natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos eläimiä ei ole varustettu asianmukaisella tunnisteella tai jos niiden alkuperää tai luokitusta ei voida todeta muilla keinoilla, virkaeläinlääkäri päättää, teurastetaanko eläimet .
When animals are not properly identified, or where their provenance or classification cannot be established by other means, the official veterinarian shall decide whether they may be slaughtered.
Jos virkaeläinlääkäri pitää tätä tarpeellisena ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien vaarojen vuoksi, eläimet teurastetaan erillään .
Whenever considered necessary by the official veterinarian to avoid health hazards for humans and animals, these animals shall be killed.
Virkaeläinlääkäri voi lisäksi määrätä, että alkuperätilalla tehdään ratkaisuun liittyen tarkastuksia.
The official veterinarian may also decide that official controls shall be carried out on the holding of provenance.
1 kohdan mukaisen menettelyn on oltava samalla tavoin säännelty kaikkien eläinlajien osalta.
The procedure under paragraph 1 should be uniform for all types of animal.
Tarkistus 74 Liite I, 1 luku, II jakso, C kohta, 7 kohta
Amendment 74 Annex 1, Chapter 1, Section II C, paragraph 7
Kun eläimet ovat saapuneet teurastamon toimitilojen alueelle, ne saa viedä pois alueelta elävinä ainoastaan siinä tapauksessa, että teurastamon laitteiston toiminnassa on vakavia häiriöitä.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave these premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Näissä olosuhteissa sallitaan ainoastaan kuljetukset suoraan toiseen teurastamoon.
In these circumstances, only movements direct to another slaughterhouse shall be allowed.
Eläinten hyvinvointiin ja elintarviketurvallisuuteen liittyvät näkökohdat voivat tehdä poikkeukset mahdollisiksi.
Considerations of animal welfare and food safety may justify a derogation.
Tarkistus 76 Liite I, 1 luku, II jakso, D kohta, 1 kohta
Amendment 76 Annex 1, Chapter 1, Section II D, paragraph 1
Jos eläinten suojelua teurastuksen aikana koskevia sääntöjä ei noudateta, virkaeläinlääkärin on varmistettava , että toimija toteuttaa viipymättä tarvittavat korjaavat toimenpiteet ja estää tilanteen toistumisen.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Puutteen luonteesta riippuen virkaeläinlääkäri voi toteuttaa teurastusprosessin hidastamisen tai pysäyttämisen kaltaisia toimenpiteitä.
Depending on the nature of the deficiency, measures such as slowing down or stopping the slaughter process, may be taken by the official veterinarian.
Tapauksen mukaan virkaeläinlääkärin on tiedotettava tilanteesta muille toimivaltaisille viranomaisille.
Where appropriate, the official veterinarian shall inform other competent authorities.
Jos eläinten suojelua teurastuksen aikana koskevia sääntöjä ei noudateta, virkaeläinlääkäri toteaa , että toimija toteuttaa viipymättä tarvittavat korjaavat toimenpiteet ja estää tilanteen toistumisen.
When the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing are not respected, the official veterinarian shall stipulate that the operator immediately takes the necessary corrective measures and prevents recurrence.
Tarkistus 77 Liite I, 1 luku, II jakso, D kohta, 2 kohta
Amendment 77 Annex I, Chapter I., Section II D., paragraph 2
Jos virkaeläinlääkäri toteaa, että eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevia sääntöjä ei noudateta, hänen on toteutettava tarvittavat asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaiset toimet.
When the official veterinarian discovers that rules concerning the protection of animals during transport are not being respected, he shall take the necessary measures in accordance with the relevant Community legislation.
Kyseisiä toimia koskeva päätös on julkistettava viipymättä.
The decision to do so shall be published without delay.
Eläintensuojelu on olennaisen tärkeää kansanterveydenkin kannalta katsoen ja sitä koskevat puutteet on viipymättä saatettava yleisön tietoon.
Animal protection is a key factor, in terms of public health also, and any failings in that respect should be brought to the public's notice without delay.
Tarkistus 78 Liite I, 1 luku, II jakso, E kohta, johdantokappale
Amendment 78 Annex 1, Chapter 1, Section II E, Introduction
Seuraavanlainen liha on todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi:
The following meat shall be declared unfit for human consumption.
Uusi jäsentely, koska lisätään uusia kohtia.
New structure as further points to be added.
b) sellaisten eläinten liha, joiden muille osille ei ole tehty post mortem -tarkastusta, ellei tässä asetuksessa toisin säädetä,
b) meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation ;
b) sellaisten eläinten liha, joiden muille osille ei ole tehty post mortem -tarkastusta, ellei tässä asetuksessa tai [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä säännöistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/… toisin säädetä,
b) meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No. .../... [laying down specific rules for food of animal origin]
Asetuksen (EY) N:o …/… [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettu asetus] mukaan koulutettu henkilö voi tehdä luonnonvaraista riistaa koskevan ensimmäisen tarkastuksen.
In Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] it is possible for a trained person to undertake a first examination of wild game.
Jos tarkastuksessa ei ilmene mitään poikkeavaa, jotkut osat eläimestä voidaan poistaa, eivätkä ne siksi ole välttämättä ruhon mukana, kun eläinlääkäri suorittaa post mortem -tarkastuksen.
If no abnormal characteristics are found during the examination some of the offal may be removed and will therefore not accompany the carcass to the post-mortem inspection by the veterinarian .
Tarkistus 80 Liite I, 1 luku, II jakso, E kohta, 1 a kohta (uusi)
Amendment 80 Annex 1, Chapter 1, Section II E, paragraph 1 a (new)
Jätteiden käyttämistä lemmikkieläinten ravinnoksi on säänneltävä tässä yhteydessä, vaikka lopullisia määräyksiä siitä, saadaanko teurasjätteitä käyttää vai ei, ei olekaan vielä.
The use of waste for the pet food sector should be regulated here even if the provisions as to whether slaughter waste should be allowed to be used have not yet been finalised.
Tarkistus 81 Liite I, 2 luku, I jakso, 1 kohta
Amendment 81 Annex I, Chapter II, Section I, subparagraph 1
Viralliset avustajat muodostavat riippumattoman tarkastusryhmän, joka toimii virkaeläinlääkärin alaisuudessa ja vastuulla.
The official auxiliaries shall form part of an independent team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
Viralliset avustajat voivat suorittaa seuraavia tehtäviä:
The official auxiliaries may carry out the following activities:
Virkaeläinlääkärillä voi olla 1 luvussa tarkoitettujen tarkastusten tekemisessä apunaan virallisia avustajia tai laitoksen henkilökuntaan kuuluvia henkilöitä , jotka toimivat virkaeläinlääkärin alaisuudessa ja vastuulla.
In carrying out the controls referred to in Chapter 1, the official veterinarian may be assisted by the official auxiliaries or staff of the establishment placed under his authority and responsibility.
Viralliset avustajat tai laitoksen henkilökuntaan kuuluvat henkilöt muodostavat riippumattoman tarkastusryhmän, joka toimii virkaeläinlääkärin alaisuudessa ja vastuulla.
The official auxiliaries or staff of the establishment shall form part of an independent team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
Virkaeläinlääkäri on viime kädessä vastuussa liha-alan laitosten virallisesta valvonnasta.
The official veterinarian is ultimately responsible for the official control functions in the meat plant.
Siksi hänellä tulisi olla vastuu linjan hallinnasta sekä laitoksen kaikesta tarkastushenkilökunnasta riippumatta siitä, onko kyse yrityksen tarkastajista vai virallisista tarkastajista.
He or she should therefore have line management responsibility, and accountability, for all the inspection staff at the plant, regardless of whether they are company inspectors or official inspectors.
Kansanterveyden kannalta ei olisi mitenkään hyväksyttävissä, että yrityksen tarkastajat olisivat vastuussa vain työnantajalleen.
It would be totally unacceptable from a public health point of view for the company inspectors to be accountable only to their employer.
Näin syntyvät eturistiriidat eivät olisi hyväksyttävissä, koska kaupalliset paineet voisivat vaikuttaa yrityksen tarkastajien työhön kohtuuttomalla tavalla.
This would create unacceptable conflicts of interest, insofar as company inspectors could be unreasonably influenced in their work by commercial pressures.
Koska ehdotuksessa ei selvitetä yksityiskohtaisesti, millaisia tarkastustoimia "laitoksen henkilöstö" suorittaa virallisiin avustajiin verrattuna, on hyvin tärkeää, että tämä henkilöstö yhdistetään käytännössä riippumattomaan tarkistusryhmään.
In the absence of any precise detail in the proposal of what inspection tasks, "staff on the establishment", shall carry out, compared with official auxiliaries, the need for effective integration of these "staff" into the independent inspection team will be of paramount importance.
Tarkistus 82 Liite I, 2 luku, I jakso, 1 kohta, b alakohta
Amendment 82 Annex I, Chapter II., Section I (b)
Tarkistus 83 Liite I, 2 luku, II jakso, 1 kohta
Amendment 83 Annex I, Chapter II., Section II., paragraph 1
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava liha-alan laitosten asianmukaisesta virallisesta valvonnasta.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision in meat establishments.
Virallisen valvonnan luonteen ja tiheyden on perustuttava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä uhkaavien riskien säännölliseen arviointiin, eläinten hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin sekä tuotteiden sopivuuteen liittyviin näkökohtiin, jotka koskevat teurastettuja eläinlajeja ja -luokkia, jalostustyyppiä ja kyseistä elintarvikealan toimijaa.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the operator concerned.
Teurastuslinjan henkilökunnan määrää laskettaessa on tapauksen mukaan noudatettava tieteellistä lähestymistapaa.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed where appropriate.
Toimintaan osallistuvan virallisen henkilökunnan määrän on oltava sellainen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset pannaan täytäntöön.
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this regulation can be applied.
Teurastuslinjan henkilökunnan määrää laskettaessa on noudatettava tieteellistä lähestymistapaa.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed.
Toimintaan osallistuvan virallisen henkilökunnan tai laitoksen henkilöstön määrän on oltava sellainen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset pannaan täytäntöön.
The number of official staff or staff of the establishment involved shall be such that all the requirements of this regulation can be applied.
Sanojen "tapauksen mukaan" poistaminen estää kaikissa tapauksissa sen, että tätä uutta säännöstä ei sovellettaisi.
The deletion of "where appropriate" will prevent avoidance of applying this new provision in all cases.
Laitoksen henkilöstön lisääminen auttaa luomaan yhtenäiset toimintaedellytykset sekä julkisille että yksityisille lihantarkastusjärjestelmille.
The addition of staff of the establishment helps to create a level playing field across both public and privatised meat inspection systems.
Olisi sekä kansanterveyteen että suhteettoman hyödyn saamiseen liittyvistä syistä tuomittavaa, että lihan käsittelylaitoksissa voisi olla vähemmän henkilöstöä kuin julkisella sektorilla.
It would be unacceptable if meat plants were allowed to undercut public sector staffing levels both from a public health and an anti profiteering basis.
Tarkistus 84 Liite I, 2 luku, II jakso, 2 kohta, a alakohta
Amendment 84 Annex I, Chapter II., Section II., paragraph 2 (a), subparagraph 1
a) teurastamoissa ja riistankäsittelylaitoksissa on sekä koko ante mortem -tarkastuksen että koko post mortem -tarkastuksen ajan paikalla ainakin yksi virkaeläinlääkäri.
(a) in slaughterhouses and game handling establishments , at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection.
a) teurastamoissa on sekä koko ante mortem -tarkastuksen että koko post mortem ‑tarkastuksen ajan ja riistankäsittelylaitoksissa koko post mortem ‑tarkastuksen ajan paikalla ainakin yksi virkaeläinlääkäri.
(a) in slaughterhouses, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishment throughout post-mortem inspection .
Luonnonvaraiselle riistalle ei voi tehdä ante mortem -tarkastusta.
There is no possibility for ante-mortem inspection on wild game.
Tarkistus 85 Liite I, 2 luku, II jakso, 2 kohta, a alakohta, 2 alakohta
Amendment 85 Annex I, Chapter II., Section II., paragraph 2 (a), subparagraph 1
Pieniin teurastamoihin ja pieniin riistankäsittelylaitoksiin voidaan soveltaa jonkin verran joustavuutta :
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments:
Toimivaltainen viranomainen voi soveltaa joustavampaa menettelyä pieniin teurastamoihin sekä pieniin käsiteollisuusyrityksiin ja riistankäsittelylaitoksiin , jotka määritetään riskianalyysin perusteella :
The competent authority may exercise a more flexible approach in small slaughterhouses, small artisanal businesses and game handling establishments, identified on the basis of risk analysis:
On tärkeää, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus käyttää virallisia avustajia eläinlääkäreiden asemesta tietyissä tehtävissä lihankäsittelylaitoksen koosta riippumatta.
The flexibility for member states to use official auxiliaries instead of vets to carry out certain functions is important, regardless of the size of the meat plant.
Riskiin perustuvassa menettelyssä teurastamot voisivat hyötyä virallisen lihantarkastajan läsnäolosta teurastamon koosta riippumatta.
A risk-based approach would ensure that abattoirs, whatever their size, could benefit from the presence of an official meat inspector.
Tarkistus 86 Liite I, 2 luku, II jakso, 2 kohta, a alakohta, 3 alakohta
Amendment 86 Annex I, Chapter II, Section II, paragraph 2 (a), subparagraph 3
Siipikarjan osalta joustavuutta voidaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tapauskohtaisen riskianalyysin perusteella soveltaa myös muihin kuin pieniin teurastamoihin.
In the case of poultry, this flexibility can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
On aina katsottu, että HACCP-järjestelmän toimeenpano mahdollistaisi jonkin verran virallisen eläinlääkärin läsnäoloon liittyvää joustavuutta.
It has always been understood that the implementation of HACCP would allow some flexibility in terms of the attendance of the official veterinarian.
Jos HACCP-järjestelmän lisäksi vaadittaisiin virallisen eläinlääkärin 100-prosenttista läsnäoloa, laitoksilla ei olisi juuri normien parantamiseen ohjaavia kannustimia.
If 100% attendance by an official veterinarian were to be required on top of HACCP, there would be little incentive for plants to strive to improve standards.
Komissio myöntää tämän ja esittää jonkin verran joustavuutta etenkin pienten teurastamojen osalta.
The Commission acknowledges this and proposes some flexibility particularly for small slaughterhouses.
Koska HACCP-järjestelmän periaatteet on kuitenkin hyväksytty, on loogista, että jos eläinlääkärien läsnäolon vähentämisestä sovitaan, sen pitää koskea kaikkia laitoksia riskin eikä koon perusteella.
However, having accepted the principles of HACCP, it is logical that any agreed reduction in veterinary attendance should apply to all plants, on the basis of risk, not size.
Tarkistus 87 Liite I, 2 luku, III jakso, 1 kohta, a alakohta
Amendment 87 Annex I, Chapter II., Section III, paragraph 1 (a)
a) Jos laitoksessa on sovellettu hyvää hygieniakäytäntöä ja HACCP-järjestelmään perustuvia menettelyjä menestyksellisesti vähintään 12 kuukauden ajan, toimivaltainen viranomainen voi antaa laitoksen henkilöstön jäsenten hoitaa virkaeläinlääkärin valvonnassa virallisten avustajien tehtäviä sen jälkeen, kun henkilöstön jäsenet ovat saaneet virallisten avustajien koulutusta vastaavan koulutuksen ja läpäisseet vastaavan kokeen.
(a) Where the establishment has successfully been operating, for at least 12 months, good hygienic practices and HAACCP-based procedures, the competent authority may permit staff of the establishment, having received a training equivalent to the training of official auxiliaries, and having passed the same test, to carry out tasks of official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian.
Virkaeläinlääkärin on tällöin oltava paikalla koko ante mortem- ja post mortem -tarkastusten ajan, hänen on valvottava näitä toimia ja tehtävä säännöllisesti suoritustestejä, joilla varmistetaan, että laitoksen henkilöstön toiminta täyttää toimivaltaisen viranomaisen vahvistamat erityiskriteerit, ja kirjattava suoritustestien tulokset asiakirjoihin.
The official veterinarian then shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of these performance tests.
Suoritustesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Jos laitoksen hygieniataso laskee henkilöstön toiminnan vuoksi, jos henkilöstö ei suorita tehtäviä asianmukaisesti tai jos henkilöstö hoitaa tehtävänsä tavalla, joka ei toimivaltaisen viranomaisen mukaan ole tyydyttävä, henkilöstö korvataan tältä osin virallisilla avustajilla.
When the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of this staff, or when tasks are not properly carried out by this staff, or, in general, when this staff carries out its activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
a) Jos laitoksessa on sovellettu hyvää hygieniakäytäntöä ja HACCP-järjestelmään perustuvia menettelyjä 1 luvun I jakson 1 alakohdan mukaisesti menestyksellisesti vähintään 12 kuukauden ajan, toimivaltainen viranomainen voi antaa laitoksen henkilöstön jäsenten hoitaa virkaeläinlääkärin valvonnassa, alaisuudessa ja vastuulla virallisten avustajien tehtäviä sen jälkeen, kun henkilöstön jäsenet ovat saaneet virallisten avustajien koulutusta vastaavan koulutuksen ja läpäisseet vastaavan kokeen.
a) Where the establishment has successfully been operating, for at least 12 months, good hygienic practices in accordance with chapter 1 Section I.1 and HAACCP-based procedures, the competent authority may permit staff of the establishment, having received a training equivalent to the training of official auxiliaries, and having passed the same test, to carry out tasks of official auxiliaries under the supervision, authority and responsibility of the official veterinarian and shall form part of the competent authority's independent inspection team at the establishment .
Lisäksi tuotantoa ja tarkastusta koskevat vastuut on erotettava laitoksessa toisistaan ja yrityksellä, joka haluaa käyttää omia tarkastajiaan, on oltava kansainvälisesti tunnustettu sertifikaatti.
In addition, responsibilities for production and inspection must be separated within the establishment and a business which wishes to make use of in-house inspectors must have internationally recognised certification.
Suoritustesteistä on annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Yhtenäisten toimintaedellytysten takaamiseksi asiaa ei pidä jättää valinnaiseksi, vaan on annettava yksityiskohtaiset säännöt.
To provide a level playing field it should not be left as an option, but detailed rules put in place.
Tarkistus 88 Liite I, 2 luku, IV jakso, A kohta, 1 kohta
Amendment 88 Annex I, Chapter 2, Section IV A, paragraph 1
Virkaeläinlääkäreiksi voidaan nimittää ainoastaan eläinlääkäreitä, jotka ovat läpäisseet [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/… määritellyn toimivaltaisen viranomaisen järjestämän tai toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän järjestön järjestämän kokeen.
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
Virkaeläinlääkäreiksi voidaan nimittää ainoastaan eläinlääkäreitä, jotka ovat läpäisseet [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/… määritellyn toimivaltaisen viranomaisen järjestämän tai toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän järjestön järjestämän kokeen tai jo harjoittavat tätä toimintaa tai joiden ammattikoulutus vastaa tämän asetuksen vaatimuksia .
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority or who are already practising the profession or their professional training satisfies the requirements of this regulation , may be appointed as official veterinarians.
Nimitys "virkaeläinlääkäri" ja sen saaminen tulee mukauttaa jäsenvaltioiden erilaisiin oloihin.
Appointment as an official veterinarian, or the requirement of this qualification, should be geared to the various conditions in the Member States.
Tarkistus 89 Liite I, 2 luku, IV jakso, A kohta, 3 kohta
Amendment 89 Annex I, Chapter 2, Section IV A, paragraph 3
Eläinlääkärin on oltava valmistautunut monitieteelliseen yhteistyöhön.
The veterinarian shall be prepared for multidisciplinary co-operation.
Eläinlääkärillä tulee olla kyky monitieteelliseen yhteistyöhön.
The veterinarian shall be capable of multidisciplinary co-operation.
Pelkkä valmius ei riitä.
Being prepared is not enough.
Tarkistus 90 Liite I, 2 luku, IV jakso, A kohta, 7 a kohta (uusi)
Amendment 90 Annex I, Chapter II, Section IV.
Virkaeläinlääkärin ammattipätevyyttä koskevista 1–5 kohdan korkeista vaatimuksista on voitava joustaa, jotta virkaeläinlääkärinä osa-aikaisesti toimivat paikalliset eläinlääkärit voivat huolehtia asianmukaisista lihantarkastuksista paikallisissa kotiteollisuusyrityksissä.
It should be possible to take a somewhat more flexible approach to the strict requirements set out in paragraphs 1 to 5 in respect of veterinarians' training so as to enable local artisanal businesses to have appropriate inspections carried out by established veterinarians working part time as official veterinarians.
Tarkistus 91 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, i alakohta, 1 luetelmakohta
Amendment 91 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), first indent
- lihaelinkeinon tuntemus; organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa jne.
- familiarity with the meat industry - organisation, production methods, international trade, etc. ;