natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. myöntää, että vaikka Euroopan unioni on toiminut parempien työllisyysnäkymien takaamiseksi vammaisille tavallisesti yhtäläistä kohtelua työpaikalla koskevan direktiivin mukaisin toimenpitein, direktiivin täysimääräinen ja tehokas toimeenpano tulee kestämään kauan, elleivät kansalliset ja paikalliset viranomaiset kannusta päättäväisemmin työnantajia täyttämään velvollisuutensa turvattomassa asemassa olevia vammaisia kohtaan,
L. Recognising that the European Union has acted to ensure better employment prospects for disabled persons generally through the Directive on Equal Treatment in the Workplace, but that the full and effective implementation of this Directive will take a long time unless national and local authorities act with greater resolve to encourage employers to fulfil their responsibilities towards such vulnerable persons;
M. ottaa huomioon, että vaaditaan kattavampi vammaisten oikeuksia koskeva direktiivi ja että vammaisten edustajat ja asianajajat ovat valmistelleet luonnoksen mainituksi direktiiviksi ja että Euroopan parlamentin vammaisuusyhteistyöryhmä kannattaa direktiiviehdotusta; katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella jo vahvistettujen toimien riittävä täytäntöönpano on yhtä tärkeä prioriteetti,
M. Whereas there is a demand for a more comprehensive Disability Rights Directive and that a draft for this Directive has been prepared by representatives of disabled persons and lawyers and promoted by the Disability Intergroup of the European Parliament; whereas adequate implementation of measures already adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty remains an equally important priority;
N. pitää mielessä Euroopan unionin kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) ja sen, että ohjelmassa kannustetaan terveydenhuollon ammattilaisia ja julkisia elimiä suunnittelemaan johdonmukaisempia MS-taudin kaltaisten sairauksien hoitoon liittyviä terveysstrategioita Euroopan laajuisesti,
N. Bearing in mind the Public Health Action Programme of the European Union (2003 - 2008) and the encouragement this provides for health service professionals and public bodies to devise more coherent health strategies for dealing with such diseases as Multiple Sclerosis on a Europe-wide basis;
O. ottaa huomioon, että MS-taudin tutkimuksen taloudellisten voimavarojen lisääminen Euroopan unionissa ja tutkimushankkeiden täydentävyyden parantaminen ovat välttämättömiä, kun sairauden puhkeamisen aiheuttavien tekijöiden kokonaisuus tunnetaan,
O. Whereas it is essential to enhance the financial resources available for research into Multiple Sclerosis within the European Union as well as improving the complementarity of research projects given the combination of factors that are said to trigger the disease;
P. ottaa huomioon, että MS-taudin ja myrkyllisille kemikaaleille altistumisen väliset mahdolliset yhteydet ovat herättäneet huolta,
P. Whereas concerns have been raised about possible connections between Multiple Sclerosis and exposure to toxic chemicals;
Q. ottaa huomioon, että tiiviimpi kansainvälinen yhteistyö on ratkaisevaa kohdennetumman rahoituksen hankkimiseksi genetiikan ja autoimmuunisairauksien tutkimustyön ja tutkimusten alalla ja näin ollen tehokkaiden edistysaskeleiden ottamiseksi sekä MS-taudin tuntemuksen että sen hoitojen ja lääkehoitojen kehittämisessä,
Q. Whereas closer international cooperation is vital to capture more targeted funding in the field of genetics, research and studies into autoimmune diseases, and, thus, in order to advance efficiently in the development of the understanding of Multiple Sclerosis, as well as in the development of therapies and treatments;
R. vahvistaa, että tehokkaaseen hoitoon pääsyn ja taudin etenemiseen ja uusiutumiseen vaikuttavien lääkkeiden saatavuuden rajoittaminen vaikuttaa tuhoisasti yksilön työkykyyn, perhe-elämään, liikkumisvapauteen ja yhteiskuntaan sopeutumiseen, ja lisäksi se on vastoin yksilön perusoikeuksia,
R. Affirming that the restriction of access to effective therapies and disease modifying drugs not only impacts disastrously on an individual’s ability to work, on his or her family life, freedom of movement and integration into society in general, but is also a denial of basic rights;
S. ottaa huomioon, että MS-tautia sairastavat ihmiset ovat usein pettyneet, koska heidän ongelmiaan käsittelevillä terveydenhuollon ammattilaisilla ei ole riittävästi ymmärrystä ja asiantuntemusta, ja että MS-tautia sairastaviin ihmisiin tulisi usein suhtautua myönteisemmin niin, että keskityttäisiin MS-tautia sairastavien mahdollisuuksiin yksilöinä sen sijaan, että tarkastellaan ainoastaan heidän ongelmiaan,
S. Considering that people with Multiple Sclerosis are frequently disappointed with the level of understanding and expertise of health care professionals who deal with their problems, and that a more positive approach is often required towards them which concentrates also on what they can achieve as individuals rather than focusing exclusively on their problems;
T. ottaa huomioon, että MS-tautia sairastavia nuoria on suhteellisen paljon ja että useimmissa EU:n jäsenvaltioissa on hyvin vähän heidän tarpeitaan vastaavia hoitolaitoksia tai päivähoitokeskuksia, minkä takia heidät on usein ollut pakko majoittaa yhteisiin tiloihin vanhusten tai iäkkäiden potilaiden kanssa, mikä ei ole tarkoituksenmukaista eikä kummallekaan ryhmälle sopivaa,
T. Whereas, given the large numbers of relatively young people who have to live with MS, there are in most EU countries very few nursing homes or day-care facilities which cater for their needs as they are frequently obliged to share accommodation with elderly or geriatric patients, which is neither convenient nor socially suitable for either;
U. ottaa huomioon, että MS-tautia sairastavien ihmisten tasa-arvoista hoitoihin pääsyä ja parempien palveluiden tarjoamista koskevan parhaan toimintatavan varmistamisesta pitäisi tulla kaikkien Euroopan unionin alueen terveysviranomaisten pääasiallinen tavoite ja että jokaisen jäsenvaltion tulisi kannustaa kumppaneitaan liittymään tällaiseen toimintaan koordinoiduissa ohjelmissa yhdessä Maailman terveysjärjestön kanssa,
U. Considering that the securing of best practice for equal access to therapies and treatments and better services for people with Multiple Sclerosis should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the European Union, and that each Member State should encourage its partners in this course of action through co-ordinated programmes designed in conjunction with the World Health Organisation;
V. tunnustaa kansallisten MS-liittojen ja European Multiple Sclerosis Platform –järjestön tärkeän tehtävän turvata MS-tautia sairastavien ihmisten elämää helpottavia parannuksia sitoutumalla etsimään ratkaisuja moniin yksilöiden kohtaamiin ongelmiin ja yrittämällä jatkuvasti vaikuttaa poliittisiin päättäjiin ja alan ammattilaisiin tavalla, joka edistää hoitokeinojen kehittämistä, ja kiittää kansallisia MS-liittoja ja European Multiple Sclerosis Platform ‑järjestöä mainituista toimista,
V. Recognising and paying tribute to the crucial role played by national Multiple Sclerosis Societies and the European Multiple Sclerosis Platform in securing real improvements for persons with MS, through their commitment to finding solutions to the many problems faced by individuals, and through their constant efforts to influence policy makers and practitioners in a way which is conducive to finding remedies;
2. pyytää komissiota kehittämään läheisempää kansainvälistä tieteellistä yhteistyötä tutkimuksen kuudennessa ja seitsemännessä puiteohjelmassa yhä tehokkaampien hoitokeinojen kehittämiseksi yhä nopeammin MS-taudin kaikkiin tyyppeihin;
Urges the Commission to develop closer international scientific collaboration, in the context of the 6 th & 7 th Framework Programme of Research, in order to accelerate the development of even more effective treatment of Multiple Sclerosis in all its forms;
6. vaatii, että Euroopan unionin tulee johtaa ja rahoittaa kiireellistä Euroopan laajuista epidemiologista tutkimusta yhteistyössä WHO:n kanssa, jotta voitaisiin kerätä olennaista tietoa tutkimukselle MS-taudin vielä nykyisin tuntemattomien syiden luokittelemiseksi;
Calls for an urgent Europe-wide epidemiological study to be conducted and financed by the European Union, in cooperation with the WHO, in order to collect relevant data which could contribute to research into the clarification of the causes of Multiple Sclerosis, which remain to this day, unknown;
9. katsoo, että MS-tautia sairastavia ihmisiä tulisi aktiivisesti kannustaa ja kehottaa osallistumaan ohjelmien kehittämiseen yhdessä lääkäreiden ja muiden asiantuntijoiden kanssa;
Believes that persons with Multiple Sclerosis should be actively encouraged and invited to participate in the development of programmes, alongside medical practitioners and other professional advisers;
11. vaatii, että Euroopan unionin jäsenvaltiot edistävät MS-tautia sairastavien, erityistilanteensa takia laitoshoitoa tarvitsevien nuorten tarpeisiin suunniteltujen erikoisklinikoiden ja hoitolaitosten perustamista, ja myöntää mainittujen asioiden merkityksen sairaala- tai laitoshoidon järjestämisessä;
Urges the Member States of the EU to promote the development of specialised clinics and nursing homes designed to respond to the needs of younger persons with Multiple Sclerosis who require institutional care because of their particular situation, and to recognise the importance of such matters in the current organisation of hospital or nursing facilities;
– joissa on levitettävä työnantajien ja työtovereiden keskuudessa tietoa MS-taudin kaltaisten invaliditeettien ja sairauksien todellisuudesta ja niiden vaikutuksesta; – joissa on kunnioitettava MS-taudin kaltaisten sairauksien yksilöllistä luonnetta; – jotka on arvioitava, jotta täydennettäisiin ajatusten ja kokemusten vaihtoa etenkin EU:ssa, minkä pitäisi auttaa kehittämään ja levittämään onnistuneita malleja kaikkien hyödyksi;
- raise awareness, amongst employers and co-workers, about the reality of disabilities and conditions such as MS and their impact; - respect the individual nature of conditions like MS; - be evaluated so as to feed into exchanges of ideas and experiences, particularly at EU level, which should help develop and spread successful models for the benefit of all;
PERUSTELUT TÄRKEÄÄ: KYSEESSÄ ON PARLAMENTIN MIETINTÖ, JOKA EI OLE KLIININEN TAI TIETEELLINEN ASIAKIRJA.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the World Health Organisation and to the petitioner.
VAIKKA MIETINTÖ ONKIN VALMISTELTU ERITTÄIN HUOLELLISESTI, SEN HUOMAUTUKSIIN MS-TAUDIN LÄÄKETIETEELLISISTÄ NÄKÖKULMISTA TULISI SUHTAUTUA SOPIVAN VAROVAISESTI.
EXPLANATORY STATEMENT IMPORTANT NOTICE: THIS IS A PARLIAMENTARY REPORT NOT A CLINICAL OR SCIENTIFIC DOCUMENT AND ALTHOUGH GREAT CARE HAS BEEN TAKEN IN ITS PREPARATION COMMENTS ON THE MEDICAL ASPECTS OF MS SHOULD BE READ WITH APPROPRIATE CAUTION.
Louise McVay lähetti elokuussa 2001 Euroopan parlamentin puhemiehelle kirjeen, joka koski MS-tautia sairastavien ihmisten erilaista hoitoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
In August 2001, Louise McVay addressed a letter to the President of the European Parliament concerning the disparity of treatment afforded by EU countries to persons who have been diagnosed with Multiple Sclerosis.
Hän huomautti, että joissakin maissa, hänen tapauksessaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hoidossa on jopa maansisäisiä eroja, joten sairauden hoidossa välttämättömien lääkkeiden saatavuus riippuu ilmiöstä, jota vetoomuksen esittäjä ja monet muut nimittävät "postinumerolotoksi".
Moreover such disparity, she pointed out, was frequently devolved even within certain countries - in her case the United Kingdom - so that access to essential medicines for treating the disease became dependant on what was described by the petitioner, and others, as a "post-code lottery".
MS-tautia sairastavan ihmisen ongelmat eivät tietenkään rajoitu välttämättömän ja tärkeän lääkehoidon saatavuuteen.
The problems encountered by someone with MS of course neither begin, nor end with access to necessary and essential medical treatment.
Monet muutkin asiat tuovat mukanaan vaikeuksia, kuten sairauden diagnoosin aiheuttamat henkilökohtaiset ja psyykkiset vaikutukset, työtilanteen vaikutukset ihmisen elämään ja työtilanteen vaikutukset ihmisen tuloihin ja aineelliseen hyvinvointiin.
Difficulties are encountered at many other levels, from the personal and psychological impact of being diagnosed with the disease to the occupational and professional impact on a person's life and the corresponding threat to their income and material well being.
Vetoomusvaliokunta pyysi menettelytapojensa mukaisesti Euroopan komissiota tutkimaan asiaa, ennen kuin päätös muista ehdotettavista seurantatoimista voitiin tehdä.
The Committee on Petitions as its procedures provide for, requested the European Commission to look into the matter before deciding what other follow-up actions could be envisaged.
Komission huhtikuussa 2002 päivätty vastaus oli pettymys, koska siinä vain ilmoitettiin valiokunnalle, että asia ei liity millään tavalla yhteisön lainsäädäntöön, vaan se kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
The Commission response, dated April 2002 was disappointing because it merely informed the Committee that this matter was nothing to do with European law, but was the sole competence of the Member States.
Valiokunta tuli siihen tulokseen, että olisi ollut lyhytnäköistä ja moraalisesti väärin vain yksinkertaisesti luopua vastuusta monille tuhansille Euroopan unionin kansalaisille, jotka odottavat vastausta vetoomuksessa esitetyn kaltaisiin kysymyksiin.
The Committee decided that it would have been short-sighted and morally wrong to simply abdicate its responsibility to many thousands of European citizens who are all looking for answers to such questions.
Louise McVay kutsuttiin esittämään asiansa valiokunnalle, minkä hän tekikin hyvin vakuuttavasti 9. heinäkuuta 2003.
Louise McVay was invited to make her case before the Committee which she did most eloquently on July 9th 2003.
Läsnä oli myös European Multiple Sclerosis Platform ‑järjestön ja Italian, Belgian, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan MS-liittojen edustajia sekä MS-tautia sairastavia henkilöitä monista muista Euroopan maista.
Also present were the European Multiple Sclerosis Platform and the MS Societies from Italy Belgium Germany and the UK as well as MS sufferers from several other European countries.
MS-tauti: sairauden luonne
Multiple Sclerosis: the nature of the disease.
MS-tauti on keskushermoston ja hermosyiden tulehdussairaus, jossa kehittyy asteittain hermon toiminnan estäviä vaurioita, mikä aiheuttaa potilaalle laajan ja tasoltaan arvaamattoman invaliditeetin.
Multiple Sclerosis is an inflammatory disease of the central nervous system and the nerve fibres themselves, which progressively develop lesions which then prevent the nerve from functioning, causing a widespread and unpredictable level of disability.
Kehon toimintojen loppuminen osittain tai kokonaan voi aiheutua hermosyiden rappeutumisesta.
Partial or complete loss of body functions can develop as a result of a degeneration of the nerve fibres.
Sairauden vaikutukset potilaisiin ovat suuruudeltaan erilaisia.
People are affected to different degrees with a variable evolution over time.
Kyseessä on sairaus, joka on sukua autoimmuunisairauksille ja jolla siis on yhteisiä piirteitä muiden autoimmuunisairauksien kanssa.
It is an autoimmune related disease and thus has some common characteristics with other autoimmune diseases.
Varhaisessa vaiheessa tehty diagnoosi ja lääkehoito sairauteen määrätyillä, vasta vähän aikaa sitten markkinoille tulleilla lääkkeillä (Betaferon, Avonex, Copaxone, Rebif (Beetainterferoni 1a) 22 mg & 44 mg sekä glatiramer asetaatti), voivat aiheuttaa niin valtavan suuren muutoksen sairaudesta kärsivien yksilöiden terveydentilassa, että niitä voidaan pitää elämänlaatua parantavina tekijöinä.
Early diagnosis and treatment with designated drugs (Betaferon, Avonex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22mg & 44mg and Glatiramer acetate) which have been marketed only in the relatively recent period can make an enormous difference to individual sufferers to such an extent that they are really life enhancing.
MS-taudin neljä päätyyppiä ovat:
There are four main categories of Multiple Sclerosis:
∙ relapsoiva remittoiva (RRMS) ∙ sekundaarisesti progressiivinen (SPMS) ∙ progressiivinen relapsoiva (PRMS) ∙ primaarisesti progressiivinen (PPMS).
∙ Relapsing/Remitting (RRMS), ∙ Secondary Progressive (SPMS), ∙ Progressive Relapsing (PRMS) and ∙ Primary Progressive (PPMS).
Mainitut tyypit on määritelty viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, kun sairauden tutkimuksessa on edistytty ja sairautta on alettu ymmärtää paremmin.
These have been defined within the last twenty years as research has advanced into the understanding of the disease.
Lääkehoito ja muut saatavilla oleva hoidot määräytyvät potilaan sairastaman MS-taudin tyypin mukaan.
The medical treatment and therapies available are related to the specific category of MS contracted by a patient.
Edellä mainitut lääkehoidot ovat kuitenkin sopivia vain niille, joilla on RRMS tai SPMS, eli toisin sanoen ainoastaan yhdelle neljäsosalle MS-tautia sairastavista ihmisistä.
The above-mentioned drug treatments are however, only suitable for those with RRMS and SPMS, in other words only about a quarter of those with Multiple Sclerosis.
Useimmat MS-tautia sairastavista ihmisistä tarvitsevat erilaisia lääkehoitoja sairauden eri muotoihin –väsymykseen, spastisuuteen, kipuun, impotenssiin, virtsankarkaamiseen ja masennukseen.
Most persons with MS will require different forms of drug treatment to deal with the many symptoms of the illness - fatigue, spasticity, pain, impotence, incontinence or depression.
Akuutteihin tapauksiin saatetaan tarvita kortikosteroideja.
For acute attacks corticosteroids may be required.
Tuoreimmat tutkimukset ovat koskeneet kannabinoidien käyttöä monien oireiden hoitona, mutta tulokset eivät ole olleet yksimielisiä.
Recent research has investigated the use of cannabinoids as a treatment for many symptoms, though the results remain inconclusive.
Niissä on kuitenkin havaittu, että potilaat ovat saaneet helpotusta kipuihinsa ja että käveleminen on ollut vähemmän vaivalloista.
They do indicate however that patients derived a significant benefit from taking orally administered doses in terms of pain relief and a reduction of discomfort during walking.
Tutkijat toteavat, että kannabinoideilla saattaa olla tarkemmin määriteltävä rooli kroonisen neuropaattisen kivun lievittämisessä."
The researchers speculate that "cannabinoids might have a more specific role in the management of chronic neuropathic pain."
(The Lancet, marraskuu 2003 – Zajicek et al, tutkimusryhmä UKMS)
(The Lancet, November 2003 - Zajicek et al, UKMS Research Group)
Viime vuosikymmenen aikana neurologit ovat alkaneet ymmärtää paremmin, millä tavoin hermosto vaurioituu ja miten oireet syntyvät.
Within the last decade neurologists have grown to better understand the way in which the nervous system becomes damaged and how the symptoms are produced.
Stressaavat kokemukset voivat joidenkin tutkijoiden mukaan vaikuttaa relaptoivan remittoivan taudin puhkeamiseen tai pahentaa taudin kulkua.
'Stressful life events' have also been identified by some researchers as a factor in provoking the onset or increasing the exacerbations in RRMS.
Usein kuitenkin kestää useita vuosia, ennen kuin MS-tauti diagnosoidaan ja taudista esiintyy, kuten edellä mainittiin, useita eri tyyppejä.
But it often takes several years to diagnose Multiple Sclerosis and there are, as has been noted above, different variations of the disease.
Nykyisin, kun magneettikuvaus on yleistynyt, diagnoosi voidaan monissa tapauksissa tehdä aikaisemmin.
However, the more widespread use of magnetic resonance imaging has meant that, nowadays, a diagnostic can be made earlier in many cases.
On myös tärkeää ymmärtää, että MS-taudin vaikutukset laajenevat henkilön välittömästä henkilökohtaisesta ja sosiaalisesta ympäristöstä myös usein hänen työtehtäviinsä.
Yet, it is also important to realise that the impact of MS resonates on the person's immediate personal and social environment and often their professional responsibilities as well.
Siksi hallitusten, terveysviranomaisten, Euroopan unionin toimielinten ja kansainvälisten elinten on keskitettävä MS-tautiin ja muihinkin vakaviin sairauksiin liittyvät toimenpiteensä yksilölliseen hoitoon (lääkehoito, hoitolaitokset, sairaalat, pitkäaikaishoito) sekä laajempaan MS-tautia sairastavan ihmisen makroympäristöön (sairauden tutkimus, oikeudet työllisyyteen, oikeudet työuraan, kuljetuspalvelut, vapaa liikkuminen, rajat ylittävä sairaanhoito jne.)
That is why, as for other serious ailments and diseases, the response from governments, health authorities and where applicable EU institutions and international bodies, must relate to the individual therapy (medical treatment, nursing and hospitalisation, long-term care), as well as the broader macro-environment of the person with MS (research into the disease, employment rights, carers' rights, transport facilities, free movement, cross-border medical assistance and so on).
Kaikilla tasoilla on pidettävä tärkeimpinä asioina MS-tautia sairastavan ihmisen loukkaamattomuutta ja valintoja, joita jokaisen yksilön on tehtävä omasta elämästään.
At every level priority must be given to the integrity of the person with MS and the choices that each individual must make about their lives.
Epidemiologiset näkökohdat
Epidemiological considerations.
Belgialainen Fondation Charcot on julkaissut mielenkiintoisen tutkimuksen aiheesta, johon kuuluu yleinen epidemiologinen tutkimus MS-taudin yleisyydestä.
The 'Fondation Charcot' in Belgium has published a fascinating study on the subject which includes a general epidemiological survey of MS prevalence.
Vaellusten suunnat kertovat maailman alueista, joilla sairautta todennäköisimmin esiintyy.
They sketch the areas of the world where evidence of the illness is the most preponderant.
Tällaisia alueita ovat Pohjois-Eurooppa, Italia, Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi-Seelanti.
Such areas include Northern Europe - but also Italy, the United States and Canada as well as Australia and New Zealand.
Euroopassa sairautta esiintyy eniten Orkney- ja Shetlandsaarilla.
Within the European area, the Orkney & Shetland Isles have the highest level of prevalence.
On mielenkiintoista huomata, että Yhdysvalloissa sairautta esiintyy eniten Skandinaviasta kotoisin olevalla väestöllä.
It is interesting to note that in the US, the population most affected is of Scandinavian origin.
Tutkimuksessa korostetaan luonnollisesti, että perintötekijät on ainoastaan yksi muuttuja hyvin monimutkaisessa kliinisessä sarjassa, josta tiedeyhteisö pystyy tulevaisuudessa tunnistamaan MS-taudin syyt selkeämmin.
The study emphasises of course that genetic background is but one variable in a very complex clinical range which may one day allow the scientific community to identify more clearly the causes of Multiple Sclerosis.
Selvien todisteiden saamiseksi taudin ilmeisestä alkuperästä olisi tehtävä maailmanlaajuinen molekyyligeneettinen tutkimus.
A molecular genetic study on a global scale would be required to provide clear evidence in relation to the apparent origin of the disease.
Samaan aikaan on myös osoitettu, että esimerkiksi Ranskassa perintötekijöillä ei näyttäisi olevan yhtä suurta osuutta sairauden mahdollisen puhkeamisen aiheuttaviin syihin kuin muilla ulkoisilla tekijöillä.
At the same time, it is also indicated that in France for example, genetic factors appear to be much less important compared to other external factors of possible causes for the triggering of the disease.
Eräiden jäsenvaltioiden tilanne
The situation in some Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan alueella MS-tautia esiintyy enemmän Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa kuin Englannissa ja Walesissa.
In the UK, there is a greater prevalence of Multiple Sclerosis in Scotland and Northern Ireland than in England and Wales.