natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure)
Neuvosto kuuli 16. tammikuuta 2004 ja 18. helmikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä Euroopan parlamenttia liittymisasiakirjan 57 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2003) 806 – 2003/0312(CNS)).
By letters of 16 January and 18 February 2004 the Council consulted Parliament under Article 57 of the Act of Accession on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2003) 806 – 2003/0312(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5-0032/2004 ).
At the sitting of 28 January 2004 the President announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0032/2004).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 18. helmikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 18 February 2004, the Committee on Agriculture and Rural Development decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Joseph Daul (esittelijä), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Reimer Böge (Michl Ebnerin puolesta), António Campos, Alejandro Cercas (Vincenzo Lavarran puolesta), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (Christos Foliasin puolesta), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Jean-Claude Fruteaun puolesta), Xaver Mayer, James Nicholson (Robert William Sturdyn puolesta), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (Hedwig Keppelhoff-Wiechertin puolesta) ja Agnes Schierhuber.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Joseph Daul (rapporteur), María Rodríguez Ramos (vice-chairman), Gordon J. Adam, Reimer Böge (for Michl Ebner), António Campos, Alejandro Cercas (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Jean-Claude Fruteau), Xaver Mayer, James Nicholson (for Robert William Sturdy), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert) and Agnes Schierhuber.
Budjettivaliokunta päätti 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ( KOM(2003) 806 – C5-0032/2004 – 2003/0312(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2003) 806 – C5‑0032/2004 – 2003/0312(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 806 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 806 ) Not yet published in OJ. ,
- neuvoston kuultua sitä liittymisasiakirjan 57 artiklan mukaisesti (C5‑0032/2004),
- having regard to Article 57 of the Act of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0032/2004 ),
- ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rules 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön (A5‑0082/2004),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A5‑0082/2004),
23. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0083/2004 ***II
23 February 2004 FINAL A5-0083/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II ‑ohjelma)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II ‑ohjelma) ( KOM(2003) 54 – 2003/0025(COD)).
At its sitting of 3 September 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) ( COM(2003) 54 – 2003/0025(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. joulukuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan (13816/1/2003 – C5‑0599/2003).
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (13816/1/2003 – C5‑0599/2003).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 17. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Lissy Grönerin.
The committee had appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 17 March 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 20. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 20 January and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Lissy Gröner (esittelijä), Regina Bastos, Armonia Bordes, Raquel Cardoso (Maria Martensin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Hélène Gillig (Fiorella Ghilardottin puolesta), Mary Honeyball, Thomas Mann, Joaquim Piscarreta (Astrid Lullingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anne E.M. Van Lancker (Christa Pretsin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Lissy Gröner (rapporteur), Regina Bastos, Armonia Bordes, Raquel Cardoso (for Maria Martens pursuant to Rule 153(2)), Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Mary Honeyball, Thomas Mann, Joaquim Piscarreta (for Astrid Lulling pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 23. helmikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 23 February 2004..
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma) (13816/1/2003 – C5‑0599/2003 – 2003/0025(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (2004-2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the Daphne II programme) (13816/1/2003 – C5‑0599/2003 – 2003/0025(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13816/1/2003 – C5‑0599/2003),
– having regard to the Council common position (13816/1/2003 – C5‑0599/2003),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit {09/03/2003}3.9.2003, P5_TA(2003)0366. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 54) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, {03/09/2003}3.9.2003, P5_TA(2003)0366. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 54 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 616) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 616 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0083/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0083/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Tämän ohjelman tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvaa väkivaltaa toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille ja riskiryhmille, erityisesti jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle.
The aim of this programme shall be to prevent and combat all forms of violence, occurring in the public or the private domain, against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk, including in particular the prevention of future exposure to violence.
Lisäksi sillä pyritään avustamaan ja rohkaisemaan alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
It further aims to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.
Ohjelmalla puututaan tämän ongelman ratkaisemiseksi myös väkivallantekijöitä koskeviin kysymyksiin sekä näiden henkilöiden tarpeeseen saada hoitoa.
This programme shall also address the question of perpetrators and their need for treatment with the aim of tackling this problem.
Väkivallan syiden ehkäisemiseksi huomiota on kiinnitettävä sekä uhreihin että riskiryhmiin, koska ohjelman kohderyhmät ja väkivallantekijät on jo otettu huomioon komission ehdotuksessa.
To tackle the roots of violence, attention must be paid to both victims and people at risk, as targeted groups of the programme, as well as to perpetrators, as it has already been taken into consideration by the Commission proposal.
Kun neuvoston tekstissä, sen 2 artiklassa (ohjelman tavoitteet) kuitenkin viitataan väkivallantekijöihin, näyttää siltä, että se merkitsee uuden kohderyhmän luomista uhrien ja riskiryhmien rinnalle.
However, by including also a reference to perpetrators in Article 2, (Programme objectives), the text of the Council seems to create a new targeted group alongside victims and people at risk.
Sen myötä neuvoston ehdottama teksti kiinnittää väkivallantekijöihin enemmän huomiota kuin uhreihin, minkä vuoksi se vaarantaa komission hyvin tasapainotetun ehdotuksen.
By doing so, the proposed text by the Council allocates greater attention to perpetrators than to victims and it therefore, puts at risk a well-balanced Commission proposal.
Tarkistus 2 4 artiklan f alakohta
Amendment 2 Article 4, point (f)
f) uhrien ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden sekä perheväkivallan silminnäkijöinä olleiden lasten ja nuorten hoito-ohjelmien ja tuen suunnittelu ja täytäntöönpano;
(f) development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, including children and young people who witness domestic violence ;
f) sekä uhrien ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden että väkivallantekijöiden hoito-ohjelmien ja tuen suunnittelu ja täytäntöönpano , siten että samalla varmistetaan uhrien turvallisuus ;
(f) development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk, on one hand, and perpetrators on the other hand, whilst ensuring the safety of victims ;
(Ks. 4 artiklan g alakohtaa koskeva tarkistus 3.
(See amendment 3 to Article 4, point (g).
Neuvoston tekstin f ja g alakohta on parlamentin tarkistuksessa yhdistetty yhdeksi alakohdaksi f sanamuotoa jonkin verran muuttaen.)
Points (f) and (g) of the Council text have been merged into an unique point (f) in Parliament’s amendment subject to some rewording)
Kuten komissio perustellusti toteaa muutetussa ehdotuksessaan, erityisten edunsaajaryhmien/uhrien yksilöiminen, mitä neuvosto tekstissään ehdottaa, olisi ohjelman tavoitteiden vastaista, koska se säilyttää huolellisesti neutraalin suhtautumisen kolmeen kohderyhmään, joita ovat lapset, nuoret ja naiset.
As the Commission argued in its amended proposal, to single out specific categories of beneficiaries/victims, like in the text proposed by the Council, would go against the philosophy of the programme that carefully maintains a neutral approach amongst the three targeted groups, namely children, young people and women.
Tähän alakohtaan on sisällytetty myös väkivallantekijöiden hoito-ohjelmat, koska niiden avulla voidaan perusteellisesti puuttua väkivallan syihin siten, että samalla varmistetaan uhrien turvallisuus.
A reference to treatment programmes also for perpetrators has been included in this indent to fully tackle the roots of violence, bearing in mind the need to ensure the safety of victims.
Kun neuvosto ehdottaa uuden erillisen alakohdan luomista väkivallantekijöitä varten, neuvosto kiinnittää väkivallantekijöihin enemmän huomiota kuin uhreihin, mikä vaarantaisi komission tasapainoisen lähestymistavan tässä asiassa.
However, to create a new separate indent on this issue, as proposed by the Council, would give a greater attention to perpetrators than to victims, which would undermine the well-balanced Commission´s approach in this respect.
Tarkistus 3 4 artiklan g alakohta
Amendment 3 Article 4, point (g)
g) väkivallantekijöiden hoito-ohjelmien suunnittelu ja täytäntöönpano siten, että samalla taataan uhrien ja lasten turvallisuus;
(g) development and implementation of treatment programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims and children;
(Ks. 4 artiklan f alakohtaa koskeva tarkistus 2.
(See amendment 2 to Article 4, point (f).
Viittaaminen väkivallantekijöiden hoito-ohjelmiin uudessa erillisessä alakohdassa, mitä neuvosto ehdottaa, kiinnittäisi väkivallantekijöihin enemmän huomiota kuin uhreihin, minkä vuoksi se vaarantaa komission hyvin tasapainotetun ehdotuksen.
A reference to treatment programmes for perpetrators in a new separate indent, as proposed by the Council, would give a greater attention to perpetrators than to victims, which would undermine the well-balanced Commission´s approach in this respect.
Sen sijaan pelkkää viittaus väkivallantekijöiden hoito-ohjelmiin f alakohdassa kiinnittää enemmän huomiota uhreihin, jotka ovat tämän ohjelman edunsaajia, kuitenkin siten, että myös väkivallantekijät otetaan huomioon, jotta väkivallan syihin voidaan puuttua tehokkaasti.
Therefore, a mere reference to treatment programmes for perpetrators in indent (f) will attract more attention to the victims, who are the beneficiaries of the programme, whilst perpetrators are also taken into consideration in order to fully tackle the roots of violence.
Tarkistus 4 Liite, I kohta, 6 kohta, "Tavoite"
Amendment 4 Annex, point I, paragraph 6, objective
suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia väkivallan uhreille ja riskiryhmiin kuuluville henkilöille sekä perheväkivallan silminnäkijöinä olleille lapsille ja nuorille sekä hoito-ohjelmia väkivallantekijöille tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, including children and young people who witness domestic violence, as well as treatment programmes for perpetrators with the aim of preventing violence.
suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia väkivallan uhreille ja riskiryhmiin kuuluville henkilöille kuten perheväkivallan silminnäkijöinä olleille lapsille ja nuorille ja toisaalta väkivallantekijöille , tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
Jotta väkivallan perimmäisiin syihin voitaisiin todella käydä käsiksi, tekstiin on sisällytetty myös viittaus väkivallantekijöihin.
To fully tackle the roots of violence, a reference to perpetrators has also been included.
Tässä suhteessa enemmän huomiota on kiinnitettävä uhreihin, jotka ovat tämän ohjelman kohderyhmä.
In this respect, greater attention must be paid to the victims, which are the targeted group of this programme.
Vaikka lapset ja nuoret, jotka ovat olleet perheväkivallan silminnäkijöinä, eivät välttämättä itse ole joutuneet fyysisen väkivallan kohteiksi, he ovat silti sen seurausten uhreja, koska he ovat epäsuorasti joutuneet alttiiksi tällaiselle väkivallalle.
Although children and young people that witness domestic violence are not necessarily subject to physical violence themselves, they are still victims of the consequences, being indirectly exposed to such violence.
Siten he ovat psykologisen väkivallan uhreja ja heistä saattaa myöhemmin jopa tulla väkivallantekijöitä.
Thus, they are victims of psychological violence and may even become perpetrators in the future.
Näin ollen tekstiin on otettu mukaan viittaus tähän erityistilanteeseen esimerkkinä liitteeseen sisältyvistä hoito-ohjelmista.
Therefore, a specific reference to this particular situation has been included as an example of treatment programmes in the Annex.
Tarkistus 5 Liite, II kohta, 2 kohta, e alakohta, iii a alakohta (uusi)
Amendment 5 Annex, point II, paragraph 2, point (e), paragraph (iii a) new
(iii a) perustamaan neuvontapisteen, jonka tehtävänä on auttaa valtioista riippumattomia järjestöjä, erityisesti ensi kertaa mukana olevia, laatimaan omat hankkeensa, luomaan kontakteja muihin kumppaneihin ja käyttämään Daphne-ohjelman säännöstöä sekä hyötymään siitä
(iii a) establishing a help-desk to assist non-governmental organisations especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
(Palauttaa osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 39, joka hyväksyttiin 3. syyskuuta 2003.
(Reinstates partly Amendment 39 at first reading, adopted on 3 September 2003.
Tämä on hyvin tärkeä tarkistus, jota ei ole sisällytetty neuvoston yhteiseen kantaan.
This is a very important amendment that has not been included in the Council common position.
Neuvontapiste olisi perustettava avustamaan kaikkia hallituksista riippumattomia järjestöjä, jotka avustusta tarvitsevat.
A helpdesk should be established to assist any NGOs that so required.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä niihin hallituksista riippumattomiin järjestöihin, jotka ensimmäistä kertaa ovat täysipainoisesti mukana Daphne-ohjelmassa.
Special attention should be paid to those NGOs that fully participate for the first time in the Daphne programme.
5. helmikuuta 2003 Euroopan komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle DAPHNE-ohjelman toista vaihetta (2004–2008) koskevan ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan KOM(2003) 54 , ei vielä julkaistu EUVL:ssä. mukaisesti.
On 5 February 2003, the European Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a second phase of the DAPHNE programme (2004-2008), on the basis of Article 152 of the EC Treaty COM(2003) 54 , not yet published in the OJ. .
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2003, missä yhteydessä Euroopan parlamentti hyväksyi 40 tarkistusta komission ehdotukseen P5_TA(2003)0366, 3. syyskuuta 2003, ei vielä julkaistu EUVL:ssä. .
The European Parliament delivered its opinion in first reading on 3 September 2003, where the European Parliament adopted 40 amendments to the Commission proposal P5_TA(2003)0366 of 3.9.2003, not yet published in OJ. .
Komissio muutti alkuperäistä ehdotustaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn perusteella hyväksymällä 19 parlamentin tarkistusta kokonaan ja 7 muuta tarkistusta joko osittain tai niiden henkeä noudattaen.
The Commission amended its original proposal in the light of the outcome of the European Parliament´s first reading, by adopting 19 of Parliament's amendments in their entirety and 7 other amendments, either in part or in spirit.
Komissio antoi muutetun ehdotuksensa 16. lokakuuta 2003 KOM(2003) 616 , 15. lokakuuta 2003, ei vielä julkaistu EUVL:ssä. .
The Commission submitted its amended proposal on 16 October 2003 COM(2003) 616 of 15.10.2003, not yet published in OJ. .
20. lokakuuta 2003 neuvosto antoi yksimielisen poliittisen päätöksensä ja luonnoksen yhteiseksi kannaksi.
On 20 October 2003, the Council expressed its unanimous political agreement on a draft common position.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi yksimielisesti yhteisen kantansa 1. joulukuuta 2003 Yhteinen kanta 13816/1/2003. .
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council adopted unanimously its common position on 1 December 2003 Common position 13816/1/2003. .
Hyväksyessään yhteisen kantansa neuvosto antoi yksimielisen tukensa Daphne-ohjelman toiselle vaiheelle, joka ulottuu vuodesta 2004 vuoteen 2008.
In adopting its common position, the Council gave its unanimous support to the continuation of the DAPHNE programme for a second phase, from 2004 to the end of 2008.
Se hyväksyi myös Euroopan parlamentin tarkistusten ja komission ehdotuksen päätavoitteet, koska se pystyi hyväksymään Euroopan parlamentin esittämät ja komission hyväksymät tarkistukset käytännössä kokonaisuudessaan, mukaan budjetin korottamisen 50 miljoonaan euroon Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti.
It has also accepted the main objectives both of the European Parliament's amendments and the Commission proposal, as it was able to accept practically the entirety of the amendments of the European Parliament which had been taken up by the Commission in its amended proposal, including the increase in budget to €50 million, as it was requested by the European Parliament.
Neuvosto hyväksyi 6 komission uudelleen muotoilemasta 7:stä tarkistuksesta.
The Council accepted 6 out of the 7 amendments that were redrafted by the Commission.