natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä pitää ilahduttavana komission puheenjohtajan Romano Prodin selvitystä, jossa hän ilmaisi sitoutumisensa vakaus- ja kasvusopimuksen ideaan ja henkeen mutta painotti tarvetta sopeuttamisiin ja kehittyneempien sopimuksen noudattamista koskevien kriteerien käyttöönottoon, niin että sopimuksesta tulee yhä arvokkaampi keino edistää vakautta ja kasvua.
The rapporteur welcomes the declaration of the president of the Commission Romano Prodi expressing his commitment to the idea and the spirit of the Stability and Growth Pact but stressing the need "for adjustments and introducing more sophisticated criteria for applying the Pact so that it becomes an ever more valuable instrument in promoting stability and growth."
Esittelijä kannattaa, että otetaan käyttöön monipuolisemmat kriteerit, joissa otetaan huomioon inflaatio, työllisyys, julkinen velka, väestön ikääntymisestä johtuvat rahoitusrasitteet, julkisten investointien vaatimukset ja menojen laatu.
The rapporteur supports the introduction of more sophisticated criteria taking into account inflation, employment, public debts, financial burdens arising from ageing of the population, public investment requirements and quality of expenditures;
Julkiset ja yksityiset investoinnit
Public and Private Investment
Vaarana on, että kasvupotentiaalia supistetaan laiminlyömällä julkisia investointeja.
There is an imminent danger of reducing growth potential by neglecting public investments.
Julkiset investoinnit ovat viime vuosina jatkuvasti supistuneet suhteessa BKT:hen.
In recent years the ratio of public investment to GDP has decreased constantly.
Yksityiset investoinnit eivät myöskään ole korvanneet julkisia investointeja vaan pikemminkin seuranneet samaa laskevaa suuntausta.
Also, private investment did not substitute public investment but rather followed along the same downward trend.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus supistui 2,9 prosenttia vuoden 2002 toisella neljänneksellä ja on nyt laskenut viitenä peräkkäisenä neljänneksenä.
Gross fixed capital formation contracted by 2.9% in 2002 Q2, down for the fifth quarter in a row.
On kiireesti kannustettava sekä yksityisiä että julkisia investointeja, ja yksi mahdollisuus voisi olla investointimenojen jättäminen alijäämälaskelmien ulkopuolelle.
There is an urgent need to encourage both private and public investment and one possibility could be to exclude investment spending from deficit calculations.
Esittelijä huomauttaa, että investointimenot jätetään myös Yhdysvalloissa alijäämälaskelmien ulkopuolelle.
The rapporteur wishes to point out that also the US exempts investment spending from deficit calculations.
Tärkeä kysymys on, miten määritellään ja rajataan investoinnit, jotka jätettäisiin pois laskelmista.
One major issue to identify is how to limit and define the investments that ought to be excluded.
Esittelijä ehdottaa, että mahdollisuus jättää julkiset investoinnit huomiotta yhdistettäisiin "korkealaatuisten" menojen määritelmän, jonka komissio esitti kertomuksessaan "Julkinen rahoitus EMU:ssa – 2002": "Tietynlaista julkisten menojen rakennetta voidaan pitää korkealaatuisena, jos se edistää Lissabonissa sovitun strategian tavoitteiden saavuttamista, eli edistää sitä, että EU:sta tulee dynaaminen ja kilpailukykyinen osaamistalous, jossa on täystyöllisyys, vahva taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä kestävä ympäristö."
The rapporteur suggests linking the possibility of exemption of public investments to the definition of "high quality" expenditure of the Commission in its report on Public Finance in EMU 2002: "Public expenditure could be considered as ‘high quality’ if it makes a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy, i.e. making the Union the most dynamic, competitive, knowledge based economy, enjoying full employment, strengthened economic and social cohesion and environmental sustainability."
Tällä tavoin vakaus- ja kasvusopimuksesta tulee lopulta väline, joka on täysin sopusoinnussa Eurooppa-neuvoston Lissabonissa hyväksymän kasvu- ja työllisyysstrategian kanssa, kuten Prodi sanoi, ja sisältää Göteborgissa sovitun kestävän kehityksen strategian.
In this way the Stability and Growth Pact will "finally become an instrument that is fully in tune with the growth and jobs strategy adopted by the European Council at Lisbon" as Prodi said and include the strategy for sustainable development as agreed in Goteborg.
Suhdannekorjatut rahoitusasemat
Cyclically-adjusted budgets
Talouden laskusuhdanteeseen vastatakseen komissio otti käyttöön lisää liikkumavaraa kiinnittämällä huomiota suhdannekorjattuihin rahoitusasemiin arvioidessaan jäsenvaltioiden rahoitusasemia.
As an answer to the economic downturn, the Commission introduced more room for manoeuvre by paying attention to the cyclically adjusted budget balances when examining the budgetary positions of Member States.
Julkisen talouden tavoitteiden osalta rahoitusasemat, joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, riippuvat sovitusta kasvuoletuksesta.
Regarding budgetary targets, budgetary positions to which the Member States are committed are conditional on an agreed growth path.
Vaadittu 0,5 prosentin vuotuinen rakenteellinen sopeuttaminen suhteessa BKT:hen
Required rate of structural adjustment of 0,5% of GDP annually
Talouspoliittisen viranomaisen ja talouspoliittista yhteensovittamista koskevan sopimuksen tarve
The need for an authority and a co-ordination pact for economic policies
Sen lisäksi, että komission puheenjohtaja Romano Prodi painotti puheenvuorossaan kriteerien sopeuttamistarvetta, hän vaati myös viranomaista, jolla olisi valta ohjata järjestelmää päättäväisesti ja viisaasti ja joka voi valvoa sääntöjen noudattamista ja sopeuttaa politiikkaa muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin.
In his intervention, the president of the Commission, Roman Prodi, stressed not only the need for an adjustment of the criteria but also made the case for an authority that has the power to give guidance to the system in a way that is both rigorous and intelligent, that can enforce the rules and adjust policies to changing economic circumstances.
Esittelijä kannattaa Romano Prodin ehdotusta, jonka mukaan tämä ohjaustehtävä sopii parhaiten komissiolle neuvoston määrittämän toimivallan ja sääntöjen perusteella ja parlamentin valvonnassa.
The rapporteur supports the proposal of Romano Prodi that the Commission is best suited for this steering role, on the basis of the mandate and the rules laid down by the Council and subject to Parliament's control.
Valmistelukunnan tulisi ottaa Prodin ja Delorsin ehdotukset huomioon ja laatia sopiva ehdotus tulevaa talous- ja rahapolitiikkaa varten.
The convention should take note of the suggestions made by Prodi and Delors and work out an appropriate proposal for the future economic and monetary policy.
Julkisen talouden valvontaprosessin parantaminen:
Improvements to the process of budgetary surveillance:
Esittelijä pitää ilahduttavana julkisen talouden valvonnan laadun ja kattavuuden parantamista esimerkiksi menettelysääntöjen avulla ja sisällyttämällä ohjelmiin julkisen talouden laatua ja kestävyyttä koskevat osiot Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
The rapporteur welcomes the improvements of the quality and coverage of budgetary surveillance by measures such as the Code of Conduct and the inclusion of sections on the quality and sustainability of public finances in line with the Lisbon conclusions.
Julkisen talouden kestävyys:
Sustainability of Public Finance:
EU:n julkisen talouden valvontaa laajennettiin julkisen talouden kestävyyden järjestelmälliseen arviointiin ottaen huomioon, että useissa maissa julkinen talous on vaarassa joutua epätasapainoon väestön ikääntymisen vuoksi.
EU budgetary surveillance was extended to the systematic assessment of the sustainability of public finances in the light of ageing populations showing the potential risk for emerging budgetary imbalances in many Member States.
EU:n julkiset menot ovat kolmen viime vuosikymmenen aikana nousseet siten, että ne vuonna 2001 olivat 47 prosenttia BKT:stä. Sen jälkeen kun julkisen talouden vakauttamisprosessi aloitettiin Maastrichtin sopimuksen mukaisesti, julkiset menot ovat kuitenkin supistuneet vuodesta 1995, jolloin ne olivat yli 51 prosenttia BKT:stä. Julkisen sektorin keskimääräinen koko on EU:ssa BKT:hen suhteutettuna 15 prosenttiyksikköä suurempi kuin Yhdysvalloissa.
Public spending has risen in the EU over the past three decades to 47% of GDP in 2001, having declined during the Maastricht process of budgetary consolidation from over 51% of GDP in 1995.
Erot liittyvät lähinnä sosiaalisen suojelun menoihin, jotka EU:n soveltamassa sosiaaliturvamallissa ovat tyypillisesti suurempia.
The average size of the government sector in the EU is 15 percentage points of GDP above that in the US and mainly reflects spending on social protection programmes, this being a typical feature of the European Social Model.
Valtion perustoiminnoista ja varojen jakamista (puolustus-, oikeus-, koulutus-, terveydenhuolto-, tutkimus- ja kehittämismenoihin ja kaupallisin palveluihin) parantavista toimista aiheutuvat julkiset menot ovat pysyneet huomattavan tasaisina viimeksi kuluneiden kolmenkymmenen vuoden aikana ja ovat samaa luokkaa kaikissa EU-maissa (14–16 prosenttia BKT:stä).
Public spending on the basic function of the State and other measures to improve the allocation of resources (defence, justice, education, health care, R&D, economic services) has remained remarkably stable over the past 30 years, and is very similar (between 14% and 16% of GDP) across EU countries.
Julkisten menojen laatu:
Quality of Public Expenditure:
On kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, miten julkisia varoja käytetään ja miten veroja kerätään.
Greater attention must be paid to how public resources are spent and how taxes are levied.
Julkisten menojen laadun valvonta on vielä vähäistä.
Surveillance of the quality of public finances is still at an early stage.
Julkisten menojen laadun tehokasta valvontaa vaikeuttaa se, että on vaikeaa määritellä, mitä laatu todella tarkoittaa, sekä ajankohtaisen ja vertailukelpoisen tiedon puute.
The difficulty in putting in place an effective monitoring of the quality of public spending is due to the conceptual difficulty in defining what ‘quality’ actually means, the lack of timely and comparable data.
Esittelijä pitää myönteisenä komission määritelmää korkealaatuisista julkisista menoista: "Tietynlaista julkisten menojen rakennetta voidaan pitää korkealaatuisena, jos se edistää Lissabonissa sovitun strategian tavoitteiden saavuttamista, eli edistää sitä, että EU:sta tulee dynaaminen ja kilpailukykyinen osaamistalous, jossa on täystyöllisyys, vahva taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä kestävä ympäristö."
The rapporteur welcomes the Commission's definition of high quality public expenditure: "Public expenditure could be considered as ‘high quality’ if it makes a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy, i.e. making the Union the most dynamic, competitive, knowledge based economy, enjoying full employment, strengthened economic and social cohesion and environmental sustainability."
Komissio on vuodesta 2001 lähtien toteuttanut liittymistä valmistelevaa julkisen talouden seurantamenettelyä, jonka tavoitteena on lähentää tiiviisti politiikan koordinointia ja EU:n valvontamekanismeja ottaen samalla asianmukaisesti huomioon ehdokasmaiden liittymisen ensisijaiset tavoitteet.
Since 2001, the Commission has implemented the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure designed to closely approximate the policy co-ordination and surveillance mechanisms of the EU while giving due regard to the accession priorities of the candidate countries.
Esittelijä pitää ilahduttavana Prodin ehdotuksia sopeuttamisista ja kehittyneempien sopimuksen noudattamista koskevien kriteerien käyttöönotosta, jotta vakaus- ja kasvusopimuksesta tulisi entistä arvokkaampi keino edistää sekä vakautta että kasvua.
The rapporteur welcomes Prodi's suggestions for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for applying the Pact, in order for the Stability and Growth Pact to become an even more valuable instrument in promoting both stability and growth.
Talous- ja rahaliitto on ja pysyy ensiarvoisen tärkeänä, ja vakaus- ja kasvusopimus on sen tärkein väline.
Economic and Monetary Union has been and remains of the utmost importance and the Stability and Growth Pact is its most important instrument.
Romano Prodin ehdotukset eivät missään nimessä heikennä vakaus- ja kasvusopimusta vaan pikemminkin kehittävät ja parantavat sitä, niin että siinä voidaan reagoida paremmin talouden kehitykseen ja ottaa realistisempi lähestymistapa talousarvioiden tasapainottamiseen.
Romano Prodi's proposals in no way weaken the SGP but rather build on it and improve it to adapt it to better react to economic developments and to devise a more realistic course of action for consolidating deficits.
Komission puheenjohtaja on oikeassa arviossaan, jonka mukaan ei ole järkevää pitää kiinni jäykistä ja joustamattomista säännöistä talouden laskusuhdanteessa ja siten kahlita kasvupotentiaalia.
The president of the Commission is right in his assessment that it is most unwise to stick to rigid and inflexible rules in the economic slowdown and thus strangling economic growth potential.
Paljon tärkeämpää on varmistaa, ettei vakaus- ja kasvusopimuksen joustava soveltaminen vaaranna talouden kasvua, työpaikkoja ja EMUa kokonaisuutena ja että vakaus- ja kasvusopimuksen kannatus ja idea säilytetään.
It is much more important to assure that an inflexible application of the Stability and Growth Pact does not jeopardise economic growth, jobs and EMU as a whole and that support for the spirit and the idea of the SGP is maintained.
28. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0019/2003 ***I
28 January 2003 FINAL A5-0019/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Komissio välitti 21. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 (KOM(2001) 807 – 2001/0310(COD)).
By letter of 21 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 – 2001/0310 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0699/2001 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0699/2001 ).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 esittelijäksi Luciano Caverin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Luciano Caveri rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. ja 19. kesäkuuta 2002, 10. syyskuuta 2002, 8. lokakuuta 2002 ja 20.–21. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 and 19 June 2002, 10 September 2002, 8 October 2002 and 20‑21 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 41 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja ja esittelijä), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (Mathieu J.H. Groschin puolesta), Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (James Nicholsonin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Bill Miller (John Humen puolesta), Francesco Musotto, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (Joaquim Vairinhosin puolesta), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Jan Dhaenen puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Hannes Swoboda (Ulrich Stockmannin puolesta), Herman Vermeer, Christian Ulrik von Boetticher (Ari Vatasen puolesta), Mark Francis Watts ja Jan Marinus Wiersma (Garrelt Duinin puolesta).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman and rapporteur; Rijk van Dam and Helmuth Markov, vice-chairmen; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Danielle Darras, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Mathieu J.H. Grosch ), Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for James Nicholson), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for Dana Rosemary Scallon), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Francesco Musotto, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Joaquim Vairinhos), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Jan Dhaene), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ulrich Stockmann), Herman Vermeer, Christian Ulrik von Boetticher (for Ari Vatanen), Mark Francis Watts and Jan Marinus Wiersma (for Garrelt Duin).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. tammikuuta 2003.
The report was tabled on 28 January 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004 (KOM(2001) 807 – C5‑0699/2001 – 2001/0310(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 (COM(2001) 807 – C5-0699/2001 – 2001/0310(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 807 EYVL C 103 E, 30.4.2002, s. 230. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2001) 807 OJ C 103 E, 30.4.2002, p.
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0019/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0019/2003 ),
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavan ekopistejärjestelmän käyttöönotosta vuodeksi 2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Ilmaus "ekopistejärjestelmä" korvataan ilmauksella "väliaikainen pistejärjestelmä" koko lainsäädäntötekstissä.
(The change from 'ecopoint' to 'transitional points' system applies to the whole legislative text.
Korvaaminen edellyttää teknisiä muutoksia, ja sillä viitataan uuteen väliaikaiseen järjestelmään, joka käynnistyy vuodesta 2004 lähtien.
Its adoption will require technical adjustments to be applied wherever reference has been made to the new transitional system introduced from 2004.)
(3 a) Tämä toimi on perusteltu myös siksi, että on välttämätöntä suojella ympäristöä ja väestöä raskaan ajoneuvoliikenteen suuren määrän aiheuttaman ilmansaastumisen ja melun vakavilta seurauksilta.
(3a) This measure is also justified by the need to protect the environment and therefore the local population from the extremely serious consequences of air and noise pollution caused by the transit of very high numbers of lorries.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 3 b (new)
(3 b) Euroopan ympäristötoimisto on todennut, että kauttakulkuliikenteen voidaan olettaa kasvavan voimakkaasti Euroopan unionin laajentuessa.
(3b) The European Environment Agency notes that enlargement of the European Union is likely to result in a huge increase in transit traffic.
Tästä syystä myös ehdokasvaltiot on otettava asetuksen piiriin Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä.
The scope of this Regulation must therefore be extended in the course of enlargement to include the applicant countries.
Euroopan unionin laajentumiseen kytkeytyvä ennakoitu kauttakulkuliikenteen lisääntyminen pahentaa saastekuormitusta.
The increase in transit traffic predicted as a result of enlargement of the European Union is likely to increase pollution.
Tästä syystä myös ehdokasvaltiot on sisällytettävä asetuksen piiriin.
The scope of the Regulation must therefore be extended to cover the applicant countries joining the European Union.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 3 c (new)
(3 c) Yhdistyneet Kansakunnat ovat julistaneet vuoden 2002 kansainväliseksi vuorten vuodeksi ja ne tukevat vuoristoalueiden suojelua ja kestävää käyttöä varmistaakseen vuorilla ja tasamaalla asuvan väestön hyvinvoinnin.
(3c) The United Nations has declared 2002 the International Year of the Mountain and is promoting the protection and sustainable use of mountainous areas in order to ensure the well-being of people living in mountain and lowland areas.
Kansainvälisen vuorten vuoden olisi kannustettava luomaan ekopistejärjestelmä, joka tarjoaa Alppien mahdollisimman hyvän suojelun
The International Year of the Mountain should provide an opportunity for establishing an ecopoint system that ensures the best possible protection for the Alps.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 3 d kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 3 d (new)
(3 d) Euroopan unionin 26 päivänä helmikuuta 1996 1 allekirjoittamassa ja ratifioimassa Alppien suojelua koskevassa yleissopimuksessa (Alppeja koskeva yleissopimus) vahvistetaan joukko sääntöjä alppimaiden kautta kulkevan raskaan tavaraliikenteen rajoittamiseksi.
(3d) The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) signed and ratified by the European Union on 26 February 1996 1 lays down various rules to reduce heavy goods traffic in the Alpine area.
Siinä edellytetään erityisesti, että Alppien sisäisen ja Alppien läpikulkuliikenteen määrä ja vaarat on vähennettävä tasolle, joka ei ole ihmiselle, eläimille tai kasveille ja niiden elinympäristölle haitallinen.
Notably, it lays down that the volume of and dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic are to be reduced to a level which is not harmful to humans, animals and plants and their habitats.
1 EYVL L 61, 12.3.1996, s. 31–36.
1 OJ L 61, 12.3.1996, pp 31-36