natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun Euroopan parlamentti on toimittanut perustellun päätöslauselman, asianomainen komission jäsen ilmoittaa täysistunnossa parlamentille tai tarvittaessa asiasta vastaavalle valiokunnalle toimista, joihin komissio aikoo ryhtyä päätöslauselman johdosta.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Euroopan parlamentti kannattaa komission ja neuvoston lausumassa N:o 2
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
Lausuman tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisön täytäntöönpanomenettelyjä mukauttamalla nykyiset komiteamenettelyt päätöksestä 1999/468/EY aiheutuviin menettelyihin.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään puhujalistaan pyyntöjen vastaanottamisjärjestyksessä.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Puhemies myöntää puheenvuorot varmistaen mahdollisuuksien mukaan sen, että eri poliittisia näkökantoja edustavat ja erikieliset puhujat saavat vuorotellen puheenvuoron.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Pyynnöstä voidaan kuitenkin antaa etusija asiasta vastaavan valiokunnan esittelijälle ja poliittisten ryhmien puheenjohtajille tai heidän varajäsenilleen, jotka haluavat puhua ryhmänsä puolesta.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Jäsen ei saa puhua kahta kertaa enempää samasta aiheesta, paitsi puhemiehen suostumuksella.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajille ja esittelijöille voidaan kuitenkin myöntää heidän pyynnöstään puheenvuoro, jonka keston puhemies määrää.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Jos valiokunta, johon asia alun perin lähetettiin, haluaa kuulla toisen valiokunnan kannan, tai jos toinen valiokunta haluaa tuoda esille kantansa sen valiokunnan mietinnössä, johon asia alun perin lähetettiin, valiokunnat voivat pyytää puhemieheltä, että yksi valiokunta nimitetään 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaksi valiokunnaksi ja että toiselta valiokunnalta pyydetään lausunto.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Kun kyseessä on 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädännöllinen asiakirja, lausunto koostuu valiokunnalle lähetettyyn ehdotukseen tehtävistä muutosehdotuksista, joihin voidaan tarvittaessa liittää lyhyet perustelut.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Lausunnon valmistelija vastaa perusteluista, eikä niistä äänestetä.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Valiokunta voi tarvittaessa esittää lyhyen kirjallisen perustelun koko lausunnolle.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Kun kyseessä on muu kuin lainsäädännöllinen teksti, lausunto koostuu ehdotuksista asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesityksen osiksi.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta äänestää näistä muutosehdotuksista ja ehdotuksista.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Lausunnossa käsitellään yksinomaan kysymyksiä, jotka kuuluvat lausunnon antavan valiokunnan vastuualueeseen.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Asiasta vastaava valiokunta asettaa määräajan, jonka kuluessa sen valiokunnan, jolta on pyydetty lausunto, on annettava lausuntonsa, jotta se tulee otetuksi huomioon asiasta vastaavassa valiokunnassa.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta tiedottaa viipymättä ilmoitettuun aikatauluun tulevista muutoksista valiokunnalle tai valiokunnille, jolta tai joilta on pyydetty lausunto.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Asiasta vastaava valiokunta ei saa esittää lopullisia johtopäätöksiään ennen määräajan päättymistä.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Hyväksytyt lausunnot liitetään asiasta vastaavan valiokunnan mietintöön.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Ainoastaan asiasta vastaava valiokunta voi jättää tarkistuksia täysistunnon käsiteltäväksi.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Lausunnon antavan valiokunnan puheenjohtaja ja valmistelija kutsutaan osallistumaan neuvoa-antavana osapuolena yhteisten asioiden käsittelyyn asiasta vastaavan valiokunnan kokouksissa.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Jäsen ei saa käyttää puheenvuoroa, ellei puhemies ole sitä hänelle myöntänyt.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Jos puhuja poikkeaa käsiteltävästä asiasta, puhemies kehottaa häntä palaamaan asiaan.
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order.
Jos puhujaa on jo kahdesti saman keskustelun aikana kehotettu pysymään asiassa, puhemies voi kolmannella kerralla kieltää häntä käyttämästä puheenvuoroa kyseisestä asiasta käytävän keskustelun aikana.
If a speaker has already been called to order twice in the same debate, the President may, on the third occasion, forbid him to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Puhemies voi poistattaa istuntoselostuksista puheenvuorot, jotka on pidetty ilman myönnettyä puheenvuoroa tai joissa jäsenet ovat ylittäneet heille myönnetyn puheajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puhemiehen muuta järjestyksenpidollista toimivaltaa.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Puhemiestä lukuun ottamatta kukaan ei saa keskeyttää puhujaa.
A speaker may not be interrupted except by the President.
Puheenvuoronsa aikana puhuja voi kuitenkin puhemiehen suostumuksella antaa toisen jäsenen, komission tai neuvoston esittää hänelle yksittäistä puheenvuoron kohtaa koskevan kysymyksen.
He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Puhemies pyytää ennen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittämistä neuvoston puheenjohtajaa antamaan julkilausuman parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Samassa yhteydessä puhemies pyytää komission puheenjohtajaa antamaan julkilausuman.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
Kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on nimitetty EY:n perustamissopimuksen 207 artiklan 2 kohdan mukaisesti, puhemies kutsuu hänet ennen virkaanastumistaan saapumaan asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuman ja vastaamaan kysymyksiin.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Parlamentti voi antaa suosituksen 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen julkilausuman, lausuman ja vastausten jälkeen ja asiasta vastaavan valiokunnan aloitteesta tai 114 artiklan mukaisesti.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Puhemies julistaa äänestykset alkaneiksi ja päättyneiksi.
The President shall declare votes open and closed.
Puhemiehen julistettua äänestyksen alkaneeksi kukaan muu kuin puhemies ei saa käyttää puheenvuoroa, ennen kuin äänestys on julistettu päättyneeksi.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Puhemiehen julistettua äänestyksen päättyneeksi voidaan käyttää työjärjestyksen noudattamista koskevia puheenvuoroja, joissa on kyse äänestyksen pätevyydestä.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Kun kädennostoäänestyksen tulos on julistettu, jäsen voi pyytää tuloksen tarkistamista koneäänestyksessä.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Puhemies päättää julistetun tuloksen pätevyydestä.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Puhemiehen päätös on lopullinen.
His decision shall be final.
istuntosalista poistaminen
control over implementation
sitoutumattomat jäsenet
examination of in Parliament
kolmannet maat
adoption of amendments to proposal
suhteet kolmansiin maihin
implementing powers
ehdolle asetetun komission ohjelma
modification of proposal
ensimmäinen käsittely
Second reading
toinen käsittely
plenary stage
Parlamenttia avustaa puhemiehistön nimittämä pääsihteeri.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Pääsihteeri vakuuttaa juhlallisesti puhemiehistön edessä suorittavansa tehtävänsä täysin puolueettomasti ja tunnollisesti.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Pääsihteeri johtaa sihteeristöä, jonka kokoonpanon ja organisaation puhemiehistö määrää.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Puhemiehistö päättää pääsihteeristön hallintokaaviosta ja vahvistaa virkamiesten ja muun henkilöstön hallinnollista ja taloudellista asemaa koskevat säännöt.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Lisäksi puhemiehistö päättää, mihin virkamies- ja henkilöstöryhmiin Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 - 14 artiklaa sovelletaan osittain tai kokonaisuudessaan.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Parlamentin puhemies ilmoittaa asiasta Euroopan unionin asianomaisille toimielimille.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Ensin valitaan puhemies.
The President shall be elected first.
Ehdokasasettelut on ennen jokaista äänestyskierrosta annettava ikäpuhemiehelle, joka ilmoittaa niistä parlamentille.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Jos kolmen äänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkaina ainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannella äänestyskierroksella.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Äänten mennessä tasan iältään vanhempi ehdokas julistetaan valituksi.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Kun puhemies on valittu, ikäpuhemies luovuttaa hänelle puhemiehen paikan.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Ainoastaan valittu puhemies voi pitää avauspuheen.
Only the elected President may deliver an opening address.
Ennen 45 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista asiasta vastaavan valiokunnan on varmistettava, ettei tällaista ehdotusta ole valmisteltavana, toisin sanoen
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-072 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-074 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-074 DOC XML V0//EN