natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon mammografiaseulontojen laadunvarmistuksesta annetut suuntaviivat ("European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening") Euroopan komissio julkaisi vuonna 2001 European Breast Cancer Networkin laatiman kolmannen painoksen. ,
– having regard to the ‘European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening’ In 2001, the European Commission published the third edition of this European Breast Cancer Network publication. ,
– ottaa huomioon European Society of Mastologyn (EUSOMA) suositukset "The requirements of a specialist breast unit" European Journal of Cancer 36 (2000), 2288–2293. ,
– having regard to the recommendations of the European Society of Mastology (EUSOMA) set out in ‘The requirements of a specialist breast unit’ Published in the European Journal of Cancer 36 (2000) 2288-2293. ,
– ottaa huomioon syövän ehkäisemisen neuvoa-antavan komitean antamat suositukset rintasyöpäseulonnasta Euroopan unionissa European Journal of Cancer 36 (2000), 1473–1478. ,
– having regard to the ‘Recommendations on cancer screening in the European Union’ of the Advisory Committee on Cancer Prevention Published in the European Journal of Cancer, 36 (2000) 1473-1478. ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0159/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0159/2003 ),
A. ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan, jossa vahvistetaan, että kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja että kansallista politiikkaa täydentävä yhteisön toiminta käsittää laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien, kuten syövän, torjunnan edistämällä niiden syiden ja ehkäisemisen tutkimusta sekä terveysvalistusta ja ‑kasvatusta,
A. whereas Article 152 of the EC Treaty lays down that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities and that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards preventing major health scourges, such as cancer, by promoting research into their causes and their prevention, as well as health information and education,
B. ottaa huomioon, että WHO:n tietojen mukaan vuonna 2000 EU:ssa 216 000 naista sairastui rintasyöpään, ja siihen kuoli 79 000 naista, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus, että joka yhdeksäs nainen sairastuu siihen ja että rintasyöpä on 35–55-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy EU:ssa,
B. whereas, in 2000, the World Health Organisation reported more than 216 000 newly diagnosed cases of breast cancer and 79 000 deaths from breast cancer in women, whereas breast cancer is the most frequent cancer affecting women, with one woman in nine suffering from the disease, and whereas breast cancer is the most frequent cause of death in women between the ages of 35 and 55 in the European Union,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaan jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises that everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment,
D. katsoo, että jokaisella naisella asuinpaikasta, sosiaalisesta asemasta, ammatista ja koulutustasosta riippumatta pitäisi olla mahdollisuus saada laadullisesti korkeatasoisia palveluja rintasyövän seulonnassa, hoidossa ja jälkihoidossa, mutta toteaa, että rintasyöpähoitopalvelujen laadussa ja näin ollen myös naisten eloonjäämismahdollisuuksissa on nykyään valtavia eroja jäsenvaltioiden, alueiden ja jopa samassa kaupungissa olevien sairaaloiden välillä,
D. whereas every woman, irrespective of place of residence, social status, occupation and education, should have access to high-quality screening for, treatment of and aftercare in the event of cancer, but whereas huge disparities exist in the quality of breast cancer services and, hence, in the chances of survival of women in the various Member States, the regions and even between individual hospitals in a given city,
E. ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa 1999 toteutetussa Eurocare-tutkimuksessa havaittiin luvattoman suuria, jopa 16 prosentin eroja rintasyöpäpotilaiden eloonjäämisluvuissa ja että nämä erot johtuivat muun muassa eriarvoisista mahdollisuuksista käyttää seulonta-, diagnosointi- ja hoitopalveluja Survival of adult cancer patients in Europe diagnosed from 1978-1989: The Eurocare II study, European Journal of Cancer Vol.
E. whereas the 1999 Eurocare Study demonstrated in the various Member States unacceptable disparities by up to 16% in the survival rates of breast cancer patients which were attributed, inter alia, to disparities in access to screening, diagnosis and treatment Survival of adult cancer patients in Europe diagnosed from 1978-1989: The Eurocare II study, European Journal of Cancer, Vol.
34, No 14. ,
34, No 14. ,
F. ottaa huomioon, että tutkimustoiminnassa ei ole vielä löydetty tehokkaita keinoja rintasyövän ehkäisyyn tai sen parantamiseen diagnoosin tekovaiheesta riippumatta ja että 90 prosenttia riittävän varhaisessa vaiheessa havaituista ja oikein hoidetuista rintasyöpätapauksista on parannettavissa,
F. whereas research has not yet developed effective measures for the prevention of breast cancer or for curing the disease irrespective of the diagnosis stage, and whereas up to 90% of breast cancer patients may be cured if diagnosed and correctly treated at an early stage,
G. ottaa huomioon, että yhteisön syöväntorjunnan toimintaohjelma on antanut tärkeitä sysäyksiä rintasyövän torjuntaan ja että 1992 kehitetyt mammografiaseulontojen laadunvarmistusta koskevat suuntaviivat ("European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening") ovat erityisen hyvä esimerkki laatustandardista ja parhaasta käytännöstä yhteisön terveyspolitiikassa,
G. whereas the Community programme entitled ‘Europe Against Cancer’ has given a significant boost to the fight against breast cancer, with the ‘European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening’, which were originally drawn up in 1992, setting a good example for quality standards and best practice in European health policy,
H. ottaa huomioon, että korkealaatuiset mammografiaseulonnat, so. naispuolisen väestön kutsuminen säännöllisesti vapaaehtoiseen ja ilmaiseen mammografiatutkimukseen ja epäilyttävien löydösten jatkotutkimukset organisoidun väestöpohjaisen alueellisen tai kansallisen ohjelman puitteissa, voivat WHO:n tietojen mukaan alentaa 50–69-vuotiaiden naisten rintasyöpäkuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja tieteellisten tutkimusten mukaan myös 40–49-vuotiailla naisilla jopa 20 prosentilla,
H. whereas, according to the World Health Organisation, high-quality mammography screening, i.e. regular invitations to women to undergo free, voluntary mammographies and follow-up diagnoses as part of an organised population-based regional or national programme, can reduce breast-cancer mortality in women aged between 50 and 69 by up to 35% and whereas, according to scientific studies, breast-cancer mortality in women aged between 40 and 49 can also be reduced by up to 20%,
I. katsoo, että naisille, joilla on rintaimplantti, on tarjottava ultraääniseulonta, koska heidän syöpiään on vaikeampi seuloa,
I. whereas women with breast implants must be offered ultrasound screening, since they are more difficult to screen,
J. katsoo, että rintojen omatarkkailu on arvokas lisä oman terveydentilan tuntemisessa, mutta se ei voi olla vaihtoehto sairauden varhaiseen toteamiseen tähtääville seulontatutkimuksille, mutta ottaa myös huomioon WHO:n toteamuksen, että vielä ei ole riittävää näyttöä siitä, että kliininen tutkimus tai omatarkkailu vähentäisi rintasyöpäkuolleisuutta,
J. whereas breast self‑examination is a valuable tool for increasing women’s self‑awareness of health, although it may never constitute an alternative to early diagnosis based on screening, and whereas the WHO has also concluded that there is still insufficient evidence that clinical breast examination or self‑examination reduces mortality from breast cancer,
K. katsoo, että tunnustelututkimus on tärkeä toimenpide syöpäkasvainten varhaistoteamisessa kahden seulontatutkimuksen välisenä aikana sekä naisille, jotka eivät ikänsä puolesta ole oikeutettuja osallistumaan seulontaohjelmiin,
K. whereas clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,
L. katsoo, että rintasyövän varhaiseen toteamiseen, diagnosointiin, hoitoon ja jälkihoitoon on käytettävä ainoastaan monitieteellistä asianmukaisesti koulutettujen lääkärien ryhmää, koska näin voidaan lisätä huomattavasti naisten eloonjäämislukuja,
L. whereas early detection, diagnosis, treatment and aftercare of breast cancer should be performed only by an multidisciplinary team of fully trained physicians, since that may significantly increase the survival rates of the women involved,
M. katsoo, että korkealaatuisilla rintasyöpähoitopalveluilla voidaan pitkällä ja keskipitkällä aikavälillä saada aikaan terveydenhuollon kustannussäästöjä, koska vältetään tarpeettomat tutkimukset ja hoidot, rintasyövät havaitaan varhaisessa vaiheessa ja näin ollen tarvitaan vähemmän kalliita leikkauksia ja jatkohoitoja,
M. whereas high-quality breast cancer services may lead to savings for health care systems in the medium and long term, with unnecessary examinations and treatment being avoided and mammary cancer detected at an earlier stage and, therefore, requiring less expensive operations and aftercare,
N. katsoo, että potilaiden pitää saada mahdollisimman korkea elämänlaatu, koska rintasyövän hoito on fyysisesti ja psyykkisesti erittäin raskasta,
N. whereas the highest possible quality of life must be achieved for patients, since the treatment of breast cancer involves substantial physical and psychological burdens,
O. katsoo, että rintasyöpään sairastuneiden naisten pitää saada hoitavalta lääkäriltä asianmukaista tietoa diagnoosista ja hoidosta, ja heidän tulee voida sivuvaikutuksista tietoisina osallistua hoitovaihtoehtoja koskevaan päätöksentekoon,
O. whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician about their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
3. arvostelee sitä, että 15 jäsenvaltiosta vasta kahdeksassa mammografiaseulontojen laadunvarmistusta koskevat suuntaviivat ovat johtaneet kattavien seulontaohjelmien luomiseen; kehottaa siksi jäsenvaltioita tarjoamaan mahdollisimman nopeasti kaikille 50–69-vuotiaille naisille eurooppalaisia suuntaviivoja vastaavan mammografiaseulonnan kahden vuoden välein ja huolehtimaan siitä, että väestöpohjaisen ohjelman puitteissa saavutetaan yli 70 prosentin vapaaehtoinen osallistuminen ja noudatetaan seuraavia laatustandardeja:
Is dismayed to note that, to date, only eight of the 15 Member States have taken measures based on the ‘European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening’ to introduce nation-wide screening programmes; calls, therefore, on the Member States to offer, at the earliest possible opportunity, mammographies at two-year intervals to all women between the ages of 50 and at least 69, with the following quality criteria being observed in a population-based programme where voluntary participation in the programme achieves a participation rate of over 70%:
– seulontoja tehdään niihin tarkoitetuissa ja sertifioiduissa laitoksissa, keskusten alaisuudessa toimivissa kiinteissä tai siirrettävissä yksiköissä, ja epäilyttävissä tapauksissa diagnosoinnin suorittaa monitieteellinen lääkäriryhmä erikoisalan laitoksessa, – jokaisen mammografiakuvan arvioi itsenäisesti kaksi radiologia toisistaan tietämättä, jotka molemmat tutkivat vähintään 5 000 seulontakuvaa vuodessa, – seulontalaitteiden kuvan laatu ja säteilykuormitus tarkastetaan säännöllisesti, ja myös kehitysprosessia on valvotaan, – lääkärit ja hoitohenkilökunta osallistuvat säännöllisesti täydennyskoulutukseen;
– screening shall take place in dedicated and certified units, or in fixed or mobile units under the authority of such centres, with the assessment of cases with suspicious results also being carried out by a multidisciplinary team in dedicated units, – each mammogram shall be read independently and double-blind by two radiologists, each of whom reads the screening mammograms of a minimum of 5 000 women per year, – the image quality and radiation dose of the screening equipment shall be monitored regularly; the development process should also be checked, – physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses;
– jokaisessa rintakeskuksessa suoritetaan vuosittain vähintään 150 ensidiagnoosiin perustuvaa rintasyöpäleikkausta, – rintakeskusta johtaa rintasairauksiin erikoistunut pätevä lääkäri, ja monitieteellinen tiimi koostuu yksinomaan rintasairauksia leikkaavista kokeneista rintakirurgeista ja niin ikään rintasairauksiin erikoistuneista radiologeista, onkologeista, patologeista, sairaanhoitajista ja röntgenhoitajista sekä tietohallintohenkilöstä, – vähintään kerran viikossa pidetään monitieteellisiä kokouksia, joissa käsitellään tapauksia ennen leikkausta ja leikkauksen jälkeen, – tulosten laatu varmistetaan kliinisillä tutkimuksilla, – lääkärit ja hoitohenkilökunta osallistuvat säännöllisesti täydennyskoulutukseen, – lääkärit ja hoitohenkilökunta osoittavat hyväksytysti suoritetuin kokein säännöllisesti, että heillä on riittävät ajantasaiset tiedot ja taidot, – kontrolli- ja jälkihoitotutkimukset tehdään tiiviissä yhteistyössä asianomaisen monitieteellisen rintakeskuksen kanssa, – potilaat saavat onkopsykologista neuvontaa, psykoterapeuttista tukea ja fysioterapiapalveluja sekä sosiaalipalveluja;
– each breast centre shall perform a minimum of 150 primary breast cancer operations per year, – each breast centre shall operate under the direction of a highly qualified physician who specialises in breast disease, while the multidisciplinary team shall consist of physicians experienced in and performing only breast surgery, together with radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who also specialise in breast disease, as well as a data manager, – multidisciplinary pre-operative and post-operative case conferences shall be held at least once a week, – the quality of the results shall be guaranteed by means of clinical research, – physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses, – physicians and paramedical staff shall be required to pass a test at regular intervals to show that they have sufficient up-to-date knowledge and skills, – follow-up and aftercare examinations shall be carried out in close cooperation with the relevant multidisciplinary breast centre, – patients shall receive onco-psychological counselling, psychotherapeutic support and physiotherapy services, as well as social services;
a) varmistamaan kansallisen ja yhteisön tutkimustoiminnan paremman koordinoinnin, b) varmistamaan, että myös Euroopassa rintasyövän hoito perustuu lääketieteelliseen näyttöön, c) siirtämään perustutkimuksessa saadut edistysaskeleet, erityisesti Euroopan syöväntutkimus- ja -hoitojärjestön (EORTC) koordinoimat ja eri puolilla Euroopan unionia sijaitsevissa syöpäkeskuksissa ja -klinikoilla suoritetut kliiniset kokeet, mahdollisimman nopeasti käytännön hoitotoimiin ja tehostamaan edelleen kliinistä tutkimusta, d) lisäämään entisestään rintasyöpätutkimukseen myönnettäviä määrärahoja, jotta voidaan – tehostaa syiden ja hoitomuotojen etsimistä, – parantaa hoitovaikutuksen arviointia ja tulosvarmuutta, – tutkia edelleen rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, ravinnon, hormonien ja elintapojen (paino, liikuntatottumukset) välistä yhteyttä, – tutkia tehokkaammin sairaalahoidon ja polikliinisen hoidon malleja, jotta potilaiden ei jatkossa tarvitsisi kärsiä turhaan sairaala- ja lääkehoidoista, – kehittää standardoitu menetelmä mahdollisesti huomattavan rintasyöpäriskin omaavien naisten arvioimiseksi;
(a) ensure more effective coordination between national and European research, (b) ensure that evidence‑based medicine also constitutes the basis for breast cancer treatment in Europe, (c) incorporate the positive findings of fundamental research into treatment as soon as possible and further strengthen clinical research, in particular the clinical trials coordinated by the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) and conducted in cancer centres and clinics across the European Union, (d) provide more funding than in the past for breast cancer research in order to: – step up the search for the causes of the disease and for forms of therapy, – improve prediction of the effect of treatment and certainty of outcomes, – further investigate the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, diet, hormones and life-style (body weight, physical activity), – increase research into in-patient and out-patient treatment protocols, with a view to reducing the unnecessary burden on patients of clinical and medical treatment services, – develop a method for the standardised risk assessment of women potentially in danger of developing a hereditary breast disease;
9. korostaa kliinisten tutkimusten arvoa lääketieteen edistymiselle; pitää myönteisenä yhteisön direktiivin antamista hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (2001/20/EY); katsoo, että täytäntöönpanosäännösten sanamuodossa on otettava huomioon tutkimusorganisaatioiden tarpeet; on huolissaan, ettei saavuteta tavoitetta eli kliinisiä tutkimuksia koskevaa oikeudellista yhdenmukaistamista eikä kyetä jäsenvaltioiden yhteistyöllä poistamaan kliinisiin tutkimuksiin liittyviä esteitä;
Emphasises the importance of clinical studies for medical progress; welcomes the adoption of Directive 2001/20/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; believes that the requirements of research bodies should be taken into account when the relevant implementing provisions are being drafted, that the objective of the harmonisation of the legal and regulatory arrangements for clinical research will not be attained and that the current obstacles to clinical studies involving several Member States will not be eliminated;
13. on huolissaan rintasyöpään sairastuneiden naisten suhteellisen huonosta eloonjäämisasteesta ehdokasvaltioissa, kehottaa ehdokasvaltioita lisäämään rintasyövän vastaisia toimiaan ja pyytää komissiota organisoimaan jäsentyneen kokemustenvaihdon tulevien jäsenvaltioiden kanssa;
Is concerned at the comparatively poor survival rates for women suffering from breast cancer in the accession countries, calls on the accession countries to step up their efforts to fight breast cancer and calls on the Commission to arrange a structured exchange of experience with the future Member States;
Yleistietoa rintasyövästä 1.1.
General information about breast cancer 1.1.
Rintasyöpä Euroopan unionissa
Breast cancer in the European Union
Uusien rintasyöpätapausten määrä (rintasyövän ilmaantuvuus) on toisen maailmansodan jälkeen lisääntynyt kaikkialla maailmassa.
Since the end of the Second World War, the number of new cases of breast cancer in women (breast-cancer incidence) has been increasing world wide.
Rintasyöpä on nykyään naisten yleisin syöpäsairaus Euroopan unionissa.
Today, breast cancer is the most common disease affecting women in the European Union.
Maailman terveysjärjestön WHO:n alainen International Agency for Research on Cancer (IARC) on tutkinut, että vuonna 2000 EU:ssa yli 216 000 naista sairastui rintasyöpään, ja siihen kuoli yli 79 000 naista Luvut ja riskitekijät: ks. Tyczynski J E, Bray F, Parkin D M "Breast Cancer in Europe", ENCR fact sheets, International Agency for Research on Cancer, Vol.
According to statistics from the World Health Organisation’s International Agency for Research on Cancer (IARC), more than 216 000 women were suffering from breast cancer in the EU in 2000, and more than 79 000 women died from the disease For figures and risk factors, see: Tyczynski J E, Bray F, Parkin D M: ‘Breast Cancer in Europe’, ENCR fact sheets of the International Agency for Research on Cancer, Vol.
2, December 2002. .
2, December 2002. .
Rintasyöpä on 35–55 vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy.
Breast cancer is the most common cause of death in women between the ages of 35 and 55.
Rintasyövän ilmaantuvuus on suurta kaikissa maailman teollisuusmaissa Japania lukuun ottamatta, mutta yksittäisten valtioiden välillä on suuria eroja.
World wide, every industrialised nation, except Japan, has a high incidence rate, but there are large disparities in such rates among the individual countries.
Euroopassa syöpätapauksia on eniten Länsi- ja Pohjois-Euroopassa, kun taas Etelä- ja Itä-Euroopassa luvut ovat alhaisempia.
In Europe, the regions in western and northern Europe have the highest incidence rates, while countries in southern and eastern Europe have lower incidence rates.
Länsi-Euroopassa naisilla on 60 prosenttia suurempi riski sairastua rintasyöpään kuin Itä-Euroopassa.
The risk of developing breast cancer is 60% higher in western Europe than in eastern Europe.
Vuonna 2000 ilmaantuvuus GLOBOCAN 2000: Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide, Version 1.0.
In 2000, the Member States with the highest incidence rates GLOBOCAN 2000: Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide, Version 1.0.
Internet: http://www-dep.iarc.fr/globocan/globocan.html. (uusia tapauksia 100 000 naista kohti) oli suurinta Alankomaissa (91,6), Tanskassa (86,2), Ranskassa (83,2), Belgiassa (82,2) ja Ruotsissa (81), kun taas esimerkiksi Kreikassa (47,6) ja Espanjassa (47,9) sekä ehdokasvaltioissa, kuten Liettuassa (39,8) ja Latviassa (42,2), ilmaantuvuus oli huomattavasti vähäisempää.
Internet: http://www-dep.iarc.fr/globocan/globocan.html. (morbidity per 100 000 women) were the Netherlands (91.6), Denmark (86.2), France (83.2), Belgium (82.2) and Sweden (81), while other Member States such as Greece (47.6) and Spain (47.9) and applicant countries such as Lithuania (39.8) and Latvia (42.2) had much lower rates.
Useimmissa jäsen- ja ehdokasvaltioissa uusien rintasyöpätapausten määrä kasvaa vuosittain noin 1,5 prosentilla.
In most of the Member States and applicant countries, the number of new cases of breast cancer is increasing annually by about 1.5 %.
Nykyisessä EU:ssa esiintyvät erot, joiden mukaan Länsi- ja Pohjois-Euroopan maissa elävät naiset sairastuvat rintasyöpään lähes kaksi kertaa useammin kuin Etelä-Euroopan maiden naiset, johtuvat osittain tietyistä riskitekijöistä, jotka ovat yhteydessä maan sosioekonomiseen kehitykseen.
To some extent, the disparities in the current EU, whereby women in the countries of western and northern Europe are almost twice as likely to develop breast cancer as those in southern Europe, may be ascribed to certain risk factors connected with the respective socio-economic development of the country involved.
Siksi asiantuntijat pitävät rintasyöpää elintasosairautena.
Experts therefore designate breast cancer as an ‘affluence disease’.
Mutta myös maiden sisällä esiintyy sosioekonomisia eroja: kaupunkiympäristössä elävät naiset sairastuvat rintasyöpään useammin kuin maaseudun naiset.
Disparities resulting from socio-economic factors may also be found within individual countries: women living in urban regions suffer more frequently from breast cancer than women from rural areas.
Lisäksi rintasyöpään sairastuvat useammin korkeammassa sosiaalisessa asemassa olevat naiset.
What is more, breast cancer is found more frequently among women of high social status.