natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0555/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, (C5‑05552001),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0246/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0426/2001 ),
Komission ehdotuksen tarkoituksena on saattaa neuvoston asetuksella osaksi yhteisön lainsäädäntöä uusi pöytäkirja, joka korvaa Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan kalastussopimukseen tehdyn pöytäkirjan, jonka voimassaolo päättyi 31. heinäkuuta 2001.
The purpose of the current Commission proposal is to transcribe into Community law, by means of a Council Regulation, a new protocol to replace the Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which expired on 31 July 2001.
Osapuolet parafoivat uuden pöytäkirjan 31. heinäkuuta 2001 ja vahvistivat viideksi vuodeksi tekniset ja taloudelliset ehdot, jotka koskevat yhteisön alusten kalastustoimintaa Mauritanian islamilaisen tasavallan vesillä ajalla 1. elokuuta 2001–31. heinäkuuta 2006.
This new Protocol was initialled by both parties on 31 July 2001 fixing, for five years, the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of the Islamic Republic of Mauritania during the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Ensimmäisen vuoden taloudellinen korvaus maksetaan viimeistään 31. joulukuuta 2001.
The financial contribution for the first year shall be paid no later than 31 December 2001.
KALASTUSSUHTEET MAURITANIAN KANSSA
FISHERIES RELATIONS WITH MAURITANIA
Näin ollen kauden 1993–1996 pöytäkirjaan hyväksyttiin ajanjaksoa 15. marraskuuta 1995–31. heinäkuuta 1996 koskeva täydennys, jonka tavoitteena oli korvata pääjalkaisia pyytävän yhteisön laivaston kalastusmahdollisuuksien menetys Marokon vesillä sallimalla 18 espanjalaisen aluksen siirtyminen Mauritanian vesille, jotka ovat maantieteellisesti lähellä niiden aiempaa pyyntialuetta.
A Supplement to the 1993-96 Protocol was thus adopted for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community cephalopod fleet in Moroccan waters by allowing for 18 Spanish vessels to transfer to the waters of Mauritania, a geographical area close to where they operated previously.
Huomattavan samanlaiset olosuhteet – 30. marraskuuta 1999 päättyneen Marokon viimeisen kalastussopimuksen uudistamisen epäonnistuminen – ovat johtaneet jälleen tarpeeseen etsiä lisäkalastusmahdollisuuksia muualta, jotta korvattaisiin Marokon vesille pääsyn menetyksestä aiheutuvat vastoinkäymiset.
In remarkably similar circumstances, the failure to renew the last agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has again led to the need to seek increased fishing opportunities elsewhere in order to offset the hardship caused by the loss of access to Moroccan waters.
Parlamentin nyt käsiteltävänä oleva pöytäkirja heijastaa tätä tarvetta siten, että se sallii EU:n aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, kun se samanaikaisesti tarjoaa Mauritanialle huomattavasti lisätyn (61 prosenttia) taloudellisen korvauksen.
The protocol now before Parliament reflects this need in that it allows for increased fishing opportunities for EU vessels, while at the same time providing for greatly improved financial compensation for Mauritania ( a 61% increase).
Pöytäkirja korvaa edellisen EU:n ja Marokon sopimuksen unionin tällä hetkellä tärkeimpänä kolmannen maan kanssa tehtynä sopimuksena.
Thus this replaces the previous EU agreement with Morocco as currently the Union's most important with a third country.
Yhteisön taloudellinen kokonaiskorvaus on 430 miljoonaa euroa, joka on jaettu pöytäkirjan soveltamisajalla 86 miljoonan euron vuosimaksuihin.
The total Community financial contribution is EUR 430 million broken down into EUR 86 million per year for the period of application of the Protocol.
Tämä jälkimmäinen luku käsittää 82 miljoonaa euroa rahallista korvausta varten ja 4 miljoonaa euroa pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitettujen kalastukseen liittyvien tukien rahoittamista varten.
This later figure comprises EUR 82 million financial compensation and EUR 4 million for the financial contributions to fund the various fisheries related assistance set out in Article 5 of the Protocol.
Mauritanian tasavallan hallitus voi käyttää taloudellisen tuen täysin oman harkintansa mukaisesti.
The Government of the Republic of Mauritania has full discretion regarding the use to which the financial compensation element is put.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan edellisten pöytäkirjojen tarjoamia kalastusmahdollisuuksia nyt tarkasteltavana olevan pöytäkirjan mahdollisuuksiin.
The following table compares the fishing possibilities offered by the protocol under review compared to those available under previous agreements:
Kalastusmahdollisuudet Mauritanian kanssa ajalle 2001–2006 tehdyn kalastuspöytäkirjan nojalla
Fishing possibilities under the 2001-2006 Fisheries Protocol with Mauritania
Muut äyriäiset kuin langustit (brt)
Crustaceans other than crawfish (GRT)
Pelagiset pakastustroolarit (alusta)
Pelagic freezer-trawlers (vessels)
Esitettyjen kalastusmahdollisuuksien suhteen voidaan nähdä, että lisäystä on tapahtunut yleisesti edellisiin pöytäkirjoihin nähden, mutta että myös saalismäärää on vähennetty.
With regard to the fishing opportunities presented, it may be seen that while there has been on overall increase over previous protocols, there has also been a reduction for a number of stocks.
Pääjalkaisia pyytävien alusten määrää (joka oli keskimäärin 42 edellisessä pöytäkirjassa) on lisätty 30 prosentilla 55 alukseen.
There will be a 30% increase in the number of cephalopod vessels (which averaged 42 under the previous protocol) to 55.
Komission mukaan tämä toimi oli mahdollinen, koska pääjalkaisten kalastusmahdollisuuksia on saatu aikaan näitä lajeja pyytäneiden lukuisten Kauko-Idän alusten lähdön myötä.
According to the Commission, this measure was possible because opportunities have been created on cephalopods by the departure of a number of Far East vessels which used to target these species.
Myös tonnikala-alusten määrää nostetaan 17 prosentilla 57 aluksesta 67 alukseen.
There will also be a 17% increase in the number of tuna vessels from 57 to 67.
Kummeliturskaa pyytävien alusten vetoisuus pysyy edelleen 8 500 bruttorekisteritonnissa.
The tonnage for vessels targeting black hake will remain the same at 8,500 Gross Registered Tonnes (GRT).
Muita äyriäisiä (katkarapuja ja rapuja) kuin langusteja pyytävien alusten vetoisuus nousee yhdeksällä prosentilla 5 500 bruttorekisteritonnista 6 000 bruttorekisteritonniin.
For those targeting crustaceans other than crawfish (shrimps and crabs), the tonnage will go up by 9% from 5,500GRT to 6,000 GRT.
Sallittujen pohjakala-alusten määrää on kuitenkin laskettu 22 aluksesta 15 alukseen.
However, there has been a reduction in the number of pelagic vessels permitted from 22 to 15.
EU:n taloudellisen korvauksen kannalta kolmea kautta voidaan vertailla seuraavasti:
In terms of the EU financial contribution the three periods compare as follows:
Taloudellinen korvaus Mauritanian kanssa ajalle 2001–2006 tehdyn kalastussopimuksen nojalla
EU Financial Contribution under the 2001-2006 Fisheries Protocol with Mauritania
Taloudellinen kokonaiskorvaus
Overall financial contribution (ECUm/EUROm)
Kauden 1996–2001 sopimuksessa noin 266 miljoonan euron kokonaissumma jakaantui seuraavasti:
Under the 1996-2001 agreement a total financial envelope of some EUR 266 million was allocated as follows:
– Taloudellinen korvaus: 261 miljoonaa – Tieteellinen ja tekninen yhteistyö:3 miljoonaa – Terveyskontrollin parantaminen, kalataloustutkimus
- Financial Compensation: 261 million - Scientific and Technical Co-operation: 3 million - Improvements in Health Control, fisheries research,
ja kalakantojen kehityspolitiikan käyttöönotto
and implementation of the fish stock development
Mauritaniassa; koulutussuunnitelmat ja
policy in Mauritania; training schemes and infrastructure
infrastruktuurin kehittäminen; kansainvälisiin
development; and expenses related to participation
Sen lisäksi, että uudessa pöytäkirjassa kokonaiskorvaus nousee 61 prosentilla 430 miljoonaan euroon, nyt 20 miljoonaa euroa on tarkoitettu kalatalousalan kohdennettuihin toimenpiteisiin edellisen pöytäkirjan 5,25 miljoonan euron asemesta.
Under the new protocol, apart from the 61% increase in the total financial envelope to EUR 430 million, EUR 20 will now be spent on the fisheries targeted measures, as opposed to the some 5.25 million shown above for the previous agreement.
Tämä 20 miljoonaa euroa jakaantuu (vuodessa) seuraavasti:
This EUR 20m will be broken down (per year) as follows:
– tutkimuksen tukeminen 800 000 euroa vuodessa;
- EUR 800 000 per year for assistance for research
– kalastuksen seurannan tuki 1,5 miljoonaa euroa vuodessa;
- EUR 1.5 million per year for support for fisheries surveillance;
– merikoulutuksen tukeminen 300 000 euroa vuodessa;
- EUR 300 000 per year for support to maritime training;
– kalastustilastojen kehittämisen tukeminen 50 000 euroa vuodessa;
- EUR 50 000 per year for developing fisheries statistics;
– meripelastuksen tukeminen 50 000 euroa vuodessa;
- EUR 50 000 per year for rescue services at sea;
– kalastuslisenssijärjestelmän hallinnon tukeminen 50 000 euroa vuodessa;
- EUR 50 000 per year for managing fishing licences;
– merimieshallinnon tukeminen 50 000 euroa vuodessa;
- EUR 50 000 per year for institutional support for managing seamen;
– kansainvälisten seminaarien ja kokousten järjestely- ja osallistumiskustannukset 400 000 euroa vuodessa;
- EUR 400 000 per year for attending international seminars and meetings;
– pienimuotoisen kalastuksen kehittämisen tukeminen 800 000 euroa vuodessa.
- EUR 800 000 per year for support to develop small-scale fishing.
Lisäksi alusten omistajien maksamat lisenssimaksut nousevat 25 prosentilla seuraavien viiden vuoden ajaksi pelagisten alusten ja tonnikala-alusten kohdalla ja 8–18 prosenttia muiden alusten kohdalla.
In addition, the financial contributions paid by the owners of vessels by 25 per cent over the next five years for pelagic and tuna vessels and at between 8 and 18 per cent for other vessels.
EU:n aluksiin otettavien mauritanialaisten merimiesten määrää on myös lisätty.
The number of Mauritanian seamen who must be employed onboard EU vessels has also been increased.
KOMMENTTEJA PÖYTÄKIRJASTA
COMMENTS ON THE PROTOCOL
Marokon kalastussopimuksen uusimatta jäämisen vuoksi tämä Mauritanian uusi pöytäkirja on ilmeisen tärkeä.
Following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, this new protocol with Mauritania is obviously of key significance.
Tässä yhteydessä on kuitenkin korostettava, että sen päämerkitys ei ole sen tarjoamien kalastusmahdollisuuksien laajuudessa tai sen kustannuksessa.
However, in this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of the fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.
Yhteisön kalatalouden kannalta ja sosiaalistaloudellisesta näkökulmasta sen todellinen merkitys on toivo, jota se antaa Espanjan ja Portugalin kalastuksesta riippuvaisten alueiden, kuten Andalusian, Kanariansaarten, Galician ja Etelä-Portugalin, ihmisille.
From a Community fisheries and socio-economic point of view, its real interest is the hope which it holds out to the people of the fisheries dependent regions of Spain and Portugal, such as Andalucia, the Canary Islands, Galicia and the Portuguese south.
Näille niin paljon Marokon sopimukseen investoineille alueille on tarjottava mahdollisimman pian todellisia vaihtoehtoja.
These regions which had so much invested in the Morocco agreement, must, as quickly as possible, be offered real alternatives.
Itse pöytäkirjan määräysten tietyt näkökohdat eivät kuitenkaan yllätä.
In terms of the provisions of the protocol itself, certain aspects do nevertheless cause surprise.
Sopimuksen tekemistä koskevassa lehdistötiedotteessaan Kalastuksen pääosaston lehdistötiedote 01/48, 1.8.2001. komissio korostaa asianmukaisesti lisääntynyttä merkitystä, joka uudella sopimuksella on varojen suojelulle ja seurannalle.
In its press release on the conclusion of the accord Fisheries Press Info 01/48, 01.08.2001 the Commission correctly stresses the increased importance which the new agreement places upon the protection of resources and the monitoring of fish stocks.
Samassa asiakirjassa se kuitenkin toteaa pelagisten alusten vähennyksestä 22:sta 15:een, että komissio pyysi tämän määrän vähentämistä, jotta se heijastaisi paremmin pelagista kalastusta harjoittavien määrää.
However, in the same document, with regard to the reduction in the number of pelagic vessels from 22 to 15, it states that the Commission asked for a reduction in this number in order to reflect better the number involved in pelagic fisheries.
Jos tämä ei ollut kantojen suojelutoimi, miksi komissio pyysi sitä?
If this was not a stock protection measure, why was it asked for by the Commission?
Pöytäkirjaan liitettyjen pöytäkirjan soveltamista koskevien määräysten (kalastuksen tekninen selvitys nro 9) nojalla on mahdollistettu, että "tämän pöytäkirjan ensimmäisenä vuotena sopimuspuolet tarkastelevat mahdollisuutta sisällyttää tähän kalastussopimukseen vetoisuudeltaan yli 9 500 bt:n alukset, jotka ovat jo kalastaneet Mauritanian yksinomaisella talousvyöhykkeellä ennen 31 päivää heinäkuuta 2001".
Under the provisions governing the application of the protocol which are attached to it (Fishing Datasheet 9) the possibility is allowed that "During the first year of application of this protocol, the Contracting Parties shall examine the possibility of including under this Agreement fishing by vessels of more than 9 500 GT which have already fished in the Mauritanian EEZ before 31 July 2001.
Samassa teknisessä selvityksessä todetaan, että tämä "päätös tehdään kantojen tilan, niiden järkiperäisen hyödyntämisen, alusten teknisten ominaisuuksien sekä näiden alusten perinteisen käytön Mauritanian yksinomaisella talousvyöhykkeellä perusteella ottaen huomioon Mauritanialle näiden alusten tulemisesta tälle vyöhykkeelle koituvat hyödyt".
The decision will be taken on the basis of the situation of stocks, their rational exploitation, the technical characteristics of the vessels, the history of those vessels in Mauritania's EEZ and taking account of the benefits for Mauritania of allowing these vessels into its zone."
Tämä varmasti lohduttaa vain vähän kyseessä olevia varustajia ja miehistöjä, koska komissio itse pyysi alusten määrän vähentämistä.
This surely is of small comfort to the shipowners and crews concerned, given that it was the Commission itself which asked for the reduction in vessel numbers.
JOHTOPÄÄTÖKSET 21.marraskuuta 2001 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
CONCLUSIONS 21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
TAUSTAA/YLEISIÄ HUOMIOTA
BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan väliseen merikalastusta koskevaan yhteistyösopimukseen tehty aiempi pöytäkirja kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta lakkasi 31. heinäkuuta 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 31 July 2001.
Samana päivänä osapuolet parafoivat pöytäkirjan viideksi vuodeksi (1. elokuuta 2001–31.heinäkuuta 2006).
The same day, the two parties initialled a protocol for a period of five years (1 August 2001 to 31 July 2006).
Neuvoston päätösluonnosta, joka koskee uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista ennen sen lopullista voimaantuloa, käsitellään erillisellä menettelyllä (ilman parlamentin kuulemista).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Komissio ilmoitti parlamentin kalastusvaliokunnalle uudesta pöytäkirjasta heti parafoinnin jälkeen ja välitti pöytäkirjan tekstin, mutta ei rahoitusselvitysluonnosta.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries immediately about the new protocol as initialled and transmitted the text of the protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 17. lokakuuta 2001 ehdotuksen pöytäkirjan tekemistä koskevaksi neuvoston asetukseksi.
On 17 October 2001, Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Pöytäkirjan mukaan EU:n talousarviosta maksetaan seuraavanlaista taloudellista tukea:
The protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Taloudellinen tuki
Financial compensation
410 000 000
410 000 000
Kalastuksen seuranta
Fisheries surveillance
Merikoulutuksen tukeminen
Institutional support to maritime training
Kalastustilastojen kehittäminen
Institutional support for developing fisheries statistics
Meripelastuksen tuki
Institutional support for rescue services at sea
Kalastuslisenssijärjes-telmän hallinnon tuki
Institutional support for managing fishing licences
Merimieshallinnon tuki
Institutional support for managing seamen
Kansainväliset seminaarit ja kokoukset
International seminars and meetings
Pienimuotoisen kalastuksen tuki
Support to develop small-scale fishing
Maksusitoumukset kaikkiaan
Total Commitments
86 000 000
86 000 000
430 000 000
430 000 000
Pöytäkirjassa sovitut kalastusmahdollisuudet jakautuvat 9 ryhmään.
The fishing opportunities agreed in the present protocol are divided in 9 categories.
Pöytäkirja lisää kalastusmahdollisuuksia kolmessa näistä ryhmistä, jotka ovat yhteisön laivaston kannalta erityisen mielenkiintoisia (äyriäiset, pääjalkaiset, tonnikala-alukset, jotka käyttävät vapaapyydyksiä, sekä pitkäsiima-alukset).
For three of these categories, which are of particular interest to the Community fleet, the new protocol provides for increased fishing possibilities (crustaceans, cephalopods, pole-and-line tuna vessels and longliners).
Muissa luokissa kalastusmahdollisuuksia vähennetään tai ne pidetään edellisen pöytäkirjan tasolla.
For other categories the fishing opportunities are reduced or maintained at the main level as in the previous protocol.
Komissio odottaa kalastuksen lisääntyvän käytännössä merkittävästi uuden pöytäkirjan alaisuudessa.
The Commission expects that the actual fishing activities can increase significantly under the new protocol.
Edellisen sopimuksen alaisuudessa kalastusmahdollisuuksia hyödynnettiin jo erittäin hyvin joissakin luokissa (pääjalkaisten, äyriäisten ja pohjakalojen osalta lähes 100-prosenttisesti) ja tonnikalan pyynnissä (85–74 %).
Under the previous agreement, in particular, the utilisation of fishing opportunities was already very good for some categories (cephalopods, crustaceans and demersal species near 100%), and for tuna fishing (between 85% and 74%).
Myös muiden luokkien hyödyntämisprosentti oli yli 50 paitsi hummerilla (vain 4 %).
The utilisation of the other categories was also above 50%, except lobster (only 4%).
Aiempaa pöytäkirjaa on siis sovellettu paremmin kuin useimpia muita sopimuksia.
The utilisation of the previous protocol is, therewith, better than those of most other agreements.
Komissio pyrkii parantamaan hyödyntämisastetta entisestään, koska jotkut espanjalaiset alukset, jotka eivät nyt kalasta Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen päättymisen vuoksi, muunnetaan sellaisiksi, että niitä voidaan käyttää pohjakalojen pyyntiin.
Commission hopes to improve utilisation further as some of the Spanish vessels which currently not fishing, because of the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco, will be reconverted so that they can be used for the fishing on demersal species.
EU:n talousarvioon kohdistuvat vuosittaiset kokonaiskustannukset kohoavat merkittävästi aiemman pöytäkirjan 53,2 miljoonasta eurosta nyt parafoidun pöytäkirjan 86 miljoonaan euroon (62 %:n lisäys).
The total annual costs for the EU budget are increasing significantly from € 53.2 million for the previous protocol to € 86 million for the protocol now initialled (increase of 62%).
Myös alusten omistajien maksamaa korvausta on korotettu joissakin luokissa 25 %:lla.
Also the contribution to be paid by the ship-owners has been increased in some categories by 25%.
Lisäys voidaan selittää vain erityisolosuhteilla, jotka seurasivat Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen raukeamista ilman sen uusimista ja joiden ansiosta Marokko sai hyvät neuvotteluasemat.
The increase can only be explained through the particular circumstances following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, which brought Mauritania into a good negotiation position.
Se on kuitenkin enemmän kuin aiemmassa pöytäkirjassa, jossa viiden vuoden pituisen kauden aikana maksettiin 261 miljoonan euron korvaus ja jossa kohdennettujen toimien osuus oli vain 5,25 miljoonaa euroa eli 2 % EU:n maksamasta kokonaissummasta.
But it is higher than under the previous protocol, which had for a 5-year period a financial compensation of € 261 million and only targeted measures for € 5.25 million, i.e. 2% of the total EU contribution.
Kohdennettujen toimien suurin osa koskee valvontaa (1,5 miljoonaa euroa vuodessa), tutkimusta, tiedottamisen parantamista ja merentutkimuksen seurantaa (0,8 miljoonaa euroa) sekä pienimuotoisen kalastuksen tukea (0,8 miljoonaa euroa).
The main part of the targeted measures is foreseen for surveillance measures (€ 1.5 million annually), for research, improved information and monitoring of the maritime researches (€ 0.8 million) and for the support to develop small-scale fishing (€ 0.8 million).
Komission ehdotus sisältää artiklan, jolla otetaan huomioon komission asetus (EY) N:o 500/2001, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2001 EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8. .
The Commission proposal contains an article to take account of Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 OJ L 73, 15.3.2001, p.
Sen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle saalismääristä, jotka on kalastettu Mauritanian edustan kalastusvyöhykkeeltä.
8. stating that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone off Mauritania.
Tämän määräyksen avulla voidaan saada entistä realistisempi kuva EU:n kalastuslaivaston todellisista saaliista.
This provision can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Se on käytännöllinen kahdessa mielessä, sillä sen avulla voidaan havaita entistä tarkemmin kalastusmahdollisuuksien alikäyttö sekä huomata, mikäli saaliita ei ilmoiteta asianmukaisella tavalla.
It will be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Komissio on esittänyt ehdotuksensa neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemiseksi, ennen kuin pöytäkirjan parafoinnista on kulunut kuukauttakaan, mikä on kehitystä muihin kalastussopimuksiin verrattuna.
The European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the present protocol less than 3 months after initialling the protocol, which is a progress compared to other fisheries agreements.
Komission tulisi edelleen parantaa hallinnollisia menettelyitään niin, että parannus rajoittuisi yhteen poliittisesti tärkeään sopimukseen.
The Commission should continue to improve its administrative procedures, so that this improvement is not restricted to one, politically important, agreement.