natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toimijat käyttävät asianmukaisia vakuutuksia tai muita taloudellisia turvajärjestelyjä, jotta ne voivat suoriutua tämän direktiivin mukaisista rahoitusvelvoitteistaan.
Member States should take all necessary measures to ensure the use by operators of any appropriate insurance or other forms of financial security in order to provide effective cover for financial obligations under this Directive.
Jos direktiivillä halutaan saavuttaa ympäristövahinkojen estämiseen ja korjaamiseen liittyvät tavoitteet sekä pannan täytäntöön "saastuttaja maksaa" -periaate, on ehdottoman ratkaisevaa, että jonkinasteinen pakollinen taloudellinen turva on otettava käyttöön.
If the directive is to achieve its aims of preventing and restoring environmental damage as well as implementing the "polluter pays principle", then it is absolutely crucial that some form of compulsory financial security be introduced.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 29 kappale
Amendment 18 Recital 29
Tarkistus 19 Johdanto-osan 29 a kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 29 a (new)
Komission olisi siksi esitettävä mahdollisimman pian muuntogeenisten organismien aiheuttamien vahinkojen korvausvastuuta koskeva säädöskehys tarkoituksenaan täydentää modernin biotekniikan alalla tarvittavaa lainsäädäntöä.
The Commission should therefore present as soon a possible a regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to complet ing the legislation necessary in the field of modern biotechnology.
Tarkistus 20 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 20 Article 2, paragraph 1, point 1
1) 'perustilalla' luonnonvarojen ja palvelujen tilaa, joka olisi vallinnut, jos vahinkoa ei olisi tapahtunut ja joka voidaan arvioida käyttämällä pitkän ajan tietoja, vertailutietoja, seurantatietoja ja määrällisiä muutoksia koskevia tietoja (esimerkiksi kuolleitten eläinten määrää) tilanteen mukaan erikseen tai yhdistettynä;
(1) "baseline condition" means the condition of the natural resources and services that would have existed had the damage not occurred, estimated on the basis of historical data, reference data, control data, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;
1) 'perustilalla' luonnonvarojen ja palvelujen tilaa, joka olisi vallinnut, jos vahinkoa ei olisi tapahtunut ja joka voidaan arvioida biologisen monimuotoisuuden osalta suojelun tason perusteella ja erityisesti suotuisan suojelun tason perusteella, ja/tai suhteessa kaikkiin luonnonvaroihin ja palveluihin, biologinen monimuotoisuus mukaan lukien, käyttämällä pitkän ajan tietoja, vertailutietoja, seurantatietoja , ympäristövaikutusten arviointitietoja (jos saatavissa), tietoja vaikutuksen ulkopuolelle jääneiltä alueilta, jotka ovat vertailukelpoisia vahingoittuneen alueen kanssa, ja määrällisiä muutoksia koskevia tietoja (esimerkiksi kuolleitten eläinten määrää) tilanteen mukaan erikseen tai yhdistettynä;
(1) "baseline condition" means the condition of the natural resources and services that would have existed had the damage not occurred, estimated, in the case of biodiversity, on the basis of conservation status and especially the achievement of favourable conservation status, and/or in relation to all natural resources and services, including biodiversity, on the basis of historical data, reference data, control data, environmental impact assesment data (if available), information from areas unaffected but comparable to the damaged site, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;
Biologisen monimuotoisuuden vahingoittaminen määritellään viittaamalla elinympäristöjen ja lajien suojelun tasoon, erityisesti edistymiseen kohti suotuista suojelun tasoa.
Biodiversity damage is defined by reference to the conservation status of habitats and species, especially its progress towards favourable conservation status.
Tämän vuoksi asianmukaisempi toimenpide perustilan mittaamisessa suhteessa ympäristön monimuotoisuuteen saattaa hyvinkin olla sen suojelun taso/ edistyminen kohti suotuista suojelun tasoa.
Therefore, the more relevant measure of the baseline condition in relation to biodiversity may well be its conservation status/progress towards favourable conservation status.
Tämän on näyttävä "perustilan" määritelmässä.
This needs to be reflected in the definition of « baseline condition ».
Muussa tapauksessa tapa, jolla ympäristövahinko ja sen korvaaminen määritellään, ei vastaa direktiivin tarkoituksia eikä niitä voida saavuttaa käytännön tasolla.
Otherwise, the way environmental damage is established and the way in which the actual damage and necessary restoration are identified will not match and the aims of the Directive will not be able to be achieved on a practical level.
Perustilan arvioinnissa hyödyllisiä voivat olla myös ympäristövaikutusten arviointitiedot sekä tiedot alueilta, joille vaikutus ei ole ulottunut mutta jotka ovat vertailukelpoisia vahingoittuneen alueen kanssa.
In estimating the baseline condition the environmental impact assesment data and the information from areas unaffected but comparable to the damaged site could also serve as useful.
Tarkistus 21 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (2)
2) 'biologisella monimuotoisuudella' direktiivin 79/409/ETY liitteessä I lueteltuja lajien elinympäristöjä ja lajeja tai direktiivin 92/43/ETY liitteessä I, II ja IV lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja sekä näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jääviä luontotyyppejä ja lajeja, joita varten on nimetty suojelualueita kyseisten jäsenvaltioiden luonnonsuojelulainsäädännössä .
(2) « biodiversity » means natural habitats and species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC, or in Annexes I, II an IV to Directive 92/43/EEC, or habitats and species, not covered by those Directives, for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation on nature conservation;
2) 'biologisella monimuotoisuudella' kaikkia lajeja ja suojeltuja alueita, joilla ne elävät, sekä elinympäristöjä, jotka on suojeltu kansainvälisellä, yhteisön, kansallisella ja alueellisella lainsäädännöllä, joka kattaa sekä voimassa olevan lainsäädännön, lainsäädännön mahdolliset myöhemmät muutokset sekä asiaa koskevan tulevan lainsäädännön; muuntogeenisten organismien ollessa kyseessä biologisella monimuotoisuudella tarkoitetaan kaikkia tämän direktiivin soveltamisalueella luontaisesti esiintyviä luontotyyppejä ja lajeja .
(2) « biodiversity » means all species and the protected sites they live in and habitats protected under international, Community, national and regional legislation, covering both existing law, any subsequent amendments to the laws, as well as relevant future legislation; ) in connection with genetically modified organisms, biodiversity means all habitats and species occurring within the area covered by this directive;
Biologisen monimuotoisuuden olisi katettava paitsi EU:n lainsäädännöllä suojellut elinympäristöt ja lajit niin myös ne, jotka kuuluvat nykyisen ja tulevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön piiriin.
The biodiversity definition should cover not only habitats and species protected under EU law but also under existing and future national and international legislation.
GMO:iden luonnon monimuotoisuudelle aiheuttamat vahingot on korvattava laajemmin, siis myös muille kuin suojelluille alueille aiheutuneet vahingot.
Action to remedy the damage to biodiversity caused by GMOs should be as broadly-based as possible, and should thus be extended to include damage other than that caused to protected areas.
Tarkistus 22 2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan a ja b alakohta
Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point 3
a) luontotyypin osalta luontotyyppiin ja sille luonteenomaisiin lajeihin kohdistuvien eri tekijöiden yhteisvaikutusta, joka voi vaikuttaa alueen luontaiseen levinneisyyteen, rakenteeseen ja toimintoihin pitkällä aikavälillä sekä sille luonteenomaisten lajien eloonjäämiseen pitkällä aikavälillä jäsenvaltion alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan;
(b) in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within, as the case may be, the European territory of the Member State s to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that species;
Luonnollisen elinympäristön suojelun tasoa pidetään "suotuisana", kun
(3) "conservation status" means:
– sen luonnollinen alue ja tähän sisältyvät alueet ovat vakaat tai laajentumassa, ja
- its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing, and
– erityinen rakenne ja toiminnot, jotka ovat välttämättömiä sen ylläpitämiseksi pitkällä aikavälillä, ovat olemassa ja niiden toiminta todennäköisesti jatkuu nähtävissä olevassa tulevaisuudessa, ja
- the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and
– sille tyypillisten lajien suojelun taso on suotuisa jäljempänä (b kohdassa) määritellyn mukaisesti;
- the conservation status of its typical species is favourable as defined in (b) below;
b) lajien osalta kyseiseen lajiin kohdistuvien eri tekijöiden yhteisvaikutusta, joka voi vaikuttaa lajin kantojen levinneisyyteen ja lukuisuuteen pitkällä aikavälillä jäsenvaltion alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan;
(b) in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within the territory of a Member State to which the Treaty applies ;
Lajien suojelun tilaa pidetään "suotuisana", kun
The conservation status of a species will be taken as « favourable » when :
– asianomaisen lajin populaation dynamiikkaa koskevat tiedot osoittavat, että laji säilyttää kantansa pitkällä aikavälillä luonnollisen elinympäristönsä elinvoimaisena osana, ja
- population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and
– lajin luonnollinen esiintymisalue ei ole pienenemässä eikä todennäköisesti tule pienenemään ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa, ja
- the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
– sillä on ja oletettavasti jatkossakin tulee olemaan riittävän suuri elinympäristö, jonka avulla se pystyy säilyttämään kantansa pitkällä aikavälillä.
- there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis.
"Suojelun taso" ja "suojelun suotuisa taso" määritellään elinympäristödirektiivissä.
“Conservation status” and “favourable conservation status” are defined under the Habitats Directive.
Niiden kaltaisten yleisesti hyväksyttyjen käsitteiden käyttäminen varmistaa yhdenmukaisuuden kaikessa EU:n ympäristölainsäädännössä ja edistää tämän direktiivin soveltamista käytännössä.
Using common agreed concepts, such as these, will ensure coherence across EU environmental legislation and will facilitate in the interpretation of this Directive.
Sellaisten käsitteiden käyttäminen, jotka ovat käytännössä samat, mutta lievästi erilaiset, sekoittaa näiden käsitteiden yhdenmukaista tulkintaa.
Using definitions which are virtually the same, but slightly different, will confuse the unity of interpretation of these terms.
Tarkistus 23 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Amendment 23 Article 2, paragraph 1, point (4)
4) 'kustannuksilla' kustannuksia, jotka ovat perusteltuja tämän direktiivin asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ja jotka sisältävät hallinnollisia, oikeudellisia ja täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia, tietojen keräämisestä aiheutuvia kustannuksia ja muita yleisiä kustannuksia sekä kustannuksia seurannasta ja valvonnasta;
(4) « costs » means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
4) 'kustannuksilla' kustannuksia, jotka ovat perusteltuja tämän direktiivin asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ja jotka sisältävät ympäristövahingon tai tällaisen vahingon välittömän uhan arvioinnista aiheutuvia kustannuksia, hallinnollisia, oikeudellisia ja täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia, tietojen keräämisestä aiheutuvia kustannuksia ja muita yleisiä kustannuksia sekä kustannuksia seurannasta ja valvonnasta;
(4) « costs » means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including the costs of assessing environmental damage or an imminent threat of such damage, administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
Arviointikustannukset ovat suoranaisia kustannuksia, jotka aiheutuvat määriteltäessä yksittäisen hankkeen tai toimen odotettavissa olevia ympäristövaikutuksia.
Assessment costs are direct costs incurred in defining the anticipated environmental impact of an individual project or activity.
Ne sisältävät yleensä perustilatutkimukset, ympäristövaikutusanalyysit ja ympäristövaikutustutkimuksen (EIS) laatimisen.
Usually, this would include baseline studies, environmental impact analyses and the preparation of an Environmental Impact Study (EIS).
Ympäristövahinkojen arviointi on kallis prosessi, ja se olisi sisällytettävä kustannuksiin.
Assessing the environmental damage is an expensive process and it should be included in the costs.
Tarkistus 24 2 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Amendment 24 Article 2, paragraph 1, point 5
5) 'vahingolla' välittömästi tai välillisesti tapahtuvaa mitattavissa olevaa luonnonvarojen haitallista muutosta ja/tai luonnonvarapalvelun huonontumista, jonka aiheuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva toiminto ;
(5) “damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly and which is caused by any of the activities covered by this Directive ;
5) 'vahingolla' välittömästi tai välillisesti tapahtuvaa mitattavissa olevaa luonnonvarojen haitallista muutosta ja/tai luonnonvarapalvelun huonontumista;
(5) “damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly;
Vaatimus, jonka mukaan vahingon aiheuttajana on oltava tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva toiminto, on liian rajoittava sen vuoksi, että teknologian kehittyminen ja muu kehitys saattaa johtaa uusiin toimintoihin, jotka mahdollisesti vahingoittavat ympäristöä.
The requirement that the damage be caused by activities covered by the Directive is too restrictive in view of the fact that technological changes and other developments may lead to new activities with a potential to damage the environment.
Lainsäädäntöprosessin todellisuus merkitsee sitä, että lainsäätäjiä, Euroopan parlamentti ja neuvosto mukaan lukien, ja komissiota sen aloiteoikeutensa puitteissa, ei tule velvoittaa tarkistamaan tätä direktiiviä sen ehtona, että korvausvelvollisuus voidaan todeta.
The realities of the legislative process mean that legislatures, including the European Parliament and Council, as well as the Commission in the exercise of its power of initiative, should not be obliged to amend this directive before liability can be established.
Tarkistus 25 2 artiklan 1 kohdan 8 alakohta
Amendment 25 Article 2, paragraph 1, point (8)
8) 'luonnonvaralla' biologista monimuotoisuutta, vesiä ja maaperää, mukaan lukien maapohja;
(8) "natural resource" means biodiversity, water and soil, including subsoil;
8) 'luonnonvaralla' biologista monimuotoisuutta, vesiä ja maaperää, mukaan lukien maapohja ja ilma ;
(8) "natural resource" means biodiversity, water and soil, including subsoil and air ;
Ilmansaasteiden päästöt vahingoittavat ympäristön ja talouden kannalta erittäin tärkeitä luonnonvaroja, kuten metsiä, maaperää ja vesistöjä, ja niillä voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen.
Emission of air pollutants are causing damage to natural resources of vital environmental and economic importance, such as forests, soils and waters, and may have harmful effects on human health.
Siksi ilmaa olisi pidettävä luonnonvarana.
Consequently air should be considered as a natural resource.
Tarkistus 26 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohta
Amendment 26 Article 2, paragraph 1, point (9)
9) 'toimijalla' kaikkia henkilöitä, jotka harjoittavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, mukaan lukien toimintaa koskevan luvan haltija ja/tai henkilö, joka rekisteröi toiminnan tai ilmoittaa siitä;
(9) “operator” means any person who directs the operation of an activity covered by this Directive including the holder of a permit or authorisation for such an activity and/or the person registering or notifying such an activity;
9) 'toimijalla' kaikkia yksityisiä tai julkisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä , jotka harjoittavat tai valvovat ammatillista toimintaa, tai jolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti on luovutettu ratkaiseva taloudellinen päätösvalta mainitun toiminnan teknisestä toteuttamisesta, mukaan lukien toimintaa koskevan luvan haltija ja/tai henkilö, joka rekisteröi toiminnan tai ilmoittaa siitä; myös maan omistajat ja käyttäjät; siinä tapauksessa, että yksityinen tai julkinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö todellisuudessa valvoo toimijaa, hänen katsotaan myös harjoittavan tai valvovan toimintaa tämän direktiivin mukaisessa tarkoituksessa;
(9) "operator" means any natural or legal, private or public person who directs or controls the operation of the occupational activity or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of such an activity has been delegated, including the holder of a permit or authorisation for such an activity, and/or the person registering or notifying such an activity ; as well as site owners and occupiers of the land; in case a natural or legal, private or public person has an effective control of the operator, he will also be deemed to direct or control the operation for the purposes of this Directive;
Määritelmällä "kaikkia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä" suljetaan pois muut mahdolliset vastuulliset osapuolet.
The definition of "any natural or legal person" excludes further possible liable parties.
Muita osapuolia voi myös olla mukana edellä kuvatussa toiminnassa.
Other parties can also be involved in the described activities.
Nämä toimija on otettava mukaan järjestelmään, jos direktiivin lopullinen tavoite esimerkiksi pitää kaikkia toimijoita vastuullisina halutaan saavuttaa.
These operators have to be included in the regime if the final goal of the directive, i.e. to hold all operators liable is to be achieved.
Toimijaan kohdistuvaa tosiasiallista valvontaa harjoittavan yksityisen tai julkisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön katsotaan harjoittavan kyseiseen toimijaan kohdistuvaa täydellistä valvontaa, ja tätä olisi pidettävä vastuullisena kyseisen toimijan aiheuttamista vahingoista.
A natural or legal, private or public person having an effective control of the operator is deemed to exercise full control on that operator and should therefore be held responsible for the damages caused by that operator.
Tarkistus 27 2 artiklan 1 kohdan 11 alakohta
Amendment 27 Article 2, paragraph 1, point (11)
11) 'maaperän pilaantumisella' tai 'maan ja maapohjan pilaantumisella' välitöntä tai välillistä ihmisten toimista johtuvaa aineiden, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien ihmisten terveyttä tai luonnonvaroja vahingoittavaa joutumista maahan ja maapohjaan;
(11) « land contamination » or « soil and subsoil contamination » means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
11) 'maaperän pilaantumisella' tai 'maan ja maapohjan pilaantumisella' välitöntä tai välillistä ihmisten toimista johtuvaa aineiden, säteilyn, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien ihmisten terveyttä tai luonnonvaroja vahingoittavaa tai mahdollisesti vahingoittavaa joutumista maahan ja maapohjaan;
(11) « land contamination » or « soil and subsoil contamination » means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, radiation, preparations, organisms or micro-organisms harmful or potentially harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
Säteilyvahinkojen olisi kuuluttava direktiivin piiriin maaperän pilaantumisen osalta erityisesti koska suuri osa säteilyvahingoista jätetään 3 artiklan 4 kohdassa joka tapauksessa direktiivin ulkopuolelle.
Radiation damage should be covered by the directive in respect of land contamination, especially in view of the fact that much radiation damage is exempted anyway under Article 3.4.
Mahdollisimman hyvän väestön suojelun saavuttamiseksi on tärkeää, että myös mahdolliset vahingot ihmisten terveydelle tai luonnonvaroille sisällytetään direktiiviin.
In the interests of maximising public protection it is important that potential harm to human health or natural resources are also to be included.
Tarkistus 28 2 artiklan 1 kohdan 14 alakohta
Amendment 28 Article 2, paragraph 1, point (14)
14) 'oikeutetulla yksiköllä' henkilöä, jolla kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen perusteiden mukaan on intressi, että ympäristövahinko korjataan, mukaan lukien elimet ja järjestöt, joiden tarkoituksena on niiden sääntöjen mukaan suojella ympäristöä ja jotka täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset;
(14) "qualified entity" means any person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is remedied , including bodies and organisations whose purpose, as indicated by the articles of incorporation thereof, is to protect the environment and which meet any requirements specified by national law;
14) 'oikeutetulla yksiköllä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä , jolla kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen perusteiden mukaan on intressi, että ympäristövahinko ehkäistään ja korjataan, mukaan lukien asianosaiset kansalaiset, joilla tarkoitetaan niitä henkilöitä, joihin ympäristöä koskeva päätöksenteko vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa tai henkilöitä, joiden etuihin tämä päätöksenteko liittyy; valtiosta riippumattomilla ympäristöasioita ajavilla järjestöillä, jotka täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset , katsotaan olevan tällainen intressi ;
(14) « qualified entity » means any legal or natural person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is prevented and remedied, including the “public concerned” which is the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision making ; non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
Ehdotuksen määritelmä on muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta rajoitettu, eikä siinä oteta riittävästi huomioon EU:n allekirjoittaman Århusin yleissopimuksen määräyksiä.
The proposal´s definition is limited regarding access to justice and does not sufficiently take into account the provisions set out in the Aarhus Convention to which the E.U. is a signatory.
Se ei myöskään vastaa komission lähestymistapaa, joka liittyy EU:n tulevaan hallintoon ja kansalaisten suurempaan osallistumiseen päätöksentekoprosessiin.
It is also not in line with the Commissions’ approach regarding future E.U. governance and the better involvement of citizen in the decision making process.
Tarkistus 29 2 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan a alakohta
Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (18), letter (a)