natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko se ryhtyä toimiin, jotta työntekijöiden vapauksia kunnioitettaisiin ja jottei heitä estettäisi käyttämään oikeuttaan osallistua ammattiyhdistystoimintaan ja poliittiseen toimintaan?
Will it take measures to ensure that workers' freedoms are respected and that their right to take part in trade union and political activity is not impeded?
SUULLINEN KYSYMYS H-1075/05
ORAL QUESTION H-1075/05
Mikä on keskimääräinen yhtiöveroprosentti Euroopan unionissa, ja katsooko neuvosto, että yhtiöveron suuruus on tärkeä tekijä Lissabonin strategian onnistumisessa tai epäonnistumisessa?
What is the average rate of corporate tax in the European Union and to what extent does the Council consider that the level of corporate tax is an important factor in the success or failure of the Lisbon agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-1076/05
ORAL QUESTION H-1076/05
Aihe: Öljyn hinta
Subject: Fuel prices
Liikenneministerien neuvosto pyysi 6. lokakuuta pidetyssä kokouksessaan komissiota tekemään ehdotuksia öljyn hinnan vaikutuksen lieventämiseksi maantieliikenteen alalla.
The Council of Transport Ministers on 6 October asked the Commission to draw up various initiatives to alleviate the impact of oil prices on the road-transport sector.
Erityisesti pyydettiin ehdotusta diesel-öljystä ammatillisessa käytössä ja ehdotusta hinnantarkistusta koskevien lausekkeiden käyttöönottamisesta maanteiden kuljetuspalveluissa.
In particular there was a proposal regarding diesel fuel for professional use and another for the introduction of price review clauses in the area of road-transport services.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä valtuuskunnat tukivat näitä ehdotuksia?
Can the Council say which delegations backed the proposals?
Onko neuvostolla tietoa ehdotusten antamisen aikataulusta?
Does it have an idea of the timetable for their adoption?
SUULLINEN KYSYMYS H-1077/05
ORAL QUESTION H-1077/05
Euroopan komissio antoi 15. marraskuuta 2005 kirjallisen vastauksen kysymykseen H-0907/05 .
The Commission provided a written answer to question H-0907/05 on 15 November.
Komission antamat tiedot eivät kuitenkaan täysin vastaa kysymykseen.
However, the content of the answer does not correspond totally to the question.
Aikooko komissio tehdä ehdotuksen ammattilaisille tarkoitetun diesel-öljyn käyttöönottamisesta, entä kuljetussopimusten lausekkeiden uudistamisesta?
Will the Commission submit a proposal regarding professional diesel and another on review clauses in transport contracts?
Mikä on ehdotusten antamisen viitteellinen aikataulu?
What is the suggested timetable for their adoption?
SUULLINEN KYSYMYS H-1078/05
ORAL QUESTION H-1078/05
Aihe: Irlannin autolauttoja koskeva kiista ja autolauttadirektiivin uudelleen aktivointi
Subject: Irish Ferries dispute and reactivation of Ferries Directive
Katsooko komissio, että Irlannin autolauttoja koskevan kiistan laajentuminen ja tilanteen huonontuminen aiheuttaa kiireellisen tarpeen aktivoida uudelleen säännöllisen matkustajaliikenteen ja autolauttapalvelujen miehitysolosuhteita koskeva autolauttadirektiivi, tai vähintäänkin ehdottaa asianmukaista lasinsäädännöllistä puuttumista asiaan?
In light of the escalating and worsening situation in Irish Ferries will the Commission not agree that there is an urgent need to re-activate the Ferries Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States or at the very least propose an adequate legislative response?
SUULLINEN KYSYMYS H-1079/05
ORAL QUESTION H-1079/05
Aihe: Haagin yleissopimuksen ratifiointi
Subject: Ratification of the Hague Convention
Haagin yleissopimus (tehty 19. lokakuuta 1996) toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa tuli voimaan 1. tammikuuta 2002.
The Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children entered into force on 1 January 2002.
Sitä sovelletaan kuudessa EU:n 25 jäsenvaltiosta – niissä, jotka ratifioivat yleissopimuksen ennen liittymistään unioniin.
It applies to 6 of the 25 Member States - those who ratified it before their accession to the Union.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään 22. lokakuuta 2003 mietinnön, joka koski komission ehdotusta myöntää jäsenvaltioille lupa ratifioida kyseinen yleissopimus Euroopan yhteisön edun nimissä.
On 22 October 2003, European Parliament adopted at first reading the report on the Commission proposal authorising the Member States to ratify that Convention in the interests of the European Community.
Lainsäädäntöprosessi on vielä kesken.
The legislative process is still unfinished.
Kannattaako neuvosto jäsenvaltioiden liittymistä tähän yleissopimukseen?
Does the Council support the accession of the Member States to this Convention?
Milloin neuvosto saa asiaa koskevan työn päätökseen?
When might the Council complete its work thereon?
Mitä vaikutuksia päätöksen pitkittymisellä on EU:n oikeus- ja sisäasioita koskevan politiikan ulkoisen ulottuvuuden uskottavuuteen, tätä politiikkaa ohjaavan EU:n strategian uskottavuuteen ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden asemaan kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa?
What impact has the postponing of this decision had on the credibility of the external dimension of the EU's Justice and Home Affairs policy, on the credibility of the EU Strategy to shape this policy and on the standing of the EU and Member States in the Hague Conference on International Private Law?
SUULLINEN KYSYMYS H-1080/05
ORAL QUESTION H-1080/05
Miten puheenjohtajavaltio Iso-Britannia on edistynyt sisämarkkinoiden lujittamisessa tähän mennessä?
In the Council's view, what progress in strengthening the single market has the UK Presidency made to date?
SUULLINEN KYSYMYS H-1081/05
ORAL QUESTION H-1081/05
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioissa olevia amerikkalaisia vankiloita koskevat syytökset
Subject: Allegations concerning the existence of American prisons in Member States of the European Union
Neuvosto lähetti marraskuun puolivälissä Yhdysvalloille kirjeen, jossa se pyysi "selvityksiä" syytösten johdosta, jotka koskevat amerikkalaisten turvallisuusjoukkojen pidättämien henkilöiden salaisia kuljetuksia ja laittomia vangitsemisia EU:n jäsenvaltioissa.
In mid-November, the European Council sent a letter to the USA requesting 'clarification' of allegations concerning suspicious transport and the illegal imprisonment of detainees in EU Member States by US security forces.
Mikä oli Yhdysvaltojen vastaus?
What is the USA's answer?
Onko kaikissa jäsenvaltioissa ryhdytty tutkimaan mahdollisten laittomien vangitsemisten lisäksi Yhdysvaltojen salaisten palvelujen kuljetuksia?
Have investigations been launched in all Member States, not only into the possibility of illegal detention but also into transport used by the US intelligence services?
Jos vastaus on kyllä, mitä löydöksiä tutkimuksissa on tehty?
If so, what are the findings of those investigations?
Jos ilmenee, että EU-maissa toimii laittomia pidätyskeskuksia, onko neuvosto valmis soveltamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa?
If it is proved that there are illegal detention 'centres' in EU Member States, is the Council prepared to make use of Article 7 of the Treaty on European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-1082/05
ORAL QUESTION H-1082/05
Aihe: Valkoista fosforia sisältävien pommien käyttö Irakissa
Subject: White phosphorus bombs in Iraq
Julkisuudessa esitettyjen syytösten mukaan Yhdysvaltojen sotilasjoukot käyttivät valkoista fosforia sisältäviä pommeja tukahduttaakseen vastarinnan Irakin Fallujassa vuonna 2004 ja aiheuttivat satojen naisten ja lasten kauhistuttavan kuoleman.
Allegations have come to light that US military forces used white phosphorus bombs in Iraq to crush the resistance in Fallujah in 2004, causing the horrific death of hundreds of women and children.
Tämän aseen käyttö kielletään Geneven sopimuksessa, ja YK on jo ilmaissut huolestumisensa sen käytöstä.
The use of this weapon is prohibited by the Geneva Convention and the UN has already expressed its concern at its deployment.
SUULLINEN KYSYMYS H-1083/05
ORAL QUESTION H-1083/05
Aihe: Tekstiili- ja vaatetusalan tilanne
Subject: Situation of the textile and clothing sector
SUULLINEN KYSYMYS H-1084/05
ORAL QUESTION H-1084/05
SUULLINEN KYSYMYS H-1085/05
ORAL QUESTION H-1085/05
Aihe: NATO/ALTHEA-tarkoituksiin käytettävät EU-varat
Subject: EU payments to NATO in connection with ALTHEA
Miten monta miljoonaa euroa EU ja sen jäsenvaltiot ovat maksaneet Natolle NATO-kapasiteetin käytöstä EUFOR-tehtävän ALTHEA yhteydessä?
How many million euros have the EU and the EU Member States paid over to NATO in return for the use of NATO capabilities in connection with the EUFOR operation ALTHEA?
SUULLINEN KYSYMYS H-1086/05
ORAL QUESTION H-1086/05
Aihe: Sellaisten maiden strategia, joissa siirtolaisten osuus suuri
Subject: Strategy for countries with a high percentage of immigrants
Suunnitteleeko neuvosto yhteistä strategiaa maille, joissa siirtolaisten osuus on prosentuaalisesti suuri, jotta voitaisiin torjua Ranskan hiljattaisten tapahtumien kaltaiset tilanteet?
Is the Council planning a common strategy for countries with a large percentage of immigrants, in order to guard against events such as those that took place recently in France?
Onko mitään syytä uskoa, että tällaisia levottomuuksia voisi esiintyä myös muissa maissa ja etenkin "vanhoissa" jäsenvaltioissa?
Is there any reason to believe that disturbing events of this kind might also occur in other countries, particularly in the 'old' Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-1087/05
ORAL QUESTION H-1087/05
Aihe: Serbia ja Montenegron ja Albanian näkymät EU-jäsenyyden suhteen
Subject: Prospects of EU accession for Serbia, Montenegro and Albania
Komission myönteiset päätökset, jotka koskevat aikataulujen asettamista neuvotteluprosesseille Kroatian, Makedonian ja Bosnia-Herzegovinan kanssa, ovat tervetulleita mutta millaiset ovat liittymisnäkymät Serbia ja Montenegron ja Albanian osalta?
The positive decisions taken by the Commission concerning the setting of timescales for the negotiating process for Croatia, Macedonia and Bosnia-Herzegovina are to be welcomed, but what are the accession prospects for Serbia, Montenegro and Albania?
Turkin ponnisteluja on toki tuettava mutta eikö olisi kuitenkin loogista ottaa edellä mainitut maat jäseniksi pikemminkin ennen Turkkia kuin Turkin jälkeen?
While Turkey's aspirations should be supported, it would be logical to admit the above countries before rather than after Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-1088/05
ORAL QUESTION H-1088/05
Aihe: Twinning-hankkeiden ulottaminen Venäjälle ja muihin TACIS-ohjelmien kattamiin maihin
Subject: Extension of twinning projects to Russia and other countries covered by the TACIS Programme
Euroopan unioni käynnisti vuonna 1998 kummitoiminnan (twinning), jonka kautta jäsenvaltioiden kansalliset asiantuntijat olivat jonkin aikaa (tavallisesti 1–2 vuotta) ehdokasvaltion hallintoa avustavissa tehtävissä valmistaakseen niitä EU-jäsenyydestä johtuviin velvollisuuksiin ja auttaakseen niitä saattamaan yhteisön säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panemaan sen täytäntöön.
In 1998, the European Union introduced a twinning facility whereby national experts from a Member State undertook to spend time (usually one or two years) in the administration of an accession country, in order to assist with preparations for the obligations of EU membership and to help them adopt and implement the acquis communautaire.
Kummitoiminnasta on saatu myönteisiä kokemuksia.
The experience of this twinning activity has been positive.
Yli tuhat twinning-hanketta on toteutettu tähän mennessä PHARE-ohjelmassa (niissä maissa, jotka ovat nyt jäsenvaltioita) sekä MEDA- ja CARDS-ohjelmissa.
More than one thousand twinning projects have been carried out to date under the PHARE Programme (for the countries which are now Member States) and under the MEDA and CARDS Programmes.
Twinning-toimintaa ei ole käynnissä Venäjällä eikä muissa TACIS-ohjelman kattamissa maissa.
As regards Russia and the other countries covered by the TACIS Programme, no twinning activity has taken place.
Sen sijaan siellä on käynnissä instituutioiden kehittämistä koskeva kumppanuusohjelma.
A different project, the Institution Building Partnership Programme, has been launched in its stead.
Ottaen huomioon laajentumisen yhteydessä twinning-toiminnasta saadut myönteiset kokemukset ja Venäjän valtionhallinnon ja oikeuslaitoksen valtavan ulkoisen asiantuntija- ja muun avun tarpeen voisiko komissio harkita twinning-toiminnasta saamansa laajan kokemuksen ja myönteisten tulosten saattamista Venäjän ja muiden TACIS-ohjelmaan kuuluvien maiden hyödynnettäväksi?
Taking into account both the positive experience gained from the twinning activity in the enlargement process and the enormous need for external exposure, expertise and assistance in the Russian state administration and judiciary, would the Commission consider whether its own extensive experience and the positive results of 'twinning' should not be put to good use in Russia and the other countries covered by the TACIS Programme?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Venäjän valmistaminen WTO:hon liittymiseen ja sen oikeuslaitoksen uudistaminen ovat niitä avainalueita, jotka hyötyisivät suuresti EU:n vanhempien virkamiesten ja kansallisten asiantuntijoiden kanssa toteutetusta laajennetusta twinning-toiminnasta?
Does the Commission agree that Russia's preparations to join the WTO and its reform of the judiciary are key areas that could benefit greatly from an extended twinning scheme involving senior civil servants and national experts within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-1089/05
ORAL QUESTION H-1089/05
Aihe: Pilaantuneet maidot
Subject: Contaminated milk
Monikansallisten yritysten valmistamia ja toimittamia vaarallisia elintarvikkeita koskevat paljastukset jatkuvat, mikä lisää kuluttajien huolta elintarvikeketjun hygieniasta ja turvallisuudesta.
The revelations are mounting about dangerous food produced and marketed by multinationals, heightening consumers' concerns about hygiene and safety in the food chain.
Italialainen tuomioistuin määräsi koko maassa takavarikoitaviksi saksalaisen monikansallisen Milupa-yhtiön lastenmaidot, joiden pilaantuminen johtui Nestlen maidoissakin havaitusta kemiallisesta aineesta.
The Italian courts have ordered the seizure throughout the country of baby milk produced by the German multinational Milupa, which is contaminated by the same chemical detected in Nestlé milk.
Kyseinen yritys ilmoitti, Nestlen tavoin, olevansa vakuuttunut, että kiistelty tuote ei aiheuttanut minkäänlaista vaaraa lasten terveydelle.
This multinational has announced, however - as did Nestlé - that 'it is convinced that the disputed product did not pose any risk to children's health'.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä rajoittaakseen monikansallisten yritysten häikäilemätöntä toimintaa ja estääkseen kuluttajien kohtelun yksinomaan voitonlähteinä ja koekaniineina, ja miten komissio aikoo suojella tavallista kansaa kansanterveyttä uhkaavilta vaaroilta, jotka aiheutuvat epähygieenisten aineiden käytöstä elintarvikeketjussa?
What measures will the Commission take to curb the impunity of multinational companies and ensure that they stop treating consumers solely as sources of profit and as guinea pigs, and how does it intend to protect the people from public health hazards caused by the use of harmful substances in the food chain?
SUULLINEN KYSYMYS H-1090/05
ORAL QUESTION H-1090/05
On odotettavissa, että polttoaineiden maailmanmarkkinahinnat nousevat rajusti, millä saattaa olla haitallisia seurauksia Euroopan taloudelle ja vientisektorille.
There is expected to be a sharp rise in world fuel prices, which could damage the European economy and export sector.
Tällaisen tilanteen estämiseksi Euroopan unionin olisi valmistauduttava hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti biopolttoaineita ja olemassa olevia hiiliesiintymiä.
With a view to guarding against such a situation, the European Union should ready itself to make the greatest possible use of bio-fuels and of existing coal deposits.
Se voisi esimerkiksi hyödyntää Saksan teollisuuden aikaisempia kokemuksia siitä, kuinka nestemäistä ja kaasumaista polttoainetta voidaan valmistaa hiilestä sekä Puolassa kyseisellä alalla tehtyjä tutkimuksia.
It could, for instance, make use of German industry's past experience in the production of liquid and gaseous fuels from coal and the research carried out in this area in Poland.
Onko Euroopan unionilla ohjelmaa, jolla pyritään turvaamaan nestemäisen ja kaasumaisen polttoaineen hankinta olemassa olevista hiiliesiintymistä ja biomassasta siinä tapauksessa, että polttoainemarkkinat romahtavat ja polttoaineiden hinnat nousevat rajusti?
Are there any European Union programmes that seek to ensure the supply of liquid and gaseous fuels from existing coal deposits and biomass in the event of the collapse of the fuel market and a sharp rise in fuel prices?
SUULLINEN KYSYMYS H-1091/05
ORAL QUESTION H-1091/05
Aihe: EU:n tuleva laajentuminen
Subject: Further EU enlargement
Monet Euroopan unionin kansalaiset haluavat tietää, missä muodossa Euroopan unionin tuleva laajentuminen tulee tapahtumaan, mitkä maat ovat todennäköisiä hakijamaita ja millä ehdoilla ne hyväksytään jäseniksi?
Many European citizens want to know what form the further enlargement of the Union will take, which countries are likely to join and under what conditions.
Onko komissio laatinut mainittua asiaa koskevan suunnitelman tai ohjelman?
Does the Commission have a plan or programme for this?
SUULLINEN KYSYMYS H-1092/05
ORAL QUESTION H-1092/05
Aihe: CIA:n salaiset vankilat Kosovossa
Subject: Secret CIA prisons in Kosovo
Päivittäin paljastuu yhä uusia tietoja CIA:n salaisista vankiloista EU:n jäsenvaltioissa tai ehdokasvaltioissa, ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaarin Álvaro Gil-Roblesin paljastukset Guantanamon pienoiskuvan löytymisestä vuonna 2002 Kosovon Camp Bondsteelin amerikkalaistukikohdasta, jossa sijaitsee myös KFOR-joukkojen vankila, aiheuttaa järkytystä.
While each day brings new revelations concerning the existence of secret CIA prisons in Member States or candidate members of the EU, the revelations by the Council of Europe's Human Rights Commissioner, Mr Alvaro Gil Robles, concerning the existence of a smaller version of Guantanamo at the US base at Camp Bondsteel in Kosovo in 2002, which also houses the KFOR detention centre, have caused a sensation.
Äskettäisten paljastusten vuoksi komissaari Gil-Robles palasi tähän kysymykseen pyytäen vastauksia siihen, onko kyseistä tukikohtaa käytetty CIA:n kuljetuksissa ja käytetäänkö sitä edelleen salaisena vankilana.
Following the recent revelations, the Commissioner has called once again for answers as to whether this base was used for transferring CIA prisoners and whether it is still used as a secret prison.
Koskevatko komissaarin esittämät syytökset KFORin vankilaa, josta ovat suoraan vastuussa EU:n jäsenvaltioiden hallitukset?
The Commissioner's allegations concern the KFOR prison for which the governments of the EU Member States are directly responsible.
Aikooko neuvosto vastata syytöksiin Kosovon käyttämisestä CIA:n salaisena vankilana?
Does the Council intend to provide answers to the allegations concerning the use of Kosovo as a secret CIA prison?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä rajoittaakseen Yhdysvaltojen sotilasjoukkojen ja muiden joukkojen häikäilemätöntä toimintaa Euroopan maaperällä?
What measures will it take to curb the uncontrolled operation of US military and other forces on European territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-1093/05
ORAL QUESTION H-1093/05
Aihe: Muinaisesinevarkaudet Kreikan saksalaismiehityksen aikana
Subject: Thefts of antiquities during the German occupation of Greece
Saksalaismiehityksen aikana Kreikassa miehitysviranomaiset varastivat suuren määrän muinaisesineitä, kuten ilmenee Kreikan opetus- ja kirkollisasiainministeriön arkeologien laatimasta kertomuksesta jo vuonna 1945.
It emerges from a report drawn up in 1945 by archaeologists working for the Greek Ministry of Education and Religions that, during the German occupation of Greece, a large quantity of antiquities was stolen by the occupying authorities.
Nämä seikat esitettiin Ateenassa järjestetyssä matineassa, jonka aiheena olivat saksalaisten sotakorvaukset, mikä on vielä kesken oleva asia, koska saksalaiset viranomaiset eivät ole vielä tyydyttäneet miehitysajan lainaa, materiaalisia vahinkoja tai edes ensimmäisen maailmansodan sotakorvausten maksamatta olevaa osaa koskevia vaatimuksia.
This information was presented to a conference organised in Athens on German reparations, an issue which is still in abeyance since the German authorities have not yet met claims made in relation to the occupation loan, material damage and even the remainder of the reparations in respect of the First World War.
Aikooko komissio tehdä asiaa koskevia aloitteita tai ryhtyä toimiin varastettujen muinaisesineiden tunnistamiseksi ja rekisteröimiseksi sekä niiden nykyisten omistajien löytämiseksi yhteistyössä saksalaisten ja kreikkalaisten viranomaisten kanssa turvatakseen näiden esineiden palauttamisen Kreikkaan, mistä ne on varastettu?
Will the Commission take initiatives or measures to identify and record the stolen antiquities and to trace their current possessors, in cooperation with the German and Greek authorities, to ensure that they are returned to Greece, from where they were stolen?
SUULLINEN KYSYMYS H-1094/05
ORAL QUESTION H-1094/05
Aihe: Logistiikan tulevaisuus EU:ssa
Subject: Future of logistics in the EU
SUULLINEN KYSYMYS H-1095/05
ORAL QUESTION H-1095/05
Aihe: Vakinaisten asukkaiden rekisteristä vuonna 1992 laittomasti poistetut 18 305 henkilöä
Subject: Problem of the 18 305 individuals who were unlawfully removed ('erased') from the country's registry of permanent residents in 1992
Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia käsittelevä komitea suositti painokkaasti taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskevissa päätelmissään 25. marraskuuta 2005, että Slovenia palauttaisi perustuslakituomioistuimensa kyseistä asiaa koskevien päätösten mukaisesti vakinaisen asukkaan statuksen kaikille henkilöille, jotka poistettiin laittomasti maan vakinaisten asukkaiden rekisteristä vuonna 1992.
In the 'concluding observations' on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights dated 25 November 2005, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights 'strongly recommends' that Slovenia, in compliance with the relevant decisions of its Constitutional Court, should restore the status of permanent residents to all individuals who were unlawfully removed ('erased') from the country's registry in 1992.
Ilmoittaessaan aikomuksestaan ratkaista edellä mainittu ongelma erityisellä perustuslakiasiakirjalla Slovenian hallitus antoi ymmärtää, ettei se aio noudattaa perustuslakituomioistuimen päätöstä.
By announcing its intention to regulate the matter in a special 'Constitutional Act', the Slovenian Government indicated that it does not intend to comply with the Constitutional Court ruling.
Onko komissio tietoinen siitä, että vastaavanlainen perustuslakituomioistuimen päätöksen ohittaminen torjuttiin Itävallassa kymmenen vuotta sitten sen jälkeen, kun tuolloinen Saksan perustuslakituomioistuimen puheenjohtaja Roman Herzog oli kritisoinut sitä ankarasti?
Is the Commission informed that similar 'by-passing' of the rulings of the Constitutional Court was abandoned in Austria ten years ago after it had been severely criticized by Mr Roman Herzog, then President of the German Constitutional Court?