natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (1. varapuheenjohtaja ja esittelijä), Geoffrey Van Orden (2. varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (3. varapuheenjohtaja), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Michael Cashman (Glyn Fordin puolesta), Gérard Caudron (Pedro Marset Camposin puolesta), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (Francesco Enrico Speronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Bob van den Bosin puolesta), Hélène Flautre (Joost Lagendijkin puolesta), José María Gil-Robles Gil-Delgado (José Pacheco Pereiran puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (Alexandros Baltasin puolesta), Catherine Lalumière, Jules Maaten (Joan Vallvén puolesta), Minerva Melpomeni Malliori (Giovanni Claudio Favan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Cecilia Malmström, Mario Mauro (Armin Laschetin puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen (Reinhold Messnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (David Sumbergin puolesta), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (Michael Gahlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairperson and rapporteur), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman) and Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Glyn Ford), Gérard Caudron (for Pedro Marset Campos), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for José Pacheco Pereira pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Joan Vallvé), Minerva Melpomeni Malliori (for Giovanni Claudio Fava pursuant to Rule 153(2)), Cecilia Malmström, Mario Mauro (for Armin Laschet), Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Patsy Sörensen (for Reinhold Messner pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)), Jan Marinus Wiersma.
Budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 27. marraskuuta 2003 ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta 6. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2003 and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and decided on 6 November 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa (KOM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Romania's progress towards accession ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 – 2003/2203(INI))
– ottaa huomioon komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksen Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa sekä strategia-asiakirjan (KOM(2003) 676 – C5-0534/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Regular Report 2003 of the Commission about Romania's progress towards accession and the Strategy Paper ( COM(2003) 676 – C5-0534/2003 ) Not yet published in OJ.
– ottaa huomioon Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 ja Brysselissä joulukuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 as well as the Brussels European Council of December 2003,
– ottaa huomioon kaikki liittymisprosessin alusta lähtien antamansa päätöslauselmat,
– having regard to all its resolutions and reports since the beginning of the accession process,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5‑0103/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0103/2004 ),
A. ottaa huomioon, että Romania on osoittanut tarmokkuutta Euroopan unioniin liittymisen valmistelussa,
A. whereas Romania has shown good efforts on the way to accession to the European Union,
B. ottaa huomioon, että Romanian arviointi riippuu Kööpenhaminan kriteerien ja vuonna 1999 kokoontuneen Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien tiukasta noudattamisesta sekä eriyttämisperiaatteen noudattamisesta,
B. whereas the evaluation of Romania is subject to strict compliance with the Copenhagen criteria and the conclusions of the Helsinki Council of 1999 as well as to the principle of differentiation,
C. ottaa huomioon, että Romania on osallistunut yhteistyökykyisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työhön sekä HVK:iin,
C. whereas Romania has contributed in a co-operative manner in the work of the Convention to prepare the future of the enlarged EU and also participates in the IGC,
Poliittinen tilanne ja kriteerit
Political situation and criteria
– korruption vastaiset toimenpiteet, erityisesti puuttuminen poliittisella tasolla ilmenevään korruptioon, ja korruption vastaisen lainsäädännön täytäntöönpano – tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus ja toiminta, erityisesti oikeusministeriön valtuuksien supistaminen ja tuomioistuinlaitoksen resurssien lisääminen – tiedotusvälineiden vapaus, erityisesti päättäväiset toimet, joilla puututaan toimittajien ahdisteluun ja häirintään, sekä luopuminen tiedotusvälineiden taloudellisesta valvonnasta, joka on johtanut itsesensuuriin – toimenpiteet poliisiasemilla tapahtuvien pahoinpitelyjen lopettamiseksi alkaen siitä, että julkaistaan CPT:n (eurooppalainen komitea kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun estämiseksi) vuoden 2002 raportti poliisiasemien olosuhteista – tunnustaa, että adoptioiden lykkäyksestä kärsineillä perheillä on oikeus saada vastaus pyyntöönsä; katsoo, että kolme vuotta kestänyt vastineen puute rikkoo perustavanlaatuisimpia ihmisoikeuksia;
- anti-corruption measures, especially addressing corruption at the political level and implementing anti-corruption laws, - independence and functioning of the judiciary, especially limiting the powers of the Ministry of Justice and providing more resources to the judiciary, - freedom of the media, especially taking decisive action against the harassment and intimidation of journalists and curbing the economic control of the media which has resulted in self censorship, - measures to stop ill-treatment at police stations, starting with the publication of the 2002- report of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture on the conditions at police stations; - recognises the right of families affected by the moratorium to receive a reply to their requests; considers that the failure to reply in 3 years constitutes an infringement of the most basic human rights;
10. pitää myönteisenä Romanian toteuttamia toimia hoitolaitosten fyysisen tilanteen parantamiseksi ja kansallisen lastensuojelustrategian täytäntöönpanemiseksi; kehottaa kehittämään edelleen vaihtoehtoisia tukipalveluja lapsille, joilla on erityistarpeita; katsoo, että on ensiarvoisen tärkeää perustaa lastensuojelujärjestelmä, joka suojelee lasten oikeuksia, ajaa yksinomaan lasten etuja eikä ole altis korruptiolle; kehottaa Romanian hallitusta jatkamaan uudistusprosessia komission suuntaviivojen mukaisesti;
Welcomes the steps which Romania has taken concerning the physical situation of institutional care and the fulfilment of the National Child Protection Strategy; calls for further development of alternative support services for children with special needs; considers as paramount the setting up of an effective child protection system that protects children's rights, has the interests of the children exclusively at heart and does not pander towards corruption in the process; urges the Romanian Government to continue the reform process within the Commission guidelines;
15. toivoo, että liittymisen valmisteluprosessista on etua Romanian yhteiskunnan alimmilla portailla, jossa monin paikoin puuttuvat yksinkertaisimmatkin mukavuudet kuten juokseva vesi ja wc; kehottaa komissiota analysoimaan tarkkaan YK:n ja WHO:n terveystilastoja ja tukemaan toimia Romanian elinolojen parantamiseksi;
Hopes that the pre-accession process will show its benefits to the lower strata of society in Romania, where in many areas simple civilisational assets are missing, such as running water and lavatory systems; calls on the Commission to carefully analyse health statistics of the UN and the WHO and support measures to improve the living conditions in Romania;
21. onnittelee Romaniaa makroekonomisen vakauden edistymiseen kuuluvasta huomattavasta bkt:n kasvusta vuonna 2002 ja vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla; odottaa, että nämä tulot sijoitetaan talouden modernisointiin Romanian kilpailukyvyn parantamiseksi ja yhtenäismarkkinoilta tulevien paineiden helpottamiseksi; on kuitenkin huolissaan, että alueelliset tuloerot ovat kasvaneet entisestään, ja bkt henkeä kohti Bukarestissa on lähes kolminkertainen köyhimpiin alueisiin verrattuna; pyytää hallitusta keskittämään erityistä huomiota taloudellisesti jälkeen jääneisiin alueisiin;
Congratulates Romania on the progress in achieving macro-economic stability in the framework of a significant GDP growth in 2002 and the first half of 2003; expects that these gains will be invested in the continuing modernisation of the economy in order to improve the competitiveness of Romania and its ability to withstand the pressures in the Single Market; is concerned, however, that regional income disparities are further increasing with Bucharest having nearly three times the GDP per capita levels of the poorest region; asks the government to focus particular attention on economically backward regions;
36. odottaa, että Romanian viranomaisten ennen liittymistä käynnistämät hankkeet eivät vaaranna EU:n ympäristölainsäädännön toimivuutta Romanian liittyessä EU:hun;
Expects projects initiated by the Romanian authorities before accession not to prejudge the effectiveness of EU environmental legislation upon Romania’s accession to the EU;
Romania on Euroopan unionin ehdokasvaltio meneillään olevassa laajentumisprosessissa.
Romania is a candidate country to the European Union, which is part of the on-going enlargement process.
Se pyrkii liittymään EU:n jäseneksi vuonna 2007 yhdessä naapurimaansa Bulgarian kanssa.
It aims to join the EU in the year 2007 together with its neighbouring country Bulgaria.
Romania on tähän mennessä saanut valmiiksi jäsenyysneuvottelut 22 alalla 31:n alan joukosta ja pyrkii nopeuttamaan uudistusprosessejaan liittymisneuvottelujen loppuun saattamiseksi vuoden 2004 aikana.
Romania has so far closed 22 out of the 31 negotiation chapters and aims at accelerating its reform process in order to close accession negotiations in the year 2004.
Kuten komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksesta käy ilmi, Romanialla on edelleen useita ongelmakohtia Kööpenhaminan kriteerien täyttämisen suhteen.
As has been outlined in the Commission Report of 2003, there remain several problematic points regarding Romania's fulfilment of the Copenhagen criteria.
Romania on pyrkinyt helpottamaan monia huolenaiheitaan uudistusohjelmillaan sekä korruption vastaisilla ja oikeusvaltiota lujittavilla toimillaan, joiden pääosa on muodostanut osan syksyllä 2003 hyväksytyn Romanian perustuslain lisäystä.
Romania has tried to alleviate many concerns through reform programmes and strategies in the area of corruption and strengthening the rule of law, a centre piece of which has been the amendment of the Romanian constitution, adopted in autumn 2003.
Vaikka kansanäänestyksen enemmistön aikaansaamisen suhteen esiintyykin epäilyksiä, Euroopan parlamentti tukee silti tehtyjä muutoksia.
Although there have been concerns as to the means with which the majority in the national referendum was secured, the EP certainly supports the changes made.
Romanian hallituksen on varmistettava, että liittymisprosessi hyödyttää koko kansakuntaa ja että sillä pitäisi pyrkiä vähentämään maan huomattavaa alueellista epätasapainoa.
The Romanian government has to ensure that the accession process benefits all of society and should aim to reduce the substantial regional disparities in the country.
Romania ei tähän mennessä ole vastaanottanut hyväksyntää markkinataloutensa tehokkuuden suhteen ja sen on jatkettava talouden uudistamista kaikilla aloilla.
Romania has so far not received the stamp of approval concerning the full functioning of its market economy and needs to persevere in its efforts of economic reform in all areas.
Romanian hallituksen on lisäksi tehostettava huomattavasti oikeudellista mukauttamisohjelmaansa sekä hallinnollisen ja oikeudellisen kapasiteettinsa lujittamisprosessia EU:n säännöstön soveltamiseksi.
Likewise the Romanian government needs to substantially intensify its legal adaptation program as well as its process of strengthening the administrative and judicial capacity in order to be able to apply the EU acquis.
Tässä yhteydessä etenkin oikeuslaitoksen riippumattomuus ja hallituksen vaikutusvallan vähentäminen oikeudellisten päätösten suhteen ovat etusijalla.
In this regard especially the improvement of judicial independence and the reduction of the influence of the executive on judicial decisions should be a high priority.
Tämä lisäisi myös Romanian houkuttelevuutta kansainvälisille sijoittajille, jotka usein valittavat oikeudellisesta epävarmuudesta, korruptiosta ja taloudellisten asioiden hitaasta byrokratiasta.
This would also increase Romania's attractiveness for foreign investors who often complain about legal uncertainty, corruption and the slow bureaucratic handling of economic affairs.
22.tammikuuta 2004 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 16. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Reimer Bögen.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 16 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt ehdotukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Esko Olavi Seppänen ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Esko Olavi Seppänen and Kyösti Tapio Virrankoski.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
30.tammikuuta 2004 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 20. lokakuuta 2003 valmistelijaksi W.G. van Velzenin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen draftsman at its meeting of 20 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. marraskuuta 2003 sekä 19. ja 27. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 November 2003, 19 and 27 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), W.G. van Velzen (valmistelija), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Hiltrud Breyer (Nuala Ahernin puolesta), Felipe Camisón Asensio (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Colette Flesch, Glyn Ford (Gary Titleyn puolesta), Norbert Glante, Roger Helmer (Bashir Khanbhain puolesta), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (Rolf Linkohrin puolesta), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Harlem Désirin puolesta), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), W.G. van Velzen (Draftsman), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
4. on vakuuttunut tarpeesta vahvistaa pikaisesti nykyaikaisen teollisuuspolitiikan perusperiaatteet ja katsoo, että tämän politiikan perustana on oltava teollis- ja tekijänoikeuksien täydellinen suojaaminen, pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukeva asianmukainen ympäristö ja telemarkkinoiden asianmukainen vapauttaminen sekä sääntelyelimen perustaminen ja siinä on korostettava sääntelyyn ja omistukseen liittyvien velvollisuuksien erottamista;
Is persuaded of the urgent need for setting up the fundamental principles of a modern industrial policy to be based on the full protection of industrial and intellectual property rights, the proper environment supporting small and medium-sized enterprises and the proper implementation of liberalisation of the telecommunications market coupled with the establishment of a regulatory body, while stress should be placed on the separation of regulatory responsabilities from those of ownership;
22.tammikuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Miet Smet ja Harald Ettl
Draftsman: Miet Smet and Harald Ettl
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. lokakuuta 2003 valmistelijoiksi Miet Smetin ja Harald Ettlin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 22 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. joulukuuta 2003 ja 22. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 December 2003 and 22 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Miet Smet (valmistelija), Harald Ettl (valmistelija), Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (Raffaele Lombardon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Helle Thorning-Schmidt ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
1. on tietoinen Romanian saavuttamasta edistyksestä yhteisön sosiaalisen säännöstön toteuttamiseksi; huomauttaa kuitenkin, että suuri osa sekundaarilainsäädännöstä on vielä panematta täytäntöön, mikä koskee erityisesti äitien suojelua ennen synnytystä ja sen jälkeen, nuorten työllisyysturvasäädöksiä sekä joukkoirtisanomisia koskevia direktiivejä; kehottaa Romanian hallitusta nopeasti hyväksymään tätä koskevat säännökset ja saattamaan sosiaalista suojelua koskevat säädökset kattavasti osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Recognises the progress which has been made by Romania in order to fulfil the social acquis; points out, nevertheless, that transposition of large parts of the acquis under secondary legislation will be required, in relation in particular to the protection of expectant and nursing mothers, youth-employment protection and directives on mass redundancies; calls on the Romanian government to adopt the necessary rules and regulations in this connection without delay, and comprehensively to transpose the social protection provisions of the acquis;
29.tammikuuta 2004 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
29 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Valmistelija: Karl Erik Olsson
Draftsman: Karl Erik Olsson
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Karl Erik Olssonin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Karl Erik Olsson draftsman at its meeting of 4 November 2003.