natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi asianomaisiin tarkistuksiin on sisällytetty erityinen viittaus mainittuihin oikeuksiin.
Specific reference to these rights have therefore been made in the relevant amendments.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY 1 annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, koskee henkilötietojen käsittelyä toimivaltaisten viranomaisten sekä kaikkien muiden yhteisön tullikoodeksin perusteella tietoja saavien viranomaisten toimesta.
(4a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 applies to the processing of personal data by the competent authorities as well as by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code.
Komissio ilmoittaa perusteluosassa, että "yhteisössä ja jäsenvaltioissa voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä sovelletaan luonnollisesti edelleen".
The Commission writes in the explanatory memorandum that "the provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply."
Tämän vuoksi eurooppalainen tietosuojadirektiivi olisi mainittava johdanto-osassa, kuten on tehty seuraavan ehdotuksen kohdalla: ehdotus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (KOM(2003) 510).
The relevant European data protection directive should therefore be mentioned in a recital following the example of the proposal amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM (2003) 510 ).
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 4
15 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 15, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2913/92)
Tietojen luovuttaminen sallitaan, jos toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus tai lupa tietojen luovuttamiseen erityisesti tietosuojaa koskevien voimassa olevien säännösten nojalla tai oikeustutkinnan yhteydessä.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Tietojen luovuttaminen sallitaan, jos toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus tietojen luovuttamiseen erityisesti voimassa olevien säännösten nojalla tai oikeustutkinnan yhteydessä.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Komission ehdotuksessa ei tehdä selvää eroa "velvoitteen" ja "valtuutuksen" välillä.
The Commission proposal does not clearly distinguish between 'obligation' and 'authorisation'.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4
15 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 15, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2913/92)
Luottamuksellisten tietojen luovuttaminen kolmansien maiden viranomaisille on sallittua ainoastaan, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa."
Communication of confidential data to administrations of third countries is only admitted in the framework of an international agreement.
Tulli-, vero- ja muut toimivaltaiset viranomaiset , mukaan lukien eläinlääkintä- ja poliisiviranomaiset, voivat vaihtaa tavaroiden tuonnin tai viennin yhteydessä saamiaan tietoja keskenään sekä luovuttaa ne toiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle, kun tämä on tarpeen kyseessä olevan menettelyn kannalta kansalaisten ja yritysten turvallisuuden suojaamiseksi tai sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi tai estämiseksi.
Customs, fiscal and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, between Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the procedure concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Luottamuksellisten tietojen luovuttaminen kolmansien maiden tulli- ja muille viranomaisille (kuten turvallisuusjärjestöille) on sallittua ainoastaan, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa , edellyttäen että voimassa olevia tietosuojasäännöksiä ja erityisesti direktiiviä 95/46/EY kunnioitetaan.
Communication of confidential data to the customs and other administrations (e.g. security agencies) of third countries is only admitted in the framework of an international agreement provided that the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC , are respected.
Avoimuuden ja läpinäkyvyyden vuoksi se viranomaisten luettelo, jonka komissio esittää perusteluosassa, olisi sisällytettävä lakitekstiin.
For reasons of transparency and clarity the list of authorities given by the Commission in the explanatory memorandum should be included in the legal text.
18. marraskuuta 2003 Euroopan komissio parafoi Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen, jolla kuljetusten turvallisuutta koskeva yhteistyö sisällytetään EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tullisopimukseen.
On 18 November 2003, the European Commission initialled an agreement with the United States to include transport security cooperation within the scope of the EU/US customs agreement.
Tähän mennessä ei ole keskusteltu mistään konkreettisista tiedostoista.
So far no concrete sets of data have been discussed yet.
Niitä käsittelee sopimuksen mukainen työryhmä.
This will be done by a working group established by the agreement.
On mahdollista, että ainoat henkilötiedot koskevat lähettäjää, vastaanottajaa ja rahdinkuljettajaa.
Possibly the only personal data concern the name and address of the consignor, consignee and carrier.
Tässä yhteydessä olisi tehtävä selväksi, että voimassa olevat tietosuojamääräykset koskevat myös näiden tietojen vaihtoa.
In this context it should be made clear that the data protection provisions in force apply for this exchange as well.
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0256/2004
7 April 2004 FINAL A5-0256/2004
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on Draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 as modified by Council
338.099 SISÄLTÖ
338.099 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 osana vuoden 2004 talousarviomenettelyä esittelijöiksi Jan Mulderin ja Neena Gillin.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder and Neena Gill rapporteurs at its meeting of 2 December 2002.
Komissio esitti 10. maaliskuuta 2004 alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2004) 272).
On 10 March 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 272).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. maaliskuuta 2004 lähettäneensä esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2004 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten muihin valiokuntiin (C5‑0164/2004 – 2004/2021(BUD)).
At the sitting of 29 March 2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft amending budget N° 3/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5–0164/2004 – 2004/2021(BUD)).
Parlamentti toteutti istunnossa 1. huhtikuuta 2004 esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ensimmäisen käsittelyn.
Parliament carried out its first reading of the Draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 at its sitting of 1 April 2004.
Neuvosto ilmoitti … päivätyllä kirjeellä parlamentin tarkistamaa ja muuttamaa esitystä lisätalousarvioksi nro 3/2004 koskevien, … toteuttamiensa keskustelujen tuloksista.
By letter of ... , the Council announced the outcome of its deliberations of ... on the Draft amending budget N°3/2004 as amended and modified by Parliament.
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 19. huhtikuuta 2004 lähettäneensä lisätalousarvioesityksen nro 3/2004 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD)).
At the sitting of 19 April 2004, the President of Parliament will announce that he had referred the Draft amending budget N° 3/2004 as modified by Council to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5–0000/2004 – 2004/2021(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli neuvoston muuttamaa lisätalousarvioesitystä nro 3/2004 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 5.–6. huhtikuuta 2004.
The Committee on Budget considered the Draft amending budget N°3/2004 as modified by the Council and the draft report at its meeting of 5/6 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi budjettitarkistuksia ja päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the last meeting the committee adopted some budgetary amendments and the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (esittelijä), Neena Gill (esittelijä), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Per Stenmarck, Ralf Walter, Armin Laschet (Markus Ferberin puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta).
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Jan Mulder and Neena Gill (rapporteurs), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Per Stenmarck, Ralf Walter, Armin Laschet (for Markus Ferber) and Rijk van Dam (for Michel Raymond)
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 7 April 2004
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget N° 3/2004 of the European Union for the financial year 2004 as modified by Council (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. , in particular Article 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council P5_TA(2003)0588. ,
– ottaa huomioon neuvoston 26. maaliskuuta 2004 hyväksymän lisätalousarvioesityksen nro 3/2004 (7682/2004 – C5–0164/2004),
- having regard to the Draft amending budget N° 3/2004, which the Council established on 26 March 2004 (7682/2004 – C5–0164/2004),
– ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 P5_TA(2004)0263. ,
- having regard to its resolution of 1 April 2004 P5_TA(2004)0263. on the Draft amending budget N° 3/2004 of the European Union for the financial year 2004,
– ottaa huomioon 1. huhtikuuta 2004 tekemänsä tarkistukset P5_TA(2004)0262. talousarvioesitykseen nro 3/2004,
- having regard to its amendments of 1 April 2004 P5_TA(2004)0262. to the Draft amending budget N° 3/2004,
– ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin lisätalousarvioesityksen nro 3/2004 tarkistuksiin,
- having regard to the Council's modifications to the amendments adopted by Parliament to the Draft amending budget N° 3/2004,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0256/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0256/2004 ),
3 kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.
3 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Esittelijät ehdottavat parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusten vahvistamista.
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments.
Tarkistusten yhteenveto on esitetty liitteessä.
For a summary of the amendments see annex.
Lisätalousarvio 3 – Palkat
AB 3 - Salaries
Tarkistukset 1. / 2. käsittely
Amendments 1st / 2nd reading
01 01 01 01
Line XX 01 01 01 01
Budjettikohta 1100
Line 1100
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0257/2004
7 April 2004 FINAL A5-0257/2004
meriturvallisuuden parantamisesta
on improving safety at sea
Meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta
Temporary Committee on improving safety at sea
339.038 SISÄLTÖ
PR_INI 339.038 CONTENTS
Euroopan parlamentti päätti 6. marraskuuta 2003 työjärjestyksen 150 artiklan 2 kohdan mukaisesti meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamisesta.
At the sitting of 6 November 2003 the European Parliament, pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure, adopted a decision on setting up a temporary committee on improving safety at sea.
Väliaikainen valiokunta nimitti 26. marraskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa tehtävänsä hoitamiseksi esittelijäksi Dirk Sterckxin.
To comply with its brief, the temporary committee appointed Dirk Sterckx rapporteur at its meeting of 26 November 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 8. maaliskuuta 2004 ja 5. huhtikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 8 March 2004 and 5 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 25 puolesta, 1 vastaan ja 16 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft resolution by 25 votes to 1, with 16 abstentions.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS meriturvallisuuden parantamisesta (2003/2235(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on improving safety at sea 2003/2235(INI))
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artiklan, jonka mukaan "jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia",
– having regard to Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states: 'Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity',
– ottaa huomioon 6. marraskuuta 2003 tekemänsä päätöksen meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamisesta P5_TA(2003)0483. ,
– having regard to its decision of 6 November 2003 to set up a temporary committee on improving safety at sea P5_TA(2003)0483. ,
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002, 19. joulukuuta 2002 ja 23. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselmat Prestige-öljysäiliöaluksen onnettomuudesta P5_TA(2002)0575; P5_TA(2002)0629; P5_TA(2003)0400. ja aiemmat päätöslauselmansa meriturvallisuudesta,
– having regard to its resolutions of 21 November 2002, 19 December 2002 and 23 September 2003 concerning the Prestige disaster P5_TA(2002)0575; P5_TA(2002)0629; P5_TA(2003)0400. and its previous resolutions on safety at sea,
– ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan 1.–2. joulukuuta 2003, 22. tammikuuta ja 18. helmikuuta 2004 järjestämät julkiset kuulemistilaisuudet,
– having regard to the public hearings of the Temporary Committee on improving safety at sea held on 1-2 December 2003 and 22 January and 18 February 2004,
– ottaa huomioon julkisiin kuulemistilaisuuksiin kutsuttujen puhujien kirjalliset esitykset,
– having regard to the submissions in writing by the speakers invited to the public hearings,
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Tasman Spiritin kreikkalaisten ja filippiiniläisten merimiesten kohtalosta Karachissa (Pakistan) P5_TA(2004)0102. ,
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on the fate of the Greek and Filipino members of the crew of the Tasman Spirit in Karachi, Pakistan P5_TA(2004)0102. ,
– ottaa huomioon väliaikaisen valiokunnan valtuuskunnan ja Prestigen kapteenin keskustelun 5. helmikuuta 2004 Barcelonassa,
– having regard to the exchange of views between a delegation from the Temporary Committee on improving safety at sea and the master of the Prestige on 5 February 2004 in Barcelona,
– ottaa huomioon kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 23. yleiskokouksessaan marras–joulukuussa 2003 tekemät päätökset,
– having regard to the decisions adopted by the IMO at the 23rd session of its Assembly in November-December 2003,
– ottaa huomioon meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön (A5‑0257/2004),
– having regard to the report of the Temporary Committee on improving safety at sea ( A5-0257/2004 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön aluevesillä Erikan ja Prestigen haaksirikon jälkeen tapahtuneet erilaiset onnettomuudet, kuten Andinet -rahtialuksesta Alankomaiden rannikon edustalla mereen päässeet vuotavat myrkkytynnyrit, ovat aiheuttaneet saastepäästöjä,
A. whereas various incidents in European waters have caused pollution since the Erika and Prestige disasters, such as that involving the Andinet, which lost leaky drums containing toxic substances off the coast of the Netherlands,
B. ottaa huomioon, että tutkimusten mukaan Exxon Valdezin öljykatastrofin vaikutukset ympäristöön ja ekosysteemiin näkyvät edelleen, yli 10 vuotta onnettomuuden jälkeen, ja että lyhyen aikavälin ratkaisut, kuten puhdistaminen, voivat aiheuttaa pitkällä aikavälillä jopa vahinkoa, vaikka onkin otettava huomioon Exxon Valdezin raakaöljyn ja Prestigen raskaan polttoöljyn erilaiset ominaisuudet ja rannikoiden, ilmastojen ja veden liikkeiden erot Alaskan ja Galician välillä;
B. whereas research shows that, more than ten years after the Exxon Valdez oil disaster, the impact on the environment and the ecosystem is still visible and that short-term solutions such as clean-up operations can in the long term make matters even worse, although account must be taken of the particular characteristics of the oil carried by the Exxon Valdez and the fuel-oil carried by the Prestige, as well as the vast differences, in terms of coastline, climate and movement of waters, between Alaska and Galicia,
C. katsoo, että suuronnettomuudet eivät ole ainoa ongelma; suuri osa laivoista peräisin olevien hiilivetyjen aiheuttamasta maailmanlaajuisesta saastumisesta johtuu tahallisista päästöistä, kuten kaasunpoistosta; katsoo siksi, että on pyrittävä torjumaan näitä laittomia päästöjä ottamalla käyttöön asianmukainen sanktiojärjestelmä;
C. whereas major accidents are not the only problem: worldwide much of the pollution with hydrocarbons caused by ships is due to deliberate discharges, such as degassing; whereas, therefore, it is necessary to combat these illegal discharges by introducing a system of appropriate penalties,
D. ottaa huomioon, että jotkut meriliikenteen harjoittajat ovat ryhtyneet toimiin alustensa nykyaikaistamiseksi ja miehistönsä kouluttamiseksi, mutta että tarvitaan edelleen lisäaloitteita ja yhteisön aloitteita,
D. whereas some maritime transport operators have made efforts to modernise their fleets and to train the seafarers they employ but further initiatives, including Community initiatives, are still needed,
E. ottaa huomioon, että komissio on sitoutunut antamaan vuonna 2004 meriturvallisuuden parantamiseksi uuden toimenpidepaketin, joka sisältää ehdotuksia merenkulkijoiden asumis- ja työskentelyolosuhteiden, koulutuksen ja ammatillisten valmiuksien parantamisesta ja satamavaltioiden ja lippuvaltioiden suorittamasta valvonnasta , merenkulun seurantajärjestelmästä, matkustajavastuusta ja merionnettomuuksien tutkinnasta,
E. whereas the Commission has promised to put forward in 2004 a new package of measures to improve safety at sea, comprising proposals concerning the living and working conditions of seafarers; port state and flag state control; maritime transport management and information; passenger liability and investigations into maritime accidents,
F. ottaa huomioon, että Prestigen kapteenin on edelleen ilmoittauduttava päivittäin Espanjan poliisille 83 päivän pituisen vangittuna olon ja 3,2 miljoonan dollarin takuusumman maksamisen jälkeen,
F. whereas the master of the Prestige, after having been detained for 83 days and having paid security of $ 3.2 m, is still required to report daily to the Spanish police,
G. ottaa huomioon, että tällainen menettely on toistunut meneillään olevassa Tasman Spiritin tapauksessa,
G. whereas such treatment has subsequently been repeated in the ongoing case of the Tasman Spirit,
H. ottaa huomioon, että Corcubiónin tuomari epäsi Euroopan parlamentin pyynnön kuulla kapteenia julkisessa kuulemistilaisuudessa Brysselissä,
H. having regard to the rejection by the court in Corcubión of the European Parliament's request to hear the master during a public hearing in Brussels,
I. ottaa huomioon, ettei kapteenin oikeudenkäynnin alkamispäivämääriä ole vieläkään vahvistettu, vaikka onnettomuudesta on kulunut melkein 1,5 vuotta,
I. whereas, nearly a year and a half after the disaster, still no dates have been set for the opening of the proceedings against the master,
J. ottaa huomioon Prestigen kapteenin lausumat Euroopan parlamentille muun muassa a) vaikeasta pääsystä hätähinauslaitteiden luo (sää)olosuhteiden takia, b) moottorin vahingoittumisesta, joka esti sen välittömän käynnistämisen uudelleen, ja c) sekä kapteenin että pelastustyöntekijöiden pyynnöstä viedä laiva suojapaikkaan,
J. having regard to the statements by the master of the Prestige to Parliament concerning (a) the poor accessibility of the emergency towing installation because of the prevailing conditions, particularly the weather, (b) the damage to the engine as a result of which it could not immediately be started, (c) the requests by both the master and the rescuers to take the vessel to a place of refuge,
K. ottaa huomioon, että tarkat määrät eivät ole selvillä ja että Prestige-aluksessa oli ennen onnettomuutta 77 000 tonnia raskasta polttoöljyä, josta arviolta vielä 14 000 tonnia on edelleen aluksessa, ja että Espanjan viranomaisten tietojen mukaan noin 43 000 tonnia on huuhtoutunut rantaan ja/tai kerätty; ottaa huomioon, että meressä on näin ollen vielä noin 20 000 tonnia öljyä, josta ei pystytä tekemään selvitystä ja joka uhkaa edelleen ympäristöä ja rannikoita,
K. whereas the exact quantities are unclear but before the disaster there was 77 000 tons of heavy oil on board the Prestige, it is estimated that 14 000 tons now remain there, some 43 000 tons, according to the Spanish authorities' statistics, having been washed up and/or cleaned up; whereas therefore approximately 20 000 tons are unaccounted for, which consequently could still be a threat to the environment and the coast,