natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakeluverkkojen toiminnallisen eriyttämisen välitön täytäntöönpano on muuten vähimmäisedellytys sille, että saadaan aikaan kipeästi kaivattu kilpailun elpyminen.
The immediate functional unbundling of distribution systems is at any rate a minimum precondition for the urgently needed revival of competition.
Sähkömarkkinadirektiivin tarkistaminen
The Revision of the Electricity Market Directive
Vapauttamisesta käytävää keskustelua hallitsevat markkinoiden avaamisen nopeuden kaltaiset määrälliset tekijät.
Quantitative issues, like the speed of market opening, dominate the liberalisation debate.
Vaikka markkinoiden täydellisen yhdenmukainen avaaminen on hyvien toimivien markkinoiden edellytys, aidosti toimivien markkinoiden perustaminen vaatii sitä, laadulliset näkökohdat asetetaan poliittisen keskustelun polttopisteeseen.
Although harmonised dates for full market opening are a prerequisite for a well functioning market it is essential that qualitative aspects be brought to the centre of the political debate to establish a functioning market.
Yhteinen kanta ei korosta riittävästi kilpailevien energialähteiden markkinaehtojen tasapuolisuutta ja toisaalta siinä jätetään suurelta osin huomiotta kaupalliset ja hallinnolliset vääristymät.
The Common Position puts insufficient emphasise on equal market conditions for different competing energy sources and largely ignores commercial and administrative distortions.
Kestävä kehitys edellyttää yhtäläisiä kilpailuedellytyksiä:
A Level Playing Field for Sustainable Development:
Sähkön tuonti : Keski- ja Itä-Euroopan maista tuodun sähkön määrä kasvoi vuoden 1996 3,6 TWh:sta siten, että vuonna 2001 tuotiin 14,0 TWh.
Electricity Importation : There was a increase of electricity imported from countries in Central Europe between 1996-2001 – from 3.6 to 14.0 TWh.
Useat valtiot ovat ilmaisseet huolensa siitä, että tämä saattaa johtaa markkinoiden vääristymiseen, minkä vuoksi ne ovat ryhtyneet asian vaatimiin lainsäädäntötoimiin.
A number of States have expressed concerns that this may lead to a distortion of the market and passed appropriate legislation.
Direktiivissä tuontisähkölle pitäisi asettaa samat ympäristönormit ja sosiaaliset normit kuin EU:ssa rakennettavalle uudelle tuotannolle.
The Directive should require the same environmental and social standards for imported electricity as for new generation.
Hajautetut energialähteet : Meidän on puututtava investointi- ja toimintajärjestelmien yksipuolisuuteen, koska se aiheuttaa tuotanto- ja siirtojärjestelmien keskittymistä.
De-Centralised Power Sources : The bias in investment and operating regimes towards centralised production and the transmission systems needs to be addressed.
Hajautetuilla voimajärjestelmillä on merkittävä kustannuksia rajoittava vaikutus, koska niiden avulla voidaan välttää uuden valtaverkkoinfrastruktuurin rakentamista ja vapauttaa olemassa olevaa infrastruktuuria, mikä ei aina näy hinnoissa.
Decentralised power systems have avoided cost advantages, as new grid infrastructures can be avoided or existing ones freed up, which are not always reflected in the tariffs.
Alle 15 MW laitosten osalta ehdotetaan lupamenettelyn nopeuttamista.
It is proposed to speed up the authorisation procedure for facilities of 15MW or less.
Raportointi: Markkinavääristymien osatekijöitä on arvioitava säännöllisesti eri tavoin ulkoisten kustannusten ja valtiontukien osalta.
Reporting: Aspects of market distortions through different approaches regarding external costs and state aid to be reviewed regularly.
Kun 15 jäsenvaltion markkinoista muodostetaan yhtenäismarkkinat, eri toimijoiden toimintakehysten harmonisointi on välttämätöntä.
In the creation of a single market from 15 national markets there is a need to harmonise the framework conditions.
Markkinoiden keskittyminen : Hallitsevan markkina-aseman välttäminen on jatkossakin erityisen tärkeää tällä alalla, koska sähköä ei voida varastoida, ja koska sen vuoksi markkina-aseman hyväksikäyttämisen mahdollisuudet ovat paljon suuremmat kuin muilla vastaavilla aloilla.
Market Concentration : The avoidance of market dominance remains a key issue for this sector as electricity cannot be stored and therefore the possibility to exercise market power is much greater than for other commodities.
Yhteisessä kannassa ehdotetaan keskittymisen valvontaa, mutta sen lisäksi tarvitaan selkeitä suuntaviivoja.
The Common Position proposes that market concentration is reviewed, but clearer guidelines and stricter sanctions are required.
Kolme ongelmaa on ratkaistava:
At the time of the 1st reading in the Parliament it was noted that three problems had to be addressed, namely that:
– joissakin jäsenvaltioissa operaattorit hallitsevat yli 50 prosenttia markkinoista;
- in some Member States generators control more than 50% of the market;
– toisissa jäsenvaltioissa sähköyhtiöiden myyntiä ja fuusioitumista ovat ohjanneet läpinäkyvän fuusiovalvonnan sijasta teollisuuspoliittiset intressit;
- in other cases the merger between electricity companies have been more guided by industrial policy interests rather than by transparent merger control;
– kymmenen suurinta yhtiötä hallitsee yli 50 prosenttia EU:n markkinoista.
- The ten largest companies control over 50% of the EU market.
Lisää fuusioita on suunnitteilla ja odotettavissa on, että muutaman vuoden kuluttua näitä hallitsevia suuria yhtiöitä on vain 5–8 kappaletta.
Further mergers are planned and it is expected that within a few years between 5-8 companies will dominate.
Lisäksi Saksan sääntelyviranomaiset hyväksyivät viime kuussa kahden energia-alan jättiläisen Ruhrgasin ja Eonin fuusion.
Furthermore, in the past month, the regulatory authorities in Germany have approved the merger of the two energy giants, Ruhrgas and Eon.
Tämä uuden saksalaisen energia-alan jättiläisen muodostaminen luo uuden mallin, jota muiden odotetaan seuraavan.
The creation of Germany’s new super-utility sets a new standard to which others are expected to follow.
Tämän johdosta on ehdottoman tärkeää, että koko EU:n alueella otetaan käyttöön riittävät valvontatoimet:
Consequently, it is essential that adequate checks and balances are put in place across the EU.
– jäsenvaltioiden pitäisi toimittaa Euroopan komissiolle vuosittainen kertomus, jossa hahmotellaan omistusmuutosten malleja ja vastatoimenpiteitä markkinatoimijoiden riittävän monilukuisuuden varmistamiseksi.
- Member States should submit an annual report to the European Commission outlining changing ownership patterns and counter measures to ensure there is a sufficient variety of market actors
Taloudellisten kehysten harmonisoinnin puuttuminen : Hallitseva markkina-asema, tytäryhtiöiden antama ristikkäistuki ja valtaverkon ja energian tuotantolaitosten omistajien etujen yhteneväisyys saattavat antaa kilpailuetuja.
Missing harmonisation of the economic framework conditions : Market dominance, cross subsidies from captive clients and collusion of interests between grid and generation owners potentially give competitive advantages.
Yksi asia, johon parlamentti kiinnitti erityistä huomiota 1. käsittelyssä, oli sähkölaitosten mahdollisuus käyttää hyväkseen käytöstäpoistorahastoja ja siitä seuraava todellinen tai potentiaalinen mahdollisuus käyttää näitä varoja uusissa yritysostoissa.
One issue that the Parliament highlighted in the 1st reading is that of access to nuclear decommissioning funds by utilities and the subsequent actual or possible use of these funds to further market acquisitions
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa ja Saksassa ydinvoimaloiden operaattorit valvovat rahastoja, jotka niiden on perustettava radioaktiivisen materiaalin käytöstä poistamista ja ydinjätteiden hallintaa varten.
In some Member States such as France and Germany, the nuclear operators retain control of the funds they must set aside for decommissioning and waste management.
Toisissa valtioissa, kuten Espanjassa, Suomessa ja Ruotsissa näitä varoja hallinnoivat sen sijasta erilliset oikeushenkilöt.
While in others, such as Spain, Finland and Sweden, the funds are managed by separate legal entities.
Näin ollen tietyissä maissa sähkölaitokset voivat käyttää hyväkseen käytöstäpoistorahastoja ja ne voivat käyttää näitä varoja investoinneissa, jotka suunnataan joko omien laitosten laajentamiseen tai uusiin yritysostoihin.
Therefore in some countries decommissioning funds may be used by the utility for investments, either in their existing facilities or for market acquisitions.
Juuri ne yritykset, jotka voivat käyttää hyväkseen näitä rahastoja, ovat aktiivisimpia muiden sähkö- ja energiayhtiöiden ostajia.
The same companies that have access to these funds are also those that are most active in purchasing other electricity or energy companies.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti ehdotti 1. käsittelyssä tarkistusta, joka tähtää tämän markkinoiden vääristymän poistamiseen.
Therefore the European Parliament, in its 1st reading proposed an amendment which sought to address this market distortion.
Komissio hylkäsi parlamentin tarkistuksen.
The amendment, was passed in the Plenary by 442 to 81.
Se myönsi asian tärkeyden, mutta torjui tämän asian sisällyttämisen sähkömarkkinadirektiiviin.
The Commission rejected the Parliament’s amendment claiming that they agreed on the importance of the issue, but rejected the intention of inclusion of this issue within the electricity market directive.
Komissio ilmoitti, että sen sijasta se valmistelee erityisen tätä asiaa koskevan direktiivin.
Rather they stated that a directive specifically addressing this issue would be prepared.
Vaikka ensimmäinen osa tiettyyn mittaan saakka täyttää parlamentin tarkistukseen sisältyvän vaatimuksen, viimeinen lause tekee tyhjäksi koko tarkoituksen.
While the first part goes some way to meet the requirements of the Parliament's amendment, the final sentence completely undermines the whole intent.
2) Toimivat vähittäismarkkinat:
2) A functioning retail market
Se, että vapautetut markkinat pystyvät tuottamaan kaikkien eduksi tulevaa hyötyä, edellyttää vähittäismyyntimarkkinoiden järjestelyjen loppuunsaattamista tavalla, joka varmistaa täyden läpinäkyvyyden ja tiedottamisen loppukäyttäjille.
If the liberalised market is to bring universal benefits then the organisation of the retail (sales) market has to be completed in a way that gives full transparency and information to the final consumers.
Yhteiseen kantaan sisältyy vaatimus, jonka mukaan kuluttajille on annettava täydelliset tiedot lähteistä, hinnasta ja polttoaineiden tietyistä ympäristövaikutuksista.
The Common Position includes a requirement for consumers to be given information about the sources and certain environmental impacts of fuels.
Sähköenergian lähteen paljastamisen pakollisuus on entistä yleisempää.
The mandatory disclosure of electricity sources is increasingly common.
Parlamentin pitäisi tukea yhteistä kantaa, mutta siihen on tehtävä hienosäätöjä sen varmistamiseksi, että asianmukaiset tiedot ilmoitetaan sekä sähkölaskuissa että mainoksissa sen sijasta, että kuluttajia kehotetaan tutustumaan internetistä tai muissa tietolähteistä löytyviin tietoihin.
The Parliament should support the Common Position but refinements are necessary to ensure that appropriate information is placed both on the bills of consumers and on advertising and not directing consumers to the web or other sources of information.
Tietoja on annettava sekä energialähteistä että polttoaineiden koostumuksen ympäristövaikutuksesta sen rajoittamiseksi, että sähköyhtiöt manipuloivat tietoja.
Information should be provided both of the electricity sources used as well as their environmental impact for both the portfolio and company, to reduce manipulation of data by utilities.
Direktiivin pitäisi varmistaa myös se, että jokaisessa maassa vertailevia tietoja kuluttajille tuottaa riippumaton elin.
The Directive should also ensure that in every country an independent body produces comparative information for customers.
Jakeluverkkojen operaattorien oikeudellinen eriyttäminen:
Unbundling of Distribution System Operators :
Ehdottoman tärkeä vähimmäisvaatimus on se, että jakeluverkkojen operaattorit eriytetään nopeasti tuotannosta ja vähittäismyynnistä.
It is essential that at a minimum there is rapid legal unbundling of the DSOs from generation and retail.
Markkinoiden vääristyminen jatkuu todennäköisesti tämän tavoitteen toteuttamiseen saakka.
Unless this occurs then existing market distortions are likely to continue.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että yhteisessä kannassa ehdotettu jakeluverkkojen operaattorien eriyttämisen siirtäminen vuoden 2007 kesäkuuhun saakka poistetaan direktiivistä.
It is therefore necessary that the delay in unbundling of the DSOs until July 2007 proposed in the Common Position is excluded from the final Directive.
Myös toiminnallisen eriyttämisen yhdenmukaistamista on vahvistettava.
Harmonisation of functional unbundling has to be reinforced, too.
Kuluttajien markkinavallan lisääminen :
Increasing Consumer Power :
Jäsenvaltioiden on annettava yksittäisille kuluttajaryhmille oikeus ryhmittyä yhteenliittymiksi, minkä avulla ne ovat paremmassa asemassa neuvotellessaan hinnoista tai ehdoista sähkölaitosten kanssa.
Member States must allow individual consumers to group together to increase their collective power when negotiating tariffs or conditions with utilities.
Tämä kuluttajien klusterimahdollisuus on tärkeä sähkölaitosten markkinakeskittymien vastavoima.
This ‘clustering’ of consumers is important to act as a counter balance to market concentration amongst utilities.
Sähkön kysynnän kielteisten vaikutusten ehkäiseminen :
Preventing negative effects on electricity demand :
Kielteinen vaikutus energiatehokkuuteen on markkinoiden vapauttamisen suurimpia ongelmia.
One of the biggest potential problems of a liberalised market is the negative impact on energy efficiency.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty joitakin jäsenvaltioiden ja parlamentin kommentteja, jotka koskevat energiatehokkuuden lisäämistä, millä voidaan korvata uuden tuotanto- ja siirtokapasiteetin rakentamista, mutta tällä tiellä on jatkettava.
The Common Position has taken on board some comments from Member States and the Parliament to increase the opportunities for energy efficiency to replace new generation and transmission capacity, but further support is necessary.
Erityisesti direktiivissä pitäisi olla jäsenvaltiota koskeva vaatimus, joka koskee sähkölaitteiden energiakulutuksen merkintää.
Specifically, the Directive should require the Member States report on their efforts on energy labelling of appliances.
Kunnalliset sähkölaitokset:
Municipal Utilities :
Paikalliset sähkölaitokset ovat merkittäviä toimijoita uusilla vapautetuilla markkinoilla ja ne voivat edistää pienasiakkaiden markkinavoiman vahvistamista.
Local utilities are important actors in the newly created markets and can help to strengthen the market power of small customers.
Yhteinen kanta sallii alle 100 000 asiakkaan sähkölaitoksille poikkeuksen jakelun eriyttämisestä.
The proposed Common Position allows utilities supplying less than 100 000 customers to be exempt from distribution unbundling.
Tietojen avoimuus:
Transparency of Information :
On ehdottoman välttämätöntä, että sekä kuluttajat että käyttäjät luottavat jakelu- ja siirtoverkkojen operaattoreihin.
It is essential that there is confidence both from consumers and users in the transmission and distribution system operators.
Tämän luottamuksen varmistamiseksi jakelu- ja siirtoverkkojen operaattorien on luovutettava mahdollisimman paljon tietoja.
To maintain this confidence there must be a positive obligation on the TSO and DSOs to release as much information as possible.
Tapauksissa, joissa siirto- ja jakeluverkon operaattorit ovat yhden ja saman yrityksen alaisuudessa, lisäponnisteluja edellytetään sen varmistamiseksi, että jokainen osasto toimi ja sen nähdään toimivan itsenäisenä.
Where the TSO and DSO remain within one company framework, extra efforts must be made to ensure that each division acts and is seen to act independently.
3) Pätevät ja riippumattomat sääntelyviranomaiset
3) Competent and independent regulators
Ensimmäisten vapauttamisen jälkeisten vuosien kokemukset osoittavat, että oikeudenmukaisten ja läpinäkyvien markkinoiden perustaminen vaatii vahvoja "erotuomareita".
The experience of the first years of liberalisation shows that strong “referees” are needed if a fair and transparent market is to be established.
Siirtymisessä täydelliseen vapauttamiseen sääntelyviranomaisilla on tärkeä tehtävä luoda, seurata ja jatkuvasti mukauttaa markkinoiden säännöksiä ja rakenteita.
In the transition to full liberalisation regulators have an important role to establish, monitor and continuously adapt the structures and rules of the market.
15 jäsenvaltion sääntelyviranomaisten tehtävä ja toiminta on vähintäänkin harmonisoitava ja niiden toimintaa on ryhdyttävä koordinoimaan.
The role and the activities of the 15 national regulators have to be harmonised at a minimum and co-ordination has to be established between them.
Erityisesti sääntelyviranomaisten olisi seurattava sähkön vähittäismyyntihintaa suhteessa asianomaisen jäsenvaltion kuluttajahintoihin, tulotasoon ja elinkustannuksiin.
Specifically, the regulatory authorities should monitor the development of retail tariffs particularly in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Yleisen luottamuksen ja vastuullisuuden lisäämiseksi olisi myös perustettava kaikkien yhteiskuntaryhmien edustajista koostuva sääntelykomitea.
Furthermore, to increase public confidence and accountability a regulatory supervisory committee should be established comprising of interested individuals from across society.
28. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0137/2003 *
28 April 2003 FINAL A5-0137/2003 *
komission ehdotuksesta neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä tai varten
on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
Neuvosto kuuli 21. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä tai varten ( KOM(2002) 548 – 2002/0242(CNS)).
By letter of 21 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 – 2002/0242(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 24. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5‑0502/2002 ).
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0502/2002 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003 lähettäneensä ehdotuksen lausuntoa varten myös vetoomusvaliokuntaan.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. marraskuuta 2002 esittelijäksi Martine Rouren.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Martine Roure rapporteur at its meeting of 11 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17.–18. helmikuuta 2003, 19. maaliskuuta ja 23.–24. huhtikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17‑18 February, 19 March and 23-24 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Martine Roure (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Ewa Hedkvist Petersen (Adeline Hazanin puolesta), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Ole Krarupin puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Joke Swiebel, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Christos Zacharakis (Bernd Posseltin puolesta).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman) Giacomo Santini (vice-chairman), Martine Roure (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Joke Swiebel, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päätti 12. marraskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 12 November 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä tai varten ( KOM(2002) 548 – C5‑0502/2002 – 2002/0242(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 – C5‑0502/2002 – 2002/0242(CNS))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0502/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0502/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5‑0137/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0137/2003 ),