natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta ( KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Beer Angelika ( A6-0157/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Beer Angelika ( A6-0157/2006 )
- Mietintö vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta ( 2005/2203(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Howitt Richard ( A6-0158/2006 )
- Report on the Annual Report on Human rights in the World 2005 and the EU's Policy on the matter ( 2005/2203(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Howitt Richard ( A6-0158/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Roth-Behrendt Dagmar ( A6-0161/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Roth-Behrendt Dagmar ( A6-0161/2006 )
- Mietintö julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) ( 2005/2166(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Rosati Dariusz ( A6-0162/2006 )
- Report on public finances in economic and monetary Union (EMU) ( 2005/2166(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0162/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Varela Suanzes-Carpegna Daniel ( A6-0163/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Varela Suanzes-Carpegna Daniel ( A6-0163/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä ( KOM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijät: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta ( A6-0164/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteurs: Szymański Konrad, Fotyga Anna Elzbieta ( A6-0164/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä ( KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Rocard Michel ( A6-0166/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 ( COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0166/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan ( KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Rocard Michel ( A6-0167/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0167/2006 )
- Mietintö hyväksyntämenettelyn valmistelemiseksi yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) ( 2006/2086(INI) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Krehl Constanze Angela ( A6-0175/2006 )
- Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) ( 2006/2086(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Krehl Constanze Angela ( A6-0175/2006 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Scheele Karin ( A6-0078/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Scheele Karin ( A6-0078/2006 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Poli Bortone Adriana ( A6-0122/2006 )
- Corbett Richard - Päätöslauselmaesitys Euroopan parlamentin istunnoista Brysselissä ja Eurooppa-neuvoston kokouksista Strasbourgissa ( B6-0277/2006 )
- Corbett Richard – Motion for a resolution concerning European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg ( B6-0277/2006 )
Cristiana Muscardini Internetin erottelevaan navigointitekniikkaan alaikäisten suojelemiseksi (
Cristiana Muscardini , on the Differentiated Browsing system for the protection of minors on the Internet (
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (ja 800 allekirjoittanutta) (nro 131/2006)
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (with 800 signatures) (No 131/2006);
- Fred Krieger (nro 132/2006)
- Fred Krieger (No 132/2006);
- Philipp Hummer (Nathan:Network:Netzkunst Kultur) (nro 133/2006)
- Philipp Hummer (Nathan:Network: Netzkunst Kultur) (No 133/2006);
- Philipp Lampel (nro 134/2006)
- Philipp Lampel (No 134/2006);
- Christian Vach (nro 135/2006)
- Christian Vach (No 135/2006);
- Hans-Dieter Ripperger (nro 136/2006)
- Hans-Dieter Ripperger (No 136/2006);
- Hans Werner Schulz (nro 137/2006)
- Hans Werner Schulz (No 137/2006);
- Ulrich Sczech (nro 138/2006)
- Ulrich Sczech (No 138/2006);
- Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (nro 139/2006)
- Julia Ovchinski (RAe Engelmann Gorev-Drozd) (No 139/2006);
- Hans-Helmut Zimmermann (nro 140/2006)
- Hans-Helmut Zimmermann (No 140/2006);
- Jean-Nöel ja Gaby Hantscher (nro 141/2006)
- Jean-Nöel and Gaby Hantscher (No 141/2006);
- Wasilios Katsioulis (nro 142/2006)
- Wasilios Katsioulis (No 142/2006);
- Charalampos Psarros (nro 143/2006)
- Charalampos Psarros (No 143/2006);
- Elissabet Angelidou (nro 144/2006)
- Elissabet Angelidou (No 144/2006);
- S. Efstratiadis (nro 145/2006)
- S. Efstratiadis (No 145/2006);
- Georgios Klonaris (nro 146/2006)
- Georgios Klonaris (No 146/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (ja 233 allekirjoittanutta) (nro 147/2006)
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (with 233 signatures) (No 147/2006);
- Andreas Papamihail (nro 148/2006)
- Andreas Papamihail (No 148/2006);
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (nro 149/2006)
- Anthony Craven (National Support Group For Victims of Failed Home Income Plans) (No 149/2006);
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (nro 150/2006)
- Jean-Claude Ruppert (Parents for Fair School Fees) (No 150/2006);
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (nro 151/2006)
- Stefanos Samakas (Center for the protection of the classic vehicle - Skaraveos Athens Volkswagen Club) (No 151/2006);
- Christina Karlsson (nro 152/2006)
- Christina Karlsson (No 152/2006);
- Dimitris Nikolakis (nro 153/2006)
- Dimitris Nikolakis (No 153/2006);
- Edward McGarr (nro 154/2006)
- Edward McGarr (No 154/2006);
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (nro 155/2006)
- Robert Twiss (Purcellsinch Business Residents Group) (No 155/2006);
- Teodor Vallo (nro 156/2006)
- Teodor Vallo (No 156/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (nro 157/2006)
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (No 157/2006);
- Amir Ripon (nro 158/2006)
- Amir Ripon (No 158/2006);
- Madame Ashley Binamungu (Brides without borders) (nro 159/2006)
- Ashley Binamungu (Brides without borders) (No 159/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (nro 160/2006)
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (No 160/2006);
- Dan Brennan (nro 161/2006)
- Dan Brennan (No 161/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (nro 162/2006)
- Pedro Nieto Iglesia (No 162/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (nro 163/2006)
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (nro 164/2006)
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (nro 165/2006)
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- Iñaki Reyero Castro (nro 166/2006)
- Iñaki Reyero Castro (No 166/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (nro 167/2006)
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (nro 169/2006)
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (No 169/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (ja 311 allekirjoittanutta) (nro 170/2006)
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- Miguel García Cacho (nro 171/2006)
- Miguel García Cacho (No 171/2006);
- Zainib Ben Aissa (nro 172/2006)
- Zainib Ben Aissa (No 172/2006);
- Raymond di Mascio (nro 173/2006)
- Raymond di Mascio (No 173/2006);
- Jean-Claude Pasquier (nro 174/2006)
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (nro 175/2006)
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- Elsa Villa (nro 176/2006)
- Elsa Villa (No 176/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (nro 177/2006)
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- Xavier Dirand (n° 178/2006)
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (ja 15 allekirjoittanutta) (nro 179/2006)
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nro 180/2006)
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- Matteo Ugliola (nro 181/2006)
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- Edmondo Infantino (nro 182/2006)
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (nro 183/2006)
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (ja 62 allekirjoittanutta) (nro 184/2006)
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (nro 185/2006)
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (ja 166 allekirjoittanutta) (nro 186/2006)
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- Antonín Zelenka (nro 187/2006)
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- de Mme Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (nro 188/2006)
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy "Marionex") (nro 189/2006)
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- Michal Szyszka (nro 190/2006)
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- Manfred Zippel (nro 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (nro 192/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- Peter Hagspiel (nro 193/2006)
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- Martin Mieschendahl (nro 194/2006)
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- Tobias Neubacher (nro 195/2006)
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- Martina Liepert (nro 196/2006)
- Martina Liepert (No 196/2006);
- Käsitellään luottamuksellisena (nro 197/2006)
- (Name confidential) (No 197/2006);
- Michael Stolz (nro 198/2006)
- Michael Stolz (No 198/2006);
- Rainer Lorenz (nro 199/2006)
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- Peter Bergelt (nro 200/2006)
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- Bodo Staron (nro 201/2006)
- Bodo Staron (No 201/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (nro 202/2006)
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- Frank Bergmann (nro 203/2006)
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- Brigitte Honig (nro 204/2006)
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (nro 205/2006)
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- John Kaufman (nro 206/2006)
- John Kaufman (No 206/2006);
- Kelly Welch (nro 207/2006)
- Kelly Welch (No 207/2006);
- Ade Adeyanju (nro 208/2006)
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- Roberto Pereira Moreira (nro 209/2006)
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- Edward Creighton (nro 210/2006)
- Edward Creighton (No 210/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (nro 211/2006)
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (nro 212/2006)
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (nro 213/2006)
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- Danilo Cavallero (nro 214/2006)
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- Aurelio Taddeo (nro 215/2006)
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (nro 216/2006)
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- Rob Jansen (nro 217/2006)
- Rob Jansen (No 217/2006);
- Constant Verbraeken (nro 218/2006)
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- Constant Verbraeken (nro 219/2006)
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- Edward Szatanik (nro 220/2006)
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Armando Dionisi ovat ilmoittaneet, että heidät on valittu Italian parlamenttiin ja he ovat ottaneet vastaan kansallisen edustajantoimensa 28.4.2006 alkaen.
Armando Dionisi had notified Parliament that they had been elected to the Italian Parliament and had accepted their national mandates as of 28.04.2006.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti heidän edustajantoimiensa vapautuneen 28.4.2006 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament, under Rule 4(4), established the vacancies with effect from 28.04.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Marco Cappato
Marco Cappato to replace
Armando Dionisi n tilalle
Emma Bonino ;
Enrico Letta n tilalle
Fausto Bertinotti ;
Donata Gottardi
Donata Gottardi to replace
Massimo D'Alema n tilalle
Enrico Letta ;
Andrea Losco
Andrea Losco to replace
Antonio Di Pietro n tilalle
Massimo D'Alema ;
Achille Occhetto
Achille Occhetto to replace
Lorenzo Cesa n tilalle
Antonio Di Pietro ;
Aldo Patriciello
Aldo Patriciello to replace
Pier Luigi Bersani n tilalle
Lorenzo Cesa ;
Gianluca Susta
Gianluca Susta to replace
Paolo Cirino Pomicino n tilalle
Pier Luigi Bersani ;
Armando Veneto
Armando Veneto to replace
Giovanni Procacci n tilalle
Paolo Cirino Pomicino ;
Donato Tommaso Veraldi .
Donato Tommaso Veraldi to replace
Paweł Bartłomiej Piskorski on sitoutumaton jäsen 1.5.2006 alkaen.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
IND/DEM-ryhmän yhteispuheenjohtajat ovat ilmoittaneet, että
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni eivät enää ole IND/DEM-ryhmän jäseniä, vaan he ovat sitoutumattomia jäseniä 27.4.2006 alkaen.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
Gabriele Albertini on lähettänyt puhemiehelle kirjeen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Milanon tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan rikosoikeudelliseen asiaan nro 8629/05 R.G. liittyen.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus
9 Declaration of financial interests
Jäsenet, jotka eivät ole vielä jättäneet taloudellisia etuja koskevaa ilmoitusta vuodelta 2005 työjärjestyksen liitteessä I olevan 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
10 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
10 Texts of agreements forwarded by the Council
- Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Hans-Peter Martin käytti puheenvuoron.
Hans-Peter Martin spoke.
Toukokuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 373.210/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the May I and II sittings (PE 373.210/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 15.05.2006 - 18.05.2006
Sittings of 15.05.2006 to 18.05.2006
- GUE/NGL-ryhmä pyysi palauttamaan valiokuntaan Speronin mietinnön
- Request from the GUE/NGL Group to refer back to committee the Speroni report on the request for the waiver of
Tobias Pflüger in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (
Tobias Pflüger 's immunity (
A6-0156/2006 ), joka oli otettu tiistain äänestyksiin
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
(PDOJ:n kohta 2).
(Item 2 on the final draft agenda).
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (72 puolesta, 102 vastaan, 50 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (72 in favour, 102 against, 50 abstentions).
- PSE-ryhmä pyysi, että äänestys Rackin mietinnöstä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamisesta ("Marco Polo II") (
- Request from the PSE Group to hold over until Wednesday the vote on the Rack report on improving the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (
Neuvoston puheenjohtaja on ilmoittanut, ettei neuvosto voi olla läsnä klo19.00 jälkeen, minkä seurauksena neuvoston kyselytunti on vain tunnin mittainen.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Puheenvuorot: vastustaakseen ilmoitusta
The following spoke against that statement:
Hans-Peter Martin (puhemies ilmoitti välittävänsä lausunnot neuvostolle).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (työjärjestyksen 115 artikla)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
- ALDE-ryhmä pyysi, että ”Taiwan” sisällytettäisiin keskusteluun ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista.
- Request from the ALDE Group to add an item on Taiwan to the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Graham Watson käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta perustellakseen pyynnön.
Graham Watson moved the request on behalf of the ALDE Group.
Astrid Lulling PPE-DE-ryhmän puolesta .
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group .
Istunnot 31.05.2006 ja 01.06.2006
Sittings of 31.05.2006 and 01.06.2006
13 Juhlaistunto - Bolivia
13 Formal sitting - Bolivia
Parlamentti kokoontui klo 17.30 - 18.05 juhlaistuntoon Bolivian tasavallan presidentin Juan Evo Morales Ayman vierailun johdosta.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
Mietintö: Vireillä olevien lainsäädäntöehdotusten seulonnan tulokset [ 2005/2214(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann esitteli laatimansa mietinnön.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 10.3 .
Minutes of 16.05.2006, Item 10.3 .
Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin ***II (keskustelu)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )