natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katsooko komissio, että yhteisön toisen tukikehyksen rautateitä koskeva ohjelma on toteutettu kunnollisesti?
Does the Commission think that the railways programme under the second Community Support Framework was properly implemented?
Kuinka monta prosenttia tuesta on käytetty hanketta koskevaan alkuperäiseen ja tarkistettuun talousarvioon verrattuna?
What was the rate of utilisation of funds from the initial and revised budgets for the programme?
Mitä tietoja komissiolla on hankkeen toteuttamisesta?
What information does it have on the implementation of the project?
Mitä rautateitä koskevia hankkeita rahoitetaan yhteisön kolmannesta tukikehyksestä ja koheesiorahastosta ohjelmakaudella 2000–2006?
What railway projects are being funded from the third Community Support Framework and the Cohesion Fund for the programming period 2000-2006?
Kuinka paljon näitä tukia on käytetty tähän mennessä?
What has been the rate of utilisation of these funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0526/03
ORAL QUESTION H-0526/03
Aihe: Vatikaanin kehotus homoavioliittojen torjumiseen
Subject: Vatican stance on same-sex unions
Yhdessä Euroopan komission ja neuvoston kanssa Euroopan parlamentti työskentelee syrjinnän vastaisen lainsäädännön puolesta ja samaa sukupuolta olevien henkilöiden avioliittojen kaltaisten yhteiselämän muotojen tunnustamiseksi, kuten eräissä jäsenvaltioissa jo on tehty.
Together with the Commission and the Council, we in the European Parliament are involved in drafting anti-discrimination legislation and in the recognition of forms of unions, such as homosexual marriages, which are already legal in some Member States.
Pyytäisin komissiota ottamaan kantaa Vatikaanin julkaisuun, jossa tarkastellaan homoseksuaalisten henkilöiden välisten suhteiden laillista tunnustamista koskevia ehdotuksia.
What is the Commission's reaction to the Vatican document entitled 'Considerations Regarding Proposals to Give Legal Recognition to Unions Between Homosexual Persons'?
Julkaisussa Vatikaani kehottaa niin kirkollisia kuin maallisia viranomaisia vastustamaan homoavioliiton tunnustamista.
In that document, the Vatican calls on both spiritual and civil authorities to oppose the recognition of homosexual unions.
Paavin mukaan katolilaisilla poliitikoilla on "moraalinen velvollisuus" vastustaa homoavioliittoa.
According to the Pope, Catholic politicians have a 'moral duty' to oppose homosexual unions.
Katolisen kirkon mukaan on erittäin moraalitonta äänestää lain puolesta, joka on yleisen edun kannalta "turmiollinen".
'To vote in favour of a law so harmful to the common good is gravely immoral.'
SUULLINEN KYSYMYS H-0527/03
ORAL QUESTION H-0527/03
Aihe: Ruoka-apu Zimbabween
Subject: Food aid to Zimbabwe
Zimbabwen hallitus määräsi 19. elokuuta apujärjestöjä luovuttamaan sille niiden ruokavarastot voidakseen jakaa elintarvikkeet itse.
On 19 August 2003, the Zimbabwe Government requisitioned the food supplies held by aid organisations so that it might distribute the food itself.
Apujärjestöt ovat huolissaan.
The aid organisations are very worried.
Presidentti Mugaben hallintoa on aiemminkin syytetty siitä, että se asettaa ruoka-avun ehdoksi poliittisen kuuliaisuuden.
The Mugabe regime has already been accused in the past of making the provision of food aid conditional upon political affiliation.
Vastustajille ei apua jaeta.
Opponents receive nothing.
Nälänhädästä kärsii tällä hetkellä yli kolme miljoonaa ihmistä Zimbabwessa.
At present, more than three million people in Zimbabwe are starving.
Apujärjestöt pelkäävät, että määrä kasvaa viiteen miljoonaan vuoden loppuun mennessä.
Aid organisations fear that that figure will rise to five million by the end of the year.
Maareformit uhkaavat vaikeuttaa ongelmia entisestään.
Land reform measures are likely to add to the problems.
Commercial Farmers' Union -järjestön mukaan on nimittäin 2 900:n (pääasiassa valkoisen omistaman) maatilan lopetettava toimintansa.
The Commercial Farmers' Union claims that 2 900 holdings (mainly farmed by whites) will have to close down.
Lehtitietojen mukaan lähiviikkoina odotetaan suurta viljatoimitusta saapuvaksi EU:lta.
Press reports suggest that a large shipment of cereals from the EU is expected to arrive during the next few weeks.
Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty sen ehkäisemiseksi, että kyseistä ruoka-apua ei käytetä väärin poliittisten tarkoitusperien edistämiseksi, jolloin se ei päädy sitä tarvitseville?
What measures are being taken to prevent that food aid from being misused for political purposes and to ensure that it reaches the needy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0528/03/tark.1
ORAL QUESTION H-0528/03/rev.1
Aihe: Moottoritiemaksujen käyttöönotto Saksassa
Subject: Introduction of motorway charging in Germany
Komissio vahvistaa 2.10.2003 antamassaan vastauksessa ( P-2694/03 ), että Saksassa syrjitään muista jäsenvaltioista peräisin olevia yrityksiä.
In its answer of 2.10.2003 ( P-2694/03 ) the Commission confirms reports of discrimination in Germany against firms from other Member States.
Tällä välin Saksan hallitus on lykännyt moottoritiemaksujen käyttöönottoa Saksassa määrittelemättömään ajankohtaan.
In the meantime, the Federal German Government has postponed the introduction of the motorway toll indefinitely.
Näiden tietojen valossa haluaisin kysyä komissiolta, aikooko työryhmä jatkaa työskentelyään nykyisessä kokoonpanossaan (edustajia komissiosta, Saksan hallituksesta, maantieliikennealalta ja Toll Collect -yhtiöstä), jotta se voi esittää kattavan selvityksen järjestelmän soveltamisvaikeuksista ja perustamissopimuksen mahdollista rikkomista koskevista lausunnoista, kun moottoritiemaksujen käyttöönotolle asetetaan uusi päivämäärä?
In the light of this new development, can the Commission state whether the working party in its current form (comprising representatives of the Commission, the Federal German Government, the road haulage sector and Toll Collect) will continue its work, so that, should a new date be set for the introduction of the toll, a comprehensive report on the difficulties affecting the operation of the system and opinions on a possible breach of the Treaty can be made available.
Mikäli työryhmä ei voi saattaa tehtäväänsä päätökseen, aikooko komissio käynnistää nykyisten tietojen perusteella perustamissopimuksen määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn Saksaa vastaan tavoitteenaan, että Saksan hallitus tai asiasta vastaava yhtiö osoittaa, että kaikki tämänhetkiset syrjintämuodot on poistettu?
Should the working party not be allowed to fulfil its remit, will the Commission, on the basis of the facts as they stand, then open infringement proceedings against Germany with a view to requiring the Federal German Government or the operating firm to demonstrate that all remaining discriminatory aspects of the system have been eliminated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0529/03
ORAL QUESTION H-0529/03
Aihe: EU:n rannikkovartiostoa koskeva ehdotus
Subject: Proposal for an EU Coastguard Service
Kun Saksan liittokansleri Gerhard Schröder neuvotteli puheenjohtajavaltion edustajien kanssa Veronassa 23. elokuuta 2003, siinä yhteydessä keskusteltiin EU:n rannikkovartioston perustamisesta (Sunday Timesin uutinen 24. elokuuta 2003).
At the meeting between the Council Presidency and German Chancellor, Gerhard Schroeder, in Verona on 23 August 2003, the idea of establishing an EU Coastguard Service was discussed (as reported in the Sunday Times of the 24 August 2003).
SUULLINEN KYSYMYS H-0530/03
ORAL QUESTION H-0530/03
Aihe: Metyylimetakrylaatti akryylikynsissä
Subject: Methyl Methacrylate in acrylic nails
Tietääkö komissio, että nestemäistä monomeeristä akryyliä, metyylimetakrylaattia (MMA), käytetään akryylikynsien ainesosana ja se aiheuttaa huomattavia allergisia ja muita haitallisia reaktioita kyseisen tuotteen käyttäjille.
Is the Commission aware that the acrylic liquid monomer Methyl Methacrylate, MMA, is currently being used in the solution for acrylic nails and is causing numerous allergic and harmful reactions in the users of this product?
Onko metyylimetakrylaatin käyttö kielletty vai harkitaanko sen kieltoa EU:n jäsenvaltioissa?
Is the use of the acrylic MMA banned in the Member States of the EU, or is a ban of this nature being considered?
SUULLINEN KYSYMYS H-0531/03
ORAL QUESTION H-0531/03
Aihe: Iranin oikeus kehittää ydinenergiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin ja komission tuki
Subject: Commission support for Iran's right to develop nuclear energy for peaceful purposes
Euroopan parlamentin nyt päättyneen lomakauden aikana yllätyin Iranin hallituksen virallisen uutistoimiston IRNA:n 11. elokuuta välittämästä uutisesta, joka koski komission vastausta parlamentin jäsenenä esittämääni kysymykseen E-2224/03 .
During the last recess, I was surprised to learn, through the good offices of the Iranian regime's official news agency, IRNA, on 11 August, of the Commission's reply to my question E-2224/03 .
Eikö komissio katso, että olisi asianmukaisempaa antaa vastaukset parlamentaarisiin kysymyksiin suoraan ja ensisijaisesti ne esittäneelle parlamentin jäsenelle ennen niiden välittämistä kolmansille osapuolille?
Does the Commission not believe that it would be appropriate to forward its parliamentary replies, directly and at first hand, to the Members who have asked for them, before sending them to third parties?
Onko komissio tietoinen seurauksista, jotka sen yhteistyöhaluinen ja kannustava asenne hallitukselle, joka on yhteisön oikeuden mukaan jo määritelty ensisijaiseksi terrorismin lähteeksi Euroopassa, aiheuttaa yhteisön kansalaisten turvallisuudelle?
Is the Commission aware of the consequences which its attitude of cooperating and encouraging the regime, already identified by the courts in Europe as the major source of terrorism here, will have for the safety of European citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0532/03
ORAL QUESTION H-0532/03
Aihe: Naisten ja tyttölasten kuolemat ja katoamistapaukset Ciudad Juárezissa
Subject: Deaths and disappearances of women and girls in Mexico
Meksikossa sijaitsevasta Ciudad Juárezin kaupungista on löydetty viimeisen kymmenen vuoden aikana yli 320 naisten ja tyttölasten ruumista.
In the last 10 years, more than 320 corpses of women and girls have been found in Ciudad Juárez in Mexico.
Meksikon eri kaupungeista on kadonnut 4 476 naista ja tyttölasta, joiden keski-ikä on 14–16 vuotta.
A total of 4 476 women and girls, average age between 14 and 16, have disappeared in Mexican cities.
Meksikon viranomaisten tutkintatyön passiivisuus lisää turvattomuutta näiden naisten keskuudessa, jotka kärsivät perusoikeuksiensa mitä vakavimmista rikkomuksista.
The ineffectiveness of the Mexican authorities' investigations means that these women, who are suffering the gravest possible violation of their fundamental rights, are without protection.
Meksikon viranomaiset eivät myöskään noudata Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin suosituksia ja toimintasuunnitelmaa eivätkä Yhdistyneiden kansakuntien kaikkea naisiin kohdistuvaa syrjintää koskevan yleissopimuksen yhteydessä otettuja sitoumuksia.
Moreover, the Mexican authorities fail to comply with the recommendations and action plan of the UN IVth World Women's Conference or the commitments they have undertaken in the United Nation Convention for eliminating all forms of discrimination against women.
Harkitseeko komissio näiden tapahtumien vakavuuden ja uhrien valtavan määrän vuoksi mahdollisuutta osoittaa Meksikon kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen puitteissa varoja uhrien ja heidän perheenjäsentensä tukemiseksi esimerkiksi yhtenäisen ohjelman perustamisen kautta?
Given the seriousness of the facts, and the enormous number of victims, is the Commission thinking about devoting some of the funds for cooperation with Mexico to helping the victims and their families, e.g. by setting-up a full-scale programme for this purpose?
Onko yhteisön yhteistyösopimuksen yhteydessä suunnitteilla oikeudellista yhteistyötä koskevaa ohjelmaa, jolla helpotettaisiin tutkintatyötä?
Is any judicial cooperation programme which would facilitate the investigations provided for within the framework of Community cooperation?
Mitkä komission Meksikon kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen puitteissa rahoittamista ohjelmista ja hankkeista on suunnattu naisten ihmisoikeuksien suojeluun, naisten integraatioon tai toimiin tasa-arvon puolesta Meksikossa?
What programmes and projects funded by the Commission as part of cooperation with Mexico concern the protection of the human rights of women, the integration of women or the struggle for equality in Mexico?
SUULLINEN KYSYMYS H-0533/03
ORAL QUESTION H-0533/03
Aihe: Naisten ja tyttölasten katoamistapaukset Meksikossa
Subject: Disappearance of women and girls in Mexico
Meksikon viranomaisten tutkintatyön tehottomuus lisää turvattomuutta näiden naisten keskuudessa, jotka kärsivät perusoikeuksiensa mitä vakavimmista rikkomuksista.
The ineffectiveness of the Mexican authorities' investigations means that these women, who are suffering the gravest possible violation of their fundamental rights, are without protection.
Meksikon viranomaiset eivät myöskään noudata Yhdistyneiden kansakuntien neljännen naisten maailmankonferenssin suosituksia ja toimintasuunnitelmaa eivätkä Yhdistyneiden kansakuntien kaikkea naisiin kohdistuvaa syrjintää koskevan yleissopimuksen yhteydessä otettuja sitoumuksia.
Moreover, the Mexican authorities do not comply with the recommendations and action plan of the UN IVth World Women's Conference, or the commitments they have undertaken in the United Nation Convention for eliminating all forms of discrimination against women.
Voiko neuvosto välittää Meksikon yhdysvaltojen hallituksen tiedoksi Ciudad Juárezin ja muiden meksikolaisten kaupunkien tapahtumien aiheuttaman levottomuuden ja pyytää tietoja toteutetuista toimista?
Will the Council communicate to the government of the United Mexican States the disquiet provoked by the crimes which have taken place in Ciudad Juárez and other Mexican cities, and request details of what action has been taken?
Aikooko neuvosto tarjota Meksikon kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen puitteissa tarpeellista apua, jotta Meksikon viranomaisia tuettaisiin näin vakavien tapahtumien selvittämisessä?
Does the Council intend, within the framework of the Cooperation Agreement with Mexico, to provide the necessary assistance to help clarify, with the Mexican authorities, these appalling crimes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0534/03
ORAL QUESTION H-0534/03
Aihe: "Ararat"-elokuvan kieltäminen Turkissa
Subject: Prohibition of the film 'Ararat' in Turkey
Atom Egoyanin ohjaama elokuva "Ararat", joka näytettiin Cannesissa 2002, käsittelee vuonna 1915 tapahtunutta armenialaisten kansanmurhaa.
The film ‘Ararat’ by Atom Egoyan, shown in Cannes 2002, which deals with the Armenian genocide in 1915, has been censored by the Turkish Government and is currently prohibited in Turkey.
On yleisesti tunnettu tosiasia, että elokuva voi edistää rauhaa ja historian parempaa ymmärtämistä.
It is generally accepted that cinema may contribute to peace and a better understanding of history.
Turkin pyrkimyksenä on liittyä Euroopan unionin jäseneksi, ja siksi sen täytyy ottaa askel demokratian suuntaan sekä vahvistaa sananvapautta ja tiedonvälityksen vapautta.
Turkey is seeking to join the European Union and has to take steps towards democracy and the establishment of freedom of expression and information.
Miten komissio arvioi Turkin suhtautumista kyseiseen asiaan, kun pidetään mielessä unioniin liittymistä edeltävä prosessi?
What is the Commission’s opinion of Turkey's attitude in this instance with regard to the pre-accession process?
Aikooko komissio vedota Turkin hallitukseen, jotta elokuva olisi Turkin kansalaisten saatavilla?
Does the Commission intend to make representation to the Turkish Government on this matter so that Turkish citizens may see the film?
SUULLINEN KYSYMYS H-0535/03
ORAL QUESTION H-0535/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0536/03
ORAL QUESTION H-0536/03
Aihe: Erityisolosuhteiden huomioiminen alue- ja rakennepolitiikassa
Subject: Making allowance for special conditions in regional and structural policy
EU:n alue- ja rakennepolitiikassa erityisen kokonaisuuden muodostavat alueet, joissa vallitsevat poikkeukselliset maantieteelliset olosuhteet.
Regions where exceptional geographical conditions exist are a special case for the purposes of the EU's regional and structural policy.
Nämä olosuhteet jarruttavat niiden talouden ja hyvinvoinnin kehittymistä.
Such conditions hinder their economic development and improvements in their welfare.
Unionin harvaan asutuilla alueilla on rakenteellisia ja pysyviä haittatekijöitä, jotka edellyttävät erityistukea.
Sparsely populated regions of the Union labour under structural and permanent handicaps which necessitate special support.
Parlamentti hyväksyi 2.9.2003 kaksi tulevaa koheesiopolitiikkaa koskevaa mietintöä (Mastorakis ( A5-0267/2003 ) ja Pomés Ruiz ( A5-0188/2003 )).
On 2 September 2003, Parliament adopted two reports (Mastorakis ( A5-0267/2003 ) and Pomés Ruiz ( A5-0188/2003 )) concerning the future of cohesion policy.
Parlamentti ehdottaa, että perustamissopimuksen 158 artiklaa täydennetään määräyksellä siitä, että yhteisö ottaa huomioon mm. harvaan asutukseen liittyvät kestävät rakenteelliset haittatekijät.
Parliament recommended that Article 158 of the EC Treaty be supplemented with a provision requiring the Community to take account of the permanent structural handicaps linked, inter alia, to low population density.
Parlamentin mielestä erityistä huomiota on kiinnitettävä harvaan asuttujen sekä syrjäisten alueiden erityispiirteisiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa n:o 6 olevan 2 artiklan ja perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Parliament considered that special attention should be devoted to the special characteristics of sparsely populated and peripheral regions in accordance with Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden and Article 299(2) of the EC Treaty.
Miten komissio ottaa huomioon parlamentin esitykset siitä, että pysyvät maantieteelliset haittatekijät on seuraavalla ohjelmakaudella tunnustettava sekä huomioitava alue- ja rakennepolitiikan valmistelussa?
How will the Commission take account of Parliament's proposals that permanent geographical handicaps should be recognised and taken into account when formulating regional and structural policy in the next programming period?
SUULLINEN KYSYMYS H-0537/03
ORAL QUESTION H-0537/03
Aihe: Heppoisilla veneillä saapuvien maahanmuuttajien lisääntyminen Andalusian itä- ja länsiosissa Euroopan etelärajalla
Subject: Rising immigration by means of 'pateras' (small boats) in eastern and western Andalusia, on Europe's southern frontier
Heppoisilla veneillä EU:n etelärajalle saapuvien laittomien maahanmuuttajien määrä on lisääntynyt huomattavasti tänä kesänä.
This past summer has seen a major increase in illegal immigration by means of small boats along the EU's southern frontier.
Harvalukuiset valvontayksiköt ovat pulassa veneiden reittien muutosten vuoksi, eikä niillä ole kapasiteettia reagoida tähän laajuudeltaan valtavaan ongelmaan.
The exiguous existing services are simply unable to deal with the changing routes taken by the vessels, and are in no logistical position to cope with the enormous scale on which this problem is developing.
SUULLINEN KYSYMYS H-0538/03
ORAL QUESTION H-0538/03
Aihe: Komissio perussopimuksien valvojana ja Sapirin kertomus uusia aluepoliittisia ehdotuksia silmällä pitäen
Subject: The Sapir Report and the Commission's role as guardian of the Treaties, in view of the forthcoming regional proposals
Tämä komission puheenjohtajiston tukema aloite on selkeästi ristiriidassa perussopimusten, yhteisön oikeuden ja perustamissopimuksen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevää XVII osastoa innoittavien poliittisten periaatteiden (158–162 artikla) kanssa.
This initiative, endorsed by the Commission President, flatly contradicts the Treaties, along with the acquis communautaire and the major policies deriving from Title XVII of the Treaty on Economic and Social Cohesion (Art. 158, Art. 159, Art. 160, Art. 161, Art. 162).
On myös outoa, että Sapir ja hänen neuvonantajansa jättävät ehdotuksessaan huomioimatta unionin yhteisönäkökohdat sekä yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ja solidaarisuuden.
Furthermore, it is odd that Mr Sapir and his assistants should ignore the Community aspects of union, as well as social welfare and solidarity, in their proposal.
Komission puheenjohtajana Prodin velvollisuutena on valvoa perussopimuksia ja huolehtia niiden valvonnasta, mikä on ristiriidassa sen kanssa, että hän antaa neuvonantajalleen laadittavaksi kertomuksia, joissa perussopimukset jätetään huomiotta.
Moreover, Mr Prodi, as President of the Commission, is obliged to safeguard the Treaties and ensure that they are safeguarded, which runs flat counter to his commissioning reports from his assistant which negate the Treaties.
Aiotaanko koko yhteisön harmonista kehittämistä koskevan yhteisvastuullisen periaatteen edistäminen säilyttää toimien ja tukien vahvistamisen perustana erityisesti vähiten suotuisimmille alueille (nykyiset tavoite 1 -alueet) laajentumisen toteuduttua?
Will the solidarity-based principle of promoting the harmonious development of the Community as a whole be upheld as the basis on which measures and aid are established, particularly for the least-favoured regions (currently Objective 1), once enlargement has taken place?
SUULLINEN KYSYMYS H-0539/03
ORAL QUESTION H-0539/03
Aihe: Kulttuurifoorumi vuonna 2004
Subject: Forum of Cultures 2004
Barcelonassa järjestetään vuonna 2004 kulttuurifoorumi (Universal Forum of Cultures).
In 2004, the 'Universal Forum of Cultures, Barcelona 2004' will be held in that city.
Puhemies Pat Cox kävi vierailulla foorumin järjestäjien luona kesäkuussa 2003, ja myös komission puheenjohtaja Romano Prodi on vieraillut paikan päällä.
The President of Parliament, Pat Cox, visited the Forum's organisers in June last, and the President of the Commission, Romano Prodi, has also paid them a visit.
Foorumilla halutaan edistää pohdintaa ja tutkimusta kaikkien niiden kulttuurien välisen vuoropuhelun avulla, jotka tänään muodostavat maailman kirjon, ja kannustaa rauhan, moninaisuuden ja kestävyyden kulttuuriin.
The Forum seeks to stimulate discussion and research, by means of dialogue amongst all the cultures to be found right across the world spectrum today, and thus promote a culture of peace, diversity and sustainability.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä voidakseen hyödyntää Euroopan unionissa vuoden 2004 foorumin johtopäätöksiä?
What initiatives does the Commission intend to take so as to make full use at EU level of the conclusions of the Forum of Cultures 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0540/03
ORAL QUESTION H-0540/03
Aihe: Kansanäänestykset EU:n perustuslakiluonnoksesta kaikissa jäsenvaltioissa
Subject: Referendums in each Member State on the proposed EU Constitution
Lähes puolet jäsenistä ja varajäsenistä Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä ja EU:n perustuslakia laativassa valmistelukunnassa on allekirjoittanut vetoomuksen, jolla pyydetään antamaan kunkin jäsenvaltion kansalaisille mahdollisuus hyväksyä tai hylätä hallitustenvälisen konferenssin lopullinen ehdotus kansallisella kansanäänestyksellä.
Almost half of the members and alternates in the Convention on the future of the European Union concerning the proposed EU Constitution have signed an appeal calling for national referendums in which the citizens of each individual Member State will decide whether to accept or reject the final proposal of the Intergovernmental Conference.
Miten neuvosto suhtautuu siihen, että kunkin jäsenvaltion kansalaisille annetaan mahdollisuus ottaa kantaa suoraan demokraattisella tavalla kansallisen kansanäänestyksen kautta Euroopan unionin perustuslakiluonnokseen?
What is the Council's position on whether the citizens of each Member State should be given the opportunity - in the form of direct democracy through national referendums - to express their opinion on the Constitution for the European Union?
Antaako tämä neuvoston mielestä kansalaisille mahdollisuuden parantaa tietojaan EU:n kehityksestä?
Does the Council see this as an opportunity for citizens to enhance their knowledge of the development of the EU?