natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä yhtyy ehdotukseen (joka esitetään jo aiemmin mainitussa alustavassa arviointikertomuksessa) sisällyttää i2i-hanke Media Plus -ohjelmaan sen vaikutuksen tehostamiseksi.
The rapporteur endorses the suggestion (which is included in the draft evaluation report that he has been able to read) that i2i be incorporated into MEDIA Plus so as to enhance its impact.
"Media-laatumerkinnällä" varustettujen teosten levityksen tehostaminen on edelleen perustavoite.
Improving the distribution of works carrying the MEDIA 'quality mark' remains a fundamental objective.
Esittelijä haluaa korostaa erityisesti Media-ohjelman toimessa "Levitys" saavutettuja tuloksia.
The rapporteur stresses the results obtained, in particular, by the MEDIA Distribution action line.
Yhdeksää kymmenestä elokuvasta, joita levitetään Euroopassa tuotantomaan ulkopuolella, on tuettu Media Plus -ohjelmasta.
Nine out of 10 films distributed in Europe outside the country in which they were produced are supported by MEDIA Plus, adding up to a total of 98 films since MEDIA Plus began.
Kaikkiaan tukea on saanut 98 elokuvaa sen jälkeen, kun ohjelman käynnistettiin.
Distribution covers various activities relating to cinemas, sales agents and TV distribution.
Onkin jälleen tähdennettävä Media Plus -ohjelman tuen merkitystä "toissijaisille" teoksille kuten dokumenteille ja muulle audiovisuaalituotannolle.
The rapporteur once again stresses here the support provided by MEDIA Plus for 'secondary' works such as documentaries and other audiovisual output.
Myös tässä suhteessa television (julkisen ja yksityisen) tärkein tehtävä on ollut toimia audiovisuaalituotannon "välittäjänä" eikä niinkään sen tuottajana.
From this point of view, too, the preferred role of television (both publicly and privately owned) has been that of acting as a vehicle for audiovisual content, rather than producing it.
Vuonna 1989 annetussa direktiivissä 89/552/EY säädetään audiovisuaalituotannon levityskiintiöistä, joita voidaan kuitenkin helposti kiertää.
Directive 89/552/EEC makes provision for audiovisual distribution quotas which can easily be circumvented.
Digitalisointi sekä tuotannon ja tekniikan lähentyminen lisäävät audiovisuaalisen sisällön kysyntää ja toimijoiden erikoistumista.
Digitisation and convergence are having the effect of increasing the demand for audiovisual content and the specialisation of operators.
Sellaisen mekanismin käyttöönotto, joka kanavoisi tietyn osan televisiolähetystoiminnan (lähetykseen käytettävistä välineistä riippumatta) harjoittajien tuloista tuotantoon, voisi olla hyvä keino luoda tilanne, jossa tuotanto ja levitys hyödyttävät toisiaan.
Setting up a mechanism to channel a percentage of television broadcasters' revenue (irrespective of the transmission medium) into production might be a worthwhile measure to establish a 'virtuous circle' of production and distribution.
Yleisradiotoiminnalla on tässä erityinen tehtävä, ja sen olisikin löydettävä jälleen halukkuutensa teosten tuottamiseen tarjonnan ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannustamiseksi.
A particular role is played by public broadcasting services, which should rediscover the habit of production, in order to stimulate supply and cultural diversity.
Jotta televisiolähetystoiminnan harjoittajia voitaisiin kannustaa teosten levittämiseen, on tarpeen pohtia mekanismeja elokuvamainosten jättämiseksi direktiivissä 89/552/EY mainonnalle asetettujen rajoitusten ulkopuolelle.
In order to encourage promotion by television broadcasters, mechanisms for exempting advertising for cinematographic works from the limits on advertising laid down in Directive 89/552/EEC could be explored.
Pohdittaessa yleisemmin Euroopan audiovisuaalipolitiikan tulevaisuutta on ehdottomasti käsiteltävä moniarvoisuutta, joka tarkoittaa samaa kuin ideoiden levittäminen, monimuotoisuuden takaaminen ja suuremmat mahdollisuudet useammille taloudellisille toimijoille.
As part of overall thinking about the future of European audiovisual policy it is vital to address the issue of pluralism, which is synonymous with the circulation of ideas, the safeguarding of diversity, and greater opportunities for more economic players.
Tätä varten tiedotusvälineiden keskittymistä ei pidetä toivottavana, ja olisikin tarpeellista, että yhteisö toimisi tässä asiassa antamalla ad hoc -direktiivin joukkotiedotusvälineiden omistajuutta koskevista erityissäännöistä.
To this end, media concentration is regarded as undesirable, and Community measures, in the form of an ad hoc directive laying down specific rules on the ownership of mass communication media, would be welcome.
Tekijänoikeuksien vahvistaminen on ehdottoman tärkeää luovan työn suojelemiseksi ja kulttuurin kehittämiseksi.
Recognition of copyright is essential for the protection of creativity and the development of culture.
Tekijänoikeuksia voidaan hyvin helposti kiertää yleisesti saatavilla olevan digitaalisen kopiointitekniikan avulla, minkä vuoksi on välttämätöntä tarkistaa tekijänoikeusmaksuja koskevia sääntöjä ja järjestelyitä.
The ease with which universally affordable digital reproduction technology can circumvent copyright makes it essential for the rules and arrangements governing the payment of copyright fees to be revised.
Audiovisuaali- ja multimediatuotteiden markkinoita verotetaan liikaa, mikä ei kannusta tuotteiden ostamiseen.
The audiovisual and multimedia market is subject to excessive taxation, which acts as a disincentive to purchase.
Vähentyneellä kysynnällä on vaikutusta tekijänoikeuksiin ja markkinoihin, jotka muutoin olisivat paljon vilkkaammat ja tuottavammat.
Reduced demand has an impact on copyright and on the potential of a market which would otherwise be far livelier and more remunerative.
Tämä johtaa siihen, että monet mahdolliset ostajat hankkivat mieluummin laittomin keinoin valmistettuja tuotteita.
This leads to many potential purchasers focusing on products acquired by non-legitimate means.
Näin ollen voisi olla tarpeellista soveltaa multimediatuotteisiin (CD-levyt, CD-ROM-levyt, DVD-levyt ja yleensä audiovisuaalituotteet) alennettua valmisteveroa, ja tätä varten direktiivin 77/388/ETY liitettä H on syytä tarkistaa.
It might therefore be worthwhile to apply a reduced rate to multimedia products such as CDs, CD-ROMs, DVDs and audiovisual media in the broad sense, and Annex H to Directive 77/388/EEC should be revised accordingly.
RAHOITUSSELVITYS * Liitetään mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (vain jos rahoituspuitteet poikkeavat komission ehdotuksesta)
FINANCIAL STATEMENT * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Esittelijä: Walter VELTRONI
Rapporteur: Walter VELTRONI
Toimenpiteen nimi: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta 1.2.
Title of action: Decision of the European Parliament and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 200 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) 1.2.
Politiikan ala(t): 15.
Policy area(s): 15.
Koulutus ja kulttuuri
Education and culture
Toiminnan ala(t): 15.05 Audiovisuaalipolitiikka ja urheilu
Activit(y/ies): 15.05 Audiovisual policy and sports
15.01.04.08 (B3 2010A) Media (toimenpiteet audiovisuaaliteollisuuden kehityksen edistämiseksi)
15.01.04.08 (B3 2010A) Technical assistance costs
2.1 Toimenpiteen soveltamisaika:
Period of application:
(Rahoitustuki + tekninen apu + henkilöstöresurssit)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
453,60 miljoonaa euroa
€million 453.60
21.tammikuuta 2004 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council Decision modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion)
Valmistelija: Reimer Böge ja Joan Colom i Naval
Draftsmen: Reimer Böge and Joan Colom i Naval
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. toukokuuta 2003 valmistelijoiksi Reimer Bögen ja Joan Colom i Navalin.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge and Joan Colom i Naval draftsmen at its meeting of 22 May 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 20. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Joan Colom i Naval (valmistelija), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman, Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Joan Colom i Naval (co-draftsman), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Media Plus -ohjelma päättyy 31. joulukuuta 2005.
The MEDIA Plus programme is due to expire on 31 December 2005.
Se hyväksyttiin viideksi vuodeksi (2001–2005) ja sille myönnettiin 350 miljoonan euron kokonaisbudjetti 15 valtion Euroopan unionissa.
It has had a duration of five years (2001 - 2005) with an overall budget of 350 million euro for EU 15.
Ohjelma päättyy aikana, jolloin Euroopan unionin rakenne ja toiminta ovat merkittävästi muuttumassa.
This programme comes to an end at a time when there will be major changes for the future structure and functioning of the European Union.
Jos ohjelmaa mahdollisesti jatketaan, on varmasti tarpeen ottaa nämä muutokset huomioon, vaikka niiden laajuutta ja muotoja ei voidakaan vielä tarkasti ennakoida.
A possible follow-up programme will certainly need to adapt to these changes, although the extent and shape of these future modifications cannot be predicted accurately, as yet.
Komissio ehdottaa tässä tilanteessa, että ohjelmaa jatketaan vuodella, jotta voidaan varmistaa yhteisön tuen jatkuvuus audiovisuaalialalla.
In this situation, in order to provide for continuity of Community support for the audio-visual sector, the Commission proposes the prolongation of the programme for one year.
Tämä lähestymistapa mahdollistaa, että komissio voi laatia alkuperäistä ohjelmaa koskevassa päätöksessä säädetyn arvioinnin tulosten perusteella ehdotuksen, joka koskee uutta ohjelmaa yhteisön tuen myöntämiseksi audiovisuaalialalle.
This approach will enable the Commission to prepare a proposal for a new programme for Community support for the audio-visual sector, on the basis of the evaluation foreseen in the Decision establishing the original programme.
Kyseistä vuotta (2006) koskeva kokonaisbudjettivaikutus on 85,6 miljoonaa euroa, joka nostaa ohjelman kokonaiskestoa koskevan alkuperäisen rahoitusohjeen (350 miljoonaa euroa) kaiken kaikkiaan 435,6 miljoonaan euroon.
The total budgetary impact of the proposal over the year concerned, 2006, is 85.6 million euro, which increases the original financial reference amount of 350m euro to a total of 435.6m euro for the full duration of the programme.
Lisäksi komissio ehdottaa laajentumista ajatellen toteutetun rahoitusnäkymien otsakkeen 3 tarkistamisen jälkeen, että ohjelman määrärahoja lisätään kymmentä uutta jäsenvaltiota varten 18 miljoonalla eurolla laajentumisen jälkeen.
In addition, following the revision of heading 3 of the financial perspective in view of enlargement an amount of 18 m euro was proposed by the Commission to be added to the programme's overall budget for EU 10 after enlargement.
Näin ollen koko ohjelmakauden (2001–2006) talousarvioksi tulee tämän ehdotuksen muutosten mukaisesti 453,6 euroa ( tarkistus 3 ).
This brings the overall financial reference amount for the full duration of the programme (2001 - 2006), as amended by the current proposal, up to a total of 453.6m euro ( Amendment 3 ).
Seuraavassa taulukossa on esitetty, kuinka lopullinen rahoitusohje jakautuu 25 jäsenvaltion EU:ssa koko ohjelmakauden aikana:
The following table gives an overview over the breakdown of the final reference amount for the full duration of the programme for EU 25:
EU 10/EU 15
EU 10 / EU 15
350 milj.
350 m
alkuperäisen Media Plus -ohjelman rahoitusohje
financial reference amount of the initial MEDIA Plus programme
budjettivallan käyttäjän jo vuoden 2004 talousarviossa päättämä lisämääräraha EU:n 10 uutta jäsenvaltiota varten rahoitusnäkymien tarkistamisen yhteydessä laajentumista ajatellen (ks. kohta 8)
share of the additional amount for EU 10 foreseen by the revision of the financial perspective in view of enlargement, already decided by the budgetary authority in the budget 2004 (see point 8)
rahoitusnäkymien tarkistamisen yhteydessä EU:n 10 uudelle jäsenvaltiolle varatuista lisämäärärahoista jäljelle jäävä osuus (ks. kohta 8)
remaining share of the additional amount for EU 10, as foreseen by the revision of the financial perspective in view of enlargement (see point 8)
tämän ehdotuksen mukainen ohjelman jatkamisen edellyttämä lisäsumma 25 jäsenvaltion EU:ta varten
additional amount for the extension of the programme as indicated by the current proposal, for EU 25
Budjettivallan käyttäjä on jo sisällyttänyt vuoden 2004 talousarvioon 10 uutta jäsenvaltiota varten 8,3 miljoonaa euroa laajentumista varten tarkoitetuista 18 miljoonan euron lisämäärärahoista.
Out of the additional 18m euro for enlargement, 8.3m euro have already been foreseen by the budgetary authority in the budget 2004 for EU 10.
Lopuista 9,7 miljoonasta eurosta budjettivallan käyttäjä päättää virallisesti vuoden 2005 talousarvion yhteydessä.
The remaining 9.7m euro will have to be formally agreed upon by the budgetary authority in the budget for 2005.
Jos lainsäädäntövallan käyttäjä tukee tuloksena olevaa 453,6 miljoonan euron kokonaisrahoitusohjetta, se hyväksyy kokonaisuudessaan myös 18 miljoonan euron lisämäärärahat laajentumista varten.
If the legislative authority endorses the resulting total reference amount of 453.6m euro it means that it also agrees to the full additional amount of 18m euro for enlargement.
Menettely on osoittautunut tarpeelliseksi johtuen siitä, että toisin kuin Media-Koulutus, Media Plus -ohjelma ei kuulunut niiden ohjelmien joukkoon, joiden yhteydessä neuvoteltiin yhteisesti ("yhteispäätöspaketti") uudet rahoitusohjeet laajentumisen huomioonottamiseksi (eikä se siten sisältynyt komission ehdotukseen rahoitusohjeiden muuttamiseksi KOM (2003) 777 ), sillä se tuli osaksi yhteispäätösmenettelyä vasta Nizzan sopimuksen määräysten tultua voimaan 1. helmikuuta 2003.
This procedure has become necessary by the fact that, other than with the MEDIA Training programme, the MEDIA Plus programme was not among the programmes that were jointly negotiated ("co-decision package") for new reference amounts in order to take account of enlargement (and consequently not included in the Commission's proposal for amending the reference amounts COM (2003) 777 ) because it only came under co-decision under the Treaty of Nice whose provisions entered into force on 1 February 2003.
Alkuperäinen Media Plus -ohjelma hyväksyttiin kuulemismenettelyssä.
The original MEDIA Plus programme was adopted under the consultation procedure.
Ottaen huomioon määrärahojen jakautumisen 25 jäsenvaltion EU:ssa edellä esitetyn mukaisesti, seuraavassa taulukossa on esitetty maksusitoumusmäärärahojen aikataulu ohjelman kahden viimeisen vuoden aikana (2004/2005) sekä ehdotetulla jatkoajalla (2006) miljoonina euroina:
In the light of the above breakdown of the figures for EU 25, the following table shows the schedule of commitment appropriations of the last two years of the original programme (2004/2005) and of the proposed prolongation (2006) (in euro million):
MEDIA Plus
MEDIA Plus
Sitoumukset EU 25
Commitments EU 25
Media Plus -ohjelman teknisen ja hallinnollisen avun osalta komissio esittää ylimääräisen vuoden 2006 sitoumuksiksi 6 miljoonaa euroa.
Regarding the technical and administrative assistance costs for the additional year of the MEDIA Plus Programme, the Commission gives a figure of 6.0 m euro in commitments for 2006.
Tämä on noin 7 prosenttia ohjelmaan sisältyvästä kokonaissummasta, joten osuus vaikuttaa valmistelijan mielestä hyväksyttävältä.
This amounts to some 7% of the total foreseen for the programme, a share which is acceptable to your draftsmen.
Vaikuttaa siltä, että Media Plus -ohjelman pidentämisen kokonaiskustannukset eli 85,6 miljoonaa euroa ovat Media Plus -ohjelman sitoumusten (vuoteen 2005 asti) mukaisia.
The overall financial impact of the prolongation of MEDIA Plus of 85.6m euro seems to be in line with the development of commitments for MEDIA Plus up to 2005.
Tästä syystä valmistelija ei vastusta ehdotettua summaa.
Consequently, your draftsmen have no objections to the amount proposed.
Kyseinen summa on myös rahoitusnäkymien otsakkeen 3 tämänhetkisen menojen enimmäismäärän mukainen ( tarkistus 1 ).
It is also compatible with the current expenditure ceiling of Heading 3 of the financial perspective as adjusted for enlargement ( Amendment 1 ).
Jos lainsäädäntövallan käyttäjä ehdottaa päätöksentekomenettelyn aikana muita summia, on budjettivallan käyttäjää kuultava uudelleen työjärjestyksen 63 artiklan a kohdan mukaisesti.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again according to article 63a) of the Rules of Procedure.
Tässä tapauksessa budjettivaliokunnan olisi tarkasteltava uudelleen vaikutusta rahoitusnäkymien enimmäismäärään 20. heinäkuuta 2000 annetun julkilausuman mukaisesti.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
Ottaen huomioon, ettei komissio ole vielä esittänyt väliarviointikertomusta Media Plus ‑ohjelmasta, valmistelija muistuttaa jälleen kerran, että ajallaan toimitettavat väliarvioinnit ja lopulliset arvioinnit ovat olennaisen tärkeitä, jotta parlamentti voi tarkastella ehdotettuja jatko-ohjelmia ja esittää kantansa niistä ( tarkistus 2 ).
With regard to the fact that the required mid-term evaluation report of MEDIA Plus has not yet been presented by the Commission, your draftsmen would like to point out once more that such mid-term - and final - assessment reports, delivered in time, are essential requirements for Parliament in order to be able to discuss and decide on proposed follow-up programmes ( Amendment 2 ).
katsoo, että komission ehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys on rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän mukainen eikä vaikuta rajoittavasti muihin politiikan aloihin,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
Johdanto-osan 39 a kappale (uusi) (päätös 2000/821/EY)
Recital 39 a (new) (Decision 2000/821/EC
39 a) On olennaisen tärkeää, että komissio toimittaa 31. joulukuuta 2005 mennessä täydellisen ja yksityiskohtaisen arviointikertomuksen Media Plus ‑ohjelmasta, jotta lainsäädäntövallan käyttäjä voi tarkastella ehdotusta uudeksi Media Plus -ohjelmaksi, jonka on tarkoitus käynnistyä vuonna 2007, ja jotta budjettivallan käyttäjä voi arvioida uuden rahoituskehyksen tarvetta,
(39a) It is essential that the Commission provides a full and detailed assessment report on the MEDIA Plus Programme not later than 31 December 2005 in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new MEDIA Plus Programme planned to start in 2007, and in view of the budgetary authority to evaluate the need for the new financial framework,
Koska komissio ei ole vielä toimittanut väliarviointikertomusta, kuten alkuperäisessä Media Plus -ohjelmaa koskevassa päätöksessä säädettiin "kahden täytäntöönpanovuoden tulosten perusteella", on tehtävä selväksi, että keskusteluja Media Plus -ohjelmaa koskevasta uudesta ehdotuksesta voidaan käydä ainoastaan täydellisen ja yksityiskohtaisen tähänastisista tuloksista laaditun arviointikertomuksen perusteella.
Since the Commission has not yet submitted the midterm report provided for in the original MEDIA Plus Decision "on the basis of the results after two years of implementation", it has to be made clear that any discussion and subsequent decision on a new proposal for a MEDIA Plus Programme can only take place on the basis of a full and detailed assessment report of the results achieved so far.
2) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan rahoitusohjeen ilmaisu ”350 miljoonaa euroa” ilmaisulla ” 435,60 miljoonaa euroa ”.
(2) In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 435.60 million.
2) Korvataan 5 artiklan 2 kohdan rahoitusohjeen ilmaisu ”350 miljoonaa euroa” ilmaisulla ” 453,60 miljoonaa euroa, mukaan luettuna rahoitusnäkymien tarkistamisen jälkeen tehty mukautus laajentumisen huomioon ottamiseksi ”.
In Article 5(2), the financial reference amount of EUR 350 million is replaced by EUR 453.60 million , including the adjustment to take account of enlargement, following the revision of the financial perspective.
Laajentumisen vuoksi tehtävän rahoitusnäkymien tarkistamisen jälkeen 25 EU-valtion ohjelman kokonaisrahoituskehyksiin lisätään 18 miljoonaa euroa.
Following the revision of the financial perspective for enlargement, an amount of 18 mio euro will be added to the overall financial framework of the programme for EU-25.
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0030/2004 ***I
29 January 2004 FINAL A5-0030/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 338.488
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.488
Komissio välitti 24. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 559 – 2003/0221 (COD)).
By letter of 24 September 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version) ( COM(2003) 559 – 2003/0221(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0448/2003).
At the sitting of 8 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0448/2003).