natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko komissio lisätä toimintatukea varten myönnettävien varojen määrää?
Does the Commission intend to increase the available resources for these operating grants?
Miten se varmistaa, että tällaista tukea saavat järjestöt täyttävät vaadittavat ehdot?
How will it ensure that the organisations which receive the grants meet the necessary criteria?
Miten se aikoo tukea valtioista riippumattomia nuorisojärjestöjä alueilla, joilla sitä todella tarvitaan?
How does it intend to support youth NGOs in the regions which really need them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0580/07
ORAL QUESTION H-0580/07
Aihe: Kestävän ja vastuullisen matkailun kehittäminen suosituissa turistikohteissa
Subject: Development of sustainable and responsible tourism in popular tourist destinations
Euroopan unionin suosituissa matkailukohteissa sattuu tapauksia (väkivaltaa, alkoholismia, holtitonta käytöstä, esimerkiksi brittituristien tapauksessa Zakinthoksen Laganassa), jotka lokaavat mielikuvaa eurooppalaisista matkailijoista, heikentävät paikallisväestön elinoloja ja tekevät matkailukohteista huonomaineisia.
Popular tourist regions in the EU are being blighted by phenomena, such as violence, alcoholism, and incidents, such as those involving British tourists at Laganas on the island of Zakynthos, which blacken the image of European tourists, undermine living conditions of the local population and bring the tourist destinations in question into disrepute.
Kun otetaan huomioon puheenjohtajavaltion valitsema suuntautuminen, jonka tavoitteena on kestävä kehitys, laatu ja solidaarisuuden periaatteen vaaliminen matkailun alalla, aikooko se edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta edellä kuvaillun kaltaisiin tapauksiin voitaisiin puuttua ja vaihtaa tietoja parhaista käytännöistä?
Given the Presidency's orientation towards a sustainable, high-quality tourism based on solidarity, will the Presidency say whether it intends to promote cooperation between Member States in order to address such situations and exchange best practices?
Katsooko neuvosto, että on ryhdyttävä uusiin toimiin, joiden tavoitteena on eurooppalaisen turismin lisääminen ja samalla paikallisväestön elämänlaadun varmistaminen sekä matkailukohteiden hyvän maineen vaaliminen?
Does it believe that new measures must be taken aimed at boosting European tourism, while at the same time safeguarding the quality of life of the local population and the good name of tourist destinations?
Aikooko neuvosto tutkia, mitä mahdollista hyötyä olisi siitä, että EU:n alueella toimivia matkailualan yrityksiä rohkaistaisiin sitoutumaan eettisten sääntöjen noudattamiseen?
Does it intend to examine whether it is worth promoting codes of conduct which are binding for tourist undertakings active in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0581/07
ORAL QUESTION H-0581/07
Aihe: Eurooppalaisten matkailijoiden ja matkailualan yritysten velvollisuudet
Subject: Obligations of European tourists and European tourist organisations
Tuhannet matkailijat, jotka vuosittain matkustavat suosittuihin Euroopan unionissa sijaitseviin lomakohteisiin, koettelevat ympäristöä ja paikallisväestön elämänlaatua.
Popular tourist destinations in the EU are visited every year by thousands of tourists, imposes a heavy burden on the natural environment and the quality of life of the local population.
Onko komissio arvioinut matkailun vaikutusta talouteen, ympäristöön ja suosittujen matkailukohteiden asukkaiden elämänlaatuun?
Has the Commission undertaken an assessment of the effect of tourism on the economy, the environment and the quality of life of inhabitants in popular tourist destinations?
Onko se tutkinut, olisiko tarkoituksenmukaista laatia eurooppalaisen matkailijan oikeuksia ja velvoitteita koskeva opaste sekä matkailualan yrityksille tarkoitetut eettiset säännöt?
Has it considered whether a charter of rights and obligations of European tourists or a European code of conduct for tourist undertakings should be drawn up?
Miten se arvioi jäsenvaltioiden tähänastista suhtautumista Ensiluokkaiset eurooppalaiset matkailukohteet -aloitteeseen, jonka tavoitteena on tuoda esiin edukseen erottuvia matkailukohteita?
Finally, how does it consider that Member States have so far responded to the initiative of the 'European Destinations of Excellence' programme to highlight outstanding tourist destinations?
Onko tutkittu, miten kyseistä ohjelmaa voitaisiin hyödyntää siten, että Euroopan suosittuihin matkailukohteisiin suuntautuvaa matkailua voitaisiin kehittää vastuulliseen ja kestävään suuntaan?
Has it examined ways of using this programme to develop responsible and sustainable tourism in popular tourist destinations in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0582/07
ORAL QUESTION H-0582/07
Aihe: Oma budjettikohta Itämeren aluetta koskevaa strategiaa varten
Subject: Own EU budget line for the Baltic Sea Strategy
Euroopan parlamentti hyväksyi 16. marraskuuta 2006 päätöslauselman P6_TA(2006)0494 pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta (2006/2171(INI)), jossa se kehotti sisällyttämään unionin talousarvioon Itämeren strategiaa koskevan budjettikohdan.
On 16 November 2006 the European Parliament adopted resolution P6_TA(2006)0494 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI)), in which it calls for an EU budget line for the Baltic Sea Strategy.
Mikä on komission kanta tähän Euroopan parlamentin aloitteeseen?
What is the position of the Commission concerning this initiative by the European Parliament?
Onko komissio jo tarkastellut mahdollisuuksia osoittaa varoja Itämeren strategiaan omasta budjettikohdasta vuoden 2008 talousarviossa?
Has the Commission already foreseen possibilities for the allocation of funds to the Baltic Sea Strategy under a 2008 EU budget line?
SUULLINEN KYSYMYS H-0583/07
ORAL QUESTION H-0583/07
Mikä on neuvoston kanta tähän Euroopan parlamentin aloitteeseen?
What is the position of the Council concerning this initiative by the European Parliament?
Onko neuvosto jo tehnyt asiaa koskevia päätöksiä, joiden perusteella olisi mahdollista osoittaa varoja Itämeren strategiaan omasta budjettikohdasta vuoden 2008 talousarviossa?
Has the Council already made appropriate decisions which would create possibilities for the allocation of funds to the Baltic Sea Strategy under a 2008 EU budget line?
SUULLINEN KYSYMYS H-0584/07
ORAL QUESTION H-0584/07
Aihe: Kreikan tuhoisat metsäpalot
Subject: Catastrophic fires in Greece
Heinäkuun alussa paloi poroksi tuhansia hehtaareja metsää Piliossa, Kreetalla, Skiathosilla ja Parnithan kansallispuistossa ja kolme metsäpalojen sammuttajaa menetti henkensä.
At the beginning of July thousands of hectares of woodland were consumed by forest fires in Pylion, Crete, Skiathos and the Parnitha National Park, while three firemen lost their lives.
Tuhojen laajuuteen ovat politiikallaan vaikuttaneet kaikki juntan jälkeiset maan hallitukset ja erityisesti niitä ovat pahentaneet ennaltaehkäisevien toimien puuttuminen, riittämättömät henkilöresurssit ja välineet, metsänsuojelun hajanaisuus ja täydellinen koordinoinnin puute.
Various factors contributed to the scale of the disaster: the policies of all governments after the political changeover in Greece and in particular the lack of preventive measures, the lack of manpower and resources, the fragmentation of forest protection services and the complete lack of coordination between them.
Tuhot ovat laajentuneet maataloustuotantoon ja -pääomaan, millä on ollut katastrofaalisia seurauksia monille pienille ja keskisuurille maatiloille.
The fires spread to agricultural holdings, affecting production and capital and destroyed the livelihood of many small and medium-sized farmers.
Nämä ilmiöt ovat osa yhteisön politiikkaa, joka kaupallistaa metsät, ja Kreikassa sitä toteutetaan tarkastelemalla uudelleen perustuslakia ja laatimalla säädöksiä, joilla muutetaan metsäekosysteemien luokitusta ja tarjotaan mahdollisuus väärinkäytöksiin.
All this is taking place within the framework of a Community policy which commercialises forestry and is being implemented in Greece by means of amendments to the Constitution and legislative interventions redesignating forestry eco-systems and opening the way to land-grabbing.
Aikooko komissio muuttaa politiikkaansa, jolla metsistä tehdään kauppatavaraa ja ne liitetään osaksi markkinataloutta?
In view of this, does the Commission intend to change its policy of commercialising forestry land and incorporating it into the market economy?
Aikooko se rahoittaa toimia vahinkojen korjaamiseksi, korvausten myöntämiseksi ja asianosaisten tilanteen lievittämiseksi, palaneiden metsien istuttamiseksi uudelleen sekä metsien suojelumekanismien ja metsäpalojen sammutusmekanismien vahvistamiseksi?
Does it intend to fund measures to record the damage, compensate and provide relief for those affected, reafforest burnt areas and support forestry protection and firefighting mechanisms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0585/07
ORAL QUESTION H-0585/07
Aihe: Muuttolintujen kevät- ja ansametsästys Maltassa
Subject: Spring hunting of migratory birds in Malta
Malta on sallinut EU:n luonnonsuojelulain vastaisesti tiettyjen muuttolintujen kevätmetsästyksen vuosina 2004, 2005, 2006 ja 2007.
In contravention of EU nature conservation law Malta allowed spring hunting of certain migratory birds in 2004, 2005, 2006 and 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi kuluvan vuoden maaliskuussa päätöslauselman muuttolintujen kevät- ja ansametsästyksestä Maltassa ( P6-TA(2007)0074 ), jossa se kehotti komissiota tehostamaan ponnistuksiaan Maltan viranomaisten taivuttamiseksi noudattamaan täysimääräisesti yhteisön oikeutta.
In March this year the European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2007)0074 ) on hunting and trapping of migratory birds in Malta, urging the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law.
Miksi komissio ei ole ottanut huomioon parlamentin suositusta eikä ole siirtynyt seuraavaan vaiheeseen käynnistämässään rikkomusmenettelyssä Maltaa vastaan kevätmetsästyksen lopettamiseksi?
Why did the Commission fail to heed this parliamentary recommendation and to take the next official step in its infringement proceedings against Malta to halt spring hunting?
Voiko komissio lisäksi selittää, miten se aikoo varmistaa sen, että kevätmetsästystä ei harjoiteta vuonna 2008?
Furthermore, can the Commission explain how it will ensure that spring hunting does not occur in 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0586/07
ORAL QUESTION H-0586/07
Aihe: Terrori ja mielivalta työpaikoilla
Subject: Reign of terror and arbitrary behaviour at workplaces
Kyseisten ilmiöiden huipentumana voidaan pitää tapauksia, joissa Korintissa toimivan Fulgor-tehtaan ja Eleusinassa toimivan Halivourgia Elladas -tehtaan johto kielsi Kreikan kommunistisen puolueen hallituksen edustajia tekemästä vierailua ja kiertokäyntiä tehtaan tiloihin ja keskustelemasta tehtaan työntekijöiden kanssa.
The most egregious instance occurred when the managements of the Foulgor and Chalivourgia Elladas factories in Corinth and Eleusina, respectively, prohibited the Secretary-General of the Central Committee of the Communist Party of Greece from visiting and touring the premises of the factories and talking to workers.
Tuomitseeko neuvosto työntekijöihin kohdistuvan peittelemättömän terrorin, ulkopuolisen valvonnan kieltämisen sekä poliittisen toiminnan kieltämisen työpaikoilla?
Will the Council say whether it condemns the flagrant terrorisation of workers and prohibitions on controls and political activities in workplaces?
SUULLINEN KYSYMYS H-0587/07
ORAL QUESTION H-0587/07
Aihe: Eläkeikärajojen yhdenmukaistaminen
Subject: Standardisation of retirement age for men and women
Eikö julkisen sektorin työntekijöiden eläke ole komission mielestä osa sosiaaliturvaa?
Does the Commission not agree that the retirement arrangements for public sector workers form part of social security?
Eivätkö erot eläkeikärajoissa ole naisten positiivista erityiskohtelua, jota perustellaan naisten huonolla ja epätasa-arvoisella asemalla talouselämässä ja yhteiskunnallisessa elämässä, etenkin työllisyyden ollessa kyseessä?
Does it not agree that the difference in the retirement age of men and women constitutes positive discrimination in favour of women, justified by their disadvantaged and unequal position in economic and social life, particularly in employment?
Onko julkisen sektorin eläkeikärajojen yhdenmukaistaminen komission mielestä toteutettava nostamalla naisten eläkeikäraja 65 vuoteen vai sitä vastoin laskemalla miesten eläkeikäraja 60 vuoteen?
Does the Commission believe that the harmonisation of the public sector retirement age for men and women should be achieved by increasing the retirement age of women to 65 years or rather by reducing the retirement age for men to 60?
SUULLINEN KYSYMYS H-0588/07
ORAL QUESTION H-0588/07
Aihe: Sprinklerit ja niiden vaikutus työturvallisuuteen
Subject: Fire sprinklers and their implications for safety in the workplace
Onko komissio selvittänyt, mitä vaikutuksia työntekijöiden työturvallisuuteen olisi sprinklereiden asentamisella jokaiselle työpaikalle Euroopassa?
Can the Commission say whether it has considered the various effects that the installation of fire sprinklers would have for the safety or workers throughout Europe if they were to be installed in all places of work?
Jos ei, onko komissiolla aikomusta tutkia asiaa?
If not, will the Commission consider conducting research into this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0589/07
ORAL QUESTION H-0589/07
Aihe: Vammaisten edustus
Subject: Representation of disabled people
Voiko komissio kertoa, millaisin järjestelyin aiotaan taata vammaisten ja vammaisjärjestöjen osallistuminen sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin EU:n strategioihin?
Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?
Ottaen huomioon komission periaatteen "Nothing about us without us" (toisin sanoen mitään vammaisiin liittyvää ei saa käsitellä tai päättää heitä kuulematta) mitä jatkotoimia komissio on tässä suhteessa suunnitellut?
In line with the principle endorsed by the Commission of ‘nothing about us without us’, what further steps does the Commission plan in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0590/07
ORAL QUESTION H-0590/07
Aihe: Yhteistyö Mustanmeren alueella Nabucco-hankkeen puitteissa
Subject: Cooperation in the Black Sea region on the Nabucco project
Yhteistyö Mustanmeren alueella on erittäin tärkeää energian saannin turvaamiseksi Euroopan unionissa.
Cooperation in the Black Sea region is of enormous importance for secure energy in the EU.
SUULLINEN KYSYMYS H-0591/07
ORAL QUESTION H-0591/07
Aihe: Pakkotyövoima Euroopassa
Subject: Forced labour in Europe
Ihmisillä käytävä kauppa pakkotyövoiman hyväksikäytön tarkoituksessa on lisääntynyt viime vuosina Euroopan unionissa.
Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.
Uhrit ovat joko Euroopan unionin kansalaisia tai maahanmuuttajia ja kärsivät orjuuden uusista muodoista.
The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen tämän ilmiön loppumaan?
What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?
Koska jäsenvaltioiden kyvyttömyys varmistaa, että työnantajat noudattavat työntekijöitä ja heidän oikeuksiaan koskevaan lainsäädäntöä, helpottaa tätä kaupankäyntiä, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen tähän ongelmaan?
Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0592/07
ORAL QUESTION H-0592/07
syyskuun II 2007 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September II 2007
Aihe: Länsi-Afrikka ja naapuruuspolitiikka
Subject: The Western African neighbourhood
SUULLINEN KYSYMYS H-0593/07
ORAL QUESTION H-0593/07
Aihe: Syrjäisimpiä alueita koskeva strateginen suunnitelma
Subject: Strategic Plan for the Ultraperipheral Regions
SUULLINEN KYSYMYS H-0594/07
ORAL QUESTION H-0594/07
Aihe: Dohan kierroksen maatalousneuvottelut
Subject: Doha Round negotiations on agriculture
Miten komissio arvioi Dohan kierroksen neuvottelujen edistymistä ja EU:n neuvottelukumppanien panosta?
What is the Commission’s assessment of the progress of the Doha Round agriculture negotiations and the ‘offers’ by the EU’s negotiating partners?
Pitääkö paikkansa, että komissio on valmis panostamaan maataloutta koskeviin neuvotteluihin EU:n puolesta enemmän (kuin lokakuussa 2005), ennen kaikkea markkinoille pääsyn ollessa kyseessä?
Is it true that it is minded to make a larger offer – in comparison to the October 2005 offer – on behalf of the EU in the agriculture sector, primarily with regard to access to the market?
Onko se toteuttanut tutkimuksen vaikutuksista EU:n maatalousalaan?
At all events, has it carried out a study on the impact on the European agriculture sector?
Jos WTO-neuvottelut epäonnistuvat, mitä maataloustuotteiden kauppaa koskevia ensisijaisia painopisteitä komissio asettaa kahdenvälisellä ja alueidenvälisellä tasolla?
In the event of failure of the WTO negotiations, what are the Commission’s priorities at bipartite and (inter)regional level in the area of trade in agricultural products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0595/07
ORAL QUESTION H-0595/07
Aihe: Lontoon bussit
Subject: London buses
Greater London Assemblyn kesäkuussa julkaisemien tietojen mukaan niin kutsutut nivelbussit (pitkät yksikerroksiset kaksivaunuiset linja-autot), joita käytetään monissa Euroopan suurkaupungeissa ja jotka otettiin käyttöön Lontoossa vuonna 2002, olivat osallisina 1 751 onnettomuudessa vuonna 2006.
According to figures released by the Greater London Assembly in June, the so-called ‘bendy buses’ (long single-deckers with two carriages) found in many European cities and introduced in London in 2002, were involved in 1 751 accidents in 2006.
Määrä on 75 prosenttia suurempi kuin muuntyyppisissä linja-autoissa, ja se vastaa keskimäärin melkein viittä onnettomuutta päivässä tai yli viittä onnettomuutta vuodessa jokaista Lontoon linja-autokannan nivelbussia kohden.
This is 75% more than other types of bus, and represents an average of almost five accidents per day or more than five accidents per year for each ‘bendy bus’ in London’s fleet.
Koska tilannetta on täysin mahdotonta hyväksyä, varsinkin muuntyyppisiin linja-autoihin verrattuna, mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, että nivelbussien käytölle on riittävät turvallisuustoimet ja että kuljettajat saavat tarvittavan koulutuksen?
Given this clearly unacceptable situation, particularly in comparison with other types of bus, what steps is the Commission taking to ensure that there are adequate safety measures for the operation of ‘bendy buses’ and that drivers receive the necessary level of training?
Miten nivelbussien käyttö voidaan katsoa tarpeeksi turvalliseksi ruuhkaisissa kaupunkioloissa?
How can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0596/07
ORAL QUESTION H-0596/07
SUULLINEN KYSYMYS H-0597/07
ORAL QUESTION H-0597/07
Aihe: Galileo-hankkeen tulevaisuudennäkymät
Subject: Prospects for the Galileo project
Galileo-hanke on erittäin tärkeä Euroopan unionille, koska se on tulos jäsenvaltioiden välisestä avaruustutkimuksesta ja -yhteistyöstä ja sitä voidaan soveltaa moniin aloihin, esimerkiksi liikenteen alaan.
The Galileo project is an extremely important project for the European Union, as it is the result of space-related research and cooperation between the Member States and can be applied to numerous areas, including that of transport.
SUULLINEN KYSYMYS H-0598/07
ORAL QUESTION H-0598/07
Aihe: Bukarestin, Constanzan ja Sofian yhdistäminen eurooppalaiseen suurten nopeuksien rautatieverkkoon
Subject: Connecting Bucharest, Constanza and Sofia to the European high-speed rail network
Yksi Euroopan laajuisen liikenneverkon 30 ensisijaisesta hankkeesta on toimintalinja nro 22, johon kuuluvat seuraavat rautatieosuudet: Ateena–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden.
One of the trans-European transport network’s 30 priority projects is priority axis No 22, which includes the following railway sections: Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden.
Romania on mukana tässä hankkeessa 480 km:n pituisella Curticista Brasoviin johtavalla rautatieosuudella.
Romania is included in this project with the 480 km railway segment from Curtici to Brasov.
SUULLINEN KYSYMYS H-0599/07
ORAL QUESTION H-0599/07
Aihe: Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistus
Subject: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
Mikä on neuvoston arvio Bosnia ja Hertsegovinan uudistusten tilasta, erityisesti perustuslakiuudistuksesta ja Daytonin sopimuksen uudistamisesta, ja mitä toimenpiteitä neuvosto suunnittelee maan uudistamiseksi ja integroimiseksi?
What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0600/07
ORAL QUESTION H-0600/07
Aihe: Luotijunayhteydet Pariisi-Budapest ja Strasbourg-Bryssel
Subject: High-speed rail links Paris-Budapest and Strasbourg-Brussels
Mikä on komission arvio Stuttgart 21 -hanketta koskevien keskeisten päätösten tekemisen jälkeen siitä, milloin Magistrale-rautatieverkon yksittäiset osuudet rakennetaan Pariisista Strasbourgin ja Münchenin kautta Wieniin/Pressburgiin tai Budapestiin?
What is the Commission's opinion, following the basic agreements on the Stuttgart 21 project, of the timetable for the construction of the individual sections of the 'Magistrale for Europe' from Paris via Strasbourg and Munich to Vienna/Bratislava or Budapest?
Millaisia mahdollisuuksia komission mielestä on täydentää kyseistä verkkoa luotijunayhteydellä Euroopan unionin "pääkaupunkien" Strasbourg, Luxemburg ja Bryssel välille?
What possibilities does the Commission see for expanding this Magistrale by a high-speed rail link between the three 'capitals of Europe' Strasbourg, Luxembourg and Brussels?
SUULLINEN KYSYMYS H-0601/07
ORAL QUESTION H-0601/07
Aihe: Tutkimuksen rahoittaminen
Subject: Funding for research
Mitkä tutkimuksen osa-alueet ovat Euroopan komission mielestä viivästyneet, kun on kyse rahoitusosuuksista suunniteltaessa ohjelmakautta 2007–2013?
Which sectors of research does the Commission consider are lagging behind in funding provision under the plans for the programming period 2007 - 2013?
Minkä ehtojen perusteella päätetään ensisijaisista rahoituskohteista?
What criteria determine the priorities for funding?
Miten tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta rahoitetun tutkimuksen hyödyllisyyden ja tehokkuuden arviointi vaikuttaa uuden tutkimuksen valintaan?
How does assessment of the usefulness and effectiveness of the research that was funded under the sixth research framework programme influence the selection of new research projects?
Minkä ehtojen perusteella päätetään ensisijaisista rahoituskohteista tutkimusaloittain?
What criteria determine the priorities for funding in each research sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0602/07
ORAL QUESTION H-0602/07
Aihe: Kotieläintuottajia koskevat avustustoimenpiteet bluetongue-taudin aiheuttaman tuontikiellon vuoksi
Subject: Aid for farmers facing an embargo due to bluetongue
Koska Alankomaissa, Belgiassa ja Saksassa on esiintynyt muutamia bluetongue-tautitapauksia, jotkin jäsenvaltiot ottivat vuonna 2006 käyttöön suojatoimia ja asettivat tuontikieltoon näistä kolmesta maasta lähtöisin olevat eläimet, koska niiden epäiltiin kantavan kyseistä tautia.
The appearance of some foci of catarrhal fever (bluetongue) in the Netherlands, Belgium and Germany has led some Member States to put in place since 2006 protection measures and an embargo on imports of animals from these three countries which may be carriers of the disease.