natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiedotusarvosana on edelleen keskimääräistä alhaisempi, vaikka onkin parantunut.
Its communication mark is improving but still below average.
Näiden lisäksi EKP on haluton julkistamaan pöytäkirjoja ja äänestyksiä edes anonyymissa muodossa.
Apart from that, the ECB is still reluctant to publish minutes and votes on an anonymous basis.
Tosin äskettäisissä Papademosin ja Noyer'n kuulemisissa oli sovittelevampi asenne.
But recent hearings of M. Papademos and M. Noyer showed a more conciliating attitude.
Tämän vuoksi esittelijä päätti pysyttäytyä valiokunnan aiemmassa kannassa EKP:n avoimuuden suhteen.
Because of this, your rapporteur decided to stick to the previous committee position concerning the ECB level of disclosure.
EKP:n tulevaisuus:
The future of the ECB :
Esittelijä haluaa korostaa, että laajentumista silmällä pitäen EKP:n neuvoston uudistaminen on välttämätöntä tehokkaan päätöksenteon turvaamisen kannalta.
Here your rapporteur wants to stress that reforms of the Governing Council are necessary to guarantee the efficiency of the decision-making in the perspective of enlargement.
Toisaalta esittelijä tähdentää, että EKP:n institutionaalisen rakenteen uudistamisen yhteydessä pieniä maita ei saa jättää EKP:n neuvoston kokousten eikä EKP:n päätöksenteon ulkopuolelle.
On the other hand your rapporteur emphasizes also that any reform in the institutional structure of the ECB should neither exclude smaller countries from attending Governing Council nor exclude them from the ECB decision-making itself.
Tehokkuus ja oikeudenmukaisuus on voitava yhdistää tavalla tai toisella.
Efficiency and fairness shall be combined in one way or another.
Koska korkeimman tason neuvottelut Noyer'n seuraajan nimittämiseksi näyttävät kestävän kauan, olisi hyvä, jos EKP:n johtokunnan jäseniksi mahdollisesti esitettävien ehdokkaiden määrää voitaisiin hieman rajata.
Against the background of time-consuming negociations at the highest level to nominate the successor of M.Noyer, there's also the need to narrow somewhat the range of potential candidates to the ECB Executive Board.
Tällaisen toimenpiteen seuraksi olisi välttämätöntä saada vaihtelevuutta nimitettäessä kansallisten keskuspankkien pääjohtajia, joiden taustat voivat mielellään olla hyvinkin erilaisia.
Such measure should be paired by the necessity of some diversity when nominating NCB governors who can and must come from a variety of backgrounds.
Tällainen nimitysmenettely tarjoaisi kansallisille parlamenteille myös mahdollisuuden keskustella ja olla paremmin perillä rahapolitiikasta.
Such a nomination could also constitute an opportunity to discuss and be informed about monetary policy for national parliaments.
11. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0221/2002 ***II
11 June 2002 FINAL A5-0221/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 2. lokakuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (KOM(2000) 840 – 2000/0336(COD)).
At the sitting of 2 October 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery ( COM(2000) 840 - 2000/0336 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 ).
At the sitting of 10 April 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5198/1/2002 - C5-0150/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. tammikuuta 2001 esittelijäksi Bernd Langen.
The committee had appointed Bernd Lange rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 22. toukokuuta ja 4. kesäkuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 May and 4 June 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Bernd Lange (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Véronique De Keyser (María Sornosa Martínezin puolesta), Jillian Evans (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Catherine Stihlerin puolesta), Karin Jöns (Guido Sacconin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish, Béatrice Patrie, Didier Rod (Patricia McKennan puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Marianne L.P. Thyssen, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén vice-chairmen; Bernd Lange, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Véronique De Keyser (for María Sornosa Martínez), Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Catherine Stihler), Karin Jöns (for Guido Sacconi), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish, Béatrice Patrie, Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Marianne L.P. Thyssen, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 11. kesäkuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 11 June 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 – 2000/0336(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 – 2000/0336(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 ),
– having regard to the Council common position (5198/1/2002 – C5‑0150/2002 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 626) EYVL C 51, 26.10.2001, s. 322. ,
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 626 OJ C 51, 26.10.2001, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0221/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0221/2002 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
9 a artiklan 5 a kohta (uusi) (direktiivi 97/68/EY)
Article 9a, paragraph 5a (new) (Directive 97/68/EC)
Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten moottorityyppien tai -perheiden, jotka täyttävät liitteessä I olevan 4.2.2.2 kohdan taulukossa esitetyt raja-arvot ennen tämän artiklan 4 kohdassa (vaiheen II tyyppihyväksynnät) asetettuja päivämääriä, varustaminen erityisellä merkinnällä, josta ilmenee, että kyseinen laite täyttää vaaditut raja-arvot ennen asetettuja päivämääriä.
For engine types or engine families meeting the limit values set out in the table in Annex I 4.2.2.2 before the dates set out in point 4, TYPE APPROVALS STAGE II, Member States shall allow special labelling and marking to show the equipment concerned meets the required limit values before the dates laid down.
Jos vaiheen II raja-arvot saavutetaan etuajassa, valmistajien olisi voitava mainita tämä tuotteissaan ja käyttää sitä myös mainonnassa.
If the Stage II values are achieved ahead of time, manufacturers should be able to indicate this on their products and also use it in advertising.
Merkinnän avulla kuluttajat saavat tietoa ostopäätöstä tehdessään.
Special labelling will alert consumers to this fact before they make their purchasing decisions.
Merkinnät ja kilpailu saattavat siten johtaa erityisen vähäpakokaasuisten tuotteiden markkinoille tuomiseen suunniteltua aikaisemmin.
Labelling and advertising may enable products with particularly low emission levels to be put on to the market ahead of the deadline.
Tällä tarkistuksella palautetaan osaksi ensimmäisen käsittelyn tarkistus 22.
This amendment partly reinstates amendment 22 from first reading.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
9 a artiklan 5 a kohdan 1–3 alakohta (uusi) (direktiivi 97/68/EY)
Article 9a, paragraph 5a, points 1-3 (new) (Directive 97/68/EC)
1) Seuraavat moottorit vapautetaan vaiheen II päästörajoja koskevien vaatimusten soveltamispäivämääristä.
(1) The following engines shall be exempted from the implementation dates of Stage II emission limit requirements.
Niihin sovelletaan edelleen vaiheen I päivämääriä:
For them, Stage I dates shall continue to apply:
– kädessä pidettävät moottorisahat, joilla tarkoitetaan kädessä pidettäviä laitteita, jotka on tarkoitettu leikkaamaan puuta teräketjulla ja joita kannatellaan kaksin käsin ja joiden moottorin iskutilavuus on yli 45 kuutiosenttimetriä (standardin EN ISO 11681-1 mukaisesti),
- handheld chainsaw, which shall mean a handheld device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45cc, according to EN ISO 11681-1;
– yläkahvalla varustetut laitteet (ts. käsiporakoneet ja puunhoitosahat), joilla tarkoitetaan kädessä pidettäviä laitteita, joissa kahva on laitteen päällä ja jotka on tarkoitettu reikien poraamiseen tai puun leikkaamiseen teräketjulla (standardin ISO 11681-2 mukaisesti), ja
- top handle machine (i.e., handheld drills and tree service chainsaws), which shall mean a handheld device with the handle on top of the machine designed to drill holes or to cut wood with a saw chain (according to ISO 11681-2); and
– yhdysrakenteisella polttomoottorilla varustetut kädessä pidettävät raivaussahat, joilla tarkoitetaan käsissä pidettäviä laitteita, joissa on metallinen tai muovinen pyörivä terä ja jotka on tarkoitettu rikkaruohojen, vesakoiden, pienien puiden tai vastaavan kasvuston leikkaamiseen.
- handheld brush cutter with an internal combustion engine, which shall mean a handheld device with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Niiden suunnittelun on vastattava standardia EN ISO 11806, ja niiden on toimittava monessa asennossa, esim. horisontaalisesti tai alhaalta ylös, ja niiden moottorin iskutilavuus on yli 40 kuutiosenttimetriä.
It must be designed according to EN ISO 11806 to operate multi-positionally, such as horizontally or upside down, and have an engine capacity in excess of 40 cc.
Komissio tarkistaa näitä säännöksiä 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä ja tutkii, mihin asti nämä poikkeukset vaiheen II päästörajoja koskevien vaatimusten täytäntöönpanon päivämääristä ovat voimassa.
The Commission shall review these provisions at the latest until 1 January 2005 and check until when these exemptions from the implementation dates of Stage II emission limit requirements shall be valid.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission shall make a report to the European Parliament and the Council and if appropriate submit proposals.
2) Seuraavat moottorit vapautetaan vaiheen II päästörajoitusvaatimusten soveltamispäivämääristä kolmen vuoden ajaksi vaiheen II päästörajoitusvaatimusten voimaantulopäivästä lukien.
(2) The following engines shall be exempted from the implementation dates of Stage II emission limit requirements for a period of 3 years from the entry into force of the Stage II emission limit requirements.
Näiden kolmen vuoden ajan niihin sovelletaan edelleen vaiheen I päästövaatimuksia:
For those 3 years, the Stage I emission limit requirements shall continue to apply:
– kädessä pidettävät pensasaitatrimmerit, joilla tarkoitetaan kädessä pidettäviä laitteita, jotka on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden trimmaamiseen yhden tai useamman edestakaisin liikkuvan leikkuuterän avulla (standardin EN 774 mukaisesti),
- handheld hedge trimmer, which shall mean a handheld device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774;
– yhdysrakenteisella polttomoottorilla varustetut kädessä pidettävät jyrsimet, joilla tarkoitetaan kädessä pidettäviä laitteita, jotka on tarkoitettu kiven, asfaltin, betonin tai teräksen kaltaisten kovien aineiden leikkaamiseen pyörivällä metalliterällä ja joiden moottorin iskutilavuus on yli 50 kuutiosenttimetriä (standardin EN 1454 mukaisesti), ja
- handheld power cutters with an internal combustion engine, which shall mean a handheld device intended for cutting hard materials such as stone, asphalt, concrete or steel by means of a rotating metal blade with a displacement in excess of 50 cm³, according to EN 1454;
– muut kuin kädessä pidettävät luokan SN:3 sivuventtiilimoottorit, joilla tarkoitetaan ainoastaan sellaisia luokan SN:3 luokan sivuventtiilimoottoreita, jotka tuottavat korkeintaan 2,5 kW:n tehon ja joita käytetään pääasiassa tiettyihin ammattikäyttötarkoituksiin, mukana luettuna puutarhajyrsimet, pystyleikkurit, nurmikon ilmastointiin käytettävät laitteet ja generaattorit.
- Non-handheld, horizontal shaft Class SN:3 engines, which shall mean only those Class SN:3 non-handheld engines with a horizontal shaft that produce power equal to or less than 2.5 kW and are used mainly for select, industrial purposes, including tillers, reel cutters, lawn aerators and generators.
3) Lisäksi komissio tutkii, onko vaiheen II vaatimusten täyttäminen teknisistä syistä mahdollisesti vaikeaa joissakin muissa käyttötarkoituksissa tai joidenkin muiden moottoreiden tapauksissa.
(3) In addition, the Commission shall study possible technical difficulties in complying with the Stage II requirements for certain other uses or engines.
Jos komissio toteaa, että tietyt liikkuvat työkoneet eivät teknisistä syistä voi noudattaa näitä määräaikoja, se esittää 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä kertomuksen, jonka yhteydessä esitetään 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tarvittavia ehdotuksia tällaisia koneita koskeviksi poikkeuksiksi enintään viiden vuoden ajaksi.
If the Commission studies conclude that, for technical reasons, certain additional machinery can also not meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for derogations, not exceeding five years, for such machinery, under the procedure laid down in Article 15.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen keskusteltiin varsin voimakkaasti siitä, mitkä moottorit tarvitsevat poikkeuksen yleisestä sääntelystä.
Following the first reading by the European Parliament, there was very intensive debate over which engines required derogations from the general rules.
Näyttää selvältä, että jotkut tuoteryhmät eivät teknisistä syistä voi täyttää vaiheen II vaatimuksia heti tai lähitulevaisuudessa.
In the meantime, it has become clear that some groups of products cannot comply, or at least not immediately, with the Stage II requirements for technical reasons.
Poikkeussääntely voidaan siten määritellä jo nyt, jotta tuleva kehitys voi tapahtua ennalta asetettujen tavoitteiden pohjalta.
The conditions governing derogations may therefore be defined as of now so that a basis is already in place and can be adjusted accordingly to take account of future developments.
Poikkeussääntely, jolla ei-päivittäiseen käyttöön tarkoitetut erikoislaitteet suljetaan vaiheen II ulkopuolelle, koskee yhteensä noin 14 prosenttia vuosittain myytävistä tuotteista.
A total of some 14% of the products sold per year are covered by the derogations exempting unusual special devices from Stage II.
Tällä tarkistuksella ensimmäisen käsittelyn vastaavat tarkistukset (29 ja 30/rev.) kootaan järkeväksi yhdistelmäksi.
This amendment is a logical combination of the two corresponding amendments from first reading (29 and 30/rev.).
Tarkistus 3 LIITE, 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 3 ANNEX, POINT 1 (b)
Liite I, 1 A kohdan ii alakohta (direktiivi 97/68/EY)
Annex I, paragraph 1 A (ii) (Directive 97/68/EC)
ii) puristussytytysmoottori, jonka 2.4 kohdan mukainen nettoteho on yli 18 kW mutta enintään 560 kW ja jota käytetään vakionopeudella.
ii) a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4 that is higher than 18 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed.
Rajoituksia sovelletaan vasta 31 joulukuuta 2006 alkaen.
Limits only apply from 31 December 2006.
Koneisiin, joiden moottorit tämä määritelmä kattaa, kuuluvat ainakin
Machinery, the engines of which are covered under this definition, includes but is not limited to:
– vaihtelevalla kuormituksella toimivat generaattorikoneistot mukaan luettuna jäähdytys- ja hitsauskoneet ; tätä kohtaa sovelletaan vasta 31 joulukuuta 2006 alkaen
- generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets, applies only from 31 December 2006,
– vaihtelevalla kuormituksella toimivat generaattorikoneistot mukaan luettuna jäähdytys- ja hitsauskoneet
- generating sets with intermittent load including refrigerating units and welding sets,
– ruohokenttien huoltolaitteet, hakettimet, lumilingot, lakaisukoneet
- turf care, chippers, snow removal equipment, sweepers;
Vakionopeudella käyville moottoreille sopeutumisaikaa.
To include a lead time for constant speed engines.
Ilman laadun parantamisen kannalta on tärkeää, että liikkuvien työkoneiden ja laitteiden polttomoottorien päästöjä koskevan direktiivin soveltamisala ulotetaan myös pieniin ottomoottoreihin.
To improve air quality it is important that the scope of the current directive on emissions from combustion engines in mobile machines and devices be extended to small spark-ignition engines.
Tällä hetkellä käytössä olevat pienet liikkuvat työkoneet, kuten ruohonleikkurit, trimmerit, moottorisahat ym. voivat tietyissä oloissa erityisesti kesäkuukausina vaikuttaa merkittävästi otsonia tuhoavien aineiden syntymiseen.
Small mobile machines already in use, such as lawnmowers, hedge trimmers, chain saws, etc., can make significant contributions to the production of ozone precursors under certain conditions, particularly during the summer months.
Tähän mennessä tekninen kehitys on sivuuttanut pienten liikkuvien työkoneiden pakokaasujen puhdistuksen, joten tällä hetkellä nykyaikainen auto tuottaa ilmaan huomattavasti vähemmän päästöjä kuin ruohonleikkuri.
So far, technical progress has bypassed the subject of cleaning emissions from small mobile machines with the result that, at the present time, a modern car discharges a considerably lower volume of emissions into the air than a lawnmower .
Toiminta on siten selkeästi tarpeen.
There is therefore a need for action.
Pakokaasujen sallittuja raja-arvoja on määrä laskea huomattavasti kahdessa vaiheessa.
Permissible emission values are to be significantly reduced in two stages.
Esittelijä on iloinen siitä, että neuvosto on hyväksynyt miltei kaikki parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset.
The rapporteur welcomes the fact that the Council has taken over almost all of Parliament's amendments from first reading.
Kaksi ehdotusta, joita neuvosto ei yhteisessä kannassaan ole vielä ottanut huomioon mutta jotka se ehkä voisi hyväksyä ilman sovittelumenettelyä, esitetään nyt hieman muunnetussa muodossa uudelleen.
Two points which the Council has not yet taken into account in its common position, but which it might possibly perhaps accept without recourse to the conciliation procedure, are re-introduced here in slightly modified form.
Valmistajille on ensinnäkin annettava mahdollisuus ilmoittaa mainostarkoituksessa, kun tuote täyttää vaiheen II raja-arvot ennen määräaikaa.
Firstly, manufacturers should be given the opportunity to indicate for advertising purposes that their product has complied with the Stage II values ahead of time.
Toiseksi vaihetta II koskevasta konkreettisesta poikkeussääntelystä voidaan määrätä jo nyt, koska on selvää, että kyseiset tuoteryhmät eivät teknisistä syistä voi täyttää asetettuja vaatimuksia heti tai lähitulevaisuudessa.
Secondly, specific conditions for derogations from Stage II could be defined as of now since it is clear which groups of products cannot, or cannot immediately, comply with the requirements for technical reasons.
Täten tuleva kehitys voidaan toteuttaa ennalta asetettujen ehtojen pohjalta.
Further developments could then be taken into account accordingly on the basis of established specifications.
Ei-päivittäiseen käyttöön tarkoitetut erikoislaitteet, jotka suljetaan vaiheen II ulkopuolelle, muodostavat yhteensä noin 14 prosenttia EU:ssa vuosittain myytävistä polttomoottorilla varustetuista liikkuvista työkoneista ja laitteista.
Special devices not designed for daily use and exempt from Stage II account for a total of some 14% of the mobile machines and appliances using combustion engines sold each year in the EU.
Molemmat tarkistukset perustuvat ensimmäisen käsittelyn tarkistuksiin.
Both amendments are based on amendments from first reading.
5. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0222/2002
5 June 2002 FINAL A5-0222/2002
Komission tiedonanto tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista
on the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works
312.517 SISÄLTÖ
312.517 CONTENTS
Komissio välitti 26. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista (KOM(2001) 534 – 2002/2035(COS)).
By letter of 26 September 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works ( COM(2001) 534 – 2002/2035(COS)).