natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Renate Sommer (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Rolf Berend, Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (James Nicholsonin puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (John Humen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Constanze Angela Krehl (Garrelt Duinin puolesta), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (Giovanni Claudio Favan puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer ja Brigitte Wenzel-Perillo (José Javier Pomés Ruizin puolesta).
The following were present for the vote: Paolo Costa (Chairman ), Rijk van Dam, Gilles Savary, Helmuth Markov (Vice-Chairmen), Renate Sommer, (Draftperson), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for John Hume pursuant to Rule 153(2)), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, Brigitte Wenzel-Perillo (for José Javier Pomés Ruiz ).
2. korostaa, että rautatieliikenteessäkään ei ole saavutettu juuri lainkaan kehitystä yhteisön säännöstön omaksumiseen liittyen, vaikkakin yhteisön säännöstö on itsekin muuttunut huomattavasti; katsoo, että etenkin valtion rautatieyhtiön (TCDD) hallinto ja rahoitus jättävät vielä paljon toivomisen varaa;
Stresses that in the field of railways too almost no progress has been made in approximating legislation to the acquis communautaire, though it is true that the acquis itself has changed significantly as well; and that in particular the administration and funding of the state railway undertaking (TCCD) still leaves much to be desired;
26.tammikuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Anna Karamanoun.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 4. joulukuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 4 December 2003.
Kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the meeting of 20 January 2004 it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja ja valmistelija), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (Robert Goodwillin puolesta), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt, Patsy Sörensen, Joke Swiebel ja Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson and draftsperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan ja 49 artiklan,
– having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon 10.–11. joulukuuta 1999 pidetyn Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the EU Helsinki Summit of 10-11 December 1999,
– ottaa huomioon yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen ja kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women,
19. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0205/2004 ***I
19 March 2004 FINAL A5-0205/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
Komissio välitti 21. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään ( KOM(2003) 510 – 2003/0198(COD)).
By letter of 21 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003) 510 – 2003/0198(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0412/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0412/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 22. syyskuuta 2003 esittelijäksi Carlos Coelhon.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Carlos Coelho rapporteur at its meeting of 22 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 4. marraskuuta 2003, 18. helmikuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 18 February and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 23 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unopposed, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Regina Bastos (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), María Luisa Bergaz Conesa (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 mukaisesti), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Giorgio Calò (Baroness Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Charlotte Cederschiöld, Antonio Di Pietro (Francesco Rutellin puolesta), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (Fodé Syllan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pasqualina Napoletano (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (Pierre Jonckheerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (Margot Keßlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Martine Roure, Olle Schmidt (Johanna L.A. Boogerd-Quaakin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Eva Klamtin puolesta), Joke Swiebel ja Anna Terrón i Cusí.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), María Luisa Bergaz Conesa (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Giorgio Calò (for Baroness Ludford pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (for Fodé Sylla pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (for Pierre Jonckheer pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Martine Roure, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Eva Klamt), Joke Swiebel and Anna Terrón i Cusí.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen tarkistamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten pääsyä Schengenin tietojärjestelmään ( KOM(2003) 510 – C5‑0412/2003 – 2003/0198(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003) 510 – C5‑0412/2003 – 2003/0198(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 510 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 510 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0412/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0412/2003),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0205/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0205/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (new)
1 EUVL L …
1 OJ L....
Alankomaiden aloitteen CSL 5450/2004 6 artiklassa mainitaan varastetuista ajoneuvoista sekä blanko-rekisteröintitodistuksista ilmoittaminen SIS-tietojärjestelmään osana laajempaa rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjuntastrategiaa.
Article 6 of Netherlands Initiative CSL 5450/2004 refers to the entry of stolen vehicle alerts and blank registration documents into the SIS as part of a broader strategy to combat cross border vehicle crime.
Tämä on syytä panna merkille, koska se on tärkeä näkökohta ehdotuksen kannalta.
It should be noted, given its relevance to this proposal.
(6) Niillä viranomaisilla tai yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, tulisi olla pääsy näihin tietoihin sekä niihin SIS-tietojärjestelmän tietoihin, jotka koskevat varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita annettuja rekisteröinti- tai henkilöasiakirjoja tai blankoasiakirjoja, siltä osin kuin ne tarvitsevat näitä tietoja tehtäviensä suorittamisessa .
(6) Authorities or services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to these data , as well as to data included in the SIS pertaining to blank or issued registration or identity documents which have been stolen, misappropriated or lost insofar as they require these data for the performance of their tasks .
(6) Niillä selkeästi tätä tarkoitusta varten nimetyillä viranomaisilla tai yksiköillä, jotka vastaavat jäsenvaltioissa ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, tulisi olla pääsy tietoihin, jotka koskevat sylinteritilavuudeltaan yli 50 cc:n moottoriajoneuvoja, lastittomalta painoltaan yli 750 kg:n perävaunuja ja asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet, jotta ne voivat tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita .
(6) Authorities or services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg and data concerning registration certificates and number plates which have been stolen, misappropriated or lost in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost .
Ne tahot, joilla on oikeus saada kyseisiä tietoja, on määriteltävä tarkemmin.
The bodies entitled to have access to the data concerned should be defined more precisely.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 7 A (new)
(7 a) Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmästä (SIS II) 20 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin suosituksessa neuvostolle 1 tuodaan esille tärkeitä huolenaiheita ja näkökohtia SIS-tietojärjestelmän kehittämisestä, erityisesti yksityisten elinten, kuten ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten, pääsystä SIS-tietojärjestelmään.
(7a) The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen information system (SIS II) 1 outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, with particular regard to access to the SIS by private bodies such as vehicle registration agencies.
Parlamentin suositukseen sisältyy kommentteja, joilla on välitöntä merkitystä asian kannalta ja joihin on viitattava tehokkaiden turvalausekkeiden merkityksen korostamiseksi SIS-tietojärjestelmän kehittämisessä.
The Parliament's recommendation includes comments that are directly relevant and that should be referred to in order to underline the importance of strong safeguards in the development of the SIS.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new)
100 artiklan 3 kohdan f a alakohta (uusi) (vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osasto)
Article 100, paragraph 3, point (f a) (new) (Title IV of 1990 Schengen Convention)
Lisätään 100 artiklan 3 kohtaan f a alakohta seuraavasti:
The following point (fa) shall be added to Article 100(3):
"f a) ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet."
"(fa) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost."
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat viranomaiset voivat saavuttaa haluamansa tulokset vain, jos nämä tiedot ovat mukana SIS-tietojärjestelmässä.
Only with this data in the SIS can the proposed access for vehicle registration authorities really achieve the results desired.
Neuvoston päätöksen 2002/.../YOS tekemiseksi tehdyt Espanjan aloitteet, jotka koskevat Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamista erityisesti terrorismin torjunnassa, sisältävät näiden tietojen ilmoittamisen SIS-tietojärjestelmään, mutta niitä ei ole vielä hyväksytty.
The Spanish initiatives with a view to adopting the Council Decision 2002/…/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism, provide for this data to be entered in the SIS but they are still not adopted.
Siksi ehdotetaan, että tässä säädöstekstissä tehdään tarvittavat muutokset Schengenin yleissopimukseen.
Therefore it is proposed to include the necessary changes of the Schengen convention in this legislative text.
Tarkistus 5 1 ARTIKLA
Amendment 5 ARTICLE 1
102 a artiklan 1 kohdan johdantokappale (vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osasto)
Article 102a, paragraph 1, introduction (Title IV of 1990 Schengen Convention)
Edellä 92 artiklan 1 kappaleen, 100 artiklan 1 kappaleen, 101 artiklan 1 ja 2 kappaleen sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kappaleen määräysten estämättä on jäsenvaltioiden niillä viranomaisilla, jotka vastaavat ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY tarkoitettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, oikeus päästä seuraaviin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin sen tarkistamiseksi, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita ja että rekisteröintitodistuksen hakijat eivät esitä tätä varten varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita henkilöllisyysasiakirjoja :
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102 (1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System for the purposes of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and that persons applying for a registration certificate are not using identity documents to that end which have been stolen, misappropriated or lost :
Edellä 92 artiklan 1 kappaleen, 100 artiklan 1 kappaleen, 101 artiklan 1 ja 2 kappaleen sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kappaleen määräysten estämättä on jäsenvaltioiden niillä viranomaisilla, jotka vastaavat ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY tarkoitettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, oikeus päästä seuraaviin Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin yksinomaan sen tarkistamiseksi, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita:
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102 (1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost:
Muutoksella halutaan korostaa, että tietoja voidaan käyttää yksinomaan määriteltyihin tarkoituksiin.
The sentence is changed to underline that the data can be used exclusively for the defined purposes.
Viimeinen osa poistetaan, jotta teksti olisi yhdenmukainen tarkistusten 6 ja 7 kanssa.
The last part of the paragraph is deleted in order to bring it in line with the proposed amendments 6 and 7.
Tarkistus 6 1 ARTIKLA
Amendment 6 ARTICLE 1
102 a artiklan 1 kohdan c alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osasto)
Article 102a, paragraph 1, point (c) (Title IV of 1990 Schengen Convention)
(c) tiedot virallisista blankoasiakirjoista;
(c) data concerning blank official documents;
Virallisen blankoasiakirjan käsite on liian laaja ja epämääräinen.
The concept of blank official documents is too broad and unspecified.
Tarkistus 7 1 ARTIKLA
Amendment 7 ARTICLE 1
102 a artiklan 1 kohdan d alakohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osasto)
Article 102a, paragraph 1, point (d) (Title IV of 1990 Schengen Convention)
(d) tiedot annetuista henkilöllisyysasiakirjoista.
(d) data concerning issued identity papers.
Schengenin yhteinen valvontaviranomainen korosti lausunnossaan, että pääsy tämän tyyppisiin tietoihin saattaa herättää kysymyksiä oikeusperustasta.
The Schengen Joint Supervisory Authority in its opinion stressed that there may be questions regarding the legal basis of giving access to this kind of data.
Siksi tämä on poistettava.
Therefore it should be deleted.
Tarkistus 8 1 ARTIKLA
Amendment 8 ARTICLE 1
102 a artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi) (vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osasto)
Article 102a, paragraph 1, point (d a) (new) (Title IV of 1990 Schengen Convention)
(d a) tiedot ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet.
(da) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavilla viranomaisilla olisi oltava pääsy näihin tietoihin, jotta he voivat tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.
Vehicle registration authorities should have access to this data as well in order to be able to fully check the legal status of vehicles presented for registration to them, i.e. whether they were stolen, misappropriated or lost.
102 a artiklan 2 kohta (vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen IV osasto)
Article 102a, paragraph 2 (Title IV of the 1990 Schengen Convention)