natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
10 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 10, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallitus tekee lopullisen päätöksen."
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi)
Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
11 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 11, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 38 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
11 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 11, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
9 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 39 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
12 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 12 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 40 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 A (NEW)
15 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1417/76 kumoamisesta ( KOM(2002) 406 – C5‑0432/2002 – 2002/0172(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 ( COM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 ja 279 artiklan mukaisesti ( C5‑0432/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5‑0432/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 41 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
13 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Menotaulukossa menot luokitellaan niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan sillä edellytyksellä, että hallinto- ja toimintamäärärahat erotetaan toisistaan.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
13 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 13 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
15 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Ks. johdanto-osan 5 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 5a (new).
15 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Tarkistus 46 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 46 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
15 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 15, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
3 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen hallintoneuvosto sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 47 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 16 1a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
1 a. Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 48 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
16 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
2 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 49 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 artiklan 10 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 16, paragraph 10 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
10 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 50 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
17 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1365/75)
Article 17, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tehdyn päätöksen (2002/187/YOS) muuttamisesta ( KOM(2002) 406 – C5‑0433/2002 – 2002/0173(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( COM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS))
– neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 ja 34 artiklan mukaisesti ( C5‑0433/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 31 and 34 of the Treaty on Euroepan Union ( C5‑0433/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 51 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
"(15 a) Komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti."
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 52 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
32 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 32, paragraph 1, third subparagraph a (new)
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 53 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (NEW)
34 artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 34, paragraph 3 a (new)
Ks. johdanto-osan 15 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 15 a (new).
Tarkistus 54 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 54 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
35 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 35, paragraph 1 a (new)
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 55 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
35 artiklan 3 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 35, paragraph 3 a (new)
3 a. Kollegion on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, kollegio tekee lopullisen päätöksen.
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 56 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
35 artiklan 4 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 35, paragraph 4 a (new)
4 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen kollegio sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Tarkistus 57 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 57 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
36 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 36, paragraph 1, subparagraph 3 (new)
Tarkistus 58 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 58 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
36 artiklan 1 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 36, paragraph 1 a (new)
1 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille kollegion antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 59 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
36 artiklan 8 a kohta (uusi) (päätös 2002/187/YOS)
Article 36, paragraph 8 a (new)
Tämä sanamuoto seuraa yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohtaa.
The aim is to bring the wording into line with that used in Article 146(3) of the general Financial Regulation .
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 60 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
37 a artikla
Article 37 a (new)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0434/2002 – 2002/0174(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0434/2002 - 2002/0174(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0434/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0434/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 61 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 62 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 62 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
108 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Article 108, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Tarkistus 63 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 63 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
108 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Article 108, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Tarkistus 64 1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
Amendment 64 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
109 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Article 109, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Jos kumpikaan budjettivallan käyttäjistä ei ole kuuden viikon kuluessa vastustanut päätöstä, hallintoneuvosto tekee lopullisen päätöksen."
If neither arm of the budgetary authority has raised any objection within six weeks, the management board shall adopt the final decision.
Tarkistus 65 1 ARTIKLAN 2 D KOHTA (uusi)
Amendment 65 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
109 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Article 109, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
Tarkistus 66 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 66 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (NEW)
115 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2100/94)
Article 115, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2100/94)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta eräiden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0435/2002 – 2002/0175(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0435/2002 - 2002/0175(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0435/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0435/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 67 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 68 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 68 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
8 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 8, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 69 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 69 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 4 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
4 a. Tuloihin kuuluvat mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa elin toimii.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Ks. johdanto-osan 15 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 15a (new).
Tarkistus 70 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 70 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
Tarkistus 71 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 71 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
6 a. Hallintoneuvoston on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Tarkistus 72 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 72 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
7 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen hallintoneuvosto sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Tarkistus 73 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 73 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11 paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
9 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 74 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 74 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 12 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 12 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
12 a. Sikäli kuin välttämätöntä, ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan siirtää sopimuksella sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin liittyvän harkintavallan käyttöä.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Tarkistus 75 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 75 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 17 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
17 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Tarkistus 76 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 76 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
11 artiklan 19 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 302/93)
Article 11, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 302/93)
19 a. Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5‑0436/2002 – 2002/0176(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0436/2002 - 2002/0176(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 ja 284 artiklan mukaisesti ( C5‑0436/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 284 of the EC Treaty ( C5‑0436/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 77 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
"23 a) komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti,"
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 78 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 78 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
8 artiklan 3 kohdan b a alakohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 8, paragraph 43, point b a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
Tarkistus 79 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 79 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
Tarkistus 80 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 80 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
Tarkistus 81 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 81 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
Tarkistus 82 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 82 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 8 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
8 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 83 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 83 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 artiklan 12 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 12 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
Tarkistus 84 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 84 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 artiklan 16 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
16 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Tarkistus 85 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 85 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5