natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Sovittelukomitean kokouksessa 25. marraskuuta 2002 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät määrärahojen siirron 51/2002, jolla siirretään 14 991 760 euroa käyttämättömistä määrärahoista vuoden 2002 talousarvioon budjettikohtaan B2-200.
(4) At the conciliation meeting on 25 November 2002, the European Parliament and the Council have accepted transfer 51/2002 which provides EUR 14 991 760 from unused appropriations in the 2002 budget onto the line B2-200.
Ne sopivat myös, että jäljelle jäävät 12 008 240 euroa otetaan vuoden 2003 talousarvion budjettikohtaan B2-200.
They have also agreed to inscribe the remaining EUR 12 008 240 on B2-200 for the budget year 2003.
Tämä määrä on otsakkeen 2 ylärajan yläpuolella vuoden 2003 osalta, joten se on rahoitettava joustovälineestä.
This amount will be beyond the ceiling of heading 2 for 2003 and has therefore to be financed from the flexibility instrument.
(5) Espanjalaisten ja portugalilaisten kalastusalusten toimintasuunnan muuttamista koskevan toimen osalta on näin ollen asianmukaista tehdä poikkeus toimielinten väliseen sopimukseen sisältyvästä yleissäännöstä, jonka mukaan "sääntönä on, että joustovälinettä ei pidä käyttää samoihin tarpeisiin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuotena".
(5) In particular, for the action of conversion of the Spanish and Portuguese fleets, it is then appropriate to make an exception to the general rule of the Interinstitutional Agreement, providing that: “the flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.”
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Otetaan käyttöön Euroopan unionin yleistä varainhoitovuoden 2003 talousarviota varten (jäljempänä 'vuoden 2003 talousarvio') joustovälineestä 12 008 240 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003 (hereinafter “the 2003 budget”), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR12 008 240 in commitment appropriations.
Tämä määrä osoitetaan rahoitusnäkymien "rakennetoimet" otsakkeeseen kuuluvaan erityistoimeen, jolla edistetään vuoteen 1999 asti Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamista, ja ne otetaan vuoden 2003 talousarvion budjettikohtaan B2-200.
This amount shall be used for the financing of the targeted measure for the promotion of the conversion of vessels and of fishermen who were, until 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco, covered by the "structural measures" heading of the financial perspectives, under line B2-200 of the 2003 budget.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä samanaikaisesti vuoden 2003 talousarvion kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as the 2003 budget.
Tehty Brysselissä [... ]
Done at Brussels, [... ]
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
By the European Parliament By the Council
10. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0446/2002
10 December 2002 FINAL A5-0446/2002
Kalastus kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia
on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy
309.238 SISÄLTÖ
309.238 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002, että kalatalousvaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia.
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy .
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. joulukuuta 2001 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries had appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 19 December 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta, 20. kesäkuuta, 5. marraskuuta ja 10. joulukuuta 2002.
It considered the draft report at its meetings of 26 March 2002, 20 June, 5 November and 10 December 2002
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 13 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 13 votes to 1 with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Heinz Kindermannin puolesta), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman;Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman and rapporteur. and Hugues Martin, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Heinz Kindermann), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat , Ioannis Marinos, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer .
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma kalastuksesta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia (2002/2024(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INI))
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät 30. lokakuuta 1997 kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia koskevasta politiikasta,
– having regard to the Council conclusions of 30 October 1997 on policy regarding fisheries agreements with third countries,
– ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta P5_TAPROV(2002)0016. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Green Paper on the future of the CFP P5_TAPROV(2002)0016 ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta KOM(2002) 181. ,
– having regard to the Commission communication on the reform of the CFP (Guide) COM (2002) 181 ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0446/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0446/2002 ),
A. ottaa huomioon kansainvälisen merioikeuden kehityksen viime vuosikymmeninä ja merioikeusyleissopimuksen kohdat, joiden mukaan kalastusta pitää tarkastella kokonaisvaltaisesti ensisijaisen tärkeän kestävyyden tavoitteen saavuttamiseksi ja joissa esitetään valtioiden välisen yhteistyön periaate ja tuetaan alueellisten kalastusjärjestöjen perustamista, ja ottaa huomioon, että valtiot voivat sallia, että toisten valtioiden laivastot kalastavat ylimääräisiä kalavaroja,
A. having regard to the evolution of the international law of the sea in recent years and the positions expressed in the Convention on the Law of the Sea to the effect that the fisheries sector requires a global approach in order to achieve the overriding priority of sustainability, establishing the principles of cooperation between states,
D. ottaa huomioon kalastuslaivastosta riippuvaisten seutujen vakavat sosioekonomiset vaikeudet, joiden vuoksi on välttämätöntä ylläpitää laivaston toimintaa vahvistamalla yhteisön osallistumista nykyisiin ja tulevaisuudessa perustettaviin alueellisiin kalastusjärjestöihin ja uusimalla kansainväliset sopimukset ja säilyttämällä rakennetuet,
D. having regard to the serious social and economic problems affecting areas dependent on this fleet, which make it essential to maintain its activity, reinforcing the Community's presence in both existing and future RFOs, renewing the international agreements and preserving structural aids,
E. ottaa huomioon, että yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisella ulottuvuudella on näin ollen merkittävä ja laaja yhteiskunnallinen ja taloudellinen merkitys sekä kehitysmaissa että Euroopan unionissa ja että kalastus on elintarvikehankinnan kannalta maailmanlaajuisesti merkittävä ala,
E.. whereas the external dimension of the CFP thus plays an important and varied social and economic role for both the developing countries and the European Union, and constitutes a basic food supply source in global terms,
F. ottaa huomioon alueellisten kalastusjärjestöjen entistä suuremman merkityksen monenkeskisinä kalavaroja hoitavina järjestöinä ja eliminä, jotka parhaiten ratkaisevat osapuolten väliset riidat ja hoitavat vastuullisesti kalastusta torjumalla laitonta tai mukavuuslippulaivojen suorittamaa kalastusta; ottaa myös huomioon komission, jäsenvaltioiden, alueellisten kalastusjärjestöjen ja kolmansien maiden välisen koordinaation tarpeen, jotta päästäisiin maailmanlaajuisesti johdonmukaiseen valvontapolitiikkaan ja sanktiojärjestelmään laittoman kalastuksen torjumiseksi,
F. having regard to the increasing importance of the RFOs as multilateral resource management bodies which offer a suitable forum for resolving differences between parties and practising responsible management, while also combating illegal fishing and fishing under flags of convenience; having regard to the need for coordination between the Commission, Member States, the RFOs and third countries with a view to creating a monitoring policy and a coherent system of sanctions at world level, thus boosting the fight against illegal fishing,
5. pyytää ratkaisemaan komission yksiköiden henkilöstö- ja resurssipulan uudistamalla kalastuksen pääosaston organisaation; jos se ei riitä, komission pitää osoittaa siihen riittävästi määrärahoja alustavassa talousarvioesityksessään;
Calls for action to fill the existing gaps in human and material resources in the Commission's services and for the reorganisation of the DG Fisheries establishment plan; should this not be sufficient, the Commission should allocate the necessary funding in the preliminary draft budget;
15. korostaa, että kaikille kalastajille pitää taata työelämän perusoikeudet: kohtuullinen palkka, turvallisuus, riittävä lepo, järjestäytymisoikeus, sosiaaliturva ja työehtosopimusneuvottelut; vaatii komissiota edistämään työmarkkinaneuvotteluita parempien työpaikkojen ja alan erityispiirteet huomioonottavan kalastajien peruskirjan aikaansaamiseksi;
Insists on the need to guarantee the fundamental labour rights of all fishermen (fair pay, safety, proper rest periods, union representation, welfare benefits and collective negotiation of labour contracts); calls on the Commission, accordingly, to promote greater social dialogue with a view to the creation of better-quality jobs and the drawing-up of a Statute for Fishermen which would take account of the specific characteristics of their occupation;
17. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
17.Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Yhteisön avomeren kalastuslaivasto
The Community's seagoing and ocean-going fleet
Yhteisön tuki alalle juontaa juurensa ministerineuvoston 3. marraskuuta 1976 tekemään päätöslauselmaan ja se vastaa myös muita EU:n keskeisiä tavoitteita kuten taloudellista ja sosiaalista koheesiota ja ympäristönsuojelua.
The Community's support for this activity is based on the Council resolution of 3 November 1976, and also covers other requirements deriving from such fundamental EU priorities as economic and social cohesion and the preservation of the environment.
EU:n laivastoon kuuluu yhteisön vesien ulkopuolella kalastavia ajosiima-aluksia, tonnikalan pyyntialuksia ja troolareita, joita pidetään maailman uudenaikaisimpina ja edelläkävijöinä uusien kalastusalueiden etsimisessä ja uusien lajien hyödyntämisessä.
The EU possesses a fleet (longliners, tuna vessels and trawlers) fishing outside Community waters which is considered the most advanced in the world, playing a pioneering role in the search for new fishing grounds and the exploitation of new species.
Laivastolla on riittävä tekninen tietämys ja tarvittavat työkalut jalostukseen ja kaupan pitoon 350 miljoonan kuluttajan markkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.
This fleet is backed up by the technical know-how and the processing and marketing capacities which are necessary to supply a market of 350 m consumers.
Euroopan kalastajat päinvastoin kuin kilpailijansa maailman markkinoilla eivät ole merirosvoja, eivät harjoita laitonta kalastusta eivätkä tuhoa paikallisia kalavaroja, eivät harrasta sosiaalista polkumyyntiä, vaan ovat EU:n ja jäsenvaltioiden tiiviissä valvonnassa (satelliittivalvonta, kalastuspäiväkirjat jne.)
The EU's fishermen, by contrast with those of other competing fleets at world level, are not pirates: they do not practise illegal fishing, nor do they destroy local fisheries or operate social dumping practices.
Kokonaissaaliit ovat 2,7 miljoonaa tonnia vuodessa, joka on 40 prosenttia yhteisön kokonaissaaliista ja sen yhteisarvo on noin 614 miljardia euroa.
The total catch stands at 2.7 m tonnes per annum, or 40% of the Community grand total, to an estimated value of EUR 614 mn.
Sen arvo moninkertaistuu jalostusteollisuudessa ja liitännäisalojen kuten telakka-alan ja laivojen laitteistoja tuottavien yritysten taloudellisessa toiminnassa.
Its value is multiplied by the processing industry and by economic activity in related sectors (e.g. shipbuilding and naval machinery).
Tämän laivaston tukeminen on kannattavaa: arvioiden mukaan jokainen tukieuro synnyttää kolmen euron edestä liiketoimintaa Ifremerin tutkimus: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/rsfr.pdf. ja toimimattomuuden kustannukset lasketaan 1,6 miljoonaksi euroksi.
The profitability of intervening in support of this fleet has been amply proven: it is estimated that each euro from public funds generates another three in business terms IFREMER study: http://europa.eu.int/comm/fisheries/doc_et_publ/liste_publi/studies/rsfr.pdf , and that the cost of non-intervention would be EUR 1.6 m.
Ei ole siis ihme, että yhteisön kalastajat ovat ihmeissään ja närkästyneitä havaitessaan, että tämä yhteisön kalastuspolitiikan osa asetetaan säännöllisesti kyseenalaiseksi ja siitä kiistellään jatkuvasti.
It is therefore hardly surprising if the Community's fishermen are astonished and indignant when they see this pillar of the CFP being regularly called in question and subjected to discussion.
Alueelliset kalastusjärjestöt
The RFOs
Yhteisön kalastusalueiden ulkopuolella avomerikalastusta harjoittavat laivastot kalastavat sekä avomerellä, että yksinomaisten talousvyöhykkeiden välittömässä läheisyydessä.
The seagoing and ocean-going fleet fishing in non-Community grounds does so both on the high seas and in adjacent areas falling within EEZ boundaries.
Alueelliset kalastusjärjestöt sääntelevät sekä avomerten että 200 meripeninkulman sisällä tapahtuvaa kalastusta, sillä hajallaan olevat ja laajasti vaeltavat kalakannat eivät tunne rajoja.
The RFOs regulate fishing grounds located both on the open seas and within the 200-mile limit: straddling and highly migratory fish species do not, after all, recognise frontiers.
Kuten 10. joulukuuta 1982 tehdyssä YK:n merioikeusyleissopimuksessa ja 4. elokuuta 1995 tehdyssä New Yorkin sopimuksessa tunnustetaan, alueelliset kalastusjärjestöt ovat maailman kalavarojen hoitamisen paras tae.
It is recognised by the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the New York Agreement of 4 August 1995 that RFOs are the best means of guaranteeing fish resource management at world level.
Niiden toiminta perustuu sopimusosapuolten jaettuun vastuuseen.
They function on the basis of the shared responsibility of the contracting parties.
Vaikka EU:lla on riittävä taloudellinen, juridinen, lainsäädännöllinen ja poliittinen valta ottaakseen johtoaseman ja edistääkseen vastuullisen kalastuksen periaatetta alueellisissa kalastusjärjestöissä ja muissa kansainvälisissä elimissä, joissa laaditaan periaatteita, joiden mukaan maailman kalastusala toimii (YK, FAO, CITES jne.), yhteisön maailmanlaajuiset kalastusintressit eivät nauti riittävää tukea.
The EU possesses the potential - economic, legal, legislative and political - to play a vanguard role in promoting the principles of responsible fishing in the RFOs and the other international organisations which determine the principles governing fishing at world level (the UN, the FAO, CITES, etc), but the Community's fisheries interests in world terms do not receive adequate support.
Komission myöntämien varojen puute EU:n osallistuminen valmistelevaan foorumiin (MHLC ja PreCon) läntisen ja keskisen Tyynenmeren tonnikalakomission (CTPOC) on paljastavaa.
The Commission's failure to allocate sufficient resources Particularly illuminating here is the question of the EU's participation in the preparatory forum (MHLC, PreCon) of the Western and Central Pacific Tuna Commission (WCPTC).
Kaikki eteläisen Tyynenmeren foorumin kalastusjärjestön yhteensä 16 valtiota ovat kieltäneet vuodesta 1997 komission osallistumisen New Yorkin sopimuksen nojalla eteläistä ja keskistä Tyyntä merta koskevan sopimuksen neuvotteluihin sekä tulevan komission valmisteluprosessiin. , poliittisen strategian puute sekä se, että YKP:n ulkoinen ulottuvuus ei kuulu yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan eikä EU:n kansainvälisiin kauppasuhteisiin, aiheuttavat sen, että toisin kuin kilpailijansa EU:n kalastusala joutuu kilpailemaan ilman tukea siltä talous- ja kauppamahdilta, johon se kuuluu.
The 16 FFA member countries concerned are also those which have, since 1997, opposed the EC's right to participate pursuant to the New York Agreement in the negotiation of the future Convention for the central and western Pacific and in the preparatory phase of creation of the future Commission. , the lack of a strategic policy, and the fact that the external dimension of the CFP falls outside the sphere of the CFSP and the EU's international trade relations all conspire to place the Community fisheries sector in a position where it has - unlike its rivals - to compete without the support of the economic and commercial power to which it belongs.
Parlamentti on kritisoinut toistuvasti tätä tilannetta ja vaatinut komissiota ja erityisesti kalastuksen pääosastoa mukauttamaan organisaatiotaan toimivaltuuksiensa hoitamiseksi.
Parliament has repeatedly criticised this state of affairs, insisting that the Commission, and specifically its DG Fisheries, must take on sufficient staff resources to enable it to use its powers correctly.
Jos henkilöstön ja aineellisten resurssien siirtäminen yksiköiden sisällä ei riitä, sen pitää pyytää lisää varoja alustavassa talousarvioesityksessä.
Should the redeployment of the services' human and material resources still prove insufficient, further resources should be asked for in the preliminary draft budget.
Euroopan parlamentin pitäisi tukea budjettivallan toisena käyttäjänä tätä pyyntöä.
Any such request should be supported by Parliament in its capacity as one of the branches of the budgetary authority.
Komissio ilmoitti tiedonannossaan KOM(2000) 724 Kalastuselinkeino ja köyhyyden vähentäminen. , että tavoitteena pitäisi olla kalavarojen kestävyyden suojeleminen samalla tavalla Euroopan vesillä ja muualla.
The Commission, in its communication COM(2000) 724 , states that the objective must be to protect the sustainability of stocks with equal vigour in both Community and non-Community waters Communication, 'Fisheries and Poverty Reduction' .
Tähän päästään vain, jos unionilla on maailmanlaajuista poliittista painoarvoaan vastaava selkeä johtoasema ulkoisilla merialueilla.
This will only be possible if visible leadership is exercised with regard to external waters, in a manner consistent with the Union's political weight in the world.
Yksipuolinen suojelupolitiikka, johon muu kansainvälinen yhteisö ei osallistuisi, johtaisi vain siihen, että yhteisön laivaston jättämän tyhjän tilan täyttäisivät välittömästi muut laivastot, joita eivät koske YKP:n mukaiset takuut ja vaatimukset Viimeisten 20 vuoden aikana yhteisön vähentäessä jatkuvasti omaa laivastoaan Kiina on nelinkertaistanut omansa ja on saavuttanut nykyisen n. 250 000 aluksen koon. .
A unilateral conservation policy which is not shared by the rest of the international community will simply lead to the space freed by the Community fleet being occupied at once by other fleets which are not subject to the CFP's guarantees and requirements The Community has been constantly reducing the size of its fleet for two decades; over the same period, China has quadrupled its own fleet, which is now 250 000 vessels strong. .
Yhteisön avomerilaivasto oli 80-luvun alussa niin pieni, että alkuperäisen YKP:n laadinnassa sitä tuskin otettiin huomioon.
The Community's seagoing fleet was so small in the early 1980s that the original CFP scarcely took account of it at all: attention was concentrated entirely on regulating the fleets of a core of EC Member States fishing almost exclusively within their EEZs.
Kyse oli pelkästään EEC:n jäsenvaltioiden lähinnä omilla talousvyöhykkeillään kalastavien laivastojen järjestämisestä.
With Community enlargement, attention was for the first time focused on the need to adapt to new realities; however, the lack of a global strategy meant that the exercise did not go beyond a set of piecemeal modifications, in many cases purely restrictive in nature.
Yhteisön laajennuttua tuli ensimmäistä kertaa esiin tarve kalastuspolitiikan mukauttamisesta uuteen tilanteeseen, mutta kokonaisvaltaisen strategian puute supisti sen osittaisiksi muutoksiksi, jotka useimmiten olivat luonteeltaan rajoittavia.
The forthcoming Commission communication on the international dimension of the CFP in the context of its reform should lay the bases for a global examination of the problems and needs of this fleet.
Seuraavassa komission tiedonannossa YKP:n kansainvälisestä ulottuvuudesta sen uudistuksessa pitää käsitellä kokonaisvaltaisesti laivaston ongelmia ja tarpeita ja keskittyä siihen, miten päästään johdonmukaisempaan osallistumiseen kansainvälisissä vesialueita hallinnoivissa järjestöissä EU:n legitiimien etujen puolustamiseksi ja siihen miten saadaan YKP:n kansainvälinen ulottuvuus keskeisemmälle sijalle EU:n ulkopolitiikassa.
This should be centred on two questions: how to achieve a more coherent and fuller participation in the bodies which govern international waters, in the context of the defence of the Community's legitimate interests; and how secure a higher profile for the international dimension of the CFP within the Union's external policy.
Tarkastukset, valvonta ja laittoman kalastuksen torjunta
Inspection, monitoring and action against illegal fishing
Meri on maapallon unohdettu puolisko.
The sea is the neglected half of our planet.
Tähän mennessä kukaan ei ole kuitenkaan osoittanut, että avomerikalastuksen hoitaminen kestävällä tavalla olisi mahdotonta.
However, up to the present no-one has convincingly shown that the sustainable management of ocean fisheries is anything but possible.
Se vaatii välttämättä ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa, jossa lisätään tieteellistä tutkimusta, mutta myös valvonta- ja seurantatoimia , vähennetään sivusaaliita ja toimitaan päättäväisesti laittoman kalastuksen torjumiseksi.
What is needed is an approach focused on ecosystems and involving the reinforcement not only of scientific research but also of monitoring and surveillance measures; accessory catches must be reduced, and there must be a strong commitment to action against illegal fishing.
Kalastuksen valvonta kansainvälisillä vesillä pitää toteuttaa kokonaisvaltaisesti.
Fisheries monitoring in international waters requires a global approach.