natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Antonios Trakatellis (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (Hiltrud Breyerin puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (Patricia McKennan puolesta), Giorgio Lisi (Peter Liesen puolesta), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Jorge Moreira da Silvan puolesta), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (David Robert Bowen puolesta) ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, (chairman); Guido Sacconi and Alexander de Roo, (vice-chairmen); Antonios Trakatellis, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for Cristina Gutiérrez Cortines), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Giorgio Lisi (for Peter Liese), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Jorge Moreira da Silva), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe) and Phillip Whitehead.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 26. marraskuuta 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 26 November 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä (10222/3/2001 – C5‑0390/2001 – 2000/0119(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) ((10222/3/2001 - C5-0390/2001 - 2000/0119(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10222/3/2001 – C5‑0390/2001 ),
– having regard to the Council common position (10222/3/2001 - C5-0390/2001 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0420/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0420/2000 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Council common position Amendments by Parliament (Amendment 1 ) Recital 2a (new)
2 a) Terveyden olisi oltava etusijalla poliittisten tai rahoituksellisten kompromissien ulottumattomissa eikä sitä voida pitää kauppatavarana.
(2a) Health should be a priority beyond political or financial compromises and cannot be regarded as a marketable commodity.
Perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla yhteisöltä edellytetään tällä alalla aktiivista roolia, siten että se toteuttaa toimenpiteitä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa, kunnioittaen täysin toissijaisuusperiaatetta.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states in accordance with the principle of subsidiarity;
Mainittakoon, että tarkistuksen poikkeava teksti noudattaa komission sanamuotoa (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 2 kappale).
The reworded amendment is similar to the Commission's formulation (see Recital 2 of the Commission's amended proposal).
9) WHO:n maailman terveysraportin 2000 mukaan viisi merkittävintä terveysongelmaa (sairastavuusvakioituina elinvuosina) ovat: 1) neuropsykiatriset häiriöt, 2) sydän- ja verisuonitaudit, 3) pahanlaatuiset kasvaimet, 4) muut kuin itse aiheutetut vammat ja 5) hengityselinten sairaudet.
According to the WHO World Health Report 2000 the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: (1) neuropsychiatric disorders, (2) cardiovascular diseases, (3) malignant neoplasms, (4) unintentional injuries and (5) respiratory diseases.
Myös tarttuvista taudeista, kuten hiv-tartunnasta ja aidsista, ja antibioottiresistenssistä on tulossa uhka kaikkien eurooppalaisten terveydelle.
Infectious diseases, such as HIV/AIDS, and anti-microbial resistance are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Yksi ohjelman tärkeistä tehtävistä olisi tunnistaa paremmin yhteisön merkittävimmät terveysongelmat ja erityisesti tärkeimmät terveyden taustatekijät.
An important task of the programme would be to identify better the main burdens of disease in the Community and, in particular, the main health determinants.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect the English version)
Tarkistus 3 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
(Amendment 3 ) Recital 9a (new)
9 a) Ohjelma edistää laatunormien määrittämistä kansanterveyden alalla.
(9a) The programme must contribute to establishing quality standards in the field of public health.
Samaa tavoitetta olisi sovellettava potilaan oikeuksia, kuten tietosuojaa ja syrjimättömyyttä, koskeviin normeihin, .
The same objective should apply to standards governing patients’ rights, such as data protection and non-discrimination.
Tarkistuksessa toistetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 14, koska komissio sisällytti sen muutettuun ehdotukseensa (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 24 kappale (KOM(2001) 302)).
Partially corresponds to Amendment 22 from first reading by the European Parliament, included by the Commission in its amended proposal (see recital 24 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Ohjelma edistää laatunormien määrittämistä kansanterveyden alalla, koska yhteisön väestöllä on oikeus saada yksinkertaisia, selkeitä ja tieteellisesti pitäviä terveyden suojelua ja sairauksien ennaltaehkäisyä koskevia tietoja elämänlaadun parantamiseksi (ks. yhteisen kannan johdanto-osan 1 kappale).
The programme must contribute to establishing public health quality standards, given that Community citizens are entitled to simple, clear and scientifically sound information regarding health protection and disease prevention, with a view to improving their quality of life (see reference in recital 1 of the common position).
Tarkistus 4 Johdanto-osan 10 kappale
(Amendment 4 ) Recital 10
10) Tietojen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta käytettävissä olisi objektiivisia, luotettavia, yhteensopivia ja vertailukelpoisia tietoja, joita voitaisiin vaihtaa ja joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille tiedottamista ja laatia tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
(10) It is essential to collect, process and analyse data at Community level in order to obtain objective, reliable and compatible and comparable information which could be exchanged and would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Myös yksityisen sektorin tiedot olisi otettava huomioon ohjelman kattavuuden varmistamiseksi.
Data from the private sector should also be taken into account for the completeness of the programme.
10) Tietojen kerääminen, käsittely ja analysointi yhteisön tasolla on välttämätöntä, jotta kansanterveyden tehokas seuranta on mahdollista yhteisön tasolla ja jotta käytettävissä olisi objektiivisia, luotettavia, yhteensopivia ja vertailukelpoisia tietoja, joita voitaisiin vaihtaa ja joiden avulla komissio ja jäsenvaltiot voisivat parantaa kansalaisille tiedottamista ja laatia tarkoituksenmukaisia strategioita, politiikkoja ja toimia korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi.
(10) It is essential to collect, process and analyse data at Community level for the purpose of effective public health monitoring at Community level and in order to obtain objective, reliable and compatible and comparable information which could be exchanged and would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
(Amendment 5 ) Recital 10a (new)
10 a) Yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on käytettävissään välineitä ja mekanismeja tällaista tiedottamista ja palveluja varten, ja näin ollen on yhteensovitettava yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelman täytäntöönpanotoimia ja -aloitteita, edistettävä jäsenvaltioiden yhteistyötä ja turvattava kansanterveysalan nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuus.
(10a) The Community and its Member States have at their disposal certain means and mechanisms in relation to public health, information and monitoring; it is therefore necessary to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and the Member States to implement the programme, to promote cooperation between Member States and to ensure the effectiveness of existing and future networks in the field of public health;
Tarkistuksessa toistetaan kohtia Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksista 5 ja 9.
Includes elements of Amendments 5 and 9 from first reading by the European Parliament.
Tarkistuksen teksti noudattaa komission sanamuotoa, joka sisältyy komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan kappaleeseen 7 ja 13 (KOM(2001) 302).
The wording of the amendment is similar to that of recital 7 and 13 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 302 ).
11) On välttämätöntä, että komissio varmistaa ohjelman toimenpiteiden ja toimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden mikro- ja makrotasolla sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisen.
((11) It is essential that the Commission ensure the effectiveness and the cohesion of measures and actions of the programme at both micro- and macro-level as well as the promotion of cooperation between the Member States.
Komission alaisuudessa tätä varten mahdollisesti käyttöön otettavien rakenteellisten järjestelyjen tarkoituksena olisi kerätä, seurata ja arvioida tietoja sekä kehittää seurantamenetelmiä ja perusta terveysuhkiin liittyvälle nopealle ja koordinoidulle toiminnalle.
Any structural arrangements which would be established under the auspices of the Commission to this end should collect, monitor and evaluate data, and develop surveillance methods and a basis for a rapid and coordinated responses to health threats.
Tällaiset rakenteelliset järjestelyt käsittäisivät vahvistetun resurssikeskuksen, ja niissä olisivat tiiviisti mukana jäsenvaltioiden nimeämät alan laitokset.
Such structural arrangements would consist of a strengthened central resource and closely involve the relevant institutions designated by the Member States.
11) On välttämätöntä, että komissio varmistaa ohjelman toimenpiteiden ja toimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden mikro- ja makrotasolla sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisen.
(11) It is essential that the Commission ensure the effectiveness and the cohesion of measures and actions of the programme at both micro- and macro-level as well as the promotion of cooperation between the Member States.
Komissio ryhtyy yhden vuoden sisällä ohjelman voimaantulopäivästä tarvittaviin valmisteleviin järjestelyihin yleisten tavoitteiden laatimiseksi ja ohjelman toimien yhteensovittamiseksi sekä kokonaisvaltaiseen ja jatkuvaan koordinointiin tähtääviin soveltuviin rakenteellisiin järjestelyihin.
The Commission shall, within one year from the date of entry into force of the programme, take the necessary preparatory measures to put in place general objectives and coordinate the measures contained in the programme, together with suitable structural measures for comprehensive and ongoing coordination.
Euroopan parlamentin päähuolenaiheet ohjelmaan sisältyvän kansanterveyden tehokkaan yhteensovittamis- ja seurantajärjestelmän kehittämisestä yhteisön tasolla koskevat pääosin neuvoston yhteistä kantaa ja jonkin verran komission muutettua ehdotusta ja sen epäselvää muotoilua " rakenteelliset järjestelyt, jotka käsittävät myös vahvistetun resurssikeskuksen " (ks. yhteisen kannan johdanto-osan 11, 12,13 ja 14 kappale sekä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 3 alakohta ja 5 artiklan 2 kohta).
The European Parliament's principal concerns regarding the development of an effective system or mechanism of public health coordination and monitoring at Community level as part of the programme are for the most part included in the Council's common position and, to a lesser extent, in the Commission's amended proposal in an unclear reference to 'structural arrangements including strengthened central resources' (see recitals 11, 12, 13, 14 and Articles 3.2.a(3) and 5.2 of the common position).
Kyseisten rakenteellisten järjestelyjen tarkoituksena olisi yhteisen kannan mukaan "komission alaisuudessa kerätä, seurata ja arvioida tietoja sekä kehittää seurantamenetelmiä ja perusta terveysuhkiin liittyvälle nopealle ja koordinoidulle toiminnalle".
Under the common position these structural arrangements ‘shall under the auspices of the Commission, include the collection, monitoring and assessment of data, and the development of monitoring methods, and a basis for rapid and coordinated responses to health threats'.
Kuitenkaan komissio tai neuvosto eivät määrittele lainkaan näiden ohjelmaan sisältyvien järjestelyjen laadinnan ja käyttöönoton ajankohtaa.
The Commission and Council have not, however, indicated any sort of deadline for the introduction and implementation of these measures under the programme.
Näin ollen Euroopan parlamentin on turvattava yleisten tavoitteiden laatiminen hyvissä ajoin ja ohjelman toimien yhteensovittaminen.
Parliament must therefore ensure that the general objectives are established in time and that measures under the programme are properly coordinated.
Siksi ehdotetaan yhden vuoden ajanjakson määrittelemistä ohjelman voimaantulopäivästä alkaen, jonka kuluessa komission on toteutettava rakenteelliset järjestelyt, jotka se katsoo tarpeellisiksi ohjelman tehokkaan täytäntöönpanon ja yhteensovittamisen kannalta, vahvistettu resurssikeskus mukaan luettuna.
It therefore recommends a one-year deadline from the date of entry into force of the programme, within which the Commission must implement whatever structural measures it judges suitable for the effective implementation and coordination of the programme, including the strengthened central resource.
Lisäksi tarkistus noudattaa sekä neuvoston kantaa terveyden seurannan yhteensovittamisesta soveltuvin rakenteellisin järjestelyin (ks. johdanto-osan 14 kappale ja 5 artiklan 2 kohta) että komission ehdotusta, kuten se on esitettynä yhteisen kannan liitteeseen sisältyvissä lausumissa, joissa todetaan, että komissio tarkastelee ohjelman väliarvioinnin yhteydessä ja muun muassa asiaan liittyvän yhteisön lainsäädännön ja käytäntöjen pohjalta soveltuvia rakenteellisia järjestelyjä ja että se laatii ehdotuksia rakenteellisten järjestelyjen kehittämiseksi edelleen ja mukauttamiseksi.
The amendment is in accordance with the Council recommendation to ensure, by means of suitable structural measures, health coordination and monitoring (see recital 14 and Article 5.2) and with the Commission commitment contained in the minutes regarding the common position to re-examine, in conjunction with the mid-term assessment of the programme, and taking into account the relevant Community legislation, suitable structural measures and that to submit proposals for the further development and adjustment of these structural measures.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 11a new
11 a) Rakenteellisten järjestelyjen on mahdollistettava julkisen terveysalan tehokas seuranta yhteisön tasolla ja yhteisön toimien arviointi sekä terveysalan nykyisten ja tulevien verkostojen tehokkuus tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
(11a) The structural arrangements must facilitate effective monitoring of the public health sector at Community level, the evaluation of Community measures, and the efficient operation of existing and future networks in the field of public health in close cooperation with the Member States.
Johdanto-osan 11 kohdassa seurannan yhteydessä viitataan ainoastaan tietojen keruuseen, mutta tarkistuksessa 3 esittelijä haluaa ulottaa seurannan koko julkiseen terveysalaan.
In recital 11, monitoring relates only to data collection, whereas in amendment 3 the rapporteur seeks to extend monitoring to the whole of the public health sector.
Seuranta on niin tärkeä aihe, että se olisi muotoiltava tarkemmin.
I consider monitoring to be very important, hence the more precise and clearer wording.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 13 kappale
(Amendment 8 ) Recital 13
13) Kyseisten rakenteellisten järjestelyjen toiminnan sujuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen aloittaa jatkuva yhteistyö jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden velvollisuuksiin.
(13) To enable such structural arrangements to operate smoothly and effectively, it is essential to establish sustained cooperation with the health authorities of the Member States, while respecting Member States' responsibilities.
13) On välttämätöntä, että komissio turvaa asianmukaisten rakenteellisten järjestelyiden kautta ohjelman toimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
(13) It is essential that the Commission, through appropriate structural arrangements, ensures the effectiveness and cohesion of measures and actions contained in programmes and promotes cooperation between the Member States.
Kyseisten rakenteellisten järjestelyjen toiminnan sujuvuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen aloittaa jatkuva yhteistyö jäsenvaltioiden terveysviranomaisten kanssa puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden velvollisuuksiin.
To enable such structural arrangements to operate smoothly and effectively, it is essential to establish sustained cooperation with the health authorities of the Member States, while respecting Member States' responsibilities.
Tarkistus kattaa osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 11.
Partially corresponds to Amendment 11 from first reading by the European Parliament.
Tarkistuksen sanamuoto on seurausta komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 14 kappale (KOM(2001) 302)).
The wording corresponds with that of the Commission's amended proposal (see recital 14 of the Commission's amended proposal ( COM(2001)302 )).
Tarkistus 9 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 13 a (nouveau)
13 a) Ohjelman tehokkuuden lisäämiseksi valtioista riippumattomien järjestöjen kuuleminen järjestetään terveysfoorumeiden välityksellä.
(13a) Non-governmental organisations should be consulted through health fora in order to increase effectiveness.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 35.
This amendment reinstates amendment 35 from Parliament’s first reading.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
(Amendment 10 ) Recital 15a (new)
15 a) Ohjelman yleistavoitteet ovat
(15a) The general aims of the programme are:
– terveyteen liittyvän tiedotuksen ja tietoisuuden parantaminen
- improved information and knowledge regarding public health development;
– terveysuhkia koskevan nopean ja koordinoidun reagointivalmiuden parantaminen
- improved ability to provide a rapid and coordinated response to health threats;
– terveyteen vaikuttavien määräävien tekijöiden käsitteleminen kaikissa toimintalinjoissa ja toiminnassa terveyttä edistävien toimien ja sairauksien ennaltaehkäisyn avulla.
- inclusion of health determinants in all policies and activities by means of measures to promote health and prevent disease;
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 13.
Corresponds to Amendment 13 from first reading by the European Parliament.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 15 b kappale (uusi)
(Amendment 11 ) Recital 15b (new)
15 b) Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa olisi otettava huomioon valistuksen ja koulutuksen, verkottumisen ja erityisosaamiskeskusten kehittämisen merkitys.
(15b) In order to achieve these objectives, the programme should take into account the importance of education and training, networking and supporting the development of centres of excellence.
Toistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 14 pääkohdat.
Largely corresponds to Amendment 14 from first reading by the European Parliament.
Tarkistuksen sanamuoto on seurausta komission muutetusta ehdotuksesta (ks. komission muutetun ehdotuksen johdanto-osan 17 kappale (KOM(2001) 302)).
The wording is that of the Commission's amended proposal (see recital 17 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 ).
Tarkistus 12 Johdanto-osan 16 kappale
Amendment 12 Recital 16
16) Perustamissopimus edellyttää, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
(16) The Treaty requires that a high level of human health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Terveyden kannalta merkityksellisiä aloja koskevan yhteisön politiikan ja yhteisön kansanterveysstrategian välille on luotava vahva yhteys.
A strong link is to be established between Community policy in health-relevant areas and the Community strategy for public health.
Kansanterveysohjelmassa ensisijaisena tehtävänä on kehittää kriteerit ja menetelmät politiikkaa koskevien ehdotusten ja niiden täytäntöönpanon arvioimiseksi.
Within the public health programme, a priority task will be to develop criteria and methodologies for evaluating policy proposals and their implementation.
Kehitettäessä ohjelman toimia ja yhteisiä strategioita ja yhteisiä toimia muiden asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa olisi varmistettava, että terveysnäkökulma otetaan huomioon näissä yhteisön muissa politiikoissa ja toimissa ja että niitä tuetaan monialaisella politiikalla.
In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
Terveyteen vaikuttavien yhteisön politiikan alojen ja yhteisön kansanterveysstrategian välille on luotava vahva yhteys.
A strong link is to be established between all Community polic ies having an impact on health and the Community strategy for public health.
Toistetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 24 .
This amendment is based in part on amendment 24 from Parliament's first reading.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 17a (new)