natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1–6 kohdan säännöksiä ei sovelleta suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettäväksi tai jalostettavaksi tarkoitetuissa tuotteissa oleviin muuntogeenisistä organismeista valmistettujen ainesten vähäisiin määriin, jos ne eivät ylitä asetuksen (EY) N:o .../2003 12 tai 24 artiklan mukaisesti vahvistettuja kyseisten ainesten kynnysarvoja, edellyttäen, että nämä määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to traces of materials produced from GMOs in products intended for direct use as food, feed or for processing in a proportion no higher than the thresholds established for those materials in accordance with Articles 12 or 24 of Regulation (EC) No.../2003, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistuksiin 26 ja 55, jotka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendments 26 and 55 at first reading, adopted on 3 July 2003.)
Geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevalla asetuksella otettaisiin käyttöön kynnysarvot ei-sallituille geneettisesti muunnetuille organismeille.
Article 47 of the GM food/feed regulation would introduce a threshold for unauthorised GMOs.
Siksi viite on poistettava.
The reference should therefore be deleted.
Jäljitettävyyden kynnysarvoa pitäisi soveltaa vain geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettuihin aineksiin.
The traceability threshold should apply to materials produced from GMOs only.
Tarkistus 11 5 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 a (new)
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistukseen 21, joka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendment 21 at first reading adopted on 3 July 2003.)
Käytettyjen GMO:ien yksilöllisen koodin välittäminen koskee myös GMO:eista valmistettuja tuotteita.
Transmission of the unique code of the GMOs used is also relevant for products produced from GMOs.
Tarkistus 12 5 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 b (new)
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistukseen 20, joka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendment 20 at first reading adopted on 3 July 2003.)
Jäljitettävyyden ja merkinnän suhteen ei pitäisi tehdä eroa geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien valmiiksi esipakattujen tuotteiden (katso 4 artiklan 6 kohta) ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen esipakattujen tuotteiden välillä.
No difference in terms of traceability and labelling should be made between pre-packaged products containing or consisting of GMOs (see Art. 4(6) a) and pre-packaged products produced from GMOs .
Tarkistus 13 5 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 13 Article 5, paragraph 2
Toimijoilla on oltava käytössään järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla voidaan viiden vuoden ajan kustakin liiketapahtumasta säilyttää 1 kohdassa määritetyt tiedot ja selvittää toimija, jolta 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu käyttöön, ja toimija, jolle ne on saatettu käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the holding of the information specified in paragraph 1 and the identification, for a period of five years from each transaction, of the operator by whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Toimijoilla on oltava käytössään standardoidut järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla voidaan kymmenen vuoden ajan kustakin liiketapahtumasta säilyttää 1 kohdassa määritetyt tiedot ja selvittää toimija, jolta 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on saatu käyttöön, ja toimija, jolle ne on saatettu käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and standardised procedures to allow the holding of the information specified in paragraph 1 and the identification, for a period of ten years from each transaction, of the operator by whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Esitetään uudestaan 1. käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset 17, 22 ja 50.
Reinstatement of amendments 17, 22 and 50 adopted at first reading.
Turvallisuuteen ja jäljitettävyyteen liittyvistä syistä tiedot on säilytettävä kymmenen vuoden ajan.
For reasons of safety and traceability, the information should be held for ten years.
Lisäksi standardimenettelyjen käyttöönotolla varmistetaan tietojen tehokas ja yhdenmukainen säilyttäminen ja parannetaan jäljitysmahdollisuuksia.
The introduction of standard procedures will also ensure effective and consistent storage of information and improve traceability.
Tarkistus 14 5 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 14 Article 5, paragraph 4
1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä ei sovelleta muuntogeenisistä organismeista valmistetuissa elintarvike- ja rehutuotteissa oleviin muuntogeenisten organismien vähäisiin määriin, jos ne eivät ylitä asetuksen (EY) N:o .../2003 12 , 24 tai 47 artiklan mukaisesti vahvistettuja kyseisten muuntogeenisten organismien kynnysarvoja, edellyttäen, että nämä määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to traces of GMOs in products for food and feed produced from GMOs in a proportion no higher than the thresholds established for those GMOs in accordance with Articles 12, 24 or 47 of Regulation (EC) No.../2003, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.
1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä ei sovelleta muuntogeenisistä organismeista valmistetuissa elintarvike- ja rehutuotteissa oleviin muuntogeenisistä organismeista valmistettujen ainesten vähäisiin määriin, jos ne eivät ylitä asetuksen (EY) N:o .../2003 12 tai 24 artiklan mukaisesti vahvistettuja kyseisten ainesten kynnysarvoja, edellyttäen, että nämä määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to traces of materials produced from GMOs in products for food and feed produced from GMOs in a proportion no higher than the thresholds established for those materials in accordance with Articles 12 or 24 of Regulation (EC) No.../2003, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable.
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistuksiin 26 ja 55, jotka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002.)
(Reflects Amendments 26 and 55 at first reading adopted on 3 July 2003.)
Geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen 47 artiklalla otettaisiin käyttöön kynnysarvo ei-sallituille geneettisesti muunnetuille organismeille.
Article 47 of the GM food/feed regulation would introduce a threshold for unauthorised GMOs.
Tarkistus 15 7 ARTIKLA
Amendment 15 Article 7
Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen
Directive 2001/18/EC is hereby amended as follows:
1) Kumotaan direktiivin 2001/18/EY 4 artiklan 6 kohta.
1) Article 4(6) shall be deleted
Lisätään 21 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
2) The following paragraph shall be added to Article 21:
Suoraan jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden osalta 1 kohtaa ei sovelleta hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien vähäisiin määriin, jos ne eivät ylitä 0,9 prosenttia tai 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, edellyttäen, että nämä määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää."
For products intended for direct processing, paragraph 1 shall not apply to traces of authorised GMOs in a proportion no higher than 0,9% or lower thresholds established under the provisions of Article 30(2), provided that these traces are adventitious or technically unavoidable.’
(Liittyy 1. käsittelyn tarkistukseen 28, joka hyväksyttiin 3. heinäkuuta 2002 (1 kohta) ja jolla esitetään uuden tekstin poistamista.)
(Reflects Amendment 28 at first reading adopted on 3 July 2003 (point 1) and proposes deletion of new text.)
Direktiivi 2001/18/EY edellyttää geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä riippumatta siitä, mihin tarkoitukseen niitä käytetään.
Directive 2001/18/EC requires traceability of GMOs regardless of the purpose for which they shall be used.
Ehdotettu asetus edellyttää kuitenkin vain geneettisesti muunnettujen organismien sekä niistä johdettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyyttä.
The proposed regulation, however, requires traceability only of GMOs and their food and feed derivatives.
Siksi direktiivin 2001/18/EY 4 artiklan 6 kohdan poistaminen poistaisi velvoitteen jäljittää muita kuin ihmisten tai eläinten käyttöön tarkoitettuja geneettisesti muunnetuista organismeista johdettuja tuotteita.
The deletion of Art. 4 (6) of Directive 2001/18/EC would therefore abolish the obligation to trace GMO derivatives destined for purposes other than human or animal consumption.
2 kohta on poistettava, koska siinä käsitellään sellaisia geneettisesti muunnettujen organismien avulla valmistettuja muita kuin elintarvike- tai rehutuotteita, jotka eivät kuulu jäljitettävyyttä koskevan asetuksen alaisuuteen.
Point 2 should be deleted as it deals with processed non-food/feed GM products which do not fall under the scope of the traceability regulation.
Tarkistus 16 7 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 16 ARTICLE 7 A (new)
Muutetaan direktiiviä 2001/18/EY seuraavasti:
Directive 2001/18/EC is modified as follows:
Lisätään uusi 26 a artikla seuraavasti:
New Article 26a is added
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että ilmoittaja tai tuotetta myyvä henkilö toteuttaa geneettisesti muunnetun organismin markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa asianmukaisia toimia, joilla estetään geneettisesti muunnettujen organismien tai niiden osien tahaton esiintyminen muissa tuotteissa.
Member States shall take all measures necessary to ensure that at all stages of the placing on the market of the GMO that the notifier or any person selling the product, take appropriate measures to prevent the unintended presence of the GMO or part thereof in other products.
Komissio kerää ja koordinoi tietoja, jotka perustuvat yhteisössä ja kansallisella tasolla tehtyihin tutkimuksiin, seuraa yhteiseloon liittyvää kehitystä jäsenvaltioissa ja kehittää näiden tietojen pohjalta suuntaviivoja, jotka koskevat geneettisesti muunnettujen, perinteisten ja orgaanisten viljalajien yhteiseloa.
The Commission shall gather and coordinate information based on studies at Community and national level and observe the developments regarding co-existence in Member States, and based on this information develop guidelines on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops.
Kun otetaan huomioon komission 5. maaliskuuta 2003 tekemä päätös, jonka mukaan toissijaisuuteen perustuva menettelytapa voisi olla nopea ja tehokas ratkaisu yhteiselon ongelmaan, ehdotetulla tarkistuksella muutetaan 1. käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia 43 ja 88 uuden tilanteen mukaisiksi.
Given the Commission's decision of 5 March 2003, that "an approach based on subsidiarity could provide a fast and efficient solution" to the problem of co-existence, the proposed amendment adjusts amendments 43 and 88 adopted in first reading to this new situation.
Kuten komissio päätti, yhteiselon takaaminen on jäsenvaltioiden vastuulla.
As decided by the Commission, Member States shall have the responsibility to ensure co-existence.
Toissijaisuusperiaatteeseen pohjautuva menettelytapa merkitsee kuitenkin sitä, että tarkistus tulisi sisällyttää pikemminkin direktiiviin kuin asetukseen.
The subsidiarity-based approach implies, however, that the amendment should be included in a Directive rather than in a Regulation.
Tarkistus 17 9 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 17 Article 9, paragraph 2
Helpottaakseen koordinoitua lähestymistapaa 1 kohdan täytäntöön panemiseksi komissio laatii 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näytteenottoa ja testausta koskevia teknisiä ohjeita ennen 1–7 artiklan soveltamista.
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10( 3 ), shall develop technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Edellä mainittuja teknisiä ohjeita laadittaessa komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työn, asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean työn ja asetuksen (EY) N:o ..../2003 nojalla perustettavan yhteisön vertailulaboratorion työn.
In developing the above technical guidance, the Commission shall take account of the work of national competent authorities, the committee referred to in Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 and the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No…/2003.
Helpottaakseen koordinoitua lähestymistapaa 1 kohdan täytäntöön panemiseksi komissio laatii ja julkaisee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen näytteenottoa ja testausta koskevia teknisiä ohjeita ennen 1–7 artiklan soveltamista.
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10( 2 ), shall develop and publish technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1 of this Article.
Toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30.
Partially reinstates amendment 30 from the European Parliament’s first reading.
Näytteenottoa, testausta ja menetelmiä koskevat hyväksytyt tekniset ohjeet on julkaistava, mikä tukee myös koordinoitua lähestymistapaa samoin kuin ohjeiden tehokasta noudattamista.
The adoption of technical guidance on sampling, testing and methods should be published, contributing to a coordinated approach and their successful implementation.
Tarkistus 18 9 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 18 Article 9, paragraph 2 a (new)
Rekisteriin sisällytetään myös sellaisia GMO:eja koskevia tietoja, jotka eivät ole sallittuja EU:ssa, sikäli kuin niitä koskevia tietoja on käytettävissä.
The register shall also contain, where available, relevant information concerning GMOs not authorised in the European Union .
Esitetään uudelleen 1. käsittelyssä hyväksytty tarkistus 31.
Reinstatement of amendment 31 adopted at first reading.
Neuvosto on käsitellyt ongelmaa yhteisen kannan johdanto-osan 8 kappaleessa.
The Council has addressed the problem in recital 8 of the common position.
Se on kuitenkin sisällytettävä asetuksen artiklaan, koska määritetyn menettelyn mukainen valvonta voidaan taata vain, kun saatavissa ovat myös sellaisten geneettisesti muunnettujen organismien sekvenssi- ja oheistiedot, jotka eivät ole sallittuja EU:ssa.
It should, however, be incorporated into an article since effective monitoring can be ensured only with access to specific information concerning sequencing and references etc., which also applies to GMOs not authorised in the EU.
Tarkistus 19 10 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 19 Article 10, paragraph 3
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa, ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Käytettävän komitologiamenettelyn tulisi olla sääntelymenettely, joka on mainittu 10 artiklan 2 kohdassa.
The comitology procedure to be used should be the regulatory procedure, mentioned in Art. 10(2).
Tarkistus 20 12 ARTIKLA
Amendment 20 Article 12
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle vuonna 2005 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kertomus kokemuksista, joita ne ovat saaneet tarkastuksista ja muista 9 artiklassa tarkoitetuista valvontatoimista.
Member States shall send the Commission in 2005 and thereafter every three years, a report on their experience with inspections and other control measures referred to in Article 9.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2006 ja sen jälkeen kolmen vuoden välein yleiskertomuksen jäsenvaltioiden kokemuksista.
The Commission shall send to the European Parliament and the Council , in 2006 and thereafter every three years, a summary report on the experience of the Member States.
(Ehdotetaan uuden tekstin muuttamista.)
(Proposes to amend next text.)
Jäsenvaltioiden on raportoitava säännöllisesti tarkastuksista ja muista valvontatoimista saamistaan kokemuksista, ja komission on esitettävä parlamentille ja neuvostolle näihin kertomuksiin pohjautuva kertomus.
Member States should report regularly on their experience with inspections and other control measures and on the basis of these reports the Commission should report to Parliament and the Council.
Tarkistus 21 13 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 21 Article 13, paragraph 2
1–7 artiklaa ja 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan yhdeksännestäkymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu toimenpide on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Articles 1 to 7 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Union of the measure referred to in Article 8(a) .
1–6 artiklaa ja 9 artiklan 1 kohtaa sovelletaan yhdeksännestäkymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu toimenpide on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja sen on oltava direktiivin 2001/18/EY mukainen .
Articles 1 to 6 and Article 9(1) shall apply with effect from the ninetieth day following the date of publication in the Official Journal of the European Union of the measure referred to in Article 8(a) and must be consistent with Directive 2001/18/EC.
Ennen 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun toimenpiteen soveltamispäivää ei hyväksytä mitään geneettisesti muunnettuja organismeja, elintarvikkeita tai rehuja, jotka koostuvat geneettisesti muunnetuista organismeista, sisältävät niitä tai on valmistettu niistä.
Before the date of application of the measure referred to in Article 8(a), no GMOs, or food or feed products consisting of, containing or produced from GMOs, shall be approved.
Esitetään uudelleen 1. käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset 32 ja 33.
Reinstatement of amendments 32 and 33 adopted at first reading.
Minkään uusien tuotteiden markkinoille saattamista ei voida sallia, ennen kuin uudet säännöt on hyväksytty ja pantu täytäntöön.
No new products can be approved for marketing before the new rules are adopted and implemented.
Tilannekatsaus ja menettelyä koskevia huomioita
Background and comments on the procedure
Tämän jälkeen ja ennen neuvoston yhteisen kannan antamista komissio antoi 16. syyskuuta 2002 muutetun ehdotuksen EY :n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 308. .
Following this and prior to the publication of the Council’s common position, on 16 September 2002 the Commission submitted an amended proposal under Article 250(2) of the Treaty OJ C 331 E, 31.12.2002, p.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset ja neuvoston yhteisen kannan komissio antoi tiedonannon ilmoittaakseen parlamentille asianmukaisesti kannastaan 251 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisesti SEC(2003) 362 lopull., 25.3.2003. .
The Commission, taking into account the European Parliament’s amendments at first reading and the Council’s common position, published a communication under Article 251(2), second subparagraph, to provide Parliament with full information on its position SEC (2003) 362 final, 25.3.2003. .
Neuvoston yhteisellä kannalla vahvistetaan komission ehdotusta ja erityisesti asetuksen tehokkaampaan täytäntöönpanoon tähtääviä säännöksiä.
The Council’s common position reinforces the Commission’s proposal, particularly those provisions designed to ensure that the regulation is implemented successfully.
Tällä tavoin neuvosto pyrkii, ennen kaikkea jäljitettävyyden (traceability) avulla, varmistamaan markkinoiden moitteettoman toiminnan ja kattavan kuluttajansuojan tapauksissa, joissa ei ole mahdollista soveltaa analyyttisia menetelmiä tavanomaisten tuotteiden ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen tuotteiden erottamiseksi toisistaan:
Thus the Council attempts, mainly on the basis of traceability , to ensure that the market will function smoothly and endeavours to achieve a high level of consumer protection in cases where it is not possible to use analytical methods to distinguish between conventional products and products produced from GMOs, in the following ways:
– perustetaan muuntogeenisten organismien "yksilöllisiin tunnisteisiin" perustuvia tunnistusjärjestelmiä ja prosesseja, joilla varmistetaan mahdollisuus todentaa kaupan kaikissa eri vaiheissa, kuka saattoi tuotteet markkinoille ja mistä tuotteet ovat peräisin,
- introduction of systems to recognise the identity of GMOs by assigning a ‘unique identifier’ and procedures which ensure that it is possible, at all stages of operations, to verify who placed the products on the market and where the products come from;
– velvoitetaan yritykset välittämään edelleen tietoja tuotteen "tunnistamisesta" eli on mainittava, onko tuote "tuotettu GMO:ista" tapauksissa, joissa tuotteen valmistamiseen on käytetty GMO:ja,
- a requirement for undertakings to transmit information on the ‘identity’ of the product, i.e. to state whether a product ‘is produced from GMOs’ in the case of a product which is produced from GMOs;
– velvoitetaan yritykset säilyttämään lisätietoja ainakin viiden vuoden ajan ja saattaman nämä tiedot toimivaltaisille viranomaisille silloin, kun ne sitä pyytävät.
- a requirement for undertakings to retain additional information for at least five years and to make it available to the competent authorities on request.
Ottaen huomioon osittain jäljitettävyyden (traceability) lisäyksen asetuksen soveltamisalaan ja valvontatoimiin (ks. havaittavuus yhteisen kannan johdanto-osan kappaleissa 5 ja 8) neuvosto vahvisti säännöksiä asetuksen noudattamisesta sisällyttäen esimerkiksi tarkistuksen 47 sisällön yhteisön vertailulaboratoriosta , näytteiden otosta ja (laadullisista ja määrällisistä) testeistä tarkastus- ja valvontatoimenpiteinä sekä tuotteen hallussapitoa koskevista toimenpiteistä (ks. yhteisen kannan 9 artikla).
Acknowledging in part the concept of detectability in the regulation’s sphere of application and the monitoring measures (see ‘detection’ in recitals 5 and 8 of the common position), the Council has strengthened the provisions on compliance with the regulation, by including, for example, the content of amendment 47 on the work of the Community Reference Laboratory , sample checks and testing (qualitative and quantitative) in inspection and control measures and measures concerning the holding of products (see Article 9 of the common position).
Joillakin muilla kohdilla täydennetään komission ehdotusta, josta esimerkkinä poikkeukset jäljitettävyysjärjestelmästä (traceability) ja sellaisten tuotteiden merkitseminen, jotka on tarkoitettu suoraan jalostettaviksi ja joiden hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien määrä on alle 0,9 prosenttia, kun määrät ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää (ks. 7 artikla, jolla muutetaan direktiiviä 2001/18/EY), ja toisaalta viittaukset kynnysarvoihin (ks. 4 artiklan 7 ja 8 kohta sekä 5 artiklan 4 kohta), jotka määritetään ehdotuksessa asetukseksi muuntogeenisistä organismeista valmistetuista elintarvikkeista ja rehuista (0,9 prosenttia luvalla EU:ssa ja 0,5 prosenttia ilman lupaa silloin, kun riskit on arvioitu vähäisiksi).
Certain other elements complement the Commission’s proposal, such as the exemptions to the traceability and labelling system, on the one hand for products intended for direct processing with a maximum level of 0.9% of traces of authorised GMOs in respect of the adventitious or technically unavoidable presence of traces of GMOs (see Article 7, amending Directive 2001/18/EC), and on the other hand a reference to the maximum levels (see Article 4(7), 4(8) and 5(4)) set in the regulation on genetically modified food and feed (0.9% for GMOs authorised in the EU and 0.5% for those which are not permitted but have a favourable risk assessment).