natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintaviranomainen, joka hylkää tarjouksen sillä perusteella, ettei sen asettamia vaatimuksia ole täytetty vastaavalla tavalla, välittää tätä pyytävälle tarjoajalle perustelut vastaavuuden puuttumisesta.
Contracting entities that reject a tender on the ground that their requirements have not been satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer at his request of the grounds for non-equivalence.
On muistettava, että yhteisön oikeuskäytännössä tuomioistuin on todennut asiassa C‑107/98, Teckal, että kun on kyse julkisia hankintoja koskevien yhteisön direktiivien soveltamisesta "riittää pääsääntöisesti, että sopimus on tehty alueellisen tai paikallisen viranomaisen ja tästä oikeudellisesti erillisen henkilön välillä.
It should be noted that, as the law stands at present, the Court of Justice ruled in its judgment in Case C-107/98 Teckal , that, with regard to the application of Community directives on public procurement contracts, 'it is, in principle, sufficient if the contract was concluded between, on the one hand, a local authority and, on the other, a person legally distinct from that local authority.
Tarkistus 39 34 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Amendment 39 Article 34, paragraph 6, second subparagraph
Tarjoajan tehtävänä on osoittaa tarjouksessaan millä tahansa tarkoituksenmukaisella tavalla, kuten teknisten asiakirjojen tai kolmannen tekemiä testejä koskevan kertomuksen avulla , että standardin mukainen tuote tai palvelu täyttää hankintayksikön asettamat toimintaa tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
The tenderer must demonstrate in his tender, by any appropriate means, such as a technical dossier or a third party's test report, that the product or service fulfilling the standard meets the functional and performance requirements of the contracting entity.
Tarjoajan tehtävänä on osoittaa tarjouksessaan millä tahansa tarkoituksenmukaisella tavalla, että standardin mukainen tuote tai palvelu täyttää hankintayksikön asettamat toimintaa tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
The tenderer must demonstrate in his tender, by any appropriate means, that the product or service fulfilling the standard meets the functional and performance requirements of the contracting entity.
Asianmukainen tapa on puolueettoman kolmannen osapuolen tarkastuskertomus.
A test report from an impartial third party body shall constitute an 'appropriate means'.
Tarkistuksen tarkoituksena on tarkentaa komission ehdottamia arviointiperusteita, jotka koskevat tuotteen vastaavuutta.
This amendment seeks to tighten up the assessment criteria proposed by the Commission for the equivalence of a product or a service.
Koska valmistajaa ei voida yleensä pitää puolueettomana, on sopivampaa, että arvioinnin suorittaa riippumaton kolmas osapuoli.
Since a manufacturer cannot as a general rule be regarded as impartial, it is more appropriate to entrust this assessment to an independent third party.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai alkuperää tai erityistä valmistusmenetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin, tyyppiin tai tuotteen nimenomaiseen alkuperään tai tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai alkuperää tai erityistä valmistusmenetelmää eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin, tyyppiin , alkuperään, nimenomaiseen valmistajaan tai toimittajaan tai nimenomaiseen tuotantoon.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type , origin , specific producer or supplier or specific production.
Tarkistus 41 37 artikla
Amendment 41 Article 37
Tarjouseritelmässä hankintayksikkö voi pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Tarjouseritelmässä hankintayksikkö velvoittaa tarjoajan ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan hankintasopimuksesta tämä mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
In the specifications, the contracting entity shall require the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Urakoitsija on vastuussa siitä, että kaikki alihankkijat noudattavat 38 artiklan mukaisia, työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä, työntekijöiden kollektiivisia ja yksilöllisiä oikeuksia sekä työntekijöiden edustajia koskevia työoikeudellisia velvoitteita.
The contractor shall be responsible for the observance by any subcontractors of employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights toward workers and labour law obligations towards their representatives, according to Article 38.
Tällä tarkistuksella lisätään sopimusmenettelyn avoimuutta, sillä pääurakoitsija velvoitetaan ilmoittamaan mahdolliset alihankkijat.
This amendment makes the award procedure more transparent, in that the main contractor is required to identify any subcontractors.
Tarkistus 42 37 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 42 Article 37, paragraph 1 a (new)
On avoimuuden ja oikeudenmukaisen kilpailun mukaista, että kyseiset vaatimukset koskevat kaikkia yrityksiä.
In the interests of transparency and fair competition these requirements should apply to all firms.
Tarkistus 43 38 artikla, otsikko
Amendment 43 Article 38, title
Ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Tarkistus liittyy 33 artiklaan tehtävään tarkistukseen, jossa esitetään, että hankintaviranomaisen on voitava ottaa huomioon työsuojelun ja työolojen lisäksi myös ympäristönsuojelu.
Linked to the amendment to Article 33 stating that a contracting entity may take account of the environment as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Tarkistus 44 38 artikla
Amendment 44 Article 38
Hankintayksikkö voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoajat voivat saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla rakennustyöt aiotaan suorittaa tai palvelut aiotaan tarjota, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennustöihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity may state in the specifications , or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Hankintayksikön on ilmoitettava tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoajat voivat saada tarvittavat tiedot niistä ympäristönsuojelua ja työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa tai sillä alueella tai paikkakunnalla, jolla rakennustyöt aiotaan suorittaa tai palvelut aiotaan tarjota, ja joita sovelletaan hankintasopimusta toteutettaessa suoritettaviin rakennustöihin tai tarjottaviin palveluihin.
The contracting entity must state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to environmental protection and the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Työsuojelua ja työoloja koskevista säännöksistä säädetään seuraavaa:
With regard to employment protection provisions and the working conditions.
a) urakoitsijoiden on noudatettava vähimmäisstandardina työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä ja työlainsäädännön velvoitteita, mukaan lukien sovellettavan työlainsäädännön mukaiset kollektiiviset ja yksittäiset oikeudet, oikeudelliset päätökset ja työehtosopimukset, joiden on määrä olla yleisesti sitovia, kunhan ne ovat voimassaolevan yhteisön lainsäädännön ja yhteisöoikeuden yleisten sääntöjen ja periaatteiden, erityisesti yhtäläisen kohtelun ja syrjinnän kiellon periaatteiden, mukaisia;
(a) contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non discrimination.
b) rajat ylittävissä tapauksissa on kuitenkin varmistettava, että sovelletaan vähintään samoja edellytyksiä kuin direktiivissä 96/71/EY työntekijöiden lähettämisestä palvelujen tarjonnan yhteydessä;
(b) In cross border situations, however, it shall be ensured that at least the same terms and conditions as those embodied in Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are applied.
c) edellisessä a ja b alakohdassa olevat säännökset eivät estä työntekijöille edullisempien työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten soveltamista, kunhan ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
(c) The provisions under subparagraphs a) and b) shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Jäsenvaltiot asettavat 1 kohdan a‑c alakohdassa tarkoitetut tiedot ympäristönsuojelusta sekä työsuojelua ja työoloja koskevista säännöksistä saataville sähköisesti.
Member states will make the information relating to environmental protection and to the employment protection provisions and the working conditions referred to in paragraph 1 a) – c) available via electronic means.
Kaikissa hankintasopimusta koskevissa asiakirjoissa, kuten ilmoituksissa, sopimusasiakirjoissa ja keskeisissä muissa asiakirjoissa, on ilmoitettava, missä tiedot löytyvät.
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
Hankintayksikön, joka toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, on pyydettävä tarjoajia tai hankintamenettelyyn osallistuvia ilmoittamaan , että ne ovat tarjousta laatiessaan ottaneet huomioon rakennustöiden tai palvelujen suorittamis- tai tarjoamispaikkakunnalla voimassa oleviin työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet .
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account , when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
Hankintayksikön, joka toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, on vahvistettava, että tarjoajat tai hankintamenettelyyn osallistuvat vakuuttavat , että ne ovat tarjousta laatiessaan noudattaneet rakennustöiden tai palvelujen suorittamis- tai tarjoamispaikkakunnalla voimassa olevia ympäristönsuojeluvelvoitteita ja 1 kohdan a–c alakohdan mukaisia työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyviä velvoitteita .
The contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall establish that the tenderers or those participating in the contract procedure to declare that they have respected , when drawing up their tender, the obligations relating to environment protection which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided and employment protection provisions and working conditions applicable in accordance with paragraph 1 points (a)-(c).
Tämä ei estä soveltamasta, mitä 55 artiklassa säädetään poikkeuksellisen alhaisten tarjousten tarkastamisesta.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Tarkistus 45 39 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 45 Article 39, paragraph 3, subparagraph (b)
b) hankintasopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten eikä taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten korvaamiseksi, ja tällaisen hankintasopimuksen tekeminen ei rajoita myöhempien, erityisesti näitä tarkoituksia varten tehtävien hankintojen kilpailuttamista ;
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development , and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
b) hankintasopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten;
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development;
Komission ehdottama teksti on erittäin rajoittava eikä siinä oteta tarpeeksi huomioon, että tällaiset hankintasopimukset itsessään sisältävät jo kilpailuedun.
The text proposed by the Commission is extremely restrictive and does not take full account of the fact that such contracts involve an intrinsic competitive advantage.
Yritysten tutkimustarkoituksessa tekemien hankintasopimusten tarkoitus on yleensä tietystikin kannattavuuden parantaminen.
Research contracts of undertakings are of course in general intended to improve profits.
Tästä syystä tarkistuksella halutaan poistaa nämä rajoitukset.
Accordingly, this amendment seeks to do away with this restriction.
Tarkistus 46 40 artiklan 1 kohta
Amendment 46 Article 40, paragraph 1
Hankintayksiköiden on vähintään kerran vuodessa tiedotettava kausittaisella ennakkoilmoituksella:
Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
a) tavaroita koskevista hankintasopimuksista tuoteryhmittäin niiden ennakoidulta arvoltaan 18 artiklan mukaisesti vähintään 750 000 euron arvoisiksi arvioitujen hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana;
(a) in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000 , and which they intend to award over the following 12 months;
a) tavaroita koskevista hankintasopimuksista tuoteryhmittäin niiden ennakoidulta arvoltaan 18 artiklan mukaisesti vähintään 1 500 000 euron arvoisiksi arvioitujen hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana;
(a) in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 1 500 000 , and which they intend to award over the following 12 months;
b) niiden rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten pääpiirteet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden kuluessa ja joiden ennakoitu arvo on vähintään 5 300 000 euroa .
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000 ;
b) niiden rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten pääpiirteet, jotka hankintayksiköt aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden kuluessa ja joiden ennakoitu arvo on vähintään 10 600 000 euroa .
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 10 600 000 ;
c) palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo 19 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 750 000 euroa .
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 750 000 .
c) palveluja koskevista hankintasopimuksista kunkin liitteessä XVI A luetellun palvelujen pääluokan mukaan eriteltynä niiden palveluja koskevien hankintasopimusten kokonaisarvo, jotka ne aikovat tehdä seuraavien 12 kuukauden aikana ja joiden ennakoitu kokonaisarvo 19 artiklan säännökset huomioon ottaen on vähintään 1 500 000 euroa .
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Tarkistus 47 41 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 47 Article 41, paragraph 1, new subparagraph after (c)
c a) Kaikkien kilpailukutsujen on sisällettävä tietoa työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista 38 artiklan mukaisesti.
Every call for competition shall include the information on obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Tarkistus 48 46 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 48 Article 46, paragraph 2, subparagraph (f)
f) muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset.
(f) any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
f) muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset , jotka eivät perusteettomasti syrji tarjoajia .
(f) any other specific condition for taking part in the tendering procedure that does not unduly discriminate between tenderers .
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan toteuttaa kirjeitse, telekopiona tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means.
Tarkistuksen tavoitteena on yhdessä saman artiklan 4 kohdan poistamisen kanssa edistää tietotekniikan käyttöä asettamatta sitä kuitenkaan edellytykseksi tarjousmenettelyyn osallistumiselle.
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of paragraph 4 of the same article, is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Tarkistus 50 47 artiklan 1 kohdan a alakohta (uusi)
Amendment 50 Article 47, paragraph 1, second subparagraph a (new)
Tarjouksen jättäminen sähköisessä muodossa voi tapahtua ainoastaan soveltamalla sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun direktiivin 1999/93/EY mukaista kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta ja tarjouksen sisällön luotettavaa salausta.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used.
Tiedoista ilmoitetaan ja niitä vaihdetaan , tallennetaan, säilytetään ja käsitellään sen varmistamiseksi, että
Communication and information exchange and the storage, holding and processing of information shall be carried out in such a way as to ensure:
Tarkistus 52 48 artiklan 3 kohta
Amendment 52 Article 48, paragraph 3
Kelpuuttamisjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankintayksiköiden on kohtuullisen ajan kuluessa annettava hakijoille tiedoksi päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Kelpuuttamisjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankintayksiköiden on kahden kuukauden kuluessa annettava hakijoille tiedoksi päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
Contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a maximum period of two months .
Jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli kuusi kuukautta kelpuuttamishakemuksen jättämisestä, hankintayksikön on ilmoitettava hakijalle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä perusteet pidemmälle päätöksentekoajalle sekä päivä, johon mennessä hakemus joko hyväksytään tai hylätään.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Reilun määräajan asettaminen, niin kuin tässä tarkistuksessa ehdotetaan, estää hankintayksiköitä tulkitsemasta määräaikaa liian joustavasti.
Setting a generous deadline such as the one proposed will prevent excessively flexible interpretations on the part of the contracting entities.
Tarkistus 53 48 artiklan 4 kohta
Amendment 53 Article 48, paragraph 4
Kelpuuttamisessa hylätyille hakijoille on ilmoitettava hylkäämispäätös ja hylkäämisen perusteet.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Näiden on perustuttava 52 artiklan 2 kohdassa mainittuihin kelpuuttamisperusteisiin.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Kelpuuttamisessa hylätyille hakijoille on kahden kuukauden kuluessa ilmoitettava hylkäämispäätös ja hylkäämisen perusteet.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal within two months.
Päätöksen ilmoittamisella on oltava määräaika, ettei se venyisi loputtomiin.
There must be a time-limit for such a decision, which could otherwise be postponed indefinitely.
Tarkistus 54 49 artiklan 2 kohta
Amendment 54 Article 49, paragraph 2
Tiedot on säilytettävä vähintään neljä vuotta hankintasopimuksen tekopäivästä, jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavat tiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests
Tiedot on säilytettävä vähintään kuusi vuotta hankintasopimuksen tekopäivästä, jotta hankintayksikkö voi tänä aikana antaa tarvittavat tiedot komissiolle tämän pyynnöstä.
The information shall be kept for at least six years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
Pitempi aika parantaa oikeusvarmuutta.
A longer period will result in greater legal security.