natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek totesi, että eurooppalaisen tutkimusneuvoston tulee olla mahdollisimman riippumaton.
With your support will be able to meet target and mobilise researchers to start participating from end of this year."
Hän halusi löytää laajan kompromissin kantasolututkimukseen.
Parliament's rapporteur Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL) thanked all those who had worked on the subject.
PPE-DE -ryhmän puheenvuoron käyttänyt Paul RÜBIG (AT) sanoi tavoitteena olevan tutkimuksen lisääminen ja työllisyyden parantaminen Lissabonin tavoitteiden mukaisesti.
The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research.
Myös sosiaalipolitiikka on tutkimuksen tärkeä perusta, "mikäli haluamme elää terveinä".
"Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists."
Rübig halusi taata, että ohjelma voi alkaa ensi vuoden alusta.
Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
PSE -ryhmän nimissä puhunut Philippe BUSQUIN (BE) piti eurooppalaista tutkimusneuvostoa tärkeänä ja halusi varmistaa, että se on tieteellisesti riippumaton.
On embryonic stem cell research, he said he had tried to reach a compromise which could get majority support.
Ympäristö- ja energiakysymykset ovat olleet etusijalla parlamentin keskusteluissa.
"Parliament's work has been quick and efficient, showing responsibility and maturity.
"Olemme hieman pettyneitä puiteohjelman varojen myöntämiseen" , hän sanoi.
I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success," he said.
"Koulutuksen ja nuorten merkitys tässä kokonaisuudessa on hyvin tärkeää, siksi budjettia ei saisi tällä saralla vähentää" , Busquin sanoi.
Alyn Smith (Greens/EFA), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development said: "Research and the upscaling of Europe's economy is Europe's new narrative.
Busquin totesi, että kantasolututkimuksen osuus puiteohjelman budjetissa vain murto-osa.
Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
"Asiaa tulisi edistää Euroopan laajuisesti" , hän sanoi.
For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
Busquin totesi, että kantasolututkimukseen liittyvä kompromissitarkistus on samansuuntainen kuin mitä edellisessä kuudennen tutkimuksen puiteohjelman puitteissa jo tehtiin.
The key partner in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
"Tämä on tulevaisuuden kannalta tärkeää" , hän totesi.
Mr Smith continued "I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
ALDE -ryhmän puheenvuoron käyttänyt Vittorio PRODI (IT) painotti, että Euroopan tulee pystyä takaamaan edistyminen tutkimuksessa.
While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
Hän korosti erityisesti teknologiafoorumien merkitystä.
Political Group speakers
"Niillä on vaikutusta erityisesti pk-yrityksille ja koko innovaatiopainotteiselle tutkimukselle" .
Paul RÜBIG (AT) spoke for the EPP-ED group, congratulating the rapporteur and saying that we all wanted to live long and healthy lives: "It is important to look at the prevention of disease and at improving employment and jobs."
Verts/ALE -ryhmän nimissä puhunut David HAMMERSTEIN MINTZ (ES) sanoi ohjelman tarjoavan kaikki mahdollisuudet, mutta tuovan esiin myös Eurooppaa kohtaavat ongelmat.
He said research was the foundation for any social welfare policy.
"Haluamme, mutta emme pysty ", hän sanoi.
"After Thursday's vote, he wanted the programme to get started as soon as possible next year.
"Rahaa ei ole riittävästi, jotta pysyisimme sitoumuksissa" .
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
Hammerstein Mintzin mukaan "tutkimuksen maailman ovien avaaminen pk-yrityksille on tärkeää".
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Myös aivovuotoon liittyvään ongelmaan olisi keskityttävä.
He said researchers should be given the status they deserved in society.
Hän pahoitteli, että puiteohjelmassa ei ole riittävää painotusta uudistuneille energialähteille.
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
GUE/NGL -ryhmän nimissä puhunut Umberto GUIDONI (IT) piti tutkimuksen puiteohjelman rahoitusta liian vähäisenä.
Vittorio PRODI (IT), for the ALDE group, said there would be important benefits from the consensus reached: "This represents the search for the attainment of excellence at European level...
"Menetimme historiallisen mahdollisuuden, jonka tarkoituksena oli yhdistää yhteiskunta ja tiede".
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
Hän totesi, että komissio pyrkii painottamaan perustutkimusta, "mutta sitä ei saa ottaa ainoastaan teollisuuden käyttöön" .
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Guidonin mukaan terveydenhuoltoon ja lääketieteeseen liittyvässä tutkimuksessa tulisi tehostaa ennaltaehkäisevää tutkimusta.
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.
Hän piti teollisuusvaliokunnan lähestymistapaa tasapainoisena.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
"Ihmisten kloonaamiseen liittyvä tutkimus ei ole hyväksyttävää, mutta kantasolututkimusta voidaan käyttää lääketieteellisen tutkimuksen edistämiseksi", hän sanoi.
Finally, he addressed the problem of transparency: the problem with the Sixth Framework Programme was that Parliament neither controlled the expenditure nor knew where it was going into.
UEN -ryhmän puheenvuoron käyttäneen Umberto PIRELLIN (IT) mukaan tavoitteena on riippumattomien tutkimuspuitteiden luominen Euroopalle.
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
"Pk-yritykset ja teollisuus on otettu mukaan" , hän sanoi.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Pirellin mukaan rahoitus ei kuitenkaan ole riittävää asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
IND/DEM -ryhmän nimissä puhunut Gerard BATTEN (UK) oli huolestunut Britannian energiaresursseista.
Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
Hän totesi, että maan riippuvuus ulkomaisista energiatuottajista, kuten Venäjästä, kasvaa.
He stressed the importance of large-scale research but called on Member States to apply the rules in place in order to maximise research.
Batten totesi, etteivät ulkomaiset energiantuottajat ole aina luotettavia.
Concluding, he said, that human beings are to always stand at the centre of research being carried out.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Lydia SCHENARDI (FR) sanoi ryhmänsä hyväksyvän tutkimusohjelman.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain.
Hän nosti esiin eräitä huolenaiheita, kuten radioaktiivisen jätteen kuljetuksen.
He supported France, who has recently built new nuclear reactors in order to supply most of their demand.
Parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
Mr Batten supported the 50-Year-Plan to create safe nuclear energy as well as research into nuclear fusion.
Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FI) mukaan "EU:n yhteisellä tutkimuspolitiikalla on tuotettava sellaista tieteellistä ja taloudellista lisäarvoa, jota ei saavuteta yksityisten jäsenvaltioiden tai yksityisten yritysten omin voimin" .
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Hän piti esimerkkinä hyvästä yhteisestä hankkeesta ITER-fuusiotutkimuksen rahoittamista.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Seppänen totesi, että ITERissä ovat mukana myös kolmannet maat USA, Venäjä, Japani ja Kiina.
However, she pointed out that fourth generation reactors will not respond to all the problems and underscored that "enthusiasm for international scientific cooperation does not mean a lack of competition".
Hänen mukaansa "on hyvin perusteltua käyttää EU:n tutkimuksen puiteohjelman varoja tähän todella kansainväliseen hankkeeseen" .
Research into energy therefore increases the "strategic fight" more, according to the MEP.
Samanaikaisesti olisi lisättävä uusiutuvien energialähteiden tutkimusta ja käyttöä, Seppänen sanoi.
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
FI) halusi nostaa esille terveyden ja energian.
It was clearly a matter of personal conscious.
Hän sanoi valiokunnan haluavan nostaa terveyden osuutta tutkimuksessa.
As a Christian, Mr Purvis outlined why the EU could fund research on embryonic stem cells citing the story of the Good Samaritan.
"EU:n rahoittamassa terveystutkimuksessa tulee painottaa asioita, joita lääketeollisuus ei rahoita, kuten ns. laiminlyötyjen tautien hoidot ", hän sanoi.
Throughout history, it has been necessary to challenge the boundaries of scientific research to improve human life.
Hassi sanoi valiokunnan haluavan nostaa myös energian osuutta.
It was "wholly appropriate" for the EU can fund embryonic stem cell research but it must be regulated.
Hassin mukaan energiatutkimusrahoja tulisi suunnata pääasiassa energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan.
He said that there was a consensus about the insufficient finds and that the increase in funding compared to the Sixth Framework Programme was not enough, judging this as a missed opportunity.
Reino PAASILINNA (PSE, FI) totesi, että eurooppalainen tutkimusneuvosto on puiteohjelman merkittävimpiin kuuluva uudistus.
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
"Kyseessä on ensimmäinen paneurooppalainen tutkimusrahoituslaitos" , jonka tehtävänä on korkealaatuisen tutkimuksen edistäminen, hän sanoi.
He, however, stated that in the current energy crisis there is a need for renewable energy and that includes green energy as well as nuclear energy and one cannot give either one up.
Hänen mukaansa Euroopalla tulisi olla varaa myös huippututkimukseen.
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
Paasilinna piti tutkimuksen rahoituksen leikkausta "sietämättömänä" .
On embryonic stem cell research, he said that there was a consensus that the best results would come from a "combination of research efforts across countries".
Hän huomautti, että informaatio- ja kommunikaatioteknologian alalla Euroopassa on edistytty monien kaupallisten sovellutusten luomisessa.
He also cited the latest Eurobarometer poll which indicated that most people were in favour of such research under regulation.
"Olemme kuitenkin rakentaneet barrikadeja, kuten patenttilainsäädännön sotkun, joka murentaa kilpailukykyämme" , Paasilinna sanoi.
The new European Research Council would enable better international co-operation and the Commissioner underlined that the EU faced global challenges in terms of research and development spending and infrastructure.
Hyväksytty teksti Mietintö A6-0202/2006 Hyväksytty teksti Mietintö A6-0203/2006
He concluded that the programme "can change European reality".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja sulkemaan Guantánamon pidätyskeskuksen
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Euroopan parlamentti kehottaa jälleen Yhdysvaltojen hallitusta sulkemaan Guantánamo Bayn pidätyskeskuksen ja vaatii kohtelemaan kaikkia vankeja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden mukaisesti.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Parlamentti hyväksyi Guantánamon vankien tilannetta koskevan yhteisen päätöslauselman täysistunnossa tiistaina.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa tuomitaan kidutus ja pahoinpitely "kaikissa muodoissaan" ja kehotetaan Yhdysvaltojen viranomaisia varmistamaan, ettei käytetä "erityisiä kuulustelutekniikoita".
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Yhdysvaltojen viranomaisia kehotetaan varmistamaan, että "kaikista kidutusta ja muuta epäasianmukaista kohtelua koskevista väitteistä, joihin liittyy Yhdysvaltojen henkilöstöä, järjestetään viipymättä perusteellinen ja luotettava tutkinta ja oikeudenkäynti" .
MEPs stress that the Bulgarian and Romanian Governments must be aware of the need to make full use of the remaining months and produce concrete results in meeting the requirements for achieving full EU membership by 1 January 2007.
Parlamentti pitää raportteja Yhdysvaltojen pidättämien henkilöiden pahoinpitelyistä huolestuttavina.
Parliament notes with satisfaction the serious efforts and considerable progress made by Bulgaria and Romania in past months to meet the EU's political and economic criteria and to gradually adopt and implement the acquis communautaire.
Se huomauttaa, että 10. kesäkuuta 2006 kolme Guantanámon pidätyskeskuksen vankia teki itsemurhan, mikä on aiheuttanut kansainvälistä huolta vankien olosuhteista.
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Parlamentti panee merkille Yhdysvaltojen armeijan toimet vankien olojen parantamiseksi.
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Se huomauttaa kuitenkin, että vankien olojen parannuksissa ei puututa todelliseen ongelmaan eli oikeusvaltioperiaatteen, kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeusstandardien loukkaamiseen.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
Se toteaa, "ettei terrorismin torjuntaa, joka on yksi EU:n ja Yhdysvaltojen prioriteeteista, voida toteuttaa yhteisten, vakiintuneiden perusarvojen, kuten ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen kustannuksella" .
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pohjaveden suojeleminen pilaantumiselta
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Euroopan parlamentti hyväksyi useita tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan direktiiviehdotuksesta, joka koskee pohjaveden suojelemista pilaantumiselta.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Parlamentti pitää neuvoston yhteistä kantaa riittämättömänä, sillä siinä ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota ehkäiseviin toimiin.
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
Se hyväksyi uudelleen lukuisia ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiään tarkastuksia.
Its objective is to stamp out all forms of racism including on religious grounds.
Asia siirtyy seuraavaksi sovittelumenettelyyn.
The Commission urges the Council to adopt it without watering down."
Mietinnön laatija Christa KLASSIN (PPE-DE, DE) mukaan yli puolet EU:n pohjaveden lähteistä on saastuneita.
Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said "The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
Ehdotuksessa kuitenkin harmonisoidaan mahdollisten saastuttajien mittausmenetelmät.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
Parlamentti halusikin vahvistaa direktiiviehdotusta lukuisissa kohdissa.
"Racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities is horrifying.
Parlamentti korostaa ennaltaehkäisyn merkitystä yhteisön vesipolitiikassa.
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
Se selventää, että direktiiviehdotuksessa säädetään pohjaveden suojelusta pilaantumiselta sekä huononemiselta.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was "unfortunate" that it was still necessary to debate this issue.
Tällöin pohjaveden suojelu voi vaatia muutoksia maa- tai metsätalouden käytäntöihin.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) described this resolution's presence as a "democratic emergency".
Tästä mahdollisesti johtuvia toimeentulon menetyksiä olisi parlamentin mukaan käsiteltävä laadittaessa uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia maaseudun kehittämissuunnitelmia.
He closed by saying that the Austrian Presidency has not done as much as it could have done as it has been hindered by the presence of Haider's neo-fascist party in the presidency.
Direktiiviehdotus jättää jäsenvaltioiden toimivaltaan raja-arvojen määrittämisen noin kymmenen muun aineen osalta.
But he believed that his debate was turning into another fight between the political left and the political right.
Nämä raja-arvot tulee olla käytössä viimeistään joulukuussa 2008.
He said that it was unacceptable for Poland to have to be grotesquely slandered by the Left.
Kyseessä ovat arseeni, kadmium, lyijy, elohopea ja ammonium.
However, the present government is a government of law and order, and order includes moral order.
Direktiivin tehokkuudesta tulisi tehdä yleisarvio vuonna 2015.
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan "asetuksella ei estetä yksittäisiä jäsenvaltioita jatkamasta tai ottamasta käyttöön tiukempia suojatoimia" .
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said citizens must be puzzled that the EU had good laws protecting people from discrimination as consumers and employees, but not as people.
Taustaa: Pilaantunutta pohjavettä voi olla vaikea puhdistaa, vaikka pilaantumisen syy poistettaisiin.
"Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes?" she asked.
Pohjavesien pilaantumisen estäminen on ollut yhteisön lainsäädännön tavoitteena vuodesta 1980 lähtien, ja vuonna 2000 hyväksyttiin tähän liittyvä vesipolitiikan puitedirektiivi.
She also said it was disgraceful for Mr Roszkowski to refer to paedophilia in the context of homosexuality - there was no evidence, she said, that paedophilia was more prevalent among homosexuals than heterosexuals.
Ympäristöä koskevien laatutavoitteiden määrittelemiseksi ei pohjaveden osalta ole vielä selkeitä kriteereitä.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot.
Erityisesti tämä koskee perusteita pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arvioimiseksi.
"When my parents arrived in Europe in the 1960s we suffered from it and we have never forgotten."
Hyväksytty teksti Mietintö A6-0146/2006
"Racist attacks can be solved, penalties can be increased.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 NOT XML V0//FI
We can send a political signal of leadership.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parempi koordinaatio vähentää tulvariskiä
Vote postponed on transfer of personal data in police and judicial cooperation
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan tulvariskien arviointia ja hallintaa, sillä lähes 80 prosenttia Euroopan joista virtaa kahden tai useamman jäsenvaltion läpi.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita myös laatimaan tulvariskikartat.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksia direktiiviehdotukseen, jolla pyritään pääasiassa pienentämään ja hallitsemaan ihmisten terveyteen, ympäristöön, infrastruktuuriin ja talouteen kohdistuvia tulvista aiheutuvia riskejä.
In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.