natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvaltain viranomaiset ovat kuitenkin päättäneet käynnistää yhdessä Italian hallituksen kanssa tutkimuksen 4. maaliskuuta 2005 tapahtuneesta hyökkäyksestä, jonka yhdysvaltalaiset joukot suorittivat perusteettomasti italialaisen journalisti Guiliana Sgranan vapauttamisen yhteydessä ja jossa kuoli Nicola Capilari.
However, the same authorities have decided to start an investigation, together with the Italian government, into the unjustified attack by the same forces on 4 March 2005, which caused the death of Nicola Capilari, following the release of the Italian journalist Giuliana Sgrana.
Mitä toimenpiteitä Euroopan unioni voi toteuttaa asianmukaisen puolueettoman tutkimuksen käynnistämiseksi, jotta voidaan selvittää, kuka on vastuussa tiedotustehtäviään hoitaneiden José Couson ja hänen kumppaneittensa murhasta?
What steps will the EU take to ensure that an investigation is started, with adequate guarantees of impartiality, to ascertain responsibility for the murder of José Couso and his colleagues, who died whilst carrying out their duties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/05
ORAL QUESTION H-0192/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/05
ORAL QUESTION H-0193/05
Aihe: Euroopan unionin ja Andien yhteisön suhteet
Subject: The European Union's relations with the Andean Community
Mitä mieltä neuvosto on Euroopan unionin ja Andien yhteisön suhteista tulevaisuudessa ja mihin aloitteisiin sen mielestä olisi ryhdyttävä, jotta Euroopan unioni voisi tukea Andien yhteisön vahvistamista?
How does the Council envisage the European Union’s future relations with the Andean Community of Nations and what steps does it consider should be taken so that the European Union may help strengthen it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/05
ORAL QUESTION H-0194/05
Aihe: Kauppaneuvottelut Andien yhteisön kanssa
Subject: Trade negotiations with the Andean Community
Voiko komissio ilmoittaa, millaisia yleisiä suuntaviivoja noudatetaan neuvoteltaessa Andien yhteisön ja Euroopan unionin välisestä vapaakauppasopimuksesta?
Can the Commission give a general outline of the negotiations with the Andean Community of Nations on a free-trade agreement with the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/05
ORAL QUESTION H-0195/05
Aihe: Salaisten palvelujen toiminta
Subject: Activities of the secret services
Kysymykseeni H-0139/05 antamassaan vastauksessa neuvosto ilmoitti täysistunnolle kyselytunnilla 9. maaliskuuta, että se on tietoinen jäsenvaltioiden salaisten palvelujen toiminnan koordinoinnista järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, mutta totesi, että sillä ei ole yksityiskohtaisia tietoja asiasta.
In its reply to my question H-0139/05 at Question-Time on 9 March, the Council of Ministers confirmed in the Chamber that it knows that the activities of the Member States’ secret services in our fight against organised crime are coordinated, but it said that it had no details.
Jos mainittu ilmeinen ristiriita on olemassa, annetaanko neuvostolle tietoja salaisten palvelujen toiminnan koordinoinnista nimettömällä ilmoituksella, jossa todetaan, että "me koordinoimme toimintaamme mutta emme anna yksityiskohtaisia tietoja"?
If that apparent contradiction can possibly be true, does the information about coordination among secret services reach the Council as a simple anonymous note saying ‘we are coordinating but will not give you any details’ ?
Tyytyykö neuvosto siihen, että se on tietämätön siitä, miten salaiset palvelut harjoittavat yhteistyötä?
Is the Council satisfied with knowing nothing about the activities of what our secret services are doing jointly ?
Kuka siinä tapauksessa, jos kukaan, valvoo yleisellä ministeritasolla niiden koordinoitua salaista toimintaa, jonka toivomme olevan hyödyllistä ja EU:n kansalaisten etujen mukaista?
Who, then, if anybody, keeps an overall ministerial eye on their secret coordinated activities which, we must hope, are carried out usefully on behalf of Europe’s citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/05
ORAL QUESTION H-0196/05
Aihe: Diplomaattinen koskemattomuus EU:n elimissä
Subject: EU diplomatic immunity
Laajalevikkinen Lontoossa ilmestyvä Sun-sanomalehti kirjoitti 7. maaliskuuta 2005 Euroopan unionista, että ruoasta, junista ja käännöksistä vastaavalle henkilöstölle ja jopa välineistöstä vastaaville alimmille virkamiehille on myönnetty diplomaattinen koskemattomuus.
The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.
Voisiko komissio täsmentää, ketkä sen työntekijöistä ja muiden EU:n toimielinten ja virastojen työntekijöistä ovat oikeutettuja diplomaattiseen koskemattomuuteen?
Will the Commission clarify which of its employees, which employees in other EU institutions, and which employees in EU agencies are entitled to diplomatic immunity ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/05
ORAL QUESTION H-0197/05
Aihe: EU:n ja Syyrian taloudellinen assosiaatiosopimus
Subject: EU-Syria Economic Association Agreement
Voiko neuvosto antaa uusimmat tiedot EU:n ja Syyrian taloudellisesta assosiaatiosopimuksesta?
Can the Council give a progress report on the EU-Syria Economic Association Agreement?
Katsooko neuvosto Libanonin ja Syyrian poliittisen epävakauden lisääntyessä, että tätä assosiaatiosopimusta voitaisiin käyttää myönteisenä välineenä kriisin ratkaisemisessa?
In the light of the growing political instability in the Lebanon/Syria region, does the Council agree that this Association Agreement could be used for a positive contribution towards a solution of the crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/05
ORAL QUESTION H-0198/05
Aihe: Arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antava komitea
Subject: Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture
Voiko komissio antaa sitoumuksen siitä, että se ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan täysimittainen yhteistyö arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean kanssa neuvoston päätöksen 85/385/ETY mukaisesti?
Will the Commission give an undertaking that all necessary measures will be taken to ensure full cooperation with the Advisory Committee on Education and Training in the field of Architecture, in accordance with Article 7 of Council Decision 85/385/EEC ?
Myöntääkö komissio, että komission ja arkkitehtien ammattikunnan välinen luottamus on varmistettava direktiivin 85/384/ETY jäljellä olevan voimassaoloajan aikana, ehdotetun pätevyysvaatimuksia koskevan direktiivin voimaansaattamisen yhteydessä ja direktiiviehdotukseen sisältyvän kuulemismekanismin yhteydessä?
Furthermore, does the Commission agree that there is a need to ensure trust between the Commission and the architectural profession, with regard to both the remaining life of Directive 85/384/EEC and to the bringing into force of the proposed Qualifications Directive and with particular regard to the consultative mechanism proposed by the Directive?
EYVL L 223, 21.8.1985, s. 26.
OJ L 223, 21.8.1985, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/05
ORAL QUESTION H-0199/05
Aihe: Poliittinen yhteistyö EY:n ja Keski-Amerikan kanssa
Subject: Political cooperation between the EC and Central America
Aikooko puheenjohtajavaltio käynnistää uusia ohjelmia Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen poliittisen yhteistyön kehittämistä varten erityisesti vahvistaakseen demokraattisia yhteyksiä Karibian alueen maihin?
Does the Council Presidency intend to initiate any new programmes for the development of political cooperation between the European Union and Central America, in particular with a view to enhancing democratic links with the countries of the Caribbean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/05
ORAL QUESTION H-0200/05
Aihe: Ohjelmistopatentit ja Euroopan patenttivirasto
Subject: Software patents and the European Patents Office
Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, onko se tehnyt analyyseja ja vertailuja siitä, että Euroopan patenttivirasto myöntää ohjelmistoteknologiaa koskevia patentteja?
Would the Commission inform the House what analysis and comparison it has have carried out with regard to the granting of patents for software technology, by the European Patents Office?
Jos mainittuja analyyseja ja vertailuja on tehty, löysikö komissio mitään merkkejä siitä, että ohjelmistopatenttien puuttuminen rajoittaa vakavasti ohjelmistoalan pk-yritysten innovointia ja teknologista kehittämistä?
When carrying out that analysis and comparison, did the Commission find any indication that the absence of such patents seriously restricts innovation and technological developments by SMEs in the sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/05
ORAL QUESTION H-0201/05
Aihe: Darfurin julmuudet
Subject: Atrocities in Darfur
Vastatessaan äskettäin toimittajien kysymykseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan totesi ilmoittaneensa turvallisuusneuvostolle, että "me olemme huolissamme siitä, että emme toimi riittävän nopeasti Darfurissa.
In response to a recent question from reporters, the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi A. Annan, said he had told the Security Council that 'we are concerned that we are not moving fast enough in Darfur.
Me olemme huolissamme siitä, että julmuuksia ei ole lopetettu.
We are concerned that the atrocities have not stopped.
Me olemme huolissamme siitä, että emme saavuta kaikkia avun tarpeessa olevia."
We are concerned that we are not gaining access to all those in need.'
Katsooko neuvosto mainitun lausunnon perusteella, että puhumisen aika on ohi ja että nyt Sudaniin olisi kohdistettava pakotteita?
In the light of this statement, does the Council consider that the time for talking is over and that sanctions should now be applied to Sudan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/05
ORAL QUESTION H-0202/05
Aihe: Terrorismin vastaiset toimenpiteet
Subject: Measures to combat terrorism
Voiko komissio antaa uusimmat tiedot käytännön toimenpiteistä, joita se on tällä hetkellä toteuttamassa tai joita se aikoo toteuttaa lähitulevaisuudessa torjuakseen terrorismia Euroopassa?
Can the Commission give an update as to the practical measures that it is currently implementing or that it intends to implement in the near future in order to combat terrorism in Europe?
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin sen toimenpiteet on koordinoitu jäsenvaltioiden hallitusten kanssa?
Will the Commission also indicate to what extent their measures are coordinated with the Governments of the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/05
ORAL QUESTION H-0203/05
Aihe: Lähi-idän rauhanneuvottelut
Subject: Middle East peace talks
Voiko neuvosto kertoa viimeisimmät tiedot Israelin ja palestiinalaisten välisten rauhanneuvottelujen edistymisestä?
Can the Council give a progress report on the Israeli-Palestinian peace talks?
Voiko neuvosto lisäksi vahvistaa, että se tekee täyttä yhteistyötä muiden kvartettiin kuuluvien kumppaneidemme kanssa varmistaakseen, että rauhansuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan?
Can the Council further confirm that it is working in full cooperation with our Quartet partners so as to ensure total compliance with 'the roadmap'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/05
ORAL QUESTION H-0204/05
Aihe: Sokeriin perustuva bioetanoli
Subject: Sugar-based bioethanol
Koska öljyn hinta jatkuvasti nousee ja koska sokerialan uudistus on parhaillaan käynnissä, katsooko komissio, että kaikkien osapuolten – hallitukset, asiaa käsittelevät komission pääosastot, alan asiantuntijat ja kaupallinen ala – on tullut aika harkita vakavasti sokeriin perustuvan bioetanoliteollisuuden kehittämistä EU:ssa?
In view of the constantly rising oil prices, and especially in view of the current reform of the sugar sector, does the Commission consider that the time has come for all those concerned - including governments, all relevant Directorates at the Commission, appropriate experts and the commercial sector - to give serious consideration to the possibility of developing a sugar-based bioethanol industry in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/05
ORAL QUESTION H-0205/05
Aihe: Journalisti José Couson Irakissa tehdyn murhan tutkiminen
Subject: Investigation into the murder of journalist José Couso, a European citizen in Iraq
Yhdysvaltojen joukkojen hyökkäyksen seurauksena 8. huhtikuuta 2003 kuolivat toimittajantyötä tehdessään José Couso, joka oli Espanjan ja EU:n kansalainen, ja Tele 5 -kanavan kameramies, Taras Protsyk (uutistoimisto Reuters) ja Tareq Ayoub (televisiokanava Al-Jazeera).
On 8 April 2003, as a consequence of attacks by United States forces, José Couso, a Spanish and European citizen working as a cameraman for the Tele 5 station, Taras Protsyuk (Reuters news agency) and Tareq Ayoub (Al Jazeera) died while doing their job of reporting events.
Yhdysvaltain viranomaiset eivät tähän päivään mennessä ole tutkineet asiaa eikä oikeudenkäyntiä ole pidetty.
The US authorities have not yet launched any investigation or judicial proceedings in this matter.
Yhdysvallat on kuitenkin päättänyt käynnistää italialaisten kanssa tutkimuksen samojen joukkojen 4. maaliskuuta journalisti Guiliana Sgrenan vapauttamisen yhteydessä tehdystä perusteettomasta hyökkäyksestä, jossa kuoli Nicola Calipari (Sismin päällikkö).
However, the US has decided to open an investigation, with Italian involvement, into the unjustified attack carried out by the same forces on 4 March 2005 during the release of the Italian journalist Giuliana Sgrena, which caused the death of Nicola Calipari (head of Sismi).
Mitä toimenpiteitä olisi toteutettava, jotta voidaan taata tutkimus, jossa riittävällä tavalla selvitetään journalisti José Couson ja tämän kumppaneiden murhaan, joka tapahtui heidän hoitaessaan toimittajantyötään, liittyvä rikosoikeudellinen vastuu ja korvausvelvollisuus?
What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out which will make it possible properly to establish both criminal responsibility and liability for compensation in relation to the murder of the journalist José Couso and his colleagues while they were carrying out their task of informing the public?
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/05
ORAL QUESTION H-0206/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/05
ORAL QUESTION H-0207/05
Aihe: EU:n päätösten täytäntöönpano
Subject: Implementation of EU decisions
Aivan liian usein käy niin, että jäsenvaltiot eivät pane EU:ssa tehtäviä päätöksiä täytäntöön.
All too frequently, decisions take by the EU are not put into effect in the Member States.
Miten neuvosto aikoo toimia parantaakseen EU:n päätösten täytäntöönpanoa?
What steps will the Council take to improve the implementation of EU decisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/05
ORAL QUESTION H-0208/05
Aihe: Päästöoikeuksilla käytävä kauppa
Subject: Emission rights trading
Tätä kysymystä kirjoitettaessa monet EU-maat eivät vielä ole käynnistäneet päästöoikeuksilla käytävää kauppaa Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisesti.
At the time of writing this question, several Member States have yet to begin trading emission rights as stipulated under the commitments in the Kyoto Protocol.
Monissa maissa päästöoikeuksia on jaettu hyvin anteliaasti, mikä uhkaa johtaa sekä epäterveeseen kilpailuun että siihen, että päästöt eivät vähene toivotussa laajuudessa.
In several countries, the allocation of emission rights has been very generous, which creates a risk of unhealthy competition and of emissions not being reduced to the required extent.
Mitä komissio aikoo tehdä asian johdosta?
What does the Commission intend to do in response to this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/05
ORAL QUESTION H-0209/05
Aihe: Biometriset tiedot passissa ja viisumissa
Subject: Biometric data in passports and visas
Mitä biometristen tietojen sisällyttäminen passeihin ja viisumeihin uusien sääntöjen mukaisesti maksaa?
What is the cost of including biometric data in passports and visas under the new rules?
Päätökseen ei sisälly asiasta mitään konkreettisia tietoja, vaan ainoastaan maininta siitä, että kustannukset tulevat laskemaan tekniikan kehittyessä ja voimavarojen yhdistämisen ansiosta.
No specific information is given; the decision merely states that the costs will fall with technological developments and 'pooling'.
Joulukuulta 2004 on olemassa perusteellisempi selvitys "Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System", mutta siinäkään ei ilmoiteta tarkkoja lukuja.
There is a more detailed study entitled 'Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System' dated December 2004 but it does not give any exact amounts.
Mitä neuvoston arvion mukaan maksaa kasvojen tunnistustietojen ja sormenjälkitietojen sisällyttäminen passeihin/viisumeihin/oleskelulupiin?
What is the Council's estimate of the cost of inserting face recognition and fingerprint data in passports/visas/residence permits?
Kuinka monelle rajanylityspaikalle/viranomaiselle on hankittava tunnistamiseen tarvittavat laitteet?
How many border posts/authorities will have to be equipped?
Kuka vastaa kustannuksista?
Who will bear the cost?
En ymmärrä, mitä oikeudellinen yksikkö tarkoittaa todetessaan lausunnossaan, että nämä päätökset ovat perustamissopimuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisia.
I fail to understand the Legal Service's opinion that these decisions are consistent with Article 18(3) of the EC Treaty; is a specific prohibition on taking a decision not sufficient?
Eikö tämä hämmennä kansanäänestykseen osallistuvia?
Is that not confusing for voters in a referendum?
Voidaanko päätöstä pitää laillisena, kun otetaan huomioon 18 artiklan 3 kohta ja taloudellisten tietojen puuttuminen vaikutusarvioinnista?
Was the decision lawful in the light of Article 18(3) and the lack of financial information in the impact analysis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0210/05
ORAL QUESTION H-0210/05
Aihe: Naisten oikeus työhön Turkissa
Subject: Turkish women's right to work
Turkille on nyt "näytetty vihreää valoa" tulevien EU-jäsenyysneuvottelujen suhteen.
Now that Turkey has been given the go-ahead for future negotiations on EU accession, the latest figure for women's rate of employment in the country is a cause for concern.
Maan viimeisimmät tilastot naisten työllisyysasteesta ovat kuitenkin huolestuttavat; vain 10 prosenttia turkkilaisista naisista käy ansiotyössä.
Only 10% of Turkish women are in gainful employment.
Meille sosiaalidemokraateille kysymys naisten oikeudesta työhön on ollut jo kauan äärimmäisen tärkeä sukupuolten välisen tasa-arvon kannalta.
Social democrats have long regarded the question of women's right to work as extremely important for increasing equality between women and men.
Työssä käyvillä naisilla on hyvät edellytykset itsenäiseen elämään eivätkä he ole toimeentulonsa takia taloudellisesti riippuvaisia perheestä.
Women in gainful employment have a sound basis for an independent life and do not become financially dependent on the family to support them.
SUULLINEN KYSYMYS H-0211/05
ORAL QUESTION H-0211/05
Aihe: Rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen aikataulu
Subject: Timetable for negotiations on the financial perspective
Puheenjohtajavaltio Luxemburg on ilmoittanut haluavansa päästä sopimukseen rahoitusnäkymistä tämän vuoden kesäkuussa.
The Luxembourg Presidency has stated its intention to reach an agreement on the financial perspective in June this year.
Miten puheenjohtaja aikoo saada ratkaistua pitkän aikavälin talousarviota koskevat keskeisimmät ongelmat ja päästä sopimukseen neuvostossa?
How does the Presidency intend to work towards resolving the most important issues in the long-term budget and bringing about an agreement in the Council?
Onko perusteltua uskoa, että puheenjohtajan aikataulu tulee pitämään?
Are there reasons to believe that the Presidency's timetable will be met?
SUULLINEN KYSYMYS H-0212/05
ORAL QUESTION H-0212/05
Aihe: Nykyisen rahanpesudirektiivin arviointi
Subject: Evaluation of current directive on money laundering
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta käsittelee parhaillaan komission ehdotusta uudeksi rahanpesudirektiiviksi.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is at present considering the Commission's proposal for a new directive on money laundering.
Milloin komission lupaama nykyisen rahanpesudirektiivin arviointi esitetään Euroopan parlamentille?
When will the Commission's promised evaluation of the current directive be forwarded to the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0213/05
ORAL QUESTION H-0213/05
Aihe: Kolmen ydinvoimalan rakentaminen ja toiminta Turkissa
Subject: Construction and operation of three nuclear power stations in Turkey
Jokin aika sitten turkkilaisessa Radikal-päivälehdessä julkaistussa artikkelissa mainittiin Turkin energiaohjelma ja Turkin hallituksen aikomus ryhtyä rakentamaan kolmea ydinvoimalaa, joiden toiminta käynnistettäisiin vuonna 2012 ja joista ensimmäinen rakennetaan suunnitelmien mukaan Konyan alueelle.
A recent article in the Turkish newspaper 'Radikal' reported on Turkey's energy programme and the Turkish Government's intention to proceed with the construction and operation by 2012 of three nuclear power stations, the first of which is to be built in the region of Konia.
Tämä tieto, mikäli se varmistuu paikkansa pitäväksi, synnyttää uuden tilanteen Välimeren alueella laajemmin ja herättää oikeutettua huolestumista naapurivaltioissa ja -kansoissa, erityisesti Kreikassa ja sen saarialueilla, jotka ovat lähellä näitä ydinvoimaloiden sijoituspaikoiksi valittuja alueita.
If these reports are confirmed, this will give rise to a new situation in the wider Mediterranean region and be a source of legitimate concern to neighbouring countries and peoples, especially Greece and its island regions, which are close to the areas selected as sites for the power stations.
Jos otamme huomioon, että Turkki on hyvin riskialtista maanjäristysaluetta, ydinvoimaloiden rakentamissuunnitelma voi saada painajaismaiset mittasuhteet, eikä vain ympäristön kannalta, vaan itäisen Välimeren alueella asuvien miljoonien ihmisten elämän kannalta.
Bearing in mind Turkey's vulnerability to earthquakes, the building of power stations represents a nightmare scenario both for the environment and for the lives of millions of people in the eastern Mediterranean.
Onko Euroopan komissio saanut nämä tiedot ollessaan jatkuvasti yhteydessä turkkilaisiin viranomaisiin?
Has the Commission become aware of this information through its regular contacts with the Turkish authorities?
Mikäli vastaus on myönteinen, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä torjuakseen tällaisen ohjelman täytäntöönpanon?
If so, what steps has it taken, or will it take, to prevent this programme from going ahead?
Millä tavoin se aikoo yleisesti ottaen käsitellä Turkin ydinenergiakysymystä liittymisneuvottelujen puitteissa lokakuun 2005 jälkeen?
More generally, how will it approach the question of nuclear power in Turkey during the pre-accession negotiations beginning in October 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0214/05
ORAL QUESTION H-0214/05
Aihe: Neuvoston kanta Yhdysvaltoihin ja Kioton pöytäkirjaan
Subject: Council position on USA and Kyoto Protocol
Mikä on neuvoston tuorein kanta Yhdysvaltain allekirjoituksen saamiseen Kioton pöytäkirjalle, joka tuli voimaan 16. helmikuuta 2005 ja joka antaa uusiutuvien energianlähteiden alan toimijoille tilaisuuden edistää asiaansa?
What is the latest position of the Council on the position of the USA affixing its signature to the Kyoto Protocol which entered into force on 16 February, setting the stage for non-fossil fuel energy players to promote their sector?
Saatiinko asiaan selvyyttä Brysselissä 22. helmikuuta 2005 pidetyssä EU:n ja Yhdysvaltain huippukokouksessa?
Was any clarity achieved on this issue following the EU-US summit in Brussels on 22 February?
SUULLINEN KYSYMYS H-0215/05
ORAL QUESTION H-0215/05
Aihe: Huumekauppa laajentuneessa Euroopassa
Subject: Drug trafficking in the enlarged Europe
Millaista tutkimusta komissio on tehnyt EU:n viimeisimmän laajentumisen ja ehdotetun seuraavan laajentumisen vaikutuksista huumekauppaan?
What research has the Commission done on the effects of the last enlargement of the EU and the next proposed enlargement on trafficking in drugs?
Mikä on komission vastaus hiljattain julkaistuun YK:n raporttiin , jonka mukaan EU:hun salakuljetettujen laittomien huumeiden määrä on lisääntynyt EU:n viimeisimmän laajentumisen jälkeen?
What is the Commission's response to the recent UN report which suggests an increase in the volume of illegal drugs being trafficked into the EU since the last EU enlargement?