natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarviketurvallisuusviranomaisen vastaanottamat jäämien enimmäismääriä koskevat hakemukset
Receipt of application concerning MRLs by the Authority
Komission vastaanottamat jäämien enimmäismääriä koskevat hakemukset
Receipt of application concerning MRLs by the Commission
Vastaanottaessaan jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista koskevan hakemuksen elintarviketurvallisuusviranomainen :
Upon receipt of an application to set, modify or delete an MRL, the Authority shall:
Vastaanottaessaan jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista koskevan hakemuksen komissio :
Upon receipt of an application to set, modify or delete an MRL, the Commission shall:
a) tarkistaa, että hakemus on 6 artiklan mukainen;
(a) verify that the application complies with Article 6;
b) ilmoittaa hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille, jos hakemus ei ole 6 artiklan mukainen;
(b) inform the applicant, the Commission and the Member States where an application does not comply with Article 6;
b) ilmoittaa hakijalle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja jäsenvaltioille, jos hakemus ei ole 6 artiklan mukainen;
(b) inform the applicant, the Authority and the Member States where an application does not comply with Article 6;
c) toimittaa jäsenvaltioille ja komissiolle tiivistelmän kustakin hakemuksesta ja toimittaa jäsenvaltion tai komission pyynnöstä hakemusasiakirjat ja hakijan antamat kaikki lisätiedot.
(c) make available to the Member States and the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or the Commission , transmit the application dossier and any supplementary information supplied by the applicant.
c) toimittaa jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle tiivistelmän kustakin hakemuksesta ja toimittaa jäsenvaltion tai elintarviketurvallisuusviranomaisen pyynnöstä hakemusasiakirjat ja hakijan antamat kaikki lisätiedot.
(c) make available to the Member States and the Authority a summary of each application, and, at the request of a Member State or the Authority , transmit the application dossier and any supplementary information supplied by the applicant.
Tarkistus 14 11 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 11, subparagraph 1
Tarkistus 15 13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 15 Article 13, paragraph 1, point (b)
b) 0,01 mg/kg niiden tehoaineiden osalta, joita ei mainita liitteessä IV, kun kyseessä ovat tuotteet, joille ei ole liitteessä II tai III vahvistettu erityistä jäämien enimmäismäärää .
(b) 0.01 mg/kg for active substances not listed in Annex IV for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III;
Ei ole selvää, mitkä jäämien tasot voivat olla hyväksyttäviä liitteessä IV luetelluille aineille.
It is not clear exactly what residue levels may be acceptable for substances included in Annex IV.
Tarkistus 16 13 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 16 Article 13, paragraph 2, point (a)
Tarkistus 17 14 artiklan otsikko
Amendment 17 Article 14, heading
Jalostettujen ja useista ainesosista koostuvien tuotteiden kielletty käyttö
Prohibited uses of processed and composite products
Jalostettuihin ja useista ainesosista koostuviin tuotteisiin liittyvät kielletyt menetelmät
Practices prohibited for processed or composite products
Otsikko on vaikeasti ymmärrettävissä.
As it stands, the heading is difficult to understand.
Tarkistus 18 14 artiklan b–d alakohta
Amendment 18 Article 14
c) käyttää tuotteita, jotka eivät ole liitteessä II tai III vahvistettujen jäämien enimmäismäärien mukaisia, muiden elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa ;
(c) to use products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III as ingredients in the manufacture of other food or feed;
c) käyttää tuotteita, jotka eivät ole liitteessä II tai III vahvistettujen jäämien enimmäismäärien mukaisia, muiden elintarvikkeiden tai rehun valmistuksessa .
(b) to use products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III as ingredients in the manufacture of other food or feed;
d) puhdistaa kyseiset tuotteet kemiallisella käsittelyllä.
(d) to detoxify those products by chemical treatments.
Kohdat on poistettava, koska a ja c alakohdat käsittävät kaikki mahdolliset tapaukset.
These points should be deleted since points (a) and (c) already cover all possible eventualities.
Tarkistus 19 15 artikla
Amendment 19 Article 15
Kuivattuihin tai muihin jalostettuihin tuotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät
MRLs applicable to dried and other processed products
Jalostettuihin tuotteisiin sovellettavat jäämien enimmäismäärät
MRLs applicable to processed products
Kun 1 artiklassa tarkoitettuihin kuivattuihin tai muihin jalostettuihin tuotteisiin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu liitteessä II tai III, sovelletaan liitteessä I tarkoitetun asianmukaisen hyödykkeen osalta liitteessä II tai III säädettyjä jäämien enimmäismääriä ottaen huomioon :
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for dried and other processed products referred to in Article 1, the MRLs applicable shall be those set out in Annexes II or III for the appropriate commodity referred to in Annex I, taking into account :
Kun 1 artiklassa tarkoitettuihin kuivattuihin tai muihin jalostettuihin tuotteisiin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu liitteessä II tai III, sovelletaan liitteessä I tarkoitetun asianmukaisen hyödykkeen osalta liitteessä II tai III säädettyjä jäämien enimmäismääriä ottaen huomioon jalostuksesta johtuvien torjunta-ainejäämien tasojen rikastuminen tai laimeneminen .
Where MRLs are not set out in Annexes II or III for dried and other processed products referred to in Article 1, the MRLs applicable shall be those set out in Annexes II or III for the appropriate commodity referred to in Annex I, taking into account the concentration or dilution of the levels of pesticide residues caused by processing.
a) kuivatuksen torjunta-ainejäämien määrissä aiheuttamat muutokset, tai
(a) changes in the levels of pesticide residues caused by the drying process; or
b) jalostuksen torjunta-ainejäämien määrissä aiheuttamat muutokset.
(b) changes in the levels of pesticide residues caused by processing.
Tiettyjä kuivaus- tai muita jalostustoimia taikka tiettyjä kuivattuja tai muulla tavoin jalostettuja tuotteita koskevat erityiset rikastus- ja laimennuskertoimet voidaan sisällyttää liitteessä V olevaan luetteloon 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Specific concentration or dilution factors for certain drying or other processing operations or for certain dried or otherwise processed products may be included in the list in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Näiden tuotteiden jäämien enimmäismääriä, jos ne ovat peräisin kuivatus- tai jalostusprosessin aikana tai sen jälkeen tapahtuneesta kasvien käsittelystä kasvinsuojeluaineella , koskevat erityiset rikastus- ja laimennuskertoimet voidaan sisällyttää liitteessä V olevaan luetteloon 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Specific concentration or dilution factors for an MRL for such products if they are the result of plant protection treatment during or after drying or processing may be included in the list in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) .
Kuivatus on yksi jalostuksen muoto, jota ei ole eritelty 1 artiklassa.
Drying is a form of processing that is not dealt with specifically in Article 1.
Tarkistus 20 17 artikla
Amendment 20 Article 17
Liitteessä I vahvistetaan luettelot kasvi- ja eläinperäisten hyödykkeiden ryhmistä ja tuotteiden osista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Lists of groups of commodities of plant and animal origin and the parts of those products to which MRLs apply, to be set out in Annex I shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Luetteloiden on oltava mahdollisimman täydellisiä, ja niiden avulla on voitava tunnistaa markkinoilla tarjottavat kasvi- ja eläintuotteet.
The lists must be as comprehensive as the currently available facts about the various plant and animal products on the market allow.
Jotta kasvituotteet lisäksi tunnistetaan oikein EU:n eri kielillä, on tarpeellista liittää mukaan kasvien tieteelliset nimet.
Furthermore, in order to ensure plant products are correctly identified in the various EU languages, their scientific names should be included.
Tarkistus 21 18 artiklan f alakohdan ii alakohta
Amendment 21 Article 18, point (f) (ii)
On otettava huomioon, että Codexissa määritellyt jäämien enimmäismäärät eivät ole eettisesti hyväksyttäviä, kun ne perustuvat epäasianmukaista riskiä käytännön noudattajalle ja ympäristölle aiheuttavaan maatalouskäytäntöön.
The current extrapolation system is inadequate, and an analysis of the MRLs set for new active substances shows that they do not cover plant products such as avocado pears, capers or parsley and more than 100 fruits and vegetables.
8. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0261/2004
8 April 2004 FINAL A5-0261/2004
komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhdennetty tuotepolitiikka – Elinkaariajattelu politiikan perustana
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
340.797 SISÄLTÖ
340.797 CONTENTS
Komissio lähetti parlamentille 18. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tiedonantonsa neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhdennetty tuotepolitiikka – Elinkaariajattelu politiikan perustana (KOM(2003) 302), joka oli lähetetty tiedoksi ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle.
By letter of 18 June 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking ( COM(2003) 302 ), which had been referred for information to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. joulukuuta 2003, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle on työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti myönnetty lupa laatia aiheesta valiokunta-aloitteinen mietintö, ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle on annettu lupa laatia lausunto ( C5-0550/2003 ).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0550/2003).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 26. marraskuuta 2003 esittelijäksi Anders Wijkmanin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Anders Wijkman rapporteur at its meeting of 26 November 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 16. maaliskuuta 2004 ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 16 March 2004 and 6 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 26 puolesta, 16 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 26 votes to 16, with 4 abstention .
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Anders Wijkman (Raquel Cardoson puolesta) (esittelijä), Bent Hindrup Andersen (Jean-Louis Bernién puolesta), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Alexander de Roo, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (Jonas Sjöstedtin puolesta), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Marialiese Flemmingin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Peter Liese, Giorgio Lisi, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Giuseppe Nisticòn puolesta), Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Anders Wijkman (for Raquel Cardoso), rapporteur; Bent Hindrup Andersen (for Jean-Louis Bernié), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Alexander de Roo, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Jonas Sjöstedt), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Giuseppe Nisticò), Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 2. lokakuuta 2003 olla laatimatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 8. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 8 April 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhdennetty tuotepolitiikka – Elinkaariajattelu politiikan perustana ( KOM(2003) 302 – C5‑0550/2003 – 2003/2221(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking ( COM(2003) 302 – C5‑0550/2003 – 2003/2221(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Yhdennetty tuotepolitiikka – Elinkaariajattelu politiikan perustana (KOM(2003) 302 – C5‑0550/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking ( COM(2003) 302 – C5‑0550/2003) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevan viidennen ja kuudennen puiteohjelman,
- having regard to The Fifth and Sixth Framework Programs for Research, Technological Development and Demonstration Activities,
– ottaa huomioon Lissabonin prosessin ja neuvoston 15.–16. kesäkuuta 2001 tekemät päätelmät,
- having regard to the Lisbon Process, Council Conclusions 15-16 June 2001,
– ottaa huomioon energiaa käyttäviä tuotteita koskevan direktiiviehdotuksen (KOM(2003) 453),
- having regard to the proposed Directive on Energy-Using Products, ( COM (2003) 453 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon kohti luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaista strategiaa (KOM(2003) 572) ja ympäristöteknologian toimintasuunnitelman (KOM(2004) 38),
- having regard to the communication of the Commission on a Thematic Strategy on the Sustainable use of Natural Resources ( COM(2003) 572 ) and the Action Plan on Environmental Technologies ( COM(2004) 38 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0261/2004),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0261/2004),
A. katsoo, että talousjärjestelmät ovat ekosysteemien kaltaisia sikäli, että molemmat käyttävät energiaa ja materiaaleja ja muuttavat ne tuotteiksi ja prosesseiksi ja näiden välinen ero piilee siinä, että meidän talousjärjestelmämme noudattaa lineaarista resurssivirtaa, kun luonto taas toimii sykleittäin; ottaa huomioon, että ekosysteemit muuntavat jätteen resursseiksi siirtämällä energiaa auringonvalosta, mutta teolliset prosessit eivät kykene tähän; ottaa huomioon, että talousjärjestelmien ja populaatioiden kasvaessa nopeasti luonnon sulauttamiskyvyn ylittäviä jätevirtoja aikaansaava tuotanto ja tuotteet, joita luonto ei kykene muuntamaan uusiksi resursseiksi, ovat kestävyyden näkökulmasta yhä ongelmallisempia,
A. whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
B. ottaa huomioon, että biosfäärissä ihmisyhteiskunnan vaikutuksesta tapahtuneet muutokset ovat laajalle levinneitä,
B. whereas the changes in the biosphere induced by human society are widespread,
C. katsoo, että vaikka vähittäisillä poliittisilla toimilla on saatu aikaan parannuksia, todellista edistystä kohti kestävää kehitystä ei voida saavuttaa pelkästään tällaisten toimien avulla,
C. whereas incremental policy steps have led to improvements, but real progress towards sustainable development can not be achieved through such measures alone,
D. katsoo, että luonnon sietokyvyn ylittäminen voi auttaa yhteiskuntaa tilapäisesti aineellisen elintason kohottamisessa, mutta samanaikaisesti luonnon pääoma hupenee vakavasti; katsoo, että tulevaisuudessa vauraus rajoittuu luonnon pääoman eikä teollisten innovaatioiden ja taitojen perusteella,
D. whereas to exceed the carrying capacity of the earth can help society temporarily to raise material living standards but, at the same time it puts our natural capital in serious decline; whereas limitations to prosperity in the future will be determined by natural capital rather than industrial innovation and skills,
E. katsoo, että kaupankäynnin ja ympäristön etujen ei tarvitse olla ristiriidassa, mutta samalla on otettava huomioon, että kestävä taloudellinen vauraus on tulevaisuudessa mahdollista vain markkinavetoisessa järjestelmässä, missä kaikkia pääoman muotoja, luonnon pääoma mukaan lukien, arvostetaan täysimittaisesti, ja ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vahinkojen kustannukset sisällytetään kattavalla tavalla tuotteiden hintoihin,
E. whereas the interests of commerce and the environment need not be in conflict, recognising at the same time that sustained economic prosperity in the future will only be possible in a market-based system in which all forms of capital, including natural capital, are fully valued, and the costs of damage to human health and the environment are fully internalised into product prices,
F. katsoo, että nykyistä tuotanto- ja kulutusjärjestelmää on muutettava nopeasti; katsoo, että tärkeimpänä päämääränä on kulutusjärjestelmän muuntaminen kestävämmäksi ja raaka-aineiden hankinnan sekä tuotannon ja tuotesuunnittelun mahdollisimman hyvä mukauttaminen luonnonmukaisiin prosesseihin ja malleihin,
F. whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
G. katsoo, että yhteiskunta on ennen muuta riippuvainen tuotteista, jotka koostuvat erityyppisistä materiaaleista: biologisista materiaaleista, mineraaleista ja synteettisistä materiaaleista, joita usein yhdistellään komposiittimateriaaleiksi, ja näitä materiaaleja tulisi käyttää ja käsitellä siten, että kun kyseisten tuotteiden käyttöikä on lopussa, niistä ei muodostu käyttökelvotonta jätettä,
G. whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials i.e.: biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials and whereas these materials ought to be used and handled in such a way, that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
H. katsoo, että tuotteiden syklisten elinkaarien luomista helpottaisi huomattavasti, jos hitaasti hajoavista, myrkyllisistä ja eläviin kudoksiin kertyvistä aineista ja vastaavista aineista luovuttaisiin,
H. whereas the creation of product life cycles would be facilitated significantly by the phaseout of substances that are persistent, toxic and bioaccumulative, or of similar concern,
I. katsoo, että yhdennetyn tuotepolitiikan käsite tarjoaa mahdollisuudet luoda puitteet, joissa kootaan järjestelmällisesti yhteen tähänastisen materiaaleihin keskittyneen ympäristöpolitiikan ja luonnonvarojen (kuten veden ja ilman) suojelemista koskevien politiikan alojen välineet, joilla on ollut yksittäisiä vaikutuksia, jotta resurssien käytön tehokkuuteen, jätteiden määrän minimoimiseen ja vaarallisten aineiden hallittuun käyttöön tähtäävät välineet olisivat aikaisempaa koherentimpia ja avoimempia kuluttajille ja teollisuudelle,
I. whereas the IPP concept offers opportunities to create a framework for the systematic bundling of those instruments of substance-oriented environmental policy and policies on the protection of natural elements (such as water, air, etc.), conducted to date, and which have had an isolated impact, so as to make instruments for resource efficiency, waste minimization and controlled use of hazardous substances more coherent and more transparent for consumers and industry,
J. katsoo, että komission "yhteistyölle markkinoiden kanssa" etusijan antavalla ehdotuksella on omat ansionsa, mutta tätä strategiaa olisi täydennettävä tieteellisellä ulkoisten kustannusten sisällyttämistä koskevalla tutkimuksella, ja tämä strategia onnistuu vain, jos markkinahinnat heijastavat todellisia tuotanto- ja kulutuskustannuksia ja jos asetetaan selkeät luonnonjärjestelmien sietokyvyn ja terveyden säilyttämiselle perustuvat tieteelliset raja-arvot,
J. whereas the Commission proposal, giving priority to "working with the market" has its merits whereas such a strategy should be accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs and can only be successful if scientifically clear boundary conditions are set, based on the carrying capacity and preserved health of the natural systems,
K. katsoo, että yhdennetty tuotepolitiikka on tarkoitettu kokoavaksi käsitteeksi, jonka periaatteita noudatetaan yleisesti EU:n ympäristöpolitiikassa,
K. whereas the IPP is meant to be an integrating concept, providing principles to be observed by EU environmental policies in general,
L. katsoo, että komissio on julkaissut useita yhdennettyyn tuotepolitiikkaan liittyviä toimenpide-ehdotuksia kiinnittämättä riittävästi huomioita tarpeeseen saada aikaan yhtenäinen kuva järjestelmistä ja monista olemassa olevista yhteyksistä ja synergioista,
L. whereas the Commission has launched a variety of policy proposals, all related to IPP, without sufficient attention being paid to the need for an integrating systems view and to the many links and synergies that do exist,