natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Espanja käynnisti 7. toukokuuta 2005 maahanmuuttajien aseman massiivisen laillistamisprosessin, jolla on ollut vakavia seurauksia Euroopalle.
On 7 May 2005, Spain concluded a mass regularisation of immigrants, a process which has had extremely serious consequences for Europe.
Tämä tarkoittaa, että laillistamisprosessi on houkutellut Espanjaan 600 000 laitonta maahanmuuttajaa lisää.
Is the Commission aware that the 600 000 new illegal immigrants into Spain could disperse throughout the Union?
Aikooko komissio toteuttaa konkreettisia toimia tämän maahanmuuttajia houkuttelevan tilanteen estämiseksi?
Does the Commission intend to adopt specific measures to counteract the 'pull factor'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0442/06
ORAL QUESTION H-0442/06
Aihe: Tietojen taltiointia koskevien tietojen antaminen Yhdysvalloille
Subject: Passing of information on data retention to the USA
Nyt on käynyt ilmi, että Yhdysvaltain turvallisuuspoliisi saa oikeuden tutustua Euroopan unionissa koottaviin tietoihin tietojen taltioinnista.
It has now been made clear that US security police will have access to the data retention information to be collected in the EU.
Tämä tarkoittaa henkilökohtaisen loukkaamattomuuden ja yksityiselämän suojan loukkausriskin suurenemista.
This means that the risk of violations of individual privacy will now be even greater.
Miten neuvosto voi varmistaa, että kansalaisten loukkaamattomuus säilyy ja että ihmisiä ei syytetä virheellisesti, ja miten neuvosto aikoo korvata vahingot väärin kohdelluille ihmisille?
In the light of the above, how can the Council guarantee that the privacy of citizens will not be infringed and that individuals will not be mistakenly accused, and how will the Council compensate people who are mistakenly subjected to such treatment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0443/06
ORAL QUESTION H-0443/06
Aihe: EU:n ja Libyan suhteet
Subject: EU-Libya relations
Kun EU:n väliaikainen valtuuskunta vieraili Tripolissa joulukuussa 2005 tutkimassa maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä, yksi Libyan viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen kohteista oli komission viime vuonna ehdottama toimintasuunnitelma ja Libyan reaktio siihen.
When an ad hoc EP delegation visited Tripoli in December 2005 to investigate the question of immigration, one of the items up for discussion with the Libyan authorities was the Action Plan proposed by the Commission last year and to which Libya was expected to react.
Voiko komissio kertoa, onko asiassa tapahtunut edistystä viime aikoina?
Can the Commission inform the House whether there have been any developments to date?
Ovatko Libyan viranomaiset reagoineet, ja mitä tälle ehdotetulle toimintasuunnitelmalle on tapahtunut?
Have the Libyan authorities reacted and what was the outcome of this proposed Action Plan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0444/06
ORAL QUESTION H-0444/06
Aihe: Maatilan tulotukien korot
Subject: Interest on single farm payment monies
SUULLINEN KYSYMYS H-0445/06
ORAL QUESTION H-0445/06
Aihe: Tonavan rakentamisen vaikutukset Euroopan liikennevirtaan
Subject: Impact of Danube development on European traffic flow
Liikenneinfrastruktuurin rakentaminen on Euroopan unionissa keskeinen haaste, johon unioni pyrkii vastaamaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen avulla.
The development of transport infrastructure is a key challenge in the European Union.
Tässä on Tonavan rakentamisella eurooppalaiseksi vesiliikennereitiksi keskeinen merkitys.
The European Union is responding by supporting the trans-European networks.
Mitä mieltä komissio on vaikutuksista erityisesti Kaakkois-Eurooppaan suuntautuvaan liikennevirtaan, jos Tonavan rakentamisessa valitaan vaihtoehto C2,80?
What is the Commission's assessment of the impact on the flow of traffic, particularly to south-east Europe, if the Danube is developed along the lines of option C2,80?
Kuinka tärkeä tämä toimenpide on yleiseurooppalaisesta näkökannasta katsottuna?
How significant is this measure from a pan-European point of view?
SUULLINEN KYSYMYS H-0446/06
ORAL QUESTION H-0446/06
Aihe: Iranin ydinvoimapyrkimykset
Subject: Iran's nuclear ambitions
Voisiko neuvosto kertoa, mikä on sen mielipide joidenkin jäsenvaltioiden ja Iranin hallituksen välillä parhaillaan käytävistä ydinteknologian kehittämistä koskevista neuvotteluista?
Will the Council give an opinion on the negotiations currently taking place between certain Member States and the Iranian Government in relation to nuclear capabilities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0447/06
ORAL QUESTION H-0447/06
Aihe: Rasismi ja huliganismi jalkapallon maailmanmestaruuskisojen aikana
Subject: Racism and hooliganism during the World Cup
SUULLINEN KYSYMYS H-0448/06
ORAL QUESTION H-0448/06
Voiko neuvosto ilmoittaa mihin toimiin jäsenvaltioiden hallitukset ovat ryhtyneet kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ja lomakylien asianmukaiseksi sääntelemiseksi.
Can the Council indicate what steps national governments are taking to properly regulate timeshares and holiday clubs?
Euroopan parlamentin jäseninä saamme jatkuvasti valituksia yleisöltä harhaanjohtavasta mainonnasta ja ahdistelevasta myyntitekniikasta.
As MEPs we are constantly receiving complaints from members of the public about misleading advertising and 'hard sell' sales techniques.
Kun tuote on myyty väärin perustein, ihmisillä on erittäin vaikeaa hakea oikeutta toisessa jäsenvaltiossa.
Once a product has been mis-sold, it is very difficult for an individual to seek redress in another Member State.
SUULLINEN KYSYMYS H-0449/06
ORAL QUESTION H-0449/06
Onko komissio tietoinen, että kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevasta direktiivistä huolimatta useat ihmiset joutuvat edelleen hirvittäviin vaikeuksiin tapauksissa, jotka he käsittävät kiinteistöjen osa-aikaiseksi käyttöoikeudeksi.
Is the Commission aware that, despite the provisions laid down in the Timeshare Directive, many people are still experiencing frightening difficulties when dealing with what they understand to be timeshares?
Lomakylät näyttävät aiheuttavan eniten ongelmia.
Holiday clubs seem to be a major cause of problems.
Komissio on ilmoittanut aikovansa esittää uusia säännöksiä kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan lainsäädännön porsaanreikien tukkimiseksi, niin että myös lomakylät kuuluisivat siihen.
In the past, the Commission has said that it would come forward with new legislation to close the loopholes in timeshare legislation, so that it covers holiday clubs.
Milloin komissio aikoo julkaista nämä lainsäädäntöehdotuksensa?
Can the Commission now indicate when this draft legislation may be published?
SUULLINEN KYSYMYS H-0450/06
ORAL QUESTION H-0450/06
Aihe: Muuntogeenisiä organismeja koskeva neuvoston politiikka
Subject: Council policy on GMOs
Kysymys on erittäin tärkeä siinä tapauksessa, että neuvostossa ei synny määräenemmistöä tiettyjen muuntogeenisten organismien käytön hyväksymiseksi tai kieltämiseksi, jolloin komissio voi hyväksyä toimia tällä alalla annetun ehdotuksen täytäntöönpanemiseksi.
This appears to be particularly important in the event of the Council failing to reach a qualified majority either in favour of or against the authorisation of certain GMOs, in which case the Commission can adopt measures to implement a proposal in this area.
SUULLINEN KYSYMYS H-0451/06
ORAL QUESTION H-0451/06
Aihe: Kuluttajien suhtautuminen muuntogeenisiin organismeihin
Subject: Consumer attitudes towards GMOs
SUULLINEN KYSYMYS H-0452/06
ORAL QUESTION H-0452/06
Aihe: Euroopan unionin tämänhetkinen tilanne ja euroalueen laajentuminen
Subject: The European Union's current situation and the extension of the Euro zone
Katsooko neuvosto, että on positiivista, että osaksi euroaluetta pyrkii mahdollisimman suuri määrä maita, joiden talous kasvaa voimakkaasti, makrotalous on vakaa ja julkinen talous terveellä pohjalla?
Does the Council see it as positive that there should be the largest possible number of countries aspiring to form part of the Euro zone if their economies combine both high growth rates and macro-economic stability with streamlined public finances?
Uskooko neuvosto, että Euroopan rakentamisen kannalta olisi kielteistä tulkita rajoittavasti Maastrichtissa asetettuja yhdentymiskriteereitä?
Does the Council think it would be counterproductive for European integration to implement a restrictive interpretation of the convergence criteria established in Maastricht?
SUULLINEN KYSYMYS H-0453/06
ORAL QUESTION H-0453/06
Aihe: Saksan jalkapallon maailmanmestaruuskisojen lähetykset Espanjassa - katsojien oikeuksien rajoittaminen
Subject: Television coverage in Spain of the World Cup in Germany: restriction of viewers' rights
Vuonna 1989 hyväksytyssä ja vuonna 1997 muutetussa televisio ilman rajoja -direktiivissä (89/552/ETY ) vahvistetaan televisiolähetysten ehdot Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
The Television Without Frontiers (TWF) adopted in 1989 (89/552/EEC) and updated in 1997, lays down the conditions for broadcasting television programmes within the single European market.
Direktiivissä vaaditaan, että jäsenvaltiot koordinoivat kansallista lainsäädäntöään, jotta muun muassa taattaisiin, että jäsenvaltioiden hallitukset varmistavat, että suuret urheilutapahtumat, kuten olympialaiset tai jalkapallon maailmanmestaruuskisat, ovat vapaasti yleisön katsottavissa televisiosta.
The Directive demands that Member States coordinate their national legislation with a view to guaranteeing - inter alia - that the Member State governments guarantee that the public in general will have freedom of access to broadcasts of major sporting events such as the Olympic Games or the World Cup.
Espanjan hallitus on sisällyttänyt kauden 2005–2006 yleisen edun mukaisten urheilukilpailujen tai -tapahtumien luetteloon Saksassa järjestettävät jalkapallon 18. maailmanmestaruuskisat.
The Spanish Government included the XVIII World Cup in Germany in its catalogue of sporting competitions or events of general interest for the 2005-2006 season.
Espanjassa kuitenkin tämän urheilutapahtuman avoimet lähetysoikeudet on annettu uudelle televisiokanavalle nimeltään "La Sexta", joka kaksi viikkoa ennen kisojen alkua takaa, että lähetykset kattavat korkeintaan 80 prosenttia maasta.
However, in Spain the open broadcasting rights for the World Cup have been awarded to a newly set-up television channel called 'La Sexta', which, two weeks away from the beginning of the World Cup is guaranteeing broadcasting coverage for a maximum of only 80% of Spanish territory.
Katsooko Euroopan komissio, että yhteiskunnallisesti merkittävän tapahtuman, kuten Saksan jalkapallon maailmanmestaruuskisojen, lähetysoikeuksien myöntäminen "La Sexta" -yhtiölle rikkoo televisio ilman rajoja -direktiivin henkeä ja säännöksiä, koska lähetysten näkyvyyttä ei taata kaikille kansalaisille?
Does the Commission believe that the awarding to La Sexta of the broadcasting rights for an event stated to be of social interest, such as the World Cup in Germany, infringes the spirit and letter of TWF by failing to guarantee access for all viewers?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta espanjalaisten katsojien edut taattaisiin täysin direktiivin mukaisesti?
Will it take action so that the general interests of Spanish viewers are fully guaranteed, as laid down in the Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0454/06
ORAL QUESTION H-0454/06
Aihe: Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus Euroopan unionissa
Subject: Patentability of computer-implemented inventions in the European Union
Miten komissio suhtautuu siihen, että tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus on yhä ratkaisematta?
Given the still unresolved issues surrounding the patentability of computer-implemented inventions (software patents), the question arises what the Commission will do next.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä tulevaisuudessa tällä alalla?
What future measures does the Commission propose to take in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0455/06
ORAL QUESTION H-0455/06
Aihe: EU:n ja Afrikan maahanmuuttajakonferenssi
Subject: EU-Africa immigration conference
Espanjan sisäministeriö saattaa vuonna 2006 päätökseen SIVE:n soveltamisen Almeríassa ja Lanzarotella, käynnistää sen Gran Canarialla ja Huelvassa sekä laajentaa sen Cádiziin.
In 2006, the Spanish Ministry of the Interior will complete the implementation of SIVE in Almeria and Lanzarote, launch it in Gran Canaria and Huelva, and extend it in Cadiz.
Rikollisjoukot löytävät vaihtoehtoisia reittejä, kuten Kanariansaaret.
The mafia organisations involved are now securing alternative routes, such as via the Canaries.
Euroopan unionin toimielinten kanssa tarvitaan vahvempaa yhteistyötä Espanjan päivittäin kärsimän voimakkaan paineen vuoksi.
Even greater collaboration on the part of the European institutions is required in view of the heavy daily pressure on Spain.
SUULLINEN KYSYMYS H-0456/06
ORAL QUESTION H-0456/06
SUULLINEN KYSYMYS H-0457/06
ORAL QUESTION H-0457/06
Aihe: EU:n tuki tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioon suunnattujen investointien lisäämiseksi Baleaareilla
Subject: European to increase RDI investment in the Balearic Islands
Toinen tämän hankkeen tavoitteista on Baleaarien talousmallin nykyisen innovaatiovajeen lievittäminen.
A further objective of the scheme is to reduce the Balearic economic model's structural deficit in innovation.
Onko komissio tietoinen vastaavista matkailualan tutkimuskeskusten perustamishankkeista?
Does the Commission know of similar initiatives to the setting up of the Tourism Research Centre?
Voiko komissio kertoa, mitä tukia se aikoo suunnata vuodesta 2007 lähtien tämän ja Baleaarien muiden hankkeiden yhteisrahoitukseen tutkimuksen, kehityksen ja innovaation alalla?
Can the Commission state what European aid will be earmarked from 2007 for co-funding this project and other Balearic Island projects within the framework of RDI?
Mitä muita Baleaareja matkailualan tutkimuksen, kehityksen ja innovaation alalla hyödyttäviä toimia komissio suunnittelee vaihtoehtona näille tuille?
What measures, other than these subsidies, might the Commission consider with a view to helping the Balearic Islands in the fields of tourist sector RDI?
SUULLINEN KYSYMYS H-0458/06
ORAL QUESTION H-0458/06
Aihe: Laiton ihmiskauppa
Subject: Illegal Trafficking
SUULLINEN KYSYMYS H-0459/06
ORAL QUESTION H-0459/06
Aihe: Lääkkeiden rinnakkaisjakelu
Subject: Parallel distribution of pharmaceuticals
Puolassa otettiin äskettäin yhteisön oikeuden mukaisesti käyttöön säännöksiä, jotka sallivat lääkkeiden rinnakkaisjakelun.
In accordance with Community law, Poland recently introduced provisions authorising the parallel distribution of pharmaceuticals.
Toisin kuin yleisesti luullaan, monet lääkkeet ovat Puolassa kalliimpia kuin "vanhoissa" jäsenvaltioissa.
Contrary to popular opinion, the price of many medicines in Poland is higher than in the 'old' Member States.
Rinnakkaisjakelu vaikuttaisi olevan hyvä tapa saada kilpailua merkkituotteiden markkinoille.
Parallel distribution appears to be a good method of introducing competition in the market for proprietary products.
Tällainen kilpailu voi tuoda säästöjä Puolan hallitukselle ja samalla myös suurelle yleisölle.
Such competition should bring savings for the Polish Government and, at the same time, for the general public.
Sain jokin aika sitten tietää, että mahdollisuutta rinnakkaisjakelun tuomiin merkittäviin säästöihin ei voida täysin hyödyntää Puolassa, koska lääkkeiden valmistajat ovat asettaneet jakelua koskevia rajoituksia tukkukauppiaille maissa, joissa lääkkeet ovat halvempia.
It was recently brought to my attention that the opportunities for significant savings offered by parallel distribution in Poland cannot be fully taken advantage of owing to delivery restrictions which pharmaceutical producers have placed on wholesalers in countries with lower pharmaceutical prices.
Mielestäni tämä rikkoo räikeästi yhteisön oikeutta.
This behaviour strikes me as a flagrant breach of Community law.
Komissio on äskettäin omaksunut selvän kannan, joka koskee kuluttajien etujen suojelua sekä kilpailun takaamista monilla aloilla, joista yksi esimerkki on autoteollisuus.
The Commission has recently been taking a firm stance in protecting consumer interests and ensuring competition in many sectors, including the automotive sector.
Miksei se siis sovella tiukasti monopolien vastaisia säännöksiä lääkealalla ja suojele näin puolalaisten potilaitten etuja?
So why is it being so circumspect about rigorously applying anti-monopoly provisions in the pharmaceuticals sector and protecting the interests of Polish patients?
SUULLINEN KYSYMYS H-0460/06
ORAL QUESTION H-0460/06
Aihe: Euroopan unionin rajaturvallisuusviraston koordinaatiovaltuuskunnan perustaminen Kanariansaarille
Subject: Setting up a European Frontiers Agency Coordination Delegation in the Canary Islands
Varsovassa sijaitseva Euroopan unionin rajaturvallisuusvirasto on perustettu koordinoimaan jäsenvaltioiden yhteistyötä ulkorajojen hallinnoinnin alalla ja auttamaan jäsenvaltioita tilanteissa, joissa tarvitaan lisää teknistä tukea.
The Warsaw-located European Member State External Frontiers Agency was set up to coordinate cooperation between Member States on managing the external frontiers and assist the Member States when circumstances required increased technical assistance.
SUULLINEN KYSYMYS H-0461/06
ORAL QUESTION H-0461/06
SUULLINEN KYSYMYS H-0462/06
ORAL QUESTION H-0462/06
Aihe: Vakavat terrori-iskut
Subject: Serious terrorist attacks
SUULLINEN KYSYMYS H-0463/06
ORAL QUESTION H-0463/06
Aihe: Poliisin taustatukiryhmät eri jäsenvaltioissa
Subject: Police back-up teams from various Member States
SUULLINEN KYSYMYS H-0464/06
ORAL QUESTION H-0464/06
Aihe: Kehitys ja muuttoliikkeet
Subject: Development and migration
Voiko komissio ilmoittaa, mitä ohjelmia se on suunnitellut tätä varten ja mitä varoja se myöntää niille?
Can the Commission indicate what programmes it has devised to this effect and what funding it has earmarked for them?
Minkälaisia konkreettisia laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa koskevia ohjelmia se on rahoittanut tai aikoo rahoittaa?
What tangible projects has it financed or does it plan to finance for combating illegal immigration and trafficking in human beings?
Missä määrin Aeneas-ohjelman yhteydessä myönnetystä muuttovirtojen hallinnointiin tarkoitetusta tuesta ovat hyötyneet maat, jotka tekevät takaisinottosopimusten laadintaa koskevaa yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa?
In the context of the Aeneas Programme, to what extent is aid for the management of migratory flows being granted to countries that cooperate with EU Member States in drawing up readmission agreements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0465/06
ORAL QUESTION H-0465/06
Aihe: Afrikka-strategia, kehitysyhteistyö ja maahanmuutto
Subject: Strategy for Africa, development and migration
EU:n Afrikka-strategian ja siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä neuvosto totesi joulukuussa 2005 esittämissään päätelmissä siirtolaisuuskysymysten kasvavan merkityksen EU:lle.
In the context of the EU strategy for Africa and the Global Approach to Migration, the European Council, in its conclusions of December 2005, noted the increasing importance of migration issues for the EU and emphasised the need for a balanced, global and coherent approach that covered measures to combat illegal immigration and harnessed the benefits of legal migration.
Se piti erityisen tarpeellisena tasapainoista, kokonaisvaltaista ja johdonmukaista lähestymistapaa, joka käsittää laittoman maahanmuuton torjumiseen tähtäävät politiikat ja laillisen siirtolaisuuden hyödyntämisen, ja totesi, että on tärkeää varmistaa riittävät varat näiden politiikkojen toteuttamiseen.
It pointed to the importance of ensuring that the appropriate level of financial resources was allocated to those measures and also recognised the importance of tackling the root causes of migration.
Voiko neuvosto antaa tietoja siitä, miten Afrikka-strategiassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty?
Can the Council state what progress has been made towards attaining the objectives set in the Strategy for Africa?
SUULLINEN KYSYMYS H-0466/06
ORAL QUESTION H-0466/06
Aihe: Maahanmuuttajavirrat Afrikasta Euroopan unioniin
Subject: Migration flows from Africa to the EU
Saharan eteläpuoleisesta Afrikasta lähtevät Euroopan unioniin suuntautuvat maahanmuuttajavirrat kasvavat jatkuvasti.
Migration flows from sub-Saharan Africa to the EU are increasing daily.
Espanjan – samoin kuin Italian ja Kreikan – maantieteellinen sijainti unionin ulkorajalla tekee siitä luonnollisen sisääntuloreitin Euroopan unioniin.
Spain, like Italy and Greece, has a geographical situation that makes it a natural point of entry to the EU as well as an external border, and the number of people arriving in the Canary Islands is reaching a level which requires rational planning of these flows and methods of dealing with them on a European scale.
Kanariansaarille saapuvien maahanmuuttajien määrä on kasvanut niin suureksi, että maahanmuuttajavirtojen käsittelemiseksi tarvitaan rationaalista suunnittelua ja yhteisön tason toimia.
In view of the dramatic situation, will the Commission propose specific budgetary measures to meet this challenge?
Aikooko komissio esittää edellä kuvatun dramaattisen tilanteen ratkaisemiseksi tehokkaita talousarviotoimia, esimerkiksi Euroopan kehitysrahaston varoja (jotka eivät ole varsinaisesti yhteisön varoja) tai kehitysapuun tai jopa vakautusvälineeseen varattua rahoitusta?
Would it be possible to use the EDF, which is not actually a Community fund, or development aid, or even the stability instrument?
SUULLINEN KYSYMYS H-0467/06
ORAL QUESTION H-0467/06
Aihe: Syyt Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen keskeyttämiseen
Subject: Grounds for suspending accession negotiations with Turkey
Mitkä ovat neuvoston mielestä riittäviä syitä Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen keskeyttämiseen?
In the Council's view, what are sufficient grounds for suspending accession negotiations with Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/06
ORAL QUESTION H-0468/06
Mitkä ovat komission mielestä riittäviä syitä Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen keskeyttämiseen?
In the Commission's view, what are sufficient grounds for suspending accession negotiations with Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0469/06
ORAL QUESTION H-0469/06
Aihe: Turkkilaiset Kreikan ilmatilan loukkaukset
Subject: Turkish encroachments on Greek airspace
SUULLINEN KYSYMYS H-0470/06
ORAL QUESTION H-0470/06
Aihe: Euroopan komission julkaisun ristiriitaiset viestit
Subject: Divisive messages promoted by Commission publication
Komission julkaisussa "Tutkimusretkellä Euroopassa" (saatavana myös sähköisessä muodossa komission verkkosivuilla) pyritään tuomittavaan kommunismin vastaiseen propagandaan, jossa on kylmän sodan tunnelmaa.
The Commission's publication entitled 'Travelling in Europe' (also to be found in electronic form on its website) contains unacceptable anti-communist propaganda highly reminiscent of the Cold War.
Kyseinen julkaisu on jo vedetty pois Rodoksen peruskouluista.
The publication has already been withdrawn from schools on Rhodes.
Aikooko komissio vetää takaisin tämän historianvastaisen julkaisun, joka sisältää ristiriitaisia viestejä erityisesti nuorisolle, vääristää Euroopan historiaa, panettelee valistusta ja kommunismia sekä loukkaa ihmisiä, työntekijöitä ja poliittisia liikkeitä ja puolueita?
Does the Commission intend to withdraw this publication, which is not based on historical fact, promotes divisive messages, particularly among the young, falsifies the history of Europe, defames the Enlightenment and Communism and is an affront to people, workers, political movements and parties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0471/06
ORAL QUESTION H-0471/06
Aihe: Afganistanin miehitysjoukkojen siviileihin kohdistamat murhaiskut
Subject: Murderous attacks on civilians by the occupying forces in Afghanistan
Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten miehitysjoukot surmasivat ainakin 17 siviiliä, joiden joukossa viattomia lapsia, Afganistanissa Panjwain alueella sijaitsevaan kylään tehtyjen ilmapommitusten aikana.
At least 17 civilians, including innocent children, were killed by US occupying forces and their allies during the aerial bombardment of a village in the Panjway district of Afghanistan.