natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta ( KOM(2003) 73 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication on the introduction of a European health insurance card ( COM(2003) 73 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 42 artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0290/2003),
– having regard to Article 251(2), Article 42 and Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0290/2003 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5‑0399/2003),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0399/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN -1 KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION -1 (NEW)
(-1) Ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen, joka koskee eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoa.
(-1) Having regard to the decision adopted at the Barcelona European Council (of 15 and 16 March 2002) agreeing to create a European health insurance card,
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 5 A (NEW)
(5 a) jäsenvaltioiden olisi valvottava, että vakuutetut henkilöt saavat riittävästi tietoja tästä asetuksesta johtuvista oikeuksista ja velvoitteista,
(5a) Member States should monitor that the insured persons are informed on an adequate way about the rights and obligations arising from this Regulation..
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
84 a artiklan 1 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Article 84a, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation 1408/71 (EEC))
Henkilöiden, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdollisimman pikaisesti toimivaltaiselle laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista.
The persons concerned must inform their competent institution/institutions as soon as possible of any changes to their personal or family situation.
Henkilöiden, joita asia koskee, on ilmoitettava mahdollisimman pikaisesti toimivaltaiselle laitokselle ja asuinpaikan laitokselle kaikista henkilökohtaisessa tai perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista , jotka vaikuttavat heidän oikeuteensa saada tässä asetuksessa säädettyjä etuuksia .
The persons concerned must inform the competent institution/institutions and the institution/institutions of their place of residence as soon as possible of any changes to their personal or family situation which have an effect on their entitlement to the benefits laid down in this Regulation.
Tarkistus 4 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 4 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
21 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 574/72)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 2 (new) (Regulation 574/72 (EEC))
1 a. Toimivaltaisen laitoksen antamalla asiakirjalla, joka täyttää edellytykset oikeuden saamiseksi etuuksiin asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a ja i alakohdan mukaisesti, on kussakin tarkoitetussa tapauksessa hoidon tarjoajan kannalta sama vaikutus kuin kansallisella asiakirjalla, jolla vakuutettujen oikeudet etuuksiin todistetaan oleskelupaikan laitoksessa.
A document issued by the competent institution shall for entitlement to benefits in accordance with Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Tarkistus 5 2 ARTIKLAN 8 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE 2, PARAGRAPH 8 A
26 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 574/72)
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2 (new) (Regulation 574/72 (EEC))
Tarkistus 6 2 ARTIKLAN 9 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 2, PARAGRAPH 9
31 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 574/72)
Article 31, paragraph 1, subparagraph 2 (new) (Regulation 574/72 (EEC))
Toimivaltaisen laitoksen antamalla asiakirjalla, joka täyttää edellytykset oikeuden saamiseksi etuuksiin asetuksen 31 artiklan mukaisesti, on kussakin tarkoitetussa tapauksessa hoidon tarjoajan kannalta sama vaikutus kuin kansallisella asiakirjalla, jolla vakuutettujen oikeudet todistetaan oleskelupaikan laitoksessa.
A document issued by the competent institution shall for entitlement to benefits in accordance with Article 31 of the Regulation, in each individual case concerned, have the same effect with regard to the provider of benefits as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
Tarkistus 7 2 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 2A (NEW)
Lisätään uusi artikla:
A new article is inserted:
I Johdanto
I Introduction
Päätelmissään, jotka koskivat maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistamista viimeistään vuonna 2005, Barcelonan Eurooppa-neuvosto päätti ottaa käyttöön eurooppalaisen sairausvakuutuskortin, joka "korvaa paperilomakkeet, joita nykyään tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten".
In its conclusions regarding action to remove barriers and obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council of March 2002 took the decision to establish a European Heath Insurance Card which "will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
Tällainen kortti myös "yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia".
This card will simplify procedures, but will not change existing rights and obligations".
Päätös tämän kortin käyttöön ottamisesta on tehokas toimenpide, joka turvaa Euroopan kansalaisten aidon liikkuvuuden ja takaa heille oikeudet sairausvakuutukseen toisessa jäsenvaltiossa.
The decision to create this Card is a powerful gesture in order to ensure a genuine mobility for European citizens, securing them the rights to health insurance as they cross borders.
EU:n jäsenvaltiot vastaavat omien – hyvin monimuotoisten – terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmiensä organisoinnista.
The EU Member States have the responsibility for the organisation of their own health and social security systems and there is a great diversity in this area.
Eurooppalainen sairausvakuutuskortti edistää alan järjestelmien yhteensovittamista.
The European Health Insurance Card will facilitate the coordination of systems in this field.
Korvaamalla nykyiset lomakkeet se tarjoaa Euroopan kansalaisille yksinkertaisemmat ja vaivattomammat menettelyt.
By replacing current forms it will benefit the European citizen with simpler and easier procedures.
Hoidon tarjoajat saavat helpommin käyttöönsä selkeämpiä ja luettavampia tietoja.
Care providers will get easier access to clearer and more legible data.
Sosiaaliturvalaitokset voivat yksinkertaistaa korvausten hallintoa ja pienentää virheiden, petosten ja väärinkäytösten riskiä.
The social security institutions will be able to simplify the administration of reimbursement and reduce risks of errors, fraud and abuse.
Lyhyesti sanottuna eurooppalainen sairausvakuutuskortti, joka on suunniteltu otettavaksi käyttöön kesäkuussa 2004, edistää osaltaan vapaata liikkuvuutta Euroopassa.
In short the European Health Insurance Card planned to be introduced in June 2004 will contribute to facilitating the free movement in Europe.
Jotta kaikki kansalaiset voisivat saada sairausvakuutuskortin, asetusta 1408/71 on muutettava siten, että kaikki kansalaiset saavat samat oikeudet ja että menettelyjä yksinkertaistetaan.
In order to provide the possibility of a health insurance card for all citizens it is necessary to amend Regulation 1408/71 giving all citizens the same rights and simplifying procedures.
Malleja tähän tarjoaa siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
The models for this will be provided by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, made up of representatives of the Member States.
II Asetuksen 1408/71 yksinkertaistaminen
II The simplification of Regulation 1408/71
Asetuksessa 1408/71 säädetään, että kaikilla tilapäisesti muussa kuin siinä jäsenvaltioissa, jossa heillä on oikeuksia, oleskelevilla on oikeus saada "välittömästi tarvitsemaansa" tai "tarvitsemaansa" hoitoa samoin ehdoin kuin kyseisen maan kansalaiset.
Regulation 1408/71 provides that all persons staying temporarily in a Member State other that where their rights are held may have access to "immediately necessary" or "necessary" care under the same conditions as nationals of that country.
Hoidon saamisesta jäsenvaltiossa ja sairauskulujen korvaamisesta huolehtii nykyisin alkuperämaan sosiaaliturvalaitos antamalla – pyynnöstä – erilaisia lomakkeita (E 111, E 128, E 110, E 119) sen mukaan, onko vakuutettu matkustamassa, opiskelemassa ulkomailla, työkomennuksella tai työnhaussa taikka kansainvälisen maantieliikenteen kuljettajana.
Access to care in a Member State and reimbursement of medical expenses is currently provided by the social security institution of the Member State of origin issuing -at personal request- various forms (E 111, E 128, E 110, E 119) depending on whether the insured person is travelling, studying abroad, posted abroad or is a job seeker or an international road transport driver.
Eurooppalainen kortti poistaa nämä lomakkeet korvaamalla ne yhdellä henkilökohtaisella kortilla.
The European Card will eliminate these forms by replacing them with a single, personalised card.
Tämä tehdään kahdessa vaiheessa, kun oikeudellinen ja tekninen valmistelu on päättynyt: alkuvaiheessa korvataan E 111 -lomake vuonna 2004 ja sen jälkeen kaikki muut lomakkeet.
This will be done in two steps after the legal and technical preparation is in place: initially from 2004 replacing form E111 and subsequently all the other forms.
Käytännön toimenpiteet kortin käyttöönottamiseksi esitellään komission 17. helmikuuta 2003 antamassa tiedonannossa ( KOM(2003) 73 lopullinen).
The practical measures to be taken in view of the creation of this card are presented in the Commission's Communication of 17 February 2003 ( COM(2003) 73 final.
Lainsäädäntöehdotuksessaan asetuksen 1408/71 ja 576/72 muuttamisesta oikeuksien yhdenmukaistamisen ja menettelyiden yksinkertaistamisen osalta (KOM(2003) 378 lopullinen) komissio suunnittelee kahta toimenpidettä, joilla kyseiset lomakkeet voitaisiin korvata eurooppalaisella kortilla:
In its legislative proposal amending Regulations 1408/71 and 576/72 in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures ( COM(2003) 378 final) the Commission foresees two measures in order to enable the replacement of these forms by the European Card:
– asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kaikkien henkilöluokkien oikeuksien yhdenmukaistaminen
- The rights of all categories of insured persons covered by the Regulation are brought into line.
– niitä vakuutettuja, jotka tarvitsevat hoitoa tilapäisessä oleskeluvaltiossa, koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen siten, että heille annetaan mahdollisuus kääntyä suoraan hoidon tarjoajan puoleen.
- The formalities for insured persons who need care in the State of temporary state are simplified by ensuring direct access to care.
Ehdotuksessa määritellään myös sosiaaliturvan ja käyttäjien välinen suhde säätämällä sosiaaliturvalaitosten ja vakuutettujen yhteistyöstä, jotta nämä voivat täysimääräisesti hyödyntää sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen tuomia etuja ja jotta asetuksen täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa.
The proposal defines also the relationship between social security and users providing for cooperation between social security institutions and persons covered in order to enable them to fully enjoy the advantages associated with the coordination of social security systems and to increase the effective implementation of the Regulation.
III Kommentit esitetyistä tarkistuksista
III Comments on the amendments proposed
Esittelijä pitää myönteisinä määräyksiä, joiden tarkoituksena on osoittaa, että oikeus luontoisetuuksiin on yhtäläinen kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöluokkien kohdalla.
The rapporteur welcomes the provisions foreseen to demonstrate that the extent of entitlement to benefits in kind is identical for all the categories of insured persons covered by the Regulation.
Esittelijä pitää myönteisenä myös ehdotusta täytäntöönpanoasetuksen 574/72 muuttamisesta säätämällä yhdestä "asiakirjojen" käsitteestä, koska se täyttää EU:n tavoitteen, joka koskee henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamista.
The proposal for amending the implementing Regulation 574/72 by providing for a single concept of "documents" is also welcomed as it meets the objective of facilitating the free movement of persons in the EU.
IV Johtopäätös
IV Conclusion
Esittelijä katsoo, että eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto auttaa merkittävästi edistämään Euroopan kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja EU:n kansalaisuutta.
The rapporteur considers that the creation of the European Health Insurance Card will contribute significantly to the promotion of the free movement and the European Citizenship.
Se on näkyvä ja konkreettinen kansalaisia hyödyttävä toimenpide, jolla on euron kaltainen symboliarvo.
It is a visual and concrete sign in favour of citizens and a symbol in the same way as the euro.
Tämän vuoksi kortin ulkomuodon olisi oltava selvästi eurooppalainen, koska se vahvistaisi tunnetta kulumisesta Euroopan unioniin.
This card should therefore have a clear "European" design in order to strengthen the feeling of belonging to the European Union.
Esittelijä pitää myönteisenä myös sitä, että korttiin sisällytettäviä tietoja on vähemmän kuin E 111 -lomakkeessa.
The rapporteur also welcomes that the information contained on the card will be cut down compared to the existing E111 form.
Jos tarkoituksena on toteuttaa eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa esitettyjä ideoita kortin toimintojen laajentamisesta lääketieteellisiin ensiaputietoihin ja henkilökohtaiseen terveyteen liittyviin tietoihin, esittelijä korostaa kuitenkin, että parlamenttia on kuultava uudelleen yhteispäätösmenettelyn kautta.
Nevertheless, if the ideas brought forward in the eEurope 2005 Action Plan on extending the functions of the card system to include medical emergency data and access to personal health information, she would like to stress that the Parliament has to be consulted again through the co-decision procedure.
10. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0400/2003
10 November 2003 FINAL A5-0400/2003
Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi
on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
PR_INI_art47-2 331.674 SISÄLTÖ
PR_INI 331.674 CONTENTS
Komissio välitti 20. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonantonsa Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi ( KOM(2002) 595 ), joka toimitettiin tiedoksi ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle.
By letter of 20 November 2002 the Commission forwarded to Parliament and the Council its communication on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships ( COM(2002) 595 ), which had been referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2003, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta.
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 22. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Caroline Lucasin.
The committee appointed Caroline Lucas rapporteur at its meeting of 22 April 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 6. lokakuuta ja 4. marraskuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 6 October and 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Caroline Lucas (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Chris Davies, Bert Doorn (John Bowisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Paul A.A.J.G. Lannoye, Minerva Melpomeni Malliori, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote Caroline F. Jackson (Chairman), Caroline Lucas (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Chris Davies, Bert Doorn (for John Bowis pursuant to Rule 153(2)), Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Paul A.A.J.G. Lannoye, Minerva Melpomeni Malliori, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi ( KOM(2002) 595 – 2003/2064(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships ( COM(2002) 595 - 2003/2064(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin strategiasta merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi ( KOM(2002) 595 ) EUVL C 45 E, {25/02/2003}25.2.2003, s. 277–296. ,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships ( COM(2002) 595 ) OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0400/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0400/2003 ),
A. katsoo, että yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteena on ympäristöä koskevissa toimintaohjelmissa ja erityisesti kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistettujen ja EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti saavuttaa sellainen ilmanlaatu, jolla ei ole ihmisen terveyteen eikä ympäristöön ei-toivottuja vaikutuksia ja joka ei aiheuta niille riskejä,
A. whereas the Community's environmental policy, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme on the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, aims to achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment,
1. pitää myönteisenä 1.1 kohdassa olevaa komission tavoitetta esitellä laaja joukko tavoitteita, toimia ja suosituksia näiden päästöjen vähentämiseksi seuraavien kymmenen vuoden aikana;
Welcomes the ambition of the Commission, as spelled out in section 1.1, to "set out a broad series of objectives, actions and recommendations" for reducing the emissions of air pollutants from seagoing ships over the next ten years;
5. korostaa, että yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (6EAP) tavoitteista on saavuttaa sellainen ilmanlaatu, että se ei aiheuta merkittäviä vaikutuksia eikä riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle , mikä ei välttämättä ole sama asia kuin ei-toivottujen vaikutusten välttäminen – komission strategian 1.2 kohdassa käytetty sanamuoto;
Highlights the fact that one of the objectives of the Sixth Environmental Action Programme (6EAP) is " achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment ", which is not necessarily the same as avoiding " unacceptable impacts " - the wording used in section 1.2 of the Commission's strategy;
11. kehottaa komissiota mahdollisimman pian tekemään kustannushyötyanalyysin vaihtoehtoisista ja vaikutukseltaan laajemmista päästöjen vähentämistoimista, erityisesti Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyistä toimista;
Calls on the Commission to urgently analyse the costs and the benefits of alternative, more far-reaching abatement measures, and in particular the costs and the benefits associated with the measures adopted by the European Parliament in its first reading;
23. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille sekä Kansainväliselle merenkulkujärjestölle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Accession countries and the International Maritime Organisation.
Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio ilmoittaa aikovansa ottaa käyttöön toimia, joilla pyritään estämään merillä purjehtivien alusten päästöjä ilmakehään.
The Commission’s declared intention to introduce measures aimed at combating emissions of air pollutants from sea going ships is to be welcomed.
Komission ehdottamat toimet alusten rikkidioksidipäästöjen vähentämiseksi ovat kuitenkin selvästi riittämättömät.
However, the action proposed by the Commission in regard to ships’ emissions of sulphur dioxide is clearly inadequate.
Ehdotuksia on parannettava, jotta voitaisiin saavuttaa viidenteen ja kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan sisältyvät pitkän aikavälin tavoitteet, ettei kriittisiä kuormituksia ja tasoja ylitetä ja jotta ihmisiä voitaisiin suojella tehokkaasti ilmansaasteiden aiheuttamilta terveysriskeiltä.
Furthermore, improved proposals are necessary for achieving the Community’s long-term objectives of the Fifth and Sixth Environmental Action Plans of not exceeding critical loads and levels of, and effective protection of people against recognised health risks from, air pollution.
Niin ikään jotta komission meriliikenteelle kaavailema tulevaisuudenkuva kestävämpänä liikennemuotona toteutuisi, meriliikenteen on vähennettävä päästöjään ilmakehään.
Additionally, if maritime transport is to become a more sustainable mode of transport as the Commission envisions, it needs to significantly reduce its contribution to air pollution.
Rikkidioksidi ja NO x voidaan muuttaa sulfaatti- ja nitraattihiukkasiksi, jotka ovat erittäin pienikokoisia ja yleisimpiä ilmassa olevia hiukkasia.
Sulphur dioxide and NO x can be converted into sulphate and nitrate particles, which are very small and among the more frequent of airborne particles.
Euroopan ympäristökeskus (EEA) on arvioinut, että 20–40 prosenttia Euroopan kaupunkiväestöstä altistuu Euroopan unionin normit ylittäville PM10-pitoisuuksille (EEA, 2002).
According to the European Environment Agency (EEA), approximately 20-40% of Europe’s urban population are exposed to PM10 levels exceeding the forthcoming EU standards (EEA, 2002).
Maailman terveysjärjestö (WHO) on arvioinut alustavasti, että pitkäaikainen altistuminen hiukkaspäästöille aiheuttaa Euroopassa vuosittain 95 000–380 000 ennenaikaista kuolemantapausta (WHO, 1999).
The World Health Organisation's (WHO) preliminary estimate of the number of premature deaths associated with long-term exposure to PM10 in Europe is between 95,000 and 380,000 every year (WHO, 1999).
Eräiden arvioiden mukaan useimmilla rannikkoalueilla eri puolilla Eurooppaa alusten päästöt aiheuttavat 20–30 prosenttia sekundaaristen epäorgaanisten hiukkasten (PM) pitoisuuksista ilmassa.
It has been estimated that ship emissions contribute between 20 and 30% to the air concentrations of secondary inorganic particles (PM) in most coastal areas.
NO x -päästöt lisäävät alailmakehän otsonin muodostumista, mikä vahingoittaa paitsi kasvillisuutta myös ihmisten terveyttä.
Nitrogen oxides contribute also to the formation of ground-level ozone, which damages vegetation as well as human health.