natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
Libanonin tilanne
Situation in Lebanon
Palvelut sisämarkkinoilla / Ohjelmistojen patentoitavuus
Services in the internal market/Patentability of computer software
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0019/2005
Question Time (Commission) B6-0019/2005
Keskiviikko 9. maaliskuuta 2005
Wednesday 9 March 2005
Lissabonin strategian väliarviointi
Mid-term review of the Lisbon strategy
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 22. ja 23. maaliskuuta 2005)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Libyassa pidätettynä olevat terveydenhuollon ammattilaiset
Health workers detained in Libya
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0019/2005
Question Time (Council) B6-0019/2005
Mietintö: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle
Guidelines for future European Union policy to support research
Matkustajatietojen välittäminen
Transfer of passenger data
Tietojen tallentaminen ja tietosuoja
Data retention and data protection
mahdollisesti Mietintö: Margrete Auken A6- /2005
(possibly) Report: Margrete Auken A6- /2005
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen
Financing Natura 2000
Torstai 10. maaliskuuta 2005
Thursday 10 March 2005
Sokerin yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the markets in sugar
Mietintö: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0039/2005
Luonnonmukaiset elintarvikkeet ja luonnonmukainen maatalous
Organic food and farming
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 sattuneiden terrori-iskujen uhrien muistotilaisuus
Hommage to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Tiibetin tilanne
Situation in Tibet
15:45 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä] - 16:45
15:45 (or at the end of the preceding debate) - 16:45
16:45 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä]
16:45 [or at the end of the preceding debates]
Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
EIP:n puheenjohtajan Maystadtin läsnäollessa
In the presence of Mr Maystadt, President of the EIB
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 komissiolle Vaihtoehtoiset energiamuodot
O-0016/2005 Mechtild Rothe Reino Paasilinna Hannes Swoboda Dimitrios Papadimoulis B6-0018/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 komissiolle Vaihtoehtoiset energiamuodot
O-0021/2005 Rebecca Harms Claude Turmes B6-0157/2005 Commission Alternative forms of energy
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 komissiolle Vaihtoehtoiset energiamuodot
O-0022/2005 Lena Ek B6-0158/2005 Commission Alternative forms of energy
Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
17:00 - 21:00 Esittelijät (4 x 5')
17:00 - 21:00 Rapporteurs (4 x 5')
maanantai 7. maaliskuuta, 19:00
Monday 7 March, 19:00
tiistai 8. maaliskuuta, 21:00
Tuesday 8 March, 21:00
keskiviikko 9. maaliskuuta, 21:00
Wednesday 9 March, 21:00
torstai 10. maaliskuuta, 10:00
Thursday 10 March, 10:00
Vuosittaisen istuntokauden avaaminen
Opening of session
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) (keskustelu)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (debate)
Euroopan unionin sosiaalinen tilanne (keskustelu)
Social situation in the European Union (debate)
Yleinen tullietuusjärjestelmä * (keskustelu)
Scheme of generalised tariff preferences * (debate)
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen ***I
A new organisational structure for financial services committees ***I
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy ***II (äänestys)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (vote)
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva ***II (äänestys)
Social security schemes ***II (vote)
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja ***I (äänestys)
Community air traffic controller licence ***I (vote)
Euroopan investointipankin toimintakertomus 2003 (äänestys)
EIB activity report 2003 (vote)
Euroopan unionin sosiaalinen tilanne (äänestys)
Social situation in the European Union (vote)
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika
Deadline for the tabling of amendments
Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa (keskustelu)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (debate)
Libanonin tilanne (keskustelu)
Situation in Lebanon (debate)
Palvelut sisämarkkinoilla / Ohjelmistojen patentoitavuus (keskustelu)
Services in the internal market/Patentability of computer software (debate)
Yleinen tullietuusjärjestelmä * (jatkoa keskustelulle)
Scheme of generalised tariff preferences * (continuation of debate)
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003 - 2004) (keskustelu)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (debate)
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004 (keskustelu)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (debate)
Talousarviomenettely 2006 - Lisätalousarvioesitys nro 1/2005 - Ennakkoarvio lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 (keskustelu)
2006 budget: draft amending budget 1/2005 - Estimates in view of the amending budget for the financial year 2005 (debate)
Suunnitteilla oleva kauppa munasoluilla (keskustelu)
Planned egg cell trade (debate)
ISTUNTOKAUSI 2005 - 2006
2005 - 2006 SESSION
Istunnot 8. - 10. maaliskuuta 2005
Sittings of 8 to 10 March 2005
1 Vuosittaisen istuntokauden avaaminen
1 Opening of session
EY:n perustamissopimuksen 196 artiklan ensimäisen kohdan ja työjärjestyksen 127 artiklan 2 kohdan mukaisesti avattiin Euroopan parlamentin istuntokausi 2005-2006.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2005-2006 session of the European Parliament opened.
2 Istunnon avaaminen
2 Opening of sitting
3 Tervetulotoivotukset
3 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Bulgarian ulkoministerin Solomon Passyn.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Solomon Passy, Bulgaria's Minister for Foreign Affairs, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Valko-Venäjällä ( B6-0191/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Belarus ( B6-0191/2005 );
Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä ( B6-0193/2005 )
Árpád Duka-Zólyomi , on behalf of the PPE-DE Group , on Belarus ( B6-0193/2005 );
Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä: tapaus Marinich ja muut ( B6-0198/2005 )
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group , on Belarus: the Marinich case and others ( B6-0198/2005 );
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjästä ( B6-0206/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Belarus ( B6-0206/2005 );
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0209/2005 )
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the situation in Belarus ( B6-0209/2005 );
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Mikhail Marinichin tapauksesta Valko-Venäjällä ( B6-0212/2005 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Mikhail Marinich in Belarus ( B6-0212/2005 ).
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Saudi-Arabiasta ( B6-0189/2005 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Saudi Arabia ( B6-0189/2005 );
Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta naisten oikeuksista Saudi-Arabiassa ( B6-0192/2005 )
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group , on women's rights in Saudi Arabia ( B6-0192/2005 );
John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta Saudi-Arabiasta ( B6-0195/2005 )
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group , on Saudi Arabia ( B6-0195/2005 );
Marco Pannella ALDE-ryhmän puolesta naisten osallistumisesta vaaleihin Saudi-Arabiassa ( B6-0197/2005 )
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on women's participation in elections in Saudi Arabia ( B6-0197/2005 );
Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta Saudi-Arabiasta ( B6-0208/2005 )
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group , on Saudi Arabia ( B6-0208/2005 );
Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta Saudi-Arabiasta ( B6-0213/2005 ).
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , on Saudi Arabia ( B6-0213/2005 ).
5 Vastaanotetut asiakirjat
5 Documents received
1) mietinnöt parlamentin valiokunnilta:
1) reports from committees:
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ( KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - COM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Sánchez Presedo Antolín ( A6-0045/2005 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III - Komissio (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 ).
- Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0047/2005 )
- Mietintö Euroopan parlamentin ennakkoarviosta Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 (palkkamukautukset) ( 2005/2034(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 ).
- Report on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne Elisabet ( A6-0048/2005 )
- Mietintö Natura 2000 -verkoston rahoittamisesta 2004/2164(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Auken Margrete ( A6-0049/2005 ).
- Report on Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Auken Margrete ( A6-0049/2005 )
2.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
2.1) motion for a resolution (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador - Päätöslauselmaesitys kansainvälisestä mikroluottojen vuodesta ( B6-0146/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the International Year of Microcredit ( B6-0146/2005 )
2.2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Jean Lambert endometrioosiin (13/2005).
Jean Lambert on endometriosis (13/2005)
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman johdannoksi.
The President made a brief introductory statement.
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) ( B6-0015/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0015/2005 )
Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10) ( B6-0016/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Lissy Gröner esitteli suulliset kysymykset.
Lissy Gröner moved the oral questions.
Marie-Josée Jacobs (neuvoston puheenjohtaja) ja
Marie-Josée Jacobs (President-in-Office of the Council) and
Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the questions.
Anna Záborská PPE-DE-ryhmän puolesta,
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10) ( B6-0176/2005 )
on follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0176/2005 ) ;
Maria Carlshamre ALDE-ryhmän puolesta
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking+10) ( B6-0177/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0177/2005 ) ;
Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Beijing+10) ( B6-0178/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0178/2005 ) ;
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking+10) ( B6-0179/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0179/2005 ) ;
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE-ryhmän puolesta
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10) ( B6-0180/2005 )
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0180/2005 ) ;
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking +10) ( B6-0184/2005 ) .
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0184/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.4 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.4
Mietintö: Euroopan unionin sosiaalinen tilanne ( 2004/2190(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0035/2005 )
Ilda Figueiredo esitteli laatimansa mietinnön.
Ilda Figueiredo introduced the report.
Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) spoke.
Jacek Protasiewicz PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 8.3.2005, kohta 9.6 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.6
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ( KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 – C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 )
Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Peter Mandelson (Member of the Commission) spoke.
Antolín Sánchez Presedo esitteli laatimansa mietinnön.
Antolín Sánchez Presedo introduced the report.
Margrietus van den Berg (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Margrietus van den Berg (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta .
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group .
Sitä jatkettiin klo 21.00 (
It would resume at 21.00
9 Äänestykset
9 Voting time
9.1 Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen ***I
9.1 A new organisational structure for financial services committees ***I
Kuten eilen ilmoitettiin (
The House had been informed the previous day
neuvosto on toimittanut oikaisun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
) , that the Council had sent Parliament a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja on ilmoittanut tänään päivätyllä kirjeellä, että valiokunta on antanut oikaisusta puoltavan lausunnon.
In a letter dated that day, the Chairwoman of the ECON Committee had announced that the committee had voted in favour of adopting the corrigendum.
Oikaisu hyväksyttiin (
Parliament adopted the corrigendum
Esittelijä: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 )
Esittelijä: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0003/2005 )
- esittelijä ennen äänestystä mietintönsä käännökseen liittyvistä ongelmista
- The rapporteur, before the vote, on translation problems in her report;
- esittelijä ilmoitti halunneensa äänestää puolesta eikä vastaan kohdan 9 toisesta osasta toimitetussa äänestyksessä.
- The rapporteur, who pointed out that she had meant to vote in favour of the second part of paragraph 9.
- kohta 5, luetelmakohta 7
- paragraph 5, indent 7
(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.10.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.10.)
Zita Gurmai ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Zita Gurmai had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
13 Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika
13 Deadline for the tabling of amendments
Seuraava mietintö on hyväksytty valiokunnassa:
The following report had been adopted in committee:
Mietintö: Natura 2000 -verkoston rahoittaminen ( 2004/2164(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 )
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika on 9.3.2005 klo 10.00.
The deadline for tabling amendments would be 09.03.2005 at 10.00.
Ydinsulkusopimuksen tarkistaminen / Ydinaseet Pohjois-Koreassa ja Iranissa
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran
Louis Michel (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa ( B6-0148/2005 )
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0148/2005 ) ;
István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Ydinsulkusopimuksen tarkistamiskonferenssista vuonna 2005 – New York, toukokuu 2005 ( B6-0152/2005 )
on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference - New York, May 2005 ( B6-0152/2005 ) ;
Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista ja Pohjois-Korean ja Iranin ydinohjelmista ( B6-0153/2005 )
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference and the nuclear programmes of North Korea and Iran ( B6-0153/2005 ) ;
ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa ( B6-0174/2005 )
on nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0174/2005 ) ;
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa ( B6-0182/2005 )
on the Non Proliferation Treaty Review Conference in 2005 – Nuclear weapons in North Korea and Iran ( B6-0182/2005 ) ;
ydinsulkusopimuksen vuoden 2005 tarkistuskonferenssista / ydinaseista Pohjois-Koreassa ja Iranissa ( B6-0185/2005 ) .
on the Non Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran ( B6-0185/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.6 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.6
Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Libanonin tilanteesta ( B6-0150/2005 )
on the situation in Lebanon ( B6-0150/2005 ) ;
Libanonin tämänhetkisestä tilanteesta ( B6-0175/2005 )
on the current situation in Lebanon ( B6-0175/2005 ) ;
Armin Laschet PPE-DE-ryhmän puolesta
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libanonin tilanteesta ( B6-0181/2005 )
on the situation in Lebanon ( B6-0181/2005 ) ;
Libanonin tilanteesta ( B6-0183/2005 ) .
on the situation in Lebanon ( B6-0183/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.7 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.7
(Istunto keskeytettiin klo 17.35 ja sitä jatkettiin klo 18.05.)
(The sitting was suspended at 17.35 and resumed at 18.05.)
Charlie McCreevy (komission jäsen) esitti tiedonannon.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the communication.
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron "catch the eye" -menettelyn mukaisesti
The following spoke under the 'catch the eye' procedure:
Avril Doyle keskustelun kulusta ja
Avril Doyle , on the conduct of the debate, and
Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä ( B6-0019/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Commission ( B6-0019/2005 ).
Kysymys 16 (Bill Newton Dunn): Euroopan unionin kymmenen etsityintä rikollista
Question 16 (Bill Newton Dunn): The Union's Top Ten Most Wanted Criminals
Kysymys 17 (Paul Rübig): Lentoturvallisuus
Question 17 (Paul Rübig): Aviation security
Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 18 (Inés Ayala Sender): Raskaan liikenteen sulkeminen Ranskan ja Espanjan rajalla Somport-tunnelin kautta
Question 18 (Inés Ayala Sender): Closure of the Spanish-French border to large vehicles at the Somport tunnel
Jacques Barrot vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Jacques Barrot answered the question and supplementaries by
Kysymys 19 (David Martin): Väärennetyt tuotteet ja kaupankäynti Venäjän ja Kiinan kanssa
Question 19 (David Martin): Counterfeit products and trade with Russia and China
László Kovács (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
László Kovács (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 20 (Claude Moraes): Kauppamyönnytykset kehitysmaiden auttamiseksi
Question 20 (Claude Moraes): Trade concessions to help developing countries