natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden kuten alaikäisten, naisten – erityisesti raskaana olevien naisten– sekä vammaisten erityistarpeet.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable , such as minors, women in particular when they are pregnant and disabled people .
Terveydenhoidon ja psyykkisen avun on katettava kaikki kansalaisten saatavilla oleva hoito ja apu.
Medical and psychological treatment must include the full range of care and assistance to which nationals have access.
Tämä artiklan aihe otetaan esiin myös 13 artiklassa, jossa mainitaan fyysinen ja psyykkinen terveydenhoito lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijoille.
Moreover, this article duplicates Article 13, which refers to medical and psychological care to which holders of a short-term residence permit have access.
Tarkistus 24 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 a (new)
2 a. Jäsenvaltion tunnustamilla kansalaisjärjestöillä voi olla tärkeä asema tuen antamisessa uhreille.
Non-governmental organisations recognised by the Member State may play an important part in providing assistance to the victim.
Kun otetaan huomioon valtion tunnustamien kansalaisjärjestöjen asiantuntemus ja kokemus, niillä voi olla tärkeä rooli tuen antamisessa.
Non-governmental organisations which are recognised by the State can play an important part in providing assistance, in view of their expertise and experience.
Jäsenvaltioiden on kylläkin pidettävä huoli siitä, että järjestöille annetaan riittävästi rahoitusta.
However, Member States must ensure that they have adequate funds at their disposal.
Tarkistus 25 10 artikla
Amendment 25 Article 10
Tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen on annettava viimeistään kymmenen päivän kuluttua harkinta-ajan päättymisestä lausunto, jossa arvioidaan ,
The authority responsible for the investigation or prosecution shall decide on the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
Tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen on annettava viimeistään kymmenen päivän kuluttua harkinta-ajan päättymisestä lausunto, jossa todetaan ,
The authority responsible for the investigation or prosecution shall establish the following matters, at the latest ten days after the expiry of the 30-day reflection period:
a) onko uhrin läsnäolo tarpeen,
(a) whether the presence of the victim is useful;
Lyhytaikainen oleskelulupa myönnetään, jos
The short-term residence permit shall be issued if:
a) tutkinta- tai syytetoimista vastaavan viranomaisen arvio 1 kohdassa luetelluista seikoista on myönteinen ja
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;
b) yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät syyt eivät estä luvan myöntämistä.
(b) there are no objections on the grounds of the protection of public order and national security.
Lyhytaikainen oleskelulupa on voimassa kuusi kuukautta.
It shall be renewed for periods of six months if the conditions set out in paragraph 2 continue to be satisfied.
Lyhytaikainen oleskelulupa on voimassa kuusi kuukautta.
The short-term residence permit shall be valid for six months.
Oleskelulupa voidaan uusia kuuden kuukauden välein, jos 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät edelleen.
It shall be renewed for periods of six months if the conditions set out in paragraph 2 continue to be satisfied.
Kun jäsenvaltiot myöntävät lyhytaikaisen oleskeluluvan henkilölle, joka on joutunut 2 artiklan b tai c alakohdassa tarkoitetun rikoksen uhriksi yhdessä perheenjäsentensä tai näihin rinnastettavien henkilöiden kanssa, niiden on otettava tämä huomioon tarkastellessaan mahdollisuutta myöntää kyseisille henkilöille oleskelulupa humanitaarisista syistä.
When granting a residence permit, the Member States should consider granting family members or persons treated as family members accompanying the victim a residence permit limited to this period .
4 a. Tutkinta- ja syytetoimista vastaavien viranomaisten tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tekemä päätös on perusteltava asianmukaisesti.
The decision taken by the authority responsible for the investigation or prosecution pursuant to paragraph 1 of this article shall be duly substantiated.
Kyseiseen päätökseen voidaan hakea muutosta toimivaltaiselta elimeltä.
Provision shall be made for appeal to the competent authority against this decision.
Selvennys, sillä erityisesti 4 kohdan muotoilua on mahdoton ymmärtää.
Clarifications: the original wording of paragraph 4 in particular is quite incomprehensible.
Tarkistus 26 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 26 Article 10, paragraph 1, subparagraph (a)
a) onko uhrin läsnäolo tarpeen ,
(a) whether the presence of the victim is useful ;
a) onko uhrin yhteistyö tutkinta- ja syyttäjäviranomaisten kanssa olennaista ,
(a) whether the cooperation of the victim with the authority responsible for the investigation or prosecution is relevant ;
Tarkistus 27 12 artikla
Amendment 27 Article 12
Tämä säännös on ristiriidassa direktiivin tavoitteen kanssa, jonka mukaan uhreilla olisi oltava mahdollisuus osallistua oikeudenkäyntimenettelyyn.
This provision is not compatible with the objective of the directive, i.e. to enable victims to participate in proceedings.
Sen sijaan tällä säännöksellä otetaan käyttöön erityinen oleskelulupa, joka mahdollistaa ammatin harjoittamisen tai opiskelun, jonka jatkaminen on otettava puoltavana seikkana huomioon, kun oikeudenkäyntimenettelyn jälkeen anotaan uutta oleskelulupaa.
Instead, it introduces a specific residence permit for taking up an occupation or course of study whose continuation after the end of the criminal proceedings is to be given positive consideration when a fresh residence permit is applied for.
Tarkistus 28 13 artiklan 1 kohta
Amendment 28 Article 13, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijalla on oikeus 9 artiklassa mainittujen tuki- ja hoitotoimenpiteiden ohella myös perusterveydenhuoltoon.
Member States shall ensure that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijalla on oikeus 9 artiklassa mainittujen tuki- ja hoitotoimenpiteiden ohella myös perusterveydenhuoltoon.
Member States shall guarantee that holders of a short-term residence permit have access to primary medical care, in addition to the assistance and care referred to in Article 9.
Lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijoille on turvattava perusterveydenhuollon palvelut.
Holders of short-term residence permits should be guaranteed access to primary medical care.
Tarkistus 29 14 artiklan johdantokappale
Amendment 29 Article 14, introductory sentence
Kun jäsenvaltiot käyttävät niille 3 artiklan 2 kohdassa annettua mahdollisuutta, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If Member States take advantage of the option provided in Article 3(2), the following provisions shall apply:
Alaikäisiin uhreihin sovelletaan seuraavia säännöksiä:
The following provisions shall apply to victims who are minors:
Lapsen etu on kuitenkin otettava ensisijaisesti huomioon, kuten direktiivin 14 artiklassa säädetään.
The best interests of the child must, however, be properly taken into account as laid down in the three points of this article of the Directive.
Tarkistus 30 15 artikla
Amendment 30 Article 15
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että lyhytaikaisen oleskeluluvan saanut uhri osallistuu ohjelmaan, jonka tarkoituksena on helpottaa hänen sopeutumistaan vastaanottavaan maahan ja tarvittaessa hänen ammatillista koulutustaan tai valmistaa häntä palaamaan joko kotimaahan tai johonkin toiseen maahan, joka on valmis ottamaan hänet vastaan.
Member States may make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
Jäsenvaltiot vaativat , että lyhytaikaisen oleskeluluvan saanut uhri osallistuu ohjelmaan, jonka tarkoituksena on helpottaa hänen sopeutumistaan vastaanottavaan maahan ja tarvittaessa hänen ammatillista koulutustaan tai valmistaa häntä palaamaan joko kotimaahan tai johonkin toiseen maahan, joka on valmis ottamaan hänet vastaan.
Member States shall make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden oikeusjärjestelmässä on säädetty ihmiskauppiaiden vastaisista toimista, joiden avulla uhrit voivat saada tunnustuksen kärsimälleen rikokselle/vahingolle ja/tai korvauksen siitä.
Member States shall ensure that their legal system provides for measures against traffickers which enable victims to secure recognition of the offence committed/harm suffered and/or compensation for it.
Uhrien kohtalo oikeusmenettelyn jälkeen on oltava ensimmäinen huomioon otettava asia oleskelulupien myöntämisessä.
The fate of victims in a wider context than that of the legal proceedings ought to be a prime condition for the granting of these residence permits.
Uudestaan yhteiskuntaan sopeutuminen on mahdollista vain, jos heidät tunnustetaan uhreiksi.
Reintegration is possible only if victims are recognised as such.
Tarkistus 31 15 a artikla (uusi)
Amendment 31 Article 15 a (new)
Uhrin etujen suojelemiseksi on erittäin tärkeää, että uhriin voidaan ottaa nopeasti yhteyttä koko menettelyn ajan.
To protect the interests of the victim it is very important that the victim can be contacted quickly throughout the proceedings.
Tarkistus 32 16 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 16, paragraph 1
Lyhytaikaista oleskelulupaa ei uusita, jos 10 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty tai jos oikeusmenettely on päättynyt tuomioistuimen päätökseen tai jos oleskeluluvan haltija ei osallistu 15 artiklassa tarkoitettuun sopeuttamisohjelmaan silloin kun sitä edellytetään.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Lyhytaikaista oleskelulupaa ei uusita, jos 10 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty tai jos oikeusmenettely on päättynyt tuomioistuimen päätökseen , jonka mukaan ihmiskauppiaiden tai -salakuljettajien vastaisia syytetoimia ei enää jatketa, tai jos oleskeluluvan haltija ei osallistu 15 artiklassa tarkoitettuun sopeuttamisohjelmaan silloin kun sitä edellytetään.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings , concluding the prosecution of the traffickers or smugglers, or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
On tärkeää tehdä selväksi, mistä oikeuden päätöksestä on kyse.
It is important to state clearly which judicial decision is meant.
Tarkistus 33 16 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 16, paragraph 2
Lyhytaikaisen oleskeluluvan voimassaolon päättymisen jälkeen sovelletaan ulkomaalaisia koskevia yleisiä oikeussääntöjä.
When the short-term residence permit expires ordinary aliens law shall apply.
Jos uhri hakee oleskelulupaa muulla perusteella , jäsenvaltioiden on otettava hakemuksen tarkastelussa huomioon hänen osallistumisensa yhteistyöhön.
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation when considering their applications.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uhri voi hakea turvapaikkamenettelyn mukaista suojelua jäsenvaltiossa voimassa olevien turvapaikkamenettelyä koskevien ehtojen perusteella.
Member States shall ensure that victims have the opportunity to apply for protection under the asylum procedure in accordance with the conditions which apply to this in the Member State.
Jos uhri hakee pysyvää oleskelulupaa, jäsenvaltioiden on otettava hakemuksen tarkastelussa huomioon hänen osallistumisensa yhteistyöhön.
If victims submit an application for a permanent residence permit, Member States shall take account of their cooperation in both the judicial procedure and the integration programme when considering their applications.
On tärkeää viitata turvapaikkamenettelyyn sisältyviin uhrin suojelemisen mahdollisuuksiin.
It is important to establish a link with any provision which exists for protecting victims in accordance with the asylum procedure.
Lisäksi pysyvän oleskeluluvan hakemisen yhteydessä on otettava huomioon uhrin yhteistyö oikeudenkäynnissä.
When an application is made for a permanent residence permit, account should be taken of the victim’s cooperation in the procedure.
Tarkistus 34 16 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 34 Article 16, paragraph 2 a (new)
Uhrilla on oltava mahdollisuus valittaa oikeusistuimelle oleskelulupansa uusimista koskevan päätöksen hylkäämisestä, silloin kun päätös perustuu 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten raukeamiseen.
Victims must have the opportunity of appealing to a court against a decision not to renew their residence permit if this decision has been taken because the conditions laid down in Article 10(2) are no longer fulfilled.
Tämä vastaa hyvän oikeuskäytännön vaatimuksia.
This accords with the requirements of due legal process.
Tarkistus 35 17 artiklan a alakohta
Amendment 35 Article 17, point (a)
a) jos luvan haltija on luonut uudelleen siteet rikoksesta epäiltyihin, tai
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, or
a) jos luvan haltija on luonut uudelleen siteet rikoksesta epäiltyihin, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole hyväksyneet tällaisia siteitä osana tutkinta- tai syytetoimia, tai
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, unless such contact was approved by the competent authorities as part of the investigation or prosecution, or
Tarkistus 36 17 artiklan c alakohta
Amendment 36 Article 17, subparagraph (c)
c) yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
(c) for reasons relating to the protection of public order and national security.
Sitä, että uhrilla ei (enää) ole henkilöpapereita tai hänellä on hallussaan väärennetyt henkilöpaperit, ei voida pitää edellä tarkoitettuna syynä.
The fact that the victim does not have or no longer has identity papers or is in the possession of false identity papers shall not be regarded as one of the above reasons.
Harkittaessa oleskeluluvan peruuttamista uhria, jolta ihmiskauppias tai salakuljettaja on ottanut henkilöllisyyspaperit tms., ei saa pitää vaarana yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle, koska hän ei täytä oleskeluoikeutta koskevia kansallisia vaatimuksia, joita ovat esimerkiksi voimassa oleva asiakirja rajojen ylittämistä varten.
When it is being considered whether a residence permit should be withdrawn, a victim whose identity papers and so on have been taken away by the trafficker or smuggler should not be regarded as posing a threat to public order and national security because he or she fails to satisfy other national conditions governing the right of residence, such as possession of a valid travel document.
Tarkistus 37 17 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 37 Article 17, paragraph (2) (new)
Tarkistus 38 17 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 38 Article 17, paragraph (3) (new)
On tärkeää hyvän oikeuskäytännön kannalta, että uhrilla on mahdollisuus valittaa päätöksestä (oikeusteitse).
In order to ensure the proper administration of justice in the interests of victims, it is important that provision should be made for appeal to a judicial body.
Tarkistus 39 20 artikla
Amendment 39 Article 20
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
No later than 30 June 2007 , the commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments that are necessary.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
The Member States shall send the Commission any information relevant to the preparation of this report.
Komissio toimittaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
No later than 30 June 2005 , the commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments that are necessary.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen jälkeen komissio laatii vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen jälkeen komissio laatii vähintään kahden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every two years on the application of this Directive in the Member States.
Neuvosto pyysi 21. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellään kuulla Euroopan parlamenttia komission ehdotuksesta direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.
By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Neuvosto antoi kyseisen ehdotuksen Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This proposal was forwarded to Parliament by the Council pursuant to Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Institutionaalinen kehys
Institutional framework
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on ottanut tavoitteekseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 luetelmakohdan mukaisesti.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the goal of creating an area of freedom, security and justice, as set out in the fourth indent of Article 2 of the EU Treaty.
Kyseisen alueen ajatusta kehitellään tarkemmin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY-sopimuksen) kolmannen osan IV osastossa.
This area is defined in greater detail in Title VI of the EU Treaty and Title IV of Part 3 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Kyseisen sopimuksen 61 artiklassa säädetään, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi asteittain neuvosto toteuttaa turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevia toimenpiteitä.
Article 61 of the EC Treaty says that the Council is to adopt measures in the field of asylum and immigration in order to establish progressively an area of freedom, security and justice.
EY-sopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdassa todetaan muun muassa, että tällä tarkoitetaan myös laitonta maahantuloa ja laitonta oleskelua koskevia toimenpiteitä.
Article 63, first paragraph, point (3) of the EC Treaty stipulates that these measures include measures concerning illegal immigration and illegal residence.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevat tavoitteet on vahvistettu ja niitä on kehitetty edelleen Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 koolla olleen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The objectives of an area of freedom, security and justice were confirmed and further developed in the Vienna action plan and in the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Eurooppa-neuvosto katsoi tuolloin, että laittoman maahanmuuton lopettaminen on yksi Euroopan unionin politiikan painopistealueita Tampereen Eurooppa-neuvoston 3 päätelmä. .
The European Council concluded that the European Union needs to stop illegal immigration Conclusion 3 of the Tampere European Council. , it also stated that it was determined to tackle illegal immigration at source, by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Eurooppa-neuvosto päätti lujasti torjua laitonta maahanmuuttoa sen lähteillä toimimalla erityisesti niitä vastaan, jotka harjoittavat ihmiskauppaa ja käyttävät maahanmuuttajia taloudellisesti hyväkseen.
The rights of the victims of such activities must be secured with special emphasis on the problems of women and children.
Tällaisten rikosten uhrien ihmisoikeudet on taattava niin, että otetaan erityisesti huomioon naisten ja lasten ongelmat Tampereen Eurooppa-neuvoston 23 päätelmä. .
Conclusion 23 of the Tampere European Council.
Laittoman maahanmuuton vastainen taistelu oli tärkeä aihe myös Sevillan Eurooppa-neuvostossa 21. ja 22. kesäkuuta 2002.
The fight against illegal immigration was also an important theme of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002.
Laittoman maahanmuuton vastainen taistelu
Fight against illegal immigration
Kansainvälinen taso
At international level
Rajat ylittävän rikollisuuden torjuntaa koskevan YK:n yleissopimuksen ja kahden siihen liittyvän pöytäkirjan allekirjoittaminen merkitsi tärkeää edistysaskelta ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan vastaisessa taistelussa.
A significant step forward in the fight against smuggling of migrants and trafficking in human beings was the signing of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two protocols.
Euroopan parlamentin taso
In the European Parliament
Euroopan parlamentilla on pitkät perinteet ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton vastaisessa taistelussa ja erityisesti huomion kiinnittämisessä naisten ja lasten kaltaisten haavoittuvien henkilöiden asemaan.
The European Parliament has long been active in combating trafficking in human beings and illegal immigration and has shown particular concern about the position of vulnerable groups such as women and children.
Euroopan parlamentti suositti vuonna 2000, että otetaan käyttöön yhteinen EU:n politiikka, joka keskittyy oikeudellisiin puitteisiin ja lainvalvontaan, rikoksen tekijöiden kiinni ottamiseen ja rankaisemiseen sekä uhrien suojeluun ja auttamiseen Sörensenin mietintö 19. toukokuuta 2000, A5-0127/2000 . .
In 2000 Parliament recommended a common EU policy focused on a legal framework and law enforcement response, repression and punishment of offenders, as well as prevention and protection of and support to the victims Sörensen report of 19 May 2000, A5-0127/2000 . .
Euroopan parlamentti kehotti komissiota ryhtymään toimiin muun muassa ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi ja tilapäisen oleskeluluvan myöntämiseksi heille Sörensenin mietintö, 9 ja 20 kohta. .
It called on the Commission to take measures to protect victims of trafficking, including the granting of temporary residence permits Sörensen report, paras 9 and 20. .