natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä artiklassa 'yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla' tarkoitetaan ammattipätevyydelle asetettavia vaatimuksia, jotka ovat osoitus tietyn ammatin harjoittamiseen soveltuvasta pätevyystasosta ja joiden perusteella yhdistykset hyväksyvät jäsenvaltioissa hankitun pätevyyden.
For the purposes of this Article, “common platform” means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Eurooppalaiset tai kansalliset a mmatilliset edustuselimet voivat antaa komissiolle tiedoksi Euroopan laajuisesti vahvistamansa vähimmäisvaatimukset.
European or national professional organisations may notify the Commission of common platforms which they establish at European level :
b) 'yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla' tarkoitetaan ammattipätevyydelle asetettavia vaatimuksia, jotka ovat osoitus tietyn ammatin harjoittamiseen soveltuvasta pätevyystasosta ja joiden perusteella edustuselimet hyväksyvät jäsenvaltioissa hankitun pätevyyden.
b) common platform: a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those organisations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Jos komissio katsoo asianomaisten vähimmäisvaatimusten olevan sellaisia, että ne helpottavat ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, se antaa vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioille tiedoksi ja tekee päätöksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Jos komissio katsoo asianomaisten vähimmäisvaatimusten olevan sellaisia, että ne helpottavat ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, se välittää vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioille tiedoksi ja tekee päätöksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Tarkistus on eri kantojen pohjalta muodostettu kompromissi: kansalliset ja/tai eurooppalaiset liitot, joille on annettu tehtäväksi esittää ehdotuksia yhteisiksi vähimmäisvaatimuksiksi, määritellään lyhyesti mutta tarkasti, mitä yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat, ja otetaan huomioon myös neuvoston näkemykset yhteisten vähimmäisvaatimusten yhteisvaikutuksista kansallisten järjestelmien kanssa.
This amendment is a compromise between the various positions: national and/or European associations entitled to present proposals for a platform are defined in summary form, but the term 'platform' is defined; finally, the amendment takes account of the views expressed within the Council concerning interference by the platforms with national arrangements.
Tarkistus 69 15 artiklan 3 kohta
Amendment 69 Article 15, paragraph 3
Jos jäsenvaltio katsoo, että yhteiset vähimmäisvaatimukset eivät enää tarjoa riittäviä takeita ammattipätevyydestä , sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka tekee tarvittaessa päätöksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
If a Member State considers that a common platform no longer offers adequate guarantees with regard to professional qualifications , it shall inform the Commission accordingly, which shall , if appropriate, take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Jos jäsenvaltio katsoo, että yhteiset vähimmäisvaatimukseen perustuvat kriteerit eivät vastaa pätevyystasoa, jota vaaditaan tietyn ammatin harjoittamiseen sen alueella tai, että vähimmäisvaatimukset, joita se on alunperin noudattanut , eivät enää tarjoa riittäviä takeita, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka puolestaan tiedottaa muille jäsenvaltioille tästä .
If a Member State considers that the criteria established by a platform do not correspond to the level of knowledge appropriate for the pursuit of the profession in question on its territory, or that a platform to which it initially subscribed no longer offers adequate guarantees , it shall inform the Commission accordingly, which shall inform the other Member States thereof.
Sitten kun komissio on tiedottanut asiasta, kyseinen jäsenvaltio voi poiketa tämän artiklan säännöksistä direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
Once it has informed the Commission accordingly, the State in question may leave the provisions of this article out of account when applying this Directive.
Luonnollisesti voidaan ottaa käyttöön yhteisiä vähimmäisvaatimuksia koskeva järjestelmä tunnustamisen tekemiseksi automaattiseksi mutta jäsenvaltioilla, jotka ottavat nämä vähimmäisvaatimukset huomioon on oltava mahdollisuus vapaasti noudattaa niitä tai jättää noudattamatta niitä ottaen huomioon, että alakohtaisessa direktiivissä vaadittua yhtenäistä opintosuunnitelmaa ei ole.
While the common platform system may be used to allow automatic recognition, it must offer subscribing Member States flexibility with regard to joining or withdrawing from the system, given that the sectoral directives do not impose harmonised curricula.
Tarkistus 70 15 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 70 Article 15, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 71 17 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 71 Article 17, paragraph 1, point a
a) yhtäjaksoisesti viisi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
a) either for five consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai
a) either for six consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
Tutkintojen tunnustamista koskevan kolmannen direktiivin tähänastisissa ammattikokemusta koskevissa määräyksissä pidetään useimpien ammattien osalta ammattipätevyyden tunnustamisen ehtona, että henkilö on toiminut itsenäisenä ammatinharjoittajana vähintään kuusi vuotta.
The present vocational experience provisions of the third recognition directive include a recognition option of at least six years on a self-employed basis for most industries.
Direktiiviehdotuksen 17 artiklassa edellytetään enää vain viisi vuotta kestänyttä itsenäistä ammatin harjoittamista.
Article 17 of the proposal only provides for five years.
Tämä merkitsee tasovaatimusten alentamista, joka tekee vaikeammaksi niille jäsenvaltioille, joissa ammattipätevyyttä koskevien vaatimusten taso on korkea, vaatia omilta kansalaisiltaan näiden vaatimusten täyttämistä.
This introduces a levelling down that will make it even harder for countries with a higher qualification standard to maintain that standard for their own nationals.
c a) tai yhtäjaksoisesti viisi vuotta liikkeenjohdon tehtävissä;
ca) or for five consecutive years as a member of an undertaking's professional and managerial staff,
Ylempien toimihenkilöiden valikoiva pääsy tehtäviinsä (niihin vaaditaan ylempi korkeakoulututkinto) sekä yrityksen tavoitteisiin liittyvä suuri vastuu oikeuttavat erilaisen kohtelun yrityksen muihin työntekijöihin nähden.
The selective nature of access to the 'professional and managerial staff' category (for which a degree is required) and the high level of responsibility of such staff in relation to the objectives of the undertaking are grounds for treating professional and managerial staff differently from other employees.
Tarkistus 73 20 artiklan 1 kohta
Amendment 73 Article 20, paragraph 1
Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin tai erikoislääkärin ammattitoimintaa tai yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, proviisorin tai arkkitehdin ammattitoimintaa ja joista säädetään liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 ja 5.7.2 ja jotka täyttävät 22, 23, 29, 32, 35, 40 ja 42 artiklassa tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset kunkin ammatin osalta, sekä katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet ammattitoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat.
Each Member State shall recognise evidence of training giving access to the professional activities of general practitioner and specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, pharmacist and architect, listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 40 and 42 respectively and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Jokaisen jäsenvaltion on tunnustettava koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin tai erikoislääkärin ammattitoimintaa tai yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, proviisorin tai arkkitehdin ja insinöörin ammattitoimintaa ja joista säädetään liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 , 5.7.1 ja 5.8.2 ja jotka täyttävät 22, 23, 29, 32, 35, 40 , 42 ja 45 a artiklassa tarkoitetut koulutuksen vähimmäisvaatimukset kunkin ammatin osalta, sekä katsottava niiden antavan alueellaan samat oikeudet ammattitoiminnan aloittamiseen ja sen harjoittamiseen kuin jäsenvaltion itsensä koulutuksesta antamat asiakirjat.
Each Member State shall recognise evidence of training giving access to the professional activities of general practitioner and specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, pharmacist, architect and engineer , listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4, 5.7.1 and 5.8.2 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 40, 42 and 45a respectively and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Kyseisten koulutuksesta annettujen asiakirjojen ja niihin tarvittaessa liitettävien todistusten, joita tarkoitetaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 ja 5.7.2 , on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamia.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Kyseisten koulutuksesta annettujen asiakirjojen ja niihin tarvittaessa liitettävien todistusten, joita tarkoitetaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 , 5.7.1 ja 5.8.2 , on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten antamia.
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4, 5.7.1 and 5.8.2 respectively.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännökset eivät vaikuta 21, 25, 31, 34 ja 45 artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the acquired rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännökset eivät vaikuta 21, 25, 31, 34 , 45 ja 45 c artiklassa tarkoitettuihin saavutettuihin oikeuksiin.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the acquired rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34, 45 and 45c .
Liitteen V viittaukset kohtaan 5.7.2 on muutettava viittauksiksi kohtaan 5.7.1.
References to point 5.7.2 of Annex V must be altered to say 5.7.1.
Tarkistus 74 20 artiklan 4 kohta
Amendment 74 Article 20 paragraph 4
Liitteen V kohdassa 5.7.2 tarkoitetut arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka tunnustetaan automaattisesti 1 kohdan mukaisesti, on oltava annettu koulutuksesta, joka on alkanut aikaisintaan edellä mainitussa liitteessä tarkoitetun viitelukuvuoden aikana.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.2 , which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
Liitteen V kohdassa 5.7.1 tarkoitetut arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka tunnustetaan automaattisesti 1 kohdan mukaisesti, on oltava annettu koulutuksesta, joka on alkanut aikaisintaan edellä mainitussa liitteessä tarkoitetun viitelukuvuoden aikana.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.1 , which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
Tarkistus 75 20 artiklan 6 kohta
Amendment 75 Article 20, paragraph 6
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien koulutuksesta annettujen asiakirjojen myöntämistä.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien koulutuksesta annettujen asiakirjojen myöntämistä.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet koulutuksesta annettujen asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 ja 5.7.2.
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communitie s, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4, and 5.7.2 respectively.
Komissio julkaisee kolmen kuukauden kuluttua ilmoittamisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet koulutuksesta annettujen asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 ja 5.7.2.
The Commission shall publish, after expiry of a three-month period following their communication , an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where, appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Tällä ja seuraavalla tarkistuksella pyritään varmistamaan, että ainoastaan nämä tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka eivät täytä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia, antavat oikeuden automaattiseen tunnistamiseen jäsenvaltioissa.
This amendment and the following one are intended to ensure that only these diplomas, degrees and certificates or other evidence of formal qualifications which do not meet the minimum training conditions give the right to automatic recognition between Member States.
Nämä säännökset ovat tärkeitä myös laajentumisprosessin vuoksi ja siksi, että monet tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat on tulevaisuudessa tunnustettava automaattisesti.
These provisions are also important in the view of the enlargement process and of the fact that a number of new diplomas, degrees and certificates or other evidence of formal qualifications will have to be automatically recognised.
Tarkistus 76 20 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Amendment 76 Article 20, paragraph 6, subparagraph 2
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet koulutuksesta annettujen asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 ja 5.7.2 .
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianmukaisen ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät nimikkeet koulutuksesta annettujen asiakirjojen osalta sekä tarvittaessa koulutuksesta annettavan asiakirjan myöntävä elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 ja 5.7.1 .
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.1 respectively.
Liitteen V viittaukset kohtaan 5.7.2 on muutettava viittauksiksi kohtaan 5.7.1.
References to point 5.7.2 of Annex V must be altered to say 5.7.1
Tarkistus 77 20 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 77 Article 20, paragraph 6 a (new)
Komitea antaa lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
The Committee shall deliver its opinion within three months.
Tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa lausunnon antamisesta tai sen antamismääräajan päättymisestä, lukuun ottamatta seuraavia kolmea tapausta:
The diploma, degree or certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following three cases:
– antava jäsenvaltio muuttaa 6 kohdan mukaista ilmoitusta
- where the awarding Member State amends the communication made pursuant to paragraph 6,
– tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja ei komitean lausunnon mukaan täytä 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 ja 42 artiklassa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäisvaatimuksia
- where the opinion of the Committee is that the diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications does not meet the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40, and 42 respectively,
– jäsenvaltio tai komissio soveltaa perustamissopimuksen 226 tai 227 artiklaa asian viemiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
- where a Member State or the Commission implements Articles 226 or 227 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
Tällä ja edellisellä tarkistuksella pyritään varmistamaan, että ainoastaan nämä tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat, jotka eivät täytä koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia, antavat oikeuden automaattiseen tunnistamiseen jäsenvaltioissa.
This amendment and the previous one are intended to ensure that only those diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications, which do meet the minimum training conditions, give the right to automatic recognition between Member States.
Nämä säännökset ovat tärkeitä myös laajentumisprosessin vuoksi ja siksi, että monet tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat on tulevaisuudessa tunnustettava automaattisesti.
These provisions are also important in the view of the enlargement process and of the fact that a number of new diploma, degree certificate or other evidence of formal qualifications will have to be automatically recognised.
Tarkistus 78 21 a artikla (uusi)
Amendment 78 Article 21 a (new)
Korvaavat toimenpiteet
Compensation measures
Jos hakijan pätevyys ei täytä tässä luvussa esitettyjä automaattisen tunnustamisen edellytyksiä eikä saavutettuja oikeuksia koskevaa 21 a artiklaa sovelleta, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tutkii hakijan tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat sekä hakijan jäsenvaltiossa tai unioniin kuulumattomissa maissa saaman ammattikokemuksensa aikana saavuttaman tietämyksen.
Where the applicant’s qualifications do not satisfy the conditions for automatic recognition laid down in this Chapter, and Article 21 on acquired rights does not apply, the competent authority of the host Member State shall examine diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the applicant as well as the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country.
Vastaanottava jäsenvaltio voi oikeasuhteisuuden periaatetta asianmukaisesti noudattaen vaatia hakijaa toteuttamaan korvaavia toimenpiteitä.
With due regard to the principle of proportionality, the host Member State may require the applicant to undertake compensation measures.
Näiden korvaavien toimenpiteiden on oltava riittäviä ja sopivia sen varmistamiseen, että hakijalla on sellaiset tiedot ja taidot, jotka ovat tarpeen ammatin harjoittamiseen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Such compensation measures must be adequate and suitable to ensure that the applicant has the knowledge and skills necessary for practising the profession in the host Member State.
Kun hakija on suorittanut korvaavat toimenpiteet menestyksekkäästi, vastaanottava jäsenvaltio antaa ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi hakijan koulutuksesta annetulle asiakirjalle alueellaan saman arvon kuin itse tarjoamastaan virallisesta koulutuksesta annettavalle asiakirjalle.
After successful completion of the compensation measures by the applicant, the host Member State shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give the applicant’s evidence of training the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
III osaston III lukuun on lisätty uusi 21 a artikla (Koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamiseen perustuva tunnustaminen).
In Chapter III of Title III (recognition on the basis of coordination of minimum training conditions), a new Article 21a is added.