natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvostolla käytettävissään vertailevia tutkimuksia ja tietoja tällaisten tilanteiden hoidosta eri jäsenvaltioissa?
Does the Council have any comparative studies and information on responses to such situations in the various Member States?
Katsooko neuvosto, että olisi varmistettava palvelujen pakollinen vähimmäistarjonta, kuten joissakin jäsenvaltioissa jo tehdään?
Does it agree that measures should be taken to ensure the compulsory provision of minimum services as is already the case in certain Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/06
ORAL QUESTION H-0182/06
Aihe: Lakko-oikeus ja taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden turvaaminen jäsenvaltioissa
Subject: The right to strike and measures to guarantee economic, territorial and social cohesion in the Member States
Katsooko komissio, että tällaisilla äärimmäisillä lakkoliikkeillä rikotaan eurooppalaisten kansalaisten oikeutta käyttää peruspalveluja ja vaikeutetaan yhteisten sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa?
Does the Commission agree that massive strike action of this kind infringes the right of European citizens to access to basic services and undermines the proper functioning of internal market mechanisms?
Onko komissiolla käytettävissään vertailevia tutkimuksia ja tietoja tällaisten tilanteiden hoidosta eri jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any comparative studies and information on responses to such situations in the various Member States?
Katsooko komissio, että olisi varmistettava palvelujen pakollinen vähimmäistarjonta, kuten joissakin jäsenvaltioissa jo tehdään?
Does it agree that measures should be taken to ensure the compulsory provision of a minimum level of services as already provided for in certain Member States?
Olisiko tätä kysymystä käsiteltävä osana eurooppalaista sosiaalista vuoropuhelua?
Has it raised the matter in the context of the European social dialogue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/06
ORAL QUESTION H-0183/06
Aihe: Yhteistyö liikenteen alalla ja saarialueita koskevat erityistoimet
Subject: Cooperation in the transport sector and specific measures for island regions
EU:n liikenneministerit ja Välimeren alueen naapurimaat sopivat Marrakeshissa äskettäin pidetyssä kokouksessa vahvistavansa yhteistyötä liikenteen, myös meri- ja ilmaliikenteen, alalla.
At a recent meeting in Marrakesh the Transport Ministers from the EU and the neighbouring countries around the Mediterranean agreed to cooperate more extensively in the transport sector (including travel by air and sea).
Voiko komissio selittää, mitä hyötyä lähinnä Välimerta sijaitsevat alueet saavat?
Will the Commission explain what benefits will accrue to the parts of the EU which are closest to the countries in the Mediterranean basin?
Voiko komissio kertoa, onko yhteistyön vahvistamisen yhteydessä suunniteltu mitään erityistoimia alueella sijaitsevia eurooppalaisia saarialueita, kuten Baleaareja, varten?
Will the Commission explain whether the more extensive cooperation referred to above includes any specific measures for EU regions in the area which are insular in nature - such as the Balearic Islands?
Katsooko komissio, että yhteistyön lisääminen meri- ja ilmaliikenteen alalla vaikuttaa myönteisesti matkailuteollisuuteen?
Lastly, does the Commission expect that the increase in cooperation with regard to transport by air and sea will have a positive impact on the tourist industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/06
ORAL QUESTION H-0184/06
Aihe: Fosfaattilannoitetehtaan sulkeminen
Subject: Closure of phosphate fertiliser plant
Thessalonikin fosfaattilannoitetehtaan työntekijät ovat oikeutetusti ärtyneitä ja järjestäneet jatkuvasti joukkomielenosoituksia tuotantoyksikön sulkemisen johdosta ja saman pankin omistaman Kavalan vastaavan tuotantoyksikön tulevan sulkemisen johdosta, minkä seurauksena menetetään satoja työpaikkoja.
The closure of the BFL phosphate fertiliser plant in Thessaloniki and the prospect of the closure of another plant belonging to the same banking consortium in Kavala, resulting in hundreds of job losses, have understandably provoked indignation and ongoing mass protests by workers.
Työntekijöiden tukena heidän taistelussaan näiden yksiköiden sulkemista vastaan ovat Thessalonikin muut työntekijät, joiden työpaikkoja vähennetään jatkuvasti joukkoirtisanomisten myötä, samoin kuin maanviljelijät, joihin kohdistuvat yhteisen maatalouspolitiikan vaikutukset, jotka puolestaan johtavat maanviljelijäväestön kutistumiseen.
Other workers in Thessaloniki are also expressing their solidarity in the face of continued job losses and mass redundancies, with the support of farmers objecting to the impact of the CAP on the dwindling rural populace.
Mikä on komission kanta joukkoirtisanomisten aaltoon, jonka Lissabonin strategian rakennemuutokset tuovat tullessaan, ja työttömyyden kasvuun, jota myös uudistettu yhteinen maatalouspolitiikka kiihdyttää?
What view does the Commission take of this wave of mass redundancies being caused by structural adjustments under the Lisbon Strategy and the growing unemployment situation, which is still being further aggravated by the revised CAP?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/06
ORAL QUESTION H-0185/06
Aihe: Korruption vastustaminen uusissa jäsenvaltioissa
Subject: Fight against corruption in the new Member States
Millaista edistystä on saavutettu korruption vastustamisessa EU:n uusissa jäsenvaltioissa sen jälkeen, kun ne liittyvät unioniin toukokuussa 2004?
What progress has been made in the fight against corruption in the new EU Member States since they joined the Union in May 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/06
ORAL QUESTION H-0186/06
Aihe: Suez ja Gaz de France -yhtiön yhdistyminen
Subject: Merger between Suez and Gaz de France
On vaikea uskoa, että yhtiöiden Suez ja Gaz de France kaavailtu fuusio olisi kuluttajien edun mukainen.
The proposed merger between Suez and Gaz de France can hardly be in the interests of consumers.
Kyseisen operaation välitön seuraus on nimittäin se, että muun muassa Belgiaan syntyy jälleen käytännössä monopoliasetelma energia-alalle.
It would have the direct consequence of re-establishing a de facto monopoly in the energy sector, inter alia in Belgium.
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se harkitsee ryhtyvänsä kuluttajien etujen suojelemiseksi tässä tilanteessa?
What measures is the Commission considering in order to protect the interests of consumers in this regard?
Harkitseeko komissio sitä, että se velvoittaa uutta fuusioyhtiötä luopumaan osasta toiminnoistaan Belgiassa, jotta kilpailu voisi edelleen olla vapaata kyseisessä maassa?
Will the Commission require the new company created by the merger to surrender some of its operations in Belgium so that free competition can continue to prevail?
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/06
ORAL QUESTION H-0187/06
Aihe: Esteiden poistaminen EU:n laajuisilta työmarkkinoilta
Subject: Removal of barriers to an EU-wide labour market
Onko puheenjohtajavaltio Itävalta tehnyt arviota uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden määrän kasvusta sen jälkeen kun poistetaan esteet EU:n laajuisilta työmarkkinoilta, erityisesti Itävallassa ja Saksassa, joka ovat prosessissa selvästi jäljessä?
Has the Austrian Presidency made an assessment of the increase in the number of workers from the 'new' Member States following the removal of barriers to an EU-wide labour market, particularly in countries such as Austria and Germany, which are clearly delaying this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/06
ORAL QUESTION H-0188/06
Aihe: Yhteisön asetus elatusvelvollisuudesta
Subject: Community regulation on family maintenance obligations
Mikä pitäisi puheenjohtajavaltion näkemyksen mukaan olla neuvoston kanta komission pyyntöön, että ehdotus yhteisön asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä viranomaisten yhteistyöstä elatusapua koskevissa asioissa käsiteltäisiin yhteispäätösmenettelyssä ja että siihen ei vaadittaisi yksimielisyyttä?
In view of this, what position does the Presidency think the Council should take on the Commission’s request that the proposal for a Community regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions, and cooperation in matters relating to family maintenance obligations should be subject to the codecision procedure, rather than requiring unanimity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/06
ORAL QUESTION H-0189/06
Aihe: Eurooppalaisten nuorten lisääntyvän alkoholinkäytön aiheuttamat ongelmat
Subject: Problem of increased consumption of alcohol by young people in Europe
Yleinen alkoholinkulutus on kääntynyt ilahduttavasti laskuun Euroopassa, mutta nuorison keskuudessa kehitys on päinvastainen.
Gratifyingly, there is a tendency for general alcohol consumption in Europe to decline, but in the case of young people the opposite trend may be observed.
Varsinkin tytöt juovat entistä enemmän, ja alkoholinkäyttö aloitetaan entistä nuoremmalla iällä.
Girls, in particular, are drinking more, and young people are drinking at earlier and earlier ages.
Tämä käy ilmi komission teettämästä vielä julkaisemattomasta raportista.
This is indicated by an as yet unpublished report produced for the Commission.
Syitä on monia.
There are many causes.
Yhteiskunnallinen ilmapiiri on koventunut työttömyyden ja kasvavien vaatimusten myötä, mutta nuoriso on nykyään myös entistä itsenäisempää, ja sillä on käytettävissään enemmän rahaa.
The social climate has become harsher, with unemployment and growing demands, but young people have also become more independent and have more money nowadays.
Alkoholiteollisuus luonnollisesti seuraa kaikkia näitä trendejä ja keskittyy juomatarjonnassa ja mainonnassa nuorisoon.
The alcohol industry is naturally responding to all these trends and focusing on young people in the range of beverages it offers and in advertising.
Miten neuvoston puheenjohtaja aikoo toimia saadakseen aikaan muutoksen tähän traagiseen tilanteeseen Euroopan nuorison alkoholinkäytössä?
What will the Presidency do to alter this tragic trend in alcohol consumption among young people in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/06
ORAL QUESTION H-0190/06
Aihe: Kosovon romanipakolaisten paluu
Subject: Return of Roma refugees in Kosovo
On yleisesti tiedossa, että noin 560 Kosovon romania on joutunut asumaan sisäisesti karkotettuina pakolaisina Mitrovican alueen leireillä.
It is known that some 560 Roma in Kosovo have been living as internally displaced refugees in camps in the Mitrovica area.
UNMIK paneutuu intensiivisesti asian ratkaisemiseen, ja se ehdottaa väliaikaiseksi ratkaisuksi siirtoa entiseen KFOR-leiriin Osterodeen.
In February the European Roma Rights Centre, which is located in Budapest, brought an action against UNMIK before the European Court of Human Rights.
Todellinen ratkaisu taas edellyttäisi pakolaisten palauttamista kotiseudulleen romanialue Mahallaan.
UNMIK is working hard on a solution and is now offering relocation to KFOR's former Camp Osterode as an interim solution.
Talojen jälleenrakennus vie paljon rahaa.
A genuine solution is the resettlement of those concerned to their home, Roma Mahala.
Ainoastaan Saksa on toistaiseksi asettanut käyttöön 500 000 euroa.
Rebuilding houses is very expensive, and so far only Germany has made € 500 000 available.
Mitä EU:n jäsenvaltiot aikovat tehdä avustaakseen taloudellisesti eteläisessä Mitrovicassa olevien romaniperheiden pysyvää palauttamista kotiseudulleen?
What are the EU Member States doing to make a financial contribution to the long-term resettlement of the Kosovo Roma families in southern Mitrovica?
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/06
ORAL QUESTION H-0191/06
Budapestissä sijaitseva romanien oikeuksia käsittelevä keskus jätti helmikuussa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen kanteen Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaista hallintoa Kosovossa (UNMIK) vastaan.
In February the European Roma Rights Centre, which is located in Budapest, brought an action against UNMIK before the European Court of Human Rights.
UNMIK paneutuu intensiivisesti asian ratkaisemiseen, ja se ehdottaa väliaikaiseksi ratkaisuksi siirtoa entiseen KFOR-leiriin Osterodeen.
UNMIK is working hard on a solution and is now offering relocation to KFOR's former Camp Osterode as an interim solution.
Todellinen ratkaisu taas edellyttäisi pakolaisten palauttamista kotiseudulleen Mahallaan.
A genuine solution is the resettlement of those concerned to their home, Roma Mahala.
Mitä komissio aikoo tehdä avustaakseen taloudellisesti eteläisessä Mitrovicassa olevien romaniperheiden pysyvää palauttamista kotiseudulleen?
What are the EU Member States doing to make a financial contribution to the long-term resettlement of the Kosovo Roma families in southern Mitrovica?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/06
ORAL QUESTION H-0192/06
Aihe: Uusista jäsenvaltioista kotoisin olevien työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Subject: Free movement of workers from new Member States
Työntekijöiden, heidän perheenjäsentensä ja kaikkien unionin kansalaisten perusoikeuksiin kuuluu oikeus matkustaa ja asua vapaasti Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella.
Given the fundamental right of workers, their families, and all EU citizens to travel and reside freely within the territories of the Member States;
Komission 8. helmikuuta 2006 julkaistussa kertomuksessa todettiin, että siirtymäkauden toimenpiteet on tarpeen poistaa samoin kuin kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta kotoisin olevien työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle asetetut rajoitukset, jotka ovat olleet voimassa 1. toukokuuta 2004 lähtien12:ssa Euroopan unionin 15 vanhasta jäsenvaltiosta.
Taking into account the Commission´s report, published on 8 February, which advocated the lifting of 'transitional measures' and restrictions on the free movement of workers from the 10 new Member States in place, in 12 of the EU 15, since May 1st 2004;
Ottaen huomioon, että jäsenvaltiot päättävät huhtikuussa 2006 siitä, säilytetäänkö siirtotyöläisiä koskevat rajoitukset, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä edistääkseen siirtymäkauden toimenpiteiden poistamista?
With a view to the Member States´ upcoming decision in April 2006 on whether to keep restrictions on migrant workers in place, what measures is the Council taking to encourage the lifting of transitional measures?
Mitä johtopäätöksiä neuvosto on tehnyt jäsenvaltioiden noudattaman työlupajärjestelmän hyödyistä tai muista siihen liittyvistä seikoista ottaen erityisesti huomioon sen vaikutukset harmaaseen talouteen?
What conclusions does the Council draw as to the benefits or otherwise of the work permit system operated by Member States, especially in relation to its effect on the black economy?
Mihin toimiin on ryhdytty työlupien hakumenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi niissä jäsenvaltioissa, jotka päättävät jatkaa siirtymäkauden toimenpiteiden soveltamista vielä kahden vuoden ajan?
What steps are being taken to simplify and harmonise the procedure for applying for such work permits in those Member States which choose to extend their transitional measures for a further two years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/06
ORAL QUESTION H-0193/06
Aihe: Hätätilanne Filippiineillä
Subject: State of emergency in the Philippines
Filippiineillä on edelleen voimassa poikkeustila, jota perustellaan epäilyillä presidentti Gloria Arroyon hallituksen kaatamispyrkimyksistä, poikkeustilan kumoamista koskevista vakuutteluista ja lupauksista huolimatta.
The state of emergency imposed in response to alleged suspicions of a plot to overthrow the government of President Gloria Arroyo is still in force despite assurances and promises to the effect that it would be lifted.
Demokraattisen joukkoliikkeen johtajia vainotaan ja pidätetään, ja armeija vuodattaa asiakirjoja todistaakseen presidentin kaatamissuunnitelman olemassaolon.
Charges are being filed against a growing number of popular democratic leaders and an increasing number of arrests carried out, while reports leaked by the military are seen as evidence of a plot to overthrow the President.
Tuomitseeko neuvosto poikkeustilan julistamisen, jota monet pitävät toisella nimellä kutsuttuna sotilaslakina ja jolla peruutetaan poliittiset perusvapaudet?
Does the Council condemn the emergency rule, which many regard nothing less than martial law under another name, resulting in the suspension of fundamental freedoms?
Aikooko neuvosto vaatia poikkeustilan välitöntä kumoamista ja demokraattisten vapauksien palauttamista?
Will it call for an immediate end to emergency rule and the restoration of democratic freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/06
ORAL QUESTION H-0194/06
Aihe: Teknologian kehittäminen ja Euroopan unionin syrjäiset ja syrjäisimmät alueet
Subject: Technological development and the EU's outlying and extremely remote regions
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/06
ORAL QUESTION H-0195/06
Aihe: Espanjan kielen kääntäjien määrän vähentämistä Euroopan komissiossa koskevan päätöksen vahvistaminen tai muuttaminen
Subject: Maintaining or modifying the decision to reduce the number of Spanish translators at the Commission
Komissio on vastannut espanjan kääntäjien lukumäärän vähentämistä sen yksiköissä koskevaan kirjalliseen kysymykseeni P-4568/05 .
The Commission has replied to my written question ( P-4568/05 ) on the reduction of the number of Spanish translators it employs.
Vahvistaako komissio edellä mainitut suunnitelmat, vai onko se päättänyt muuttaa niitä siten kuin yleinen mielipide, Espanjan hallitus ja minä edellytämme, jotta ei vahingoiteta huomattavaa lisäarvoa, jota EU:lle on espanjan kielen käytöstä yhtenä sen pääasiallisista virallisista kielistä, ja vältetään kaikenlainen syrjintä verrattuna englantiin, ranskaan ja saksaan?
Can the Commission state whether it intends to continue with those plans or whether it has decided to modify them in line with public opinion, the stand taken by the Spanish government and my own position, in order to avoid damaging the remarkable added value represented for the Union by the use of Spanish as one of its main official languages and to ensure it is not discriminated against by comparison with English, French and German?
Pitääkö komissio kiinni suunnitelmastaan vähentää espanjan kielen osaston kääntäjien määrää 67:ään ennen vuoden loppua?
Is the Commission going to go ahead with its plan to reduce the number of translators in the Spanish unit to 67 before the end of the year?
Miten komissio aikoo perustella Wienissä pidettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan huippukokouksessa sitä, että suhteet kyseiseen mantereeseen ovat etusijalla samanaikaisesti, kun se vähentää keinoja kommunikoida näiden maiden enemmistökielellä?
How will the Commission be able to maintain at the EU-Latin America Summit in Vienna that relations with that continent are a priority when, at the same time, it is cutting back on the means for communication in the main language of most of the countries involved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/06
ORAL QUESTION H-0196/06
Onko neuvosto tietoinen ranskalaisen Institut Mantaigne -tutkimuslaitoksen julkaisemasta manifestista, jossa pyydetään muun muassa, että Euroopan parlamentin jäsenten sallittaisiin kokoontua yksinomaan Brysselissä sen sijaan, että heidät pakotettaisiin matkustamaan Brysselin ja Strasbourgin väliä, ja että Strasbourgissa sijaitseva parlamenttirakennus muutettaisiin EU:n ensimmäiseksi akateemiseksi asiantuntijakeskukseksi tai teknologian tutkimuskeskukseksi?
Is the Council aware of the manifesto published by the French think-tank 'Institut Montaigne' which, inter alia, recommends 'to allow the Members of the European Parliament to meet only in Brussels, rather than forcing them to travel between there and Strasbourg' and to use the Strasbourg parliamentary building as 'the EU's first academic centre of excellence or a research centre for technology'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/06
ORAL QUESTION H-0197/06
Aihe: Korruption vastaisen lainsäädännön täytäntöönpano Romaniassa
Subject: Implementation of anti-corruption legislation in Romania
Komissio totesi viime vuonna, että Romania täyttää EU:n jäsenyyden poliittiset kriteerit.
Last year, the Commission stated that Romania met the political criteria for EU membership.
Komissio laatii parhaillaan seurantakertomusta maan EU-jäsenyysvalmiudesta.
The Commission is currently drafting a monitoring report on the country's progress in fulfilling membership requirements.
Korruption torjunnan pitäisi olla yksi tärkeimmistä painopisteistä, koska korruptio on uhka Euroopan unionin toimintalinjojen asianmukaiselle soveltamiselle.
The fight against corruption should be one of the main priorities, as it is a threat to the correct application of the European Union's policies.
Mihin erityistoimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Romania vauhdittaa toimiaan korruption vastaisen lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa varten?
What specific measures does the Commission intend to take to ensure that Romania steps up its efforts to implement anti-corruption legislation effectively?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/06
ORAL QUESTION H-0198/06
Aihe: Palestiinaa ja Israelia koskeva EU:n ulkopolitiikka
Subject: EU foreign policy in relation to Palestine and Israel
Radikaali palestiinalainen Hamas-liike voitti Palestiinassa 25. tammikuuta 2006 järjestetyt vaalit.
The radical Palestinian movement Hamas won the Palestinian elections held on 25 January 2006.
Euroopan unioni on nyt erittäin vaikeassa tilanteessa, koska Hamas on EU:n laatimassa terroristijärjestöjen luettelossa.
The European Union now finds itself in a very complex situation because Hamas features on the EU’s list of terrorist organisations.
Samaan aikaan on kuitenkin mahdotonta olla huomioimatta sitä, että Hamas sai kannatusta demokraattisissa vaaleissa, joiden järjestämisessä EU oli mukana ja joita EU itse valvoi.
At the same time, however, it is impossible to ignore the fact that Hamas was victorious in a democratic election, which the EU helped to organise and which was monitored by the EU itself.
Euro–Välimeri-alueen parlamentaariseen edustajakokoukseen osallistuvan valtuuskunnan jäsenenä haluaisin tietää seuraavaa: Mikä on komission kanta Palestiinan parlamenttivaalien aiheuttamaan uuteen tilanteeseen Lähi-idässä ja mikä on sen kanta Hamas-liikkeeseen?
As a member of the Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I would therefore be interested to know: what is the Commission’s position on the new situation in the Middle East after the Palestinian legislative elections, and what is its position on the Hamas movement?
Mihin lisätoimiin EU voi ryhtyä edistääkseen Palestiinan ja Israelin välistä rauhanpolitiikkaa?
What further steps can the EU take towards fostering peace politics between Palestine and Israel?
Mihin erityistoimiin EU aikoo ryhtyä auttaakseen kahden suvereenin valtion – Palestiinan ja Israelin– syntymistä?
What specific steps does the EU intend to take to help create two sovereign states: Palestine and Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/06
ORAL QUESTION H-0199/06
Aihe: Rahapelien järjestäjien hankaluudet näiden mainostaessa toimintaansa tietyissä EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Difficulties experienced by gaming operators in advertising their activities in certain EU Member States
Esitin komissiolle heinä- ja syyskuussa kysymyksiä slovenialaisten rahapelien järjestäjien hankaluuksista näiden mainostaessa toimintaansa Itävallassa.
In July and September 2005 I tabled questions to the Commission concerning the evident difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.
Haluaisin muistuttaa komissiota siitä, että esimerkiksi rahapelejä järjestävä slovenialainen Hit Nova Gorica -yhtiö ei saa mainostaa toimintaansa Itävallassa, vaikka vastaaviin itävaltalaisiin toimijoihin ei sovelleta tällaisia rajoituksia.
I would like to remind the Commission that, for example, the Slovenian company Hit Nova Gorica, which operates games of chance, is not permitted to advertise its activities in Austria, while no such restriction applies to Austrian operators.
Itävalta rikkoo siis kaupankäynnin vapauden periaatetta, ja etenkin EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaa, jossa määrätään palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
Austria is thereby infringing the basic principles of free trade, and in particular Article 49 of the Treaty establishing the European Community, which concerns the freedom to provide services.