natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suositus toiseen käsittelyyn: - Medina Ortega -
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
Mietintö: Corbett/Méndez de Vigo -
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
- 2 kohdan k alakohta
- paragraph 2, point (k)
- 3 kohdan a alakohta
- paragraph 3, point (a)
- 3 kohdan b alakohta
- paragraph 3, point (b)
- 3 kohdan c alakohta, 1. osa
- paragraph 3, point (c), first part
- 3 kohdan c alakohta, 2. osa
- paragraph 3, point (c), second part
- 3 kohdan d alakohdan 4 luetelmakohta
- paragraph 3, point (d), indent 4
- tarkistus 15
- amendment 15
- 4 kohdan d alakohta
- paragraph 4, point (d)
- 6 kohta
- paragraph 6
- tarkistus 17
- amendment 17
Lissy Gröner ilmoittivat halunneensa äänestää sekä tarkistuksesta 20 että 1 kohdasta mutta heidän äänestyskoneensa ei ollut toiminut.
Lissy Gröner pointed out that they had wanted to vote on amendment 20 and paragraph 1 respectively, but that their voting machines were not working.
(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)
David Hammerstein Mintz ilmoitti, että oli ollut läsnä mutta ei ollut osallistunut oikeusasiamiehen vaaliin.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
Roger Knapman käytti puheenvuoron ja otti esille perustuslain vastustajien järjestämän mielenosoituksen jälkeisen välikohtauksen tänä aamuna.
Roger Knapman spoke on an incident that had occurred that morning in the context of a demonstration against the Constitution.
Hän pyysi lisätietoja tapauksesta (puhemies keskeytti hänet ja ilmoitti, että hänelle toimitetaan vastaus myöhemmin).
He demanded an explanation for what had happened (the President cut him off and told him that he would receive an answer in due time).
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron tämän johdosta:
The following spoke on these remarks:
Derek Roland Clark (puhemies toisti edellä antamansa vastauksen).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Neena Gill PSE-ryhmän puolesta
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on the tsunami in Asia
Aasian hyökyaallosta ( B6-0034/2005 ) ;
EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean ( B6-0034/2005 ) ;
viimeaikaisesta hyökyaaltokatastrofista Aasiassa ( B6-0059/2005 ) ;
on the recent tsunami disaster in Asia ( B6-0059/2005 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta hyökyaallosta
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta Intian valtameren katastrofista
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Kaakkois-Aasiaan iskeneestä hyökyaallosta ( B6-0063/2005 ) ;
on the tsunami in South-East Asia ( B6-0063/2005 ) ;
Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta avusta Aasiassa sattuneen hyökyaallon eurooppalaisille uhreille
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 6.2
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0021/2005 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0021/2005 ) ;
Benoît Hamon PSE-ryhmän puolesta transatlanttisista suhteista
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0026/2005 ) .
on transatlantic relations ( B6-0026/2005 ) .
James Elles PPE-DE-ryhmän puolesta
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0028/2005 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0028/2005 ) ;
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0029/2005 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0029/2005 ) ;
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
transatlanttisista suhteista ( B6-0033/2005 ) .
on transatlantic relations ( B6-0033/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 6.3
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
Kehitysmaiden velkahelpotus Irakin velkavähennyksen jälkeen
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta velkahuojennuksesta kehitysmaille ( B6-0022/2005 ) ;
Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group, on debt relief for developing countries ( B6-0022/2005 ) ;
Mario Mantovani PPE-DE-ryhmän puolesta
Mario Mantovani , on behalf of the PPE-DE Group ,
velkahuojennuksesta kehitysmaille ( B6-0023/2005 ) ;
on debt relief for developing countries ( B6-0023/2005 ) ;
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Bernat Joan i Marí Verts/ALE-ryhmän puolesta kehitysmaiden velkataakasta ( B6-0024/2005 ) ;
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí, on behalf of the Verts/ALE Group, on developing country debt ( B6-0024/2005 ) ;
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta velkahuojennuksesta ( B6-0027/2005 ) ;
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro ja Jacky Henin GUE/NGL-ryhmän puolesta kehitysmaiden velan huojentamisesta Irakin velan vähentämisen johdosta ( B6-0030/2005 ) ;
Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro and Jacky Henin, on behalf of the GUE/NGL Group, on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt ( B6-0030/2005 ) ;
Fiona Hall ja Thierry Cornillet ALDE-ryhmän puolesta velkahuojennuksesta kehitysmaille ( B6-0031/2005 ) .
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 6.4
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 Parlamentin kokoonpano
11 Membership of Parliament
Sérgio Ribeiro on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 12.1.2005 alkaen.
Sérgio Ribeiro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 12.01.2005.
Työjärjestyksen 4 artiklan ja Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned accordingly.
Kysymys 1 (Josu Ortuondo Larrea): Maahanmuuttajien kuolemantapaukset Fuerteventuralla (Kanarian saaret)
Question 1 (Josu Ortuondo Larrea): Immigrant fatalities in Fuerteventura (Canary Islands)
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Kysymys 2 (Robert Evans): Tutkimus ja kehittäminen
Question 2 (Robert Evans): Research and development
Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Kysymys 3 (Dimitrios Papadimoulis): Ekumeenisen patriarkaatin suojelu
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Protection of the Ecumenical Patriarchate
Kysymys 4 (Othmar Karas): Neuvoston yhteisen kannan muodollinen vahvistaminen: ehdotus direktiiviksi tietokoneella toteutetuista keksinnöistä
Question 4 (Othmar Karas): Formal adoption by the Council of the common position on the proposal for a directive on computer-implemented inventions
Nicolas Schmit vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Kysymys 5 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 5 lapsed as its author was absent.
Kysymys 6 (María Badía i Cutchet): Kielellinen monimuotoisuus Euroopan unionissa
Question 6 (María Badía i Cutchet): Linguistic diversity in the European Union
Raimon Obiols i Germà (laatijan sijainen) ja
Raimon Obiols i Germà (deputising for the author) and
Kysymys 7 (Claude Moraes): Lapsia ja aseellisia konflikteja koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpano
Question 7 (Claude Moraes): Implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Eoin Ryan , joka yhtyi
Eoin Ryan echoed
David Martin in puheenvuoroon.
David Martin 's remarks.
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 352.950/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus ***II
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 12. tammikuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta
amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9:00 - 11:00 Neuvoston julkilausuma
9:00 - 11:00 Council statement
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
26. joulukuuta 2004 tapahtuneen tsunamin seuraukset
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Neuvosto (vastauksineen)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
tiistai 11. tammikuuta, 09:00
Tuesday 11 January, 09:00
keskiviikko 12. tammikuuta, 12:00
Wednesday 12 January, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
26. joulukuuta 2004 tapahtuneen tsunamin seuraukset
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Ukrainan vaalien tulokset (keskustelu)
Results of Ukraine elections (debate)
Komission kieltenopettajien irtisanominen (keskustelu)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus (äänestys)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
Euroopan unionin apu Intian valtameren hyökyaallon uhreille (äänestys)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Transatlanttiset suhteet (äänestys)
Transatlantic relations (vote)
Kehitysmaiden velka (äänestys)
Debt relief for developing countries (vote)
Ukrainan vaalien tulokset (äänestys)
Results of Ukraine elections (vote)
Tiibet: Tenzin Delek Rinpochen tapaus (keskustelu)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Kidutus Iranissa (keskustelu)
Torture in Iran (debate)
Nais- ja lapsikauppa Kambodžassa (keskustelu)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tiibet: Tenzin Delek Rinpoche (äänestys)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Kidutus Iranissa (äänestys)
Torture in Iran (vote)
Nais- ja lapsikauppa Kambodžassa (äänestys)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Puhemies ilmoitti, että
The President announced that, in the light of remarks from
Gerard Batten in ja muiden jäsenten käyttämien puheenvuorojen johdosta (
Gerard Batten and others on an incident that had happened the previous day
Asian selvittäminen annetaan kvestoreiden tehtäväksi ja kaikkia asianomaisia kuullaan, minkä jälkeen kvestorit antavat asiasta selvityksen puhemiehelle.
The investigation would be carried out by the Quaestors: all those involved would be heard, and the Quaestors would then report to the President.
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group,
Ukrainan presidentinvaalien uusinnan tuloksista ( B6-0038/2005 ) ;
on the results of the re-run of the presidential election in Ukraine ( B6-0038/2005 ) ;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marek Maciej Siwiec PSE-ryhmän puolesta
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta ( B6-0048/2005 ) ;
on the result of the presidential election in Ukraine ( B6-0048/2005 ) ;
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ukrainan tilanteesta ( B6-0049/2005 ) ;
on the situation in Ukraine ( B6-0049/2005 ) ;
Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 6.5
Minutes of 13.01.2005, Item 6.5
3 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
3 Communication of Council common positions
puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD) )
- Common position adopted by the Council on 20 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ENVI
referred to responsible: ENVI
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan LIBE
referred to responsible: LIBE
- Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD) )
- Common position adopted by the Council on 21 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan IMCO
referred to responsible: IMCO
Stephen Hughes EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle:
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Komission kieltenopettajien irtisanominen ( B6-0137/2004 )
Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 )
Stephen Hughes esitteli suullisen kysymyksen.
Stephen Hughes moved the oral question.
Janez Potočnik (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral question.
Karin Jöns PSE-ryhmän puolesta,
Karin Jöns , on behalf of the PSE Group,
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Tadeusz Masiel ,
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member,
5 Valiokuntien kokoonpano
5 Membership of committees
Glyn Ford käytti puheenvuoron ja arvosteli
Glyn Ford spoke out against remarks made by
Jean-Marie Le Pen in Rivarol-sanomalehdelle antamia lausuntoja.
Jean-Marie Le Pen in the publication
Hän pyysi parlamentin puhemiestä tuomitsemaan ne parlamentin puolesta (puhemies merkitsi asian muistiin).
Rivarol and asked the President to disavow them on behalf of Parliament (the President noted Mr Ford's remarks).
Avril Doyle esitti tarkistukseen 2 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin,
Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Cristiana Muscardini ilmoitti UEN-ryhmän peruuttavan allekirjoituksensa yhteisestä päätöslauselmasta.
Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.
Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta ,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group
Janusz Lewandowski esitti, että 16 kohtaan tehdään tilanteen kehitystä vastaava tekninen muutos,
Janusz Lewandowski suggested a technical adjustment to paragraph 16 to reflect the progress made,
Miguel Angel Martínez Martínez esitti tarkistukseen 17 suullista tarkistusta,
Miguel Angel Martínez Martínez moved an oral amendment to amendment 17,
- 5 kohdan hyväksymisen jälkeen
- Following the adoption of paragraph 5,
Antonio Tajani esitti, että avattaisiin pankkitili, jolle jäsenet voisivat tallettaa rahaa hyökyaaltokatasrofin uhrien auttamiseksi.
Antonio Tajani suggested that a bank account be opened for Members' donations in aid of the tsunami victims.
James Elles PPE-DE-ryhmän puolesta ,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
B6-0033/2005 raukesivat.)
B6-0033/2005 fell.)
Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
(Myös UEN-ryhmä oli allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen. )
(The UEN Group had also signed the joint motion for a resolution. )
B6-0030/2005 raukesivat.)
B6-0030/2005 fell.)
Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Euroopan unionin apu Intian valtameren hyökyaallon uhreille -
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean -
YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus -
United Nations Framework Convention on Climate Change -
Transatlanttiset suhteet -
Transatlantic relations -
Kehitysmaiden velka -
Debt relief for developing countries -
- tarkistus 5
- amendment 5
Maria da Assunção Esteves ilmoitti, että hän oli ollut läsnä mutta ei ollut osallistunut ensimmäisiin äänestyksiin.
Maria da Assunção Esteves had been present but had not taken part in the first few votes.
(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
Mietintö: Corbett/Méndez de Vigo
Report: Corbett/Méndez de Vigo -
Puhemies välitti parlamentille keskiviikkona käytyä keskustelua seuranneiden ASEAN-maiden suurlähettiläiden kiitoksen parlamentin avusta Intian valtameren hyökyaallosta kärsineille alueille.
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
10 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta ks. istunnon pöytäkirja 11.1.2005, kohta 4
Minutes of 11.01.2005, Item 4 )
10.1 Tiibet: Tenzin Delek Rinpochen tapaus (keskustelu)
10.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Evelyne Gebhardt PSE-ryhmän puolesta,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group,
Evelin Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Evelin Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Janez Potočnik (komission jäsen) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 12.1
Minutes of 13.01.2005, Item 12.1
10.2 Kidutus Iranissa (keskustelu)
10.2 Torture in Iran (debate)
Helmuth Markov esittelivät päätöslauselmaesitykset
Helmuth Markov introduced motions for resolutions.
Struan Stevenson PPE-DE-ryhmän puolesta,
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group,
Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 12.2
Minutes of 13.01.2005, Item 12.2
10.3 Nais- ja lapsikauppa Kambodžassa (keskustelu)
10.3 Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Kartika Tamara Liotard esittelivät päätöslauselmaesitykset
Kartika Tamara Liotard introduced motions for resolutions.
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 12.3
Minutes of 13.01.2005, Item 12.3
Bernd Posselt käytti puheenvuoron ja palasi ensimmäisen puheenvuoronsa aiheeseen.
Bernd Posselt spoke on the remarks he had made at the beginning of the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.
The President reminded Members of the provisions of Rule 3(5).
12.1 Tiibet: Tenzin Delek Rinpoche (äänestys)
12.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Elspeth Attwooll ALDE-ryhmän puolesta ,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group ,
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
12.2 Kidutus Iranissa (äänestys)
12.2 Torture in Iran (vote)
Alejo Vidal-Quadras Roca PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta ,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Salvatore Tatarella olivat myös allekirjoittaneet yhteisen päätöslauselmaesityksen UEN-ryhmän puolesta.)
Salvatore Tatarella had also signed the joint resolution on behalf of the UEN Group.)
Alexander Nuno Alvaro esitti 7 kohtaan suullista tarkistusta,
Alexander Nuno Alvaro , who moved an oral amendment to paragraph 7;