natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jos ainakin yksi jäsenvaltio tekee kirjallisia huomautuksia, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa ja ottaa sen esille pysyvän eläinlääkintäkomitean seuraavassa kokouksessa päätöksen tekemiseksi 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
- where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
– Jos jäsenvaltioilta ei saada huomautuksia toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa, jäsenvaltioiden katsotaan hyväksyneen luettekin muutokset.
- where no comments are received from the Member States within the time limit referred to in the second indent, the modifications to the list shall be considered to have been accepted by the Member States.
Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viiden työpäivän kuluessa, ja tuonti tällaisista laitoksista sallitaan viiden päivän kuluttua siitä kun jäsenvaltiot ovat saaneet tämän ilmoituksen.
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such establishments five working days after receipt of this information by the Member States;
– Komissio julkaisee luettelon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
- the Commission shall publish the lists in the Official Journal of the European Communities.
Tarkistus 35 4 h artiklan 3 kohta (uusi)
Amendment 35 Article 4 h (new), paragraph 3
EU:n kolmannelle maalle antama valtuutus laatia ja saattaa ajan tasalle laitosluettelo
Authorisation to a third country to draw up and update lists of establishment
Kolmannen maan viranomaiselle voidaan antaa mahdollisuus komission 4 g artiklassa (uusi) lueteltujen vaatimusten tarkastamiseksi paikalle tekemän tarkastuksen ja/tai auditoinnin jälkeen laatia ja saattaa ajan tasalle laitosten luettelo seuraavin edellytyksin:
Following a Commission on‑the‑spot inspection and/or audit for the criteria listed in point I, the competent authority of a third country may be granted the possibility to draw up and up-date lists, on the following conditions:
a) Laitos saa olla luettelossa vain, jos yhteisöön vievän kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen.
(a) An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Kaikille laitoksille on annettava hyväksyntänumero.
Each establishment must be given an approval number.
b) Tehdasalukset ja pakastusalukset hyväksyy sen maan toimivaltainen viranomainen, jonka lipun alla alus purjehtii.
(b) The approval of factory vessels and freezer vessels is to be carried out by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
c) Elävien simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueen hyväksymisessä on noudatettava yhteisössä kyseistä tarkoitusta varten noudatettavia sääntöjä.
(c) The approval of production and harvesting areas for live bivalve molluscs is subject to compliance with the rules applicable for that purpose within the Community.
d) Jos yhteisön vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisella viranomaisella on oltava todelliset valtuudet
(d) In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
– varmistaa todettujen puutteiden korjaaminen asianmukaisessa määräajassa, ja
- to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
– jos puutteiden korjaaminen asianmukaisessa määräajassa ei ole mahdollista tai jos todetaan riski kansanterveydelle, varmistaa yhteisöön suuntautuvan vientitoiminnan keskeyttäminen tai varmistaa vastuullaan olevien hyväksyttyjen laitosten, tehdas- tai pakastusalusten ja simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueiden hyväksynnän peruuttaminen.
- to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
e) Kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset toimittavat ajan tasalla olevan luettelon komissiolle, joka saattaa ne asianosaisten kolmansien osapuolien saataville tai tähän tarkoitukseen tarkoitetulle Internet-sivulle.
(e) An up-to-date list is to be transmitted by the competent authority in a third country to the Commission, which makes it available to any interested third party on a dedicated site on the Internet.
Vain luettelossa mainitut laitokset saavat lähettää yhteisöön eläinperäisiä tuotteita.
Only establishments appearing on this list may dispatch products of animal origin to the Community.
Tarkistus 36 4 h artiklan 4 kohta (uusi)
Amendment 36 Article 4 h (new), paragraph 4
Tapauskohtaiset päätökset
Case‑by‑case decisions.
Hyväksymispäätöksessä on vahvistettava tästä laitoksesta tulevien tuotteiden osalta noudatettavaksi asetetut erityiset tuontiedellytykset.
The approval decision must fix the specific import conditions to be followed for products coming from that establishment.
Tarkistus 37 4 i artikla (uusi)
Amendment 37 Article 4 i (new)
4 i artikla
Article 4i
Vain kolmansista maista peräisin olevat tuotteet
Only products from a third country which
– jotka on valmistettu lähettäjänä olevassa kolmannessa maassa tai kalastustuotteiden osalta, lähettäjämaan tehdasaluksilla tai pakastusaluksilla,
- are prepared in the third country of dispatch or, with regard to fishery products, on factory vessels or freezer vessels of the third country of dispatch;
– jotka on saatu muusta sellaisesta kolmannesta maasta kuin lähettävästä kolmannesta maasta tai valmistettu tällaisessa maassa, jos alkuperäinen tuote on peräisin yhteisön luettelossa olevasta kolmannen maan hyväksytystä laitoksesta,
- are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
– tai, tapauksen mukaan, jotka ovat peräisin yhteisöstä tai jotka on siellä valmistettu,
- where appropriate, are prepared in the Community or manufactured therein,
saa tuoda yhteisöön.
may be imported into the Community.
Tarvittaessa voidaan erityistarkoituksiin tarkoitettujen tuotteiden tuontia varten hyväksyä erityisedellytyksiä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Tarkistus 38 5 artikla
Amendment 38 Article 5
Asetuksen 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tarvittaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua asiasta lausunnon
In accordance with the procedure referred to in Article 6 and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
a) on muutettava tai täydennettävä liitteitä I–IV tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi,
(a) Annexes I to IV shall be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
b) on annettava tämän asetuksen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavia täytäntöönpanosääntöjä,
(b) implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall be adopted;
c) voidaan vahvistaa mikrobiologiset kriteerit tuotantolaitosten hygienian valvontaa varten.
(c) microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
Liitteiden muuttaminen, ja täytäntöönpanosäännösten sekä siirtymäkauden toimien hyväksyminen olisi vahvistettava täsmällisesti ja tiukasti rajaten ja sen tulisi perustua pelkästään tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseen.
Provisions for amendments of the Annexes, and the implementing rules and transitional measures should be laid down in detail, remain closely circumscribed and only concern adjustments to take account of scientific/technical progress.
Siirtymäkauden toimia tarvitaan ainoastaan asetuksen tullessa voimaan, jos jäsenvaltio joutuu tekemään kansalliseen valvontajärjestelmäänsä perusteellisia muutoksia.
Transitional measures are only required when the Regulation enters into force if there is a need for extensive reorganisation of the national control systems in the Member States.
Tarkistus 39 Luku IV, otsikko (uusi)
Amendment 39 Chapter 4 (new), Heading
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklassa perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 of that Decision .
Tarkistus 42 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 6, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 43 Liite I, 1 luku, I.1 jakso, johdantokappale
Amendment 43 Annex I, Chapter 1, Section I. paragraph 1, Introduction
Virkaeläinlääkärin on valvottava, että lihankäsittelylaitoksen toimija noudattaa [elintarvikkeiden hygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/…, [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/… sekä [muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/… vaatimuksia ja on siis toteuttanut kaikki asianmukaiset toimenpiteet hyvän hygieniakäytännön ja lihan turvallisuuden takaamiseksi.
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the operator complies with the requirements of Regulation (EC) No .../... [on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No .../... [laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
Tällainen valvonta sisältää seuraavat:
These audits include:
Virkaeläinlääkärin on valvottava, että elintarvikealan toimija noudattaa [elintarvikkeiden hygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/…, [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/… sekä [muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/… vaatimuksia ja on siis toteuttanut kaikki asianmukaiset toimenpiteet hyvän hygieniakäytännön ja lihan turvallisuuden takaamiseksi.
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the food business operator complies with the requirements of Regulation (EC) No .../... [on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No .../... [laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
The term 'operator' should be expanded to 'food business operator' throughout the text.
Tähänastisten käsitteiden mukauttaminen.
Adjustment of the terminology used hitherto.
Tarkistus 44 Liite I, 1 luku, I.1 jakso, A kohta, a alakohta
Amendment 44 Annex I, Chapter 1, Section I.1.A., (a)
a) laitoksen rakenteen ja laitteiston suunnittelu ja ylläpito,
a) Design and maintenance of plant structure and equipment;
a) laitoksen perusrakenteiden ja laitteiston suunnittelu ja ylläpito,
a) Design and maintenance of plant infrastructure and equipment;
Hyvä hygieniakäytäntö ei ole pelkästään rakenteen ja laitteiston tarkastamista.
Good hygiene practice is not only to be verified in structure and equipment.
Tarkistus 45 Liite I, 1 luku, I.1 jakso, A kohta, i alakohta
Amendment 45 Annex I, Chapter 1, Section I.1.A., (i)
i) muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden käsittely, kerääminen ja varastointi, erikseen määritelty riskiaines mukaan luettuna.
(i) handling, collection and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials.
i) muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden käsittely, kerääminen , kuljetus, jalostus, poistaminen ja varastointi, erikseen määritelty riskiaines mukaan luettuna niiden pysyessä laitoksessa ..
(i) handling, collection , transport, processing, disposal and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials while they remain on the premises.
Tarkastus ei koske muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten sivutuotteiden kuljetusta, jalostusta, poistamista ja varastointia esim. rehuja hankittaessa.
Transport, processing, disposal and storage of animal by-products not intended for human consumption, e.g. for producing animal feed, should be included in the audit.
Tarkistus 46 Liite I, 1 luku, I.1 jakso, B kohta, 2 alakohta, johdantokappale
Amendment 46 Annex I, Chapter I., Section I.1.B., subparagraph 2, introductory part
takaavat , että teurastettaviksi tuotavat eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:
guarantee that the animals entering the slaughter process:
luovat edellytykset sille , että teurastettaviksi tuotavat eläimet täyttävät seuraavat edellytykset:
create the conditions under which the animals entering the slaughter process:
Alkuperäisen version "takaaminen" luo aivan uuden a–e alakohtaa koskevan oikeudellisen tilanteen.
Using the word 'guarantee' creates a completely new legal position in relation to points (a) - (e).
HACCP-menettelyllä ei kuitenkaan voida taata täysin a–e alakohdan vaatimusten toteutumista.
The HACCP procedure, however, cannot fully guarantee the requirements set out in points (a) - (e).
Tarkistus 47 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, A kohta, 1 kohta, c alakohta
Amendment 47 .Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (c)
c) yksityiskohtaiset tiedot eläimille kasvatusaikana (enintään viimeisten kuuden kuukauden aikana) annetuista eläinlääkkeistä tai muista hoidoista , hoitopäivämääristä ja varoajoista,
(c) the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum of the previous six months) , date(s) of administration and the withdrawal period(s) ;
c) yksityiskohtaiset tiedot eläimille annetuista eläinlääkkeistä, hoitopäivämääristä ja varoajoista .
(c) the details of veterinary medicinal products administered to the animals with the date(s) of administration and the waiting periods.
Tiedot on annettava ainoastaan eläinlääkkeistä, joiden varoajaksi on vahvistettu vähintään yksi vuorokausi ,
Details should be given only of veterinary medicinal products with a waiting period of more than zero days ;
Elintarviketuotantoketjun ilmoituksen tulisi perustua tietoihin, jotka ovat merkittäviä tuotteen terveydellisen moitteettomuuden ja hyvän laadun varmistamisen kannalta.
Food chain information should relate to data which is of importance for knowing that the product is not harmful to health and in order to ensure high quality.
Ilmoituksissa olisi lisäksi otettava huomioon alkutuottajien mahdollisuudet ja niiden rajoitukset.
Even with these details, account should be taken of the possibilities open to primary producers and the constraints on them.
Tarkistus 48 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, A kohta, 1 kohta, d alakohta
Amendment 48 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (d)
d) sellaisten tautien esiintyminen , jotka voivat vaikuttaa lihan turvallisuuteen,
(d) the occurrence of diseases which may affect the safety of the meat;
d) esiintyneet taudit , jotka voivat vaikuttaa lihan turvallisuuteen,
(d) diseases which have occurred and which may affect the safety of the meat;
Tarkistus 49 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, A kohta, 1 kohta, e alakohta
Amendment 49 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (e)
e) eläimiltä otettujen näytteiden tai muiden diagnostisiin tarkoituksiin otettujen näytteiden analyysien tulokset, zoonoosien ja jäämien seurannan ja valvonnan yhteydessä otetut näytteet mukaan luettuina,
(e) the results of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken for diagnostic purposes , including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
e) eläimiltä otettujen näytteiden ja lihan terveysmerkintään ja laatuun vaikuttavien tautien diagnosoimiseksi otettujen näytteiden analyysien tulokset, joilla on merkitystä ihmisten terveyden kannalta, , zoonoosien ja jäämien seurannan ja valvonnan yhteydessä otetut näytteet mukaan luettuina,
(e) the results of any analysis carried out on samples taken from the animals , samples taken to diagnose diseases which have an effect on the health and quality of meat , including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues if they are of significance from the point of view of human health ;
Tarkistus 50 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, A kohta, 1 kohta, f alakohta
Amendment 50 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (f)
Tarkistus 51 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, A kohta, 2 alakohta
Amendment 51 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 2
Näiden tietojen vahvistamisesta ja esittämistavasta on annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules concerning the way this information shall be established, and the way this information shall be presented, shall be laid down in accordance with the procedure of Article 6.
6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The following shall be laid down in accordance with the procedure in Article 6:
a) annetaan tietojen kokoamista ja esittämistä koskevat säännöt,
(a) rules concerning the way this information shall be established and presented;
b) määritetään yksittäisten tuottajien allekirjoittaman informaatioketjua koskevan standardinmukaisen selvityksen muoto.
(b) the form of a standard declaration on the information chain, to be signed by primary producers.
Valmistusketjua koskevat tiedot ovat tärkeitä, koska vain niiden avulla voidaan toteuttaa "tilalta pöytään" -periaate.
The information on the production chain is important since it is the only way of implementing the 'from farm to fork' principle.
Yksinkertaistamisen vuoksi primäärituottajien olisi allekirjoitettava yksipuolinen ilmoitus, joka kattaa vastaavat tiedotusketjua koskevat kriteerit.
To simplify the procedure, primary producers should sign a one-page declaration covering the relevant criteria for the information chain.
Tarkistus 52 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, C kohta, 1 alakohta
Amendment 52 Annex I, Chapter 1, Section I.2.C
Virkaeläinlääkärin on tarkastettava, että eläinten hyvinvointia koskevia yhteisön sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti; näitä sääntöjä ovat muun muassa eläinten suojelua teurastuksen aikana sekä eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevat säännöt.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Virkaeläinlääkärin on tarkastettava, että eläinten hyvinvointia koskevia yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion sääntöjä noudatetaan asianmukaisesti; näitä sääntöjä ovat muun muassa eläinten suojelua teurastuksen aikana sekä eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevat säännöt.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community and national rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Ruholle ja muille eläimenosille on tehtävä viipymättä silmämääräinen post mortem ‑tarkastus .
Does not affect the English version
Ruholle ja muille eläimenosille on tehtävä viipymättä silmämääräinen post mortem -tarkastus.
The carcase and offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Kaikki ulkopinnat on tarkastettava; ruhon ja/tai muiden eläimenosien varovainen käsittely ja/tai tekniset erityisjärjestelyt voivat olla tarpeen tätä tarkoitusta varten.
All external surfaces shall be viewed; minimal handling of the carcase and/or offal, and/or special technical facilities may be required for that purpose.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä zoonoosien, OIE:n eläintautiluettelossa A lueteltujen tautien ja muiden ilmoitettavien tautien havaitsemiseen.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Teurastuslinjan vauhdin ja tarkastushenkilöstön määrän on oltava sellaiset, että kunnollinen tarkastus voidaan suorittaa.
The speed of the slaughterline and inspection staffing level shall be such as to allow for proper inspection.
Jäljempänä 3 luvussa tarkoitettuja lisätunnusteluja, viiltoja tai laboratoriokokeita edellytetään eläinlajin, tilatyypin, alkuperämaan tai -alueen mukaan sekä riskianalyysin periaatteiden perusteella.
Depending on the animal species, the type of holding or the country or region of origin, and based on the principles of risk analysis, additional palpation, incisions or laboratory tests are required as referred to in Chapter 3.
Ruholle ja siihen liittyville muille eläimenosille on tehtävä viipymättä silmämääräinen post mortem -tarkastus.
The carcase and accompanying offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Asetuksen (EY) N:o …/… [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettu asetus] mukaan koulutettu henkilö voi tehdä luonnonvaraista riistaa koskevan ensimmäisen tarkastuksen.
In Regulation (EC) No. …/… [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] it is possible for a trained person to undertake a first examination of wild game.
Jos tarkastuksessa ei ilmene mitään poikkeavaa, jotkut osat eläimestä voidaan poistaa.
If no abnormal characteristics are found during the examination some of the offal may be removed.
Siksi luonnonvaraisen riistaeläimen kaikkien osien ei välttämättä tarvitse olla aina sen ruhon mukana.
All offal should therefore not always have to accompany the carcase of wild game.
Tarkistus 55 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, D kohta, 2 kohta
Amendment 55 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.D., paragraph 2
Lisätutkimuksia, joihin voivat kuulua ruhon osien ja muiden eläimenosien tunnustelu ja viiltäminen sekä laboratoriotutkimukset, on tehtävä, jos niitä pidetään tarpeellisina lopullisen diagnoosin tekemisen taikka eläintaudin tai kemiallisten jäämien ylimäärän havaitsemisen kannalta tai sen havaitsemiseksi, että mikrobiologisia vaatimuksia ei ole noudatettu.
Whenever considered necessary to reach a definitive diagnosis, or to detect the presence of an animal disease or an excess of chemical residues or non-compliance with microbiological criteria , additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.
Lisätutkimuksia, joihin voivat kuulua ruhon osien ja muiden eläimenosien tunnustelu ja viiltäminen sekä laboratoriotutkimukset, on tehtävä, jos niitä pidetään tarpeellisina
Additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.
a) lopullisen diagnoosin tekemistä varten tai
(a) in order to reach a definitive diagnosis, or
b) eläintaudin todentamiseksi tai
(b) to detect the presence of an animal disease, or