natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on Euroopan unionin tärkein tonnikalan kalastusta koskeva sopimus, johon sisältyy taloudellisen korvauksen maksaminen vastineeksi kalavarojen hyödyntämisestä.
It is the European Union's most important tuna-fishing agreement, involving the payment of financial compensation in exchange for access to fishery resources.
Taloudellisen korvauksen ensimmäinen erä maksetaan viimeistään 30. syyskuuta 2002 ja muut erät 18. tammikuuta 2003 ja 18. tammikuuta 2004 mennessä.
The first instalment of the financial compensation is to paid no later than 30 September 2002 and the others by 18 January 2003 and 18 January 2004.
Seychellien talous on pääasiassa riippuvainen matkailusta, joka tuo noin 50 prosenttia valuuttatuloista, sekä kalastuksesta.
The economy of the Seychelles depends mainly on tourism, generating around 50% of foreign earnings, and fisheries.
Victorian, pääkaupungin, satama on alueellisesti kalastusalan tärkeä keskus, jonka kautta kulki vuonna 1996 133 000 tonnia tonnikalaa, ja 35 000 tonnia toimitettiin jalostusta varten purkitustehtaalle.
The port of Victoria - the capital- is an important centre of the regional fisheries industry with a transhipment in 1996 of 133 000 tonnes of tuna whilst 35 000 tonnes were delivered to the canning factory for processing.
Vuonna 1998 maan viennin arvo oli 86 miljoonaa USD (lähde: FAO).
In 1998 the value of the country's exports amounted to 86 million USD (source: FAO).
Victoriassa sijaitsee myös Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) päämaja.
Victoria is also the location of the headquarters of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Yhteisön kanssa tehdyn sopimuksen lisäksi muita tärkeitä kalastusalan suhteita maalla on Taiwanin, Japanin ja Korean kanssa.
Besides the agreement with the Community, other major fisheries relations exist with Taiwan, Japan and Korea.
UUDEN PÖYTÄKIRJAN PÄÄLINJAT
OUTLINE OF THE NEW PROTOCOL
Alla olevassa taulukossa esitetään uudet luvut ja mahdollistetaan vertailu kahden edellisen sopimuksen kanssa.
The table below gives the new figures and allows for a comparison with the two previous agreements.
42 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta,
42 tuna seiners ,
15 pintasiima-alusta
15 surface longliners
47 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta (25 E, 20 F, 1 I, 1 UK), 32 pintasiima-alusta
47 tuna seiners (25 E, 20 F, 1 I, 1 UK), 32 surface longliners
40 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta,
40 tuna seiners,
27 pintasiima-alusta
27 surface longliners
Sallitut kokonaissaaliit
Authorised catches
46 000 tonnia
46 000 tonnes
6 900 000 ECU
6 900 000 ECU
6 900 000 EUR
6 900 000 EUR
6 900 000 EUR/3 vuotta
6 900 000 EUR/3 yr
3 000 000 ECU
3 000 000 ECU
3 450 000 EUR
3 450 000 EUR
3 480 000 EUR/3 vuotta
3 480 000 EUR/3 yr
Uusi kokonaismäärä
New total
20 ECU tonnilta yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyydystettyjä tonnikaloja
20 ECU per tonne of tuna caught within the E.E.Z.
25 EUR tonnilta yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyydystettyjä tonnikaloja
25 EUR per tonne of tuna caught within the E.E.Z.
7 500 ECU vuodessa nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta
7 500 ECU per year per seiner
500 ECU vuodessa pitkäsiima-alukselta
500 ECU per year per longliner
7 500 EUR vuodessa nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta
7 500 EUR per year for seiners
1 375 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta > 150 BRT
1 375 EUR per year for longliners > 150 GRT
1 000 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta < 150 BRT
1 000 EUR per year for longliners < 150 GRT
10 000 EUR vuodessa nuottaa käyttävältä tonnikala-alukselta
10 000 EUR per year for seiners
2 000 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta > 150 BRT
2 000 EUR per year for longliners > 150 GRT
1 500 EUR vuodessa pitkäsiima-alukselta < 150 BRT
1 500 EUR per year for longliners < 150 GRT
1 tarkkailija
1 observer
1 tai 2 tarkkailijaa
1 or 2 observers
Paikallisia merimiehiä
Local seamen
vähintään 2
At least 2
yksinomainen talousvyöhyke, poikkeuksena tietyt liitteessä määritellyt vyöhykkeet
EEZ with the exception of certain zones defined in the Annex
Mitä tulee kohdennettuihin toimiin, määrärahat jakautuvat (kolmivuotiskaudelle) seuraavasti:
Regarding the targeted measures the break-down (for the 3 year period) is as follows:
– 1 230 000 euroa paikallisen kalastuksen kehittämiseen;
- 1 230 000 EUR for the development of the local fisheries;
– 1 000 000 euroa seuranta-, tarkastus- ja valvontajärjestelmän luomiseen ja kehittämiseen sekä siihen tarvittavaan tekniseen tukeen;
- 1 000 000 EUR for the setting up of a monitoring control and surveillance system, including technical assistance;
– 950 000 euroa tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin, joiden tavoitteena on parempi tietämys kalakannoista;
- 950 000 EUR for scientific and technical programmes aiming at greater knowledge of stocks;
– 300 000 euroa harjoittelujaksoihin kalastukseen liittyvillä tieteen, tekniikan ja talouden eri aloilla sekä kansainvälisiin kokouksiin osallistumiseen.
- 300 000 EUR for training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and for attending international meetings.
– jos saaliit ylittävät sallitun kokonaissaaliin määrän (46 000 tonnia), yhteisö maksaa lisäkorvauksen, joka on suhteessa pyydettyyn liikamäärään,
- proportional increase in the financial contribution if the volume of authorised catches (46 000 tonnes) is exceeded,
– muiden jäsenvaltioiden jättämien hakemusten tarkastelu, jos pöytäkirjassa nimetyt jäsenvaltiot eivät saa kiintiöitään täyteen,
- consideration of applications submitted by other Member States if the States designated in the Protocol do not attain their quotas,
– sopimuspuolten yhteisellä suostumuksella rahoitettavien toimien ilmoittaminen,
- indication of measures to be financed by common accord between the contracting parties,
– velvollisuus toimittaa vuosikertomus noiden toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista,
- obligation to transmit an annual report on the implementation of those measures and the results achieved,
– komissio voi pyytää Seychellien kalastusviranomaiselta lisätietoja näistä tuloksista ja tarkistaa kyseisiä maksuja toimien todellisen täytäntöönpanon valossa.
- the Commission may request additional information on these results from the Seychelles Fishing Authority and review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures.
Erot verrattuna edelliseen pöytäkirjaan
Differences compared with the previous Protocol
– alusten määrän vähentyminen, varsinkin pitkäsiima-alusten;
- Decrease in the number of vessels, particularly longliners;
– nuottaa käyttäviltä tonnikala-aluksilta ja pitkäsiima-aluksilta (bruttorekisteritonneista riippuen) lisenssejä vastaan perittävien ennakkomaksujen korotus;
- increase in the advance payments for licences for tuna seiners and longliners (depending on GRT);
– mahdollisuus saada kaksi tarkkailijaa aluksiin (yhden sijasta), kun Seychellien viranomaiset sitä pyytävät;
- the possibility of having 2 observers on board (instead of 1) when requested by the Seychelles' authorities;
– (pieni) lisäys erityistoimien rahoituksessa;
- (slight) increase in the funding for specific measures;
EDELLISEN PÖYTÄKIRJAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
IMPLEMENTATION OF THE PREVIOUS PROTOCOL
Komission arviointiasiakirjan mukaan vuosina 1996–1999 käyttöaste oli erittäin tyydyttävä: nuottaa käyttävillä tonnikala-aluksilla yli 90 prosenttia ja pintasiima-aluksilla yli 70 prosenttia.
According to the Commission's evaluation paper the utilisation rate of the 1996-1999 was very satisfactory: over 90% for tuna seiners and more than 70% for surface longliners.
Käyttöastetta ei kuitenkaan voitu pitää näin korkeana vuosien 1999–2001 pöytäkirjan puitteissa:
This high rate, however, could not be continued under the 1999-2001 protocol:
Käytettävissä olevat kalastus-mahdollisuudet
Fishing opportunities available
Komissio selittää käyttöasteen alentumista huomauttamalla, että edelliseen pöytäkirjaan verrattuna aluksia oli enemmän (57 aluksen sijasta 79).
The Commission explains the decrease of the utilisation rate by pointing out that there was an larger amount of vessels involved compared to the previous protocol (up from 57 to 79).
Arviointiasiakirjassaan komissio toteaa, että poikkeuksellisen vuoden 1995 jälkeen, jolloin saaliit ylsivät 70 000 tonniin, keskiarvo vaihteli 20 000 ja 30 000 tonnin välillä vuosittain, toisin sanoen se pysyi selvästi 46 000 tonnin viitemäärän alapuolella.
In its evaluation paper the Commission states that after the exceptional year 1995, when catches amounted to 70 000 tonnes, the average ranged between 20 000 and 30 000 tonnes annually, in other words: well below the reference volume of 46 000 tonnes.
Saaliiden kokonaismäärä oli 21 238 tonnia vuonna 1999 (46 prosenttia viitemäärästä) ja 28 581 tonnia (62 prosenttia viitemäärästä) vuonna 2000.
Catches totalled 21 238 tonnes in 1999 (46% of the reference quantity) and 28 581 tonnes (62% of the reference quantity) in 2000.
Vuoden 2001 luvut eivät ole vielä saatavilla.
For the year 2001 no figures are yet available.
Joka vuosi Seychellien viranomaiset laativat raportin kohdennetuille toimille varatun taloudellisen korvauksen käytöstä.
Each year the Seychelles' authorities draw up a report on the use of the financial contribution earmarked for targeted measures.
Tähän mennessä Euroopan parlamentti ei ole koskaan saanut kopiota näistä raporteista.
Until now, the European Parliament has never received a copy of these reports.
Tästä syystä asiaa koskeva tarkistus tullaan esittämään uudelleen.
This is the reason why an amendment on this issue will be tabled again.
Tämä tonnikalan kalastusta koskeva sopimus on EU:lle hyvin tärkeä, kun otetaan huomioon Seychellien muodostaman yksinomaisen talousvyöhykkeen (EEZ) koko ja sen sijainti keskellä Intian valtamerta.
This tuna-fishing agreement is very important for the EU, given the size of the EEZ (Exclusive Economic Zone) constituted by Seychelles and its location in the middle of the Indian Ocean.
Mitä tulee rahoitukseen, uuden pöytäkirjan kohdennetut toimet muodostavat lähes 34 prosenttia EU:n taloudellisen korvauksen kokonaismäärästä.
In financial terms the targeted measures in the new protocol account for almost 34% of the total financial contribution of the EU.
Edellinen pöytäkirja tarjosi 450 000 euroa kalastustoiminnan seurantaan ja valvontajärjestelmän kehittämiseen.
The previous Protocol provided for 450 000 EUR with regard to monitoring fishing activities and development of the surveillance system.
Kun uudessa pöytäkirjassa tarjolla on 1 000 000 euroa, valvontayrityksiä voidaan tehostaa vielä enemmän.
With 1 000 EUR available in the new protocol, control efforts can be stepped up to a even higher level.
EU:n alusten kohdalla se mahdollisuus, että aluksessa voi olla yksi tai kaksi paikallista tarkkailijaa, teoriassa tarjoaa tehokkaan välineen sitä vastaan, että saaliit ilmoitetaan todellista pienemmiksi.
Regarding EU vessels, the possibility to have one or two local observer(s) aboard offers in theory offers an efficient instrument against underreporting practices.
Lisäksi vuoden 2002 aikana satelliittivalvontajärjestelmän asentaminen pitäisi saada valmiiksi.
Furthermore, in the course of 2002 the installation of a satellite monitoring system should be finalised.
Tällaisen pitkälle kehitetyn järjestelmän käyttöönoton ovat mahdollistaneet yhteisön kohdennetuille toimille osoittamat varat.
The putting into use of such a sophisticated system has been made possible with money from the Community's targeted measures.
Alusten satelliittiseurantajärjestelmä (ASJ) voisi osoittautua hyödylliseksi välineeksi, jolla Seychellien viranomaiset voisivat estää saaliiden ilmoittamista todellista alhaisemmiksi, kuten arviointiasiakirjassa mainitaan.
The VMS system could prove to be a useful instrument for the Seychelles' authorities to fight underreporting catches, as mentioned in the assessment paper.
Esittelijä korostaa tämän sopimuksen Seychellien ja EU:n kalastusalan kannalta myönteistä vaikutusta.
The rapporteur stresses the positive impact this agreement will have for Seychelles and the EU fisheries industry.
Näin ollen esittelijä katsoo, että kalatalousvaliokunnan olisi, edellä esitetyt huomautukset ja tarkistukset huomioon ottaen, hyväksyttävä sopimus.
Therefore, taking into account the abovementioned comments and the amendments tabled, the rapporteur considers that the Committee on Fisheries should approve the agreement.
19.maaliskuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2002 ja 17 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. syyskuuta 2001 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 22 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 March 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Francesco Turchi, vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan edellisen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaolo päättyi 17. tammikuuta 2002.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles expired on 17 January 2002.
Osapuolet parafoivat 28. syyskuuta 2001 kolmivuotisen pöytäkirjan (18. tammikuuta 2002 ja 17. tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi).
On 28 September 2001, the two parties initialled a protocol for a period of three years (18 January 2002 to 17 January 2005).
Komissio tiedotti 8. lokakuuta 2001 parlamentin kalatalousvaliokunnalle uudesta parafoidusta pöytäkirjasta ja välitti pöytäkirjan tekstin, mutta ei luonnosta rahoitusselvitykseksi.
On 8 October 2001, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 5. helmikuuta 2002 ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemiseksi.
On 5 February 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
paikallisen kalastuksen kehittäminen
development of local fisheries
seuranta-, tarkastus- ja valvontajärjestelmä
monitoring control and surveillance system
Uuden pöytäkirjan (2002–05) mukaan yhteisön maksama taloudellinen korvaus on yhteensä 10 380 000 euroa (kolmen vuoden aikana), hieman enemmän kuin kauden 1999–2002 pöytäkirjan mukaan (+0.02 %).
Under the new Protocol (2002-05), the Community will pay a total financial contribution of EUR 10 380 000 (over three years), slightly more than for the 1999-2002 Protocol (+0.02%).
Kalastusmahdollisuuksia on vähennetty edelliseen pöytäkirjaan verrattuna, mutta taloudellinen korvaus on säilytetty kauden 1999-2001 pöytäkirjan keskimääräisellä tasolla.
The fishing possibilities are reduced compared to the previous protocol, while the financial contribution is maintained at the average level of the 1999-2001 protocol.
Komissio perustelee suhteellisen korkeita kustannuksia EY:n inflaatiolla (noin 6 % tammikuun 1999 ja lokakuun 2001 välisenä aikana) ja tonnikalan maailmanmarkkinahinnan nousulla (esimerkiksi keltaevätonnikalan kohdalla se on noussut keskimäärin noin 1 000 eurosta tonnilta vuonna 1999 yli 1 150 euroon tonnilta vuonna 2001).
The Commission justifies the relative higher costs with the EC inflation rate that (about 6% between January 1999 and October 2001) and with the increase of the world price of tuna (e.g. the yellowfin species passed from an average price of approximately € 1000 per ton in 1999 to more than € 1150 per ton in 2001).
Nyt painotus on keskitetty suuremmassa määrin paikallisen kalatalousalan tukemiseen ja tieteellisten ja teknisten ohjelmien sekä kalastustoimien seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan osoitettuja määrärahoja on vähennetty.
The emphasis is now more focused on the support for the local fishery sector, and the amounts for the financing of scientific and technical programmes and the monitoring control and surveillance of fishing activities are reduced.
Komission yksiköiden esittämät luvut osoittavat, että keskimääräinen käyttö myönnettyjen lisenssien määränä arvioituna oli tyydyttävä, 70–80 prosenttia, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten kohdalla, mutta vähemmän kuin tyydyttävä pintasiima-alusten kohdalla, keskimäärin 46 prosenttia.
The figures provided by the Commission services show that average utilisation in terms of issue of licences was satisfactory for tuna seiners, between 70% and 80%, but less than satisfactory for surface longliners, 46% on average.
Viitesaalismäärä oli edellisen pöytäkirjan nojalla 46 000 tonnia vuodessa.
The reference weight under the previous protocol was 46 000 tonnes per year.
Viimeisten kolmen vuoden (1998–2000) keskimääräiset saaliit ovat olleet keskimäärin vain noin 22 000 tonnia vuodessa, huipentumana 29 000 tonnia vuonna 2000.
The average catches for the last three years (1998-2000) amounted only to an average of approximately 22 000 tonnes per year, with a peak of 29 000 tons in 2000.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n budjetista maksettu osuus on ollut 157 euroa saalistonnilta, mikä vaikuttaa erittäin korkealta.
This results in an EU budget contribution of € 157/tonne of catches, which seems extremely high.
Uuden pöytäkirjan nojalla vuotuisten saaliiden viitesaalismäärä pysyy vakaana 46 000 tonnissa EU:n maksaman korvauksen ollessa 75,2 euroa tonnilta ja varustajan vastattavaksi tulevan maksun 25 euroa.
Under the new protocol the reference weight of annual catches remains stable at 46 000 tonnes with an EU contribution of € 75.2 per tonne and € 25 payable by the shipowner.
Tämä on sopusoinnussa eteläisten maiden kanssa tehtyjen muiden kalastussopimusten mukaisten EU:n korvausten kanssa, mutta kustannukset todellisia saalistonneja kohti eivät vaikuta kohtuullisilta.
While this is in line with the EU contribution in other fisheries agreements with southern countries, the costs per tonne of real catches seems not reasonable.
Budjettivaliokunta pitää myönteisenä sitä, että pöytäkirjan mukaan ensimmäisen vuoden taloudellinen korvaus on maksettava ennen 30. syyskuuta 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 30 September 2002.
Tämä jättää tarvittavan ajan parlamentin kuulemiselle ennen ensimmäisen maksun lankeamista maksettavaksi Seychellien tasavallalle.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Republic of Seychelles has to be effected.
Budjettivaliokunta pitää myönteisenä sitä, että pöytäkirjaan sisältyy erityinen keskeytyslauseke, joka antaa mahdollisuuden keskeyttää kalastussopimuksen soveltamisen joko siinä tapauksessa, että yhteisö jättää suorittamatta pöytäkirjassa määrätyt maksut (4 artikla), tai että olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen Seychellien kalastusvyöhykkeellä (5 artikla).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 4) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Seychelles fishing zone (Article 5).
Tällaiset lausekkeet auttavat välttämään vaikeuksia, joita on ilmennyt muiden kalastussopimusten yhteydessä, kun kalastusta ei ole voitu harjoittaa asiaa koskevissa pöytäkirjoissa ja sopimuksissa edellytetyllä tavalla.
Such clauses will help to avoid the difficulties, which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Pöytäkirjaa täytäntöönpantaessa ja ennen neuvottelujen aloittamista sen mahdollisesta uusimisesta komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis.
Euroopan komissio ei esittänyt parlamentille arviointikertomusta ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
The European Commission did not present to Parliament an evaluation report before the expiry of the previous protocol.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille tiedot, jotka mahdollistavat vakavan arvioinnin ja parlamentin lausunnon antamisen ennen neuvottelujen alkamista.
Commission shall provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Tämän kertomuksen pohjalta ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin sitä koskevan lausunnon neuvosto myöntää komissiolle tarvittaessa valtuudet neuvottelujen aloittamiseen uuden pöytäkirjan hyväksymistä silmällä pitäen.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budjettivaliokunta lausuu uudelleen vaatimuksen, että komissio esittää yleisen arviointikertomuksen ennen uudesta pöytäkirjasta käytävien neuvottelujen aloittamista.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the new Protocol.
Tämä kanta on yhdenmukainen budjettivaliokunnan 23. toukokuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kalastussopimuksista laaditun työasiakirjan (PE 289.538) D päätelmän kanssa.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se on myös yhdenmukainen parlamentin muiden kalastussopimusten yhteydessä omaksuman kannan kanssa.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien vesillä harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen tuen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2002 ja 17 päivän tammikuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 2002 to 17 January 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles