natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisten satamien luetteloa tarkistetaan säännöllisesti, ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi, ja kaikista muutoksista on ilmoitettava komissiolle.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every five years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
Tällaisten satamien luetteloa tarkistetaan säännöllisesti, ensimmäisen kerran viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi, ja kaikista muutoksista on ilmoitettava komissiolle.
A list of these ports shall be reviewed regularly, for the first time within five years of the entry into force of this Directive, and thereafter every three years, and any modification shall be notified to the Commission for information.
5 kohdassa tarkoitettujen "kausiluonteisten" satamien luettelon tarkistaminen on tehtävä samoin aikavälein kuin 6 kohdassa tarkoitettujen, direktiivin soveltamisalaan kuuluvien satamien.
The list of ‘seasonal’ ports, mentioned in paragraph 5, should be reviewed at the same time interval as ports covered by the directive, mentioned in paragraph 6.
Kolmen vuoden aikaväli vastaa 4 artiklassa annettua "kausiluonteisen" sataman määritelmää.
An interval of three years corresponds to the definition of a ‘seasonal’ port given in Article 4.
Jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle palvelut, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 296 artiklaa tai jotka on julistettu salaisiksi taikka joiden toteuttaminen edellyttää erityisiä turvatoimia asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti, tai jos valtion perustavaa laatua olevien turvallisuusetujen suojeleminen tätä edellyttää.
(8) Member States may exclude from the scope of this Directive services to which Article 296 of the Treaty applies, or which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the State’s security so requires.
Koska direktiiviä sovelletaan 2 artiklan 2 kohdan mukaan ainoastaan yleiselle kaupalliselle meriliikenteelle avoimiin merisatamiin tai satamajärjestelmiin ja neuvoston ehdottamilla uusilla yksittäisillä poikkeuksilla ei voida perustella satamapalvelujen jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, 8 kohdan säännöstä ei pidä hyväksyä.
The provisions of paragraph 8 should be deleted since, under paragraph 2 of this Article, this Directive applies only to seaports or port systems open to general commercial maritime traffic and since the individual derogations newly proposed by the Council cannot justify removing port services from the scope of the Directive.
Tarkistus 13 4 artiklan 9 alakohta
Amendment 13 Article 4, paragraph 9
9) 'itsekäsittelyllä' tilannetta, jossa yritys, joka voisi yleensä ostaa satamapalveluja, tuottaa itselleen omaa vakinaista maissa toimivaa henkilöstöään ja/tai merenkulkumiehistöä ja omia laitteitaan käyttäen yhden tai useamman luokan satamapalveluja;
9) "self-handling" means a situation in which an undertaking, which normally could buy port services, provides for itself, using its own regular land-based personnel and/or seafaring crew and its own equipment, one or more categories of port services;
9) 'itsekäsittelyllä' tilannetta, jossa yritys, joka voisi yleensä ostaa satamapalveluja, tuottaa itselleen omaa merenkulkumiehistöä ja omia laitteitaan käyttäen yhden tai useamman luokan satamapalveluja tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti ja jossa ei yleensä ole tehty minkäänlaista sopimusta kolmannen osapuolen kanssa tällaisten palvelujen tarjoamisesta ;
9) "self-handling" means a situation in which an undertaking, which normally could buy port services, provides for itself, using its own seafaring personnel and its own equipment, one or more categories of port services in accordance with the criteria set out in this Directive and where normally no contract of any description with a third party is concluded for the provision of such services ;
On tarpeen rajoittaa itsekäsittely henkilöstöön, jotta estetään taloudellinen ja sosiaalinen dumppaus satamissa.
It is necessary to restrict self-handling to crew members, in order to prevent economic and social dumping in ports.
Tarkistus 14 4 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 4 a (new)
Taloudellisten suhteiden avoimuus
Transparency of financial relations
Sama pätee jäsenvaltioiden ja satamapalvelujen tarjoajien välisiin taloudellisiin suhteisiin riippumatta siitä, sovelletaanko niihin mainitun direktiivin muita sääntöjä.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of that Directive apply to them.
Jotta voidaan saavuttaa 1 artiklan uudessa 3 a kohdassa tavoitteeksi asetetut tasapuoliset kilpailuedellytykset, on ensinnäkin tarpeen huolehtia merisatamien tai satamajärjestelmien taloudellisten suhteiden avoimuudesta.
In order to attain the objective of Article 1, paragraph 3a (new) on the creation of conditions for fair competition, it is first necessary to establish the transparency of financial relations within seaports and port systems.
Tämä taas edellyttää, että merisatamat tai satamajärjestelmät sekä satamayritykset toimittavat jäsenvaltioille ja komissiolle asiaa koskevat tiedot.
This again requires seaports and port systems and port undertakings to provide the relevant data to the Member States and the Commission.
Koska yleisesti tunnettu oikeudellinen tosiasia on, että taloudellisissa suhteissa ei näillä aloilla nykyisin valitettavasti vallitse avoimuus, on lisäksi tarpeen kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tekemään taloudellisista suhteista hankituista tiedoista johtopäätökset, niin että satamiin ja niiden välille voidaan vihdoin luoda tasapuoliset kilpailuedellytykset.
As experience in the courts shows that there is unfortunately today no transparency of financial relations in these areas, Member States and the Commission must also be called upon to draw conclusions from the new details on financial relations so that conditions for fair competition among and between ports may finally be achieved.
Asiasta on tiedotettava neuvostolle ja parlamentille, jotta ne voivat tarvittaessa tehdä omat johtopäätöksensä.
The Council and Parliament need to be informed in order to draw their own conclusions, if necessary.
Ks. myös tarkistus 48 parlamentin 14. marraskuuta 2001 antamassa lausunnossa.
See also Amendment 48 in Parliament’s opinion of 14 November 2001 in this connection.
Tarkistus 15 4 b artikla (uusi)
Amendment 15 Article 4b (new)
Viimeistään yhtä kuukautta ennen tämän direktiivin voimaantuloa komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia Euroopan satamien julkisen rahoituksen saattamiseksi avoimeksi.
No later than one month before the entry into force of this directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the proposals necessary to bring about transparency in government funding of the European ports.
Tätä varten komissio hyväksyy viimeistään ennen tämän direktiivin voimaantuloa yhteisön suuntaviivat, jotka koskevat EU:n jäsenvaltioiden antamia tai julkisista varoista myönnettäviä tukia satamien infrastruktuurin rakentamiseen, ja osoittaa, mitkä satamien tukitoimet ovat yhteensopivia sisämarkkinoiden kanssa.
To that end the Commission shall draw up, no later than the entry into force of this directive, common guidelines for aid given to ports by EU Member States or out of government funds for investment in port infrastructure, and shall indicate which aid measures to ports are compatible with the common market.
Komissiota on patistettava antamaan valtiontukia koskevia suuntaviivoja.
We must urge the Commission to produce guidelines on state aid.
Euroopan parlamentin ei sovi itse asettaa suuntaviivoja.
It is not up to the European Parliament itself to lay down guidelines.
Tarkistus 16 4 c artikla (uusi)
Amendment 16 Article 4c (new)
4 c artikla
Article 4c
Komissio teettää riippumattomalla kansainvälisellä tutkimuslaitoksella selvityksen yhteisön merisatamien tai satamajärjestelmien saamista suorista ja välillisistä (julkisista) rahoitustuista ja valtiontuista sekä satamien kustannusten jakautumisesta.
The Commission shall have a study carried out by an independent international research consortium into direct and indirect (public) financing, State support and cost accounting in Community seaports and port systems.
Tämä koskee satamien infrastruktuureista ja varustuksesta, satamapalveluista, satamayrityksistä ja satamatoimintaan liittyvistä yrityksistä aiheutuvia kustannuksia.
It shall apply to the costs of port infra- and superstructures, port services, port undertakings and port-related businesses.
Riippumattoman tutkimuslaitoksen on tehtävä selvitys merisatamien tai satamajärjestelmien taloudellisista suhteista, jotta saadaan puolueettomat perustiedot niiden arviointia varten.
In order to obtain neutral basic data for an assessment of financial relations in seaports and port systems, a study must be carried out by an independent consortium.
Ks. myös tarkistus 75 parlamentin 14. marraskuuta 2001 antamassa lausunnossa.
See also Amendment 75 in Parliament’s opinion of 14 November 2001.
Tarkistus 17 6 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 17 Article 6, paragraph 2, letter (d)
d) paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten ympäristövaatimusten noudattamista,
(d) compliance with local, national and international environmental requirements,
Tarkistuksella selvennetään sanamuotoa.
Necessary clarification of text.
Tarkistus 18 6 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 18 Article 6, paragraph 2, letter (e)
e) sataman kehittämissuunnitelmia.
(e) the development policy of the port.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttiin täsmällisempi ja parempi sanamuoto.
More explicit and better text was adopted in first reading.
Tarkistus 19 6 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, closing paragraph
Toimilupaan voi sisältyä myös työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevia velvoitteita.
The authorisation shall also include requirements relating to the social protection of the workers concerned.
Jäsenvaltioiden on säädettävä sosiaalista suojelua, työllisyyden turvaamista ja sovellettavia työehtosopimuksia koskevista toimista.
Member States shall regulate measures concerning social protection and the protection of employment and the applicable collective agreements on wages.
Työntekijöiden suojelu on kytkettävä toimiluvan myöntämiseen.
The protection of employees should form part of the authorisation.
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä ammattiin pääsystä sekä tutkinnoilla hankittavista pätevyystodistuksista.
Member States may adopt rules on access to the occupation and on the certificates of competence to be acquired by examination.
Kun vaadittuun ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, jäsenvaltioiden on säädettävä pääsystä ammattiin sekä kokeen suorittamisen kautta saatavasta pätevyystodistuksesta.
Where the required professional qualifications include specific local knowledge or experience with local conditions, Member States shall regulate access to the occupation and the certificates of competency to be acquired by examination.
Jos vaadittuun tekniseen ammattipätevyyteen kuuluu erityinen paikallistuntemus tai kokemus paikallisista olosuhteista, jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava siitä, että asiaa koskevaa koulutusta on asianmukaisesti saatavilla hakijoina oleville palveluntarjoajille avoimin ja syrjimättömin edellytyksin tarvittaessa maksua vastaan.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, for payment.
Tarkistus 21 6 artiklan 5 kohta
Amendment 21 Article 6, paragraph 5
Satamapalvelujen tarjoajalla, joka harjoittaa toimiluvan piiriin kuuluvaa palvelua, on oikeus ottaa palvelukseensa valintansa mukaan henkilöstöä edellyttäen, että se täyttää 2 kohdan mukaisesti vahvistetut perusteet, ja että se toimii sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti , jossa palveluntarjoaja tarjoaa kyseisiä palveluja, edellyttäen, että lainsäädäntö on yhteisön oikeuden mukaista .
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 2 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Satamapalvelujen tarjoaja voi ottaa palvelukseensa valintansa mukaan henkilöstöä suorittamaan toimiluvan piiriin kuuluvaa palvelua edellyttäen, että hän noudattaa siinä jäsenvaltiossa vahvistettuja sääntöjä , jossa palveluntarjoaja tarjoaa palveluja, ja ottaa aiheellisesti huomioon myös satamatyön erityisluonteen .
The provider of port services may employ personnel of his own choice to carry out the service covered by the authorisation provided he complies with the rules laid down by the Member State in which the service provider is providing the services and takes due account also of the specific nature of port work.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn sanamuoto.
The wording from first reading is reinstated.
Palveluntarjoaja voi ottaa palvelukseensa henkilöstöä oman valintansa mukaan.
The service provider may employ staff of his own choosing.
Tarkistuksella varmistetaan kyseisen jäsenvaltion työlainsäädännön soveltaminen.
This amendment ensure that the labour regulations of the Member State are applied.
Tarkistus 22 6 artiklan 6 kohta
Amendment 22 Article 6, paragraph 6
Toimivaltainen viranomainen voi muuttaa tai peruuttaa toimiluvan, jos 2 kohdassa tarkoitetut perusteet eivät täyty.
The competent authority may vary or revoke an authorisation where the criteria referred to in paragraph 2 are not complied with.
Toimivaltaisen viranomaisen on muutettava tai peruutettava toimilupa , jos 2 kohdassa tarkoitetut perusteet eivät täyty tai jos kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädäntöä ei noudateta .
The competent authority shall vary or revoke an authorisation where the criteria referred to in paragraph 2 are not complied with or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with .
Lainsäädännön menestys riippuu ratkaisevasti siihen kohdistetun valvonnan ja täytäntöönpanon määrästä.
The success of legislation stands or falls by the extent to which it is monitored and enforced.
Jos palvelun tarjoajat eivät enää täytä niille asetettuja kriteereitä, on ryhdyttävä toimiin.
If service providers no longer meet the criteria required, measures must be taken.
Valinnaisuutta ei tässä tapauksessa voida suositella.
A discretionary power in this respect is not to be recommended .
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa määrittää julkaistun sataman kehittämissuunnitelman nojalla, minkälaista kaupallista toimintaa satamassa tai sen osissa harjoitetaan ja erityisesti sen, mitä lastiluokkia siellä käsitellään ja miten kyseiseen toimintaan myönnetään sataman tilaa ja kapasiteettia, rajoittamatta kuitenkaan palveluntarjoajien lukumäärää.
The competent authority may , if appropriate, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Toimivaltainen viranomainen voi puolueettomien, selkeiden, syrjimättömien, asianmukaisten ja oikeasuhtaisten perusteiden mukaisesti määrittää julkaistun sataman kehittämissuunnitelman nojalla, minkälaista kaupallista toimintaa satamassa tai sen osissa harjoitetaan ja erityisesti sen, mitä lastiluokkia siellä käsitellään ja miten kyseiseen toimintaan myönnetään sataman tilaa ja kapasiteettia, rajoittamatta kuitenkaan palveluntarjoajien lukumäärää.
The competent authority may , according to transparent, non-discriminatory, objective, appropriate and proportionate criteria, determine the range of commercial activities to be carried out in the port or parts of the port, in particular the categories of cargo to be handled, and the allocation of port space or capacity to such activities, pursuant to the published development policy of the port, without this constituting a limitation of the number of providers.
Neuvoston sanamuodon toimivaltaiselle viranomaiselle sataman kehityssuunnitelmaan nyt antamaa liikkumatilaa ei saa käyttää mielivaltaisesti satamapalvelujen markkinoille pääsyn sääntelyyn, vaan sitä on käytettävä ainoastaan vahvistettujen perusteiden mukaan.
The competent authority must not use the leeway now given it in the Council’s version as regards its policy for the development of ports to regulate market access to port services in an arbitrary manner; rather it should do so only according to pre-determined criteria.
Tarkistus 24 9 a artikla (uusi)
Amendment 24 Article 9a
Toimiluvan saaneita palveluntarjoajia voidaan vaatia maksamaan korvausta kansallisten sääntöjen mukaisesti edellisille palveluntarjoajille tai muille asianosaisille.
Authorised service providers may be required to pay compensation in accordance with national rules to previous service providers or to any other party concerned.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöksiä, joissa toimiluvan saaneita uusia palveluntarjoajia vaaditaan suorittamaan edellisille palveluntarjoajille korvausta, joka vastaa edellisen palveluntarjoajan satamayrityksen todellista markkina-arvoa ja vähintään kiinteän omaisuuden ja vastaavan irtaimen käyttöomaisuuden käypää markkina-arvoa.
The Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking, and at least to the current market value of the immovable assets and the comparable capital movable assets.
Vastaavasti sovelletaan 17 artiklan 3 kohtaa.
Article 17, paragraph 3, shall apply mutatis mutandis.
Joskus jopa palveluntarjoajien olemassaolonkin kannalta ratkaisevien merkittävien vaikutustensa vuoksi mahdollisesti tarvittavia uusien palveluntarjoajien korvauksia edellisille palveluntarjoajille ei voi jättää jäsenvaltioiden harkintaan – varsinkin kun niihin voitaisiin soveltaa erilaisia kansallisia sääntöjä.
Owing to the important consequences for the service providers concerned – their very livelihoods may be at stake – any compensatory payments which new service providers have to make to previous service providers cannot be left to the discretion of Member States – especially given possible divergences between national rules.
Pikemminkin on tarpeen velvoittaa jäsenvaltiot antamaan vastaavia korvaussääntöjä unionin laajuisesti sovellettavien yhtenäisten ja riittävän tarkasti määriteltyjen periaatteiden mukaisesti.
Rather Member States must be obliged to issue rules on compensation based on sufficiently precise and uniform EU-wide principles.
Viittaamalla 17 artiklan 3 kohtaan jäsenvaltiot taas velvoitetaan säätämään mahdollisuudesta antaa korvauksen määrästä syntyneissä riitatapauksissa päätös tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Through the reference to Article 17, paragraph 3, Member States are further obliged to provide for the possibility of court scrutiny of decisions in the event of disputes about the level of compensatory payments.
Lisäksi säännöksen ei pitäisi olla direktiivin lopussa siirtymätoimenpiteiden perässä, vaan se kuuluu aiheensa perusteella valintamenettelyä koskevan säännöksen jälkeen.
Furthermore this provision should not be inserted at the end of the Directive after the transitional measures, but after the provisions on the selection procedure where it belongs.
Kun yhtä tai useampaa tietyn sataman satamapalvelua koskevista rajoituksista päättävä tai kyseisessä satamassa tämän palvelun valintamenettelyn hoitava toimivaltainen viranomainen on itse saman tai samanlaisen palvelun tai palvelujen tarjoaja tai sillä on suoraa tai epäsuoraa määräysvaltaa saman tai samanlaisen palvelun tai palvelujen tarjoajaan tässä satamassa, jäsenvaltiot nimeävät erillisen riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen, jonka tehtäväksi ne antavat rajoituksia koskevan päätöksen tekemisen, tällaisen päätöksen hyväksymisen tai valvomisen taikka valintamenettelyn hoitamisen tai sen hyväksymisen tai valvomisen.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port or carrying out the selection procedure for that service in the port in question it itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision, or with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat nimetä jo olemassa olevan elimen käsittelemään vetoomuksia tai valituksia, jotka koskevat toimivaltaisen viranomaisen toimia rajoituksia koskevien päätösten tai palveluntarjoajien valinnan yhteydessä.
Alternatively Member States may designate an existing body to consider any appeals or complaints against the actions of a competent authority in relation to decisions on limitations or the selection of service providers.
Jotta ei luoda tarpeetonta byrokratiaa, tarkistuksessa ehdotetaan, että vaihtoehtona uuden organisaation perustamiselle jäsenvaltiot voivat käyttää jo olemassa olevaa elintä (Yhdistyneessä kuningaskunnassa Competition Commission), joka käsittelee toimivaltaisen viranomaisen päätöksiä koskevat valitukset tai vetoomukset.
To avoid creating an unnecessary layer of bureaucracy the amendment proposes that, as an alternative to creating a new organisation, Member States shall be permitted to use an existing body (in the UK’s case the Competition Commission) to consider any complaints or appeals against decisions of the competent authority.
Tarkistus 26 11 artikla
Amendment 26 Article 11
Valintamenettelyn epäonnistumista koskevat säännöt
Rule in the event of an unsuccessful selection procedure
Jos 9 artiklan mukaisella valintamenettelyllä ei ole onnistuttu löytämään sopivaa palveluntarjoajaa tiettyä satamapalvelua varten, sataman hallintoelin voi 16 artiklan 1 kohdassa asetetuin edellytyksin varata kyseisen palvelun tarjoamisen itselleen ajaksi, joka ei saa missään tapauksessa olla enempää kuin viisi vuotta.
Where as a result of a selection procedure under Article 9 no suitable service provider could be found for a specific port service, the managing body of the port may, under the conditions of Article 16(1), reserve the provision of this service for itself for a period, which shall in any case be less than five years.
Koska direktiiviä sovelletaan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti periaatteessa vain yleiselle kaupalliselle meriliikenteelle avoimiin merisatamiin tai satamajärjestelmiin ja koska sataman osia koskevat erityissäännökset voisivat haitata meriteknisten palvelujen toimintakykyä, 2 kohdan säännöstä ei pitäisi hyväksyä.
Since pursuant to Article 2, paragraph 2, the Directive applies in principle only to seaports and port systems which are open to general commercial traffic and since special provisions concerning parts of ports might hinder the performance of technical-nautical services, the provision of paragraph 2 should be deleted.
Tarkistus 27 12 artiklan 2 alakohta
Amendment 27 Article 12, paragraph 2
2) Jos toimivaltaisen viranomaisen merkittäviksi katsomat investoinnit ovat
2) In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve: