natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– edellytykset, joilla yhteisöön sijoittautumista koskevasta vaatimuksesta voidaan poiketa tiettyjen valtuutetun taloudellisen toimijan luokkien osalta ottaen huomioon erityisesti kansainväliset sopimukset."
- the conditions under which the requirement of being established in the Community may be waived for specific categories of authorised economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
Valtuutettuja kaupankäyjiä koskeva yleissäännös otetaan käyttöön valtuutettuja taloudellisia toimijoita koskevan ohjelman mukaisesti, jotta uudessa lainsäädännössä voidaan sallia saapumista ja lähtöä edeltäviä ilmoituksia koskevat helpotukset sekä muuntyyppiset helpotukset.
General provision introduced for authorised traders in line with policy under the authorised economic operator programme, in order to allow facilitations within this new legislation, both with regard to pre-arrival and pre-departure declarations and with regard to all other types of facilitation.
13 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 13 (Regulation (EEC) No 2913/92)
Lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:
In Article 13 the following subparagraph shall be added :
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Article 13 shall be replaced by the following :
13 artikla
"Article 13
Tulliviranomaiset voivat toteuttaa voimassa olevissa säännöksissä annettujen edellytysten mukaisesti kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset varmistaakseen tullisäännösten ja muun sellaisen lainsäädännön moitteettoman soveltamisen, joka koskee yhteisön ja kolmansien maiden välillä liikkuvien tavaroiden saapumista, poistumista, kauttakulkua, siirtämistä ja loppukäyttöä sekä yhteisöasemaa vailla olevien tavaroiden alueella oloa.
The customs authorities may, in accordance with the conditions laid down by the provisions in force, carry out all of the controls they deem necessary to ensure that customs rules and other legislation governing the international movement of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status are correctly applied .
Tullitarkastuksia voidaan tehdä kolmannessa maassa yhteisön lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa.
Customs controls for the purpose of verifying the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement authorises this.
Tullitarkastusten olisi perustuttava riskianalyysiin, jotta riskit voidaan tunnistaa ja ilmaista määrällisinä ja jotta riskien arviointiin tarvittavat toimenpiteet voidaan kehittää kansallisin ja , soveltuvin osin, yhteisön tai kansainvälisin arviointiperustein.
“Customs controls should be based on risk analysis, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national and, where available , Community or international level.
Yhteinen riskinhallintajärjestelmä on vahvistettava komiteamenettelyllä, ja on määritettävä menettely, jota käytetään organisaatiorakenteen ja yhteisten arviointiperusteiden sekä ensisijaisten tavoitteiden määrittämisessä .
A common risk management framework shall be determined according to the Committee procedure, laying down the organisational framework and the procedure for establishing common criteria and priority control areas.
Jäsenvaltiot ja komissio ottavat käyttöön koordinoidut ja yhteenkytketyt automatisoidut tukijärjestelmät riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
Member States and the Commission shall set up co-ordinated and inter-linked automated support systems for the implementation of risk management.
Tullitarkastuksia voidaan tehdä kolmannessa maassa yhteisön lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa .
Customs controls for the purpose of the correct application of Community legislation may be carried out in a third country where an international agreement provides for this. "
Muiden tullitarkastusten kuin satunnaistarkastusten on perustuttava riskianalyysiin , jossa käytetään automaattista tietojenkäsittelyä, jotta riskit voidaan tunnistaa ja ilmaista määrällisinä ja jotta riskien arviointiin tarvittavat toimenpiteet voidaan kehittää kansallisin ja yhteisön ja, soveltuvin osin, kansainvälisin arviointiperustein.
Customs controls , other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques , with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national , Community and, where available, international level.
Yhteisen riskinhallintajärjestelmän määrittämisessä ja yhteisten arviointiperusteiden sekä tarkastustoimien ensisijaisten alojen vahvistamisessa on käytettävä komiteamenettelyä .
The implementing regulation shall determine a common risk management framework , common criteria and priority control areas.
Jäsenvaltiot luovat yhteistyössä komission kanssa sähköisen järjestelmän riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi.
Member States , in cooperation with the Commission , shall establish an electronic system for the implementation of risk management.
Jos tarkastukset suorittaa muu viranomainen kuin tulliviranomainen, tarkastus on suoritettava tiiviissä yhteistyössä tulliviranomaisen kanssa samaan aikaan ja samassa paikassa, mikäli tämä on mahdollista.
Where controls are performed by authorities other than the customs authorities, such controls shall be performed in close coordination with the customs authorities, wherever possible at the same time and place.
Tulliviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset, kuten eläinlääkintä- ja poliisiviranomaiset, voivat tässä artiklassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä vaihtaa saamiaan yhteisön tullialueen ja kolmansien maiden välillä kuljetettavien tavaroiden saapumista, poistumista, kauttakulkua, siirtämistä ja loppukäyttöä sekä yhteisöasemaa vailla olevien tavaroiden alueella oloa koskevia tietoja keskenään sekä kansallisten tulliviranomaisten ja komission kanssa, jos tämä on tarpeen asiasta annetun lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi ja kansalaisten tai yritysten turvallisuuden suojaamiseksi taikka sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi tai ehkäisemiseksi.
In the framework of the controls provided for in this Article, customs and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received, in the context of the international movement of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status, between themselves, between the customs authorities of Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the correct application of the legislation concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Luottamuksellisten tietojen luovuttaminen kolmansien maiden tulliviranomaisille tai muille viranomaisille hallintoelimille (esimerkiksi turvallisuuspalveluille) on sallittua ainoastaan, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa ja edellyttäen, että voimassa olevaa tietosuojalainsäädäntöä, erityisesti direktiiviä 95/46/EY 1 ja asetusta (EY) N:o 45/2001 2 noudatetaan.
Communication of confidential data to the customs and other administrations (e.g. security agencies) of third countries is only admitted in the framework of an international agreement, provided that the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC 1 and Regulation (EC) No 45/2001 2 , are respected."
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (4)
15 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 15 (Regulation (EEC) No 2913/92)
Tietoja, jotka ovat luottamuksellisia tai jotka on toimitettu luottamuksellisesti, koskee salassapitovelvollisuus.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät luovuta tällaisia tietoja ilman tiedot antaneen henkilön tai viranomaisen nimenomaista lupaa.
It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Tietojen luovuttaminen sallitaan, jos toimivaltaisilla viranomaisilla on velvollisuus tietojen luovuttamiseen erityisesti oikeustutkinnan yhteydessä.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Tietojen antamisessa tai luovuttamisessa on noudatettava kaikilta osin voimassa olevia tietosuojaa koskevia säännöksiä, erityisesti direktiiviä 95/46/EY 1 ja asetusta (EY) N:o 45/2001 2 .
The disclosure or communication of information shall take place in full respect of data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC 1 and Regulation (EC)No 45/2001 2 .
Tulli-, vero- ja muut toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tavaroiden tuonnin tai viennin yhteydessä saamiaan tietoja keskenään sekä luovuttaa ne toiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle, kun tämä on tarpeen kyseessä olevan menettelyn kannalta kansalaisten ja yritysten turvallisuuden suojaamiseksi tai sääntöjenvastaisuuksien havaitsemiseksi tai estämiseksi.
Customs, fiscal and other competent authorities may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, between Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the procedure concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
1 EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
2 EYVL L 82, 22.3.1997, s. 7.
2 OJ L 82, 22.03.1997, p.7
Tarkistuksella pyritään parantamaan tekstin oikeudellista selkeyttä.
The amendment seeks to increase the legal clarity of the text.
Komission ehdotuksessa ei eroteta velvoitetta ja lupaa selkeästi toisistaan.
The Commission proposal does not clearly distinguish between 'obligation' and 'authorisation'.
2 kohta sisällytetään 13 artiklaan.
Para 2 now included in Article 13
Komissio teki 18. marraskuuta 2003 aloitteen Yhdysvaltojen kanssa tehtävästä sopimuksesta sisällyttääkseen kuljetusturvallisuuden alan yhteistyön EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen tullisopimukseen.
On 18 November 2003, the European Commission initialled an agreement with the United States to include transport security cooperation within the scope of the EU/US customs agreement.
Toistaiseksi ei ole vielä keskusteltu konkreettisista tietokokonaisuuksista.
So far no concrete sets of data have been discussed yet.
Asiasta vastaa työryhmä, joka perustetaan sopimuksella.
This will be done by a working group established by the agreement.
Henkilötiedot saattavat koostua pelkästään lähettäjän, vastaanottajan ja toimittajan nimistä.
Possibly the only personal data concern the name and address of the consignor, consignee and carrier.
Tässä yhteydessä olisi täsmennettävä, että voimassa olevia tietosuojasäännöksiä sovelletaan tähänkin tietojen vaihtoon.
In this context it should be made clear that the data protection provisions in force apply for this exchange as well.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (4 A) (new)
16 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 16 (Regulation (EEC) No 2913/92)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Amendment made for consistency with definition in Article 4(14) .
36 a artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 36a (Regulation (EEC) No 2913/92)
Ennen kuin tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle, saapumistoimipaikkaan on jätettävä yleisilmoitus.
Before goods are brought into the customs territory of the Community , a summary declaration must be lodged at the customs office of entry.
Yleisilmoituksen jättämisen sijaan voidaan antaa vastaava ilmoitus ja tarjota mahdollisuus tutustua toimijan sähköisessä järjestelmässä oleviin yleisilmoitusta koskeviin tietoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tavaranhaltijan velvollisuutta jättää tulli-ilmoitus.
The lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
Yhteisön tullialueelle tuotavista tavaroista on tehtävä yleisilmoitus, lukuun ottamatta tavaroita, jotka kuljetetaan liikennevälineessä, joka ainoastaan kulkee tullialueen aluevesien tai ilmatilan kautta pysähtymättä kyseisellä alueella.
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration , with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory.
Kun tulli-ilmoitus vaaditaan tavaroiden saavuttua yhteisön tullialueelle, annetaan sähköinen tulli-ilmoitus yleisilmoituksen sijaan, edellyttäen että se jätetään yleisilmoitukselle vahvistetun määräajan kuluessa.
Where a customs declaration is required following the entry of the goods into the customs territory of the Community, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Kun käytetään epätäydellistä tai yksinkertaistettua ilmoitusta, siinä on oltava vaadittavat tiedot.
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Yleisilmoitus on jätettävä saapumistoimipaikkaan.
The summary declaration shall be lodged at the customs office of entry.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä, että yleisilmoitus jätetään muuhun tullitoimipaikkaan edellyttäen, että kyseinen toimipaikka ilmoittaa välittömästi tarvittavista yksityiskohdista saapumistullitoimipaikkaan tai saattaa ne sähköisesti saapumistullitoimipaikan saataville.
Customs authorities may allow the lodging of the summary declaration at another customs office, provided that this office immediately communicates or makes available electronically, the necessary particulars to the customs office of entry.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä, että yleisilmoituksen jättämisen sijaan annetaan vastaava ilmoitus ja tarjotaan mahdollisuus tutustua toimijan sähköisessä järjestelmässä oleviin yleisilmoitusta koskeviin tietoihin.
Customs authorities may allow that the lodging of a summary declaration be replaced by the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the operator’s electronic system.
Yleisilmoitus on tavallisesti jätettävä viimeistään 24 tuntia ennen tavaroiden esittämistä tullille, paitsi jos kuljetusaika on lyhyempi tai kansainvälisessä sopimuksessa määrätään erilaisesta määräajasta.
The normal deadline for lodging a summary declaration is 24 hours before the goods are presented to customs, except where transport time is shorter or where an international agreement provides for a different timeframe.
Komiteamenettelyllä määritetään
The procedure of the Committee shall be used to determine
Yleisilmoitus on jätettävä ennen tavaroiden tuomista yhteisön tullialueelle.
The summary declaration shall be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Tavaroita ei voida luovuttaa ennen kuin yleisilmoitus tai tulli-ilmoitus on jätetty.
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Komiteamenettelyllä määritetään
The committee procedure shall be used to establish
– määräaika, johon mennessä yleisilmoitus on jätettävä ennen tavaroiden tuomista yhteisön tullialueelle,
- the time limit by which the summary declaration shall be lodged before the goods are brought into the customs territory of the Community.
– säännökset edellä tarkoitetusta määräajasta poikkeamista tai määräajan muuttamista varten, ja
- the rules for exceptions from and variations to the time limit referred to above; and
– edellytykset, joilla yleisilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan poiketa tai vaatimusta voidaan muuttaa,
- the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived or adapted,
sovellettavaksi erityisolosuhteissa ja tietyntyyppisen tavaraliikenteen ja tietyntyyppisten liikennemuotojen tai taloudellisten toimijoiden ollessa kyseessä, tai kun kansainvälisissä sopimuksissa määrätään erityisistä turvajärjestelyistä.
according to special circumstances and applying to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators or where international agreements provide for special security arrangements.
36 a artiklan sanamuoto uudistettu sen selkeyttämiseksi ja yhdenmukaistamiseksi muiden säännösten kanssa.
Article 36a redrafted for clarity and consistency with other provisions.
Ilmoituksen jättämisen määräaika määritetään nyt komiteamenettelyllä, koska eri liikennemuotoihin ja liikennetyyppeihin jne. soveltaminen on monimutkaista.
The time limits for the lodging of a declaration will now be defined in accordance with the committee procedure, given the complexity of their application to various modes of transport, types of traffic etc.
Entisen 2 kohdan säännökset on nyt siirretty ehdotettuun 36 c artiklaan.
The provisions of former paragraph (2) now contained within proposed Article 36c.
Entisen 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta sisällytetään 36 b artiklaan.
The provisions of the first indent to former paragraph (3) now contained within proposed Article 36b.
Entinen 4 kohta poistetaan, koska siitä säädetään jo neuvoston asiakirjan 47 artiklassa.
Former paragraph (4) removed as already provided for under Article 47 CC.
36 b artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 36b (Regulation (EEC) No 2913/92)
Yleisilmoituksen yhteinen muoto ja siinä vaadittavat tiedot, riskianalyysiin ja tullitarkastusten moitteettomaan soveltamiseen tarvittavat, ensisijaisesti turvallisuusnäkökohtia koskevat yksityiskohdat mukaan lukien, määritetään komiteamenettelyllä tarvittaessa kansainvälisiä standardeja ja kauppakäytänteitä noudattaen.
The committee procedure shall be used to establish a common data set and format of the summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
Yleisilmoitus on tehtävä sähköisessä muodossa komiteamenettelyllä vahvistettavien vaatimusten mukaisesti .
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specification determined under the procedure of the Committee .
Kauppaa, satamaa tai kuljetusta koskevia tietoja voidaan käyttää, jos ne ovat vaatimusten mukaisia .
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the required data.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä paperiset yleisilmoitukset poikkeustapauksissa ja ainoastaan kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen .
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Yleisilmoitus on tehtävä tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen .
The summary declaration shall be made using a data processing technique.
Kauppaa, satamaa tai kuljetusta koskevia tietoja voidaan käyttää, jos niissä on tarvittavat yksityiskohdat .
Commercial, port or transport information may be used, provided it contains the necessary particulars.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä paperiset yleisilmoitukset poikkeustapauksissa edellyttäen, että ne soveltavat samantasoista riskinhallintaa kuin käsitellessään tietojenkäsittelytekniikalla tehtyjä yleisilmoituksia .
Customs authorities may accept paper-based summary declarations in exceptional circumstances , provided that they apply the same level of risk management as that applied to summary declarations made using a data processing technique.
Yleisilmoituksen jättää
The summary declaration shall be lodged by
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun henkilön velvoitteista riippumatta yleisilmoituksen voi jättää
Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph (3), the summary declaration may be lodged instead by
a) henkilö, jonka nimissä 3 kohdassa tarkoitetut henkilöt toimivat, tai
(a) the person in whose name the persons referred to in paragraph 3 act; or
b) kuka tahansa henkilö, joka voi esittää kyseiset tavarat tai toimittaa ne esitettäviksi toimivaltaiselle tulliviranomaiselle, tai
(b) any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority; or
c) jonkun 3 kohdassa tai 4 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön edustaja.
(c) a representative of one of the persons referred to in paragraph 3 or points 4(a) or (b).
Edellä 3 tai 4 kohdassa tarkoitettu henkilö saa pyynnöstään oikaista yhtä tai useampaa yleisilmoituksessa antamaansa tietoa sen jälkeen, kun yleisilmoitus on jätetty.
The person referred to in paragraph (3) and (4) shall, at his request, be authorised to amend one or more particulars of the summary declaration after it has been lodged.
Oikaisu ei kuitenkaan ole mahdollista sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat
However, no amendment shall be possible after the customs authorities
a) ilmoittaneet yleisilmoituksen jättäneelle aikovansa tarkastaa tavarat tai
(a) have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or,
b) todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi tai
(b) have established that the particulars in questions are incorrect; or,
c) sallineet tavaroiden siirtämisen tullisäännösten mukaisesti.
(c) have allowed the removal of the goods.
36 b artiklan sanamuotoa muutettu selkeyden vuoksi.
Article 36b redrafted for clarity.
Entinen 36 b artiklan 1 kohta: aikataulu peruttu, mutta uuteen 36 b artiklan 2 kohtaan sisällytetty vaatimus samantasoisesta riskinhallinnasta kuin sähköisiä tietoja tullausjärjestelmässä käsiteltäessä.
Former Article 36b(1); - time scale withdrawn, but requirement included in new 36b(2) to subject data to the same levels of risk analysis as would automatically be performed on electronic data by customs systems included.
Entinen 36 b artiklan 2 kohta muutettu 36 b artiklan 3, 4 ja 5 kohdaksi, jotta yleisilmoituksesta ensisijaisesti vastaava henkilö voidaan määritellä selkeästi.
Former 36b(2) redrafted as 36b (3), (4) and (5) to clearly define the person primarily responsible for the summary declaration.
Uusi 36 b artiklan 5 kohta yhdenmukainen tulli-ilmoituksia koskevien nykyisten määräysten kanssa.
New 36b(5) consistent with existing rules for customs declarations.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT (5)
36 b a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Articles 36 c (new) (Regulation (EEC) No 2913/92)
36 b a artikla
" Article 36 c
Saapumistullitoimipaikka voi olla vaatimatta yleisilmoituksen jättämistä sellaisten tavaroiden osalta, joista on jätetty ennen 36 a artiklan 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä tulli-ilmoitus.
The customs office of entry may waive the lodging of a summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time limit referred to in Article 36a (3) or (4), a customs declaration is lodged.
Tällöin tulli-ilmoituksessa on oltava vähintään yleisilmoituksessa tarvittavat tiedot ja tulli-ilmoituksella on yleisilmoituksen asema siihen saakka kunnes se on hyväksytty 63 artiklan mukaisesti.
In this case, the customs declaration shall contain at least the necessary data for the summary declaration and, until such time as the former is accepted in accordance with Article 63, it shall have the status of a summary declaration.