natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioetiikkaa käsittelevä komitea esitteli Euroopan neuvoston parlamentaariselle kokoukselle lausunnon bioetiikkaa koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaluonnoksesta, joka koskee ihmisten kloonauksen kieltämistä.
Steering Committee on Bioethics (CDBI) gives opinion to the Council of Europe Parliamentary Assembly on the draft additional protocol to the Bioethics Convention on the prohibition of the cloning of human beings.
Bioetiikkaa käsittelevä komitea otti huomioon ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen ja erityisesti kaikkien ihmisten ihmisarvon ja identiteetin suojelua koskevan 1 artiklan periaatteet katsoessaan, että Euroopan neuvoston on annettava sitovia erityissäännöksiä kaikkien sellaisten toimien kieltämiseksi, joilla pyritään tuottamaan geneettisesti täysin toistensa kaltaisia, eläviä tai kuolleita yksilöitä.
‘Considering the purpose of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in particular the principle mentioned in Article 1 aiming to protect the dignity and identity of all human beings, the CDBI is of the opinion that specific binding provisions should be adopted within the Council of Europe to prohibit any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead’.
31. heinäkuuta 1997
31 July 1997
Bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevän asiantuntijaryhmän toimikausi päättyi.
Expiry of the mandate of the GAEIB.
23. syyskuuta 1997
23 September 1997
Euroopan neuvoston parlamentaarinen kokous esitteli lausunnon nro 202, jossa suositellaan ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen ja ihmisten kloonauksen kieltävän lisäpöytäkirjaluonnoksen nopeaa hyväksymistä.
Council of Europe Parliamentary Assembly Opinion No 202 recommending the rapid adoption of the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of the cloning of human beings.
10. ja 11. lokakuuta 1997
10 –11 October 1997
6. marraskuuta 1997
6 November 1997
Euroopan neuvosto hyväksyi ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojelua koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjan biologian ja lääketieteen soveltamisesta sekä ihmisten kloonauksen kieltämisestä.
Council of Europe adopts the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning of Human Beings.
11. marraskuuta 1997
11 November 1997
Unescon yleiskokouksessa hyväksyttiin ihmisen genomia ja ihmisoikeuksia koskeva yleismaailmallinen julistus sekä sen täytäntöönpanoa koskeva päätöslauselma.
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and a resolution for its implementation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation (Unesco).
Julistuksen 5b artiklassa vahvistettiin alustavan vapaaehtoisen ja tosiasioihin perustuvan suostumuksen tarve tutkimuksen ja hoidon alalla.
Article 5b stated the need for prior free and informed consent for research and treatment.
6 artiklassa vahvistettiin, ettei ketään saa syrjiä geneettisten ominaisuuksien perusteella.
Article 6 stated that no one should be subject to discrimination based on genetic characteristics.
11 artiklassa kiellettiin ihmisarvon vastainen toiminta, kuten ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuva kloonaus.
Article 11 asserted that practices contrary to human dignity such as reproductive cloning should not be permitted.
11. joulukuuta 1997
11 December 1997
Bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä antoi lausunnon nro 10 tutkimuksen viidennen puiteohjelman eettisistä näkökohdista.
The GAEIB issues Opinion No 10 on the ethical aspects of the 5 th Framework Research Programme.
Lausunnon 2.3 kohdassa vahvistettiin, että komission on varmistettava, että sille esiteltävistä tutkimushankkeista laaditaan eettinen arviointi, ja että tutkimuksen kiistanalaisia kysymyksiä, kuten geenihoitoa (joka ei sisälly puiteohjelmaan), koskevista eettisistä kysymyksistä on laadittava arviointi, ja että olisi syytä tutkia tutkimuksen kehittymisen ja yhteiskunnan välistä vuorovaikutusta.
Article 2(3) stated that the Commission should ensure that an ethical assessment is made of the research projects submitted to it, that the analysis of ethical questions on controversial research issues such as gene therapy (excluded from the Framework Programme) should be undertaken and studies should take place on interaction between research development and society.
Komissiota kehotettiin luomaan kaikkia sellaisia oikeudellisia ja eettisiä kansallisia ja kansainvälisiä tietoja koskeva tiedotusjärjestelmä, jotka vaativat säännöllistä päivitystä.
It recommended that the Commission set up an information system concerning all the related legal and ethical data at international and national levels, which should be regularly updated.
16. joulukuuta 1997
16 December 1997
Bioteknologian eettisiä vaikutuksia käsittelevä asiantuntijaryhmä korvattiin uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevällä eurooppalaisella työryhmällä (GEE:llä).
The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) replaces the GAEIB.
Etiikkaa käsitteleviä kansallisia komiteoita olennaisesti muistuttava GEE on riippumaton, monikulttuurinen ja poikkitieteellinen, joten sillä on valmiudet antaa täysin ulkopuoliselta vaikutukselta vapaita lausuntoja.
The EGE, essentially similar to national ethics committees, is independent, multicultural and multidisciplinary and therefore able to deliver opinions entirely free of outside influence.
12. tammikuuta 1998
12 January 1998
Bioetiikkaa koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten kloonauksen kieltämisestä allekirjoitettiin.
The additional protocol to the Bioethics Convention relating to the prohibition of cloning of human beings is signed.
7. toukokuuta 1998
7 May 1998
Unescon direktiivillä perustettiin bioetiikkaa käsittelevä kansainvälinen komitea.
Executive Board of Unesco established the International Bioethics Committee
23. marraskuuta 1998
23 November 1998
Uusien teknologioiden eettisiä vaikutuksia käsittelevän eurooppalaisen ryhmän antaman, yhteisön viidennen tutkimuksen puiteohjelman eettisiin näkemyksiin perustuvan lausunnon nro 12 mukaan Euroopan kulttuurien moninaisuuden ja eettisten näkemysten kunnioittaminen, joka näkyy hyvin erilaisin kansallisin säännöksin, ei saa olla sellaisen ihmisalkioiden tutkimuksen taloudellisen tuen esteenä, jota harjoitetaan maissa, joissa se on sallittu, vaikka tuen saamiselle on asetettava hyvin tiukat ehdot.
Opinion No 12 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) considers that, according to the ethical dimension of the Community’s Fifth Framework Programme, respect for pluralism of cultures and ethical approaches in Europe, which is reflected by the extreme diversity of national regulations, should not a priori exclude European financial support for human embryo research carried out in countries where it is permitted, but that this funding should be granted only under strict conditions.
Laki kieltää tämäntyyppisen tutkimuksen etenkin Saksassa, Itävallassa ja Irlannissa.
This type of research is forbidden by law, notably in Germany, Austria and Ireland.
Ranskassa on kielletty alkioiden tuhoamiseen päättyvät tutkimushankkeet.
In France research projects that ultimately lead to the destruction of the embryo are prohibited.
Sallittuja ovat kuitenkin tutkimukset, joissa ei puututa alkioiden koskemattomuuteen.
However, studies which do not interfere with the integrity of the embryo are permitted.
Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan ja Ruotsin laki sallii alkiotutkimuksen tietyin ehdoin.
In Denmark, the United Kingdom, Spain and Sweden human embryo research is allowed by law under certain conditions.
Alankomaissa, Belgiassa ja Suomessa valmistellaan lainsäädäntöä näistä ongelmista.
Laws concerning this issue are at the preparatory stage in the Netherlands, Belgium and Finland.
8. joulukuuta 1998
8 December 1998
Ihmisgenetiikkaa koskeva neuvoa-antava komissio ja ihmisen hedelmöitystä sekä alkiotutkimusta koskeva yhdistys esittelivät Yhdistyneessä kuningaskunnassa yhteisen selvityksen, jossa suositeltiin ihmisten kloonauksen kieltämistä sekä vuonna 1990 annetun, ihmisen hedelmöitystä sekä alkiotutkimusta koskevan lain muuttamista hoitotarkoituksissa.
Joint report in the UK by the Human Genetics Advisory Commission and the Human Fertility and Embryology Association recommending that human cloning be banned but that the 1990 Human Fertility and Embryology Act be altered for therapeutic purposes.
9. joulukuuta 1998
9 December 1998
YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 53/152 hyväksyttiin ihmisen genomia ja ihmisoikeuksia koskeva julistus.
United Nations General Assembly Resolution 53/152 endorsed the Declaration on the Human Genome and Human Rights.
3. helmikuuta 2000
3 February 2000
Näin ollen geenimanipulaatio tuomitaan siinä etiikan vastaiseksi, mutta samalla tunnustetaan, että geenimanipulaation käyttö voi toteutua, koska ihmisten hallinta omasta elämästään kasvaa huomattavasti.
This is deemed ethically unacceptable but it is acknowledged that it could become a reality at a time when human power over life is increasing considerably.
Kesäkuu 2000
June 2000
Siinä tultiin siihen johtopäätökseen, että mahdollisimman laaja kanta- ja alkiosolujen lähdetutkimus on välttämätöntä siksi, että sillä voidaan lieventää merkittävästi kärsimystä sekä parantaa tauteja.
The report concludes that the great potential to relieve suffering and treat disease means that research is warranted across the whole range of possible sources of stem cells in the first instance, including embryos.
Jotta voidaan selkeästi osoittaa tarve hyödyntää tapauskohtaisesti alkioita, joita tuotetaan tumansiirron avulla luovuttajan suostumuksella sekä ihmisen hedelmöitystä ja alkiotutkimusta koskevista kysymyksistä vastaavan viranomaisen valvonnassa, asiantuntijaryhmä on valmis tukemaan tutkimusta ja katsoo, että aikuisten solujen – jotka ovat sopivaa kudosta hoidon kannalta – muokkaamismekanismien ymmärtämisen mahdollinen hyöty oikeuttaa tällaisen väliaikaisen tutkimuksen, joka koskee alkioiden tuottamista tumansiirron avulla.
Provided that the need to use embryos created by cell nuclear replacement is clearly demonstrated on a case-by-case basis with proper consent of the donors and under the regulatory control of the Human Fertilisation and Embryology Authority, the Expert Group is willing to support it and concludes that the potential benefit of discovering the mechanism for reprogramming adult cells and thereby providing compatible tissue for treatment justifies this transitional research involving the creation of embryos by cell nuclear replacement.
14. marraskuuta 2000
14 November 2000
7. joulukuuta 2000
7 December 2000
Perusoikeuskirja julistettiin Nizzan Eurooppa-neuvostossa.
The Charter of fundamental rights is proclaimed at the European Summit in Nice.
Jäljentämistarkoituksessa tapahtuva ihmisten kloonaus kielletään ihmisarvoa koskevan 1 kohdan 3 artiklassa.
Under Article 3 of Chapter 1 on dignity the reproductive cloning of human beings is prohibited.
17. joulukuuta 2000
17 December 2000
Britannian parlamentin jäsenet hyväksyivät tiedemiehille annettavan luvan kerätä tiettyjä alkioiden alkuvaiheen kantasoluja tutkimuksessa käytettävän iho- ja elinkudoksen tuottamiseksi.
British MPs vote in favour of allowing scientists to harvest special stem cells for early-stage embryos in order to grow skin and organ tissue for research.
Toimenpide hyväksyttiin ihmisen hedelmöitystä ja alkiotutkimuksesta vuonna 1990 annettuun säädökseen tehdyllä muutoksella, jolla sallitaan koeputkihedelmöityshoidosta jäävien 14 päivän ikäisten alkioiden käyttö ainoastaan hedelmättömyyttä koskevaa tutkimusta varten.
This vote is passed as an amendment to the 1990 Human Fertilisation and Embryology Act, which allows 14-day-old embryos left over from IVF treatment to be used for research on infertility only.
11. tammikuuta 2001
11 January 2001
Yhdysvaltojen Oregonin osavaltion alaisen alueellisen tutkimuskeskuksen tiedemiehet tuottivat ensimmäisen geenimuunnellun apinan.
Scientists at the Oregon Regional Primate Research Centre in the United States produce the first genetically modified monkey.
22. tammikuuta 2001
22 January 2001
Britannian parlamentin ylähuoneen jäsenet hyväksyivät hallituksen suunnitelmat, joiden tarkoituksena on sallia ihmisten kloonaus tutkimustarkoituksessa.
Members of the House of Lords approve government plans to allow the cloning of human embryos for research purposes.
Lisäksi he pyysivät väliaikaista valiokuntaa aloittamaan tutkimukset päätöksen vaikutuksista.
They also decide that a select committee should begin an inquiry into the implications of the decision.
8. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0392/2001
8 November 2001 FINAL A5-0392/2001
Euroopan investointipankin vuosikertomus 2000
on the EIB Annual Report for 2000
304.727 SISÄLTÖ
304.727 CONTENTS
Euroopan investointipankki välitti 18. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille vuosikertomuksensa vuodelta 2000 (2001/2218(COS)).
By letter of 18 June 2001, the European Investment Bank forwarded to Parliament their Annual Report 2000 (2001/2218(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa 12. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä vuosikertomuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan.
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament will announce that she had referred the Annual Report to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt 10. heinäkuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Olle Schmidtin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Olle Schmidt rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli Euroopan investointipankin vuosikertomusta 2000 ja mietintöluonnosta 12. heinäkuuta, 28. elokuuta, 10. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the EIB Annual Report and the draft report at its meetings of 12 July, 28 August, 10 October and 6 November 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtajana), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (Bernhard Rapkayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Harald Ettl (Robert Goebbelsin puolesta), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (Christa Randzio-Plathin puolesta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Helena Torres Marquesin puolesta), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta), Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Christa Randzio-Plath), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers, Karl von Wogau.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan investointipankin vuosikertomuksesta 2000 ( C5-0541/2001 – 2001/2218(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2000 ( C5‑0541/2001 – 2001/2218(COS))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 266 ja 267 artiklan, joilla perustetaan Euroopan investointipankki, sekä perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan investointipankin perussäännöstä,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank, and the Protocol on the Statute of the Bank annexed to the Treaty,
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 15. toukokuuta 1996 tekemän päätöksen järjestää talous- ja raha-asioiden valiokunnan alaisuudessa vuosittain keskustelu lainanannon prioriteeteista, EIP:n vuosikertomuksesta sekä sen toiminnan tulevaisuuden suuntaviivoista,
– having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, the annual report and the future orientations of the EIB, under the auspices of the Economic Affairs Committee,
– ottaa huomioon Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmät (SN 100/00),
– having regard to the Conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 (SN 100/00),
– ottaa huomioon Euroopan investointipankin 43. vuosikertomuksen (2000),
– having regard to the European Investment Bank's 43rd Annual Report (2000)
– ottaa huomioon Euroopan investointipankin puheenjohtaja Maystadtin talous- ja raha-asioiden valiokunnalle 12. heinäkuuta 2001 pitämän puheen,
– having regard to the speech by Mr. Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Economic and Monetary Affairs on 12 July 2001,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 47(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0392/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0392/2001 ),
A. panee merkille, että EIP:n vuonna 2000 antamien lainojen kokonaissumma oli 36 miljardia euroa, mikä merkitsi 13 % nousua edellisvuodesta eikä riittänyt kattamaan potentiaalista kysyntää,
A. whereas the total volume of loans signed by the EIB in 2000 amounted to €36 billion, marking a 13% increase over the previous year, without exhausting the potential demand,
B. pitää erittäin tärkeänä, että EIP ottaa unionin yleiset prioriteetit huomioon sekä pankkitoiminnassaan että sisäisessä toiminnassaan,
B. whereas it is of utmost importance that the EIB integrates the general priorities of the Union, both in its banking activities and in its internal activities,
C. katsoo, että prioriteettien tulee käsittää demokratia, avoimuus, avoin markkinatalous, kestävä taloudellinen kasvu ja kehitys, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus sekä solidaarisuus vähemmän kehittyneitä maita kohtaan,
C. whereas among these priorities must be included democracy, transparency, an open market economy, sustainable economic growth and development, social and regional cohesion and solidarity with the less developed countries,
D. panee merkille, että EIP:n toimia valvoo ulkoinen tilintarkastuskomitea, joka raportoi suoraan pankin valtuustolle, mutta mikään toimivaltainen viranomainen ei valvo pankin vakautta,
D. whereas the EIB's activities are scrutinised by an external Audit Committee , reporting directly to its Board of Governors, but lack prudential supervision by a competent authority,
E. panee merkille, että EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 6 kohdan mukaan neuvosto voi antaa EKP:lle vakauden valvontaa koskevia erityistehtäviä,
E. whereas Article 105 (6) of the EC Treaty provides for the ECB to be given specific tasks of prudential supervision by the Council,
F. ottaa huomioon, että aktiivinen vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa on tärkeää, sillä Lissabonissa sitouduttiin kestävään kehitykseen, työpaikkojen määrän ja laadun kohentamiseen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen,
F. whereas in the framework of the Lisbon commitments for sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion, an active dialogue with social partners is important,
G. katsoo, että EIP on saavuttanut edistystä avautuessaan kansalaisjärjestöjen seurannalle; toteaa, että jotkut kansalaisjärjestöjen esittämistä pyynnöistä ovat kuitenkin jääneet ilman vastausta,
G. whereas the EIB has made progress in opening itself to scrutiny by NGOs, some of whose requests, however, remain unanswered,
1. pitää myönteisenä EIP:n yleistä lainanantomenettelyä; kehottaa EIP:tä jatkamaan toimiaan jäsenvaltioiden tiettyjen alueiden ja alojen tarpeiden tasapainottamiseksi sellaisten välttämättömien toimien kanssa, joilla tuetaan ehdokasvaltioiden lähentymispyrkimyksiä ja kestävää kehitystä sekä Euroopassa että muualla maailmassa;
Congratulates the EIB on its overall conduct of lending operations, encourages the EIB to continue its efforts to balance the needs of specific regions and sectors within the member states with the imperatives of supporting the accession countries' efforts at convergence and encouraging sustainable development both in Europe and in other parts of the world;
7. kehottaa neuvostoa ja komissiota harkitsemaan pankin mandaatin laajentamista ehdokasvaltioihin ja vähemmän kehittyneisiin maihin;
Calls on the Council and the Commission to reflect on expanding the Bank’s mandate vis-à-vis the candidate countries and the less developed countries;
10. pitää tässä yhteydessä myönteisenä Innovaatio 2000 -hanketta ja kannustaa EIP:tä hyödyntämään täysin tietovaltaisten alojen, uuden tekniikan ja erilaisten koulutushankkeiden mahdollisuudet luoda taloudellista kasvua;
Welcomes, in this context, the Innovation 2000 Initiative, and encourages the EIB to take full advantage of potential economic growth generated by knowledge intensive sectors, new technology and by education and training projects;
13. palauttaa mieliin Amsterdamin erityistoimintaohjelman mukaiset EIP:n sitoumukset sosiaalitalouden investointeihin (esim. terveydenhoidon, koulutuksen, asumisen ja sosiaaliturvan aloilla) , ja korostaa, että tällaiset investointiohjelmat ovat tarpeellisia erityisesti ehdokasvaltioissa;
13. reiterates the commitments of the EIB following its Amsterdam Special Action Programme to investments in the social economy (including e.g. the health, education, housing and welfare sectors), and emphasises that particularly in the accession countries such investment programs are necessary;
22. pitää tärkeänä, että EIP:n toimiin kohdistuu vakauden valvontaa, ja kehottaa neuvostoa harkitsemaan EIP:n valvonnan antamista tältä osin EKP:n tehtäväksi tämän vaikuttamatta nykyisiin kansallisiin pankkivalvontajärjestelmiin;
Insists on the need to provide for prudential supervision of the EIB's activities, and calls upon the Council to consider authorising the ECB to thus supervise the EIB, without prejudice to existing systems of national banking supervision;
28. kehottaa neuvostoa ja komissiota laajentamaan korkotukia ja lisäämään myöntämäänsä tukea EIP:n lainoille, jotta EU:n tukien kokonaisvaikutus unionin yleisten prioriteettien toteutumiseen voitaisiin mahdollisuuksien mukaan maksimoida;
28. calls on the Council and the Commission to extend interest subsidies and increase grants to leverage EIB loans in order to maximise, wherever possible, the overall impact of EU support in pursuit of the general priorities of the Union;
33. ilmaisee tukensa EIP:n pääoman mahdolliselle korotukselle ja kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia harkitsemaan EIP:lle määritetyn velkaantumisasteen tarkastelua tavoitteena ottaa pankin varannot huomioon velkaantumisasteen määrittämisessä;
Declares its support for an eventual increase of EIB capital, and calls on members states' governments to consider a review of the gearing ratio defined for the EIB, with a view to include the Bank's reserves in the calculation, to enable it to face growing demand and new mandates;
Sekä poliitikot että kansalaisjärjestöt ovat viime vuosina keskustelleet Euroopan investointipankin roolista.
The role of the European Investment Bank has been discussed during the last years, both by politicians and by non-governmental organizations (NGO's).
Kritiikki on kohdistunut pääasiallisesti ympäristökysymyksiin sekä avoimuuteen.
The criticism has mainly targeted environmental issues, openness and transparency.