natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon WTO:ssa hiljattain käydyt neuvottelut ja julkaistut kahdeksan uutta markkinoille pääsyä koskevaa valmisteluasiakirjaa pyytäisin komissiota kertomaan, mitä myönnytyksiä on ehdotettu ja aiotaan vielä ehdottaa Euroopan maataloudelle, jonka merkitys elintarviketurvan, jäljitettävyyden ja kestävän ympäristön kannalta on aivan ratkaiseva?
In light of recent WTO talks and the publication of eight new working documents on market access, can the Commission comment on what concessions have been proposed in relation to European agriculture and furthermore its intention on any further concessions on agriculture in the context of the crucial role that agriculture plays in ensuring food security, traceability and a sustainable environment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0079/08
ORAL QUESTION H-0079/08
Aihe: Talouskumppanuussopimusten perusteellinen uudelleenarviointi
Subject: In-depth evaluation of Economic Partnership Agreements
Tavarakaupan vapauttamiseen suostuneiden AKT-maiden hallituksilla ei ole riittävästi neuvotteluvoimaa kysymyksissä, jotka todella ovat niille tärkeitä.
ACP governments which have agreed to liberalise trade in goods have insufficient negotiating power on matters of real concern to them.
Vaikka maiden on tehtävä suuria myönnytyksiä talouskumppanuussopimusten vuoksi, ei Eurooppa anna sitovia lupauksia alkuperäsääntöjen parantamisen, tukiensa jakamisen tai kehitysavun laajentamisen kaltaisten merkittävien kysymysten kohdalla.
While they have to make major concessions in the EPAs, Europe is not entering into any binding commitments on important issues such as improving the rules of origin, the allocation of subsidies or the extension of development aid.
Yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan kyseisille valtioille on annettava enemmän aikaa, jotta ne voivat neuvotella itselleen asianmukaiset talouskumppanuussopimukset ja niitä on tuettava paremmin niiden pyrkiessä vahvistamaan neuvottelukapasiteettiaan, minkä vuoksi nykyiset sopimukset - jotka eivät todellakaan ole mitään "kehitysyhteistyövälineitä", mitä niiden pitäisi olla - on arvioitava perusteellisesti uudelleen ja niitä on tarkistettava?
Does the Commission agree that these countries should be given more time to arrive at properly negotiated EPAs, that they should have better support in boosting their negotiating capacity, and that an in-depth evaluation and review on the existing agreements – which are still far from being the ‘development instruments’ they should be – is therefore necessary!
SUULLINEN KYSYMYS H-0080/08
ORAL QUESTION H-0080/08
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden kanssa tehtäviä talouskumppanuussopimuksia koskevan määräajan umpeutuminen 1. tammikuuta 2008 aiheuttaa paljon epävarmuutta kyseisissä valtioissa.
The expiry of the 1 January 2008 deadline regarding Economic Partnership Agreements with ACP countries has given rise to considerable uncertainty in these countries.
Vientiä, suojatoimenpiteitä, alkuperäsääntöjen parantamista, komission tuen jakamista tai kehitysavun laajentamista koskevista poikkeuslausekkeista tehdyt sopimukset ovat usein riittämättömiä ja siksi niiden vaikutus on vähäinen asianomaisissa maissa.
Agreements concluded on exemption clauses for exports, safeguard clauses, improved rules of origin, the allocation of subsidies or the extension of development aid are often inadequate and therefore enjoy little support in the countries concerned.
SUULLINEN KYSYMYS H-0081/08
ORAL QUESTION H-0081/08
Aihe: Kauppasuhteet ja Kiinan sosiaalilainsäädäntö
Subject: Trade relations and social legislation in China
SUULLINEN KYSYMYS H-0082/08
ORAL QUESTION H-0082/08
Neuvosto teki nuorisosopimuksen puitteissa päätöksiä eurooppalaisten nuorten työllistyvyyden ja työ- ja perhe-elämän yhdistämismahdollisuuksien vahvistamisesta.
The Council has taken decisions in the context of the Youth Pact to enhance the employability of young Europeans and the scope for combining work and family life.
Aiotaanko uuden puheenjohtajakauden aikana arvioida tähän mennessä aikaansaatuja tuloksia ja edelleen edistää näitä tavoitteita?
Does the new Presidency intend to assess the results achieved so far and promote these objectives further?
SUULLINEN KYSYMYS H-0083/08
ORAL QUESTION H-0083/08
Aihe: Perinteisten asutuskeskusten entistäminen
Subject: Restoration of traditional communities
Päätöslauselmassaan P6_TA(2006)0355 ), joka koski Euroopan luonnon-, arkkitehtuuri- ja kulttuuriperinnön suojelua maaseutu- ja saarialueilla, Euroopan parlamentti pyysi komissiota laatimaan ohjelmia perinteisten asutuskeskusten kohentamistoimia varten ja vahvistamaan eri tahojen osallistumista kyseisiin ohjelmiin, tavoitteena näiden asutuskeskusten alkuperäisten rakennustaiteellisten muotojen palauttaminen niiden ominaispiirteitä vahingoittamatta ja näiden kanssa ristiriidassa olevien myöhempien muutosten purkaminen.
In its resolution P6_TA(2006)0355 on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions, Parliament called on the Commission to draw up programmes for the restoration of traditional communities and to support cooperation between various bodies in connection with the implementation of programmes designed to restore their traditional forms of architecture in such a way as to avoid detracting from their character, while restoring any subsequent incompatible features to the original.
Mitä toimia komissio on näissä puitteissa tähän mennessä toteuttanut kyseisen tavoitteen toteuttamiseksi?
What measures has the Commission taken so far to achieve this specific objective?
SUULLINEN KYSYMYS H-0084/08
ORAL QUESTION H-0084/08
Aihe: Kodittomuutta koskeva yhteistyö EU:n tasolla
Subject: Cooperation on homelessness at EU Level
Neuvosto on ehkä tietoinen Euroopan parlamentin kirjallisesta kannanotosta 0111/2007 kodittomuuden poistamiseen.
The Council may be aware of the Written Declaration 0111/2007 on ending street homelessness recently launched in the European Parliament.
Yksi kannanoton tavoitteista on kehittää eurooppalainen lähestymistapa kodittomuuden poistamiseen, ja tätä tarkoitusta varten pyritään keräämään ja jakamaan luotettavia tilastotietoja, jotka ovat tarpeen toimien mahdollistamiseksi.
One aim of the declaration will be to develop a European approach to end street homelessness, and for that purpose gather and share reliable statistical data which will be necessary to facilitate action.
Mikä on neuvoston kanta Euroopan laajuiseen yhteistyöhön kodittomuuden alalla?
What is the Council's position with regard to Europe-wide cooperation concerning homelessness?
Haluaisin erityisesti tietää, pitäisikö se Euroopan tasolla tapahtuvaa tilastotietojen jakamista myönteisenä siirtona?
In particular, would it consider the sharing of statistics at European level to be a positive move?
SUULLINEN KYSYMYS H-0085/08
ORAL QUESTION H-0085/08
Aihe: Taloudellisten kumppanuussopimusten vaikutusten arviointi
Subject: Impact measurement of Economic Partnership Agreements
Tähänastinen edistyminen esiteltiin Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnalle hyvin selkeästi tammikuussa, ja annamme arvoa komission jäsenen tekemälle kovalle työlle.
The progress made so far was presented very clearly to the European Parliament Development Committee this January, and we acknowledge the hard work which has been put in from the Commissioner´s side.
Viittasitte myös tuleviin tehtäviin.
You also pointed out the tasks ahead, however.
Mainitsitte muun muassa kuitenkin myös, että on erittäin tärkeää löytää tapoja valvoa uusien sopimusten täytäntöönpanoa ja vaikutusta.
Among others, you mentioned that it will be vital to find ways to monitor the implementation and impact of new agreements.
Onko komissiolla tässä vaiheessa karkeita arvioita viimeisimpien sopimusten myönteisistä vaikutuksista afrikkalaisten viljelijöiden tuloihin sekä eurooppalaisten kuluttajien lopullisiin hintoihin?
Does the Commission have any rough estimates at this point of the positive impact of the latest agreements on the income of African farmers, as well as on the final prices for European consumers?
Miten komissio aikoo kehittää tekniikoita täytäntöönpanon ja vaikutusten valvomiseksi ja mittaamiseksi?
How does the Commission plan to go about the development of techniques to monitor and measure implementation and impact?
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/08
ORAL QUESTION H-0086/08
Aihe: Musiikin lataaminen laillisesti Internetistä
Subject: Legal downloads of songs from the Internet
Kolme suurinta levy-yhtiötä (EMI, Universal Music ja Warner Music) allekirjoitti 28.1.2008 sopimuksen 25 miljoonan musiikkikappaleen asettamista myyntiin Qtrax-verkkosivulla, josta käyttäjät voivat ladata kappaleet ilmaiseksi.
On 28 January 2008, an agreement was signed between the three biggest record companies (EMI, Universal Music and Warner Music) to make 25 million songs available on the Qtrax website for free downloading by users.
Tämän palvelun yhteydessä käyttäjien on seurattava verkkosivulle tallennettuja mainoksia.
While downloading is in progress, however, users have to watch the advertising on the site.
Kyseinen verkkosivu on Euroopassa ja Yhdysvalloissa asuvien henkilöiden käytettävissä, ja arvioiden mukaan sen perustajat ovat pian ansainneet investointiin käyttämänsä varat.
This website is available to residents of Europe and the USA and it is estimated that the site’s creators will soon recoup their investment.
Kun otetaan huomioon, että EU:ssa ei ole verkkomusiikkipalveluja koskevaa oikeudellista kehystä, koska komission äskettäisen suosituksen jälkeen se ei aio ehdottaa oikeudellisesti sitovaa kehystä, ja että tämä sopimus tehtiin lähinnä laittomasta musiikin lataamisesta vahinkoja kärsivien levy-yhtiöiden oikeuksien ja voittojen turvaamiseksi, miten tässä järjestelmässä suojellaan tekijöiden oikeuksia?
Given that there is no EU legal framework covering online music services - as, following the recent recommendation, the Commission does not intend to propose a legally binding framework - and that this agreement was made largely to safeguard the rights and profits of the record companies affected by illegal downloading, in what way are the rights of the artists protected within this framework?
Kun otetaan huomioon, että kyseinen verkkosivu on suunnattu myös eurooppalaisille kansalaisille, eikö kilpailu musiikkipalvelualalla komissionkin mielestä vääristy, koska sopimus koskee vain kolmea levy-yhtiötä, jotka tarjoavat musiikkikappaleitaan ilmaiseksi Internetissä ja keräävät voittonsa verkkosivullaan olevista mainoksista?
In view of the fact that this website is also aimed at European citizens, does the Commission consider that competition in music services will be undermined since this agreement involves only three record companies which will make their songs available on the Internet free of charge and will enjoy the profits from advertising on the same website?
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/08
ORAL QUESTION H-0087/08
Aihe: Kansainvälisen rikollisuuden torjunta ja EU:n tuomioistuin
Subject: Action to combat international crime and the EU Court of Justice
Voiko neuvosto ilmoittaa, minkälaista edistystä on saavutettu Euroopan unionin yhteisen turvapaikkapolitiikan luomisessa ja mitä välittömiä ehdotuksia asiasta on tehty?
Will the Council report on the progress achieved and announce the immediate proposals for the establishment of a common asylum policy in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/08
ORAL QUESTION H-0088/08
Aihe: Alaikäiset maahanmuuttajat
Subject: Immigrant minors
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/08
ORAL QUESTION H-0089/08
Aihe: Energiaa säästävien lamppujen tuonti Kiinasta
Subject: Chinese imports of energy-efficient lamps
EU:ssa voitaisiin energiaa säästävää valaistusta hyödyntämällä säästää epäsuorasti 23 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuodessa (ja pienentää 5–8 miljoonaa euroa kuluttajien menoja) – mikä vastaa noin 0,5 prosenttia EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.
Energy-efficient lighting in the EU could lead to savings of 23 million tonnes CO 2 per year indirectly (and consumer savings of 5-8 billion euros) – equivalent to approximately 0.5% of EU greenhouse gas emissions.
Maaliskuun 9. päivänä 2007 Eurooppa-neuvosto pyysi Euroopan komissiota toimittamaan pikaisesti ehdotuksia, jotta olisi mahdollista hyväksyä tehostetut energiatehokkuusvaatimukset vuoteen 2009 mennessä yksityistalouksissa käytettäville hehkulampuille ja muille valaistustavoille.
On 9 March 2007, the European Council called for the European Commission to ‘rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements for incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009’.
Vaikka onkin myönnettävä se vakava asia, että polkumyyntiä harjoitetaan lukuisilla tuotteilla, miksi neuvoston mielestä on tarpeen määrätä polkumyyntitulli erityisesti Kiinasta tuotaville energiaa säästäville lampuille?
Recognising the serious issue of dumping across a range of products, why does the Council find it necessary to impose anti-dumping duties on energy-efficient lamps imported from China, in particular?
Liittyykö asiaan terveyttä ja turvallisuutta koskevia kysymyksiä?
Are there any health and safety issues involved?
Ottaen huomioon, että energiatehokkuus on tärkeä prioriteetti, olisiko energiaa säästävien lamppujen tuonti vapautettava kyseisestä tullista?
Given that energy efficiency is such a high priority, should such imports of energy-efficient lamps not be free of such duties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0090/08
ORAL QUESTION H-0090/08
Aihe: Tuonnin hiilivero
Subject: Carbon tariffs on imports?
Tammikuun 23. päivänä 2008 Euroopan komissio esitti kauaskantoisen ehdotuskokonaisuuden KOM(2008)0016, joka täyttää Euroopan unionin kunnianhimoiset sitoumukset, joiden mukaisesti torjutaan ilmastonmuutosta ja edistetään uudistuvia energialähteitä vuoteen 2020 saakka ja sen jälkeen.
On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals COM(2008)0016 that will deliver on the European Union's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Keskeistä strategiassa on se, että päästökauppajärjestelmää, EU:n tärkeintä kustannustehokkaasti päästöjä vähentävää välinettä, tehostetaan ja laajennetaan.
Central to the strategy is a strengthening and expansion of the Emissions Trading System (EU ETS), the EU's key tool for cutting emissions cost-effectively.
Millä tahansa kansainvälisellä sopimuksella, jolla varmistettaisiin, että kilpailijat muualla maailmassa vastaavat yhtä suurista kustannuksista, saataisiin hiilivuodon riski lähes olemattomaksi.
Under any international agreement, which would ensure that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage could well be negligible.
Tällaista sopimusta ei kuitenkaan ole vielä tehty.
However, such an agreement is not yet in place.
Voiko komissio edellisen perusteella kommentoida, miksi EU:hun suuntautuvan tuonnin hiilivero jätettiin pois EU:n päästökauppajärjestelmästä?
In light of the above, can the Commission comment as to why carbon tariffs on imports into the EU were excluded from the EU ETS?
SUULLINEN KYSYMYS H-0092/08
ORAL QUESTION H-0092/08
Aihe: Kulttuurienvälinen vuoropuhelu EU:ssa
Subject: Intercultural dialogue in EU
Parhaillaan vietettävän EU:n kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden aikana komissio on suunnitellut monia tapahtumia.
In this Year of Intercultural Dialogue in the EU the Commission has planned many events.
Olisi korostettava sitä, että nuoret saadaan tänä vuonna mukaan tapahtumiin niin, että he voisivat hyötyä rikkaasta kulttuurien moninaisuudesta EU:ssa.
An emphasis should be placed on involving young people in the events of this year so that they may benefit from the rich cultural diversity in the EU.
Mitä erityistoimenpiteitä komissio on suunnitellut, jotta saataisiin nuoret ihmiset osallistumaan kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaiseen teemavuoteen?
What specific measures does the Commission envisage in order to involve young people in the European Year of Intercultural Dialogue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0093/08
ORAL QUESTION H-0093/08
Aihe: Nestemäisten aineiden kuljetus
Subject: Transport of liquids
SUULLINEN KYSYMYS H-0094/08
ORAL QUESTION H-0094/08
Aihe: Kirjastojen ja museoiden tukeminen
Subject: Promotion of libraries and museums
Voisiko komissio harkita palkintojen myöntämistä paikallisia yhteisöjään rikastuttaville innovatiivisille kirjastoille ja museoille?
Would the Commission consider awarding prizes to innovative libraries and museums that succeed in enriching their local communities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0095/08
ORAL QUESTION H-0095/08
Aihe: Länsi-Balkanin EU-näkymät
Subject: The EU perspective of the western Balkans
SUULLINEN KYSYMYS H-0096/08
ORAL QUESTION H-0096/08
Aihe: Ilmastonmuutoksen vaikutukset kauppaneuvotteluihin
Subject: Impact of climate change on trade negotiations
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tehokas ilmastonmuutokseen puuttuminen olisi tällä hetkellä EU:n toimintaohjelman kärjessä, mutta voisiko komissio selventää, millä tavoin ja missä määrin EU:n erityiset tähän asiaan liittyvät huolenaiheet otetaan huomioon kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa?
It is clear that effectively tackling climate change is undoubtedly at the top of Europe's agenda at present, but could the Commission clarify how and to what extent Europe's particular concerns in relation to this matter form part of international trade negotiations?
Mitä komissio voi tehdä varmistaakseen, että maailmanlaajuinen yksimielisyys Balin konferenssissa joulukuussa 2007 hahmotellusta kattavasta ja oikeudenmukaisesta vuoden 2012 jälkeisestä ilmastonmuutoksen torjunnan toimintakehyksestä aletaan ottaa huomioon kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa?
Moreover, how can the Commission ensure that the global consensus on a comprehensive and fair post-2012 climate change framework, as outlined at the Bali Conference in December 2007, begins to form part of the global trade agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-0097/08
ORAL QUESTION H-0097/08
Aihe: Neuvoston puheenjohtaja
Subject: Council President
Onko neuvostossa käyty alustavia keskusteluja siitä, kenestä tulee Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Lissabonin sopimuksen ratifioinnin jälkeen?
Have there been any preliminary discussions in Council on who is going to be the President of the EU Council once the Treaty of Lisbon is ratified?
SUULLINEN KYSYMYS H-0098/08
ORAL QUESTION H-0098/08
Aihe: Valtiolliset sijoitusrahastot ja kauppapolitiikka
Subject: Sovereign wealth funds and trade policy
Valtiolliset sijoitusrahastot (Sovereign Wealth Funds, SWF) ovat kasvaneet viime aikoina ilmiömäisesti ja niistä on tullut merkittäviä investoijia maailmanmarkkinoilla.
Sovereign wealth funds (SWFs) have experienced spectacular growth as of late and have emerged as significant global investors, with an estimated $2.9 trillion under management.
Toiminta on suurelta osin läpinäkymätöntä ja sijoituspäätökset ovat usein poliittisesti tai nationalistisesti värittyneitä.
SWFs' operations are largely opaque, and investment decisions often take on a political or nationalist colour.
Onko komissio laatinut selkeitä toimintalinjoja SWF-rahastoihin liittyviä kaupallisia näkökohtia varten?
Given this, has the Commission formulated a clear policy with regard to the trade issues concerning SWFs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0099/08
ORAL QUESTION H-0099/08
Miten neuvosto arvioi Kroatian liittymisneuvottelujen tämänhetkistä tilannetta ja millainen on neuvottelujen jatkamisen aikataulu?
What is the Council's view on the current state of accession negotiations with Croatia, and what is the timetable for their continuation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0100/08
ORAL QUESTION H-0100/08
Aihe: Saksan, Tšekin ja Itävallan välinen kulttuuriyhteistyö
Subject: German-Czech-Austrian cultural cooperation
SUULLINEN KYSYMYS H-0101/08
ORAL QUESTION H-0101/08
Aihe: Vankilat Euroopan unionissa
Subject: Prisons in the EU
Vankilaolosuhteet ja vankiloiden varustetaso vaihtelevat suuresti EU:n eri jäsenvaltioissa.
The conditions and facilities in EU prisons vary considerably from one Member State to another.
Mitä voitaisiin tehdä yhtenäisen tason saavuttamiseksi EU:ssa ja millaista tukea voitaisiin antaa maille, joiden vankiloissa on kehittämisen tarvetta?
What can be done to ensure that uniformity is reached across the EU, and what support could be offered to those countries needing to improve their facilities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0102/08
ORAL QUESTION H-0102/08
Haluaisin kiittää komissiota lausunnosta, jonka mukaan se takaa, että yhteisön direktiivi 1999/74/EY , jolla kielletään vuodesta 2012 alkaen kanojen pitäminen kanahäkeissä munien tuotantoa varten, säilyy ennallaan.
I would like to thank the Commission for its statement guaranteeing that the European Directive 1999/74/EC banning the keeping of battery hens for the production of eggs from 2012 will go ahead as planned.
Onko komissiolla ajan tasalla olevia numerotietoja siitä, paljonko häkkikanoja on kussakin jäsenvaltiossa?
Does the Commission have current figures for the number of battery hens in each Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0103/08
ORAL QUESTION H-0103/08
Aihe: EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon tarkistaminen Slovenian puheenjohtajakaudella
Subject: Scrutiny of implementation of EU legislation during the Slovenian Presidency
Voiko puheenjohtajavaltio ilmoittaa, onko se ottanut Slovenian puheenjohtajakaudella järjestettävien kaikkien ministerineuvoston kokousten asialistalle asian, joka koskee sitä, että jäsenvaltiot eivät ole panneet asianmukaisesti täytäntöön EU:n lainsäädäntöä?
Will the Presidency-in-Office state whether it has arranged for the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States to be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the current Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0104/08
ORAL QUESTION H-0104/08
Voiko komissio ilmoittaa, onko se pyytänyt, että Slovenian puheenjohtajakaudella järjestettävien kaikkien ministerineuvoston kokousten asialistalle otetaan asia, joka koskee sitä, että jäsenvaltiot eivät ole panneet asianmukaisesti täytäntöön EU:n lainsäädäntöä?
Will the Commission state whether it has requested that the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the Slovenian Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0105/08
ORAL QUESTION H-0105/08
Aihe: Suuria supermarketteja koskevat säännöt Euroopan unionissa
Subject: Regulations governing hypermarkets in the European Union
Kirjallisen kannanoton 0088/2007 Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen on 31. tammikuuta 2008 mennessä allekirjoittanut 439 Euroopan parlamentin jäsentä.
By 31 January 2008, Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union had been signed by 439 MEPs, making it an official position of the European Parliament.
Kannanotossa kehotetaan myös komissiota esittämään asianmukaisia toimia, myös lainsäädäntöä, kuluttajien, työntekijöiden ja tuottajien suojelemiseksi mahdolliselta hallitsevan aseman väärinkäytöltä tai tutkinnassa havaituilta kielteisiltä vaikutuksilta.
It also calls on the Commission to propose suitable measures, including a regulation to protect consumers, workers and producers from any abuse of a dominant market position and other adverse effects identified in the course of the investigation.
Toukokuussa 2007 Puolan parlamentti hyväksyi lain suurten supermarkettien perustamisesta ja toiminnasta, joka täyttää täsmälleen edellä mainitut vaatimukset ja jossa viranomaisia vaaditaan säilyttämään tasapaino eri kauppamuotojen välillä sekä varmistamaan reilujen kilpailusääntöjen noudattaminen kaupallisessa toiminnassa.
In May 2007, the Polish parliament adopted a law on the establishment and operation of large supermarkets which exactly meets these expectations, by requiring the authorities to maintain a balance between different forms of commerce, while also ensuring compliance with the rules on fair competition in the field of commercial activity.