natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen koneen kaltaisen tuotteen markkinoille saattamista varmistettava, että 13 artiklassa tarkoitetut menettelyt on saatettu loppuun.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
Valmistajan on ennen koneen kaltaisen tuotteen markkinoille saattamista tai ennen sen valmiiksi saattamista toiselle valmistajalle
Before placing partly completed machinery on the market or making partly completed machinery available to another manufacturer, its manufacturer must
a) varmistettava, että koneen kaltainen tuote täyttää liitteessä I luetellut perusluonteiset turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset niiden riskien osalta, joihin ei koneen täydentämisellä enää voida vaikuttaa,
(a) ensure that the partly completed machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I in respect of hazards that can no longer be influenced by the completion of the machinery;
b) laadittava liittämisvakuutus ja kokoamisohje ja liitettävä ne koneen kaltaiseen tuotteeseen,
(b) draw up a declaration of incorporation and assembly instruction and attach them with the partly completed machinery, and
c) toimitettava tiedot, jotka koneen kaltaisen tuotteen valmistaja tarvitsee suorittaakseen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja laatiakseen käyttöohjeen.
(c) supply the information required by the manufacturer of the complete machine in order to carry out the conformity assessment procedure and draw up the instructions .
Valmistajalla tai tämän valtuutetulla edustajalla on 12 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen vuoksi oltava käytettävissään tai ulottuvillaan tarvittavat keinot, joiden avulla hän voi varmistua siitä, että kone on liitteessä I esitettyjen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukainen.
For the purposes of the procedure referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative must have, or have access to, the necessary means of ensuring that the machine satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Jos valmistajan toimipaikka ei ole yhteisön alueella, maahantuojan on vastattava1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täyttämisestä.
If the manufacturer is not established in the Community, the obligations under paragraphs 1 and 2 shall be incumbent on the importer.
Jos koneet kuuluvat myös sellaisten muita näkökohtia käsittelevien yhteisön direktiivien soveltamisaloihin, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että koneet ovat myös näiden direktiivien säännösten mukaisia.
Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Jos yhdessä tai useammassa näistä direktiiveistä annetaan kuitenkin valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle siirtymäkauden aikana vapaus valita sovellettava järjestelmä, CE-merkintä osoittaa ainoastaan valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan soveltamien direktiivien säännösten mukaisuuden.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative.
Sovellettavien direktiivien viitenumerot, sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, on ilmoitettava koneen mukana olevassa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
Tarkistuksen tarkoituksena on määräykseen perustuvien vaatimusten selkeyttäminen.
The amendment is intended to clarify the requirements which the provisions entail.
Artiklan 4 kohdan poistaminen on perusteltua siksi, että vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö ilmoitetaan liitteessä II.
Paragraph 4 is deleted, as the content of the declaration of conformity is set out in Annex II A (5).
Tarkistus 18 6 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 18 Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää koneiden saattamista markkinoille ja/tai ottamista käyttöön alueellaan, jos nämä koneet täyttävät tässä direktiivissä säädetyt riskejä koskevat edellytykset.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive in respect of the risks which it covers .
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää koneiden saattamista markkinoille ja/tai ottamista käyttöön alueellaan, jos nämä koneet täyttävät tässä direktiivissä säädetyt edellytykset.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
Tämä rajoitus on tarpeeton, koska perustamissopimukseen sisältyvät rajoitusmahdollisuudet ovat joka tapauksessa etusijalla direktiivin säännöksiin verrattuna.
The qualification is unnecessary, as the possibilities of qualification resulting from the Treaty itself in any case take precedence over the directive.
Siksi sanamuodon olisi oltava mahdollisimman yksinkertainen.
The wording should therefore be as clear and simple as possible.
Tarkistus 19 7 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 19 Article 7, paragraph 2
Yhdenmukaistetun standardin, jota koskeva viittaus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , mukaiseksi rakennetun koneen oletetaan olevan kyseisen yhdenmukaistetun standardin kattamien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
Yhdenmukaistettujen standardien, joita koskeva viittaus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , mukaiseksi rakennetun koneen oletetaan olevan kyseisten standardien kattamien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
Machinery manufactured in conformity with harmonised standard s , the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard s .
Tekstin yksinkertaistaminen.
Simplifies the text.
Tarkistus 20 8 ARTIKLA
Amendment 20 Article 8
a) 2 artiklan toisen alakohdan d alakohdassa tarkoitetun turvakomponenttien luettelon ajantasaistaminen;
(a) updating of the list of safety components referred to in point (d) of the second paragraph of Article 2;
b) 19 artiklan mukaisen jäsenvaltioiden yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt;
(b) arrangements for cooperation between Member States provided for in Article 19;
c) liitteessä I olevan 3.4.2 kohdan mukaisen luettelon ajantasaistaminen koneista, joita varten on asennettava suojarakenteet kaatumisen varalta;
(c) updating of the list of machinery referred to in Annex I, point 3.4.2. for which a rollover protective structure is obligatory;
d) liitteessä I olevan 1.6.11.2 kohdan mukaisen luettelon ajantasaistaminen koneista, joista on annettava ionisoimatonta säteilyä koskevia tietoja;
(d) updating of the list of machinery referred to in Annex I, point 1.6.11.2 for which information on non-ionising radiation must be supplied;
e) 9 artiklassa tarkoitettujen koneiden markkinoille saattamisen kieltäminen.
(e) prohibition of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Sääntelymenettely ei saa korvata lainsäädäntötoimia.
The regulatory procedure must not be allowed to take the place of legislative activity.
Tämä tarkoittaa, että suunnitellun komitean toimivaltuudet on rajattava koskemaan korkeintaan teknisen sisällön konkretisointia.
That means that the powers of the committee provided for should be limited at the most to concrete specification of technical matters.
Tällainen sääntely voi olla tarkoituksenmukaista erityisesti silloin kun tieteen tai tekniikan uudet saavutukset edellyttävät turvallisuus- ja terveysvaatimuksia koskevien eritelmien pikaista laatimista, kuten vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön yhteydessä.
Such a regulatory procedure may be appropriate in particular where new scientific and technical knowledge calls for specifications in respect of health and safety requirements to be laid down without delay, e.g. in the case of law governing hazardous materials.
Koneista annetun direktiivin kattamat vaarat eivät anna aihetta tällaisiin pikaisiin muutoksiin ilman lainsäädäntömenettelyä.
In the case of the hazards covered by the machinery directive there is no need for such amendments at short notice without a legislative procedure.
Tarkistus 21 9 ARTIKLA
Amendment 21 Article 9
Komissio kuulee jäsenvaltioita ja muita tahoja, joita asia koskee, ja ilmoittaa niille, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa yhteisön tasolla.
The Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating to them the measures it intends to take at Community level.
Direktiivin 11 artiklaan sisältyvä menettely on riittävä erityisten vaaratilanteiden hallitsemiseksi.
The procedure under Article 11 is sufficient to deal with particular hazards.
Turvallisuuden sisällyttämistä koskevasta periaatteesta (liitteessä I oleva 1.1.2. kohta) seuraa, että valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on arvioitava riski tämän artiklan 2–5 kohdassa esitettyjen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden mukaisesti .
T he manufacturer or his authorised representative shall carry out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), a risk analysis in accordance with the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Komission ehdotuksessa oleva viittaus liitteessä I olevassa 1.1.2. kohdassa tarkoitettuun riskien arviointiin ei ole yksiselitteinen.
The reference in the Commission proposal to Annex I, point 1.1.2, concerning the risk analysis, is not quite clearly worded.
Tarkistus 23 12 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 23 Article 12, paragraph 4
Jos riskin arvioinnissa ei ole voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä ja koneisiin viitataan liitteessä IV ja ne valmistetaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti ja nämä standardit kattavat kaikki merkittävät riskit, valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on varmentaakseen tämän direktiivin säännösten mukaisuuden sovellettava jotain seuraavista menettelyistä
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2) and provided that those standards cover all of the relevant risks, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
a) liitteessä IX säädettyä menettelyä yhdenmukaistettujen standardien noudattamiseksi;
(a) the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
a) liitteessä VII säädettyä sisäiseen tuotannonvalvontaan perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointia;
(b) the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
b) liitteessä X säädettyä EY- tyyppitarkastusmenettelyä;
(b) the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
b) liitteessä IX säädettyä menettelyä yhdenmukaistettujen standardien noudattamiseksi;
(c) the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
c) liitteessä XI säädettyä täydellistä laadunvarmistamista.
(c) the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
d) liitteessä XI säädettyä täydellistä laadunvarmistamista.
(d) the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
Kolmannen osapuolen suorittama tarkastus voidaan tietyissä tapauksissa jättää pois, jos on olemassa yhdenmukaistettuja standardeja, jotka kattavat täysin kyseisen koneen aiheuttamat vaarat, ja valmistaja on tuottanut koneen niitä noudattaen.
Where there are harmonised standards which fully cover the hazards of the machinery in question and the manufacturer works in accordance with them, a third examination may in some circumstances be unnecessary.
Liitteen VII mukainen sisäinen tuotannonvalvonta varmistaa testattavan ja markkinavalvonnan avulla seurattavan teknisen dokumentoinnin.
Internal checks in accordance with Annex VII guarantee verifiable technical documentation which can be inspected in the course of market surveillance.
Molitorin selvityksessä muuten nimenomaisesti kannatetaan helpotuksien myöntämistä, jos koneet on rakennettu yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
The Molitor report also expressly favours provision for simpler procedures where machinery has been constructed in accordance with harmonised standards.
Valmistajat voivat halutessaan teettää tarkastukset kolmannella osapuolella.
Manufacturers are still completely at liberty to have third examinations carried out.
Tarkistus 24 12 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 24 Article 12, paragraph 5
Jos riskin arvioinnissa ei ole voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä ja koneisiin viitataan liitteessä IV ja niitä ei ole valmistettu tai on valmistettu ainoastaan osittain 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti tai jos kyseisiä koneita varten ei ole laadittu yhdenmukaistettuja standardeja, valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on varmentaakseen tämän direktiivin säännösten mukaisuuden sovellettava
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
Jos riskin arvioinnissa ei ole voitu todeta, ettei direktiivillä ole merkitystä ,
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance ,
– koneisiin viitataan liitteessä IV ja
- where the machinery is referred to in Annex IV and
– niitä ei ole valmistettu tai on valmistettu ainoastaan osittain 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti tai jos kyseisiä koneita varten ei ole laadittu yhdenmukaistettuja standardeja,
- where it has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question,
Tekstin yksinkertaistaminen.
Making the text clearer.
Tarkistus 25 13 ARTIKLA
Amendment 25 Article 13
Koneen kaltaisia tuotteita koskeva menettelytapa
Procedure for partly completed machinery
a) tehtävä liitteessä II olevassa B osassa tarkoitettu liittämisvakuutus, jonka on seurattava koneen kaltaisen tuotteen mukana siihen saakka, kunnes tuote liitetään osaksi suurempaa kokonaisuutta, ja sen on sisällyttävä tuotteen tekniseen eritelmään;
(a) draw up a declaration of incorporation described in Annex II, part B, which must accompany the partly completed machinery until it is incorporated into a complete machine and shall then form part of the technical file for that machine,
5 artiklan 2 kohdassa tarkennetaan, mitä määräyksiä valmistajan tai tämän edustajan on noudatettava.
The requirements to be fulfilled by the manufacturer or his authorised representative are specified in the amendment to Article 5(2).
Siksi 13 artikla on poistettava.
Article 13 should therefore be deleted.
Tarkistus 26 14 ARTIKLA
Amendment 26 Article 14
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun, markkinoille saattamista varten tehtävän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnistenumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedoksi luettelon ilmoitetuista laitoksista ja niiden tunnistenumeroista sekä tehtävistä, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XII tarkoitettuja vaatimuksia arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia laitoksia.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
Laitokset, jotka täyttävät sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän direktiivin mukaisesti, on katsottava edellä tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Laitokset, jotka täyttävät sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän direktiivin mukaisesti, on katsottava edellä tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
A Member State which has designated a body must withdraw its notification if it finds:
a) laitos ei enää täytä liitteessä XII tarkoitettuja perusteita tai
(a) that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
b) todistuksia on toistuvasti annettu konemalleille, jotka eivät täytä liitteessä I ilmoitettuja olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
(b) that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
(14 artikla siirretään ja sisällytetään tekstiin uutena 17 b artiklana.)
Article 14 is transposed and reinserted as Article 17b (new)
Katso 17 b artiklan (uusi) perustelu.
See justification to Article 17b (new).
Tarkistus 27 16 ARTIKLAN 3 KOHTA JA 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 27 Article 16, paragraph 3
On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä.
The affixing on machinery of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, merkkejä tai tekstejä , joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE‑merkintänä.
The affixing on machinery of markings , signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Muita merkintöjä saa kiinnittää näihin koneisiin, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä, luettavuutta ja merkitystä.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired .
Tarkistus 28 17 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 28 Article 17 a (new)
Markkinoiden valvonta
Market surveillance
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että koneet saatetaan markkinoille ja otetaan käyttöön vain, jos ne ovat oikein asennettuja ja niitä huolletaan asianmukaisesti ja jos ne käyttötarkoitukseensa tai kohtuudella ennustettavissa olevissa olosuhteissa käytettyinä täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and put into service only if it complies with the requirements of this directive when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Jäsenvaltioiden on perustettava tai määrättävä toimivaltaiset viranomaiset valvomaan, että koneet ovat 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
Member States shall establish or determine the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraph 1.
Jäsenvaltiot pitävät säännönmukaisesti yllä vain yhtä sisämarkkinoilla myytävien tuotteiden markkinoiden valvontaan tarkoitettua järjestelmää.
As a general rule, Member States will maintain just one market surveillance system for each product covered by the single market.
Nämä seikat olisi säänneltävä horisontaalisesti ja, sikäli kuin sitä ei vielä ole tehty, mukautettava soveltuvimpiin määräyksiin.
Such aspects should be dealt with in a horizontal way, and, in so far as that is not yet the case, adapted to the most appropriate provisions.
Siksi markkinoiden valvontaa koskevat artiklat olisi jäsenneltävä paremmin.
The articles relating to market surveillance should therefore be better structured.
Tarkistus 29 17 A ARTIKLAN 3 KOHTA (uusi)
Amendment 29 Article 17 a, paragraph 3 (new)
Jäsenvaltioiden on määritettävä 1 ja 2 kohdan tarkoittamien tavoitteiden toteuttamiseen velvoitettujen tahojen tehtävät, organisaatio ja valtuudet.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the bodies charged with fulfilling the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Niiden on ilmoitettava nämä tiedot ja niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävät muutokset komissiolle sekä muille jäsenvaltioille.
They shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Tarkistus 30 17 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 30 Article 17 b (new)
Ilmoitetut laitokset
Notified bodies
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille laitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun, markkinoille saattamista varten tehtävän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, sekä erityiset tehtävät, joita varten nämä laitokset on nimetty, ja komission niille ennakolta antamat tunnistenumerot.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava mahdollisista myöhemmistä muutoksista komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitetut laitokset valvovat säännöllisesti liitteen XII mukaisten kriteerien jatkuvaa noudattamista.
The Member States shall ensure that the notified bodies undergo regularly surveillance in respect of their ongoing compliance with the criteria set out in Annex XII.