natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan sekä 133 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5‑0564/2001 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3), in conjunction with Article 133 of the EC Treaty ( C5-0564/2001 ),
PERUSTELUT TAUSTAA
EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND
Tämä mietintö kattaa seuraavat kaksi ehdotusta:
This report covers the following two proposals:
– ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä ja – ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen väliaikaisen sopimuksen tekemisestä ja väliaikaisesta soveltamisesta.
- the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part; - the proposal for a Council decision on the conclusion and the provisional application of an Interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part;
Parlamenttia kuullaan molempien sopimusten osalta puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä noudattaen (133 artikla yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa).
In both cases, Parliament has been consulted in accordance with the assent procedure (Article 133 of the EC Treaty in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3)).
Neuvottelut päättyivät 11. toukokuuta 2001 Zagrebissa, ja vakautus- ja assosiaatiosopimus parafoitiin 14. toukokuuta 2000.
The Stabilisation and Association Agreement was initialled on 14 May 2000, and the negotiations were concluded in Zagreb on 11 May 2001.
Parlamenttia kuullaan heti 29. lokakuuta pidettäväksi suunnitellun allekirjoitustilaisuuden jälkeen, minkä jälkeen jäsenvaltiot ja Kroatian tasavalta käynnistävät ratifiointimenettelyt.
Parliament is being consulted just after the signature of that agreement, which was scheduled for 29 October, after which the process of ratification by the Member States and the Republic of Croatia will begin.
Kyseinen sopimus parafoitiin 10. heinäkuuta 2001, ja allekirjoitusmenettely on parhaillaan käynnissä.
The interim agreement was initialled on 10 July 2001, and is currently in the process of being signed.
Kroatian kanssa parafoitu vakautus- ja assosiaatiosopimus on toinen tämäntyyppinen sopimus (ensimmäinen parafoitiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa).
The Stabilisation and Association Agreement initialled with Croatia is the second agreement of this kind (the first such agreement was initialled with the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Nämä kaksi sopimusta heijastelevat yhteisön vakautus- ja assosiaatioprosessissa näiden maiden osalta omaksumaa yhtenäistä lähestymistapaa, poikkeuksena määräykset, jotka johtuvat näiden kahden maan erityisolosuhteista.
These two agreements reflect the Community's common approach to the countries of the region in the context of the stabilisation and association process, except for those provisions which arise from the specific situation of each of the two countries.
SOPIMUKSEN ALA
SCOPE OF THE AGREEMENT
Parlamentti painotti 13. joulukuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa Feiran huippukokouksen päätelmien mukaisesti, että kyseinen sopimus on osa Kroatian lähentymistä kohti Eurooppaa unioniin liittymistä silmällä pitäen.
In its resolution of 13 December, Parliament stressed, in line with the conclusions of the Santa Maria da Feira Summit, that such an agreement formed part of the process of bringing Croatia closer to Europe with a view to its accession to the European Union.
Kyseisen päätöslauselman antamisen jälkeen esittelijällä on ollut neuvottelujen kuluessa useampia yhteyksiä Kroatian viranomaisiin.
Following the resolution, the rapporteur was in frequent contact with the Croatian authorities throughout the negotiations.
Zagrebiin maaliskuun lopussa tehdyn matkan aikana selvitettiin pääkysymyksiä, jotka jätettiin auki joulukuussa 2000 hyväksytyssä mietinnössä ja päätöslauselmassa.
The mission he undertook to Zagreb at the end of March led to the clarification of the main questions that had been left open in the report and resolution adopted by the European Parliament in December 2000.
Matkan yhteydessä hallituksen jäsenet sitoutuivat toimittamaan eräitä tietoja, jotka koskivat CARDS-ohjelmaan osallistumista koskevaa kansallista ohjelmaa, Euroopan unionin avun ja assosiaatioprosessin hallinnoimiseksi toteutettavia ministeriöiden välisiä koordinaatiotoimia, omistusoikeuden saantia koskevia parannuksia etenkin ulkomaalaisten osalta, pakolaisten paluuta sekä konfliktin yhteydessä takavarikoidun tai pakko-otetun kiinteän omaisuuden palauttamista.
At the time of that visit, members of the Croatian Government undertook to provide certain information relating, inter alia, to the national programme for access to the CARDS programme, interdepartmental coordination measures to manage European Union assistance and the association process, improvements with regard to the acquisition of property rights, particularly by foreigners, the return of refugees and the devolution of real estate confiscated or forcibly seized during the war.
Kroatian viranomaisten ovat sittemmin toimittaneet asiakirjat pyynnöstä ulkoasioiden valiokunnalle.
Following subsequent contacts with the Croatian authorities, these documents were forwarded to the members of the Committee on Foreign Affairs.
Samalla esittelijä tarkasteli yhdessä Kroatian hallituksen jäsenten kanssa maan roolia Bosnia-Hertsegovinan vakauttamisessa; hän tähdensi erityisesti Kroatian hallituksen selkeän kielteistä asennoitumista Herzeg-Bosnan pikkuvaltion perustamista kohtaan.
During his visit the rapporteur also considered, with members of the Croatian Government, the role of Croatia in the stabilisation of Bosnia Herzegovina; in particular, attention was drawn to the Croatian Government's clear rejection of any attempt to create a "Herzeg-Bosnia" statelet.
Euroopan parlamentin Kaakkois-Euroopan valtuuskunta tapasi lisäksi Splitissä Kroatian parlamentin (Sabor) valtuuskunnan maaliskuun lopussa.
The European Parliament's Delegation for South-East Asia also held a meeting in Split with the Parliamentary Delegation of the Croatian Parliament (Sabor) at the end of March.
Tapaamisen yhteydessä valtuuskunnat tunnistivat pääasialliset sisäiseen poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen liittyvät kysymykset, näiden joukossa pakolaisten paluu, yhteistyö kansainvälisen sotarikostuomioistuimen kanssa, tiedotusvälineet ja alueen tilanne.
In the course of that meeting, the two delegations identified the main questions relating to Croatia's domestic political and economic situation, including the return of refugees, cooperation with the International Criminal Tribunal, the media and the situation in the region.
Neuvottelujen aikana esittelijä totesi Kroatian sitoutuneen vahvasti vakautus- ja assosiaatioprosessiin Euroopan unioniin liittymisen ensimmäisenä vaiheena sekä pani merkille sen valmiuden osallistua aktiivisesti sopimuksen puitteissa Euroopan unionin ja Kroatian parlamentaarisen valiokunnan työhön.
Throughout the negotiation process, the rapporteur noted Croatia's strong commitment to the process of stabilisation and association as a first stage of the process of accession to the European Union, and its wish to play an active role in the European Union/Croatia Parliamentary Committee in the context of the Stabilisation and Association Agreement.
Edellä mainitut matkojen ja Kroatian viranomaisiin pidettyjen yhteyksien perusteella esittelijä voi todeta, että Kroatia on valmis siirtymään uuteen vaiheeseen sen suhteissa Euroopan unioniin uuden vakautus- ja assosiaatiosopimuksen puitteissa.
In the light of the two missions referred to, and his contacts with the Croatian authorities, the rapporteur takes the view that Croatia is well prepared to embark on a new phase in its relations with the European Union in the context of the new Stabilisation and Association Agreement.
Esittelijä ehdottaakin, että parlamentti antaa puoltavan lausunnon neuvoteltua vakautus- ja assosiaatiosopimusta sekä sen väliaikaisen soveltamisen mahdollistavaa väliaikaista sopimusta koskien.
The rapporteur therefore proposes to recommend that Parliament give its assent to the Stabilisation and Association Agreement that has been negotiated and the Interim Agreement that will enable it to be implemented on a temporary basis.
20. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0402/2001 *
20 November 2001 FINAL A5-0402/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004
Neuvosto pyysi 5. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 470 – 2001/0203(CNS)).
By letter of 5 October 2001the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3, alinea 1 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470 - 2001/0203 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 22. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0479/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0479/2001 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Carlos Lagen.
The Committee on Fisheries had appointed Carlos Lage rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 12. syyskuuta, 9. lokakuuta ja 20. marraskuuta pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of12 September, 9 October and 20 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 10 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä ja päätti soveltaa työjärjestyksensä 114 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä ilman keskustelua.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 10 votes to 1, with 1 abstention and decided to apply the procedure without debate under Rule 114(1).
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Carlos Lage (esittelijä), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi (James Nicholsonin puolesta), Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román, Struan Stevenson (Antonio Tajanin puolesta), Ilda Figueiredo (Salvador Jové Peresin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Margie Sudre.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos and Hugues Martin, vice-chairmen; Carlos Lage, rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi (for James Nicholson), Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román, Struan Stevenson (for Antonio Tajani), Ilda Figueiredo (for Salvador Jové Peres pursuant to Rule 153(2)) and Margie Sudre.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 470 – C5‑0479/2001 – 2001/0203(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470 – C5‑0479/2001 – 2001/0203(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2 a) On tärkeää parantaa tiedonkulkua Euroopan parlamentille, ja komission tulisi laatia vuosittainen kertomus tämän sopimuksen täytäntöönpanon tilasta.
Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Vaikka komissio on äskettäin alkanut laatia arviointikertomuksia kalastussopimusten täytäntöönpanosta, Euroopan parlamentti haluaisi saada useammin selvityksiä, jotta se kykenee seuraamaan tarkemmin kyseisen pöytäkirjan soveltamista.
Although the Commission has recently begun to draw evaluation reports on the implementation of fisheries agreements the European Parliament would like to receive more frequent debriefings in order to be able to closely follow the application of the protocol in question.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen päätöstä sen uudistamisesta komissio välittää parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Kertomukseen sisältyy myös kustannushyötyanalyysi.
This report also includes a cost benefit analysis.
Komissio alkoi äskettäin esittää arviointikertomuksia parlamentille.
The Commission recently started to present evaluation reports to the Parliament.
Kertomukset sisältävät arvokasta tietoa, mutta valitettavasti ne eivät sisällä kustannushyötyanalyysiä.
These report contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Kattavan kuvan saamiseksi pöytäkirjojen täytäntöönpanosta tällainen tieto on ehdottoman välttämätöntä.
In order to get a complete picture of the implementation of protocols this kind of information is absolutely necessary.
Tarkistus 3 2 b artikla (uusi)
Amendment 3 Article 2b (new)
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat suoriutua tehtävistään ainoastaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan arviointikertomuksen perusteella.
Only on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement the European Parliament and the Council are able to carry out their respective duties.
Tarkistus 4 2 c artikla (uusi)
Amendment 4 Article 2c (new)
Kohdennettujen toimien taloudellinen ja sosiaalinen merkitys kasvaa jatkuvasti.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
Pöytäkirjan määräysten mukainen, komissiolle toimitettu kertomus on sen vuoksi välitettävä myös parlamentille ja neuvostolle.
Therefore the information as laid down in the Protocol and given to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
Tarkistus 5 2 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 2a (new)
Komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001 todetaan, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmansien maiden kalastusvyöhykkeillä Euroopan unionin kalastussopimusten puitteissa pyytämiensä saaliiden määrät.
The Commission Regulation (EC) No 500/2001 states that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of third countries in the framework of EU fisheries agreements.
Uuden artiklan sisällyttäminen – kuten komissio on jo sisällyttänyt ehdotukseensa kalastuspöytäkirjan tekemisestä Madagaskarin 3 kanssa – voi auttaa saamaan realistisemman kuvan Euroopan unionin alusten todellisista saaliista.
The introduction of a new article - as the Commission included already in its proposal for the conclusion of a fisheries protocol with Madagascar COM(2001) 409 final - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Tarkistus 6 2 b artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 6 Article 2b (2) (new)
Komissio ottaa kyseisen kertomuksen huomioon Kap Verden hallituksen kanssa käytävissä neuvotteluissa, ja se ottaa huomioon myös Euroopan parlamentin lausunnon pöytäkirjan voimassaolon pidentämisestä.
The Commission shall take that report into consideration in the negotiations with the Government of Cape Verde and take into account the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Budjettivaliokunta vaatii, että yleinen arviointikertomus ja parlamentin kanta kauden 1997–2000 pöytäkirjan voimassaolon nykyiseen pidentämiseen otetaan huomioon kolmannen maan kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Committee on Budgets demands that the general assessment report and the position of Parliament on the current extension of the 1997-2001 Protocol be taken into account in the negotiation with the third country.
Kyseinen kanta on yhdenmukainen budjettivaliokunnan 23. toukokuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kalastussopimuksia koskevan työasiakirjan (PE 289.538) johtopäätöksen D kanssa.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se on yhdenmukainen myös parlamentin muihin kalastussopimuksiin omaksuman kannan kanssa.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan hallituksen välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2001 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2001) 470 – C5‑0479/2001 – 2001/0203(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 ( COM(2001) 470 – C5‑0479/2001 – 2001/0203(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 470 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 470 OJ not yet published. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0479/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3, alinea 1 of the EC Treaty ( C5‑0479/2001 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0402/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budget and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0402/2001 ),
Nykyinen Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen kalastussopimus tehtiin alustavasti kolmen vuoden ajanjaksoksi vuonna 1991, jonka jälkeen se uudistettiin uusilla lisäpöytäkirjoilla kolmen vuoden jaksoissa.
The current fisheries agreement between the European Union and the Government of the Republic of Cape Verde was concluded in 1991 for an initial period of three years and thereupon renewed with 3-year periods by means of successive protocols.
Molemmat sopimuspuolet parafoivat uuden kolmen vuoden pöytäkirjan 7. kesäkuuta 2001.
Both contracting parties initialled a new three-year protocol on 7 June 2001.
Edellinen pöytäkirja meni umpeen 5. syyskuuta 2000 ja se korvattiin uudella pöytäkirjalla, joka koskee ajanjaksoa 1. heinäkuuta 2001–30. kesäkuuta 2004.
The previous protocol expired on 5 September 2000 and was replaced by a new protocol running from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Lähinnä Kap Verden tulevien vaalien vuoksi neuvottelut kalastussopimuksen uudistamisesta keskeytyivät.
Mainly due to upcoming elections in Cape Verde negotiations on the renewal of the fishing agreement were interrupted.
Tämän vuoksi unionin alusten kalastustoiminta Kap Verden vesillä keskeytyi edellisen sopimuksen mentyä umpeen.
As a result fishing activities by EU vessels in the waters of Cape Verde were suspended when the previous protocol expired.
Jotta kalastustoiminta voidaan käynnistää viipymättä uudelleen, Kap Verden tasavallan hallitus ja Euroopan unioni päättivät sallia kalastuksen jatkamisen väliaikaisesti, kunnes sopimuspuolten edellyttämät kyseisen kansainvälisen sopimuksen voimassaoloa koskevat lainsäädäntömääräykset on hyväksytty.
In order to resume fishing activities without any further delay, the government of the Republic of Cape Verde and the European Union decided to allow the resumption of fisheries on a provisional basis until the legal provisions required by the contracting parties for the validity of this international agreement are adopted.
Väliaikainen soveltaminen merkitsee taloudellisen korvauksen ensimmäisen erän maksua valtion kassan pankkitilille (400 000 euroa) ennen 31. tammikuuta 2002 ensimmäisen vuoden osalta ja ennen 30. kesäkuuta 2003 seuraavien vuosien osalta.
Provisional application is subject to payment of the first instalment of financial compensation on a bank account of the public treasury (400 000 €) before 31 January 2002 for the first year and before 30 June 2003 for the following years.
Kohdistettuja toimia koskevat summat (280 000 euroa) siirretään asiasta vastaavan ministeriön pankkitilille ennen 30. kesäkuuta 2002.
The amounts for targeted measures (280 000 € per year) are transferred to the bank account of the responsible ministry before 30 June 2002.
PÖYTÄKIRJAN SISÄLTÖ
CONTENTS OF THE PROTOCOL
Kalastusmahdollisuudet ja kustannukset
Fishing possibilities and financial cost
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset
Freezer tuna seiners
21 alusta
21 vessels
23 alusta
23 vessels
37 alusta
37 vessels
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
24 alusta
24 vessels
17 alusta
17 vessels
10 alusta
10 vessels
26 alusta
26 vessels