natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: John Purvis (puheenjohtajana ja varapuheenjohtaja), Fernando Pérez Royo (valmistelija), Generoso Andria, Richard A. Balfe (Jonathan Evansin puolesta), Luis Berenguer Fuster (Robert Goebbelsin puolesta), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Manuel António dos Santos (Giorgos Katiforisin puolesta), Harald Ettl, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Hans-Peter Mayerin puolesta), Helmuth Markov (Philippe A.R. Herzogin puolesta), David W. Martin, Elly Plooij-van Gorsel (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (Ioannis Patakisin puolesta), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Mary Honeyballin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: John Purvis acting chairman and vice chairman; Fernando Pérez Royo draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Giorgos Katiforis), Harald Ettl, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball), Theresa Villiers.
Tämän vuoden 19 päivänä heinäkuuta hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002, kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta, EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1. , jossa vaaditaan julkisesti noteerattuja yhtiöitä laatimaan konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti alkaen vuodesta 2005.
On 19 July an EU Regulation of the Parliament and the Council /2002 of 19 July 2002 on the application of accounting standards OJ L243/1 of 11.09.2002 was adopted requiring listed companies to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 onwards.
Käsiteltävänä olevalla komission ehdotuksella pyritään luomaan yhtenäinen toimintakenttä ja poistamaan epäedullinen asema noteeraamattomilta yhtiöiltä sallimalla jäsenvaltioille IAS-standardien soveltaminen muiden kuin julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoituihin tilinpäätöksiin ja/tai tilinpäätöksiin ja julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätöksiin poistamalla epäjohdonmukaisuudet nykyisten tilinpäätösdirektiivien ja IAS-asetuksen väliltä.
The current Commission proposal aims to create a level playing field and to eliminate a disadvantage for unlisted companies, by allowing Member States to apply IAS standards to unlisted companies' consolidated and/or annual accounts and listed companies' annual accounts , removing inconsistencies between the current accounting directives and the IAS Regulation.
Ehdotuksella parannetaan avoimuutta sijoittajalle antamalla hänelle mahdollisuus verrata tilinpäätöksiä ja autetaan välttämään vääriä käytäntöjä.
The proposal improves transparency for the investor by allowing investors to compare like with like and helps to prevent malpractice.
Ehdotuksella myös parannetaan sijoittajan luottamusta yhtiöihin ja autetaan rahoituksen hankkimisessa.
It also improves investor confidence in the companies and assists in the raising of finance.
Logistisista syistä komission ehdotuksessa sovelletaan näitä muutosehdotuksia vain kolmeen neljästä niin sanotusta "tilinpäätösdirektiivistä" ("tilinpäätösdirektiivit" koostuvat neljännestä tilinpäätösdirektiivistä, seitsemännestä tilinpäätösdirektiivistä, pankkien tilinpäätösdirektiivistä ja vakuutusyritysten tilinpäätösdirektiivistä Direktiivi 78/660/ETY, direktiivi 83/349/ETY, direktiivi 86/635/ETY ja direktiivi 91/674/ETY. ).
For logistical reasons, the Commission's proposal applied these proposed changes only to 3 out of the 4 so-called "accounting directives" (the "accounting directives" consist of the 4th accounting directive, the 7th accounting directive, the bank accounts directive and the insurance accounts directive Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86//635/EEC, Directive 91/674/EEC ).
Tarkoituksena oli, että komissio esittää muutoksia pankkien tilinpäätösdirektiiviin erillisessä aloitteessa, joka pitäisi tehdä lähiaikoina.
The intention of the Commission was to propose the changes to the bank accounts directive in a separate yet imminent initiative.
Valmistelijanne ehdottaakin, että olisi loogista ja tarpeen sisällyttää pankkien tillinpäätösdirektiivi komission ehdotuksen soveltamisalaan.
Your draftsman therefore proposes that it would be logical and necessary to include the bank accounts directive within the scope of application of the current Commission proposal.
Seuraavilla ehdotuksen 3 a artiklaan tehdyillä tarkistuksilla tehdäänkin tarpeelliset tekniset muutokset ehdotuksen tekstiin, jotta pankkien tilinpäätösdirektiivi voitaisiin sisällyttää ehdotuksen soveltamisalaan.
The following amendments to Article 3A of the proposal therefore make the necessary technical changes to the text of the proposal in order to include the bank accounts directive within its scope.
Teknistä tarkistusta tarvitaan myös, jotta voitaisiin sisällyttää oikea termi "ottaa kaupankäynnin kohteeksi", ja tarkistukset esitetään, jotta voitaisiin soveltaa vakuutusyritysten tilinpäätösdirektiiviä Lloyd'siin ja Lloyd'sin syndikaatteihin.
A technical amendment also needs to be made, in order to include the correct terminology "admitted to trading" and amendments are introduced in order to apply the rules of the Insurance Accounts Directive to Lloyds and Lloyds' syndicates.
Tämä on IAS-asetuksen määräyksen artikla. , jota Euroopan parlamentti tukee . maaliskuuta 2002. , ja jolla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus laajentaa IAS-standardien soveltamista julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätöksiin ja muiden kuin julkisesti noteerattujen yhtiöiden vuosittaisiin tai konsolidoituihin tilinpäätöksiin, mukaista.
This is in line with the provision Article 5 , endorsed by the European Parliament March 2002 , of the IAS Regulation which allows Member States the possibility of extending IAS to annual accounts of listed companies and to annual/consolidated companies of unlisted companies.
Ehdotuksella saatetaan myös muut kuin IAS-standardeihin liittyvät näkökohdat ajan tasalle ja se sisältää esimerkiksi määräyksen, jolla vaaditaan, että tilinpäätökseen sisällytettäviä tietoja ei rajoiteta yhtiön liiketoiminnan taloudellisiin näkökohtiin.
The proposal also updates non-IAS aspects and includes, for example, provisions requiring that information included in the accounts is not restricted to financial aspects of the company's business.
Tämä mahdollistaisi esimerkiksi yhtiön ympäristöseikkojen arvioinnin ympäristöasioiden kirjaamisesta, laskennasta ja julkistamisesta yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa komission 30. toukokuuta 2001 antaman suosituksen Suositus 2001/453/EY. mukaisesti.
This would allow, for example, analysis on environmental aspects of a company, in line with the Commission Recommendation of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and reports Recommendation 2001/453/EC .
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 OTSIKKO
Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden , pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen neuvoston direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY , 86/635/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC , 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies , banks and other financial institutions and insurance undertakings
Direktiiviehdotuksen otsikkoa muutetaan vastaamaan sitä, että tarkistusten tekeminen pankkien tilinpäätösdirektiiviin (neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä) sisällytetään tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
The title of the proposed directive is altered, to reflect the inclusion of amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 1
(1) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta nopeuttaa rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, asetti rahoituspalveluja koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi vuoden 2005 ja kehotti parantamaan tilinpäätöstietojen vertailtavuutta niiden EU:n alueella toimivien yhtiöiden osalta, joiden arvopaperit on julkisesti noteerattu säännellyillä markkinoilla (jäljempänä: 'julkisesti noteeratut yhtiöt').
(1) The Lisbon European Council of 23-24 th March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are listed on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
(1) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta nopeuttaa rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista, asetti rahoituspalveluja koskevan komission toimintasuunnitelman täytäntöönpanon määräajaksi vuoden 2005 ja kehotti parantamaan tilinpäätöstietojen vertailtavuutta niiden EU:n alueella toimivien yhtiöiden osalta, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (jäljempänä: 'julkisesti noteeratut yhtiöt').
(1) The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa on väärä sanamuoto.
The original Commission proposal contained inaccurate wording.
Oikea termi on "ottaa kaupankäynnin kohteeksi".
The correct terminology is "admitted to trading".
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 9a (new)
(9 a) Direktiivejä 78/660/ETY ja 83/349/ETY on tarkistettava vastaavasti.
Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC should accordingly be amended.
Lisäksi on tarpeen muuttaa myös neuvoston direktiiviä 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä.
Furthermore, it is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions 1
Ehdotettu johdanto-osan 9 a kappale (uusi) on komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleen ensimmäisen virkkeen mukainen ja sisällyttää pankkien tilinpäätösdirektiiviin (neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä) tehdyt tarkistukset ehdotuksen soveltamisalaan.
The proposed new recital 9a (new) is consistent with the first sentence of recital 9 of the Commission's original proposal and includes amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 9 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 9b (new)
(9 b) Näillä tarkistuksilla poistetaan epäjohdonmukaisuudet direktiivin 78/660/ETY, direktiivin 83/349/ETY, direktiivin 86/635/ETY ja direktiivin 91/674/ETY sekä 1. toukokuuta 2002 olemassaolevan IAS:n väliltä.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC, Directive 86/635/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Ehdotettu johdanto-osan 9 b kappale (uusi) on komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleen ensimmäisen virkkeen mukainen ja sisällyttää pankkien tilinpäätösdirektiiviin (neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä) tehdyt tarkistukset ehdotuksen soveltamisalaan.
The proposed new recital 9b (new) is consistent with the second sentence of recital 9 of the Commission's original proposal and includes amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Tarkistus 5 3 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 5 ARTICLE3, PARAGRAPH 3a (new)
(3 a) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Article 4 is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 65 artiklan 1 kohdassa säädetään, Lloyd's laatii yhdistelmätilinpäätöksen direktiivissä 83/349/ETY vaaditun konsolidoidun tilinpäätöksen sijasta.
By way of derogation from Article 65(1), Lloyd’s shall prepare aggregate accounts instead of consolidated accounts required by Directive 83/349/EEC.
Yhdistelmätilinpäätökset laaditaan yhdistämällä kaikki syndikaattitilinpäätökset."
Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of all syndicate accounts.”
Tällä tarkistuksella ehdotetaan vakuutusyritysten tilinpäätösdirektiivin määräysten soveltamista Lloyd'siin ja Lloyd'sin syndikaatteihin, sillä niiden aikaisempi jättäminen direktiivin ulkopuolelle on nyt anomalia, joka on saatettava ajan tasalle.
This amendment proposes the application of the rules of the Insurance Accounts Directive to Lloyds and Lloyds' syndicates, since their previous exclusion from the directive is now an anomaly and the situation should be updated.
Tarkistus 6 3 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 6 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3b (new)
Liite poistetaan.
The Annex is deleted.
Sen vuoksi poistetaan liite, jossa aikaisemmin oli Lloyd'sia koskevia erityisiä tilinpäätösmääräyksiä.
The Annex, which previously contained special accounting rules for Lloyds, is therefore deleted.
Tarkistus 7 3 A ARTIKLAN 1 KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 3a, PARAGRAPH 1 (new)
Direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artikla, 4 artiklan 1 ja 3–6 kohta, 6, 7, 13 ja 14 artikla, 15 artiklan 3 ja 4 kohta, 16–21 artikla, 29–35 ja 37–41 artikla, 42 artiklan ensimmäinen virke, 42 a–42 f artikla, 45 artiklan 1 kohta, 46 artiklan 1 ja 2 kohta, 48–50 artikla, 50 a artikla, 51 artiklan 1 kohta ja 51 a artikla, 56–59 artikla sekä 61 artikla ja 61 a artikla koskevat tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuja laitoksia, jollei tässä direktiivissä toisin säädetä.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), Articles 48 to 50, 50a, 51(1) and 51a, 56 to 59, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tämän direktiivin 35 artiklan 3 kohtaa, 36 ja 37 artiklaa sekä 39 artiklan 1–4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta vastaaviin ja vastattaviin, jotka on arvioitu direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti."
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC.”
Kun direktiivissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY viitataan direktiivin 78/660/ETY 9, 10 ja 10 a artiklaan (tase) tai 23–26 artiklaan (tuloslaskelma), viittaukset katsotaan viittauksiksi tämän direktiivin 4 ja 4 a artiklaan (tase) tai 26, 27 ja 28 artiklaan (tuloslaskelma)."
"Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.”
Tällä tarkistuksella sisällytetään pankkien tilinpäätösdirektiiviin (neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä) tehdyt tarkistukset ehdotuksen soveltamisalaan.
This amendment includes amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Tarkistuksella saatetaan direktiivin 86/635/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohtaan sisällytetyt viittaukset direktiivin 78/660/ETY uuden tekstin mukaisiksi .
The amendment aligns the references included in Article 1, paragraphs 1 and 2 of Directive 86/635/EEC to the new text of Directive 78/660/EEC.
Tarkistus 8 3 A ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 3a, PARAGRAPH 2 (new)
4 artiklan 1 kohta (direktiivi 86/635/ETY)
Article 4 (Directive 86/635/EEC)
1 a. Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 4, the first sentence is replaced by the following:
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia luottolaitoksia soveltamaan 4 a artiklassa vahvistettua taseen esitystapaa."
As an alternative, Member States may allow or require credit institutions to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 4a.”
Tarkistuksella pyritään sisällyttämään pankkien tilinpäätösdirektiiviin (neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä) tehdyt tarkistukset ehdotuksen soveltamisalaan.
This amendment aims to include amendments to the bank accounts directive (Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions) within the scope of the current proposal.
Toinen virke on sisällytetty direktiivin 86/635/ETY 4 artiklaan, jotta jäsenvaltiot voisivat sallia vaihtoehtoisen taseen esitystavan laitoksille, joihin sovelletaan direktiiviä 86/635/ETY, tai että jäsenvaltiot voisivat vaatia sitä näiltä laitoksilta.
A second sentence is introduced in Article 4 of Directive 86/635/EEC to permit Member States to allow or require the adoption by entities subject to Directive 86/635/EEC of an alternative presentation of the balance sheet .
Tarkistus 9 3 A ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE3a, PARAGRAPH 3 (new)
4 artiklan 2 kohdan 6 alakohta (direktiivi 86/635/ETY)
Article 4 (Directive 86/635/EEC)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon: kohdassa sana "Varaukset".)
In Article 4, under ‘Liabilities’, in point 6 the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon: kohdassa sana "Varaukset".)
This amendment corresponds to the amendment to Article 9 of Directive 78/660/EEC.
Tarkistus 10 3 A ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 3a, PARAGRAPH 4 (new)
4 a artikla (uusi) (direktiivi 86/635/ETY)
Article 4a(new) (Directive 86/635/EEC)
1 c. Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
The following Article 4a is inserted:
"4 a artikla
"Article 4a
Sen sijaan, että taseen erät esitetään 4 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että luottolaitokset tai tietyt luottolaitosten ryhmät esittävät taseen erät luokiteltuina niiden luonteen ja suhteellisen likviditeetin mukaan järjestettyinä, kunhan tietosisältö vastaa vähintään 4 artiklassa edellytettyä."
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Article 4, Member States may allow or require credit institutions, or certain classes of credit institutions, to present those items classified by their nature and in order of their relative liquidity provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by Article 4.”
Tarkistus vastaa komission ehdotuksen 1 artiklan 6 kohtaa uuden 10 a artiklan sisällyttämisestä direktiiviin 78/660/ETY.
The amendment corresponds to Article 1(6) of the Commission Proposal to introduce a new Article 10a in the Directive 78/660/EEC.
Tarkistus 11 3 A ARTIKLAN 1 D KOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 3a, PARAGRAPH 5 (new)
26 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 86/635/ETY)
Article 26 (Directive 86/635/EEC)
1 d. Lisätään 26 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 26, the following paragraph is added:
"Jäsenvaltiot voivat direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 1 kohdasta poiketen sallia tai vaatia, että kaikki luottolaitokset tai jotkut luottolaitosten ryhmät esittävät toimintansa tuloksellisuutta koskevan selvityksen sen sijaan, että ne esittävät tuloslaskelman erät 27 tai 28 artiklan mukaisesti, kunhan tietosisältö vastaa vähintään kyseisissä artikloissa edellytettyä."
"By way of derogation from Article 2(1) of Directive 78/660/EEC, Member States may allow or require all credit institutions, or any classes of credit institutions, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 27 or 28, provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles."
Tarkistus vastaa komission ehdotuksen 1 artiklan 8 kohtaa uuden 22 artiklan sisällyttämisestä direktiiviin 78/660/ETY.
The amendment corresponds to Article 1(8) of the Commission Proposal with reference to Article 22 of Directive 78/660/EEC.
Tarkistus 12 3 A ARTIKLAN 1 E KOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 3a, PARAGRAPH 6 (new)
Tarkistus vastaa komission ehdotuksen 2 artiklan 6 kohdassa vaadittua 14 artiklan poistamista.
The amendment corresponds to the deletion of Article 14 stipulated in Article 2(6) of the Commission Proposal.
10. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0433/2002
10 December 2002 FINAL A5-0433/2002
Komission kertomus – Vuosikertomus humanitaarisesta avusta vuonna 2000
on the Commission communication on the annual report on humanitarian aid 2000
310.488 SISÄLTÖ
310.488 CONTENTS
Komissio välitti 8. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksensa "Vuosikertomus humanitaarisesta avusta vuonna 2000"( KOM(2001) 307 – 2001/2155(COS)).
By letter of 8 June 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on the annual report on humanitarian aid 2000 ( COM(2001) 307 – 2001/2155(COS)).