natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Useat kansainväliset järjestöt ovat toistuvasti ilmaisseet vastustavansa ihmiskehon ja sen osien kauppaa, ja tämä vastustaminen on ollut useiden kansainvälisten yleissopimusten kohteena.
(3) Opposition to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions.
3) Useat kansainväliset järjestöt ovat toistuvasti ilmaisseet vastustavansa ihmisen elinten, elinten osien ja kudosten sekä yleisemmin ihmiskehon ja sen osien laitonta kauppaa, ja tämä vastustaminen on ollut useiden kansainvälisten yleissopimusten kohteena.
(3) Opposition to the illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues and, more generally, to the sale of the human body and its parts has been addressed repeatedly by many international organisations and has been the subject of regulation by international conventions..
Ks. tarkistuksen 1 perustelu soveltuvin osin.
Cf. the relevant part of the justification to Amendment 1 (concerning the title).
4) Tärkeä askel ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ja yleisemmin ihmiskehon ja sen osien laittoman kaupan torjumiseksi on Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, joka allekirjoitettiin 4 päivänä huhtikuuta 1997 Oviedossa ja tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999.
(4) An important step in the attempt to combat trafficking in human organs and tissues and, more generally, as regards opposition to the sale of the human body and its parts is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Tämän yleissopimuksen 21 artiklassa on kielto taloudellisen hyödyn hankkimisesta ihmiskeholla ja sen osilla.
Article 21 of this Convention contains a prohibition on drawing financial gain from the human body and its parts.
Sen 25 artiklassa edellytetään, että yleissopimuksen allekirjoittaneet valtiot säätävät – ei välttämättä rikosoikeudellisista – seuraamuksista yleissopimuksen määräysten rikkomisesta.
Article 25 requires the signatory States to make provision for sanctions – not necessarily of a penal nature – against anyone who infringes the provisions of the Convention.
Tähän yleissopimukseen liitettiin ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskeva lisäpöytäkirja, joka tehtiin 24 päivänä tammikuuta 2002, mutta ei ole vielä tullut voimaan.
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was drawn up on 24 January 2002, but has not entered into force to date.
Lisäpöytäkirjan 21 artiklassa määrätään, ettei ihmiskehoa ja sen osia saa käyttää taloudellisen hyödyn tai vastaavan etuuden tavoitteluun.
In Article 21 of the Additional Protocol it is specified that the human body and its parts may not give rise to financial gain or comparable advantage.
Siinä myös kielletään elinten tai kudosten tarvetta tai saatavuutta koskeva ilmoittelu taloudellisen hyödyn tai vastaavan etuuden tarjoamiseksi tai tavoittelemiseksi.
It also prohibits any advertising of the need for, or availability of, organs or tissues, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.
Lisäpöytäkirjan 22 artiklassa määrätään velvoitteesta kieltää elinten ja kudosten laiton kauppa.
Article 22 of the Additional Protocol lays down the obligation to prohibit organ and tissue trafficking .
4) Tärkeä askel ihmisen elinten , ihmisestä peräisin olevien elinten osien ja kudosten laittoman kaupan torjumiseksi on Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä, joka allekirjoitettiin 4 päivänä huhtikuuta 1997 Oviedossa ja tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1999.
(4) An important step in the attempt to combat illegal trafficking in organs , parts of organs and tissues of human origin is the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine which was signed in Oviedo on 4 April 1997 and came into force on 1 December 1999.
Tähän yleissopimukseen liitettiin ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskeva lisäpöytäkirja, jonka yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot avasivat allekirjoituksille 24 päivänä tammikuuta 2002 mutta joka ei ole vielä tullut voimaan.
To this Convention was annexed an Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, which was opened for signing by the signatory states to the Convention on 24 January 2002, but has not entered into force to date.
Lisäpöytäkirjan 22 artiklassa kielletään ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten laiton kauppa.
Article 22 of the Additional Protocol prohibits illicit trafficking in organs and tissues of human origin .
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
See justification to Amendment 1 (concerning the title).
Vuoden 1997 sopimuksen lisäpöytäkirjaa ei tehty 24 päivänä tammikuuta 2002, vaan silloin se avattiin yleissopimuksen jo allekirjoittaneiden valtioiden allekirjoituksille.
The Additional Protocol to the 1997 Convention was not drawn up on 24 January 2002; that was the date on which it was opened for the signatures of those states which were already signatories to the Convention.
Pöytäkirjan 30 artiklan mukaisesti ainoastaan yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot voivat allekirjoittaa pöytäkirjan, koska juridisesti se ei ole pelkästään yleissopimusta täydentävä osa vaan muodostaa yhden kokonaisuuden sen kanssa.
Article 30 of the Protocol makes it clear that only those states may sign it, on the grounds that the Protocol, in legal terms, is not only complementary to the Convention but forms a whole together with it.
6) Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta sisältää ihmiskaupalle tunnusomaista hyväksikäyttöä koskevan määritelmän, joka käsittää myös ihmisen elimien irrottamisen.
(6) The Protocol , to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, includes the removal of human organs in the definition of exploitation, which characterises trafficking in persons .
Tämä pöytäkirja on ratkaiseva askel kohti kansainvälistä yhteistyötä ihmisen elinten laittoman kaupan torjumisessa.
This Protocol represents a decisive step towards international cooperation to combat trafficking in human organs.
6) Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta sisältää yhtenä ihmiskaupalle tunnusomaista hyväksikäyttöä koskevana määritelmänä ihmisen elimien irrottamisen.
(6) The Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime , which aims to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, includes , as one of the exploitative manifestations of 'trafficking in persons', the removal of human organs.
Tämä pöytäkirja on ratkaiseva askel kohti kansainvälistä yhteistyötä ihmisen elinten , elinten osien ja kudosten laittoman kaupan torjumisessa.
This Protocol represents a decisive step towards international cooperation to combat illegal trafficking in human organs, parts of organs and tissues.
Yksi rikolliseen ihmiskauppaan liittyvän hyväksikäytön muoto on yleissopimuksen lisäpöytäkirjan 3 artiklan toisessa virkkeessä mainittu ihmisen elimien irrottaminen, muina hyväksikäytön muotoina mainitaan mm. paritus ja muut seksuaalisen hyväksikäytön muodot, pakkotyö ja orjuus.
One of the exploitative manifestations of the offence of 'trafficking in persons' (cf. the second sentence of Article 3 of the Additional Protocol) is, precisely, the removal of organs (enumerated alongside exploiting prostitution by a third party, other forms of sexual exploitation, forced labour, forced provision of services, and slavery).
Tarkistus 8 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 6a (new)
6 a) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklaan sisältyy “kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan” .
(6 a) Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights stipulates 'the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain'.
7 a) Jäsenvaltioiden tätä alaa koskevien lainsäädäntöjen väliset suuret erot luovat suotuisat olosuhteet rikollisverkostoille, jotka voivat käyttää hyväksi tiettyjen jäsenvaltioiden lievempää lainsäädäntöä tällä alalla.
(7a) The wide divergences in Member States' laws in this field create a favourable environment for criminal networks, which are able to exploit the weaker legislation in certain Member States.
Schengen-järjestelmä mahdollistaa Euroopassa toimivien rikollisverkostojen vapaan liikkumisen jäsenvaltioiden välillä.
The Schengen system enables criminal networks operating in Europe to move freely between Member States.
Jäsenvaltioiden tätä alaa koskevien lainsäädäntöjen väliset suuret erot mahdollistavat sen, että tällaiset verkostot voivat valita kunkin maan voimassa olevan rangaistusasteikon mukaisesti, missä niiden ”kannattaa” tehdä jokin tietyntyyppinen rikos.
The current wide divergences between Member States' laws in this field therefore create a situation whereby such networks are able to choose in which country to carry out each specific offence according to the penalty levels in force.
Näin ollen Euroopan laajuisia toimia tarvitaan ihmiskauppaan liittyvien rikosten ja niistä säädettävien seuraamusten määrittelemisen yhdenmukaistamiseksi.
Consequently, European-level action is needed to harmonise the definition of related offences and the sanctions applicable .
8) Euroopan unionin olisi täydennettävä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, Maailman terveysjärjestön ja Euroopan neuvoston, suorittamaa tärkeää työtä.
(8) The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe, should be complemented by that of the European Union.
8) Euroopan unionin olisi täydennettävä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien, Maailman terveysjärjestön ja Euroopan neuvoston, suorittamaa tärkeää työtä ihmisen elinten, ihmisestä peräisin olevien elinten osien ja kudosten laittoman kaupan torjumisessa .
(8) The important work performed by international organisations, especially the UN, the World Health Organisation and the Council of Europe, in combating the illegal trafficking in organs, parts of organs and tissues of human origin should be complemented by that of the European Union.
Toimien kohde on mainittu selvyyden vuoksi.
The objective of the action is indicated in the interests of clarity.
Katso myös tarkistuksen 1 perustelu.
See also justification to Amendment 1 (concerning the title).
9) On tarpeen, ettei ihmisen elinten ja kudosten kauppaa, joka on vakava rikos, torjuta ainoastaan kunkin jäsenvaltion yksittäisin toimin vaan käyttäen kattavaa lähestymistapaa, jonka olennaisena osana olisi oltava kaikille jäsenvaltioille yhteinen rikostunnusmerkistön määrittely sekä tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset .
(9) It is necessary that the serious criminal offence of trafficking in human organs and tissues be addressed not only through individual action by each Member State but by a comprehensive approach, of which the definition of the elements of the offence, common to all the Member States, and effective, proportionate and dissuasive penalties should form an integral part .
Tekstiä on selkeytetty ja yksinkertaistettu.
The aim of this amendment is to improve the accessibility and clarity of the wording.
Katso myös tarkistuksen 1 perustelu (otsikko).
See also justification to Amendment 1.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 9a (new)
9 a) On välttämätöntä vahvistaa tuomiovaltaa koskevat säännöt oikeudenkäynnin helpottamiseksi ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten laittomaan kauppaan liittyvien kaikenlaisten rikosten tekijöitä vastaan.
(9 a) It is necessary to establish rules governing competence with a view to ensuring that successful legal action can be taken against the perpetrators of all offences involving illegal trafficking in human organs and tissues.
On tärkeää vahvistaa tuomiovaltaa koskevat säännöt sen varmistamiseksi, että kaikki tämäntyyppiset rikokset voivat johtaa oikeustoimiin.
Rules must be established with a view to determining legal competence, so that no offence can escape jurisdiction.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 9 b kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 9b (new)
9 b) Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota alaikäisten ja muiden erityisen haavoittuviin ihmisryhmiin kuuluvien henkilöiden, jotka voivat helposti joutua ihmisestä peräisin olevien elinten, elinten osien ja kudosten laittoman kaupan uhreiksi, suojelemisen varmistamiseen.
(9b) Special attention should be paid to ensure protection of minors and other particularly vulnerable persons who are liable to become victims of illegal trafficking in organs, parts of organs and tissues of human origin.
Muihin ihmisryhmiin verrattuna alaikäisiä ja muita erityisen haavoittuviin ihmisryhmiin kuuluvia ihmisiä voidaan helpommin pakottaa tai suostutella epärehellisin keinoin elinten tai kudosten irrottamiseen.
Minors and other particularly vulnerable groups are more liable to be forced or deceived into consenting to the removal of their organs or tissues.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 14 Recital 10
10) Koska tämän puitepäätöksen edellä mainittuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan siten saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(10) Since the above objectives of the Framework Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
10) Koska tämän puitepäätöksen edellä mainittuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden yksipuolisin toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(10) Since the above objectives of the Framework Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally and can therefore , be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the EC Treaty .
Tarkistus 15 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 10a (new)
10 a) Laittomalta kaupalta katoaisi perusta, jos useammat ihmiset olisivat valmiita testamenttaamaan kudoksiaan, solujaan ja elimiään.
(10a) The base for illegal trade with organs will be undermined if more people are ready to donate tissues, cells and organs after their death.
Tästä syystä sekä kansallisella että Euroopan tasolla olisi lisättävä tiedotusta ja tietoisuutta kudosten, solujen ja elinten luovuttamisesta erilaisilla kampanjoilla uusien luovuttajien hankkimiseksi.
That is why it is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme: 'We are all potential donors'.
Kampanjoiden tavoitteena olisi tukea eurooppalaisia tekemään päätös luovuttajaksi ryhtymisestä jo elinaikanaan ja kertomaan tästä toiveestaan perheenjäsenilleen tai laillisille edustajilleen.
The aim of these campaigns should be to help European citizens decide to become donors during their lifetime and let their families or legal representatives know their wishes.
Vaikka solujen, kudosten ja elinten laitonta kauppaa ei voida hyväksyä missään olosuhteissa, on välttämätöntä etsiä vaihtoehtoja, koska solujen, kudosten ja elinten luovuttajista on pulaa.
Even though the illegal trade in cells, tissues and organs cannot be acceptable under any circumstances, it is also necessary to look for alternatives aiming to end the shortage of donated cells, tissues and organs.
Tarkistus perustuu soluja ja kudoksia koskevaan direktiiviin tehtyyn tarkistukseen 4 (esittäjä: Ries), ja parlamentti on hyväksynyt sen suurella ääntenenemmistöllä.
This amendment is based on Amendment 4 to the directive on cells and tissues (tabled by Mrs Ries and adopted by Parliament by a large majority).
Tarkistus 16 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 11a (new)
11 a) Elinkauppa on kysynnästä riippuvainen.
(11a) Trafficking in organs is demand- driven.
Siksi on erityisen tärkeää käyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa siten, että keskitytään ongelman taustalla oleviin syihin, kuten elinsiirtoihin tarvittavien elinten vähäiseen saatavuuteen, ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan määräykset.
It is therefore essential to take a comprehensive approach, addressing the underlying causes of the problem: the severe shortage of organs available for transplant, pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
11 b) Komission ja EU:n jäsenvaltioiden on tiedotettava tehokkaammin kansalaisille elinten luovutusta koskevista asioista ja rohkaistava heitä ilmoittamaan, ovatko heidän elimensä käytettävissä heidän kuoltuaan.
(11c) The Commission and the Member States must do more to inform public opinion on the issue of organ donation and to encourage citizens to indicate their consent or otherwise to the use of their organs in the event of death.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 11 c kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 11d (new)
11 c) On kiinnitettävä erityistä huomiota internetin käyttöön ihmisen elinten kaupan helpottamisessa etenkin kysynnän ja tarjonnan välisten kansallisten erojen vuoksi.
(11d) Particular attention must be paid to the use of the Internet as a tool to facilitate trafficking in human organs, in particular due to the discrepancy between supply and demand at national level
Tarkistus 19 1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Amendment 19 Article 1(3), introductory phrase
Tarkistus 20 1 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 20 Article 1(3)(a)
a) lisääntymiselimet ja -kudokset;
(a) reproductive organs and tissues;
On selvää, että elin- ja kudossiirrot sekä hedelmöityshoidot ovat asia erikseen.
Organ and tissue transplants obviously do not have the same implications as medically assisted procreation.
Tästä syystä ne eivät kuulu ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehtyyn yleissopimukseen liitettyyn ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskevan lisäpöytäkirjan soveltamisalaan.
The latter has therefore been excluded from the scope of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine covering transplants of organs and tissues of human origin.
Tällä tarkistuksella ei pyritä millään tavoin kieltämään lisääntymiselinten ja -kudosten laillista kauppaa.
This amendment by no means seeks to prohibit legal trafficking in reproductive organs and tissues.
Tarkistus 21 1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 21 Article 1(3)(b)
b) alkion elimet ja kudokset;
(b) embryonic organs and tissues;
1 artiklan 3 kohdan a alakohtaan tehdyn tarkistuksen 20 perustelu soveltuvin osin.
Cf. justification to Amendment19, mutatis mutandis.
Tarkistus 22 1 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 22 Article 1(3)(c)
c) veri ja sen johdannaiset;
(c) blood and blood derivatives;
Veri ja sen johdannaiset eivät kuulu edellä mainitun lisäpöytäkirjan soveltamisalaan, koska niitä koskevat veren ainesosien valmistamiseen, käyttöön ja laadunvarmistamiseen liittyvät erityissäännöt.
Blood and blood derivatives are excluded from the scope of the Additional Protocol on the grounds that they are governed by the specific rules on the preparation, use and quality control of blood components.
Niiden olisi kuitenkin kuuluttava tähän lainsäädäntöaloitteeseen, koska niiden laiton kauppa on joka tapauksessa torjuttava.
Nonetheless, they should be included within the scope of the present legislative initiative, as illegal trafficking in them must under all circumstances be combated.
Tarkistus 23 2 artiklan johdantokappale
Amendment 23 Article 2, introductory phrase
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat teot on säädetty rangaistaviksi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset teot on säädetty rangaistaviksi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable, where they are committed intentionally :
Teon täytyy olla tahallinen, jotta siitä voidaan säätää rangaistus.
Where an action is punishable in law, there must be a conscious intention to act or to fail to act.
1. henkilön värväys, kuljettaminen, majoittaminen, siirtäminen, kätkeminen tai vastaanottaminen, henkilön hallinnan vaihto tai siirto mukaan lukien, kun teon tarkoituksena on kyseisen henkilön elinten, elinten osien tai kudosten laiton irrottaminen ja kun tekoon liittyy:
The recruitment, transportation , , lodging, transfer, harbouring or reception of a person, including any exchange or transfer of control over a person, carried out with the intention of illegally removing organs, parts of organs or tissues from that person, where
Tarkistus 25 2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 25 Article 2(1)(a)
a) voimankäyttö tai uhkaaminen, ihmisryöstö mukaan luettuna, tai
(a) use is made of force or threats, including abduction, or
a) voimankäyttö , väkivalta, uhkaaminen, harhauttaminen tai muut, erityisesti henkiset ja fyysiset, painostuskeinot , ihmisryöstö mukaan luettuna, tai
(a) use is made of force , violence, threats, deceit or other forms of coercion, in particular psychological or physical, including abduction, or
Tarkistus 26 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 26 Article 2(1)(b)
b) petollisten keinojen käyttö, tai
(b) use is made of fraudulent means, or
Tämä kohta on katettu lisäämällä 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tehdyssä tarkistuksessa 24 tarkoitettuun kohtaan ilmaisu ”harhauttaminen tai muut painostuskeinot”.
This provision is covered by the addition of 'deceit or other forms of coercion' in Amendment 24.
Tarkistus 27 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 27 Article 2(1)(d)
d) rahan tai etuisuuksien antaminen tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on , elinten tai kudosten irrottamiseksi viimeksi mainitulta .
(d) payments or benefits are given, or received in order to obtain the consent of a person having control over another person with the aim of removal of an organ or tissues from the latter .
d) rahan tai etuisuuksien antaminen , hyväksyminen tai vastaanottaminen suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on.
(d) payment or benefits are given, accepted or received in order to obtain the consent of a person having control over another person.
D alakohdan viimeinen lause on siirretty 1 kohdan johdanto-osaan, koska se on yhteinen tekijä a, b, c ja d alakohdissa luetelluille toiminnoille, joiden perusteella määritellään rikokset, jotka liittyvät ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten laittomaan kauppaan.
The final phrase of subparagraph (d) has been transferred to the introductory section of paragraph 1, on the grounds that it is a common element underlying the content of subparagraphs a), b), c), and d), serving as a basis for their various definitions of offences under the general heading of illegal trafficking in organs and tissues of human origin.
Tarkistus 28 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 28 Article 2(2)(a)
2 a kohdan a alakohta
Paragraph 2(aa)