natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huhtikuussa parlamentti äänestää budjetin palautuksista.
The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April .
Liikenteen alalla parlamentti käsittelee sosiaalista lainsäädäntöä tieliikenteessä, laivojen aiheuttamien saasteiden torjuntakeinoja sekä EU:n lentoliikennepolitiikkaa.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Parlamentin energiavaliokunta valmistelee raporttia asiasta, ja tammikuussa on luvassa tapaaminen kansallisten parlamenttien kanssa.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
Vuonna 2006 perustetaan myös eurooppalainen sukupuolisen tasa-arvon instituutti, jonka tarkoitus on auttaa EU:ta taistelemaan sukupuolisyrjintää vastaan.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Poliittiset ryhmät: Tarkasteltuamme muutamia seuraavan vuoden asioita kysyimme parlamentin poliittisten ryhmien johtajilta, mitkä heidän mielestään ovat vuoden 2006 tärkeitä asioita.
Political groups: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin Schulzin mielestä Bulgariaa ja Romaniaa koskevat raportit ovat keskeinen kysymys.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
ALDE-ryhmän Graham Watson totesi, että tavoite vuodelle 2006 on ”pelastaa EU suurten jäsenvaltioiden hyökkäyksiltä, erityisesti mitä tulee EU:n budjettiin 2007–2013”.
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Monica Frassoni , Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja sanoi: ”Palveludirektiivi on tärkeä vuonna 2006.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Tässä kohtaa EU voi valita sosiaalisen tai uusliberaalin suuntauksen.”
This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
Hän sanoi myös, että ryhmä toivoi EU:n löytävän ratkaisun perustuslakikiistaan.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis Wurtz oli myös sitä mieltä, että palvelut ovat keskeisiä. ”
The Chairman of the Confederal Group of the European United Left and Nordic Green Left, Francis Wurtz, also thought services would be key.
Palveludirektiivistä syntyy varmasti keskustelua.”
"The services directive will certainly give rise to debate."
Nigel Farage IND/DEM - ryhmästä oli sitä mieltä, että vuoden 2006 tärkein asia ovat ”äänestykset lainsäädännöstä, joka äänestäjien tahdosta välittämättä saattaa EU:n perustuslakia voimaan takaoven kautta.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
Erityisesti tämä on nähtävissä lainsäädännön ja sisäpolitiikan alalla.”
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Euroopan parlamentti: katsaus vuoteen 2005
The European Parliament in 2005
Vuoden 2005 lähestyessä loppuaan on aika luoda katsaus kuluneeseen vuoteen.
Constitution takes a knock
Tänä vuonna parlamentin jäsenet ovat äänestäneet lähes viisi tuhatta kertaa erilaisista lainsäädännöistä, jotka koskevat suoraan meitä kaikkia kansalaisina, työntekijöinä ja kuluttajina.
As 2005 draws to a close, it is time to look back over a year in which MEPs have voted almost 5000 times on a wide range of legislation that directly concerns us as citizens, workers and consumers.
Vuoteen kuului kuitenkin myös kaksi koko EU:ta koskettanutta tapahtumaa: Euroopan perustuslain hylkääminen kahdessa valtiossa sekä EU:n tulevan rahoituksen kriisi.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Mikä oli vuoden 2005 suurin tapahtuma?
What was the biggest event of 2005?
Useimmille parlamentin poliittisten ryhmien johtajille se oli Euroopan perustuslakiäänestysten epäonnistuminen Ranskassa ja Hollannissa.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Hans-Gert Pötteringin , PPE-DE:n ryhmänjohtajan mielestä ei-tulos kahdessa valtiossa ”jättää EU:n ilman niitä poliittisia ja lainsäädännöllisiä rakenteita, jotka vaaditaan 25 maan unionilta” .
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
Graham Watson, ALDE-ryhmän johtaja, painottaa Ranskan äänestyksen negatiivista vaikutusta, ja Martin Schulz , sosialistiryhmän johtaja, laskee perustuslain hyväksymisen Luxemburgissa ja Espanjassa tärkeimpien tapahtumien joukkoon, yhdessä kansanäänestyksiä edeltäneiden julkisten keskustelujen kanssa.
The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the “yes” vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
Vihreiden ryhmän puheenjohtaja Monica Frassoni sanoo, että ”kaksoishylkäys on syössyt EU:n odottamattomaan kriisiin” .
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Euroopan yhdistyneen vasemmiston ja pohjoisen vihreän vasemmiston ryhmän puheenjohtaja Francis Wurtz huomauttaa, että ”tästä eteenpäin kysymys kuuluu, mihin suuntaan Eurooppa-projekti etenee”.
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Jens-Peter Bonden, itsenäisyys-demokratiaryhmän johtajan mielestä perustuslain hylkääminen Ranskassa ja Hollannissa tekee vuodesta 2005 positiivisen.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Euroopan parlamentin omien toimien osalta useat vuonna 2005 säädetyt lait vaikuttivat unionin toimintaan merkittävästi.
A year after 10 new countries joined the EU, the financial framework for 2007-2013, which will ensure the smooth running of the enlarged Union, has been the focus of a good deal of attention.
Ympäristö ja teollisuus
Environment and Industry
Nimellä REACH kulkeva, kemianteollisuuteen liittyvä paketti voidaan nostaa esiin keskeisten asioiden joukosta, sillä se koskee ympäristöä, ihmisten terveyttä, liiketoiminnan kilpailukykyä sekä jopa työmarkkinoita.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Toinen otsikoihin päätynyt päätös oli parlamentin jäsenten ehdoton hylkäys komission ehdotukselle ohjelmistopatenteista.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Tämä esitys ei sopinut parlamentille, joka torjui paitsi yleiset patenttisäännökset, myös neuvoston ja komission taipumuksen jättää parlamentin mielipiteet huomiotta.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Kuluttajien oikeudet
Consumer Rights
Euroopan unionissa kiellettyjen liiketoimintatapojen luettelo on yksi tärkeimmistä kuluttajan oikeuksia suojelevasta lainsäädännöstä.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
Parlamentin jäsenet hyväksyivät myös toisen mustan listan, jossa lueteltiin vaarallisina pidetyt lentoyhtiöt.
MEPs also voted in favour of another black list, one covering airline companies regarded as being dangerous.
Kyseessä on matkustajien turvallisuus.
At stake is passenger safety.
Myös rautatieliikenteessä parannettiin kuluttajien oikeuksia.
On rail networks, passengers’ rights and peace of mind were also strengthened.
Junien myöhästymisistä korvataan paremmin, ja kilpailukykyä edistetään avaamalla myös tätä sektoria kilpailulle.
There will be better compensation when trains are delayed and competitiveness will be improved through opening up the sector to competition.
Markkinavoimat ja sosiaalinen Eurooppa
The Market and a Social Europe
Kyky vastata tehokkaasti markkinoiden toimenpiteisiin pitäen samalla kiinni sosiaalietuuksista, jotka takaavat hyvinvoinnin ja halutun elämänlaadun, on Euroopan mallia kohtaava haaste – ja samalla piirre, joka tekee siitä erityisen.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
Oikean tasapainon löytämisen haasteellisuutta ilmensi koko vuoden jatkunut keskustelu palveludirektiivistä.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
Työaikadirektiiviä, josta parlamentti äänesti ensimmäisessä käsittelyssä toukokuussa, käsitellään vielä neuvostossa ensi vuonna.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Perusvapaudet ja ihmisoikeudet
Basic Freedoms and Human Rights
Tuomioistuin päätyi parlamentin kannalle sen tehtyä valituksen EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta luovuttaa lentomatkustajien henkilötietoja yhdysvaltojen viranomaisille.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Parlamentin jäsenten huolenaiheet ulottuivat kuitenkin myös EU:n ulkopuolelle.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Vaalitarkkailutehtävät, Saharov -palkinnon myöntäminen kolmelle voittajalle sekä parlamentin jäsenten osuus Ukrainan ”oranssissa vallankumouksessa” ovat esimerkkejä parlamentin toiminnasta demokraattisten arvojen edistämiseksi kaikkialla maailmassa.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) ja 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja direktiivin
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY
of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of
Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. joulukuuta 2005 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No....../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle *
Macro-financial assistance to Georgia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2006
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista ja lehdistönvapaudesta Tunisiassa sekä Tunisissa pidetyn tietoyhteiskuntahuippukokouksen arvioinnista
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia