natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomaiset voivat käyttää yleispäteviä sosiaalisia perusteita, jotka eivät ole syrjiviä ja jotka takaavat yhdenvertaisen kohtelun ja vapaan kilpailun.
The contracting authorities may include objective social criteria, consideration of which shall not result in discrimination and shall guarantee equality of treatment and free competition.
Tarkistuksen ensimmäisessä osassa tehdään selväksi, että tarjouskilpailun ratkaisuperusteisiin voi sisältyä myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita, mikäli ne ovat syrjimättömiä ja avoimia.
The first part of the amendment makes it clear that the criteria for the award of the contract can also include social and employment policy objectives as long as they are non-discriminatory and transparent.
Yleispätevien sosiaalisten perusteiden käyttäminen ei saa olla esteenä sopimuksesta käytävälle kilpailulle, ja sen lisäksi että ne sisältyvät Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen (136 artikla) niitä tukevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäinen oikeuskäytäntö (asiat C-380/98 ja C‑255/98) sekä Euroopan parlamentin aikaisemmat mietinnöt.
The inclusion of these objective social criteria does not impede competition for the contract; and besides being enshrined in Article 136 of the EU Treaty, it is supported by the recent caselaw of the Court of Justice (see Cases C-380/98 and C-255/98) and by recent reports of the European Parliament.
Tarkistus 99 53 artiklan 2 kohta
Amendment 99 Article 53, paragraph 2
Edellä 1 kohdan b alakohdan mukaisessa tapauksessa hankintaviranomainen täsmentää taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valitsemansa kunkin perusteen suhteellisen painotuksen :
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
Edellä 1 kohdan b alakohdan mukaisessa tapauksessa hankintaviranomainen täsmentää tärkeysjärjestykseen asetetut lisäperusteet :
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall specify the selection criteria in descending order of importance .
a) ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä, kun on kyse avoimista menettelyistä,
(a) in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
b) ilmoituksessa hankintasopimuksesta, kun on kyse rajoitetuista menettelyistä tai neuvottelumenettelyistä.
(b) in the contract notice in the case of restricted and negotiated procedures.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, johon kullekin perusteelle annetun arvon on sijoituttava.
This weighting can be expressed by providing for a range within which the value attributed to each criteria shall be stated.
Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä hankintaviranomainen voi poikkeuksellisesti ja hankintasopimuksen erityisominaisuuksiin liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ilmoittaa painotuksen tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this weighting in the contract documents or in the invitation to tender.
Erityisen monitahoisissa hankintoja koskevissa sopimuksissa, jotka tehdään 30 artiklassa tarkoitettujen menettelysääntöjen mukaisesti, tämä painotus on samoin edellytyksin ilmoitettava neuvottelupyynnössä.
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30, this weighting shall be stated in the invitation to negotiate.
Rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä hankintaviranomainen voi poikkeuksellisesti ja hankintasopimuksen erityisominaisuuksiin liittyvissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ilmoittaa järjestyksen tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä.
In restricted and negotiated procedures, the contracting authority may, exceptionally, and in duly justified cases, state this order of importance of the criteria in the contract documents or in the invitation to tender.
Erityisen monitahoisissa hankintoja koskevissa sopimuksissa, jotka tehdään 30 artiklassa tarkoitettujen menettelysääntöjen mukaisesti, tämä järjestys on samoin edellytyksin ilmoitettava neuvottelupyynnössä.
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30, this order of importance shall be stated in the invitation to negotiate.
Kunkin perusteen painottaminen on epäkäytännöllistä ja liian matemaattista.
Assigning a weighting to each individual criterion is impractical and too mathematical.
Näin käy etenkin erittäin monitahoisten hankkeiden yhteydessä ja tapauksissa, joissa hankintaviranomaisella ei ole vielä riittävästi kokemusta täsmällisen painottamiseen.
This applies particularly in the case of very complex projects and in cases in which the contracting authority has not acquired sufficient experience to be able to provide an exact weighting.
Siten painottamisvelvoite voi johtaa virheellisiin määrityksiin.
The obligation to express the weighting attached to each criterion could lead to errors in such cases.
Tarkistus 100 54 artikla
Amendment 100 Article 54
Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Abnormally low tenders
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomion ottaen.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services , the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomion ottaen.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Hankintaviranomaisen on otettava huomioon selvitykset, jotka perustuvat seuraaviin näkökohtiin:
The contracting authority shall take into consideration explanations relating to:
a) valmistusmenetelmä, palvelun suorittamisen tai rakennusmenetelmän taloudellisuus;
(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
b) valittuihin teknisiin ratkaisuihin ja/tai tarjoajaa suosiviin poikkeuksellisen edullisiin tuotteiden toimittamisen, palvelun suorittamisen tai urakan toteuttamisen edellytykset;
(b) the technical solutions chosen and/or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods and services, and the execution of the work;
c) tarjoajan hankkeen omintakeisuus.
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer.
c) tarjoajan hankkeen omintakeisuus ;
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer.
c a) tarjoaja ja alihankkijat noudattavat sopimuksen täytäntöönpanossa työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, mukaan lukien kolmansista maista peräisin olevia tavaroita ja palveluja toimitettaessa liitteessä XII esitettyjen tärkeimpien kansainvälisten työnormien noudattaminen .
(d) the compliance with the employment protection provisions and working conditions by the tenderer and subcontractors in the performance of the contract, including - in the case of supply of goods and services originating from third countries – the compliance with internationally agreed core labour standards referred to in Annex XII in their production .
Hankintaviranomaisen on tyhjentävien perustelujen puuttuessa hylättävä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset.
In the absence of full explanations, the contracting authority must reject any abnormally low tenders.
Erityisesti poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tapauksessa on tutkittava, onko kyseessä epäreilu kilpailu ns. sosiaalisen dumppauksen avulla.
Particularly in the case of abnormally low tenders it must be checked whether there is unfair competition in the form of social dumping.
Jotta kaikilla ehdokkailla olisi samat kilpailumahdollisuudet, on tutkittava, noudatetaanko työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä.
In order to create equal competitive conditions for all candidates it must be checked whether the legal provisions relating to employment protection and working conditions are being complied with.
Jos alihankkijoina toimii kolmansista maista kotoisin oleva yrityksiä, on tutkittava, noudatetaanko kansainvälisiä työnormeja.
In the case of subcontractors which are undertakings from third countries, it must be checked whether international labour standards are being complied with.
Tarkistus 101 57 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Amendment 101 Article 57, paragraph 1, points (a) and (b)
Suunnittelukilpailut on järjestettävä tämän osaston säännösten mukaisesti:
In accordance with the provisions laid down in this Title, design contests shall be organised by:
a) vähintään 130 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat liitteessä IV lueteltuja keskushallinnon viranomaisia,
(a) contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 130 000 ;
a) vähintään 200 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat liitteessä IV lueteltuja keskushallinnon viranomaisia,
(a) contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000 ;
b) vähintään 200 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat muita kuin liitteessä IV tarkoitettuja hankintaviranomaisia.
(b) contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000 .
b) vähintään 300 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat muita kuin liitteessä IV tarkoitettuja hankintaviranomaisia.
(b) contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 300 000 .
Direktiiviehdotuksen 8 artiklaa koskevan tarkistuksen johdosta.
Results from the amendment to Article 8.
Tarkistus 102 61 artiklan 1 kohta
Amendment 102 Article 61, paragraph 1
Tässä osastossa mainitut kaikki ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan suorittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means , according to the choice of the contracting authority .
Tässä osastossa mainitut kaikki ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan suorittaa kirjeitse, telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means.
Tarkistuksen tavoitteena on yhdessä saman artiklan 4 kohdan poistamisen kanssa edistää tietotekniikan käyttöä asettamatta sitä kuitenkaan edellytykseksi tarjousmenettelyyn osallistumiselle.
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of Article 61(4), is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Tarkistus 103 61 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 103 Article 61, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 104 61 artiklan 2 kohta
Amendment 104 Article 61, paragraph 2
Tässä osastossa tarkoitetuista tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan sen varmistamiseksi , että kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään, ja hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
The communication and information exchange covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Tässä osastossa tarkoitettuja tietoja vaihdettaessa, taltioitaessa, säilytettäessä ja muokattaessa on varmistettava , että kaikki tiedot sekä tarjousten ja palvelujen suorittajien toimittamien tietojen luottamuksellisuus säilytetään, ja hankintaviranomaiset saavat tietää suunnitelmien ja ehdotusten sisällöstä vasta suunnitelmien ja ehdotusten esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
The communication and information exchange and the storage, holding and processing of information covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Tarjousmenettely perustuu jätettyjen tarjousten luottamuksellisuuteen.
The award procedure is based on the confidentiality of the tenders submitted.
Tämän vuoksi on täsmennettävä, että tietojen luottamuksellisuus ja integriteetti on varmistettava kaikissa vaiheissa.
There must be an express provision, therefore, to the effect that the confidentiality and integrity of such data is to be protected at every stage of the procedure.
Tarkistus 105 64 artikla
Amendment 105 Article 64
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin hankintaviranomaisten tekemiin julkisia rakennusurakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden arvo on vähintään 5 300 000 euroa .
The provisions under this Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000.
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin hankintaviranomaisten tekemiin julkisia rakennusurakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden arvo on vähintään 7 000 000 euroa .
The provisions under this Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 7 000 000 .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että julkisen käyttöoikeusurakan saajat soveltavat 72 artiklassa määriteltyjä sääntöjä julkaisemisesta tehdessään vähintään 5 300 000 euron arvoisia rakennusurakoita koskevia sopimuksia kolmansien kanssa.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires apply the advertising rules defined in Article 72 when awarding works contracts to third parties when the value of such contracts is equal to or greater than EUR 5 300 000 .
Tarkistus 107 78 artiklan 1 kohta
Amendment 107 Article 78, paragraph 1
Komissio voi muuttaa 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), the Commission may amend:
a) 77 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja laskentamenetelmiä;
(a) the calculations methods set out in the second subparagraph of Article 77(1) and in paragraph 3 of that Article;
d) luetteloja liitteessä III tarkoitetuista julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä, jos muutokset näyttävät tarpeellisilta erityisesti jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella;
(d) the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, amendments appear necessary;
a) luetteloja liitteessä III tarkoitetuista julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä, jos muutokset näyttävät tarpeellisilta erityisesti jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella;
(a) the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, amendments appear necessary;
e) luetteloja liitteessä IV tarkoitetuista keskushallinnon viranomaisista niiden mukautusten mukaan, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten seurauksena;
(e) the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade Organisation;
b) luetteloja liitteessä IV tarkoitetuista keskushallinnon viranomaisista niiden mukautusten mukaan, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten seurauksena;
(b) the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade Organisation;
f) liitteessä I säädettyä nimikkeistöä siltä osin kuin direktiivin aineellinen soveltamisala ei muutu, sekä ilmoituksissa olevia viittauksia nimikkeistön yksittäisiin nimikkeisiin sanotuissa liitteissä lueteltujen palvelujen pääluokissa;
(f) the nomenclature set out in Annex I, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the reference in the notices to particular provisions in the nomenclature within the categories of services listed in the said Annexes;
h) liitettä VIII.
(h) Annex VIII.
Tarkistus on tarpeen, koska komissio pyrkii omimaan itselleen lainsäädäntävallan käyttäjän toimivaltaa.
This amendment is necessary because the Commission is attempting to usurp the powers of the European legislator.
Komission haluamat muutokset edellyttäisivät tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.
To make the changes which the Commission intends, however, the normal legislative procedure would be necessary.
Tarkistus 108 81 a artikla (uusi)
Amendment 108 Article 81a (new)
Jäsenvaltioilta pitää edellyttää, että ne ottavat käyttöön avoimet mekanismit, joilla varmistetaan, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella toimivat hankintaviranomaiset panevat tämän direktiivin täytäntöön.
Member States shall be required to establish effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of this Directive by contracting authorities operating within their jurisdiction.
Näihin mekanismeihin voi kuulua mm. itsenäisen julkisen hankintaviraston perustaminen, jolla on valta valvoa hankintasopimusten tekoa, varmistaa, että kaikki hankintasopimuksen myöntämiseen liittyvät vaiheet suoritetaan asianmukaisesti ja puuttua tarvittaessa asiaan, jos tämän direktiivin säädöksissä edellytettyjä menetelmiä ei noudateta.
These mechanisms may include, inter alia, the establishment of an independent Public Procurement Agency with the powers to monitor contracting processes, to ensure that all stages of a contract award are properly completed and to intervene, as appropriate, where the procedures required by this Directive are not being followed.
Itsenäiselle virastolle pitää antaa valta panna direktiivi täytäntöön mm. kumoamalla hankintasopimuksen myöntäminen tai käynnistää hankintasopimusprosessi uudelleen.
The independent agency should be given powers to enforce compliance, including, inter alia, the setting aside of contract awards or the re-opening of a contracting process.
Tähän toimivaltaan pitää liittyä riippumaton valitusmenettely, joka on avoin hankintaviranomaisille ja mahdollisille tavarantoimittajille ja se ei saa estää hankintasopimusten osapuolten oikeutta ryhtyä oikeustoimiin.
These powers should be subject to an independent appeals procedure open to contracting authorities and potential suppliers and shall not preclude the right of contracting parties to take legal action.
Direktiivin todellinen noudattaminen on ensiarvoista, jos halutaan saavuttaa sen tavoitteet.
Effective compliance is essential if the objectives of this directive are to be fully realised.
Itsenäiset virastot toimivat jo joissain jäsenvaltioissa ja ne ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi.
Independent agencies are already operated in a number of countries and have proved to be extremely effective.
Tarkistus 109 Liite VI, 1 kohta
Amendment 109 Annex VI (1)
b) 'teknisillä eritelmillä' julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten ollessa kyseessä: teknisten vaatimusten kokonaisuutta, joka sisältyy erityisesti tarjouseritelmään ja jossa määritellään työltä, materiaalilta, tuotteelta tai tavaralta vaadittavat ominaisuudet ja jonka avulla voidaan puolueettomasti kuvailla työ, materiaali, tuote tai tavara siten, että se täyttää hankintayksikön sille asettaman käyttötarkoituksen.
(b) “technical specification”, in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
Ne sisältävät myös sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakan suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai -tekniikkaa ja kaikkia muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille työlle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, ympäristö- ja yhteensopivuusnäkökohdat, suunnitteluvaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö) ja turvallisuus, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, käyttöohjeet, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti sekä tuotantoprosessit ja -menetelmät.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance/compatibility, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, user instructions, packaging, marking and labelling and production processes or methods .