natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Itse asiassa tämä oli käytäntönä jo aikaisemmin, mutta kolme vuotta sitten komissio itse yllättäen järjesti niiden erottamisen toisistaan.
In fact, this was the case up until three years ago when, surprisingly, the Commission suggested the opposite course of action and the line was split.
Kunnostus ja jälleenrakentaminen koskevat koko yhteiskuntaa ja ne ovat monimutkaisia operaatioita.
Rehabilitation and reconstruction involve whole societies and are complex operations.
Kokemuksen ja asiantuntemuksen keskittäminen yhteen budjettikohtaan olisi suotavaa.
An accumulation of experience and expertise under one budget line would be preferable.
Tätä ehdotusta on luonnollisesti käsiteltävä vuosittaisen budjettimenettelyn yhteydessä.
Naturally, such a proposal would have to be dealt with in the annual budget procedure.
Esittelijä on hyvin huolestunut komission ehdotuksesta, jonka mukaan hätäsiirtolaisten avustamista ja jälleenrakennusta koskevat budjettikohdat katoavat tulevaisuudessa kokonaan, koska ne integroidaan suuriin alueellisiin budjettikohtiin (Aasia, Latinalainen Amerikka, Meda, AKT).
The rapporteur is greatly worried at the Commission’s suggestion that, in future, the lines on aid to uprooted people and the line(s) on reconstruction could disappear completely by way of integrating them in the large regional budget lines (Asia, Latin America, Meda, the EDF for ACP countries).
Kokemus on osittanut, että nämä laajat ohjelmat eivät sovellu joustaviin interventioihin kriisinjälkeisissä tilanteissa.
Experience has shown that these large programmes are not suited for flexible interventions in post-emergency situations.
Muut toimenpiteet
Other measures
Yleisesti on todettava, että esittelijä ehdottaa paikallisen yhteisön osallistumista, koska sitä tuskin mainitaan komission tiedonannossa.
Throughout, the rapporteur has introduced text concerning the involvement of local society as this aspect is hardly covered by the Communication.
Esittelijä ehdottaa myös miesten ja naisten tasa-arvon sisällyttämistä hätäavun, kuntoutuksen ja kehityksen niveltämiseen.
Also, a paragraph on the need to integrate gender aspects in LRRD has been introduced.
Esittelijä haluaa korostaa myös riittävän henkilöstön merkitystä ja asiantuntemuksen merkitystä EY:n lähetystöissä, koska komission strategian mukaan niillä on tärkeä tehtävä hätäavun, kuntoutuksen ja kehityksen niveltämisen varmistamisessa.
Your rapporteur would also like to underline the importance of adequate staffing and expertise in EC Delegations as the Commission’s strategy foresees an important role for them in ensuring linkage between relief, rehabilitation and development.
Lopuksi on selkeästi korostettava sitä, että EY:n avun valvontamenettelyjä on tarkistettava ennakkovalvonnan suuntaan jälkikäteisvalvonnan sijasta.
Finally, there is clearly a case to be made for revising the control procedures in EC aid towards more ex-post controls, rather than ex-ante.
Rahoitusasetuksen tarkistamisen yhteydessä esitettyjä aloitteita on pidettävä myönteisinä ja niiden pitäisi pystyä edistämään hätäavun, kuntoutuksen ja kehityksen niveltämistä.
The current initiatives within the framework of the revision of the financial regulation are welcome and should facilitate LRRD solutions.
19. joulukuuta 2001 LOPULLINEN A5-0465/2001 ***I
19 December 2001 FINAL A5-0465/2001 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
Komissio välitti 14. toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (KOM(2001) 226 – 2001/0098(COD)).
By letter of 14 May 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – 2001/0098(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 17. toukokuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5-0203/2001 ).
At the sitting of 17 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0203/2001 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 29. toukokuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Alejo Vidal-Quadras Rocan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Alejo Vidal-Quadras Roca rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 18. syyskuuta, 5. marraskuuta, 20. marraskuuta, 3. joulukuuta, 4. joulukuuta ja 18. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 September 2001, 5 November 2001, 20 November 2001, 3 December 2001, 4 December 2001 and 18 December 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 44 puolesta, 2 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes to 2, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Nuala Ahern (varapuheenjohtaja), Renato Brunetta (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Alejo Vidal-Quadras Roca (esittelijä), María del Pilar Ayuso González (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton (Caroline Lucasin puolesta), Pat the Cope Gallagher, Neena Gill (Massimo Carraron puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Lisbeth Grönfeldt Bergman (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Umberto Scapagninin puolesta), Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog (Luisa Morgantinin puolesta), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (W.G. van Velzenin puolesta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin, (Mechtild Rothen puolesta), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Erika Mannin puolesta), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (Nelly Maesin puolesta), Jaime Valdivielso de Cué, Dominique Vlasto, Anders Wijkman ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza (chairman), Nuala Ahern (vice-chairman), Renato Brunetta (vice-chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Alejo Vidal-Quadras Roca (rapporteur), María del Pilar Ayuso González (for Marjo Matikainen-Kallström), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Glyn Ford, Per Gahrton (for Caroline Lucas), Pat the Cope Gallagher, Neena Gill (for Massimo Carraro), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (suplente de Umberto Scapagnini), Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog (for Luisa Morgantini), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for W.G. van Velzen), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (suplente de Nelly Maes), Jaime Valdivielso de Cué, Dominique Vlasto, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta (KOM(2001) 226 – C5‑0203/2001 – 2001/0098(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
Komission teksti EYVL C 213, 31.7.2001, s. 266.
Text proposed by the Commission OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
(9) Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, jossa otetaan huomioon lämpöeristyksen lisäksi myös muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys/ilmastointijärjestelmät, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja rakennuksen suunnittelu.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation , also other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Yhteisen lähestymistavan omaksuminen tällaiselle menettelylle, jonka suorittaa pätevä henkilöstö, auttaa osaltaan luomaan yhtäläisen toimintakentän jäsenvaltioiden energiansäästöpyrkimyksille rakennusalalla ja parantaa yhteisön kiinteistömarkkinoiden avoimuutta, kun rakennusten tulevat omistajat tai käyttäjät saisivat energiatehokkuutta koskevia tietoja.
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
(9) Rakennusten energiatehokkuutta laskettaessa perustana olisi käytettävä menetelmää, jossa otetaan huomioon lämpöeristyksen ja ominaisuuksiltaan eristävien rakennusmateriaalien käytön lisäksi myös muut yhä merkittävämmiksi käyvät tekijät, kuten lämmitys/ilmastointijärjestelmät, uusiutuvien energialähteiden käyttö ja rakennuksen suunnittelu.
(9) The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology that integrates, in addition to thermal insulation and the use of construction materials with inherent insulating properties, other factors that play an increasingly important role such as heating/air-conditioning installations, application of renewable energy sources and design of the building.
Sen lisäksi, että rakentamisessa käytetään komponentteja, joiden tarkoituksena on erityisesti parantaa rakennuksen lämpöeristystä, direktiivissä on sopivaa mainita rakennusmateriaalit, jotka ovat lämpöominaisuuksiltaan eristäviä.
As well as referring to the use of components designed specifically to improve a building’s insulation, the directive ought to mention the existence of construction materials with thermal properties that make them natural insulators.
(11) Tietyn koon ylittävien olemassaolevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
(11) Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost effective measures to enhance energy performance.
(11) Tietyn koon ylittävien olemassaolevien rakennusten laajamittaiset korjaukset olisi nähtävä mahdollisuutena toteuttaa kustannustehokkaita toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi.
(11) Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
Tarpeellisten sijoitusten pitää olla taloudellisesti kannattavia, toisin sanoen niiden tuottokyvyn pitää olla ajan suhteen riittävän houkuttelevia.
The investment required must be economically viable, i.e. offer a rate of return within a timescale such as to make it sufficiently attractive.
Rakennuksen energiatehokkuutta parantamalla aikaansaatu energiansäästö maksaa tehdyn sijoituksen takaisin, mikä on paras kannustin, jolla omistaja saadaan hyväksymään tällaiset toimet.
The savings on energy consumption obtained by enhancing a building’s energy efficiency give a return on the corresponding investment that provides the best incentive for the owner to take such performance-enhancing measures.
(12) Tarjoamalla puolueetonta tietoa rakennusten energiatehokkuudesta niiden rakentamisen, myynnin tai vuokraamisen yhteydessä energiasertifiointi auttaa lisäämään kiinteistömarkkinoiden avoimuutta ja rohkaisee siten energiaa säästäviin investointeihin.
(12) By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Sen pitäisi myös helpottaa kannustinjärjestelmien käyttöä.
It should also facilitate the use of incentive systems.
Julkisten viranomaisten rakennusten ja rakennusten, joissa kansalaiset käyvät usein, olisi toimittava esimerkkeinä siten, että niissä otettaisiin ympäristö‑ ja energianäkökohdat huomioon, ja tästä syystä niille olisi suoritettava energiasertifiointi säännöllisin väliajoin.
Public authority buildings and buildings frequently visited by the public should set an example by taking environmental and energy considerations into account and therefore, should be subject to energy certification on a regular basis.
Energiatehokkuutta koskevien tietojen levittämistä kansalaisille olisi tehostettava asettamalla rakennusten energiatodistukset selvästi näkyville.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Sisälämpötiloja koskevien virallisten suositusten ja todellisuudessa mitattujen lämpötilojen näkyville asettamisen pitäisi vähentää lämmitys‑, ilmastointi‑ ja tuuletusjärjestelmien väärää käyttöä.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
Tällä tavoin vältetään tarpeetonta energiankäyttöä ja säilytetään sisätiloissa ulkoilman lämpötilaan verrattuna miellyttävä ilma.
This will contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Sertifiointimenettelyyn voi liittyä julkisia kannustusohjelmia, joilla taataan tasapuoliset mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen, erityisesti sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa ja hallinnoiduissa asuinrakennuksissa.
The certification process may be supported by publicly funded programmes to guarantee equal access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Julkisin varoin rakennetut asunnot muodostavat erityisen, halvan hintatason vuokralaisille tai ostajille suunnatun markkina-alueen.
Social housing is a specific market targeting low-income tenants or buyers.
Siksi on sopivaa, että direktiivissä käsitellään tämän alan erikoisominaisuuksia, jotta vältetään syrjintä direktiiviä sovellettaessa.
The directive should, therefore, make allowances for the specific nature of this housing sector, thereby ensuring that, when implemented, it does not disadvantage the latter.
(12 a) Viime vuosina on ollut havaittavissa ilmastointilaitteiden käytön voimakas lisääntyminen eteläisen Euroopan maissa.
(12a) Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
Tämä aiheuttaa näissä maissa vakavia huippukuormitukseen liittyviä ongelmia, mikä nostaa sähköenergian kustannuksia ja rasittaa maiden energiatasetta.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Rakennusten kesäajan lämpökäyttäytymisen parantumista edistäviä strategioita on pidettävä ensisijaisina.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Erityisesti on kehitettävä pidemmälle passiivisen viilentämisen tekniikoita, etenkin niitä, joilla edistetään sisäilman laatua sekä rakennuksia ympäröivän mikroilmaston parantamista.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those which improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Ei ole järkevää yhtäältä parantaa tehokkuutta ja toisaalta jättää kannustamatta ilmastoinnin vaihtoehtojen käyttöön ilmastointilaitteiden käytön nopean lisääntymisen vastapainona.
It does not make sense to improve efficiency on one hand and on the other not to encourage the recourse to alternatives to air conditioning to counteract the rapidly growing use of such equipment.
Ilmastoinnin sisällyttäminen energiatehokkuusstandardiin EN 832 alentaisi asennettujen sisäkäyttöisten laitteistojen, joihin ilmastointilaitteet kuuluvat, energiatehokkuuden arvioimisen kustannuksia.
By including air conditioning in the EN832 efficiency standard, the costs of evaluating efficiency of installed indoor equipment that includes air conditioning would be less expensive.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14 a) Jäsenvaltioilla on käytettävissään useita kannustuskeinoja energiatehokkuuden edistämiseksi: verohelpotukset, lainojen myöntäminen suotuisin ehdoin ja energiatehokkuuden ottaminen olennaiseksi osaksi julkisen hallinnon hankinta- ja sopimuspolitiikkaa.
(14a) Member States can employ a number of means to encourage enhanced energy performance, in the form of tax deductions, soft credits and the inclusion of energy performance as an important factor in public purchasing and procurement policies.
Myönteisen kannustamisen mekanismit ovat aina parempia pakkotoimiin verrattuna.
Helpful inducements are invariably preferable to coercive arrangements.
On kiinnostavaa, että direktiivissä mainitaan niihin viittaavat keinot.
It would be useful for the directive to make mention of the relevant forms of inducement.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 14 b (new)
(14 b) Asukkaiden maksettava, todelliseen kulutukseen perustuva lämpö-, ilmastointi- ja lämpimän käyttöveden lasku vaikuttaa myönteisesti energiansäästöön asuntoalalla.
(14b) The billing, to occupiers of buildings, of heating, air-conditioning and hot water costs calculated, in an appropriate proportion, on the basis of actual consumption, will contribute towards energy saving in the residential sector.
On asianmukaista, että kyseisten rakennusten asukkaat voivat säädellä omaa lämmön ja käyttöveden kulutustaan.
It is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water.
Neuvosto on hyväksynyt suosituksia ja päätöslauselmia edellä mainituista seikoista aiheutuvien kustannusten laskuttamisesta.
The Council has adopted recommendations and resolutions on the billing of such costs.
1 Tästä periaatteesta on säädetty myös SAVE-direktiivissä.
Recommendation 76/493/EEC (OJ L 140, 28.5.1976, p.
1980 (EYVL C 149, 18.6.1980, s. 3), päätöslauselma 15.1.
1); Resolution of 9 June 1980 (OJ C 149, 18.6.1980, p.
On ilmeistä, että kuluttajakohtainen laskutus edistää energiavarojen viisaampaa ja tehokkaampaa käyttöä, ja sen seurauksena kaikkien jäsenvaltioiden pitää suosia sitä.
Since billing on an individual basis clearly helps make for more prudent and efficient use of energy resources, all Member States should encourage it.
Periaatteesta on jo säädetty useissa neuvoston suosituksissa ja vuonna 1993 hyväksytyssä SAVE-direktiivissä.
This principle has already been established in a number of Council recommendations and in the ‘SAVE’ Directive adopted in 1993.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 15 kappale
Amendment 8 Recital 15
(15) Olisi säädettävä mahdollisuudesta nopeasti mukauttaa rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä tekniikan kehitykseen ja standardoinnin alalla saavutettavaan kehitykseen.
(15) Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
(15) Olisi säädettävä mahdollisuudesta nopeasti mukauttaa rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä ja vähimmäisstandardi tekniikan kehitykseen ja standardoinnin alalla saavutettavaan kehitykseen.
(15) Provision should be made for the possibility of rapidly adapting the methodology of calculation and minimum standards in the field of energy performance of buildings to technical progress and to future developments in standardisation.
Sekä energiatehokkuuden laskentamenetelmät että vähimmäisstandardit pitää mukauttaa säännöllisesti tekniseen kehitykseen, jotta uudet esiin tulevat ratkaisut saadaan käyttöön.
Both the methodology for calculating energy efficiency and minimum standards will need to be adapted regularly to technical progress, so that new solutions can be taken on board.
Tarkistus 9 1 artiklan johdantokappale
Amendment 9 Article 1, first subparagraph
Perustetaan yhteinen sääntelykehys rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi yhteisössä ottaen huomioon ilmasto‑ ja paikalliset olosuhteet.
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Perustetaan yhteinen sääntelykehys rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi yhteisössä ottaen huomioon sisäilman laatu, ulkoiset ilmasto‑ ja paikalliset olosuhteet sekä kustannustehokkuus .
A common framework is hereby created to promote the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor and indoor climatic conditions, local conditions and cost-effectiveness .
Rakennuksen energiatehokkuuden parantaminen ei saa merkitä sen sisäilman huonontamista, ja siksi mainittu tekijä pitää ottaa huomioon.
Energy efficiency in a building should not be improved to the detriment of its indoor climatic conditions, and this aspect should thus be borne in mind.
Mitä tulee kustannustehokkuuteen, syyt sisällyttää se tähän artiklaan ovat samat kuin johdanto-osan 11 kappaleessa.
The arguments in favour of including cost-effectiveness in this article are the same as those applied in the case of recital 11.
Tarkistus 10 2 artiklan johdantolause ja 1 kohta
Amendment 10 Article 2, first subparagraph and point 1
Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
(1) rakennus : rakennus kokonaisuudessaan tai asuntoalalla ne rakennuksen osat, jotka on suunniteltu käytettäväksi erikseen, kuten huoneistot tai paritalot,
(1) building: a building as a whole or, in the residential sector, parts of the building which have been designed to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
(1) rakennus : katettu rakennelma, jossa on seinät, joko kokonaisuudessaan tai asuntoalalla ne saman rakennuksen osat, jotka on suunniteltu käytettäväksi erikseen, kuten huoneistot tai paritalot,
(1) building: a covered, walled structure as a whole or, in the residential sector, parts of the structure which have been designed to be used separately, such as apartments or semi-detached houses;
Määriteltyä ei pidä sisällyttää määritelmään.
The term being defined ought not to feature in the definition itself.
Tarkistus 11 2 artiklan 2 kohta
Amendment 11 Article 2, point 2