natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19) On tärkeää, että kun poikkeavista löydöksistä ilmoitetaan luovuttajalle, hänelle annetaan myös asianmukaista neuvontaa.
(19) It is important that when abnormal findings are reported to the donor, relevant counselling is also provided.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille potilaille annetaan etukäteen tiedot mahdollisista verensiirtoon liittyvistä epätoivotuista vaikutuksista.
Member States shall ensure that all patients are informed in advance about possible adverse transfusion reactions.
Tarkistuksella palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 53.
This amendment reinstates Amendment 53 adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 21 a (new)
21 a) Henkilökohtaisia geneettisiä tietoja koskee perusoikeus yksityisyyteen, ja siksi on huolehdittava, etteivät kolmannet osapuolet, kuten vakuutusyhtiöt, työnantajat tai viranomaiset, saa niitä haltuunsa eivätkä voi hyödyntää niitä laajemmin ja ettei tietoja käytetä kaupallisiin tai muihin tarkoituksiin.
(21a) Personal genetic data fall within the scope of the fundamental right to privacy and, consequently, access to and further use of such data by third parties, for instance insurance companies, employers or authorities, and by commercial and other interests, must be prohibited.
Tarkistuksella palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 7.
This amendment reinstates Amendment 7 adopted by Parliament at first reading.
Tässä direktiivissä säädetään ihmisverelle ja veren komponenteille laatu- ja turvallisuusvaatimuksia ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
This Directive lays down standards of quality and safety of human blood and of blood components, in order to ensure a high level of human health protection.
Tässä direktiivissä säädetään ihmisverelle ja veren komponenteille ja verivalmisteille laatu- ja turvallisuusvaatimuksia ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi.
This Directive lays down standards of quality and safety of human blood and of blood components and products , in order to ensure a high level of human health protection.
Tarkistuksella palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 15 käyttäen kuitenkin neuvoston käyttöön ottamaa uutta verivalmiste-määritelmää eikä termiä verituote.
This amendment reinstates Amendment 15 adopted by Parliament at first reading but, instead of the term 'derivatives', uses the term 'blood products', which has been introduced and defined by the Council.
Tarkistus 5 3 artiklan f a alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 3, paragraph f a (new)
f a) 'vaaratilanteella' mitä tahansa veren ja veren komponenttien ja verivalmisteiden keräämisessä, tutkimisessa, käsittelyssä, säilytyksessä, jakelussa ja siirrossa sattunutta epätavallista tapahtumaa;
(fa) ‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components and blood products;
Tarkistuksella palautetaan komission teksti, jota on täydennetty Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyllä tarkistuksella 19.
This amendment reinstates the Commission text as amended by first-reading Amendment 19.
Tarkistus 6 3 artiklan f b alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 3, paragraph f b (new)
Tarkistuksella palautetaan komission teksti, jota on täydennetty Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyllä tarkistuksella 19.
This amendment reinstates the text of the Commission proposal, as amended by first-reading Amendment 20.
Tarkistus 7 3 artiklan k a alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 3, paragraph k a (new)
Tarkistuksella palautetaan huomattava osa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 17.
This amendment to a large extent reinstates Amendment 17 adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 8 3 artiklan k b alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 3, paragraph k b (new)
k b) 'veriturvatoiminnalla' menettelyjä, joilla valvotaan vaaratilanteita tai odottamattomia tilanteita tai luovuttajissa tai vastaanottajissa havaittuja epätoivottuja tai odottamattomia vaikutuksia, sekä luovuttajien epidemiologista seurantaa;
(kb) ‘Haemovigilance’ shall mean a set of organised surveillance procedures relating to adverse or unexpected events or reactions in donors or recipients, and the epidemiological follow-up of donors.
Palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen 21 ajatus.
Reinstates the philosophy of Amendment 21 adopted by Parliament at first reading.
Käytännön määritteleminen vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, kun otetaan huomioon, että yhteiseen kantaan on sisällytetty uusi veriturvatoimintaa käsittelevä luku.
It is logical that a definition of this practice should be provided, as the common position has introduced a new chapter on ’haemovigilance'.
Lisäksi on syytä varmistaa yhdenmukaisuus 3 artiklan g ja h alakohdassa määriteltyjen ilmausten kanssa.
Moreover, there should be consistency with the terms used in Article 3 (g) and (h).
Tarkistus 9 3 artiklan k c alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 3, paragraph k c (new)
k c) 'tarkastuksella' virallista ja objektiivista valvontaa hyväksyttyjen standardien mukaisesti sen arvioimiseksi ja määrittämiseksi, onko tätä direktiiviä ja muuta asianmukaista lainsäädäntöä noudatettu, jotta ongelmat voidaan havaita;
(kc) ‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to assess compliance with this Directive and other relevant legislation, to identify problems;
Palautetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 18, sillä yhteisen kannan johdanto-osan 14 kappale edellyttää käytännössä tarkastuksen määrittelyä.
Reinstates partially Amendment 18 adopted by Parliament at first reading, as recital 14 of the common position means that a definition of inspection is needed.
Tarkistus 10 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 10 Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Jäsenvaltiot voivat erityisesti ottaa käyttöön vapaaehtoista maksutta tapahtuvaa luovuttamista koskevia vaatimuksia, mukaan luettuna tuontikielto tai -rajoitus sellaiselle verelle ja sellaisille veren komponenteille, jotka eivät täytä kyseisiä vaatimuksia, edellyttäen että perustamissopimuksen 30 artiklan edellytykset täyttyvät .
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary unpaid donations, including the prohibition or restriction of imports of blood and blood components which do not satisfy such requirements provided that the conditions of Article 30 of the Treaty are met .
Jäsenvaltiot voivat erityisesti ottaa käyttöön vapaaehtoista maksutta tapahtuvaa luovuttamista koskevia vaatimuksia, mukaan luettuna tuontikielto tai ‑rajoitus verelle ja veren komponenteille, tämän direktiivin 19 artiklan 1 kohdassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi .
In particular, a Member State may introduce requirements for voluntary unpaid donations, which include the prohibition or restriction of imports of blood and blood components , to achieve the objective set out in Article 19(1) of this Directive .
Komissio on todennut parlamentin edustajien esittämiin kysymyksiin antamissaan kirjallisissa vastauksissa, että perustamissopimuksen 30 artiklaan viittaaminen ei ole tarpeellista.
In its written answer to the various questions by Members of the European Parliament, the Commission asserts that there is no need to include a reference to Article 30 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden on voitava ottaa käyttöön 19 artiklan mukaisia toimenpiteitä, joilla kannustetaan vapaaehtoiseen ja maksutta tapahtuvaan verenluovutukseen.
Member States have to be able to introduce measures that are consistent with the encouragement of voluntary unpaid donations, as set out in Article 19.
Tarkistus 11 9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 11 Article 9, paragraph 2, point a
a) hänellä on oltava lääketieteen tai biotieteiden alan tutkintotodistus, todistus tai muu muodollisen pätevyyden osoittava asiakirja, joka on myönnetty yliopistollisen opinto-ohjelman tai asianomaisen jäsenvaltion samanarvoiseksi tunnustaman opinto-ohjelman suorittamisesta ;
(a) he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned ;
a) hänellä on oltava lääkärintutkinto, erikoisalana veripalvelulaitoksen toimintaan liittyvä ala, esimerkiksi hematologia tai jokin muu vastaava lääketieteen erikoisala ;
(a) he/she shall be a doctor with a specialisation in a field related to the work of the blood establishment, e.g. haematology, or in another relevant medical specialisation; .
Vastuuhenkilön työtehtävät, sellaisina kuin ne on määritelty muun muassa 5 artiklan 1 kohdassa ja erityisesti 15 artiklan 1 kohdassa, eivät ole pelkästään hallinnollisia vaan niihin sisältyy toimia, jotka koskevat lääketieteellisiä tapauksia, ja edellyttävät siis lääkärinkoulutusta ja vieläpä sellaisen lääkärin, joka on erikoistunut veripalvelulaitoksen asioihin.
The responsible person's duties, as set out in Articles 5(1) and 15(1) in particular, are not merely administrative but also include medical matters which require not only a doctor but one specialised in the relevant fields of the blood establishment.
Esimerkiksi usein verenluovutuksen aikana luovuttajalla saattaa esiintyä joko yksinkertaisesti pyörrytystä tai sydämen taajalyöntisyyttä tai rytmihäiriöitä, verenpaineen alentumista tai vieläkin vakavampia lääketieteellisiä ongelmia.
For example, while giving blood, the donor may show signs of fainting, develop a rapid or irregular heartbeat, a fall in blood pressure or even more serious medical problems.
Tarkistus 12 14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 14, paragraph 2 a (new)
Tarkistuksella palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 50.
This amendment reinstates Amendment 50 adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 13 19 artiklan 2 kohta
Amendment 13 Article 19, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimista, jotka ne ovat toteuttaneet 1 kohdassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi .
Member States shall inform the other Member States and the Commission of the actions taken by them to achieve the objective set out in paragraph 1 .
Jäsenvaltioiden on annettava näistä toimenpiteistä komissiolle selvitys joka toinen vuosi ja ensimmäisen kerran kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Member States shall report to the Commission on these measures every two years, for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Näiden selvitysten perusteella komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikista tarvittavista jatkotoimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa yhteisön tasolla.
On the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measure it intends to take at Community level .
On välttämätöntä, että jäsenvaltiot laativat komissiolle selvityksen säännöllisesti.
The Member States must report to the Commission regularly.
Tarkistuksella palautetaan osittain Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset 55 ja 75.
This amendment partly reinstates Amendments 55 and 75 adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 14 20 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 20, first paragraph
Veripalvelulaitosten on varmistettava, että jokainen luovutettu verierä ja veren komponenttierä tutkitaan liitteessä IV lueteltujen vaatimusten mukaisesti.
Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements listed in Annex IV.
Niiden on varmistettava, että suoritettavat testit perustuvat asiantuntijoiden asianmukaisessa kuulemismenettelyssä määritettyjen, säännöllisesti tarkistettavien ja ajantasaistettavien parhaiden käytäntöjen mukaisiin uusimpiin tieteellisiin ja teknisiin menettelyihin.
They shall take steps to ensure that tests are carried out in conformity with the latest scientific and technical procedures that reflect current best practice as defined by, and regularly reviewed and updated through, an appropriate expert consultation process.
Lisäksi niiden on hyödynnettävä asianmukaisesti verensiirrossa tarttuvien taudinaiheuttajien havaitsemisessa, inaktivoinnissa ja tuhoamisessa tapahtunutta tieteellistä kehitystä.
They must also take due advantage of scientific advances in the detection, inactivation and elimination of pathogens which can be transmitted via transfusion.
Palautetaan muutettuna Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 62.
Reinstates in a modified form Amendment 62 adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 15 24 artikla
Amendment 15 Article 24
Komissio järjestää säännöllisesti jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten kanssa tapaamisia tietojen vaihtamiseksi tämän direktiivin säännösten soveltamisesta saaduista kokemuksista.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of the provisions of this Directive.
Komissio järjestää säännöllisesti jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten , veripalvelulaitosten asiantuntijaryhmien ja muiden asianosaisten kanssa tapaamisia tietojen vaihtamiseksi tämän direktiivin säännösten soveltamisesta saaduista kokemuksista.
The Commission shall meet regularly with the competent authorities designated by the Member States , delegations of experts from blood establishments and other relevant parties to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of the provisions of this Directive.
On tärkeää, että kaikkia direktiivin täytäntöönpanoon osallistuvia ryhmiä kuullaan, jotta tiedonvaihto olisi kattavaa.
It is important that all parties involved in the implementation of this directive be consulted in order to achieve a comprehensive level of information exchange.
24. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0142/2002
24 April 2002 FINAL A5-0142/2002
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö"
on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled Towards a global partnership for sustainable development
Komissio välitti 14. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" ( KOM(2002) 82 – 2002/2074(COS)).
By letter of 14 February 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled Towards a global partnership for sustainable development ( COM (2002) 82 – 2002/2074(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0173/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0173/2002 ).
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 17. huhtikuuta 2002 esittelijäksi Paul A.A.J.G. Lannoyen.
The Committee on Development and Cooperation appointed Paul A.A.J.G. Lannoye rapporteur at its meeting of 17 April 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksessaan 17. huhtikuuta 2002.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meeting of 17 April 2002 .
Kokouksessaan 18. huhtikuuta 2002 se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At its meeting of 18 April 2002 it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Paul A.A.J.G. Lannoye (esittelijä), Richard A. Balfe, Maria Carrilho, Carmen Cerdeira Morterero (Marie-Arlette Carlottin puolesta), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (Tokia Saïfin puolesta), Richard Howitt, Bashir Khanbhai (Luigi Cesaron puolesta), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (Didier Rodin puolesta), Maria Martens (Vitaliano Gemellin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, William Francis Newton Dunn (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Anders Wijkman, vice-chairman; Paul A.A.J.G. Lannoye, rapporteur; Richard A. Balfe, Maria Carrilho, Carmen Cerdeira Morterero (for Marie-Arlette Carlotti), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Tokia Saïfi), Richard Howitt, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Didier Rod), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, William Francis Newton Dunn (for Marieke Sanders-ten Holte), Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jürgen Zimmerling.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; talous- ja raha-asioiden valiokunta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta päättivät 4. maaliskuuta 2002, 27. maaliskuuta 2002, 20. maaliskuuta 2002 ja 18. huhtikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached; the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 4 March 2002, 27 March 2002, 20 March 2002 and 18 April 2002 respectively not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" ( KOM(2002) 82 – C5‑0173/2002 – 2002/2074(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Towards a global partnership for sustainable development ( COM(2002) 82 – C5‑0173/2002 – 2002/2074(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 82 – C5‑0173/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 82 – C5‑0173/2002 not published yet ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Kymmenen vuotta Rion konferenssin jälkeen: Valmistautuminen kestävän kehityksen huippukokoukseen vuonna 2002" ( KOM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ( COM(2001) 53 – C5-0342/2001 ),
– ottaa huomioon 28. helmikuuta 2002 Hyväksytyt tekstit, kohta 15. antamansa aikaisemmat päätöslauselmat kestävästä kehityksestä ja kestävän kehityksen strategiasta Barcelonan huippukokousta varten,
- having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 Adopted text, item 15 on a sustainable development strategy for the Barcelona Summit,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden neuvoston 8. maaliskuuta 2001 tekemät päätelmät (6752/01) kestävän kehityksen huippukokouksesta,
- having regard to the Environment Council Conclusion of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
– ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 12. maaliskuuta hyväksymän komission työasiakirjan, joka koskee ympäristönäkökulman sisällyttämistä yleisten asioiden neuvoston ulkopolitiikkaan (SEC(2002) 271, 7. maaliskuuta 2002),
- having regard to the Commission’s Working Paper entitled Environmental Integration in the External Policies of the General Affairs Council (SEC (2002) 271) of 7 March 2002, endorsed by the General Affairs Council on 12 March 2002,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 14. antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta,
- having regard to its Resolution of 25 October 2001 Adopted text, item 14 on openness and democracy in international trade,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan valiokunnan lausunnon ( A5‑0142/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0142/2002 ),
A. katsoo kestävän kehityksen huippukokouksen merkitsevän maailman päämiehille ainutlaatuista tilaisuutta vahvistaa seuraavaa kymmentä vuotta varten kestävän kehityksen ohjelma, jossa käsitellään Riossa pidetyssä huippukokouksessa tehtyihin sopimuksiin perustuvaa toimintaa; katsoo, että eräät maat vaikuttavat vastahakoisilta sitoutumaan tähän prosessiin ja että kunnianhimoisen ohjelman kehittäminen etenee hitaasti,
A. whereas the WSSD represents an unrepeatable opportunity for world leaders to set the sustainability agenda for the next 10 years with a programme of work which would build on the agreements generated at the Earth Summit in Rio, but whereas certain countries appear reluctant to commit themselves to this process and progress in setting an ambitious agenda is slow,
C. ottaa huomioon, että köyhyys ja ympäristön tuhoutuminen ovat usein välittömässä yhteydessä toisiinsa; katsoo, että köyhyys ja siihen liittyvä väestönkasvu vahvistavat luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta ja lisäävät osaltaan ympäristön tuhoutumista; ottaa huomioon, että maailman väestön arvioidaan kasvavan vuoteen 2015 mennessä 7,5 miljardiin ihmiseen, eli vuoteen 1990 verrattuna 50 prosentilla,
C. whereas poverty and environmental degradation are often directly linked; poverty and associated population growth increase pressure on natural resources and contribute to environmental degradation; by the year 2015, the world's population is estimated to rise to 7.5 billion people, i.e. a 50% increase compared with 1990,
D. ottaa huomioon, että rikkaiden ja köyhien välinen kuilu laajenee eksponentiaalisesti – vuonna 1960 maailman rikkaimman viidenneksen tulot olivat kolmikymmenkertaiset köyhimmän viidenneksen tuloihin verrattuna ja vuonna 1995 ero oli jo kahdeksankymmentäkaksikertainen (YK:n kehitysohjelman julkaisema inhimillisen kehityksen raportti 2000),
D. whereas the income gap between rich and poor is growing exponentially- in 1960, the world's richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (UNDP Human Development Report 2000),