natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruno Gollnisch käytti henkilökohtaisen puheenvuoron sen vuoksi, että puhemies oli syyttänyt häntä ja puhemiehistö oli nuhdellut häntä ”revisionistisista lausunnoista”.
Bruno Gollnisch made a personal statement in response to the fact that he had been accused by the President, and subsequently admonished by the Bureau, for making 'revisionist comments'.
Hän kielsi tämän ja ilmaisi vastalauseensa sen johdosta, että hänet tuomittiin ennen kuin hän oli voinut tulla kuulluksi.
He denied this and objected to the fact that he had been condemned before he had been able to respond.
Hän ilmoitti aikovansa vaatia anteeksipyyntöä (puhemies vastasi, että hänen huomautuksensa vastasivat puhemiehistön kantaa).
Mr Gollnisch went on to say that he would be seeking an apology (the President replied that, for his part, his comments had echoed the Bureau's reaction).
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) ( KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC51/2004 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC51/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC52/2004 - Pääluokka ΙΙΙ - Κomissio ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC52/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC53/2004 - Pääluokka ΙΙΙ - Κomissio ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC53/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden osalta) ( KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - oikeudellisten asioiden valiokunta – esittelijä: Gargani Giuseppe ( A6-0011/2004 )
- * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - oikeudellisten asioiden valiokunta – esittelijät: Gargani Giuseppe ja López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Committee on Legal Affairs – Rapporteurs: Giuseppe Gargani and Antonio López-Istúriz White ( A6-0012/2004 )
- Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2003 ( 2004/2144(INI) ) - talous- ja raha-asioiden valiokunta – esittelijä: Lipietz Alain ( A6-0014/2004 )
- Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
- * Mietintö Kikis Kazamiasin nimittämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - talousarvion valvontavaliokunta – esittelijä: Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 )
- * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - talous- ja raha-asioiden valiokunta – esittelijä: Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0016/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ( KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - talous- ja raha-asioiden valiokunta – esittelijä: Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0017/2004 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - kehitysyhteistyövaliokunta – esittelijä: Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 )
- *** I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Committee on Development – Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
- * Mietintö komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta – esittelijä: Roure Martine ( A6-0019/2004 )
- * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Martine Roure ( A6-0019/2004 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005: Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - budjettivaliokunta – esittelijät: Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried ja Walter Ralf ( A6-0020/2004 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka III - Komissio (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - budjettivaliokunta – esittelijä: Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Committee on Budgets – Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
- Mietintö johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle EU:n ja Intian suhteista ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - ulkoasiainvaliokunta – esittelijä: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations ( B6-0005/2004 - 2004/2195(INI) ) - Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
- Karl-Heinz Florenz ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta suuritehoisten aktiivikaikuluotainten ympäristövaikutuksista ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 ) ;
3.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) ( B6-0017/2004 )
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0017/2004 )
3.3) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
3.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - Päätöslauselmaesitys maahanmuuton valvonnasta ja tietojen antamisesta maahanmuuttajille ( B6-0084/2004 )
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on immigration control and information ( B6-0084/2004 )
- Figueiredo Ilda - Päätöslauselmaesitys EU:n rahoitustukia saaneiden yritysten sulkemisesta ( B6-0085/2004 )
- Figueiredo Ilda - Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid ( B6-0085/2004 )
- Pahor Borut - Päätöslauselmaesitys Euroopan parlamentin toimipaikoista ( B6-0086/2004 )
- Pahor Borut - Motion for a resolution on the European Parliament's places of work ( B6-0086/2004 )
5 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
5 Texts of agreements forwarded by the Council
Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
7 Vetoomukset
7 Petitions
Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
Johannes ja Geraldine Warbeck
Johannes and Geraldine Warbeck
8 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
8 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetut Euroopan parlamentin kannat:
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
- parlamentin 20. huhtikuuta 2004 vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä") ( 2003/0162(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('Regulation on consumer protection cooperation') ( 2003/0162(COD) );
- parlamentin 20. huhtikuuta 2004 vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta ( 2003/0173(COD) );
- on 20 April 2004 with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( 2003/0173(COD) );
- parlamentin 31. maaliskuuta 2004 vahvistama kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikekäyttöön tarkoitetuista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamiseksi ( 2003/0272(COD) ).
- on 31 March 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC ( 2003/0272(COD) ).
Kyseiset säädökset on siten annettu.
The acts in question were thus adopted.
Parlamentin puhemies allekirjoittaa ne yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti.
They would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Puhemies päätti työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuulla asiasta vastaavaa ECON-valiokuntaa varmistaakseen, että neuvoston ehdotukseen tekemät muutokset eivät ole sisällöllisiä.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ECON Committee, to verify that that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
9 Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä
9 Authorisation to draw up own-initiative reports
- Suositus EU:n ja Intian suhteista ( 2004/2195(INI) ) (lausuntoa varten: INTA)
- Recommendation on EU-India relations ( 2004/2195(INI) ) (opinion: INTA)
10 Valiokuntien kokoonpano
10 Membership of committees
Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
- ihmisoikeuksien alivaliokunta
- Subcommittee on Human Rights
Lojze Peterle n tilalle
Lojze Peterle
11 Käsittelyjärjestys
11 Order of business
Muutoksia ei ole ehdotettu.
No changes had been proposed.
Verts/ALE- ja GUE/NGL-ryhmien pyynnöstä
At the request of the Verts/ALE and GUE/NGL Groups, a deadline had been set at 19.00 that day for tabling amendments to the
Emilio Menéndez del Valle n mietintöä EU:n ja Intian suhteista (
Emilio Menéndez del Valle report on EU-India relations (
esityslistaluonnoksen 56 kohta ) koskevien tarkistusten jättämisen määräajaksi sovittiin maanantai 25. lokakuuta klo 19.00.
Item 56 on the final draft agenda ).
Jos jälleenrakennusviraston toimeksiannon voimassaoloa ei jatketa, virasto ei voi jatkaa toimintaansa 31. joulukuuta 2004 jälkeen.
Without an extension of its mandate, the Agency would not be able to continue its work after 31 December 2004.
Näin ollen on tarpeen päättää voimassaolon jatkamisesta niin pian kuin mahdollista.
It was thus necessary to take a decision on the extension of its mandate as soon as possible.
Tällä ehdotuksella pyritään panemaan täytäntöön neuvoston Kyproksesta 26. huhtikuuta 2004 antamat päätelmät niin pian kuin mahdollista Kyproksen yhdistymisen helpottamiseksi.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the conclusions of the Council on Cyprus, held on 26 April 2004, as soon as possible.
Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston ja komission pyyntö:
Request for urgent procedure from the Council and Commission:
Serbia ja Montenegro sekä Bosnia ja Hertsegovina tarvitsevat lisää ulkoista rahoitusapua tukeakseen vakautusohjelmiaan ja IMF:n kanssa sovittuja talousuudistuksiaan.
Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina need external financial aid to continue to support the economic stabilisation and reform programmes agreed with the IMF.
Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
12 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
12 One-minute speeches on matters of political importance
Mietintö: Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2003 [ 2004/2144(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank [ 2004/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz esitteli laatimansa mietinnön.
Alain Lipietz introduced the report.
Puhetta johti varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Jean-Claude Trichet (EKP:n puheenjohtaja),
Jean-Claude Trichet (President of the ECB),
Kurt Joachim Lauk PPE-DE-ryhmän puolesta,
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group,
Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group,
Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group,
Nils Lundgren IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member,
Jean-Claude Trichet 'tä toimittamaan kysymyksiä esittäneille jäsenille vastaukset kirjallisesti),
Jean-Claude Trichet to reply to Members' questions in writing),
Joaquín Almunia (komission jäsen) ja
Joaquín Almunia (Member of the Commission) and
Josu Ortuondo Larrea
Josu Ortuondo Larrea on
kohta 12
Item 12
Olli Rehn (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Udo Bullmann PSE-ryhmän puolesta,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group,
Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta,
Patrick Louis , on behalf of the IND/DEM Group,
Öljyn hinnannousun seuraukset Euroopan taloudelle, maataloudelle ja kalastukselle
Consequences of the rise in oil prices on the European economy, agriculture and fisheries
Joaquín Almunia (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statement.
Carmen Fraga Estévez PPE-DE-ryhmän puolesta,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta,
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group,
Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group,
Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Bogdan Golik ,
Bogdan Golik , Non-attached Member,
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 347.486/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.486/OJMA).
Istunto päättyi klo 20.35.
The sitting closed at 20.35.
Maanantai 25. lokakuuta 2004
Monday 25 October 2004
Mietintö: Alain Lipietz A6-0014/2004
Report: Alain Lipietz A6-0014/2004
Euroopan keskuspankki (2003)
ECB 2003 annual report
Autoalan rakenneuudistus
Restructuring of the automobile sector
Öljyn hinnannousun seuraukset Euroopan taloudelle, maataloudelle ja kalastukselle
Consequences of the rise in oil prices for the European economy, agriculture and fisheries
Tiistai 26. lokakuuta 2004
Tuesday 26 October 2004
Euroopan komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Talousarviomenettely 2005
2005 budget procedure
Mietintö: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0021/2004
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III)
2005 draft general budget (Section III)
Mietintö: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Report: Anne Elisabet Jensen A6-0020/2004
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0017/2004
Question Time (Commission) B6-0017/2004
Keskiviikko 27. lokakuuta 2004
Wednesday 27 October 2004
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004)
Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson puhe
Statement by Mr. Barroso, President-elect of the European Commission
30 minuutin tauko
30-minute suspension
Poliittisten ryhmien puheenvuorot (yksi puhuja/ryhmä)
Statements by political groups (1 speaker per group)
EU:n ja Intian suhteet
EU-India relations
Mietintö: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0024/2004