natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko Turkin yksipuolinen poliittinen julkilausuma Kööpenhaminan poliittisten kriteerien mukainen yleisellä tasolla ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 390/2001 mukainen?
Is Turkey's unilateral political declaration consistent with the Copenhagen political criteria in general and with the specific reference thereto in Regulation (EC) No. 390/2001 ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0692/05
ORAL QUESTION H-0692/05
Aihe: EU:n ja Marokon välinen kalastussopimus
Subject: Fisheries agreement with Morocco
1980-luvun puolivälistä alkaen voimassa ollut EU:n ja Marokon välinen kalastussopimus sisältää Länsi-Saharan, jonka kalastusvedet ovat maailman rikkaimpia.
Since the mid-1980s, the EU has had a fisheries agreement with Morocco, including Western Sahara which has one of the world's richest fishing grounds.
YK esimerkiksi määrittelee Länsi-Saharan Afrikan viimeiseksi siirtomaaksi.
The United Nations, among others, defines Western Sahara as the last colony in Africa.
Näin ollen voidaan katsoa, että marokkolaiset ja muut ulkomaiset yritykset käyttävät laittomasti hyväkseen Länsi-Saharan luonnonvaroja.
The exploitation of Western Sahara's natural resources by Moroccan and other foreign companies can, therefore, be seen as illegal.
EU allekirjoitti 28. heinäkuuta 2005 Marokon kanssa uuden kalastussopimuksen, joka sisältää myös Länsi-Saharan alueen.
On 28 July 2005, the EU signed a new fisheries agreement with Morocco, which will also cover the territory of Western Sahara.
Tässä suhteessa EU toimii toisin kuin esimerkiksi Yhdysvallat, joka on sulkenut kaikki Länsi-Saharasta peräisin olevat tuotteet Marokon kanssa tekemänsä vapaakauppasopimuksessa ulkopuolelle.
This differs, for example, from the USA, which has excluded from its free trade agreement with Morocco all products originating from Western Sahara.
Jos neuvosto edellä mainitun perusteella yhtyy näkemykseen, jonka mukaan Länsi-Sahara on Afrikan viimeinen siirtomaa, kuinka siinä tapauksessa voidaan perustella sitä, että Länsi-Saharan kalastusvedet sisältyvät Marokon kanssa tehtyyn sopimukseen?
In the light of this situation, and if the Council shares the view that Western Sahara is the last colony in Africa, is it justifiable to include Western Sahara in the agreement with Morocco?
SUULLINEN KYSYMYS H-0693/05
ORAL QUESTION H-0693/05
Jos komissio edellä mainitun perusteella yhtyy näkemykseen, jonka mukaan Länsi-Sahara on Afrikan viimeinen siirtomaa, kuinka siinä tapauksessa voidaan perustella sitä, että Länsi-Saharan kalastusvedet sisältyvät Marokon kanssa tehtyyn sopimukseen?
In the light of this situation, and if the Commission shares the view that Western Sahara is the last colony in Africa, is it justifiable to include Western Sahara in the agreement with Morocco?
SUULLINEN KYSYMYS H-0694/05
ORAL QUESTION H-0694/05
Aihe: Turkin asema ehdokasvaltiona
Subject: Turkey - applicant country status
Voiko komissio vahvistaa, että komission jäsen Verheugen ja Javier Solana olisivat käyneet vuonna 1999 järjestetyn Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen Ankarassa suostutellakseen silloista pääministeriä Ecevitiä antamaan myötämielisen lausunnon Turkin liittymisestä Euroopan unioniin?
Can the Commission confirm that, after the 1999 Helsinki European Council, Commissioner Verheugen and Mr Javier Solana travelled to Ankara in order to persuade the then Prime Minister, Mr Ecevit, to make a positive statement concerning Turkey's accession to the EU?
Voiko komissio vahvistaa, että Turkki ei hakenut ehdokasvaltion asemaa, vaan asema myönnettiin Helsingin huippukokouksessa Euroopan valtionpäämiesten aloitteen ja presidentti Clintonin painostuksen vuoksi?
Can the Commission confirm that, at that time, Turkey was not seeking applicant country status and that it was at the initiative of European Heads of State or Government and following pressure exerted by the then US President Clinton that that status was granted to Turkey at the Helsinki Summit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0695/05
ORAL QUESTION H-0695/05
Aihe: Kestävä kaupunkiliikenne
Subject: Sustainable urban transport
Kuten on selvästi nähtävissä, Eurooppa ja koko maailma ovat energiakriisissä.
It is clear that Europe and the whole world are facing an energy crisis.
Öljyn hinta nousee samaan aikaan kun kysyntä kasvaa huomattavaa vauhtia.
Oil prices are rising while demand is also growing at an exceptional rate.
Euroopan ja muiden teollisuusmaiden vastuulla on näyttää esimerkkiä, kuinka tästä tilanteesta selviydytään.
Europe and other developed countries have a responsibility to show the way out of this trap.
Liikenteen osuus energian kulutuksestamme on 30 prosenttia, josta tieliikenteen 85 prosenttia.
Transport is responsible for 30% of our energy consumption, of which 85% is from road transport.
Tieliikenne saastuttaa vakavasti ympäristöä monissa Euroopan kaupungeissa, mikä lisää terveysongelmia kaupunkialueilla asuvien eurooppalaisten keskuudessa.
Road transport causes severe environmental pollution in many European cities, which also means increasing health problems for European citizens living in urban areas.
Moneen ympäristöongelmaan on kuitenkin ratkaisu, jonka täytäntöön panemiseksi joudumme näkemään vaivaa.
We have the solution for many environmental problems, however, we need to make an effort to implement it.
Pyöräily, raitiovaunu- ja lähijunaverkosto sekä muu yleinen julkinen liikenne vähentävät ilmansaasteita ja fossiilisten polttoaineiden kulutusta huomattavasti.
Cycling, trams, suburban railway systems and public transport generally can significantly reduce air pollution and also fossil fuel consumption.
Mitä komissio aikoo tehdä edistääkseen kestävää kaupunkiliikennettä, etenkin tukeakseen pyöräilyä ja julkista kaupunki- ja lähiliikennettä ja tehdäkseen niitä suositummaksi?
What does the Commission plan to do to foster sustainable urban transport, especially to support and popularise urban and suburban public transport and cycling?
SUULLINEN KYSYMYS H-0696/05
ORAL QUESTION H-0696/05
Aihe: USA:ssa vangittujen viiden Kuuban kansalaisen tilanne
Subject: Situation of five Cuban citizens imprisoned in the USA
Kyseiset henkilöt ovat kuitenkin edelleen vankilassa ja USA:n viranomaiset ovat toistuvasti kieltäytyneet myöntämästä viisumia René Gonzálesin ja Gerardo Hernándezin vaimoille, jotta he voisivat tavata miehiään.
Meanwhile, they are still being held in detention and the spouses of René González and Gerardo Hernández are still being refused visas by the US Administration and thus being prevented from visiting their husbands.
SUULLINEN KYSYMYS H-0697/05
ORAL QUESTION H-0697/05
Aihe: Lapsityövoiman käyttö kehitysmaissa
Subject: Child labour in developing countries
Viime vuosien aikana komissio on hyväksynyt OECD:n yleiset ohjeet monikansallisia yrityksiä varten, solminut kehitysyhteistyötä koskevan strategisen kumppanuuden ILO:n kanssa ja varmistanut, että sekä Cotonoun sopimuksessa että uudessa tullietuusjärjestelmässä (GSP+) viitataan erityisesti työtä koskevien keskeisten normien ratifiointiin ja käyttöönottoon kehitysmaissa.
In recent years, the Commission has endorsed the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, finalised a Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, and ensured that both the Cotonou Agreement and the new GSP+ scheme include specific references for the ratification and implementation of core labour standards in developing countries.
Kyseisillä toimenpiteillä pyritään tekemään loppu kaikenlaisen lapsityövoiman käytöstä, mikä koskee 352 miljoonaa 5–18-vuotiasta lasta maailmanlaajuisesti.
These actions call for an end to all forms of child labour, which affects 352 million children worldwide between the ages of five and 18.
Mavrommatiksen mietinnössä A6-0185/2005 EU:ta kehotetaan omaksumaan yhdenmukainen lähestymistapa lapsityövoiman käyttöä vastaan.
The Mavrommatis Report A6-0185/2005 calls for a harmonised EU approach to combating child labour.
Mietinnössä pyydetään komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön EU:n laajuinen järjestelmä, "jonka mukaisesti EU:hun tuodut tavarat merkitään, jotta voidaan todistaa, että ne on tuotettu ilman lapsityövoimaa kaikissa tuotanto- ja toimitusketjun vaiheissa" sekä tunnistaa, luetteloida ja saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen ne yritykset, jotka käyttävät lapsityövoimaa.
It asks the Commission to investigate the possibility of creating an EU scheme for the labelling of goods, imported into the EU, to attest that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, as well as identifying, listing and prosecuting companies that use child labour.
Kuinka komissio aikoo panna täytäntöön tämän laajaa kannatusta saaneen mietinnön suositukset?
How does the Commission propose to implement the recommendations of this widely endorsed report?
SUULLINEN KYSYMYS H-0698/05
ORAL QUESTION H-0698/05
Aihe: Käytetty ydinpolttoaine
Subject: Spent nuclear fuel
Parlamentin valmistautuessa ottamaan kantaa komission ehdotukseen direktiivin 92/3/Euratom muuttamisesta on tullut tarpeelliseksi selvittää, mikä on komission kanta loppusijoitettavan ydinpolttoaineen lailliseen substanssiin: onko se ydinjätettä vai tavaraa.
As Parliament prepares to adopt a position on the Commission's proposal for a directive amending Directive 92/3/Euratom , it has become necessary to ascertain the Commission's position regarding the legal status of nuclear fuel for final disposal: does it constitute nuclear waste or goods?
Direktiivin muutosesityksessä komissio on tehnyt tarkan erottelun ydinjätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen välillä, eli käytettyä, loppusijoitettavaa polttoainetta ei pidetä ydinjätteenä.
In the proposal for a directive, the Commission has drawn a precise distinction between nuclear waste and spent nuclear fuel, to the effect that spent nuclear fuel for final disposal is not regarded as nuclear waste.
Jos se on komission mielestä tavaraa, pitääkö siihen soveltaa EU:n perussopimuksiin kirjattua tavaroiden vapaata liikkumista ja voidaanko sen vapaata liikkumista rajoittaa Euratom-sopimukseen kirjatuin kansanterveydellisin poikkeuksin tai ympäristönsuojelusyistä?
If the Commission considers it to constitute goods, should the free movement of goods provided for in the EU's founding treaties apply to it, and can its free movement be restricted in accordance with the exceptions on grounds of public health provided for in the Euratom Treaty or on grounds of environmental protection?
SUULLINEN KYSYMYS H-0699/05
ORAL QUESTION H-0699/05
Aihe: Kotitalouksien polttoöljyn kallis hinta
Subject: Expensive domestic heating oil
Asuntojen lämmitykseen käytettävän öljyn hinta nousee jatkuvasti.
The price of domestic heating oil continues to rise.
Seuraavien kuukausien aikana monet perheet, yksinään asuvat, vanhukset ja nuoret voivat joutua kirjaimellisesti asumaan ilman lämmitystä.
Over the next few months, there is a real likelihood that many families, single persons, old people and young people will be literally left out in the cold.
Komission 6. syyskuuta esittämällä viiden kohdan suunnitelmalla pyritään tarjoamaan pitkäaikainen ratkaisu öljyn hinnan noususta aiheutuviin ongelmiin.
The five-point plan proposed by the Commission on 6 September seeks sustainable long-term solutions in order to cope with rising oil prices.
Eikö kansalaisten hyvinvoinnin kannalta olisi kuitenkin harkittava lyhyen aikavälin toimia?
However, with a view to the welfare of individual citizens, should not short-term measures also be considered?
Polttoöljy on kuitenkin elintärkeä tuote, joka on monelle EU:n kansalaiselle liian kallis.
After all, domestic heating oil is a necessity of life and unaffordable for many EU citizens.
Aikooko komissio harkita polttoöljyn arvonlisäveron alentamista mahdollisesti väliaikaisena toimena?
Is the Commission prepared to consider a reduction in VAT on domestic heating oil, possibly as a temporary measure?
Kyseinen toimi olisi täysin yhdenmukainen nykyisen kaasu- ja sähköjärjestelmiä koskevan direktiivin 92/77/ETY 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten kanssa.
Such a measure would perfectly complement the current system relating to gas and electricity laid down in Article 12(3)(b) of Directive 92/77/EEC .
Komissio ilmoittaa asiakirjassa SEC(2005)1118, että se harkitsee muita verotuksellisia toimia öljyn hinnannousun vuoksi.
In SEC(2005)1118, the Commission says that it 'is considering other mechanisms to deal with the effects in terms of taxation following very severe oil price increases'.
Voiko se ilmoittaa, mistä toimista on kyse?
Can the Commission indicate what mechanisms are involved?
Aikooko komissio harkita uudelleen arvonlisäverosta saatavien tulojen vakauttamisjärjestelmää, jos öljyn hinta nousee huomattavasti?
Is the Commission prepared to consider an adjustment mechanism designed to stabilise VAT revenues in the event of significant oil prices increases?
SUULLINEN KYSYMYS H-0700/05
ORAL QUESTION H-0700/05
Aihe: EU:n maatalouden tulevaisuus globaalistumisen edetessä
Subject: The future for the EU agriculture sector in a more globalised world
Ottaen huomioon tekstiilialan äskettäiset kokemukset pyytäisin komissiolta lausuntoa EU:n maatalouden tulevaisuudesta globaalistumisen edetessä marraskuun WTO-neuvottelujen jälkeen.
Given the recent experience with the textile sector, the so-called 'bra wars', could I ask the Commission to comment on the future for the EU agriculture sector in a more globalised world post WTO talks in November.
Euroopan elintarviketuotanto on kallista ja sen on vaikea selvitä rajoittamattoman markkinoille pääsyn asettamasta haasteesta.
Europe is a high-cost producer of food and will find it difficult to meet the challenge of unrestricted access to markets.
Millä tavoin komissio aikoo päästä tasapainoon EU:n maanviljelyn ja elintarvikealan säilyttämisen ja toisaalta halutun kaupan globaalistumisen välillä?
How does the Commission intend to balance the survival of the EU farming and food sector against the desire for more globalisation in trade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0701/05
ORAL QUESTION H-0701/05
Aihe: Rahapelisektoria sisämarkkinoilla koskeva tutkimus
Subject: Study on gambling services in the internal market
Komissio tilasi vuona 2004 sveitsiläiseltä tutkimuslaitokselta ISDC:ltä (Institut Suisse de Droit Comparé) rahapelisektoria sisämarkkinoilla koskevan tutkimuksen.
In 2004, the Commission awarded a contract to the Swiss Institute of Comparative Law (ISDC) for a study on gambling services in the internal market.
ISDC teettää osan edellä mainitusta tutkimuksesta alihankintatyönä brittiläisellä Center for the Study of Gambling -tutkimuskeskuksella (Manchester, Yhdistynyt kuningaskunta), joka tiettävästi saa tukea vedonvälittäjiltä.
The ISDC has sub-contracted out part of that study to a UK university – the Centre for the Study of Gambling (Manchester) – which apparently receives funding from bookmakers.
Lisäksi itse ISDC:n riippumattomuuteen kohdistuu epäilyjä, ja sen rahoituksen on arveltu olevan riippuvainen joidenkin alan toimijoiden tekemistä tilauksista.
There are also doubts over the independence of the ISDC itself, the financial viability of which depends on orders placed by those involved in the gambling sector.
Kyseinen taloudellinen kytkös aiheuttaa käytännössä eturistiriidan, joka saattaa asettaa edellä mainitun tutkimuksen johtopäätökset kyseenalaisiksi.
This economic connection would seem to constitute a de facto conflict of interest that could cast doubt on the validity of the report’s conclusions.
Ottaen huomioon, että edellä mainitulla tutkimuksella on kiistattomia vaikutuksia kyseiseen alaan sovellettavan lainsäädännön tulevaisuuteen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen edellä mainitun tutkimuksen objektiivisuuden, ja mitä takeita se voi antaa kyseisessä asiassa Euroopan rahapelisektorin toimijoille?
In view of the indisputable impact that the study will have on the rules governing the gambling sector in the future, what steps does the Commission intend to take to ensure that the study is objective, and what guarantees to that effect can it give to all those involved in the gambling sector in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0702/05
ORAL QUESTION H-0702/05
Aihe: Uusiutuvat energialähteet ja fossiilisista polttoaineista aiheutuvien päästöjen vähentäminen
Subject: Renewable energy to reduce emissions of fossil fuels
Eurooppa käyttää yhä enemmän energiaa, joka on valitettavasti suurelta osin peräisin fossiilisista polttoaineista.
Europe is using an increasing amount of energy and, unfortunately, much of this is derived from fossil fuels.
Fossiilisten polttoaineiden käyttäminen voimistaa kasvihuoneilmiötä, joka vaikuttaa koko maapallon ilmastoon.
Combustion of fossil fuels accelerates the greenhouse effect which affects climate across the globe.
Uusiutuvat energiamuodot taas perustuvat aurinkoon, tuuleen ja veteen eivätkä ne siten huononna ympäristön tilaa.
Renewable energy sources are based on power from the sun, wind and water and, therefore, do not pollute the environment.
Millä tavoin neuvosto kannustaa lisäämään uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä?
In what way will the Council work to encourage greater use of renewable energy sources?
SUULLINEN KYSYMYS H-0703/05
ORAL QUESTION H-0703/05
Aihe: Komission on toimittava työelämän perusnormien hyväksi
Subject: Commission action to promote core labour standards
Kaupankäynti yhdistää maailman maita ja edellyttää meiltä moraalista vastuuta tuotannosta aiheutuvista yhteiskunnallisista ja ympäristöllisistä vaikutuksista tuotantomaasta riippumatta.
Trade forges links between countries the world over and thus confers on us moral responsibility for the social and environmental effects of production regardless of where it takes place.
Millä tavoin komissio toimii varmistaakseen, että kaikki Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenet noudattavat työelämän perusnormeja (Core Labour Standards)?
What action is the Commission taking to ensure that all countries which are members of the World Trade Organisation (WTO) respect core labour standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0704/05
ORAL QUESTION H-0704/05
Voiko komissio kertoa, onko Irlannin maatalousministeri keskustellut komission kanssa Irlannin maidon- ja naudanlihantuottajia koskevista ongelmista?
Can the Commission indicate whether the Irish Minister for Agriculture has held discussions with the Commission regarding the problems affecting Irish dairy farmers and beef producers?
Jos on, haluaisin tietää, milloin viimeiset keskustelut käytiin.
If so, when did the most recent discussions take place.
Onko komissio valmis harkitsemaan tuottajien edustajan ottamista mukaan maitotalouden hallintokomiteaansa?
Finally, would the Commission indicate whether it is prepared to consider including representatives of producers on its Dairy Management Committee?
SUULLINEN KYSYMYS H-0705/05
ORAL QUESTION H-0705/05
Aihe: Lentomatkustajille maksettava korvaus
Subject: Air passenger compensation
Minua äänestänyt henkilö otti äskettäin minuun yhteyttä My Travel Airwaysin tilauslennolla Kanariansaarilta Glasgow´hun kokemiensa vaikeuksien vuoksi.
Some constituents recently contacted me in connection with difficulties experienced in relation to a My Travel Airways holiday charter flight from Canaria to Glasgow.
Lento viivästyi 15 tunnilla, mikä oli matkustajille äärimmäisen epämukava kokemus, mutta he eivät saaneet tilauslentoyhtiöltä minkäänlaisia korvauksia.
They experienced 15 hours of delay and enormous inconvenience but received no compensation from the charter flight company.
Äänestäjäni kuului 49 matkustajan joukkoon, jolta evättiin lennolle pääsy miehistön vajaalukuisuutta koskevien lentoyhtiön määräysten perusteella, sillä yksi miehistön jäsen oli vietävä sairaalaan.
They were among 49 passengers denied boarding because of airline regulations on crew shortage after a crew member had to be taken to hospital.
Minua äänestänyt henkilö haki korvausta lennolle pääsyn epäämistä koskevan äskettäin annetun EU:n lainsäädännön perusteella, mutta My Travel väitti, että uudet säännökset eivät koske tätä tapausta, koska viivästyksen syy johtui yllättävästä tilanteesta.
My constituents sought compensation under recent EU legislation on denied boarding, but My Travel maintained that the new rules did not apply to the case as 'the reason for the delay was unforeseen circumstances'.
Voisiko komissio selventää minulle kahta seuraavaa seikkaa: koskeeko lentomatkustajille maksettavista korvauksista annettu EU:n lainsäädäntö tilauslentoja ja voidaanko miehistön vajaalukuisuus määritellä yllättäväksi tilanteeksi EU:n lainsäädännön mukaisesti?
Could the Commission indicate whether holiday charter flights are bound by EU legislation on compensation for air passengers and whether staff shortages may be defined as an unforeseen circumstance under EU legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0706/05
ORAL QUESTION H-0706/05
Aihe: Eurojen mahdollinen painatus EU:n ulkopuolella
Subject: Possible printing of euro outside the EU
Tieto, jonka mukaan euroa tullaan painattamaan vuodesta 2007 alkaen Aasiassa, tarkemmin sanoen Malesiassa, herättää ihmetystä ja koko joukon kysymyksiä.
The information that from 2007 the euro will be printed in Asia, and more specifically in Malaysia, gives rise to a great many doubts and questions.
Tilastotiedot osoittavat, että nykyisten setelien täydellisyyden ja moitteettomuuden suhteen on ilmennyt hyvin suuri ongelma, ja näiden setelien puutteet käyvät yhä ilmeisemmiksi.
Statistics show that there is a huge problem with the quality of the current banknotes and that their shortcomings are becoming increasingly obvious.
Vahvistaako ja hyväksyykö neuvosto sen, että eurojen painatus siirtyy EU:n ulkopuolisiin maihin?
Does the Council confirm and approve the transfer of euro printing to countries outside the EU?
Mitä arviointiperusteita käytetään tällaisen päätöksen pohjana, ja miten tällaisen mahdollisen päätöksen avoimuus on turvattu, kun EU:n jäsenvaltioiden 12 painatusyksikköä luopuvat erioikeudestaan ja samalla menetetään työpaikkoja ja tuloja?
On what criteria will any possible decision of that nature be based and how will transparency be ensured in view of the fact that the 12 printing plants in the Member States will lose that prerogative as well as jobs and revenue?
Mitä takuita Euroopan keskuspankille ja EU:lle annetaan Aasiassa tehtyjen eurosetelien mahdollisten väärennysten suhteen verrattuna niihin takuisiin, joita kolikoita ja seteleitä jo painavat jäsenmaat tarjoavat?
What guarantees do the European Central Bank and the EU have regarding possible counterfeiting of the euro 'made in Asia' compared with those given by the Member States already producing the coins and banknotes?
Rikotaanko näin Maastrichtin sopimuksen ja EU:n rahapolitiikan kriteereitä, erityisesti euron painamista koskevaa 106 artiklaa?
Does this decision contravene or not the criteria of the Treaty of Maastricht and of the EU's monetary policy, in particular Article 106 concerning the printing of the euro?
SUULLINEN KYSYMYS H-0707/05
ORAL QUESTION H-0707/05
Vahvistaako ja hyväksyykö komissio sen, että eurojen painatus siirtyy EU:n ulkopuolisiin maihin?
Does the Commission confirm and approve the transfer of euro printing to countries outside the EU?
Mitä takuita Euroopan keskuspankille ja EU:lle annetaan Aasiassa tehtyjen eurosetelien mahdollisten väärennysten varalta verrattuna niihin takuisiin, joita kolikoita ja seteleitä jo painavat jäsenvaltiot antavat?
What guarantees do the European Central Bank and the EU have regarding possible counterfeiting of the euro 'made in Asia' compared with those given by the Member States already producing the coins and banknotes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0708/05
ORAL QUESTION H-0708/05
EU on tehnyt Marokon kanssa kalastusoikeuksia koskevan sopimuksen, johon sisältyy myös Länsi-Saharan edustalla olevia vesialueita.
The EU has signed an agreement on fishing rights with Morocco which includes the waters off Western Sahara.
Marokolla ja Länsi-Saharalla on YK:n vahvistama raja.
There is a UN-established border between Morocco and Western Sahara.