natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) 'geneettisesti muunnetulla organismilla' direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä geneettisesti muunnettua organismia;
(1) 'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
1) 'geneettisesti muunnetulla organismilla' (GMO) direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä geneettisesti muunnettua organismia , ei kuitenkaan organismeja, jotka ovat direktiivin 2001/18 liitteessä I B luetelluilla geneettisillä muuntamistekniikoilla tuotettuja ;
(1) 'genetically modified organism' (GMO) means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC , with the exception of organisms yielded by the techniques of genetic modification listed in Annex 1B of Directive 2001/18 ;
Suuremman juridisen tarkkuuden vuoksi GMO:ien määritelmä on sovitettava yhteen ja sen on sisällettävä se, mitä jo on määritelty geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetussa direktiivissä 2001/18/EY (katso liitteessä I B luetellut poikkeukset).
For greater legal clarity, the definition of GMO must be identical and contain the same specifications as Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (see the exceptions set out in Annex 1B.
Tarkistus 10 3 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 10 Article 3, paragraph (5)
5) 'toimijalla' henkilöä, joka saattaa tuotteen markkinoille ja myös henkilöä, joka vastaanottaa yhteisön markkinoille saatetun tuotteen missä tahansa tuotanto- ja jakeluketjun vaiheessa, mutta ei ole lopullinen kuluttaja;
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
5) 'toimijalla' henkilöä, joka saattaa tuotteen markkinoille ja myös henkilöä, joka on kotoisin joko EU:n jäsenvaltiosta tai sen ulkopuolisesta valtiosta ja vastaanottaa yhteisön markkinoille saatetun tuotteen missä tahansa tuotanto- ja jakeluketjun vaiheessa, mutta ei ole lopullinen kuluttaja;
(5) 'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community , either from a Member State of the EU or from a third country, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
Jotta jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevat säännöt olisivat tehokkaita niiden on oltava sovellettavissa niin tuotteisiin, joita valmistetaan yhteisön sisällä, kuin tuotteisiin, joita tuodaan EU:n ulkopuolisista valtioista.
In order to be effective, the rules on traceability and labelling must be applicable both to products produced within the Community and to those imported from third countries.
Tarkistus 11 3 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA
Amendment 11 Article 3 (6)
6) 'elintarvikkeella’ [elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeita koskevista menettelyistä annetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi 2 artiklassa ] määriteltyä elintarviketta;
(6) food' means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
6) 'elintarvikkeella’ asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklassa määriteltyä elintarviketta;
(6) 'food' means food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
Tekninen mukautus.
Technical adaptation.
Tarkistus 12 3 ARTIKLAN 13 ALAKOHTA
Amendment 12 Article 3, paragraph 13
13) 'markkinoille saattamisella' kolmansien saataville asettamista joko maksua vastaan tai ilmaiseksi;
(13) ‘placing on the market’ means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien pitämistä tarjolla geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun direktiivin 90/219/ETY, jota muutettiin direktiivillä 98/91/EY, nojalla säänneltyihin toimiin mukaan lukien kantakokoelmat ei pidetä markkinoille saattamisena;
Making available genetically modified micro-organisms for activities regulated under Council Directive 98/91/EEC amending Directive 20/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms including culture collections.
On tarkoituksenmukaista käyttää direktiivin 2001/18 määritelmää.
It is expedient to use the definition set out in Directive 2001/18.
Tarkistus 13 3 ARTIKLAN 15 ALAKOHTA
Amendment 13 Article 3 (15)
(15) 'esipakatulla' mitä tahansa yksittäistä lopulliselle käyttäjälle myytäväksi asetettua tavaraa, joka koostuu tuotteesta ja pakkauksesta, johon se on kääritty ennen myytäväksi asettamista, riippumatta siitä, onko tuote pakattu siihen kokonaan tai vain osittain, mutta kuitenkin siten, että tuotteen sisältöä ei voida muuttaa avaamatta tai muuttamatta pakkausta.
(15) 'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user , consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
(15) 'esipakatulla' mitä tahansa yksittäistä myytäväksi asetettua tavaraa, joka koostuu tuotteesta ja pakkauksesta, johon se on kääritty ennen myytäväksi asettamista, riippumatta siitä, onko tuote pakattu siihen kokonaan tai vain osittain, mutta kuitenkin siten, että tuotteen sisältöä ei voida muuttaa avaamatta tai muuttamatta pakkausta.
(15) 'pre-packaged' means any single item for sale, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
Komission ehdotus edellyttää esipakattujen tuotteiden merkitsemistä.
The Commission's proposal means that pre-packaged products must be labelled.
Tarkistuksella halutaan ulottaa merkintä koskemaan tuotantoketjun kaikkia vaiheita, mikä luonnollisesti lisää varmuutta, mikäli GMO:eja sisältävä tuote vedetään pois markkinoilta.
The amendment means that labelling would apply to all stages of production, which obviously increases safety if a GMO product is to be withdrawn from the market.
Tarkistus 14 4 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 14 Article 4 (1)
Kun GMO:eista koostuvia tai niitä sisältäviä esipakattuja tuotteita saatetaan markkinoille, toimijoiden on varmistettava, että merkinnöissä on teksti ’Tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja’.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words ‘This product contains genetically modified organisms’ appear on the label.
Kun GMO:eista koostuvia tai niitä sisältäviä esipakattuja tuotteita saatetaan markkinoille, toimijoiden on varmistettava, että merkinnöissä on teksti ’Tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja’ tai 'Tuote sisältää geneettisesti muunnettuja (GM) ... (viljelylajikkeen tai GMO:n nimi)' .
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words ‘This product contains genetically modified organisms’ or 'This product contains genetically modified (or GM) ... (name of crop or GMO)' appear on the label
Toimijoiden olisi sallittava käyttää lyhennettä GMO tai antaa halutessaan tarkempaa tietoa.
Operators should be allowed to use the abbreviation "GMO" or to provide more specific information if they so wish .
Tarkistus 15 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 15 Article 4 (2) (b)
b) kyseisille GMO:eille 8 artiklan mukaisesti osoitetun yksilöllisen koodin (osoitetut yksilölliset koodit).
(b) the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
b) GMO:eille 8 artiklan mukaisesti osoitetun yksilöllisen koodin (osoitetut yksilölliset koodit).
(b) the unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
Komission ehdotus elävien GMO:ien seosten jättämisestä b kohdassa tarkoitettujen tiedotusvaatimusten ulkopuolelle voi vaarantaa koko jäljitettävyysjärjestelmän.
The Commission's proposal to exempt mixtures of live GMOs from the information requirements referred to in point b could undermine the whole traceability scheme.
Toimijat voisivat kiertää b kohdassa tarkoitetut tiukemmat tiedotusvaatimukset yksinkertaisesti sekoittamalla GMO:nsa muun tyyppisiin GMO:eihin.
Operators could escape the stricter information requirements referred to in point b by simply mixing their GMOs with other types of GMOs.
Lisäksi, mitä tulee tuotteiden vetämiseen pois markkinoilta, on elintärkeää, että vain ne tuotteet, jotka todella sisältävät kyseistä GMO:a, voidaan vetää pois sen sijaan, että vedetään markkinoilta kaikki tuotteet, jotka "voivat sisältää" GMO:a.
Moreover, when it comes to the withdrawal of products, it is crucial that only those products which actually contain the GMO concerned may be withdrawn instead of all products which "may contain" the GMO .
Tarkistus 16 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 16 Article 4(2), last paragraph
Edellä b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan kuitenkin korvata toimijan selityksellä, että tuotetta käytetään ainoastaan elintarvikkeena tai rehuna taikka prosessointiin ja että tuotteen mukana on sen mahdollisesti sisältämien GMO:ien yksilölliset koodit.
However, the information referred to in point (b) may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Avoimuus on turvattava.
To ensure transparency.
Tarkistus 17 4 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 17 Article 4 (4)
Toimijoilla on oltava toiminnassa järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla viiden vuoden aikana kustakin liiketapahtumasta voidaan selvittää, keneltä 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet saadaan käyttöön ja kenelle ne saatetaan käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Toimijoilla on oltava toiminnassa järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla kymmenen vuoden aikana kustakin liiketapahtumasta voidaan selvittää, keneltä 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet saadaan käyttöön ja kenelle ne saatetaan käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of ten years from each transaction, of the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 2 have been made available.
Voi viedä aikaa, ennen kuin terveydelliset tai muut ongelmat tulevat ilmeisiksi.
Health or other problems may take time to become evident.
Äskettäisten kokemusten valossa kymmenen vuotta on ehdoton vähimmäisaika, joka tarvitaan tilastojen keräämiseen.
In the light of recent experience, ten years is the absolute minimum period necessary for the maintenance of records .
Kun toimijat saattavat markkinoille GMO:eista valmistettuja tuotteita, heidän on varmistettava, että tuotteen vastaanottavalle toimijalle annetaan seuraavat tiedot:
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted to operators receiving the product:
Nykyisin käytössä olevilla testausmenetelmillä ei aina onnistuta havaitsemaan jälkiä GMO:eista saatujen tuotteiden geneettisestä muuntamisesta, minkä vuoksi jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevien sääntöjen soveltaminen kaikkiin tapauksiin aiheuttaisi lukemattomia petoksia eikä saavutettaisi perimmäistä tavoitetta, joka on kuluttajien tietoisuuden lisääminen, jotta taattaisiin heidän valinnanvapautensa.
At present, methods of analysis do not always detect traces of genetic modification in products obtained from GMOs, for which reason applying traceability and labelling rules in all cases would result in countless cases of fraud and would fail to achieve the ultimate objective, which is to provide consumers with information so that they are able to choose freely.
Valmistelija katsoo, että kyseiset toimet eivät parantaisi kuluttajien tietoisuutta nykyisestään.
The draftsman considers that consumers would not be better informed than they are at present.
Ottaen huomioon, että kyseiset tuotteet ovat samanlaisia kuin tavanomaiset tuotteet ei olisi järkevää erottaa niitä toisistaan käsiteltävänä olevassa mietinnössä.
Furthermore, since such products are identical to conventional ones, there would be no point in differentiating between the two types of product in the regulation to which this opinion relates.
Tarkistus 19 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 19 Article 5(1)(b)
b) maininta GMO:eista valmistetuista rehuaineista tai rehun lisäaineista;
(b) an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
b) maininta GMO:eista valmistetuista rehuaineista tai rehun lisäaineista tai sellaisista eläimistä peräisin olevista elintarvikkeista, joita jossakin vaiheessa on ruokittu tai joita ruokitaan GMO:eilla ;
(b) an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs or food produced from animals which have, at any time, been fed or are being fed with GMOs;
On selvää, että myös GMO:eilla ruokituista tai ruokittavista eläimistä peräisin olevat elintarvikkeet on katettava.
Obviously, the provisions should cover food produced from animals fed with GMOs.
Tarkistus 20 5 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 20 Article 5 (1)(a) (new)
Kuten esipakatut elintarvikkeet ja rehut, jotka koostuvat GMO:eista tai sisältävät niitä, myös GMO:eista "valmistetut" esipakatut tuotteet olisi varustettava merkinnöin.
Like pre-packaged food and feed products containing or consisting of GMOs, pre-packaged products 'produced from' GMOs should be labelled.
Tarkistus 21 5 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 21 Article 5(1 a) new
1 a. 1 kohdan mukaisesti välitettäviin tietoihin on sisällyttävä sitä GMO:ia, josta tuote on valmistettu, koskevat 8 artiklan mukaisesti osoitetut yksilölliset koodit.
1(a) With reference to the GMO from which the product is made, transmission of information in accordance with the first sentence shall include the relevant unique code assigned to the GMO in question in accordance with Article 8.
GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden osalta on 5 artiklan mukaan ilmoitettava, mitkä elintarvikkeen ainesosat, lisäaineet ja aromit on valmistettu GMO:eista.
In the case of foodstuffs made from GMOs Article 5 requires that the food ingredients, additives and flavourings made from GMOs should be named.
Sama pätee rehuihin.
The same applies to animal feed.
Kullekin sallitulle GMO:lle osoitetun yksilöllisen koodin välittämisestä ja rekisteröinnistä ei ole tässä määräyksiä.
Transmission and registration of the unique code assigned to every authorised GMO is not provided for here.
GMO-koodin rekisteröinti, edelleenvälittäminen ja tallentaminen olisi kuitenkin taattava myös GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta.
Registration, transmission and storage of the GMO code should, however, also be guaranteed in the case of foodstuffs and feed produced from GMOs.
Tarkistus 22 5 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 22 Article 5 (2)
Toimijoilla on oltava toiminnassa järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla viiden vuoden aikana kustakin liiketapahtumasta voidaan selvittää, keneltä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet saadaan käyttöön ja kenelle ne saatetaan käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of five years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Toimijoilla on oltava toiminnassa järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla kymmenen vuoden aikana kustakin liiketapahtumasta voidaan selvittää, keneltä 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet saadaan käyttöön ja kenelle ne saatetaan käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the identification, for a period of ten years from each transaction, as to the person from whom and to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Näin ollen joillekin ihmisille GMO:ien esiintyminen tai puuttuminen lopputuotteessa ei ole olennaisin kysymys.
For some, therefore, the actual presence or otherwise of GMOs in the final product is not the issue.
Äskettäisten kokemusten valossa kymmenen vuotta on ehdoton vähimmäisaika, joka tarvitaan tilastojen keräämiseen.
In the light of recent experience, ten years is the absolute minimum period necessary for the maintenance of records.
Tarkistus 23 5 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 23 Article 5(a) (new)
Kun elintarvikkeita, jotka ovat peräisin 1 kohdassa tarkoitetuista eläimistä, saatetaan markkinoille, toimijoiden on varmistettava, että näitä eläinperäisiä tuotteita vastaanottaville toimijoille ilmoitetaan, että eläimiä, joista tuotteet on valmistettu, on ruokittu tuotteilla, jotka koostuvat GMO:eista, sisältävät niitä tai on valmistettu niistä.
(2) When placing food products on the market which have been derived from animals referred to in paragraph 1, operators shall ensure that operators receiving such animal products are informed that the animals from which the products have been derived, have been fed with products containing, consisting of or produced from genetically modified organisms.
Edellä 1–3 kohta eivät rajoita yhteisön lainsäädännön muiden erityisvaatimusten soveltamista.
(5) Paragraphs 1 - 3 are without prejudice to other specific requirements in Community legislation.
Ehdotetussa uudessa artiklassa ulotetaan jäljitettävyysjärjestelmä tuotteisiin, jotka ovat peräisin eläimistä, joita on ruokittu geneettisesti muunnetulla rehulla.
The proposed new article extends the traceability scheme as to cover products derived from animals which have been fed with GM feed.
Tämän vuoksi on voitava jäljittää myös eläimet, joita on ruokittu geneettisesti muunnetulla rehulla.
For this purpose animals which have been fed with GM feed have to be traceable, too.
Eläinperäisiä tuotteita koskevassa jäljitettävyysjärjestelmässä voidaan ottaa huomioon ainoastaan ne rehut, jotka on varustettava merkinnöin.
The traceability regime for animal products can only take into account those feeding materials which have to be labelled.
Rehujen (ja elintarvikkeiden) (kuluttajille tarkoitettuja) merkintöjä käsitellään komission ehdotuksessa asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista.
The (consumer) labelling of feed (and food) is addressed by the Commission's proposal for a regulation on genetically modified food and feed.
4 ja 5 kohta ovat samat kuin 4 artiklan 3–5 kohta ja 5 artiklan 2 ja 3 kohta.
Paragraphs 4 and 5 equal Art. 4 (3) - (5) and Art. 5 (2) and (3).
Jos yhteisön lainsäädännössä säädetään erityisistä tunnistamisjärjestelmistä, kuten esipakattujen tuotteiden tavaraerien numerointijärjestelmistä, toimijoiden ei tarvitse säilyttää 4 kohdan 2 ja 3 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja , edellyttäen, että tämä tieto ja tavaraerän numero on selvästi merkitty pakkaukseen ja että tavaraerien numeroita koskevat tiedot säilytetään 4 artiklan 4 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson ajan.
(1) In cases where Community legislation provides for specific identification systems, such as lot or batch numbering for pre-packaged products, operators shall not be obliged to retain the information specified in Articles 4(2), 4(3) and 5(1), provided that this information and the lot or batch number is clearly marked on the package and that information about batch or lot numbers is retained for the period of time referred to in Articles 4(4) and 5(2).
Tarkistuksella halutaan taata paremmat jäljittämismahdollisuudet.
The amendment is designed to improve traceability.
Tarkistus 25 6 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 25 Article 6 (3)
Suoraan elintarvikkeiksi, rehuiksi tai prosesseissa käytettäviksi tarkoitetut tuotteet, jotka koostuvat GMO:eista tai sisältävät GMO:eja ja jotka täyttävät direktiivin 2001/18/EY 12a artiklassa säädetyt edellytykset , vapautetaan 4 artiklan vaatimuksista.
Products intended for direct use as food, feed or processing which consist of or contain GMOs in respect of which the conditions set out in Article 12a of Directive 2001/18/EC* are met shall be exempt from the requirements of Article 4.
Suoraan elintarvikkeiksi, rehuiksi tai prosesseissa käytettäviksi tarkoitetut tuotteet, joissa on jäämiä GMO:eista valmistetuista aineksista , vapautetaan 4 artiklan vaatimuksista , edellyttäen että GMO:eista valmistetut ainekset on sallittu geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o ..../.... mukaisesti ja että niiden osuus ei ole suurempi kuin kyseisessä asetuksessa säädetty osuus .
Products intended for direct use as food, feed or processing, which contain traces of materials produced from GMOs shall be exempt from the requirements of Article 4, provided the materials produced from GMOs have been authorised in accordance with Regulation (EC) No ----/---- on genetically modified food and feed and the proportion is no higher than established in accordance with that Regulation.
Komissio ehdottaa, että laillistetaan ei-sallittujen GMO:ien esiintyminen elintarvikkeissa ja rehuissa (ks. komission ehdotuksen KOM(2001) 425 42 artikla).
The Commission proposes to legalise the presence of unauthorised GMOs in food and feed products (see Art. 42 of Commission proposal COM(2001) 425 ).
Viittaamalla kyseiseen artiklaan komissio ehdottaa tällaisten ei-sallittujen GMO:ien jättämistä myös jäljitettävyysjärjestelmän ulkopuolelle.
By reference to this provision, the Commission proposes to exclude such unauthorised GMOs also from the traceability scheme.
Kumpikaan ehdotus ei ainakaan lisäisi kuluttajien luottamusta; ne eivät myöskään ole tarpeellisia, kuten Yhdysvaltojen esimerkki osoittaa.
Both suggestions might not increase consumer confidence, to say the least; nor are they necessary, as the example of the United States of America shows.
Geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista annetussa asetuksessa säädettyjen olosuhteiden vallitessa sovellettavaa kynnysarvoa olisi sovellettava myös geneettisesti muunnettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
The threshold applicable under the conditions set out in the Regulation on genetically modified food and feed should also apply to GM food and feed falling under this Regulation. .
Tarkistus 26 6 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 26 Article 6 (4)
Tällä kohdalla jätettäisiin jäljitettävyysjärjestelmän ulkopuolelle elintarvikkeet ja rehut, jotka on valmistettu ei-sallituista GMO:eista.
This paragraph would exclude from the traceability scheme the presence of food and feed produced from unauthorised GMOs.
On huomattava, että edes Yhdysvalloissa elintarvikkeissa, rehuissa tai siemenissä ei saa esiintyä ei-sallittuja GMO:eja eikä GM-johdannaisia.
It should be noted that even in the United States, unauthorised GMOs and GM derivatives must not be present in any food, feed or seed.
Tarkistus 27 6 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 27 Article 6 a (new)