natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen käsiteltävänä olevassa asetusehdotuksessa säädetään yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun turvaamisen alalla ja myönnetään komissiolle tarvittavat valtuudet antaa tarvittavat täytäntöönpanosäädökset, jotka helpottavat sääntöjen soveltamista vuodesta 2002 alkaen ja sitä seuraavina vuosina.
The current draft regulation therefore establishes common rules to ensure civil aviation security and gives the Commission the necessary powers to adopt the implementing measures that will facilitate their application starting in 2002 and ongoing over subsequent years.
Budjettikohdasta B2-702 katetaan vuosittain 1 215 miljoonan euron määrä, joka on tarkoitettu lähinnä
An annual amount of 1.215 Mio € will be charged to heading B2-702 and will mainly cover :
– kahdeksan tarkastajan rekrytointiin, joiden tehtävänä on varmistaa standardien ja turvallisuusjärjestelmien noudattaminen Euroopan lentokentillä (1,2 miljoonaa euroa)
- the recruitment of 8 auditors in charge of ensuring the standardisation and the respect of security arrangements throughout European airports : 1.2 Mio €
– tarkastajien koulutukseen (0,015 miljoonaa euroa).
- the cost of training actions to the auditors : 0.015 Mio €
Valmistelija haluaa kuitenkin esittää seuraavat talousarviota koskevat huomautukset:
Concerning the budgetary aspects, he nevertheless wishes to formulate some remarks :
– vaikka vuosittainen määrä (1 215 miljoonaa euroa) ei ole merkittävä, se on kuitenkin yhteisön talousarviosta vuodesta 2002 alkaen neuvoston pyynnöstä vuosittain rahoitettava uusi toimi osana olemassa olevaa rahoituskehystä;
- although the annual amount is not significative (1.215 Mio €) it is a new action which the Community budget will have to support from 2002 on, at Council's request on the basis of the existing financial framework.
– toiminta on luonteeltaan puhtaasti hallinnollista, sillä kyseessä on kahdeksasta tarkastajasta koostuvan tarkastuselimen luominen, joka kahteen ryhmään jakautuneena vastaisi 387 lentokentän tarkastamisesta; näin ollen toimea ei olisi rahoitettava toimintamäärärahoista vaan rahoitusnäkymien otsakkeesta 5 tai sen olisi kuuluttava uuden lentoturvallisuusviraston alaisuuteen;
- the nature of the action is purely administrative : creation of an Audit Office of 8 auditors divided in two teams in charge of checking 387 airports, and therefore this action should not be financed under operational appropriations but rather under heading 5 of the Financial Perspective or should be run by the new Aviation Safety Agency.
– budjettivallan käyttäjä päättää osana vuotuista menettelyä taloudellisten ja henkilöstöresurssien myöntämisestä komission heinäkuuhun mennessä toimittaman arvioinnin perusteella.
- the allocation of financial and human resources will be decided by the budgetary authority within the annual procedure on the basis of an evaluation provided by the Commission before end July.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9 a) Toimi koostuu toimintamäärärahoista rahoitettavan tarkastuselimen luomisesta.
The action consists in the creation of an Audit Office to be financed by operational appropriations,
(9 b) Lainsäädäntövallan käyttäjä tekee päätöksen sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuotuisen menettelyn yhteydessä tehtäviä budjettipäätöksiä.
The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.
Tarkistus 3 9 artikla
Amendment 3 Article 9
Komissio julkaisee vuosittain tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja siviili-ilmailun turvaamisesta yhteisössä kertomuksen, joka perustuu tarkastuskertomusten päätelmiin.
The Commission shall publish each year a report on the implementation of this regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports
Komissio julkaisee vuosittain tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja siviili-ilmailun turvaamisesta yhteisössä kertomuksen, joka perustuu tarkastuskertomusten päätelmiin.
The Commission shall publish each year a report on the implementation of this regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports .
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä budjettivallan käyttäjälle vuotuisiin ohjelmointi- ja suoritustavoitteisiin perustuvan toimen määrällisen ja laadullisen arvioinnin tulokset.
When presenting the PDB, the Commission forwards to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Euroopan parlamentti , joka
[The European Parliament],
katsoo, että tälle toimelle ehdotettu määrä on nykyisten rahoitusnäkymien mukainen;
Considers that the financial amount foreseen for this action is compatible with the current financial perspective.
Budjettivallan käyttäjän on 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan arvioitava, ovatko kokonaismäärärahat rahoitusnäkymien mukaiset muiden olemassa olevien politiikkojen perusteella.
According to the common declaration of 20 July 2000, the Budgetary Authority should evaluate the compatibility of the envelope with the Financial Perspective on the basis of the other existing policies.
22. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0416/2001 ***II
22 November 2001 FINAL A5-0416/2001 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
Parlamentti hyväksyi 12. kesäkuuta 2001 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä ( KOM(2000) 716 – 2000/0286(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety ( COM(2000) 716 - 2000/0286 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 19. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (10880/1/2001 – C5-0414/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10880/1/2001 - C5-0414/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt 9. tammikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Phillip Whiteheadin.
The committee had appointed Phillip Whitehead rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 40 puolesta, 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (varapuheenjohtaja), Phillip Whitehead (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Peter Liesen puolesta), Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Mary Honeyball (Anneli Hulthénin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Béatrice Patrien puolesta), Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Giorgio Lisi (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Antonios Trakatellisin puolesta), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Bart Staes (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Catherine Stihler ja Nicole Thomas-Mauro.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Phillip Whitehead, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Peter Liese), Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Mary Honeyball (for Anneli Hulthén), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Béatrice Patrie), Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Antonios Trakatellis), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 22. marraskuuta 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 22 November 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (10880/1/2001 – C5‑0414/2001 – 2000/0286(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety (10880/1/2001– C5‑0414/2001 – 2000/0286(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 10880/1/2001 – C5-0414/2001 ),
– having regard to the Council common position (10880/1/2001– C5‑0414/2001 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000) 716 EYVL C 96, 27.3.2001, s. 247. ),
– having regard to its position at first reading OJ not yet published on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 716 OJ C 96, 27.03.2001, p.247. ),
– ottaa huomioon muutokset komission ehdotukseen ( KOM(2001) 475 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2001) 475 OJ not yet published ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0416/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0416/2001 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Tarkistuksella toistetaan Euroopan parlamentin kanta, jonka se hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä (tarkistus 1) ja päätöslausemassa komission valkoisesta kirjasta elintarviketurvallisuudesta ( A5-0272/2000 , 25. lokakuuta 2000).
This reiterates the position adopted in the European Parliament's First Reading (Amendment 1), and on the resolution on the Commission’s White Paper on Food Safety ( A5-0272/2000 , on 25 October 2000).
Elintarviketurvallisuuden on oltava viranomaisen tärkein huolenaihe.
Food safety should be the Authority’s primary concern.
Tarkistus 3 1 artiklan 1 kohta
Amendment 3 Article 1
Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten elämän ja terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ja samalla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health and consumer's interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet, määritelmät ja vastuualat, vahva tieteellinen perusta sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt ja menettelyt, joihin elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva päätöksenteko perustuu.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
Tässä asetuksessa säädetään perusta ihmisten terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle elintarvikkeiden osalta ja samalla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta , joka tähtää elintarvikkeiden tarjonnan monipuolisuuteen aiheuttamatta kuitenkaan haittaa tyypilliselle tai perinteiselle tuotannolle.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human health and consumers’ interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market geared towards diversity in the supply of food, without therefore penalising typical or traditional products .
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet, määritelmät ja vastuualat, vahva tieteellinen perusta sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt ja menettelyt, joihin elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva päätöksenteko perustuu.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food safety.
Ilmaus "elämän suojelu" voidaan ymmärtää väärin ja se sisältyy jo terveyden suojeluun.
The expression ‘protection of human life’ may lead to misunderstandings and is already included in the expression ‘protection of human health’.
Lisäksi on tuotava esiin, että samanaikaisesti on varmistettava sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja monipuolisuuteen ja turvallisuuteen perustuvan eurooppalaisen elintarviketuotannon mallin kehitys aiheuttamatta kuitenkaan haittaa, kuten usein tapahtuu, tyypilliselle ja perinteiselle tuotannolle.
It must also be emphasised that the internal market must be made to work effectively and at the same time a European food model must be developed which is based on diversity and safety and which does not therefore penalise typical or traditional products, as is often the case.
Elintarvikkeiden turvallisuus on uuden viranomaisen ja yhteisön elintarvikelainsäädännön tärkein tavoite.
Food safety is the major objective of the new authority and of European food law.
Tarkistus 4 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 5, paragraph 3a (new)
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä sanamuoto (tarkistus 84).
To reinstate text agreed by the Parliament at the first reading (amendment 84).
Tarkistus 5 6 artiklan 3 kohta
Amendment 5 Article 6, paragraph 3
Riskinhallinnassa on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, erityisesti 22 artiklassa tarkoitetun elintarvikeviranomaisen lausunnot, muut tarkasteltavan asian kannalta merkitykselliset tekijät ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten täyttyessä ennalta varautumisen periaate.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the Authority referred to in Article 22, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Riskinhallinnassa on otettava huomioon riskinarvioinnin tulokset, erityisesti 22 artiklassa tarkoitetun elintarvikeviranomaisen lausunnot, muut tarkasteltavan asian kannalta merkitykselliset tekijät , erityisesti kuluttajien terveyden suojelun ja reilun kaupan suojelun kannalta merkitykselliset tekijät, ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisten edellytysten täyttyessä ennalta varautumisen periaate.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the Authority referred to in Article 22, other factors legitimate to the matter under consideration , in particular those relevant for the health protection of consumers and for the protection of fair trade, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Tarkistuksen sanamuoto nojautuu Codex Alimentariuksen jo hyväksyttyihin periaatteisiin, jotka koskevat muita legitiimejä tekijöitä, ja on siinä mielessä sopusoinnussa kansainvälisten normien noudattamisvelvollisuuden kanssa.
This wording is modelled on Codex Alimentarius principles, already adopted, concerning other legitimate factors and accordingly has been proposed in line with the obligation to comply with international standards.
Tarkistus 6 7 artiklan 1 kohta
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
Jos käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella terveyshaitan mahdollisuus on tunnistettu , mutta asiasta ei vielä ole tieteellistä varmuutta, voidaan toteuttaa yhteisön päättämän korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen edellyttämiä väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, kunnes on saatu täydentävä tieteellinen tieto kattavampaa riskinarviointia varten.
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health has been identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Erityisesti, jos käytettävissä olevien asiaa koskevien tietojen arvioinnin perusteella tunnistetaan terveysriski , mutta asiasta ei vielä ole tieteellistä varmuutta, voidaan toteuttaa yhteisön päättämän korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen edellyttämiä väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, kunnes on saatu täydentävä tieteellinen tieto kattavampaa riskinarviointia varten.
In specific circumstances where, following an assessment of available pertinent information, a risk to health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Tarkistuksen sanamuodolla varmistetaan, että noudatetaan eurooppalaisia standardeja ja vältetään kilpailun vääristyminen.
This will ensure that European standards are complied with and distortions of competition prevented.
Tarkistus 7 9 artikla
Amendment 7 Article 9
Elintarvikelainsäädäntöä laadittaessa on toteutettava asianmukaisessa vaiheessa julkinen kuuleminen joko suoraan tai edustuselinten kautta, paitsi jos se asian kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista.
There shall be public consultation, directly or through representative bodies, at an appropriate stage , during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Elintarvikelainsäädäntöä laadittaessa , arvioitaessa ja tarkistettaessa on toteutettava avoin julkinen kuuleminen joko suoraan tai edustuselinten kautta, paitsi jos se asian kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista.
There shall be open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation , evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Tarkistus noudattaa parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 207.
This reflects Amendment 207 from the Parliament's First Reading.
Kuuleminen on tärkeää kaikissa vaiheissa ja sen on oltava avointa ja seurattavaa.
Such consultation should be open and transparent and, is important at all stages of policy.
Tarkistus 8 12 artiklan 1 kohta
Amendment 8 Article 12 (1), subparagraph 1
Yhteisöstä kolmansien maiden markkinoille saattamista varten vietävien tai jälleenvietävien elintarvikkeiden ja rehujen on oltava elintarvikelainsäädännön asiaa koskevien vaatimusten mukaisia, jolleivät tuojamaan viranomaiset muuta vaadi ja jollei tuojamaassa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa, standardeissa, käytännesäännöissä ja muissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä muuta vaadita.
Food and feed exported or re‑exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or established by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Tämä ei koske elintarvikkeita, joita viedään yhteisöstä niiden palauttamiseksi toimittajalle ja joita eivät siinä mielessä koske mitkään rajoitukset.
This shall not apply to food exported from the Community to be returned to the supplier, which, to that extent, shall not be subject to any constraints.
Vienti tuotteiden palauttamiseksi toimittajalle on oltava mahdollista ilman lisämuodollisuuksia.
Export for the purpose of return to the supplier must be permissible without any further formalities.
Missään tapauksessa jälleenvientiä ei saa tehdä riippuvaiseksi vientimaan määräyksistä, koska se on aivan yhtä vähän kiinnostunut tavaran takaisinottamisesta kuin kyseessä oleva viejäkin.
In particular, re-export should not be made dependent on the agreement of the exporting country, since it has as little interest as the exporter concerned in taking back the goods.
Tarkistus 9 15 artiklan 3 kohta
Amendment 9 Article 15 (3)
Jos rehu, jonka on havaittu olevan rehujen turvallisuutta koskevan vaatimuksen vastainen, on osa samaan luokkaan kuuluvien tai samaa kuvausta vastaavien rehujen erää tai lähetystä, on oletettava, että sama koskee kaikkia kyseiseen erään tai lähetykseen kuuluvia rehuja, ellei yksityiskohtaisesta arvioinnista ilmene, että ei ole mitään näyttöä siitä, että loppuosa erästä tai lähetyksestä ei täyttäisi rehujen turvallisuutta koskevaa vaatimusta.
Where a feed which has been identified as not satisfying the feed safety requirement is part of a batch, lot or consignment of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that batch, lot or consignment is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment fails to satisfy the feed safety requirement.