natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entä tietääkö neuvosto venäläismielisen tšetšeenihallinnon raportista (Kadyrov), etenkin mitä tulee joka kuukausi summittain teloitettavien tšetšeenisiviilien määrään, jo löydettyjen joukkohautojen ja ruumiiden määrään sekä Venäjän armeijan tai puolisotilaallisten joukkojen päivittäin tekemien murhien määrään?
Furthermore, is the Council familiar with the report by the pro-Russian Chechen administration of Mr Kadyrov, especially as regards the number of Chechen civilians who have been the victims of summary executions, the number of mass graves and bodies already discovered, and the number of killings perpetrated daily by military and paramilitary Russian forces?
SUULLINEN KYSYMYS H-0252/03
ORAL QUESTION H-0252/03
Aihe: Sitrushedelmien vientirajoitukset Etelä-Afrikkaan
Subject: Restrictions on citrus exports to South Africa
Etelä-Afrikka esti hiljattain Valenciasta saapuneen appelsiinilastin maahantulon ja tuhosi sen väittäen sen sisältävän "luokittelemattoman" hyönteisen.
South Africa recently seizure and destroyed a consignment of oranges from Valencia in which an ‘unclassifiable’ insect had apparently been discovered.
Tämä toimi on jarruttanut edelleen jo valmiiksi vähäistä vientiä tänä markkinavuonna kyseiseen maahan, koska valencialaiset tuottajat ovat tämän perusteettoman toimen johdosta kadottaneet motivaationsa.
This unwarranted measure has held back the already limited number of consignments to South Africa this season, as it has acted as a disincentive to traders in Valencia.
Kun otamme huomioon, että Etelä-Afrikan viranomaiset eivät ole pystyneet kuvaamaan appelsiinilastissa havaittua hyönteistä ja että Etelä-Afrikasta tuodaan paljon sitrushedelmiä Euroopan unioniin (noin puoli miljoonaa tonnia kautta kohti), lastin maahantulon estämisen taustalla on paremminkin kaupan rajoittaminen kuin kasvinsuojelutoimenpide.
In the light of the South African authorities’ inability to identify the insect discovered in the consignment of oranges and the volume of South African citrus exports to the EU (approximately half a million tonnes in the off season), the seizure appears to have more in common with a trade restriction than with a phytosanitary protection measure.
SUULLINEN KYSYMYS H-0253/03
ORAL QUESTION H-0253/03
Aihe: Irakille myönnettävä humanitaarinen apu
Subject: Humanitarian aid to Iraq
Voisiko komissio ilmoittaa, millä tavoin EY:n humanitaarisen avun toimisto ECHO aikoo koordinoida jakeluverkostoja, jotta taataan järjestöjen itsenäinen toiminta ja että sotilaalliset miehitysjoukot eivät sekaannu eurooppalaisen humanitaarisen avun jakamiseen Irakin kansalle?
Will the Commission say how ECHO intends to coordinate the distribution networks in order to safeguard the independence of the organisations and avoid the involvement of the occupying military forces in the process of supplying European humanitarian aid to the Iraqi people?
Minkä vuoksi kiireellisen lääkärinavun tarjoaminen rajoittuu tällä hetkellä vain Bagdadin ja Basran alueisiin?
Why is the provision of emergency medical aid at present confined to the areas of Baghdad and Basra?
SUULLINEN KYSYMYS H-0254/03
ORAL QUESTION H-0254/03
Aihe: Myrsky Azorien saaristossa 11.-12. huhtikuuta
Subject: Storm of 11-12 April 2003 in the Azores
Azorien autonomista aluetta riepotteli 11.–12. huhtikuuta rajumyrsky, joka aiheutti lukuisia vahinkoja asuinrakennuksille ja julkiselle infrastruktuurille saariston kaikilla saarilla sekä erityisen suuria tuhoja maanviljelylle.
On 11 and 12 April 2003, the Portuguese Autonomous Region of the Azores was hit by a severe storm which caused substantial damage to housing and public infrastructures on all the islands of the archipelago, and had a particularly destructive impact on agriculture.
Vihannesten ja hedelmien – etenkin banaanien, appelsiinien ja passiohedelmien – tuotanto kärsi huomattavia vahinkoja, ja viiniviljelmät tuhoutuivat lähes täysin.
Fruit and vegetable production (above all, bananas, oranges and passion-fruit) is severely affected, and the vineyards have been all but wiped out.
Koska Azorien autonominen alue kärsii usein tämänkaltaisista luonnonilmiöistä, alueellisessa rakennerahasto-ohjelmassa (PRODESA) säädetään jo erityistoimista katastrofitilanteita varten.
In view of the frequency of such storms in the Azores, the regional programme under the Structural Funds (PRODESA) already provides for specific actions in case of natural disasters.
Kaksi aihetta koskevaa kysymystä ovat kuitenkin jääneet vaille vastausta.
However, there remain two aspects for which further information from the Commission would be helpful.
Aikooko komissio päättäessään yhteisön neljänteen tukikehykseen sisältyvien ohjelmatyö- ja suoritusvarausten alueellisesta jaosta kiinnittää asianmukaista huomiota myrskyn aiheuttamiin seurauksiin?
Can the Commission state whether the impact of this storm will be taken into account in the decisions to be taken on the regional allocation of the programming and efficiency reserves under the Community support framework ?
Aikooko komissio osoittaa Azorien maanviljelijöille erityistoimia, jotka minimoisivat heidän taloudelliset tappionsa, samalla tavoin kuin tulvista viime kesänä kärsineille keskieurooppalaisille maanviljelijöille?
Can it also state whether, on similar lines to those applied this summer to Central European farmers affected by bad weather conditions, it is considering specific measures for the farmers affected with a view to minimising the adverse effect on their income?
SUULLINEN KYSYMYS H-0255/03
ORAL QUESTION H-0255/03
Aihe: Yhteisön toisen tukikehyksen päätökseen saattaminen Kreikassa
Subject: Closure of the 2nd CSF for Greece
Vastauksessaan aiempaan kysymykseeni ( H-0037/03 ) komissio mainitsi, että Kreikan viranomaisten oli jätettävä yhteisön toisen tukikehyksen maksupyynnöt viimeistään 31. maaliskuuta 2003 mennessä.
In its answer to my previous question ( H-0037/03 ), the Commission stated that the Greek authorities should submit the relevant requests for payment in respect of the 2 nd CSF by 31 March 2003.
Samassa vastauksessa komissio totesi, että Kreikalle oli vielä maksettava 1,5 miljardia euroa.
The Commission also stated that the amount not yet paid to Greece totalled 1.5 billion euro.
Kirjallinen vastaus 11.2.2003.
Written answer of 11.2.2003
SUULLINEN KYSYMYS H-0256/03
ORAL QUESTION H-0256/03
Aihe: Sellafieldin ydinvoimala
Subject: Sellafied nuclear plant
SUULLINEN KYSYMYS H-0257/03
ORAL QUESTION H-0257/03
Aihe: Arseenia sisältävät puunsuojakemikaalit
Subject: Arsenic in wood preservatives
Jos mihinkään toimiin ei ole ryhdytty, voiko komissio selittää, miksi ei?
If no such measures have been taken, could the Commission explain why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0258/03
ORAL QUESTION H-0258/03
Aihe: Sokerin kulutus ja liikalihavuus
Subject: Sugar intake and obesity
Alan teollisuus on ollut yhtä häikäilemätön kuin tupakkateollisuus, joka yritti pakottaa WHO:n perumaan raportin.
The industry has been as ruthless as the tobacco industry in trying to coerce the WHO into withdrawing its report.
Sokerialasta vastaavat kongressin jäsenet ovat häpeällisesti uhanneet leikkaavansa 260 miljoonaa puntaa vuosittaisesta avustuksesta, jonka Yhdysvallat maksaa WHO:lle.
Some sugar caucus congressmen have disgracefully threatened that they would cut off the £260m annual contribution which the US pays to the WHO.
WHO on pitänyt puoliaan kiristyksestä huolimatta.
To its credit, the WHO has resisted such blackmail.
Yli puolet kehittyneiden maiden aikuisista on liikalihavia ja tämä johtaa 30 000 ennenaikaiseen, sydänsairauksista tai kroonisista sairauksista johtuvaan kuolemaan Englannissa ja 300 000:een Yhdysvalloissa.
Over half of adults in many developed states are obese, leading to 30 000 premature deaths in the UK - and 300 000 in the US - from heart or chronic diseases.
Yhdysvaltojen johtava lääkintäviranomainen David Warner on varoittanut, että kehittyneissä maissa liikalihavuus on nopeasti syrjäyttämässä tupakan suurimpana uhkana kansanterveydelle.
The US Surgeon General, David Warner, has warned that obesity is quickly eclipsing tobacco as the number one threat to public health in developed states.
Euroopan komissio on jo ilmoittanut huolensa liikalihavuudesta.
The European Commission has already indicated its concerns on obesity.
Miten komissio vastaa näihin tuoreisiin WHO:n suosituksiin?
How will the Commission respond to the recent WHO recommendations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0259/03
ORAL QUESTION H-0259/03
Aihe: PVC:tä koskeva strategia
Subject: Strategy on PVC
Euroopan parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2001 päätöslauselman PVC:tä ja ympäristökysymyksiä käsittelevästä komission vihreästä kirjasta.
In April 2001 the European Parliament adopted a resolution on the Green Paper on environmental issues of PVC.
Komission jäsen Erkki Liikanen vastasi komission puolesta parlamentin esittämiin tärkeimpiin vaatimuksiin, että komissio aikoo määrittää puitteet ympäristösopimuksille sekä PVC:tä koskevan strategian, jossa voitaisiin yhdistää teollisuuden vapaaehtoiset ja pakolliset, erityisesti PVC:n lisäaineita koskevat toimet.
In response to Parliament’s key requests, Commissioner Liikanen stated the Commission’s intention to submit a framework for environmental agreements and a strategy on PVC; the latter might combine voluntary steps by the industry with binding measures, particularly with regard to additives.
Voiko komissio kertoa, missä vaiheessa PVC:tä koskevan horisontaalisen strategian valmistelu on ja milloin komissio aikoo antaa parlamentille sitä koskevan tiedonannon?
Will the Commission say how work is proceeding on the preparation of its horizontal strategy on PVC and when a communication will be forthcoming?
SUULLINEN KYSYMYS H-0260/03
ORAL QUESTION H-0260/03
Aihe: Varojen uudelleensitominen ja tuki FTI-aloitteelle (Fast Track Initiative)
Subject: Recommitment exercise and support for the Fast Track Initiative
Kuinka hyvin komissio on tähän mennessä edennyt AKT-maille tarkoitettujen EKR:n lepäävien sitoumusten yksilöinnissä ja sitomisessa uudelleen FTI-aloitteelle?
What progress has the Commission made to date in its exercise to identify and recommit dormant EDF resources for ACP countries to the Fast Track Initiative (FTI)?
Onko komissio asettanut etusijalle maat, joiden FTI-suunnitelmat on jo hyväksytty?
Has the Commission prioritised those countries whose FTI plans have already been approved?
Aikooko komissio ryhtyä tähän prosessiin kaikissa AKT-maissa nyt, kun ne kaikki kuuluvat analyyttisen Fast Track -aloitteen piiriin?
Is the Commission planning to undertake this exercise in all ACP countries now that all countries are part of the Analytical Fast Track?
Millä aikataululla tehtävä pyritään saattamaan päätökseen ja miten lepäävät sitoumukset sidotaan uudelleen FTI-aloitteelle sitten, kun ne on ensin kaikki yksilöity?
What is the timetable for completing this exercise and, once all dormant commitments have been identified, what is the process for recommitting them to the Fast Track Initiative?
Kuinka kauan komissio arvelee prosessin kestävän?
How long does the Commission estimate that such an exercise could take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0261/03
ORAL QUESTION H-0261/03
Aihe: Vammaisten oikeudet ja ihmisarvo
Subject: Rights and dignity of persons with disabilities
SUULLINEN KYSYMYS H-0262/03
ORAL QUESTION H-0262/03
Aihe: Epilepsia ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka
Subject: Epilepsy and EU development policy
SUULLINEN KYSYMYS H-0263/03
ORAL QUESTION H-0263/03
Viime aikoina on keskusteltu runsaasti Euroopan unionin yhteisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan luomisessa esiintyvistä vaikeuksista.
There has been much discussion recently about the difficulties encountered by the Union in its endeavour to establish a common foreign, defence and security policy.
Näistä vaikeuksista huolimatta on päätetty toteuttaa GALILEO -navigointisatelliittiohjelma taloudellisten ja teknisten tarpeiden täyttämiseksi ja hyväksytty vastaavat määrärahat.
Despite the difficulties, a decision has been taken - initially to meet economic and technological needs - to proceed with the GALILEO satellite navigation programme and the corresponding appropriations have been approved.
Koska tällä ohjelmalla on yleisempien televiestinnän tarjoamien mahdollisuuksien ansiosta myös puolustuksellisia ulottuvuuksia ja koska Yhdysvaltojen hallitus on vastustanut ohjelman toteuttamista erittäin voimakkaasti, kysyn komissiolta seuraavaa:
Since, owing to its general telecommunications potential, the programme also has defence implications and has therefore met with fierce opposition from the US Administration, will the Commission say what stage has been reached in implementing the programme?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta ratkaistaisiin ECHELONin aiheuttamat ongelmat, joista eurooppalaiset yritykset ovat joutuneet kärsimään, kuten käy ilmi esimerkiksi Gerhard Schmidin Euroopan parlamentille laatimasta mietinnöstä ( A5-0264/2001 )?
What measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, to tackle the problems created by ECHELON to the detriment of European companies, which were revealed, inter alia, in Gerhard Schmid's report to the European Parliament ( A5-0264/2001 )?
SUULLINEN KYSYMYS H-0264/03
ORAL QUESTION H-0264/03
Aihe: Irakin kulttuuriesineiden ryöstely
Subject: Plundering of Iraq's cultural heritage
Bagdadin arkeologisen museon ja muiden museoiden, arkeologisten alueiden, kirjastojen ja historiallisten arkistojen ryöstely eri puolilla Irakia on saanut arkeologisten löytöjen ja muiden kulttuuriesineiden salakaupan kukoistamaan Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
The plundering of the archaeological museum in Baghdad and other museums, archaeological sites, libraries and historical archives throughout Iraq is already supplying an illegal traffic in archaeological finds and other objects in Europe and the United States.
Mitä konkreettista tukea komissio ja komission jäsenet aikovat antaa UNESCO:n pääjohtajan Koichiro Matsuran 17. huhtikuuta 2003 esittämälle vetoomukselle, jossa tämä pyysi kaikkia valtioita toteuttamaan kaikki tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet kyseisten esineiden salakaupan estämiseksi esimerkiksi kieltämällä kolmesta viiteen vuoteen kestäväksi ajanjaksoksi kaikkien muinaisesta Mesopotamiasta peräisin olevien taide-esineiden kaupan?
What practical support will the Commission and the Commissioners give to the appeal launched on 17 April 2003 by the Director-General of UNESCO, Mr K.Matsura, calling on all countries to adopt all the legal and administrative measures needed to prevent such trafficking, including a ban, for a period of between 3 and 5 years, on trading in any artefacts from ancient Mesopotamia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0265/03
ORAL QUESTION H-0265/03
Aihe: Kilometrimaksun käyttöönotto Saksassa
Subject: Introduction of a mileage toll in Germany
Saksassa otetaan 31. elokuuta 2003 alkaen käyttöön kilometrimaksu (LKW-Maut), joka koskee kaikkia raskaita tavaraliikenteen ajoneuvoja.
From 31 August 2003, all trucks will be required to pay a mileage toll (‘LKW-Maut’) in Germany.
Maksut voidaan veloittaa automaattisesti, kun ajoneuvoon asennetaan tarkoitusta varten tehty laite On Board Unit.
It will be possible to have the toll charged automatically by installing an On Board Unit.
Mikäli tavaraliikenteen ajoneuvoon ei ole asennettu kyseistä OBU-laitetta, tiemaksut on maksettava käsin tarkoitukseen varatuilla maantieliikenteen asemilla, joita on yhteensä 3 500.
In the case of trucks which do not have OBUs, the toll will have to be paid manually using one of the 3500 terminals provided for the purpose.
Kun järjestelmä tulee voimaan, OBU-laitteita on käytössä vain 150 000.
When the system comes into operation, only 150 000 OBUs will be available.
Yksinomaan Saksassa tarvitaan 800 000 laitetta.
Yet in Germany alone, 800 000 are needed.
Kyseinen laite voidaan asentaa vain asiantuntevassa autokorjaamossa.
OBUs have to be installed by recognised workshops.
Toistaiseksi ei ole laadittu luetteloa Saksan ulkopuolella sijaitsevista luotettavista autokorjaamoista, joissa laite voitaisiin asentaa ajoneuvoon.
So far, no list of recognised installation workshops outside Germany exists.
Näin ollen raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen tiedot on ilmoitettava suurimmaksi osaksi käsin.
Most HGV drivers will therefore have to enter the data manually.
Tilanne on epäilemättä ongelmallinen, sillä ongelmia voivat aiheuttaa muun muassa vieraat kielet, käsittelyvirheet, ruuhkat, reitinmuutokset.
This will undoubtedly cause major problems (language, errors in operating the terminals, traffic jams, changes of route, etc.).
Direktiivin 1999/62/EY mukaisesti tietullit ja käyttäjämaksut eivät saa olla syrjiviä eikä niistä saa aiheutua liiallisia muodollisuuksia tai esteitä sisärajoilla.
Directive 1999/62/EC lays down that tolls and user charges must not be discriminatory nor entail excessive formalities or create obstacles at internal borders.
Katsooko komissio, että Saksan tiemaksun (LKW-Maut) käyttöönottoa on siirrettävä, kunnes direktiivissä 1999/62/EY asetetut ehdot on saatu täytettyä ja ennen muuta kaikkiin raskaisiin tavaraliikenteen ajoneuvoihin on tarvittaessa saatavissa On Board Unit -laite?
Does not the Commission consider that the German toll should be postponed until the conditions of Directive 1999/62/EC are met, and in particular until all trucks whose operators so wish can obtain On Board Units?
SUULLINEN KYSYMYS H-0266/03
ORAL QUESTION H-0266/03
Aihe: EY:n ja Israelin välistä kauppaa koskevien sopimusten säännönvastainen soveltaminen
Subject: Irregular application of EC-Israel trade-related agreements
Alkuperätodistuksia ja laskulla annettavia ilmoituksia koskevan tarkastusmenettelyn toisen vaiheen käynnistyttyä tammikuussa 2002 useat jäsenvaltiot ovat äskettäin ilmoittaneet, että ne ovat alkaneet periä tullimaksuja lukuisista kyseessä olevista tuontieristä sillä perusteella, että Israelin tulliviranomaiset eivät ole vastanneet kysymyksiin, joita heille esitettiin tarkastuspyynnöissä.
After launching a second cycle of verification procedures on certificates of origin and invoice declarations in January 2002, several Member States have recently reported that they have begun recovering duties on a number of the import consignments in question on the grounds that Israel’s customs authorities did not answer the questions that were asked in the verification requests.
Kun Israelin tulliviranomaiset vastaavat tarkastusta koskeviin kysymyksiin niitä esitettäessä ja ilmoittavat, että EY:n ja Israelin tekemien sopimusten mukaan kyseessä olevat tuotteet ovat alkuperältään israelilaisia ja etuuskohteluun oikeutettuja, perivätkö jäsenvaltiot tullimaksuja?
Where Israel’s customs authorities do answer the verification questions as asked but also state that, under the EC-Israel Agreement, the products in question are of Israeli origin and are entitled to preferences, do the Member States recover duties?
Katsooko komissio tällaisissa tapauksissa, että Jäsenvaltiot voivat periä tullia asianomaisten maahantuojien vastustuksista huolimatta?
In such cases, does the Commission consider that the Member States are entitled to uphold recovery of duties despite the affected importers’ objections?
SUULLINEN KYSYMYS H-0267/03
ORAL QUESTION H-0267/03
Aihe: Komission kurinpitomenettely
Subject: Commission disciplinary procedure
Voisiko komissio ilmoittaa, milloin Marta Andreasen pidätettiin virantoimituksesta komissiossa?
Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission?
Milloin kurinpitomenettely aloitettiin?
When were disciplinary proceedings started?
Missä vaiheessa kyseinen kurinpitomenettely on?
At what stage are these disciplinary proceedings?
Kuinka monta muuta komission henkilökuntaan kuuluvaa on pidätetty virantoimituksesta täydellä palkalla yli kuudeksi kuukaudeksi viimeksi kuluneiden 4 vuoden aikana?
How many other Commission staff have been suspended on full pay for over six months during the past four years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0268/03
ORAL QUESTION H-0268/03
Aihe: Säännönvastaisuudet EY:n ja Israelin kauppasopimusten soveltamisessa
Subject: Irregular application of EC-Israel trade-related agreements
Komissio ilmoitti 23. marraskuuta 2001 vahvistaneensa, että Israel antaa alkuperätodistuksia tuotteille, jotka ovat peräisin vuodesta 1967 Israelin hallinnon alaisuuteen siirretyiltä alueilta.
On 23 November 2001 the Commission stated that 'it is now confirmed that Israel issues proof of origin for products coming from places brought under Israeli administration since 1967'.
Kun otetaan huomioon, että kaikki Euroopan yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemät sopimukset on tehty kansainvälisen julkisoikeuden mukaisesti ja niitä on tulkittava ja ne on pantava täytäntöön kansainvälisen julkisoikeuden vaatimusten mukaisesti, onko komissio todennut, että Israelin tulliviranomaisten EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen nojalla tekemät alkuperämääritykset on tehty oikeudenvastaisesti?
Since all European Community external agreements are made in public international law and must be interpreted and implemented in accordance with its requirements, has the Commission concluded that the determinations of origin made by Israel's customs under the EC-Israel Association Agreement are not legally made?
SUULLINEN KYSYMYS H-0269/03
ORAL QUESTION H-0269/03
Aihe: Sars ja Irlannissa järjestettävät Special Olympics -erityisolympialaiset
Subject: SARS and the Special Olympics in Ireland
Koska hallitus ei ole valmistautunut sars-viruksen puhkeamiseen Irlannissa, mihin toimiin neuvosto ryhtyy sen varmistamiseksi, että erityisolympialaiset voidaan järjestää ilman, että sairaus leviää entisestään?
Given the Irish Government's lack of preparation for any SARS outbreak in the country, what steps will the Council take to ensure that the Special Olympics may be held without the spread of the disease being exacerbated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0270/03
ORAL QUESTION H-0270/03
Huhtikuussa 2001 kyseiset jäsenvaltiot raportoivat komissiolle, että Israelin antamat vastaukset olivat vältteleviä eivätkä siten hyväksyttäviä.
In April 2001 the Member States involved reported to the Commission that Israel’s replies were ‘evasive and therefore not acceptable’.
Komissaari Patten ilmoitti 15. toukokuuta 2001 yhteisön lainsäädäntöä siteeraten, että "jos vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen" .
On 15 May 2001 Commissioner Patten, quoting Community law, told us that ‘…if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall refuse entitlement to the preferences ’.
Onko komissio hyväksynyt jäsenvaltioiden sittemmin tekemät päätökset etuuskohtelun myöntämisestä kaikelle kyseessä olevalle tuonnille?
Has the Commission accepted the decisions subsequently taken by the Member States to accept entitlement to preferences for all the imports in question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0271/03
ORAL QUESTION H-0271/03
Aihe: Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden työllistäminen Euroopan unionin toimielimiin
Subject: Employment of ethnic minorities in the European Union's institutions
SUULLINEN KYSYMYS H-0272/03
ORAL QUESTION H-0272/03
Aihe: Kauppaan liittyvien EY:n ja Israelin sopimusten sääntöjenvastainen soveltaminen
Subject: The irregular application of EC-Israel trade-related agreements
Voiko komissio käyttää yksinomaista toimivaltaansa tuontitullien perimisen ja niistä vapauttamisen alalla korjatakseen yhteisön ja Israelin sopimusten täytäntöönpanossa esiintyneet puutteet, jotka ovat seurausta Israelin tavasta soveltaa sopimusta lainvastaisen julkisen politiikkansa ja lainsäädäntönsä mukaisesti?
Can the Commission use its exclusive authority with regard to the recovery and remission of import duties to remedy failures in the implementation of the agreements concluded between the Community and Israel arising from Israel’s application of the Agreement in accordance with its illegal public policies and national legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0273/03
ORAL QUESTION H-0273/03
Aihe: Hankinta-alan kehitys
Subject: Developments conerning tendering procedures