natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka Irlanti vie ulkomaille 83 % tuottamastaan naudanlihasta, se myös tuo vuosittain kolmansista maista 5 500 tonnia naudanlihaa tai 6 % kaikesta kansallisilla markkinoilla myytävästä naudanlihasta pääasiassa hotelli- ja ravintola-alan tarpeisiin.
Notwithstanding the fact that Ireland exports 83% of beef produced, Ireland imports 5 500 tonnes of beef every year from third countries or 6% of the total home market, mainly for the catering trade.
Näistä maista tuotava naudanliha on ensin tarkastettava EU:n vientiluvan saamiseksi, ja tarkastukset ovat kolmansien maiden alueella teoriassa yhtä tiukkoja kuin EU:ssa.
Beef from these countries must undergo controls to secure an EU export licence, which in theory are as stringent abroad as in the EU.
SUULLINEN KYSYMYS H-0639/03
ORAL QUESTION H-0639/03
Aihe: Kädellisten käyttö tieteellisissä kokeissa
Subject: The use of non-human primates in scientific experiments
Monet EU:n kansalaiset haluavat nimittäin lopettaa kädellisten käyttämisen tieteellisissä tutkimuksissa, ja kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annettua direktiiviä 86/609/ETY (2001/2259(INI)) koskevassa parlamentin mietinnössä ( A5-0387/2002 ) esitettiinkin joulukuussa 2002 seuraava vaatimus:
Many EU citizens in fact wish to see an end to the use of non-human primates in scientific research, and in December 2002, the following statement was made in the Parliament's report ( A5-0387/2002 ) on Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (2001/2259(INI) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy):
"Tarvetta kädellisten eläinten käyttämisestä edelleen tutkimukseen ja testaukseen olisi arvioitava kriittisesti tieteellisen tietämyksen pohjalta ja että sitä olisi pyrittävä vähentämään tai mahdollisesti lopettamaan se kokonaan;"
'The need for the continued use of non-human primates in research and testing should be critically evaluated in the light of scientific knowledge, with the intention of reducing and eventually ending their use;'
Voisiko komissio kertoa tuoreimmat tiedot pyrkimyksistä vähentää tai kokonaan lopettaa kädellisten käyttäminen tieteellisissä tutkimuksissa?
Could the Commission give an update on progress made towards reducing and eliminating the use of primates in scientific research?
SUULLINEN KYSYMYS H-0640/03
ORAL QUESTION H-0640/03
Aihe: EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano
Subject: Application of the EC-Israel Association Agreement
Äskettäisten lehtitietojen mukaan maahantuojat ovat riitauttaneet jäsenvaltioiden toimet tullimaksujen perimiseksi tuotteista, joiden epäillään olevan peräisin Israelin siirtokunnista mutta joille tulisi Israelin tulliviranomaisten mukaan myöntää etuuskohtelu.
Press reports have recently stated that Member States have been faced with importers’ court actions challenging Member State moves to recover duty on suspected settlement imports which Israel’s customs authorities have maintained are eligible for preferential treatment.
Katsooko Israel, että sen tulliviranomaisten antamat vastaukset tuotteiden alkuperän todentamiseksi ovat riittäviä ja ne on assosiaatiosopimuksen mukaan hyväksyttävä?
Has Israel taken the position that its customs authorities’ verification answers are sufficient and must be accepted under the Agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0641/03
ORAL QUESTION H-0641/03
Aihe: EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen täytäntöönpano
Subject: Application of EC-Israel Association Agreement
Komissiolta kysyttiin EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanosta 4. syyskuuta 2003 pidetyssä täysistuntokeskustelussa, miksei se ollut ilmoittanut jäsenvaltioille, että Israel käyttää assosiaatiosopimuksen mukaiseen viemiensä tuotteiden alkuperän määrittelyyn lainvastaista alueellisuusmääritelmää.
In the plenary debate of 4 September 2003 on the 'Application of the EU-Israel Association Agreement' the Commission was asked why it has not notified the Member States that the definition of territoriality that Israel applies to determine the origin of all its exports under that Agreement is illegal.
Komissaari Nielson vastasi komission jo tehneen näin, kun se julkaisi marraskuussa 2001 ilmoituksen maahantuojille.
Commissioner Nielson replied that the Commission had already done what was asked when it published a notice to importers in November 2001.
Komissio oli todennut ilmoituksessaan, että "Israel antaa alkuperäselvityksiä tuotteille, jotka ovat lähtöisin alueilta, jotka ovat olleet Israelin hallinnassa vuodesta 1967".
In that notice the Commission confirmed that 'Israel issues proof of origin for products coming from places brought under Israeli administration since 1967'.
Ilmoittiko komissio myös, että "sopimusten soveltamisessa oli syyllistytty tiettyihin huomattaviin virheisiin siinä määrin, että oli aihetta epäillä kaikkien Israelin antamien etuuskohtelutodistusten pätevyyttä"?
Did the Commission also confirm 'the existence of certain substantial errors in the application of the Agreements, to the extent that the validity of all preferential certificates issued by Israel are put in doubt'?
Onko komissio mielestään antanut jäsenvaltioille Israelin viemien tuotteiden todellisen alkuperän kyseenalaistavia tietoja?
Does the Commission consider that it has provided information to the Member States that raises doubts about the real origin of all products exported by Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0642/03
ORAL QUESTION H-0642/03
Onko komissio sitä mieltä, että marraskuussa 2001 annettu ilmoitus maahantuojille, jäsenvaltioiden käytettävissä oleva tieto Israelin siirtokuntien tuotteista ja yrityksistä sekä assosiaatiosopimuksen 32 artiklan määräykset antavat jäsenvaltioille riittävät ja luotettavat juridiset ja tekniset mahdollisuudet kieltäytyä myöntämästä etuuskohtelua maahantuotaville siirtokuntien tuotteille ja tuotteille, jotka sisältävät merkittäviä määriä siirtokunnissa tuotettuja osia ja materiaaleja, mukaan luettuna tuotteet, jotka on sekoitettu Israelista peräisin olevien, käytännössä täsmälleen samanlaisten tuotteiden joukkoon?
Does the Commission consider that the notice to importers of November 2001, the information at the disposal of the Member States regarding settlement products and firms, and the provisions of Article 32 of the Association Agreement provide the Member States with sufficient legal and technical means to reliably deny preferences to imports of settlement products and products that contain substantial amounts of settlement-produced components and materials, including products that are commingled with essentially identical products originating in Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0643/03
ORAL QUESTION H-0643/03
Aihe: Pidättämiset ilman oikeudenkäyntiä Ranskassa
Subject: Detention of prisoners in France without trial
Aikooko neuvosto painostaa Ranskan viranomaisia sen johdosta, että maassa edelleen pidetään poliittisia vankeja pidätettyinä ilman oikeudenkäyntiä?
Will the Council bring pressure to bear on the French authorities over the continued detention of political prisoners without trial?
Viittaan erityisesti kuuden bretagnelaisen kansallisaktivistin tapaukseen – heistä neljä on ollut pidätettynä ilman oikeudenkäyntiä yli kolmen vuoden ajan ja yksi, Alain Solé, yli viiden vuoden ajan.
I refer in particular to the case of 6 Breton nationalist campaigners - four of whom have been imprisoned without trial for over three years and one, Alain Solé, for over five years.
Vuonna 1999 epäiltynä pommi-iskuihin osallistumisesta pidätetyn Alain Solén terveydentila on heikentynyt huolestuttavasti laittoman vangitsemisensa seurauksena.
Arrested in 1999 for alleged participation in bomb attacks, Alain Solé's health has deteriorated seriously as a result of his unlawful incarceration.
Hänestä on tullut insuliinista riippuvainen diabeetikko jäätyään ilman asianmukaista lääketieteellistä hoitoa pidättämistään seuranneina kuukausina.
He is now an insulin-dependent diabetic following the lack of adequate medical care in the months following his arrest.
Aina kun hänet on määrätty vapautettavaksi Ranskan lakien mukaisesti hänet on yhdistetty muihin rikossyytteisiin ja hänet on pidätetty väliaikaisesti.
Each time his release has been ordered in accordance with French law, he has been linked to separate criminal charges and has remained in provisional detention.
Kyseisten vankien pidätettyinä pitäminen on selkeästi vastoin Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 3 kohtaa.
The prisoners' detention is in clear violation of Article 5(3) of the European Convention on Human Rights.
Aikooko neuvosto luvata tutkivansa tätä kysymystä väliaikaisesti säilöönotettujen oikeutta päästä kohtuullisessa ajassa tuomioistuimen eteen koskevat kansainväliset normit mielessä pitäen?
Will the Council commit to examining this issue in light of international standards governing the rights of those in provisional detention to trial within a reasonable time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0644/03
ORAL QUESTION H-0644/03
Suositteleeko komissio, että Israelin kanssa tehtyyn assosiaatiosopimukseen lisätään paneurooppalaisen kumulointijärjestelmän täytäntöönpanoon liittyviä uusia kumulointimääräyksiä, vaikka Israel edelleen väittää miehitetyille alueille perustamiensa siirtokuntien kuuluvan sen EY:n kanssa tekemien sopimusten soveltamispiiriin?
Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the Association Agreement with Israel in connection with the implementation of pan-European cumulation while Israel continues to treat the settlements it has established in occupied territories as falling within the territorial scope of the applicability of its agreements with the EC?
Suositteleeko komissio nykytilanteessa, että EY:n Israelin ja Jordanian kanssa tekemiin Qualified Industrial Zones -teollisuusalueita koskeviin kauppasopimuksiin lisätään uusia kumulointimääräyksiä?
Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ”Qualified Industrial Zones” while this remains the case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0645/03
ORAL QUESTION H-0645/03
Tietääkö komissio, että ennen kuin se antoi marraskuussa 2001 ilmoituksen maahantuojille, jäsenvaltiot eivät virheellisesti perineet tullia saatuaan Israelin tulliviranomaisilta alkuperätodistuksia, joissa ilmoitettiin, että kyseiset tuotteet oli valmistettu siirtokunnissa ja että tuotteisiin tuli Israelin mukaan soveltaa etuuskohtelua?
Is the Commission aware that prior to the November 2001 notice to importers, Member States failed to recover duties after receiving verification answers from Israeli customs confirming that the products in question were produced in settlements and reiterating Israel’s determinations that they were entitled to preferential treatment?
Onko varmaa, että maahantuojille annettu ilmoitus estää tällaisten tullikohteluvirheiden tapahtumisen uudelleen?
Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur?
SUULLINEN KYSYMYS H-0646/03
ORAL QUESTION H-0646/03
Aihe: Turkin Bingolin vuoropuhelun puolesta mieltään osoittaneiden naisten oikeudenkäynti
Subject: Trial of women demonstrating in favour of dialogue at Bingol in Turkey
Turkissa järjestetään 7. marraskuuta 2003 oikeudenkäynti 125:tä naista vastaan, jotka osoittivat mieltään Turkin hallituksen ja maassa asuvan kurdiväestön välistä väkivaltaa ja levottomuuksia vastaan sekä kehottivat käynnistämään vuoropuhelun erimielisyyksien ratkaisemiseksi rauhanomaisesti.
On 7 November 2003, 125 women will be put on trial in Turkey for taking part in a demonstration in protest at the violence and unrest characterising relations between the Turkish Government and the Kurdish populations and calling for dialogue and a peaceful resolution of their differences.
Nämä naiset, jotka edustavat 39:ää kansalaisjärjestöä eri puolilta Turkkia, olivat aiemmin osoittaneet mieltään myös Istanbulissa, Adanassa ja Ankarassa ja toimittaneet viranomaisille asiaa koskevan päätöslauselman.
The women, representing 39 NGOs from the whole of Turkey, had in the past held demonstrations in Istanbul, Adana and Ankara, handing resolutions to the authorities.
Bingolin mielenosoitus ei päättynyt rauhanomaisesti, vaan naisia solvattiin ja heidät pidätettiin syytettyinä mielenosoituksia koskevan lain rikkomisesta.
The Bingol demonstration however did not go as peacefully since the women were insulted and then arrested on charges of infringing the law regarding demonstrations.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ja miten se aikoo velvoittaa EU:n ehdokasvaltion kunnioittamaan naisten perusvapauksia ja ihmisoikeuksia?
What steps will the Commission take, what pressure will it bring to bear on this applicant country to ensure that it respects women's human rights and fundamental freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0647/03
ORAL QUESTION H-0647/03
Aihe: Tsetsenian tilanne
Subject: Chechnyan conflict
Tšetšeniassa jatkuva konflikti on aiheuttanut viimeisen kymmenen vuoden aikana kaksi täysimittaista sotaa ja yli 150 000 ihmishengen menetyksen.
The ongoing conflict in Chechnya has produced two full-blown wars and taken more than 150 000 lives over the past decade.
Vaikka ihmisoikeusjärjestöt ovat toistuneesti pyytäneet kansainvälistä väliintuloa, kansainvälinen yhteisö on kuitenkin äskettäin poistanut Tšetšenian kysymyksen käsiteltävien asioiden listaltaan ja todennut sen Venäjän sisäiseksi asiaksi.
Yet despite consistent calls for international intervention from human rights organisations, Chechnya has been recently taken off the agenda of the international community and relegated to a Russian internal matter.
Monien mielestä Yhdysvallat yrittää näin varmistaa Venäjän osallistumisen terrorismin vastaiseen sotaan ja parantaa mahdollisuuksiaan käyttää Venäjän energiavaroja Persianlahdella tuotetun öljyn sijasta.
Many have seen this as an attempt by the US to secure Russia’s cooperation in the war on terrorism and improve access to Russia’s energy resources as an alternative to Gulf oil.
Vaikuttaa siltä, että Venäjän vakaus ja häiriötön luonnonkaasun ja öljyn saanti Eurooppaan kiinnostavat myös EU:n johtajia ihmisoikeusloukkauksia enemmän.
European leaders also appear to be more concerned with Russia’s stability and uninterrupted supply of natural gas and oil to the continent than with human rights violations.
Millaisia ehdotuksia neuvostolla mahdollisesti on asian ottamiseksi esiin ja sen käsittelemiseksi EU:ssa?
What, if any, proposals does the Council have for raising and treating this matter within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0648/03
ORAL QUESTION H-0648/03
Aihe: Alhaisen tulotason maiden velkojen mitätöinti
Subject: Debt cancellation for low-income countries
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt alhaisen tulotason maiden velkojen mitätöinnin käsittelemiseksi?
What steps is the Commission taking to tackle the issue of debt cancellation for low-income countries?
Aikooko komissio ryhtyä muodollisiin toimiin laatiakseen alhaisen tulotason maita koskevan eurooppalaisen velkojen mitätöintipolitiikan, ja milloin tällaisia toimia voidaan odottaa?
Is it foreseeable that the Commission will take formal steps to establish a European policy of debt cancellation for low income countries, and when in the future could this be expected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0649/03
ORAL QUESTION H-0649/03
Ilmoittaako Israel kaikkien EY:hyn viemiensä tuotteiden alkuperää määritellessään, alkuperätodistuksia antaessaan ja niiden oikeellisuuden todistaessaan, onko tuotteet valmistettu miehitetyille alueille perustetuissa siirtokunnissa vai Israelin valtion alueella?
In determining the origin of all products it exports to the European Community, in issuing proofs of origin and in verifying their validity, does Israel ever distinguish between production carried out in settlements established in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel?
Voidaanko minkään Israelin viemän tuotteen todellista alkuperää selvittää tällä hetkellä sovellettavan EY:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen puitteissa?
Under the EC-Israel Association Agreement as it is currently being implemented, can the real origin of any product exported by Israel be determined?
SUULLINEN KYSYMYS H-0650/03
ORAL QUESTION H-0650/03
Aihe: Hotellien paloturvallisuusvälineet
Subject: Fire safety equipment in hotels
Haluaisin kiinnittää neuvoston huomion tapaukseen, jossa lapsi sai vakavia vammoja kaaduttuaan hotellin aulassa sammutusletkua suojaavan lasilevyn läpi.
I would like to draw the Council's attention to a case where a child suffered serious injury after falling through a glass panel housing a fire hose reel in a hotel lobby.
Hotellien paloturvallisuudesta annetussa neuvoston suosituksessa vaaditaan aivan oikein, että tällaisten paloturvallisuusvälineiden on oltava näkyvillä ja että ne on huollettava asianmukaisesti sekä pidettävä käyttökunnossa.
A Council recommendation on fire safety in hotels quite rightly requires that such fire safety equipment is visible, well maintained and in working order.
Kysyn kuitenkin neuvostolta, eikö tällaiset välineet tulisi turvallisuussyistä suojata turvalasilla, mikäli lasi saattaa särkyä?
However, I would ask the Council to comment on whether in the interest of public safety such equipment should not also be made of safety glass where there is a risk of it shattering?
SUULLINEN KYSYMYS H-0651/03
ORAL QUESTION H-0651/03
Aihe: EU:n ulkorajojen valvonta
Subject: Policing the EU's external borders
Ruotsin hallituksen Framtidens Tullverk -tulliuudistusehdotuksen mukaan 430 henkilöä menettää työpaikkansa Ruotsin tullissa.
According to the Swedish Government proposal 'Framtidens Tullverk' (customs service of the future), 430 customs staff are to lose their jobs in Sweden.
Tullitoiminta lopetetaan kokonaan muun muassa Taalainmaan Idressä Norjan rajalla ja Västeråsin ja Köpingin satamakaupungeissa Mälaren-järven rannalla Tukholman länsipuolella.
Customs operations are being completely discontinued at, inter alia, Idre (Dalarna) close to the border with Norway and at the ports of Västeräs and Köping at Lake Mälaren west of Stockholm.
Kahdella viimemainitulla paikkakunnalla liikenne Schengenin sopimuksen ulkopuolisiin maihin ja näistä maista on vilkasta.
Those two ports handle considerable traffic from and to the Schengen Area.
Tukholman eteläpuolella sijaitsevassa Nynäshamnin lauttaterminaalissa tullitoimintaa ei aikaisemminkaan ollut käytännössä lainkaan.
For some time now, there have been effectively no customs operations at the Nynäshamm ferry terminal south of Stockholm.
Kun Ruotsi vähentää näin voimakkaasti unionin ulkorajojen vartiointia, on olemassa vaara, että huumeiden ja ampuma-aseiden salakuljetus ja laiton maahanmuutto koko EU:n alueelle lisääntyy.
As a result of so sweeping a scaling down of Swedish policing of the EU's external borders, there is a greater risk of more drugs and arms trafficking plus illegal immigration into the EU as a whole.
Onko komissio sitä mieltä, että Ruotsi täyttää tullien sulkemisista huolimatta sille asetetut Schengenin sopimuksen noudattamista ja unionin ulkorajoja koskevat vaatimukset?
Does the Commission believe that, despite these restrictions, Sweden is meeting its obligations to uphold the Schengen Agreement and police the Union's external borders?
Vastaako Ruotsin hallituksen suorittama tullitoiminnan vähentäminen sitä, mitä komissio toivoisi unionin muiden ulkorajoista vastaavien maiden tekevän, ja onko se esikuvana sille?
Is the Swedish Government's scaling down of customs operations in line with what the Commission wants other Member States with responsibility for the Union's external borders to do, and is it a model for them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0652/03
ORAL QUESTION H-0652/03
Aihe: EU "kristittyjen kerhona"
Subject: 'The EU as a Christian club'
Turkin pääministeri Erdogan varoitti Espanjan pääministeri Aznarin kanssa pitämässään tapaamisessa 19. lokakuuta 2003 "Välimeren jakautumisesta kristittyjen ja muslimien leireihin".
On the occasion of a meeting with the Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar in Madrid on 19 October 2003, Turkish Minister of State Recep Tayyip Erdogan warned of ‘a splitting of the Mediterranean into a Christian and a Muslim club’.
Ehdokasvaltio Turkin pääministeri Erdogan totesi saman tapaamisen aikana myös: "Emme halua EU:sta kristittyjen kerhoa" (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20. lokakuuta 2003).
At the same meeting Erdogan, in his capacity as Prime Minister of the applicant country Turkey, also made the following statement: ‘We would not like the EU to become a Christian club’ (Frankfurter Allgemeine Zeitung of 20 October 2003).
Tämänhetkinen hallitusten välinen konferenssi käsittelee muun muassa Euroopan juutalais-kristillisen perinnön mainitsemista suunnitellun EU:n perustuslain esipuheessa.
One of the questions being considered at the ongoing Intergovernmental Conference is whether the preamble to the planned EU constitution should contain a reference to Europe’s Judeo-Christian roots.
Uskooko neuvosto tällaisen viittauksen historiallisiin tosiseikkoihin vaikeuttavan jollakin tavalla Turkin pääsyä unionin jäseneksi?
To what extent does the Council consider that a reference of this kind to a historical fact could in any way make future EU membership for Turkey more difficult?
SUULLINEN KYSYMYS H-0653/03
ORAL QUESTION H-0653/03
Aihe: Tupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
Subject: Reform of the common organisation of the market in tobacco
Komissio ehdottaa ( KOM(2003)554 ), että nykyiset palkkiot irrotetaan asteittain tuotannosta tupakka-alalla, mikä tulee johtamaan tämän alan tuotannon lopettamiseen.
In its communication ( COM(2003)554 ) the Commission proposes the gradual decoupling of tobacco subsidies from production, which will mean the end of production activities in this sector.
Onko komissio arvioinut tarkalleen kokonaisvaikutukset, jotka sen ehdotuksesta kaikkiaan koituvat paikallisille tupakkaa tuottaville talouksille Kreikan syrjäseuduilla, joista joillakin tupakkaa pidetään ainoana mahdollisena viljelylajina, sekä jalostussektorille?
Has the Commission calculated precisely the effects of its proposal throughout Greece on local economies based on the production of tobacco (which, in certain areas, is the only crop grown) and on the processing sector?
Mikäli se on näin tehnyt, mitä vaihtoehtoista ratkaisua se ehdottaa näiden vaikutusten, esimerkiksi työttömyyden, lievittämiseksi?
If so, what alternative solution does the Commission propose in response to the consequences of such a measure, for example unemployment?
Kun otetaan huomioon, etteivät tupakantuottajien tuet saa enää vähentyä, missä määrin talousarvion varoista voitaisiin edistää kyseisen ehdotuksen sosiaalisten vaikutusten lieventämistä?
Furthermore, given that subsidies to tobacco producers must not be further reduced, to what extent can funding be used to temper the social impact of this proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0654/03
ORAL QUESTION H-0654/03
Aihe: Madridin ja Valencian välinen suurnopeusjunayhteys
Subject: Madrid-Valencia high-speed rail link
Muutamaa päivää myöhemmin Espanjan alueellisen kehityksen ministeri oikaisi Loyolan lausuntoa ja vakuutti, ettei suurnopeusradan saaminen Valenciaan suunniteltua nopeammin ole mitenkään mahdollista.
A few days later, the Spanish Ministry of Public Works corrected the Commissioner's statement, affirming that no measures had been taken to make an early completion of the rail link to Valencia possible.
Espanjan hallitus pitääkin ensimmäistä aikataulua (vuosi 2010) edelleen pätevänä ja se on siirtänyt tämän rataosuuden komission luettelossa sijaluvulle 19, jossa se oli ollut aiemminkin yhdessä Välimeren käytävän uudistamisen kanssa.
The Spanish Government then judged the original timetable (2010) to be valid and restored the high-speed rail link to its previous position of nineteenth on the Commission's list of priorities, alongside work on the Mediterranean corridor rail track.
Tukeeko komissio edelleen De Palacion lausuntoja Madridin ja Valencian välisen rataosuuden valmistumisen aikaistamisesta vuoteen 2007?
Does the Commission continue to stand by Ms de Palacio's statements about bringing forward to 2007 the completion date for the Madrid-Valencia rail link?