natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteen eri luvut siirretään sen vuoksi varsinaiseen direktiiviin sen uutena 6 a–6 e artiklana.
The separate headings of the annex are therefore taken over as Articles 6a to 6e in the regulation proper.
Pitkien sopimusten asema
Position of long-term contracts
Etuoikeutta yhteenliittämiskapasiteetin käyttöön ei voida antaa sopimuksille, jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan vastaisia.
Priority access rights to an interconnection capacity can not be assigned to those contracts which violate Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Nykyisillä pitkäaikaisilla sopimuksilla ei ole etuoikeutta niiden tullessa uusittaviksi.
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
Tarkistus 7 6 c artikla (uusi)
Amendment 7 Article 6c (new)
6 c artikla
Article 6c
Tietojen antaminen
Provision of information
Siirtoverkko-operaattorien olisi pantava täytäntöön aiheelliset yhteensovittamis- ja tiedonvaihtomekanismit, joilla turvataan verkon varmuus.
TSOs should implement appropriate coordination and information exchange mechanisms to guarantee security of the network.
Siirtoverkko-operaattorien olisi julkaistava kaikki rajat ylittävän siirron kokonaiskapasiteettia koskevat merkitykselliset tiedot.
TSOs should publish all relevant data concerning the cross-border total transfer capacities.
Käytettävissä olevan siirtokapasiteetin talvi- ja kesälukujen lisäksi siirtoverkko-operaattorien olisi julkaistava kunkin päivän siirtokapasiteettia koskevat arviot useiden siirtopäivää edeltävien ajanjaksojen osalta.
In addition to the winter and summer ATC values, estimates of transfer capacity for each day should be published by the TSOs at several time intervals before the day of transport.
Markkinoille olisi annettava tarkat arviot vähintään viikoksi eteenpäin, ja siirtoverkko-operaattorien olisi pyrittävä tuottamaan tietoja myös kuukaudeksi eteenpäin.
At least accurate week-ahead estimates should be made available to the market and the TSOs should also endeavour to provide month-ahead information.
Mukaan olisi liitettävä kuvaus näiden tietojen pitävyydestä.
A description of the firmness of the data should be included.
Siirtoverkko-operaattorien olisi julkaistava yleinen suunnitelma kokonaissiirto- kapasiteetin ja siirron luotettavuusmarginaalin laskemisesta verkon sähköisen ja fyysisen todellisuuden perusteella.
The TSOs should publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
Asianomaisten jäsenvaltioiden sääntelyviran- omaisten olisi hyväksyttävä tällainen suunnitelma.
Such a scheme should be subject to approval by the regulators of the involved Member States concerned.
Turvallisuusvaatimusten sekä toimintaa ja suunnittelua koskevien vaatimusten olisi oltava olennainen osa tietoja, jotka siirtoverkko-operaattorien on annettava julkisissa asiakirjoissa.
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
Liitteen eri luvut siirretään sen vuoksi varsinaiseen direktiiviin sen uutena 6 a– 6 e artiklana.
The separate headings of the annex are therefore taken over as Articles 6a to 6e in the regulation proper
Tarkistus 8 6 d artikla (uusi)
Amendment 8 Article 6d (new)
6 d artikla
Article 6d
Ylikuormituksen hallinnan suositeltavat menetelmät
Preferred methods for congestion management
Verkon ylikuormitusongelmiin olisi periaatteessa pyrittävä löytämään markkinalähtöiset ratkaisut.
Network congestion problems should in principle be addressed with market-based solutions.
Tarkemmin sanoen ylikuormituksen hallinnassa suositaan ratkaisuja, jotka antavat markkinaosapuolille ja siirtoverkko-operaattoreille asianmukaisia hintasignaaleja.
More specifically, congestion management solutions are preferred which give appropriate price signals to the market parties and the TSOs involved.
Verkon ylikuormitusongelmat olisi mieluiten ratkaistava muilla kuin liiketoimiin perustuvilla menetelmillä eli olisi pyrittävä käyttämään menetelmiä, joihin ei liity valintaa yksittäisten markkinaosapuolten tekemien sopimusten välillä.
Network congestion problems should preferentially be solved with non-transaction based methods, i.e. methods that do not involve a selection between the contracts of individual market parties.
Erilaisista ylikuormituksen hallinnan menetelmistä Nordpool-alueella käytetty markkinoiden jakamiseen perustuva järjestelmä vastaa periaatteessa parhaiten tätä vaatimusta.
The system of market splitting, as used in the Nordpool area, is the congestion management procedure that, in principle, best meets this requirement.
Menetelmät, joita Manner-Euroopassa voidaan kuitenkin lyhyellä aikavälillä käyttää ylikuormitukseen hallintaan, ovat epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat sekä yli rajojen yhteensovitettu ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross-border coordinated redispatching.
Asianomaiset siirtoverkko-operaattorit voivat yhdistää rajojen yli yhteensovitetun ajojärjestyksen uudelleen määrittämisen ja vastakaupat.
Cross-border coordinated redispatching or counter trading may be used jointly by the concerned TSOs.
Vastakaupoista ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämisestä ei kuitenkaan saa aiheutua siirtoverkko-operaattoreille kohtuuttomia kustannuksia.
The costs that TSOs incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
Ennalta vahvistettujen etuoikeuksia koskevien sääntöjen mukaan tehtävään kaupan rajoittamiseen pitäisi voida turvautua vain hätätilanteessa, jos siirtoverkko-operaattorin on toimittava kiireellisesti ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen ei ole mahdollisuuksia.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Olisi ryhdyttävä viipymättä tutkimaan, voisiko ylikuormituksen hallintaan soveltaa pysyvästi lähestymistapaa, joka perustuu "pysyvän" ylikuormituksen tilanteessa käytetyn markkinoiden jakamisen ja tilapäisen ylikuormituksen ratkaisemiseen sovellettujen vastakauppojen yhdistämiseen.
The possible merits of a combination of market splitting for solving 'permanent' congestion and counter trading for solving temporary congestion should be immediately explored as a more permanent approach to congestion management.
Tarkistus 9 6 e artikla (uusi)
Amendment 9 Article 6e (new)
6 e artikla
Article 6e
Suoranaisia huutokauppoja koskevat suuntaviivat
Guidelines for explicit auctions
Huutokauppajärjestelmä on suunniteltava siten, että kaikki käytettävissä oleva kapasiteetti saadaan tarjottua markkinoille.
The auction system must be designed in such a way that all available capacity is being offered to the market.
Tämä voidaan toteuttaa järjestämällä yhdistelmähuutokauppoja, joissa kapasiteettia myydään eri kestoille ja eri ominaisuuksilla (esimerkiksi kyseisen saatavilla olevan kapasiteetin odotettavissa olevan luotettavuuden mukaan).
This may be done by organising a composite auction in which capacities are auctioned for differing duration and with different characteristics (e.g. with respect to the expected reliability of the available capacity in question).
Kaikki yhteenliittämiskapasiteetti olisi tarjottava huutokaupoilla, joita voidaan pitää esimerkiksi vuosittain, kuukausittain, viikoittain, päivittäin tai useita kertoja päivässä asianomaisten markkinoiden tarpeiden mukaan.
Total interconnection capacity should be offered in a series of auctions, which, for instance, might be held on a yearly, monthly, weekly, daily and intra-daily basis, according to the needs of the markets involved.
Jokaisessa näistä huutokaupoista olisi jaettava ennalta määrätty osuus käytettävissä olevasta siirtokapasiteetista sekä sen lisäksi edellisistä huutokaupoista jakamatta jäänyt kapasiteetti.
Each of these auctions should allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.
Suoranaiset huutokaupat olisi valmisteltava jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja asianomaisten siirtoverkko-operaattorien yhteistyöllä sekä suunniteltava niin, että tarjousten tekijät voivat osallistua myös minkä tahansa järjestäytyneiden markkinoiden (eli sähköpörssin) kaupankäyntiin asianomaisissa maissa .
The explicit auction procedures should be prepared in close collaboration between the national regulatory authority and the TSO concerned and designed in such a way as to allow bidders to participate also in the daily sessions of any organised market (i.e. power exchange) in the countries involved.
Ylikuormitettujen yhteysjohtojen kumpaankin suuntaan kulkevat sähkövirrat olisi periaatteessa tasautettava, jotta voidaan saada käyttöön suurin mahdollinen kapasiteetti ylikuormituksen suuntaan.
The power flows in both directions over congested tie lines should in principle be netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion.
Sähkövirtojen tasauttaminen on kuitenkin sopeutettava yhteen sähköverkon turvallisen toiminnan vaatimusten kanssa.
However, the procedure for netting of flows should comply with safe operation of the power system.
Jotta markkinoille saadaan tarjottua mahdollisimman paljon kapasiteettia, sähkövirtojen tasauttamiseen liittyvä taloudellinen riski olisi oltava niiden vastuulla, jotka ovat aiheuttaneet riskin.
In order to offer as much capacity to the market as possible, the financial risks related to the netting of flows, should be attributed to those parties causing those risks to materialise.
Hyväksyttävällä huutokauppamenettelyllä pitäisi voida antaa markkinaosapuolille suuntaa osoittavia hintasignaaleja.
Any auction procedure adopted should be capable of sending directional price signals to market participants.
Hallitsevaan sähkövirtaan nähden vastakkainen siirto helpottaa ylikuormitusta, joten siitä voidaan odottaa olevan tuloksena yhteysjohdon kapasiteetin lisääntyminen.
Transports in a direction opposite the dominant power flow relieve the congestion and should therefore result in additional transport capacity over the congested tie line.
Markkinatoimijoiden määräävään asemaan liittyvien ongelmien syntymisen tai pahenemisen välttämiseksi huutokauppamekanismia suunniteltaessa toimivaltaisten sääntelyviranomaisten olisi vakavasti harkittava mahdollisuutta asettaa yläraja kapasiteetin määrälle, jonka yksi markkinatoimija voi huutokaupassa ostaa, omistaa tai käyttää.
In order not to risk creating or aggravating problems related to any dominant position of market player(s), capping of the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction should be seriously considered by the competent regulatory authorities in the design of an auction mechanisms.
Likvidien sähkömarkkinoiden perustamista edistäisi se, että huutokaupassa ostetulla kapasiteetilla saisi käydä vapaasti kauppaa ennen ilmoitusajankohtaa.
To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction should be freely tradeable before the moment of notification.
Liitteen eri luvut siirretään sen vuoksi varsinaiseen direktiiviin sen uutena 6 a–6 e artiklana.
The separate headings of the annex are therefore taken over as Articles 6a to 6e in the regulation proper).
Tarkistus 10 7 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 7, paragraph 1
Komissio antaa tarvittaessa siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin osalta seuraavia kysymyksiä koskevat suuntaviivat sekä muuttaa niitä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism:
Komissio antaa tarvittaessa siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin osalta seuraavia kysymyksiä koskevat suuntaviivat sekä muuttaa niitä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja asianomaisia osapuolia julkisesti kuultuaan :
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) and after a public hearing of the circles involved , adopt and amend guidelines on the following issues with regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism:
Tarkistus 11 7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 11 Article 7, paragraph 1, letter c
c) yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään kauttakulkuvirtojen ja toteutuneen sähkön viennin tai tuonnin määrä 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
(c) details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with Article 3(5);
Niiden suuntaviivojen laatiminen ja muuttaminen, jotka koskevat yksityiskohtaisia ohjeita menetelmistä, joilla määritetään kauttakulkuvirtojen ja toteutuneen sähkön viennin tai tuonnin määrä 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ei ole puhtaasti asetuksen täytäntöönpanoa koskeva kysymys, vaan kyse on olennaisesta perusasiasta, jonka molempien lainsäätäjien on vahvistettava.
The drafting and adjustment of the guidelines on the details of the quantitative adaptation of transits and of exports/imports of electricity made in accordance with Article 3(5), is not a matter simply of the interpretation of the regulation but a fundamental matter which should therefore be determined in the codecision procedure by both legislative authorities
Tarkistus 12 7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 12 Article 7, paragraph 1, letter d
d) yksityiskohtaiset ohjeet menetelmistä, joilla määritetään sähkön kauttakulusta aiheutuneet kustannukset 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
(d) details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
Niiden suuntaviivojen laatiminen ja muuttaminen, jotka koskevat yksityiskohtaisia ohjeita menetelmistä, joilla määritetään sähkön kauttakulusta aiheutuneet kustannukset 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ei ole puhtaasti asetuksen täytäntöönpanoa koskeva kysymys, vaan kyse on olennaisesta perusasiasta, jonka molempien lainsäätäjien on vahvistettava.
The drafting and adjustment of guidelines on the details of determination of the costs incurred as a result of hosting transits of electricity in accordance with Article 3(6), ), is not a matter simply of the interpretation of the regulation but a fundamental matter which should therefore be determined in the codecision procedure by both legislative authorities.
Tarkistus 13 7 artiklan 3 kohta
Amendment 13 Article 7, paragraph 3
Tällaisten muutosten yhteydessä annetaan tarvittaessa myös yhteisiä sääntöjä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista verkon käyttöä ja toimintaa koskevista turvallisuuden ja toiminnan vähimmäisvaatimuksista.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Tarkistus 14 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 7, paragraph 3a (new)
3 a. Määräyksiä, jotka koskevat 12 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisia suuntaviivojen muutoksia, voidaan soveltaa vain neljän vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta.
(3a) The provisions providing for amendments to the guidelines in accordance with the procedures referred to in Article 12 shall be applicable only for a period of four years from the entry into force of this directive.
Tarkistus 15 8 artiklan otsikko ja 1 kohta (uusi)
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 (new)
Jäsenvaltioiden s ääntelyviranomaiset
National r egulatory authorities
S ääntelyviranomaiset
R egulatory authorities
Jäsenvaltiot asettavat yhden tai useamman viranomaisen toimivaltaisiksi sääntelyviranomaisiksi.
The Member States shall designate one or more authorities as competent regulatory authorities.
Siinä tapauksessa, että asetus tulee voimaan ennen sähködirektiiviin 96/92/EY muutoksia (kyse on kahdesta eri lainsäädäntömenettelystä, jotka on koottu yhteen ehdotukseen), on huolehdittava siitä, että sääntelyviranomainen, johon viitataan tämän ehdotuksen 8 artiklassa, voidaan perustaa mahdollisimman pian.
Should the regulation enter into force before the amendments to the Electricity Directive, 96/92/EC (two different legislative procedures combined in a single proposal), there need to be guarantees that the regulatory authority referred to in Article 8 of this proposal will be created as soon as possible.
Tarkistus 16 8 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 8
Näiden sääntelyviranomaisten on varmistettava, että kansallisten tariffien ja ylikuormituksen hallintamenetelmien vahvistamisessa ja niiden soveltamisessa noudatetaan tätä asetusta ja 7 artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja.
The said regulatory authorities shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Siksi ehdotetaan neutraalia sanamuotoa.
A neutral wording is therefore proposed.
Tarkistus 17 9 artiklan 1 kohta
Amendment 17 Article 9, paragraph 1
Jäsenvaltioiden ja niiden sääntelyviranomaisten on annettava pyynnöstä komissiolle kaikki 3 artiklan 4 kohdan ja 7 artiklan soveltamisen edellyttämät tiedot.
Member States and national regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset siirtoverkko-operaattorit antavat toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot, joita nämä tarvitsevat tämän asetuksen noudattamisen takaamiseksi.
Member States shall ensure that the national transmission system operators provide the competent national authorities with all the information they need to comply with this regulation.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vaatimia tietoja saa käyttää vain näissä rajoissa ja näiden tehtävien täyttämiseksi.
The information requested from the competent national authority may be used only within this framework and only to carry out these tasks.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on perusteltava tietojen saamista koskeva pyyntönsä.
The competent national authority must justify its request for information.
Tarkistus 18 9 artiklan 2 kohta
Amendment 18 Article 9, paragraph 2
Tarkistus 19 9 artiklan 3 kohta
Amendment 19 Article 9, paragraph 3
Kun komissio lähettää yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti lähetettävä jäljennös pyynnöstä sen jäsenvaltion, jonka alueella yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on, direktiivin 96/92/EY 22 artiklan mukaisesti vahvistetulle sääntelyviranomaiselle.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authority, established pursuant to Article 22 of Directive 96/92/EC of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Tarkistus 20 9 artiklan 4 kohta
Amendment 20 Article 9, paragraph 4
Komission pyynnössä mainitaan sen oikeusperusta, määräaika tietojen antamiselle, pyynnön tarkoitus sekä 11 artiklan 2 kohdassa säädetyt seuraamukset, jos annetut tiedot eivät ole täydellisiä taikka ovat virheellisiä tai harhaanjohtavia.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 11(2) for supplying incorrect, incomplete and misleading information.
Tarkistus liittyy direktiivillä 96/92/EY tapahtuvaan ennakkosääntelyn pakolliseen käyttöönottoon jäsenvaltioissa.
.This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC.
Tarkistus 21 9 artiklan 5 kohta
Amendment 21 Article 9, paragraph 5
Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Tarkistus 22 9 artiklan 6 kohta
Amendment 22 Article 9, paragraph 6
Lisäksi siinä ilmoitetaan oikeudesta hakea muutosta päätökseen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta..
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Komission on samanaikaisesti toimitettava päätöksensä jäljennös tämän artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulle sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella kyseisen henkilön taikka yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authority referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Tarkistus 23 9 artiklan 7 kohta
Amendment 23 Article 9, paragraph 7
Tämän asetuksen mukaisesti hankittuja tietoja käytetään ainoastaan 3 artiklan 4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
Information collected pursuant to this Regulation shall be used only for the purposes of Articles 3(4) and 7.
Komissio ei ilmaise tietoja, jotka se on kerännyt tätä asetusta soveltaessaan ja joita niiden laadun takia koskee ammattisalaisuus .
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Jos tiedot on ilmoitettu luottamuksellisina, komissio ja toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät niitä luottamuksellisina.
Where information has been imparted confidentially, it shall be treated confidentially by the Commission and the competent national authorities.
Jos tiedot sisältävät yrityksiä koskevia luottamuksellisia tietoja, asianomaisille yrityksille on ilmoitettava kaikesta tietojen edelleenvälittämisestä .
If the information contains confidential information regarding undertakings, the undertakings concerned shall be informed in the event of the transmission of information.
Tarkistus 24 11 artiklan 2 kohta
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Komissio voi päätöksellään asettaa yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, jonka määrä on enintään yksi prosentti edellisen tilikauden kokonaisliikevaihdosta, jos nämä ovat 9 artiklan 3 kohdan mukaiseen pyyntöön vastatessaan antaneet tarkoituksellisesti tai tuottamuksellisesti tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, taikka virheellisiä tai harhaanjohtavia taikka eivät ole antaneet tietoja 9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisella päätöksellä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Komission valtuuksiin määrätä sakkoa yksityisille fyysisille tai oikeushenkilöille on suhtauduttava hyvin kriittisesti.
A very critical view should be taken of the Commission’s power to impose fines on private individuals.
Jos 9 artiklaa koskeva tarkistus 6 hyväksytään, ovat 2 ja 3 kohta joka tapauksessa vanhentuneita.
Should amendment 6 to Article 9 be adopted, paragraphs 2 and 3 will be redundant in any case.