natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko neuvosto, että Euroopan unionin tavoite, jonka mukaan maapallon lämpötila saa nousta enintään 2 °C, voidaan edelleen saavuttaa?
Does the Council still feel that the European Union's goal of keeping the global temperature rise to 2°C is likely to be met?
Onko neuvosto keskustellut, mitä lisätoimenpiteitä on harkittava Euroopan unionin tasolla, jotta voitaisiin vastata Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) vuoden 2007 raportissa esitettyihin huoliin?
Has the Council discussed what additional measures need to be considered at EU level to meet the concerns expressed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)'s 2007 report?
SUULLINEN KYSYMYS H-0711/07
ORAL QUESTION H-0711/07
Aihe: Savukkeita koskevat turvallisuusvaatimukset
Subject: Safety standards for cigarettes
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Euroopan unionin yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin (GPSD) 2001/95/EY nojalla pannakseen alulle toimenpiteitä ja pyytääkseen Euroopan standardointikomiteaa (CEN) ottamaan käyttöön savukkeita koskevia uusia turvallisuusvaatimuksia, mikä pakottaisi käyttämään itsesammuvia savukkeita ("reduced ignition propensity") koskevaa tekniikkaa kaikissa Euroopan unionissa myytävissä savukkeissa?
What steps has the Commission taken to act under the EU General Product Safety Directive (GPSD) 2001/95/EC to initiate moves to ask the European Standardisation Committee (CEN) to adopt new safety standards for cigarettes, which would compel the use of 'reduced ignition propensity' technology in all cigarettes sold in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0712/07
ORAL QUESTION H-0712/07
Aihe: Abdullah Gülin laiton vierailu Kyproksen miehitettyyn pohjoisosaan
Subject: Illegal visit by Abdullah Gul to the occupied northern part of Cyprus
Turkin presidentti Abdullah Gül vieraili laittomasti Kyproksen miehitetyssä pohjoisosassa 18. syyskuuta 2007.
On 18 September 2007 the Turkish President Abdullah Gul made an illegal visit to the occupied northern part of Cyprus.
Tämä vierailu on kansainvälisen oikeuden periaatteiden, Turkin ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen ja 21. syyskuuta annetun julistuksen vastainen.
This visit violates the principles of international law, the partnership between Turkey and the EU and the declaration of 21 September.
Se on myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 541 ja 550 vastainen.
It is also contrary to United Nations Security Council resolutions 541 and 550.
Aikooko Euroopan komissio puolustaa solidaarisuuden hengessä Kyproksen tasavallan suvereniteettia ja sen omia periaatteita ja arvoja, joita Gülin vierailu rikkoi ja joita rikotaan päivittäin Turkin armeijan miehittäessä Kyproksen tasavallan ja siten EU:n maaperää, ja jos aikoo, millä tavoin?
Will the Commission, in a spirit of solidarity, defend the sovereignty of the Republic of Cyprus and its own principles and values that have been violated by Abdullah Gul's visit, and that are violated on a daily basis as a result of the occupation of the European territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army, and how will it do so?
Mitä seurauksia tällaisilla vierailuilla ja Kyproksen jatkuvalla miehityksellä voi olla Turkin liittymisprosessille?
What consequences might such actions and the continued occupation of Cyprus have for Turkey's accession process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0713/07
ORAL QUESTION H-0713/07
Aihe: Kuohunta kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla
Subject: Turmoil in global financial markets
Äskettäin pidetyssä EU:n valtiovarainministereiden epävirallisessa kokouksessa (Porto 14.–15. syyskuuta) keskusteltiin USA:n epävakaiden rahoitusmarkkinoiden aiheuttamasta kriisistä Euroopassa.
During a recent informal meeting of the EU Finance Ministers (Porto 14-15 September) the crisis that has arisen in Europe because of instability in US financial markets was discussed.
Voisiko neuvosto tehdä yhteenvedon näistä keskusteluista?
Could the Council outline the nature of these discussions?
Käsiteltiinkö neuvostossa erityisesti Northern Rockia, joka on tällä hetkellä rahoitusvaikeuksissa, jotka ovat suoraa seurausta USA:ssa vallitsevasta epävakaudesta?
Did the Council consider the particular case of Northern Rock, which is currently experiencing financial difficulties as a direct result of instability in the US?
Katsooko neuvosto, että tällä asialla on laajempia vaikutuksia Euroopan rahoitusmarkkinoihin?
Does the Council consider that this matter has broader implications for Europe's financial markets?
Katsooko neuvosto, että nykyiset rahoituspalvelualan turvatakeet antavat riittävän suojan erityisesti niille kuluttajille, jotka ovat ostaneet rahoituspalvelutuotteita "kotijäsenvaltionsa" ulkopuolelta?
Finally, is the Council satisfied that existing safeguards in the financial services arena provide adequate protection to consumers, particularly those who have purchased financial products outside their 'home' Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0714/07
ORAL QUESTION H-0714/07
Aihe: Maailmankauppaneuvottelujen nykytila
Subject: Status of world trade talks
Voiko komissio toimittaa kattavan, tarkan ja ajantasaisen selvityksen maailmankauppaneuvottelujen nykytilasta?
Can the Commission provide a complete, accurate and up to date report on the current status of the world trade talks?
Onko EU nyt lähempänä sopimusta kuin viime vuonna tähän aikaan?
Is the EU closer to an agreement than at this time last year?
Voiko komissio tässä tapauksessa ilmoittaa, mitä myönnytyksiä EU on tehnyt mahdollistaakseen neuvottelujen, erityisesti maataloustuotteita koskevien neuvottelujen, etenemisen ja mitä myönnytyksiä EU:n kauppakumppanit puolestaan ovat tehneet?
If this is the case, can the Commission outline what concessions have been made from the EU side to progress the talks, particularly those relating to agricultural products, and what concessions have been received in return from the EU's trading partners?
Kuinka todennäköisenä komissio pitää, että maailmankaupasta saadaan aikaan lopullinen sopimus lähitulevaisuudessa?
Can the Commission offer its assessment of the likelihood of a definitive world trade agreement being concluded in the near future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0715/07
ORAL QUESTION H-0715/07
Aihe: Kolumbian ihmisoikeusrikkomukset
Subject: Human rights violations in Colombia
Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestö ITUC on juuri julkaissut vuotuisen kertomuksensa ammattiyhdistysaktivistien tilanteesta eri puolilla maailmaa.
The world trade union organisation ITUC has just published its annual report on the situation facing trade union activists around the world.
Tilastot ovat tyrmääviä erityisesti Kolumbian osalta.
The statistics are depressing, particularly in the case of Colombia.
Maailmassa murhatuista 144 ammattiyhdistysaktivistista yli puolet (78) tapettiin Kolumbiassa.
Of the 144 murders of trade union activists around the world, more than half - 78 - occurred in Colombia.
Murhien lisäksi ammattiyhdistysaktivisteihin on kohdistettu runsaasti uhkailua ja muuta ahdistelua.
Apart from the murders, a very large proportion of threats and other forms of persecution were also directed at trade union activists.
Miltei kaikkien Kolumbian murhien takana ovat hallitusta lähellä olevat puolisotilaalliset joukot tai hallituksen oma armeija.
Virtually all the murders in Colombia were committed by paramilitary groups close to the government or actually by the government's army.
EU on aikaisemmin lopettanut kauppayhteistyön Valko-Venäjän kanssa.
The EU has previously ceased its trade cooperation with Belarus on account of human rights violations, etc.
Syynä ovat ihmisoikeusrikkomukset jne. EU teki äskettäin saman Myanmarille.
It recently did likewise in relation to Burma.
Juuri nyt EU on neuvottelemassa uudesta vapaakauppasopimuksesta Kolumbian kanssa.
At this very moment, the EU is negotiating a new free trade agreement with Colombia.
Peter Mandelson on aikaisemmin, muun muassa Euroopan parlamentissa 5. kesäkuuta 2007 järjestetyssä tapaamisessa todennut, että työntekijöiden oikeuksia on suojeltava ja että jos jokin maa rikkoo ILO:n yleissopimuksia, komission jäsen aikoo toimia päättäväisesti.
Peter Mandelson has previously, inter alia during a meeting at the European Parliament on 5 June 2007, stated that workers' rights are to be protected and that if any country were to violate ILO conventions, the Commissioner would respond vigorously.
Onko komissio edellä esitetyn valossa valmis jäädyttämään meneillään olevat EU:n ja Kolumbian väliset kauppaneuvottelut, vai miten komissio aikoo toimia, jotta ihmisoikeuksia ei rikota Kolumbiassa?
In view of the above, will the Commission suspend the current trade negotiations between the EU and Colombia, or what will the Commission do to prevent human rights violations in that country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0716/07
ORAL QUESTION H-0716/07
Aihe: Hullin kautta kulkeva moottoritie E20
Subject: E20 in Hull
Onko komissio tietoinen siitä, että olisi tärkeää johtaa E20-moottoritie (A63) tunnelin kautta kohdassa, jossa tie kulkee Hullin läpi (Castle Streetin osuus), jotta vältettäisiin tämän merkittävän kansalliset rajat ylittävän eurooppalaisen tieverkoston tukkeutuminen (sen kautta kuljetetaan valtaosa Irlannin ja Pohjois-Englannin Manner-Eurooppaan vietävästä kauppatavarasta).
Is the Commission aware of the importance of putting the E20 (A63) in a tunnel when it goes through Hull (Castle Street section), both to eliminate a bottleneck in this major Transnational European Network route (which carries the bulk of Ireland's and northern England's trade with continental Europe) and to end the severance of the city centre and the waterfront caused by the road, which is a barrier to the harmonious development of the city?
Voiko komissio kertoa, voitaisiinko tällaista hanketta tukea Euroopan unionin varoista joko TEN-määrärahoista, rakennerahastovaroista tai jostakin muusta tukilähteestä?
Can the Commission indicate whether such a project could be supported from European funding, whether from TEN allocations, structural funding or any other source?
SUULLINEN KYSYMYS H-0717/07
ORAL QUESTION H-0717/07
Aihe: Erityisvirastojen lukumäärän lisääntyminen
Subject: Growing number of European agencies
Niiden toimintaa ja työtä valvotaan tuskin lainkaan.
There is scarcely any scrutiny of their activities or operation.
Viimeksi perustettu virasto, ”perusoikeusvirasto” sijaitsee Wienissä ja työllistää sata ihmistä.
The latest agency set up is the Agency for Fundamental Rights, which has its seat in Vienna and currently employs 100 people.
Virastot kuluttavat vuodessa noin miljardi euroa verorahoja.
All these agencies spend around 1 billion euros a year of taxpayers' money.
Eräät tarkkailijat katsovat, että Eurooppa-neuvostolla on tuskin yhtään kokousta, jossa ei perustettaisi uutta virastoa…
Some observers take the view that hardly a European Council summit goes by without a new agency being set up.
Aikooko neuvosto perustaa vielä muita virastoja?
Does the Council intend to set up more new agencies?
Tutkitaanko niiden tarpeellisuutta?
Is the need to set up an agency carefully considered in each case?
Tunteeko neuvosto virastojen vaikutuksen yhteisön talousarvioon?
Is the Council aware of the financial impact on the European budget?
Onko neuvosto valmis sulkemaan joitakin virastoja, mikäli niiden olemassaolo ei ole perusteltua?
Is the Council prepared to abolish some agencies if their existence is not justified?
SUULLINEN KYSYMYS H-0718/07
ORAL QUESTION H-0718/07
Aihe: Euroopan yhteisön virkamieskunnan kasvun seuraukset eläkekustannuksiin
Subject: Impact of the growing number of EU officials on pension costs
Euroopan komission vakinaisten työntekijöiden lukumäärä lienee kasvanut viimeksi kuluneiden seitsemän vuoden aikana runsaalla 16 prosentilla melkein 20 000 virkamieheen.
In the last seven years the number of permanent employees in the Commission has apparently risen by some 16% to almost 20 000 officials.
Tämän vuoden alussa otettiin palvelukseen Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta vielä 700 uutta virkamiestä, joiden tehtäväksi on annettu sisämarkkinoiden vahvistaminen.
At the start of this year, following the accession of Bulgaria and Romania, more than 700 officials were recruited with the task of strengthening the internal market.
On selvää, että yhteisön virkamieskunnan kasvulla on vaikutuksia talousarvioon ja etenkin eläkekustannusten pelätään nousevan.
Clearly, the growing number of EU officials has implications for the budget, and above all an alarming increase in pension costs may be expected.
Vuonna 2008 eläkekustannukset lisääntyvät eräiden tietojen mukaan enemmän kuin 10 prosenttia ja luonnollisesti nämä kulut lankeavat kokonaan Euroopan veronmaksajien maksettaviksi.
In 2008 pension costs apparently rose by more than 10%, at the expense, of course, of European taxpayers.
Miten Euroopan komissio suhtautuu virkamiestensä lukumäärän kasvamiseen lähitulevaisuudessa?
How does the Commission see growth in the number of Commission officials in the near future?
Onko komission piirissä jo ajateltu uusien virkamiesten kiinnittämisen mahdollista jäädyttämistä?
Has a form of freeze on the number of officials already been considered?
Onko komissio tietoinen tähän liittyvistä taloudellisista seurauksista, erityisesti mitä tulee eläkerasituksen kasvamiseen?
Is the Commission aware of the financial implications, above all as far as pension costs are concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0719/07
ORAL QUESTION H-0719/07
Aihe: Tietoverkkorikollisuutta käsittelevä yhteysverkosto 24/7
Subject: Cybercrime 24/7 emergency contact network
Olen kuullut Yhdysvalloista, että kymmenen EU:n jäsenvaltiota ei osallistu tietoverkkorikollisuuden torjuntaan pyrkivän yhteysverkoston (24/7) toimintaan.
It is reported to me - from the USA - that ten EU member states are not taking part in the 24/7 emergency contact network for cyber-crime.
Nämä jäsenvaltiot ovat Belgia, Kypros, Viro, Kreikka, Irlanti, Latvia, Puola, Slovakia ja Slovenia sekä Portugali – neuvoston tämänhetkinen puheenjohtajavaltio.
These are Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Poland, Slovakia, and Slovenia.- and also Portugal, the current Council President.
Kuinka tärkeänä neuvosto pitää kansainvälisen tietoverkkorikollisuuden torjuntaa?
How great an importance does the Council attach to the fight against international cyber-crime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0720/07
ORAL QUESTION H-0720/07
Aihe: Bulgarian orpokodit
Subject: Orphanages in Bulgaria
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä Bulgarian orpokotien epäinhimillisten olosuhteiden ja orpojen epäinhimillisen kohtelun suhteen?
What can the Commission do about these inhuman conditions and treatment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0721/07
ORAL QUESTION H-0721/07
Aihe: Kuntien ja kuntayhtymien keskinäinen palveluntarjonta
Subject: Pooling of services among municipalities and intermunicipal organisations
Ranskan lainsäädännössä annetaan kunnille ja kuntayhtymille mahdollisuus tarjota palveluja toisilleen mittakaavaetujen saavuttamiseksi (laki alue- ja paikallisyhteisöistä, artikla L. 5211-4-1 II).
Under French law, it is possible for municipalities and public establishments for cooperation between local authorities to pool their services in order to achieve economies of scale (Article L. 5211-4-1 II of the General Code governing Local and Regional Authorities).
Komissio kuitenkin katsoo, että sopimukset keskinäisestä palveluntarjonnasta kuuluvat julkisia hankintoja koskevien säännösten piiriin, ja on aloittanut rikkomismenettelyn Ranskaa vastaan.
However, the Commission considers that the agreements on pooling services come under public procurement law and, as a result, has launched infringement proceedings against France.
Komission kanta on vastoin Eurooppa-neuvoston hyväksymää vakaussopimusta, jota jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisyhteisöjen on noudatettava.
This position is contrary to the thinking behind the Stability and Growth Pact adopted by the European Council, which applies to the Member States and their local authorities.
Palveluiden keskinäinen tarjonta vastaa vakaussopimuksen tavoitteita, sillä sen ansiosta vältytään päällekkäiseltä palveluntarjonnalta, lisäkustannuksilta ja voimavarojen hajottamiselta.
The pooling of services complies with the objectives of the Stability and Growth Pact in avoiding the creation of departments with duplicate roles, which results in higher costs and the scattering of resources.
Keskinäinen palveluntarjonta vastaa yleistä ja yhteisön etua: toimintaa tehostetaan ja julkiset menot pidetään kurissa.
In this respect, the pooling of services pursues an aim of general and Community interest: better operational management and careful public spending.
Miksi komissio on aloittanut menettelyn, joka poistaa Ranskan alue- ja paikallisyhteisöiltä oikeudellisen välineen hillitä julkisia menoja ja tehostaa julkisia palveluja?
Can the Commission explain why it is taking action that will deprive local authorities in France of a legal instrument that allows them to keep public spending in check and ensures more efficient public services?
SUULLINEN KYSYMYS H-0722/07
ORAL QUESTION H-0722/07
Aihe: Äänikirjojen alv-taso
Subject: VAT on audio books
Ruotsissa kirjojen arvonlisävero on ollut 6 prosentin tasolla vuodesta 2002 lähtien.
In Sweden, VAT has been levied on books at a rate of 6% since 2002.
Painettujen kirjojen ja äänikirjojen alv on Ruotsissa samalla tasolla.
The rate is the same for printed books and audio books.
Painettujen kirjojen teksti toistetaan sanatarkasti äänikirjoissa.
The text of printed books is reproduced identically in audio books.
Äänikirjojen markkinat kasvavat, koska yhä useammat kansalaiset kuuntelevat äänikirjoja.
The market for audio books is growing, and more and more people are using them nowadays.
Äänikirjat ovat erityisen tärkeitä näkövammaisille sekä henkilöille, joille lukeminen ja kirjoittaminen tuottavat ongelmia.
Audio books are of very special importance to the visually impaired and to people with reading and writing difficulties.
Komissio on kuitenkin käynnistämässä rikkomusmenettelyä Ruotsia vastaan tavoitteena pakottaa Ruotsi korottamaan äänikirjojen alv-tasoa.
The Commission now plans to bring infringement proceedings against Sweden to compel it to increase the rate of VAT on audio books.
Millä perusteella komissio vaatii painettujen kirjojen ja äänikirjojen alv-tason eriyttämistä, vaikka teksti on identtinen?
Why is the Commission demanding that different rates of VAT be applied to printed books and to audio books, when the text is identical?
Eikö komissio myönnä, että alv-tason korottaminen syrjii näkövammaisia ja henkilöitä, joille lukeminen ja kirjoittaminen tuottavat ongelmia?
Would not different VAT rates discriminate against the visually impaired and people with reading and writing difficulties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0724/07
ORAL QUESTION H-0724/07
Aihe: Yhdysvalloissa vankeina olevien Kuuban kansalaisten luokse tehtävien vierailujen kieltäminen
Subject: Ban on visiting Cuban nationals imprisoned in the United States
Pyysin tänä vuonna USA:n hallitukselta lupaa saada vierailla laittomasti Yhdysvaltojen vankiloissa pidätettyinä olevien Kuuban kansalaisten René Gonzálezin, Gerardo Hernándezin, Antonio Guerreron, Ramón Labañinon ja Fernando Gonzálezin luona.
Earlier this year I requested authorisation from the US government to visit the Cuban nationals René González, Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramon Labañino and Fernando González, who are being unlawfully detained in US prisons.
Kyseistä lupaa ei minulle kuitenkaan myönnetty sillä perusteella, että en tuntenut henkilöitä ennen heidän pidättämistään.
However, I was refused authorisation on the grounds that I did not know them before they were imprisoned.
Olen saanut tietää, että tämän vuoden syyskuussa on myös jälleen kerran kieltäydytty myöntämästä vierailuviisumia kyseisten vankien kahdelle puolisolle, jotka eivät ole voineet vierailla heidän luonaan yhdeksään vuoteen, koska viisumin myöntämisestä on jatkuvasti kieltäydytty.
It appears that in September this year two prisoners' wives were once again refused permits to visit their husbands, whom they have not been able to visit for nine years because of successive refusals.
Mitä komissio ajattelee tästä tilanteesta, jossa kyseisten kansalaisten ihmisoikeuksia ei kunnioiteta?
What does the Commission think of this situation, which does not constitute respect for these citizens' human rights?
Onko komissio valmis välittämään tämän huolenaiheen Yhdysvaltojen viranomaisille?
Is it willing to convey its concerns to the US authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0725/07
ORAL QUESTION H-0725/07
Aihe: EU:n energia-alan ulkosuhteet
Subject: EU foreign policy on energy
Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja energian toimitusvarmuutta koskevia toimia on yhä vaikeampi erottaa toisistaan.
European foreign policy and European energy security policy are becoming increasingly inseparable.
Euroopan parlamentin mietinnössä EU:n yhteisestä energiapolitiikasta esitettiin institutionaalisia uudelleenjärjestelyjä ja EU:n yhteisvastuumekanismin luomista.
In its report on a common foreign policy on energy, the European Parliament calls for institutional reforms and the creation of an EU solidarity mechanism.
Tällaisella mekanismilla varmistettaisiin muun muassa energiansaannin keskeytyessä jäsenvaltioiden energiayhtiöille yhtäläinen pääsy energiavarastoihin.
This mechanism would, among other things, ensure that Member States’ energy companies have the same access to energy reserves in the event of a disruption to energy supply.
Tämä on vaikea tehtävä.
This is a complex undertaking.
Siihen tarvitaan komission, jäsenvaltioiden hallitusten ja energiayhtiöiden välinen kolmenkeskinen sopimus.
It requires tripartite agreement between the Commission, national governments and energy companies.
Tukeeko neuvosto Euroopan parlamentin ehdotuksia?
Does the Council support Parliament’s proposals?
Millaisena neuvosto näkee EU:n jäsenvaltioiden yhteisen energiapolitiikkaa koskevan näkökannan muodostumisen?
How does the Council envisage the creation of a joint approach by the Member States to foreign policy on energy?
Miten eurooppalainen naapuruuspolitiikka, Keski-Aasian strategia, Bakun aloite ja Mustanmeren synergia -aloite voitaisiin liittää lähemmin yhteen energiapolitiikan alan yhteistyön lujittamiseksi energiaa tuottavien maiden kanssa?
How can links between the European neighbourhood policy, the Central Asia strategy, the Baku initiative and the ‘Black Sea Synergy’ initiative be improved with a view to reinforcing energy cooperation with producer countries?
Miten neuvosto aikoo nopeuttaa EU:n energiasaarekkeiden (Baltian maat) yhdistämistä EU:n yhteiseen energiaverkkoon?
How does the Council intend to accelerate the integration of the EU’s energy islands (Baltic region) into the common EU energy network?
SUULLINEN KYSYMYS H-0726/07
ORAL QUESTION H-0726/07
Aihe: Komissio ja ammattiliitot
Subject: Commission and trade unions
SUULLINEN KYSYMYS H-0727/07
ORAL QUESTION H-0727/07
Aihe: Valuuttakurssipolitiikka ja vaihtokurssit
Subject: Exchange rate policy and currency appreciation
SUULLINEN KYSYMYS H-0728/07
ORAL QUESTION H-0728/07
Aihe: Rauhanturvatehtävä Tšadissa
Subject: Peacekeeping mission to Chad
Voiko neuvosto antaa julkilausuman, jossa esitetään pääpiirteittäin Tšadin nykyinen poliittinen tilanne, sekä ilmoittaa, mitkä EU:n jäsenvaltiot antavat joukkoja Tšadiin lähetettävään rauhanturvaoperaatioon?
Can the Council make a statement outlining the updated political situation in Chad and also state which EU Member States will be contributing troops to the peacekeeping operation that is to be sent to Chad?
SUULLINEN KYSYMYS H-0729/07
ORAL QUESTION H-0729/07
Aihe: Matkapuhelimen käyttäjiltä veloitettavat verkkovierailumaksut
Subject: The cost of roaming charges for mobile phone users
Ovatko kaikki Euroopan matkapuhelinoperaattorit mukautuneet EU:n määräykseen alentaa huomattavasti matkapuhelimen käyttäjiltä Euroopassa veloitettavia verkkovierailumaksuja?
Can the European Commission make a statement as to whether all mobile phone companies in Europe have complied with the EU ruling to substantially reduce the cost of roaming charges for mobile phone users in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0730/07
ORAL QUESTION H-0730/07
Aihe: Irakilaiset pakolaiset Syyriassa ja Jordaniassa
Subject: Iraqi refugees in Syria and Jordan