natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mitä ensisijaisia toimia se aikoo ehdottaa Haagin ohjelman täytäntöön panemiseksi ja perustuslakisopimuksen voimaantulon valmistelemiseksi vuoden 2006 loppuun mennessä?
Can the Commission indicate which priority measures it intends to propose for the implementation of the Hague Programme and for the preparation by the end of 2006 of the entry into force of the Constitutional Treaty?
onko se valmis SEU:n 39 artiklassa tarkoitetun parlamentin keskustelun yhteydessä annettavan vuosittaisen poliittisen arvion täydennykseksi perustamaan Internetissä käytettävissä olevan pysyvän järjestelmän, jolla voidaan seurata EU:n päätöksentekoprosessia ja sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa?
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision-making process and transposition at national level?
mihin toimiin se aikoo ryhtyä arvioidakseen uusien lainsäädäntöaloitteiden vaikutuksen erityisesti perusoikeuksien kunnioittamiseen?
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
mitä terroristijärjestöjen luetteloiden laadintaa koskevia toimia se aikoo ehdottaa parantaakseen eurooppalaisia menettelyjä ja turvallisuusneuvoston päätösten soveltamisessa käytettäviä menettelyjä?
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
aikooko se perustaa järjestelmän, jolla tiedotetaan täytäntöönpanosta kansallisille parlamenteille ennen unionin lainsäädäntötoimien täytäntöönpanon määräaikojen umpeenkulumista?
With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
aikooko se, ottaen huomioon rajalliset voimavarat ja parlamentin toistuvat pyynnöt, antaa mahdollisuuden osallistua Euroopan veronmaksajien rahoilla rahoitettuihin tutkimushankkeisiin ja muihin aloitteisiin?
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
miten se aikoo, jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet huomioon ottaen, luoda yhteiset työmarkkinat ja vahvistaa kansallisten viranomaisten verkostoja korkeimmista oikeuksista lähtien aina turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimijoihin saakka?
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
mitä toimia se aikoo toteuttaa tiedottaakseen, yhdessä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten kanssa, Euroopan kansalaisille näiden oikeuksista ja edistääkseen vähemmistöjen integroitumista?
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
miten se aikoo toimia, perustuslakisopimuksen sille marraskuusta 2006 lähtien antamat valtuudet huomioon ottaen, kun on kyse neuvoston tehtävistä, jäsenvaltioiden keskinäisestä arvioinnista Schengenin sopimuksen täytäntöönpanossa, terrorismin torjunnasta sekä oikeus- ja sisäasioita koskevasta yhteistyöstä?
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
mitä mieltä se on ihmisen aiheuttamien luonnonkatastrofien tai epidemioiden ja terroristien hyökkäyksien ehkäisyyn tai niihin puuttumiseen tarkoitetun koordinoidun ja integroidun yksikön perustamisesta komissioon?
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
mitä aloitteita se aikoo tehdä EU:n ulkoisten toimien vahvistamiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella?
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU’s external action in the AFSJ?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0051/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/05
Tietääkö komissio, että Kansasin osavaltio tarjoaa mahdollisesti WTO:n vastaista tukea – kuten ympäristölainsäädäntöpoikkeuksia viiden vuoden ajaksi – sekä muuta mahdollisesti vilpillistä tukea kannustaakseen siirtämään Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan ja kannattavan Bridgewaterin tehtaan työntekijät ja tuotannon Kansasiin?
Is the Commission aware that a potentially WTO-illegal five-year holiday from environmental regulations is being offered by the State of Kansas amongst other potentially illegal subsidies to encourage relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgwater, UK plant?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että vero- ja ympäristöperusteisesta polkumyynnistä tulee entistä tärkeämpi kaupan alan kysymys kun kaupan esteitä puretaan vaiheittain?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues, as tariff barriers are progressively reduced?
Mitä toimia komissio toteuttaa estääkseen Kansasin osavaltion ratkaisun, joka vienee Euroopasta 300 työpaikkaa, tarjoamaa mallia yleistymästä siinä määrin, että se uhkaisi avointa monenvälisyyteen perustuvaa kauppajärjestelmää?
What action will the Commission take prevent practices such as those adopted by the State of Kansas, which is likely to rob the EU of 300 jobs in this instance, from proliferating to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
Mitä toimia komissio toteuttaa välttääkseen tilanteen, jossa Euroopan unionin kansalliset tai alueelliset viranomaiset turvautuvat vastaaviin verotuspoikkeusjärjestelyihin?
What does the Commission do to prevent similar practices of tax holidays being offered by national or regional authorities in the European Union?
Mitä mieltä komissio on Primarolo-ryhmän laatimien haitallista verokilpailua koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanosta?
In this respect what is the Commission's assessment on the implementation of the 'Primarolo' code of conduct dealing with harmful fiscal competition?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0052/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/05
, Oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta
, on behalf of the Committee on Legal Affairs
Aihe: Yhteisön patenttia koskeva asetus ja siihen liittyvä lainsäädäntö
Subject: Regulation on the Community Patent and related legislation
Yhteisön patentin käyttöönotto takaisi yrityksille mahdollisuuden mukauttaa tuotantonsa ja jakelutoimintansa Euroopan tasolla, ja se olisi ratkaisevan tärkeää, jotta pelkät tutkimustulokset saataisiin muutettua myös teolliseksi ja kaupalliseksi hyödyksi.
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool, if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää innovatiivisten ajatusten riittävää suojaa välttämättömänä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ja katsoo, että yhteisön patenttia koskeva asetusehdotus ja siihen liittyvä lainsäädäntö, erityisesti neuvoston päätös yhteisön patenttituomioistuimen perustamisesta, ovat ensiarvoisen tärkeitä tässä asiassa.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives, and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Neuvosto on estänyt yhteisön patenttia koskevan asetusehdotuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön hyväksymisen yli kahden vuoden ajan.
Given that the draft regulation of the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Voiko neuvosto kertoa parlamentille avoimesti kaikista suurimmista esteistä ja ongelmista, jotka estävät osapuolia pääsemästä sopimukseen yhteisön patentista, erityisesti kieliä koskevasta järjestelystä?
Could the Council fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Voiko neuvosto kertoa parlamentille, kuinka se aikoo edistää kyseisen tärkeän säädösehdotuksen hyväksymistä ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä tässä yhteydessä?
Could the Council inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0053/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/05
Yhteisön patentin käyttöönotto takaisi yrityksille mahdollisuuden mukauttaa tuotantonsa ja jakelutoimintansa Euroopan tasolla, ja se olisi ratkaisevan tärkeää, jotta pelkät tutkimustulokset saataisiin muutettua myös teolliseksi ja kaupalliseksi hyödyksi.
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää innovatiivisten ajatusten riittävää suojaa välttämättömänä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ja katsoo, että yhteisön patenttia koskeva asetusehdotus ja siihen liittyvä lainsäädäntö, erityisesti neuvoston päätös yhteisön patenttituomioistuimen perustamisesta, ovat ensiarvoisen tärkeitä tässä asiassa.
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Neuvosto on estänyt yhteisön patenttia koskevan asetusehdotuksen ja siihen liittyvän lainsäädännön hyväksymisen yli kahden vuoden ajan.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Voiko komissio kertoa parlamentille avoimesti kaikista suurimmista esteistä ja ongelmista, jotka estävät osapuolia pääsemästä sopimukseen yhteisön patentista, erityisesti kieliä koskevasta järjestelystä?
Could the Commission fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Voiko komissio kertoa parlamentille, kuinka se aikoo edistää kyseisen tärkeän säädösehdotuksen hyväksymistä ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä tässä yhteydessä?
Could the Commission inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
Onko komissio sitä mieltä, että teollis- ja tekijänoikeuksien alalla tarvitaan tehostettua yhteistyötä?
Does the Commission deem enhanced cooperation in the field of industrial and intellectual property to be appropriate?
Suhtautuisiko komissio myönteisesti jäsenvaltioiden EY:n perustamissopimuksen 11 artiklan mukaisesti tekemiin aloitteisiin tehostetun yhteistyön aloittamiseksi yhteisön patenttia koskevan asetuksen yhteydessä?
Would the Commission welcome Member State initiatives, pursuant to Article 11 of the EC Treaty, with a view to the implementation of enhanced cooperation as regards the Regulation on the Community Patent?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0054/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/05
Aihe: Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa
Subject: Institutional aspects of the European External Action Service
Kuinka komissio aikoo varmistaa, että muotoillessaan tulevaa Euroopan ulkosuhdehallintoa (EEAS), yhteisömalli säilytetään ja sitä kehitetään edelleen ulkosuhteiden alalla?
How is the Commission going to make sure that, in the shaping of the future European External Action Service (EEAS), the Community model is maintained and further developed in the field of foreign relations?
Kuinka hallinto- ja budjettivalta, joita komissio unionin toimeenpanevana elimenä käyttää palveluihin tällä hetkellä, säilytetään ja kuinka niitä kehitetään edelleen?
How can the administrative and budgetary authority, which the Commission, as the Union's executive, presently exercises on the services, be maintained and developed?
Kuinka parlamentin valvontavaltuudet pystytään turvaamaan?
How can Parliament's powers of scrutiny be guaranteed?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0055/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/05
Aihe: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva neuvoston strategia
Subject: Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Voiko neuvosto tehdä selkoa tavoitteistaan Bonnissa 16. ja 17. toukokuuta 2005 järjestettävän kansallisten asiantuntijoiden seminaarin suhteen?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Mikä on neuvoston strategia vuoden 2012 jälkeisen ajan sitoumuksia koskevan ja Kioton pöytäkirjan EU:n ulkopuolisten sopimuspuolten kanssa käytävän keskustelun käynnistämisen suhteen?
What is the Council's strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Miten neuvosto on suunnitellut Euroopan parlamentin osallistuvan EU:ssa käynnissä oleviin keskusteluihin vuoden 2012 jälkeisen ajan strategiasta ja erityisesti EU:n kannan määrittämiseksi tässä asiassa?
How is the Council planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0056/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/05
Aihe: Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva komission strategia
Subject: Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Voiko komissio tehdä selkoa tavoitteistaan Bonnissa 16. ja 17. toukokuuta 2005 järjestettävän kansallisten asiantuntijoiden seminaarin suhteen?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Seminar of Governmental Experts, to be held in Bonn on 16-17 May 2005?
Mikä on komission strategia vuoden 2012 jälkeisen ajan sitoumuksia koskevan ja Kioton pöytäkirjan EU:n ulkopuolisten sopimuspuolten kanssa käytävän keskustelun käynnistämisen suhteen?
What is the Commission's strategy as regards the launching of discussions with the non-EU contracting parties to the Kyoto Protocol on the post-2012 commitment period?
Miten komissio on suunnitellut Euroopan parlamentin osallistuvan EU:ssa käynnissä oleviin keskusteluihin vuoden 2012 jälkeisen ajan strategiasta ja erityisesti EU:n kannan määrittämiseksi tässä asiassa?
How is the Commission planning to involve the European Parliament in the ongoing discussions within the EU on the post-2012 strategy and, in particular, with a view to defining the EU position on this issue?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0057/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/05
Aihe: Neuvoston kanta valuutansiirtoveron (Tobinin vero) käyttöönottoon
Subject: Council position on the introduction of a currency transaction tax (Tobin tax)
Valuutansiirtoveroa (Tobinin veroa) koskeva lainsäädäntö on otettu käyttöön Ranskassa ja Belgiassa, ja sitä harkitaan parhaillaan Italiassa.
Legislation on a currency transaction tax (Tobin tax) has been adopted in France and Belgium, and is being currently considered in Italy.
Ottaen huomioon tämän jatkuvasti parlamentaarisella, hallitus- ja kansalaisyhteiskunnan tasolla laajenevan yhteisymmärryksen Tobinin veron kaltaisten kansainvälisten verojen mahdollisista eduista, voiko neuvosto esitellä oman kantansa kyseisestä verosta?
In the light of this growing parliamentary, governmental and civil society agreement regarding the potential benefits of international taxes such as the Tobin tax, will the Council outline its own views on the issue?
Aikooko neuvosto erityisesti vastata presidentti Chiracin ehdotuksiin kansainvälisestä verotuksesta, jota hän käsitteli Maailman talousfoorumissa pitämässään puheessa Davosissa aikaisemmin tänä vuonna?
In particular, will the Council respond to President Chirac's proposals on international taxation made in his speech to the World Economic Forum in Davos earlier this year?
Aikooko neuvosto tukea Ranskan ja Belgian lakialoitteita Tobinin veron asettamisesta sen jälkeen, kun vero on otettu käyttöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kehottamalla kaikkia EU:n jäsenvaltioita hyväksymään samantapaisen kansallisen lainsäädännön?
Does the Council intend to support the legislative initiatives in France and Belgium to issue a Tobin tax once such a tax is established in all EU Member States, by calling on all European Member States to approve similar national legislation?
Voiko neuvoston mielestä tämän veron yksi tarkoitus olla tulojen synnyttäminen yhteiskunnallisesti arvokkaaseen ympäristöinvestointiin, koulutukseen ja maailmanlaajuiseen kehitykseen sekä vaikuttaminen osaltaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen?
Does the Council see a role for such a tax as a means for generating revenue for socially valuable investment in environment, education and development across the globe, and as an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals?
Pitääkö se veron yhtenä tarkoituksena vähentää spekulointia vaihtoarvosta ja vakauttaa finanssimarkkinoita?
Does it see a role for such a tax in diminishing speculation on value exchanges and in stabilising financial markets?
Aikooko neuvosto tämän vuoksi ryhtyä käytännön toimenpiteisiin tässä asiassa?
Will the Council therefore take concrete action in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0058/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/05
Aihe: Komission kanta valuutansiirtoveron (Tobinin vero) käyttöönottoon
Subject: Commission position on the introduction of a currency transaction tax (Tobin tax)
Ottaen huomioon tämän jatkuvasti parlamentaarisella, hallitus- ja kansalaisyhteiskunnan tasolla laajenevan yhteisymmärryksen Tobinin veron kaltaisten kansainvälisten verojen mahdollisista eduista, voiko komissio esitellä oman kantansa kyseisestä verosta?
In the light of this growing parliamentary, governmental and civil society agreement regarding the potential benefits of international taxes such as the Tobin tax, will the Commission outline its own views on the issue?
Aikooko komissio erityisesti vastata presidentti Chiracin ehdotuksiin kansainvälisestä verotuksesta, jota hän käsitteli Maailman talousfoorumissa pitämässään puheessa Davosissa aikaisemmin tänä vuonna?
In particular, will the Commission respond to President Chirac's proposals on international taxation made in his speech to the World Economic Forum in Davos earlier this year?
Aikooko komissio tukea Ranskan ja Belgian lakialoitteita Tobinin veron asettamisesta sen jälkeen, kun vero on otettu käyttöön kaikissa EU:n jäsenvaltioissa kehottamalla kaikkia EU:n jäsenvaltioita hyväksymään samantapaisen kansallisen lainsäädännön?
Does the Commission intend to support the legislative initiatives in France and Belgium to issue a Tobin tax once such a tax is established in all EU Member States, by calling on all European Member States to approve similar national legislation?
Voiko komission mielestä tämän veron yksi tarkoitus olla tulojen synnyttäminen yhteiskunnallisesti arvokkaaseen ympäristöinvestointiin, koulutukseen ja maailmanlaajuiseen kehitykseen sekä vaikuttaminen osaltaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen?
Does the Commission see a role for such a tax as a means for generating revenue for socially valuable investment in environment, education and development across the globe, and as an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals?
Aikooko komissio tämän vuoksi ryhtyä käytännön toimenpiteisiin tässä asiassa?
Will the Commission therefore take concrete action in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0059/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/05
Aihe: Yazakille annetut tuet
Subject: Subsidies granted to the Yazaki Group
Monikansallinen yhtiö Yazaki, joka Japanissa omistamiensa tehtaiden lisäksi on levittänyt toimintansa koko maailmaan ja myös useisiin Euroopan unionin maihin, on keskittynyt sähkötarvikkeiden, erityisesti autoissa käytettävien sähköjohtojen, johtimien ja kaapeleiden valmistukseen ja on maailman suurin näiden tuotteiden valmistaja.
The multinational Yazaki Group, which has factories not only in Japan but scattered all over the world, including various EU Member States, produces electrical goods, and is specifically the world’s largest manufacturer of wiring, electrical cables and electric connection systems for automobiles.
Tällä hetkellä yhtiö uhkaa irtisanoa noin 800 työntekijää kahdesta tehtaastaan (500 Ovarissa ja 300 Vila Nova de Gaiassa).
It is currently threatening some 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia) with collective dismissal.
Työpaikkoja on vähennetty käyttämällä psykologista painostusta, sijoittamalla työperäisistä sairauksista kärsiviä työntekijöitä yhtiön perustamalle erityiselle tuotantolinjalle ja muuttamalla heidän työaikojaan siten, että heidän palkkansa pienenee.
Job reductions are achieved by applying psychological pressure, placing workers with occupational illnesses on a special production line created by the company, and changing working hours with consequent reduction in salaries.
Kiireellinen työtahti lisää työperäisiä sairauksia (jännetulehdusta ja muita), jotka ovat vakava sosiaalinen ongelma niiden aiheuttaman työkyvyttömyyden vuoksi, mutta yhtiö ei kanna omaa vastuutaan.
The work rate imposed on the employees is contributing to an escalation of occupational illnesses (tendinitis and others) which create a serious social problem due to the incapacity they cause, but the company refuses to take any responsibility.
Kun äskettäin valittiin työntekijöitä eurooppalaiseen yritysneuvostoon ja edustajia erityiseen neuvotteluryhmään, yritys ei järjestänyt yhtään kokousta näiden työntekijöiden edustajien kanssa.
Since the recent developments involving the election of workers to the European Works Council and of representatives to the Special Negotiating Body, the company has not requested any meetings with these workers’ representatives.
Huomautettakoon, että Yazaki Saltano on saanut Portugaliin sijoittautumisensa jälkeen miljoonia euroja tukea EU:n varoista ja muuta kansallista tukea.
Since setting up in Portugal, Yazaki Saltano has received many millions of euros in Community funding, over and above Portuguese national subsidies.
Kuinka paljon EU:n tukea Yazaki Saltano on saanut Portugalissa?
Just how much money has been granted to Yazaki Saltano in Portugal as Community subsidy?
Millä ehdoilla tukea on myönnetty?
Under what conditions were these subsidies granted?
Kuinka paljon Yazaki Santanon saama EU:n tuki on yhteensä eri jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa?
What is the total amount of Community subsidy granted to the Yazaki Group in the various Member States and candidate countries?