natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 d. Vastaanottava jäsenvaltio voi 1 ja 2 kohdan nojalla vaatia edunsaajalta todistusta, josta käy ilmi, että hän harjoittaa laillisesti kyseistä toimintaa jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the beneficiary to produce a certificate confirming that he legally practises the activities in question in the Member State in which he is established.
Tarkistuksessa otetaan huomioon tiettyjen terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattien erityislaatuisuus rajoittuen sellaisiin ammatteihin, joista ei säädetä III luvun III osastossa ja joita koskevat myös tässä tapauksessa erityiset säännökset, sekä kaikkiin kyseiseen artiklaan esitettyihin tarkistuksiin sisältyvät säännökset.
This amendment encompasses the specific nature of certain healthcare or social care professions, limiting them to those which are not regulated by Chapter III of Title III, which in this case, too, are subject to specific provisions; it also includes the provisions of all the amendments tabled to this article.
Tarkistus 47 6 a artikla (uusi)
Amendment 47 Article 6 a (new)
III osaston III luvun kattamat ammatit
Professions covered by Chapter III of Title III
Jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa palvelujen vapaata tarjoamista toisessa jäsenvaltiossa, jos palvelujen tarjoaja on laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon saman ammattitoiminnan harjoittamista varten ja jos hänen koulutuksensa täyttää 29, 30, 36, 39, 42, 43, 47 ja 49 artiklassa mainitut koulutuksen vähimmäisvaatimukset tai 26 artiklan saavutettuja oikeuksia koskevat ehdot täyttyvät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall not restrict the free provision of services in another Member State, if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and if his training satisfies the minimum training conditions referred to in Articles 29, 30, 36, 39, 42, 43, 47 and 49 respectively, or Article 26 on acquired rights applies .
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi palvelujen tarjoajan on ilmoitettava etukäteen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille palveluista, joita aikoo tarjota, ja toimitettava todisteet ja yksityiskohtaiset tiedot pätevyydestään tai saavuttamistaan oikeuksista.
For the purpose of paragraph 1, the service provider shall in advance notify the competent authority of the host Member State of the services which he intends to provide, and provide evidence and details of his qualification or his acquired rights .
Jos toimivaltainen viranomainen ei vastusta toiminnan aloittamista 30 päivän kuluessa ilmoituksesta, palvelun tarjoaminen katsotaan hyväksytyksi.
If the competent authority does not object within 30 days following this notification, the provision of services shall be deemed to be accepted.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa vastaanottaja vaatii palvelua kiireellisesti, ilmoitus voidaan toimittaa palvelun tarjoamisen jälkeen.
In duly justified cases, where the recipient requires a service urgently, the notification can be transmitted after the service has been provided.
Palvelujen tarjoamisessa on käytettävä sen jäsenvaltion ammattinimikettä, johon palvelujen tarjoaja on laillisesti sijoittautunut, kun kyseistä säänneltyä nimikettä käytetään asianomaisen ammattitoiminnan yhteydessä mainitussa jäsenvaltiossa.
The service shall be provided under the professional title of the Member State in which the service provider is legally established, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question.
Kyseinen nimike on ilmoitettava jollakin sijoittautumisjäsenvaltion virallisista kielistä siten, että vältetään sen sekaantuminen vastaanottavan jäsenvaltion ammattinimikkeeseen.
That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional qualification of the host Member State.
Tällä tarkistuksella pyydetään ottamaan huomioon erityisluonne alakohtaisessa järjestelmässä, joka perustuu vähimmäiskoulutusvaatimusten yhteensovittamiseen ja hankittuja oikeuksia koskeviin sääntöihin, jotka on yhdenmukaistettu kaikkialla Euroopan unionissa.
This amendment asks for the specificity of the sectoral system, which is based on coordination of minimum training conditions and acquired rights provision that are harmonised throughout the European Union, to be taken into account.
Kansalaiset luottavat siihen, että jokainen ammattilainen, joka tarjoaa heille palveluja heidän omassa asuinmaassaan, täyttää nämä vaatimukset.
Citizens trust in the fact that every professional who provides services for them in their country of residence fulfils these requirements.
Jos vapaan palveluntarjoamisen nimissä ammattilaisia vapautetaan näistä vaatimuksista, direktiivi johtaa tilanteeseen, jossa tietyssä maassa palveluja tarjoaa kaksi ammattilaisten ryhmää, joista toinen täyttää direktiiveissä säädetyn koulutustason ja toinen ei, eikä kuluttaja voi havaita tätä eroa.
By exempting professionals from these requirements for the purpose of free provision of services, the directive would result in two categories of professionals offering services in one country, one meeting a given level of training set by the directives, and the other one not meeting the same level, without this difference being visible for the consumer.
Edellä esitetyn vuoksi on tärkeää lisätä uusi 6 a artikla joka koskee erityisesti alakohtaisen järjestelmän kattamat ammatit ja jossa selvennetään, että palvelujen vapaa tarjoaminen kattaa vain ne ammatit, joiden koulutus täyttää vähimmäiskoulutusvaatimukset tai III osaston III luvussa säädetyt määräykset saavutetuista oikeuksista.
For this purpose it appears essential to insert a new Article 6a specific to the profession covered by the sectoral system clarifying that free provision of services covers only those professionals whose training satisfies the minimum training conditions or acquired rights provisions laid down in Chapter III of Title III.
Jotta palveluntarjoaja voisi tarjota palveluja, hänen on ilmoitettava etukäteen vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille palveluista, joita aikoo tarjota, ja yksityiskohtaiset tiedot pätevyydestään ja saavuttamistaan oikeuksista.
To be able to implement such a provision, the applicant is required to notify the competent authority of the host Member States, in advance, of the services he intends to provide and of the details of his qualifications and acquired rights provisions.
Ilmoitusmenettely on hoidettava niin, että se ei aiheuta muuttajalle perusteettomia tai kohtuuttomia hallinnollisia esteitä tai viivästymistä.
This notification procedure has to be carried out in such a way that the migrant is not subject to unjustified and unacceptable administrative obstacles or delay.
Tarkistuksessa käsitellään eräitä komission ehdotukseen jo sisällytettyjä määräyksiä (5 artiklan 3 ja 2 kohta) ja esittelijän esittämää ehdotusta (tarkistuksen 30 1 kohta) ja mukautetaan niitä alakohtaisen järjestelmän erityispiirteisiin.
This amendment covers some of the provisions already included in the Commission proposal (Article 5(2) and (3)) and the proposal presented by the rapporteur (Amendment 30, paragraph 1) and adapts these to the specificity of the sectoral system.
Tarkistus 48 6 b artikla (uusi)
Amendment 48 Article 6 b (new)
Kun palveluja tarjotaan, vastaanottavan jäsenvaltion on vapautettava muiden valtioiden kansalaiset vaatimuksista, jotka koskevat ammatillisen järjestön tai elimen myöntämää lupaa tai sen rekisteriin merkitsemistä tai jäsenyyttä, myös niissä tapauksissa, joissa se vaatii sitä omilta kansalaisiltaan, kun nämä ryhtyvät harjoittamaan tai harjoittavat ammattitoimintaa.
Where services are to be provided, the Member State shall exempt nationals of other Member States from the obligation of authorisation by, registration with, or membership of a professional association or similar body even where it requires its own nationals to fulfil that obligation in order to be admitted to practise or carry on professional activities.
Edunsaaja harjoittaa palvelujen tarjoamista samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaiset; häntä koskevat ne ammattitoimintaa tai hallintoa koskevat säännökset, joita sovelletaan tässä jäsenvaltiossa.
The beneficiary shall provide services on the basis of the rights and obligations applying to nationals of the host Member State; in particular, he shall be subject to the professional or administrative disciplinary provisions applicable in that Member State .
Tätä varten ja 7a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua palvelujen tarjoamista koskevan vakuutuksen täydentämiseksi jäsenvaltiot voivat säätää väliaikaisesta kirjoittautumisesta automaattisesti tai liittymisestä muodollisesti saman ammatin harjoittajien yhteenliittymään tai vastaavaan elimeen tai kirjoittautumisesta rekisteriin, edellyttäen että kirjoittautuminen ei millään lailla viivästytä tai mutkista palvelujen tarjoamista eikä aiheuta minkäänlaisia ylimääräisiä kustannuksia palveluntarjoajalle.
To that end and to supplement the declaration of provision of services referred to in Article 7a(3), Member States may provide for temporary registration with automatic effect or pro forma membership of a professional association or body or for entry on a roll, provided that such entry does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service provider.
Jos vastaanottava valtio ryhtyy toimiin kolmannen alakohdan nojalla tai jos se on tietoinen sen säännösten vastaisista seikoista, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi jäsenvaltiolle, johon edunsaaja on sijoittautunut.
Where a host Member State takes a measure pursuant to paragraph 3 or is aware of facts contrary to its stipulations, it shall immediately inform the Member State in which the beneficiary is established.
Perustamissopimuksen 46 artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat asettaa palvelujen vapaan tarjoamisen harjoittamiselle rajoituksia yleisen järjestyksen tai turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella.
The Member States may introduce restrictions on the exercise of the freedom to provide services on grounds of public order, public security and public health, pursuant to Article 46 of the Treaty.
Tämä tarkistus täydentää edellistä, koska siinä säädetään, että vastaanottavan jäsenvaltion on vapautettava muuttajat rekisteröintivelvollisuudesta, mutta annetaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle mahdollisuus vaatia tilapäistä rekisteröitymistä automaattisesti tai muodollista jäsenyyttä ammatillisessa järjestössä.
This amendment complements the previous one as it stipulates that the host Member State should exempt migrants from the obligation of registration, leaving it possible for the host Member State, however, to require temporary registration with automatic effect or pro forma membership of a professional association.
Tämä muodollinen rekisteröityminen, joka ei kuitenkaan saa asettaa hallinnollisia lisäesteitä muuttajille (nopea menettely), takaisi sen, että rajat ylittävien palvelujen tarjoaja on samojen oikeuksien ja velvollisuuksien alainen kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaiset erityisesti käytännesääntöjen osalta.
This pro forma registration, which should not, however, pose additional administrative and obstacles for migrants (fast track), would ensure that the provider of the cross-border services is subject to the same rights and obligations as the nationals of the host Member State, in particular to its rules of conduct.
Tämä on erityisen tärkeää terveydenhoitoalan ammateissa, joiden monia tärkeitä näkökohtia säännellään eettisillä säännöillä.
This appears to be particularly relevant for health professions as several important aspects of the professions are regulated by ethical codes.
Jotta voitaisiin välttää kansallisten kurinpitomenettelyjen kiertäminen käyttämällä rajat ylittävää palvelun tarjoamista, tai jotta voitaisiin tarvittaessa määrätä kurinpidollisia seuraamuksia, palvelujen tarjoamisesta on ilmoitettava asianmukaisesti vastaanottavan jäsenvaltion sääntelyviranomaiselle.
In order to prevent the cross-border provision of services from being used to circumvent national disciplinary procedures, and to have the possibility of imposing disciplinary sanctions if needed, the regulatory authority of the Member State should be appropriately informed of the provision of services.
Viittaus perustamissopimuksen määräykseen, joka antaa jäsenvaltioille oikeuden rajoittaa palvelujen vapaa tarjoamista yleisen turvallisuuden, kansanterveyden ja yleisen edun nimissä, näyttää asianmukaiselta.
A reference to the provision of the Treaty allowing Members States to restrict the free provision of services for reasons of public safety, public health and public interest seems to be appropriate.
Tämä tarkistus koskee myös eräitä komission ehdotukseen sisältyneitä säännöksiä (6 artikla) ja esittelijän ehdotuksia (tarkistuksen 30 2 kohta ja tarkistus 32) mukauttaen niitä alakohtaisen järjestelmän erityispiirteisiin.
This amendment also covers some of the provisions included in the Commission proposal (Article 6) and those proposed by the Rapporteur (Amendment 30, paragraph 3 and Amendment 32), and adapts these to the specificity of the sectoral system.
Tarkistus 49 Otsikko ennen 7 artiklaa
Amendment 49 before Article 7
III osaston I ja III luvun kattamat ammatit
Professions covered by Chapters I and III of Title III
III luku on lisätty antamaan määräyksiä III osaston I ja III luvun kattamista ammateista (alakohtainen ja yleinen järjestelmä).
Chapter III is a chapter added to provide provisions for the professions governed by Chapter I of Title III and Chapter III of Title III (sectoral and general system).
Tämän luvin alaisuuteen pitäisi kuulua komission ehdotuksen 7 artikla (Ennakkoilmoitus palvelujen tarjoajan siirtymisen tapauksessa), 8 artikla (Hallinnollinen yhteistyö) ja 9 artikla (Palvelujen vastaanottajille ilmoitettavat tiedot).
This chapter should encompass Article 7 (Information to be provided in advance if the service provider moves), Article 8 (Administrative cooperation) and Article 9 (Information to be given to the recipients of the services) of the Commission proposal.
Tarkistus 50 7 artikla
Amendment 50 Article 7
Kun palvelujen tarjoaminen käsittää palvelujen tarjoajan siirtymisen, palvelun tarjoajan on ilmoitettava asiasta ennakkoon 53 artiklassa tarkoitetulle sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle .
Where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen elin puolestaan ilmoittaa asiasta viipymättä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle ja toimittaa tälle kaikki käytettävissään olevat tiedot palvelujen tarjoajasta ja tämän toiminnasta.
The competent body of the Member State of establishment shall in turn, without delay, inform the competent body of the host Member State and shall transmit to it all the information in its possession regarding the service provider and his activities .
Kiireellisissä tapauksissa palvelujen tarjoajan on annettava ilmoituksensa 8 ja 53 artiklassa tarkoitetulle kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle mahdollisimman pian palvelujen tarjoamisen jälkeen.
In urgent cases, the service provider shall inform the competent body referred to in Articles 8 and 53 as soon as possible after the services have been provided.
Tarkistuksessa on pyritty löytämään kompromissi kaikkien kyseiseen artiklaan esitettyjen tarkistusten välille.
This amendment seeks to find a middle way between all the amendments tabled to this article.
On parempi olla määrittelemättä välitettäviä tietoja.
The rapporteur prefers to avoid defining the information to be provided.
Palvelujen tarjoajan on noudatettava ilmoitusvelvollisuutta.
The obligation to provide information must be met by service providers.
Vain siten voidaan taata tehokas valvonta ja riittävä kuluttajansuoja.
This is the price for ensuring effective control and adequate protection of consumers.
Jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat täyttää valvontatehtävänsä, niiden on saatava tiedot kyseisen jäsenvaltion alueella harjoitettavasta palvelujen tarjoamisesta.
In order to meet the obligations regarding control and supervision which are incumbent upon them, the competent authorities of the Member States must be aware of the activities of a service provider on their own territory.
Siksi toiminnasta on ilmoitettava myös vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille.
The declaration of those activities must therefore also be mandatory in the host Member State.
Tarkistus 51 7 a artikla (uusi)
Amendment 51 Article 7 a (new)
Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että palvelun tarjoaja ilmoittaa ennen palvelun tarjoamista asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
The host Member State may stipulate that the service provider must notify the competent authorities prior to providing the services in question.
Toimivaltainen viranomainen voi tarpeen mukaan edellyttää, että palvelun tarjoaja toimittaa tietyt liitteessä VII luetellut asiakirjat ja todistukset, mutta se ei saa vaatia muita asiakirjoja.
If appropriate, the competent authority may require the service provider to furnish some of the documents and certificates listed in Annex VII and no others.
Jos palvelun tarjoajan koulutus eroaa huomattavasti vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämästä ja jos tämä ero voi haitata yleistä etua, palvelun tarjoajaa voidaan pyytää osoittamaan, että hänellä on ammatin harjoittamiseen tarvittava pätevyys.
Should there be a substantial difference between the training undertaken by the service provider and the training required in the host State, and should that difference be potentially harmful to the general interest, the service provider may be required to furnish proof that he has acquired the skills essential to practising his profession.
Tätä ei voida kuitenkaan vaatia henkilöltä, jolla on tutkintotodistus, joka oikeuttaa automaattiseen tutkinnon tunnustamiseen.
Holders of evidence of training giving rise to automatic recognition may not be made subject to this requirement.
Kun on kyse palveluiden vapaasta tarjoamisesta, menevät direktiiviehdotuksen säännökset huomattavasti pidemmälle kuin tuomioistuinten nykyinen oikeuskäytäntö etenkin siksi, ettei jäsenvaltioilla ole mahdollisuutta valvoa millään tavoin palvelun tarjoajan ammattipätevyyttä.
The proposed provisions on the freedom to provide services go far beyond the Court’s present case law, for instance by not allowing Member States the option of exercising a minimum amount of control over service providers’ professional qualifications.
Tästä syystä on lisättävä tämä artikla yhdessä uuden johdanto-osan kappaleen kanssa (5 a), johon sisältyy viittaus tuomioistuinten oikeuskäytäntöön.
Hence the need to include this article, together with a new recital (5a) drawing attention to the Court’s case law.
Tarkistus 52 8 artikla
Amendment 52 Article 8
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta todistetta palvelujen tarjoajan kansalaisuudesta ja todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja harjoittaa kyseistä toimintaa laillisesti asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment to provide proof of the service provider's nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot 52 artiklan mukaisesti.
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 52.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta elimiltä todistetta palvelujen tarjoajan kansalaisuudesta ja todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja harjoittaa kyseistä toimintaa laillisesti asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The competent bodies of the host Member State may ask the competent bodies of the Member State of establishment to provide proof of the service provider's nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten elimien on toimitettava nämä tiedot 52 artiklan mukaisesti.
The competent bodies of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 52.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää 53 artiklassa tarkoitetulta sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholta todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja on harjoittanut kyseistä toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5.1(b) , the competent authorities of the host Member State may ask the contact point of the Member State of establishment , referred to in Article 53, to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
Todiste voidaan antaa millä tahansa tavalla.
Such proof may take any form.
Lisäksi 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset elimet voivat pyytää sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiselta elimeltä todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja on harjoittanut kyseistä toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b) , the competent bodies of the host Member State may ask the competent body of the Member State of establishment to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
"Toimivaltaisten viranomaisten" korvaaminen "toimivaltaisella elimellä" täsmentää kulloisenkin ammattiryhmän toimivaltaa omien asioidensa hoitajana.
Replacing ‘competent authority’ by ‘competent body’ makes clear the competence of the professional groups concerned to speak for their own affairs.
Välittömän, demokraattisesti legitiimin itsehallinnon periaatteella varmistetaan ammatillisen liikkuvuuden tehokas ja avoin hallintoyhteistyö, kevennetään valtion taakkaa ja vaalitaan yleistä etua.
The principle of indirect, democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
Tarkistus 53 9 artiklan johdantokappale, e alakohta ja f a–f b alakohta (uusi)
Amendment 53 Article 9
Yhteisön säännösten mukaisten tiedottamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelujen tarjoaja antaa palvelujen vastaanottajalle seuraavat tiedot:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information:
Yhteisön säännösten mukaisten tiedottamista koskevien vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että palvelujen tarjoaja antaa palvelujen vastaanottajalle seuraavat tiedot , joiden on oltava kaikkien kuluttajien helposti luettavissa ja ymmärrettävissä :
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information , in a way that can be very easily read and understood by any consumer :
e) viittaus sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoihin, joilla sääntöihin voi tutustua
b) if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority;