natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta (KOM(2002) 234 – C5‑0206/2002 – 2002/0109(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked ( COM(2002)234 – C5‑0206/2002 – 2002/0109(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 234 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002)234 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0206/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament( C5‑0206/2002 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0272/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0272/2002 ),
Raha-asiain komitean kertomuksessa, joka koskee EMUn tilastollisia vaatimuksia ja jonka Ecofin-neuvosto vahvisti 18. tammikuuta 1999, korostettiin tarvetta muun muassa lyhentää kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikaa, kumota jäsenvaltiokohtaiset poikkeukset, jotka estävät kansantalouksien neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tilinpitojen pääaggregaattien keräämisen euroalueelta, sekä yhdenmukaistaa kansantalouksien tilinpidon työllisyyttä koskevat tiedot lähettämällä tiedot työtunteina ilmaistuina.
The report of the Monetary Committee on statistical requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, stressed the need, inter alia, to reduce the time limits for transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, for abrogating the specific Member States’ derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts and for harmonising the national accounts employment data by transmitting such data in the unit ‘hours worked’.
Asetusehdotukseen viitataan lisäksi toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevissa talous- ja rahoituskomitean välikertomuksissa, joista tuorein (neljäs) ilmestyi 26. lokakuuta 2001.
The proposal for a regulation is also mentioned in the various interim reports of the Economic and Financial Committee on the implementation of the Action Plan.
Ecofin-neuvosto vahvisti sen 6. marraskuuta 2001.
The most recent of these reports (the fourth) dates from 26 October 2001 and was adopted by the Ecofin Council on 6 November 2001.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi, että EMU:n tilastotietojen kehittämisessä on kahden vuoden aikana saavutettu edistystä, jonka ansiosta euroalueen aggregaattien kerääminen on nopeutunut ja tullut kattavammaksi.
At that meeting, the Council recognised the progress made over the previous two years in the field of statistical data on economic and monetary union, which had enabled aggregates to be compiled for the euro zone in quick time and with broader coverage.
Neuvosto myönsi kuitenkin samalla, että etenkin eräissä maissa on vielä paljon tehtävää ennen kuin yhtenäisvaluutan asettamat vaatimukset täyttyvät.
However, the Council also pointed out that considerable efforts were still needed, particularly by certain countries, to meet the management requirements for the single currency.
Asetusehdotus on laadittu tätä taustaa vasten.
It was against this background that the current proposal for a regulation was drawn up.
– lyhentämään kansantalouden neljännesvuosittaisen tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikaa
- reduce the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts;
– kumoamaan jäsenvaltiokohtaiset poikkeukset, jotka estävät kansantalouksien neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tilinpitojen pääaggregaattien keräämisen euroalueelta ja Euroopan unionin alueelta
- abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts for the euro area and the European Union;
– yhdenmukaistamaan kansantalouksien kirjanpidon työllisyyttä koskevat tiedot niin, että ne ilmaistaan työtunteina.
- implement the transmission of national accounts employment data in the unit ‘hours worked’.
Toimenpiteiden perustelut
Why are these measures needed?
EKT 95 ‑asetuksen liitteen B taulukon 1 – Pääaggregaatit, neljännesvuosi- ja vuosikysely – lähettämisen määräaika on nykyisellään vuosineljännestä koskevien tietojen osalta neljä kuukautta kyseisen neljänneksen päättymisestä.
The time period for transmission for table 1 of Annex B of Regulation ESA 95 ‘Main aggregates, quarterly and annual exercise’ is currently fixed for quarterly data at four months after the end of the reference period.
Asetuksessa ehdotetaan ensisijaisesti tämän määräajan lyhentämistä 70 päivään kyseisen neljänneksen päättymisestä, jotta tietoja hyödyntävät tahot saisivat käyttöönsä tuoreempia tietoja.
The proposal for a regulation seeks to reduce this period to 70 days after the end of the reference period, in order to provide users with more up-to-date information.
Kansantalouksien neljännesvuosittaisen tilinpidon pääaggregaattien kerääminen euroalueelta ja Euroopan unionin alueelta edellyttää kaikkien jäsenvaltioiden pääaggregaattien saatavuutta (kattavuuden on oltava ainakin lähes täydellinen).
The compilation of the main aggregates of quarterly national accounts for the euro area and the European Union requires the availability of these aggregates for all Member States (or at least almost total coverage).
Uudessa asetuksessa, jolla muutetaan EKT 95 ‑asetusta, ehdotetaan kaikkien sellaisten EKT 95:n liitteessä B jäsenvaltioille myönnettyjen poikkeusten kumoamista, jotka estävät kansantalouksien tilinpitojen pääaggregaattien keräämisen euroalueelta ja Euroopan unionin alueelta (kyseiset aggregaatit on lueteltu EKT 95:n liitteen B taulukossa 1 ja tämän asetusehdotuksen liitteessä II).
Amending Regulation ESA 95, the new regulation proposes to abrogate all the derogations accorded to Member States in Annex B of that Regulation, which prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro zone and the European Union (the aggregates in question are listed in table 1 of Annex B to Regulation ESA 95 and in Annex II to the current proposal for a regulation).
Poikkeusten kumoaminen mahdollistaa myös analyysien kannalta erittäin tärkeiden pitkien sarjojen laatimisen.
Abrogating these derogations will also make it possible to compile long series, which are a very important element for analysts.
EKT 95:n liitteen B mukaisesti kansantalouden tilinpidon työllisyyttä koskevat tiedot lähetetään tuhansina henkilöinä ilmaistuina tai kokoaikaiseksi muutettuina.
Finally, the unit used for transmitting national accounts employment figures according to Annex B of the ESA 95 Regulation is ‘thousands of persons’ or ‘full-time equivalent’.
Tietojen vertailtavuuden parantamiseksi muutetussa asetuksessa ehdotetaan, että työllisyyttä koskevat tiedot lähetettäisiin lisäksi vuosittain ja neljännesvuosittain työtunteina ilmaistuina.
In order to improve the comparability of these data, the amended regulation proposes to add the transmission of employment figures in the unit ‘hours worked’ on both an annual and quarterly basis.
Asetusehdotuksen liitteessä II yksilöidään muutokset, jotka on tehtävä EKT 95:n liitteen B taulukkoon 1 tämän yksikön sisällyttämiseksi lähettämisohjelmaan.
Annex II to the current proposal for a regulation lists the changes to be made to table 1 of Annex B of the ESA 95 Regulation to incorporate this unit within the transmission programme.
Esittelijän näkemys
Rapporteur’s opinion
Komission ehdotuksella pyritään korjaamaan BKT:n pääaggregaattien ja työllisyysindikaattoreiden kattavuuteen ja tuoreuteen liittyviä huomattavia puutteita, joista kärsivät tilastotietojen käyttäjät, etenkin Euroopan keskuspankki, joka tarvitsee tietoja yhtenäisvaluutan seurantaan, taloudesta ja rahoituksesta vastaava komission pääosasto, joka analysoi unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellista kehitystä, sekä Ecofin-neuvosto ja euroalueeseen kuuluvat maat.
The Commission proposal therefore seeks to remedy a major shortcoming as regards the coverage and up-to-dateness of the main GDP aggregates and employment indicators so as to meet the pressing needs of users, first and foremost the European Central Bank in monitoring the single currency, the Ecofin DG in analysing economic trends in the Union and Member States, the Ecofin Council and the Eurogroup itself.
Tämän mietinnön esittelijänä arvostan tehtyä ehdotusta ja asetun voimakkaasti sen kannalle.
As rapporteur, I welcome and strongly support this proposal.
Ehdotus on mielestäni – jäsenvaltioiden objektiiviset vaikeudet ja resurssirajoitukset huomioon ottaen – realistinen, mutta vain vähimmäisvaatimukset täyttävä.
Bearing in mind the objective difficulties and the problem of resources facing the Member States, I also feel that the proposal is realistic yet at the same time minimalist.
Siksi neuvoston ja kaikkien jäsenvaltioiden on ehdottomasti hyväksyttävä ja vahvistettava asetusehdotus kokonaisuudessaan, myöntämättä poikkeuksia, kuten on tehty nykyisen, vielä voimassa olevan asetuksen tapauksessa.
It is therefore absolutely vital that this proposal for a regulation should be accepted and fully adopted by the Council and all Member States, without allowing derogations in the way that the regulation currently in force did.
Mielestäni tämä ehdotus on vain ensimmäinen – joskin merkittävä – askel vaativamman ja tämän hetken tarpeita paremmin vastaavan tietojen lähettämisohjelman täytäntöönpanossa, joka kattaa sekä kansantalouden tilinpidon pääaggregaatit, jotka ovat tämän ehdotuksen aiheena, että koko EKT 95:n tietojen lähettämisohjelman.
I also believe that this proposal should be no more than a first step – albeit an important one – towards implementing a transmission programme that is more demanding and better tailored to existing needs, not only for the main aggregates of national accounts, which is the subject of the current proposal, but for the whole ESA 95 transmission programme.
Pyydän siksi komissiota ryhtymään nopeasti tarvittaviin toimiin.
I would therefore ask the Commission to make rapid progress in this direction.
Neljännesvuosittain julkaistavien lyhyen aikavälin BKT:n suurten aggregaattien osalta tämä on perusteltua monestakin syystä:
For the main quarterly GDP aggregates in the short term there are several reasons why this is necessary:
– komissio (Eurostat) joutuu tekemään ensimmäiset arvionsa euroalueen ja EU:n BKT:sta puutteellisten tietojen perusteella, mikä voi vähentää indikaattoreiden luotettavuutta, ja on helppo arvata, mitä seurauksia siitä voi aiheutua rahoitusmarkkinoille ja erityisesti keskuspankin toiminnalle;
- The Commission (Eurostat) is required to draw up the initial GDP estimates for the euro zone and the EU on the basis of incomplete information, which may undermine the reliability of these indicators, with consequences that can be easily imagined for the financial markets and, in particular, the actions of the Central Bank.
– komissiossa tehtävät euroalueen ja EU:n BKT-arviot laaditaan nykyään 70 päivän kuluessa kunkin kauden päättymisestä, mikä on aivan liian myöhään, jos tilannetta verrataan Yhdysvaltoihin, jossa vastaavat tiedot ovat käytettävissä jo 45 päivän kuluttua.
- The Commission’s GDP estimates for the euro zone and the EU are currently drawn up 70 days after the reference period, which is much later than in the United States, where these data are already available after 45 days.
Tämä haittaa suuresti yhtenäisvaluutan hallintoa EKP:ssä, joka joutuu rahapoliittisissa toimissaan pakostakin reagoimaan viiveellä;
This represents a serious handicap when it comes to the management of the single currency by the European Central Bank, slowing down its ability to react in the field of monetary policy.
– lisäksi on olemassa vaara, että rahamarkkinat ryhtyvät nykyisten pitkien määräaikojen takia itse laatimaan omia lyhyen aikavälin BKT-indikaattoreitaan, mikä toisi mukanaan monenlaisia riskejä.
- A further problem is that, because of the long timescales involved at present, the financial markets may be tempted to compile their own short-term GDP indicators, with all the dangers this involves.
Yleisesti ottaen tilastotietojen käyttäjiltä ja tiedotusvälineistä saa usein sen käsityksen, että tiedot tulevat liian myöhään ja että ne ovat niukkoja, mikä ei todellakaan ole kovin imartelevaa komission yksiköille.
Generally speaking, the impression often gained by users and the media is one of ‘too little too late’, which is anything but flattering for the Commission’s services.
Komission ehdotus on siten erittäin perusteltu ja sitä on tuettava voimallisesti tavoitteena kuitenkin edetä tässä asiassa vielä pidemmälle lähitulevaisuudessa.
The Commission proposal is therefore fully justified and should be firmly supported, with the aim of making further progress in the near future.
28. elokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0273/2002 ***II
28 August 2002 FINAL A5-0273/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 13. kesäkuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi (KOM(2001) 38 – 2001/0023(COD)).
At the sitting of 13 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics ( COM(2001) 38 – 2001/0023 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 27. helmikuuta 2001 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 22. heinäkuuta 2002 ja 27. elokuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 July 2002 and 27 August 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (Pervenche Berèsin puolesta), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (Alain Lipietzin puolesta), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Robert Goebbelsin puolesta), Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (Hans-Peter Mayerin puolesta), Helena Torres Marques, Jaime Valdivielso de Cué (Mónica Ridruejon puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Robert Goebbels), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Helena Torres Marques, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo) and Theresa Villiers.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 28. elokuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 28 August 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamiseksi (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 – 2001/0023(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 – 2001/0023(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ),
– having regard to the Council common position (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 509 EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 340. ),
– having regard to the Commission's amended proposal COM(2001) 509 ( OJ C 332, 27.11.2001, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0273/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0273/2002 ),
Yritystoiminnan rakennetilastoista annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 (nk. YRT-asetus), joka muodostaa erään tärkeimmistä oikeusperustoista Euroopan unionin yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille, hyväksyttiin joulukuussa 1996, ja sitä on sovellettu kyseisestä ajankohdasta lähtien.
Council Regulation No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation), which constitutes one of the main legal bases for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of European Union companies, was adopted in December 1996 and has been applied since then.
Ehdotetulla asetuksella lisätään liitteeseen 2 kaksi uutta ympäristömuuttujaa.
Finally the proposal introduces two additional variables concerning the environment in Annex 2.
Luottolaitoksia, eläkerahastoja ja muita rahoituspalveluja koskevat yritystoiminnan rakennetilastot ovat tarpeen rahoituksen yhtenäismarkkinoiden arvioimiseksi, makrotaloudellisten tilastojen kehittämiseksi sekä unionin rahoitusjärjestelmien vakauden valvomiseksi.
Structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macroeconomic statistics and the observation of the stability of the financial system in the EU.
Teollisuuden ympäristönsuojelumenoja koskevat tiedot ovat merkittävä väline, jonka avulla poliitikot voivat arvioida ympäristösäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia – vaikutukset yritysten kilpailukykyyn mukaan lukien – sekä sitä, noudatetaanko "saastuttaja maksaa" ‑periaatetta.
Data on environmental expenditure by industry are indispensable for enabling politicians to evaluate the cost of complying with environmental regulations, including the impact on the competitiveness of companies, and whether the 'polluter pays'.
Euroopan parlamentin kanta ensimmäisessä käsittelyssä
The position of the European Parliament in first reading
Ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti teki komission ehdotukseen 9 tarkistusta.
At first reading the European Parliament adopted nine amendments to the Commission proposal.
Niiden joukossa oli muun muassa kaksi tarkistusta, joissa painotettiin tietojen keruun merkitystä sisämarkkinoille (tarkistukset 1 ja 3).
These include two amendments concerning the importance of collecting data for the internal market (Amendments 1 and 3).
Luottolaitoksia koskeviin tietoihin (liite 6) tehtiin muun muassa tarkistus, jossa määrätään velvollisuudesta jaotella tietyt tiedot maantieteellisesti (tarkistus 4), ja tarkistus, jossa henkilöstöä koskevat tiedot määrätään jaoteltaviksi sukupuolen mukaan (tarkistus 5).
In respect of data concerning credit institutions (Annex 6), Amendment 4 seeks to make it compulsory to provide a geographical breakdown of a number of data and Amendment 5 concerns the breakdown by gender of statistics on employment.
Eläkerahastoja koskevia tietoja (liite 7) Euroopan parlamentti pyysi tarkistamaan siten, että tähän asti vapaaehtoisesta eläkejärjestelmien lukumäärän ja valuutan mukaan jaotellun sijoitusten kokonaismäärän toimittamisesta tulee pakollista (tarkistukset 6 ja 7) ja että vakuutettujen määrä jaotellaan sukupuolen mukaan (tarkistus 9).
As regards data on pension funds (Annex 7), the European Parliament had requested that the number of pension schemes and the total investments broken down by currencies (Amendments 6 and 7) be included in the obligatory and not the optional characteristics and it had also requested a breakdown by gender of the number of members (Amendment 9).
Yhteinen kanta
The common position
Neuvosto hyväksyi neljä tarkistusta (tarkistukset 1, 2, 3 ja 5) ja osittain yhden tarkistuksen (tarkistus 7).
The Council accepts four amendments in their entirety (Amendments 1, 2, 3 and 5) and one amendment in part (Amendment 7).
Esittelijän arvio
Assessment by the rapporteur
Näitä tietoja kerätään jatkossakin pilottihankkeiden kautta.
These data will continue to be collected through pilot projects.
Koska asian käsittely ei neuvostossa edennyt kokonaiseen vuoteen ja koska tilastotietoja tarvitaan kipeästi mahdollisimman pian, esittelijä suosittaa yhteisen kannan hyväksymistä toisessa käsittelyssä.
In view of the fact that this dossier was blocked in the Council for a year and that there is a genuine need to have access to statistical data as soon as possible, your rapporteur recommends that the common position be adopted at second reading.
27. elokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0274/2002 *
27 August 2002 FINAL A5-0274/2002 *
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents
Neuvosto pyysi 6. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta (KOM(2002) 64 – 2002/0041(CNS)).
By letter of 6 March 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002) 64 – 2002/0041(CNS)).