natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon, että kyseiset tuotteet ovat samanlaisia kuin tavanomaiset tuotteet, ei olisi järkevää erottaa niitä toisistaan käsiteltävänä olevassa mietinnössä.
Furthermore, since such products are identical to conventional ones, there would be no point in differentiating between the two types of product in the regulation to which this opinion relates.
Tarkistus 14 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 7, first paragraph a (new)
Muutetaan direktiiviä 2001/18/EY tämän asetuksen ensimmäisestä voimaantulopäivästä lähtien seuraavasti:
With effect from the date upon which this Regulation comes into force, Directive 2001/18/EC shall be amended as follows:
12 a artikla GMO:en adventiivinen esiintyminen tuotteissa
Article 12a – Accidental presence of GMOs in products.
Direktiivin 13 ja 21 artiklaa ei sovelleta suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettäväksi tai jalostukseen tarkoitetuissa tuotteissa olevien GMO:en tai GMO:en yhdistelmien jäämien markkinoille saattamiseen, jos jäämiä on sellaisessa suhteessa, joka ei ylitä yhtä prosenttia tai 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettuja alempia kynnysarvoja, edellyttäen, että GMO:en jäämien esiintyminen on adventiivista tai teknisesti mahdotonta välttää ja että asianmukainen tiedekomitea tai tiedekomiteat taikka Euroopan elintarvikeviranomainen on toteuttanut kyseisten GMO:en osalta tieteellisen riskinarvioinnin, jossa todetaan, että kyseiset GMO:t eivät aiheuta riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Articles 13 to 21 shall not apply to the placing on the market of GMO residues or GMO compounds in products intended for direct or indirect use as food or feed products or for further processing, provided that the proportion of such residues is no greater than 1% or does not exceed the lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2), and provided that such GMO residues are accidental or technically unavoidable and that the GMO has been subjected by the relevant scientific committee(s) or by the European Food Authority to a scientific risk assessment which reveals that the substance does not pose a threat to human health or to the environment.
Voidakseen vahvistaa, että GMO:en jäämät on adventiivisia tai teknisesti mahdottomia välttää, toimijoiden on pystyttävä osoittamaan toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat toteuttaneet asianmukaiset toimenpiteet niiden välttämiseksi."
In order to establish that such GMO residues are accidental or technically unavoidable, company operators must be able to demonstrate to the relevant authorities that they have taken appropriate action to exclude them.’
On välttämätöntä muuttaa tällä asetuksella direktiivissä 2001/18/EY tarkoitettujen satunnaisten GMO-jäämien sallittuja arvoja sen sijaan, että se tehtäisiin geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevan komission ehdotuksen kautta.
The acceptable level for the accidental presence of GMOs which is laid down in Directive 2001/18/EC must be adjusted by means of this regulation rather than via the draft document on genetically modified food and feed products which has been submitted by the Commission.
Valmistelijan ehdottaman tarkistuksen tavoitteena on suurempi yhtenäisyys lainsäädännössä, sillä käsiteltävänä olevalla asetusehdotuksella pyritään itse asiassa muuttamaan direktiiviä 2001/18/EY.
The purpose of the change proposed by the draftsman is to achieve greater legislative consistency, since the regulation to which this opinion relates is intended precisely to amend Directive 2001/18/EC.
Tarkistus 15 8 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 15 Article 8, first paragraph, subparagraph (b)
b) mukauttaa a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää tarvittaessa kansainväliseen kehitykseen.
(b) adapt the system provided for in point (a), as appropriate, taking into account further developments in international fora.
b) mukauttaa mahdollisimman joustavalla ja yksinkertaisella tavalla niin, ettei luoda kaupalle esteitä, a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää tarvittaessa kansainväliseen kehitykseen ottaen erityisesti huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa tarkoitettu yksilöllinen tunnistejärjestelmä .
(b) adapt , as easily and as simply as possible, so as not to hinder trade, the system provided for in point (a), as appropriate, taking into account further developments in international fora , particularly in the light of the implementation of the Cartagena Protocol on biosafety (part of the Convention on Biological Diversity) as regards exclusive identification.
On taattava, että Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa tarkoitettu yksilöllinen tunnistejärjestelmä sisällytetään viipymättä yhteisön säännöstöön, jottei keskinäistä vaihtoa vääristetä ja jotta vältetään kauppariidat.
It must be ensured that the section of the Cartagena Protocol which relates to exclusive identification is swiftly incorporated into Community law, so as not to distort trade and so as to prevent trade conflicts.
Helpottaakseen yhteensovitettua lähestymistapaa 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi komissio kehittää näytteenottoa ja testausta koskevia teknisiä ohjeita ennen 1–7 artiklan soveltamista .
Prior to the application of Articles 1 to 7, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing to facilitate a coordinated approach for the implementation of paragraph 1
Näytteenottoa ja testausta koskevien teknisten menetelmien on oltava yksinkertaisia ja kustannuksiltaan kohtuullisia toimijoille, jotta vältetään ulkopuolisten toimijoiden syrjintä verrattuna sisäisiin toimijoihin.
Methods of sampling and testing need to be simple and affordable to operators, so as to prevent any discrimination between external and internal operators.
13. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0230/2002
13 June 2002 FINAL A5-0230/2002
Kaupankäynti ja kehitys köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta
on trade and development for poverty eradication and food security
310.442 SISÄLTÖ
310.442 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti 15. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että kehitysyhteistyövaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö kaupankäynnistä ja kehityksestä köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta ja että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on trade and development for poverty eradication and food security and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittinyt 13. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Nirj Devan.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Nirj Deva rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. marraskuuta ja 18. joulukuuta 2001, 17. huhtikuuta, 27. toukokuuta ja 11. kesäkuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meeting of 20 November and 18 December 2001, 17 April, 27 May and 11 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen viiden äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 5 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Nirj Deva (esittelijä), Richard A. Balfe, Yasmine Boudjenah, John Bowis, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Colette Flesch, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Karin Junker, Bashir Khanbhai (Luigi Cesaron puolesta), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Inger Schörling (Didier Rodin puolesta), Maj Britt Theorin ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Nirj Deva, rapporteur; Richard A. Balfe, Yasmine Boudjenah, John Bowis, John Alexander Corrie, Fernando Fernández Martín, Colette Flesch, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Inger Schörling (for Didier Rod), Maj Britt Theorin, Jürgen Zimmerling.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 13. kesäkuuta 2002.
The report was tabled on 13 June 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupankäynnistä ja kehityksestä köyhyyden poistamisen ja elintarviketurvan kannalta (2001/2175(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on trade and development for poverty eradication and food security (2001/2175(INI))
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman WTO:n neuvotteluista EYVL C 78, 2.4.2002, s. 70. ja 21. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman AKT:n ja EU:n välisistä neuvotteluista kaupan, alkuperäsääntöjen sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimien alalla Ilmoitus jäsenille APP/3399.
- having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions of 1 November 2001 on WTO negotiations OJ C 78, 2.4.2002, p.70. and 21 March 2002 on negotiations between the ACP-EU on trade, rules of origin and sanitary and phytosanitary measures Notice to Members APP/3399.
Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. sekä 21. maaliskuuta 2002 antamansa julkilausuman AKT:n ja EU:n uusia kauppajärjestelyjä koskevista tulevista neuvotteluista Ilmoitus jäsenille APP/3399.
Not yet published in OJ. , as well as its declaration of 21 March 2002 on the forthcoming ACP-UE negotiations with a view to new trading arrangements Notice to Members APP/3399.
Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon kolmansien maiden elintarviketurvaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien selonteon, jonka YK:n erityisraportoija esitti YK:n ihmisoikeustoimikunnalle maaliskuussa 2002,
– having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special Rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
– ottaa huomioon Roomassa vuonna 1996 järjestetyn elintarvikehuippukokouksen yhteydessä annetun sitoumuksen taata kaikille ihmisille riittävän ja laadukkaan ravinnon saanti sekä vähentää nälästä kärsivien ihmisten määrä puoleen vuoteen 2015 mennessä,
- having regard to the undertaking, given at the World Food Summit held in Rome in 1996, to guarantee every individual access to sufficient, high-quality food and to reduce the number of people suffering from hunger by half between now and 2015,
– ottaa huomioon monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n suuntaviivat, jotka OECD:n 30 jäsenmaan sekä Argentiinan, Brasilian ja Chilen hallitukset hyväksyivät Pariisissa 27. kesäkuuta 2000 ja jotka sisältävät useita selkeitä suosituksia yritysten vastuullisesta käyttäytymisestä kaikkialla maailmassa, sekä Euroopan parlamentin 15. tammikuuta 1999 antaman päätöslauselman EU:n normeista eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä,
- having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted by the governments of the 30 Member countries of the OECD and of Argentina, Brazil and Chile in Paris on 27 June 2000,which provide a robust set of recommendations for responsible corporate behaviour worldwide, and Parliament's resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries towards a European Code of Conduct,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklan ja neuvoston ja komission 10. marraskuuta 2000 antaman yhteisen julkilausuman yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja parlamentin 1. maaliskuuta 2001 EYVL C 277, 1.10.2001, s. 130. samasta aiheesta antaman päätöslauselman, joissa tunnustetaan kaupan ja kehityksen välinen vahva yhteys,
- having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Community, as well as the Joint Council and Commission declaration on EC development policy adopted on 10 November 2000 and Parliament's resolution of 1 March 2001 OJ C 277, 1.10.2001, p.
A. muistuttaa, että globalisaatio on jatkuva prosessi, jota ei voi pysäyttää ja joka tuo uusia mahdollisuuksia ja haasteita mutta joka voi myös lisätä maiden, etenkin köyhimpien maiden sekä näiden maiden kaikkein huono-osaisimpien väestöryhmien, syrjäytymisen riskiä, varsinkin jos maiden sisäiset ja maiden väliset tuloerot pysyvät suurina ja jos köyhyydessä elävien ihmisten määrä kasvaa,
A. whereas globalisation is an ongoing and unstoppable process that presents opportunities and challenges but also raises the risk of marginalisation of countries, in particular the poorest countries, as well as the marginalisation of the most vulnerable groups within those countries, notably where income gaps within and among countries remain wide and there is an increasing number of people living in poverty,
B. muistuttaa, että yksikään maa ei ole onnistunut kehittymään kääntämällä selkänsä kansainväliselle kaupalle ja pitkän aikavälin pääomavirroille, mutta on myös totta, että yksikään maa ei ole kehittynyt yksinkertaisesti avaamalla markkinansa ulkomaankaupalle ja ulkomaisille investoinneille suojelematta kansantaloutensa haavoittuvimpia aloja; ottaa huomioon, että onnistuneissa tapauksissa on hyödynnetty sekä maailmanmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia että kotimaan investointien ja toimielinten kehittämisen strategiaa, jolla kotimaan yrittäjiä kannustetaan aktiivisuuteen,
B. whereas no country has developed successfully by turning its back on international trade and long-term capital flows, but it is equally true that no country has developed simply by opening itself up to foreign trade and investment without protecting the vulnerable sectors of its economy; the successful cases have combined the opportunities offered by world markets with a domestic investment and institution-building strategy which stimulates the spirits of domestic entrepreneurs,
C. muistuttaa mieliin, että etenkin Itä-Aasiassa onnistuneiden kehittämismallien avain on johdonmukainen strategia, jolla lisätään mahdollisuuksia yksityisiin investointeihin toteuttamalla erilaisia toimia, joihin sisältyvät luottotuet, suurille yritysryhmille myönnettävät luotot, joiden reaalikorko on negatiivinen, verokannustimet, koulutuspolitiikat, valtion tai kuntien liikelaitosten perustaminen, viennin edistäminen, tuottojen ja pääomahyödykkeiden tulliton pääsy markkinoille ja investointisuunnitelmien yhteensovittaminen hallitustasolla,
C. bearing in mind that the key to successful development models, in particular East-Asian, is a coherent strategy of raising the opportunities to private investment, through a range of policies that included credit subsidies, credit to large business groups at negative real interest rates, and tax incentives, educational policies, establishment of public enterprises, export inducements, duty- free access to inputs and capital goods, and actual government co-ordination of investment plans,
D. korostaa, että nykyiset rikkaat maat käynnistivät aikoinaan taloudellisen kasvunsa suojaesteiden takana ja että ne alensivat kaupan esteitä vasta sitten, kun niiden kapasiteetti ja perusrakenteet olivat kehittyneitä, ja että monet voivat yllättyä siitä, että avoimilla kauppapolitiikoilla ei ole selvää myönteistä yhteyttä taloudelliseen kasvuun, vaikka yleisesti väitetäänkin, että kaupan vapautuminen lisää kasvua,
D. stressing that today’s rich countries had once embarked on economic growth behind protective barriers, that only once their capacity and infrastructure had been developed had they introduced low trade barriers, and that the absence of a robust positive relationship between open trade policies and economic growth may come as a surprise in view of the widespread claim that trade liberalisation promotes higher growth,
E. panee merkille, että markkinataloudet turvautuvat laajalti muihin kuin markkinapohjaisiin laitoksiin, jotka toteuttavat sääntelyyn, vakauttamiseen ja legitimointiin liittyviä toimia, ja että maan julkisten instituutioiden laatu, korruption vastaiset toimet ja sääntelyn parantaminen ovat ratkaisevia maan pitkän aikavälin kehityksen kannalta,
E. noting that market economies rely on a wide array of non-market institutions that perform regulatory, stabilising and legitimising functions, the quality of a country's public institutions, measures to combat corruption and better regulation being critically determinant of a country's long-term development,
F. ottaa huomioon, että WTO:n Dohan kehittämissuunnitelman mukainen teknisen avun rahasto on keskeinen väline, joka on luotu kauppaan liittyvää teknistä tukea ja kapasiteetin vahvistamista varten ja jolla tuetaan valtioiden osallistumista WTO:n neuvotteluihin, tulosten täytäntöönpanemista ja hyvinvointia luovien mahdollisuuksien hyödyntämistä oman väestön hyväksi; ottaa huomioon, että EU ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet osallistumaan tähän rahastoon noin 14 miljoonalla eurolla, joka on 63 prosenttia rahaston kokonaismäärästä vuonna 2002,
F. whereas the WTO Doha Development Agenda Trust Fund is a central instrument designed to fund trade related technical assistance and capacity building to help countries to participate in trade negotiations in the WTO, implement their outcome and realise their wealth-creating potential for the benefit of their population; whereas the EU and the Member States have pledged contributions to this Fund of about 14 million € which amounts to 63 % of the total contributions to the Fund for 2002,
G. katsoo, että yhteisön maatalous-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuus on näiden politiikkojen tehokkuuden välttämätön edellytys ja että johdonmukaistamisen ohjenuorana on pidettävä lopullista tavoitetta eli elintarviketurvaa ja köyhyyden poistamista,
G. whereas it is essential that Community agricultural, commercial and development cooperation policies should be coherent if any one of those policies is to prove effective, and whereas that process must be guided by the ultimate objectives of food security and the eradication of poverty
H. ottaa huomioon, että komissio on esittänyt neuvostolle pyynnön saada valtuudet neuvotella taloudellisista kumppanuussopimuksista AKT-maiden ja -alueiden kanssa; ottaa huomioon, että tällaisesta suosituksesta neuvoston päätökseksi on annettava päätöslauselma ja laadittava kehitysyhteistyövaliokunnan mietintö,
H. whereas the Commission has presented a request for the Council to authorise it to negotiate Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions; whereas such recommendation for a Council Decision will be the subject of a resolution and a report of the Committee on Development and Cooperation,
I. katsoo, että laiton, maailmanlaajuinen kaupankäynti timanttien, vanadiinin, koboltin, titaanin, kaasun, öljyn, puutavaran ja kullan kaltaisilla luonnonvaroilla yllyttää monissa tapauksissa lahjontaan, vaarantaa oikeusvaltioperiaatteen, edistää kestävän kehityksen vastaista ympäristön ryöstökäyttämistä, pitkittää konflikteja ja riistää kansalaisilta kehityksen kannalta hyvin tärkeitä taloudellisia varoja,
I. whereas the illegal global trade in natural resources such as diamonds, vanadium, cobalt, titanium, gas, oil, timber and gold in many cases fuels corruption, undermines the rule of law, encourages unsustainable environmental exploitation, prolongs conflict and deprives citizens of much needed funds for development,
J. pitää valitettavana, että laiton kaupankäynti pidentää ja ylläpitää konflikteja ja että näiden laittoman kaupankäynnin tuotteiden perimmäisinä loppukäyttäjinä toimivat Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kuluttajat, mikä merkitsee sitä, että näillä mailla on erityinen vastuu tämän kaupan ja siihen osallistuvien monikansallisten yritysten valvonnasta,
J. regretting that illegal trading, prolongs and sustains conflicts; and that the products of these illegal trades have as their ultimate end user the consumers in the European Union and the United States, so that those countries have a particular responsibility for monitoring such trading and the multinational companies involved,
K. ottaa huomioon, että monikansallisilla yrityksillä on määräävä asema monenvälisessä kaupassa (70 prosentin osuus maailmankaupasta) ja että 200 suurimman monikansallisen yrityksen yhteenlaskettu liikevaihto on noin 28,3 prosenttia maailman BKT:sta, mikä on enemmän kuin neljäsosa maailmantalouden toimista, ja pitää valitettavana sitä, että poliittiset päättäjät eivät ole tunnustaneet näiden yritysten merkittäviä vaikutusmahdollisuuksia,
K. noting the dominant role of Trans National Corporations (TNCs) in multilateral trade (responsible for 70 % of world trade activity) and that the top 200 TNCs have a combined turnover greater than a quarter of the world's economy activity amounting to some 28,3% of world GDP, and regretting that there is a lack of recognition by political decision makers of the decisive role that could be played by them,
L. ottaa huomioon, että naisilla on keskeinen rooli kehitysmaiden tuotannossa, koska kaksi kolmasosaa elintarviketuotannon työntekijöistä, kolmasosa teollisuustyöntekijöistä ja 70 prosenttia työntekijöistä, jotka työskentelevät vientiin suuntautuneilla erityistalousalueilla, on naisia,
L. noting the crucial role played by women in production in developing countries, as they account for around two-thirds of food production, make up about one third of manufacturing workers and 70% of workers in export-processing zones,
M. toteaa, että kaupankäyntiin perustuva integraatio luo mahdollisuuksia, mutta nämä mahdollisuudet tarjoutuvat yksipuolisesti niille, joilla on jo käytettävissään tuotantoresurssit, infrastruktuuri sekä mahdollisuus saada koulutusta, ja että maaseudun köyhän väestön – etenkin naisten – on erittäin vaikea saada koulutusta, joka on yksi tärkeimmistä edellytyksistä, jotta he voivat saavuttaa tarvittavat valmiudet hyötyäkseen markkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista ja ammattitaitoisten työntekijöiden lisääntyneestä kysynnästä,
M. noting that integration through trade is creating opportunities, but that those opportunities are biased towards those with access to productive assets, infrastructure and education and that the rural poor - and in particular women - face acute disadvantages in their access to education, one of the key requirements for acquiring the skills needed to take advantage of market opportunities and the growing demand for skilled labour,
KAUPPA JA KEHITYS
TRADE AND DEVELOPMENT
3. pitää myönteisenä yleistä tullietuusjärjestelmää koskevaa uutta asetusta ja etenkin sitä, että tuotekate on laajentunut sekä yksinkertaisuus ja tullietuudet lisääntyneet; pitää valitettavana, että tilapäisiä keskeytyksiä koskevia kriteerejä on lisätty ja että käyttöön on otettu tiukempia vaatimuksia, mikä merkitsee sitä, että niiden kehitysmaiden, jotka haluavat hyödyntää lisäetuuksia erityisten kannustinjärjestelmien pohjalta, on entistä vaikeampi hyötyä etuuksista;
Welcomes the new Regulation on Generalised Tariff Preferences, in particular the widening of product coverage, the greater simplicity, and the increase in tariff preferences, but regrets that the criteria to justify temporary withdrawal have been extended and that more stringent requirements have been set which mean that developing countries wishing to benefit from extra preferences under the special incentive arrangements now face additional difficulties in order to benefit from them;