natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä kannattaa työmarkkinaosapuolten suurempaa roolia Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, kuten työmarkkinaosapuolet pyysivät Laekenin Eurooppa-neuvostossa, ja katsoo, että tämä voisi tapahtua perustamalla tehokas kolmikantakokous ja vahvistamalla makrotaloudellista sosiaalista vuoropuhelua sekä tehostamalla osallistumista kansallisella tasolla.
The rapporteur supports a strengthened role of the social partners in implementing the Lisbon as requested by the social partners in Laeken through the setting up of an efficient tripartite social summit and a strengthened macroeconomic social dialogue as well as an intensified involvement on a national level.
12.marraskuuta 2002 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
12 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Hans Udo Bullmann
Draftsman: Hans Udo Bullmann
* Valiokuntien tehostettu yhteistyö ASIAN KÄSITTELY
* Enhanced cooperation between committees PROCEDURE
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 1. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Hans Udo Bullmannin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Hans Udo Bullmann draftsman at its meeting of 1 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002 ja 11.‑12. marraskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002 and 11/12 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 20 puolesta, 11 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 20 votes to 11, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Hans Udo Bullman (valmistelija), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Sylviane H. Ainardin puolesta), Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Enrico Ferrin puolesta), Richard Howitt (Jan Anderssonin puolesta), Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Hans Udo Bullmann, draftsman; Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Richard Howitt (for Jan Andersson), Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Luciana Sbarbati), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
palauttaa mieliin, että Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostot sopivat taloutta, työllisyyttä, sosiaaliasioita ja kestävää kehitystä koskevasta strategiasta, jonka päämääränä on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka perustuu neljään keskenään samanarvoiseen, toisiaan tukevaan ja vahvistavaan pilariin eli talouskasvuun, täystyöllisyyteen, kestävään kehitykseen ja tiiviimpään sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen;
Recalls that the European Council in Lisbon and Gothenburg agreed on a strategy for economic, employment, social and sustainable development in order to transform the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world based on economic growth, full employment, sustainable development and greater social cohesion as four equal and mutually supportive and reinforcing pillars;
tukee komission tiedonannossa asetettuja päämääriä puitteiden luomiseksi EU:n talous- ja työllisyyspoliittiselle strategialle keskipitkällä aikavälillä; pitää keskipitkän aikavälin lähestymistapaa välttämättömänä EU:n talous- ja työllisyyspolitiikan prosessien vakauttamiseksi ja niiden tehokkaan seurannan helpottamiseksi; katsoo, että myös yksittäisiä jäsenvaltioita on rohkaistava ratkaisemaan omia ongelmiaan uskaliaammin;
Supports the objectives of the Commission's Communication to frame the EU's economic and employment policy strategy in the medium-term; considers the focus on the medium-term necessary to provide stability in the EU's economic and employment policy processes and to facilitate their effective follow-up; considers that individual Member States also need encouragement to tackle their individual problems more boldly;
pitää näin ollen äärimmäisen tarpeellisena koordinoitua ja synkronoitua prosessia, johon talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen lisäksi kuuluisi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa sekä kestävän kehityksen Göteborgin-strategiaa koskeva avoin koordinaatiomenettely ja jossa näitä kaikkia pidettäisiin tasa-arvoisina ja yhtä arvostettuina osa-alueina;
Insists therefore on the need for a coordinated and synchronised process not only involving the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Guidelines but also the Open Method of Coordination on Social Protection as well as the Gothenburg strategy for sustainable development, all on an equal footing and with proper respect for the specific contribution of each;
pitää tärkeänä, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen sekä sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien suuntaviivojen yhteensopivuus ja täydentävyys taataan; uskoo, että talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tulee luoda puitteet yleiselle talouspolitiikalle, kun taas työllisyysstrategian ja erityisesti työllisyyssuuntaviivojen tulee toimia päävälineenä työllisyyspolitiikan koordinoinnin päämäärien ja menetelmien määräämisessä; korostaa silti, että on kiireellisesti tarkistettava vakaussopimuksen perusteet, jotta työntekijöiden oikeudet turvaavat työpaikat, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus asetetaan etusijalle;
Considers that consistency and complementarity between the BEPGs , the Employment Guidelines, and social inclusion need to be ensured; believes that the BEPGs have to set the general economic policy framework while the Employment Strategy, in particular the Employment Guidelines, have to be the main instrument for setting objectives and methods for co-ordinating employment policy; maintains, however, that the Stability Pact criteria need to be refocused as a matter of urgency in order to give priority to employment with rights, the eradication of poverty and social exclusion, and economic and social cohesion;
ehdottaa, että Lissabonin prosessin kattamat makrotalouspolitiikan ja työllisyyden alan eri prosessit ja avoin koordinaatiomenettely tulisi paitsi synkronoida myös mainita EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa vuosittaisten talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sosiaalisten päämäärien saavuttamiseksi;
Proposes that the different processes and Open Method of Coordination covered by the Lisbon process in the fields of macroeconomic policy and employment should not only be synchronised but as well mentioned in the EC Treaty amending Article 99(2), calls for an improved recognition of the employment strategy in the BEPGs and propose in the long run to achieve annual Broad Economic and Employment Guidelines with social objectives ,
vaatii välitöntä kestävän kehityksen periaatteen selkeämpää tunnustamista talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa ja työllisyyssuuntaviivoissa Göteborgin päätelmien mukaisesti ja vaatii sen täytäntöönpanoa ehdotetun politiikan koordinaatioprosesseissa, jotta voidaan edistää kestävän kehityksen kolmea ulottuvuutta (ekologinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen) Euroopassa, koska niiden avulla voidaan lisätä työpaikkoja ja parantaa niiden laatua;
Calls urgently for a stronger recognition of the principle of sustainability according to the Gothenburg conclusions in the BEPGs and the Employment Guidelines and requests its implementation in the suggested policy co-ordination cycles in order to promote in Europe sustainable development in its three dimensions (ecological, social, economic) that leads to more and better jobs;
vaatii, että kaikkien selkeytettyjen politiikan koordinaatioprosessien tulee olla neuvoston hyväksymiä Amsterdamin sopimuksen mukaisesti (määräenemmistöpäätös), mutta vaatii perustamissopimuksen muuttamista siten, että Euroopan parlamentilla on oikeus yhteispäätösmenettelyyn; edellyttää valmistelukunnan ehdottavan tätä parannusta uuteen perustamissopimukseen;
Insists that any streamlined policy co-ordination cycle must be adopted by the Council in accordance with the principles of the Amsterdam Treaty (by QMV), but insists on the need for a change of the Treaty so as to give the European Parliament co-decision right expects this improvement to be proposed by the Convention for the new Treaty ;
pyytää komissiota ja neuvostoa neuvottelemaan sillä välin toimielinten välisestä sopimuksesta Euroopan parlamentin kanssa, jotta parlamentti voi osallistua täysipainoisesti avoimeen koordinaatiomenetelmään, mikä lisää menettelyn demokraattista legitiimiyttä, ja takaamaan, ettei Lissabonin strategian seuranta tapahdu pelkästään hallitusten välisesti, vaan siitä yksittäisiä jäsenvaltioita velvoittavampaa;
Calls in the meantime on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the open coordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis and acquires a more binding status for the individual Member State;
pitää myönteisenä komission ehdotuksessa esitettyä pyrkimystä, että politiikan koordinointiprosesseissa olisi otettava huomioon vaatimukset ottaa kaikki tahot ja asianosaiset sopivalla tavalla mukaan; pyytää siksi EU:n toimielimiä ja Eurooppa-neuvostoa noudattamaan selkeytetyn ja synkronoidun lähestymistavan toteuttamista koskevaa ajoitusta; toivoo komission antavan Euroopan parlamentille yhteenvetokertomuksen hyvissä ajoin, jotta tällä on mahdollisuus ilmaista kantansa asianmukaisella tavalla;
Welcomes the intention of the Commission's proposal that the policy co-ordination cycles should take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned; calls therefore on the EU institutions and on the European Council to respect the specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach; expects the Commission to communicate the synthesis report to Parliament in good time enabling the latter to express its opinion in an adequate manner; is deeply concerned for the new timetable on the Employment Guidelines (Commission presentation in April and Council adoption in June), which gives EP a even shorter time than before to examine the Commission proposal;
vaatii, että kaikki suuntaviivapaketin suunnittelussa mukana olevat eri neuvostot toimivat yhteistyössä ja osallistuvat tasapuolisesti;
Insists that all Council formations concerned in drawing up the guideline package should co-operate and be equally involved;
korostaa, että on tärkeää saada jäsenvaltioiden parlamentit mukaan tähän prosessiin (sekä laadintaan että uudistamiseen) legitiimiyden ja valvonnan lisäämiseksi sekä pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita varmistamaan, että parlamenteille annetaan tilaisuus tutkia asianmukaisesti vuosittainen työllisyyspaketti (raportit, suositukset ja suuntaviivat) ja hyväksyä kansalliset toimintasuunnitelmat;
Stresses the importance of involving parliaments within Member States in this process (both in the drawing up and in the review phases), in order to add legitimacy and increase scrutiny, and calls on the Council and Member States to ensure that such parliaments are given the opportunity to examine properly the annual Employment package (reports, recommendations, guidelines) and to adopt the National Action Plans;
painottaa, miten tärkeää Euroopan parlamentin ja sen asiaankuuluvien valiokuntien on omaksua säännöllinen ja johdonmukainen työskentelytapa menettelyn asettamien vaatimusten menestyksekkääksi täyttämiseksi ja sen tehokkuuden, avoimuuden ja demokraattisen legitiimiyden lisäämiseksi;
Stresses the importance of adopting a regular and coherent working method within the European Parliament and its respective committees to successfully meet the requirements of the procedure and to improve its efficiency, transparency and democratic legitimacy;
vaatii, että komissio antaa selvityksen Euroopan tasolla toteutettavien taloutta, työllisyyttä ja sosiaaliturvaa koskevien prosessien sekä vastaavien jäsenvaltioissa toteutettavien prosessien välisestä suhteesta;
Insists that the Commission explain how coordination of the economic, employment and social processes at European level relates to the corresponding process at national level;
suosittaa keskipitkän aikavälin lähestymistapaa, jossa suuntaviivapaketti hyväksytään useaksi vuodeksi ja seuranta tapahtuu vuosittain, jotta taataan koordinoinnin jatkuvuus;
Recommends a mid-term perspective in which the guidelines package is adopted on a multiannual basis with an annual follow-up to ensure continuity of coordination;
tunnustaa sosiaalisen vuoropuhelun olevan avainasemassa Euroopan kohtaamissa haasteissa ja sopiva tapa aktivoida makrotaloudellista vuoropuhelua, mikä parantaa talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen välistä vuorovaikutusta;
Recognises that social dialogue is a key factor in meeting the challenges facing Europe, as well as an appropriate way to activate macroeconomic dialogue, with positive results for the interaction of economic, social and employment policies;
16 kohta
Paragraph 16
tunnustaa roolin ja vastuun, joka työmarkkinaosapuolilla ja alueellisilla/paikallisilla viranomaisilla tulisi olla työllisyysstrategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa; pitää myönteisenä komission ehdotusta sisällyttää työmarkkinaosapuolet kolmikantakokouksen kautta vuosittaisten kevään Eurooppa-neuvostojen valmisteluun; edellyttää näin ollen, että sosiaalista vuoropuhelua vaalitaan ja vahvistetaan myös työllisyyssuuntaviivojen seurannan aikana;
Recognises the role and the responsibility that both social partners and regional/local authorities should have in the development and implementation of the Employment Strategy; welcomes the Commission’s proposal to include social partners in the preparation of the annual Spring summits through the Tripartite Social Summit; expects therefore that social dialogue is fostered and strengthened also during the monitoring of the Employment Guidelines;
17 kohta
Paragraph 17
pyytää ehdokasvaltioita osallistumaan tästä lähtien täysimittaisesti avoimeen koordinaatiomenettelyyn Lissabonin strategian kattavaksi täytäntöönpanemiseksi; pyytää komissiota tukemaan ehdokasvaltioiden hallintoviranomaisten kouluttamista ja auttamaan heitä tällä tavoin työllisyyspolitiikan ensisijaisista tavoitteista tehtävän yhteisen arvioinnin täytäntöönpanossa.
Calls on candidate countries to participate fully in the Open Method of Coordination from now on in view of a comprehensive implementation of the Lisbon strategy; calls on the Commission to provide support for training candidate countries' administrators in order to assist them with the implementation of the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAPs).
26. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0401/2002 ***III
26 November 2002 FINAL A5-0401/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (seitsemästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta 1994 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (seitsemästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (KOM(1992) 560 – 1992/0449A(COD)).
At the sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ( COM(1992) 560 – 1992/0449A (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. marraskuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (10479/1/2001 – C5‑0546/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (10479/1/2001 – C5‑0546/2001 ).
Neuvoston puheenjohtaja ilmoitti 19. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä parlamentille, että oli tarpeen pidentää parlamentin tarkistusten käsittelyyn annettua määräaikaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
By letter of 19 June 2002 the President of the Council informed the Parliament that it was necessary to extend the deadline for considering Parliament's amendments, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 12. päiväksi syyskuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 12 September 2002.
Parlamentin puhemies ilmoitti 18. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys komitealle annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 18 October 2002 the President of Parliament informed the Parliament that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella edellä mainitussa kokouksessa.
At its meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Tätä seuranneiden kolmikantaneuvottelujen ja valtuuskunnan kokousten päätteeksi sopimukseen päästiin 3. ja 23. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
In the light of subsequent trialogues and delegation meetings agreement was reached by exchange of letters of 3 and 23 October 2002.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 22. lokakuuta 2002 äänin 12 puolesta ja 2 vastaan.
On 22 October 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 12 votes to 2.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Renzo Imbeni (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Charlotte Cederschiöld (varapuhemies), Theodorus J.J. Bouwman (työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtaja), Helle Thorning-Schmidt (esittelijä), Jan Andersson (Barbara Weilerin puolesta), Philip Bushill-Matthews (Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta), Brian Crowley, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Miet Smet (Manuel Pérez Álvarezin puolesta) ja Anne E.M. Van Lancker.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation; Charlotte Cederschiöld, vice-president; Theodorus J.J. Bouwman, chairman of the Committee on the Employment and Social Affairs, Helle Thorning-Schmidt, rapporteur; Jan Andersson, (for Barbara Weiler), Philip Bushill-Matthews, (for Giorgos Dimitrakopoulos), Brian Crowley, Ilda Figueiredo, Françoise Grossetête, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Miet Smet, (for Manuel Pérez Álvarez), and Anne E.M. Van Lancker.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 8. marraskuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 8 November 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. marraskuuta 2002.
The report was tabled on 26 November 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (melu) aiheutuville riskeille (seitsemästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 – 1992/0449A(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 – 1992/0449A(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3666/2002 – C5‑0501/2002 ),
– ottaa huomioon toisessa käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TAPROV(2002)0102. neuvoston yhteisestä kannasta Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its position at second reading P5_TAPROV(2002)0102. on the Council common position OJ C, not yet published in the OJFOOT. ,
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 229 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 229 ) OJ C, not yet published in the OJFOOT. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0401/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0401/2002 ),
1) Komission 8. helmikuuta 1993 ensimmäistä kertaa esittämän direktiivin tarkoituksena on suojata työntekijöitä riskeiltä, joita heidän terveydelleen ja turvallisuudelleen aiheutuu altistumisesta fysikaalisille tekijöille.
1) The purpose of the directive first presented by the Commission on 8 February 1993 is to protect workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Alkuperäinen ehdotus kattoi neljä tekijää: melun (kuulovamman riski), tärinän (käsille, käsivarsille ja koko vartalolle aiheutuvat riskit), sähkömagneettiset kentät ja optisen säteilyn (ihmiskehoon indusoituvasta sähkövirrasta, sähköiskuista ja palovammoista sekä lämpöenergian absorboitumisesta johtuvat terveysriskit).
The original proposal covered four agents: noise (risk to hearing), vibrations (risks to hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards from absorption of thermal energy).