natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näihin välineisiin kuuluvat 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/236/EY ehdotettu ansioluettelon yhteinen eurooppalainen malli10, 11 päivänä huhtikuuta 1997 Lissabonissa hyväksytyssä korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella tehdyssä yleissopimuksessa suositeltu korkeakoulututkintotodistuksen liite, vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/51/EY perustettu Europass-todistus11, ammattitutkintotodistuksen liite ja Euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku.
These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 2002, the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
(4) Viime vuosina sekä yhteisön että kansainvälisellä tasolla on kehitetty välineitä helpottamaan Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia osoittaa tutkintonsa ja pätevyytensä hakiessaan työtä tai opiskelupaikkaa.
(4) A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to communicate their qualifications and competences better when looking for a job or for admission to a learning scheme.
Yhteiseen järjestelyyn olisi sisällytettävä nämä välineet.
The single framework should include these instruments.
Johdanto-osan 4 kappaleessa viitataan viimeaikaiseen erityisvälineiden kehittämiseen ja todetaan, että ne olisi sisällytettävä yhteiseen järjestelyyn.
Recital 4 refers to the recent development of specific tools and indicates that they should be integrated with the single framework.
Se luo perustan 2 artiklan a ja b kohdalle (joissa puolestaan viitataan erityisasiakirjoja koskeviin artikloihin).
It lays the ground for Articles 2(a) and (b) (which in their turn refer to the articles on the specific documents).
(4 a) Yhteiseen järjestelyyn olisi voitava vastedes sisällyttää saman tarkoituksen mukaisia asiakirjoja.
(4a) The single framework should be open to the future inclusion of other documents consistent with its purpose.
Sitä olisi mahdollisimman pian laajennettava erityisesti sisältämään väline henkilön ATK-taitojen rekisteröimiseen.
In particular, the single framework should be widened as soon as possible to include an instrument aimed at recording its holders' competences in the field of information technology.
Johdanto-osan 4 a kappaleessa todetaan, että yhteisen järjestelyn olisi oltava avoin tulevalle kehitykselle ja täsmennetään, että siihen olisi pian sisällytettävä tietotekniikan tuntemusta koskeva asiakirja.
Recital 4a indicates that the single framework should be open to future developments and specifies that a document for computer skills should be included in the near future.
Siinä luodaan perusta 2 artiklan c kohdalle ja havainnollistetaan esimerkin avulla, miksi tämä ominaisuus on tärkeä.
It lays the ground for Article 2(c), indicating through an example why this feature is important.
(9) Osallistuminen olisi avattava liittymässä oleville valtioille, Euroopan talousalueeseen kuuluville muille kuin yhteisön jäsenvaltioille, sekä Euroopan unioniin liittymässä oleville ehdokasmaille Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisiä suhteita säänteleviin asiakirjoihin sisältyvien asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
(9) Participation should be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and those countries.
Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten olisi myös voitava hyötyä tästä.
Third country nationals resident in the European Union should also be able to benefit.
Pitkään asuneiden asemaa ja oikeuksia koskevassa direktiiviluonnoksessa sallitaan kolmansien maiden kansalaisten, joilla on EU:ssa hankittu ammatillinen pätevyys, hyötyä keskinäistä tunnustamista koskevasta sisämarkkinoiden lainsäädännöstä.
The draft Directive on the status and rights of long-term residents would allow third country nationals with professional qualifications acquired in the EU to benefit from internal market legislation on mutual recognition.
Heidän pitäisi myös selvästi hyötyä "avoimuutta" koskevista aloitteista, jotka ovat lähes virallinen tunnustus – ja tämä olisi tehtävä erityisen selväksi tässä päätöksessä.
Clearly they should also benefit from 'transparency' initiatives that stop short of formal recognition - and this should be put beyond doubt in the present Decision.
(10) Työmarkkinaosapuolilla on merkittävä asema tämän päätöksen alalla, ja ne olisi otettava mukaan päätöksen täytäntöönpanoon.
(10) Social partners play an important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
Työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden viranomaisten edustajista koostuvalle ammatillisen koulutuksen neuvoa-antavalle komitealle olisi tiedotettava säännöllisesti tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Advisory Committee for Vocational Training, composed of representatives of the social partners and of the national authorities of Member States, should be regularly informed on the implementation of this Decision.
Työmarkkinaosapuolilla on EU:n laajuisesti erityinen alakohtaista avoimuutta koskeviin aloitteisiin liittyvä tehtävä, joka voitaisiin aikanaan sisällyttää Europass-järjestelyä koskeviin puitteisiin.
The social partners at EU level will have a particular role in terms of sectoral transparency initiatives that could be incorporated into the Europass framework in due course.
Jotkut kiinnostavimmista avoimuutta koskevista aloitteista, jotka aidosti vastaavat työmarkkinoiden tarpeita, on kehitetty yhteistyössä eri alojen työmarkkinaosapuolten kanssa.
Some of the most interesting transparency initiatives, genuinely responsive to labour market needs, are developed through cooperation between the social partners in specific sectors.
Tarkistus 6 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 6 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen Europass-toimisto (Europass-toimisto), joka vastaa kansallisella tasolla kaiken tähän päätökseen liittyvän toiminnan koordinoinnista ja tarvittaessa korvaa vastaavaa toiminta tällä hetkellä hoitavia elimiä.
Each Member State shall designate a Europass National Agency (ENA), which shall be responsible at national level for the coordination of all activities referred to in this Decision and which shall replace, where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen Europass-toimisto (Europass-toimisto), joka vastaa kansallisella tasolla kaiken tähän päätökseen liittyvän toiminnan koordinoinnista ja tarvittaessa korvaa tai laajentaa ja kehittää vastaavaa toimintaa tällä hetkellä hoitavia elimiä.
Each Member State shall designate a Europass National Agency (ENA), which shall be responsible at national level for the coordination of all activities referred to in this Decision and which shall replace or develop , where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä ja kehitettävä vastaavaa toimintaa nykyisin hoitavien elinten infrastruktuuria ja asiantuntemusta.
The Member States should be able to exploit and develop the infrastructure and expertise of existing bodies which are already carrying out similar activities.
Tarkistus 7 9 artiklan 2 kohdan e alakohta
Amendment 7 Article 9, paragraph 2, point (e)
e) antaa tietoja ja ohjausta kansalaisille Euroopassa oppimismahdollisuuksista, koulutusjärjestelmien rakenteesta ja muista oppimistarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä; erityisesti koordinoimalla tiiviisti yhteisön palvelujen kanssa;
(e) provide citizens with information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community services;
e) antaa tietoja ja ohjausta kansalaisille Euroopassa oppimismahdollisuuksista, koulutusjärjestelmien rakenteesta ja muista oppimistarkoituksessa tapahtuvaan liikkuvuuteen liittyvistä kysymyksistä; erityisesti koordinoimalla tiiviisti yhteisön palvelujen kanssa ja laatii kansalaisille liikkuvuutta koskevan oppaan ;
(e) provide citizens with information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community services , and make available to them an introductory guide to mobility ;
Oppaan olisi annettava yleiskatsaus opiskelijoiden liikkuvuusjärjestelyistä.
The introductory guide should give an overview of mobility programmes for learners.
Tarkistus 8 10 artiklan a alakohta
Amendment 8 Article 10, paragraph (a)
(a) varmistavat, että Euroopan ja kansallisella tasolla toteutetaan riittävästi edistämis- ja tiedotustoimia, joilla tarvittaessa tuetaan ja integroidaan Europass-toimistojen toimia;
(a) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, supporting and integrating as necessary the action of the ENAs;
(a) varmistavat, että Euroopan ja kansallisella tasolla toteutetaan riittävästi edistämis- ja tiedotustoimia, joilla tarvittaessa tuetaan ja integroidaan Europass-toimistojen toimia ja jotka koskevat kansalaisia, peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tarjoajia sekä työmarkkinaosapuolia, pk-yritykset mukaan lukien ;
(a) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, covering citizens, education and training providers and social partners including SMEs, supporting and integrating as necessary the action of the ENAs;
Europass-järjestely osoittaa kelpoisuutensa vain, jos sitä käyttävät kaikki asianosaiset.
The Europass framework will only prove its worth if it is used - by all parties concerned.
Tarkistus 9 11 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 11, paragraph 1
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tällä päätöksellä toteutettavan toiminnan yleisen johdonmukaisuuden suhteessa muihin asiaa koskeviin yhteisön toimintalinjoihin, välineisiin ja toimiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison, työllisyyden sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment, research and technological development.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tällä päätöksellä toteutettavan toiminnan yleisen johdonmukaisuuden suhteessa muihin asiaa koskeviin yhteisön toimintalinjoihin, välineisiin ja toimiin erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison, työllisyyden , sosiaalisen osallisuuden sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment, social inclusion, research and technological development.
Sosiaalista osallisuutta koskevassa avoimella koordinaatiomenetelmässä korostetaan johdonmukaisesti sosiaalisen osallisuuden ja oppimiseen osallistumisen välistä suhdetta – siksi se on erittäin olennainen politiikan ala.
The open method of coordination on social inclusion consistently highlights the inter-relation between social inclusion and participation in learning - it is therefore a highly relevant policy area.
Tarkistus 10 13 artikla
Amendment 10 Article 13
T ämän päätöksen voimaantulon jälkeen komissio antaa joka neljäs vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen täytäntöönpanosta arviointikertomuksen, joka perustuu riippumattoman elimen tekemään arviointiin.
Every four years after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on its implementation, based on an evaluation carried out by an independent body.
Kolme vuotta t ämän päätöksen voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen joka neljäs vuosi komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen täytäntöönpanosta arviointikertomuksen, joka perustuu riippumattoman elimen tekemään arviointiin ja työmarkkinaosapuolten kuulemiseen .
Three years after the entry into force of this Decision and every four years thereafter , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on its implementation, based on an evaluation carried out by an independent body and consultation with the social partners .
Ensimmäinen arviointi on hyvin tärkeä, ja se olisi siksi suoritettava pikaisesti.
The first evaluation is very important and should therefore be carried out speedily.
Ensimmäinen arviointi voidaan tehdä aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua, jotta saatavilla on riittävästi tietoa.
Three years is the minimum period needed to ensure that sufficient data are available for the first evaluation.
Työmarkkinaosapuolten olisi oltava kiinteä osa arviointiprosessia, koska niillä on moninaisia tehtäviä peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tutkimukseen, edistämiseen ja niitä koskevan kysynnän muovaamiseen liittyviä tehtäviä.
Given their multiple roles in investing in, promoting and shaping demand for education and training, the social partners should be an integral part of the evaluation process.
Tarkistus 11 Liite II, 1.2. kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 11 Annex II, paragraph 1.2., indent 4 a (new)
– Tarvittaessa lähettävä organisaatio ja isäntäorganisaatio tekevät yhteistyötä hankkiessaan asianomaiselle henkilölle tietoa työterveydestä ja työturvallisuudesta, työlainsäädännöstä, tasa-arvotoimista ja muista työhön liittyvistä isäntämaassa noudatettavista määräyksistä.
- where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country,
Henkilöitä, joiden menetelmänä on työn perusteella oppiminen ja jotka osallistuvat Mobilipassi-järjestelmään, on suojeltava samalla tavalla kuin muita työntekijöitä isäntämaassa tai -organisaatiossa.
Work-based learners participating in a MobiliPass scheme must be protected in the same way as other workers in the host country/organisation.
Tämän pitäisi siksi olla ehto Mobilipassiin osallistumiselle.
This should therefore be a condition for participation in MobiliPass.
Tarkistus 12 Liite II, 1.3 kohta
Amendment 12 Annex II, paragraph 1.3.
3 Liikkuvuushankkeen lähettäjä- ja isäntäorganisaatio täyttävät Mobilipassin kielellä, josta ne sopivat jakson suorittajan kanssa.
The MobiliPass is completed by the sending and host organisations involved in the mobility project, in a language agreed between them and the concerned person.
3 Liikkuvuushankkeen lähettäjä- tai isäntäorganisaatio täyttävät Mobilipassin kielellä, josta ne sopivat jakson suorittajan kanssa.
The MobiliPass is completed by the sending or host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned .
Kansalaisilla, joille myönnetään Mobilipassi, on oikeus pyytää siitä käännös valitsemallaan lähettäjä- tai isäntäorganisaation kielellä tai jollakin kolmannella laajasti puhutulla kielellä.
Citizens who are awarded a MobiliPass are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them between the languages of the sending and host organisations or a third , widely spoken language.
Passin kääntämisestä kolmannelle kielelle vastaa lähettäjäorganisaatio.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
Kansalaisilla, joille myönnetään Mobilipassi, on oikeus pyytää siitä käännös valitsemallaan lähettäjä- tai isäntäorganisaation kielellä tai jollakin kolmannella kielellä.
Citizens who are awarded a MobiliPass are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them between the languages of the sending and host organisations or a third language.
Käsittelyn helpottamiseksi joko isäntä- tai lähettäjäorganisaation olisi voitava täyttää Mobilipassi.
In order to facilitate processing, it should be possible for either the host or the sending organisation to complete the MobiliPass.
Yleistä ja ammatillista koulutusta koskevissa yhteisön ohjelmissa on myös Kanadan ja USA:n kanssa toteutettavia vaihto-ohjelmia.
Community programmes for both general and vocational training also have exchange programmes with Canada and the United States.
Jotta taattaisiin jokaisen oleskelun rekisteröinti Mobilipassiin, on voitava valita kahden organisaation välillä.
In order to ensure that each stay is recorded in the MobiliPass, it should be possible to choose between the two organisations.
Tarkistus 13 Liite II, 2.
Amendment 13 Annex II, section 2.
(28 a) haltijan sosiaaliset kyvyt ja taidot, erityisesti interkulttuuriset tiedot ja taidot;
(28a) the holder's social skills and competences including in particular those relating to inter-cultural experiences;
Mobilipassi on todistus ulkomailla suoritetusta opintojaksosta, ja siihen on rekisteröitävä myös ulkomailla oleskeluun liittyvät interkulttuuriset tiedot ja taidot.
The MobiliPass confirms a period of training abroad, and the inter-cultural skills and competences associated with the period spent abroad should also appear in the MobiliPass.
Tarkistus 14 Liite V, 1.1. kohta, viimeinen lause
Amendment 14 Annex V, paragraph 1.1., final sentence
Liite ei ole henkilökohtainen asiakirja, vaan kaikki tietyssä maassa saman tutkinnon suorittaneet saavat tutkintotodistukseensa saman liitteen.
It is not a personal document: all holders of the same certificate in a given country will hold the same CS, attached to their certificate.
Ei ole perusteita sille, miksi ammatillisessa koulutuksessa ammattitutkintotodistuksen liitteen pitäisi olla uuden Europass-järjestelyn ainoa asia, jolla viitataan erikseen pikemminkin pätevyyteen kuin yksittäiseen todistuksen haltijaan.
There is no indication why the Certificate Supplement, in respect of vocational learning, should be the only element in the new Europass framework to be specific to a qualification rather than an individual holder.
Kutakin ansioluettelon haltijaa koskevalla yksilöllisellä lähestymistavalla saataisiin paremmin esiin epäviralliset ja yksilökohtaiset oppimistulokset.
Tailoring to each CS holder would better capture the non-formal and individual learning outcomes.
PERUSTELUT DER KOMMISSIONSVORSCHLAG
EXPLANATORY STATEMENT DER KOMMISSIONSVORSCHLAG
Das gemeinschaftliche EUROPASS-Rahmenkonzept soll in jedem Land durch eine einzige Stelle - Europass National Agency (ENA) – gefördert und begleitet werden, weiterhin soll es auf nationaler und europäischer Ebene durch geeignete, interoperable Informationssysteme unterstützt werden.
Das gemeinschaftliche EUROPASS-Rahmenkonzept soll in jedem Land durch eine einzige Stelle - Europass National Agency (ENA) - gefördert und begleitet werden, weiterhin soll es auf nationaler und europäischer Ebene durch geeignete, interoperable Informationssysteme unterstützt werden.
18.maaliskuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS (*)
Valmistelija (*): Barbara Weiler
Draftsperson (*) : Barbara Weiler
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 14. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Barbara Weilerin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Barbara Weiler draftsperson at its meeting of 14 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 17. helmikuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 February and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 26 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 26 votes to 1, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Barbara Weiler (valmistelija), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (Anne André-Léonardin puolesta), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (Enrico Bosellin puolesta) ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairperson), Winfried Menrad (2nd vice-chairperson), Marie-Thérèse Hermange (3rd vice-chairperson), Barbara Weiler (draftsperson), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Enrico Boselli) and Anne E.M. Van Lancker.
Tällä päätösluonnoksella komissio ehdottaa yhdistettäväksi lukuisia nykyisiä aloitteita, joiden tarkoituksena on auttaa kansalaisia tuomaan esille henkilökohtaiset kykynsä, kelpoisuutensa, pätevyytensä ja kokemuksensa siten, että työnantajat sekä perus- ja ammatillista koulutusta tarjoavat laitokset muissa jäsenvaltioissa voivat niitä ymmärtää.
With this draft Decision, the Commission is proposing to draw together a number of existing initiatives designed to help citizens set out their personal skills, competences, qualifications and experiences in a way that employers and education/training providers in other Member States may be able to understand.
"Europass" -nimellä tunnettu eurooppalainen ansioluettelo toimii tällaisen henkilökohtaisen esittelyn selkärankana, johon on mahdollista lisätä seuraavat asiakirjat:
Branded together as "Europass", the European CV would provide the backbone for such a personal presentation, with the possibility of adding the following documents: