natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toteuttaa viipymättä vuotuisen arvioinnin jälkeen tarvittavat toimet, teknisen avun mukauttaminen mukaan lukien, varmistaakseen yleissopimuksen täytäntöönpanon.
Following the yearly evaluation, the Commission shall without delay take the appropriate measures, including adjusting technical assistance, to ensure the implementation of the Convention.
Tarkistus 55 12 ARTIKLAN 5 B KOHTA (uusi)
Amendment 55 ARTICLE 12, PARAGRAPH 5 B (new)
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain tiedot asetuksen rikkomista koskevista tapauksista.
Member States shall every year forward to the Commission information on infringements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen avulla varmistetaan, että komissio voi julkaista nimet sisältävän luettelon tapauksista, joissa asetuksen säännöksiä on rikottu vakavalla tavalla.
The information provided by Member States to the Commission shall ensure that the Commission can publish a list, including names, of severe infringements of this Regulation.
Ilmoittamisjärjestelmän käyttöön ottamisella ehkäistään ja vähennetään rikkomuksia ja ilmaistaan selkeästi kansalaisille, että parlamentti ei hyväksy rikkomuksia.
Implementation of the name and shame system is introduced in order to prevent and reduce infringements of the Regulation and to send a strong from the Parliament to the public that infringements are not accepted.
Varmistetaan tietojen vertailukelpoisuus.
In order to secure comparable data .
Tarkistus 57 13 ARTIKLA
Amendment 57 ARTICLE 13
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Komissio saattaa seuraamuksia koskevat tiedot saataville tietokannassaan, joka on yleisesti käytettävissä Internetissä, ja toimittaa kyseiset tiedot niitä pyytäville.
The Commission shall make all information regarding penalties available in its database, which will be publicly accessible on the Internet, and shall provide anyone with the information upon request.
Avoimuusehdot tekevät asetuksesta tehokkaamman.
The Regulation will be more effective under transparent conditions.
Seuraamuksia koskevien tietojen olisi oltava yleisesti saatavilla.
As such, information on penalties should be made publicly available.
Tarkistus 58 14 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 58 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Erityisesti komission on ennen 31 päivää joulukuuta 2007 tarkasteltava heksakloorisykloheksaania (HCH), mukaan lukien lindaani, koskevaa liitteessä II olevassa B osan kohtaa riskien arviointia ja HCH:n korvaavia aineita koskevan tiedon ja tekniikan kehityksen perusteella.
In particular, the Commission shall, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Lindaani olisi kiellettävä välittömästi (ks. vastaavat tarkistukset).
Lindane should be subject to immediate prohibition (see corresponding amendments).
Tarkistus 59 LIITE I, OSA B
Amendment 59 ANNEX I, PART B
YKSITTÄINEN VAPAUTUS: KÄYTTÖ VÄLITUOTTEENA TAI MUU MÄÄRITETTY KÄYTTÖ
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
HCH, mukaan lukien lindaani
HCH, including Lindane
Lindaani pitäisi kieltää välittömästi, ja sen tulisi siksi sisältyä liitteeseen I.
Lindane should be subject to immediate prohibition and therefore part of Annex I.
Tarkistus 60 LIITE II
Amendment 60 ANNEX II
Liite poistetaan.
This annex is deleted.
Lindaani olisi kiellettävä välittömästi ja sisällytettävä siten liitteeseen I (ks. vastaava tarkistus).
Lindane should be subject to immediate prohibition and therefore be moved to Annex I (see the corresponding amendment).
Tarkistus 61 LIITE IV
Amendment 61 ANNEX IV, TABLE
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Polyklooratut dibentso-para-dioksiinit ja dibentsofuraanit (PCDD/PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
HCH, mukaan lukien lindaani
HCH, including lindane
Polyklooratut adibentso-para-dioksiinit ja dibentsofuraanit (PCDD/PCDF)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
(*) Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät pitoisuusrajoja koskevat päätökset siihen asti, kunnes liitteen IV pitoisuusrajat on määritetty.
(*) The competent authorities in the Member States shall decide on limit concentrations until limit concentrations have been set in Annex IV.
Heksabromi-bifenyyli on otettava mukaan liitteen IV luetteloon aineista, joihin sovelletaan 7 artiklassa annettuja jätehuoltosäännöksiä.
Hexabromobiphenyl should be included in Annex IV concerning the substances subject to waste management provisions set out in Article 7.
7 artiklan toimeenpano on mahdollista vain, kun raja-arvot on määritetty.
Article 7 can be implemented only if limit concentrations are laid down.
Koska asiaa koskevaa työtä ei ole vielä saatu päätökseen Baselin ja Tukholman yleissopimusten puitteissa, toimivaltaiset viranomaiset tekevät väliaikaisesti asiaa koskevat päätökset.
Given that work on this point within the framework of the Basel and Stockholm Conventions has not yet been completed, the competent authorities should take the relevant decisions on a provisional basis.
Pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotanto ja kehittäminen kasvoivat räjähdysmäisesti 1900‑luvun puolivälistä lähtien.
Production and generation of Persistent Organic Pollutants expanded dramatically since mid 20th century.
Nykyihmisten kehoissa on vähintään 500 kemikaalia, joille kukaan ei ole aiemmin altistunut.
At least 500 of the chemicals that we carry in our body are chemicals that no one was exposed to before.
Ihmisillä ja luonnonvaraisilla eläimillä on kaikkialla maailmassa elimistössään sellaisia määriä tai lähes sellaisia määriä pysyviä orgaanisia yhdisteitä, että ne saattavat vahingoittaa terveyttä tai kokonaisia ekosysteemejä.
Both people and wildlife, everywhere in the world, carry body burdens of POPs at or near levels that can cause injury to human health and to entire ecosystems.
Monet kemikaalit kertyvät elimistöön ja välittyvät kudoksissa sukupolvelta toiselle.
Many of these chemicals build up in the body and remain in human tissues from one generation to the next.
Pysyvät orgaaniset yhdisteet (POP-yhdisteet) ovat kemiallisia aineita, jotka hajoavat hitaasti ympäristössä, kerääntyvät ravintoverkkoon ja aiheuttavat riskin ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvista haitallisista vaikutuksista.
Persistent Organic Pollutants are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Nämä yhdisteet kulkeutuvat kansainvälisten rajojen yli kauas lähteistään, jopa alueille, joilla yhdisteitä ei ole koskaan käytetty tai tuotettu.
These pollutants are transported across international boundaries far from their sources, even to regions where they have never been used or produced.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) alueelliseen yleissopimukseen (CLRTAP) liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan kesäkuussa 1998 sekä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen toukokuussa 2001.
The European Community and its Member States signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on POPs in June 1998 and the global Stockholm Convention on POPs in May 2001.
Pöytäkirja tuli voimaan 25. lokakuuta 2003 ja Tukholman yleissopimus tulee voimaan, kun 50 maata on ratifioinut sen (marraskuussa 2003 ratifioijia oli 40).
The Protocol has entered into force on 25 October 2003, the Stockholm Convention will enter into force when 50 ratifications have been handed in (40 in November 2003).
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen ohella tarkastellaan lisäksi kahta erillistä ehdotusta neuvoston päätöksiksi yhteisön liittymisestä näihin kansainvälisiin sopimuksiin.
Separate proposals for Council Decisions concerning the Community's conclusions on these two international agreements are being examined in parallel to this proposal.
Asetusehdotuksella pyritään huolehtimaan tarvittavasta täytäntöönpanolainsäädännöstä, jotta voidaan saattaa voimaan ne yleissopimuksen ja pöytäkirjan tärkeimmät määräykset, joita ei ole vielä riittävästi katettu yhteisön nykyisessä lainsäädännössä.
The proposed Regulation aims at putting in place appropriate implementing legislation in order to give effect to the main provisions of the Convention and the Protocol, which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
Yhteisön tämänhetkisen lainsäädännön suurin puute on se, että siinä ei kielletä minkään sopimuksissa mainitun kemikaalin tuotantoa eikä se sisällä mahdollisuuksia kieltää tulevaisuudessa sopimuksiin lisättävien POP-yhdisteiden tuotantoa.
The main deficiency in the present Community legislation is that there is no legislation on prohibition of the production of any of the currently listed chemicals nor is there any framework to prohibit the production of new POPs added in the agreements in future.
Toinen merkittävä puute on se, että useimmat olemassa olevat yhteisön kiellot tiettyjen POP-yhdisteiden markkinoinnista ja käytöstä eivät ole täydellisiä.
Another significant deficiency is that most of the existing Community prohibitions on the marketing and use of specific POP chemicals are not complete.
Ympäristövaliokunnan kanta
Position of the Environment committee
Ympäristövaliokunta pitää komission ehdotusta yleisesti ottaen myönteisenä ja on samaa mieltä siitä, että asiaa olisi käsiteltävä kiireellisenä, koska yhteisö on sitoutunut ratifioimaan kansainväliset sopimukset viipymättä.
The Environment committee endorses in general the Commission proposal and agrees that it should be dealt with as a matter of urgency in view of the Community's commitment to ratify the international agreements without delay.
Valiokunta haluaisi kuitenkin suhtautua asetuksen tavoitteisiin kunnianhimoisemmin ja on siksi hyväksynyt erinäisiä tarkistuksia.
However, the committee would like to be more ambitious in pursuing the objectives of the Regulation and has therefore adopted a number of amendments.
Monialaiset kysymykset
Horizontal issues
Komissio ehdottaa kahtalaista oikeusperustaa: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta ja 175 artiklan 1 kohta.
The Commission proposes a dual legal basis, Articles 95(1) and 175(1) ECT.
Valiokunnan mielestä 175 artiklan 1 kohdan olisi oltava ehdotuksen ainoa oikeusperusta, koska lainsäädännöllä pyritään panemaan täytäntöön kaksi kansainvälistä sopimusta, joiden ensisijaisena tavoitteena on kansalaisten terveyden ja ympäristön suojeleminen POP-yhdisteiden haitallisilta vaikutuksilta eikä niinkään sisämarkkinoiden toimivuus.
The committee believes that the appropriate legal basis of the proposal should be exclusively Article 175 (1) of the Treaty since the principal objective of the two international agreements, which this legislation aims to implement, is the protection of human health and the environment against the harmful effects of the use of POPs rather than the functioning of the internal market.
Valiokunta korostaa lisäksi, että asetuksen tavoitteena on ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti kansalaisten terveyden ja ympäristön suojeleminen pysyviltä orgaanisilta yhdisteiltä.
Besides, the committee underlines that the objective of this Regulation, in accordance with the precautionary principle, is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Tavoitteeseen olisi päästävä kieltämällä tai lopettamalla vaiheittain mahdollisimman pian POP-yhdisteiden tuotanto, markkinoille saattaminen, ja käyttö, minimoimalla niiden ympäristöön päästäminen täydelliseen poistamiseen pyrkien ja antamalla määräyksiä yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa tarkoitettujen aineiden käsittelemisestä jätteenä.
This should be achieved by prohibiting or phasing out as soon as possible the production, placing on the market and the use of POPs and by minimising with a view to eliminating releases and establishing provisions for disposal of substances subject to the Convention and the Protocol.
Koska yhteisö on selkeästi ilmaissut pitävänsä POP-yhdisteiden jatkuvaa ympäristöön pääsemistä huolestuttavana, niiden tarkoituksellinen tai tahaton ympäristöön päästäminen olisi lopetettava mahdollisimman pian.
As the Community has clearly expressed its concern about the continuous release of POPs into the environment, any releases intentionally or unintentionally of POPs into the environment should be eliminated as soon as possible.
Tahattomat sivutuotteet
Unintentional by-products
Teollisten prosessien tahattomina sivutuotteina aiheutuvat POP-yhdisteiden päästöt olisi yksilöitävä ja niitä olisi vähennettävä pyrkien niiden mahdollisimman pikaiseen poistamiseen.
Releases of POPs which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with a view to eliminating them as soon as possible.
Päästöjen mahdollisimman pikaiseksi vähentämiseksi olisi laadittava ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelmia.
Action Plans should be drawn up and implemented to reduce releases as soon as possible.
Tätä varten olisi asetettava käyttöön kaikki tarvittavat välineet.
To this end, all appropriate tools should be available.
Heksakloorisykloheksaanin ja lindaanin tuotanto ja käyttö olisi kiellettävä välittömästi, koska niillä on haitallisia ominaisuuksia ja niiden ympäristöön päästämisellä saattaa olla riskejä.
In view of the harmful properties of HCH, including lindane, and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should immediately be prohibited.
Valiokunta ei voi hyväksyä poikkeusta, jota komissio on ehdottanut heksakloorisykloheksaanille ja lindaanille.
The committee cannot support the derogation concerning HCH, including lindane, as proposed by the Commission.
Kehitysmaat ja valtiosta riippumattomat järjestöt
Developing countries and NGOs
Kehitysmailla tai talouden siirtymävaiheessa olevilla mailla ei ole yleensä resursseja ja/tai infrastruktuuria tai varaa sitoutua alan lainsäädännön ja kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoon.
Developing countries or countries with economies in transition generally lack the resources, commitment and/or infrastructure to implement and enforce legislation and international commitments.
Valiokunta korostaa sen vuoksi, että komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava tarvittavaa ja oikea-aikaista teknistä apua lisätäkseen näiden maiden valmiuksia yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
The committee therefore stresses that the Commission and the Member States should provide appropriate and timely technical assistance to strengthen the capacity of these countries to implement the Convention.
Tähän kuuluu myös tuki valtiosta riippumattomille järjestöille.
This shall include support to NGOs.
Komission ja jäsenvaltioiden kehitysmaille ja talouden siirtymävaiheessa oleville maille antamaa apua olisi arvioitava vuosittain.
A yearly evaluation of the technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be carried out to assess the technical assistance provided by the Commission and Member States.
Säännöksien rikkomisesta tiedottaminen
"Name and shame"
Kansalaisilla on oikeus tietää tapauksista, joissa lainsäädäntöä ei ole noudatettu.
The public has a right to know about non-compliance with this legislation.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ja komission on julkistettava tiedot asetuksen säännösten rikkomisesta.
Infringements of the provisions of this Regulation shall therefore be made public by Member States and the Commission.
Tiedotusjärjestelmällä varmistetaan säännösten noudattaminen kansalaisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
The "name and shame" system shall ensure compliance with the rules in order to protect human health and the environment.
Suojelun korkean tason varmistamiseksi jätteissä olevia vähäisiä pitoisuuksia koskevat raja-arvot olisi määriteltävä ennen 31. joulukuuta 2005.
To ensure a high level of protection, limit values defining a low content of the substances in waste should be established before 31 December 2005.
Ehdotuksen liitteessä IV tarkoitettuja aineita sisältävien tai niiden saastuttamien jätteiden uudelleenkäyttö tai hyödyntäminen on kiellettävä kokonaan poikkeuksitta.
Re-use or recovery of waste containing or contaminated by any substance listed in the Annex IV of the proposal shall be prohibited entirely, without any derogation.
Valiokunta korostaa lisäksi, kuinka tärkeää on vähentää EU:ssa syntyvän jätteen kokonaismäärää ja harkita vaihtoehtoisia jätteenkäsittelytapoja.
The committee stresses further the importance of reducing the total amount of waste in the EU and to consider alternative waste treatment.
Etusijalle olisi asetettava muut kuin polttamiseen perustuvat vaihtoehdot, etenkin luonnonvarojen uusikäyttö, uudelleenkäyttö, kierrätys, jätteiden lajittelu sekä vähemmän jätettä synnyttävien tuotteiden edistäminen.
Priority should be given to non-incineration alternatives and in particular to resource recovery, re-use, recycling, waste separation, and the promotion of products that generate less waste.
Nämä jätteiden polttamisen korvaavat menetelmät ehkäisevät dioksiinien ja muiden tahattomien POP-yhdisteiden muodostumista ja ympäristöön pääsemistä ja ovat vielä merkittävästi halvempia.
The substitution of such techniques for waste incineration not only prevents formation and release of dioxins and other unintentional POPs, but these techniques are substantially less costly.
Lisäksi ne luovat mahdollisuuksia paikalliseen kehittämiseen, yrittäjyyteen ja työllistämiseen.
Also these techniques provide opportunities for local development, entrepreneurship and employment.
Koska etenkään kehitysmaissa ei olla yleisesti tietoisia POP-yhdisteiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamista vaaroista, on välttämätöntä lisätä POP-yhdisteitä koskevien tietojen saatavuutta.
Due to lacking awareness of the hazards of POP to the health as well as to the environment, particularly in developing countries, it is essential to increase public access to information on POPs.
Kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä koskevia tietoja ei pitäisi yleisesti ottaen pitää luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 2003/4/EY soveltamista.
As a general rule, but without prejudice to Council Directive 2003/4/EC, information on human health and safety and on the environment shall not be regarded as confidential.
Valiokunta kehottaa POP-yhdisteiden vaarallisuuden perusteella parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotuksen vuoden 2004 alussa.
In view of the danger emanating from POPs, the committee urges Parliament and the Council to adopt the proposal at the beginning of 2004.
Valiokunnan hyväksymät tarkistukset parantavat lainsäädäntöä, ja niillä pyritään velvoittamaan jäsenvaltiot seuraaviin asioihin:
The amendments adopted by the committee will improve the legislation with the aim of obliging Member States to
– ihmisen toiminnan tuloksena tai sivutuotteina syntyvien POP-yhdisteiden kaiken tuotannon, käytön ja kaupan vaiheittainen lakkauttaminen ja poistaminen
- phase out and eliminate all production, use and trade of POPs that are products or by-products of human activity,
– kaikkien varastojen yksilöinti, kerääminen ja tuhoaminen
- identify, collect and destroy all stockpiles,
– varastojen käsittely aiheuttajaperiaatteen mukaisesti ja polttamisen (joka on merkittävin POP-yhdisteiden muodostumisen ja ympäristöön pääsemisen syy) vaihtoehtoisilla menetelmillä, kuten jätteiden lajittelulla ja uudelleenkäytöllä ‑kierrätyksellä, korvaaminen tunnustetaan ensisijaiseksi asiaksi.
- address the issue of stockpiles, based on the polluter pays principle, and recognise that avoiding incineration (a major source of POPs formation and release) through alternatives - waste separation and re-use/recycling - is a priority.
POP-yhdisteiden poistaminen ei saa millään tavoin vaarantaa terveyttä eikä turvallisuutta eikä tarpeettomia viivästyksiä pidä sietää.
Health and safety should not in any way be compromised during the process of the elimination of a POP and no unnecessary delay should be tolerated.
Asia: Seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperusta: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivien 79/117/ETY ja 96/59/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 333 – C5‑0273/2003 – 2003/0119(COD))
Subject: Legal basis of the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directives 79/117/EEC and 96/59/EC ( COM(2003) 333 – C5‑0273/2003 – 2003/0119(COD))
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Madam Chairwoman,
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyysi 13. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä yllä mainitun ehdotuksen oikeusperustan tutkimista.
By letter of 13 October 2003 you requested the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under Rule 63(2), to consider the validity of the legal basis of the above Commission proposal.
Ehdotus asetukseksi ( KOM(2003) 333 perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohtaan ja 175 artiklan 1 kohtaan.
Proposal for a regulation COM(2003) 333 is based on Articles 95 (1) and 175 (1) of the EC Treaty.
Nyt ehdotetun asetuksen "tarkoituksena on panna täytäntöön ne [Tukholman] yleissopimuksen ja [vuoden 1998] pöytäkirjan tärkeimmät määräykset, joita ei vielä riittävästi kateta yhteisön lainsäädännössä" (asetusehdotuksen perustelujen 1 kohta).
The purpose of the proposal 'is to give effect to the main provisions of the [Stockholm] Convention and the [1998] Protocol which are not yet sufficiently covered by Community legislation' (explanatory memorandum of proposal for a regulation, paragraph 1).
Asetusehdotuksen 3 artiklassa kielletään liitteessä I mainittujen aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö sekä rajoitetaan liitteessä II mainittujen aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä.
Under Article 3 of the proposal, the production, placing on the market and use of substances listed in Annex I is to be prohibited while the production, placing on the market and use of substances listed in Annex II is to be restricted.
4 artiklassa säädetään poikkeuksista 3 artiklan soveltamisesta.
Article 4 provides for derogations to Article 3.
Jostakin liitteessä I mainituista aineesta koostuvan tai sitä sisältävän varaston haltijan on käsiteltävä kyseinen varasto jätteenä (5 artikla).
The holder of a stockpile which consists of or contains any substance listed in Annex I must dispose of that stockpile as waste (Article 5).
7 artiklassa säädetään, että "liitteessä IV mainituista aineista koostuva, niitä sisältävä tai niiden saastuttama jäte on käsiteltävä viipymättä ja tällöin on varmistettava jätteen sisältämien pysyvien orgaanisten yhdisteiden hävittäminen tai niiden muuntaminen palautumattomasti siten, että jäljelle jäävään jätteeseen ja päästöihin ei jää pysyvien orgaanisten yhdisteiden ominaisuuksia".
Article 7 provides that 'waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of without undue delay and in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.'