natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän sanoi, että kyse rakenteellisesta ongelmasta, ja Euroopan olisi kehitettävä yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa sekä kehityspolitiikkaa.
They called for a clear definition of the mandate and the mission of the peacekeepers, and for the disarmament of Hezbollah, the strengthening of democracy in Lebanon and a stronger political role for the EU in the region.
Terrorismin uhka
Vote on the resolution will be take place on Thursday.
Hän muistutti myös Turkissa tapahtuneiden iskujen uhreista.
There is a joint debate on protection of passenger data with a report on the transfer of data to the US to prevent and combat terrorism.
Puhemies muistutti, että lentomatkustajien henkilötietojen luovuttamista koskeva kysymys on esillä täysistunnossa tällä viikolla.
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Minuutin hiljainen hetki István Pálfin muistoksi
As usual the session ends with three human rights debates and resolutions on the following subjects:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060801IPR10006 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Henkilöautojen rekisteröintiveron poistaminen
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Parlamentti tukee komission ehdotusta poistaa henkilöautojen rekisteröintivero EU:ssa.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jonka mukaan rekisteröintiveron sijaan tulisi käyttää vuotuisia käyttöveroja, jotka pohjautuvat autojen saastepäästöihin.
They adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Näin järjestelmä suosisi "puhtaiden" autojen hankintaa.
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
Autojen rekisteröintiverojärjestelmät vaihtelevat suuresti EU:n alueella.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentissa.
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Koska kyseessä on verotukseen liittyvä asia, neuvoston tulee tehdä lopullinen päätös yksimielisesti.
As will most matters concerning taxation, Parliament's role is consultative - the final decision must be taken unanimously by the Council.
Rekisteröintivero maittain.
20060901IPR10225 Passenger car related taxes
154 miljoonaa euroa meriturvallisuusviraston toiminnan rahoitukseen
Oil pollution at sea: €154m for satellite imagery services and anti-pollution vessels
Euroopan meriturvallisuusvirasto perustettiin meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen torjumisen tehostamiseksi.
Parliament adopted a first-reading report (in agreement with Council) on funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships.
Nyt virastolle on päätetty antaa uusia tehtäviä ja parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jonka tarkoituksena on antaa virastolle tarvittava taloudellinen turva uusien tehtävien rahoittamiseksi.
Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
Näin virastolle myönnetään 154 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
MEPs believe that the time is ripe for taking measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective response to cases of maritime pollution.
Parlamentti korostaa, että viraston toimet eivät saisi vapauttaa rannikkovaltioita vastuusta ylläpitää asianmukaisia pilaantumisen torjuntamekanismeja.
The activities of the Agency should, however, not relieve coastal states of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place.
Meriturvallisuusviraston antamalla operatiivisella avulla tuetaan jäsenvaltioiden toimia.
In the event of a maritime pollution incident, EMSA should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operation will be conducted.
Viraston olisi kiinnitettävä erityistä huomiota herkimmiksi määriteltyihin alueisiin.
EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Parlamentti pahoittelee, ettei Venäjä toiminut yhteistyössä naapurimaiden kanssa metsäpalojen aikana
Forest fires and floods - MEPs want EU to strengthen civil protection capacity
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaiden kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana.
In adopting a resolution on forest fires and floods, MEPs express their solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods.
Parlamentti kehottaa komissiota ottamaan asian esille EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen puitteissa.
The resolution was adopted by 534 votes in favour to 10 against and 29 abstentions.
Parlamentti toteaa myös, että EU:ssa raivonneissa metsäpaloissa on tuhoutunut yli 200 000 hehtaaria kasvillisuutta ja metsää, joista puolet on Espanjassa.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
Se pyytää komissiota ottamaan Euroopan solidaarisuusrahaston käyttöön ja soveltamaan sitä joustavasti tulipalojen aiheuttamien vakavien vahinkojen korjaamiseksi.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Parlamentti pitää huolestuttavana luonnonkatastrofien yleistymistä, mikä on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ilmastonmuutoksen seurausta.
MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
Se kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimia Kioton tavoitteiden saavuttamiseksi ja komissiota ryhtymään toimenpiteisiin Kioton sitoumusten noudattamisen ja seurannan takaamiseksi.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita langettamaan kovempia rangaistuksia ympäristörikoksista ja etenkin metsäpaloihin johtaneista rikoksista.
MEPs call on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
20060901IPR10227 Yhteinen päätöslauselma metsäpaloista ja tulvista Euroopassa 2006
20060901IPR10227 Joint motion for a resolution on forest fires and floods
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0460 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0460 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti esittää 125 miljoonan euron budjettia Daphne III -ohjelmalle
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Parlamentti haluaa lisätä kotiväkivallan torjumisen ja naisten sukupuolielinten silpomisen torjumisen ohjelman tavoitteisiin.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
Komissio ehdotti alun perin yhtä ohjelmaa, jossa Daphne yhdistettiin huumetorjuntaa koskevan ohjelman kanssa.
Initially the Commission proposed a single programme covering "Daphne" and "Drugs and Prevention and information".
Komissio esitti toukokuussa 2006 muutetun ehdotuksen, jossa otetaan huomioon parlamentin pyyntö erottaa nämä kaksi ohjelmaa toisistaan.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
Parlamentti oli huolestunut siitä, että Daphne -ohjelma voisi menettää näkyvyytensä, mikäli se yhdistettäisiin huumetorjuntaan liittyvien toimien kanssa.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Se halusi, että väkivallan torjuntaa koskeva ohjelma on jatkoa kahdelle aikaisemmalle Daphne-ohjelmalle.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Erityistä huomiota riskiryhmille
Special attention to vulnerable groups
Parlamentti lisää kotiväkivallan torjumisen ja naisten sukupuolielinten silpomisen torjumisen ohjelman tavoitteisiin.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Ohjelmassa toteutettavat toimet tulisi olla suunnattu kaikille ryhmille, "jotka ovat suoraan tai välillisesti tekemisissä kaikenlaisen väkivallan ja ihmiskaupan kanssa".
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Selvät ja uskottavat tavoitteet
Clear and credible targets
Parlamentti toteaa, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan selviä ja uskottavia tavoitteita väkivallan kaikkien muotojen ehkäisemiseksi.
Clear and credible targets are required, say MEPs.
Parlamentti esittää myös väkivallan uhriksi joutuneille lapsille tarkoitetun maksuttoman ja numeroltaan yhtenäisen puhelinpalvelun perustamista.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Parlamentin mukaan lukuisten kansalaisjärjestöjen olisi voitava osallistua ohjelmaan, ml. lasten sieppausten ja pedofilian torjumiseksi työskentelevät järjestöt.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Daphne III -ohjelma
Third phase of Daphne
Naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjuntaa koskeva Daphne III -ohjelma kattaa ajanjakson 2007-2013.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
Se on jatkoa kahdelle aikaisemmalle ohjelmalle Daphne I (2000–2003) ja Daphne II (2004–2008).
It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
Parlamentti haluaa, että ohjelmaa voidaan jatkaa, "koska väkivaltaan liittyviä ongelmia tulee mitä todennäköisimmin olemaan myös tulevaisuudessa".
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in the future the Parliament calls for prior arrangements to allow for the extension of the programme.
Parlamentti hyväksyi Grönerin mietinnön äänin 552 puolesta, 51 vastaan ja 64 tyhjää.
20060901IPR10236 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013
Mielenterveyden parantaminen - tavoitteena EU:n mielenterveysstrategia
Improving the mental health of the EU population
Yksi neljästä eurooppalaisesta kokee elämänsä aikana ainakin yhden merkittävän huonon mielenterveyden jakson.
MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Joka vuosi 18,4 miljoonan 18–16-vuotiaan ihmisen EU:ssa arvioidaan kärsivän vakavasta masennuksesta ja 58 000 EU:n kansalaista tekee vuosittain itsemurhan.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Parlamentti kehottaa komissiota antamaan direktiiviehdotuksen mielenterveydestä Euroopassa ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien perusoikeuksien kunnioittamisesta.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Parlamentti vaatii hyväksymässään John BOWISIN (PPE-DE, UK) oma-aloitemietinnössä mielenterveydelle suurempaa painoarvoa terveyspolitiikassa siten, että ennaltaehkäisyä korostetaan.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
Se painottaa tarvetta pohtia tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hyödyntämistä mielenterveystutkimuksen tukemiseksi.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Parlamentti korostaa varhaisen seulonnan, havaitsemisen ja diagnosoinnin sekä kokonaisvaltaisen, räätälöidyn hoidon merkitystä.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Häpeän leiman torjuminen on otettava osaksi tulevia strategioita.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Parlamentti vaatii lisää tutkimusta hoitotoimista ja psykologisista toimenpiteistä, tehokkaammista lääkkeistä, joilla on vähemmän sivuvaikutuksia ja tutkimusta mielenterveyden häiriöiden ja itsemurhien tekijöistä sekä mielenterveyden edistämiseen tehtyjen investointien tuloksista.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Mietinnössä vaaditaan monenlaisia ja usean eri tahon toimenpiteitä mielenterveystilanteiden käsittelemiseksi sen suhteen, miten tukea parhaiten lapsia, joilla on kehitys-, käytös- tai syömishäiriöitä ja/tai joiden vanhemmat kärsivät itse huonosta mielenterveydestä.
The House urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States.
Parlamentti kehottaa tukemaan jatkuvia uudistuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on käytetty väärin psykiatriaa, käytetty liikaa lääkkeitä tai suljettua hoitoa.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Se kehottaa komissiota asettamaan psykiatrisen hoidon uudistuksen liittymisneuvotteluiden esityslistalle.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
Parlamentti vaatii komissiota perustamaan "mielenterveyden koordinointi- ja valvontaryhmän" tiedon keräämiseksi mielenterveystyöstä EU:ssa ja parhaiden käytäntöjen levittämiseksi.
Lastly, the House calls for the Commission to set up a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
20060901IPR10238 Mietintö väestön mielenterveyden parantamisesta – Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia
20060901IPR10238 Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0249 0 NOT XML V0//EN
Euroopan toimielinten tulkkausmenot
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista.
MEPs adopted an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Parlamentti toteaa, että monikielisyys on yksi EU:n keskeisiä piirteitä ja turvaa kansalaisten tasavertaisen kohtelun sekä takaa kansalaisten oikeuden viestiä EU:n toimielinten kanssa.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Parlamentti toteaa, että kokonaiskustannukset EU:n toimielinten kaikista kielipalveluista vievät yhden prosentin unionin kokonaistalousarviosta.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Parlamentti huomauttaa, että vuonna 2003 tulkkauspalveluihin käytetyistä varoista noin 16 prosenttia (25,9 miljoonaa euroa) kului päivystysjärjestelyihin eikä itse työhön.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityskertomuksen mukaan vuonna 2003 oli yhteensä noin 150 000 tulkkauspäivää, joista neuvoston osuus oli noin 39 prosenttia, komission osuus Brysselissä 26 prosenttia, komission osuus Luxemburgissa 4 prosenttia ja Euroopan parlamentin osuus 21 prosenttia.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Tilintarkastustuomioistuimen laskelman mukaan vuoden 2003 yhteenlasketut tulkkausmenot olivat
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
– 57 000 000 euroa Euroopan parlamentin osalta ja – 106 000 000 euroa Euroopan komission, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja joidenkin virastojen osalta.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Parlamentin mukaan eräs syy tähän on, että Strasbourgin täysistuntoviikoilla ei voida käyttää lähes lainkaan paikallisia tulkkeja.
MEPs note that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee yksinomaan tulkkauspalveluja eikä käännöspalveluja.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Kyseessä on Alexander STUBBIN (PPE-DE, FI) parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan nimissä laatima oma-aloitemietintö.
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Kansainväliset turvallisuusuhkat ovat enenevässä määrin muita kuin sotilaallisia.
" The international threats we are facing are increasingly non-military ", she said.
Ilmastonmuutos, saastuminen, luonnonmullistukset, tarttuvat taudit ja taloudellinen epävarmuus ovat uhkia, joita vastaan ei voi varautua sotilaallisesti.
They included " climate change, pollution, natural disasters, contagious diseases and economic insecurity ".
EU:n turvallisuusstrategia perustuu tähän YK:ssa omaksuttuun lähtökohtaan.
The EU aimed to promote multilateral solutions to these problems.
Me voimme omalla toiminnallamme vaikuttaa oikeudenmukaisemman maailman aikaansaamisessa ja YK:n vuosituhattavoitteiden toteutumisessa.
Security linked to development and human rights
Unionin vahvuutena on käytössämme oleva laaja keinovalikoima humanitaarisesta avusta maatalous-, kauppa-, kehitys- ja ympäristöpolitiikkaan.
It was important to acknowledge " the link between human rights, development and security ".
EU:n kehityspolitiikka voidaan nähdä myös osana EU:n turvallisuuspolitiikkaa.
Indeed, " EU development policy can also be seen as part of EU security policy ".
Toivon ja uskon, että EU:n toimielimet saavat hyvässä yhteistyössä päätettyä kehitysrahoituksesta, jotta turvataan katkeamaton EU-rahoitus ja nimenomaan EU:n monipuolinen toiminta myös vuoden 2007 alusta.
She therefore urged the EU institutions to agree on continued EU funding for development beyond 2007.
Kehitysmaiden itsensä on oltava myös valmiita toteuttamaan kansallisia reformeja, edistämään hyvää hallintoa ja kitkemään korruptio.
Developing countries must undertake reforms " to promote good governance and eliminate corruption " but "the poorest countries also need special measures".
Lokakuussa järjestetään kauppa- ja kehitysministereiden yhteisistunto, jonka tavoitteena on saada vahva EU:n sitoumus WTO:n Aid for Trade – suosituksille ja niiden nopealle käytännön toteuttamiselle.
In October the EU's development and trade ministers aimed to agree " a strong EU commitment to the Aid for Trade recommendations of the WTO ".
EU:n ihmisoikeuspolitiikan on perustuttava samoille säännöille eri puolilla maailmaa.
On human rights, Ms Halonen said " the EU must pursue a consistent human rights policy in all parts of the world ".
Kun aikoinaan Suomen ulkoministerinä tein yhdessä ruotsalaisen kollegani Lena Hjelm-Wallénin kanssa aloitteen EU:n kriisinhallintakyvyn kehittämisestä, emme uskaltaneet toivoa kovin nopeaa kehitystä.
The Finnish president welcomed the EU's " rapidly developing crisis management policy ", including the sending of a force to help the UN in Congo and its support for the peacekeeping operation in Darfur.
Toisin kävi.
Middle East
Libanonin vaikean humanitaarisen tilanteen parantamiseksi Euroopan komission ja jäsenvaltioiden kokonaisapu on jo yli 300 miljoonaa euroa.
Measures to tackle the humanitarian situation had been a success, including the pledge of over 300 million euros in aid.
Luottamusta on myös rakennettava kansalaisyhteiskunnan tasolla, ei vain hallitusten kesken.
The EU must also take the initiative in promoting efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
Arvoisat parlamentin jäsenet, te tulette huomenna täysistunnossa keskustelemaan laajasti Lähi-idästä.
This must include confidence-building at grass-roots level, including an active role for women.
Euroopan unionin on välttämätöntä olla jatkossakin määrätietoinen koko Lähi-idän vakauden ja turvallisuuden aikaansaamisessa.
The EU must continue to work to bring about stability and security in the Middle East. "
Lähi-itä on meidän naapurustoamme.
The region is our neighbourhood, after all ", she emphasised.
Venäjän johto on toistuvasti todennut, että sen eurooppalainen valinta on peruuttamaton.
Another key topic was Russia, whose leadership had repeatedly declared that it was " turned irreversibly towards Europe ".
Suuri osa asioista on kuitenkin sellaisia, joissa yhteistyö on välttämätöntä.
Broad cooperation on a range of issues, including energy and the environment, was thus inevitable.
Uskon myös, että kun Pohjoinen ulottuvuus uudistuu EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteiseksi politiikaksi, se tiivistää entisestään suhteitamme näihin kumppanimaihin.
And the Northern Dimension, which focuses on the environment, social welfare and health, should be given greater prominence.
Mielestäni Euroopan unionin on oltava jatkossakin avoin kaikille Euroopan valtioille, jotka täyttävät jäsenyydelle asetetut ehdot.
Turning to EU enlargement, Ms Halonen believed " the EU should remain open to all European countries that fulfil the membership criteria " since " the EU membership is a powerful incentive for implementing reforms ".