underpin the World Trade Organisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0964/07
ORAL QUESTION H-0964/07
Aihe: Frontexille osoitetut määrärahat
Subject: Frontex budgetary provision
Katsooko komissio, että EU:n rajaturvallisuusvirastolle Frontexille vuodeksi 2008 osoitetut määrärahat ovat riittävät laittoman maahanmuuton valvonnan alalla?
Are the budgetary appropriations currently earmarked for Frontex in 2008 sufficient to allow it to discharge its responsibilities in respect of controls on illegal immigration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0965/07
ORAL QUESTION H-0965/07
Aihe: Vaarallisten kulutustavaroiden tuonnin valvonta
Subject: Monitoring imports of dangerous consumer goods
Komissio esitteli marraskuun lopussa kulutustavaroiden turvallisuuden valvontajärjestelmää käsittelevän yhteenvedon, joka toi esille useita puutteita paitsi voimassa olevien direktiivien soveltamisessa eri jäsenvaltioissa myös tuotteiden jäljitettävyydessä sekä teollisuuden, jakelijoiden ja maahantuojien vastuussa.
At the end of November the Commission presented a survey of the system for monitoring the safety of consumer goods, which revealed numerous shortcomings in the application of the existing directives in the Member States but also with regard to traceability and the responsibilities of industry, distributors and importers.
Millaisia toimia komissio suunnittelee tuontikulutustavaroiden jäljitettävyyden varmistamiseksi?
What measures will it take to ensure traceability of imported consumer goods?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saattaakseen valmistajat, maahantuojat ja tuontikulutustavaroiden jakelijat vastuunalaisiksi ja määrätäkseen tarvittaessa seuraamuksia?
What measures will it take to induce manufacturers, importers and distributors of imported consumer goods to shoulder their responsibility and, if appropriate, to penalise them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0966/07
ORAL QUESTION H-0966/07
Aihe: Elintarvikemyymälöiden häikäilemätön voitontavoittelu
Subject: Profiteering by food shops
Useimmissa jäsenvaltioissa on havaittavissa merkittäviä elintarvikkeiden hintavaihteluita, jotka usein johtuvat siitä, että myymälät pystyvät käyttämään hyväkseen massakulutuksen kausia kuten juhlapyhien aikoja.
Most Member States experience considerable fluctuations in food prices, very often because shops are able to exploit periods of mass consumption, such as public holidays.
Erityisesti maito on tuote, jonka hinta nousee jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Milk, in particular, is a product with a constantly rising price in all Member States.
Seuraako komissio elintarvikemyymälöiden ja supermarkettien kaupallista toimintaa tavallista suuremman kulutuksen kausina?
Does the Commission monitor the commercial activities of food shops and supermarkets during periods of higher consumption?
Tekeekö se yhteistyötä kansallisten kuluttajansuojakeskusten kanssa, jotta häikäilemättömän voitontavoittelun ongelmaan löydettäisiin tehokas ratkaisu?
Is it collaborating with national consumer protection organisations to find an effective solution to profiteering?
SUULLINEN KYSYMYS H-0967/07
ORAL QUESTION H-0967/07
Aihe: Perheystävällisten politiikkojen edistäminen
Subject: Measures to promote family-friendly policies
Voisiko neuvosto kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa edistääkseen perheystävällisiä politiikkoja, ja miten se aikoo tukea Perheallianssia, josta tehtiin päätös neuvostossa maaliskuussa 2007?
What measures will the Council take to promote family-friendly policies and how does it intend to support the European Alliance for Families decided on by the Council in March 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0968/07
ORAL QUESTION H-0968/07
Aihe: Perheyritykset sekä hyvin pienet yritykset ja sisämarkkinat
Subject: Family businesses and very small undertakings within the internal market
Kun otetaan huomioon, että pienten ja keskisuurten sekä hyvin pienten yritysten osuus Euroopan yrityksistä on 99,8 prosenttia ja että ne näin ollen ovat Euroopan talouden ja työllisyyden tärkein osatekijä, ja että monissa jäsenvaltioissa suuri osa niistä on perheyrityksiä ja hyvin pieniä yrityksiä, voisiko komissio kertoa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa, jotta nämä yritykset voisivat säilyttää kilpailukykynsä, hyödyntää paremmin sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ja mukautua ilman kohtuuttomia kustannuksia niihin velvoitteisiin, jotka juontuvat eurooppalaisesta lainsäädännöstä?
Bearing in mind that 99.8% of European businesses are small and medium-sized undertakings which therefore are Europe's economic mainstay and principal source of employment, and that, in many Member States, many of them are family businesses and very small undertakings, what measures does the Commission intend to take to enable them to remain competitive, take better advantage of the opportunities offered by the internal market and comply with their obligations under European legislation without needing to incur excessive costs?
Voisiko komissio lisäksi kertoa, miten se aikoo edistää näiden yritysten selviytymiskykyä ja uusien tällaisten yritysten kehittämistä, jotka pystyvät kilpailemaan unionin koko alueella toimivien suurten monikansallisten yritysten ja yritysketjujen kanssa?
Furthermore, what measures does the Commission intend to take to support these undertakings and encourage new undertakings able to compete with the large multinational undertakings and chain stores operating throughout the Union?
Katsooko komissio, että sisämarkkinoiden valvontakeskusten perustaminen jokaiseen jäsenvaltioon vähentää perheyritysten ja hyvin pienten yritysten häviämisen riskiä?
Does the Commission consider that the introduction of internal market monitoring centres in each Member State will reduce the risk of family businesses and very small undertakings disappearing?
SUULLINEN KYSYMYS H-0969/07
ORAL QUESTION H-0969/07
Aihe: Puheenjohtajavaltio Slovenian aloitteet poliittista naapuruutta ja energiaa koskevista uusista lähestymistavoista
Subject: Initiatives by the Slovene Presidency regarding a new approach to neighbourhood policy and energy
Puheenjohtajavaltio Slovenian aloitteisiin lukeutuvat poliittista naapuruutta ja energiaa koskevat uudet lähestymistavat.
A new approach to neighbourhood policy and energy is one of the initiatives adopted by the Slovene Presidency.