natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos ulkoasiavaliokunta päättää perustaa alivaliokunnan, se tarvitsee siihen puheenjohtajakokouksen suostumuksen.
Any decision of the Committee on Foreign Affairs to create a subcommittee has to be authorised by the Conference of Presidents.
Komissio ja parlamentti ovat sitoutuneet jatkamaan vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Commission and Parliament are committed to continued dialogue with NGOs.
Vuoropuhelun keskeinen osa on ihmisoikeuksia käsittelevä keskustelufoorumi, jota arvioidaan parhaillaan.
A key vehicle for this dialogue is the Human Rights Discussion Forum, which is currently under evaluation.
Kehittääkseen kuulemisen ja vuoropuhelun kulttuuria komissio aikoo arvioida olemassa olevat alakohtaiset kuulemisfoorumit ja ottaa käyttöön kuulemista koskevat vähimmäisvaatimukset.
To further a culture of consultation and dialogue, the Commission intends to review existing sectoral consultative fora and to adopt minimum standards for consultation.
Toimintasäännöt lisäävät kaikkien osapuolten vastuullisuutta, parantavat vuoropuhelun rakennetta ja edistävät osaltaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan avoimuutta Valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta, KOM(2001) 428, 25.7.2001. .
A code of conduct will improve the accountability of all partners, enhance structured dialogue, and contribute to the openness of organised civil society White Paper on European Governance, COM(2001) 428 , 25.7.2001. .
Komissio on pyytänyt neuvostoa ja Euroopan parlamenttia osallistumaan yleisen kuulemista koskevan viitekehyksen laatimiseen vuoteen 2004 mennessä.
The Commission has asked the Council and the European Parliament to contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
Tiedonannossaan “Euroopan unionin tiedotus ja viestintäpolitiikan uusi yhteistyökehys” KOM(2001) 354, 27.6.2001. komissio kehottaa kaikkia toimielimiä osallistumaan yhteiseen toimintaan.
Through the communication 'A new Framework for Cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the EU' COM(2001) 354 , 27.6.2001. , the Commission is inviting all the Institutions to contribute to the common effort.
Europa-verkkosivuja koordinoi jo toimielinten yhteinen komitea.
The EUROPA website is already being coordinated through an interinstitutional committee.
Yhteistyötä muokataan vähitellen niin, että keskeiseen asemaan nousee eri verkkosivujen sisältö, ja verkkosivuista kehitetään interaktiivinen tiedotus-, palaute- ja keskusteluväline, josta on linkit vastaaviin verkostoihin kaikkialla unionissa.
Cooperation will be gradually adapted to focus on the content of the various sites in order to evolve the website into 'an interactive platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union'.
Ulkosuhteiden pääosaston ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevistä verkkosivuista voitaisiin kehittää todellinen ”demokratiatietokanta”.
The Relex DG's website on human rights and democratisation could be further developed into a real 'democracy database'.
Parlamentti kannattanee komission aikomusta aloittaa tiedotuskampanja Prince-ohjelman puitteissa EU:n roolista maailmassa, koska unionin kansalaiset eivät tunne Euroopan unionin ulkopuolista toimintaa.
The Commission's intention to start an information campaign, in the framework of the PRINCE programme, on the role of the EU in the world should be strongly welcomed by Parliament, because 'the external action of the European Union is unrecognised by our own citizens'.
Yksi kampanjan keskeisistä kohteista tulisi olla EU:n rooli ihmisoikeuksien ja demokratian edistäjänä.
One of the main focuses of such a campaign should be the EU's role in promoting human rights and democratisation.
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että EU:n kolmannessa vuosittaisessa raportissa (heinäkuu 2000–kesäkuu 2001) esitetään yksityiskohtaisempaa tietoa parlamentin vuosittaisten ihmisoikeusmietintöjen sisällöstä.
We welcome the fact that the third EU Annual Report (July 2000-June 2001) for the first time provides more detailed information about the content of the EP annual reports on human rights.
Raportissa ei kuitenkaan kommentoida yhtäkään parlamentin kantaa tai aloitetta.
Nevertheless, the report still does not comment on any particular EP position or initiative.
Parlamentin osallistumista EU:n ihmisoikeuspolitiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon ei siis oteta riittävästi esille.
Parliament's contribution to formulating and implementing EU human rights policy is not adequately reflected.
Tämä on ristiriidassa sen kanssa, että neuvosto suhtautuu kannustavasti parlamentin kanssa käymäänsä ihmisoikeusasioita käsittelevään vuoropuheluun ja toivoo sen jatkuvan aktiivisena.
This contrasts with the Council's encouraging words concerning its dialogue with the EP on human rights issues which should be actively pursued.
Lisäksi on valitettavaa, ettei raportissa vastata mitenkään pyyntöihin, jotka parlamentti on esittänyt nimenomaan neuvostolle.
It is also regrettable that there is no feedback on requests which Parliament has made specifically to the Council.
Neuvoston tulisi noudattaa komission esimerkkiä, sillä komissio kommentoi kaikkia pyyntöjä seuranta-asiakirjan muodossa.
The Council should follow the example of the Commission, which comments on all requests in the form of a follow-up paper.
EU:n vuosittainen raportti on enimmäkseen aloitteiden luettelemista, eikä siinä esitetä minkäänlaista kriittistä arviota EU:n politiikan vaikutuksista.
The EU Annual Report is largely an enumeration of initiatives, without any critical assessment of the impact of EU policy.
Erilaisen rakenteen avulla voitaisiin välttää tietojen toistuminen.
A different structure could help to avoid duplication of information.
Pitääkseen ulkosuhteisiin varatut kokonaiskustannukset rahoitusnäkymissä vahvistetuissa rajoissa neuvosto ja komissio ehdottivat vuoden 2002 sitoumuksissaan huomattavia leikkauksia, joista sitoumukset demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen (91 miljoonan euron talousarvio) eivät olleet vähäisimpiä.
For 2002, in order to bring total expenditure for external relations under the ceiling fixed in the financial perspective, the Council and the Commission both proposed considerable cuts not least in commitments for EIDHR (a budget of EUR 91 m).
Parlamentin tarkistusten jälkeen vuoden 2002 talousarvioksi esitettiin 100 400 000 euroa, josta 95 400 000 euroa osoitettiin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle aloitteelle (budjettikohta B7-7010) ja 5 000 000 euroa kansainväliselle rikostuomioistuimelle (palautettu budjettikohta B7-702), joka edustaa 1 600 000 euron kokonaisvähennystä verrattuna 102 000 000 euron kokonaismäärään vuonna 2001.
After being amended by Parliament, the 2002 budget was brought up to EUR 100 400 000, broken down as EUR 95 400 000 for EIDHR (line B7-7010) and EUR 5 000 000 for the International Criminal Court (reinstated line B7-702), which represents an overall decrease of EUR 1 600 000 compared to a total of 102 000 000 in 2001.
Talousarvion rakenne
Budget structure
Helpottaakseen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen budjettikohdan hallintaa komissio ehdotti 11 maantieteellisen ja aihekohtaisen budjettikohdan lukumäärän vähentämistä kolmeen maalimanlaajuiseen aihekohtaiseen budjettikohtaan vuoden 2001 talousarviosta, mikä kuvastaa ihmisoikeussäännösten tavoitteita.
In order to facilitate the management of the EIDHR budget chapter, the Commission proposed reducing the 11 geographical and thematic lines to three worldwide thematic lines in the 2001 budget, reflecting the objectives of the human rights regulations.
Parlamentti kannatti uutta rakennetta.
Parliament supported the new structure.
Se palautti kuitenkin talousarvion EU:n vaaliapua ja tarkkailua koskevat budjettikohdat sekä kansainvälistä rikostuomioistuinta koskevan tuen lisätäkseen näiden kahden tärkeän painopisteen näkyvyyttä.
However, in order to heighten the visibility of two important priorities, it reinstated the budget lines for EU election assistance and observation and for support for the International Criminal Court.
Talousarvion avoimuuden vuoksi parlamentti otti käyttöön myös määrärahojen varaamisen maantieteellisin perustein.
For the sake of budgetary transparency Parliament also introduced geographical earmarking.
Komissio ehdotti, että tämän vuoden talousarvion rakennetta valtavirtaistettaisiin edelleen.
For this year's budget, the Commission proposed further streamlining the budget structure.
Kolme budjettikohtaa yhdistettiin yhdeksi kohdaksi (B7-7010), johon parlamentti lisäsi jälleen erillisen budjettikohdan kansainvälistä rikostuomioistuinta varten.
The three lines were merged into one (B7-7010), to which Parliament added again the separate line for the International Criminal Court.
Tämän muutoksen hyviä ja huonoja puolia on arvioitava ja mahdollisesti harkittava uudelleen vuoden 2003 talousarvion kannalta.
The pros and cons of this move will need to be evaluated and possibly reconsidered with a view to the 2003 budget.
Parlamentin on kiinnitettävä erityistä huomiota talousarvioon liittyvien asianmukaisten huomautusten muotoiluun.
Parliament must pay particular attention to formulating the relevant budgetary remarks.
Täytäntöönpanokertomus 2000
Implementation Report 2000
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen täytäntöönpanoa koskevat luvut vuonna 2000, jolloin vain 57 prosenttia maksuista suoritettiin vuoden loppuun mennessä hyväksyttyjen hankkeiden mukaisesti, kuvastavat ongelmia, jotka vaikuttivat haitallisesti aikaisempina vuosina annetun avun tehokkuuteen.
The implementation figures for EIDHR in 2000, when only 57% of payments were made in respect of projects approved by the end of the year, reflect the problems which adversely affected the effectiveness of assistance in previous years.
Ensimmäinen uudistusvuosi 2000 on siirtymävuosi, koska demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen hallintorakenteessa ja täytäntöönpanomenetelmissä tapahtui huomattavia muutoksia: demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen sijoittaminen ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen alaisuuteen, EuropeAid-yhteistyötoimiston perustaminen ja ulkoisen avun hallinnon hajauttaminen EY:n edustustoille ovat keskeisiä elementtejä laajamittaisessa uudistuksessa, jonka tavoitteena on parantaa jäljellä olevien maksusitoumusten ja maksusuoritusten maksamista.
The year 2000, the first year of the reform, is a transition year as EIDHR management structures and implementation methodology underwent a number of significant changes: placing the EIDHR under the responsibility of a single External Relations Commissioner, the creation of the EuropeAid cooperation office and the deconcentration of external aid management to the EC delegations are central elements of a wide-ranging reform aimed at improving the payment of outstanding commitments and payment execution.
Vuonna 2000 tehdyissä sitoumuksissa (142 hanketta, joiden arvo 97 miljoonaa euroa) otettiin huomioon näiden hankkeiden seurantaan saatavana olevat varat vuonna 2001 ja sen jälkeen.
Commitments made in 2000 (142 projects worth EUR 97 m) took account of the resources available to follow up these projects in 2001 and beyond.
Kansainvälisten järjestöjen valittuja, kohdistettuja hankkeita oli 65 prosenttia demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen kokonaistalousarviosta.
Selected targeted projects with international organisations accounted for 65% of the total EIDHR budget.
Vuoden 2003 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää budjettivallan käyttäjälle demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen vuoden 2002 talousarvion täytäntöönpanosuunnitelman (sekä muita talousarvion otsakkeita koskevan suunnitelman) ja asiakirjan normaaleista ja epänormaaleista jäljellä olevista maksusitoumuksista; asiakirjassa kuvataan myös toimenpiteitä, joita komissio on toteuttanut estääkseen epänormaalien jäljelle jääneiden maksusitoumusten toistumisen tulevaisuudessa.
At the 2003 preliminary draft budget stage, the Commission will forward to the budgetary authority an implementation plan for the EIDHR 2002 budget (as well as for other budget headings), and a document with regard to normal and abnormal outstanding commitments, which will also outline measures which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle myöhemmin kuluvan vuoden aikana ne toimet, joihin se aikoo ryhtyä, mikäli budjettikohtien täytäntöönpano poikkeaa merkittävästi esitetystä suunnitelmasta Hyväksytyt tekstit, 13.12.2001, kohta 2. .
At a later stage during the year, the Commission will indicate to the budgetary authority the steps it intends to take should implementation of the budget headings diverge significantly from the profile presented Texts Adopted, 13.12.01, Item 2. .
Vuonna 2000 toteutettiin AKT-maiden ohjelmien sekä Euroopan neuvoston kanssa Venäjän federaatiossa ja Ukrainassa toteutettavien yhteisten ohjelmien suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja tuloksista "järjestelmällinen ja objektiivinen arviointi".
In 2000, a ‘systematic and objective assessment’ of planning, implementation and results was undertaken with regard to programmes for the ACP countries and joint programmes with the Council of Europe in the Russian Federation and the Ukraine.
Rahoituksen arviointi, joka vahvistaa parlamentin komissiolle osoittamien pyyntöjen oikeellisuuden, paljasti, että strategiseen lähestymistapaan, jatkuvuuteen ja mitattavissa oleviin vaikutuksiin liittyviä tavoitteita ei ollut saavutettu ja että myös kyky seurata ja arvioida näitä hankkeita on ollut rajoitettu.
The funding evaluation, which confirms the validity of Parliament's requests to the Commission, revealed that the objectives of a strategic approach, continuity and measurable impact have not been attained and that the ability to monitor and evaluate these projects has also been limited.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen liittyvässä komission ohjelma-asiakirjassa (2002–2004) esitetään strategiset puitteet yhteisön toimille, joita voidaan arvioida uudelleen ja tarvittaessa mukauttaa vuosittain.
The Commission's programming document for the EIHDR (2000-2004) sets out a strategic framework for Community action which can be reassessed and adapted where necessary each year.
Aiemmin opitun perusteella demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen varat keskitetään neljäntyyppisiin aihekohtaisiin keskeisiin toimiin tukemaan 1) demokratisoitumista, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltiota; 2) kuolemanrangaistuksen lakkauttamista; 3) kidutuksen ja rankaisematta jäämisen vastustamista ja kansainvälisiä tuomioistuimia ja rikostuomioistuimia; 4) vähemmistöihin ja alkuperäiskansoihin kohdistuvan rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän vastustamista.
On the basis of lessons learned, EIDHR resources will be concentrated on four thematic priority actions in support of: 1) democratisation, good governance and the rule of law; 2) the abolition of the death penalty; 3) the fight against torture and impunity and support for the international tribunals and criminal courts; 4) combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Avainalueita, kuten lasten oikeuksia ja sukupuolikysymyksiä on "valtavirtaistettu" kauttaaltaan tunnistetuilla tukialueilla.
Key areas, such as the rights of the child and gender issues, have been ‘mainstreamed’ throughout the identified areas of support.
Lisäksi on valittu 29 kohdemaata neljän kriteerin perusteella: demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta aloitteesta rahoitettujen toimien vaikutukset, poliittinen ulottuvuus, yhdenmukaisuus ja täydentävyys perinteisten kehitysyhteistyön välineiden kanssa ja maantieteellinen tasapaino.
In addition, 29 focus countries have been selected on the basis of four criteria: impact of EIDHR-financed activities, political dimension, coherence and complementarity with traditional development cooperation instruments and geographical balance.
Kolme parhaillaan käytettyä välinettä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen toteuttamiseksi säilyy muuttumattomina: kohdistetut hankkeet, "ehdotuspyynnöt" ja pienoishankkeet.
The three instruments currently used to implement EIDHR action remain unchanged: Targeted Projects, ‘Calls for Proposals’ and Micro-Projects.
Parlamentin olisi pyrittävä järjestämään laaja keskustelu näistä painopisteistä alasta vastaavan komission jäsenen kanssa pitäen silmällä vuoden 2003 talousarviomenettelyä ja neuvoston ihmisoikeussäännöksiä, joiden voimassaoloaika umpeutuu vuonna 2004.
Parliament should find an opportunity to hold an extensive exchange of views on these priorities with the Commissioner responsible, with a view to both the budgetary procedure for 2003 and the expiry date in 2004 of Council human rights regulations.
Maailmanlaajuistumisen sosiaalisen ulottuvuuden ja Euroopan unionin sitoutumisen tärkeimpiin työsopimusnormeihin pitäisi kannustaa Euroopan unionia rahoittamaan asianmukaisia ohjelmia, jotka edistävät sosiaalinormien noudattamista liike-elämän, ammattiliittojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden keskuudessa.
The social dimension of globalisation and the EU commitment to core labour standards should encourage the EU to fund appropriate programmes for the promotion of respect for social standards by business, trade unions and other civil society actors.
Tämä voisi olla demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen painopiste tulevaisuudessa.
This could be a future priority of the EIDHR.
Nykyajan orjuus
Modern Slavery
Orjuus oli keskeisellä sijalla vuoden 2001 asialistalla.
Slavery was high on the agenda in 2001.
Durbanissa pidetyssä rasismin vastaisessa maailmankonferenssissa valtuutetut pahoittelivat valtavia kärsimyksiä, joita orjuus aiheuttaa miljoonille ihmisille.
At the World Conference against Racism in Durban, delegates expressed regret about the massive sufferings of millions as a result of slavery.
Loppujulistuksessa viitattiin orjakauppaan oikeutetusti "rikoksena ihmiskuntaa vastaan".
In the final declaration, the slave trade was, rightly, referred to as a 'crime against humanity'.
Orjuuden nykyaikaisille muodoille annettiin paljon vähemmän huomiota.
Far less attention was given to modern forms of slavery.
Orjuus jatkuu edelleenkin huolimatta siitä, että se on virallisesti kielletty useimmissa maissa, joissa sitä harjoitetaan, ja huolimatta siitä, että se on kielletty vuonna 1948 annetussa yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa ja vuonna 1956 tehdyssä YK:n lisäsopimuksessa orjuuden, orjakaupan ja orjuuteen verrattavien järjestelmien ja käytännön tukahduttamisesta.
Indeed, slavery continues today, despite the fact that it is officially banned in most of the countries where it is practised and that it is prohibited by the 1948 Universal Declaration of Human Rights and by the 1956 UN Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery.
Tässä mietinnössä määrittelemme orjuuden Anti-Slavery Internationalin käyttämällä tavalla.
In this report, we base ourselves on the definition of slavery as used by Anti-Slavery International.
∙ pakotetaan työskentelemään uhkaamalla häntä henkisesti tai fyysisesti; ∙ on "työnantajan" omaisuutta tai tämän hallinnassa yleensä fyysisen tai henkisen hyväksikäytön tai uhkausten johdosta; ∙ epäinhimillistetään, häntä kohdellaan hyödykkeenä tai hänet ostetaan ja myydään "omaisuutena"; ∙ on fyysisesti kahlittu tai hänen liikkumisvapautensa on rajoitettu.
∙ forced to work - through mental or physical threat; ∙ owned or controlled by an 'employer', usually through mental or physical abuse or threatened abuse ∙ dehumanised, treated as a commodity or bought and sold as 'property'; ∙ physically constrained or has restrictions placed on his/her freedom of movement.
Nykyajan orjuudella on useita muotoja.
Contemporary slavery takes various forms.
Se vaikuttaa ihmisiin ikään, sukupuoleen ja rotuun katsomatta.
It affects people of all ages, sex and race.
Se on maailmanlaajuinen ongelma, joka vaikuttaa joka mantereella ja useimmissa maissa.
And it is a global problem, affecting every continent and most countries.
Itä-Euroopasta kotoisin olevia naisia ja tyttöjä on "orjuutettu" prostituutioon.
Women and girls from Eastern Europe are 'bonded' into prostitution.
Länsi-Afrikassa lapsia kaupataan maasta toiseen työskentelemään kaakao- ja puuvillaviljelmillä tai heitä kaapataan lapsisotilaiksi.
Children in West Africa are trafficked between countries to work on cocoa and cotton plantations, or they are abducted and used as child solders.
Kaakkois-Aasiassa naisia ja lapsia kaupataan kotitaloustöihin Lähi-Itään.
Women and children from Southeast Asia are trafficked into domestic work in the Middle East.
Brasiliassa miehiä pakotetaan työskentelemään orjamaisissa olosuhteissa maatiloilla.
And Brazilian men are forced to work in slave-like conditions on agricultural estates.
Lisäksi on olemassa todisteita siitä, että ongelma kasvaa joidenkin orjuuden muotojen osalta, kuten ihmiskaupassa ja lapsiprostituutiossa.
Moreover, there is evidence that for some forms of slavery, such as human trafficking and child prostitution, the problem is growing.
Rikollisjärjestöt näyttävät keräävän maailmanlaajuistumisesta koituvan hyödyn.
Crime syndicates seem to be reaping the benefits of globalisation.
Säätelemättömät pääomamarkkinat, tietotekniikka- ja viestintäalalla saavutettu edistys sekä huokeammat kuljetukset tekevät ihmiskaupasta helpompaa, nopeampaa ja vähemmän rajoitettua.
Deregulated capital markets, advances in information and communication technology and cheaper transport make the trade in humans easier, faster and less restricted.
Väestöräjähdys on pahentanut tilannetta entisestään lisäten painetta ehtyviä luonnonvaroja ja taloudellisia voimavaroja kohtaan.
The population explosion has exacerbated the situation further, putting a strain on dwindling natural and economic resources.
Tilastoja on vaikeaa saada, koska useimmat näistä toimista ovat laittomia.
Statistics are difficult to obtain because most of these activities are illegal.
UNDP toteaa vuoden 1999 inhimillisen kehityksen raportissaan, että ihmiskaupan kohteeksi joutuu 4 miljoonaa ihmistä vuodessa.
In its 1999 Human Development Report, the UNDP states that human traffickers move 4 million people a year.
Raportissa arvioidaan, että naisten ja lasten kauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten – joka käsittää 500 000 henkilöä vuodessa pelkästään Länsi-Eurooppaan – on arvoltaan 7 miljardia dollaria.
It estimates the traffic in women and girls for sexual exploitation - 500,000 a year to Western Europe alone - to be a 7 billion dollar business.
Orjuuden nykyaikaisia muotoja käsittelevä Yhdistyneiden Kansakuntien työryhmä arvioi vuonna 1999, että noin 20 miljoonaa henkilöä pidetään "pakkotyössä" Ihmiset ottavat lainaa tai heitä houkutellaan ottamaan velkaa niinkin vähäisen summan kuin sairaan lapsen lääkemenojen vuoksi.
The United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery estimated in 1999 that some 20 million people are held in 'bonded' labour People take a loan or are tricked into taking a loan for as little as the cost of medicine for a sick child.
Velan maksamiseksi heidät pakotetaan työskentelemään pitkiä päiviä, seitsemän päivää viikossa, mutta he eivät ehkä koskaan saa maksetuksi lainaa, joka saattaa siirtyä useiden sukupolvien maksettavaksi. eri puolilla maailmaa.
To repay the debt, they are forced to work long hours, seven days a week, but may never pay off the loan, which can be passed down through several generations. around the world.
UNICEF arvioi Länsi-Afrikassa maasta toiseen kaupattavien lasten määräksi 200 000 Länsi-Afrikassa köyhät perheet, jotka velkaantuvat, luovuttavat lapsensa usein velkojalle takuuna tai työskentelemään velan maksamiseksi.
UNICEF puts the number of children who are trafficked between countries in West Africa at 200.000 In West Africa, poor families who get into debt will traditionally lend a child to the debtor as a bond or to work their way out of debt.