natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. ottaa huomioon, että AKT-maiden parlamentaarikoilla voi olla vaikeuksia saada asiakirjoja ja muuta yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelyyn liittyvää tietoa,
R. having regard to the fact that ACP Parliamentarians can experience some difficulty receiving documents and other communications related to the JPA's work,
S. ottaa huomioon Roomassa pidetyssä kuudennessa istunnossa käydyn keskustelun Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta,
S. having regard to the debate on the International Criminal Court which took place at the 6th session in Rome,
T. ottaa huomioon Roomassa pidetyssä kuudennessa kokouksessa järjestetyn kyselytunnin,
T. having regard to the Question Time session which took place at the 6th session in Rome,
6. panee tyytyväisenä merkille Roomassa komission kanssa pidetyn kyselytunnin eloisan luonteen; kehottaa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistöä tulevaisuudessa järjestämään samanlaisen vähemmän virallisen kyselytunnin neuvoston ja komission kanssa; ehdottaa tämän ja tehokkaan ajankäytön vuoksi, että ensimmäiset vastaukset jaetaan etukäteen kirjallisina; korostaa, että suullisten kysymysten tarkoituksena on antaa kysymyksen esittäjälle ja muille yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenille tilaisuuden ristikuulustella komission ja neuvoston jäseniä esitettyihin kysymyksiin annetun ensimmäisen vastauksen jälkeen;
Welcomes the animated nature of the Question Time session with the Commission in Rome, and calls on the JPA Bureau to organise in future a similar and less formal Question Time with the Council and Commission; Suggests to this end, and in the interests of efficient use of time, that the initial answers should be distributed in advance in writing; stresses that the purpose of oral questions is to give the tabler of the question and other Members of the JPA the opportunity to cross-question the Commission and Council representatives following the initial response to the tabled questions.
13. hyväksyy AKT:n ja EU:n välisten taloudellisten kumppanuussopimusten säännöllisen seurantatyön, jota taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta tekee yhteistyössä komission, talous- ja sosiaalikomitean ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa;
Approves the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission, the Economic and Social Committee and representatives of civil society;
Vuoden 2003 erityispiirteenä oli yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tarkistetun työjärjestyksen voimaantulo, paluu normaaliin työjärjestykseen marraskuuksi 2002 tarkoitetun istunnon peruuttamisen jälkeen ja kahden istunnon pitäminen, toisen Brazzavillessä, Kongon tasavallassa ja toisen Roomassa Italiassa.
2003 was marked by the entry into force of the JPA's amended Rules of Procedure, a return to a normal rhythm of work following the cancellation of the November 2002 session and the holding of two sessions, one in Brazzaville, Republic of the Congo, and the other in Rome, Italy.
Pysyvät valiokunnat
Standing committees
Työjärjestyksen tärkein uudistus koskee pysyvien valiokuntien asettamista.
The main feature of the revision of the Rules of Procedure is the setting-up of standing committees.
Kolme pysyvää valiokuntaa ovat seuraavat:
The three committees are:
– poliittisten asioiden valiokunta,
– the Committee on Political Affairs,
– taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta
– the Committee on Economic Development, Finance and Trade,
– sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta
– the Committee on Social Affairs and the Environment.
Kyseiset valiokunnat muodostettiin Brazzavillessä pidetyn viidennen istunnon yhteydessä ja ne aloittivat välittömästi työskentelynsä valitsemalla puhemiehistön, laatimalla työohjelman ja nimittämällä esittelijöitä ensimmäisiä mietintöjä varten.
These committees were set up at the time of the 5th session in Brazzaville.
Valiokunnat kokoontuivat uudestaan täysipäiväisesti Brysselissä 7. heinäkuuta, jolloin keskusteltiin laadittavina olevista mietinnöistä.
They immediately got down to work by electing a Bureau, drawing up a work programme and appointing co-rapporteurs for the first set of reports.
Valiokunnat kokoontuivat uudestaan 11. lokakuuta Roomassa hyväksyäkseen ensimmäiset mietinnöt ja keskustellakseen seuraavista mietinnöistä.
They met again in Brussels for a one-day meeting on 7 July, at which they discussed current reports, and in Rome on 11 October to adopt the first set of reports and discuss the second.
Yleisesti ottaen valiokuntien työskentely on sujunut hyvin.
On the whole, committee business has gone smoothly.
Keskustelut ovat olleet vilkkaita ja korkeatasoisia ja niihin ovat osallistuneet merkittävässä määrin Euroopan unionin edustajat ja AKT-maiden edustajat.
Discussions have been lively and of a high standard, and have been well attended by European and ACP members.
Valiokunnat ovat kutsuneet mukaan asiantuntijoita keskustelun vilkastuttamiseksi, mikä on myös osoittautunut myönteiseksi.
The committees invited external experts to contribute to the discussions, and this has proved valuable.
Vaikeimmaksi osoittautui ensimmäisen mietinnön hyväksyminen valiokunnassa.
What proved more difficult was the adoption of the first report in committee.
Menettely, joka on Euroopan parlamentin valiokuntien menettelyjen mukainen, oli tuttu Euroopan parlamentin jäsenille, mutta AKT-maiden jäsenet eivät tunteneet sitä.
The procedure, based on that used by the European Parliament's committees, was familiar to MEPs but not to the ACP members.
Lisäksi AKT-maiden ryhmän jäsenet eivät olleet saaneet tarkistuksia ennen äänestyspäivää.
Moreover the ACP members had not received amendments until the actual voting day.
AKT-maiden sihteeristön lähettämien paperisten asiakirjojen toimittaminen Brysselissä olevien suurlähetystöjen kautta ei ole asianmukaista, kun otetaan huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kaltaisen parlamentaarisen elimen määräajat.
Distribution of documents in paper form by the ACP secretariat via the Brussels embassies is inappropriate in view of the deadlines which apply in a parliamentary institution such as the JPA.
Olisi suotavampaa lähettää asiakirjat suoraan AKT-maiden parlamenteille, mieluiten sähköpostina ja edistää muutenkin sitä, että kokouksen Internet-sivustoa tutkittaisiin säännöllisesti, kun halutaan tutustua kokouksen asiakirjoihin.
It would be more appropriate to send documents directly to the parliaments of the ACP countries, preferably by electronic means, and to encourage regular consultation of the Assembly's web site in order to gain access to these documents.
Laadittavina olevien mietintöjen lisäksi keskusteltiin seuraavista asioista:
In addition to discussions on reports,
– poliittisten asioiden valiokunnassa keskusteltiin eri kohdissa lyhyesti eri valtioiden tilanteesta tai annettiin niistä tietoja,
– the Committee on Political Affairs held brief discussions or points of information on the situation in various countries,
– taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta seuraa säännöllisesti AKT:n ja EU:n välisiä taloudellisia kumppanuussopimuksia yhteistyössä komission, talous- ja sosiaalikomitean ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa;
– the Committee on Economic Development, Finance and Trade regularly monitors the Economic Partnership Agreements in cooperation with the Commission, the Economic and Social Committee and representatives of civil society.
Valiokuntien työn korkeaa laatua ovat korostaneet sekä niiden jäsenet että ulkopuoliset.
The quality of the work carried out by the committees has been highlighted both by their members and by people outside.
Erityisesti lasten ja lapsisotilaiden oikeuksia käsittelevä poliittisten asioiden valiokunnan laatima mietintö, joka tehtiin erinomaisen yhteistyön vallitessa Yhdistyneiden kansakuntien eri elinten, puheenjohtajavaltio Italian ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, sai yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle poikkeuksellista vastakaikua tiedotusvälineissä.
The media coverage given to the report on children's rights and child soldiers in particular, drawn up by the Committee on Political Affairs, with excellent cooperation from various United Nations bodies, the Italian Presidency and civil society, was quite exceptional for the JPA.
Sen jälkeen Euroopan unioni hyväksyi lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevat strategiset suuntaviivat 8. joulukuuta 2003.
The European Union then adopted its strategic guidelines on children in armed conflicts on 8 December 2003.
Työjärjestyksen täytäntöönpano täysistunnossa
Implementation of the Rules of Procedure in plenary
Täysistuntoja koskeva tärkein uudistus on kiireellisten asioiden esille ottaminen, jolloin voidaan antaa korkeintaan kaksi päätöslauselmaa.
The main novelty as regards the plenary Assembly is the introduction of 'urgent topics', which may give rise to no more than two resolutions.
Uudistus on merkittävä, kun ajatellaan, että aiemmin päätöslauselmia hyväksyttiin liian suuri määrä.
This is a significant innovation compared to the plethora of resolutions adopted previously.
Brazzavillessä pidetyssä viidennessä istunnossa hyväksyttiin 20 päätöslauselmaa ja yksi julistus Irakin sodasta.
No less than 20 resolutions and a 'declaration on the war in Iraq' had been adopted at the 5th session in Brazzaville.
Ennen työjärjestyksen uudistamista alueita koskevat päätöslauselmat hyväksyttiin rutiininomaisesti ja järjestelmällisesti, vaikka hyväksymistä ei voitukaan perustella ajankohtaisiin poliittisiin, taloudellisiin tai sosiaalisiin syihin vedoten.
Prior to the reform, resolutions on regions had gradually become routine and were systematically adopted even when the political, economic or social situation did not actually justify their adoption.
Työjärjestyksen kiireellisiä asioita koskevat säännöt pantiin ensimmäisen kerran täytäntöön kuudennessa istunnossa Roomassa.
The provisions of the Rules of Procedure on 'urgent topics' were first implemented at the 6th session in Rome.
Puhemiehistö valitsi kummankin aiheen perjantaina istunnon aikana, päätöslauselmat laadittiin samana iltana sekä seuraavana aamuna ja sovittelukokoukset pidettiin sunnuntaina.
The two topics were selected by the Bureau on the Friday before the session, the resolutions were drawn up on that same evening and the following morning and the compromise meetings took place on the Sunday.
Kiireellisiin asioihin kuului Länsi-Afrikan tilanne alueen poliittisen ajankohtaisuuden ja selkkausten vuoksi.
One of the urgent topics was the situation in West Africa, in view of the political developments and conflicts taking place in the region.
Toinen kiireellinen asia koski WTO:n Cancunissa vain muutamaa viikkoa aiemmin pidetyn kokouksen seurantaa.
The other urgent topic concerned the follow-up to the WTO Conference in Cancún, which had taken place only a few weeks previously.
Cancunia koskevaa päätöslauselmaa ei hyväksytty lopussa, sillä kokouksessa hyväksyttiin tarkistus, joka kaatoi kompromissin.
The resolution on Cancún was not adopted in the end because the Assembly adopted an amendment which disrupted the balance sought by the compromise.
Marraskuun 2002 istunnon peruuttamisen seuraukset
Repercussions of the cancellation of the November 2002 session
Istuntojen, jotka oli suunniteltu pidettäviksi 25.–28. marraskuuta 2002, peruuttamiseen liittyvät seikat ja syyt tunnetaan hyvin (ks. Mirandan mietintö ja Euroopan parlamentin 13. toukokuuta 2003 hyväksymä päätöslauselma).
The context of and reasons for the decision not to hold the session scheduled for 25-28 November 2002 are well known (see report by Mr Miranda and European Parliament resolution of 13 May 2003).
Zimbabwen hallitus oli nimittänyt maan valtuuskuntaan kaksi henkilöä, joihin kohdistui neuvoston asettamia rajoituksia viisumien myöntämisen suhteen, sillä heitä syytettiin vakavista ihmisoikeusrikkomuksista sekä sananvapauden ja rauhanomaisen kokoontumis- ja yhdistymisvapauden rajoittamisesta.
Two of the people appointed by the Zimbabwean authorities to form part of their delegation were covered by Council restrictive measures on the issuing of visas on grounds of serious violations of human rights and freedom of opinion, association and peaceful assembly.
Kyseiset kaksi henkilöä olivat päässeet Belgiaan osallistumaan yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoon marraskuussa 2002 Belgian hallituksen myönnettyä heille erivapauden.
These two persons were nevertheless allowed into Belgium after being granted exemptions by the Belgian authorities to take part in the JPA session in November 2002.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien puheenjohtajakokouksessa oli todettu, että yhteisön kansalaisten olisi vaikea ymmärtää säännöissä olevien periaatteiden ja käytännön toimien välistä eroa, ja näin ollen oli päätetty julistaa kyseiset henkilöt ei‑toivotuiksi Euroopan parlamentin tiloihin.
The Conference of Political Group Chairmen of the European Parliament considered that European citizens would not be able to accept the EU saying one thing and doing another and therefore decided to declare them personae non gratae within the European Parliament's premises.
Silloin AKT-maiden ryhmä päätti olla osallistumatta kokoukseen, mikä johti itse asiassa sen peruuttamiseen.
The ACP group then decided not to take part in the session, thereby causing it to be cancelled de facto .
Puhemiehistö on päättänyt muun muassa periaatteesta lähettää yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskunta Zimbabween.
During its discussions the Bureau agreed, inter alia, to the principle of sending a JPA mission to Zimbabwe.
Kun otetaan huomioon EU:n ja Zimbabwen väliset suhteet, sovittiin, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten muodostama valtuuskunta matkustaisi Zimbabween valmistelemaan muun muassa yhteisen valtuuskunnan työtä.
Given the state of relations between the EU and Zimbabwe, it was decided that a delegation of ACP members would visit Zimbabwe to prepare a joint mission, among other things.
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja Adrien Houngbédji johti viidestä jäsenestä koostuvaa valtuuskuntaa.
This delegation, comprising five parliamentarians, was led by the ACP Co-President, Mr Adrien Hounbédji.
Valtuuskunta matkusti Zimbabween 8.–11. syyskuuta 2003 väliseksi ajaksi ja antoi puhemiehistölle selvityksen asiasta.
The delegation visited Zimbabwe from 8 to 11 September 2003 and reported to the joint Bureau.
Kyseistä valtuuskuntaa voidaan arvostella pääasiassa siitä, että se otti maan hallituksen kannan laajasti huomioon, mutta ei tavannut kansalaisyhteiskunnan eikä maatalousjärjestöjen edustajia.
The main criticism to be made of this mission is that it took too much account of government views and failed to meet representatives of civil society and farmers' organisations.
Valtuuskunnan työ onnistui kuitenkin siinä, että Zimbabwen hallitus saatiin vaihtamaan yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa olevan valtuuskunnan johtaja toiseen parlamentin jäseneen, jota eivät koskeneet neuvoston asettamat rajoitukset.
However, it was also a success in that it obtained the Zimbabwean Government's agreement that the head of the delegation to the JPA should be replaced with another parliamentarian, not covered by the Council's restrictive measures.
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja sitoutui henkilökohtaisesti siihen, että ainoastaan valtuuskunnan johtaja käyttäisi puheenvuoron kokouksessa.
The ACP Co-President undertook personally to ensure that only the head of delegation spoke to the Assembly.
On toivottavaa, että yhteinen valtuuskunta voisi matkustaa Zimbabween, että valtuuskunta muodostettaisiin vapaasti ja että se voisi liikkua vapaasti ja tavata kenet haluaa.
It is to be hoped that a joint delegation can visit Zimbabwe, that its composition will be chosen freely, that it can move around freely and that it can meet whomever it chooses.
Vain näillä edellytyksillä valtuuskunnan työ on uskottavaa.
Its credibility is dependent on these conditions being met.
Kuudennen istunnon pitäminen Italiassa, muualla kuin parlamentin tiloissa
Holding of the 6th session outside Parliament's places of work, in Italy
Kokouksen jäsenet ja erityisesti AKT-maiden ryhmän jäsenet olivat usein esittäneet pyynnön, johon näin vastattiin.
This was in response to a request repeatedly made by members of the Assembly, especially the ACP members, that there be a rotation between European countries, just as there was between their own countries.
Kyseiset maat toivoivat, että Euroopassakin vuoroteltaisiin samalla tavalla kuin Afrikan maiden välillä.
Owing to the budget debate taking place at that time, the Chamber of Deputies was unable to host the session on its premises.
Budjettikeskustelun johdosta edustajainkamarin tiloissa ei voitu järjestää istuntoa, joka pidettiin lopulta Auditorium di Romassa.
The session was therefore held at the Auditorium di Roma.
Näin ollen istunto oli hieman tavallista lyhyempi, mikä saattoi aiheuttaa tiettyjä paineita esityslistan suhteen.
It was, as a result, a little shorter than usual, which made for a heavy agenda.
Yhteistyö Italian hallituksen kanssa oli onnistunutta, ja hallituksen jäseniä osallistui kahteen keskusteluun heille neuvoston puheenjohtajavaltion edustajina kuuluvien velvollisuuksien lisäksi.
Cooperation with the Italian Government was good.
Italian hallituksen edustajat ilmaisivat tyytyväisyytensä täysistunnoissa pidetyissä puheenvuoroissa siitä, että kuudes istunto järjestettiin Roomassa, mutta on kuitenkin valitettavaa, että he eivät osallistuneet aktiivisemmin istunnon käytännön järjestelyihin.
Members of the Government attended two debates, in addition to their institutional obligations as representatives of the Council Presidency.
Keskustelua käytiin myös Italian kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, erityisesti naisten foorumin välityksellä.
However, although the Italian authorities welcomed the holding of the 6th session in Rome in their statements to the Assembly, it is regrettable that they did not take a more active part in its practical organisation.
Keskustelussa käsiteltiin maahanmuuttajanaisia, ja keskustelu osoittautuikin kiinnostavammaksi kuin Euroopan parlamentin normaaleissa tiloissa käytävät keskustelut yleensä.
Discussions also involved Italian civil society, in particular through the Women's Forum, which dealt with the theme of migrant women and which certainly resulted in a more interesting discussion than if it had been held in one of the European Parliament's normal places of work.
Tulevaisuudessa yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on järjestettävä vuorotellen Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa, joko neuvoston puheenjohtajuuden mukaisesti tai toisella tavalla, mikäli Euroopan perustuslaki hyväksytään.
The JPA's rotation among EU Member States will need to be maintained in future, either on the basis of the rotating Presidency of the Council or on some other basis if the European Constitution is adopted.
Tehostettu yhteistyö Yhdistyneiden kansakuntien kanssa
Enhanced cooperation with the United Nations
Yhteistyö yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja Yhdistyneiden kansakuntien välillä on laadultaan ja tasoltaan parempaa kuin koskaan aikaisemmin.
The degree and quality of cooperation between the Joint Parliamentary Assembly and the United Nations reached unprecedented levels.
Yhdistyneiden kansakuntien apulaispääsihteeri, lapsia ja aseellisia konflikteja käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustaja, osallistui henkilökohtaisesti kuudenteen istuntoon ja sen lisäksi hänen alaisensa yksiköt tekivät yhteistyötä esittelijöiden ja sihteeristöjen kanssa koko sen ajan, joka kului lasten ja erityisesti lapsisotilaiden oikeuksia koskevan mietinnön laatimiseen.
Not only did the Deputy Secretary-General and Special Representative for children and armed conflicts take part personally in the 6th session, but his staff also collaborated beforehand throughout the process of drafting of the report on children's rights and child soldiers in particular.
Ensimmäistä kertaa yhteinen parlamentaarinen edustajakokous mainittiin lapsia ja aseellisia konflikteja käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan mietinnössä (A/58/328, 29. elokuuta 2003).
For the first time, the JPA was mentioned in the report of the Secretary-General's Special Representative for children and armed conflicts (A/58/328 of 29 August 2003).
Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtaja piti myös puheenvuoron täysistunnossa kuudennen istunnon aikana.
The Director-General of the Food and Agriculture Organisation also spoke to the plenary Assembly at the 6th session.
Yhteistyötä FAO:n kanssa jatketaan laatimalla mietintö elintarviketurvasta ja -avusta.
It should be possible to continue cooperation with the FAO through the drafting of a report on food security and food aid.
Yhteispuheenjohtajien on määrä matkustaa New Yorkiin tapaamaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeriä ja erityisvirastojen edustajia.
Lastly, the Co-Presidents are due to visit New York in order to meet the Secretary-General of the United Nations and representatives of specialised agencies.
Neljä yhteistä valtuuskuntaa vuonna 2003
Four joint missions in 2003
Vuonna 2003 toteutettiin YK:n päämajaan suuntautuneen yhteisen valtuuskunnan matkan lisäksi myös kolme muuta yhteisen valtuuskunnan matkaa.
In addition to the joint mission to the United Nations headquarters, three other joint missions took place in 2003.
Concepcio Ferrer ja Etelä-Afrikan parlamentin jäsen Rob Davies osallistuivat yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puolesta WTO:n parlamentaariseen kokoukseen , joka pidettiin Genevessä 17. ja 18. helmikuuta 2003.
Mrs Concepcio Ferrer and Mr Rob Davies, member of the South African Parliament, represented the JPA at the WTO Parliamentary Conference , which took place in Geneva on 17 and 18 February 2003.
Toisen valtuuskunnan matka suuntautui Karibian maihin (Haiti, Jamaika, Saint Lucia) 3.–9. helmikuuta.
Another took place in the Caribbean (Haiti, Jamaica and Saint Lucia) from 3 to 9 February.
Valtuuskuntaan kuuluivat yhteispuheenjohtaja Glenys Kinnock, varapuheenjohtaja Thierry Cornillet ja Youssouf Dawaleh (Djibouti).
The delegation comprised Mrs Glenys Kinnock, Co-President, Mr Thierry Cornillet, Vice-President, and Mr Youssouf Dawaleh (Djibouti).
Kolmannen valtuuskunnan matka suuntautui Norsunluurannikolle 4.–7. toukokuuta.
Finally, a third mission visited Côte d'Ivoire from 4 to 7 May.
Valtuuskuntaan kuului yhteispuheenjohtaja Glenys Kinnock, yhteispuheenjohtajan sijainen Bernard Makaya (Kongon tasavalta), varapuheenjohtajat John Alexander Corrie ja Fodé Sylla sekä Tansanian parlamentin jäsen Kilontsi Mporogomyi.
The delegation comprised Mrs Glenys Kinnock, Co-President, Mr Bernard Makaya (Republic of the Congo), acting Co-President, Vice-Presidents Mr John Alexander Corrie and Mr Fodé Sylla, and Mr Kilontsi Mporogomyi, member of the Tanzanian Parliament.
23. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0014/2004
23 January 2004 FINAL A5-0014/2004
EU:n syrjäisimmistä alueista ja kalatalousteollisuudesta
on the outermost regions and the fishing industry
327.855 SISÄLTÖ
PR_INI 327.855 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003, että kalatalousvaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö EU:n syrjäisimmistä saarista ja kalatalousteollisuudesta.
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the outermost islands and the fishing industry.
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 27. toukokuuta 2003 esittelijäksi Margie Sudren.
The committee had appointed Margie Sudre rapporteur at its meeting of 27 May 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 24. marraskuuta 2003 ja 20. tammikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 24 November 2003 and 20 January 2004.