natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvottelujen aikana komissio ja neuvosto antavat asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisesti perusteellista sekä tarvittaessa luottamuksellista tietoa neuvottelujen etenemisestä.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Parlamentti voi missä tahansa neuvottelujen vaiheessa antaa suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ja käsiteltyään kaikki asiaan liittyvät ehdotukset, jotka on jätetty 49 artiklan mukaisesti, pyytää, että ne otetaan huomioon ennen käsiteltävänä olevan kansainvälisen sopimuksen tekemistä.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Kun neuvottelut on päätetty, mutta sopimusta ei vielä ole allekirjoitettu, sopimusluonnos lähetetään parlamenttiin lausuntoa tai puoltavaa lausuntoa varten.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Hyväksyntämenettelyssä sovelletaan 86 artiklaa.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Jos parlamentin lausunto on kielteinen, puhemies pyytää, että neuvosto ei tee kyseistä sopimusta.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Jos parlamentti ilmaisee kieltäytyvänsä antamasta puoltavaa lausuntoa kansainväliselle sopimukselle, puhemies ilmoittaa neuvostolle, että kyseistä sopimusta ei voida tehdä.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Parlamentissa sovellettavat menettelyt
Procedures in Parliament
Puhemies lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi komission ehdotukset, joiden tarkoituksena on toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.
Commission proposals to introduce closer cooperation between Member States shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Tällöin sovelletaan 60 ja 63 - 72 artiklan määräyksiä.
Rules 60 and 63 to 72 shall apply.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa ehdotuksen yhdenmukaisuuden EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 40, 43 ja 44 artiklan sekä Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan määräysten kanssa.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty, Articles 40, 43 and 44 of the EU Treaty and the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Käsitellessään tiiviimmän yhteistyön piirissä tehtyjä säädösehdotuksia parlamentti noudattaa samoja menettelyjä kuin tiiviimpään yhteistyöhön kuulumattomien ehdotusten käsittelyssä.
Subsequent acts proposed under closer cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when closer cooperation does not apply.
Parlamentti voi määrätä jäsenilleen menettelysäännöt.
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Säännöistä päätetään 181 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ne otetaan tämän työjärjestyksen liitteeksi
The code shall be adopted pursuant to Rule 181(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex
Katso liite I.
See Annex I.
Säännöillä ei voi estää tai rajoittaa jäsentä edustajantoimen hoitamisessa tai siihen liittyvässä poliittisessa tai muussa toiminnassa.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Kvestorit antavat korkeintaan vuoden ajan voimassa olevia nimellä varustettuja kulkulupia henkilöille, joiden on toistuvasti päästävä parlamentin tiloihin toimittamaan jäsenille näiden edustajantoimeen liittyviä tietoja oman etunsa mukaisesti tai muiden puolesta.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Vastineeksi näiden henkilöiden on:
In return, these persons shall be required to:
noudatettava työjärjestyksen liitteenä olevia menettelysääntöjä
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure
Katso liite IX.
See Annex IX.
ilmoittauduttava kvestorien ylläpitämään luetteloon.
sign a register kept by the Quaestors.
Luettelo on pyynnöstä yleisön nähtävillä parlamentin toimipaikoissa ja kvestorien määräämällä tavalla jäsenvaltioissa sijaitsevissa tiedotustoimistoissa.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Tämän kohdan soveltamista koskevat määräykset ovat tämän työjärjestyksen liitteessä
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Entisiin jäseniin sovellettavat menettelysäännöt, erioikeudet ja vapaudet vahvistetaan puhemiehistön päätöksellä.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
Entisiä jäseniä kohdellaan tasavertaisesti.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Puheenjohtajakokous huolehtii sille työjärjestyksessä määrätyistä tehtävistä.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Puheenjohtajakokous päättää parlamentin työn järjestämisestä ja lainsäädäntötyön suunnitteluun liittyvistä asioista.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiin Euroopan unionin muihin toimielimiin ja laitoksiin sekä jäsenvaltioiden kansallisiin parlamentteihin.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Puhemiehistö nimeää kaksi varapuhemiestä huolehtimaan kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön toteutuksesta.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
He tekevät puheenjohtajakokoukselle säännöllisesti selkoa tätä koskevasta toiminnastaan.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa, jotka liittyvät suhteisiin kolmansiin maihin sekä unionin ulkopuolisiin laitoksiin ja järjestöihin.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Puheenjohtajakokous laatii parlamentin istuntojaksojen esityslistaluonnoksen.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa, jotka koskevat valiokuntien, väliaikaisten tutkintavaliokuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien, pysyvien valtuuskuntien ja erikoisvaltuuskuntien kokoonpanoa ja toimivaltaa.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees and temporary committees of inquiry and of joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Puheenjohtajakokous päättää istuntosalin paikkajaosta 31 artiklan mukaisesti.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 31.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta antaa lupa valiokunta-aloitteisten mietintöjen laatimiseen.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Puheenjohtajakokous tekee puhemiehistölle ehdotuksia poliittisia ryhmiä koskevissa hallinto- ja talousarviokysymyksissä.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Väliaikainen painos
Provisional edition
heinäkuu 2002
July 2002
Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (180 artiklan mukaisesti).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen
Referral back to committee
Poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn esityslistasta päättämisen yhteydessä tai ennen keskustelun alkamista.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-two Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Aikomuksesta pyytää valiokuntakäsittelyyn palauttamista on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Myös poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi ennen äänestystä tai sen aikana pyytää asian palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-two Members before or during a vote.
Esityksestä äänestetään välittömästi.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Pyyntö voidaan esittää vain kerran kunkin kolmen menettelyvaiheen aikana.
A request may be made only once at each of these three procedural stages.
Valiokuntakäsittelyyn palauttaminen keskeyttää asiasta käytävän keskustelun.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlamentti voi asettaa määräajan, johon mennessä valiokunnan on esitettävä johtopäätöksensä.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Jäsenvaltioiden hallitusten nimettyä yksimielisesti komission puheenjohtajaehdokkaan, puhemies pyytää nimettyä ehdokasta antamaan parlamentille lausuman ja esittelemään poliittiset toimintalinjauksensa.
When the governments of the Member States have agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Neuvosto kutsutaan ottamaan osaa keskusteluun.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlamentti hyväksyy tai hylkää ehdotetun nimityksen annettujen äänten enemmistöllä.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Jos ehdokas valitaan, puhemies ilmoittaa siitä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja pyytää niitä ja valittua komission puheenjohtajaa nimeämään yhteisellä sopimuksella ehdokkaat komission jäseniksi.
If the nominee is elected, the President shall inform the President of the European Council and the governments of the Member States accordingly, requesting them and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Jos parlamentti ei hyväksy nimettyä ehdokasta, puhemies pyytää jäsenvaltioiden hallituksia nimeämään uuden ehdokkaan.
If Parliament does not approve nomination, the President shall request the governments of the Member States to nominate a new candidate.
Menettely ilman tarkistuksia ja keskustelua
Procedure without amendment and debate
Lainsäädäntöehdotus (ensimmäinen käsittely) ja muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys, joka on hyväksytty valiokunnassa siten, että vähemmän kuin yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä on äänestänyt sitä vastaan, otetaan parlamentin esityslistaluonnokseen äänestettäväksi ilman tarkistuksia.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against, shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Lopulliseen esityslistaluonnokseen otetuista asioista, joista äänestään ilman tarkistuksia, ei myöskään keskustella, ellei parlamentti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän taikka vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen pyynnöstä toisin päätä hyväksyessään esityslistan istuntojakson alkaessa.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal of the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-two Members.
Istuntojakson lopullista esityslistaluonnosta laatiessaan puheenjohtajakokous voi ehdottaa muita asioita otettavaksi esityslistalle ilman tarkistuksia tai keskustelua.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Hyväksyessään esityslistan parlamentti ei voi hyväksyä mitään tällaisia ehdotuksia, jos poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä on jättänyt kirjallisen vastalauseen vähintään tuntia ennen istuntojakson avaamista.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-two Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Kun asia käsitellään ilman keskustelua, esittelijä tai valiokunnan puheenjohtaja voi käyttää enintään kahden minuutin pituisen puheenvuoron juuri ennen äänestystä.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the Committee chair may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Oikeusasiamiehen nimittäminen
Appointment of the Ombudsman
Vaalikauden alussa puhemies pyytää välittömästi oman valintansa jälkeen tai 8 kohdassa määrätyissä tapauksissa nimitysehdotuksia oikeusasiamiehen virkaan ja asettaa määräajan niiden esittämiselle.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään kolmenkymmenenkahden vähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Kukin jäsen voi kannattaa ainoastaan yhtä ehdokasta.
Each Member may support only one nomination.
Nimitysehdotukset sisältävät kaikki asiakirjat, joista käy kiistatta ilmi, että hakija täyttää oikeusasiamiestä koskevan ohjesäännön edellyttämät ehdot.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Nimitysehdotukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi pyytää saada kuulla ehdokkaita.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Kuulemistilaisuudet ovat avoimia kaikille jäsenille.
Such hearings shall be open to all Members.
Tämän jälkeen parlamentin äänestettäväksi annetaan lista, johon hyväksytyt ehdokkaat on merkitty aakkosjärjestyksessä.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä ja hyväksymiseen vaaditaan annettujen äänten enemmistö.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Jollei kahdella ensimmäisellä vaalikierroksella valita ketään hakijoista, seuraavalle kierrokselle pääsevät ainoastaan kaksi toisella vaalikierroksella eniten ääniä saanutta hakijaa.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Jos äänet menevät tasan, valitaan vanhin hakija.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintään puolet parlamentin jäsenistä on läsnä.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Nimitetty henkilö kutsutaan välittömästi tuomioistuimen eteen vannomaan virkavala.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansa astuu virkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos hänet erotetaan.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Parlamentti voi pyytää komissiota EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan mukaisesti tekemään sille aiheellisen ehdotuksen (uuden säädöksen antamisesta tai voimassa olevan säädöksen muuttamisesta) hyväksymällä päätöslauselman, jonka perustana on asiasta vastaavan valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietintö.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal (for the adoption of new or amendment of existing acts) pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä.
The resolution shall be adopted by a majority of the component members of Parliament.
Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Ennen 163 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen
Before initiating the procedure under Rule 163, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
että vuotuinen lainsäädäntöohjelma ei sisällä tällaista ehdotusta,
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
että tällaisen ehdotuksen valmistelua ei ole aloitettu tai että se on viivästynyt kohtuuttomasti,
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
että komissio ei ole vastannut myöntävästi aikaisempiin joko asiasta vastaavan valiokunnan esittämiin pyyntöihin tai pyyntöihin, jotka sisältyvät parlamentin yksinkertaisella enemmistöllä hyväksymiin päätöslauselmiin.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with simple majority.
Jos ehdotuksella on rahoitusvaikutuksia, parlamentti ilmoittaa, kuinka tarvittavat varat voidaan järjestää.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Asiasta vastaava valiokunta seuraa kaikkien parlamentin nimenomaisesta pyynnöstä laadittujen lainsäädäntöehdotusten valmistelun etenemistä.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan virallisilla kielillä.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Kaikilla jäsenillä on oikeus käyttää parlamentissa puheenvuoroja haluamallaan virallisella kielellä.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice.
Virallisella kielellä pidetyt puheenvuorot tulkataan simultaanisti muille virallisille kielille sekä kaikille puhemiehistön tarpeellisiksi katsomille kielille.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Jos äänestystuloksen julistamisen jälkeen todetaan, että eri kieliversioiden välillä on ristiriitaisuuksia, puhemies päättää julistetun äänestystuloksen pätevyydestä 138 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 138(5).
Jos puhemies julistaa tuloksen päteväksi, hän päättää, mitä kieliversiota pidetään hyväksyttynä.
If he declares the result valid, he shall decide which version is to be regarded as having been adopted.
Alkuperäistä versiota ei kuitenkaan voida ilman muuta pitää virallisena tekstinä, koska on tilanteita, joissa kaikki muut kielet poikkeavat alkuperäisestä tekstistä.
However, the original version cannot be taken as the official text as a general rule, since a situation may arise in which all the other languages differ from the original text.
komission tiedonanto EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan 9 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 9 kohdan mukaisesta enimmäismäärästä;
the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty, and Article 177(9) of the EAEC Treaty;
komission tai neuvoston ehdotus uudeksi enimmäismääräksi;
the proposal from the Commission or the Council fixing a new rate;
neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään parlamentin talousarvioesitykseen tekemiä tarkistuksia ja muutosehdotuksia;
a summary by the Council of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft budget;
neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin talousarvioesityksen tarkistuksiin;
the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draft budget;
neuvoston kanta uuden enimmäismäärän asettamiseen;
the Council's position on the fixing of a new maximum rate;
uusi talousarvioesitys, joka on laadittu EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan 8 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 8 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan 8 kohdan mukaisesti;
the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSC Treaty, Article 272(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty;
päätösluonnokset, jotka koskevat EHTY:n perustamissopimuksen 78 b artiklan, EY:n perustamissopimuksen 273 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article 78b of the ECSC Treaty, Article 273 of the EC Treaty and Article 178 of the EAEC Treaty.
Edellä mainitut asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Jäsen voi seuraavien ehtojen mukaisesti esittää ja puoltaa päätösehdotuksia uuden enimmäismäärän asettamisesta.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-two Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Puhemies asettaa määräajan näiden ehdotusten jättämiselle.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Asiasta vastaava valiokunta antaa selvityksen ehdotuksista ennen niiden täysistuntokäsittelyä.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.