natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virallinen avustaja -ilmaus on siten syrjivä, koska siinä ei oteta huomioon koulutusta.
The term 'auxiliary' is discriminatory and is not appropriate to the level of education.
Koulutettu -lisäys kattaa kaikki Euroopan unionin tavanomaiset koulutustyypit.
The term 'specialised assistant' covers all the usual diplomas in the European Union.
Tarkistus 4 2 artiklan 1 kohdan i a alakohta (uusi)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1, point (i) a (new)
i a) 'pienellä kotiteollisuusyrityksellä' tarkoitetaan rekisteröityä yritystä, joka tuottaa yksinomaan rajallisia paikallismarkkinoita varten.
(ia) 'artisanal small business' means a registered business which produces exclusively for a limited local market.
Tarkistus 5 3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 5 Article 3, paragraph 1, point (b)
b) Toimivaltainen viranomainen voi myöntää ehdollisen hyväksynnän, jos paikalla tehdyn tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää kaikki infrastruktuuriin ja laitteistoon liittyvät vaatimukset.
(b) The competent authority may grant conditional approval if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Toimivaltainen viranomainen saa myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä tehtävän uuden tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää muut a alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit carried out within three months of the granting of conditional approval that the establishment meets the other requirements referred to in (a).
Mikäli selkeää edistymistä on tapahtunut, mutta laitos ei vielä täytä kaikkia näitä vaatimuksia, toimivaltainen viranomainen voi jatkaa ehdollista hyväksyntää.
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
Ehdollinen hyväksyntä ei kuitenkaan saa kestoltaan ylittää yhteensä kuutta kuukautta.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Toimivaltainen viranomainen saa myöntää lopullisen hyväksynnän ainoastaan, jos toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajan kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä tehtävän uuden tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että laitos täyttää muut a alakohdassa tarkoitetut vaatimukset.
It shall grant full approval only if it appears from a new on-site visit carried out within a period laid down by the competent authority of the granting of conditional approval that the establishment meets the other requirements referred to in (a).
Ehdollinen hyväksyntä ei kuitenkaan saa kestoltaan ylittää yhteensä kahtatoista kuukautta.
However, conditional approval shall not exceed a total of twelve months.
Ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä ja sitä koskevista määräajoista ei pidä antaa lainsäädäntöä, vaan viranomaisten on määritettävä nämä seikat paikallisten, teknisten ja tilakohtaisten olosuhteiden perusteella.
The granting of a conditional approval and the related periods of time should not be prescribed in law but should be determined on the basis of the local, technical and operational circumstances by the official authority.
Ehdolliselle hyväksynnälle on kuitenkin vahvistettava tietty takaraja.
It is however necessary to put a time limit on conditional approval.
Tarkistus 6 4 artiklan otsikko ja johdantokappale
Amendment 6 Article 4, introduction
Virallista valvontaa koskevat vaatimukset kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten tuotteiden osalta
Requirements for official controls in respect of all products of animal origin falling within the scope of this Regulation
Virallista valvontaa koskevat yleiset periaatteet kaikkien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten tuotteiden osalta
General principles for official controls in respect of all products of animal origin falling within the scope of this Regulation
– annettava pääsy kaikkiin rakennuksiin, tiloihin, laitoksiin ja muihin perusrakenteisiin,
- give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures,
– annettava käyttöön kaikki asiakirjat ja kirjanpito, joita tässä asetuksessa edellytetään tai joita toimivaltainen viranomainen pitää tärkeinä tilanteen arvioimiseksi.
- make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Elintarvikealan toimijan periaatteelliset käytännesäännöt ja velvoitteet poistettiin elintarvikehygieniaa koskevasta asetuksesta ja tarkoituksena oli siirtää ne virallista valvontaa koskevaan asetukseen.
In the regulation on food hygiene, the basic rules of conduct and obligations on food business operators were deleted, the intention being to include them in the regulation on official controls.
Periaatteelliset käytännesäännöt olisi siten sisällytettävä 4 artiklaan, koska muutoin toimijoille asetettavia periaatteellisia velvoitteita ei käsiteltäisi yhdessäkään hygieniaa koskevassa asetuksessa.
These basic rules of conduct should therefore be set out in Article 4, otherwise the regulations on hygiene as a whole would not contain these basic obligations which are incumbent on food business operators.
Tarkistus 7 4 a artikla
Amendment 7 Article 4 a (new)
Puuttumatta elintarvikkeiden ja rehujen virallisen valvonnan toteuttamista koskeviin päätöksiin (Paulsenin mietintö A5-0449/2003 ) on tarkoituksenmukaista vahvistaa tässä kohdassa seuraamuksia koskevat perussäännökset ja palauttaa ensimmäisen käsittelyn tarkistus 25.
Without prejudice to the forthcoming decisions on carrying out official food and feeding controls (Paulssen report, A5-0449/2003 ), it is appropriate to lay down the ground rules for sanctions at this point and confirm first-reading Amendment 25.
Tarkistus 8 5 artiklan 5 kohdan b alakohta
Amendment 8 Article 5, paragraph 5, point (b)
b) Teurastuslinjan virallisen henkilökunnan määrää tietyn teurastamon osalta arvioitaessa on noudatettava riskeihin perustuvaa lähestymistapaa.
(b) A risk‑based approach shall be followed to assess the number of official staff that need to be present on the slaughter line in any given slaughterhouse.
Toimintaan osallistuvan virallisen henkilökunnan määrän on oltava sellainen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this Regulation can be met.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on vahvistettava henkilöstön tarve.
The number of official staff shall be determined by the Member States' official authorities.
Viranomaisen on vahvistettava henkilöstön määrä, koska sillä on yritykselle merkitystä kustannusten kannalta.
The number of official staff must be specified as it has a bearing on operating costs.
Tarkistus 9 5 artiklan 6 kohdan a alakohta
Amendment 9 Article 5, paragraph 6, point (a)
i) heillä on tarvittava pätevyys ja että he osallistuvat koulutukseen kyseisten säännösten mukaisesti,
(i) are qualified and undergo training in accordance with those provisions;
ii) he ovat riippumattomia tuotantohenkilökunnasta, ja
(ii) act independently from production staff; and
iii) he raportoivat puutteista virkaeläinlääkärille.
(iii) report any deficiency to the official veterinarian.
Tässä kohdassa 'lihasioilla' ja 'lihavasikoilla' tarkoitetaan eläimiä, joita on kasvatettu ryhmänä samoissa olosuhteissa vieroittamisesta asti.
For the purpose of this point, "fattening pigs" and "fattening veal calves" means animals reared as a group under the same conditions since weaning.
Tuoretta lihaa koskevan valvonnan toteuttamisen olisi kuuluttava periaatteessa virallisille tahoille.
Official controls of fresh meat should in principle be carried out by official staff.
Laitoksen henkilöstön osallisuus olisi rajattava siipikarjanlihaan ja jäniseläintenlihaan.
Participation of slaughterhouse staff should be restricted to poultry and lagomorphs.
Muiden eläinten rutiininomaiset tarkastukset ovat erittäin harvalukuisia ja sen takia ne olisi uskottava eturistiriitojen välttämiseksi virallisille tahoille.
For all other animal species, the number of routine inspections is very small and should therefore be carried out by official staff in order to avoid conflicts of interest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastustuotteiden virallinen valvonta suoritetaan liitteen III mukaisesti.
Member States shall ensure that official controls with respect to fishery products take place in accordance with Annex III.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kalastustuotteiden sekä kalojen ja muiden vesiviljelytuotteiden virallinen valvonta suoritetaan liitteen III mukaisesti.
Member States shall ensure that official controls with respect to fishery products plus fish and other products derived from aquaculture take place in accordance with Annex III.
Kalastustuotteiden valvonta olisi puutteellista ellei siihen sisällytetä myös vesiviljelytuotteita.
Fishery product controls would be incomplete if aquaculture products were not included.
Siten on syytä palauttaa kuluttajien suojaamiseksi ensimmäisen käsittelyn tarkistus 124 tähän kohtaan.
To protect consumers, then, first-reading Amendment 124 should be confirmed at this point.
Tarkistus 11 Liite I, I jakso, II D luku, 4 a kohta (uusi)
Amendment 11 Annex I, Section I, Chapter II D, paragraph 4 a (new)
Asetusta sovelletaan myös hätäteurastuksiin.
This Regulation also applies to emergency slaughter.
Tarkistus 12 Liite I, I jakso, III luku, 7 kohta
Amendment 12 Annex I, Section II, Chapter III, paragraph 7
Muualla kuin teurastamossa hätäteurastettujen eläinten lihassa on oltava erityinen terveysmerkki, jota ei voida sekoittaa tässä luvussa säädettyyn terveysmerkkiin eikä asetuksen (EY) N:o .../2003* liitteessä II olevassa I jaksossa säädettyyn tunnistamismerkkiin.
Meat from animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse must bear a special health mark, which cannot be confused either with the health mark provided for in this Chapter or with the identification mark provided for in Annex II, Section I, to Regulation (EC) No …/2003 .
Hätäteurastettujen eläinten liha on tarkastettava samalla tavoin kuin tavanomaisesti teurastettujen eläinten liha.
Meat from animals having undergone emergency slaughter should be subjected to the same examination as meat from animals slaughtered in normal fashion.
Erillinen merkintä on syrjivä.
Separate marking is discriminatory.
Tarkistus 13 Liite I, III jakso, II luku, 2 kohdan johdantokappale
Amendment 13 Annex I, Section III, Chapter II, paragraph 2, introduction
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin mukauttaa tätä menettelyä tietyissä teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa, jotka on määritetty riskianalyysin perusteella ja 18 artiklan 3 kohdan nojalla mahdollisesti säädettyjen perusteiden mukaisesti.
However, the competent authority may adapt this approach in certain slaughterhouses and game handling establishments identified on the basis of a risk analysis and in accordance with criteria laid down in accordance with Article 18, point 3, if there are any.
Tällaisissa tapauksissa:
In such cases:
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin mukauttaa tätä menettelyä tietyissä teurastamoissa , käsiteollisuusyrityksissä ja riistankäsittelylaitoksissa, jotka on määritetty riskianalyysin perusteella ja 18 artiklan 3 kohdan nojalla mahdollisesti säädettyjen perusteiden mukaisesti.
However, the competent authority may adapt this approach in certain slaughterhouses , artisanal businesses and game handling establishments identified on the basis of a risk analysis and in accordance with criteria laid down in accordance with Article 18, point 3, if there are any.
Joustavuussäännösten täsmentäminen edellyttää aiemman tarkistuksen 85 palauttamista kompromissiksi laadittuna.
To spell out the flexibility rules, it makes sense to reinstate the compromise wording from former Amendment 85.
Tarkistus 14 Liite I, III jakso, III luku, A kohta
Amendment 14 Annex I, Section III, Chapter III A
A. SIIPIKARJASTA , JÄNISELÄIMISTÄ SEKÄ LIHASIOISTA JA LIHAVASIKOISTA SAATAVAN LIHAN TUOTANTOON LIITTYVÄT ERITYISTEHTÄVÄT
A. SPECIFIC TASKS CONCERNING THE PRODUCTION OF MEAT FROM POULTRY, LAGOMORPHS, FATTENING PIGS AND FATTENING VEAL CALVES
A. SIIPIKARJASTA JA JÄNISELÄIMISTÄ SAATAVAN LIHAN TUOTANTOON LIITTYVÄT ERITYISTEHTÄVÄT
A. SPECIFIC TASKS CONCERNING THE PRODUCTION OF MEAT FROM POULTRY AND LAGOMORPHS
1. a) Toimivaltainen viranomainen voi 2 kohdan mukaisesti antaa nimetyn teurastamon henkilökunnan jäsenille luvan suorittaa viralliseen valvontaan liittyviä erityistehtäviä.
1. (a) The competent authority may, in accordance with paragraph 2, authorise designated slaughterhouse staff to carry out specific tasks in connection with official controls.
Nämä tehtävät voivat koskea:
These tasks may concern:
Jäsenvaltiot voivat sallia, että teurastamon henkilökunnan jäsenet hoitavat virallisen koulutetun avustajan tehtäviä siipikarjasta ja jäniseläimistä saatavan lihan tuotantoa valvottaessa.
The Member States may permit slaughterhouse staff to take over the activities of the official specialised assistants in controlling the production of poultry and rabbit meat under the following conditions:
Tällöin on sovellettava seuraavia ehtoja:
(ii) in slaughterhouses for domestic ungulates: fattening pigs and fattening veal calves.
i) siipikarjan ja/tai jäniseläinten teurastamoissa: siipikarjaa, jäniseläimiä ja muita samassa teurastamossa teurastettuja eläimiä, ja
(d) The designated slaughterhouse staff may only carry out specific tasks if they have received appropriate training and passed an appropriate test, and if the official veterinarian supervises these tasks.
Virkaeläinlääkärin on tällöin oltava paikalla koko ante mortem- ja post mortem -tarkastusten ajan, hänen on valvottava näitä toimia ja tehtävä säännöllisesti suoritustestejä, joilla varmistetaan, että teurastamon henkilökunnan jäsenten toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit, ja kirjattava suoritustestien tulokset asiakirjoihin.
In these circumstances, the official veterinarian shall be present at anti-mortem and post-mortem examinations, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ensure that the performance of the slaughterhouse tasks meets the specific criteria laid down by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.
Suoritustestejä koskevat yksityiskohtaiset määräykset vahvistetaan 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Detailed rules for the performance tests shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 18.
Jos laitoksen hygieniataso laskee henkilöstön toiminnan vuoksi, jos henkilöstö ei suorita tehtäviä asianmukaisesti tai jos henkilöstö hoitaa tehtävänsä tavalla, joka ei toimivaltaisen viranomaisen mukaan ole tyydyttävä, henkilöstö korvataan tältä osin virallisilla avustajilla.
Where the level of hygiene of the establishment is affected by the work of this staff, where this staff does not carry out the tasks properly or where in general this staff carries out its work in a manner that the competent authority considers unsatisfactory, this staff shall be replaced by official specialised assistants.
Jos jäsenvaltio tekee periaatepäätöksen järjestelmän hyväksymisestä, sen on ilmoitettava komissiolle päätöksestään ja sitä koskevista ehdoista.
(i) the overall level of hygiene in the slaughterhouse decreases because of the manner in which the designated slaughterhouse staff carry out their tasks,
Toimivaltainen viranomainen ei voi pakottaa elintarvikealan toimijoita ottamaan käyttöön edellä kuvattua järjestelmää.
(ii) the designated slaughterhouse staff do not carry out their tasks properly, or
Jos toimivaltainen viranomainen ei usko tietyn elintarvikealan toimijan täyttävän vaatimuksia, järjestelmää ei sovelleta kyseisessä laitoksessa.
(iii) the designated slaughterhouse staff carry out their tasks in a manner that the competent authority considers unsatisfactory,
Toimivaltainen viranomainen analysoi tämän arvioimiseksi tuotanto- ja tarkastuskirjanpitoa, laitoksen toimialaa, säännösten siihenastista noudattamista ja teurastamon henkilökunnan jäsenten asiantuntemusta, ammattietiikkaa ja vastuuntuntoa elintarvikealan turvallisuutta koskevissa kysymyksissä sekä muita asianmukaisia seikkoja.
the competent authority is to slow down or to stop production for the time necessary for the slaughterhouse operator to take necessary measures to correct the situation or, if appropriate, for the time necessary for it to arrange for its staff to carry out the tasks in place of designated slaughterhouse staff.
c) Edellä a kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi teurastamon on täytynyt noudattaa täysin hygieniavaatimuksia, erityisesti hyvää hygieniakäytäntöä ja HACCP-järjestelmään perustuvia menettelyjä, vähintään 12 kuukauden ajan.
If the slaughterhouse operator fails to take appropriate corrective measures, the competent authority may withdraw the authorisation referred to in (a).
d) Nimetyn teurastamon henkilökunta voi suorittaa erityistehtäviä ainoastaan, jos se on saanut asianmukaisen koulutuksen ja läpäissyt asianmukaisen kokeen ja jos virkaeläinlääkäri valvoo kyseisten tehtävien suorittamista.
Responsibilities for production and inspection in the establishment must be kept separate and any establishment wishing to use the establishment's own inspectors must possess internationally recognised certification.
Koulutuksen ja kokeiden on oltava vähintään samantasoisia kuin virallisilta avustajilta kyseisten tehtävien osalta vaaditut.
(b) The competent authority of the Member State shall decide, in principle and on a case-by-case basis, whether to permit the implementation of the system described here.
e) Virkaeläinlääkärin on tällöin oltava paikalla koko ante mortem- ja post mortem -tarkastusten ajan ja hänen on teetettävä säännöllisesti suorituskokeita, joilla varmistetaan, että nimetyn teurastamon henkilökunnan toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityisedellytykset.
Where the Member State decides in principle in favour of this system, it shall inform the Commission of that decision and its associated conditions.
ii) nimetty teurastamon henkilökunta ei suorita tehtäviään asianmukaisesti, tai
Food business operators shall not be forced by the competent authority to introduce the system described here.
iii) nimetty teurastamon henkilökunta hoitaa tehtävänsä tavalla, joka ei toimivaltaisen viranomaisen mukaan ole tyydyttävä,
Where the competent authority is not convinced that the food business operator satisfies the requirements, the system shall not be implemented in that establishment.
toimivaltaisen viranomaisen on hidastettava teurastamon tuotantoa tai pysäytettävä se siksi ajaksi, jonka teurastamotoiminnan harjoittaja tarvitsee toteuttaakseen tarvittavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi, tai tarvittaessa siksi ajaksi, jonka toimivaltainen viranomainen tarvitsee järjestääkseen oman henkilökuntansa korvaamaan tältä osin nimetyn teurastamon henkilökunnan.
In order to assess this, the competent authority shall carry out an analysis of the production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, the history of compliance with rules, the expertise, professional attitude and sense of responsibility of the slaughterhouse staff in regard to food safety, together with other relevant information.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tapauskohtainen periaatepäätös siitä, salliiko se 1 kohdassa kuvatun järjestelmän käytön tietyssä teurastamossa.
The competent authority is to decide in principle and on a case‑by‑case basis whether to permit the implementation of the system described in paragraph 1 in a given slaughterhouse.
Ennen päätöksensä tekoa toimivaltaisen viranomaisen on analysoitava:
Before reaching this decision, the competent authority must analyse:
a) tuotanto- ja tarkastusasiakirjat;
(a) production and inspection records;
b) teurastamon toiminnan tyyppi;
(b) the type of activities undertaken in the slaughterhouse;
c) tiedot lakisääteisten vaatimusten aiemmasta noudattamisesta;
(c) the history of compliance with legal requirements;
d) asianomaisen teurastamon henkilökunnan asiantuntemus, ammattimainen suhtautuminen ja vastuuntunto elintarvikkeiden turvallisuuden osalta ja se, onko tuotanto- ja tarkastusvastuut erotettu toisistaan asianmukaisesti; ja
(d) the expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the slaughterhouse staff concerned and whether there is an appropriate degree of separation of responsibilities for production and inspection; and
e) muut asiaankuuluvat tiedot.
(e) other relevant information.
Jos toimivaltainen viranomainen tekee periaatepäätöksen 1 kohdassa kuvatun järjestelmän käyttöönoton sallimisesta, sen on tiedotettava komissiolle päätöksestään ja kaikista niistä vaatimuksista, jotka se on päättänyt asettaa 1 kohdassa mainittujen vaatimusten lisäksi.
If the competent authority decides in principle to permit the implementation of the system described in paragraph 1, it must inform the Commission of its decision and any requirements that it decides to impose in addition to those required under paragraph 1.
Toimivaltainen viranomainen ei voi velvoittaa elintarvikealan toimijoita ottamaan käyttöön edellä 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
The competent authority may not force food business operators to introduce the system described in paragraph 1.
Ks. 5 artiklan 6 kohtaa koskeva tarkistus.
See amendment to Article 5(6).
Tarkistus 15 Liite I, III jakso, IV luku, A kohta, 6 a kohta (uusi)
Amendment 15 Annex I, Section III, Chapter IV A, paragraph 6 a (new)
Eräissä jäsenvaltioissa turvaudutaan virallisia tarkastuksia sivutoimisesti tekeviin eläinlääkäreihin.
In some countries, veterinarians are employed to carry out official inspections on a part-time basis.
Tämä mahdollisuus on säilytettävä, joten koulutusta koskevia säännöksiä on muutettava joustavammiksi.
This possibility must be maintained but requires more flexible training provisions.
Tarkistus 16 Liite I, IV jakso, IV luku, B kohta, l a kohta (uusi)
Amendment 16 Annex I, Section IV, Chapter IV B, paragraph 1 a (new)
l a) trikiinitutkimus.
1a. trichinoscopic examination
Tarkistus 17 Liite III, II luku, johdantokappale
Amendment 17 Annex III, Chapter II,
Kalastustuotteiden viralliseen valvontaan on sisällyttävä ainakin seuraavaa:
Official controls of fishery products are to include at least the following elements.
Kalastustuotteiden sekä kalojen ja vesiviljelytuotteiden viralliseen valvontaan on sisällyttävä ainakin seuraavaa:
Official controls of fishery products plus fish and other products derived from aquaculture are to include at least the following elements.
Uusi lähestymistapa tukeutuu edelleen HACCP-periaatteiden sitovaan soveltamiseen kaikissa elintarvikealan yrityksissä, millä tehostetaan elintarvikealan toimijoiden sitoutumista moitteettomaan hygieniaan ja tuotteiden laadukkuuteen.
The new approach is also based on the mandatory application of the principles of the HACCP system in all food businesses as an element of strengthening food business operators' individual responsibility for the wholesomeness and high quality of their products.
Luottamus on hyvä asia, vaan valvonta vielä parempi – elintarvikealan toimijoiden omaa vastuuta tuotteistaan on täydennettävä virallisella valvonnalla.
Confidence is good, control is better - the development of the concept of food business operators' taking individual responsibility for their product must be accompanied by a necessary expansion of official controls.
Elintarvikkeiden turvallisuutta voidaan parantaa ainoastaan siinä tapauksessa, että omavastuun käsitettä seuraa virallisen valvonnan tehostaminen ja integroitu järjestäminen.
An improvement in food safety can only be achieved if individual responsibility is accompanied by strengthening and integration of official controls.
Omavalvonta ei saa johtaa koskaan virallisen valvonnan vähentämiseen.
Own controls must never lead to the dismantling of official controls.