natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Edotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla ( KOM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja ( KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ( KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (komission jäsen) antoi julkilausuman.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi PPE-DE-ryhmän puolesta,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
4 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
4 Membership of committees and delegations
Parlamentti vahvisti sitoutumattomien jäsenten pyynnöstä seuraavan nimityksen:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Mietintö: Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät ( 2005/2015(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas esitteli laatimansa mietinnön.
Caroline Lucas introduced report.
Bastiaan Belder (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
(istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 14).
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
Giuseppe Castiglione PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta ,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
- Robert Goebbels esitti PSE-ryhmän puolesta 10 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta ,
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
- Alexander Lambsdorff esitti ALDE-ryhmän puolesta 20 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0503/2005 raukesi.)
B6-0503/2005 fell.)
Esittelijä: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle (esittelijä) esitti 10 kohtaan, 17 kohdan 2. osaan ja tarkistukseen 20 suulliset tarkistukset, jotka hyväksyttiin.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Esittelijä: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Esittelijä: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
- Neuvoston 18 päivänä heinäkuuta 2005 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (06273/2/2005 - 10896/2005 - KOM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Neuvoston 23 päivänä syyskuuta 2005 hyväksymä yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta (10721/3/2005 - 03256/2005 - KOM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.00.)
11 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
11 Request for the defence of parliamentary immunity
- palautettuaan mieliin, että Euroopan parlamentti oli 5. heinäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,
pyytänyt peruuttamaan tai kumoamaan Ranskan korkeimman oikeuden 16. maaliskuuta 2005 asiassa antaman tuomion ja poistamaan kaikki siitä johtuvat aineelliset ja oikeudelliset vaikutukset, sillä Ranskan korkein oikeus ei ollut noudattunut Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdan a alakohtaa,
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
Puheenjohtajakokous päätti ottaa 12.10.2005 pidettävän istunnon esityslistalle neuvoston ja komission julkilausumat Etiopiasta Iranista annettujen julkilausumien jälkeen.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 10.10.2005, 12.00.
amendments and joint motions for resolutions: 10.10.2005, 12.00
13 Bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden nimittäminen parlamentin valiokuntiin
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa puheenjohtajakokoukselta parlamentin valiokuntiin nimitettyjen tarkkailijoiden luettelon.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Luettelo on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list is published as an annex to these Minutes.
istunnon pöytäkirja 13.10.2005 kohta 6.11
Minutes of 13.10.2005, Item 6.11
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
László Kovács (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 16.1
Minutes of 29.09.2005, Item 16.1
15.2 Tunisia
15.2 Tunisia
Marios Matsakis esittelivät päätöslauselmaesitykset
Marios Matsakis introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 16.2
Minutes of 29.09.2005, Item 16.2
Csaba Sándor Tabajdi esittelivät päätöslauselmaesitykset
Csaba Sándor Tabajdi introduced motions for resolutions.
Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 16.3
Minutes of 29.09.2005, Item 16.3
Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill PSE-ryhmän puolesta ,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
16.2 Tunisia (äänestys)
16.2 Tunisia (vote)
(äänestystulokset: liite 1, kohta 9
(Voting record: Annex 1, Item 9
16.3 Vojvodina (äänestys)
16.3 Vojvodina (vote)
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Zsolt László Becsey esitti johdanto-osan E kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
- EU:n ja Kiinan suhteet ( 2005/2161(INI) ) (lausuntoa varten: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
- Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla ( 2005/2162(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
- Yhteisön määrärahojen takaisinperintä ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- Julkinen rahoitus EMUssa ( 2005/2166(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Valtiontukien uudistus 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Tietoyhteiskunta kasvun ja työllisyyden hyväksi ( 2005/2167(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- Eurooppalaisen rautatieliikenteen merkinantojärjestelmän ERTMS/ETCS käyttöönotto ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- Perusoikeuskirjan kunnioittaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa: menetelmät järjestelmällistä ja tarkkaa valvontaa varten ( 2005/2169(INI) ) (lausuntoa varten: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- Romaninaisten tilanne Euroopan unionissa ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohta)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Eurooppalaisen pidätysmääräyksen arviointi ( 2005/2175(INI) )
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report ( 2005/2055(INI) )
- Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity - 12th annual report ( 2005/2055(INI) )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
referred to responsible: JURI
- Sisämarkkinoita koskevan voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset ( 2004/2224(INI) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO lausuntoa varten: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (lausuntoa varten: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Valiokuntien tehostettu yhteistyö LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
(puheenjohtajakokouksen päätös 22.09.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
Seuraavat istunnot pidetään 12. ja 13.10.2005.
The next sittings would be held on 12 and 13.10.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinisopimuksesta
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Euroopan parlamentin päätöslauselma öljyriippuvuudesta
European Parliament resolution on oil dependency
Euroopan parlamentin päätöslauselma 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Intian suhteista: strateginen kumppanuus (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
Uusiutuvat enrgialähteet EU:ssa
Renewable energy in the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisesta toimintaohjelmasta – Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Vojvodinan monietnisyyden puolustamisesta
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
ENTINEN RALLIMESTARI VOITTAA PARLAMENTIN TUEN LIIKENNETURVALLISUUDEN PUOLESTA
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Parlamentin jäsen ja entinen rallin maailmanmestari Ari Vatanen sai Euroopan parlamentin täyden tuen kunnianhimoiselle mietinnölleen, joka koskee tieliikenneonnettomuuksien vähentämistä puolella vuoteen 2010 mennessä.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Jos mietinnön sisältämät suositukset toteutuvat, vuosittain voitaisiin säästää lähes 20 000 ihmishenkeä.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Parlamentti hyväksyi mietinnön 29. syyskuuta kuultuaan Vatasen pitämän paikoin tunteikkaan puheen.
Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
Ranskan vaalipiiriä edustava kansallisuudeltaan suomalainen parlamentin jäsen puhui lapsuuden autokokemuksestaan, jossa hänen oma isänsä kuoli: ”Muistan hänet nojaamassa ohjauspyörää vasten… ahdistus rinnassani.
The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
Olen varma, että tämä kokemus on jättänyt minuun suuremman sisäisen vamman kuin uskallan tunnustaa.”
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Tieonnettomuusluvut ovat karuja ja järkyttäviä.
Road accident figures are stark and shocking.
Euroopan komission tieliikenneonnettomuuksien tietokannan CAREn mukaan 40 000 ihmistä menettää joka vuosi henkensä EU:ssa ja 1,7 miljoonaa loukkaantuu.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Valitettavasti kuilu EU-jäsenvaltioiden välillä kasvaa: Baltian maat ovat kahdeksan kertaa vaarallisempia kuin Yhdistynyt kuningaskunta.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
Mietinnössä otetaan huomioon, että kulttuuri- ja lainsäädäntöseikat (jotka ovat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia) vaikuttavat suuresti liikenneturvallisuuteen.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
Mietinnössä kehotetaan myös lisäämään voimavaroja tieverkoston suunnitteluun, rakentamiseen ja toimintaan.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Tämä voisi tarkoittaa liikennemerkkien laajempaa yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista Euroopan alueella tunnettavuuden ja turvallisuuden parantamiseksi.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
EuroTest 2005 -tutkimuksen mukaan 91 prosenttia autoilijoista oli tämän toimenpiteen kannalla.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Vaikka ajoneuvojen turvallisuudessa on otettu valtavia harppauksia viimeisten vuosien aikana, mietinnössä puolletaan teknologian (kuten ajovakauden hallintajärjestelmien, turvavyön muistuttajien ja nopeuden rajoittimien) lisäämistä turvallisuuden parantamiseksi.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Mitä tahansa käytännön askelia sitten otetaankin, liikenneonnettomuuksien sietokulttuuri on ehkä se tekijä, jonka on muututtava.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Vatanen kysyi parlamentilta "miksi teemme niin vähän", kun kohtaamme kauheutta.
Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?
Hän ehdotti, että syy on ehkä se, että ”yksi perhe itkee siellä, toinen täällä”.
He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
Hän vertasi tätä lento-onnettomuuksille kohdistettuun huomioon.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
Kesäkuussa parlamentin jäsenet menettivät yhden kollegoistaan, kun arvostettu puolalainen jäsen Filip Adwent kuoli auto-onnettomuudessa Puolassa isänsä ja 19-vuotiaan tyttärensä kanssa.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
20051003STO00940 Lisää Vatasen mietinnöstä Yhteisön tietokanta Euroopan tieonnettomuuksista Parlamentin jäsen Ari Vatanen (PPE-DE, Ranska)
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 FI NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//EN
EU:n kulttuuripääkaupunkien tulisi keskittyä EU-ulottuvuuteen
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Corkin kaupungintalo
Cork City Hall by night
Kun kaupunki nimetään Euroopan kulttuuripääkaupungiksi, se saa tilaisuuden houkutella taiteilijoita ja vierailijoita ympäri Eurooppaa.
Being named a European Capital of Culture gives cities a chance to shine and to attract artists and visitors from across the EU, as well as having long-term benefits in attracting jobs and people.
Tällä on myös etuja pitkällä aikavälillä, sillä se voi houkutella työpaikkoja.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Vuosien 2005 ja 2006 kulttuuripääkaupunkien Corkin ja Patrasin johtajat keskustelivat tästä ohjelmasta parlamentin kulttuurivaliokunnan kanssa maanantaina.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
Corkin kaupungin kehitysjohtaja Mary McCarthyn mukaan kulttuuripääkaupungiksi valituksi tuleminen oli ”upea mahdollisuus" mutta "olemassa ei ollut paljoakaan materiaalia”, jonka avulla järjestää 5.000 tapahtumaa.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Saksalainen PPE-DE-ryhmän jäsen Ruth HIERONYMI sanoi, että EU:n ”tulisi löytää tapa paremman tuen varmistamiseksi ja kontaktien edistämiseksi instituutioiden välillä”.
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
McCarthyn mukaan ”menestyksellisimmät projektit olivat yleiseurooppalaisia (ja) toivat Euroopan Corkiin”.
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Cork kutsui satoja taiteilijoita asumaan kaupunkiin vuodeksi ja jakamaan oman kulttuurinsa osana projektia.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
Hän mainitsi kuitenkin etteivät yritykset ole selvillä siitä, mitä käsite todella tarkoittaa, mikä vaikeuttaa rahoituksen saantia.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Vuoden 2006 kulttuuripääkaupungin projektin viestintäjohtaja Giorgios Panagiotopoulos kertoi Patrasin aikovan kattaa ”Euroopan kulttuuriperinnön joka näkökulmasta”.
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
Itävaltalaisen PSE-ryhmän jäsenen Christa PRETSIN tehtävänä on laatia mietintö komission kulttuuripääkaupunkiohjelman tulevaisuudesta.
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."