natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ( KOM(2000) 438 – 2000/0179(COD)).
At its sitting of 15 May 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin ( COM(2000) 438 – 2000/0179(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (5420/2/2003 – C5-0009/2004 ).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5420/2/2003 – C5‑0009/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. elokuuta 2000 esittelijäksi Horst Schnellhardtin.
The committee had appointed Horst Schnellhardt rapporteur at its meeting of 29 August 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 26. tammikuuta ja 8. maaliskuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 26 January and 8 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (Dorette Corbeyn puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (esittelijä Horst Schnellhardtin puolesta), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Raquel Cardoson puolesta), Torben Lund, Albert Jan Maat (Raffaele Costan puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (María Luisa Bergaz Conesan puolesta), Rosemarie Müller, Neil Parish (Avril Doylen puolesta), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Marialiese Flemmingin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Françoise Grossetêten puolesta), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Charles Tannock (Eija-Riitta Anneli Korholan puolesta), Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo, Guido Sacconi (vice-chairmen), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Horst Schnellhardt (rapporteur)), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raquel Cardoso), Torben Lund, Albert Jan Maat (for Raffaele Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for María Luisa Bergaz Conesa), Rosemarie Müller, Neil Parish (for Avril Doyle), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Marialiese Flemming), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Françoise Grossetête), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Cristina Gutiérrez Cortines), Charles Tannock (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 10. maaliskuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 10 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (5420/2/2003 – C5-0009/2004 – 2000/0179(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (5420/2/2003 – C5‑0009/2004 – 2000/0179(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5420/2/2003 – C5-0009/2004 ),
– having regard to the Council common position (5420/2/2003 – C5‑0009/2004),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0129/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0129/2004),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 10 artiklan 1 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 10, paragraph 1
Liitteet II ja III voidaan kumota tai niitä voidaan muuttaa, mukauttaa tai täydentää 12 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä noudattaen seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi :
Annexes II and III may be repealed, amended, adapted or supplemented, in accordance with the procedure pursuant to Article 12(2), to achieve the following objectives :
a) asetuksen (EY) N:o .../2003* liitteessä I olevan B osan 2 kohdan suositusten mukauttaminen;
(a) revising the recommendations set out in Annex I, Part B, paragraph 2, of Regulation (EC) No ...
d) kulutustottumuksien muutosten huomioon ottaminen ;
(d) taking account of changes in patterns of consumption;
e) tieteellisten ohjeiden, erityisesti uusien riskinarviointien, huomioon ottaminen.
(e) taking account of scientific advice, particularly new risk assessments .
On oltava mahdollista laajentaa aloja, joihin suuntaviivoja voidaan soveltaa.
It must be possible to extend the areas which can be governed by guidelines.
Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien tavoitteiden asettaminen ei ole mahdollista vain liitteitä II ja III muuttamalla ja mukauttamalla.
Food hygiene objectives cannot solely be set by means of amendments to and adaptations of Annexes II and III.
Liitteitä voidaan muuttaa vain tulosten perusteella.
The annexes can be changed only on the basis of results.
Tarkistus 2 10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 2 Article 10, paragraph 1 a (new)
1 a. Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen tavoitteita vaarantamatta yhdessä komission kanssa toteuttaa tämän artiklan 3–5 kohdan mukaisesti toimenpiteitä liitteiden II ja III säännösten mukauttamiseksi.
(1a) Member States may, acting jointly with the Commission, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adapt the provisions of Annexes II and III in accordance with paragraphs 3 to 5 of this Article of the Regulation.
Jotta voitaisiin varmistaa, etteivät yksittäiset jäsenvaltiot käytä oikeuttaan myöntää vapautuksia suhteettoman usein, komission olisi koordinoitava vapautusten myöntämistä.
In order to ensure that Member States do not make disproportionately frequent use of their right to grant exemptions, the Commission should coordinate this process.
Kaikissa asiaa koskevissa asetuksissa olisi myös säädettävä yhtenäisestä menettelystä.
At the same time, all the regulations should lay down a uniform procedure.
Tarkistus 3 10 artiklan 3 kohta
Amendment 3 Article 10, paragraph 3
Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista vaarantamatta toteuttaa tämän artiklan 4–8 kohdan mukaisesti kansallisia toimenpiteitä liitteessä III säädettyjen vaatimusten mukauttamiseksi.
Member States may, without compromising achievement of the objectives of this Regulation, adopt, in accordance with paragraphs 4 to 8, national measures adapting the requirements laid down in Annex III.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten toimenpiteiden tarkoituksena on ottaa huomioon vaikeuksissa oleville alueille sijoittuneiden elintarvikealan toimijoiden vaatimukset tai sellaiset tuotantomenetelmät tai materiaalit, jotka tieteellisen, kokemusperäisen tai perinteisen tiedon mukaan ovat todistetusti osa valmistusprosessia ja joilla ei todistetusti ole haittavaikutuksia elintarvikkeiden hygienian laatuun.
The national measures referred to in paragraph 2 shall have the aim of accommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special constraints or of taking account of traditional production methods or raw materials which can be proven, on the basis of scientific findings, established practice or tradition, to form part of the manufacturing process and not to compromise the hygienic quality of the foodstuffs.
Perinteisten ja tietylle alueelle tyypillisten elintarvikkeiden moninaisuuden suojeleminen ja säilyttäminen on erittäin tärkeää.
The protection of the diversity of traditional and regional foodstuffs is a matter of vital importance.
Näiden tuotteiden valmistuserät ovat kuitenkin usein suuria (esimerkiksi tietyt juustolajit), ja niitä myydään kaikkialla sisämarkkinoilla.
In many cases, however, these foodstuffs are manufactured in large quantities (e.g. certain types of cheese) and distributed throughout the internal market.
Tämän vuoksi myönnettäviin poikkeussäännöksin olisi sovellettava yhtenäistä sääntelyä, ja niiden olisi oltava tieteellisesti hyvin perusteltuja.
For that reason, any exemptions granted should be subject to uniform rules and based on sound scientific findings.
Tarkistus 4 Liite I, 1 kohta, 17 alakohta
Amendment 4 Annex I, point 1.17
17 'leikkaamolla' laitosta, jossa luut leikataan ja/tai liha paloitellaan;
17 "Cutting plant" means an establishment used for boning and/or cutting up meat.
17 'leikkaamolla' laitosta, jossa luut leikataan ja/tai liha paloitellaan , mukaan lukien myyntipisteiden yhteydessä olevat tilat, joissa näitä toimia toteutetaan kuluttajan tai muiden myyntipisteiden tarpeisiin ;
17 "Cutting plant" means an establishment used for boning and/or cutting up meat , including premises adjacent to sale points where these operations are carried out for supplying the consumer or other sale points; .
Palautetaan komission ehdotuksen alkuperäinen lisäys.
Reinstatement of the original addendum in the Commission proposal.
On kohtuullista sisällyttää hygieniasääntöihin myös elintarvikeliikkeissä tapahtuva luiden erottaminen ja lihan paloittelu.
Logically, boning and cutting carried out in food shops should also be covered by the rules on hygiene.
Tarkistus 5 Liite II, I jakso, A kohta, 2 alakohta
Amendment 5 Annex II, Section I, point A, paragraph 2
Tuotteeseen ei kuitenkaan tarvitse laittaa uutta merkkiä, ellei sen pakkausta ja/tai käärettä ole poistettu tai ellei sitä jatkojalosteta toisessa laitoksessa, jolloin uudessa merkissä on oltava sen laitoksen hyväksymisnumero, jossa mainitut toimet toteutetaan.
However, a new mark need not be applied to a product unless its packaging and/or wrapping is removed or it is further processed in another establishment, in which case the new mark must indicate the approval number of the establishment where these operations take place.
Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002 hyväksytty tarkistus 29.
Reinstatement of Amendment 29 adopted at first reading on 15 May 2002.
Tarkistus 6 Liite III, I jakso, 2 luku, 2 kohta, e a alakohta (uusi)
Amendment 6 Annex III, Section I, Chapter II, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) teurastettaessa käsin tai yhdellä paikalla tapahtuvan teurastuksen yhteydessä eläimet on ripustettava siten, että kaikki työvaiheet voidaan suorittaa ripustetuille eläimille, jotta vältetään niiden joutuminen kosketuksiin lattian kanssa.
(ea) In the case of small-scale slaughter and single-place slaughter, the hanging facilities are designed so that operations can be carried out on the hanging animal and contact with the floor is avoided.
Toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 15. toukokuuta 2002 hyväksytty tarkistus 133.
Reinstatement of Amendment 133 adopted at first reading on 15 May 2002 .
Tarkistus 7 Liite III, IV jakso, I luku, 1 kohta
Amendment 7 Annex III, section IV, chapter I, paragraph 1
Henkilöillä, jotka metsästävät luonnonvaraista riistaa tarkoituksenaan saattaa sitä markkinoille ihmisravinnoksi, on oltava riittävästi tietoa luonnonvaraisen riistan patologiasta sekä luonnonvaraisen riistan ja luonnonvaraisen riistan lihan tuotannosta ja käsittelystä metsästyksen jälkeen voidakseen alustavasti tutkia riistan paikalla.
Persons who hunt wild game with a view to placing it on the market for human consumption must have sufficient knowledge of the pathology of wild game, and of the production and handling of wild game and wild game meat after hunting, to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Henkilöillä, jotka saattavat luonnonvaraista riistaa tai luonnonvaraisen riistan lihaa markkinoille ihmisravinnoksi, on oltava riittävästi tietoa luonnonvaraisen riistan patologiasta sekä luonnonvaraisen riistan ja luonnonvaraisen riistan lihan tuotannosta ja käsittelystä metsästyksen jälkeen voidakseen alustavasti tutkia riistan paikalla.
Persons who place wild game and wild game meat on the market for human consumption must have sufficient knowledge of the pathology of wild game, and of the production and handling of wild game and wild game meat after hunting, to undertake an initial examination of wild game on the spot.
Palautetaan tarkistus 83 ensimmäisestä käsittelystä.
Reintroduction of amendment 83 from first reading.
Luonnonvaraisen riistan markkinoille saattamisesta vastuussa oleva henkilö ei aina ole sama henkilö, joka on metsästänyt kyseisen riistan.
The person being responsible for placing wild game on the market is not always the one who has hunted the game.
Tarkistuksella selvennetään, kenellä on oltava tietoa, ja se tekee kohdasta johdonmukaisen 2 ja 3 kohdan kanssa.
The amendment clarifies who must be trained and makes the paragraph consistent with paragraphs 2 and 3.
Tarkistus 8 Liite III, IV jakso, II luku, 4 kohta, a alakohta
Amendment 8 Annex III, section IV, chapter II, paragraph 4 (a)
a) Jos 2 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa ei todeta epänormaaleja ominaisuuksia, ennen tappamista ei havaittu epänormaalia käyttäytymistä eikä ympäristön saastumisesta ole epäilystä, koulutetun henkilön on liitettävä eläimen ruhon mukaan asiasta numeroitu ilmoitus.
4. (a) If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in paragraph 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
Ilmoituksessa on mainittava myös tappamispäivämäärä, -aika ja -paikka.
This declaration must also indicate the date, time and place of killing.
Tässä tapauksessa ruhon mukana ei tarvitse toimittaa päätä eikä sisäelimiä lukuun ottamatta trikinelloosille alttiita lajeja (sikaeläimet, kavioeläimet ja muut), joiden ruhon mukana on toimitettava pää (torahampaita lukuun ottamatta) ja pallea.
In this case, the head and the viscera need not accompany the body, except in the case of species susceptible to Trichinosis (porcine animals, solipeds and others), whose head (except for tusks) and diaphragm must accompany the body.
Metsästäjien on kuitenkin noudatettava kaikkia siinä jäsenvaltiossa asetettuja lisävaatimuksia, jossa metsästys tapahtuu, jotta erityisesti tiettyjä jäämiä ja aineita voidaan valvoa direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC;
a) Jos 2 kohdassa tarkoitetussa tarkastuksessa ei todeta epänormaaleja ominaisuuksia, ennen tappamista ei havaittu epänormaalia käyttäytymistä eikä ympäristön saastumisesta ole epäilystä, koulutetun henkilön on liitettävä eläimen ruhon mukaan asiasta numeroitu ilmoitus.
4 (a) If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in paragraph 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
Metsästäjien on kuitenkin olosuhteiden niin vaatiessa noudatettava kaikkia siinä jäsenvaltiossa asetettuja lisävaatimuksia, jossa metsästys tapahtuu, jotta erityisesti tiettyjä jäämiä ja aineita voidaan valvoa direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
However, hunters must , when circumstances dictate , comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC;
Lisävaatimukset olisi sallittava vain, kun ne ovat täysin perusteltuja (esimerkiksi sellaisten sairauksien kuin klassisen sikaruton puhjetessa villisioissa).
Extraordinary requirements should only be allowed when they are fully justified, for instance in case of an outbreak of diseases such as classical swine fever in wild boar.
Erityisistä hygieniatoimenpiteistä annetussa asetuksessa säädetään konkreettisesti toimien suunnittelusta ja toteuttamisesta hygieniavaatimusten varmistamiseksi elintarvikkeiden valmistuksessa.
The regulation on specific hygiene measures lays down practical provisions governing the shaping and implementation of measures designed to maintain the requisite standards of hygiene during the manufacture of foodstuffs.
Muutosehdotusten tavoitteena on erityisesti selventää asetuksen tekstin jaottelua, nimetä poikkeukset konkreettisesti ja erottaa toisistaan alan toimijoille ja viranomaisille kuuluvat tehtävät.
The amendments seek, in particular, to clarify the structure of the text, to specify exceptions and to lay down a clear division of tasks between the industry and the public authorities.
10. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0130/2004 ***II
10 March 2004 FINAL A5-0130/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. kesäkuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (KOM(2000) 438 – 2000/0182(COD)).
At its sitting of 3 June 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC ( COM(2000) 438 – 2000/0182(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuussa 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (11584/1/2003 – C5-0010/2004 ).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11584/1/2003 – C5‑0010/2004).
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 10. maaliskuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 10 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista elintarvikehygienia- ja terveyssäännöistä annettujen tiettyjen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta (11584/1/2003 – C5-0010/2004 – 2000/0182(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (11584/1/2003 – C5‑0010/2004 – 2000/0182(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11584/1/2003 – C5-0010/2004 ),
– having regard to the Council common position (11584/1/2003 – C5‑0010/2004),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 455) EUVL C / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 455 ) OJ C./Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5-0130/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0130/2004),
10. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0132/2004 ***I
10 March 2004 FINAL A5-0132/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa
Komissio välitti 21. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa annetun asetuksen (EY) N:o 1726/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 627 – 2003/0245(COD)).
By letter of 21 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on Amending Regulation (EC) no 1726/2000 on development cooperation with South Africa ( COM(2003) 627 – 2003/0245(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0495/2003).
At the sitting of 23 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0495/2003).
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. syyskuuta 2003 esittelijäksi Nelly Maesin.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Nelly Maes rapporteur at its meeting of 10 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 1. joulukuuta 2003, 20. tammikuuta 2004 ja 8. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 December 2003, 20 January 2004 and 8 March 2004.