natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erillisvirastojen on otettava nämä määrärahat talousarvionsa osastoon 1 tai 2, vastaavasti kuin yleisessä talousarviossa B...A-kohdat.
By analogy with the B and A headings of the general budget, the agencies must enter the appropriations against either Title 1 or Title 2 of their budget.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä kyseisen viranomaisen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5-0372/2002 – 2002/0179(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Agency and access to the Agency’s documents ( COM(2002)406 – C5‑0372/2002 – 2002/0179(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37, 95, 133 sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0372/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0372/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 11 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
"(57 a) Komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti."
The Commission has ensured that the constituent acts relating to the specialist bodies mentioned in this Regulation provide scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
25 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 25, paragraph 9a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
9 a. Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRPH 2
26 artiklan 3 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 26, paragraph 3, last indent before c (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
43 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 43, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
Ks. johdanto-osan 57 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 57 a (new).
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
43 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 43, paragraph 2a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
Yhteisön elin määrittelee luokittelussa käytettävän budjettinimikkeistön."
This nomenclature shall be defined by the Community body.
43 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 43, paragraph 5a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
5 a. Johtokunnan on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, johtokunta tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
43 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 43, paragraph 6a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
"6 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen johtokunta sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty."
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan .
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 18 AARTICLE 1, PARAGRAPH 5
44 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 44, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
1 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille johtokunnan antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
44 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 44, paragraph 9a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5a (NEW)
46 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 178/2002)
Article 46, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
Tarkistus 21 2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 2
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja sen jälkeen kun on päätetty elimen lopullisesta toimipaikasta.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities and once a firm decision has been taken regarding the body’s permanent seat.
Jos toinen lainsäädäntövallan käyttäjä ei kuitenkaan pitkään aikaan käytä oikeuttaan tehdä päätös toimipaikasta, tilanne vastaa veto-oikeuden käyttämistä, mikä ei ole perussopimusten hengen mukaista.
If, however, only one of the two arms of the legislative authority has a right of decision on the seat and, over an extended period, that decision is not taken, that is tantamount to a veto by that arm.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta (KOM(2002) 406 – C5‑0373/2002 – 2002/0181(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2002)406 – C5-0373/2002 – 2002/0181(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0373/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0373/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
24 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 22 Article 24, paragraph 2b a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
48 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 48, paragraph 1(d) (new) (Regulation (EEC) No 1592/2002)
"Tuloihin kuuluvat mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa elin toimii."
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
48 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 48, paragraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
48 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 48, paragraph 5a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
5 a. Hallintoneuvoston on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallintoneuvosto tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
48 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 48, paragraph 6a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
6 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen hallintoneuvosto sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan .
49 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 49, paragraph 8a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
8 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 29 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
52 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 52, paragraph 2 (new) (Regulation (EEC) No 1592/2002)
Näihin tehtäviin tarkoitetut määrärahat yksilöidään hallintomäärärahoiksi.
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
52 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 52a (new) (Regulation (EEC) No 1592/2002)
Tarkistus 31 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 31 ARTICLE 2 (new)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2002) 406 – C5-0374/2002 – 2002/0182(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council setting up a European Maritime Safety Agency ( COM(2002) 406 – C5-0374/2002 – 2002/0182(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0374/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0374/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 32 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
"(11 a) Komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti."
The Commission has ensured that the constituent acts relating to the specialist bodies mentioned in this Regulation provide scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 33 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
10 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 10, paragraph 2b a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
18 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 18, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Ks. johdanto-osan 11 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 11 a (new).
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
18 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 18, paragraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA
Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
18 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 18, paragraph 6a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
18 artiklan 5 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 18, paragraph 5(3) (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Hallintoneuvoston on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 38 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
19 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 19, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 39 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
19 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 19, paragraph 8a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 40 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
21 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 21, paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tarkistus 41 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
21 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 21 a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Tämän horisontaalisen tarkistuksen sisällyttämiseksi kyseisten elinten perustamissäädöksiin on kuitenkin tarpeen toistaa ainoastaan toinen lause, jossa todetaan, että ”yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta”.
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.’
Tarkistus 42 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 42 ARTICLE 2 (new)
Komissio hyväksyi jo vuonna 1997 ehdotuksen KOM(1997) 489 lopullinen, 6.10.1997. , josta parlamentti antoi lausuntonsa (Kellett-Bowmannin mietintö) ja jonka tarkoituksena oli näiden säännöstöjen yhdenmukaistaminen.
Back in 1997 the Commission approved a proposal COM(1997) 489 final, 6.10.1997. on which Parliament was consulted (Kellett-Bowman report), the purpose of which was to harmonise these legislative advances.
1.lokakuuta 2002 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
1 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
sekä ehdotus Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta
and on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Herbert Bösch (puheenjohtajana toiminut varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Michiel van Hulten (valmistelija), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (Helmut Kuhnen puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Ole Sørensen ja Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta).
The following were present for the vote: Herbert Bösch (1st vice-chairman and acting chairman), Paulo Casaca (2nd vice-chairman), Freddy Blak (3rd vice-chairman), Michiel van Hulten (draftsman), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, and Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Valmistelija ehdottaa, että jäljempänä esitetyt kuusi tarkistusta hyväksytään.
Your draftsman therefore proposes that the six amendments put forward below be adopted.
Valmistelija pyytää valiokunnalta myös valtuutusta, jotta varmistetaan neljän horisontaalisen tarkistuksen (1, 2, 4 ja 5) sisällyttäminen elinten perustamissäädöksiin.
He would also request authorisation from the committee to ensure transposition of the four cross-cutting amendments (Nos 1, 2, 4 and 5) into the agencies' respective constituent acts.
Ehdotukseen KOM(2002) 406 lopullinen sisältyvistä asiakirjoista laaditaan myös mietinnöt, joiden käsittelyssä budjettivaliokunta on asiasta vastaava valiokunta.
Those acts, which are included in proposal COM(2002) 406 final, will also be the subject of reports for which the Committee on Budgets will be the committee responsible.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 25 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 25, paragraph 4 a (new)
4 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Tarkistus 5 101 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 101 a (new)
13.syyskuuta 2002 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
13 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS’ FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ehdotus Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta
on the proposal amending the constituent instruments applicable to the Community bodies further to the adoption of the new financial regulation
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Jorge Salvador Hernández Mollarin.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar draftsman at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 12. syyskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 12 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat tarkistukset äänin 17 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 17 votes to 1, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja ja valmistelija), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (Hubert Pirkerin puolesta), Adeline Hazan, Anna Karamanou (Elena Ornella Paciottin puolesta), Eva Klamt, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman, draftsman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Hubert Pirker), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Elena Ornella Paciotti), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan toimivaltaan kuuluvat muutokset koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa määriteltyjen ja asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 tarkennettujen avoimuuden ja luottamuksellisuuden periaatteiden soveltamista elimiin.
The amendments that fall within the remit of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs concern the application to Parliament’s agencies of principles of transparency and confidentiality such as those referred to in Article 225 of the EC Treaty and detailed in Regulation 1049/01.
Kyseisen asetuksen hyväksymisen yhteydessä parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät julistuksen "Yhteinen julistus, joka koskee 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43)
When this regulation was adopted Parliament, the Council and the Commission adopted a declaration ( ‘Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.43)