natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Määrärahasiirtoesitys DEC 20/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0685 - C6-0188/2005 - 2005/2132(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0685 – C6-0188/2005 – 2005/2132(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 21/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)0757 - C6-0189/2005 - 2005/2133(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)0757 – C6-0189/2005 – 2005/2133(GBD))
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta ( KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ( KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) )
- Proposal for a Council directive on Community measures for the control of avian influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa ( KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (09648/2005 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09648/2005 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (09649/2005 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (09649/2005 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta ( KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan väliseen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (05092/2005 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (05092/2005 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajan ja varapääjohtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2005)0190 [18] – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamisesta maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomaisen toiminnanjohtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority ( COM(2005)0190 [13] – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 [09] – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta johtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 [08] – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 [07] – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston pääjohtajan toimikauden osalta ( KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 [06] – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista ( KOM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Sterckx Dirk ( A6-0123/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Sterckx Dirk ( A6-0123/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä ( KOM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Savary Gilles ( A6-0133/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Savary Gilles ( A6-0133/2005 )
naisten roolista Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ( 2004/2215(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Bozkurt Emine ( A6-0175/2005 )
- Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Bozkurt Emine ( A6-0175/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä ( KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Gauzès Jean-Paul ( A6-0181/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Gauzès Jean-Paul ( A6-0181/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun ( KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Gahler Michael ( A6-0182/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) ) – Committee on Development – Rapporteur: Gahler Michael ( A6-0182/2005 )
- **II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta ( KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Karas Othmar ( A6-0204/2005 )
- **II Recommendation for second reading on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Karas Othmar ( A6-0204/2005 )
3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
3.1) motions for resolutions (Rule 113)
- Ortuondo Larrea Josu - Päätöslauselmaesitys sardellikannan tilanteesta Biskajanlahdella ( B6-0383/2005 )
- Ortuondo Larrea Josu – Motion for a resolution on the situation of the anchovy stocks in the Bay of Biscay ( B6-0383/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Päätöslauselmaesitys yhteisön solidaarisuudesta maahanmuuttajien todellisuutta kohtaan ( B6-0384/2005 )
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on Community solidarity with immigrants ( B6-0384/2005 )
10 Määrärahojen siirrot
10 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 17/2005 ( C6-0136/2005 – SEC(2005)0591 lopull.).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2005 ( C6-0136/2005 – SEC(2005)0591 final).
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän totesi kuluneen 65 vuotta siitä, kun Neuvostoliitto miehitti Baltian maat.
The President made a statement on the occasion of the 65th anniversary of the beginning of the Soviet occupation of the Baltic states.
12 Esityslista
12 Agenda
istunnon pöytäkirja 6.6.2005, kohta 10
Minutes of 06.06.2005, Item 10
) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 357.269/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 357.269/OJ/COR).
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005) -
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) -
Luxemburgin puheenjohtajakauden tulokset (keskustelu)
Work of the Luxembourg presidency (debate)
Eurooppa-neuvoston kertomus ja komission julkilausuma:
European Council report and Commission statement:
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005)
Luxemburgin puheenjohtajakauden tulokset
Work of the Luxembourg presidency
Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston kertomuksen ja antoi neuvoston julkilausuman.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) introduced the report on the European Council and made the Council statement.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi komission julkilausuman.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the Commission statement.
Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta .
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group .
Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
16.–17. kesäkuuta 2005 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B6-0386/2005 )
on the European Council meeting of 16-17 June 2005 ( B6-0386/2005 )
Brysselissä 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B6-0387/2005 )
on the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005 ( B6-0387/2005 )
16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ( B6-0388/2005 )
on the outcome of the European Council meeting on 16-17 June 2005 ( B6-0388/2005 )
16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johtopäätöksistä ( B6-0389/2005 )
on the conclusions of the European Council meeting of 16-17 June 2005 ( B6-0389/2005 )
Brysselissä 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista ( B6-0390/2005 )
on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 16-17 June 2005 ( B6-0390/2005 )
Brysselissä 16.–17. kesäkuuta 2005 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta ( B6-0391/2005 ) .
on the European Council meeting of 16 and 17 June 2005 ( B6-0391/2005 ) .
Mietintö: Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 tehdyn päätöksen muuttaminen [ 2005/2124(INI) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the amendment of the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament [ 2005/2124(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
Giuseppe Gargani esitteli laatimansa mietinnön.
Giuseppe Gargani introduced the report.
Maria Berger PSE-ryhmän puolesta,
Maria Berger , on behalf of the PSE Group,
(Istunto keskeytettiin klo 20.25 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 20.25 and resumed at 21.05.)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä [ KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders [ COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Michael Cashman ( A6-0188/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 )
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Michael Cashman esitteli laatimansa mietinnön.
Michael Cashman introduced the report.
Alessandro Battilocchio (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alessandro Battilocchio (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Gérard Deprez ALDE-ryhmän puolesta,
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group, and
istunnon pöytäkirja 23.6.2005, kohta 12.2 .
Minutes of 23.06.2005, Item 12.2 .
Mietintö: Turvallisuutta koskeva tutkimus - Seuraavat toimenpiteet [ 2004/2171(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on Security Research: the Next Steps [ 2004/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 )
Rapporteur: Bogdan Klich ( A6-0103/2005 )
Bogdan Klich esitteli laatimansa mietinnön.
Bogdan Klich introduced the report.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta ja
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group, and
Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta .
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group .
Mietintö: Tietoyhteiskunta [ 2004/2204(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the information society [ 2004/2204(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 )
Catherine Trautmann esitteli laatimansa mietinnön.
Catherine Trautmann introduced the report.
María Badía i Cutchet (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
María Badía i Cutchet (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Lambert van Nistelrooij PPE-DE-ryhmän puolesta,
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE-DE Group,
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group,
Lloyd's-vetoomukset: muusta ensivakuutuksesta kuin henkivakuutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpano ( B6-0245/2005 )
Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive ( B6-0245/2005 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (deputising for the author) moved the oral question.
Robert Atkins PPE-DE-ryhmän puolesta,
Robert Atkins , on behalf of the PPE-DE Group,
Paul van Buitenen Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Paul van Buitenen , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marcin Libicki PETI-valiokunnan puolesta
Marcin Libicki , on behalf of the PETI Committee,
Lloyd'sin yksittäisten sijoittajien ("Names") vetoomuksista ( B6-0385/2005 )
on the Lloyd's Names petitions ( B6-0385/2005 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0204/2005 ) .
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0204/2005 ) .
Othmar Karas esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Othmar Karas introduced the recommendation for second reading.
Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 23.6.2005, kohta 12.9 .
Minutes of 23.06.2005, Item 12.9
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.269/JE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.269/JE).
SISÄLTÄÄ MUUTOKSET, JOITA PUHEMIES EHDOTTAA KESKIVIIKKONA 22.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
KESÄKUUTA 2005 PIDETTÄVÄN ISTUNNON ALUSSA Keskiviikko 22. kesäkuuta 2005
AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 22 JUNE 2005 Wednesday 22 June 2005
Eurooppa-neuvosto / Luxemburgin puheenjohtajakausi
European Council/Luxembourg Presidency