natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä II määritellyllä alueella perpendikkelipituudeltaan vähintään 26‑metristen yhteisön kalastusalusten muihin pohjakalalajeihin kuin harmaaturskaan ja mustakitaturskaan kohdistuvaa kalastustoimintaa säädellään ennakkolupajärjestelmän avulla tässä asetuksessa ja erityisesti sen liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In the region defined in Annex II, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Liitteessä II määritellyllä alueella perpendikkelipituudeltaan vähintään 26‑metristen yhteisön kalastusalusten muihin pohjakalalajeihin kuin harmaaturskaan ja mustakitaturskaan kohdistuvaa kalastustoimintaa säädellään niiden lajien osalta, joilla on erityinen merkitys kyseisellä alueella ja jotka ovat niiden hyödyntämiseen liittyvien piirteiden vuoksi biologisesti herkästi haavoittuvia ennakkolupajärjestelmän avulla tässä asetuksessa ja erityisesti sen liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In the region defined in Annex II, for species of special importance in that region which are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Tämä lisätty lause kuului aikaisempien Shetlannin kieltoaluetta koskevien YKP:n mukaisten asetusten (ETY) N:o 170/83 ja (ETY) N:o 3760/92 artikloihin.
This inserted phrase was included in the relevant articles of Regulation (EEC) No 170/83 and Regulation (EEC) No 3760/92, the previous CFP regulations relating to the Shetland Box.
Perusteet Shetlannin kieltoalueen säilyttämiseksi ovat entiset, ja niiden mukaisesti lisätty lause olisi sisällytettävä uuteen asetukseen.
The justifications for the retention of the Shetland Box remain the same and accordingly the inserted phrase should be included in the new regulation.
Tarkistus 49 20 artiklan 2 kohta
Amendment 49 Article 20, paragraph 2
Kun yhteisö vahvistaa uusia kalastusmahdollisuuksia, neuvosto päättää näiden mahdollisuuksien jakomenetelmästä ottaen huomioon jokaisen jäsenvaltion edun.
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State.
Kun yhteisö vahvistaa uusia kalastusmahdollisuuksia, neuvosto päättää näiden mahdollisuuksien jakomenetelmästä ottaen huomioon jokaisen jäsenvaltion edun ja kiinnittäen erityistä huomiota kalastuksesta erittäin riippuvaisiin rannikkoalueisiin .
When the Community establishes new fishing opportunities the Council shall decide on the method of allocating those opportunities, taking into account the interests of each Member State , with particular emphasis on those coastal areas which are heavily dependant on fisheries .
Kalastuksesta riippuvaiset rannikkoalueet ovat useissa tapauksissa köyhiä ja epäedullisessa asemassa.
The coastal areas dependant on fisheries, in many cases, are deprived and disadvantaged.
Sosiaalista ja taloudellista rakennetta on suojeltava.
The social and economic fabric must be protected.
Tarkistus 50 20 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 50 Article 20, paragraph 2 a (new)
Tällaisiin arviointeihin liittyvät toimenpiteet on vahvistettava viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2004.
Measures relating to such assessments shall be established no later than 1 July 2004.
Ennen kuin kyseiset toimenpiteet ovat voimassa, aikaisemmin hyödyntämättömiä yhteisön kalastusmahdollisuuksia ei voi hyödyntää.
Until such measures are in force, there shall be no exploitation of Community fisheries opportunities not previously exploited.
Kun kyseiset toimenpiteet ovat voimassa, tietyn kalastusmahdollisuuden hyödyntämistä ja hyödyntämistapaa koskevan päätöksen on perustuttava asianmukaisiin ympäristövaikutusten arviointituloksiin.
Once such measures are in force, any decision on whether and how to exploit a particular opportunity shall be based on the findings of the relevant environmental impact assessment.
Niin sanotun "uudenlaisen" kalastuksen hyödyntämisen ennakoidun lisääntymisen takia on olennaista, että on olemassa määräys, jolla sallitaan uudenlaisen kalastuksen ympäristövaikutusten tieteellinen arviointi.
With the projected increase in exploitation of so-called 'new' fisheries it is essential that there should be a provision allowing for the scientific assessment of the environmental impact of new fisheries.
Tämä olisi johdanto-osan 7 kappaleen mukainen rakenteellisesta avusta annetussa asetuksessa, jolla myönnetään rahoitustukea pienimuotoiselle lähivesikalastukselle, mikäli se ei vahingoita herkkiä elinympäristöjä.
This would accord with recital 7 of the Regulation on Structural Aid allowing for financial aid to small-scale coastal fisheries providing they do not damage sensitive habitats.
Tarkistus 51 22 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (a)
a) aluksen päällikkö saa myydä kalastustuotteita ainoastaan rekisteröidylle ostajalle tai rekisteröidyssä huutokaupassa;
(a) the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
a) aluksen päällikkö saa myydä kalastustuotteita ainoastaan rekisteröidylle ostajalle tai rekisteröidyssä huutokaupassa , lukuun ottamatta pienimuotoista myyntiä suoraan alukselta ;
(a) with the exception of small-scale sales from the trawler itself, the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
Suoraan aluksilta tapahtuva pienimuotoinen myynti tulisi sulkea pois kaupan pitämistä koskevista edellytyksistä.
The marketing obligations should not cover small-scale sales from the trawler itself.
Tarkistus 52 23 artiklan 1 kohta
Amendment 52 Article 23, paragraph 1
Ellei yhteisön lainsäädännössä ole toisin säädetty, jäsenvaltioiden on taattava yhteisen kalastuspolitiikan tehokas valvonta, tarkastaminen ja sääntöjen täytäntöönpano .
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Ellei yhteisön lainsäädännössä ole toisin säädetty, jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä yhteisen kalastuspolitiikan tehokkaassa valvonnassa, tarkastamisessa ja sääntöjen täytäntöönpanossa toimivaltansa alalla ja toimittava yhteistyössä komission kanssa alueellisille kalastusjärjestöille kuuluvalla alalla .
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall cooperate in effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy within the scope of their responsibilities and shall cooperate with the Commission in areas falling within the responsibility of regional fisheries organisations .
Katso tarkistuksen 53 perustelu.
See justification to amendment 53.
Tarkistus 53 23 artiklan 2 kohta
Amendment 53 Article 23, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on valvottava yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvia toimia alueellaan tai niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla merialueilla.
Member States shall control the activities carried out within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory or in the waters subject to their sovereignty or jurisdiction.
Niiden on myös valvottava niiden lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten ja niiden kansalaisten kalastusvyöhykkeille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kalastustoimia yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella.
They shall also control access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
Niiden on myös toimittava yhteistyössä valvonnassa, joka koskee niiden lipun alla purjehtivien yhteisön kalastusalusten , kalankuljetusalukset mukaan lukien, ja niiden kansalaisten kalastusvyöhykkeille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kalastustoimia yhteisön kalastusvyöhykkeen ulkopuolella.
They shall also cooperate in controlling access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels , including fish transport vessels, flying their flag and of their nationals.
Ehdotuksessa ei tarkastella yhteisön toimivaltaa kansainvälisten elinten hallinnoimien vesien valvonnassa.
The proposal does not take account of Community competence as regards control in waters managed by international bodies.
Yhteisön tarkastus- ja valvontatoimia on vahvistettava.
Community inspection and control activities must be stepped up.
Ehdotettu sanamuoto olisi ristiriidassa 26 ja 27 artiklan kanssa.
The proposed wording would contradict Articles 26 and 27.
Tarkistus 54 24 artiklan c alakohta
Amendment 54 Article 24, point (c)
c) tutkimuksia, rikkomisia koskevia oikeustoimia ja seuraamuksia 25 artiklan mukaisesti;
(c) investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
c) tutkimuksia, rikkomusten tekijöitä koskevia oikeustoimia ja seuraamuksia 25 artiklan mukaisesti;
(c) investigation, legal pursuit of the authors of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
Tarkistus 55 24 artiklan 3 kohta
Amendment 55 Article 24, third paragraph
Toteutettavista toimenpiteistä on esitettävä asianmukaiset asiakirjat.
The measures taken shall be properly documented.
Toimenpiteiden on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
They shall be effective, dissuasive and proportionate.
Toteutettavista toimenpiteistä on esitettävä asianmukaiset asiakirjat ja ne on julkistettava viipymättä .
The measures taken shall be properly documented and shall be published without delay .
Tarkistus 56 25 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Amendment 56 Article 25, paragraph 3
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä johtuvia rangaistusseuraamuksia voivat olla rikkomisen vakavuudesta riippuen muun muassa:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä johtuvia rangaistusseuraamuksia voivat olla rikkomisen vakavuudesta ja asianomaisista kansallisen lainsäädännön määräyksistä riippuen muun muassa:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 shall include, in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the relevant provisions of national law :
Seuraamukset yhteisen kalastuspolitiikan vakavista rikkomuksista ovat kansallisen lainsäädännön määräysten alaisia.
Sanctions applied for serious infringements of the Common Fisheries Policy are subject to the provisions of national law.
Tarkistus 57 25 artiklan 4 kohta
Amendment 57 Article 25, paragraph 4
Rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjen velvollisuuksien noudattamista neuvosto päättää niiden neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1447/1999 määriteltyä vakavaa rikkomista koskevien seuraamusten minimitasosta , joita jäsenvaltioiden on sovellettava kaikkialla yhteisössä .
Without prejudice to the obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Council shall decide on the level of minimum sanctions to be applied across the Community by the Member States for behaviour which constitutes a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999.
Voimassa olevat seuraamukset yhteisen kalastuspolitiikan vakavasta rikkomisesta vaihtelevat laajalti yhteisön eri alueilla.
Existing sanctions for serious infringements of the Common Fisheries Policy vary widely across the Community.
Vaikka seuraamusten tarkka taso ja luonne riippuvat kansallisen lainsäädännön määräyksistä, koko yhteisön kattavan harmonisoidun seuraamusten minimitason määrittelevän järjestelmän noudattaminen parantaisi huomattavasti politiikan oikeutusta.
Whilst the precise level and nature of sanctions are dependent on the provisions of national law, the application of a Community-wide regime of harmonised minimum sanctions would do much to improve the legitimacy of the policy.
Tarkistus 58 26 artiklan 1 kohta
Amendment 58 Article 26, paragraph 1
Rajoittamatta k omissiolle perustamissopimuksen nojalle kuuluvaa vastuuta komissio arvioi ja valvoo jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista ja helpottaa niiden välistä koordinointia ja yhteistyötä.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission under the Treaty, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States, and facilitate co-ordination and co-operation between them.
K omissiolle perustamissopimuksen nojalla kuuluvan vastuun mukaisesti komissio arvioi ja valvoo jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamista ja helpottaa niiden välistä koordinointia ja yhteistyötä.
In accordance with its responsibilities of the Commission under the Treaty, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States, and facilitate co-ordination and co-operation between them.
Tarkistus 59 26 artiklan 2 kohta
Amendment 59 Article 26, paragraph 2
Jos komissio havaitsee merkkejä siitä, että yhteistä kalastuspolitiikkaa sovellettaessa ei ole noudatettu säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia tai täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, millä saattaa olla kielteinen vaikutus elollisiin vesiluonnonvaroihin tai yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän tehokkaaseen toimintaan niin, että tarvitaan kiireellisiä toimia, se asettaa kyseiselle jäsenvaltiolle vähintään 10 työpäivän pituisen määräajan, jonka kuluessa jäsenvaltion on osoitettava noudattavansa sääntöjä ja annettava omat huomautuksensa.
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Jos komissio havaitsee merkkejä siitä, että yhteistä kalastuspolitiikkaa sovellettaessa ei ole noudatettu säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia tai täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, millä saattaa olla kielteinen vaikutus elollisiin vesiluonnonvaroihin , mukaan lukien myös muiden kuin kohdelajien elinympäristöt tai kannat, tai yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän tehokkaaseen toimintaan niin, että tarvitaan kiireellisiä toimia, se asettaa kyseiselle jäsenvaltiolle vähintään 10 työpäivän pituisen määräajan, jonka kuluessa jäsenvaltion on osoitettava noudattavansa sääntöjä ja annettava omat huomautuksensa.
If the Commission finds that there are indications that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with and that this may have a negative impact on living aquatic resources , including habitats and populations of non-target species, or the effective operation of the Community control and enforcement system necessitating urgent action, it shall set the Member State concerned a deadline of no less than 10 working days to demonstrate compliance and to give its comments.
Termiä "vesiluonnonvarat" on tarpeen selventää lisää, jotta vältytään vaaralta määritellä elolliset vesiluonnonvarat pelkästään luonnonvaroiksi, jotka ovat ihmisen käytettävissä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti.
The term ‘aquatic resources’ is in need of further clarification in order to avoid the risk of identifying living aquatic resources as simply resources that are available for human exploitation under the Common Fisheries Policy.
Nämä luonnonvarat ovat usein laiminlyödyn ekosysteemin osia, jotka ovat olennaisia kalastuksen olemassaolon kannalta, mutta niitä ei suoraan hyödynnetä.
These resources often take the form of neglected ecosystem components that are essential in supporting the existence of fisheries but are not directly exploitable.
Näiden osien lisäksi monet kohdelajien ulkopuoliset lajit elävät sopusoinnussa kalastuksen kohdelajien kanssa.
In addition to these components many non-target species survive in harmony with those species fishers seek to target.
Vaikka ei ole olennaista muuttaa tätä termiä kaikkialla asetuksessa, on tarpeen antaa selvä viesti komissiolle siitä, että nämä elolliset vesiluonnonvarat on säilytettävä.
Although it is not essential to amend this term throughout the Regulation, it is necessary to send a clear message to the Commission that these living resources must be conserved.
Tarkistus 60 26 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 60 Article 26, paragraph 3
Jos komissio 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluttua umpeen toteaa, että sääntöjen noudattamista koskevat epäilyt eivät ole hälvenneet, se keskeyttää kokonaan tai osittain kalastustoimet tai saaliiden purkamiset joidenkin alusluokkien tai joidenkin satamien taikka alueiden osalta.
If, after the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission finds that doubts as to compliance remain, it shall suspend, in whole or in part, fishing activities or landings of catches by certain categories of vessel or in certain ports, regions or areas.
Päätöksen on oltava oikeasuhteinen siihen riskiin nähden, joka sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuu elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle.
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources.
Päätöksen on oltava oikeasuhteinen siihen riskiin nähden, joka sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuu elollisten vesiluonnonvarojen, mukaan lukien muiden kuin kohdelajien elinympäristöjen ja kantojen, säilyttämiselle.
The decision shall be proportionate to the risk which non-compliance with the rules would bring for the conservation of living aquatic resources including habitats and populations of non-target species .
Tarkistus 61 27 artiklan 3 kohta
Amendment 61 Article 27, paragraph 3
Komissio laatii joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamista koskevan arviointikertomuksen.
Every three years the Commission shall draw up an evaluation report on the application of the Common Fisheries Policy rules by the Member States to be submitted to the European Parliament and the Council.
Kansalaisille on viipymättä annettava mahdollisuus tutustua kertomukseen.
The report shall be made available to the public without delay.
Tarkistus 62 28 artiklan 5 kohta
Amendment 62 Article 28, paragraph 5
Yhteisön tarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden tarkastajien taikka komission tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Niillä on tapahtumia arvioitaessa sama arvo kuin jäsenvaltioiden omilla tarkastus- ja valvontakertomuksilla.
They shall have the same value for establishing facts as inspection and surveillance reports of the Member States.
Yhteisön tarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden tarkastajien taikka komission tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset on viipymättä julkistettava, ja ne ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall be published without delay and constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Tarkistus 63 31 artikla
Amendment 63 Article 31
Komissiota avustaa kalastus- ja vesiviljelyalan komitea (jäljempänä 'komitea').
The Commission shall be assisted by a Committee for Fisheries and Aquaculture, (hereinafter referred to as “the Committee”).
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 20 työpäivää.
The period referred to in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 60 työpäivää.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 60 työpäivää.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 60 working days.
Valmistelija katsoo, että lainsäädäntöehdotuksen pitäisi noudattaa budjettivaliokunnan perinteistä komitologianäkemystä.
The draftsperson considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards Commitology.
2 kohdan toinen lause poistetaan, koska sitä ei sovelleta neuvonantomenettelyyn.
The second sentence of paragraph 2 is deleted, because it does not apply to the advisory procedure.
Tarkistus 64 32 artiklan 1 kohta
Amendment 64 Article 32, paragraph 1
Perustetaan alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, joiden tehtävänä on auttaa 2 artiklan 1 kohdan tavoitteiden saavuttamisessa ja erityisesti toimia komission neuvonantajina tiettyjen merialueiden tai kalastusvyöhykkeiden kalastuksenhoitoa koskevissa asioissa.
Regional Advisory Councils shall be established to contribute to the achievement of the objectives of Article 2 (1) and in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Komissio kannustaa kolmansia maita, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kalastussopimuksen, perustamaan vastaavia tehtäviä hoitavia alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia.
The Commission shall encourage third countries with which the Community has concluded fisheries agreements to set up regional advisory councils with equivalent responsibilities.
Yhteisön tai jäsenvaltioiden kalastusalusten yhteisön vesien ulkopuolella kalastussopimusten perusteella harjoittama kalastus on vastaavanlainen uhka meriympäristölle ja kalakannoille kolmansien maiden vesillä.
The fishing activities pursued by the Community's or Member States' fishing fleets outside Community waters pursuant to fisheries agreements constitute a corresponding threat to the marine environment and fish stocks in third countries' waters.
Siksi on kannustettava perustamaan alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia myös näihin kolmansiin maihin.
These third countries should therefore be encouraged to set up their own regional advisory councils.
Tarkistus 65 32 artiklan 3 kohta
Amendment 65 Article 32, paragraph 3
Komissio voi kuulla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella toteutettavia toimenpiteitä koskevista ehdotuksista, jotka se aikoo esittää ja jotka koskevat erityisesti asianomaisen alueen kalakantoja.
Regional Advisory Councils may be consulted by the Commission in respect of proposals for measures to be adopted on the basis of Article 37 of the Treaty that it intends to present and that relate specifically to fish stocks in the area concerned.
Komissio ja jäsenvaltiot voivat kuulla toimikuntia myös muista toimenpiteistä.
They may also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures.