natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto on ilmoittanut, että EU:n painopistealueena on ja tulee jatkossakin olemaan palestiinalaishallinnon avustaminen sen pyrkiessä ottamaan vastuun lain ja järjestyksen ylläpidosta ja vahvistamaan niin poliisivoimia kuin lain täytäntöönpanokapasiteettia yleisemminkin.
According to the Council, 'Assisting the Palestinian Authority on the crucial path to assuming responsibility for law and order and improving its civil police and law enforcement capacity is and will remain a priority for the EU'.
EU perusti äskettäin Ramallahiin oman koordinointiviraston, joka tukee Palestiinan poliisivoimia.
In this context the EU has recently set up the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in Ramallah.
Voiko neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa, mikä tämän viraston toimenkuva täsmälleen ottaen on, ja millaiset taloudelliset resurssit sille myönnetään, jotta se voisi hoitaa tehtäviään tarkoituksenmukaisesti?
Will the President-in-Office indicate what will be the exact remit of this 'Office', and indicate what financial means will be made available to allow it to carry out its functions in a meaningful way?
SUULLINEN KYSYMYS H-0348/05
ORAL QUESTION H-0348/05
Voiko komissio vahvistaa, että yhdestä euroalueen jäsenvaltiosta toiseen tehtävistä euromääräisistä tilisiirroista perittäviä pankkimaksuja varten on annettu yhtenäiset säännöt?
Can the European Commission confirm that there are standard rules governing bank charges on the transfer of funds, in euro, from one Member State in the euro zone to another?
Voiko komissio lisäksi ilmoittaa, mikä katsotaan EU:n sääntöjen mukaisesti kohtuulliseksi maksuksi siitä, että EU-maan pankki laatii jonkin toisen EU-maan kansalaiselle pankkivekselin euroina?
And furthermore, in order to be in conformity with EU rules, will the Commission indicate what is considered to be a reasonable bank charge for the establishment of a bank draft in euro for an EU citizen by a bank in an EU country, other than his/her own?
SUULLINEN KYSYMYS H-0349/05
ORAL QUESTION H-0349/05
Aihe: Tsunamin uhreiksi joutuneet Intian valtameren maat
Subject: Countries affected by the tsunami in the Indian Ocean
Voisiko neuvoston nykyinen puheenjohtaja kertoa jatkotoimista tsunamin uhreiksi joutuneiden Intian valtameren maiden auttamista koskevan EU:n toimintasuunnitelman yhteydessä?
Will the President-in-Office outline what follow-up to date has taken place on the EU Action Plan for the countries affected by the tsunami in the Indian Ocean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0350/05
ORAL QUESTION H-0350/05
Aihe: Tekstiilien maahantuonti
Subject: Textiles imports
Tekstiilejä koskeva kansainvälinen kiintiöjärjestelmä päättyi 1. tammikuuta 2005, ja tämän jälkeen tiettyjen Kiinasta tuotavien vaatteiden maahantuonti on kasvanut yli 500 prosenttia, koska maan kilpailuetuna on halvempi työvoima ja muutoinkin alhaisemmat tuotantokustannukset.
Since the international quota system on textiles came to an end on 1 January 2005, and as a result of its cheaper labour and manufacturing costs, exports of certain Chinese clothing items to Europe have increased by more than 500%.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kiinalaisten vaatteiden laajamittainen maahantuonti aiheuttaa markkinahäiriöitä ja että tuhannet tekstiilialan työpaikat saattavat olla vaarassa, ellei Kiina rajoita maahantuontia?
Does the Commission accept that excessive Chinese clothing imports are causing 'market disruption' and that thousands of textile jobs could be at risk unless China limits its exports?
Aikooko komissio vedota WTO-määräyksiin, jotta Kiinan maahantuontiosuutta rajoitettaisiin 7,5 prosenttiin vuodessa aina vuoteen 2008 saakka?
Will the Commission now invoke WTO rules and introduce an annual 7.5% limit on Chinese imports until 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0351/05
ORAL QUESTION H-0351/05
Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Afganistanissa
Subject: Violation of human rights in Afghanistan
YK:n riippumattoman asiantuntijan Sherif Basianin raportin mukaan niin sanotut liittoutuneiden joukot, yksityiset turvallisuusyritykset ja afgaanipoliisit syyllistyvät Afganistanissa edelleen moniin vakaviin ihmisoikeuksien loukkauksiin.
According to the report by the independent expert sent to Afghanistan by the UN, Cherif Bassiouni, a large number of serious human rights violations are still being committed there by 'coalition' forces, private security firms and the Afghan police.
YK:n asiantuntija viittaa muun muassa seksuaaliseen väkivaltaan, pieksemiseen, kidutukseen ja kuolemaan johtavaan väkivallan käyttöön.
Among other things, the UN expert refers to sexual abuse, beatings, torture and use of force resulting in death.
Lisäksi mainitaan todistajanlausuntoja huppujen asettamisesta pidätettyjen päähän, jotta he eivät tiedä, missä he ovat, valveilla ja nälässä pitämisestä sekä kivuliaisiin asentoihin pakottamisesta pitkiksi ajoiksi.
He also cites witness statements reporting that hoods are placed over prisoners' heads so that they do not know where they are, that they are deprived of sleep and food, and that they are forced to remain in painful positions for long periods of time.
Raportissa esitetään lopuksi syytös siitä, että liittoutuneiden joukot eivät edelleenkään salli YK:n lähettämien edustajien pääsyä tukikohtiinsa.
The report also protests against the fact that the 'coalition forces' continue to deny UN envoys access to their installations.
Kysyn neuvostolta, onko se tietoinen edellä esitetyistä seikoista, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta sekä suojeltaisiin ihmisoikeuksia että puututtaisiin niitä loukkaavien toimintaan?
Is the Council aware of these facts, and what steps will it take with a view to safeguarding human rights and opposing those who violate them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0352/05
ORAL QUESTION H-0352/05
Aihe: Yhdysvaltojen armeijan kipua tuottava ase
Subject: Pain-inducing weapon for the US army
Imerisia-sanomalehden 4.3.2005 julkaiseman artikkelin mukaan Yhdysvaltojen armeija rahoittaa sellaisen aseen kehittämistä, jonka toimintasäde on kaksi kilometriä ja joka aiheuttaa tietyn ajan sietämätöntä kipua.
According to an article published in the newspaper 'Imerisia' on 4 March 2005, the US army is funding the development of a weapon with a range of two kilometres which causes excruciating pain for a certain period of time.
Tämä paljastus, jonka teki biologisia aseita koskevan tutkimuksen parissa toimiva taho, on herättänyt tiedemiesten keskuudessa vastalauseita ja syvää huolestumista sekä tällaisen aseen käyttöön liittyvistä eettisistä kysymyksistä että sen pitkän aikavälin vaikutuksista ihmisen elimistöön.
This revelation, which was made public by a body active in the field of biological weapons research, has sparked protests and deep concern among scientists, both on account of the ethical aspects linked to the construction of such a weapon and on account of its long-term side-effects on the human body.
Onko neuvosto tietoinen kyseisen aseen kehittämisestä?
Is the Council aware of the construction of this weapon?
Hyväksyykö se biologisten aseiden käytön mellakoiden tukahduttamisessa?
Does it approve of the use of biological weapons as a means of repression?
Mikä on sen kanta tähän Yhdysvaltojen armeijan rahoittamaan "kipua tuottavaan aseeseen"?
What is its position on the fact that this pain-inducing weapon is being funded by the US army?
SUULLINEN KYSYMYS H-0353/05
ORAL QUESTION H-0353/05
Aihe: CE-merkinnällä varustettujen höyrysilitysrautojen aiheuttamat kuolemantapaukset
Subject: Deaths caused by steam irons bearing the CE mark
Viime aikoina Kreikassa on kuollut kaksi henkilöä eurooppalaisella CE-merkinnällä varustetun kiinalaisvalmisteisen höyrysilitysraudan aiheuttamaan sähköiskuun.
Two people recently died in Greece when they were electrocuted by steam irons produced in China and bearing the CE mark, showing that European specifications were met.
Näiden tapausten myötä nousee esiin vakava kysymys kuluttajansuojasta ja markkinoille tulvineiden tuontitavaroiden todellisen laatuvalvonnan puuttumisesta.
These deaths illustrate the serious problem of consumer protection and the lack of effective quality control on the imported products which have flooded the market.
Kuluttajansuojajärjestöjen arvioiden mukaan osa suureen yleiseen kulutukseen tarkoitetuista tuontituotteista (vaatteet, elektroniikka, aurinkolasit jne.), jotka alhaisemman hintansa vuoksi houkuttelevat kuluttajia, on osoittautunut kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vaarallisiksi.
According to surveys carried out by consumer organisations, a number of imported mass consumption products (clothing, electronic items, sunglasses, etc.), which consumers prefer because they cost less, pose a risk to consumers' health and safety.
Kun otetaan edellä esitetyt seikat huomioon, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta markkinoille saatettavat tuotteet täyttäisivät laatunormit ja ennen kaikkea kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta koskevat normit?
What steps will the Commission take to ensure that products placed on the market comply with quality standards in general, and standards relating to the health and safety of consumers in particular?
SUULLINEN KYSYMYS H-0354/05
ORAL QUESTION H-0354/05
Aihe: NATON uudet toimet
Subject: New round of NATO interventions
NATO on ilmoittanut olevansa valmis mahdollisiin tehtäviin Lähi-idässä.
NATO declares itself 'open to a possible role in the Middle East'.
Käyttäen verukkeena "vapauden ja demokratian" levittämistä NATON tähtäimessä ovat Kaukasuksen, Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maat niiden vaurauden lähteiden valvomiseksi ja kansojen riistämiseksi.
On the pretext of promoting 'freedom and democracy', the sights are trained on the countries of the Caucasus, the Middle East and North Africa in a bid to control their wealth-producing sources and exploit their people.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta kunnioitettaisiin kansojen järkähtämätöntä oikeutta tehdä itse tulevaisuuttaan koskevat valintansa?
What measures will the Council take to ensure respect for the non-negotiable right of peoples to choose their own future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0355/05
ORAL QUESTION H-0355/05
Aihe: Ammattiyhdistystoiminnan vapauksien rajoittaminen
Subject: Violation of trade union freedoms
Viime aikoina on esiintynyt erittäin runsaasti tapauksia, joissa työnantajat ovat rajoittaneet poliittisten puolueiden ja ammattijärjestöjen edustajien pääsyä työpaikoille pyrkien riistämään työntekijöiltä heidän perustavanlaatuiset yksilönoikeutensa ja kollektiiviset oikeutensa ja rajoittamaan demokraattisia vapauksia työpaikan ulkopuolella.
There are an increasing number of instances in which employers prohibit representatives of political parties and trade unions from entering workplaces in an attempt to deprive workers of basic individual and collective rights and restrict democratic freedoms within the workplace.
Äskettäin Kreikan kommunistisen puolueen edustajilta ja kansanedustajilta evättiin pääsy Philip Morrisin (Papastratosin) tehtaalle Pireuksessa.
A recent example is the ban on MPs representing the Greek Communist Party from entering the Philip Morris factory (Papastratos) in Piraeus.
Toinen esimerkki on ammattiyhdistysaktiivi Vasilis Rifounasiin kohdistunut vaino hänen ammattiyhdistystoimintansa vuoksi Carbone Lorraine Hellas -yhtiössä.
A second example is the persecution of the trade unionist Vasilis Rifounas for his union activities at Carbone Lorraine Hellas.
Pitääkö komissio yritysten päätöksiä estää poliittisten puolueiden ja ammattijärjestöjen edustajien pääsy työpaikoille mielivaltaisina ja epädemokraattisina?
Does the Commission condemn the decision of companies to prevent representatives of political parties and trade unions from entering places of work as arbitrary and undemocratic?
Aikooko se ryhtyä toimiin, jotta kunnioitettaisiin perusoikeuksia, kuten ilmaisunvapautta ja aatteiden levittämisoikeutta työpaikoilla?
Will it take measures to ensure that basic rights, such as freedom of expression and the freedom to convey ideas at places of work, are respected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0356/05
ORAL QUESTION H-0356/05
Asetuksella pyrittiin alentamaan rajat ylittävien tilisiirtojen kustannuksia.
The aim of the Regulation was to help reduce the cost of cross-border transfers.
Hämmästyttävää kyllä juuri ennen ajankohtaa, jolloin säädös oli viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä (heinäkuu 2003), eräät pankit tekivät täsmälleen päinvastoin: ne korottivat huomattavasti maan sisäisten maksujen kustannuksia.
Astonishingly, however, it transpired that shortly before the final deadline for implementing the Regulation (July 2003), some banks did the exact opposite and increased the cost of national transfers very substantially.
Vuotta 2003 koskevista tiedoista käy ilmi, että vähintään kuudessa maassa (50 pankissa) palvelumaksuja korotettiin tuolloin 14–163 prosenttia.
Figures from 2003 show that at least 6 countries (50 banks) increased their charges during the period by between 14% and 163%.
Onko komissiolla asiasta tuoreita lukuja?
Does the Commission have recent figures available?
Käsitelläänkö kertomuksessa, jonka sen on laadittava asetuksen 8 artiklan mukaisesti, palvelumaksujen kehitystä?
Are figures available to show the trend in costs in the report to be drawn up pursuant to Article 8 of the Regulation and, if so, what are they?
SUULLINEN KYSYMYS H-0357/05
ORAL QUESTION H-0357/05
Aihe: Ympäristöuhka Itämeren alueelle Pohjois-Euroopan kaasuputken rakentamisen yhteydessä
Subject: Environmental threat to the Baltic Sea area in connection with the construction of the North European gas pipeline
Suunnitelma uuden kaasuputkiverkoston, joka kulkisi Venäjän federaatiosta Itämeren pohjaa pitkin ja joka tunnetaan Pohjois-Euroopan kaasuputkena (Northe Transgas), rakentamisesta aiheuttaa suurta huolta.
The plans for the construction of a new network of gas pipelines running from the Russian Federation along the Baltic seabed, known as the North European gas pipeline (North Transgas), are a cause for major concern.
Varauksellisuus tätä hanketta kohtaan johtuu siitä seikasta, että tähän mennessä ei ole arvioitu mahdollista ympäristövahinkoa Itämeren kaltaiselle suljetulle meriympäristölle.
Reservations about this project stem from the fact that, to date, no analyses have been made of the potential environmental damage to a closed marine environment like the Baltic Sea.
Itämeri on matala meri, jossa vesi vaihtuu hitaasti ja on siten erittäin altis vahingollisten aineiden kasautumiselle veteen.
The Baltic is a shallow sea with low water exchange and is thus highly susceptible to accumulation of harmful substances in the water.
Koska kyse on ainutlaatuisesta ja tavallista herkemmästä ekosysteemistä, Kansainvälinen merenkulkujärjestö on luokitellut sen erityisen herkäksi merialueeksi (Particularly Sensitive Sea Area, PSSA).
Given that it is a unique and unusually sensitive ecosystem, it has been classified by the International Maritime Organisation as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA).
Tämän aseman myöntämisen tarkoituksena on vähentää öljyn aiheuttaman pilaantumisen vaaraa merionnettomuuksien yhteydessä.
The purpose of granting this status is to reduce the risk of oil pollution occurring in the event of maritime accidents.
Koska Itämeri on tunnustettu erityisen herkäksi ekosysteemiksi, herää kysymys, voiko suunnitelmalla kaasuputken rakentamiseksi olla haitallista vaikutusta.
The fact that the Baltic has been recognised as a particularly sensitive ecosystem prompts the question of whether the planned investment in the construction of a gas pipeline might not have an adverse impact.
Mikä on komission kanta Itämeren kasvillisuuden ja eläimistön suojeluun Pohjois-Euroopan kaasuputken rakentamissuunnitelmien yhteydessä?
In connection with the plans to build a North European gas pipeline, what is the Commission's position on protecting Baltic Sea flora and fauna?
SUULLINEN KYSYMYS H-0358/05
ORAL QUESTION H-0358/05
kesäkuun 2005 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in June 2005
Aihe: Toimet eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Subject: Measures to implement the European Youth Pact
Luxemburgissa (22.–23. maaliskuuta 2005) pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien liitteessä I mainitaan eurooppalainen nuorisosopimus, jossa tehdään ehdotus kolmesta eri toimintalinjasta.
Annex I to the Luxembourg Presidency's conclusions of 22-23 March 2005 sets out the European Youth Pact which proposes three lines of action.
Mitä käytännön toimia Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat ja mitä menetelmää ne soveltavat nuorisosopimuksen tavoitteisiin vastaamiseksi ottaen huomioon sukupolvien välisen solidaarisuuden?
What practical measures will be taken and what method will be used by the European Union and the Member States to achieve the objectives of the Youth Pact, taking into account the need for solidarity between the generations?
Onko sovittu määräajasta, jonka kuluessa kansainvälisesti tunnustetut parhaat toimintatavat sisällytetään kansallisiin toimintasuunnitelmiin ja erityisohjelmiin?
Is there a specific deadline within which internationally recognised best practices are to be incorporated into national action plans and specific programmes?
Minkä kriteerien perusteella voidaan arvioida, onko nuorisosopimuksen täytäntöönpanossa onnistuttu?
Under what circumstances will the results of implementing the Youth Pact be considered successful?
SUULLINEN KYSYMYS H-0359/05
ORAL QUESTION H-0359/05
Aikooko komissio tehdä erityisiä ehdotuksia ja etukäteisarvion, jotta nuorisosopimuksen tavoitteisiin vastataan ja sukupolvien välisen solidaarisuuden tarve otetaan huomioon?
Will the Commission make specific proposals and a preliminary assessment thereof in order to achieve the objectives of the Youth Pact, taking into account the need for solidarity between the generations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0360/05
ORAL QUESTION H-0360/05
Aihe: Uusiutuvien energianlähteiden tutkimus- ja kehitysbudjetti
Subject: Budgets for R&D in the field of renewable energy
Fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean puheenjohtaja, professori Sir Llewellyn-Smith antoi ymmärtää 25. tammikuuta 2005 käydyssä keskustelussa, että voimakkaasti tuetun ydinfuusio-ohjelman avulla voitaisiin 40 vuoden kuluttua tuottaa kaupallista sähköä.
During a debate on 25 January 2005, Prof. Sir Chris Llewellyn Smith, Chairman of the Consultative Committee for the Fusion Programme, said that nuclear fusion could be generating power commercially in 40 years' time, provided that a heavily subsidised programme was adopted.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa on varattu enemmän rahaa ydinenergiaan (fissio ja fuusio) kuin uusiutuviin energianlähteisiin.
The 7th Framework Programme allocates more funding to nuclear energy (fission and fusion) than to renewable energy.
Eurooppa-neuvosto lähtee siitä, että kasvihuonekaasupäästöjen on vuoteen 2020 mennessä vähennyttävä 15–20 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
Yet the European Council considers that by 2020 greenhouse gas emissions must fall by 15-20% in relation to the 1990 level.
Lisäksi komissio on ennustanut, että uusiutuvien energianlähteiden alalla syntyy maailmanlaajuisesti muutama miljoona uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.
Moreover, the Commission predicts a worldwide rise in employment in the renewable energy sector, which should be providing several million jobs by 2020.
SUULLINEN KYSYMYS H-0361/05
ORAL QUESTION H-0361/05
Aihe: Saartenvälisten lentojen hinnannousu Espanjassa
Subject: Rise in airline tariffs for inter-island flights in Spain
Espanjan peruspalveluministeri on päättänyt yksipuolisesti ja Baleaarien aluehallitusta kuulematta muuttaa julkisia palveluja koskevaa julistusta, joka liittyy lentoihin Baleaarien saarten välillä.
The Spanish Minister for Development has decided unilaterally, and without prior consultation of the Government of the Balearic Islands, to amend the public service declaration relating to flights between the Balearic Islands.
Julkisia palveluja koskeva julistus merkitsee, että viranomaiset säätelevät lentoyhtiöiden korkeimpia hintoja, millä estetään vuoteen 1997 jatkunut alan hintojen mielivaltainen nousu.
On the basis of that public service declaration, the maximum tariffs set by airline companies are regulated by the authorities, thereby preventing the arbitrary increases in prices that were being registered in that sector until 1997.
Julkisia palveluja koskevan julistuksen poistaminen aiheuttaa vastakkaisen reaktion, eli lentoyhtiöt voivat nostaa hintoja vuosittain.
Cancellation of that public service declaration would have the opposite effect, which is to say that airline companies could increase their tariffs annually.
Oletamme, että tämä päätös johtuu siitä, että Espanjan hallitus pitää Baleaarien asukkaita etuoikeutettuina kansalaisina, joihin lentojen hinnannousu ei vaikuta olennaisesti.
We presume that this decision stems from the fact that the Spanish Government consider the inhabitants of the Balearics to be privileged citizens not fundamentally affected by rises in airline tariffs.
Todellisuus on kuitenkin toinen.
However, in practice, the opposite is true.
Baleaarien asukkaiden on maksettava siirtymisestään paikasta toiseen, oli sitten kyse työasioista tai henkilökohtaisista syistä, enemmän kuin mantereen muiden asukkaiden, koska suurin osa matkoista on tehtävä lentäen tai laivalla.
The inhabitants of the Balearic Islands have to spend more on travel, whether for professional or personal reasons, than the inhabitants of mainland Spain because they mainly have to travel by air or sea.
SUULLINEN KYSYMYS H-0362/05
ORAL QUESTION H-0362/05
Aihe: Egitim Sen -järjestön tuomio
Subject: Judgment in Egitim Sen case
Turkin korkein oikeus antaa tuomionsa sikäläisen opettajajärjestön Egitim Senin asiassa viimeistään toukokuun lopussa.
Judgment in the case concerning the Turkish teachers' organisation, Egitim Sen, will be passed by the Turkish Supreme Court by the end of May.
Järjestöä syytetään Turkin perustuslain rikkomisesta ja tasavallan yhtenäisyyden vaarantamisesta, koska se kannattaa periaatetta kaikkien lasten oikeudesta saada opetusta omalla äidinkielellään.
The organisation is charged with contravening the Turkish Constitution and jeopardising the unity of the Republic through its support for the principle that all children should have the right to tuition in their mother tongue.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jos Turkin korkein oikeus antaa langettavan tuomion Egitim Senille, ja mitä seurauksia kyseisestä tuomiosta olisi maan pyrkimyksille päästä EU:n jäseneksi?
What measures will the Council take in the event that the Turkish Supreme Court rules against Egitim Sen, and what consequences will such a ruling have for the country's aspirations to become a member of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0363/05
ORAL QUESTION H-0363/05
Aihe: Komission virkamiehen Ayala Saavedran katoaminen
Subject: Disappearance of the Commission official Mr Ayala Saavedra
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt lähellä Cucutáa 15. huhtikuuta 2005 kadonneen Kolumbiassa toimineen virkamiehensä Carlos Ayala Saavedran olinpaikan selvittämiseksi?
Could the Commission indicate what steps it is taking to ascertain the whereabouts of Carlos Ayala Saavedra, an official at that institution posted to Colombia, who disappeared near Cucutá on 15 April 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0364/05
ORAL QUESTION H-0364/05
Aihe: Maahanmuuttajien tilanteen laillistaminen Espanjassa
Subject: Regularisation programme for immigrants in Spain
Oikeus- ja sisäasioiden ministerineuvosto pyysi 14. huhtikuuta 2005 Euroopan komissiota esittämään ennen vuoden 2005 loppua ehdotuksen, joka koskee jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkaviranomaisten välisen tiedotusjärjestelmän käyttöönottoa tärkeissä päätöksissä, joita yhden tai useamman jäsenvaltion on tehtävä.
On 14 April 2005, the Justice and Home Affairs Council called on the Commission to put forward, before the end of May 2005, a proposal on the establishment of an information system linking those responsible for immigration and asylum policy in the Member States so that they would be notified of important decisions to be taken by one or more Member States.
Milloin ja miten neuvostolle on tiedotettu uusista perusteista?
When and how was the Council informed of the new criteria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0365/05
ORAL QUESTION H-0365/05