natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot heikentävät yhä enemmän lääkkeiden sisämarkkinoita, potilaiden mahdollisuuksia saada lääkkeitä ja Euroopan lääkeviraston (EMA) asemaa käyttämällä niin kutsuttua neljättä markkinoille pääsyn estettä, toisin sanoen soveltamalla hinnoitteluun ja korvauksiin kansallisia päätöksiä heikentääkseen eurooppalaisia laatu- ja turvallisuusstandardeja.
Apparently Member States are increasingly undermining the internal market in medicines, patients’ access to medicines and the role of the European Medicines Agency (EMA) by using the so-called ‘fourth hurdle for market access’, i.e. the national pricing and reimbursement decisions, to undermine the European quality and safety standards.
Näyttää siltä, että jotkut jäsenvaltiot yrittävät vahvistaa toiset turvallisuus-, laatu- ja tehokkuusstandardit lääkkeille.
It seems that some Member States are trying to establish a second standard for the safety, quality and efficacy of medicines.
Nämä toimet voisivat heikentää EU:ssa sovellettavaa lääkkeiden sääntelykehystä, jossa markkinoille saattaminen edellyttää pitkää ja kallista prosessia.
These actions could undermine the EU regulatory framework for medicines, which requires a long and costly process for market authorisation.
Nämä käytännöt uhkaavat myös lääkkeiden sisämarkkinoita.
These practices also threaten the single market in pharmaceuticals.
On sisämarkkinoiden periaatteiden vastaista vääristää niiden lääkeyhtiöiden välistä kilpailua, jotka suorittavat asianmukaiset kliiniset tutkimukset ja kokeet ja jotka jättävät tämän tekemättä.
It is contrary to single market principles to distort competition between those pharmaceutical companies that undertake the proper clinical research and tests to secure authorisations and those that disregard them.
Tietääkö komissio tästä ongelmasta?
Is the Commission aware of this problem?
Seuraako komissio tätä kehitystä ja varoittaako se jäsenvaltioita tällaisten käytäntöjen soveltamisesta?
Is the Commission looking into this development and warning Member States not to pursue such practices?
Kysymys kyselytunnille H-0566/2010/tark.1
Question for Question Time H-0566/2010/rev.1
(S&D) Aihe: Keskustelu vaihtokursseista ennen G20-huippukokousta
(S&D) Subject: Exchange rate deliberations with a view to the G20 summit
Merkittäviä huolenaiheita kansainvälisessä poliittisessa toimintaohjelmassa ovat vaihtokurssit ja devalvointikilpailu, jolle monet maat ympäri maailmaa ovat ilmeisestikin antautuneet innolla, mikä puolestaan aiheuttaa huomattavia heilahteluja valuuttakursseissa.
The question of exchange rates and competitive devaluation by a number of countries at international level, resulting in massive currency fluctuations, is a major item on the international political agenda.
Monien tahojen mukaan samaan ongelmakenttään liittyy myös Yhdysvaltain keskuspankin (Federal Reserve) hiljattain toteuttama rahan määrän lisääminen, joka on seurausta Kiinan pitkään noudattamasta rahapolitiikasta.
Many place this in the same context as the recent quantitative easing by the US Federal Reserve in the wake of the monetary policy being followed by China for some time now.
Mikä on neuvoston kanta tähän kysymykseen varsinkin ajatellen tulevaa G20-huippukokousta, kun otetaan huomioon tämä vilkas toimenpiteiden ja mekanismien käynnistäminen sekä laaja huoli, jota valuuttakurssien manipulointitoimet herättävät, sillä niillä saattaa epäilemättä olla vaikutusta euroalueen jäsenvaltioiden talouksien kilpailukykyyn?
Given the highly unstable situation, accompanied by widespread fears of exchange rate intervention and the undeniable impact it could have on the competitiveness of the euro zone countries in economic terms, what is the position of the Council regarding the forthcoming G20 summit in particular?
Kysymys kyselytunnille H-0567/2010
Question for Question Time H-0567/2010
(ALDE) Aihe: EASAn lausunto lentolupakirjoista
(ALDE) Subject: EASA opinion on pilot licensing
EASA antoi elokuussa 2010 komissiolle lausunnon lentolupakirjoja koskevista uusista säännöistä.
In August 2010 EASA submitted an opinion to the Commission on new rules for pilot licensing.
Ehdotuksen tarkoituksena on lentoturvallisuuden parantaminen.
The proposal seeks to improve aviation safety.
EASA ehdottaa muun muassa, että kaikilla EU:n ilmatilassa lentävien ilma-alusten ohjaajilla on oltava EU:n alueella myönnetty lentolupakirja.
EASA wishes among other things to ensure that all pilots flying in the EU have a pilot’s licence issued in the EU.
Ilma-aluksen ohjaaja, jolla on esimerkiksi Yhdysvalloissa hankittu lentolupakirja, ei ehkä näin ollen voi ohjata ilma-alusta EU:n ilmatilassa uusien sääntöjen voimaantulon jälkeen.
Accordingly, persons holding a licence from the USA, for example, would not necessarily still be entitled to fly in the EU.
Miten komissio suhtautuu mainittuun ehdotukseen?
What is the Commission’s view of this proposal?
Kysymys kyselytunnille H-0568/2010
Question for Question Time H-0568/2010
istuntojakso: joulukuun 2010
Part-session: December 2010
(PPE) Aihe: Monikielisyys raja-alueilla
(PPE) Subject: Multilingualism in border regions
Miten neuvosto katsoo kulttuuria raja-alueilla edistävien EU-ohjelmien onnistuneen kokonaisuutena ja erityisesti monikielisyyden tukemisessa ja naapurikielien edistämisessä lastentarhoissa ja kouluissa?
In the Council’s view, how successful have the EU’s programmes to foster culture in border regions been, in particular as regards support for multilingualism and promotion of the teaching of the languages of neighbouring countries in nursery schools and schools?
Kysymys kyselytunnille H-0569/2010
Question for Question Time H-0569/2010
(PPE) Aihe: Vojvodinan ja Itä-Kroatian välinen yhteistyö
(PPE) Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia
Miten komissio arvioi mahdollisuutta vahvistaa rajat ylittävää yhteistyötä Serbiassa sijaitsevan Vojvodinan maakunnan ja Kroatian itäosien välillä (Osijekin alue/Itä-Slavonia) erityisesti rajat ylittävien infrastruktuurihankkeiden yhteydessä, joihin kuuluu myös Somborista Osijekiin kulkeva moottoriliikennetie?
How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?
Kysymys kyselytunnille H-0570/2010
Question for Question Time H-0570/2010
(S&D) Aihe: Sukupuolten tasa-arvo päätöksenteossa
(S&D) Subject: Gender equality in decision-making
Todettuaan, että vain joka neljäs jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenistä ja hallitusten ministereistä on nainen ja että EU:n suurimpien pörssinoteerattujen yhtiöiden johtokuntien jäsenistä naisia on vain kymmenen prosenttia ja johtokunnan puheenjohtajista vain kolme prosenttia, komissio julistaa naisten ja miesten tasa-arvostrategiassa vuosiksi 2010–2015, että se aikoo tarkastella aloitteita, seurata edistymistä ja tukea tasa-arvon edistämistä koskevia toimia.
In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and only that 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its Strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider ‘initiatives’, ‘monitor progress’ and ‘support efforts’ to promote women’s participation.
Tämän lasikaton murtamiseksi tarvitaan nyt kuitenkin kohdennettuja toimia.
However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.
Aikooko komissio ottaa käyttöön sukupuolikiintiöt naisten osuuden kasvattamiseksi päätöksenteossa?
Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?
Aikooko se kannustaa tarmokkaammin jäsenvaltioita kehittämään lastenhoitojärjestelmiä, jotta äidit voisivat sovittaa paremmin yhteen työ- ja perhe-elämän?
Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?
Mitä muita toimia se aikoo toteuttaa tällä alalla etenkin stereotypioiden torjumiseksi?
What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?
Kysymys kyselytunnille H-0571/2010
Question for Question Time H-0571/2010
(PPE) Aihe: Kulttuurin vaikutus bruttokansantuloon
(PPE) Subject: Contribution of culture to Gross Domestic Product
Puheenjohtajavaltio Belgian työohjelmassa mainitaan erityisesti, että puheenjohtajavaltio kiinnittää huomiota kulttuuriteollisuuden mahdolliseen hyödyntämiseen sekä sen vaikutukseen jäsenvaltioiden bruttokansantuloon.
The programme of the Belgian Presidency makes particular reference to the importance which it attaches to the potential of the culture industry and to the contribution it makes to Member States' Gross Domestic Product.
Tarkemmin sanoen siinä mainitaan, että tämän kuuden kuukauden aikana neuvosto aikoo kiinnittää erityishuomiota toimintalinjoihin, joilla aiotaan kehittää ja tukea kulttuuriteollisuuden aloitteita, jotka tulevat erityisesti pk-yritysten taholta.
The programme states, specifically, that during the six months of the Presidency, the Council will devote particular attention to policies which will develop and support initiatives by the culture industry, especially those coming from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kun otetaan huomioon, että taloudellinen kriisi edellyttää innovoinnin ja aikaisemmin jokseenkin hyödyntämättömien kehittyvien alojen hyödyntämistä, kysyn neuvostolta seuraavaa:
Given, moreover, that owing to the economic crisis, there is a need to make optimum use of innovative and relatively unexploited areas of growth, will the Council answer the following questions?
Mikä on neuvoston kanta siihen, onko kulttuuriteollisuuden ja tällä alalla toimivien pk-yritysten tukemisessa ja kannustamisessa saavutettu tyydyttävää edistystä Belgian puheenjohtajuuskauden aikana?
Is it satisfied with the progress made during the Belgian Presidency in supporting and encouraging the culture industry and SMEs operating in that industry?
Onko neuvostolla käytössään tarkkoja tietoja, joiden perusteella voitaisiin osoittaa, kuinka suuri kulttuuriteollisuuden alan osuus on jäsenvaltioiden bruttokansantulosta?
Does it have accurate figures showing the percentage which this sector contributes to Member States' GDP?
Missä jäsenvaltioissa kulttuuriteollisuuden vaikutus bruttokansantuloon on huomattava?
In which Member States does the culture industry make a significant contribution to GDP?
Kysymys kyselytunnille H-0572/2010
Question for Question Time H-0572/2010
(PPE) Aihe: Tulkkauksen, kääntämisen ja tietojen antamisen kustannukset rikosoikeudellisissa menettelyissä jäsenvaltioissa
(PPE) Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings
Oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin koskeva direktiivi, joka hyväksyttiin äskettäin neuvostossa, sekä syytetyn tiedonsaantioikeutta koskeva direktiivi, jonka käsittelyä ollaan aloittamassa, kuuluvat keskeisiin toimiin, jotka on sisällytetty komission ehdottamaan syytettyjen henkilöiden puolustautumisoikeuksien vahvistamista koskevaan etenemissuunnitelmaan.
The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the Road Map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.
Sellaiset jäsenvaltiot kuten Kreikka ja Malta vastaanottavat suuria määriä laittomia maahanmuuttajia, ja käännös- ja tulkkauspalvelujen sekä syytettä koskevien tietojen antamiseen liittyvien palvelujen tarjoamisesta sekä poliisien ja syyttäjien koulutuksesta koituu niille mahdollisesti erityinen taloudellinen taakka.
Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.
Aikooko komissio osallistua tukemalla näitä maita ja myöntää taloudellista apua, jotta niiden ei tarvitse kantaa rikosoikeudellisiin menettelyihin joutuvien laittomien maahanmuuttajien aiheuttamia kustannuksia kokonaan?
Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?
Jos se aikoo näin tehdä, minkä arviointiperusteiden nojalla tämän avun suuruus määritellään ja mitkä maat mahdollisesti ovat siihen oikeutettuja?
If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?
Kysymys kyselytunnille H-0573/2010
Question for Question Time H-0573/2010
(ALDE) Aihe: Neuvoston päätelmät hoidosta ja hoitohenkilökunnasta
(ALDE) Subject: Council Conclusions relating to care and carers
Voiko neuvosto kertoa pääpiirteittäin mitä toimia se pitää tarpeellisina, jotta hoitoa ja hoitohenkilökuntaa koskevissa neuvoston päätelmissä luetellut ehdotukset voidaan toteuttaa?
Can the Council outline the actions it deems necessary to implement the proposals listed in the Council Conclusions relating to care and carers?
Kysymys kyselytunnille H-0574/2010
Question for Question Time H-0574/2010
(ALDE) Aihe: Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011
(ALDE) Subject: European Year of Volunteering 2011
Mitkä ovat komission suunnitelmat edistää jatkossakin vapaaehtoistyötä aktiivisen unionin kansalaisuuden ilmaisukeinona?
What are its plans to further promote volunteering as an expression of European active citizenship?
Aikooko komissio varmistaa, että Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta 2011 jää jälkeen jotain pysyvää, laatimalla kattavan EU:n toimintaa koskevan asiakirjan vapaaehtoistyöstä, kuten valkoisen kirjan vapaaehtoistyöstä?
Will it ensure a lasting legacy of the European Year of Volunteering 2011, by supporting a comprehensive EU policy document on volunteering such as a white paper on volunteering?
Kysymys kyselytunnille H-0575/2010
Question for Question Time H-0575/2010
(ALDE) Aihe: Ilmastonmuutosta koskevan lainsäädännön täytäntöönpano
(ALDE) Subject: Implementation of climate change legislation
Milloin komissio julkaisee yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten kukin jäsenvaltio on edistynyt ilmastonmuutoslainsäädäntöä koskevien vaatimusten täyttämisessä, ja arvionsa edistymisestä vuoteen 2020 mennessä saavutettavien hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden saavuttamisessa?
When will the Commission publish details of progress made by each Member State in complying with the requirements of relevant climate change legislation and its assessment of current progress towards meeting the 2020 CO2 reduction targets?
Kysymys kyselytunnille H-0576/2010
Question for Question Time H-0576/2010
(PPE) Aihe: Cancúnin ilmastokokouksen tulokset
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Voiko neuvosto kommentoida Cancúnin ilmastonmuutosneuvottelujen tuloksia?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa seuraavan 12 kuukauden aikana Cancúnin ilmastokokouksen pohjalta?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Kysymys kyselytunnille H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Aihe: Valtiontuki ja pankkikriisi
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Syyskuusta 2008 lähtien komissio on hyväksynyt 15 pankkien pääomapohjan vahvistamisohjelmaa, kaksi arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoito-ohjelmaa, kuusi pankkien likviditeetin lisäämistä koskevaa ohjelmaa ja 21 takausohjelmaa.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
Onko komissio tarkastellut lukuisten pankkien pelastusohjelmien pitkäaikaisvaikutuksia, esimerkiksi sitä, kuinka paljon veronmaksajien varoja on menetetty lopullisesti huolimattoman pankkitoiminnan vuoksi?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Mitä komissio pitää parhaimpana käytäntönä eri jäsenvaltioiden hallitusten esittämistä lukuisista ohjelmista, joilla veronmaksajia suojellaan pankkien myrkyllisten omaisuuserien vakavilta vaikutuksilta?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Kysymys kyselytunnille H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Aihe: Eroon dementian häpeilystä
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
Irlannissa on 38 000 dementiaa sairastavaa ihmistä, ja väestön ikääntyessä tämän luvun arvellaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2026 mennessä.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
Miten neuvosto aikoo toimia lisätäkseen kansalaisten tietoa dementiasta ja päästäkseen eroon dementian häpeilystä?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Kysymys kyselytunnille H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Aihe: EU:n laajentuminen ja Turkki
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Voisiko komissio kertoa pääpiirteittäin, mikä on Turkin EU-jäsenyyshakemuksen nykytilanne?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Kysymys kyselytunnille H-0580/2010/tark.1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Aihe: Merenkulkijoiden houkutteleminen alalle ja pysymään sillä sekä heidän koulutuksensa
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
Euroopan merenkulkualan myötävaikutus Euroopan talouden elpymiseen tunnetaan, ja se on merkittävä.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Euroopan merenkulkualan on kuitenkin selvittävä monista haasteista pysyäkseen kilpailukykyisenä.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Yksi näistä haasteista – ja ehkä suurin – on välttämättömän ja sopivan henkilöstön houkutteleminen merenkulkualan ammatteihin.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Taitotiedon korkean tason varmistamiseen tarvitaan yhtenäistä politiikkaa, jolla nuoria houkutellaan merenkulkualan ammatteihin ja alalle jäämiseen.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Merenkulkualan laadukkuus ei ole vain Euroopan merenkulkualan tavoite vaan myös sen kilpailukyvyn edellytys.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Kuitenkin kasvava puute merenkulkijoista ja merenkulkualan tietotaidon vähentyminen muodostavat todellisen uhan, joka kohdistuu merenkulkualaan ja sen ammatteihin.
However, the growing shortage of European seamen and the reduction in technical naval expertise pose a very real threat to this sector and the maritime profession.
Onko puheenjohtajavaltio pohtinut henkilöiden houkuttelemista merenkulkualalle ja alalla pysymiseen sekä merenkulkijoiden koulutusta ja heidän elämänlaatunsa parantamista koskevaa kysymystä?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Katsooko se, että tämä on asia, jota sen on vietävä eteenpäin ja joka sen on otettava työohjelmaansa?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Kysymys kyselytunnille H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Aihe: Kansallismielisyyden voimistuminen määrällisesti ja laadullisesti Albaniassa ja maan EU-jäsenyyden tulevaisuudennäkymät
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Albanian poliittisen elämän tunnusmerkkinä ovat jo pitkään olleet erittäin epävakaat hallitukset.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
Tämä suuri vaihtuvuus haittaa sellaisten merkittävien institutionaalisten uudistusten toteuttamista, jotka ovat välttämättömiä Albanian EU-jäsenyyden tulevaisuudennäkymien kannalta.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
Osana tätä poliittisen epävarmuuden jännittynyttä ilmapiiriä on havaittavissa erityisen huolestuttava ilmiö, jossa fanaattinen kansallismielisyys voimistuu määrällisesti ja laadullisesti sekä joukkotiedotusvälineissä että yhteiskunnassa, etenkin nuorison keskuudessa.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Tästä on konkreettisia esimerkkejä: kreikkalaissyntyisen Albanian kansalaisen murha Himarassa viime elokuussa, Bobostitsan hautausmaalle kunnianosoituksena asetettujen seppeleiden polttaminen ja Albanian valtalehdistön maan ortodoksisen kirkon johtajaan toistuvasti kohdistamat voimakkaat sanalliset hyökkäykset.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Tätä taustaa vasten kysyn komissiolta seuraavaa:
In view of the above, will the Commission say:
Onko se tietoinen näistä tapahtumista?
Is it aware of the specific events outlined above?
Onko se huolestunut fanaattisen kansallismielisyyden voimistumisesta?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Aikooko se huomauttaa asiasta Albanian hallitukselle tämän ilmiön torjumiseksi?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
Katsooko se, että tämä ilmiö vaikuttaa Albanian EU-jäsenyysneuvottelujen edistymiseen?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Kysymys kyselytunnille H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Aihe: Asianmukainen maantieteellinen jakauma Euroopan ulkosuhdehallinnossa
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Viime lokakuun täysistunnossa Euroopan parlamentti hyväksyi Rapkayn mietinnön, joka koski Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen muuttamista Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamisen yhteydessä.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Voiko komissio sitoutua tähän menettelytapaan?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Kysymys kyselytunnille H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Aihe: Kirjojen saatavuus sellaisessa muodossa, että ne ovat näkövammaisten ja lukihäiriöisten luettavissa
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Euroopassa on miljoonia kansalaisia, joilla on lukemiseen liittyviä ongelmia.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.
Sokeat ja lukihäiriöiset eivät voi lukea tavanomaisia kirjoja, joten heille on tarjottava kirjoja sellaisessa muodossa, jota he voivat käyttää: ääninauhana, sokeainkirjoituksena ja suurikokoisena tekstinä.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.