natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24 a) Jotta voidaan varmistaa, että kyseisen harjoitetun ammattialan asiantuntemus otetaan asianmukaisesti huomioon alakohtaisten takeiden sujuvassa täytäntöönpanossa ja koulutuksen vähimmäisvaatimusten mahdollisissa tarpeellisissa päivityksissä, olisi luotava tarkoituksenmukainen kuulemismekanismi asianosaisten eurooppalaisten edustajajärjestöjen ja 54 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa.
(24a) In order to ensure that the expertise of the practising profession is duly taken into account in the smooth implementation of the sectoral guarantees and in any necessary update to the minimum training conditions, an appropriate consultation mechanism with the relevant European representative associations and the relevant Committee as referred to in Article 54 should be set up.
Koulutusalan neuvoa-antavat komiteat ovat tukeneet alakohtaista järjestelmää.
The sectoral system has been underpinned so far by the advisory committees on education and training.
Komiteat ovat menestyneet erittäin hyvin konsensuksen luomisessa opetussuunnitelmien päivittämiseksi sekä sopimusten ja suositusten aikaansaamisessa.
The functions assigned to these committees have been successful in ensuring the proper functioning of the sectoral system and in ensuring that the minimum requirements for education and training are met.
Tällaisten komiteoiden tuomaa myötävaikutusta pitäisi jatkaa tarkoituksenmukaisen kuulemisjärjestelmän kautta eri ammattiryhmien kanssa.
The input guaranteed by these committees should be maintained by an appropriate consultation system with the relevant professions.
Tarkistus 29 Johdanto-osan 27 kappale
Amendment 29 Recital 27
(27) On syytä säätää tarkoituksenmukaisesta menettelystä tilapäisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi siinä tapauksessa, että tämän direktiivin jonkin säännöksen soveltamisesta aiheutuu merkittäviä ongelmia jäsenvaltiossa.
(27) There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.
Tilapäisten säännösten hyväksymistä ei pitäisi voida perustella "suurilla vaikeuksilla".
'Major difficulties’ should only justify the adoption of temporary measures as a last resort.
Tarkistus 30 Johdanto-osan 29 kappale
Amendment 30 Recital 29
(29) Tieteen ja tekniikan nopean kehityksen vuoksi elinikäisellä oppimisella on erityistä merkitystä useissa ammateissa.
(29) In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden asiana on määrätä yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti asianmukaisella ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan, että ammattihenkilöt voivat seurata tieteen ja tekniikan kehitystä.
In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.
Euroopan sisäistä liikkuvuutta ajatellen on lisäksi tärkeää, että tuetaan jo varhaisessa iässä tapahtuvaa muiden eurooppalaisten kielten oppimista.
It is also important, with a view to mobility within Europe, to encourage the learning of other European languages at a young age.
Tarkistus 31 Johdanto-osan 31 kappale
Amendment 31 Recital 31
(31) Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista, eikä myöskään toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien ja terveyden korkeatasoisen suojan takaamiseksi.
(31) This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Tätä direktiiviä ei sovelleta ammatteihin tai toimintaan, joka jatkuvasti tai tilapäisesti liittyy julkisen vallan käyttöön.
To be clear, it does not apply to professions and activities which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority in a Member State.
Saksassa muun muassa notaarit samoin kuin (julkiset) maanmittausinsinöörit, nuohoojat ja julkiset ja valantehneet asiantuntijat kuuluvat näihin ammatteihin.
In Germany these activities include notaries, (publicly appointed) surveyors, chimney sweeps and publicly appointed sworn experts.
Koska direktiiviehdotuksen artikloissa ei nimenomaisesti viitata näihin tai vastaaviin ammatteihin, vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta sisällyttää kyseiset ammattiryhmät selkeyden vuoksi johdanto-osan kappaleiden tekstiin.
Since the articles of the draft directive do not expressly refer to these or similar professions, it would make sense in the interest of clarity to include the categories of profession concerned in the wording of the recitals.
Tarkistus 32 Johdanto-osan 31 a kappale (uusi)
Amendment 32 Recital 31 a (new)
(31 a) Komission on tutkittava mahdollisuutta perustaa tietokanta, jonka avulla jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tietoja kaikista sellaisista terveydenhoitoalan ammattilaisista, joilta on evätty lupa ammatinharjoittamiseen jossakin jäsenvaltiossa.
(31a) The Commission should investigate the possibility of establishing a database enabling Member States to exchange information on all those healthcare professionals disqualified from practising in a Member State.
On taattava tehokas tiedonkulku jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta kansanterveyden suojelun taso olisi riittävä.
There is a need to ensure effective communication of information between competent authorities in Member States to provide sufficient protection of public health.
Siksi toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava jakaa luottamuksellisesti tietoja sellaisista terveydenhoitoalan ammattilaisista, joilta lupa ammatinharjoittamiseen on evätty.
Competent authorities should therefore be in a position to share information, on a confidential basis, on those healthcare professionals disqualified from practising.
Säännöllisesti päivitettävä EU:n laajuinen tietokanta voisi tukea tätä tiedonkulkua.
A regularly updated EU-wide database could support this communication.
Tarkistus 33 2 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 2, paragraph 1
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltion kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa säänneltyä ammattia muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa nämä ovat hankkineet ammattipätevyytensä joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltion kansalaisiin, jotka haluavat harjoittaa vapaata ammattia muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa nämä ovat hankkineet ammattipätevyytensä joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai palkattuna työntekijänä.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a liberal profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
"Säänneltyjen akateemisten" ammattien käsite olisi korvattava käsitteellä "vapaat ammatit".
The concept of ‘regulated academic’ professions should be replaced by the concept of ‘liberal professions’.
Jos direktiiviä sovellettaisiin vain "akateemisiin" ammatteihin, ei-akateemiset ammatit, jotka kuitenkin ovat vapaita ammatteja (esim. kätilöt) jäisivät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
If the scope applied solely to ‘academic’ professions it would not cover non-academic professions – among them those that are liberal professions (such as midwives).
Tarkistus 34 2 artiklan 2 kohta
Amendment 34 Article 2, paragraph 2
Kukin jäsenvaltio voi antaa oman lainsäädäntönsä mukaisesti luvan säännellyn ammattitoiminnan harjoittamiseen alueellaan muualla kuin jossakin jäsenvaltiossa koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijoille.
Each Member State may permit persons in possession of evidence of formal qualifications not obtained in a Member State to perform regulated professional activities on its territory, in accordance with its rules.
Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisalaan kuuluvien ammattien ensimmäisessä tunnustamisessa on noudatettava mainitussa luvussa tarkoitettuja koulutuksen vähimmäisvaatimuksia.
In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition must respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.
Tämä lupa ei oikeuta säännellyn ammatillisen toiminnan harjoittamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
Such permission shall not entitle them to perform a regulated professional activity in another Member State.
Lisäys on tarpeen selvyyden vuoksi.
Added for clarification.
Tarkistus 35 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 2, paragraph 2 a (new)
Notaarit tarvitsevat työssään erityisesti kansallisen lainsäädännön ja paikallisten olojen tuntemusta.
Specific knowledge of national law and local conditions is a feature of the notary’s profession.
Manner-Euroopassa notaarit ovat osa jäsenvaltioiden oikeuslaitosta.
In continental Europe notaries are a component part of the Member States’ legal system.
He ovat perehtyneet julkisen vallan käyttöön.
They are entrusted with the exercise of official authority.
Yksittäiset jäsenvaltiot asettavat notaareja asiakirjaviranomaisiksi, joiden tehtävänä on muun muassa sellaisten julkisten, ts. valtion asiakirjojen laatiminen, joilla on erityinen todistusvoima ja jotka voidaan välittömästi panna täytäntöön (ks. yhteisöjen tuomioistuimen päätös C-260/97).
In some Member States notaries are registrars, whose tasks include drawing up official, government documents with special value as evidence and immediate enforceability (see ECJ C-260/97).
Notaarin laatimat ja vahvistamat asiakirjat rinnastetaan tässä suhteessa tuomioistuinten asiakirjoihin (ks. asetuksen EY/44/2001 57 artikla).
Notarial deeds are in this respect equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001).
Notaarit ovat julkisina asiakirjaviranomaisina lisäksi laajalti osa jäsenvaltioiden kiinteistökirja- ja muita julkisia rekisteröintijärjestelmiä.
In their capacity as public registrars notaries are also to a large extent part of the Member States’ land registry and other public registration schemes.
He suorittavat juuri yhtiöoikeuden alalla - myös yhteisöoikeudellisten määräysten perusteella (ks. direktiivin 68/151/ETY 10 artikla, direktiivin 78/855/ETY 16 artikla ja direktiivin 82/891/ETY 14 artikla) - laajamittaisia valtion tarkastus- ja valvontatehtäviä.
In the field of company law – under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC) – they take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State.
Näiden tehtävien suorittamisessa he ovat tuomarien ja virkamiesten tavoin kyseisen jäsenvaltion kurinpidollisen valvonnan alaisia.
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
Nämä esimerkit havainnollistavat notaarien voimakasta sidonnaisuutta kunkin jäsenvaltion oikeusjärjestelmään.
These points clearly illustrate the strong involvement of notaries in the legal and judicial system of the Member State concerned.
Ehdotetuissa määräyksissä näitä erityisiä seikkoja ei otettaisi riittävästi huomioon.
The proposed wording would not do justice to these special aspects.
Tarkistus 36 2 a artikla (uusi)
Amendment 36 Article 2 a (new)
Jäsenvaltion kansalaisiksi katsotaan myös kolmannen maan kansalaiset, jotka laillisesti ja pysyvästi oleskelevat Euroopan unionissa, jotka ovat hankkineet ammattipätevyyden jäsenvaltiossa ja joilla henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säädösten mukaisesti on oleskeluoikeus ainakin kotijäsenvaltiossa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Citizens from a third country shall also be regarded as nationals of a Member State in this Directive if they are lawfully and permanently resident in the European Union, have acquired their professional qualification in a Member State and enjoy the right of residence under the applicable law on freedom of movement at least in their country of origin and the host country.
Jos tämä tarkistus hyväksytään, ilmaus "jäsenvaltioiden kansalainen" muutetaan koko direktiivissä muotoon "jäsenvaltion kansalainen".
(If the amendment is adopted the phrase ‘national of a Member State’ will replace ‘national of Member States’ throughout the text of the directive.)
Tarkistus 37 3 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 3, paragraph 1
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive, the following terms are defined as follows:
a) 'säännellyllä ammatilla' yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, johon ryhtymiseksi, jonka harjoittamiseksi, tai jonka jotakin harjoittamisen muotoa varten jäsenvaltiossa edellytetään suoraan tai välillisesti lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti tiettyä ammattipätevyyttä;
a) regulated profession: a professional activity or group of professional activities, access to which, the practice of which, or one of the modes of pursuit is subject, directly or indirectly, to legislative, regulatory or administrative provisions concerning possession of specific professional qualifications .
a a) 'säännellyllä henkisellä ammatilla' yhdestä tai useammasta toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, jolla pyritään tarjoamaan henkisen alan työ tai palvelu, joka edellyttää korkeaa tietotasoa ja josta on todisteena keskiasteen jälkeinen taiteiden tai tieteiden alan koulutus, joka vastaa 11 artiklan 1 kohdan c, d, e ja e a alakohdassa tarkoitettua tasoa, jonka harjoittamisessa on otettava huomioon erityiset käytännesäännöt, jotka takaavat ammattitaidon ja täydentävät sitä, ja jonka harjoittamiseen – tai jonka jotakin harjoittamisen muotoa varten – on nimenomaisesti vaadittava tietty ammattipätevyys ja se on pystyttävä todentamaan;
aa) regulated intellectual profession : a professional activity or group of professional activities aimed at the provision of intellectual work or services which require a high level of knowledge attested by special post-secondary training in the liberal arts and sciences, corresponding to the levels referred to in Article 11(1)(c)(d) and (e), the pursuit of which is subject to compliance with binding rules of conduct which ensure and improve professionalism, and access to and subsequent pursuit of which - including a single particular mode - is expressly subject to certified possession of specific professional qualifications.
b) 'ammattipätevyydellä' pätevyyttä, josta on todisteena koulutuksesta annettu asiakirja, 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu pätevyystodistus ja/tai ammattikokemus;
b) professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience;
c) 'koulutuksesta annetulla asiakirjalla' jäsenvaltion viranomaisen antamia tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja pääosin yhteisössä suoritetusta ammatillisesta koulutuksesta.
c) evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community ,
c) 'koulutuksesta annetulla asiakirjalla' jäsenvaltion viranomaisen antamia tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista kelpoisuutta osoittavia asiakirjoja pääosin yhteisössä suoritetusta ammatillisesta koulutuksesta.
c) evidence of formal qualifications: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community ;
c a) 'säännellyllä koulutuksella' koulutusta, joka
ca) regulated training: any training which:
– on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja,
- is specifically geared to the pursuit of a given profession, and
– käsittää keskiasteen jälkeisen koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai harjoittelulla tai työelämään tutustumisella ja jonka rakenteesta ja tasosta määrätään asianomaisen jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai jota valvoo tai jonka hyväksyy tätä varten asetettu viranomainen;
- comprises a course of post-secondary studies complemented, where appropriate, by professional training or probationary or professional practice, the structure and level of which are determined by the laws, regulations or administrative provisions of that Member State or which are designated for that purpose;
c b) 'tutkintotodistuksella' koulutuksesta annettua yksittäistä asiakirjaa tai tällaisten asiakirjojen yhdistelmää,
cb) diploma: any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence:
– jonka jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti asetettu toimivaltainen viranomainen on antanut,
- which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with its own laws, regulations or administrative provisions;
– jolla osoitetaan, että sen haltija on suorittanut vähintään yksivuotisen tai vastaavan pituisen osa-aikaisen keskiasteen jälkeisen koulutuksen yliopistossa tai muussa saman tason oppilaitoksessa ja tarvittaessa suorittanut kyseisten keskiasteen jälkeisten opintojen lisäksi vaadittavan ammattiin perehdyttävän koulutuksen, ja
- which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least one year's duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and
– jolla osoitetaan, että sen haltijalla on ammattipätevyys ryhtyä harjoittamaan säänneltyä henkistä ammattia tai harjoittaa sitä kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen, että koulutus, joka todistetaan tällä asiakirjalla, on suoritettu pääosin yhteisössä tai että sen haltijalla on kolmen vuoden ammattikokemus, mistä on sen jäsenvaltion antama todistus, joka on tunnustanut kolmannen maan koulutuksesta antaman asiakirjan.
- which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated intellectual profession in that Member State, provided that the education and training attested by the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications were received mainly in the Community, or the holder thereof has three years' professional experience certified by the Member State which recognised a third-country diploma, certificate, or other evidence of formal qualifications.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun tutkintotodistukseen rinnastetaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama koulutuksesta annettu yksittäinen asiakirja tai tällaisten asiakirjojen yhdistelmä, jos se on annettu yhteisössä suoritetusta koulutuksesta ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tunnustanut sen vastaavantasoiseksi, ja jos se antaa samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan säänneltyä ammattia ja harjoittaa sitä;
The following shall be treated in the same way as a diploma, within the meaning of the first subparagraph: any diploma, certificate or other qualification or any set of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence awarded by a competent authority in a Member State, if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognised by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated intellectual profession in that Member State;
c c) 'kotijäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa ammattihenkilö on hankkinut ammattipätevyytensä;
cc) home Member State: the Member State in which the professional has obtained the professional qualification;
c d) 'lähtöjäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, johon ammattihenkilö on sijoittautunut;
cd) Member State from which the professional comes: the Member State in which the professional is established;
c e) 'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa jonkin muun jäsenvaltion kansalainen hakee lupaa harjoittaa säänneltyä ammattia ilman vaadittavaa ammattipätevyyttä;
ce) host Member State: any Member State in which a national of another Member State applies to practise a regulated profession without holding the required professional qualification;
c f) 'sopeutumisajalla' säännellyn ammatin harjoittamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa kyseisen ammatin pätevän harjoittajan valvonnassa siihen mahdollisesti liittyvine täydennyskoulutuksineen.
cf) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further education and training.
Ohjattu harjoitteluaika on arvioitava.
The adaptation period shall be the subject of an assessment.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat sopeutumisaikaa ja sen arviointia koskevista seikoista yksityiskohtaiset säännöt.
The detailed rules governing the adaptation period and its assessment shall be laid down by the competent authorities in the host Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräävät sovellettavan yhteisön oikeuden mukaisesti ohjattavan henkilön aseman vastaanottavassa jäsenvaltiossa, erityisesti oleskeluoikeutta sekä velvoitteita, sosiaalisia oikeuksia ja etuuksia, avustuksia ja palkkausta koskevien kysymysten osalta;
The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as of obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;
c g) 'kelpoisuuskokeella' vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten laatimaa, yksinomaan ammattitietoihin rajoittuvaa koetta, jonka tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä harjoittaa säänneltyä ammattia kyseisessä jäsenvaltiossa.
cg) aptitude test: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
Tätä koetta varten toimivaltaiset viranomaiset laativat jäsenvaltion edellyttämän koulutuksen ja hakijan saaman koulutuksen vertailuun perustuvan luettelon aiheista, jotka eivät sisälly hakijan koulutuksestaan saamaan asiakirjaan.
In order to permit this test to be carried out, the competent authority shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the evidence of education and training possessed by the applicant.
Nämä aiheet voivat sisältää sekä ammatin harjoittamisessa vaadittavia teoreettisia tietoja että käytännön taitoja.
These subjects may cover both theoretical knowledge and practical skills required for the pursuit of the profession.
Kelpoisuuskokeessa on otettava huomioon, että hakija on pätevä ammatinharjoittaja siinä jäsenvaltiossa, josta hän on peräisin tai josta hän tulee.
The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which he comes.
Tarkistus kattaa esittelijän tarkistuksen 289 hieman muutettuna sekä tarkistukset 112 ja 115.
This amendment encompasses and modifies the rapporteur's Amendment 289 and Amendments 112 and 115.