natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvistaa tarvittaessa tuoreusvaatimukset 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Where necessary, freshness criteria are to be issued by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the Scientific Committee .
Komissio vahvistaa tarvittaessa tuoreusvaatimukset 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa.
Where necessary, freshness criteria are to be issued by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the European Food Authority .
Tarkistus 121 Liite II, VIII jakso, VIII luku, 1 kohta
Amendment 121 Annex II, Section VIII, Chapter VIII, paragraph 1
Tehdasalusten, pakastusalusten ja maissa olevien laitosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Factory vessels, freezer vessels and establishments on land shall be approved by the competent authority.
Pientuotantolaitokset, jotka jakelevat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, establishments on land marketing their products on the local market only may be registered.
Pientuotantolaitokset, jotka saattavat tuotteitaan vain paikallisille markkinoille, voidaan kuitenkin vain rekisteröidä.
However, establishments on land placing their products on the local market only may be registered.
Tarkistus 122 Liite II, IX jakso, otsikko
Amendment 122 Annex II, Section IX, title
IX JAKSO: MAITO JA MAITOTUOTTEET
SECTION IX: MILK AND MILK PRODUCTS
IX JAKSO: RAAKAMAITO JA JALOSTETUT MAITOTUOTTEET
SECTION IX: RAW MILK AND PROCESSED MILK PRODUCTS
Tarkistus 123 Liite II, IX jakso, I luku, I osa, 1 kohta, a alakohta, iii alakohta
Amendment 123 Annex II, Section IX, Chapter I, point I, subparagraph 1(a)(iii)
iii) joiden yleinen terveydentila on hyvä ja joissa ei ole selviä taudin merkkejä;
(iii) in a good general state of health and presenting no obvious signs of disease;
iii) joiden yleinen terveydentila on hyvä ja joissa ei ole selviä merkkejä taudista, josta voisi seurata maidon saastuminen ;
(iii) in a good general state of health and presenting no obvious signs of disease that might result in contamination of the milk ;
Tautien, joilla ei ole vaikutusta maitoon, ei pitäisi kuulua säännösten piiriin.
Diseases which have no effect on milk should be excluded from the scope of the provisions.
Tarkistus 124 Liite II, IX jakso, I luku, III osa, otsikko ja 1 kohta
Amendment 124 Annex II, Section IX, Chapter I, point III, paragraph 1
Siihen asti kunnes maidon ja maitotuotteiden laadusta annetaan yksityiskohtaisemmat lainsäädännölliset vaatimukset, sovelletaan seuraavia vaatimuksia, joiden noudattaminen tarkistetaan satunnaisesti otetuilla pistokokeilla edustavasta määrästä näytteitä:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply and their compliance checked on a representative number of samples taken by random sampling:
Elintarvikealan toimijoiden, jotka valmistavat jalostettuja maitotuotteita, on varmistettava, että ennen jalostusta
Food business operators manufacturing processed milk products must ensure that, before processing:
Pesäkemäärä ja somaattisten solujen määrä.
Plate count and somatic cell count.
a) jalostettujen maitotuotteiden valmistukseen käytettävän lehmän raakamaidon pesäkemäärä +30 °C:ssa on alle 300 000 millilitrassa ja
(a) raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
Lehmän raakamaidon on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Raw cow’s milk must meet the following standards:
b) jalostettujen maitotuotteiden valmistukseen käytettävän jalostetun lehmänmaidon pesäkemäärä +30 °C:ssa on alle 100 000 millilitrassa.
(b) processed cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 100 000 per ml at a temperature of 30°C.
Tulokset on laskettava liukuvana geometrisena keskiarvona kolmen kuukauden aikana, ja näytteitä on otettava vähintään yksi kuukaudessa.
Findings must be calculated as a rolling geometric average based on at least one sample taken every month over a three-month period.
Tarkistus 125 Liite II, IX jakso, VI luku
Amendment 125 Annex II, Section IX, Chapter VI
VI LUKU: LAITOSTEN HYVÄKSYMINEN JA REKISTERÖINTI
CHAPTER VI: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
Meijereiden on oltava toimivaltaisen viranomaisten tämän liitteen johdannon mukaisesti hyväksyttyjä.
Dairy establishments shall be approved by the competent authority in accordance with the preface to the present Annex.
Paikallisille markkinoille tuottavat meijerit voivat olla vain rekisteröityjä.
Dairy establishments serving the local market may be registered.
Kaikki hyväksymistä koskevat säännökset on koottu 3 artiklaan.
The provisions on approval are set out in full in Article 3.
Tarkistus 126 Liite III, I osa, 2 kohta, a alakohta, v alakohta
Amendment 126 Annex III, point I, subparagraph (a)(v)
v) kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen;
(v) experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
v) kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen markkinoille saattamisesta ja tehdyistä tuontitarkastuksista saatuun kokemukseen;
(v) experience of placing the product from the third country on the market and the results of import controls carried out;
Tarkistus 127 Liite III, I osa, 2 kohta, a alakohta, x alakohta
Amendment 127 Annex III, point I, subparagraph (a)(x)
x) kolmannen maan erilaisten aineiden käyttöä, erityisesti niiden kieltämistä tai sallimista, jakelua, kaupan pitämistä sekä niiden hallintoa ja tarkastusta koskevaan lainsäädäntöön;
(x) the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their marketing and the rules covering administration and inspection;
x) kolmannen maan erilaisten aineiden käyttöä, erityisesti niiden kieltämistä tai sallimista, jakelua, markkinoille saattamista sekä niiden hallintoa ja tarkastusta koskevaan lainsäädäntöön;
(x) the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection;
Tarkistus 128 Liite III, II osa, 2 kohta, b alakohta, 3 luetelmakohta
Amendment 128 Annex III, point II, paragraph 2, subparagraph (b), indent 3
– Jos ainakin yksi jäsenvaltio tekee kirjallisia huomautuksia, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa ja ottaa sen esille pysyvän eläinlääkintäkomitean seuraavassa kokouksessa päätöksen tekemiseksi 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
– where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
– Jos ainakin yksi jäsenvaltio tekee kirjallisia huomautuksia, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa ja ottaa sen esille elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean seuraavassa kokouksessa päätöksen tekemiseksi 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
– where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda for the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (KOM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 438 EYVL C 365, 19.12.2000, s. 58. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2000) 438 OJ C 365, 19.12.2000, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0131/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries ( A5‑0131/2002 ),
Erityiset hygieniasäännöt
Specific hygiene rules
Tähän mennessä annettujen ja ehdotettujen asetustekstien mukaisesti suuressa osassa tarkistuksista tarkoituksena on mukauttaminen ja tekstin selkeyttäminen käyttäjien kannalta.
Following the example of the regulations proposed and adopted to date, the amendments have largely been tabled for consistency and to clarify the text for those who will be called upon to enforce it.
Mahdollisuuksia muuttaa liitettä komitologiamenettelyssä rajoitettiin huomattavasti siirtämällä useita säännöksiä artikloihin.
The fact that many provisions have been moved forward into the body of the text (and thereby converted into articles) greatly reduces the scope of possible amendments under the comitology procedure, given that these have to be confined to the annexes.
Elintarvikehygienia-asetuksessa ehdotettiin, että liitteisiin ei voi tehdä muutoksia komitologiamenettelyn mukaisesti (päätös 1999/468/EY), mutta tässä asetuksessa muutosmahdollisuus säilyisi.
Contrary to the proposals in the regulation on the hygiene of foodstuffs, it should be permissible to use that procedure (Decision 1999/468/EC) to amend the annexes to the regulation dealt with in this report.
Liitteiden säännökset ovat erittäin yksityiskohtaisia ja edellyttävät tietynasteista joustavuutta, joka voitaisiin saavuttaa antamalla mahdollisuus nopeisiin muutoksiin vaarojen torjumiseksi.
The provisions of these annexes are highly detailed and consequently require a measure of flexibility that should be provided in the form of rapid amending procedures to ward off hazards.
Joissakin tapauksissa nykyisiä sääntöjä on myös vahvistettu, jotta voitaisiin välttää elintarviketurvallisuudessa viime aikoina esiintyneet ongelmat.
In some cases, existing rules have been tightened up in response to recent food safety problems.
Erityisesti teurastuksessa olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla estetään ruhojen saastuminen.
Especially where slaughtering is concerned, steps should be taken to eliminate the possibility that carcases might be contaminated.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että saastumista välttämällä voidaan välttää terveyshaittoja.
Surveys have shown that if contamination is avoided, damage to health need not arise.
Lihan merkinnät eivät kaikissa tapauksissa mahdollista tuotteen jäljitettävyyttä, tai jäljittäminen on mahdollista vain pyydettäessä.
As regards the marking of meat, the origin of a product is not always possible to trace or can be traced only following an enquiry.
Ehdotukseen on sisällytetty toimenpiteitä, joilla varmistetaan täydellinen jäljitettävyys.
Measures have been introduced to enable the origin of products to be traced back through every stage.
Siksi asetukseen ehdotetaan perusvaatimuksia:
The proposals contained in the regulation accordingly lay down some essential requirements:
Periaatteessa koulutetun henkilön, jota asetuksessa nimitetään "asiantuntevaksi henkilöksi", olisi otettava täysi vastuu siitä, että riista on terveydelle vaaratonta.
The premise should be that the trained persons, termed ‘experts’ in the regulation, should exercise their full responsibility to prevent killed game from posing a health risk.
Molemmissa asetuksissa edellytettyä elintarvikeyritysten parannettua omavalvontaa, HACCP-periaatetta, hyvän käytännön ohjeistoa ja muita omavalvonnan toimenpiteitä on valvottava entistä enemmän viranomaisten tarkastuksilla, ja toimivaltaisen viranomaisen on tuettava niiden täytäntöönpanoa.
The improvements to the checks carried out by food businesses themselves, as called for in the two regulations, the HACCP system, codes of practice, and other measures related to self-supervision need to be subjected to more thorough scrutiny in the form of official controls.
Näin olisi tehtävä alkutuotannosta kauppaan asti.
Competent authorities should help to translate the above into action.
Siksi nyt tehtävät päätökset vaikuttavat paljon virallisia tarkastuksia koskevaan 3. asetukseen.
The decisions to be taken now will therefore have a vital bearing on the third regulation on official controls.
Tämä olisi nimenomaisesti mainittava.
That fact should be explicitly mentioned in this report.
Parlamentille olisi annettava viimeistään viiden vuoden kuluttua tietoa uuden oikeusperustan soveltamisesta.
Parliament should be informed about the implementation of the new legal basis at the latest after five years.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä
- laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
- laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. syyskuuta 2000 valmistelijaksi Caroline Lucasin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Caroline Lucas draftsman at its meeting of 19 September 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 12. syyskuuta, 18. syyskuuta, 15. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2001.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 September, 18 September, 15 October and 6 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 28 puolesta ja 14 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments unopposed, with 14 abstentions.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta
Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs – ( COM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD))
Kuitenkin liitteessä I olevan I luvun 1 kohdan mukaan alkutuotantoa käsitellään kansallisissa ja yhteisön ohjeistoissa.
Yet Annex I, Chapter I, paragraph 1, allows primary production to be addressed by the national and Community guides.
Lisäys on tarpeellinen, koska sitä tarvitaan johdanto-osan 13 kappaleeseen ja 1 artiklaan tehtyjen tarkistusten vuoksi.
This is necessary because it is missing and follows from the amendments to Recital (13) as well as to Article 1.
Tarkistus 9 4 artiklan 1 kohta
(Amendment 9 ) Article 4, paragraph 1
Tarkistus 10 4 artiklan 2 kohta
(Amendment 10 ) Article 4, paragraph 2
Ks. 4 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
The same reasoning as in the amendment to Article 4(1).
Tarkistus 11 4 artiklan 3 kohta
(Amendment 11 ) Article 4, paragraph 3
Tarkistus on seurausta 4 artiklan 1 kohtaan ja 4 artiklan 2 kohtaan tehdyistä tarkistuksista.
It follows from the amendments to Article 4(1) and 4(2).
Tarkistus 12 8 artiklan 3 kohta
(Amendment 12 ) Article 8, paragraph 3
Tarkistus 13 9 artiklan 2 kohta
(Amendment 13 ) Article 9, paragraph 2
Vähittäiskaupan jättäminen tämän elintarvikkeiden rekisterinumerolla varustamista koskevan säännön ulkopuolelle on kilpailusääntöjen vakava rikkomus ja vakava puute tässä asetuksessa.
The exemption accorded to ‘retail’ food businesses not to identify foodstuffs produced by them with a registration number is a serious infringement of competition rules and a damaging loophole in this regulation.
Tällä tarkistuksella pyritään korjaamaan nämä puutteet.
The amendment seeks to remedy both shortcomings.
Tarkistus 14 15 artiklan 1 kohta
(Amendment 14 ) Article 15, paragraph 1
Tarkistus 17 5 artiklan 2 kohta
(Amendment 17 ) Article 5, paragraph 2
Tarkistus 18 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
(Amendment 18 ) Article 5, paragraph 2a (new)
Tarkistus 19 5 artiklan 2 b kohta (uusi)
(Amendment 19 ) Article 5, paragraph 2b (new)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta ja eräiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annettujen direktiivien kumoamisesta ja direktiivien 89/662/ETY ja 91/67/ETY muuttamisesta ( KOM(2000) 438 – C5-0379/2000 – 2000/0182(COD)) EYVL C 365, 19.12.2000, s. 132.
Regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC – ( COM(2000) 438 – C5-0379/2000 – 2000/0182(COD)) OJ C 365, 19.12.2000, p.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 13. syyskuuta 2000 valmistelijaksi Heinz Kindermannin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Heinz Kindermann draftsman at its meeting of 13 September 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. lokakuuta ja 5. joulukuuta 2000, 24. tammikuuta, 26. helmikuuta, 18. syyskuuta ja 10. lokakuuta 2001 .
It considered the draft opinion at its meetings of 10 October and 5 December 2000 and 24 January, 26 February, 18 September and 10 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following conclusions and amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (puheenjohtaja), Joseph Daul (varapuheenjohtaja), Vincenzo Lavarra (varapuheenjohtaja), Encarnación Redondo Jiménez (varapuheenjohtaja), Heinz Kindermann (valmistelija), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (Francesco Fiorin puolesta), Giorgio Celli, Alejandro Cercas (Bernard Poignantin puolesta), Arlindo Cunha, Avril Doyle (Michl Ebnerin puolesta), Jonathan Evans (Neil Parishin puolesta), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland (Sergio Berlaton puolesta), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Christa Klaß (Robert William Sturdyn puolesta), Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Agnes Schierhuberin puolesta), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (Carlos Bautista Ojedan puolesta), Marie-Arlette Carlotti (Willi Görlachin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Paulo Casaca (António Camposin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Joseph Daul, Vincenzo Lavarra and Encarnación Redondo Jiménez, vice-chairmen; Heinz Kindermann, draftsman; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Francesco Fiori), Giorgio Celli, Alejandro Cercas (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Jonathan Evans (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Christa Klaß (for Robert William Sturdy), Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (for Carlos Bautista Ojeda) , Marie-Arlette Carlotti, (for Willi Görlach pursuant to Rule 153(2)) and Paulo Casaca (for António Campos pursuant to Rule 153(2)).
Eläinperäisistä elintarvikkeista voi aiheutua erityisiä terveydellisiä vaaroja.
Food of animal origin entails specific health risks.
Asetusehdotus sisältää tämän takia eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä ja siinä tiivistetään 14 voimassa olevan tiettyjä tuotteita (tuore liha, kananmunat, maito jne.) koskevan direktiivin säännökset yhteen säädökseen.
This proposal for a regulation therefore contains specific hygiene rules for food of animal origin and draws together the provisions of 14 existing directives on specific products (fresh meat, eggs, milk, etc.), which often contain identical provisions and procedures, in a single legal text.
Liitteessä II ovat tuotteita koskevat säännöt.
The requirements specific to individual products are listed in Annex II.
Liite I sisältää määritelmät ja liite III yhteisön ulkopuolelta tuotavia tuotteita koskevat säännökset.
Annex I contains the definitions and Annex III the provisions for imports from third countries.
Valmistelija pitää myös tämän ehdotuksen kohdalla myönteisenä jo olemassa olevien säädösten tiivistämistä ja yksinkertaistamista sekä asetuksen valitsemista säädöksen oikeudelliseksi muodoksi.
In this proposal too the draftsman welcomes the bringing together and simplification of the existing legal texts and the legal form of the regulation.
On kuitenkin todettava, että varsinaisessa asetustekstissä ei ole säädetty lähes mitään vaan siinä viitataan liitteisiin, joissa varsinaiset hygieniasäännöt ovat.
In fact, however, virtually nothing is laid down in the text of the regulation itself and reference is just made to the relevant annexes which contain the actual hygiene provisions.
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia asianomaisten oikeusvarmuuden kannalta ja siksi, että Euroopan parlamentti ei tulevaisuudessa enää päätä varsinaisten erityisten hygieniasääntöjen tarkistamisesta silloin, kun liitteitä muutetaan komiteamenettelyissä, joihin parlamentti ei osallistu ja joista sille ei tiedoteta.
This situation could pose problems as regards the legal certainty of those affected and also as regards any future revision in that the European Parliament would no longer have powers of codecision with regard to the actual specific hygiene provisions as the annexes will be amended under the comitology procedure in which Parliament is not involved, nor yet kept informed.
Määritelmien on oltava – kuten muissa hygieniaa koskevissa ehdotuksissa – yhdenmukaisia muiden säädösten kanssa.
The definitions should, as for the other proposals in the hygiene package, be brought into line with other legal texts.
Ongelmia saattaa syntyä siksi, että kaikki voimassa olevat määritelmät on mainittu asetuksen liitteessä.
An additional problem could occur as all the valid definitions are listed in the annex to the regulation.
Tuotteita koskevat määritelmät "jalostettu" ja "jalostamaton" olisivat suotavia.
The product definitions 'processed' and 'unprocessed' are useful.
Varsinkin kun on kyse elintarvikkeiden turvallisuudesta, on varmistettava, että yhteisön ulkopuolisista maista tuotavat tuotteet täyttävät samat tai vastaavanlaiset vaatimukset kuin yhteisön tuotteet.
For animal products in particular steps must be taken to ensure that products imported from third countries satisfy the same or equivalent standards.
Vastaavuus on kuitenkin todistettava myös asiaankuuluvilla asiakirjoilla.
There must, however, be appropriate documentary evidence of this equivalence.
Voimassa olevat säännöt olisi tehtävä tutuiksi hakijamaille jo laajentumisprosessin yhteydessä, jotta vältytään markkinoiden kahtiajakautumiselta.
In order to prevent market divisions, the applicant countries should as part of the enlargement process be prepared at this stage for these provisions, which will subsequently be applicable.