natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eräistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla ( KOM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ).
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä ( KOM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Ehdotus neuvoston asetukseksi täytäntöönpanotoimenpiteistä budjettiaseman epätasapainon korjaamiseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (...) tehdyn neuvoston päätöksen 4 ja 5 artiklan mukaisesti ( KOM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lapsille tarkoitetuista lääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ( KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ).
2) jäseniltä, kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
2) from Members: written declarations for entry in the Register (Rule 116):
Turkin hallituksen kieltäytymiseen tunnustamasta armenialaisten kansanmurhaa (0043/2004)
Frank Vanhecke , on non-recognition by the Turkish Government of the Armenian genocide (0043/2004);
3 Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004) (julkilausumat ja keskustelu)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004) (statements followed by debate)
Günther Verheugen (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statements.
Ashley Mote (puhemies käytti puheenvuoron edellisen puhujan lausumasta, jonka hän katsoi yhteisön oikeuden vastaiseksi),
Ashley Mote (the President observed that the demand made by Mr Mote would be contrary to the law of the European Union),
4 Parlamentin kokoonpano
4 Membership of Parliament
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Fernand Le Rachinel on nimitetty parlamentin jäseneksi Chantal Simonot'n tilalle 22.10.2004 alkaen.
The French authorities had given notice of the appointment of Fernand Le Rachinel to replace Chantal Simonot as Member of Parliament with effect from 22.10.2004.
__[A106397]__ (Puhemies) muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.
Ingo Friedrich (Vice-President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
(Istunto keskeytettiin klo 10.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.05.)
(The sitting was suspended at 10.50 pending voting time and resumed at 11.05.)
5 Äänestykset
5 Voting time
Euroopan komission valitseminen (äänestys)
Election of the European Commission (vote)
B6-0100/2004 ja päätösehdotus
B6-0100/2004 and draft decision
Komission puheenjohtajaksi valittu
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission)
José Manuel Barroso ilmoitti, että hän on päättänyt, tämänhetkinen tilanne huomioon ottaen, olla esittämättä tänään ehdotusta uuden komission hyväksymisestä.
stated that, in view of the situation, he had decided not to submit a proposal on a new Commission for Parliament's approval that day.
Puhemies pani merkille tämän päätöksen ja muistutettuaan EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan määräyksistä hän totesi, että ehdotuksen puuttuessa parlamentti ei voi ilmaista kantaansa.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) katsoi, että näissä olosuhteissa nykyinen komissio jatkaa toimintaansa niin kauan kuin on tarpeen.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) stated that, under the circumstances, the incumbent Commission would stay in office for as long as necessary.
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta , joka pyysi istunnon keskeyttämistä, jotta poliittiset ryhmät ehtivät kokoontua, ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the sitting be suspended to give the political groups time to meet; and
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta , joka yhtyi tähän pyyntöön.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who echoed the request.
Puhemies täsmensi, että hän kutsuu koolle puheenjohtajakokouksen poliittisten ryhmien kokousten jälkeen.
The President stated that he would call a meeting of the Conference of Presidents after the political group meetings.
(Istunto keskeytettiin klo 11.15 ja sitä jatkettiin klo 12.15.)
(The sitting was suspended at 11.15 and resumed at 12.15.)
Bogusław Rogalski käytti puheenvuoron menettelystä.
Bogusław Rogalski spoke on a procedural matter.
Ryszard Czarnecki .
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member .
Puhemies totesi johtopäätöksenä edellisistä puheenvuoroista, että parlamentille ei ole jätetty ehdotusta, minkä vuoksi äänestystä ei toimiteta, ja että nykyinen komissio jatkaa toimintaansa.
In the light of the remarks made by the previous speakers, the President concluded firstly that, as no proposal had been made, there would be no vote; and secondly that the incumbent Commission would remain in office.
Puhemies kehotti lisäksi
He asked
José Manuel Barroso a ja neuvostoa esittämään ehdotuksen niin pian kuin mahdollista ja ilmoittamaan parlamentille töiden edistymisestä.
José Manuel Barroso and the Council to submit a proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the state of play.
(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
6 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
6 Approval of Minutes of previous sitting
Hiltrud Breyer ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Hiltrud Breyer had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Roger Knapman käytti puheenvuoron keskiviikon istunnon esityslistasta.
Roger Knapman made a comment on that day's agenda.
Mietintö: Suositus neuvostolle EU:n ja Intian suhteista [ 2004/2195(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle esitteli laatimansa mietinnön.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
Marcello Vernola PPE-DE-ryhmän puolesta,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Neena Gill PSE-ryhmän puolesta,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group,
Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group,
Enrique Barón Crespo , sitoutumaton
Enrique Barón Crespo ,
istunnon pöytäkirja 28.10.2004, kohta 4.8
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Günther Verheugen (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group,
Carl Lang ,
Carl Lang , Non-attached Member,
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta 17. lokakuuta 2004 järjestettyjen parlamenttivaalien ja kansanäänestyksen jälkeen ( B6-0094/2004 ) ;
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 ( B6-0094/2004 ) ;
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta demokraattisten periaatteiden rikkomisesta Valko-Venäjän parlamenttivaaleissa ja 17. lokakuuta 2004 pidetyssä niin sanotussa tasavallan kansanäänestyksessä ( B6-0097/2004 ) ;
Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004 ( B6-0097/2004 ) ;
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä ( B6-0101/2004 ) ;
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0104/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Belarus ( B6-0104/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta vaalien ja kansanäänestyksen tuloksesta Valko-Venäjällä ( B6-0105/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the referendum and the elections in Belarus ( B6-0105/2004 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta vaaleista ja kansanäänestyksestä Valko-Venäjällä ( B6-0110/2004 ) .
Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the elections and referendum in Belarus ( B6-0110/2004 ) .
istunnon pöytäkirja 28.10.2004, kohta 4.9
Minutes of 28.10.2004, Item 4.9
Günther Verheugen (komission jäsen) ja
Günther Verheugen (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statements.
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock ja Ari Vatanen PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista ( B6-0095/2004 ) ;
Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0095/2004 ) ;
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista ( B6-0096/2004 ) ;
Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0096/2004 ) ;
Justas Vincas Paleckis ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Ukrainasta ( B6-0102/2004 ) ;
Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk ja Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista ( B6-0103/2004 ) ;
Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0103/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista vaaleista ( B6-0106/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forthcoming elections in Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Ukrainan tulevista presidentinvaaleista ( B6-0109/2004 ) .
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0109/2004 ) .
Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0017/2004 ).
Kysymys 1 (István Szent-Iványi): Vojvodinan kansallisten vähemmistöjen sortaminen Serbiassa ja Montenegrossa
Question 1 (István Szent-Iványi): Atrocities against national minorities in Voivodina, Serbia and Montenegro
Kysymys 2 (Panagiotis Beglitis): Serbia ja Montenegro: vakaus- ja assosiaatiosopimukseen tähtäävien neuvottelujen käynnistäminen
Question 2 (Panagiotis Beglitis): Opening of negotiations with Serbia and Montenegro for a stabilisation and association agreement
Kysymys 3 (Dimitrios Papadimoulis): Harmaiden susien mielenosoitus Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Kysymys 4 (Jonas Sjöstedt): Yhteydet Turkkiin
Question 4 (Jonas Sjöstedt): Relations with Turkey
Kysymys 5 (Antonios Trakatellis): Uskonnonvapauden kunnioittaminen Turkissa
Question 5 (Antonios Trakatellis): Respect for religious freedom in Turkey
Atzo Nicolaï vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Atzo Nicolaï answered the questions and supplementaries by
Kysymys 6 (Jillian Evans): Bangladeshin tulvat
Question 6 (Jillian Evans): Flooding in Bangladesh
Kysymys 7 (Bernd Posselt): Rajatarkastukset Kaakkois-Euroopassa
Question 7 (Bernd Posselt): Border controls in south-eastern Europe
Kysymys 8 (Jacek Protasiewicz): Turkin ottaminen Euroopan unionin jäseneksi
Question 8 (Jacek Protasiewicz): The accession of Turkey to the European Union
Kysymys 9 (Georgios Karatzaferis): Albanian pääministerin provosoivat lausunnot
Question 9 (Georgios Karatzaferis): Provocative statements by the Albanian Prime Minister
Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen.
Atzo Nicolaï answered the question.
Kysymys 10 (Manuel Medina Ortega): Hanhennokkavalaiden kuolemat Atlantilla pidettyjen sotaharjoitusten johdosta
Question 10 (Manuel Medina Ortega): Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
Kysymys 12 (Brian Crowley): Poliisiviranomaisten ja merivartiostojen yhteistyö laittomien huumeiden maahantuonnin estämiseksi
Question 12 (Brian Crowley): Cooperation between police agencies and coastguards in preventing illegal drug imports
Kysymys 13 (Eoin Ryan): Kehitysmaat ja niiden velkataakka
Question 13 (Eoin Ryan): Third world countries and the debt burden
Manolis Mavrommatis kyselytunnin etenemisestä.
Manolis Mavrommatis on the conduct of Question Time.
(Kysymys 18 on peruutettu.)
Question 18 had been withdrawn.
11 Päätöslauselmaesityksen jättäminen (työjärjestyksen 81 artikla)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
ENVI-valiokunta jätti työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti päätöslauselmaesityksen
Pursuant to Rule 81, the ENVI Committee had tabled a motion for a resolution
ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta ( B6-0126/2004 ) .
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition ( B6-0126/2004 ) .
Päätöslauselmasta äänestetään huomenna, torstaina, ilman keskustelua ja ilman määräaikaa tarkistusten jättämiselle.
It would be put to the vote the following day without debate or amendments.
12 Seuraavan istunnon esityslista
12 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 347.486/OJJE).
The President referred Members to the Agenda (PE 347.486/OJJE).
13 Istunnon päättäminen
13 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 19.00.
The sitting closed at 19.00.
9:00 - 11:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
9:00 - 11:00 Council and Commission statements
Euroopan komission valitseminen
Election of the European Commission
Päätösluonnos B6-0091/2004
Draft decision B6-0091/2004
Työjärjestyksen 99 artikla
Rule 99
Suositus neuvostolle EU:n ja Intian suhteista
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0017/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2004
11:00 Jäsenet
11:00 Members
keskiviikko 27. lokakuuta, 10:00
Wednesday 27 October, 10:00
Naiset ja köyhyys (suullinen kysymys, josta keskustellaan)
Women and poverty (oral question with debate)
Suurtehokaikuluotaimet (suullinen kysymys, josta keskustellaan)
Naval sonars (oral question with debate)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi – Varainhoitovuosi 2005 (äänestys)
Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III) (äänestys)
2005 draft general budget (Section III) (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (vote)
Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävä makrotaloudellinen lisärahoitusapu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 131) (vote)
Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Serbia ja Montenegrolle * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro * (Rule 131) (vote)
Kikis Kazamiasin nimittäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat ja eläinten ruokkiminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition (Rule 131) (vote)
EU:n ja Intian suhteet (äänestys)
EU-India relations (vote)
Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos (äänestys)
Result of the referendum and elections in Belarus (vote)
Ukrainan seuraavat vaalit (äänestys)
Forthcoming elections in Ukraine (vote)
Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
Decisions concerning certain documents
Giles Chichester (teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtaja) kysyi, onko kaikki komissaariehdokkaiden arviointikirjeet toimitettu komission puheenjohtajaksi valitulle
Giles Chichester (chairman of the ITRE Committee), who sought confirmation that all the letters of assessment on the Commissioners-designate had been forwarded to
José Manuel Barroso lle (puhemies vastasi, että kysymys välitetään asianomaisille henkilöille);
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission (the President replied that his question would be forwarded to the relevant authorities);
Hän pyysi komission nykyistä puheenjohtajaa
He thought that
Romano Prodi a puuttumaan asiaan (puhemies arveli, että pyyntö voidaan toteuttaa).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Anna Záborská esitteli suullisen kysymyksen.
Anna Záborská moved the oral question.
Michaele Schreyer (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group,
Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group,
Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta suurtehokaikuluotainten ympäristövaikutuksista ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz esitteli suullisen kysymyksen.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
- Karl-Heinz Florenz ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta merivoimien suurtehokaikuluotainten ympäristövaikutuksista ( B6-0089/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
4 Äänestykset
4 Voting time
4.1 Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi – Varainhoitovuosi 2005 (äänestys)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
- tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka III - Komissio - tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokat I - Euroopan parlamentti, II - Neuvosto, IV - Tuomioistuin, V - Tilintarkastustuomioistuin, VI - Talous- ja sosiaalikomitea, VII - Alueiden komitea ja VIII - Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission - draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Perustamissopimusten määräysten mukaan (ei-pakollisia menoja koskevien) tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
(Pakollisia menoja koskevien) muutosehdotusten hyväksymiseen riittää annettujen äänten enemmistö.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.
Draft amendments and proposed modifications are listed in the annex to the 'Texts Adopted'.
Salvador Garriga Polledo (yleisesittelijä) esitteli tekniset korjaukset tarkistuksiin 592, 65, 66, 67, 69 ja 599 sekä kohtaan 16 05 01
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Parlamentti hyväksyi yleisesittelijän esittelemät tekniset korjaukset.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Äänestyksen aikana seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo tarkistuksesta 586
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (muiden pääluokkien kuin pääluokan III esittelijä) täsmensi tarkistuksia 436 ja 370 (kohta 209)
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);