natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä olevan 1–4 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon olemassa olevien kansallisten toimintasuunnitelmien tarjoamat mahdollisuudet ja jäsenvaltioissa noudatettavan FAO:n metsävarojen arvioinnin liiallisen byrokratian välttämiseksi .
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 shall be laid down according to the procedure referred to in Article 17 (2) taking into account the possibilities in existing national schemes and FAO Forest Resources Assessment (FRA) in place in the Member States in order to avoid extra administrative burden.
Valvontajärjestelmä, jolla voitaisiin antaa luotettavaa tietoa koko EU:n metsien biologisesta monimuotoisuudesta ja muista 1 artiklan a–c kohdassa tarkoitetuista alueista, edellyttäisi niin kattavaa näytealaverkostoa, että järjestelmän kustannukset eivät pysyisi enää järkevissä rajoissa.
Monitoring system that could give reliable data on EU wide forest biodiversity and other areas referred to in Article 1 points a) to c) would need to have so many observation points that the cost of such a system would not be reasonable.
Sen sijaan taloudellisesti kannattaisi vahvistaa nykyisiä kansallisia järjestelmiä ja yhdenmukaistaa niitä.
A cost efficient approach would be strengthening the existing national systems and to harmonise them.
Tähän on pyritty FAO:n metsävarojen arvioinnista vuodesta 1947 lähtien.
This has been the approach of FAO Forest Resources Assessment (FRA) process since 1947.
Toteutuksessa olisi noudatettava näitä mahdollisuuksia.
These possibilities should be used in the implementation.
Tarkistus 30 9 artikla
Amendment 30 Article 9
Komissio koordinoi, seuraa ja kehittää toimintasuunnitelmaa sekä laatii siitä kertomuksia.
The Commission shall co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it.
Komissio koordinoi, seuraa ja kehittää toimintasuunnitelmaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sekä laatii siitä kertomuksia pysyvän metsäkomitean avustamana .
The Commission shall , in close cooperation with the Member States, co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it , via the Standing Forestry Committee .
Komissio validoi tietoja yhteisön tasolla ja huolehtii siitä, että koottu tieto arvioidaan yhteisön tasolla.
The Commission shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level .
Komissio validoi läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietoja yhteisön tasolla ja huolehtii siitä, että koottu tieto arvioidaan yhteisön tasolla 15 artiklan mukaisesti .
The Commission , in close cooperation with the Member States, shall assess data at Community level , pursuant to Article 15 .
Komissio perustaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten tieteellisen koordinointielimen, joka voi toimia Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, jota puolestaan voivat tukea hajautetusti sijaitsevat aihekohtaiset keskukset.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
Komissiota avustaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamisessa Euroopan ympäristökeskus.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Komissio voi kuulla tutkimuslaitoksia ja asiantuntijoita ja tehdä näiden kanssa sopimuksia kehittääkseen toimintasuunnitelmaa ja huolehtiakseen kerättyjen tietojen arvioinnista sekä arviointien tulosten julkaisemisesta.
The Commission may consult and contract research institutes and experts to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Komissio voi kuulla pysyvän metsäkomitean suostumuksella tarjouspyyntömenettelyn perusteella valittuja tutkimuslaitoksia ja asiantuntijoita ja Euroopan unionin erilaiset metsäekosysteemit huomioon ottaen tehdä näiden kanssa sopimuksia kehittääkseen toimintasuunnitelmaa ja huolehtiakseen kerättyjen tietojen arvioinnista sekä arviointien tulosten julkaisemisesta.
The Commission may , with the approval of the Standing Forestry Committee, consult and contract research institutes and experts selected by means of a tender procedure, taking into account the different types of forest ecosystems within the European Union to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Toissijaisuuden noudattamiseksi komission ei pidä tehdä päätöksiä yksipuolisesti, vaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In the interests of subsidiarity the Commission should not take decisions unilaterally but, rather, in cooperation with the Member States.
Tämä yhteistyö on toteuttava pysyvän metsäkomitean kautta.
Such cooperation should be practised via the Standing Forestry Committee.
Koska pysyvä metsäkomitea vastaa asetuksen kehittämisestä, nyt luotava neuvoa-antava tieteellinen komitea avustaisi valmistelussa pysyvää metsäkomiteaa, ei pelkästään komissiota.
Since the Standing Forestry Committee is responsible for implementing the regulation, the Advisory Scientific Committee which is to be set up will assist not only the Commission but also the Standing Forestry Committee in preparing the work.
Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi kuitenkin tehtävä yhteistyötä neuvoa-antavan tieteellisen komitean kanssa, ja tätä varten tarvitaan koordinaattori.
However, the Joint Research Centre should also cooperate with the Advisory Scientific Committee, for which purpose a coordinator will be appointed.
Komissio voi jatkossakin palkata asiantuntijoita, mutta on huolehdittava siitä, että nämä eivät tule aina samoilta alueilta, jotta tulokset olisivat alueittain tasapuolisia.
The Commission will still be free to engage the services of experts, though not always ones from the same regions in order to prevent the findings for one region from being extrapolated to fit other regions.
Koko mallin kehittäminen annetaan pysyvän metsäkomitean tehtäväksi.
Implementation of the entire scheme will be left to the Standing Forestry Committee.
On välttämätöntä käyttää tarjouspyyntömenettelyä, jotta asiantuntijoiden ja tutkimuselinten valinta tapahtuisi mahdollisimman objektiivisesti.
In order to ensure a high degree of objectivity in the selection of experts and research bodies, a tender procedure is required.
Tarkistus 31 9 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 31 Article 9, paragraph 4 a (new)
Tekstistä tulee selkeämpi, jos jäsenmaita ja pysyvää metsäkomiteaa ei mainita erikseen joka kohdassa vaan ne mainitaan erillisessä kohdassa.
The clarity of the text will be enhanced if the Member States and the Standing Forestry Committee are not mentioned separately in each paragraph but referred to in a separate paragraph.
Tarkistus 32 9 artiklan 4 a ja 4 b kohta (uusi)
Amendment 32 Article 9, paragraph 4 a and b (new)
Koska pysyvä metsäkomitea vastaa asetuksen täytäntöönpanosta, nyt luotava neuvoa-antava tieteellinen komitea avustaisi valmistelussa pysyvää metsäkomiteaa, ei pelkästään komissiota.
Since the Standing Forestry Committee is responsible for implementing the regulation, the Advisory Scientific Committee which is to be set up will assist not only the Commission but also the Standing Forestry Committee in preparing the work.
Koko järjestelmän kehittäminen annetaan pysyvän metsäkomitean tehtäväksi.
Implementation of the entire scheme will be left to the Standing Forestry Committee.
Tarkistus 33 11 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 11, paragraph 1
Komissio toimii erityisesti 1 artiklassa määritettyjen tavoitteiden osalta yhteistyössä muiden kansainvälisten tai yleiseurooppalaisten elinten kanssa, jotta yhteisö kykenisi täyttämään metsien suojeluun ja kestävään hoitoon ja käyttöön liittyvät velvoitteensa.
The Commission shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Komissio ja jäsenvaltiot toimivat erityisesti 1 artiklassa määritettyjen tavoitteiden osalta yhteistyössä muiden kansainvälisten tai yleiseurooppalaisten elinten kanssa, jotta yhteisö kykenisi täyttämään metsien suojeluun ja kestävään hoitoon ja käyttöön liittyvät velvoitteensa.
The Commission and the Member States shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Tarkistus on johdonmukainen aiempien tarkistusten kanssa.
This amendment follows the same line of thinking as the preceding amendments.
Tarkistus 34 12 artiklan 3 kohta
Amendment 34 Article 12, paragraph 3
Komissio maksaa yhteisön tukikelpoisiin kustannuksiin myöntämän rahoitusosuuden jäsenvaltioille.
The Commission shall pay the Community contribution to the eligible costs to the Member States.
Rahoituksen jakamisessa kiinnitetään erityistä huomiota 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen ohjelmien jatkuvuuteen.
When allocating the financial resources it shall award particular attention to the continuity of the programmes referred to in points 2a and 2b.
Esittelijä pitää tervetulleena uusia toimenpiteitä, joilla täydennetään nykyisiä, vaikka toivookin, että nämä uudet toimenpiteet eivät johda missään vaiheessa nykyisten toimenpiteiden rajoittamiseen.
The introduction of new supplementary actions is to be welcomed, but these new actions should not in any way have detract from those which have so far been initiated.
Tarkistus 35 13 artikla
Amendment 35 article 13
Rahoitusvarat toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ajanjaksona 2003–2006 ovat 52 miljoonaa euroa .
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 52 million EURO.
Rahoituskehys toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ajanjaksona 2003–2006 ovat 67 miljoonaa euroa edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy asianmukaiset rahoituskeinot vuotuisen talousarviomenettelyn ja rahoitusnäkymien puitteissa.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 67 million EURO on condition that the Budgetary Authority agree the appropriate means of financing under the annual procedure and the Financial Perspective.
Tämän jälkeen ajanjaksona 2007–2008 määrää lisätään vielä toteuttamatta olevista toimista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi edellyttäen , että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tällaisen lisäyksen.
Thereafter, for the period 2007-2008, this amount will be increased , subject to an authorisation by the budgetary authority in order to cover the costs of new actions not yet implemented
Uusia jäsenvaltioita on kohdeltava tasavertaisina, toisin sanoen niiden verkostojen yhteisrahoitus on otettava huomioon.
There should be a guarantee of equal treatment for the new Member States, meaning that the cofinancing of their networks must be taken into account.
Verkostojen menot ovat kiinteitä ja suhteessa mittauspisteiden määrään.
The networks cost fixed amounts which are proportional to the number of measuring points.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen merkitsee näiden mittauspisteiden lisäystä (suhteessa uusien jäsenvaltioiden metsäpinta-alaan).
The accession of new Member States will entail an increase in the number of these measuring points proportionate to the forested areas in those States.
Näiden uusien mittauspisteiden kustannuksia ei voida vähentää olemassa olevien pisteiden kustannuksista.
Expenditure on these new measuring points cannot be deducted from expenditure on existing ones.
Tarkistus 36 15 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 36 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Tietojen on oltava paikannettuja ja ne on lähettävä komissiolle tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla.
The data shall be geo-referenced and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Komissio vahvistaa tietojen siirrossa sovellettavan tietomuodon sekä muut siirtoon liittyvät yksityiskohdat.
The Commission shall establish the format and particulars needed for the transmission.
Komissio vahvistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietojen siirrossa sovellettavan tietomuodon sekä muut siirtoon liittyvät yksityiskohdat.
The Commission shall , in close collaboration with the Member States, establish the format and particulars needed for the transmission.
Tarkistus 37 15 artiklan 2 kohta
Amendment 37 Article 15, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja soveltaen yleisiä tietomuotoja ja standardeja ja käyttäen sähköisiä paikkatiedot sisältäviä tietokantoja , jotka ovat helposti suuren yleisön käytettävissä .
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public .
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja käyttäen sähköisiä paikkatiedot sisältäviä tietokantoja , joita hallinnoidaan Århusin yleissopimuksen periaatteiden ja ympäristötiedon saantia koskevien yhteisön määräysten mukaisesti .
The Member States shall actively disseminate the data gathered through electronic geo-referenced databases that are administered in accordance with the principles of the Aarhus Convention and the Community rules on access to environmental information.
Asetuksessa olisi viitattava tällä alalla voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The regulation should refer to the current legislation governing this area.
Jotta voitaisiin edistää tietojen arviointia ja saada tietojen käytöstä mahdollisimman paljon lisäarvoa Århusin yleissopimuksen mukaisesti, komission oikeutta käyttää ja levittää kerättyjä tietoja ei rajoiteta.
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus convention.
Jotta voitaisiin edistää tietojen arviointia ja saada tietojen käytöstä mahdollisimman paljon lisäarvoa Århusin yleissopimuksen ja ympäristötiedon saantia koskevien yhteisön määräysten mukaisesti, komission oikeutta käyttää ja levittää kerättyjä tietoja ei rajoiteta.
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus Convention and the Community rules on access to environmental information .
Ks. 15 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
Exactly the same as for the amendment to Article 15(2).
Tarkistus 39 16 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 39 Article 16, paragraph 3, first subparagraph
Kukin jäsenvaltio laatii kertomuksen maan tilanteesta niillä osa-alueilla, joita varten toteutetaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seurantatoimia.
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters dealt with by monitoring activities referred to in Article 6(3).
Kukin jäsenvaltio laatii kertomuksen maan tilanteesta niillä osa-alueilla, joita varten toteutetaan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja seurantatoimia sen jälkeen, kun niistä on päätetty .
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters dealt with by monitoring activities referred to in Article 6(3) , once these have been finalised .
Tarkistus 40 17 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 17, paragraph 2
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to the present paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to the present paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pysyvästä metsäkomiteasta on tehtävä sääntelykomitea toissijaisuuden vahvistamiseksi.
The Standing Forestry Committee should take the form of a regulatory committee so that the emphasis is placed on subsidiarity.
Tarkistus 41 17 artiklan 3 kohta
Amendment 41 Article 17
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Tarkistus 42 18 artikla
Amendment 42 Article 18
Komissio, jota avustaa Euroopan ympäristökeskus, antaa kuuden kuukauden kuluttua 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kertomusten toimittamisen määräpäivästä – ja ottaen huomioon kaikki sille 16 artiklan mukaisesti toimitetut kertomukset – Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteutuksesta ja tarkastelee tässä yhteydessä uudelleen toimintasuunnitelmaa (välivaiheen uudelleentarkastelu).
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a review of the scheme (mid-term review).
Komissio, jota avustaa Euroopan ympäristökeskus, antaa kuuden kuukauden kuluttua 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kertomusten toimittamisen määräpäivästä – ja ottaen huomioon kaikki sille 16 artiklan mukaisesti toimitetut kertomukset – Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteutuksesta ja ehdottaa tässä yhteydessä toimintasuunnitelman uudelleentarkastelua (välivaiheen uudelleentarkastelu).
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a proposal for a review of the scheme (mid-term review).
Tässä tarkastelussa keskitytään:
This review shall focus on:
– kokemukseen biologiseen monimuotoisuuteen, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin ja maaperään liittyvistä uusista malleista.
∙ the experience with the new modules related to biodiversity, effects on climate change and soils;
Valmisteltaessa asetuksen välivaiheen uudelleentarkastelua komission pitäisi keskittyä kokemusten keräämiseen uusista malleista ja metsäpalojen ehkäisytoimien rahoittamisesta muihin politiikkoihin liittyvien toimien avulla.
When preparing the mid-term review of the regulation, the Commission should focus on the experience with the new modules, and the experience of financing forest fire prevention measures through other policy means.
Tarkistus 43 20 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 43 Article 20, point (b) a (new)
b a) muut Euroopan maat vapaaehtoisesti omalla kustannuksellaan.
(ba) other European countries, optionally, at their own expense.
Euroopan komissio on ehdottanut uutta yhteisön metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantajärjestelmää yhdistäen ja yksinkertaistaen kaksi asetusta, jotka tähän saakka ovat kattaneet metsien suojelun ilmansaasteilta ja metsäpaloilta (asetus (ETY) N:o 3528/86 ja asetus (ETY) N:o 2158/92).
The European Commission has brought forward a proposal for a new Community scheme for monitoring forest and environmental interactions by way of simplifying and combining in a single text the two current regulations dealing with the protection of forests against pollution and fire (Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92).
Lisäksi ehdotukseen sisältyy metsien biologista monimuotoisuutta, ilmastonmuutosta ja hiilen sitomista koskevien uusien toimenpiteiden seuranta siten, että kyettäisiin ymmärtämään kaikkia metsiin ja ympäristöön liittyviä näkökohtia ja vastaamaan kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ja kestävän kehityksen strategian painopisteisiin.
The proposal also provides for monitoring of new actions relating to biodiversity, climate change and carbon sequestration, with a view to addressing all areas relating to the environment and forests, in line with the priorities set in the sixth environmental action programme and the strategy for sustainable development.
Esittelijä on tyytyväinen komission ehdotukseen, koska se antaa jatkuvuutta aiemmin toteutetulle seurannalle.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal since it provides for continuity with the monitoring carried out in the past.
Seuranta on välttämätöntä, jotta pystyttäisiin parantamaan keinoja torjua kaikkia tekijöitä, jotka edistävät Euroopan unionin metsien tuhoutumista.
Such monitoring is necessary if the measures used to combat all the factors which contribute to the degradation of forests are to be improved.
Esittelijä pitää tervetulleena uusia toimenpiteitä, joilla täydennetään nykyisiä, mutta toivoo samalla, että uudet toimenpiteet eivät johda missään vaiheessa nykyisten toimenpiteiden rajoittamiseen.
While welcoming the introduction of new actions to supplement the existing range of actions, your rapporteur maintains that these new actions should not in any way detract from the actions undertaken to date.
Tässä mietinnössä esitetään ratkaisuja Euroopan komission hankkeen suuriin puutteisiin, joihin kuuluu ensisijaisesti toissijaisuuden puuttuminen, mikä on vastoin Euroopan metsäalan strategiaa.
This report suggests ways of overcoming the major drawbacks contained in the Commission proposal, prime among which is the absence of subsidiarity, which runs contrary to European forest strategy itself.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa jäsenvaltiot ovat Euroopan komission määräysvallan alla, vaikka aiempien toimenpiteiden onnistuminen on johtunut juuri läheisestä yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja toimielinten välillä.
The proposal has the Member States playing a subordinate role to the European Commission, despite the fact that the success of previous actions lay in the close contacts established between the Member States and the European institutions.
Tässä mielessä on välttämätöntä lisätä Euroopan unionin pysyvän metsäkomitean toimivaltuuksia siten, että siitä tehtäisiin sääntelykomitea, kun se on tähän saakka ollut hallintokomitea.
There is therefore a need to enhance the remit of the EU Standing Forestry Committee, which should be a regulatory committee rather than a management committee as it is now.
Toisaalta metsän määritelmässä ei oteta huomioon erilaisia kansallisia merkityksiä, minkä vuoksi olisi parempi noudattaa FAO:n määritelmää, joka antaa mahdollisuuden räätälöintiin kunkin jäsenvaltion tarpeiden mukaisesti.
Moreover, the definition of what constitutes a forest does not take into account the various definitions applied at national level.
Esittelijä kannattaa lisäksi aiempien asetusten mukaisen vuotuisen rahaston säilyttämistä uuden Euroopan komission ehdottaman järjestelmän rahoittamiseksi.
It would be more appropriate to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
Hän pyytää myös rahoitustakuita, joilla voitaisiin kattaa uusista toimista aiheutuvat kustannukset ja Euroopan unionin laajentumisesta johtuvat lisäkustannukset.
With a view to the financing of the new scheme, your rapporteur also supports the maintenance of the annual fund established in the previous regulations, and also calls for financial guarantees to cover the cost of the new actions and the additional expenditure entailed by the accession of new Member States to the European Union.