natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malariatutkimuksessa tähän mennessä saavutettuja tuloksia ei saa menettää.
As regards research into malaria, progress achieved to date must not be allowed to be lost.
Aidsin ja tuberkuloosin kohdalla tarvitaan paljon ponnisteluja.
With regard to Aids and malaria, great efforts are needed.
Kansainvälinen yhteistyö on keskeistä.
International cooperation is essential.
Ihmisen kehityksen ja vanhenemisprosessiin liittyvien sairauksien tutkimus sekä aivotutkimus.
Studying human development, the brain and diseases relating to the ageing process;
Tehokkaampien hoitojen kehittäminen lastentauteihin.
Developing better therapies for children.
Tehokkaampien hoitojen kehittäminen lastentauteihin on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Better therapies for children should become a priority.
Epidemiologia ja ehkäisevä terveystutkimus:
Epidemiology and preventive action on health techniques:
– epidemiologiset tulokset, välineet ja mallit ympäristö- ja ravintotekijöiden eri väestöryhmiin ja terveyteen kohdistuvien vaikutusten ymmärtämiseksi, analysoimiseksi ja ennustamiseksi;
- epidemiological data, tools and models for understanding, analysing and predicting the influence of environmental and dietetic factors on various populations and on health.
– ehkäisevän terveydenhuollon politiikka;
- preventive health policies,
– ympäristötekijöitä ehkäisevät tai ympäristöriskejä torjuvat toimet;
- preventive action to influence environmental factors or control environmental risks,
– ennaltaehkäisevä lääketiede.
- preventive medicine.
Genomitutkimukseen ja bioteknologiaan on tärkeää sisällyttää epidemiologian ja ehkäisevän politiikan käsitteet.
It is important to incorporate the concepts of epidemiology and prevention policies into genomic and biotechnological research.
Lääke- ja erityisesti antibioottiresistenssin torjunta; kyseisessä tutkimuksessa on tarkasteltava eläinruokintaa koskevia kysymyksiä, mutta myös hygieniatottumuksia (tai niiden puutetta) sekä lääkemääräyksiä ja lääkkeiden nauttimista koskevia tottumuksia.
Combating resistance to drugs and antibiotics in particular; research in this field must deal with points related to animal feed as well as hygiene habits (or the lack of hygiene), drug prescription practices, and the ways in which medicines are customarily taken;
Muutos koskee antibioottien lisäämistä osaksi lääkeresistenssin torjuntaa, sillä juuri ne aiheuttavat kaikkein vakavimpia ongelmia.
Antibiotics are posing the most serious problems where resistance to drugs is concerned.
Vaihtoehtoisen tai muun kuin tavanomaisen lääkinnän tutkimus.
Research on alternative or non-conventional medicines.
Tutkimus, jonka tarkoituksena on muiden kuin tavanomaisten hoitomuotojen toimintamekanismien ymmärtäminen, kustannushyödyn ja tehokkuuden arviointi sekä muiden kuin tavanomaisten hoitomuotojen vaikutusten ymmärtäminen maatilakarjassa kansanterveyden ja eläinten hyvinvoinnin kannalta.
Studies aimed at: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit and effectiveness; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare
Huomattava määrä Euroopan kansalaisia käyttää usein vaihtoehtoisia hoitomuotoja.
Significant numbers of European citizens are making frequent use of non-conventional therapies.
Tämä tekee välttämättömäksi tutkimusinfrastruktuurin kehittämisen, mikä heijastelee tosiasiallista täydentävien hoitomuotojen yleisyyttä ja merkitystä.
This makes the development of a research infrastructure which reflects the actual prevalence and relevance of complementary therapies in health essential.
Kannabiksen lääkinnällisen käytön tutkimus.
Research on medical use of cannabis.
Kannabiksen lääkinnälliseen käyttöön kohdistuva kiinnostus on lisääntymässä.
There is an emerging interest in the medicinal use of cannabis.
Alankomaiden lisäksi muutkin EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ovat ilmaisseet kiinnostuksensa asiaa kohtaan.
Not only in the Netherlands, but also other EU governments are showing interest in the medical use of cannabis.
International Narcotics Control Bureau (INCB) on kehottanut siihen liittyneitä maita edistämään kannabiksen kliinistä testausta.
On several occasions the International Narcotics Control Bureau (INCB) called on the associated countries to stimulate clinical trials with cannabis.
Vaikka kannabiksen hyödyllisyydestä on tiettyjen sairauksien osalta merkkejä, sen lääkinnällinen käyttö ei perustu todisteisiin.
Although there are indications that cannabis could be useful in certain diseases its therapeutic use is not evidence based.
Tähän mennessä on havaittu yli 40 tapausta.
Historically over 40 indications have been reported.
Lupaavimmat ovat multippeliskleroosi, ruokahalun parantaminen aidsin oireiden yhteydessä, syöpä, pahoinvointi ja oksentelu kemoterapian yhteydessä, epilepsia, monet kivun muodot sekä glaukooma.
The most promising are multiple sclerosis, appetite stimulant in AIDS-wasting syndrome and cancer, nausea and vomiting in cancer chemotherapy, epilepsy, several forms of pain, and glaucoma.
Eettisesti hyväksyttävien vaihtoehtojen etsiminen teknologioille, joista kiistellään yhteisössä ja jäsenvaltioissa, esimerkkeinä vaihtoehdot eläinkokeille, vaihtoehdot alkion kantasolujen tutkimukselle sekä keinohedelmöitysmenetelmät, joissa yli jäävien alkioiden syntyminen voidaan estää.
Research into ethically acceptable alternatives to technologies which are controversial within the Community and Member States, e.g. alternatives to experiments on animals and to embryo stem cell research and artificial insemination methods that could prevent the production of supernumerary embryos.
Köyhyyteen sidoksissa olevien kolmen tartuntataudin eli aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan, jota Euroopan unioni ja kansainvälinen yhteisö pitävät ensisijaisena asiana, kehitetään kattava lähestymistapa.
A broad approach will be pursued with regard to combating the three poverty-linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
Ensisijaisesti olisi tuettava tutkimustoimia, joilla voitaisiin korvata jäsenvaltioissa ja yhteisössä kiistellyt sovellukset.
Priority should be assigned to research which could replace applications which are controversial in the Member States and the EU.
Esimerkiksi eläinkokeet voitaisiin korvata vaihtoehtoisilla menetelmillä, ja edistää voitaisiin myös vaihtoehtoja alkion kantasolujen käytölle, so. sekä aikuisen kantasolujen käyttöä että muita mahdollisuuksia Parkinsonin taudin, diabeteksen ja vastaavien sairauksien hoidossa.
Examples include finding alternatives to tests on animals and promoting alternatives to the use of stem cells from embryos, i.e. both the use of adult stem cells and other approaches to the treatment of Parkinson’s disease, diabetes and the like.
Eräs mahdollisuus olisi keinohedelmöityksessä käytettyjen munasolujen pakastaminen; näin voitaisiin pitkällä aikavälillä mahdollisesti estää ns. yli jäävien ihmisalkioiden tuottaminen.
Another example is cryopreservation of ova for artificial insemination, which in the long term could perhaps make it unnecessary to produce so-called superfluous human embryos..
Siksi on tärkeää mainita ensisijaisten aihealueiden yhteydessä nimenomaisesti ehdokasvaltiot.
It is therefore important to refer expressly to the applicant countries in connection with each of the priority thematic areas.
Kuudennen puiteohjelman tutkimustavoitteissa keskitytään uutta sukupolvea edustaviin tietoyhteiskunnan teknologioihin siten, että tuetaan eEurooppa-ohjelmaan sisältyvää tavoitetta tuoda tietoyhteiskunnan teknologiat ja palvelut kaikille, jokaiseen kotiin, kouluun ja yritykseen.
The research effort in FP6 will concentrate on the future generation of IST that will reinforce the eEurope objectives of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school and to all businesses.
Se tekee mahdolliseksi seuraavan sukupolven nykyistä käyttäjäkeskeisemmän Internetin.
It will enable the development of the next generation Internet that will be more user-centred.
Uutta tietoyhteiskunnan teknologioiden sukupolvea, joka antaa jokaiselle kansalaiselle ja yritykselle mahdollisuuden hyötyä tietoyhteiskunnan teknologioihin liittyvistä palveluista, ollaan kehittämässä.
A new generation of IST is emerging that will enable ALL citizens and businesses to benefit from IST services.
Kyseessä on radikaali siirtyminen PC‑pohjaisista, näppäimistöön, hiireen ja näyttöön perustuvista järjestelmistä, jonka tarkoituksena on tehdä teknologiasta lähes näkymätöntä ja tehdä sen käytöstä luonnollista ja vaivatonta.
Involving a radical shift from the current « PC based » systems and from the “keyboard, mouse and screen”, the aim is to render technology almost invisible and make its use natural and effortless.
Tämä edellyttää huomattavaa tutkimuspanostusta, jolla pyritään sisällyttämään elektronisia komponentteja ja laitteita jokapäiväisiin esineisiin ja rakentamaan riittävästi kaistanleveyttä ja tehokkuutta omaavia verkko- ja tietokoneteknologioita siten, että ne voidaan liittää toisiinsa missä ja milloin tahansa.
This requires a massive research effort to embed electronic components and devices in everyday objects and to build networking and computing technologies that have enough bandwidth and performance for interconnecting such components everywhere and at any time.
Lisäksi tarvitaan käyttöliittymiä, jotka hyödyntävät luonnollisia aistejamme (kosketusta, tuoksua, puhetta ja liikkeitä), jotta tietoon perustuvien sovellusten ja palvelujen käyttö olisi helppoa ja tehokasta.
In addition, interfaces are required that use our natural senses (touch, smell, speech and gesture) for easy and effective interaction with knowledge-based applications and services.
Tämä lähestymistapa, jota teollisuus ja tutkijayhteisö voimakkaasti tukee, on Euroopalle selkeä mahdollisuus rakentaa sen teknologisten ja teollisten vahvuuksien perustalle langattoman viestinnän, kulutuselektroniikan ja niihin sisältyvien ohjelmistojen kaltaisilla aloilla.
This approach, which is strongly supported by industry and the research community, represents a clear opportunity for Europe to build on its technological and industrial strengths in areas such as mobile communications, consumer electronics and embedded software.
Kolmannen sukupolven langaton viestintä ja nykyiset langattomat järjestelmät ovat merkittävä askel kohti tätä uutta sukupolvea, koska ne tekevät tavalliselle kansalaiselle mahdolliseksi pääsyn Internetiin missä tahansa.
3G mobile and current wireless systems are a major step towards this next generation as they enable anywhere access to Internet services from a non-PC platform and for the normal “man on the street”.
Päällä pidettäviä mobiililaitteita, joiden käyttöliittymät hyödyntävät "luonnollisia" aistejamme kuten puhetta, ollaan parhaillaan kehittämässä.
Wearable mobile devices that incorporate interfaces making use of our “natural” senses such as speech are currently under development.
Ne merkitsevät uutta askelta kohti nk. "ympäröivän älyn" visiota, jossa käyttäjät (ihmiset) on tietoyhteiskunnan teknologioiden kehityksen keskipisteessä.
They constitute a further step towards this so-called vision of “ambient intelligence” in which the users (people) are at the centre of IST development.
Konkreettisempia esimerkkejä suunnitellusta.
More concrete examples of what is envisaged.
Tarkistus 88 Liite I, 1.1.2 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 88 Annex 1, chapter 1.1.2, justification of the effort and European added value,
1 a kohta (uusi)
paragraph 1a (new)
Eurooppa on hyvässä asemassa johtamaan ja muovaamaan tulevaa kehitystä sekä teknologioiden että niiden elämään ja työhön liittyvien vaikutusten osalta.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Lisää konkreettisempia esimerkkejä suunnitellusta.
More concrete examples of what is envisaged.
Tarkistus 89 Liite I, 1.1.2 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 89 Annex 1, chapter 1.1.2, justification of the effort and European added value,
1 b kohta (uusi)
paragraph 1b (new)
Euroopan koko teollisuuden kilpailukyky ja sen kansalaisten elintaso riippuu paljolti tulevista ponnisteluista tietoyhteiskunnan teknologioiden tutkimuksessa, jolla valmistellaan uuden sukupolven tuotteita, prosesseja ja palveluja.
The future competitiveness of all European industry and the living standards of Europe’s citizens depend largely on future efforts in IST research in order to prepare the upcoming generation of products, processes and services.
Euroopan välittömät kilpailijat, Yhdysvallat ja Japani, ovat ryhtymässä massiivisiin panostuksiin tällä alalla sekä yksityisellä että julkisella tasolla.
Europe’s direct competitors, the USA and Japan, are currently deploying massive effort in this field both at the private and public level.
Näin ollen Euroopalla ei ole varaa menettää ainutlaatuisia mahdollisuuksia, joita uusi tietoyhteiskunnan teknologioiden sukupolvi tarjoaa, ei sosiaaliselta sen paremmin kuin taloudelliseltakaan kannalta.
Hence, Europe can not afford to lose the unique opportunities offered by the next generation of IST, either in social or economic terms.
Tarkistus 90 Liite I, 1.1.2 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 90 Annex 1, Chapter 1.1.2.,Justification of the effort and European added value,
4 kohta
paragraph 4
Yhteisön toimissa keskitytään niihin teknologisiin painopisteisiin, joiden avulla näihin tavoitteisiin voidaan päästä.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen, jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden ja julkisen politiikan uusiin tarpeisiin.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public policy.
Toimilla pyritään saamaan tutkijayhteisö työskentelemään tarkkaan määritellyissä hankkeissa, joihin kuuluu matkaviestintäjärjestelmien uusien sukupolvien kehittäminen, tietokoneiden kehittämiseen tarvittavat käyttöjärjestelmät ja laitteistot, jotta saavutettaisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet ja tarjottaisiin samalla mahdollisuudet vastata sekä markkinoiden ja julkisen politiikan ja sosiaalipolitiikan uusiin tarpeisiin.
They will aim at mobilising the community of researchers around targeted initiatives, such as the development of the next generations of mobile communication systems, operating systems and hardware for the development of computers so as to achieve medium and long-term objectives while being able to react to the new needs and demands of markets as well as public and social policy.
Laitteistojen kehityksessä Eurooppa on hyvin riippuvainen Yhdysvalloista ja Japanista.
In the hardware development field Europe lags considerably behind the United States and Japan.
Euroopan jälkeenjääneisyys tällä uuden talouden keskeisellä alalla tuo mukanaan huomattavia riskejä.
Europe’s slowness in this key sector of the new economy carries with it significant risks.
Jos Eurooppa aikoo jättää kentän vapaaksi pääasiallisille kilpailijoilleen maailmanmarkkinoilla tällä alalla, seurauksena saattaa olla voimakas vaikutus eurooppalaisen tekniikan kehitykseen ja sen seurauksena työllisyyteen.
If Europe intends to leave the field open to its main competitors in the world market in this sector, this could have grave consequences for European technological development and, as a result, employment.
On siis tarpeen, että eurooppalainen tutkimus keskittyy myös laitteistojen kehittämiseen.
European research therefore also needs to focus on hardware development.
Tarkistus 91 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, –1 a painopisteala (uusi)
Amendment 91 Annex 1, chapter 1.1.2, actions envisaged, action 1a (new)
Innovatiivisten sovellusten kehittäminen ja monimutkaisten ongelmien ratkaisu
Building innovative applications and solving complex problems
Tarvitaan vahvoja panostuksia soveltavaan ja sovelluskohtaiseen tutkimukseen, jotta voidaan vastata yhdennetysti sosioekonomisiin haasteisiin.
A strong applied and application-specific research effort is needed to address in an integrated way the socio-economic challenges.
Tutkimuksella pyritään:
Research will aim at:
2. vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin kuten terveyteen, yhteenkuuluvuuteen, kuljetuksiin, ympäristöön ja kulttuuriperintöön sekä yritysten haasteisiin, esimerkiksi tukemalla uutta arvoketjun hallintaa, langatonta kaupankäyntiä (joka edellyttää konkreettista etenemistä kohti kolmannen sukupolven langattomien verkkojen toimintaa) sekä tietotyön välineitä ja prosesseja.
2. addressing the societal challenges such as health, inclusion, transport, environment and cultural heritage as well as business challenges such as support to new value chain management, mobile commerce (allowing for a concrete step forward towards 3G functionality) and ework tools and processes.
3. kehittämään monimutkaisten ongelmien ratkaisussa käytettävään tietoon ja tietokoneverkkoihin liittyviä välineitä ja sovelluksia tiedeteollisuudessa ja yrityksissä.
3. developing the tools and applications of knowledge and computing GRIDs for complex problem solving in science, industry and businesses.
Nämä ovat keskeisiä seikkoja uuden sukupolven Internetissä, mahdollistavat laskentatehon ja tallennuskapasiteetin käytön koko Euroopan alueella ja tuovat ne kenen tahansa tutkijan, insinöörin tai loppukäyttäjän työpöydälle.
These are key elements of the Next Generation Internet and will enable the harnessing of computing and storage resources across Europe and will bring them to the desktop of any researcher, engineer or end user.
4. rohkaista jatkamaan riippumatonta tutkimustoimintaa, joka koskee sähkömagneettisille kentille altistumisen biolääketieteellisiä (erityisesti muiden kuin lämpösäteilyyn perustuvien) vaikutuksia, myös uusien teknologioiden aiheuttamien uusien sähkömagneettisten kenttien käyttötapojen osalta.
4. stimulating further independent research activities on biomedical (in particular non-thermal) effects due to exposure to electromagnetic fields, also in the context of new applications of electromagnetic fields due to emerging technologies.
Mahdolliset yhteydet sähkömagneettisille kentille altistumisen ja syövän ja/tai neurologisten häiriötilojen ja oireiden välillä on tutkittava.
Possible causal relationships between exposure to electromagnetic fields and cancer development and/or neurological disorders and symptoms need to be investigated.
Tarkistus 92 Liite I, 1.1.2 kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala,
Amendment 92 ANNEX 1, Chapter 1.1.2, Actions envisaged, action 1, paragraph 1
On tärkeää kiinnittää tässä kohdassa erityistä huomiota Euroopan unionin Lissabonin huippukokouksessa esittämään tavoitteeseen, jonka mukaan Euroopasta tehdään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisiin tietoon perustuva yhteiskunta kymmenen vuoden kuluessa.
It is important to focus this section of the framework programme on the aim of the European Union as expressed by the Lisbon Summit ‘to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ within the next ten years.
Älykkyyttä tukevilla järjestelmillä olisi pyrittävä erityisesti varmistamaan pääsy ja osallistuminen sosiaalisesti syrjäytyneille ja yhteiskunnallisesti heikossa asemassa oleville vammaiset mukaan lukien, jolloin alalla noudatetaan kaikille soveltuvan suunnittelun periaatetta ja käytetään avustavia teknologioita.
Intelligence systems should be particularly aimed at securing access for and participation by socially excluded and disadvantaged groups in society including disabled people; covering both design for all principles and assistive technologies in this field;
On erityisen tärkeää, että uusi tietoteknologia on vammaisten ja sellaisten henkilöiden käytössä, joilla on erityisolosuhteista johtuvia tarpeita.
It is particularly important to make the new information technologies available to disabled people and people with special needs.
Sekä matkailulla että maaseudun kehittämisellä on huomattava merkitys koheesiolle.
Both tourism and rural development have a substantial impact on improving cohesion.
Tarkistus selkeyttää virkkeen merkitystä ja korostaa sitä, että heikommassa asemassa olevilla on oltava pääsy tietoyhteiskunnan palveluihin.
To clarify the meaning of the phrase and highlight the need for the information society to be accessible to disadvantaged groups.
Vammaiset ovat erityisen huolissaan omista edellytyksistään saada pääsy tietoyhteiskuntaan ja älykkyyttä tukeviin järjestelmiin.
Disabled people are particularly concerned with regard to their particular access requirements to the information society and intelligence systems.
Lissabonin huippukokouksen päätelmissä ja sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa viitattiin erikseen vammaisten mahdollisuuteen käyttää tiedonvälitysteknologioita.
The Lisbon summit conclusions and the Social Policy Agenda also made particular reference to disability access to Information communication technologies.
Tämän vuoksi vammaisiin olisi viitattava nimenomaisesti tämän toiminnan kohdalla.
Therefore, disabled people should be explicitly referred to under this action.
– Sähköinen ja langaton kaupankäynti sekä maksu- ja kauppatapahtumien ja verkkojen turvallisuutta parantavat tekniikat; uudet välineet ja uudet työtavat; koulutusalan uusi teknologia; sekä osaamisen hyödyntämistä, kokonaisvaltaista liikkeenjohtoa ja sähköistä hallintoa tukevat järjestelmät.
- electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government;
– Turvallisen tiedonvälityksen ja tallentamisen teknologiat, erityisesti helposti yksityishenkilöiden saatavilla olevat ja heidän kansalaisvapauksiaan suojaavat teknologiat, sähköinen ja langaton kaupankäynti sekä maksu- ja kauppatapahtumien ja verkkojen turvallisuutta parantavat tekniikat; uudet välineet ja uudet työtavat; koulutusalan uusi teknologia; sekä osaamisen hyödyntämistä, kokonaisvaltaista liikkeenjohtoa ja sähköistä hallintoa tukevat järjestelmät.
- technologies for secure communication and storage of information, in particular those easily accessible by individuals and safeguarding their civil liberties, electronic and mobile commerce, as well as technologies for secure transactions and infrastructures, new tools and new methods of work, technologies for learning and systems for corporate knowledge management, for integrated business management and for e-government;
– Teknologiat ja infrastruktuurit, jotka tehostavat Euroopan kykyä saattaa digitaaliseen muotoon tiedot, luomukset ja arkistot.
- technologies and infrastructures to boost European capacity to digitise its data, creations and archives;
Jos Euroopasta halutaan kehittää tietoyhteiskunta, jolla on taloudellista dynamismia, Euroopan on kyettävä luomaan infrastruktuurit ja tekniikat, joilla voidaan tuottaa digitaalista sisältöä ja saattaa arkistot digitaaliseen muotoon tavoitteena hyödyntää eurooppalaisten kulttuurista, koulutuksellista, taloudellista ja sosiaalista potentiaalia.
If it is to develop a knowledge-based society and enjoy economic vibrancy, Europe must be capable of building up infrastructures and techniques that can be used to produce digital content and digitise its archives with a view to exploiting their cultural, educational, economic and social potential.
Tämä tavoite on sekä kansalaisten että yritysten ensisijaisten etujen mukainen.
Such an aim is a matter of priority for citizens and undertakings alike.