natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Assosiaatiosopimukset, jotka solmitaan unionin ja kunkin Välimeren maan välillä ja joilla pyritään vapauttamaan kauppaa sääntelystä, järjestämään kahdenvälistä yhteistyötä ja institutionalisoimaan poliittista vuoropuhelua.
(a) Association agreements concluded between the Union and each of the southern Mediterranean countries, which should establish the programmed liberalisation of trade, organised bilateral cooperation and institutionalised political dialogue;
b) Teknisen ja taloudellisen yhteistyön ohjelma Meda, jolla pyritään rahoittamaan monien ongelmien ratkaisemista, joita vapaakauppa-alueen luominen saattaa tuoda mukanaan.
(b) The technical and economic cooperation programme called MEDA, which is to fund and resolve the various problems which the establishment of a free trade area could bring with it.
Sopimukset ovat myös joustavuustekijä, sillä ne antavat jokaiselle kumppanille mahdollisuuden edetä omaa vauhtiaan ja säilyttää silti kahdenväliset suhteensa unioniin.
The agreements also constitute a flexibility factor, in that they enable each partner to advance at its own speed, and nonetheless enjoy the same quality in its bilateral relations with the Union.
Sopimusten sisällöllä on useita ulottuvuuksia:
The contents of the agreements have various aspects:
Poliittinen vuoropuhelu tapahtuu oleelliselta osaltaan assosiaationeuvostossa, johon 27 valtion (15+12) ulkoasiainministerit kokoontuvat kerran vuodessa.
The political dialogue framework basically takes place within the Association Council which brings together the Foreign Affairs Ministers of the 27 countries (15 + 12) once a year.
Jokaisessa sopimuksessa on myös lakkauttamislauseke, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja demokraattisten periaatteiden noudattaminen on oleellista ja jonka rikkominen saattaa johtaa sopimuksen irtisanomiseen ja lakkauttamiseen.
Each agreement also includes a suspensive clause stating that respect for human rights and democratic principles is an essential condition, and that the agreement may be denounced and suspended should this condition be violated.
Tullitariffien poistaminen, investoinnit ja taloudellinen, yhteiskunnallinen, kulttuurillinen jne. yhteistyö, jonka tavoitteena on luoda vapaakauppa-alue.
Abolition of customs tariffs, accompanied by investment, economic, social, cultural cooperation, etc. with a view to creating a free trade area.
Tähän liittyy kaksi elintä:
This involves two bodies
– assosiaationeuvosto, joka kokoontuu ministeritasolla kerran vuodessa
- the Association Council, which meets at ministerial level once a year
IV. EURO–VÄLIMERI-ASSOSIAATIOSOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIODEN SEKÄ EGYPTIN ARABITASAVALLAN VÄLILLÄ
THE EURO-MEDITERRANEAN ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
On erittäin valitettavaa, että tähänastisten Euro–Välimeri-sopimusten tulokset ovat niin laihoja: vain Tunisina kanssa tehty assosiaatiosopimus on tullut voimaan, kolme sopimusta (Israel, Marokko ja Jordanian ) on allekirjoitettu, mutta eivät ole voimassa ja kolmesta (Libanon, Algeria ja Syyria) sopimuksesta neuvotellaan.
We can only deplore the fact that a balance sheet for the Euro-Mediterranean Agreements concluded to date is so unimpressive: only the Association Agreement with Tunisia has come into force; three have been signed with Israel, Morocco and Jordan, but are not in force, and three are under negotiation with Lebanon, Algeria and Syria.
Käsiteltävänä olevasta Egyptin assosiaatiosopimuksesta onkin oltava tyytyväisiä varsinkin siksi, että kyseessä on suuri ja merkittävä maa, jonka rooli ihmiskunnan historiassa on ollut keskeinen.
The Agreement with Egypt, then, is a cause for rejoicing, not least in view of the size and importance of that country, whose role in the history of humankind has been so fundamental.
Kun sopimus tulee voimaan, se korvaa Egyptin tasavallan ja Euroopan yhteisön välillä Brysselissä 18. tammikuuta 1977 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen.
Once it comes into force, this Agreement will replace the Cooperation Agreement between the Republic of Egypt and the European Communities signed in Brussels on 18 January 1977.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valmistelijana rajoitun käsittelemään sopimuksen sisällöstä aiheita, jotka suoraan liittyvät valiokuntamme toimialaan.
The sheer scope of the Agreement’s contents means that, as draftsman for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have limited myself to those issues which directly concern our committee’s remit.
Sopimuksen 55 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sopimusosapuolet antavat toisilleen keskinäistä apua huumausaineiden ja rahanpesun vastustamisessa.
Article 55(2) provides for mutual assistance between the parties in the fight against drugs and money laundering.
Sopimuksen 57 artikla on omistettu kokonaan rahanpesun vastustamiselle ja 58 artikla huumausaineiden torjunnalle.
Article 57 is entirely devoted to fighting money laundering, and Article 58 to the fight against drugs.
Sopimuksen 59 artikla koskee terrorismin torjuntaa.
Article 59 refers to the fight against terrorism.
Sopimuksen 63 artiklassa on määräyksiä muun muassa siirtolaisyhdyskunnissa vallitsevista elin- ja työolosuhteista, siirtolaisuudesta ja laitonta maahanmuuttoa koskevasta vuoropuhelusta.
Article 63 establishes, inter alia , a dialogue on migrant communities' living and working conditions, migration and illegal migration.
Saman artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrätään Egyptin ja yhteisön kansalaisten tasavertaisesta kohtelusta ja suvaitsevaisuuden kehittämisestä sekä syrjinnän poistamisesta.
Paragraph 3(d) of Article 63 provides for the need for 'equal treatment between Egyptian and Community nationals' and the 'furthering of tolerance and removal of discrimination'.
Sopimuksen 65 artiklassa määrätään toimista siirtolaisuutta aiheuttavien paineiden vähentämiseksi ja naisten aseman tukemiseksi yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehityksessä.
Article 65 provides for measures to reduce migratory pressures and promote the role of women in economic and social development.
Haluankin onnitella neuvottelijoita siitä, että he ovat kyenneet ratkaisemaan monia ongelmia, mutta arvostelen sitä, että kolmansien maiden kansalaisten takaisin ottamisesta ei ole sovittu.
I therefore congratulate the negotiators who were able to overcome the difficulties, but I would criticise the fact that the issue of third country nationals has not been closed.
Sopimuksen 72 artiklan seitsemännessä luetelmakohdassa määrätään rahoitusyhteistyöstä lisätoimenpitein laittoman maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi.
Indent 7 of Article 72 provides for financial cooperation on 'supplementary measures … to prevent and control illegal immigration’.
Sopimuksen 81 artiklassa määrätään toteuttamaan kaikki asianmukaiset toimenpiteet yhteistyön ja yhteyksien helpottamiseksi Euroopan parlamentin ja Egyptin kansankokouksen välillä ja 84 artikla on omistettu osapuolten kansalaisten tai niiden yritysten syrjinnän estämiselle.
Article 81 provides for 'all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly', and Article 84 is devoted to preventing any discrimination against the nationals and companies of the Parties.
Lopuksi sopimukseen liitetyissä kahdeksasta yhteisestä julistuksesta ensimmäinen koskee terrorismin torjuntaa, seitsemäs viisumien myöntämistä ja kahdeksas tietosuojaa.
Finally, of the eight joint declarations annexed to the Agreement, I would highlight the first (fight against terrorism), the seventh (facilitation of visas) and the eighth (data protection).
Näillä yhteisillä julistuksilla on huomattava poliittinen arvo, mutta ne eivät sido osapuolia oikeudellisesti, sillä ne eivät ole erottamaton osa sopimusta, toisin kuin viisi pöytäkirjaa ja kuusi liitettä, jotka ovat 87 artiklan mukaan sopimuksen erottamaton osa.
These joint declarations possess significant political value, but do not constitute a legally binding link between the Parties since they do not form an integral part of the Agreement, unlike the five protocols and six annexes, as stated in Article 87.
Näiden seikkojen perusteella esitän kritiikkiä julistuksista, jotka koskevat niinkin tärkeitä asioita kuin terrorismin vastustaminen, viisumien myöntäminen ja tietosuoja.
I am therefore critical of the declarations on such important matters as fighting terrorism, facilitating visas and protecting data.
1. katsoo, että Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välillä on tärkeä edistysaskel Euroopan unionille ja sen suhteille tämän suuren maan kanssa;
The Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Egypt on the other hand, represents a major step forward for the European Union in its relations with this great country.
7. korostaa, että sopimuksen määräykset laittoman maahanmuuton sääntelystä, mukaan luettuna rahoitukselliset lisätoimenpiteet, ovat tärkeitä;
Stresses the importance of the measures provided for in respect of preventing and controlling illegal immigration, including supplementary financial cooperation measures.
7. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0388/2001
7 November 2001 FINAL A5-0388/2001
Komission tiedonanto: Rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistaminen
on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
304.717 SISÄLTÖ
304.717 CONTENTS
Komissio välitti 19. huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamisesta (KOM(2001) 214 – 2001/2212(COS)).
By letter of 19 April 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions ( COM(2001) 214 – 2001/2212(COS)).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt 6. marraskuuta 2000 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Ieke van den Burgin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Ieke van den Burg rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 10. heinäkuuta 2001, 12. syyskuuta 2001, 9. lokakuuta 2001 ja 6. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 July 2001, 12 September 2001, 9 October 2001 and 6 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 24 puolesta, 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 24 votes to 1 .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtajana), Ieke van den Burg (esittelijä), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (Bernhard Rapkayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Harald Ettl (Robert Goebbelsin puolesta), Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Christa Randzio-Plathin puolesta), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Ieke van den Burg, rapporteur; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Christa Randzio-Plath), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Karl von Wogau.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta: Rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistaminen (KOM(2001) 214 – C5‑0533/2001 – 2001/2212(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions ( COM(2001) 214 – C5‑0533/2001 – 2001/2212(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 214 – C5‑0533/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 214 – C5‑0533/2001 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet" ( KOM(2000) 622 ),
– having regard to the Commission Communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions ( COM(2000) 622 ),
– ottaa huomioon vihreän kirjan "Lisäeläkkeet yhteismarkkinoilla" ( KOM(1997) 283 ),
– having regard to the Green Paper on Supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283 ),
– ottaa huomioon OECD:n ikääntymistä koskevan työasiakirjan "Maintaining prosperity in an ageing society: the OECD study on the policy implications of ageing",
– having regard to the OECD Ageing Working Papers: 'Maintaining prosperity in an ageing society' and: the OECD study on the policy implications of ageing,
– ottaa huomioon Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Stockholm and Göteborg European Councils,
– ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council,
– ottaa huomioon, että rajat ylittävää työeläketarjontaa koskeviin veroesteisiin liittyvää ongelmaa käsitellään yhä useammassa Euroopan parlamentille osoitetussa vetoomuksessa,
- having regard to the growing number of petitions to Parliament on the problem of fiscal obstacles to cross-border occupational pension schemes;
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5‑0388/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of , the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0388/2001 ),
A. katsoo, että hyvä vanhuuseläketurva vaikuttaa olennaisesti jäsenvaltioiden väestön terveyteen ja hyvinvointiin; katsoo, että työeläketarjonnalla on tässä yhteydessä tulevaisuudessa entistä tärkeämpi rooli ja että työvoiman rajat ylittävää liikkuvuutta ei saa estää veroesteillä, jotka vaikuttavat työeläkkeiden kertymiseen, niiden hallintaan ja etuuksien maksamiseen; katsoo näin ollen, että eri jäsenvaltioiden työeläkkeiden verokohtelun koordinoiminen on erittäin tärkeää,
A. whereas proper provision for old-age pensions is essential for the well-being and prosperity of the people of the Member States; whereas occupational pension schemes will play an increasingly important role to that end, whereas the cross-border mobility of workers must not be hindered by fiscal obstacles to the accumulation, management and payment of occupational pensions; whereas, therefore, co-ordination with regard to the fiscal treatment of occupational pensions in the Member States is of the greatest importance,
B. on sitä mieltä, että eläkkeiden tulevaisuudesta EU:ssa käytävää keskustelua ei voida rajoittaa ainoastaan saavutettujen oikeuksien rahoittamista ja siirtämistä koskevaksi keskusteluksi; kehottaa sen vuoksi käynnistämään Euroopan unionin eläkejärjestelmien tulevaisuutta käsittelevän laajan keskustelun, jossa lähtökohtana on eläkejärjestelmien yhteiskunnallinen tehtävä; katsoo kuitenkin, ettei kansallisten verotusmääräysten täytäntöönpanon hankaloituminen missään tapauksessa oikeuta työeläketarjonnan kansallisten markkinoiden segmentoimista; katsoo, että kansalliset verotussäännöt, joihin jäsenvaltiot ovat perustellusti sitoutuneet, olisi sovitettava yhteen rajat ylittävien eläkkeiden osalta markkinoiden avaamisen kanssa toisen pilarin alalla,
B. whereas the debate on the future of pensions in the European Union cannot be confined to a discussion on financeability and transferability of rights acquired; calling, therefore, for a broad debate on the future of pension systems in the European Union, taking as the starting point the duty which pension systems place on society; notwithstanding, taking the view that difficulties in implementing national tax provisions in the single market by no means justify the sealing of national markets in occupational pension schemes; takes the view that compliance with national fiscal rules to which Member States rightly attach great importance should, regarding cross-border pensions, be made consistent with the opening of the market regarding the second pillar;
C. ottaa huomioon, että työeläkkeiden verotuksen koordinoinnin myötä vertaillaan myös entistä enemmän eläkejärjestelmiä yleensä,
C. whereas the co-ordination of the taxation of occupational pensions will also lead to greater comparison of pension systems in general,
D. katsoo, että koordinoimalla verotusta parannetaan työvoiman liikkuvuutta ja täten edistetään työllisyyttä,
D. whereas the co-ordination of occupational pension schemes will enhance labour mobility and thus enhance employment,
E. toteaa, että erot jäsenvaltioiden työeläkkeitä koskevissa verotusjärjestelmissä johtavat kaksoisverotukseen, jonka unionin kansalaiset kokevat epäoikeudenmukaiseksi ja joka on Euroopan unionin tunnustamien perusoikeuksien ja -vapauksien vastaista,
E. whereas the diversity of tax schemes in the various Member States regarding occupational pensions is leading to cases of dual taxation which European citizens regard as an injustice and an infringement of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union,
F. katsoo, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen parissa tehty työ merkitsee sitä, että eläkejärjestelmien vaikutuksilla valtioiden talousarvioihin on yhä suurempi merkitys; katsoo, että eläkejärjestelmien sisältö, laatu ja muoto sekä verotusmääräysten soveltamispolitiikka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että eläkkeiden verotuskohtelun yhdenmukaistamista on varsin vaikeaa saada aikaan eurooppalaisen lainsäädännön avulla, kun otetaan huomioon, että verotussäännöksiä koskevien päätösten on oltava yksimielisiä; katsoo, että tästä syystä on kehitettävä tehokas ja avoin koordinointimenettely, joka voi edistää veroesteiden poistamista ja johtaa verotuskäytäntöjen parempaan yhteensovittamiseen,
F. whereas work on the broad guidelines of economic policy means that pensions systems are playing an ever greater role in terms of their effect on national budgets; whereas the content, quality and form of pension schemes, and policy with regard to taxation, are the responsibility of the Member States and whereas the harmonisation of the fiscal treatment of pensions is very difficult to achieve through European legislation in view of the requirement for unanimity on decisions regarding tax legislation; whereas an effective and transparent coordination process must therefore be developed which can contribute to the elimination of tax obstacles and improve coordination,
G. katsoo, että eläkevakuutusmaksujen verottomuuden muodossa toteutetut verokannustimet vilkastuttavat työeläkkeiden kertymistä; ottaa huomioon, että eläke-etuuksien verotuksesta saadaan enemmän verotuloja tulevaisuudessa, kun eläkeläisiä on entistä enemmän, ja että julkisten varojen tarve kasvaa nykyistä suuremmaksi; ottaa huomioon, että ylivoimaisesti suurin osa jäsenvaltioista noudattaa jo nyt työeläkkeiden verotuksessa nk. EET-järjestelmää,
G. whereas the granting of tax incentives by exempting pension contributions from tax will stimulate the accumulation of occupational pensions; whereas the taxation of pension payments will generate more tax income in future when there will be a larger group of retired people and greater demands will be made on public funds than at present; whereas the EET system for the taxation of occupational pensions is already used by the vast majority of Member States,
H. katsoo, että sellaiset kahdenväliset tai monenkeskiset sopimukset verotuksesta ja verojen perinnästä, joita komissio on ehdottanut ja joiden käyttöönottoon OECD:ssä rohkaistaan, ovat tärkeä väline, mutta että joidenkin jäsenvaltioiden tiiviimmällä yhteistyöllä Nizzan sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien rajoissa voitaisiin silti saada aikaan enemmän yksiselitteisyyttä ja avoimuutta,
H. whereas bilateral or multilateral treaties for the levying and collection of taxes, as proposed by the Commission and encouraged by the OECD, are an important means to that end, but whereas enhanced cooperation by a number of Member States in the context of the opportunities offered by the Treaty amendments of Nice could provide greater clarity and transparency,
I. katsoo, että eläkkeiden verotuskohtelulla voi olla kauaskantoisia vaikutuksia myös muihin oikeuden aloihin (sosiaali-, työ-, sopimus- ja rahoitusvalvontaoikeuteen ja hallintoviranomaisten ja tuomioistuinten päätösten täytäntöönpanokelpoisuuteen) ja että kaikkien työntekijöiden ulkomaisiin eläkerahastoihin maksamien suoritusten rajoittamaton vähennysoikeus vastaisi ulkomaisten määräysten tunnustamista ehdoitta edellä mainituilla aloilla, minkä vuoksi myös nämä asiat olisi otettava mukaan avoimeen koordinointiprosessiin,
I. whereas tax treatment of pensions also may have wide-ranging effects on other areas of law (social security, labour, contract and financial supervision law, enforceability of administrative and judicial orders), whereas the unrestricted deductibility of payments for all workers made to foreign pension funds would be tantamount to the unconditional recognition of foreign legal provisions in the above-mentioned fields, such issues should also be involved in the process of open co-ordination,
J. katsoo, että verojen perimistä koskevien kaikkien tarpeellisten tietojen vaihto ilman erillistä pyyntöä on kaikkien jäsenvaltioiden etu ja että sitä täydentää johdonmukaisesti jäsenvaltioiden keskinäinen tuki verojen perinnän yhteydessä; katsoo, että keskinäistä apua koskevan direktiivin 1, 3 ja 9 artiklan mukaan tietojenvaihto ilman erillistä pyyntöä voidaan toteuttaa ilman uusia lainsäädäntötoimia,
J. whereas the automatic and full exchange of the information necessary for the levying of taxes is in the interest of all Member States, and whereas mutual assistance in tax collection is a logical corollary of this; whereas, under Articles 1, 3 and 9 of the Mutual Assistance Directive, automatic exchange of information can be implemented without further legislative measures,
K. katsoo, että jäsenvaltioiden on sallittava, että siirtotyöntekijät pysyvät samassa eläkejärjestelmässä kuin aikaisemminkin, yhteisön oikeuden sääntöjen sekä komission niiden tulkinnasta ja soveltamisesta tekemien analyysien mukaisesti,
K. whereas Member States must allow migrant workers to continue with an existing pension scheme, in accordance with the rules of European law and the Commission's analysis of their interpretation and application,
L. katsoo, että mikäli EET- tai ETT-valtiot kieltävät työntekijän ulkomaisessa eläkejärjestelmässä maksamien eläkevakuutusmaksujen verovähennyskelpoisuuden, niiden toiminta on ristiriidassa Euroopan unionin oikeuden kanssa ja muodostaa vakavan esteen työvoiman rajat ylittävälle liikkuvuudelle; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tuomioissaan tuominnut tällaisen syrjinnän; katsoo, että komissio on oikeassa harkitessaan rikkomusmenettelyjen aloittamista,
L. whereas the refusal by an EET or ETT state of tax deductibility in respect of a worker’s pension contributions paid to a foreign pension scheme is in conflict with EU law and constitutes a serious obstacle to cross-border worker mobility; whereas the European Court of Justice has ruled against such discrimination; and whereas the Commission is rightly considering proceedings for Treaty infringement,