natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samoin saastumista, jätehuoltoa, elintarvikkeiden turvallisuutta ja juomaveden laatua koskevien EU:n vaatimusten ja rajojen noudattaminen aikaisessa vaiheessa vaikuttaa eniten Liettuan elinolojen parantumiseen, vaikka yhteisön säännöstön käyttöönoton myönnetäänkin olevan kallista ja vaikeaa.
Similarly, early compliance with EU standards and limits on pollution, waste management, food safety and on acceptable drinking water will contribute most of all to the improvement of living conditions in Lithuania, although this compliance is admittedly costly and difficult to achieve.
Taloudellisesta tuesta on tulossa yhä tärkeämpää ja siihen liittyvät menettelyt vastaavat yhä enemmän niitä, joita EU käyttää sisäisissä maaseudun ja alueiden kehittämisen politiikoissaan.
Financial aid is becoming ever more important and the procedures associated with it increasingly mirror those that the EU uses for its internal rural and regional development policies.
Tämä helpottaa luonnollisesti Liettuan mukaantuloa näihin politiikkoihin, mutta tarvittavien rakenteiden ja menettelyjen luominen on osoittautunut odotettua vaikeammaksi.
This, of course, facilitates the future inclusion of Lithuania in these policies, but putting the necessary structures and procedures in place has proved more difficult than expected.
Liettuan olisi lisättävä ponnistelujaan tällä alalla.
Lithuania should increase its efforts in this regard.
Epäonnistumisen seurauksena on normaalisti se, että EU:n taloudellista tukea ei enää voi saada, joten kannustin on varmasti tarpeeksi vahva.
Since the consequence of failure will normally be that the EU's offers of financial support will not be able to be taken up, the incentive should be strong enough.
Liettualle maaseudun kehittämisen Sapard-ohjelma on erityisen houkutteleva valtion maantieteellisten olojen ja suurella maatalousalalla aloitetun vaikean rakenneuudistusprosessin vuoksi.
For Lithuania, the SAPARD programme for rural development is of particular interest because of the country's geography and the difficult restructuring process which its big agricultural sector has embarked upon.
Silti ohjelma, jolle myönnettiin rahaa jo vuoden 2000 EU:n talousarviosta, on vasta nyt aloittelemassa toimintaansa.
Yet this programme, for which money was allocated already in the 2000 EU budget, is only now starting to become effective.
Sapard-ohjelma vastaa maaseudun kehittämiselle EU:ssa annettavaan tukeen liittyviä järjestelyjä.
The SAPARD programme mirrors the arrangements for support for rural development within the EU.
Kaikkien hakijavaltioiden epäonnistuminen saattaa Sapard toimintakykyiseksi kohtuullisessa ajassa on merkki siitä, että jotkut EU:n järjestelmät ovat liian monimutkaisia.
The failure, in all candidate countries, to make SAPARD operational in reasonable time suggests that certain EU mechanisms are excessively complex.
Liettuan kaltaiselle maalle mahdollisimman suuren tuen saaminen EU:sta on erityisen tärkeää, sillä sen omat voimavarat ovat rajalliset, vaikka nyt saavutettu hyvä talouskasvun vauhti pystyttäisiinkin säilyttämään.
Obtaining maximum benefit from EU support is clearly of particular importance for a country like Lithuania, whose own resources will remain limited, even if the good economic growth rate that has now been achieved can be sustained.
Yhteisön säännöstöön liittyvät EU:n jäsenyysvaatimukset ovat Liettuan liittymisprosessin neuvottelujen keskeisenä aiheena, mikä onkin luonnollista, kun poliittisten arviointiperusteiden katsotaan täyttyneen ja taloudelliset arviointiperusteet eivät ole ratkaisevana esteenä.
That the acquis- related criteria for EU membership are at the centre of discussions on Lithuania's pre-accession process is only natural, given that the political criteria are considered to have been fulfilled and that the economic criteria does not present any crucial obstacle.
Oikeusjärjestelmän toiminnassa sekä tutkintavankien ja vankien elinoloissa on kuitenkin vielä suuria ongelmia.
There are, nevertheless, major problems with the functioning of the judiciary and with the living conditions of pre-trial detainees and prisoners.
Liettua tiedostaa nämä ongelmat.
These problems are well known by Lithuania.
On tunnustettava, että liian täyteen ahdettujen vankiloiden ongelma on helpottanut yleisen armahduksen tuloksena.
It should be recognised that the problem of overcrowding has diminished, as a result of an amnesty.
Liettualla on silti vielä paljon tehtävää, ennen kuin sen oikeus- ja vankilajärjestelmiä koskevat neuvottelut voidaan päättää.
Nevertheless, Lithuania has still a long way to go before its judiciary and prison system can be taken off the agenda.
Poliittiset arviointiperusteet
Political criteria
Malta täyttää yhä Kööpenhaminassa asetetut poliittiset arviointiperusteet.
Malta continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Taloudellinen kehitys
Economic developments
Bruttokansantuotteen kasvu, inflaatio ja työttömyys kehittyvät suotuisaan suuntaan, ja julkisen talouden alijäämää on lisäksi pystytty pienentämään huomattavasti.
Developments in terms of GDP growth, inflation and unemployment have been favourable, and the fiscal deficit has been reduced significantly.
Julkisten laitosten ja yritysten rakennemuutos ja yksityistäminen etenee hitaasti.
The implementation of the restructuring and privatisation of public utilities and public enterprises remains slow.
Maksutaseen vakauden ja kansainvälisen kilpailukyvyn takaaminen edellyttää rakenneuudistusten nopeampaa toteuttamista ja vapauttamisen jatkamista.
Faster implementation of structural reforms and further liberalisation are needed with a view to ensuring the sustainability of external balances and external competitiveness.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja yhteisöoikeuden täytäntöönpano
Aligning of legislation with, and implementation of, the acquis
Komissio totesi Maltan edistyneen viime vuonna tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla ja erityisesti uutta yhtenäistä lähestymistapaa koskevan säännöstön yhteydessä.
The Commission notes that Malta made further progress last year in the area of the free movement of goods, especially as regards the framework for the New and Global Approach.
Maltan on kuitenkin jatkettava ponnistelua standardoinnin, varmentamisen ja markkinavalvonnan aloilla sekä yhdenmukaistettava julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön kanssa.
However, it must pursue its efforts in the fields of standardisation, certification and market surveillance and also align its public procurement legislation.
Kilpailuoikeuden alalla on havaittavissa tiettyjä edistysaskelia, mutta lisää toimenpiteitä tarvitaan alan hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että julkiset yritykset tulevat yhteisön säännöstön mukaisesti kilpailuoikeuden piiriin.
In the area of competition, there has been some progress, but further efforts are needed to strengthen administrative capacity and to ensure that public enterprises are subject to competition law in line with the acquis .
Sosiaalipolitiikan alalla Malta on edistynyt huomattavasti, pääasiassa työoikeuden sekä työterveyden ja -turvallisuuden osalta.
Malta has made substantial progress in the area of social policy, mainly as regards labour legislation and health and safety in the workplace.
Työtä on kuitenkin vielä tehtävä yhtäläisten mahdollisuuksien osalta, ja edellytyksiä panna täytäntöön työterveys- ja työturvallisuusalan lainsäädäntö on parannettava.
However, efforts are needed with regard to equal opportunities and to further strengthening the capacity to implement legislation on health and safety in the workplace.
Verotuksen alalla edistystä on tapahtunut jonkin verran.
In the field of taxation, some progress has been achieved.
Myös televiestintäalalla sekä kulttuurin ja audiovisuaalisen viestinnän alalla Malta on ottanut lisää edistysaskeleita.
Progress has continued to be made in the areas of telecommunications and culture and audio-visual policy.
Erityisen tärkeää Maltalle on ollut tarkoituksenmukaisen lainsäädännön luominen investointien edistämistä sekä pienten ja keskisuurten yritysten rakenneuudistusta varten.
Malta has also created a suitable legal framework for the development of investments and the restructuring of SMEs, which is of particular importance.
Aluepolitiikan alalla on saavutettu jonkin verran edistystä, kun rakenne- ja koheesiorahastojen toteuttamiseksi välttämättömät rakenteet on luotu ja niitä on vahvistettu.
Some progress has been achieved in the area of regional policy, where the structures needed to implement the structural and cohesion funds have been set up and strengthened.
Tänä vuonna hyväksytyn kansallisen kehityssuunnitelman myötä pystytään valmisteluja alalla tehostamaan.
The adoption of a National Development Plan this year will enable preparations in this area to be stepped up.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteistyö on edistynyt lainsäädännöllisesti vain vähän.
In the field of justice and home affairs, little further legislative progress has been achieved.
Myös maatalouden alalla edistys on ollut vähäistä.
In the area of agriculture, progress has also been limited.
Maltan on vielä omaksuttava suurin osa laajasta maataloussäännöstöstä ja valmisteltava maataloutensa yhteisen maatalouspolitiikan soveltamista varten.
Malta still has to adopt most of the extensive agriculture acquis and to prepare its agriculture for the Common Agricultural Policy.
Mitä ympäristönsuojeluun tulee, parlamentti huomautti jo viime vuonna, että ripeä edistyminen alalla on välttämätöntä.
As regards protection of the environment, Parliament already drew attention last year to the need for rapid progress to be made.
Ennen kaikkea on laadittava kokonaisstrategia ympäristönsuojelua koskevan yhteisön säännöstön käyttöönotosta ja täytäntöönpanosta.
In particular, an overall strategy for the adoption and implementation of the environmental acquis must be developed.
Ympäristönsuojelulain säätäminen ja täytäntöönpanosäännöstön laatiminen ovat toki huomattava edistysaskel, mutta Malta on vielä kaukana lainsäädännön täydellisestä yhdenmukaistamisesta.
Whilst the adoption of the Environment Protection Act together with implementing legislation represents significant progress, Malta is still far from full alignment of its legislation with the acquis .
Sen edellytykset panna ympäristönsuojelualan säännöstö täytäntöön ovat edelleenkin huolestuttavan heikot.
Its capacity to enforce the acquis in this area continues to give particular cause for concern.
Samaten Maltan tulisi vahvistaa merkittävästi hallinnollisia valmiuksiaan maatalouden alalla; tämä pätee erityisesti eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun valvontaa koskeviin määräyksiin.
Malta should also significantly strengthen its administrative capacity in the field of agriculture, in particular as regards inspection arrangements in the veterinary and phytosanitary fields.
Syyskuussa 2001 pidetyistä vaaleista saakka Puolaa on johtanut demokraattisen vasemmistoliiton (SLD), työläisten liiton (UP) ja Puolan talonpoikain puolueen (PSL) muodostama liittohallitus.
Since the last elections in September 2001, Poland has been ruled by a coalition of the Democratic Left Alliance (SLD), the Union of Labour (UP) and the Polish Peasants' Party (PSL).
Uudella hallituksella on vahva kannatus parlamentissa, sillä maltillisen oikeiston muodostama oppositio on heikko ja hajanainen.
The new Government has a strong position in Parliament, with the moderate right opposition weak and divided.
Vasemmiston liittouman (SLD-UP) merkittävän voiton ja eroavan hallituksen tappion (AWS ja UW eivät ylittäneet äänikynnystä) lisäksi vaalien tuloksena Sejmiin pääsivät myös populistiset ja euroskeptiset puolueet, kuten puolalaisten perheiden liitto (LPR) ja itsenäisen puolustuksen liitto, jotka yhdessä saivat yli neljänneksen paikoista.
The elections produced not only significant gains for the left-wing SLD-UP coalition and a defeat for the outgoing Government (AWS and UW failed to pass the electoral thresholds) but also the appearance in the Sejm of the populist and eurosceptic parties, such as the League of Polish Families (LPR) and Self-Defence, which gained, all together, more than a quarter of the seats.
Uusi koalitiohallitus jatkaa EU:n jäsenyysvalmisteluja, mutta sen on samalla vastattava hyvin vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen, jossa talouskasvun vauhti on melko vaatimaton (1,1 prosenttia vuonna 2001), työttömyysaste korkea (18 prosenttia) ja talousarvion alijäämä huomattava.
The new coalition Government continues to pursue preparations for EU membership but has, at the same time, to face a very delicate economic situation characterised by a rather low rate of growth (1.1% in 2001), high unemployment (18%) and a significant budget deficit.
Tammikuun lopussa hallitus hyväksyi uuden talousohjelman, joka jatkuu vuoteen 2005 asti (yritykset-kehitys-työpaikat).
At the end of January, the Government adopted a new economic programme covering the period until 2005 (enterprise-development-jobs).
Siinä keskitytään yritysten (etenkin pk-yritysten) edistämiseen, työllistämisen kannustamiseen tarjoamalla vasta valmistuneiden työllistäjille kannustimia (ensimmäisen työpaikan järjestelmä) ja etenkin talonrakennusalan infrastruktuureihin tehtävien investointien elvyttämiseen pyrkivien toimenpiteiden toteuttamiseen.
It focuses on promotion of enterprises (in particular SMEs), on the encouragement of employment, offering incentives to employers of young graduates (‘first employment scheme’), and adopting measures to revitalise investment in infrastructure, in particular in housing construction.
Hallitus hyväksyi 23. maaliskuuta lakialoitteen, jolla muutetaan Puolan työlainsäädäntöä tekemällä työmarkkinoista joustavammat.
On 23 March, the Government passed a bill amending Poland's Labour Code, introducing more flexibility in the labour market.
Ammattiliitot vastustavat uutta lainsäädäntöä.
The new legislation is opposed by the trade unions.
Edistyminen neuvotteluissa
Progress in negotiations
Puola on tähän mennessä saattanut päätökseen 31:stä neuvotteluluvusta 23.
To date, Poland has closed 23 of the 31 negotiating chapters.
Kaksi erityisen merkittävää lukua, "pääoman vapaa liikkuvuus" (joka sisältää Puolan viljelysmaan myymistä koskevan arkaluonteisen kohdan) ja "verotus", saatettiin päätökseen 21. maaliskuuta.
Two of them which are particularly important, on ‘free movement of capital’ (including the sensitive issue of the sale of Polish farmland) and ‘taxation’, were closed on 21 March.
Sopimuksessa sovitaan liittymisen jälkeisestä 12 vuoden siirtymäkaudesta, jonka aikana viljelysmaan ostaminen on EU:n kansalaisille mahdollista, jos he saavat Puolan viranomaisilta siihen luvan.
The agreement provides for a 12-year transition period after accession in which the acquisition of farmland by EU citizens would be subject to the granting of a permit by the Polish authorities.
Tällä hetkellä Puolaan sijoittautuneet maanviljelysyhteisöt, jotka ovat vuokranneet maata, voivat ostaa maan 3–7 vuoden siirtymäkauden jälkeen (riippuen alueesta; pitkiä siirtymäkausia sovelletaan pohjoisilla ja läntisillä alueilla).
Farming communities already present in Poland which have leased land will have the option of buying it after a transitional period of three or seven years (depending on the region, the longer periods being for northern and western regions).
Tämän neuvotteluluvun päättäminen on läpimurto neuvotteluissa, sillä siinä saavutettiin kompromissiratkaisu hyvin arkaluontoisissa kysymyksissä, kuten maan ja vapaa-ajan asuntojen hankkimisessa, jotka poliittisten ja psykologisten näkökohtiensa vuoksi olivat neuvottelijoille todellinen haaste.
The closure of this chapter indeed represents a breakthrough in negotiations, as it provides a compromise solution to particularly sensitive questions such as the purchase of land and secondary residences which, given their political and psychological dimension, were a true challenge for negotiators.
Kalataloutta sekä oikeus- ja sisäasioita koskevat neuvottelut ovat pitkällä, ja ne saatetaan varmasti päätökseen lähiaikoina.
The negotiations on fisheries as well as justice and home affairs are well advanced and are likely to be closed in the near future.
Etenemissuunnitelman mukaan neuvottelut vaikeimmista luvuista eli maataloudesta, aluepolitiikasta ja rahoitus- ja talousarviosäännöksistä aloitetaan vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
According to the ‘road map’, negotiations on the most difficult chapters such as agriculture, regional policy and financial budgetary provisions, will be dealt with in the second half of 2002.
Puolan hallitus ilmaisi pettymyksensä komission tiedonantoon, jossa käsiteltiin laajentumisen taloudellisia näkökohtia maatalouden osalta, ja korosti tarvetta löytää ratkaisuja, jotka korvaisivat täysin Puolan maatalouden kilpailukyvylle annetun eriytetyn tuen kielteiset vaikutukset, sekä tarvetta soveltaa yhtäläisen kohtelun periaatetta.
The Polish Government expressed its disappointment at the Commission's communication on the financial aspects of enlargement concerning agriculture, emphasising the need to find solutions which would compensate fully for the negative impact of differentiated support on the competitive position of Polish agriculture and the need to apply the principle of equal treatment.
Puolalaisilla maanviljelijöillä tulisi olla yhtäläinen kilpailuasema EU:n yhtenäismarkkinoilla.
Therefore, Polish farmers should have an equal competitive position in the EU single market of the EU.
Pääministeri on antanut asiantuntijaryhmän tehtäväksi tehdä perusteellinen analyysi EU:n ehdotuksista, jotta Puola voisi muotoilla neuvottelukantansa tämän asian osalta.
The Prime Minister has ordered a thorough analysis of the EU proposals by a group of experts in order to formulate the Polish negotiating position on this issue.
Neuvottelujen teknisten näkökohtien lisäksi esittelijä haluaa ottaa esille kolme näkökohtaa, joihin hänen mielestään tulee kiinnittää erityistä huomiota.
In addition to the technical elements of the negotiations, your rapporteur wishes to highlight three aspects which, in his opinion, deserve particular attention.
Ensinnäkin liittymisneuvottelut eivät itsessään ole päämäärä, vaan varsinaisen haasteen muodostaa maiden nykyaikaistaminen sekä talouselämän toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan valmisteleminen sisämarkkinoihin siten, että molemmat ryhmät voivat hyötyä niistä mahdollisimman paljon.
First, the negotiations do not constitute an end in themselves, and the real challenge is to modernise the country and prepare businesses and civil society as effectively as possible to cope with internal market conditions, thus enabling them to derive optimum benefit.
Näin ollen on tärkeää, että käynnissä olevan mukauttamisen aikana puolalainen yhteiskunta kiinnittäisi erityistä huomiota perustan luomiseen ja että se ymmärtäisi kaikkien näiden uudistusten tarpeellisuuden niiden puolalaiselle yhteiskunnalle aiheuttamista välittömistä sosiaalisista kustannuksista huolimatta.
It is therefore important that Polish society is wholeheartedly committed to the process of adjustment under way, and is conscious of the justification for all these reforms, despite the immediate social costs being suffered as a result.
Toinen tärkeä, korostamisen arvoinen näkökohta koskee tarvetta pitää liittymistä valmisteleva prosessi mahdollisimman kaukana politisoinnista prosessin dynamiikan säilyttämiseksi riippumattomana sisäisen politiikan kehityksestä ja kaikkien maiden etujen mukaisen yleisen tavoitteen noudattamisen takaamiseksi.
A second important aspect concerns the need to ‘depoliticise’, as far as possible, the process of preparing for accession, so as to maintain the momentum irrespective of internal political developments and to ensure that the overall objective is fulfilled in the interests of the country as a whole.
"Liittymissopimus", joka tehtiin ennen vaaleja, ja "Euroopan yhdentymisen kansallisen neuvoston" toimet ovat oikeaan suuntaan meneviä aloitteita.
The integration pact concluded prior to the elections and the activities of the National Council for European Integration represent steps in the right direction.
Tämä on tärkeää varsinkin lähestyvässä neuvottelujen viimeisessä vaiheessa, jossa käsitellään vaikeita asiakohtia, kuten maataloutta ja taloutta.
This approach will be important above all in the forthcoming final stage of negotiations, when difficult and sensitive issues such as agriculture and finance are due to be dealt with.
On valvottava, etteivät yhden ryhmän tai talouden alan tiettyjen etujen tai perustelemattomien pelkojen kannustamat kansaa kiihottavat ja populistiset äänet tuhoa halua löytää kohtuullinen kompromissi, jota yleinen mielipide tukee.
It will be necessary to ensure that efforts to find a reasonable compromise with the necessary backing of public opinion are not torpedoed by demagogic, populist voices motivated by the narrow interests of a group or business sector or by unfounded fears.
Kolmas tärkeä kohta on varmistaa yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano ja jatkaa ponnisteluja puolalaisen hallinnon tehokkuuden parantamiseksi.
The third important aspect is the need to ensure that the acquis is implemented effectively and to pursue efforts to make the Polish administration more effective.
Vaikka yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä etenee tyydyttävällä tavalla, sen täytäntöönpano voi kohdata vaikeuksia ja viivästyä tarvittavien hallinnollisten valmiuksien puutteen vuoksi.
Whilst the process of transposing the acquis is proceeding satisfactorily, the lack of the necessary administrative capacity means that implementation continues to meet with difficulties and to lag behind.
Komission toimintasuunnitelmassa myönnetyn lisärahoituksen avulla pyritään auttamaan Puolaa korjaamaan tämä epäkohta mahdollisimman pian.
The additional financial resources provided for under the Commission’s action plan are intended to help Poland correct this situation as quickly as possible.
Yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on liittymisvalmistelujen avainkohta ja yksi olennainen ehto tulla toimeen liittymisen jälkeen.
This is a crucial aspect of the preparations for accession and one of the essential conditions for the success of the post‑accession phase.
Tässä yhteydessä esittelijä haluaa korostaa sellaisen pätevän ja riippumattoman julkishallinnon tärkeyttä, joka kykenee täyttämään sille kansalaisten palveluksessa osoitetut tehtävät.
In this connection, your rapporteur wishes to stress the importance of a competent and independent civil service, capable of fulfilling its responsibilities in the service of citizens.
Muutosten aloittamisesta tähän päivään mennessä Puola on selvästi edistynyt poliittisesti ja taloudellisesti, ja hallituksen tasolla tapahtuneista muutoksista huolimatta se on pyrkinyt päättäväisesti kohti tavoitettaan eli liittymistään Euroopan unioniin.
Since changes began to be introduced, Poland has made unquestionable progress from a political and economic point of view, pursuing the objective of accession to the European Union determinedly despite the way in which power has changed hands in the country.
Tehtävä on ollut nousuineen ja laskuineen äärimmäisen vaikea.
Given that the process has been an extremely difficult one, there have been ups and downs.
Ankara työttömyys (helmikuussa yli 18 prosenttia työvoimasta) ravistelee puolalaista yhteiskuntaa, joka syyttää asiasta edelleen maan nykyaikaistamiseen ja markkinatalouden vaatimusten täyttämiseen vaadittavien uudistusten hintaa.
Polish society, which has been rocked by unemployment (with more than 18% of the labour force out of work in February), is continuing to pay the price of the reforms needed to modernise the country and fulfil the requirements of a market economy.
Euroopan unioniin liittymisen tarjoama historiallinen mahdollisuus panee nämä ponnistelut kuitenkin liikkeelle ja auttaa hyväksymään siirtymävaiheen vaikeudet.
However, the sense of the historic opportunity offered by accession to the European Union is causing the country to mobilise efforts to attain this objective and accept the difficulties associated with the transition.
Puola on nyt viimeisessä vaiheessa tiellään kohti Euroopan unionia.
It is now into the home straight.