natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Tästä välineestä rahoitettavat toimet eivät voi saada samanaikaisesti muuta seuraavien asetusten nojalla myönnettävää tukea: koheesiorahastosta 16 päivänä toukokuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan tasavallalle 18 päivänä joulukuuta 1989 annettu asetus (ETY) N:o 3906/89, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999, Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta 18 päivänä joulukuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 2760/98 tai Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999.
(11) An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 .
Tämä ei kuitenkaan koske sellaisten hankkeiden uudelleen käynnistämistä, jotka on alun perin rahoitettu täysin tai osittain näiden asetusten avulla.
That should not, however, apply to the reinstatement of projects that had originally been financed and co-financed under those regulations.
Täsmennetään, että alun perin EU-varojen avulla rahoitetut hankkeet voidaan käynnistää katastrofien jälkeen uudelleen solidaarisuusrahastosta saatavien varojen turvin.
Clarification that projects originally assisted from EU Funds following disasters can be reinstated by way of Solidarity Fund financing.
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 1
Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä 'edunsaajavaltio', pyynnöstä silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu sellainen luonnonmullistus, ympäristökatastrofi tai teknologian aiheuttama suuronnettomuus , jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä 'edunsaajavaltio', pyynnöstä silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu katastrofi , jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Luonnonmullistuksiin, teknologian aiheuttamiin suuronnettomuuksiin ja ympäristökatastrofeihin perustuva rajaus saattaisi aiheuttaa ongelmia asetuksen soveltamisalan määrittämisen suhteen ja hankaloittaa siten asetuksen täytäntöönpanoa.
Confining action to natural, technological or environmental disasters could cause problems in determining the scope of the regulation in the event of a disaster and thereby complicate its implementation.
Tarkistus 11 2 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, first subparagraph
Tässä asetuksessa suuronnettomuudella tarkoitetaan kaikkia sellaisia katastrofeja, jotka aiheuttavat tuhoja, joiden arvioitu laajuus on yli miljardi euroa vuoden 2002 hintatason mukaan tai yli 0,5 prosenttia vähintään yhden kyseisen valtion bruttokansantuotteesta.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Tässä asetuksessa suuronnettomuudella tarkoitetaan kaikkia sellaisia katastrofeja, jotka aiheuttavat tuhoja, joiden arvioitu laajuus on joko yli miljardi euroa vuoden 2002 hintatason mukaan tai yli 0,5 prosenttia vähintään yhden kyseisen valtion bruttokansantuotteesta.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated either at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Selkeyttää vaihtoehtoisuuden hahmottamista.
Clarification of either-or criteria.
Tarkistus 12 2 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, subparagraph 2
Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa tukikelpoiseksi voidaan hyväksyä myös katastrofi, joka vaikuttaa haitallisesti huomattavan suureen väestönosaan kyseisellä alueella tai kyseisessä valtiossa.
Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned.
Kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa tukikelpoiseksi voidaan hyväksyä , vaikka ensimmäisessä alakohdassa mainitut määrälliset arviointiperusteet eivät täyttyisi, myös katastrofi, joka vaikuttaa haitallisesti huomattavan suureen väestönosaan kyseisillä konkreettisilla vyöhykkeillä .
However, under exceptional circumstances, even when the quantitative criteria of the previous subparagraph are not met , any disaster affecting a substantial part of the population of the specific zones concerned can be included .
2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa on asetettu puhtaasti taloudelliset arviointiperusteet.
Paragraph 2, subparagraph 1, sets the purely financial criteria.
On oltava selvää, että toinen alakohta edustaa poikkeusta ensimmäiseen nähden.
It must be clear that this indent is an exception to the previous one.
Todellakin kun katastrofi vaikuttaa haitallisesti huomattavaan osaan alueen tai valtion väestöstä tai kun katsotaan, että todennäköinen viivästyminen voisi aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa kulttuuriperintöön kuuluville monumenteille, tarvitaan nopeaa toimintaa, johon vahinkoa kärsinyt valtio todennäköisesti ei välittömästi pysty.
Indeed, when a substantial part of the population of a region or of a state is affected, or when it is considered that a probable delay would cause irreparable damage to cultural heritage monuments, quick action is needed, which the affected state is probably not in a position to provide immediately.
Tämä termi tuntuu selvemmältä, koska näin se käsittää sellaiset vyöhykkeet – kuten saaret ja syrjäisimmät alueet – jotka eivät ole maantieteellisesti yhtäjaksoisia.
This wording seems clearer, thus including zones such as the outermost islands and regions that are not geographically contiguous .
Tarkistus 13 3 artiklan 3 kohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 3
Rahaston tavoitteena on auttaa edunsaajavaltiota toteuttamaan katastrofin luonteesta riippuen seuraavia ensisijaisia toimia :
The aim of the Fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:
Rahaston tavoitteena on auttaa edunsaajavaltiota toteuttamaan katastrofin luonteesta riippuen seuraavia ensisijaisia hätätoimia :
The aim of the Fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:
– infrastruktuureiden ja palvelujen toiminnan välitön uudelleenkäynnistäminen energia-, vesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla,
– immediate restoration to working order of buildings, infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
– varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet,
– providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the people concerned;
– varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet,
– immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
– tuhoja kärsineiden luontoalueiden välitön puhdistaminen.
– immediate cleaning up of disaster-stricken natural zones.
Tuhoutuneiden rakennusten kunnostaminen kuuluu ensisijaisiin tehtäviin.
Restoration of buildings is one of the first priorities.
Tärkeää on, että rahasto keskittyy välittömiin ensivaiheen kustannuksiin.
It is important that the fund should concentrate on immediate costs during the initial stage.
Varsinainen jälleenrakentaminen ei kuulu rahaston toimenkuvaan.
Actual reconstruction does not form part of the fund’s remit.
Kaupunkien, teollisuuslaitosten ja asuinalueiden puhdistaminen kuuluvat myös ensisijaisiin hätätoimiin.
Cleaning-up operations in cities, industrial installations and residential areas has a high priority as an emergency measure.
Tarkistus 14 4 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 4, paragraph 1
Valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä rahaston tukea koskevan hakemuksen, jossa on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
As soon as possible and no later than two months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
Valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä rahaston tukea koskevan hakemuksen, jossa on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
As soon as possible and no later than three months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
a) katastrofin laajuus;
(a) the scale of the disaster;
a) katastrofin aiheuttamien kokonaisvahinkojen laajuus;
(a) the total damage caused by the disaster;
b) arvio edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimien kustannuksista;
(b) the estimated cost of the operations referred to in Article 3;
c) muut yhteisön tai kansalliset rahoituslähteet, mukaan lukien yksityinen sektori, jotka voivat osallistua vahinkojen korjaamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseen.
(c) any other sources of Community and national funding , including private funding, which might contribute to the costs of repairing the damage.
c) muut yhteisön tai kansalliset rahoituslähteet, jotka voivat osallistua vahinkojen korjaamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseen.
(c) any other sources of Community and national funding which might contribute to the costs of repairing the damage.
Tuen saamista koskevan hakemuksen olisi perustuttava selkeästi ja todennettavasti rahastoon turvautumista koskeviin kriteereihin.
The application for assistance should refer clearly and unambiguously to the criteria applicable for a claim on the Fund.
Tällaisena kriteerinä on pidettävä ensisijaisesti juuri kokonaisvahinkojen laajuutta.
The fundamental criterion is the extent of the total damage caused.
Tuen suuruuden määrittämistä koskevat kriteerit on laadittava ensisijaisen avun luonteen mukaisesti sellaisiksi, että ne voidaan todentaa.
The criteria for fixing the amount of assistance should be specified in a verifiable manner consistent with the nature of emergency aid.
Vahinkojen korvaamista koskevia yksityiselle sektorille kohdentuvien vaatimusten kvantifiointia ei tulisi ottaa huomioon seuraavista syistä:
Estimates based on existing claims on private funding that might compensate for damage caused should not be included in this connection for the following reasons:
On EU:n etujen mukaista välttää päällekkäisiä maksuja, ja tämä on otettava huomioon asianosaisen jäsenvaltion tilintekovelvollisuuden yhteydessä.
- EU concern to avoid duplicate payment at all costs is met by the obligation to justify expenditure;
Kaikkien korvausvaatimusten ja tarvittaessa myös odotettavissa olevien lahjoitusten tutkiminen ja arvioiminen ei ole mahdollista, ja lisäksi siitä aiheutuisi liikaa vaivaa ja kustannuksia – etenkin katastrofin jälkeen.
- processing and estimating all existing insurance claims and, where applicable, the expected level of contributions, would not be materially possible, and would, in any event, be too costly an exercise, not least in the aftermath of a disaster.
Tarkistus 15 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 15 Article 4, paragraph 2
Näiden tietojen sekä kyseiseltä valtiolta tarvittaessa pyydettyjen tarkennusten perusteella komissio määrittää käytettävissä olevien rahoitusvarojen puitteissa mahdollisimman nopeasti tuen määrän.
On the basis of this information, and any clarifications to be provided by the state concerned, the Commission shall determine the amount of any possible grant as quickly as possible within the limits of the financial resources available.
Tuki on kuitenkin vahvistettava sellaiseksi, että yksi neljäsosa rahaston vuosittaisista määrärahoista on edelleen käytettävissä kunkin vuoden lokakuun 1 päivään asti.
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year.
Tuki on kuitenkin vahvistettava sellaiseksi, että yksi neljäsosa rahaston vuosittaisista määrärahoista on edelleen käytettävissä kunkin vuoden lokakuun 1 päivään asti 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna ....(päivämäärä), määräysten mukaisesti .
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year according to the provisions established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date).
Tämän neuvoston asetuksen säännösten on oltava yhdenmukaiset Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta annettavien määräysten kanssa, joista sovitaan muutettaessa toimielinten välistä sopimusta.
The provisions of the present Council regulation have to be in accordance with the provisions agreed in the modification of the Interinstitutional Agreement concerning the financing of the European Union Solidarity Fund.
Tarkistus 16 4 artiklan 3 kohta
Amendment 16 Article 4, paragraph 3
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle tarvittavat ehdotukset toimia vastaavien määrärahojen käyttöönottamiseksi.
The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to mobilise the corresponding appropriations.
Kun määrärahat ovat käytettävissä, komissio tekee päätöksen tuen myöntämisestä ja maksaa tuen välittömästi kertasuorituksena edunsaajavaltiolle heti kun 5 artiklassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle tarvittavat ehdotukset toimia vastaavien määrärahojen käyttöönottamiseksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna ....(päivämäärä), määrättyjen menettelytapojen mukaisesti .
The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to mobilise the corresponding appropriations , according to the procedures established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date) .
Kun määrärahat ovat käytettävissä, komissio tekee päätöksen tuen myöntämisestä ja maksaa tuen kahtena suorituksena.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant in two instalments.
Ensimmäinen suoritus, joka ei ylitä 50 prosenttia kokonaissummasta, maksetaan edunsaajavaltiolle välittömästi komission päätöksen jälkeen; toinen suoritus maksetaan vasta sen jälkeen kun 5 artiklassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
The first instalment, not exceeding 50% of the total amount, shall be paid to the beneficiary state immediately after the decision of the Commission; the second instalment shall be paid only after the signature of the agreement referred to in Article 5.
Tämän neuvoston asetuksen säännösten on oltava Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta annettavien määräysten kanssa, joista sovitaan muutettaessa toimielinten välistä sopimusta.
The provisions of the present Council regulation have to be in accordance with the provisions agreed in the modification of the Interinstitutional Agreement concerning the financing of the European Union Solidarity Fund.
On myös varmistettava, että merkittävä osa tuesta voidaan maksaa välittömästi katastrofin tapahduttua ilman tarpeettomia byrokraattisia esteitä.
It should also be guaranteed that a substantial part of the grant can be paid immediately after the disaster without unnecessary bureaucratic obstacles.
Edunsaajavaltion ja yhteisön perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia ja varainhoitoa koskevia säännöksiä noudattaen komissio ja edunsaajavaltio sekä tarvittaessa alue- tai paikallisviranomaiset tekevät sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state, and, where appropriate, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Sopimuksessa määritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti.
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Edunsaajavaltion ja yhteisön perustuslaillisia, institutionaalisia, oikeudellisia ja varainhoitoa koskevia säännöksiä noudattaen komissio ja edunsaajavaltio sekä mahdollisesti alue- tai paikallisviranomaiset tekevät sopimuksen tuen myöntämispäätöksen täytäntöönpanosta.
In conformity with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of the beneficiary state and of the Community, the Commission and the beneficiary state and, possibly, the regional or local authorities, shall conclude an agreement to implement the decision to grant financial assistance.
Sopimuksessa määritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja sijainti sekä toimet, joilla ehkäistään vastaavan tapauksen sattuminen tulevaisuudessa siinä määrin kuin mahdollista .
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund , as well as the measures to be taken to prevent, to the extent possible, a similar event from taking place in future.
Käytännön syistä toisen osapuolen on oltava keskushallinto, ja sen on päätettävä alueiden roolista ja osallistumisesta.
For practical reasons the interlocutor must be the central government, which is the one to decide what should be the regions’ role and support.
Ei pidä unohtaa, että kyseessä on valtion varoja täydentävä rahasto.
We should not forget that these are funds supplementing those from the state as a whole.
Sopimuksen on käsitettävä myös ehkäisytoimet kuten vesistöalueen entistäminen.
The agreement must include preventive measures such as river basin restoration.
Tarkistus 18 8 artiklan 4 kohta
Amendment 18 Article 8, subparagraph 4
Komissio asettaa tuen määrän edunsaajavaltion toimittamien lukujen perusteella, joissa on otettu huomioon myös kaikki rahoituslähteet.
The Commission sets the amount of the grant based on the figures provided by the beneficiary state, which also takes into consideration all funding sources.
Koko tuen tai sen osan takaisinmaksu on perusteltua vain siinä tapauksessa, että kolmas osapuoli maksaa myöhemmin lisäkorvauksen, jota ei ollut ennakoitu, ja tämä tapahtuu 8 artiklan ensimmäisen kohdassa säädetyn määräajan sisällä.
A reimbursement of the whole or part of the grant is justified only in case of an additional subsequent grant by a third party, which was not anticipated, and within the period set by Article 8 paragraph 1.
Poikkeuksellisissa tapauksissa komissio voi 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen ehdottaa yhden vuoden kuluessa tuen myöntämispäätöksestä katastrofin erityisluonteen tai laajuuden perusteella ja käytettävissä olevien rahoitusvarojen rajoissa lisätuen myöntämistä edunsaajavaltion pyynnöstä.
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, within one year of the grant decision, provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Pyynnön tueksi on esitettävä uudet asiakirjat ja erityisesti aiempaa huomattavasti korkeampi arvio aiheutuneista vahingoista.
This request is supported by new elements, notably a significantly higher valuation of the damages incurred.
Lisätuki myönnetään samojen edellytysten mukaisesti kuin alkuperäinen tuki.
The supplementary grant shall be awarded on the same terms as the initial grant.
Poikkeuksellisissa tapauksissa komissio voi 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen , 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna ....(päivämäärä), määrättyjen menettelytapojen mukaisesti, ehdottaa budjettivallan käyttäjälle, että se myöntää yhden vuoden kuluessa tuen myöntämispäätöksestä katastrofin erityisluonteen tai laajuuden perusteella ja käytettävissä olevien rahoitusvarojen rajoissa lisätuen edunsaajavaltion pyynnöstä.
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, according to the procedures established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date) propose to the budgetary authority, within one year of the grant decision, to provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
Taustaa ja peruste
Background and rationale
Tuhojen laajuus herätti tyrmistystä kaikkialla Euroopassa.
The extent of the destruction gave rise to dismay across Europe.