natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudenkäyntikulut , asianajajan palkkiot ja muut oikeudenkäynnin voittaneen osapuolen mahdollisesti esittämät kulut kuuluvat toisen osapuolen maksettaviksi, jollei se ole kohtuutonta ja jos kyseisen osapuolen taloudellinen tilanne sen sallii .
Member States shall lay down that the legal costs, lawyer’s fees and any other expenses incurred by the successful party shall be borne by the other party, unless equity or the economic situation of the other party does not allow this.
Toimivaltaiset oikeusviranomaiset vahvistavat maksettavan määrän.
The responsible authorities shall determine the sum to be paid.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudenkäyntikulut sekä tarvittaessa asianajajan palkkiot ja muut oikeudenkäynnin voittaneen osapuolen mahdollisesti esittämät kulut kuuluvat toisen osapuolen maksettaviksi, jollei se ole kohtuutonta.
Member States shall lay down that the legal costs and, where appropriate, lawyer’s fees and any other expenses incurred by the successful party shall be borne by the other party, unless equity does not allow this.
Tarkistuksessa otetaan huomioon TRIPS-sopimuksen 45 artiklan 2 kohta sekä eri jäsenvaltioiden menettelylainsäädännön erityispiirteet.
Takes account of Article 45(2) of the Trips Agreement and the particularities of the procedural law of various Member States.
Tarkistus 40 19 artiklan 1 kohta
Amendment 40 Article 19, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeusviranomaiset voivat teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksen johdosta nostetun kanteen puitteissa määrätä oikeudenhaltijan pyynnöstä, että päätös julkistetaan ja että se julkaistaan kokonaan tai osittain oikeudenhaltijan nimeämissä lehdissä loukkaajan kustannuksella.
Member States shall lay down that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the right holder and at the expense of the infringer, that the decision be displayed and published in full or in part in the newspapers designated by the right holder.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeusviranomaiset voivat teollis- tai tekijänoikeuden loukkauksen johdosta nostetun kanteen puitteissa määrätä oikeudenhaltijan pyynnöstä, että päätös julkistetaan ja että se julkaistaan kokonaan tai osittain oikeudenhaltijan nimeämissä tiedotusvälineissä loukkaajan kustannuksella noudattaen yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä laadittuja sääntöjä .
Member States shall lay down that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the right holder and at the expense of the infringer, that the decision be displayed and published in full or in part in the media designated by the right holder , in compliance with the rules on the protection of natural persons with regard to the treatment of data of a personal nature .
Tarkistus 41 19 artiklan 2 kohta
Amendment 41 Article 19, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat myös ryhtyä muihin, tapauksen olosuhteiden mukaan tarkoituksenmukaisiin julkistamistoimenpiteisiin.
Member States may also provide for other publicity measures which are appropriate to the particular circumstances.
Jäsenvaltiot voivat ryhtyä lisäksi muihin, tapauksen olosuhteiden mukaan tarkoituksenmukaisiin julkistamistoimenpiteisiin , kuten huomiota herättäviin mainoskampanjoihin kansallisessa lehdistössä loukkaukseen syyllistyneen kustannuksella .
Member States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances , including prominent advertising in the national press, at the expense of the infringer .
Tarkistus 42 19 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 19 a (new)
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tiedotuskampanjoita, joilla kansalaisille tiedotetaan laittomaan valmistamiseen ja väärentämiseen liittyvistä riskeistä ja ongelmista ja online-käytön oikeuksista ja velvoitteista sekä loukkauksista.
Member States should encourage awareness campaigns with a view to educating the public on the risks and problems associated with piracy and counterfeiting, as well as on the rights and obligations linked to online content usage and infringement.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tiedotuskampanjoita, joilla kansalaisille tiedotetaan piratismiin ja väärentämiseen liittyvistä riskeistä ja ongelmista sekä online-käytön oikeuksista ja velvoitteista sekä loukkauksista.
Member States should encourage awareness campaigns with a view to educating the public on the risks and problems associated with piracy and counterfeiting as well as on the rights and obligations linked to online content usage and infringement.
Tarkistus 43 20 artikla
Amendment 43 Article 20
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että jokainen teollis- tai tekijänoikeuden vakava loukkaus, tällaisen loukkauksen yritys sekä osallisuus ja yllyttäminen tällaiseen loukkaukseen määritellään rikokseksi.
Member States shall ensure that all serious infringements of an intellectual property right, as well as attempts at, participation in and instigation of such infringements, are treated as a criminal offence,.
Loukkausta pidetään vakavana, jos se on harkittu ja jos se suoritetaan kaupallisessa tarkoituksessa.
An infringement is considered serious if it is intentional and committed for commercial purposes.
Jäsenvaltioiden on määrättävä riittävät seuraamukset teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista rajoittamatta kuitenkaan tässä direktiivissä tarkoitettujen siviili- ja hallinto-oikeudellisten toimenpiteiden ja menettelyiden noudattamista.
Without prejudice to the civil and administrative measures and procedures laid down by this Directive, Member States shall apply appropriate sanctions in cases where intellectual property rights have been infringed.
Luonnollisten henkilöiden osalta jäsenvaltioiden on määrättävä rikosoikeudellisista seuraamuksista mukaan lukien vapausrangaistukset.
Where natural persons are concerned, Member States shall provide for criminal sanctions, including imprisonment.
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta jäsenvaltioiden on määrättävä seuraavista seuraamuksista:
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for the following sanctions:
b) tavaroiden, välineiden ja tuotteiden, jotka ovat seuraavassa 1 kohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta tai näitä tuotteita arvoltaan vastaavien hyödykkeiden menetetyiksi julistaminen.
(b) confiscation of the goods, instruments and products stemming from the offences referred to in paragraph 1, or of goods whose value corresponds to those products.
Soveltuvissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat määrätä myös seuraavat seuraamukset:
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
a) teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden tuhoaminen,
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right;
b) kyseisen loukkauksen suorittamisessa pääasiassa käytetyn laitoksen täydellinen tai osittainen, lopullinen tai väliaikainen sulkeminen,
(b) total or partial permanent or temporary closure of the establishment used primarily to commit the infringement;
c) pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto,
(c) a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
d) asettaminen tuomioistuimen valvontaan,
(d) placing under judicial supervision;
e) yrityksen purkaminen tuomioistuimen päätöksellä,
(e) judicial winding-up;
f) oikeuden menettäminen julkisista varoista myönnettäviin etuisuuksiin ja tukeen,
(f) a ban on access to public assistance or subsidies;
g) tuomioistuinten päätösten julkaiseminen.
(g) publication of judicial decisions.
Tässä luvussa 'oikeushenkilöllä' tarkoitetaan oikeussubjektia, jolla on tämä asema sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, poisluettuna valtiot ja muut julkiset elimet, jotka toimivat julkisen vallan käyttöön liittyvien valtuuksiensa puitteissa, sekä kansainväliset järjestöt.
For the purposes of this Chapter, the term “legal person” shall be understood to mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Tarkistus 44 21 artikla
Amendment 44 Article 21
Rajoittamatta tekijänoikeuksien, lähioikeuksien ja tietokantojen valmistajien sui-generis -oikeuden aloilla sovellettavien säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävästä oikeudellisesta suojasta laittomien teknisten apuvälineiden valmistamista, maahantuontia, jakelua ja käyttöä vastaan.
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the manufacture, import, distribution and use of illegal technical devices.
'Teknisellä apuvälineellä' tarkoitetaan tässä artiklassa tekniikoita, laitteita tai osia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi teollis- ja tekijänoikeuslain suojaamissa aineellisissa tuotteissa väärennettyjen tuotteiden tunnistamisen helpottamiseksi.
For the purposes of this Article, “technical device” means any technology, device or component designed to be applied to tangible products protected by an intellectual property right to facilitate the detection of counterfeit goods.
'Laittomalla teknisellä apuvälineellä' tarkoitetaan kaikkia tekniikoita, laitteita tai osia, jotka johtavat harhaan tai jotka on tarkoitettu johtamaan harhaan tai jotka voivat johtaa harhaan kyseisten aineellisten tuotteiden aitoudesta.
“Illicit technical device” means any technology, device or component which misleads, is designed to deceive or is likely to mislead any person as to the authenticity of the tangible products concerned.
Tässä luvussa tarkoitetaan:
For the purposes of this Chapter,
Jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävästä oikeudellisesta suojasta:
Member States shall provide for appropriate legal protection against:
a) 'teknisellä apuvälineellä' tekniikoita, laitteita tai osia, jotka on normaalissa käyttötarkoituksessa tarkoitettu aitojen tavaroiden valmistamiseen ja sen mahdollistamiseen, että aitoihin tavaroihin voidaan liittää asiakkaiden ja kuluttajien tunnistettavissa olevia ilmeisiä tekijöitä, jotka helpottavat näiden tavaroiden aitouden tunnistamista.
(a) “technical device” means any technology, device or component which, in the normal course of its functioning, is designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of elements which are manifestly identifiable by customers and consumers and which make it easier to recognise the goods as being authentic.
a) laittomien teknisten apuvälineiden valmistamista, maahantuontia, jakelua, myyntiä, vuokrausta, mainostusta myynti- tai vuokraustarkoituksessa, hallussapitoa ja käyttöä vastaan.
(a) the manufacture, import, distribution, sale, hire, advertising for sale or hire, possession and use of illicit technical devices;
b) 'laittomalla teknisellä apuvälineellä' jokaista teknistä apuvälinettä, joka on tarkoitettu teknisen apuvälineen kiertämiseen ja joka mahdollistaa sellaisten tavaroiden valmistamisen, jotka loukkaavat teollisoikeuksia ja jotka sisältävät alakohdassa kuvatun kaltaisia tunnistettavissa olevia ilmeisiä tekijöitä.
(b) “illegal technical device” means any technical device which is designed to circumvent a technical device which. permits the manufacture of goods infringing industrial property rights and incorporating the manifestly identifiable elements described in point (a).
b) sellaisten aineellisten tuotteiden maahantuontia tai jakelua vastaan, joihin on sovellettu laittomia teknisiä apuvälineitä tai joista on poistettu tekniset apuvälineet tai joiden tekniset apuvälineet on väärennetty tai tehty tehottomiksi.
(b) the import or distribution of tangible products to which illicit technical devices have been applied or whose technical devices have been removed, tampered with or disabled;
c) alun perin oikeudenhaltijoiden käytettäviksi aidoissa tuotteissa tarkoitettujen teknisten apuvälineiden käyttöä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavissa tuotteissa vastaan.
(c) the application, on products that infringe intellectual property rights, of technical devices designed from the outset to be used by right-holders on authentic products;
d) teknisten apuvälineiden poistamista, väärentämistä tai tehottomaksi tekemistä tai niiden kiertämistä vastaan.
(d) the act of removing, tampering with or disabling technical devices or circumventing them.
Tämä artikla koskee teknisiä apuvälineitä, joita sovelletaan aineellisiin tuotteisiin, niiden pakkaus mukaan lukien, mutta ei digitaalisiin tuotteisiin.
This Article shall apply to the technical devices applied to tangible products in the sense of physical objects, including their packaging, and not to digital goods.
Artiklan soveltaminen ei rajoita tekijänoikeuksien, lähioikeuksien ja tietokantojen valmistajien sui-generis ‑oikeuden aloilla sovellettavien säännösten soveltamista.
This Article shall be without prejudice to the provisions applicable in the area of copyright, associated rights and the sui generis rights of the manufacturer of a database.
Oikeudenhaltijat voivat päättää vapaasti artiklassa tarkoitettujen teknisten apuvälineiden käytöstä.
Right holders shall remain free to use technical devices within the meaning of this Article.
Tarkistuksen avulla pyritään tekemään kyseisestä säännöksestä johdonmukaisempi.
To give this provision a more coherent structure.
Tarkistus 45 21 artikla
Amendment 45 Article 21
Rajoittamatta tekijänoikeuksien, lähioikeuksien ja tietokantojen valmistajien sui-generis -oikeuden aloilla sovellettavien säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävästä oikeudellisesta suojasta laittomien teknisten apuvälineiden valmistamista, maahantuontia, jakelua ja käyttöä vastaan .
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the manufacture, import, distribution and use of illegal technical devices.
Rajoittamatta tekijänoikeuksien, lähioikeuksien ja tietokantojen valmistajien sui-generis -oikeuden aloilla sovellettavien säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävästä oikeudellisesta suojasta teknisten apuvälineiden loukkaamista vastaan tapauksissa, joissa henkilö pyrkii tavoitteeseensa tietoisesti tai ei olosuhteiden nojalla voi pyrkiä tavoitteeseensa tahattomasti .
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the infringement of technical devices which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is pursuing that objective .
b) joiden tarkoituksella tai käytöllä on tällaisen kiertämisen lisäksi vain vähäistä muuta kaupallista merkitystä, tai
For the purposes of this Chapter,
Tässä luvussa tarkoitetaan:
any technical protective measures.
a) 'teknisellä apuvälineellä' tekniikoita, laitteita tai osia, jotka on tarkoitettu sen mahdollistamiseen, että aineellisiin tai aineettomiin tuotteisiin tai niiden pakkauksiin voidaan liittää selvästi havaittavia tai kätkettyjä turva- tai aitousmerkintöjä tai niiden yhdistelmiä, jolloin tuotteeseen merkittyjä tai kiinnitettyjä tai muulla tavoin tuotteeseen liitettyjä tai itse tuotteen sisälle tehtyjä turva- ja aitousmerkintöjä on pidettävä teknisinä apuvälineinä .
(a) “technical device” means any technology, device or component which is used to apply apparent or hidden security or authentication elements or combinations thereof to a tangible or intangible product or its packaging, whereby the security or authentication elements which are applied to the product, otherwise associated with it or incorporated into it also constitute a technical device;
b) 'teknisen apuvälineen loukkaamisella '
(b) "infringement of a technical device" means:
– sen kiertämistä, eli teknisen laitteen avulla tapahtuvaa teknistä murtamista,
- circumvention, i.e. technical violation by means of a technical device,
– teknistä laitetta, joka erehdyttää pitämään tuotetta aitona murtamatta varsinaista teknistä apuvälinettä,
- a technical device which deceives as to the authenticity of a product, but without infringing the technical device itself,
– teollis- tai tekijänoikeuden loukkaamiseksi toteutettavaa teknisen apuvälineen poistamista tai muulla tavoin käyttökelvottomaksi saattamista,
- the removal of technical devices, or other action making them unusable, in order to commit an infringement of a commercial property right,
– teknisen apuvälineen väärennöstä, jäljennöstä tai jäljitelmää, ja niiden käyttöä teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavissa tuotteissa oikeuden loukkaamisen salaamiseksi,
- the counterfeiting or imitation of a technical device and the use thereof in connection with products which infringe a commercial property right, in order to hide that fact,
– aitojen teknisten apuvälineiden käyttöä teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavissa tuotteissa oikeuden loukkaamisen salaamiseksi,
- the use of genuine technical devices in connection with products which infringe a commercial property right, in order to hide that fact,
– teknisten apuvälineiden käyttökelvottomaksi saattamiseen tähtäävää, missä tahansa muodossa tapahtuvaa tietojen antamista, lukuun ottamatta tieteellistä tutkimusta varten tapahtuvaa tietojen antamista.
- information in any form about possible ways of disabling technical devices, except in cases where this happens for the purpose of scientific research.
Säännöksen on pohjauduttava selkeämmin direktiivin 2001/29/EY 6 artiklaan.
This article should be aligned more closely with Article 6 of Directive 2001/29/EC.
Lisäksi itse turva- ja aitousmerkinnät tarvitsevat suojaa, eivät siis pelkästään niiden mahdollistamiseen tarkoitetut laitteet.
In addition, it is the security and authentication elements themselves which need protection, and not just the devices for applying them.
Kaikkia turva- ja aitousmerkintöjä on suojeltava riippumatta siitä, ovatko ne selvästi havaittavia vai kätkettyjä vai niiden yhdistelmiä.
All security and authentication elements are protected, irrespective of whether they are visible or concealed elements, or combinations of the two.
Kuluttajan havaittavissa oleminen ei voi olla ratkaisevaa, koska se rajaisi suojan alaa liiaksi.
It cannot depend on whether they are visible to consumers, since this would restrict the scope of protection too much.
Teknisen apuvälineen loukkaaminen on määriteltävä, jotta kaikki kiertokeinot saadaan sen piiriin.
The definition of 'infringement of a technical device' is necessary in order to cover all conceivable forms of 'circumvention'.
Tarkistus 46 21 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 46 Article 21, paragraph 3 a (new)
Jos laillisen kilpailun jatkuminen edellyttää, että kolmas osapuoli käyttää apuvälineitä, kyseistä käyttöä ei katsota laittomaksi.
If the use of technical devices by third parties is necessary in order to maintain legal competition, such use shall then not be deemed illegal.
Tekniset apuvälineet soveltuvat periaatteessa kaupan alan laillisen kilpailun haittaamiseen tai eliminoimiseen.
Technical devices fundamentally lend themselves to impairing or even completely eliminating legal commercial competition.
Siksi niitä voidaan suojata ainoastaan, jos ne eivät haittaa laillista kilpailua.
Consequently, they may only be protected if they do not impair legal competition.
Tarkistus 47 22 artiklan 1 kohta
Amendment 47 Article 22, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on kannustettava
Member States shall encourage:
a) ammattialajärjestöjä, ammattijärjestöjä tai ammattiliittoja laatimaan 2 artiklassa tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävät käytännesäännöt yhteisön tasolla.
(a) the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
a) ammattialajärjestöjä, ammattijärjestöjä tai ammattiliittoja yhdessä kuluttajayhdistysten ja yhteyksien tarjoajien kanssa laatimaan 2 artiklassa tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävät käytännesäännöt yhteisön tasolla.
(a) the development by trade or professional associations or organisations , with the participation of consumer associations and access suppliers, of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
b) optisten levyjen valmistajia ja asianomaisia ammattialajärjestöjä laatimaan käytännesäännöt, joiden tarkoituksena on auttaa optisten levyjen valmistajia torjumaan teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia, muun muassa suosittelemalla, että optisiin levyihin merkitään niiden valmistuspaikan tunnistamisen mahdollistava tunnistekoodi.
(b) the establishment, by optical disc manufacturers and the professional organisations concerned, of codes of conduct aimed at helping manufacturers to combat infringements of intellectual property, particularly by recommending the use on optical discs of a source code enabling the identification of the origin of their manufacture;
c) sitä, että kansalliset tai yhteisön käytännesääntöluonnokset ja näiden käytännesääntöjen soveltamista koskevat mahdolliset arvioinnit toimitetaan komissiolle.
(c) the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
b) sitä, että kansalliset tai yhteisön käytännesääntöluonnokset ja näiden käytännesääntöjen soveltamista koskevat mahdolliset arvioinnit toimitetaan komissiolle.
(b) the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
Ks. 22 a artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelut.
See amendment to Article 22a.
Tarkistus 48 22 artiklan 1 kohdan b a kohta (uusi)
Amendment 48 Article 22, paragraph 1, point b a (new)
b a) yhteisön tason julkisen tietokannan käyttöä tietojenvaihdossa niin noudattamisen varmistavien viranomaisten avustamiseksi kuin tietojen välittämiseksi kuluttajille laittomasti valmistetuista ja väärennetyistä tuotteista ja tavaroista, niiden tuotannosta ja esiintymisestä, valmistajista ja kaupasta, ellei erityisten yksityisyyden suojaa koskevien syiden perusteella päätetä olla niin tekemättä.
(ba) the use of a European database open to the public, for the exchange of information, both to assist enforcement authorities as well as to provide the consumers with information on the description and location of production, trade and producers of pirated and counterfeited products and goods, unless particular privacy reasons are invoked for not doing so .
Väärennettyä aineistoa kuvaavan ja sen esiintymisen paikallistavan tietokannan käyttö helpottaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista ja niiden loukkausten jäljittämistä.
The use of a database with the description and location of counterfeited material will facilitate the enforcement and traceability of infringements on intellectual property rights.
Tarkistus 49 22 a artikla (uusi)
Amendment 49 Article 22 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että valmistajat, jotka valmistavat ammattimaisesti optisia levyjä, mukaan luettuna masterlevyjä, kiinnittävät näihin levyihin standardoidut ja koko alalla käytössä olevat yhtenäiset koodit, joissa yksilöidään tarkasti masterlevyjen tai niiden kopioiden valmistuspaikka.
Member States shall provide for the professional manufacturers of optical discs containing, or capable of containing, elements protected by intellectual property rights, including master discs, to affix to such discs standardised codes common to the whole industry giving details of the establishment in which the master discs or copies of such discs were manufactured.