natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkin on täytettävä Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ennen liittymisneuvottelujen aloittamista, ja se ei ole niitä vielä täyttänyt.
It should be noted that, in the case of Turkey, compliance with the Copenhagen political criteria is a precondition for the opening of accession negotiations, which Turkey has not yet satisfied.
Varainhoidon valvontaa koskeva luku 28 tutkittiin siis tarkkaan.
Chapter 28, which relates to financial control, has therefore been carefully 'screened'.
Seuraavat suositukset perustuvat eri lähteistä (Euroopan parlamentin tutkimuksesta vastaavasta pääosastosta, komission laajentumisasioiden pääosastosta sekä kyseisten ehdokasvaltioiden pysyvistä edustustoista Euroopan unionissa) koottuihin tietoihin, joista esitetään yhteenveto seuraavassa.
The following recommendations are based on a compilation of data reproduced below, which has been provided by the European Parliament's Directorate-General for Research, the Commission - Directorate-General for Enlargement - and by the relevant applicant countries through their permanent representations to the European Union.
I. SISÄISEN VARAINHOIDON VALVONTAJÄRJESTELMÄ
I. INTERNAL FINANCIAL CONTROL SYSTEM
Valvonnasta vastaavat keskuselimet
Responsible Central Bodies
– Tilintarkastuslautakunta tekee yhdenmukaisuustarkastuksia (rajoittuvat menojen säännönmukaisuuteen ja laillisuuteen) sekä yhdessä valtionkassan tilintarkastuslautakunnan kanssa määräaikaisia tilintarkastuksia ja liiketapahtumiin kohdistuvia pistotarkastuksia varmistaakseen, että talousarvion kurinalaisuutta koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan asianmukaisesti
- Board of Controllers carries out conformity-checks (limited to regularity and legality of spending transactions) but also, with the Board of Treasury Auditors, regular audits and spot checks on ex post transactions to ensure proper observation of legislation on budgetary discipline
– byrokraattinen järjestelmä.
- bureaucratic system.
Toimeenpanevat elimet
Operational Bodies
– 129 tilintarkastusyksikköä julkisissa virastoissa ja organisaatioissa (> 13 000 tilintarkastajaa)
- 129 audit units in public agencies and organisations (>13000 auditors)
– varainhoidon hallinnan vastuut jaettu monien eri hallintojen välillä, jokaista hallintoa johtaa eri ministeri
- financial management responsibilities fragmented among several administrations, each headed by a different Minister
– parlamentille toimitettava päätalousarvio ei sisällä uudelleen käytettävissä olevia varoja eikä talousarvion ulkopuolisia rahastoja
- central budget submitted to Parliament excludes revolving funds and extra-budgetary Funds
– uudelleen käytettävistä varoista ja erityistileistä vastaavat virastot vastaavat talousarvion ulkopuolisista tapahtumista, joiden määrä on yli 1 prosenttia bruttokansantuotteesta.
- revolving fund and agencies with special accounts conduct off-budget operations amounting to more than 1% of GNP.
Komission suositukset
Commission Recommendations
– kehitettävä julkista sisäistä varainhoitopolitiikkaa koskevaa asiakirjaa tulevia kehitysstrategioita varten, jotka liittyvät varainhoidon hallinta- ja valvontajärjestelmiin ja sisäisen tilintarkastuksen järjestelmiin Turkin julkisella sektorilla
- develop Public Internal Financial Control Policy Paper for future development strategies relating to financial management and control systems and internal audit systems in the Turkish public sector
– otettava käyttöön verohallintajärjestelmä, joka perustuu avoimuuden, tilinpitovastuun ja kustannustehokkuuden periaatteisiin
- introduce fiscal management system based on principles of transparency, accountability, cost-effectiveness
– hyväksyttävä yleislaki tilintarkastusvaatimuksista ja -menettelyistä
- pass general law on auditing standards and procedures
– ulkoisten tilintarkastajien tarkistettava vaatimukset ja menetelmät
- review standards and procedures by external auditors
– julkaistava tilintarkastusraportit
- publish auditing reports
– vahvistettava varainhoidon hallintaa ja avoimuutta
- reinforce financial management and transparency
– otettava käyttöön tehokas valvonta- ja tilintarkastustulosten seurantamenetelmä
- introduce effective follow-up of control/audit findings
– varmistettava, että kaikessa sisäisessä ja ulkoisessa jälkivalvonnassa arvioidaan kirjanpito- ja varainhoitomenetelmien perusteellisuutta ja luotettavuutta
- ensure all ex-post internal and external controls assess soundness and reliability of accounting and financial procedures
– valtiovarainministeriön tarkastettava menojärjestelmät
- Ministry of Finance to audit spending systems
– sisäiset valvontatoimenpiteet korruption ehkäisemiseksi ja estämiseksi
- internal control measures to prevent and deter corruption
– otettava tietotekniikka käyttöön julkisen talouden valvonnassa.
- introduce information technology to control public finances.
Turkin tilintarkastustuomioistuin
Turkish Court of Auditors (TCA)
– päällekkäinen muiden instituutioiden kanssa: kaikkien budjettimaksumääräysten ennakkovalvonta, joka on ristiriidassa jälkivalvontatehtävien kanssa
- overlap with other institutions: ex ante control of all budget payment orders which conflicts with ex post external control functions
– ministerien välinen asianmukainen yhteistyö riittämätöntä
- lack of adequate cooperation from ministries
– kapea toimiala (vuonna 1999 vain kuudennes kaikista julkisista tileistä)
- narrow scope (1999:only one sixth of all public accounts)
– rajalliset tilintarkastusvalmiudet
- limited auditing capacity
– puutteita budjettijärjestelmän suunnittelussa (tietokoneistettu verohallinnan tietojärjestelmä).
- lack of Plan-Programme Budget System (computerised Fiscal Management Information system).
– lakkautettava Turkin tilintarkastustuomioistuimen ennakkovalvontatoiminnot
- abolish the ex ante control functions of the TCA
– toimittava riippumattomasti hallituksesta - esitettävä yleislaki tilintarkastusvaatimuksista ja ‑menettelyistä
- act independently of the Government-introduce general law on auditing standards and procedures
– ulkoisten tilintarkastajien tarkistettava vaatimukset
- review standards by external auditors
– julkaistava tilintarkastusraportit
- publish audit reports
– vältettävä tilintarkastuspetoksia
- avoid circumvention of auditing
III. RAKENTEELLISET TOIMINTAMENOT JA TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
STRUCTURAL ACTION EXPENDITURE AND PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS
EU:hun liittyvä talouden ja tekniikan sisäinen koordinointineuvosto : varmistaa koordinaation asianomaisten ministeriöiden välillä teknisissä ja taloudellisissa asioissa; voi myös valvoa todellisia menoja mutta ei toimivaltaa valvoa sisäistä varainhoitoa tai tilintarkastusta.
EU Internal Economic and Technical Co-ordination Council : ensures co-ordination between relevant ministries on technical and economic subjects; can monitor actual expenditure but no authority for internal financial control or auditing.
– kiinnitettävä jatkuvasti ja määrätietoisesti huomiota ensisijaisiin aloihin ja riskialoihin sen sijasta, että reagoidaan tilapäisesti hallinnollisiin vaatimuksiin
- continuous and systematic process of targeting priority and risks areas, instead of ad hoc reactions to administrative requests
– säädettävä laki EU:ssa käytössä olevien vaatimusten ja periaatteiden soveltamiseksi
- legislate for application of standards and principles used in EU
– saatava ennakkovalvonta ja sisäinen tilintarkastus täydentämään toisiaan
- make ex ante controls and internal audit complementary to each other
– vahvistettava hallinnon rakenteita alueellisissa kehittämisasioissa keskustasolla ja alueellisella tasolla
- reinforce administrative structures dealing with regional development, both at central level and regional level
– selkiytettävä hallituksen virastojen rooleja ja vastuuta.
- clarify roles and responsibility of government agencies.
Verohallintoa on vahvistettu.
Tax administration being strengthened
Verolainsäädäntöä ei ole vielä yhdenmukaistettu yhteisön säännöstön kanssa.
Tax legislation not yet harmonised with acquis
Monia ulkomaista tukea saavia hankkeita ei ole vielä sisällytetty talousarvioon.
Many projects receiving foreign assistance are not included in the budget
EU:n yhteisrahoitteisten toimenpiteiden hallinnolliset rakenteet sopimattomia.
Inappropriate administrative structures for EU co-financed measures.
– yhdenmukaistettava EU:n verolainsäädännön kanssa, erityisesti arvonlisäveron osalta
- align with EU tax legislation, especially for VAT
– vahvistettava hallinnon toimintakykyä
- strengthen administrative capacity
– nykyaikaistettava tullihallintoa ja yhdenmukaistettava se EU:n vaatimusten kanssa
- modernise customs administration and harmonise with EU
– otettava käyttöön asianmukaiset sisäiset valvontatoimenpiteet (korruption ehkäisemiseksi ja estämiseksi)
- introduce appropriate internal control measures (to prevent and deter corruption)
– saatava päätökseen arvonlisäveron ja bruttokansantuotteen laskennan yhdenmukaistaminen.
- complete alignment for calculation of VAT and GNP resources.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1. toteaa, että varainhoidon valvontajärjestelmissä on vakavia puutteita, koska lukuisia tämän alan julkisia vastuuelimiä ei ole johdonmukaistettu ja yhdenmukaistettu;
Notes that there are still serious shortcomings in the financial control systems resulting from a lack of coherence and harmonisation among the many public bodies engaged in this sector;
30.toukokuuta 2001 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Miet Smet
Draftsman: Miet Smet
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti 12. huhtikuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Miet Smetin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet draftsperson at its meeting of 12 April 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 3. ja 29. toukokuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 and 29 May 2001.
Viimeisessä kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Winfried Menrad (puheenjohtajana), José Ribeiro e Castro (varapuheenjohtaja), Miet Smet (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll (Daniel Ducarmen puolesta), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Ilda Figueiredon puolesta), Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Den Dover (Rodi Kratsa-Tsagaropouloun puolesta), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Jorge Salvador Hernández Mollar (Raffaele Lombardon puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Luciana Sbarbatin puolesta), Pierre Jonckheer (Ian Stewart Hudghtonin puolesta), Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Mario Mantovanin puolesta).
The following were present for the vote: Winfried Menrad, acting chairman; José Ribeiro e Castro, vice-chairman; Miet Smet, draftsperson; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Daniel Ducarme), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Ilda Figueiredo), Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Den Dover (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Jorge Salvador Hernández Mollar (for Raffaele Lombardo), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Pierre Jonckheer (for Ian Stewart Hudghton), Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Mario Mantovani).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. kehottaa Turkkia toteuttamaan kiireellisesti yhteisön sosiaalisen säännöstön mukaiset turvallisuuteen ja terveyteen, tiedottamiseen ja neuvontaan sekä työehtoihin ja -oloihin liittyvät järjestelyt ottaen huomioon Turkin työoikeuden tilan ja sen kehityksen;
Advises Turkey urgently to adopt arrangements in accordance with the provisions of the social acquis communautaire in relation to health and safety, information and consultation, working conditions and conditions of employment, having regard to the situation of and developments in Turkish employment law;
6. on tyytyväinen sosiaaliturvajärjestelmän uudistuksiin; vaatii myös tarvittavien varojen varaamista työttömyysvakuutusten ja terveydenhoidon saamiseksi hyväksyttävälle tasolle; muistuttaa myös vammaisten ongelmista;
Welcomes the reforms to the social security system; urges that provision also be made for raising unemployment insurance and public health care facilities to acceptable levels; draws attention also to the problems faced by the disabled;
8. vaatii rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevan direktiivin asianmukaista lainsäädäntöön sisällyttämistä ja soveltamista;
8 Calls for the accurate transposition and satisfactory implementation of the directive against discrimination on the basis of race or ethnic origins;
25.kesäkuuta 2001 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
25 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Anna Karamanou
Draftsman: Anna Karamanou
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 20. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Anna Karamanoun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 20 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 29. toukokuuta, 20. kesäkuuta ja 21. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May and 20 and 21 June 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Maj Britt Theorin (puheenjohtaja), Anna Karamanou (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Maria Berger, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Astrid Lullingin puolesta), Patsy Sörensen ja Joke Swiebel.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairperson; Anna Karamanou, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Maria Berger, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Astrid Lulling), Patsy Sörensen and Joke Swiebel.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perusperiaate ja perusoikeus;
- whereas equality between men and women is a fundamental principle and a fundamental right pursuant to Articles 2 and 3(2) of the Treaty establishing the European Community, and the case law of the European Court of Justice,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, Yhdistyneiden Kansakuntien naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset sekä ILO:n (Kansainvälisen työjärjestön) yleissopimukset, joiden sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot ovat, ja Yhdistyneiden Kansakuntien Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman;
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations agreements on individual and civil rights and on economic, social and cultural rights, and the ILO (International Labour Organisation) Conventions, to which all the Member States are signatories, and to the Beijing Declaration and the United Nations Platform for Action,
– ottaa huomioon Nizzan Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2000 tekemät päätelmät, joissa Eurooppa-neuvosto julisti sukupuolten tasa-arvon Euroopan yhteisön perustavaksi sosiaaliseksi ja taloudelliseksi strategiseksi tavoitteeksi ja välttämättömäksi edellytykseksi niin talouskasvulle kuin yhteiskunnalliselle edistykselle;
- having regard to the conclusions of the European Council meeting in Nice in December 2000, which declared gender equality to be a fundamental social and economic strategic objective of the European Community and an essential condition for economic development and social progress,
A. korostaa, että yhteisön säännöstön käyttöönotto miesten ja naisten tasa-arvon alalla on välttämätön ehto Turkin liittymiselle Euroopan unioniin, koska itse asiassa kyse on ihmisoikeusasiasta; korostaa, että perustan laskeminen välttämättömille instituutioille ja institutionaalisen ja hallinnollisen suorituskyvyn vahvistaminen tällä alalla on yhteisön säännöstön täysimääräisen täytäntöönpanon perusedellytys;
Α. emphasising that adoption of the EC acquis in the area of equality between men and women is a sine qua non for Turkey's accession to the European Union since it is a question essentially of human rights and that the necessary institution building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital pre-requisite to full implementation of the acquis,
B. panee merkille naisiin kohdistuvan vakavan oikeudellisen syrjinnän, erityisesti siviilioikeuden piirissä, jonka monet pykälät – kuten myös turkkilainen naisjärjestö KADER on korostanut – rikkovat Yhdistyneiden Kansakuntien naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevaa yleissopimusta (CEDAW), jonka Turkki on ratifioinut; panee tyytyväisyydellä merkille, että siviililain muutos on lopulta otettu kansalliskokouksen esityslistalle, mutta ilmaisee kuitenkin huolestumisensa siitä kielteisestä kehityksestä, jota on esiintynyt keskusteltaessa asiasta toimivaltaisessa oikeusasioiden valiokunnassa;
Β. noting the serious discrimination against women enshrined in law, particularly civil law, many articles of which – as the Turkish women's organisation KADER has pointed out – are in breach of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which Turkey has ratified; notes with satisfaction that amendment of the Civil Code has finally been included on the agenda of the National Assembly; expresses its concern, however, at the unconstructive events which occurred during discussion of the matter in the responsible Parliamentary Justice Commission,
C. mitä tulee naisten oikeuksiin työelämässä, panee merkille naisten korkean työttömyysasteen (39,6 %), joka on vielä korkeampi maaseudulla, ja samanaikaisesti sosiaaliturvan piirissä olevien työssäkäyvien naisten vähäisen lukumäärän – vain 12 prosenttia kaikista sosiaaliturvan piirissä olevista työntekijöistä – sekä sen tosiasian, että vaikka työlain 26 pykälässä mainitaan periaate, joka koskee samaa palkkaa samasta työstä, naiset saavat alempaa palkkaa ja työskentelevät epäsuotuisissa työolosuhteissa, johon liittyvät vähentyneet tulot eikä mitään toimia äitiyden suojelemiseksi, kun työnantajalla on oikeus sanoa naisen työsuhde irti vanhempainloman päätyttyä; panee kuitenkin tyytyväisyydellä merkille, että kansallisessa ohjelmassa edellytetään muutoksia työlainsäädäntöön, erityisesti raskautta ja vanhempainlomia koskevien säännösten muuttamista;
C. noting, with regard to women's right to work, the high level of unemployment affecting women (39.6%), which is worse in rural areas, the limited number of working women who are covered by social security – only 12% of the total of workers covered – and the fact that, despite the reference in Article 26 of the Labour Code to the principle of equal pay for equal work, women are paid less and have poor working conditions, with lower earnings and no measures to protect them in maternity since employers have the right to dismiss them once parental leave has expired; noting with satisfaction, however, that the National Programme provides for changes to labour law, particularly in regard to pregnancy and parental leave,
D. panee merkille, että kansallisessa ohjelmassa ei edistetä tasa-arvon sisällyttämistä kaikkeen politiikkaan (mainstreaming-periaate) eikä siinä edellytetä mitään positiivisia toimia, erityisesti mitä tulee naisten edustukseen päätöksentekokeskuksissa, joissa heidän osallistumisasteensa on erityisen alhainen, parlamentin 550 jäsenestä vain 22 on naisia ja paikallishallinnossa heidän osuutensa on vain 1,5 prosenttia, eikä ohjelmassa mainita lainkaan useimpien puolueiden sääntöjä, jotka koskevat naisten roolia ja osallistumista maan poliittiseen elämään;
D. noting that the National Programme does not promote the incorporation of equality in all policies (mainstreaming) and does not provide for any positive action, particularly in terms of women's representation on decision-making bodies, where their numbers are extremely low, with only 22 women among the 550 members of parliament and only 1.5% in local government, while there is no mention in most parties' statutes of the role and the participation of women in the political life of the country,
E. panee pahoitellen merkille, että naiset ovat mukana yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa vähäisessä määrin ja että lukutaidottomuuden ja opintojen keskeyttämisen aste ovat heidän keskuudessaan korkeat, erityisesti maan itäosissa;
Ε. noting with regret the low numbers of women taking part in education and vocational training, and the high illiteracy and school drop-out rates, particularly in the eastern regions of the country;
F. panee merkille perheväkivallan suuren määrän ja uhreille annettavan oikeusavun ja neuvonnan täydellisen puuttumisen sekä sen, ettei avioliiton sisällä tapahtuvaa raiskausta pidetä rangaistavana rikoksena;
F. noting the high rates of domestic violence and the total lack of legal and advisory support for victims; noting also that rape within marriage is not a criminal offence,