natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 46 artiklaan lisätty uusi kohta on otettava huomioon myös määräyksissä, jotka koskevat hyväksytyistä taloudellisista toimijoista pidettäviä virallisia luetteloja.
The new point inserted into Article 46 must also be taken into account in the provisions relating to official lists of approved economic operators.
Tarkistus 33 53 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 53, paragraph 1
a) joko yksinomaan alinta hintaa
(a) either the lowest price only; or
b) tai, kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisille taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
b) tai, kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen liittyviä eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, kannattavuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa sekä muita puolueettomia perusteita mikäli ne ovat syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteen mukaisia.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, and various other objective criteria as long as they are consistent with the principles of non discrimination and transparency.
Tapauksissa a) tai b) hankintaviranomaisen on varmistettava, että hankintasopimuksen tekemisen ehtona on, että tarjoaja takaa sovellettavien määräysten mukaisten, mukaan lukien lainsäädäntö, työehtosopimukset ja sopimukset, työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten, työntekijöiden kollektiivisten ja yksilöllisten oikeuksien sekä työntekijöiden edustajia koskevien työoikeudellisten velvoitteiden noudattamisen .
In the case of either (a) or (b) the contracting authority shall ensure that the award of the contract is consistent with the contractor guaranteeing respect for employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights, towards workers and labour law obligations towards their representatives in accordance with the legal provisions applicable, including those in legislation, collective agreements and contracts.
Tarkistuksen ensimmäisessä osassa tehdään selväksi, että tarjouskilpailun ratkaisuperusteisiin voi sisältyä myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia tavoitteita, mikäli ne ovat syrjimättömiä ja avoimia.
The first part of the amendment makes it clear that the criteria for the award of the contract can also include social and employment policy objectives as long as they are non discriminatory and transparent.
Toisen osan tavoitteena on varmistaa, että sopimusta toteutettaessa noudatetaan työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä.
The purpose of the second part is to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions during the performance of the contract.
Tarkistus 34 54 artikla
Amendment 34 Article 54
Jos tiettyä hankintasopimusta varten jätetyt tarjoukset vaikuttavat suoritteeseen nähden poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaisen on, ennen kuin se voi hylätä tarjoukset, pyydettävä kirjallisesti tiedot olennaisiksi katsomistaan tarjouksen pääkohdista ja saamansa selvityksen perusteella tarkastettava nämä pääkohdat kaikki näkökohdat huomion ottaen.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify, after due hearing of the parties those constituent elements taking account of the explanations received.
Hankintaviranomaiseen on otettava huomioon selvitykset, jotka perustuvat seuraaviin näkökohtiin:
The contracting authority shall take into consideration explanations relating to:
c) tarjoajan hankkeen omintakeisuus .
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer.
c) tarjoajan hankkeen omintakeisuus ,
(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer ;
d) tarjoaja ja alihankkijat noudattavat sopimuksen täytäntöönpanossa työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, mukaan lukien kolmansista maista peräisin olevia tavaroita ja palveluja toimitettaessa liitteessä XII esitettyjen tärkeimpien kansainvälisten työnormien noudattaminen.
(d) the compliance with the employment protection provisions and working conditions by the tenderer and subcontractors in the performance of the contract, including - in the case of supply of goods and services originating from third countries – the compliance with internationally agreed core labour standards referred to in Annex XII in their production .
Hankintaviranomainen, joka toteaa tarjouksen olevan poikkeuksellisen alhainen tarjoajan saaman valtionavun takia, voi hylätä tarjouksen vasta kuultuaan tarjoajaa ja jos tämä ei pysty osoittamaan hankintaviranomaisen asettaman riittävän pitkän määräajan kuluessa, että kyseessä oleva tuki on ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja että komissio on hyväksynyt sen.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can only be rejected after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient timeframe fixed by the contracting authority, that the aid in question was notified to the Commission under Article 88(3) of the Treaty and authorised.
Hankintaviranomaisen, joka hylkää tarjouksen näissä tapauksissa, on ilmoitettava siitä komissiolle.
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Tarkistus 35 66 artiklan 2 kohta
Amendment 35 Article 66, paragraph 2
Ilmoitus on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ilmoitetut tiedot.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII C.
Ilmoitus on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ja 27 artiklassa ilmoitetut tiedot.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII C and Article 27 .
Tarkistus 36 72 artiklan 2 kohta
Amendment 36 Article 72, paragraph 2
Ilmoitus on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ilmoitetut tiedot.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII D.
Ilmoitus on laadittava komission 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymässä vakiomuodossa, ja siinä on oltava vähintään liitteessä VII C ja 27 artiklassa ilmoitetut tiedot.
The notice shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall specify at least the information indicated in Annex VII D and Article 27 .
Tarkistus 37 LIITE VI, 1 kohdan a alakohta
Amendment 37 Annex VI, paragraph 1, subparagraph (a)
Tarkistuksella tehdään selväksi, että tekniset erittelyt sisältävät turvallisuusasioissa myös työterveys- ja työturvallisuusmääräysten noudattamisen.
This amendment makes it clear that technical specifications relating to safety also include compliance with legal provisions relating to health and safety at work
Jäsenvaltiot sitoutuivat Feiran Eurooppa-neuvostossa sopimaan kaikkien standardien yhteisestä suunnittelusta.
At the Feira European Council, Member States committed themselves to agreeing common design for all standards.
Ohjelmassa eEurope viitataan erityisesti siihen, että henkilöillä, joilla on erityistarpeita, mukaan luettuna vammaiset, on oltava mahdollisuus käyttää tiedotus- ja viestintäteknologian tuotteita.
The e-Europe Action plan includes particular reference to accessibility to information and communication technology products for persons with special needs, including disabled persons.
Tarkistus 38 LIITE VI, 1 kohdan b alakohta
Amendment 38 Annex VI, paragraph 1, subparagraph (b)
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, suunnitteluvaatimukset (mukaan luettuna vammaiskäyttö), turvallisuus, mukaan lukien Euroopan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön vaatimukset, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, käyttöohjeet, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people), safety , including conformity with European legislation on health, safety and hygiene at the workplace, or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, user instructions, packaging, marking and labelling.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että tekniset erittelyt sisältävät turvallisuusasioissa myös työterveys- ja työturvallisuusmääräysten noudattamisen.
This amendment makes it clear that technical specifications relating to safety also include compliance with legal provisions relating to health and safety at work.
Tarkistus 39 LIITE VII A, Ilmoitus hankintasopimuksesta 10 kohta
Amendment 39 Annex VII A, Contract notices (10)
Hankintasopimuksen täytäntöönpanolle asetetut mahdolliset erityisehdot.
Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Hankintasopimuksen täytäntöönpanolle asetetut mahdolliset erityisehdot 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Where applicable particular conditions to which the performance of the contract is subject in accordance with Article 23(3) .
Jos hankintaviranomainen käyttää oikeuttaan kytkeä sopimuksen myöntämiseen myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia ehtoja, hänen on avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta hankinta-asiakirjoissa.
If the contracting authority makes use of its right to link social and employment policy conditions to the award of the contract as part of the award procedure, in the interests of transparency this must also be indicated in the contract documentation.
Tarkistus 40 Liite VIII, 1 kappaleen d a alakohta (uusi)
Amendment 40 Annex VIII, paragraph 1, subparagraph (e) (new)
d a) Verkkosivut, jotka sisältävät tarjouksia koskevia ilmoituksia ja muita tärkeitä tietoja ja joiden on oltava EU:n Internet-saatavuutta koskevien suuntaviivojen mukaiset.
(e) Public web sites containing notices and other relevant information on tenders shall comply with the EU Web Accessibility Guidelines.
Yksi viime vuonna hyväksytyn eEurope-toimintasuunnitelman pääkohdista oli, että EU:n on noudatettava Internet-saatavuuden suuntaviivoja Feiran neuvoston antamien sitoumusten mukaisesti.
In line with one of the main points of the e-Europe Action Plan adopted last year, the EU will have to follow the Web Accessibility Guidelines for public web sites, following the commitment made by the Feira Council.
Kaikkien EU:n ja kansallisen tason verkkosivujen on noudatettava näitä suuntaviivoja.
All public web sites at EU and national level will have to comply with those guidelines.
Lisäksi ei ole mitään syytä, miksi EU:lla pitäisi olla tällä alalla kehittymättömämpää lainsäädäntöä kuin Yhdysvalloissa, jossa vuoden 1998 vammaislain (Americans with Disabilities Act) 508 kohdassa säädetään, että vammaisilla olisi oltava yhtäläiset mahdollisuudet käyttää elektronisia tietoja.
Moreover, there is no reason why the EU should have less-developed legislation in this field than the US, where the Section 508 of the Americans with Disabilities Act of 1998 provides that people with disabilities should have equal opportunities for access to electronic information.
Tarkistus 41 LIITE XII (uusi)
Amendment 41 Annex XII (new)
– yleissopimus nro 111, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää;
- Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation;
– yleissopimus nro 100, joka koskee samanarvoisesta työstä maksettavaa samaa palkkaa;
- Convention 100 on Equal Remuneration;
Tarkistus on yhteydessä tarkistukseen 22, jossa vaaditaan kansainvälisten työnormien noudattamista.
This amendment is linked to Amendment 22, in which compliance with international labour standards is called for.
30.toukokuuta 2001 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Valmistelija: Inger Schörling
Draftsman: Inger Schörling
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 24. tammikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Inger Schörlingin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Inger Schörling draftsman at its meeting of 24 January 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 26. huhtikuuta ja 28.–29. toukokuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 April and 28-29 May 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Inger Schörling (valmistelija), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Chris Davies, Marielle de Sarnez, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (Peter Liesen puolesta), Antonios Trakatellis ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Inger Schörling, draftsman; Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Marielle de Sarnez, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Marianne L.P. Thyssen (for Peter Liese), Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti ehdotukseen julkisia hankintoja koskevien kolmen direktiivin yhdistämisestä yhdeksi direktiiviksi.
The draftsman endorses the proposal to merge the three directives on the award of public contracts into one.
Julkisia hankintoja koskevia sääntöjä on arvosteltu vaikeaselkoisuudesta ja byrokraattisuudesta.
The rules on procurement have been criticised for their complexity and bureaucracy.
Komissio on tässä ehdotuksessa yksinkertaistanut ja jäsentänyt tekstiä ja tehnyt siitä selkeämmän ja helppolukuisemman.
In this proposal the Commission seeks to simplify and recast the text in the interests of clarity and legibility.
Komission ehdotusta ei kuitenkaan voida hyväksyä siltä osin kuin on kyse mahdollisuudesta tehdä julkisia hankintoja ympäristönäkökohdat huomioon ottaen.
However, the Commission proposal is not acceptable where it affects the scope for environmentally compatible procurement.
Eniten puutteita direktiivissä on, kun on kyse mahdollisuudesta esittää vaatimuksia, jotka koskevat tuotteen tai palvelun vaikutuksia ympäristöön sen elinkaaren aikana, ts. raaka-aineiden, tuotantotavan, toimitustavan, käytön ja jätteidenkäsittelyn aiheuttamia ympäristövaikutuksia.
First of all the directive fails to take the opportunity of imposing requirements for the environmental impact of goods and services during their life cycle, i.e. the impact on the environment of raw materials, production procedures, delivery procedures, application and waste disposal.
Lisäksi on oltava mahdollista esittää kansainvälisiä, unionin sisäisiä tai kansallisia ympäristömerkintöjä ja ympäristösertifikaatteja koskevia vaatimuksia.
It must also be possible to require eco-labelling and certification in line with international, EU and national practice.
Nämä vaatimukset on ilmoitettava erittelyissä, eivätkä ne saa johtaa syrjintään.
These requirements should be included in the specifications and must not result in discrimination.
Direktiiviehdotukseen sisältyy myös uusi sanamuoto, joka vakavasti uhkaa mahdollisuutta käyttää julkisia hankintoja ympäristösuojelun edistämiseen.
The proposed directive would also include a new form of words which represents a serious threat to the use of public contracts as a driving force for improving the environment.
Ehdotuksen 53 artiklan mukaan hankintaviranomainen saa nimittäin ottaa huomioon vain sen, onko tuote tai palvelu taloudellisesti edullisin kyseiselle viranomaiselle.
Article 53 states that the contracting authorities may only take account of whether the goods or services are the most economically advantageous for that contracting authority alone.
Valmistelija tulkitsee tämän sanamuodon siten, että kriteerinä voidaan käyttää ainoastaan hankintaviranomaiselle koituvaa välitöntä hyötyä, ja että hankintaviranomaisilta otetaan näin ollen pois mahdollisuus käyttää julkisia hankintoja siten, että ne ottavat huomioon yhteiskunnan edut ja pyrkivät edistämään niitä.
The draftsman interprets this form of words to mean that account may be taken only of advantages directly accruing to the contracting authority and that public authorities are thus deprived of their scope for using the award of public contracts to take account of or further the public interest.
Jos tämä tulkinta osoittautuu oikeaksi, seuraukset ovat kohtuuttomat, koska tällöin julkisia hankintoja koskevat säännöt ovat EU:n kestävän kehityksen ja ympäristösuojelunäkökohtien vastaisia.
If this interpretation is correct, the consequences would be undesirable as the procurement rules would undermine sustainable development and action in favour of the environment in the EU.
Tämä vahvistettiin ruotsalaisen puheenjohtajiston koolle kutsumassa, Tukholmassa pidetyssä julkisia hankintoja käsitelleessä kokouksessa.
This was confirmed at a meeting in Stockholm on the awarding of public contracts at the invitation of the Swedish Presidency.
Useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että direktiiviehdotus ja komission ehdotus tulkintatiedonannoksi tosiasiassa heikentävät mahdollisuutta esittää julkisia hankintoja koskevia ympäristövaatimuksia.
Several Member States considered that the proposal for a directive together with the Commission’s proposed interpretative communication would in fact exclude environmental requirements from the award of public contracts.
Ympäristöä ja luonnonvaroja koskevat kysymykset ovat Amsterdamin sopimuksesta lähtien saaneet enemmän painoarvoa perustamissopimuksessa.
The Treaty of Amsterdam gave environmental and resource considerations greater prominence in the Treaty.
Kestävää kehitystä priorisoidaan ja ympäristökysymykset on tarkoitus integroida kaikkiin unionin politiikkoihin.
Sustainable development is a priority area and environmental questions are to be integrated in all policy areas in the Union.
Neuvosto on viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistamisen yhteydessä myös todennut, että julkisia hankintoja koskevia määräyksiä on tarkistettava, jotta voidaan lisätä mahdollisuuksia ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen.
The Council, in connection with the review of the fifth Environmental Action Programme, has stated that the rules for the award of public contracts should be revised with a view to increasing the scope for environmental considerations.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa puhutaan "luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön liittyvien kysymysten sisällyttämisestä yhdennettyyn tuotepolitiikkaan, ympäristömerkkijärjestelmistä, ekologisesti kestäviin hankintoihin kytkeytyvistä toimintaperiaatteista sekä ympäristöraportoinnista".
The sixth Environment Action Programme speaks of the ‘integration of resource efficiency considerations into Integrated Product Policy (IPP), Eco-labelling schemes, green procurement policies, and environmental reporting’.
Tämän näkemyksen on päästävä esiin ehdotuksessa julkisia hankintoja koskevaksi direktiiviksi.
This approach must be reflected in the proposal for a directive on the award of public contracts.
Hankintaviranomaisten on voitava toimia hyvänä esimerkkinä vahvistaessaan tuotteita koskevia vaatimuksia, rohkaistakseen kehitystä, jossa pyritään ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden määrän lisäämiseen ja ympäristösertifikaatilla varustettujen yritysten luomiseen.
Public authorities must be able to set a good example when laying down their product requirements so as to encourage the trend towards more eco-labelled products and eco-certificated undertakings.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö tällä olisi suuri vaikutus ympäristöön ja kestävään kehitykseen, koska tuotteiden ja palvelujen julkiset hankinnat ovat 14 % EU:n koko bruttokansantuotteesta ja koska julkisten hankintojen osuus joistakin aloista on jopa 25 %.
This would certainly have a great effect on the environment and sustainable development, as public contracts for goods and services constitute 14% of the EU’s combined GNP, and up to 25% in some sectors.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 29, 30.1.2001, s. 11.
Text proposed by the Commission OJ C 029, 30.1.2001, p.
(3 a) Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
(3 a) In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Tähän olisi sisällytettävä myös Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamista koskeva politiikka ja toiminta ja erityisesti julkisia hankintoja koskevat direktiivit.
This should also include policies and activities concerned with the construction of the European internal market and directives on public procurement in particular.