natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallintoneuvosto koostuu neljästä jäsenvaltioiden edustajasta, neljästä komission edustajasta, neljästä Euroopan parlamentin edustajasta ja neljästä potilaiden ja teollisuuden edustajasta, jotka komissio nimittää.
The Management Board shall consist of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament, four representatives of the Commission, and four representatives of patients and industry, appointed by the Commission.
Jäsenistä neljällä on oltava kokemusta työskentelystä potilaita ja teollisuutta edustavissa järjestöissä.
Four of the members shall have their background in organisations representing patients and industry.
Komission laatima ehdokasluettelo, johon on liitetty asiaankuuluvat asiakirjat, toimitetaan Euroopan parlamentille.
The list drawn up by the Commission, accompanied by the relevant documentation, shall be forwarded to the European Parliament.
Euroopan parlamentti voi mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa asiakirjojen toimittamisesta esittää näkemyksensä neuvostolle, joka nimittää sitten hallintoneuvoston.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may make its views available for consideration by the Council, which will then appoint the Management Board.
Hallintoneuvoston jäsenet on nimitettävä siten, että taataan paras mahdollinen pätevyys ja asiaankuuluva laaja asiantuntemus sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma Euroopan unionissa.
The members of the Board shall be appointed in such a way to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographic distribution within the Union.
Virastojen hallinnollisen organisaation yhdenmukaisuuden takaamiseksi tämä tarkistus perustuu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen hallintoneuvostoon sovellettavaan menettelyyn asetuksen (EY) N:o 178/2002 (25 artikla) säännösten mukaisesti.
To ensure coherence in the administrative organisation of the agencies, the above amendment is based on the procedure applicable to the Management Board of the European Food Safety Authority as laid down in Regulation (EC) No. 178/2002 (Article 25).
Asianosaisille osapuolille (potilaat ja teollisuus) annetaan mahdollisuus ilmaista näkemyksensä.
Appropriate voice is given to interested parties (patients, industry).
Komission esittämä ehdotus, jonka mukaan Euroopan parlamentin ja neuvoston edustajat olisi otettava hallintoneuvoston jäseniksi, ei vaikuta asianmukaiselta ottaen huomioon molempien toimielinten roolin talousarvion toteuttamisen valvonnassa.
The Commission proposal to include representatives of Parliament and Council on the Management Board does not seem appropriate, considering the role of both Institutions in budgetary control and scrutiny.
Hallintoneuvoston jäsenyyttä olisi pikemminkin pidettävä henkilökohtaisena nimityksenä kuin vastuutehtävänä, jonka voi delegoida varajäsenelle.
Membership of the Management Board should be regarded as a personal appointment, rather than a responsibility which can be delegated to an "alternate" Member.
Tästä syystä ehdotetaan säännöksen poistamista, jonka mukaan varsinaisilla jäsenillä voi olla varajäsenet.
It is therefore proposed to delete the provision allowing full Members to be replaced by an "alternate".
Tarkistus perustuu Euroopan jälleenrakennusvirastoon (Kosovon jälleenrakennusvirastoon) sovellettaviin vastuuvapaussäännöksiin, siten kuin niistä on säädetty viraston perustamista koskevassa, 5. joulukuuta 2000 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisesta 28. tammikuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 säännöksiin.
The amendment is based on the discharge provisions applying to the European Agency for Reconstruction (Kosovo agency) as laid down in its founding Regulation (EC) No. 2667/2000 of 5 December 2000, as well as those governing the European Food Safety Authority (Regulation (EC) No. 178/2002 of 28 January 2002).
Tarkistus 4 60 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 4 Article 60a (new)
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan rajoituksetta 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999, säännöksiä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 1 .
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 OJ L 136, 31 May 1999. concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall apply without restriction.
Tarkistus 5 70 ARTIKLA
Amendment 5 Article 70
Riittävän avoimuuden varmistamiseksi hallintoneuvosto vahvistaa toimitusjohtajan ehdotuksesta ja komission suostumuksella säännöt, joiden mukaisesti lääkkeiden luvanantoa ja seurantaa koskevia, säännösten sisältämiä tai tieteellisiä tai teknisiä tietoja, jotka eivät ole luottamuksellisia, saatetaan yleisön saataville.
To ensure a high level of transparency, the Management Board, on the basis of a proposal by the Executive Director, in agreement with the Commission, shall adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the authorisation or supervision of medicinal products which is not of a confidential nature.
Viraston sekä sen komiteoiden että työryhmien sisäisten sääntöjen on oltava yleisön saatavilla ja ne on julkaistava Internetissä.
The internal rules of procedure of the Agency and its committees and working groups shall be made available to the public and published on the internet.
Erityisesti lääkealalla julkisten palvelujen osalta riittävä avoimuus on tarpeen.
Especially in the pharmaceutical sector a high level of transparency of public services is necessary.
VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄVÄ VIRANOMAINEN
Discharge authority
VASTUUVAPAUDEN SAAJA
Given to
Ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975.
Centre for Development of Vocational Training Council Regulation 337/75 of 10.2.1975
Thessaloniki (aiemmin Berliini) [1975]
Thessaloniki (formerly Berlin) [1975]
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luominen Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975.
Foundation for Improvement of Living and Working Conditions Council Regulation 1365/75 of 26.5.1975
Euroopan parlamentti (neuvoston suosituksesta)
European Parliament (on recommendation by Council)
Kosovon jälleenrakennusvirasto (OBNOVA) Neuvoston asetus (EY) N:o 2454/99, annettu 15 päivänä marraskuuta 1999.
Reconstruction Agency for Kosovo (OBNOVA) Council Regulation 2454/99 of 15.11.1999
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/92, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002.
European Food Safety Authority (EFSA) Regulation 178/92 of the European Parliament and the Council of 28.1.2002
väliaikainen toimipaikka: Bryssel [2002]
Provisional seat: Brussels [2002]
Ympäristökeskus Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990.
Environment Agency Council Regulation 1210/90 of 7.5.1990
Euroopan koulutussäätiö Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990.
European Training Foundation Council Regulation 1360/90 of 7.5.1990
Huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993.
Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Council Regulation 302/93 of 8.2.1993
Lääkearviointivirasto Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1993.
Agency for the Evaluation of Medicinal Products Council Regulation 2309/93 of 23.7.1993
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993.
Office for Harmonisation in the Internal Market Council Regulation 40/94 of 20.12.1993
Yhteisön kasvilajikevirasto Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994.
Community Plant Variety Office Council Regulation 2100/94 of 27.7.1994
Euroopan unionin elinten käännöskeskus Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994.
Translation Centre for Bodies of the EU Council Regulation of 2965/94 of 28.11.1994
Työturvallisuus- ja työterveysjärjestö Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994.
Agency for Safety and Health at Work Council Regulation 2062/94 of 18.7.1994
Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997.
Monitoring Centre for Racism and Xenophobia Council Regulation 1035/97 of 2.6.1997
7. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0331/2002 ***I
7 October 2002 FINAL A5-0331/2002 ***I
Ehdotus Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta
on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta Euroopan ympäristökeskukseen ja ympäristöä koskevaan Euroopan tieto- ja seurantaverkostoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network and access to the Agency’s documents
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 178/2002 muuttamisesta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä kyseisen viranomaisen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Agency and access to the Agency’s documents
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council setting up a European Maritime Safety Agency
Komissio välitti 18. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 175, 37, 95 ja 133 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan ja 80 artiklan 2 kohdan mukaisesti neljän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen muodossa olevan ehdotuksen Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta (KOM(2002) 406 – 2002/0169, 0179, 0181, 0182(COD)).
By letter of 18 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 175, 37, 95, 133, 152(4b) and 80(2) of the EC Treaty, a proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation in the form of four proposals for European Parliament and Council regulations ( COM(2002)406 – 2002/0169, 179, 181, 182 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan ( C5‑0371/2002 , C5‑0372/2002 , C5‑0373/2002 , C5‑0374/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and to the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs for their opinions ( C5‑0371/2002 ; C5–0372/2002; C5–0373/2002; C5–0374/2002).
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 September 2002 and 2 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Gianfranco Dell'Alba, (esittelijä), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (Joan Colom i Navalin puolesta), Paulo Casaca (Neena Gillin puolesta), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (Den Doverin puolesta), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Kathalijne Maria Buitenwegin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (Markus Ferberin puolesta), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman); Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen, Franz Turchi (vice-chairmen); Gianfranco Dell'Alba (rapporteur), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Talousarvion valvontavaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto ja komission kanta ovat tämän mietinnön liitteenä; perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta päätti 11. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and also the Commission position, are attached; on 11 September 2002 the Committee on Constitutional Affairs decided not to issue an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta Euroopan ympäristökeskukseen ja ympäristöä koskevaan Euroopan tieto- ja seurantaverkostoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0371/2002 – 2002/0169(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network and access to the Agency’s documents ( COM(2002) 406 – C5‑0371/2002 – 2002/0169(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 406 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 406 Not yet published in the Official Journal. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0371/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0371/2002 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0331/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0331/2002 ),
- 1) Lisätään johdanto-osaan kahdeksas a kappale seuraavasti:
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8a (new)
"Komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti."
The Commission has ensured that the constituent acts relating to the specialist bodies mentioned in this Regulation provide scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Koska erillisvirastojen määrä on viime aikoina lisääntynyt ja niillä on vaikutusta yhteisön talousarvioon, tämä säännös olisi otettava puiteasetukseen.
In view of the recent increase in the number of agencies and the impact which the latter have on the Community budget, such a provision should be included in the framework regulation.
8 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 8, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
6 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Yhteisön elin antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi.
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
11 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 11, paragraph 3a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Ks. johdanto-osan kahdeksan a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 8 a (new).
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
12 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 12, paragraph 1a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 a. Menotaulukossa menot luokitellaan niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan sillä edellytyksellä, että hallinto- ja toimintamäärärahat erotetaan toisistaan.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Tämä perinteisessä nimikkeistössä ja ABB-nimikkeistössä oleva erottelu on ehdottomasti säilytettävä.
This definition, which exists within the traditional nomenclature and within the ABB nomenclature, must be retained.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
12 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 12, paragraph 2a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
2 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen johtokunta sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan .
Koska unionin talousarviosta voidaan myöntää virastoille avustusta, virastojen talousarvion lopullisen hyväksymisen edellytyksenä on, että unionin talousarvio on ensin lopullisesti hyväksytty.
Since the bodies may be granted a subsidy from the EU budget, they cannot finally adopt their budgets until the EU has adopted its budget.
Nämä säännökset sisältyivät jo marraskuussa 2001 hyväksyttyyn Dell'Alban mietintöön ( A5-0176/2001 ).
These provisions were included in the earlier Dell’Alba report (A5-276(2001)) which was adopted in November 2001.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
12 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 12, paragraph 3a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, johtokunta tekee lopullisen päätöksen."
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Yhteisön erillisvirastot panevat täytäntöön perussäädöksissään nimettyä yhteisön politiikkaa, ja ne saavat tätä varten avustusta yhteisön talousarviosta.
The Community agencies implement the Community policies designated in their basic acts, for which purpose they receive a subsidy from the Community budget.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
13 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 13, paragraph 1a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Valtuutetut voivat toimia ainoastaan heille erikseen myönnettyjen valtuuksien rajoissa."
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
13 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 13, paragraph 9a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
9 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Tämä sanamuoto seuraa yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohtaa.
The aim is to bring the wording into line with that used in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
14 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 14 a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Tämän horisontaalisen tarkistuksen sisällyttämiseksi kyseisten elinten perustamissäädöksiin on kuitenkin tarpeen toistaa ainoastaan toinen lause, jossa todetaan, että ”yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta”.
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. '
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5a (NEW)
15 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 15, paragraph 3a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Näihin tehtäviin tarkoitetut määrärahat yksilöidään hallintomäärärahoiksi."
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations.