natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU on vahvistanut myös vammaisten ja liikuntarajoitteisten lentomatkustajien oikeuksia.
The EU is also strengthening the rights of disabled air passengers.
Mepit siunasivat joulukuussa 2005 lain, joka parantaa näiden matkustajien oikeuksia.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Matkustajilta ei voida evätä kuljetusta vammaisuuden vuoksi, ja heille on tarjottava hyväksyttävä vaihtoehto, mikäli kuljetusta ei voida järjestää.
They can not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Matkustajien on myös saatava lisäveloituksetta erityistarpeitaan vastaavaa apua lentokentillä muun muassa lentokoneeseen nousemisessa ja jatkolennoille pääsemisessä.
Also, they have to be given − without additional charge − assistance to meet their particular needs at airports.
Uudet säännöt tulivat voimaan heinäkuussa 2008.
New rules will apply from the middle of 2008.
Sinun oikeutesi
Your rights
Lentomatkustajilla on yhä enemmän oikeuksia silloin, kun koneeseen pääsy on estetty, lento on peruutettu tai myöhässä, matkatavarat hukkuneet tai on tapahtunut onnettomuus.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Lentoyhtiöillä on tällöin velvollisuus tarjota apua, majoitusta tai jopa rahallinen korvaus matkustajalle.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
Tämä voisi saada esimerkiksi lennon peruuntumisesta tai ylibuukkauksesta korvausta 125–600 euroa matkan pituudesta ja viivästyksistä riippuen.
For example if you flight cancelled or overbooked and you are denied boarding you may be entitled to compensation between € 125 and € 600 depending on flight distance and the delays incurred when rerouted.
Läpinäkyvää hinnoittelua
Transparent Prices
Vuoden 2008 lopulta lähtien missä tahansa muodossa tarjottujen ja julkaistujen lentohintojen lopullisen hinnan tulee sisältää kaikki julkaisuhetkellä sovellettavat verot, maksut ja palvelumaksut.
Since November 2008 passengers can get the full picture when looking for a reasonably priced plane ticket.
Mepit hyväksyivät loppuvuodesta 2008 myös direktiiviehdotuksen, joka määrittelee yhteiset periaatteet lentoasemamaksujen perimiselle EU:ssa.
Following a Regulation adopted by the European Parliament in July 2008, passengers are able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets.
Uusilla säännöillä pyritään turvaamaan hinnoittelun avoimuus, reilu kilpailu EU:n lentokenttien välillä ja lentoyhtiöiden tasa-arvoinen kohtelu.
In their information and advertisement about fares, airlines have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
Turvallisia kenttiä ja lentoja
Security on the ground an in the air
Euroopan parlamentti hyväksyi menneenä vuonna myös asetuksen, jonka tarkoituksena on taata korkea lentoturvallisuuden taso koko EU:n alueella.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Keväällä 2010 voimaan tuleva asetus takaa yhteiset perusvaatimukset, joita ovat mm. matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastus, lentokenttäalueen kulunvalvonta ja lentokoneiden turvatarkastus.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Se koskee myös lennonaikaisia turvatoimia, kuten lennon turvahenkilöitä tai aseiden kuljettamista lentokoneissa.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
20060727STO09976 EP: Lentoliikenteen turvallisuus ja matkustajien oikeudet EU:ssa toimintakieltoon asetettujen lentoyhtiöiden luettelo 8.4.2009 Lentomatkustajan oikeudet (englanniksi) Europa: Liikkuvuus ja matkustajien oikeudet Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA)
20060727STO09976 EP action on passenger rights and air traffic Airline blacklist Air passengers rights Passengers Rights legislation The European Aviation Safety Agency
EP:n protokolla – visainen tehtävä ?
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Maailmassa ei ole kovin montaa paikkaa, jossa tapaisi yhtä paljon virallisia vieraita tai työvierailulla olevia kävijöitä kuin Euroopan parlamentissa.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
EP vastaanottaa usein valtionpäämiehiä täysistunnoissaan ja sen käytävät Strasbourgissa ja Brysselissä kuhisevat pääministereitä, ministereitä, parlamentaarikkoja ja diplomaatteja maailman joka kolkasta.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Tämä ei olisi mahdollista ilman EP:n ammattimaista ja hyvinrasvattua protokollayksikköä.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
Protokollayksikkö avustaa Euroopan parlamentin puhemiestä, jäseniä, pääsihteeriä ja muita sen elimiä protokollaan liittyvissä kysymyksissä, oli sitten kyseessä valtionpäämiehen virallinen vierailu täysistuntoon tai yhteistyövaliokunnan taikka valtuuskunnan työvierailu, kohteliaisuuskäynti tai kokous.
The Protocol Service helps the European Parliament President, MEPs, the Secretary General and other Parliament bodies on issues of protocol from official visits from Heads of State who are addressing the plenary, to working or courtesy visits and meetings of joint committees and delegations.
Protokolla huolehtii puhemiehen esikunnan kanssa tämän virallisten vierailujen järjestelyistä, kuten myös parlamentin jäsenten viisumeista EU:n ulkopuolelle suuntautuville matkoille.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
Protokollayksikön päällikkö François Brunagelin 13 hengen tiimi jakaa työaikansa tapaamisten, tervehdysten, ohjelmien luonnostelun ja järjestelyjen, vastaanottojen valmistelun ja niihin osallistumisen, EP:n rakennuksiin kulun järjestämisen, viisumien, ruokalistojen, virallisten lahjojen, sekä raha-asioiden hoitamisen kesken.
The head of the Protocol Service, François Brunagel, has a team of 13 staff who divide their time between "meeting and greeting", drafting and arranging programmes, setting up and attending receptions, sorting out access to EP buildings, securing visas, planning menus, managing official gifts as well as dealing with finances.
Vuonna 2005 protokollayksikkö vastaanotti 113 vierailua (joista 5 virallista), lähetti 8178 kutsua ja käsitteli 980 viisumihakemusta.
In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
EU:n laajennuttua 2004 ja parlamentin jäsenmäärän kasvettua 626:sta 732:een, sen ulkosuhdetoiminta on lisääntynyt huomattavasti.
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
Viisumihakemusten määrä on kasvanut räjähdysmäisesti (2004 571) ja kaksi henkilöä työskenteleekin lähes täyspäiväisesti viisumihakemusten parissa.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Punainen matto ja juhlamenot
Red carpets not red faces
Protokollapäällikkö noutaa vieraat ja heidän valtuuskuntansa lentokentältä poliisisaattueessa.
Preparation and extreme precision is required.
Puhemies ottaa vieraat vastaan parlamentin sisäänkäynnillä.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
Punainen matto on tietysti aina odottamassa.
And, of course, there must always be a red carpet.
Huolehtivaisena isäntänä EP:n tulee tietää vieraan erityistoiveet ruoan suhteen, tupakoiko hän vai ei, kuten myös sen, käyttääkö vieras mieluummin hissiä vai portaita.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
Protokollayksikkö koordinoi vierailuja yleensä kuukausia etukäteen vieraidensa protokollaosastojen kanssa.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
Ennalta arvaamattomat muutokset koskevat lähinnä aikatauluja tai valtuuskunnan kokoonpanoa, eivätkä aiheuta ylitsepääsemättömiä vaikeuksia.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Hankalampaa oli sen sijaan palestiinalaishallinnon presidentin Mahmoud Abbasin vierailun järjestäminen.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Hän vieraili parlamentissa kahteen otteeseen, perättäisissä Strasbourgin täysistunnoissa, sillä tilanne Palestiinassa pakotti Abbasin keskeyttämään ensimmäisen vierailunsa.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Ohjelma jouduttiinkin toistamaan ja punainen matto rullattiin uudelleen esille...
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
Parlamentin täytyy ottaa huomioon sekä eurooppalainen että kansallinen protokolla.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.
Tästä seuraa, että parlamentin puhemies edeltää asemansa puolesta sekä kansallisia että eurooppalaisia vallanpitäjiä Euroopan unionin tasolla.
It means that its President precedes all the national and European authorities at European level.
Vaikeuksia voi syntyä silloin kun useampi EU-toimielin on läsnä.
This might become difficult when several institutions are present.
Toimielinten protokollapäälliköt tapaavatkin säännöllisesti sopiakseen yhteisistä EU-lähestymistavoista juhlamenoihin liittyen tai esimerkiksi varmistaakseen, että EU:n ja kansalliset liput liehuvat puolitangossa samaan aikaan.
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
Epäviralliset vierailut, työvierailut, valokuvien otot ja kohteliaisuuskäynnit merkitsevät vähemmän muodollisuuksia ja vähemmän työtä protokollayksikölle, vaikkakin sama kohteliaisuus ja huomaavaisuus varataan kaikille vieraille.
“Unofficial” visits, working visits, photo opportunities and courtesy calls mean less formality and less work for the Protocol Service, although the same courtesy and detailed attention has to be paid to every guest.
Muistoja Euroopan parlamentista vieraille
Gifts and presents
Lahjojen vaihto on osa lähes jokaisen virallisen vierailun ohjelmaa ja sen järjestäminen lankeaa protokollayksikölle.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Lahjat on voitu osoittaa valtionpäämiehestä alkaen valtuuskuntien autonkuljettajille saakka, joten ne vaihtelevat vaatimattomasta kynästä tai avaimenrenkaasta arvokkaampiin lahjoihin.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Tasapainon löytäminen voi olla vaikeaa.
Finding the balance can be difficult.
Jokainen EP:n puhemies lisää kädenjälkensä lahjoihin.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Josep Borrellin lahja virkaveljilleen on barcelonalaisen taiteilijan luoma kristallimalja, johon on kaiverrettu osia EU:n perusoikeuskirjasta.
Josep Borrell offers his counterparts a crystal cup created by a Barcelona artist with parts of the Charter of Fundamental Rights engraved on it.
Myös kirjat ja huivit espanjalaisen taiteilijan Joan Mirón töiden jäljennöksillä kuuluvat Borrellin antamiin lahjoihin.
Books and scarves with reproductions of Spanish artist Joan Mir ó also feature among his gifts.
Spontaanius ei valitettavasti ole juurikaan mahdollista lahjojen antamisessa.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Ne suunnitellaan hyvissä ajoin etukäteen, sillä EP:n lahjojen hankinta edellyttää pitkiä julkisia tarjouspyyntömenettelyjä.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
Protokollayksikkö suunnitteleekin hankintoja 3-4 vuotta etukäteen.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
Hieman liikkumavaraa antaa ennakoimattomia lahjoja varten varattu hyvin rajallinen erityisbudjetti.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
Puhemies ja valtuuskuntien puheenjohtajat myös saavat lahjoja ulkomaisilta valtuuskunnilta, perustuslaeista patsaisiin, ja niitä pidetään usein esillä parlamentin julkisissa tiloissa.
The President and Chairs of delegations also receive gifts from foreign delegations, ranging from constitutions to paintings and statues, which belong to the Institution, and are often displayed in public areas of the Parliament.
Lahjoja toki myös hajoaa tai jopa hukkuu matkalla.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
Tällöin hienovarainen yhteydenpito vastapuolen protokollan kanssa auttaa välttämään väärinymmärrykset.
Then a discreet communication with the protocol service of the other party helps to avoid misunderstandings.
Mitä huolellisinkaan valmistelu ei aina voi estää vahinkoja.
Not even the most scrupulous work by Protocol and Delegation staff can avert all mishaps.
Eräs EP:n valtuuskuntapuheenjohtaja luovutti kerran tyhjän rasian vastinparilleen, sillä siinä ollut mitali oli pudonnut matkan aikana.
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
Yksityiskohdat ja luovuus kaikki kaikessa
Attention to detail and creativity count
Parlamentin puhemies esimerkiksi suunnitteli aikoinaan lahjoittavansa antiikkista posliinia Yhdysvaltain presidentti Ronald Reaganille.
For example, the President of the EP was planning to present a piece of antique chinaware to US President Ronald Reagan.
Reaganin turvallisuuspalvelu halusi tutkia lahjan sen luovuttamisen edellä, mitä EP:n puhemies ei voinut hyväksyä.
However, the US Security service wanted to examine the gift ahead of the ceremony, which was unacceptable to the EP President.
Lahjan luovutus onneksi onnistui turvallisuusmiesten silmien tavoittamattomissa.
Happily, the presidents managed to exchange gifts away from the eyes of American security service.
Kukin vieras on ainutlaatuinen, mikä tulee ottaa huomioon sujuvan vierailun varmistamiseksi.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
Esimerkiksi monarkkien protokollat ovat yleensä jäykempiä kuin muiden, Brunagel kertoo.
For example, the protocol services of monarchs are usually more rigid than others, says Mr Brunagel.
Kielitaito avaa kuitenkin ovia ja huomion kiinnittäminen pieniin yksityiskohtiin ratkaisee kun on kyseessä korkea-arvoinen vieras.
Nevertheless, languages open doors, and attention to small details makes a real difference when dealing with any high-level guest.
« Jos presidentin tiedetään pitävän tietystä viskistä tietynlaisessa lasissa, pelastaa tämän huomioon ottaminen taatusti hänen päivänsä », Brunagel sanoo.
"If a President is known to like a specific whisky in a specific glass, paying attention to this will surely make his day," said Mr Brunagel.
Kulttuuriset erot kuten ajantaju on otettava huomioon.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
Jotkut saattavat luistaa virallisesta ohjelmasta jutellakseen ohikulkevan EU-virkamiehen kanssa tai halutessaan mahduttaa ohjelmaan turismia.
Some people drop their official agenda to catch up with an EU official who happens to be passing, or are keen to get some tourism in.
Nämä ovat kuitenkin poikkeuksia.
But these are exceptions.
« Meillä ei toistaiseksi ole ollut diplomaattisia välikohtauksia », Brunagel kertoo.
"We haven't had diplomatic incidents so far," said Mr Brunagel.
Kuinka protokollayksikkö sitten selviää kaikista näistä yksityiskohdista ?
But how do they manage it, this multitude of details?
« Pitkälti tässä on kyse totunnaisista säännöistä, kokemuksesta ja maalaisjärjestä », Brunagel selvittää.
"A lot of it is customary rules, experience and common sense," Mr Brunagel explains.
Vaikkakin titteli- ja etikettikirjoja on olemassa, ei eurooppalaisesta etiketistä ole sääntöjä ja se vaihteleekin maasta toiseen.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
Brunagelin tiimi tapaa puolivuosittain jäsenvaltioiden protokollaosastoja keskustellakseen esimerkiksi viisumeista.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Kaikilla jäsenvaltioilla ei ole pitkiä perinteitä protokollasta ja niiden diplomaattikuntien kokokin vaihtelee huomattavasti.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
EP:n puhemiehen kotisivut EP :n valtuuskunnat
Website of the President of the EP EP delegations
Palveludirektiivi, REACH ja EU budjetti Euroopan parlamentin jäsenten syksyn asialistalla
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Kuuman kesän jälkeen EP:n jäseniä odottaa poliittisesti yhtä kuumalta vaikuttava syksy.
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Ihan lomalla EP ei ollut kesätauollaankaan, sillä sen poliittiset ryhmät ottivat voimakkaasti kantaa Libanonin tilanteeseen, tulitaukoa vaatien.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
Syksyn kuumia aiheita ovat palveludirektiivin 2. lukeminen, REACH eli kemikaalilainsäädännön uudistuspaketti, 2007 budjetti, sekä Romanian ja Bulgarian liittyminen Euroopan unioniin.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Myös Turkin edistyminen EU-jäsenyysneuvotteluissa on asialistalla.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
Ristiriitaisen vastaanoton saanutta ehdotusta on kritisoitu eurooppalaisen sosiaalisen mallin ja sosiaaliturvan horjuttamisesta.
It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
Sopu direktiivin sisällöstä saattaa löytyä jo kuluvan vuoden aikana, Suomen EU-puheenjohtajuuskaudella.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
REACH ja budjetti ― kovia neuvotteluita odotettavissa
Tough talks ahead on REACH, Budget
Saadaanko lokakuusta 2003 asti valmisteltu EU:n kemikaalipolitiikan uudistus vietyä läpi loppuvuodesta?
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
Tiukkoja neuvotteluita on tiedossa REACHin eli kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskevan järjestelmän aikaansaamiseksi.
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Osa parlamentin ensimmäisen lukemisen muutosehdotuksista hyväksyttiin sen verran pienellä enemmistöllä, että niistä käytäneen vielä kädenvääntöä.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
Myös vuoden 2007 budjetin valmistelu vaatinee neuvottelumaratoneja tulevina kuukausina.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Yli 1800-sivuisen ja 1500 budjettilinjaa käsittävän talousarvion läpivieminen aikataulussa edellyttää ja on edellyttänyt paljon työtä myös kuluneen kesän aikana.
Since it often runs to over 1800 pages and 1500 separate budget lines, it requires a lot of work to get a timely agreement and those involved worked on it over the summer.
EP:n budjettivaliokunta käy tiiviitä neuvotteluita komission ja neuvoston kanssa ja käsittelee myös lukemattomia muutosehdotuksia muilta valiokunnilta, poliittisilta ryhmiltä ja parlamentin jäseniltä.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen 7. puiteohjelma vuosille 2007-2013 selvisi ensimmäisestä "esteestä" parlamentin käytyä kesäkuussa vilkkaan keskustelun energia- ja kantasolututkimuksesta.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Komissio tarkisti ehdotustaan ottaakseen huomioon useita parlamentin ehdotuksia ja painopisteitä.
The Commission revised its proposal to take into account many of the EP's suggestions and priorities and research ministers reached a political agreement in July, which should allow the €54.6 billion programme to get final approval from the Parliament and be up and running next year.
Tutkimusministerit löysivät poliittisen sovun ohjelmasta heinäkuussa ja asettivat parlamentin näkemyksiä myötäillen tiukkoja tieteellisiä ja eettisiä ehtoja kantasolututkimukselle.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Parlamentin jäsenillä on kuitenkin vielä paljon työtä edessään ennen kuin 54,6 miljardin euron tutkimusohjelma on saatu hyväksyttyä ja toimintavalmiiksi ensi vuoden alkuun mennessä.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyys asialistalla
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
Romanian ja Bulgarian EU-jäsenyystoiveet joutuvat vielä testiin tulevina kuukausina.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Komission julkaisee syyskuun lopulla kertomuksensa, joka arvioi, ovatko maat edistyneet riittävästi oikeuslaitostensa uudistamisessa ja korruption kitkemisessä.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
EP:n jäsenet tulevat keskustelemaan komission kertomuksesta.
MEPs will debate the report when it is released.
Parlamentti hyväksyi kesäkuussa päätöslauselman, joka tukee maiden EU-jäsenyyttä mikäli ne jatkavat uudistuksia.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
Komission myönteinen kertomus sekä ministerien ja parlamentin hyväksyntä merkitsisivät, että maat liittyvät unioniin aikataulussa, 1.1.2007.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Mikäli ne liittyvät, Euroopan parlamentti saa 35 romanialaista ja 18 bulgarialaista jäsentä, jotka edustavat 29,6 miljoonaa uutta EU-kansalaista.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Parlamentin jäsenet keskustelevat Turkin edistymisestä EU-jäsenyysneuvotteluissa kesätauon jälkeen ensimmäisessä täysistunnossa syyskuun alussa.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 EP:n keskustelu unionin laajentumisesta, touko 2006 Tiedote EP:n REACH-äänestyksestä, 1. käsittely, marras 2005 EP:n keskustelu palveludirektiiviehdotuksesta, huhti 2006
20060828STO10115 Debate on enlargement