natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä
on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Komissio välitti 13. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 – 2002/0220(COD)).
By letter of 13 September 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM (2002) 488 – 2002/0220 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0449/2002 ).
At the sitting of 9 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0449/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 esittelijäksi Peter Michael Mombaurin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Peter Michael Mombaur rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta 2003, 29. huhtikuuta 2003, 19. kesäkuuta 2003 ja 9. syyskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March 2003, 29 April 2003, 19 June 2003 and 9 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 29 puolesta, 4 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 4, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Yves Piétrasanta (puheenjohtajana), Gordon J. Adam (Gary Titleyn puolesta), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Colette Flesch, Christos Folias (Michel Hansennen puolesta), Neena Gill (Eryl Margaret McNallyn puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Peter Michael Mombaurin puolesta), Malcolm Harbour (Bashir Khanbhain puolesta), Hans Karlsson, Efstratios Korakas (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hans Kronberger (Daniela Raschhoferin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez (Concepció Ferrerin puolesta), Samuli Pohjamo (Nicholas Cleggin puolesta), John Purvis, Alexander Radwan (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Imelda Mary Read, Jacques Santer (Paul Rübigin puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Yves Piétrasanta, acting chairman; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Colette Flesch, Christos Folias (for Michel Hansenne), Neena Gill (for Eryl Margaret McNally), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, pursuant to Rule 153(2)), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer, pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez (for Concepció Ferrer), Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 3. joulukuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 3 December 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä (KOM(2002) 488 – C5‑0449/2002 – 2002/0220(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION On the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply ( COM (2002) 488 – C5‑0449/2002 – 2002/0220(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 488 EYVL C 331 E, 31.12.2002, s. 262. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM (2002) 488 OJ C 331, 31,12,2002, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5‑0295/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) ( A5‑0295/2003 ),
2 a.pitää kiinni komission esittämän oikeusperustan asianmukaisuudesta ja pyytää saada asian uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo muuttaa oikeusperustaa;
Insists on the appropriateness of the legal base proposed by the Commission and asks for the matter to be referred to it again, should the Council intend to amend the legal base;
(6) Kuten vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" todetaan, Euroopan unionin uskotaan pitkällä aikavälillä tulevan entistä riippuvaisemmaksi Euroopan unionin ulkopuolisista lähteistä tuodusta kaasusta.
(6) As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply;
(6) Kuten vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" todetaan, Euroopan unioni tulee pitkällä aikavälillä entistä riippuvaisemmaksi Euroopan unionin ulkopuolisista lähteistä tuodusta kaasusta.
(6) As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union will in the longer term become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply .
Vuonna 2020 Euroopan unionin riippuvuus maakaasun tuonnista on komission mukaan 75 prosenttia.
The European Union’s dependence on natural gas imports could, according to the Commission, reach a level of 75% by 2020.
Jos riippuvuus maakaasun tuonnista kasvaa edelleen, myös maakaasutoimitusten epävarmuuden riski kasvaa.
With a further rise in dependency on natural gas imports, the risk of an insecure natural gas supply also rises.
Suuri riippuvuus maakaasun tuonnista muodostaa energian toimitusvarmuuden kannalta suuren epävarmuustekijän.
High dependency on natural gas imports represents a high factor of uncertainty as regards a secure natural gas supply.
(6 a) Kuten vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista annetussa komission tiedonannossa todetaan, maakaasu on yksi kolmesta keskipitkän aikavälin vaihtoehdoista, jolla korvataan öljyperäiset liikenteen polttoaineet.
(6a) As is indicated in the Commission communication on alternative fuels for road transportation, natural gas is one of the three medium-term options for the replacement of petroleum-based automotive fuels;
Kyseisessä asiakirjassa (KOM(2001) 547 lopullinen) suunnitellaan maakaasulla korvattavaksi vuoteen 2020 mennessä 10 prosenttia öljyperäisten polttoaineiden kokonaismäärästä.
The above communication ( COM(2001) 547 ) makes provision for 10% of all petroleum-based fuels being replaced by natural gas by 2020.
Maakaasua voidaan myös käyttää vedyn tuotantoon.
Natural gas can also be used for the production of hydrogen.
Kuten komissio toteaa mainitussa tiedonannossa: "Maakaasu on periaatteessa erittäin lupaava moottoripolttoainevaihtoehto.
As the Commission states in the communication, ‘natural gas has great potential (…) as a motor fuel.
Se on huokea ja puhdas vaihtoehtoinen polttoaine, jolla on korkea oktaaniluku, ja joka täyttää vaivatta voimassa olevat ja tulevat päästönormit."
It is a cheap alternative fuel, has a high octane number, is clean and has no problem in meeting existing and future emission standards’.
(8) Kaasuinfrastruktuuriin tehtävien investointien jatkaminen on sekä Euroopan unionin että kaasua tuottavien ja sitä alueensa kautta kuljettavien maiden etujen mukaista.
(8) The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure;
(8) Kaasuinfrastruktuuriin tehtävien investointien jatkaminen on sekä Euroopan unionin että kaasua tuottavien ja sitä alueensa kautta kuljettavien maiden etujen mukaista.
(8) The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure .
Riippuvuus maakaasun tuonnista on kuitenkin ongelma, jota ei pidä jättää huomiotta.
At the same time, the problem of dependence on natural gas imports must not be neglected.
Riippuvuus synnyttää riskejä tuottajamaiden poliittisen epävakauden vuoksi, mikä saattaa vaarantaa energian toimitusvarmuuden.
Dependency carries risks arising from political instability in the producer countries, endangering the security of the gas supply.
Se, että maakaasua kuljetetaan etupäässä kiinteissä putkistoissa, joita on vaikea suojella, kasvattaa riskiä, koska tuottajamaiden vakauden lisäksi on turvattava myös kauttakulkumaiden vakaus.
The fact that natural gas is mainly transported via fixed pipeline systems, which are hard to protect, increases the risk in that not only the stability of the producer countries but also that of the countries of transit must be guaranteed.
(12) Kotimaiset kaasuvarat ja toimenpiteet, jotka on suunniteltu edistämään kyseisten kaasuvarojen käyttömahdollisuutta syrjimättömällä tavalla kilpailuun perustuvien maakaasun sisämarkkinoiden vaatimusten sekä kilpailusääntöjen mukaisesti, auttavat nostamaan toimitusvarmuuden tasoa kaasun sisämarkkinoilla.
(12) Domestic gas resources and measures designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
(12) Kotimaiset kaasuvarat ja toimenpiteet, jotka on suunniteltu edistämään kyseisten kaasuvarojen käyttömahdollisuutta syrjimättömällä tavalla kilpailuun perustuvien maakaasun sisämarkkinoiden vaatimusten sekä kilpailusääntöjen mukaisesti, kuten biokaasun syöttäminen verkkoon, auttavat nostamaan toimitusvarmuuden tasoa kaasun sisämarkkinoilla.
(12) Domestic gas resources and measures , such as feed-in of biogas, designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
Biokaasu on hajautettu uusiutuva energialähde, jota on saatavilla riittävästi, joka säästää ympäristöä ja joka vähentää riippuvuutta maakaasun tuonnista.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is available in sufficient quantities, protects the environment and reduces dependence on natural gas imports.
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on varmistaa EU:n kaasun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta turvaamalla kaasun toimitusvarmuus.
This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for gas by safeguarding security of gas supply.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat, jotka ovat kilpailuun perustuvien EU:n kaasun sisämarkkinoiden vaatimusten mukaiset, sekä selvennettävä eri markkinatoimijoiden tehtäviä ja vastuualueita ja sovellettava erityisiä syrjimättömiä menettelyjä kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi .
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas ; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on turvata kaasun toimitusvarmuus.
This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of gas supply.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden puitteissa jäsenvaltioiden on määriteltävä yleiset, avoimet ja syrjimättömät toimitusvarmuuspolitiikat, jos kaasun toimitusvarmuutta ei voida varmistaa markkinatalouden keinoin tai jos sitä ei voida niiden avulla saavuttaa ajoissa tai riittävässä määrin .
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies , where security of gas supply cannot be guaranteed (or cannot be guaranteed in good time or adequately) by market economy means.
Perusajatuksena on toissijaisuus.
The underlying idea is that of subsidiarity.
Koska jäsenvaltiot lähtevät eri tilanteista, toimitusvarmuuteen kohdistuu niissä erilaisia vaatimuksia.
Owing to the differing basic situations, there are differing demands for security of supply in the Member States.
Siksi yhteisön tasolla ei voida esittää sitovaa luetteloa toimitusvarmuutta koskevista vaatimuksista.
There can therefore be no hard and fast EU catalogue of objectives for standards for security of supply.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purpose of this Directive:
1) 'kaasuntoimituslähteellä' maata, josta kaasu on peräisin,
1. ‘source of gas supply ’shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
2) 'pitkäaikaisella kaasuntoimitussopimuksella' kaasuntoimitussopimusta, jonka kesto on enemmän kuin yksi vuosi ,
2. ‘long-term gas supply contract ’shall mean a gas supply contract with a duration of more than one year;
2) 'pitkäaikaisella kaasuntoimitussopimuksella' kaasuntoimitussopimusta, jonka kesto on yleensä 15 vuotta ja enemmän ,
2. ‘long-term gas supply contract ’shall generally mean a gas supply contract with a duration of 15 or more years;
2 a) 'suojelua tarvitsevilla asiakkailla' yksityistalouksia sekä muita kuluttajia, jotka eivät voi siirtyä muihin polttoaineisiin nopeasti.
2 a. ‘vulnerable customers’ shall mean private households and other end users who are not able to switch to other fuels at short notice.
4) 'pienellä markkinaosuudella' alle 10 prosentin osuutta kansallisista kaasumarkkinoista.
4. ‘small market share ’shall mean a market share of less than 10 %of the national gas market.
Pitkäaikaisista myyntisopimuksista poiketen tällaisten alkuperämaiden kanssa tehtävien hankintasopimusten kestoaika on yleensä paljon pitempi kuin yksi vuosi.
In contrast to long-term supply contracts in the retail sector, those relating to purchase from the country of origin generally have a much longer duration than one year.
Vain viimeksi mainitut ovat kuitenkin toimitusvarmuuden kannalta ratkaisevia.
Only the latter, however, are crucial to security of supply.
Komission määritelmä ei siten vastaa tarkoitustaan.
The Commission’s definition is therefore inappropriate.
Tarkistus 7 3 artiklan 1 kohta
Amendment 7 Article 3, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sellaisten toimitusvarmuutta koskevien yleisten politiikkojen määrittelemiseksi , jotka ovat tarpeen ja olennainen osa kilpailuun perustuvia maakaasun sisämarkkinoita.
Member States shall take the necessary measures to define the general policies for security of supply which are necessary and integral part of competitive internal natural gas market.
Tähän voi kuulua sellaisten yleisten tehtävien ja vastuualueiden selventäminen, joita erityyppisillä taloudellisilla toimijoilla on toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämisessä .
This may include clarifying the general roles and responsibilities of the different market actors in fulfilling the security of supply standards.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kulloisenkin kansallisen tilanteensa pohjalta toimenpiteet toimitusvarmuutta koskevien yleisten politiikkojen määrittelemiseksi .
Member States shall take measures to define the general policies for security of supply , in the light of their particular national circumstances.
Niiden olisi mahdollisuuksien mukaan vastattava toimintakykyisiä maakaasun sisämarkkinoita.
These should as far as possible be compatible with a functional internal market in natural gas.
Edellyttäen että tämän direktiivin vaatimukset täyttyvät, toimitusvarmuutta koskevan politiikan tarkemmasta sisällöstä sekä siitä, miten tämä politiikka määritellään, päätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti
Provided the requirements of this directive are met, the exact content of supply security policy and the way in which this policy is determined shall be treated in accordance with the subsidiarity principle.
1 kohdan 1 virke: Täsmennetään, että jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa.
Paragraph 1, first sentence: makes clear that the Member States have to shoulder their responsibilities.
Toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen määrittelyssä on otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
In determining individual security of supply policies, account must be taken of the subsidiarity principle.
Eri jäsenvaltioiden lähtötilanteet ovat täysin erilaiset rakenteiden, markkinoiden koon, varastointimahdollisuuksien jne. osalta.
The underlying situations in the individual Member States differ radically in terms of structures, size of market, and storage possibilities.
2 virkkeen poistosta katso 1 artiklan perustelut.
On the deletion in the second sentence, see justification to Article 1.
Maakaasun toimitusvarmuus on ensisijaisen tärkeää.
Security of the gas supply must be the main consideration.
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävä mahdollisuus täytäntöönpanna direktiivin vaatimukset täyttäviä toimitusta koskevia strategioita voi toimia esimerkkinä muille jäsenvaltioille, jotka voivat hyödyntää saatuja kokemuksia.
The possibility for individual Member States to develop supply strategies over and above the requirements of the directive could have the effect of acting as an example to other Member States, who could use the experience gained in the process.
Tarkistus 8 3 artiklan 2 alakohta
Amendment 8 Article 3, paragraph 2
Toimenpiteet ja vaatimukset , joilla toimitusvarmuus pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden yhteydessä , on suunniteltava tämän artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan mukaisesti .
The measures and standards to ensure security of supply in the context of the internal gas market shall be developed in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Kyseisten toimenpiteiden ja vaatimusten täytäntöönpanolla on täydennettävä kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista, ja ne on pantava täytäntöön syrjimättömästi ja avoimesti ja julkaistava.
The implementation of these measures and standards shall complement the completion of the internal gas market, shall be implemented in a non- discriminatory and transparent way and shall be published.
Toimenpiteiden , joilla toimitusvarmuus pyritään varmistamaan, on oltava tämän artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan mukaisia .
The measures to ensure security of supply should be in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Kyseiset toimenpiteet on pantava täytäntöön syrjimättömästi ja avoimesti ja julkaistava.
The implementation of these measures and standards shall be implemented in a non- discriminatory and transparent way and shall be published.
EU:n laajuisesti sitovia vaatimuksia ei pitäisi määrittää, koska Euroopan maiden kaasutalouksissa on suuria eroja.
No EU-wide standards should be set, since there are major structural differences between the gas industries in the EU.
Päättäessään 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä jäsenvaltioiden on otettava erityisesti huomioon:
In determining their measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
a) kaasutoimitusten jatkumisen varmistaminen ankarissa olosuhteissa erityisesti sellaisille kotitalousasiakkaille, joilla ei ole muita polttoainevaihtoehtoja ,
a) the importance of ensuring continuity of gas supplies under severe conditions notably to household customers without alternative fuel options;
a) kaasutoimitusten jatkumisen varmistaminen objektiiviseesti ankarissa olosuhteissa sellaisille kotitalousasiakkaille , jotka on määritelty direktiivissä sähkön ja maakaasun markkinoiden avaamisesta kilpailulle (2 artiklan 25 kohta) ,
a) the importance of ensuring continuity of gas supplies under objectively severe conditions for household customers as defined in the directive completing the opening of the electricity and gas markets to competition (Art. 2(25)) ;
b) tarve varmistaa kaasuvarastojen tai vaihtoehtoisten polttoaineiden varastojen asianmukainen taso ,
b) the need to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels;
c) tarve monipuolistaa toimituksia ja varmistaa kohtuullinen tasapaino eri kaasuntoimituslähteiden välillä,
c) the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources ;
c) vakavimman mahdollisen vian tai keskeytyksen vaara suurimmassa maakaasun toimituslähteessä sekä kustannukset, jotka johtuvat tällaisen toimitusten keskeytymisen vaikutusten lieventämisestä,
c) the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market or, where appropriate, to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels ;
d) tarve luoda kannustimia, joilla edistetään uusia kaasutoimituksia sisäisistä ja ulkoisista lähteistä Euroopan kaasun sisämarkkinoille ,
d) the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
d) sisämarkkinat ja mahdollisuudet toimitusvarmuuteen liittyvään rajanaapureiden väliseen yhteistyöhön,
e) the risk of the most serious system failure or of disruption of the largest single supply source and the cost related to mitigate such supply disruption;
d a) pitkäaikaisten sopimusten ja niiden joustavuuden merkitys.
f) the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of gas supply.
e) vakavimman mahdollisen vian tai keskeytyksen vaara suurimmassa yksittäisessä toimituslähteessä sekä kustannukset, jotka johtuvat tällaisen toimitusten keskeytymisen vaikutusten lieventämisestä,
f) the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of gas supply.