natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen lisäksi, että mehiläishoitajat kärsivät välittömästi näiden aineiden levityksestä johtuvista ongelmista, ilmiö kertoo myös monitahoisemmasta viljelyalueiden ekosysteemien myrkytystilasta, mistä osoituksena ovat lukuisat pölyttäjähyönteislajien häviämisestä tehdyt huomiot.
In addition to the difficulties being experienced at first hand by beekeepers as a result of the spread of these products, this phenomenon is an indicator of the widespread poisoning of the ecosystem in areas where arable crops are grown, as has been confirmed by a large number of observations of the decline in pollinating insects.
Voisiko komissio ilmoittaa:
Can the Commission say:
onko se ottanut huomioon Euroopan parlamentin aiemmin tekemät päätökset ( A5-0381/2001 , A5-0155/2002 ja A5-0061/2003 ), jotka koskevat systeemisten hyönteismyrkkyjen hyönteisiin ja kansanterveyteen kohdistuvien vaikutusten huomioon ottamista?
Whether it has given consideration to Parliament's previous decisions ( A5-0381/2001 , A5-0155/2002 and A5-0061/2003 ) in relation to taking account of the impact of systemic insecticide residues on pollen-gathering fauna and on public health?
onko se tutkinut asiaa, ja tarvittaessa ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se katsoo tärkeiksi ja välttämättömiksi toteuttaa, jotta vältyttäisiin pölyttäjähyönteisiin ja maaperän saastumiseen kohdistuvilta seurauksilta?
Whether it has conducted any research into this subject and, if so, what measures it considers urgent and indispensable in order to avert the residual consequences for pollinating insects and soil contamination?
aikooko se päättää avustustoimista näiden ilmiöiden kohteeksi joutuneiden mehiläishoidon alojen hyväksi?
Whether it will adopt measures to support the beekeeping sector affected by these problems?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0057/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/03
Aihe: EU ja kidutuksen torjunta
Subject: EU and combating torture
EU:n politiikan suuntaviivojen hyväksyminen kidutukseen liittyvissä kysymyksissä huhtikuussa 2001 on myönteinen esimerkki EU:n sitoutumisesta kidutuksen vastustamiseen.
Welcoming the EU commitment to the fight against torture, as expressed by the adoption of the EU Guidelines on torture of April 2001, how will the Council ensure coherence between these Guidelines and the concrete implementation of EU policy against torture, particularly via the EIDHR?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0059/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/03
Aihe: Forest Focus ja metsäpalojen ehkäiseminen
Subject: Forest Focus and forest fire prevention
Kuivuuden ja metsäpalojen, jotka ovat tuhonneet tuhansia hehtaareja metsää Etelä-Ranskassa ja Espanjassa sekä Portugalissa, johdosta Ranskan pääministeri Jean Pierre Raffarin saapui Brysseliin pyytämään apua luonnonkatastrofeja varten perustetusta yhteisön solidaarisuusrahastosta.
Following the terrible drought and forest fires which have destroyed thousands of acres of forest in the south of France and Spain, as in Portugal, the French Prime Minister, Jean Pierre Raffarin, has come to Brussels to ask for assistance from the European fund for natural disasters.
Mikään ei kuitenkaan korvaa ennalta ehkäisemistä.
However, prevention is still the best course of action.
Tästä asiasta on määräyksiä neuvoston asetuksessa (ETY) 2158/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, metsäpalojen torjunnasta yhteisössä , jossa annetaan lupa rahoittaa monia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.
There used to be a European Regulation (EEC) 2158/92 on the protection of Community's forests against fire which made it possible to fund a range of preventive measures.
Asetuksen voimassaolo kuitenkin päättyi 31. joulukuuta 2002.
However, this regulation expired on 31 December 2002.
Sitä korvaamaan komissio ehdotti niin sanottua Forest Focus -ohjelmaa, joka on parlamentin toisessa käsittelyssä.
To replace this regulation, the European Commission has presented the 'Forest Focus' proposal, which is now coming back to Parliament for second reading.
Kantansa selitykseksi komissio väittää, että metsäpalojen ehkäisemistoimet on sisällytetty asetukseen (EY) 1257/1999 maaseudun kehittämisestä .
In explaining its position, the Commission argues that forest fire prevention has been incorporated into the rural development regulation (EC) 1257/1999 .
Voiko komissio selittä, miksi se toimii vastoin tuomioistuimen päätöstä?
Consequently, can European Commission explain why it is going against the decision of the Court of Justice?
Aikooko komissio nyt noudattaa Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää kantaa Forest Focus -ohjelmasta ja tarkistaa vastaavasti asetusta maaseudun kehittämisestä?
Does it now intend to follow the position on Forest Focus adopted by the European Parliament at first reading and amend the rural development regulation accordingly?
Aikooko komissio ehdottaa uutta asetusta pelkästään metsäpalojen ehkäisemisestä ja siten varmistaa alan ammattilaisten toteuttamien toimien jatkuvuuden näiden hirveiden onnettomuuksien vastustamiseksi?
Or, better still, will it consider proposing a new regulation devoted solely to the prevention of forest fires, thereby ensuring continuity in the measures taken by professionals in the sector to effectively combat these terrible disasters?
EYVL L 217, 31.7.1992, s. 3.
OJ L 217, 31.7.1992, p.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0060/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/03
Aihe: Vakaussopimuksen tarvittava lykkääminen ja tarkistaminen
Subject: Need to suspend and review the Stability Pact
Kesäkuusta 2001 kesäkuuhun 2003 työttömien määrä on kasvanut noin 1 300 000 henkilöllä, ja se on vakiintunut noin 15 miljoonaksi henkilöksi.
From June 2001 to June 2003 the number out of work increased by roughly 1 300 000, reaching a figure close to 15 million.
Vuoden 2003 ennusteet eivät ole optimistisia, mikä vahvistaa käsitystä, että lamasta päästään pois vain harjoittamalla ekspansionistista veropolitiikkaa, jolla piristetään talouskasvua ja työllisyyttä.
The forecasts for 2003 are not optimistic and lend weight to the idea that the only way out of the recession is an expansionist fiscal policy to help stimulate economic growth and employment.
Kaiken lisäksi tämän kesän helleaalto aiheutti EU:n eteläosien maissa metsäpaloja, jotka tuhosivat tuhansia hehtaareita metsää.
Added to the present problems, this summer’s heatwave caused forest fires that have destroyed thousands of hectares of woodland in the southern Member States.
Portugalin alueesta tuhoutui 5 prosenttia.
In Portugal 5% of the territory has thus been devastated.
Vakaussopimus on johtanut yhteiskunnallisten investointien puutteeseen ja yksityistämisen kannustamiseen.
The Stability Pact has been leading to disinvestment in social sectors and encouraging privatisation.
Todellisuus osoittaa yhä selvemmin, että on ristiriitaista noudattaa vakaussopimuksen järjettömiä vaatimuksia, jos Saksan ja Ranskan kaltaiset maat eivät kolmena peräkkäisenä vuotena noudata vajeelle määriteltyä 3 prosentin rajaa.
Reality is proving to be more and more glaringly at odds with enforcement of the aims and irrational criteria laid down in the Stability Pact, given that, for the third year running, countries such as Germany and France are failing to keep their deficit within the 3% limit.
Lukuisat vastuuhenkilöt maiden hallituksissa ja komissiossa puhuvat tarpeesta joustaa vakaussopimuksen suhteen.
There is much talk among senior government leaders and within the Commission of the need to make the Stability Pact more flexible.
Jopa Sapir-kertomuksessa myönnetään, että vakautta koskeva tavoite on ollut syynä alhaiseen talouskasvuun.
Even the Sapir report admits that the ‘stability’ goal has been to blame for the weak economic growth.
Eikö neuvosto tässä mielessä katso, että
That being the case, does the Council not think that
vakaussopimuksen noudattaminen pahentaa EU:n talouden taantumaa,
implementation of the Stability Pact is exacerbating the factors in the EU economy conducive to recession?
on tarpeen pikaisesti lykätä vakaussopimusta, jotta voidaan tarkistaa sen yleisiä tavoitteita ja taloudellisia suuntauksia ja jotta varmistetaan välttämätön talouskasvun ja työllisyyden edistäminen,
the Stability Pact should be suspended immediately as a matter of urgency to enable its aims and economic policy directions to be reviewed as a whole so as to give the necessary boost to economic growth and employment?
vakaussopimuksen noudattaminen on vuodesta 1997 lähtien myötävaikuttanut siihen, että julkiset palvelut ja valtioiden sosiaalinen vastuu kansalaisiinsa nähden asetetaan kyseenalaisiksi,
the manner of giving effect to the Stability Pact since 1997 has served to undermine public service and cast doubt on the social responsibility of Member States in relation to their citizens?
julkiset investoinneista aiheutuvat menot olisi jätettävä pois budjettivajetta koskevista laskelmista,
public investment outlay should be excluded when calculating the deficit?
erityisesti Portugalin tapauksessa nykyisen taloudellisen tilanteen vallitessa tämän kesän metsäpalojen seurauksena tehdyistä investoinneista aiheutuneita menoja ei olisi laskettava mukaan Portugalin budjettivajeeseen tai otettava huomioon, koska näillä epätavallisilla tapahtumilla on suuri vaikutus talousarvioon?
specifically where Portugal is concerned, given the present economic situation, the expenditure and investment necessitated by the consequences of the summer fires should not be factored into Portugal’s deficit calculation or otherwise taken into account, since what happened was an untypical occurrence with a substantial budgetary impact?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0061/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/03
Lukuisat vastuuhenkilöt maiden hallituksissa ja komissiossa puhuvat tarpeesta joustaa vakaussopimuksen suhteen.
There is much talk among senior government leaders and within the Commission itself of the need to make the Stability Pact more flexible.
Eikö komissio tässä mielessä katso, että
That being the case, does the Commission not think that
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0062/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/03
Aihe: Lentoyhtiöt välittävät Atlantin ylittävillä lennoilla matkustavien asiakkaiden henkilötietoja
Subject: Transfer of personal data by airlines in connection with transatlantic flights
toteaa, että Yhdysvaltojen tulli- ja maahanmuuttoviranomaiset ovat saaneet useilta lentoyhtiöiltä rajoittamattoman pääsyn sähköisistä varausjärjestelmistä peräisin oleviin matkustajien henkilötietoihin, mikä vaikuttaa rikkovan direktiivistä 95/46/EY ja asetuksesta (ETY) 2299/89 aiheutuvia velvoitteita,
whereas, since 5 March 2003, the US customs and immigration service has secured, from a number of airlines, unlimited access to personal data stored in computerised reservation systems, in apparent defiance of the obligations stemming from Directive 95/46/EC and Regulation (EEC) 2299/89 ,
on yllättynyt siitä, että komissio vielä kuusi kuukautta Euroopan parlamentin esittämän vastalauseen ja matkustajien usein esittämien vetoomusten jälkeen sietää tällaista, sillä komission pitäisi perussopimusten täytäntöönpanon valvojana huolehtia yhteisön oikeuden kunnioittamisesta,
surprised that, six months after the European Parliament's firm reminder and despite protests and appeals from passengers, such a situation is still tolerated by the Commission which, as guardian of the Treaties, is required to ensure that Community law is upheld,
panee merkille komission jäsen Bolkensteinin 9. syyskuuta 2003 esittämät julkilausumat, joiden mukaan – huolimatta tiiviistä keskustelusta ja kirjeenvaihdosta Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministerin Tom Ridgen kanssa – komissio ei voi todeta, että riittävä henkilötietojen suojelu Yhdysvalloissa olisi järjestetty,
noting the 9 September 2003 statements by Mr Bolkenstein, Commissioner, to the effect that, despite a close dialogue and an exchange of letters with the US Secretary of Homeland Security, Mr Tom Ridge, the Commission is unable to state that personal data are properly protected in the USA,
ottaa huomioon, että Bolkensteinin on ilmoitettava komissiolle tämän kuun loppuun mennessä EP:n kannasta ja että hän tapaa Yhdysvaltojen ministeri Ridgen 12. lokakuuta,
whereas Mr Bolkenstein is due to notify the Commission by the end of the month regarding Parliament's position and to meet Mr Ridge on 12 October,
pyytää komissiota
Calls upon the Commission:
1. erittelemään viipymättä ja tietosuojatyöryhmän (direktiivin 95/46/EY 29 artikla) ehdotusten perusteella, mitä tietoja lentoyhtiöt ja/tai sähköiset varausjärjestelmät voisivat perustellusti toimittaa kolmansille osapuolille sillä edellytyksellä, että
1. to determine immediately (on the basis of the suggestions put forward by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data - Article 29 of Directive 95/46/EC) what data could legitimately be transferred by airlines and/or computerised information systems to third parties, provided that:
a) ulkomaalaisia matkustajia ei syrjitä yhdysvaltalaisiin verrattuna eikä tietoja säilytetä kuin sen ajan, jonka matkustaja oleskelee Yhdysvaltojen alueella,
a) there is no discrimination against non-US passengers and no retention of data beyond the length of a passenger's stay on US territory,
b) matkustajat antavat lippua ostaessaan tietoisen suostumuksensa henkilötietojensa toimittamisesta Yhdysvaltoihin,
b) passengers are notified upon purchase of their ticket and give their informed consent regarding the transfer of such data to the USA,
c) ongelmatapauksia varten järjestetään tehokas ja nopea valitusmenettely,
c) passengers have access to a swift and efficient appeals procedure should any problems arise;
2. saattamaan 1. joulukuuta 2003 mennessä päätökseen niiden sääntöjen ja edellytysten tarkistamisen, joilla Yhdysvaltojen viranomaiset suojelevat näitä tietoja, ja jos tietojen suojelu osoittautuu riittämättömäksi,
2. to complete, by 1 December 2003, its checks on the US authorities' data-protection rules and conditions and, if those rules and conditions prove unsatisfactory, to:
kieltämään samanaikaisesti lentoyhtiöiltä ja sähköisiä varausjärjestelmiltä pääsyn tietoihin ja/tai niiden toimittamisen, jos se ei tapahdu 1 kohdan periaatteiden mukaisesti ja
deny airlines and computerised reservation systems any access and/or transfer which is not in accordance with the principles laid down in paragraph 1, and to
aloittamaan välittömästi ja asianmukaisella tavalla kansainvälisiä sopimuksia koskevat neuvottelut (EY-sopimuksen 300 artikla ja direktiivi 95/46/EY).
begin immediate negotiations on an international agreement in the appropriate fashion (Article 300 of the EC Treaty and Directive 95/46/EC).
EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0063/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/03
Aihe: Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset
Subject: Market regulations and competition rules for the liberal professions
Ottaako komissio huomioon vapaiden ammattien erityisluonteen muuhun taloudelliseen toimintaan verrattuna, joka johtuu vaadittavasta korkeasta pätevyydestä, tarpeesta luoda vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille erityinen luottamukseen perustuva suhde sekä epäsymmetrisestä tiedosta ja ulkoisista seikoista, jotka vaikuttavat vapaisiin ammatteihin liittyviin palveluihin?
Does the European Commission consider that the specificity of the liberal professions compared with other economic activities results from the high qualifications required, the need to establish a specific relationship based on trust between professionals and their clients, and the asymmetric information and the externalities which affect professional services?
Ottaako komissio huomioon olennaisen merkityksen, joka on julkisella sääntelyllä ja ammattiryhmien käyttöönottamalla itsesääntelyllä, jonka avulla pyritään takaamaan palveluiden laatu ja määrittämään erityisiä arvonormeja sekä noudattamaan tällaisia säännöksiä ammattimaisella tavalla ammattietiikka huomioon ottaen?
Does the European Commission consider that the crucial importance of public regulations and of self-regulation established under their own responsibility by professional groups, will guarantee the quality of services, establish special value-based standards, ensure that those regulations will be observed in a professional manner and include professional ethics?
Vahvistaako komissio, että kilpailun rajoittamiseksi ei katsota säännöksiä, joita tarvitaan kunkin ammatin erityistapauksessa kyseisen ammatin harjoittajien puolueettomuuden, ammattitaidon, integriteetin ja vastuun takaamiseksi tai eturistiriitojen ja harhaanjohtavan mainonnan estämiseksi, kun säännökset eivät samalla estä palveluiden vapaata liikkuvuutta?
Can the European Commission confirm that rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising, and which, in addition, do not represent obstacles to the free movement of services, are not held to be restrictions of competition?
Millaisia aloitteita komissio aikoo tehdä yleisen edun ja asiakkaiden oikeuksien täyden suojelun takaamiseksi?
What initiatives does the European Commission intend to take in order to ensure full protection of the general interest and clients’ rights?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0064/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/03
Aihe: Sosiaalipoliittisen ohjelman väliarviointi
Subject: The mid-term Social Policy Agenda review
Komissio antoi 2. kesäkuuta 2003 tiedonannon sosiaalipoliittisen ohjelman 2000–2005 väliarvioinnista ( KOM(2003)0312 lopullinen).
having regard to the Commission Communication of 2 June 2003 on the mid-term review of the Social Policy Agenda 2000-2005 ( COM(2003)0312 final),
Euroopan parlamentti on hyväksynyt 25. lokakuuta 2000 päätöslauselman sosiaalipoliittisesta ohjelmasta ja 3. syyskuuta 2003 , 4. syyskuuta 2002 sekä 7. helmikuuta 2002 mietinnöt kolmesta ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulukosta.
having regard to the EP resolutions of 25 October 2000 on the Social Agenda, and of 3 September 2003 , 4 September 2002 and 7 February 2002 on the three scoreboards on its implementation,
Parlamentti on aina pitänyt tärkeänä Nizzassa hyväksytyn sosiaalipoliittisen ohjelman kaikkien elementtien täytäntöönpanoa kaikkien ohjelmassa yksilöityjen välineiden, myös lainsäädännön, avulla.
whereas the EP has always insisted on the need to implement all the elements of the Social Agenda as adopted in Nice, by using all of the instruments identified in the Agenda, including new legislative acts,
Parlamentti on kehottanut useaan otteeseen komissiota ryhtymään toimiin myös muilla parlamentin päätöslauselmissa mainituilla aloilla.
whereas the EP has reiterated on several occasions its calls to the Commission to take action also in a number of supplementary fields identified in the Parliament resolutions;
Komission tiedonannossa luetellaan useita jatkotutkimuksia, asiantuntijaryhmien neuvoja ja kuulemisia aloilla, joilla lainsäädäntöehdotuksia tarvitaan kiireesti ja niitä on jo odotettu kauan.
whereas the Communication lists a number of further studies, expert groups' advice and consultations, in some areas where urgent legislative proposals are needed and long awaited;
Kuinka komissio aikoo käyttää aloiteoikeuttaan sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamiseksi, kun otetaan huomioon, että ohjelmalla olisi pyrittävä täystyöllisyyteen, torjuttava sosiaalista polkumyyntiä ja syrjintää sekä parannettava Euroopan työpaikkojen laatua?
How does the Commission intend to use its right of initiative in order to implement the Social Policy Agenda, bearing in mind that it should contribute to creating full employment, combating social dumping and discrimination and raising the quality of jobs in Europe?
Kuinka komissio aikoo tehostaa EU:n laajentumisen jälkeen sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa, johon kuuluu yhteisön säännöstön asianmukaisen täytäntöönpanon seuranta sekä lisäksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittäminen, edistyminen Euroopan työllisyysstrategiassa ja avoimen koordinointimenetelmän käyttö sosiaalisen syrjäytymisen ja sosiaaliturvan yhteydessä?
How does the Commission intend to strengthen employment and social policy after EU enlargement, including the monitoring of the correct implementation of the legislative acquis communautaire, and also the development of social dialogue, progress in the European Employment Strategy and the use of the open method of coordination in social exclusion and social protection?
EYVL C 197, 12.7.2001, s. 180.
OJ C 197, 12.7.2001, p.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0065/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/03
Aihe: Tupakan, puuvillan ja oliiviöljyn yhteisten markkinajärjestelyjen uudistaminen
Subject: Reform of the CMOs in tobacco, cotton and olive oil
Tiedonannossa KOM(2003)0554 lopullinen esitetään suuntaviivat tupakan, puuvillan ja oliiviöljyn yhteisten markkinajärjestelyjen uudistamiselle.
Communication COM(2003)0554 final puts forward guidelines for the reform of the CMOs in tobacco, cotton and olive oil.
Nämä viljelykasvit ovat maantieteellisesti voimakkaasti keskittyneitä, työvoimavaltaisia ja synnyttävät riippuvuutta muista taloudellisista toimista.
Production of all these three crops is concentrated in specific geographic areas, all three are highly labour-intensive and all three give rise to dependency on other, related economic activities.
Lisäksi olisi otettava huomioon, että tupakka- ja puuvillasektoreilla on runsaasti pieniä tiloja.
Moreover, due note should be taken of the preponderance of small holdings in the tobacco and cotton sectors.
Onko komissio arvioinut ehdotustensa vaikutusta näihin kolmeen viljelykasviin, erityisesti viljeltävään pinta-alaan, tilojen määrään sekä tuotantoalueiden työllisyystilanteeseen ja taloudelliseen toimintaan?
Has the Commission assessed the impact of its proposals on these three crops, in particular on the areas cultivated, the number of holdings, and employment and economic activity in production areas?
Mikäli komission ehdotukset johtavat viljeltävän pinta-alan vähenemiseen tai tilojen lopettamiseen, mitä vaihtoehtoja on suunniteltu?
Should the Commission proposals lead to a reduction in areas cultivated or the closure of holdings, what alternatives have been envisaged?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0066/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/03
, Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puolesta
, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Aihe: Saksan panttijärjestelmä
Subject: German deposit system
Saksan liittotasavalta otti 1. tammikuuta 2003 käyttöön ympäristönsuojelullisista syistä panttijärjestelmän kaikille kertakäyttöisille oluttölkeille ja hiilidioksidipitoisille virvoitusjuoma- ja vesitölkeille.
On 1 January 2003, the Federal Republic of Germany introduced for environmental reasons a deposit system on all non-reusable containers for beer, carbonated soft drinks and waters.
Tämän seurauksena juomia Alankomaista, Belgiasta ja Itävallasta tuovat yritykset menettivät markkinansa Saksassa lähes kokonaan.
As a result, drinks importers from the Netherlands, Belgium and Austria almost completely lost their market in Germany.
Kivennäisvesiä Ranskasta, Luxemburgista ja Italiasta tuovat yritykset menettivät uusien tuotteiden segmentin ja uudet vähittäismyyntisegmentit (päivittäistavaramarkkinat) pantin vuoksi.
Mineral water importers from France, Luxembourg and Italy lost new products and new retail segments (convenience market) because of the deposit.
Tästä aiheutuu katastrofaalisia seurauksia asianomaiselle sektorille.
Disastrous economic consequences for the relevant sector are the result.
Tölkkien ja kertakäyttöisten lasipullojen ja niiden osien valmistajille aiheutuvat seuraukset ovat vielä pahempia.
The consequences for the producers of cans and one-way glass bottles and its components are even worse.
Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa, Alankomaissa ja Ranskassa sijaitsevat tuotantolaitokset on suljettu tilapäisesti tai pysyvästi.
Production facilities in Sweden, the UK, Germany, the Netherlands and France have been closed temporarily or permanently.