natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on tarpeen, jotta huolto- ja kunnostustöiden jatkokustannukset voidaan pitää mahdollisimman alhaisina ja jotta erityisesti turvallisuuden kannalta relevanttien laitteistojen häiriötön toiminta voidaan varmistaa tunnettujen, luotettaviksi osoittautuneiden ja yhteensopivien osien ja rakenteiden avulla.
This is necessary in order to keep subsequent maintenance and repair costs as low as possible and, particularly in the case of works with safety implications, to ensure smooth functioning on the basis of known, reliable and compatible building components and structures.
(18) Hankintaviranomaisten voi olla erityisen monitahoisten sopimusten osalta olla mahdotonta määritellä objektiivisesti sopivat keinot tarpeidensa tyydyttämiseksi tai arvioida mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota, ilman, että tämä johtuisi puutteellisista tiedoista tai hankintaviranomaisten epäpätevyydestä.
For certain particularly complex contracts, contracting authorities may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial solutions without this being attributable to a lack of information or deficiencies on their part.
Olisi siis tarjottava mahdollisuus näiden tilanteiden ratkaisemiseksi riittävän joustavaan neuvottelumenettelyyn, johon liittyy kilpailuilmoituksen julkaiseminen.
Provision should therefore be made for a negotiated procedure, with a call for competition which is sufficiently flexible to deal with these situations.
Tällaisessa tapauksessa neuvottelun ainoana tarkoituksena on mahdollistaa se, että hankintaviranomainen voi ehdokkaiden kanssa käytävien keskustelun avulla täsmentää ja määritellä tarpeensa riittävän tarkasti, jotta tarjoukset voidaan laatia ja arvioida objektiivisesti taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
In these cases, the sole aim of negotiation should be to permit the contracting authority, through dialogue with the candidates, to explain its requirements and define them with the necessary precision so that tenders can be formulated and assessed objectively so as to ascertain the most advantageous tender in economic terms.
Tämä joustomahdollisuus sallitaan yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita noudattaen.
This flexibility is granted subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 22 kappale
Amendment 10 Recital 22
(22) Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot ovat yhteensopivat direktiivin kanssa, jos ne eivät välittömästi tai välillisesti syrji muista jäsenvaltioista tulevia tarjoajia ja jos ne on ehdottomasti mainittu ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
(22) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
Niiden tavoitteena voi olla muun ohessa heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden henkilöiden suosiminen tai työttömyyden torjuminen.
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment.
(22) Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot ovat yhteensopivat direktiivin kanssa, jos ne eivät perusteettomasti syrji muista jäsenvaltioista tulevia tarjoajia ja jos ne on ehdottomasti mainittu ilmoituksessa hankintasopimuksesta.
(22) Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they do not constitute unjustified discrimination with regard to tenderers from other Member States, and provided that they are indicated in the contract notice.
Niiden tavoitteena voi olla muun ohessa heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden henkilöiden suosiminen tai työttömyyden torjuminen tai erityisten ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttaminen .
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment or to achieve specific environmental goals .
Ilmaus "välittömästi tai välillisesti" on hyvin epämääräinen.
The expression “direct” or “indirect” discrimination is very vague.
Tarvitaan selkeitä ja objektiivisia kriteerejä, jotta voidaan varmistaa, että kaikkia hakijoita kohdellaan yhtäläisesti, että ketään ei syrjitä ja että menettely on avointa.
Clear and objective criteria are important in order to ensure non-discriminatory, transparent and equal treatment of all tenderers.
Jos käytetyt kriteerit eivät ole selkeitä ja objektiivisia, voidaan ilmauksia pitää syrjivinä.
Only if the criteria used are not clear and objective may the terms be considered discriminatory.
Erityiset ympäristöä koskevat tavoitteet, edellyttäen että ne on määritelty selkeästi ja objektiivisesti, eivät olisi perusteetonta syrjintää.
Specific environmental goals, provided they are specified in a clear and objective fashion, would not constitute unjustified discrimination.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 22 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 22a (new)
(22 a) Julkisen hankintasopimuksen toteuttamisen aikana on noudatettava yhteisön tason ja kansallisen tason lainsäädäntöä sekä säädöksiin ja työehtosopimuksiin perustuvia määräyksiä, jotka ovat voimassa sosiaalisella alalla ja turvallisuuden alalla, sillä edellytyksellä, että tällaiset määräykset ja niiden soveltaminen ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja että ne on tarvittaessa mainittu ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai sopimusasiakirjoissa.
Community and national legislation and regulatory and collective agreement rules which are in force in the social and safety domain should apply during the performance of a public procurement contract, provided that such rules and the application of such rules comply with Community law and that they have been mentioned, where necessary, in the contract notice or contract documents.
Rajat ylittävissä tilanteissa, joissa toisesta jäsenvaltiosta tulevat työntekijät tarjoavat palveluja toisessa jäsenvaltiossa julkisen hankintasopimuksen pohjalta, palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetussa direktiivissä N:o 96/71/ETY asetetaan ehdot, joita isäntämaassa olisi noudatettava tällaisiin lähetettyihin työntekijöihin nähden.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, Directive 96/71/EEC concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
Hankintaviranomaiset voidaan velvoittaa ilmoittamaan sopimusasiakirjoissa viranomaiset, joilta voi saada tietoja sosiaalisesta suojelusta ja ympäristönsuojelusta.
Imposing an obligation on the contracting authority to state in the contract documents the authorities from which information on social and environmental protection may be obtained may be acceptable.
Tällainen velvoite voidaan ulottaa koskemaan myös verotustietoja.
It may also be acceptable to extend such an obligation to information on taxt.
Julkisia hankintoja koskevat direktiivit eivät ole oikea paikka asettaa tarjoajille velvoitteita, jotka koskevat sitä, mitä työllisyysvelvoitteita heidän tulisi noudattaa.
Public procurement directives are not the appropriate place to impose obligations on contractors as to which employment obligations they should comply with.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien tarkoituksena on todellakin koordinoida sopimusten tekemistä koskevat menettelyt, eikä määrätä, mitä sosiaalisia tai muita velvoitteita yksityisten tarjoajien on noudatettava.
Indeed, the purpose of the public procurement directives is to coordinate the procedures for the award of contracts, and not to state what obligations, social or otherwise, private contractors must comply with.
Tarjoajat ovat joka tapauksessa velvollisia noudattamaan kaikkia voimassaolevia lakeja ja velvoitteita, olivatpa ne sitten luonteeltaan sosiaalisia tai ei.
Contractors are, in any event, required to comply with all applicable laws and obligations, whether they be social in nature or not.
Siinä määrin kuin direktiivi 96/71 on sisällytetty osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, tarjoajat ovat tietenkin joka tapauksessa joutuneet noudattamaan sen säännöksiä.
To the extent that Directive 96/71 has been implemented in the national laws of Member States, its terms will of course have to be complied with in any event by contractors.
Siten kompromissitarkistuksessa 9 toistetaan se, että julkisten hankintasopimusten täytäntöönpanoon sovelletaan joka tapauksessa tällaisia sosiaalisia velvoitteita.
Consequently thise amendment reiterates the fact that such social obligations are applicable in any event to the performance of public procurement contracts.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 29 kappale
Amendment 12 Recital 29a
(29) Myös hankintasopimuksen tekemisessä on käytettävä yleispäteviä perusteita, joilla varmistetaan syrjimättömyyden periaatteen ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen ja joilla taataan, että tarjous arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which respect the principles of non-discrimination and equality of treatment and ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä ainoastaan kaksi sopimuksen tekoperustetta, toisin sanoen alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous .
Only two award criteria should therefore be applied: that of “lowest price” and that of “the most economically advantageous tender”.
(29) Hankintasopimuksia tehdessään julkiset hankintaviranomaiset saavat käyttää perusteena ainoastaan alinta hintaa tai, kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevaan sopimukseen liittyviä eri perusteita, kuten hintaa, toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta ja teknisiä ansioita.
When awarding contracts, public contracting authorities may base their decision solely on the lowest-price criterion or, where a contract is awarded to the most economically advantageous tender, on various criteria relevant to the contract in question, such as price, time limit for completion, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Nämä säännökset eivät kuitenkaan aina estä julkisia hankintaviranomaista käyttämästä perusteena sosiaalipoliittisia tavoitteita, kunhan tällainen vaatimus noudattaa yhteisön oikeuden perusperiaatteita, erityisesti syrjimättömyyden periaatetta, joka perustuu sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin.
These provisions do not, however, prevent a public contracting authority in every case from applying social policy objectives as a criterion if such a requirement conforms to the basic principles of Community law, in particular, that of non-discrimination based on the Treaty’s provisions on the right of establishment and the freedom to provide services.
Työllisyyden turvaamiseen liittyvät hankintasopimuksen tekoperusteet on tämän vuoksi mainittava selvästi sopimusta koskevassa ilmoituksessa, jotta urakoitsijat saavat tiedon tällaisen ehdon soveltamisesta.
Any award criterion connected with safeguarding the level of employment must therefore be specified clearly in the contract notice so that undertakings are made aware that such a condition applies.
Jos "työllisyyden turvaaminen" korvattaisiin "sosiaalipoliittisilla tavoitteilla", johdanto-osan kappale koskisi laajemmin muita alueita (esimerkiksi sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjimättömyys) ja kaikkia sosiaalipolitiikan kohderyhmiä.
Changing the reference from ‘safeguarding the level of employment’ to ‘social policy objectives’ would widen the scope of the recital to other areas (such as the fight against social exclusion, equal opportunity and non-discrimination) and to all target groups concerned by these policies.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 30 a kappale (uusi)
Amendment 13 Recital 30a (new)
(30 a) Jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa asianmukaiset menettelyt tämän direktiivin voimaan saattamiseksi ja noudattamiseksi omilla oikeusalueillaan.
Member States should establish the appropriate procedures for the enforcement and operation of this Directive within their own jurisdictions.
Niiden pitäisi tarkastella tarvetta perustaa riippumaton julkinen hankintavirasto, jotta varmistetaan, että hankintaviranomaiset noudattavat direktiiviä.
They should consider the need for an independent public procurement agency to ensure compliance with the directive by contracting authorities.
Direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että sitä todella noudatetaan.
Effective compliance is essential if the objectives of this Directive are to be fully realised.
Monissa maissa toimii jo itsenäisiä virastoja ja ne ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi.
Independent agencies are already operated in a number of countries and have proved to be extremely effective.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 31 kappale
Amendment 14 Recital 31
(31) Sopimuksen tekoperusteet eivät saa julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa vaikuttaa tietyistä palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien tai asianajajien palkkioita koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen.
The award criteria for the public procurement of services should not prejudice the application of national laws on the remuneration of certain services, such as those on the remuneration of architects or lawyers.
Sama koskee niiden palkkioihin liittyvien velvoitteiden soveltamista, jotka johtuvat työehtosopimusten määräyksistä ja palvelun suorituspaikkakunnan laeista.
The same applies to the application of obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract.
Tarkistuksen tavoitteena on antaa samantasoinen suoja sellaisille muille toimille, jotka eivät kuulu kansallisten määräysten piiriin.
The purpose of this amendment is to ensure a comparable level of protection for other activities that are not covered by national provisions.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että hankintaviranomaisella on oikeus hylätä ns. dumppaustarjoukset.
This serves to make it clear that contracting authorities are entitled to reject tenders which are based on social dumping practices.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 33 a kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 33a (new)
(33 a ) On aiheellista suojautua siltä, että julkisia hankintasopimuksia tehdään sellaisten taloudellisten toimijoiden kanssa, jotka ovat osallistuneet rikollisjärjestön toimintaan tai jotka ovat syyllistyneet Euroopan yhteisöjen taloudellisen edun vastaiseen lahjontaan tai petokseen jossakin jäsenvaltiossa, ja hankintaviranomaisten on suljettava tällaiset toimijat menettelystä, jos ne esittävät julkisia hankintoja koskevan tarjouksen unionissa.
It is appropriate to take action to prevent the award of public contracts to economic operators who have belonged to a criminal organisation or have been guilty of acts involving corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities in a Member State; accordingly, such operators should be excluded by the contracting authorities if they submit tenders in connection with a public contract in the Union.
Toimijoiden syyllisyys varmistuu, kun on langetettu luonteeltaan lopullinen tuomio, joka on annettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Their guilt shall be deemed to have been established if they have been convicted by a final judgment given in accordance with national law.
Jäsenvaltiot määrittelevät ehdot, joiden täyttyessä tuomio johtaa poissulkemiseen, erityisesti suhteessa rikkomuksen vakavuuteen.
The conditions on which a judgment involves exclusion, with particular regard to the gravity of the penalty, shall be determined by the Member States.
Tarjoajat voidaan sulkea menettelystä, jos heidät on tuomittu erityisesti työ- tai ympäristölainsäädännön rikkomisesta.
Tenderers may be excluded on the grounds that they have been convicted of offences relating in particular to employment law or environmental protection legislation.
Heidät voidaan sulkea menettelystä myös, jos heidät on tuomittu lainvastaisesta sopimuksesta julkisten hankintojen yhteydessä tai vakavasta ammatillisesta rikkomuksesta.
They may also be excluded if they been punished for unlawful agreements in connection with public contracts or for serious professional misconduct.
Jos toistetaan syytökset sellaisina kuin ne on esitetty muualla, voidaan ajatella, että julkisia hankintoja koskevalla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan rikosoikeudellisia määritelmiä (mikä ei ole tarkoitus), ja tämä voi aiheuttaa tarpeetonta keskustelua oikeusperustasta.
The repetition of charges, as proposed elsewhere, gives the misleading impression that the Directive on the award of public contracts seeks to harmonise definitions of criminal law, and could give rise to pointless discussions concerning the legal basis.
Siten ehdotetaan viittaamista suoraan kolmannen pilarin säädöksiin.
We propose, therefore, a direct reference to acts under the third pillar.
Direktiivin 46 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa säädetään mahdollisuudesta sulkea pois tarjoaja, jonka on lainvoimaisella päätöksellä todettu syyllistyneen lainvastaisuuteen.
Article 46(2)(c) and (d) provides for the possibility of excluding a tenderer who has been convicted of an offence by a judgment .
Tilanne voi olla tämä, jos tarjoaja ei ole noudattanut työlainsäädäntöä tai jos hän on syyllistynyt ympäristörikokseen.
This may apply if a person has infringed employment law or environmental protection legislation.
Tarjoaja voidaan sulkea pois myös vakavan virheen vuoksi.
A tenderer who has been guilty of grave professional misconduct may also be excluded.
Tämä voi kattaa kansallisella tasolla säädetyt hallinnolliset seuraamukset esimerkiksi ympäristön huomioon ottamisesta tai vammaisten integroimista koskevista määräyksistä.
This concept may cover administrative penalties existing at national level, for example in the case of failure to comply with rules on environmental protection or the integration of persons with disabilities.
Se kattaa myös taloudelliset seuraamukset yhteismarkkinoilla tehdyistä laittomista sopimuksista.
It also covers economic penalties for unlawful agreements in connection with public procurement contracts.
Tällä uudella luetelmakohdalla selvitetään tätä lainsäädännöllistä tilannetta.
This new recital is intended to clarify the legal situation.
(Tarkistus 17 ) Johdanto-osan 34 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 34a (new)
(34 a) Euroopan komissio tarkastelee mahdollisuutta hyväksyä direktiiviehdotus käyttöoikeussopimusten ja niin sanottujen projektirahoitusten ("project financing") alan yleisestä sääntelystä.
The Commission shall examine the possibility of adopting a proposal for a directive to regulate systematically the concessions sector and so-called 'project financing'.
Viranomaisten mahdollisuus käyttää yksityistä pääomaa julkisten rakennusurakoiden toteuttamiseen vastineeksi siitä, että niillä on oikeus hallinnoida kyseisiä rakennusurakoita siihen asti, kunnes investoitu pääoma on maksettu kokonaan takaisin, on epäilemättä lisäkeino niille määrättyjen tehtävien hoitamisessa.
For public authorities, the possibility of using private capital to finance public works in exchange for the right to manage the works in question until the capital invested has been completely repaid is undoubtedly an additional means of enabling them to carry out the tasks entrusted to them.
Tämän keinon (ns. "project financing") käyttämisestä on saatu hyviä tuloksia.
Where this approach ('project financing') has been tried, it is yielding good results.
Tämän uuden keinon käyttöönottaminen edellyttää koko käyttöoikeussopimusten alan uutta ja laajempaa sääntelyä.
The introduction of this new formula calls for new and more systematic rules to govern the concessions sector.
Tarkistus 18 1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 1, paragraph 3 a (new)
3 a. Julkista hankintaa koskevaa sopimusta pidetään julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena vain, jos sen kohde erityisesti liittyy talon- tai maanrakennustöiden suorittamiseen, vaikka kyseinen sopimus voi kattaa myös näiden töiden suorittamista varten välttämättömien palvelujen tarjoamisen.
(3a) A contract shall be deemed to be a public works contract only if its object specifically relates to the execution of building or civil engineering works, although such contract may also cover the supply of services necessary for the execution of such works.
Tietyissä olosuhteissa julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin voi myös kiinteistönhoitoalalla sisältyä rakennusurakoita.
In certain circumstances, public service contracts, also in the sector of real estate management, may include works.
Edellyttäen että nämä rakennusurakat liittyvät sopimuksen pääkohteeseen ja ovat sen seurausta tai sitä täydentäviä, se, että nämä rakennusurakat muodostavat osan sopimusta, ei ole perustana kyseisen sopimuksen luokittelemiselle julkisia rakennusurakoita koskevaksi sopimukseksi.
Provided that such works are ancillary with respect to the main object of the contract and are consequential or complementary thereto, the fact that such works form part of the contract shall not justify the contract in question being categorised as a public works contract.
Pelkästään se, että julkisessa palveluhankintasopimuksessa määrätään myös sivutöistä, ei saisi aiheuttaa sitä, että se luokitellaan julkisia rakennusurakoita koskevaksi sopimukseksi.
The mere fact that a public service contract also provides for ancillary works should not cause it to be categorised as a public works contract.
Samaten julkisia rakennusurakoita koskevissa sopimuksissa voidaan määrätä tiettyjen välttämättömien palvelujen tarjoamisesta ilman, että muutetaan niiden luokittelu muuksi kuin julkisia rakennusurakoita koskeviksi sopimuksiksi.
Similarly, public works contracts can make provision for the supply of certain necessary services without altering their categorisation as public works contracts.
(Tarkistus 19 ) 1 artiklan 4 kohta
Amendment 19 Article 1, paragraph 4
'Ehdokas' on se, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
The term "economic operator" shall cover equally a supplier, a service provider or a contractor.
'Tarjoajaksi' nimitetään taloudellista toimijaa, joka jättää tarjouksen.
An economic operator who has submitted a tender is designated by the term "tenderer".
'Ehdokas' on se, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn
One who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure shall be designated by the term "candidate".
Tarkistus 20 1 artiklan 5 kohta
Amendment 20 Article 1, paragraph 5
'Hankintaviranomaisena' pidetään valtiota, alueellisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
'Hankintaviranomaisena' pidetään valtiota, alueellisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman edellä tarkoitetun viranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä sekä näiden julkisten hankintasopimusten tekemistä varten perustamia yhteisiä hankintayksiköitä .
‘Contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law as well as joint purchasing bodies set up by the latter for the purpose of awarding public contracts .
'Julkisoikeudellisella laitoksella' tarkoitetaan laitosta,
A ‘body governed by public law’ means any body: