natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyt kuitenkin valtaa alaa teoria, jonka mukaan olympiakisojen boikotoiminen on ainoa jäljelle jäänyt voimakeino, jolla Eurooppa voi painostaa Kiinaa.
Now, however, it is felt that a boycott of the Olympic Games is the only remaining instrument available to Europe to bring pressure to bear on China.
Harkitseeko neuvosto olympiakisojen boikotoimista tehdäkseen Kiinalle selväksi, että ihmisoikeuksien räikeitä loukkauksia ei voida hyväksyä?
Is the Council considering boycotting the Games in order to make it clear to China that serious violations of human rights are unacceptable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0835/07
ORAL QUESTION H-0835/07
Aihe: Piratismi voi edelleen hyvin Kiinassa
Subject: Piracy of products remains common in China
Internetin huutokauppasivustoilla tarjotaan myytäväksi eurooppalaisten artistien CD-levyjä, jotka ovat selkeästi kiinalaisia (levyillä on kiinalaista kirjoitusta) ja jotka on epäilemättä kopioitu laittomasti.
CDs by European artists are offered on internet auction sites which have clearly been made in China (they have Chinese writing on them) and have unmistakably been counterfeited.
Kiinan viranomaisten lupauksista ja lainsäädännön väitetystä tiukentamisesta huolimatta on laittomien jäljennösten ja piratismin kiristynyt valvonta jäänyt mitä ilmeisemmin kuolleeksi kirjaimeksi.
Despite promises by the Chinese authorities and although the law has allegedly been tightened up, more stringent monitoring of counterfeiting and piracy clearly remains more theoretical than real.
Tämän seurauksena on tulliviranomaisten mukaan 70 prosenttia kaikista laittomista jäljitelmistä peräisin Kiinasta.
The consequence is that, according to the customs services, more than 70% of all counterfeit products come from China.
Erityisesti audiovisuaaliala kärsii tästä tilanteesta.
The audiovisual sector is the biggest victim of this.
Kiinassa tehdyistä kopioista eivät kärsi ainoastaan tunnetut yhdysvaltalaiset tähtiartistit, vaan myös vähemmän tunnetut eurooppalaiset esiintyjät ovat piratismin uhreja, mikä tekee ilmiöstä entistäkin harmillisemman.
What is particularly annoying about it is that it is not only the big American stars who have their products counterfeited in China but also less well known European artists.
Aikooko Euroopan komissio ottaa piratismi-ongelman jälleen kerran esille Kiinan viranomaisten kanssa?
Will the Commission again raise the issue of piracy with the Chinese authorities?
Onko se valmis harkitsemaan seuraamusten toteuttamista, kuten muun muassa Yhdysvallat on tehnyt esittämällä lukuisia asiaa koskevia valituksia WTO:lle?
Will it consider sanctions, as the USA has, which has for example lodged a number of complaints with the WTO?
SUULLINEN KYSYMYS H-0836/07
ORAL QUESTION H-0836/07
Aihe: Uudistussopimuksen ratifiointi
Subject: Ratification of the Reform Treaty
18.–19. lokakuuta 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi uudistussopimuksen, joka allekirjoitetaan Lissabonissa 13. joulukuuta.
The Reform Treaty was adopted at the European Council meeting of 18-19 October, and it is to be signed on 13 December in Lisbon.
Saavutetun yhteisymmärryksen ansiosta keskustelu voidaan suunnata koskemaan EU:n tärkeimpiä tavoitteita nyt kun kuusi vuotta kestäneet institutionaalista uudistusta koskeneet neuvottelut on saatettu päätökseen.
The agreement that was reached will make it possible to put an end to six years of discussions on institutional reform and to concentrate on tackling the EU’s main tasks.
EU:n perustuslakisopimuksesta saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että uudistussopimuksen ratifiointi 27 jäsenvaltiossa saattaa aiheuttaa ongelmia.
As the experience with the EU Constitutional Treaty showed, however, the Reform Treaty still has to negotiate a difficult passage before it is ratified in the 27 Member States.
Sosiologisten tutkimusten mukaan noin 60 prosenttia Ranskassa perustuslakisopimusta vastaan äänestäneistä perusteli kantaansa sillä, että perustuslakiteksti oli hyvin monimutkaista ja vaikeasti ymmärrettävää.
According to sociological research, about 60% of the Constitutional Treaty’s opponents in France gave as one of their reasons that the text of the Treaty was very complicated and difficult to understand.
Uudistussopimuksen verrattuna perustuslakiteksti oli selvästi lyhyempi ja helpommin ymmärrettävä.
In comparison with the Reform Treaty, the Constitutional Treaty was significantly shorter and easy to understand.
On syytä epäillä, pystyvätkö jäsenvaltiot selittämään kansalaisilleen uudistussopimuksen sisällön ja merkityksen.
This gives rise to doubts as to whether the Member States will be able sufficiently to explain the content and meaning of the new Treaty to their citizens.
Onko neuvosto suunnitellut Euroopan laajuisia toimia, joilla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä selittää uudistussopimuksen tekstiä EU:n kansalaisille?
Does the Council plan to take steps at European level to assist the Member States in presenting the Treaty text to EU citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0837/07
ORAL QUESTION H-0837/07
Aihe: Schengenin alueen laajentaminen
Subject: Enlargement of the Schengen area
Lokakuun alussa Lissabonissa kokoontuneet EU:n jäsenvaltioiden sisäministerit päättivät ehdottaa, että henkilö- ja ajoneuvotarkastukset EU:n sisärajoilla lakkautetaan 21./22. joulukuuta 2007.
At their meeting at the beginning of October in Lisbon the home affairs ministers from the EU countries decided to propose the abolition of checks on people and vehicles at the EU's internal borders as of 21-22 December 2007.
Toisaalta tiedotusvälineissä on esitetty tietoja epävirallisesta EU:n kannasta, joka varoittaa uusien jäsenvaltioiden rajavalvonnan puutteista EU:n naapurivaltioiden rajoilla.
At the same time, there are reports in the media regarding an unofficial EU communication notifying the new EU countries of weaknesses in controls at borders with neighbouring EU countries.
Katsooko komissio, että uusien jäsenvaltioiden rajavalvonnassa on puutteita naapurivaltioiden Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän, Serbian ja Kroatian rajoilla?
What is the Commission's position on the shortcomings in controls at the land borders of some EU countries with the neighbouring countries Russia, Ukraine, Belarus, Serbia and Croatia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0838/07
ORAL QUESTION H-0838/07
Aihe: Sairaanhoitoon liittyvät infektiot
Subject: Healthcare-associated infections
Koska arviolta 3 miljoonaa EU:n kansalaista sairastuu vuosittain sairaanhoitoon liittyvien infektioiden vuoksi, ja koska arviolta 50 000 henkilöä kuolee niiden seurauksena, kiireellisten toimien tarve on ilmeinen.
Given that an estimated three million EU citizens are being infected with healthcare-associated infections each year and that around 50 000 people die as a consequence, it is clear that an urgent response is required.
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko sairaanhoitoon liittyviä infektioita koskevan suosituksen suunniteltua julkistamista aikaistaa elokuusta 2008?
Can the Commission state whether the planned publication of a recommendation on healthcare associated infections can be brought forward from autumn 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0839/07
ORAL QUESTION H-0839/07
Aihe: Euroopan unionin ja Albanian välisen vakaus- ja kumppanuussopimuksen ratifiointi
Subject: Ratification of the EU-Albania Stability and Association Agreement
Milloin päättyy vuonna 2006 allekirjoitetun Euroopan unionin ja Albanian välisen vakaus- ja kumppanuussopimuksen ratifiointi?
When will the process of ratifying the Stability and Association Agreement between the EU and Albania that was signed in 2006 be completed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0840/07
ORAL QUESTION H-0840/07
Aihe: Makedonian sekä Bosnia ja Hertsegovinan liittyminen EU:n rakenteeseen
Subject: Macedonia's and Bosnia and Herzegovina's incorporation into EU structures
Milloin voimme puhua realistisesta määräajasta Makedonian sekä Bosnia ja Hertsegovinan liittymiselle EU:n rakenteeseen näiden valtioiden viime vuosina saavuttaman edistyksen taustaa vasten?
When will be able to talk about a realistic time frame for Macedonia's and Bosnia and Herzegovina's incorporation into EU structures, given the progress those countries have made over recent years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0841/07
ORAL QUESTION H-0841/07
Aihe: Vuosisatoja vanhat puut Euroopassa
Subject: Europe's ancient trees
Aikooko komissio sallia sen, että vuosisatoja vanhojen puiden kasvupaikat voidaan osoittaa Natura 2000 -suojelukohteiksi Pohjoismaiden mallin mukaisesti, ja aikooko komissio tarkistaa vuosisatoja vanhoiksi puiksi hyväksyttävien puulajien luetteloa ja ulottaa elinympäristödirektiivin koskemaan uhanalaisimpia vuosisatoja vanhoja puita?
Will the Commission allow the Natura 2000 designation to be extended to include sites with ancient trees, as already happens in Scandinavia, and will it review the species associated with ancient trees and schedule the most threatened under the Habitats Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0843/07
ORAL QUESTION H-0843/07
Aihe: Sotatoimet Pakistanin heimoalueilla
Subject: Conflict in Pakistan's tribal belt
Sotatoimet jatkuvat Pakistanin heimoalueilla.
There is continuing conflict in Pakistan’s tribal belt.
Aikooko neuvosto kehottaa Pakistanin hallitusta pidättymään liiallisesta voimankäytöstä, mukaan luettuna hävittäjäpommittajien ja taisteluhelikopterien käyttäminen omaa kansaa vastaan?
Does the Council propose to advise the Government of Pakistan not to use excessive force involving fighter jets and helicopter gun ships against its own people?
Aikooko neuvosto lähettää valtuuskunnan edistämään Pakistanin hallituksen ja heimopäälliköiden välisen konfliktin rauhanomaista ratkaisemista?
Does the Council propose to send a delegation to help the Government of Pakistan and the tribal leadership to achieve a negotiated settlement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0844/07
ORAL QUESTION H-0844/07
Aihe: Euroopan eläkejärjestelmien uudistaminen ja työssäkäyvät naiset
Subject: Pension reform in Europe and its implications for women at work
Kreikassa ja muissa jäsenvaltioissa on vastikään käynnistynyt julkinen vuoropuhelu sosiaaliturvajärjestelmien uudistamisesta sekä naisia koskevan "suojaavan" lainsäädännön mahdollisesta mukauttamisesta.
In Greece, as in other Member States, a public dialogue concerning pension reform and possible amendments to 'protectionist' legislation for women has recently commenced.
Kun otetaan huomioon Lissabonissa 13.–14. marraskuuta järjestettävä konferenssi, jossa käsitellään eläkejärjestelmien uudistamista, kysyn neuvostolta seuraavaa: Minkä kuvan neuvosto on muodostanut työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden neuvostossa (EPSCO) tähän mennessä käydyistä keskusteluista naisten eri eläkejärjestelmistä jäsenvaltioittain?
In view of the forthcoming pensions reform debate to be held on 13 and 14 November in Lisbon , what picture has emerged to date from deliberations in the Council of Ministers for Employment and Social Affairs (EPSCO) regarding pension arrangements for women in each Member State?
Mitkä eläkemallit ovat sen mielestä tuoneet parhaat tulokset naisten palkkojen, työllisyyden ja uralla etenemisen suhteen?
Which arrangements do they consider have produced the best results in terms of remuneration, employability and career prospects for women?
Aikooko se pyytää Euroopan komissiota laatimaan vertailevan tutkimuksen, jotta todettaisiin parhaat käytänteet naisten työllisyyden kohentamiseksi sekä perhe- ja työelämän yhdistämiseksi kitkattomasti?
Will the Council ask the Commission to draw up a comparative survey with a view to identifying best practices for improving employment levels among women and making it easier for them to combine family and workplace?
7 "The paths of sustainability and the reform of pension systems".
'The paths of sustainability and the reform of pensions systems'.
SUULLINEN KYSYMYS H-0845/07
ORAL QUESTION H-0845/07
Aihe: Myanmarin humanitaariseen kriisiin liittyvä yhteisön apu
Subject: Community assistance for the humanitarian crisis in Myanmar
Jokin aika sitten joukko Myanmarissa toimivia kansalaisjärjestöjä varoitti paikallisen väestön köyhyydestä ja kurjuuteen vajoamisen vaarasta öljyn hinnannousun seurauksena, mutta myös sen vuoksi, että sosiaalipalvelut puuttuvat ja terveydenhuoltoon sekä opetukseen suunnatut julkiset menot ovat rajalliset.
A number of reports have recently been coming in from NGOs operating in Myanmar concerning widespread poverty and warning that the situation is likely to get worse in view of the increase in oil prices, the lack of welfare services and public spending curbs in the health and education sectors.
Lisäksi ne katsovat, että kansainväliset avustusohjelmat ovat melko vähäisiä ja riittämättömiä.
They also consider international aid programmes to be too limited and inadequate to the task.
Lokakuun 15. ja 16. päivänä 2007 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto korosti, että Myanmar tarvitsee merkittäviä humanitaarisen avun ohjelmia, ja ilmoitti, että EU on valmis lisäämään apua sillä ehdolla, että humanitaarinen tilanne arvioidaan.
The meeting of the Council of Ministers for General Affairs and External Relations of 15 and 16 October 2007 concluded that a substantial programme of humanitarian aid for Myanmar was necessary and announced that the EU was ready to step up aid subject to an assessment of the humanitarian situation.
Mitä EU:n toimia maassa toteutetaan, millä tavoin EU on siellä läsnä ja mitä yhteistyötä se tekee paikallisen väestön ja järjestöjen sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa?
What is the level of European presence in the country and what action is it taking in cooperation with the populace, local organisations and international bodies?
Onko komissiolla käytettävissään arviota nykyisestä humanitaarisesta tilanteesta ja kansainvälisen kauppasaarron todennäköisistä seurauksista?
Has the Commission been given an appraisal of the current humanitarian situation and the possible impact of an international embargo?
Aikooko se toteuttaa humanitaarisia ja diplomaattisia lisätoimia ja -aloitteita?
Does it intend to take further measures and initiatives on the humanitarian and diplomatic fronts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0846/07
ORAL QUESTION H-0846/07
Aihe: NATO-joukoissa Bosniassa, Kosovossa ja Afganistanissa palvelleiden sotilaiden syöpätapaukset
Subject: Incidence of cancer among military personnel serving with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan
Kreikan lehdistössä äskettäin julkaistuista lehtiartikkeleista ilmenee, että NATO-joukoissa Bosniassa, Kosovossa ja Afganistanissa palvelleiden kreikkalaisten sotilaiden keskuudessa on todettu 23 syöpätapausta.
The Greek press has recently reported that 23 members of the Greek armed forces who served with NATO in Bosnia, Kosovo and Afghanistan after 1996 have been diagnosed as suffering from cancer.
Epäilyt näiden tapausten yhteydestä oleskeluun köyhdytetyn uraanin saastuttamilla alueilla yltyvät, koska on todettu kolme ruuansulatuselinten syöpätapausta, kaksi kivessyöpätapausta ja kolme imukudossyöpätapausta.
Suspicions are growing that this is linked to periods of exposure to depleted uranium, resulting in cancer of the digestive system in three cases, of the testicles in two cases and of the lymphoma in three cases.
Muista 15 tapauksesta ei ole annettu tietoja.
No details have been given concerning the other 15 cases.
Mikä on neuvoston kanta EU:n ja NATOn vastuuseen kiellettyjen aseiden käytöstä Jugoslavian sodassa?
What view does the Council take of the responsibility of the EU and NATO for the use of banned weapons during the war in Yugoslavia?
Aikooko neuvosto myöntää vahingonkorvauksia saasteille alttiiksi joutuneille sotilaille ja väestölle?
Does it intend to compensate the military personnel and civilians who were contaminated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0847/07
ORAL QUESTION H-0847/07
Aihe: Uusi biometrisen seurannan aika
Subject: New era of 'biometric' monitoring
Euroopan unionin sisä- ja oikeusasioiden ministerineuvoston lopullisessa päätösluonnoksessa laillistetaan uusi kansalaisten mielipiteiden ja vakaumusten biometrisen seurannan aikakausi.
The final draft framework decision by the EU Ministers for Home Affairs and Justice legally endorses a new era of 'biometric' monitoring of individual beliefs and convictions.
Mikä on komission kanta tähän päätökseen, joka on ristiriidassa henkilötietojen ja demokraattisten oikeuksien suojelun kanssa?
What view does the Commission take of this decision, which infringes the protection of personal data and democratic rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0848/07
ORAL QUESTION H-0848/07
Aihe: Doris Lessing ja Iranin diktatuuri
Subject: Doris Lessing and the Iranian dictatorship
Eikö neuvosto katso, että sen Irania myötäilevä politiikka aiheuttaa vakavia seurauksia Iranin kansalaisille ja vaarantaa maailmanrauhan?
Does the Council not believe that this policy of pacification towards Teheran is resulting in serious repercussions for the citizens of Iran, and jeopardising world peace?
SUULLINEN KYSYMYS H-0849/07
ORAL QUESTION H-0849/07
Aihe: Yhteisön lainsäädäntö ja alueelliset tuotteet
Subject: European legislation and regional products
Todellinen tai oletettu yhteisön lainsäädäntö, jonka mukaan on kiellettyä valmistaa perinteisiä kotiteollisuustuotteita kuten juustoa, makkaraa ja oliiviöljyä ja jonka mukaan on kiellettävä puulusikat tai maustetelineet ravintoloissa, on viime aikoina aiheuttanut suurta hämmästystä ja ollut kansalaisten keskuudessa huomattavin tyytymättömyyttä aiheuttava tekijä eurooppalaisen todellisuuden suhteen.
The real or presumed existence of European legislation banning the small scale manufacturing of traditional products such as cheese, sausages and all of oil, or imposing a compulsory ban on wooden spoons or cruet stands in restaurants, has raised enormous uproar and turned into one of the most significant factors in grass-roots unhappiness with regard to the reality of European integration.
Eikö komissio voi ryhtyä toimenpiteisiin, jotta erotettaisiin selvästi ja yksiselitteisesti, minkälainen lainsäädäntö todella kuuluu yhteisön lainsäädäntöön ja minkälainen ei, jotta kansalainen voisi ymmärtää, mikä on yhteisön lainsäädäntöä ja mikä ei?
Can the Commission not take steps to distinguish clearly and unequivocally between what constitutes the corpus of European law and what does not, so as to allow the man in the street to grasp what is actually European legislation and what is not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0850/07
ORAL QUESTION H-0850/07
Aihe: "Villa Lituanian" kohtalo
Subject: Fate of the Villa Lituania
Liettua itsenäistyi Neuvostoliitosta jo 16 vuotta sitten.
It is already sixteen years since Lithuania regained its independence from the Soviet Union.
Yhtä kauan Liettua on odottanut turhaan saavansa takaisin sille Roomassa vuodesta 1937 kuulunutta lähetystörakennusta, niin kutsuttua "Villa Lituaniaa".
Ever since, Lithuania has been waiting in vain for the return of its embassy building in Rome, the Villa Lituania, which has been its property since 1937.
Huolimatta Liettuan lähettilään Stasys Lozoraitisin esittämästä nootista Italian viranomaiset antoivat Neuvostoliitolle luvan "Villa Lituanian" haltuunottoon.
Disregarding the note handed over by the then Lithuanian Ambassador, Stasys Lozoraitis, the Italian authorities allowed the Soviets to occupy the Villa Lituania.
Nykyään rakennuksen edessä liehuu Venäjän lippu.
The Russian flag now flies outside the building.
Vaikka Rooma onkin koko ajan toistuvasti vahvistanut, että Liettua ei ole menettänyt oikeuttaan "Villa Lituaniaan", Italian ulkoministeri Massimo D'Alema on nyt ilmoittanut, ettei Liettua saa omaisuuttaan takaisin koskaan.
Although Rome has always stated that Lithuania has not lost the rights to the Villa Lituania, the Italian Foreign Minister Massimo D’Alema has now declared that Lithuania will never have its property restored to it.
Liettuaa pyydettiin vuonna 1999 vuokraamaan Rooman laitamilla sijaitseva Stozzin palatsi.
In 1999 Lithuania was offered the chance to rent the Stozzi Palace on the outskirts of Rome.
Tämä ei kuitenkaan ratkaise merkittävää diplomaattista selkkausta – menetetyn omaisuuden palauttamista.
However, this does not solve the critical diplomatic issue – the restoration of Lithuania’s lost embassy building.
"Villa Lituania" on tällä hetkellä 20 miljoonan euron arvoinen.
The Villa Lituania is now worth 20 million euros.
Miten neuvosto katsoo Liettuan voivan toteuttaa oikeutetut vaatimuksensa?
How, in the opinion of the Council, can Lithuania assert its justified claims?
SUULLINEN KYSYMYS H-0851/07
ORAL QUESTION H-0851/07
Aihe: Via Baltica -hankkeen eteneminen
Subject: Stage reached in implementing the 'Via Baltica' project
Voiko komissio kertoa, miten Via Baltica -maantiehanke on edennyt sen jälkeen, kun Rospuda-laakson ja siten myös Natura 2000 -alueen halki kulkevan, Augustówin kaupunkia palvelevan ohikulkutien rakennustyöt keskeytettiin?
Can the Commission indicate what stage has been reached in the ‘Via Baltica’ long-distance road construction project following suspension of work on the building of a by-pass around the town of Augustov, the route for which passes through the Rospuda Valley, a Natura 2000 protected area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0852/07
ORAL QUESTION H-0852/07
Aihe: Tulevaa eurooppalaista meripolitiikkaa koskeva yhteisön rahoitus
Subject: Community funding of the future European maritime policy
Komissio on äskettäin esitellyt tulevaa yhdennettyä Euroopan unionin meripolitiikkaa koskevat ehdotuksensa.
The Commission recently presented its proposals on a future ‘integrated maritime policy’ at EU level.
Miten neuvosto aikoo rahoittaa tätä politiikkaa yhteisön talousarviosta soveltamalla periaatetta, jonka mukaan uusille painopisteille on myönnettävä uutta rahoitusta?
how does the Council intend to fund this policy from the Community budget, in the light of the principle that fresh financial resources should be provided for new priorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0853/07
ORAL QUESTION H-0853/07
Aihe: Vaatetus- ja tekstiilialan kaupan vapauttamisen jatkaminen ja sen vaikutukset alan toimintaan Euroopan unionissa
Subject: Continuing liberalisation of the textile and clothing trade, and its consequences for the industry within the European Union
Kysymykseni koskee tiettyjen vaatetus- ja tekstiilialan tuotteiden tuontia Kiinasta Euroopan unionin jäsenvaltioihin koskeneen ns. yhteisymmärryspöytäkirjan voimassaolon päättymiseen tämän vuoden 31. joulukuuta liittyviä viimeaikaisia tapahtumia ja vaatetus- ja tekstiilialan kaupan täydellisen vapauttamisen jatkamista.
Given the recent developments surrounding the expiry of the so-called ‘Memorandum of Understanding’ on Chinese exports of certain textile and clothing products to the countries of the European Union on 31 December 2007, and the pursuit of total liberalisation of trade in textiles and clothing,
Mikä on komission arvio vaatetus- ja tekstiilialan kaupan vapauttamisen vaikutuksista tälle Euroopan unionissa strategisen tärkeälle alalle ja yritysten ja erityisesti pk-yritysten kannattavuudelle ja työllisyydelle?
how does the Commission assess the consequences of the liberalisation of trade in textiles and clothing as far as this strategic industry within the European Union, and particularly on the economic viability of the companies (and specifically the SMEs) concerned, and on employment?
Miten komissio arvioi vaatetus- ja tekstiilialan kaupan vapauttamisen vaikuttavan suuriin tuonti- ja jakeluyrityksiin niiden voittomarginaalien kasvaessa räjähdysmäisesti ja yritysten painostaessa alentamaan tuottajahintoja samalla kun ne pitävät ennallaan tai nostavat kuluttajilta perimäänsä voittomarginaalia?
What is the Commission’s assessment of the consequences of the liberalisation of trade in textiles and clothing on the major importers and distributors, specifically as regards their exponential increase of their profit margins by forcing lower prices on the producers, while maintaining or increasing their margins as far as consumers are concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0854/07
ORAL QUESTION H-0854/07
Aihe: Päästökauppajärjestelmä vuoden 2012 jälkeen
Subject: Emissions Trading Scheme after 2012
Komissio on julkaissut ehdotuksen, joka koskee päästökauppaa vuoden 2012 jälkeen.
The Commission has announced a proposal for the Emissions Trading Scheme after 2012.