natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EYVL L 162, 20.6.2002, s. 1.
OJ L 162, 20.6.2002, p.1
SUULLINEN KYSYMYS H-0581/05
ORAL QUESTION H-0581/05
Aihe: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tuotteiden vienti
Subject: Exports of products from FYROM
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto (kesäkuu 2003) kehotti EU:n Länsi-Balkanin strategian mukaisesti laajentamaan Euroopan laajuista alkuperäsäännöstöä niin, että se kattaa myös Länsi-Balkanin valtiot, jotta niiden taloudellista kehitystä vauhditettaisiin vientikaupan tukemisen avulla.
As part of the European strategy for the Balkans, the Thessaloniki European Council (June 2003) called for the extension of the Europe-wide system of diagonal accumulation of rules of origin to include the Western Balkan States with the aim of boosting economic growth through support for the export trade.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on itse asiassa jo tehnyt kahdenvälisen vapaakauppasopimuksen EU:n kanssa.
FYROM has, in fact, already concluded a bilateral free-trade agreement with the EU.
Mihin toimiin komissio on jo ryhtynyt sen varmistamiseksi, ettei entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta EU:n jäsenvaltioihin vietyjä tuotteita kuljeteta kyseisen maan perustuslain mukaisella nimellä, vaan YK:n ja EU:n tunnustamalla nimellä?
What measures has the Commission already taken to ensure that products exported from FYROM to the Member States of the EU are not shipped under the constitutional name of that country but under the name recognised by the UN and the EU?
Jos entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaiset kuitenkin käyttävät edelleen vientiasiakirjoissaan, muun muassa asianomaisissa todistuksissa ja muissa vientituotteisiin liittyvissä asiakirjoissa maan perustuslain mukaista nimeä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen aikaan EU:n yhteisen päätöksen asiasta?
If, nevertheless, the FYROM authorities persist in using their constitutional name on the accompanying documents, certification or any other documentation relating to the exported products, what measures will the Commission take to uphold the collective decisions of the EU on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0582/05
ORAL QUESTION H-0582/05
Aihe: Peli- ja vedonlyöntitoiminnan mainostaminen
Subject: Advertisement for gambling and betting activities
Sakkorangaistus (lain 54 artikla) koskee vain ulkomaisen vedonlyönnin ym. edistämistä, eikä riipu vedonlyönnin laillisuudesta kyseisessä maassa tai siitä, onko kyseessä toinen jäsenvaltio.
The relevant legal provisions (Article 54 of the Law) apply only to the promotion of foreign betting activities etc. and they apply regardless of the legality of those activities in the country of origin and regardless of whether the country of origin is another Member State.
Tuomion tultua julki lakineuvosto piti erittäin todennäköisenä, että se on EU:n oikeuden vastainen ja ettei sitä pitäisi panna täytäntöön, koska ei voida todistaa, etteikö ulkomaisen vedonlyönnin edistämisen kieltäminen Ruotsissa merkitsisi laitonta syrjintää, jolloin siis tuomiokin olisi laiton.
When provision was made for introducing the offence, the Council on Legislation (Lagrådet) advised that there was such a significant risk that it was contrary to EC law that it should not be implemented, unless it could be shown that the ban on the promotion of foreign gambling in Sweden, and therefore the proposed provisions defining such activity as an offence, did not constitute inadmissible discrimination.
Päätoimittaja pyysi käräjäoikeutta hakemaan ennakkopäätöstä EY:n tuomioistuimelta, mihin käräjäoikeus ei suostunut.
The editor-in-chief requested the City Court to obtain a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities, a request which the City Court dismissed.
Päätoimittaja tuomittiin vastuullisena rikoksesta.
Instead, he was found guilty of an offence.
SUULLINEN KYSYMYS H-0583/05
ORAL QUESTION H-0583/05
Aihe: Naisten oikeuksien nostaminen keskeiselle sijalle Israelin ja Palestiinan välisissä rauhanneuvotteluissa
Subject: Putting women at the centre of the peace negotiations between Israel and Palestine
Israelin ja palestiinalaisten välinen konflikti on ollut osa arkipäiväämme yli 50 vuoden ajan.
The Israeli-Palestinian conflict has been a fact of life for more than 50 years.
Tänä päivänä kyseisessä asiassa on vihdoin nähtävissä mahdollisuus edetä kohti rauhaa.
Today there appears to some prospect of progress towards peace.
Siviiliväestö ja varsinkin palestiinalaiset naiset ovat joutuneet kärsimään ja kärsivät edelleen suunnattomasti kyseisen konfliktin vuoksi.
Civilians, and Palestinian women in particular, have paid a heavy price and are continuing to do so.
Köyhyys, työttömyys ja terveydelliset ongelmat ovat pahentuneet, ja niiden vuoksi palestiinalaisnaiset kohtaavat paineita ja vaikeuksia ja usein perheväkivaltaa, mikä johtuu tietyistä tavoista tulkita perinteisiä ja uskonnollisia normeja.
The conflict has exacerbated poverty, unemployment and health problems resulting in pressures and constraints on Palestinian women who are often physically abused by their husbands or fathers because of certain interpretations of traditional or religious customs.
SUULLINEN KYSYMYS H-0584/05
ORAL QUESTION H-0584/05
Aihe: Puolisotilaallisen henkilöstön rankaisemattomuutta koskeva laki Kolumbiassa
Subject: Impunity law for paramilitaries in Colombia
Kolumbian hallitus on saanut maan parlamentin hyväksymään puolisotilaallisten ryhmien lähellä olevien kansanedustajien äänekkäästi tukeman lain, joka takaa kyseisten ryhmien jäsenille rankaisemattomuuden ja joka auttaa myös pahamaineisia huumekauppiaita välttämään oikeuden eteen joutumisen.
The Colombian government has recently passed a law through Congress, with the resounding support of Members with links to paramilitary groups, guaranteeing paramilitaries de facto impunity and thus also enabling known drug traffickers to escape justice.
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun edustaja Kolumbiassa ja kaikki ihmisoikeuksia puolustavat järjestöt ovat arvostelleet voimakkaasti kyseistä lakia.
This law has been strongly criticised by the UN High Commissioner for Human Rights' representative in Colombia and by all human rights organisations.
EU, erityisesti Iso-Britannia, oli tehnyt selväksi Cartagenassa, että sen Kolumbialle myöntämän tuen jatkumisen ehtona on, että kyseinen demobilisaatio tapahtuu laillisessa järjestyksessä.
At Cartagena the European Union, and the United Kingdom in particular, made it clear that the continuation of aid to Colombia was conditional upon a legal framework for the demobilisation of paramilitaries.
Millaisen asenteen neuvosto aikoo omaksua Kolumbian hallitusta kohtaan tämän tehtyä kyseisen päätöksen, jolla suositaan rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneitä ja haitataan vakavasti uhrien oikeuksia, totuutta, oikeudenmukaisuutta ja hyvitystä koskevien vaatimusten toteutumista?
What stance does the Council intend to adopt towards the Colombian government following its decision in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?
Aikooko neuvosto jatkaa poliisiyhteistyön kehittämistä sellaisen maan kanssa, joka tekee kyseisenlaisia palveluksia terroristeille ja pahamaineisille huumekauppiaille?
Does the Council believes that it can continue to encourage police cooperation with a country that makes such generous concessions to known terrorists and drug traffickers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0585/05
ORAL QUESTION H-0585/05
Euroopan komissio oli tehnyt selväksi Cartagenassa, että sen Kolumbialle myöntämän tuen jatkumisen ehtona on, että kyseinen demobilisaatio tapahtuu laillisessa järjestyksessä.
At Cartagena the European Commission made it clear that the continuation of its aid to Colombia was conditional upon a legal framework for the demobilisation of paramilitaries.
Millaisen asenteen komissio aikoo omaksua Kolumbian hallituksen tehtyä kyseisen päätöksen, jolla suositaan rikoksiin ihmisyyttä vastaan syyllistyneitä ja haitataan vakavasti uhrien oikeuksia, totuutta, oikeudenmukaisuutta ja hyvitystä koskevien vaatimusten toteutumista?
What stance does the Commission intend to adopt following this decision by the Colombian government in support of the perpetrators of crimes against humanity and which represents a serious attack on the rights of victims to secure truth, justice and compensation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0586/05
ORAL QUESTION H-0586/05
Aihe: Euroopan parlamentin jäsenten rooli EU-tiedottamisessa
Subject: The role of MEPs in communicating the EU
Eikö nykyaikaisen tekniikan avulla olisi mahdollista, että sen sijaan, että jäsenet viettävät 4–5 päivää viikosta poissa jäsenvaltioistaan, he jakaisivat aikansa tasaisemmin Brysselin, Strasbourgin ja jäsenvaltioidensa kesken?
With modern technology, would it not be possible that instead of MEPs spending 4/5 days a week away from their Member States, that MEPs should divide their time more equally between Brussels, Strasbourg and their Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0587/05
ORAL QUESTION H-0587/05
Aihe: Kansalais- ja sosiaalioikeuksien kunnioittaminen
Subject: Respect for civil and social rights
Syytettynä on muun muassa 4 450 raitiotieliikenteessä toimivaa työntekijää, 500 henkilöä, jotka estivät ilman väkivaltaa sotilastarvikkeiden rautatiekuljetukset, ja 218 henkilöä, jotka osoittivat mieltään G8-ryhmää vastaan.
More than 8000 people are facing criminal proceedings in Italy for claiming fundamental rights, e.g. 4 450 tramway employees, 500 persons for non-violent obstruction of military railway convoys and 218 for anti-G8 demonstrations.
Samainen toteamus voidaan ulottaa koskemaan myös muita EU:n jäsenvaltioita.
This situation is also to be found in other EU Member States.
Voisiko EY tutkia asiaa, jotta saataisiin kattavia lukuja ja yleiskäsitys sovelletusta kansallisesta lainsäädännöstä, joka koskee sellaisia rikkomuksia, joita voidaan verrata yhteiskunnallisiin konflikteihin?
Will the Commission conduct a study in order to establish overall figures and an overview of national laws on offences relating to social struggles?
Millä tavoin EY aikoo puuttua perusoikeuksien loukkaamista koskeviin kysymyksiin?
What action does the Commission intend to take against this violation of fundamental rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0588/05
ORAL QUESTION H-0588/05
Aihe: Ebdal Karimin vapauttaminen
Subject: Release of Ebdal Karimi
Agentit – 6 miestä, joista jotkut olivat aseistautuneita ja toiset siviilipukuun pukeutuneita – ottivat haltuunsa myös Karimin pojalle kuuluvan satelliittivastaanottimen ja tietokoneen.
The agents (six men, some armed and some in civilian clothing) also confiscated his satellite dish and his son's computer.
Voisiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen tästä tapauksesta?
Is the Commission aware of this case?
Onko komissio tietoinen Ebdal Karimin olinpaikasta?
Does it have information on the whereabouts of Ebdal Karimi?
Aikooko komissio ottaa yhteyttä Iranin hallitukseen saadakseen selvityksen kyseisen pidätyksen luonteesta ja takeet siitä, että pidätettyä kohdellaan ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen?
Will it make representatives to the Iranian regime to obtain explanations concerning this arrest and guarantees that Mr Karimi's human rights are being fully respected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0589/05
ORAL QUESTION H-0589/05
Aihe: Postipalvelut ja sääntelyn epäsymmetria
Subject: Postal sector and regulatory asymmetry
Sisältyykö puheenjohtajavaltio Ison-Britannian ensisijaisiin tavoitteisiin pyrkimys varmistaa sääntely-ympäristön yhtäläiset kilpailuedellytykset koko EU:n alueella postipalvelujen kaltaisilla aloilla lisääntyvän sääntelyn epäsymmetrian poistamiseksi?
Will the UK Presidency’s priority of better regulation include a drive to ensure a level regulatory playing field throughout the EU to eliminate the regulatory asymmetry that is beginning to develop in sectors such as the postal sector?
Kun otetaan huomioon, että kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuudessa ja tehokkuudessa on suuria eroja, mihin toimiin puheenjohtajavaltio on suunnitellut ryhtyvänsä sen varmistamiseksi, että brittiläiset yritykset, jotka toimivat tiukkojen kansallisten sääntelyjärjestelmien alaisina, eivät ole epäedullisessa asemassa niihin kilpailijoihin verrattuna, jotka hinnoittelun ja tulostavoitteiden suhteen nauttivat paljon suuremmasta vapaudesta kotimarkkinoillaan?
With wide discrepancies in the independence and effectiveness of national regulatory authorities, what initiatives is the Presidency planning to ensure that UK companies, which are subject to rigorous national regulatory regimes, are not disadvantaged in the face of competitors which have much more freedom in their home markets in such areas as pricing and performance targetry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0590/05
ORAL QUESTION H-0590/05
Aihe: Zimbabwen tilannekatsaus
Subject: Zimbabwe update
Voiko neuvosto toimittaa ajan tasalla olevan katsauksen Zimbabwen tilanteesta YK:n erityislähettilään ja samalla YK:n asuinyhteisökeskuksen pääjohtajan Anna Tibaijukan maahan tekemän pidennetyn vierailun jälkeen?
Will the Council give an update of the situation in Zimbabwe following the extended visit of the United Nations Special Envoy, Mrs Anna Tibaijuka, who is also the Executive Director of the UN Human Settlements Programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0591/05
ORAL QUESTION H-0591/05
Aihe: Havaitsemattomat vuodot Sellafieldissä
Subject: Undetected leaks in Sellafield
Onko komissio tietoinen hiljattain laaditusta tarkastuskertomuksesta, joka koskee BNFL:n (British Nuclear Fuels Limited) Thorpin jälleenkäsittelylaitoksessa Sellafieldissä tapahtuneesta suuresta vuodosta?
Is the Commission aware of a recent report by a board of inquiry into a major leak at the British Nuclear Fuels Limited (BNFL) THORP nuclear reprocessing facility plant in Sellafield?
Onko komissio tietoinen, että tarkastuslautakunta löysi todisteita siitä, että 83 000 litraa radioaktiivista ainetta, johon sisältyi 20 tonnia uraania ja plutoniumia, pääsi vuotamaan betoniseen suojasäiliöön ja että BNFL:n henkilöstö havaitsi vuodon vasta yhdeksän kuukauden jälkeen?
Is the Commission aware that the board of inquiry found evidence that 83 000 litres of radioactive material, containing 20 tonnes of uranium and plutonium, spilled into a concrete containment tank and that BNFL staff had failed to identify the rupture for nine months due to ‘operational complacency’?
Jakaako komissio huolestuneisuuden, jota laitoksen käyttö herättää naapurimaissa, joille uhkaavasta katastrofista kerrottiin vasta viikkoja asian havaitsemisen jälkeen?
Does the Commission share the major concerns about the operation of the facility by neighbouring countries, which were not informed of this potential disaster until weeks after the discovery?
SUULLINEN KYSYMYS H-0592/05
ORAL QUESTION H-0592/05
Aihe: Myanmarin poliittisille johtajille määrätyt pakotteet
Subject: Constraints on all political leaders in Myanmar
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Myanmarin viranomaisten olisi poistettava jäljellä olevat poliittisia johtajia koskevat pakotteet ja aloitettava poliittinen vuoropuhelu kaikkien osapuolten kanssa?
Does the Council agree that the Myanmar authorities should lift the remaining constraints on all political leaders and resume political dialogue with all parties concerned?
Aikooko neuvosto kehottaa Myanmarin sotilashallintoa poistamaan kaikki demokratialiikkeen johtajaa ja Nobelin rauhanpalkinnon voittajaa Aung San Suu Kyitä koskevat pakotteet ja lopettamaan ensimmäiseksi hänen kotiarestinsa?
Furthermore will the Council use its office to call on Myanmar's military government to remove all constraints, starting with the end of her house arrest, on Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader and Nobel Peace Prize winner?
SUULLINEN KYSYMYS H-0593/05
ORAL QUESTION H-0593/05
Aihe: Mainosrahoitteiset tietokoneohjelmat
Subject: Computer adware
Komissio lienee tietoinen epäsuotavista ohjelmista, jotka täyttävät tietokoneet ärsyttävästi esiin putkahtavilla mainoksilla, joiden poistaminen on usein erittäin hankalaa.
The Commission will be aware of the existence of unwanted software which inundates home computers with an annoying barrage of pop-up ads, which are often extremely difficult to remove.
Komissio tiennee myös, että moni nimekäs yhtiö myöntää käyttävänsä mainosrahoitteisia ohjelmia ja evästeperusteista mainontaa tavoittaakseen potentiaalisia asiakkaita ja että kyseiset ohjelmat saattavat seurata reaaliaikaisesti, millä sivuilla tietokoneen käyttäjä käy, tai ne voivat siepata henkilökohtaisia tietoja.
The Commission will also be aware that many household-name companies acknowledge that they use ‘adware’ and ‘cookie-base’ advertising to reach potential customers, and that these programs have the potential to monitor online surfing or extract personal information.
Yhdysvaltojen lainvalvontaviranomaiset ovat ryhtymässä toimiin näiden oma-aloitteisesti lähetettyjen ja epätoivottujen ohjelmien lähettäjiä vastaan, ja ne uhkaavat vetää vastuuseen myös nimekkäät mainostajat, jotka käyttävät mainosrahoitteisten ohjelmien verkkoja.
In the US, law enforcement is currently targeting the transmitters of these unsolicited and unwanted programs and are threatening to hold accountable household-name advertisers that use adware networks.
Aikooko komissio soveltaa vastaavaa lähestymistapaa Euroopan unionissa?
Will the Commission consider adopting a similar attitude in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0594/05
ORAL QUESTION H-0594/05
Aihe: Raiskaus sota-aseena
Subject: Rape as a weapon of war
YK:n apulaispääsihteerin Jan Egelandin mukaan eräs avustusjärjestö on hoitanut Darfurissa neljän kuukauden aikana 500:ttä seksuaalisen väkivallan uhria, ja luku on vain murto-osa Sudanin Darfurin maakunnassa esiintyneistä tapauksista.
According to a senior UN official, Under-Secretary General Jan Egeland, 'One medical charity has treated 500 victims of sexual violence in Darfur in four months and this is just a fraction of such attacks in the Sudanese province'.
Lisäksi Egeland on kertonut, että kyseisellä alueella elävien naisten ja lasten raiskaukset ja pahoinpitelyt ovat olleet järjestelmällisiä.
He also stated that 'women and children were being systematically raped and assaulted in the ravaged region'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0595/05
ORAL QUESTION H-0595/05
Aihe: Internetin vakoiluohjelmat
Subject: Internet spyware
Maailman suurin turvallisuusohjelmistoja valmistava yhtiö on sitä mieltä, että uudet 3G-matkapuhelinten virukset ja entistä kehittyneemmät tietokoneiden vakoiluohjelmat merkitsevät hyvin suurta uhkaa.
According to the world's largest security software company, 'the world faces a threat of "blockbuster" proportions from new 3G mobile phone viruses and increasingly sophisticated PC "spyware" programmes'.
Yhdysvaltojen viranomaiset ovat päättäneet omaksua tiukan lähestymistavan tietokonehakkereita ja piraatteja vastaan, koska ne saattavat vahingoittaa maailmantaloutta vakavasti.
The US authorities have decided to adopt a 'get tough' approach to computer hackers and pirates who are now threatening to inflict massive damage on world economies.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia se on toteuttamassa tai aikoo toteuttaa torjuakseen tällaisen rikollisuuden?
Will the Commission indicate what concrete measures it is taking or intends to take to try to stop this form of criminality?
SUULLINEN KYSYMYS H-0596/05
ORAL QUESTION H-0596/05
Aihe: Mahdollinen lintuinfluenssa-aalto
Subject: Potential bird flu pandemic
Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntijat ilmoittivat hiljattain myöntävänsä 100 miljoonaa dollaria ohjelmaan, jonka tavoitteena on estää lintuinfluenssaa leviämästä ihmisten keskuuteen.
The United Nations experts have recently unveiled a $100 million programme to reduce the risk of bird flu spreading to humans.
YK kehotti myös maailmanlaajuista yhteisöä myöntämään avustusta lintuinfluenssan pitämiseksi loitolla, sillä tauti voisi pahimpien arvioiden mukaan tappaa kymmeniä miljoonia ihmisiä eri puolilla maailmaa.
The UN also called on the global community to come forward with funds to help stave off the potential for a pandemic, which in a worst-case scenario could kill tens of millions of people around the world.
Onko asiasta keskusteltu neuvostossa, ja mitä käytännön toimia neuvosto suosittelee?
Will the Council indicate if this matter has been discussed in Council and what practical measures it will be recommending?
SUULLINEN KYSYMYS H-0597/05
ORAL QUESTION H-0597/05
Aihe: Onko hätäavusta maksettava veroa?
Subject: Taxation of emergency and relief aid
Onko komissio tietoinen, että Oxfam-avustusjärjestö joutui maksamaan miljoona dollaria tullimaksuina Sri Lankan viranomaisille Colombossa tuotuaan maahan "vaurioituneilla teillä ja vaikeakulkuisilla poluilla käytettäviä" ajoneuvoja, joiden avulla on tarkoitus helpottaa jälleenrakennustoimia tsunamikatastrofin jälkeen?
Is the Commission aware that the aid agency Oxfam has had to pay $1m in customs duty to the Sri Lankan authorities in Colombo for importing a number of vehicles 'essential to negotiate damaged roads and rough tracks' and which are intended to help the recovery effort in the aftermath of the tsunami disaster?
Onko komissio tietoinen, että Sri Lankan viranomaiset kieltäytyivät myöntämänsä verovapautta tälle huomattavalle valtiosta riippumattomalle järjestölle, takavarikoivat ajoneuvot kuukaudeksi "hallinnollisista" syistä ja veloittivat sen jälkeen 5 000 dollaria "seisontakorvausta" jokaisesta päivästä, jonka ajoneuvot seisoivat käyttämättöminä?
Is the Commission aware that the Sri Lankan authorities refused tax exemption to this important NGO, impounded the vehicles for one month for 'administrative' reasons and subsequently charged $5,000 'demurrage' for every day they stood idle?
Kyseisellä järjestöllä ei ollut muuta mahdollisuutta kuin maksaa 300 prosentin tuontiverot, jotta avustusoperaatio ei olisi viivästynyt.
So as not to delay the relief effort the NGO in question had no option but to pay the 300% import tax.
Eikö komissiokin ole sitä mieltä, että kansojen ja hallitusten eri puolilla maailmaa myöntämän tsunamiavun tarkoituksena ei ollut avunsaajamaiden rahakirstujen kasvattaminen, ja aikooko komissio ottaa tämän kysymyksen esiin Sri Lankan viranomaisten kanssa?
Does the Commission agree that tsunami aid from peoples and governments round the world was not intended to swell the coffers of the beneficiary countries, and will the Commission undertake to raise this question with the Sri Lankan authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0598/05
ORAL QUESTION H-0598/05
Aihe: Saksan viisumikäytäntö
Subject: German visa scandal
Komissio antaa heinäkuun lopussa arvion Saksan viisumisääntöjen ja EU:n säädösten yhteensopivuudesta.
At the end of July the Commission intends to announce its assessment of the compatibility of Germany's visa rules with European law.
Mihin toimiin Saksan on ryhdyttävä tehdäkseen viisumihakemusten käsittelystä jälleen EU:n säädösten mukaista?
What measures will Germany have to take to re-establish procedures for assessing visa applications which accord with EU rules?
Tietääkö komissio, onko tällaisia toimia toteutettu?
Is the Commission aware whether such measures have been taken?
Aikooko komissio tarvittaessa aloittaa rikkomismenettelyn?
If appropriate, does the Commission intend to bring infringement proceedings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0599/05
ORAL QUESTION H-0599/05
Aihe: Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen ja EU:n perussopimusten yhteensopimattomuus
Subject: Incompatibility between sugar reform and EU Treaties
Perussopimuksiin sisältyvät yhteisen maatalouspolitiikan periaatteet edellyttävät kaikkien tuottajien tulotason ylläpitämistä, mitä ei näytetä takaavan asetusuudistuksella.
The principles of the CAP as set out in the Treaties call for the preservation of an income level for all producers which, in the present state of amendment of the regulation, does not appear to be guaranteed.
SUULLINEN KYSYMYS H-0600/05
ORAL QUESTION H-0600/05
Aihe: Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva peruskirja
Subject: SME Charter
Mitä suunnitelmia puheenjohtajavaltiolla on pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan peruskirjan täytäntöönpanon edistämiseksi?
What plans does the Presidency have to ensure the implementation of the SME Charter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0601/05
ORAL QUESTION H-0601/05