natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyvin järjestetyn julkisen terveydenhuoltojärjestelmän ylläpitäminen on tästä syystä tavallisesti välttämätön edellytys sille, että biologisen iskun aiheuttamat vahingot voitaisiin rajoittaa mahdollisimman vähäisiksi.
The maintenance of a well-developed health system for normal operations is therefore essential for effective damage limitation in the event of a terrorist attack involving biological weapons.
Tavallinen terveydenhuoltojärjestelmä ei selviä joukkoepidemian puhkeamisesta tai joukkomyrkytyksestä ilman ylimääräisiä tähän tarkoitukseen suunniteltuja varotoimenpiteitä.
Normal health care systems cannot cope with outbreaks of epidemics or mass poisonings unless additional precautionary measures have been taken for such occasions.
Varotoimenpiteisiin kuuluu antibiootti- ja rokotevarastojen ylläpidon lisäksi myös kipulääkkeiden, sairaaloiden varavuoteiden, desinfiointiaineiden ja ruumispussien varastointi.
These measures would include not only the stockpiling of antibiotics and vaccines, but also that of painkillers, emergency beds, disinfectants and body bags.
Suunnitelman on katettava seuraavat seikat: henkilökunnan toiminta, edellä kuvattujen varastojen jakaminen, rokoteasemien ja tilapäissairaaloiden pystyttäminen, eristysvyöhykkeiden perustaminen sekä kuolonuhrien hautaaminen järjestäytyneesti.
In addition, clear plans must be drawn up for emergencies, covering the deployment of staff, the distribution of the supplies listed above, the setting-up of vaccination points, emergency hospitals and isolation zones, and the orderly burial of casualties.
Suunnitelman lisäksi kaikille pelastushenkilökuntaan kuuluville (ei ainoastaan terveydenhuoltohenkilöstölle) on järjestettävä ääritapauksiin valmistavaa koulutusta.
As well as these plans, preparatory training for such extreme cases is necessary for all the emergency services (not only the medical services).
Valmistautumiseen sisältyy myös toimet, joilla tositilanteessa taataan kyseisten alueiden elintarvikehuolto ja jotka mahdollistavat eristystoimenpiteet.
As part of these preparatory measures, it should also be ensured that in the case of an emergency affected areas would be supplied with food and that it would be possible to erect barriers.
Ei ole kovinkaan vaikeaa päätellä, että tämä kaikki edellyttää huomattavia investointeja.
It is obvious that this would require major investment.
Edellä peruspilareissa kuvattujen toimenpiteiden vaikutus jää yksittäin toteutettuna hyvin vähäiseksi, minkä vuoksi on toteutettava kaikki neljä pilaria.
Each of the packages of measures described under the different pillars above would have only an extremely limited effect on its own.
Muussa tapauksessa tuloksena ei ole muuta kuin rahanmenoa ja itsepetos.
In order to prevent money being wasted and to avoid self-deception, it is therefore necessary to implement all four pillars.
Huomattavan suurten investointien tekeminen todella tehokkaaseen bioterrorismin vastaiseen strategiaan edellyttää, että iskujen todennäköisyys arvioidaan perusteellisesti.
The considerable investment required to establish a truly effective defence strategy for terrorist attacks involving biological weapons means that a reliable assessment must be made of the risk of such attacks occurring.
Toimien tarpeellisuudelle on oltava kaikkien hyväksymät perusteet.
There must be coherent reasons showing that such measures are necessary, and it is not enough to take up claims made by the USA without closer examination.
Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 jälkeen lähetetyt pernaruttoitiöitä sisältävät kirjeet eivät kuitenkaan, kuten nyt on jo saatu selville, olleet peräisin vieraiden valtioiden biologisten aseiden ohjelmista, vaan omasta takaa.
The letters containing anthrax spores which were sent to addresses in the USA after 11 September 2001 are now known to have come from within the USA, and not from the biological weapons programmes of other countries.
Biologisilla aseilla on kuitenkin tehty myös iskuja, joiden vaikutus on rajoittunut tiettyyn paikkaan.
Although there have been a number of incidents in the past involving biological weapons, their effects were restricted to a small area.
Seuraavassa on mainittu joitakin esimerkkejä:
For example:
– Punaisen armeijakunnan (Rote-Armee-Fraktion, RAF) käytössä olleesta pariisilaisesta asunnosta löydettiin 80‑luvun alussa kotilaboratorio, jossa viljeltiin botuliinia ( Clostridium botulinum ).
∙ in the early 1980s a 'home laboratory' was discovered in Paris in a flat used by the RAF (Rote Armee Fraktion), in which Clostridium botulinum had been cultivated.
Sairastumistapauksia ei tullut tietoon. – Kesäkuun lopussa vuonna 1993 lahko yritti ruiskuttaa Tokion ylle pernaruttoitiöitä erään rakennuksen katolta. – 15. maaliskuuta 1995 Aum-lahko sijoitti Tokion metroasemille kolme salkkua, joista olisi avatessa levinnyt botuliinitoksiinia .
There were no known cases of illness, ∙ in late June 1993 the sect attempted to disseminate anthrax spores over Tokyo from the roof of one of their buildings using a spraying device, ∙ on 15 March 1995 the Aum sect placed three briefcases intended to release botulinum toxin in the Tokyo subway.
Ilmeisesti vastuuhenkilön omatunto alkoi kuitenkin kolkuttaa, sillä hän täytti salkut myrkyn sijaan vaarattomalla aineella.
However the culprit apparently had misgivings and replaced the poison with a non-poisonous substance.
Edellä kuvatuissa iskuissa ei käytetty tarttuvia kulkutauteja aiheuttavia biologisia aseita.
Infectious biological weapons designed to cause epidemics were not used in any of these attacks.
Riskejä arvioitaessa olisi pidettävä mielessä joitakin tunnettuja tosiasioita terrorismista.
When assessing risks, available knowledge on terrorism should be used.
Terroristien toimintaa ohjaavat poliittiset tarkoitusperät, ja heidän rikolliset menettelytapansa ovat ammattimaisia.
Terrorists are not crazed madmen who are interested in killing for the sake of it; they pursue political goals using highly criminal methods.
Ketä tahansa vastaan suunnattu terrorismi on ristiriita itsessään.
Terrorism against everyone in the world is a contradiction in terms!
Se sulkee pois aseet, joiden vaikutusta ei voida rajoittaa paikallisesti, sillä sen mukana häviäisi myös poliittinen vaikutus.
This rules out weapons whose effects cannot be confined to a small area, as the political effect would otherwise fail.
Terroristit punnitsevat tarkkaan iskuista aiheutuvat kustannukset ja hyödyt.
There can be no doubt that terrorists carry out cost-benefit analyses.
Perinteisillä aineilla voidaan yleensä saavuttaa paljon helpommin sama pienen mittakaavan vaikutus kuin kemiallisilla aseilla (esimerkiksi Oklahomassa ja Tunisiassa tapahtuneet iskut, joista ensimmäisessä käytettiin lannoitteista ja dieselpolttoaineesta kehitettyä räjähdettä ja toisessa mainospullolastissa ollutta kuorma-autoa, tai mahdollinen dieselpolttoaineella ja sytytysnesteellä toteutettava isku metroasemalla).
The effects that can be achieved with small-scale chemical weapons can in the vast majority of cases be achieved much more easily with conventional methods (e.g. the diesel and fertilizer bomb attack in Oklahoma, the attack involving a lorry loaded with propane gas in Tunisia, or, as an example of an attack which has not yet been carried out, an attack with diesel and an accelerant on an underground station).
Riskien arviointi on mahdoton tehtävä niin Euroopan komissiolle kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveysministereille ja viranomaisillekin, jotka tähän saakka ovat pääasiassa käsitelleet kyseistä ongelmaa.
It is impossible for this risk to be assessed by either the European Commission or the Health Ministers of the EU Member States and their officials, who have mostly dealt with this issue up to now.
Ennemminkin olisi kuultava terrorismiin erikoistuneita asiantuntijoita, jotta pystyttäisiin laatimaan realistinen riskianalyysi ja suunnitella siihen perustuvat vakavasti otettavat Euroopan unionin toimet.
Instead, experts on terrorism must be consulted so that a realistic analysis can be drawn up of the threat posed, which could then form the basis of a serious EU response.
Tämä tavoite on mahdollista saavuttaa kansallisten poliisilaitosten Euroopan tason yhteistyöllä, johon Europol ja terrorismin torjunnan alalla toimivat tiedustelupalvelut antavat oman panoksensa.
This could be achieved by making use of European cooperation between national police forces, by involving Europol and by taking into consideration the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B5-0407/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5-0407/2003
toimista biologisten ja kemiallisten iskujen uhan varalle
on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa on keskusteltu biologisten ja kemiallisten terrori-iskujen uhasta,
A. whereas the threat of terrorist attacks against EU Member States involving chemical and biological weapons is being discussed,
B. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot ovat ehdottaneet varoitusjärjestelmän lisäksi tietojen vaihtoa, laboratorioiden yhteiskäyttöä ja rokotusaineiden, antibioottien jne. varastointia unionin tasolla,
B. whereas, in addition to early‑warning systems in Member States, information exchange and sharing of laboratory capacities, it has also been suggested that vaccines, antibiotics etc. be stockpiled at European level,
C. ottaa huomioon, että kyseiset mekanismit vaikuttavat merkittävästi Euroopan unionin talousarvioon ja saattavat edellyttää tarkoin suunnattuja lainsäädännöllisiä toimia,
C. whereas such a policy could have a considerable impact on the EU budget and require targeted legislative measures,
D. ottaa huomioon, että kyseiset toimet ovat oikeutettuja vain sellaisten selkeiden riskianalyysien perusteella, jotka osoittavat, että biologisten ja kemiallisten aseiden käyttö saattaa olla todennäköistä Euroopan unionin alueella,
D. whereas such steps could be justified only on the basis of a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of biological and chemical weapon attacks in the EU,
Suosittaa neuvostolle, että se
Recommends that the Council:
24. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0098/2004
24 February 2004 FINAL A5-0098/2004
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ehdotus: yhteinen raportti Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection’
324.363 SISÄLTÖ
324.363 CONTENTS
Komissio välitti 3. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ehdotus: yhteinen raportti Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi (KOM(2002) 774), joka toimitettiin tiedoksi työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle.
By letter of 3 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection’ (COM(2002) 774), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä asiasta ja että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa ( C5-0408/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion ( C5-0408/2003 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Karin Jönsin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Karin Jöns rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2004, 22. tammikuuta 2004, 16. helmikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2004, 22 January 2004, 16 February 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 21 puolesta ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 21 votes to 0, with 3abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Karin Jöns (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Anne André-Léonardin puolesta), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Miet Smetin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig (/ acting chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Karin Jöns (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Ehdotus: yhteinen raportti Terveydenhuolto ja vanhustenhuolto: kansallisten strategioiden tukeminen korkeatasoisen sosiaalisen suojelun takaamiseksi (KOM(2002) 774 – C5-0408/2003 – 2003/2134(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly: supporting national strategies for ensuring a high level of social protection’ (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 - 2003/2134(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2002) 774 – C5-0408/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission Communication (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon terveydenhuollon ja vanhustenhoidon tulevaisuutta koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta annetun komission ja neuvoston yhteisen kertomuksen, joka hyväksyttiin sekä työllisyys-, sosiaali- ja terveys- ja kuluttajansuoja-asioita että talous- ja raha-asioita käsittelevien ministerien neuvoston kokouksissa 6. ja 7. maaliskuuta 2003,
– having regard to the joint report by the Commission and the Council on Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly, approved both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs at the meetings of 6-7 March 2003,
– ottaa huomioon Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen sekä Lissabonissa, Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston aikaisemmat terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevat päätelmät,
– having regard to the meetings of the European Council of 20-21 March 2003 in Brussels, and the preceding conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Terveyden- ja vanhustenhuollon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys tulevaisuudessa" EUVL C 38 E, 2.2.2004, s. 175. ,
– having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission Communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability OJ C 38E, 2.2.2004, p.175 ,
– ottaa huomioon 16. helmikuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi" EYVL C 339, 29.11.2000, s. 154. ,
– having regard to its resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection OJ C 339, 29.11.2000, p.
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan vastaus maailman väestön ikääntymiseen – Taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen ikääntyvässä maailmassa – Euroopan komission panos ikääntymisen toiseen maailmankokoukseen" (KOM(2002) 143),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, ‘Europe’s response to World Ageing – Promoting economic and social progress in an ageing world – A contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing’ (COM(2002) 143),
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä EYVL C 175, 21.6.1999, s. 68. ,
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women’s health in the European Community OJ C 175, 21.6.1999, p.
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" (KOM(2003) 261),
– having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ (COM(2003) 261),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklan sekä kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0098/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0098/2004 ),
A. ottaa huomioon, että unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmät perustuvat yhteisvastuullisuuden, tasapuolisuuden ja universaaliuden periaatteisiin, jotta jokaiselle kansalaiselle voidaan hänen sairastuessaan tai tarvitessaan hoitoa taata tuloista, varallisuudesta ja iästä riippumaton tarpeellinen ja korkealaatuinen hoito,
A. whereas health systems in the Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, to provide anyone who is ill or in need of care, whatever their income, wealth or age, with high-quality care to meet their need,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirja tunnustaa ikääntyneiden henkilöiden oikeuden ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeuden osallistua yhteiskunnalliseen elämään, kulttuurielämään ja työelämään sekä jokaisen yksilön oikeuden saada terveydenhuoltoa ja lääkinnällistä hoitoa,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life, and the right of every individual to have access to health care and medical treatment,
C. ottaa huomioon, että ennaltaehkäisy on keskeinen osa pitkän tähtäimen terveyspolitiikkaa ja että järjestelmälliset ennaltaehkäisevät toimet lisäävät odotettavissa olevaa elinaikaa, vähentävät sosiaalisia eroavaisuuksia hoitojen odotusajoissa, estävät kroonisten sairaustilojen leviämistä ja täten mahdollistavat säästöt hoitokustannuksissa,
C. whereas prevention is a central aspect of any long-term health policy, and systematic preventive measures increase life expectancy, reduce social divisions in waiting times for health care and prevent the spread of chronic disease, thus making it possible to save on treatment costs,
D. ottaa huomioon, että lääketieteellis-tekninen edistys, demografinen kehitys sekä terveyspalvelujen ja lääketieteellisten tuotteiden kasvava kysyntä asettavat unionin terveydenhuoltojärjestelmille yhteisiä haasteita,
D. whereas the health systems in the Union are facing common challenges as a result of medical and technical progress, demographic change and the growing demand for health services and medical products,
E. ottaa huomioon, että yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008) tarjoaa terveyden alan politiikkoihin ja terveydenhuoltoon yhtenäisen lähestymistavan, joka perustuu muun muassa terveyden edistämiseen ja varhaiseen ennaltaehkäisyyn, terveysriskien syiden poistamiseen, korkeatasoisen terveyden suojelun sisällyttämiseen kaikkiin alakohtaisiin politiikkoihin ja puuttumiseen sosiaaliseen epätasa-arvoon terveysongelmien syynä,
E. whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003–2008) provides an integrated approach to health policies and health care, which is based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
F. katsoo, että vaikka terveydenhuoltojärjestelmien organisointi ja rahoitus jää edelleen jäsenvaltioiden vastuulle, yhteistyötä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla on pikaisesti tehostettava jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden uudistuspyrkimyksissä vaihtamalla järjestelmällisesti tietoja, kokemuksia ja hyviksi osoittautuneita käytäntöjä,
F. whereas cooperation in the field of health care and long-term care urgently needs stepping up, even if the organisation and funding of health systems continue without change to be the responsibility of the Member States, so as to support the Member States effectively by means of a structured exchange of information, experience and proven procedures,
G. katsoo, että myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa potilaiden liikkuvuus ja rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttö lisääntyvät ja että tällä kehityksellä yhdessä sisämarkkinoiden syvenemisen kanssa on suuria vaikutuksia kansallisiin terveydenhuoltojärjestelmiin, joiden periaatteita ja tavoitteita ei tulisi vaarantaa,
G. whereas, as is also clear from the case-law of the Court of Justice of the European Communities, there is evidence of an increase in patient mobility and the trans-frontier use of health services, and whereas this trend, together with the consolidation of the single market, will have increasing repercussions on the national health systems, whose aims and principles must not be put at risk as a result,