natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppa-neuvoston asialistalla olivat talousasiat, kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia sekä eurooppalaisen energiapolitiikan haasteet.
Note: this week’s plenary agenda includes another report from the Petitions Committee, by Proinsias DE ROSSA (PES, IE), regarding complaints against the European Schools in Brussels.
Menettely: Neuvoston selonteko ja komission julkilausuma
Rapporteur David HAMMERSTEIN MINTZ Greens/EFA ES Rapporteur Proinsias DE ROSSA PES IE A6-0056/2006 Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity A6-0118/2006 Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Valiokunta kehottaa lakkauttamaan työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavat siirtymäkauden järjestelyt
Improving transparency of the EU institutions
Jäsenvaltioiden tulee päättää ennen 1.5.2006 jatkavatko ne liittymissopimuksen mukaisia siirtymäkauden järjestelyjä toukokuuhun 2009 saakka.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Valiokunta toteaa hyväksymässään Csaba ŐRYN (PPE-DE, HU) oma-aloitemietinnössä, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljästä perusvapaudesta sekä 15 jäsenvaltion EU:n (EU-15) ja uusien jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden ilmaus.
Responding to this concern, the Civil Liberties Committee, in a non-binding report by Michael CASHMAN (PES, UK), unanimously adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
Se huomauttaa, että "työmarkkinansa ilman rajoituksia avanneille jäsenmaille ei ole koitunut jännitteitä työmarkkinoille" ja "pelko merkittävistä muuttovirroista on osoittautunut aiheettomaksi".
Secondly, existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU ".
Valiokunnan mukaan uusista jäsenvaltioista tapahtuvalla maastamuutolla on myönteisiä vaikutuksia työmarkkinansa avanneiden jäsenvaltioiden talousjärjestelmille.
MEPs in the committee want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Se toteaa, että siirtymäajat lisäävät ratkaisevasti pimeää työtä ja näennäistä ammatinharjoittamista sekä johtavat epäoikeudenmukaisiin työehtoihin ja siirtotyöläisten hyväksikäyttöön.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, says the report.
Pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset hyötyvät joissakin tapauksissa enemmän oleskeluun ja EU-15:n työmarkkinoille pääsyyn liittyvistä oikeuksista kuin kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaiset.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Vuosi 2006 on Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi.
Generally speaking, it must be ensured that labour law is strictly enforced so as to guarantee that all workers in the EU are treated equally.
Csaba ŐRY PPE-DE HU A6-0069/2006 MIETINTÖ työntekijöiden vapaata liikkumista EU:n työmarkkinoilla rajoittavasta siirtymäkauden järjestelystä Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Csaba ŐRY EPP-ED HU A6-0069/2006 Transitional arrangements retricting the free movement of workers on EU labour markets Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lintuinfluenssa: tukitoimet kanankasvattajille
Agreement reached on fluorinated greenhouse gases
Euroopan parlamentti käsittelee kiireellisenä menettelynä niiden kanankasvattajien tukitoimia, joiden tuotanto on kärsinyt lintuinfluenssan seurauksena.
An agreement was reached on 31 January at the first conciliation meeting between Parliament and Council on fluorinated greenhouse gases, which was also the first conciliation of the Austrian presidency.
Parlamentti äänestää ehdotuksesta torstaina.
This had been the sticking point since the beginning.
Joissakin jäsenvaltioissa kananlihan kulutus on laskenut voimakkaasti.
The representatives of the three institutions all welcomed the agreement.
Parlamentti äänestänee ehdotuksesta torstaina.
Europe is thus acting as a pioneer in the world".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Fluorattujen kaasujen käytön rajoittaminen
The Middle East after the Israeli elections
Sovittelukomitea sopi kompromissista, jonka mukaan fluorattuja kaasuja sisältävät laitteet voidaan saattaa markkinoille vain, jos niissä on merkintä, jossa ilmoitetaan selvästi fluorattujen kaasujen nimet ja niiden määrä laitteissa.
Following the outcome Israeli elections of 28 March, and in the light of the Hamas victory in the Palestinian elections in January, Javier SOLANA, the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will make a statement to MEPs about the situation in the Middle East.
Laitteiden käyttöohjeissa on ilmoitettava myös kaasujen mahdollinen ympäristövaikutus.
The Commission will also give its viewpoint ahead of a debate on the subject. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Lähi-idän tilanne Israelin vaalien jälkeen
Belarus and Ukraine
Parlamentti keskustelee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier SOLANAN kanssa Lähi-idän tilanteesta Israelin parlamenttivaalien jälkeen.
The contrasting results of elections in Belarus and Ukraine will be debated by MEPs after Council and Commission statements on the issues.
Myös komissio osallistuu keskusteluun.
These consecutive debates will also give the delegations of MEPs, who monitored the two countries voting processes, to report back to Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Valko-Venäjän ja Ukrainan vaalit
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Parlamentti keskustelee keskiviikkona äskettäisten Valko-Venäjän presidentinvaalien ja Ukrainan parlamenttivaalien tuloksista.
The proposed amendments are agreeable to Council and the procedure is likely to be completed at this second reading stage.
EU on yhtynyt Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö Etyjin näkemykseen siitä, että Valko-Venäjän presidentinvaalit eivät olleet vapaat eivätkä rehelliset.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
EU on tuominnut Valko-Venäjän viranomaisten käyttämän väkivallan mielenosoittajia kohtaan ja kehottaa vapauttamaan vangitut mielenosoittajat ja opposition edustajat.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Parlamentin Ukrainan parlamenttivaaleja tarkkaillut delegaatio pitää vaaleja "vapaina ja reiluina".
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Maltan presidentin vierailu
Programme to bring Europe closer to its citizens
Hän puhuu parlamentin jäsenille klo 12.00 alkaen.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Vuonna 1934 syntynyt Edward Fenech-Adami valittiin Maltan presidentiksi 4.4.2004.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Hänellä on taloustieteen ja oikeustieteen tutkinnot Maltan yliopistosta.
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Yhteisön lainsäädännön parantaminen
Policing Europe - Europol liaison officers
Euroopan parlamentti käsittelee tiistaina yhteiskeskustelussa neljää mietintöä paremmasta säädöskäytännöstä.
Europol's liaison officers should "play an enhanced role" in "the EU's area of freedom and security".
Kyse on yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
This is the view expressed in a report drawn up by Martine Roure (PES, FR), on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Yksinkertaistamisen ei tulisi kuitenkaan johtaa vaatimustason laskemiseen.
This proposal was presented on the initiative of the United Kingdom.
Mietinnössä ehdotetaan, että kullekin komission jäsenelle annettaisiin valtuudet lähettää jäsenvaltioille ilmoituksia omaan vastuualueeseensa liittyvissä tapauksissa, jos jäsenvaltio ei ole siirtänyt EU-lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään määräaikaan mennessä.
Previously the European Council made decisions on the common use of Europol's liaison officers but, after an assessment of the way in which Decision 2003/170/JHA was enacted, it was found that the policy was insufficiently legally-binding.
Se korostaa, että kaiken yhteisön lainsäädännön on noudatettava tinkimättä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The report recognises the problems that exist as a result of poor coordination between liaison officers sent by different Member States, and their poor information-sharing performance.
Valiokunta vaatii, että komission on jatkettava yhteisön lainsäädännön konsolidointia ja yksinkertaistamista lainsäädännön ymmärrettävyyden parantamiseksi.
The proposed amendments ensure that the Europol liaison officers should be responsible for both for the coordination of the liaison officers seconded by the Member States (in cases where there are more than one) and for the same tasks of those liaison officers.
Komission tulisi ottaa käyttöön avoin ja nopeutettu rikkomismenettely sisämarkkinoiden avaintapauksia varten.
This measure is taken with a view to enhancing the cooperation and mutual support between the police force of the Member States.
Valiokunta kehottaa komissiota myös perustamaan riippumattoman tarkastuselimen, joka tekee EU:n lainsäädännön talousvaikutuksen arviointityötä.
Rapporteur Martine ROURE PSE FR A6-0064/2006 Common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0089 0 NOT XML V0//FI
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0082 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0083 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0080 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
Development and cooperation
Työllisyys- ja talouspolitiikkojen suuntaviivat
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
Euroopan parlamentti käsittelee tiistaina yhteiskeskustelussa talous- ja työllisyysasioita.
MEPs in the Development Committee call for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Se keskustelee jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista sekä Euroopan talouden tilanteesta vuonna 2006.
The EU is the world's largest aid donor.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta pitää myönteisenä, että jäsenvaltiot on nyt velvoitettu esittämään vuosittain kansalliset uudistusohjelmat kasvua ja työpaikkoja varten vuosiksi 2005-2008.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Hyväksymässään José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILIN (PPE-DE, ES) mietinnössä valiokunta toteaa, että talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa "julkistamalla vuosittain suorituskyvyltään parhaimmat ja huonoimmat maat" .
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Se kehottaa jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat.
The international community can also play a part.
Valiokunta kehottaa "komissiota tulkitsemaan tiukasti uudistettua vakaus- ja kasvusopimusta" ja olemaan sallimatta tilapäistoimenpiteiden ja luovan kirjanpidon käyttöä.
The committee urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
Se tukee suoran yritysverotuksen käytännesääntöjä, joissa jäsenvaltiot sopivat haitallisen verokilpailun lopettamisesta ja kannatta komission ehdotusta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta.
MEPs in the committee would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Valiokunta pitää välttämättömänä saada aikaan palvelujen sisämarkkinat.
What the developing countries can do
Lisäksi, EU:n uuden johdonmukaisen energiapolitiikan keskeisinä tavoitteina tulisi olla energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja talouden kilpailukyky.
MEPs in the committee want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Parlamentin työllisyysvaliokunta korostaa hyväksymässään Magda KÓSÁNÉ KOVÁCSIN (PSE, HU) mietinnössä vuosiksi 2005-2008 asetettujen työllisyyden suuntaviivojen tärkeyttä.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Valiokunnan mukaan tarvitaan lisätoimia, jotta työntekijöiden liikkuvuutta parannetaan.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Se hyväksyi oma-aloitteisen mietinnön kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta.
Alongside its generally positive assessment, the report make a number of specific recommendations.
Valiokunta kehottaa komissiota edistämään kilpailusäännösten asianmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa ja puuttumaan asiaa hyvissä ajoin, jos kilpailusääntöjä sovelletaan epätyydyttävästi tai syrjivästi.
The Economics Committee urges the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
Komission tulisi "selventää kansallisten kilpailuviranomaisten ja "kansallisten huippuyritysten" välisiä suhteita, jotka ovat toisinaan hämäriä".
It calls for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Kun on kyse julkisista palveluista, kilpailua on ohjattava voimakkailla julkisen palvelun velvoitteilla.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Mietinnössä komissiota kehotetaan esittämään täsmällinen tulkinta Altmark-tuomiossa esitetystä neljännestä kriteeristä, joka koskee valtiontukea julkisille palveluille.
MEPs in the committee call for the Commission to issue a "clear and precise interpretative communication on the fourth criterion set out in the Altmark judgement" on state aid for public services.
Komission tulisi tutkia ongelmat, jotka liittyvät maatalouden kaltaisilla herkillä aloilla käytäviin työmarkkinaneuvotteluihin erityisesti pienten ja keskisuurten tuottajien ja suurten jalostusyhtiöiden tai kaupan alan yritysten välisten suhteiden yhteydessä.
They ask for a detailed analysis of the problems associated with collective bargaining sensitive economic sectors, such as agriculture, particularly the relationship between small producers and major processors and marketing firms.
Valiokunta toteaa, että parlamentille olisi annettava aktiivisempi rooli kilpailupolitiikan kehittämisessä vahvistamalla parlamentin yhteispäätösvaltuuksia.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
Mietinnön esittelijä on Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR), mutta talous- ja raha-asioiden valiokunta muutti äänestyksessään mietintöä niin paljon, että hän äänesti lopullista versiota vastaan valiokunnassa.
The rapporteur on this subject is Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), but the Economics Committee amended every substantive paragraph of his original draft, changing it so much that he voted against the final version at committee stage.
Alain LIPIETZ Verts/ALE FR A6-0065/2006 MIETINTÖ kilpailupolitiikkaa vuonna 2004 koskevasta komission kertomuksesta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Alain LIPIETZ Greens/EFA FR A6-0065/2006 Commission report on competition policy 2004 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euroopan kansalaisuus
Economic and monetary affairs
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma
Broad economic policy guidelines
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta tukee uutta yhteisön ohjelmaa, jolla pyritään tuomaan kansalaiset lähemmäs unionia, lähentämään kansalaisia ja yhteisön toimielimiä sekä lujittamaan eurooppalaisten välistä yhteenkuuluvuutta.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, the Economic and Monetary Affairs Committee is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Valiokunta haluaa lisätä neljännen toimen: Euroopan aktiivisen muistiperinnön säilyttämisen.
In the report, drawn up by José Manuel GARCÍA-MARGALLO (EPP-ED, ES), MEPs in the committee call, among other points, for:
ystävyyskuntatoiminnan - valiokunta esittää lisättäväksi ystävyyskunnan urheiluseurojen tapahtumat;
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimet (hankkeet, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan);
the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools;
tuki Euroopan tason toimille, jotka edistävät EU:n yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten Jean Monnet -yhdistykselle ja Robert Schuman -keskukselle.
an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Kulttuurivaliokunta toteaa, että ohjelman budjetti kaudeksi 2007-2013 on vähintään 235 miljoonaa euroa.
measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Se esittää, että ohjelmasta yksittäisen tukisopimuksen kautta myönnetyn rahoituksen enimmäiskesto rajoitetaan kolmeen vuoteen.
improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Näin estetään se, että järjestöt tulevat liian riippuvaisiksi EU:n rahoituksesta.
the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy; the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty;
Valiokunta toteaa, että "aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen tekijä vahvistettaessa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa ja yhdentymisen, koheesion ja demokratian kehitystä" .
a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal on cross-border banking mergers to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Myös kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on pysyvä laillinen asuinpaikka EU:n jäsenvaltiossa, olisi voitava osallistua ohjelmaan.
The committee also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
Hannu TAKKULA ALDE FI A6-0076/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL EPP-ED ES A6-0077/2006 Broad economic policy guidelines for 2006 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Euroopan kulttuuripääkaupunki - valintamenettely
Better statistics on foreign affiliates
Mietinnön laatija Christa PRETS (PSE, AT) on neuvotellut kompromissitarkistukset yhdessä komission ja neuvoston kanssa, joten asia hyväksyttäneen ensimmäisessä käsittelyssä.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Tämän aikana seurataan kulttuuriohjelmalle määriteltyjen perusteiden täyttymistä ja annetaan asiantuntijoiden apua.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
Kulttuuriohjelman on vastattava perusteita, jotka jakautuvat kahteen luokkaan: eurooppalainen ulottuvuus sekä kaupunki ja kansalaiset.
These seek to ensure Parliament's right of oversight on implementing measures is confirmed by incorporating the same text agreed with Council and Commission for the Capital Requirements Directive - i.e. implementing powers will be granted to the Commission until April 2008, with a review of the 'comitology' procedure to take place in the meantime.
Jälkimmäisen perusteen osalta ohjelman on edistettävä kaupungissa elävien kansalaisten osallistumista ja oltava kiinteä osa kaupungin pitkäaikaista kulttuurista kehitystä.
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.