natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 777) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 777 ) Not yet published in OJNROJDT(d.m.yyyy)@DATEMSG@. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 129 artiklan, 137 artiklan 2 kohdan, 149 artiklan, 150 artiklan ja 251 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5-0650/2003 ),
– having regard to Articles 129, 137(2), 149, 150 and 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0650/2003 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5‑0065/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0065/2004 ),
Rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kokonaismäärää vuosiksi 2004–2006 on mukautettu ja tarkistettu laajentumiseen liittyvien tarpeiden rahoittamiseksi.
In view of financing the needs of enlargement, Heading 3 of the financial perspective has been adjusted and revised for a total amount for the period 2004-2006.
Budjettivallan käyttäjä on päättänyt "tarkistaa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (vuoden 2004 talousarviomenettelyn loppuun mennessä) yhteispäätösmenettelyssä vahvistettujen ohjelmien rahoitusohjetta niiden enimmäismäärien rajoissa, jotka johtuvat edellä mainituista rahoitusnäkyminen mukautuksista ja tarkistamisesta" .
The budgetary authority had agreed to revise (by the end of the budgetary procedure for 2004) the reference amounts of the programmes adopted under co-decision within the limits of the ceiling resulting from the above mentioned adjustment and revision of the financial perspective .
Kyseiset ohjelmat on vahvistettu yhteispäätösmenettelyssä, ja niiden rahoitusohjeet on tarkoitettu 15 jäsenvaltion EU:lle.
The programmes concerned had been adopted under co-decision with reference amounts for EUR15.
Lisämäärä vastaa 10 EU:n jäsenvaltion tarpeita vuosina 2004–2006.
The additional amount represents the needs for EUR10 for the period 2004-2006.
Käytyään sisäisiä neuvotteluja asianomaisten valiokuntien kanssa parlamentti hyväksyi luettelon ohjeellisista määristä, joka on vuoden 2004 talousarviota koskevan ensimmäisen käsittelyn päätöslauselman liitteenä.
Following internal consultations with the relevant committees, the Parliament adopted a list of indicative amounts in annex to the 1st reading resolution to the Budget 2004.
Luettelo toimi valtuutena neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa.
This list served as a mandate for the negotiations with the Council.
Parlamentti ja neuvosto pääsivät 24. marraskuuta 2003 pidetyssä neuvottelukokouksessa sopimukseen kyseessä olevien 29 ohjelman rahoitusohjeiden mukauttamisesta (ks. jäljempänä) ja kehottivat komissiota esittämään viipymättä asianmukaiset säädösehdotukset.
At the conciliation meeting of 24 November 2003, the Parliament and the Council reached an agreement on the adjustment of the reference amounts for the 29 programmes concerned (see below) and invited the Commission to present without delay the appropriate legislative proposals.
Lisämäärä merkitsee kaiken kaikkiaan 2,58 miljardin korotusta, joten mukautettuun ja tarkistettuun enimmäismäärään jää vuosiksi 2005 ja 2006 riittävä marginaali muita kuin yhteispäätösmenettelyssä päätettäviä ohjelmia ja muita vuosittaisia toimia (erillisvirastot, pilottihankkeet ja valmistelutoimet jne.) varten.
The total additional amount represents an increase of 2.58 billion thus leaving a sufficient margin under the adjusted revised ceiling for non codecided programmes and other annual actions (agencies, pilot projects and preparatory actions etc) in 2005 and 2006.
Vuotta 2004 koskevassa talousarviomenettelyssä hyväksyttiin 24. marraskuuta seuraava yhteinen julistus:
Joint declaration of 24 November adopted in the context of the 2004 budgetary procedure:
Euroopan parlamentti ja neuvosto muistuttavat vastaaville elimilleen, että lainsäädäntömenettelyssä tulisi noudattaa aina rahoitusnäkymien mukautusta ja tarkistusta laajentumisen vuoksi, sellaisena kuin ne on hyväksytty 9 päivänä huhtikuuta 2003, ja jättää riittävä marginaali tuleville ohjelmille, myös sellaisille, jotka eivät perustu yhteispäätösmenettelyyn.”
The European Parliament and the Council remind to their respective bodies that the legislative procedures should in any circumstances respect the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on co-decision."
Hyväksytyt määrät
Additional amount
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) (02-04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Valmistelevat toimet syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi (02-06)
Measures combating and preventing social exclusion (02-06)
Maatalouden tietojenkeruujärjestelmien uudelleenjärjestely
Restructuring of systems for agricultural surveys
Marco Polo -ohjelma (03-06)
Marco Polo Programme (03-06)
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon ja energiainfrastruktuurin yhteisen edun mukaisille hankkeille
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport and energy network (00-06)
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma (03-06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Metsien suojelu (03-06)
Protection of forests (03-06)
Yhteisön toimintaohjelma sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla (02-06)
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (ympäristöalan rahoitusväline) (2000-2004) – toimet yhteisön alueella (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä (01-04)
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (01-04)
Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla (00-06)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet (03-04)
Action on illegal and harmful content on the Internet (03-04)
Euroopan laajuiset televerkot (00-06)
Trans‑European telecommunications networks (00-06)
Tulli 2007 (03-07)
Customs 2007 (03-07)
Fiscalis 2007 (sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma) (03-07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Kulttuurin puiteohjelma (00-04)
Framework programme in favour of culture (00-04)
Media-koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi) (01-05)
Media (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi (03-04)
European Year of Education through Sport (03-04)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet (04-07)
Community activities in favour of consumers (04-07)
Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) (01-05)
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)
RAHOITUSOHJEET YHTEISPÄÄTÖSMENETTELYSSÄ HYVÄKSYTYILLE JA HYVÄKSYTTÄVINÄ OLEVILLE 25 JÄSENMAAN OHJELMILLE
EUR 25 REFERENCE AMOUNTS FOR PROGRAMMES ADOPTED OR IN THE PROCESS OF BEING ADOPTED BY THE CO-DECISION PROCEDURE
Ohjelman nimi (kausi ohjelmille, joiden perussäädökset annettu)
Name of programme (period covered by programmes for which basic acts have been adopted)
Entinen kokonaisrahoitus
Old financial allocation
Uusi rahoitusohje
New reference amount
Erasmus World (04-08)
Erasmus Mundus (04-08)
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Daphne II (04-08)*
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0066/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0066/2004 ***I
ehdotuksesta yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta − 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti − laajentumisen vuoksi
on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement
Komissio välitti 10. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 1 kohdan, 80 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ensimmäisen kohdan ja 175 artiklan mukaisesti ehdotuksesta yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta − 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti − laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – 2003/0305(COD)).
By letter of 10 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 71(1), 80(2), 156, first indent and 175 of the EC Treaty, the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – 2003/0305(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0652/2003).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0652/2003).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 16. helmikuuta 2004 sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 January 2004not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta − 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti − laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – C5‑0652/2003 – 2003/0305(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – C5‑0652/2003 – 2003/0305(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan 1 kohdan, 80 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ensimmäisen kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0652/2003),
– having regard to Articles 251(2), 71(1), 80(2), 156, first indent and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0652/2003 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0066/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets( A5-0066/2004 ),
Rahoitusohje ennen mukautusta
Reference amount before adjustment
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot (HVT) (02–04)
Networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (02-04)
Valmistelevat toimet syrjäytymisen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi (02–06)
Measures combating and preventing social exclusion (02-06)
Marco Polo -ohjelma (03–06)
Marco Polo Programme (03-06)
Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelma (03–06)
Intelligent Energy for Europe Programme (03-06)
Metsien suojelu (03–06)
Protection of forests (03-06)
Yhteisön toimintaohjelma sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla (02–06)
Community action programme promoting NGOs primarily active in the field of environmental protection (02-06)
Life III (ympäristöalan rahoitusväline) (2000–2004) – toimet yhteisön alueella (01–04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä (01–04)
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (01-04)
Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla (00–06)
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)
Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet (03–04)
Action on illegal and harmful content on the Internet (03-04)
Euroopan laajuiset televerkot (00–06)
Trans‑European telecommunications networks (00-06)
Tulli 2007 (03–07)
Customs 2007 (03-07)
Fiscalis 2007 (sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma) (03–07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Kulttuurin puiteohjelma (00–04)
Framework programme in favour of culture (00-04)
Media-koulutus (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden ammatillisen koulutuksen kehityksen edistämiseksi) (01–05)
Media (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi (03–04)
European Year of Education through Sport (03-04)
Kuluttajia koskevat yhteisön toimet (04–07)
Community activities in favour of consumers (04-07)
Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) (01–05)
Networks for intra-Community statistics (Edicom) (01-05)
Erasmus World (04–08)
Erasmus Mundus (04-08)
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Daphne II (04–08)*
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0067/2004 ***I
19 February 2004 FINAL A5-0067/2004 ***I
Komissio välitti 10. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 153 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ensimmäisen kohdan, 157 artiklan 3 kohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 285 artiklan mukaisesti ehdotuksen yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta – 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti – laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – 2003/0304(COD)).
By letter of 10 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 95, 153(2), 156(1), 157(3), 175(1) and 285 of the EC Treaty, the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – 2003/0304(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0651/2003).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions (C5‑0651/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 18. helmikuuta 2004, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta 16. helmikuuta 2004, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta 21. tammikuuta 2004 sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 18 February 2004, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004not to give an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen meno-ohjelmien rahoitusohjeiden muuttamisesta – 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 artiklan mukaisesti – laajentumisen vuoksi (KOM(2003) 777 – C5‑0651/2003 – 2003/0304(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for amending the reference amounts - within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 - of expenditure programmes adopted by the co-decision procedure, in order to take account of enlargement ( COM(2003) 777 – C5‑0651/2003 – 2003/0304(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 153 artiklan 2 kohdan, 156 artiklan ensimmäisen kohdan, 157 artiklan 3 kohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0651/2003),
– having regard to Articles 251(2), 95, 153(2), 156(1), 157(3), 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0651/2003 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0067/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0067/2004 ),
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet –Daphne II (04-08)*
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*
19. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0068/2004
19 February 2004 FINAL A5-0068/2004
Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttamisesta 12. kesäkuuta 2002 tehdyn parlamentin päätöksen ja tämän jälkeen tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten mukaisesti
on the restructuring of Parliament's Rules of Procedure in the light of its resolution of 12 June 2002 and the minor changes which have become necessary since then
335.115 SISÄLTÖ
335.115 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. joulukuuta 2003 toimittaneensa 12. kesäkuuta 2002 annetun päätöslauselman mukaiset ehdotukset parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta ennen seuraavan vaalikauden alkua perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan työjärjestyksen 181 artiklan mukaisesti.
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred to the Committee on Constitutional Affairs, pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure, the issue of the amendments to be made to Parliament's Rules of Procedure in order to restructure them, in accordance with Parliament's resolution of 12 June 2002, before the start of the next parliamentary term.
Parlamentin puhemies toimitti 11. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle asiaan liittyviä keskeisiä kysymyksiä.
By letter of 11 December 2003 the President of Parliament expanded the referral to incorporate a series of substantive points and issues to be considered at the same time.
Valiokunta päätti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 laatia mietinnön ja nimitti esittelijäksi Richard Corbettin.
At its meeting of 25 November 2003 the Committee on Constitutional Affairs had decided to draw up a report and had appointed Richard Corbett rapporteur.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 1. joulukuuta 2003, 19. tammikuuta ja 17. helmikuuta 2004.
It considered the draft report at its meeting(s) of 1 December 2003, 19 January 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätösluonnoksen äänin 22 puolesta, 3 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter/last meeting it adopted the proposal for a decision by 22 votes to 3 with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), William Abitbol (varapuheenjohtaja), Richard Corbett (esittelijä), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Gianfranco Dell'Alba (Olivier Dupuisin puolesta), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (Cees Bremmerin puolesta), Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (Monica Frassonin puolesta), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (Enrique Barón Crespon puolesta), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (Jean-Maurice Dehoussen puolesta), José Ribeiro e Castro (Mariotto Segnin puolesta), Françoise Veyrinas (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta) ja Karl von Wogau (Daniel J. Hannanin puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Ursula Schleicher (vice-chairman), William Abitbol (vice-chairman), Richard Corbett (rapporteur), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Michel Hansenne (for Cees Bremmer), Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Enrique Barón Crespo), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), José Ribeiro e Castro (for Mariotto Segni), Françoise Veyrinas (for Luigi Ciriaco De Mita) and Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLUONNOS Euroopan parlamentin työjärjestyksen rakenteen muuttamisesta 12. kesäkuuta 2002 tehdyn parlamentin päätöksen ja tämän jälkeen tarpeellisiksi osoittautuneiden muutosten mukaisesti (2003/2233(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the restructuring of Parliament's Rules of Procedure in the light of its resolution of 12 June 2002 and the minor changes which have become necessary since then (2003/2233(REG))
– ottaa huomioon puhemiehen 21. lokakuuta 2003 ja 11. joulukuuta 2003 päivätyt kirjeet,
– having regard to the letters from its President dated 21 October and 11 December 2003,
– ottaa huomioon Ateenassa 16. huhtikuuta 2003 allekirjoitetun Euroopan unioniin liittymisen ehtoja ja Euroopan unionin perussopimusten tarkistamista koskevan asiakirjan 43 artiklan,
– having regard to Article 43 of the act concerning the conditions of accession to the European Union and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, signed on 16 April 2003 in Athens,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 180 ja 181 artiklan,
– having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0068/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0068/2004),
3. päättää, että kyseiset muutokset tulevat voimaan Euroopan parlamentin vaalien 2004 jälkeisen ensimmäisen istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of the first part-session following the 2004 elections to the European Parliament;