natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– leikkuun jätepaloista, muista leikkuuosista kuin kokonaisista lihaksen leikkuupaloista eikä mekaanisesti erotellusta lihasta tai luunpaloja tai nahkaa sisältävästä lihasta ,
– scrap cuttings and scrap trimmings (other than whole muscle cuttings) , mechanically separated meat , or meat containing bone fragments or skin ;
– seuraavista nautaeläinten, sikojen lampaiden tai vuohien osista: muut pään lihakset kuin puremalihakset, peitinkalvon muut osat kuin lihakset, etupolven ja kinnernivelen alue tai luusta kaavituista paloista.
– meat from the following parts of bovine animals, pigs, sheep or goats: meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, and bone scrapings.
Pallealihaksia – herakalvon poistamisen jälkeen – ja puremalihaksia voidaan käyttää vasta kun ne on tutkittu systiserkoosin varalta,
The muscles of the diaphragm – after removal of the serosa – and of the masseters may be used only after being examined for cysticercosis ;
– luunpaloja tai nahkaa sisältävästä lihasta.
– meat containing bone fragments or skin.
Jauhelihan tuotannossa käytettävän sian- tai hevosenlihan on oltava trikiinitutkimuksen vaatimusten mukaista.
Pig meat or horse meat used for minced meat production must have been obtained in accordance with the requirements regarding trichina examination.
Tarkistus 107 Liite II, V jakso, II luku, 1 a kohta (uusi)
Amendment 107 Annex II, Section V, Chapter II, point 1 a (new)
a) Niiden on täytettävä tuoreeseen lihaan sovellettavat vaatimukset.
(a) They must comply with the requirements for fresh meat.
b) Seuraavia raaka-aineita ei saa käyttää luulihan tuotantoon:
(b) The following raw materials may not be used to produce mechanically separated meat:
i) siipikarja: jalat, kaulanahka, kaulanluut ja pää,
(i) in poultry: feet, neck skin, neck-bones, and the head;
ii) märehtijöistä peräisin olevat raaka-aineet,
(ii) raw materials from ruminants;
iii) muut eläimet: pään luut, jalat, hännät, reisiluu, sääriluu, pohjeluu, olkaluu, värttinäluu ja kyynärluu.
(iii) in other animals: head bones, feet, tails, the neck of the femur, the tibia, the fibula, the humerus, the radius, and the ulna.
Tarkistus 108 Liite II, V jakso, II a luku (uusi)
Amendment 108 Annex II, Section V, Chapter II a (new)
II a LUKU: HYGIENIA VALMISTUKSEN AIKANA JA SEN JÄLKEEN
CHAPTER IIa: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION
Lihaa on käsiteltävä siten, että saastuminen estetään mahdollisuuksien mukaan.
Meat must be processed in such a way as to prevent contamination as far as possible.
Tätä varten elintarvikealan toimijoiden on varmistettava erityisesti, että käytetty liha täyttää seuraavat vaatimukset:
Food business operators must accordingly ensure in particular that:
a) lihan lämpötila on enintään 4 °C (siipikarja), 3 °C (muut eläimen osat) ja 7 °C (muu liha) ja
(a) the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
b) liha tuodaan työtiloihin vähitellen sitä mukaa kun sitä käsitellään.
(b) meat is gradually brought into the work rooms, only as and when needed.
Jauheliha on valmistettava seuraavasti:
The following rules shall apply to the production of minced meat:
a) Silloin kun jauhelihan valmistuksessa käytetään jäädytettyä tai pakastettua lihaa, siitä on oltava poistettu luut ennen jäädytystä, paitsi jos toimivaltainen viranomainen sallii luiden poistamisen välittömästi ennen lihan jauhamista.
(a) If frozen or deep-frozen meat is used to produce minced meat, it must be boned before freezing, unless the competent authority allows boning immediately before mincing.
Lihaa saa varastoida ainoastaan rajoitetun ajan.
The meat may be stored for a limited period only.
b) Silloin kun jauheliha valmistetaan jäähdytetystä lihasta, jauheliha on valmistettava
(b) Minced meat made from chilled meat must be produced within the following time-limits:
– viimeistään kuuden päivän kuluessa eläinten teurastuksesta tai
– within not more than six days of the slaughter of the animals or
– viimeistään 15 päivän kuluessa eläinten teurastuksesta, jos kyseessä on luuttomaksi leikattu tyhjiöpakattu naudanliha.]
– in the case of vacuum-packed boned beef and veal, within not more than 15 days of the slaughter of the animals.
c) Heti tuotannon jälkeen jauheliha on käärittävä tai pakattava ja
(c) Minced meat must be wrapped or packaged immediately after production and
i) jäähdytettävä enintään +2 °C:n sisälämpötilaan tai
(i) chilled to a core temperature not exceeding 2°C or
ii) jäädytettävä enintään –18 °C:n sisälämpötilaan.
(ii) frozen to a core temperature not exceeding -18°C.
Liha on pidettävä näissä lämpötiloissa myös varastoinnin ja kuljetuksen aikana.
The above temperatures must also be maintained during storage and transport.
Luuliha on valmistettava seuraavasti:
The following requirements shall apply to the production of mechanically separated meat:
a) Samassa paikassa olevasta teurastamosta tuleva luuttomaksi leikattavaksi tarkoitettu raaka-aine ei saa olla seitsemää päivää vanhempaa.
(a) Unboned raw materials from an on-site slaughterhouse must be not more than seven days old.
Muussa tapauksessa raaka-aine ei saa olla viittä päivää vanhempaa.
Other raw materials must be not more than five days old.
b) Jos mekaanista talteenottoa ei tehdä välittömästi luiden poiston jälkeen, lihaa kantavat luut on säilytettävä ja kuljetettava enintään +2 °C:n lämpötilassa tai enintään –18 °C:n lämpötilassa, jos tuotteet on jäädytetty.
(b) If mechanical separation does not take place immediately after boning, flesh-bearing bones must be stored and transported at a temperature not exceeding 2°C or -18°C in the case of frozen products.
c) Pakastetuista ruhoista saatuja lihaa kantavia luita ei saa pakastaa uudelleen.
(c) The flesh-bearing bones of frozen carcases may not be refrozen.
d) Jos luulihaa ei käytetä tunnin kuluttua sen tekemisestä, se on jäähdytettävä välittömästi enintään +2 °C:n lämpötilaan.
(d) If mechanically separated meat is not used within an hour of production, it must be chilled immediately to a temperature not more than 2°C.
e) Jäähdyttämisen jälkeen luuliha voidaan jalostaa 24 tunnin kuluessa tai muutoin se on jäädytettävä 12 tunnin kuluessa tuotannosta.
(e) After chilling, mechanically separated meat may be processed within 24 hours or must otherwise be frozen within 12 hours of production.
Jäädytetyn kerroksen sisälämpötilan on laskettava vähintään –18 °C:n lämpötilaan kuuden tunnin kuluessa.
The freezing layers must reach a core temperature not exceeding ‑18°C within six hours.
f) Jäädytetty luuliha on käärittävä tai pakattava ennen varastointia tai kuljetusta, eikä sitä saa varastoida yli kolmea kuukautta; se on pidettävä alle ‑18 °C:n lämpötilassa kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
(f) Frozen mechanically separated meat must be wrapped or packaged before storage or transport and may not be stored for longer than three months; a temperature not exceeding -18°C must be maintained during transport and storage.
g) Luulihaa saa käyttää vain lämpökäsiteltäviin lihavalmisteisiin, joiden lämpötila nostetaan +70 °C:seen 30 minuutin ajaksi tai muuhun vastaavan turvallisuuden antavaan aika-lämpötila-yhdistelmään.
(g) Mechanically separated meat may be used only in meat preparations that are heated to +70°C for 30 minutes or according to another time and temperature combination offering the same security.
Tarkistus 109 Liite II, V jakso, IV luku
Amendment 109 Annex II, Section V, Chapter IV
IV LUKU: MEKAANISESTI EROTELTU LIHA (LUULIHA)
CHAPTER IV: MECHANICALLY SEPARATED MEAT (MSM)
Luuliha on oltava saatu seuraavien edellytyksin:
MSM must have been obtained under the following conditions:
a) Luulihan tuotantoon käytettävien raaka-aineiden on oltava tuoreeseen lihaan sovellettavien vaatimusten mukaisia.
(a) The raw materials used for the production of MSM must comply with the requirements for fresh meat.
b) Seuraavia ei saa käyttää luulihan tuotantoon:
(b) The use of the following is not allowed for the production of MSM:
– siipikarja: jalat, kaulanahka, kaulanluut ja pää,
– for poultry: feet, neckskin, neckbones and head;
– muut eläimet: pään luut, jalat, hännät (nautaeläinten häntiä lukuun ottamatta), reisiluu, sääriluu, pohjeluu, olkaluu, värttinäluu, kyynärluu, nautojen, lampaiden ja vuohien selkäranka.
– for other animals: the bones of the head, feet, tails (except bovine tails), femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna, the vertebral column of bovine, ovine and caprine animals.
c) Samassa paikassa olevasta teurastamosta tuleva luuttomaksi leikattavaksi tarkoitettu jäähdytetty raaka-aine ei saa olla seitsemää päivää vanhempaa.
(c) Chilled raw material for deboning from an on-site slaughterhouse must not be older than 7 days.
Muussa paikassa olevasta teurastamosta tuleva luuttomaksi leikattavaksi tarkoitettu jäähdytetty raaka-aine ei saa olla viittä päivää vanhempaa.
Chilled raw material for deboning from another slaughterhouse must not be older than 5 days.
Jäädytettyjen ruhojen lihaa kantavia luita voidaan myös käyttää.
Flesh bearing bones from frozen carcases may be used.
Luulihan tuotantoedellytykset
Conditions for the production of MSM:
a) Mekaaninen talteenotto on tehtävä viipymättä luiden poiston jälkeen.
(a) Mechanical separation must take place without undue delay after deboning.
Muussa tapauksessa lihaa kantavat luut on luiden poiston jälkeen
Otherwise, the flesh-bearing bones obtained after boning must
– joko jäähdytettävä +2 °C:n lämpötilaan ja varastoitava tiloissa, jossa lämpötila ei ylitä +2 °C:n lämpötilaa,
– either be chilled at 2°C and stored at a room temperature not exceeding 2°C
– tai jäädytettävä luiden poistamisen jälkeen -18 °C:n lämpötilaan 24 tunnin kuluessa.
– or be frozen after boning so as to reach a temperature of -18°C within 24 hours.
Tällaiset luut on käytettävä kolmen kuukauden kuluessa jäädyttämisestä.
Such bones must be used within three months after freezing.
Pakastetuista ruhoista saatujen lihaa kantavien luiden uudelleenpakastaminen ei kuitenkaan ole sallittua.
However, refreezing of flesh‑bearing bones obtained from frozen carcases is not allowed.
b) Mekaanisen erottelun aikana työtilan lämpötila ei saa olla yli +12 °C.
(b) During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
c) Jos luulihaa ei käytetä tunnin kuluttua sen tekemisestä, se on jäähdytettävä välittömästi enintään +2 °C:n lämpötilaan.
(c) If not used within one hour after it has been obtained, the MSM must be chilled immediately to a temperature of not more than 2°C.
Jäähdyttämisen jälkeen se voidaan jalostaa 24 tunnin kuluessa tai muutoin se on jäädytettävä 12 tunnin kuluessa tuotannosta.
After chilling, it can be processed within 24 hours, or else it must be frozen within 12 hours after production.
Jos luuliha jäädytetään, jäädytetyn kerroksen sisälämpötilan on laskettava vähintään -18 °C:n lämpötilaan kuuden tunnin kuluessa.
If the MSM is frozen, the freezing layers must reach a core temperature of -18°C or less within six hours.
Jäädytettyä luulihaa ei saa varastoida yli kolmea kuukautta.
Frozen MSM shall not be stored for more than three months.
Jäädytetty luuliha on pidettävä alle ‑18 °C:n lämpötilassa kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
Frozen MSM must be kept below -18°C during transport and storage.
Luulihaa voidaan kuljettaa erotteluyksiköstä jalostuslaitokseen.
MSM may be transported from the separation unit to a processing establishment.
Kylmäketju ei saa katketa kuljetuksen aikana eikä tuotteen lämpötila ylittää +2 °C:ta.
The cold chain may not be interrupted during transport, the product remaining at 2°C or below.
Luulihan käyttö
Use of MSM
Luulihaa saa käyttää vain lämpökäsiteltäviin lihavalmisteisiin, joiden lämpötila nostetaan +70 °C:seen 30 minuutin ajaksi tai muuhun vastaavan turvallisuuden antavaan aika-lämpötila-yhdistelmään.
MSM may only be used in heat‑treated meat products in which the temperature increases to +70°C during 30 minutes or any other time/temperature combination providing the same security.
Tarkistus 110 Liite II, VI jakso, II luku
Amendment 110 Annex II, Section VI, Chapter II
II LUKU: LAITOSTEN HYVÄKSYMINEN
CHAPTER II: APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
Lihavalmisteita valmistavien laitosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Establishments for the manufacture of meat products must be approved by the competent authority.
Laitosten hyväksymiseen sovelletaan ainoastaan 3 artiklaa.
Approval of establishments is governed by one article only, namely Article 3.
Tarkistus 111 Liite II, VII jakso, I luku, A osa, 1 kohta, c alakohta, 2 alakohta
Amendment 111 Annex II, Section VII, Chapter I.A, point 1(c), paragraph 2
Komissio säätää B- ja C-luokkiin kuuluvien alueiden luokitteluperusteista 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asiaa käsittelevän tiedekomitean annettua lausuntonsa.
The criteria for the classification of class B or C areas will be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 , after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee .
Komissio säätää B- ja C-luokkiin kuuluvien alueiden luokitteluperusteista 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa.
The criteria for the classification of class B or C areas will be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 , after obtaining the opinion of the European Food Authority .
Komission ehdotuksen 6 artiklasta tulee tämän mietinnön mukaan 10 artikla.
Article 6 of the Commission proposal becomes Article 10 of the proposal as amended in this report.
Tarkistus 112 Liite II, VII jakso, I luku, A osa, 1 kohta, c alakohta, 4 alakohta
Amendment 112 Annex II, Section VII, Chapter I.A, point 1(c), subparagraph 4
Tällaisilta alueilta peräisin olevia eläviä simpukoita, joita ei ole puhdistettu tai sijoitettu uuteen paikkaan, voidaan lähettää jalostuslaitokseen, jossa niille on tehtävä käsittely patogeenisten pieneliöiden kehittymisen estämiseksi.
However, live bivalve molluscs from such areas which have not been submitted to purification or relaying may be sent to a processing establishment where they must be subjected to a treatment intended to inhibit the development of pathogenic micro-organisms.
Komissio hyväksyy tällaisen käsittelyn 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen asiaa käsittelevän tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 , after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee .
Komissio hyväksyy tällaisen käsittelyn 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa.
Such treatment must be approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 , after obtaining the opinion of the European Food Authority .
Tarkistus 113 Liite II, VII jakso, I luku, A osa, 3 kohta
Amendment 113 Annex II, Section VII, Chapter I, Part A, point 3
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan kampasimpukoiden osalta vain vesiviljelytuotteisiin tai, edellyttäen että on olemassa tietoja, joiden avulla pyyntialueet voidaan luokitella, myös luonnonvaraisiin kampasimpukoihin.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of aquaculture , or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
Jos pyyntialueiden luokittelu ei ole mahdollista, luonnontilasta pyydettyihin kampasimpukoihin sovelletaan IV luvun vaatimuksia.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä sovelletaan kampasimpukoiden osalta vain viljelytuotteisiin tai, edellyttäen että on olemassa tietoja, joiden avulla pyyntialueet voidaan luokitella, myös luonnonvaraisiin kampasimpukoihin.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of farming , or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
Liitteessä I olevassa 3.2 kohdassa esitetty vesiviljelytuotteiden määritelmä kattaa kalat ja äyriäiset.
The definition of aquaculture products given in Annex I, point 3.2, refers to fish and crustaceans.
Käsillä olevassa tapauksessa viitataan simpukankasvatuksen tuotteisiin.
In the present case, reference is being made to products of shellfish farming.
Tarkistus 114 Liite II, VII jakso, I luku, C kohta, 1 alakohta
Amendment 114 Annex II, Section VII, Chapter I, Part C, point 1
Vain toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä elävien simpukoiden uusia sijoitusalueita saa käyttää.
Only areas approved by the competent authority for relaying live bivalve molluscs may be used .
Näiden sijaintipaikat on merkittävä selvästi poijuin, viitoituksin tai muilla paikalleen kiinnitettävillä välineillä; uusien sijoitusalueiden sekä uusien sijoitusalueiden ja tuotantoalueiden välisen etäisyyden on oltava vähintään sellainen, että vesien laadun säilyminen ennallaan varmistetaan .
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to ensure that the quality of the waters is not adversely affected .
Elintarvikealan yritykset saavat käyttää vain alueita, jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt elävien simpukoiden sijoittamista uuteen paikkaan varten.
Food operators may only use areas approved by the competent authority for the relaying of live bivalve molluscs.
Näiden sijaintipaikat on merkittävä selvästi poijuin, viitoituksin tai muilla paikalleen kiinnitettävillä välineillä; uusien sijoitusalueiden sekä uusien sijoitusalueiden ja tuotantoalueiden välisen etäisyyden on oltava vähintään sellainen, että voidaan vähentää epäpuhtauksien leviämisen riskiä .
The boundaries of the sites must be clearly identified by buoys, poles or other fixed means; there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to reduce the risk of spread of contamination.
On tehtävä selväksi, kuka toteuttaa liitteen mukaiset tehtävät.
It must be clear who is permitted to perform the operations referred to in the annexes.
Komission tekstin sanamuodosta se ei käy selville.
However, the Commission’s formulations do not make this clear.
Etäisyyksien tarkoituksena on saastumisen välttäminen.
The purpose of maintaining distances is to prevent contamination.
Käsitteenä veden laatu sisältää useita muitakin muuttujia, joilla ei ole merkitystä tässä yhteydessä.
The concept of ‘water quality’ comprises considerably more parameters which are not relevant here.
Tarkistus 115 Liite II, VII jakso, II luku, A osa, 2 kohta
Amendment 115 Annex II, Section VII, Chapter II, Part A, point 2
Silloin kun käytetään merivettä, siellä on oltava mahdollisuus puhtaan meriveden hankintaan .
When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available .
Kaikissa puhdistamoissa ja lähettämöissä on oltava laitteet, jotka mahdollistavat puhtaan meriveden hankinnan .
All purification or dispatch centres must be equipped with facilities for the supply of clean seawater.
Elävien simpukoiden erät on puhdistamoissa upotettava puhdistusta varten tankkeihin, jotka sisältävät puhdasta tai puhdistettua merivettä.
At purification centres, it is necessary to place batches of live molluscs in tanks containing seawater which is clean or has been cleaned, in order to purify them.
Menettely on pakollinen erityisesti kaikille B‑luokan alueilta pyydetyille eläville simpukoille.
This procedure is particularly necessary in the case of all bivalve molluscs harvested in a class B area.
Lähettämöissä simpukat on ennen pakkaamista ja lähettämistä liotettava upottamalla ne puhdasta tai puhdistettua merivettä sisältäviin tankkeihin.
At dispatch centres, a stage during which molluscs are conditioned by immersing them in a tank of seawater which is clean or has been cleaned must precede their packaging before dispatch.
Tämä vaihe on tarpeen pyrittäessä varmistamaan simpukoiden elinvoimaisuus ja kestävyys kulutukseen asti.
This stage is necessary in order to ensure that the molluscs are in a state of optimal vitality and to ensure that they will keep until they are consumed.
Tarkistus 116 Liite II, VII jakso, III luku, B osa, 3 a kohta (uusi)
Amendment 116 Annex II, Section VII, Chapter III, Part B, point 3 a (new)
Tarkistus 117 Liite II, VII jakso, V luku, 2 kohta
Amendment 117 Annex II, Section VII, Chapter V, point 2
Kaikki elävien simpukoiden pakkauskääreet, mukaan lukien tyhjiöpakkaukset meriveteen, on suljettava, ja niiden on säilyttävä suljettuina lähettämöstä siihen asti, kunnes ne toimitetaan kuluttajalle tai jälleenmyyjälle.
All wrappings of live molluscs, including vacuum wrapping in sea water, must be closed and remain closed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
Kääreet voidaan kuitenkin avata ja simpukat voidaan kääriä uudelleen hyväksytyssä lähettämössä tai puhdistamossa.
However, wrappings may be opened and the molluscs be re-wrapped in an approved dispatch or purification centre .
Kääreet voidaan kuitenkin avata lähettämössä simpukoiden uudelleenkäärimiseksi tai puhdistamossa simpukoiden puhdistamiseksi .
However, wrappings may be opened at a dispatch centre to re-wrap the molluscs or at a purification centre to purify them .
Puhdistamoilla ei ole valtuuksia lähettää simpukoita markkinoille lopullisia kuluttajia varten.
Purification centres are not authorised to dispatch shellfish on to the market for the final consumer.
Tarkistus 118 Liite II, VII jakso, VIII luku, 2 kohta
Amendment 118 Annex II, Section VII, Chapter VIII, point 2
Eläviä simpukoita ei saa upottaa uudelleen veteen tai huuhtoa vedellä pakkauskääreisiin asettamisen ja lähettämöstä poisviemisen jälkeen, ellei kyseessä ole lähettämössä tapahtuva vähittäiskauppa.
Re-immersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre, except in the case of retail sale at the dispatch centre.
Asetuksen liitteessä I olevassa 8.2 kohdassa määritelty uudelleenkääriminen on tämän jakson V luvun 2 kohdan mukaan sallittua lähettämöissä.
The re-wrapping defined in point 8.2 of Annex I to this regulation is authorised at dispatch centres by Chapter V, point 2, of this section.
Uudelleenkääriminen edellyttää simpukoiden liottamista upottamalla ne puhdasta merivettä sisältäviin tankkeihin.
This re-wrapping requires a conditioning stage, involving immersion of the shellfish in a tank of clean seawater.
Tarkistus 119 Liite II, VIII jakso, III luku, IV osa, 4 kohta
Amendment 119 Annex II, Section VIII, Chapter III, point IV, paragraph 4
Ennen kuin kalat tai kalatuotteet voidaan saattaa markkinoille, ne on tarkastettava silmämääräisesti näkyvien sisäloisien havaitsemiseksi.
Before marketing , fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Kalat tai kalojen osat, joissa on selvästi loisia, on poistettava eikä niitä käyttää ihmisravinnoksi.
Fish or parts of fish which are obviously contaminated with parasites must be removed and not be used for human consumption.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Fish or parts of fish which are obviously contaminated with parasites must be removed and not be used for human consumption.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This amendment brings the proposed regulation into line with the text of the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716).
Tarkistus 120 Liite II, VIII jakso, IV luku, 1 kohta, johdantokappale
Amendment 120 Annex II, Section VIII, Chapter IV, point 1, introduction
Kalastustuotteiden aistinvaraiset tutkimukset on tehtävä siten, että voidaan varmistaa niiden hygienian laatu.
Organoleptic examinations of fishery products must be carried out so as to ensure their hygienic quality.