natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustamissopimuksessa mainitun johdonmukaisuuden ja täydentävyyden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi toteutettava tarvittavat koordinointitoimet mukaan luettuina erityisesti:
In order to secure the objectives of consistency and complementarity referred to in the Treaty and to ensure maximum effectiveness of these operations as a whole, the Commission should take all necessary coordination measures, including in particular:
Jäsenvaltioissa kertyneitä kokemuksia olisi hyödynnettävä laajemmin ja tehokkaammin tasa-arvokysymyksiä koskevan kompetenssin täydentämiseksi ja lisäämiseksi komissiossa niin sen päämajassa kuin maatasollakin.
More and better use should be made of the existing experiences within the Member States to complement and increase gender competence in the Commission at headquarter and country level.
Tarkistus 10 10 artiklan 2 kohta
Amendment 10 Article 10, paragraph 2
Tarkistus 11 11 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 11, paragraph 1
Sukupuolinäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin politiikan aloihin edellyttää riittävästi varoja, jotta se toimisi katalysaattorin tavoin niin tasa-arvokysymyksen sisällyttämisen suhteen kuin kohdistetuissa toimenpiteissä.
Gender mainstreaming needs sufficient funding to function as a catalyst, both in the ‘mainstreaming’ of gender and in specific actions.
2. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0448/2003
2 December 2003 FINAL A5-0448/2003
direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
PR_INI 324.343 SISÄLTÖ
PR_INI 324.343/fin.
Komissio välitti 25. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458), joka toimitettiin tiedoksi työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle sekä naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunnalle.
By letter of 25 July 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on the implementation of Directive 96/71/EC (COM(2003) 458), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta ja naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Anne-Karin Glasen.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Anne-Karin Glase rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 3.–4. marraskuuta ja 26.–27. marraskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 3/4 and 26/27 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 33 puolesta, 0 vastaan ja 5 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 0, with 5 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Anne-Karin Glase (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Anne André-Léonardin puolesta), André Brie (Arlette Laguillerin puolesta), Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Alejandro Cercasin puolesta), Robert Goebbels (Elisa Maria Damiãon puolesta), Roger Helmer, Richard Howitt (Karin Jönsin puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Peter William Skinner (Anna Karamanoun puolesta), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Luigi Cocilovon puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairwoman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Anne-Karin Glase (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Roger Helmer, Richard Howitt (for Karin Jöns), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Peter William Skinner (for Anna Karamanou), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo)
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta päätti 24. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa, ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 1. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 24 September and 1 October 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458 – 2003/2168(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States ( COM(2003) 458 - 2003/2168(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003) 458),
– having regard to the Commission communication on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States ( COM(2003) 458 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5‑0448/2003),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0448/2003),
A. ottaa huomioon, että vapaus tarjota palveluja sisämarkkinoilla mahdollistaa uudenlaisen työntekijöiden liikkuvuuden, joka poikkeaa täysin siirtotyöläisten liikkuvuudesta, sillä se koskee ainoastaan tilapäistä työtä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen,
A. whereas the free movement of services in the single market has made a new form of worker mobility possible, quite distinct from the mobility of migrant workers, as it is restricted to work carried out temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
B. katsoo, että on otettava huomioon direktiivin soveltamiseen liittyvät kolme tilannetta eli työntekijän lähettäminen työkomennukselle lähettävän yrityksen ja palvelujen vastaanottajan välillä tehdyn sopimuksen nojalla, työntekijän lähettäminen työkomennukselle yritysryhmään kuuluvaan toimipaikkaan tai yritykseen sekä työvoimanvuokrausalan yrityksen työntekijöiden lähettäminen käyttäjäyritykseen, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin työvoimanvuokrausalan yritys,
B. whereas there are three groups of scenarios to which the Directive applies: the posting of workers under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, the posting of workers to a workplace or an undertaking owned by the group and the posting of workers by a temporary employment agency which hires them out to a user undertaking operating in a Member State separate from that of the agency,
C. ottaa huomioon, että palvelujen vapaa liikkuvuus helpottuu, mikäli jäsenvaltiot sopivat säännöistä, jotka muodostavat yhtenäisen ytimen toiseen jäsenvaltioon lähetettävien työntekijöiden vähimmäissuojalle, sillä tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että sitä olisi ehdottomasti parannettava,
C. whereas the free movement of services will be facilitated if the Member States agree on a common nucleus of mandatory minimum protection rules for the posting of workers, which appears, on the basis of experience hitherto, as being in dire need of improvement,
D. ottaa huomioon, että kyseisillä aloilla työntekijöiden työolot ovat usein erityisen vaaralliset,
D. whereas employees in the branches concerned are often exposed to particularly dangerous working conditions,
E. ottaa huomioon, että palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annettu direktiivi 96/71/EY sisältää tällaiset vähimmäissuojaa koskevat säännöt, joiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta ja tarjota mahdollisuudet kartoittaa niihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, jotka harjoittavat tilapäisesti ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen,
E. whereas Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services contains a Community catalogue of such minimum protection rules, the purpose of which is to increase legal certainty and make it possible to identify the working conditions applicable to employees carrying out work temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unionin direktiivin ja kansallisten täytäntöönpanotoimien välillä on yhtymäkohtia,
F. whereas there exist interfaces between the EU directive and national implementation,
G. ottaa huomioon, että direktiivin 96/71/EY hyväksymistä koskevat neuvottelut kestivät yli viisi vuotta (komission ensimmäinen ehdotus annettiin 28. kesäkuuta 1991 ja direktiivi hyväksyttiin lopulta 16. joulukuuta 1996),
G. whereas negotiations on the adoption of Directive 96/71/EC lasted over five years (first Commission proposal on 28 June 1991 and final adoption of the Directive on 16 December 1996),
H. ottaa huomioon, että direktiivin täytäntöönpanon määräaika umpeutui vasta 16. joulukuuta 1999,
H. whereas the deadline for implementing the Directive in the Member States only expired on 16 December 1999,
I. ottaa huomioon, että direktiivi 96/71/EY ei käsittele sosiaaliturvaa,
I. whereas Directive 96/71/EC does not apply to social security,
J. ottaa huomioon, että komissio teki 27. maaliskuuta 2002 päätöksen työmarkkinasuhteista vastaavien pääjohtajien ryhmästä, joka on jo perustanut asiantuntijoiden työryhmän keskustelemaan ongelmista, jotka liittyvät direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen,
J. whereas the Commission Decision of 27 March 2002 provided for the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations, which has already set up a working group of experts to discuss problems related to the implementation and application of the Directive in the Member States,
K. ottaa huomioon, että tämän asiantuntijaryhmän, joka koostuu 15 nykyisen jäsenvaltion, 10 tulevan jäsenvaltion ja 3 ehdokasvaltion edustajista, ensimmäinen kokous on tarkoitus pitää lokakuun 2003 loppupuolella,
K. whereas the first meeting of this group of experts, with representatives from the 15 Member States, 10 future Member States and three candidate countries is planned for the end of October 2003,
3. katsoo, että joitakin direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia voitaisiin ratkaista myös parantamalla jäsenvaltioiden elinten (hallinto- ja tarkastuselinten sekä työmarkkinaosapuolten) välistä tiedonkulkua sekä operatiivista ja hallinnollista yhteistyötä; pyytää komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia kyseisen yhteistyön vahvistamiseksi etenkin väärinkäytösten ja pimeän työn torjumiseksi;
Considers that a number of problems affecting implementation of the Directive can also be overcome by means of better information and administrative and operational cooperation between bodies concerned (authorities, inspectorates, social partners, etc) in the Member States; asks the Commission to submit practical proposals for strengthening such cooperation, not least with a view to combating moonlighting and other abuses;
a) epäreilu kilpailu b) sosiaalisen suojelun erot c) työntekijöiden aseman selkeä määrittely;
a) unfair competition b) different social protection c) clear definition of workers' status;
7. kehottaa komissiota tukemaan asiantuntijaryhmän työskentelyä ja toivoo, että työhön otetaan mukaan Euroopan parlamentti, jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit ja työmarkkinaosapuolet sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla samoin kuin eri ammattialojen välisesti ja aloittain; kehottaa ilmoittamaan Euroopan parlamentille (tai asiasta vastaavalle valiokunnalle) säännöllisesti työn edistymisestä;
Calls on the Commission to support the work of the group of experts, and for parties to wage agreements, the European Parliament, governments and parliaments of Member States and the social partners, both at European and national level, and across occupational and sectoral divisions, to be involved in the activities; calls for the European Parliament (or the committee responsible) to be kept regularly informed about the progress of work;
10. kehottaa komissiota tarkastelemaan, missä määrin sen osastot voisivat helpottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten työtä parantamalla tiedonsaantia, erityisesti www-sivustojen ja linkkien avulla, asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti;
Calls on the Commission to examine the extent to which, in line with the recommendations of the group of experts, its departments could facilitate the work of the competent authorities in the Member States by means of improved provision of information, above all in the form of websites and the creation of relevant links;
15. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja jäsenvaltioiden parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Economic and Social Committee and the Parliaments of the Member States.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen kannan direktiivistä 96/71/EY ilman tarkistuksia toisessa käsittelyssä 1996, ja direktiivi 96/71/EY annettiin 16. joulukuuta 1996.
The common position on Directive 96/71/EC was approved by the European Parliament without amendment at second reading in 1996, and Directive 96/71/EC was adopted on 16 December 1996.
Sen tarkoituksena on poistaa esteitä ja epävarmuustekijöitä, jotka saattavat haitata palveluiden vapaata tarjoamista, koska tämä lisää oikeusvarmuutta ja tarjoaa mahdollisuuden kartoittaa niihin työntekijöihin sovellettavia työehtoja, jotka harjoittavat tilapäisesti ammattiaan toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lainsäädäntöä sovelletaan työsuhteeseen.
The aim of the Directive is to eliminate obstacles and uncertainties concerning the posting of workers in the framework of the provision of services by improving legal certainty and making it possible to identify the working conditions that apply to workers temporarily working in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship.
Komissio on käsiteltävänä olevassa tiedonannossaan direktiivin 96/71/EY 8 artiklan mukaisesti laatinut yhteenvedon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta nykyisissä viidessätoista jäsenvaltiossa määritelläkseen komission kannan siihen, onko direktiivin tarkistaminen tarpeellista.
As provided for in Article 8 of Directive 96/71/EC, in the current communication the Commission has summarised the results of its review of the implementation of the Directive in the 15 Member States and its practical application, in order to decide whether it is necessary to revise the Directive.
Tiedonannon mukaan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa on yleisesti ottaen ollut tyydyttävää (Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei toistaiseksi ole säädetty erityistoimia direktiivin täytäntöönpanemiseksi).
The communication shows that implementation of the Directive has, generally speaking, been satisfactory (Great Britain and Ireland have not yet adopted specific implementing provisions).
Ongelmia voi muodostua tilanteessa, jossa direktiivi velvoittaa asianomaiset yritykset noudattamaan sellaisen maan lainsäädäntöä, johon ne eivät ole sijoittautuneet ja jonka lainsäädäntöä on vaikea saada käsiinsä ja joka on vaikeasti ymmärrettävää.
Difficulties have arisen in that the Directive obliges the companies affected to comply with the legislation in force in a State other than the State in which they are established, and this legislation can sometimes be difficult to obtain and understand.
Nämä ongelmat on ratkaistava kansallisella tasolla, sillä ne liittyvät direktiivin saattamiseen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, mikä voi vaikeuttaa lainsäädännön noudattamisen seuraamista.
These problems need to be resolved at national level, as they are problems related to the transposition of the Directive into Member States' legislation, which can result in difficulties in monitoring compliance with legislation.
Komissio ottaa asiassa yhteyttä jäsenvaltioihin.
The Commission will contact the Member States concerned regarding these matters.
Direktiivin 96/71/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, jotta työehtoja ja -oloja koskevat tiedot olisivat yleisesti saatavilla.
Under Article 4(3) of Directive 96/71/EC, each Member State is obliged to take measures to ensure that the necessary information on relevant working and employment conditions is generally available.
Osa jäsenvaltioista on jo toteuttanut toimia, esimerkiksi julkaissut esitteitä ja luonut hyödyllisiä tietoja sisältäviä www-sivuja.
Measures have already been taken by some Member States, e.g. publishing information brochures and creating websites with useful information.
Jäsenvaltioissa on kuitenkin yhä vaikeuksia tietojen saannissa, kansallisten täytäntöönpanosäännösten noudattamisen valvonnassa ja sanktioiden täytäntöönpanossa, mikä saattaa vaikuttaa direktiivin tehokkuuteen.
However difficulties still arise in the Member States with regard to seeking information, monitoring compliance with national implementing provisions and enforcing penalties, and these difficulties could limit the effectiveness of the Directive.
Komission perustaman ja jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan asiantuntijaryhmän yhtenä tehtävänä on löytää ratkaisuja edellä mainittuihin ongelmiin.
A group of experts has been set up by the Commission, made up of officials from the Member States, with the aim of finding solutions to the above problems.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että direktiivin 96/71/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevat ongelmat ovat lähinnä luonteeltaan käytännön ongelmia oikeudellisten ongelmien asemasta ja niinpä vaikuttaa liian aikaiselta muuttaa direktiiviä.
However as the difficulties relating to the implementation and application of Directive 96/71/EC are of a practical rather than legal nature, it appears premature to consider amending the Directive at present.
Koska direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole kaikissa jäsenvaltioissa kulunut vielä pitkää aikaa (Luxemburgin säädös hyväksyttiin joulukuussa 2002), ei ole riittävästi käytännön kokemusta.
Given that the Directive has not long been implemented in some Member States (the law in Luxembourg was adopted in December 2002), there is not yet enough experience available.
Onkin hyödyllisempää jatkaa direktiivin soveltamista koskevien tietojen keräämistä ja kokemusten vaihtoa.
Instead, it is necessary to continue collecting and exchanging practical experience gained in working with the Directive.
Komission asiantuntijaryhmää voidaan käyttää myös löytämään ratkaisuja valvontaa ja soveltamista koskeviin ongelmiin ja kehittämään toimenpiteitä tiedotuksen ja valvonnan parantamiseksi.
In this connection, the group of experts set up by the Commission should help to find solutions to difficulties related to monitoring and application, and to draw up measures on improving implementation, particularly in relation to information and monitoring.
On selvää, että tarvittavien tiedotuskanavien ja yhteistyöverkkojen kehittäminen vie aikaa.
It is clear that building up the necessary information channels and cooperation networks will take some time.
Kattava arviointi ja tarvittaessa direktiivin muuttaminen on aiheellista toteuttaa aikaisintaan sen jälkeen, kun asiantuntijaryhmä on saanut työnsä päätökseen ja sen suositukset on pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
A comprehensive evaluation and, if necessary, amendment of the Directive should not be carried out until the work of the group of experts is complete and their recommendations have been implemented in all Member States.
3. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0450/2003
3 December 2003 FINAL A5-0450/2003
Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges made by Olivier Dupuis
332.603 SISÄLTÖ
332.603 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 26. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa pyynnön, joka koskee Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista Rooman piirituomioistuimessa nostetun oikeudenkäynnin yhteydessä.
At the sitting of 26 March 2003 the President of Parliament announced that he had received from Mr Olivier Dupuis a request for defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings pending before the Rome District Court.
Pyyntö lähetettiin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, the request was referred to the committee responsible, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 23. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Sir Neil MacCormickin.
At its meeting of 23 April 2003 the committee appointed Sir Neil MacCormick rapporteur.
Valiokunta keskusteli parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista puoltavista ja sen vastaisista perusteista kokouksessaan 17. kesäkuuta 2003 ja kuuli Olivier Dupuis'ta työjärjestyksen 6 a artiklan 3 kohdan mukaisesti kokouksessaan 10. syyskuuta 2003.
At its meeting of 17 June 2003 it held an exchange of views on the grounds for and against the defence of immunity and at its meeting of 10 September 2003 it heard Olivier Dupuis, pursuant to Rule 6a(3) of the Rules of Procedure.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 26. marraskuuta 2003 ja 2. joulukuuta 2003 ja hyväksyi päätösehdotuksen yksimielisesti.
It considered the draft report at its meetings of 26 November and 2 December 2003 and adopted the proposal for a decision unanimously.