natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 800 brt/vuosi
2 800 GRT/year
30 alusta
30 vessels
Samalla, kun kalastusta vähennetään, myös taloudellinen korvaus pienenee: 7,260 miljoonaa euroa vuodessa 9 miljoonan euron asemesta Vuosien 2005 ja 2006 taloudelliseksi korvaukseksi määritettiin aluksi 9,5 miljoonaa euroa. .
The reduction in fishing opportunities comes with a decrease of the financial compensation: € 7.260 m/year instead of € 9 m/year For the years 2005 and 2006, the financial compensation was initially fixed at € 9.5m. .
Tukitoimiin käytettävät varat rahoitetaan määrärahoista, jotka ovat käytettävissä neuvoston päätöksen 2001/179/EY mukaisesti.
The allocation for support measures is financed from financial resources available under Council Decision 2001/179/EC.
Päätöksellä oli alun perin myönnetty 6,5 miljoonan euron taloudellinen tuki, jota pienennetään esitetyillä tarkistuksilla nyt 3,5 miljoonaan euroon.
This Decision had initially granted a financial support amounting to € 6.5 m, which is now reduced to € 3.5 m under the proposed amendments.
Guinea-Bissaun määrärahojen tilasta tunnettu huoli merkitsee kyseisten tukitoimien muuttamista seuraavasti:
The concerns regarding the state of the resources in Guinea-Bissau entail a reprogramming of these support measures along the following lines:
∙ Guinea-Bissaun tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoittaminen ∙ institutionaalinen tuki Guinea-Bissaun kalastusministeriölle ∙ tuki pienimuotoista kalastusta koskeviin investointeihin ∙ kalastuksen valvonta mahdollisesti perustettavan satelliittivalvontajärjestelmän avulla.
∙ financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme ∙ institutional support for the Ministry of fisheries in Guinea-Bissau; ∙ support for investments in the small-scale fishing sector; ∙ fisheries surveillance, possibly including the setting-up of a satellite monitoring system.
Liiallisen kalastuksen vähentämiseksi Guinea-Bissaun vesillä maan viranomaiset suostuvat myös tarkastelemaan uudelleen kaikkia muita kuin UEMOA:n Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitto. jäsenvaltioiden kanssa tehtyjä sopimuksia, ja ne joko lakkauttavat sopimukset tai saattavat niihin sisältyvän taloudellisen korvauksen EY:n kanssa tehdyn sopimuksen edellyttämälle tasolle.
In order to reduce overfishing in their waters, Guinea-Bissau authorities agree also to review all agreements other than those with UEMOA West African Economic and Monetary Union Member States and either to terminate these agreements or bring their financial compensation in line with the Agreement with the EC.
Vuosien 2004–2006 toimiin myönnettävät kokonaismäärärahat ovat 17,82 miljoonaa euroa.
The total allocation for the action for the period of application 2004-2006 amounts to € 17.82 m.
Määrärahojen jakautuminen ja aikataulu ilmenevät seuraavasta taulukosta 2.
The breakdown and schedule of appropriations is presented in Table 2 below.
Taulukko 2 – määrärahojen aikataulu ja jakautuminen – miljoonaa euroa
Table 2 - Schedule and breakdown of appropriations - € m
Budjettivaliokunta pitää Guinea-Bissaun kanssa tehtyyn pöytäkirjaan esitettyjä tarkistuksia myönteisinä.
The Committee on Budgets welcomes the amendments to the Protocol with Guinea-Bissau.
Vaikka muutetussa pöytäkirjassa vähennetäänkin kalastusmahdollisuuksia yleisesti, kalastusoikeuksien käyttö sekä kalavarojen hallinta paranevat.
Under the amended Protocol, although overall fishing opportunities are reduced, there will be a better utilisation of fishing rights, together with a better management of the resource.
Kun pannaan merkille tämä sekä tavoite käyttää yhteisön varoja parhaalla mahdollisella tavalla tämän pöytäkirjan yhteydessä, budjettivaliokunta katsoo, että komission tulisi ottaa huomioon sellaisten jäsenvaltioiden esittämät lupahakemukset, joille ei anneta kalastusmahdollisuuksia ehdotetussa neuvoston asetuksessa, jos lupahakemukset eivät kata kaikkia pöytäkirjassa määritettyjä kalastusmahdollisuuksia.
In this regard, and in order to allow for the best possible use of Community funds under this Protocol, the Committee on Budgets takes the view that the Commission should take into consideration licence applications from Member States which are not allocated fishing opportunities under the proposed Council Regulation, in case licence applications do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol.
Valiokunta pitää myönteisenä myös sitä, että jälkiarviointi suoritetaan pöytäkirjan voimassaolon viimeisenä vuotena, ja painottaa, että arvioinnin tulokset on välitettävä parlamentille, ennen kuin neuvotellaan pöytäkirjan mahdollisesta uudistamisesta.
The Committee welcomes also the fact that an ex-post evaluation will be conducted during the last year of the duration of the Protocol and stresses that this evaluation should be transmitted to Parliament before any negotiations on the possible renewal of the Protocol.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 2 kohta
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, subparagraph 2
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence application from any other Member State.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.
If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission shall consider licence application from any other Member State.
Komission tulisi taata pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien paras mahdollinen käyttö.
The Commission should act so as to guarantee the best possible use of fishing opportunities under the Protocol.
Tarkistus 2 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 2 Article 2, subparagraph 2 a (new)
Komission tulisi antaa Euroopan parlamentille olennaiset tiedot pöytäkirjan toteutuksesta ja etenkin tavoitteena olleista toimista, jolloin parlamentti voisi arvioida asiaa kunnolla ja esittää oman kantansa asiasta.
The Commission should provide the European Parliament with relevant information on the Protocol's implementation, notably on the targeted measures, allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament.
Tiedot on välitettävä pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen neuvottelujen aloittamista, jotta parlamentilla olisi riittävästi aikaa mielipiteensä ilmaisemiseen.
This information should be submitted in the course of the Protocol's application and before the start of negotiations, in order to give Parliament sufficient time for expressing its views.
Tarkistus 3 2 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 3 Article 2, subparagraph 2 b (new)
Budjettivaliokunta toistaa pyyntönsä, jonka mukaan komission pitäisi esittää yleinen arviointikertomus ennen pöytäkirjan uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Neuvosto antaa komissiolle luvan neuvottelujen aloittamiseen vain arviointikertomuksen pohjalta ja Euroopan parlamentin lausunto huomioon ottaen.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Tämä kanta vastaa Euroopan yhteisön kalastussopimuksia koskevan työasiakirjan (PE 289.538) johtopäätöstä D, jonka budjettivaliokunta hyväksyi 23. toukokuuta 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se vastaa myös parlamentin kantaa kalastussopimuksiin.
It is also in line with the position taken by Parliament on other fisheries agreements.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0165/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0165/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Neuvosto kuuli 31. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis‑Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta ( KOM(2003) 611 – 2003/0237(CNS)).
By letter of 31 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(2003) 611 – 2003/0237(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan (C5‑0515/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible (C5‑0515/2003).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Niels Buskin.
The committee appointed Niels Busk rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. tammikuuta, 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 January, 16 February and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Niels Busk (esittelijä), Elspeth Attwooll, Giovanni Claudio Fava (Carlos Lagen puolesta), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (Vincenzo Lavarran puolesta), Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (Giorgio Lisin puolesta), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Ioannis Souladakis (Bernard Poignant'n puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Niels Busk (rapporteur), Elspeth Attwooll, Giovanni Claudio Fava (for Carlos Lage), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (for Vincenzo Lavarra), Heinz Kindermann, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Joaquim Piscarreta, Ioannis Souladakis (for Bernard Poignant pursuant to Rule 153(2)), Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta ( KOM(2003) 611 – C5‑0515/2003 – 2003/0237(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(2003) 611 – C5‑0515/2003 – 2003/0237(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 611 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 611 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0515/2003),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0515/2003),
- ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0165/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0165/2004),
Kaikilla kalastusaluksilla, jotka harjoittavat kalastusta NAFO:n sääntelemällä Länsi-Atlantilla, on asetuksen EY 3069/95 mukaan tarkastusten yhteydessä oltava mukana tarkkailija niiden kalastaessa tällä alueella.
In connection with the inspection of vessels fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area, Regulation (EC) No 3069/95 requires the presence of an observer on board all vessels when they are operating in that area.
Komissio on tähän mennessä huolehtinut tarkkailijoiden asettamisesta ja on vastannut kaikista tästä aiheutuneista kustannuksista.
To date, the Commission has been responsible for placing observers on board vessels and has borne all the costs involved.
Paikalla on ollut kymmenen kuukautta vuodesta yhteisön tarkastusalus.
A permanent EU inspection vessel has been present 10 months of the year.
Komissio ehdottaa, että yksittäiset jäsenvaltiot huolehtivat 1. tammikuuta 2004 lähtien itse tarkkailijoiden asettamisesta sekä vastaavat kaikista tarkkailusta aiheutuvista kustannuksista.
The Commission has proposed that, as from 1 January 2004, individual Member States should themselves be responsible for deploying observers and bear all the costs relating to observer coverage.
Ehdotus on luonnollinen seuraus elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa annetun neuvoston asetuksen N:o 2371/2002 23 artiklan säännöksistä, joissa säädetään jäsenvaltioille asetettavista valvontavelvoitteista.
The proposal is a natural consequence of the provisions of Article 23 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which lays down Member States' inspection responsibilities.
Jäsenvaltiot voivat osittain tai kokonaan periä tarkkailusta aiheutuvat kustannukset alustensa laivanvarustajilta.
Member States would be able to charge some or all of the costs of the observer scheme to operators of vessels.
NAFO:n tarkkailijaohjelmaa pidetään yhtenä maailman parhaista.
The NAFO observer scheme has the reputation of being one of the best in the world.
Vaikka ohjelma on hyvä, ei ole kuitenkaan mitään syytä levätä laakereillaan.
Even if that is so, there is no reason to rest on one's laurels.
Esittelijä pitää myönteisenä NAFO:n viimeisintä aloitetta päivittäisten pyyntiraporttien liittämisestä tarkkailijoiden selontekoihin ja on yhtä mieltä siitä, että olisi keskityttävä pikemminkin maihin tuotua kalaa koskeviin tarkastuksiin kuin merellä suoritettavaan valvontaan.
The rapporteur welcomes NAFO's recent initiative to link catch logs and observers' reports and agrees that effors ought to focus on inspections of landed fish rather than inspections at sea.
Tällä ehdotuksella annetaan jäsenvaltioille vastuu valvonnasta.
The proposal makes Member States responsible for carrying out inspections.
Esittelijä haluaa painottaa, että komissio on edelleen vastuussa tarkastajien ja valvonnan valvonnasta ja että sen on edelleen avustettava koordinoinnissa yhteisön tasolla.
The rapporteur would stress that the Commission remains responsible for inspecting the inspectors and inspections and for helping with coordination at Community level.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0166/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0166/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille
on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
Neuvosto kuuli 3. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille ( KOM(2003) 706 – 2003/0281(CNS)).
By letter of 3 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2003) 706 – 2003/0281(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0602/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0602/2003).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 4. joulukuuta 2003 esittelijäksi Elspeth Attwoollin.
The Committee on Fisheries appointed Elspeth Attwooll rapporteur at its meeting of 4 December 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. tammikuuta, 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 January, 16 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 14 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll (esittelijä), Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (Bernard Poignantin puolesta), Ilda Figueiredo (Salvador Jové Peresin puolesta), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll (rapporteur), Niels Busk, Nigel Paul Farage, Giovanni Claudio Fava (for Bernard Poignant), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Patricia McKenna, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille ( KOM(2003) 706 – C5‑0602/2003 – 2003/0281(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2003) 706 – C5‑0602/2003 – 2003/0281(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 706 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 706 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0602/2003),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0602/2003),
- ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0166/2004),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0166/2004),
(9 a) Vaikuttaa siltä, että saaliiden purkujen maasta käsin tapahtuvan seurannan parantamiseksi voidaan tehdä vielä paljon enemmän väitetyn laittomia purkuja koskevan vakavan ongelman ratkaisemiseksi.
(9a) It would appear that much more could still be done to improve land-based monitoring of landings in order to address the allegedly serious problem of illegal landings.
Tuntuu siltä, että ehdotuksessa keskitytään aluksilla tapahtuvaan seurantaan.
The Proposal appears to focus on monitoring on-board vessels.
On tärkeää varmistaa myös se, että varoja voidaan osoittaa maassa tapahtuvan seurannan tehostamiseen.
It is important also to ensure that money can be directed towards improving monitoring on land.
(12) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje koko siksi ajaksi, jona rahoitustukea myönnetään, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interistitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
(12) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen suuntaa antava rahoitusohje koko siksi ajaksi, jona rahoitustukea myönnetään, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
An indicative financial reference, within the meaning of point 34 of the Interistitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Decision for the entire duration of the period for which financial assistance is to be provided, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
(12 a) Aiemmin on osoittautunut hankalaksi arvioida ohjelmien toimivuutta, mikä on johtunut valvonta- ja tarkkailuhankkeiden tehokkuuteen liittyvien tavoitteiden ja indikaattoreiden määrittelemistä koskevista heikkouksista.
(12a) In the past it has proven difficult to assess the efficacy of programmes due to a weakness in the identification of objectives and indicators relevant to monitoring the effect of control and surveillance projects.
Edellisen ohjelman arvioinnista vastanneet riippumattomat konsultit havaitsivat, että heidän analyysinsa kärsi merkittävästi sellaisten asianmukaisten indikaattoreiden puutteesta, joilla voisi totuudenmukaisesti arvioida ohjelmien tehokkuutta.
Independent consultants responsible for assessing the previous programme found that their analysis was significantly hindered by a failure to set adequate indicators that enable a real assessment of the efficacy of programmes.
Tässä ehdotuksessa olisi puututtava tähän kysymykseen.
This is an issue that should be addressed in the current Proposal.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden, on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, jossa esitetään:
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission, by 31 January of each year, an annual fisheries control programme specifying:
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden, on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 1 päivänä kesäkuuta vuoden 2004 osalta ja 31 päivänä. tammikuuta vuoden 2005 osalta vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, jossa esitetään:
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission, by 1 June for the year 2004 and by 31 January for the year 2005 , an annual fisheries control programme specifying:
Päätöksen hyväksymisaikataulun huomioon ottamiseksi.
In line with the timing for adoption of the Decision.