natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokuntaviikon aiheita ovat mm. eläinten hyvinvointi, Internet-musiikkipalvelujen tekijänoikeudet, toiminta ihmissalakuljetusta vastaan sekä keskustelut itävaltalaisten ja suomalaisten ministerien kanssa EU:n ministerineuvoston asialistasta.
Subsequently the committees are set to deal with different subjects on Parliament’s agenda ranging from EU budget and climate changes to European satellite radio navigation programmes.
Jokaisessa valiokunnassa on 25–78 europarlamentaarikkoa, ja ne heijastavat EP:n poliittisten ryhmien tasapainoa.
Each committee consists of between 24 and 76 MEPs and reflects the balance of political groups within the EP.
Täysistuntojen välillä valiokunnat tapaavat muiden toimielinten, järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
Between plenary sessions the committees meet with the representatives of other institutions, organisations and civil society.
Valiokunnat voivat myös itse laatia oma-aloitemietintöjä.
They can also draw up own-initiative reports.
Valiokunnat pitävät eri aiheista julkisia kuulemistilaisuuksia, joissa kuullaan puhujia eri aloilta ja erilaisista taustoista.
The committees hold public hearings on the wide range of subjects that fall within their remit, with speakers from a variety of fields and backgrounds.
Parlamentti asettaa myös erityisiä alivaliokuntia ja tilapäisiä valiokuntia tutkimaan tiettyjä ongelmia tai selvittämään mahdollisia Eurooppa-oikeuteen tai sen soveltamiseen liittyviä rikkomuksia.
And for special cases… The Parliament also sets up special committees to look into specific issues or to investigate perceived violations of European law or its application.
Vastikään se asetti kaksi väliaikaista valiokuntaa, joista toinen tutkii väitteitä Euroopan maiden yhteistyöstä CIA:n kanssa laittomien pidätysten ja vankien kuljettamisen suhteen ja toinen Ison-Britannian Equitable Life -vakuutusyhtiön romahtamista.
It set up two temporary committees in the 2009-2009 term, one to investigate whether European countries and the CIA cooperated in the illegal detention and transportation of prisoners, the second on the collapse of Britain's Equitable Life insurance company.
20060615STO09078 EP:n valiokuntien luettelo EP:n valiokuntaviikon esityslista
20060615STO09078 European Parliament committees Week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20062500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717IPR58444 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0264 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0265 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0266 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0267 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0269 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0271 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0272 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0273 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0274 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0275 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0276 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0277 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0278 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0279 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0280 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0264 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0276 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0277 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0278 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0280 0 DOC XML V0//EN
Kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittaminen ***I
Data on landings of fishery products ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta (KOM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD))
Seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) ***I
Seventh Framework Programme ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (KOM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. kesäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 June 2006 with a view to the adoption of Decision
tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2007–2011) *
Nuclear research and training activities (2007 to 2011) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) (KOM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
Yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt ***I
Common rules in the field of civil aviation security ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (KOM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD))
ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta
and repealing Regulation (EC) No 2320/2002
Yhteisen rahan käyttöönotto Sloveniassa *
Adoption by Slovenia of the single currency *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 (KOM(2006)0225 – C6-0164/2006 – 2006/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
EU:n ja Venäjän 17. huippukokous
17th EU-Russia Summit
Euroopan parlamentin päätöslauselma Sotšissa 25. toukokuuta 2006 pidetystä EU:n ja Venäjän huippukokouksesta
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanotoimenpiteet
MIFID draft implementing measures
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteiksi
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
Euroopan parlamentin päätöslauselma kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelusta
European Parliament resolution on the revised sustainable development strategy
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasistisen ja homofobisen väkivallan noususta Euroopassa
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienaseista ja kevytaseista ja vuonna 2006 pidettävästä pienaseiden ja kevytaseiden laittoman kaupan estämistä, torjumista ja poistamista kaikissa muodoissaan koskevan YK:n toimintaohjelman tarkistuskonferenssista sekä kansainvälisen asekauppasopimuksen tekemisestä
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen rautatieliikenteen merkinantojärjestelmän ERTMS/ETCS käyttöönotosta (2005/2168(INI))
European Parliament resolution on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma rannikkokalastuksesta ja rannikkokalastajayhteisöjen kohtaamista ongelmista (2004/2264(INI))
European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities (2004/2264(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2004 (2005/2184(INI))
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Syyriasta
European Parliament resolution on Syria
Euroopan parlamentin päätöslauselma Pohjois-Koreasta
European Parliament resolution on North Korea
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//EN
Borrell EU-huippukokouksessa: "On tarpeen odottaa, mutta kiireellistä toimia"
Borrell at the EU Summit: "Necessary to wait, but urgent to act"
EP:n puhemies Josep Borrell Eurooppa-neuvostossa
EP President Josep Borrell at the European Council
EP:n puhemies Josep Borrell sanoi torstai-iltaisessa puheessaan EU:n huippukokoukselle, että harkintakautta on tarpeen jatkaa, koska 20 jäsenvaltiota ei vielä ole ratifioinut perustuslakisopimusta ja osa jäljellä olevista ei vaikuta kovin innokkailta sitä ratifioimaan.
EP President Josep Borrell said in a speech to the EU Summit on Thursday evening that the period of reflection opened after the rejection of the EU Constitution in France and in the Netherlands in 2005 has to be extended because the Constitution has not yet been ratified by 20 countries and some of the Member States which have yet to ratify do not seem too eager to do so.
Harkintakausi avattiin 2005 Ranskan ja Hollannin hylättyä EU:n perustuslain."Parlamentti tunnustaa, että on tarpeen odottaa, mutta se myös tietää, että on kiire toimia", Borrell sanoi.
"Parliament recognises that it is necessary to wait, but also knows that it is urgent to act."
Borrell myös esitteli parlamentin kantaa EU:n tulevaisuutta koskevan harkintakauden jatkotoimiksi ja korosti, että Nizzan sopimus ei riitä Euroopan siirtymiselle eteenpäin.
Borrell also outlined the EP's position on the next steps for the period of reflection on the future of Europe, and insisted on the Treaty of Nice not being enough for Europe to move forward.
"Rakennukseen ei voi lisätä kerroksia varmistamatta että sillä on tukevat perustukset", Borrell sanoi.
"You cannot keep adding floors to a building without making sure it has solid foundations", he said.
Hän myös korosti, että "tekstin puuttumista ei voi käyttää tekosyynä sille ettei toimita".
He also stressed that "the lack of a text cannot be used as a pretext not to act".
Parlamentti hyväksyi 13. kesäkuuta päätöslauselman, jossa se "kehottaa Eurooppa-neuvostoa siirtymään pohdintavaiheesta vuoden 2007 puoliväliin jatkuvaan analysointikauteen, jotta saataisiin aikaan viimeistään vuoden 2007 jälkipuoliskolla selkeä ehdotus siitä, kuinka perustuslakiasiassa edetään".
In a resolution adopted on 14 June the Parliament called on the European Council "to move from the period of reflection to a period of analysis extending to mid-2007, with a view to reaching a clear proposal as to how to proceed with the Constitutional Treaty no later than the second half of 2007".
Tärkeää jatkaa ratifiointiprosessia
Important to continue the ratification process
Vuoden harkinta ja keskustelu eivät ole johtaneet konsensukseen eivätkä suunnitelmaan B.
After one year of reflection and debate there is no consensus and no plan B.
"On selvää, että Ranska ja Hollanti eivät tule äänestämään toista kertaa samasta tekstistä ei ennen, eikä jälkeen niiden vaalien".
"It is clear that France and the Netherlands will not vote again on the same text either before or after their elections".
Tulevat laajentumiset
Future enlargements
"Euroopan unionin perättäiset laajentumiset ovat olleet Euroopan integraation tärkein strateginen saavutus", Borrell sanoi.
Concerning the successive enlargements of the European Union Mr Borrell said: "They have been the major strategic achievement of European integration".
Ne ovat myös olleet ja ovat huomattavan moninaisuuden lähde.
They also have been and will be a source of great diversity.
"On kuitenkin oikeutettua kysyä, millainen määrä erilaisuutta sopii yhteen tehokkaan unionin kanssa".
But "it is legitimate to wonder just how much diversity is compatible with an effective Union".
Maahanmuutto on yksi niistä aloista joilla kiireelliset toimet ovat tarpeen, mutta yksimielisyyden vaatimus estää päätöksentekoa.
Immigration is one of the fields where urgent action is much needed, but the unanimity rule is preventing decisions from being taken.
Yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan siirtyminen vaatii ensinnäkin poliittista tahtoa ja välineitä sen toteuttamiseen.
To move towards a common immigration policy requires first of all political will and the instruments to apply it.
Välineet löytyvät nykyisestä sopimuksesta, mutta jäsenvaltiot ovat edelleen haluttomia hyväksymään niiden käyttöä.
The instruments are in the current Treaty, but because of a lack of will the Member States still don't accept their use.
Yksi toimipaikka?
One seat?
Euroopan parlamentti matkustaa 12 kertaa vuodessa Strasbourgiin täysistuntoja varten Amsterdamin sopimuksen mukaisesti.
As established in the Treaty of Amsterdam, the European Parliament travels 12 times a year to Strasbourg for plenary sessions.
Kun asiasta kysyttiin lehdistötilaisuudessa, Borrell vastasi, että ottaen huomioon muut EU:n ja maailmanlaajuiset ongelmat Strasbourg ei ole vakavimmasta päästä.
Asked about this during the press conference, Mr Borrell said that in relation to other problems the EU and the world is facing, the Strasbourg issue is not on top of the agenda for serious problems.
Strasbourgin toimipaikan pitäminen on jäsenvaltioiden päätös, jolla on historiallista symboliarvoa, Borrell sanoi.
To keep the Strasbourg seat is a decision of the Member States which reflects a "historical symbol", he said.
Huippukokouksen edellä Itävallan liittokansleri ja Eurooppa-neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja Wolfgang Schüssel teki selväksi, että jäsenvaltiot eivät aio muuttaa tätä päätöstä.
Before the Summit, the Austrian Chancellor and acting president of the European Council, Wolfgang Schüssel, made it clear that the Member States don't intend to modify this decision.
Borrell päätti puheensa muistuttamalla Paul-Henri Spaakin sanoista tämän muistelmissa: "Joka kerta kun ongelmia syntyi, ammensimme yhteisestä uskostamme siihen, että tarvittava mielikuvitus niiden voittamiseksi löytyy".
Mr Borrell concluded his speech recalling the words written by Paul-Henri Spaak in his memoirs: "Each time difficulties arose, we drew on our shared beliefs for the imagination needed to overcome them".
20060616STO09090 EP:n puhemies Borrellin puhe Eurooppa-neuvostolle 15. kesäkuuta EP:n puhemies Borrellin lehdistötilaisuus EP:n päätöslauselma harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysistä Mepit pyytävät Eurooppa-neuvostolta selkeää ehdotusta perustuslakiprosessin etenemiselle Eurooppa-neuvosto 15.-16. kesäkuuta 2006
20060616STO09090 Speech by the EP President Borrell to the European Council 15 June Press conference by EP President Borrell EP resolution on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process European Council 15-16 June 2006
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614STO09037 0 NOT XML V0//EN
Tiistai 20. kesäkuuta 2006
Tuesday 20 June 2006
11:00 - 13:00 Yhteiskeskustelu
11:00 - 13:00 Joint debate
Eurooppa-neuvosto / Itävallan puheenjohtajakausi
European Council/Austrian Presidency
Kokous Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006)
Neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausuma
Council statement
Toiminta Itävallan puheenjohtajakaudella
Work of the Austrian presidency
Pääministeri Matti Vanhanen esittelee Suomen puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentin heinäkuun täysistunnossa.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN launches his country's six-month Presidency of the EU on Wednesday.
Parlamentti käsittelee myös mietintöä Euroopan maiden epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilytykseen.
Also on Wednesday, MEPs will debate the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Lisäksi parlamentin on määrä hyväksyä direktiivi käytettyjen paristojen ja akkujen keräys- ja kierrätystavoitteista.
On Tuesday, Parliament will debate and vote on the €308 billion Structural Funds package for 2007-2013.
Se äänestää myös rakennerahastoista 2007-2013.
MEPs will also debate the Equitable Life crisis on Monday.
Maanantai 3.7.2006
Monday 3 July 2006
Maanantaina parlamentti käsittelee mietintöä rahoitusalan keskittymisestä .
The last plenary session before the summer break starts with a debate on the EU's own resources (revenue).
Se käsittelee myös asetusehdotusta varainsiirtojen jäljitettävyydestä niin, että näitä tietoja voidaan hyödyntää rahanpesun ja terrorismin torjunnassa.
The second conciliation agreement is on batteries which aims to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tons of batteries utilised annually .
Tiistai 4.7.2006
Tuesday 4 July 2006
Parlamentti keskustelee neljästä mietinnöstä, jotka kuuluvat rakennerahastopakettiin 2007-2013 .
On Tuesday, the plenary session starts with European Parliament President Josep BORRELL and the political group leaders making statements on the " condemnation of the Franco Regime on the 70th anniversary of the state coup ."
Tiistaina esillä on myös mietintö ilmailun ilmastonmuutosten vähentämisestä .
MEPs then turn their attention to the EU cohesion policy and Structural Funds 2007-2013 .
Parlamentti käsittelee kahta yhteispäätösmenettelyn kolmannessa käsittelyssä olevaa ehdotusta.
MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO .
Ensimmäinen koskee uutta direktiiviä, jonka mukaan käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräysjärjestelmät tulee ottaa käyttöön kaikkialla EU:ssa vuoteen 2008 mennessä.
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
Esillä on myös asetusehdotus, jonka tarkoituksena on lisätä kansalaisten mahdollisuutta ympäristötiedon saatavuuteen ja heidän osallistumiseensa tätä koskevaan päätöksentekoon .
Thereafter, Wednesday afternoon is dedicated to the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Asetuksen mukaan EU:n toimielinten on sovellettava tätä koskevia Århusin yleissopimuksen määräyksiä.
MEPs have also criticised Member States for their inactivity or complicity regarding CIA activity.
Ehdotusta koskevan mietinnön laatijana on ollut Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FI).
On Wednesday evening, there will be a joint debate on comitology.
Tiistaina esillä on myös Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FI) mietintö radioaktiivisen jätteen rajat ylittävien siirtojen valvonnasta .
Richard CORBETT (PES, UK) has two reports: Comitology: exercise of implementing powers conferred to the Commission and Implementing powers conferred on the Commission, Comitology.
Keskiviikko 5.7.2006
Interinstitutional agreement.
Pääministeri Matti Vanhanen esittelee Suomen puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa klo 9.00 alkaen.
There is an additional oral question to the Commission on mergers and buyouts in European stock-exchanges.
Täysistuntokeskusteluun osallistuu myös komission puhemies José Manuel Barroso .
The two conciliation agreements (batteries and transparency) will also be debated on Monday evening.
Mietinnöstä äänestetään torstaina.
On Wednesday evening, there will be a joint debate on comitology.
Torstai 6.7.2006
Interinstitutional agreement.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
The oral question on the counterfeiting of medicinal products is postponed to September.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 30. kesäkuuta 2006 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
Instead, there will be a debate on the results of the latest WTO meetings and prospects for the future.
Maanantaina 3. heinäkuuta 2006 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
There will also be an oral question to the Commission on the Indication of the country of origin of certain products imported from Third countries ('origin marking').
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pääministeri Vanhanen esittelee Suomen puheenjohtajakauden ohjelman
Presentation of the Finnish Presidency
Pääministeri Matti Vanhanen esittelee Suomen puheenjohtajakauden ohjelman Euroopan parlamentissa keskiviikkona 5. heinäkuuta 2006 klo 9.00 alkaen.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament in Strasbourg on Wednesday 5 July 2006.
Suomen puolivuotinen EU-puheenjohtajakausi alkaa 1. heinäkuuta 2006.
Following Austria, Finland’s six-month Presidency of the Council of the European Union will begin on 1 July 2006.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osallistuu keskusteluun.
In his speech, he said: " The first priority is a general one, the future of the European Union.
Pääministeri Vanhanen antoi keskiviikkona 21. kesäkuuta ilmoituksen eduskunnalle EU-puheenjohtajakauden tavoitteista.
This priority covers the Constitutional Treaty as well as the enlargement discussion in general .
Vanhanen toivoi puheessaan, että eduskunta päättää perustuslakisopimuksen ratifioinnista Suomen puheenjohtajakauden aikana.
Although the situation is different for each Member State, I believe that, on the basis of our own experiences, Finland has something to offer the Union.
Suomen puheenjohtajakauden tavoitteena on päästä uuteen konsensukseen EU:n laajentumisesta.
This decision is welcomed by Finland, which has consistently highlighted the need for transparency.