natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden tai EU:n ulkopuolisten maiden kansallisia tai alueviranomaisia , jotka edistävät yhteisön toimintaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all national or regional administrations of Member States or countries outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, which promote the action of the Community in the field of the protection of the Community's financial interests;
– päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden tai EU:n ulkopuolisten maiden kansalliset tai alueviranomaiset , jotka edistävät lujittavat yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all national or regional administrations of a Member State or country outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, which promote the strengthening of the Community's action in the field of the protection of the Community's financial interests;
– päätöksen 3 artiklassa tarkoitettuja tutkimus- tai koulutuslaitoksia , joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin jäsenvaltiossa tai EU:n ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in the Member States or in countries outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests;
– päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut tutkimus- tai koulutuslaitokset , joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan, jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin jäsenvaltiossa tai EU:n ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests;
– päätöksen 3 artiklassa tarkoitettuja voittoa tavoittelemattomia elimiä, joilla on ollut oikeushenkilöllisyys vähintään vuoden ajan, jotka on perustettu lainmukaisesti jossakin jäsenvaltiossa tai EU:n ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or country outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Tarkistus 20 Liite, 4 kohta
Amendment 20 Annex, point 4
Yksittäisiä toimia tai tapauksen mukaan toiminta-avustuksia koskevissa hakemuksissa arvioidaan seuraavaa:
Applications for grants for specific activities or, where appropriate, operating grants are assessed in the light of:
Toimia tai tapauksen mukaan toiminta-avustuksia koskevissa hakemuksissa arvioidaan seuraavaa:
Applications for grants for activities or, where appropriate, operating grants are assessed in the light of:
– ehdotetun toimen johdonmukaisuus ohjelman tavoitteisiin nähden
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
– ehdotetun toimen ja ohjelman tavoitteiden vastaavuus
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
– ehdotetun toimen täydentävyys suhteessa muihin tuettuihin toimiin
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
– ehdotetun toimen toteutettavuus eli käytännön mahdollisuudet toteuttaa toimi esitetyin keinoin
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
– ehdotetun toimen kustannus-hyöty-suhde
- the cost-benefit ratio;
– ehdotetun toiminnan lisäarvo
- the added value of the proposed activity;
– ehdotetusta toiminnasta koituva lisähyöty
- the added utility of the proposed activity;
– ehdotetun toimen kohdeyleisön laajuus
- size of public targeted by the proposed activity;
– ehdotetun toimen kansainväliset ja monialaiset näkökohdat
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity;
– ehdotetun toiminnan maantieteellinen vaikutusalue.
- geographic scope of the proposed measure.
Tarkistus 21 Liite, 5 kohta, 1 a kohta (uusi)
Amendment 21 Annex, point 5, paragraph 1 a (new)
Avustuskelpoisia ovat lisäksi menot, jotka aiheutuvat Kaakkois-Euroopan maiden vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien Balkanin maiden 1 sekä tiettyjen Itsenäisten valtioiden yhteisöön kuuluvien maiden 2 edustajien osallistumisesta.
Also eligible is expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south eastern Europe 1 and certain countries of the Commonwealth of Independent States 2 .
1 Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Albania, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina sekä Kroatia.
1 Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia‑Herzegovina and Croatia.
2 Valko-Venäjä, Moldovan tasavalta, Venäjän federaatio, Ukraina.
2 Belarus, Moldavia, Russian Federation and Ukraine.
Tarkistus 22 Liite, 6.1. kohta
Amendment 22 Annex, point 6.1.
Toiminta-avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
1 The beneficiary of an operating grant must keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Avustuksen saajan on varmistettava, että yhteistyökumppaneiden tai jäsenjärjestöjen hallussa olevat tositteet toimitetaan tarvittaessa komissiolle.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Tarkistus 23 Liite, 6.4. kohta
Amendment 23 Annex, point 6.4
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin komissiolla , kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin.
4 The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) must enjoy the same rights, especially of access, as the Commission .
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin 6.3. kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä , kuten pääsy avustuksen saajan tiloihin.
4 The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) must enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in point 6.3 .
Tarkistus 24 Liite, 6.5. kohta
Amendment 24 Annex, point 6.5
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
5 Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Tarkastukset tekee tarvittaessa Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/1999.
Where necessary, investigations must be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa paikan päällä tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
5 Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission carries out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities .
Tarkistus 25 Liite, 7 kohta
Amendment 25 Annex, point 7
Lisäksi komissio voi rahoittaa tutkimuksia ja järjestää asiantuntijoiden kokouksia, joiden tarkoituksena on helpottaa ohjelman toteuttamista, sekä toteuttaa ohjelman tavoitteen täyttämiseen suoraan liittyviä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimia.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella käyttää asiantuntijoita sekä kaikkia muita teknisen ja hallinnollisen avun muotoja, joihin ei liity erillisin palvelusopimuksin ulkoistettuja julkishallinnon tehtäviä.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Päätösehdotuksen tarkoitus
Aim of the proposal for a decision
Nykyinen komissiota koskeva hallinnonuudistus ja varsinkin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettu asetus edellyttävät perussäädöksiä, jotka koskevat kaikkia niitä toimia, jotka ovat tähän mennessä saaneet rahoitusta, vaikka rahoituksen myöntämisen perustana ei ole ollut olemassa erityistä säädöstä.
The current process of reforming the Commission, and in particular the adoption of the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires basic instruments to be adopted for a number of grants that have been financed to date without being covered by a specific basic instrument.
Tällaisiin avustuksiin, joiden perusteena on vastedes oltava säädös, on myös luettava eräät komission avustukset, jotka se on myöntänyt yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Of the grants that will in future need to be covered by a basic instrument, there are several that have been made by the Commission to protect the Community's financial interests.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen tarkoituksena on antaa tällainen perussäädös, jolla perustetaan yhteisön toimintaohjelma tällaisten komission avustusten myöntämiseksi.
The purpose of this proposal is to establish that basic instrument by setting up a Community action programme for Commission grants in this field.
Päätösehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohta.
The legal basis for the proposal for a decision is Article 280(4) of the EC Treaty.
Komission ehdotusta käsitellään yhteispäätösmenettelyllä.
The codecision procedure applies to the Commission proposal.
Päätösehdotuksen keskeiset piirteet
Main features of the proposal for a decision
Päätösehdotuksen tavoitteena on perustaa yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (HERCULE-ohjelma).
The purpose of the proposal is to establish a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (the HERCULE programme).
Ohjelma kattaa yksittäisille hankkeille, kuten opintoihin, konferensseihin tai muuhun koulutukseen, myönnetyt avustukset sekä alalla aktiivisille elimille, kuten yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi perustetuille järjestöille, myönnetyt toiminta-avustukset.
It covers both grants for specific measures, e.g. studies, conferences or training, and operating grants to bodies working in this field, such as associations set up to promote the protection of the Community's financial interests.
Edellä mainittuja toimia on toistaiseksi rahoitettu budjettikohdista C-III-A-3010 ja B5-910.
To date, the above measures have been funded from budget headings C-III-A-3010 and B5-910.
Toimintaohjelman on määrä kattaa jakso tammikuun 2004 alusta joulukuun 2008 loppuun.
The action programme would run from the start of January 2004 until the end of December 2008.
Ohjelmaan varattavan rahoituksen määrä perustuu Euroopan yhteisöjen talousarviosta varainhoitovuonna 2003 myönnettäviin määriin, jotka ovat yhteensä 3 375 000 euroa.
The amounts earmarked for the programme are based on the grants made under the European Communities' budget for 2003, which total €3 375 000.
Jotta otettaisiin huomioon laajentuminen ja siitä johtuva tukeen todennäköisesti oikeutettujen toimien ja elinten määrän kasvu, vuotuisen kokonaisrahoituksen määräksi ehdotetaan 4 297 000 euroa, eli 21 485 000 euroa viidessä vuodessa.
To take account of enlargement, which is likely to have the effect of increasing the number of activities and bodies eligible for grants, it is proposed that the average annual amount be set at €4 297 000 a year, which gives total funding of €21 485 000 over five years.
Viimeaikainen kehitys
More recent developments
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat keskipitkän aikavälin rahoitusnäkymien huomioon ottamiseksi viime vuoden lopussa, että toimintaohjelman kesto rajataan kolmeen vuoteen (2004–2006).
To take account of the medium-term financial perspective, Parliament, the Council and the Commission reached agreement at the end of 2003 on running the action programme for three years (2004-2006).
Tämän kauden rahoituskehys on kokonaisuudessaan 11 775 000 euroa.
The total financial framework for that period is € 11 775 000.
Esittelijä pitää liitteen I yhteydessä tärkeänä, että myös asiantuntijavaihtoa edistetään.
In the annex, the rapporteur attaches importance to enabling exchanges of specialised staff to take place.
Hän pitää avustusten porrastamista ja ehdotettua OLAF-selontekoa myönteisinä.
He welcomes the fact that financial assistance is to be staggered and that reporting by OLAF is to be brought forward.
Esittelijä edellyttää lisäksi, että jos toimintaohjelma käynnistetään uudelleen vuoden 2006 jälkeen tilintarkastustuomioistuimen lausunnon mukaisesti, ohjelman tavoitteet on määriteltävä selkeämmin ja niiden on oltava paremmin mitattavissa, jotta arviointia voitaisiin helpottaa.
In addition, should the action programme be renewed after 2006, he is calling, in keeping with the European Court of Auditors' opinion, for the programme's objectives to be more clearly defined and more effectively measurable in order to facilitate evaluation.
RAHOITUSSELVITYS * liitettävä mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan, jos ehdotettu rahoituskehys poikkeaa komission ehdotuksesta)
FINANCIAL STATEMENT * To be annexed to the draft report pursuant to Rule 159(3)(c) of the Rules of Procedure (only if the proposed financial framework departs from the Commission proposal)
Esittelijä: Herbert Bösch
Rapporteur: Herbert Bösch
1.1 Toimenpiteen nimi: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
1.1 Title of action: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
24.02.04 (ex COM A03600 A03010 vuonna 2003) Eurooppalaisten lakimiesyhdistysten toiminnan tukeminen yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi
24.02.04 (formerly COM A03600 and A03010 in 2003): Support for the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
24.02.05 (ex B5-910 osittain vuonna 2003) Yhteisrahoitettavat yleiset petostentorjuntatoimet
24.02.05 (formerly B5-910 in part in 2003): General measures to combat fraud.
2.1 Toimenpiteen soveltamisaika:
2.1 Period of application:
Ehdotus on tehdyn ohjelmasuunnitelman mukainen.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Ei vaikuta tuloihin (kyseessä ovat toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät tekniset näkökohdat).
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 11 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairwoman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarkistus 1 TARKISTUS PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEEN
Amendment 1 AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeiden 3 ja 5 enimmäismäärän kanssa.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the financial perspectives 2000-2006.
Tässä tapauksessa budjettivaliokunta harkitsisi uudelleen vaikutusta nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärään työjärjestyksen 63 a artiklan mukaisesti.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective according to article 63a) of the rules of procedure.
Tarkistus 3 4 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 3 Article 4, paragraph -1 (new)
Tämän ohjelman mukaisesti myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 80 prosenttia elimen avustuskelpoisista menoista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The amount of an operating grant awarded under the programme may not exceed 80 % of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toiminta-avustuksen määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in real terms .
Kun avustusta myönnetään elimelle, joka on saanut tällaista toiminta-avustusta jo edellisenä vuonna, vähennystaso 2,5 prosenttia kolmannesta vuodesta eteenpäin .
If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, degressivity applies at a rate of 2,5% from the third year onwards.
Tarkistus 5 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 6, paragraph 4 (new)
3 a. Vuoden 2006 jälkeiset määrärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän vuodesta 2006 eteenpäin hyväksymistä rahoitusnäkymistä.
The appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Toimielinten välisen sopimuksen kattamat rahoitusnäkymät koskevat vuosia 2000–2006.
The financial perspective under the Interinstitutional Agreement covers the period 2000-2006.
Vuodesta 2006 eteenpäin kaavaillut määrärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän suostumuksesta vuonna 2007 ja sen jälkeen sovellettaviin rahoitusnäkymiin.
Appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the next financial framework for the year 2007 and beyond.
Tarkistus 6 7 artikla
Amendment 6 Article 7
Tämä raportti perustuu avustuksen saajien saavuttamiin tuloksiin ja siinä arvioidaan erityisesti avustuksen saajien toimien tehokkuutta 1 artiklassa ja liitteessä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin nykyisen ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Arvioinnin pitäisi olla johdonmukaista ohjelman keston kanssa.
Evaluation should be consistent with the duration of the programme.
23. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0088/2004 ***II
23 February 2004 FINAL A5-0088/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 13. toukokuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista (KOM(2002) 521 – 2002/0234(COD)).
At its sitting of 13 May 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators ( COM(2002) 521 – 2002/0234(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (13910/1/2003 – C5‑0012/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (13910/1/2003 – C5‑0012/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 5. marraskuuta 2002 esittelijäksi James Nicholsonin.
The committee had appointed James Nicholson rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 21. tammikuuta ja 17. helmikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 21 January 2004 and 17 February 2004 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 42 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes to 0, with 1 abstention.