natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseen liittyvissä laitteissa käytettäviin paristoihin ja akkuihin, mukaan luettuina sotatarvikkeet tai erityisiin sotilaallisiin tarkoituksiin tulevat aseet ja ammukset.
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment connected with protection of essential interests of the security of Member States, including military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes.
Direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseen liittyvissä laitteissa käytettäviin paristoihin ja akkuihin, mukaan luettuina sotatarvikkeet tai erityisiin sotilaallisiin tarkoituksiin tulevat aseet ja ammukset , eikä paristoihin ja akkuihin, joita käytetään avaruuteen lähetettävissä aluksissa ja laitteissa .
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment connected with protection of essential interests of the security of Member States, including military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes , or to batteries and accumulators used in vehicles and equipment designed to be sent into space .
Direktiivi ei saisi tahattomasti vaikeuttaa avaruustutkimusta.
This directive should not have the unintended consequence of making space exploration more difficult.
Tarkistus 6 3 artiklan 2 alakohta
Amendment 6 Article 3, point 2
Tarkistus 7 3 artiklan 4 alakohta
Amendment 7 Article 3, point 4
(4) "kannettavalla paristolla tai akulla" kuluttajien tai ammattikäyttäjien sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai muissa laitteissa käytettäviä paristoja tai akkuja , joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi autoissa tai teollisuudessa ;
(4) “portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used by either consumers or professional users in electrical and electronic equipment or other applications which are not automotive or industrial ;
Tarkistus 8 3 artiklan 6 alakohta
Amendment 8 Article 3, point 6
(6) "teollisuusparistoilla tai -akuilla" teollisuuden käyttöön tarkoitettuja paristoja tai akkuja, joita käytetään esimerkiksi varaenergian tai käyttövoiman lähteenä , sekä sähköajoneuvojen paristoja ja akkuja ;
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
(6) "teollisuusparistoilla tai -akuilla" teollisuuden käyttöön tarkoitettuja paristoja tai akkuja, joita käytetään esimerkiksi varaenergia-, hätävalo- tai käyttövoimajärjestelmissä sekä sähköajoneuvoissa ;
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance standby power, emergency lighting, motive power or electrical vehicles;
Epäselvyyksien välttämiseksi kyseiset neljä luokkaa olisi mainittava nimeltä.
To avoid grey areas, the proposed four categories should be named instead.
Tarkistus 9 3 artiklan 11 kohta
Amendment 9 Article 3, point 11
(11) ”käsittelyllä” käsittelyä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu lajittelua, kierrätystä , loppukäsittelyn valmistelua ja mitä muuta tahansa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätystä ja/tai loppukäsittelyä varten suoritettua toimintoa varten;
(11) “treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
(11) ”käsittelyllä” käsittelyä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu lajittelua, kierrätyksen tai loppukäsittelyn valmistelua ja mitä muuta tahansa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätystä ja/tai loppukäsittelyä varten suoritettua toimintoa varten;
(11) “treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling, or preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
Tarkistetun määritelmän mukaan kierrätykseen valmistelu on yksi käsittelyn muoto.
The revised definition refers to preparation for recycling as being a form of treatment.
Jäsenvaltioiden on edistettävä sellaista tutkimusta, jossa tarkastellaan mahdollisuutta tehostaa paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan, sekä sellaisten paristojen kaupan pitämistä , jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän pilaavia aineita, erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavia aineita.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Jäsenvaltioiden on edistettävä sellaista tutkimusta, jossa tarkastellaan mahdollisuutta tehostaa paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan, sekä sellaisten paristojen kehittämistä , jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän pilaavia aineita, erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavia aineita.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the development of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Komissio tukee hallinnoimissaan tutkimuksen puiteohjelmissa erityisesti uusien kierrätysmenetelmien sekä ladattavat paristot ja akut korvaavien polttokennojen tutkimista ja kehittämistä.
In the research framework programme under its responsibility the Commission shall in particular promote research and development focusing on new recycling processes and on fuel cells to replace rechargeable batteries and accumulators.
Artiklan olisi viitattava ympäristöystävällisyyteen eli tutkimukseen ja kehitykseen eikä myynninedistämiseen, joka on aivan oma aiheensa.
The article should relate to environmental performance, that is to say research and development as opposed to marketing, which is a separate subject.
Tutkimuksen puiteohjelman olisi tuettava Euroopan unionin politiikan tavoitteita.
The research framework programme should support EU policy goals.
Tarkistus 11 5 a artikla (uusi)
Amendment 11 Article 5 a (new)
Tarkistus 12 6 artiklan 3 kohta
Amendment 12 Article 6, paragraph 3
Komission on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt edellisessä kohdassa tarkoitetulle kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvan jätevirran seurannalle 30 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall establish detailed rules for the monitoring of the municipal solid waste stream as referred to in the previous paragraph , in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Komission on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt edellisissä kohdissa tarkoitetulle kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvan jätevirran seurannalle 30 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall establish detailed rules for the monitoring of the municipal solid waste stream as referred to in the previous paragraphs , in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Sanat "edellisessä kohdassa" olisi muutettava monikkoon, jotta viittaus koskisi 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
The words ‘previous paragraph’ should be made plural to refer to both paragraph 1 and 2 of Article 6.
Tarkistus 13 13 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 13 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne viimeistään neljä vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 160 grammaa asukasta kohden vuodessa kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen osalta, mukaan luettuina kannettavat nikkelikadmiumparistot.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 160 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne viimeistään viisi vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 110 grammaa asukasta kohden vuodessa kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen osalta, mukaan luettuina kannettavat nikkelikadmiumparistot.
No later than five years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 110 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Jäsenvaltioissa, joissa jo on toimiva keräysjärjestelmä, keräysluvut ovat 3–228 grammaa asukasta kohti vuodessa, ja korkeampiin keräyslukuihin on päästy vasta sen jälkeen, kun järjestelmä on ollut käytössä yli neljä vuotta.
The collection rates in countries with established schemes range from 3 to 228 g/inhabitant/year, the higher rates only being achieved after a period of more than four years.
Jotta voitaisiin taata, että Euroopan unionin tavoitteet ovat realistisia ja saavutettavissa, niille jäsenvaltioille, joissa asianmukaista keräyskäytäntöä ei vielä ole, olisi annettava riittävästi aikaa direktiivin säännösten täytäntöönpanemiseksi.
In order to ensure that EU targets are realistic and can be achieved, it is necessary to maintain a reasonable period for Member States with little or no collection culture to adapt to the directive.
1 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat 9 artiklan mukaisesti kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi järjestelmät, joiden vähimmäisvaatimuksena on, että ne ovat yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa, erityisesti terveydestä, turvallisuudesta ja jätehuollosta annetun lainsäädännön kanssa .
1. (a) Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 that are consistent as a minimum with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
1 b) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat parhaita käytettävissä olevia ja kohtuuhintaisia käsittely- ja kierrätystekniikoita hyödyntäen järjestelmät 9 artiklan mukaisesti kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi.
(b) Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available recycling techniques not entailing excessive costs for the spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9.
Käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset olisi voitava erottaa toisistaan ja niistä olisi säädettävä erikseen.
The requirements for treatment and recycling operations should be distinguishable and separate.
Koska hyväksi todettuja käsittelytekniikoita on paljon, tässä tapauksessa on vaikeaa määritellä lainsäädännössä, mitä "parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla" tarkoitetaan.
Since technologies for treatment operations are numerous and well established, it will be difficult to provide a legal definition for ‘best available techniques’ in this case.
Vähimmäisvaatimukset olisi tämän vuoksi asetettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The minimum standard should therefore be set in accordance with Community legislation.
Kierrätyksen yhteydessä parhaan käytettävissä olevan tekniikan määritelmässä olisi otettava huomioon siitä aiheutuvat kustannukset.
In the case of recycling operations, the definition of ‘best available techniques’ should be related to the cost implications.
Tarkistus 15 15 artiklan 2 kohta
Amendment 15 Article 15, paragraph 2
Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto sekä varastointi (myös väliaikainen) vedenpitävässä tilassa, jossa on säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto tarvittaessa sekä varastointi (myös väliaikainen) vedenpitävässä tilassa, jossa on säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids where applicable , and storage, even temporarily, in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Kaikissa paristoissa ei ole nesteitä ja happoja, jotka voidaan poistaa käsittelyllä.
Not all batteries contain fluids and acids that can be removed in the treatment process.
Joissakin paristoissa ei ole lainkaan nestettä.
Some batteries contain no liquid at all.
Tarkistus 16 16 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 16, paragraph 1
Käsittely- ja/tai kierrätystoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että käytettyjen paristojen ja akkujen siirrossa noudatetaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 293/93.
Treatment and/or recycling may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 mukaisesti yhteisöstä vietyjä käytettyjä paristoja ja akkuja pidetään tämän direktiivin 18 ja 19 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden täyttämisenä ainoastaan, mikäli viejä vakuuttaa, että kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 mukaisesti yhteisöstä vietyjä käytettyjä paristoja ja akkuja pidetään tämän direktiivin 18 ja 19 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden täyttämisenä ainoastaan, mikäli viejä vakuuttaa, että käsittely- ja/tai kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the treatment and/or recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Kierrätys- ja käsittelytoimet olisi voitava toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella, ja niihin olisi myönnettävä riittävä rahoitus.
Recycling and treatment operations should be allowed to take place outside the Member State concerned and should be properly accounted for.
Tarkistus 17 19 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 17 Article 19, paragraph 1, introductory part
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimiinsä toimivat kolmannet osapuolet saavuttavat viimeistään kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä seuraavat kierrätystehokkuutta koskevat vähimmäistavoitteet :
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling efficiencies:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimiinsä toimivat kolmannet osapuolet saavuttavat viimeistään kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä seuraavat kierrätystehokkuutta koskevat suuntaa antavat tavoitteet :
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following indicative recycling efficiencies:
Kannettavien paristojen ja akkujen kierrätystehokkuuksia ei pystytä arvioimaan riittävän tarkasti.
The recycling efficiency targets for portable batteries cannot be measured with a sufficient degree of accuracy.
Direktiivin tavoite ei toteudu, jos se säädetään pakolliseksi vaatimukseksi.
The directive will fail in its target if imposed as a mandatory requirement.
Tarkistus 18 22 artikla
Amendment 18 Article 22
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin tuottaja tuotteen markkinoille saattaessaan rekisteröidään ja että tuottaja asettaa vakuuden takeeksi siitä, että käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuolto rahoitetaan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee , that the management of spent batteries and accumulators will be financed.
Tuottaja voi asettaa vakuuden siten, että hän osallistuu asianmukaisiin käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoitusjärjestelmiin, tai kierrätysvakuutuksella taikka suljetulla pankkitilillä .
The producer may provide a guarantee in the form of its participation in appropriate schemes for financing the management of spent batteries and accumulators, or of a recycling insurance, or of a blocked bank account.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kukin tuottaja pariston tai akun markkinoille saattaessaan rekisteröidään , jotta voitaisiin estää vapaamatkustaminen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a battery or accumulator on the market, each producer is registered in order to prevent free riders.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kannettavia paristoja tai akkuja markkinoille saattaessaan tuottajat osallistuvat yksityiseen tai yhteiseen keräysjärjestelmään .
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing portable batteries or accumulators on the market, the producer will participate in a collective or private collection scheme.
Olisi tehtävä selväksi, että tätä direktiiviä sovelletaan paristoihin ja niiden tuottajiin eikä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun, josta on säädetty erillisessä lainsäädännössä.
It should be clear that this directive deals with batteries and their producers, and not with WEEE, for which there is separate legislation.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin säännösten mukaisesti uudessa paristodirektiivissä olisi tunnustettava, että tuottajien rekisteröinti, esimerkiksi kansallisen rekisterin pitäminen, on väline vapaamatkustajien löytämiseksi.
In the line with the provisions of the WEEE Directive, the new Battery Directive should recognise that registration, e.g. through the national register, is a tool to identify free riders.
Vapaamatkustaminen vaikeuttaisi tavoitteiden saavuttamista.
Free riding would limit the achievement of targets.
Paristodirektiivin täytäntöönpanon onnistuminen riippuu siitä, osallistuvatko kaikki tuottajat keräys- ja kierrätysjärjestelmiin.
The successful implementation of the Battery Directive will depend on the participation of all producers in collection and recycling schemes.
Tarkistus 19 25 artiklan otsikko
Amendment 19 Article 25, heading
Tiedotus kuluttajille
Consumer information
Tiedottaminen olisi suunnattava kaikille paristojen ja akkujen "loppukäyttäjille" eikä ainoastaan "kuluttajille".
Information should not be directed solely at ‘consumers’ but at all ‘end-users’ of batteries and accumulators.
Tarkistus vastaa johdanto-osan 15 kappaleeseen ehdotettua tarkistusta.
This amendment is in line with the amendment proposed for recital 15.
Sanamuotoa olisi muutettava myös siitä syystä, että lajittelun mahdollistamiseksi kaikki tekniikat on tarkoitus merkitä (katso liitteessä II olevaan 2 kohtaan tehty tarkistus).
Also, since all technologies will be marked for sorting purposes (see amendment to Annex II, paragraph 2), the wording should be changed.
Tarkistus 20 25 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 20 Article 25, paragraph 1, introductory part
Tarkistus 21 26 artikla
Amendment 21 Article 26
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että taloudelliset toimijat, erityisesti paristojen ja akkujen valmistukseen, jakeluun ja myyntiin osallistuvat taloudelliset toimijat antavat osan tai kaikki 25 artiklassa tarkoitetusta tiedosta.
Member States may require that some or all the information referred to in Article 25 be provided by economic operators, in particular those involved in the manufacture, distribution and sale of batteries and accumulators.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että taloudelliset toimijat, erityisesti paristojen ja akkujen valmistukseen, jakeluun ja myyntiin osallistuvat taloudelliset toimijat antavat osan 25 artiklassa tarkoitetusta tiedosta.
Member States may require that some information referred to in Article 25 be provided by economic operators, in particular those involved in the manufacture, distribution and sale of batteries and accumulators.
Jälleenmyyjät voivat auttaa julkisia viranomaisia 25 artiklassa kuvattujen tiedotustehtävien toteuttamisessa, mutta vastuu kuluttajille suunnattujen maanlaajuisten tiedotus- ja valistuskampanjoiden suunnittelusta säilyy edelleen julkisella sektorilla.
Retailers can assist public authorities in the information tasks described in Article 25, but cannot replace the responsibility of the public sector in designing nationwide information campaigns and educating the consumer.
Tarkistus 22 29 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 22 Article 29, paragraph 1, point (a)
(a) riskinhallintatoimenpiteiden soveltuvuus raskasmetalleja sisältäviin paristoihin ja akkuihin ottaen huomioon 6 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportointivelvoite,
(a) The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6 .
(a) riskinhallintatoimenpiteiden soveltuvuus raskasmetalleja sisältäviin paristoihin ja akkuihin ottaen huomioon 6 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden raportointivelvoite sekä uusimmat tieteelliset tutkimustulokset ,
(a) The appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals, taking into account the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6 and the latest scientific knowledge .
Tarkistus 23 29 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 29, paragraph 1, point (c a) (new)
Tarkistus 24 29 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0266/2004 *
7 April 2004 FINAL A5-0266/2004 *
Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista
on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data