natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Erik Meijer esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen tarkistukseen 50.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Esittelijä: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Esittelijä: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron, jossa hän totesi, että komissio panee merkille parlamentin kannan.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
Ehdotus palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0500/2005 raukesi.)
B6-0500/2005 fell.)
Carl Schlyter ilmoitti, että tarkistuksen 5 ruotsinkielisessä versiossa on virhe.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Neuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa -
Opening of negotiations with Turkey -
Mietintö: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Mietintö: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Mietintö: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Daniel Caspary ilmoitti olleensa läsnä, mutta hän ei osallistunut äänestyksiin.
Daniel Caspary had informed the Chair that he had been present but had not taken part in all of the votes.
(Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.40 and resumed at 15.05.)
11 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (jatkoa)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Euroopan parlamentin 5. heinäkuuta 2005 tekemään päätökseen puolustaa
Following the European Parliament's decision of 5 July 2005 to uphold
Tiedonanto välitetään tiedoksi oikeudellisten asioiden valiokuntaan.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Andris Piebalgs (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Vittorio Prodi ALDE-ryhmän puolesta
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
öljyn hinnasta ja energiariippuvuudesta ( B6-0481/2005 ) ,
on oil prices and energy dependency ( B6-0481/2005 ) ,
öljyn hinnannoususta ja riippuvuudesta öljystä ( B6-0482/2005 ) ,
on oil price rises and dependence on oil ( B6-0482/2005 ) ,
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
öljyn hinnan noususta ja öljyriippuvuudesta ( B6-0491/2005 ) ,
on the increase in the price of oil and oil dependency ( B6-0491/2005 ) ,
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Paul Rübig PPE-DE-ryhmän puolesta
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
öljyn hinnannoususta ja riippuvuudesta öljystä ( B6-0506/2005 ) ,
on oil price rises and dependence on oil ( B6-0506/2005 ) ,
Mia De Vits PSE-ryhmän puolesta
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
öljyn hinnannoususta ja öljyriippuvuudesta ( B6-0509/2005 ) .
on the oil price rises and dependence on oil ( B6-0509/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.2
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
YK:n uudistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteet .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Alexander Lambsdorff esittääkseen kysymyksen komissiolle, johon
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Benita Ferrero-Waldner vastasi.
Benita Ferrero-Waldner answered.
YK:n uudistamisesta ( B6-0483/2005 ) ,
on reform of the UN ( B6-0483/2005 ) ,
YK:n uudistamisesta ( B6-0492/2005 ) ,
on the reform of the UN ( B6-0492/2005 ) ,
Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien huippukokouksen tuloksista ja vuosituhannen kehitystavoitteista ( B6-0493/2005 ) ,
on the outcome of the United Nations World Summit and the Millennium Development Goals (14-16 September 2005) ( B6-0493/2005 ) ,
Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2005 huippukokouksen tuloksista ( B6-0501/2005 ) ,
on the results of the 2005 World Summit of the UN ( B6-0501/2005 ) ,
Lapo Pistelli ALDE-ryhmän puolesta
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksesta ( B6-0507/2005 ) ,
on the UN Summit ( B6-0507/2005 ) ,
YK:n uudistamisesta ( B6-0510/2005 ) .
on reform of the UN ( B6-0510/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.3
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
(Istunto keskeytettiin klo 18.10 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 18.25.)
(The sitting was suspended at 18.10 pending Question Time and resumed at 18.25.)
Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Jäteongelma ja siihen puuttuminen
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Kysymys 2 (Sajjad Karim): Jäsenvaltioiden lähestymistavan yhdenmukaistaminen terrorismin torjunnassa
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Kysymys 3 (Chris Davies): Ministerineuvoston verkkosivut
Question 3 (Chris Davies): Council of Ministers' website
Kysymys 4 (Sarah Ludford): Esteet tutustua neuvoston asiakirjoihin
Question 4 (Sarah Ludford): Obstacles to the right of access to Council documents
Kysymys 5 (Nigel Farage): Kalastuskumppanuussopimukset
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Kysymys 6 (Bernd Posselt): Serbian vähemmistöjen oikeudet
Question 6 (Bernd Posselt): Minority rights in Serbia
Kysymys 7 (Dimitrios Papadimoulis): Uskonnollisten vähemmistöjen omistusoikeudet Turkissa
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Property rights of religious minorities in Turkey
Kysymys 8 (James Hugh Allister): IRA-terroristit
Question 8 (James Hugh Allister): IRA terrorists
Christopher Beazley käytti puheenvuoron.
Christopher Beazley spoke.
(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.05 and resumed at 21.05.)
Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0486/2005 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0486/2005 ) ,
Valko-Venäjän vähemmistöjen tilanteesta ( B6-0488/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0488/2005 ) ,
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Valko-Venäjän vähemmistöjen tilanteesta ( B6-0494/2005 ) ,
on the situation of minorities in Belarus ( B6-0494/2005 ) ,
Valko-Venäjän poliittisesta tilanteesta ( B6-0497/2005 ) ,
on the political situation in Belarus ( B6-0497/2005 ) ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Valko-Venäjän tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja sen poliittisesta tilanteesta ( B6-0508/2005 ) .
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0508/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.4
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Mietintö: EU:n ja Intian strateginen kumppanuus ( 2004/2169(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle esitteli laatimansa mietinnön.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.5
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Mietintö: Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa sekä ehdotukset konkreettisiksi toimiksi ( 2004/2153(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes esitteli laatimansa mietinnön.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe PSE-ryhmän puolesta,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.6
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Vähemmistöjen ihmisoikeustilanne Kosovossa .
Human rights of minority groups in Kosovo
Mietintö: Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma - Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu ( 2004/2162(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen esitteli laatimansa mietinnön.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE-ryhmän puolesta,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 29.9.2005, kohta 6.7
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Istunto päättyi klo 23.50.
The sitting closed at 23.50.
Ajatuksia muuttuvasta toimielimestä
Reflections on a changing institution
Simone Veil johtamassa puhetta vuoden 1979 täysistunnossa
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Muistatko vuoden 1979?
Remember 1979?
Tuolloin Margaret Thatcher valittiin, Ajatollah Khomeini pääsi valtaan ja Sony Walkman keksittiin.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
Samana vuonna pidettiin myös Euroopan parlamentin ensimmäiset suorat vaalit.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Kaiken kaikkiaan 410 jäsentä yhdeksästä valtiosta valittiin yleisellä ja yhtäläisellä äänioikeusperiaatteella.
In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
Vuonna 1979 valittujen joukossa oli kuuluisia nimiä, kuten Jacques Chirac, Willy Brandt ja Nobelin rauhanpalkinnon saanut John Hume.
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Tämä uusi energia on tervetullutta, mutta hänen mielestään parlamentti on menettänyt osan alkuvuosien ”romantiikasta”.
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
Vuonna 2004 valituilla 10 uuden EU-maan parlamentin jäsenillä on sitä vastoin erilainen näkökulma.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Richard Falbr, tšekkiläinen PSE-ryhmän jäsen, kokee EP:n ”yhteistyökykyisemmäksi ja vähemmän puoluesidonnaiseksi” kuin kansallisen parlamenttinsa.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
Jopa lyhyen toimielimessä olonsa aikana (hän toimi tarkkailijana vuonna 2003) hän kokee, että parlamentilta pyydettyjen äänestysten määrä on ”noussut dramaattisesti”.
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Hänen mielestään parlamentin ilmapiiri on miellyttävämpi, koska siellä ”ihmiset yleensä kunnioittavat eriäviä mielipiteitä”.
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Vuoden 1979 toinen selviytyjä, brittiläinen ALDE-ryhmän jäsen Bill Newton Dunn toteaa toimielimen valtasuhteista, että ”asiat ovat muuttuneet huomattavasti parempaan suuntaan”.
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Hän muistuttaa, että parlamentti kokoontui alun perin Strasbourgissa ja Luxemburgissa, kunnes jälkimmäisestä luovuttiin.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Vuodesta 1979 lähtien Euroopan parlamentin vaalit on pidetty viiden vuoden välein vuosina 1984, 1989, 1994, 1999 ja 2004.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Viimeksi pidetyillä vaaleilla valittiin 732 jäsentä 25 EU:n jäsenvaltiosta.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Linkki Francis Wurzia koskeviin tietoihin Linkki Richard Falbria koskeviin tietoihin Lisätietoja Tatjana Ždanokasta Lisätietoja Bill Newton Dunnista Yhteispäätösmenettely Luettelo kaikista mepeistä vuodesta 1979 lähtien
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY uudelleenlaatimisesta (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta (KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaadittu)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***I
Development of the Community's railways ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
antamiseksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä ***I
Certification of train crews ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 28. syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005
antamiseksi rautatieliikenteen
on Rail
matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
Passengers" Rights and Obligations
Euroopan parlamentin päätöslauselma solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma alueellisen yhteenkuuluvuuden roolista aluekehityksessä (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus
Partnership for the outermost regions
Euroopan parlamentin päätöslauselma syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 29. syyskuuta 2005
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komission julkilausuma
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Mietintö: Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät
Prospects for EU-China trade relations
Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät
on prospects for trade relations between the EU and China
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 17:00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
16:00 [or after the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] Äänestykset
17:00 [or after the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komissio (vastauksineen)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
keskiviikko 28. syyskuuta, 13:00
Wednesday 28 september, 13:00
maanantai 26. syyskuuta, 20:00
Monday 26 september, 20:00
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Mietintö: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
EU:n ja Intian suhteet: strateginen kumppanuus
on EU-India relations: a strategic partnership
Ennakkokatsaus, 12. - 13. lokakuuta 2005, Bryssel
Briefing - Brussels mini-plenary 12-13 October 2005
Täysistunnon kohokohdat
CHANGES TO THE AGENDA
Parlamentti kokoontuu Brysselissä 12.-13. lokakuuta kahden päivän täysistuntoon.
Wednesday 12 October