natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia- ja liikenneinfrastruktuuriin on investoitava voimakkaasti useimmissa uusissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan lieventää energia- ja liikennesektorin ympäristövaikutuksia ja parantaa energiankäytön tehokkuutta .
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy and transport use and improving energy efficiency.
Nämä investoinnit ovat erittäin tärkeitä, koska uusien jäsenvaltioiden energiaintensiteetti on lähes nelinkertainen nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna (ks. taulukko 3), vaikka se on alentunut lähes kuuden prosentin vuosivauhtia viimeisen vuosikymmenen aikana.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Investointipäätöksissä on otettava erityisesti huomioon kaikki ympäristövahinkojen aiheuttamat kustannukset muun muassa alentamalla energiatukia sekä perimällä asianmukaisia veroja ja maksuja esimerkiksi energian ja/tai liikenteen käytöstä.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Useimmissa uusissa jäsenvaltioissa tarvittavat suuret investoinnit energia- ja liikenneinfrastruktuuriin on keskitettävä liikenteen sekä energiankäytön ja ‑tuotannon ympäristövaikutusten lieventämiseen ja energiankäytön tehokkuuden parantamiseen .
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States must be focussed on red ucing the environmental impacts of transport, energy use and production as well as improving energy efficiency.
Nämä investoinnit ovat erittäin tärkeitä, koska uusien jäsenvaltioiden energiaintensiteetti on lähes nelinkertainen nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna (ks. taulukko 3), vaikka se on alentunut lähes kuuden prosentin vuosivauhtia viimeisen vuosikymmenen aikana.
Such investments will be crucial as energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Investointipäätöksissä on otettava erityisesti huomioon kaikki ympäristövahinkojen aiheuttamat kustannukset muun muassa alentamalla uusiutumattomille energiamuodoille maksettavia energiatukia sekä perimällä tällaisiin energianlähteisiin sovellettavia asianmukaisia veroja ja maksuja esimerkiksi energian ja/tai liikenteen käytöstä.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies for non-renewable forms of energy and introducing appropriate taxes and charges for such energy resources , for example for energy consumption and/or transport use.
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
21. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0281/2004
21 April 2004 FINAL A5-0281/2004
Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi
343.505 SISÄLTÖ
343.505 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. toukokuuta 2003 vastaanottaneensa Umberto Bossin lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä.
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had received from Mr Umberto Bossi a request for defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings before an Italian court.
Kyseinen pyyntö välitettiin työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan.
Pursuant to Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the request was referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 6. marraskuuta 2003 esittelijäksi Klaus-Heiner Lehnen.
The committee appointed Klaus-Heiner Lehne rapporteur at its meeting of 6 November 2004.
Valiokunta keskusteli parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä puoltavista ja sen vastaisista perusteista kokouksissaan 27. tammikuuta, 24. helmikuuta ja 17. maaliskuuta 2004.
At its meeting of 27 January 2004, 24 February 2004 and 17 March 2004 it held an exchange of views on the reasons for and against the defence of immunity or privileges.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta kuuli Umberto Bossin edustajaa työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
At the last meeting it heard a representative of Umberto Bossi on this request, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Klaus-Heiner Lehne luopui esittelijän tehtävistä 6. huhtikuuta 2004 pidetyssä kokouksessa.
At the meeting of 6 April 2004 Klaus-Heine Lehne stepped down as rapporteur.
Tämän jälkeen valiokunta nimitti esittelijäksi Kurt Lechnerin.
The committee then appointed Kurt Lechner rapporteur.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 20. huhtikuuta 2004 ja hyväksyi päätösehdotuksen äänin 11 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
The committee considered the draft report at its meeting of 20 April 2004 and adopted the proposal for a decision by 11 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Kurt Lechner (esittelijä), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry ja Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varaut'n puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, acting chairman; Kurt Lechner, rapporteur, Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 21. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 21 April 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2171(IMM))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/2171(IMM))
- on vastaanottanut Umberto Bossin lähettämän pyynnön, joka koskee hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista Brescian tuomioistuimessa vireillä olevan menettelyn yhteydessä, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 12. toukokuuta 2003,
- having regard to a request for defence of his immunity submitted by Umberto Bossi, and announced in plenary session on 12 May 2003 in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan,
- having regard to Rule 6 and 6a of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0281/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0281/2003 ),
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenellä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan, ja tämän vuoksi kun he julkaisevat kiistanalaisia aiheita käsitteleviä artikkeleita aikakaus- ja sanomalehdissä, heidän katsotaan hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä,
D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
PERUSTELUT I. Käsiteltäväksi ottaminen
EXPLANATORY STATEMENT I. Admissibility of request
Umberto Bossin ensimmäinen toimikausi Euroopan parlamentin jäsenenä alkoi 19. heinäkuuta 1994 ja päättyi 19. heinäkuuta 1999.
Umberto Bossi's first term of office as Member of the European Parliament lasted from 19 July 1994 to 19 July 1999.
Hänen toinen toimikautensa alkoi 20. heinäkuuta 1999 ja päättyi 10. kesäkuuta 2001, jolloin hänet nimitettiin ministeriksi (säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen ristiriita EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5–11. ).
His second term lasted from 20 July 1999 to 10 June 2001, the day on which he was appointed minister (incompatibility, pursuant to Article 6(1), first indent, of the Act concerning the Election of the Representatives of the Assembly by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, pp. 5-11. ).
Kyseiset lehtiartikkelit ilmestyivät jo 24. toukokuuta 2001 ja 25. toukokuuta 2001 useissa italialaisissa päivälehdissä.
The newspaper articles in question appeared on 24 May 2001 and 25 May 2001 in various Italian dailies.
II. Pyynnön tausta ja perusteltavuus
Substance and merits of the request
Menettelyn taustan muodostaa Comossa asuvan Paola Braggionin Brescian tuomioistuimessa nostama siviilikanne, jossa kantajan tavoitteet ovat seuraavat:
The background to these proceedings is a civil action brought before the Court in Brescia by Ms Paola Braggion, the petitioner, resident in Como with the following objectives:
∙ Päätös, jonka mukaan vastaajan, Umberto Bossin, 24. ja 25. toukokuuta 2001 italialaisissa päivälehdissä esittämät väitteet ovat loukanneet kantajan kunniaa, hyvää mainetta ja henkilökohtaista koskemattomuutta sekä kantajan yleistä yksityisyyden suojaa. ∙ Vastaaja on määrättävä näiden lausuntojen johdosta vahingonkorvauksiin tuomioistuimen harkinnan mukaan.
∙ to establish that the statements by the accused, Umberto Bossi, in the newspaper articles of 24 May 2001 and 25 May 2001 in various Italian newspapers, have damaged the honour, reputation and personal integrity, as well as the general personal rights of the petitioner; ∙ to sentence the defendant to pay damages owing to these statements as the court sees fit.
Päivälehdissä "La Repubblica", "Il Giornale", "Il Corriere de Como", "Libero", "La Provincia" ja "La Stampa" julkaistiin 24. ja 25. toukokuuta 2001 useita artikkeleita, joissa siteerattiin Umberto Bossin lausuntoja, jotka koskivat tämän edellisenä päivänä saamaa vuoden ja neljän kuukauden ehdollista vankeustuomiota Italian kansallislipun häpäisemisestä.
On 24 and 25 May 2001 the newspapers 'La Repubblica', Il Giornale', 'Il Corriere de Como', 'Libero', 'La Provincia' and 'La Stampa' printed a number of articles quoting Umberto Bossi's remarks relating to the suspended sentence of one year and four months' imprisonment handed down to him on the previous day for insulting the Italian national flag.
Kantaja, tri Paola Braggion, jonka johdolla Comon tuomioistuimen Cantùn osasto tuomitsi parlamentin jäsenen 23. toukokuuta 2001 sen vuoksi vuoden ja neljän kuukauden vankeusrangaistukseen, katsoo, että nämä lausunnot loukkasivat häntä henkilökohtaisesti sekä myös tuomarin ominaisuudessa, koska niissä väitettiin, että hän käyttäisi virkaansa uuden hallituksen vastustamisen välineenä ja että hän olisi virkaansa hoitaessaan nostanut syytteitä mielipiteiden perusteella.
The petitioner, Dr Paola Braggion, who had presided over the Court of Como, Cantù sub-chamber, which had sentenced the Member of Parliament on 23 May 2001 on these grounds to a term of imprisonment of one year and four months, feels insulted by these remarks both personally and in her capacity as judge, since they insinuate that she had exploited her judicial office in order to attack the newly formed government and had endeavoured in the performance of her duties to institute proceedings aimed at prosecuting freedom of speech.
Kantaja väitti, että hän oli lainmukaista tehtäväänsä hoitaessaan tehnyt vain velvollisuutensa.
The petitioner argues that she had merely done her duty in performing the tasks enjoined upon her by law.
Vastaajan väitteet antoivat yleisölle vääristyneen kuvan kantajasta ja sen vaikutelman, että hän olisi kiertänyt lakia.
The statements by the accused offer a distorted picture of the petitioner and gave the impression that she had misused the law.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artikla
Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (PPI)
"Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella".
'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties' .
Kyse on siten ensi sijassa siitä, onko oikeuskäsittelyn aiheena olevat mielipiteet esitetty Euroopan parlamentin jäsenyyden hoitamisen yhteydessä ja ovatko seuraamukset luonteeltaan rangaistuksen kaltaisia.
The key point is therefore to determine whether the statements, which are the subject of the legal proceedings, were made by Mr Bossi in the performance of his duties as Member of the European Parliament, and whether the prosecution is punitive in nature.
Myös siviilikanne voi edustaa erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitettua parlamentin jäseneen kohdistuvaa lainkäyttöä Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö, Jannis Sakellariou, A5-0309/2003 , ja Giuseppe Gargani, päätös 16. joulukuuta 2003 (2003/2182 (IMM)). .
A civil action may also constitute prosecution by the state of a Member of Parliament within the meaning of Article 9 of the PPI Request for defence of parliamentary immunity of Jannis Sakellariou, A5-0309/2003 and Guiseppe Gargani, decision of 16 December 2003, (2003/2182(IMM)). .
Tässä on erotettava toisistaan kaksi kriteeriä:
Two separate criteria must be borne in mind:
– Euroopan parlamentin jäsenen riidanalaisten mielipiteiden laatu ja poliittinen asiayhteys, jossa ne on esitetty
- the manner and the political context in which the contentious statements by a Member of the European Parliament were made;
– kantajan siviilioikeusteitse vaatimien korvausten suuruus.
- the amount of the civil damages sought by the petitioner.
Oikeus tällaisiin mielipiteisiin on kansan valitseman edustajan tehtävän kannalta keskeisen tärkeä.
The right to make such statements is of key importance for the role of a Member of Parliament elected by the people.
Edellä mainittujen periaatteiden mukaisesti esittelijä toteaa, että entisen jäsenen Umberto Bossin mielipiteet edustavat poliittisessa mielipiteiden vaihdossa hyväksyttäviä lausumia.
In accordance with those principles, your rapporteur notes that the statements at issue by the former MEP Umberto Bossi constitute an expression of opinions during a political exchange of views.
Ne on nähtävä poliittisessa asiayhteydessään osana poliittista vastakkainasettelua, joka tuolloin vallitsi joidenkin oikeuslaitoksen osien ja joidenkin poliittisten voimien välillä ja joka liittyi aidosti merkittävään ja yleisesti kiinnostavaan aiheeseen.
These statements must be seen in the political context of the current political dispute between some sections of the judiciary and part of the political establishment and concern a matter of genuine public interest and concern.
Oikeus tällaisiin mielipiteisiin on kansan valitseman edustajan tehtävän kannalta keskeisen tärkeä.
The right to make such statements is of paramount importance for the role of a Member of Parliament elected by the people.
Kun entinen jäsen Umberto Bossi on syyttänyt koko Italian tuomarikuntaa poliittisesta oikeudenkäytöstä, hän on asettanut saamansa merkittävän ehdollisen vankeusrangaistuksen yleiseen poliittiseen yhteyteen.
The former MEP Umberto Bossi has placed the substantial suspended prison sentence handed down to him in a general political context by accusing the Italian judiciary as a whole of administering justice in too political a manner.
Näiden seikkojen valossa Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta suosittaa työjärjestyksen 6 a artiklan 2 kohdan mukaisesti entisen jäsenensä Umberto Bossin koskemattomuuden ja parlamentaaristen etuoikeuksien puolustamista.
In the light of the above remarks, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market recommends that Parliament should defend the immunity and privileges of Umberto Bossi, former MEP, pursuant to Rule 6a(2) of its Rules of Procedure.
21. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0282/2004
21 April 2004 FINAL A5-0282/2004
Umberto Bossin pyynnöstä, joka liittyy hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja etuoikeuksiensa puolustamiseen
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi
343.506 SISÄLTÖ
343.506 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 vastaanottaneensa italialaisessa tuomioistuimessa vireillä olevaan menettelyyn liittyen Bossin lähettämän pyynnön, jolla tämä puolusti parlamentaarista koskemattomuuttaan.
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had received from Mr Umberto Bossi a request for defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings before an Italian court.
Pyyntö lähetettiin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan työjärjestyksen 6 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Rule 6a(1) of the Rules of Procedure, the request was referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 1. lokakuuta 2003 esittelijäksi Klaus-Heiner Lehnen.
The committee appointed Klaus-Heiner Lehne rapporteur at its meeting of 1 October 2003.
Valiokunta keskusteli etuoikeuksien pidättämistä puoltavista ja sen vastaisista perusteista kokouksissaan 27. tammikuuta 2004, 24. helmikuuta 2004 ja 17. maaliskuuta 2004.
At its meetings of 27 January 2004, 24 February 2004 and 17 March 2004 it held an exchange of views on the reasons for and against the defence of immunity or privileges.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se kuuli pyyntöön liittyen Umberto Bossin edustajaa työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
At the last meeting it heard a representative of Umberto Bossi on this request, pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure.
Valiokunta käsitteli esittelijän päätösehdotusta 20. huhtikuuta 2004 pitämässään kokouksessa ja hyväksyi päätösehdotuksen äänin 11 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
The committee considered the rapporteur's proposal for a decision at its meeting of 20 April 2004 and adopted the proposal for a decision by 11 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Kurt Lechner (esittelijä), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry ja Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varautin puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Kurt Lechner, rapporteur; Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gian Paolo Gobbo, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Roy Perry, and Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut).
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS Umberto Bossin pyynnöstä, joka liittyy hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa ja etuoikeuksiensa puolustamiseen (2003/2172(IMM))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Umberto Bossi (2003/2172(IMM))
- panee merkille Umberto Bossin välittämän ja 1. syyskuuta 2003 täysistunnossa esitetyn pyynnön, jolla Bossi puolustaa parlamentaarista koskemattomuuttaan Brescian tuomioistuimessa vireillä olevaan menettelyyn liittyen,
- having regard to a request for defence of his immunity submitted by Umberto Bossi, and announced in plenary session on 1 September 2003 in connection with legal proceedings pending before the Court of Brescia,
- ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0282/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0282/2003 ),
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäsenillä on velvollisuus osallistua poliittiseen toimintaan, ja tämän vuoksi kun he julkaisevat kiistanalaisia aiheita käsitteleviä artikkeleita aikakaus- ja sanomalehdissä, heidän katsotaan hoitavan Euroopan parlamentin jäsenen toimeen kuuluvia tehtäviä,
D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish such newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,
Umberto Bossin ensimmäinen toimikausi Euroopan parlamentin jäsenenä alkoi 19. heinäkuuta 1994 ja päättyi 19. heinäkuuta 1999.
Umberto Bossi's first term of office as Member of the European Parliament ran from 19 July 1994 to 19 July 1999.
Hänen toinen toimikautensa alkoi 20. heinäkuuta 1999 ja päättyi 10. kesäkuuta 2001, jolloin hänet nimitettiin ministeriksi (säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukainen ristiriita EYVL L 278, 8.10.1976, s. 5–11. ).
His second term ran from 20 July 1999 to 10 June 2001, the day on which he was appointed minister (incompatibility, pursuant to Article 6(1), first indent, of the Act concerning the Election of the Representatives of the Assembly by direct universal suffrage OJ L 278, 8.10.1976, pp. 5-11. ).
Kyseiset lehtiartikkelit ilmestyivät jo 24. toukokuuta 2001 ja 25. toukokuuta 2001 "Padania"‑päivälehdessä.
The newspaper articles in question appeared on 24 May 2001 and 25 May 2001 in the ‘Padania’ newspaper.
∙ Päätös, jonka mukaan vastaajan, Umberto Bossin, 24. ja 25. toukokuuta 2001 "Padania"‑päivälehdessä esittämät väitteet ovat loukanneet kantajan kunniaa, hyvää mainetta ja henkilökohtaista koskemattomuutta sekä kantajan yleistä yksityisyyden suojaa. ∙ Vastaaja on määrättävä näiden lausuntojen johdosta vahingonkorvauksiin tuomioistuimen harkinnan mukaan.
∙ to establish that the statements by the accused, Umberto Bossi, in the newspaper articles of 24 May 2001 and 25 May 2001 in the ‘Padania’ newspaper, have damaged the honour, reputation and personal integrity, as well as the general personal rights, of the petitioner; ∙ to sentence the accused to pay damages owing to these statements, as the court sees fit.
Käsiteltävä tapaus
Facts of the case
24. ja 25. toukokuuta 2001 ilmestyi "Padania"-päivälehdessä kaksi artikkelia, joissa siteerattiin Umberto Bossin lausuntoja, jotka koskivat tämän edellisenä päivänä saamaa vuoden ja neljän kuukauden ehdollista vankeustuomiota Italian kansallislipun häpäisemisestä.
On 24 and 25 May 2001 the newspaper 'Padania' printed two newspaper articles quoting Umberto Bossi's remarks about his having been given the previous day a suspended prison sentence of a year and four months with probation for insulting the national flag.
Samalla hän mainitsi nimeltä myös kantajan.
These articles referred to the petitioner by name.