natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä mainittu asetus on eräänlainen yhteenveto aikaisemmista tätä aihetta koskevista laeista, ja se on tullut jo voimaan.
This Regulation encompasses previous legislation and is now operative.
Olin syyskuussa 2002 mukana järjestämässä Euroopan parlamentin jäsenille suunnattua tiedotustilaisuutta, joka järjestettiin yhteistyössä REUNITE-organisaation kanssa.
In September 2002 I hosted an information meeting in the European Parliament for MEPs in
Opas on saatavilla englanniksi ja ranskaksi.
It is available in English and French.
Syyskuussa osallistuin Haagissa pidettyyn erityiskokoukseen Euroopan parlamentin edustajana.
Also in September I attended the Special Commission in the Hague as the European Parliament's representative and participated fully in the deliberations on the workings of the Hague Convention.
Lisäksi osallistuin täysipainoisesti Haagin yleissopimusta koskeviin keskusteluihin.
As Vice-President of ICMEC I attended board meetings of the International Centre for Missing and Exploited Children and hosted three meetings.
Olen ICMECin (International Centre for Missing and Exploited Children) varapuheenjohtaja, joten osallistuin kyseisen organisaation hallituksen kokouksiin ja toimin puheenjohtajana kolmessa kokouksessa.
The European Parliament was also represented at an International Conference on P.A.S.
Euroopan parlamentti oli edustettuna myös kansainvälisessä konferenssissa, joka käsitteli lasten vieraantumista vanhemmasta, joka ei ole lapsen huoltaja (Parental Alienation Syndrome).
(Parental Alienation Syndrome).
Tämä ilmiö on yleinen sellaisten lasten keskuudessa, joiden huoltaja on kieltänyt toista vanhempaa tapaamasta lastaan.
This is a phenomenon which is becoming increasingly
On tärkeää, että sekä oikeusviranomaiset että sosiaalityöntekijät ovat tietoisia kyseisen syndrooman olemassaolosta, eivätkä anna sen vaikuttaa tapaamisoikeutta koskeviin päätöksiin.
judicial authorities and social workers working with children in these cases are aware that such behaviour exists and must not colour the decisions made concerning access and visiting rights.
Lisäksi pidin esitelmän Pariisissa lokakuussa 2002 järjestetyssä konferenssissa, joka käsitteli suhteita islamilaisiin maihin.
I spoke at a further conference on relations with the Islamic world in Paris in October 2002.
Tapauksia tuodaan sovittelijan tietoon useilla eri tavoilla:
As Mediator I am contacted in a number of ways.
Vetoomusvaliokunnan tai kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan tekemät vireillepanot
Referral by the Petitions Committee and the Committee on Civil Liberties
Euroopan parlamentin jäsenten tekemät vireillepanot
Referral by individual MEPS
Osallistuin joulukuussa oikeudenkäyntiin, joka koski tapausta, jossa lapsensa siepannut vanhempi murhasi lapsen ja sitten itsensä, koska ei halunnut viedä lasta takaisin huoltajalle.
abducting parent took extreme action in murdering his child and then committing suicide rather than return the child to the custodial parent.
Kaikkien tällä alalla työskentelevien henkilöiden on pidettävä mielessä, että siepatun lapsen henki saattaa olla vaarassa, joten poliisiviranomaisten on pyrittävä löytämään hänet mahdollisimman nopeasti.
This is a stark message for all who work in this field - many times the child's life may be in danger - emphasising that police forces must react quickly in order to find an abducted child.
Alla olevaan luetteloon sisältyvät ne viime vuotta koskevat tapaukset, joissa olen sovittelijana.
Below I am including a list of cases for the last year that I am currently dealing with
Sveitsi Suomi
Switzerland Finland
Belgia Saksa
France Germany
Ranska Saksa
UK Jordan
Irlanti Jordania
Ireland Jordan
Etelä-Afrikka Saksa
South Africa Germany
2 8
2 8
Yhteenveto toiminnasta, huhtikuu 2002–maaliskuu 2003
Summary of activity from April 2002 - March 2003
Asiakastiedustelut koskivat joko sieppauksia seuraavista maista tai laittomia hallussapitoja seuraavissa maissa: Irlanti, Englanti, Espanja, Kreikka, Ranska, Italia, Jordania, Georgia, Moldova, Yhdysvallat, Filippiinit, Libya, Libanon, Nigeria, Uusi-Seelanti, Algeria ja Brasilia.
Client enquiries concerned information, abductions and unlawful retentions to and from the following countries; Ireland, England, Spain, Greece, France, Italy, Jordon, Georgia, Moldova, USA, Philippines, Libya, Lebanon, Nigeria, New Zealand, Algeria, Brazil,
18. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0240/2003
18 June 2003 FINAL A5-0240/2003
Vuoden 2004 talousarvio ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävä neuvottelumenettely
on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
325.544 SISÄLTÖ
325.544 CONTENTS
Budjettivaliokunta oli nimittänyt vuoden 2004 talousarviomenettelyn yhteydessä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 vuoden 2004 talousarviota käsitteleväksi yleisesittelijäksi Jan Mulderin (Pääluokka III – Komissio).
For the 2004 budgetary procedure, the Committee on Budgets appointed Mr Jan Mulder general rapporteur for the 2004 budget, Section III - Commission, at its meeting of 2 December 2002.
Valiokunta keskusteli kokouksessaan 21. toukokuuta 2003 alustavasti varainhoitovuoden 2004 talousarviosta (Pääluokka III – Komissio) ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävästä neuvottelumenettelystä ja päätti antaa asiasta mietinnön työjärjestyksen liitteessä IV olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 21 May 2003 it held an initial exchange of views on the 2004 budget (Section III - Commission) in view of the conciliation procedure before the Council's first reading and decided to present a report pursuant to Article 1(2) of Annex IV to the Rules of Procedure.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 17. kesäkuuta 2003.
It considered the draft report at its meeting of 17 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (esittelijä), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (Wolfgang Ilgenfritzin puolesta), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Rosemarie Müller (Göran Färmin puolesta), Wilhelm Ernst Piecyk (Jutta D. Haugin puolesta), Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Jan Mulder, rapporteur; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Rosemarie Müller (for Göran Färm), Wilhelm Ernst Piecyk (for Jutta D. Haug), Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2004 talousarviosta ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävästä neuvottelumenettelystä (2003/2027(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ja erityisesti sen liitteen III,
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1 and in particular Annex III thereof,
– ottaa huomioon komission alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2004,
- having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2004,
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivoista: Pääluokka III – Komissio P5_TA-PROV(2003)0079. ,
- having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for the 2004 budget procedure, Section III, Commission P5_TA-PROV(2003)0079 ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 92 artiklan ja liitteen IV,
- having regard to Article 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0240/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries ( A5-0240/2003 ),
A. ottaa huomioon, että parlamentin ja neuvoston välillä ensimmäisen käsittelyn yhteydessä järjestettävän neuvottelumenettelyn tarkoituksena on arvioida komission ATE:ssä määrittämiä tarpeita ja päästä sopimukseen menotasosta maatalouteen, kansainvälisiin kalastussopimuksiin ja yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa mutta se tarjoaa myös mahdollisuuden valmistella sopuratkaisua parlamentin ensisijaisista tavoitteista, muun muassa kokeiluhankkeista ja valmistelutoimista, sekä maksujen asianmukaisesta tasosta,
A. whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the PDB and to secure an agreement on the level of expenditure for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy, but it is also an opportunity to prepare an agreement on Parliament's priorities, including the pilot projects and preparatory actions, and an appropriate level of payments,
B. ottaa huomioon, että vuoden 2004 talousarvio on olennaisen tärkeä, jos halutaan integroida onnistuneesti 10 uutta jäsenvaltiota Euroopan unionin rahoitusjärjestelmään, ja sen olisi siksi edistettävä Euroopan yhdentämisen poliittista tavoitetta; katsoo myös, että sen olisi edistettävä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, yrittäjyyttä ja kilpailukykyä ja autettava parantamaan yritysilmastoa ja pitkäaikaisten työllistymismahdollisuuksien luomisen edellytyksiä ja kestävää talouskasvua sekä tehostettava koulutuksen ja yrittäjyyden välisiä yhteyksiä,
B. whereas the 2004 budget is essential for the successful integration of 10 new Member States in the financial system of the European Union and should thus contribute to the political aim of uniting Europe, and whereas it should promote economic, social and territorial cohesion, sustainable development, entrepreneurship and competitiveness and help improve the business climate and conditions for the creation of long term employment opportunities and sustainable economic growth, and strengthen the link between education and entrepreneurship,
C. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymiä on tarkistettu ja mukautettu kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen tarpeisiin,
C. whereas the financial perspective has been revised and adjusted in order to cater for the accession of 10 new Member States,
D. ottaa huomioon, että komissio on esittänyt ensimmäisen alustavan talousarvioesityksen (ATE) parlamentin kannan mukaisesti 25 jäsenvaltion talousarviona,
D. whereas the Commission has presented the preliminary draft budget (PDB) as a budget for 25 Member States, thus following Parliament's position,
E. ottaa huomioon, että ATE:n 2004 maksusitoumusmäärärahojen loppusumma on 112,2 miljardia euroa ja maksumäärärahojen 100,7 miljardia euroa, eli maksusitoumukset ovat nousseet 12,6 prosenttia ja maksut 3,3 prosenttia verrattuna vuoden 2003 talousarvioon, joka tehtiin 15 jäsenvaltion unionia varten; ottaa myös huomioon, että ei-pakollisissa menoissa maksusitoumukset nousevat 16,8 prosenttia mutta maksut ainoastaan 0,8 prosenttia, kun taas pakollisissa menoissa maksusitoumukset nousevat 6,6 prosenttia ja maksut 6,5 prosenttia,
E. whereas the 2004 PDB amounts to € 112.2 billion in appropriations for commitments and € 100.7 billion in appropriations for payments, which represents an increase of 12.6% in commitments and 3.3% in payments compared to the 2003 budget, which was adopted for an EU of 15 Member States, and whereas the increase for non-compulsory expenditure is 16.8% in commitments and only 0.8% in payments, while the increase for compulsory expenditure is 6.6% in commitments and 6.5% in payments,
F. ottaa huomioon, että 15 nykyiselle jäsenvaltiolle osoitetaan vuoden 2004 ATE:ssä 100,4 miljardia euroa maksusitoumuksina ja 95,6 miljardia euroa maksuina, eli maksusitoumukset kasvavat 0,7 prosenttia ja maksut vähenevät 2,0 prosenttia, mikä alittaa jopa huomattavasti komission rahoitusnäkymien vuotuisessa teknisessä mukautuksessa varainhoitovuoteen 2004 käyttämän 1,7 prosentin deflaattorin; ottaa lisäksi huomioon, että 15 jäsenvaltion unionin ei-pakolliset menot vähenevät 0,5 prosenttia maksusitoumusten osalta ja peräti 5,1 prosenttia maksujen osalta ja pakollisten menojen maksusitoumusmäärärahat puolestaan kasvavat 2,4 prosenttia ja maksumäärärahat 2,3 prosenttia,
F. whereas the projected figures for the 15 current Member States in the 2004 PDB are € 100.4 billion in commitments and € 95.6 billion in payments, representing an increase of 0.7% in commitments and a reduction of € 2.0% in payments, which are significantly lower than even the deflator of 1.7% used by the Commission for the annual technical adjustment of the financial perspective for the 2004 financial year, and whereas for EU-15 non-compulsory expenditure is reduced by 0.5% in commitments and by as much as 5.1% in payments, while the appropriations for compulsory expenditure increase by 2.4% in commitments and 2.3% in payments,
G. ottaa huomioon, että maksumäärärahat muodostavat 0,99 prosenttia 25 jäsenvaltion bruttokansantulosta (BKTL) ja vuoden 2003 talousarviossa, joka tehtiin 15 jäsenvaltiolle, osuus oli 1,04 prosenttia BKTL:sta; ottaa huomioon, että osuus on alhaisin sitten vuoden 1987 (0,96 prosenttia BKTL:sta),
G. whereas appropriations for payments represent 0.99% of the Gross National Income (GNI) of the 25 Member States compared to 1.04% of GNI for the 2003 budget for 15 Member States, and representing the lowest share since 1987 (0.96% of GNP),
H. ottaa huomioon, että ei-pakollisten menojen lisäyksen enimmäismäärä, joka vahvistetaan EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan perusteella, on 8,0 prosenttia, joka muodostuu siten, että nykyisten jäsenvaltioiden 2,7 prosentin enimmäismäärään on lisätty 5,3 prosenttiyksikköä, koska unionin BKTL kasvaa kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä vuonna 2004,
H. whereas the maximum rate of increase (MRI) for non-compulsory expenditure, established on the basis of Article 272(9) of the EC Treaty, is 8.0%, which combines an MRI of 2.7% for the current Member States and 5.3% due to the increase in EU GNI as a result of the accession of 10 new Member States in 2004,
5. aikoo käsitellä hallinto- ja toimintamenojen suhdetta ja vahvistaa kantanaan, että "hallintoon liittyvät menot" (entiset BA-kohdat) on pidettävä mahdollisuuksien mukaan rajoissa toimintamenojen tason säilyttämiseksi talousarviossa siten, että maksamatta olevien määrien tasoa ei jätetä huomiotta;
Will examine the ratio between administrative and operational expenditure, and reaffirms its position that 'expenditure on administrative management' (former BA lines) has to be limited as far as possible in order to maintain the level of operational expenditure in the budget , but without neglecting the level of RAL;
19. aikoo käsitellä vielä komission kalatalouspolitiikan, erityisesti tutkimuksen ja rakennerahastojen, määrärahoihin otsakkeessa 3 tekemiä huomattavia vähennyksiä; katsoo, että kiintiöiden käytön seurantaa ja valvontaa on parannettava, ja pitää komission ja jäsenvaltioiden yhteistyön parantamista tässä suhteessa ensisijaisena;
Intends to further examine the significant reductions made by the Commission for fisheries policy under heading 3, in particular in research and under the Structural Funds; considers that monitoring and control of the use of quotas must be improved and that better co-operation between the Commission's and Member States' activities is a priority in this respect;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Common foreign and security policy
Kokeiluhankkeet ja valmistelutoimet
Pilot projects and preparatory actions
Rakenteelliset toimet
Structural operations
33. painottaa, että komission on pantava rakennerahastoasetuksen 1260/99 31 artiklan ("N+2-sääntö") tehokkaasti täytäntöön ja vältettävä lepsuilua N+2-säännön soveltamisessa;
Urges the Commission to effectively implement Article 31 of the Structural Funds Regulation 1260/99 ('N+2 rule') and to refrain from any lenient approach towards application of the N+2 rule;
Pienet ja keskisuuret yritykset
Small and medium-sized enterprises
36. panee merkille, että komissio on ABB-nimikkeistön johdosta hyväksynyt tiedonannon, joka sisältää oikeusperustat entisestä luvusta A-30 rahoitetulle toiminnalle; kehottaa neuvostoa tiiviiseen yhteistyöhön parlamentin kanssa, jotta oikeusperusta voidaan hyväksyä ennen vuoden 2004 talousarviomenettelyn päättymistä; palauttaa mieleen, että parlamentti on ilmoittanut pitävänsä parempana puiteasetusta, jotta perustamissopimuksen kulloiseenkin artiklaan perustuvien eri oikeusperustojen asettamat erityisvaatimukset eivät aiheuta joustamattomuutta; muistuttaa komissiota, että oikeudellisten seikkojen ei pitäisi heikentää parlamentin painopisteiden toteuttamista koskevia periaatteita, jotka vahvistettiin varainhoitoasetuksen 107 artiklassa; aikoo varmistaa, ettei parlamentin poliittisia painopisteitä sivuuteta tukijärjestelmän muutosten seurauksena; aikoo tarkastella kaikkia ehdotuksia yhdessä varmistaakseen, että kaikilla aiempaan lukuun A‑30 kuuluvilla toimilla on yhtenäinen lainsäädäntökehys uuden varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti;
Takes note of the adoption by the Commission of its communication containing the different legal basis for the activities financed under former Chapter A-30, as a result of the ABB nomenclature; urges the Council to co-operate closely with Parliament to adopt the legal basis before the end of the 2004 budgetary procedure; recalls that Parliament had expressed its preference for a framework regulation in order to avoid the rigidity of specific requirements imposed by various legal bases, depending on the Treaty article concerned; reminds the Commission that the legal aspects should not undermine the principles agreed in Article 107 of the Financial Regulation concerning the implementation of Parliament's priorities; will ensure that none of Parliament's political priorities are lost after the change in the system of subsidies; intends to examine all proposals together so as to ensure a coherent legislative framework for all activities under former Chapter A-30 in accordance with the new Financial Regulation;
37. panee merkille, että vuoden 2004 ATE:ssä erillisvirastoille osoitetaan 212 miljoonaa euroa otsakkeessa 3, koska uusien virastojen määrä on lisääntynyt huomattavasti niiden oikeusperustojen hyväksymisen jälkeen, on perustettu kaksi uutta virastoa ja lisäksi kaikkia on tarpeen laajentaa; katsoo, että toimielimille asetettua kurinalaisuusvaatimusta olisi sovellettava samalla tavoin myös erillisvirastoihin, erityisesti kun suuntauksena on yhä selvemmin unionin toimintojen hajauttaminen; korostaa, että virastojen perustamisasetusten tarkistamisen yhteydessä hyväksytyn yhteisen lausuman mukaisesti toimivaltaisten elinten olisi pyrittävä mahdollisimman pian ratkaisemaan erillisvirastojen lopullinen sijoituspaikka;
Notes that the amount given over to the agencies in the PDB for 2004 is € 212 million, under heading 3, as a result of the significant increase for the newly created agencies following adoption of their respective legal bases, the establishment of two new agencies and, lastly, what all of them need for enlargement; believes that, particularly given the increasing trend towards decentralisation of EU activities, the rigour imposed on the institutions should similarly apply to the agencies; points out that, according to the joint statement agreed in the context of the revision of the regulations establishing the agencies, the competent bodies should endeavour to settle the question of the agencies' final locations as early as possible;
11.kesäkuuta 2003 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Vuoden 2004 talousarvio ja neuvottelumenettely ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä
on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 19 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 19 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (puheenjohtajana), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Johan Van Hecke (valmistelija), Ole Andreasen, Olivier Dupuis, Giovanni Claudio Fava, Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Nelly Maes, Hugues Martin, Edward H.C. McMillan-Scott (Charles Tannockin puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (Michael Gahlerin puolesta), The Earl of Stockton (David Sumbergin puolesta), Gary Titley, Joan Vallvé ja Bob van den Bos.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman, Geoffrey Van Orden, vice-chairman, Johan Van Hecke, draftsman, Ole Andreasen, Olivier Dupuis, Giovanni Claudio Fava, Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Nelly Maes, Hugues Martin, Edward H.C. McMillan-Scott (for Charles Tannock), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Michael Gahler), The Earl of Stockton (for David Sumberg), Gary Titley, Joan Vallvé, Bob van den Bos.
Talousarviomenettely on parhaillaan käynnissä, ja eräiden virstanpylväiden mieliin palauttaminen lienee hyödyllistä.
The budgetary procedure is now well underway.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta hyväksyi helmikuussa 2003 vuoden 2004 talousarvion suuntaviivoja pääluokkaa III (komissio) varten PE 320.260. .
It may be useful to recall some of the major milestones.
Monet niistä sisällytettiin budjettivaliokunnan mietintöön, joka hyväksyttiin täysistunnossa 11. maaliskuuta 2003 P5_TA-PROV(2003)0079. .
In February 2003, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted a number of guidelines for the 2004 budget procedure Section III - Commission PE 320.260 , many of which were integrated into the Report of the Committee on Budgets adopted in plenary on 11 March 2003 P5_TA-PROV(2003)0079 .
Valiokunta järjestää samassa kokouksessa valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevan kuulemistilaisuuden, joka on valiokunnan kannalta erityisen kiintoisa.
At the same meeting - and of particular interest to this Committee - is the hearing being organised by the Committee on Budgets on NGOs.