natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lihaelinkeinon tuntemus; organisaatio, tuotantomenetelmät, kansainvälinen kauppa ja teurastus- ja leikkausmenetelmät jne.
- familiarity with the meat industry – organisation, production methods, international trade, and slaughter and cutting technology ;
– mikrobiologiaa koskevat tiedot
- knowledge of microbiology
On tärkeää, että kaikilla alan hallinnossa työskentelevillä ihmisillä on tietoa mikrobiologiasta ja että ylemmissä johtotehtävissä tiedot eivät rajoitu alan perusteisiin.
It is essential that all people working in the management of the industry should have a knowledge of microbiology and that at senior management level that knowledge should be more than basic.
Tarkistus 93 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, i alakohta, 9 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 93 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 9a (new)
– ante mortem -tarkastus
- ante-mortem inspection;
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
Official auxiliaries assist with ante-mortem inspection.
Tarkistus 94 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, i alakohta, 9 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 94 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 9b (new)
Tarkistus 95 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, i alakohta, 10 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 95 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 10a (new)
Lihantarkastuksesta vastaavat viralliset avustajat virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Post-mortem inspections are carried out by official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian.
Tarkistus 96 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, i alakohta, 11 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 96 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 11a (new)
– hallintotekniset työt
- administrative work;
Virallisten avustajien tulee tehdä myös tällaista työtä.
Official auxiliaries should also carry out these activities.
Tarkistus 97 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, ii alakohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 97 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (ii), indent 4a (new)
Tarkistus 98 Liite I, 2 luku, IV jakso, B kohta, 4 kohta, b alakohta, ii alakohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 98 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (ii), indent 7a (new)
– ante mortem -tarkastuksen tulosten rekisteröinti
- recording the results of ante-mortem inspection;
Virallisille avustajille annettavan koulutuksen määrän on lisäännyttävä vähitellen , niin että sen määrä vuonna 2010 on 1 400 tuntia teoreettinen ja käytännöllinen koulutus mukaan luettuina .
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in 2010, including theoretical and practical training .
Virallisille avustajille annettavan koulutuksen määrän on lisäännyttävä 1 400 tuntiin vuoteen 2010 mennessä, ja koulutuksen tulee käsittää sekä käytännöllistä että teoreettista koulutusta, joka koskee ante mortem ‑tarkastusta, HACCP-järjestelmää ja laitosten hallintaa .
The training of official auxiliaries shall increase to 1400 hours by 2010, which will include practical and theoretical training in ante-mortem inspection, HACCP and plant management.
Pitäisi siirtyä selvästi kohti järjestelmää, jossa viralliset avustajat ottavat hoitaakseen kaikki virallisen eläinlääkärin tehtävät.
We should clearly be moving towards a situation where official auxiliaries take over all of the work of the official veterinarian.
Näin alalla voidaan säästää kustannuksissa ja kattavaa eläinlääketieteellistä valvontaa voidaan hyödyntää entistä paremmin hallintatyypin pohjalta.
This will allow industry to reduce costs and make better use of overall veterinary supervision on a management type basis.
Laitoksen henkilöstöllä, joka suorittaa virallisten avustajien tehtäviä virkaeläinlääkärin valvonnassa, tulee olla samanlainen ammattipätevyys kuin josta on säädetty edellisessä B kohdassa virallisten avustajien osalta.
Staff of the establishment who carry out tasks of official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian shall hold the same professional qualifications as set out in B above for official auxiliaries.
Laitoksen tällaisen henkilöstön on pidettävä tietämystään ajan tasalla ja seurattava alan kehitystä jatkuvan vuosittaisen koulutuksen sekä ammattikirjallisuuden avulla.
Such staff of the establishment shall also maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Asetuksessa on säädettävä entistä selvemmin siitä, että laitoksen henkilöstön on läpäistävä samat kokeet kuin virallisten avustajien (katso III jakson 1 kohdan a alakohta).
The Regulation must specify more clearly the requirement for staff of the establishment to pass the same test as official auxiliaries, as set out at III 1.(a).
Laitoksen henkilöstön on myös ylläpidettävä pätevyyttään jatkuvalla ammatillisella koulutuksella, mikä koskee myös virallisia avustajia.
Staff of the establishment should also be required to keep their skills updated through continuous professional development, as is the case for official auxiliaries.
Tarkistus 101 Liite I, 3 luku, I.1 jakso, A kohta
Amendment 101 Annex I, Chapter 3, Section I.1.A
Teurastettaessa erää saman alkuperätilan nautaeläimiä, jotka lähetetään suoraan teurastettaviksi, 1 luvun I.2.A kohdassa mainitut seikat sisältävät elintarvikeketjua koskevat tiedot on lähetettävä teurastamon hoitajalle 24–72 tuntia ennen erän saapumista teurastamoon.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, shall be sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before the arrival of the lot.
Teurastuksen viivästymisestä, joka aiheutuu myöhästyneestä ja epätäydellisestä tietojen välittämisestä tai lisätoimista, on ilmoitettava alkutuottajalle, ja mahdolliset kustannukset kantaa aiheuttaja.
Delays to slaughter caused by late and incomplete forwarding of information and/or additional measures shall be communicated to the primary producer and any costs incurred shall be borne by the party causing the delays.
Kaikissa muissa tapauksissa tietojen luonne ja laajuus riippuu tuotantotavasta, alkutuottajan mahdollisuuksista sekä seikoista, joihin ei mahdollisesti voida vaikuttaa.
In all other cases, the type and extent of the information is dependent on the type of production, the options available to the primary producer and on any uncontrollable circumstances.
Jos tiedot eivät enää ole päteviä, virkaeläinlääkäri päättää lisätutkimusten tekemisestä ja testausmenetelmistä ennen teurastusta ja sen aikana.
If the information is not clear, the official veterinarian shall decide whether to carry out additional inspections, or tests before and during slaughter.
Jos riittämättömien tietojen vuoksi epäillään ihmisille ja eläimille aiheutuvaa vaaraa, kyseiset eläimet teurastetaan ja määritetään ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
If, owing to a lack of information, there is a suspicion of a risk to humans and animals, these animals are to be killed and to be declared unfit for human consumption.
Ennen lopullista päätöstä tällaiset ruhot ja kaikki niihin liittyvät teurastuksen sivutuotteet on varastoitava muusta lihasta erillään.
Until a definitive decision is made, such carcases and the by-products of slaughter shall be stored separately from other meat.
Tiettyjen tietojen puuttuminen ei saa johtaa eläinten teurastukseen automaattisesti.
The lack of certain information should not automatically lead to the animals being killed.
Tällaisissa tapauksissa virkaeläinlääkärille on hänellä olevan tietämyksen vuoksi annettava enemmän ratkaisumahdollisuuksia.
In these cases, the official veterinarian should be given greater scope for taking decisions on the basis of his knowledge.
Tarkistus 102 Liite I, 3 luku, II jakso, A kohta
Amendment 102 Annex I, Chapter 3, Section II.A
A. Elintarvikeketjua koskevat tiedot
A. Food chain information
Teurastettaessa erää saman alkuperätilan lampaita tai vuohia, jotka lähetetään suoraan teurastettaviksi, 1 luvun I.2.A kohdassa mainitut seikat sisältävät elintarvikeketjua koskevat tiedot on lähetettävä teurastamon hoitajalle 24–72 tuntia ennen erän saapumista teurastamoon.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, shall be sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
Vastaava sääntely on jo 3 luvun I jaksossa.
These provisions are already made under Chapter 3, Section I.
Tarkistus 103 Liite I, 3 luku, IV jakso, A kohta, 1 kohta, b alakohta
Amendment 103 Annex I, Chapter 3, Section IV.A, paragraph 1(b)
b) teurastamon hoitajalle on lähetetty 1 luvun I.2.A kohdassa mainitut seikat sisältävät elintarvikeketjua koskevat tiedot 24–72 tuntia ennen sikojen saapumista teurastamoon.
(b) the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the pigs at the slaughterhouse.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the lot.
Tarkistus 104 Liite I, 3 luku, IV jakso, A kohta, 6 kohta, a alakohta
Amendment 104 Annex I, Chapter 3, Section IV.A, paragraph 6(a)
a) jos siat ovat edelleen alkuperätilalla, ne on tutkittava uudelleen ja on annettava uusi terveystodistus ,
(a) where the pigs have not left the holding of provenance, the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued ;
a) menetellään jälleen liitteessä I olevan 3 luvun IV jakson A kohdan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ,
(a) the procedure set out in Annex I, Chapter 3, Section IV.A. paragraph 1, (a) shall be repeated.
Tarkistus 105 Liite I, 3 luku, IV jakso, B kohta, 1 kohta, johdantokappale
Amendment 105 Annex I, Chapter 3, Section IV.B, paragraph 1, introduction
Muiden sikojen kuin lihasikojen ruhoille ja muille osille , jotka on kasvatettu
Carcases and offal of pigs, other than fattening pigs raised:
Sellaisten sikojen ruhot ja muut osat , joita ei ole kasvatettu
Carcases and offal of pigs not raised:
Tarkistus 106 Liite I, 3 luku, IV jakso, B kohta, 1 kohta, 2 alakohta, l alakohta (uusi)
Amendment 106 Annex I, Chapter 3, Section IV.B, paragraph 1(l) a (new)
l a) trikiinitarkastus
(la) Trichinoscopic examination
Trikiinitarkastus tulisi mainita erikseen osana ante mortem -tarkastusta.
Separate mention should be made of trichinoscopic examination as part of the ante-mortem inspection.
Tarkistus 107 Liite I, 3 luku, V jakso, A kohta, 1 kohta, b alakohta
Amendment 107 Annex I, Chapter 3, Section V.A, paragraph 1(b)
b) teurastamon hoitajalle on lähetetty 1 luvun I.2.A kohdassa mainitut seikat sisältävät elintarvikeketjua koskevat tiedot 24–72 tuntia ennen lintujen saapumista teurastamoon.
(b) the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse.
Kun teurastamon hoitaja päättää hyväksyä linnut teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös näistä tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen lintujen saapumista.
When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
Tarkistus 108 Liite I, 3 luku, V jakso, A kohta, 6 kohta, a alakohta
Amendment 108 Annex I, Chapter 3, Section V.A, paragraph 6(a)
a) jos linnut ovat edelleen alkuperätilalla, ne on tutkittava uudelleen ja on annettava uusi terveystodistus,
(a) where the birds have not left the holding of provenance, the birds shall be re-examined and a new health certificate shall be issued ;
a) menetellään liitteessä I olevan 3 luvun IV jakson A kohdan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ,
(a) the procedure set out in Annex I, Chapter 3, Section IV.A, paragraph 1(a) shall be followed ;
Lihasioille, jotka on kasvatettu valvotuissa pito-oloissa ja yhdennetyissä tuotantojärjestelmissä oloissa, joissa alkuperätilan ja teurastamon välinen tiedonkulku on toimivaltaisen viranomaisen mielestä tyydyttävää, on tehtävä ainoastaan silmämääräinen tarkastus.
Fattening pigs raised under controlled housing conditions, in integrated production systems, with a flow of information between holding and slaughterhouses considered satisfactory by the competent authority, shall undergo visual inspection only.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin epidemiologisten tai muiden tietojen perusteella päättää, että joitakin tai kaikkia edellä kuvailluista menettelyistä on sovellettava näihin lihasikoihin.
The competent authority may, however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the above described procedures shall be applied to these fattening pigs.
Pelkän silmämääräisen tarkastamisen käyttö ei ole tieteellisesti validoitua.
The concept of visual only inspection has not been scientifically validated .
Tarkistus 110 Liite I, 3 luku, VII jakso, B kohta, 3 kohta
Amendment 110 Annex I, Chapter 3, Section VII.B, paragraph 3
Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkastettava virkaeläinlääkärin alkuperätilalla antama ja allekirjoittama todistus, josta ilmenee ante mortem ‑tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkastettava virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän eläinlääkärin alkuperätilalla antama ja allekirjoittama todistus, josta ilmenee ante mortem -tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian or by a veterinarian authorised by the competent authority attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Tarkistuksen voivat tehdä myös toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät eläinlääkärit.
Veterinarians authorised by the competent authority may also be involved in the inspection process.
– poikkeavuuksien havaitsemiseksi.
– detecting any abnormalities.
Tässä tarkoituksessa diagnoosin on perustuttava tietoihin, jotka metsästäjä antaa eläimen käyttäytymisestä ennen sen tappamista,
For this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing,
– itse metsästyksestä aiheutumattomien poikkeavuuksien havaitsemiseksi.
– detecting any abnormalities not caused by the hunting process .
d) jäämäanalyysi näytteistä, ympäristösaasteet mukaan luettuina, jos on vakavat perusteet epäillä jäämien tai saasteiden esiintymistä.
(d) an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
Kun tällaisten vakavien epäilyjen perusteella tehdään laajempi tarkastus, eläinlääkärin on odotettava, että tutkimus tehdään loppuun, ennen kuin hän arvioi kaikki tai tapauskohtaisesti osan kyseisen metsästyksen yhteydessä tapetuista riistaeläimistä, joiden voidaan olosuhteiden vuoksi olettaa olevan samalla tavalla poikkeavia,
Where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
d) itse metsästyksestä aiheutumattomien jäämien analyysi näytteistä, ympäristösaasteet mukaan luettuina, jos on vakavat perusteet epäillä jäämien tai saasteiden esiintymistä.
(d) an analysis of residues, not resulting from the hunting process, including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
iv) ruumiin onteloissa, vatsassa tai suolissa tai virtsassa olevat vieraat aineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt,
(iv) the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
iv) ruumiin onteloissa, vatsassa tai suolissa tai virtsassa olevat itse metsästyksestä aiheutumattomat vieraat aineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt,
(iv) the presence of foreign bodies, not resulting from the hunting process, in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
Tarkistus 114 Liite I, 3 luku, VIII jakso, A kohta, 5 kohta
Amendment 114 Annex I, Chapter 3, Section VIII.A, paragraph 5
Jos on kyse luonnonvaraisesta pienriistasta, jonka sisälmyksiä ei ole poistettu heti tappamisen jälkeen, virkaeläinlääkärin on suoritettava post mortem -tarkastus samaa alkuperää olevista eläimistä otetulle edustavalle näytteelle.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Jos tarkastuksessa todetaan ihmisiin tarttuva tauti tai 3 kohdassa tarkoitettuja puutteita tai vikoja, eläinlääkärin on tehtävä lisätarkastuksia koko erälle sen määrittämiseksi, onko koko erä julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi vai onko jokainen ruho tarkastettava erikseen.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
Pienriistaan sovelletaan [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o ... / ... säännöksiä.
For small wild game, the rules laid down in Regulation (EC) No …/… [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] shall apply.
Teksti muutetaan vastaamaan [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettua] asetusta (EY) N:o ... / ...
Bringing into line with the terminology used in Regulation (EC) No …/…[on specific hygiene rules for food of animal origin].
Tarkistus 115 Liite I, 3 luku, IX jakso, A kohta, 1 kohta, a alakohta
Amendment 115 Annex I, Chapter 3, Section IX.A, paragraph 1(a)
a) Tapauksen mukaan on ennen eläimen teurastusta tarkastettava emän terveydentila.
(a) Where appropriate, the status of the dam shall be checked before slaughter of the animal.
Esitetty menettelytapa on tuskin toteutettavissa, eikä se myöskään selvitä asiaa.
The proposed procedure is hardly feasible and does not assist with clarification.
Tarkistus 116 Liite I, 3 luku, IX jakso, E kohta, 1 a kohta (uusi)
Amendment 116 Annex I, Chapter 3, Section IX.B, paragraph 1 a (new)
1 a. Edellytykset, jotka koskevat yrityksen virallista toteamista cysticercus-bakteerista vapaaksi, määritetään tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti ja Euroopan elintarvikeviranomaiselta saatujen lausuntojen jälkeen.
(1a) The conditions under which holdings may officially be declared free of tuberculosis shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6 and after the European Food Safety Authority has given its opinion.
Ehdot, jotka koskevat toteamista tuberkuloosista vapaaksi, on määritettävä yhtenäisellä tavalla koko EU:ssa.
The conditions for recognition as tuberculosis-free should be subject to uniform provisions in the EU.
Tarkistus 117 Liite I, 3 luku, IX jakso, C kohta, 1 kohta
Amendment 117 Annex I, Chapter 3, Section IX.C, paragraph 1
Sikojen (kotieläiminä pidettyjen, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan) , kavioeläinten ja muiden trikiinitartunnalle alttiiden lajien ruhot on tutkittava trikinoosin varalta , ellei eläimiä ole kasvatettu virallisesti trikinoosista vapaaksi todetulla tilalla tai ellei niille ole tehty kylmäkäsittelyä .
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied .
Sikojen (kotieläiminä pidettyjen, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan) ja muiden trikiinitartunnalle alttiiden lajien ruhot on tutkittava trikinoosin varalta.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis.
Kylmäkäsittelystä säädetään seuraavissa luvuissa.
The cold treatment procedure will be covered in the following chapters.
Tarkistus 118 Liite I, 3 luku, IX jakso, C kohta, 1 a kohta (uusi)
Amendment 118 Annex I, Chapter 3, Section IX.C, paragraph 1 a (new)
1 a. Tutkimus voidaan jättää tekemättä, jos eläimet on kasvatettu virallisesti trikiinistä vapaaksi todetussa laitoksessa.
(1a) The examination need not be carried out if the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis.
Ehdot, jotka koskevat virallista toteamista trikiinistä vapaaksi, määritetään tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti ja elintarvikeviranomaiselta saatujen lausuntojen jälkeen.
The conditions for official recognition as trichinosis-free shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6 of this regulation and after the food authorities have given their opinions.
Ehdot, jotka koskevat virallista trikiinittömäksi tunnustamista, pitää määritellä EU:ssa yhtenäisesti komitologiamenettelyllä.
The conditions for official recognition as trichinosis-free should be subject to uniform provision within the EU in accordance with the comitology procedure.
Tarkistus 119 Liite I, 3 luku, IX jakso, F kohta, 2 kohta
Amendment 119 Annex I, Chapter 3, Section IX.F, paragraph 2
Sellaisten eläinten liha, joiden bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä ja joiden akuuttia tulehdusta osoittavat muutokset tukevat tätä , on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, confirmed by lesions indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Vaikkei tällaisia muutoksia havaittaisi, utareet, sukuelimet ja veri on kuitenkin todettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption .
Sellaisten eläinten liha, joiden bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä ja joilla vaikuttaa olevan tulehdus , on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Sellaisten eläinten liha, joissa epäillään bruselloosia, on julistettava yleisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Meat from animals suspected of having brucellosis should in general be condemned as unfit for human consumption.