natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi sarjatuotantokoneista koituvat kustannukset olisivat suhteettomia.
In the case of machinery produced in series the costs would also be disproportionately high.
Tyyppitestaus on tarkoituksenmukainen ja se varmistaa sarjatuotantokoneiden lujuusvaatimusten mukaisuuden, kun sitä täydennetään laadunvarmistustoimilla.
A type examination would be sensible and would also provide, in conjunction with quality assurance measures, a sufficient guarantee of compliance with mechanical strength requirements for machinery produced in series.
Koneen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on oltava pakkokäyttöisiä.
Hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Jos osittaisella tai täydellisellä liikkeellä ei ole kuorman tai koneen törmäysriskiä, mainitut laitteet voidaan korvata liikkeitä ohjaavilla laitteilla, joilla saadaan aikaan automaattiset pysäytykset ennalta valituille tasoille käyttäjän vaikuttamatta pakkokäyttöiseen hallintaelimeen.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Jos kuorman tai koneen törmäysriskiä ei ole , mainitut laitteet voidaan korvata liikkeitä ohjaavilla laitteilla, joilla saadaan aikaan automaattiset pysäytykset käyttäjän vaikuttamatta pakkokäyttöiseen hallintaelimeen.
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Yksinkertaistaa tekstiä – rakennushisseissä käytetään tällaista tekniikkaa.
This is the current state of technology for construction lifts: a ‘dead man’s handle’ system is not customary.
"Kuolleen miehen laite" ei ole tavanomainen.
Amendment 64 Annex I, paragraph 4.2.2, Loading control
Koneet, joiden nimelliskuorma on yli 1 000 kg tai joiden kaatumismomentti on yli 40 000 Nm, on varustettava kuljettajaa varoittavilla laitteilla, jotka estävät vaaralliset liikkeet
Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
– kun konetta ylikuormitetaan
– overloading the machinery:
– kun konetta ylikuormitetaan
– either as a result of maximum working loads being exceeded, or,
– joko ylitetyn enimmäiskuorman vuoksi tai
– as a result of the moments due to the loads being exceeded,
– ylitetyn kuorman aiheuttaman momentin vuoksi
– overloading the machinery:
– ylitetyn kuorman aiheuttaman momentin vuoksi
– either as a result of maximum working loads being exceeded, or,
– kun kaatumisvaaraan johtavat momentit ylittyvät.
– as a result of the moments due to the loads being exceeded,
– kun kaatumisvaaraan johtavat momentit ylittyvät.
the moments conducive to overturning being exceeded.
Yksinkertaistaminen parantaa luettavuutta.
Simplification serving to enhance readability.
Koneiden, jotka liikkuvat tiettyjen tasojen välillä ja joilla käyttäjät pääsevät lastauslaiturille, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään nostimen hallitsematon liikkuminen erityisesti lastaamisen tai purkamisen aikana.
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the lifting device , in particular while being loaded or unloaded.
Jos ei ole mahdollista kiinnittää kaikkia tai joitakin nostoapuvälineisiin merkittäväksi vaadittuja tietoja kyseisiin välineisiin suoraan, niihin on tukevasti kiinnitettävä levy, laatta, kiinteä rengas tai muu vastaava , jossa nämä tiedot ovat.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
Jos ei ole mahdollista kiinnittää kaikkia tai joitakin nostoapuvälineisiin merkittäväksi vaadittuja tietoja kyseisiin välineisiin suoraan, niihin on tukevasti kiinnitettävä esine , jossa nämä tiedot ovat.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given by some means firmly attached to the accessory.
Nykyinen luettelo on tarpeeton.
The specific list given is superfluous.
Jos turvavaatimukset eivät muuta edellytä, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen sisällä olevilla henkilöillä on käytössään hallintaelimet ylös- ja alaspäin suuntautuvaa liikkumista varten ja tarvittaessa korin siirtämiseksi vaakasuorasti koneen suhteen.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Manuaaliset hallintalaitteet on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava niin, että vammaiset käyttäjät pystyvät helposti käyttämään niitä.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Näiden hallintaelinten on oltava ensisijaisia samaa liikettä ohjaavien muiden hallintaelinten suhteen, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.
The controls for these movements must be of the hold‑to‑run type.
Näiden hallintaelinten on oltava ensisijaisia samaa liikettä ohjaavien muiden hallintaelinten suhteen, lukuun ottamatta hätäpysäytyslaitteita.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Näiden liikkeiden hallintaelinten on oltava pakkokäyttöisiä.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Liitteessä I olevassa 4.2.1 kohdan määräys on riittävä, täydennys on tarpeetonta toistoa.
The rules laid down in Annex I, paragraph 4.2.1 are adequate, and adding to them here is an unnecessary duplication.
Otsikon mukaisesti kyseessä ovat lisävaatimukset.
The heading of this chapter refers to ‘supplementary’ requirements.
Korin lattian on oltava liukastumista estävä .
Does not affect EN text.
Liukastumista estävää lattiaa ei ole olemassa.
Seeks to replace the DE term ‘rutschsicher’ (slip-proof) with ‘rutschhemmend’ (slip-resistant).
Tarvittaessa korissa on oltava asianmukaiset olennaiset tiedot turvallisuuden varmistamiseksi.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
Tarvittaessa korissa on oltava selvästi näkyvillä ja helposti luettavissa asianmukaiset olennaiset tiedot turvallisuuden varmistamiseksi.
Where necessary to ensure safety, the relevant essential information must appear in an easily visible and readable form on the carrier .
[Perustelujen alkuosa ei koske suomenkielistä versiota.]
[First part of amendment, and first sentence of justification, does not affect EN text.]
Korissa olevat ohjeet eivät ole välttämättä selvästi näkyvillä ja helposti luettavissa.
The information marked ON the carrier is by no means always easy for persons IN the carrier to see and read.
Tarkistus 70 LIITE I, 7 KOHTA
Amendment 70 Annex I, Section 7
OLENNAISET TERVEYTTÄ JA TURVALLISUUTTA KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET KONEILLE, JOIDEN KÄYTTÖÖN LIITTYY NOSTAMISESTA AIHEUTUVIA RISKEJÄ JA JOTKA ON TARKOITETTU LIIKUNTARAJOITTEISILLE HENKILÖILLE
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS AND INTENDED FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY
Koneiden, joihin liittyy nostamisesta aiheutuvia riskejä ja jotka on tarkoitettu liikuntarajoitteisille henkilöille, on oltava kaikkien tämän liitteen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisia, jäljempänä olevat olennaiset vaatimukset ovat näitä konetyyppejä koskevia lisävaatimuksia.
Machinery presenting particular hazards due to lifting operations and intended for persons with reduced mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this annex.
Tässä luvussa nosturin nostotasolla tarkoitetaan paikkaa, jossa liikuntarajoitteinen henkilö on, jotta voisi vaihtaa tasoa.
For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level.
Tämä nostotaso voi olla laituri, istuin tai mikä tahansa muu väline, jolla on sama tehtävä.
Supports include platforms, seats or any other device performing the same function.
Hallintaelimet on suunniteltava ja rakennettava siten, että käyttäjät ulottuvat helposti niihin, kun otetaan huomioon käyttäjien vammaisuus.
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
Hallintalaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että käyttäjät ulottuvat helposti niihin, kun otetaan huomioon käyttäjien vammaisuus.
When a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
Kun henkilö on nostotasolla, hallintatavan on oltava sellainen, että siihen on jatkuvasti vaikutettava ja sen on oltava ensisijainen kaikkiin muihin hallintatapoihin nähden.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Tätä vaatimusta ei sovelleta tasanteelta tapahtuvaan nostotason kutsutoimintaan.
The manual controls must be designed and constructed so as to be easily accessible to users, taking account of their handicap.
Jos kone ei ole pelkästään yksityiskäytössä ja kun henkilö on nostotasolla, hallintatavan on oltava sellainen, että siihen on jatkuvasti vaikutettava ja sen on oltava ensisijainen kaikkiin muihin hallintatapoihin nähden.
If a machinery is not exclusively in domestic use and when a support is bearing a person, the controls must be of the hold-to-run type and must override all other controls.
Tätä vaatimusta ei sovelleta tasanteelta tapahtuvaan nostotason kutsutoimintaan.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Nostotason putoamisriski
Falling of the support
Kone on varustettava laitteilla, jotka estävät nostotason vapaan putoamisen tai sen hallitsemattomat liikkeet ylöspäin.
Machinery must be equipped with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the support.
Nostotason vapaan putoamisen estävän laitteen on oltava erillinen nostotason ripustusjärjestelmästä.
The device to prevent free falling of the support must be independent of the support's suspension.
Kyseisen laitteen on voitava pysäyttää nostotaso sen asentajan tarkoittamalla nimelliskuormalla ja enimmäisnopeudella.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
Tämän laitteen avulla tehty pysäytys ei millään kuormalla saa aiheuttaa hidastuvuutta, joka vaarantaa nostotasolla olevat henkilöt.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Kyseisen laitteen on voitava pysäyttää nostotaso sen asentajan tarkoittamalla nimelliskuormalla ja enimmäisnopeudella.
Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
Tämän laitteen avulla tehty pysäytys ei millään kuormalla saa aiheuttaa hidastuvuutta, joka vaarantaa nostotasolla olevat henkilöt.
This device must be capable of stopping the support under its nominal load and at the maximum speed provided for by the installer.
On huolehdittava, että nostotason ja kuilun reunan väliset iskut vältetään.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
On huolehdittava, että nostotason ja kuilun reunan väliset iskut vältetään.
Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
Pääsy nostotasolle
Access to the support
Koneet on suunniteltava ja rakennettava siten, että nostotason ja kunkin tason, jolle sillä on päästy, välinen ero on mahdollisimman pieni.
Machinery must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the support and each of the levels served.
Kulkutiet on varustettava turvalaitteilla, joilla estetään henkilöiden putoamisriski silloin, kun nostotaso ei ole tasanteella.
The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Kulkutiet on varustettava turvalaitteilla, joilla estetään henkilöiden putoamisriski silloin, kun nostotaso ei ole tasanteella.
- The approaches to the support must be equipped with protection devices in order to prevent the risk of people falling when the support is not at a landing.
Kyseiset turvalaitteet on varustettava koneen toimintaan kytkentälaitteella, jota ohjataan nostotason aseman mukaan siten, että
These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
Kone joka ei ole pelkästään yksityiskäytössä, on varustettava koneen toimintaan kytkentälaitteella, jota ohjataan nostotason aseman mukaan siten, että
- Machinery not exclusively in domestic use must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
– lukitusta ei voida avata, jos nostotaso ei ole kyseisellä paikalla
- they cannot be opened unless the support is present,
(a) lukitusta ei voida avata, jos nostotaso ei ole kyseisellä paikalla,
(a) they cannot be opened unless the support is present,
(b) nostotaso voi liikkua vasta sitten, kun kyseiset turvalaitteet on suljettu.
(b) the support cannot move until the protection device has been closed.
Kun mahdollinen pystysuora pudotus on pienempi kuin 0,50 m, suojakaide riittää.
If the possible vertical drop is less than 0.50 m, a railing is sufficient.
Jos mahdollinen pystysuora pudotus on 0,50–3 m, on veräjän ja kuljettua matkaa suojaavien kiinteiden seinien oltava umpinaisia ja korkeudeltaan vähintään 1,10 m.
If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high,
Jos mahdollinen pystysuora pudotus on enemmän kuin 3 m, on tasanteen veräjä pakollinen ja kuljettua matkaa suojaavien kiinteiden seinien oltava umpinaisia ja korkeudeltaan vähintään 2 m.
If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
7.2 kohdan a alakohta (uusi) on seurausta tarkistuksessa 33 poistetuista vastaavista sanoista.
Section 7.2 a (new) is the consequence of the deletion of the corresponding words in Amendment 33.
Tekstin yksinkertaistaminen [saksassa rakennushisseihin oli liitetty epiteetti "henkilöiden ja/tai tavaroiden ja henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetut", suom. huom.].
Simplifies legal text.
Korin suojaaminen kuljetulta matkalta
Protection of the travel zone of the cab
Kulkuvyöhykkeen ja lastauspaikkojen suojavarustus
Protective devices for the travel zone and loading points
Käyttötarkoituksen mukaisesti asennetussa hississä on oltava ala-asemaa koskeva suojaus, ja kulkuvyöhyke ja lastausovet on suojattava kaikissa paikoissa, joissa hissiin voi päästä .
An lift constructed for industrial use must have a guard rail at ground level, a protection for the zone through which the cab travels and loading point gates at each point of access.
[Perustelujen kaksi ensimmäistä virkettä ja kääntäjille suunnattu huomautus eivät koske suomenkielistä versiota.]
Construction site lifts do not usually travel through hoistways, and the use of the German term ‘Fahrschacht’ (hoistway) therefore makes no sense [ Translator’s note : Accordingly this part of the amendment does not apply to the EN text].
Edellytetty suojaaminen ei ole riittävä.
Furthermore the protection provided by this provision is insufficient.
Rakennushissi on suunniteltava ja rakennettava siten, että hissikorin ja kunkin tason, jolle sillä on päästy, välinen ero on mahdollisimman pieni.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
Rakennushissi , jota ei ole tarkoitettu pelkästään tavaroiden kuljettamiseen, on suunniteltava ja rakennettava siten, että hissikorin ja kunkin tason, jolle sillä on päästy, välinen ero on mahdollisimman pieni.
Construction site hoists not solely intended for lifting goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
Tekstin yksinkertaistaminen [saksassa rakennushisseihin oli liitetty epiteetti "henkilöiden ja/tai tavaroiden ja henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetut", suom. huom.].
Simplifies legal text..
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The EC declaration of conformity 2 must contain the following particulars:
(1) valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite 1
(1) name and address of the manufacturer or his authorised representative 3 ,
Alaviite korvataan selkeämmällä ilmauksella.
The clearer text replaces the footnote.
Tarkistus 75 LIITE II, A OSA, 4 JA 5 ALAKOHTA
Amendment 75 Annex II, Chapter A, paragraphs 4 and 5
(4) vakuutus tämän direktiivin vaatimusten mukaisuudesta
(4) a declaration of conformity with the present Directive,
tässä tapauksessa sovellettavien direktiivien numerot on ilmoitettava koneen mukana seuraavassa vaatimustenmukaisuutta koskevassa vakuutuksessa tavalla, joka vastaa niiden julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given on the EC declaration of conformity which accompanies the machine.
(5) tarvittaessa vakuutus muiden sellaisten yhteisön direktiivien ja/tai asianmukaisten säännösten mukaisuudesta, joita koneeseen on sovellettu
(5) where appropriate, a declaration of conformity with other European Directives and/or relevant provisions with which the machine complies,
Komission ehdottamasta tekstistä saa sen väärän kuvan, että on mahdollista vaatia erilaisia vakuutuksia.
The text proposed by the Commission gives the false impression that several declarations may be requested.
Tarkistus 76 LIITE III, 4 KOHTA
Amendment 76 Annex III, CE marking, last sub-paragraph
CE-merkintä on kiinnitettävä tuotteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen välittömään läheisyyteen liitteessä I olevan 1.9 kohdan vaatimusten mukaisesti, ja molemmat on kiinnitettävä samaa tekniikkaa käyttäen .
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I, and be applied using the same technique .
CE-merkintä on kiinnitettävä tuotteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimen välittömään läheisyyteen liitteessä I olevan 1.9 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, as required in point 1.9 of Annex I .
CE-merkintä on kiinnitettävä siten, että se on jatkuvasti luettavissa (16 artikla) – valmistaja voi kuitenkin valita haluamansa tekniikan.
The CE marking must be affixed legibly and indelibly (Article 16), but the technique to be used may be left to the manufacturer.
Rajoite haittaisi erityisesti EU:n ulkopuolelle huomattavassa määrin vietäviä koneita.
This restriction presents a particular disadvantage in the case of machinery with a high rate of export to non-EU countries.
Lisäksi nykyisten CE-merkintöjen yhteydessä ei ole havaittu ongelmia.
Nor is there any known problem with lost CE markings.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun teknisen eritelmän on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
(2) The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States.
Tätä teknistä eritelmää ei tarvitse säilyttää Euroopan unionin alueella eikä sen tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä materiaalisessa muodossa.
This technical file does not have to be located in the territory of the European Union, not does it have to be permanently available in material form.
Asiakirjat on annettava käyttöön sellaisen määräajan kuluessa, joka on oikeassa suhteessa niiden merkitykseen.
It must be assembled and made available within a period of time commensurate with its importance .
Nykyinen teksti on tarpeettoman rajoittava.
This text is unnecessarily restrictive.
Yleisluontoisempi sanamuoto on suositeltavampi.
A more general wording is preferable.
Tarkistus 78 LIITE IX, 9 KOHTA, 4 ALAKOHTA
Amendment 78 Annex IX, paragraph 9
Jos kyse on toistensa kaltaisten koneiden sarjatuotannosta, tuotantoa edustavan teknisen eritelmän jäljennös voi tulla kyseeseen.
For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
Jos kyse on toistensa kaltaisten koneiden sarjatuotannosta, voidaan tekninen eritelmä laatia kyseisestä sarjasta, jos laadun varmistamista koskevat yleiset ja hyväksytyt määräykset on otettu huomioon .
Where identical machines are manufactured in series , the technical file may be drawn up for the series in question, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with .
Sanamuotoa ei voi ymmärtää väärin.
More easily comprehensible wording.
Sarjatuotannon yhteydessä korostetaan jälleen kerran, että laadun varmistamista koskevia yleisiä ja hyväksyttyjä määräyksiä on noudatettava.
The reference to compliance with general and recognised rules for quality assurance means that this aspect is stressed once again for machines manufactured in series.
Tarkistus 79 LIITE X, 9 KOHTA, 4 ALAKOHTA
Amendment 79 Annex X, paragraph 9
Sarjatuotannon yhteydessä korostetaan jälleen kerran, että laadun varmistamista koskevia yleisiä ja hyväksyttyjä määräyksiä on noudatettava.
The reference to compliance with general and recognised rules or quality assurance expressly re-emphasises this aspect for machines manufactured in series.
Tarkistus 80 LIITE XII, 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 80 Annex XII, paragraph 2 a (new)
2 a. Laitoksen on osallistuttava tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen varmistamiseen tähtäävään koordinointiin (ks. uusi 17 b artikla) ja toteutettava sovitut toimet.
The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this directive (See Article 17 (b) (new) and implement the measures agreed upon there.
Näiden perusteiden sisällyttäminen selkeyttää tekstiä ja yksinkertaistaa vaatimusten sijoittamista XII liitteeseen, joten se vaikuttaa asianmukaiselta.
The inclusion of these criteria and the resulting clarification, making it easier to identify the requirements in Annex XII, seem appropriate.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 899 – C5‑0035/2001 – 2001/0004(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC ( COM(2000) 899 – C5‑0035/2001 – 2001/0004(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 899 EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 164. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 899 OJ C 154, 29.03.2001, p.164. ),