natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vammoja voi aiheutua siitä, että eläinten jalat juuttuvat väliseinien alaosien ja ajoneuvon lattian tai väliseinän tankojen väliin.
Injuries can result from animals’ legs being trapped between the bottom of the partition and the vehicle floor or between bars of the partition.
Tarkistus 44 LIITE I, II LUKU, 1.6 A KOHTA (uusi)
Amendment 44 ANNEX I, CHAPTER II - MEANS OF TRANSPORT, PARAGRAPH 1.6 A (NEW)
6 a Kuljetusvälineen tai kontin lattian on oltava riittävän vahva, jotta se kestää kuljetettavien eläinten painon, ja jos niissä on aukkoja tai reikiä, niiden on oltava täysin sileitä, jotta estetään eläinten loukkaantuminen.
The floor of the means of transport or container shall be sufficiently strong to bear the weight of the animals being transported; if it has any spaces or perforations these shall be completely smooth to prevent injury to the animals.
Lattia on riittävästi peitettävä ulosteet imevällä kuivikkeella, ellei tätä voida hoitaa muulla tavalla, josta koituu sama hyöty, tai ellei ulosteita poisteta säännöllisesti.
The floor shall be covered with sufficient litter to absorb droppings unless this can be dealt with in a different way presenting at least the same advantages or unless droppings are regularly removed.
Yllä oleva hyödyllinen sanamuoto on voimassa olevan direktiivin liitteen I luvun 5 kohdassa.
The above helpful wording appears in paragraph 5 of Chapter 1 of the Annex to the present Directive.
Se olisi sisällytettävä asetusehdotukseen.
It should be included in the proposed Regulation.
Tarkistus 45 LIITE I, II LUKU, 2 KOHTA, 2.1 ALAKOHTA
Amendment 45 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 2, POINT 2.1
1 Ajoneuvoihin, joissa kuljetetaan eläimiä, on selvästi ja näkyvästi merkittävä, että niissä on eläviä eläimiä.
1 Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked indicating the presence of live animals.
1 Ajoneuvoihin, joissa kuljetetaan eläimiä, on taakse tai sivulle selvästi ja näkyvästi merkittävä, että niissä on eläviä eläimiä.
1 Vehicles in which animals are transported shall be clearly and visibly marked with a sign affixed either at the back or at the side of the vehicle indicating the presence of live animals.
Kansainvälisen standardin mukaisten merkintöjen on sisällettävä tietoja varusteiden perusteella sallitusta eläinlajista, nettolastausalasta ja suurimmasta sallitusta lastausmäärästä.
The sign, conforming to international standards, must specify the species that may be transported, given the equipment of the vehicle, the net loading space, and the maximum admissible load.
Tiukka ja täsmällinen ajoneuvojen merkintää koskeva velvollisuus on välttämätön.
Stringent and exact identification requirements need to be laid down for vehicles.
Se myös helpottaa viranomaisten valvontaa.
This would also facilitate inspections by the authorities.
Tarkistus 46 LIITE I, II LUKU, 3.1 KOHTA, B ALAKOHTA
Amendment 46 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 3.1, POINT (B)
b) avoimille kansille, niillä on riittävä suoja merivedeltä.
b) on open decks, adequate protection from seawater is provided.
b) avoimille kansille, niillä on riittävä suoja merivedeltä ja liialliselta auringonpaisteelta .
b) on open decks, adequate protection from seawater and from exposure to excessive sunlight is provided.
Kuljetettavat eläimet tarvitsevat suojaa merivedeltä sekä liialliselta auringonpaisteelta.
Transported animals need protection from sea water as well as protection from exposure to excessive sunlight.
Tarkistus 47 LIITE I, II LUKU, 5.3 A KOHTA (uusi)
Amendment 47 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 5.3 A (NEW)
3 a Umpinaisissa konteissa on huolehdittava riittävästä tuuletuksesta, joka vastaa ajoneuvojen tuuletusta koskevia määräyksiä.
3a Sufficient ventilation in closed containers analogous to the provisions for ventilation in vehicles has to be provided.
Tarkistus 48 LIITE I, III LUKU, 1.1 KOHTA
Amendment 48 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.1
1 Tiettyjen eläinryhmien, kuten villieläinten, tarpeisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta ne tottuvat kuljetusvälineeseen ennen kuljetusmatkaa.
1 Due regard shall be paid to the need of certain categories of animals , such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
1 Eläinten tarpeisiin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota, jotta ne tottuvat kuljetusvälineeseen ennen kuljetusmatkaa.
1 Due regard shall be paid to the need of animals to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Pysyvä eläinlääkintäkomitea totesi kertomuksessaan, että koska kuormaaminen ja kuljetus aiheuttavat stressiä niihin tottumattomille eläimille, näiden eläinten kuljetuksia olisi mahdollisuuksien mukaan vältettävä ja matkojen olisi oltava mahdollisimman lyhyitä.
In its report, the Standing Veterinary Committee stated: ‘Since loading and transport are stressful to animals unaccustomed to them, for these animals transport should be avoided wherever possible and journeys should be as short as possible.
Kun eläimiä kuljetetaan, niiden olisi oltava valmistautuneita matkaan liittyviin kokemuksiin.
When animals are to be transported, they should be: prepared for the experiences associated with the journey, (...)’
Tarkistus 49 LIITE I, III LUKU, 1.1 A KOHTA (uusi)
Amendment 49 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.1 A (NEW)
1 a Eläinlääkärin on tarkastettava kaikkien kuljetettavien eläinten kunto välittömästi ennen kuormaamista.
1a The fitness of every animal to travel must be checked by a veterinarian immediately before loading.
Lisäksi eläinlääkärin on tarkastettava kaikkien eläinten kunto, kun kuorma puretaan lopullisessa määränpäässä.
Additionally, the condition of every animal must also be checked by a veterinarian when unloading at the final place of destination.
Jotta voidaan varmistaa, että eläimet ovat kuljetuskelpoisia, eläinlääkärin on tarkastettava kaikki eläimet ennen kuljetuksen alkua.
To ensure that all animals are physically capable of travelling, they should all be checked by a veterinarian before the journey commences.
Lisäksi eläinlääkärin on tarkastettava eläimet myös saapumisen yhteydessä, jotta voidaan varmistaa, että kuljetus on tapahtunut asianmukaisesti ja että eläimet ovat teurastuskelpoisia.
The animals should also be checked by a veterinarian on arrival to ensure that the journey passed as it should and that the animals are fit for slaughter.
Tarkistus 50 LIITE I, III LUKU, 1.2 KOHTA, JOHDANTO-OSA
Amendment 50 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.2, INTRODUCTION
2 Kun kuormaaminen tai purkaminen kestää yli kuusi tuntia,
2 Where loading or unloading operations last for more than six hours:
2 Kun kuormaaminen tai purkaminen kestää yli kolme tuntia,
2 Where loading or unloading operations last for more than three hours:
Tarkistus 51 LIITE I, III LUKU, 1.3 KOHTA, A ALAKOHTA
Amendment 51 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.3, POINT (A)
a) ehkäistään vammat ja kärsimykset ja minimoidaan kiihtymys ja stressi eläimiä siirrettäessä sekä varmistetaan eläinten turvallisuus; etenkään pinnat eivät saa olla liukkaita; tiloissa on oltava sivusuojat, jotteivät eläimet pääse karkaamaan
(a) prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
a) ehkäistään vammat ja kärsimykset ja minimoidaan kiihtymys ja stressi eläimiä siirrettäessä sekä varmistetaan eläinten turvallisuus; etenkään pinnat eivät sääoloista riippumatta saa olla liukkaita; tiloissa on oltava sivusuojat, jotteivät eläimet pääse karkaamaan
(a) prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery regardless of the weather conditions and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
Tarkistus 52 LIIE I, III LUKU, 1.4 KOHTA
Amendment 52 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.4
4 Ramppien jyrkkyys vaakatasossa saa olla enintään 33,3 prosenttia sikojen, vasikoiden ja hevosten osalta ja enintään 50 prosenttia lampaiden ja muun karjan kuin vasikoiden osalta edellyttäen, että rampeissa on poikkipienat enintään 30 senttimetrin välein.
4 Ramps shall not be steeper than 33,3% on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50% for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
4 Ramppien jyrkkyys vaakatasossa saa olla enintään 33,3 prosenttia sikojen, vasikoiden ja hevosten osalta ja enintään 36 prosenttia lampaiden ja muun karjan kuin vasikoiden osalta edellyttäen, että rampeissa on poikkipienat enintään 30 senttimetrin välein.
4 Ramps shall not be steeper than 33,3% on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 36% for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitea on suositellut, että lampaille ja naudoille tarkoitetut rampit eivät saisi olla 20:ta astetta jyrkempiä, mikä tarkoittaa 36 prosenttia.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare recommended that ramps for sheep and cattle should not be steeper than 20° which is 36%.
Tarkistus 53 LIITE I, III LUKU, 1.11 KOHTA, B ALAKOHTA
Amendment 53 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.11, POINT (B)
b) merkittävästi eri kokoiset tai ikäiset eläimet
(b) animals of significantly different sizes or ages;
b) eri kokoiset tai ikäiset eläimet
(b) animals of different sizes or ages;
Merkittävästi-ilmaus on liian epätäsmällinen.
The wording ‘significantly’ is too inexact.
Tarkistus 54 LIITE I, III LUKU, 1.12 A KOHTA (uusi)
Amendment 54 ANNEX I, CHAPTER III, SECTION 1, PARAGRAPH 1.12 A (NEW)
12 a Kohtia 1.1–1.12 sovelletaan mutatis mutandis eläinten kohteluun keräyskeskuksissa.
Paragraphs 1.1 to 1.12 shall apply mutadis mutandis to the treatment of animals at assembly centres.
9 artiklassa säädetään, että keräyskeskuksissa eläimiä on kohdeltava liitteessä 1 olevan III luvun mukaisesti.
Article 9 provides that animals at assembly centres shall be treated in accordance with Chapter III, section 1 of Annex 1.
Kuitenkin III luvun 1 osan sisältö keskittyy kuljetukseen, eikä se ole aina asianmukainen keräyskeskusten kannalta.
However, the language of Chapter III, section 1 is focused on transport.
Kyseinen ehdotettu lisäys selventäisi sitä, kuten 9 artiklassa on säädetty, että I lukua sovelletaan myös keräyskeskuksiin.
This suggested insertion would make it clear, as provided for by Article 9, that Chapter III, section 1 also applies to assembly centres.
Tarkistus 55 LIITE I, III LUKU, 1.12 A KOHTA (uusi)
Amendment 55 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.12 A (NEW)
12 a Yhdessä ryhmässä olevien eläinten lukumäärä on vahvistettava eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti seuraavasti:
12a The number of animals per group according to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport has to be determined:
– 10 nuorta nautaa
- 10 young cattle;
– 15 vasikkaa
- 15 calves;
– 5 emakkoa
- 5 sows;
– 15 teurassikaa ja enintään 100 kg:n painoista nuorta emakkoa
- 15 slaughter pigs and gilts up to 100 kg;
– 32–35 enintään 30 kg:n painoista porsasta
- 32-35 piglets up to 30 kg;
– 50 enintään 25 kg:n painoista porsasta
- 50 piglets up to 25 kg;
– 60–75 enintään 10 kg:n painoista porsasta
- 60-75 piglets up to 10 kg;
– 25–32 lammasta tai vuohta
- 25-32 sheep or goats;
– 105 yhden päivän ikäistä untuvikkoa
- 105 one-day-old chicks;
– 40 yhden päivän ikäistä hanhea tai kalkkunaa
- 40 one-day-old geese or turkeys;
– pieniä iäkkäämpien vesilintujen ryhmiä.
- small groups of older water poultry.
Yhdessä ryhmässä olevien eläinten lukumäärä olisi vahvistettava eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti.
The number of animals per group should be determined according to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Tarkistus 56 LIITE I, III LUKU, 2.4 KOHTA
Amendment 56 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 2.4
Kuljetettavien eläinten hyvinvointi edellyttää, että veden ja ravinnon saastuminen vältetään sen sijaan, että se minimoitaisiin.
It is essential for the welfare of the transported animals not only to minimise but to avoid water and feed contamination.
Tarkistus 57 LIITE I, IV LUKU, 4 KOHTA
Amendment 57 ANNEX I, CHAPTER IV, PARAGRAPH 4
Juomavesijärjestelmällä on pystyttävä toimittamaan juomavettä jatkuvasti kaikille alueille, joilla on eläimiä, ja juomavesiastioita on oltava riittävästi tarjolla niin, että kaikki eläimet saavat juomavettä helposti ja jatkuvasti.
Fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Vaihtoehtoinen pumppulaite on oltava saatavilla, jotta varmistetaan vedensaanti, jos ensisijainen pumppujärjestelmä ei toimi.
Alternative pumping equipment shall be available to ensure water supply in the event of failure of the primary pumping system.
Juomavesijärjestelmällä on pystyttävä toimittamaan juomavettä jatkuvasti kaikille alueille, joilla on eläimiä, ja juomavesiastioita on oltava riittävästi tarjolla niin, että kaikki eläimet saavat juomavettä helposti ja jatkuvasti.
Fresh water system shall be capable of supplying fresh water continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Kuljetusajoneuvon juomavesijärjestelmän on oltava kuljetettaville eläimille tuttu.
The animals to be transported must be familiar with the fresh water system installed in the means of transport.
Kokemusten valossa juomavesijärjestelmän on oltava eläimille tuttu, jotta ne myös todella käyttävät sitä.
Experience has shown that animals have to be familiar with the drinking-trough system if they are to use it.
Tarkistus 58 LIITE I, V LUKU, JOHDANTO-OSA
Amendment 58 ANNEX I, CHAPTER V, INTRODUCTION
Tässä luvussa tarkoitetaan
For the purpose of this Chapter:
Teurastettaviksi tai edelleen kasvatettaviksi tarkoitettujen eläinten kuljetusajat
Journey Times for animals destined for slaughter or further fattening
Teurastettaviksi tai edelleen kasvatettaviksi tarkoitettuja kotieläiminä pidettäviä hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläimiä ei pidä kuljettaa yli 8 tunnin ajan tai yli 500 kilometriä.
Domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species destined for slaughter or further fattening shall not be transported for more than 8 hours or 500 km.
Kyseistä matka-aikaa tai matkan pituutta ei voida toistaa kuljetusmatkan aikana.
This travel time or distance cannot be repeated during a journey.
Ottaakseen huomioon syrjäiset maatalousalueet, joilla kasvatuspaikan ja lähimmän kuljetettavaksi aiottuja eläimiä kaavaillussa määrässä käsittelevän teurastamon tai edelleen kasvattamisesta huolehtivan tilan etäisyys edellyttää yli 8 tunnin tai yli 500 kilometrin pituista matkaa, toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan eläinten kuljettamiseen yli 8 tunnin ajan tai yli 500 kilometrin pituisen matkan edellyttäen, että määränpäänä on lähin kuljetettavaksi aiottuja eläimiä kaavaillussa määrässä käsittelevä teurastamo tai edelleen kasvattamisesta huolehtiva tila.
In order to take account of remote agricultural areas, where the distance from the place of rearing to the nearest slaughterhouse or fattening establishment which handles the type and quantity of animals intended for transport exceeds 8 hours or 500 km, the competent authority may grant a licence authorising animals to be transported in excess of 8 hours or 500 km. provided that the place of destination is the nearest slaughterhouse or fattening establishment which handles the type and quantity of animals intended for transport.
b) 'matka-ajalla' matkan aikana olevaa jaksoa, jota ei keskeytetä vähimmäislepojaksolla 1 jakson 1.1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti.
(b) ‘travel time’ means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
Parlamentti edellytti vuoden 2001 mietinnössään, että teurastettaviksi tai edelleen kasvatettaviksi tarkoitettujen eläinten kuljetusmatkat tulisi rajata 8 tuntiin tai 500 kilometriin.
In its 2001 report, Parliament called for a maximum overall limit of 8 hours or 500 km to be placed on journeys to slaughter or for further fattening.
Komissio on kuitenkin ehdottanut, että eläimiä voidaan kuljettaa 9 tuntia ja tämän jälkeen on pidettävä 12 tunnin lepotauko ja että tätä jaksotusta voidaan toistaa loputtomiin; tällöin eläimiä voitaisiin edelleen kuljettaa erittäin pitkiä matkoja Euroopan laidalta toiselle.
However, the Commission has proposed that animals can be transported for 9 hours and then must be rested for 12 hours and that this cycle can be repeated indefinitely; it will still be permitted to transport animals on extremely long journeys from one end of Europe to another.
Teurastettaviksi ja edelleen kasvatettaviksi aiottujen eläinten kuljetusmatkat olisi rajattava enintään 8 tuntiin tai 500 kilometriin.
A maximum overall limit of 8 hours or 500 km should be placed on journeys to slaughter or for further fattening.
Syrjäisiä maatalousalueita varten myönnetään poikkeus.
A derogation is provided for remote agricultural regions.
Tarkistus 59 LIITE I, V LUKU, 1 KOHTA, OTSIKKO
Amendment 59 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1, HEADING
Kotieläimenä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläimet
DOMESTIC EQUIDAE, DOMESTIC ANIMALS OF BOVINE, OVINE, CAPRINE AND PORCINE SPECIES
Siitostarkoituksessa pidettävien eläinten pitkänmatkan kuljetukset
LONG DISTANCE TRANSPORT OF ANIMALS INTENDED FOR BREEDING
Teurastettaviksi tai edelleen kasvatettaviksi tarkoitetut eläimet ja siitostarkoituksessa pidettävät eläimet on erotettava selkeästi toisistaan.
A clear distinction between animals intended for slaughter or further fattening and animals intended for breeding has to be drawn.
Teurastettaviksi tai edelleen kasvatettaviksi tarkoitettuja eläimiä ei pidä kuljettaa yli 8 tunnin ajan tai yli 500 km:n pituista matkaa.
Animals intended for slaughter or further fattening must not be transported for more than 8 hours or 500 km.
Siitostarkoituksessa pidettäviä eläimiä voidaan kuljettaa pitkiä matkoja, joiden kesto on yli 8 tuntia.
Animals intended for breeding may be subject to long-distance transport exceeding 8 hours.
Siitoseläinten pitkänmatkan kuljetukset sallitaan kuitenkin ainoastaan tietyin ehdoin.
However, such long distance journeys for breeding animals are only permitted under specific conditions.
Komission ehdotuksessa edellytetään, että lepotauot pidetään ajoneuvoissa.
The Commission’s proposal requires animals to be given their rest period on board the vehicle.
Tätä ei voida mitenkään hyväksyä eläinten hyvinvoinnin kannalta.
This is completely unacceptable from the welfare viewpoint.
Pitkää aikaa paikoillaan olevassa, täpötäyteen lastatussa ajoneuvossa ja usein vielä tukahduttavassa kuumuudessa ei voida pitää lepona.
A lengthy period in a stationary vehicle in overcrowded conditions and often in sweltering heat cannot be thought of as rest.
Ei ole myöskään syytä olettaa, että ro ro -aluksessa vietetty aika olisi stressittömämpää ja vähemmän uuvuttavaa kuin maantiekuljetuksessa vietetty aika, etenkin jos eläimiä on liikaa, ilmastointi on puutteellinen, vettä ei ole tarjolla ja merisää on kehno.
Moreover, there is no reason to assume that time spent on a roll-on roll-off vessel is less stressful or tiring than road transport, particularly if there is overcrowding, inadequate ventilation, lack of water or poor sea conditions.
Kolmansista maista saapuvilla eläimillä olisi oltava pakollinen 24 tunnin lepojakso, kun lasti puretaan Euroopan unionin rajan lähellä.
Finally, animals arriving from third countries should have a compulsory resting period of 24 hours with unloading near the border on the territory of the European Union.
Koska kolmansista maista saapuvat eläimet merkitsevät tautien tartuntariskiä, lepojakso mahdollistaisi eläinlääkäritarkastukset.
Given that animals arriving from third countries often constitute a risk with regard to the spreading of diseases, the resting period would allow them to be examined by a veterinarian.
Tarkistus 60 LIITE I, V LUKU, 1.1 KOHTA
Amendment 60 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1.1
1 Kotieläimenä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten pitkänmatkan kuljetukset ovat sallittuja ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
1 Long distance journeys are only permitted for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species if:
1 Siitostarkoituksessa pidettävien eläinten pitkänmatkan kuljetukset ovat sallittuja ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
1 Long distance journeys are only permitted for animals intended for breeding if:
Ks. tarkistuksen 59 perustelut.
See justification to Amendment 59.
Tarkistus 61 LIITE I, V LUKU, 1.1 KOHTA, F A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 61 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1.1, POINT (F) A (NEW)
f a) Kolmansista maista saapuvat eläimet olisi purettava kuormasta Euroopan unionin rajojen läheisyydessä ja niillä olisi oltava pakollinen 24 tunnin lepoaika.
(fa) Animals arriving from third countries should be unloaded near the border on EU territory and have a compulsory resting period of 24 hours;
Tarkistus 62 LIITE I, V LUKU, 1.1 KOHTA F B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 62 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1.1, POINT (F B) (NEW)
f b) Tässä luvussa tarkoitetaan
(fb) For the purpose of this Chapter:
ii) 'matka-ajalla' matkan aikana olevaa jaksoa, jota ei keskeytetä vähimmäislepojaksolla 1 kohdan 1.1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti.
(ii) ‘travel time’ means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
1 Kanoille ja kotieläiminä pidettävinä linnuille ja kaneille on oltava tarjolla riittävästi sopivaa ravintoa ja vettä paitsi matkoilla, jotka kestävät
1 For poultry, domestic birds and domestic rabbits , suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of a journey lasting less than:
1 Kanoille ja kotieläiminä pidettäville linnuille on oltava tarjolla riittävästi sopivaa ravintoa ja vettä paitsi matkoilla, jotka kestävät
1 For poultry and domestic birds, suitable food and water shall be available in adequate quantities, save in the case of a journey lasting less than:
a) alle 12 tuntia tai
(a) 12 hours; or
b) alle 24 tuntia kaikkien lintulajien poikasten osalta edellyttäen, että matka päättyy 72 tunnin kuluessa kuoriutumisesta.
(b) 24 hours for chicks of all species, provided that it is completed within 72 hours after hatching.
Kotieläiminä pidettäville kaneille on oltava tarjolla riittävästi sopivaa ravintoa ja vettä koko matkan ajan.
For domestic rabbits suitable food and water shall be available in adequate quantities throughout the journey.
Kotieläiminä pidettäville kaneille on oltava tarjolla riittävästi sopivaa ravintoa ja vettä koko matkan ajan.
Domestic rabbits need suitable food and water in adequate quantities throughout the journey.
Tarkistus 64 LIITE I, V LUKU, 2.2 KOHTA
Amendment 64 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 2.2
2 Kuljetettavia koiria ja kissoja on ruokittava vähintään 24 tunnin välein ja juotettava vähintään 8 tunnin välein.
2 Dogs and cats being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than eight hours .
Ruokinnasta ja juottamisesta on oltava selvät kirjalliset ohjeet.
There shall be clear written instructions about feeding and watering.
2 Kuljetettavia koiria on ruokittava vähintään 24 tunnin välein ja juotettava vähintään neljän tunnin välein.
2 Dogs being transported shall be fed at intervals of not more than 24 hours and given water at intervals of not more than four hours .