natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Vitaliano Gemelli (puheenjohtaja), Roy Perry (varapuheenjohtaja), The Earl of Stockton (esittelijä), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Ioannis Marinos, Rainer Wieland, Stavros Xarchakos, Margot Keßler, Laura González Álvarez, Eurig Wyn ja Mary Elizabeth Banotti.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, vice-chairman The Earl of Stockton, rapporteur; Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Ioannis Marinos, Rainer Wieland, Stavros Xarchakos, Margot Keßler, Laura González Álvarez, Eurig Wyn, Mary Elizabeth Banotti.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 (C5–0271/2003 – 2003/2068(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 -2003/2068 (INI))
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2002 (C5–0271/2003),
- having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2002 ( C5-0271/2003 ),
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta sekä toimielinten välisen sopimuksen toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenettelyistä, oikeusasiamiehen ohjesäännön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot, sekä EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaista sovittelukomiteamenettelyä koskevat järjestelyt;
- having regard to its resolution of 17 November 1993 on democracy, transparency and subsidiarity and the Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity ; the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' s duties ; the arrangements for the proceedings of the Conciliation Committee under Article 189 b EC.
– ottaa huomioon erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja EYVL C 329, 6.12.1993, s. 132. ,
- and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties OJ C 329, 6.12.1993, p.
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0229/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions, ( A5-0229/2003 )
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat julistivat perusoikeuskirjan juhlallisesti Nizzassa 7. joulukuuta 2000,
A.whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission,
E. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 10. helmikuuta 2003 ja että oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 24. maaliskuuta 2003; ottaa huomioon, että oikeusasiamies käsitteli puheessaan useita aloja, joilla oikeusasiamiehen toimiston sekä vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön välillä jo tehtävää yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen, mukaan luettuna vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen alustava tutkiminen, kun ne koskevat väitettyä yhteisön lainsäädännön rikkomista,
E. whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 10 February 2003 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 24 March 2003.; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
G. ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen esittämissä tilastoissa korostetaan hänen toimistonsa saavuttamaa menestystä siinä, että kaikki Euroopan unionin hallintoon yhteydessä olevat henkilöt ovat yhä laajemmin tietoisia oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen määrä on jatkuvasti kasvussa,
G. whereas the statistics submitted by the European Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman., (see Flash Eurobarometer Annexe…)
H. ottaa huomioon, että oikeus- ja sisäasioiden pääosaston 30.9.–2.10.2002 teettämän tutkimuksen mukaan oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle on unionin kansalaisuuteen kuuluvista oikeuksista toiseksi tunnetuin,
H. whereas the results of a survey commissioned by DG Justice and Home Affairs between September 30 and October 2 2002 show that the second most familiar right conferred by Union citizenship is the right to complain to the European Ombudsman.
I. ottaa huomioon, että edellä mainitut tilastot osoittavat myös, että oikeusasiamieheltä kantelun käsittelyyn kuluva aika ja yli vuoden käsiteltävänä olevien kantelujen määrä ovat huomattavasti vähentyneet,
I. whereas the aforementioned statistics also show a considerable decrease of both the time necessary for the Ombudsman to complete an inquiry and the number of inquiries remaining open for over a year,
J. ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,
J. whereas the Annual Report shows the cases where no maladministration was found, where European authorities have complied with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint and the problem concerned or a friendly solution has been achieved, but also the number of complaints that the Ombudsman has had to close with a critical remark,
K. ottaa huomioon, että oikeusasiamies esitti Euroopan parlamentille vuonna 2002 kaksi erityiskertomusta; ottaa huomioon, että parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselmat kahdesta aikaisempina vuosina esitetystä erityiskertomuksesta,
K. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2002, whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,
L. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 yksimielisesti Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöt, joita suositeltiin oikeusasiamiehen huhtikuussa 2000 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan lainsäädäntöehdotuksen, jolla säännöt saatetaan koskemaan kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia yleisenä hallintomenettelylakina EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331. ; ottaa huomioon, että komissio ei vielä ole esittänyt tällaista ehdotusta,
L. whereas on 6 September 2001 the European Parliament adopted unanimously the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in April 2000; whereas Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Article 308 of the EC Treaty in order to bring the code into force as a common administrative law for all EU institutions and bodies OJ C 72E, 21.3.2002. p.331 ; whereas the Commission has not yet presented such a proposal,
N. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, joissa kansalaisilla on perusteltu syy valittaa Euroopan unionin toimielinten ja hallinnon toiminnan puutteellisesta avoimuudesta, ovat unionin demokraattisen legitiimiyden ja vastuunalaisuuden kannalta jatkuva huolenaihe,
N.whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek remedy to lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
O. ottaa huomioon, että parlamentti on katsonut, että komission politiikka, jonka mukaan yleisö ei voi tarkastella tutkimuksia tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä, eikä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista rikkomismenettelyä, haittaa yhteisön lainsäädännön tehokkuutta Hyväksytyt tekstit 14.3.2002 (P5-TA (2992)0111). ,
O. whereas Parliament supports the opinion of the Ombudsman that the Commission's policy to withhold the investigation of violations of Community law by Member States and the infringement procedure under Article 226 EC from public scrutiny works to the detriment of the effectiveness of Community law, Text adopted on 14 March 2002 (P5-TA (2992)0111)
P. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön, jolla pyrittiin tarkistamaan säännöksiä ja määräyksiä, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että parlamentti ilmoitti 6. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa tukevansa oikeusasiamiehen ehdotuksia; ottaa huomioon, että komissio antoi 6. maaliskuuta 2002 lausuntonsa oikeusasiamiehen ohjesääntöön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskeviin yleisiin ehtoihin tehtävistä muutoksista,
P. whereas in December 1999, the European Parliament received a request from the European Ombudsman aimed at amending the provisions concerning the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses; whereas Parliament expressed its support for the Ombudsman's proposals in a resolution of 6 September 2001; whereas the Commission presented its Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties on 6 March 2002,
Q. ottaa huomioon, että oikeusasiamies vastasi komission lausuntoon 27. kesäkuuta 2002 ja pahoitteli komission kielteistä suhtautumista ehdotukseensa; oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle asian käsittelyyn kuluneen ajan ja Euroopan unionissa tapahtuneiden merkittävien oikeudellisten muutosten vuoksi, että Euroopan parlamentti peruuttaisi tarkistukset, jotka se oli antanut neuvoston hyväksyttäväksi 195 artiklan mukaisesti ja että oikeusasiamiehen toimisto ja Euroopan parlamentti käsittelisivät yhdessä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamista koskevaa kysymystä, kun uusi Euroopan oikeusasiamies olisi astunut virkaansa 1. huhtikuuta 2003,
Q. whereas the Ombudsman, replying to the Commissions opinion on 27 June 2002, regretted the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that due to the length of time this topic has been under discussion and the important legal developments that have taken place in, the EU, that the European Parliament withdraw the amendments submitted for Councils approval under Article 195 European Communities, and that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute when a new European Ombudsman has taken office on 1st April 2003,
1. hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2002 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;
Endorses the Annual Report for 2002 submitted by the Ombudsman, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities conducted during the year and in particular of the various cases processed;
9. katsoo, että Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstöön kirjattuja periaatteita olisi aina sovellettava, kun tutkitaan hallinnollisia epäkohtia ja valvotaan kansalaisilla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesti olevaa oikeutta hyvään hallintoon, ja pahoittelee, että komissio ja muut toimielimet eivät ole tähän mennessä hyväksyneet ja soveltaneet parlamentin hyväksymää hyvän hallintotavan säännöstöä;
Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing the right of citizens to good administration pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission and other istitutions so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by the Parliament;
12. vahvistaa vielä kerran kantansa, jonka mukaan tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostaa, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta;
Reconfirms, once again , its position that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities;
17. pitää soveliaana lisätä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen välttämätöntä yhteistyötä toimivaltuudet huomioon ottaen; aloittaa viipymättä ja asiaankuuluvimmalla tasolla menettelyn, jossa Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tarvittavat muutokset nykyisen vaalikauden loppuun mennessä;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the Committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament’s Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes in these which may be needed by the end of the present legislature;
Euroopan ensimmäisen oikeusasiamiehen Jacob Södermanin eläkkeellesiirtyminen on tärkeä merkkipaalu Euroopan unionin kansalaisten ja unionin toimielinten välisten suhteiden kehittämisessä.
The retirement of the first European Ombudsman, Jacob Söderman, marks an important milestone in the developing relationship between the citizens of the European Union and its institutions.
Esittelijä haluaa esittää valiokunnan puolesta Jacob Södermanille mitä lämpimimmät onnittelut ansiokkaasta työstä Euroopan oikeusasiamiehen roolin luomisessa ja laajentamisessa.
Your rapporteur would like to express most warmly the congratulations of the Committee to Mr Söderman for a remarkable job in both creating and expanding the role of the European Ombudsman.
Jacob Södermanin toiminta erityisesti Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa ja läheisten suhteiden luominen ehdokasvaltioiden hallituksiin ovat jättäneet lähtemättömän jäljen unionin tulevaan kehitykseen.
In particular with his contributions to the work of the Convention on the Future of Europe and his establishment of close relations with the governments of the accession states, Mr Söderman has left an indelible mark on the future development of the Union.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäsenenä esittelijä haluaa osoittaa erityistä arvostusta oikeusasiamiehen esittämille todisteille sekä täysistunnossa että työryhmässä II ja hänen muodolliselle esitykselleen, jonka Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta hyväksyi viralliseksi työasiakirjaksi.
As a member of the Convention, your rapporteur would like to pay a special tribute to his evidence both in plenary and in working group II and his formal submission adopted by the Convention as an official working document.
On ehkä syytä pohtia, millaisessa tilanteessa Euroopan unioni olisi, ellei oikeusasiamiehen virkaa olisi perustettu.
It is worth perhaps reflecting where the European Union would be if the position of the Ombudsman had not been created.
Vuosikertomuksessa (kuten aiemmissakin vuosikertomuksissa) esitetyt yksittäiset tapaukset osoittavat, että kanteluiden aiheet ovat vaihtelevia ja että oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä jatkavat määrätietoisesti tapausten käsittelyä, kunnes tyydyttävä ratkaisu saadaan aikaan.
Study of the individual cases in this report (as in previous ones) shows the diverse range of topics that have been dealt with and the determination of the Ombudsman and his staff to pursue cases until a satisfactory resolution is achieved.
Koska kuitenkin suurin osa kanteluista koskee komissiota, oikeusasiamiehen ja parlamentin vetoomusvaliokunnan on jatkettava valvontatehtäväänsä edelleen.
Nevertheless, the fact that the highest proportion of complaints remains those against the Commission shows that both he and the Petitions Committee of the Parliament can not afford to drop their guard.
On toivottavaa, että myös parlamentin jäsenet ja tiedostusvälineiden edustajat, jotka esittävät kovin kärkkäästi aiheettomia syytöksiä ja arvostelevat unionin toimielimiä perusteettomasti, tutustuvat vuosikertomukseen, jolloin he huomaavat, ettei arvosteluun ole useinkaan syytä.
It is to be hoped that Members of the Parliament and the media who are so eager to make unfounded accusations and unsupported criticism of the institutions of the Union will also read the report, if only to realise how many opportunities for criticism have been removed.
On tietenkin lähes turhaa toivoa, että edellä mainitut henkilöt antaisivat mainitulle erinomaiselle asiakirjalle tunnustusta.
Any hope that such individuals might acknowledge this excellent record is of course so small as to be non-existent.
Jacob Södermanin ja hänen henkilöstönsä meneillään olevaan tiedotustyöhön oikeusasiamiehen roolista suurelle yleisölle ja kansallisten hallitusten toimielimille Euroopan unionin alueella ja Euroopan unionin ulkopuolella kuului konferensseja ja kokouksia 78 päivänä vuodessa sekä yhteensä yli 40 lehdistötilaisuutta ja haastattelua.
As part of the ongoing work to inform the public and national Government institutions both in and out of the EU on the role of the European Ombudsman Mr Söderman, or members of his staff, attended conferences and meetings on 78 days during the year and gave more than 40 press conferences and media interviews.
Oikeusasiamiehen verkkosivut ovat laajentuneet edelleen, ja huhtikuussa 2001 sähköisesti lähetettävissä oleva kantelulomake lisättiin sivuille perustamissopimuksen 12 kielellä.
The Ombudsman's website has continued to grow and in April 2001 an electronically submittable version of the complaint form was added in twelve new Treaty languages.
Vuonna 1999 kuudesosa kanteluista lähetettiin Internetin välityksellä.
The number of complaints made via the internet has risen from 1/6th in 1999 to almost ½ in 2002.
Samanaikaisesti pääsähköpostiosoitteen kautta tulleiden kyselyiden määrä on noussut niin, että vuonna 2000 esitettiin 1 260 kyselyä, ja vuonna 2002 kyselyitä esitettiin 3 717.
Simultaneously, requests for information via the main E-mail account have gone up from 1260 in 2000 to 3717 in 2002.
Vuosikertomuksen liitteessä julkaistut yksityiskohtaiset tilastot osoittavat, että oikeusasiamiehen käsiteltäväksi tulleiden tapausten kokonaismäärä on kasvanut edelleen ja että tapausten käsittely oikeusasiamiehen toimistossa on nopeutunut jatkuvasti.
The detailed statistics published in the Annexe to the annual report confirm a continuing rise in the caseload and a continuing improvement in the speed of processing these cases through the office of the Ombudsman.
Ratkaistujen tapausten määrä on myös kasvanut jatkuvasti jopa komissiota koskevien kanteluiden kohdalla.
Similarly the level of resolution of cases continues to rise, even with complaints against the Commission.
Hyvän hallintotavan säännöstöä koskevat asiat huolestuttavat edelleen oikeusasiamiestä.
The issue of the Code of Good Administrative Behaviour continues to concern the Ombudsman.
Parlamentin muodollisesta säännöstön hyväksymisestä huolimatta komissio ei ole vieläkään hyväksynyt eikä soveltanut säännöstöä.
Notwithstanding the formal adoption of the code by Parliament, the Commission has still failed to adopt and apply the code.
Komissio väitti, että sen oma sisäinen säännöstö on hyvän hallintotavan säännöstön kanssa samansisältöinen, ja sitoutui julkaisemaan katsauksen oman säännöstönsä voimassaolon ensimmäisestä vuodesta.
The Commission claimed that its own internal code in effect meant the same as the formal code and undertook to publish a review of the operation of the internal code for the first year.
Se julkaistiin 20. marraskuuta 2002.
This was published on 20 November 2002.
Kuinka asiassa edetään?
Where to from here?
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa seuraavia asioita:
However, your rapporteur would like to stress the following:
Kaikkien unionin toimielinten, erityisesti komission, on hyväksyttävä hyvän hallintotavan säännöstö.
That all of the institutions of the Union, especially the Commission, must adopt the code of Good Administrative Behaviour
Jos laajentuneen unionin toiminnalle on tarkoitus saada viidensadan miljoonan unionin kansalaisen tuki ja toivottavasti myös hyväksyntä, unionin päätöksenteon avoimuus on ehdoton edellytys.
That transparency and access to the decision making processes of the Union is a sine qua non if the enlarged Union is to function with the support and hopefully the approval of the five hundred million citizens that make up the Union after enlargement,
Oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan on pystyttävä tutkimaan ja ratkaisemaan kanteluita toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
That the Ombudsman and the Petitions Committee in their respective fields of competence must have the capability to investigate and resolve complaints.
On oltava olemassa toimivaltainen elin, joka tarkastelee ja selvittää kanteluita ja toimii joiltakin osin eräänlaisena kansalaisten " tutkintatuomarina ".
There must be an authoritative body to look at and look for complaints and fulfil for the citizens something of the role of a ' juge d'instruction '
Euroopan oikeusasiamiehen sekä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten on yhteistyössä vetoomusvaliokunnan ja parlamentin kanssa tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminnan ansiosta saadaan aikaan unioni, jonka toiminta on mahdollisimman avointa ja vastuunalaista ja jossa asiakirjojen saatavuus on mahdollisimman hyvä.
Finally, that the European Ombudsman and his national and regional opposite numbers, working with your Committee and the Parliament do everything to ensure that what emerges from the work of the Convention on the Future of Europe maximises the access, transparency and accountability of the European Union.
17. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0230/2003
17 June 2003 FINAL A5-0230/2003
Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia
on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
323.547 SISÄLTÖ
323.547 CONTENTS