natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan edellytyksiä voitaisiin muuttaa, jotta liitännäistä matkan kestoon rajoitettua henkivakuutusturvaa ei pidettäisi tässä direktiivissä tarkoitettuna henkivakuutuksena ja jotta päävakuutukseen liittyvä vastuuvakuus suljettaisiin vastaavasti direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The conditions set out in article 1.2 could be amended, so that ancillary life insurance cover which is limited to the duration of a journey would not be considered life insurance for the purposes of the Directive, and so that liability risks insurance which is ancillary to the main insurance cover is similarly excluded.
Mitä tulee niiden edustajien kohteluun, jotka toimivat pääasiallisesti muulla alalla kuin vakuutusedustuksessa, kannattaisi selkeyttää, että direktiivi saattaa koskea heitä rajoitetusti – erityisesti ammatillisten vaatimusten osalta – mutta direktiivin muita säännöksiä sovelletaan heihin.
With regard to the treatment of intermediaries whose principal activity is other than insurance mediation, it would seem worthwhile clarifying the fact that these can be subject to the Directive in a limited way, in particular concerning the professional requirements, but that the rest of the Directive should apply to them.
Jäsenvaltioille pitäisi olla mahdollista vaatia näiltä edustajilta eritasoisia ammatillisia vaatimuksia, jotka eivät saisi olla alempitasoisia kuin "vakuutusedustajien asiamiehiä" varten ehdotetut vaatimukset.
Member States should be allowed to require a different level of professional requirements for such intermediaries, and this should not be lower than the level required for the proposed category of 'agents of an insurance intermediary'.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava päättää, että ne eivät sovella ammatillisia vaatimuksia henkilöihin, jotka ovat harjoittaneet vakuutusedustustoimintaa riittävän ajan ennen tämän direktiivin hyväksymistä.
Member States should also be able to decide not to apply the professional requirements to those who have been carrying out the activity of insurance intermediary for a sufficient period before the adoption of this Directive.
Finanssitavarataloryhmät (pankki- ja vakuutusliiketoimintaa harjoittavat rahoituksen monialayritykset) olisi myös sisällytettävä direktiivin alaan niiden vakuutusedustustoiminnan vuoksi.
With regard to the treatment of bancassurance groups (financial conglomerates bringing together both banking and insurance business), these should also be included in the scope of the Directive for their insurance mediation business.
Lisäksi tällaisten ryhmien pankki- ja vakuutusyksiköillä pitäisi olla kirjallinen sopimus, jossa vahvistetaan, kuinka ne tarjoavat palveluitaan asiakkailleen ja erityisesti kuinka yrityksen vakuutusyksikkö tarjoaa koulutusta henkilöille, jotka tarjoavat palveluita asiakkaille.
In addition, the banking and insurance parts of such groups should have a written agreement setting out how they will provide services to their clients, and particularly how the insurance part of the company will provide training to those persons providing services to clients.
Vakuutusyritys on vastuussa, että 4 artiklan säännöksiä noudatetaan.
The insurance company will be responsible for ensuring compliance with the provisions of article 4.
Rekisteriä koskevia säännöksiä voitaisiin myös kehittää kuluttajaneuvonnan ja kuluttajansuojan takia.
The provisions on the register could also be developed in the interests of consumer information and protection.
Toimivaltaisia viranomaisia tulisi vaatia merkitsemään rekisteriin ainoastaan 4 artiklassa mainitut ammatilliset vaatimukset täyttävät vakuutusedustajat ja poistamaan rekisteristä ne edustajat, jotka eivät enää täytä kyseisiä vaatimuksia.
The competent authorities should be required to include in the register only those intermediaries who comply with the professional requirements in article 4, and to remove from the register those who cease to comply.
Rekisteriin tulisi merkitä yksityiskohtaiset tiedot kunkin vakuutusedustajan oikeudellisesta asemasta ja taloudellisista ja oikeudellisista yhteyksistä vakuutusyhtiöihin.
The register should set out details of the legal status of each intermediary and his economic and legal links to insurance companies.
Rekisterin tulisi myös sisältää niiden jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen vakuutusedustajien nimet, jotka ovat ilmoittaneet aikomuksestaan tarjota palveluja sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
The register should also include the names of intermediaries registered in other Member States who have notified their intention to offer services under the right of establishment or the freedom to provide services.
Jäsenvaltioilla, jotka käyttävät hyväkseen mahdollisuutta olla soveltamatta 4 artiklan ammatillisia vaatimuksia vakuutusedustajiin, jotka toimivat vakuutusedustajina oman päätoimensa ohella, tulisi olla mahdollisuus ottaa käyttöön toinen rekisteri näille vakuutusedustajille.
Member States which make use of the possibility of not applying the professional requirements in article 4 to intermediaries for whom insurance mediation is not the principal activity, should be allowed to establish a different register for this class of intermediaries.
11.lokakuuta 2001 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET (*)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation
Valmistelija (*): Enrico Ferri
Draftsman (*): Enrico Ferri
(*) Tehostettu Hughes-menettely
(*) Enhanced Hughes procedure
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 11. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Enrico Ferrin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Enrico Ferri draftsman at its meeting of 11 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10. heinäkuuta ja 11. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, and 11 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the l/last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Enrico Ferri (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Jean-Maurice Dehoussen puolesta), Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (Janelly Fourtoun puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Willy C.E.H. De Clercq (Toine Mandersin puolesta), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Neena Gill (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Françoise Grossetête (Malcolm Harbourin puolesta), Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Hans-Peter Mayerin puolesta), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Antonio Tajanin puolesta), Fernando Pérez Royo (Enrico Bosellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Helle Thorning-Schmidt (Willi Rothleyn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Enrico Ferri, draftsman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Jean-Maurice Dehousse), Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (for Janelly Fourtou), Willy C.E.H. De Clercq (for Toine Manders), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Neena Gill (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Françoise Grossetête (for Malcolm Harbour), Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Hans-Peter Mayer), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Antonio Tajani), Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli pursuant to Rule 153(2)), Helle Thorning-Schmidt (for Willi Rothley pursuant to Rule 153(2)), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Vakuutusedustusala on yksi niitä alueita, joiden osalta vuoden 1999 rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan tarvetta saattaa sisämarkkinat pikaisesti päätökseen.
The insurance mediation sector is one of the fields in which the 1999 Financial Services Action Plan calls for priority action to be taken to complete the internal market.
Komission esittämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka aloittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuksen tai jotka harjoittavat sitä, rekisteröidään ammatillisten vähimmäisvaatimusten täyttämisen perusteella.
The objective of the proposal for a directive presented by the Commission is to guarantee that all natural or legal persons taking up and pursuing the activities of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of a minimum set of professional requirements.
Rekisteröidyt vakuutusedustajat voivat toimia muissa jäsenvaltioissa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tai perustamalla sivukonttorin.
Thus intermediaries registered in one Member State will be able to operate in other Member States by exercising their freedom to provide services or by establishing a branch there.
Jäsenvaltiot voivat täydentää direktiiviehdotuksessa vahvistettuja ammatillisia vaatimuksia ainoastaan niiden vakuutusedustajien osalta, jotka ne rekisteröivät.
Member States may add to the professional requirements laid down in the proposal for a directive in respect of the intermediaries registered by them.
Ehdotukseen on sisällytetty joitakin vuoden 1992 suosituksen periaatteita, mutta siinä on useita uusiakin elementtejä.
The proposal reproduces some of the measures advocated in the 1992 recommendation though incorporating many new features.
Näin ollen oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ehdottaa tarkistuksia, joiden perustelut ovat kunkin tarkistuksen jäljessä.
In this context, the intention of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is to propose the following amendments, which are in each case followed by their justification:
Komission teksti EYVL C ....
Text proposed by the Commission OJ C .
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10a (new)
10 a) Direktiivin suoja ulottuu puhtaisiin henkivakuutuksiin.
The protective purpose of the Directive extends solely to life insurance.
Jos kyseessä ovat oikeastaan tapaturmavakuutukset, jollaisia tehdään esimerkiksi myös matkavakuutuksen yhteydessä ja joissa luvataan korvauksia myös tapaturmaisen kuoleman tapauksessa, ne eivät kuulu tämän direktiivin suojan piiriin.
Where what are involved are in fact accident insurance policies that are, for example, also concluded as part of travel insurance and also promise benefits in the event of accidental death, such policies are not covered by the Directive's protective purpose.
Tarkistus 2 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
(Amendment 2 ) Article 1(2)(c)
c) vakuutus ei kata vastuuriskejä,
c) the insurance does not cover any liability risks;
c) vakuutus ei kata vastuuriskejä paitsi jos se liittyy pääasialliseen vakuutukseen ,
c) the insurance does not cover any liability risks , except where ancillary to the main insurance cover ;
Tarkistus 3 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 3 Article 1, paragraph 2, point d)
Tarkoituksella halutaan varmistaa, että sivutoimisten vakuutusedustajien määritelmä on yhtenäinen kautta koko direktiivin.
This amendment is merely intended to ensure that the definition of insurance intermediaries acting on an occasional basis is consistent throughout the directive.
Tarkistus 4 1 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 4 Article 1, paragraph 2, point f)
f) vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa alle vuoden.
(f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
f) vakuutusmaksun arvo on alle 1 000 euroa ja vakuutussopimus on voimassa enintään vuoden lukuun ottamatta yleisesti tarjottavia standardoituja henkivakuutuksia .
(f) the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 for one year and the duration of the insurance contract does not exceed a year , with the exception of basic life insurance contracts offered routinely .
Kuten tarkistuksessa 1, tässä tarkistuksessa esitetään poikkeus direktiivin soveltamisalasta poistettujen vakuutussopimusten enimmäisvoimassaoloaikaan niiden standardoitujen henkivakuutusten osalta, jotka täyttävät kaikki muut 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
In line with the previous amendment, this amendment proposes an exemption from the maximum duration of insurance contracts excluded from the scope of the directive in favour of typical life insurance contracts fulfilling all the other requirements laid down in Article 1(2).
Komission ehdotuksessa ei oteta huomioon sitä, että vaikka on olemassa alle vuoden kestäviä vakuutusjaksoja, ne kuitenkin jatkuvat automaattisesti ja lakkaavat jatkumasta vain irtisanomisen kautta.
The Commission proposal fails to take account of the fact that, although contracts do exist with a duration of less than one year, they are automatically extended unless cancelled.
Tarkistus 5 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 1(3) (new)
Tarkistus 6 2 artiklan 8 kohdan a alakohta
Amendment 6 Article 2(8)(a)
Tarkistus 7 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 7 Article 4 (1), second sub-paragraph
Muulla vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaan suoraan osallistuvalla henkilöstöllä pitää olla tehtäviensä edellyttämät tiedot ja taidot.
Any of the rest of the staff directly involved in insurance or reinsurance mediation must possess appropriate knowledge and ability for the activity entrusted to them.
Tarkoitus on vaatia riittävää tietämystä koko henkilöstöltä, mutta eri edellytyksin riippuen siitä kuuluvatko he yrityksen johtoon vai eivät.
This amendment requires an appropriate level of knowledge from all the staff, with varying criteria depending on whether or not they are part of management..
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden , jollei vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai muu yritys, jonka puolesta tai jonka lukuun vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja on valtuutettu toimimaan, tarjoa tällaista vakuutusta tai vastaavanlaisia vakuuksia.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence for at least EUR 1 000 000 per claim , unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Tarkistus 9 10 artiklan 3 kohta
Amendment 9 Article 10, paragraph 3
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä vakuutusedustajan on vähintään selvitettävä asiakkaan vaatimukset ja tarpeet sekä annettava selvitys syistä, joihin hänen antamansa neuvot perustuvat .
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä vakuutusedustajan on vähintään selvitettävä , jos asiakas nimenomaisesti niin pyytää, tämän esittämät keskeiset vaatimukset ja tarpeet.
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify , at the express request of the customer, the essential demands and needs expressed by the customer .
Kuluttajalla pitää olla kaikki tarvittavat ainekset ehdotetun vakuutusturvan arvioimiseksi täydellisten tietojen pohjalta.
Consumers should possess all the information necessary to assess the cover proposed in full knowledge of the facts.
On kuitenkin vältettävä sälyttämästä vakuutusedustajalle liian raskaita hallinnollisia velvollisuuksia, jotka eivät kuitenkaan takaa kuluttajansuojaa.
However, over-burdensome administrative obligations should not be placed on intermediaries, and are in any case not a suitable way of guaranteeing consumer protection.
Sopimuksen arviointi ja päätös sen tekemisestä kuuluvat kuluttajalle eikä esitetty selvitysten pakollinen toimittaminen voi mitenkään vaikuttaa kuluttajien tekemiin valintoihin.
In reality it is the consumer who has reasons for taking out a contract and makes the decision to do so, and the systematic delivery of the specified documentation can have no influence over this choice.
Vakuutusedustajalta pitää edellyttää rajoitettuja velvollisuuksia, jotka koskevat ainoastaan objektiivisia selvityksiä, joita kuluttaja selkeästi tarvitsee, ja ainoastaan silloin, jos tämä pyytää niitä erikseen.
Therefore, intermediaries should be given limited obligations, which are restricted to setting out the objective information clearly expressed by the consumer, and only in cases where the consumer expressly so requests.
Tarkistus 10 10 artiklan 4 kohta
Amendment 10 Article 10(4)
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse antaa suurten riskien vakuutusedustajan
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks.
17. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0360/2001 *
17 October 2001 FINAL A5-0360/2001 *
2. komission tiedonanto luonnoksesta yhteiseksi työllisyysraportiksi 2001
2. on the Commission communication on the Draft Joint Employment Report 2001
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Neuvosto pyysi 17. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2002 ( KOM(2001) 511 – 2001/0208(CNS)).
By letter of 17 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 128(2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 ( COM(2001) 511 - 2001/0208 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 22. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0498/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament will announce that she had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0498/2001 ).
Komissio välitti 13. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä parlamentille tiedonannon luonnoksesta yhteiseksi työllisyysraportiksi 2001 ( KOM(2001) 438 – 2001/2168(COS)).
By letter of 13 September 2001 the Commission forwarded to Parliament a communication on the Draft Joint Employment Report 2001 ( COM(2001) 438 – 2001/2168 (COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 1. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen komission tiedonannon lausuntoa varten myös asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0423/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the Commission communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0423/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 4. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 4 October 2001 the President announced that this report should be drawn up in accordance with the Hughes Procedure by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Barbara Weilerin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Barbara Weiler rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta, luonnosta yhteiseksi työllisyysraportiksi ja mietintöluonnosta 20. syyskuuta ja 8.–9. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal, the Draft Joint Employment Report and the draft report at its meetings of 20 September and 8/9 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi ja päätöslauselmaesityksen äänin 34 puolesta ja 10 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution and the motion for a resolution by 34 votes with 10 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), José Ribeiro e Castro (varapuheenjohtaja), Barbara Weiler (esittelijä), Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (Jillian Evansin puolesta), André Brie (Sylviane H. Ainardin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Elisa Maria Damiãon puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Daniel Ducarmen puolesta), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (Proinsias De Rossan puolesta), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (Karin Jönsin puolesta), Miet Smet, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Sabine Zissener (Raffaele Lombardon puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad and José Ribeiro e Castro, vice-chairmen; Barbara Weiler, rapporteur; Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Jillian Evans), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Proinsias De Rossa), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Sabine Zissener (for Raffaele Lombardo).