natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahdollisuus terveydenhuoltopalvelujen käyttämiseen on rajallinen, ja se riippuu paljon sosiaaliluokasta.
Access to health care is limited and varies greatly between socio-economic groups.
Vaikka kyseisissä valtioissa on edistytty huomattavasti lapsikuolleisuuden alentamisessa kuluneen 10 vuoden aikana, se on edelleen suhteellisen korkea, paitsi Costa Ricassa.
While the countries of the group have made considerable progress in the last decade in reducing infant mortality, it remains relatively high outside Costa Rica.
Kuten myös muissa Andien sopimuksen maissa, HIV ja aids eivät leviä yhtä voimakkaasti kuin muualla maailmassa, mutta ilmiön voimakkuuden arvioimiseksi olisi kuitenkin tärkeää saada täydelliset tilastotiedot tarkasteltaviksi.
As in the countries of the Andean group, propagation rates for HIV/AIDS appear to be lower than in other regions of the world, but the precise state of things cannot be known without fuller statistical information.
Peruskoulutus on hyvin järjestetty Costa Ricassa ja Panamassa, missä yli 95 prosenttia 15–24‑vuotiaista osaa lukea.
Basic education standards are high in Costa Rica and Panama, where over 95% of the 15-24 age group is literate.
Nicaraguassa vain 72 prosenttia 15–24-vuotiaista on lukutaitoisia.
The literacy rate for the same age group in Nicaragua is only 72%.
Alueella toistuvasti esiintyvät luonnonmullistukset, kuten hirmumyrskyt (Mitch vuonna 1998 ja Michelle vuonna 2002), maanjäristykset ja kuivuus, tuovat esiin humanitaarisia tarpeita.
Humanitarian crises in the region occur in the wake of the frequent natural disasters arising from hurricanes (Mitch in 1998, Michelle in 2002), earthquakes and drought.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO) on käyttänyt 58 miljoonaa euroa alueen tukemiseen vuodesta 1998 lähtien.
Since 1998, ECHO has allocated EUR 58 m to the region.
Vuosille 2002–2006 suunniteltu tuki on kokonaisuudessaan 655 miljoonaa euroa.
The indicative total for multiannual aid for the period 2002-2006 is EUR 655 m.
Se sisältää alueellisessa strategia-asiakirjassa sovitun määrän, 75 miljoonaa euroa, joka on suunnattu alueellisen yhdentymisen, kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja luonnonmullistusten sietokyvyn tukemiseen.
This includes the sum of EUR 75m referred to in the regional strategy document, intended for regional integration, the development of civil society and the reduction of vulnerability to disasters.
Kansallisesti ensisijaisen tärkeää on oikeudenmukaisuuden ja oikeusvaltion syventäminen, köyhyyden vähentäminen, sosiaalinen kehitys, hallinnon hajauttaminen, paikallinen kehitys, koulutus ja talouden kilpailukyky.
The priorities at national level include the consolidation of legal systems and the rule of law, poverty reduction, social development, decentralisation and local development, education and economic competitiveness.
Valmistelija suhtautuu periaatteessa myönteisesti sopimusluonnokseen, mutta pahoittelee sen heikkoutta erityisesti siksi, että parlamentti pyysi assosiaatiosopimuksen tekemistä.
In his conclusions, the rapporteur welcomes the draft agreement in principle while regretting its shortcomings, especially in the context of Parliament's call for an association agreement.
Valmistelija hyväksyy alueellisen yhdentymisen ensisijaiseksi tavoitteeksi ja erityisesti ponnistelut tulliliiton muodostamiseksi, koska se on tärkeä väline kehityksen saavuttamiseksi.
He approves the priority objective of regional integration, endorsing, notably, the efforts to create a customs union as a key development instrument.
Sopimusluonnoksessa esitetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia hyviä tavoitteita, mutta 4 artiklassa määrätyt poliittisen vuoropuhelun mekanismit jättävät paljon toivomisen varaa.
In the area of human rights and democracy, the draft agreement sets objectives which are sound, but the mechanisms for political dialogue referred to in Article 4 appear inadequate.
Hallitukset ja niiden alaiset hallintoelimet johtavat sopimusluonnoksen mukaan poliittista keskustelua ja parlamentit sekä kansalaisyhteiskunta jätetään sivuun.
The text of the agreement states that the political dialogue will be a matter for the governments and their administrations; it makes no mention of the parliaments or of civil society.
Tarkkaan ottaen siinä määrätään, että vuoropuhelu käydään "hyödyntäen diplomaattikanavia mahdollisimman tehokkaasti", mikä enteilee poliittisen vuoropuhelun heikkoa avoimuutta.
It is even stated that the dialogue should pass through diplomatic channels as far as possible ; this does not augur well for a transparent political dialogue.
On kuitenkin selvää, että vielä hauraissa demokratioissa parlamenttien tehtävien ja kansalaisyhteiskunnan korostaminen saisivat ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan ehdon toimimaan paremmin.
It should be made clear that in these still fragile democracies a more visible role for the parliaments and for civil society should make the human rights and democracy clause more effective.
Tämä puute sopimuksessa on entistä valitettavampaa, kun muistetaan, että alueen autoritaarinen perinne on antanut tilaa oikeusvaltion nopealle kehitykselle ja että vaalimenettelyt ja parlamenttien asema ovat vakiintuneet.
This gap in the agreement is even more to be regretted if one recalls that, in the countries of the subregion, the authoritarian tradition has recently lost ground, thanks to the enormous progress made with regard to the rule of law: elections have become the norm and the parliaments are now part of the scene.
Ihmisoikeuksien alalla on pääsääntöisesti parantamisen varaa oikeushallinnon kehittämisessä sekä yksityisen ja julkisen sektorin lahjonnan poistamisessa.
The main ground still to be made up in the human rights field concerns the strengthening of the administration of the legal system and the fight against corruption in both private and public sectors.
Sopimusluonnoksessa ei käsitellä kauppaan liittyviä kysymyksiä.
The draft agreement has no provisions on trade.
Poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä syventämällä vain luodaan edellytykset, joilla Dohan kehitysohjelman tulosten pohjalta voidaan neuvotella assosiaatiosopimuksesta (kyseiset kuusi maata ovat WTO:n jäseniä).
Closer political dialogue and enhanced cooperation can only be expected to create the conditions which will, in the context of the prolongation of the Doha working programme, make it possible to negotiate a cooperation agreement (all six countries are WTO members).
Sopimusluonnoksessa on useita määräyksiä, joilla pyritään luomaan tälle lähestymiselle otolliset olosuhteet.
The draft text contains a series of provisions aimed at creating the conditions for closer relations of this kind.
Tällä hetkellä Keski-Amerikan taloudellisten ja kaupallisten suhteiden tukipylväs on yleinen tullietuusjärjestelmä, josta on sovittu alueellisesti kaikkien Keski-Amerikan maiden kanssa.
As things stand, economic and trade relations with Central America are centred on the Generalised System of Preferences (GSP), which is decided at regional level with all the Central American countries.
4. pahoittelee, että sopimusluonnoksen 4 artiklassa ei mainita parlamentteja ja kansalaisyhteiskuntaa poliittisen vuoropuhelun mekanismeina;
Deplores the failure to mention the parliaments or civil society in the political dialogue mechanisms referred to in Article 4 of the draft agreement;
6. korostaa EU:n ja Keski-Amerikan alueen poliittisen vuoropuhelun tärkeyttä ja sen merkitystä demokratian ja oikeusvaltion lujittamisessa;
Stresses the key role of political dialogue between the EU and the Central American subregion, and the importance for Central America of consolidating democracy and the rule of law;
18.helmikuuta 2004 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välisen poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta
on the proposal for a Council decision on the signature of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Ana Miranda de Lagen.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Ana Miranda de Lage draftswoman at its meeting of 2 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 35 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 35 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Ana Miranda de Lage (valmistelija), Gordon J. Adam (Imelda Mary Readin puolesta), Per-Arne Arvidsson (Bashir Khanbhain puolesta), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Concepció Ferrerin puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (Claude Turmesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Francesco Fiori (Paolo Pastorellin puolesta), Neena Gill (Gary Titleyn puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (Norbert Glanten puolesta), Peter Liese (Werner Langenin puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (Harlem Désirin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (Paul Rübigin puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Ana Miranda de Lage (draftswoman), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Claude Turmes, pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Gary Titley), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Norbert Glante), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir, pursuant to Rule 153(2)), Elly Plooij-van Gorsel, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to endorse conclusion of the agreement.
Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskeva sopimus, joka on tämän lausunnon tarkastelun kohteena, merkitsee laadun kohoamista osapuolten suhteissa, jotka perustuvat tällä hetkellä kahteen pilariin.
The political dialogue and cooperation agreement between the European Union and the Central American countries, the subject of this document, marks a qualitative step forward in relations between the two parties.
Ne ovat vuonna 1993 allekirjoitettu ja vuoteen 1999 voimassa ollut yhteistyötä koskeva puitesopimus sekä huumekaupan vähentämiseen tähtäävä tullietuusjärjestelmä, jolla myönnetään lisää tullietuuksia yleisjärjestelmässä määriteltyjen etuisuuksien lisäksi tavoitteena korvata kokaiinin viljely ja laajentaa vientiin tarkoitettujen maataloustuotteiden valikoimaa.
At present these are built on a dual foundation in the form of the Framework Cooperation Agreement signed in 1993, which entered into force in 1999, and the GSP ‘Drugs Regime’, which offers tariff advantages over and above those in place under the general scheme with a view to encouraging a switch from coca growing and expanding the range of agricultural produce for export.
Vaikka toukokuussa vuonna 2001 pidetyssä Madridin huippukokouksessa ei annettukaan valtuuksia neuvotella assosiaatiosopimuksesta, seikka joka aiheutti suurta pettymystä edellä mainituissa maissa, niissä annettiin mahdollisuus neuvotteluille päätettäessä edistää uusia suhteita, joiden periaatteet ja tavoitteet on selvästi koottu käsittelyn kohteena olevan tekstin 2 artiklan 3 kohtaan.
To the Central American countries’ great dismay, the brief to negotiate an association agreement was rejected at the May 2001 Madrid Summit.
Siinä todetaan, että sopimuksen tavoitteena on "edellytysten luominen sille, että sopimuspuolet voivat neuvotella Dohan työohjelman, jonka ne ovat sitoutuneet saattamaan päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä, tulosten pohjalta toteuttamiskelpoisen ja niitä molempia hyödyttävän assosiaatiosopimuksen, johon sisältyy vapaakauppasopimus".
However, an opportunity was opened up by the decision to launch a new relationship, the principles and objectives of which are clearly summarised in Article 2(3) of the text under scrutiny here, which states that the aim of the agreement lies in ‘creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which the Parties have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between [the Parties]’.
Sen takia tavoite säilytetään, vaikkakin aikaisempaa pidemmällä aikavälillä.
So this objective, albeit for the longer term, remains in place.
Tällä sopimuksella on sen takia myötävaikutettava siihen, että luodaan ihanteelliset olosuhteet, joiden vallitessa assosiaatiosopimus voidaan tehdä.
The agreement must therefore help to create the conditions required to enable an association to be established.
Sen vuoksi ehdotetaan uusia ja tarpeellisia välineitä, jotka on toisaalta suunnattu edistämään alueellista integraatiota ja toisaalta vahvistamaan osapuolten välisiä suhteita.
With that end in view it is proposing the necessary new means of fostering regional integration on the one hand and cementing relations between the parties on the other.
Euroopan unionin on toiseksi tärkein kauppakumppani kyseisen Latinalaisen Amerikan alueen kanssa, vaikka kauppavirrat ovat toistaiseksi olleet hyvin vaatimattomia.
The European Union is the second most important trading partner for the countries of Latin America as a whole, although trade is still quite modest at present, accounting for a mere 6% of EU exports and 5% of EU imports.
Lisäksi 40 prosenttia maiden viennistä on maataloustuotteita, mikä asettaa ne heikkoon ja haavoittuvaan asemaan jatkuvasta hintojen alenemisesta johtuen.
Moreover, agricultural produce makes up 40% of their exports, leaving them exposed and vulnerable to the constant price falls.
Tilanne osoittaa, että teollistuminen on vähäistä ja vientipolitiikan riippuvuus rajallisesta talouden alasta on hyvin suuri.
This state of affairs highlights how underindustrialised they are and how greatly their export policy depends on one very narrow sector.
Sopimuksella pyritään, kuten sanottu, edistämään erilaisilla välineillä alueellista integraatiota ja vahvistamaan oikeusvaltiota.
As stated earlier, the agreement sets out to use various means to foster regional integration and consolidate the rule of law.
Ei voida unohtaa, että monet näistä maista ovat toipumassa vakavista ja pitkistä konflikteista, minkä vuoksi köyhyyden vähentämisen ja poliittisen vuoropuhelun uudelleen aloittamisen on oltava sopimuksen tärkeimpiä asioita.
Many Central American countries are recovering from protracted bloody wars, and the agreement must consequently focus first and foremost on poverty reduction and a resumption of political dialogue.
Keskipitkällä aikavälillä alueelliset integraatioprosessit tuntuvat olevan paras vaihtoehto parantaa kasvunäkymiä.
In the medium term regional integration processes appear to offer the best chance of improving growth prospects.
Edellä annetuista luvuista voidaan päätellä, että vaikka talouksien erot ovat suunnattomia, ne eivät ole ylitsepääsemättömiä, kuten Chilen tapauksessa on osoitettu.
The figures quoted above show that the economic asymmetry, though huge, does not pose an insurmountable obstacle, Chile being a case in point.
Vahvistamalla integraatiota ja tulliliittoa alueella edistetään tehokkaammin sekä kahdenvälisiä että monenvälisiä assosiaatiosopimuksia.
Further progress towards integration and a regional customs union will bring added benefits for bilateral and multilateral association agreements alike.
Keski-Amerikan maat itse asiassa harkitsevat jo kahdenvälisiä suhteita esimerkiksi Yhdysvaltoihin samoin kuin Chilellä nykyään on.
In fact, the Central American countries are already following Chile’s lead and exploring bilateral relations with the United States, amongst others.
Tämä seikka voi vaikuttaa positiivisesti EU:n nykyiseen kantaan siten, että assosiaatiota koskeva lopullinen tavoite voidaan saavuttaa järkevän määräajan kuluessa.
The EU’s current position could be strengthened to the extent that the ultimate goal of an association might become achievable within a reasonable time-frame.
Mitä tulee suoraan tätä valiokuntaa koskeviin yhteistyön aloihin, on korostettava kaupallista yhteistyötä, kilpailupolitiikkaa, teollisuusyhteistyötä sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä koskevia aloja, jotka sisältyvät tieteellistä ja teknistä yhteistyötä sekä tutkimusta koskeviin 11–21 ja 36 artikloihin.
Among the areas of cooperation with which this committee is directly concerned, the most noteworthy here are trade cooperation, competition policy, industrial cooperation, and the development of small and medium-sized enterprises, covered in Articles 11 to 21, together with Article 36 on scientific and technological cooperation and research.
Lopuksi on vielä käsiteltävä aina yhtä hankalaa asiaa, joka koskee varoja ja rahoituskeinoja, joita voitaisiin käyttää sopimuksen tavoitteisiin, sillä erityistä rahoitusselvitystä ei ole olemassa.
Finally, given that there is no specific financial statement, there is still the perennially vexed question of funding and the resources that could be used to finance the agreement’s objectives.
Sekä EIP että IBRD ovat viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana myöntäneet lainoja julkisista varoista rahoitettaville yrityksille ja hankkeille.
Over the past decade both the EIB and the World Bank have provided credit for companies and investment projects in the public sector.
Jos hankkeena on alueellinen integraatio, olisi etusija annettava niille lainoille, joita anotaan alueellisille hankkeille, jollaisia ovat infrastruktuurien ja julkisten palveluiden, maanteiden ja energiahuollon parantaminen koulutuksen, terveydenhuollon ja uusien tekniikoiden parantamisen lisäksi.
Where regional integration is concerned, priority should be given to funding applications for regional projects to improve infrastructure and public services, roads, energy, education, health, and new technologies.
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian III huippukokous, joka pidetään Guadalajarassa Meksikossa toukokuussa 2004, tarjoaa erinomaisen tilaisuuden syventää suhteita latinalaisamerikkalaisiin kumppaneihin ja vahvistaa realistinen aikataulu neuvotteluille poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevan sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kumppanuussopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisön sekä Costa Rican, El Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman tasavaltojen välillä.
The third European Union-Latin America and the Caribbean Summit, scheduled to take place in Guadalajara, Mexico , this May, offers a superb opportunity to move forward in relations with our Latin American partners as a whole and agree on a realistic timetable for negotiating an association agreement along the lines spelt out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.
Valiokunta pyytää komission kaupallisten asioiden pääosastoa ilmoittamaan näkemyksensä siitä, mihin päivämäärään saakka Dohan kehitysohjelmaa koskevat neuvottelut voivat viivästyä.
We call on the Commission’s Trade DG to state its position on the dates in view of the delay in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Uuden sopimuksen tavoitteena on lujittaa Euroopan unionin ja Keski-Amerikan suhteita.
The aim of the new agreement is to consolidate relations between the EU and Central America.
Sen kaksi tärkeintä osatekijää ovat ehdollisuuslausekkeen sisällyttäminen sopimuksiin ja poliittisen vuoropuhelun laajentaminen.
The inclusion of the conditionality clause and the wider ranging political dialogue are two key elements of the agreement.
Vaikka näiden kummankin merkitys on kiistaton ja demokraattista kehitystä on tapahtunut, Keski-Amerikan rauha ei ole lisännyt taloudellista hyvinvointia, vaan köyhyys lisääntyy edelleen.
However, irrespective of the great value of the foregoing, and notwithstanding the undeniable democratic advances, peace in Central America has not served to spread economic prosperity, and poverty has continued to rise.
Lisäksi pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävien luottojen jatkaminen voi edesauttaa sosiaalista vakautta, koska näillä yrityksillä on ratkaiseva merkitys työpaikkojen luomisessa.
The continuation of credit for small and medium-sized enterprises could, moreover, help to promote social stability on account of the job creation stemming from entrepreneurship of this type.
Suosittelee, ettei Euroopan unionin ja Keski-Amerikan vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen käynnistämispäätöksen ehdoksi aseteta WTO:n kierroksen neuvottelujen saamista päätökseen.
The decision to negotiate an EU-Central America free trade agreement should not depend on completion of the WTO round negotiations.
26. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0121/2004 *
26 February 2004 FINAL A5-0121/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Neuvosto kuuli 28. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/434/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 613 – 2003/0239(CNS)).
By letter of 28 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council directive on amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( COM(2003) 613 – 2003/0239(CNS)).