natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Diana Wallisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 27. tammikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At is meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Puheenjohtajan ehdotuksesta äänestettäessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Ward Beysenin puolesta), Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 4. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 4 November 2003 not to deliver and opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 559 – C5‑0448/2003 – 2003/0221(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) ( COM(2003) 559 – C5‑0448/2003 – 2003/0221(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 559 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 559 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0448/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0448/2003),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 89 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 67, 89 and 158, paragraph 1 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0030/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0030/2004),
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0031/2004 *
29 January 2004 FINAL A5-0031/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 338.490
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.490
Neuvosto kuuli 7. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 297 – 2003/0104(CNS)).
By letter of 7 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) ( COM(2003) 297 – 2003/0104(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0308/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible (C5‑0308/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Diana Wallisin.
The committee appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 27. tammikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Ward Beysenin puolesta), Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal : Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 297 – C5‑0308/2003 – 2003/0104(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) ( COM(2003) 297 – C5‑0308/2003 – 2003/0104(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 297 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 297 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0308/2003),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0308/2003),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 89 artiklan sekä 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 67, 89 and 158, paragraph 1 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0031/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0031/2004),
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0032/2004 ***I
29 January 2004 FINAL A5-0032/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.489
Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit
majority of the votes cast, to approve the joint text
Komissio välitti 29. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 524 – 2003/0207(COD)).
By letter of 29 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) ( COM(2003) 524 – 2003/0207(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0425/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0425/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti puheenjohtajan ehdotuksesta kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Diana Wallisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Puheenjohtajan ehdotuksesta äänestettäessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Ward Beysenin puolesta), Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal : Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 9. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 9 September 2003 not to deliver and opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 16 (toinen painos 1988) niteessä I olevan II osan 3 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöimisen sääntelystä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 524 – C5‑0425/2003 – 2003/0207(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) ( COM(2003) 524 – C5‑0425/2003 – 2003/0207(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 524 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 524 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0425/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0425/2003),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0032/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0032/2004),
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0033/2004 *
29 January 2004 FINAL A5-0033/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 338.491
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules or Procedure) 338.491
Neuvosto kuuli 6. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 298 – 2003/0103(CNS)).
By letter of 6 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to the EC Treaty, on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) ( COM(2003) 298 – 2003/0103(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0259/2003).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion (C5‑0259/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Diana Wallisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 27. tammikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided; on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 26. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 26 June 2003 not to deliver and opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean perustamisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 298 – C5‑0259/2003 – 2003/0103(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) ( COM(2003) 298 – C5‑0259/2003 – 2003/0103(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 298 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 298 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0259/2003),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0259/2003),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0033/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0033/2004),
28. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0034/2004
28 January 2004 FINAL A5-0034/2004
ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistymisestä
on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
337.048 SISÄLTÖ
PR_INI 337.048 CONTENTS
Komissio välitti 19. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonannon ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistymisestä ( KOM(2003) 354 ), joka toimitettiin tiedoksi ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle ja teollisuus‑, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle.
By letter of 19 June 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control ( COM(2003) 354 ), which was referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ( C5-0410/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised, under Rule 47(2) and Rule 163, to draw up an own-initiative report on this subject ( C5-0410/2003 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. lokakuuta 2003 pyytäneensä lausuntoa myös vetoomusvaliokunnalta.
At the sitting of 9 October 2003 the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Petitions for its opinion.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 16. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Marialiese Flemmingin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Marialiese Flemming rapporteur at its meeting of 16 June 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003 ja 21. tammikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 2 December 2003 and 21 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Mauro Nobilia (puheenjohtajana), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Chris Davies, Alexander de Roo, Säid El Khadraoui, Jillian Evans (Hiltrud Breyerin puolesta), Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Inger Schörlingin puolesta), Peter Liese, Patricia McKenna, Erik Meijer (Mihail Papayannakisin puolesta), Bill Miller (Torben Lundin puolesta), Rosemarie Müller, Antonio Mussa (Jim Fitzsimonsin puolesta), Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia (acting chairman); María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Chris Davies, Alexander de Roo, Säid El Khadraoui, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Inger Schörling), Peter Liese, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Bill Miller (for Torben Lund), Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 28 January 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistymisestä ( KOM(2003) 354 – C5-0410/2003 – 2003/2125(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003 354 - C5-0410/2003 – 2003/2125(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kestävään tuotantoon siirtyminen – Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY täytäntöönpanon edistyminen" ( KOM(2003) 354 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control' ( COM(2003) 354 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon (A5‑0034/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Petitions (A5‑0034/2003),
A. katsoo, että direktiivin 96/61/EY tavoitteiden täyttäminen on yksi tärkeimmistä edellytyksistä Euroopan teollisuuden ympäristöalan hyville tuloksille,
A. whereas meeting the requirements set out in Directive 96/61/EC constitutes one of the major preconditions if European industry is to achieve success as regards protection of the environment,
B. katsoo, että direktiivi on Euroopan teollisuudelle sekä suuri haaste että suuri mahdollisuus,
B. whereas the Directive not only constitutes a major challenge for European industry but also provides a major opportunity,
C. katsoo, että direktiivin tavoite voidaan saavuttaa vain siinä tapauksessa, että sen täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat ponnistelut,
C. whereas the objective of the Directive will be attained only if the authorities responsible for the transposition thereof devote all the necessary efforts thereto,
D. katsoo, että muutamissa jäsenvaltioissa on esiintynyt viiveitä direktiivin saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä,
D. whereas, in some Member States, delays have occurred in the transposition of the Directive into national legislation,
E. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden on lokakuun 2003 loppuun mennessä vastattava kyselyyn ja kerrottava seikkaperäisesti, miten ne ovat panneet direktiivin täytäntöön,
E. whereas the Member States had to complete a questionnaire by the end of October 2003, giving detailed information about the way in which they had transposed the Directive,
F. ottaa huomioon, että direktiivin 96/61/EY mukaan olemassa olevien laitosten on oltava direktiivin vaatimusten mukaisia vasta 30. lokakuuta 2007 mennessä,
F. whereas, pursuant to Directive 96/61/EC, existing installations do not have to meet the requirements set out in the Directive until 30 October 2007,