natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) prosenttiosuus, joka positiivisten epidemiologisten yksiköiden määrästä on vähintään hävitettävä
(ii) the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units.
b) määräaika, jonka kuluessa tavoite on saavutettava
(b) The maximum time limit within which the target shall be achieved.
c) edellä 1 kohdassa tarkoitettujen epidemiologisten yksiköiden määritelmä
(c) Definition of epidemiological units referred to in point 1.
d) tarvittavat testausjärjestelmät sen tarkistamiseksi, onko tavoite saavutettu.
(d) Definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Tarkistus 14 5 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 14 Article 5, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikille liitteessä I mainituille zoonooseille ja niiden aiheuttajille kansalliset valvontaohjelmat erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tavoitteiden ja alueellaan todettujen zoonoosien maantieteellisen jakautumisen perusteella.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 and the geographical distribution of zoonoses in their territory, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kaikille liitteessä I mainituille zoonooseille ja niiden aiheuttajille kansalliset valvontaohjelmat erityisesti 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tavoitteiden ja alueellaan todettujen zoonoosien maantieteellisen jakautumisen sekä tehokkaasta valvonnasta maataloustuottajille sekä rehu- ja elintarvikeyrityksille aiheutuvien taloudellisten seurausten perusteella.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 , the geographical distribution of zoonoses in their territory and the economic repercussions for primary producers, feed and food companies which ensue from effective control, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Tästä asetuksesta aiheutuu pienille ja keskisuurille yrityksille – myös maanviljelijöille – varsin suuria kustannuksia, mutta ei voida suoranaisesti väittää, että he saavat siitä vastaavaa hyötyä.
This regulation will cost a substantial amount for small and medium-sized companies, including farmers, without their gaining anything by way of compensation.
Asetuksen hyödyt näkyvät osittain kansalaisten pienentyvinä riskeinä ja kärsimyksinä ja toisaalta ne heijastuvat suoraan jäsenvaltioiden supistuviin terveydenhoitokustannuksiin.
The benefit of the regulation will be reduced risks and less suffering for the public, which will be reflected in reduced health-care costs in the Member States.
Jäsenvaltiot on velvoitettava ottamaan tämä tosiasia huomioon kansallisten valvontaohjelmien laatimisen yhteydessä, jotta kustannukset voidaan jakaa sopivalla tavalla.
The Member States should be urged to take account of this fact when they draw up their national control programmes in order to achieve an appropriate distribution of costs.
Tarkistus 15 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 15 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) määriteltävä asianomaisten elintarvikealan toimijoiden vastuut erityisesti 7 artiklassa säädettyjen valvontaohjelmien osalta
(b) define the responsibilities of food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
b) määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten sekä asianomaisten rehu- ja elintarvikealan toimijoiden vastuut erityisesti 7 artiklassa säädettyjen valvontaohjelmien osalta
(b) define the responsibilities of the competent authorities and feed and food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
Yleistä vastuunjakoa on selvitettävä.
The overall division of responsibilities must be made clear.
Tarkistus 16 5 ARTIKLAN 4 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 16 Article 5, paragraph 4, point (c)
c) eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus ja jalostus.
(c) processing and preparation of foodstuffs of animal origin.
c) eläin- ja kasvisperäisten elintarvikkeiden valmistus ja jalostus.
(c) processing and preparation of foodstuffs of animal and plant origin.
Jäsenvaltioiden on kannustettava elintarvikealan toimijoita tai näitä edustavia organisaatioita , joilla on täysi vastuu tiettyjen eläinten tai eläinperäisten tuotteiden tuottamisesta, toteuttamaan yksi tai useampi valvontaohjelma.
Member States shall encourage food business operators or organisations representing such operators , which have full responsibility for the production of certain animals or products of animal origin to establish one or more control programmes.
Artiklassa on tarpeen selkiyttää painokkaammin jokaisen toimijan vastuuta rehu- ja elintarvikeketjusta.
It is also necessary to ensure that each player's responsibility for his stage of the feed and food chain is more clearly indicated in this article.
Elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on toimitettava valvontaohjelmat ja niiden muutokset hyväksyttäviksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon elintarvikealan toimija tai tätä edustava organisaatio on sijoittautunut.
Food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Jos kotieläintalouden alkutuotantoa harjoitetaan eri jäsenvaltioissa, ohjelmat on hyväksyttävä erikseen kunkin jäsenvaltion osalta.
If the primary production of animals takes place in different Member States, these programmes shall be approved individually for each Member State.
Rehu- tai elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on toimitettava valvontaohjelmat ja niiden muutokset hyväksyttäviksi sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon elintarvikealan toimija tai tätä edustava organisaatio on sijoittautunut.
Feed or food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Tarkistus 19 7 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 19 Article 7, paragraph 4, first subparagraph
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajan tasalla olevia luetteloita elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden hyväksytyistä ohjelmista.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of food business operators or their representative organisations.
Jäsenvaltioiden on pidettävä ajan tasalla olevia luetteloita rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden hyväksytyistä ohjelmista.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of feed and food business operators or their representative organisations.
Tarkistus 20 7 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 20 Article 7, paragraph 5
Elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti valvontaohjelmiensa tuloksista.
Food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Rehu- ja elintarvikealan toimijoiden tai näitä edustavien organisaatioiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti valvontaohjelmiensa tuloksista.
Feed and food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Tarkistus 21 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 21 Article 8, paragraph 1
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and , where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä ja Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyä
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Koko ajan on käytettävä parasta saatavilla olevaa tieteellistä asiantuntemusta.
The best available scientific expertise must be used at all times.
Siksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen pitäisi toimia valvontatyön kokoavana voimana.
The European Food Safety Authority should therefore perform the central and coordinating functions in relation to control measures.
Tarkistus 22 9 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 22 Article 9, paragraph 2
Määräjäsenvaltiolle voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa lupa vaatia siirtymäkauden ajan, että niiden kokeiden tulosten, joihin on viitattava lähettäjäjäsenvaltiossa testattavien eläinten ja siitosmunien lähetyksiin liitettävissä aiheellisissa terveystodistuksissa, on täytettävä samat vaatimukset kuin sen kansallisessa ohjelmassa asetetaan sen alueella tehdyille lähetyksille 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä II säädettyjen, salmonellan valvontaa tietyissä parvissa koskevien erityisvaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of salmonella in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Määräjäsenvaltiolle voidaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa lupa vaatia siirtymäkauden ajan, että niiden kokeiden tulosten, joihin on viitattava lähettäjäjäsenvaltiossa testattavien eläinten ja siitosmunien lähetyksiin liitettävissä aiheellisissa terveystodistuksissa, on täytettävä samat vaatimukset kuin sen hyväksytyssä kansallisessa ohjelmassa asetetaan sen alueella tehdyille lähetyksille 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä II säädettyjen, zoonoosien ja zoonoosin aiheuttajien valvontaa tietyissä parvissa koskevien erityisvaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of zoonoses and zoonotic agents in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its approved national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Asetuksen tarpeellisen joustavuuden turvaamiseksi artiklassa ei pidä viitata ainoastaan salmonellaan (vaikka nykyisessä liitteessä II ei säännelläkään muita zoonooseja).
If the regulation is to be as flexible as it needs to be, this article cannot refer solely to salmonella (even though Annex II currently does not cover any other zoonoses).
Sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi ainoastaan hyväksytyt kansalliset ohjelmat voidaan sallia suojatoimien vastaavuutta koskevien vaatimusten vuoksi.
If the internal market is to function properly, only approved national programmes can be permitted as the basis for requirements concerning corresponding safeguard measures.
Tarkistus 23 9 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 23 Article 9, paragraph 4
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta pakattavaksi tai jalostettavaksi lähetettäviin muniin.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to dispatching of eggs for packaging or processing.
On kohtuullista, että myös nämä munat kuuluvat asetuksen piiriin.
Logically, such eggs must also be covered by this regulation.
Tarkistus 24 9 ARTIKLAN 4 A KOHTA (UUSI)
Amendment 24 Article 9, paragraph 4 a (new)
Kokemus on osoittanut, että useimmat jäsenvaltiot ovat laiminlyöneet direktiivin 92/117/ETY säännösten täysimääräisen täytäntöönpanon ja sen seurannan.
Experience has shown that most Member States have not fully implemented and complied with the earlier rules set out in Directive 92/117/EEC.
Siksi asiansa leväperäisesti hoitaville jäsenvaltioille tarvitaan jonkinlaisia suhteutettuja seuraamuksia.
Some form of proportionate sanction is therefore needed to penalise Member States which fail to meet their obligations.
Tarkistus 25 10 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 25 Article 10, paragraph 1
Ohjelmassa on täsmennettävä maan tarjoamat zoonoosien ja niiden aiheuttajien tarkastuksia ja valvontaa koskevat takeet.
The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
Takeiden on vastattava vaikutukseltaan vähintään tässä asetuksessa säädettyjä takeita.
Those guarantees must be at least equivalent to the guarantees provided for by this Regulation.
Elintarvike- ja eläinlääkintäviraston sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tiiviisti valvottava, että vastaavat valvontaohjelmat ovat toiminnassa kolmansissa maissa.
The FVO and the EFSA should be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries.
Elintarvike- ja eläinlääkintävirastoa sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista olisi käytettävä varmistamaan, että vastaavat ohjelmat ovat toiminnassa kolmansissa maissa.
The Food and Veterinary office and the EFSA should be used to ensure that there are equivalent programmes in place in third countries.
Tällä hetkellä elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston raportit osoittavat, että näin ei selvästikään ole.
At the moment from a reading of FVO third country reports this is clearly not the situation.
Suu- ja sorkkataudin hiljattainen puhkeaminen Euroopassa on varoittava esimerkki.
The recent emergence of foot and mouth disease in Europe should act as a warning in this area.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuihin laboratorioihin sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2004 laadunvarmistusjärjestelmää, joka täyttää voimassa olevan EN/ISO-standardin vaatimukset.
At the latest from 1 January 2004 , each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of the current EN/ISO standard .
Olisi kohtuullista, jos jäsenvaltioiden laboratorioiden laadunvarmistus olisi valmis aikaisemmin.
It should reasonably be possible for Member States' laboratories to be quality-assured at an earlier date.
Viittaus ISO EN -standardiin on muutettava joustavammaksi.
The reference to the ISO/EN standard should also be made more flexible.
Tarkistus 27 13 ARTIKLA
Amendment 27 Article 13
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia ja aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia aiheellisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä tarpeen mukaan Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Liitteisiin voidaan tehdä muutoksia ja aiheellisia siirtymä- tai täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös tarpeellisia muutoksia aiheellisiin terveystodistuksiin, voidaan hyväksyä Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
After consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Siksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen pitäisi toimia valvontatyön kokoavana voimana
The European Food Safety Authority should therefore perform the central and coordinating functions in relation to control measures.
Tarkistus 28 15 ARTIKLA
Amendment 28 Article 15
Komissio tekee jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa päätösten 98/139/EY ja 98/140/EY mukaisia tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen mukaisesti annettuja sääntöjä ja mahdollisia suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
The Commission shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Komission asiantuntijat yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekevät jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä, sen mukaisesti annettuja sääntöjä ja mahdollisia suojatoimenpiteitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Commission experts, in cooperation with the competent Member State authorities, shall carry out on-the-spot checks in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on avustettava asiantuntijoita näiden toiminnassa kaikin tarvittavin keinoin.
A Member State on whose territory an inspection is carried out shall provide all necessary assistance to the experts to enable them to carry out their tasks.
Komissio ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle suoritettujen tarkastusten tuloksista.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks carried out.
Tämän artiklan soveltamissäännöksistä, ja erityisesti niistä, joiden tarkoituksena on säännellä yhteistyön muotoja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa, säädetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The implementing provisions for this article, in particular those aimed at regulating the forms of cooperation with the competent national authorities, shall be laid down in accordance with the procedure in Article 14(2).
Tarkistuksella pyritään lisäämään valvonnan yhdenmukaisuutta ja tehokkuutta siten, että se vastaisi paremmin alan muuta yhteisön lainsäädäntöä, kuten BSE-asetusta ja asetusta eläinperäisistä sivutuotteista.
The purpose of this amendment is to make the audit procedure more uniform and effective by improving consistency with other key Community legislation in this field, such as the TSE regulation and the regulation on animal by-products.
Tarkistus 29 LIITE I, OSA A
Amendment 29 ANNEX I, Part A
Zoonoosi / zoonoosin aiheuttaja
Zoonosis / zoonotic agent
Elintarvike-ketjun vaihe
Stage of food-chain
Tavoite asetettava viimeistään (päivämäärä)
Target to be established by (date)
Pakollinen testaus ja todistusten antaminen kauppaa varten
Mandatory testing and certification for trade shall apply as from
Kaikki salmonellan serotyypit, joilla on kansan-terveydellistä merkitystä a
All salmonella serotypes with public health significance a
Lajin Gallus gallus jalostusparvet
Breeding flocks of Gallus gallus
Salmonella enteritidis ja salmonella typhimurium
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Munivat kanat
Laying hens
a Serotyypit määritellään, kun tavoite on vahvistettu.
a Serotypes shall be defined when the target is established.
Muut nautaeläimet
Herds of other bovine animals
Salmonella entiridis ja salmonella typhimurium edustavat noin 80 prosenttia kaikista ihmisten salmonellatartunnoista, joiden alkuperä on siipikarjasta valmistetut elintarvikkeet.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium account for about 80% of all cases of salmonellosis in humans, caused mainly by food produced from poultry.
Kuitenkin on olemassa useampia vaarallisia serotyyppejä, jotka ovat yhtä vakava uhka kansanterveydelle.
Nonetheless, there are more serotypes, some of which are invasive, that pose an equally serious threat to public health.
On erittäin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot ryhtyvät myös teurassioissa, lampaissa, vasikoissa ja muissa nautaeläimissä esiintyvän salmonellan valvontaa koskeviin toimiin.
It is extremely important that Member States take action to control salmonella in slaughter pigs, sheep, calves and other bovine animals as well.
Siipikarja-alan siitostoiminnassa on salmonellatyyppien enteriditis ja typhimurium osalta voitu ottaa käyttöön valvontatoimenpiteitä (teurastuskorvaus), jotka ovat alan omien aloitteiden ohella johtaneet näiden kahden salmonellan muodon huomattavaan vähentymiseen tuotantoparvissa.
In the poultry (domestic fowl) sector it has been possible to introduce control measures (slaughter with compensation) for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in the breeding sector which, along with industry initiatives, have led to a vast reduction of carriage of these two salmonellae in commercial flocks.
Voidaan epäillä toimiiko vastaava "ylhäältä alas" suuntautuva lähestymistapa sika-alalla, koska kasvatuskäytännöt ovat erilaisia.
There is some doubt as to whether a similar “from the top down” approach would work in the pig sector because the rearing practices are different.
Siipikarja-alalla tartuntoja voidaan vähentää toimimalla jalostusparvissa, koska tartunta leviää munien kautta ja koska parvia kasvatetaan siltä pohjalta, että linnut saapuvat ja lähtevät samanaikaisesti ("all in, all out").
In the poultry sector, it is possible to reduce infection rates by taking action in breeding flocks, because of the way infection is spread via eggs and also, flocks are reared on an “all in – all out” basis.
Tämä ei ole mahdollista sikatiloilla, joissa poikasten imettäminen, pahnueiden sekoittuminen sekä sikojen osto ja myynti voivat kaikki osaltaan lisätä salmonellavapaasta kannasta peräisin olevien karjojen tartuntavaaraa.
This is not possible in pig farms, where the suckling of young, mixing of litters, and movement of pigs may all contribute to increase the risk of infection entering herds originating from salmonella free breeding stock).
Jos tuotantoketjun loppupään yksiköiden hallintoa, hygieniatoimenpiteitä ja muita bioturvallisuuteen liittyviä toimenpiteitä parannetaan, salmonellan esiintyminen teurastettavaksi lähetettävissä sioissa vähenee tehokkaammin ja ihmisille aiheutuvaa riskiä vähennetään.
If efforts are made in the finishing units to improve management, hygiene measures and other biosecurity measures before pigs go for slaughter, it is believed that the prevalence of salmonella in pigs being sent for slaughter will be more effectively reduced and thus the risk to human health will be lower.
Tarkistus 30 LIITE I, OSA B
Amendment 30 ANNEX I, Part B
B. Edellä A osassa olevan zoonooseja ja elintarvikeketjun vaiheita koskevan luettelon laatimista koskevat vaatimukset
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added in or deleted, or different stages in the food chain may be specified, taking into account especially
– esiintyminen eläinpopulaatioissa, väestössä, rehussa ja elintarvikkeissa
- their occurrence in animal and human populations, feed and food,
– vaarallisuus ihmiselle,
- their gravity in humans,
– terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset,
- their economic consequences for health care and food businesses,
– epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa, väestössä, rehuissa ja elintarvikkeissa ja
- epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, and