natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Olisi säädettävä fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen ehkäisemisestä ja minimoimisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavien direktiivien soveltamista: jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/442/ETY, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/61/EY, romuajoneuvoista 18 päivänä syyskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/53/EY sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY.
(4) Provision should be made for the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste 1 , Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 2 , to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles 3 and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment 4 .
Fluoratut kaasut korvataan kaikkialla tekstissä fluoratuilla kasvihuonekaasuilla.
Everywhere in the text, fluorinated gases is replaced by fluorinated greenhouse gases.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4 b) Koska HFC-, PFC- ja SF 6 -yhdisteille on olemassa vaihtoehdot suurinta osaa sovelluksia varten, on tärkeää rajoittaa niiden käyttö sovelluksiin, joita varten ei ole tarjolla vaihtoehtoja.
(4b) Since alternatives to HFCs, PFCs and SF6 do exist for the vast majority of applications, it is essential to restrict their use to the applications where there is no alternative available.
HFC-, PFC- ja SF 6 -yhdisteille on olemassa vaihtoehdot suurinta osaa sovelluksia varten.
For a vast majority of applications, there are replacements to HFCs, PFCs and SF6.
Nyt kun CO 2 :n, metaanin ja N 2 O:n eli muiden Kioton pöytäkirjalla säänneltyjen kaasujen määrät ovat vakiintuneet tai ovat lievässä nousussa Euroopassa, erityisesti HFC-päästöt ovat lisääntymässä hyvin nopeasti.
While CO2, methane and N2O - the other gases covered by the Kyoto Protocol - levels are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
Asetuksella olisi näin ollen edistettävä fluorattujen kasvihuonekaasujen vaihtoehtojen käyttöä, jotta näistä hyvin vaarallisista kasvihuonekaasuista voitaisiin vähitellen luopua kokonaan.
The Regulation should therefore promote alternatives to the f-gases in order to get eventually a phase-out of these very potent greenhouse gases.
(7) Kioton pöytäkirjassa edellytetään fluorattujen kaasujen päästöjä koskevien tietojen ilmoittamista, ja näiden tietojen oikeellisuus voidaan varmistaa käyttämällä apuna fluorattujen kaasujen tuotantoa, tuontia ja vientiä koskevia tietoja.
(7) The Kyoto Protocol requires reporting on emissions of fluorinated gases and data on the production, imports and export of fluorinated gases can help to validate the accuracy of these reports.
Sen vuoksi olisi edellytettävä, että fluorattujen kaasujen tuottajat, tuojat ja viejät ilmoittavat tiedot vuosittain.
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of fluorinated gases.
Jotta jäsenvaltiot voivat täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset, fluorattujen kaasujen päästöjen selvittämistä ja ilmoittamista koskevat velvoitteensa, niiden pitäisi voida säätää kansallisista ilmoitusvelvoitteista.
In order to fulfil their obligations under the Kyoto Protocol to record emissions of fluorinated gases on their territory, the Member States should also be able to stipulate additional national reporting requirements.
Jotta jäsenvaltiot voivat täyttää kansalliset ilmoitusvelvoitteensa, niiden pitää voida kerätä kansallisia tietoja.
In order to comply with reporting requirements at national level, the Member States must be able to obtain data at regional level.
(8) Moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteiden fluorihiilivety-134a-yhdisteen (HFC-134a-yhdisteen) päästöt ovat kasvava huolenaihe, koska ne vaikuttavat ilmastonmuutokseen.
(8) Emissions of hydrofluorocarbon-134a (HFC-134a) from air conditioners in motor vehicles are of growing concern because of their impact on climate change.
Kustannustehokkaita ja turvallisia vaihtoehtoja odotetaan tulevan lähiaikoina saataville.
Cost-effective and safe alternatives are expected to be available imminently.
Nämä vaihtoehdot eivät vahingoita ilmastoa tai vahingoittavat sitä huomattavasti vähemmän, eivätkä ne vaikuta haitallisesti ajoneuvojen energian-kulutukseen eivätkä siihen liittyvään hiilidioksidipäästöjen määrään.
These alternatives are not damaging or are considerably less damaging to the climate and do not adversely affect vehicles’ energy consumption and related carbon dioxide emissions.
Vaihtoehtoisten kylmäaineiden käyttöä olisi helpotettava käyttämällä markkinamekanismeja siirrettävien kiintiöiden muodossa.
The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.
Tarkistus on yhdenmukainen 10 artiklan poiston kanssa.
Consistent with the deletion of Article 10.
(9 a) Käyttöönotto, huolto ja kunnossapito sekä talteenotto- että tarkastustoimet ovat kansainvälisiä ammatteja, joiden harjoittajien olisi oltava asianmukaisesti koulutettuja ja sertifioituja ammattilaisia; eurooppalaisten ammatillisten pätevyyskriteerien kehittäminen on ratkaisevan tärkeää tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(9a) Putting into service, servicing, maintenance, as well as recovery and inspection activities are international professions, which should be carried out by adequately trained and certified professionals.The development of a European set of criteria of professional qualifications is essential for achieving the objective of this Regulation;
Tämä tarkistus vahvistaa yhdessä tarkistuksen 1 ja 2 kanssa koulutusta ja sertifiointia koskevia ohjelmia.
Together with amendment 1 and 2 this amendment reinforces the provisions concerning training and certification programmes.
Tarkistus 8 1 artiklan 1 kohta
Amendment 8 Article 1, paragraph 1
Tätä asetusta sovelletaan seuraavien fluorattujen kasvihuonekaasujen eristämiseen, käyttöön ja markkinoille saattamiseen sekä kyseisiä kaasuja koskevien tietojen ilmoittamiseen : fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridi.
This Regulation shall apply to the containment, the use, placing on the market of the fluorinated greenhouse gases hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, and to the reporting of information on those gases.
Tätä asetusta sovelletaan Kioton pöytäkirjan liitteessä A lueteltujen fluorattujen kasvihuonekaasujen , mukaan lukien fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridi, eristämiseen, käyttöön ja talteenottoon, kyseisiä kaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamiseen ja käyttöön sekä kyseisiä kaasuja koskevien tietojen ilmoittamiseen.
This Regulation shall apply to the containment, the use, and the recovery of fluorinated greenhouse gases, including hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride as listed in Annex A to the Kyoto Protocol, to the placing on the market and use of products and equipment containing these gases and to the reporting of data on these gases.
Tämän asetuksen kattamista kaasuista annetaan ohjeellinen luettelo liitteessä I.
An indicative list of the gases covered by this Regulation is given in Annex I.
Asetusta sovelletaan fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamiseen, ei itse kaasujen markkinoille saattamiseen.
The Regulation applies to the placing on the market of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, not the placing on the market of the gases themselves.
Tarkistus 9 2 artiklan -a alakohta (uusi)
Amendment 9 Article 2, point (-a) (new)
- a) "tuottajalla" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistaa fluorattuja kasvihuonekaasuja yhteisössä;
(-a) "producer" means any natural or legal person manufacturing fluorinated greenhouse gases within the Community;
Määritelmä on otettu otsonikerrosta heikentävistä aineista annetusta asetuksesta (EY) N:o 2037/2000.
This definition is taken from Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Komissio esittää ehdotuksen perusteluissa, että yhteys tähän asetukseen on erittäin tärkeä, mutta ei käytä samoja sanamuotoja.
The Commission itself states in the explanatory statement of the draft that a link with this regulation is important, but then misses opportunities to have a parallel wording.
Teollisuuden kannalta olisi varmasti helpompaa, jos määritelmät vastaisivat toisiaan.
For industry, it would certainly be easier if definitions corresponded to each other.
Tässä tapauksessa asetuksen (EY) N:o 2037/2000 käsite "valvottavat aineet" on korvattu käsitteellä "fluoratut kasvihuonekaasut".
In this case, the words "controlled substances" from 2037/2000 have been replaced by "fluorinated greenhouse gases".
a) 'markkinoille saattamisella' sitä, että tuottaja tai tuoja toimittaa fluorattuja kaasuja sisältäviä käyttämättömiä tuotteita ja laitteita ensimmäisen kerran Euroopan unionissa ;
(a) "placing on the market" means the supplying of unused products and equipment containing fluorinated gases by a manufacturer or an importer for the first time in the European Union ;
a) 'markkinoille saattamisella' tässä asetuksessa tarkoitettujen fluorattujen kaasujen tai näitä fluorattuja kaasuja sisältävien tai näiden kaasujen avulla toimivien tuotteiden ja laitteistojen tarjoamista kolmansille osapuolille tai saattamista kolmansien osapuolten käyttöön vastiketta vastaan tai veloituksetta.
(a) "placing on the market" means the supplying or making available to third parties, against payment or free of charge, of fluorinated gases governed by this regulation, or of products and equipment containing such fluorinated gases or requiring them for their operation.
Ajoneuvojen osalta 'markkinoille saattaminen' koskee uusia ajoneuvotyyppejä ;
With regard to vehicles, "placing on the market" relates to new vehicle types;
Fluoratut kaasut ovat kemikaaleja, joista säädetään ns. ainedirektiivissä ja valmistedirektiivissä.
Fluorinated gases are chemicals which are governed by the substance directive and the preparation directive.
"Markkinoille saattaminen" on jo määritelty näissä direktiiveissä.
These directives already contain a definition of 'placing on the market'.
Siksi tässä pitäisi käyttää samaa määritelmää, jotta vältetään se, että "markkinoille saattaminen" tarkoittaa eri säädöksissä eri asioita.
The same definition should therefore be used to avoid a process - 'placing on the market' - having a different definition in different regulations.
Vastaavanlainen määritelmä sisältyy myös otsoniasetukseen 2000/2037.
The ozone regulation, 2037/2000, contains a similar definition of 'placing on the market'.
Koska käsiteltävänä olevassa komission ehdotuksessa säädetään tuotteiden ja laitteistojen markkinoille saattamisesta, asian tulee käydä ilmi myös määritelmästä.
As the Commission's proposal essentially covers the placing on the market of products and equipment, this should also be reflected in the definition.
Tarkistuksella pyritään tarkentamaan paremmin asetuksen soveltamisalaa.
Clarification of scope of Regulation.
Katso myös 9 artiklan 2 kohtaan tehty tarkistus.
Also see amendment to Article 9, paragraph 2.
b) 'säiliöllä' fluorattujen kaasujen kuljettamiseen tai varastointiin tarkoitettua tuotetta ;
(b) “container” means a product designed for the purpose of transporting or storing fluorinated gases;
b) 'kuljetusastialla' fluorattujen kasvihuonekaasujen toimittamiseen käytettävää kuljetettavaa painelaitetta neuvoston direktiivin 1999/36/EY 1 2 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisesti; tämä määritelmä ei kata laboratorioissa eikä analyyttisiin tarkoituksiin käytettäviä säiliöitä eikä inhalaatiosumutteita ;
(b) “receptacle” means transportable pressure equipment for the supply of fluorinated greenhouse gases, in accordance with the definition of Council Directive 1999/36/EC 1 in Article 2, paragraph 1.
Tarkistus 12 2 artiklan c alakohta
Amendment 12 Article 2, point (c)
c) 'talteenotolla' esimerkiksi koneista, laitteistoista ja suoja-astioista peräisin olevien fluorattujen kaasujen keräämistä ja varastointia huollon aikana tai käsittelyä varten ;
(c) “recovery” means the collection and storage of fluorinated gases from, for example, machinery, equipment and containment vessels during servicing or for disposal;
c) 'talteenotolla' esimerkiksi koneista, laitteistoista ja suoja-astioista peräisin olevien fluorattujen kasvihuonekaasujen keräämistä ja varastointia niiden huollon tai käytöstä poistamisen aikana;
(c) “recovery” means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containment vessels during their servicing or disposal;
Ei ole järkevää esittää, että talteenotto voi tapahtua käsittelyä varten.
It does not make sense to state that recovery can occur for disposal.
Talteenoton olisi tapahduttava huollon tai käytöstä poistamisen aikana, eikä talteenotettua osaa hävitetä.
It should occur during servicing or during disposal - and the recovered part is then not disposed of.
Tarkistus 13 2 artiklan e a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 2, point (e a) (new)
e a) 'hävittämisellä' aineen kemiallisen luonteen muuttamista peruuttamattomasti;
(ea) "destruction" means the irreversible transformation of the chemical nature of a substance.
Ehdotuksen 4 artiklassa säädetään, että fluoratut kasvihuonekaasut on otettava talteen kierrätystä, regenerointia tai hävittämistä varten.
Article 4 says that fluorinated gases should be recovered for recycling, reclamation or destruction.
Talteenotto, kierrätys ja regenerointi on määritelty 2 artiklassa, mutta hävittämisen määritelmää ei ole esitetty.
While the first three terms are defined in Article 2, such a definition is lacking for the last term.
Tarkistus 14 2 artiklan g alakohta
Amendment 14 Article 2, point (g)
g) 'ilmastointijärjestelmillä, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150' ilmastointijärjestelmiä, joissa käytettävien fluorihiilivetyjen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 liitteen I mukaisesti;
(g) "air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150" means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I;
Asetuksen soveltamisalan selvennys.
Clarification of scope of Regulation.
Viittaukset moottoriajoneuvoihin eivät saa sisältää esimerkiksi elintarvikkeiden kuljetusajoneuvoihin asennettuja jäähdytysjärjestelmiä, joita koskevat asetuksen muut kohdat.
References to motor vehicles should not include refrigeration systems such as those fitted to vehicles transporting food etc. which are covered by other areas of the Regulation.
Tarkistus 15 2 artiklan g a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, point (g a) (new)
g a) 'fluorihiilivedyllä' orgaanista yhdistettä, joka koostuu hiilestä, vedystä ja fluorista ja jossa molekyyliin sisältyy enintään kuusi hiiliatomia, riippumatta siitä, onko se erillisenä tai sekoituksena taikka valmisteen muodossa tai joko puhtaana, talteen otettuna, kierrätettynä tai regeneroituna;
(ga) "hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
On ehdottomasti esitettävä kemiallinen määritelmä, jotta asetus olisi juridisesti johdonmukainen.
It is essential to include the chemical definition in order to provide legal coherence as to the scope of the regulation.
Asetuksen on katettava myös talteen otetut, kierrätetyt ja regeneroidut fluorihiilivetypäästöt.
Emissions of recovered, recycled and reclaimed HFC should also be covered by this regulation.
Tarkistus 16 2 artiklan g b alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 2, point (g b) (new)
g b) 'perfluorihiilivedyllä' orgaanista yhdistettä, joka koostuu pelkästään hiilestä ja fluorista ja jossa molekyyliin sisältyy enintään kuusi hiiliatomia, riippumatta siitä, onko se erillisenä tai sekoituksena taikka valmisteen muodossa tai joko puhtaana, talteen otettuna, kierrätettynä tai regeneroituna;
(gb) "perfluorocarbon" means an organic compound consisting solely or carbon and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
Asetuksen on katettava myös talteen otetut, kierrätetyt ja regeneroidut fluorihiilivetypäästöt.
Emissions of recovered, recycled and reclaimed PFC should also be covered by this regulation.
Tarkistus 17 2 artiklan g c alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, point (g c) (new)
g c) 'fluoratuilla kaasuilla' fluorihiilivetyjä (HFC), perfluorihiilivetyjä (PFC) ja rikkiheksafluorideja (SF6) sekä näitä aineita sisältäviä valmisteita paitsi jos valmiste on asetuksella (EY) N:o 2037/2000 säännelty aine tai sen globaalinen lämmityspotentiaali on alle 15;
(gc) "fluorinated gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) and preparations containing these substances except where the preparation is a controlled substance under Regulation (EC) No 2037/2000 or where the preparation has a global warming potential of less than 15;
Tällä lisäyksellä määritetään, että asetuksella valvottaviksi aineiksi katsotaan sekä puhtaasti fluoratut kaasuyhdisteet että näitä yhdisteitä sisältävät sekoitteet paitsi jos sekoite on säännelty otsonikerrosta vahingoittavia aineita koskevalla asetuksella (EY) N:o 2037/2000 tai jos sekoitteen globaalinen lämmityspotentiaali on erittäin pieni.
This addition defines the substances controlled by the Regulation to be both pure fluorinated gas compounds and mixtures containing these compounds, except where the mixture would be controlled by EC Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, or where the global warming potential of the mixture is very low.
Tarkistus 18 2 artiklan g d alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, point (g d) (new)
g d) 'globaalisella lämmityspotentiaalilla' joko hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) hyväksymässä toisessa arviointikertomuksessa julkistettua lämmitysvaikutuskerrointa (Global Warming Potential, GWP) 100 vuoden ajanjaksona tai jos tätä arvoa ei ole julkistettu kyseisessä kertomuksessa, IPCC:n metodologian mukaisesti määritettyä lämmitysvaikutuskerrointa (GWP);
(gd) "global warming potential" means either the 100 year time horizon Global Warming Potential (GWP) published in the second assessment report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) or where this value is not published in that report a Global Warming Potential (GWP) determined in accordance with IPCC methodology;
Tarvitaan GWP:n määritelmä, koska kaikkia fluorattuja kasvihuonekaasuja ei luetella liitteessä 1.
A definition of GWP is needed because not all fluorinated greenhouse gases are listed in Annex 1.
Tarkistus 19 2 artiklan h alakohta
Amendment 19 Article 2, point (h)
h) 'parannetulla HFC-134a-ilmastointijärjestelmällä' ilmastointijärjestelmää, jonka sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 ja jonka vuosittaisen vuotomäärän on todennettu olevan alle 20 grammaa fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 , jos järjestelmässä on yksi höyrystin, tai alle 25 grammaa fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 , jos järjestelmässä on kaksi höyrystintä , ja jota ei tarvitse täyttää uudelleen vähintään 12:een vuoteen , ja
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a dual evaporator system, and where the system will not require refilling for at least 12 years; and
h) 'parannetulla HFC-134a-ilmastointijärjestelmällä' ilmastointijärjestelmää, jonka sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 15 ja jonka vuosittaisen vuotomäärän on todennettu olevan alle 20 grammaa fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 15 , jos järjestelmässä on yksi höyrystin, tai alle 25 grammaa fluorattuja kaasuja, joiden globaalinen lämmityspotentiaali on yli 15 , jos järjestelmässä on kaksi höyrystintä, ja
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 15 where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 15 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 15 per year for a dual evaporator system, and
Tarkistuksella leikataan globaalinen lämmityspotentiaali 150:stä 15:een.
The amendment suggests a reduction from GWP 150 to GWP 15.
Alkuperäinen muotoilu ei tuo mukanaan ympäristöetuja, joita ei saavutettaisi 20 gramman vuotuisella rajoituksella.
The original wording provides no additional environmental benefits beyond those achieved by a 20g per year leak rate.
Yli 12 vuoden ajanjaksolla häviää todennäköisesti noin 50 prosenttia alkuperäisistä kaasuista ja valmistajat valmistavat autojen ilmastointijärjestelmiä, joissa on ylimääräistä kylmäainetta tämän kompensoimiseksi.
Over a 12 year period around 50% of the gas originally supplied is likely to be lost and manufacturers will build MACs with excess refrigerant charges to compensate.
Tämä muutos on välttämätön myös sen vuoksi, että järjestelmät voidaan täyttää uudelleen vian tai törmäysvahinkojen seurauksena.
This change is also necessary to enable systems to be recharged in the event of a failure or collision damage.
Tarkistus 20 2 artiklan i alakohta
Amendment 20 Article 2, point (i)
i) ' uudenlaisilla aerosoleilla' direktiivin 94/48/EY liitteessä mainittuja aerosoleja .
(i) “ novelty aerosols” means those aerosol generators listed in the Annex to Directive 94/48/EC.
i) ' teknisillä aerosoleilla' huollossa, korjauksessa, puhdistuksessa, testauksessa, desinfioinnissa, valmistuksessa, asennuksessa ja muissa sovelluksissa käytettyjä aerosoleja silloin, kun turvallisuussyistä edellytetään syttymätöntä valmistetta, mukaan lukien serpentiinipainepulloissa käytetyt aerosolit, jotka on määritetty direktiivin 94/48/EY liitteessä.
(i) “ technical aerosols” means aerosols used in maintenance, repair, cleaning, testing, disinfecting, manufacturing, installation and other applications where a non-flammable formulation is required for safety reasons, including silly string aerosols as referred to in the Annex to Directive 94/48/EC.
Koska serpentiinipainepulloja käytetään puhtaasti kotitalouksissa ja niitä käyttävät pääasiassa lapset, on odotettava tieteellisen tutkimuksen tuloksia serpentiinipainepulloja koskevista turvatoimista, ennen kuin otetaan käyttöön vaihtoehtoinen ponneaine, joka voisi käyttövarmuutta koskevien puutteiden vuoksi aiheuttaa monia tapaturmia.
Given that this is a typically domestic product used above all by children, it would be advisable to wait until the findings of the scientific study on security measures for silly string aerosols have been submitted before imposing an alternative propellant which, given the lack of certainty over how safe it is to use, might well cause a large number of domestic accidents.
Tarkistus 21 2 artiklan i a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 2, point (i a) (new)
i a) 'pienillä tuottajilla' moottoriajoneuvojen tuottajia, jotka myyvät kalenterivuosittain enintään 50 000 ajoneuvoa;
(ia) "small-scale manufacturers' means manufacturers of vehicles who sell no more than 50 000 vehicles per calendar year in the EU;