natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joseph Daul käytti puheenvuoron perustellakseen tämän pyynnön.
Joseph Daul , Chairman of the AGRI Committee, who moved the request.
-ryhmä pyysi, että esityslistalta poistettaisiin kyselytunti komissiolle ja siihen varattu aika käytettäisiin rakennerahastoista käytävään yhteiskeskusteluun (PDOJ, kohdat 10, 11, 12, 13, 14 ja 15)
Group for Commission Question Time to be withdrawn from the agenda to leave more time for the joint debate on the structural funds (Items 10, 11, 12, 13, 14 and 15 on the final draft agenda)
Filip Adwent in perheelle, perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta,
Filip Adwent ,
Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta .
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group .
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (134 puolesta, 70 vastaan, 14 tyhjää).
Parliament approved the request by EV (134 for, 70 against, 14 abstentions).
ja 38 muuta jäsentä pyysivät lisäämään esityslistalle komission julkilausuman Bulgarian tilanteesta vaalien jälkeen ja Romanian ja Bulgarian edistymisestä jäsenyyden suhteen.
and 38 other Members to add to the agenda a Commission statement on the situation in Bulgaria after the elections there, and on Romania and Bulgaria's progress in view of accession.
Othmar Karas , joka perusteli pyynnön,
Othmar Karas , who moved the request,
Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group, and
Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta .
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group .
Parlamentti hyväksyi pyynnön NHÄ:ssä (pyynnön esittäjät) (110 puolesta, 93 vastaan, 21 tyhjää).
Parliament approved the request by roll-call vote (authors) (110 for, 93 against, 21 abstentions).
Othmar Karas ilmoittivat halunneensa äänestää pyynnön puolesta.
Othmar Karas informed the Chair that they had wished to vote in favour of the request.
Erika Mann ilmoitti halunneensa äänestää pyyntöä vastaan.
Erika Mann informed the Chair that she had wished to vote against.
Tämä kohta otettiin keskiviikon esityslistalle.
The item was added as the last item on the agenda for Wednesday.
päätöslauselmaesitykset: tiistaina 5.7.2005 klo 10.00.
motions for resolution: Tuesday 05.07.2005 at 10.00.
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: keskiviikkona 6.7.2005 klo 10.00.
amendments and joint motions for resolutions: Wednesday 06.07.2005 at 10.00.
- LIBE-valiokunta pyysi, että parlamentti vahvistaa valiokuntakäsittelyyn palautetun (
- Request from the LIBE Committee for Parliament to confirm the rejection in plenary of the
Claude Moraes in mietinnön (
Claude Moraes report (
Parlamentti hyväksyi pyynnön.
Minutes of 26.05.2005, Item 8.3
Äänestys toimitetaan torstaina.
) , by adopting a legislative resolution closing the consultation procedure.
- LIBE-valiokunta pyysi, että valiokuntakäsittelyyn palautetun (
Parliament approved the request.
istunnon pöytäkirja 7.6.2005, kohta 6.8
The vote would be taken on Thursday.
Alexander Nuno Alvaro n mietinnön (
Alexander Nuno Alvaro report (
Mietintö: Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö ( 2004/2101(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0210/2005 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0210/2005 )
Diana Wallis esitteli laatimansa mietinnön.
Diana Wallis introduced the report.
Klaus-Heiner Lehne PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group, and
Maria Berger PSE-ryhmän puolesta .
Maria Berger , on behalf of the PSE Group .
Mietintö: Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö ( 2005/2105(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 ) .
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Francesco Enrico Speroni esitteli laatimansa mietinnön.
Francesco Enrico Speroni introduced the report.
Euroopan keskuspankki -
2004 Annual Report - ECB -
Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (keskustelu)
Communication strategy on the euro (debate)
Mietintö: Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2004 ( 2005/2048(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the 2004 Annual Report of the European Central Bank ( 2005/2048(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Kurt Joachim Lauk ( A6-0203/2005 ) .
Rapporteur: Kurt Joachim Lauk ( A6-0203/2005 )
Mietintö: Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen ( 2005/2078(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jules Maaten ( A6-0197/2005 ) .
Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0197/2005 )
Kurt Joachim Lauk esitteli laatimansa mietinnön.
Kurt Joachim Lauk introduced the report.
Jules Maaten esitteli laatimansa mietinnön.
Jules Maaten introduced the report.
Puheenvuorot: EKP:n puheenjohtaja
The following spoke:
Jean-Claude Trichet ja
Jean-Claude Trichet , President of the ECB, and
Ján Hudacký PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Ján Hudacký , on behalf of the PPE-DE Group, and
Manuel António dos Santos PSE-ryhmän puolesta .
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (05467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 ) .
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Antonios Trakatellis esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Antonios Trakatellis introduced the recommendation for second reading.
Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
Mietintö: Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: Ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma ( 2004/2131(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ( 2004/2131(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Riitta Myller ( A6-0141/2005 ) .
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Riitta Myller esitteli laatimansa mietinnön.
Riitta Myller introduced the report.
Rebecca Harms (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Rebecca Harms (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ilman pilaantumisen teemakohtainen strategia
Thematic strategies on air pollution
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä ( KOM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0099/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester esitteli laatimansa mietinnön.
Giles Chichester introduced the report.
Manuel António dos Santos (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Manuel António dos Santos (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
András Gyürk PPE-DE-ryhmän puolesta,
András Gyürk , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 5.7.2005, kohta 7.7 .
Minutes of 05.07.2005, Item 7.7
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357/481/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357/481/OJMA).
Istunto päättyi klo 22.05.
The sitting closed at 22.05.
Maanantai 4. heinäkuuta 2005
Monday 4 July 2005
Mietintö: Diana Wallis A6-0210/2005
Report: Diana Wallis A6-0210/2005
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi
Mietintö: Francesco Enrico Speroni A6-0208/2005
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0208/2005
Jean-Charles Marchianin parlamentaarinen koskemattomuus
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani
Mietintö: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0203/2005
Euroopan keskuspankki
2004 Annual Report - ECB
Mietintö: Jules Maaten A6-0197/2005
Report: Jules Maaten A6-0197/2005
Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen
Communication strategy on the euro
Suositus toiseen käsittelyyn: Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0196/2005
Vaaralliset aineet ja valmisteet (ftalaatit)
Phthalates in toys and childcare articles
Mietintö: Riitta Myller A6-0141/2005
Report: Riitta Myller A6-0141/2005
Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen
EU ecotechnologies action plan
Mietintö: Giles Chichester A6-0099/2005
Report: Giles Chichester A6-0099/2005
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit
Security of electricity supply and infrastructure investment
Tiistai 5. heinäkuuta 2005
Tuesday 5 July 2005
Suositus toiseen käsittelyyn: Michel Rocard A6-0207/2005
Recommendation for second reading: Michel Rocard A6-0207/2005
Välimietintö: Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Interim report: Konstantinos Hatzidakis A6-0177/2005
Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto
ERDF, ESF and Cohesion Fund
Välimietintö: Alfonso Andria A6-0178/2005
Interim report: Alfonso Andria A6-0178/2005
Mietintö: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Report: Giovanni Claudio Fava A6-0184/2005
Mietintö: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Report: Jan Olbrycht A6-0206/2005
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY)
European grouping of cross-border cooperation
Mietintö: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Report: José Albino Silva Peneda A6-0216/2005
Mietintö: David Casa A6-0217/2005
Report: David Casa A6-0217/2005
Euroopan kalastusrahasto
European Fisheries Fund
Mietintö: Emine Bozkurt A6-0175/2005
Report: Emine Bozkurt A6-0175/2005
Naisten rooli Turkissa
The role of women in Turkey
Mietintö: Angelika Niebler A6-0176/2005
Report: Angelika Niebler A6-0176/2005
Miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa
Equal opportunities in employment and work
Mietintö: Diana Wallis A6-0211/2005
Report: Diana Wallis A6-0211/2005
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rooma II)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Mustat listat lentomatkustajista/matkustajarekisteri
"No-fly lists"/Passenger name records
Poliittinen tilanne ja tiedotusvälineiden riippumattomuus Valko-Venäjällä
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä
Rules of origin in preferential trade arrangements
Keskiviikko 6. heinäkuuta 2005
Wednesday 6 July 2005
Mietintö: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Report: Giorgos Dimitrakopoulos A6-0198/2005
Euroopan unioni ja Irak - kehys suhteiden kehittämiselle
EU/Iraq - A framework for engagement
Afrikka, globalisaatio ja köyhyys
Africa, globalisation and poverty
Afrikka ja globalisaation haasteet
Africa and the challenges of globalisation
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History
Balkanin tulevaisuus kymmenen vuotta Srebrenican jälkeen
The Balkans: 10 years after Srebrenica
Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin väliset suhteet sekä turvallisuus Kaukoidässä
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Maailma ilman miinoja
A world without land-mines
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0247/2005
Question Time (Council) B6-0247/2005
Mietintö: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Report: Timothy Kirkhope A6-0201/2005
Mietintö: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin
Impact of lending by the EC in developing countries
Metsälainsäädännön valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttaminen
Implementation of the Community action plan FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)
Mietintö: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Selvitystoiminta Euroopan unionissa
Clearing and settlement in the EU
mahdollisesti Mietintö: Sophia in 't Veld A6- /2005
(possibly) Report: Sophia in 't Veld A6- /2005
EY:n ja Kanadan sopimus matkustajatiedoista (API) ja matkustajarekisteritiedoista (PNR)
Agreement between the EC and Canada on Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
Bulgarian tilanne vaalien jälkeen - Bulgarian ja Romanian edistyminen liittymisvalmisteluissa seuraavaa edistymiskertomusta silmällä pitäen
Situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
Torstai 7. heinäkuuta 2005
Thursday 7 July 2005
Mietintö: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0131/2005
Ympäristöalan rahoitusväline (Life+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Mietintö: Tokia Saïfi A6-0193/2005
Report: Tokia Saïfi A6-0193/2005
Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen
Textiles and clothing after 2005
Mietintö: Duarte Freitas A6-0195/2005
Report: Duarte Freitas A6-0195/2005
Syrjäisimpien alueiden maataloutta koskevat erityistoimenpiteet
Agriculture in the outermost regions of the Union
Lapsilla käytävä kauppa Guatemalassa
Trafficking in children in Guatemala
Ihmisoikeudet Etiopiassa
Human rights in Ethiopia
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi
Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity of Jean-Charles Marchiani
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2004
on the 2004 Annual Report of the European Central Bank
EKP:n pääjohtaja Trichet osallistuu keskusteluun
Mr Trichet, President of the ECB, will take part in the debate
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran (lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sisältämät ftalaatit)
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen: Ympäristöteknologioita koskeva Euroopan unionin toimintasuunnitelma
on stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
maanantai 4. heinäkuuta, 19:00
Monday 4 july, 19:00
tiistai 5. heinäkuuta, 21:00
Tuesday 5 july, 21:00
keskiviikko 6. heinäkuuta, 21:00
Wednesday 6 july, 21:00
torstai 7. heinäkuuta, 10:00
Thursday 7 july, 10:00
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus ***II (keskustelu)
Patentability of computer-implemented inventions ***II (debate)
Peruna-ankeroisten torjunta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Control of potato cyst nematodes * (Rule 131) (vote)
Kiinan kanssa tehty merikuljetuksia koskeva sopimuspöytäkirja laajentumisen jälkeen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * (Rule 131) (vote)
Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
African-Eurasian migratory waterbirds * (Rule 131) (vote)
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (Rule 131) (vote)
Ashley Moten parlamentaarinen koskemattomuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the immunity of Mr Mote (Rule 131) (vote)
Vaaralliset aineet ja valmisteet (ftalaatit) ***II (äänestys)
Phthalates in toys and childcare articles ***II (vote)
Sähkön toimitusvarmuus ja infrastruktuuri-investoinnit ***I (äänestys)
Security of electricity supply and infrastructure investment ***I (vote)
Umberto Bossin parlamentaarinen koskemattomuus (äänestys)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Bossi (vote)
Jean-Charles Marchianin parlamentaarinen koskemattomuus (äänestys)
Request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani (vote)
Euroopan keskuspankki (äänestys)
2004 Annual Report - ECB (vote)
Euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen (äänestys)
Communication strategy on the euro (vote)
Kestävän kehityksen teknologioiden edistäminen (äänestys)
EU ecotechnologies action plan (vote)
Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö (äänestys)
Exploitation and child labour in developing countries (vote)
Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto *** - Koheesiorahasto *** - Euroopan aluekehitysrahasto ***I - Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) ***I - Euroopan sosiaalirahasto ***I - Euroopan kalastusrahasto * (keskustelu)
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** - Cohesion Fund *** - ERDF ***I - European grouping of cross-border cooperation ***I - ESF ***I - European Fisheries Fund * (debate)
Naisten rooli Turkissa (keskustelu)
The role of women in Turkey (debate)
Miesten ja naisten yhdenvertaiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ***I (keskustelu)
Equal opportunities in employment and work ***I (debate)
Sopimuksenulkoisia velvoitteita koskeva lainsäädäntö (Rooma II) ***I (keskustelu)
The law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***I (debate)
Mustat listat lentomatkustajista/matkustajarekisteri (keskustelu)
'No-fly lists'/Passenger name records (debate)
Poliittinen tilanne ja tiedotusvälineiden riippumattomuus Valko-Venäjällä (keskustelu)
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media (debate)
Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä (keskustelu)
Rules of origin in preferential trade arrangements (debate)
Istunto 04.07.2005
Date of sitting: 04.07.2005
- esityslistan muuttaminen –
- Change to the agenda – request by
Othmar Karas in esittämä pyyntö
Othmar Karas
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu
The following documents had been received
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 22/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0821 - C6-0212/2005 - 2005/2144(GBD))
2) parlamentin valiokunnilta seuraava mietintö:
2) from committees, the following report:
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä ( KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: in 't Veld Sophia ( A6-0226/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0226/2005 )
2.1) kirjallinen kannanotto luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla)
written declaration for entry in the Register (Rule 116)
Grażyna Staniszewska reumasairauksiin(41/2005).
Grażyna Staniszewska , on rheumatic diseases (41/2005)
4 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
4 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 13, 14, 15, 16/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
Written declarations Nos 13, 14, 15, 16/2005 had not received the required number of signatures and had therefore lapsed pursuant to Rule 116(5) of the Rules of Procedure.
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0416/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0421/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0430/2005 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0432/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0434/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Zimbabwesta ( B6-0439/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Zimbabwen tilanteesta ( B6-0442/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0442/2005 ).
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta Guatemalan ihmisoikeustilanteesta, lapsilla käytävä kauppa mukaan luettuna ( B6-0415/2005 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0415/2005 );