natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Hans Kronberger (valmistelija), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Hans Kronberger, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
Vapautettaessa energia-alan sisämarkkinoita tarvitaan konkreettisia toimenpiteitä Kaliforniassa syntyneen kriisin kaltaisen energiakriisin välttämiseksi ja energian toimitusvarmuuden takaamiseksi Euroopan unionissa.
Following the liberalisation of the internal energy market, concrete measures are called for in order to avoid an energy crisis such as the one that occurred in California and to safeguard the security of energy supply in the European Union.
Direktiiviehdotus liittyy maakaasun sisämarkkinoista annetun direktiivin (98/30/EY) muutettuun versioon, jossa säädetään maakaasun toimitusvarmuuteen liittyvistä julkisen palvelun velvoitteista.
This proposal for a directive refers to the amended version of the directive on the internal market in natural gas (98/30/EC), which provides for public-benefit obligations to provide a secure supply of natural gas.
On pidettävä myönteisenä, että komissio on ottanut energian toimitusvarmuuden käsittelyyn.
The fact that the Commission is dealing with the issue of a secure natural gas supply is to be welcomed.
Komissio korostaa ehdotuksessaan, että Euroopan unionin on tulevien vuosikymmenien aikana hankittava huomattavasti enemmän kaasua, jotta se voisi tyydyttää kaasun kasvavan kysynnän ja monipuolistaa kaasutoimituksia.
The Commission emphasises in its proposal the fact that in order to meet the growing demand for natural gas and to diversify its gas supply, the European Union must mobilise considerable additional quantities of natural gas in the coming decades.
Maakaasun kysyntää nousee jo senkin takia, että raakaöljyn maailmanlaajuiset tuotantoluvut ovat laskeneet vuodesta 2000 ja Pohjanmeren öljyntuotanto ehtyy lähitulevaisuudessa (Ison-Britannian ja Norjan öljyntuotannon arvioidaan jäävän vuonna 2010 noin 50 prosenttiin tuotantohuipusta, ja vuonna 2020 sen arvioidaan laskevan enintään 20 prosenttiin vuoden 2000 tuotannosta).
One significant reason why demand for natural gas is increasing is the fact that the oil extraction rate has been falling worldwide since 2000 and the North Sea oil supply will dry up in the foreseeable future (by 2010 oil production in Great Britain and Norway will have fallen to about 50% under the maximum extraction rate, and by 2020 will have been reduced to a maximum of 20% of the 2000 extraction rate).
Odotuksiin siitä, että maakaasu voisi toisaalta tyydyttää yleisesti kasvavan energiankysynnän ja toisaalta korvata ennen pitkää väheneviä öljyvaroja, on kuitenkin suhtauduttava erittäin kriittisesti.
However, the expectation that natural gas could meet the generally rising demand for energy and compensate for the drop in oil resources in the long term is highly dubious.
Maakaasu on raakaöljyn tapaan loppuva, uusiutumaton luonnonvara, ja useimmat maakaasulöydöt tehtiin vuosina 1960–1980.
Natural gas, like oil, is a finite, unsustainable resource, and most natural gas reserves were discovered between 1960 and 1980.
Lisäksi on otettava huomioon, että maakaasun hinta on sidottu raakaöljyn hintaan ja lisäksi se on riippuvainen tuotantotekniikasta.
It must also be borne in mind that the price of natural gas is linked to that of crude oil and is dependent on production technology.
Kaasuntuotannon vaikeutuminen oli asiantuntijoiden mukaan alueellisten jakeluongelmien ja puutteellisen vapauttamisen lisäksi Kalifornian energiakriisin tärkeimpiä syitä.
According to experts, alongside regional distribution problems and incomplete liberalisation, one of the main reasons for the Californian energy crisis was the increasing difficulty of gas production.
Komissio arvioi, että vuosina 2020–2030 yksin sähköstä tuotetaan puolet maakaasulla.
The Commission assumes that in the period 2020-2030 only half of the supply will be produced from natural gas.
Kysynnän noustessa näin voimakkaasti kasvaa myös Euroopan unionin riippuvuus maakaasun tuonnista kolmansista maista, jolloin toimitusvarmuuteen liittyvä riski kasvaa.
With this dramatic rise in demand the European Union’s dependence on natural gas imports from third countries will grow, increasing the risk of an insecure supply situation.
Panostaminen yksipuolisesti maakaasuun energialähteenä on torjuttava, sillä näin ei saavuteta toimitusvarmuutta.
A one-sided reliance on natural gas as a source of energy is to be rejected since it does not give security of supply.
Vuonna 2020 EU:n riippuvuus maakaasun tuonnista on komission tietojen mukaan 75 prosenttia.
According to the Commission, the EU’s dependence on natural gas imports will have reached 75% by 2020.
Riippuvuuden ja vakavien toimitusongelmien riskin vähentämiseksi onkin tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, joilla tehostetaan energiavarojen käyttöä ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
In order to reduce dependence and the danger of a serious supply problem, it is therefore necessary to take measures leading to efficient handling of natural gas resources and more vigorous development of renewable energy resources.
Pysyvä ja kestävä toimitusvarmuus voidaan saavuttaa vain lisäämällä merkittävästi uusiutuvien energialähteiden osuutta lopullisena tavoitteena se, että toimitukset katetaan täysin uusiutuvalla energialla.
Lasting, sustainable energy security can only be achieved through a significant increase in the proportion of renewable energy sources, with full supply as the ultimate goal.
Komission olisi erityisesti edistettävä biokaasuvaihtoehtoa ja biokaasun syöttämistä maakaasuverkkoon, kuten muutetussa maakaasun sisämarkkinoista annetussa direktiivissä jo säädetään.
In particular, as already provided for in the reworked directive on the internal market in natural gas, the Commission should work further on the possibility of biogas through feed-in to the natural gas network.
Biokaasun tuotannon edellyttämä teknologia on kehittynyt viime vuosina selvästi.
There have been significant technical advances in the technology for producing biogas in recent years.
Biokaasu on uusiutuva, hajautettu energialähde, joka säästää ympäristöä ja samalla vielä vähentää riippuvuutta maakaasun tuonnista.
Biogas is a renewable, decentralised energy source which not only protects the environment, but also reduces the level of dependence on natural gas imports.
Biokaasua saadaan paikallisesti luonnosta peräisin olevista aineista, jolloin ei tarvita pitkiä kuljetuksia.
Biogas can be produced locally from biogenic materials, cutting out the need for transportation over long distances.
Biokaasun käyttö helpottaa ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamista, luo työpaikkoja Euroopan unioniin ja virkistää paikallista taloutta.
The use of biogas will contribute to achieving climate protection targets, create jobs in the European Union and revive local economies.
Ehdotetussa direktiivissä olisi ennen kaikkea pyrittävä maakaasun toimitusvarmuuden takaamiseen ja säädettävä energiankäytön tehokkuutta sekä vakaiden ja varmojen uusiutuvien energialähteiden käyttöä lisääviä toimenpiteitä.
The proposal for a directive should serve primarily to guarantee a safe supply of natural gas and provide for measures to promote efficient energy use and the use of renewable energy sources which are available in stable and reliable quantities.
Komission teksti EYVL C 31, 31.12.2002, s. 262.
Text proposed by the Commission OJ C 331, 31.12.2002, p.
(4) Kaasun merkitys Euroopan unionin energiahuollossa kasvaa jatkuvasti.
(4) Gas is becoming an increasingly important component in EU energy supply.
Kaasun merkityksen kasvaessa on strategisesti entistä tärkeämpää varmistaa Euroopan unionin maakaasun yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus.
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance;
Kaasun merkityksen kasvaessa on strategisesti entistä tärkeämpää varmistaa Euroopan unionin maakaasun yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus.
In function of the increased importance of gas, ensuring the proper functioning of the single EU natural gas market by safeguarding security of gas supply also becomes of higher strategic importance .
On kuitenkin otettava huomioon, että kysynnän kasvun ja Euroopan tuotantomäärien vähenemisen vuoksi maakaasulla ei voida riittävästi taata toimitusvarmuutta unionissa.
It must, however, be borne in mind that because of rising demand and the decline in availability in Europe, natural gas cannot provide a sufficient and secure supply for the EU.
Siksi on korostettava energiatehokkuutta lisäävien toimenpiteiden lisäksi hajautettujen uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
As well as energy efficiency measures, therefore, emphasis must be laid on developing decentralised renewable energy sources.
Siksi on tarpeen monipuolistaa energiavalikoimaa uusiutuvien energialähteiden suuntaan.
47), even natural gas cannot guarantee a sustainably secure energy supply; the energy mix must therefore be diversified in the direction of renewable energy sources.
Siksi olisi kehitettävä uusiutuviin energialähteisiin perustuva kattava strategia, jolla taataan riippumaton ja kestävä energiahuolto.
A comprehensive strategy to provide an independent and sustainable energy supply on the basis of renewable energy sources should therefore be developed.
Energiavalikoiman monipuolistaminen käyttämällä uusiutuvia energialähteitä lisää energian toimitusvarmuutta.
Diversification of the energy mix through the use of renewable energy sources increases the security of the energy supply.
(16) Tilanteissa, joissa kaasun saatavuus vaihtelee poikkeuksellisesti, komissio ryhtyy saatavuustilanteen vakavuuteen suhteutettuihin asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan erityisen avun antamiseksi jäsenvaltioille, joihin kaasun saannin keskeytyminen erityisesti vaikuttaa, ja turvatakseen siten mahdollisimman pitkälle kaasun sisämarkkinoiden toiminnan jatkumisen .
(16) In the event of extraordinary gas supply situations, the Commission shall take appropriate action proportionate to the severity of the supply situation to ensure that the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, the continued functioning of the internal market for gas ;
(16) Tilanteissa, joissa kaasun saatavuus vaihtelee poikkeuksellisesti, komissio ryhtyy saatavuustilanteen vakavuuteen suhteutettuihin asianmukaisiin toimiin varmistaakseen, että tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan erityisen avun antamiseksi jäsenvaltioille, joihin kaasun saannin keskeytyminen erityisesti vaikuttaa, ja korjatakseen siten mahdollisimman pitkälle kaasun saatavuuteen liittyvät vakavat ongelmat .
(16) In the event of extraordinary gas supply situations, the Commission shall take appropriate action proportionate to the severity of the supply situation to ensure that the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption are implemented in order to safeguard, as far as possible, serious gas supply problems can be eliminated ;
Kaasun toimitusvarmuuden on oltava etualalla.
Security of the gas supply must be the main consideration.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat, jotka ovat kilpailuun perustuvien EU:n kaasun sisämarkkinoiden vaatimusten mukaiset, sekä selvennettävä eri markkinatoimijoiden tehtäviä ja vastuualueita ja sovellettava erityisiä syrjimättömiä menettelyjä kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi.
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on turvata kaasun toimitusvarmuus.
This Directive establishes measures aimed at (deletion) safeguarding security of gas supply.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sellaisten toimitusvarmuutta koskevien yleisten politiikkojen määrittelemiseksi , jotka ovat tarpeen ja olennainen osa kilpailuun perustuvia maakaasun sisämarkkinoita .
Member States shall take the necessary measures to define the general policies for security of supply which are necessary and integral part of competitive internal natural gas market .
Tähän voi kuulua sellaisten yleisten tehtävien ja vastuualueiden selventäminen, joita erityyppisillä taloudellisilla toimijoilla on toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämisessä.
This may include clarifying the general roles and responsibilities of the different market actors in fulfilling the security of supply standards.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet toimitusvarmuutta koskevien yleisten politiikkojen määrittelemiseksi.
Member States shall take the necessary measures to define the general policies for security of supply (deletion) .
Edellyttäen että tämän direktiivin vaatimukset täyttyvät, toimitusvarmuutta koskevan politiikan tarkemmasta sisällöstä sekä siitä, miten tämä politiikka määritellään, päätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Provided the requirements of this directive are met, the exact content of supply security policy and the way in which this policy is determined shall be treated in accordance with the subsidiarity principle.
Yksittäisille jäsenvaltioille annettu mahdollisuus kehittää direktiivin vaatimukset ylittäviä energiahuoltostrategioita voi toimia esimerkkinä muille jäsenvaltioille, jotka voivat hyödyntää niistä saatuja kokemuksia.
The possibility for individual Member States to develop supply strategies over and above the requirements of the directive could have the effect of acting as an example to other Member States, who could use the experience gained in the process.
Tarkistus 9 3 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 9 Article 3(3)(c)
c) tarve monipuolistaa toimituksia ja varmistaa kohtuullinen tasapaino eri kaasuntoimituslähteiden välillä,
c) the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
c) tarve monipuolistaa toimituksia erityisesti syöttämällä verkkoon biokaasua ja varmistaa kohtuullinen tasapaino eri kaasuntoimituslähteiden välillä,
c) the need to diversify supplies , particularly by feed-in of biogas, and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
Tarkistus 10 3 artiklan 3 kohdan d alakohta
Amendment 10 Article 3(3)(d)
d) tarve luoda kannustimia, joilla edistetään uusia kaasutoimituksia sisäisistä ja ulkoisista lähteistä Euroopan kaasun sisämarkkinoille,
d) the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
Kannustimet, joilla edistetään väkisin uusia kaasutoimituksia, olisivat väärä keino vähentää energiatoimitusten riskejä.
Incentives to conclude forced contracts for new gas supplies would be the wrong way to go about minimising the risk to supply.
Tarkistus 11 3 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 3(3)(da)(new)
d a) tarve luoda kannustimia, joilla edistetään biokaasun käyttöä kestävänä, hajautettuna energialähteenä Euroopan kaasun sisämarkkinoilla,
da) the need to create incentives for the use of biogas as a sustainable, decentralised energy source in the European internal gas market,
Biokaasu on uusiutuva, hajautettu energialähde, joka säästää ympäristöä ja samalla vielä vähentää riippuvuutta maakaasun tuonnista.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is available in sufficient quantities, protects the environment and reduces dependence on natural gas imports.
Biokaasua saadaan paikallisesti luonnosta peräisin olevista aineista, jolloin ei tarvita pitkiä kuljetuksia.
Biogas can be produced locally from biogenic materials, obviating the need for transportation over long distances.
Lisäksi biokaasun käyttö helpottaa ilmastonsuojelutavoitteiden saavuttamista.
In addition, biogas contributes to the achievement of climate protection objectives.
Siksi olisi luotava erityisiä kannustimia, joilla edistetään biokaasun käyttöä.
Special incentives for using biogas should therefore be created.
Tarkistus 12 4 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 12 Article 4, paragraph 4(c)
Kuten energiahuoltostrategiaa käsittelevässä vihreässä kirjassa todetaan, yksi parhaimmista tavoista turvata energiahuolto on sen maantieteellinen eriyttäminen.
As is stated in the Green Paper on security of energy supply, geographical diversification is one of the most obvious means of ensuring the security of energy supply .
Tarkistus 13 4 artiklan 4 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 4(4)(da)(new)
d a) kaasuntoimituslähteiden hajauttaminen käyttämällä biokaasua,
da) diversification of gas supply sources through the use of biogas,
Biokaasu on hajautettu uusiutuva energialähde, jota on jatkuvasti paikallisesti saatavilla ja joka edistää energian kestävää toimitusvarmuutta.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is locally available on a stable basis and makes a contribution to sustainable security of energy supply.
Tarkistus 14 5 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 5(2)(aa)(new)
a a) analyysia maailman maakaasuvarastojen kehityksestä,
aa) an analysis of the development of global natural gas supplies,
Maakaasun tulevan toimitustilanteen arvioimiseksi on tärkeää tuntea maailman maakaasuvarastojen kehitys.
In order to evaluate the future natural gas supply situation it is important to know how natural gas supplies are developing globally.
Uusiutuvat energialähteet säästävät ympäristöä ja sijaitsevat hajallaan, ja siksi lisääntyvä riippuvuus maakaasun tuonnista edellyttää energiatehokkuutta lisääviä toimia ja siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin.
Renewable energy sources are environmentally friendly and decentralised, and for this reason, because of the increasing level of dependency on natural gas imports, energy efficiency measures and a shift to renewable energy sources are necessary.
Tarkistus 15 5 artiklan 2 kohdan a b alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 5(2)(ab)(new)
a b) kysymyksiä, jotka liittyvät energiatehokkuutta lisääviin toimenpiteisiin ja mahdollisuuteen korvata maakaasu uusiutuvilla energialähteillä,
ab) topics relating to energy efficiency measures and the possibility of replacing natural gas with renewable energy sources.
Tarkistus 16 6 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 6(1)
Komissio voi antaa jäsenvaltioille asianmukaisia toimenpiteitä koskevia suosituksia , jos jatkotoimenpiteiden toteuttamatta jättäminen merkitsisi selviä pullonkauloja Euroopan unionin kaasun toimitusvarmuudessa .
The Commission may issue Recommendations on appropriate measures to be taken by Member States in this respect if the security of gas supply in the European Union resulted in clear shortages in gas supply arising from the absence of other measures .
Tarkistus 17 6 artiklan 2 kohta
Amendment 17 Article 6(2)
Jos jäsenvaltioiden 1 kohdassa tarkoitettujen suositusten perusteella toteuttamat toimenpiteet ovat kaasun pitkän aikavälin toimitusvarmuuteen nähden riittämättömiä, komissio voi 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti päätöksellä velvoittaa asianomaiset jäsenvaltiot toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asianmukainen vähimmäisosuus Euroopan unionin ulkopuolisista maista tulevista uusista kaasutoimituksista perustuu pitkäaikaisiin sopimuksiin tämän direktiivin voimaantuloa seuraavien viiden vuoden aikana, että likvidien kaasutoimitusten määrät kasvavat ja että yhteisössä on käytettävissä avoimia kaasun viitehintoja, jotta kaasutoimitusten vakautta voitaisiin vahvistaa pitkällä aikavälillä.
Where the measures taken by Member States in relation to the Recommendations referred to in paragraph 1 are inadequate with regard to the long-term security of gas supply, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3 require the Member States concerned to take specified measures to ensure that an appropriate minimum share of new gas supply from non-EU countries over the five years following the entry into force of this Directive is based on long-term contracts and that adequate liquid gas supplies are developing and transparent gas price references are available within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Asiaa säännellään riittävästi 6 artiklan 1 kohdassa, eikä säännös ole toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Is covered adequately by Article 6(1) and is not in line with the subsidiarity principle.
Tarkistus 18 10 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 10(3)(aa)(new)
a a) maailman maakaasuvarastojen tarkkailu ja analysointi,
aa) monitoring and analysis of the development of global natural gas supplies.
Maakaasun tulevan toimitustilanteen arvioimiseksi on tärkeää tarkkailla ja analysoida maailman maakaasuvarastojen kehitystä.
In order to evaluate the future natural gas supply situation it is important to monitor and analyse the global development of natural gas supplies.
10. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0296/2003 ***I
10 September 2003 FINAL A5-0296/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery