natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hampton Courtin kokouksen tulokset
Aiming for a common blacklist of unsafe airlines
Puheenjohtajavaltio Britannia antaa selonteon ja komissio julkilausuman parlamentille Hampton Courtin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksesta, joka pidettiin 27.10.2005.
The list would be published on the Commission's website, in the EU Official Journal and on websites of bodies such as national civil aviation authorities and airports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Talousarvion valvonta
Free movement of persons
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus 2004
Simplifying access to cross-border social security
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Hubert WEBER esittelee toimielimensä vuosikertomuksen 2004 tiistaiaamuna.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Tilintarkastustuomioistuin tutkii, onko rahoitustoimet kirjattu asianmukaisesti, tarkastaa niiden laillisen ja asianmukaisen toteuttamisen sekä varojen taloudellisen, vaikuttavan ja tehokkaan hoidon.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Euroopan unionin talousarvion toteuttamista valvotaan kolmella tasolla: sisäinen valvonta kussakin toimielimessä, tilintarkastustuomioistuimen toteuttama ulkoinen tarkastus sekä Euroopan parlamentin vastuuvapausmenettely.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Parlamentti antaa vuosittain päätöslauselman, jolla se myöntää vastuuvapauden, kieltäytyy antamasta sitä taikka lykkää sen myöntämistä Tilintarkastustuomioistuimen verkkosivut
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus
Digital switchover - is 2012 feasible?
EU voi antaa merkittävän panoksen globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden esille tuomiseksi, toteaa parlamentin työllisyysvaliokunta hyväksymässään Mihael BREJCIN (PPE-DE, SI) mietinnössä.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) and Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, will be asking the Commission about the EU's proposed strategy for the digital switchover.
Myös tarvittavat voimavarat tulisi varata.
"The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.
Valiokunnan mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava radikaalisti.
MEPs in the committee highlight various actions they believe to be taken at EU-level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Mietinnössä kehotetaan varmistamaan, että EU:n kauppa-, maatalous- ja ulkopolitiikka on kehityspolitiikan ja vuosituhattavoitteiden mukaista.
For the committee, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
EU:n ulkosuhteiden ohjelmissa tulisi kiinnittää enemmän huomiota sosiaalisiin oikeuksiin, työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Valiokunnan mukaan EU:n kumppanuuksiin on sisällytettävä sosiaalinen ulottuvuus, mm. työnormit.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Valiokunta haluaa komissiolta ehdotuksia siitä, miten yritykset voidaan velvoittaa kantamaan enemmän sosiaalista vastuuta.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Mihael BREJC PPE-DE SI A6-308/2005 MIETINTÖ globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Mihael Brejc EPP-ED SI A6-0308/2005 Report on the social dimension of globalisation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Komissio esittää julkilausuman tiistai-iltana toisesta laajentumispaketista.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
Siinä esitellään komission yleinen laajentumispolitiikka ehdokasmaiden (Kroatia ja Turkki) sekä mahdollisten Länsi-Balkanin ehdokasvaltioiden (Albania, Bosnia Hertsegovina, entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Serbia ja Montenegro sekä Kosovo) suhteen.
On 28 April 2004 the Commission sent a letter to 14 Member States (Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom) which have nuclear plants asking for details of how financial resources, earmarked for decommissioning were used.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Turvallisuus ja puolustus
Budgetary control
Aseiden viennin käytännesääntöjen sitovuus
Court of Auditors Annual Report for 2004
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta kehottaa neuvostoa tekemään aseiden viennin käytännesäännöistä oikeudellisesti sitovia mahdollisimman pian.
Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2004 on the management of the EU budget to MEPs.
Valiokunta kehottaa laatimaan yhdessä luettelon aseellisiin selkkauksiin sekaantuneista maista, joihin aseiden vienti olisi kiellettävä.
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
Kyseessä on Raũl ROMEVA RUEDAN (Verts/ALE, ES) oma-aloitemietintö neuvoston kuudennesta aseiden vientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen vuosikertomuksesta.
MEPs in the Fisheries Committee also want the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough are available at a reasonable price for restocking natural eel habitats.
Raũl ROMEVA RUEDA Verts/ALE ES A6-292/2005 MIETINTÖ aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Albert Jan Maat EPP-ED NL A6-0284/2005 Report on the development of a Community action plan for the recovery of European eels Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2006 talousarvio
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Tästä hyötyisivät mm. ulkosuhteet, tutkimus sekä koulutus- ja nuoriso-ohjelmat, joiden osuutta neuvosto vähensi heinäkuussa.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Parlamentti hylkäsi tarkistuksen, jolla leikattaisiin tupakan kasvattajien miljardin euron tukea.
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Neuvostolla on kuitenkin viimeinen sana suurimmassa osassa tässä otsakkeessa, sillä ne kuuluvat "pakollisiin menoihin".
Otherwise MEPs welcome the " modulation " transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Se esittää Irakin jälleenrakennuksen rahoittamista 200 miljoonalla eurolla vuonna 2006 ja tsunamin jälkeisen jälleenrakennuksen rahoittamista 180 miljoonalla eurolla.
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Se esittää hyväksymässään Valdis DOMBROVSKISIN (PPE-DE, LV) mietinnössä, että Bulgarian ja Romanian liittymisestä aiheutuvia kuluja varten varataan 13,8 miljoonaa euroa.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
20051107IPR02059 Talousarvio vuodelle 2006
20051107IPR02059 For more information, see the budgets committee page, where the adopted amendments and figures will be published in detail : Report by Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV) on draft general budget for 2006 - other sections
Oikeusasiamiehelle voi kannella hallinnollisesta epäkohdasta unionin toimielinten ja laitosten toiminnassa.
MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised " code of good administrative behaviour " and urge the Commission to end the current situation.
Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
In addition, the House calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Oikeusasiamiehen vuosikertomus ja tietoja oikeusasiamiehestä ja mahdollisuuksista tehdä kantelu löytyvät alla olevista linkeistä.
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
2005-10-27 Manolis Mavrommatis EPP-ED GR
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Euroopan parlamentin puhemies Borrell: ”1.1.2007 on tärkeä päivämäärä Bulgarialle”
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
”Bulgarian liittyminen edistää ja täydentää Euroopan projektia”, sanoi Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell Bulgarian vierailullaan viime viikolla.
"Bulgaria's accession will complement and improve the European project."
Hän kertoi Sofiassa Bulgarian parlamentille, että enemmän ponnisteluja tarvitaan, jotta maata koskevat ongelmat saadaan ratkaistuiksi ennen Euroopan unioniin liittymistä ja sen jälkeen.
That was the upbeat message delivered by European Parliament President Josep Borrell when he visited Bulgaria last week.
Borrell huomautti, että Euroopan parlamentti on aina tukenut vankasti Bulgarian liittymistä EU:hun.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
Borrellin mukaan ”laaja tiedotuskampanja on myös tarpeen, jotta Euroopan kansalaisille selitetään, että laajentuminen on yhteiseksi eduksi eikä pelkkää jalomielisyyttä”.
During his visit President Borrell pointed out that the European Parliament has always firmly supported Bulgaria's accession to the European Union, and that more should done to explain to people in Europe that EU enlargement "is not a matter of generosity but a matter of common interest."
Hän torjui paikallisten pelot siitä, että Bulgarian EU-jäsenyys aiheuttaisi vastustusta toteamalla Eurooppaa käsittelevälle keskusteluryhmälle, että ”Euroopassa ei ole mitään Bulgarian vastaista juonta tai halua lykätä Bulgarian liittymistä EU:hun”.
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Borrell oli virallisella vierailulla Bulgariassa 2.–4. marraskuuta.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.
Hän kävi vierailun aikana keskusteluja presidentti Georgi Parvanovin , pääministeri Sergey Stanishevin (jonka mukaan tapaaminen puhemiehen kanssa oli ”hyvin rohkaiseva” ) ja Bulgarian parlamentin puhemiehen Georgi Pirinskin kanssa.
During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
Hän vieraili myös useissa kulttuurikohteissa, jotka on restauroitu Euroopan unionin rahoituksella.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Komissio varoitti kuitenkin, että ellei oikeusjärjestelmään saada muutoksia ja rikoksia ja korruptiota kuriin, se joutuisi tarvittaessa ” suosittelemaan liittymisen lykkäämistä” vuodella kun se tarkastelee tilannetta keväällä.
The report delivered a generally upbeat assessment of Bulgaria's progress towards meeting European Union standards - although the Commission warned that unless progress is made in improving the workings of the justice system and in tackling crime and corruption, then it would, if necessary, "recommend postponing accession" by one year when it reviews the situation in the Spring.
25. lokakuuta pidetyssä täysistuntokeskustelussa Strasbourgissa parlamentin jäsenet vastaanottivat raportin varoen ja antoivat yleisesti tukensa Bulgarian ja Romanian EU-pyrkimyksille.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Euroopan parlamentin Bulgarian esittelijä, brittiläinen parlamentin jäsen Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE), ei näe mitään syytä liittymispäivämäärän lykkääntymiselle.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
Viitaten Bulgarian huhtikuiseen liittymissopimukseen hän selitti, että ”tilanne on nyt muuttunut sellaiseksi, että häät on vietetty, vihkitodistus allekirjoitettu ja lahjat vastaanotettu, mutta morsian ja sulhanen eivät vielä voi lähteä kirkosta osaksi sen takia, että emme tiedä, mikä tilanne on ulkona”.
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Raportti Bulgarian edistymisestä EU-jäsenyyden valmistelussa Bulgaria: Euroopan parlamentin mietinnöt
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
Berliinin muurin kaatuminen: yhdistyneen Euroopan vuosipäivä
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Berliinin muuri
The Berlin Wall
Marraskuun 9. päivänä vuonna 1989 kaatui jaetun Euroopan symboli, Berliinin muuri.
November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
Tapahtuman jälkeen kuluneen 16 vuoden aikana Eurooppa on muuttunut paljon.
In the 16 years since then Europe has changed a great deal.
Tätä päivämäärää on kuitenkin pidettävä myös lähtökohtana tulevaisuuden Euroopalle eikä pelkästään vapauden palauttamisen vuosipäivänä.
But for things to move forward, November 9 has to be seen not just in terms of the anniversary of a return to freedom but also as the departure point for the Europe of the future.
Kuusitoista vuotta sitten ”häpeän muuri” romahti ihmisten riemuitessa sen ympärillä.
It was 16 years ago, amid scenes of jubilation, that the “wall of shame” came tumbling down.
Itä-Saksan johtaja Erich Honecker oli sanonut, että se pysyisi pystyssä vielä toiset sata vuotta.
Erich Honecker, the East German leader, had said that it would stand for another 100 years.
Se ei kuitenkaan kestänyt iskuja tuhansilta berliiniläisiltä, jotka saapuivat hakkujensa kanssa kuultuaan kommunistisen puolueen politbyroon ilmoituksen, että ”rajat aukeavat välittömästi”.
But it was unable to resist the blows of the thousands of Berliners who came with their picks as soon as they heard the Communist Party Politburo’s announcement that “borders are open with immediate effect”.
Älyköt ja taiteilijat ympäri Eurooppaa kiirehtivät paikalle osoittamaan tukensa vapaudelle ja Saksan yhtenäisyydelle.
Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
Heidän joukossaan oli sellisti Mstislav Rostropovitch , joka tuli soittamaan Bachin sarjaa muurin juurelle.
Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
Sadat tuhannet itäsaksalaiset ajoivat Trabanteillaan tilapäisten raja-asemien läpi nähdäkseen muurin toisen puolisen vapaan maailman.
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Aiemmin ylittäminen idästä länteen olisi vaarantanut heidän henkensä.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta kokoontui sattumalta samaan aikaan Berliinissä.
As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
Parlamentin jäsenet olivat näin ensimmäisten ulkomaisten poliitikkojen joukossa todistamassa näitä tapahtumia.
MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
Se, että jotkin parlamentin jäsenet antoivat heti ja päättäväisesti tukensa Saksojen yhdistymiselle, ei kuitenkaan johtunut heidän henkilökohtaisesta kokemuksestaan.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
Parlamentissa ymmärrettiin nopeasti muurin kaatumisen eurooppalainen ulottuvuus.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
Saksalaisille se merkitsi päätöstä koko kansakunnan erolle ja samalla monen perheen erolle.
Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
Euroopalle 9.11.1989 merkitsi Itä-Saksan paluuta demokratian tielle ja vapautumista kommunismin orjuudesta.
For Europe, November 9, 1989, marked the return of its eastern part to the road to democracy and freedom from the communist yoke.
Se merkitsi myös puoli vuosisataa kestäneen kylmän sodan loppumista.
It also marked the end of a cold war that had lasted half a century and, above all, it marked the start of the continent’s unification.
Berliinin muurin 10. vuosipäivänä Euroopan parlamentin silloinen puhemies Nicole Fontaine totesi: ”Sen teki mahdolliseksi rohkeus Länsi- ja Itä-Euroopan eri valtioissa, joissa oli taisteltu päättäväisesti vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta.”
As Nicole Fontaine, the then President of the European Parliament, said in a speech given on the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, “it was made possible thanks to the courage of....various western and east European countries who fought determinedly for freedom, democracy and respect for human rights.”
Vuonna 1998, yhdeksän vuotta muurin kaatumisen jälkeen, kuusi ehdokasvaltiota (Unkari, Puola, Viro, Tšekki, Slovenia ja Kypros) aloittivat EU-jäsenyysneuvottelunsa.
In 1998, nine years after the wall came down, six candidate countries (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus) started negotiations to join the EU.
Niitä seurasi vuonna 2000 kuusi muuta valtiota: Romania, Slovakia, Latvia, Liettua, Bulgaria ja Malta.
They were followed in 2000 by a further six countries (Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta).
Pian 27 jäsenvaltion vahvalla EU:lla on tehtävänään luoda vapaa ja yhdistynyt tulevaisuus Euroopalle.
The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
Tuki ja kauppa ovat hallitsevia aiheita EU:n ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden yhteisessä kokouksessa
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
Nämä AKT-EU-nimellä tunnetut valtiot tapaavat Skotlannin pääkaupungissa yhteisessä parlamentaarisessa kokouksessa, jossa kokoontuvat Cotonoun kauppasopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden edustajat.
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
Mistä kokouksessa keskustellaan?
What are they debating?
Kokouksessa keskustellaan ensi viikolla mietinnöstä, joka koskee tapoja, joilla voidaan kasvattaa kansallisten parlamenttien roolia kehitysavun valvonnassa.
Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
Parlamentaarikot kuulevat myös raportin, joka koskee luonnononnettomuuksien syitä ja seurauksia, ja keskustelevat lisäksi Länsi-Afrikan poliittisesta tilanteesta.
The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
He myös hyväksyvät päätöslauselmia näistä aiheista.
They will also adopt resolutions on these subjects.