natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on otettava huomioon, että joissakin tapauksissa on edullista esittää luvut mahdollisimman suurina.
In addition, some of the figures quoted are inflated because of vested interests.
Turva-alan yritysten ja vakoiluntorjuntaa harjoittavien tiedustelupalveluiden edun mukaista on ymmärrettävästi sijoittaa vahinkoarvio realistisesti mahdollisen asteikon yläpäähän.
Security firms and counter-intelligence services have an understandable interest in putting the losses at the high end of the realistically possible scale.
Tästä huolimatta luvut antavat asiasta jonkinlaisen käsityksen.
Despite this, the figures do give some idea of the problem.
Max Planck -instituutti arvioi jo vuonna 1988 talousvakoilun Saksassa aiheuttamat vahingot vähintään 8 miljardiksi Saksan markaksi IMPULSE, 3/97, s.13 ja seur. .
As early as 1988, the Max Planck Institute estimated that the damage caused by industrial espionage in Germany amounted to at least DM 8 billion Impulse, 3/97, 13 et seq. .
Saksan turva-alan konsulttiyritysten liiton puheenjohtaja Klaus-Dieter Matschke ilmoitti asiantuntijoihin tukeutuen luvuksi 15 miljardia Saksan markkaa vuodessa.
The chairman of the association of security consultants in Germany, Klaus-Dieter Matschke, quotes a figure of DM 15 bn a year, based on expert evidence.
Euroopan poliisien ammattijärjestöjen puheenjohtaja Hermann Lutz arvioi vahinkojen olevan 20 miljardia Saksan markkaa vuodessa.
The President of the European police trade unions, Hermann Lutz, puts the damage at DM 20 bn a year.
FBI Louis J. Freeh, Director FBI, Statement for the Record, Hearing on Economic Espionage, House Judiciary Committee, Subcommittee on Crime, Washington D.C., 9.5.1996. ilmoittaa vuosina 1992–1993 Amerikan taloudelle kilpailija- ja talousvakoilusta aiheutuneeksi vahingoksi 1,7 miljardia USA:n dollaria.
According to the FBI Louis J. Freeh , Director FBI, Statement for the Record, Hearing on Economic Espionage, House Judiciary Committee, Subcommittee on Crime, Washington DC, 9.5.1996 , US industry suffered losses of US$ 1.7 bn as a result of competitive intelligence and industrial espionage in the years 1992/1993.
Periaatteessa vahinkojen tarkan määrän tunteminen ei ole välttämätöntä.
Basically the exact scale of the losses is irrelevant.
Myöskään yritysten tietosuojaa ja omia vakoiluntorjuntatoimia koskevissa ratkaisuissa kokonaisvahinkoluvut eivät ole käyttökelpoinen perusta.
Similarly, decisions taken by firms on the protection of information and counter-espionage measures cannot be based on total damage figures.
Jokaisen yrityksen on laskettava itse tietovarkauksien aiheuttaman vahingon mahdollinen enimmäismäärä, arvioitava esiintymistodennäköisyys ja verrattava niin syntyneitä lukuja turvallisuusjärjestelyjen kustannuksiin.
Every firm has to calculate for itself the maximum possible damage as a result of the theft of information, assess the likelihood of such events occurring and compare the potential losses with the costs of security.
Merkittäviä toimeksiantajia yrityksiin kohdistuvassa vakoilussa ovat tilintarkastusyhtiö Ernst Young LLP:n Computerzeitung, 30.11.1995, s. 2. tekemän tutkimuksen mukaan kilpailijat (39 prosenttia), asiakkaat (19 prosenttia), alihankkijat (9 prosenttia) ja tiedustelupalvelut (7 prosenttia).
According to a study by the auditors Ernest Young LLP Computerzeitung, 30.11.1995, 2. , 39% of industrial espionage is carried out on behalf of competitors, 19% for clients, 9% for suppliers and 7% for secret services.
Vakoilijoina ovat omat työntekijät, yksityiset vakoiluyritykset, maksetut hakkerit tai tiedustelupalveluiden ammattilaiset Roman Hummelt, Spionage auf dem Datenhighway, Hanser Verlag (1997), 49 ja seur. .
Espionage is carried out by company employees, private espionage firms, paid hackers and secret service professionals Roman Hummelt , Spionage auf dem Datenhighway, Hanser Verlag (1997), 49 et seq. .
Tutkittu kirjallisuus, valiokunnassa kuultujen asiantuntijoiden asiasta antamat tiedot ja esittelijän keskustelut turvallisuuspäällikköjen ja vakoiluntorjuntaviranomaisten kanssa osoittavat yhtäpitävästi, että suurin vakoiluriski piilee pettyneissä ja tyytymättömissä työntekijöissä.
According to the literature examined, the expert evidence presented to the committee and the rapporteur's discussions with heads of security and counter-espionage authorities, there is a consensus that the greatest risk of espionage arises from disappointed and dissatisfied employees.
Yrityksen työntekijöinä he pääsevät käsiksi tietoihin suoraan, tekevät palveluksia rahasta ja vakoilevat liikesalaisuuksia toimeksiantajilleen.
As employees of the firm, they have direct access to information, can be recruited for money and will spy on their employer to obtain industrial secrets for those who hire them.
Suuria riskejä liittyy myös työpaikan vaihtoon.
Major risks also arise when employees change jobs.
Nykyisin ei tarvitse kopioida pinoittain paperia tärkeiden tietojen viemiseksi ulos yrityksestä.
Today it is not necessary to copy mountains of paper in order to take important information out of the firm.
Tiedot voidaan tallentaa huomaamatta levykkeille ja ottaa ne työpaikan vaihdon yhteydessä mukaan käytettäväksi uuden työnantajan palveluksessa.
Such information can be stored on diskettes unnoticed and taken to the new employer when employees change job.
Vakoilutietojen hankintaan erikoistuneiden yritysten määrä kasvaa jatkuvasti.
The number of firms specialising in espionage is on the increase.
Näissä yrityksissä työskentelee myös tiedustelupalvelujen entisiä työntekijöitä.
Former members of the intelligence services sometimes work in these firms.
Yritykset toimivat usein sekä turvallisuusalan konsulttiyrityksinä että etsivätoimistoina ja ne hankkivat tietoja toimeksiantojen pohjalta.
Frequently the firms concerned also operate as security consultants and as detective agencies employed to obtain information.
Yleensä käytetyt menetelmät ovat laillisia, mutta myös laittomia menetelmiä käyttäviä yrityksiä on.
In general, the methods used are legal but there are also firms which employ illegal means.
Hakkerit ovat tietokoneasiantuntijoita, jotka voivat tietojensa avulla hankkia pääsyn tietoverkkoihin.
Hackers are computer specialists with the knowledge to gain access to computer networks from the outside.
Hakkeritoiminnan alkuaikoina asialla olivat tietokoneharrastajat, jotka huvittelivat tietokonejärjestelmien turvajärjestelyjä murtamalla.
In the early days, hackers were computer freaks who got a kick out of breaking through the security devices of computer systems.
Nykyisin sekä tiedustelupalveluiden palveluksessa että vapailla markkinoilla on sopimushakkereita.
Nowadays there are contract hackers in both the services and on the market.
Kylmän sodan loputtua tiedustelupalvelujen tehtävät ovat muuttuneet.
Since the end of the Cold War, the focus of the intelligence services' work has shifted.
Uusia tehtäväalueita ovat kansainvälinen järjestäytynyt rikollisuus ja talouden toimintaan liittyvät asiat (ks. kappale 10.5).
International organised crime and economic data are among their new tasks (for further details see Chapter 10, 10.5).
Vakoiluntorjuntaviranomaisten ja suurten yritysten turvallisuuspäälliköiden mukaan talousvakoilussa käytetään kaikkia tiedustelupalvelujen tavanomaisia menetelmiä ja välineitä (ks. luku 2.4).
According to information provided by the counter-intelligence authorities and by the heads of security of large firms, all tried and tested intelligence service methods and instruments are used for the purposes of industrial espionage (see Chapter 2, 2.4).
Yrityksillä on kuitenkin usein avoimempia rakenteita kuin sotilaallisilla tai tiedustelupalvelua harjoittavilla laitoksilla tai valtionhallinnolla.
Firms have a more open structure than military and intelligence service facilities or government entities.
Talousvakoiluun liittyy sen vuoksi lisäksi seuraavia riskejä:
In connection with industrial espionage, they are therefore exposed to additional risks:
– Työntekijöiden hankkiminen on yksinkertaisempaa, koska yritysturvallisuuden mahdollisuudet eivät ole verrattavissa vakoiluntorjuntaviranomaisten mahdollisuuksiin.
- the recruitment of employees is simpler, as the facilities available to industrial security services cannot be compared to those of the counter-intelligence authorities;
– Työpaikan liikkuvuus johtaa siihen, että tärkeitä tietoja kuljetetaan kannettavan tietokoneen mukana.
- workplace mobility means that important information can be taken around on a laptop.
Talousvakoilun vakiotekniikkaan kuuluu, että hotellihuoneeseen murtautumisen jälkeen varastetaan kannettava tietokone tai kopioidaan sen kovalevy.
The theft of laptops or the secret copying of hard disks after hotel room break-ins is thus one of the standard methods of industrial espionage;
– Murtautuminen tietoverkkoihin onnistuu helpommin kuin turvallisuudestaan tarkoissa valtion laitoksissa, koska juuri pienissä ja keskisuurissa yrityksissä turvallisuustietoisuus ja turvajärjestelyt eivät ole läheskään yhtä tehokkaat.
- it is easier to break into firm's computer networks than those of security-sensitive State bodies, as small and medium-sized firms in particular have much less developed security awareness and security precautions;
– Samoista syistä paikan päällä tapahtuva kuuntelu (ks. kappale 3.2) on yrityksissä yksinkertaisempaa.
- local tapping of communications (see Chapter 3, 3.2) is also easier for the same reasons.
Kylmän sodan loppumisen jälkeen tiedustelupalveluilta vapautui kapasiteettia, jota nyt käytetään entistä enemmän muilla aloilla.
After the end of the Cold War, intelligence service capacity was released and it can now be used more than before in other areas.
Yhdysvallat on ilmoittanut avoimesti, että osa sen tiedustelupalvelutoiminnasta kohdistuu myös talouden alaan.
The United States readily admits that some of its intelligence service's activities also concern industry.
Tähän kuuluu esimerkiksi talouspakotteiden noudattamisen valvonta, aseiden ja niin sanottujen kaksikäyttötuotteiden toimittamista koskevien sääntöjen noudattamisen valvonta, raaka-ainemarkkinoiden kehityslinjat ja kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden tapahtumat.
This includes, for example, monitoring of the observance of economic sanctions, compliance with rules on the supply of weapons and dual-use goods, developments on commodities markets and events on the international financial markets.
Kritiikkiä esitetään silloin, kun valtiollisia tiedustelupalveluita käytetään väärin hankkimaan oman valtion alueella oleville yrityksille vakoilulla etuja kansainvälisessä kilpailussa.
Criticism is levelled when state intelligence services are misused to put firms within their territory at an advantage in international competition through espionage.
Tekniikan huipulla olevat valtiot
High-tech states
Pitkälle kehittyneet teollisuusvaltiot voivat ilman muuta hyötyä teollisuusvakoilusta.
Highly-developed industrial states can indeed gain advantage from industrial espionage.
Tietyn alan kehitysvaiheen vakoilun ansiosta voidaan käynnistää omiin ulkomaisiin taloussuhteisiin liittyviä ja tukipoliittisia toimia, joiden avulla joko saatetaan oma teollisuus kilpailukykyisemmäksi tai säästetään tukia.
By spying on the stage of development reached in a specific sector, it is possible to take foreign trade and subsidy measures either to make domestic industry more competitive or to save subsidies.
Toisena painopisteenä voi olla suuria tilauksia koskevien yksityiskohtien hankkiminen (ks. kappale10.6).
Another focus of such activities may be efforts to obtain details of particularly valuable contracts (see Chapter 10, 10.6).
Teknisesti vähemmän edistyneet valtiot
Technologically less-advanced states
Osa näistä valtioista pyrkii hankkimaan teknistä taitotietoa, jonka avulla ne voisivat saattaa omaa teollisuuttaan lähemmäs muiden maiden tasoa ilman kehityskustannuksia ja lisenssimaksuja.
Some of these states are concerned to acquire technological know-how to enable their own industry to catch up without incurring development costs and licence fees.
Lisäksi pyritään saamaan haltuun tuotemalleja ja valmistustekniikoita sekä saavuttamaan alhaisemman palkkatason ansiosta edullisesti valmistettujen tuotejäljennösten avulla kilpailukykyisyys maailmanmarkkinoilla.
The aim may also be to acquire product designs and production methods in order to be able to compete on the world market with copies produced more cheaply by virtue of lower wages.
On osoitettu, että Venäjän tiedustelupalveluille on annettu tällainen tehtävä.
There is evidence that the Russian intelligence services have been instructed to carry out such tasks.
Venäjän federaation lakikokoelman ulkomaantiedustelua koskevassa laissa nro 5 nimenomaan mainitaan taloudellisten ja tieteellis-teknisten tietojen hankinta tiedustelupalvelujen tehtävänä.
The Russian Federation's Law No 5 on foreign intelligence specifically mentions obtaining industrial and scientific/technical information as one of the intelligence service's tasks.
Toiset näistä valtioista (esimerkiksi Iran, Irak, Syyria, Libya, Pohjois-Korea, Intia ja Pakistan) pyrkivät hankkimaan tietoja kansallisia varusteluohjelmiaan varten ennen kaikkea ydinteknologian ja biologisten ja kemiallisten aseiden alalta.
Another group of states (for example Iran, Iraq, Syria, Libya, North Korea, India and Pakistan) are concerned to acquire information for their national arms programmes, particularly in the nuclear sector and in the area of biological and chemical weapons.
Toinen osa näiden tiedustelupalvelujen toimintaa on pitää yllä peitefirmoja, joiden kautta kaksikäyttötuotteiden ostot hoidetaan epäilyjä herättämättä.
A further aspect of the activities of the services of these states is the operation of front companies which can purchase dual-use goods without raising suspicion.
Kansainvälisen teleliikenteen strategisella kuuntelulla voidaan saada kilpailuvakoilun kannalta merkittäviä tietoja vain satunnaisina löytöinä.
The strategic monitoring of international telecommunications, can produce useful information for industrial espionage purposes, but only by chance.
Yrityksiä koskevat luottamukselliset tiedot pidetään käytännössä yleensä itse yrityksissä, joten kilpailuvakoilussa tietoja saadaan ennen kaikkea työntekijöiden tai solutettujen henkilöiden avulla tai tunkeutumalla sisäisiin tietoverkkoihin.
In fact, sensitive industrial information is primarily to be found in the firms themselves, which means that industrial espionage is carried out primarily by attempting to obtain the information via employees or infiltrators or by breaking into internal computer networks.
Kilpailuvakoilussa viestinnänkuuntelujärjestelmää voidaan käyttää vain silloin, kun luottamukselliset tiedot kulkevat yrityksen ulkopuolelle kaapeleita pitkin tai radioyhteyden (satelliittien) välityksellä.
Only where sensitive data is sent outside via cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for industrial espionage.
Tämä on aina tilanne seuraavissa kolmessa tapauksessa:
This occurs systematically in the following three cases:
– yritykset, jotka toimivat kolmella aikavyöhykkeellä niin että osavuositulokset lähetetään Euroopasta Amerikkaan ja edelleen Aasiaan
- in connection with firms which operate in three times zones, so that interim results are sent from Europe to America and then on to Asia;
– monikansallisten konsernien videokokoukset, joissa käytetään V-Sat- tai kaapeliyhteyttä
- in the case of videoconferences in multinational companies conducted by VSAT or cable;
– neuvottelut tärkeistä sopimuksista työmaalla (esimerkiksi tehdaslaitoksia, televiestinnän perusrakenteita tai uusia liikennejärjestelmiä rakennettaessa) ja kun sieltä käsin on saatava keskusteluyhteys yritykseen.
- when important contracts have to be negotiated locally (construction of facilities, telecommunications infrastructure, rebuilding of transport systems, etc.), and the firm's representatives have to consult their head office.
Jos yritykset eivät näissä tapauksissa suojaa viestintäänsä, kilpailijoiden vakoilijat saavat tätä viestintää sieppaamalla käyttöönsä arvokkaita tietoja.
If firms fail to protect their communications in such cases, interception can provide competitors with valuable data.
Lehdistössä ja alan kirjallisuudessa on käsitelty eräitä talouden alan tai kilpailijoiden vakoilutapauksia.
There are some cases of industrial espionage and/or competitive intelligence which have been described in the press or in the relevant literature.
Eräitä lähteitä on hyödynnetty ja tiedot on koottu oheiseen taulukkoon.
Some of these sources have been analysed and the results are summarised in the following table.
Taulukossa ilmoitetaan asianosaiset, tapauksen ajankohta, sekä yksityiskohtaiset tiedot asiasisällöstä, tavoitteista ja seurauksista.
Brief details are given of the persons involved, when the cases occurred, the detailed issues at stake, the objectives and the consequences.
On huomiota herättävää, että yhdestä ja samasta tapauksesta on saatettu kertoa hyvin eri tavoin.
It is noticeable that sometimes a single case is reported in very different ways.
Esimerkkinä voidaan mainita Enercon-tapaus, jossa "tekijäksi" ilmoitetaan NSA, Yhdysvaltojen talousministeriö tai valokuvia ottaneet kilpailijat.
One example is the Enercom case, in connection with which either the NSA, or the US Department of Commerce or the competitor which took the photographs is described as the 'perpetrator'.
vuoteen 1994 asti
Until 1994
liikematkustajien keskustelut
Conversations between travelling businessmen
Air Francen 1. luokan matkustamoista löytyi kuuntelulaitteita – lentoyhtiö esitti julkisen anteeksipyynnön
Bugs were discovered in the first class cabins of Air France aircraft – public apology by the company
ei mainittu
Not stated
"Wirtschaftsspionage: Was macht eigentlich die Konkurrenz?“, Arno Schütze, 1/98
„Wirtschaftsspionage: Was macht eigentlich die Konkurrenz?“ von Arno Schütze, 1/98
Airbusin ja saudiarabialaisen lentoyhtiön tiedonvaihto lentokonekaupasta
Information on an order for aircraft concluded between Airbus and the Saudi Arabian national airline
neuvottelukumppanien faksien ja puhelujen sieppaus
Interception of faxes and telephone calls between the negotiating parties
tiedon välittäminen edelleen amerikkalaisille kilpailijoille Boeingille ja McDonnell Douglasille
Forwarding of information to Airbus's US competitors, Boeing and McDonnell-Douglas
amerikkalaiset saivat 6 miljardin dollarin kaupan
The Americans won the contract (US$ 6 bn)
6 miljardin dollarin arvoinen sopimus Saudi-Arabian kanssa
Contract with Saudi Arabia worth US$ 6 bn
eurooppalaisen Airbus-yhtymän lahjusten paljastuminen
uncovering of bribes paid by the European Airbus Consortium
Eurooppalaisen Airbus-yhtymän ja Saudi-Arabian lentoyhtiön / hallituksen faksien ja puhelujen sieppaus viestintäsatelliiteilla
Interception of faxes and telephone calls, routed via telecommunications satellites, between Airbus Consortium and the Saudi Arabian national airline/Government
lahjonnan paljastaminen
Uncovering of bribes
Airbusin amerikkalainen kilpailija McDonnell Douglas sai kaupan
McDonnel-Douglas, Airbus's American competitor, won the contract
BASF-yrityksen (kosmetiikka-osasto) ihovoiteen raaka-aineen tuotantomenetelmän kuvaus
Description of the process for the production of a raw material for skin creams by BASF (cosmetics division)
ei seurauksia, koska joutui kiinni
None, because the attempt was discovered
Saksan talous-ministeriö
Federal German Ministry of Economic Affairs
Saksan talousministeriön tietoja high tech -tuotteista
Information concerning high-tech products held by the Federal Ministry for Economic Affairs
vakoojan käyttö
Use of an agent
vakoojan yritys paljastui ja hänet karkotettiin
Agent unmasked and expelled from the country
Berliiniläisen Mykonos-oikeusjutun taustoja, Hermes-luottoja viennille Iraniin, ansa high tech -tuotteita Iraniin toimittaville saksalaisille yrityksille
Background to the Mykonos trial in Berlin, Hermes loans concerning exports to Iran, setting-up of German firms supplying high-tech products to Iran
USA:n lähettilääksi naamioitunut CIA-vakooja käy ystävällismielisiä keskusteluja arabialueesta (erityisesti Iranista) vastaavan osaston johtajan kanssa talousministeriössä
CIA agent disguised as US Ambassador holds friendly conversations with the Head of the Department in the Federal Ministry for Economic Affairs responsible for the Arab region (particular responsibility: Iran)
Virkamies ottaa yhteyttä Saksan turvallisuusviranomaisiin, jotka ilmoittavat amerikkalaisille CIA:n operaation olevan epätoivottu.
Civil servant contacts the German security authorities, who inform the Americans that the CIA operation is unwelcome.
CIA-vakooja "vedettiin pois".
CIA agent then 'withdrawn'.
Venäjän tiedustelu-palveluita
Russian Intelligence Service
tehtävään värvätty kaksi saksalaista
2 Germans working on behalf of the Russians
tiedonhankinta ohjuksista ja asejärjestelmistä (panssari- ja ilmatorjunta)
Obtaining information on guided missiles, armaments systems (anti-tank and anti-aircraft missiles)
Tuomioistuin toteaa, että tämä koskee myös taloudellisia vahinkoja."
The court ruled that this also applied to the economic damage suffered.'
"Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, 2001
„Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, April 2001
"Haftstrafe wegen Spionage für Russland“, 30. toukokuuta 2000
„Haftstrafe wegen Spionage für Russland“, SZ / 30 May 2000
noin 1990
Around 1990
kauppasaarrolla suojatun tekniikan viennin aloittaminen uudelleen Libyaan (mm. Siemens)
Resumption of exports of embargoed technology to Libya (e.g. by Siemens)
teleliikenteen kuuntelu
Interception of telephone calls
laittoman ase- ja teknologiasiirron paljastaminen
Uncovering illegal arms and technology transfer
ei erityisiä seurauksia, toimituksia ei estetä
No particular consequences, deliveries not prevented
tuulivoima-asiantuntija Olden-burgista ja Kenetechin työntekijä
Wind power expert from Oldenburg, Kenetech employee
Aurichissa toimivan Enercon-yrityksen tuulivoimala
Wind-power plant developed by Enercon, a firm located in Aurich
"Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, huhtikuu 2001
„Anmerkungen zur Sicherheitslage der deutschen Wirtschaft“, ASW; Bonn, April 2001
itäfriisiläisen insinöörin Aloys Wobbenin sähköntuotantoon kehittämä tuulipyörä
Wind wheel for electricity generation, developed by Aloys Wobben, an engineer from East Frisia
Wobbenin teknisten tietojen toimittaminen yhdysvaltalaiselle yritykselle
Forwarding of technical details of Wobben's wind wheel to a US firm
yhdysvaltalainen yritys patentoi Wobbenin tuulipyörän; (patenttioikeuden loukkaus)
US firm patents the wind wheel before Wobben; (breach of patent rights)
"Aktenkrieger“, SZ, 29. maaliskuuta 2001
„Aktenkrieger“, SZ, 29 March 2001
Kenetech Windpower -yritys Yhdys-valloista
US firm Kenetech Windpower
high tech -tuulivoimalan tärkeitä yksityiskohtia (kytkentälaitteista levyihin)
Important details of a high-tech wind-powered electricity generating plant (from switch gears to sails)
tulokseen johtanut patenttimenettely USA:ssa
Successful patent application in the USA
Enercon GmbH panee jäihin suunnitelmat uusien markkinoiden hankkimisesta Yhdysvalloista
Enercon abandons its plans to attack the US market
"Sicherheit muss künftig zur Chefsache werden“, HB / 29. elokuuta 1996
„Sicherheit muss künftig zur Chefsache werden“, HB, 29 August 1996
insinööri W. Olden-burgista ja Kenetech-yritys Yhdys-valloista
Engineer W., from Oldenburg, and US firm Kenetech
Enerconin tuuligeneraattori tyyppiä E-40
Type E-40 wind-powered electricity generator developed by Enercon
insinööri W. toimittaa tutkimustuloksia, Kenetechin työntekijä valokuvaa laitosta ja elektronisia yksityiskohtia
Engineer W. passes on details, Kenetech employee photographs the plant and electrical components