natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten myös Prevelin tapauksessa kävi ilmi, suojelu- ja sammutustoimenpiteet olivat erittäin puutteellisia, minkä seurauksena aiheutui suurta tuhoa.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Nykyään vallassa olevan Pasok-puolueen lait, samoin kuin aikaisemmin vallassa olleen ND-puolueen lait, sekä valtavat puutteet metsäpalojen sammutusvälineistössä helpottavat maananastajia, rakennuttajien yritysryhmittymiä sekä kiinteistövälitysyhtiöitä maankäyttöä koskevien muutosten toteuttamisessa.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Seuraukset ovat tuhoisia alueen työntekijöille, asukkaille ja luonnonympäristölle.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Voitontavoittelu iskee kansan tarpeisiin ja tuhoaa ympäristöä.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Kysyn komissiolta seuraavaa: Katsooko se, että Kreetan metsiä voidaan suojella markkinoiden laeilla, liiketaloudellisten etujen tavoittelulla ja sammutustoimenpiteiden tuntuvilla leikkauksilla?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Kysymys kyselytunnille H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Aihe: Sisämarkkinoiden kehitys ja digitaaliset markkinat
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Eräs puheenjohtajavaltio Belgian painopistealueista on sisämarkkinoiden vahvistaminen, ja – kuten kilpailukykyä koskevassa luvussa on esitetty – "digitaalisten sisämarkkinoiden" luominen on tärkeässä asemassa.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Kysymys kyselytunnille H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Aihe: Tutkimuksen ja innovoinnin asema ilmastonmuutoksen alalla
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Komission jäsen Geoghegan-Quinn on aikaisemmin todennut, että ilmastonmuutos on yksi hänen ensisijaisista huolenaiheistaan.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Kysymys kyselytunnille H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot huolehtivat lapsikaupan estämiseen liittyvistä velvollisuuksistaan?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Lastensuojelujärjestö ECPAT nimesi viimeisimmässä raportissaan Irlannin yhdeksi niistä EU:n jäsenvaltioista, jotka ovat onnistuneet huonoimmin lapsikaupan torjunnassa.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Irlannissa lapsikaupan uhreiksi joutuneiden lasten määrästä ei ole olemassa luotettavia tietoja, mutta edellä mainitussa raportissa nostettiin esille erityisesti huoli 441 lapsesta, jotka ovat kadonneet ollessaan hoidossa Irlannin valtion laitoksissa.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Kysymys kyselytunnille H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Aihe: Uusiutuvia energialähteitä koskevien investointien tarkoituksenmukaisuus
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Aurinkosähkölaitoksiin kohdistuvista investoinneista saatava turvattu voitto on herättänyt Kreikan maatalousalan toimijoissa laajaa kiinnostusta, mikä johtuu Kreikan asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesta sähköntuotannon taatusta hinnasta sekä maanviljelysmaan matalasta rahallisesta tuotosta.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Katsooko komissio, että näiden investointien edistämisessä otetaan riittävästi huomioon taloudellis-sosiaaliset ja tekniset vaikutukset, kun otetaan huomioon valtion tuloille ja kuluttajille aiheutuva rasitus (erityisveron myötä) sekä maan energiantoimituksen turvallisuus?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Kysymys kyselytunnille H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Aihe: Euroopan unionin tuomioistuimen asioiden käsittelyä varten tarvittavan ajan lyhentäminen
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Euroopan unionin tuomioistuimella on nykyisin noin 100 000 asian suma.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Olettaen, että asian käsittelyyn keskimäärin tarvittava aika on yksi tunti, suman purkamiseen tarvittaisiin 100 000 tuntia eli noin 11 vuotta neljä kuukautta.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Mitä vaihtoehtoja on näiden yhä kasaantuvien asioiden käsittelemiseksi?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Voitaisiinko käsittelyä varten perustaa toinen jaosto?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Kysymys kyselytunnille H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Aihe: EU:n työllisyyspolitiikka
(PPE) Subject: EU employment policy
Työttömyys on eräs keskeisistä sosiaalisista ongelmista yhä talouskriisin vaikutuksia vastaan kamppailevassa Euroopassa.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Työllistymismahdollisuuksien vähäisyydestä kärsivät erityisesti nuoret.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Eurostatin selvityksen mukaan alle 25-vuotiaiden keskimääräinen työttömyys Euroopassa on vakiintunut 20 prosenttiin.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Korkein työttömyys on Espanjassa, Virossa ja Latviassa, jossa luku on jopa 40 prosenttia.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Työttömyys on vakava uhka yhteiskunnalle.
Unemployment poses a serious threat to society.
Tutkimusten mukaan se lisää rikollisuutta ja epäsosiaalista käyttäytymistä sekä aiheuttaa sairauksia..
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Toinen työttömyydestä erityisesti kärsivä ryhmä ovat ikääntyneet, jotka ovat saapumassa työelämänsä loppuun, Tutkimusten mukaan suurimmalla osalla yli 50-vuotiaista työttömistä ei ole riittävää koulutusta kilpaillakseen tehokkaasti työmarkkinoilla, eivätkä yritykset halua investoida tämän ikäryhmän koulutukseen.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Usein ikääntyvät eivät etsi työtä aktiivisesti ja lannistuvat helposti, tai joutuvat syrjinnän uhreiksi.
Research shows that most unemployed persons over 50 are too poorly qualified to compete effectively in the labour market, while firms are unwilling to invest in training those in this age group, who often have a dilatory or resigned attitude to looking for work, as well as suffering discrimination.
Ottaen huomioon, että työttömyys koskettaa sekä nuoria työmarkkinoille tulevia että vanhempia ammattiuransa lopussa olevia työntekijöitä, mitä toimenpiteitä Euroopan unioni toteuttaa parhaillaan ratkaistakseen tämän ongelman ja mitä tuloksia se on saanut tähän mennessä?
Given that unemployment affects those at both the beginning and the end of their working lives, what is the EU currently doing to tackle this question and what results have been achieved so far?
Kysymys kyselytunnille H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Aihe: Euroopan työpaikkoja synnyttävät toimenpiteet
(ALDE) Subject: European job creation measures
Mitä toimenpiteitä ollaan hyväksymässä Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla, jotta voidaan tukea pyrkimyksiä työpaikkojen synnyttämiseen ja kannustaa tällaisiin pyrkimyksiin?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Miten työttömyyttä hoidetaan ja millaisilla toimilla pyritään edistämään töihin ja työmarkkinoille pääsemistä koko EU:ssa ja erityisesti epäsuotuisilla alueilla?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Kysymys kyselytunnille H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Aihe: Elintarvikkeiden saannin turvaaminen ja väestönkehitys
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Maailmanlaajuinen syntyvyys on tällä hetkellä 75 miljoonaa syntymää vuodessa.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Kun otetaan huomioon tämä väestönkasvu sekä elintarvikkeiden saannin turvaamisen paheneva kansainvälinen ongelma, voiko komissio toimittaa tietoja toimintalinjoistaan sellaisilla tutkimuksen, tieteen ja teknologian aloilla, joiden tarkastelukohteena on elintarvikkeiden saannin turvallisuus?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Toimiiko komissio tällä hetkellä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa tässä tärkeässä poliittisessa kysymyksessä?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Kysymys kyselytunnille H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
Diabetes on vakava krooninen sairaus, josta kärsii EU:n jäsenvaltioissa yli 30 miljoonaa ihmistä.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Diabetes on hälyttävästi lisääntymässä kaikissa ikäryhmissä ja erityisen traagisesti nuorten keskuudessa.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Tarvitaan tehokasta ja koordinoitua tutkimusta, jotta tätä epidemiaa voidaan hillitä ja jotta voidaan löytää parannusmenetelmä diabetekseen ja tehokkaita keinoja ehkäistä se.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Voiko komission jäsen kertoa parlamentille, miten tutkimuksen pääosasto aikoo varmistaa, että Euroopalla on keskeinen rooli näissä maailmanlaajuisissa diabetestutkimusponnisteluissa?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Mitä toimia komissio aikoo tarkemmin sanottuna toteuttaa mahdollistaakseen diabetestutkimuksen paremman koordinoinnin ja kestävän rahoituksen tavalla, joka vastaa äskettäin päättyneessä FP7 DIAMAP -hankkeessa hahmoteltua strategiaa?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Kysymys kyselytunnille H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Aihe: Avoimuus ja Turkmenistanin vakautusrahasto
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Komissio pyrkii parantamaan taloussuhteitaan Turkmenistaniin solmimalla sen kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Turkmenistanin presidentti ilmoitti lokakuussa 2008 vakautusrahaston perustamisesta, johon maan öljyn ja kaasun viennistä saadut tulot ohjattaisiin.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Ilmoituksesta on kulunut lähes kaksi vuotta eikä rahaston hallinnosta ole tänä aikana annettu minkäänlaisia tietoja, ja on erittäin todennäköistä, ottaen huomioon Turkmenistanin ansiot tällä alalla, ettei mitään virallisia valvontajärjestelyjä panna toimeen.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Näin ollen on olemassa vakava vaara, että rahastoon maksettuja EU:n määrärahoja voidaan tulevaisuudessa käyttää korruptiotarkoituksiin.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komissio on ilmoittanut, että se pyrkii hyödyntämään Turkmenistanille annettavaa teknistä apua edistääkseen hyvää hallintoa, mukaan lukien hiilivedystä saatavien tulojen parempi ja avoimempi hallinto.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Kysymys kyselytunnille H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Aihe: Tervettä ikääntymistä ja raaka-aineita koskevat EU:n tulevat tutkimustoimet ja innovatiiviset toimet
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
EU on myöntänyt, että on pikaisesti ratkaistava merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita, kuten ilmastonmuutos, kestävien energialähteiden löytäminen, ikääntymisen kaltaiset väestörakenteen muutokset ja alati niukemmiksi käyvien resurssien kysyntä.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Vaikka näistä kysymyksistä tulee entistä kiireellisempiä, niihin kohdennetut varat vähenevät.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Eurooppa 2020 -strategian, kahdeksannen puiteohjelman valmistelujen ja innovaatiounionin luomista koskevan tulevan tiedonannon vuoksi kysyn komission jäsen Geoghegan-Quinnilta seuraavaa: Komissio on määrittänyt yhdeksi painopistealakseen terveen ikääntymisen.
Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding?
Milloin voimme odottaa yksityiskohtaista ja erityistä poliittista ehdotusta ja kuinka sitä tuetaan eurooppalaisilla, kansallisilla tai alueellisilla täytäntöönpanotoimilla ja rahoituksella?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Kysymys kyselytunnille H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Aihe: EU:n tehtävät
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Albanian viranomaisten mukaan Albaniassa sijaitsevan Himaran kaupungin kreikkalaissyntyinen asukas surmattiin 12. elokuuta 2010 kotiseudullaan.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Tämä surma sekä osoitukset siitä, että teon tekijät toimivat etnisin perustein, on järkyttänyt kreikkalaista vähemmistöä.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Seuraako EU tähän kysymykseen liittyviä oikeudellisia menettelyjä?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Onko tämän rikoksen perusteellisen selvittämisen varmistamiseksi toteutettu toimia?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Mitä toimia EU aikoo toteuttaa, jotta etnistä vihaa lietsovat henkilöt tuomittaisiin ja eristettäisiin?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Kysymys kyselytunnille H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Aihe: Vakaus- ja kasvusopimus & sosiaalinen markkinatalous
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Voisiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaisi sosiaalisen markkinatalouden "sosiaalisen" puolen suojelemiseksi EU:n vakaus- ja kasvusopimuksen yhteydessä?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Antaisiko neuvosto jäsenvaltioille hiukan liikkumavaraa, jotta ne voivat vakauttaa julkisen taloutensa elintärkeiden yleisen edun mukaisten palvelujen tuottamisen yhteydessä työllisyyden ja sosiaalisen ja yhteenkuuluvuuden suojelemiseksi?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Kysymys kyselytunnille H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Aihe: EU:n tutkimuksen puiteohjelman yksinkertaistaminen
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme
Voiko komissio kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä yksinkertaistaakseen tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hakumenettelyä?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Onko komissio lisäksi asettanut mitään tavoitteita sellaisten kaupallisten yritysten lukumäärälle, joiden ne toivovat syntyvän tämän monen miljardin euron arvoisen ohjelman tuloksena?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Kysymys kyselytunnille H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Aihe: Ilmoitettujen ydinvoima-alan hankkeiden kehittäminen
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Itämeren alueesta on viime aikoina tullut alue, joilla aktiivisimmin kehitellään ilmoitettuja ydinvoima-alan hankkeita.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Hankkeiden turvallisuutta koskevat seikat ovat hyvin merkittäviä koko EU:n kannalta.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Olisi perin valitettavaa, jos naapurimaat EU:n itäisen ulkorajan välittömässä läheisyydessä (12 km Kaliningradiin ja 20 km Valko-Venäjälle, jonka hankkeesta on vain 55 km Vilnaan, joka on EU:n jäsenvaltion pääkaupunki) päättäisivät jättää noudattamatta kansainvälisiä velvoitteitaan ydinvoima-alan hankkeita täytäntöön pannessaan.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Ydinvoima-alan hankkeiden kehittäjät Valko-Venäjällä ja Kaliningradin alueella eivät ole toistaiseksi toimittaneet kattavia tietoja muun muassa Valko-Venäjän ydinvoimalan jätteenkäsittelymenetelmistä, käytöstäpoistostrategioista ja muista mahdollisista suuronnettomuusriskeistä tai väestön evakuointistrategioista onnettomuuden sattuessa.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Mikä on komission näkemys siitä, miten varmistetaan asianmukaiset turvallisuusstandardit EU:n ulkorajan läheisyydessä (pitäen mielessä edellä mainitut ydinvoima-alan hankkeet)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Mitä voitaisiin EU:n tasolla tehdä yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan puitteissa?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Kysymys kyselytunnille H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Aihe: Venäjän Pohjois-Kaukasuksen ihmisoikeustilanne
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Voiko neuvosto esittää arvionsa Venäjän ja erityisesti sen Pohjois-Kaukasuksen alueen ihmisoikeustilanteesta?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Kuten lukuisat kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen raportit ovat osoittaneet, ihmisoikeuksia rikotaan Pohjois-Kaukasuksella törkeästi joka päivä.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Neuvosto olisi siksi velvoitettava käsittelemään näitä rikkomuksia kaikissa EU:n ja Venäjän välisissä ihmisoikeuskeskusteluissa.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Voiko neuvosto vahvistaa, että nämä kysymykset otetaan toistuvasti esille Venäjän viranomaisten kanssa käytävässä vuoropuhelussa?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Kysymys kyselytunnille H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Aihe: Pyrkimykset luoda yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Voisiko komissio antaa arvionsa siitä, ovatko hiljattain neuvoteltu Puolan ja Venäjän välinen sopimus Yamal–Europe-kaasuputkesta ja aikomus allekirjoittaa vuoteen 2045 saakka voimassaoleva sopimus sen toiminnasta johdonmukaisia sen kanssa, että EU:ssa pyritään yhteisvoimin luomaan yhdenmukaista ja toteuttamiskelpoista yhteistä energiapolitiikkaa?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Mikä on yleisemmällä tasolla näiden yhteisten pyrkimysten tämänhetkinen tilanne, mukaan lukien Jacques Delorsin ja Jerzy Buzekin yhteinen ehdotus eurooppalaisen energiayhteisön perustamisesta?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?