natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianosaisten ammattiryhmien asiantuntemuksen huomioon ottamiseksi on nykyisissä alakohtaisissa direktiiveissä säädetty yksittäisten ammattiryhmien asiantuntijoiden osallistumisesta kulloisenkin neuvoa-antavan komitean toimintaan (vrt. päätökset 75/364/ETY, 75/365/ETY, 77/454/ETY, 78/1028/ETY, 80/156/ETY ja 85/434/ETY).
To incorporate the expertise of the professional groups concerned there is provision in the sectoral directives at present for experts from the individual professional groups to participate in the work of the relevant advisory committees (see Decisions 75/364/EEC, 75/365/EEC, 77/454/EEC, 78/1028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC).
Direktiivin on katettava jatkossa sekä alakohtaiset ammatit että muut ammatit.
In future the Directive will be covering the sectoral and other professions.
Tämän vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta perustaa kaksi erillistä sääntelykomiteaa, toinen alakohtaisille ammateille ja toinen muille ammateille, jotta niiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon.
So it seems desirable to set up two separate regulatory committees, one for the sectoral professions and one for the rest, so as to take account of their special characteristics.
Komiteoiden työn laadukkuus edellyttää jatkossakin ammattiryhmien asiantuntemukseen turvautumista.
It is also essential, for the quality of the committees’ work, to involve the expertise of experts from the professional groups.
Ammattiryhmien osallistuminen on siten varmistettava tulevaisuudessa.
So the involvement of the professional groups must continue to be guaranteed.
Ammattiryhmien asiantuntijoiden olisi voitava osallistua komiteoiden kokouksiin vähintään tarkkailijoina.
The professional groups’ experts should be admitted to the committees’ meetings, at least as observers.
Siten komiteoiden jäsenet voivat tukeutua välittömästi asiantuntijoiden asiantuntemukseen.
This will give committee members the opportunity to make use of their expertise.
Tarkistus 120 54 artiklan 1 kohta
Amendment 120 Article 54, subparagraph 1
Komissiota avustaa ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, referred to hereafter as "the Committee", comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Jäsenvaltiot varmistavat, että kulloistenkin ammattiryhmien asiantuntemus on edustettuna.
The Member States shall ensure the involvement of the expertise of the relevant professional groups concerned.
Kansallinen viranomaisten asiantuntemus olisi yhdistettävä kulloistenkin ammattiryhmien asiantuntemukseen.
National expertise should only be obtained in cooperation by the national civil servants with the experts of the relevant professional groups.
Periaate olisi kirjattava direktiiviin esimerkin antamiseksi.
This principle should be incorporated in the directive for exemplary purposes.
Tarkistus 121 54 a artikla (uusi)
Amendment 121 Article 54 a (new)
54 a artikla
Article 54 a
Henkisen työn ammattien eurooppalainen neuvotteluelin
European Consultative Forum for the Intellectual Professions
Neuvotteluelimen puheenjohtajina toimivat yhdessä parlamentin ja unionin neuvoston edustajat.
The forum shall be jointly chaired by the representative of the European Parliament and the representative of the Council of the European Union.
Komission yksiköt järjestävät sille sihteeristön;
The secretariat shall be provided by the Commission.
Voidakseen nimittää edustajan neuvotteluelimeen 1 kohdassa tarkoitettujen ammattijärjestöjen ja sosiaaliturvalaitosten pitää kuulua komission ylläpitämään erilliseen rekisteriin;
In order to be entitled to appoint a representative to the consultative forum, the trade union organisations and the social security bodies referred to in paragraph 1 must be entered in a corresponding register maintained by the Commission.
Säännökset, jotka koskevat rekisteriin otettavilta järjestöiltä edellytettyä edustavuutta, demokraattisuutta ja avoimuutta, sekä rekisterin pitämistä koskevat säännöt annetaan 54 artiklan 2 kohdan säännöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti;
The provisions relating to the requirements of representativeness, democratic character and transparency which organisations must satisfy in order to be registered, and the rules governing the keeping of the register, shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 54(2).
Neuvotteluelimen yhteyteen perustetaan tietopankki, johon jäsenvaltiot antavat tiedot palvelujen tarjoamisen vapautta ja sijoittautumisvapautta käyttävistä ammatinharjoittajista.
A database shall be set up within the forum into which Member States shall input data relating to professionals practising by virtue of the freedom to provide services and those practising by virtue of freedom of establishment.
Euroopan tason vuoropuhelua varten pitää perustaa pysyvä foorumi, johon osallistuvat yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot ja ammatilliset yhdistykset.
A forum for ongoing dialogue should be established at European level and should comprise representatives of the Community institutions, the Member States and the professional organisations.
Lisäksi pitää perustaa tietopankki, jotta saadaan reaaliajassa tiedot Euroopan unionin ammatinharjoittajien liikkuvuudesta.
A database should also be established to keep track of current data relating to the mobility of members of the professions in the EU.
Tarkistus 122 55 artikla
Amendment 122 Article 55
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 58 artiklassa säädetyn määräajan päättymisestä alkaen kahden vuoden välein kertomus käyttöön otetun järjestelmän soveltamisesta.
As from the deadline laid down in Article 58, the Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Kyseisessä kertomuksessa on yleisten huomautusten lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongelmista.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of the Directive.
Kertomuksessa on esitettävä ehdotuksia direktiivin vaikutusalan laajentamiseksi sekä uusien ammattiryhmien sisällyttämiseksi direktiivin soveltamisalaan.
The report shall contain proposals for extending the sphere of influence of this Directive and for the inclusion of new professional groups.
Tarkistuksella mahdollistetaan uusien toimenkuvien sisällyttäminen direktiiviin (esim. veroneuvojat ja muut ammattiryhmät, jotka ovat ilmaisseet selkeästi haluavansa tulla sisällytetyiksi direktiiviin).
To create the opportunity for including other professional groups in the directive, such as tax consultants and other professions that have clearly indicated their wish to be incorporated in the directive.
Tarkistus 123 56 artiklan 2 kohta
Amendment 123 Article 56, second paragraph
Komissio tekee tarvittaessa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan lupa määräaikaisesti poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Komissio tekee tarvittaessa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja kyseistä ammattialaa kuultuaan päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan lupa määräaikaisesti poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) and in consultation with the profession concerned , to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Komissio päättää, soveltuvilta osin, 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti luvan antamisesta kyseiselle jäsenvaltiolle poiketa määräaikaisesti kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Tarkistus 124 56 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 124 Article 56, paragraph 2 a (new)
Monet ammatinharjoittajat osallistuvat kansanterveyden tai eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojeluun.
Many professionals are involved in the protection of public health, as well as animal health and welfare.
Yksittäinen eläinlääkäri, joka toimii missä tahansa jäsenvaltiossa, voi olla mukana joko elävien eläinten tai eläintuotteiden sertifioimisessa kuljetusta tai vientiä varten ja voi tätä kautta tietojen tai kokemuksen puuttuessa helpottaa sellaisen taudin leviämistä, joka voi vaikuttaa sekä eläimiin että ihmisiin ravintoketjun tai zoonoosien kautta.
A single veterinarian working in any of the Member States may be involved in certifying either live animals or animal products as fit for travel or export and in so doing may, through lack of knowledge or experience, facilitate the spread of disease, which may in turn affect both animals and humans, through the food chain or zoonoses.
Direktiivissä asetetaan ammatillista koulutusta koskevat standardit ja edellytetään, että kaikkien ammatinharjoittajien, jotka haluavat harjoittaa toimintaansa toisessa jäsenvaltiossa, on esitettävä näiden standardien mukaisesti annettu asiakirja pätevyydestään.
The directive sets out the standards for professional training and requires that any professional wanting to practise in another Member State has to provide evidence of a qualification awarded in accordance with those standards.
Näiden standardien valvomiseksi ei kuitenkaan ole olemassa virallista mekanismia.
Yet there is no formal mechanism for monitoring those standards or for ensuring that the qualifications listed in the directive measure up to those standards at any point in time.
Sama koskee sen varmistamista, ovatko direktiivissä luetellut pätevyydet missään vaiheessa näiden standardien tasalla.
The directive therefore places too much emphasis on free movement at the expense of consumer protection.
Jos automaattisen tunnustamisen ydin on säilytettävä, jäsenvaltioiden on myös voitava vaatia korvaavia toimenpiteitä tarpeen mukaan esimerkiksi, kun eläinlääketieteellinen oppilaitos on arvioitu Euroopan eläinlääketieteellisen tarkastusjärjestelmän mukaisesti ja on todettu, ettei se noudata alan eurooppalaisia standardeja.
If the essence of automatic recognition must be retained, Member States must also be able to impose compensation measures where appropriate, e.g. when a veterinary school has been evaluated under the European veterinary education audit system and found not to comply with the agreed European standards for veterinary education.
Tarkistus 125 Liite II, otsikko
Amendment 125 Annex II, title
Luettelo 11 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne
List of courses having a special structure referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 11(4)
Luettelo 11 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista koulutusaloista, joilla on erikoisrakenne
List of courses having a special structure referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 11(2)
Alakohtaiset direktiivit jäävät voimaan.
The specific directives remain in force.
Tarkistus 126 Liite II, 4 kohta
Amendment 126 Annex II, paragraph 4
Teknisen alan koulutus
Technical sector
Seuraava koulutus:
Training for the following :
Seuraava koulutus:
Training for the following:
– matkaopas ("tourist guide")
- to urist guide (ξεναγός)
koulutus käsittää yhteensä vähintään 2,5 vuoden opinnot, 1 100 tunnin teoreettiset opinnot Kreikan arkeologiasta, taiteesta ja historiasta (esihistoria, klassillinen kausi, bysantti ja nykypäivä), filologiasta ja maantieteestä sekä muista aiheista, jotka liittyvät Kreikan luonnon- ja kulttuuriympäristöön, ja 110 päivää retkiä Kreikassa.
which represents education of a total duration of at least 2 ½ years, theoretical training of 1100 hours on the subjects of Greek archaeology, art and history (prehistoric, classical, Byzantine and modern), philology and geography and other subjects connected with Greece’s natural and cultural environment and 110 days of excursions in Greece.
Matkaoppaiden koulutus on Kreikassa keskiasteen jälkeistä koulutusta, joka kestää kaksi ja puoli vuotta ja johtaa laeilla säännellyn ammatin harjoittamiseen.
The education of tourist guides in Greece is post-secondary, lasts two and a half years and leads to the pursuit of a legally regulated profession.
Direktiiviehdotuksessa se liitetään tasoon 3, ja vaaditun ammatillisen pätevyyden erityisluonteisuuden vuoksi se on sisällytettävä liitteeseen II.
Under the proposed directive, it falls under level 3 and because of the special nature of the professional qualifications required, it should be included in Annex II.
Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Minimum period of training: 5 years
Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
Minimum period of training: 3 years
Kliininen kemia
Biological Chemistry
Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Minimum period of training: 4 years
Hematologiset laboratoriotutkimukset
Biological Haematology
25 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut kumoamispäivät:
Dates of repeal within the meaning of Article 25(5):
* 1. tammikuuta 1983
* 1 January 1983
Kinder – und Jugendpsychiatrie und –
Kinder – und Jugendpsychiatrie und –
* 1. tammikuuta 1987, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää ja jotka ovat suorittaneet koulutuksen ennen vuoden 1988 loppua.
* 1 January 1987, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Kliininen biologia
Clinical Biology
Kliininen neurofysiologia
Clinical Neurophysiology
Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)
Dental, Oral and Maxillo-Facial Surgery (basic medical and dental training) 5 Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 19) and, in addition, completion and validation of dental studies (Article 29).
Oral and maxillo-facial surgery
Oral and Maxillo-Facial Surgery
Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale
Chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale
Gastroenterologinen kirurgia
Gastro-enterological Surgery
Leukakirurgia (lääkärin peruskoulutus)
Maxillo-Facial Surgery (basic medical training)
Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie
Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie
Klinish mikrobiologi
Klinish mikrobiologi
Hygiene und Mikrobiologie
Hygiene undMikrobiologie
* 1. elokuuta 1987, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka ovat aloittaneet koulutuksen ennen kyseistä päivää * * 31. joulukuuta 1971 * ** Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen * *** 9. heinäkuuta 1984
* 1 August, except for persons having commenced training before that date * * 31 December 1971 * ** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982 * *** 9 July 1984
Clinical Pharmacology and Therapeutics
Clinical Pharmacology and Therapeutics
* 3. joulukuuta 1971 * * Kyseisiä asiakirjoja ei enää anneta koulutuksesta, joka on alkanut 5. maaliskuuta 1982 jälkeen * ** 8. heinäkuuta 1984
* 3 December 1971 * * Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982 * ** 8 July 1984
Trooppiset taudit
Tropical Medicine
Tarkistus 128 Liite V, 5 a kohta (uusi)
Amendment 128 Annex V, point 5 a (new)
Liite V. 5 a Psykoterapeutit
Annex V. 5a Psychotherapists
Psykoterapeutin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training as a psychotherapist provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
– riittävät tiedot psykoterapeuttisista koulukunnista ja niiden ihmiskäsityksestä;
- adequate knowledge of the various psychotherapy schools and their view of humankind
– riittävät tiedot psykopatologiasta;
- adequate knowledge of psychopathology
– riittävät tiedot interventiotavoista kriisitilanteissa;
- adequate knowledge of types of intervention in crisis situations
– riittävät tiedot oikeudellisista ja muista edellytyksistä psykoterapian toimintaa harjoitettaessa;
- adequate knowledge of the legal and other requirements in connection with the pursuit of an activity in psychotherapy
– riittävät tiedot eettisistä ohjeista psykoterapian toimintaa harjoitettaessa.
- adequate knowledge of the ethical guidelines for the pursuit of an activity in psychotherapy
Psykoterapeuttien koulutusohjelma
Training programme for psychotherapists
Koulutus kestää 7 vuotta ja siihen sisältyy vähintään 3 200 oppituntia.
The overall duration of training shall amount to seven years and comprise not less than 3 200 hours.
Koulutuksen neljä viimeistä vuotta on suoritettava psykoterapian erikoistumisjaksolla.
The last four years of training must be carried out in a specialist course in psychotherapy.
Psykoterapeuttinen minäkuva tai vastaava
Psychotherapeutic self-experience or equivalent
Tähän sisältyy oppianalyysi, minäkuva ja muita menetelmiä, joihin kuuluu elementtejä itsearvioinnista, omaterapiasta ja henkilökohtaisesta kokemuksesta.
This shall include teaching analysis, self-experience and other methods including elements of self-reflection, self-therapy and personal experience.
Yleisjakso, joka koostuu psykoterapian yliopisto-opinnoista tai ammatillisesta koulutuksesta ja erikoistumisjaksosta.
This shall include a general section in the form of university study or professional training, and a specialism in psychotherapy.
Ensimmäisen oppiarvon myöntämiseen johtavien yliopistokurssien tai vastaavan ammatillisen pätevyyden psykoterapian kannalta relevantilla erikoisalalla tarjoavan ammatillisen koulutuksen voidaan katsoa korvaavan psykoterapiakoulutuksen yleisjakson joko osittain tai kokonaan, mutta niitä ei voi missään tapauksessa laskea osaksi nelivuotista erikoistumisjaksoa.
University courses leading to a first degree, or professional training courses offering an equivalent professional qualification in a field relevant to psychotherapy, may be recognised as part or all of the general section of training in psychotherapy, but shall in no case count towards the four years of specialism in psychotherapy.
Erikoistumisjaksoon kuuluu seuraavaa:
The specialism shall include the following areas:
– teoriat ihmisen kehittymisestä koko elinkaaren aikana, seksuaalinen kehitys mukaan lukien;
- theories of human development concerning the whole life cycle, including sexual development
– muiden psykoterapeuttisten lähestymistapojen ymmärtäminen;
- understanding of other psychotherapy approaches
– teoria muutoksesta;
- a theory of change
– psykoterapiaa koskevien sosiaalisten edellytysten ymmärtäminen;
- understanding of social conditions in relation to psychotherapy
– arviointi- ja interventioteoriat.
- theories of assessment and intervention
Käytännön kokemus
Practical experience
Riittävä psykoterapian harjoittaminen jatkuvassa, omaa psykoterapiamenetelmää vastaavassa valvonnassa vähintään 2 vuoden ajan.
This shall include sufficient practice in psychotherapy under constant supervision corresponding to the trainee’s own psychotherapy method of at least two years.
Harjoittelu terveydenhuoltolaitoksessa tai vastaava ammatillinen kokemus.
In-service training in a health service establishment or equivalent professional experience
Harjoittelussa on varmistettava riittävä kokemus psyko-sosiaalisista kriiseistä ja yhteistyöstä muiden terveydenhoitoalalla toimivien asiantuntijoiden kanssa.
In-service training must ensure adequate experience of psycho-social crises and cooperation with other specialists working in the health sector
41 Direktiivin 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut psykoterapeutin toiminnot
Activities of psychotherapists under Article 41(2)
Sellaisten ihmisten hoito, jotka kärsivät
Treatment of people with
– psykosomaattisista sairauksista
- psychosomatic disorders
ja jotka ovat
and in
– elämänkriisissä ja kriisitilanteissa
- life crises and crisis situations
– elämänlaadun yleisessä parantamisessa tukeminen
- assistance with general improvement of quality of life
Ehkäisevä neuvonta
Preventive counselling
Psykoterapeutin koulutuksesta annettavat asiakirjat
4 Evidence of formal qualifications for psychotherapists
Asiakirjan antava elin
Awarding authority
Zuständige Behörde des Landes, in dem die staatliche Prüfung abgelegt wurde
Competent authority of the Land in which the student sat the national examination
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus/Rätts-skyddscentralen för hälsovården
National Board of Medicolegal Affairs
Promotion in Psychologie oder Medizin und Chirurgie und mindestens vierjährige Fachausbildung in Psychotherapie
Doctorate in psychology or medicine and surgery, and at least four years’ specialism in psychotherapy
Regional- oder Provinzialrat der Psychologenkammer
Regional or provincial council of the Psychologists Association
Ministry of Health, Welfare and Sport
Ministry of Health, Welfare and Sport
Eintragung in die PsychotherapeutInnenliste
Registration in the list of psychotherapists
Bundesministerium für Soziale Sicherheit und Generationen, Abt. für Gesundheit
Federal Ministry for Social Security and Generations, Department for Health
Tarkistus 129 Liite V.7: Arkkitehdit, 5.7.1.
Amendment 129 Annexe V.7 Architect
(Katso 42 artiklaan tehty tarkistus)
(See amendment to Article 42)
Tähän liitteeseen sisältyvät säännökset ehdotetaan siirrettäviksi 42 artiklan ydintekstiin.
The provisions contained in this Annex are proposed to be moved into the core text, in Article 42.
Näin ollen ne on poistettava liitteistä.
Therefore they must be deleted from the Annexes.
Tarkistus 130 Liite V.7: Arkkitehdit, 5.7.2. kohta
Amendment 130 Annexe V.7 Architect
Direktiivin 20 artiklan 1 kohdan nojalla tunnustettavat arkkitehdin koulutuksesta annetut asiakirjat
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 20(1)
Kun liitteen 5.7.1 kohta siirretään 42 artiklaan, tämä liitteen kohta on numeroitava uudelleen.
With point 5.7.1 of the Annex being moved to Article 42, this point of the Annex needs to be re-numbered.
Tarkistus 131 Liite V.7 a 2. (uusi)
Amendment 131 Annex V.7a.2 (new)
Luettelo insinöörien tutkintotodistuksia koskevista nimikkeistä, jotka on tunnustettu 20 artiklan 1 kohdan (uusi) mukaisesti
Evidence of formal qualifications of engineers recognised pursuant to Article 20(1) (new)
Tutkintotodistukset, jotka on sisällytetty FEANI-luetteloon ja jotka koskevat 45 a, 45 b ja 45 c artiklassa mainittua opiskeluaikaa.
Evidence of formal qualifications listed in the FEANI Index with regard to courses of the duration stipulated in Articles 45a, 45b and 45c.
Erikoislääkäreitä koskevat saavutetut oikeudet
Established rights of specialised doctors
Direktiiviehdotukseen sisältyvät lääkärien ammattipätevyyttä koskevat uudet säännöt ovat selvä huononnus nykyisiin sääntöihin verrattuna, joissa tunnustetaan automaattisesti kaikki 52 erikoislääkäritutkintoa.
The new rules set out in the proposed directive for the recognition of medical qualifications clearly worsen the present situation, which provides for automatic recognition of all 52 medical specialist qualifications.
Jos komission ehdotus hyväksyttäisiin, tunnustettaisiin automaattisesti vain 17 lääketieteen erikoisalaa, jotka (nykyisessä 15 jäsenvaltion EU:ssa) ovat olemassa kaikissa jäsenvaltioissa.
If we accepted the Commission’s change, only 17 specialisms that exist in all the Member States (in the present situation with 15 Member States) would continue to be recognised automatically.
Näin laajaa vapaan liikkuvuuden rajoittamista ei voida hyväksyä.
Such a gross restriction of freedom of movement is unacceptable.
Tarkistus 133 Liite VI, 6.1.
Amendment 133 Annex VI, Point 6.1 (new)
Koulutuksen vähimmäiskesto: perusvaatimuksena on yhteensä 6 vuotta
Minimum period of training: standard requirement of a total of 6 years