natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että olisi edullisempaa ja tehokkaampaa sijoittaa EU-virastot ja -viranomaiset hallinnollisesti komission alaisuuteen?
Furthermore, does the Commission consider that it would be more cost-effective and efficient if EU agencies and authorities came under the Commission for administrative purposes?
Jäsenvaltioiden vaatimus yhdestä edustajasta maata kohti saattaa aiheuttaa tilanteita, joissa päätöksenteko ei ole tehokasta.
The Member States' requirement of one representative per country is in danger of creating ineffective decision-making forums.
Eikö tällaisissa kysymyksissä pitäisi panna enemmän painoa asiantuntemukselle kuin kansallisille eduille, niin että esimerkiksi teollisuus ja kuluttajajärjestöt olisivat paremmin edustettuina?
Should expertise not weigh more heavily in the balance than national interests in such contexts so that industry and consumer organisations get better representation?
Pitääkö komissio parempana nykyistä järjestelmää, jossa maat, joissa ei ole rautateitä ovat edustettuina rautatievirastossa ja maat, jotka eivät sijaitse meren äärellä, ovat edustettuina meriturvallisuusvirastossa?
Is the Commission satisfied with the current situation in which countries without railways are represented on the Railway Agency and countries without sea are represented on the Maritime Safety Agency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/04
ORAL QUESTION H-0026/04
Ottaen huomioon heroiinin ja muiden huumeiden suuren määrän kaduillamme, kuinka menestyksekkäänä komissio pitää unionin viisivuotisstrategiaa, joka päättyy vuoden 2004 aikana?
How successful does the Commission judge that the Union's five-year strategy has been - it runs out during 2004 - given the flood of heroin and other drugs on our streets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/04
ORAL QUESTION H-0027/04
Aihe: Poikkeavuudet Kreikan työttömyysluvuissa
Subject: Discrepancies in unemployment figures in Greece
Kreikan työvoiman työllistämiselimen (OAED) julkistamien viimeisimpien tietojen mukaan työvoimatoimistoissa työttömiksi rekisteröityjen määrä on 581 291.
According to the latest figures published by the Greek Manpower Employment Organization (OAED), the number of unemployed registered with the public employment agencies is 581 291.
Tämä määrä nostaa työttömyysasteen yhteensä 13,2 prosenttiin Kreikan kansallisen tilastokeskuksen virallisesti ilmoittaman 8,9 prosentin asemesta.
This number represents an overall rate of unemployment of 13.2%, whereas the official rate announced by the National Statistical Service of Greece is 8.9%.
Kysyn Euroopan komissiolta, onko se pyytänyt selitystä asiaan Kreikan hallitukselta ja minkä vastauksen se on saanut poikkeavuuteen näiden kahden tahon ilmoittamissa tiedoissa?
Has the Commission requested an explanation from the Greek Government for the discrepancy between the figures produced by the two bodies and, if so, what answer has it received?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä selvittääkseen, mikä on Kreikan todellinen työttömyystilanne ja mikä asema työvoiman työllistämiselimellä on?
What measures will the Commission take to establish what the actual situation is in Greece regarding unemployment and the role of the OAED?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/04
ORAL QUESTION H-0028/04
Aihe: Tavoitteen 1 ohjelma Walesissa
Subject: Objective 1 programme in Wales
Voiko komissio vahvistaa, että tavoitteen 1 ohjelma edistyy hyvin West Wales and the Valleys -alueella ja että ohjelmalle on tulossa lisärahoitusta 80,5 miljoonaa euroa komission varauksista, koska ohjelma on saavuttanut kaikki tavoitteensa?
Would the Commission confirm that the Objective 1 programme continues to progress well in West Wales and the Valleys, and that the programme can expect to receive an extra EUR 80.5 million in funding from the Commission's performance reserve as a result of meeting all its targets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/04
ORAL QUESTION H-0029/04
Aihe: EU:n tutkimusprioriteetit
Subject: EU research priorities
EU tuki viime vuonna Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa voimakkaasti etenkin kestävää kulutusta ja kestävää tuotantoa.
At last year's World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU championed the issue of sustainable consumption and production.
Miten komissio selittää sen, että tällä hetkellä kestävään kulutukseen liittyviä tutkimushankkeita, joiden tieteellisen laadun komissio on hyväksynyt, ei tueta millään tavalla tutkimuksen pääosastosta sillä perusteella, että kestävä kehitys ei kuulu tutkimuksen pääosaston painopisteisiin?
How does the Commission explain the fact that research projects relating to sustainable consumption, the scientific quality of which has met with its own approval, are currently receiving no funding on the grounds that sustainability is apparently not a priority for the Research Directorate-General?
Miten on mahdollista, että komissio toisaalta tukee tärkeäksi tunnustettuun kestävään kehitykseen liittyviä kansainvälisiä toimia ja toisaalta ei kuitenkaan tue samanlaisia toimia EU:ssa?
How can the Commission call for international action with regard to sustainability, recognised to be a subject of great political importance, yet at the same time fail to support action of this kind within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0030/04
ORAL QUESTION H-0030/04
Miten neuvosto suhtautuu Euroopan historian ja perusoikeuskirjan näkökulmasta Ranskan ehdotukseen kieltää musliminaisten huivin käyttö ja muut uskonnolliset symbolit?
In view of the history of Europe and in the light of the Charter of Fundamental Rights, how does the Council view the proposed French ban on Muslim headscarves and other religious symbols?
SUULLINEN KYSYMYS H-0032/04
ORAL QUESTION H-0032/04
Aihe: Äänestäjien poistaminen Maltan äänestysluetteloista
Subject: Elimination of voters from Maltese electoral lists
Maltan perustuslakituomioistuin antoi 21. maaliskuuta 2003 vahinkoa kärsineen osapuolen pyynnöstä määritelmän termille 'asuinpaikka'. (tapaus Cassola, tuomarina Tonio Mallia, tapaus Harry Vassallo vastaan The Electoral Commission ja John Mary Magro, numero 6/2003/1).
On 21 March 2003, the Constitutional Court of Malta, at the request of an injured party, gave a definition of 'residence' (the Cassola Case, Judge Tonio Mallia, Case No 6/2003/1: Harry Vassallo vs the Electoral Commission and John Mary Magro).
Maltan perustuslakituomioistuimen määritelmässä sanotaan, että "sana 'asuinpaikka' ei tarkoita fyysistä läsnäoloa maassa".
The definition given by the Malta Constitutional court reads: "the word 'residence' does not mean physical presence in the country".
Uudessa laissa Eurooppa-vaaleista Maltassa (säädös nro XVI/2003, julkaistu Malta Government Gazettessa 26. marraskuuta 2003) todetaan nimenomaisesti, että 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa asuvilla Maltan kansalaisilla on oikeus äänestää ja asettua ehdolle Maltassa pidettävissä vaaleissa.
Moreover, the new law on European elections in Malta, (Act No XVI of 2003, published in the Malta Government Gazette of 26 November 2003) explicitly states that all Maltese citizens living in the 25 EU countries have a right to vote and stand for election in Malta.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että perustuslain määritelmästä ja voimassaolevasta Eurooppa-vaaleja koskevasta lainsäädännöstä huolimatta Maltan työväenpuolue on jälleen anonut 1 684 Maltan kansalaisen poistamista vaaliluettelosta?
Is the Council aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Mitä neuvosto aikoo tehdä vastustaakseen Maltan työväenpuolueen laitonta yritystä estää Maltan kansalaisia osallistumasta tuleviin Eurooppa-vaaleihin Maltassa?
What does the Council intend to do against this illegal attempt by the MLP to prevent Maltese citizens taking part in the upcoming European elections in Malta?
SUULLINEN KYSYMYS H-0033/04
ORAL QUESTION H-0033/04
Onko komissio tietoinen siitä, että perustuslain määritelmästä ja voimassaolevasta Eurooppa-vaaleja koskevasta lainsäädännöstä huolimatta Maltan työväenpuolue on jälleen anonut 1684 Maltan kansalaisen poistamista vaaliluettelosta?
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Mitä komissio aikoo tehdä vastustaakseen Maltan työväenpuolueen laitonta yritystä estää Maltan kansalaisia osallistumasta tuleviin Eurooppa-vaaleihin Maltassa?
What does the Commission intend to do against this illegal attempt by the MLP to prevent Maltese citizens taking part in these upcoming European Elections in Malta?
SUULLINEN KYSYMYS H-0034/04
ORAL QUESTION H-0034/04
Aihe: Yhteisön toisen tukikehyksen päätökseen saattaminen Kreikassa
Subject: Closure of 2nd CSF for Greece
Komissio ilmoitti minulle aikaisemmin esittämääni kysymykseen ( H-0255/03 ) antamassaan vastauksessa, että Kreikan viranomaiset ovat jättäneet 1 058 miljoonan euron maksupyynnön 31. maaliskuuta 2003 päättyneen määräajan sisällä yhteisön toisen tukikehyksen puitteissa.
In reply to a previous question ( H-0255/03 ), the Commission informed me that the Greek authorities had submitted a request for a payment of € 1 058 million within the deadline of 31 March 2003 under the 2nd CSF.
Myöhemmässä vastauksessaan (kysymykseen H-0820/03 ) komissio mainitsee yhteisön tukikehyksestä vuonna 2003 suoritetuista maksuista, etteivät yhteisön toisen tukikehyksen maksut ylitä 424,1 miljoonaa euroa.
In a more recent answer ( H-0820/03 ) concerning CSF payments in 2003, the Commission states that payments under the 2nd CSF are not more than € 424.1 million.
Voiko komissio kertoa, mitä näiden kahden edellä mainitun summan erotukselle on tapahtunut (siis puuttuville 634 miljoonalle eurolle)?
Can the Commission say what has happened to the difference between the above two amounts (i.e. the outstanding € 634 million)?
Minkä suuruinen summa on tällä välin vapautettu?
What amount has been released in the meantime?
Mitä ohjelmia tämä summa koskee ja mitä ohjelmia vielä on saattamatta päätökseen?
To which programme does that amount relate and which programmes have yet to close?
SUULLINEN KYSYMYS H-0035/04
ORAL QUESTION H-0035/04
Aihe: Kirjepommien johdosta perustettu työryhmä
Subject: Task force to investigate letter bombs
Euroopan yhteisöjen toimielimiin äskettäin kohdistuneen kirjepommihyökkäyksen johdosta Roomassa päätettiin 5. tammikuuta 2004 perustaa eurooppalainen työryhmä seuraamaan anarkismia sen kaikissa ilmenemismuodoissa.
In the wake of the recent spate of letter bombs targeting the European institutions, it was decided in Rome on 5 January 2004 to set up a European task force to monitor the phenomenon of anarchist insurrection in all its forms.
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Italian hallituksen ehdotuksesta kyseisen työryhmän johtoon nimitetty Giovanni Luperi on paraikaa tutkimusten kohteena vakavien rikosten vuoksi, joihin hän on syyllistynyt virantoimituksessa G8-maiden huippukokouksen aikana Genovassa heinäkuussa 2001?
The Council is aware that Giovanni Luperi, who has been appointed to head the task force at the suggestion of the Italian Government, is being investigated for serious offences committed in the course of his duties at the G8 Summit in Genoa in July 2001, including the fabrication of evidence against numerous demonstrators.
Luperi on laatinut vääriä todisteita lukuisia mielenosoittajia vastaan, ja Italian 5. tammikuuta 2004 välittämät asiakirjat ovat sellaisten virkamiesten valmistelemia, jotka myös ovat vastaavanlaisessa juridisessa tilanteessa samoissa olosuhteissa, joita useat kansainväliset järjestöt, kuten myös Euroopan parlamentti (15. tammikuuta 2003), ovat tuoneet esille ja pahoitelleet.
Furthermore, the documentation provided by Italy on 5 January 2004 was prepared by officials who are also being investigated in connection with the same incidents, which have been highlighted and condemned by various international organisations, including the European Parliament on 15 March 2001.
Koska kyseessä on koko Euroopan unionia koskeva aloite, katsooko neuvosto, että Italian hallitusta on tarpeen pyytää nimittämään joku toinen henkilö vastamaan kyseisestä arkaluonteisesta tehtävästä?
Given the European interest of the initiative, would it not therefore be advisable to appoint someone else to lead this delicate task?
SUULLINEN KYSYMYS H-0036/04
ORAL QUESTION H-0036/04
Aihe: Kuuban kansalaisten ihmisoikeuksien loukkaaminen USA:ssa
Subject: Violation of human rights of Cuban citizens in the United States
Yhdysvaltain hallinto loukkaa räikeästi kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia asiassa, joka koskee viiden Kuuban kansalaisen vangitsemisolosuhteita USA:ssa ja sitä, että heiltä puuttuu mahdollisuus olla suoraan yhteydessä lähisukulaisiinsa.
The prison conditions under which five Cuban citizens are being held in the United States and the lack of direct contact with members of their families represent a flagrant breach of international law and a human rights violation by the United States Administration.
Eikö neuvosto katso, että Euroopan unionin on puolustettava ihmisoikeuksia eikä vältettävä vastuutaan sillä perusteella, että tässä mainitut rikkomukset ovat USA:n ja Kuuban välinen asia?
Does the Council not believe that the European Union should act to protect human rights, rather than evading responsibility by maintaining that such violations are a bilateral issue between Cuba and the United States?
Aikooko neuvosto ryhtyä toimenpiteisiin tässä asiassa?
Will the Council take any action on this matter?
Onko tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Irlanti tietoinen, että puheenjohtajavaltio Italia ei ole vastannut lukuisten asiasta huolestuneiden parlamentin jäsenten esittämiin tätä asiaa koskeviin kysymyksiin?
Is the Irish Presidency aware of the failure of its Italian predecessor to respond to the questions tabled by the many Members concerned by this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0037/04
ORAL QUESTION H-0037/04
Aihe: Alkuperäiskansoja käsittelevän YK:n työryhmän tukeminen
Subject: Support for the UN Working Group on Indigenous Peoples
Voiko puheenjohtajavaltio kommentoida, miten voimakkaasti EU:n eri jäsenvaltiot aikovat tukea alkuperäiskansoja käsittelevän YK:n työryhmän toiminnan jatkamista, kun asiasta keskustellaan talous- ja sosiaalineuvostossa (ECOSOC) heinäkuussa?
Will the President-in-Office comment on existing levels of support amongst EU Member States for the continuation of the UN Working Group on Indigenous Peoples, when this is discussed at the ECOSOC in July?
Tunnustaako neuvosto työryhmän ainutlaatuisen aseman maailman alkuperäiskansojen ihmisoikeuksien välittäjänä sekä Euroopan unionin aivan yhtä ainutlaatuisen aseman?
Does the Council recognise the unique role the Working Group plays in facilitating the human rights of indigenous peoples worldwide, and the equally unique role played by the European Union?
Aikooko neuvosto ilmoittaa vastauksestaan Euroopan parlamentille ennen kokousta?
Will the Council communicate its response to the European Parliament prior to the meeting?
SUULLINEN KYSYMYS H-0038/04
ORAL QUESTION H-0038/04
Aihe: Bakun-Ceyhanin öljyputki
Subject: The Baku-Ceyhan pipeline
Miten komissio kommentoi sitä, että Bakun ja Ceyhanin välisen öljyputken suhteen ei vakuutteluista huolimatta tapahdu mitään, vaikka Turkki on allekirjoittanut asiaa koskevia juridisia sopimuksia ja jäsenyyttä valmistelevia sopimuksia, joita on juuri äskettäin tarkasteltu uudelleen?
Will the Commission comment on the absence of action in relation to the legal agreements signed by Turkey for the Baku-Ceyhan pipeline and Turkey's accession agreements, in the context of its most recent review and despite assurances given?
Voiko komissio vahvistaa, että useat kansalaisjärjestöt ovat nostaneet Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen komission passiivisuudesta asiassa, ja miten komissio aikoo alustavasti kommentoida tätä kannetta?
Will the Commission confirm that a number of non-governmental organisations have lodged an application at the European Court of Justice against the Commission's failure to act, and what preliminary comment will the Commission make in response to this application?
SUULLINEN KYSYMYS H-0039/04
ORAL QUESTION H-0039/04
Aihe: Sosnovyi Borin ydinvoimalaitoksen sulkeminen käyttölupien rauetessa
Subject: Closure of the Sosnovy Bor nuclear power plant on the expiry of its operating permit
Sosnovyi Borissa lähellä Pietaria sijaitsee ydinvoimalaitos, jossa on neljä 1000 MW:n tehoista reaktoria.
At Sosnovy Bor, close to St Petersburg, there is a nuclear power plant with four 1000-MW reactors.
Ne ovat kaikki samaa RBMK-tyyppiä kuin Tšernobylissä.
They are all of the same RMBK type as at Chernobyl.
EU:n vaatimuksesta Liettuan Ignalinassa sijaitseva samantyyppinen ydinvoimalaitos suljetaan Liettuan liittyessä EU:hun.
At the insistence of the EU, the nuclear plant, at Ignalina in Lithuania, also of this type, will close when Lithuania joins the EU.
Ympäristöjärjestö Bellonan 21.1.2004 julkistamien tietojen mukaan Sosnovyi Borin laitoksen työkulttuuri on huono.
According to a report published on 21 January 2004 by the environmental organisation Bellona, the Sosnovy Bor plant is characterised by poor working practices.
Siellä muun muassa esiintyy varastelua, ja käytetyn ydinpolttoaineen varasto on ollut liian täynnä jo useita vuosia.
Thefts have taken place there, for example, and the used nuclear fuel storage has been over-filled for several years.
Laitos sijaitsee n. 200 km:n päässä Helsingistä ja Tallinnasta.
The plant is situated some 200 km from Helsinki and Tallinn.
Se muodostaa merkittävän turvallisuusuhkan erityisesti Virolle ja Suomelle, mutta myös koko Euroopalle.
It constitutes a significant safety risk to Estonia and Finland in particular, but also to Europe as a whole.
Sosnovyi Borin voimalaitoksen reaktoreista vanhimman alkuperäinen käyttölupa umpeutui viime syksynä, ja sille on haettu 15 vuoden jatkoaikaa.
Last autumn the original operating permit for the oldest of the Sosnovy Bor reactors expired, and a request was made for it to be renewed for another 15 years.
Aikooko komissio, nyt kun tämän reaktorin käyttölupa on harkinnassa ja muiden reaktorien luvat ovat tulossa harkintaan, ryhtyä neuvottelemaan venäläisten kanssa vaarallisen Sosnovyi Borin ydinvoimalaitoksen sulkemisesta?
Now that an application is pending for an operating permit for this reactor, and similar applications will be made for the other reactors in future, does the Commission propose to open negotiations with the Russians concerning the closure of the dangerous Sosnovy Bor nuclear power plant?
SUULLINEN KYSYMYS H-0040/04
ORAL QUESTION H-0040/04
Aihe: Ympäristönsuojelun turvaaminen
Subject: Environmental safeguards
Äänestäjät ovat huolestuneita ehdotettujen Euroopan laajuisten Kresnan solan ja Messinan salmen kautta kulkevien liikenneverkkojen mahdollisista ympäristöhaitoista.
Constituents are concerned about the possible negative environmental impact of the proposed Trans-European Transport Networks through both the Kresna Gorge and the Strait of Messina.
Mitä takeita komissio voi antaa siitä, että nämä pelot ovat aiheettomia?
What assurances can the Commission give with respect to these fears?
SUULLINEN KYSYMYS H-0041/04
ORAL QUESTION H-0041/04
Voiko komissio kertoa, uskooko se päätettyään keskeyttää siipikarjan lihan tuonnin Thaimaasta, että kyseisen lihan tuontiin muista Aasian maista ei sisälly uhkaa ihmisten tai eläinten terveydelle unionissa?
Can the Commission state, following its decision to suspend imports of poultry meat from Thailand, whether it is satisfied that imports from other Asian countries do not present a threat to human or animal health in the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0042/04
ORAL QUESTION H-0042/04
Aihe: Kyproksen kysymykseen liittyvät uudet tapahtumat ja ratkaisunäkymät
Subject: New developments regarding Cyprus and prospects of a settlement
Jokin aika sitten tekemällään Yhdysvaltain vierailulla Turkin pääministeri Tayip Erdogan ilmoitti selvin sanoin ulkosuhteiden neuvostolle (CFR), että Annanin suunnitelma ei ole neuvottelujen pohjana vaan taustana niiden käymiselle.
During his recent visit to the USA, the Turkish Prime Minister, Tayip Erdogan, stated unequivocally before the Council on Foreign Relations that the Annan plan did not constitute a basis for negotiations but a point of reference for conducting them.
Hän korosti, että poliittisesti vaikutusvaltaisen, riippumattoman ja puolueettoman maan sekä Kofi Annanin jonkun uuden edustajan on osallistuttava neuvotteluihin.
He also stressed that an independent, impartial and politically influential country should take part in the negotiations as well as a new representative of Kofi Annan.
Uskooko neuvosto, näiden seikkojen sekä sen tosiasian pohjalta, että Rauf Denktash on edelleen kyproksenturkkilaisen osapuolen virallinen neuvottelija, että on mahdollista löytää nopeasti pysyvä ratkaisu saaren poliittiseen ongelmaan?
In the light of this information and the fact that Rauf Denktash continues to be the official Turkish Cypriot negotiator, does the Council believe that there is a possibility of swiftly finding a permanent solution to the political problem of the island?
Katsooko se, että Kypros on mahdollista liittää yhtenäisenä kokonaisuutena EU:hun 1. toukokuuta 2004 siten, että yhteisön säännöstö pannaan täytäntöön sen koko alueella?
Does it see any possibility of Cyprus becoming a member of the EU as a single entity on 1 May 2004 and implementing the acquis communautaire across the whole of its territory?
Aikooko se tehdä konkreettisia aloitteita, joiden tavoitteena on tällaisen politiikan toteuttaminen?
Does it intend to take practical measures to pursue such a policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0043/04
ORAL QUESTION H-0043/04
EU:ssa kuolee liikenteessä vuosittain yli 50 000 ihmistä ja loukkaantuu 1,7 miljoonaa ihmistä.
More than 50 000 people die and 1.7 million are injured every year in the EU in road accidents.
Nämä luvut ovat aivan liian suuria.
This situation is unacceptable.
Liikenneturvaa voidaan parantaa muun muassa tekemällä ajoneuvoista turvallisempia.
Road safety can be improved by building safer vehicles which also operate more safely.
Tähän voidaan käyttää tietotekniikkaa.
Information technology can be used to achieve that goal.
Miten eSafety-ohjelma edistyy ja miten sen avulla voidaan vastedes lisätä tieliikenteen turvallisuutta Euroopassa?
Can the Commission say what stage has been reached with the e-safety programme and what progress has been made in that programme to improve road safety in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0044/04
ORAL QUESTION H-0044/04
Aihe: Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi
Subject: Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
Onko komissio tietoinen sekaannuksista, joita jäsenvaltioissa aiheuttaa epätietoisuus siitä, mitä tavaroita sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettu direktiivi 2002/96/EY koskee?
Is the Commission aware of the confusion in Member States caused by uncertainty about which goods are covered by the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC ?
Onko komission tiedossa, että täytäntöönpanokustannukset ja viivästykset soveltamisalan määrittämisessä ovat jo saaneet jotkin yritykset siirtämään toimipisteensä EU:n ulkopuolelle?
Are they aware that the cost of implementation and the delay in defining scope are already persuading some firms to relocate outside the EU?
Voiko komissio laatia suuntaviivoja siitä, mitkä tuoteluokat on sisällytettävä, ja määritelmistä, joista esimerkkinä "kuluttajaelektroniikka"?
Will they produce guidelines on which product categories should be included and on definitions such as 'consumer equipment'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0045/04
ORAL QUESTION H-0045/04
Aihe: Ortodoksisen kirkon patriarkan vierailu Kuubaan
Subject: Visit to Cuba by the Patriarch of the Orthodox Church
Ortodoksisen kirkon hengellinen johtaja ilmaisi vastustavansa eristämistä, johon Kuubaa aiotaan alistaa.
The spiritual leader of the Orthodox Church expressed his opposition to the attempts to impose isolation on Cuba.