natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monialainen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiäs
Horizontal research activities involving SME's
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0348/2003
8 October 2003 FINAL A5-0348/2003
neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 2002
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002
329.305 SISÄLTÖ
329.305 CONTENTS
Neuvosto välitti 7. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille vuosittaisen selvityksensä YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 2002, joka toimitettiin tiedoksi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle ja budjettivaliokunnalle.
By letter of 7 April 2003, the Council forwarded to Parliament its Annual Report on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002, which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö ja että budjettivaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rule 47(1) of the Rules of Procedure and that the Committee on Budgets has been asked for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Elmar Brokin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Elmar Brok rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 9. syyskuuta, 1. lokakuuta ja 7. lokakuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 9 September, 1 October and 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 36 puolesta, 5 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 36 votes to 5, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja ja esittelijä), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Ole Andreasen, Anne André-Léonard (Cecilia Malmströmin puolesta), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Willi Görlach (Klaus Hänschin puolesta), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (José Pacheco Pereiran puolesta), Richard Howitt, Ulpu Iivari (Véronique De Keyserin puolesta), Georg Jarzembowski (Ilkka Suomisen puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (Elisabeth Schroedterin puolesta), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and rapporteur, Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Cecilia Malmström), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Willi Görlach (for Klaus Hänsch), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Georg Jarzembowski (for Ilkka Suominen), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Elisabeth Schroedter), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Paavo Väyrynen, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 8. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 8 October 2003
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon 2002 (7038/2003 – C5-0423/2003 – 2003/2141(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 - 2003/2141(INI))
– ottaa huomioon neuvoston selvityksen vuodelta 2002 (7038/2003 – C5‑0423/2003 ),
– having regard to the Council's Annual Report for 2002 (7038/2003 - C5-0423/2003 ),
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen H kohdan 40 alakohdan EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, point H, paragraph 40 OJ C172, 18.06.1999, p.1 ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Hyväksytyt tekstit (P5_TA-PROV(2002)0451). ,
– having regard to its resolution of 26 September 2002 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy Texts adopted (P5_TAPROV(2002)0451 ,
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista Hyväksytyt tekstit (P5_TA-PROV(2003)0188). ,
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on European security and defence architecture Texts adopted (P5_TAPROV(2003)0188 ,
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta kolmannella vuosituhannella Hyväksytyt tekstit (P5_TA-PROV(2003)0291). ,
– having regard to its resolution of 19 June 2003 on a renewed transatlantic relationship for the third millennium Texts adopted (P5_TAPROV(2003)0291 ,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta EUVL C 140, 13.6.2002, s. 567. ,
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America OJ C140, 13.06.2002, p.567 ,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pidetylle Eurooppa-neuvostolle esittämät päätelmät, jotka koskivat
– having regard to the Presidency's report to the Thessaloniki European Council of 19‑20 June 2003:
– EU:n ulkoista toimintaa terrorismin torjunnassa (YUTP, ETPP mukaan lukien) (10323/03), – väkivaltaisten konfliktien estämistä koskevan EU:n ohjelman täytäntöönpanoa (10189/03), – Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (10203/03),
* on EU foreign policy action to combat terrorism (CFSP including ESDP) - (10323/03), * on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts (10189/03), * on European Security and Defence Policy (10203/03),
– ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esittämän strategia-asiakirjan "Turvallisempi Eurooppa oikeudenmukaisemmassa maailmassa",
– having regard to the strategy paper submitted by the High Representative for Common Foreign and Security Policy to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003 on a secure Europe in a better world,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan ja 103 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Rule 47(1) and 103(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0348/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0348/2003 ),
A. katsoo, että Irakin dramaattiset tapahtumat ovat synnyttäneet EU:n jäsenvaltioiden välille syviä juopia, jotka ovat myös horjuttaneet pitkäkestoisesti ja syvästi transatlanttisia suhteita ja vahingoittaneet samalla muita kansainvälisiä järjestöjä, kuten Yhdistyneitä kansakuntia ja Natoa,
A. whereas the dramatic events of the Iraq war have thrown up deep divisions between EU Member States and lastingly and seriously shaken transatlantic relations, as well as damaging other international organisations like the UN and NATO,
B. on vakuuttunut siitä, että kun kylmä sota on päättynyt ja sen menetelmät ja henki on hylätty ja kun Euroopan unioni laajenee käsittämään 25 valtiota, Euroopan rooli maailmassa on määriteltävä uudelleen poliittisen kehityksen ja nykyisen kansainvälisen tilanteen perusteella; katsoo myös, että Irakin-sotaan liittyvää ulkopoliittista kriisiä on pidettävä sopivana tilaisuutena tehdä Euroopasta (poistetaan) ulkopoliittisesti uskottava ja merkittävä poliittinen toimija,
B. whereas the concern must now be, with the end of the cold war and the abandonment of its methods and philosophy and the enlargement of the Union to 25 states, to redefine in the context of political trends and the current international situation Europe's role in the world and to recognise the foreign policy crisis surrounding the Iraq war as an appropriate occasion to establish Europe as a credible and powerful foreign-policy performer,
C. katsoo, että korkean edustajan, Javier Solanan, valtioiden ja hallitusten päämiehille Thessalonikissa esittämä eurooppalaista turvallisuusajattelua koskeva keskusteluasiakirja tarjoaa hyvän pohjan neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin väliselle perinpohjaiselle keskustelulle Euroopan turvallisuusstrategiasta,
C. whereas the discussion paper for a European security doctrine submitted by High Representative Javier Solana to the Heads of State and Government at the Thessaloniki Summit represents a sound basis for an intensified dialogue between the Council, Commission and European Parliament on a European security strategy,
D. katsoo, että EU:n turvallisuusstrategiaa voidaan kehittää vain monenväliseltä pohjalta ja YK:n järjestelmän sisällä, jäsenvaltioiden historialliset kokemukset ja poliittiset intressit huomioon ottaen,
D. whereas an EU security strategy can be developed only on the basis of multilateralism , and within the UN system , corresponding to the historical experience and political interests of its Member States,
E. on vakuuttunut, että sellaisen eurooppalaisen turvallisuusstrategian myötävaikutus, joka perustuu tiukasti sotilaallista ulottuvuutta pidemmälle menevään kattavaan käsitteeseen ja jossa varmistetaan poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia sekä kulttuurien välisiä toimia sisältävän paketin hyväksikäyttö sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, voi estää, lieventää ja ratkaista konflikteja,
E. convinced of the contribution which the European security strategy, based on a global concept going beyond the strictly military dimension and ensuring the deployment of a package of political, economic, social and inter-cultural measures as well as respect for human rights, can make to prevent, mitigate and resolve conflicts,
F. katsoo, että valtioista riippumaton kansainvälinen terrorismi, joukkotuhoaseiden kehittyminen ja nopea lisääntyminen sekä epävakaat, epädemokraattiset ja huonosti hallitut valtiot kuuluvat tällä hetkellä koko maailmaan kohdistuvien tärkeimpien uhkien joukkoon,
F. whereas non-state international terrorism, the development and proliferation of weapons of mass destruction and the existence of unstable, undemocratic and misgoverned states today are among the main threats to the entire world,
G. on vakuuttunut siitä, että uusien uhkien ja turvallisuusriskien vastustaminen edellyttää kattavia menettelyjä, jotka käsittävät myös politiikan köyhyyden vastustamiseksi, ilmaston suojelemiseksi, ihmisoikeuksien turvaamiseksi sekä demokratian, oikeusvaltion periaatteiden ja hyvän hallintotavan edistämiseksi, mutta jotka eivät myöskään sulje pois sotilaallisten toimien käyttöä viimeisenä keinona noudattaen samalla kansainvälistä oikeutta ja Yhdistyneiden kansakuntien määräyksiä,
G. whereas, in combating the new threats and new security crises, it will be necessary to adopt comprehensive approaches that include policies to combat poverty, protect against climate-change and protect the environment, safeguard human rights and promote democracy, the rule of law and good governance, while not excluding military deployment as a last resort while respecting international law and the rules of the United Nations,
H. katsoo, että Euroopan perustuslaillista sopimusta käsittelevä valmistelukunta on esittänyt tärkeitä institutionaalisia uudistusehdotuksia, jotka voivat helpottaa YUTP:n institutionaalisen yhdenmukaisuuden lisäämistä, mistä esimerkkeinä mainittakoon EU:n ulkoministerin viran luominen, mahdollisuus tehostettuun yhteistyöhön turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla sekä Euroopan varustelutoimiston perustaminen kansallisten puolustusmenojen käytön tehostamisen helpottamiseksi,
H. whereas the European Constitutional Convention has submitted important institutional reform proposals that can facilitate the process of creating greater institutional continuity in CFSP, in particular by establishing the office of European Foreign Minister, creating the option of strengthened cooperation in security and defence policy, and setting up a European armaments agency to facilitate more efficient use of national defence expenditure,
I. panee kiinnostuneena merkille Saksan, Ranskan, Luxemburgin ja Belgian 29. huhtikuuta 2003 tekemän aloitteen ETPP:n uskottavuuden lisäämiseksi,
I. taking note with interest of the initiative taken on 29 April 2003 by Germany, France, Luxembourg and Belgium in order to increase the credibility of the ESDP;
J. katsoo, että todellinen yhteinen ulkopolitiikka, jolle on tunnusomaista, että jäsenvaltiot soveltavat yhteistä lähestymistapaa tärkeisiin ulko- ja turvallisuuspoliittisiin kysymyksiin, on ehdoton edellytys uskottavan ETPP:n kehittämiseksi
J. whereas a true common foreign policy, characterised by a common approach among Member States to issues of crucial importance for the foreign and security policy, is a sine qua non for the further progress of a credible ESDP,
K. panee merkille, että laajentumisensa myötä unioni ulottuu lähemmäksi idän sekä itäisen ja eteläisen Välimeren alueen kriisialueita ja että EU:n vastuu näistä naapureista siten kasvaa,
K. whereas, with its enlargement, the Union will be brought into closer contact with the crisis areas to the east and in the eastern and southern Mediterranean, and whereas this will increase the responsibility of the EU towards these neighbours,
3. pitää YUTP:n Irakin-kriisin aikaisen kriisin vuoksi hyvin tärkeänä, että tuleviin vuosikertomuksiin sisällytetään todellinen unionin ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaa koskeva arvio, jolla täydennetään korkean edustajan/EU:n ulkoministerin kirjallista selvitystä eurooppalaisen turvallisuusajattelun toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä;
Considers it as urgently necessary, in view of the critical development that CFSP has undergone during the Iraq conflict, that future annual reports should provide genuine assessment of the Union's foreign and security policy activities, and be expanded to include a written report by the High Representative or European Foreign Minister on progress in implementing a specifically European approach to security;
Euroopan turvallisuusstrategian kehittäminen
For a European security strategy
7. katsoo, että unionin omien turvallisuusetujen mukaista on, että suoraan sen ulkorajojen takana olevat selkkaukset tunnistetaan, ehkäistään uhkaavat kriisit tarvittaessa ja ratkaistaan syntyneet kriisit ajoissa ja että luovan naapuruuspolitiikan avulla luodaan ystävällismielisten maiden vyöhyke;
Considers that the Union's innermost security interests will be best served by identifying tensions , and if possible preventing potential crisis, and resolving in good time conflicts taking shape beyond its immediate external borders, and by using creative good-neighbourly policy to establish a circle of friendly states;
9. katsoo, että laajentuneen EU:n eurooppalaisille naapurimaille on kehitettävä uusia osittaisen integroitumisen mahdollistavia vaihtoehtoja, jotka voisivat kattaa sisämarkkinoihin sekä sisäiseen ja ulkoiseen turvallisuuteen liittyviä seikkoja sulkematta pois tulevaa täysjäsenyyttä; pitää tätä myös tärkeänä lähtökohtana unionin tulevista rajoista käytävälle keskustelulle;
Considers that, for the European neighbours of the enlarged European Union, new options for partial integration must be developed which could encompass aspects of the internal market, as well as internal and external security, without ruling out future full membership; also regards this as an important starting-point for the debate about the Union's future borders; refers the task of defining its response to the strategy proposed by the Commission to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs;
15. toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikan uskottavuus riippuu viime kädessä sen sotilaallisesta kapasiteetista ja valmiudesta käyttää sitä, kansainvälistä oikeutta noudattaen, viimeisenä keinona selkkauksissa;
Reiterates its position that the credibility of Europe's foreign and security policy will depend ultimately on the quality of its military capabilities, and on a readiness, in the event of conflict, also to deploy them as a last resort, while respecting international law;
Yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden lisääminen
Promoting greater coherence and efficiency
19. pitää myönteisenä aikomusta nimittää EU:n ulkoministeri, joka voi kuitenkin toimia tehtävässään tehokkaasti vain, kun neuvoston ja komission asianomaiset yksiköt yhdistetään yhdeksi ainoaksi ulkoasioista vastaavaksi komission yksiköksi, ja joka komission varapuheenjohtajana toimii yhteisön menetelmää noudattaen välttäen näin tehokkuutta haittaavan pilarirakenteen;
19.Welcomes the intention of appointing a European Foreign Minister, who will, however, be able to discharge his functions efficiently only if the administrative departments responsible within the Council and the Commission were to be amalgamated as a single foreign office within and if he or she is the Vice-President of the Commission, the Commission operating in accordance with the Community method, so as to overcome the stumbling-block to efficiency of the pillars structure;
20. arvostelee yksimielisyysperiaatteen tarkoituksellista säilyttämistä ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja katsoo sen haittaavan huomattavasti unionin tarvitsemaa neuvottelukykyä; vaatii, että ainakin päätökset, jotka koskevat EU:n ulkoministerien ehdotuksia, voitaisiin tehdä enemmistöllä ja tarvittaessa myös tavallista suuremman enemmistön vaatimusta noudattaen;
20.Criticises the intended retention of the unanimity principle in foreign and security policy, which it considers as a serious obstacle to the capacity for action the Union needs; calls, at least in relation to decisions on proposals by the European Foreign Minister, for majority voting, which could, where appropriate, also be super-qualified;
22. pitää ennakoiva kriisienestopolitiikka huomioon ottaen ehdottoman tärkeänä, että parlamentti saa jatkossa tietoja ja mahdollisuuden osallistua ajoissa jo ETPP:aan liittyvien kriisioperaatioiden tunnistus- ja suunnitteluvaiheessa, jotta se voisi antaa poliittisen lausuntonsa vankkojen tietojen perusteella ja noudattaa näin valvontavelvollisuuksiaan;
Considers it absolutely necessary, in the light of an anticipatory crisis-prevention policy, to be informed and involved in future in good time during the early-recognition and planning stage of crisis operations under European security and defence policy, the better to deliver a political opinion on a firm basis of information and thus do justice to its duty of scrutiny;
24. ehdottaa tässä yhteydessä, että EU:n tulevan ulkoministerin alaisuuteen asetetaan komission jäseniä, joilla on ulkopoliittisia erityistehtäviä, erityisesti yhteyksien ylläpitämiseksi Euroopan parlamenttiin, tämän vähentämättä kuitenkaan ulkoministerin henkilökohtaista vastuuta;
Proposes, in the above connection, the appointment of Commission members with special foreign policy tasks, under the overall responsibility of the future European Foreign Minister, not least to cultivate ongoing contact with the European Parliament, without thereby diluting the Foreign Minister's accountability
Käytännön edistysaskeleita kriisistä huolimatta
Practical progress despite crisis
– Euroopan unionin poliisioperaatio Bosniassa ja Hertsegovinassa, joka oli ylipäänsä ensimmäinen siviilikriisinhallintatehtävä, – ensimmäinen sotilaallinen rauhanturvatehtävä "Concordia" entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jossa käytettiin Naton suunnittelu- ja komentorakennetta, – Kongon Ituri-alueella itsenäisesti toteutettu EU:n "Artemis"-operaatio, jonka avulla EU on osoittanut poliittisen halunsa ja kykynsä toteuttaa itsenäisiä humanitaarisia tehtäviä YK:n toimeksiannosta;
∙ the policing mission to Bosnia-Herzegovina as the first ever civilian crisis operation, ∙ the first military peace-keeping operation, code-named 'Concordia', in FYROM (Macedonia), with the backing of NATO's planning and command structure, ∙ the independently mounted 'Artemis' EU operation in the Congo's Ituri region, with which the EU put to the test its political will and capability to take on independent humanitarian missions under the UN mandate;
35. pitää siksi yhteentoimivuuden lisäämistä ja käyttövalmiutta tärkeänä edellytyksenä Euroopan tasapainoisella kumppanuudelle Yhdysvaltojen kanssa niin Natossa kuin sen ulkopuolellakin;
Considers, consequently, the creation of greater interoperability and deployment capability as an important precondition for providing Europe with a balanced capability for coalition with the USA, both within and outside of NATO;
EU:n nopean toiminnan joukkojen täytäntöönpanotoimet
Implementation measures for the EU's Rapid Reaction Force
43. katsoo, että kansainvälisten suojelutoimien toteuttamisesta niin Länsi-Balkanilla kuin Afganistanissakin saatu keskeinen opetus on, että järjestyksen luominen sodan jälkeen edellyttää, että ETPP:n poliisifunktiota vahvistetaan huomattavasti ja että sille annetaan itsenäinen ja keskeinen asema sotilaallisen osan ja siviiliosan välillä;
Notes, as a central lesson of experience with the assumption of international security missions, whether in the Western Balkans or in Afghanistan, that for purposes of building a post-war order, the policing function of ESDP should be fundamentally strengthened and be assigned its own separate operational status between the 'military ' and the 'civilian' wings;
Ulkopoliittiset prioriteetit ja EU:n turvallisuusajattelu
Foreign policy priorities in the context of a European approach to security