natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0070/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0070/2002 ),
22.marraskuuta 2001 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Valmistelija: Marianne L.P. Thyssen
Draftsman*: Marianne L.P. Thyssen
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 24. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Marianne L.P. Thyssenin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Marianne L.P. Thyssen draftsman at its meeting of 24 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10. heinäkuuta, 27. elokuuta ja 5. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, 27 August and 6 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: William Abitbol (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Marianne L.P. Thyssen (valmistelija), Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (Christa Randzio-Plathin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Luis Berenguer Fuster, Hans Blokland, Richard Corbett (Richard A. Balfen puolesta), Harald Ettl (Hans Udo Bullmanin puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marie-Hélène Gillig (Bernhard Rapkayn puolesta), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Jules Maaten (Karin Riis-Jørgensenin puolesta), Thomas Mann (Christoph Werner Konradin puolesta), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (Peter William Skinnerin puolesta), Fernando Pérez Royo, John Purvis (Jonathan Evansin puolesta), Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock, Jaime Valdivielso de Cué (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: William Abitbol, acting chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; Marianne L.P. Thyssen, draftsman; Generoso Andria, Pedro Aparicio Sánchez (for Christa Randzio-Plath pursuant to Rule 153(2)), Luis Berenguer Fuster, Hans Blokland, Richard Corbett (for Richard A. Balfe), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Marie-Hélène Gillig (for Bernhard Rapkay), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (for Peter William Skinner), Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock, Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Theresa Villiers, Karl von Wogau.
Tämä ehdotus on osa rahoituspalveluja koskevaa toimintasuunnitelmaa ja sisältää vaatimuksen , jonka mukaan viimeistään vuodesta 2005 alkaen tiettyjen Euroopan unionissa toimivien yhtiöiden on laadittava konsolidoidut tilinpäätöksensä kansainvälisesti hyväksyttyjen suositusten mukaisesti.
The proposal forms part of the Financial Services Action Plan and introduces the requirement that, from 2005 onwards, certain EU companies prepare their consolidated accounts in accordance with international accounting standards.
Ehdotuksessa jäsenvaltioille jätetään mahdollisuus laajentaa asetuksen soveltamisalaa.
It leaves the Member States free to extend the scope of the regulation.
Komissio on aivan oikein valinnut välineeksi asetuksen .
The Commission rightly opts for the instrument of the regulation .
Siten se välttää direktiivien voimaansaattamisessa esiintyneet ongelmat: liikaa kansallisia muunnelmia, viivästyksiä ja tulkintoja.
It thereby avoids a repetition of the problems which have arisen in connection with the transposition of directives, namely too many national variations, delays and interpretations.
Kansainvälisten standardien pakollinen soveltaminen astuu tiettyjen yritysten osalta voimaan vuonna 2005.
The requirement for certain companies to apply the international standards will take effect from 2005.
Tämä on ehdottomasti aikaisin mahdollinen päivämäärä , kun otetaan huomioon suuret kurssimuutokset ja siitä johtuva koulutuksen tarve.
That is the absolutely earliest possible date given the major changes entailed and the resulting need for training .
Onhan selvää, että IAS:n tuntemuksen taso on ratkaisevaa sen soveltamisen tason kannalta.
The level of knowledge of IAS will determine how well they are applied.
Koulutusta on tuettava ja helpotettava, toisaalta varmistamalla, että standardit ovat saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä , toisaalta selvittämällä, miten kyseisiä sekä asianomaisten ammatinharjoittajien että kansallisten standardien määrittäjien tekemiä valtavia koulutusponnisteluja voidaan tukea taloudellisesti.
It is necessary to promote and facilitate training, both by making the standards available in all the EU official languages , and considering how the enormous training commitment can be financially supported by the operators concerned and the national standards-setting authorities.
Tässä asetuksessa tarkoitetut kansainväliset standardit ovat lisäksi " yleisesti sovellettavia säädöksiä ", jotka on neuvoston vuonna 1958 antaman asetuksen N:o 1 mukaan laadittava kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
For the rest, the international standards within the meaning of this regulation are 'documents of general application' , which, pursuant to Council Regulation No 1 of 1958, must be drawn up in each of the official languages of the EU.
Komission on sen vuoksi huolehdittava, että jokaisesta hyväksytystä standardista on olemassa luotettava toisinto kussakin kyseisessä kielessä ja että niistä tiedotetaan virallisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission must therefore ensure that an authentic language version of each standard adopted is drawn up in each of those languages and is published in the Official Journal.
Asetuksen 2 artiklassa annetaan 'kansainvälisten tilinpäätössuositusten' määritelmä.
Article 2 lays down a definition of 'international accounting standards'.
Määritelmä käsittää sekä IAS-suositukset ja -tulkinnat että 'muut vastaavat tilinpäätössuositukset'.
This includes both IAS standards and interpretations and 'equivalent accounting standards'.
Asetettujen päämäärien kannalta on suositeltavaa, että 'muita vastaavia tilinpäätössuosituksia' hyväksytään vain silloin, kun kansainvälisesti ei vielä ole sovittu kyseisestä standardista.
Given the nature of the proposed objectives, it is right that an 'equivalent standard' can only be approved if no standard has as yet been agreed to at international level.
Koska komissio antaa hyväksymismenettelyn kautta itselleen laajat toimeenpanovaltuudet, on sitäkin tärkeämpää, että komissio tekee niistä etukäteen selkoa parlamentille ja vastaa niistä myös jälkikäteen parlamentille.
As the Commission allows itself wide powers of implementation with regard to the endorsement mechanism, it is all the more necessary to ensure clarity in this connection at the outset and subsequently accountability towards Parliament.
Huolimatta siitä, että perusteluissa ja johdanto-osassa viitataan 'asiantuntijatason' ja 'teknisen komitean' tärkeisiin teknisiin ja demokraattisiin tehtäviin, ei niitä mainita asetuksen artikloissa.
Despite the important technical and democratic function assigned to the 'expert level' or 'technical committee' in the explanatory statement and the recitals, there is no reference to this in the articles of the regulation.
On toivottavaa, että kaksivaiheiseksi ilmoitetun hyväksymismenettelyn tämän osapuolen tehtävä ja edustuksellinen koostumus määritetään asetuksessa nimenomaisesti ja että kyseisen komitean työskentelystä tehdään avointa, jotta jokaista, joka haluaa osallistua sen työhön, voidaan kuulla hyvissä ajoin.
It is desirable that the role of this tier of what is described as a two-tier endorsement mechanism, and its representative composition, should be explicitly included in the regulation, and the committee enabled to work in a transparent manner so that all those who wish to be involved in its activities can be heard in good time.
Vaikka onkin hyväksyttävissä, että suositusten tekninen toteuttaminen on standardien kanssa välittömästi tekemisiin joutuvien vastuulla, pysyy vuosikertomusten yleistä sääntelykehystä koskeva toimivalta siitä huolimatta neuvostolla ja parlamentilla.
Although it is acceptable for the technical elaboration of the standards to be carried out by those directly involved with them, competence for the overall legislative framework of financial reporting continues to lie with the Council and Parliament.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että hyväksymismenettelyssä tarkistetaan järjestelmällisesti, että hyväksyttävä standardi (IAS tai muu) on yhdenmukainen tilinpäätöksiä koskevien direktiivien muodostamien yleisten kehysten kanssa.
It is therefore necessary that the endorsement mechanism should systematically determine whether a standard to be approved (IAS or other) fits in with the overall framework of the accounting directives.
Näitä direktiivejä on tarvittaessa muutettava normaalin lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
If need be, the directives must be adjusted, which should be done in accordance with normal legislative procedure.
Komission on lisäksi tehtävä kaikki mahdollinen sen varmistamiseksi, että IAS ja muut vastaavat tilinpäätössuositukset tunnustettaisiin myös Yhdysvalloissa .
Furthermore, the Commission needs to make every effort to ensure that IAS are also recognised in the US.
Komission on huolehdittava, että EU:n pystyy mahdollisimman tehokkaasti vaikuttamaan IAS-suositusten antamiseen.
The Commission must ensure that the EU is able to exercise the greatest possible influence on the laying down of IAS.
Komission on jatkettava IASB:n jäsenyyden tavoittelemista tai sen on pyrittävä muulla tavoin varmistamaan, että 'tekninen komitea' voi toimia oma-aloitteisesti ja tuloksekkaasti.
It should continue to work towards membership of the IASB, or make efforts to ensure that the 'technical committee' is able to take proactive measures which produce results.
Tämä ehdotus on ensisijaisesti niiden suurten pörssiyritysten etujen mukainen, jotka haluavat kerätä pääomia kansainvälisiltä rahoitusmarkkinoilta.
This proposal is primarily in the interests of big listed companies seeking to raise capital on international markets.
Kaikki kuitenkin odottavat, että näiden toimien vaikutukset ulottuvat myös pk-yrityksiin.
However, everyone expects the impact of the measures to extend to SMEs.
Ottaen huomioon, että myös pk-yritykset tarvitsevat taloudellista raportointiaan ja tiedottamistaan koskevan asianmukaisen toimintakehyksen, esittelijä pyytää komissiota käynnistämään 'IAS-vallankumouksen' yhteydessä pk-yrityksiä koskevan keskustelun .
Given that an appropriate policy on financial reporting and information is also needed by SMEs, your rapporteur is requesting the Commission, in connection with the 'IAS revolution', to initiate a debate concerning SMEs on this matter.
Siinä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota sen tosiasian seurauksiin, että jäsenvaltiot voivat tehdä erilaisia valintoja 5 artiklan soveltamisessa ja koordinoida vaihtoehtoja.
Attention must be paid in that connection to the consequences of the divergent options that are open to Member States in application of Article 5 and their possible coordination.
Verolainsäädännön yhdenmukaisuuden puuttumisen vuoksi on tärkeää myös tehdä yhteistyötä useissa jäsenvaltioissa omaksuttavien uusien tilinpäätöslainsäädännön ja yhtiö- ja vero-oikeuden välisten suhteiden osalta.
In the absence of fiscal harmonisation it will also be important to consult on the new relationship between accountancy, company and tax law in a number of Member States.
Siirtyminen kansainvälisiin standardeihin edellyttää tiettyjen EU-direktiivien ja kansallisen kirjanpitolainsäädännön muuttamista ja mukauttamista.
The move to international standards necessitates adjustments to certain EU directives and national accountancy laws.
Sen vuoksi esittelijä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin viipymättä ja ottamaan pk-yritysten edut asianmukaisesti huomioon.
Your rapporteur is requesting the Commission and the Member States to set about this without delay and to take appropriate account of the interests of SMEs.
Komission teksti EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 285-299.
Text proposed by the Commission OJ C 154 E, 29.5.2001, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
285-299 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7a (new)
Yhteisössä hyväksytyn kansainvälisen tilinpäätössuosituksen, jonka käyttäminen on tehty pakolliseksi, on sovittava tilinpäätösdirektiivien muodostamaan yleiseen kehykseen.
Any international accounting standards that are approved and made compulsory in the Community must be compatible with the overall framework set by the accounting directives.
Tämä edellyttää ensinnäkin sitä, että suositus on tilinpäätöksiä koskevissa yleisissä ja alakohtaisissa direktiiveissä (78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY, 91/674/ETY) asetettujen perusvaatimusten mukainen, vieläpä niin, että suositus on niiden vaatimusten mukainen, jotka liittyvät rehellisen ja luotettavan kuvan antamiseen yhtiön taloudellisesta tilanteesta, sen taloudellisesta toiminnasta sekä yhtiön taloudellisessa tilanteessa tapahtuvista muutoksista.
That presupposes that they will, firstly, comply with the basic requirements of the general and sectoral accounting directives (78/660/EC, 83/349/EC, 86/635/EC and 91/674/EC), and will in particular meet the requirements of providing a reliable and true account of an undertaking's financial position, business performance and changes in financial position.
Suosituksen on myös sovelluttava eurooppalaiseen todellisuuteen, jotta se voisi tarjota käyttökelpoisen pohjan eurooppalaisten yhtiöiden tilinpäätöksille.
They must also be compatible with prevailing European reality so as to provide a viable basis for financial reporting by European companies.
Vaikka voidaan hyväksyä se, että suositusten tekninen toteuttaminen on standardien kanssa välittömästi tekemisiin joutuvien vastuulla, pysyy vuosikertomusten yleistä sääntelykehystä koskeva toimivalta siitä huolimatta neuvostolla ja parlamentilla.
Although it is acceptable for the technical elaboration of the standards to be carried out by those directly involved with them, competence for the overall legislative framework of financial reporting continues to lie with the Council and Parliament.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että hyväksymismenettelyssä tarkistetaan järjestelmällisesti, että hyväksyttävä standardi (IAS tai muu) on yhdenmukainen tilinpäätöksiä koskevien direktiivien muodostamien yleisten puitteiden kanssa.
It is therefore necessary that the endorsement mechanism should systematically determine whether a standard to be approved (IAS or other) fits in with the overall accounting framework.
Näitä direktiivejä on tarvittaessa muutettava tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
If need be, the directives must be adjusted, which should be done in accordance with normal legislative procedure.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 10a (new)
Euroopan komission on varmistettava, että Euroopan unioni on asianmukaisesti edustettuna IASB:n päättävissä elimissä.
The European Commission must ensure that the European Union is adequately represented on the decision-making bodies of the IASB.
Sen on lisäksi pidettävä jäsenvaltiot ajan tasalla IASB:n työohjelmasta ja toiminnasta sekä siihen liittyvästä tilinpäätösraportoinnin teknisen komitean työstä.
It must moreover keep Member States informed of the work programme and activities of the IASB and of the consequential work of the technical committee on financial reporting.
Komission on huolehdittava siitä, että EU voi vaikuttaa mahdollisimman laajasti tilinpäätössuositusten määrittämiseen.
The Commission must exert maximum EU influence on the work of drawing up IAS.
Tarkistus 3 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 3(1a) (new)
1 a. Näiden suositusten on oltava neuvoston 13 päivänä kesäkuuta 1983 konsolidoiduista tilinpäätöksistä antaman seitsemännen direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa vahvistetun periaatteen mukaisia ja tarjottava käyttökelpoinen perusta yhteisössä tehtävälle tilinpäätösraportoinnille.
Those standards shall conform to the principle set out in Article 16(3) of the seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts and shall provide a viable basis for financial reporting in the Community.
Tarkistus 4 3 artiklan 3 kohta
Amendment 4 Article 3(3)
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten hyväksymistä koskevat komission päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The decisions of the Commission concerning the adoption of international accounting standards shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Tämän artiklan mukaisesti hyväksytyt kansainväliset tilinpäätössuositukset ovat yleisluontoisia toimenpiteitä ja ne julkaistaan sen vuoksi täydellisinä ja yhteisön kaikilla virallisilla kielillä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The international accounting standards approved pursuant to this article shall be measures of general application that shall consequently be drawn up in full in each of the official languages of the Community and published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä tarkistus ei kaipaa perusteluja.
The amendment is self-explanatory.
Siinä tähdennetään, että vuoden 1958 asetusta N:o 1 on kunnioitettava.
It draws attention to the fact that, pursuant to Council Regulation No 1 of 1958, certain language requirements must be complied with.
On tarpeen mainita asia nimenomaisesti, semminkin koska komissio ei alunperin aikonut huolehtia kääntämisestä kaikkiin EU:n virallisiin kieliin ja hyväksyttyjen standardien julkaisemisesta kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
It is necessary to invoke those requirements explicitly, not least because it was no part of the Commission's original intention to guarantee translation into all the official EU languages or to publish the approved standards in each of those languages.
Tarkistus 5 6 a artikla – Tekninen komitea (uusi)
Amendment 5 Article 6a: Technical Committee (new)
Komissio huolehtii siitä, että se on edustettuna komiteassa tarkkailijana.
The Commission shall ensure that it is represented on that committee as an observer.
Huolimatta siitä, että perusteluissa ja johdanto-osassa viitataan "asiantuntijatason" ja "teknisen komitean" tärkeisiin teknisiin ja demokraattisiin tehtäviin, ei niistä puhuta mitään asetuksen artikloissa.
Despite the important technical and democratic function assigned to the 'expert level' or 'technical committee' in the explanatory statement and the recitals, there is no reference to this in the articles of the regulation.
On toivottavaa, että kaksivaiheiseksi ilmoitetun hyväksymismenettelyn tämän osapuolen tehtävä ja edustuksellinen koostumus määritetään asetuksessa nimenomaisesti.
It is desirable that the role of this tier of what is described as a two-tier endorsement mechanism, and its representative composition, should be explicitly included in the regulation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tilinpäätökseen velvoitetut yhtiöt toteuttavat todella tilinpäätöksensä hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
Member States shall take the action necessary to ensure that companies that are required to do so will in fact conduct their financial reporting in accordance with the approved international accounting standards.
Asetuksessa ei pidä rajoittua tiettyjen velvoitteiden asettamiseen tietyille yhtiöille.
The regulation must not be confined to imposing particular requirements on particular companies.
Asetuksessa on myös velvoitettava jäsenvaltiot huolehtimaan tarvittavasta valvonnasta.
It must also require the Member States to exercise the necessary supervision.
27. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0071/2002
27 February 2002 FINAL A5-0071/2002
Komission tiedonanto "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla"
on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'
305.754 SISÄLTÖ
305.754 CONTENTS
Komissio välitti 9. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukeminen kokonaisvaltaisella lähestymistavalla" ( KOM(2001) 362 – 2002/2017(COS)).
By letter of 9 July 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (COM(2001) 362 – 2002/2017(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 16. tammikuuta 2002 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0012/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0012/2002 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt 4. lokakuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Carlo Fatuzzon.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Carlo Fatuzzo rapporteur at its meeting of 4 October 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. marraskuuta 2001, 7. tammikuuta, 24. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 19 November 2001, 7 January, 24 January and 19 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 40 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 40 votes to 1, with 3 abstentions.