natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun menetelmästä on päästy periaatteelliseen yhteisymmärrykseen, prosessin on määrä johtaa nk. yhteisraporttiin keväällä 2003 pidettävää kokousta varten.
Following agreement in principle on the method, the process would lead to the presentation of a joint report, the conclusions of which would be considered at the Spring European Council in 2003.
Parlamentin on tarkoitus antaa lausunto paitsi kyseisestä tiedonannosta myös indikaattoreista sekä yhteisraportista.
In addition to delivering its opinion on this communication, Parliament is to give an opinion on the indicators and on the joint report.
Valmistelijan näkemys
Draftsman's position
Valmistelija on periaatteessa samaa mieltä komission kanssa politiikan tavoitteista.
The draftsman essentially supports the Commission's position in terms of the policy objectives.
Lisäksi hän pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä löytää ratkaisumalleja eläkejärjestelmien turvaamiseen monimutkaiseen ongelmakokonaisuuteen ja turvata eläkkeet tulevaisuudessa.
He also welcomes the efforts by the Commission to try to find solutions to the complex problems of ensuring safe and sustainable pension systems.
Valmistelija suhtautuu kuitenkin ehdotettuun koordinointimenetelmään hyvin epäilevästi.
However, he has important reservations concerning the open method of coordination proposed.
Jos menetelmä hyväksytään, on joka tapauksessa syytä kehittää toteuttamiskelpoinen menettely, jolla parlamentti otetaan mukaan menetelmän toimivuuden seurantaan.
If such an approach is accepted, it is essential that a workable method of involving Parliament in the procedure is found.
Ehdotetulla avoimella koordinointimenetelmällä on etunsa ja haittansa, jotka on syytä tiedostaa.
The open method of coordination proposed has advantages and drawbacks of which we must be aware.
Tässä tapauksessa vaikutelmaksi jää – jopa selvemmin kuin useimmissa Euroopan tasolla toteutettavissa päätöksentekomenettelyissä jo käy – että asiantuntijat ohjailevat kehitystä suljettujen ovien takana ilman poliittista tai julkista keskustelua.
To a far greater extent than is already the case with the majority of decision-making procedures at European level, it is hard to avoid the impression that the method implies a number of experts determining behind closed doors the direction to be taken, without a political and public debate being held.
Tällainen käytäntö aiheuttaa vakavia demokratiaa koskevia ongelmia.
There are inherent problems associated with this method from a democratic point of view.
Asiasta voi tehdä ainoastaan yhden päätelmän: jos toiminnan tarpeesta on jo päästy yksimielisyyteen, olisi johdonmukaisempaa, avoimempaa ja siten myös demokraattisempaa toteuttaa tämä yhteisön puitteissa, eli siirtää menetelmä asteittain yhteisön menetelmäksi.
I can draw only one conclusion: if there is agreement on taking action, it would be more consistent, more transparent and therefore more democratic to do so within a Community framework, and therefore gradually to shift from the open method of coordination to a Community approach.
7. varoittaa virkamiehiä ja asiantuntijoita käsittelemästä tulevaisuudeltaan turvattuja eläkejärjestelmiä julkisuudelta ja siten myös poliitikoilta salassa;
Warns against the debate on safe and sustainable pension systems being conducted behind closed doors by officials and experts, without a public or, therefore, a political debate;
22.tammikuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta kokonaisvaltaisella lähestymistavalla
on the Commission communication ‘Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach’
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Marieke Sanders-ten Holten.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marieke Sanders-ten Holte draftsperson at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 21. ja 22. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 21 and 22 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 21 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 21 votes in favour, with 1 against.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (valmistelija), Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (María Rodríguez Ramosin puolesta), Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairpersons; Marieke Sanders-ten-Holte, draftsperson; Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo for María Rodríguez Ramos, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener.
Tiedonannossaan turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta kokonaisvaltaisella lähestymistavalla komissio huomauttaa, että EU:n väestön ikääntyminen edellyttää eläkejärjestelmien uudistamista.
In its Communication on "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach", the Commission pointed out that the ageing population in the EU calls for a modernisation of pension systems.
Tuleva ylösalaisin kääntynyt ikäpyramidi edellyttää nykyisten eläkejärjestelmien uudistamista sukupolvien välisen oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.
The future inverted age pyramid calls for a modernisation of the present pension systems to ensure intergenerational fairness.
Vaikka kansalliset poliittiset päättäjät ovat edelleen vastuussa kansallisista eläkejärjestelmistä, Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto huomautti jo, että sosiaalisen suojelun uudistamisesta johtuvaan haasteeseen olisi parempi vastata osana yhteistyöponnisteluja.
Although national policymakers remain responsible for national pension systems, the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 already pointed out that the challenge of modernising social protection would be better addressed as part of a co-operative effort.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin vastaaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja hyväksyi kolme laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: a) turvataan eläkejärjestelmien kyky täyttää sosiaaliset tavoitteensa, b) pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä c) vastataan muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
The Göteborg European Council in June 2001 stressed the need for a comprehensive approach to meet the challenges of an ageing society and endorsed the three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems, i.e. a) safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, b) maintaining their financial sustainability and c) meeting changing societal needs.
Laekenissa 13.–14. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että "eläkkeiden riittävyys, eläkejärjestelmien kestävyys ja niiden uudistaminen sekä lisäeläkejärjestelmiin pääsyn parantaminen ovat erityisen tärkeitä tarpeiden kehittymisen huomioon ottamiseksi".
In the Conclusions of the Laeken European Council of 13/14 December 2001 it was stated that "The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs."
Vaikka monet jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet uudistusprosessinsa, komissio katsoo, että EU:n tason lähestymistapana olisi oltava nykyisten poliittisten prosessien yhdistäminen avoimen koordinointimenetelmän kanssa.
Although many Member States have already started their reform processes, the Commission feels that the approach at EU level should be to combine the existing policy processes with the open method of co-ordination.
Tämä tarkoittaa yhteisten laajojen tavoitteiden asettamista, tavoitteiden muuntamista kansallisiksi toimintastrategioiksi ja kausittaista seurantaa osana keskinäistä oppimisprosessia muun muassa yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattoreiden pohjalta.
This involves setting broad common objectives, translating these objectives into national policies and, as part of a mutual learning process, monitoring progress periodically and, as far as possible, on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Komissio on jo aloittanut läheisen yhteistyön sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean kanssa asianmukaisten indikaattoreiden luetteloimiseksi.
The Commission is already working closely together with the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on appropriate indicators.
Tässä yhteydessä on korostettava, että tietojen ja indikaattoreiden on oltava sukupuolikohtaisia, jotta miesten ja naisten yhtäläiseen kohteluun perustuvia eläkejärjestelmiä voidaan edistää.
In this context it should be stressed that data and indicators need to be gender-specific in order to promote pension systems based on the principle of equal treatment between men and women.
On huomautettava, että kansalliset eläkejärjestelmät koostuvat kolmesta osa-alueesta: julkiset järjestelmät, jotka vaikuttavat julkisiin menoihin, työeläkejärjestelmät, joista vastaavat työeläkelaitokset, sekä yksityiset tai yksilölliset järjestelmät.
It should be pointed out that the national pension systems consist of three pillars: public systems, affecting public expenditure; occupational systems, through institutions for occupational retirement provision; and private or individual schemes.
Riittävät eläkkeet voidaan varmistaa ainoastaan, jos tarvittava rahoitus on saatavilla.
Adequate provision is only possible if the necessary financing is available.
Jäsenvaltioiden olisi siksi pyrittävä nostamaan työllisyysastettaan Euroopan työllisyysstrategian avulla kiinnittämällä erityistä huomiota naisten, vammaisten ja yli 55-vuotiaiden työllisyyteen.
The Member States should therefore try to enhance employment rates through the European Employment Strategy framework, paying particular attention to the employment of women, disabled people and older people aged 55 and more.
Ikääntyneiden ihmisten työntekoa ei saisi rangaista ja naisten ja vammaisten työntekoa olisi kannustettava enemmän.
The participation of older people in the labour market should not be penalised and there should be more incentives for women and disabled people to take part in the labour market.
Laekenin Eurooppa-neuvosto totesi, että 70 prosentin työllisyysaste olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä ja naisten työllisyysasteen olisi oltava 60 prosenttia ja yli 55-vuotiaiden työllisyysasteen 50 prosenttia.
The Laeken Council stated that in 2010 the 70% employment rate should be achieved, for women this should be 60% and 50%. for people over 55 .
Tämä voisi olla askel oikeaan suuntaan kestävän eläkejärjestelmän saavuttamiseksi.
This could be one step in the right direction towards a sustainable pension system.
Valmistelija katsoo, että eläkejärjestelmien olisi ehkäistävä tehokkaasti köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä, joka uhkaa nykyisin erityisesti ikääntyneitä naisia, jotka elävät leskenetuuksien varassa tai jotka ovat eronneet ja joilla on näin ollen riittämättömät omat eläkeoikeudet.
Your draftsman is of the opinion that pension systems should effectively prevent poverty and social exclusion, at present a risk run in particular by elderly women living on survivors' benefits or who are divorced and as a consequence have inadequate individual pension rights.
Koska elinajanodote kohoaa (naiset voivat syntyessään odottaa saavuttavansa 80,8 ja miehet 74,5 vuoden iän), suurin osa vanhuksista on naisia.
As life expectancy is growing, (at birth women can expect to reach the age of 80.8 and men 74.5), the majority of the elderly will be women.
Vaikka tämä voisi merkitä sitä, että naiset hyötyisivät enemmän eläkejärjestelmistä, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta huomautti jo maaliskuussa 2001 lausunnossaan ehdotuksesta direktiiviksi työeläkelaitosten toiminnasta, että naisia mahdollisesti syrjittäisiin, jos heihin sovellettaisiin erilaisia vakuutusmatemaattisia tekijöitä mahdollisesti pitemmän elinajanodotteen perusteella.
Although this could mean that women would benefit more from pensions systems, the Committee on Women's Rights and Equal Oportunities had already pointed out in its opinion report " on the proposal for a Directive on the activities of institutions for occupational retirement provision" in March 2001 that there would be a possibility of discrimination against women if different actuarial factors are applied to women due to the longevity risk.
Valmistelija kehottaa siksi jäsenvaltioita noudattamaan miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun periaatetta ja edistämään sukupuolten välisen solidaarisuuden periaatetta.
Your draftsman therefore calls on the Member States to respect the principle of equal treatment for both men and women and promote the principle of solidarity between the sexes.
EU:ssa monet naiset tekevät osa-aikatyötä tai heillä ei ole työtuloja lainkaan.
Many women in the EU work part-time or have no income from work.
Tämä merkitsee sitä, ettei heillä ole lainkaan oikeutta lisäeläketurvaan tai että heillä on siihen ainoastaan osittainen oikeus.
This means they have no right or only partial entitlement to supplementary pension protection.
Tämän vuoksi eläkejärjestelmät lujittavat sukupuolten eriarvoisuutta.
The pension system therefore cements gender inequalities.
Valmistelija kehottaa jäsenvaltioita korjaamaan tämän tilanteen ja tarkastelemaan, miten eläkeoikeuksia voisi kertyä naisille, jotka eivät käy työssä tai jotka ovat tilapäisesti luopuneet palkkatyöstä, mikä johtaa urakatkoksiin.
Your draftsman is calling on the Member States to redress this situation and look into possiblities for women not taking part in the labour market or temporarily giving up paid work, thereby creating a career-break, to build up or continue to build up pension rights.
Tämä on erityisen tärkeää lisääntyneiden avioerojen vuoksi, joiden seurauksena naisille aiheutuu usein taloudellisia vaikeuksia heidän saavuttaessaan eläkeiän.
This is particularly important in view of the growing number of separations and divorces which often leave women in financial difficulties when they reach the age for retirement.
Valmistelija haluaisi myös huomauttaa, että liikkuvuus työmarkkinoilla ei saisi johtaa positiiviseen syrjintään (maksujen ja etuuksien verovapaus) eikä negatiiviseen syrjintään (maksujen ja etuuksien kaksoisverotus), jotka johtuvat jäsenvaltioiden erilaisista verotusjärjestelmistä.
Your draftsman would also like to point out that labour market mobility should not result in discrimination either positively (by not taxing contributions or benefits) or negatively (by double taxing them), due to the different systems of taxation within the Member States.
Hän kehottaa jäsenvaltioita pääsemään komission avulla sopimukseen näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
She invites the Member States to come to an agreement to solve these problems, with the help of the Commission.
Avoimesta koordinointimenetelmästä voisi olla hyötyä tässä yhteydessä.
The open-method of co-ordination could be useful in this context.
4. kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan eläkejärjestelmissään, että henkilöille, jotka eivät käy työssä perhesyistä, ja erityisesti perheyrityksissä apuna työskenteleville puolisoille voisi kertyä omia eläkeoikeuksia;
Invites the Member States within the framework of their pension systems to ensure that persons, who do not take part in the labour market for family reasons and persons who are active in their spouse's family business are offered means of building up individual pension rights.
27. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0072/2002 ***I
27 February 2002 FINAL A5-0072/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Komissio välitti 1. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 sekä 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä (KOM(2001) 280 – 2001/0117(COD)).
By letter of 1 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM(2001) 280 - 2001/0117 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. heinäkuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0263/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0263/2001 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 6. marraskuuta 2000 esittelijäksi Christopher Huhnen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Christopher Huhne rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. kesäkuuta 2001, 11. heinäkuuta 2001, 15. lokakuuta 2001, 4. joulukuuta 2001, 8. tammikuuta 2002, 20. helmikuuta 2002 ja 26. helmikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 June 2001, 11 July 2001, 15 October 2001, 4 December 2001, 8 January 2001, 20 February 2002, and 26 February 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä (KOM(2001) 280 – C5‑0263/2001 – 2001/0117(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM(2001) 280 – C5‑0263/2001 – 2001/0117(COD))
Komission teksti EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 272.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
On otettava huomioon komission ja parlamentin välinen sopimus rahoituspalveluita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta.
It is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation.
(9) Liikkeeseenlaskijoille myönnetty oikeus käyttää samaa, koko yhteisössä voimassa olevaa esitettä ja kotijäsenvaltion suorittamaa valvontaa koskevan periaatteen soveltaminen edellyttävät, että kotijäsenvaltion viranomaisten katsotaan olevan parhaassa asemassa sääntelemään liikkeeseenlaskijaa tämän direktiivin tarkoituksia varten.
The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision require the identification of the home Member State as the one best placed to regulate the issuer for the purposes of this Directive.
(9) Liikkeeseenlaskijoille myönnetty oikeus käyttää samaa, koko yhteisössä voimassa olevaa esitettä ja kotijäsenvaltion suorittamaa valvontaa koskevan periaatteen soveltaminen toisaalta ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja säänneltyjen markkinoiden kokemuksen erot tietyistä arvopaperiryhmistä edellyttävät, että kotijäsenvaltion viranomaisten katsotaan olevan parhaassa asemassa palvelemaan sijoittajien, liikkeeseenlaskijoiden ja välittäjien etua tämän direktiivin tarkoituksia varten.
The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision on one hand, and the differences between competent authorities and regulated markets in Member States in their experience with certain categories of securities require the identification of the home Member State as the one best placed to serve the interest of investors, issuers, and intermediaries for the purposes of this Directive.
Direktiivillä olisi säilytettävä nykyinen markkinakäytäntö, jossa liikkeeseenlaskija voi valita toimivaltaisen viranomaisen silloin, kun tällä on yhteys tiettyyn liikkeeseenlaskuun.
The Directive should maintain the current market practice, which allows the issuer the choice of competent authority where there is a connection with the specific issue, for several reasons.
Toiseksi se antaisi liikkeeseenlaskijoille mahdollisuuden jatkaa hyväksynnän etsimistä esitteille toimivaltaisilta viranomaisilta, joille on kertynyt erityistä asiantuntemusta tietyistä monimutkaisista arvopapereista.
Secondly, this will allow issuers to continue to seek approval for prospectuses from competent authorities, which have developed a particular expertise in certain complex securities.
Kolmanneksi, se vähentäisi resurssipaineita toimivaltaisilta viranomaisilta, joilla ei ole asiantuntemusta tietyn tyyppisiä arvopapereita koskevien esitteiden hyväksymisestä.
Thirdly, it will alleviate the resource implications for competent authorities, which lack experience in approving prospectuses for certain types of securities.
Lopuksi se auttaisi välttämään yritysten siirtymistä maihin, jotka tarjoavat parempaa palvelua liikkeeseenlaskijoille.
Finally, it will help to avoid corporate migration to countries, which provide a better service to issuers.
Tietty valinnanvapaus ei johtaisi "säännökselliseen mielivaltaan", vaan kannustaisi viranomaisia parempaan yhteistyöhön, mikä on toivottavaa myös ensimmäisenä askeleena kohti eurooppalaisten rahoitussäännösten yhdennettyä järjestelmää.
Allowing degree of choice will not lead to ”regulatory arbitrage” but will encourage increased co-operation between authorities, which is also desirable as a first step towards a unified system of European financial regulation.
(11) Täydellisten ja tarkoituksenmukaisten tietojen antaminen arvopapereista ja liikkeeseenlaskijoista edistää sijoittajansuojaa.
The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes the protection of investors.
Tällaiset tiedot ovat lisäksi tehokas tapa lisätä arvopapereihin kohdistuvaa luottamusta ja täten edistää arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja kehitystä.
Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Nämä tiedot on annettava julkistettavana esitteenä.
The form in which this information is required is the publication of the prospectus.
(11) Täydellisten ja tarkoituksenmukaisten tietojen antaminen arvopapereista ja liikkeeseenlaskijoista edistää liiketoiminnan menettelysääntöjen ohella sijoittajansuojaa.
The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes , along with conduct of business rules, the protection of investors.