natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokainen jäsenvaltio nimittää toimivaltaiset viranomaiset ja yhteysviraston, joka vastaa toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön koordinoinnista .
Each Member State shall designate the competent authorities and single liaison office responsible for coordination and co-operation between the competent authorities.
Jokainen jäsenvaltio nimittää myös tuomioistuimet, joilla on toimivalta tehdä päätös 4 artiklan 2 a kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa menettelyissä, sekä muut julkiset viranomaiset ja elimet, joilla on oikeutettu etu lopettaa yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset, siltä osin kuin ne osallistuvat tämän asetuksen soveltamiseen 4 artiklan 2 a kohdan b ja c alakohdan ja 8 artiklan 3 a kohdan nojalla.
Each Member State shall also designate the courts competent to rule on proceedings under Article 4(2a)(b) and the bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Community infringements in so far as they are involved in the application of this Regulation under Article 4(2a)(b) and Article 8(3)a.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tämän asetuksen soveltamiseksi tarpeelliset täytäntöönpanovaltuudet, joita ne käyttävät yhdenmukaisesti kansallisen lainsäädännön kanssa.
Competent authorities shall have the investigation and enforcement powers necessary for the application of this regulation and shall exercise them in conformity with national law.
Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tämän asetuksen soveltamiseksi tarpeelliset kansallisen lainsäädännön mukaiset täytäntöönpanovaltuudet, joita ne käyttävät yhdenmukaisesti kansallisen lainsäädännön kanssa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 a kohdan soveltamista .
Competent authorities shall have, in accordance with national law , the investigation and enforcement powers necessary for the application of this Regulation and shall , without prejudice to paragraph 2a , exercise them in conformity with national law.
a) suoraan oman lainkäyttövaltansa alueella tai oikeusviranomaisten valvonnassa tai
(a) directly under their own authority or under the supervision of the judicial authorities, or
b) kääntymällä niiden tuomioistuinten puoleen, jotka on nimetty toimivaltaisiksi tekemään tarvittava päätös ja tarvittaessa tekemällä valituksen, jos päätöshakemus ei tuota tulosta, tai
(b) by application to courts designated competent to make the requisite decision, including, where appropriate, by way of appeal in the event that the application for such decision is unsuccessful or,
c) 3 kohdan c, g ja h alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteistyössä muiden julkisten viranomaisten kanssa.
(c) in cases covered by paragraph 3(c), (g) and (h), in collaboration with other public authorities.
Näihin valtuuksiin kuuluu vähintään oikeus:
These powers shall include, at least, the right:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia käytetään ainoastaan, kun on perusteltuja epäilyjä tapahtuneesta rikkomuksesta, ja niihin kuuluu vähintään oikeus:
The powers referred to in paragraph 2 shall be exercised only where there is a reasonable suspicion that an infringement has taken place and shall include, at least, the right:
a) saada kaikki asiakirjat
(a) to have access to any document in any form whatsoever;
a) saada kaikki menettelyä varten asianmukaiset ja menettelyä suoraan koskevat asiakirjat
(a) to have access to any document , in any form whatsoever, which is relevant and directly related to the procedure;
b) saada tietoja , tarvittaessa niiden antamiseen velvoittavalla oikeuden päätöksellä
(b) to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person;
b) vaatia asiaa koskevia tietoja
(b) to require the supply of relevant information by any person;
c) tehdä tarkastuksia paikan päällä
(c) to carry out on-site inspections;
d) pyytää kirjallisesti elinkeinonharjoittajaa lopettamaan yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset
(d) to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
d) pyytää kirjallisesti elinkeinonharjoittajaa lopettamaan yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset
(d) to require in writing that the seller or supplier concerned cease the intra-Community; infringement;
e) saada yhteisön sisällä tapahtuneista rikkomuksista vastuussa olevalta elinkeinonharjoittajalta tai niistä vastuussa olevilta elinkeinonharjoittajilta velvoittava sitoumus kyseisen rikkomuksen lopettamisesta ja julkaista sitoumus
(e) to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment ;
e) saada yhteisön sisällä tapahtuneista rikkomuksista vastuussa olevalta elinkeinonharjoittajalta tai niistä vastuussa olevilta elinkeinonharjoittajilta vakuutus kyseisen rikkomuksen lopettamisesta ja julkaista vakuutus
(e) to obtain from the seller(s) or supplier(s) responsible for the intra-Community infringements an undertaking to cease the intra-Community infringement; and to publish that undertaking ;
f) vaatia yhteisön sisällä tapahtuvan rikkomuksen lopettamista tai kieltämistä tai saada tähän velvoittava oikeuden päätös ja julkaista päätökset
(f) to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement or to obtain judicial orders requiring the cessation or prohibition of any intra-Community infringement; and to publish resulting decisions;
f) pyytää yhteisön sisällä tapahtuvan rikkomuksen lopettamista tai kieltämistä ja julkaista päätökset
(f) to seek the cessation or prohibition of any intra-Community infringement , and to publish resulting decisions;
g) saada oikeuden määräyksiä hävinneen osapuolen velvoittamiseksi maksamaan valtiolle tai kansallisen lainsäädännön määräämälle edunsaajalle tapauksessa, jossa päätöstä ei ole noudatettu
(g) to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
g) hakea oikeuden määräyksiä , joilla hävinnyt osapuoli velvoitetaan maksamaan valtiolle tai kansallisen lainsäädännön määräämälle edunsaajalle tapauksessa, jossa päätöstä ei ole noudatettu
(g) to seek judicial orders against an unsuccessful defendant requiring the latter to make payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
h) saada oikeuden määräyksiä varojen jäädyttämisestä ja/tai takavarikosta.
(h) to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets.
h) hakea oikeuden määräyksiä varojen jäädyttämisestä ja/tai takavarikosta.
h) to seek the freezing and/or sequestration of assets.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimitetyt toimivaltaiset viranomaiset ja nimetty yhteysvirasto.
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty yhteysvirasto.
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identity of the single liaison office designated under Article 4(1).
Seuraa tarkistuksesta 4 artiklan 1 kohtaan.
Follows on from amendment to Article 4(1).
Seuraa tarkistuksesta 4 artiklan 6 kohtaan.
Follows on from amendment to Article 4(6).
Komissio julkaisee ja päivittää yhteysvirastojen ja toimivaltaisten viranomaisten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices and competent authorities in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee ja päivittää yhteysvirastojen luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices in the Official Journal of the European Union.
Seuraa tarkistuksesta 4 artiklan 6 kohtaan ja 5 artiklan 2 kohtaan (poisto).
Follows on from amendments to Article 4(6) and Article 5(2) (deletion)
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pyynnön esittävän viranomaisen vaatimuksesta toimitettava pyydetty tieto sen selvittämiseksi, onko yhteisön sisällä tapahtunut rikkomus tai onko sen tapahtuminen todennäköistä.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, supply any information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyydetty tieto viivytyksettä.
The requested authority shall supply the information requested without delay.
Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat seikat ennen tietojen luovuttamista:
A competent authority must have regard to the following considerations before disclosing any information:
a) on tarpeellista, että mitään tietoja, joiden julistaminen on viranomaisen mielestä yleisen edun vastaista, ei luovuteta (mahdollisuuksien mukaisesti)
(a) The need to exclude from disclosure (so far as practicable) any information whose disclosure the authority thinks is contrary to the public interest;
b) ei ole tarpeen ilmoittaa:
(b) The need to exclude from disclosure
i) kaupallisia tietoja, joiden julkistaminen haittaa huomattavasti asiaankuuluvan yrityksen laillisia kaupallisia tavoitteita
(i) commercial information whose disclosure would significantly harm the legitimate business interests of the undertaking to which it relates, or
ii) henkilökohtaisia tietoja, joiden julkistaminen voi viranomaisen harkinnan mukaan haitata huomattavasti henkilön etuja
(ii) information relating to the private affairs of an individual whose disclosure the authority thinks might significantly harm the individual’s interests;
c) missä määrin tietojen julkistaminen on tarpeen sitä tarkoitusta varten, johon viranomaisella on lupa luovuttaa tietoja
(c) The extent to which the disclosure of the information is necessary for the purpose for which the authority is permitted to make the disclosure.
d) toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava yritykselle, että se aikoo julkistaa tämän artiklan perusteella tietoja ja antaa yritykselle mahdollisuus vastata siihen, haittaako tietojen julkistaminen huomattavasti yrityksen laillisia kaupallisia tavoitteita, ja onko tietojen julkistaminen tarpeen sitä tarkoitusta varten, johon viranomaisella on lupa luovuttaa tietoja.
(d) A competent authority must notify an undertaking that it intends to disclose information under this Article and provide an opportunity for the undertaking to comment on whether disclosure would significantly harm the legitimate business interests of the undertaking and whether disclosure is necessary for the purpose for which the authority is permitted to make the disclosure.
On tärkeää, että yrityksiä suojataan siltä, että toimivaltainen viranomainen julkistaa kaupallisesti tärkeitä tietoja.
It is vital that there are safeguards to protect businesses for the disclosure of commercially sensitive information by competent authorities.
Yrityksien on voitava vastata siihen, onko julkistaminen tarpeen sitä tarkoitusta varten, johon on asetuksen mukainen lupa.
Businesses must have an opportunity to comment on whether disclosure is necessary for purposes for which it is permitted within the Regulation.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on suoritettava tarkoituksenmukaiset tutkimukset tai muut tarpeelliset toimenpiteet pyydetyn tiedon hankkimiseksi.
The requested authority shall undertake the appropriate investigations or any other necessary measures, in order to gather the required information.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on suoritettava 4 artiklan mukaisesti tarkoituksenmukaiset tutkimukset tai muut tarpeelliset ja asianmukaiset toimenpiteet pyydetyn tiedon hankkimiseksi.
The requested authority shall , in accordance with Article 4, undertake the appropriate investigations or any other necessary and appropriate measures, in order to gather the required information.
Tarkistus 23 6 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 6, paragraph 3
Pyynnön esittävän viranomaisen vaatimuksesta kyseisen viranomaisen toimivaltainen virkamies voi osallistua pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiesten suorittamiin tutkimuksiin.
On request from the applicant authority, a competent official of the applicant authority may accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Tälle tarpeettomalle toiminnalle ei ole mitään asiallista perustetta.
No useful reason for this unnecessary effort.
Tarkistus 24 6 artiklan 4 kohta
Amendment 24 Article 6, paragraph 4
Tämän artiklan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet on toteutettava 19 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19 (2).
Tarkistus seuraa 19 artiklan poistamisesta.
Follows on from deletion of Article 19.
Mikäli toimivaltainen viranomainen havaitsee yhteisön sisällä tapahtuneen rikkomuksen tai katsoo, että siitä on olemassa varteenotettava riski, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle sekä toimitettava kaikki tarpeellinen tieto viivytyksettä.
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or considers that a serious risk of such an infringement exists, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission, supplying all necessary information without delay.
Mikäli toimivaltainen viranomainen havaitsee rajat ylittävän rikkomuksen tai mahdollisen rikkomuksen, sen olisi ilmoitettava asiasta niille jäsenvaltioille, joita se katsoo asian koskevan.
If a competent authority becomes aware of a cross border infringement, or potential infringement, they would wish to notify other Member States they believe may be affected.
Asia voi koskea kuitenkin muitakin jäsenvaltioita.
However, there may be others that are affected.
Tämän tarkistuksen perusteella toimivaltaiset viranomaiset voisivat ilmoittaa asiasta muille punnitsematta sitä, milloin se on asianmukaista.
This amendment would allow the competent authority to alert others, without having to make this judgement call.
Se olisi myös hallinnoinnin kannalta helpompaa, sillä varoitus voitaisiin käytännössä julkistaa sähköisessä tietokannassa.
It was also be an administratively easier task, as it would in practice involve putting the warning onto the electronic database.
Tarkistus 26 7 artiklan 2 kohta
Amendment 26 Article 7, paragraph 2
Kun toimivaltainen viranomainen suorittaa muita täytäntöönpanotoimenpiteitä tai vastaanottaa keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön, joka liittyy yhteisön sisällä tapahtuneeseen rikkomukseen, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimenpiteistä muiden jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission.
Kun toimivaltainen viranomainen suorittaa muita täytäntöönpanotoimenpiteitä tai vastaanottaa keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön, joka liittyy yhteisön sisällä tapahtuneeseen rikkomukseen, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava yhteysviraston kautta toimenpiteistä muiden jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify , via the liaison office, the competent authorities of other Member States and the Commission.
Tarkistus seuraa 4 artiklan 1 kohtaan esitetystä tarkistuksesta.
Follows on from amendment to Article 4(1).
Tarkistus 27 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 28 7 artiklan 3 kohta
Amendment 28 Article 7, paragraph 3
Tarkistus seuraa 19 artiklaan esitetystä tarkistuksesta (poisto).
Follows on from amendment to Article 19 (deletion).
Tarkistus 29 8 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Amendment 29 Article 8, paragraphs 1, 2, and 3
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on pyynnön esittävän viranomaisen vaatimuksesta suoritettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet yhteisön sisällä tapahtuvan rikkomuksen lopettamiseksi tai kieltämiseksi viivytyksettä.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
Nämä toimenpiteet sisältävät tarvittaessa vetoomuksen korkeampaan oikeusistuimeen, mikäli tuomioistuinkäsittely on tulokseton.
These measures shall include, where appropriate, an appeal to a higher court, in the event that any action before a court is not successful.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttäminen edellyttää, että pyynnön vastaanottava viranomainen käyttää 4 artiklan 3 kohdassa säädettyjä valtuuksia ja pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle kansallisessa lainsäädännössä annettuja muita valtuuksia.
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4(3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on määriteltävä toimenpiteet, joilla yhteisön sisällä tapahtuva rikkomus lopetetaan tai kielletään mahdollisimman tehokkaasti.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in the most efficient and effective way.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on määriteltävä toimenpiteet, joilla yhteisön sisällä tapahtuva rikkomus lopetetaan tai kielletään oikeasuhteisesti ja tehokkaasti.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in a proportionate , efficient and effective way.
2 a. Pyynnön vastaanottava viranomainen voi täyttää 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut velvollisuutensa myös valtuuttamalla elimen, joka on kansallisen lainsäädännön nojalla nimitetty oikeutetun edun omaavaksi elimeksi lopettamaan yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset, toteuttamaan kaikki kansallisen lainsäädännön tarjoamat toimenpiteet rikkomusten lopettamiseksi tai kieltämiseksi pyynnön vastaanottavan viranomaisen puolesta.
2a. (a) The requested authority may also fulfil its obligations under paragraphs 1 and 2 by instructing a body designated under national law as having a legitimate interest in the cessation of intra-Community infringements to take all necessary measures available to it under national law to bring about the cessation or prohibition thereof on behalf of the requested authority.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kuultava pyynnön esittävää viranomaista täytäntöönpanotoimien aikana.
The requested authority shall consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on viivytyksettä ilmoitettava toimenpiteistä pyynnön esittävälle viranomaiselle, muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of its measures without delay .
Pyynnön vastaanottava viranomainen voi kuulla pyynnön esittävää viranomaista 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien aikana.
The requested authority may consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2 .
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on viivytyksettä ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä ja niiden vaikutuksista yhteisön sisällä tapahtuvaan rikkomukseen, myös rikkomuksen mahdollisesta loppumisesta, pyynnön esittävälle viranomaiselle, muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
The requested authority shall without delay notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of the measures taken and the effect of those measures on the intra-Community infringement, including whether it has ceased .
Tarkistus 30 8 artiklan 4 kohta
Amendment 30 Article 8, paragraph 4
Tarkistus seuraa 19 artiklaan esitetystä tarkistuksesta (poisto).
Follows on from amendment to Article 19 (deletion)
Tarkistus 31 9 artiklan otsikko
Amendment 31 Article 9, heading
Valvonnan ja täytäntöönpanon koordinointi
Co-ordination of surveillance and enforcement
Markkinavalvonnan ja täytäntöönpanon koordinointi
Co-ordination of market surveillance and enforcement
Tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 11.
This amendment replaces Amendment 11 in the draft report.
Tarkistus 32 9 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 32 Article 9, paragraph 1
Toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava valvonta- ja täytäntöönpanotoimiaan.
Competent authorities shall co-ordinate their surveillance and enforcement activities.
Koordinoinnin toteuttamiseksi niiden on vaihdettava kaikki tarpeelliset tiedot.
They shall exchange all information necessary to achieve this.
Toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimiaan.
Competent authorities shall co-ordinate their market surveillance and enforcement activities.
Tarkistus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 12.
This amendment replaces Amendment 12 in the draft report.
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietoonsa, että yhteisön sisäinen rikkomus haittaa kuluttajien etuja useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava täytäntöönpanotoimensa ja keskinäistä avunantoa koskevat pyyntönsä.
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance.
Erityisesti niiden on pyrittävä toteuttamaan tutkinta- ja täytäntöönpanotoimet samanaikaisesti.
In particular they shall seek to conduct simultaneous investigations and enforcement measures.
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietoonsa, että yhteisön sisäinen rikkomus haittaa kuluttajien etuja useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava täytäntöönpanotoimensa ja keskinäistä avunantoa koskevat pyyntönsä yhteysvirastojen kautta .
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance via the single liaison offices .
Tarkistus seuraa 4 artiklan 1 kohdasta.
Change resulting from Article 4(1).
Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava koordinoinnista etukäteen komissiolle, ja ne voivat pyytää komissiota osallistumaan toimiin.
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the Commission to participate.
Komission osallistumiselle toimivaltaisten viranomaisten yhteistyöhön ei ole mitään järkevää perustetta.
There is no sensible reason why the Commission should be involved in the coordination organised by competent authorities.
Tarkistus 35 9 artiklan 4 kohta
Amendment 35 Article 9, paragraph 4
Tämän artiklan täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet on toteutettava 19 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tarkistus seuraa 19 artiklasta (poisto).
Change resulting from the amendment deleting Article 19.
Tarkistus 36 9 a artikla (uusi)
Amendment 36 Article 9 a (new)
Valitukset ja tietokanta
Complaints and database
Komission on ylläpidettävä sähköisessä muodossa olevaa tietokantaa, johon se tallentaa ja jossa se käsittelee 7, 8 ja 9 artiklan sekä tämän artiklan mukaisesti saamansa tiedon.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information received by it under Articles 7, 8 and 9.