natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. joulukuuta 2002, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia ja että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 18. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Rodi Kratsa-Tsagaropouloun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta, 24. huhtikuuta ja 10. kesäkuuta 2003.
The committee/It considered the draft report at its meetings of 18 March, 24 April and 10 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (María Rodríguez Ramosin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: ... chairman/acting chairman; ... and ..., vice-chairman/vice-chairmen; ..., rapporteur; ..., ...
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development is attached;
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia (2002/2241(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (2002/2241(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Articles 2, 3(2), and 141(4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 35 artiklan a kohdan,
– having regard to Articles 33(1)(a) and (b), 33(2)(a) and 35(a) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn huippukokouksen päätelmät (Agenda 2000),
– having regard to the conclusions of the Summit meeting held in Berlin on 24 and 25 March 1999 (Agenda 2000),
– ottaa huomioon toimintaohjelman, joka hyväksyttiin neljännessä YK:n naiskonferenssissa Pekingissä 15. syyskuuta 1995,
- having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
– ottaa huomioon 27. toukokuuta 2002 pidetyn maatalousministerien neuvoston päätelmät (8959/02),
– having regard to the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 27 May 2002 (8959/02),
– ottaa huomioon Madridissa 2.–4. lokakuuta 2002 pidetyn naismaanviljelijöiden kolmannen kansainvälisen kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the 3rd World Congress of Rural Women held in Madrid on 2-4 October 2002,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1783/1999 Euroopan aluekehitysrahastosta EYVL L 213, 13.8.1999, s. 1. ,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional Development Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
31. of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
– ottaa huomioon 9. joulukuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2603/1999 neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyä maaseudun kehittämistukea koskevista siirtymäsäännöistä EYVL L 316, 10.12.1999, s. 26. ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999 OJ L 316, 10.12.1999, p.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
1. of 26 February 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
– ottaa huomioon 24. heinäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/378/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä EYVL L 225, 12.8.1986, s. 40. ,
– having regard to Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes OJ L 225, 12.8.1986, p.
– ottaa huomioon Euroopan komission suuntaviivat Leader+-ohjelmien arvioinnista (tammikuu 2002) Doc Star VI/43503/02-REV.1. ,
– having regard to the guidelines for the evaluation of Commission programmes (Leader+) (January 2002),
– ottaa huomioon 10. heinäkuuta 2002 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi" KOM(2002) 394 . ,
– having regard to Commission communication of 10 July 2002 to the Council and the European Parliament on the midterm review of the common agricultural policy COM (2002) 394 . ,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä KOM(2003) 23 . ,
- having regard to the Commission proposal to the Council establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops COM (2003) 23 . ,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 kumoamisesta KOM(2003) 23 . ,
- having regard to the Commission proposal to the Council amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000, COM (2003) 23 .
– ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2000 annetun komission tiedonannon jäsenvaltioille yhteisöaloitteen suuntaviivojen vahvistamisesta maaseudun kehittämiseksi (Leader+) EYVL C 139, 18.5.2000, s. 5. ,
– having regard to the communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) OJ C 139, 18.5.2000, p.
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 2001/51/EY naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22. ,
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) OJ L 17, 19.1.2001, p.
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteista rakennerahastojen käytössä P5_TA-PROV(2003)0093. ,
– having regard to Parliament's resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the structural funds A5-0059/2003 ,
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 annetun päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä P5_TA-PROV(2003)0256. ,
- having regard to its resolution of 5 June 2003 on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops, P5_TA-PROV(2003)0256
– ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista P5_TA-PROV(2002)0532. ,
– having regard to Parliament's resolution of 7 November 2002 on the mid-term review of the common agricultural policy P5_TA PROV(2002)0532 ,
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman 25 vuodesta vuoristoalueiden maanviljelyä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista EUVL C 72, 21.3.2002, s. 353. ,
– having regard to Parliament's resolution of 6 September 2001 on 25 years of implementing the Community regulation to promote farming in mountain areas P5_TA PROV(2003)0257 ,
– ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman väliarvioinnista yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta Agenda 2000:n yhteydessä P5_TA(2002)0274. ,
– having regard to Parliament's resolution of 30 May 2002 on the mid-term review of the reform of the common organisation of the market in the framework of Agenda 2000 P5_TA(2002)0274 ,
Tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman nuorten viljelijöiden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä Euroopan unionissa EYVL C 17.1.2001, s. ,
– having regard to Parliament's resolution of 17 January 2001 on the situation of and prospects for young farmers in the European Union OJ C, 17.1.2001, p. ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A5‑0230/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0230/2003 ),
A. korostaa, että maatalousministerien neuvosto (27. toukokuuta 2002) määritteli maaseutualueiden miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet erottamattomaksi osaksi yhteistä maatalouspolitiikkaa,
A. whereas the Council of Agriculture Ministers meeting on 27 May 2002, referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community's policy on agriculture,
B. ottaa huomioon, että naisten yhtäläisten mahdollisuuksien parantamista maatalouden alalla ja maaseutualueilla ei otettu vakavasti huomioon YMP:n uudistamista koskevissa ehdotuksissa, ei tukijärjestelmien eikä maaseudun kehittämisen tukemisen yhteydessä ,
B. whereas improving equal opportunities for women in agriculture and the rural environment was not taken seriously into account in the CAP reform proposals, either in terms of the support schemes or support for agricultural development,
C. ottaa huomioon, että yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnissa Agenda 2000:n suuntaviivat toisen pilarin (maaseudun kehittäminen) vahvistamiseksi katsotaan määrääviksi, ja maaseudun naisväestön asemaa pidetään erittäin tärkeänä eurooppalaisen maatalousmallin ja Euroopan unionin yleisen kehityspolitiikan edistämisen kannalta ,
C. whereas, following the mid-term review of the common agricultural policy, the provisions of Agenda 2000 concerning the strengthening of the second pillar (rural development) have become more pressing, while the female rural population has acquired an extremely important role in that context for the development of the European agricultural model and general EU development policy,
D. katsoo, että maaseudun naisilla on oltava yhtäläiset mahdollisuudet, jotta Euroopan maaseutualueiden olemassa olevia mahdollisuuksia kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan täysin hyödyntää; katsoo, että YMP:n onnistuminen ja monimuotoisuuden toteutuminen, maatalouden monipuolistaminen ja maaseudun kehittyminen ovat suoraan riippuvaisia naisten työpanoksesta,
D. whereas providing equal opportunities for country women is a prerequisite for the full exploitation of the sustainable-development potential which exists in the rural areas of Europe; whereas CAP prosperity and multifunctionality, agricultural diversification and the progress of rural development depend directly upon the areas of work in which women are engaged,
E. ottaa huomioon, että rakennerahastoja ja erityisesti Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa (EMOTR) koskevassa asetuksessa epätasa-arvoisuuden poistaminen ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on ensisijainen tavoite,
E. whereas eliminating disparities and promoting equal opportunities for men and women is a main objective of the regulation on the structural funds and, in particular, the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund),
F. ottaa huomioon, että Leader+-aloitteen avulla maaseutualueiden naiset tukeutuvat strategioihin, jotka tähtäävät työllisyysmahdollisuuksien ja aktiivisuutensa parantamiseen, ja että kyseisen ohjelman väliarviointi laaditaan vuoden 2003 lopulla,
F. whereas, under the Leader + initiative, women in rural areas are supported by means of strategies which aim to improve their job opportunities or activities and whereas a mid-term assessment of that programme is due to take place at the end of 2003,
G. katsoo, että tiukasti oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna direktiivi 86/613/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perusteella on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa, mutta käytännön lopputulos on epätyydyttävä direktiivin alkuperäisiin tavoitteisiin nähden, kun otetaan huomioon, että sen sanamuodot ovat erittäin epäselviä ja sosiaaliturvan osalta puoliso-kumppanien omien tai johdettujen oikeuksien määritteleminen jätetään jäsenvaltioiden harkinnan varaan,
G. whereas, from a strictly legal point of view, Directive 86/613 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, is clearly implemented in the Member States; whereas, however, the practical results are not satisfactory in comparison with the original objectives of the directive; whereas, moreover, the wording of the directive is extremely vague and, in regard to social security, it is left to the discretion of the Member States to decide whether assisting spouses should have their own rights or derived rights,
F. katsoo, että 37 prosenttia Euroopan unionin maataloustyövoimasta on naisia, joiden panos on huomattava maatalouden kokonaistuotannossa ja maaseudun kehityksessä sekä tuotannon ja kulutuksen välisissä yhteyksissä, mutta on otettava huomioon seuraavat seikat: a) maaseudun naisväestö vanhenee, b) joka toinen naismaanviljelijä lukeutuu "puoliso-kumppani"-järjestelmään, jonka vuoksi heidän palkkauksensa, sosiaaliturvansa, terveydenhuoltonsa, eläkkeensä ja ammatillinen kehityksensä ovat erittäin huonoja, c) maatiloja johtavien naismaanviljelijöiden osuus on erittäin pieni, d) naismaanviljelijöiden koulutus ja jatkokoulutus on edelleen heikkoa, e) naisten osallistuminen maatalousosuuskuntiin ja -järjestöihin on epätyydyttävä ja f) maaseutualueiden lukutaidottomuus tai lukutaito ja työttömyys koskee erityisesti naisia (joillakin alueilla naisten osuus on kaksinkertainen miehiin verrattuna),
H. whereas, although 37% of the agricultural workforce in the European Union consists of women who play a major role in overall production and in rural development, and form a significant link between production and consumption: (a) the female rural population is ageing, (b) one in two women farmers fall into the 'spouse or partner' category putting them in a difficult position in terms of pay, social security, healthcare, pensions, and professional development, (c) the percentage of women farmers managing farms is exceptionally low, (d) the education and training of women farmers remains at extremely low levels, (e) the participation of women in agricultural co-operatives and agricultural organisations is not satisfactory, (e) illiteracy and unemployment in rural areas affect women most (in some areas the percentage is twice that of men),
G. ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta,
I. having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions,
6. kehottaa komissiota ryhtymään maaseudun kehittämistä koskevan yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin ohjelmien ja toimien vahvistamisen yhteydessä:
Calls on the Commission, in the context of strengthening the programmes and actions of the second pillar of the common agricultural policy for rural development, to promote :
b) integroituihin toimiin, jotta kehitetään yrittäjyyttä, innovaatioita, ammatillista koulutusta, mukaan lukien tiedonhankinta, maatilojen hallintaan tarvittavien taitojen hankinta, maaseutumatkailu, luomuviljely, uusi teknologia (erityisesti Internetin käyttö), uudet energiamuodot, osuustoiminta, lukutaidottomuuden torjunta ja elinikäinen oppiminen;
Calls on the Member States - in the light of the fact that unemployment in rural areas affects women most - to promote, within the context of the structural funds, quality employment and the spirit of enterprise among women; considers, moreover, that the Member States should set up or, where they already exist, strengthen reliable and accredited systems of agricultural and integrated vocational training for women farmers, and life-long learning;
18. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita erityisesti takaamaan miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun ja yhtäläiset mahdollisuudet, mukaan luettuna samapalkkaisuuden periaatteen täysi sisällyttäminen maatalousalalle;
Calls on the Commission and Member States to pay particular attention to ensuring equal treatment and opportunities for men and women in this regard, including the integration into the agricultural industry of the principle of equal pay for work of equal value;
22. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita, olemassa olevaa Daphne-ohjelmaa täydentäviä toimenpiteitä etenkin maaseutualueilla yleisen perheväkivallan torjumiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to take effective steps to counteract domestic violence, which is particularly prevalent in rural areas, through measures to supplement the existing DAPHNE programme;
a) eliminoiden naisten ja miesten välisiä eroja koskevat suuret puutteet maataloustilastoissa sekä tietojen ja indikaattoreiden keruussa esiintyvät syrjivät vääristymät, b) sukupuolikohtaisten tilastojen, indikaattoreiden ja tietojen keruu, kodifiointi ja levittäminen (väestötieteelliset kysymykset ja perheeseen, monitahoiseen työllisyyteen, tulotasoon, koulutukseen, terveyteen, politiikkaan, väkivaltaan ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät kysymykset), yhteisön politiikka ja ohjelmat sekä niistä saadut tulokset maaseudun kehittämisessä, c) naismaanviljelijöiden integroimista ja osallistumista paikalliseen kehitykseen ja maaseudun elinkeinoelämään sekä yhteiskunnalliseen elämään koskevien hyvien käytäntöjen ja esikuvien (benchmarks) keruu ja levittäminen, d) Leader+ ‑ohjelman täytäntöönpanoa ja edistymistä koskevien raporttien laatiminen siten, että seurataan ja arvioidaan sen vaikutuksia maaseutualueiden naisten elämään;
(a) eliminating the current serious gaps in agricultural statistics as regards differing treatment of men and women, and ensuring that the discriminatory distortions operated when data and indicators are collected are removed, (b) collection, codification and dissemination of statistics , indicators and information by gender (demographic issues, family issues, multiple jobs, income levels, education and training, health, politics, violence, social exclusion) and social policies and programmes and their impact on rural development; (c) collection and dissemination of best practices and of benchmarks for the incorporation and participation of women farmers in local development and the rural economy and society, (d) drawing up reports on the implementation and progress of the Leader+ initiative, monitoring and assessing its impact on the lives of women in rural areas;
Euroopan unionin maaseutualueiden naiset yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnin yhteydessä
Women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
A. Naismaanviljelijän asema Euroopan unionissa nykyään
A. The position of women farmers in the European Union today
Nykypäivän Euroopan unionissa, jossa pyritään luomaan tehokas maaseudun kehittämisstrategia ja poistamaan paikallista ja alueellista eriarvoisuutta, on välttämätöntä aktivoida kaikki maaseutualueiden henkilöresurssit ja ryhtyä toimiin, joilla vastataan kaikkien kansalaisten tarpeisiin eurooppalaisen maatalousmallin arvojen pohjalta ja miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien perusperiaatteen mukaisesti.
In the European Union at the present time, in our quest for an effective strategy for rural development and the elimination of regional disparities, we must mobilise all the human resources in rural areas and take action to meet the needs of all citizens based on the values of the European model of agriculture and the fundamental principle of equal opportunities for men and women.
EU tarvitsee nuoria maanviljelijöitä, niin miehiä kuin naisiakin.
The Union needs young farmers, male and female.
Maanviljelijäväestö, erityisesti naiset, vanhenee, ja maataloudessa työskenteleminen houkuttelee hyvin harvoja Euroopan nuoria.
The rural population, particularly the women, is ageing and farming attracts very few young Europeans.
Huolimatta siitä, että 37 prosenttia Euroopan unionin maataloustyövoimasta on naisia ja 20 prosenttia heistä johtaa maatiloja, EU:n ehdotuksissa yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia varten ei mainita lainkaan naismaanviljelijöiden perustavanlaatuiseen asemaan ja tarpeeseen vahvistaa sitä.
Despite the fact that 37% of the agricultural work force in the European Union is made up of women and 20% of those are farm managers, the Commission's proposals make no reference to the primary role of women farmers and the need to strengthen that role.
On kuitenkin rohkaisevaa, että maatalousministerien neuvosto (27. toukokuuta 2002) tunnusti maaseutualueiden miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet vuonna 2002 yhteisön maatalouspolitiikan tärkeäksi osa-alueeksi.
It is at least encouraging that in 2002, the Council of Agriculture Ministers (27 May 2002) recognised equal opportunities for men and women in rural areas as one of the important aspects of the common agricultural policy.