natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toissijaista suojelua saavan henkilön asema säilyy, kunnes toimivaltaiset viranomaiset toteavat, ettei tällaista suojelua enää tarvita, jolloin oleskelulupa voidaan kumota.
Member States shall ensure that subsidiary protection status is maintained until such time as it is established by the competent authorities that such protection is no longer required, in which case the residence permit may be revoked.
Tarkistus 59 16 artiklan 2 kohta
Amendment 59 Article 16, paragraph 2
Toissijainen suojelu voidaan peruuttaa, jos kotimaan olosuhteet, joiden perusteella suojelu myönnettiin 15 artiklan nojalla, lakkaavat olemasta tai jos ne muuttuvat niin perinpohjaisesti ja kestävästi, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15 cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection.
Toissijainen suojelu voidaan peruuttaa, jos kotimaan olosuhteet, joiden perusteella suojelu myönnettiin 15 artiklan nojalla, lakkaavat olemasta tai jos ne muuttuvat niin perinpohjaisesti ja kestävästi, että toissijaista suojelua ei enää tarvita , paitsi jos kyseisen henkilön sosiaaliset, taloudelliset tai perheeseen liittyvät siteet vastanottavassa valtiossa tekevät paluun kotimaahan vaikeaksi, tai jos hänellä on aikaisemmasta vainosta johtuvia pakottavia syitä kieltäytyä ottamasta vastaan suojelua tältä maalta.
Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin which led to the granting of such status under Article 15 cease to exist, or if a change in circumstances is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection , unless the applicant's social, economic and family ties in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons arising out of previous persecution for his refusing to avail himself of the protection of the country of nationality.
Kokemus on osoittanut, että eräät pakolaiset viettävät monia vuosia vastaanottavassa valtiossa ja solmivat sinä aikana monia siteitä ympärilleen.
Experience shows some that refugees tend to spend long years in the host country, during which they establish ties.
Tarkistus 60 16 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 60 Article 16, paragraph 2a (new)
Todistustaakka toissijaisen suojelun lakkauttamiseksi on oltava jäsenvaltiolla.
The burden of proof for the cessation of subsidiary protection must lie with the Member State.
Tarkistus 61 16 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 61 Article 16, paragraph 2 b (new)
Tarkistus 62 17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 62 Article 17, paragraph 1, introductory phrase
Jäsenvaltioiden on suljettava hakija toissijaista suojelua saavan henkilön aseman ulkopuolelle, jos on vakavaa aihetta epäillä , että hakija on:
Member States shall exclude from subsidiary protection status any applicant where there are serious reasons for considering that:
Jäsenvaltioiden on suljettava henkilökohtaisesti ja poikkeuksellisesti hakija toissijaista suojelua saavan henkilön aseman ulkopuolelle, jos tiedetään , että hakija on:
Member States shall exclude from subsidiary protection status, on an individual and exceptional basis, any applicant where it is known that:
Toissijaista suojelua saavan henkilön aseman epäämisen hakijan rikollisen taustan vuoksi on perustuttava tosiseikkoihin eikä siihen, että "on vakavaa aihetta epäillä".
Any exclusion from subsidiary protection status on grounds of the applicant’s criminal behaviour must be based on certainties and not on serious reasons for ‘considering’.
Tarkistus 63 17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 63 Article 17, paragraph 1, point (b)
b) tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen pakomaansa ulkopuolella ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena;
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee;
b) tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen pakomaansa ulkopuolella ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena , ellei rangaistuksesta seuraa kuolemanrangaistus tai ruumiillinen rangaistus ;
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee , unless there is provision for a sentence of corporal or capital punishment for the crime ;
Tarkistus 64 18 artiklan 3 kohta
Amendment 64 Article 18, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on otettava tämän luvun säännösten täytäntöönpanossa huomioon sellaisten henkilöiden erityistilanne, joilla on erityisiä tarpeita, kuten alaikäiset yleensä, ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, yksinhuoltajat, joilla on alaikäisiä lapsia, kidutuksen tai seksuaalisen väkivallan tai hyväksikäytön uhrit, raskaana olevat naiset ja henkilöt, joilla on henkisiä tai fyysisiä sairauksia.
When implementing the provisions of this Chapter, Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as: minors in general, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, single parents with minor children, victims of torture or sexual abuse or exploitation, pregnant women and persons suffering from infirmity, whether mental or physical.
Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon sellaisten yksinäisten naisten erityistilanne, jotka ovat kohdanneet kotimaassa merkittävää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Member States shall also take into account the specific situation of single women who are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Jäsenvaltioiden on myös otettava huomioon sellaisten naisten erityistilanne, jotka ovat kohdanneet kotimaassa merkittävää sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
Member States shall also take into account the specific situation of women who are subject to substantial gender-related discrimination in their country of origin.
Ei ole mitään syytä sille, miksi yksinäisiä naisia pitäisi suojella enemmän kuin naisia yleensä.
There is no reason why single women should require more protection than women in general.
Naiset ovat useissa maissa ja erityisesti konfliktitilanteissa ensimmäisiä vainojen ja syrjinnän uhreja.
In many countries, particularly in conflict situations, women are the first victims of persecution and discrimination.
Tarkistus 65 20 artikla
Amendment 65 Article 20
Heti kun kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille kirjallisesti tiedoksi myönnettyä suojelua koskevat säännökset kielellä, jota he ymmärtävät.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information , in writing and in a language which they understand , in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille tiedot kirjallisesti sellaisella kielellä, jota he ymmärtävät.
Member States must inform applicants for international protection in writing and in a language they understand.
On tärkeää, että hakijat ymmärtävät kunnolla jäsenvaltioiden antamat tiedot.
It is important that applicants fully understand the information provided by the Member States.
Tarkistus 66 21 artiklan 2 kohta
Amendment 66 Article 21, paragraph 2
Heti kun toissijaista suojelua saaville henkilöille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille oleskelulupa, jonka on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan.
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least one year.
Tällainen oleskelulupa on uusittava ilman eri toimenpiteitä enintään vuoden välein, paitsi jos luvan myöntävät viranomaiset toteavat, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
This residence permit shall be automatically renewed at intervals of not less than one year, until such time as the granting authorities establish that such protection is no longer required.
Heti kun toissijaista suojelua saaville henkilöille ja heidän mukanaan tuleville perheenjäsenille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille oleskelulupa, jonka on oltava voimassa vähintään viisi vuotta ja joka uusitaan ilman eri toimenpiteitä.
As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five year s and automatically renewable.
Oleskeluluvat toissijaista suojelua saaville henkilöille on myönnettävä samoilla ehdoilla kuin pakolaisille.
Residence permits for persons enjoying subsidiary protection should be issued on the same conditions as for refugees.
Toissijaista suojelua saavia henkilöitä olisi suojelun kestosta päätettäessä kohdeltava samalla tavalla kuin pakolaisyleissopimuksen piiriin kuuluvia pakolaisia, koska molempien suojeltavien henkilöiden ryhmien tarpeet ja tilanne ovat samat ja onnistunut kotoutuminen turvapaikkamaahan edellyttää asemaa, joka antaa henkilöille mahdollisuuden ajatella tulevaisuutta pitkällä aikavälillä.
Persons with complementary protection status should be treated in terms of duration of protection in the same way as Refugee Convention refugees bearing in mind that both categories of protected persons have similar needs and circumstances and that successful integration into the asylum country requires a status that enables persons to develop a sense of long-term perspective for the future.
Tarkistus 67 23 artiklan 2 kohta
Amendment 67 Article 23, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusasiakirja toissijaista suojelua saaville henkilöille , jotka eivät saa passia siitä valtiosta, jonka kansalaisia he ovat .
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status who are unable to obtain a national passport .
Jäsenvaltioiden on myönnettävä matkustusasiakirja toissijaista suojelua saaville henkilöille 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin .
Member States shall issue travel documents to persons enjoying subsidiary protection status under the same conditions as those referred to in paragraph 1 .
Ihmisoikeuksien kannalta ei ole syitä, jotka oikeuttaisivat erilaiseen kohteluun.
In terms of human rights, there are no grounds for justifying different treatment.
Tarkistus 68 24 artiklan 2 kohta
Amendment 68 Article 24, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisille tarjotaan aikuisille tarkoitettua työllisyyskoulutusta , ammattikoulutusta ja käytännön työharjoittelua samoin ehdoin kuin omille kansalaisille.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisille tarjotaan aikuisille tarkoitettua koulutusta , ammattikoulutusta , käytännön työharjoittelua ja lastenhoitoa samoin ehdoin kuin omille kansalaisille.
Member States shall ensure that activities such as education opportunities for adults, vocational training, practical workplace experience and child care are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Lastenhoito on usein välttämätöntä koulutukseen tai käytännön työharjoitteluun pääsemiselle.
Access to child care is often necessary to be able to access education or to gain workplace experience.
Koulutukseen pääsyä ei saisi rajoittaa vain työllisyyskoulutukseen.
Access to education should not be restricted only to employment-related activities.
Tarkistus 69 24 artiklan 3 kohta
Amendment 69 Article 24, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saaville henkilöille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua suojelun myöntämisestä .
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals no later than six months after such status is granted.
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saaville henkilöille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen heti suojelun myöntämisen jälkeen .
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals as soon as such status is granted.
Suojelua saavan henkilön aseman määrittelemisen jälkeen asetettavat työskentelyrajoitukset vaikeuttavat huomattavasti pakolaisten pitkän aikavälin kotoutumista.
Employment restrictions upon status determination seriously hinder refugee integration in the long term as they risk pushing people into illegal work or encouraging dependency on public assistance.
Ammattikoulutukselle asetettavilla rajoituksilla on se kielteinen vaikutus, että ne viivästyttävät huomattavasti kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden tietojen ja taitojen hankkimista, jota työmarkkinoille pääseminen ja itsenäinen elämä edellyttävät.
The restrictions in relation to access to vocational training have the negative effect of delaying considerably the process of acquisition of the skills and knowledge by persons in need of international protection that are necessary to access the labour market and live independently.
Tarkistus 70 24 artiklan 4 kohta
Amendment 70 Article 24, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toissijaista suojelua saavat henkilöt saavat mahdollisuuden osallistua aikuisille tarkoitettuun työllisyyskoulutukseen, ammattikoulutukseen ja käytännön työharjoitteluun samoin edellytyksin kuin niiden omat kansalaiset viimeistään vuoden kuluessa suojelun myöntämisestä .
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under the same conditions as nationals no later than one year after such status is granted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toissijaista suojelua saavat henkilöt saavat mahdollisuuden osallistua aikuisille tarkoitettuun työllisyyskoulutukseen, kielikoulutukseen, ammattikoulutukseen ja käytännön työharjoitteluun sekä mahdollisuuden lastenhoitoon samoin edellytyksin kuin niiden omat kansalaiset heti suojelun myöntämisen jälkeen .
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as employment-related education opportunities for adults, language-learning opportunities, vocational training and practical workplace experience, and child care under the same conditions as nationals as soon as such status is granted.
Koulutukseen pääsyä ei saisi rajoittaa vain ammatilliseen koulutukseen.
Access to education should not be restricted only to employment-related activities.
Tarkistus 71 25 artiklan 1 kohta
Amendment 71 Article 25, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saavien alaikäisten osallistua koulutusjärjestelmään samoin ehdoin kuin omien kansalaisten.
Member States shall grant full access to the education system to all those minors enjoying international protection under the same conditions as nationals.
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saavien ja muiden alaikäisten heidän majoitus- tai sijoituspaikastaan riippumatta osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään samoin ehdoin kuin omien kansalaisten ja varmistettava, että heihin sovelletaan oppivelvollisuusmääräyksiä .
Member States shall grant full access to the mainstream education system to all minors whether or not they enjoy international protection and whatever their place of accommodation or placement under the same conditions as nationals and ensure that they are covered by rules on compulsory schooling.
Oppivelvollisuusmääräyksillä varmistetaan, että kansainvälistä suojelua saavia tyttöjä tai poikia ei erotella, vaan he käyvät yleisissä kouluissa samoilla ehdoilla kuin omat kansalaiset.
Rules on compulsory schooling will guarantee that minor boys and girls enjoying international protection are not segregated but attend mainstream schools on the same conditions as nationals.
Perusoikeuskirjan 14 artiklassa tunnustetaan oikeus opetuksen saamiseen.
The right to education is enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
On tärkeää, että kaikki alaikäiset voivat osallistua opetukseen asemastaan riippumatta.
It is important that all minors, whatever their status, have access to education.
Kansainvälistä suojelua koskevaan hakemukseen liittyvät menettelyt voivat olla pitkälliset.
International protection application procedures may take a long time.
Siksi on tärkeää, että kaikki alaikäiset jatkavat koulunkäyntiä ja valmistautuvat tulevaisuuteen.
It is therefore important that all minors attend school and prepare their future.
Tarkistus 72 25 artiklan 2 kohta
Amendment 72 Article 25, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saaville aikuisille mahdollisuus osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään, täydennyskoulutukseen tai uudelleen-koulutukseen samoin edellytyksin kuin omille kansalaisille.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as nationals.
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saaville aikuisille mahdollisuus osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään, täydennyskoulutukseen , etenkin kielelliseen täydennyskoulutukseen, tai uudelleen-koulutukseen samoin edellytyksin kuin omille kansalaisille.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training , in particular language learning, or retraining, under the same conditions as nationals.
On hyvin tärkeää, että kansainvälistä suojelua saavat henkilöt sopeutuvat vastaanottavaan maahansa.
It is vital that those receiving international protection integrate in their host country.
Tämä tapahtuu koulutuksen ja ennen kaikkea vastaanottavan maan kielen oppimisen avulla.
This integration can be achieved through education, but above all by learning the language of the host country.
Tarkistus 73 27 artiklan 2 kohta
Amendment 73 Article 27, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on järjestettävä asianmukaista fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa niille kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, kuten alaikäisille, jotka ovat tulleet jäsenvaltion alueelle huoltajan kanssa tai ilman huoltajaa, tai henkilöille, jotka ovat joutuneet kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi.
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors, or persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Jäsenvaltioiden on järjestettävä asianmukaista fyysistä ja psyykkistä terveydenhuoltoa niille kansainvälistä suojelua saaville henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, kuten alaikäisille, jotka ovat tulleet jäsenvaltion alueelle huoltajan kanssa tai ilman huoltajaa, raskaana oleville naisille, vanhuksille, psyykkisesti tai fyysisesti vammautuneille tai henkilöille, jotka ovat joutuneet kidutuksen, ihmiskaupan, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhreiksi.
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors, pregnant women, elderly persons, mentally or otherwise disabled persons or persons who have been victims of torture, trafficking in human beings, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
On loogista säätää erityisestä huolenpidosta tapauksissa, jotka johtuvat erityisistä olosuhteista.
It is logical to provide for special care in cases resulting from particular circumstances.
Naiset ja alaikäiset joutuvat ensimmäisinä kärsimään vainoa ja epäinhimillistä kohtelua.
Women and minors are the first victims of persecution and other forms of inhuman treatment.
Tarkistus 74 27 artiklan 3 kohta
Amendment 74 Article 27, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikenlaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi joutuneille tai aseellisista selkkauksista kärsineille alaikäisille annetaan kuntoutusta.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Jotta helpotettaisiin toipumista ja sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan, on kehitettävä soveltuvia mielenterveyspalveluita ja tarvittaessa annettava pätevää psyykkistä ja sosiaalista neuvontaa.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikenlaisten väärinkäytösten, laiminlyöntien, hyväksikäytön, kidutuksen tai julman, epäinhimillisen ja halventavan kohtelun uhriksi joutuneille tai aseellisista selkkauksista kärsineille alaikäisille ja naisille annetaan kuntoutusta.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors and women who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Naiset joutuvat helpoimmin väkivallan, hyväksikäytön ja väärinkäytösten kohteeksi.
Women are the first victims of violence, exploitation and abuse.
Siksi on tärkeää asettaa heidät etusijalle ja järjestää heille asiantuntevaa tukea ja hoitoa, joita he tarvitsevat selvitäkseen kokemastaan väkivallasta, hyväksikäytöstä ja väärinkäytöksistä.
It is therefore important that they should have preferential access to specialist help and care n respect of the violence, exploitation and abuse to which they have been subjected.
Tarkistus 75 28 artiklan 2 kohta
Amendment 75 Article 28, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin alaikäisen holhooja ottaa kyseisen alaikäisen tarpeet huomioon asianmukaisella tavalla tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa.
Member States shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed guardian.
Asianomaisten viranomaisten on tehtävä tästä säännöllisiä arviointeja.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin alaikäisen laillinen holhooja ottaa kyseisen alaikäisen tarpeet huomioon asianmukaisella tavalla tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa.
Member States shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed legal guardian.
Asianomaisten viranomaisten on tehtävä tästä arviointeja vähintään kerran vuodessa .
The appropriate authorities shall make assessments at least once a year .
On erittäin tärkeää, että alaikäisillä on laillinen holhooja; tämän ei pitäisi olla valinnainen vaatimus.
It is essential that minors are provided with a legal guardian; this should not be an optional requirement.
Järjestön edustus tai muun asianmukaisen edustuksen pitäisi tulla laillisen holhoojuuden lisäksi eikä sen vaihtoehtona.
Representation by an organisation or any other appropriate representation should be additional to legal guardianship and not an alternative.