natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 13 kappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13
(13) Lisäksi on säädettävä erityisistä menettelyllisistä takeista henkilöille, joilla on erityisiä tarpeita, esimerkiksi raskaana oleville naisille, naisille, joilla on lapsia, ilman huoltajaa tuleville alaikäisille , traumoja saaneille väkivallan tai hyväksikäytön uhreille .
(13) In addition, specific procedural guarantees for persons with special needs, such as pregnant women, women with children , unaccompanied minors, traumatised victims of violence, or abuse will be laid down.
Erityistä hoitoa tai takeita tarvitsevien henkilöiden luetteloa on laajennettava koskemaan näitä erityisen haavoittuvia ryhmiä, jotta heillä on mahdollisuus käyttää oikeuksiaan.
The range of persons needing special care or guarantees should include those groups who are especially vulnerable in order to allow them to exercise their rights.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 13a (new)
Hakemusten sukupuolisidonnaiset syyt , kuten silpominen, raiskaus sodankäynnin välineenä, kivittäminen aviorikosepäilyn vuoksi, pakkoavioliitot ja tappaminen kunnian vuoksi, on tunnustettava sukupuoleen perustuvan vainon muodoiksi, jotka kuuluvat vuonna 1951 tehdyn yleissopimuksen ja sen vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan soveltamisalaan.
Gender‑specific reasons for applications, A.O. mutilation, rape as a weapon of war, stoning to death for presumed adultery, forced marriage, honour killings will be recognised as forms of gender related persecution falling within the scope of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
On olennaisen tärkeää, että naisilla on oikeus hakea turvapaikkaa itsenäisesti ja sukupuolisidonnaisista syistä, koska usein naiset saavat pakolaisaseman muiden välityksellä, joko perheenjäsenenä tai miespuolisen kumppaninsa välityksellä.
It is essential that women can claim asylum in their own right and on gender specific grounds, as often women obtain refugee status in a derived way, either by family membership or ties to a male partner.
Henkilön sukupuoleen liittyvät ihmisoikeusloukkaukset olisi tunnustettava turvapaikkamenettelyissä.
Human rights violations linked to someone's gender should be recognised within the asylum proceedings
Tarkistus 4 4 artiklan 3 kohta
Amendment 4 Article 4(3)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla viranomaisilla, joihin turvapaikanhakija saattaa ottaa yhteyttä jäsenvaltion alueella tai sen rajalla, on ohjeet turvapaikkahakemusten käsittelyä varten, mukaan lukien ohje toimittaa hakemukset ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimivaltaisen viranomaisen tutkittavaksi.
Member States shall ensure that all authorities likely to be addressed by the applicant at the border or on the territory of the Member State have instructions for dealing with applications for asylum, including the instruction to forward the applications to the competent authority for examination, together with all relevant information.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla viranomaisilla, joihin turvapaikanhakija voi ottaa yhteyttä jäsenvaltion alueella tai sen rajalla, on tarkat ohjeet turvapaikkahakemusten käsittelyä varten, mukaan lukien ohje toimittaa hakemukset ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimivaltaisen viranomaisen tutkittavaksi.
Member States shall ensure that all authorities that may be addressed by the applicant , either at the border or on the territory of the Member State , have clear instructions for dealing with applications for asylum, including the instruction to forward the applications to the competent authority for examination, and all the relevant information for this purpose .
Tarkistuksella parannetaan tekstiä.
Improves the wording.
Tarkistus 5 5 artikla
Amendment 5 Article 5
Turvapaikanhakijalla on oikeus jäädä sen jäsenvaltion rajalle tai alueelle, jolta hän on
Applicants for asylum shall be allowed to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined as long as it has not been decided on.
Hänelle on tarjottava asianmukaisesti suojaa, ruokaa ja lääkärinhoitoa.
They will be provided with adequate shelter, food and medical care.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, nuorten naisten ja raskaana olevien naisten on annettava jäädä alueelle päätöksen tekemiseen asti.
Unaccompanied minors, young women and pregnant women will be allowed to remain on the territory pending the decision.
Jokaisella henkilöllä, joka hakee tai ilmaisee halunsa hakea turvapaikkaa, tulisi olla oikeus inhimilliseen kohteluun, ja hänelle tulisi tarjota suoja, ruokaa ja lääkärinhoitoa.
Every person asking for, or expressing the will to ask for, asylum should be entitled to humane treatment and provided with shelter, food and medical care.
Alttiiden henkilöiden tulisi saada erityistä suojaa eikä heitä tulisi jättää raja-alueelle.
Vulnerable persons should receive extra protection and not be left at the border area.
Tarkistus 6 7 artiklan d kohta
Amendment 6 Article 7, point (d)
d) Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava hänen hakemustaan koskevista päätöksistä kirjallisesti.
(d) They must be communicated decisions on applications for asylum in writing.
Jos hakemus hylätään, päätöksessä on ilmoitettava sen perusteluina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat sekä mahdollisuus päätöksen uudelleenkäsittelyyn; tarvittaessa on myös annettava tiedot valituksen
If an application is rejected, the reasons for the decision in fact and in law shall be stated and information given on the possibility for review of the decision and, where applicable, on how to file an appeal and the relevant time-limits.
Hakemuksen hylkääminen on perusteltava asianmukaisesti, ja turvapaikanhakijalle on ilmoitettava mahdollisuudesta päätöksen uudelleenkäsittelyyn; tarvittaessa on myös annettava tiedot valituksen tekemisestä ja siihen liittyvät määräajat.
The reasons for rejection of the application must be duly stated and information given on the possibility for review of the decision and, where applicable, on how to file an appeal and the relevant time-limits.
Tarkistus 7 7 artiklan f a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 7(f) a (new)
Ks. tarkistus 3.
See Amendment 3.
Tarkistus 8 8 artiklan 7 kohta
Amendment 8 Article 8 (7)
Jokaisella hakijalla tulisi olla oikeus valita joko mies- tai naispuolinen virkamies ja/ tai tulkki.
It should be right for every applicant to choose the sex of the official and/or interpreter.
Tarkistus 9 9 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 9 (1)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on menettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisuus ottaa yhteyttä oikeusapua antaviin järjestöihin tai henkilöihin.
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella turvapaikanhakijalla on menettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisuus ottaa yhteyttä oikeusapua tai neuvontaa antaviin järjestöihin tai henkilöihin.
Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance or counselling at all stages of the procedure.
Luettelon tällaisista järjestöistä ja/tai henkilöistä, asiaan erikoistuneet kansalaisjärjestöt mukaan lukien, on oltava saatavilla.
A list of such organisations and/or persons, including specialised non-governmental organisations, will be provided.
Joissakin tapauksissa tarvitaan toisenlaista neuvontaa kuin oikeusapua, jotta varmistetaan, että hakijat, esim. traumoja saaneet, kidutetut tai hyväksikäytetyt hakijat, pystyvät puolustamaan tapaustaan menettelyn aikana.
In certain cases other forms of advise or help than legal advise are needed to ensure that an applicant is capable of defending his/her case during the procedures, such as traumatised, tortured or abused applicants.
Tarkistus 10 9 artiklan 2 kohta
Amendment 10 Article 9 (2)
Jäsenvaltiot voivat säännellä mutta eivät kokonaan estää oikeusapua antavien järjestöjen pääsyä suljetuille alueille, missä turvapaikkahakemusten tutkinta suoritetaan, edellyttäen, että näiden sääntöjen oikeutettuna tarkoituksena on varmistaa oikeusavun laatu, tai että ne ovat objektiivisesti katsoen tarpeen sen varmistamiseksi, että tutkinta voi sujua tehokkaasti kyseisillä alueilla suoritettavaa menettelyä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, eivätkä rajoitukset estä kokonaan pääsyä alueelle.
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance, provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not render access impossible.
Jäsenvaltioiden on säänneltävä oikeusapua tai neuvontaa antavien järjestöjen pääsyä suljetuille alueille, missä turvapaikkahakemusten tutkinta suoritetaan, edellyttäen, että näiden sääntöjen oikeutettuna tarkoituksena on varmistaa oikeusavun laatu, tai että ne ovat objektiivisesti katsoen tarpeen sen varmistamiseksi, että tutkinta voi sujua tehokkaasti kyseisillä alueilla suoritettavaa menettelyä koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, eivätkä rajoitukset estä kokonaan pääsyä alueelle.
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States will regulate the access of organisations providing legal assistance or counselling , provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not render access impossible.
Alaikäiset ja erityisesti nuoret naiset ja tytöt ovat alttiita rikollisjärjestöjen toiminnalle, mikä usein johtaa pakkoprostituutioon ja muihin hyväksikäytön muotoihin.
Minors and more specifically young women and girls are vulnerable to actions by organised criminal organisations often ending up in forced prostitution or other forms of exploitation.
Alaikäisillä olisi myös oltava mahdollisuus käydä koulua riippumatta menettelyn lopputuloksesta.
Furthermore minors should have the possibility, independent of the possible outcome of the proceedings, to attend school.
Tarkistus 11 10 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 10, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten on pysyttävä hyvin suojellussa ympäristössä.
(ba) Unaccompanied minors shall stay in a properly protected environment.
Integroitumisen edistämiseksi he voivat osallistua kielikursseille ja heille soveltuvaan kouluopetukseen.
To promote their integration they shall be granted the possibility of taking part in language courses and suitable school education.
Tarkistus 12 10 artiklan 2 kohdan b b alakohta (uusi)
Amendment 12 Article 10, paragraph 2, point (b b) (new)
b b) Raskaana oleville naisille ja tytöille on annettava mahdollisuus synnyttää jäsenvaltion alueella riippumatta menettelyn tuloksesta, ja heidät saa karkottaa maasta vasta, kun lapsen syntymästä on kulunut vähintään kolme kuukautta.
(bb) Pregnant women and girls shall be entitled – whatever the outcome of the proceedings – to give birth to their baby in the territory of the Member State and may not be deported from the country until a period of at least three months has elapsed after the birth.
Tarkistus 13 11 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 11 (1)
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin
(b) to ascertain or verify his identity or nationality;
tehdäkseen asiassa päätöksen ottaa turvapaikanhakijan säilöön seuraavissa tapauksissa kansallisessa lainsäädännössä esitetyn menettelyn mukaisesti ja ainoastaan niin pitkäksi aikaa kuin se on välttämätöntä:
(c) to determine his identity or nationality when he has destroyed or disposed of his travel and/or identity documents or used fraudulent documents upon arrival in the Member State in order to mislead the authorities;
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijaa suljettuun säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hänen turvapaikkahakemuksensa on tutkittava.
Member States will not hold an applicant for asylum in closed detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined.
a) hänen henkilöllisyytensä tai kansalaisuutensa todentamista tai tarkistamista varten;
(a) to ascertain or verify his identity or nationality;
c) hänen turvapaikkahakemuksensa perusteiden määrittämistä varten, jos ne
(d) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory.
Olisi epäinhimillistä pitää hakijoita säilössä yli 25 arkipäivää 11 artiklan a, b, c ja d alakohdissa mainituista syistä.
It would be inhumane to hold applicants in detention for longer then 25 working days for the reasons mentioned in Article 11 (a) to (d).
Tämän ajan jälkeen hakijoiden tulisi tarvittaessa olla avoimissa keskuksissa, tai heidän tulisi saada liikkua vapaasti jäsenvaltion alueella.
After this period applicants, where applicable, should remain in open centres or be free to move on the territory of Member States.
Tarkistus 14 13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 14 Article 13 (1)(a)
Riittävästi nais- ja miespuolista henkilöstöä olisi oltava käytössä, koska hakijoilla on mahdollisuus valita.
Sufficient female and male personnel should be available, taking account of the fact that applicants are given the right of choice.
Tarkistus 15 13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 15 Article 13 (1)(c)
Pitäisi olla mahdollista saada erikoistuneita neuvoja.
Specialised advice should be possible.
Tarkistus 16 15 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 15 (1)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yksittäisiä turvapaikkahakemuksia koskevat tiedot pysyvät luottamuksellisina.
Member States shall take appropriate measures to ensure that information regarding individual applications for asylum is kept confidential.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yksittäisiä turvapaikkahakemuksia koskevat tiedot pysyvät luottamuksellisina yleisesti ja kaikkien haastatteluprosessiin osallistuvien keskuudessa .
Member States shall take appropriate measures to ensure that information regarding individual applications for asylum is kept confidential in general and by all those involved in the interviewing process .
Huoli siitä, että arkaluontoiset henkilökohtaiset tiedot päätyvät toisille henkilöille tai alkuperämaahan tulisi torjua, kun otetaan huomioon, että esimerkiksi kääntäjät voivat olla kotoisin samasta valtiosta.
Fear that sensitive personal information will be leaked to others or to the country of origin should be prevented also considering that, for example, translators might be from those very countries.
Tarkistus 17 15 artiklan 3 kohta
Amendment 17 Article 15, paragraph 3,
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei turvapaikanhakijan lähtömaan viranomaisilta hankita hänen tapauksensa tutkintaa varten mitään tietoja tavalla, jonka seurauksena kyseiset viranomaiset saavat tietää hänen hakeneen turvapaikkaa.
Member States shall take appropriate measures to ensure that no information for the purpose of examining the case of an individual applicant shall be obtained from the authorities of his country of origin in a manner that would result in the fact of his having applied for asylum becoming known to those authorities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei turvapaikanhakijan lähtömaan viranomaisilta pyydetä hänen tapauksensa tutkintaa varten mitään tietoja , jotta kyseiset viranomaiset eivät saa tietää hänen hakeneen turvapaikkaa.
Member States shall take appropriate measures to ensure that no information for the purpose of examining the case of an individual applicant shall be requested from the authorities of his country of origin , in order to prevent the fact of his having applied for asylum becoming known to those authorities.
Tarkistus parantaa tekstiä.
Improves the wording.
Tarkistus 18 Liite I, I osa, johdantokappale ja johdanto-osan A, B ja B a (uusi) kappale
Amendment 18 Annex I, Part I, introductory phrase, letters A, B and B a (new)
Tiettyä maata pidetään turvallisena kolmantena maana, jos se täyttää niiden ulkomaalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kannalta, joihin käsitettä on tarkoitus soveltaa, seuraavat kaksi edellytystä:
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following two requirements:
Tiettyä maata pidetään turvallisena kolmantena maana, jos se täyttää niiden ulkomaalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden kannalta, joihin käsitettä on tarkoitus soveltaa, seuraavat kolme edellytystä:
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following three requirements:
B. maa noudattaa yleensä kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön perusvaatimuksia, joista ei ole lupa poiketa sodan tai kansakunnan olemassaoloa uhkaavan muun yleisen hätätilan vuoksi.
B. it generally observes basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation .
B a. maa on allekirjoittanut ja ratifioinut YK:n kaikenlaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja noudattaa sitä asiaa koskevan YK:n valvontakomitean antamien suositusten ja johtopäätösten mukaisesti.
B a. it has signed and ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and complies with it, in agreement with the recommendations and conclusions of the relevant supervisory UN committee.
Tarkistus 19 Liite II, I osa, D a kohta (uusi)
Amendment 19 Annex II, Part I, letter D a (new)
D a. maa on allekirjoittanut ja ratifioinut YK:n kaikenlaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen ja noudattaa sitä asiaa koskevan YK:n valvontakomitean antamien suositusten ja johtopäätösten mukaisesti.
(Da) it has signed and ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and complies with it, in agreement with the recommendations and conclusions of the relevant supervisory UN committee.
11. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0292/2001 ***III
11 September 2001 FINAL A5-0292/2001 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta Esittelijä:
European Parliament delegation to the Conciliation Committee Rapporteur:
Parlamentti hyväksyi 15. maaliskuuta 2000 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista ( KOM(1999) 125 – 1999/0067(COD)).
At the sitting of 15 March 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( COM(1999) 125 - 1999/0067 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 16. marraskuuta 2000 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (10674/1/2000 – C5-0563/2000 ).
At the sitting of 16 November 2000 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10674/1/2000 - C5-0563/2000 ).
Parlamentti hyväksyi 14. maaliskuuta 2001 pitämässään istunnossa tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 14 March 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 21. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 21 June 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 25. kesäkuuta 2001.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 25 June 2001.
Parlamentin puhemies ilmoitti 19. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys säädöksen hyväksymiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 19 July 2001 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella 25. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
At its meeting of 25 June 2001 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Lopulliseen sovitteluratkaisuun päädyttiin 27. kesäkuuta 2001 ja 4. heinäkuuta 2001 käydyn kirjeenvaihdon perusteella.
A final agreement was reached by an exchange of letters on 27 June 2001 and 4 July 2001.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 2. elokuuta 2001, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 2 August 2001 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
III osaston 8 kohdan mukaisesti, ja toimittivat sen parlamentille ja neuvostolle kaikilla virallisilla kielillä.
1. and forwarded it to Parliament and the Council in all the official languages.
Valtuuskunnan 3. heinäkuuta 2001 pitämässä kokouksessa sovittelun tulokset hyväksyttiin äänestyksessä yksimielisesti.
At the delegation meeting of 3 July 2001, the Members of the delegation voted unanimously in favour of the results of the conciliation.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Ingo Friedrich (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), James L.C. Provan (varapuheenjohtaja), Caroline F. Jackson (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtaja), Riitta Myller (esittelijä), Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Torben Lund (Renzo Imbenin puolesta), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alexander de Roo, Guido Sacconi ja Jonas Sjöstedt.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich , Vice-President and chairman of the delegation; James L.C. Provan, Vice-President; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Riitta Myller, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Torben Lund (for Renzo Imbeni), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alexander de Roo, Guido Sacconi and Jonas Sjöstedt.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. syyskuuta 2001.
The report was tabled on 11 September 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista ( C5‑0324/2001 – 1999/0067(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( C5‑0324/2001 – 1999/0067(COD))
(Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely)
(Codecision procedure: third reading)