natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selkärankaisten eläinten suojelua koskeva eurooppalainen yleissopimus
European convention for the protection of vertebrate animals
Yleissopimuksen pääasiallisena tarkoituksena on vähentää kokeiden määrää ja niihin käytettävien eläinten lukumäärää.
The Convention is designed primarily to reduce both the number of experiments and the number of animals used for such purposes.
Se rohkaisee sopimuspuolia korvaamaan eläinkokeet vaihtoehtoisilla menetelmillä aina kun se on käytännössä mahdollista.
It encourages Parties not to experiment on animals except where there is no alternative method.
Koe-eläimet tulisi valita tarkkaan määriteltyjen kvantitatiivisten kriteerien perusteella, niiden hyvinvoinnista on huolehdittava ja niitä on säästettävä kaikelta turhalta kärsimykseltä aina kun se on mahdollista.
Animals to be experimented on should be selected on the basis of clearly established quantitative criteria and must be well cared for and spared avoidable suffering whenever possible.
Tämän saavuttamiseksi yleissopimuksessa määrätään periaatteista, joiden tarkoituksena on auttaa allekirjoittaneita valtioita yhdenmukaistamaan kansalliset järjestelmänsä sen varmistamiseksi, että eläimiä kohdellaan asianmukaisesti ja humaanisti ja että kipua, tuskaa, kärsimystä ja pysyvää haittaa tuottavat toimenpiteet rajoitetaan vähimmäismäärään.
To this end, the Convention lays down a number of principles that are designed to help the signatory States to harmonise the introduction of national schemes to guarantee that animals are treated properly and humanely and that where procedures which may possibly cause pain, suffering, distress or lasting harm to an animal are unavoidable, they are kept to a minimum.
Yleissopimusta koskeva selittävä muistio.
Explanatory Report to the Convention.
Erityisesti yleissopimuksen 5 artiklassa velvoitetaan tekemään kaikki mahdollinen eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi niissä olosuhteissa, joissa niitä on säilytettävä.
In particular, Article 5 of the Convention sets out the duty to do everything possible to ensure animals' well-being under the conditions in which they have to be kept.
Tätä määräystä sovellettaessa sopimuspuolten tulee ottaa huomioon sopimuksen liitteen A sisältämät yksityiskohtaiset ohjeet eläinten säilyttämisestä ja hoidosta.
In the implementation of this provision, the Parties should paid regard to the detailed guidelines for the accommodation and care of animals set out in Appendix A.
Yleissopimuksen 28 artiklassa määrätään, että kunkin sopimuspuolen tulee toimittaa Euroopan neuvoston pääsihteerille tilastotietoja seuraavista seikoista:
Article 28 of the Convention provides that each Party is to communicate to the Secretary-General of the Council of Europe statistical information in respect of:
Yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohta ja 28 artikla.
Articles 27(2) and 28 of the Convention.
Tilastotiedot tulee toimittaa yleissopimuksen liitteen B edellyttämässä muodossa ja ne julkaisee Euroopan neuvoston pääsihteeri.
Such statistical information is presented in the form set out in Appendix B to the Convention and is to be published by the Secretary-General of the Council of Europe.
Yleissopimuksen 30 artiklassa määrätään, että sopimuspuolet voivat järjestää säännöllisin väliajoin Euroopan neuvoston puitteissa käytäviä monenkeskisiä neuvotteluja.
Article 30 provides for the possibility of the parties being convened at regular intervals to hold multilateral consultations within the existing structures of the Council of Europe.
Sopimuspuolet tunnustivat, että yleissopimuksen tavoitteet saavutettaisiin helpommin, mikäli sopimuspuolten edustajat voisivat kokoontua säännöllisesti valvoakseen säädösten soveltamista, mukauttaakseen yleissopimusta muuttuviin olosuhteisiin ja uuteen tieteelliseen tietoon tai kehittääkseen yhteisiä koordinoituja ohjelmia, joita toteutetaan yleissopimuksen kattamilla aloilla.
The Parties recognised that the aims of the Convention would be more easily achieved if the representatives of the Parties had the possibility of meeting regularly, either to monitor the implementation of the provisions, to adapt the Convention to changing circumstances and new scientific evidence, or to develop common and co-ordinated programmes in the field covered by the Convention.
Yleissopimuksen 31–37 artikla koskevat muun muassa sopimuspuolten taholta tapahtuvaa yleissopimuksen allekirjoittamista, ratifioimista tai hyväksymistä, voimaantuloa, liittymistä ja varaumia.
Articles 31 to 37 of the Convention concern inter alia signature, ratification, acceptance or approval of the Convention by the Parties, entry into force, accession, reservations.
Yleissopimus tuli voimaan 1. tammikuuta 1991.
The Convention entered into force on 1.1.1991.
Yleissopimuksen 32 artiklan mukaisesti.
Pursuant to Article 32 of the Convention.
Neuvoston päätös perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan (entinen 100 a artikla) yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan (entinen 228 artiklan 2 kohta ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta) kanssa.
The Council decision is based in Article 95 EC (ex Article 100a) in conjunction with Article 300(2) and (3), first subparagraph EC [ex Article 228(2) and (3), first subparagraph].
Yleissopimuksen tekemisen yhteydessä Euroopan yhteisö teki varauman, jonka mukaisesti se katsoo, että yleissopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa määrätyt vaatimukset tilastotietojen ilmoittamisesta eivät koske sitä.
Upon conclusion of the Convention, the European Community made a reservation, whereby it does not consider itself bound by the requirements to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the convention.
Neuvoston päätöksen 1999/575/EY liite B.
Annex B to the Council decision 1999/575/EC.
Jo ennen kuin Euroopan yhteisö allekirjoitti yleissopimuksen, sen sisältö oli sisällytetty neuvoston direktiiviin 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1. .
Prior to the conclusion by the European Community of the Convention, its content had been already incorporated in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Voidaan olettaa, että liitettä B ei julkaistu Euroopan yhteisön tekemän tilastotietojen toimittamista koskevan varauman johdosta, mutta tällä ei kuitenkaan voida selittää sitä, miksei liitettä A, joka sisältää yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita, ole julkaistu.
While it may be considered that non-publication of Appendix B is a result of the reservation made by the European Community as concerns communication of statistical data, that is not the case for Appendix A, which contains guidelines for accommodation and care of animals, pursuant to Article 5 of the Convention.
Viimeksi mainittu on sisällytetty kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetun direktiivin 86/609/ETY liitteeseen 2.
The latter is contained in Annex 2 of Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Yleissopimuksen muutospöytäkirja
The Protocol of Amendment to the Convention
Euroopan neuvosto on laatinut yleissopimuksen muutospöytäkirjan yleissopimuksen 30 artiklan mukaisen yleissopimuksen soveltamista ja sen tarkistamisen tai sen määräysten laajentamisen tarpeellisuutta tutkivien sopimuspuolten monenkeskisten neuvottelujen työn tuloksena.
The Council of Europe drew up a Protocol of Amendment to the Convention, which is the result of the work made, in accordance with Article 30 of the Convention, by the Parties in multilateral consultations to examine the application of the Convention, and the advisability of revising it or extending any of its provisions.
Tieteellisen kehityksen ja muuttuvat olosuhteet huomioon ottaen sopimuspuolet ovat sopineet, että luonteeltaan teknisiä liitteitä tulisi tarkistaa mahdollisesti useammin kuin muita yleissopimuksen määräyksiä.
Considering the evolution of scientific knowledge and changing circumstances, the Parties have agreed that the Appendices - of a mere technical nature - might need to be adapted more frequently than the other provisions of the Convention.
Sopimuspuolet katsoivat, että teknisten liitteiden muuttaminen yksinkertaistetulla menettelyllä helpottaisi tämänkaltaista mukauttamista.
A simplified procedure for amendments of the technical Appendices was considered by the Parties as facilitating such adaptation.
Näin ollen uusi 30 artikla valtuuttaa sopimuspuolet itse, ilman ministerikomitean muodollista hyväksymistä, muuttamaan luonteeltaan teknisiä liitteitä, jotka voivat vaatia viimeisimmän tieteellisen todistusaineiston ja tutkimustulosten valossa useammin tapahtuvaa mukauttamista ja joiden muuttamisella tuskin on suoria poliittisia vaikutuksia Euroopan neuvostoon.
Accordingly, the new Article 30 empowers Parties themselves, without formal adoption by the Committee of Ministers, to amend the Appendices of a technical nature which might require more frequent adaptation in the light of new scientific evidence and experience acquired, and the modification of which is unlikely to have direct political consequences for the Council of Europe.
Yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti jonkin sopimuspuolen tai Euroopan neuvoston ministerikomitean ehdottamia liitteitä A ja B koskevia muutoksia on käsiteltävä monenkeskisissä neuvotteluissa, joissa ne voidaan hyväksyä sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Under this simplified procedure, amendments to Appendices A and B, proposed by a Party or by the Committee of Ministers of the Council of Europe are examined at a multilateral consultation where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
Muutos tulee voimaan 12 kuukauden kuluttua siitä, kun se on hyväksytty monenkeskisissä neuvotteluissa, ellei yksi kolmasosa sopimuspuolista ole ilmoittanut vastustavansa sitä.
Twelve months after its adoption at a multilateral consultation, any amendment enters into force unless one third of the Parties have notified objections.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artikla
Article 300 EC
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklassa määrätään menettelystä, jota yhteisön on noudatettava tapauksissa, joissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaan tehdään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välinen sopimus.
Article 300 EC sets out the procedure which the Community has to follow where the Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more states or international organisations.
Tämä perustamissopimuksen määräys sinänsä ei anna yhteisölle toimivaltaa tehdä kansainvälisiä sopimuksia, vaan sitä sovelletaan silloin, kun yhteisö haluaa tehdä sopimuksen perustamissopimukseen suoraan tai epäsuorasti sisältyvien toimivaltuuksien mukaisesti.
That Treaty provision does not itself confer any power on the Community to act internationally, but applies whenever the Community wishes to conclude an agreement pursuant to a power contained expressly of impliedly in the Treaty.
Katso Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta; 170 artiklan toinen kohta; 174 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta; 181 artiklan ensimmäinen kohta.
See Article 133(3), third subparagraph; Article 170, second paragraph; Article 174(4), first subparagraph; Article 181, first paragraph EC.
Menettelyvaatimuksia sovelletaan sopimusten muuttamiseen ja joko sopimuksen ohessa tai sen perusteella tehtyihin lisäpöytäkirjoihin tai täytäntöönpanosta määrääviin pöytäkirjoihin.
The procedural requirements apply to amendments of agreements and to additional or implementing protocols concluded together with or on the basis of the agreement itself.
Myös sopimuksen purkaminen kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan soveltamisalaan.
The denunciation of an agreement also falls under the scope of Article 300 EC.
Yhteisön toimielimille toimivaltuuksia antamalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artikla pyrkii saamaan aikaan tasapainon eri toimielinten välille.
In conferring certain powers on the Community institutions, Article 300 EC seeks to establish a balance between the institutions.
Asia C-327/91, Ranskan tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, [1994] Kok.
Case C-327/91 France v Commission [1994] E.C.R. I-3641, para.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa yleissääntönä on, että neuvosto tekee sopimukset Euroopan parlamenttia kuultuaan, tulli- ja kauppasopimuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artiklan 3 kohdassa mainitut sopimukset. lukuun ottamatta, aloilla, joilla sisäiset säännöt annetaan yhteispäätös- tai yhteistoimintamenettelyä noudattaen, mukaan luettuina (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen lause).
The general rule laid down in the EC Treaty is that, except in the case of tariff and trade agreements Agreements mentioned in Article 133(3) EC. , the Council concludes agreements after consulting the European Parliament, even where the agreement covers a field for which the co-decision procedure or the cooperation procedure is required for the adoption of internal rules [Article 300(3), first subparagraph, first sentence EC].
Euroopan parlamenttia on kuultava myös, vaikka Euroopan parlamentti ei osallistuisikaan sisäisten sääntöjen hyväksymiseen.
The European Parliament also has to be consulted where no involvement at all of the European Parliament is prescribed for the adoption of internal rules.
Neljän sopimusluokan osalta Euroopan yhteisön perustamissopimus määrää, että ne tehdään vasta sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin puoltava lausunto on saatu (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toinen alakohta).
In the case of four categories of agreement, the EC Treaty makes their conclusion dependent upon the prior assent of the European Parliament [Article 300(3), second subparagraph EC].
Hyväksyntämenettelyä sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 310 artiklan tarkoittamiin assosiointisopimuksiin, sopimuksiin, joissa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä, sopimuksiin, joilla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon, sekä sopimuksiin, joista aiheutuu muutos Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettuun säädökseen.
The assent procedure applies to association agreements within the meaning of Article 310 EC; other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures; agreements having important budgetary implications for the Community; and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure laid down in Article 251 EC.
Näin ollen neuvosto ei voi kansainvälisen sopimuksen avulla kiertää Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä hyväksymää sisäistä lainsäädäntöä.
Accordingly, the Council may not, by means of an international agreement, detract from internal legislation which the European Parliament and the Council adopted under the codecision procedure.
Mikäli asiaa koskevia sisäisiä säädöksiä ei kuitenkaan ole hyväksytty, neuvosto voi tehdä kyseistä alaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia Euroopan parlamenttia kuultuaan.
However, so long as no internal act has been adopted, the Council is entitled to conclude international agreements in the field in question after merely consulting the European Parliament.
Muistutettakoon, että työjärjestyksen 63 artiklan 2 kohdan mukaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto koskee ainoastaan komission ehdotuksen oikeusperustaa.
It is to be reminded that, pursuant to Rule 63(2), the opinion of the Committee on Legal Affairs and Internal Market concerns the legal basis of the Commission's proposal only.
Yleissopimus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan (entinen 100 a artikla) yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan (entinen 228 artiklan 2 kohta ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta) kanssa.
The Convention was concluded under Article 95 EC (ex Article 100a), in conjunction with Article 300(2) and (3), first subparagraph EC [ex Article 228(2) and (3), first subparagraph].
Muutospöytäkirjassa viitataan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella tehtyyn yleissopimukseen.
The Protocol of Amendment refers to a Convention concluded under Article 95 EC.
Oikeudellista accessorium sequitur principale - yleisperiaatetta soveltaen ja kohdassa 3. esitettyjen seikkojen valossa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa muodostavat asianmukaisen oikeusperustan yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemiselle.
By applying the general principle of law of accessorium sequitur principale , and in light of the above considerations under 3. , the appropriate legal basis for the conclusion of the Protocol of Amendment to the Convention is Article 95 and Article 300(2) and (3), first subparagraph EC.
Selvyyden vuoksi ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen tosiseikkaan, että direktiivissä 86/609 komissiota on kehotettu perustamaan pysyvä neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on avustaa komissiota asianmukaisten tietojen vaihdon järjestämisessä sekä avustaa komissiota muissa tämän direktiivin soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä.
However, for the sake of clarity, the attention of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is drawn to the fact that Directive 86/609 set up a permanent consultative committee to assist the Commission in organising the exchange of appropriate information, and in the other questions raised by the application of that Directive.
Direktiivin 86/609 22 artikla.
Article 22 of Directive 86/609.
Muistiossa ilmoitetaan, että komissio antaa direktiiviehdotuksen direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta tältä osin.
It is announced that the Commission is proposing a Directive to amend Directive 86/609 to that sole effect.
Toisin sanoen direktiiviin 86/609 sisällytettävän sääntelykomitean perustaminen voi johtaa siihen, että kaikki yleissopimuksen liitteisiin A ja B tehtävät muutokset (pöytäkirjan mukaisella yksinkertaistetulla menettelyllä) tehdään ilman yhteispäätösmenettelyn soveltamista.
In other words, the creation of a regulatory committee to be included in Directive 86/609 may result in removing from the codecision procedure any future modifications (via the simplified procedure of the Protocol) to Appendices A and B to the Convention.
Edelleen oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna yleissopimuksen ja sen liitteiden säännösten tarkistamiseen sovellettavan yksinkertaistetun menettelyn käyttöönottaminen johtaa siihen, että kansainvälisen yleissopimuksen sopimuspuolten käymien epävirallisten neuvottelujen tuloksena yhteisön lainsäädäntöä muutetaan ja yhteisön toimielinten välistä sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden välistä lainsäädäntövallan jakoa muutetaan.
Furthermore, from a strictly legal viewpoint, the introduction of a simplified procedure to update the terms of the Convention and its Appendices results in Community law being amended as a result of informal consultations between the parties to an international Convention, thus modifying the distribution of law-making power as between the Community institutions and between the Community and the Member States.
19. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0239/2002 ***I
19 June 2002 FINAL A5-0239/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Komissio välitti 28. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 703 – 2001/0277(COD)).
By letter of 28 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 - 2001/0277 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0605/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0605/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 esittelijäksi Caroline F. Jacksonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta 2002 ja 18. kesäkuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 16 April 2002 and 18 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 38 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 0, with 1 abstention.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 24. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
On 24 January 2002, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta (KOM(2001) 703 – C5‑0605/2001 – 2001/0277(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 – C5‑0605/2001 – 2001/0277(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 703 EYVL C 25, 29.1.2002, s. 536. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM COM(2001) 703 OJ C 25, 29.1.2002, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0239/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0239/2002 ),