natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentin puoltavasta lausunnosta neuvoston kanssa käydyssä keskustelussa saavutetun lopputuloksen perusteella.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
yhteisen maatalous- ja metsätalouspolitiikan harjoittaminen ja kehittäminen (EY:n perustamissopimuksen 32 - 38 artikla ja mahdollisesti 95 ja 152 artikla);
the operation and development of the common agricultural policy and forestry policy (Articles 32 to 38 and, where appropriate, 95 and 152 of the EC Treaty);
maaseudun kehittäminen, mukaan lukien EMOTR:n ohjausosaston toiminta;
rural development, including the activities of the EAGGF - Guidance Section;
seuraavia asioita koskeva lainsäädäntö:
legislation on:
eläinlääkintä ja kasvien terveys,
veterinary and plant-health matters,
eläinten ravinto,
animal feedingstuffs,
mikäli maatalous ja siihen liittyvät kysymykset ovat keskeisiä suhteessa maataloudesta johtuviin mahdollisiin vaaroihin,
provided that the agricultural aspect of these matters is predominant, by comparison with any risks to human health which may stem from them;
karjanhoito ja eläinten hyvinvointi;
animal husbandry and welfare,
maatalouden raaka-ainevarastot;
supplies of agricultural raw materials;
yhteisön kasvilajikevirasto;
the Community Office for Plant Varieties;
Valiokunta, parlamenttien välisistä suhteista vastaava valtuuskunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi esittää puhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkausta koskevasta kiireellisestä tapauksesta (110 artiklan 3 kohta).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-two Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Puheenjohtajakokous laatii 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjen ja liitteen III määräysten mukaisesti luettelon niistä aiheista, jotka otetaan seuraavan ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun lopulliseen esityslistaluonnokseen.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään kolme, alakohdat mukaan lukien.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Parlamentti voi 111 artiklan määräysten mukaisesti hylätä keskusteltavaksi aiotun aiheen ja korvata sen uudella aiheella.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Valittuja aiheita koskevat päätöslauselmaesitykset jätetään käsiteltäväksi viimeistään esityslistan hyväksymispäivän iltana.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Päätöslauselmaesitysten jättämisen tarkan määräajan vahvistaa puhemies.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenille myönnettävä kokonaispuheaika jaetaan 120 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään yhden tunnin keskusteluajan rajoissa.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Jos puheaikaa on vielä käytettävissä päätöslauselmaesitysten ja äänestysten sekä komission ja neuvoston mahdollisille puheenvuoroille varatun ajan jälkeen, se jaetaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten kesken.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Äänestys toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Työjärjestyksen 137 artiklaa ei sovelleta.
Rule 137 shall not apply.
Tämän artiklan mukaisesti toimitettavat äänestykset voidaan järjestää yhteisesti, jos puhemies ja puheenjohtajakokous näin päättävät.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Jos samaa aihetta koskevia päätöslauselmaesityksiä on jätetty käsiteltäväksi kaksi tai useampia, sovelletaan 37 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, että päätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Tällainen päätös edellyttää kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielistä hyväksyntää.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle otettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 143, 144 ja 146 artiklan määräyksiä.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Päätöslauselmaesitykset ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävää keskustelua varten jätetään käsiteltäväksi vasta, kun aiheiden luettelo on hyväksytty.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Päätöslauselmat, joita ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana, raukeavat.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Samoin menetellään, jos 126 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyynnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Jäsenet voivat luonnollisesti jättää kyseiset päätöslauselmaesitykset uudelleen käsiteltäväksi 48 artiklan mukaisesti tai he voivat antaa ne uudelleen käsiteltäväksi siksi, että ne otetaan seuraavalla istuntojaksolla ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävään keskusteluun.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Aihetta ei voida ottaa ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävän keskustelun esityslistalle, jos se on jo kyseisen istuntojakson esityslistalla.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Työjärjestyksen määräykset eivät salli yhteiskeskustelua 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetystä päätöslauselmaesityksestä ja samaa aihetta koskevasta valiokunnan mietinnöstä.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 and a committee report on the same subject.
Kun päätösvaltaisuuden toteamista pyydetään 126 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämä pyyntö koskee ainoastaan äänestyksen kohteena olevaa päätöslauselmaesitystä, mutta ei sitä seuraavia päätöslauselmaesityksiä.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Jos 79 ja 80 artiklan mukaista ehdotusta yhteisen kannan hylkäämiseksi tai yhteistä kantaa koskevia tarkistuksia ei ole hyväksytty tarkistusten tai hylkäysehdotusten käsiteltäväksi jättämiselle ja niistä äänestämiselle asetetussa määräajassa, puhemies ilmoittaa täysistunnossa, että ehdotettu säädös on lopullisesti hyväksytty.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Hän allekirjoittaa ehdotuksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 84 artiklan mukaisesti.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Rule 84.
Euroopan parlamentin rekisteri
List of Parliament documents directly accessible through the register
Parlamentin toimintaan liittyvät asiakirjat
Documents relating to Parliament's activities
Lopulliset esityslistaluonnokset
Final draft agendas
Pöytäkirjat, väliaikainen painos
Minutes, provisional edition
Pöytäkirjat, lopullinen painos
Minutes, final edition
Hyväksytyt tekstit
Texts Adopted
Tarkistukset yhteisiin päätöslauselmaesityksiin
Amendments to joint motions for resolutions
Tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset talousarvioesitykseen
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Jäsenten toimintaan liittyvät asiakirjat
Documents relating to Members' Activities
Jäsenen, poliittisen ryhmän tai parlamentin valiokunnan esittämät suulliset kysymykset
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Luettelo jäsenten avustajista
List of Members' assistants
Parlamentin valiokuntien asiakirjat
Parliamentary committee documents
Parlamentin valtuuskuntien asiakirjat
Parliamentary delegation documents
Sovittelukomitean hyväksymät yhteiset tekstit
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Parlamentin muiden elinten asiakirjat
Documents from other Parliament bodies
Puhemiehen viralliset kirjeet seuraavien elinten päätöksistä: Puhemiehistö – Puheenjohtajakokous – Kvestorikollegio – Valiokuntien puheenjohtajakokous – Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Luettelo päätöksistä
Summaries of decisions
Valiokuntien puheenjohtajakokouksen toimintakertomukset
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Yleisluonteiset asiakirjat
General information documents
Parlamentin tiedote
Bulletin of Parliament
Lehdistöpalveluiden asiakirjat
Press documents
News Report / Direct Info
News Report
News Alert / Direct Agenda
News Alert
Background Notes / Dossier
Background Notes
Euroopan parlamentin tutkimukset ja julkaisut
Parliament studies and publications
Tiedotustoimistojen asiakirjat
Documents for circulation, external offices
Viralliset asiakirjat, jotka muut toimielimet ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa toimielinten välisessä komiteassa toimielinten välillä sovittujen menettelyjen mukaisesti ja niiden asettamissa rajoissa
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Komitologia-asiakirjat (parlamentin valvontaoikeuteen liittyvät asiakirjat, säädösluonnokset, esityslistat, pöytäkirjat, lausunnot ja tiedoksi toimitetut asiakirjat)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyihin, vastuuvapausmenettelyihin sekä nimityksiin ja sopimusten tekoon liittyvät asiakirjat ja tiedonannot
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Euroopan investointipankki
European Investment Bank
Toimielinten väliset suhteet
Interinstitutional relations
Muiden kuin toimielinten asiakirjat
Third-party documents
Jäsenvaltioiden asiakirjat
Documents from Member States
Vetoomukset (vetoomuksen esittäjän suostumuksella)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Virallinen kirjeenvaihto
Official correspondence
Viralliset kirjeet – Pääsihteerin ilmoitukset parlamentin tekemistä päätöksistä
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
Puhemies pyytää, valittua komission puheenjohtajaa kuultuaan, komission jäseniksi ehdotettuja henkilöitä saapumaan eri valiokuntiin sen mukaan, mitä tehtäviä ehdokkaiden oletetaan saavan hoitaakseen.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Ehdokkaiden kuulemiseksi järjestettävät tilaisuudet ovat julkisia.
These hearings shall be held in public.
Valiokunta pyytää nimettyä ehdokasta antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Valittu puheenjohtaja esittelee komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa parlamentin istunnossa, johon kutsutaan kaikki neuvoston jäsenet.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Lausumaa seuraa keskustelu.
The statement shall be followed by a debate.
Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä tai vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen.
In order to wind up the debate, any political group or at least 32 Members may table a motion for a resolution.
Tällöin sovelletaan 37 artiklan 3 - 5 kohtaa.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Äänestettyään päätöslauselmaesityksestä parlamentti valitsee tai hylkää komission annettujen äänten enemmistöllä.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Äänestys toimitetaan nimenhuudon mukaan.
The vote shall be taken by roll call.
Parlamentti voi lykätä äänestyksen seuraavaan istuntoon.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Puhemies ilmoittaa jäsenvaltioiden hallituksille komission valinnasta tai hylkäämisestä.
The President shall inform the governments of the Member States of the election or rejection of the Commission.
Jos komission jäsenten vastuualueet muuttuvat toimikauden aikana, heitä pyydetään saapumaan valiokuntiin, jotka vastaavat heidän toimialaansa kuuluvista asioista.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioner concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Jäsenvaltioiden tekemiä, EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan sekä 42 artiklan mukaisia aloitteita käsitellään työjärjestyksen tämän artiklan sekä 58, 60, 63, 64 ja 67 artiklan mukaisesti.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67 (1) of the EC Treaty or Articles 34 (2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 58, 60, 63, 64 and 67.
Asiasta vastaava valiokunta voi kutsua aloitteen tehneen jäsenvaltion edustajan esittelemään aloitteen valiokunnalle.
The Committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Edustajan lisäksi paikalla voi olla myös neuvoston puheenjohtaja.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Jos parlamentille annetaan samanaikaisesti tai lyhyen ajan kuluessa kaksi tai useampia (komission ja/tai jäsenvaltioiden) ehdotuksia, joiden lainsäädännölliset tavoitteet ovat samat, parlamentti käsittelee niitä yhdessä ainoassa mietinnössä.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Asiasta vastaava valiokunta ilmoittaa mietinnössä, mihin tekstiin se ehdottaa tarkistuksia, ja viittaa kaikkiin muihin teksteihin lainsäädäntöpäätöslauselmassa.
In its report, the Committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in its legislative resolution.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa, kun täysistunnossa ilmoitetaan, että parlamentille on toimitettu virallisilla kielillä laadittu aloite sekä perustelut, joissa vahvistetaan aloitteen yhdenmukaisuus EY:n perustamissopimukseen liitetyn, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta annetun pöytäkirjan kanssa.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Parlamentin täysistunnot ja valiokuntien kokoukset pidetään perustamissopimusten määräysten mukaisesti.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Ehdotukset ylimääräisten istuntojaksojen pitämisestä Brysselissä ja näitä koskevat muutokset voidaan hyväksyä yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a simple majority vote.
Valiokunta voi päättää esittää, että yksi tai useampi kokous pidetään muualla.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Perusteltu pyyntö toimitetaan puhemiehelle, joka toimittaa sen puhemiehistön käsiteltäväksi.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Kiireellisessä tapauksessa puhemies voi itse ratkaista asian.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Puhemiehistön tai puhemiehen hylkäävä päätös on perusteltava.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Yleinen talousarvio
General Budget
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten varainhoitoa koskevien määräysten mukaiset Euroopan unionin yleisen talousarvion ja lisätalousarvioiden käsittelyssä noudatettavat menettelyt hyväksytään parlamentin päätöslauselmalla, ja ne ovat tämän työjärjestyksen liitteenä
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Katso liite IV.
See Annex IV.
Sanatarkat istuntoselostukset
Verbatim reports
Jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Puhujien on palautettava heille toimitetut, kirjalliseen muotoon saatetut puheenvuoronsa sihteeristölle viimeistään niiden vastaanottoa seuraavana päivänä.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Sanatarkat istuntoselostukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteenä.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Communities.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b - d alakohdassa tarkoitettu Euroopan parlamentin kuuleminen toteutetaan tämän työjärjestyksen 58, 60, 61, 63, 64 ja 67 artiklan mukaisesti.
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 58, 60, 61, 63, 64 and 67.
Ehdotuksen käsittely otetaan tarvittaessa viimeistään sen täysistunnon esityslistalle, joka pidetään välittömästi ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetun määräajan umpeutumista.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Kun parlamenttia kuullaan Europolin johtajan ja hallintoneuvoston nimittämistä koskevasta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi, sovelletaan 35 artiklaa tarvittavin muutoksin.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 35 shall apply mutatis mutandis.
Määräykset menettelyistä, joita noudatetaan tehtäessä päätöstä talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten varainhoitoa koskevien määräysten ja varainhoitoasetuksen mukaisesti, ovat tämän työjärjestyksen liitteenä
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Katso liite V.
See Annex V.
Valiokunnan kokouspöytäkirjat
Minutes of committee meetings
Valiokunnan kokouksen pöytäkirja jaetaan kaikille valiokunnan jäsenille ja annetaan valiokunnan hyväksyttäväksi seuraavassa kokouksessa.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Vähintään kolmekymmentäkaksi jäsentä tai poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi, jos kyseessä ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastossa tarkoitetut aiheet tai jos parlamenttia ei ole kuultu 97 tai 98 artiklan piiriin kuuluvasta kansainvälisestä sopimuksesta.
At least thirty-two Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Ehdotukset lähetetään asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Valiokunta antaa asian tarvittaessa parlamentin käsiteltäväksi tässä työjärjestyksessä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.