natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riippumatta siitä saako Kosovo itsenäisyyden vai ei, mitkä ovat Serbian ja Kosovon näkymät EU-jäsenyyden suhteen?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Millä aikaperspektiivillä asiasta keskustellaan?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
Packin mukaan Serbian suurin este on se, että kenraali Mladićia ei ole luovutettu Haagin sotarikostuomioistuimelle.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Vaikuttaa siltä, että suurin osa serbialaisista ei edelleenkään ymmärrä menneisyyden tapahtumia ja sitä, miksi hänet tulisi luovuttaa.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
"Koko alueen tulevaisuus, Kosovo mukaan lukien, on kuitenkin EU:ssa".
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Serbian pääministeri Vojislav Koštunica katsoo, että EU-jäsenyys voisi toteutua 2014 mennessä.
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus 3.-6.7.2006, Strasbourg
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
- Pääministeri Vanhanen esitteli Suomen puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa
Minute's silence for the two children murdered in Liège and the victims of the train accident in Valencia, Spain
- Parlamentti: CIA joissakin tapauksissa "suoraan vastuussa" laittomista toimista Euroopassa
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
- Parlamentti vaatii EKP:tä selittämään rooliaan SWIFT -tapauksessa
Batteries to be collected and recycled, nature protected
- Käytettyjen paristojen ja akkujen keräysjärjestelmät käyttöön 2008 mennessä
Immigration procedures and the integration of immigrants
- Enemmän avoimuutta ympäristöasioissa
MEPs ask ECB to explain its role in the SWIFT case
- Radioaktiivisen jätteen rajat ylittävien siirtojen valvonta
Human rights - Somalia, Mauritania and freedom of expression on the Internet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon 3.-6.7.2006 avaus - minuutin hiljaisuus Liègen tragedian johdosta
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute's silence for recent tragedies
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi heinäkuun täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
President Josep BORRELL opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège recently.
"Euroopan parlamentin nimissä haluan yhtyä suruunne" , Borrell sanoi.
Belgium had been "overwhelmed by tragedy", he said.
"Ei ole kyse erillisistä tapahtumista, vaan kyse on todellisesta ongelmasta yhteiskunnissamme" , Borrell jatkoi.
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".
Rouren mukaan neuvostoa on pyydetty antamaan selkeä vastaus parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin, mutta se ei ole vielä vastannut.
At the President's request, the House observed a minute's silence in memory of all these victims.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pääministeri Vanhanen esitteli Suomen puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa
MEPs make statements on "70 years after General Franco's coup d'etát in Spain"
Pääministeri Matti VANHANEN esitteli 1.7.2006 alkaneen Suomen puheenjohtajakauden toimintaohjelman Euroopan parlamentissa.
President of the European Parliament Josep BORRELL made a statement on "70 years after General Franco's coup d'état in Spain" recalling that it was on 18 July 1936 that the coup occurred in Spain.
Pääministeri kertoi Suomen painopisteistä seuraavalle puolivuotiskaudelle ja parlamentin jäsenet antoivat näkemyksensä asiasta.
There was a generation of people who suffered, and who fought for democracy.
Suomen puheenjohtajakauden painopisteitä ovat unionin tulevaisuus, kilpailukyky, EU:n ulkosuhteet sekä oikeus- ja sisäasiat.
President BORRELL said: "It is easy to have a selective memory, I am a member of this generation and I have a particular relationship with this time in history.
Pääministeri Vanhanen totesi, että "Suomi pyrkii puheenjohtajakaudellaan kääntämään unionin katsetta ulospäin ja eteenpäin.
The aim of this institutional statement is to look to the future and learn the lessons of the past".
Meidän tulee miettiä, millaisen unionin haluamme 10-20 vuoden kuluttua ja miten se saavutetaan" .
The 1931 government in Spain, he said, had been a yardstick for democracy in Europe, but the coup d'état gave rise to a long and cruel war.
Vanhasen mukaan globalisaation kohtaaminen on EU:n suuri haaste.
It represented the confrontation between two different world philosophies.
Unionin legitimiteetti
It was a test-bed for the future.
Hän uskoi, että unionin tämänhetkiset ongelmat ovat voitettavissa.
The events of that time were still fresh in the mind for many people.
"Euroopan unioni on arvoyhteisö, joka on olemassa kansalaisiaan varten.
Jaime MAYOR OREJA (ES), for the EPP-ED group, stressed the importance of the transition to democracy.
Vanhasen mukaan tehokkuus ja avoimuus auttavat legitimiteetin nostamisessa.
It was important not to repeat the mistakes of the past.
"Eurooppa ei voi jäädä odottamaan uusia päätöksentekosääntöjä vaan sen tulee aloittaa toimintansa tehostaminen heti.
A second Spanish Constitution was not needed, neither was self-determination for peoples that have never existed in Spain.
Unionin on näytettävä, että se pystyy ihmisten elämään vaikuttaviin tuloksiin eikä pelkästään kiistelemään institutionaalisista kysymyksistä" , hän sanoi.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that the Franco regime stood for the hatred of people, violence and the destruction of institutions.
"Unionin tulee keskittyä olennaiseen ja olla siinä olennaisessa tehokas.
"It was a case of either agreeing with Franco or death", he said.
Tätä lisäarvoa voidaan saavuttaa hyvinvoinnin, turvallisuuden ja vapauden aloilla" , Vanhanen sanoi.
He concluded: "Freedom has won, and Franco has lost and this is the best thing that could happen for Europe".
Vanhanen korosti avoimuutta.
He preferred not "to tot up the examples of injustice".
"Suomi tulee puheenjohtajana toteuttamaan kattavasti Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjä periaatteita neuvoston työn avoimuuden lisäämiseksi" , hän sanoi.
The Spanish experience had been "one facet of the experience of Europe".
Hän sanoi Suomen panostavan siihen, että päätöksenteossa huomioidaan huolellisesti lainsäädäntöehdotusten taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), speaking for his group, argued that there were four lessons to be drawn from the events of 1936 in Spain.
Unionin tulevaisuus
Firstly, the courage of the Spanish people.
Unionin tulevaisuutta koskevaan keskusteluun liittyvät kysymys unionin perustuslakisopimuksen tulevaisuudesta ja unionin laajentuminen.
Thirdly, the cowardice of Europeans: here he singled out the French and British governments of the time for what he described as "appeasement".
"Olen vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden yhdessä neuvottelema perustuslakisopimus on laajentuvalle unionille tarpeellinen" , Vanhanen sanoi.
And fourthly, the terrible intolerance of totalitarianism: there had been the International Brigades, who wanted to save the Spanish people, but there had also been "communists who murdered Trotskyists who killed anarchists, and vice-versa".
Unionin laajentuminen on yksi Suomen puheenjohtajakauden keskeisistä kysymyksistä.
He concluded: "liberation is not about having a single idea of the truth".
"Olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että unionin laajentuminen on ollut menestystarina.
Underlining this point by referring to Bosnia, he said the lesson today was that we must recognise the value of diversity.
Paitsi, että laajentuminen on keskeinen väline vakauden ja demokratian vahvistamisessa, on se myös yksi Euroopan strateginen vastaus globalisaatioon haasteisiin" , Vanhanen totesi
On behalf of the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said the putschists of 1936 had proved unable to destroy the Popular Front, despite the support of fascist Italy and Germany.
Taloudellisen kasvun perusta löytyy Vanhasen mukaan mm. innovaatioista, energiaratkaisuista, työn laadusta ja tuottavuudesta, maailmakaupan avoimuudesta, maahanmuutosta ja hyvin toimivasta sosiaaliturvasta.
But on the brighter side, the Spanish civil war had triggered "an unprecedented wave of solidarity" throughout Europe, such as the 40,000 volunteers of the International Brigades, many of whom later took part in the liberation of Europe at the end of World War II All of us have a duty to pay tribute to them, he said in conclusion.
Vanhanen totesi, että sisämarkkinat ovat EU:n kivijalka.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that a reading of history would show there could be a commemoration every single day for an atrocity committed in Europe.
"Palvelumarkkinoiden merkitys on tässä suuri ja on erittäin hyvä, että palveludirektiivistä ollaan pääsemässä ratkaisuun" , hän jatkoi.
The common thread running through these events was "intolerance and a lack of respect for others".
Energian ulkosuhteet ovat asialistalla Lahden epävirallisessa päämiestapaamisessa.
But rather than point the finger, he said, it was best to look at positive examples.
"Kohtuuhintaisen energian saannin turvaaminen kuuluu Euroopan taloudellisen menestyksen edellytyksiin" , Vanhanen sanoi.
"We in Europe have found a way today whereby people with different ideologies, from different countries... can come together and find common ground and common cause", he said.
Hän nosti energiapolitiikan lisäksi esiin myös ilmastonmuutoksen, joista molemmat "ovat vahvasti esillä Suomen puheenjohtajakaudella kolmansien maiden kanssa pidettävissä huippukokouksissa" .
And in this connection, he called on the European Parliament to support Spanish Prime Minister Zapatero in his efforts to deal with the problems of the Basque region, saying he was trying "to bring previously irreconcilable peoples together to find a way forward".
Globalisaatiota koskeviin pelkoihin liittyen Vanhanen korosti, "ettei kilpailukykyä Euroopassa yritetä kohottaa hinnalla millä hyvänsä, seurauksista välittämättä.
For the Independence and Democracy group, Jens-Peter BONDE (DK) spoke of a Danish poet who had left his wife and family to "keep the fascists out of Spain" and said "let us praise those who defended Spain, those who were volunteers, those who showed both courage and foolhardiness".
Pitää olla tasapaino uudistusten, sosiaalisen turvallisuuden ja ympäristön kestävyyden välillä".
On behalf of the non-aligned Members, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) took a different line from other speakers, saying "we have civil liberties, tolerance and freedom in eastern Europe today", which he said was "a consequence of communism not having been installed on our continent".
Eurooppalaisten hyvinvointiyhteiskuntien säilyttäminen edellyttää kilpailukyvyn parantamista, työllisyysasteen nostamista ja työn tuottavuuden parantamista.
Thanks to Franco the communist attack on catholic Spain, in which "7,000 members of the clergy were murdered and churches were desecrated", had been thwarted.
Unioni globaalina toimijana
He complained that christian Europe today was losing ground to socialists and atheists.
Suomen puheenjohtajakaudella lujitetaan EU:n kansainvälistä roolia ja vahvistetaan toiminnan johdonmukaisuutta.
This last speech provoked a heated response from the leaders of the PES and EPP-ED groups.
"Unionin ääni kuuluu maailmalla yhtenäisenä vain, jos se on yhtenäinen" , Vanhanen sanoi.
Martin SCHULZ (PES, DE) said "What we have just heard is the spirit of General Franco.
"Kehitämme edelleen unionin kriisinhallintaa.
It was a fascist speech, which has no place in the European Parliament!".
Nopean toiminnan joukkojen on oltava täydessä toimintavalmiudessa vuoden 2007 alusta" , Vanhanen totesi.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) told the House "As a catholic I wish to say that we are committed to human dignity, human rights, the rule of law, democracy and freedom.
EU:n suhteet Venäjään sekä Pohjoinen ulottuvuus ovat Suomen puheenjohtajakauden painopistealueita.
We regard dictators and supporters of any totalitarian regime - whether fascism, national socialism or communism - as unsuited to defend our ideals.
"Kansalaiset odottavat Euroopan unionilta tehokkaita toimia kansainvälisen rikollisuuden, ihmiskaupan ja terrorismin torjunnassa" , Vanhanen sanoi.
The European Parliament endorsed, by an overwhelming majority, the compromise reached with representatives of the Commission and the Council on the so-called comitology procedure.
Hänen mukaansa työskentelyä voidaan tehostaa, mikäli jäsenvaltiot ovat valmiita siirtymään määräenemmistöpäätöksiin ja yhteisöllistämiseen tällä alalla.
In the debate held on Wednesday 5 July, rapporteur Richard CORBETT (PES, UK) said: "with this agreement, there is a transformation of the situation".
Lopuksi Vanhanen totesi, että "unionin pitää katsoa eteenpäin ja tarttua rohkeasti uudistuksiin ja osoittaa poliittista tahtoa kehittää Eurooppaa.
According to him, the new compromise improves "accountability and transparency of the whole Community system."
Uskon, että monessa asiassa oikea vastaus on enemmän Eurooppaa, ei vähemmän".
After five months of negotiation, undertaken on behalf of the Parliament by Mr Corbett and Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the three EU Institutions agreed to reform the current comitology system, which gives no real blocking power to MEPs.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
The new compromise: main achievements for the Parliament
Hän piti unionin Venäjä-suhteita tärkeinä.
At present, documents are delivered in one or up to three languages.
"Tarvitsemme Venäjää vakaana demokraattisena kumppanina" , Poettering korosti.
With the new agreement, Parliament and Council are now put on equal footing for all comitology procedures related to co-decision acts.
"Mutta halailujen ja olalle taputtelun politiikka on ohi.
The agreement and the associated Joint Declaration must be ratified by all three institutions to come into force.
Venäjälle tulee sanoa, että ihmisoikeuksista tulee pitää kiinni".
The Commission formally approved the texts on 22 June.
Poettering piti tärkeänä, Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhteinen tapaaminen tullaan pitämään Suomen puheenjohtajakaudella.
The House also confirmed that the basis for the IGC must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003.
"25 jäsenvaltion unioni ei voi toimia niiden välineiden varassa, jotka nyt käytössä.
A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
Siksi Suomen päätös ratifioida perustuslaki on oikea päätös" , Schulz sanoi.
"Europe must start thinking longer-term about its position in a globalised world.
Hän sanoi ryhmänsä tukevan tätä.
The world around us will not wait".
Kansalaisvapauksia ja -oikeuksia ei tulisi unohtaa.
It must "focus on fundamentals and do so effectively".
"Puhumme perusoikeuskirjasta, kun puhumme perustuslaista" , Schulz sanoi.
This means delivering "value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom".
Watsonin mukaan on oikein, että puheenjohtajakaudella keskitytään asioihin, jotka tuovat lisäarvoa kansalaisille.
On the Constitution, Finland would start consultations which would form the basis for the decisions to be taken under the German presidency in 2007.
"Tarvitsemme todellista avoimuutta.
Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty "as negotiated".
Antakaa kansalaisten nähdä, mitkä lait tulevat Brysselistä ja mitkä ovat hallitusten omia hankkeita", Watson sanoi .
Enlargement, said the Prime Minister, had been a success story.
Hän toivoi, että Suomi edistää kaudellaan eurooppalaisia arvoja, ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
"Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement".
"Olisi myös tärkeää löytää väylä eteenpäin WTO-neuvotteluissa" , hän sanoi.
The Finnish presidency would push ahead with the countries in the pipeline and "will also support the Western Balkans' European aspirations".
"Puheenjohtajakauden on lähdettävä realiteetista, teidän on annettava suunta Euroopalle ja se mielestäni puheestanne puuttui" , hän sanoi.
However, "millions of Europeans fear global competition", said Mr Vanhanen, and "this fear must be taken seriously".
Venäjän ja EU:n energiapolitiikan välisestä suhteesta Cohn-Bendit totesi, että "parhaillaan Eurooppa antaa sellaisen kuvan, että se juoksee [Venäjän presidentti Vladimir] Putinin perässä" .
In the end "a new balance between flexibility and security must be sought".
Hänen mukaansa laitonta maahanmuuttoa ei voida saada kuriin ilman laillista maahanmuuttopolitiikkaa.
Even if energy policy choices are largely a matter for the Member States, "the EU needs some energy policy guidelines".
GUE/NGL -ryhmän nimissä puhuneen Esko SEPPÄSEN (FI) mukaan Suomen edellisellä puheenjohtajakaudella otettiin merkittäviä askeleita unionin federalisoimisen suuntaan.
Energy is also linked to climate change and the prime minister stressed the importance of negotiations on the UN's climate change regime after 2012.
Hänen mukaansa myös unionin militarisoiminen aloitettiin.
Relations with Russia and the Northern Dimension will also be among its main priorities.
"Meidän ryhmämme vastustaa pyrkimyksiä EU:n militarisoimiseksi" , hän sanoi.
The Commission and presidency would work in tandem, "Europe needs harmony and this is what Finland would bring".
Hän sanoi ryhmänsä tukevan aktiivista Venäjä-politiikkaa.
"It is the time to move from the period of reflection to the period of engagement".
UEN -ryhmän puolesta puhunut Brian CROWLEYN (IE) mukaan Suomi on osoittanut kyvykkyytensä rakentaa suhteita Venäjään.
Mr Barroso said that, in the autumn, the Commission would present its latest enlargement report which would be about the capacity of an enlarged Europe to function properly.
Hänen mukaansa unionissa tärkeintä olisi saada aikaan tuloksia ja toteuttaa sitoumukset.
On the relationship with Russia, Mr Barroso welcomed the Finnish Presidency's prioritisation of this point.
Hän korosti tutkimusta ja innovaatiota sekä teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojelua.
The EU and Russia were working together towards a new comprehensive partnership which includes a free trade area once Russia has acceded to the WTO and a new partnership on energy.
IND/DEM -ryhmän nimissä puhuneen Nigel FARAGEN (UK) mukaan "saman puheen ovat kaikki puheenjohtajavaltiot pitäneet" .
President Barroso said that Europe's economy was picking up pace and the Commission would publish a "short-paper on innovation" for the forthcoming summit.
Häntä askarrutti, kertoiko pääministeri Vanhanen oman kansakuntansa tahdosta.
It was important, he said, to promote venture capital including for SMEs.
Hän kritisoi myös pääministeri Vanhasen esille nostamaa parempaa sääntelyä sanoen, että "tämä [EU] jo aivan liian säännelty ja byrokraattinen malli" .
Turning to freedom, security and justice, he stressed the importance of fighting trafficking, illegal immigration and the terrorism.
Sitoutumattomien nimissä puhunut Frank VANHECKE (BE) totesi Suomen haluavan rakentaa uudelleen kansalaisten luottamuksen EU:n instituutioihin.
On implementation of EU law, President Barroso pointed out that only 5 Member States had ratified the framework directive to combat the sexual exploitation of children.
Hän pahoitteli Suomen eduskunnan aikomusta ratifioida perustuslaki.
President Barroso said that he looked forward a more self-confident Europe over the next six months which would export its values.
Vanhecken mukaan kansalaisten mielipidettä EU:n laajentumisen suhteen tulisi kunnioittaa.
The EU plans to issue a joint declaration on 25 March 2007 to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
Euroopan parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Energy was important but so were human rights.
Hän piti myönteisenä Suomen esitystä siitä, että unionin olisi panostettava innovaatioihin ja kilpailukykyyn, avoimuuteen, energiaan, pohjoiseen ulottuvuuteen ja ulkosuhteisiin sekä ratkaisun löytymiseen perustuslain kohtalosta.
Martin SCHULZ (PES, DE), leader of the Socialist group, backed the Finnish Prime Minister's argument that we need more Europe, not less.
Kaupin mukaan "hallituksen linjaukset eurooppalaisesta puolustusulottuvuudesta ovat olleet valitettavan epäjohdonmukaisia".
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying "we cannot solve our challenges with the set of tools we have".
Hänen mukaansa turvallisuuden ja vakauden edistäminen vaatii yhteistyön tiivistämistä.
On justice and home affairs, the "deficit in cooperation" must be removed.
Reino PAASILINNAN (PSE, FI) mukaan "on mahdollista, että Suomen puheenjohtajakauden menestystä mitataan sillä, miten Suomi johtaa puhetta suhteessa Venäjään" .
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying "Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears".
Hän sanoi, että energiakysymyksestä tullut herkkä ilmapuntari EU:n ja Venäjän välillä.
However, it "beggars belief that the law still has borders when criminals don't", he said.
"Haluamme turvallista energiansaantia ja Venäjä turvallista asiakasta" .
"For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Council".
Paasilinna totesi, että venäläiset ovat alkaneet suhtautua Pohjoiseen ulottuvuuteen myönteisesti.
On behalf of his group, Daniel COHN - BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had "said everything we should do but not how we should do it".
"Pohjoisesta ulottuvuudesta on saatava tärkeä foorumi pohjoisen alueelle" , hän sanoi.
Referring to the "situation we have in Europe today", he spoke of the rise of right-wing parties in Slovakia, Poland and the Netherlands, and wondered about the significance of this for "a Europe of values".
"Haluamme vakaan ja demokraattisen Venäjän", Paasilinna sanoi.
Concerning Russia, he said "Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Tämä saadaan hänen mukaansa pikemminkin taluttamalla, ei pakottamalla.
He added "That's the reality of Europe as it stands".
Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mukaan "Suomen puheenjohtajakausi tulee virkistämään väsynyttä EU:ta" .
Turning to Mr Vanhanen's remarks on illegal immigration, Mr Cohn-Bendit believed the real need was "to organise legal immigration properly".
Hänen mukaansa usein pienten maiden puheenjohtajakaudet ovat tuoneet virkistäviä tuulahduksia.
"Why did you not also mention the Council of Europe's discussion of the CIA?" he asked.
Jäätteenmäki sanoi, että puheenjohtajakaudelta odotetaan konkreettisia toimia energiapolitiikan ja ympäristöpolitiikan alalla, erityisesti Itämeren alueen yhteistyössä.
For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI)said that the last Finnish Presidency had taken step towards a "federal Union", and this presidency was continuing down the same line.
Avoimuudesta hän totesi, että "tärkeintä on asiakirjajulkisuus, sillä kokousjulkisuus voi olla näennäistä" .
The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.