natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Länsi-Sahara on YK:n mukaan itsemääräämisoikeutta vailla oleva alue ja sen on voitava hyödyntää omia luonnonvarojaan, kalavarat mukaan lukien, voidakseen vakauttaa tilanteen alueella.
According to the UN, Western Sahara is a non-self governing territory and needs to be able to exploit its own natural resources, including fisheries, to stabilise the situation in the country.
Kesän aikana saatujen tietojen mukaan Länsi-Saharan kalastuselinkeinoa uhkaa nyt ulkomaisten kalastajien tunkeutuminen alueelle.
According to reports during the summer, Western Saharan fisheries are now threatened by the encroachment of foreign fishermen.
Mitä komissio aikoo tehdä tämän epäkohdan korjaamiseksi?
How does the Commission intend to deal with this unfortunate situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0709/05
ORAL QUESTION H-0709/05
Aihe: Ihmisoikeuksien noudattaminen Kashmirissa
Subject: Respect for human rights in Kashmir
Millaiseksi neuvosto arvioi ihmisoikeuksien noudattamista koskevan tilanteen Kashmirissa EU:n ja Intian strategisen kumppanuuden kontekstissa?
How does the Council assess the situation regarding the observance of human rights in Kashmir in the context of the strategic partnership between the EU and India?
SUULLINEN KYSYMYS H-0710/05
ORAL QUESTION H-0710/05
Aihe: Aluepolitiikan avustusvarat
Subject: Funds for regional policy assistance
Pitääkö paikkansa, että Euroopan komissio joutuu vähentämään joidenkin uusille jäsenvaltioille tarkoitettujen tukivälineiden tähänastisten suunnitelmien mukaisia varoja, koska vuosien 2007-2013 talousarviosta tuli pienempi kuin alunperin suunniteltiin?
Is it true that, because of reductions in the budget originally planned for the period from 2007 to 2013, the Commission will be forced to cut back on the amounts initially intended for certain aid instruments?
Jos näin on – mitä välineitä tämä koskee?
If so, which ones?
SUULLINEN KYSYMYS H-0711/05
ORAL QUESTION H-0711/05
Aihe: Komission tilien ja kirjanpitojärjestelmän yhtenäisyys
Subject: Integrity of the Commission's accounts and accounting system
Tilintarkastustuomioistuin ei ole vuodesta 1997 lähtien (jolloin työväenpuolue nousi hallitukseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa) pystynyt antamaan myönteistä tarkastuslausumaa (DAS) Euroopan komission tileistä.
Since before 1997 when Labour entered government in the UK, the Court of Auditors has failed to give a positive 'DAS' (Statement of Assurance) on the European Commission's accounts.
Koko tämän ajan neuvosto on ilmeisesti ongelmitta antanut hyväksyntänsä komission toiminnalle.
Throughout this time the Council has always signed off the Commission's accounts seemingly without question.
Onko Yhdistynyt kuningaskunta puheenjohtajavaltiona ilmaissut komissiolle olevansa huolissaan vuoden 2004 tileistä?
Has the UK Presidency expressed any concerns to the Commission about its accounts for 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0712/05
ORAL QUESTION H-0712/05
Aihe: Öljyn hinnannousun vaikutus maataloustuotantoon
Subject: Impact of oil price increase on agricultural production
Öljyn hinnannousu nostaa välittömästi maataloustuotteiden tuotantokustannuksia, koska se kuormittaa yleisesti maatalouden tärkeimpiä tuotantopanoksia.
The rise in oil prices will immediately increase the cost of agricultural production as it will affect the prices of the main agricultural inputs across the board.
Tuotanto-olojen huonontuminen nyt, kun on ryhdytty soveltamaan uutta YMP:aa ja EU:n maataloutta mukautetaan nykyiseen kansainväliseen kehitykseen, johtaa tuotannon vähenemiseen samoin kuin maataloudesta saatavien tulojen vähenemiseen.
Deteriorating conditions of production at the present stage, i.e. during the launch of the new CAP and the adjustment of European agriculture to current international developments, will result in a fall in production and agricultural income.
Aikooko komissio ehdottaa maatalousministerien neuvostolle tai kehottaa sitä edistämään kansallisella tasolla pienille ja keskisuurille tuottajille suunnattuja kompensoivia toimia, jotka voidaan määrittää jäsenvaltioissa myös uuden YMP:n käyttöönoton jälkeen, jotta näiden tuottajien taloudellinen tilanne ei huonontuisi ja jotta he eivät ennen kaikkea joutuisi lopettamaan tuotantoaan?
Will the Commission propose or urge the Council of Agriculture Ministers to promote compensatory measures at national level for small and medium sized producers - who, in any case, can be defined even after the implementation of the new CAP in the Member States - to prevent their incomes from falling and, above all, avoid their being forced to reduce or abandon their production?
SUULLINEN KYSYMYS H-0713/05
ORAL QUESTION H-0713/05
Aihe: Tietojen säilyttäminen
Subject: Data retention
Lontoon terroristihyökkäysten jälkeen neuvosto on esittänyt useita ehdotuksia ja korostanut terrorismia koskevien jo aiemmin tehtyjen ehdotusten merkitystä.
Following the terrorist bombings in London, the Council has come forward with a number of proposals and enhancements of existing proposals to fight terrorism.
Voiko neuvosto ilmoittaa, millä tavoin on edistytty etenkin rahanpesua ja terrorismin rahoitusta koskevissa kysymyksissä EU:ssa?
Can the Council indicate what progress is being made with particular reference to money laundering issues and the financing of terrorism in the EU?
Tiedustelisin myös neuvostolta, millä tavoin on edistytty tietojen säilyttämistä terrorisminvastaisessa toiminnassa koskevissa kysymyksissä?
Can the Council also indicate what progress is being made on data retention proposals in relation to the fight against terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0714/05
ORAL QUESTION H-0714/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0715/05
ORAL QUESTION H-0715/05
Aihe: Kuluttajansuoja ja rajat ylittävät tilisiirrot
Subject: Protection of consumers with regard to cross-border financial transactions
Aikooko Euroopan komissio puuttua kuluttajansuojan puuttumiseen vakuutus- ja eläkealalla?
Will the European Commission address the issue of the lack of consumer protection in the insurance/pension area?
Tuhansien Equitable Lifeen sijoittaneiden EU-kansalaisten – vain havaitakseen eläkkeensä vähentyneen huomattavasti – ongelmat ovat selvä esimerkki siitä, että EU ei pysty suojelemaan kansalaisiaan.
The difficulties faced by thousands of EU citizens who invested in Equitable Life, only to find their pension greatly reduced, is a clear example of a failure of the EU to protect its citizens.
Jos ongelmia syntyy, kuka maksaa korvauksen kärsineille osapuolille?
And where problems arise, who will pay compensation to injured parties?
Tämä on erityisen tärkeää palveludirektiiviehdotusta (2004/0001 (COD)) koskevan sovun saavuttamisen ja sen täytäntöönpanon valossa tilanteissa, jolloin ollaan huolissaan alkuperämaaperiaatteesta ja kuluttajansuojasta.
This is particularly important in light of efforts to reach agreement on and subsequently implement the proposed Services Directive (2004/0001 (COD)), where there are concerns about the country-of-origin principle and consumer protection.
SUULLINEN KYSYMYS H-0716/05
ORAL QUESTION H-0716/05
Aihe: Sokerijuurikkaan syyskylvö ja sokerin YMJ:n uudistaminen
Subject: Autumn sowing and reform of the CMO for sugar and sugar beet
Laadittujen vaikutusarviointien mukaan sokerin YMJ:n uudistamista koskeva komission tekemä ehdotus pakottaa lukuisat alueet luopumaan sokerin tuotannosta ja sokerijuurikkaan viljelystä "kilpailukykyisempien alueiden" hyväksi.
According to the impact studies which have been drawn up, the proposal for the reform of the CMO for sugar put forward by the Commission will force many regions to give up growing sugar and sugar beet in favour of 'more competitive areas'.
On olemassa kuitenkin erityistilanteita kuten Andalusian maaseutu, jossa ei ole otettu huomioon, että kylvö tapahtuu syksyllä, minkä vuoksi maanviljelijöiden on pakko ottaa viljelyriski tietämättä pitääkö heidän jättää satonsa käyttämättä siksi, että teollisuustuotanto heidän alueellaan päättyy.
However, there are some specific cases such as Andalusia where no account has been taken of the fact that sowing is done in autumn, which means that farmers are being obliged to risk sowing the crop without knowing whether they will be forced to abandon their harvest owing to the interruption of industrial activity in their region.
Onko komissio ottanut huomioon sokerin YMJ:n uudistamista ja sokerijuurikasta koskevissa töissään erikoisolosuhteet alueilla, joilla kylvö tapahtuu syksyllä?
Is the Commission taking account of the specific situation of autumn-sowing areas in its work on the reform of the CMO for sugar and sugar beet?
Mikä on komission suositus niille maanviljelijöille, joiden tilanne kylvön suhteen on epävarma ja jotka voisivat ehdotuksen toteuduttua suunnitelmien mukaisesti joutua jättämään satonsa käyttämättä?
What would the Commission recommend to these farmers, who are facing uncertainty in deciding whether or not to sow crops which they might be forced to abandon if the proposal is approved in its current form?
SUULLINEN KYSYMYS H-0717/05
ORAL QUESTION H-0717/05
Aihe: Rahoitusnäkymät 2007-2013
Subject: Financial perspectives 2007-2013
Tämä koskee erityisesti kansalaisia, jotka asuvat nykyiseen tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla, sillä epävarmuus, tiedon puute ja jopa väärät tiedot asettavat heidät tilanteeseen, jota on yhä vaikeampi kestää.
This applies above all for citizens living in today's Objective 1 regions, for whom the situation of uncertainty, lack of information or even misinformation in which they find themselves today is becoming unbearable.
Ottaen huomioon, että uhattuina ovat koheesion ja aluepolitiikan tulevaisuus ja siten EU:n miljoonien kansalaisten elintaso lähes kaikilla Euroopan alueilla, voiko komissio ilmoittaa, mikä on nykytilanne rahoitusnäkymiä koskevissa neuvotteluissa ja mikä on niiden mahdollinen lopputulos?
Considering that what is at stake is the future of the cohesion and regional policies, and consequently the standard of life of millions of EU citizens from almost all European regions, can the Commission please inform/comment/refer on the actual state of the art concerning the financial perspectives' negotiations and their possible final outcome?
Mikä on komission nykyinen kanta tähän asiaan. ja mitä komissio aikoo tehdä taatakseen ja turvatakseen oikeudenmukaisen ja tasapuolisen tulevaisuuden Euroopan yhteenkuuluvuudelle?
What is presently the stance of the European Commission on this matter, and how does the Commission intend to proceed to guarantee and safeguard a fair and equitable future for European cohesion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0718/05
ORAL QUESTION H-0718/05
Aihe: Rakennerahastomäärärahojen supistuminen vuoden 2006 talousarvioesityksessä
Subject: Cuts in Structural Fund resources in 2006 draft budget
Euroopan unionin selvästi määritellyt painopisteet ohjaavat talousarviota varainhoitovuodelle 2006.
The Union's priorities are clearly set out and it is these priorities which determine the 2006 budget.
Laajentumisen jatkaminen ja Lissabonin strategian täytäntöönpano edellyttävät, että investoidaan koheesioon ja kilpailukykyyn ja erityisesti tieteelliseen tutkimukseen, koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) liikkuvuuteen.
Pursuing the enlargement process and implementing the Lisbon strategy require investment in cohesion and competitiveness, particularly as regards scientific research, education, training, and enhanced mobility for small and medium-sized enterprises (SME).
Aluepolitiikalla on keskeinen rooli näiden tavoitteiden saavuttamisessa, sillä koulutusta, työllisyyttä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat toimet ovat tehokkaita nimenomaan alueellisella tasolla.
Regional policy has a key role to play in achieving these objectives, since it is precisely at regional level that actions to promote education, employment and gender equality can be most effectively put into practice.
Miten komissio aikoo toteuttaa tehokasta koheesiopolitiikkaa ja erityisesti työttömyyden vastaisia toimia, poistaa syrjintää työmarkkinoilta ja parantaa liikkuvuutta tilanteessa, jossa neuvosto varainhoitovuoden 2006 talousarvioesityksessä ehdottaa rakennetoimien määrärahojen supistamista yhteensä 150 miljoonalla eurolla, joista 24 miljoonaa euroa koskee suoraan työttömyyden vastaisia välineitä kuten Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) ja Equal-ohjelmaa?
How will the Commission effectively implement the cohesion policy, including measures to combat unemployment and labour market discrimination and improve mobility, when the Council is proposing in its draft budget for 2006 to cut the total allocation for structural measures by EUR 150 million, including 24 million intended for instruments to tackle unemployment directly, such as the European Social Fund (ESF) and the EQUAL programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0719/05
ORAL QUESTION H-0719/05
Aihe: EU:n perustuslaki
Subject: EU Constitution
EY:n perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltioilla on perustamissopimuksen muutoksia koskeva veto-oikeus.
Under the EC Treaty, Member States have the right to veto amendments to the Treaty.
Ranskan ja Alankomaiden väestöt ovat äänestäneet esitettyä EU:n perustuslakia vastaan maissa järjestetyissä kansanäänestyksissä.
The populations of France and the Netherlands have voted against the proposed EU Constitution in referendums in those countries.
Katsooko puheenjohtajavaltio, että Ranska ja Alankomaat ovat täten käyttäneet veto-oikeuttaan ehdotettua perustuslakia vastaan ja että se on siten rauennut EY:n perustamissopimuksen mukaisesti?
Does the Presidency take the view that France and the Netherlands have thereby vetoed the proposed Constitution and that it is, therefore, null and void in accordance with the EC Treaty?
Aikooko puheenjohtajavaltio toimia sen puolesta, että ainoastaan nyt voimassa olevia sopimuksia noudatetaan, sekä arvostella mahdollisia yrityksiä ottaa myöhemmin käyttöön ehdotetun EU:n perustuslain valikoituja osia?
Will the Presidency advocate that only the currently applicable Treaties should be complied with and criticise any attempts gradually to introduce selected parts of the proposed EU Constitution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0720/05
ORAL QUESTION H-0720/05
Aihe: Koulumaidon tuki EU:ssa
Subject: Subsidies of school milk in the EU
EU subventoi koulumaitoa 800 miljoonalla kruunulla vuodessa.
The EU subsidises the milk provided in schools at the rate of SEK 800 million a year.
Koulut, joissa tarjoillaan rasvaisempaa maitoa, saavat enemmän tukea kuin koulut, jotka tarjoavat vähärasvaisempaa maitoa.
Schools which serve milk with a higher fat content receive more aid than schools which choose to provide milk with a lower fat content.
Ruotsin televisiossa esitetyssä reportaasissa ("Uppdrag Granskning" 30.8.2005) maataloudesta vastaavalta komission jäseneltä Mariann Fischer Boelilta kysyttiin, miksi komissio maksaa enemmän tukea rasvaiselle maidolle kuin kevytmaidolle.
In a report shown on Swedish television (the programme Uppdrag Granskning broadcast on 30 August 2005), the Commissioner responsible for agriculture, Mariann Fischer Boel, was asked why the Commission gives higher subsidies for full fat milk than it does for skimmed milk.
Komission jäsen ei vastannut kysymykseen, vaan totesi että kyse on aivan liian teknisestä kysymyksestä.
The Commissioner did not explain on the grounds that it was too technical a question.
Voiko komissio selittää, miksi rasvaiselle maidolle maksetaan enemmän tukea kuin kevytmaidolle?
Can the Commission explain why full fat milk receives higher subsidies than milk with a lower fat content?
Mikä osuus tähän on sillä tosiasialla, että EU:lla on suuria varastoja eurooppalaisen maatalouden tuottamaa "ylijäämärasvaa", mikä puolestaan on seurausta EU:n maataloustuista?
What role is played by the fact that the EU has large stocks of surplus fat from European farms, which in turn are the consequence of the EU's agricultural subsidies?
Voiko komissio antaa selvityksen siitä, miten se otti huomioon maidon terveysvaikutukset nykyistä koulumaito-ohjelmaa laatiessaan?
Can the Commission explain in what way it took account of the effect of milk on health when drawing up the current school milk programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0721/05
ORAL QUESTION H-0721/05
Aihe: Julkisessa omistuksessa olevien asuntojen korjauskulujen sisällyttäminen rakennerahastotukeen oikeutettuihin menoihin
Subject: Eligibility under the Structural Funds of expenditure for the renovation of social housing
Korjaustöiden tavoitteena on energian säätäminen ja ympäristön suojeleminen kaupunkialueiden kestävän kehittämisen yhteydessä.
It appears that in the Council of Ministers several states expressed strong reservations and indeed some opposition to this eligibility.
Entisenä asuntoministerinä voin vakuuttaa, että kunnollinen asunto tarjoaa kansalaiselle merkittävän sosiaalisen kannustimen ja että asuntojen korjaaminen kuuluu näin ollen sosiaaliseen, taloudelliseen ja alueelliseen koheesioon, ja tämähän on aluepolitiikan keskeinen tavoite.
As a former Minister of Housing, I can assure you that salubrious housing acts as an important social lever and this brings housing into the field of social, economic and territorial cohesion, which is the regional policy’s prime objective.
Lisäksi jäsenvaltioilla tällä hetkellä käytössään olevat rahoitusmahdollisuudet ovat riittämättömiä asumiseen liittyvien monien ongelmien ratkaisemiseksi.
I can also say that methods of financing currently available nationally are insufficient to tackle the numerous housing problems.
Voiko puheenjohtajavaltio ilmaista kantansa kyseisessä asiassa ja ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot eivät halua noudattaa parlamentin päätöstä?
Could you inform us of the Presidency’s position on this matter and tell me which states do not wish to follow Parliament’s decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-0722/05
ORAL QUESTION H-0722/05
Aihe: Venäjän suomalais-ugrilaisten vähemmistöjen tilanne
Subject: The situation of Finno-Ugric minorities in Russia
Euroopan parlamentti hyväksyi 12. toukokuuta 2005 päätöslauselman "Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkauksista Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)" (P6_TA(2005)0185).
On 12 May 2005, the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2005)0185) on 'Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation'.
Päätöslauselmassa korostettiin tässä autonomisessa tasavallassa ilmeneviä huolestuttavia suuntauksia, etenkin riippumattomien tiedotusvälineiden ahdistelemista, viranomaisten kyvyttömyyttä saattaa syylliset oikeuden eteen, viranomaisten oppositioalueilla harjoittamaa hallinnollista painostamista sekä marien etnisen vähemmistön koulutuksellisten ja kielellisten oikeuksien rajoittamista.
The resolution highlighted worrying developments in the autonomous Republic, notably harassment of independent media; the authorities' failure to bring the perpetrators to justice; the authorities' use of administrative intimidation in opposition-supporting areas of the Republic; and restrictions on the educational and language rights of the ethnic Mari minority.
Venäjän viranomaiset reagoivat Euroopan parlamentin päätöslauselmaan hyvin vihamielisesti, mutta se on sivuseikka siihen verrattuna, että Marin tasavallan tilanne ei ole edelleenkään kohentunut: marien kulttuuria edistäviin henkilöihin kohdistetaan edelleen fyysistä väkivaltaa.
The position adopted by the Russian authorities in response to the EP resolution has been extremely hostile, but what is more important, the situation in Mari El has not improved: ethnically motivated physical attacks against Mari cultural figures still continue.
Käsittelikö komissio tätä aihetta 8. syyskuuta 2005 pidetyissä EU:n ja Venäjän välisissä ihmisoikeusneuvotteluissa?
Was this issue raised by the Commission during the latest round of EU/Russia human rights consultations on 8 September 2005?
Pitikö komissio saatuja vastauksia tyydyttävinä, ja aikooko se toteuttaa lisätoimia tämän kysymyksen suhteen?
Was the Commission satisfied with the answers given, and does it plan to take further steps in the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0723/05
ORAL QUESTION H-0723/05
Aihe: Kiinan kollageenikauppa
Subject: Chinese collagen traffic
Guardian-sanomalehdessä kerrottiin tiistaina 13. syyskuuta 2005, että kiinalaiset kosmetiikkayritykset käyttävät teloitettujen vankien ruumiista otettua ihoa kosmetiikkatuotteiden kehittämiseen Euroopan markkinoita varten.
On Tuesday September 13, 2005 the Guardian newspaper reported that a Chinese cosmetics company is using skin harvested from the corpses of executed convicts to develop beauty products for sale in Europe.
Yhtiön asiamiehet ovat kertoneet mahdollisille asiakkaille, että yhtiö kehittää huulten ja ihon hoitoon tarkoitettua kollageenia käyttämällä ihoa, joka on otettu ammutuilta vangeilta.
Agents for the firm have told would-be customers it is developing collagen for lip and wrinkle treatments from skin taken from prisoners after they have been shot.
Asiamiehet sanovat, että eräitä yhtiön tuotteita on viety Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (ja mitä todennäköisimmin muihin EU-maihin) ja että vankien ihon käyttö on "perinne" eikä siitä tarvitse "nostaa meteliä".
The agents say some of the company's products have been exported to the UK (and most likely to other EU states), and that the use of skin from condemned convicts is 'traditional' and nothing to 'make such a big fuss about'.
Lääkärit ja poliitikot sanovat, että paljastus tuo esiin vaaroja, joita liittyy siihen, että yhä useammat haluavat parantaa ulkonäköään.
Doctors and politicians say the discovery highlights the dangers faced by the increasing numbers seeking to improve their looks.
Eettisen huolen lisäksi tähän liittyy myös infektiovaara.
Apart from the ethical concerns, there is also the potential risk of infection.
Mitä neuvosto aikoo tehdä näiden järkyttävien paljastusten johdosta määräyksien antamiseksi kosmeettisten hoitojen, kuten kollageenin käytön valvonnasta ja tällaisen hirveän kaupankäynnin lopettamiseksi.
In the light of these shocking revelations, what plans does the Council have to bring forward regulations to control cosmetic treatments such as collagen and to put a stop to this outrageous trade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0724/05
ORAL QUESTION H-0724/05
Aihe: Dohan neuvottelukierros ja yhteinen maatalouspolitiikka
Subject: The Doha Round and the common agricultural policy
Jokin aika sitten tekemänsä Washingtonin-vierailun aikana, jonka aiheena olivat Dohan kierroksen neuvottelut, maatalouskomissaari otti esiin kysymyksen kauppaa vääristävien maataloustukien leikkauksista, joita EU on jo ryhtynyt toteuttamaan YMP:n viimeisen tarkistuksen jälkeen, sekä EU:n osoittaman joustavuuden markkinoille pääsyn suhteen.
During a recent visit to Washington D.C. to discuss the Doha Round negotiations, the Commissioner responsible for agriculture raised the question of cuts in trade-distorting farm support, which the EU has already done following the most recent reform of the CAP, and the flexibility shown by the EU on access to markets.
Kun otetaan huomioon, että EU on jo nyt yksi maailman avoimimmista markkinoista kehitysmaiden suuntaan, mitkä ovat EU:n neuvottelurajat tuontitullien vähentämisen suhteen?
Given that the EU is already one of the world's most open markets to developing countries, what are the EU's negotiating margins in regard to reducing import duties?
Aikooko EU tehdä sisäisten tukiensa vähentämistä koskevia lisäsitoumuksia YMP:n uudistamisen jälkeen?
Following the reform of the CAP, will the EU make further commitments to reduce domestic support?
Pysyykö komissio kannassaan, mitä tulee vientitukien poistamiseen?
Does the Commission adhere to its position concerning the abolition of export subsidies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0725/05
ORAL QUESTION H-0725/05
Aihe: Rahapelien järjestäjien vaikeudet mainostaa toimintaansa joissakin jäsenvaltioissa
Subject: Difficulties experienced by gaming operators in advertising their activities in certain EU Member States
Heinäkuussa esitin Euroopan komissiolle kysymyksen, joka koski slovenialaisten rahapelien järjestäjien vaikeuksia mainostaa toimintaansa Itävallassa.
In July I tabled a question to the Commission concerning the difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.