natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos vastaus on myönteinen, katsooko komissio, että on mahdollista välittömästi antaa Euroopan parlamentin ja kansalaisten käyttöön kaikkien unionin hyväksymien ja myös parhaillaan unionin hyväksyntää varten tutkittavina olevien geneettisesti muunnettujen organismien myrkyllisyyttä ja ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset?
If so, does it agree that toxicological and environmental studies relating to all GMOs approved by the Union or in the process of being examined with a view to approval in the Union should immediately be made available to the European Parliament and European citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0841/05
ORAL QUESTION H-0841/05
Aihe: Pääsy asiakkaiden henkilötietoihin
Subject: Access to customers' personal data
Onko komissio tietoinen, että Wall Street Journal Europessa 30. toukokuuta 2005 julkaistun artikkelin mukaan eräät yhdysvaltalaiset yritykset kuten Western Union, America Online ja Wal-Mart ovat antaneet Yhdysvaltojen lainvalvontaviranomaisille luvan käyttää asiakkaidensa, myös siis EU:n kansalaisten henkilötietoja.
Is the Commission aware of the fact that, according to a press article in the Wall Street Journal Europe of 30 May, a number of US-based companies, such as Western Union, America Online and Wal-Mart, have granted to US law enforcement authorities access to the personal data of their customers, including EU citizens.
Lisäksi kuljetusyhtiö FedEx on antanut tullitarkastajille luvan käyttää yhtiön kansainvälisiä lähetyksiä koskevaa tietokantaa, jossa on muun muassa lähettäjän nimi ja osoite.
In addition, the shipping company FedEx has granted customs' inspectors access to the company's database of international shipments, which includes, among other things, the name and the address of a shipper?
Nämä henkilötiedot koskevat myös EU:n kansalaisia, joten katsooko komissio, että heidän EU:n direktiiveissä vahvistettua perusoikeuttaan yksityisyyteen ja tietosuojaan on rikottu?
Does not the Commission think that, since these data also concern EU citizens, the fundamental right of those citizens to privacy and data protection, as conferred by EU Directives, is being violated?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lopettaakseen EU:n lainsäädännön rikkomisen?
Which measures does the Commission intend to take to stop this breach of EU law?
Aikooko komissio ottaa asian esiin USA:n hallituksen, EU:n jäsenvaltioiden sekä kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa?
Will the Commission raise this issue with the US Administration, with EU Member States and with national data protection authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0842/05
ORAL QUESTION H-0842/05
Aihe: Ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittaminen
Subject: Respect for human rights and democracy
Euroopan yliopistojen yhteinen ihmisoikeus- ja demokratisoitumiskeskus (EIUC) on ainoa Euroopan tasolla aktiivinen instituutti, jolle on annettu selvästi valtuudet vahvistaa ja levittää ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia yhteisön ydinarvoja.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is the only educational institution active at European level which is explicitly mandated to reinforcing and disseminating the core Community values of respect for human rights and democracy.
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, ulkoasiainvaliokunta ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ovat kehottaneet jatkamaan EU:n rahoitusta EIUC:lle viittaamalla Euroopan parlamentin mietinnössä elinikäisestä oppimisesta sen ottamisesta uudelleen mukaan elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan.
The European Parliament's Committee on Culture, Committee on Foreign Affairs and Committee on Civil Liberties have called for continued EU funding for the EIUC by incorporating references in the EP Report on Lifelong Learning to its reintegration in the Lifelong Learning Action Programme.
Lupaako neuvosto varmistaa, että EU jatkaa sitoutumistaan siihen, ettei tärkeitä ihmisoikeus- ja demokratiaperiaatteita vesitetä komissaarien Figelin ja Ferrero-Waldnerin kiistalla EIUC:n määrärahojen lähteestä?
Will the Council further undertake that it will ensure that the EU's continuing commitment to the important principles of human rights and democracy are not undermined by the dispute between Commissioners Figel and Ferrero-Waldner about the source of the EIUC budget?
SUULLINEN KYSYMYS H-0843/05
ORAL QUESTION H-0843/05
Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta, ulkoasiainvaliokunta ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ovat kehottaneet jatkamaan EU:n rahoitusta EIUC:lle viittaamalla Euroopan parlamentin mietinnössä elinikäisestä oppimisesta sen ottamisesta uudelleen mukaan elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan.
The European Parliament's Committee on Culture, Committee on Foreign Affairs and Committee on Civil Liberties have called for continued EU funding for the EIUC by incorporating references in the EP Report on Lifelong Learning, to its reintegration in the Lifelong Learning Action Programme.
Lupaako komissio varmistaa, että EU jatkaa sitoutumistaan siihen, ettei tärkeitä ihmisoikeus- ja demokratiaperiaatteita vesitetä komissaarien Figelin ja Ferrero-Waldnerin kiistalla EIUC:n määrärahojen lähteestä?
Will the Commission further undertake that it will ensure that the EU's continuing commitment to the important principles of human rights and democracy are not undermined by the dispute between Commissioners Figel and Ferrero-Waldner about the source of the EIUC budget?
SUULLINEN KYSYMYS H-0844/05
ORAL QUESTION H-0844/05
Aihe: Miten komissio varmistaa, että EU-kansalaisen rahat käytetään ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevien maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamiseen?
Subject: How the Commission ensures that EU public funds help in the protection and promotion of human rights throughout the world?
Vaikka Euroopan unioni kunnioittaakin suuresti ihmisoikeuksia, ulkomaanapua annetaan edelleen maille, jotka jättävät toistuvasti noudattamatta sellaisia kansainvälisiä määräyksiä, joita on esimerkiksi Geneven yleissopimuksessa.
Although the European Union strictly respects human rights, foreign aid continues to be given to countries that repeatedly ignore international standards such as those laid down in the Geneva Convention.
SUULLINEN KYSYMYS H-0845/05
ORAL QUESTION H-0845/05
Aihe: Naisten oikeuksia koskevan tilanteen heikentyminen amerikkalaisten miehitettyä Irakin
Subject: Erosion of women's rights following the American occupation of Iraq
Yhdysvallat on kutsunut amerikkalaisten hyökkäystä Irakiin ja tämän maan miehittämistä Irakin ja sen kansan vapauttamiseksi.
The USA called the American invasion and occupation of Iraq the liberation of Iraq and its people.
Tästä huolimatta, ja kuten odotettavissa oli, ihmisoikeuksia Irakissa on rajoitettu.
Despite that, and as expected, human rights in Iraq have been curtailed.
Uudessa perustuslaissa, johon on sisällytetty uskonnollinen julistus, on asetettu ankaria rajoituksia naisten oikeuksille ja sen sijaan, että siinä tuettaisiin naisten oikeuksia, naiset asetetaan siinä puolittain orjan asemaan.
The new Constitution, which incorporates a religious declaration, imposed severe restrictions on women's rights and, instead of upholding the rights of women, puts them in a position of semi-slavery.
Naisten – jotka joskus pystyivät elämään melko itsenäistä ja tuotteliasta elämää – ääni on vaiennut ja heidän vapauksiaan on laajentamisen sijasta rajoitettu, vaikka samanaikaisesti käydään sotaa heidän oikeuksiensa laajentamisen nimissä.
At the same time, while a war rages in the name of extending their rights, women who once led fairly independent and productive lives have been silenced and their freedoms restricted instead of extended.
Tämä käy ilmi myös Human Rights Watch -ihmisoikeusjärjestön heinäkuussa 2003 julkaisemasta raportista.
This situation is also confirmed by the Human Rights Watch report of July 2003.
Millä tavoin neuvoston puheenjohtaja aikoo myötävaikuttaa naisten oikeuksia koskevan tilanteen parantumiseen Irakissa, kun otetaan huomioon, että amerikkalaisten miehitysjoukkojen pönkittämä hallinto loukkaa niitä jatkuvasti?
How does the Presidency of the Council intend to contribute towards improving women's rights in Iraq, bearing in mind that they continue to be violated by the regime imposed by the American occupying forces?
SUULLINEN KYSYMYS H-0846/05
ORAL QUESTION H-0846/05
Aihe: Lähialueväline ja Barcelonan prosessi
Subject: Neighbourhood instrument, Barcelona process
Se on yksi kuudesta EU:n ulkosuhteiden tulevasta välineestä, jotka otetaan käyttöön vuonna 2007.
This is one of the six future instruments of EU external relations which will be implemented as from 2007.
Miten komissio aikoo vastata erityistarpeisiin Välimeren alueen kumppanimaissa, joiden taloudelliset vaikeudet ja demografiset haasteet ovat aivan ilmeisiä?
How does the Commission plan to meet the specific needs of Mediterranean partner countries which face real economic problems and demographic challenges?
Tarkemmin sanottuna, mainitaanko uudessa välineessä apu, jota näille maille olisi annettava, jotta ne voivat saavuttaa vuosituhattavoitteet?
More specifically, will this instrument refer to the aid required by these countries to achieve the Millennium Goals?
Miten komissio aikoo käytännössä liittää välineeseen vuosituhattavoitteet?
In practical terms, how does the Commission plan to incorporate the Millennium Goals into the instrument?
SUULLINEN KYSYMYS H-0847/05
ORAL QUESTION H-0847/05
Miten neuvosto suhtautuu lentoliikenteen polttoaineveron käyttöönottoon Euroopan unionissa öljyn hinnan nykyisen epävakauden olosuhteissa?
Given the current instability in oil prices, will the Council state its position on the introduction of an EU kerosene tax in the aviation sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0848/05
ORAL QUESTION H-0848/05
Aihe: Äskettäinen onnettomuus Algecirasin lahdella
Subject: Further accident in the Bay of Algeciras (Spain)
Onko komissiolla tietoja kyseisen aluksen puutteista ja varsinkin niistä, joita havaittiin joulukuussa 2004 alukselle tehdyssä tarkastuksessa?
Is the Commission in possession of information on the deficiencies of that vessel, in particular those identified when it was inspected in December 2004?
Voiko komissio vahvistaa, onko yksikertaisella rungolla varustettu Moskovsky Festival -alus hiljattain ankkuroitunut tai ottanut polttoainetta Algecirasin lahdella?
Can the Commission also confirm whether the single-hull vessel 'Moskovsky Festival' has recently carried out any prospection activities or fuel cargo manoeuvres in the Bay of Algeciras?
SUULLINEN KYSYMYS H-0849/05
ORAL QUESTION H-0849/05
Aihe: Työvoiman liikkuvuus ja opettajapätevyyden tunnustaminen sisämarkkinoilla
Subject: Labour mobility and the recognition of teaching qualifications in the single market
Kun otetaan huomioon, että työntekijöiden vapaa liikkuvuus kaikkialla EU:n alueella perustuu sisämarkkinalainsäädäntöön, mihin toimiin ja missä aikataulussa komissio aikoo ryhtyä toimiin Italian ja Ranskan opetusviranomaisia vastaan sen vuoksi, että nämä itsepintaisesti kieltäytyvät tunnustamasta muista jäsenvaltioista peräisin olevien opettajien ammattipätevyyttä ja estävät heitä toimimasta opettajina Italian ja Ranskan kouluissa, opistoissa ja yliopistoissa?
Under the single market agreement to enable the free movement of working people throughout the EU, what action does the Commission propose taking and within what timescale against the educational authorities in Italy and France, who currently persist in failing to recognise the professional qualifications of experienced teachers from other Member States, thereby preventing them from pursuing their careers in French and Italian schools, colleges and universities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0850/05
ORAL QUESTION H-0850/05
Aihe: Vakaus- ja kasvusopimus
Subject: Stability and Growth Pact
Ottaen huomioon että vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetään talousarvion kurinalaisuutta, missä määrin neuvoston puheenjohtajavaltio katsoo, että valtioille, joiden budjettivaje ylittää kolmen prosentin rajan bruttokansantuotteesta, on annettava sanktioita?
Given the acknowledged need for fiscal discipline implicit in the Stability and Growth Pact, to what extent does the Presidency agree that countries in breach of the budget deficit limit of three per cent of GDP should be subject to sanctions?
Kuinka tarkoituksenmukaisina puheenjohtajavaltio pitää nykyisiä sanktioita?
How appropriate does the Presidency consider the sanctions currently in place to be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0851/05
ORAL QUESTION H-0851/05
Aihe: Lainsäädännön yksinkertaistaminen
Subject: Simplification of legislation
SUULLINEN KYSYMYS H-0852/05
ORAL QUESTION H-0852/05
Aihe: Alennettu arvonlisävero
Subject: Reduced rates of VAT
Miksi puheenjohtajavaltio ei ole edennyt työssä kohti yksimielistä neuvoston sopimusta, jolla uudistetaan tai tehdään pysyväksi direktiivi 1999/85/EY , jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäveroa asuntojen korjaus- ja ylläpitotöihin?
Why has the Presidency not made any progress towards a unanimous agreement in Council to renew or make permanent Directive 1999/85/EC which allows Member States to apply reduced VAT rates for renovation and maintenance work on residential property?
Miten hyvin tällainen alv-kannustinjärjestelmä, joka kattaa sekä asuntojen korjaus- että ylläpitotyöt ja energiatehokkaan rakentamisen, täydentää Lissabonin strategiaa, luo työpaikkoja ja tukee EU:n tavoitetta hillodioksidipäästöjen supistamiseksi samalla kuin maksimoidaan energiatehokkuus?
How well would such a VAT incentive scheme, encompassing both renovation and maintenance work on residential dwellings and energy-efficient building work, complement the Lisbon Strategy and jobs and the EU's aim to cut carbon emissions while maximising energy efficiency?
Missä määrin puheenjohtajavaltio hyväksyy sen ajatuksen, että tällaisen säädöksen pitäisi kattaa työt, joilla rakennuksia muutetaan vastaamaan heikossa asemassa olevien ihmisten, kuten vanhusten ja vammaisten, erityisvaatimuksia?
To what extent does the Presidency agree that such a provision should cover the alteration of buildings to meet the special requirements of vulnerable people such as the old and the disabled?
Mitä väliaikaisia toimenpiteitä puheenjohtajavaltio ehdottaa nyt ja tulevaa puheenjohtajakautta varten varmistaakseen, että asunnonomistajia ja rakennusyhtiöitä suojellaan ylimääräiseltä arvonlisäverolta, mikäli neuvosto ei onnistu sopimaan asiasta ennen direktiivin voimassaolon päättymistä 31. joulukuuta 2005?
What interim measures will the Presidency propose, both now and to the next Presidency, so as to ensure that homeowners and construction companies are protected from additional VAT in the event that the Council fails to reach agreement before the Directive expires on 31 December 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0853/05
ORAL QUESTION H-0853/05
Aihe: Eurooppalainen yhteiskuntamalli
Subject: European Social Model
EU:n valtion ja hallitusten päämiesten tulevassa kokouksessa käsitellään eurooppalaisen yhteiskuntamallin tulevaisuutta.
The forthcoming meeting of EU Heads of State or Government will consider the future of the European Social Model.
Ottaen huomioon Euroopan korkean työttömyyden ja verotuksen sekä alhaisen talouskasvun mitä jäsenvaltiot voisivat neuvoston nykyisen puheenjohtajan mielestä oppia eurooppalaisen yhteiskuntamallin epäonnistumisesta niiden pyrkiessä edistämään Lissabonin ohjelmaa?
Given the high rates of unemployment and tax and the low rates of growth in Europe, what lessons does the Presidency think that Member States can learn from the failure of the European Social Model as they try to promote the Lisbon Agenda?
SUULLINEN KYSYMYS H-0854/05
ORAL QUESTION H-0854/05
Aihe: Varaopettajien epäoikeudenmukainen kohtelu Kreikassa
Subject: Unfair treatment of supply teachers in Greece
Kreikassa on varaopettajien järjestelmä, jonka avulla katetaan keskiasteen tarpeet.
Greece has a system of supply teachers who provide cover where required in secondary education.
Näillä opettajilla on kreikkalainen korkea-asteen koulutus (kuten myös heidän vakinaisilla kollegoillaan), he hoitavat täsmälleen samoja tehtäviä kuin vakinaiset opettajat ja heidät sijoitetaan – enimmäkseen – opettamaan Kreikan syrjäisille alueille.
They have graduated from Greek institutions of higher education (as is the case with their colleagues who have permanent posts), perform exactly the same duties as those colleagues and the overwhelming majority of them are sent to teach in remote areas of Greece.
Kuitenkin heidän palkkauksensa on epäoikeudenmukainen, sillä heille ei makseta palkkaa kesäkuukausilta, jolloin koulut ovat kiinni, eivätkä he saa jouluna ja pääsiäisenä maksettavaa lisäpalkkaa (kuten kaikki heidän vakinaisessa virassa olevat kollegansa), ja heidän asemansa on siihen liittyvän epävarmuuden vuoksi erityisen stressaava, sillä koskaan ei ole varmaa, kutsutaanko heitä töihin.
Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Ovatko edellä mainitut järjestelyt sopusoinnussa "sama palkka samanarvoisesta työstä"-periaatteen kanssa?
Are the above arrangements consistent with the principle of equal pay for equal work?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä tämän keskiasteen varaopettajiin kohdistuvan omalaatuisen "rasismin" lopettamiseksi?
How can the Commission intervene to put an end to this peculiar form of discrimination against secondary school supply teachers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0855/05
ORAL QUESTION H-0855/05
Aihe: Toimittajien kohtelu
Subject: Treatment of journalists
Miksi neuvoston puheenjohtaja on antanut toimittajien käyttöön niin heikot valmiudet ja kohdellut toimittajia niin huonosti Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1. heinäkuuta 2005 alkaen järjestetyissä ministerikokouksissa?
Why has the Presidency provided such poor facilities and extended such poor treatment to journalists during Ministerial meetings in the United Kingdom since 1 July 2005?
Kuinka kiusallinen tämä asiaintila on puheenjohtajavaltiolle?
To what extent is the Presidency embarrassed by this state of affairs?
Missä määrin tilanne on vaikuttanut kielteisesti Ison-Britannian imagoon ja yleisön käsitykseen Isosta-Britanniasta ja sen toiminnasta EU:n puheenjohtajavaltiona?
To what extent has it has had a negative effect on the image and public perception of Britain and Britain's Presidency of the EU?
Kuinka tarkasti kohtelu kuvastaa lehdistössä julkaistuja artikkeleita, joiden mukaan se symboloi Ison-Britannian hallituksen kalseutta EU:ta kohtaan?
How accurately does this treatment reflect media reports which claim that it is symbolic of the British Government's coolness towards the EU?
Mihin toimiin puheenjohtajavaltio on ryhtynyt varmistaakseen, että vielä jäljellä olevan Ison-Britannian puheenjohtajakauden ajan toimittajia kohdellaan huomaavaisemmin ja he saavat kokouksissa käyttöönsä paremmat resurssit?
What steps has the Presidency taken to ensure that journalists are treated with more courtesy and provided with better facilities at meetings during the remainder of the British Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0856/05
ORAL QUESTION H-0856/05
Aihe: Toimiva maatalouspolitiikka
Subject: Effective policy for agriculture
Kun otetaan huomioon epämukava vastaanotto, jonka maatalousasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtaja sai Euroopan parlamentissa, katsooko puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta todella voivansa toimia tehokkaasti maatalousasioissa, varsinkin, kun olemme saaneet nähdä, että eräitä keskeisiä asioita (EU:n sokerijärjestelmä, uudet maaseudun kehittämisen suuntaviivat ja lintuinfluenssa) koskevia menettelyjä yritetään viivyttää niin, että lopullinen päätös lainsäädäntöehdotuksista voidaan tehdä Itävallan puheenjohtajakaudella?
In the light of the hostile reception given to the President-in-Office of the Agriculture Council when he appeared before the European Parliament, does the British Presidency really believe that it can take effective action in the agricultural sphere, especially when we see attempts being made on a number of key issues - reform the EU sugar regime, the new rural development guidelines and avian influenza - to delay the procedures so that the final decisions on these legislative proposals will be taken under the Austrian Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0857/05
ORAL QUESTION H-0857/05
Aihe: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja muut Kaakkois-Euroopan maat
Subject: Former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries of south-eastern Europe
Onko komissiolla entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, ja sitten muiden Kaakkois-Euroopan maiden kanssa (Serbia, Montenegro, Bosnia ja Hertsegovina, Albania), käytäville liittymistä valmisteleville neuvotteluille laadittua - edes alustavaa - aikataulua?
Does the Commission have at least a provisional timetable for pre-accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and subsequently with the other countries of south-eastern Europe (Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania)?
Kun Turkin kanssa käytävät neuvottelut on aloitettu, suhteemme Kaakkois-Eurooppaan ovat nimittäin saaneet erityistä merkitystä.
With the launch of negotiations with Turkey, the Union's relations with south-eastern Europe have acquired a special significance.
SUULLINEN KYSYMYS H-0858/05
ORAL QUESTION H-0858/05
Aihe: Lentoturvallisuutta koskeva rikkomismenettely
Subject: Infringement proceedings relating to air safety
Onko komissio käynnistänyt tai aikooko se käynnistää rikkomismenettelyitä yhteisön toimenpiteiden laiminlyömisestä lentoturvallisuuden alalla?
Has the Commission opened any infringement proceedings in respect of violations of Community air safety measures, or will it be doing so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0859/05
ORAL QUESTION H-0859/05
Euroopan unionin komissio on alkanut kehittää yhteistä ja konsolidoitua yhtiöverotusperustetta, vaikka useat jäsenvaltiot, mm. Yhdistynyt kuningaskunta, vastustavat ajatusta.
The European Commission has taken steps towards the development of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), despite the opposition of a number of Member States, including the United Kingdom.
Komissio on ilmoittanut, ettei se suunnittele veroasteen yhdenmukaistamista vaan avoimempaa järjestelmää, joka helpottaa vertailujen tekemistä.
The Commission has said that there are no plans to harmonise tax rates and that it will create a system that is more transparent and which offers easier comparisons.
Millä perustein puheenjohtajavaltio vastustaa komission ehdotusta.
What are the Presidency's main objections to the Commission's proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0860/05
ORAL QUESTION H-0860/05
Kun otetaan huomioon puheenjohtajavaltio Ison-Britannian tavoitteeksi ilmoittama byrokratian vähentäminen, millaisia konkreettisia prosentuaalisia tavoitteita neuvosto ehdottaa komissiolle 80 000 sivua käsittävän yhteisön säännöstön tiivistämiseen liittyen ja missä ajassa?
Given the UK Presidency's stated aim of reducing bureaucracy, what specific percentage targets for the reduction of the 80 000-page acquis communautaire has the Council set for the Commission and over what period?
Kuinka pitkälle neuvosto on edennyt EU:n säännöstön aiheuttaman kustannustaakan pienentämistavoitteiden asettamisessa, ja milloin tavoitteet julkistetaan?
How far has the Council progressed in setting targets for a reduction in the cost burden of European regulation, and when will those targets be published?
SUULLINEN KYSYMYS H-0861/05
ORAL QUESTION H-0861/05
Aihe: Euroopan unionin ja Kaliningradin erillisalueen välisen yhteistyön lujittaminen
Subject: Strengthening of cooperation between the European Union and the Kaliningrad Region