natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksien, joita tarjotaan liittymäkohtaisesti, ei tarvitse välttämättä olla saatavilla maksuttomasti automaattisena ja standardoituna verkkopalveluna, vaan ne voivat olla saatavissa yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajalle esitetyn yksinkertaisen pyynnön perusteella.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable free of charge through a simple and standardised request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Nämä yksityisyyden turvaamisen vaihtoehdot ovat perusoikeus eivätkä "lisäarvopalveluja".
These privacy options are an essential right and not a "value added service".
Tarkistus 14 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 18a (new)
(18 a) Milloin sähköisen viestinnän palvelun tai lisäarvopalvelun tarjoaja antaa näiden palvelujen tarjoamiseksi tarvittavan henkilötietojen käsittelyn alihankintana toiselle yritykselle, alihankinnan ja siihen liittyvän tietojen käsittelyn on oltava täysin rekisterinpitäjiä ja henkilötietojen käsittelijöitä koskevien edellytysten mukaista, siten kuin säädetään direktiivissä 95/46/EY.
(18a) Where the provider of en electronic communications service or of a value added service subcontracts the processing of personal data necessary for the provision of these services to another entity, this subcontracting and subsequent data processing must be in full compliance with the requirements regarding controllers and processors of personal data as set out in Directive 95/46/EC.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 18b (new)
(18 b) Milloin lisäarvopalvelun tarjoaminen edellyttää, että liikenne- tai paikkatietoja toimitetaan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajalta lisäarvopalvelun tarjoajalle, niille tilaajille tai käyttäjille, joita nämä tiedot koskevat, olisi täysimääräisesti ilmoitettava tästä, ennen kuin he antavat suostumuksensa tietojen käsittelyyn.
(18b) Where the provision of a value added service requires that traffic or location data are forwarded from an electronic communications service provider to a provider of value added services, the subscribers or users to whom the data are related should also be fully informed of this forwarding before giving their consent for the processing of the data.
Tämä tarkistus hyväksyttiin 6. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa.
This amendment was adopted in plenary on 6 September 2001.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 20 kappale
Amendment 16 Recital 20
(20) Sähköisten viestintäpalvelujen tilaajaluettelot ovat laajassa jakelussa ja yleisesti saatavilla.
(20) Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and publicly available.
Luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyttävät, että tilaajat voivat itse määrittää, julkaistaanko heidän henkilötietonsa luettelossa ja mitkä niistä julkaistaan.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and, if so, which.
Yleisesti saatavilla olevia tilaajaluetteloita julkaisevien on ilmoitettava tällaisissa luetteloissa oleville tilaajille, mikä on luettelon tarkoitus ja mitä erityiskäyttöä yleisesti saatavilla olevien luettelojen sähköisillä toisinnoilla voi olla erityisesti ohjelmistoihin sulautettujen hakutoimintojen kautta, kuten käänteiset hakutoiminnot, joiden avulla luettelon käyttäjät voivat selvittää tilaajan nimen ja osoitteen pelkän puhelinnumeron perusteella.
Providers of public directories should inform the subscribers included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
Luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyttävät, että tilaajalla on oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita luettelossa, tai määrittää missä määrin hänen henkilötietojaan julkaistaan luettelossa .
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers shall be entitled, free of charge, to be omitted at his or her request or determine the extent to which their personal data are published in a directory.
Nykyistä lainsäädäntöä (direktiivi 97/66) ehdotetaan uudelleen tyydyttävänä ratkaisuna, koska kaikilla on jo oikeus saada henkilötietona, matkapuhelinnumeronsa tai sähköpostiosoitteensa poistettua luetteloista.
The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile phone number or e-mail address taken out of the directories.
On ainoastaan täsmennettävä, että käyttäjän esittämän osittaista tai täydellistä poistamista koskevan pyynnön olisi oltava ilmainen.
It is just necessary to specify that any request coming from the user for total or partial omission should be free of charge.
Siksi on poistettava säännös, joka antaa palvelun tarjoajille mahdollisuuden periä maksu.
For that reason the provision allowing operators to require a payment is deleted.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 20a (new)
(20 a) Osapuolella, joka kerää henkilötietoja sisällytettäväksi julkisiin luetteloihin, pitäisi olla velvoite ilmoittaa tilaajille näiden julkisten luetteloiden tarkoituksista.
(20a) The obligation to inform subscribers of the purpose(s) of public directories in which their personal data are to be included should be imposed on the party collecting the data for such inclusion.
Milloin tietoja saatetaan toimittaa yhdelle tai useammalle kolmannelle osapuolelle, tilaajalle olisi ilmoitettava tästä mahdollisuudesta ja vastaanottajasta tai mahdollisista vastaanottajaryhmistä.
Where the data may be transmitted to one or more third parties, the subscriber should be informed of this possibility and of the recipient or the categories of possible recipients.
Kaikissa siirroissa olisi noudatettava ehtoa, jonka mukaan tietoja ei voi käyttää muihin tarkoituksiin kuin niihin, joita varten ne kerättiin.
Any transmission should be subject to the condition that the data may not be used for other purposes than those for which they were collected.
Jos osapuoli, joka kerää tiedot tilaajalta tai joltakin kolmannelta osapuolelta, jolle tiedot on toimitettu, haluaa käyttää tietoja muuhun tarkoitukseen, tilaajalta on saatava uusittu suostumus joko alkuperäisen tietojen kerääjän toimesta tai sen kolmannen osapuolen toimesta, jolle tiedot on toimitettu.
If the party collecting the data from the subscriber or any third party to whom the data have been transmitted wishes to use the data for an additional purpose, the renewed consent of the subscriber must be obtained either by the initial party collecting the data or by the third party to whom the data have been transmitted
Tarkistus 18 1 artiklan 3 kohta
Amendment 18 Article 1, paragraph 3
Tätä direktiiviä ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston kattamiin toimiin, eikä missään tapauksessa yleistä turvallisuutta, puolustusta ja valtion turvallisuutta (mukaan lukien valtion taloudellinen hyvinvointi, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) koskeviin toimiin ja valtion toimiin rikosoikeuden alalla.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Tätä direktiiviä ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
On turhaa ja joustamatonta eritellä EY-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä toimia, ottaen huomioon sopimukseen tehtävät mahdolliset muutokset.
Giving examples of activities which fall outside the scope of the EC Treaty is redundant, and inflexible with a view to any future changes to the Treaty.
Tämä tarkistus hyväksyttiin 6. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa (entinen tarkistus 22).
This amendment has been adopted in plenary on 6 September 2001 (ex-am.
b) 'liikennetiedoilla' tietoja , joita käsitellään sähköisen viestinnän verkossa tapahtuvan viestinnän aikana tai tällaista viestintää varten;
(b) ‘traffic data’ means any data processed in the course of or for the purpose of the transmission of a communication over an electronic communications network;
b) 'liikennetiedoilla' henkilötietoja , joita käsitellään sähköisen viestinnän verkossa tapahtuvaa viestintää tai siitä laskuttamista varten;
(b) ‘traffic data’ means any personal data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing thereof ;
Kompromissi neuvoston kannan ja artiklaan Cappaton mietinnössä aiemmin tehdyn tarkistuksen välillä.
Compromise between the Council orientation and the Cappato report former amendment on the article.
Tarkistus 20 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 b
b) 'liikennetiedoilla' tietoja, joita käsitellään sähköisen viestinnän verkossa tapahtuvan viestinnän aikana tai tällaista viestintää varten ;
(b) ‘traffic data’ means any data processed in the course of or for the purpose of the transmission of a communication over an electronic communications network;
b) 'liikennetiedoilla' tietoja, joita käsitellään sähköisen viestinnän verkossa tapahtuvan viestinnän aikana tai jotka ovat tarpeellisia tällaisen viestinnän varmistamiseksi ;
(b) ‘traffic data’ means any data processed in the course of or necessary to ensure the transmission of a communication over an electronic communications network;
Tarkistus 21 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 21 Article 2(d)
d) 'viestinnällä' tietoa, jota vaihdetaan tai jota siirretään tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun avulla;
(d) ‘communication’ means any information exchanged or transmitted between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
Kompromissi neuvoston kannan ja artiklaan Cappaton mietinnössä aiemmin tehdyn tarkistuksen välillä.
Compromise between the Council orientation and Cappato report amendment on the article.
Tarkistus 22 2 artiklan 2 kohdan e a ja e b alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 2(f) and (g) (new)
e a) 'lisäarvopalvelulla' palvelua, joka edellyttää muuta liikennetietojen tai muiden paikkatietojen kuin liikennetietojen käsittelyä kuin on tarpeen viestin siirtämiseksi tai siitä laskuttamiseksi;
(f) "value added service" means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof.
e b) 'sähköpostilla' teksti-, ääni- tai kuvaviestiä, joka lähetetään yleisessä viestintäverkossa ja joka voidaan tallentaa verkkoon tai vastaanottajan päätteelle, kunnes vastanottaja avaa sen.
(g) "electronic mail" means any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient.
Tarkistus 23 4 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 4, paragraph 2
Jos on olemassa erityinen verkon turvallisuuteen kohdistuva riski, yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan on ilmoitettava tilaajille tällaisesta riskistä ja mahdollisista korjauskeinoista mukaan lukien asiaan liittyvät kustannukset .
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Jos on olemassa erityinen verkon turvallisuuteen kohdistuva riski, yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan on ilmoitettava tilaajille tällaisesta riskistä ja , milloin riski on palvelun tarjoajan toteuttamien toimenpiteiden vaikutuksen ulkopuolella, mahdollisista korjauskeinoista mukaan lukien ilmoittaminen asiaan liittyvistä todennäköisistä kustannuksista .
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and, where the risk is outside the scope of the measures to be taken by the service provider , of any possible remedies, including an indication of the likely costs involved.
Tarkistus 24 5 artiklan 1 kohta
Amendment 24 Article 5, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on kansallisella lainsäädännöllä varmistettava yleisen viestinnän verkon ja yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen välityksellä tapahtuvan viestinnän ja siihen liittyvien liikennetietojen luottamuksellisuus.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
Niiden on erityisesti kiellettävä se, että muut henkilöt kuin käyttäjät voisivat ilman kyseisten käyttäjien suostumusta kuunnella, tallentaa tai muulla tavalla seurata tai valvoa viestintää ja siihen liittyviä liikennetietoja, jollei se ole laillisesti sallittua 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data, by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so, in accordance with Article 15(1).
Tämä kohta ei rajoita teknistä tallentamista, mikä on välttämätöntä viestinnän siirtämiseksi sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisuuden periaatetta.
This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality .
Tarkistus 25 5 artiklan 2 kohta
Amendment 25 Article 5, paragraph 2
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei koske laillisesti sallittua viestinnän ja siihen liittyvien liikennetietojen tallentamista tavanomaisen liiketoiminnan piirissä todisteeksi liiketapahtumasta tai mistä tahansa muusta liiketoimintaan liittyvästä yhteydenpidosta.
Paragraph 1 shall not affect any legally authorised recording of communications and the related traffic data in the course of lawful business practice for the purpose of providing evidence of a commercial transaction or of any other business communication.
Työsuhdetta ja yritysten välisiä suhteita ei pidetä liiketoimintaan liittyvänä yhteydenpitona tämä kohdan tarkoittamassa mielessä.
Employment relationship and industrial relations are not to be regarded as business communication within the sense of this paragraph.
Liiketoimintaan liittyvänä yhteydenpitona on pidettävä vain tietyn organisaation operationaalista toimintaa.
Business communication should only encompass the operational activity of an organisation.
Tarkistus 26 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 5, paragraph 2a (new)
Tämä ei saa estää teknistä tallentamista tai tietojen saantia silloin kun on kyse yksinomaan tiedon siirrosta ja sen helpottamisesta sähköisen viestinnän verkossa.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network.
Sähköisen viestinnän verkon käyttäjälle kuuluva päätelaite ja sille tallennettavat tiedot ovat osa käyttäjän yksityisyyttä, joka edellyttää suojelua ihmisoikeuksien ja vapauksien suojelua koskevan Euroopan yleissopimuksen mukaisesti.
Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Niin sanotut evästeet (cookies), vakoojaohjelmistot, verkkovirheet, piilotunnisteet ja muut vastaavat toiminnot, joilla tunkeudutaan käyttäjän päätelaitteeseen käyttäjän tietämättä tai ilman käyttäjän nimenomaista suostumusta tietojen saamiseksi, piilotietojen tallentamiseksi tai käyttäjän toiminnan jäljittämiseksi, voivat merkitä vakavaa tunkeutumista käyttäjän yksityiselämään.
So-called cookies, spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices that enter the users´ terminal equipment without their explicit knowledge or explicit consent in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user may seriously intrude the privacy of these users.
Tällaisten toimintojen käyttö on tästä syystä kiellettävä, ellei asianomainen käyttäjä tietoisesti ja vapaasta tahdostaan ole antanut suostumustaan.
The use of such devices should therefore be prohibited unless the explicit, well-informed and freely given consent of the user concerned has been obtained.
Tarkistus 27 6 artiklan 1 kohta
Amendment 27 Article 6, paragraph 1
Viestinnän välittämistä varten käsitellyt tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestinnän verkon tai palvelun tarjoaja tallentaa, on poistettava tai tehtävä nimettömiksi viestinnän välittämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamista .
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made anonymous upon completion of the transmission, without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4.
Viestinnän välittämistä varten käsitellyt tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestinnän verkon tai palvelun tarjoaja tallentaa, on poistettava tai tehtävä pysyvästi nimettömiksi viestinnän välittämisen jälkeen, mikä merkitsee 2, 3 ja 4 kohdan vaatimusten asianmukaista huomioon ottamista ja mahdollistaa 6 kohdan asianmukaisen täytäntöönpanon .
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made irreversibly anonymous upon completion of the transmission, with due regard for the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 , and so as to allow for proper implementation of paragraph 6 .
Tietojen jatkokäyttämisen tarve ei ole sinänsä legitiimi syy yksilön suojan vaatimuksen poistamiseen, koska olemassa on vaihtoehtoisia keinoja kuten salanimen käyttäminen, tilastollinen muoto jne.
The need for further exploitation of data is not per se a legitimate reason for lifting the requirement of individual protection when alternative means exist such as pseudonymisation, statistical format, etc.
Tarkistus 28 6 artiklan 3 kohta
Amendment 28 Article 6, paragraph 3
Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoaja voi omien sähköisen viestinnän palvelujensa markkinoimiseksi tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseksi tilaajalle käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja siinä määrin ja niin kauan kuin tällainen palvelu edellyttää, jos tilaaja on antanut siihen suostumuksensa.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscribe r, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoaja voi sähköisen viestinnän palvelujen markkinoimiseksi tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseksi käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja siinä määrin ja niin kauan kuin tällainen palvelu tai markkinointi edellyttää, jos tilaaja tai käyttäjä, jota tiedot koskevat, on antanut siihen suostumuksensa.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing , if the subscriber or user to whom the data relate has given his consent.
Neuvoston kanta (joka jo sisältää Cappaton mietinnön tätä kohtaa koskevan tarkistuksen) lukuun ottamatta neuvoston viimeistä virkettä, joka koskee suostumuksen epäämistä; tämä oikeus on jo taattu direktiivin 95/46/ETY 14 artiklassa, joka koskee rekisteröidyn oikeutta evätä suostumuksensa.
Council orientation (that already includes Cappato report amendment on the paragraph), except the last Council sentence on the possibility to withdraw consent; this right is already guaranteed by Article 14 of Directive 95/46/CE on the data subject's right to object.
Tarkistus 29 6 artiklan 4 kohta
Amendment 29 Article 6, paragraph 4
Palveluntarjoajan on ilmoitettava tilaajalle, minkätyyppisiä liikennetietoja käsitellään edellä 2 ja 3 kohdassa mainituissa tarkoituksissa ja kuinka kauan käsittely kestää.
The service provider must inform the subscriber of the types of traffic data which are processed for the purposes mentioned in paragraphs 2 and 3 and of the duration of such processing.
Palveluntarjoajan on ilmoitettava tilaajalle tai käyttäjälle , minkätyyppisiä liikennetietoja käsitellään edellä 2 kohdassa mainituissa tarkoituksissa ja kuinka kauan käsittely kestää ja ennen kuin myönnetään suostumus, edellä 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin .
The service provider must inform the subscriber or user of the types of traffic data which are processed and of the duration of such processing for the purposes mentioned in paragraph 2 and, prior to obtaining consent , for the purposes in paragraph 3.
Tarkistus 30 6 artiklan 5 kohta
Amendment 30 Article 6, paragraph 5
Liikennetietojen käsittely 1–4 kohdan mukaisesti on rajoitettava yleisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien valtuuttamiin henkilöihin, jotka käsittelevät laskutusta tai liikenteenhallintaa, asiakastiedusteluja, petosten paljastamista, palveluntarjoajan omien sähköisen viestinnän palvelujen markkinoimista tai lisäarvopalvelujen tarjoamista, ja sitä saa suorittaa ainoastaan kyseisten toimien vaatimassa laajuudessa.
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing the provider's own electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Liikennetietojen käsittely 1–4 kohdan mukaisesti on rajoitettava yleisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajien valtuuttamiin henkilöihin, jotka käsittelevät laskutusta tai liikenteenhallintaa, asiakastiedusteluja, petosten paljastamista, sähköisen viestinnän palvelujen markkinoimista tai lisäarvopalvelujen tarjoamista, ja sitä saa suorittaa ainoastaan kyseisten toimien vaatimassa laajuudessa.
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.