natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kullekin luokalle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden myönnettävä tuki voi olla yhtä suuri kuin ylläpitokustannukset, korjuukustannukset pois luettuina, mutta se ei voi ylittää kyseistä tasoa. (käsin tehtävään korjuuseen liittyviä tukia lukuun ottamatta).
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs (except those relating to harvesting by hand).
Jäsenvaltiot voivat tarpeelliseksi katsoessaan kohdistaa nämä kansalliset enimmäismäärät alueellisesti.
The Member States may, where it proves necessary, have recourse to the regionalisation of these national ceilings.
Niiden on tällöin käytettävä laskentaperusteena samalla alueella viitekautena saatuja tukia.
They shall then take as the basis for calculation the aid drawn in the same region during the reference period.
Tukioperaatioiden hallinnointi annetaan yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa tuottajaorganisaatioille, tuottajaryhmittymille tai toimialakohtaiselle organisaatiolle.
In agreement with the Member States the operational management of such aid shall be entrusted to producer organisations, their producer groups or the inter-branch organisation.
Samoin perustein on mahdollista toteuttaa myös toimia markkinoiden vakauttamiseksi ja tuotannon arvon lisäämiseksi.
By means of this fund it shall also be possible to set up market stabilisation measures to stabiliste the market and valorise production .
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 13
143 i artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143i, paragraph 3, subparagraph 2a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Kunkin jäsenvaltion käytettävissä oleva oliivitarhan ylläpitämiseen sidottu kokonaistuki on jaettava oliivintuottajille, jotka noudattavat ympäristöllisiä, sosiaalisia ja taloudellisia sekä laadun parantamista tai markkinoiden vakauttamista koskevia perusteita, vaikka yksittäisen tuottajan tuki ylittäisi tämän jo aikaisemmin saaman tuen määrän, joka vastaa 40:tä prosenttia viitekautena myönnetystä tuesta.
The full amount of a Member State’s coupled aid for olive growing must be distributed amongst olive growers who meet the socio-environmental, economic, quality-development and market-stabilisation criteria, even if the amount of aid received by an individual grower proves to be larger than the amount previously received in the form of 40 % of the total available during the reference period .
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 13
143 i artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143i, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jäsenvaltiot voivat pidättää 3 kohdassa tarkoitetuista määristä enintään 10 prosenttia yhteisön rahoituksen varmistamiseksi hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden [oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä annetun] neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... * 8 artiklan mukaisesti laatimille toimintaohjelmille.
Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators’ organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No / * on the CMO in olive oil and table olives.
Tällä toimenpiteellä varmistetaan yhteisön rahoitus hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden, ryhmittymien tai toimialakohtaisten organisaatioiden [oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä annetun] neuvoston asetuksen (EY) N:o .../... * 8 artiklan mukaisesti laatimille toimintaohjelmille.
By this measure Community finance of work programmes drawn up by approved producers’ organisations, groups or inter-branch organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No / * on the CMO in olive oil and table olives shall be ensured .
Tarkistus 61 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 13
143 i artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143i, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003
Tarkistus 62 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 62 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
16 luku, otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Chapter 16, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuki tupakanviljelylle
Tobacco aid
Tarkistus 63 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 13
143 j artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143j, (Regulation (EC) No 1782/2003)
CN-koodiin 2401 kuuluvaa raakatupakkaa tuottaville viljelijöille myönnetään satovuosina 2005 ja 2006 tukea tässä luvussa vahvistetuin edellytyksin .
For the harvest years 2005 and 2006, aid shall be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
Viljelijöille myönnetään tukea jäsenvaltioille osoitetuista kansallisista määrärahoista, jotka on tarkoitettu tupakan tuotannon säilyttämisen ja rakenneuudistuksen varmistamiseen sellaisilla alueilla, joilla toiminnan ylläpitäminen on välttämätöntä sosiaalisen verkoston säilyttämiseksi sekä taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Aid shall be granted to farmers in the form of funding assigned to the Member States and intended to enable tobacco production to continue and to be restructured in all areas in which tobacco growing is essential to maintain the fabric of rural society and for economic, social and environmental reasons.
Tarkistus 64 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 13
143 k artiklan johdantokappale (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143k, introduction (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuki myönnetään kullekin viljelijälle 143 l artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa enimmäisrajoissa sille tuotantomäärälle, joka ylittää 10 tonnia sen keskimääräisen määrän osalta, jolle hän sai tupakkapalkkion kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the quantity exceeding 10 tonnes of the average of the quantities for which he was granted a tobacco premium payment in the calendar years 2000, 2001 and 2002 .
Tuen myöntämisen edellytykset ovat seuraavat:
The granting of aid shall be subject to the following conditions:
Tuki myönnetään kullekin viljelijälle 143 l artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa enimmäisrajoissa kalenterivuosina 2000, 2001 ja 2002 myönnetylle keskimääräiselle määrälle asetuksen (EY) 660/90 liitteen I säännösten mukaisesti.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the average quotas assigned in the calendar years 2000, 2001 and 2002 and on the basis of the provisions of Annex I of Regulation EC No 660/99 .
Tarkistus 65 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 13
143 k artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143k, indents (c a) and (c b) (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
c) hyväksytyn jalostusteollisuuden ja asetuksessa (EY) N:o 2848/98 säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn tuottajaorganisaation välillä on viljelysopimus, joka koskee tuotteen toimittamista ja sopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa kyseisessä asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
(ca) a cultivation contract between a recognised processing undertaking and a recognised producer group in accordance with Regulation 2848/98 for delivery of the product and full performance of that contract in accordance with the criteria laid down by Commission Regulation 2848/98;
c a) tupakantuotannon laatua parannetaan, erityisesti ottaen huomioon sen vaikutukset kansanterveyteen, tekemällä ja noudattamalla toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksia sekä hyväksymällä tuotannon säätelytoimia.
(cb) improvement in tobacco quality, in particular from the point of view of its impact on public health, on the basis of and in compliance with inter-branch agreements and the adoption of production rules.
Tarkistus 66 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 13
143 k artiklan 1 a ja 1 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143k, paragraphs 1 a and 1 b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jos joidenkin lajikeryhmien markkinaolosuhteet ovat erityisen vaikeat, jäsenvaltio voi soveltaa "kiintiön takaisinosto-ohjelmaa", jotta tuottajat voivat luopua alan toiminnasta yksin ja vapaaehtoisesti.
If certain variety groups face particular adverse market conditions, Member States may implement a programme for buying back entitlements to enable producers, on an individual and voluntary basis, to abandon the business.
Ohjelman rahoittamiseen tarkoitettu määrä vastaa 143 k artiklassa kutakin tuottajaa varten säädettyä tuen määrää.
The amount to finance this programme shall be equal to the amount of aid provided for each producer under Article 143k.
Määrä jaetaan enintään viidelle vuodelle siitä vuodesta alkaen, jona tuottaja on liittynyt takaisinosto-ohjelmaan, 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.
It shall be spread over a number of years, up to a maximum of five years, with effect from the year in which the producer joins the programme for buying back entitlements, up until 31 December 2013 at the latest.
Jäsenvaltiot pidättävät 10 prosenttia näistä määristä rahoittaakseen rakenneuudistukseen ja tuotantosuunnan muuttamiseen liittyviä toimia, joilla pyritään säilyttämään maatalouden työllisyysaste kyseisillä alueilla.
Member States shall operate a scheme for withholding 10 % of these amounts to finance restructuring and reconversion measures to safeguard employment levels in the agricultural industry in the areas concerned.
Tarkistus 67 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 13
143 l artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143l, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Koko tuen enimmäismäärät , joihin sisältyvät 143 m artiklassa tarkoitettuun yhteisön tupakkarahastoon siirrettävät määrät, ovat seuraavat:
The maximum amount of the total of the aid , including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m, shall be as follows
Koko tuen enimmäismäärät ovat seuraavat:
The maximum amount of the total of the aid shall be as follows:
Belgia 0,171 0,085
Belgium 0,171 0,085
Belgia 2,77
Belgium 2,77
Saksa 11,620 5,810
Germany 11,620 5,810
Saksa 4,88
Germany 4,88
Kreikka 1,383 0,692
Greece 1,383 0,692
Kreikka 59,41
Greece 59,41
Espanja 38,141 19,070
Spain 38,141 19,070
Espanja 80,29
Spain 80,29
Ranska 8,594 4,297
France 8,594 4,297
Ranska 6,25
France 6,25
Italia 109,350 54,675
Italy 109,350 54,675
Italia 32,28
Italy 32,28
Itävalta 0 0
Austria 0 0
Itävalta 0,71
Austria 0,71
Portugali 8,458 4,229
Portugal 8,458 4,229
Portugali 1,77
Portugal 1,77
Tarkistus 68 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 13
143 l artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143l, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Viljelijälle myönnettävä tukimäärä lasketaan kertomalla 143 k artiklassa määritelty tupakkakilojen tukikelpoinen määrä kalenterivuonna 2000, 2001 ja 2002 asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti myönnettyjen tupakkapalkkioiden keskimääräisellä määrällä kilogrammaa kohti.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Laskettua määrää mukautetaan kertoimella 2/3 satovuoden 2005 osalta ja kertoimella 1/3 satovuoden 2006 osalta, minkä jälkeen siitä vähennetään 143 m artiklassa tarkoitettu vastaava määrä .
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m .
Jäsenvaltiot voivat pidättää näistä määristä enintään 10 prosenttia hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden välityksellä toteutettaviin tuotannon laatua ja kauppaa parantaviin toimiin sekä tupakantuotantoalueiden rakenneuudistus- ja tuotantosuunnan muuttamistoimiin.
The Member States may deduct up to 10 % of the above amounts for allocation to measures designed to improve the quality and the commercial potential of the tobacco produced, through recognised producers’ associations, and also to restructuring and retraining initiatives in tobacco-producing regions.
Tähän pidättämiseen sovellettavat ehdot määritetään 144 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The criteria to be applied for the purpose of the above deduction shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 144(2).
Vuodesta 2006 alkaen on otettava käyttöön yleinen monivuotinen tupakanviljelyn rakenneuudistus ja ‑tuotantosuunnan muuttamisohjelma tuotantoalueilla, jotka saavat yhteisön tukea, komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen.
As of 2006, a general multiannual programme should be implemented for the restructuring and conversion of tobacco in the production areas which receive Community aid, based on a proposal by the Commission, following an opinion from the European Parliament.
Tämä ohjelma rahoitetaan komission ehdottamasta maaseudun kehittämistä koskevasta uudesta rakennerahastosta vuosien 2006–2013 rahoitusnäkymien puitteissa.
This programme will be funded within the framework of the 2006-2013 Financial Perspective by the new structural fund for rural development proposed by the Commission.
Ohjelmalle myönnettävä rahoitus täydentää tupakan yhteistä markkinajärjestelyä varten myönnettävää rahoitusta, jota sovelletaan edelleen Euroopan unionin tupakantuotantoalueilla .
Funding from this programme will be in addition to the funding of the common organisation of the tobacco market, which will continue to be implemented in the tobacco-producing areas of the European Union.
Tarkistus 69 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 13
143 m artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143m (Regulation (EC) No 1782/2003)
143 m artikla
Article 143m
Siirrot yhteisön tupakkarahastoon
Transfer to the Community Tobacco Fund
Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2005 ja 5 prosenttia kalenterivuonna 2006.
An amount equal to 4% for the calendar year 2005 and 5% for the calendar year 2006 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Tarkistus 70 1 ARTIKLAN 14 KOHTA
Amendment 70 ARTICLE 1, PARAGRAPH 14
143 p artikla
Article 143p
Määrärahojen siirto puuvillan viljelyalueiden rakenneuudistusta varten
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Puuvillaan liittyvistä keskimääräisistä menoista vuosina 2000, 2001 ja 2002 peräisin oleva 103 miljoonan euron määrä on kunakin kalenterivuonna vuodesta 2006 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin puuvillan tuotantoalueilla myönnettävänä yhteisön lisätukena.
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF Guarantee Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tarkistus 71 1 ARTIKLAN 14 KOHTA
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 14
143 q artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143q (Regulation EC) No 1782/2003)
Tupakalle viitekautena myönnetystä kolmen vuoden keskimääräisestä kokonaistuesta johtuva määrä on vuodesta 2006 alkaen käytettävissä EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluviin toimenpiteisiin myönnettävänä yhteisön lisätukena.
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF Guarantee Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tämä määrä on:
This amount shall be as follows:
Sellaiset tupakan tuotantoon sidotut tuet, joita tuottajat eivät hae, sisällytetään lopullisesti jäsenvaltioille osoitettuihin kansallisiin määrärahoihin.
The amount obtained from coupled aid for tobacco which producers do not request shall be allocated definitively to the national financial endowment of the Member States.
Jäsenvaltioiden on osoitettava nämä määrät asianomaisten tuotantoalueiden rakenneuudistukseen ja tuotantosuunnan muuttamiseen liittyviin monivuotisiin erityisohjelmiin työllisyysasteen säilyttämiseksi.
They shall allocate these sums to specific multiannual restructuring and reconversion programmes for the production regions concerned to preserve employment levels.
– 98 miljoonaa euroa kalenterivuonna 2005,
- EUR 98 million for the calendar year 2005;
– 147 miljoonaa euroa kalenterivuonna 2006,
- EUR 147 million for the calendar year 2006;
– 205 miljoonaa euroa kalenterivuodesta 2007 alkaen."
- EUR 205 million for the calendar year 2007 onwards.
Tarkistus 72 1 ARTIKLAN 15 KOHTA
Amendment 72 ARTICLE 1, PARAGRAPH 15
145 artiklan r alakohdan 2 luetelmakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 145r, indent 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
– hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita ja erityisesti niiden rahoitusta sekä valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
- the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
– hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita ja erityisesti niiden valvonta- ja seuraamusjärjestelmää;
- the approved producers organisations, in particular a control and sanction system.
Tarkistus 73 1 ARTIKLAN 15 KOHTA
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 15
145 artiklan s alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 145s (Regulation (EC) No 1782/2003)
s) 143 q artiklassa tarkoitettujen määrien mukautuksia, jotka voivat olla tarpeen asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan mukaisesti vahvistettuja oikeuksia koskevan määrärahoihin liittyvän kehityksen huomioon ottamiseksi."
(s) such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Tarkistus 74 1 ARTIKLAN 17 KOHTA
Amendment 74 ARTICLE 1, PARAGRAPH 17
153 artiklan 4 a kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 153, paragraph 4 a (Regulation (EC) No 1782/2003)
4 a. Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1051/2001 *.
Council Regulation (EC) No 1051/2001* is repealed.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen markkinointivuoteen 2004/2005 ja tarvittaessa 71 artiklan 1 kohdassa säädetyn siirtymäkauden aikana .
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05 and, where appropriate, during the transitional period laid down in Article 71(1) .
Tarkistus 75 1 ARTIKLAN 18 KOHTA
Amendment 75 ARTICLE 1, PARAGRAPH 18
155 a artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 155 a (Regulation (EC) No 1782/2003)
18) Lisätään 155 a artikla seuraavasti:
(18) The following Article 155a is inserted:
"155 a artikla
“Article 155 a
Komissio toimittaa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta puuvillan, oliiviöljyn, syötäväksi tarkoitettujen oliivien, oliivitarhojen, tupakan ja humalan osalta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia."
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.”
156 artiklan 2 kohdan g alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 156, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"g) IV osaston 14 lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.
(g) Title IV, Chapter 14, shall apply as from 1 January 2005 for the cotton sown as from that date.
"g) IV osaston 14 lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kyseisestä päivämäärästä alkaen kylvettyyn puuvillaan.
(g) Title IV, Chapter 14, shall apply as from 1 January 2007 for the cotton sown as from that date.
Tarkistus 77 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 19
156 artiklan 2 kohdan h alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 156, paragraph 2, point (h) (Regulation (EC) No. 1782/2003
h) IV osaston 15 lukua sovelletaan markkinointivuodesta 2004/2005 .
(h) Title IV, Chapter 15, shall apply as from marketing year 2004/05.
h) IV osaston 15 lukua sovelletaan ensimmäisestä tulotukijärjestelmän soveltamisvuodesta kussakin jäsenvaltiossa .
(g) Title IV, Chapter 15, shall apply as from the first marketing year in which the single payment scheme is applied in each Member State.
Tarkistus 78 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 78 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
156 artiklan 2 kohdan i alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 156, paragraph 2, point (i) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
i) IV osaston 16 lukua sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen 31 päivään joulukuuta 2006 .
(i) Title IV, Chapter 16 shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2006 .
i) IV osaston 16 lukua sovelletaan ensimmäisestä tulotukijärjestelmän soveltamisvuodesta kussakin jäsenvaltiossa .
(i) Title IV, Chapter 16, shall apply as from the first marketing year when the single payment scheme is applied in each Member State.
Tarkistus 79 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 79 ARTICLE 1 A (new)
Vapaaehtoinen siirtymäkausi
Optional transitional period
Jäsenvaltio voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2004, että se alkaa soveltaa tilatukijärjestelmää oliiviöljyyn, syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin ja tupakkaan siirtymäkauden jälkeen, joka päättyy joko 31 päivänä joulukuuta 2005 tai 31 päivänä joulukuuta 2006, jos tämä on perusteltua maatalouden erityisolosuhteiden vuoksi.
When justified by certain specific agricultural conditions, the Member States may decide, no later than 1 August 2004, to apply the single payment scheme to olive oil, table olives, cotton and tobacco, following a transitional period which shall end on 31 December 2005 or 31 December 2006.
Jos kyseinen jäsenvaltio päättää soveltaa tilatukijärjestelmää ennen siirtymäkauden päättymistä, sen on tehtävä päätöksensä viimeistään tilatukijärjestelmän soveltamisvuotta edeltävän kalenterivuoden elokuun 1 päivänä.
If a Member State decides to apply the single payment scheme before the transitional period ends, it shall take this decision no later than 1 August of the calendar year prior to the calendar year in which the single payment scheme is to apply.
Tarkistus 80 LIITE, 1 KOHTA
Amendment 80 ANNEX, POINT 1
Liite I, taulukon alaviite 1 (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Annex I, asterik 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(*) 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa.
(*) Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Vuonna 2004 tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa, liitteessä VI luetellut suorat tuet sisältyvät liitteeseen I kuivattuja rehuja ja puuvillaa lukuun ottamatta.
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder and cotton .
Vuonna 2004 tai myöhemmin, jos sovelletaan 71 artiklaa, liitteessä VI luetellut suorat tuet sisältyvät liitteeseen I kuivattuja rehuja ja puuvillaa lukuun ottamatta.
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder.
Puuvillan osalta tukijärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien 156 a artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.
For cotton, this will apply as from 1 January 2007 in accordance with Article 156a(2)(g).
Tarkistus 81 LIITE, 2 KOHTA
Amendment 81 ANNEX, POINT 2
Liite II, taulukko, kohdat "Kreikka, Espanja, Portugali" (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Annex II, T%ables, Lines ‘Greece, Spain, Portugal’ (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 82 LIITE, 4 KOHTA
Amendment 82 ANNEX, POINT 4