natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että jäsenvaltiot antavat komissiolle mahdollisimman paljon tietoa palvelualaa koskevista lainsäädäntö- ja hallintokäytänteistään, jotta komissio pystyy tekemään selkeän analyysin rajatylittävän palvelutarjonnan esteistä.
It is important that Member States provide the Commission with the maximum amount of information concerning their legislation and administrative practices in the field of services, so that the Commission will be able to make a clear analysis of obstacles hindering cross-border service provision.
Komissio vetoaa jäsenvaltioihin, liikealaan ja muihin asiasta kiinnostuneisiin osapuoliin, jotta nämä osallistuisivat aktiivisesti kuulemisprosessiin, toimittaisivat analyysin helpottamiseksi komissiolle kaikki sen pyytämät tiedot ja ryhtyisivät tarpeellisiin poliittisiin, lainsäädännöllisiin ja hallinnollisiin toimiin palvelukaupan esteiden poistamiseksi.
Member States, business and other interested parties are called upon to engage themselves fully in the consultation process, to provide whatever information is required by the Commission to undertake a comprehensive analysis, and to take the necessary steps - political, legislative and administrative - to dismantle barriers to trade in services.
Komission toimet eivät yksin riitä tavoitteen saavuttamiseen.
Action by the Commission alone will not be enough to achieve this objective.
Valmistelija on sitä mieltä, että myös EU:n jäsenehdokasvaltioiden tulisi tarjota komissiolle tietoa kauppaa koskevista lainsäädännöistään ja että palvelujen sisämarkkinoita pitäisi käsitellä tulevien jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
At the same time, the rapporteur thinks that candidates for EU Membership should also provide information on their legislation concerning trade in services and that the Internal Market in Services should be on the agenda for negotiation with future Members.
Valmistelija on samaa mieltä komission kanssa lainsäädännön roolista palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
The rapporteur agrees with the Commission on the legislative instrument to implement the Internal Market in Services.
Komissio ennakoi palvelujen sisämarkkinoiden luomista horisontaalisilla lainsäädäntövälineillä ja noudattamalla kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
The Commission foresees building the Internal Market in Services using a horizontal legislation and mutual recognition of national legislation.
Tämä lähestymistapa vaikuttaa parhaalta mahdolliselta sikäli, ettei lainsäädäntö unionin sisäistä monimuotoisuutta kunnioittavana muodosta liikealalle lisärasitetta.
This approach seems to be the best possible, in that the legislative instrument will not create new burdens on business, while respecting diversity in the EU.
Yhdenmukaistaminen tulisi kohdistaa useampia sektoreita koskeviin vaatimuksiin.
Harmonisation should be targeted on those requirements affecting several sectors.
Tehokasta vastavuoroista tunnustamista ja kansallisten hallintojen yhteistyötä on edistettävä, sillä niillä estetään liialliset lainsäädäntömenettelyt.
Effective mutual recognition and co-operation between national administrations will guarantee avoiding an overload of legal procedures and must therefore be promoted.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1) tukee palvelujen sisämarkkinoiden luomiseen tähtäävää komission strategiaa, jonka ansiosta palvelujen rajatylittävä liikkuvuus on yhtä helppoa kuin niiden liikkuminen jäsenvaltion rajojen sisäpuolella; edellä mainittu johtaa taloudelliseen kasvuun, unionissa toimivien yritysten tukemiseen, työllisyyden lisäämiseen ja kuluttajien tarpeiden parempaan tyydyttämiseen;
1) Supports the Commission strategy aiming to create an Internal Market in Services in order to allow services to move across national borders as easily as within a Member State; this will lead to economic growth, promotion of European enterprises, increased employment, and better satisfaction of consumer's needs;
2) kehottaa komissiota parantamaan tukitoimiaan – esimerkiksi luomalla lainsäädäntöä koskevan tietokannan ja levittämällä taitotietoa – mahdollistaakseen pk-yritysten sopeutumisen palvelujen sisämarkkinoille ja täyden osallistumisen niiden toimintaan;
2) Calls on the Commission to promote accompanying measures - such as database on legislation and diffusion of know-how - to promote SMEs role in the Internal Market of Services so that these business can fully participate and be integrated into it;
4) kehottaa jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle rajatylittävään palvelutarjontaan liittyviä tilastotietoja ja tietoja jo olemassaolevan palveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä tulevista lainsäädännöllisistä ja muista toimista;
4) Calls on Member States to provide the Commission with statistical data related to cross-border provision of services, as well as with information related to the implementation of the existing legislation concerning services and the legislative and non-legislative measures to come;
5) painottaa, että palvelujen sisämarkkinoiden tehokas toiminta ennen EU:n laajentumista on tärkeää;
5) Stresses the importance of having in place an effective Internal Market in Services before enlargement of the EU takes place;
6) pyytää komissiota keräämään tilastotietoja ja muita tietoja palvelutarjonnasta myös jäsenehdokasvaltioissa saadakseen mahdollisimman selkeän kuvan esteistä, jotka saattavat haitata palvelujen sisämarkkinoiden toteutumista ennen EU:n laajentumista ja laajentumisen jälkeen;
6) Asks the Commission to collect information and statistical data on trade in services also in the candidate countries in order to have the clearest possible view of the obstacles which could hinder the completion of the Internal Market of Services before and after enlargement;
7) pyytää jäsenvaltioita sitoutumaan poliittisella, lainsäädännöllisellä ja hallinnollisella tasolla komission havaitsemien palvelujen liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamiseen ja muistuttaa, ettei palvelujen sisämarkkinoiden luominen ole mahdollista ilman jäsenvaltioiden poliittista tahtoa;
7) Asks the Member States to engage themselves at the political, legislative and administrative level in order to remove barriers to service exchanges detected by the Commission and recalls that without Member States political will it is not feasible to create the Internal Market of Services;
8) pyytää komissiota ja neuvostoa rajoittamaan palvelujen sisämarkkinoiden vaatimia lainsäädännöllisiä toimia mahdollisimman paljon ja edistämään olemassaolevien kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroista tunnustamista ja käytännesääntöjen noudattamista;
8) Asks the Commission and the Council to limit the legislative activity to the minimum necessary to create the Internal Market of Services, promoting mutual recognition of existing national legislation and the respect of codes of conduct;
9) kehottaa komissiota poistamaan markkinoiden esteitä mahdollisimman suurissa määrin soveltamalla suoraan perustamissopimuksen periaatteita, laatimaan tätä tarkoitusta varten mahdollisimman kattavan luettelon esteistä ja ehdottamaan horisontaalisia lainsäädäntövälineitä suunnattavaksi niihin esteisiin, joita ei voida poistaa soveltamalla suoraan perustamissopimusta;
9) Invites the Commission as far as possible to remove barriers by direct application of the Treaty; to draw up to this end as exhaustive a list of barriers as possible; and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty;
10) pitää myönteisenä komission ehdotusta horisontaalisesta lainsäädännöstä tehokkaiden palvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi;
10) Welcomes the approach of the Commission to propose a horizontal legislative instrument to create an effective Internal Market in Services;
11) pyytää komissiota tiedottamaan Euroopan parlamentille ennen kuin se ryhtyy sisämarkkinoiden luomiseen tähtäävän lainsäädäntövälineen – direktiivin tai asetuksen – suunnitteluun;
11) Asks the Commission to inform the European Parliament about the legislative instrument intended to reach the aim of the creation of the Internal market of services - directive or regulation - before starting to draft it;
12) muistuttaa, että yhteisön lainsäädännön tavoitteena tulisi ensisijaisesti olla unionin sisäisen kilpailun ja monimuotoisuuden edistäminen ja että kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen ja kansallisten hallintojen yhteistyön tulisi olla palvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tärkeimmät välineet;
12) Recalls that Community legislation should primarily aim to promote competition and diversity in the Union and that mutual recognition of national legislation and co-operation between national administrations should be the primary instruments to realise the Internal Market of Services;
13) muistuttaa, että unionin palvelujen kilpailukyky riippuu myös sen alueella toimivien yritysten kyvystä tarjota innovatiivisia palveluja, sekä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan innovatiivisuutta;
13) Recalls that the competitiveness of European services also depends on the capacity of European businesses to supply innovating services and calls on the Commission and Member States to promote innovation in Europe;
14) korostaa, että palvelujen sisämarkkinat tarjoavat innovatiivisille yrityksille erinomaisen mahdollisuuden markkinaraon löytämiseen;
14) Stresses that the Internal market of services represents a great opportunity for innovative business to find a niche on the market;
15) kehottaa komissiota edelleen kuulemaan liike-elämän edustajia palvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi käyttöön otettavista lainsäädännöllisistä ja muista välineistä sekä tiedottamaan liike-elämän edustajille näistä välineistä.
15) Calls on the Commission to continue to consult and inform the representatives of business about the non-legislative and legislative measures to be adopted to create the Internal Market in Services.
19. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0311/2001
19 September 2001 FINAL A5-0311/2001
Komission yksiköiden valmisteluasiakirja: tavaramerkkioikeuksien sammuminen
on the problem of the exhaustion of trade mark rights
298.407 SISÄLTÖ
298.407 CONTENTS
Komissio välitti 1. joulukuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille komission yksiköiden valmisteluasiakirjan tavaramerkkioikeuksien sammumisesta (SEC(1999) 2033 – 2187/2000(COS)).
By letter of 1 December 1999 the Commission submitted to Parliament the Commission staff working paper on the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - 2187/2000(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 7. heinäkuuta 2000 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0354/2000 ).
At the sitting of 7 July 2000 the President of Parliament announced that she had referred this document to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0354/2000 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 20. maaliskuuta 2000 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Hans-Peter Mayerin.
At its meeting of 20 March 2000 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Hans-Peter Mayer rapporteur.
Valiokunta käsitteli komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa ja mietintöluonnosta 28. marraskuuta 2000, 24. tammikuuta 2001, 5. maaliskuuta 2001, 11. huhtikuuta, 14. toukokuuta 2001, 25. kesäkuuta 2001, 10. heinäkuuta 2001 ja 18. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission's staff working paper and the draft report at its meetings of 28 November 2000, 24 January 2001, 5 March 2001, 11 April 2001, 14 May 2001, 25 June 2001, 10 July 2001 and 18 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 23 puolesta, 2 vastaan.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution by 23 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rainer Wieland (puheenjohtajana), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Hans-Peter Mayer (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Rainer Wieland, acting chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Hans-Peter Mayer, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Perustelut esitetään täysistunnossa suullisesti.
The explanatory statement will be presented orally in plenary sitting.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 12. heinäkuuta 2000 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 12 July 2000 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta: tavaramerkkioikeuksien sammuminen (SEC(1999) 2033 – C5‑0354/2000 – 2187/2000(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission staff working paper on the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 – C5-0354/2000 – 2187/2000(COS))
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(1999) 2033 – C5‑0354/2000 ),
- having regard to the Commission staff working paper (SEC(1999)2033 - C5‑0354/2000 ),
– ottaa huomioon 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun tavaramerkkidirektiivin /104/ETY, EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1, viimeksi muutettu neuvoston päätöksellä 92/10/ETY, annettu 19.12.1991, EYVL L 6, 11.1.1992, s. 35. sekä yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun asetuksen (EY) N:o 40/94 EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1, viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 3288/94, annettu 22.12.1994, EYVL L 349, 31.12.1994, s. 83. , erityisesti sen 7 artiklan ja 13 artiklan, joka kuuluu seuraavasti:
- having regard to the trade marks Directive of 21 December 1988 /104/EEC, OJ L 40, 11.2.1989, p.
"Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutusten sammuminen
1, last amended by Council Decision 92/10/EEC of 10.
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 24. tammikuuta 2001 antaman lausunnon (ESC 42/2001),
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 24 January 2001 (ESC 42/2001),
– ottaa huomioon komission 24. toukokuuta 2000 tekemän päätöksen olla esittämättä ehdotuksia nykyisen yhteisön laajuiseen sammumiseen perustuvan järjestelmän muuttamiseksi,
- having regard to the Commission's decision of 24 May 2000 not to submit any proposals to alter the current system of Community-wide exhaustion,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0311/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0311/2001 ),
A. ottaa huomioon, että useimmissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa on alun perin sovellettu tavaramerkkioikeuksien kansallisen sammumisen periaatetta,
A. whereas the principle of national exhaustion originally applied in several Member States of the European Community,
"Jos tavaramerkin haltija voisi kieltää sellaisten suojattujen tavaroiden maahantuonnin, jotka hän itse tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille jossain toisessa jäsenvaltiossa, hänellä olisi mahdollisuus eristää kansalliset markkinat ja siten rajoittaa jäsenvaltioiden välistä kauppaa ilman, että sellainen rajoitus on välttämätön sen varmistamiseksi, että hänelle taataan tavaramerkistä seuraavan yksinoikeuden ydin" (tuomion 11 kohta),
'In fact, if a trade mark owner could prevent the import of protected products marketed by him or with his consent in another Member State, he would be able to partition off national markets and thereby restrict trade between Member States, in a situation where no such restriction was necessary to guarantee the essence of the exclusive right flowing from the trade mark' (paragraph 11 of the judgment) ,
C. ottaa huomioon, että siirtyminen oikeuksien kansallisesta sammumisesta yhteisön laajuiseen sammumiseen on lisännyt kilpailua,
C. whereas the transition from national to Community-wide exhaustion led to greater competition,
D. ottaa huomioon, että useissa jäsenvaltioissa sovellettiin ennen tavaramerkkidirektiivin voimaantuloa oikeuksien kansainvälisen sammumisen periaatetta,
D. whereas in several Member States the principle of international exhaustion applied before the trade marks directive came into force;
– tekemään perusteellisen tutkimuksen vaikutuksista, joita mahdollisella siirtymisellä oikeuksien kansainväliseen sammumiseen olisi eurooppalaisiin valmistajiin ja kuluttajiin sekä työpaikkoihin; – laatimaan kertomuksen mahdollisista komissiolle ilmoitetuista tavaramerkkioikeuden väärinkäytöksistä ja selvittämään, kuinka näitä väärinkäytöksiä on käsitelty, myös kilpailusääntöjen kannalta, ja tunnistamaan mahdolliset puutteet nykyisessä oikeustilassa; – tutkimaan oikeuksien sammumiseen liittyvää oikeudellista tilannetta maissa, jotka ovat tärkeimpiä kauppakumppaneita; – selvittämään, voitaisiinko Maailman kauppajärjestössä ja WIPOssa tehdä kansainvälinen sopimus oikeuksien sammumiseen liittyvistä yhtenäisistä säännöistä; – tuomioistuimen viimeaikaiset ratkaisut huomioon ottaen tutkimaan, tarvitaanko nykyistä enemmän oikeusvarmuutta ja oikeudellista selkeyttä kysymyksessä, joka koskee tavaramerkkioikeuksien rajoittamista kilpailuoikeudella, mikä on tarpeen etenkin pk-yritysten ja kuluttajien kannalta; – tutkimaan, onko tavaramerkkioikeuksia selvitettävä sellaisen ei-ammattimaisen tavaroiden tuonnin suhteen, jossa kuluttajat ostavat tavaroita internetin välityksellä; – esittämään parlamentille 31. joulukuuta 2002 mennessä näitä seikkoja koskevan kertomuksen, johon sisältyy myös laadittuja ehdotuksia;
- to produce a detailed study of the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufacturers and consumers as well as for jobs; - to present a report on any cases of abuse of trade mark rights notified to the Commission, to explain how such cases of abuse have been addressed, including with regard to competition rules, and to identify possible deficiencies that may exist in current legal provision; - to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade mark rights in the most important trading nations; - to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised rules on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO; - in the light of the most recent rulings by the Court of Justice, to examine the need for clarification of the directive, and in particular Article 7 thereof, in order to achieve a higher degree of legal certainty and legal clarity regarding the restrictions applying under competition law in respect of trade mark law, which is necessary above all for SMEs and consumers; - to examine whether clarification of trade mark law in respect of non‑commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed; - to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points containing detailed proposals;
25. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0312/2001 ***III
25 September 2001 FINAL A5-0312/2001 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC
Parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 1998 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta ( KOM(1997) 276 – 1997/0176(COD)).
At the sitting of 18 November 1998 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC ( COM(1997) 276 - 1997/0176 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 26. lokakuuta 2000 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (9012/1/2000 – C5-0456/2000 ).
At the sitting of 26 October 2000 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (9012/1/2000 - C5-0456/2000 ).
Parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2001 pitämässään istunnossa tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvosto ilmoitti 30. toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 30 May 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Kompromissiehdotuksia käsiteltiin valtuuskunnassa ja kolmikantakokouksissa 12.–20. kesäkuuta 2001.
Compromise proposals were considered at delegation and trialogue meetings on 12 and 20 June 2001.
Kolmikantakokouksissa päästiin sopimukseen, jonka valtuuskunta hyväksyi ja sovittelukomitea vahvisti A-kohdan asiaksi 25. kesäkuuta 2001.
An agreement was reached at the trialogue meeting, accepted by the delegation, and confirmed by the Conciliation Committee as an "A point" at its meeting on 25 June 2001.
Parlamentti ilmoitti 5. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys sovittelukomitean koollekutsumiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 5 July 2001 the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 14. elokuuta 2001, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 14 August 2001 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. syyskuuta 2001.
The report was tabled on 25 September 2001 .