natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisesti ottaen – sen lisäksi, että olisi tuettava YTK:n osallistumista huippuosaamisen verkostoihin – pitäisi tehostaa yhteistyötä tutkimuskeskusten ja -laitosten kanssa sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa ja alueellisella tasolla.
Cooperation between JRC and other research centres : In general, in addition to encouraging JRC participation in networks of excellence, closer cooperation is needed with research centres and institutes at Community, national and regional level.
Tämä on ymmärrettävää tiettyyn pisteeseen asti, mutta ei pidä unohtaa, että asiakkaita palvelevan tieteellisen tutkimuksen tarjoamiseksi YTK:n on voitava hankkia ja ylläpitää omaa korkeatasoista tieteellistä asiantuntemusta ja kokemusta.
This is reasonable up to a point, but we must not forget that in order to provide sound science for its customers, the JRC must be able to generate and maintain a very high level of scientific expertise and competence.
Neuvoston päätös leikkaa erityisohjelman talousarviota 330 miljoonasta eurosta 290 miljoonaan euroon.
Budget : The Council’s decision cuts the budget for the specific programme from EUR 330 to 290 m.
Erityisohjelman tärkeimmät toiminta-alat edellyttävät siihen osallistuvilta instituutioilta huomattavia kiinteitä menoja (turvallisuuslaitteistot, käytönvalvontalaitteistot), joita niiden luonteen vuoksi ei voida karsia.
The main activities under this programme require the bodies involved to incur extensive fixed expenditure (safety equipment, access control equipment, etc.) which by its very nature cannot be reduced.
Tämän vuoksi 40 miljoonan euron leikkaus merkitsee erityisohjelman toteuttamisen aikana toimintaan osallistuvan tieteellisen ja teknisen henkilöstön vähentämistä.
As a result the EUR 40 m reduction will entail a cutback in the scientific and technical staff working on the activities during this framework programme.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta
Activities carried out by the Joint Research Centre
Toimet voidaan jakaa edelleen temaattisesti ensisijaisiin tavoitteisiin ja niiden määrärahoihin (katso liite 1).
These activities can be further broken down into thematic priorities and their respective appropriations (see Annex 1).
Sen sijaan Euratom-sopimuksen perusteella rahoitettavissa ydinenergiatoimissa samoin kuin yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttamassa ydinenergiaan liittyvässä ja muussa suorassa toiminnassa hallintomenojen osuus on suurempi (16,5, 12 ja 11 prosenttia) kuin epäsuorassa muuhun kuin ydinenergiaan liittyvässä tutkimuksessa, jonka toteuttajina ovat kolmannet osapuolet ja josta yhteisö on tehnyt alihankintasopimuksen.
By contrast, nuclear activities financed under the Euratom Treaty, as well as nuclear and non-nuclear direct actions implemented by the Joint Research Centre have a higher percentage of administrative expenditure (16.5%, 12% and 11%, respectively) compared to non-nuclear indirect research, which is implemented by third parties and sub-contracted by the Community.
Esittelijä ehdottaa, että komission pitäisi myös esittää parlamentille vuosikertomus yhteisen tutkimuskeskuksen alaisuudessa toimivien laitosten Kehittyneiden materiaalien tutkimuslaitos (Petten, Alankomaat), Transuraanien tutkimuslaitos (Karlsruhe, Saksa), Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (Geel, Belgia), Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitos (Sevilla, Espanja) ja neljä Isprassa Italiassa toimivaa laitosta (Ympäristön tutkimuslaitos, Avaruusteknisten sovellusten tutkimuslaitos, Kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos ja Järjestelmä-, tieto- ja turvallisuustekniikan tutkimuslaitos). saavutuksista ja ehdottaa tarvittaessa niiden tavoitteiden ja perustamissuunnitelmien tarkistamista.
The rapporteur suggests that the Commission should also present to the Parliament an annual report on the achievements of the institutes Institute for Advanced Materials (Petten, Netherlands), Institute for Transuranium Elements (Karlsruhe, Germany), Institute for Reference Materials and Measurements (Geel, Belgium), Institute for Prospective Technological Studies (Seville, Spain), and four institutes operating in Ispra, Italy (Environment Institute, Space Applications Institute, Institute for Health and Consumer Protection, and Institute for Systems, Informatics and Society). operating under the JRC and propose a revision of their objectives and establishment plans, if deemed necessary.
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN TOIMET (EY)
Activities carried out by the Joint Research Centre (EC)
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN TOIMET(Euratom)
Activities carried out by the Joint Research Centre (Euratom)
22.toukokuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
AMENDMENTS TO THE DRAFT LEGISLATIVE TEXT Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006 (KOM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Tarkistus 2 7 artikla
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY * 3 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Komissio tiedottaa etukäteen budjettivallan käyttäjälle, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä menojakaumasta.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta : "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002–2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0331/2001 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration aimed at “structuring the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0331/2001 – 2001/0123(CNS)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY* 3 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC 1 shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa suorina toimina (2002–2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0332/2001 – 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0332/2001 – 2001/0124 (CNS)
(11 b) Seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa Euratom-sopimuksen alainen tutkimustoiminta pitäisi yhdistää osaksi EU:n perussopimusta yhteispäätösmenettelyn soveltamiseksi ydintutkimukseen.
(13) Whereas at the next Inter-Governmental Conference, research activities implemented under the Euratom Treaty should be integrated with the EU Treaty so as to bring nuclear research under the co-decision procedure.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle suorina toimina ( KOM(2002) 43 – C5‑0334/2001 – 2001/0126(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5‑0334/2001 – 2001/0126(CNS)
(13 a) Erityisohjelman pitää sopia yhteen otsakkeen 3 nykyisen enimmäismäärän kanssa rajoittamatta muuta yhteisön toimintaa.
(14) Whereas the specific programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
(13 b) Seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa Euratom-sopimuksen alainen tutkimustoiminta pitäisi yhdistää osaksi EU:n perussopimusta yhteispäätösmenettelyn soveltamiseksi ydintutkimukseen.
(15) Whereas at the next Inter-Governmental Conference, research activities implemented under the Euratom Treaty should be integrated with the EU Treaty so as to bring nuclear research under the co-decision procedure.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen integrointiin ja lujittamiseen tähtäävästä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta 2002–2006 (KOM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area (COM2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta: "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" (2002–2006) (KOM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration : aimed at “structuring the European Research Area”(2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0213(CNS))
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 20. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorfin.
At its meeting of 20 March 2002, the Committee on Agriculture and Rural Development appointed Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf draftsman.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 27. toukokuuta 2002.
At its meeting of 27 May 2002, the committee considered the draft opinion.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (Michl Ebnerin puolesta), Sergio Berlato, Reimer Böge (Francesco Fiorin puolesta), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Neil Parishin puolesta), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber ja Dominique F.C. Souchet.
Present for the vote: Joseph Daul (chairman), replacing Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (vice-chairman and draftsman); Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
Erityisohjelmat ovat seuraavat:
The specific programmes are as follows:
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 I – Ehdotus 2001/0122(CNS)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS)
Tarkistus 2 I – Ehdotus 2001/0122(CNS)
Amendment 2 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS)
Liite I, 1.1.5 kohta, 1 alakohta
Annex I 1.1.5 – Food quality and safety
Tämän ensisijaisen aihealueen toimilla pyritään tukemaan Euroopan kansalaisten terveyttä ja hyvinvointia lisäämällä tietämystä ravinnon ja ympäristötekijöiden vaikutuksesta ihmisten terveyteen.
First paragraph
Tavoitteena on, että kansalaiset saavat maa- ja kalataloustuotteiden sekä vesiviljelyn tuotantojärjestelmien kattavan valvonnan ja integroinnin ansiosta entistä turvallisempia, laadukkaampia ja terveyttä edistäviä elintarvikkeita, mukaan luettuina kalat ja äyriäiset.
This priority area is aimed at assuring the health and well-being of European citizens through a better understanding of the influence of food intake and environmental factors on human health and to provide them with safer, high-quality and health-promoting foods, including seafoods, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture, aquaculture and fisheries.
Elintarvike- ja maataloustutkimuksessa bioteknologiaa ja luonnonmukaista viljelyä ei pitäisi nähdä vastakkaisina.
In food and agricultural research biotechnology and organic farming should not be regarded as being at odds with one another.
Uusimman teknologian ja tutkimuksen sekä luonnonmukaisesta viljelystä saadun kokemuksen luova yhdistäminen voi luoda haluttua edistystä.
Creative combinations of the most recent technology and research and experience from organic farming can bring about desirable progress.
Tarkistuksella pyritään kuromaan umpeen Graefe zu Baringdorfin tarkistuksen ja komission ehdotuksen välinen kuilu.
This amendment seeks to bridge the gap between the Graefe zu Baringdorf amendment and the Commission proposal.
Tarkistus 3 I – Ehdotus 2001/0122(CNS)
Amendment 3 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS),
Liite I, 1.1.6.3 kohta, 5 luetelmakohta
Annex I, 1.1.6.3. - Global change and ecosystems
Tämän käsitteen soveltaminen YMP:n kehityksessä edellyttää sen tiettyjen näkökohtien täsmentämistä, erityisesti määrällisten näkökohtien, jotta voitaisiin määritellä maataloustoiminnan yhteiskunnalle antamien palvelujen rahallinen merkitys ja käyttää sitä eräänä perustana oikeudenmukaisille korvauksille.
The application of this concept in the development of the CAP makes it necessary to clarify certain aspects of it, particularly quantitative aspects, to ascertain the monetary value of the services rendered to the community by farming and thus provide a basis for fair remuneration..
Tarkistus 4 I – Ehdotus 2001/0122(CNS)
Amendment by Jan Mulder Amendment 4 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS)
Liite 1, 1.2.1 kohta, i alakohta, Alkuvaiheen tutkimuspainotukset, 1 luetelmakohta, 5 alakohta
Annex I 1.2.1 Supporting policies
uudet ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät eläinten terveyden ja hyvinvoinnin parantamiseksi sekä eläintautien kuten suu- ja sorkkataudin ja sikaruton tutkimus ja erityisesti merkittyjen rokotteiden kehittäminen -
New and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare, as well as research into animal diseases such as foot-and-mouth disease and swine fever and, particularly, the development of marker vaccines;
Karjankasvatuksen alalla tehtävä tutkimus ja eläintautien tutkimus on välttämätöntä muun muassa eläinten hyvinvoinnin, yhteiskunnallisen vastuun ja maatalouden tulojen kannalta.
Research into the livestock industry and animal diseases is necessary from the points of view of, inter alia, animal welfare, social responsibility and agricultural incomes.
– Välimeren alueen kolmansien maiden osalta ympäristöön, terveyteen , veteen ja maaseudun kehitykseen liittyvät kysymykset sekä kulttuuriperinnön suojelu tukien Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittymistä;
- In the case of the Mediterranean third countries, in support of the development of the Euro-Mediterranean partnership, issues relating to environment, health , water issues and rural development , as well as protection of the cultural heritage.
Tarkistus 6 I – Ehdotus 2001/0124(CNS)
Amendment 6 I - Proposal COM 2001/0124 (CNS)
Tämän yhdentämistä koskevan työn on koskettava erityisesti maaseudun kehittämistä ja roolia, joka maataloudella ja sen monitoimintaisella mallilla olisi siinä oltava.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which farming and its multifunctional performance should play in it.
29. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0209/2002 *
29 May 2002 FINAL A5-0209/2002 *
Neuvosto pyysi 6. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006 (Euratom) (KOM(2001) 279 – 2001/0125(CNS)).
By letter of 6 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 7 (1) of the Euratom Treaty, on the proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy ( COM(2001) 279 – 2001/0125(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0333/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the interested Committees for their opinion ( C5‑0333/2001 ).
Neuvosto välitti 31. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille muutetun ehdotuksen neuvoston päätökseksi ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002–2006) (KOM(2002) 43 – 2001/0125(CNS)).
By letter of 31 January 2002, the Council transmitted to the Parliament the amended proposal for a Council decision on adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) ( COM(2002) 43 – 2001/0125(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0213/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the committees concerned for their opinions ( C5-0213/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Konstantinos Alyssandrakisin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Konstantinos Alyssandrakis rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta, 27. maaliskuuta, 17. huhtikuuta, 21. toukokuuta ja 28. toukokuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 27 March, 17 April, 21 May and 28 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 36 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 36 votes with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Konstantinos Alyssandrakis (esittelijä), Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (Harlem Désirin puolesta), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Dominique Vlaston puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (Reino Paasilinnan puolesta), William Francis Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Rolf Linkohrin puolesta), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta, and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Konstantinos Alyssandrakis, rapporteur; Nuala Ahern, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Dominique Vlasto), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Reino Paasilinna), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development are attached.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta 2002–2006 (Euratom) (KOM(2001) 279 – C5‑0333/2001 + (KOM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal and on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy ( COM(2001) 279 – C5-0333/2001 + ( COM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
– neuvoston kuultua sitä Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5-0333/2001 ) ( C5‑0215/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 7 (1) of the Euratom Treaty, ( C5‑0333/2001 ) (C5–0215/2002),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5‑0209/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0209/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3 a) ITER-hanketta koskevien kansainvälisten neuvottelujen loppumisen ja hankkeen yhteistä toteuttamista koskevan erillisen päätöksen tekemisen odotetaan ajoittuvan vuosille 2003–2004.
(3a) The conclusion of the international negotiations on ITER and a specific decision on its joint implementation are expected in the period 2003-2004.
EU:n maailmanlaajuista johtoasemaa fuusioteknologian alalla olisi vahvistettava tukemalla neuvotteluissa voimakkaasti eurooppalaista sijaintipaikkaa ITER-hankkeelle.
The EU world-wide leadership in fusion technology should be confirmed by firmly supporting in the negotiations a European site for hosting ITER.
Tarkistus 2 3 artikla
Amendment 2 Article 3