natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisille valtioille on valtava etu siitä, että ne eivät koskaan jää tyhjin käsin.
For the countries concerned there will be the huge advantage that they will never be left empty-handed.
Liittymisneuvottelut ovat nykyisin kaikki tai ei mitään -prosessi: valtio voi neuvotella ankarasti useita vuosia, mutta lopulta vastaus on kyllä tai ei, eikä mitään siltä väliltä.
Accession negotiations are now an all-or-nothing process: a country may negotiate hard for many years, but in the end it is either yes or no and nothing in between.
Ja riski saada ”ei” on kasvanut, kun jotkut valtiot ovat sanoneet järjestävänsä kansanäänestyksen kaikista tulevista laajentumisista.
And the risk of a no has become greater now that some countries have said they will have a referendum on all future enlargements.
Maiden, joiden liittymismahdollisuus on hyväksytty, tulee päättää, haluavatko ne käyttää tätä vaihtoehtoa välivaiheena vai ei.
Countries with an accepted membership perspective must decide themselves whether they want to use this option as an intermediate step or not.
Wiersma : Olen samaa mieltä siitä, että uusi monenvälinen rakenne voisi olla hyvä vaihtoehto täydelle EU-jäsenyydelle niitä maita varten, jotka voivat liittyä vasta kaukana tulevaisuudessa tai eivät voi liittyä ollenkaan.
Wiersma : I agree that a new multilateral structure could be a good alternative to full EU membership for countries which may only be able to join in the far future or even not at all.
Valtiot kuten Ukraina ja Moldova voisivat hyötyä siitä.
Countries such as Ukraine and Moldova might benefit from it.
Tällainen puolimatkan krouvi ei kuitenkaan saa vaikuttaa sitoumuksiin, jotka on tehty Turkille ja Länsi-Balkanin maille.
But such a half-way house must not affect the commitments which have been made to Turkey and countries in the Western Balkans.
Ne ovat mukana prosessissa, jonka on määrä päättyä täysjäsenyyteen, vaikka se useimmissa tapauksissa vie vielä monia vuosia.
They are engaged in a process which is intended to end in full membership, even if in most cases that will take many more years.
[1] Prosessi, jossa jäsenehdokkaat hyväksyvät EU-lainsäädännön ja ottavat ne käyttöön omassa maassaan.
1 The process with which candidate members adopt all the EU laws and implement them in their own country.
20060329STO06821 EP:n päätöslauselma vuoden 2005 laajenemisstrategiasta Europa-sivusto – Euroopan unionin toiminta – Laajentuminen
20060329STO06821 EP resolution on 2005 enlargement strategy paper Europa website - Activities of the European Union - Enlargement
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//EN
Huhtikuun täysistunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of the session and changes to the agenda
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi huhtikuun täysistunnon ja ilmoitti esityslistaan tulevista muutoksista.
EP President Josep BORRELL opened the session by informing MEPs of the arrest of the former President of Liberia, Charles TAYLOR, who has now been transferred to the custody of the special court in Sierra Leone.
Muutokset esityslistaan
There will not be a resolution on this subject at this stage.
Mietinnöstä keskustellaan tiistaina.
The state of Europe's economy will feature prominently this week.
Parlamentti päätti myös siirtää "parempi lainsäädäntö" -yhteiskeskusteluun kuuluvien mietintöjen äänestyksen myöhempään istuntoon.
On Tuesday MEPs will debate economic guidelines for the EU and the Commission will unveil their revisions to the Services Directive.
Keskustelu käydään huomenna tiistaina.
Elections in Ukraine and Belarus also feature.
Komission jäsen Charlie McCREEVY antaa tiedonannon palveludirektiiviä koskevasta muutetusta ehdotuksesta tiistaina klo 15.00.
The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
Parlamentti päätti lisätä GUE/NGL-ryhmän pyynnöstä torstain esityslistalle komission julkilausuman Kaakkois-Turkin tilanteesta.
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Asiasta ei esitetä päätöslauselmaa.
He will then join President Borrell for a joint press conference.
Torstain viimeinen muutos koskee keskustelua Irakin vankiloiden tilanteesta.
As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
PPE-DE-ryhmän pyynnöstä keskustelun otsikko on "Irakin assyrialainen yhteisö ja Irakin vankiloiden tilanne".
The human right debates and resolutions will be on the following subjects: Darfur The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq Egypt: - the case of Ayman Nour.
EU:n toimielinten avoimuuden parantaminen
Improving transparency of the EU institutions
Parlamentti haluaa parantaa EU:n toimielinten avoimuutta
Openness and transparency of the EU institutions
Euroopan parlamentti haluaa taata EU:n toimielinten avoimuuden ja demokraattisen valvonnan.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
Suurempi avoimuus myös helpottaisi Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien valvontatehtäviä ja tehostaisi julkisuudessa käytävää keskustelua EU:ta koskevista kysymyksistä.
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros toimitti parlamentin vetoomusvaliokunnalle erityiskertomuksensa neuvoston kokousten avoimuudesta silloin, kun se toimii lainsäätäjänä.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Oikeusasiamiehen suorittama tutkimus perustuu parlamentin jäsen Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) jättämään kanteluun.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Kantelun mukaan neuvoston työjärjestys on ristiriidassa EU:sta tehdyn sopimuksen kanssa, jonka mukaan päätökset tehdään "mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia" .
Responding to this concern, Parliament, in a non-binding report by Michael Cashman (PES, UK), adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise the existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
Parlamentti tukee oikeusasiamiehen suositusta neuvostolle, jossa tämä kehottaa neuvostoa "tarkastelemaan uudelleen kieltäytymistään päätöksestä, joka koskee julkista kokoontumista aina, kun se toimii lainsäätäjänä" .
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU .
Parlamentin mukaan yleisön ja tiedotusvälineiden on ehdottomasti päästävä seuraamaan kokouksia.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat julkisia, joten erilaisten avoimuutta koskevien normien säilyttäminen parlamentissa ja neuvostossa ei ole loogista etenkään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Parlamentin mukaan pysyvien edustajien komitean kokoukset (Coreper) kuuluvat olennaisena osana neuvoston lainsäädäntökeskusteluun ja niihin olisi sovellettava avoimuussääntöjä.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
Parlamentti on vakuuttunut, että avoimuuden lisäämisen myötä jäsenvaltioiden hallitusten ministerit ottavat enemmän kollektiivista vastuuta, mikä lisää kansalaisten silmissä neuvoston päätösten legitimiteettiä ja edistää julkisuudessa käytävää keskustelua EU:ta koskevista kysymyksistä.
MEPs feel today that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Parlamentti hyväksyi David HAMMERSTEIN MINTZIN (Verts/ALE, ES) mietinnön äänin 595 puolesta, 9 vastaan ja 12 tyhjää.
The report, by David Hammerstein Mintz (Greens/EFA, ES), backs a call from the European Ombudsman for the Council to review its refusal to do so.
Se pyytää komissiota esittämään parlamentille vuoden 2006 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Komission tulisi muuttaa asetusta 1049/2001 niin, että se takaisi oikeuden tutustua parlamentin ja neuvoston keskustelujen asiakirjoihin silloin, kun nämä toimivat lainsäätäjinä.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Asetuksen tulisi taata oikeus tutustua kaikkiin valmisteluasiakirjoihin, jotka liittyvät tiettyyn päätöksentekomenettelyyn sekä oikeus saada selville kunkin aloitteen tai tarkastuksen esittäjän henkilöllisyys.
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
Parlamentti hyväksyi kiireellisen menettelyn siipikarjan markkinatukitoimista
EP approves urgency procedure for bird flu compensation measures
Parlamentti hyväksyi menettelyn yksimielisesti.
The Parliament accepted the procedure unanimously.
Asiasta keskustellaan keskiviikkona täysistunnossa, jolloin keskusteluun osallistuu komission jäsen Mariann FISCHER BOEL.
The subject will be debated on Wednesday night in Strasbourg, in the presence of Commissioner Mariann Fischer Boel.
Parlamentti äänestää ehdotuksesta torstaina.
The deadline for tabling amendments to the proposal is set for 10 am on Wednesday, with the final vote taking place on Thursday.
Lintuinfluenssan seurauksena siipikarjanlihan kulutus on vähentynyt joissakin jäsenvaltioissa jopa 50 prosenttia.
The proposed support measures would be co-financed by the EU at the level of 50%.
Talouspolitiikka: parlamentti kehottaa julkaisemaan suorituskyvyltään parhaimmat ja huonoimmat maat
EP calls for economic reform league table
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnöt jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista sekä taloudellisista suuntaviivoista vuonna 2006.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Se toteaa, että talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa "julkistamalla vuosittain suorituskyvyltään parhaimmat ja huonoimmat maat".
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for: the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
Parlamentti kehottaa hyväksymässään José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFILIN (PPE-DE, ES) mietinnössä jäsenvaltioita panemaan nopeasti täytäntöön kansalliset uudistusohjelmat.
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Parlamentti kehottaa "komissiota tulkitsemaan tiukasti uudistettua vakaus- ja kasvusopimusta" ja olemaan sallimatta tilapäistoimenpiteiden ja luovan kirjanpidon käyttöä.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Se tukee suoran yritysverotuksen käytännesääntöjä, joissa jäsenvaltiot sopivat haitallisen verokilpailun lopettamisesta ja kannattaa komission ehdotusta yhteisestä konsolidoidusta yhtiöverokannasta.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
Lisäksi, EU:n uuden johdonmukaisen energiapolitiikan keskeisinä tavoitteina tulisi olla energiahuollon turvaaminen, kestävä kehitys ja talouden kilpailukyky.
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Parlamentti korostaa hyväksymässään Magda KÓSÁNÉ KOVÁCSIN (PSE, HU) mietinnössä vuosiksi 2005-2008 asetettujen työllisyyden suuntaviivojen tärkeyttä.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
Sen mukaan tarvitaan lisätoimia, jotta työntekijöiden liikkuvuutta parannetaan.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Nuorten ja ikääntyvien työllisyyteen tulisi kiinnittää huomiota, samoin kuin miesten ja naisten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin työelämässä.
Parliament also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
20060330IPR06868 A6-0077/2006, A6-0086/2006
20060330IPR06868 Report on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic guidelines for 2006
Parlamentti kehottaa lakkauttamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuutta rajoittavat siirtymäkauden järjestelyt
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita lakkauttamaan siirtymäkauden järjestelyt, joilla rajoitetaan kahdeksan "uuden" jäsenvaltion kansalaisten pääsyä useiden "vanhojen" jäsenvaltioiden työmarkkinoille.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Jäsenvaltioiden tulee päättää ennen 1.5.2006 jatkavatko ne liittymissopimuksen mukaisia siirtymäkauden järjestelyjä vuoteen 2009 saakka.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Parlamentti toteaa hyväksymässään Csaba ŐRYN (PPE-DE, HU) oma-aloitemietinnössä, että "työmarkkinansa ilman rajoituksia avanneille jäsenmaille ei ole koitunut jännitteitä työmarkkinoille" ja "pelko merkittävistä muuttovirroista on osoittautunut aiheettomaksi".
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs " call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless "
Siirtymätoimia jatkavien jäsenvaltioiden tulisi tehdä tämä "niiden työmarkkinoihin kunkin uuden jäsenvaltion taholta kohdistuvasta uhkasta tehdyn perusteellisen analyysin pohjalta" .
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Parlamentin mukaan uusista jäsenvaltioista tapahtuvalla maastamuutolla on myönteisiä vaikutuksia työmarkkinansa avanneiden jäsenvaltioiden talousjärjestelmille.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Se toteaa, että siirtymäajat lisäävät ratkaisevasti pimeää työtä ja näennäistä ammatinharjoittamista sekä johtavat epäoikeudenmukaisiin työehtoihin ja siirtotyöläisten hyväksikäyttöön.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että ne soveltavat liittymissopimuksen ”standstill-lauseketta” ja suosituimmuussääntöä, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat etuoikeutetussa asemassa kolmansien maiden kansalaisiin nähden silloin, kun avoimia työpaikkoja täytetään.
MEPs note that some long-term residents from non-EU countries are in a more favourable position than citizens of the Member States which joined the EU in 2004 (as a result of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents)
Parlamentti pitää välttämättömänä laatia mahdollisimman pikaisesti suosituimmuussäännön täytäntöönpanoa koskevat menettelysäännöt.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvostoa laatimaan vuoden 2009 alkuun mennessä standardoidut tilastot EU:n sisäisistä muuttovirroista.
The 'status quo clause' also states that workers from the new Member States should not face greater restrictions than applied before the accession treaties were signed.
Se kehottaa myös käynnistämään kansalaisille suunnatun tiedotuskampanjan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta.
MEPs say labour law should be strictly enforced to guarantee all EU workers are treated equally.
Taustaa: Liittymissopimuksessa määrätään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta laajentuneessa unionissa koskevasta siirtymäkauden järjestelystä.
MEPs call on the Commission to institute proceedings under Article 226 of the EC Treaty without delay should any Member State fail to fulfil its obligations under Articles 12, 39, and 42 of the Treaty or the status quo clause of the Accession Treaty.
Järjestely otettiin käyttöön 1. toukokuuta 2004, ja sitä voidaan soveltaa enintään seitsemän vuoden ajan.
Call for Information campaign and better statistics
Siirtymäkausi jakautuu kolmeen erilliseen jaksoon (2+3+2 vuotta).
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Kolme jäsenvaltiota (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) avasi 1. toukokuuta 2004 työmarkkinansa rajoituksetta uusien jäsenvaltioiden kansalaisille.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Suomi, Espanja ja Portugali ovat ilmaisseet luopuvansa siirtymäkauden järjestelyistä 1.5.2006 alkaen.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
Vuosi 2006 on Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi.
Others have announced that they will renew the restrictions (Germany, Austria).
20060330IPR06869 A6-0069/2006
20060330IPR06869 Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma
Programme to bring Europe closer to its citizens
Euroopan parlamentti tukee uutta yhteisön ohjelmaa, jolla pyritään tuomaan kansalaiset lähemmäs unionia, lähentämään kansalaisia ja yhteisön toimielimiä sekä lujittamaan eurooppalaisten välistä yhteenkuuluvuutta.
Parliament in a report by Hannu TAKKULA (ALDE, FI), adopted by a large majority, MEPs give broad backing to a new Community programme designed to strengthen ties and foster a sense of cohesion between the EU's citizens following the low turnout in the last European elections and the No votes in two referenda on the Constitution for Europe.
Se hyväksyi äänin 473 puolesta, 92 vastaan ja 51 tyhjää Hannu TAKKULAN (ALDE, FI) mietinnön Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta.
In this first-reading report, MEPs say that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Komissio ehdottaa ohjelmaan kolme eri toimea: aktiivisten kansalaisten Eurooppa, aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa ja yhteinen Eurooppa.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Ohjelma kattaa myös:
The programme will also cover:
ystävyyskuntatoiminnan - parlamentti lisää mukaan ystävyyskunnan urheiluseurojen tapahtumat;
- town twinning, including - at the wish of MEPs - twinning of sports clubs, for which purpose several references to amateur sports clubs are added to the legislation;
kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimet (hankkeet, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan);
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
tuki Euroopan tason toimille, jotka edistävät EU:n yleisen edun mukaisia tavoitteita, kuten Jean Monnet -yhdistys ja Robert Schuman -keskus.
- support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
korkean profiilin tapahtumat, joita komissio järjestää.
- high-profile events organised by or with the European Commission.
Parlamentti toteaa, että ohjelman budjetti kaudeksi 2007-2013 on 235 miljoonaa euroa.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.
Parlamentti toteaa, että "aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen tekijä vahvistettaessa rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa ja yhdentymisen, koheesion ja demokratian kehitystä" .
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
Myös kolmansien maiden kansalaisilla, joilla on pysyvä laillinen asuinpaikka EU:n jäsenvaltiossa, olisi voitava osallistua ohjelmaan.
In line with this, the programme should also be open to citizens of non-EU countries who have permanent residence rights in the EU.
20060330IPR06870 A6-0076/2006
20060330IPR06870 Citizens for Europe programme (2007-2013)
Muutettu ehdotus palveludirektiiviksi
It's back to the future on the Services Directive - MEPs react to new proposal
Parlamentti keskusteli komission jäsen Charlie McCREEVYN kanssa komission tiedonannosta, joka koski muutettua ehdotusta palveludirektiiviksi.
MEPs had a first opportunity to react to the Commission's revised proposals on the services directive, when Commissioners Charlie McCreevy and Vladimir Spidla outlined their new draft to the House.
Useat parlamentin jäsenet ilmaisivat tyytyväisyytensä siihen, että komissio on ottanut muutetussa ehdotuksessa huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän kannan.
There was widespread agreement that the Commission had closely followed the position adopted by Parliament at its first reading vote in February – the next stage of the process is for the Member States to come to a common position in the Council.
Komission jäsen Charlie McCreevy sanoi, että muutetussa direktiiviehdotuksessa "parlamentin ajatukset on otettu huomioon" .
He said legal services had not been excluded, on the grounds that article 3 already indicated that specific directives would prevail in cases of conflict.