natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suojattu alkuperänimitys tarkoittaa, että tuotteen valmistus on tapahduttava tietyllä maantieteellisellä alueella tunnustettua menettelyä käyttäen (kuten lapin puikulaperuna ).
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Suojatussa maantieteellisessä merkinnässä on kyse siitä, että vähintään yksi tuotantovaihe kytkeytyy alkuperäalueeseen, tai kyse voi olla tuotteesta, jolla on erityisen hyvä maine.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Aito perinteinen tuote ei viittaa maantieteelliseen alkuperään, vaan sillä korostetaan tuotteen perinteistä koostumusta tai valmistusmenetelmää (kuten kalakukko, karjalanpiirakka tai sahti ).
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
Maantieteellisten merkintöjen suojelu on jo useiden vuosien ajan ollut kiistakysymys EU:n ja sen kauppakumppanien välisissä neuvotteluissa Maailma kauppajärjestö WTO:ssa.
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the Community system of granting these protected labels.
Äskettäin EU velvoitettiin parantamaan kolmansien maiden mahdollisuuksia käyttää EU:n merkintäjärjestelmää.
Under the terms of this ruling, third country producers can apply for protected designations from the Commission -- although logically only for regions that lie outside of the Union.
Parlamentti kehottaa julkaisemaan rekisterin myös Internetissä ja selkeyttämään nykyistä merkintäjärjestelmää niin, että kutakin suojattua tuoteryhmää koskevalle tunnukselle on eri värikoodi.
They also suggested a better differentiation between the respective labels for PDOs, PGIs and TSGs, which at present look confusingly similar, "by means of colour codes specific to each symbol."
20060309IPR06041 Mietinnöt A6-0033/2006 ja A6-0034/2006 Maataloustuotteiden merkinnät
MEPs also called on the Commission to publish the registry on the Internet.
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat
Parliament's guidelines for its 2007 budget
Parlamentti hyväksyi mietinnön vuoden 2007 talousarvion suuntaviivoista.
MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
The report was adopted 621 votes in favour, 29 against and 12 abstentions.
20060309IPR06047 Äänestystiedote englanniksi
20060309IPR06047 2007 budget: other sections
Parlamentti huolestunut protektionismista sisämarkkinoilla
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Parlamentti hyväksyi ennen 23.-24.3.2006 pidettävää Eurooppa-neuvoston huippukokousta päätöslauselman Lissabonin strategiasta, jolla pyritään edistämään talouskasvua sekä luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Se ilmaisi huolensa protektionismista sisämarkkinoilla.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Parlamentin mukaan johdonmukainen ja tehokas energiapolitiikka on keskeisessä asemassa talouskasvun kannalta.
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
Se kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään pikaisiin toimiin kansalaisten ja työntekijöiden liikkuvuuden täydelliseksi vapauttamiseksi EU:ssa.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Parlamentti on huolestunut, että kasvava joukko jäsenvaltioiden hallituksia pyrkii toteuttamaan protektionistisia toimia kansallisen teollisuutensa ja kansallisten yritysten suojaamiseksi.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Nämä toimet uhkaavat sisämarkkinoiden periaatteita.
Parliament is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies.
Se kehottaa komissiota ilmaisemaan kantansa "huomattavasti suorapuheisemmin sen puolustaessa sisämarkkinoita, energia ja rahoituspalvelut mukaan lukien".
The House calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the Internal Market, including in the field of energy and financial services.
Julkisen varainhoidon pitkän aikavälin vakaus ja kestävyys on Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamisen edellytys.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Parlamentti kehottaa yhdistämään unionin hajanaiset kasvustrategiat kokonaisvaltaiseksi strategiaksi.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Parlamentin mukaan "hyvinvointivaltion nykyaikaistaminen koko EU:ssa on poliittinen välttämättömyys" .
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Uudistuksilla on edistettävä dynaamista ja joustavaa taloutta samalla, kun turvataan työsuhdeturvan oikea tasapaino.
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Parlamentti toteaa, että maahanmuuttajien taloudellista, sosiaalista ja oikeudellista kotoutumista olisi edistettävä, jotta Euroopan väestötieteellisiä ongelmia voidaan lievittää.
In relation to immigration, MEPs state that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Tämä ei kuitenkaan yksinään ratkaise kaikkia väestötieteellisiin muutoksiin liittyviä ongelmia.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Innovointi ja tutkimus
Innovation and Research / Life-Long Learning
Parlamentti korostaa, että innovointi on yksi hyvinvoinnin lisäämisen, kasvun ja työllisyyden tärkeimmistä avaintekijöistä ja se vahvistaa Euroopan kilpailukykyä.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Päätöslauselman mukaan "johdonmukainen ja tehokas energiapolitiikka on keskeisessä asemassa Euroopan talouskasvun ja kansalaisten kestävän hyvinvoinnin kannalta".
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Energian huoltovarmuusstrategiassa tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden erot.
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
Parlamentti painottaa jäsenvaltioiden sopiman energiamarkkinoiden vapauttamisen vuoteen 2007 mennessä tärkeyttä.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Eurooppa-neuvoston keskustelujen tulisi johtaa "konkreettisiin toimenpiteisiin erityisesti energian säästämisen ja resurssien tehokkaan hyödyntämisen alalla ja uusiutuvien energialähteiden edistämisen vauhdittamiseksi".
MEPs therefore call on the Commission "to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible" and "to help expand the use of hydrogen as an environment-friendly and sustainable energy source".
Parlamentti toteaa, että Euroopalla on maailmanlaajuisesti tunnustettua asiantuntemusta ydinvoiman alalla, joka on yksi mahdollinen ratkaisu energiariippuvuuteen ja ilmastonmuutokseen.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
Se kehottaa jäsenvaltioita seuraamaan Ruotsin esimerkkiä ja tekemään biopolttoaineiden myymisen pakolliseksi kaikille huoltoasemille.
Parliament also " points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction" .
20060309IPR06049 Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2006 Eurooppa-neuvostolle tiedotettavista Euroopan parlamentin Lissabonin strategiaa koskevista näkemyksistä
Furthermore, MEPs " recall that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change" and that "this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes."
EU:n vastaanottokapasiteetti ja sitoumukset huomioon laajentumisessa
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Euroopan parlamentti toteaa laajentumisesta, että EU:n tulisi kunnioittaa sitoumuksiaan ehdokasvaltioita kohtaan, mutta ottaa huomioon myös unionin vastaanottokapasiteetti.
The European Union should keep its promises to candidate countries and possible candidate countries but also take the EU's absorption capacity fully into account, said MEPs when they approved a resolution by 397 votes in favour, 95 against with 37 abstentions.
Komission tulisi ehdottaa tiivistä monenkeskistä suhdetta sellaisille Euroopan maille, joiden näköpiirissä jäsenyys ei ole tällä hetkellä.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Maat, joilla on tunnustettu liittymismahdollisuus, voisivat liittyä monenväliseen kehykseen välivaiheena matkalla kohti täysjäsenyyttä.
Countries which do have such a perspective should be free to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership.
Se kehottaa komissiota esittämään tämän vuoden loppuun mennessä kertomuksen, jossa määritellään EU:n vastaanottokapasiteetti.
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
EU:n luonteen ja sen maantieteellisten rajojen määrittäminen on keskeisellä sijalla vastaanottokapasiteetin ymmärtämisessä.
In order to do so " the nature of the EU, including its geographical borders ", should be defined.
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan myös tiedottamisstrategian, joka "vastaa unionin laajentumista sekä yhdentymistä koskevaan Euroopan suuren yleisön oikeutettuun huoleen" .
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration" .
Mietinnössä kannatetaan komission korostamaa "oikeudenmukaista ja tiukkaa ehdollisuutta" , jonka mukaisesti komissio määrittelee kullekin liittymisprosessin vaiheelle selkeät ja objektiiviset vaatimukset ja antaa neuvotteluiden edetä vain, mikäli asetetut ehdot täyttyvät.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality" , whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Parlamentti muistuttaa ehdokasvaltioita siitä, että vaadittava lainsäädäntö on tärkeää panna täytäntöön ja saattaa voimaan tinkimättä.
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Parlamentti toteaa, että Turkin muutosvauhti on hidastunut vuonna 2005 ja uudistusten täytäntöönpano on ollut epätasaista.
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Se toivoo, että neuvotteluiden aloittaminen toimisi alkusysäyksenä myöhemmille uudistuksille.
They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Parlamentti odottaa Turkin varmistavan oikeuslaitoksensa täyden riippumattomuuden, kitkevän välittömästi kidutuksen sekä ponnistelevan naisten aseman edistämiseksi.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Mietinnössä pidetään myönteisenä tuomioistuimen päätöstä olla jatkamatta Orhan Pamukin syytettä, mutta tuomitaan muiden rauhanomaisesti mielipiteensä ilmaisseiden syytteeseen asettaminen.
MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
Parlamentti muistuttaa Turkkia siitä, että kaikkien jäsenvaltioiden tunnustaminen on liittymisprosessin välttämätön tekijä.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Turkkia kehotetaan poistamaan kaikki kyproslaisten alusten ja lentokoneiden vapaata liikkuvuutta koskevat esteet.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
Parlamentti antaa tunnustusta Serbia ja Montenegron viranomaisten yhteistyölle entisen Jugoslavian alueen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
On the upcoming referendum in Montenegro on a possible separation from Serbia, MEPs are confident that the government and the opposition will find an agreement on the terms and procedures for this referendum.
Se toistaa YK:n pääsyyttäjän Carla del Ponten kehotuksen, että " Ratko Mladic ja Radovan Karadzic on luovutettava välittömästi entisen Jugoslavian alueen kansainväliseen rikostuomioistuimeen".
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
20060309IPR06054 Mietintö A6-0025/2006
20060309IPR06054 2005 enlargement strategy paper
Kansainvälinen naistenpäivä aloittaa kampanjan pakkoprostituutiota vastaan
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
Kampanja pakkoprostituutiota vastaan
Unite to fight forced prostitution
EU:n on näytettävä punaista korttia pakkoprostituutiolle ja torjuttava ihmiskauppaa, sanoivat Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan järjestämän seminaarin osallistujat kansainvälisenä naistenpäivänä 8. maaliskuuta.
The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
Hälyttävät tiedot kertovat pakkoprostituution jyrkästä noususta suurten tapahtumien, kuten tulevan Saksassa pelattavan jalkapallon maailmancupin yhteydessä, joten valiokunta halusi keskustella erilaisista keinoista pakkoprostituution torjumiseksi.
In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
Anna Záborská , valiokunnan puheenjohtaja sanoi, että ”tämä ei ole keskustelun päätös, vaan keskustelu jatkuu, kunnes pakkoprostituutio loppuu”.
As Anna Záborská, chairwoman of the Committee said, "this is not the end of the debate, the debate will continue until the end of forced prostitution".
Moderni orjuuden muoto
A modern form of slavery
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström ilmaisi syvää huolestumistaan tästä ”modernista orjuuden muodosta”, jossa naisia myydään ”halvemmalla kuin pääsylipun hinta jalkapallostadionille”.
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Komission toinen varapuheenjohtaja Franco Frattini esitti muutamia ehdotuksia ongelman ratkaisemiseksi, kuten tarkempaa ulkorajojen valvontaa sekä lyhytaikaisten viisumien käyttöönottoa maailmancupin ajaksi kansalaisille, jotka ovat kotoisin niistä maista, joita pidetään ihmiskaupan lähtömaina.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.
Hän ei voinut antaa tarkkaa luetteloa, mutta mainitsi ”Latinalaisen Amerikan maat, Saharan eteläpuoliset maat, Aasian ja Itä-Euroopan”.
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Hän myös ehdotti tutkimusta siitä, miten erilainen prostituutiolainsäädäntö vaikuttaa ihmiskaupan määrään, ja sanoi, että on tarpeen tutkia sekä kysyntää että tarjontaa.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
Euroopan jalkapallon hallintoelimen UEFA:n varapuheenjohtaja Per Ravn Omdal sanoi, että ”UEFA tukee EU:n pyrkimyksiä torjua kaikkia ihmiskaupan ja hyväksikäytön muotoja”.
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Mutta hän ja FIFA:n puheenjohtaja Joseph Blatter huomauttivat, että jalkapallojärjestöt eivät voi hallita stadionin ulkopuolisia tapahtumia.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Dagmar Plum Solidarity with Women in Distress -järjestöstä kertoi, että hänen järjestönsä rahoittaa Saksassa uhrien palvelupuhelimen kolmeksi kuukaudeksi maailmancupin aikana.
Dagmar Plum from Solidarity with Women in Distress said her NGO will finance a victim hotline in Germany for three months around the World Cup with interpretation into Spanish, Portuguese and East European languages.
Palvelevassa puhelimessa on tulkkaus espanjaksi, portugaliksi ja Itä-Euroopan kielillä. ”Jokainen nainen on tärkeä.
"Every woman matters.
Tämä on erittäin kannattavaa liiketoimintaa, joka meidän on lopetettava.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Raiser tukee Saksan prostituution laillistamista tehokkaana ihmiskaupan torjuntakeinona.
Raiser supports German legalisation of prostitution as a useful weapon to fight human trafficking.
Vapaaehtoista prostituutiota?
Voluntary prostitution?
”Vapaaehtoisessa ja pakkoprostituutiossa ei ole eroa.
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
Kun parlamentti kokoontuu täysistuntoon Strasbourgissa 13.–16. maaliskuuta, parlamentin jäsenet esittävät Euroopan komissiolle suullisen kysymyksen, jonka kautta he voivat keskustella mahdollisista toimenpiteistä pakkoprostituution torjumiseksi suurissa urheilutapahtumissa.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta – kansainvälinen naistenpäivä EP:n puhemies Borrellin lausunto kansainvälisenä naistenpäivänä Ennakkokatsaus, Strasbourg 13.-16.3.2006
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamentin poliittiset ryhmät: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
Vihreät/ALE-ryhmän tunnus
Greens/EFA logo
Vaikka vihreät aloittivat toimintansa tuomalla esille pelkästään ekologisia asioita, ryhmä on levittäytynyt yhä enemmän poliittiseen valtavirtaan viime vuosina.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Ryhmä koostuu 42 europarlamentaarikosta 13 eri jäsenvaltiosta.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Ryhmällä on varapuheenjohtaja neljässä valiokunnassa ja ryhmän jäsen on myös yksi parlamentin varapuhemiehistä.
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
Toisin kuin useimmilla muilla ryhmillä, vihreät/ALE-ryhmällä on kaksi puheenjohtajaa, minkä avulla he takaavat sukupuolisen tasapainon.
Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
Jatkuvalla osallistumisellaan eurooppalaiseen politiikkaan ryhmä on laajentanut tavoitteitaan muihinkin kuin pelkästään ympäristöön liittyviin aiheisiin.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
Tulevien viikkojen aikana jatkamme Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien profiilisarjaa.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Lue jo julkaistut artikkelit napsauttamalla alla olevaa linkkiä Teema.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
Jäljellä olevien artikkeleiden alustava aikataulu on seuraavanlainen:
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
20060309STO06042 EP:n vihreät/ALE-ryhmän virallinen verkkosivusto EP:n poliittiset ryhmät EP:n valiokunnat Mitä EP:n poliittiset ryhmät oikein ovat?
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti huolestunut protektionismista sisämarkkinoilla
Summary of various debates and results of main votes from Strasbourg plenary
Parlamentin jäsenet ilmaisivat huolensa Jerikon vankilarynnäkön vuoksi
International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Aloite ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen päivän käynnistämiseksi
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch to an Anti-Trafficking Day
Parlamentti huolestunut EU-tuesta yritysten toiminnan siirtämisen yhteydessä
Enlargement: EU must keep its promises but take account of absorption capacity
Rasismin kitkeminen jalkapallosta 20060310BRI06068
MEPs want a better approach to disaster reaction 20060310BRI06068
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti tuomitsee Iranin poliisin väkivallan naismielenosoittajia kohtaan
International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism