natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) ’sopimuksella’ rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille;
(e) contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
e) ’sopimuksella’ Euroopan komission ja osallistujien välistä rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille;
(e) contract means a grant agreement between the European Commission and the participants concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
On syytä selventää, että sopimus tehdään osallistujien kanssa.
It needs to be clear that the contract is concluded with the participants.
Sopimuksella säädellään osallistujien suhdetta komissioon.
The contract governs the relationship between the participants and the Commission.
Tarkistus 9 2 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, point (e a) (new)
e a) 'konsortiosopimuksella' sopimusta, jonka epäsuoraan toimeen osallistuvat tahot tekevät keskenään toimen toteuttamiseksi.
(ea) consortium contract means agreements that participants in an indirect action conclude between themselves for its implementation.
Sopimus ei vaikuta tästä asetuksesta ja perustamissopimuksesta johtuviin velvoitteisiin, joita osallistujilla on komissiota ja toisiaan kohtaan;
Such agreements shall not affect participants’ obligations to the Commission and one another arising out of the Regulation and the contract;
Koska otetaan käyttöön konsortiosopimuksen periaate, tarvitaan myös määritelmä.
Introducing the principle of the consortium contract raises the need to define it.
Ennen kaikkea on tehtävä selväksi, että konsortiosopimuksessa on otettava huomioon osallistumissäännöt ja komission ja osallistujien välisen sopimuksen määräykset.
The main thing is to make it clear that the consortium contract must comply with the participation rules and the contract between the Commission and participants.
Tarkistus 10 2 artiklan h a alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 2, point (h a) (new)
h a) 'koordinaattorilla' samaan epäsuoraan toimeen osallistuvien tahojen nimeämää ja komission hyväksymää osallistujaa, joka toimii osallistujien yhteyshenkilönä komission suuntaan;
(ha) coordinator means the participant appointed by participants in the same indirect action and accepted by the Commission who will act as their main spokesperson with the Commission;
Komission ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdassa esiintyy koordinaattori, mutta häntä ei kutsuta sellaiseksi.
The Commission draft refers to coordinators, although without using that term, in Article 13(2).
Hän on osallistuja, jolle yhteisön rahoitusosuus maksetaan.
They are the participants to whom the financial contribution is paid.
Tarkistus 11 2 artiklan j alakohta
Amendment 11 Article 2, point (j)
j) 'Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä' kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologia-alan eurooppalaista yhteistyötä;
(j) international European interest organisation means an international organisation , the majority of whose members are European Community Member States or Associated States , and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
j) 'Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä' kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita valtioita tai edellä mainittujen valtioiden tutkimuskeskusten välistä tieteellistä yhteistyötä edistävien järjestöjen muodostamia oikeussubjekteja ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologia-alan eurooppalaista yhteistyötä;
(j ) international European interest organisation means an international organisation , the majority of whose members are European Community Member States or Associated States or legal entities constituting scientific cooperation organisations between research centres in the aforementioned States and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on laajentaa Euroopan etua edistävän kansainvälisen järjestön määritelmää niin, että se kattaa sellaisetkin järjestöt, joissa on muitakin jäseniä kuin jäsenvaltioita.
The aim of this amendment is to enlarge the definition of international European interest organisations to other entities than those exclusively constituted by Member States.
Se liittyy saman tekijän esittämään 4 artiklan 4 kohtaa koskevaan tarkistukseen.
It is linked to the amendment to Article 4, paragraph 4 by the same author.
Tarkistus 12 2 artiklan r alakohta
Amendment 12 Article 2, point (r)
r) ’väärinkäytöksellä’ yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia;
(r) irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have , the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
r) ’väärinkäytöksellä’ yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu oikeussubjektin teosta tai laiminlyönnistä , joista on aiheutunut tai aiheutuu vahinkoa yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia;
(r) irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission for which a legal entity is answerable which has had , or is having , the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
Sanamuoto on mukautettu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annettuun asetukseen N:o 2988/95.
The wording has been brought into line with Regulation No 2988/95 on protecting the financial interests of the European Communities.
Tarkistus 13 2 artiklan v alakohta
Amendment 13 Article 2, point (v)
v) ‘käytöllä’ tulosaineiston välitöntä tai välillistä käyttöä tutkimustoimintaan, tuotteen tai prosessin luomiseen ja kaupan pitämiseen taikka palvelun luomiseen ja tarjoamiseen.
(v) use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
v) ‘käytöllä’ tulosaineiston välitöntä tai välillistä käyttöä tutkimustoimintaan, tuotteen tai prosessin kehittämiseen, luomiseen ja kaupan pitämiseen taikka palvelun luomiseen ja tarjoamiseen.
(v) use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for developing, creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
Kehittäminen voi olla osa käyttöä etenkin perustutkimusta tehtäessä.
Development too can form part of the use of knowledge, particularly in basic research.
Tarkistus 14 2 artiklan v a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, point (v a) (new)
v a) 'työohjelmalla' komission laatimaa suunnitelmaa erityisten ohjelmaratkaisujen toteuttamiseksi;
(va) work programme means the programme set up by the Commission to implement specific programme decisions;
Käsite "työohjelma" esiintyy tekstissä useaan kertaan, mutta sitä ei ole määritelty.
‘Work programme’ comes up several times later in the text, but is not defined.
Koska työohjelman käsitettä käytetään sekä tässä ehdotuksessa että ehdotuksessa erityisohjelmia koskevaksi päätökseksi kahdessa eri yhteydessä, se on syytä määritellä.
As the concept is used both in this proposal and in that for a decision on the specific programmes in two different contexts, it should be defined.
Tarkistus 15 2 artiklan v b alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, point (v b) (new)
v b) 'yhteisellä toimintasuunnitelmalla' samaan epäsuoraan toimeen osallistuvien tahojen kaikkia toimia huippuosaamisen verkostojen yhteydessä;
(vb) joint activity programme covers all actions by participants in the same indirect action in the field of the excellence networks instrument;
Uutta toteutusvälinettä "Huippuosaamisen verkostot" varten luotu yhteinen toimintasuunnitelma on määriteltävä selkeästi.
The joint activity programme for the new excellence networks instrument needs defining clearly.
Tarkistus 16 2 artiklan v c alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 2, point (v c) (new)
v c) 'käyttöoikeuksilla' lisenssejä ja tulosaineiston tai tausta-aineiston käyttöoikeuksia;
(vc) access rights means licences and usage rights for knowledge or existing know-how;
On välttämätöntä määritellä käyttöoikeudet.
Access rights need defining.
Tarkistus 17 2 artiklan v d alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, point (v d) (new)
v d) 'oikeutetulla edulla' osallistujan mitä tahansa etua, erityisesti liiketoiminnallista etua, johon voidaan vedota tässä asetuksessa mainituissa tapauksissa.
(vd) legitimate interests means any interest, particularly business interest, of a participant that may be asserted in the cases laid down in the Regulation.
Tällöin osallistujan on osoitettava, että hänelle aiheutuisi konkreettisessa tilanteessa kohtuuttoman suurta vahinkoa, jollei hänen etuaan oteta huomioon;
In so doing participants must show that in view of the specific situation they would incur disproportionate loss if their interest were not taken into account.
On välttämätöntä määritellä oikeutettu etu.
‘Legitimate interests’ needs defining.
Tarkistus 18 2 artiklan v e ja v f alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, points (v e) and (v f) (new)
v e) "alihankintasopimuksella" osallistujan ja yhden tai useamman alihankkijan välistä sopimusta, joka koskee tiettyjen hankkeen tarvitsemien palveluiden, tarvikkeiden tai tavaroiden tarjoamista sopimuksessa määriteltyjen ehtojen mukaisesti;
(ve) subcontract means an agreement to provide services, supplies or goods between a participant and one or more subcontractors for the specific needs of the project under the conditions provided for in the contract;
v f) "alihankkijalla" oikeussubjektia tai kansainvälistä järjestöä sekä alihankintasopimuksen sopimuspuolena toimivaa YTK:ta;
(vf) subcontractor means a legal entity or international organisation, and the JRC which is party to a subcontract;
Alihankintasopimuksen ja alihankkijan määritelmän puuttuminen merkitsee sitä, että tarvikkeiden, tavaroiden tai pienimuotoisten palveluiden tarjoajilla on oltava täysivaltaisen 'osallistujan' asema kaikkine siihen kuuluvine tiedonsaantioikeutta ja ennakolta omaksuttua tietotaitoa koskevine vaatimuksineen.
The absence of definition of subcontract and subcontractors implies that providers of small-scale services, supplies or goods will require full status as ‘participants’ with the incumbent questions of access to knowledge and pre-existing know-how.
Integroitujen hankkeiden ja huippuosaamisen verkostojen osallistujilla on oltava mahdollisuus tehdä pieniä alihankintasopimuksia ilman, että konsortion tavarantoimittajat ovat niissä osallisina.
Participants in integrated projects and networks of excellence will require the ability to issue small subcontracts without involving the suppliers in the consortium.
Tarkistus 19 4 artiklan 4 kohta
Amendment 19 Article 4, paragraph 4
Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit ja niillä voi oman perustamiskirjansa mukaisesti olla samat oikeudet ja velvoitteet kuin niillä.
Any international European interest organisation may take part in indirect actions on the same footing and shall be entitled to the same rights and bound by the same obligations as a legal entity established in a Member State in accordance with its Statute of Establishment.
Euroopan etua edistävät kansainväliset järjestöt mukaan lukien tiedealan yhteistyöjärjestöt kuten CERN, ESA, ESO, ENO ja EMBL voivat osallistua epäsuoriin toimiin samalla tavoin kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit ja niillä voi oman perustamiskirjansa mukaisesti olla samat oikeudet ja velvoitteet kuin niillä.
Any international European interest organisation , including scientific cooperation organisations such as CERN, ESA, ESO, ENO and EMBL, may take part in indirect actions on the same footing and shall be entitled to the same rights and bound by the same obligations as a legal entity established in a Member State in accordance with its Statute of Establishment.
Tarkistuksen tarkoituksena on mainita tiedealan yhteistyöjärjestöt nimenomaisesti ja sisällyttää samalla niihin Kanarialla sijaitseva Euroopan pohjoinen observatorio ENO (European Northern Observatory).
The aim of the amendment is to make specific mention of the scientific cooperation organisations and thus include the European Northern Observatory (ENO) on the Canary Islands.
Tarkistus 20 4 artiklan 5 kohta
Amendment 20 Article 4, paragraph 5
Sovellettavien toteutusvälineiden luonteesta tai TTK-toimen tavoitteista riippuen erityisohjelmien työohjelmissa voidaan tarvittaessa rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektin toiminnan tai tyypin mukaan.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTD activity, the work programmes for the specific programmes may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or type.
Erityisohjelmien työohjelmissa voidaan täsmentää ja rajoittaa oikeussubjektien osallistumista epäsuoraan toimeen oikeussubjektien TTK-toiminnan ja tyypin mukaan , sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä vuosien 2002–2006 puiteohjelman liitteessä I ja III, ja ottaa näin huomioon puiteohjelman erityistavoitteet.
In the work programmes for the specific programmes the participation of legal entities in an indirect action may be specified and restricted according to their RTD activity and type as defined in Annexes I and III to the sixth framework programme,2002-2006, to take account of specific objectives.
Työohjelmat eivät kuulu perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen yhteisön rahoitukseen osallistumisen piiriin .
Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty shall not be covered in the work programmes.
Tiettyjen epäsuorien toimien (esim. pk-yrityshankkeet) luonteesta johtuen ne on suunnattu vain tietyille kohderyhmille.
It is in the nature of certain indirect actions, such as SME projects, to apply only to certain target groups.
Osallistumista koskevat rajoitukset on asetettava työohjelmia korkeammalla tasolla.
Any restrictions to the participation need to be defined at a higher level than the work programmes.
Komissio saisi näin ollen liian suuren liikkumavaran konsortioiden kokoonpanon määrittämiseksi kunkin ohjelman kohdalla.
This gives the Commission excessive scope to define the composition of consortia on a programme-by-programme basis.
Tarkistus 21 5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
On selvempää, jos eri välineitä koskevat ehdot eivät ole kovin erilaiset.
Clarity is served if the conditions in the various instruments do not differ too much.
Kun suurimmassa osassa tutkimushankkeita vähimmäismääräksi vahvistetaan kolme riippumatonta osallistujaa kahdesta jäsenvaltiosta tai assosioituneesta ehdokasvaltiosta, varmistetaan tutkimushankkeiden rajat ylittävä luonne ja henkilöresurssien kriittinen massa.
A minimum of three independent participants from two Member States of associated applicant states in the majority of research projects safeguards their cross-border character and ensures a critical mass of human resources.
Komissio ehdottaa vain kahta osallistujaa.
But the Commission is only proposing two participants.
Tarkistus 22 5 artiklan 2 kohta
Amendment 22 Article 5, paragraph 2
Huippuosaamisen verkostoissa ja integroiduissa hankkeissa osallistujien vähimmäismäärän on oltava vähintään kolme riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, joista vähintään kahden on oltava jäsenvaltioita tai assosioituneita ehdokasvaltioita.
For networks of excellence and integrated projects, the minimum number of participants shall not be less than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be Member States or Associated candidate countries.
Seuraus 5 artiklan 1 kohtaan tehdystä tarkistuksesta.
Deletion is the consequence of the amendment to Article 5(1).
Erityisten tukitoimien sekä tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien toteuttajana voi olla yksi ainoa oikeussubjekti; tämä ei koske tutkijakoulutusverkkoja.
Specific support actions and actions in favour of human resources and mobility, except for research training networks, may be executed by a single legal entity.
Jos työohjelmassa vahvistettu vähimmäismäärä on kaksi oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet yhtä moneen jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, kyseiseen määrään sovelletaan 4 kohdassa määriteltyjä ehtoja.
When the work programme establishes a minimum number that is greater than or equal to two legal entities established in as many Member States or Associated States, this number shall be fixed according to the conditions provided for in paragraph 4.
Seuraus 5 artiklan 1 kohtaan tehdystä tarkistuksesta.
Results from the amendment to Article 5(1).
Tarkistus 24 5 artiklan 4 kohta
Amendment 24 Article 5, paragraph 4
Muiden kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden osalta osallistujien vähimmäismäärän on oltava vähintään kaksi riippumatonta oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kahteen eri jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, joista vähintään yhden on oltava jäsenvaltio tai assosioitunut ehdokasvaltio.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Tarkistus 25 5 artiklan 5 kohta
Amendment 25 Article 5, paragraph 5
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän päätöksen ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen, jos sen koostumus täyttää 1–4 kohdan mukaisesti vahvistetut ehdot.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4 .
Jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti sijoittautunut ETEY tai oikeussubjekti, johon kuuluu tämän asetuksen ehdot täyttäviä riippumattomia oikeussubjekteja, voi osallistua yksinään epäsuoraan toimeen, jos sen koostumus täyttää 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistetut ehdot.
An EEIG or any legal entity established in accordance with the national legislation in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Regulation may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2 .
ETEY on tärkeä uusi oikeudellinen väline, jota voidaan käyttää puiteohjelman yhteydessä.
The EEIG is an important new legal instrument to be used in conjunction with the framework programme.
Tarkistus 26 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta ja 1 a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 5 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta päätöksen […][erityisohjelman Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen] tavoitteen "Tutkimuksen integrointi" TTK-toimiin.
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 5, in RTD activities under the objective ‘Integrating research’ of Decision 200./.../EC [laying down the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’] .
Kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua 5 artiklan säännösten mukaisesti vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta TTK-toimiin , jos tämä on sopusoinnussa yhteisön etujen kanssa.
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 5, in RTD activities provided that this concords with the interests of the Community.
Asiasta säädetään tarkemmin työohjelmassa .
Details shall be laid down in the work programme .
Tätä sovelletaan teollistuneiden kolmansien maiden osallistumiseen, jos yhteisön oikeussubjektit voivat periaatteessa osallistua vastavuoroisesti toimiin näissä kolmansissa maissa.
This shall apply to participation by participants from industrial third countries, if it is possible for Community legal entities to participate in programmes in the third country concerned on a reciprocal basis as a matter of principle.
Lisäys on välttämätön sen varmistamiseksi, että noudatetaan vastavuoroisuuden periaatetta.
The addition is necessary to ensure that the principle of reciprocity is fulfilled in the case of industrial third countries.
Tarkistus 27 8 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 27 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Osallistujilla on ehdotusta jättäessään oltava käytössään ainakin potentiaalisesti epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat, ja osallistujien on ilmoitettava niiden alkuperä.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action , and shall specify the relevant source.
Osallistujilla on ehdotusta jättäessään osoitettava, että niillä on käytössään ainakin potentiaalisesti epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat – eriteltynä omien varojen ja mahdollisten ulkopuolisten varojen määrän ja laadun mukaan – , ja osallistujien on voitava ilmoittaa niiden alkuperä.
At the time when they present their proposal, participants shall demonstrate that they have at least the potential resources – broken down into their own resources and the extent and nature of any third party resources – needed to carry out the indirect action , and be able to specify the relevant source.
Tarkistuksella pyritään selkiyttämään komission ehdotusta sisällyttämällä osallistujien velvollisuus osoittaa, että heillä on vaaditut potentiaaliset voimavarat ehdotusta jättäessään.
This amendment is aimed at clarifying the text proposed by the Commission, by introducing the obligation for the participants to demonstrate that they have the potential resources at the time they present their proposal.
Jotta voidaan tarkastella osallistujien varoja tukikelpoisuusnäkökohdista, ne on jaoteltava omiin varoihin ja ulkopuolisiin varoihin.
To verify the participants’ resources from the subsidy point of view requires a breakdown distinguishing their own from third party resources.
Tarkistus 28 9 artikla
Amendment 28 Article 9