natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto kuuli 10. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2002) 692 – 2002/0281(CNS)).
By letter of .10 February 2003. the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3) first subparagraph of the EC Treaty , on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone ( COM(2002) 692 – - 2002/0281(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0039/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003. the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0039/2003 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 30. syyskuuta 2002 esittelijäksi Ioannis Marinosin.
The Committee on Fisheries had appointed Ioannis Marinos rapporteur at its meeting of 30 September 2002.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston asetukseksi ja mietintöluonnosta kokouksissaan 12. syyskuuta 2002, 20. helmikuuta 2003 ja 18. maaliskuuta 2003.
The committee considered the proposal for a Council regulation and the draft report at its meetings of 12 September 2002, 20 February and 18 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 10 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 10 votes to 1, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Ioannis Marinos (esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (Brigitte Langenhagenin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Ioannis Marinos, rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. maaliskuuta 2003.
The report was tabled on 19 March 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2002) 692 – C5‑0039/2003 – 2002/0281(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone ( COM(2002) 692 – C5‑0039/2003 – 2002/0281(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2002) 692 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2002) 692 OJ not yet published ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0039/2003 ),
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300 (2) and 300(3) first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament, ( C5‑0039/2003 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0065/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0065/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia, ja komission olisi laadittava vuosittain kertomus sopimuksen täytäntöönpanosta.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and the Commission should draw up an annual report on the state of implementation of the Agreement.
Tarkistuksella halutaan korostaa, kuinka tärkeää on toimittaa Euroopan parlamentille riittävät tiedot, jotta se voi hoitaa kuulemismenettelyn mukaiset tehtävänsä.
The amendment aims to emphasise the importance of providing the European Parliament with adequate information so that it is in a position to carry out its work in accordance with the consultation procedure.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 2b (new)
(2 b) Sopimuksen pöytäkirjaan on sisällytettävä sosiaalilauseke, joka hyväksyttiin 19. joulukuuta 2001 valiokunnan kokouksessa kalastusalan sosiaalisesta vuoropuhelusta, jotta taataan kaikille Euroopan unionin aluksilla toimiville kalastajille yhdistymisvapaus, oikeus työehtosopimuksiin, syrjinnän poistaminen sekä asianmukaiset palkat ja työ- ja elinolosuhteet samalla tavoin kuin Euroopan unionin kalastajille.
(2b) The Protocol to the Agreement should include the social clause adopted on 19 December 2001 at the plenary meeting of the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee with a view to ensuring that all fishermen on board European Union vessels enjoy freedom of association, the right to collective bargaining, the elimination of discrimination, adequate remuneration, and living and working conditions similar to those of European Union fishermen.
Kansainvälisten kalastussopimusten yhteydessä on aina otettava huomioon sosiaalinen ulottuvuus.
International fishing agreements should always take into account the social dimension.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sopimuksen tekemistä sen uusimisesta komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta ja siitä, minkälaisissa olosuhteissa se pantiin täytäntöön.
During the final year of the Protocol's validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Komissio aloitti äskettäin arviointikertomusten esittämisen parlamentille.
The Commission recently started to present evaluation reports to the Parliament.
Näissä kertomuksissa on arvokasta tietoa, mutta ne eivät valitettavasti sisällä kustannus-hyötyanalyyseja.
These reports contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Kertomuksiin on lisättävä tällainen analyysi ja ilmoitus kustannusten jakautumisesta laivanvarustajien ja yhteisön välille, jotta voidaan varmistaa vastuullisuus eurooppalaista veronmaksajaa kohtaan.
Such an analysis must be added, with an indication of the apportionment of costs between shipowners and the Community, in order to ensure accountability to the European taxpayer.
Tarkistus 4 1 b artikla (uusi)
Amendment 4 Article 1 b (new)
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kopion kertomuksesta, joka koskee kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa ja jonka Kiribatin viranomaiset toimittavat sille pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the report on the targeted measures which the Kiribati authorities will provide pursuant to Article 6 of the Protocol.
Kohdennetut toimet ovat yhä tärkeämpiä sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
Tämän vuoksi kertomus pitäisi toimittaa myös parlamentille ja neuvostolle sen lisäksi, että se toimitetaan komissiolle, kuten pöytäkirjassa määrätään.
The report should therefore also be forwarded to Parliament and the Council, as well as being submitted to the Commission, as laid down in the Protocol.
Tarkistus 5 1 c artikla (uusi)
Amendment 5 Article 1 c (new)
Näiden kertomusten perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle neuvotteluvaltuudet sopimuksen täytäntöönpanopöytäkirjojen osalta.
On the basis of those reports and after consulting the European Parliament, the Council shall confer on the Commission a negotiating mandate in respect of the Protocols implementing the Agreement.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat täyttää velvollisuutensa vain niiden tietojen perusteella, joita ne saavat kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta ja kalastussopimuksen täytäntöönpanon arviointikertomuksesta.
The European Parliament and the Council will be in a position to carry out their duties only on the basis of the report on the implementation of the targeted measures and the report assessing the implementation of the fisheries agreement.
Sopimus tehtiin ensin viideksi vuodeksi, ja jos toinen sopimuspuoli ei sano sopimusta irti ilmoittamalla siitä vähintään kuusi kuukautta ennen tämän viiden vuoden jakson päättymistä, sopimusta jatketaan ilman eri toimenpiteitä kahden vuoden jaksoina, jollei sitä sanota irti ilmoittamalla siitä vähintään kolme kuukautta ennen kunkin kahden vuoden jakson päättymistä
The Agreement has been concluded for an initial period of five (5) years and, unless terminated by one of the parties giving notice six weeks before the expiry of the five-year period, it is tacitly renewed for additional periods of two years unless notice of termination is given at least three months before the expiry of any two-year period.
Kiribatin kalastuksen taustaa
Background to fisheries in Kiribati
Kiribatin saaret koostuvat 33 koralliatollista, ja ne sijaitsevat Mikronesiassa Tyynenmeren kalaisimmalla alueella.
The islands of Kiribati consist of 33 coral atolls in Micronesia, surrounded by the fish-rich waters of the Pacific.
Vaikka Kiribatin maa-ala onkin suhteellisen vähäinen (810 km 2 ), sen valvonnassa on valtava, noin 3,5 miljoonan neliökilometrin laajuinen niin sanottu yksinomainen talousvyöhyke, jonka tonnikalavarat ovat erinomaiset.
Despite its limited area (810 km 2 ), Kiribati controls a huge Exclusive Economic Zone (EEZ) of 3.5 million km 2 with very rich fish stocks, mainly tuna.
Paikallista kalastusta harjoitetaan perinteisistä veneistä käsin ja lisäksi Kiribatilla on noin 250 pientä moottorikalastusalusta tonnikalan ja muiden suurten avomeren kalojen pyyntiä varten.
Local fishing is carried out by traditional boats and some 250 small motorised vessels for tuna fishing and other large sea fish.
Kiribatin kalastuskapasiteetti on koko alueen parhaita ja rikkaimpia.
From a fisheries point of view, Kiribati offers one of the best and richest fishing grounds in the region.
Kiribatin yksinomaisella talousvyöhykkeellä nuotta-alusten keskimääräinen saalis on tuhansia tonneja vuodessa.
Tuna purse seiners in the Kiribati EEZ average an annual catch of thousands of tonnes.
Myös pintasiima-alukset voivat kalastaa alueella.
The region is also suited to longliners.
Pintasiima-alusten saaliin arvioidaan olevan viidesosa nuotta-alusten saaliista.
Longliners are estimated to account for some one fifth of the purse seiner catch.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n mukaan 88 prosenttia Kiribatin kotitalouksista saa osa- tai kokoaikaisesti elantonsa kalastuksesta (josta 40 prosenttia on kaupallista).
According to the UN Food and Agriculture Organisation, 88% of households in Kiribati are involved in the fishing industry (40% of them on a commercial basis) either full-time or part-time.
Pitkä matka kalanjalostuskeskuksiin ja markkinoille on kuitenkin esteenä paikallisen kalateollisuuden ja viennin kehitykselle.
However, the long distance from processing plants and markets is an obstacle to the development of the local fishing industry on an industrial and export scale.
Kiribatin yksinomaisella talousvyöhykkeellä toimii Japanin, Yhdysvaltojen, Taiwanin, Korean ja Espanjan kalastusaluksia.
Fishing fleets from Japan, the USA, Taiwan, Korea and Spain operate in the Kiribati EEZ.
FAO:n tilastojen mukaan vuoden 2001 alussa kalastuslisenssejä oli myönnetty pitkäsiima-aluksille noin 260, nuotta-aluksille 95 ja vapapyydyksiä käyttäville aluksille 37.
According to FAO statistics, at the beginning of 2001, licences had been issued to approximately 260 longliners, 95 purse seiners and 37 pole-and-line vessels.
Vuonna 1999 Kiribatin vesillä pyydetty kokonaissaalis oli yli 132 000 tonnia.
In 1999, catches in Kiribati waters totalled more than 132 000 metric tonnes.
Ulkomaisilla aluksilla työskentely on myös merkittävä tulonlähde Kiribatin asukkaille.
Employment on foreign vessels is also an important source of income for the people of Kiribati.
Sopimuksen sisältö
Content of the agreement
Vastineeksi saamastaan kalastusmahdollisuudesta unioni antaa taloudellista korvausta Kiribatin tasavallalle.
In return for the fishing opportunities provided, the European Union makes a financial contribution to the Republic of Kiribati.
Kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus voidaan esittää seuraavasti.
The provisions governing fishing opportunities and the financial contribution are summarised in the table below.
6 nuotta-alusta ensimmäisenä vuonna
6 purse seiners the first year
4 nuotta-alusta seuraavina vuosina (ja mahdollisuus 7 lisälisenssiin toisesta vuodesta alkaen)
4 purse seiners for the following years (with the possibility of 7 additional licences from the second year)
12 pintasiima-alusta
12 longliners
Viitemäärät tonneina/
Reference quantities in tonnes
8 400 tonnia tonnikalaa ensimmäisenä vuonna
8 400 tonnes of tuna the first year
6 400 tonnia seuraavina vuosina
6 400 tonnes the following years
Taloudelliset kehykset
Financial framework
446 000 € ensimmäisenä vuonna
EUR 446 000 the first year
316 000 € seuraavina vuosina (vähintään)
EUR 316 000 for the following years (minimum)
65 000 € kunkin seuraavan nuotta-aluksen osalta*
EUR 65 000 for each additional purse seiner*
Kohdennetut toimet
Targeted measures
100 000 € vuosittain**
EUR 100 000 per year**
* Sopimuksessa määrätyin edellytyksin voidaan myöntää lisälisenssejä.
* The conditions defined in the agreement allow additional fishing licences to be granted.
Kutakin lisälisenssiä kohden Euroopan unioni lisää suorittamaansa taloudellista korvausta 65 000 eurolla vuodessa, mikä vastaa 1 000:ta tonnia vuodessa pyydettävää tonnikalaa. * *
For each additional licence, the European Union increases the financial contribution by EUR 65 000 per year, which is the equivalent of a catch of 1000 tonnes of tuna per year. * * This amount breaks down as follows:
– 50 000 € Kiribatin viranomaisten osallistumiseen alueellisiin ja kansainvälisiin kalastukseen liittyviin kokouksiin
- EUR 50 000 for the participation of Kiribati officials in regional and international meetings relating to fisheries,
– 35 000 € kalastuksesta vastaavan hallinnon tukemiseen
- EUR 35 000 for institutional support for the administrative department responsible for fisheries,
– 15 000 € kalastusalan alueellisiin ja kansainvälisiin järjestöihin osallistumiseen.
- EUR 15 000 for Kiribati contributions to regional and international fisheries organisations.
Lisäksi sovittiin seuraavista lausekkeista:
In addition, the following provisions have also been agreed:
– Kalastus on kielletty alle 12 meripeninkulman päässä Kiribatista sijaitsevilla vesillä.
- Fishing is permitted beyond 12 nautical miles from Kiribati.
Erityisesti nuotta-aluksilla kalastaminen on kielletty alle 60 meripeninkulman päässä Tarawan, Kantonin ja Kiritimatin saarten perusviivoista ja alle 3 meripeninkulman päässä ankkuroiduista kalaparvien kokoamiseen käytettävistä laitteista, joiden sijaintipaikat on annettava tiedoksi maantieteellisin koordinaatein.
As regards purse seiners in particular, fishing is prohibited within 60 nautical miles from the islands of Tarawa, Kanton and Kiritimati and within 3 nautical miles of any anchored fish-aggregating device, the location of which is defined by geographical coordinates;
– Alusten on otettava alukselle yksi tarkkailija vähintään 20 prosentilla kalastusmatkoistaan.
- one observer to be taken on board at least 20% of fishing trips;
– Jokaisen sopimuksen nojalla kalastavan yhteisön aluksen on sitouduttava ottamaan palvelukseensa miehistön jäseniksi kaksi Kiribatin kansalaista.
- each Community vessel fishing under the agreement undertakes to employ 2 Kiribati nationals as crew members;
– Sopimuksen puitteissa kalastaviin yhteisön aluksiin sovelletaan satelliittiseurantaa.
- Community vessels fishing under the agreement are subject to a vessel monitoring system (VMS);
– Ei saaliin jälleenlaivausta merellä.
- transhipment at sea is prohibited.
Ainakin kolme kertaa vuodessa jälleenlaivaus jossakin Kiribatin satamassa.
Transhipment must be carried out at least three times a year in Kiribati ports.
Esittelijän huomioita
Rapporteur's comments
Kalastusmahdollisuuksien jakautuminen
Allocation of fishing activities
Komissio ehdottaa seuraavaa kalastusmahdollisuuksien jakoa jäsenvaltioiden välillä:
The Commission proposes the following allocation of fishing activities among the Member States:
– nuotta-alukset: Ranska (30 prosenttia lisensseistä) ja Espanja (70 prosenttia lisensseistä)
- purse seine vessels: France (30% of available licences) and Spain (70% of available licences);
– pitkäsiima-alukset: Espanja (6 yksikköä) ja Portugali (6 yksikköä)
- longliners: Spain (6 vessels) and Portugal (6 vessels).
Lisäksi, jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
Provision is also made, should licence applications from the above Member States not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, for the Commission to consider licence applications from any other Member State.
On selvää, että tässä jaossa on otettu huomioon jäsenvaltioiden kalastuslaivaston rakenne ja niiden osoittama kiinnostus asiaan.
Evidently, the structure of the Member States' fishing fleets and the interest that they have shown have been taken into account in making the above allocation.
Olisi kuitenkin suotavaa, että komissio ilmoittaisi selvästi, kuinka valtioiden valinta on tehty, koska se ei käy ilmi asetusehdotuksesta eikä siitä myöskään käy ilmi, että muut Euroopan unionin jäsenvaltiot kuin lisenssin saaneet eivät ole kiinnostuneita.
It would be useful, nevertheless, if the Commission clarified how it made its choice of vessels by nationality as this is not apparent from the proposal for a Council regulation and it is not clear that there is no interest from fishing vessels of other EU Member States apart from those to which the licences were granted.
Kustannusten jakaminen
Division of costs
Voimassa olevissa kalastussopimuksissa kalastusmahdollisuuksien kustannukset on jaettu yhteisön ja laivanvarustajien kesken suhteessa 3:1.
In existing fishery agreements, the cost of fishing opportunities is divided between the Community and shipowners at a ratio of 3:1.
Yhteisö maksaa pyydetystä tonnikalatonnista 75 euroa ja laivanvarustajat 25 euroa.
The Community pays EUR 75 per tonne of tuna while shipowners pay EUR 25.
Kiribatin pöytäkirjassa nämä osuudet ovat 65 ja 35 euroa.
In the Protocol with Kiribati, the corresponding contributions are EUR 65 and EUR 35.
Ei ole selvää, miksi laivanvarustajat, jotka toimivat tämän sopimuksen nojalla, joutuvat maksamaan enemmän kuin muissa sopimuksissa.
It is not clear why shipowners operating under this agreement should pay a higher contribution compared with other agreements.
Ottaen kuitenkin huomioon, että tonnikalan markkina-arvo vaihtelee komission mukaan 500 ja 1 500 euron välillä, tämä jako tuntuu järkevältä, vaikka otettaisiin huomioon lisäkustannukset, joita koituu käsittelylaitosten ja markkinoiden välisestä etäisyydestä.
However, given that - according to the Commission - the market value of tuna fluctuates between 500 and 1500 euro per tonne, this division of cost seems rational even though account should also be taken of the negative impact on commercial exploitation of the distance from processing plants and commercial markets.
Kalavarojen säilyttäminen
Conservation of resources
Kiribati on osapuolena niin sanotussa Palaun sopimuksessa, jonka yhtenä tavoitteena on taata maksimaalinen kestävä hyöty Länsi- ja Keski-Tyynenmeren tonnikalavarojen käytössä.
Kiribati is a party to the PALAU Arrangement, one of the objectives of which is to secure the most advantageous sustainable exploitation of tuna stocks possible in the Central and Western Pacific.
Lisäksi Kiribati on Etelä-Tyynenmeren FFA:n (Forum Fishery Agency) jäsen.
Kiribati is also a member of the South Pacific Regional Fisheries Organisation.
Kuten FAO:n raportissa todetaan, tonnikalavaroja ei hyödynnetä riittävällä tavalla.
As the FAO evaluation report noted, the bulk of tuna stocks are not considered to be exploited adequately.
FAO kuitenkin varoittaa, että kalavarojen vaihtelu vuodesta toiseen voisi vaikeuttaa paikallisten kalastusyritysten toimintaa kestävältä pohjalta.
The FAO, however, warns that the fluctuation of stocks from year to year could make it difficult for domestic fishery companies to operate on a sustainable basis.
Vaikka nykyinen kalastus Kiribatin yksinomaisella talousvyöhykkeellä ei vaikuta uhkaavan kalavaroja, on kuitenkin olemassa jatkuva huoli niiden vähenemisestä.
Although the current level of fishing within the Kiribati EEZ does not appear to threaten stocks, there is a concern that they may fall.
Roomassa 2002 pidetyssä FAO:n kokouksessa Kiribatin tasavallan presidentti Tito ilmaisi huolestuneisuutensa tästä ja pyysi, että verkkojen kokoa käsiteltäisiin tulevassa FAO:n kokouksessa tai jonkin muun kansainvälisen tai alueellisen järjestön kokouksessa.
This concern was expressed by the President of the Republic of Kiribati, Mr Tito, at the meeting of the World Food Organisation held in Rome in 2002, at which he asked for the subject of net size to be considered at a future conference of the FAO or other international or regional organisations.
Tältä osin esittelijä toteaa, että osapuolet sitoutuvat yhdistämään voimansa joko suoraan tai kansainvälisten elinten välityksellä varmistaakseen Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalavarojen asianmukaisen hallinnoinnin ja säilyttämisen ja helpottaakseen alan tieteellistä tutkimusta.
In this context, your rapporteur notes that the parties undertake to coordinate their efforts, either directly or via international bodies, to ensure the management and conservation of living resources in the Central and Western Pacific, and to facilitate the relevant scientific research.
Parlamentin rooli
Role of Parliament
Lopuksi esittelijä pahoittelee, että parlamentti on jätetty tätä sopimusta koskevien neuvottelujen ulkopuolelle sekä niitä ennen että niiden aikana.
Your rapporteur regrets the fact that Parliament was excluded before and during negotiations on the Agreement.
Kaikissa kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevissa mietinnöissään parlamentti on esittänyt tarkistuksia, joissa se on pyytänyt tulla kuulluksi, kun neuvosto antaa komissiolle neuvotteluvaltuudet.
In all its reports on international fishery agreements, Parliament has submitted amendments asking to be consulted when the Council gives the Commission a negotiating mandate.
Yleensä kyse on pöytäkirjojen uusimisesta, jota varten ei edellytetä neuvoston antamia valtuuksia.
Usually, the subject at hand is the renewal of protocols which do not require official Council mandates.
Kiribatin sopimus on kuitenkin täysin uusi, joten parlamentille olisi pitänyt kertoa asiasta.
However, in the case of Kiribati, this is an entirely new Agreement and consequently Parliament should have been informed.