natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romaniasta saatu kokemus viittaa siihen, että eräät ehdokasvaltiot eivät monista ponnisteluistaan huolimatta kykene voittamaan liittymistä koskevia taloudellisia haasteita.
The experience gained with Romania indicates that certain candidate countries, despite their many efforts, are not in a position to meet all the economic challenges related to accession.
Tämä ei saa toistua seuraavaksi liittyvän maan eli Kroatian kohdalla eikä jatkossa muiden assosioituneiden maiden kohdalla.
This situation must not be repeated with the next country, namely Croatia, and in the future with other associate countries.
Aikooko neuvosto lisätä liittymistä valmistelevaa tukea Kroatialle ja myös muille assosioituneille maille niiden kannustamiseksi täyttämään tulevan liittymisen poliittiset ja taloudelliset ehdot?
Does the Council envisage increasing the pre-accession aid for Croatia and also for other associate, countries, so as to encourage them to satisfy the political and economic conditions for future accession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0559/04
ORAL QUESTION H-0559/04
Aihe: Uusi naapuruuspolitiikka ja Valko-Venäjä
Subject: New Neighbourhood Policy and Belarus
Ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaava komission jäsen ilmoitti 9. joulukuuta Euroopan uutta naapuruuspolitiikkaa koskevien ensimmäisten toimintasuunnitelmien hyväksymisen yhteydessä, että tavoitteena on luoda ystävien piiri laajentuneen unionin rajoille.
On 9 December, at the time of the adoption of the initial action plans for the new European neighbourhood policy, the Commissioner responsible for external relations and European neighbourhood policy stated that his objective was to create a circle of friends around the enlarged Union's borders.
Ensimmäiset toimintasuunnitelmat tehtiin seitsemän maan kanssa, mutta Ukraina on niistä ainoa, jolla on yhteinen maaraja laajentuneen unionin kanssa.
Of the seven countries with which the first action plans were concluded, only Ukraine directly shares terrestrial borders with the enlarged Union.
Valko-Venäjällä on puolestaan yhteistä maarajaa kolmen uuden jäsenvaltion kanssa, mutta kyseisen komission jäsenen mielestä maa on niin epädemokraattinen, ettei sitä voida ottaa mukaan ohjelmaan.
On the other hand, Belarus, which shares borders with three new EU Member States is, according to the Commissioner, not democratic enough to be included in the programme.
Aikooko komissio toteuttaa sisäisiä toimia ratkaistakseen Valko-Venäjän ongelman?
Does the Commission plan to implement other internal measures to resolve the Belarus problem?
Aikooko se ehdottaa EU:n monialaisen tukiohjelman käynnistämistä ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi tai käynnistää radio- ja televisiolähetykset naapurimaista?
Does it intend to take account of the proposals to set up a cross-cutting Community assistance programme in the field of human rights and democracy or to broadcast radio or TV programmes from neighbouring countries?
Aikooko komissio perustaa Minskiin EU:n lähetystön tai nimittää EU:lle Valko-Venäjän-lähettilään?
Are there plans to set up an EU delegation in Minsk or to appoint an EU representative to Belarus?
Tällaiset aloitteet edistäisivät Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittämistä ja mahdollistaisivat demokratisoinnin tukemisen ilman, että nykyisen hallinnon kanssa jouduttaisiin kahnauksiin.
These initiatives would contribute to the building-up of civil society in Belarus and to the process of democratisation, without in any way compromising with the country's authoritarian regime.
SUULLINEN KYSYMYS H-0560/04
ORAL QUESTION H-0560/04
Brysselin Eurooppa-neuvosto päätti muuttaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perusoikeusvirastoksi.
The Brussels European Council decided to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into an Agency for Fundamental Rights.
Euroopan parlamentin päätöslauselmissa vahvistetaan tämä päätös ja asiakirjassa KOM(2004)0693 /lopullinen ilmoitetaan, että komissio esittää vuoden 2005 aikana ehdotuksen virastoa koskevaksi asetukseksi.
Resolutions have been adopted by the EP in support of this decision, and in COM(2004)0693 /final the Commission announced it would submit a proposal for a regulation on the Agency in 2005.
Voiko komissio täsmentää, mikä tulee olemaan viraston toimiala, jottei sen toiminta olisi päällekkäistä muiden toimielinten kanssa ja se voisi tuottaa lisäarvoa vapauden, demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen aloilla?
Can the Commission indicate what the Agency's exact scope will be, so that its activities do not overlap with those of other institutions and it is able to contribute added value in the area of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms?
Rajoittuuko viraston toimiala Euroopan unioniin vai laajennetaanko se kolmansiin maihin ja miten sen prioriteetit määritellään?
Will its scope be limited to the EU or also extend to third countries, and how will its priorities be established?
Millaista synergiaa virastolla voi olla Euroopan parlamentin ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kanssa ja millaisen talousarvion se saa tehtäviensä hoitamiseksi?
What synergies will there be between the Agency and the EP and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and what budget will it have to carry on the activities entrusted to it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0561/04
ORAL QUESTION H-0561/04
Aihe: Yhteisön elintarvikeapuohjelma köyhimpien hyväksi vuonna 2005
Subject: Community food aid programme for the most deprived persons in 2005
Vuonna 2004 ohjelmalle osoitettiin 216 miljoonaa euroa, ja köyhimpien hyväksi toimiville yhdistyksille jaettiin satoja tuhansia tonneja elintarvikkeita yhteisön interventiovarastoista.
In 2004, EUR 216 m were allocated to this programme and hundreds of thousands of tonnes of food products from Community intervention stocks were allocated to associations helping deprived persons.
Sen sijaan vuoden 2005 talousarviossa on säilytetty vain 216 miljoonan euron budjettikohta.
However, in 2005, only the EUR 216 m budget line was maintained.
Elintarvikeapuohjelman jatkuvuus ja laajuus on vaarassa.
Thus the continuation and scope of this food aid programme are under threat.
Monet yhdistykset ovat ilmaisseet huolensa vaikeuksista, joita niillä on edessä.
Many associations are alarmed about the problems they will be faced with.
Kaikkien kansalaisten ravitsemustarpeiden tyydyttämisen on jatkossakin oltava Euroopan unionin ensisijainen tavoite, sillä kurjuus valtaa alaa ja aliravitsemuksesta kärsivien ihmisten lukumäärä valitettavasti vain kasvaa.
Meeting our fellow citizens' food needs must remain a priority of the European Community, in which extreme poverty is spreading and the number of people suffering from malnutrition is unfortunately steadily rising.
Mitä komissio ehdottaa interventiovarastojen lopettamisen korvaaviksi toimiksi, ja miten se aikoo taata yhteisön elintarvikeapuohjelman jatkumisen ja köyhien eurooppalaisten ravitsemustarpeiden tyydyttämisen?
What does the Commission propose to do to offset the disappearance of intervention stocks and thus ensure that the European food aid programme can continue and that the food needs of the most deprived persons are met?
SUULLINEN KYSYMYS H-0562/04
ORAL QUESTION H-0562/04
Aihe: Eurooppalainen rannikkovartiosto
Subject: European Coastguards
Voisiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt eurooppalaisen rannikkovartioston luomiseksi?
Will the Commission say what action it has taken to set up a body of European coastguards?
Mitä toimia se aikoo ehdottaa lisääntyneen meritse tapahtuvan laittoman maahanmuuton valvomiseksi?
What measures does it intend to propose to control the increasing numbers of illegal immigrants arriving by sea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0563/04
ORAL QUESTION H-0563/04
Aihe: Yhtenäisten lisien maksaminen Euroopan unionin lapsille ja nuorille
Subject: Flat-rate allowance for children and young people in the European Union
Onko mahdollista määrittää kaikille jäsenvaltioille yhtenäinen kansalliseen henkeä kohden laskettuun tuloon sidottu lisä kutakin jäsenvaltiossa asuvaa lasta ja nuorta kohti, jotta taataan Euroopan unionin nuorten turvallinen ja arvokas elämä sekä nuorten ja heidän vanhempiensa vapaa liikkuvuus Amsterdamin sopimuksen henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan 39 artiklan mukaisesti?
Is it possible to establish a system whereby each child and young person in each Member State is granted an allowance based on the same percentage of per capita national income for each Member State in order to ensure that young people in the European Union can lead a secure and decent life while they and their parents exercise their right to freedom of movement enshrined in Article 39 of the EC Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0564/04
ORAL QUESTION H-0564/04
Aihe: Naapuruuspolitiikka Etelä-Kaukasuksella
Subject: Neighbourhood policy for the South Caucasus
Niillä on edelleen paljon ongelmia, joiden ratkaisu vaatii unionin panosta: oikeus- ja vankeinhoitojärjestelmä on jäänyt ajastaan jälkeen, separatistien kanssa ja eri etnisten ja uskonnollisten ryhmien välillä on riitoja, rajat vuotavat sekä terroristeille että idästä tulevalle huumausaineiden salakuljetukselle.
Many problems remain to be solved, requiring help from the Community: a backward legal and prison system, problems with separatists and friction between the various ethnic and religious groups, and borders permeable to terrorists and drug trafficking from the east.
Aikooko komissio toimia EU:n ja Kaukasuksen suhteissa vahvistamalla omaa rooliaan alueella ja laajentamalla yhteistyötä Mustanmeren ulottuvuudeksi, johon otetaan mukaan myös ehdokasvaltiot, muut uuteen naapuruuspolitiikkaan kuuluvat valtiot sekä Venäjän federaatio?
Will it work on the relations the EU maintains with the Caucasus, reinforcing its role in region and enlarging the scope of interactions to include a Black Sea dimension, which would also involve the candidate countries, other members of the New European Neighbourhood and the Russian Federation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0565/04
ORAL QUESTION H-0565/04
Aihe: Venäjän hallituksen osallistuminen kansainväliseen liike-elämään ja oikeudenmukaisuus
Subject: The fairness of the Russian government's attitude to international business
Investointipolitiikan ja kansainvälisen liike-elämän oikeudenmukaisuus herättää huoltaa mm. Venäjällä, jossa presidentti Putinin hallitus osallistuu yhä enenevässä määrin kovaotteiseen liiketoimintaan ja käyttää johtoasemaansa ja oikeuslaitosta liiketoimiensa edistämiseen.
There is a problem of fairness in Russia's attitude to investment policy and international business, among other thing, in present-day Russia where the government of President Putin is more and more involved in basic business dealings-making and uses its controlled judiciary for that very purpose.
Katsooko neuvosto, että tällainen häikäilemätön omaisuuden riistäminen, joka tuo mieleen lokakuun vallankumouksessa yleistyneen ryöstelyn, sopii yhteen Venäjän WTO-jäsenyyden kanssa?
Does the Council think that such naked expropriation, as it would have been common in the Communist era, may be reconciled with Russia’s membership of the WTO?
SUULLINEN KYSYMYS H-0566/04
ORAL QUESTION H-0566/04
Aihe: Ukrainan eurooppalaiset tulevaisuudennäkymät
Subject: Ukraine's European aspirations
Ukrainan lähihistorian tuoreimmalla sivulla on luettavissa sellaisen kansalaisyhteiskunnan synty, joka toimii päättäväisesti saadakseen todellisen demokratian ja oikeusvaltion.
The latest page in the most recent history of Ukraine tells us of the birth of civil society, resolutely striving to establish real democracy and the rule of law.
Tämä palauttaa mieliin Euroopan unionin vuosina 1999–2000 esittämän "Ukrainan Eurooppaan liittyviä pyrkimyksiä" koskevan tunnustuksen sekä pyrkimykset "helpottaa maan lähentymistä EU:iin" (molemmat hyväksytty Eurooppa-neuvoston yhteisessä strategiassa).
That reminds us that the EU acknowledged ‘Ukraine’s European aspirations’ in 1999-2000, and that it would ‘facilitate Ukraine’s future rapprochement with the EU’ (both accepted as ‘Common Strategy’ by the European Council).
Eikö nyt, kun Ukraina on hiljattain esittänyt voimallisesti nämä Eurooppaan liittyvät pyrkimyksensä, olisi aika toteuttaa edellä mainittu lähentyminen toimintasuunnitelman, vapaakauppasopimuksen ja assosiaatiokumppanuuden kautta?
Is it not now time, while acknowledging Ukraine’s recent breakthrough to conscious European self-determination, to promote Ukraine’s rapprochement via such instruments as an Action Plan, free trade agreement and associated membership with EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0567/04
ORAL QUESTION H-0567/04
Euroopan parlamentti määritteli uudelleen kantansa Kuubaan viime marraskuussa.
In November 2004 the European Parliament once again expressed its views with regard to Cuba.
Myös kuubalaiset demokraatit arvostelevat ehdotuksia Euroopan unionin Fidel Castron diktatuuria koskevien kannanottojen lieventämisestä ja katsovat niiden ilmentävän ideologista alemmuudentunnetta ja auktoriteetin pelkoa.
Even Cuba's democrats are expressing criticism and concern regarding the announced proposals to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship, in a show of apparent ideological inferiority and reverential fear.
SUULLINEN KYSYMYS H-0568/04
ORAL QUESTION H-0568/04
Euroopan parlamentti määritteli marraskuussa uudelleen Kuubaa koskevan kantansa.
In November 2004 the European Parliament once again expressed its views with regard to Cuba.
Kuubalaiset demokraatit arvostelevat toimia, joilla Fidel Castron diktatuuria koskevia yhteisön kantoja pyritään lieventämään, komissaari Louis Michelin äskettäiset lausunnot mukaan lukien.
Cuba's democrats are criticising manoeuvres designed to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship; these include recent statements by the Commissioner Louis Michel.
On järkyttävää, että demokraattien kutsuminen jäsenvaltioiden ja EU:n juhlallisuuksiin Havannassa voidaan käsittää "diplomaattisina sanktioina", joita on muutettava.
It is shocking that invitations issued to democrats in order to enable them to attend ceremonies organised by the EU and its Member States in Havana should be regarded as 'diplomatic sanctions' (subject to revision).
Kyseinen menettely on ominaista vapaille maille, joihin diktatuuri ei yllä ja jotka eivät syrji vainottuja.
The issue of such invitations is a procedure typical of free countries, which are not a mere extension of a dictatorship and which do not discriminate against the persecuted.
Onko komissio ottanut huomioon Euroopan parlamentin kannan?
Does the Commission take the European Parliament's views into account?
Pitääkö komissio hyväksyttävänä unionin politiikkana, että annetaan periksi kommunistisen diktatuurin vaatimuksille ja painostukselle, joiden mukaisesti yhteisön diplomaattien on alistuttava poliittisen poliisin valvontaan ja Castron sensuuriin, kun he kutsuvat vieraita omaan kotiinsa?
Does it deem acceptable an EU policy which is so subordinate to the views expressed and the pressures exerted by a communist dictatorship that it should result in EU diplomats' bowing before Castro's political police and censors in connection with invitations to their own houses?
SUULLINEN KYSYMYS H-0569/04
ORAL QUESTION H-0569/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0570/04
ORAL QUESTION H-0570/04
Aihe: Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisista toimista
Subject: Council of Europe Convention on action against Trafficking in Human Beings
Arviolta 800 000 ihmistä pakotetaan prostituutioon tai muunlaiseen orjuuteen vuosittain.
An estimated 800 000 people are trafficked each year for enforced prostitution and other forms of enslavement.
UNICEFin ja Pelastakaa lapset (Save the Children) -liikkeen arvioiden mukaan lähes 80 prosenttia heistä on alle 18-vuotiaita.
UNICEF and Save the Children suggest that up to eighty percent are under 18 years old.
Viime kesäkuussa ministerineuvostolta saamiensa neuvotteluvaltuuksien ansiosta komissio osallistuu Euroopan neuvostossa käytäviin neuvotteluihin ihmiskaupan torjuntaa koskevasta yleissopimusluonnoksesta.
Having received a negotiating mandate from the Council of Ministers last June, the Commission is involved in current negotiations in the Council of Europe on the draft Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
Voiko komissio antaa yksityiskohtaisia tietoja EU:n jäsenvaltioiden nimissä antamastaan yhteisestä kannasta ja ilmoittaa, millaisten perusluonteisten ja keskeisten edellytysten perusteella se käy neuvotteluja?
Can the Commission provide details of its Common Position on behalf of the EU Member States and indicate the basic and fundamental premises upon which it is working?
Varmistaako komissio, että uhreille myönnettävä apu (terveydenhoito, majoitus ja fyysinen suoja), lyhytaikaiset oleskeluluvat ihmiskaupan uhreille, jotka toimivat yhteistyössä rikostutkimuksissa, ja kotimaahan palaaville myönnettävä tuki ovat yleissopimuksen avainkysymyksiä?
Will the Commission verify that assistance to victims (such as medical care, shelter and physical protection), short-term residence permits to victims of trafficking who cooperate with criminal investigations, and assistance with resettlement in countries of origin are key issues in the Convention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0571/04
ORAL QUESTION H-0571/04
Aihe: Ukrainan, Valko-Venäjän ja Moldovan kansalaisyhteiskunnalle annettavaan rahoitustukeen liittyvät komission toimet
Subject: Commission activities relating to financial support for civil society in Ukraine, Belarus and Moldova
Onko mahdollista vastaisuudessa lisätä Euroopan unionin määrärahoja, jotka osoitetaan Ukrainan, Valko-Venäjän ja Moldovan kansalaisyhteiskuntien edistämiseen ja vahvistamiseen, erityisesti pitäen silmällä eurooppalaisen ihmisoikeus- ja demokratia-aloitteen (EIDHR) mukauttamista edellä mainittujen maiden poliittisiin realiteetteihin ja mahdollisuutta perustaa erityisrahasto, joka toimisi paremmin näissä kolmessa maassa?
Is there any prospect of the EU funds earmarked for the promotion and consolidation of civil society in Ukraine, Belarus and Moldova being increased, particularly with a view to adapting the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to the political realities in the above countries and any possibility of a special fund which would operate more effectively in these three countries being set up.
Tällaisella rahastolla voisi olla samankaltainen toiminnallinen rakenne kuin Yhdysvaltojen National Endowment for Democracy -järjestöllä.
Such a fund could have a similar operational structure as the US National Endowment for Democracy.
SUULLINEN KYSYMYS H-0572/04
ORAL QUESTION H-0572/04
Aihe: Uusista jäsenvaltioista Venäjälle suuntautuvan elintarvikeviennin keskeyttäminen
Subject: Suspension of food exports from the new Member States to Russia
Ehdotan, että Euroopan komissio aloittaa välittömästi Venäjän federaation kanssa keskustelut Puolasta ja muista uusista jäsenvaltioista Venäjälle suuntautuvan elintarvikeviennin keskeyttämisen ja vaikeuttamisen uhasta.
I propose that the Commission immediately commence talks with the Russian Federation on the threat of a suspension of and raising barriers against food exports to Russia from Poland and other new Member States.
Näiden keskustelujen olisi edistettävä tarkastuskriteerien helpottamista, normalisoimista, nopeuttamista ja täsmentämistä.
These talks should help facilitate, normalise, accelerate and define the inspection criteria.
Euroopan komission kanta, jonka mukaan Venäjän federaation toimeenpanemiin eläinlääkärintarkastuksiin liittyvät ongelmat ovat edellä mainittujen maiden sisäinen asia, on ärtymystä herättävä.
I wish to express my indignation at the Commission's stated position that the issue of veterinary inspections by the Russian Federation is an internal matter for the above states.
Tällainen lausunto merkitsee uusien jäsenvaltioiden syrjintää EU:n sisäisissä suhteissa, koska jäsenvaltioilla ei ole mahdollisuutta itsenäisesti päättää eläinlääkinnällisistä asioista kolmansista maista tulevan tuotteiden tuonnin yhteydessä.
This statement smacks of discrimination against the new Member States in EU internal relations, because Member States do not have the power to make independent decisions regarding veterinary matters related to the import of products from third countries.
Näin ollen ongelmaa ei voida ratkaista ilman kaikkien osapuolten välillä käytävää vuoropuhelua.
Hence, it will be impossible to resolve the problem without dialogue between all the parties.
Tämä ei ole Euroopan komissiolle tuntematon tilanne, sillä se on jo "tukenut" Ranskan ja Yhdysvaltojen välillä vastaavanlaisesta asiasta käytyjä keskusteluja.
This situation is not new to the Commission, as it has already 'supported' talks between France and the United States on a similar matter.
SUULLINEN KYSYMYS H-0573/04
ORAL QUESTION H-0573/04
Aihe: Elävien eläinten kuljetukset ja sisämarkkinat
Subject: Live animal transport and the internal market
Elävien eläinten vapaa liikkuvuus unionin alueella edustaa laillista kaupankäyntiä, joka perustuu markkinakysyntään.
The movement of live animals throughout the Union constitutes a legitimate trade which responds to a market demand.
Pitäen mielessä, että kyseisessä kaupassa on noudatettava eläinten hyvinvoinnin korkeimpia mahdollisia normeja, hyväksyykö komissio näkemyksen, että kyseinen eläinten vapaa liikkuvuus on turvattu sisämarkkinasääntöjen nojalla ja aikooko komissio puolustaa tätä kauppaa?
While the highest standard of animal welfare must govern this trade, does the Commission accept that the movement of live animals is protected under internal market rules, and will the Commission defend this trade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0574/04
ORAL QUESTION H-0574/04
helmikuun 2005 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in February 2005
Aihe: Neuvottelut Kroatian kanssa
Subject: Negotiations with Croatia
Missä vaiheessa ovat tällä hetkellä Kroatian kanssa pian aloitettavien jäsenyysneuvottelujen valmistelut?
What stage has been reached in preparations for the forthcoming accession negotiations with Croatia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0575/04
ORAL QUESTION H-0575/04
Aihe: Ratayhteys Pariisi - Strasbourg - München - Budapest
Subject: Trans-European high-speed rail link
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vauhdittaakseen Pariisin ja Strasbourgin sekä edelleen Münchenin ja Budapestin yhdistävän ratayhteyden toteutusta?
What measures does the Commission intend to take to promote the further development of the trans-European high-speed rail link from Paris via Strasbourg to Munich and Budapest?
SUULLINEN KYSYMYS H-0576/04
ORAL QUESTION H-0576/04
Aihe: Epäsuotuisat alueet
Subject: Less-Favoured Areas
Epäsuotuisien alueiden tukijärjestelmä on näiden alueiden kannalta tärkeä rahoitusmekanismi.
The Less-Favoured Areas (LFA) system is an important mechanism providing funding for the regions concerned.
Satatuhatta irlantilaista viljelijää saa tästä järjestelmästä tukea 230 miljoonan euron arvosta.
In the case of Ireland € 230 million is paid out to 100 000 farmers under the regime.
SUULLINEN KYSYMYS H-0577/04
ORAL QUESTION H-0577/04
Aihe: Mordechai Vanunulle asetetut rajoitukset
Subject: Restrictions imposed on Mordechai Vanunu
Israelilaisviranomaiset vapauttivat israelilaisen ydinfyysikon Mordechai Vanunun tämän vuoden huhtikuussa 18 vuoden vankeuden jälkeen, josta hän vietti 11,5 vuotta eristettynä.
The Israeli nuclear physicist, Mordechai Vanunu, was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.
Valitettavasti Vanunu on ollut vapauttamisensa jälkeen maansa hallituksen panttivankina.
Unfortunately, since the day he was released, Mr Vanunu has been held hostage by his country's government.
Häneltä on evätty mahdollisuus matkustaa ja sananvapaus.
He has been deprived of the right to travel and of freedom of speech.
Äskettäin marraskuussa poliisi pidätti hänet uudelleen täysin perusteettomien syytteiden nojalla.
Recently, in November, he was re-arrested by the police on totally unfounded charges.