natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EY:n tuomioistuin on joissakin tuoreissa tuomioissaan luonut käytäntöä, jolla voi olla suuria käytännön seurauksia viranomaisten ja julkisten yritysten tavara-, työ- ja palveluhankinnoille.
In a number of recent judgments, the Court of Justice has established a precedent which may have major practical implications for the purchase of goods, works and services by public authorities and public enterprises.
EY:n tuomioistuin ulottaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää koskevan kiellon niin pitkälle, että se edellyttää eräänlaista sopimuksentekohalukkuuden ennalta julkistamista, vaikka hankinnan koko alittaa yleisesti voimassa olevat kynnysarvot, jolloin EU:n tarjouskilpailudirektiivien menettelyjä ei siksi tarvitsisi soveltaa.
The Court of Justice has stretched the ban on discrimination on grounds of nationality so far as to require a form of advance publication of the wish to conclude a contract even if the value of the purchase is below the generally applicable thresholds and the procedures under the EU's directives on tendering do not apply.
Lisäksi EY:n tuomioistuin on uutena asiana päättänyt, että hankintaviranomaisen, joka haluaa mainita tietyn tuotteen kuvatakseen sitä, mitä halutaan ostaa, on käytettävä mainintaa "tai vastaava".
In addition, the Court of Justice has established an innovation in that a party inviting tenders who wishes to name a particular make to describe a desired purchase must also state 'or the equivalent'.
Jos tietyt hankintoja koskevat velvoitteet on määrä ulottaa koskemaan myös kynnysarvot alittavia hankintoja, eikö tämän olisi tapahduttava lainsäädännön kautta tuomioistuimen oikeuskäytännön sijasta?
If certain obligations concerning tendering are to be extended to apply to purchases below the threshold values, should this not be accomplished by means of legislation rather than the case law of the Court of Justice?
Onko komissio ollut tietoinen edellä kuvatusta tuomioistuimen oikeuskäytännöstä tarjouspyyntödirektiivien tarkistamisen yhteydessä?
Was the Commission aware of the above practice by the Court of Justice in relation to the revision of the directives on tendering procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0274/03
ORAL QUESTION H-0274/03
Aihe: Irakin kulttuuriperintö
Subject: Iraq - cultural heritage
Irakin kriisi aiheutti suunnattoman humanitaarista apua vaativan kriisin samoin kuin valtavan kulttuurisen kriisin.
The war in Iraq has caused an enormous humanitarian crisis, and also a cultural crisis of huge proportions.
Näimme Bagdadin kirjaston roihuavan liekeissä ja arkeologisen museon ryöstettynä.
We have seen the library of Baghdad engulfed in flames and the Archaeological Museum looted.
Lisäksi vahinkoja kärsivät Al-Mustansriya, yksi maailman kolmesta vanhimmasta yliopistosta (1284 j.a.a.), Al-Kadhimain moskeija (1515 j.a.a.), abbasidien palatsit, Mosulin museo, ja muita arkeologisia kohteita käytetään sotilasleireinä.
The University of Al-Mustansriya, one of the three oldest universities in the world (1284 AD), the Al-Kadhimain mosque (1515 AD), the Abbasid Palace and the museum in Mosul have all been hit, while other archaeological sites are being used as billets for soldiers.
Aikooko komissio tehdä aloitteen yhteistyössä UNESCOn ja ICOMOSin (rakennusmuistomerkkien ja historiallisten alueiden kansainvälisen neuvoston) kanssa, jotta lähetettäisiin paikan päälle kansainvälinen arkeologiryhmä, tehtäisiin katsaus tilanteesta ja varkauksista, pyydettäisiin miehitysjoukkoja ryhtymään toimiin muinaismuistojen laittoman maastaviennin torjumiseksi, ryhdyttäisiin välittömiin toimiin muinaismuistojen laittoman kaupan valvomiseksi muissa maissa ja pyydettäisiin miehitysjoukkoja laatimaan Irakin kulttuuriperinnön jälleenrakennusohjelma?
Does the Commission intend to take an initiative, together with UNESCO and ICOMOS, to send an international delegation of archaeologists to work on the ground, to make a record of the current situation and the thefts, to ask the occupying powers to take measures to prevent the illegal export of antiquities, to ensure that immediate checks are carried out on the illicit trade in antiquities in other countries and to ask the occupying powers to produce a plan to restore Iraq's cultural heritage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0275/03
ORAL QUESTION H-0275/03
Aihe: Laitoshoito Bulgariassa
Subject: Institutional care in Bulgaria
Laitoshoidossa olevien lasten osuus on Bulgariassa suurempi kuin missään muualla Euroopassa.
Bulgaria has the highest rate of children in institutional care in Europe.
Tällä hetkellä (vuonna 2002) laitoshoidossa on Bulgariassa yhteensä 22 000 (0–18-vuotiasta) lasta.
Altogether, in 2002, there were 22 000 children (aged 0-18) living in institutional care in Bulgaria.
Valtaosalla näistä lapsista on vanhemmat, eikä heidän pitäisi asua laitoksissa lainkaan.
The vast majority of these children do have parents and should not be in these residential homes at all.
Laitosten jatkuva käyttö sekä niissä vallitsevat olosuhteet rikkovat vakavasti Bulgarian sitoumuksia, jotka liittyvät YK:n lapsen oikeuksien julistukseen.
The continued use of institutions, and the conditions within them, indicate serious breaches of Bulgaria's commitments under the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
Lasten hoitojärjestelmä kaipaa pikaisesti täydellistä uudistusta.
There is an urgent need for a full reform of the child care system.
Miksi Bulgarialle ei ole asetettu asian käsittelemistä koskevaa ehtoa kuten Romanialle?
Why has Bulgaria not been required to address this situation, as was the case with Romania?
Onko neuvosto ryhtynyt mihinkään toimiin, joilla tuetaan pitkän aikavälin ratkaisujen kehittämistä yhteisöpohjaisten vaihtoehtojen avulla ja laitosjärjestelmää samalla supistaen?
Has the Council taken any measures to promote the devising of long-term solutions in the form of community-based alternatives with a simultaneous downsizing of the institutional system?
Mitä on tehty adoptointimenettelyjen sääntelyn edistämiseksi niin, että menettelyt olisivat avoimia ja että niiden yhteydessä otettaisiin huomioon lapsen etu?
What has been done to promote the regulation of adoption processes so as to ensure that they are transparent and in the best interests of the child?
SUULLINEN KYSYMYS H-0276/03
ORAL QUESTION H-0276/03
Aihe: Kielletyn vaarallisen aineen CS:n käyttö mielenosoittajia vastaan
Subject: Use of the banned hazardous substance CS against demonstrators
Sodan vastaisissa mielenosoituksissa mielenosoittajat ja poliisit joutuvat vaarallisen aineen CS:n koekaniineiksi kyynelkaasun kautta, jota viimeksi mainitut käyttävät ensiksi mainittuja vastaan.
During anti-war demonstrations, demonstrators and police were turned into guinea pigs in an experiment involving the hazardous substance CS present in the tear gas sprayed by the latter on the former.
Sotilasoperaatiot-oppaan (Kreikan mellakantorjuntajoukkojen käsikirja) mukaan amerikkalaiset kemistit kehittivät CS-kyynelkaasun (o-klorobentsyylidenemalononitriili) vuonna 1928, ja englantilaiset käyttivät sitä ensimmäisen kerran Kyproksella.
According to the 'police operations' handbook, which serves as a 'guide' for the Greek riot police (MAT), CS tear gas (orthochlorobenzylidene malononitrile) was discovered in 1928 by American chemists and was first used by the British in Cyprus.
Kyseistä ainetta käytetään myös kemiallisissa aseissa, ja se on kielletty kansainvälisillä yleissopimuksilla.
The substance is also contained in chemical weapons and is prohibited under international conventions.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden aseiden käytön kieltämiseksi ja kansalaisten suojelemiseksi tältä terveydelle vaaralliselta aineelta?
What measures will the Commission take to ban this substance and protect citizens from its hazardous effects on health?
SUULLINEN KYSYMYS H-0277/03
ORAL QUESTION H-0277/03
Aihe: Kreikkalaisten tupakantuottajien tulot vaarassa tupakkakauppiaiden harjoittaman kiristyksen vuoksi
Subject: Threat to Greek tobacco growers' incomes as a result of 'blackmail' by tobacco merchants
Näin ollen markkinointivuoden päätyttyä itämaista tupakkaa on edelleen myymättä suuria määriä, jonka tuloksena tupakantuottajat ovat vaarassa niinikään menettää asiaan liittyvät yhteisön tuet.
Thus, although the marketing period is officially over, large quantities of oriental tobacco remain unsold and producers therefore also run the risk of losing the related Community subsidies.
Myös myydystä tupakasta saadut hinnat ovat erittäin alhaisia verrattuna viime vuoden hintoihin, minkä vuoksi Kreikan ja Euroopan unionin kenties köyhimpien maanviljelijöiden maataloustulot ovat romahtaneet.
Furthermore, the prices for the tobacco which has been sold are also rock-bottom compared with last year and the incomes of farmers who are possibly the poorest in Greece and the EU have therefore plummeted.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Kreikan itämainen tupakka saataisiin kokonaisuudessaan kaupaksi ja turvattaisiin tupakantuottajien tulot?
What measures will the Commission take to ensure that all tobacco of the oriental variety in Greece is marketed and tobacco growers' incomes safeguarded?
SUULLINEN KYSYMYS H-0278/03
ORAL QUESTION H-0278/03
Aihe: EY:n ja Israelin kauppaan liittyvät sopimukset
Subject: EC-Israel trade-related agreements
Euroopan unionin lainsäädännön mukaan "tuontivaltion tulliviranomaiset tunnustavat vientivaltion laillisesti tekemät arviot" .
Under European Community law 'the customs administration of the importing state accepts the determinations legally made by the authorities of the exporting State '.
Täytyykö jäsenvaltioiden tulliviranomaisten hyväksyä vientivaltion tekemät arviot, jos niitä ei ole "tehty laillisesti" kansainvälisen lainsäädännön mukaan?
Must the customs authorities of the Member States accept the determinations made by an exporting state if those determinations are not ‘legally made’ under international law?
Kumoamiskanne - Turkista peräisin olevien televisioiden tuonti - ETY:n ja Turkin välinen assosiaatiosopimus - Lisäpöytäkirjan 3 artiklan 1 kohta - Tasoittava tuontimaksu (osatulli) - Asetuksen 1430/79 13 artiklan 1 kohta (EYVL L 175, 12.7.1979, s.1) - Tuontitullien peruuttaminen ei ole perusteltua - Puolustautumisoikeudet.
10 May 2001 Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber): Action for annulment - Importation of television sets from Turkey - EEC-Turkey Association Agreement - Article 3(1) of the Additional Protocol - Compensatory levy - Article 13(1) of Regulation (EEC) 1430/79 (OJ L 175, 12.7.1979, p.
270 kohta.
1) - Remission of import duty not justified - Rights of the defence, Paragraph 270.
SUULLINEN KYSYMYS H-0279/03
ORAL QUESTION H-0279/03
Aihe: EU:n tuki polion kitkemiselle maailmasta
Subject: EU's contribution to the eradication of polio
WHO:n johdolla tehtävä työ polion kitkemiseksi maailmasta on ollut menestyksekästä.
Work is in progress under the auspices of the WHO to eradicate polio.
Viimeisimmän kampanjaa koskevan raportin mukaan vuonna 2001 todettiin vain 483 uutta tapausta.
The work has been successful and, according to the latest available report on the campaign, only 483 new cases were discovered in 2001.
Niistä suurin osa tavattiin Intiasta ja Pakistanista tai niiden naapurimaista sekä Etiopiasta, Eritreasta, Nigeriasta ja muutamista muista Afrikan maista.
New cases are found primarily in India, Pakistan and their neighbouring countries, as well as Ethiopia, Eritrea, Nigeria and some other African countries.
Jotta polio saataisiin hävitetyksi kokonaan, tarvitaan lisärahoitusta.
A concerted effort is now needed if we are to succeed in eradicating polio.
Komissio on tiettävästi luvannut äskettäin – komissaari Nielsonin välityksellä – Nigerialle tukea 12,9 miljoonaa ja Intialle 25 miljoonaa.
Commissioner Nielsen has reportedly recently promised grants of 12.9 million to Nigeria and 25 million to India.
Se ei kuitenkaan lähestulkoonkaan riitä kattamaan rahoitusvajetta, joka on tällä hetkellä vajaan 300 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruusluokkaa.
However, this is far from making up the shortfall in funding which now totals almost 300 million US dollars.
Millaisia suunnitelmia ja mahdollisuuksia komissiolla on tukea kampanjaa lisärahoituksella tänä ja ensi vuonna, jotta polio saataisiin kokonaan hävitetyksi?
What intentions and means does the Commission have to provide further grants for the campaign this year and next so that polio can be eradicated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0280/03
ORAL QUESTION H-0280/03
Aihe: Lissabonin strategia ja työllisyysasioita käsittelevä neuvoston erityisryhmä
Subject: The Lisbon strategy and the Council's employment task force
Neuvosto on äskettäin perustanut työllisyysasioita käsittelevän erityisryhmän, jonka on määrä esittää konkreettisia toimenpiteitä.
The Council has recently set up a task force group on employment policy which is responsible for proposing practical measures.
Onko se tarkoitettu vaihtoehdoksi pitkällä aikavälillä vaikuttavalle työllisyysstrategialle vai edustaako se täydentävää ja käytännöllisempää aloitetta, joka pitäytyy Euroopan työllisyysstrategian kehyksissä ja käsittelee vain sitä, kuinka Euroopan työllisyysstrategiaa voidaan toteuttaa tehokkaammin tässä ja nyt?
Is this an alternative to an effective long-term employment strategy or a supplementary, more practical policy initiative which will operate within the framework of the European employment strategy and simply consider how the EES can be implemented more effectively at the present time?
Eräät tarkkailijat ovat huolissaan siitä, että neuvosto aikoo lopettaa panostuksensa Lissabonin strategian perustana olevaan työpaikkojen ja tuotannon laatuun voidakseen sen sijaan ehdottaa matalapalkkaisten ja lyhytkestoisten työpaikkojen (minijobs) luomista ja palkkakustannusten sekä erilaisten sosiaaliturvamaksujen alentamista, jotta tällä perinteisellä tavalla voidaan luoda uusia työpaikkoja ja lisätä taloudellista toimintaa.
Some observers have expressed their concern that the Council will abandon its drive for quality in employment and production, which is a cornerstone of the Lisbon strategy, and instead propose 'mini-jobs', reduced wage costs and lower social security expenditure of various kinds as the traditional way of getting more people into work and more activity into the economy.
Voiko neuvosto vahvistaa, että nämä tarkkailijat ovat väärässä ja että neuvosto jatkossakin tukee Lissabonin strategian mukaista panostusta tietoon, laatuun ja korkeaan tuottavuuteen tiellä kohti Euroopan tulevaisuutta?
Can the Council confirm that those observers are wrong and that the Council continues to support the Lisbon strategy to promote knowledge, quality and high productivity as the way forward for Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0281/03
ORAL QUESTION H-0281/03
Aihe: Euroopan pitkän aikavälin työllisyysstrategia
Subject: Long-term aspects of the European employment strategy
Voidaanko tällaiset toimet sallia jäsenvaltioissa, jos ne eivät vaikuta heikentävästi pitkän aikavälin politiikkaan?
Is this something which can be dealt with at national level without thereby undermining long-term policy?
Voivatko ne muodostua uhaksi pitkän aikavälin strategialle?
Is it something that could threaten the long-term strategy?
Miten komission mielestä olisi paras reagoida lyhyen aikavälin suhdannevaihteluihin unionissa?
Does the Commission have ideas as to how short-term cyclical movements should be handled at European level?
Pitääkö laajat talous- ja työllisyyspoliittiset suuntaviivat mukauttaa vallitseviin suhdanteisiin vai olisiko ongelmat ratkaistava aivan muilla keinoilla?
Should the broad economic guidelines and the employment guidelines be adjusted and geared to the economic cycle or should completely different methods be used to deal with the immediate problems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0282/03
ORAL QUESTION H-0282/03
Aihe: Junaliikenne rajoilla
Subject: Cross-border rail travel
Rajat ylittävä junaliikenne on tavallista junaliikennettä kalliimpaa.
Cross-border rail travel is more expensive than normal train services.
Tämän ei pitäisi olla mahdollista Euroopassa ilman rajoja.
This is an anomaly in a Europe without frontiers.
Pankit eivät Euroopassa enää veloita yhtä paljon EU:n sisäisen rahaliikenteen hoitamisesta, miksi sama ei voisi koskea junamatkustajia?
As bank charges for transfers of funds within the EU have been reduced, why does the same not apply to people travelling by train?
Mihin toimiin neuvosto aikoo lyhyellä aikavälillä ryhtyä tämän käytännön torjumiseksi?
What steps will the Council take in the near future to tackle this matter.
Voidaanko mahdollisesti Lillen, Euroopan vuoden 2004 kulttuuripääkaupungin, junaliikenteelle myöntää tukea?
Might it not be feasible to have a train subsidy for Lille 2004, European Capital of Culture?
SUULLINEN KYSYMYS H-0283/03
ORAL QUESTION H-0283/03
Aihe: Säännönvastaisuudet EY:n ja Israelin kauppasopimusten soveltamisessa
Subject: The irregular application of EC-Israel trade-related agreements
Ellei komissio tee näin, voivatko tähän mennessä sovelletun alkuperän varmentamismenettelyn mukaisesti toimivat jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ilman virheen riskiä hyväksyä tai evätä Israelista tuoduille tuotteille myönnettävän etuuskohtelun tapauksissa, joissa mikään jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetyissä tavaroissa tai asiakirjoissa ei viittaa siihen, että tavarat on itse asiassa tuotettu Israelin siirtokunnissa?
If the Commission does not do this, can the verification procedure as it has been applied enable Member States' customs authorities correctly to accept or refuse entitlement to preferences for products imported from Israel in cases where nothing in the products or the documents presented to the Member States' customs authorities indicates that they were, in fact, produced in Israeli settlements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0284/03
ORAL QUESTION H-0284/03
Aihe: Euroopan matkailualan kriisin hoitaminen
Subject: Tackling the crisis in European tourism
Irakin kriisin haitalliset vaikutukset Euroopan matkailualaan näkyivät välittömästi, ennen kaikkea Välimeren eteläisissä maissa.
The adverse impact of the Iraq crisis on European tourism was immediately apparent, particularly in the southern Mediterranean countries.
Aikooko neuvosto tehdä konkreettisia aloitteita matkailupolitiikan tukemiseksi ja erityisesti Persianlahden kriisin seurausten hoitamiseksi lyhyellä aikavälillä?
Does the Council intend to take practical measures to support tourism policy and, in particular, to deal with the consequences of the crisis in the Gulf in the short term?
Voisiko puheenjohtajavaltio Kreikka ilmoittaa, aikooko se edistää ja toteuttaa matkailualan strategian, joka vastaa tämän hetken tarpeisiin, etenkin kun otetaan huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin?
Can the Greek Presidency say whether it will devise and implement a strategy for tourism which will meet current needs, especially with the accession of new Member States in view?
SUULLINEN KYSYMYS H-0285/03
ORAL QUESTION H-0285/03
Aihe: Budjettikohdan A-3046 hyödyntäminen
Subject: Utilisation of budget item A-3046
Euroopan parlamentti hyväksyi budjettikohdan A-3046 laajentaakseen Euroopan komission rahoittamien naisjärjestöjen joukkoa.
Parliament approved budget item A-3046 in order to broaden the range of women's organisations receiving funding from the Commission.
Pyydän komissiota arvioimaan kyseisellä rahoituksella saatuja tuloksia ja esittelemään alustavan selvityksen.
Will the Commission assess the results of these allocations of funding and present an initial review?
Voiko komissio esitellä ehdotuksensa uudelle varainhoitovuodelle (mihin toiminta-alueisiin ja millaisille naisjärjestöille tämä rahoitus suunnataan)?
Can it present its proposal for the new year (which areas of action and what kind of women's organisations should receive funding)?
Aikooko komissio ehdottaa määrärahojen lisäämistä yli osoitettujen 300 000 euron?
Does it intend to propose an increase in the current appropriation of 300 000 euro?
SUULLINEN KYSYMYS H-0286/03
ORAL QUESTION H-0286/03
Aihe: Lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevia oikeuksia kehitysmaissa koskeva Euroopan unionin asetus
Subject: EU Regulation on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Voiko komissio selventää ehdotustaan, joka koskee lisääntymis- ja seksuaaliterveyttä ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskevia oikeuksia kehitysmaissa ja jossa budjettikohtaa B7-6312 on kasvatettu 55,8 miljoonasta 73,98 miljoonaan euroon, kuten ministerineuvoston kokouksessa vahvistettiin?
Could the Commission clarify the position of the Commission proposal with regard to ‘reproductive and sexual health and rights in developing countries’, where Item B7-6312 has been increased from EUR 55.8 to EUR 73.98 million increase, as announced by the ‘Council of Ministers’.
Voiko komissio ilmoittaa, pitääkö edellä mainittu tieto paikkansa vai ei?
Could it please inform me if the above-mentioned increase was actually proposed by the Commission or not?
Miten kyseinen lisäys rahoitetaan, sillä Euroopan unionin yleinen talousarvio vuodeksi 2003 on jo vahvistettu, ja ottaen huomioon myös Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan lausunnon?
How will this increase be funded, given that the general budget of the EU for 2003 has already been implemented and in the light of the opinion of the Committee on Budgets.
SUULLINEN KYSYMYS H-0287/03
ORAL QUESTION H-0287/03
Aihe: EY:n ja Israelin kauppaan liittyvien sopimusten sääntöjenvastainen soveltaminen
Subject: Irregular application of EC-Israel trade-related agreements
SUULLINEN KYSYMYS H-0288/03
ORAL QUESTION H-0288/03
Aihe: Euroopan parlamentin talousarvio 2004 ja WTO:n parlamentaarinen yleiskokous
Subject: EP Budget for 2004 and the WTO Parliamentary Assembly
Nyt kun WTO:n parlamentaarisen ulottuvuuden luominen alkaa olla loppuvaiheessa, olisi tarpeen laatia talousarviota koskevia määräyksiä Euroopan parlamentin valtuuskunnan riittävän osallistumisen varmistamiseksi kaikissa WTO:n parlamentaarisen yleiskokouksen perustamiseen johtavissa valmistelukokouksissa sekä parlamentaarisen yleiskokouksen kokouksissa sitten, kun se on perustettu.
Now that the establishment of a parliamentary dimension for the WTO is entering into a decisive phase, budgetary provision should be made to ensure adequate participation of the EP delegation in all preparatory meetings leading to the establishment of a WTO Parliamentary Assembly or in meetings of the Assembly itself, once established.
Kokemus on osoittanut, että WTO:n kokouksiin osallistuvan Euroopan parlamentin valtuuskunnan työskentelyn laatu ja tehokkuus kärsivät tarvittavan infrastruktuurin puutteesta.
Experience has shown that the quality and efficacy of the work of the EP delegation in WTO meetings is compromised by the absence of the requisite infrastructure.
Millä Euroopan parlamentin talousarviota 2004 koskevilla määräyksillä Euroopan komissio aikoo kattaa Euroopan parlamentin valtuuskunnan työskentelyyn edellä mainituissa kokouksissa tarvittavaan infrastruktuuriin liittyvät kulut?
What provision does the European Commission intend to make in the EP Budget for 2004 to cover costs related to the infrastructure required for the work of the EP delegation in the meetings referred to above?
SUULLINEN KYSYMYS H-0289/03
ORAL QUESTION H-0289/03
Aihe: Öljypäästöt Gibraltarilla
Subject: Discharges of oil in Gibraltar
Gibraltarin edustalla on jo useiden vuosien ajan laskettu mereen huomattavia määriä öljyä laivojen tankkaamisen sekä rahdin lastaamisen ja purkamisen yhteydessä.
For years now, the area around Gibraltar has been the scene of constant discharges of oil into the sea during the refuelling, loading and unloading of vessels.
Toiminnan ympäristövaikutukset ja taloudelliset vaikutukset ovat Espanjan puolella huomattavat, koska alueen talous perustuu pääosin kalastukseen ja matkailuun.
This has enormous environmental and economic impacts on nearby areas in Spain, since the economic activities there centre fundamentally on fishing and tourism.
Edellä mainittu tapaus on ainoastaan yksi esimerkki erittäin saastuttavien päästöjen laskemisesta mereen, mikä on hyvin yleistä muuallakin.
This is just one example of highly polluting substances being discharged, but there are many others.