natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on kiireellistä tehdä tämä analyysi yhteistyössä tulevien jäsenvaltioiden kanssa, jotta estettäisiin, että digitaalinen syrjäytyminen ei pahentaisi sosiaalista ja taloudellista syrjäytymistä.
It is therefore urgent to lead this analysis in co-operation with the future Member States in order to prevent the digital gap from exacerbating social and economical exclusion.
Mitä ehdokasmaihin tulee, esittelijä esittää myös tarkistuksen, jossa muistutetaan, että ehdokasmaat ovat hyväksyneet e Europe+ 2003 ‑toimintaohjelman.
As for candidate countries, the rapporteur also tables an amendment that recalls the endorsement of the Action plan " e Europe + 2003" by the candidate countries.
Nämä maat ovat sitoutuneet ottamaan huomioon samat indikaattorit kuin e Europe 2002:ssa.
These countries have engaged themselves to take into account the same benchmarking indicators as those foreseen by e Europe 2002.
Esittelijä uskoo, että on määriteltävä tarkkaan niiden osallistuminen MODINIS-ohjelmaan 1. tammikuuta 2004 lähtien.
The rapporteur believes that a specification is needed with reference to their participation in the MODINIS programme as from 1st January 2004.
Esittelijä on yhtä mieltä tavoitteista tehostaa kansallisia ja eurooppalaisia toimia verkko- ja tietoturvan parantamiseksi.
The rapporteur agrees with the objectives of enhancement of national and European efforts for improving network and information security.
Tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suoja ja tietoturva langattomassa viestinnässä olisi tunnustettava selvästi aloiksi, joihin EU:n olisi keskitettävä huomionsa.
Security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications should be clearly identified as sectors in which the EU should focus its attention.
Esittelijä esittää tarkistuksen, jossa määritellään tarkkaan turvakysymykset, joita varten yksityiset selvitykset, tutkimukset ja seminaarit olisi rahoitettava.
She tables an amendment specifying the security issues for which surveys, studies and workshops should be financed.
Esittelijä kehottaa käynnistämään pikaisesti e Europe 2005 -toimintasuunnitelmaan sisältyvän "tietoverkkorikollisuuden työryhmän" ja kytkemään sen tehokkaasti MODINIS-ohjelmaan.
She calls for the rapid launching of the "cyber security task force" foreseen in e Europe 2005 Action plan and for an efficient inter-linkage with the MODINIS Programme.
Edellä mainitut toimet valmistelevat pohjan työryhmän tulevalle työlle.
The above mentioned actions will prepare the ground for the future work of the task-force.
Esittelijä on yhtä mieltä ohjelman rahoitukseen varatusta budjetista.
The rapporteur agrees with the budget foreseen for financing the programme.
Kokonaisrahoitusvaikutus, B osa - (koko ohjelmakaudeksi)
Total financial impact on Part B - (over the entire programming period)
Maksusitoumusmäärärahat, milj. euroa (kolmen desimaalin tarkkuudella)
Commitments in € million (to the 3rd decimal place)
Toimi 1
Action 1
Toimi 2
Action 2
Toimi 3
Action 3
Toimi 4
Action 4
18.joulukuuta 2002 LAUSUNTO BUDJETTIVALIOKUNNALTA
18 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Valmistelija: Ioannis Averoff
Draftsman: Ioannis Averoff
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Ioannis Averoffin.
The Committee on Budgets appointed Ioannis Averoff draftsman at its meeting of 12 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 9. joulukuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 December 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Ioannis Averoff (valmistelija), Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (Den Doverin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Ioannis Averoff, draftsman; Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Ehdotetulla monivuotisella e Europe-toimintasuunnitelman 2005 seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevalla MODINIS-ohjelmalla on tarkoitus korvata vuoden 2002 lopussa päättyvä PROMISE-ohjelma (1998–2002), jolla pyritään edistämään tietoyhteiskunnan syntyä Euroopassa.
The proposed multi-annual programme MODINIS for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and improvement of network and information security would replace the PROMISE programme for the promotion of the information society in Europe (1998-2002), which will expire by the end of 2002.
Komissio ehdottaa rahoitustukiohjelman MODINIS hyväksymistä kansallisten toimien tueksi muunnettaessa Eurooppaa osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi, minkä tavoitteen Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti vuonna 2000.
The Commission proposes that the financial support programme MODINIS should be adopted to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy, an objective set by the Lisbon European Council in 2000.
Ohjelman kesto on 3 vuotta (2003–2005), ja sen budjetti on 25 miljoonaa euroa.
The duration of the programme will be 3 years (2003-2005) with a budget of EUR 25 million.
MODINIS-ohjelmalla tuetaan Lissabonin strategiaa, jossa edellytetään jatkuvia ponnistuksia tietotalouden alalla.
The MODINIS programme will contribute to the Lisbon strategy, which requires continued efforts in the area of e-economy.
Yksi ohjelman tavoitteista on eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen seuranta ja vertaaminen maailmalla tapahtuvan kehityksen parhaimmistoon sekä tarvittavien toimien toteuttaminen käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista (toimi 1).
One of the objectives of the programme is to monitor performance of and within Member States and compare them against the best in the world by using where possible official statistics ( Action 1) , and, consequently, carry out appropriate policies.
Ohjelmalla pyritään tukemaan jäsenvaltioiden e Europen puitteissa kansallisesti ja alueellisesti toteuttamia toimia analysoimalla erityisesti e Europeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten (toimi 2).
The programme aims at supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national or regional level by identifying eEurope specific good practices and by developing mechanisms to exchange experiences ( Action 2) .
Talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvia tietoyhteiskunnan vaikutuksia on syytä analysoida ajatellen asianmukaisia poliittisia toimia erityisesti yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn kannalta (toimi 3).
There is a need to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of competitiveness and cohesion (Action 3) .
Lisäksi MODINIS-ohjelmalla tehostetaan verkko- ja tietoturvan parantamiseen pyrkiviä kansallisia ja Euroopan laajuisia toimia sekä edistetään laajakaistapalvelujen leviämistä (toimi 4).
In addition, the MODINIS programme will enhance national and European efforts for improving network and information security and foster the development of broadband rollout (Action 4) .
Yleisesti ollaan yhä tietoisempia siitä, että helposti saatavilla olevat laajakaistaperusrakenteet ja -yhteydet ovat keskeisessä asemassa taloudellisen kehityksen kannalta, sillä ne nopeuttavat huomattavasti Internetin käyttöä ja parantavat käytön laatua mahdollistaen kaikki multimediasovellukset.
It is increasingly recognised that widely available broadband infrastructure and broadband connections are central to the economic development as they significantly increase the speed and the quality of Internet access enabling the full scope of multimedia applications and increasing networks efficiency.
e Europe-toimintasuunnitelmaan ei itsessään sisälly kansainvälisen ulottuvuuden omaavia toimia, mutta sillä on seurauksia unionin ulkopolitiikan kannalta.
Τhe action plan eEurope does not, in itself, contain specific actions in the international field, but it has implications for the Union’s external policy.
Ehdokasvaltioiden e Europe+ ‑toimintasuunnitelma, jonka kehittämistä Euroopan komissio on avustanut ja jonka ehdokasmaiden hallitusten ja valtioiden päämiehet esittelivät Göteborgin Eurooppa-neuvostolle 16. kesäkuuta 2001, heijastaa e Europe-toimintasuunnitelman ensisijaisia tavoitteita ja päämääriä, mutta sisältää lisäksi toimia, jotka kohdistuvat nimenomaisesti ehdokasvaltioiden olosuhteisiin.
The eEurope+ Action Plan for the candidate countries, prepared with the assistance of the European Commission and presented by the Heads of State and Government of the candidate countries at the Gothenburg European Summit on the 16 June 2001, mirrors the priority objectives and targets of eEurope but provides for actions which tackle the specific situation of the candidate countries.
Sen rahoitus tulee kansallisista budjeteista, yksityiseltä sektorilta, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja Phare-ohjelmasta.
Its funding comes from national budgets, private sector, international financial institutions and the PHARE programme.
Rahoituskehys – ehdokasvaltioiden sisällyttäminen ohjelmaan
Financial framework - inclusion of the candidate countries in the programme
MODINIS-ohjelmalla on tarkoitus ensisijaisesti seurata e Europe-toimintasuunnitelmaa 2005, ei rahoittaa siihen kuuluvia hankkeita, mikä tapahtuu monin eri tavoin (kuten kohdistamalla olemassa olevia ohjelmia uudelleen, e TEN- ja IDA-ohjelmista, e Content-ohjelmasta ja niin edelleen).
The programme MODINIS aims primarily to monitor the action plan eEurope 2005, not to finance its projects, which will be financed by a range of means (i.e. by re-focusing existing programmes, by eTEN and IDA programmes, by the eContent programme, etc.).
MODINIS-ohjelman tavoitteet huomioon ottaen sille ehdotettu 25 miljoonan euron määräraha kolmelle vuodelle on kasvanut merkittävästi verrattuna nykyiseen PROMISE-ohjelmaan, jonka määräraha viidelle vuodelle oli 25 miljoonaa euroa.
In view of the objectives of MODINIS, the proposed financial envelope of EUR 25 million for 3 years is significantly increased compared to the current programme PROMISE, which had a financial envelope of EUR 25 million for 5 years.
On syytä myös panna merkille, että vaikka ehdokasvaltioita ei nimenomaisesti sisällytettykään ohjelmaan, PROMISE-ohjelmassa on toteutettu muun muassa toimia, joilla edistetään tietojen vaihtoa kolmansien maiden kanssa tietoyhteiskuntaan liittyvistä kysymyksistä ja joilla mahdollistetaan kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen oikeushenkilöiden osallistuminen hankkeisiin.
It should also be pointed out that even if the candidate countries were not explicitly included, the PROMISE programme has, inter alia, undertaken measures for the exchange of information with third countries on questions linked with the Information Society and additionally to allow for legal entities from third countries and international organisations to participate in projects.
On myös mainittava se tosiseikka, että kulujen ohjeellisen jakautumisen perusteella PROMISE-ohjelmassa oli varattu 13 prosentin osuus kansainvälisille toimille.
It should also be mentioned that according to the indicative breakdown of expenditure, a 13% share was aimed at the international actions under the PROMISE programme.
MODINIS-ohjelmassa tämä näkökulma ei ole yhtä selvästi havaittavissa.
This perspective does not appear so clearly in the MODINIS programme.
Tuleva laajentuminen merkitsee kuitenkin uusia haasteita unionin päämäärälle nousta maailman kilpailukykyisimmäksi ja eniten tietoon perustuvaksi taloudeksi.
Nevertheless, the forthcoming enlargement will bring along new challenges as regards the objective for the Union to become the most competitive and knowledge-based economy in the world.
Tästä syystä olisi MODINIS-ohjelmaa laajennettava koskemaan myös ehdokasvaltiot, jotta se tukisi ja seuraisi e Europe+ ‑toimintasuunnitelman puitteissa tehtäviä ponnistuksia.
Therefore, the MODINIS programme should be extended to include the candidate countries to accompany the efforts undertaken in the framework of eEurope+ and to monitor it.
Myös yhteistyötä muiden naapurivaltioiden kanssa olisi kehitettävä.
Collaboration should also be developed with other neighbouring countries.
Valmistelija haluaa kiinnittää erityistä huomiota Balkanin valtioihin, Romania ja Bulgaria mukaan lukien, koska niiden tarpeet ovat valtaisat tietoyhteiskunnan alalla.
Your rapporteur would like a special attention to be drawn to the countries in the Balkans, including Rumania and Bulgaria, due to their enormous needs in the field of information society.
Ehdotettu määräraha olisi siinä tapauksessa suuruudeltaan sopiva.
The proposed financial envelope should then be appropriate in this respect.
Valmistelija ehdottaa, että komission ehdotusta muutetaan niin, että on sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä.
This would allow for the programme to be effectively implemented by acceleration the decision-making procedures.
Tämä mahdollistaisi ohjelman tehokkaan toteuttamisen nopeuttamalla päätöksenteon menettelyjä (tarkistukset 2 ja 3).
(Amendments 2 and 3)
* jos PROMISE-ohjelmaa olisi jatkettu keskimääräisellä vuositasolla vuosien 1998–2002 välisen ajan (2 prosentin inflaatiovauhti huomioon ottaen)
* if PROMISE programme had been continued at the average annual level for the period 1998-2002 (adjusted for an inflation rate of 2 %)
TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAAN Tarkistus 1 [Euroopan parlamentti , joka ]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muita politiikkoja;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Ohjelmalle ehdotetun määrärahan on oltava yhteensopiva rahoitusnäkymien mukaisten menojen enimmäismäärien kanssa.
The amount proposed for the specific programme shall be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
(14) Koska tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä , toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen 2 .
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of the Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in the Article 4 of that Decision 14 .
(14) Koska tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja neuvoa-antavia toimenpiteitä , toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen 2 .
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are advisory measures within the meaning of the Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in the Article 3 of that Decision 14 .
Tarkistus 4 7 artiklan 4 kohta
Amendment 4 Article 7, paragraph 4
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä vuosittaiseen toteutussuunnitelmaan ja tulosindikaattoreihin perustuvan määrää ja laatua ilmaisevan arvioinnin tulokset.
Annually, when the Commission presents the Preliminary Draft Budget, it shall forward to the budgetary authority the results of quantitative and qualitative evaluation based on the annual implementation plan and performance indicators.
Tarkistus 5 7 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 7a (new)
Ohjelmaan voivat osallistua Euroopan talousalueeseen kuuluvat maat sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Kypros, Malta ja Turkki näiden Euroopan yhteisön kanssa tekemien sopimusten puitteissa.
The programme will be open, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation by countries of the European Economic Area and the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Pantaessa tätä päätöstä täytäntöön rohkaistaan tarvittaessa yhteistyötä muiden Euroopan unionin ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa.
In the course of implementing this Decision, co-operation with other non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Ehdokasvaltiot on ehdottomasti otettava ohjelmaan mukaan.
It is crucial to include the candidate countries in the programme.
Ehdotetun määrärahan suuruus sallii sen, että niin ehdokasvaltiot kuin muutkin naapurivaltiot ja lähialueiden valtiot sisällytetään tähän ohjelmaan.
The proposed size of the financial envelope allows for integrating the candidate countries as well as other neighbouring and close-by countries.
Ehdotus neuvoston päätökseksi e Europe-toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä
on the proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Valmistelija: Elena Ornella Paciotti
Draftsman: Elena Ornella Paciotti
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Elena Ornella Paciottin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Elena Ornella Paciotti draftsman at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 21. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 January 2003
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Elena Ornella Paciotti (valmistelija), Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Mogens N.J. Camre (José Ribeiro e Castron puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Michael Gahler (Christian Ulrik von Boetticherin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Roger Helmer (Thierry Cornilletin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anna Karamanou (Martine Rouren puolesta), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Jean Lambert (Heide Rühlen puolesta), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Manuel Medina Ortega (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Peter Michael Mombaur (Charlotte Cederschiöldin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (Marcelino Oreja Arburúan puolesta), Hubert Pirker, José Javier Pomés Ruiz (Timothy Kirkhopen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bernd Posselt, Olle Schmidt (Bill Newton Dunnin puolesta), Ingo Schmitt (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (The Lord Bethellin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Elena Ornella Paciotti, draftsman; Niall Andrews, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Mogens N.J. Camre (for José Ribeiro e Castro), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Michael Gahler (for Christian Ulrik von Boetticher, pursuant to Rule 153(2)), Roger Helmer (for Thierry Cornillet, pursuant to Rule 153(2)), Anna Karamanou (for Martine Roure), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Heide Rühle), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Peter Michael Mombaur (for Charlotte Cederschiöld, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Hubert Pirker, José Javier Pomés Ruiz (for Timothy Kirkhope, pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ingo Schmitt (for Mary Elizabeth Banotti), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Parlamentti ilmoitti arvostavansa komission verkkoturvallisuutta koskevaa lähestymistapaa jo 22. lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi".
Parliament had already expressed its appreciation of the Commission's approach to network security, in its resolution of 22 October 2002 entitled 'Network and Information Security: Proposal for a European policy'.
Päätöslauselmassa esitettiin verkkoturvallisuuden suurimmat ongelmat ja mahdolliset ratkaisut Euroopan tasolla.
This resolution set out the main problems and the possible solutions at European level for the area of network security.
MODINIS-seurantaohjelma on erityisen tärkeä, koska sen avulla valvotaan, että jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet e Europen yhteydessä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The MODINIS monitoring programme is particularly important in view of its role of verifying that the Member States adapt the measures required for the achievement of the eEurope objectives.
Esittelijä käsittelee lausunnossaan kahta perusnäkökohtaa: indikaattoreita ja tiedottamista asianosaisille (palvelujen tarjoajat ja käyttäjät).
The draftsman has laid stress on two main points: the indicators, and awareness-raising among the agents concerned (service providers and users).
Myös Euroopan tasolla on voitava tehdä syvällinen konkreettinen vertailututkimus verkkoturvallisuuden riskeistä ja siitä, miten jäsenvaltiot suhtautuvat niihin.
At European level, there is a need for a serious and concrete comparative analysis of network security risks and the means of dealing with them in the Member States.
Tämä auttaa yhteisön lainsäätäjää parantamaan markkinoiden tehokkuutta, turvallisuutta ja verkkopalvelujen saatavuutta.
This will facilitate the task of the Community's legislators, in terms of providing instruments to improve market efficiency, security and access to network services.
Toinen tärkeä tekijä on tietoisuuden lisääminen.
Another key factor is awareness-raising.