natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tämän liitteen mukaiset summat lasketaan maatalousmaahehtaaria kohti, eri jäsenvaltioiden välillä voidaan nähdä valtavia eroja hehtaarikohtaisen tuen määrässä.
Converting the amounts set out in this Annex to hectares of agricultural land used reveals huge differentiation in support per hectare among the individual Member States.
Belgiassa tämä määrä on noin 489 euroa, Tanskassa noin 388 euroa, Saksassa noin 344 euroa, Ranskassa noin 263 euroa, Isossa-Britanniassa noin 237 euroa.
The approximate figures are € 489 in Belgium, € 388 in Denmark, € 344 in Germany, € 263 in France and € 237 in the UK.
Uusissa jäsenvaltioissa nämä summat ovat pienempiä: Tšekissä noin 213 euroa, Unkarissa noin 227 euroa, Slovakiassa noin 200 euroa ja Puolassa vain noin 187 euroa.
In the new Member States, however, support levels are considerably lower: € 213 in the Czech Republic, € 227 in Hungary, € 200 in Slovakia and just € 187 in Poland.
Tilanteessa, jossa uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden väliset tuotantokustannusten erot tasoittuvat hyvin nopeasti ja komissio ehdottaa taloudellisen tuen irrottamista tuotannosta, tällaisen eroavuuden säilyttämisellä ei ole mitään asiallista perustelua, ja se on nähtävä uusien jäsenvaltioiden viljelijöihin kohdistuvana selvänä syrjintänä.
At a time when production costs in the new and old Member States are very quickly converging and the Commission is proposing decoupling financial support from production, there is no substantive justification in maintaining such differentiation, which is viewed as blatant discrimination against farmers in the new Member States.
Tällaisen eron säilyttäminen tuen määrässä useiden vuosien ajan merkitsee periaatteessa sitä, että meillä on kaksi yhteistä maatalouspolitiikkaa.
Maintaining such differentiation in support levels over many years amounts in principle to the existence of two common agricultural policies.
Mitä komissio aikoo tehdä poistaakseen tämän epäsuhdan?
What action does the Commission intend to take in order to eliminate this disproportion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0760/08
ORAL QUESTION H-0760/08
Aihe: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. heinäkuuta 2005 antamaa tuomiota koskevat jatkotoimet
Subject: Follow-up to the judgment issued on 12 July 2005 by the European Court of justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tuomitsi 12. heinäkuuta 2005 Ranskan maksamaan 20 miljoonan euron sakot ja puolivuosittain 57,8 miljoonaa euroa sopimussakkoa, koska Ranska ei ollut noudattanut pyydettävien kalojen kokoa koskevia EU:n säännöksiä.
Since France had failed to comply with EU rules on the size of fish caught, the European Court of Justice issued a judgment on 12 July 2005 instructing that country to pay an EUR 20 million fine and a half-yearly penalty of EUR 57.8 million.
Mistä lähtien Ranska noudattaa tätä tuomiota?
On what date did France comply with the rulings contained in the judgment?
Kuinka paljon sakkoa ja sopimussakkoa Ranska on maksanut?
What are the actual amounts of the fine and the penalties paid by France since that date?
SUULLINEN KYSYMYS H-0761/08
ORAL QUESTION H-0761/08
Aihe: Euroalueen yhteenkuuluvuuden uhkat
Subject: Threats to the cohesion of the euro zone
Yhdysvaltojen rahoituskriisin viimeaikainen kehitys ja dollarin arvon romahtaminen suhteessa euroon uhkaavat vakavasti paljon lisäarvoa tuottavia euroalueen yrityksiä.
The latest developments in the financial crisis on the other side of the Atlantic, and particularly the slump in the dollar against the euro, could sound the death knell for the high-added-value industries of the euro zone countries.
Dollarialueen rahoitusdumppauksen takia euroalueelta katoaa satoja tuhansia ammattitaitoisten työntekijöiden ja jopa korkean tason koulutusta edellyttäviä työpaikkoja.
Monetary dumping from the dollar area will destroy hundreds of thousands of skilled and highly-skilled jobs in the euro zone.
Kriisin kärjistyminen ja sen voimakkuus herättävät kysymyksiä euroalueen yhteenkuuluvuudesta ja sen kestävyydestä.
The acuteness and extent of the crisis is such that it raises question marks over the cohesion and sustainability of the euro zone.
Järjestelmää pitävät koossa ainoastaan euroalueesta eroavalle jäsenvaltiolle aiheutuvat suuret kustannukset.
Only the enormous cost to a state of leaving the euro zone is preserving the cohesion of the system.
Mitä taloudellisia ja poliittisia toimia komissio aikoo toteuttaa euroalueen hajoamisen riskin torjumiseksi?
What economic and political measures does the Commission plan to take to avert the future risk of a break-up of the euro zone?
SUULLINEN KYSYMYS H-0762/08
ORAL QUESTION H-0762/08
Aihe: USA:ssa vangittujen viiden kuubalaisen isänmaanystävän oikeudet
Subject: Rights of five Cuban patriots held prisoner in the US
Kuten tiedetään, USA on jo noin kymmenen vuoden ajan (12.9.1998 lähtien) pitänyt vankiloissaan vangittuina viittä kuubalaista isänmaanystävää Gerardo Hernándezia, René Gonzálezia, Ramón Labañinoa, Fernando Gonzálezia ja António Guerreroa.
As is common knowledge, five Cuban patriots – Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Fernando González, and Antonio Guerrero – have for some ten years (since 12 September 1998) been held in American jails by the US.
He ovat viisi Kuuban kansalaista, jotka ovat ainoastaan puolustaneet maataan ja kansaansa ja joutuneet lukemattomien laittomien tilanteiden uhreiksi.
These are five Cuban citizens who have done nothing more than defend their country and their people and who have fallen victim to numerous illegalities.
Perustavia ihmisoikeuksia, erityisesti perheenjäsenten vierailuoikeutta, ei edelleenkään kunnioiteta.
They are continuing all the while to be denied their basic human rights, not least the right to visits from family members.
Muistettakoon, että heidän luonaan käymään pyrkineiden muutamien EP:n jäsenten, joiden joukossa itse olin, vierailua ei myöskään sallittu.
A number of MEPs, myself included, have likewise been refused permission to visit them.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä ilmoittaakseen USA:n hallitukselle kantansa perustavimpien ihmisoikeuksien noudattamatta jättämiseen sekä kieltoihin ja rajoituksiin, jotka koskevat perheenjäsenten vierailuja viiden pidätetyn luona?
What will the Council do to convey its views to the US Administration regarding the failure to respect the most basic human rights, and the cruel obstacles and restrictions being put in the way of visits to the five prisoners by family members?
Onko neuvosto jo ilmoittanut USA:n hallitukselle kantansa viiden kuubalaisen isänmaanystävän luo tehtävää vierailua koskevaan kieltoon, jonka uhreiksi joutuivat Euroopan parlamentin jäsenet kuten minä?
Has it told the Administration what it thinks about the fact that Members of the European Parliament, myself included, have been prevented from visiting the five Cuban patriots?
SUULLINEN KYSYMYS H-0763/08
ORAL QUESTION H-0763/08
Aihe: Tieliikenteen turvallisuuden parantaminen
Subject: Improving road safety
Elintason nousu ja henkilöliikenteen välineiden nykyaikaistaminen tuo teille uudenlaisia liikennevälineitä.
Rising living standards and passenger transport innovations are bringing new types of vehicles onto EU roads.
Tällaisia välineitä ovat esimerkiksi mönkijät, joiden lukumäärä kasvaa EU-maissa kovaa vauhtia.
These include quad bikes, the number of which is rising at a dramatic rate.
Valitettavasti joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei ole annettu säännöksiä mönkijöiden rekisteröintiä, niiden käyttöä tai niiden teillä liikkumista koskevista periaatteista.
In some Member States, there are no laws governing the registration and use on the roads of such vehicles.
Näin ollen tällaisten ajoneuvojen kuljettajina on lapsia ja aikuisia, joilla ei ole asianmukaisia taitoja ja pätevyyttä.
As a result, quad bikes are being used on roads by children or adults without the necessary qualifications and skills to drive them.
On sattunut monia onnettomuuksia, joissa kuljettaja tai sivullisia on kuollut.
There have been a large number of accidents in which both the drivers of such vehicles and third parties have been killed.
Mitä toimia komissio voi toteuttaa, jotta tieliikennettä koskevaa lainsäädäntöä tarkistettaisiin asianmukaisesti jäsenvaltioissa uudentyyppisten liikennevälineiden osalta, ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan sekä tiedonannossa ”Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma” (KOM(2003)0311) ja valkoisessa kirjassa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” (KOM(2001)0370) esitetyt aloitteet?
What steps can the Commission take to ensure that appropriate amendments are made to road traffic legislation in the Member States in response to the introduction of new types of vehicle, with reference to Article 71(1)(c) of the EC Treaty and the measures set out in the Commission communication on a European road safety action programme (COM(2003)0311) and the White Paper entitled 'European transport policy for 2010: time to decide' (COM(2001)0370)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0764/08
ORAL QUESTION H-0764/08
Aihe: Maataloustukien valvonta Kreikassa
Subject: Monitoring of agricultural subsidies for Greece
Komissio on ilmoittanut aikomuksestaan leikata Kreikan maataloustukia maan valvontajärjestelmässä todettujen puutteiden vuoksi; se totesi toteuttavansa tämän aikomuksen, mikäli Kreikan hallitus ei toimittaisi sille välttämättömiä takuita ja todisteita siitä, että se on parantanut valvontamekanismeja.
The Commission has announced its intention of cutting agricultural subsidies for Greece because of shortcomings in its national monitoring arrangements, indicating that it will proceed with this measure unless the Greek Government provides the necessary guarantees backed up by proof that the monitoring arrangements have been improved.
Lisäksi äskettäin julkaistuista tiedoista käy ilmi, että valvontaelin totesi virheitä ja vaikeaselkoisuutta YMP-tukien ja oikeuksien kansallisen varannon hallinnoinnissa, joista viljelijät eivät ole vastuussa.
Furthermore, it has recently been revealed that the Greek Audit Council has detected errors and lack of transparency regarding the administration of CAP subsidies and the national reserve, a situation for which the farmers themselves are not responsible.
Kuinka pitkälle komission neuvottelut Kreikan hallituksen kanssa ovat edenneet ja missä vaiheessa on niiden toimien toteuttaminen, jotka ovat edellytys sille, ettei tukien maksaminen kreikkalaisille viljelijöille olisi uhattuna?
What stage has been reached by consultations between the Commission and the Greek Government and what progress has been made in implementing the measures needed to avoid jeopardising subsidies for Greek farmers?
Onko maan valvontajärjestelmän parantamisessa saavutettu tyydyttävää edistystä, jottei komission tarvitse ryhtyä tukien leikkauksiin?
Has satisfactory progress been made in improving national monitoring arrangements so as to avoid subsidy cuts by the Commission?
Miten nämä hallinnoinnissa tehdyistä virheistä ja valvontajärjestelmän heikkouksista, joista viljelijät eivät ole vastuussa, johtuvat tukien leikkaukset vaikuttavat viljelijöihin?
What are the implications for Greek farmers of subsidy cuts resulting from administrative errors and shortcomings in the monitoring arrangements, a problem for which they themselves are not responsible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0765/08
ORAL QUESTION H-0765/08
Aihe: Neuvosto ja yhden toimipaikan kysymys
Subject: Council and the one seat issue
Voiko neuvosto toimittaa Euroopan parlamentille viimeisimmät tiedot käymistään keskusteluista täysistuntosalin taannoisesta romahtamisesta ja muista Euroopan parlamentin Strasbourgin rakennuksessa tarvittavista korjaustöistä?
Can Council update the European Parliament on its discussions in relation to the recent collapse of the hemicycle ceiling and other necessary repairs to the European Parliament building in Strasbourg?
Harkitseeko neuvosto nyt tukensa antamista yhden toimipaikan kampanjalle ja tehottoman ja kalliin kuukausittaisen Strasbourgiin siirtymisen lopettamiselle?
Will the Council now consider giving its support to the one seat campaign and ending the inefficient and costly monthly commute to Strasbourg?
SUULLINEN KYSYMYS H-0766/08
ORAL QUESTION H-0766/08
Aihe: Euroopan unioni ja maailmanlaajuinen rahoituskriisi
Subject: The EU and the global financial crisis
Rahoitusmarkkinat ovat viime aikoina olleet ennennäkemättömässä kiehumistilassa – tilanne on muuttunut päivittäin täysin arvaamattomasti.
We have recently seen unprecedented turmoil in the financial markets.
Amerikkalaisen investointipankin Lehman Brothersin annettiin mennä nurin, kun taas yksi maailman suurimmista vakuutusyhtiöistä, AIG, pelastettiin valtion tuella.
Each day has brought an extraordinary development that would have seemed astonishing just the day before.
Estääkseen talletuspaon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus hyväksyi maan suurimman kiinnitysluottopankin HBOS:n haltuunoton.
The US investment bank Lehman Brothers was allowed to go bust while one of the world’s largest insurers, AIG, was bailed out.
Osakkeiden hinnat romahtivat, mutta ampaisivat sen jälkeen taas nousuun.
A takeover of the UK’s biggest mortgage lender, HBOS, was approved by the government to forestall a run on it by customers.
Tällä hetkellä, kysymystä laatiessani, Yhdysvaltain hallitus yrittää kerätä kokoon jättimäistä kolmen miljardin dollarin elvytyspakettia.
Share prices crashed and then shot up again, and at the time of writing the United States administration is trying to put together a massive 3 trillion dollar rescue package.
Mitä komissio aikoo tehdä omien toimivaltuuksiensa nojalla turvatakseen EU:n kansalaisten edun globaalissa rahoituskriisissä?
Within its areas of competence, what action is the Commission taking to safeguard the interests of EU citizens with regard to the impact of the global financial crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0767/08
ORAL QUESTION H-0767/08
Onko neuvoston puheenjohtajavaltio kanssani samaa mieltä siitä, että vapaakauppa on hyvä asia ja että hallitusten – mukaan luettuna EU:n – puuttuminen markkinoiden toimintaan on huono asia?
Does the Council Presidency agree with me that free trade is a good thing, and that government intervention in markets – including by the EU – is a bad thing?
Katsooko neuvosto lisäksi, että yksi Lissabonin sopimuksen keskeisistä puutteista on se, että siinä ei hyväksytä tätä periaatetta?
Does the Council further agree that one of the major flaws of the Lisbon Treaty is that it does not endorse this principle?
SUULLINEN KYSYMYS H-0768/08
ORAL QUESTION H-0768/08
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 881/2002 mustat listat
Subject: Blacklists under Regulation (EC) No 881/2002
Syyskuun 3. päivänä 2008 annetussa tuomiossa (yhdistetyt asiat C-402/05 P ja C-415/05 P) kumottiin Kadin ja Al Barakaat International Foundationin osalta asetus (EY) N:o 881/2002 .
The ECJ judgment of 3 September 2008 (joined cases C-402/05 P and C-415/05 P) annulled, insofar as Mr Y.A. Kadi and the Al Barakaat International Foundation are concerned, Regulation (EC) No 881/2002 .
Voiko neuvosto varmistaa, että oikeushenkilöiden, ryhmien ja tahojen sisällyttäminen edellä mainitun asetuksen liitteeseen toteutetaan kunnioittamalla tarkasti kansalaisten ja järjestöjen perusoikeuksia?
Can the Council guarantee that the inclusion of legal persons, groups and organisations in the annex to that regulation is carried out on a basis of scrupulous respect for citizens' and organisations' basic rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0769/08
ORAL QUESTION H-0769/08
Aihe: ESR Navarrassa
Subject: ESF in Navarra (Spain)
Komission vastauksessa suulliseen kysymykseen H-0929/07 , jonka olin esittänyt Navarran aluehallituksen ESR:n hallintoa koskevista säännönvastaisuuksista, komissio ilmoitti, että se pyytäisi lisätietoja eri viranomaisilta.
In its reply to my oral question H-0929/07 on irregularities in the administration of the ESF on the part of the regional government of Navarra (Spain), the Commission said it would ask for further information from a number of authorities.
Onko komissio jo saanut kyseiset tiedot?
Has the Commission received that information?
Koska ei ole ollut olemassa yleistä laskuja/kuitteja koskevaa kelpuutus- ja valvontamekanismia eikä etenkään eri toimille kohdistettuja menoja koskevaa vastaavaa mekanismia, onko komissio selvittänyt, onko kyseinen hallintoelin noudattanut asetuksen (EY) 438/2001 7 artiklan 2 kohtaa tarkasti?
In the absence in general terms of a mechanism for the validation and control of invoices and supporting documents, and in particular of those corresponding to expenditure charged to diverse operations, has the Commission examined whether there has been full compliance by that administration with Article 7(2) of Regulation (EC) No 438/2001 ?
Haluan muistuttaa, että Cámara de Comptos (Navarran tilintarkastustuomioistuin) on korostanut, että aluehallinnolla ei ole rahoitus- eikä kirjanpitojärjestelmiä, joilla varmistetaan, että ESR:n menot, maksut ja tulot kirjataan oikein ja erikseen.
It may be recalled that it was the Cámara de Comptos (the audit tribunal for Navarra) which drew attention to the failure of the regional administration to equip itself with financial and accounting systems capable of ensuring the correction and separate registration of ESF expenditure, payments and revenue.
Kirjallinen vastaus 11.12.2007.
1 Written answer of 11.12.2007.
EYVL L 193, 29.7.2000, s. 39.
3 OJ L 193, 29.7.2000, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0770/08
ORAL QUESTION H-0770/08
Aihe: Uutta tutkimustietoa bisfenolista
Subject: New research concerning bisphenols
Syyskuun 16. päivänä 2008 julkistettiin uusia bisfenoli A:ta koskevia tutkimustietoja (JAMA-tutkimus), jonka mukaan kyseinen yhdiste voi aiheuttaa diabetesta ja sydänvaurioita.
On 16 September 2008, new research (JAMA study) concerning bisphenol A was published showing that this substance can cause diabetes and heart damage.
Bisfenoli A on muun muassa keskeisen tärkeä monomeeri polykarbonaattimuovin ja epoksihartsin valmistuksessa.
Bisphenol A is, inter alia, a key monomer in the production of polycarbonate plastic and epoxy resins.
Polykarbonaattimuovista valmistetaan monia yleisessä käytössä olevia tuotteita, kuten tuttipulloja ja vesipulloja.
Polycarbonate plastic is used to make a variety of common products including baby and water bottles.
Epoksihartsia käytetään muun muassa lähes kaikkien elintarvikesäilykepurkkien ja juomatölkkien sisäpinnoitteena.
Epoxy resins are used, inter alia as coatings on the inside of almost all food and beverage cans.
Uusista käytön rajoituksista on määrä päättää direktiivin 76/769/ETY käsittelyssä yhteispäätösmenettelyssä.
New restrictions are currently to be imposed under Directive 76/769/EEC in codecision.
Kyseinen direktiivi kumotaan REACH-asetuksella 1. kesäkuuta 2009.
This Directive will be repealed by REACH on 1 June 2009.
On käytännössä lähes mahdotonta valmistella ja saattaa päätökseen yhteispäätösprosessi ennen kuluvan vaalikauden loppua.
It will be practically impossible to prepare and conclude a co-decision process from now until the end of the legislature.
Lainsäädännön valmistelu on EU:n tasolla pysähdyksissä eikä uusia rajoituksia voida hyväksyä.
Thus, there is currently a legislative paralysis at EU level with regard to the possibility of adopting new restrictions.
Vaje voitaisiin kenties täyttää jäsenvaltioiden säätämillä väliaikaisilla kielloilla.
Temporary national bans could possibly fill the gap.
Aikooko komissio pyytää tiedekomiteaansa tarkistamaan bisfenoli A:ta koskevaa lausuntoaan uuden tutkimustiedon perusteella?
Will the Commission ask its scientific committee to review its opinion on bisphenol A based on the new research?
Olisiko kansallinen kielto EU:n lainsäädännön mukainen, erityisesti kun otetaan huomioon EU:n väliaikainen kyvyttömyys esittää rajoituksia aineille, joiden käyttöä ei vielä ole rajoitettu?
Would a national ban be in accordance with EU-legislation, in particular considering the temporary incapacity of the EU to propose restrictions on substances that are not yet restricted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0771/08
ORAL QUESTION H-0771/08
Aihe: EULEX-operaation aikataulu
Subject: Timetable for EULEX
Suulliseen kysymykseeni H-0647/08 antamassaan vastauksessa neuvosto oli sitä mieltä, että EULEX-joukkojen sijoittaminen "parantaisi ratkaisevasti" tilannetta Kosovon pohjoisosassa.
In reply to my oral question H-0647/08 , the Council expressed the view that deployment of the EULEX mission would significantly improve the situation in northern Kosovo.
Kirjallinen vastaus, 23.9.2008.
Written answer of 23.9.2008.
SUULLINEN KYSYMYS H-0772/08
ORAL QUESTION H-0772/08
Aihe: Brennerin tunneli
Subject: Brenner base tunnel
Mikä on Brennerin tunnelin rahoitussuunnittelun tämänhetkinen tilanne, ja miten se vaikuttaa tämän ensisijaisen hankkeen ajalliseen suunnitteluun?
What is the current state of financial planning for the Brenner base tunnel, and what are the implications for this priority project's construction timetable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0773/08
ORAL QUESTION H-0773/08
SUULLINEN KYSYMYS H-0774/08
ORAL QUESTION H-0774/08
Aihe: Tekstiilialan menetetyt työpaikat ja EU:n globalisaatiorahasto
Subject: Job losses in the textile sector and EU Globalisation Fund
Belgialaisissa tekstiilialan yrityksissä on viime viikkoina vähennetty, tai ne ovat ilmoittaneet vähentävänsä, yli 1 000 työpaikkaa (Bekaert textiel: 281; Domo Zwijnaarde: 150; Ralos: 200; UCO: 351; Prado: 182; Beaulieu: 387, ja niin edelleen).
In recent weeks a total of more than 1 000 redundancies have been declared or carried out in Belgian textile businesses (Bekaert Textiles: 281; Domo Zwijnaarde: 150; Ralos: 200, UCO: 351; Prado: 182; Beaulieu: 387 and so on).
Irtisanomiset johtuvat monen tekijän yhteisvaikutuksesta, kuten heikosta taloussuhdanteesta ja matalapalkkamaiden kilpailusta.
These job losses are the result of a combination of factors: the bad economic climate and competition from low-wage countries.
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko tässä tilanteessa turvautua EU:n globalisaatiorahastoon työpaikkansa menettäneiden henkilöiden kouluttamiseksi uudelleen tai uuteen työpaikkaan tai uudelle alalle sijoittamiseksi?
Can the Commission state whether use can be made in this case of the EU Globalisation Fund for the retraining, outplacement and reorientation of the workers concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-0775/08
ORAL QUESTION H-0775/08
Italian tulli- ja veropoliisi takavarikoi syyskuun viimeisellä viikolla 1 700 000 jalkinetta.
In the last week of September, Italy’s Guardia di Finanza (police whose duties include customs and excise enforcement) confiscated 1,700,000 pairs of shoes.
Mukana oli väärennettyjä merkkejä, ja 84 000:ssa oli valheellinen merkintä "Made in Italy".
The shoes seized bore counterfeit trademarks and 84,000 of them were wrongly labelled ‘made in Italy’.
Monista kengistä löytyi huolestuttavia määriä kuudenarvoista kromia, joka on syöpää aiheuttava aine.
Many of them were found to contain alarming levels of hexavalent chromium, a carcinogenic substance.
SUULLINEN KYSYMYS H-0776/08
ORAL QUESTION H-0776/08
Kuinka monta polkumyynnin vastaista oikeudenkäyntiä on komissio pannut vireille Kiinaa vastaan tekstiili- ja jalkinealalla kahden viime vuoden aikana?
What anti-dumping proceedings have the Commission opened against China with regard to textiles and shoes in the last two years?
Katsooko komissio, että sen on esitettävä ehdotuksia nykyisen lainsäädännön muuttamiseksi siten, että vahvistetaan kolmansista maista tuotavien tekstiilien, jalkineiden, kosmetiikan ja muiden samankaltaisten tuotteiden laatua koskevia normeja ja että edellytetään muun muassa näiden tuotteiden jäljitettävyyttä?
Does the Commission consider that it should submit proposals to amend the existing legal framework to strengthen quality standards for textiles, shoes, cosmetics and similar goods imported from third countries and require them to be traceable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0777/08
ORAL QUESTION H-0777/08
Aihe: Irlantilaisten pankkien saamat valtion takuut
Subject: Government guarantee to Irish banks
Irlannin hallitus päätti tällä viikolla pikalailla antaa valtion takuut kuudelle irlantilaisessa omistuksessa olevalle pankille.
The Irish Government adopted emergency legislation this week giving six Irish-owned banks a government guarantee.