natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissiokin korostaa valkoisessa kirjassaan, että Euroopan elintarviketuotantoketju on yksi maailman turvallisimmista ja että kokonaisuutena nykyinen järjestelmä toimii hyvin.
The Commission also points out in its white paper that the European food production chain is among the safest in the world and that on the whole the existing system is working well.
Eri säännösten lukuisuudesta huolimatta on todettava, että elintarvikealaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä on edelleen vakavia heikkouksia.
Although copious, Community food legislation still displays considerable weaknesses.
Yksittäiset sääntelymuodot rajoittuvat tietylle alalle, eikä niissä ole siten yhtenäistä kaavaa.
Each individual measure is confined to a particular sector, and there is no uniform approach.
Erityisesti johdonmukaisuudessa ja laadussa ilmenevät puutteet ovat tyypillisiä elintarvikkeita koskevalle yhteisön lainsäädännölle.
In particular, Community food law badly lacks consistency and legal quality.
Nämä puutteet eivät näy pelkästään tekstitasolla, vaan niillä on myös konkreettisia seurauksia: ne vaarantavat elintarvikealan säännösten tehokkaan täytäntöönpanon.
These shortcomings are not just a problem of formulation but have a substantive impact: they jeopardise the efficiency and enforcement of food regulations.
Lähemmin tarkasteltuna käy ilmi, että komission ehdotus ei merkitse niinkään uutta lähestymistapaa turvallisuuteen vaan pikemminkin uutta lähestymistapaa lainsäädäntöön.
The ‘radically new’ approach proposed by the Commission is all the more welcome, therefore, although upon closer inspection it is not so much a new approach to safety as a new approach to the legislation.
Tämä mahdollistaa sen, että elintarvikealaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä kehitetään yhtenäisiä määritelmiä ja periaatteita, jotka perustuvat kattavaan ja yhtenäiseen lähestymistapaan (tuottajalta kuluttajalle) ja joilla luodaan johdonmukainen ja avoin kytkös elintarvikealan sääntelytapoihin.
This will make it possible to develop a body of Community food law containing uniform definitions and principles which will firstly be based on a comprehensive, unified approach (‘from fork to table’) and secondly create a clear and consistent series of food regulations.
Nykyisellään epäjohdonmukaisten säännöstöjen konsolidointi on tosiaan välttämätöntä.
This consolidation of the hitherto incoherent mass of rules is indeed essential.
Prosessia on samalla hyödynnettävä siten, että lukuisten säännösten oikeudellista laatua parannetaan perusteellisesti.
At the same time, advantage should be taken of the consolidation process to thoroughly remedy the inadequate legal quality of many provisions.
Miten tähän tavoitteeseen päästään?
How should this be done?
Uudessa ehdotuksessa on koottu yhteen kaikki voimassa olevat hygieniasäännökset (17 direktiiviä) ja ne on jäsennelty uudelleen painopisteitä siirtämällä.
The Commission proposes that the new body of law should bring together and reorganise all existing hygiene provisions (17 directives) so as to alter the priorities.
Halutulla tarkistamisella saadaan lisäksi aikaan selkeämpi rajaus elintarvikehygienian, eläintautien ja lihan virallisten tarkastusten välille.
The proposed revision will moreover make it possible to draw a sharper dividing line between the fields of food hygiene, livestock epidemics and official meat inspections.
Ehdotukset nojautuvat sisällöllisesti kansainvälisesti tunnustettuun Codex Alimentarius ‑lähestymistapaan.
In terms of substance, the proposals are based on the internationally recognised Codex Alimentarius.
Tähän kuuluvat HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) sitova soveltaminen elintarvikealan yrityksissä sekä tuottajan oman vastuun korostaminen.
This includes the compulsory application of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system in all food businesses and greater individual responsibility for producers.
HACCP-järjestelmää ehdotetaan välineeksi, jolla elintarvikkeiden tuottajat voivat valvoa tuotantoprosessin kriittisiä kohtia välttääkseen virheitä, joiden seurauksena elintarvikkeista tulee terveydelle vaarallisia.
The HACCP system is proposed as an instrument to be used by food producers to monitor critical points in the production process so as to avoid errors which could make food a health hazard.
Lähestymistapaan sisältyy useita loogisia toimia, joita on noudatettava koko tuotantoprosessissa.
Previously, the approach was rather one of monitoring intermediate products and end products.
Niiden ja riskianalyysin avulla kyetään selvittämään ne tuotantoprosessin vaiheet, jotka ovat ratkaisevia elintarvikkeiden turvallisuuden valvonnan kannalta.
HACCP is intended as a way of helping food business operators to attain a higher standard of safety in the food they produce.
Aiemmin tyydyttiin pelkkään väli- ja lopputuotteiden valvomiseen.
HACCP is not an end in itself and does not replace official controls.
HACCP-järjestelmää tulisi voida soveltaa myös alkutuotannossa ja juuri tähän on pyrittävä, jotta valvonta olisi aukotonta ja hygienia säilyisi yhtenäisenä "tilalta ruokapöytään".
In order to implement the principle of checks and uniform hygiene standards at every stage ‘from fork to table’, it should also be possible to apply the HACCP system to primary production, and this ought to be the goal.
HACCP-periaate voidaan alkutuotannon harjoittajan rakenteista riippuen korvata hyvän käytännön ohjeistoilla.
However, depending on the structure of the primary producer, the HACCP principle may also be replaced by guides to good practice.
Tämän mahdollisuuden luominen on erittäin tärkeää, koska HACCP-järjestelmää on sovellettava sitovasti.
This option ought in particular to be provided for because the application of HACCP is compulsory.
Hygieniaohjeistoille soveltuvan välineen määrittäminen kuuluu kullekin elintarvikealalle.
Guides to good hygienic practice should be drawn up by representatives of the food sector concerned.
Ohjeistojen on tarkoitus saada tuottajat ja jalostajat tuottamaan entistä turvallisempia elintarvikkeita.
They should provide producers and processors with guidance on how to produce safe food.
Ohjeistojen etuna on juuri se, että ne räätälöidään alakohtaisesti ja niin yksityiskohdittain, että se ei todennäköisesti olisi mahdollista säädöksissä.
The advantage of such guides is that they will be specific to particular sectors and can go into a degree of detail which is hardly possible in legislation.
Jos jollekin alalle laaditaan yhteisön ohjeisto, se korvaa voimassa olevan kansallisen ohjeiston tietyn siirtymäajan kuluttua.
If a European guide is drawn up for a particular sector, it should supersede existing national guides after a transitional period.
Elintarvikkeiden tuottajien on varmistettava elintarvikkeiden ja niiden ainesosien jäljitettävyys sekä määrättävä menettelyistä, joilla tuotteet vedetään pois markkinoilta hätätapauksissa.
Food producers should ensure the traceability of foodstuffs and food ingredients and adopt procedures for taking back products in emergencies.
Tätä varten niiden on pidettävä rekistereitä, joiden avulla niiden käyttämien ainesosien ja raaka-aineiden toimittajat voidaan selvittää.
For this purpose they should keep records enabling them to identify the suppliers of ingredients and raw materials which they have used.
Tästä on jo säädetty kattavasti, joten asetuksessa ilmenee toistoa.
As comprehensive provisions already exist to this effect, there is no need to repeat them in this regulation.
On ilmeistä, että eräitä komission tekstien yksityiskohtia voidaan parantaa.
It has become clear that some details of the Commission’s proposals are open to improvement.
Huomattava osa käsiteltävän olevaan asetukseen tehdyistä tarkistuksista perustuu elintarvikealan yleistä lainsäädäntöä koskevaan asetukseen.
A considerable number of necessary amendments to the present proposal for a regulation arise from the formulations used in the regulation on general food law.
Tämä pätee erityisesti 2 ja 10 artiklaan.
This particularly applies to Articles 2 and 10.
Elintarvikealan toimijoiden rekisteröityminen on välttämätöntä niiden valvonnan kannalta.
An essential precondition for the supervision of food businesses is that they should be registered.
Periaatteessa kunkin yrityksen olisi rekisteröidyttävä jättämällä toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallinen selvitys, josta käy ilmi myös toimipaikka.
Every business should register with the competent authority in writing, identifying all its premises.
Kaikkien elintarvikealan yritysten on siis rekisteröidyttävä, ja hyväksymistä koskevista edellytyksistä säädetään tässä asetuksessa.
While all food businesses must register, this regulation also lays down approval requirements.
Tällöin on täytettävä tietyt infrastruktuuria koskevat ja yritystekniset vaatimukset.
Both infrastructural and operational requirements have to be complied with.
Viranomaiset huolehtivat valvonnasta.
The monitoring must be carried out by the official authorities.
Yleistä elintarvikehygieniaa koskevat liitteet
Annexes concerning general food hygiene
Liitteissä vahvistetaan yksittäisillä tuotantoportailla sovellettava käytäntö.
The annexes contain rules to be observed at the individual stages of production.
Tällöin olisi erityisesti luotava edellytykset sille, että alkutuotannossa tuotetaan turvallisia tuotteita.
The right preconditions should be created to enable primary production in particular to yield products which are safe.
Liitteisiin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista lainsäädäntömenettelyä, joten niiden muuttamisessa joudutaan soveltamaan samaa menettelyä.
As the annexes are subject to the legislative procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, it should likewise only be possible to amend them by that procedure.
Komissio laatii asetuksen liitteitä koskevat täytäntöönpanomääräykset, jotka hyväksytään komiteamenettelyllä.
Provisions to implement the annexes to the regulation on food hygiene are to be drawn up by the Commission and adopted under the comitology procedure.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta
on the proposals for regulations of the European Parliament and of the Council:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 19. syyskuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Caroline Lucasin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Caroline Lucas draftsman at its meeting of 19 September 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 12. syyskuuta, 18. syyskuuta, 15. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 September 2001, 18 September 2001, 15 October 2001 and 6 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 28 puolesta ja 14 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 28 votes with 14 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Renato Brunetta (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (W.G. van Velzenin puolesta), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (John Purvisin puolesta), Constanze Angela Krehl (Mechtild Rothen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Albert Jan Maat (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Glyn Fordin puolesta), Angelika Niebler, Barbara O'Toole (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Astrid Thorsin puolesta), Bernhard Rapkay (François Zimerayn puolesta), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (Nuala Ahernin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen, Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe, pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Albert Jan Maat (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Glyn Ford), Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nuala Ahern), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta
Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs – ( COM(2000) 438 – C5– 0376/2000 – 2000/0178(COD))
( KOM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD)) Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale
(Amendment 1 ) Recital 1
Tekstiä on tarkistettava siten, että se on yhteensopiva tulevan elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen kanssa, jolla myös perustetaan Euroopan elintarvikevirasto.
A necessary amendment to the text in order to make it compatible with the forthcoming Food Law Regulation which also establishes the European Food Authority.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 13 kappale
(Amendment 2 ) Recital 13
(13) Elintarvikkeiden turvallisuus alkutuotantopaikalta kuluttajalle myyntiin ja yhteisön tuotteiden vientiin kolmansiin maihin saakka vaatii yhtenäistettyä lähestymistapaa, jossa kaikkien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeiden turvallisuus ei vaarannu.
(13) Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer or of exports of Community products to non-member countries requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Tarkistuksella pyritään selventämään tekstiä yhden keskeisen kohdan eli EY:n alueelta peräisin olevien elintarvikkeiden yhteisön ulkopuolisiin maihin suuntautuvan viennin osalta siten, että näiden tuotteiden on täytettävä vähintäänkin samat vaatimukset kuin yhteisön alueella kaupan pidettävien tuotteiden.
It seeks to clarify the text in one essential point, namely, that food originating in the EC and exported to non-member countries must meet at least the same standards as applied for marketing within the Community.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 17 kappale
(Amendment 3 ) Recital 17
(17) HACCP-järjestelmässä olisi elintarviketuotannossa otettava huomioon Codex Alimentarius -komiteassa jo vahvistetut periaatteet ja mahdollistettava samaan aikaan järjestelmän joustavuus sen soveltamiseksi kaikissa tilanteissa ja erityisesti pienyrityksissä.
(17) The hazard analysis critical control point system in food production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
(17) HACCP-järjestelmässä olisi elintarviketuotannon kaikissa vaiheissa otettava huomioon Codex Alimentarius ‑komiteassa jo vahvistetut periaatteet ja mahdollistettava samaan aikaan järjestelmän joustavuus sen soveltamiseksi kaikissa tilanteissa ja erityisesti pienyrityksissä.
(17) The hazard analysis critical control point system in food production at all stages of production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
Ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdassa jätetään alkutuotantotaso HACCP-järjestelmän ulkopuolelle.
Article 5(1) of the proposal exempts primary production from the HACCP system.
Kuitenkin liitteessä I olevan I luvun 1 kohdan mukaan alkutuotantoa käsitellään kansallisissa ja yhteisön ohjeistoissa.
Yet Annex I, chapter I, paragraph 1 allows primary production to be addressed by the national and Community guides.
Tämän tarkistuksen seurauksena komission ja neuvoston on sallittava se, että tämä todetaan myös johdanto-osassa.
This amendment makes it necessary that the Commission and Council allow for this consideration to be stated in the recital as well.
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohta
(Amendment 4 ) Article 1, subparagraph 1
Tässä asetuksessa säädetään elintarvikkeiden hygieniasäännöistä kaikissa tuotannon vaiheissa mukaan lukien alkutuotanto, myyntiin tarjoaminen ja elintarvikkeiden toimittaminen lopulliselle kuluttajalle sekä elintarvikkeiden vienti .
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of a foodstuff to the final consumer or foodstuff exported .
Näin ollen artikla on johdonmukainen johdanto-osan 13 kappaleeseen tehtyjen tarkistusten kanssa, joissa edellytetään, että yhteisöstä vietävät elintarvikkeet vastaavat hygieniatasoltaan yhteisössä kulutettavia elintarvikkeita ilman väärintulkinnan mahdollisuuksia.
It clarifies the scope in two essential aspects by adding 'exports' in order to make it compatible with amendments to recitals (13) that require that 'food exported from the Community shall be of the same hygiene level' allowing no misinterpretation.
Tarkistus 5 2 artiklan 4 luetelmakohta
(Amendment 5 ) Article 2, indent 4
– 'elintarvikealan toimijalla' henkilöä tai henkilöitä, jotka ovat vastuussa tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä,
- 'food business operator' means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/their control;
– 'elintarvikealan toimijalla' henkilöä tai henkilöitä, jotka ovat vastuussa tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamisesta hallinnoimassaan tai valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä,
- 'food business operator' means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/their management or control;
Hallinnoimisulottuvuutta on jo käytetty yhteisön säädöksissä.
The question of management is already raised in other Community legislation.
Elintarviketeollisuus on kehittynyt niin, että "hallinnointi" voidaan erottaa "valvonnasta".
Today as the food industry has evolved, ‘management’ may be separated from ‘control’.
Näin ollen on sisällytettävä molemmat ulottuvuudet.
Hence the need to include both.
Tarkistus 6 2 artiklan 13 luetelmakohta
(Amendment 6 ) Article 2, indent 13
– 'vähittäiskaupalla' elintarvikkeiden käsittelyä ja jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua lopulliselle kuluttajalle, mukaan lukien ateriapalvelutoimet, tehdasruokalat, laitosruokalat, ravintolat ja muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet ja -kaupat, valintamarkettien jakelukeskukset tai käärittyjä ja pakattuja elintarvikkeita myyvät tukkuliikkeet,
- 'retail trade' means the handling and processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres, wholesale outlets selling wrapped and packaged foodstuffs;
– 'vähittäiskaupalla' elintarvikkeiden käsittelyä ja jalostusta, säilytystä myyntipaikassa ja jakelua lopulliselle kuluttajalle, mukaan lukien ateriapalvelutoimet, tehdasruokalat, laitosruokalat, ravintolat ja muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet ja -kaupat, valintamarkettien jakelukeskukset , internet- ja puhelinmyynti tai käärittyjä ja pakattuja elintarvikkeita myyvät tukkuliikkeet,
- 'retail trade' means the handling and processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres, the Internet and telesales, wholesale outlets selling wrapped and packaged foodstuffs;
Sekä internet- että puhelinmyynnin osuus vähittäiskaupasta on kasvussa.
Both Internet and telesales are on the increase in the field of retail trade.
Näin ollen on asianmukaista ottaa ne huomioon.
Hence taking account of them is the proper thing to do.
Tarkistus 7 2 artiklan 14 a luetelmakohta (uusi)
(Amendment 7 ) Article 2, indent 14a (new)
– 'viennillä kolmansiin maihin' tämän asetuksen mukaisesti yhteisöstä peräisin olevia tai yhteisössä tuotettuja, kolmansiin maihin vietäviä elintarvikkeita,
- ‘export to third countries’ means food produced or obtained in the Community under this regulation and exported towards third countries
Lisäys on tarpeellinen, koska sitä tarvitaan johdanto-osan 13 kappaleeseen ja 1 artiklaan tehtyjen tarkistusten vuoksi.
This is necessary because it is missing and follows from the amendments to recitals (13) as well as to Article 1.
Se on yhteensopiva elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen 12 artiklan kanssa, mutta sitä on mukautettu tämän asetusehdotuksen vaatimuksiin.
It is compatible with Article 12 of the Food Law Regulation but adapted to the requirements of this proposal for a regulation.
Tarkistus 8 3 artikla
(Amendment 8 ) Article 3
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kaikki niiden vastuulla olevat vaiheet, mukaan lukien alkutuotanto, myyntiin tarjoaminen tai elintarvikkeiden toimittaminen lopulliselle kuluttajalle, toteutetaan hygieenisesti tämän asetuksen mukaisesti.
Food business operators shall ensure that all stages for which they are responsible from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer are carried out in a hygienic way in accordance with this Regulation.
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että kaikki niiden vastuulla olevat vaiheet, mukaan lukien alkutuotanto ja niiden valvonnassa tapahtuva jakelu , myyntiin tarjoaminen tai elintarvikkeiden toimittaminen lopulliselle kuluttajalle tai vienti , toteutetaan hygieenisesti tämän asetuksen mukaisesti.
Food business operators shall ensure that all stages for which they are responsible from and including primary production and distribution under their control including the offering for sale or supply of foodstuffs to the final consumer or for export are carried out in a hygienic way in accordance with this Regulation .
Tämä tarkistus on välttämätön elintarvikelain 3 artiklan määritelmien ja 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen vuoksi ja siinä on otettu huomioon tämän asetusehdotuksen vaatimukset.
A necessary revision following the definitions of the General Food Law (Article 3) and amendment to Article 2 but adapted to the requirements of this proposal for a regulation.
Myös jakelu on otettu huomioon.
The question of distribution is also taken into account.
Tarkistus 9 4 artiklan 1 kohta
(Amendment 9 ) Article 4(1)