natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysyn näin ollen neuvostolta, aikooko se antaa Israelin hallitukselle suosituksen palauttaa demokraattiset oikeudet kyseiselle henkilölle, joka on jo joutunut kärsimään enemmän kuin on tarpeen?
Does the Council intend to make any recommendation to the government of Israel to restore the democratic rights of this person who has been persecuted to excess?
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/05
ORAL QUESTION H-0001/05
Aihe: Kreikassa yhteisrahoitettavien ohjelmien toteuttamiseen liittyvien menojen valvonta
Subject: Monitoring of expenditure for the implementation of jointly funded programmes in Greece
Kreikan lehdistössä (3.1.2005) viitataan aluepolitiikasta vastaavan komissaarin Danuta Hübnerin kreikkalaisille viranomaisille osoittamaan kirjeeseen, jossa hän uhkaa selvästi keskeyttää yhteisön Kreikassa yhteisrahoittamien hankkeiden toteuttamiseen liittyvät maksut.
The Greek press (3 January 2005) reports that in a letter to the Greek authorities the Regional Policy Commissioner Mrs Danuta Hübner has issued a clear warning that appropriations for projects in Greece being jointly funded by the Community might be suspended.
Näiden lehdistötietojen mukaan komissio on jo varoittanut hallitusta aikomuksestaan keskeyttää yhteisön kolmannen tukikehyksen hankkeita koskevat maksut, ellei sille esitetä todisteita siitä, että hankkeiden valvonta on rahoitusvalvonnan osalta tehokasta.
The same reports also indicate that the Commission has already warned the Government of its intention to suspend appropriations for projects under the third Community Support Framework unless it receives evidence of effective financial monitoring of the projects.
Mitä näyttöä komissiolla on siitä, että Kreikan harjoittama, aluerahastosta rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden toteuttamiseen liittyvien menojen valvonta on ollut puutteellista?
What evidence does the Commission have of unsatisfactory monitoring by Greece of expenditure on the implementation of programmes and projects financed by the Regional Fund?
Mitä sitoumuksia Kreikan hallitus on tehnyt ja mihin toimiin se on ryhtynyt ohjelmien toteuttamiseen liittyvien menojen valvonnan tiukentamiseksi sekä mukautuakseen asiaa koskeviin suosituksiin?
What undertakings were given and what measures taken by the Greek government to ensure more stringent controls of expenditure on programme implementation so as to comply with the relevant provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/05
ORAL QUESTION H-0002/05
Aihe: Maantieliikenteessä tapahtuvat onnettomuudet
Subject: Road transport accidents
Onko olemassa todisteita siitä, että vasemmanpuoleisen liikenteen maista tulevat kuljettajat joutuvat todennäköisemmin liikenneonnettomuuteen oikeanpuoleisen liikenteen maissa kuin kyseisten maiden asukkaat ja vastaavasti oikeanpuoleisen liikenteen maista tulevat kuljettajat vasemmanpuoleisen liikenteen maissa?
Is there any evidence that drivers from left-hand-drive countries are more likely than residents to be involved in road accidents in right-hand-driving countries and similarly right-hand-drivers in left-hand-driving countries?
Lisääkö jakautuminen oikeanpuoleisen ja vasemmanpuoleisen liikenteen maihin maanteiden liikenneonnettomuuksien määrää ja niiden vakavuutta?
Are European road accidents increased in number and severity because some countries drive on the right and others on the left?
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/05
ORAL QUESTION H-0003/05
Aihe: Työntekijöiden omistusjärjestelyt EU:ssa
Subject: Employee ownership in the EU
Komissio on antanut työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämisestä tiedonannon ( KOM(2002)0364 /lopull.), jossa korostettiin, että taloudellisesta osallistumisesta saadaan parempia ja laajempia tuloksia muiden osallistumismuotojen yhteydessä.
The Commission communication on a framework for the promotion of employee financial participation ( COM(2002)0364 /final) made the point that financial participation produces better and wider results when operated in conjunction with other forms of participation.
Tiedonannossa ehdotettiin useita työaloja.
The communication suggested several areas of work.
Maiden välisiä esteitä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja työryhmä on perustettu ja yleistutkimusta on tehty jonkin verran.
An expert group and a task force on transnational barriers have been created and some general research work undertaken.
En ole kuitenkaan havainnut muiden kuin taloudellisten näkökohtien korostamista tai pyrkimyksiä kehittää sosiaalisen vuoropuhelun näkökohtia tai soveltavaa tutkimusta (kuten tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan jätetyssä ERNEO-hakemuksessa ehdotettiin), vaikka niiden keskeinen merkitys onkin jo tunnustettu.
However, I have no indication of any developments emphasising the non-financial aspects, efforts to develop the social dialogue aspects or applied research (such as proposed in the ERNEO application to FP6) although such developments have already been acknowledged as essential.
Voiko komissio selostaa pääpiirteittäin toimia, joita se aikoo toteuttaa lujittaakseen työntekijöiden omistusjärjestelyjä koko Euroopan unionissa?
Could the Commission outline the steps it is taking in these areas to further strengthen employee ownership throughout the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/05
ORAL QUESTION H-0004/05
Aihe: Kristillisen seurakunnan omaisuuden pakkolunastus Istanbulissa
Subject: Expropriation of Christian community in Istanbul
DPA:n (Deutsche Presse-Agentur) joulukuussa ilmoittamien tietojen mukaan Istanbulissa toimineen saksankielisen katolisen seurakunnan pappila, kappeli ja vanhainkoti myytiin turkkilaiselle rakennusyhtiölle ilman seurankunnan lupaa ja ilman että se tiesi siitä.
At the end of December, according to a report by the dpa press agency, the presbytery, chapel and old people's home belonging to the German-speaking Catholic community in Istanbul were sold without the latter's knowledge or agreement to a Turkish property development company.
Turkin oikeusjärjestelmän mukaan ei-islamilaiset uskonnolliset yhdyskunnat eivät saa ostaa eikä omistaa maata.
The basis for this action was Turkish legislation prohibiting non-Muslim religious communities from purchasing property themselves.
Pitävätkö nämä tiedot paikkansa?
Is this report accurate?
Mitä neuvosto aikoo tehdä tässä asiassa?
What action does the Council intend to take regarding this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/05
ORAL QUESTION H-0005/05
Aihe: Luonnonkatastrofeista varoittavan eurooppalaisen järjestelmän luominen
Subject: Creation of a European early warning and rapid response system for tackling natural disasters
Ulkosuhteista vastaava komission jäsen aikoo ehdottaa komissiolle, että Eurooppaan perustettaisiin pysyvät nopean toiminnan joukot, jotka voisivat toimia maailmanlaajuisesti luonnonkatastrofien ja humanitaaristen kriisien yhteydessä.
The Commissioner for External Relations announced that she intends to propose to the College of Commissioners that a standing rapid response force be set up at European level to intervene in the event of natural disasters and humanitarian crises all over the world.
Nämä joukot koostuisivat jäsenvaltioiden valitsemista 5 000 kansallisesta asiantuntijasta, jotka toimisivat koordinoivan johdon alaisina.
This standing force will consist of 5 000 national experts preselected by the Member States who shall be placed under a central coordinating authority after undergoing training.
Komissaarin mukaan joukot olisivat toimintavalmiina vuodesta 2007 alkaen.
According to the Commissioner, this force could become operational from 2007.
Eikö neuvosto katso, että komissaarin ehdotus tarjoaisi vakaan perustan sen omien tavoitteiden saavuttamiseksi, niin kuin ne on sen päätelmissä asetettu?
Does the Council not believe that the Commissioner's proposal provides a sound basis for attaining its objectives, as set out in its conclusions?
Minkä vuoksi päätelmissä ei viitata komissaari Ferrero-Waldnerin ehdotukseen?
Why do they make no reference to the specific proposal of Commissioner Ferrero-Waldner?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/05
ORAL QUESTION H-0006/05
Aihe: Satamapalveluja koskeva direktiiviehdotus
Subject: Proposal for a directive for port services
Satamapalveluja koskevassa direktiiviehdotuksessaan ( KOM(2004)0654 /lopullinen) komissio antaa tähän asti selkeimmän määritelmän omahuolinnasta ja sen soveltamisesta.
In its proposal for a directive on port services ( COM(2004)0654 /final), the Commission provides its clearest definition to date of the term and application of 'self-handling'.
Tästä huolimatta monet suuret järjestöt, kuten Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto ja Euroopan satamayhteisö, ovat huolissaan sosiaalisten häiriöiden mahdollisuudesta satamissa, mahdollisten investoijien kaikkoamisesta sekä tästä johtuvasta kilpailukyvyn laskusta.
Despite this, major organisations, such as the European Transport Workers' Federation and the European Sea Ports Organisation, are concerned about the likelihood of social unrest in ports, the discouragement of potential investors and the ensuing decline in competitiveness.
Mitä komissio vastaa ammattijärjestöjen huolenaiheisiin ja kuinka se aikoo taata, että ammattiliittoihin jo kuuluvat työntekijät eivät joudu sellaisen syrjinnän kohteeksi, joka saattaa johtaa heidän työllisyysnäkymiensä ja palkkansa alenemiseen?
What is the Commission's response to the concerns of the trade unions and how does it intend to ensure that workers already registered with trade unions will not suffer any discrimination, resulting ultimately in a reduction in their employment prospects and income?
Kuinka komissio aikoo vastata edellä mainittujen ammattijärjestöjen väitteeseen siitä, että omahuolintalauseke on ristiriidassa Kansainvälisen työjärjestön satamatyötä koskevan yleissopimuksen nro 137 kanssa?
Furthermore, how does the Commission respond to the charge by the above trade union organisations that the 'self-handling' provision is incompatible with ILO Convention 137 on cargo handling in docks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/05
ORAL QUESTION H-0007/05
Aihe: Lissabonin strategia
Subject: Lisbon Strategy
EU:n puheenjohtajavaltio Luxemburgin prioriteetteihin kuuluu Lissabonin strategia.
One of the key priorities of the Luxembourgish Presidency of the EU is the Lisbon Strategy.
Tähän asti strategian täytäntöönpanon tulokset ovat tuottaneet pettymyksen, sillä sekä tuottavuutta että kilpailukykyä osoittavat indikaattorit ovat EU:n osalta olleet Yhdysvaltojen ja eräiden Aasian maiden vastaavia indikaattoreita alemmalla tasolla.
Results in implementing the Strategy have so far been disappointing, since both the productivity and the competitiveness indicators in the EU have lagged behind US indicators and those of some Asian countries.
Aikooko neuvosto myötävaikuttaa johdonmukaisen ja kokonaisvaltaisen kehittämisstrategian aikaansaamiseen yleisluonteisen ohjelmatekstin asemesta?
Does the Council intend to help effect the transition from a general programmatic text to a coherent and integrated development strategy?
Miten se aikoo käsitellä liian suurta tavoitteiden ja prioriteettien määrää koskevaa ongelmaa, tavoitteiden ja niihin pääsemiseksi käytettävien keinojen välisen sisäisen johdonmukaisuuden puutetta, mekanismien tehokkaan täytäntöönpanon puutetta sekä tarvetta taloudellisen kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristön kestävän kehityksen väliseen yhteen liittämiseen?
How does it intend to address the problem of the excessively large number of objectives and priorities, the lack of internal cohesion between the objectives and means to attain them, the lack of effective implementation mechanisms and the need for interconnection between economic development, social cohesion and environmental sustainability?
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/05
ORAL QUESTION H-0008/05
Aihe: Kaakkois-Euroopan liikenneverkot
Subject: Transport network in Southeast Europe
Bulgarian ja Romanian lähestyvä liittyminen samoin kuin Balkanin maiden ja EU:n suhteiden siirtyminen tiivistetympään yhteistyöhön (vakautus- ja assosiaatiosopimukset, liittymistä valmisteleva strategia) nostavat esiin kysymyksen Kaakkois-Euroopan talousalueen yhdentymisestä, ennen kaikkea tieinfrastruktuurin ja rautatieliikenteen osalta.
In view of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania and the upgrading of relations between the Balkan countries and the EU to higher levels of cooperation (Stabilisation and Association Agreements, Pre-Accession Strategy) the question arises whether there are any plans to unify the Southeast Europe economic area, mainly from the point of view of road and railway infrastructures.
Mitä konkreettisia aloitteita komissio on tehnyt tai aikoo tehdä vertikaalisten ja horisontaalisten rajatylittävien (kansainvälisten) yhteyksien luomiseksi ja vastaavan infrastruktuurin luomiseksi, jolla helpotetaan Kreikan, ehdokasvaltioiden ja muiden sellaisten Kaakkois-Euroopan maiden välistä rajatylittävää kauppaa, jotka valmistautuvat päättäväisesti suuntautumaan kohti Euroopan unionia?
What specific initiatives has the Commission already taken, or does it intend to take in future, to establish vertical and horizontal crossborder (international) links and corresponding infrastructures to facilitate crossborder trade between Greece, the candidate countries and the other States of Southeast Europe which have their sights firmly fixed on Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/05
ORAL QUESTION H-0009/05
Aihe: Enimmäismäärien määrittäminen maataloustuotteille, joiden tuotanto EU:ssa on alijäämäistä
Subject: 'Ceilings' on the production of agricultural products in short supply in the EU
Kreikkalaiset maanviljelijät valittavat, että heille on määrätty viljelyaloina ja kiloina määritettyjä enimmäismääriä puuvillan osalta, jonka tuotanto Euroopan unionissa on alijäämäistä.
Greek farmers are protesting at the fact that 'ceilings' are being imposed on cotton by area of land and weight, even though this is a product in which demand outstrips production in the EU.
On valitettavaa, että tämän logiikan mukaan kielletään eurooppalaisten veroa maksavien kansalaisten rahojen päätyminen raskasta työtä raatavalle eurooppalaisten ryhmälle, maanviljelijöille, ja ne ohjataan 25 jäsenvaltion rajojen ulkopuolisille markkinoille.
It is worth asking why European taxpayers' money no longer goes to the most hard-working group of Europeans, namely farmers, but instead to markets outside the borders of the 25 Member States.
Enimmäismäärien keksiminen johtaa alueen maanviljelijöiden häviämiseen aivan samalla tavoin kuin monikansallisten suuryritysten politiikka vie eurooppalaisten käsistä pienet ja keskisuuret yritykset.
The device of 'ceilings' will wipe out farmers in the regions, in precisely the same way as the policy of large multinational conglomerates is removing SMEs from European ownership.
Eikö olisi mahdollista peruuttaa nämä enimmäismäärät, jotta myös EU:sta tulisi niiden maataloustuotteiden suhteen omavarainen, joiden tuotanto on alijäämäistä, ja eurooppalaiset maanviljelijät saisivat nauttia suuremmista tuloista?
Why are these 'ceilings' not abolished, so that the EU can become self-sufficient in agricultural products in which demand outstrips production, enabling European farmers to enjoy a larger income?
Tutkiiko neuvosto mahdollisuuksia poistaa nämä enimmäismäärät puuvillan ja muiden tuotteiden osalta, joiden tuotanto EU:ssa on alijäämäistä?
Is the Council examining the possibility of abolishing these 'ceilings' for cotton and other products in which there is a shortfall in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/05
ORAL QUESTION H-0010/05
Aihe: Hyökyaaltokatastrofissa kärsineiden alueiden lasten suojelu
Subject: Protection of children in areas devastated by the tsunami
Unicefille ja kansalaisjärjestöille esitetään päivittäin runsaasti syytöksiä tapauksista, joissa lapsia pahoinpidellään, hyväksikäytetään ja katoaa Kaakkois-Aasian hyökyaaltokatastrofissa kärsineillä alueilla.
Every day UNICEF and NGOs receive large numbers of accusations about cases of abuse, exploitation and disappearances of children in the areas of Southeast Asia devastated by the tsunami.
Syytöksissä viitataan ihmiskauppaa, laittomia adoptioita ja ihmisten elimillä käytävää kauppaa harjoittavien tahojen valvomattomaan toimintaan.
The accusations concern the uncontrolled activities of gangs involved in prostitution, illegal adoptions and the trade in human organs.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä osana humanitaarisen avun myöntämistä ja yhteistyössä YK:n, kansalaisjärjestöjen ja kyseisten maiden hallitusten kanssa, jotta tuhoja kärsineiden alueiden lapsia ja kodittomien leireillä olevia lapsia autettaisiin, hoidettaisiin ja suojeltaisiin tehokkaasti?
What initiatives does the Council intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/05
ORAL QUESTION H-0011/05
Aihe: Hyökyaaltokatastrofissa kärsineiden alueiden lasten suojelu
Subject: Protection of children in the areas devastated by the tsunami
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä osana humanitaarisen avun myöntämistä ja yhteistyössä YK:n, kansalaisjärjestöjen ja kyseisten maiden hallitusten kanssa, jotta tuhoja kärsineiden alueiden lapsia ja kodittomien leireillä olevia lapsia autettaisiin, hoidettaisiin ja suojeltaisiin tehokkaasti?
What initiatives does the Commission intend to take, as part of humanitarian aid and in cooperation with the UN, NGOs and the authorities of these countries, so as to provide effective aid, care and protection for children in the devastated areas and camps for the homeless?
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä torjuakseen seksiturismia, jonka uhreiksi joutuvat lapset, etenkin kun on kyse asian tiedostamisesta Euroopan yleisessä mielipiteessä ja tähän tähtäävästä yhteistyöstä matkailuteollisuuden kanssa?
What initiatives does the Commission intend to take to combat sex tourism directed at children and especially to draw the attention of European public opinion to this issue and to cooperate to this end with the tourist industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/05
ORAL QUESTION H-0012/05
Aihe: Veroparatiisit EU:ssa
Subject: EU tax havens
Aikooko neuvosto käsitellä eurooppalaisten veroparatiisien säännöttömyyttä?
Does the Council have any plans to address the anomaly of European tax havens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0013/05
ORAL QUESTION H-0013/05
Aihe: Vuoristoalueiden ja vuoristometsien määritelmä
Subject: Definition of mountain areas and mountain forests
Vuoristoalueiden määritelmä on vahvistettu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) 1257/99 18 artiklassa.
Article 18 of Regulation (EC) 1257/99 provides a definition of mountain areas with a view to their receiving aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) under the heading of support for rural development.
Määritelmä on kuitenkin liian suppea, minkä vuoksi jo vuosia on ollut puhetta, että vuoristoalueet olisi määriteltävä uudestaan.
However, since that definition is not sufficiently comprehensive, calls have been made for many years now for mountain areas to be redefined.
Syyskuussa 2002 saamani ilmoituksen mukaan uusi määritelmä on tulossa pian.
In September 2002, I was informed that a revision would be carried out.
Mitään muutoksia ei ole kuitenkaan edelleenkään tehty.
Since then, however, nothing has changed.
Voiko komissio ilmoittaa, milloin vuoristoalueiden ja vuoristometsien määritelmää tarkistetaan ja milloin uusi määritelmä julkaistaan?
Can the Commission indicate when the revision of the definition of mountain areas and mountain forests will be carried out and published?
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/05
ORAL QUESTION H-0014/05
Aihe: Hyökyaaltokatastrofin vaikutus Afrikan kehitysapuun
Subject: Tsunami relief and appropriations for Africa
SUULLINEN KYSYMYS H-0015/05
ORAL QUESTION H-0015/05
Aihe: Eläinkuljetusten keston kahdeksan tunnin yläraja
Subject: Eight-hour limit on the transport of animals
Millä keinoin komissio pyrkii vaikuttamaan neuvostoon, jotta tämä hyväksyisi ehdotukset kahdeksan tunnin ylärajan asettamiseksi elävien eläinten kuljetuksille?
What will the Commission do to pressurise the Council into adopting the proposals for an eight-hour limit on the transport of live animals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0016/05
ORAL QUESTION H-0016/05
Aihe: Rautatieliikenteen avaaminen kilpailulle
Subject: Rail transport liberalisation
Espanjan rautatiet vapautettiin säännöstelystä 1. tammikuuta 2005 direktiivin 2004/51/EY nojalla.
The liberalisation of Spain’s railways, in accordance with European Parliament and Council Directive 2004/51/EC , entered into force on 1 January 2005.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen ja Euroopan kilpailukyvyn varmistamisen kannalta kilpailun avaaminen on hyvin tärkeää.
Opening the railways up to competition is very important in order to attain the Lisbon objectives and to guarantee competitiveness in Europe.
On kuitenkin olemassa seikkoja, jotka voivat estää säännöstelyn täydellisen purkamisen.
However, certain measures can sometimes serve to hinder the process of full liberalisation.
Esimerkiksi puutteet turvallisuustodistusten yhdenmukaistamisessa voivat muodostaa tällaisen esteen.
For example, this can happen as a result of a lack of harmonisation with regard to safety certificates.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä toteuttaakseen rautateiden vapauttamisen kaikkine käytännön seurauksineen ja estääkseen tiettyjä jäsenvaltioita tekemästä sisäisiä järjestelyjä, jotka voivat vaikeuttaa säännöstelyn purkamista?
What steps does the Commission intend to take to ensure that all the practical effects of liberalisation are addressed and to prevent certain Member States from setting up internal mechanisms that could hinder liberalisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/05
ORAL QUESTION H-0017/05
Aihe: Teleliikennetietojen säilyttäminen
Subject: Storage of traffic data
EU:ssa valmistellaan parhaillaan puitepäätöstä teleliikennetietojen säilyttämisestä.
A framework decision concerning the storage of traffic data is currently being drafted within the EU.
Kysymystä on käsitelty aiemminkin, ja joka kerralla ns. 29 artiklan mukainen tietosuojaryhmä (EU:n tietosuojaviranomaisten ryhmä, jonka tehtävänä on varmistaa tietosuojan säilyminen) on esittänyt asiasta erittäin voimakasta kritiikkiä.
The issue has been raised previously and, each time, the Article 29 Group (the EU's data protection authority whose task is to ensure compliance with the rules on the protection of personal data) has delivered strongly critical opinions.
Kyseisessä ehdotuksessa todetaan, että EU laatisi yhteiset säännöt, joiden mukaan yleisesti saatavilla olevat viestintäpalvelut säilytetään 12–36 kuukautta rikosten, rangaistavien tekojen ja terrorismin ehkäisemiseksi, selvittämiseksi ja havaitsemiseksi sekä niistä syyttämiseksi.
The current draft proposes that the EU should introduce a common rule stipulating that data from 'publicly available communications services' should be stored for 12-36 months ' for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism'.
Ehdotus ei rajoitu puhelinliikenteeseen, vaan kattaa myös dataliikenteen, eli millä verkkosivuilla olet käynyt ja kenelle olet lähettänyt sähköpostia.
The proposal is not confined to telephony; it also covers data traffic, i.e. information concerning websites visited and addresses to which e-mail has been sent.
Kyse ei ole myöskään vain rikosten selvittämisestä, vaan niiden ehkäisemisestä, joten kaikkia kohdellaan epäilyksenalaisina.
Furthermore, the proposal is not simply concerned with the investigation of crime but also with prevention; everyone is to be treated as a suspect.
29 artiklan mukainen tietosuojaryhmä on luonnollisesti esittänyt ankaraa kritiikkiä ehdotusta kohtaan.
Naturally, the Article 29 Group has also sharply criticised this proposal.