natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä tapauksessa ja myös tulevaisuudessa, kun määrärahoja pitäisi asettaa saataville siirtojen avulla, parlamentin tulisi kehottaa komissiota pyytämään tämän määrän siirtoa joidenkin parlamentin prioriteettien vahvistamiseksi.
In this case, and also in future when appropriations could be made available via transfers, the EP should urge the Commission to request a transfer of this amount to reinforce the EP's priorities.
Viimeinen toisen vuosipuoliskon siirtoja koskeva kohta on aikataulu: budjettivaliokunta on aina korostanut tarvetta parantaa yhteyttä nykyisen talousarvion ja seuraavan vuoden talousarvion valmistelun välillä.
A last point concerning the transfers of the second semester is the calendar: the committee on budgets has always stressed the need to improve the link between the current budget and the preparation of next year's budget.
Tämän mahdollistamiseksi komission tulisi esittää ensimmäinen arvio ja ennuste odotetusta toteutuksesta syyskuun puolessavälissä, hyvissä ajoin ennen parlamentin ensimmäistä käsittelyä.
In order to render this possible, the Commission should present the first evaluation and forecast of the expected implementation around mid September, well in advance with respect to EP's first reading.
Aikataulu sopii yhteen sen kanssa, että komissio on sitoutunut tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle toteutuksen vaiheista.
This calendar is compatible with the commitment taken by the Commission to inform the budgetary authority of the state of the implementation.
Esittelijä haluaisi korostaa, kuinka tärkeää on, että maksuja ja sitoumuksia koskeva globaali siirto esitetään ajoissa, jotta parlamentti voi ottaa sen huomioon ennen ensimmäistä käsittelyä.
Your Rapporteur would like to stress how important it is for the global transfer, concerning payments, and those concerning commitments, to be presented in good time in order to allow the Parliament to take them into consideration before the first reading.
Viime vuonna parlamentin, neuvoston ja komission yhteisessä julkilausumassa sovittiin seuraavaa:
Last year, according to the joint declaration by the Parliament, the Council and the Commission on the implementation profile for the 2002 budget, it was agreed that:
Komissio toimittaa vuoden 2002 talousarviota koskevan toteutussuunnitelman , joka on jaoteltu rahoitusnäkymien otsakkeisiin, viimeistään esittäessään alustavan talousarvioesityksen vuodelle 2003 ( toukokuun alku ).
"The Commission will forward the implementation plan for the 2002 budget, broken down by financial perspective heading, at the latest when presenting the 2003 preliminary draft budget ( beginning of May ).
Toteutussuunnitelmaan sisältää budjettikohtien ja lukujen toteutusprofiilit.
The implementation plan will include the implementation profiles for the budget titles and chapters.
Esittelijä ei voi tässä vaiheessa kommentoida toteutusta toteutussuunnitelman suhteen.
The Rapporteur at this stage cannot comment on the implementation with respect to the implementation profile.
Erikseen jaetut asiakirjat osoittavat kuitenkin ne kohdat, jotka eroavat toteutuksen suhteen viime vuodesta.
However, documents distributed separately indicate the sectors where a difference with last year's implementation appear.
Esittelijä korostaa, miten tärkeää on, että komissio ilmoittaa kaikista toteutussuunnitelman poikkeamista ja toimista, joihin on ryhdytty tilanteen korjaamiseksi.
The Rapporteur stresses the importance that the Commission informs of any divergence from the implementation profile and indicates the measures to be taken to rectify the situation.
Koehankkeet ja valmistelutoimet
PILOT PROJECT AND PREPARATORY ACTIONS
Koehankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanoon tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Special attention should be paid to the way pilot projects and preparatory actions are implemented.
Komission tulisi esittää, missä vaiheessa vuoden 2002 talousarviossa hyväksytyt koehankkeet ja valmistelutoimet ovat ennen ensimmäisen puolivuotiskauden päättymistä.
The Commission should present the state of play of all the pilot project and preparatory actions adopted in the Budget 2002 before the end of the first semester.
Tulisi muistaa, että molemmissa kategorioissa on yhä liikkumavaraa, mikä mahdollistaa määrän korottamisen, jos toteutus on ollut asianmukaista ja kiinnostus koehankkeisiin ja valmistelutoimiin korkea.
One should remember that a margin is still available under both categories making it possible to increase the amount if the implementation is good and the interest for the pilot project and the preparatory actions is high.
Alla olevasta taulukosta ilmenee vuoden 2002 talousarviossa hyväksytyt koehankkeet ja valmistelutoimet.
The table below shows what was adopted in 2002 budget.
Komissiolle on annettu viimeisimmän talousarviomenettelyn aikana mahdollisuus kommentoida koehankkeita ja valmistelutoimia, minkä vuoksi sen tulisi pystyä toteuttamaan talousarvio joulukuussa vahvistetulla tavalla.
The Commission has been given the possibility during the last budgetary procedure, to comment on pilot projects and preparatory action and should therefore be able to implement the budget as voted in December.
Esittelijä ehdottaa, että komissio esittäisi joissain seuraavista budjettivaliokunnan kokouksista kaikki ne aloitteet, jotka on tehty koehankkeiden ja valmistelutoimien toteuttamiseksi.
The Rapporteur suggests that the Commission presents during one of the next Budget committee meetings, all initiatives that have been taken to implement the pilot project and preparatory actions.
Maksamatta olevien määrien (RAL) vähentäminen
THE REDUCTION OF THE RAL
Maksamatta olevien määrien vähentäminen oli eräs viime vuoden tavoitteista ja sen seurannan tulisi olla jatkossakin ensisijainen tavoite.
The reduction of the Outstanding payments (RAL) was one of last year's objectives and its monitoring should remain a priority aim.
Budjettivallan käyttäjä odottaa tietoja komissiolta lähiaikoina ja aloittaa menettelyn, jonka tulisi johtaa "vanhoja" tai "käyttämättä jääneitä" määrärahoja koskevien asiakirjojen yksityiskohtaiseen uudelleenkäsittelyyn ja tarpeen vaatiessa sitoumusten perumiseen.
The budgetary authority expects information from the Commission in the next days and will start the process that should lead to the close re-examination of the “old” or “sleeping” dossiers, and if necessary, to the cancellation of commitment.
Vuoden 2002 talousarviota koskevan yhteisen julkilausuman mukaisesti
According to the second joint declaration on the 2002 budget:
Suunnitelmassa määritellään kaikkien mainittujen budjettikohtien suhteen
This plan will set out for each of the budget headings listed:
– potentiaalisesti epätavalliset kohdat 31. joulukuussa 2001 ja niiden määrät; – viimeisen 12 kuukauden aikana tarkasteltujen kohtien lukumäärä; – muiden kohtien kohdalla 30. huhtikuuta 2002, 31. elokuuta 2002, 31. joulukuuta 2002 ja 30. huhtikuuta 2003 tehtävän tarkastelun aikataulu.
- the number of potentially abnormal items as at 31 December 2001, together with the amounts involved; - the number of items that have been examined over the previous twelve months; - for the other items, a schedule for examination on the end of the months of April 2002, August 2002, December 2002 and April 2003.
Budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan mainittuina ajankohtina tehtyjen tarkastelujen tulokset ja kyseisiä kohtia koskevat päätökset (maksut, tilinpäätös, vapautetut määrät ja erityiset seurantatoimet).
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payments, closure, decommitment and special follow-up measures).
Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan vuosittain ja samaan aikaan alustavan talousarvioesityksen kanssa työasiakirja, jossa eritellään sekä normaalit että epänormaalit maksamatta olevat määrät jaoteltuina budjettikohtiin.
A working document setting out the situation as regards normal and abnormal outstanding commitments, broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Tässä asiakirjassa esitetään myös yksityiskohtaisesti ne toimet, joihin komissio on ryhtynyt epänormaalien maksamatta olevien määrien syntymisen ehkäisemiseksi tulevaisuudessa."
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future."
21. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0247/2002
21 June 2002 FINAL A5-0247/2002
Vuoden 2003 talousarvio ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävä neuvottelumenettely
on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
311.137 SISÄLTÖ
311.137 CONTENTS
Budjettivaliokunta oli nimittänyt varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyn yhteydessä pääluokan III – Komissio esittelijäksi Göran Färmin kokouksessaan 10. joulukuuta 2001 (2002/2027(BUD)).
In the framework of the 2003 budgetary procedure, the Committee on Budgets had appointed Mr Goran Färm general rapporteur for the 2003 Budget, Section III - Commission at its meeting of 10 December 2001 (2002/2027(BUD)).
Valiokunta keskusteli kokouksissaan 21. ja 22. toukokuuta 2002 ja 3. ja 4. kesäkuuta 2002 alustavasti varainhoitovuoden 2003 talousarviosta (Pääluokka III – Komissio) ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävästä neuvottelumenettelystä ja päätti antaa asiasta mietinnön työjärjestyksen liitteessä IV olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 21 and 22 May 2002, and 3 and 4 June 2002 it held an initial exchange of views on the 2003 budget (Section III - Commission) in view of the conciliation procedure before the Council's first reading and decided to present a report pursuant to Article 1(2) of Annex IV to the Rules of Procedure.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 19. kesäkuuta 2002.
At its meetings of 19 June 2002 it considered the draft report.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
Tarkistusten jättämisen määräaika on 27. kesäkuuta 2002 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments is 27 June 2002 at 12.00.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2003 talousarviosta ja ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä järjestettävästä neuvottelumenettelystä (2002/2027(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION Resolution of the European Parliament on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2002/2027(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan ja EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan,
- having regard to article 272 of the EC Treaty, article 177 of the Euratom Treaty and article 78 of the ECSC Treaty;
– ottaa huomioon komission alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2003,
- having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2003 ;
– ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista – Pääluokka III – Komissio Hyväksytyt tekstit, kohta P5 TARPOV(2002)0096. ,
- having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budget procedure, section III, Commission Adopted text item P5_TAPROV(2002)0096. ;
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0247/2002 ),
- having regard to the report of the committee on budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries, ( A5-0247/2002 ),
A. ottaa huomioon, että komission varainhoitovuodeksi 2003 antamassa alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) maksusitoumusmäärärahoja on lisätty 1,4 prosenttia vuoden 2002 talousarvioon nähden,
A. Whereas the Commission has presented a preliminary draft budget for 2003 which foresees an increase of 1.4% in commitment appropriations compared to the 2002 budget;
B. ottaa huomioon, että maksumäärärahoja on kokonaisuudessaan lisätty 2,7 prosenttia vuoden 2002 talousarvioon nähden (kun taas jäsenvaltioiden talousarvioiden keskimääräinen kasvuvauhti on 3,4 prosenttia), eli niiden taso on alhaisimmillaan viime vuosiin verrattuna – niiden määrä on nyt 1,03 prosenttia yhteisön BKTL:sta, kun se vuoden 2002 talousarviossa oli 1,05 prosenttia; ottaa huomioon, että rahoitusnäkymien enimmäismäärä vuonna 2003 on 1,08 prosenttia yhteisön BKTL:sta,
B. Whereas the increase in total payment appropriations is 2.7% on budget 2002, compared to the average growth rate of the Member States budgets (3.4%) which represents the lowest level over the last years, 1.03% of Community GNI compared to the 2002 budget which represented 1.05% of Community GNI and whereas the ceiling of the financial perspective for 2003 is 1.08% of Community GNI;
C. ottaa huomioon, että maksusitoumusmäärärahojen osalta liikkumavaraa rahoitusnäkymissä 2000–2006 asetettuun enimmäismäärään nähden jää 2,308 miljardia euroa ja maksumäärärahojen osalta 4,720 miljardia euroa,
C. Whereas the level of commitment and payment appropriations leaves a margin of 2.308 billion and 4.720 billion respectively, below the ceiling set by the financial perspective 2000-2006;
D. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan mukaisesti vahvistettava ei-pakollisten menojen enimmäismäärä on 3,8 prosenttia, mikä merkitsee kaikkiaan 59 517 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 56 352 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, eli maksusitoumusmäärärahoja on 1 244 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 65 miljoonaa euroa enemmän kuin rahoitusnäkymissä sallitaan,
D. Whereas the maximum rate of increase (MRI) for non-compulsory expenditure, established on the basis of Article 272(9) of the EC Treaty, is 3.8%, which represents a total of € 59 517 million in commitment appropriations and € 56 352 m in payment appropriations, i.e. € 1 244 m in commitments and € 65 m in payments more than is permitted by the financial perspective;
14. kehottaa laajentumisneuvottelujen perusteella ja kansainvälisen kilpailun ehdot huomioon ottaen komissiota ottamaan lokakuussa tapahtuvan oikaisukirjelmän esittämisen yhteydessä Agenda 2000 -ohjelman puoliväliarvioinnista saadut maatalousalaa koskevat tulokset mahdollisimman hyvin huomioon;
Calls on the Commission, against the background of the enlargement negotiations and bearing in mind international competition conditions, to take account, as far as possible, of the initial results of the mid-term review of Agenda 2000 in the agricultural sector when it submits the letter of amendment in October;
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Common Foreign and Security Policy
Uudet ohjelmat
New programmes
30. katsoo, että osana laajentumisen valmistelua ja yleistä keskustelua unionin tulevaisuudesta olisi huomattavasti tehostettava kansalaisille ja yrityksille suunnattua tiedotusta ja viestintää sekä kaikkea kansalaisten välistä vaihtoa;
Considers that, a part of the preparations for enlargement and the general debate on the future of the Union, information and communication campaigns aimed at the general public and at businesses should be considerably stepped up, as should all activities involving exchanges between citizens;
4.kesäkuuta 2002 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Vuoden 2003 talousarvio ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä toteutettavaa neuvottelumenettelyä silmällä pitäen
on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 22. toukokuuta 2002 ja 4. kesäkuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 22 May 2002 and 4 June 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Gary Titley (valmistelija), John Walls Cushnahan, Pere Esteve, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Gary Titley, draftsman; John Walls Cushnahan, Pere Esteve, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
EU:n halukkuus lisätä osuuttaan konfliktien estämisessä, kriisien hallinnassa sekä vakauttamisessa jälleenrakentamisen, toimielinrakenteen kehittämisen ja muiden toimien kautta on johtanut merkittäviin toimiin useissa maissa ja useilla alueilla.
The EU's determination to increase its contribution to conflict prevention, crisis management and stabilisation through reconstruction, institution building and other activities has led to important undertakings in relation to various countries and regions.
Tämä kuitenkin edellyttää, että näihin toimiin ja uusiin luotuihin toimintamahdollisuuksiin osoitetaan tarpeeksi varoja.
This presupposes, however, that the undertakings and new possibilities to take action that have been created are matched with appropriate funds.
Osapuolten pitäisi päästä sopimukseen luvun kokonaismäärärahoista Talousarvion kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 39 artikla. .
The two sides should reach agreement on the total amount in this chapter Article 39 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budget procedure. .
Parlamentin pitäisi kantaansa muotoillessaan pitää mielessä seuraavaa.
When formulating its position, Parliament should keep the following in mind.
– YUTP-luku ei ole ainoa talousarvion ainoa asiaankuuluva talousarvion osa, kun rahoitetaan Euroopan unionin laajenevaa roolia konfliktien estämisessä, kriisien hallinnassa sekä vakauttamistoimissa.
∙ The CFSP chapter is not the only relevant part of the budget when it comes to financing the EU's increasing role in conflict prevention, crisis management and stabilisation efforts.
Myös Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka ja demokratian edistäminen (B7-7010) on selvästi asiaankuuluva kohta.
Also the EU's policy for human rights and promotion of democratisation (B7-7010) is clearly relevant.
Sama pätee nopean toiminnan välineeseen (B7-671), jota voidaan käyttää monissa toimissa, sekä jalkaväkimiinoja koskevaan toimintaan (B7-661).
The same is true for the Rapid Reaction Mechanism (B7-671), which can be used for a wide variety of actions, and for action concerning anti-personnel mines (B7-661).
Alaluokan B7 uusien budjettikohtien (ulkoiset toimet, muttei YUTP-budjetti) luomista pitäisi harkita.
Creation of further B7 (external action, but not CFSP budget) lines, should be considered.
Voitaisiin ottaa mallia momentista B7-661, jossa rahoitusta otettiin vastaavasta toimesta YUTP-budjetista, ja luoda alaluokkaan B7 budjettikohta käsiaseiden ja kevyiden aseiden valvontaa varten.
Following the example of B7-661, which has taken over the financing of the relevant action from the CFSP budget, a B7 line for control of small arms and light weapons could be created.
Tätä kautta parlamentin olisi mahdollista vaikuttaa Euroopan unionin politiikkaan tällä erittäin tärkeällä alalla ja tehokkuuskin saattaisi lisääntyä.
This would give Parliament a chance to influence EU policy in this very important area and could lead to efficiency gains.
Tällaisen budjettikohdan luomisen vaikutus ilmenisi kuitenkin vasta pitkällä aikavälillä, koska oikeusperusta on hyväksyttävä ennen kuin budjettikohtiin voidaan osoittaa varoja.
The creation of such a line would, however, have effect only in a longer term, since a legal base has to be adopted before money can be put on such lines.
Tämä edellyttää myös sitä, että neuvosto tukee ajatusta.
This also presupposes support from the Council.
– On kuitenkin tärkeää antaa YUTP-lukuun riittävästi määrärahoja, koska kyseiset toimintatyypit ovat merkittäviä, eikä niitä yleensä voida rahoittaa muista budjettikohdista ja siirtomahdollisuudetkin ovat hyvin rajalliset.
∙ It is nevertheless important to put adequate resources in the CFSP chapter, since the types of activities concerned are significant, can rarely be financed from other lines and transfer possibilities are very limited.
Toimintojen ns. harmaa alue eli toiminnat, joita voidaan rahoittaa sekä YUTP-budjetista että sen ulkopuolelta, on kiistatta olemassa.
A grey zone of activities that can be financed either inside or outside the CFSP budget arguably exists.
Tästä on päätelty, että on myös huomattavaa päällekkäisyyttä.
This has given birth to the idea that a considerable duplication or overlap exists.
Harmaan alueen kokoa ei kuitenkaan pitäisi liioitella.
The size of the grey zone should, however, not be exaggerated.
Muiden kuin YUTP-budjettikohtien oikeusperustan määrittävissä asetuksissa ei näytetä sallittavan merkittävässä määrin sellaisten tehtävien siirtoja näihin budjettikohtiin, jotka rahoitetaan tätä nykyä YUTP-budjetista.
The regulations providing the legal bases for the non-CFSP lines do not appear to permit transfer to these lines of any appreciable volume of the activities now financed through the CFSP budget.
Keskeiset toiminnat, jotka pitäisi rahoittaa vuoden 2003 talousarvion sitoumuksista sisältävät tuen poliisivoimien luomiselle (Bosniassa), ydinaseiden osien valvonnan ja kemiallisen aseiden tuhoamisen tukemisen (Venäjällä) ja tarkkailijoiden toiminnan rahoittamisen (Länsi-Balkanilla).
Relevant activities to be financed through commitments in the 2003 budget include support for the development of police forces (in Bosnia), support for control of nuclear weapons components and destruction of chemical weapons (in Russia) and financing of observers (in the Western Balkans).
Siirrot muista ulkoisia toimia koskevan otsakkeen kohdista eivät ole sallittuja.
Transfers from other parts of the external relations heading are not permitted.
Ulkoisten toimien otsakkeen enimmäismäärän ja kokonaissitoumusten välinen marginaali voidaan säilyttää tietyn jouston sallimiseksi.
A margin between the commitments ceiling in the external relations heading and the total commitments may be kept, so as to allow some flexibility.
Koska kilpailu resursseista on kovaa ulkoisten toimien otsakkeessa (joka kattaa myös budjettikohtia, jotka eivät kuulu ulkoasiain valiokunnan vastuualaan), marginaali on kuitenkin todennäköisesti hyvin pieni.
Given the hard competition for resources in the external relations heading (which also comprises lines that fall outside the Foreign Affairs Committee's area of responsibility), this margin is, however, likely to be very small.
Kilpailu tulee varmasti olemaan kovaa myös, kun puhutaan kyseisen marginaalin käytöstä.
Competition will with all likelihood be hard also when it comes to the use of this margin.
Hätäapuvarauksen laajempi käyttö voisi olla vaihtoehto.
Starting to make wider use of the Emergency aid reserve may be an option.
Kyseiseen varaukseen liittyvä menettely ei kuitenkaan mahdollista sitä, että varoja mobilisoidaan niin nopeasti kuin olisi tarpeen YUTP:n toimissa.
The procedure associated with this reserve does, however, not allow funds to be mobilised as rapidly as is often desirable in the context of CFSP type actions.