natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta vaatii jäsenvaltioita edistämään monikielisyyttä ja pitää tervetulleena komission ehdotusta eurooppalaisesta kielitaitoindikaattorista.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Indikaattorilla pyritään määrittämään tarkasti vieraiden kielten yleinen taitotaso kaikissa jäsenvaltioissa.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
Myöhemmin testit voidaan ulottaa koskemaan laajempaa valikoimaa EU:n virallisia kieliä.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of :
Hyväksymässään Emmanouil MAVROMMATISIN (PPE-DE, EL) oma-aloitteisessa mietinnössä valiokunta kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti indikaattorin täytäntöönpanoon ja kehittämiseen ja antamaan uutta pontta kieltenopetukselle.
a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them,
Kustannukset katetaan nykyisistä Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista ja elinikäistä oppimista koskevasta ohjelmasta.
Would the Council confirm the agreement that the basis for the IGC will be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0074 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Innovaatioon myönnettävä valtiontuki
MEPs support the creation of a European indicator of language competence
Valiokunta kannattaa ennakkoarviointisääntöjen käyttöönottoa tarvittaessa, jos ne ovat avoimia, syrjimättömiä, toteuttamiskelpoisia ja takaavat oikeusvarmuuden.
The purpose of the European Indicator of Language Competence is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Innovointitukien myöntämisperusteiksi tulisi asettaa useita tekijöitä, kuten taloussektorin ominaisuudet, markkinoiden rakenne sekä yhtiön vahvuus markkinoilla.
In line with other similar international indicators, data should be gathered at regular intervals, e.g. cycles of three years.
Mietinnössä korostetaan, että innovaatiotuen tulisi olla tilapäistä, se on myönnettävä avoimien ja järkiperäisten perusteiden mukaisesti ja sen on oltava oikeasuhtaista.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe.
Tukea olisi valvottava tiukasti ja sen vaikutuksia arvioitava määräajoin.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
Valiokunta korostaa, että valtiontukea olisi suunnattava tukitoimiin, jotka toimivat kannustimina pk-yrityksille.
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Valiokunta kehottaa täsmentämään tarkemmin, miten valtiontukisääntöjä sovelletaan yliopistoihin ja tutkimuslaitoksiin, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Valiokunta kehottaa näitä osallistumaan alueellisiin julkisten ja yksityisten toimijoiden välisiin kumppanuuksiin "innovaatiovälittäjinä" .
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
EU:n pyrkimyksenä on valtiontukien yleisen tason alentaminen ja uudelleensuuntaaminen sekä monialaisten tavoitteiden suosiminen.
As regards the central coordination of the process and the central analysis of the material provided, this will be carried out by the Commission with external support provided through a contract tendered under normal procedures.
Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0073/2006 MIETINTÖ valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman alakohtaisesta ulottuvuudesta: innovaatiotuki Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Manolis MAVROMMATIS EPP-ED GR A6-0074/2006 Promoting multilingualism and language learning in the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön lujittaminen
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Mietinnössä toistetaan ehdotus perustaa vuoteen 2010 mennessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan vapaakauppa-alue.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Mietintö perustuu komission strategiseen tiedonantoon, jonka avulla voidaan tunnistaa haasteet ja mahdollisuudet, joita voidaan saavuttaa kahdenvälisellä kumppanuudella.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Mietinnössä tuetaan komission ehdotuksia, joilla pyritään tehostamaan ja kohdentamaan poliittista vuoropuhelua.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
Mietinnön mukaan yhteistyö ja kehitysapupolitiikka on toteutettava kohdistamalla sitä ottaen huomioon Latinalaisen Amerikan maiden erilaiset taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet.
They call for financial support to be given by means of risk capital for seed and start-up phases, and for such support also to be available in the post-seed phase, though this is not an optimal option and should be for the short term only.
Valiokunta pitää myönteisenä komission tavoitetta jatkaa Latinalaisen Amerikan auttamista huumeiden torjunnassa ja vahvistaa yhdessä turvallisuutta ja vakautta.
Calling for greater clarity on how state aid rules apply to universities and research establishments engaged in economic activities, the committee also calls for them to take part in regional public-private partnerships as ‘ innovation intermediaries .’
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA PPE-DE ES A6-0047/2006 MIETINTÖ Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön lujittamisesta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0073/2006 Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopan laajuiset verkot
Economic and monetary affairs
Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoittaminen
Asset management: refinements needed to EU rules
Euroopan parlamentin liikennevaliokunta esittää torstaina suullisen kysymyksen komissiolle Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) rahoittamisesta.
Parliament is to debate a call for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
Valiokunta haluaa tietää, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen TEN-T:n riittävän rahoituksen.
This comes in an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee drawn up by Wolf Klinz (ALDE, DE).
Valiokunta toteaa, että Euroopan laajuisen liikenneverkon loppuun saattamisella on ratkaiseva merkitys Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden toteuttamisessa.
The report says the interaction between the UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) directive, the MiFID (markets in financial instruments directive) and its level 2 measures and the E-commerce directive leaves undesirable scope for interpretation.
Se haluaa komission varmistavan, että TEN-T:n talousarvioon myönnetään riittävä summa ainakin ensisijaisten hankkeiden yhteisrahoitukseen.
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
O-0031/2006 Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) rahoittaminen Menettely: Suullinen kysymys
Rapporteur Wolf KLINZ ALDE DE A6-0106/2006 Report on asset management
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Hyödyllisiä linkkejä
Enhancing relations between the EU and Latin America
Lisätietoa löytyy alla olevista linkeistä.
Per capita, the GDP in Latin America " varies in the region of EUR 2800 ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
EP ja Juanes sanovat "ei" maamiinoille
EP and Juanes say "no" to landmines
EP taistelee henkilömiinoja vastaan (kuva Lupi Herrera)
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
Politiikka ja musiikki yhdistävät voimansa keskiviikkoiltana lisätäkseen tietoisuutta henkilömiinojen aiheuttamasta kärsimyksestä ja uhreista.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Kolumbiassa kuolee tai vammautuu vuosittain tuhansia viattomia ihmisiä maamiinojen vuoksi.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
Parlamentin istuntosalissa konsertoiva kolumbialainen laulaja ja maamiinoja vastustava Juanes tukee EU:n kampanjaa henkilömiinoja vastaan.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Brysselissä pidettävässä tapahtumassa Euroopan parlamentti vahvistaa tavoitteensa pyrkiä kieltämään maamiinojen käyttö ja poistamaan näin maamiinojen ihmisten turvallisuudelle asettaman uhan.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Joka vuosi näiden tuhoisien aseiden uhreiksi joutuu 20 000 uhria, joista enemmistö on siviileitä: köyhiä maanviljelijöitä ja heidän lapsiaan.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
Yksi olennaisimmista esteistä taistelussa henkilömiinoja vastaan on USA:n, Venäjän, Kiinan ja Intian kaltaisten vaikutusvaltaisten maiden haluttomuus allekirjoittaa Ottawan sopimus, joka kieltää miinojen käytön, tuotannon, varastoinnin ja siirtämisen.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
Euroopan parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2005 päätöslauselman, jossa tuomitaan tämä tilanne.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
EU on yksi tärkeimmistä jalkaväkimiinojen vastaisen taistelun edistäjistä.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Viime kuussa Euroopan komissio hyväksyi 17,5 miljoonan euron miinantorjuntaohjelman, jolla pyritään auttamaan uhreja rakentamaan turvallisempaa tulevaisuutta.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
Huominen erikoistapahtuma järjestetään espanjalaisen Euroopan parlamentin jäsenen José Ignacio Salafrancan aloitteesta ennen neljättä EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokousta, joka pidetään Wienissä toukokuussa.
Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy .
Tapahtumaa sponsoroi myös Kolumbian suurlähetystö. ”Tapahtuma kunnioittaa kärsiviä ihmisiä ja ilmaisee samalla vahvaa sitoutumista siihen, että miinat siirtyvät historiaan ja aseistariisunta pääsee askel askeleelta alkamaan”, totesi italialainen europarlamentaarikko Luisa Morgantini, joka on kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtaja.
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell osallistuu tapahtumaan.
The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
Juanes laulaa tapahtumassa tukeakseen parlamentin kampanjaa.
As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
”Tarvitsemme kansainvälisen yhteisön tukea”
"We need the support of the international community"
”Tarvitsemme kansainvälisen yhteisön tukea auttaaksemme uhreja ja estääksemme tulevat kuolemat ja vammautumiset”, Juanes sanoi.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Hänen mielestään ihmiset, tiedotusvälineet mukaan lukien, eivät ole kovin tietoisia todellisesta tilanteesta.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Huomisen tapahtuman tarkoitus on ”lisätä yleisön tietoisuutta ja suostutella syylliset lopettamaan näiden kansainvälisesti kiellettyjen aseiden käyttö”.
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes on ensimmäinen laulaja, joka esiintyy istuntosalissa, jossa parlamentti pitää täysistuntonsa.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
Voit katsoa tapahtuman suorana lähetyksenä keskiviikkona 19. maaliskuuta klo 18.00 paikallista aikaa napsauttamalla alla olevaa Web-lähetyslinkkiä.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 EP:n kampanja miinoja vastaan (web-lähetys) EP:n jäsen José Ignacio Salafrancan mietintö Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyöstä Euroopan parlamentin päätöslauselma miinattomasta maailmasta Komissio hyväksyy 17,5 miljoonan euron miinantorjuntaohjelman Juanesin konsertti "Colombia sin Minas" (miinaton Kolumbia)
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Palveludirektiivi: tilanne etenee
Services Directive: The End of the Deadlock
Palveludirektiivi: pallo on nyt neuvostolla
The ball is now in the Council's court
Kahden vuoden kiihkeiden keskusteluiden jälkeen Euroopan parlamentti on vihdoin saanut valmiiksi tarkistetun version Euroopan komission esittämästä ja paljon puhuttaneesta direktiivistä koskien palveluiden vapaata liikkumista.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
Tätä tiedotusvälineiden ”Bolkesteinin direktiiviksi” nimittämää tekstiä muutettiin perusteellisesti vaikean ja monimutkaisen parlamentin istunnon aikana.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Parlamentin jäsenten ja jäsenvaltioiden enemmistö sekä komissio voivat hyväksyä lainsäädäntöehdotuksen uuden version.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Direktiiviehdotus palveluiden vapaasta tarjoamisesta sisämarkkinoilla on keskeinen Euroopan unionin talouden tulevaisuudelle.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
Se itse asiassa viimeistelee luonnoksen, joka on ollut kirjattuna perussopimukseen 50 vuoden ajan.
Indeed, it will finalize an objective that has been recorded in the Treaty for fifty years.
Sillä on kuitenkin myös suuri poliittinen merkitys.
But it also has a highly political significance.
Yhdessä Euroopan perustuslakiehdotuksen kanssa se on ollut viime vuosien kiistanalaisin teksti.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
Jopa siinä määrin, että entisen sisämarkkinoista vastaavan komission jäsenen Fritz Bolkesteinin esittämä ensimmäinen versio nousi monen mielessä symboliksi sosiaalisen ja liberaalin Euroopan välisestä vastakkainasettelusta.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Poliittinen jakautuminen Euroopan parlamentin sisällä oli myös ollut syvää, mutta äänestys tarkistetusta ehdotuksesta 16. tammikuuta oli todellinen ja yllättävä käännekohta.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Parlamentin jäsenten ehdottamia ratkaisuja tukivat sekä komissio että neuvosto.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
Asiasta vastaava uusi komissaari Charlie McCreevy suostui 24. maaliskuuta seuraamaan parlamentin hyväksymää linjaa tekstin tarkistetusta versiosta, ja kaksi päivää myöhemmin puheenjohtajavaltio Itävalta ilmoitti olevansa parlamentin jäsenten hyväksymän version puolella.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Parlamentin näkökanta saa kannatusta
The Parliament imposes its view
Kaksi tavoitetta on saavutettava yhtä aikaa: toisaalta on helpotettava palveluiden vapaata liikkuvuutta, jotta voidaan elvyttää markkinoita ja kiihdyttää työpaikkojen luontia, ja toisaalta on estettävä erilaisista sosiaalisista järjestelmistä ja palkkatasoista johtuva epäreilu kilpailu jäsenmaiden välillä, vahvistamalla samalla jäsenmaiden määräämisoikeus työlainsäädännön ja joidenkin tärkeiden etujen suojaamisen alueilla.
Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.
Tämän saavuttamiseksi parlamentti hyväksyi kolme suurta muutosta paljolti PPE-DE (kristillisdemokraatit ja konservatiivit), PSE (sosialistit) ja ALDE (liberaalidemokraatit) -ryhmien puoltavien äänien vuoksi.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Ensinnäkin sääntö siitä, että palveluntarjoajia koskee niiden alkuperämaan lainsäädäntö tarjottaessa väliaikaista palvelua toisessa jäsenmaassa korvattiin säännöllä ”palveluiden tarjoamisen vapaudesta”.
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Tällöin alkuperäisessä ehdotuksessa olleesta automaattisesta valvonnasta päästiin eroon, jolloin kohdemaalle jää enemmän liikkumatilaa.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Komissio lisäsi tämän parlamentin tekemän tarkistuksen 4. huhtikuuta Strasbourgissa esitettyyn muutettuun ehdotukseen.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
Myös yleishyödylliset palvelut ovat edelleen direktiivin ulkopuolella, kuten myös rahoituspalvelut, kuljetus- ja satamapalvelut, audiovisuaaliset palvelut, uhkapelit ja turvallisuuspalvelut.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
Kolmanneksi direktiivissä ilmaistaan nyt selkeästi, että siihen sovelletaan työ- ja sosiaalilainsäädäntöä.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Kaikki viittaukset työntekijöiden tilapäiseen sijoittamiseen muuhun jäsenmaahan kuin siihen, jossa palveluita tarjoava yritys on rekisteröitynä, on poistettu.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Seuraavat vaiheet
The next step
Komissio toimittaa muutetun tekstin seuraavaksi EU:n ministerineuvostolle.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Jäsenmaiden tehtävänä on sitten päättää ehdotuksen kohtalosta.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Mikäli neuvosto odotusten mukaisesti hyväksyy nykyisen tekstin ilman suuria muutoksia, parlamentti saattaa tehdä päätöksen syksyllä toisen käsittelyn jälkeen, ja näiden kahden instituution sopimus saattaa syntyä vuoden loppuun mennessä.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Mikäli neuvosto perääntyy parlamentin suosittelemasta näkökannasta, sovinnon löytämisestä tulee erittäin vaikea tehtävä.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Palveludirektiivi: europarlamentaarikot ovat yhä varuillaan Ensimmäinen suuri koetus palveludirektiiville Euroopan parlamentissa
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
”.eu” astuu kyberavaruuteen
".eu" enters cyberspace...
Komission jäsen Reding .eu -domain -nimen lanseerauksessa
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
.eu -domain-nimen käyttöönotto ja sen ensimmäiset vaiheet kyberavaruudessa näyttävät onnistuneen hyvin.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.