natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Carlo Fatuzzo (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Arlette Laguillerin puolesta), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (Mario Clemente Mastellan puolesta), Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Karin Jönsin puolesta), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (James L.C. Provanin puolesta), Christopher Heaton-Harris (Enrico Ferrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Roger Helmer, Richard Howitt (Claude Moraesin puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (Lennart Sacrédeusin puolesta), Ioannis Koukiadis (Enrico Bosellin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (Daniel Varela Suanzes-Carpegnan puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Carlo Fatuzzo, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo (for Mario Clemente Mastella), Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Karin Jöns), Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for James L.C. Provan), Christopher Heaton-Harris (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Roger Helmer, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Lennart Sacrédeus), Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Daniel Varela Suanzes-Carpegna), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 27. helmikuuta 2002.
The report was tabled on 27 February 2002 .
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla" ( KOM(2001) 362 – C5‑0012/2002 – 2002/2017(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 – C5‑0012/2002 – 2002/2017(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 362 – C5‑0012/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication (COM(2001) 362 – C5‑0012/2002 OJ C …/Not published in OJ ),
– ottaa huomioon talouspoliittisen komitean kertomuksen "Väestön ikääntymisen vaikutuksista julkisiin eläkejärjestelmiin" (12791/00), jota Ecofin-neuvosto käsitteli 7. marraskuuta 2000,
– having regard to the Economic Policy Committee report on the impact of ageing populations on public pension systems (12791/00), which the Ecofin Council meeting of 7 November 2000 noted,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Julkisen talouden vaikutus kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen" ( KOM(2000) 846 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication 'The contribution of public finances to growth and employment: quality and sustainability' (COM(2000) 846 Not published in OJ ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Kaikenikäisten Eurooppaan – Hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta (KOM(1999) 221) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication ‘Towards a Europe for all ages – promoting prosperity and solidarity between generations’ ( COM(1999) 221 Not published in OJ ),
– ottaa huomioon 24. maaliskuuta 2001 Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti päätelmät 7 ja 32,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 24 March 2001, in particular its conclusions 7 and 32
– ottaa huomioon 17. toukokuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta "Sosiaalisen suojelun kehitys pitkällä aikavälillä: Turvatut ja kestävät eläkkeet" Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its resolution of 17 May 2001 Not published in OJ on the Commission communication 'The future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions',
– ottaa huomioon, että 16. kesäkuuta 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että "väestön ikääntymisestä johtuviin haasteisiin vastaaminen edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa" ja hyväksyi "kolme neuvoston määrittelemää laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin",
– having regard to the Göteborg European Council of 16 June 2001 which stressed that 'A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society and endorsed the following three broad principles for securing the long-term sustainability of pension systems as identified by the Council: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs',
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvoston 3. joulukuuta 2001 ja Ecofin-neuvoston 4. joulukuuta 2001antamat päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Council of employment and social affairs ministers of 3 December 2001 and the Ecofin Council of 4 December 2001;
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2001 kokoontuneen Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti päätelmän 30,
– having regard to the Laeken European Council of 14 December 2001, in particular its conclusion 30,
– ottaa huomioon neuvostolle annetun talouspoliittisen komitean ja sosiaalisen suojelun komitean yhteisen raportin, joka käsitteli eläkealaa koskevia tavoitteita ja työmenetelmiä ja avoimen koordinointimenettelyn soveltamista,
– having regard to the joint report of the Economic Policy Committee and the Committee on Social Protection to the Council, on objectives and working methods in the pensions field: the application of the open coordination process,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0071/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0071/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetaan ikääntyneiden henkilöiden oikeus ihmisarvoiseen ja itsenäiseen elämään sekä oikeus osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään ja kunnioitetaan näitä oikeuksia,
A. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union ‘recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life’,
B. ottaa huomioon, että eläkeläisväestön määrän kasvu, joka aiheutuu eloonjäämisasteen kasvusta, voi tulevaisuudessa lisätä painetta rahoitusjärjestelmiä kohtaan, jos ei toteuteta tehokasta politiikkaa vanhusten huoltosuhteen kasvun kääntämiseksi laskuun; katsoo, että tehokkaaseen politiikkaan kuuluu toimia työelämään osallistumisen lisäämiseksi ja toimia, joilla tuetaan syntyvyyden ja maahanmuuton kasvua,
B. whereas the growth in the number of pensioners, due to the rise in survival rates, may increase in the future pressure on the financing systems, unless effective policies are put in place to reverse the tendancy of an increasing old-age dependency ratio; whereas such policies include measures to increase labour market participation, policies to support an increase of the birth-rate as well as immigration,
C. katsoo, että yli 50 vuotta kattavaa ajanjaksoa koskeviin sosiaalisen kehityksen ennusteisiin olisi suhtauduttava varoen eikä niitä tule missään oloissa pitää yleisesti hyväksyttyinä tuloksina,
C. whereas the forecasts of social developments over a period of fifty years should be treated with caution and can under no circumstances be considered as ‘established findings’,
D. ottaa huomioon, että väestötieteelliset haasteet koko EU:ssa edellyttävät uutta solidaarisuutta sukupolvien välillä sekä yhteensovitettua lähestymistapaa talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen suhteen,
D. whereas demographic challenges throughout the EU call for renewed solidarity between the generations, and an integrated approach to economic, social and employment policy,
E. katsoo, että eräs ratkaisu eläkkeiden rahoitusta koskevaan ongelmaan Euroopassa edellyttää sellaisten innovatiivisten ja anteliaiden perhepolitiikkojen panemista täytäntöön, joita parlamentti esitti 28. tammikuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa A4‑0004/1999 perheiden ja lasten suojelusta,
E. whereas one of the solutions to the pension funding problem in Europe will mean implementing innovative and generous family policies, such as those described in its resolution A4-0004/1999 of 28 January 1999 on protection of the family and children;
F. ottaa huomioon, että Lissabonin strategiassa ehdotetaan väestötieteellisten haasteiden ratkaisuksi työllisyysasteen kohottamista erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta,
F. whereas the Lisbon strategy proposes tackling the demographic challenge by increasing the level of employment, particularly that of women and older workers,
G. katsoo, että sukupolvien välinen ja sisäinen solidaarisuus edellyttää, että on otettava huomioon kaikkien sukupolvien miesten ja naisten antamat panokset yhteiskunnan rakentamiseen palkallisen ja palkattoman työn kautta; katsoo, että nykyisissä eläkejärjestelmissä syrjitään erityisesti naisia ja että niissä on päästävä sukupuolten väliseen tasa-arvoon; katsoo, että kokonaisvaltainen lähestymistapa ikääntymiseen liittyviin kysymyksiin vaatii toimenpiteitä naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyyden parantamiseksi ja erityisesti tukea toimia, jotka edistävät vaiheittaista eläkkeelle siirtymistä ja torjuvat työpaikalla tapahtuvaa sukupuoli- ja ikäsyrjintää,
G. whereas solidarity between and within generations demands that account is taken of the contributions to society made by men and women of every generation by means of paid and unpaid work; whereas women are especially disadvantaged by the present pension systems and there is a need to reach gender equality in pension systems; whereas an integrated approach to the issues of ageing requires action to increase the employment of women and older workers, particularly through measures to encourage gradual retirement and oppose gender- or age-based discrimination at work,
H. katsoo, että eri suuruiset työvoimakustannuksia lisäävät eläkemaksut eivät saa aiheuttaa kilpailun vääristymistä sosiaalisesti takapajuisempien yhteiskuntien hyväksi,
H. whereas the different levels of contributions, which are added to the cost of labour, must not distort competition in favour of socially less advanced economies,
I. pitää tärkeänä valtioiden talousarvioiden avoimuuden lisäämistä eläkemenojen osalta,
I. whereas it is important to make national budgets more transparent with regard to pension expenditure,
J. katsoo, että eläkkeillä pitää poistaa köyhyyttä ja säilyttää eläkeläisten elintaso ja että niillä on voitava tehtävä mahdolliseksi se, että eläkeläisetkin pääsevät nauttimaan taloudellisen hyvinvoinnin hedelmistä; ottaa huomioon, että jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa on paljon köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsiviä ikääntyneitä henkilöitä,
J. whereas the payment of pensions should help to eliminate poverty and maintain standards of living in old age, and must enable the elderly to share the benefits of economic prosperity; whereas many of the elderly in the Member States and applicant countries are suffering from poverty and social exclusion,
K. katsoo, että luotettavan ja oikea-aikaisen eläkkeiden maksamisen pitäisi osaltaan ylläpitää ikääntyneiden riittävää ja kohtuullista elintasoa ja estää köyhyys ja parantaa kaikkein heikommassa asemassa olevien vanhusten elintasoa,
K. whereas the reliable and timely payment of pensions should help to maintain suitable and fair standards of living in old age, prevent situations of poverty and improve the standards of living of the most disadvantaged elderly people,
L. ottaa huomioon, että eri jäsenvaltioiden eläkejärjestelmien välillä on huomattavia eroja, joten järjestelmien organisointia ja rahoittamista koskeva toimivalta on parasta jättää jäsenvaltioille; katsoo, että ongelman laajuus vaikuttaa Euroopan unionin ja sen sosiaalisen mallin sosiaaliseen, taloudelliseen ja monetaariseen vakauteen ja että Euroopan unioni voi avoimen koordinointimenettelyn avulla edistää turvallisia ja taloudellisesti kestäviä eläkkeitä,
L. whereas there are considerable differences between pension systems in the various Member States, so the responsibility for regulating the organising and funding of pension systems is best left to the Member States, but whereas the scale of the problem will affect the European Union’s social, economic and monetary stability and its social system, and the European Union can help promote safe and financially sustainable pensions via the open coordination process,
M. ottaa huomioon Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmän, jonka mukaan "tuleva vuosikymmen tarjoaa mahdollisuuden varautua väestörakenteen muutoksiin nostamalla työllisyysastetta, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä, muun muassa eläkejärjestelmiä", sekä päätelmän, jonka mukaan "kaikkia avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia hyödynnettävä soveltuvissa tapauksissa, erityisesti eläkeasioissa",
M. whereas the Stockholm European Council took note that 'The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems'; whereas it also stated that: 'where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions',
N. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2001 Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti käsitellä turvattujen eläkkeiden ylläpitämiseen liittyvää yhteistä ongelmaa avoimen koordinointimenetelmän avulla ja hyväksyi kolme laaja-alaista periaatetta, joilla varmistetaan eläkejärjestelmien kestävyys pitkällä aikavälillä: turvataan eläkejärjestelmien mahdollisuudet täyttää sosiaaliset tavoitteensa ja pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä sekä kykyä vastata muuttuviin sosiaalisiin tarpeisiin,
N. whereas the Göteborg European Council of June 2001 decided to address the common problem of maintaining safe pensions using the open method of coordination, and adopted three broad principles for securing the long-term viability of pension systems: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting society’s changing needs,
O. ottaa huomioon, että Tukholman, Göteborgin ja Laekenin Eurooppa-neuvostot ovat edistyneet avoimen koordinointimenetelmän soveltamisessa, sopineet työskentelymenetelmästä, esityslistasta ja kompromisseista sekä hyväksyneet sosiaalisen suojelun komitean ja talouspoliittisen komitean yhteisen raportin,
O. whereas the Councils of Stockholm, Göteborg and Laeken made progress in applying a specific open coordination process, drew attention to a working method, the agenda and the commitments, and adopted the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee,
P. katsoo, että on välttämätöntä sopia kansalaisten eläkeodotusten täyttämistasoa koskevien indikaattorien määrittelemisestä ja että kyseisillä indikaattoreilla ei pidä määritellä ainoastaan tiettyä elintasoa kvantitatiivisesti, vaan niissä on otettava huomioon myös eläkeläisille tarjolla olevan elämän laatuun vaikuttavat tekijät, kuten yksinäisyyden, lukutaidottomuuden ja muiden sosiaalisen syrjäytymisen muotojen torjuminen,
P. whereas it is vital to reach agreement on a definition of ‘indicators’ of the levels reached in satisfying citizens’ pension expectations, and such indicators cannot be confined to defining a given standard of living in quantitative terms, but must also take account of the quality of living proposed for retired people, such as combating loneliness, illiteracy and other forms of social exclusion,
Q. katsoo, että Euroopan parlamenttia pitää kuulla tästä aiheesta ja että parlamentin on voitava osallistua asianmukaisella tavalla avoimeen koordinointimenettelyyn,
Q. whereas Parliament should be consulted on this matter and must be entitled to participate in the open coordination process in an appropriate way,
R. katsoo, että ehdokasvaltioita ei voida jättää tämän kaikkien unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden työntekijöitä ja eläkeläisiä kiinnostavan aloitteen ulkopuolelle,
R. whereas the candidate countries cannot be excluded from this initiative, which concerns workers and pensioners of all the present and applicant countries of the Union,
S. pitää ratkaisevana, että myös työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti tähän prosessiin ja että kuullaan sosiaalialaa sekä työntekijöitä ja eläkeläisiä edustavia yhdistyksiä ja kansalaisjärjestöjä,
S. whereas it is all-important to include also the social partners actively in this process and to consult social forces, associations and NGOs representing workers and pensioners,
T. katsoo, että koordinaation puute eläkejärjestelmien välillä sekä eläkemaksujen, rahastoista saatujen tulojen ja eläkkeiden verokohtelun erot eri jäsenvaltioissa muodostavat vakavia esteitä työvoiman liikkuvuudelle EU:ssa,
T. whereas the lack of coordination between pension systems, as well as the tax treatment of contributions, fund revenues and pension benefits, in different Member States of the EU are major barriers to greater labour mobility within the EU,
5. kehottaa komissiota ja neuvostoa pitämään eläkepolitiikan kolmea perustavoitetta keskenään samanarvoisina päämäärinä, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa ja jotka tukevat toinen toisiaan; pyytää komissiota ottamaan tämän huomioon laatiessaan asiaan liittyviä kertomuksia, erityisesti taloudellisia ja työllisyyden suuntaviivoja, tässä yhteydessä jäsenvaltioille annettavia suosituksia ja vuotuista yhteenvetokertomustaan unionin kevään huippukokousta varten, jotta varmistetaan, että kaikki eurooppalaisen sosiaalisen mallin kestävyyteen ja nykyaikaistamiseen liittyvät prosessit ovat yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan;
Calls on the Commission and Council to treat the three fundamental objectives of pension policy coordination as three objectives of equal value which are closely interlinked and interdependent; calls on the Commission to take account of this in drawing up the relevant reports, particularly the Economic Guidelines and the Employment Guidelines, the recommendations on this topic to the Member States, and the annual summary report for the European Spring Summit to ensure that all the processes are consistent with and complementary to the sustainability and modernisation of the European social model;
10. toteaa, ettei tiedonannossa mainittua näkemystenvaihtoa parlamentin ja poliittisten komiteoiden välillä ole toistaiseksi käyty; korostaa kuitenkin pitävänsä sellaista erittäin toivottavana;
Notes that the exchange of views between Parliament and the policy committees supposedly being conducted by Parliament - according to the communication - has not to date taken place; stresses, however, that it would welcome such an exchange of views;
24. katsoo, että eläkepolitiikkojen yhteensovittamiseksi koko yhteisön tasolla olisi tutkittava erilaisia aloitteita sosiaaliturvan takaamaa vähimmäistuloa koskevan vuoden 1992 suosituksen soveltamiseksi;
Considers, in the context of achieving Europe-wide coordination of pensions policy, that studies should be carried out on the initiatives which might be taken to apply the 1992 recommendation on the minimum income to be guaranteed by social protection systems;
26. katsoo, että eläkkeiden verokohtelua koskeva kysymys, josta komissio antoi tiedonannon huhtikuussa 2001, liittyy läheisesti Euroopan eläkkeiden kestävyyden yhteensovittamista ja niiden sosiaalisuutta ja uudenaikaistamista koskevaan kysymykseen, josta päästiin yhteisymmärrykseen Laekenissa;
26. considers the issue of the tax treatment of pensions, which was the subject of a Commission Communication issued in April 2001, to be closely linked to the subject of coordination on the sustainability, social quality and modernisation of pensions in Europe, agreed at Laeken;
28. pitää erittäin valitettavana, ettei eläkejärjestelmien turvaamista koskevista konkreettisista toimista yhteisön tasolla annettujen lainsäädäntöaloitteiden ja muiden aloitteiden, etenkään työeläkelaitosten toimintaa ja valvontaa koskevien direktiivien, edistyminen ole ollut lainkaan tyydyttävää; saa sen vaikutelman, että jäsenvaltiot arastelevat päätöksentekoa; odottaa, että yhteiset tavoitteet vahvistetaan pikaisesti avoimella koordinointimenetelmällä, joka ei ole sitova;
Strongly regrets the completely inadequate progress made in connection with legislative and other initiatives at European level, and in particular the directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, which represent concrete steps towards safeguarding the future of pension systems; has the impression that Member States are shrinking from taking decisions; expects common objectives to be laid down swiftly using the non-binding open method of coordination;
– toteuttamalla toimia, joilla tuetaan vaiheittaista eläkkeelle siirtymistä, jolloin työntekijät voivat valita, siirtyvätkö he eläkkeelle vai jatkavatko he työntekoa osa-aikaisesti tai täysipäiväisesti eläkeikään saakka tai sen jälkeenkin, ja joilla rohkaistaan siirtymään eläkkeelle myöhäisemmällä iällä, – toimimalla aktiivisesti työllisyyden edistämisen ja työttömyyden torjumisen puolesta, – vahvistamalla toimenpiteitä ikäsyrjinnän, sukupuolten eriarvoisuuden ja työelämän muiden syrjinnän muotojen torjumiseksi;
- action to promote a gradual approach to pensions, giving individuals the choice whether to retire or to work full or part time up until or after their pensionable age, and providing incentives to taking retirement at a later age; - an active policy to promote employment and combat unemployment; - stronger measures to combat aged-based discrimination, gender inequality and other discrimination on the labour market;
– eläke-, sosiaaliturva- ja verojärjestelmien yksilöllistäminen samalla kun taataan, että olemassa olevat eläkeoikeudet, mukaan lukien johdetut oikeudet, säilyvät samantasoisina nykyisissä järjestelmissä, ja – eläkejärjestelmien tarkistaminen niin, että ne vastaavat yhteiskunnassa esiintyviin lasten, ikääntyneiden ja muiden henkilöiden hoitamista koskeviin tarpeisiin siten, että väliaikaisesti perhepiirissä hoivatyötä tekevien henkilöidenkin eläkekertymä kasvaa;
- the individualisation of pension, social security and taxation systems, while ensuring that existing pension and derived rights under the current systems are not lost or devalued; - an adjustment of pension systems - seeking to respond to social needs for childcare and care for the elderly and other dependants, - whereby pension contributions are accumulated by people who are temporarily providing care in the family;