natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa annetun direktiivin 88/407/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 527 – C5‑0478/2002 – 2002/0229(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species ( COM(2002) 527 – C5‑0478/2002 – 2002/0229(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 527) EYVL C 20 E, 28.1.2003, s. 246–254. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 527 ) OJ C 20 (E), 28.1.2003, pp. 246-254. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0478/2002 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0478/2002 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0076/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0076/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava valita, hyväksyvätkö ne alueillaan keinosiemennysasemien lisäksi myös siemennesteen varastointiasemat vai ei.
However, the Member States must be given the opportunity to decide whether or not to approve the establishment of semen storage centres on their territory in addition to semen collection centres.
Hyväksynnän epääminen ei kuitenkaan saa vaikuttaa tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
Nevertheless, any refusal of approval must not interfere with the free movement of goods within the European Union.
Eräät jäsenvaltiot suhtautuvat eri syiden perusteella siemennesteen varastointiasemien hyväksymiseen varautuneesti.
On various grounds, some Member States have expressed reservations about approving semen storage centres.
Tämän vuoksi kunkin jäsenvaltioin olisi voitava päättää, hyväksyykö se alueellaan keinosiemennysasemien lisäksi myös siemennesteen varastointiasemia vai ei.
Accordingly, each Member State should have the right to decide for itself whether or not to approve the establishment of semen storage centres on its territory in addition to semen collection centres.
Jäsenvaltioiden päätökset eivät saa vaikuttaa unionin tavoitteena olevaan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
National decisions which impede attainment of the objective of free movement of goods in the Union are unacceptable.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1(b)
2 artiklan b alakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Article 2(b) (Directive 88/407/EEC)
"b) "keinosiemennysasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, joka tuottaa ja jossa varastoidaan siemennestettä keinosiemennystarkoituksiin;
"Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
"b) "keinosiemennysasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja virallisesti valvottua laitosta, joka tuottaa ja jossa varastoidaan siemennestettä keinosiemennystarkoituksiin;
"Semen collection centre" means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
"siemennesteen varastointiasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja valvottua laitosta, jossa siemennestettä varastoidaan keinosiemennystarkoituksiin."
"Semen storage centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.'
"siemennesteen varastointiasemalla" jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella sijaitsevaa, virallisesti hyväksyttyä ja virallisesti valvottua laitosta, jossa siemennestettä varastoidaan keinosiemennystarkoituksiin."
"Semen storage centre" means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination.'
On syytä ilmaista selkeästi, että sekä laitosten hyväksyminen että niiden valvonta on toteutettava virallisesti.
It should be spelt out with absolute clarity that not only the approval but also the supervision of the centres is subject to official scrutiny.
Korvataan 5 artiklassa , 9 artiklan 2 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa viittaukset "keinosiemennysasemaan (‑asemiin)" viittauksilla "keinosiemennysasemaan (‑asemiin) tai siemennesteen varastointiasemaan (‑asemiin)".
In Articles 5, 9 (2) and 9 (3), the words "semen collection centre(s)" are replaced by the words "semen collection or storage centre(s)".
Muutos on tarpeen seuraavassa tarkistuksessa esitettävän muutoksen perusteella.
This article must be amended in order to bring it into line with the change proposed in the following amendment.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4a (new)
5 artiklan 1 kohta (direktiivi 88/407/ETY)
Article 5, paragraph 1 (Directive 88/407/EEC)
"Jäsenvaltion, jonka alueella keinosiemennysasema sijaitsee, on huolehdittava, että 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä annetaan vain, jos liitteen A vaatimukset täyttyvät ja jos keinosiemennysasemalla on edellytykset noudattaa tämän direktiivin muita säännöksiä.
The Member State in which the semen collection centre is located shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen collection centre’s being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Jäsenvaltio voi päättää siemennesteen varastointiaseman hyväksymisestä alueelleen.
A Member State may decide to grant approval for the establishment of semen storage centres on its territory.
Jäsenvaltion on huolehdittava, että 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä annetaan vain, jos liitteen A vaatimukset täyttyvät ja jos siemennesteen varastointiasemalla on edellytykset noudattaa tämän direktiivin muita säännöksiä.
It shall ensure that approval pursuant to Article 3(a) is given only in the event of compliance with the provisions set out in Annex A and of the semen storage centre’s being in a position to comply with the other provisions of this Directive.
Jäsenvaltion on myös huolehdittava, että virkaeläinlääkäri valvoo mainittujen säännösten noudattamista, ja sen on peruutettava hyväksyntä, jos yhtä tai useampaa säännöstä ei enää noudateta."
The Member State shall also ensure that the official veterinarian monitors these provisions and rescinds approval in the event of subsequent non‑compliance with one or more of the provisions.
Jäsenvaltion olisi voitava päättää itsenäisesti siemennesteen varastointiaseman hyväksymisestä alueelleen.
Responsibility for deciding whether or not the establishment of semen storage centres is to be approved on the territory of a Member State should lie with the Member State concerned.
Vrt. tarkistuksen 1 perustelut.
See Justification to Amendment 1.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 3
9 artiklan 1 kohta (direktiivi 88/407/ETY)
Article 9, paragraph 1 (Directive 88/407/EEC)
Jäsenvaltioilla on ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta alkaen kymmenen työpäivää aikaa lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
The Member States shall have ten working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Jäsenvaltioilla on ehdotettujen muutosten vastaanottamisesta alkaen kaksikymmentä työpäivää aikaa lähettää kirjalliset huomautuksensa komissiolle.
The Member States shall have twenty working days, from receipt of the proposed modifications, to send any written comments to the Commission.
Tarkistus 6 3 ARTIKLA
Amendment 6 ARTICLE 3
Tämä direktiivi tulee voimaan ................. päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the … following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Aiemmin voimassa olleiden säännösten ja todistusmallin mukaisesti varmennetun siemennesteen yhteisön sisäinen kauppa ja yhteisöön tuonti on sallittava kuuden kuukauden ajan tämän direktiivin julkaisupäivästä .
Intra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions and the model of certificate formerly in force shall be accepted for a period of six months after the date of publication of this Directive .
Jäsenvaltioiden on sallittava direktiivin 88/407/ETY aiemmin voimassa olleiden säännösten ja todistusmallin mukaisesti varmennetun siemennesteen yhteisön sisäinen kauppa ja yhteisöön tuonti ... [päivämäärä: 18 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen] asti .
Until [date: 18 months after the entry into force of this Directive], Member States must continue to authorise i ntra-community trade in and imports of semen certified according to the provisions of Directive 88/407/EEC formerly in force and the model of certificate formerly in force.
Tähän asti voimassa olleen direktiiviin mukaisesti kerätyn ja varmennetun siemennesteen yhteisön sisäiselle kaupalle ja yhteisöön tuonnille ei pidä asettaa siirtymäkautta.
A transitional period for intra-Community trade in and imports of semen collected and certified in accordance with the Directive formerly in force should be rejected.
Siemennestettä, joka on kerätty aiemmin voimassa olleen direktiivin säännösten mukaisesti, olisi uuden direktiivin voimaantulon jälkeenkin voitava kaupata ilman aikarajoitusta.
On the contrary, trade in semen lawfully collected in accordance with the requirements of the currently applicable Directive should continue to be authorised without any time limit, even after the new Directive has entered into force.
Sen tuhoaminen ei ole eläinten terveyden kannalta tarpeen eikä taloudellisesti mielekästä.
Destruction of such semen is not necessary on animal health grounds and does not make economic sense.
Annetun ajankohdan (18 kuukautta uuden direktiivin voimaantulosta) jälkeen vain siemenneste, joka on kerätty, käsitelty ja varastoitu sitä ennen, olisi voitava varmentaa tähän asti voimassa olleen direktiivin 88/407/ETY säännösten mukaisesti.
With regard to certification, after the date indicated (18 months after the entry into force of this Directive), only semen collected, processed and stored before that date should be certifiable in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC formerly in force.
Tarkistus 7 LIITE A, 1 LUKU, OTSIKKO
Amendment 7 ANNEX A, CHAPTER I, HEADING
ASEMIEN HYVÄKSYMISEDELLYTYKSET
CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CENTRES
ASEMIEN VIRALLISEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
CONDITIONS FOR THE OFFICIAL APPROVAL OF CENTRES
On syytä täsmentää, että hyväksynnän on oltava virallinen.
It should be made clear that what is involved here is official approval.
Tarkistus 8 LIITE A, II LUKU, OTSIKKO
Amendment 8 ANNEX A, CHAPTER II, HEADING
ASEMIEN VALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CONDITIONS RELATING TO THE SUPERVISION OF CENTRES
ASEMIEN VIRALLISTA VALVONTAA KOSKEVAT VAATIMUKSET
CONDITIONS RELATING TO THE OFFICIAL SUPERVISION OF CENTRES
On syytä täsmentää, että valvonnan on oltava virallista.
It should be made clear that what is involved here is official supervision.
Tarkistus 9 LIITE A, II LUKU
Amendment 9 ANNEX A, CHAPTER II
Liite A, II luku, 1 kohta, f alakohdan i alakohdan 1 luetelmakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Annex A, Chapter II, paragraph 1(f)(i), first indent
– tällainen siemenneste on peräisin sonneilta, jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii, iii ja v alakohdan vaatimukset,
- such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) (i), (ii), (iii) and (v) of Annex B,
– tällainen siemenneste on peräisin sonneilta, jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan vaatimukset,
- such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I. 1 (d) of Annex B,
Säänneltäessä tilannetta, jossa hyväksytty keinosiemennysasema hyväksyy poikkeuksellisesti sellaisen siemennesteen käsittelyn, jota ei ole saatu hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, on varmistettava, että siemenneste on peräisin sonneilta, jotka täyttävät naudan tarttuvan rinotrakeiitin / tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin (IBR/IPV) varalta otettavan verinäytteen serologiselle tutkimukselle (koko virus) asetettavat vaatimukset.
When any decision is taken concerning approval for the exceptional processing of semen not collected in an approved semen collection centre, an approved semen collection centre must ensure that the semen is produced from bovine animals which also meet the requirements relating to the whole virus serological IBR/IPV test.
Yksinkertaisuuden vuoksi voidaan siten viitata kaikkiin d alakohdassa oleviin vaatimuksiin.
By the same token, for simplicity’s sake, reference may be made to all the requirements set out in subparagraph (d).
Tarkistus 10 LIITE A, II LUKU
Amendment 10 ANNEX A, CHAPTER II
Liite A, II luku, 2 kohdan a alakohta (direktiivi 88/407/ETY)
Annex A, Chapter II, paragraph 2(a)
a) oltava valvottuja siten, että ne pitävät kirjaa kaikista siemennesteen siirroista (asemalle ja asemalta) sekä niiden luovuttajasonnien terveydentilasta, joiden siemennestettä, jonka on täytettävä direktiivin 88/407/ETY vaatimukset, varastoidaan asemilla;
(a) be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC;
a) oltava valvottuja siten, että ne pitävät kirjaa kaikista siemennesteen siirroista (asemalle ja asemalta) sekä niiden luovuttajasonnien terveydentilasta, joiden siemennestettä, jonka on täytettävä direktiivin 88/407/ETY vaatimukset, varastoidaan asemilla; siemennestettä voidaan siirtää ainoastaan yhteen suuntaan, siemennesteen palauttaminen asemalle ei ole mahdollista;
(a) be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC; however, movement of semen may be authorised in one direction only; there must be no possibility of the semen being returned to the storage centre;
Siemennestettä voidaan tautihygieniasyistä siirtää ainoastaan yhteen suuntaan (one way ‑periaate), eli tuottajalta asemalle ja asemalta karjankasvattajalle.
With a view to preventing infection, movement of semen must be in one direction only (one-way principle), i.e. from the producer to the storage centre and from the storage centre to the stockfarmer.
Siemennesteen palauttaminen asemalle on kiellettävä.
It must not be possible for semen to be returned to the storage centre.
Tarkistus 11 LIITE A, II LUKU
Amendment 11 ANNEX A, CHAPTER II
On syytä täsmentää edellytykset, joilla nautaeläinten siemennestettä voidaan kuljettaa hyväksyttyjen asemien välillä.
The conditions governing the movement of the semen of bovine animals between approved centres must be spelt out.
Keruuasema on täysimittainen epidemiologinen yksikkö.
A collection centre actually constitutes a complete epidemiological unit.
Tämänkaltaiselle epidemiologiselle yksikölle, jossa on eläviä eläimiä, laboratorioita, varastointitiloja ja esisäilytystiloja, on määritelty täsmällinen tautitilanne.
An epidemiological unit which includes live animals, laboratories and storage and pre-storage facilities has a distinct and precise health status.
Keruuasemaa hyväksyttäessä otetaan huomioon sen tautitilanne, jonka on vastattava tiettyjä vaatimuksia.
Approval of a collection centre takes into account its health status, which must comply with specific requirements.
Niinpä kaikkiin keruuasemalta lähteviin biologisiin aineisiin ja tuotteisiin, kuten nautaeläinten siemennesteeseen, on sovellettava samoja sääntöjä kuin eläviin eläimiin: tuotteita voidaan vaihtaa vain sellaisten varastointiasemien kesken, joiden tautitilanne on identtinen eli jotka on hyväksytty.
That being the case, the same rules must be applied to all equipment or biological products, such as bovine semen, which leave a storage centre as are applied to live animals: accordingly, such products may be traded only between storage centres which have an identical status, i.e. both must be approved.
Näin ollen siemennesteen toimittaminen maatilalta varastointiasemalle tai päinvastoin on mahdotonta.
That would, therefore, make it impossible for semen to be traded between an agricultural holding and a storage centre.
Lisäksi on estettävä kahden hyväksytyn aseman välillä vaihdetun siemennesteen pääsy kosketuksiin muun siemennesteen kanssa, jotta vältetään mahdollinen saastuminen tautitilanteeltaan erilaiselta maatilalta tai hyväksymättömältä keruuasemalta peräisin olevan siemennesteen välityksellä.
Furthermore, in order to prevent any possible contamination from semen coming from a farm or another unapproved collection centre with a different health status, semen traded between two approved storage centres must not come into contact with another batch.
Direktiivillä 88/407/ETY luotiin vuonna 1988 yhdenmukaistetut oikeudelliset säännökset yhteisön sisäistä nautaeläinten pakastetun siemennesteen kauppaa ja kolmansista maista peräisin olevaa tuontia varten.
Harmonised legal provisions for intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species were laid down in 1988 in Directive 88/407/EEC.
Komission muutosehdotukset
The Commission’s amendments
Nykyisestä direktiivistä aiotaan muuttaa neljää merkittävää kohtaa:
The major changes proposed to the current Directive concern four aspects:
Komission ehdotuksen ja tarkistusten arviointi
Assessment of the Commission proposal and amendments
Direktiiviä on muutettava uuden tieteellisen tiedon ja Maailman eläintautijärjestön uusien säännösten mukaisesti.
The existing Directive needs to be adjusted to take account of scientific progress and of the new directives of the OIE.
Tämän vuoksi esittelijä kannattaa periaatteessa asiaa koskevia muutoksia, joskin hän ehdottaa pientä lisämuutosta (vrt. tarkistus 9).
Accordingly, the amendments proposed to that end have the total support of your rapporteur, although he has made one minor adjustment (see Amendment 9).
Siemennesteen varastointiasemien hyväksyminen ja yhteisön ulkopuolisten maiden keinosiemennysasemien hyväksymisen yksinkertaistaminen taas arveluttavat monia.
However, he has many reservations with regard to both the approval of what are to be called ‘semen storage centres’ and the simplification of approval procedures for semen collection centres in third countries.
Tämä näkökohta tuli esille, kun asiaa käsiteltiin ensimmäistä kertaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa.
Such reservations were expressed in the initial debate in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Epäilyihin paneudutaan yksityiskohtaisemmin jäljempänä.
We shall look at those reservations in greater detail later on.
Siemennesteen varastointiasemien yhteydessä pelätään, että eläintautien torjunnan riskipotentiaali saattaa kasvaa jäljitettävyyden ja valvonnan osalta.
With regard to semen storage centres, the principal fear is that, in the light of campaigns to eradicate animal diseases, approval thereof might lead to an increase in risk potential with regard to traceability and supervision.
Lisäksi pelätään, että varastointiasemien hyväksyminen johtaa siemennesteen kaupan liberaalistumiseen, mikä vaarantaisi jäsenvaltioiden siitosohjelmien rakenteet.
In addition, it is feared that approval of such centres would be tantamount to liberalising trade in semen and, hence, would pose a threat to breeding programme structures in the Member States.
Ehdotuksessa käsitellään periaatteessa ainoastaan rajat ylittävää siemennesteen kauppaa eli tapauksia, joissa siemennestettä siirretään jäsenvaltiosta toiseen.
The proposal basically concerns cross-border trade in semen, i.e. from one Member State to another.
Siemennesteen myyntiä tai siitosohjelmia koskeviin kansallisiin määräyksiin ei siten puututa suoraan.
It would not result in interference in national rules governing trade in semen or breeding programmes.
Tästä huolimatta esittelijä ehdottaa, että kukin jäsenvaltio voisi päättää itsenäisesti siemennesteen varastointiasemien perustamisesta alueelleen.
Nevertheless, your rapporteur would propose that the decision as to whether or not semen storage centres should be approved on the territory on a Member State should be left to the Member State concerned.
Jäsenvaltion on voitava varmistaa päätöksen yhteydessä varastointiasemien jatkuva virallinen valvonta sekä siemennesteen jäljitettävyys.
Should it decide to approve such centres, it would have to guarantee permanent official supervision of the semen storage centres and the traceability of the semen.
Viimeksi mainittu näkökohta on hyvin tärkeä etenkin eläintautien puhjetessa.
The latter aspect is of crucial importance, should any outbreak of animal diseases occur.
Tämän vuoksi kaikki siemennesteen siirrot varastointiasemalle ja sieltä pois on kirjattava virallisesti valvottavaan rekisteriin.
All movements of semen into and out of centres must, therefore, be recorded in an officially supervised register.
Lisäksi on varmistettava, että siemennestettä siirretään ainoastaan yhteen suuntaan ilman palautusmahdollisuutta (one way -periaate) eli tuottajalta varastointiasemalle ja varastointiasemalta karjatilalle.
In addition, precautions must be taken to ensure that trade in semen without traceability is possible in one direction only (one-way principle), i.e. from the producer to the centre and from the centre to the stockfarmer.
Esittelijä ehdottaa vastaavaa täydennystä tarkistuksessa 10.
To that end, your rapporteur proposes an appropriate addition in Amendment 10.
Asiaa on syytä täsmentää direktiiviehdotuksessa useaan otteeseen.
That must be spelt out at several points in the proposal for a directive.
Uutta menettelyä yhteisön ulkopuolisten maiden keinosiemennysasemien ja siemennesteen varastointiasemien sisällyttämiseksi tuontikelpoisten laitosten luetteloon on periaatteessa pidettävä myönteisenä, koska se yksinkertaistaa hallintoa.
The new procedure for the inclusion of semen collection centres and semen storage centres in third countries in the list of establishments entitled to export to the Community is generally to be welcomed on grounds of administrative simplification.
Luetteloa muutettaisiin komiteamenettelyllä (komitologia) ainoastaan siinä tapauksessa, että vähintään yksi jäsenvaltio kyseenalaistaa luettelon muuttamisehdotukset.
Pursuant to that procedure, changes to the list will be made solely under the comitology procedure if at least one Member State expressed doubts about the proposed changes to the list.
Jäsenvaltioille asetettua huomautusten esittämisen määräaikaa on kuitenkin pidennettävä, jotta jäsenvaltioiden hallinnolla olisi tarpeeksi aikaa ehdotettujen muutosten tarkasteluun.
However, the period laid down for the Member States to forward their observations to the Commission needs to be extended, so that Member State administrations also have sufficient time in which to review the proposed changes in detail.
Komission ehdottaman kymmenen työpäivän sijasta määräajaksi ehdotetaan siten kahtakymmentä työpäivää.
Accordingly, your rapporteur proposes 20 working days instead of the 10 working days proposed by the Commission.
20. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0077/2003
20 March 2003 FINAL A5-0077/2003