natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jäsenvaltiot tunnistavat ja hyödyntävät matkailun kehittämisen mahdollisuuksia ottaen kantaakseen konkreettisia matkailualan työllisyyttä koskevia sitoumuksia kansallisissa työllisyyttä koskevissa toimintasuunnitelmissaan,
- Member States recognising and exploiting the potential for tourism by making specific commitments on employment in the tourist industry in their national employment action plans,
– matkailun kehittämistä edistetään matkailualan työolosuhteiden laadun parantamisen ja henkilöresurssien paremman hyödyntämisen kautta,
- promoting the development of tourism by improving the quality of working conditions in the tourist industry and by developing human resources,
– sosiaalista matkailua kehitetään,
- developing social tourism,
– myös pk-yritysten toimintaa tuetaan.
- supporting enterprise and the SMEs.
Työolosuhteiden laadun parantaminen voidaan toteuttaa koulutusta, urakehityksen rakenteiden kehittämistä, tutkintojen tunnustamista ja epävarmoissa, kausiluonteisissa, tilapäisissä ja laittomissa työsuhteissa olevien työntekijöiden suojelua koskevien toimien kautta.
Improving the quality of working conditions could be achieved by means of training, the development of career structures, recognition of diplomas and protection of workers in insecure, seasonal, temporary and unlawful employment.
Valmistelija puoltaa matkailualan toimijoiden ehdotusta oppimisen ja työllisyyden pysyvän seurantakeskuksen perustamisesta ja pyytää laatua ja valvontaa koskevien normien laatimista, mitä tulee henkilöstön koulutukseen ja alan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamiseen, sekä tutkimuksen laatimista henkilöstöresurssien tarpeista aloittain ja alueittain, ottaen huomioon tulevat haasteet.
Your draftsman supports the proposal put forward by the industry to set up a permanent observatory on learning and employment, and calls for quality and control standards to be established for personnel training, the recognition of vocational qualifications of workers in the industry and the drawing up of a study into human resources requirements by sector and region, which takes into account future challenges.
Valmistelija uskoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä niihin mahdollisuuksiin, joita sosiaalinen matkailu tarjoaa matkailun kestävälle kehittämiselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
Your draftsman believes that particular attention should be paid to the potential offered by social tourism for the sustainable development of tourism and social cohesion.
Brüggessä 1.–2. heinäkuuta 2002 pidetyssä ministerikokouksessa tunnustettiin tarve:
The ministerial conference which took place in Bruges on 1 to 2 July 2001 recognised the need:
– tehdä matkailutoiminnoista mahdollisimman helposti saavutettavia tietyille kohderyhmille, erityisesti nuorille ja ikääntyneille, köyhille perheille, työttömille ja vammaisille,
- to make tourist activities as accessible as possible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and people with special needs,
– kiinnittää yhteisön ohjelmien puitteissa erityistä huomiota hankkeisiin, jotka suoraan tai välillisesti edistävät eri yhteiskuntaryhmien osallistumista matkailutoimintoihin,
- to devote particular attention in Community programmes to plans to promote the direct or indirect participation of various social groups in tourist activities,
– yksinkertaistaa sertifiointijärjestelmiä tavoitteena tehdä ne helpommin saavutettaviksi ja sovittaa ne yhteen.
- to simplify certification systems with a view to their accessibility and harmonisation.
Valmistelija pyytää jatkotoimiin ryhtymistä edellä mainittujen ministerikokouksen tulosten suhteen, jotka neuvosto hyväksyi 27. syyskuuta 2002.
Your draftsman calls for action to be taken on the conclusions of the ministerial conference, as adopted by the Council on 27 September 2001.
Valmistelija katsoo, että on hyödynnettävä kaikkia mahdollisuuksia sosiaalisen matkailun kehittämistä koskeviin innovatiivisiin lähestymistapoihin.
Your draftsman supports the view that all the opportunities and innovative approaches to developing social tourism should be exploited.
Sosiaalinen matkailu voi, kun se toteutetaan matkailualan ammattilaisten myötävaikutuksella eikä steriilinä tukipolitiikkana, edistää taloudellista kehitystä, uusien työpaikkojen luomista, alueellista yhteenkuuluvuutta ja eurooppalaisten välistä kulttuurivaihtoa.
When the professional bodies in the tourist industry are involved and it is not simply an unproductive policy of subsidisation, social tourism can contribute to economic development, job creation, regional cohesion and cultural exchange between Europeans.
kehottaa jäsenvaltioita turvaamaan matkailun keskeisen roolin työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan, jotta kaikkia matkailun kehittämisen tarjoamia mahdollisuuksia käytettäisiin hyväksi työpaikkojen luomiseksi ja nykyisten taloudellisten ja poliittisten suhdanteiden kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi;
Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;
katsoo, että matkailu voi olla avain kokonaisen yhteisön uudistumiselle; pyytää komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että paikallis- ja aluetason viranomaisten merkitys kestävien taloudellisten kehitysstrategioiden toteutuksessa otetaan huomioon;
Notes that tourism can be key in the regeneration of a whole community; calls on the Commission and the Council to ensure that the role of local and regional authorities in implementing sustainable economic development strategies is taken into account;
korostaa sosiaalisen matkailun merkitystä matkailun kestävän kehittämisen kannalta, pahoittelee konkreettisten ehdotusten puuttumista, jotka muodostaisivat jatkon Belgian puheenjohtajakauden asiaa koskeville päätelmille; vaatii ottamaan nämä huomioon laadittaessa matkailua koskevaa Agenda 21:ta; pyytää komissiota laatimaan tiedonannon sosiaalisen matkailun eri aloista, sosiaalisen matkailun vaikutuksesta Euroopan kansalaisten liikkuvuuteen sekä Euroopan alueiden taloudelliseen ja kulttuuriseen kehitykseen;
Calls on the Member States to acknowledge the need to develop sustainable tourism, with the cooperation of the relevant stakeholders, so that it is accessible to the target groups, encourages social inclusion and respects equal opportunities; calls for these conclusions to be taken into account when drawing up Agenda 21 and calls on the Commission to draft a communication on social tourism in its various forms and its contribution to the mobility of European citizens and the economic and cultural development of Europe’s regions;
pitää myönteisenä sitä, että komissio tunnustaa, että työvoiman riittämättömyys tietyissä tehtävissä ja tietyillä pätevyystasoilla muodostaa matkailualalla haasteen; pahoittelee, ettei selviä ehdotuksia tämän ilmiön suhteen toteutettavista toimista ole tehty; kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen henkilöresurssien tarpeista aloittain ja alueittain, ottaen huomioon nykyiset ja tulevat haasteet ja yleisen matkailurakenteen kansallisella ja alueellisella tasolla; kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään Euroopan sosiaalirahaston kaikkia mahdollisuuksia asianmukaista ammattikoulutusta ja vieraiden kielten opiskelua varten;
Welcomes the Commission’s recognition that the lack of adequate resources in terms of certain occupations and qualifications represents a challenge for the tourist industry; regrets that there are no clear proposals for tackling this problem; calls on the Commission to draw up a study into the human resource requirements by sector and region, taking account of existing and future challenges , and the context of a general tourism policy at national and regional level; calls on the Member States to benefit from all the opportunities in the European Social Fund for appropriate professional training and foreign language learning;
korostaa, että on välttämätöntä hyödyntää kaikki henkilöresurssit ja ottaa käyttöön toimintalinjoja, jotka kannustavat vammaisia, ikääntyneitä ja naisia osallistumaan matkailualan työmarkkinoihin luomalla erityisesti rakenteita naispuolisille työntekijöille, jotka ovat 0–3-vuotiaiden lasten äitejä;
Emphasises the need to make good use of all human resources and to adopt policies to encourage disabled people, older people and women to participate to have access to the tourism labour market, in particular creating infrastructure for working mothers of children aged between 0 and 3 years;
puoltaa ehdotusta matkailualan oppimisen ja työllisyyden pysyvän seurantakeskuksen perustamisesta, joka voi taata tarjonnan ja kysynnän välisen tasapainon, matkailualan työmarkkinoiden avoimuuden Euroopan tasolla ja helpottaa kausityöläisten liikkuvuutta Euroopassa ja jäsenvaltioiden sisällä;
Supports the proposal to set up a permanent observatory on learning and employment in the tourist industry which may ensure a balance between supply and demand, the transparency of the labour market in the tourist industry at European level and facilitate the mobility of seasonal labour at European and national level;
7 kohta
Paragraph 7
pyytää, että korostetaan enemmän matkailualalle luotavien työpaikkojen laadukkuutta, erityisesti koulutusta, urasuunnitelmaa, tutkintotodistusten tunnustamista, epävarmoissa työpaikoissa olevien työntekijöiden suojelua ja pimeän työn torjumista;
Asks for greater emphasis to be placed on the quality of jobs created in the tourism sector, with a focus on training, the development of career structures, the recognition of qualifications, the protection of workers in insecure employment and the combating of clandestine employment;
8 kohta
Paragraph 8
kehottaa komissiota yhteistyössä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) kanssa ehdottamaan henkilöstökoulutuksen alalle laatua ja valvontaa koskevia normeja paikallisten työmarkkinoiden tarpeiden ja teknologian kehityksen mukaisesti; pyytää Cedefopia helpottamaan matkailuteollisuuden ja ammatillisten oppilaitosten välistä yhteistyötä ja vuoropuhelua tarvittavan opiskelun ja ammatillisen kokemuksen yhteisvaikutuksen aikaansaamiseksi;
Calls on the Commission, in cooperation with the European Centre for the Development of Vocational training (Cedefop), to propose quality and control standards for personnel training, in keeping with the needs of the local labour markets and technological developments; also calls on Cedefop to facilitate partnerships and dialogue between training institutes and the tourism industry to generate the requisite synergy between learning and professional experience;
kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon matkailualan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamisesta Euroopan tasolla ja kansainvälisesti;
Calls on the Commission to draw up a communication on the recognition of vocational qualifications of workers in the tourist industry at European and international level;
10 kohta
Paragraph 10
pahoittelee sitä, etteivät työmarkkinaosapuolet ole päässeet sopimukseen tilapäisten työntekijöiden työolosuhteiden parantamista koskevan direktiivin säätämisestä, mutta panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen ja varaa itselleen oikeuden esittää lausunnossaan matkailualan työntekijöiden erityistarpeet;
Regrets that no agreement has been reached between management and labour on the adoption of a directive to improve the conditions of workers in temporary employment; but welcomes the Commission’s proposal and reserves the right to give its views in connection with its opinions on the special needs of workers in the tourist industry;
kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön myönteisiä verotustoimia, joilla tuetaan naisten ja nuorten yritystoimintaa, perheyrityksiä, mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja edistetään näiden mahdollisuuksia käyttää uutta teknologiaa ja "pätevöitymisalojen" saavutettavuutta; pyytää komissiota toimenpiteen 1 kohdalla huolehtimaan siitä, että kilpailusäännöt todella pannaan täytäntöön, tavoitteena torjua havaittavissa oleva suuntaus keskittymiseen;
Calls on the Member States to adopt positive tax measures to encourage entrepreneurship among women and young people, family firms, micro-businesses and small and medium-sized businesses and to encourage their access to the new technologies and to ‘Learning Areas’; calls on the Commission, in the context of measure 1, to ensure that competition rules are duly implemented in order to combat the trend towards centralisation;
12 kohta
Paragraph 12
korostaa, että on välttämätöntä tiedottaa eri osapuolille toimen 6 toteuttamiseksi (eri osapuolten helpompi yhteisön tuen saanti) ja pyytää jäsenvaltioita luomaan tarvittavat rakenteet mahdollisimman laajalle tiedotukselle ja teknisen tuen myöntämiselle syrjäisimpien alueiden pienille ja keskisuurille yrityksille;
Emphasises that providing information to the stakeholders is of the utmost importance in achieving measure 6, which relates to promoting stakeholder access to Community instruments; calls on the Member States to set up the appropriate infrastructure for the widest possible dissemination of information and technical support for outlying regions and SMEs;
13 kohta
Paragraph 13
kehottaa komissiota ja neuvostoa takaamaan Euroopan parlamentille merkittävän roolin avoimessa koordinointimenettelyssä.
Calls on the Commission and the Council to guarantee that the European Parliament has a role of substance to play in the open coordination method.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘Working together for the future of European tourism’
Valmistelija: Emmanouil Bakopoulos
Draftsman: Emmanouil Bakopoulos
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Emmanouil Bakopoulosin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Emmanouil Bakopoulos draftsman at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta ja 27. maaliskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 February and 27 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 26 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 26 votes to 1, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Emmanouil Bakopoulos (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Raffaele Costa, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (Pernille Frahmin puolesta), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (Rosemarie Müllerin puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Paul A.A.J.G. Lannoye (Patricia McKennan puolesta), Giorgio Lisi (Giuseppe Nisticòn puolesta), Jules Maaten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Peter Liesen puolesta), María Sornosa Martínez ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Emmanouil Bakopoulos, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Raffaele Costa, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Giorgio Lisi (for Giuseppe Nisticò), Jules Maaten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Peter Liese), María Sornosa Martínez and Kathleen Van Brempt.
Matkailu on Euroopan unionissa merkittävää taloudellista toimintaa.
Tourism is an important economic activity within the European Union.
Se on kasvanut voimakkaasti viime vuosina, ja siihen on liittynyt matkanjärjestäjien tarjonnan kasvu ja erittäin houkuttelevat hinnat entistä suurempaan valikoimaan matkakohteita sekä Euroopan väestön elintason nousu (työttömyyden hienoinen lasku, myönteinen talouskasvu).
It has enjoyed a period of strong growth in recent years as a result of an improved range of products offered by tour operators, very attractive prices for a larger number of destinations and an improvement in the standard of living of the population of Europe (a slight fall in unemployment, and upward economic growth).
Matkailu on itsessään työpaikkoja luovaa toimintaa.
Tourism is itself a job-creating activity.
Matkailu näyttää olevan yhä paremmin väestön suuren enemmistön ja kaikkien ikäryhmien ulottuvissa.
Tourism is also aiming to become increasingly accessible to the broad majority of the population across all age groups.
Sen on mukauduttava kausittaisiin ruuhkahuippuihin, kuten koulujen loma-aikoihin.
It must adjust to something of a seasonal overload, such as during the school holidays.
Sukupolvemme saavuttama lisääntynyt liikkuvuus ei ole vähenemässä.
The greater mobility of our generation is not likely to decrease.
Tulevat sukupolvet voivat nekin nauttia paikoista, jotka olemme valinneet niiden tuottaman mielihyvän vuoksi.
Future generations must also be able to continue enjoying the places that we have chosen because of the pleasure they give us.
Tämän kehityksen aiheuttamat vaikutukset ajoittain kuitenkin kuormittavat ympäristöä, oli kyse sitten fyysisestä, historiallisesta tai kulttuuriympäristöstä.
The effects of this development, however, sometimes weigh heavily on the environment, whether it be the natural, historical or cultural environment.
Tästä on useita esimerkkejä aina jätehuollosta matkakohteita ympäröivän maaseudun suojeluun ja kun on kyse kaupungeista, aina arkkitehtuurista ja luonnosta tiettyihin alueisiin kohdistuvasta kulutuksesta luvattomaan matkamuistojen keräämiseen jne.
There are several examples of this, ranging from waste management to conservation of the countryside surrounding tourist resorts - from the point of view of the urban environment, architecture or vegetation – and from the trampling under foot of certain areas to illegal souvenir hunting, etc.
Matkailun kestävä kehitys sisältyy eurooppalaiseen kestävän kehityksen strategiaan – nykyisten tarpeiden täyttäminen vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia – jota vahvistettiin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 tunnustamalla ympäristönäkökulma rinnan sosiaalisen ja taloudellisen näkökulman kanssa.
The sustainable development of tourism is therefore an integral part of the European strategy for sustainable development – meeting the needs of the present without compromising those of future generations – strengthened by the Göteborg Council in June 2001 through the recognition of the environmental dimension in tandem with the social and economic dimensions.
Komission ehdottamat Agenda 21 -suunnitelman käyttöönotto ja Euroopan vuotuisen matkailufoorumin järjestäminen voivat edistää tuntuvasti matkailun kestävää kehitystä, mutta on taattava ympäristö-, paikallis- ja aluejärjestöjen sekä kansallisten järjestöjen osallistuminen.
The implementation of an Agenda 21 and the organisation of an annual European Tourism Forum, as proposed by the Commission, could make a sound contribution towards the sustainable development of tourism but local, regional and national environmental organisations must be involved.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että matkailualalla on havaittavissa voimakasta kehitystä, joka jatkuu toivottavasti edelleen,
(a) whereas the tourist industry is undergoing a high rate of growth which is set to continue,
B. ottaa huomioon, että matkailuala tarjoa nykyään ja tulevaisuudessa merkittäviä ja vaihtelevia työnsaantimahdollisuuksia sekä miehille että naisille ja että matkailualan työllisyyspolitiikassa on pyrittävä tukemaan työpaikkojen laadun parantamiseen tähtääviä strategioita ja vähentämään työpaikkoihin liittyviä epävarmuustekijöitä,
(b) whereas the tourist industry offers many varied job opportunities for both men and women and will continue to do so in the future, and whereas employment policy in the tourism sector must be geared to maintaining strategies to improve the quality of work and reducing its precarious nature,
C. ottaa huomioon, että matkailu on Euroopassa ja koko maailmassa jatkuvasti kasvava talouden ala niin tuotannon kuin työllisyydenkin näkökulmasta ja että monissa Euroopan unionin kaupungeissa, alueilla ja kunnissa se edustaa erittäin merkittävää taloudellista ja kulttuurista voimavaraa,
(c) whereas tourism is an economic sector which is constantly expanding at European and world level in terms of both production and employment; whereas it also represents a highly important economic and cultural resource for many cities, regions and local communities in the Union,
D. ottaa huomioon, että EU:n matkailun kehitys on tiiviisti sidoksissa matkailun elinkelpoisuuteen, kun on kyse yhteisön tavoitteista, paikallisväestön oikeuksista, elämänlaadusta ja ympäristöstä,
(d) whereas the development of Community tourism is closely linked to its sustainability in relation to Community objectives, the rights of local communities, the quality of life and of the environment,
E. ottaa huomioon, että maantieteelliset, historiallis-kulttuuriset ja ympäristölliset erot ovat rikkaus ja merkittävä syy Euroopan unionin eri alueiden matkailun vetovoimaan ja että EU:n on edelleen tuettava toimintaa, joka tähtää näiden erityisominaisuuksien edistämiseen ja hyödyntämiseen,
(e) whereas geographical, historical, cultural and environmental differences are a source of wealth and one of the main factors in attracting tourists to the Community’s regions; whereas the European Union should support activities which seek to promote and develop their specific characteristics,
F. ottaa huomioon, että massamatkailu herkille alueille, kuten rannikko- ja vuoristoalueille, voi uhata niiden ympäristöä ja kulttuurisia varoja, jos matkailuvirtoja ja kaupunkien kehitystä ei hallinnoida asianmukaisesti,
(f) whereas mass tourism in sensitive areas, such as coastal and mountain regions, may represent a threat to the local environment and cultural resources unless the influx of tourists and urban development are subject to appropriate management,
2. palauttaa mieliin, että matkailu on merkittävä kehityksen väline, ja arvioi, että Euroopan unionin aluepolitiikassa on edistettävä toimia, jotka perustuvat laadukkaan ja kestävän matkailun kehittämiseen;
Points out that tourism is an important tool of development policy; in the context of the European Union’s regional policies activities linked to the development of forms of sustainable and quality tourism must be promoted;
7. painottaa tarvetta luoda infrastruktuureja tehokkaita ja kestäviä liikenneyhteyksiä varten myös eristyksissä oleville alueille, kuten vuoristoalueille ja saarille;
Stresses the need to develop efficient and sustainable transport infrastructure, not least with a view to ensuring access to remote regions such as mountain areas and islands;