natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kysymys 42 (Dimitrios Papadimoulis): Kreikan kansallisen maarekisterin toteuttaminen
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Completion of Greek national land registry
Kysymys 43 (Georgios Karatzaferis): Kreikan viranomaiset myöntävät vuonna 2005 myönnettävien varojen käyttöastetta koskevan tavoitteen epäonnistumisen
Question 43 (Georgios Karatzaferis): Admission of failure by the Greek authorities in achieving the take-up targets for 2005
Kysymys 44 (Ryszard Czarnecki): Aluepolitiikan avustusvarat
Question 44 (Ryszard Czarnecki): Funds for regional policy assistance
Danuta Hübner vastasi kysymykseen.
Danuta Hübner answered the question.
Ryszard Czarnecki käytti puheenvuoron.
Ryszard Czarnecki spoke.
Danuta Hübner vastasi lisäkysymyksiin, joita esittivät
Danuta Hübner answered supplementaries by
Kysymyksiin 45 - 46 vastataan kirjallisesti.
Questions 45 and 46 would receive written answers.
Kysymys 47 (Jacques Toubon): Rahapelisektoria sisämarkkinoilla koskeva tutkimus
Question 47 (Jacques Toubon): Study on gambling services in the internal market
Kysymys 48 (Jelko Kacin): Rahapelien järjestäjien vaikeudet mainostaa toimintaansa joissakin jäsenvaltioissa
Question 48 (Jelko Kacin): Difficulties experienced by gaming operators in advertising their activities in certain EU Member States
Kysymys 49 (Mairead McGuinness): Kuluttajansuoja ja rajat ylittävät tilisiirrot
Question 49 (Mairead McGuinness): Protection of consumers with regard to cross-border financial transactions
Gay Mitchell (laatijan sijainen) .
Gay Mitchell (deputising for the author) .
Kysymyksiin 50 - 53 vastataan kirjallisesti.
Questions 50 to 53 would receive written answers.
Kysymys 54 (Bernd Posselt): Asetus (ETY) N:o 2081/92: suojatut maantieteelliset merkinnät - Karlsbadin vohvelit
Question 54 (Bernd Posselt): Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin - Karlsbader Oblaten (Karlsbad Wafers)
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel -tuotteen maantieteellisen merkinnän suoja asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti
Question 55 (Agnes Schierhuber): Protected geographical indication status for 'Olmützer Quargel' under Regulation (EEC) No 2081/92
Kysymys 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Puolan marjamarkkinat
Question 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): The soft fruit market in Poland
Kysymys 57 (Johan Van Hecke): Yhteisön maataloustukien maksaminen aatelisille suurmaanomistajille
Question 57 (Johan Van Hecke): Payment of European farm subsidies to large land-owners belonging to the aristocracy
Kysymyksiin 58 - 96 vastataan kirjallisesti.
Questions 58 to 96 would receive written answers.
Jim Higgins käytti puheenvuoron kysyäkseen, oliko
Jim Higgins asked whether the full time allotted for questions to
13 Reumasairaudet (kirjallinen kannanotto)
13 Rheumatic diseases (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 41/2005 aiheesta reumasairaudet, jonka
Written declaration 41/2005, tabled by
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***I -
Development of the Community's railways ***I -
Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä ***I -
Certification of train crews ***I -
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***I -
International rail passengers' rights and obligations ***I -
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I - (keskustelu)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä ( KOM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista ( KOM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta ( KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
Gilles Savary esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0133/2005 ).
Gilles Savary introduced report ( A6-0133/2005 ).
Dirk Sterckx esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0123/2005 ).
Dirk Sterckx introduced report ( A6-0123/2005 ).
Roberts Zīle esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0171/2005 ).
Roberts Zīle introduced report ( A6-0171/2005 ).
Elisabeth Jeggle PPE-DE-ryhmän puolesta,
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group,
Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
15 Seuraavan istunnon esityslista
Minutes of 28.09.2005, Item 7.5 and
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0342 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0343 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0344 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0349 0 DOC XML V0//EN
Julkisia hankintoja koskevan direktiivin oikaiseminen ***I
Public procurement ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))
EY:n ja Bulgarian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista *
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))
EY:n ja Kroatian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista *
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))
Euroopan lääkeviraston maksulliset palvelut *
Fees payable to the European Medicines Agency *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))
EY:n ja Komorien tonnikalan pyyntiä koskevan sopimuksen pöytäkirja (2005-2010) *
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 (COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))
Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis
Euroopan parlamentin päätös Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2004/2194(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis (2004/2194(IMM))
Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi *
Data retention for combating crime, including terrorism *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt *
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 28. syyskuuta 2005
Wednesday 28 September 2005
9:00 - 11:50 Yhteiskeskustelu
9:00 - 11:50 Joint debate
Neuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa
Opening of negotiations with Turkey
Suositus: Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
ETY:n ja Turkin assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Äänestys teksteistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Öljyn hinnannousu ja riippuvuus öljystä
Oil price rises and dependence on oil
YK:n uudistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteet
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 Komission julkilausuma
21:00 - 24:00 Commission statement
Mietintö: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
EU:n ja Intian strateginen kumppanuus
EU-India relations
EU:n ja Intian strateginen kumppanuus
on EU-India relations: a strategic partnership
Mietintö: Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Uusiutuvat energialähteet EU:ssa
Renewable energy in the EU
Uusiutuvien energialähteiden osuus EU:ssa sekä ehdotukset konkreettisiksi toimiksi
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Vähemmistöjen ihmisoikeustilanne Kosovossa
Human rights of minority groups in Kosovo
Mietintö: Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
9:00 - 11:50 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
tiistai 27. syyskuuta, 09:00
Tuesday 27 september, 09:00
Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä
EU road-safety action programme
Puolan Solidaarisuus-liikkeen 25-vuotispäivä ja sen sanoma Euroopalle
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Mietintö: Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa - ETY:n ja Turkin assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä laajentumisen vuoksi *** (keskustelu)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
ETY:n ja Turkin assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa (äänestys)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys ***I (äänestys)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteinen tilintarkastus ***I (äänestys)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***I (äänestys)
Development of the Community's railways ***I (vote)
Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä ***I (äänestys)
Certification of train crews ***I (vote)
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***I (äänestys)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I (äänestys)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
Puolan Solidaarisuus-liikkeen 25-vuotispäivä ja sen sanoma Euroopalle (äänestys)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä (äänestys)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (äänestys)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö (jatkoa)
Defence of parliamentary immunity (developments)
YK:n uudistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteet (keskustelu)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
EU:n ja Intian suhteet (keskustelu)
EU-India relations (debate)
Uusiutuvat energialähteet EU:ssa (keskustelu)
Renewable energy in the EU (debate)
Vähemmistöjen ihmisoikeustilanne Kosovossa (keskustelu)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä (keskustelu)
EU road-safety action programme (debate)
2 Määrärahojen siirrot
2 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli Euroopan komission määrärahasiirtoesitystä DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa -
Opening of negotiations with Turkey -
ETY:n ja Turkin assosiointisopimuksen lisäpöytäkirja n tekemisestä laajentumisen vuoksi *** (keskustelu)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Neuvottelujen avaaminen Turkin kanssa
Opening of negotiations with Turkey
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiointisopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin laajentumisen vuoksi (9617/2005 - KOM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Elmar Brok esitteli suosituksen.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta (
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group (with several off-microphone interruptions from
Werner Langen keskeytti hänet useaan otteeseen ilman mikrofonia),
Werner Langen ),
Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Elmar Brok antaakseen henkilökohtaisen lausuman tästä puheenvuorosta,
Elmar Brok , who made a personal statement in response to Mr Cohn-Bendit's remarks,
Philippe de Villiers vielä samasta puheenvuorosta,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Bernd Posselt antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit in puheenvuorosta ja
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Werner Langen , who made a personal statement in response to
Martin Schulz in puheenvuorosta.
Martin Schulz 's remarks.
Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa ( B6-0484/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0484/2005 ) ,
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa ( B6-0487/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0487/2005 ) ,
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa ( B6-0496/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0496/2005 ) ,
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa ( B6-0498/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0498/2005 ) ,
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa ( B6-0502/2005 ) ,
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0502/2005 ) ,
Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
neuvottelujen käynnistämisestä Turkin kanssa ( B6-0505/2005 ) .
on the opening of negotiations with Turkey ( B6-0505/2005 ) .
(Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.05.)
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Meksikon kongressin valtuuskunnan, jota johti Meksikon senaatin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Fernando Margaín.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Fernando Margaín, Chairman of the Mexican Senate's Committee on Foreign Affairs - who had taken their seats in the official gallery.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (311 puolesta, 285 vastaan, 63 tyhjää).
Parliament approved the request by electronic vote (311 for, 285 against, 63 abstentions).
João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
PPE-DE-ryhmän puolesta
on behalf of the PPE-DE Group
tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
PSE-ryhmän puolesta
on behalf of the PSE Group
6 kohtaan ja 16 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, sillä yli 37 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff käytti puheenvuoron äänestyksen kulusta.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Perun kongressin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan Gustavo Pachecon.
On behalf of Parliament, the President welcomed Gustavo Pacheco, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Peruvian Congress, who had taken his seat in the official gallery.
7 Äänestykset (jatkoa)
7 Voting time (continuation)
Esittelijä: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan esitti PPE-DE-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen tarkistuksiin 778 ja 782 sekä suullisen tarkistuksen tarkistuksiin 781 ja 785 (molemmat suulliset tarkistukset hyväksyttiin).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Esittelijä: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (esittelijä) ennen äänestystä.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Esittelijä: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Esittelijä: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .