natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseinen erä tai lähetys tuhotaan, elleivät toimivaltaiset valvontaviranomaiset esitä perusteita sen käytön jatkamiselle.
That batch, lot or consignment shall be destroyed, unless the relevant control authority states the reasons for its continued use.
Tarkistus 10 19 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 19 (1)
Jos elintarvikealan toimija katsoo tai epäilee , että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema elintarvike ei ole elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen, sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen elintarvikkeen poistamiseksi markkinoilta ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
If a food operator considers or suspects that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Jos elintarvikealan toimija katsoo tai toimijalla on syytä epäillä , että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema elintarvike ei ole elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen, sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen elintarvikkeen poistamiseksi markkinoilta , jos elintarvike ei ole enää kyseisen alkuperäisen toimijan välittömässä valvonnassa, ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
If a food operator considers or has reason to believe that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market where the food has left the immediate control of that initial food business operator and inform the competent authorities thereof.
Sanamuodolla "on syytä epäillä" pyritään välttämään epäilyt lainsäädännön tarkoituksesta.
The change of terminology to “has reason to believe” is to avoid doubt in the intention of the legislation.
Ensimmäisen käsittelyn jälkeen saadut oikeudelliset neuvot viittaavat siihen, että syntyy tulkintaongelma tapauksissa, joissa tuote on edelleen elintarvikealan toimijan välittömässä valvonnassa.
Legal advice received since the first reading suggests there is a problem of interpretation where the food business operator continues to have an item under his direct control.
Vaatimusta toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamisesta sovelletaan vain, jos markkinoille päästetty tuote muodostaa todellisen tai epäillyn terveysriskin.
The requirement to inform the competent authorities should only apply when there is an actual or suspected risk to health from an item placed on the market.
Tarkistus 11 19 artiklan 3 kohta
Amendment 11 Article 19 (3)
Elintarvikealan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai epäilee , että sen markkinoille saattama elintarvike voi olla ihmisten terveydelle vahingollinen.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu lopulliselle kuluttajalle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi.
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer.
Elintarvikealan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija tietää tai jos sen pitäisi käytettävissä olevien tietojen perusteella ammattilaisena tietää , että sen markkinoille saattama elintarvike voi olla ihmisten terveydelle vahingollinen.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it knows or ought to know, on the basis of the information in its possession and as a professional that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu lopulliselle kuluttajalle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi , eikä se saa kansallista lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä noudattaen estää tai yrittää rajoittaa ketään tekemästä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jos tällä yhteistyöllä voidaan torjua, lieventää tai välttää elintarvikkeen aiheuttamaa riskiä .
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer and shall, in conformity with national law and legal practice, not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk arising from a food .
Tarkistuksessa otetaan huomioon uusi oikeudellinen tilanne, joka johtuu sovittelukomitean sopimasta yleisestä tuoteturvallisuusdirektiivistä.
This amendment takes account of the new legal situation arising from the agreement of the General Product Safety Directive by the Conciliation Committee.
Tarkoitus on poistaa yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetusehdotuksen 19 artiklan ja yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin väliset epäjohdonmukaisuudet jakelijoiden vastuun ja ennalta varautumisen periaatteen osalta.
The aim is to eradicate all inconsistencies between article 19 of the proposal for a regulation on general food law and the general product safety directive regarding distributors' responsibilities and the precautionary principle.
Viimeinen kappale noudattaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 70.
Last paragraph reflects Amendment 70 of the Parliament's First Reading.
Kyse on tärkeästä periaatteesta, joka on säilytettävä sen takaamiseksi, että aiemmista elintarvike- ja rehualan kriiseistä otetaan opiksi.
This is an important principle which must be enshrined to ensure that lessons are learnt from previous food and feed safety crises.
Tarkistus 12 20 artiklan 3 kohta
Amendment 12 Article 20 (3)
Rehualan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai epäilee, että sen markkinoille saattama rehu ei täytä rehujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu kyseisen rehun käytöstä aiheutuvan riskin ehkäisemiseksi.
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed.
Sen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille toimista, jotka on toteutettu kyseisen rehun käytöstä aiheutuvan riskin ehkäisemiseksi , eikä se saa kansallista lainsäädäntöä ja oikeuskäytäntöä noudattaen estää tai yrittää rajoittaa ketään tekemästä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jos tällä yhteistyöllä voidaan torjua, lieventää tai välttää rehun aiheuttamaa riskiä .
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed and shall, in conformity with national law and legal practice, not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk arising from a feed.
Katso 19 artiklan 3 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelut.
See justification to amendment to Article 19 (3).
Tarkistus 13 22 artiklan 8 kohta
Amendment 13 Article 22 (8)
Elintarvikeviranomainen, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien yhtenäisyyttä.
The Authority, Commission and Member States shall cooperate to promote the necessary coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Elintarvikeviranomainen, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä edistääkseen riskinarviointia, riskinhallintaa ja riskiviestintää koskevien toimien todellista yhtenäisyyttä.
The Authority, Commission and Member States shall cooperate to promote the effective coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Neuvoston tekstissä tunnustetaan riskinarviointimenettelyn interaktiivinen ja täydentävä luonne, jota hahmoteltiin parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksissa.
The Council text recognises the interactive and complementary nature of the risk analysis procedure, as outlined in the Parliament's First Reading amendments.
Tekstiä on kuitenkin vahvistettava, jotta prosessin kaikki osatekijät toimisivat todella yhdessä.
However this new text needs to be strengthened to ensure that all elements of the process work together effectively.
Tarkistus 14 23 artiklan c alakohta
Amendment 14 Article 23 (c)
c) tarjota komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla;
(c) to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission;
c) tarjota komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla ja pyydettäessä riskinarviointilausuntojen tulkitsemisessa ja arvioinnissa ;
(c) to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission and when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions ;
Tarkistus noudattaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusten 92 ja 98 henkeä.
This reflects the spirit of Amendments 92 & 98 from the Parliament's First Reading.
Tarkistus 15 25 artiklan 1 kohta
Amendment 15 Article 25 (1)
Johtokunnassa on kuusitoista jäsentä , jotka neuvosto nimeää Euroopan parlamenttia kuultuaan komission laatimasta luettelosta, jossa on nimettävien jäsenten määrää huomattavasti suurempi määrä ehdokkaita, sekä yksi komission edustaja.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, and a representative from the Commission.
Neljänneksellä jäsenistä on oltava kuluttajia ja elintarvikeketjun muita sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.
A quarter of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Johtokunnassa on kaksitoista jäsentä , jotka neuvosto nimeää Euroopan parlamenttia kuultuaan komission laatimasta luettelosta, jossa on nimettävien jäsenten määrää huomattavasti suurempi määrä ehdokkaita, sekä yksi komission edustaja.
The Management Board shall be composed of 12 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, and a representative from the Commission.
Johtokunnan jäsenet on nimettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat pätevyysvaatimukset, alan laaja asiantuntemus ja mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Johtokunnan jäsenet on nimettävä siten, että varmistetaan mahdollisimman korkeat pätevyysvaatimukset, alan laaja asiantuntemus ja erittäin laaja maantieteellinen jakauma unionissa.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and a very wide geographic distribution within the Union.
Kaikkien nimitysten on perustuttava ansioihin, ja niiden vahvistamiseksi on kuultava Euroopan parlamenttia.
All appointments shall be made on merit based criteria and be subject to a confirmatory hearing by the European Parliament.
Johtokunnan jäsenten lukumäärä, lisättynä komission edustajalla, olisi pidettävä samana kuin parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksissa ja päätöslauselmassa komission valkoisesta kirjasta elintarvikkeiden turvallisuudesta ( A5-0272/2000 , 25. lokakuuta 2000).
The number of members of the Management Board, with the addition of a Commission representative, should otherwise remain consistent with the Parliament's First Reading amendments and resolution on the Commission's White Paper on Food Safety ( A5-0272/2000 , on 25 October 2000).
Avoimuuteen ja ansioihin perustuva nimitysmenettely on erittäin tärkeää ja siksi se olisi palautettava.
An appointments procedure based on openness and meritocracy is of the utmost importance and should therefore also be reinstated.
Johtokunnan demokraattista seurantaa on lisättävä järjestämällä Euroopan parlamentin kuuleminen, joka on edellytyksenä vahvistamiselle..
The Board should be given added democratic accountability through the use of a confirmatory hearing by the European Parliament.
Samalla kun tunnustetaan, että viranomaisen johtokunnassa on oltava asiantuntemusta kaikista jäsenvaltioista, sekä nykyisille että tuleville jäsenvaltioille on tehtävä selväksi, ettei niillä ole automaattista edustusoikeutta johtokunnassa.
Whilst recognising that the EFSA management board should draw on expertise from all EU Member States, it should be made clear to existing and future Member States that they do not have an automatic right to representation on the Board.
Tarkistus 16 25 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 25 (2)
Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta.
Members' term of office shall be four years.
Ensimmäinen toimikausi on kuitenkin kuusi vuotta puolella jäsenistä.
However, for the first mandate, this period shall be six years for half of the members.
Jäsenten toimikauden pituus on neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran .
Members' term of office shall be four years , and may be renewed once .
Jäseniä voivat edustaa samanaikaisesti nimetyt varajäsenet .
Members may be represented by alternates, appointed at the same time.
Johtokunnan jäsenten on sitouduttava täysin työhönsä ja viranomaisen tehtävään, joka edellyttää johtokunnan kokoontumista täysilukuisena.
Any Board member should be firmly committed to his/her position and that of the Authority’s mission necessitating a full attendance at Board meetings.
Siksi esitetään uudelleen parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 102.
Amendment 102 from the Parliament's First Reading is therefore re-tabled.
Saattaa tietenkin olla tilanteita, esimerkiksi sairauden johdosta, jolloin johtokunnan jäsen ei voi osallistua kokoukseen.
Of course, there may be occasions, for example due to illness, when a Board member is unable to participate in a meeting.
Tarkistus 17 25 artiklan 10 kohta
Amendment 17 Article 25 (10)
Toiminnanjohtaja osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta ja huolehtii sihteeristöpalveluista.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Johtokunta kutsuu tiedekomitean puheenjohtajan osallistumaan kokouksiinsa.
The Management Board shall invite the chairperson of the Scientific Committee to attend its meetings.
Tarkistus noudattaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 106.
This reflects Amendment 106 from the Parliament's First Reading.
Tarkistus 18 26 artiklan 1 kohta
Amendment 18 Article 26 (1)
Johtokunta voi erottaa toiminnanjohtajan.
He may be removed from office by the Management Board.
Johtokunnan enemmistö erottaa toiminnanjohtajan.
He may be removed from office by a majority of the Management Board.
Neuvosto ei hyväksynyt kaikkia parlamentin tarkistuksessa 107 esitettyjä keskeisiä muutoksia 26 artiklan 1 kohtaan.
Not all of the key changes from the Parliament's Amendment 107 to Article 26 (1) were adopted by the Council.
Sen vuoksi nämä keskeiset seikat esitetään uudestaan.
These key elements should therefore be reinstated.
Tarkistus 19 27 artiklan 5 kohta
Amendment 19 Article 27 (5)
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana toimii toiminnanjohtaja , joka kutsuu sen kokoukset koolle .
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director , who shall convene its meetings .
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan elintarvikeviranomaisen sisäisissä säännöissä ja julkistetaan.
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
Neuvoa-antavan ryhmän puheenjohtajana toimii toiminnanjohtaja .
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti puheenjohtajan kutsusta tai vähintään jäsenten kolmasosan pyynnöstä vähintään neljä kertaa vuodessa .
It shall meet regularly at the Chairperson's invitation or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year .
Tarkistuksella toistetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 113 ja hyväksytään komission kanta, jonka mukaan neuvoa-antavan ryhmän pitäisi kokoontua vähintään neljä kertaa vuodessa.
This reiterates Amendment 113 from the Parliament's First Reading with an acknowledgement of the view of the Commission, that the Advisory Forum should meet at a minimum of four times per year.
Tarkistus 20 38 artiklan 2 kohta
Amendment 20 Article 38 (2)
Johtokunta voi toiminnanjohtajan ehdotuksesta päättää pitää jotkut kokouksistaan julkisina ja sallia kuluttajien edustajien tai muiden asianomaisten tahojen seurata joidenkin elintarvikeviranomaisen toimien käsittelyä.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may decide to hold some of its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Johtokunta voi toiminnanjohtajan ehdotuksesta pitää kokouksensa julkisina ja sallia kuluttajien edustajien tai muiden asianomaisten tahojen seurata joidenkin elintarvikeviranomaisen toimien käsittelyä.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, shall hold its meetings in public and may authorise consumer representatives or other interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Tarkistuksella esitetään uudelleen parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 143.
Re-tabling of Amendment 143 from the Parliament's First Reading.
Tarkistus 21 40 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 40 (3)
Elintarvikeviranomaisen on toimittava tiiviissä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen riskiviestintämenettelyjen edellyttämää yhtenäisyyttä.
The Authority shall act in close collaboration with the Commission and the Member States to promote the necessary coherence in the risk-communication process.
Elintarviketurvallisuusviranomainen julkistaa 38 artiklan mukaisesti kaikki antamansa lausunnot.
The Authority shall publish all opinions issued by it in accordance with Article 38.
Uudelleen esitetty tarkistus 14 (muutettuna).
Re-tabling of Amendment 14 (modified).
Tarkistus 22 43 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 43 (1)
Elintarvikeviranomaisen tulot muodostuvat yhteisön rahoitusosuudesta sekä lisäksi sen maksullisista palveluista .
The revenues of the Authority shall consist of a contribution from the Community and, in addition, any fees received by the Authority in payment for the services it provides.
Elintarvikeviranomaisen tulot muodostuvat :
The revenues of the Authority shall consist of:
yhteisön rahoitusosuudesta ja kaikkien niiden valtioiden rahoitusosuudesta, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 49 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia ja
a contribution from the Community a nd from any other State with which the Community has concluded agreements referred to in Article 49 and
sen julkaisuista, konferensseista, koulutuksesta ja muista vastaavista toiminnoista perimistä maksuista .
charges for publications, conferences, training and any other similar activities provided by the Authority .
Tarkistuksella otetaan huomioon, että yhteisön kanssa sopimuksia tehneiden kolmansien maiden pitää voida halutessaan osallistua elintarvikeviranomaisen talousarvion rahoitukseen.
To take account of the fact that third countries which have concluded agreements with the EC must be able to make financial contributions to EFSA's budget should they so wish.
Tämä on sopusoinnussa yhteisen kannan 49 artiklan kanssa.
This is consistent with Article 49 of the Common Position.
Vaikka elintarvikeviranomainen ei tässä vaiheessa olekaan maksuja keräävä elin, sille tulee antaa mahdollisuus laskuttaa julkaisuistaan ja järjestämistään konferensseista ja/tai koulutuksesta.
Equally, whilst the EFSA shall not be a fee raising body at this stage, it should be given the opportunity to charge for publications it may make, conferences and/or training it may organise.
Tarkistus 23 43 artiklan 5 kohta
Amendment 23 Article 43 (5)
Johtokunta vahvistaa vuosittain maaliskuun 31 päivään mennessä alustavat arviot, alustava henkilöstön määrää kuvaava taulukko sekä alustava työohjelma mukaan luettuina, ja toimittaa ne komissiolle , joka niiden perusteella kokoaa vastaavat arviot Euroopan unionin alustavaan yleiseen talousarvioesitykseen, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall adopt the draft estimates including the provisional list of posts accompanied by the preliminary work programme and forward it to the Commission, which on that basis shall enter the relevant estimates in the preliminary draft general budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty.
Johtokunta vahvistaa vuosittain maaliskuun 31 päivään mennessä alustavat arviot, alustava henkilöstön määrää kuvaava taulukko sekä alustava työohjelma mukaan luettuina, ja toimittaa ne komissiolle ja valtioille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt 49 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia.
By 31 March each year at the latest, the Management Board shall adopt the draft estimates including the provisional list of posts accompanied by the preliminary work programme and forward it to the Commission and the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 49 .
Niiden perusteella komissio kokoaa vastaavat arviot Euroopan unionin alustavaan yleiseen talousarvioesitykseen, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti.
On the basis of that draft budget, the Commission shall enter the relevant estimates in the preliminary draft budget of the European Union to be put before the Council pursuant to Article 272 of the Treaty. .
Tarkistuksella otetaan huomioon, että yhteisön kanssa sopimuksia tehneiden kolmansien maiden pitää voida halutessaan osallistua elintarvikeviranomaisen talousarvion rahoitukseen.
This amendment takes account of the fact that third countries which have concluded agreements with the EC must be able to make financial contributions to EFSA's budget should they so wish.
Tarkistus 24 45 artikla
Amendment 24 Article 45
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja elintarvikeviranomaista, jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia ensin kuultuaan kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa ottaa käyttöön maksut, joita yritykset maksaisivat yhteisön myöntämään hyväksyntään liittyvistä palveluista ja muista elintarvikeviranomaisen palveluista.
Within three years following the date of entry into force of this Regulation and after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, the Commission shall publish a report on the feasibility and advisability of introducing fees payable by undertakings in connection with obtaining a Community authorisation and for other services provided by the Authority .