natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän alan toimien tavoitteena on edistää tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittymistä Euroopassa ja valmiutta innovointiin sekä tiedemaailman valmiutta tarkastella kriittisesti yhteiskunnallisia ongelmia luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien tärkeiden yhteiskunnallisten ryhmien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe , as well as contributing to critical thinking by scientists in response to misgivings in society , as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers , major social groups, and citizens.
Tähän painopistealueeseen kuuluvat aloitteet ovat tieteen ja yhteiskunnan suhteita koskevia politiikkaan liittyviä aloitteita, kun taas ensisijaisiin aihealueisiin ja erityisesti ensisijaiseen aihealueeseen 7 kuuluvat tutkimustoimet kattavat laajemmin kansalaisia ja hallintoa koskevan tutkimuksen.
The activities under this heading are policy- related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 287 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is based on Amendment 287 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Vastaa 1. käsittelyn tarkistusta 287, joka hyväksyttiin yksimielisesti täysistunnossa.
Corresponds to first-reading Amendment 287, which was adopted unanimously by the House.
On tärkeää, että tiede ottaa huomioon yhteiskunnalliset ongelmat ja tutkii, miten niitä olisi käsiteltävä.
It is important that scientists should also take misgivings in society seriously and think about what they do.
Myös "tärkeät yhteiskunnalliset ryhmät" on mainittava nimenomaisesti.
In addition, the ‘major social groups’ should be explicitly mentioned.
Tarkistus 71 Liite I, 2.4 kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 71 Annex I, section 2.4, Actions envisaged, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) sen varmistaminen, että tieteen nopea kehitys on sopusoinnussa useimpien Euroopan kansalaisten eettisten arvojen kanssa;
(b a) Guaranteeing that the rapid progress of science accords with the ethical values of the majority of people in Europe;
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 289 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is based on Amendment 289 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Vastaa 1. käsittelyn tarkistusta 289, joka hyväksyttiin täysistunnossa yksimielisesti.
Corresponds to first-reading Amendment 289, which was adopted unanimously by the House.
Komissio katsoo erityistä ohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan, että tieteen nopean kehityksen on vastattava kaikkien eurooppalaisten eettisiä arvoja.
In the proposal for the specific programme the Commission maintains that the rapid advance of science should accord with the ethical values common to all Europeans.
Tämä on epärealistista, koska on aina olemassa ryhmiä, jotka eivät periaatteesta hyväksy tieteellistä kehitystä, eikä tätä voitane ottaa huomioon mielipiteenmuodostuksessa.
This is unrealistic because there will always be groups opposed to scientific progress on principle and they can scarcely be taken into account when opinions are formed.
Siksi ehdotetaan, että tieteellinen kehitys vastaisi useimpien eurooppalaisten eettisiä arvoja.
It is therefore proposed that scientific progress should accord with the ethical values shared by most Europeans.
Tarkistus 72 Liite I, 2.4 kohta, Suunnitellut toimet, c alakohta (uusi)
Amendment 72 Annex I, section 2.4, Actions envisaged, point (c)
c) tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot asiaan liittyvien sidosryhmien kesken ; tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa; tietoisuuden lisääminen; tieteellisen uran kiinnostavuuden lisääminen nuorten keskuudessa; toimet, joilla pyritään edistämään naisten roolia ja asemaa tieteessä ja tutkimuksessa kaikilla tasoilla.
(c) Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people’s interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels.
c) tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot , joissa asiaan liittyvät sidosryhmät, kuten ympäristöyhdistykset, potilasjärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt, osallistuvat vuoropuheluun; tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa; nuorten kiinnostus tieteelliseen uraan; naiset tieteessä ja tutkimuksessa ;
(c) Stepping up the science/society dialogue: new forms of dialogue with the participation of relevant stakeholders , for instance environmental associations, patients’ organisations, and religious communities ; knowledge of science by citizens; stimulation of awareness; promoting young people’s interest in scientific careers; initiatives aimed at promoting the role and place of women in science and research at all levels.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 291 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is based on Amendment 291 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Vastaa 1. käsittelyn tarkistusta 291.
Corresponds to first-reading Amendment 291.
Tärkeät yhteiskunnalliset ryhmät on nimenomaisesti mainittava vuoropuhelun osapuolina.
Key social groups should be explicitly identified as partners in the dialogue.
Tarkistus 73 Liite I, luku III, Suunnitellut toimet, A kohdan 1 alakohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 73 Annex I, title III, Actions envisaged, point A, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) kestävälle kehitykselle: Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan sekä Göteborgin Eurooppa-neuvoston kestävää kehitystä koskevien päätelmien täytäntöönpano.
(d a) sustainable development: implementation of Article 6 of the Amsterdam Treaty and of the conclusions of the Göteborg European Council on sustainable development.
(Tarkistus siirtää yhteistä tutkimuskeskusta koskevaan kohtaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn tarkistuksen 24 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment reinstates, in the context of the JRC, amendment 24 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen ja kestävän kehityksen periaatteita on noudatettava kaikilla aloilla.
The principle of integrating the issues of the environment and sustainable development must be applied in all areas.
d b) tieteidenvälisen ja monitieteellisen tutkimuksen edistämiselle tukemalla tutkimushankkeita, joihin osallistuu eri tieteenalojen tutkimuslaitoksia eri jäsenvaltioista;
(d b) encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part;
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 274 ( A5-0376/2001 ).)
(This is the same as amendment 274 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5‑0376/2001 )).
Lähes jokainen tutkimusala perustuu muiden alojen tutkimustuloksille.
Almost all areas benefit from the results of research in other disciplines.
Jonkin alan innovaatiot kannustavat usein innovaatioihin jollakin toisella alalla (esim. vain kaikkein uudenaikaisin informaatiotekniikka mahdollistaa biotekniikan alan keksinnöt).
Innovations in one area greatly stimulate innovations in others (so, for example, the most advanced information technologies are leading to discoveries in the field of biotechnology).
Yhteisön on syytä edistää monitieteellistä tutkimusta, jotta voidaan saattaa yhteen kaikkien jäsenvaltioiden ja tieteenalojen asiantuntijoita.
Multidisciplinary research should be promoted at European level so as to bring together experts from all the Member States and all disciplines.
Tarkistus 75 Liite II, Taulukko, Rahoituksen suurin kokonaismäärä, eri toimien osuudet ja ohjeellinen jakautuminen
Amendment 75 Annex II, paragraph 2
Toimet toteutetaan seuraavien osioiden alla (mukana ohjeellinen rahoituksen jakautuminen):
These activities will be carried out under the following headings (the indicative financial breakdown is set out):
Yhteisön t utkimuksen kohdentaminen ja integrointi 13 285
Focusing and integrating Community research 13 285
T utkimuksen integrointi 13 600
Integrating research 13 600
Ensisijaiset aihealueet 1 11 570
Thematic priorities 1 11570
Terveys- ja turvallisuusalan biotieteet 2 300
2 300
– Genomiikan huippututkimus ja sovellukset terveysalalla 1 150
Advanced genomics and its applications for health 1 150
(a) Yleiseen terveyteen ja hyvinvointiin liittyvä genomiikan tutkimus ja bioteknologia 1 100
(a) Genomics and biotechnology for global health and welfare 1 100
– Merkittävimmät sairaudet 1 050
Combating major diseases 1 050
– Merkittävimmät sairaudet , 1 200
(b) The major diseases 1 200
syöpätutkimus 400
cancer research 400
hiv, tuberkuloosi ja malaria 400
HIV, TBC and malaria 400
– Tietoyhteiskunnan teknologia 2 3 900
Information society technologies 3 900
– Nanoteknologia ja nanotieteet, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät
Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices
– Ilmailu ja avaruus 1 075
Aeronautics and space 1 075
– Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit 2 120
Sustainable development, global change and ecosystems 2 120
– Energia, kestävä kehitys, biologinen monimuotoisuus ja globaalimuutos 2 120
Energy, sustainable development, biodiversity and global change 2 120
– Kestävät energiajärjestelmät 810
Sustainable energy systems 810
– Energia 810
Energy 810
– Kestävä pintaliikenne 610
Sustainable surface transport 610
– Liikenne 610
Transport 610
– Globaalimuutos ja ekosysteemit 700
Global change and ecosystems 700
– Kestävä kehitys jne. 700
Sustainable development etc, 700
– Kansalaiset , demokratia sekä sosiaaliset ja poliittiset instituutiot 225
Citizens, democracy, social and political institutions 225
EU:n tieteellisten ja teknisten tarpeiden ennakointi 1 270
Anticipating the EU’s scientific and technological needs 1 270
– Horisontaalinen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä 450
Horizontal research activities involving SMEs 450
– Horisontaalinen tutkimustoiminta, johon osallistuu pk-yrityksiä 400
Horizontal research activities involving SMEs 400
– Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet 300
Specific measures in support of international cooperation 300
– Kansainvälistä yhteistyötä tukevat erityistoimenpiteet 400
Specific measures in support of international cooperation 400
Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet 760
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre 760
Yhteinen tutkimuskeskus 760
JRC 760
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen 2 350
2 350
– Tutkimus ja innovointi 300
Research and innovation 300
– Tutkimus ja innovointi 250
Research and innovation 250
– Tutkijavoimavarat 1 630
Human resources 1 630
– Tutkijavoimavarat /kansainväliset toimet 1 600
Human resources/ International activities 1 600
– Tutkimusinfrastruktuurit 3 665
development of GEANT and Grid 665
– Tutkimusinfrastruktuurit 400
Research infrastructures 400
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen 330
Strengthening the foundations of the European Research Area 330
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen 320
Strengthening the foundations of the European Research Area 320
– Toimien koordinoinnin tukeminen 3
Support coordination of activities Including collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations such as CERN (European Organisation for Nuclear Research), EMBL (European Molecular Biology Laboratory), ESO (European Southern Observatory), ENO (European Northern Observatory in the Canary Islands), and the ESA (European Space Agency) .
– Tutkimuspolitiikkojen johdonmukaisen kehittämisen tukeminen 50
Support for the coherent development of policies 50
YHTEENSÄ 16 270
TOTAL 16 270
Tarkistus 76 Liite III, johdantokappaleen 1 kohta
Amendment 76 Annex III, introductory part, paragraph 1
Yhteisö osallistuu tämän ohjelman erityisohjelmien mukaisesti ja osallistumissäännöt huomioon ottaen tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevien toimien rahoittamiseen esittelytoimet mukaan luettuina .
The Community will contribute financially, under the specific programmes, and subject to the rules for participation, to research and technological activities, including demonstration activities, of this Programme.
Yhteisö osallistuu toimien, joihin sisältyy innovoinnin edistäminen, rahoitukseen neljän uuden välineen avulla: huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet, perustamissopimuksen 169 artikla ja huippuosaamisen asteikko, joita käytetään samanaikaisesti rajoitetun ajan tiettyjen entisten välineiden kanssa .
The Community’s financial contribution to these activities, which will incorporate measures to encourage innovation, will be carried out by means of a range of four new instruments: networks of excellence, integrated projects, programmes under Article 169 of the Treaty and the stairway to excellence, which will exist for a limited period alongside some of the old instruments.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 296 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 296 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Esitetään uudestaan 1. käsittelyssä hyväksytty tarkistus 296.
This amendment retables Am 296 adopted at first reading .
Tarkistus 77 Liite III, 1 kohdan johdantokappaleen 4 alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 77 Annex III, section 1, Introduction, paragraph 4, indent 1
– Uudet välineet (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) nähdään ensisijaisena keinona saavuttaa kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja Euroopan tasolla saatavaan lisäarvoon, sikäli kun yhteisön tutkimustoimilla tuetaan kansallisella tasolla käynnistettyjä hankkeita, sekä tutkimuskapasiteetin integroimiseen liittyvät tavoitteet.
- The importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Hankkeiden koko ei kuitenkaan ole peruste tuen ulkopuolelle jättämiselle; myös pk-yritykset ja muut pienet yksiköt voivat hyödyntää näitä uusia välineitä;
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities;
– Uudet välineet (integroidut hankkeet, huippuosaamisen verkostot ja huippuosaamisen asteikko ) nähdään ensisijaisena keinona saavuttaa kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja Euroopan tasolla saatavaan lisäarvoon, sikäli kun yhteisön tutkimustoimilla tuetaan kansallisella tasolla käynnistettyjä hankkeita, sekä tutkimuskapasiteetin integroimiseen liittyvät tavoitteet.
- The importance of the new instruments (Integrated Projects, Networks of Excellence and the stairway to excellence ) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
(Tarkistus on sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn tarkistuksen 305 otsikko ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment incorporates the title of amendment 305 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Esittelijä esittää uudelleen tarkistuksessa 41 kyseisen tarkistuksen sisällön, mutta ei tee tätä muutosta.
The rapporteur incorporates the content of that amendment in his amendment 41, but without making this change.
Tarkistus 78 Liite III, 1.1 kohdan 1 alakohta ja 1 a alakohta (uusi)
Amendment 78 Annex III, section 1.1, paragraph 1 and 1a (new)
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa ja kehittää yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista integroimalla Euroopan tasolla nykyistä ja syntymässä olevaa kansallista ja alueellista tutkimuskapasiteettia.
The purpose of Networks of Excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Kukin verkosto pyrkii myös lisäämään tietämystä jollakin tietyllä alalla kokoamalla yhteen asiantuntemuksen kriittisen massan.
Each Network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Verkostot tukevat yhteistyötä yliopistojen, tutkimuskeskusten, yritysten, pk-yritykset mukaan lukien, ja tiede- ja teknologiaorganisaatioiden huippuyksiköiden välillä.
They will foster cooperation between capacities of excellence in universities, research centres, enterprises, including SMEs, and science and technology organisations.
Toimilla pyritään yleensä pitkän aikavälin monitieteellisiin tavoitteisiin eikä varsinaisesti ennalta määriteltyihin tuloksiin tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
The activities concerned will be generally targeted towards long-term, multidisciplinary objectives, rather than predefined results in terms of products, processes or services.
1 a. Huippuosaamisen verkostojen yleisenä tavoitteena on vahvistaa tieteellistä ja teknologista huippuosaamista Euroopassa sillä, että niiden avulla integroidaan asteittain kaikkien Euroopan maiden huippuosaamisen tason tutkimuskapasiteetti.
The overall objective of Networks of Excellence (NoE) is to reinforce scientific and technological excellence in Europe by progressively integrating research capacities at the level of excellence across European countries.
Huippuosaamisen verkostot tukevat yhteistyötä yritysten (pk-yritysten ja suurten yritysten), yliopistojen ja t&k-keskusten huippuosaamisen keskusten ja teknologian organisaatioiden välillä; ne tukevat yhteistyötä strategisessa perustutkimuksessa, koska jokaisen huippuosaamisen verkoston tavoitteena on edistää tiedon lisäämistä omalla erityisalallaan pitkän tähtäimen tavoitteiden puitteissa.
NoE foster cooperation between enterprises (SMEs and large firms), centres of excellence of universities and R & D centres, technology organisations; they foster cooperation in the field of strategic fundamental pre-competitive research, because every NoE has as its objective to advance the progress of knowledge related to its particular theme, with a view to attaining long-term goals.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 297 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment reinstates Amendment 297 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Esitetään uudelleen 1. käsittelyssä hyväksytty tarkistus 297.
This amendment retables Am 297 adopted at first reading .
Integroitujen hankkeiden yleinen tavoite on toteuttaa ennalta määriteltyjä tuloksia.
The overall objective of an integrated research project (IP) is to achieve predefined results.
Ennalta määritellyt tulokset kohdennetaan eurooppalaisten yritysten (pk-yritysten sekä suurten yritysten) kilpailukyvyn parantamiseen tai tutkimukseen, jonka tarkoituksena on löytää ratkaisuja kuudennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden merkittäviin ongelmiin.
The predefined results are related to the improvement of the competitiveness of European enterprises (SMEs and large enterprises) or are directed towards problem-solving research related to the eight integrating research priorities of FP6.
Koska integroiduilla hankkeilla on ennalta määritellyt tulokset, niillä pyritään ajallisesti rajattuihin tavoitteisiin, joista on sovittu etukäteen.
Because IP have predefined results they focus on pre-agreed research objectives limited in time.
Kumppaneita voivat olla yritykset, pk-yritykset, yliopistot sekä tutkimus- ja teknologiaorganisaatiot.
Partners can be enterprises, SMEs, universities or research and technology organisations.
Ennalta määritellyt tulokset ovat kilpailua edeltäviä, ja niiden aiheena ovat tuotteet, menetelmät tai palvelut.
The predefined results are precompetitive and related to products, processes and services.
Integroidut hankkeet eivät saa kattaa kaupallisen kehittämisen toimintoja.
IP will never cover commercial development activities.
Osallistujilla on tulosten omistusoikeus ehdoilla, jotka määritellään osallistujien kesken "Osallistumis- ja levittämissäännöissä" annettujen yleisten puitteiden mukaisesti.
The participants will retain ownership of the results on conditions defined by the "Rules on participation and dissemination".
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 299 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 299 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Esitetään uudelleen 1. käsittelyssä hyväksytty tarkistus 299.
This amendment retables Am 299 adopted at first reading .
Tarkistus 80 Liite III, 1.1.2 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 80 Annex III, section 1.2, paragraph 3 a (new)
3 a. Kustakin hankkeesta annetaan vähintään 10 prosenttia tehtäväksi yliopistoissa tapahtuvana perustutkimuksena.
At least 10% of each project must be allocated to universities for basic research.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 301 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is te same as Amendment 301 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Esitetään uudestaan 1. käsittelyssä hyväksytty tarkistus 301.
This amendment retables Am 301 adopted at first reading.
Tarkistus 81 Liite III, 1.2 a kohta (uusi)
Amendment 81 Annex III, section 1.2a, Stairway to excellence, paragraphs 1-5 (new)
2 a. Huippuosaamisen asteikko
Stairway to excellence
Näin ollen eurooppalaisuuden lisäarvo määräytyy seuraavien kolmen pääkriteerin perusteella: osaaminen, kriittinen massa ja hankkeen edistyksellinen luonne (yhdistettynä tulosten laatuun).
That being the case, European added value and a great part of its research should be measured, according to the three essential yardsticks of excellence, critical mass, and the pioneering nature of the project, (together with the quality of its findings).
Tällaisissa perustelluissa tapauksissa sovelletaan siten viidennen puiteohjelman mukaisia epäsuoria tutkimustoimia koskevia välineitä samoin rahoitusta koskevin osallistumisehdoin.
The means to be employed in such cases, where the need has been duly shown to exist, will therefore be the range of tools provided under the fifth framework programme for indirect research actions, subject to the same financial conditions for participation.
Näiden hankkeiden on oltava puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden mukaisia tai tärkeitä näiden aiheiden kannalta.
These projects should be consistent with or relevant to the main themes of the framework programme.
Rahoitus rajoittuu 20 prosenttiin puiteohjelman kokonaistalousarviosta.
Funding will be limited to 20% of the total budget of the framework programme.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 305 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 305 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
On ehdottoman välttämätöntä toimia Euroopan tasolla, kun otetaan huomioon, että pienet tutkimusryhmät ovat usein hyvin laadukkaita.
It is absolutely vital to operate on a European scale, bearing in mind that in many cases high-quality small-scale research teams can be found.