natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuitenkin niin kauan kuin militarisointi lisääntyy ja ihmisoikeuksiin liittyviä vapauksia rajoitetaan, ei vaikuta siltä, että Kolumbian hallitus olisi noudattanut Lontoon julistuksen sitoumuksia eikä YK:n ihmisoikeuskomission suosituksia.
However, alongside an increase in militarisation and the dismantling of freedoms, it seems that in the human rights field the Colombian Government has not met the commitments made in the London Declaration or the recommendations of the UN Commission on Human Rights.
Se ei ole myöskään ehdottanut koko maata koskevaa rauhansuunnitelmaa eikä puolisotilaallisten joukkojen kotiuttamisprosessia koskevaa hyväksyttävää oikeudellista kehystä, jolla voitaisiin välttää hirveistä rikoksista rankaisematta jättäminen.
Nor has it proposed a comprehensive peace plan for the country or an acceptable legal framework for the process of the demobilisation of paramilitaries that would prevent impunity for atrocities.
Aikooko komissio tässä yhteydessä myöntää yhteistyövaroja kyseistä kotiuttamisprosessia varten?
Does the European Commission plan to commit cooperation funding to the demobilisation process in these circumstances?
Eikö komissio katso, että tällä tavalla se saattaisi hyväksyä rikolliset voimat laillistavan rankaisematta jättämisen ja siten sekaantua Kolumbian konfliktiin?
Does it not feel that in doing so it could be subscribing to a process of impunity that grants legitimacy to criminal forces, thereby tying itself into the conflict in Colombia?
Aikooko komissio pyytää Kolumbian hallitukselta, että Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusasioiden päävaltuutettu ja kansalaisyhteiskunnan edustajat kutsutaan asianmukaisesti tähän kokoukseen Cartagenassa?
Will the Commission call on the Colombian Government to ensure the appropriate participation at the Cartagena conference of the Representative in Colombia of the High Commissioner for Human Rights and that of representatives of civil society?
SUULLINEN KYSYMYS H-0040/05
ORAL QUESTION H-0040/05
Aihe: Siankasvattajien tuensaantimahdollisuudet
Subject: Possible aid for pig breeders
Kahden, kolmen kuukauden sisällä Puolassa on odotettavissa teurassikojen ylituotantoa, joka uhkaa romahduttaa ostohinnat alle tuotantokustannusten ja johtaa maataloustuotannon kannattavuuden laskuun monien puolalaisten tuottajien kohdalla.
It is expected that there will have been an overproduction of pig stock in two or three months time in Poland, with the risk of a collapse of the purchase price to a level below production cost and a resulting fall in the profitability of farm production for a great number of Polish breeders.
Seurauksena tulee todennäköisesti olemaan maanviljelijöiden laajoja protesteja ja unionin vastaisten mielialojen voimistuminen.
The result will probably be massive protests from farmers and an increase in anti-EU sentiment.
Aikooko komissio maksaa varastointitukea tai vientitukea tai toteuttaa muita toimenpiteitä sianlihamarkkinoilla, mikäli ostohinnat romahtavat?
Will the Commission introduce subsidies for processing and exports, or intervene in the pork market in other ways in the event of a radical drop in the purchase price?
SUULLINEN KYSYMYS H-0041/05
ORAL QUESTION H-0041/05
Aihe: Azorien erityisen maitokiintiön siirtäminen mantereelle
Subject: Transfer of the specific milk quotas for the Azores to the mainland
Portugalin hallitus ilmoitti julkisesti sitoutuvansa tarkistamaan toimintaansa tulevaisuuden varalta, mutta kieltäytyi palauttamasta toimiensa uhreiksi joutuneille rahoja, jotka oli peritty pakkokeinoin ja epäasianmukaisesti.
The Portuguese Government has publicly committed itself to revising its action in the future, but has refused to reimburse the monies which the victims of its actions were unfairly coerced into paying.
Katsooko komissio, että Portugalin hallituksen esittämät aikeet ovat riittäviä rikkomismenettelyn aloittamiseksi Portugalin valtiota vastaan?
Does the Commission believe that this statement of intent on the part of the Portuguese Government is enough to bring to an end any infringment proceedings against Portugal?
Onko komission mielestä yhdentekevää tietää, kuka maksaa lisäverot ja kenen on olisi maksettava yhteisön säännösten mukaisesti?
Does the Commission believe that it is a matter of no importance to it to know whether or not those paying the additional taxes are those who ought to be paying them according to the provisions of Community law?
Miten komission mielestä sen toiminta sopii yhteen yhteisön taloudellisten etujen tasapuolisen suojelun periaatteen kanssa?
How does the Commission reconcile its action with the principles of equivalent protection of Community financial interests?
SUULLINEN KYSYMYS H-0042/05
ORAL QUESTION H-0042/05
Aihe: Broilerien elinolot
Subject: Chicken rearing
Joka vuosi EU:n alueella syntyy yli 4,4 miljoonaa broileria.
Over 4.4 billion 'broiler chickens' are reared every year in the EU.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä EU:n tieteellinen komitea (SCAHAW) on usein kritisoinut ankarasti eläinten puutteellista hyvinvointia broilerinkasvatuksen yhteydessä.
The EU's Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, SCAHAW, has in several reports strongly criticised the lack of animal protection in broiler chicken rearing .
Aikooko komissio ryhtyä konkreettisiin toimiin broilerien elinolojen parantamiseksi?
Does the Commission intend to take any practical measures to improve the conditions under which broiler chickens are reared?
Onko komissio samaa mieltä broilerinkasvatuksesta esitetyn arvostelun kanssa?
Does the Commission share the criticism which has been made of the rearing of broiler chickens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0043/05
ORAL QUESTION H-0043/05
Aihe: Ukrainan mahdollinen jäsenyys Euroopan unionissa
Subject: Ukraine as a candidate for accession to the EU
Ukrainan uusi presidentti Viktor Juštšenko esitteli joulukuussa 2004 nelikohtaisen ohjelman, jonka tavoitteena on Ukrainan liittyminen Euroopan unioniin.
In December 2004, the Ukrainian leader Viktor Yushchenko outlined a four-point plan for Ukraine to move towards accession to the EU.
Suunnitelma etenee neljässä vaiheessa, jotka ovat: Ukrainan tunnustaminen markkinataloudeksi, maan liittyminen Maailman kauppajärjestöön WTO:hon, liitännäisjäsenyys Euroopan unionissa ja lopulta Euroopan unionin täysjäsenyys.
The four steps are: that Ukraine be acknowledged as a market economy, that it join the WTO, that it become an associate member of the EU and that it ultimately become a full member.
Voiko neuvosto ilmoittaa, aikooko se harkita Ukrainan EU-jäsenyyttä?
Will the Council comment on whether it has any plans at present to consider Ukraine for accession to the EU?
Millaista aikataulua neuvosto tässä tapauksessa suunnittelee liittymisneuvotteluille?
If so, what timescale would the Council envisage in terms of accession talks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0044/05
ORAL QUESTION H-0044/05
Aihe: Keskitettyä alv-toimipistettä koskeva hanke
Subject: VAT one-stop project
Kertoisiko komissio, miten on edistytty sen jälkeen, kun se vuonna 2004 esitti ehdotuksensa keskitettyä alv-toimipistettä koskevasta järjestelmästä ("one-stop shop"), joka mahdollistaisi, että liikemiehet voisivat täyttää kaikkia EU:n alueella harjoittamia toimiaan koskevat alv-velvoitteensa siinä jäsenvaltiossa, jonne he ovat asettautuneet?
Will the Commission comment on the progress that has been made since it submitted its proposal in 2004 for a 'one-stop shop' VAT system which would enable traders to fulfil their VAT obligations in respect of all their EU-wide activities in the Member State in which they are established?
Voiko komissio taata rekisteröintimenettelyn yksikertaisuuden, jotta pk-yritysten toimintaa helpotettaisiin?
Can the Commission guarantee that the registration procedure will be simple, thereby keeping problems for SMUs at a minimum?
SUULLINEN KYSYMYS H-0045/05
ORAL QUESTION H-0045/05
Aihe: Maataloustuotteiden markkinoiden vääristyminen
Subject: Disruption of the market in agricultural products
Koko EU:ssa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa on havaittu, että maataloustuotteiden kysyntä on vähäistä, ja markkinahinnat ovat erittäin alhaisia.
It has been established that, in the EU in general and in the individual Member States, there is low demand for agricultural products which are mainly associated with very low market prices.
Viljakasvit kuuluvat tuotteisiin, joiden markkinahinnat ja kysyntä ovat romahtaneet pahiten.
Cereals are one of the products which have suffered the worst fall in market prices and demand.
Tyypillisenä esimerkkinä tästä on Kreikka, jossa useimpien maataloustuotteiden, kuten riisin, viljakasvien, persikoiden, tupakan ja puuvillan, markkinahinnat ovat ennakoimattoman ja epäoikeudenmukaisen alhaisia.
A typical example is Greece where market prices for most agricultural products, such as rice, cereals, peaches, tobacco and cotton are unprecedentedly and unjustifiably low, which is causing significant problems for the rural economy and farmers' incomes.
SUULLINEN KYSYMYS H-0046/05
ORAL QUESTION H-0046/05
Aihe: Rakennusyritysten palvelujen tarjoaminen direktiiviehdotuksessa KOM(2004)0002 /lopullinen
Subject: Provision of services by construction companies in the context of proposal for a Directive COM(2004)0002 /final
Komission direktiiviehdotus sisämarkkinoilla tarjottavien palvelujen yhdenmukaistamisesta kattaa muun muassa seuraavat palvelut: rakennusalan palvelut, tekniset ja arkkitehtuuripalvelut sekä audiovisuaalipalvelut, jotka eivät sisälly audiovisuaalialan monivuotiseen yhteisöohjelmaan.
The services covered by the Commission's proposal for a directive on the harmonisation of services in the internal market include construction, technical and architectural services, and audiovisual services which are not covered by the multiannual Community audiovisual programme.
Kun otetaan huomioon alkuperämaan merkitys rajatylittävien palvelujen tarjoamisessa silloin, kun yritys ei ole asettunut jäsenvaltioon, jossa palvelu tarjotaan, ja direktiivin tavoitteena oleva avoimien sisämarkkinoiden luominen ja syrjinnän torjuntaperiaatteen voimaan saattaminen, voivatko teknisten sekä arkkitehtuuri- ja rakennusalojen yritykset tarjota palveluita tai tehdä julkisia sopimuksia julkisista hankkeista asettautumisvaltiossaan, vaikka ne mahdollisesti ovat myös audiovisuaalialan palveluja tarjoavien yritysten osakkaita alkuperämaassaan, mikä ei ole syy, jonka vuoksi ne eivät voisi tarjota palveluja yksityisellä sektorilla?
Given the importance of the country of origin in cases where cross-border services are provided without the provider being established in the Member State where the service is performed, and the directive's objective of establishing an open internal market and enforcing the principle of non-discrimination, can technical, architectural and construction companies provide services or take part in public works contracts in the country of establishment when they might also participate as shareholders in companies providing audiovisual services in the country of origin, which is not a reason for excluding them from providing services in the private sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0047/05
ORAL QUESTION H-0047/05
Aihe: Myyntiautomaatit ja Turkin liiroilla huijaaminen
Subject: Fraudulent use of Turkish lira for purchases from vending machines
Ranskalaisen uutistoimiston AFP:n lehdistötiedotteessa ja turkkilaisessa Hürriyet-sanomalehdessä on kerrottu, että savuke- ja makeisautomaattien avulla tehdyt huijaukset ovat yleistyneet Saksassa sen jälkeen, kun uusi turkkilainen liira otettiin käyttöön tämän vuoden alussa.
According to an AFP report, which also appeared in the Turkish daily newspaper 'Hürriyet', there has been an increase in cases of fraud involving vending machines selling cigarettes and confectionery in Germany since the new Turkish lira was introduced on 1 January 2005.
Useat Saksan liittotasavallan ja muiden Länsi-Euroopan maiden automaatit ottavat ilmeisesti vastaan kahden euron kolikkoina yhden liiran kolikoita, joiden reaaliarvo on noin 55 senttiä.
Apparently, many vending machines in the Federal Republic of Germany and in other Western European countries cannot differentiate between a coin with a face value of one Turkish lira - which is worth about 55 euro cent - and one with a face value of two euro.
Tästä on kuulemma aiheutunut tappioita jo miljoonien arvosta.
This has apparently led to losses running into seven figures.
Miten on mahdollista, että Itävalta kykeni vaihtamaan 300 000 automaattia nykyaikaisempiin, mutta muissa asianosaisissa valtioissa se ei ole onnistunut?
How is it that 300 000 vending machines could be suitably adapted in good time in Austria but not in the other countries affected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0048/05/tark.1
ORAL QUESTION H-0048/05/rev.1
Aihe: Natura 2000 -rahoitus
Subject: Natura 2000 financing
Komissio esitti kesäkuussa 2004 Natura 2000:n rahoitusstrategian pääpiirteet.
In June 2004, the Commission outlined its strategy for the financing of Natura 2000.
Strategia käsitti määrärahojen osoittamisen maaseudun kehittämisrahaston sekä rakenne-, kalatalous- ja koheesiorahastojen kautta.
This strategy consists in delivering funds through the rural development, structural, fisheries and cohesion funds.
Kertomuksessaan ( KOM(2004)0431 lopullinen) komissio arvioi koko Euroopan Natura-verkon vuosikustannukseksi 6,1 miljardia euroa.
In its report ( COM(2004)431 final), the Commission calculated that the annual cost for the whole European Natura 2000 network would amount to EUR 6.1 billion.
Koska kyseessä on yhteisrahoitus, yhteisön osuus on vuosittain 3,05 miljardia euroa.
As it is co-financed, the annual Community contribution would therefore amount to EUR 3.05 billion.
SUULLINEN KYSYMYS H-0049/05
ORAL QUESTION H-0049/05
Aihe: Ranskan protektionistinen toimenpide verosta alkoholijuomille, jotka sisältävät enemmän kuin 35 grammaa sokeria
Subject: Protectionist imposition by France of duty on alcoholic beverages containing more than 35 g sugar
Ranskassa astui 1. tammikuuta 2005 voimaan laki (laki N:o 2004/806, annettu 9.8.2004), jolla määrätään korkea vero alkoholijuomille, jotka sisältävät enemmän kuin 35 grammaa sokeria.
Since 1 January, a new law has been in force in France (Law No 2004/806 of 9.8.2004), which imposes high levels of duty on alcoholic beverages containing more than 35 g sugar.
Laki tarjoaa kuitenkin monia poikkeuksia ranskalaisille tuotteille kuten viineille, likööreille ja siidereille, joten veroa sovelletaan vain muihin kuin ranskalaisiin tuotteisiin.
However, the law provides for so many exceptions for French products such as wines, liqueurs and ciders that the duty applies only to non-French products.
Veron seurauksena muiden kuin ranskalaisten tuotteiden hinta on kaksinkertaistunut vastaaviin ranskalaisiin verrattuna, jolloin sitä on ehdottomasti pidettävä protektionistisena toimenpiteenä.
The effect is to double the price of non-French products in comparison with French ones, and this must accordingly unequivocally be regarded as a protectionist measure.
Laki on ristiriidassa valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä annetun asetuksen 92/12/ETY ja EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan kanssa.
The law contravenes both Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and Article 90 of the EC Treaty.
Kärsimään joutuvat erityisesti belgialaiset ja luxemburgilaiset hedelmäoluet, mikä aiheuttaa erittäin vakavaa vahinkoa niiden tuottajille.
Belgian and Luxembourgish fruit beers are particularly affected, and this has severely damaged their producers.
Uusi vero on nostanut kyseisten tuotteiden hinnan kaksinkertaiseksi ja myynti Ranskassa on tyrehtynyt.
The new duty has doubled their price, so that their sale has ceased in France.
Komissiolle on jo toimitettu valitus.
A complaint has already been submitted to the Commission.
Aikooko neuvosto ottaa asian kiireellisesti esille Ranskan kanssa ja kehottaa kumoamaan lain välittömästi?
Will the Council raise this matter with France as a matter of urgency and ask it to repeal the law immediately?
SUULLINEN KYSYMYS H-0050/05
ORAL QUESTION H-0050/05
Aihe: Polkumyynti ja laiton tuonti Ukrainasta: alkuperäistodistuksien väärentäminen
Subject: Dumping and irregular imports from Ukraine; fraud involving certificates of origin
PET-pullot (muoviset pullot) valmistetaan esimuoteissa.
PET (plastic) bottles are made from 'preforms'.
Euroopan unioni perii esimuoteista 6,5 prosentin tuontiveron.
In the European Union, a general import duty rate of 6.5% applies to such preforms.
EU myöntää tietyille valtioille, kuten Ukrainalle, 0 prosentin erityistariffin, kun esimuoteista esitetään alkuperäistodistus (lomake A).
The EU grants certain countries, such as Ukraine, a preferential rate of 0% if a certificate of origin (Form A) can be produced for the preforms.
Ukrainan kohdalla lomake todistaa, että esimuotit on valmistettu Ukrainasta tai Euroopan unionista saadusta materiaalista.
In the case of Ukraine, the form means that the preforms have been made from material originating in Ukraine or at least elsewhere in Europe.
Kysymyksen esittäjä on saanut tietoonsa, että Ukrainasta tuodaan Euroopan unioniin A-lomakkeen (alkuperäistodistuksen) nojalla erittäin huokeita esimuotteja, joita ei ole mahdollista tuottaa nykyisten eurooppalaisten raaka-ainehintojen vuoksi yhtä edullisesti.
I have established that preforms are currently being imported into the European Union from Ukraine under cover of Form A (certificate of origin) at implausibly low prices, bearing in mind current European commodity prices.
Onko komissio tietoinen edellä mainituista seikoista?
Is the Commission aware of this?
Tutkiiko se asiaa ja toteuttaako se tarvittavia toimia?
Will it investigate the matter and take the necessary action?
Ottaako se asian käsiteltäväksi Ukrainan viranomaisten ja tarpeen vaatiessa Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa?
Will it raise the matter with the Ukraine authorities and, if appropriate, refer it to OLAF?
SUULLINEN KYSYMYS H-0051/05
ORAL QUESTION H-0051/05
Aihe: Yhdysvaltain ja Puolan joukot tuhoamassa historiallista Babylonia Irakissa
Subject: The destruction of Babylon, Iraq, by US and Polish troops
British Museumin työntekijä John Curtis on ilmoittanut, että Yhdysvaltain ja Puolan sotilasjoukot, jotka käyttävät muinaista Babylonin kaupunkia tukikohtanaan, ovat turmelleet kaupunkia ja aiheuttaneet sille jopa peruuttamattomia vahinkoja.
According to a report by the British Museum's John Curtis, Babylon has been severely contaminated, and parts of it have been irreparably damaged by the military presence of US and Polish troops using the ancient city as a base.
Millä tavoin Euroopan unioni aikoo auttaa Babylonialle koituneiden vahinkojen korjaamisessa?
What will the European Union do to help repair the damage caused to Babylon?
Aikooko EU vaatia selvitystä Yhdysvaltain ja Puolan joukkojen toiminnasta ja syistä, jotka ovat johtaneet nk. turvallisen leirin perustamiseen Babyloniaan?
Will the EU call for an investigation into the conduct of the US and Polish troops and into their reasons for setting up the 'security' camp in Babylon?
Tällaisiin rikoksiin syyllistyneitä on aiemminkin jäljitetty ja saatettu oikeuden eteen; näin tehtiin esim. Miodrag Jocikille Dubrovnikin vanhan kaupunginosan tulittamisen vuoksi.
Others have been brought to trial and convicted for such atrocities committed in the past, for example Miodrag Jocik for shelling the Old Town of Dubrovnik.
Millä tavoin EU aikoo varmistaa, että Babylonian turmelemiseen syyllistyneet saatetaan oikeuden eteen?
What will the European Union do to ensure that the guilty parties are also brought to justice in this instance?
Voiko EU pyrkiä tekemään Babylonista maailmanperintökohteen?
Will the EU also call for Babylon to be designated a world heritage site?
SUULLINEN KYSYMYS H-0052/05
ORAL QUESTION H-0052/05
Aihe: EU:n Kaakkois-Aasiaan myöntämä humanitaarinen apu
Subject: EU humanitarian aid for south-east Asia
Eurooppa on myöntänyt Kaakkois-Aasian katastrofin uhreille apua yhteensä 2,581 miljardia euroa, ja lisäksi Euroopan investointipankki on myöntänyt tukea 1 miljardi euroa (jälleenrakennuslainoina).
The total amount of European aid to the victims of the disaster in south-east Asia stands at € 2,581 billion with an additional € 1 bn from the European Investment Bank (reconstruction loans).
Euroopan kansalaiset kyselevät jo nyt, käytetäänkö tuki täysimääräisesti ja tehokkaasti, etenkin kun otetaan huomioon suorina lahjoituksina annettujen avustusten huomattava osuus (1,044 miljardia euroa).
European citizens are already raising numerous questions as to whether this aid will be used fully and effectively, particularly in view of the major contribution they have made to direct donations (€ 1,044 bn).
Ulkoministereiden neuvosto korosti 7. tammikuuta 2005 pitämässään kokouksessa, että pelkkä hätäapu ei riitä jälleenrakennuksen avustamiseen pitkällä aikavälillä.
The Council of Foreign Ministers meeting on 7 January 2005 stressed the need to go beyond immediate aid and provide a long-term contribution to reconstruction.
Aikooko neuvosto edellä mainitun huomioon ottaen pyytää komissiota vahvistamaan tuelle erityiset painopistealueet nykyisten tarpeiden perusteella?
In the light of the above, will the Council request the Commission to draw up specific priorities for the aid provided on the basis of existing needs?
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa, että huomattavia tukimääriä hallinnoidaan asianmukaisesti ja tehokkaasti etenkin asianosaisten alueiden jälleenrakennuksen yhteydessä?
How does it intend to ensure that these large amounts of aid are properly and effectively managed, particularly in respect of the reconstruction of these regions?
Mitä takeita annetaan rakennus- ja ympäristömääräysten ja -säännösten noudattamisesta?
What guarantees are there that building and environmental rules and regulations will be respected?
Mitä yhteistyötä neuvosto tekee kansainvälisten järjestöjen ja kansallisten elinten kanssa hyödyntääkseen yhteisön tukea alueiden jälleenrakennuksessa?
In what way will the Council cooperate with the international organisations and national bodies to utilise the Community's aid for the reconstruction of the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0053/05
ORAL QUESTION H-0053/05
Aikooko komissio vahvistaa tuelle erityiset painopistealueet nykyisten tarpeiden perusteella?
Does the Commission intend to draw up specific priorities for the aid provided on the basis of existing needs?
Kuinka se aikoo varmistaa, että huomattavia tukimääriä hallinnoidaan asianmukaisesti ja tehokkaasti etenkin asianosaisten alueiden jälleenrakennuksen yhteydessä?
How does it intend to ensure that these large amounts of aid are properly and effectively managed, particularly in respect of the reconstruction of these regions?
Mitä yhteistyötä komissio tekee kansainvälisten järjestöjen ja kansallisten elinten kanssa hyödyntääkseen yhteisön tukea alueiden jälleenrakennuksessa?
In what way will the Commission cooperate with the international organisations and national bodies to utilise the Community's aid for the reconstruction of the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0054/05
ORAL QUESTION H-0054/05
Aihe: "Made in EU" -merkintä Euroopan veitsiteollisuuden tuotteille
Subject: Call for a 'Made in the EU' label for European knives and cutlery products
Väärennökset ovat ottaneet huomattavan sijan maailmankaupassa, sillä niiden osuus on nykyään yli 10 prosenttia kansainvälisestä vaihdosta.
Counterfeiting has assumed significant proportions in terms of world trade, currently accounting for more than 10% of international trade.
Eurooppalaiset yritykset ovat tämän täysin vilpillisen käytännön ensimmäinen uhri.
European companies are the primary victims of such completely unfair practices.
Ranskassa, kuten kaikkialla Euroopan unionin alueella, väärentämisongelma koskee erityisesti veitsiteollisuutta ja siitä aiheutuu monenlaista haittaa talouden kehitykselle ja työllisyydelle.
In France, as throughout the territory of the European Union, cutlers are particularly badly affected by this scourge, with all its harmful effects on economic growth and employment.