natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) direktiivin 2001/18/EY liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät sisältävä täydellinen tekninen asiakirja tai, kun muuntogeenisen organismin markkinoille saattamiseen on myönnetty lupa direktiivin 2001/18/EY C osan mukaisesti, kyseisen lupapäätöksen jäljennös,
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMOs has been authorised under Part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 hyväksyttyyn tarkistukseen 79 sekä osittain 3. heinäkuuta 2002 alakohtaisesta lainsäädännöstä hyväksyttyihin tarkistuksiin, ks. tarkistukset 33, 39, 49, 73, 83, 84, 87, 95 ja 120.
Reflects amendment 79 at first reading, adopted on 3 July 2002 and partially reflects the amendments adopted on 3 July 2002 with regard to 'sectoral legislation', see amendments 33, 39, 49, 73, 83, 84, 87, 95 and 120.
Tarkistus 27 18 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 27 Article 18, Paragraph 3, Subaragraph (c)
Tarkistus 28 18 artiklan 5 kohdan e a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 18, Paragraph 5, Subparagraph (e) a (new)
e a) tehokkaat toimenpiteet, joilla vältetään rehun tai siitä valmistettujen rehujen tahaton esiintyminen muissa tuotteissa,
(ea) effective measures to prevent the unintended presence of the feed or feed produced from it in other feed products.
Koska kuluttajien ja valmistajien valinnanvapautta on kunnioitettava, on toteutettava toimia, joilla varmistetaan geneettisesti muunnellun ja geneettisesti muuntelemattoman tuotannon yhteiselo.
The need to respect consumers' and producers' freedom of choice means that measures must be taken to ensure the coexistence of GM production and non-GM production.
Tarkistus 29 18 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 29 Article 18, Paragraph 7 a (new)
Tarkistus 30 21 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 21, Paragraph 1
Kun lupa on annettu tämän asetuksen mukaisesti, luvanhaltijan ja kaikkien asianosaisten on noudatettava luvassa asetettuja ehtoja tai rajoituksia ja erityisesti varmistettava, että luvan piiriin kuulumattomia tuotteita ei saateta markkinoille elintarvikkeina tai rehuina.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation‑holder and the parties concerned shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation and shall in particular make sure that products not covered by the authorisation are not placed on the market as food or feed.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 17 artiklan 3 kohdan k alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa ja/tai 17 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua seurantaa, luvanhaltijan on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava komissiolle raportit luvan ehtojen mukaisesti.
Where post-market monitoring as referred to in Article 17(3)(k) and/or monitoring as referred to in Article 17(5)(b) has been imposed on the authorisation-holder, the authorisation-holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Commission in accordance with the terms of the authorisation.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 17 artiklan 3 kohdan k alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa ja/tai 17 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua seurantaa, luvanhaltijan on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hän on alun perin hakenut lupaa, raportit luvan ehtojen mukaisesti.
Where post-market monitoring as referred to in Article 17(3)(k) and/or monitoring as referred to in Article 17(5)(b) has been imposed on the authorisation-holder, the authorisation-holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation, in accordance with the terms of the authorisation.
Vastaavasti sovelletaan 17 artiklan 2 kohtaa.
Article 17(2) shall apply mutatis mutandis.
Tarkistus 31 21 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 21, Paragraph 3
Luvanhaltijan on viipymättä ilmoitettava komissiolle kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa rehun käyttöturvallisuuden arviointiin.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Commission of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the feed.
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä komissiolle erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa rehu saatetaan markkinoille.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent Authority of any third country in which the feed is placed on the market.
Luvanhaltijan on viipymättä ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hän on alun perin hakenut lupaa, kaikista uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa rehun käyttöturvallisuuden arviointiin.
The authorisation-holder shall forthwith inform the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the feed.
Luvanhaltijan on ilmoitettava viipymättä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hän on alun perin hakenut lupaa, erityisesti kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa, jossa rehu saatetaan markkinoille.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation of any prohibition or restriction imposed by the competent Authority of any third country in which the feed is placed on the market.
Tarkistus 32 23 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 23, Paragraph 1
Tämän asetuksen mukaiset luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, ja luvanhaltijan on toimitettava uusimista koskeva hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hän on alun perin hakenut lupaa, komissiolle viimeistään vuotta ennen luvan voimassaoloajan päättymistä.
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application by the authorisation-holder to the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Yhteisessä kannassa edellytetään, että lupahakemukset osoitetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, kun taas uusintahakemukset tulisi osoittaa edelleenkin suoraan komissiolle.
Under the common position, applications for authorisation would have to be addressed to the competent authorities of the Member States, while applications for renewals would have to be addressed direct to the Commission.
Tämä näyttää olevan myös neuvoston tahto, koska uusimismenettelyä koskevan 23 artiklan 3 kohdassa säädetään 17 artiklan 2 kohdan soveltamisesta vastaavasti.
This also seems to be in accordance with the Council’s wishes, as Article 23(3) provides for the application, mutatis mutandis, of Article 17(2) to the renewal procedure.
17 artiklan 2 kohdan mukaan hakemus on osoitettava jäsenvaltion kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka tehtävänä on toimittaa hakemus edelleen.
Pursuant to Article 17(2), applications are to be submitted to the competent authority of a Member State, which is then to forward the application to the Authority.
Tarkistus 33 24 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 24, paragraph 2
Tätä jaksoa ei sovelleta rehuihin, jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja sisältäviä tai niistä koostuvia tai niistä valmistettuja aineksia sellaisessa suhteessa, joka on enintään 0,9 prosenttia kyseisestä rehusta ja kustakin rehusta, josta se koostuu, edellyttäen, että ainesten esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää.
This Section shall not apply to feed containing material which contains, consists of or is produced from GMOs in a proportion no higher than 0,9 per cent of the feed and of each feed of which it is composed, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Tätä jaksoa ei sovelleta rehuihin, jotka sisältävät muuntogeenisistä organismeista valmistettuja aineksia sellaisessa suhteessa, joka on enintään 0,5 prosenttia kyseisestä rehusta ja kustakin rehusta, josta se koostuu, (tai jonka pitoisuus ei ylitä 35 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettua alempaa kynnysarvoa) , edellyttäen, että ainesten esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää.
This Section shall not apply to feed containing material produced from GMOs in a proportion no higher than 0,5 per cent of the feed and of each feed of which it is composed (or a lower threshold established in accordance with the procedure laid down in Article 35(2)) , provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Asianmukaisia alempia kynnysarvoja on otettava käyttöön, jos ja kun tieteen ja tekniikan kehitys sen mahdollistaa.
As and when advan·ces in science and technology allow, appropriate lower thresholds shall be established.
Tämä tarkistus mukailee ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta 163.
Reflects amendment 163 adopted at first reading.
Tarkistus 34 24 artiklan 3 kohta
Amendment 34 Article 24, paragraph 3
Osoittaakseen, että kyseisten ainesten esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä toimittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet siitä, että ne ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet tällaisten ainesten esiintymisen välttämiseksi.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of such materials.
Palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 163 osittain.
Amendment 163 adopted at first reading by Parliament has been taken up in part.
Tarkistus 35 24 artiklan 4 kohta
Amendment 35 Article 24, paragraph 4
Asianmukaisia alempia kynnysarvoja voidaan vahvistaa 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti erityisesti muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien rehujen osalta tai tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi .
Appropriate lower thresholds may be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Tarkistuksella palautetaan osittain ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 hyväksytty tarkistus 163.
Partially reinstates amendment 163 at first reading adopted on 3 July 2002.
Olisi vahvistettava alempi kynnysarvo heti, kun tieteen ja tekniikan kehitys sen mahdollistaa.
The threshold should be lowered as and when advances in science and technology allow.
Tarkistus 36 27 artiklan 1 kohta
Amendment 36 Article 27, Paragraph 1
Jos on todennäköistä, että tuotetta käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna, siitä jätetään yksi hakemus 5 ja 17 artiklan mukaisesti ja siitä annetaan yksi EFSA:n lausunto ja tehdään yksi yhteisön päätös.
Where a product is likely to be used as both food and feed, a single application under Articles 5 and 17 shall be submitted and shall give rise to a single opinion from the Authority and a single Community decision.
Jos on todennäköistä, että tuotetta käytetään elintarvikkeena , rehuna ja/tai siemeninä tai muuna kasvinlisäysaineistona , siitä jätetään yksi hakemus 5 ja 17 artiklan mukaisesti ja siitä annetaan yksi EFSA:n lausunto ja tehdään yksi yhteisön päätös.
Where a product is likely to be used as food , feed and/or seeds or other plant-propagating materials , a single application under Articles 5 and 17 shall be submitted and shall give rise to a single opinion from the Authority and a single Community decision.
Koska yhteisen kannan mukaan GMO:iden, mukaan lukien siementen, markkinoille saattaminen aiotaan periaatteessa sallia, on välttämätöntä ulottaa ehdotettu kaksoiskäyttölauseke koskemaan myös käyttöä siemeninä.
As it is intended, as a general rule, that the marketing of GMOs, including seeds, should be authorised under the terms of the common position, it is necessary to extend the proposed ‘dual use’ clause to cover use as seed.
Tapauksissa, joissa tuotteita voidaan käyttää useaan eri tarkoitukseen, lupa pitää saada myös näihin muihin käyttötarkoituksiin.
In cases where products can be used for more than one purpose, authorisation should also be required for the other purposes.
Tarkistus 37 27 artiklan 2 kohta
Amendment 37 Article 27, Paragraph 2
EFSA:n on harkittava, onko lupahakemus jätettävä sekä elintarvikkeena että rehuna tapahtuvaa käyttöä varten.
The Authority shall consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed.
EFSA:n on harkittava, onko lupahakemus jätettävä sekä elintarvikkeena että rehuna ja/tai siemeninä tai muuna kasvinlisäysaineistona tapahtuvaa käyttöä varten.
The Authority shall consider whether the application for authorisation should be submitted both as food and feed and/or seeds or other plant-propagating materials .
Tarkistus 38 29 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 29, paragraph 1
Lupahakemus, hakijan toimittamat lisätiedot, direktiivin 2001/18/EY 4 artiklan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten lausunnot, seurantaraportit sekä luvanhaltijan toimittamat tiedot, luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta, asetetaan yleisön saataville.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant, opinions from the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC, monitoring reports and information from the authorisation holder, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Lupahakemus, hakijan toimittamat lisätiedot, direktiivin 2001/18/EY 4 artiklan mukaisesti nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten lausunnot, 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komission päätösesitys, seurantaraportit sekä luvanhaltijan toimittamat tiedot, luottamuksellisia tietoja lukuun ottamatta, asetetaan yleisön saataville.
The application for authorisation, supplementary information from the applicant, opinions from the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC, the Commission's draft decision referred to in Article 7 (1), monitoring reports and information from the authorisation holder, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 hyväksyttyyn tarkistukseen 48.
Reflects amendment 48 at first reading, adopted on 3 July 2003.
Komission päätösesitys olisi myös julkistettava.
The Commission's draft decision should also be made public.
Tarkistus 39 32 artiklan 3 kohta
Amendment 39 Article 32, paragraph 3
Muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen luvanhakijoiden on osallistuttava liitteessä mainittujen yhteisön vertailulaboratorion ja eurooppalaisen GMO-laboratorioiden verkon tehtävien kustannuksiin.
Applicants for authorisation of genetically modified food and feed shall contribute to supporting the costs of the tasks of the Community reference laboratory and the European Network of GMO laboratories mentioned in the Annex.
Luvanhakijoilta perittävät maksut eivät kuitenkaan saa ylittää asianomaisen laboratorion toimintaa varten myönnettyä vuotuista yhteisön rahoitusta.
However, the contributions paid by the various applicants for authorisation may not exceed the annual Community funding paid over for running the laboratory.
On tarpeen taata yhteisön vertailulaboratorion ja eurooppalaisen GMO-laboratorioiden verkon riippumattomuus.
The independence of the Community laboratory and the European network must be guaranteed.
Tarkistus 40 34 artikla
Amendment 40 Article 34
Jos jollakin jäsenvaltiolla on uusien tietojen tai jo olemassa olevien tietojen uudelleen arvioinnin vuoksi perusteltua aihetta katsoa, että tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyn elintarvikkeen, rehun tai siementen tai muun kasvinlisäysaineiston käyttö aiheuttaa vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle, jäsenvaltio voi väliaikaisesti keskeyttää elintarvikkeen tai rehun tai siementen tai muun kasvinlisäysaineiston käytön ja/tai myynnin tai kieltää näiden käytön ja/tai myynnin alueellaan sekä keskeyttää tai muulla tavoin rajoittaa näiden maahantuontia tai maastavientiä, kunnes lopullinen päätös on tehty tapauksen mukaan joko 10 artiklan tai 22 artiklan mukaisesti.
Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, has grounds for considering that the use of a food, feed, seed or other plant-propagating material authorised in accordance with this Regulation endangers human health, animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of the food, feed, seed or other plant-propagating material on its territory, as well as suspending or otherwise restricting imports thereto or exports therefrom until a final decision is taken in accordance with Article 10 or Article 22, as appropriate.
Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan mukaisista toimista ja esitettävä samalla perustelut päätökselleen sekä toimitettava ympäristöriskien arviointia koskeva uudelleenarviointi, josta käy ilmi, olisiko luvan ehtoja muutettava ja miten tai olisiko lupa peruttava, ja tarvittaessa päätöksen perusteena olevat uudet tai täydentävät tiedot.
The Member State shall immediately inform the Commission, the Authority and the other Member States of actions taken under this Article and give reasons for its decision and the new information or new assessment on which its decision is based, indicating whether and how the conditions of the consent should be amended or the consent should be terminated.
Asiasta on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa 35 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
A decision on this shall be taken within three months in accordance with the procedure laid down in Article 35 (2).
Käsiteltävänä oleva asetus katsotaan direktiivin 2001/18 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi alakohtaiseksi lainsäädännöksi.
This Regulation is regarded as ‘sectoral legislation’ as referred to in Article 12(3) of Directive 2001/18.
12 artiklan 3 kohdassa säädetään muun muassa, että turvalauseketta koskevien vaatimusten on oltava samantasoisia kuin direktiivissä 2001/18 säädetyt.
Article 12(3) lays down, inter alia, that safeguard clauses must be equivalent to the requirements laid down in Directive 2001/18.
Tarkistuksessa ehdotettu sanamuoto vastaa turvalauseketta, joka on vahvistettu direktiivin 2001/18 23 artiklassa.
The formulation proposed here is equivalent to the safeguard clause laid down in Article 23 of Directive 2001/18 .
Tarkistus 41 43 ARTIKLA
Amendment 41 ARTICLE 43
12 a artikla (uusi) (direktiivi 2001/18/EY)
Article 12 a (Directive 2001/18/EC)
43 artikla
Article 43
Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen
Amendment to Directive 2001/18/EC
Lisätään direktiiviin 2001/18/EY seuraava artikla, joka tulee voimaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien:
The following Article shall be inserted in Directive 2001/18/EC with effect from the date of entry into force of this Regulation:
"12 a artikla
" Article 12a
Siirtymäjärjestelyt, jotka koskevat muuntogeenisten organismien esiintymistä, joka on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää ja jonka riskinarvioinnin tulokset ovat myönteiset
Transitional measures for adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified organisms having benefited from a favourable risk evaluation
Suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettäväksi tai jalostukseen tarkoitetuissa tuotteissa olevien muuntogeenisten organismien tai muuntogeenisten organismien yhdistelmien jäämien markkinoille saattaminen vapautetaan direktiivin 13–21 artiklan soveltamisesta, jos ne täyttävät muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista ............ annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o…/2003 1 47 artiklassa säädetyt ehdot.
Placing on the market of traces of a GMO or combination of GMOs in products intended for direct use as food or feed or for processing shall be exempted from Articles 13 to 21 provided that they meet the conditions referred to in Article 47 of Regulation (EC) No …/2003 of the European Parliament and of the Council of ….. on genetically modified food and feed .
Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 hyväksyttyyn tarkistukseen 122.
Reflects amendment 122 adopted in 1st reading on 3 July 2001.
Ehdotetun 12 a artiklan kynnysarvoa sovelletaan muuntogeenisiin organismeihin, joilla ei ole lupaa.
The threshold provided for in Article 12 (a) applies to non-authorised GMOs.
Se että niiden "riskinarvioinnin tulokset ovat myönteiset", ei välttämättä merkitse, että niille loppujen lopuksi annetaan lupa, sillä 7 artiklan 1 kohdassa ja 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset voivat perustua myös "muihin perusteltuihin tekijöihin".
The fact that they have "benefited from a favourable risk evaluation" does not necessarily mean that they will finally be approved, as the decisions referred to in Art. 7(1) and 19(1) may also be based on "other legitimate factors".
Ehdotettu kynnysarvo heikentäisi EU:n bioturvallisuuspuitteita.
The proposed threshold would undermine the EU biosafety framework.
Yhdysvaltojen lainsäädännössä ei edes ole kynnysarvoja GMO:ille ja muuntogeenisille ainesosille.
Thresholds for unauthorised GMOs and GM ingredients do not even exist in US law.
Tarkistus 42 43 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 42 ARTICLE 43 a (NEW)
26 a artikla (uusi) (direktiivi 2001/18/EY)
Article 26 a (new) (Directive 2001/18/EC)
43 a artikla
Article 43 a
"26 a artikla
"Article 26 a (new)
Toimenpiteet, joilla estetään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen
Measures to prevent the unintended presence of GMOs
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilmoittajat, tuotteen myyjät tai sen käyttäjät toteuttavat tuotteina tai tuotteissa markkinoille saatettujen muuntogeenisten organismien markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa aiheelliset toimenpiteet estääkseen muuntogeenisen organismin tai sen osien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa.
Member States shall take all measures necessary to ensure that at all stages of the placing on the market of the GMO placed on the market as or in products the notifier, any person selling the product or any user of it, take appropriate measures to prevent the unintended presence of the GMO or parts thereof in other products.
Komissio kerää ja koordinoi yhteisön ja kansallisiin tutkimuksiin perustuvaa tietoa, tarkkailee rinnakkaisesiintymiseen liittyvää kehitystä jäsenvaltioissa ja kehittää näiden tietojen ja huomioiden perusteella suuntaviivoja muuntogeenisten, tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaisesiintymisestä."
The Commission shall gather and coordinate information based on studies at Community and national level, observe the developements regarding co-existence in the Member States, and based on the information and observations develop guidelines on the co-existence of geneticallty modified, conventional and organic crops.
Tarkistus perustuu ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 hyväksyttyihin tarkistuksiin 14, 43 ja 88, ja siinä otetaan huomioon ensimmäisen käsittelyn jälkeen ilmennyt uusi asia.
The amendment reflects amendments 14, 43 and 88 at first reading adopted on 3 July 2003 and takes account of a new fact that has arisen since the first reading.