natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-1036/08
ORAL QUESTION H-1036/08
Aihe: Andien yhteisön maiden kanssa tehtävät sopimukset
Subject: Agreements with Andean Community countries
Ottaen huomioon Andien yhteisön tämänhetkisten vaikeuksien institutionaalisen luonteen pitääkö komissio yhä mahdollisena Andien yhteisön kanssa tehtävää yhteistä sopimusta vai onko sen mielestä käytännöllisempää tehdä erillissopimukset yhteisön yhden tai useamman jäsenen kanssa?
In view of the institutional problems the Andean Community is currently facing, does the Commission believe that a joint agreement with the Andean Community is still possible, or does it think that individual agreements with one or more CAN members would be more feasible?
SUULLINEN KYSYMYS H-1037/08
ORAL QUESTION H-1037/08
Aihe: Toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
Subject: Measures to combat poverty and social exclusion
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kansalaisten arkipäivään kuuluvat talouskriisi ja taloudellinen taantuma ovat toisaalta muistutus EU:n keskeisestä asemasta taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin varmistamisessa ja toisaalta siitä, että kärsimään joutuvat ennen kaikkea väestön haavoittuvimmat ryhmät.
The economic crisis and economic downturn which Member States and EU citizens are experiencing in their everyday lives serve to remind us, on the one hand, of the key role played by the EU in ensuring economic and social prosperity and, on the other, of the fact that it is the most vulnerable population groups that are the worse affected.
Millä konkreettisilla toimilla EU aikoo suojella ryhmiä, jotka jo ennen maailmanlaajuisen talouskriisin puhkeamista elivät köyhyydessä ja sosiaalisesti syrjäytyneinä?
Which specific measures does the EU intend to take to protect those groups which, even before the international economic crisis were living in poverty and social exclusion?
Mitkä ryhmät Euroopan komission mielestä kärsivät eniten talouskriisistä ja olisi siten asetettava etusijalle niin yhteisön, kansallisen kuin paikallisenkin tason toimissa?
Which groups does the Commission believe will be most affected by the economic crisis and should therefore constitute a priority for interventions at all levels whether they be at European, national or local level?
SUULLINEN KYSYMYS H-1038/08
ORAL QUESTION H-1038/08
Aihe: Rakennusten energiatehokkuutta parantavat toimenpiteet
Subject: Measures to improve the energy efficiency of buildings
Vuoteen 2020 mennessä olisi neuvoston ehdotuksen mukaan vähennettävä kasvihuonekaasujen päästöjä 20 prosentilla, parannettava energiatehokkuutta samassa suhteessa ja katettava Euroopan unionin kuluttamasta energiasta sama 20 prosentin osuus uusiutuvilla energialähteillä.
The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.
Marraskuussa komissio ehdotti tämän alan energiatehokkuutta koskevan direktiivin tarkistamista.
In November the Commission proposed a revision of the directive on the energy efficiency of buildings.
Koska tämä kysymys on sähkö- ja lämpölaskun pienentämiseen liittyvien mahdollisuuksien vuoksi tärkeä kansalaisille, voiko neuvosto ilmoittaa, miten tärkeänä se pitää tätä asiaa vuoden 2009 tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana?
Bearing in mind how important the energy efficiency of buildings is for citizens, given the potential for reducing their electricity and heating bills, can the Council say how much priority will be given to this area in the period from January to April 2009?
SUULLINEN KYSYMYS H-1039/08
ORAL QUESTION H-1039/08
Aihe: Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen
Subject: Measures to improve the energy efficiency of buildings
Euroopan unioni on ehdottanut, että vuoteen 2020 mennessä parannetaan energiatehokkuutta, vähennetään kasvihuonekaasuja 20 prosentilla ja otetaan uudistuvista energialähteistä vastaava määrä kuin unionin alueella käytetään.
The European Union has set itself the aim of improving energy efficiency and achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.
Kuitenkin 40 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin rakennuksista.
40% of overall greenhouse gas emissions stem from buildings.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa on näin ollen suurta potentiaalia päästöjen vähentämiseksi.
Consequently, improving the energy efficiency of buildings offers great potential for reducing greenhouse gas emissions.
Jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin käyttää osan rakennerahastoista tähän tarkoitukseen.
Under certain conditions, the Member States may use part of the structural funds to improve the energy efficiency of buildings.
Näitä rahastoja koskevien säännösten puolivälin tarkistus tehdään vuonna 2010.
A mid-term review of the provisions governing the structural funds is scheduled for 2010.
Mitä komissio aikoo tämän prosessin yhteydessä tehdä energiatehokkuuden kasvattamiseksi Euroopan unionissa?
Can the Commission say what measures it has in mind to improve the energy efficiency of buildings in the European Union as part of the review of the provisions governing the structural funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-1040/08
ORAL QUESTION H-1040/08
Aihe: Energia, ulkosuhteet ja talous Tšekin puheenjohtajakauden aikana
Subject: Energy, External Relations and the Economy under the Czech Presidency
Voiko neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa toimikaudelleen määrittämiensä ensisijaisten tavoitteiden valossa, miten se aikoo yhdistää yllä mainitut kolme alaa konkreettisiin aloitteisiin?
In light of the Presidency's stated priorities for its term in office, can it please specify how it intends to integrate the three priorities in terms of concrete initiatives?
Viittaan erityisesti itäisten kumppanien kanssa käytyihin keskusteluihin strategisista energiakäytävistä, joiden avulla voitaisiin varmistaa Euroopan unionin energiavarmuus ja taloudellinen kilpailukyky tulevaisuudessa.
I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.
SUULLINEN KYSYMYS H-1041/08
ORAL QUESTION H-1041/08
Aihe: Naisten sukuelinten silpomisen kieltävä lainsäädäntö EU:n jäsenvaltioissa
Subject: EU Member State legislation to eliminate female genital mutilation
EU:n on toimittava sukuelinten silpomisuhan alla elävien naisten ja tyttöjen auttamiseksi.
Measures need to be put in place within the EU to address the needs of women and girls who are at risk of female genital mutilation (FGM).
Irlanti sitoutui hiljattain, yhtenä viidestätoista EU:n jäsenvaltiosta, käynnistämään kansallisen toimintaohjelman naisten sukuelinten silpomisen lopettamiseksi.
Ireland made a recent commitment – as one of 15 EU Member States – to launch a national action plan for the elimination of FGM.
Viisitoista EU:n jäsenvaltiota on sitoutunut kieltämään täysin lailla naisten sukuelinten silpomisen omassa maassaan.
These 15 EU Member States have committed to enacting a law to place an outright ban on FGM in their respective countries.
Voiko komissio suosittaa edellä mainittuun ryhmään kuulumattomille jäsenvaltioille, että ne harkitsisivat vastaavia toimintasuunnitelmia ja lakeja tämän vahingollisen käytännön kieltämiseksi?
Can the Commission recommend to non-participating Member States that they consider such action plans and legislation outlawing this harmful practice?
Laki olisi selkeä viesti mahdollisille naisten sukuelinten silpomisperinteen harjoittajille siitä, että käytäntö on ehdottomasti kielletty EU:ssa.
Such a law would send a clear signal to potential practitioners of this tradition that FGM is wholly unacceptable within the EU.
SUULLINEN KYSYMYS H-1042/08
ORAL QUESTION H-1042/08
Aihe: Väärennettyjen tuotteiden takavarikointi EU:n rajoilla
Subject: Confiscation of counterfeit products at EU borders
Väärennettyjä tuotteita takavarikoidaan yhä useammin EU:n rajoilla.
Given the increase in counterfeit products seized at the EU borders, will the Commission provide information on measures to combat fraud on the basis of the results of joint operations undertaken by the customs authorities of Member States?
Voiko komissio toimittaa minulle tietoja petosten torjunnasta, kun on kyse jäsenvaltioiden tulliviranomaisten yhteisten toimien tuloksista, ja tietoja takavarikoitujen tuotteiden laadusta ja määrästä?
Will it also provide information on the type and volume of confiscated products?
SUULLINEN KYSYMYS H-1043/08/tark.1
ORAL QUESTION H-1043/08/rev.1
Aihe: Erityisneuvonantaja Richard Boomer ja Heysel-Areal
Subject: Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Belgialainen kiinteistöyrittäjä Richard Boomer on toiminut 1. huhtikuuta 2006 alkaen komissaari Kallasin erityisneuvonantajana kiinteistökysymyksissä.
Since 1 April 2006 the Belgian real estate entrepreneur, Richard Boomer, has been working as a special adviser to Commissioner Kallas on issues relating to buildings.
Hänen sopimustaan on jatkettu.
His contract has now been extended.
Mikä sai komissaarin jatkamaan tätä sopimusta?
What led the Commissioner to extend this contract?
Mihin komissaarin tekemiin päätöksiin Boomer on osallistunut?
Which decisions by the Commissioner has Mr Boomer influenced?
Mihin komission sisäisiin kokouksiin Boomer on sopimuksen jatkamisen jälkeen osallistunut?
Which internal meetings in the Commission has Mr Boomer attended since the extension?
Eräs toinen belgialainen kiinteistöyrittäjä harjoittaa painostusta, jotta joitakin komission toimitiloja siirrettäisiin Brysselissä sijaitsevalle Heyselin alueelle.
It now seems that another Belgian real estate promoter is seeking to bring pressure to bear to have some Commission offices located on the Heysel site in Brussels.
Mikä on komission kanta tähän sijaintipaikkaan?
Will the Commission give its opinion on this site?
Millä aikataululla päätökset tehdään?
What is the timetable for decision-making?
Milloin julkaistaan Rue de la Loin arkkitehtikilpailun tulokset?
When will the results of the architects' competition for the rue de la Loi be announced?
SUULLINEN KYSYMYS H-1044/08
ORAL QUESTION H-1044/08
Aihe: Tupakoinnin torjunta ja lopettaminen
Subject: Tobacco control and smoking cessation
Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimus on ensimmäinen kansainvälinen terveyden alan sopimus, jonka Euroopan unioni ja kaikki sen jäsenvaltiot Tšekin tasavaltaa lukuun ottamatta ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first international health agreement signed and ratified by the European Union and all Member States except one, the Czech Republic.
Koska Tšekin tasavallan on määrä johtaa keskusteluja puitesopimuksesta, mitä suunnitelmia puheenjohtajavaltiolla on itse ratifioida sopimus?
As the Czech Republic will be leading the discussions on the FCTC, what plans has the Czech Presidency to ratify the treaty itself?
SUULLINEN KYSYMYS H-1045/08
ORAL QUESTION H-1045/08
Aihe: People's Mojahedin -järjestön (PMOI) poistaminen EU:n laatimasta terroristijärjestöjen luettelosta
Subject: The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 4. joulukuuta 2008 neuvoston 15. heinäkuuta 2008 tekemän päätöksen säilyttää People's Mojahedin -järjestö (PMOI) EU:n terroristijärjestöjen luettelossa.
On 4 December 2008, the Court of First Instance (CFI) annulled the Council's 15 July 2008 Decision to maintain the People’s Mojahedin (PMOI) on the EU terrorist list.
Tuomiossa korostettiin, että neuvosto oli rikkonut People's Mojahedin -järjestön oikeutta puolustukseen ja todelliseen oikeudelliseen suojeluun, ja lisäksi neuvosto ei onnistunut todistamaan, että PMOI-järjestö oli sekaantunut terrorismiin.
The verdict emphasised that the PMOI's right of defence and effective judicial protection had been violated by the Council which had also failed to prove that the PMOI was engaged in terrorism.
Tuomiossa todettiin myös, että Ranskan hallituksen toimittamat asiakirjat eivät perustuneet "vakaviin ja luotettaviin todisteisiin", vaan kyse oli yksilöistä, joiden epäiltiin olevan People's Mojahedin -järjestön jäseniä, eikä itse People's Mojahedin -järjestöstä.
The verdict added that the file submitted by the French Government was not based on ‘serious and credible evidence’ and that it was in respect of individuals suspected of being members of the PMOI and not the PMOI itself.
Tämä tuomio on viimeisin Ison-Britannian korkeimman oikeuden ja hovioikeuden sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kuudesta tuomiosta, joissa puolletaan People's Mojahedin -järjestöä ja joissa korostetaan, ettei People's Mojahedin -järjestö ole sekaantunut terrorismiin eikä suunnittele ryhtyvänsä terroristitekoihin.
This verdict is the last of six rulings by the High Court and the Court of Appeal in Britain, as well as the CFI, in favour of the PMOI, all of which emphasise that the PMOI is not involved in terrorism and does not plan to engage in terrorism.
Mitä mieltä komissio on asiasta, sillä sen tehtävä on suojella oikeusvaltioperiaatetta tässä yhteydessä?
What is the position of the Commission which should safeguard the rule of law in this respect?
Mikä rooli komissiolla on sen varmistamisessa, että kaikki tällaisessa tilanteessa olevat järjestöt voivat asianmukaisesti turvautua prosessi- ja luonnonoikeuteen?
What role has the Commission in ensuring due process and natural justice for any organisation which finds itself in this position?
SUULLINEN KYSYMYS H-1046/08
ORAL QUESTION H-1046/08
Aihe: Elintarvikkeiden hinnat
Subject: Food prices
Voiko neuvosto kommentoida joulukuussa 2008 julkaistua, elintarvikkeiden hintoja Euroopassa koskevaa komission tiedonantoa (KOM(2008)0821)?
Can the Council comment on the Commission Communication on Food Prices in Europe (COM(2008)0821), published last December?
Katsooko neuvosto, että tiedonannossa käsitellään riittävästi nykyistä markkinatilannetta, jossa maataloustuotteiden ja energian hinnat ovat laskeneet huomattavasti?
Does the Council think the Communication adequately addresses the current market situation where agricultural commodity prices and energy prices have fallen dramatically?
Pitäisikö neuvoston mielestä markkinoita seurata ja valvoa tarkemmin, jotta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden hintojen vaihteluihin voitaisiin paremmin varautua?
Does the Council have a view on the need for greater market monitoring and intelligence in order to deal with fluctuations in both commodity prices and food prices?
SUULLINEN KYSYMYS H-1047/08
ORAL QUESTION H-1047/08
Aihe: Sosiaalinen edistys sekä työntekijöiden oikeuksien suojelu
Subject: Social progress and the protection of workers' rights
Joulukuun 2008 Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin sisältyi julistus Irlannin pääministerin Brian Cowenin esille ottamista irlantilaisten Lissabonin sopimukseen liittyvistä huolista.
The conclusions of the December 2008 European Council meeting included a statement of the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon as set out by the Taoiseach, Brian Cowen.
Voiko komissio selittää, mitä sen mielestä tarkoittaa, että unioni kiinnittää runsaasti huomiota sosiaaliseen edistykseen sekä työntekijöiden oikeuksien suojeluun?
Can the Commission explain what it understands the Union to mean by attaching 'high importance to social progress and the protection of workers' rights?'
Mihin toimiin komissio on tähän mennessä ryhtynyt kyseisessä asiassa, ja miten se aikoo käsitellä kyseisiä huolenaiheita tulevaisuudessa?
Would the Commission set out its work to date on this issue and its plans in the future to addressing those concerns?
Katsooko komissio, että nykyisen taloudellisen tilanteen vuoksi on vaikeampaa, mutta myös entistä tärkeämpää suojella ja tehostaa sosiaalista edistystä ja työntekijöiden oikeuksia?
Does the Commission believe that the current economic situation will make it more difficult, but more essential, to protect and enhance social progress and the protection of workers' rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-1048/08
ORAL QUESTION H-1048/08
Aihe: Keski-Afrikan tasavallan vakaus
Subject: Stability of the Central African Republic
Joulukuussa 2008 kansainvälisen kriisiryhmän Crisis Watch -julkaisussa todettiin, että väkivaltaisuuksien uusiutumisen riski Keski-Afrikan tasavallassa ei ole koskaan ollut nykyistä suurempi.
In December 2008 the ’Crisis Watch’ of the International Crisis Group declared that the risk of renewed violence in the Central African Republic has never been greater than it is today.
Tšadin, Sudanin ja Kongon demokraattisen tasavallan välissä sijaitsevassa Keski-Afrikan tasavallassa on myös sisäisiä epävakaustekijöitä.
Caught between Chad, Sudan and the DRC, the CAR also has internal instability risks.
On ilmaistu huoli siitä, ettei maan haurasta vakautta voida ylläpitää hyvin koulutettujen, kokeneiden ja asianmukaisesti varustettujen rauhanturvajoukkojen sekä kansainvälisen yhteisön poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi.
Fears have been expressed that fragile stability in the country will not be maintained, due to a lack of well-trained, experienced and adequately equipped peacekeeping troops and a lack of political will on the part of the international community.
Mitä neuvosto voi ja aikoo tehdä varmistaakseen, että Keski-Afrikan tasavallasta ei tule uutta Tšadia tai Kongon demokraattista tasavaltaa?
What can and will the Council do to ensure that the CAR does not become another Chad or DRC?
SUULLINEN KYSYMYS H-1049/08
ORAL QUESTION H-1049/08
Aihe: EU:n ja Islannin tulevat suhteet
Subject: Future EU-Iceland relations
Islanti on Eftan jäsen, useimmat EU:n ja Islannin taloudellisista suhteista kuuluvat ETA:n piiriin, Islanti on Schengenin sopimuksen liitännäisjäsen ja sillä on lukuisia muita kaupallisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia siteitä EU:hun.
Iceland is a member of EFTA, most of EU-Iceland economic relations fall under the EEA, Iceland is an associate member of the Schengen agreement and has many other trade, economic and social ties to the EU.
Talouskriisin vaikutukset antoivat Islannissa sysäyksen puheille euroalueeseen liittymisestä samalla kun maa pysyttelisi EU:n ulkopuolella.
The impacts of the financial crisis triggered some talk of Iceland, while remaining outside the EU, joining the Eurozone.
Mikä vaikutus tällaisella toimella olisi EU:n ja Islannin suhteisiin – etenkin ympäristöalan ja merenkulku- tai kalastusalan yhteistyön alalla – ja onko Euroopan komissiolla säännöksiä tällaisen kehityksen käsittelemiseksi?
What impact would such a move have on EU-Iceland relations - notably in the fields of environmental and maritime/fisheries cooperation - and does the European Commission have in place provisions to deal with such a development?
Onko mahdollista, että tällaista tointa – jos se toteutuu – seuraisi samanlaisia sopimuksia muiden EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa?
Is it possible that such a move - if it occurs - could be followed by similar agreements with other non-EU states?
SUULLINEN KYSYMYS H-1050/08
ORAL QUESTION H-1050/08
Aihe: Kohti EU:n puolustusta
Subject: Towards an EU defence policy
Komissio on ehdottanut uutta puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevia ehtoja koskevaa järjestelmää, joka korvaa 27 nykyistä kansallista järjestelmää (KOM(2007)0765).
The Commission has proposed that a new licensing scheme for the transfer of defence-related products replace the current 27 national regimes (COM(2007)0765).
Komission mukaan nykyiset jäsenvaltioiden väliset erot "haittaavat merkittävällä tavalla Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden syntymistä".
According to the Commission, the current divergences between the Member States' systems constitute 'a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market.'
Direktiiviehdotuksen laatimisen yhteydessä komissio harkitsi luvista vapaan vyöhykkeen perustamista ja yhteisön sisäisten siirtolupien myöntämistä EU:n tasolla.
During the preparatory work on the proposal for a Directive, the Commission considered creating a licence-free zone and letting the EU take care of issuing licences for the transfer of defence-related products.
Vaihtoehto kuitenkin hylättiin, "koska yhteisöllä ei ole tällä alalla yhteistä ulkopolitiikkaa eikä jäsenvaltioiden poliittinen yhdentyminen ole edennyt riittävän pitkälle".
The idea was however discarded 'because of the current lack of a common foreign policy' and 'insufficient political integration between Member States.'
Katsooko komissio, että EU voisi perustaa puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtojen luvista vapaan vyöhykkeen Lissabonin sopimuksen mahdollisen voimaantulon yhteydessä?
Does the Commission consider that it would be possible to create a licence-free zone in the EU for the transfer of defence-related products if the Lisbon Treaty enters into force?
Pitääkö komissio luvista vapaan vyöhykkeen perustamista tavoittelemisen arvoisena?
Does the Commission consider such a zone to be desirable?
SUULLINEN KYSYMYS H-1051/08
ORAL QUESTION H-1051/08
Aihe: Uudet aloitteet lapsityövoiman käytön torjumiseksi
Subject: New initiatives to combat child labour
Mitä aloitteita neuvosto on tehnyt kaikkialla maailmassa ilmenevän lasten hyväksikäytön ja lapsityövoiman käytön torjumiseksi?
What new initiatives is the Council pursuing to combat global child exploitation and child labour?
SUULLINEN KYSYMYS H-1052/08
ORAL QUESTION H-1052/08
Aihe: Eurosetelien ja -kolikkojen väärentäminen
Subject: Euro note and coin counterfeiting
Voiko komissio kertoa, mikä on tämänhetkinen tilanne väärennettyjen eurosetelien ja -kolikkojen suhteen ja mitä Euroopan unioni tekee väärennösten torjumiseksi?
Could the Commission provide information on the current situation with regard to the counterfeiting of euro bank notes and coins as well as an analysis of what the EU is doing to combat counterfeit fraud?
SUULLINEN KYSYMYS H-1053/08
ORAL QUESTION H-1053/08
Aihe: Globaalien rahoituspalvelumarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan parantaminen
Subject: Better regulation and supervision of the global financial services market
Mitä aloitteita neuvosto toteuttaa yhdessä Yhdysvaltojen, Kiinan ja Intian kanssa varmistaakseen globaalien rahoituspalvelumarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan parantamisen?
What initiatives is the Council pursuing with the United States, China and India to ensure better regulation and supervision of the global financial services market?
SUULLINEN KYSYMYS H-1054/08
ORAL QUESTION H-1054/08
Aihe: Suhteet Yhdysvaltoihin
Subject: Transatlantic relations
Minkälaisin aloittein komissio aikoo edistää EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita Barack Obaman astuttua Yhdysvaltojen presidentin virkaan 20. tammikuuta?
In light of the recent inauguration of US President Barack Obama on 20 January, what initiatives will the European Commission engage in to promote EU and US relations?
Mitä asiaan liittyviä toimintalohkoja komissio aikoo tulevina kuukausina ottaa esille?
What related policy areas will the European Commission be pursuing over the coming months?
SUULLINEN KYSYMYS H-1055/08
ORAL QUESTION H-1055/08
Minkälaisin aloittein puheenjohtajavaltio Tšekki aikoo varmistaa, että saadaan aikaan yhteinen energiapolitiikka ja että Euroopan unioni kykenee yksimielisyyteen neuvotellessaan energiahuollosta?
What initiatives is the Czech Presidency putting in place to ensure that there will be a common energy policy and to ensure that the European Union will be able to act as one when negotiating energy supplies?
SUULLINEN KYSYMYS H-1056/08
ORAL QUESTION H-1056/08
Aihe: Köyhyys Euroopan unionissa
Subject: Poverty in the European Union
Solidaarisuus on Euroopan unionin tunnusmerkki ja unionin yhteisiin arvoihin kuuluvat ihmisiin investoiminen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ja köyhyyden torjuminen.
Solidarity is a hallmark of the European Union, of which the common values include investing in people, fostering equal opportunities, and combating poverty.
Voiko komissio esittää, millä tavoin se aikoo varmistaa, että EU:n köyhyyden vastaiset suunnitelmat ovat yhdistettävissä kansallisiin toimiin?
To this end, can the Commission outline future ways to ensure that European-level plans to combat poverty can be integrated into national policies?
SUULLINEN KYSYMYS H-1057/08
ORAL QUESTION H-1057/08