natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio ei myönnä pinta-aktiiviselle aineelle poikkeuslupaa, se vahvistaa siirtymäajan, jonka kuluessa kyseinen pinta-aktiivinen aine on poistettava markkinoilta.
If the Commission refuses to grant a derogation for a surfactant, it shall set a transitional period during which the use of the surfactant in question shall be phased-out.
Jotta markkinoilta poistaminen olisi tarkoituksenmukaista, siihen on liitettävä selkeä ajallinen tavoite.
A phase-out, to be meaningful, requires a clear objective in time.
– alkyylifenoli (myös etoksylaattijohdannaiset, APE:t).
- alkylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs).
Nämä kaksi ovat erittäin myrkyllisiä aineita, jotka eivät hajoa helposti luonnossa.
These two substances are highly toxic, and their biodegradability is limited.
Kansainvälinen tiedeyhteisö on suosittanut, että tällaisten aineiden käyttö kielletään, ottaen huomioon, että niitä ei enää käytetä detergenttien valmistussyklissä.
The international scientific community has recommended that a ban be placed on the use of such substances, which are anyway no longer used in the production of detergents
Tarkistus 26 9 artiklan 2 kohta
Amendment 26 Article 9, paragraph 2
Kun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita tai valmisteita saatetaan markkinoille, valmistaja vastaa siitä, että edellä mainitut asiaankuuluvat testit suoritetaan asianmukaisesti .
Whenever substances and preparations covered by this Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be responsible for the correct performance of the relevant tests mentioned above.
Valmistajan on myös pidettävä saatavilla suoritettuja testejä koskevat asiakirjat, joista käy ilmi, että asetusta on noudatettu ja että valmistaja on oikeutettu hyötymään testitulosten omistusoikeuksista, ellei kysymys ole testituloksista, jotka ovat jo julkisia.
He shall also have available - documentation on the testing carried out to demonstrate compliance with the Regulation, and to show that he is allowed to benefit from the property rights concerning the test results, other than for those test results already in the public domain.
Kun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita tai valmisteita saatetaan markkinoille, valmistaja vastaa siitä, että edellä mainitut asiaankuuluvat testit suoritetaan.
Whenever substances and preparations covered by this Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be responsible for the performance of the relevant tests mentioned above.
Tarkistuksella pyritään siihen, että valmistajan ei tarvitse varmentaa, että testit on suoritettu asianmukaisesti.
This amendment is intended to relieve the manufacturer of the obligation to check that the tests have been performed correctly.
Sen lisäksi, että valmistajalla ei ehkä ole tähän pätevyyttä tai tarvittavia välineitä, ainoat laboratoriot, joilla on lupa tehdä vaadittuja testejä, ovat sellaiset laboratoriot, jotka jäsenvaltiot ovat valinneet erityisten edellytysten perusteella ja jotka komissio on hyväksynyt.
In addition to the fact that the manufacturer may lack the necessary competence or instruments, the only laboratories authorised to carry out the required tests are those selected by the Member States, on the basis of specific conditions, and approved by the Commission.
Tarkistus 27 9 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 9, paragraph 3
Valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia valmisteita, on pyynnöstä annettava viipymättä ja maksutta terveydenhoitoalan ammattilaisille liitteessä VIII olevan C osan mukainen luettelo valmisteen ainesosista.
Manufacturers placing on the market the preparations covered by this Regulation shall, upon request , make available without delay and free of charge, to any health care professional , a datasheet listing all ingredients as stipulated in Annex VIII.C.
Valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia valmisteita, on annettava viipymättä ja maksutta jäsenvaltioiden 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämälle viranomaiselle liitteessä VIII olevan C osan mukainen luettelo valmisteen ainesosista.
Manufacturers placing on the market the preparations covered by this Regulation shall make available without delay and free of charge to the authorities appointed by the Member States pursuant to Article 8(1) a datasheet listing all ingredients as stipulated in Annex VIII.C.
Asiasta vastaavalla viranomaisella on periaatteessa oltava luettelo käytettävissään, jotta lääkärit voivat hätätapauksessa kääntyä myös viranomaisen puoleen.
As a matter of principle the competent authorities must be in possession of the datasheet so that, in an emergency, medical practitioners can apply to them too.
Käsite "terveydenhoitoalan ammattilaiset" olisi rajattava koskemaan vain lääkäreitä.
The term ‘health care professional’ should be restricted to medical practitioners.
Tuotteen koostumusta koskevien tietojen julkistaminen on kilpailusyistä arkaluontoista ja näitä tietoja pitäisi antaa vain lääketieteellisille tai terveydenhuollosta vastaaville laitoksille, jotka ovat vaitiolovelvollisia.
On competitive grounds the publishing of information concerning the formulation of a product is a highly sensitive issue and such information should be released only to medical practitioners bound by the duty of confidentiality.
Tarkistus 28 11 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 11, paragraph 2, letter (ca) (new)
c a) tuotteet, jotka kuuluvat 5 artiklan mukaisen poikkeusluvan piiriin, on merkittävä vastaavasti.
(ca) Products covered by an Article 5 derogation must be suitably labelled.
Joissakin tapauksissa poikkeusjärjestelyt ovat välttämättömiä.
Derogations are necessary in some areas.
Tuotteista on kuitenkin oltava nähtävissä, että ne kuuluvat tällaisen poikkeusluvan piiriin, koska käyttäjän on tiedettävä, mitä tuotetta hän ostaa.
However, products must be clearly identifiable as being covered by such a derogation, since the user must know what kind of a product he is buying.
Tarkistus 29 13 artikla
Amendment 29 Article 13
Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteiden IB , II, III, IV, V, VI, VII ja IX mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen, on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja aina kun se on mahdollista eurooppalaisten standardien mukaisesti.
The amendments necessary for adapting Annexes I B , II, III, IV, V, VI, VII and IX to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), and shall, wherever possible, use European Standards.
Eräät liitteisiin sisältyvät säännökset ovat olennainen osa lainsäädäntöä eivätkä pelkästään täytäntöönpanotoimia.
Some of the provisions contained in the annexes form an essential part of the legislation and are not merely implementing measures.
Niiden mahdollinen muuttaminen on siis tehtävä tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
Any amendments to them must therefore be made under the normal legislative procedure.
Erityisesti on kyse liitteestä IA, jossa täydennetään 2 artiklassa annettuja määritelmiä, ja liitteestä VIII, jossa vahvistetaan säännökset pakkausmerkinnöistä ja terveydenhoitohenkilökunnalle annettavista tiedoista.
This applies in particular to Annex IA, which supplements the definitions given in Article 2, and Annex VIII, which lays down the provisions applying to labelling and the information to be provided to health care operators.
Täytäntöönpanovallan siirtäminen lainsäätäjältä komitealle on myös selvästi rajoitettava siihen, että komitea hyväksyy tarpeelliset toimet tekniseen kehitykseen mukauttamiseksi.
Furthermore, the implementing powers which the legislative authorities delegate to the committee must be specifically restricted to the adoption of the measures required to adapt provisions to technical progress.
Tarkistus 30 13 a artikla (uusi)
Amendment 30 Article 13a (new)
Jollei jo hyväksytyistä täytäntöönpanotoimista muuta johdu, kahdeksan vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta sen teknisten sääntöjen ja päätösten hyväksymistä 13 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean toimesta koskevien säännösten soveltaminen raukeaa.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of an eight-year period following the entry into force of the Regulation, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in Article 13 by the Committee referred to in Article 12 (2) shall be suspended.
Euroopan parlamentti ja neuvosto uudistavat komission ehdotuksesta kyseisiä säännöksiä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja tätä varten ne tarkastelevat säännöksiä uudelleen ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above;
Tämä on niin sanottu raukeamislauseke, joka sisältyy Euroopan parlamentin 5. helmikuuta 2002 hyväksymään mietintöön rahoituspalvelulainsäädännön täytäntöönpanosta.
This is the so-called sunset clause from the European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation adopted on 5.2.2002.
Vaikka se on alun perin tarkoitettu rahoituspalvelualalle, sitä voidaan soveltaa myös ympäristölainsäädäntöön.
Originally meant for the field of financial services legislation, it can be adapted to the field of environmental legislation.
Täytäntöönpanosäännösten demokraattisen valvonnan vahvistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi taloudellisen ja teknisen ympäristön muutoksiin lainsäätäjällä on oltava mahdollisuus tarkistaa komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan laajuutta rajoittamalla sitä ajallisesti.
With a view to consolidating democratic scrutiny of implementing powers and bringing them into line with a changing economic and technical environment, the legislator must be able to revise the scope of the powers conferred on the Commission by specifying the period during which they may be exercised.
Koska tilanne rahoituspalvelualalla muuttuu nopeammin kuin detergenttien ja ympäristöstandardien alalla, neljän vuoden aika on muutettu kahdeksaksi vuodeksi.
As the situation changes faster in the field of financial services than in the field of detergents and environmental standards, the period of four years has been extended to eight years.
Tarkistus 31 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 31 Article 14, paragraph 1 a (new)
Jollei EY:n perustamissopimuksen määräyksistä ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklasta muuta johdu, edellä oleva 1 kohta ei vaikuta fosfaattien käyttöä detergenteissä koskeviin jäsenvaltioiden määräyksiin, jos Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymiä yhteisön yhdenmukaistamistoimenpiteitä ei ole.
Without prejudice to the provisions of the Treaty establishing the European Community, with particular reference to Articles 28 and 30 thereof, paragraph 1 shall be without prejudice to national legislation governing the use of phosphates in detergents in the absence of Community harmonisation measures adopted by the European Parliament and the Council.
Jos jäsenvaltiot ovat hyväksyneet tiukempaa kansallista lainsäädäntöä, niiden ei pitäisi joutua muuttamaan sitä.
Where Member States have adopted more restrictive national laws, they should not be forced to amend them.
Tarkistus 32 15 a artikla (uusi)
Amendment 32 Article 15 a (new)
– anaerobinen biologinen hajoavuus,
- anaerobic biodegradation
Tarkistus 33 15 a artikla (uusi)
Amendment 33 Article 15 a (new)
Viimeistään xx.xx.200x mennessä (12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta) komissio välittää ehdotuksen, jolla pyritään sääntelemään:
By xx.xx.200x [12 months after entry into force of this regulation] at the latest, the Commission shall submit a proposal seeking to regulate:
On ensiarvoisen tärkeää laatia tulevaisuutta varten kriteerejä detergenttien ja niiden metaboliittien ekotoksikologisille vaikutuksille.
It vital to provide future criteria for ecotoxicological impact of detergents and their metabolites.
Tässä ehdotuksessa käsitellään kyseistä asiaa vain osana riskinarviointia, mikä ei riitä, koska sellaisilla ainesosilla ja valmisteilla, jotka läpäisevät biologista hajoavuutta koskevat testit, saattaa kuitenkin olla ekotoksisia ominaisuuksia.
In the proposal this is only undertaken as a part of the risk assessment, which is insufficient as those substances and preparations that pass biodegradability tests may still have ecotoxic properties.
Vähimmäisvaatimuksena pitäisi olla, että ne eivät ole pysyviä, biologisesti kertyviä, erittäin myrkyllisiä, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavia tai lisääntymiselle vaarallisia.
A minimum requirement should be that they are not persistent, bio-accumulative, very toxic, carcinogenic, mutagenic or reprotoxic.
Kyseisessä asiassa voidaan käyttää samoja testejä ja rajoituksia, joita käytetään vaarallisten aineiden luokittelussa (direktiivi 67/548/ETY).
The same tests and hurdles as are used for the classification of hazardous substances can be used (Directive 67/548/EEC).
Tarkistus 34 Liite II, A kohdan 2 alakohta
Amendment 34 ANNEX II, Point A
Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent national authorities of the Member States upon request.
Jos anioninen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa MBAS‑menetelmässä, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa kuten korkean erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) ja kaasukromatografiaa (GC) .
For those anionic surfactants not reacting to the above-mentioned MBAS method, appropriate specific instrumental analyses such as HPLC (high performance liquid chromatography) and gas chromatography (GC) are to be applied.
HPLC ja kaasukromatografia (GC) ovat tiedeyhteisön suosittelemia analyyttisia menetelmiä, jotka voitaisiin sisällyttää asetusehdotukseen.
HPLC and GC are two analytical methods recommended by the scientific community which could be included in the proposal for a regulation.
Ne eivät ole erityisen kalliita ja ne sopivat kaikkien pinta-aktiivisten aineiden analysointiin.
They are not excessively expensive and may be used for the analysis of all surfactants.
Tarkistus 35 Liite II, B kohdan 2 alakohta
Amendment 35 ANNEX II, Point B
Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä.
The determination of non-ionic surfactants in the tests shall be done by the Bismuth Active Substance (BiAS) method, according to the analytical procedure established in Annex IX.3.
Jos ioniton pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa BiAS-menetelmässä on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa,
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
kuten korkean erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) ja kaasukromatografiaa (GC) .
For those non-ionic surfactants not reacting to the above-mentioned BiAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses such as HPLC (high performance liquid chromatography) and gas chromatography (GC) are to be applied.
Tarkistus 36 Liite II, C kohdan 3 alakohta
Amendment 36 ANNEX II, Point C
Jos kationinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainitussa testimenetelmässä, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa, kuten korkean erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) ja kaasukromatografiaa (GC) .
For those cationic surfactants not reacting to the above-mentioned test method, appropriate specific instrumental analyses such as HPLC (high performance liquid chromatography) and gas chromatography (GC) are to be applied.
Pinta-aktiivisen aineen valmistajan on toimitettava näytteitä tutkittavasta puhtaasta aineesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä.
Samples of the pure surfactant of interest shall be provided by the manufacturer to the competent authorities of the Member States upon request.
Jos amfoteerinen pinta-aktiivinen aine ei reagoi edellä mainituissa testeissä, on käytettävä asianmukaista instrumenttitekniikkaa, kuten korkean erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) ja kaasukromatografiaa (GC) .
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned tests, appropriate specific instrumental analyses such as HPLC (high performance liquid chromatography) and gas chromatography (GC) are to be applied.
Tarkistus 38 Liite IV, 2 kohta
Amendment 38 ANNEX IV, paragraph 2
Jos on todennäköistä, että muodostuu hitaasti hajoavia metaboliitteja, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation , in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Tämä on arvioitava tapauskohtaisesti ja erityisesti tämän liitteen osassa 3 tarkoitettujen testien tulosten perusteella.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3 of this Annex.
Tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Liitteeseen IV sisältyy erityisesti vesiympäristöön liittyvä käsite "Täydentävä riskinarviointi detergenttien sisältämille pinta-aktiivisille aineille".
Annex IV introduces the concept of 'complementary risk assessment for surfactants in detergents', particularly in the aquatic environmental compartment.
Alkuperäisestä sanamuodosta ei kuitenkaan käy ilmi, onko täydentävä riskinarviointi pakollista sellaisille pinta-aktiivisille aineille, jotka eivät ole läpäisseet täydellisen biologisen hajoavuuden testejä.
However, the original wording raises doubts about whether complementary risk assessments for surfactants that have failed the ultimate biodegradeability tests are compulsory.
Sellaisista pinta-aktiivisista aineista, jotka eivät läpäise liitteessä III tarkoitettuja testejä mutta läpäisevät liitteen II testit, olisi tehtävä täydentävä riskinarviointi.
Surfactants that fail the Annex III tests but pass the Annex II tests should undergo complementary risk assessment.
Tämän lisätestin avulla saataisiin tarvittavia tietoja siitä, miksi aine ei läpäissyt täydellisen biologisen hajoavuuden testejä ja onko aiheellista antaa lupa aineen saattamiselle markkinoille.
This additional test will provide the information required to establish why the ultimate biodegradeability tests were failed and whether the substance should be allowed to be placed on the market.
Tarkistus 39 Liite IV, 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 39 ANNEX IV, Point 3, paragraph 1 (new)
Tarkistus 40 Liite VII, otsikko ja 1 kohta
Amendment 40 ANNEX VII, heading and paragraph 1
Luettelo detergenttien pinta-aktiivisista aineista, jotka kielletään kokonaan tai osittain muun yhteisön lainsäädännön perusteella
List of banned or restricted detergent surfactants in implementation of other Community legislation
Luettelo detergenttien pinta-aktiivisista aineista, jotka kielletään kokonaan tai osittain myös muun yhteisön lainsäädännön perusteella
List of banned or restricted detergent surfactants , including in implementation of other Community legislation
Seuraavassa luetellaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat detergenttien pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti direktiivin 76/769/ETY nojalla.
The following list of detergent surfactants incorporates surfactants covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC:
Seuraavassa luetellaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat detergenttien pinta-aktiiviset aineet, jotka on kielletty kokonaan tai osittain muiden yhteisön säädösten, erityisesti direktiivin 76/769/ETY nojalla.
The following list of detergent surfactants incorporates substances and preparations covered by this Regulation and banned or restricted by other Community legislation, in particular Directive 76/769/EEC:
– direktiivin 76/769/ETY liitteen I 29, 30 ja 31 kohdassa luetellut aineet ja valmisteet,
- Substances and preparations listed in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC,
– direktiivin 67/548/ETY luokkaan 3 kuuluvat, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet,
- Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC;
On tarpeen luetella aineet, jotka kielletään kokonaan tai osittain tämän asetuksen tai muun voimassaolevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Substances that are banned or restricted by this Regulation or other applicable Community legislation should be listed.
– muut kelatoivat aineet
- 5 % or over but less than 15 %,
– tekstiilien pehmennysaineet
- other chelating agents,
– likaa hylkivät aineet
- cationic surfactants,
– ionittomat pinta-aktiiviset aineet
- fabric softening ingredients,
– hapettimien aktivaattorit
- amphoteric surfactants,
– happipohjaiset valkaisuaineet
- oxygen-based bleaching agents,
– klooripohjaiset valkaisuaineet
- chlorine-based bleaching agents,
– muut liuottimet
- other solvents,
– muut kovuutta poistavat aineet
- other hardness sequestering agents,
– fenolit ja halogenoidut fenolit
- phenols and halogenated phenols,
– aromaattiset hiilivedyt
- aromatic hydrocarbons,
– alifaattiset hiilivedyt
- aliphatic hydrocarbons,
– halogenoidut hiilivedyt
- halogenated hydrocarbons,
ja ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittuja ainesosia niiden pitoisuudesta riippumatta:
shall be used to indicate the content of the constituents listed below, if added, irrespective of their concentration:
Kuluttajat ovat entistä tietoisempia ja yleensä kykeneviä tekemään sekä "kaupallisia" että "poliittisia" valintoja.
Consumers are now more aware and more capable of making both 'commercial' and 'political' choices.
Vaikeasti tulkittavien pakkausmerkintöjen ylenpalttisuus johtaa kuitenkin joskus epätietoisuuteen, eikä näin ollen täytä tarkoitustaan.
However, an excess of, in some cases, cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of its inclusion.
Uuden sanamuodon mukaan tietoja on annettava sellaisista ainesosista, jotka edellyttävät suurempaa varovaisuutta ja jotka tämän vuoksi olisi mainittava pakkausmerkinnöissä riippumatta detergentissä olevasta pitoisuudesta, mutta kuitenkin niin, että mainitaan painoprosenttirajoitukset (tietojen kattavuuden ja korkeamman turvallisuustason takaamiseksi).
The new wording provides for information being supplied on substances in respect of which greater caution should be exercised and which should thus be included on the label irrespective of concentration in the detergent, whilst remaining within the specified weight percentage limits (so as to ensure more comprehensive information and higher safety levels).
Jos muut aineet ryhmitellään luettelossa kategorioihin, jotka tunnetaan paremmin kuin yksittäiset aineet, ne ovat kuluttajien helpommin tunnistettavissa.
Furthermore, grouping the list of other substances together into categories that are better known than the individual components, makes them easier for consumers to recognise.
Tarkistus 42 Liite VIII, A kohdan 4 alakohdan luetelmakohdat
Amendment 42 ANNEX VIII, Point A, paragraph 3
– optiset valkaisuaineet .
- optical bleaches .