natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIP on sitoutunut ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon kaikissa arvioimissaan hankkeissa ja sen organisaatioon sisältyy erityinen osasto, jonka tehtävänä on laatia tehokkaita ympäristövaikutusten arviointeja.
The EIB has committed itself totakeaccount of environmental considerations in all projects that it appraises and has in its organisation created a special structure and procedure to undertake efficient environmental impact assessments.
Pk-yritysten osuus kaikista Euroopan yksityisyrityksistä on 98 prosenttia.
SMEs account for more than 98% of all private enterprises in Europe.
Pääomamarkkinoille pääsyn ongelmat jarruttavat kuitenkin huomattavasti yrittäjyyttä Euroopassa.
Yet entrepreneurship in Europe is considerably hampered by the lack of access to risk capital markets.
EIP-ryhmä antaa sekä perinteistä keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitusta normaalien globaalilainojen muodossa (EIP) että EIR:n pk-yritysten salkkutakuiden ja EIR:n riskipääomaoperaatioiden muodossa.
The EIB group provides both traditional medium and long-term financing via standard global loans (EIB) and EIF SME portfolio guarantees and EIF venture capital operations.
Yhteenlaskettuna edellä mainitut välineet hyödyttävät noin 100 000 pk-yritystä EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
Together, these instruments are benefiting some 100.000 SMEs in the EU and Candidate Countries.
Toiminnan keskittämiseksi pienempiin pk-yrityksiin suositellaan käytettäväksi komission määritelmää (henkilöstö alle 250; vuosittainen liikevaihto alle 40 miljoonaa euroa ja vuositase alle 27 miljoonaa euroa.
To focus the effects on smaller SMEs the Commission’s definition is recommended (staff <250; annual turnover < 40 mln, or annual balance sheet < 27 mln)
Työllisyysvaikutus ja vaikutus työmarkkinoihin
Employment and labour market impact
Lainojen ja investointiohjelmien työllisyysvaikutusta pidetään usein sivuvaikutuksena, jota on vaikea mitata ja vielä vaikeampaa ohjata aktiivisesti ja ennakoiden.
The employment effectiveness of loans and investment programmes is often considered to be a “spin off” effect that is difficult to measure and even more difficult to proactively manage.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että yhteisö voi kehittää tehokkaamman työllisyyspolitiikan.
The rapporteur insists however that a much more substantive policy may be developed.
Tässä yhteydessä kannattaa kokeilla Saksassa ehdotetun "Job Floater" -järjestelmän kaltaisia innovatiivisia aloitteita, joiden puitteissa pk-yrityksille tarjotaan erityisiä lainajärjestelyjä työttömien työllistämiseen.
Innovative ideas such as the "Job Floater" recently proposed in Germany in which special loan facilities are offered to SMEs linked to their engaging an unemployed person, are worthwhile implementing.
Esittelijä kehottaa EIP:tä kehittämään organisaationsa puitteissa ympäristöpolitiikan esimerkin mukaisesti rakenteet ja menettelyt, jotka koskevat työllisyyspolitiikkaa ja työmarkkinapolitiikkaa, jotta EIP:n tukemien hankkeiden työllisyysvaikutusta voidaan arvioida ja seurata ja jotta voidaan kehittää ideoita ja käsitteitä työllisyysvaikutuksen tehostamiseksi ja investointi- ja työmarkkinapoliitikkojen yhdistämiseksi.
The rapporteur urges the EIB to create in its organisation a structure and procedure for employment and labour market policy similar to the successful structure for environment policy, to assess, monitor and evaluate the employment impact of the projects supported by the EIB and to elaborate ideas and concepts to improve employment intensiveness and to combine investment and labour market policies.
Valmistelija suosittelee ehdottomasti myös työmarkkinaosapuolten ja työmarkkina-asiantuntijoiden osallistumista neuvonantajaverkostoon, jonka tarkoituksena on yhdistää toisiinsa talouspoliittinen, työmarkkinapoliittinen ja sosiaalipoliittinen vuoropuhelu.
The rapporteur also strongly recommends involving social partners and labour market experts in an advisory network that should connect to the macro-economic, labour market and social policy dialogue.
Ehdokasmaat ja kumppanuusmaat
Accession Countries and Partner Countries
EIP:ssä Keski-Euroopan ehdokasmailla on 'puolittaisen jäsenvaltion asema'.
At the EIB, the Central European Accession States have 'quasi-member-state status'.
EIP tukee ehdokasmaiden pyrkimyksiä täyttää unionin ympäristönormit ja tukee energiansiirto-, liikenne- ja televiestintäverkkojen kehittämistä sekä pk-yritysten luomista.
The EIB supports the Candidate Countries in their efforts to comply with the Union's environmental standards and support for energy, transport and telecommunication networks as well as fotering the creation of SMEs.
Esittelijä katsoo, että siirtymäprosessi tulee olemaan kaukana loppuunsaatetusta siinä vaiheessa, kun ehdokasmaat liittyvät Euroopan unioniin, ja kehottaa sen vuoksi Euroopan investointipankkia ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia toimimaan yhteistyössä tulevien EU:n jäsenvaltioiden jäljellä olevien rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi siten, että näiden kahden instituution välisestä työjaosta tehdään selkeä sopimus, joka vastaa niiden eritysosaamista.
The rapporteur is of the opinion that the transition process will be far from being completed when candidate countries will eventually enter the European Union, urges consequently the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to work hand in hand to tackle the remaining structural weak points in the new EU countries, considers that the division of tasks between the two institutions shall be clearly agreed upon and correspond to their respective fields of excellence.
Esittelijä vaatii institutionaalisen yhteistyön tehostamista siten, että sen perustana on – ilman instituutioiden välistä kiistelyä – selkeä analyysi tärkeimpien Keski-Euroopan maiden liittymisen vaikutuksista kummankin pankin lainanantoon.
The rapporteur urges an intensified co-operation on the basis of a clear analysis of the consequences of the accession of major central European countries for the portfolios of the respective banks, avoiding an institutional battle.
Sama suositus koskee "Välimeren alueen investointi- ja kumppanuusvälinettä", joka perustettiin aikaisemmin tänä vuonna pitkän keskustelun jälkeen, jossa hallitsevina näyttäisivät olleen käytännön näkökohtien sijasta enemmänkin institutionaaliset näkökohdat.
The same recommendation applies to the "Mediterranean Investment and Partnership Facility" which was set up this year after a long discussion that also seemed to be dominated more by institutional rather than practical concerns.
EIP on lisännyt lainanantoaan myös Balkanilla ja ulottanut toimintansa AKT-maihin, merentakaisiin maihin ja alueille (MMA) sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maihin.
The EIB also increased its financing in the Balkans and extended its activities to the ACP, OCT, Asian and Latin American countries.
Läpinäkyvyys ja valvonta
Transparency and Control
EIP on huomattavasti parantanut läpinäkyvyyttään ja tiedotuspolitiikkaansa.
The EIB has considerably improved its transparency and communication policy.
Esimerkkeinä voidaan mainita vuoropuhelu Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean kanssa, yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa sekä kotisivujen kautta järjestetty tiedotuspalvelu.
For example closer dialogue with the European Parliament and the Economic and Social Committee, the co-operation with NGOs, and the information service provided through the website may be mentioned.
Esittelijä pitää kaikkia näitä esimerkkejä myönteisinä ja kehottaa EIP:tä edelleen kehittämään vuoropuhelua ja toimintansa läpinäkyvyyttä.
The rapporteur welcomes all of this and encourages the EIB to further develop dialogue and transparency.
Vuosikertomuksen esittelyn yhteydessä valiokunta esitti pääjohtaja Philippe Maystadtille kriittisiä kysymyksiä globaalilainavälineestä.
At the presentation of the Annual Report by EIB president Mr Maystadt the Committee asked critical questions about the Global Loans instrument.
Sitä seuranneessa kirjeenvaihdossa EIP on ilmoittanut valiokunnalle, että se on ottanut käyttöön useita menettelyjä globaalilainojensa läpinäkyvyyden ja tehokkuuden parantamiseksi sen varmistamiseksi, että edulliset lainaehdot annetaan myös lopulliselle lainanottajalle.
In a consecutive correspondence the EIB informed the Committee that it has introduced a number of measures to improve the transparency and efficiency of its global loans in order to ensure that the attractive financing terms are passed on to the end borrower.
Esittelijä pitää näitä lisätietoja myönteisinä ja korostaa sen merkitystä, että edulliset lainaehdot todella annetaan lopulliselle lainanottajalle.
The rapporteur welcomes this additional information and stresses the importance that attractive financing terms are actually passed on to the end borrower.
Uutena keinona seurata rahoitusvälineiden oikeaa ja asianmukaista täytäntöönpanoa ja esimerkiksi sosiaalisten ja ympäristönormien sekä EU:n suuntaviivojen noudattamista saattaa olla kompetenttien ja asianmukaiset valmiudet omaavien eri alojen asiantuntijoiden paneeleista koostuvan riippumattoman valituselimen perustaminen tutkimaan valituksia.
A further improvement of the monitoring of the correct and proper implementation of the instruments and of the compliance with for instance social and environmental standards and EU policy guidelines may be the establishment of an independent complaint bodyconsisting of apanel of experts in different fields that have the competence and facilities to examine the complaints.
Tässä voitaisiin noudattaa esimerkiksi Maailmanpankin käyttämää mallia.
The model which exists at for instance the World Bank could be followed.
Lopuksi esittelijän on palattava keskusteluun, joka koskee pankin valvontaa ja tilintarkastusta.
Finally the rapporteur must come back to the discussion about the supervision and auditing of the Bank.
Varainsiirtojen valtava määrä huomioon ottaen EIP:n rajoitettua valvontaa ei enää voida hyväksyä.
In view of the huge volume of financial transactions the limited supervision of the EIB is unacceptable.
Esittelijä toistaakin EP:n kehotuksen alistaa EIP täydellisesti tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin valvonnan alaiseksi ja kannattaa myös EIP:n saattamista keskuspankkivalvonnan alaiseksi joko EKP:n tai jonkin tulevan eurooppalaisen pankkivalvontajärjestelmän puitteissa.
The rapporteur repeats the urge of the EP to subordinate the EIB to full monitoring by the Court of Auditors and OLAF, and builds on the suggestion to provide prudential supervision by the ECB or any other future European structure of banking supervision.
EIP:n ja tilintarkastustuomioistuimen välisen sopimuksen pitäisi olla julkinen asiakirja ja samanlainen sopimus pitäisi tehdä keskuspankkivalvonnasta.
The agreement between the EIB and the Court of Auditors should become public and a similar agreement should be drafted for the prudential supervision.
Tämänkaltaiset läpinäkyvät ja selkeät menettelyt parantaisivat EIP:n kuvaa tehtäväkeskeisenä kansainvälisenä investointipankkina, jonka tehtävänä on Euroopan unionin tavoitteiden toteuttaminen.
Such transparent and clear procedures would contribute to the image of the EIB as a policy-driven international public bank pursuing the realisation of the objectives of the European Union.
EIP:n rooli ja sen toimien vaikutus, esimerkkinä tulvakatastrofialueille annetut hätäapulainat samoin kuin muut toimet, jotka suoraan tai välillisesti koituvat Euroopan kansalaisten hyväksi, ansaitsevat tulla paremmin ja laajemmin tunnetuiksi.
The EIB's role and the impact of its activities deserve to be made more broadly known, such as the emergency loan for the flood catastrophes and other measures that directly on indirectly benefit Europe 's citizens deserve to be made better and more broadly known.
2.lokakuuta 2002 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
2 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Valmistelija: Jonas Sjöstedt
Draftsman: Jonas Sjöstedt
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2002 valmistelijaksi Jonas Sjöstedtin.
The Committee on Budgetary Control appointed Jonas Sjöstedt draftsman at its meeting of 9 July 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 9. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 September and 1 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti yhden äänestettyä tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (Helmut Kuhnen puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Ole Sørensen, Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta) ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch , Paulo Casaca, Freddy Blak, vice-chairmen; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford), and Michiel van Hulten.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
6. pyytää EIP:tä, tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota toimittamaan talousarvion valvontavaliokunnalle kopion kolmikantasopimuksestaan ja täydellisen luettelon asioista, joihin ne toivovat muutoksia;
Requests the EIB, the Court of Auditors and the Commission to make a copy of their Tripartite Agreement available to the Committee on Budgetary Control together with a full list of all the areas in which in their view amendments would be desirable;
5. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0365/2002 ***I
5 November 2002 FINAL A5-0365/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products
Komissio välitti 17. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta (KOM(2002) 1 – 2002/0008(COD)).
By letter of 17 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products ( COM(2002) 1 – 2002/0008(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0026/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0026/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Giuseppe Nisticòn.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Giuseppe Nisticò rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. heinäkuuta, 2. lokakuuta ja 5. marraskuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 July, 2 October and 5 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 34 puolesta, 5 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 34 votes to 5, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Giuseppe Nisticò (esittelijä), Per-Arne Arvidsson (Christa Klaßin puolesta), María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (Inger Schörlingin puolesta), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie-Thérèse Hermange (Raffaele Costan puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Giuseppe Nisticò, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Christa Klaß), María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Inger Schörling), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie-Thérèse Hermange (for Raffaele Costa), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 19. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 19 February 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 5. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 5 November 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden osalta (KOM(2002) 1 – C5‑0026/2002 – 2002/0008(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2001/83/EC as regards traditional herbal medicinal products ( COM(2002) 1 – C5‑0026/2002 – 2002/0008(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 1 EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 263. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 1 OJ C 126 E, 28.5.2002, p.263. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0026/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0026/2002 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0365/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0365/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7
(7) Yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä pitäisi voida soveltaa ainoastaan silloin, kun kasviperäistä lääkevalmistetta on käytetty yhteisön alueella lääkkeenä riittävän pitkään.
(7) The facilitated registration should be acceptable only where the herbal medicinal product may rely on a sufficiently long medicinal use in the Community.
Tuotteen käyttö lääkkeenä yhteisön ulkopuolella tulisi ottaa huomioon vain silloin, kun kyseinen lääkevalmiste on ollut käytössä lääkkeenä yhteisössä tietyn ajan.
Medicinal use outside the Community should be taken into account only, if the medicinal product has been used within the Community for a certain time.
Kuitenkin jäsenvaltiot, jotka ovat käyttäneet pitkäaikaisesti ja vakiintuneesti yhteisön ulkopuolelta saatavia kasviperäisiä lääkevalmisteita, voivat rekisteröidä tällaiset tuotteet riippumatta niiden käyttöajasta yhteisössä.
Nonetheless those Member States which have a tradition of use of herbal medicinal products from outside the Community may register such products regardless of the time of use within the Community where valid evidence from outside the Community exists.
Pyrittäessä sopivaan kuluttajien valinnanvaran ja turvallisuuden väliseen tasapainoon perinteisen käytön oikeellisuus ja laajuus on tärkeämpää kuin tuotteen maantieteellinen alkuperä.
In reaching an appropriate balance between consumer choice and public safety, the validity and strength of traditional usage is more important than its geographic origin.
Tarkistuksen avulla jäsenvaltiot voivat ottaa täysin huomioon yhteisön ulkopuolelta saatavat pätevät todisteet.
This amendment will allow Member States to take full account of valid evidence from outside the Community.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 2 Recital 9
(9) Kun otetaan huomioon kasviperäisten lääkevalmisteiden erityisominaisuudet, niitä varten olisi perustettava erityinen komitea [ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla] neuvoston asetuksella [(ETY) 2309/93] perustetun Euroopan lääkearviointiviraston (jäljempänä 'virasto') yhteyteen.
(9) Having regard to the particularities of herbal medicinal products, a specific Committee should be established within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation [(EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] 10 (hereinafter: the Agency).
Komitean tulisi koostua kasvilääkealan asiantuntijoista.
The Committee should be composed of experts in the field of herbal medicinal products.
Sen tehtävien olisi liityttävä rekisteröinnin yhteydessä viitteenä käytettävien yhteisön kasvimonografioiden laatimiseen sekä lupien myöntämiseen kasviperäisille lääkevalmisteille.
Its tasks should relate in particular to establishing Community herbal monographs relevant for the registration as well as the authorisation of herbal medicinal products.