natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi täysistuntoäänestyksessä kahden suurimman poliittisen ryhmän (PPE-DE ja PSE) yhdessä neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Kompromissi erosi tietyissä avainkohdissa parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan aiemmin hyväksymästä luonnoksesta.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
GUE/NGL-, Verts/ALE ja UEN-ryhmät sekä osa ALDE-ryhmästä äänestivät direktiiviä vastaan lopullisessa äänestyksessä.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) ei ollut tyytyväinen hyväksyttyyn kompromissiin ja veti nimensä pois mietinnöstään.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) was unhappy with the result of the compromise adopted and withdrew his name as rapporteur.
Neuvosto yhtyi parlamentin näkemykseen siitä, että tietoja voidaan käyttää ainoastaan vakavien rikosten selvittämistä varten.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Vakavan rikoksen käsitteen määrittely jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Hyväksytyn kompromissin mukaan kännykän sijainnin tiedot talletetaan koko puhelun ajalta.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Myös epäonnistuneiden puheluiden tunnistetiedot säilytetään, esimerkiksi jos puheluun ei vastata.
MEPs also added a provision for “ effective, proportionate and dissuasive ” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Jäsenvaltio voi erityisolosuhteissa pidentää säilytysaikaa rajoitetulla ajanjaksolla.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta halusi jäsenvaltioiden korvaavan palveluntarjoajille tämän direktiivin noudattamisesta aiheutuneet kulut.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi valvontaviranomainen, joka valvoo tämän direktiivin soveltamista.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Komission tulee antaa kolmen vuoden kuluttua voimaantulosta arviointi direktiivin soveltamisesta ja sen vaikutuksista kuluttajiin sekä alan toimijoihin.
20051215IPR03785 Electronic communications: personal data protection rules and availability of traffic data for anti-terrorism purposes (amend. direct.
Parlamentti keskusteli Brysselin Eurooppa-neuvoston valmisteluista
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Parlamentti keskusteli Brysselissä tällä viikolla pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Kokouksessa on määrä sopia mm. unionin tulevasta rahoituksesta vuosille 2007-2013.
The Union, the President said, could count on his " personal commitment " to ensuring sustainable development.
Puheenjohtajavaltio Britannian edustajan puheenvuoron jälkeen parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) pahoitteli, että "Britannia hukkasi tilaisuuden kertoa parlamentille pian julkaistavasta uudesta ehdotuksestaan rahoitusnäkymistä".
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already " borne fruit ".
Britannia julkaisee uuden ehdotuksensa myöhemmin tänään.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Komission puheenvuoro
The Commission, he said, would report in January on the strong and weak points of the national Member State strategies as well as recommendations on sharing best practice.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi tulevan huippukokouksen suurimpana haasteena olevan rahoitusnäkymistä sopimisen.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Hänen mukaansa "tämä on Euroopalle mahdollisuus osoittaa kansalaisille, että se kykenee tekemään päätöksiä vaikeista asioista ja kykenee vastaamaan kansalaisten odotuksiin" .
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an " opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations ".
Barroso sanoi sekä parlamentin että komission tehneen työnsä, nyt on neuvoston vuoro toimia.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Barroson mukaan budjetin "tulee antaa välineet, joilla saavutetaan asetetut tavoitteet" .
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied ".
"Tarvitaan investointeja ja tätä ei toteuteta pelkkien tiedonantojen avulla" , hän sanoi.
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
Tähän tarvitaan resursseja.
Mr Barroso said that there needed to be an " ambitious Europe ".
Barroson mukaan modernin talousarvion tulee tunnustaa laajentuneen Euroopan realiteetit.
The Member States needed to provide the means for an enlarged European Union.
Hän kehotti saamaan aikaan sopimuksen, jolla voidaan vastata kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Barroso totesi, että komissio hyväksyi eilen kestävän kehitysstrategian.
Mr Barroso welcomed the proposed review clause on the entire EU budget on both the income and spending sides.
Kaikki yhteisön politiikat tulee olla kestävän kehityksen mukaisia.
The President strongly rejected any " parallel rules " on cohesion policy.
Hän toivoi, että Eurooppa-neuvosto ottaa myös kestävän kehityksen mukaan loppupäätelmiinsä.
The rules should be the same for all Member States and no division made for the EU-15 and the EU-10.
Neuvoston puheenvuoro
The rules should apply equally to all Member States.
Neuvoston edustaja, puheenjohtajavaltio Britannian Eurooppa-ministeri Douglas ALEXANDER totesi, että Brysselin huippukokouksessa keskustellaan "erittäin myrskyisän vuoden jälkeen".
Douglas ALEXANDER , (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this " important and timely debate ".
Kokouksessa on tarkoitus saada aikaan rahoitusnäkymät vuosille 2007-2013.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Alexander sanoi, että "Britannia tekee myöhemmin tänään uudistetun ehdotuksen".
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been " very challenging " and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Hänen mukaansa neuvotteluvara on erittäin pieni.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
"Ehdotuksemme on edelleenkin paras tapa edetä, jotta pääsemme moderniin budjettiin", hän sanoi.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to " wipe Israel of the map ."
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Political group speakers
PPE-DE-ryhmän puheenjohtajan Hans-Gert POETTERINGIN (DE) mukaan neuvoston tulisi kertoa parlamentille siitä, millaista edistystä on tapahtunut.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said " style alone is not enough. "
Hän sanoi ryhmänsä haluavan rahoitusnäkymistä päästävän tuloksiin, mutta tuloksen on oltava hyväksyttävä.
Mr Poettering called for " cohesion and solidarity " in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
"Eurooppa tarvitsee nyt onnistumisen tunnetta", hän sanoi.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the " right approach " of Commission President Barroso.
Ilman tätä ei neuvoston ehdotusta voi hyväksyä.
He drew a contrast between the " active " ("though not always correct") decisions taken by the Parliament and the Commission with the European Council "which is often the only Institution that does not agree."
"Ei ole olemassa ensimmäisen ja toisen luokan eurooppalaisia ", hän sanoi.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Poetteringin mukaan "brittien jäsenmaksualennus ei ole ajan hengen mukainen".
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Hän korosti, että Kie-maat eivät saa joutua Britannian maksualennuksen maksajiksi.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZIN (DE) mukaan nyt "on aika asettaa Britannian puheenjohtajavaltio selkä seinää vastaan" .
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Hän sanoi olevansa valmis taistelemaan kunnianhimoisen Euroopan puolesta.
Mr Cohn-Bendit went on to say that that the Presidency of the Union "was only as strong as the governments that hold it up."
Hän totesi, että parlamentti ja komissio toimivat, neuvosto sen sijaan ei.
On Iran he reminded the House that its controversial President had been directly elected by the people.
"Kriisi on se, että Eurooppa-neuvosto ei toimi" , hän sanoi.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Schulzin mukaan Britannian kaudelta puuttuu edelleenkin johtajuutta.
He called the proposed budget a " Thatcherite deal " and rejected any comparison to the Marshall plan.
"Euroopasta puuttuu suuria valtiomiehiä.
The Council should find a way out of its " one-way street " of continually reducing the EU budget.
Kyse on pikemminkin kaupustelijoista, jotka pyrkivät pitämään omista eduistaan kiinni" , hän sanoi.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Schulzin mukaan pieni leikkaus brittien jäsenmaksualennuksesta ei ole riittävä.
Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
Hän kehotti tarkastelemaan Euroopan todellisia tarpeita. "
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Välttääkseen jäävuoren Blairin tulisi purjehtia Bögen mietinnön suuntaan" , Schulz sanoi.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Parlamentin neuvotteluasema tuleviin rahoituskehyksiin on ilmaistu parlamentin kesäkuussa hyväksymässä Bögen mietinnössä.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that " the UK is a square peg in a round European hole ".
Mietintö löytyy alla olevasta linkistä.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group said that the EU needed a budget to face up to the challenges of globalisation.
Hän kehotti komissiota ja parlamenttia toimimaan yhdessä ja hylkäämään budjetin, jossa ei oteta huomioon unionin tavoitteita.
Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander.
Watsonin mukaan unionin haasteet tulee ottaa huomioon.
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Hän sanoi, että "ehdotus ei ole moderni talousarvio" .
He said that former UK Prime Minister Edward Heath " had lied through his teeth " on the EU.
Sillä ei saada maksettua sosiaalista solidaarisuutta.
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new " Soviet " ruled by smoke and mirrors.
"Tämä oli kaikkein modernein kohta budjetissa, miksi uhraatte juuri sen?" , hän kysyi.
There was a " yawning gap " between the rhetoric of Mr Blair and reality.
Cohn-Benditin mukaan "ydinenergia on menneiden vuosikymmenten energia" , ja hän kehotti Britanniaa siirtymään eteenpäin.
Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
Hän piti skandaalina Ranskan maatalouspolitiikan puolustamista siinä muodossa kun se nyt on.
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan ehdotuksesta puuttuu solidaarisuutta.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
"Uusilla jäsenmailla on suurin tarve" , hän sanoi.
He congratulated the UK Presidency for making progress on REACH, and reaching a deal on the " euro-vignette " and data retention directives.
Wurtzin mukaan "summat ovat sellaisia, että Marshall-avun suuruisia summia on menossa jakoon, mutta väärään suuntaan" .
Mr Titley posed several questions including: which net payers apart from the UK are prepared to pay more?
Hän epäili, että Britannian pääministeri Tony Blair on lähettänyt ministeri Alexanderin tekemään likaista työtä puolestaan, koska hän ei ole itse paikalla.
In his response to the following debate Mr ALEXANDER defended the level of consultation the UK Presidency has carried out - both with governments and 80 ministerial visits to the Parliament alone.
Farage ehdotti, että Britannian puheenjohtajakautta laajennetaan vielä kuudella kuukaudella.
He highlighted the development agenda and the significance of the recent Montreal conference on climate change.
"Tällöin kävisi selväksi, että Britannia ei kuulu tähän kerhoon".
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK " would pay its fair share but not more ."
"Eikö olisi parempi, että annatte meille potkut" , hän sanoi.
He said that the debate had shown a lot of " disquiet " about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Cristiana MUSCARDINI (IT) pahoitteli, että "emme tunne vielä Britannian ehdotusta" rahoitusnäkymistä.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals. "
Hänen mukaansa tämä on osoitus siitä, että maa halveksii parlamenttia.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
Muscardinin mukaan Britannian ehdotukset osoittavat, että se "ei halua nähdä asioita sellaisina kuin ne realistisesti ovat".
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Ashley MOTE (UK) sanoi, että Britannian ei olisi koskaan pitänyt koskaan liittyä EU:hun.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
Hän sanoi huomanneensa, että "keisarilla ei ole vaatteita" .
The EU had to signal that it stood by the new Member States in solidarity.
2005-12-14 Reimer Böge PPE-DE DE
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
20051215IPR03787 Euroopan parlamentin päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//FI
The border line between what is and what is not acceptable was not small, he said.
Kiinassa tapahtuva karhunsapen hyödyntäminen (kirjallinen kannanotto)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Joustovälineen käyttöönottaminen (äänestys)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Ehdotus Euroopan unionin talousarvioesityksen 2006 hylkäämiseksi kokonaisuudessaan (äänestys)
Rejection of the draft general budget (vote)
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi - Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (äänestys)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, neuvoston muuttama (kaikki pääluokat) (äänestys)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Kalastuksenvalvontaohjelmat * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Verojen ja maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä ***II (äänestys)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
Varainhoitovuosi 2006, neuvoston muuttama (allekirjoitus)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätökset ja konsolidoidut tilinpäätökset ***I (äänestys)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Liikuntarajoitteisten oikeudet lentomatkoilla ***I (äänestys)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Sokerijärjestelmää koskevan pöytäkirjan allekirjoittaneiden maiden hyväksi toteutettavat toimenpiteet ***I (äänestys)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
EY:n ja Seychellien välinen kalastussopimuksen pöytäkirja * (äänestys)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Yhteinen kalastuspolitiikka ja kansainvälinen merioikeus * (äänestys)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Georgialle * (äänestys)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma 2006 (äänestys)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Ihmisoikeudet ja lehdistönvapaus Tunisiassa ja arviointi Tunisissa järjestetystä tietoyhteiskuntaa koskevasta maailmanlaajuisesta huippukokouksesta (äänestys)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Kuluttajien etujen edistäminen ja suojelu uusissa jäsenvaltioissa (äänestys)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Suora valtiontuki aluekehityksen välineenä (äänestys)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)
Epäilyt Euroopan maiden alueen käyttämisestä CIA:n suorittamiin vankikuljetuksiin ja vankien laittomaan säilyttämiseen (äänestys)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Naisverkostot: kalastus, maanviljely ja monipuolistaminen (äänestys)
Women's networks (vote)
Lapsille tarkoitetut auttavat puhelimet Euroopassa (kirjallinen kannanotto)
Child helplines in Europe (written declaration)
Menettelyn muuttaminen
Procedural change
Ihmisoikeustilanne Tiibetissä ja Hongkongissa (äänestys)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Ihmisoikeudet Venäjällä (äänestys)
Human rights in Russia (vote)
Etiopia ja uudet rajakonfliktit (äänestys)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
He istuvat tästä lähtien sitoutumattomien jäsenten joukossa.
They would henceforth sit as non-attached Members.
- Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 1 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Euroopan unionin neuvosto: Oikaisukirjelmä nro 3 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle: Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit - varainhoitovuosi 2004 ( KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) )
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: annual accounts for the financial year 2004 of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds ( COM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttönotosta (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )