natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengenin säännöstö ei velvoita Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja ne voivat osallistua siihen vapaavalintaisesti ja osittain Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin mukaisesti.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the Schengen acquis but may request to take part in some or all of its provisions in accordance with Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union that is annexed to the Treaty of Amsterdam.
Viimeinen lause on poistettu, koska asia on jo esitetty edellisessä kohdassa.
The second subparagraph has been deleted since it has been placed in a more appropriate position in the previous article.
Tarkistuksen esittäjä(t): Carlos Coelho
Amendment by Carlos Coelho
Tarkistus 12 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 1, paragraph 4a (new)
Kun viisumin myöntämisen tai myöntämättä jättämisen yhteydessä tapahtuu henkilötietojen siirtoa, niiden täsmentämiseen, käyttöön ja suojaan liittyviä takeita ei voida vähentää.
Whenever personal data are forwarded in connection with the issue or the withholding of a visa, guarantees relating to the accuracy, the use and the protection of personal data must be fully upheld.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, introductory sentence
Edellä 1 artiklan 1 kohdasta poiketen merimiehelle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää kauttakulkuviisumi rajalla, jos
By derogation from Article 1(1), a seaman who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a transit visa at the border
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not apply to the English version.)
Tarkistus 14 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (a)
a) hän täyttää 1 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa esitetyt edellytykset ja
(a) he fulfils the requirements set out in Article 1(1) (a) and ( c ), and
a) hän täyttää 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa esitetyt edellytykset ja
(a) he fulfils the requirements set out in Article 1(1) and ( 3 ), and
Tarkoituksena on johdonmukaisuus edellisten tarkistusten kanssa.
In line with previous amendments.
Tarkistus 15 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Kauttakulkuviisumista on käytävä ilmi, että se koskee merimiehiä.
The transit visa shall include a mention that the holder is a seaman.
Kauttakulkuviisumi myönnetään edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti, ja siitä on käytävä ilmi, että se koskee merimiehiä.
The transit visa shall be issued in accordance with Article 1(2) and shall include a mention that the holder is a seaman.
Merimiehille, jotka ovat saman maan kansalaisia ja matkustavat ryhmänä, jossa on vähintään viisi ja enintään viisikymmentä jäsentä, voidaan myöntää rajalla ryhmäviisumi kauttakulkua varten, jos edellä 1 kohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät ryhmän jokaisen merimiehen osalta.
Seamen who are of the same nationality and travelling in a group of between five and fifty individuals may be issued with a group transit visa at the border where the requirements of paragraph 1 above are met in respect of each of the seamen in the group.
Merimiehille, jotka matkustavat ryhmänä, jossa on vähintään viisi ja enintään viisikymmentä jäsentä, voidaan myöntää rajalla ryhmäviisumi kauttakulkua varten, jos edellä 1 kohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät ryhmän jokaisen merimiehen osalta.
Seamen who are travelling in a group of between five and fifty individuals may be issued with a group transit visa at the border where the requirements of paragraph 1 above are met in respect of each of the seamen in the group.
Tätä tarkistusehdotusta perustellaan samoin kuin tarkistusta 1.
See the justification to amendment 1.
Tarkistus 17 2 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 4a (new)
Kyseessä olevien alusten kansallisuutta ja rekisteriä koskeva tietojen vaihto pelkästään epävirallisen luonteisena on lopetettava ja on jopa oltava mahdollisuus tietojen vaihtoon on-line-pohjaisesti.
The exchange of information relating to the nationality and the registration of the vessels in question must cease to be purely informal in nature and there should also be scope for the on-line exchange of information.
Tarkistus 18 3 artikla
Amendment 18 Article 3
Neuvosto muuttaa tarvittaessa liitteitä I ja II määräenemmistöllä yhden jäsenensä aloitteesta tai komission ehdotuksesta.
The Council, acting by qualified majority, at the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, shall amend Annexes I and II as necessary.
Komissiota avustaa 19 päivänä toukokuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 1 4 artiklalla perustettu komitea.
The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 1 .
Tähän komiteaan viitattaessa sovelletaan 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 5 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this article, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 2 shall apply.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Tätä tarkistusehdotusta perustellaan samoin kuin tarkistusta 2.
See the justification to amendment 2.
Lisäksi on säädettävä, että jäsenvaltion edustajista koostuva ja komission edustajan johtama sääntelykomitea, joka avustaa komissiota, vahvistaa työjärjestyksensä neuvoston 28. kesäkuuta 1999 antaman päätöksen (EY) N:o 1999/468 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 7 artiklan mukaisesti EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan nojalla.
It should also be specified that the regulatory committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, that is to assist the Commission shall adopt its own rules of procedure in accordance with Article 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission pursuant to Article 202, third indent of the EC Treaty.
Tarkistus 19 5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 19 Article 5, paragraph 1, point (c)
c) yhteisen käsikirjan liite 14.
(c) Annex 14 of the Common Manual.
Osaa käsikirjasta ei pidä poistaa vaan korvata toisella tekstillä.
Part of the annex should be replaced rather than the whole of it being repealed.
Tarkistus 20 5 artiklan 2 kohta
Amendment 20 Article 5, paragraph 2
Korvataan yhteisen käsikirjan II osan 5 kohta ja 5.1 kohta viittauksella tämän asetuksen tekstiin seuraavasti:
Point 5 and point 5.1 of Part II of the Common Manual shall be replaced by a reference to the text of this Regulation as follows :
Korvataan yhteisen käsikirjan II osan 5 kohta ja 5.1 kohta seuraavasti:
Point 5 and point 5.1 of Part II of the Common Manual shall be replaced by the following text:
"Viisumien myöntämistä rajalla koskevat säännöt sisältyvät ... annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o .../2002 viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien."
"The rules on issuing visas at the border are contained in Council Regulation (EC) No ..../2002 of .... on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit."
"Viisumien myöntämistä rajalla koskevat säännöt sisältyvät ... annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o .../2002 viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien (katso liite 14) ."
"The rules on issuing visas at the border are contained in Council Regulation (EC) No ..../2002 of .... on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit (see Annex 14) ."
Lausetta on yksinkertaistettu.
The introductory sentence has been simplified.
On myös selvää, että jos neuvosto hyväksyy tämän aloitteen, sen loogisena seurauksena on, että johdonmukaisuuden vuoksi on korvattava yhteisen käsikirjan ne kohdat, joihin tämä vaikuttaa.
Furthermore, it is quite clear that if this initiative is adopted by the Council, the points in the Common Manual that it affects must be replaced accordingly.
Tarkistus 21 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2 a (new)
"Viisumien myöntämistä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien, koskevat säännöt sisältyvät .... annettuun asetukseen (EY) N:o .../2003 tai ne annetaan kyseisen asetuksen pohjalta."
"The rules on issuing visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit, are contained in Council Regulation (EC) No ..../2003 of .... or shall be adopted on the basis of that Regulation."
Liitteen 14 loppuosa kumotaan.
The rest of Annex 14 is hereby repealed.
Tämän aloitteen sisällön johdonmukaisuuden vuoksi on mukautettava yhteisen käsikirjan tiettyjä osia ja kumottava yhteensopimattomat osat.
Suitable adjustments should be made to the relevant parts of the Common Manual so as to bring them into line with the provisions of this initiative, while the parts that are incompatible should be repealed.
PERUSTELUT I. – JOHDANTO
EXPLANATORY STATEMENT I. INTRODUCTION
Höyrykoneen laajamittaisen käytön myötä 1700-luvun lopulla Isossa-Britanniassa alkanut teollinen vallankumous levisi 1800-luvun aikana suurimpaan osaan Eurooppaa, Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
During the 19 th century the industrial revolution, which had begun in the United Kingdom at the end of the 18 th century with the introduction of the steam engine, gradually spread to most European countries, to the USA and to Japan.
Samasta syystä alettiin myös säännellä miten kunkin valtion konsulivirastot leimasivat viisumit vieraiden valtioiden viranomaisten antamiin passeihin, jotta voitaisiin valvoa kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa.
Provisions were adopted to govern the way in which each country's consular offices stamped a visa in the passports issued by foreign authorities for the purpose of monitoring the arrival of foreign citizens on their territories.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Kansainliitossa tehdyillä kansainvälisillä sopimuksilla viisumit pyrittiin poistamaan kokonaan.
After the First World War, attempts were made to abolish visas by means of international agreements concluded under the auspices of the League of Nations.
Toiseen maailmansotaan johtanut traaginen poliittinen kehitys kuitenkin teki tyhjäksi nämä vaikeat pyrkimykset.
Those fraught attempts were, however, frustrated by the tragic political developments which culminated in the Second World War.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen Euroopan unioniin, jossa kansalaiset voivat liikkua vapaasti koko unionin alueella ja ylittää sen sisärajoja, johtaa ehdottomasti myös sen täydentämiseksi välttämättömän yhdenmukaisen maahanmuuttopolitiikan hyväksymiseen.
The creation of an area of freedom, security and justice in the EU, in which individuals may move freely throughout EU territory as they cross internal borders, clearly requires a harmonised immigration policy to be adopted as an essential additional measure.
Yhtenäinen maahanmuuttopolitiikka puolestaan pitää sisällään laajan kirjon toimenpiteitä, joista keskeisimmät koskevat unionin ulkorajan ylittäviltä ulkomaalaisilta vaadittavia viisumeita.
Such a policy calls for a very wide range of measures, essential amongst which is the one relating to the policy on visa requirements for foreigners wishing to cross external borders.
Laittoman siirtolaisuuden ja rikollisuuden torjumiseksi EU:n ulkorajan ylittäneiden ulkomaalaisten valvonnassa viisumilla on unionin lainsäädännössä kaksi tehtävää:
For this reason, visas serve a dual purpose within the EU legal framework which, in order to combat crime and illegal immigration, provides for checks to be carried out on foreigners crossing its external borders;
a) viisumi on täydentävä muodollisuus, joka tehdään yhteisön alueen ulkopuolella, sillä vain sen haltijat voivat pyrkiä unionin alueelle;
(a) visas constitute an additional formality carried out outside EU territory, since only visa holders can seek entry;
b) viisumi helpottaa asioita, sillä se varmistaa kolmannen maan kansalaisille, että kohdemaan viranomaiset hyväksyvät hänen henkilöllisyystodistuksensa, jolloin rajalta käännyttämistä ei tapahdu.
(b) visas also constitute a facility, since they provide non-EU citizens with a guarantee that their documents will be accepted by the authorities in the country of entry, thereby ensuring that they will not be rejected at the border.
Ranska, Saksa ja Benelux-maat allekirjoittivat Schengenin sopimukset vuonna 1985 ja niitä kehitettiin hallitusten välisenä yhteistyönä, sillä tuohon aikaan kaikki Euroopan yhteisön jäsenvaltiot eivät hyväksyneet ajatusta Euroopan avaamisesta eurooppalaisten ja ulkomaalaisten ihmisten vapaalle liikkuvuudelle.
The Schengen Agreements were signed in 1985 by France, Germany and the Benelux countries and were implemented by means of intergovernmental cooperation, since at that time not all the EC Member States agreed with the idea of opening up the Community to the free movement of persons, be they EC or non-EC citizens.
Täytäntöönpanosopimus allekirjoitettiin vuonna 1990 ja se tuli voimaan 26. maaliskuuta 1995.
The implementing agreement was signed in 1990 and it came into force on 26 March 1995.
Myöhemmin sopimuksiin ovat liittyneet kaikki unionin jäsenvaltiot Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia lukuun ottamatta.
Since then, all the EU Member States have signed the agreements, with the exception of Ireland and the United Kingdom.
Näiden 13 valtion lisäksi sopimusosapuoliksi on laskettava myös EU:hun assosioituneet Norja ja Islanti.
To those thirteen Member States may be added Iceland and Norway, which are States associated to the EU.
Nykyisellään kolmansista maista tulevien kansalaisten maahantuloa Schengen-sopimusten allekirjoittajavaltioihin valvovat maat, joiden rajat ovat samalla Schengen-alueen rajoja.
At present, checks on the entry of non-EU citizens to the territory of the countries which are signatory to the above agreements are carried out by the Member State whose borders constitute the edge of the 'Schengen area'.
Näitä rajoja pidetään "ulkorajoina" erotuksena "sisärajoista", joita ovat sopimusten allekirjoittajavaltioiden väliset rajat.
Those borders are known as 'external borders' as opposed to 'internal borders', which separate the signatory Member States from one other.
Schengen-sopimuksen 1 osaston 3 luvussa (joka koskee "lyhytaikaisia viisumeita") määrätään myös
The Schengen Agreement also lays down rules (in Chapter 3, Section 1 thereof, which is concerned with visas for short visits) relating to:
c) 12 artiklassa, että yhdenmukaisen viisumin myöntävät sopimuspuolten diplomaatti- tai konsuliedustustot,
(c) the issue of the uniform visa by the diplomatic or consular authorities of the Contracting Parties (Article 12);
d) 17 artiklan 3 kohdassa, että toimeenpaneva komitea määrää, millä edellytyksillä viisumi myönnetään rajalla, kun viisumia ei ole voitu myöntää sitä hakevan kolmannen valtion kansalaisen kotimaassa,
(d) the taking of a decision by the Schengen Executive Committee regarding the conditions governing the issue of visas at borders in cases where it was not possible for a visa to be issued in the home country of the non-EU national who has applied for it (Article 17(3)).
Lopuksi 3 luvun 2 jaksossa, joka koskee viisumeita pitkäaikaista oleskelua varten, Schengenin sopimuksen artiklassa 18 määrätään, että viisumi pidempää kuin kolmen kuukauden oleskelua varten on kansallinen viisumi, jonka kukin sopimuspuoli myöntää oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
Finally, the Schengen Agreement lays down (in Chapter 3, Section 2, which is concerned with visas for long visits) that visas for visits of more than three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its own legislation (Article 18).
B) Euroopan unionin puitteissa
(B) AS REGARDS THE EUROPEAN UNION
Ennen 7. helmikuuta 1992 allekirjoitettua Maastrichtin sopimusta Euroopan yhteisöjen toimivalta ulkorajoja koskevissa asioissa oli käytännössä olematon.
Before the advent of the Maastricht Treaty (which was signed on 7 February 1992) the European Communities had virtually no powers relating to external borders.
Sopimuksen voimaantulon jälkeen, sen 100 C artiklan 1 kohdan mukaisesti EU:n tasolla laadittiin yhteinen luettelo kolmansista valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi unioniin.
Once it came into force, and in compliance with Article 100 C(1) thereof, a common list of non-member countries whose nationals would require a visa in order to enter EU territory was drawn up at EU level and is currently regulated by means of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 OJ L 81, 21.3.2001, p.
Kukin jäsenvaltio voi kuitenkin luettelon laatimisen jälkeen määrätä ehtoja luetteloon kuulumattomien valtioiden kansalaisten liikkumiselle.
However, once the list had been drawn up, each Member State was free to lay down the conditions governing the movements of citizens from non-member countries which did not appear on the list.
Lopulta on hyvä tarkentaa, että neuvoston asetuksen (EY) 1683/95 5 artiklan mukaan asetuksessa viisumilla tarkoitetaan:
Lastly, it should be pointed out that, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1683/95, 'visa' means, for the purposes of that Regulation:
"jäsenvaltion antamaa lupaa tai tekemää päätöstä, joka vaaditaan sen alueelle saavuttaessa:
'an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
– kun tarkoituksena on oleskella tässä jäsenvaltiossa tai useissa jäsenvaltioissa korkeintaan kolme kuukautta (viisumi),
- an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all [travel visa],
– kauttakulkua varten tämän jäsenvaltion tai useiden jäsenvaltioiden alueen poikki tai tämän jäsenvaltion tai useiden jäsenvaltioiden lentoaseman kautta. (kauttakulkuviisumi)".
- transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States [transit visa]'.
Joka tapauksessa viisumeita ja oleskelulupia koskeva lainsäädäntö oli hyvin vaihteleva ja oikeudelliselta statukseltaan keskenään erilainen: toisaalta se perustui yhteisön lainsäädäntöön (viisumin kaava ja luettelot maista joiden kansalaisilta vaadittiin viisumia Euroopan unioniin) ja toisaalta hallitusten väliseen ns. Schengen-yhteistyöhön (joka koski viisumin myöntämisedellytyksiä, viisumeiden myöntäjäviranomaisia, sitä mihin asiakirjoihin viisumit voidaan leimata ja rajavalvontaa).
In any event, legislation governing visas and residence permits was highly diverse and it sprang from a variety of legal backgrounds: some was based on Community law (as regards the format of the visa and the list of countries whose citizens require a visa in order to enter the EU) and some on intergovernmental cooperation known as 'Schengen' (concerned with the terms and conditions under which visas are issued, the authorities which are entitled to issue them, the documents to which visas may be affixed and the checks to be carried out at borders).
C) Amsterdamin sopimus
(C) THE AMSTERDAM TREATY
Toukokuussa 1999 voimaan tullut Amsterdamin sopimus merkitsi uutta ja ratkaisevaa sysäystä eteenpäin mm. viisumipolitiikassa, sillä sopimuksen myötä koko Schengen-sopimusto siirrettiin osaksi EU:ta ja yhteisön lainsäädäntöä, kun EY:n perustamissopimukseen otettiin uusi IV osasto otsikolla "viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka".
The Amsterdam Treaty, which came into force in May 1999, gave real impetus to visa policy (amongst many other things) by incorporating the Schengen acquis into the EU and by bringing visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons into the Community sphere through the creation of a new Title IV within the EC Treaty.
Tämän osalta on välttämätöntä mainita:
In this connection, mention must be made of:
– EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohta, joka koskee lyhytaikaisia, enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevien erilaisten lainsäädäntötoimien hyväksymistä;
- Article 62(2)(b) of the EC Treaty, as regards the adoption of a set of legislative measures covering all aspects of a harmonised short-stay visa policy (i.e. for stays of no more than three months);
– EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 3 kohta, joka koskee maahanmuuttopolitiikan alaan kuuluvaa toimenpidepakettia, joilla säännellään " maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset ja määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheiden yhdistäminen".
- Article 63(3) of the same Treaty which, as part of immigration policy, lays down the package of measures needed in order to regulate 'conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion'.
Yhdenmukaisten viisumien myöntämistä sekä "voimassaoloalueeltaan rajoitettujen viisumeiden" myöntämistä koskevat yleissäännöt sisältyvät yhteiseen konsuliohjeistoon (ICC).
The general rules governing the issue of uniform types of visa and the issue of visas with limited territorial validity are contained in the Common Consular Instructions (conventionally abbreviated to CCI).
Rajalla myönnettäviä viisumeita koskevat yleissäännöt sekä kauttakulkumatkalla oleville merimiehille myönnettäviä viisumeita koskevat erityissäännöt ovat puolestaan hajallaan eri Schengen-säännöstön osissa:
On the other hand the general rules governing the issue of visas at borders and the specific rules relating to the issue of visas to seamen in transit are scattered through various provisions of the Schengen acquis :
a) yhteinen käsikirja (rajat),
(a) Common Border Manual,
b) yhteisen käsikirjan liite 14,
(b) Annex 14 of the Common Manual,
c) yhteinen konsuliohjeisto,
(c) Common Consular Instructions,
d) kaksi toimeenpanevan komitean päätöstä, jotka eivät sisälly yhteiseen käsikirjaan eivätkä yhteiseen konsuliohjeistoon.
(d) two Schengen Executive Committee decisions which have not been incorporated either into the Common Manual or into the Consular Instructions.
Espanjan kuningaskunnan aloitteella pyritään saamaan aikaan jonkinlainen järjestys nykyiseen Schengenin säännöstöön, sillä tarkoituksena on koota yhteen EY:n oikeusvälineeseen (ehdotukseen neuvoston asetukseksi) hajallaan olevat säännökset, jotka koskevat viisumien myöntämistä rajalla, mukaan lukien kauttakulkumatkalla oleville merimiehille myönnettävät viisumit.
The purpose of the initiative by the Kingdom of Spain is to 'tidy up' the existing Schengen acquis by using a single EC legal instrument (a proposal for a Council regulation) as a means of regulating the disparate legislation governing the issue of visas at borders, including those issued to seamen in transit.
Tuleva asetus kumoaisi:
The future Regulation would repeal:
a) rajalla tapahtuvasta yhdenmukaisten viisumien myöntämisestä 26. huhtikuuta 1994 tehdyn toimeenpanevan komitean päätöksen SCH/Com-ex (94) 2,
(a) Schengen Executive Committee Decision SCH/Com-ex (94) 2 of 26 April 1994 on the issue of uniform visas at the border (which appears as Annex 14 of the Common Manual, concerning the performance of checks on the crossing of the EU’s external borders);
b) kauttakulkumatkalla oleville merimiehille rajalla myönnettävistä viisumeista 19. joulukuuta 1996 tehdyn toimeenpanevan komitean päätöksen SCH/Com-ex (96) 27.
(b) Schengen Executive Committee Decision SCH/Com-ex (96) 27 of 19 December 1996 on the issue at the border of visas to seamen in transit (which has not so far been incorporated into the Common Manual, even as an annex).
Viisumi liimattaisiin erilliselle lehdelle, joka ei itsessään kelpaisi matkustusasiakirjana.
The label would be affixed to a separate sheet, which would not be valid as a travel document.