natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asukkaiden todistusten mukaan miehitysjoukot aloittivat tämän afganistanilaisen kylän pommittamisen keskiyöllä ja jatkoivat läpi yön aamuun asti, ja helikopterit pommittivat myös islamilaista koulua (madrasa) kylväen kuolemaa viattomien ihmisten keskuuteen.
According to the accounts of local inhabitants, the occupying forces began to bombard the Afghan village at midnight and continued throughout the night until morning, while helicopters bombarded the Islamic school ('madrasa'), wreaking death on innocent people.
Tuomitseeko neuvosto nämä murhaiskut ja sen, että Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten joukot pitävät Afganistania miehitettynä?
Does the Council condemn such murderous attacks and the occupation of Afghanistan by US forces and their allies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0472/06
ORAL QUESTION H-0472/06
Aihe: Kreikassa tapahtuneet pakistanilaisten kidnappaukset ja kuulustelut
Subject: Abduction and interrogation of Pakistanis in Greece
Jokin aika sitten julkaistiin syyttäjäviranomaisten päätelmät, joista ilmenee, että brittiläiset salaiset palvelut kidnappasivat ja kuulustelivat kymmeniä Kreikassa asuvia pakistanilaisia yhteistyössä Kreikan salaisten palveluiden kanssa.
The prosecuting authorities recently published the findings of an investigation indicating that dozens of Pakistanis living in Greece have been abducted and interrogated by British intelligence services in collaboration with their Greek counterparts.
Samanaikaisesti kävi ilmi, että kesällä 2005 Kreikassa tehtiin Britannian hallituksen ja sen salaisten palveluiden määräyksestä yli 5 000 tutkintaa, 1 221 pidätystä ja monia karkotuksia, jotka kohdistuivat taloudellisiin maahanmuuttajiin.
It was also revealed that, in the summer of 2005, more than 5000 investigations, 1221 arrests and numerous deportations of economic migrants were carried out in Greece on the orders of the UK Government and its intelligence services.
Tämä törkeä perusihmisoikeuksien loukkaaminen perustuu EU:n ja sen jäsenvaltioiden terrorismin vastaiseen lainsäädäntöön sekä EU:n jäsenvaltioiden keskinäistä rikosoikeudellista avunantoa koskevaan yleissopimukseen.
This barbaric violation of fundamental human rights has its basis in EU and Member States' antiterrorist legislation and the EU Convention on mutual judicial assistance in criminal matters.
Mikä on komission kanta näihin sovellettaviin sietämättömiin määräyksiin, jotka loukkaavat perusvapauksia sekä kansalaisten yksilön oikeuksia ja demokraattisia oikeuksia?
What is the Commission's position on the use of such unacceptable provisions which violate the fundamental freedoms and the individual and democratic rights of citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0473/06
ORAL QUESTION H-0473/06
Aihe: Syrjäisimpien alueiden läheisempää kumppanuutta koskeva politiikka ja laiton siirtolaisuus
Subject: 'Grand voisinage' policy and illegal immigration
SUULLINEN KYSYMYS H-0474/06
ORAL QUESTION H-0474/06
Aihe: Punaoravan suojelu
Subject: Measures to protect the red squirrel
YK:n Millennium Ecosystem Assessment -hankkeessa todettiin äskettäin, että monet kasvit ja eläimet ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon Euroopassa, ja tämän vuoden toukokuussa komissio halusi korostaa kansainvälistä luonnon monimuotoisuuden päivää kehottamalla jäsenvaltioita ryhtymään ennaltaehkäiseviin toimiin Euroopan kasvien ja eläinten yhä kasvavia sukupuuttolukemia vastaan.
The UN Millennium Ecosystem Assessment recently found that many plants and animals are at risk of extinction in Europe, and in May of this year the Commission marked World Biodiversity Day by calling on Member States to take preventative action against the increasing extinction rates of plants and animals in Europe.
Mitä neuvosto aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että Italia pitää hallinnassa Euroopan luontoon alun perin kuulumattoman amerikkalaisen harmaaoravan leviämisen eikä päästä sitä leviämään naapurimaihin?
What action will the Council take to ensure that Italy controls the alien American grey squirrel and prevents its spread into neighbouring countries?
Takaako neuvosto, että punaoravaa suojellaan asianmukaisesti luontotyyppidirektiivin nojalla ja että niille maille, joissa harmaaoravaa esiintyy, asetetaan velvoite hankkiutua siitä eroon?
Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/06
ORAL QUESTION H-0475/06
Aihe: Postipalvelujen ALV
Subject: VAT on postal services
Mikä on tällä hetkellä neuvoston kanta komission tarkistetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi arvonlisäverosta annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta, siltä osin kuin se koskee postialan palveluja?
What is the current status within the Council of the Commission’s revised proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/06
ORAL QUESTION H-0476/06
Aihe: WTO:n maatalousneuvottelut ja erityiset turvamekanismit
Subject: WTO agricultural negotiations and special safeguard mechanisms
WTO:n maatalousneuvottelijat keskustelevat lopultakin kehitysmaiden kannalta ratkaisevan tärkeistä asioista, kuten ruokaturvallisuudesta, toimeentulon turvaamisesta ja maaseudun kehittämisestä.
WTO agricultural negotiators are finally discussing issues of paramount importance to developing countries such as food security, livelihood security and rural development.
Ryhmä 33, Yhdysvallat ja WTO:n maatalouskomitean puheenjohtaja ovat laatineet aloitteita, jotka koskevat kehitysmaiden tuottajia äkillisiltä tuontipiikeiltä ja hintojen laskulta suojelevia turvamekanismeja.
Papers on a Special Safeguard Mechanism to protect developing country producers from sudden import surges and price falls have been presented by the G-33, the US and the chair of the WTO's Agricultural Committee.
Ryhmä 33, Afrikan maiden ryhmä, AKT-maiden ryhmä sekä vähiten kehittyneiden maiden ryhmä ovat varoittaneet siitä, että joidenkin WTO:n jäsenvaltioiden pyrkimykset rajoittaa erityisten turvamekanismien kaltaisten välineiden käyttöä uhkaavat WTO:n maatalousneuvottelujen onnistumista.
The Group of 33, the African Group, the ACP Group and the LDC Group have warned that the negotiations are being threatened by attempts by some members to restrict the use of instruments such as special safeguard mechanisms.
Mikä on erityisiä turvamekanismien tärkeimpiä osatekijöitä, erityisesti tuotteen kelpoisuutta, turvamekanismien laukaisijoita, korjaustoimia ja muita sääntöjä koskeva EY:n kanta?
What is the EU's position on the key elements of the SSM design - namely product eligibility, triggers, remedy measures and other rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/06
ORAL QUESTION H-0477/06
Aihe: Potilaiden liikkuvuus
Subject: Patient Mobility
Mitä komissio on oppinut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapauksessa Watts antamasta tuomiosta (tuomio tapauksessa C-372/04), ja koska se aikoo esittää ehdotuksia potilaiden liikkuvuudesta?
What lessons has the Commission drawn from the Watts ECJ decision (Judgment of the Court of Justice in the Case C-372/04) and when does it plan to bring forward proposals on patient mobility?
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/06
ORAL QUESTION H-0478/06
Aihe: EU:n ja Afrikan välinen konferenssi
Subject: Euro-African Conference
EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa, joka pidetään Rabatissa 11. ja 12. heinäkuuta 2006, kiinnitetään erityistä huomiota voimakkaaseen siirtolaisuuteen, jota esiintyy monissa Etelä-Euroopan maissa, kuten Espanjassa.
The EU-African summit to be held in Rabat on 11 and 12 July 2006 is of particular importance given the numbers of immigrants flocking to various countries of southern Europe, including Spain.
Mukaan on tullut myös uusia tekijöitä, kuten mafian toiminta.
The new agents are also familiar: mafias.
Tuhansien afrikkalaisten tukala tilanne edellyttää poliittista kantaa ja yhteisiä eurooppalaisia toimia sekä poliittista strategiaa ja koordinoitua tiedon keräämistä.
The dramatic situation affecting thousands of Africans requires a common European position on policy and development and a coordinated political and intelligence strategy.
Hyväksyykö neuvosto tässä esitetyt ajatukset ja toimenpiteet?
Does the Council agree with the philosophy and measures outlined above?
Seuraako neuvosto ensi kesäkuussa Libyassa pidettävän afrikkalaisen konferenssin ohjelmaa ja mahdollisia ehdotuksia?
Is it following the programme of the African Conference which is to be held in Libya in June and possible proposals stemming from that conference?
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/06
ORAL QUESTION H-0479/06
EU:n ja Afrikan välisessä huippukokouksessa, joka pidetään Rabatissa 11. ja 12. heinäkuuta 2006, kiinnitetään erityistä huomiota voimakkaaseen siirtolaisuuteen, jota esiintyy monissa Etelä-Euroopan maissa kuten Espanjassa.
The EU-African summit to be held in Rabat on 11 and 12 July 2006 is of particular importance given the numbers of immigrants flocking to various countries of southern Europe, including Spain.
Hyväksyykö komissio tässä esitetyt ajatukset ja toimenpiteet?
Does the Commision agree with the philosophy and measures outlined above?
Seuraako komissio ensi kesäkuussa Libyassa pidettävän afrikkalaisen konferenssin ohjelmaa ja mahdollisia ehdotuksia?
Is it following the programme of the African Conference which is to be held in Libya in June and possible proposals stemming from that conference?
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/06
ORAL QUESTION H-0480/06
Aihe: Turkin hyökkäävä käytös Egeanmerellä yltyy Yhdysvaltojen, Naton ja EU:n hyväksynnällä ja tuella
Subject: Intensification of Turkish aggression in the Aegean with the tacit approval and support of the USA, NATO and the EU
Turkin hävittäjät loukkaavat Kreikan ilmatilaa päivittäin, mikä aiheuttaa vakavan sodan leimahtamisen vaaran, jolla olisi tuhoisat seuraukset alueen kansoille.
The daily violations of Greek airspace by Turkish fighter aircraft create a serious risk that war may break out with devastating consequences for the population.
Erityisesti viime vuosina vallinnut Naton ylivalta Egeanmerellä on jakanut alueen kahtia.
In recent years, in particular, with NATO having adopted the role of supreme arbiter in the Aegean, the question arises of the partition of the Aegean.
Lisäksi Turkki kyseenalaistaa Kreikan täysivaltaiset oikeudet ja käyttäytyy hyökkäävästi Yhdysvaltojen, Naton ja EU:n hyväksynnällä ja tuella.
Moreover, Turkey's questioning of the sovereign rights of Greece and its aggression are related to the tacit approval and support it receives from the USA, NATO and the EU.
Tuomitseeko neuvosto turkkilaiset Kreikan ilmatilan loukkaukset ja sen, että Turkin johto kyseenalaistaa Kreikan täysivaltaiset oikeudet?
Does the Council condemn the Turkish violations of Greek airspace and the Turkish leadership's questioning of Greek sovereign rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/06
ORAL QUESTION H-0481/06
Aihe: Pakottava tarve antaa kalastajille taloudellista tukea
Subject: Urgent need for financial assistance for fishing fleets
Öljyn hinnan – jonka osuus pienten ja keskisuurten kalastusyritysten toimintakustannuksista on 30-45 prosenttia – nousu on johtanut alan taloudelliseen umpikujaan, välittömänä vaarana koko alan häviäminen vastaavine kuluttajille koituvine kielteisine seurauksineen.
Having been driven to the wall financially by the surge in the price of oil, which accounts for 30-45% of their operations costs, the smaller fishing fleets are now facing the immediate prospect of being wiped out completely, something which would also have a heavy impact on consumers.
Aikooko komissio nostaa 3 000 eurosta 100 000 euroon sen summan, joka jokaisella EU:n jäsenvaltiolla on oikeus antaa osatukena kalastajille silloin, kun toimintakustannukset odottamatta nousevat yli 30 prosenttia, ja rahoittaa sellaisten uusien koneiden ostoa, joiden polttoaineen kulutus on vähäisempi?
Will the Commission increase from € 3 000 to € 100 000 the sectoral aid which may be accorded by EU Member States to fishermen in response to major increases (exceeding 30%) in operating costs and subsidise the purchase of new and more economical engines?
Aikooko se myös antaa tukea uusien kalastusvälineiden ostoon ja soveltaa kalastukseen uusia menetelmiä polttoaineiden säästämiseksi?
Will it also provide subsidies for the renovation of fishing gear and introduce new fishing methods involving lower fuel consumption?
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/06
ORAL QUESTION H-0482/06
Aihe: Turkin velvollisuudet EU:ta, Kreikkaa ja Kyprosta kohtaan
Subject: Turkey's obligations to the EU, Greece and Cyprus
Turkki miehittää edelleen Kyproksen tasavallan maaperää, soveltaa Kyproksen laivoihin ja lentokoneisiin kauppasaartoa ja loukkaa Kreikan ilmatilaa, jonka seurauksena kreikkalaislentäjä menehtyi 23. toukokuuta 2006 Egeanmerellä sattuneessa välikohtauksessa.
Turkey is continuing to occupy territory in the Republic of Cyprus, to embargo its ships and aircraft and to encroach on Greek airspace, causing the death of a Greek pilot following an incident over the Aegean on 23 May.
Mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt ja mitä toimia se aikoo ehdottaa, jotta Turkki, EU:n ehdokasvaltio, huolehtisi velvollisuuksistaan, joita sillä on EU:ta kohtaan, lopettaisi kansainvälisen ja yhteisön oikeuden rikkomisen, kunnioittaisi Kreikan ja Kyproksen täysivaltaisia oikeuksia ja lopettaisi painostuspolitiikan?
What action has the European Union taken and what measures does it intend to initiate to ensure compliance by Turkey, an applicant for EU membership, with the undertakings it made to the EU to end its infringements of international and European law, respect the sovereign rights of Greece and Cyprus and to end its policy of intimidation?
Onko Turkin liittymisprosessin keskeyttäminen yksi näistä toimista?
Do such measures include suspension of Turkish accession proceedings?
Jos suosituksia on jo annettu tai toimiin ryhdytty, mitä ne ovat ja miten Turkki on vastannut niihin?
What recommendations, if any, have been made or put into effect and what was Turkey's response?
Onko kriisi komission mielestä vaarassa kärjistyä?
Does the Commission fully appreciate the danger of an escalating crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/06
ORAL QUESTION H-0483/06
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan muutokset
Subject: Changes to the CAP
Aikooko puheenjohtajavaltio Itävalta siirtää tulevalle puheenjohtajavaltiolle Suomelle ja sen seuraajille yhteisen maatalouspolitiikan muutoksia koskevien ehdotusten tekemisen?
Will the Austrian Presidency be passing on to the Finnish and succeeding presidencies suggestions for changes to the CAP?
Eri EU-maiden yleisö saattaisi suhtautua tällaiseen menettelyyn hyvin kielteisesti.
Such a move would be extremely badly received by the general public in various EU Member States.
SUULLINEN KYSYMYS H-0484/06
ORAL QUESTION H-0484/06
Aihe: Puolalaisen lihan tuontikielto Ukrainaan
Subject: Embargo on Polish meat exports to Ukraine and Russia
Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut unionin nimissä lopettaakseen puolalaiselle lihalle asetetun järjettömän tuontikiellon Ukrainaan ja Venäjälle?
What action has the Commission taken on behalf of the Union with a view to putting an end to the absurd embargo Polish meat exports to Ukraine and Russia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0485/06
ORAL QUESTION H-0485/06
Aihe: Suez- ja Gaz de France -yhtiöiden yhteensulautuminen ja sen vaikutukset kilpailuun Belgian energiamarkkinoilla ja kuluttajien edun suojeluun
Subject: Suez-Gaz de France merger - impact on competition in the Belgian energy market - protecting consumer interests
Huolimatta siitä, että komissio katsoo Suez- ja Gaz de France -yhtiöiden fuusion olevan EU:n sulautuma-asetuksen mukainen, herättää kyseinen keskittymä edelleen suurta huolta Belgiassa.
Despite the fact that the Commission takes the view that the merger between Suez and Gaz de France complies with the EU mergers regulation, this concentration continues to be a source of great uncertainty in Belgium.
Kyseinen fuusio uhkaa nimittäin häiritä vakavasti kilpailua Belgian energiamarkkinoilla, kun otetaan huomioon, että uusi fuusioryhmä on hallitseva energiamarkkinoita kauttaaltaan, eli sähkön ja kaasun tuotantoa, myyntiä ja varastointia.
The merger threatens, after all, seriously to distort competition in the Belgian energy market, given that the new group produced by the merger will control the entire energy market in production, sales and storage.
Voiko komissio tehdä selkoa, mitä seurauksia Suezin ja Gaz de Francen kaavailulla yhteensulautumisella on Belgian energiamarkkinoiden kilpailutilanteelle?
Can the Commission say what effects the planned merger between Gaz de France and Suez will have on competition in the Belgian energy market?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen kuluttajien etua tässä tilanteessa, tarkemmin sanoen: aikooko komissio velvoittaa uutta fuusioryhmää luopumaan joistakin toiminnoista Belgiassa (tuotanto, jakelu) kilpailun turvaamiseksi?
What steps will the Commission take to protect consumer interests in this market and, in concrete terms, will the Commission require the new merged group to hive off activities in Belgium (production, distribution) in order to safeguard competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0486/06
ORAL QUESTION H-0486/06
Aihe: Jatkoa kommunisminvastaiselle kampanjalle
Subject: Continuation of anti-communist campaign
Niin kutsuttu Kansallisen muistin instituutti Puolassa on nostanut syytteen edellistä sisäministeriä Czesław Kiszczakia vastaan sosialistihallinnon aikana tapahtuneista kommunismin rikoksista, jotka perustuvat hänen "osallisuuteensa järjestäytynyttä rikollisuutta harjoittaneen, sotilaallisluonteisen liigan toimintaan ja sotatilalain säätämiseen".
Poland's 'Institute of National Memory' has charged Czeslaw Kiszczak, the last Minister of Internal Affairs under socialist government with 'communist crimes based on his participation in an organised criminal group of a military nature and the imposition of martial law'.
Tämä uusi toimenpide on jatkoa muille kommunisminvastaisuuden ilmauksille, joita on meneillään koko Euroopan alueella ja joihin kansalliset hallitukset suhtautuvat suvaitsevasti tai jotka ovat jopa niiden alullepanemia.
This is the latest of numerous anti-communist developments taking place throughout Europe with the tacit consent or on the initiative of national governments.
Tuomitseeko neuvosto nämä toimet, joilla synnytetään kommunisminvastaista hysteriaa ja jotka saavat aatteellisen vainon muodon ja jotka kääntyvät viime kädessä kansoja vastaan?
Does the Council condemn such acts, which create a climate of anti-communist hysteria, take the form of ideological persecution and are ultimately to the detriment of the people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0487/06
ORAL QUESTION H-0487/06
Aihe: Sosiaalinen ja humanitaarinen kehitysyhteistyö kymmenennen EKR:n puitteissa
Subject: Social and human development within the 10th EDF
Kuinka komissio takaa, että HIV:n/aidsin torjuntaa rahoitetaan riittävästi uudesta rahoituskehyksestä 2007–2013, kun erityistä köyhyys–taudit-budjettikohtaa ei ole, vaan HIV/aids sisällytetään laajaan, humanitaarista ja sosiaalista kehitysyhteistyötä koskevaan temaattisen ohjelmaan, eikä takeita riittävästä ja jatkuvasta rahoituksesta anneta?
How will the Commission ensure that the fight against HIV/AIDS is adequately resourced under the new 2007-2013 financial perspective, without a specific poverty-diseases budget line but with HIV/AIDS to be incorporated in a broad human and social development thematic programme with no guarantee on sufficient and sustainable funding?
Kuinka komissio takaa riittävän huomion kiinnittämisen kestävään humanitaariseen ja sosiaaliseen kehitysyhteistyöhön kymmenennen EKR:n puitteissa?
How will the European Commission assure sufficient attention for sustainable human and social development within the 10th EDF?
Tarkemmin: paljonko määrärahoja EU myöntää HIV:n/aidsin torjuntaan ja sairauden rakenteellisiin tekijöihin (kuten sosiaalinen syrjäytyminen, huonot terveydenhuoltojärjestelmät, ei mahdollisuutta alkeisopetukseen jne.) kymmenennen EKR:n puitteissa ottaen huomioon, kuinka vähän EKR panostaa sosiaalisektoriin eri maissa?
More specifically, how much will the EU allocate to the fight against HIV/AIDS and its structural determinants (i.e. social exclusion, weak health systems, no access to primary education, and so on) within the 10th EDF, considering the EDF's poor track record on spending in the social sector at country level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0488/06
ORAL QUESTION H-0488/06
Aihe: Euroopan laajuiset verkot
Subject: Trans-European Networks
Äskettäin hyväksytyissä vuosia 2007–2013 koskevissa Euroopan unionin rahoituskehyksissä Euroopan laajuisille verkoille asetettiin neuvoston aloitteesta 7 miljardin euron menokatto.
In the recently adopted European Union Financial Framework for 2007-2013, the Trans-European Networks were allocated, at the instigation of the Council, a ceiling of EUR 7 billion.
Se on huomattavasti vähemmän kuin mitä komissio alun perin piti välttämättömänä neuvoston hyväksymien 30 ensisijaisen hankkeen rahoittamiseksi.
That was significantly less than the Commission had originally estimated as necessary for the 30 priority projects, approved by the Council.
Millaista priorisointia mainittu neuvoston kanta edustaa?
What priorities does this reflect on the part of the Council?
Olisiko 30 ensisijaista hanketta asetettava järjestykseen niiden keskinäisen ensisijaisuuden perusteella?
Will there have to be priorities among the 30 prioritised projects?
Onko joitakin hankkeita lykättävä?
Will some projects have to be postponed – and if so, which?
Vai onko niille hankittava täydentävää kansallista rahoitusta?
Or will additional national funding have to be found?
SUULLINEN KYSYMYS H-0489/06
ORAL QUESTION H-0489/06
Äskettäin hyväksytyissä vuosia 2007–2013 koskevissa Euroopan unionin rahoituskehyksissä Euroopan laajuisille verkoille asetettiin 7 miljardin euron menokatto.
In the recently adopted European Union Financial Framework for 2007-2013, the Trans-European Networks were allocated a ceiling of EUR 7 billion.
Se on huomattavasti vähemmän kuin mitä komissio alun perin piti välttämättömänä 30 hyväksytyn ensisijaisen hankkeen rahoittamiseksi.
That was significantly less than the Commission had originally estimated necessary for the 30 priority projects adopted.
Katsooko komissio edellä mainitun perusteella, että ensisijaiset hankkeet on asetettava järjestykseen niiden keskinäisen ensisijaisuuden perusteella?
In the light of the above, does the Commission consider that it will be necessary to set priorities among the 30 prioritised projects?
Aikooko komissio esittää tarkistetun täytäntöönpanosuunnitelman, ja missä vaiheessa komissio mahdollisesti aikoo sen esittää?
Does the Commission propose to submit a revised implementation plan, and if so, when?
SUULLINEN KYSYMYS H-0490/06
ORAL QUESTION H-0490/06
Aihe: Työntekijöiden tukeminen köyhillä maaseutualueilla
Subject: Support for the employed in poor rural areas
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä maanviljelijän käsitteen muuttamiseksi joustavammaksi, jotta se käsittäisi myös työskentelyn monissa eri tehtävissä maaseutualueilla, joilla tulotaso on alhainen?
What initiatives will the Council take to broaden the definition of 'farmer' to include those individuals who have more than one occupation in areas with low income from farming?
SUULLINEN KYSYMYS H-0491/06
ORAL QUESTION H-0491/06
Aihe: Koulutusyhteistyön vahvistaminen kolmansien maiden kanssa
Subject: Closer cooperation with third countries in the field of education and training
Miten Euroopan komissio arvioi osana kehitysyhteistyöpolitiikkaa kolmansien maiden tekemiä sitoumuksia alakohtaisista uudistuksista tasa-arvon tukemiseksi koulutusalalla, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jos sitoumuksia ei ole noudatettu?
In the context of development cooperation, what view does the Commission take of undertakings by third countries to achieve sectoral reforms to promote equal opportunities in the field of education and training and what action will it take should these undertakings not be met?
SUULLINEN KYSYMYS H-0492/06
ORAL QUESTION H-0492/06
Aihe: Euroopan unionin perustuslakisopimus ja kansanäänestys
Subject: Referendum and EU Constitution