natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 10 9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 10 Article 9, paragraph 1, first subparagraph
Suunnitelman laatimisessa on käytettävä objektiivisia ja avoimia perusteita, mukaan lukien liitteessä III luetellut perusteet.
The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III.
Suunnitelman laatimisessa on käytettävä perusteita, joissa otetaan huomioon alakohtaiset päästöhistoriat sekä liitteen III perusteet .
The plan shall be based on a criteria which takes into account sectoral emissions histories as well as the criteria set out in annex III.
Ns. "isoisäklausuuliin" perustuva järjestelmä on oikeudenmukaisin tapa kohdentaa oikeuksia siten, että kullekin alalle varmistetaan asianmukaiset tavoitteet.
A system of 'grandfathering' is the fairest way to allocate allowances ensuring appropriate targets are set per industrial sector.
Tarkistus 11 9 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 11 Article 9 paragraph 3
Kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion 1 kohdan mukaisesti ilmoitettua kansallisesta jakosuunnitelmasta komissio voi antaa lausunnon suunnitelmasta tai mistä tahansa sen osasta sillä perusteella, että se ei ole liitteessä III lueteltujen perusteiden tai 10 artiklan mukainen.
Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may give its opinion on the plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
Jäsenvaltion on otettava huomioon komission kanta tehdessään 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti päätöksen.
The Member State shall take into account the Commissions opinion when making a decision under Article 11(1) or (2).
Tarkistus 12 10 ARTIKLA
Amendment 12 Article 10
Jäsenvaltioiden on jaettava päästöoikeudet maksutta 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge .
Jäsenvaltioiden on jaettava 15 prosenttia päästöoikeuksista maksua vastaan ja loput päästöoikeudet maksutta 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate 15 percent of the allowances against payment and the remaining part free of charge.
Myydessään osan päästöoikeuksista jäsenvaltioiden on tasapuolisuuden vuoksi pyrittävä välttämään toimijoiden taloudellisen kokonaistaakan kasvua varsinkin energiaveroja sovellettaessa.
When selling part of the allowances, Member States shall endeavour to avoid any increase in the overall financial burden for operators, notably where energy taxes are applied, in order to achieve neutrality.
Rajoittamatta 1 a kohdan soveltamista jäljempänä 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätetty päästöoikeuksien kokonaismäärä jaetaan suhteessa kunkin laitoksen tarkastettuihin päästöihin vuonna 1990.
Without prejudice to paragraph 1a, the total quantity of allowances decided upon pursuant to Article 11(3) shall be allocated relative to the verified emissions from each installation during the year 1990.
Komissio määrittää 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhdenmukaistetun menettelyn, joka koskee päästöoikeuksien jakamista 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi.
The Commission shall specify a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 in accorcance with the procedure referred to in Article 23 (2) .
Jakomenettelyä tarkastellaan uudelleen 26 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päästöoikeuksien jakamiseksi 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavaksi viisivuotiskaudeksi.
For the five-year period beginning 1 January 2008 the method of allocation shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Valmistelija ehdottaa vain 15 prosentin huutokauppaa ja asettaa perustaksi vuoden 1990.
Draftsperson proposes only 15% auctioning, and sets the baseline to 1990.
Verotuksen neutraaliutta olisi korostettava tilanteissa, joissa energiaverotus vaikuttaa toimijoihin.
Fiscal neutrality should be underlined in situations where operators are affected by energy taxation.
Tarkistus 13 11 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 13 Article 11 paragraph 2
Tarkistus 14 11 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 14 Article 11 paragraph 4
Tarkistus 15 11 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 15 Article 11 paragraph 4a (new)
Tarkistus 16 12 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 16 Article 12 paragraph 1
Tarkistus 17 16 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 17 Article 16, paragraph 4
Kolmivuotiskautena, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005, jäsenvaltioiden on sovellettava liiallisille päästöille pienempää sakkoa, joka on 50 euroa tai kaksi kertaa edeltävän vuoden päästöoikeuksien keskimääräinen markkinahinta kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana , sen mukaan kumpi näistä on korkeampi , kutakin sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of EUR 50 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Kolmivuotiskautena, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005, jäsenvaltioiden on sovellettava liiallisille päästöille pienempää sakkoa, joka on kaksi kertaa edeltävän vuoden päästöoikeuksien keskimääräinen markkinahinta kuluvan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana, kutakin sellaista laitoksen toiminnasta aiheutunutta tonnia kohti ekvivalenttista hiilidioksidia, jonka osalta toimija ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Tarkistus 18 22 ARTIKLA
Amendment 18 Article 22
Liitteen III muuttaminen
Amendments to Annex III
Liitteen muutokset ovat perustavanlaatuisia, joten valmistelija katsoo, että niiden olisi kuuluttava tarkasteluprosessin piiriin.
Changes of this annex are of a fundamental nature and your draftsman therefore believes that these should be part of the review process.
Tarkistus 19 23 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 19 Article 23 bis (new)
Tiettyjen laitosten jättäminen järjestelmän ulkopuolelle
Exclusion of certain installations
Jäsenvaltiot voivat kääntyä komission puoleen, jotta tiettyjen laitosten teollisuuden ja muun kuin teollisen sektorin toiminnasta aiheutuvat päästöt jätettäisiin yhteisön kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ulkopuolelle.
Member States may apply to the Commission for process related emissions of certain installations to be excluded from the Community greenhouse gas emissions trading scheme.
Kaikissa tällaisissa hakemuksissa luetellaan kukin tällainen laitos ja hakemukset julkaistaan.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Jos komissio hakemusta koskevia yleisön huomautuksia käsiteltyään päättää, että laitokset
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides that the installations will:
a) rajoittavat kansallisen politiikan seurauksena laitosten päästöjä yhtä paljon kuin niitä rajoitettaisiin tämän direktiivin säädösten perusteella; ja
(a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive; and
b) ovat sellaisten seuranta-, raportointi- ja todentamisvaatimusten alaisia, jotka vastaavat tämän direktiivin 14 ja 15 artiklan vaatimuksia,
(b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15
se sallii näiden laitosten jättämisen yhteisön kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän ulkopuolelle korkeintaan 31 päivään joulukuuta 2007 saakka päätöksen 93/389/ETY 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
it shall provide for the exclusion of those installations from the Community greenhouse gas emissions trading scheme until no later than 31 December 2007 in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Decision 93/389/EEC.
Tarkistus 20 24 ARTIKLA
Amendment 20 Article 24
Yhteisö voi perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdä Kioton pöytäkirjan ratifioineiden liitteen I kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joilla päästöoikeudet tunnustetaan vastavuoroisesti yhteisössä toteutettavan kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän ja muiden kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmien välillä.
The Community may conclude agreements with Annex-I third countries, which have ratified the Kyoto Protocol, to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden olisi kokeiltava ja kehitettävä samanaikaisesti Kioton pöytäkirjan mukaisia projektipohjaisia järjestelmiä taakanjakosopimuksen noudattamista silmällä pitäen.
Project-based mechanisms under the Kyoto Protocol should be experimented and developed at the same time by the Member States for them in view of complying with the burden-sharing agreement.
Tarkistus 21 25 ARTIKLA
Amendment 21 Article 25
"Jos jonkin laitoksen kasvihuonekaasujen päästöt eritellään [kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin xx/xxxx/EY liitteessä I kyseisen laitoksessa harjoitettavan toiminnan yhteydessä, luvassa ei mainita kyseisen kaasun suorien päästöjen raja-arvoa ellei ole tarpeen varmistaa, että merkittävää paikallista pilaantumista ei aiheudu.
“Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive xx/xxxx/EC of the European Parliament and of the Council [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC]* in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa muutettava lupaa päästöjen raja-arvon poistamiseksi."
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit to remove the emission limit value.
Tarkistus 22 26 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 22 Article 26, paragraph 1
Kasvihuonekaasujen päästöjen seuraamisessa saavutetun edistymisen perusteella k omissio voi tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä ehdotuksen liitteen I muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään muita toimia ja liitteessä II lueteltujen muiden kasvihuonekaasujen päästöjä.
Based on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II.
K omissio voi tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä ehdotuksen liitteen I muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään muita toimia.
The Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities.
Tarkistus ei kaipaa perustelua.
Amendment 23 Article 26 paragraph 2
a) sitä, olisiko liitettä I muutettava järjestelmän taloudellisen tehokkuuden vahvistamiseksi siten, että siihen lisätään toimintoja ja liitteessä II lueteltuja muita kasvihuonekaasuja,
Based on experience of the application of this Directive and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission may draw up a report on the application of this Directive, considering :
c) hankkeiden avulla saavutettavien vähennysyksiköiden käyttöä,
(c) the use of credits from project mechanisms;
c) hankkeiden avulla saavutettavien vähennysyksiköiden käyttöä 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavan toisen kauden aikana ,
(c) the use of credits from project mechanisms during the second period beginning 1 of January 2008 and onwards;
c a) mahdollisia muutoksia päästökauppajärjestelmän mukauttamiseksi laajentuneeseen Euroopan unioniin ,
(c a. new) possible amendments to adapt the trading scheme to an enlarged European Union;
Tarkistus 24 LIITE I, 2 KOHDAN TAULUKON OTSIKKO
Amendment 24 Annex I, paragraph 2, Table,
Polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätelaitoksia tai kunnallisjätelaitoksia) //Hiilidioksidi
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations): Carbon dioxide
Polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on enemmän kuin 20 MW (lukuun ottamatta ongelmajätelaitoksia tai kunnallisjätelaitoksia)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations) .
Kaasun ja öljynjalostamot //Hiilidioksidi
Mineral oil refineries: Carbon dioxide
Kaasun- ja öljynjalostamot
Mineral oil refineries.
Metallien tuotanto ja jalostus
Production and processing of metals
Malmien, mukaan lukien sulfidimalmit, pasutus- ja sintrauslaitokset //Hiilidioksidi
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations: Carbon dioxide
Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu, joiden kapasiteetti ylittää 2,5 tonnia tunnissa //Hiilidioksidi
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour: Carbon dioxide
Tähän toimintojen ryhmään kuuluvat laitokset sisällytetään direktiivin soveltamisalaan ainoastaan, jos kasvihuonekaasujen kokonaismäärä on korkeampi kuin 50 000 tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia vuodessa.
Installations falling under this category of activities shall only be included into the scope of this Directive if the total amount of greenhouse gas is higher than 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
Tämä määrä on laskettava vuoden 1990 kokonaispäästöjen perusteella.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision xx/xxxx/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the proportion of overall emissions that these represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive; this quantity should be calculeted on the basis of overall emissions in 1990.
Varhainen toiminta on syytä ottaa huomioon.
Early action must be taken into consideration.
Tarkistus 27 LIITE III, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 27 Annex III, paragraph 3a (new)
(3 a) Jäsenvaltiot aloittavat muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästölupien jakamisen vasta, kun liitteen IV mukaisten standardoitujen tai hyväksyttyjen menetelmien kehittäminen on saatu päätökseen ja ne on tunnustettu EU:n tasolla ja kun niiden mittausturvallisuus on samalla tasolla kuin energiantuotantoon liittyvän hiilidioksidin suhteen.
3a) Member States shall only start with the allocations of allowances for emissions for non-CO2-greenhouse gases, when standardised or accepted methods under Annex IV are fully developed and recognised at EU level and provide the same security of measurements than energy-related CO2;
Tarkistus 28 LIITE III, 3 KOHTA
Amendment 28 Annex III, paragraph 3,
Tarkistus 29 LIITE III, 5 KOHTA
Amendment 29 Annexe III, paragraph 5
Tarkistus 30 LIITE III, 6 KOHTA
Amendment 30 Annex III paragraph 6
(6) Suunnitelmassa on oltava tiedot siitä, millä tavalla uudet tulokkaat voivat tulla mukaan kasvihuonekaasujen päästökauppaan jäsenvaltiossa , erityisesti ostamalla päästölupia .
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State, especially through the purchase of allowances ;
Valmistelija haluaa selventää joitakin liitteessä III esitettyjä perusteita.
Your draftsman wishes to clarify some of the criteria outlined in Annex III.
Tarkistus 31 LIITE III, 7 JA 8 KOHTA
Amendment 31 Annexe III, paragraph 7, 8
(7) Suunnitelmassa on oltava tiedot siitä, millä tavalla aiemmat toimet otetaan huomioon , jotta jo saavutetut päästövähennykset otettaisiin huomioon ensimmäisessä jakamisessa.
The plan shall contain information on the manner in which early action will be taken into account so that emissions reductions already achieved are accounted for in the initial allocation;
Lisäksi suunnitelmassa on oltava tiedot järjestelyistä, joiden avulla varmistetaan, että nämä huomautukset otetaan huomioon ennen kuin päästöoikeuksien jaosta päätetään.
The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.
Jakamisen olisi oltava maksutonta, koska huutokauppajärjestelmä on muistuttaa veroa.
The allocation should be free of charge, because auctioning is like a fiscal tax.
Jakamisella on turvattava mahdollisuus tehokkaan tuotannon lisäämiseen ilman lisäkustannuksia ja vaikutusta kansainväliseen kilpailukykyyn.
The allocation must safeguard the opportunity to increase efficient production without extra costs and the international competitiveness.
Tarkistus 32 LIITE III, 8 A JA 8 B KOHTA (uusi)
Amendment 32 Annexe III, paragraph 8a and 8b (new)
Komission tekstin 8 kohta on parlamentin tarkistuksessa muutettu 8 b kohdaksi.
Point 8 in the Commission text has become point 8b in Parliament's amendment
Muiden kasvihuonekaasujen päästöjen seuranta
Standardised or accepted methods shall be used.
Valmistelija ehdottaa siksi liitteen I soveltamisalan laajentamista sillä edellytyksellä, että seurantamenetelmiä on käytettävissä.
Your draftsman is therefore proposing to extent the scope of Annex I, at the condition that monitoring methods are available.
4.kesäkuuta 2002 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
4 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 valmistelijaksi William Francis Newton Dunnin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed William Francis Newton Dunn draftsman at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta 2002, 19. maaliskuuta 2002, 15. huhtikuuta 2002, 22. toukokuuta 2002 ja 4. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February 2002, 19 March 2002, 15 April 2002, 22 Mai 2002 and 4 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 36 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 36 votes to 1, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), William Francis Newton Dunn (valmistelija), Gordon J. Adam (Olga Zrihen Zaarin puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Juan José Bayona de Perogordo (Sir Robert Atkinsin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ward Beysen (Nicholas Cleggin puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (John Purvisin puolesta), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà (Guido Bodraton puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (Massimo Carraron puolesta), Umberto Scapagnini, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Peter Michael Mombaur vice-chairman; Yves Piétrasanta vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, William Francis Newton Dunn draftsman; Gordon J. Adam (for Olga Zrihen Zaari), Konstantinos Alyssandrakis, Juan José Bayona de Perogordo (for Sir Robert Atkins pursuant to Rule 153(2)), Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for John Purvis), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Guido Podestà (for Guido Bodrato pursuant to Rule 153(2)), Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Massimo Carraro), Umberto Scapagnini), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba.
LYHYET PERUSTELUT 1.
SHORT JUSTIFICATION 1.)
Komission ehdottama päästökauppajärjestelmä kattaa suurten kiinteiden lähteiden hiilidioksidipäästöt, mukaan lukien lämmön ja voiman tuotantolaitokset, öljynjalostamot, terästehtaat, sementtitehtaat, lasitehtaat, keraamisen materiaalin tuotantolaitokset, sellutehtaat ja paperitehtaat.
The emission trading scheme proposed by the Commission covers carbon dioxide emissions from large stationary sources covering the power and heat generators, oil refineries, ferrous metals, cement, lime glass and ceramic material, pulp and paper.
Mainittujen lähteiden arvioidaan muodostavan 46 prosenttia yhteisön hiilidioksidipäästöistä vuonna 2010.
It is estimated that the sources covered will emit 46% of the Community´s carbon dioxide emissions in 2010.
Jäsenvaltioiden viranomaiset myöntävät tuotantolaitoskohtaisia kasvihuonekaasujen päästölupia, jotka sisältävät kasvihuonekaasujen päästöjen seurantaa ja raportointia koskevat vaatimukset.
National authorities will issue site-specific greenhouse gas emission permits to installations setting requirements for monitoring and reporting emissions of greenhouse gases.
Avainkysymyksenä on päästölupien myöntäminen tuotantolaitoksille.
A key issue is the allocation of emission allowances to installations.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot jakavat päästöluvat yhteisten kriteerien mukaisesti laaditun kansallisen päästölupien jakamissuunnitelman perusteella.
According to the Commission proposal Member States will allocate allowances, based on a national allocation plan developed in accordance with common criteria.
Kolmen kuukauden kuluttua kunkin vuoden päättymisestä operaattorit ovat velvollisia luovuttamaan kansalliselle viranomaiselle luvat, jotka vastaavat laitoksen päästöjä edellisen vuoden aikana.
Three months after the end of each year, operators will be required to hand over allowances equivalent to the installation´s emissions during the preceding year to the national authority.
Tuotantolaitosten operaattorit voivat halutessaan vapaasti ostaa ja myydä päästölupiaan.
Operators of installations will be free, if they so wish, to buy or sell their allowances.