natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehkäisytoimilla tarkoitetaan yleensä tiedotus- ja valistuskampanjoita, jotka on suunnattu kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin, etenkin naisiin ja lapsiin, yhteistyössä paikallisten yhteisöjen ja yhdistysten sekä alueen poliittisten ja uskonnollisten johtajien kanssa parhaan mahdollisen tehokkuuden varmistamiseksi.
Preventive measures generally mean information and awareness campaigns targeted at the most vulnerable population groups, in particular young people and women, in cooperation with local communities and associations as well as political and religious leaders in the region in order to ensure maximum effectiveness.
Laajemmin katsottuna ehkäisyn on käsitettävä kaikki toimet (paremman ravitsemuksen edistäminen, veden laatu, tervehdyttämistoimet jne.), joilla on terveysvaikutuksia.
More generally, prevention should include all measures with an impact on health (promotion of better nutrition, water quality, sanitation programmes, etc.).
Hoidon saanti kattaa terveydenhuollon rakenteiden parantamisen sekä terveydenhoitohenkilöstön koulutuksen ja työllistämisen oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti koko alueella, jotta kaikkien väestönosien tarpeisiin voidaan vastata.
Access to treatment involves improving health structures and the training and employment of medical staff, in a fair and balanced manner throughout the territory, in order to meet the needs of all population groups.
Terveydenhuoltojärjestelmien lujittaminen on myös asetettava etusijalle, jotta taataan laadukkaat ja ilmaiset terveydenhuoltopalvelut etenkin köyhimmille väestönosille.
Priority should also be given to the improvement of health systems in order to provide quality health care services free of charge, in particular to the poorest populations.
Tämän vuoksi lääkkeiden ja diagnoosien saanti on erittäin tärkeää, ja näiden hoitomuotojen hintojen laskemisen on oltava yksi tämän ohjelman painopistealueista.
In this context, access to medicines and diagnostic products is of crucial importance and bringing down the cost of such treatments should be one of the programme's priorities.
Lääkkeisiin sovellettavan eriytettyjen hintojen järjestelmän käyttöönotto (jolla on taattava lääkkeiden myynti omakustannushintaan köyhimmille maille), joka on tällä hetkellä välttämätön, ei ole lopulta riittävä.
In the immediate future it is crucial to establish a system differentiated pricing for medicines (which should guarantee the sale of medicines at cost price to the poorest countries) but this is not sufficient in the longer term.
Euroopan unionin on annettava teknistä apua ja autettava kansallisia hallituksia käyttämään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyyn sopimukseen liittyviä suojalausekkeita (jotka vahvistettiin Dohan julistuksessa), jotta ne voivat valmistaa tai tuoda maahan patentoimattomia lääkkeitä, jotka ovat halvempia kuin patentoidut lääkkeet.
Through its technical assistance, the EU should help national governments to take advantage of the safeguard clauses in the TRIPS agreements (which were confirmed by the Doha declaration) in order to manufacture or import generic drugs which are less expensive than patented medicines.
Euroopan unionin on myös ehdotettava Maailman kauppajärjestölle teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) 30 ja/tai 31 artiklan tarkistamista (ilman että näiden lääkkeiden käytölle asetetaan muita valmistus- tai vientiehtoja), jotta kehitysmaat, joilla ei ole tuotantokapasiteettia, voivat saada avainasemassa olevia lääkkeitä samalla tavalla kuin muut maat.
The EU should also propose to the WTO that it revise Article 30 and/or 31 of the TRIPS agreement (without making their use subject to other conditions relating to production or export) in order to give developing countries with no production capacity the same access as other countries to essential drugs.
Lääkkeiden hintojen laskun myötä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi voitava luopua hoitomuodoista, jotka ovat tulleet tehottomiksi vastustuskyvyn lisäännyttyä, ja hyödyntää uusia hoitomuotoja, jotka perustuvat lääkkeiden yhdistelmiin ja ovat liian kalliita tällä hetkellä.
Bringing down the cost of drugs should enable the national authorities responsible to abandon treatments that have become ineffective because of increasing resistance and take advantage of new treatments based on drug combinations which are too costly at present.
Perustutkimuksen lisäksi on kannustettava julkisia ja yksityisiä toimijoita kehittämään, tutkimaan ja saattamaan markkinoille uusia hoitomuotoja.
Going beyond basic research, is important to encourage public and private actors to carry out the development, trials and marketing of new treatments.
Tässä yhteydessä Euroopan komission uusi kliinisiä tutkimuksia koskeva ohjelma (European and Developing Countries Clinical Trials Programme, EDCTP) on ensimmäinen rohkaiseva askel, kunhan Euroopan unionissa sovellettavia eettisiä normeja ja käytäntöjä noudatetaan.
In this context, the European Commission's new programme of clinical trials - EDCTP (European Developing Countries Trials Programme) is an encouraging first step, provided that it complies with the ethical standards and practices observed in the EU.
Neljäksi vuodeksi tarkoitetut 300 miljoonan euron määrärahat ovat hyvin vähäiset vastattaviin haasteisiin nähden.
The budget of EUR 300 million over four years is low in relation to the challenges faced.
Muistutettakoon, että Euroopan parlamentti vaati lokakuussa 2001 antamassaan päätöslauselmassa, että 10 prosenttia yhteisön kehitysavusta suunnataan terveyteen.
It is worth noting that in its resolution of October 2001 The European Parliament called for 10% of the Community development cooperation budget to be devoted to health.
Lisäksi 30 miljoonan euron vuotuinen rahoitusosuus maailmanlaajuiseen rahastoon on reilusti pienempi kuin Euroopan unionin lupaukset ja vuosina 2001–2002 toteutetut toimet (60 miljoonaa euroa vuodessa).
Furthermore, the annual contribution of EUR 30 million to the Global Fund is very much below the amounts pledged by the EU and the efforts made in 2001 and 2002 (EUR 60 million a year).
Kun otetaan huomioon, ettei Euroopan unioni voi vähentää rahoitusosuuttaan maailmanlaajuiseen rahastoon (60 miljoonaa euroa vuodessa) vuosien 2003 ja 2006 välisenä ajanjaksona ja että toimintaohjelman määrärahat eivät voi olla tätä rahoitusosuutta pienemmät (myös 60 miljoonaa euroa vuodessa), tämän asetuksen kokonaismäärärahan olisi oltava 120 miljoonaa euroa vuodessa eli 480 miljoonaa euroa neljäksi vuodeksi.
Given that the EU cannot cut its contribution to the Global Fund (EUR 60 million a year) for the period 2003-2006, and that the budget for the action programme cannot be less than this contribution (EUR 60 million a year too), the total financial allocation for this regulation should be EUR 120 million a year, or EUR 480 million over four years.
Lisäksi maailmanlaajuiseen rahastoon osoitettujen varojen on oltava lisävaroja, toisin sanoen niitä ei saa ottaa talousarvion otsakkeesta 4 (ulkoiset toimet).
Furthermore, the resources allocated to the Global Fund should be in addition, i.e. they should not be drawn from Category 4 of the budget (External actions).
Tutkimustoiminta on rahoitettava kuudennesta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmasta.
Research measures, for their part, should be funded through the sixth Framework Programme for Research and Development.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
(2) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union calls for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities,
(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 35 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu varmistetaan kaikkien unionin politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
(2) Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 152 of the Treaty on European Union call for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Union policies and activities,
(4) HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi, jotka koettelevat enimmäkseen köyhimpiä väestönosia, leviävät edelleen erittäin nopeasti kehitysmaissa.
(4) HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which mainly affect the poorest populations, are still spreading at a rapid rate in the developing countries.
Etenkin käytettyjen keinojen riittämättömyydestä johtuva epäonnistuminen näiden sairauksien aiheuttaman kuormituksen vähentämisessä ja niiden vaikutusten lisääntyminen ovat tuoneet ne kehityskeskustelun ytimeen ja edellyttävät toteuttamaan pitkällä aikavälillä kiireellisiä ja laaja-alaisia toimia, jotka yhdistyvät lukuisiin paikallisiin, kansallisiin, alueellisiin ja maailmanlaajuisiin aloitteisiin, joilla pyritään Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettuihin kehitystavoitteisiin, joihin kuuluvat selkeät tavoitteet HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi ja joihin Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
The failure to reduce the burden of these diseases , due in particular to the lack of resources deployed, and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate and call for urgent action and large-scale action over the long term combining local, national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves.
Tehokkuuden vuoksi näihin toimiin on liityttävä tartuntatautien torjuntaan, ehkäisevien ohjelmien toteuttamiseen ja yleensä terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseen kohdennettujen varojen huomattava lisääminen kehitysmaissa.
To ensure that it is effective, this action should involve a considerable increase in the financial resources earmarked for combating communicable diseases, implementing preventive programmes and improving health systems in general in the developing countries .
On täsmennettävä, että kiireelliset toimet eivät merkitse lyhytaikaisia toimia.
It should be made clear that urgent action does not mean action in the short-term.
Tartuntatautien torjunta on päinvastoin pitkäaikaista toimintaa, johon on yhdistettävä toimia kaikilla julkisen toiminnan tasoilla, paikallinen taso mukaan luettuna.
On the contrary, the fight against communicable diseases is a long-term measure which should involve initiatives at all levels of public intervention, including local level.
Tarkistuksen toisessa osassa toistetaan johdanto-osan kappale Euroopan parlamentin 4. lokakuuta 2001 antamasta päätöslauselmasta "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä".
The second part of the amendment reproduces a paragraph from Parliament's resolution of 4 October 2001 on the Action programme targeted at communicable diseases in the context of poverty reduction.
(5) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan on kansainvälisen yhteisön edustajana esittänyt, että HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunta edellyttää vuosittain vähintään 7–10 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisäinvestointeja.
(5) The international community, represented by United Nations Secretary General Kofi Annan, calls for an additional minimal investment of 7 - 10 billion USD per year for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
(5) Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan on kansainvälisen yhteisön edustajana esittänyt, että HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunta edellyttää vuosittain vähintään 7–10 miljardin Yhdysvaltain dollarin lisäinvestointeja.
(5) The international community, represented by United Nations Secretary General Kofi Annan, calls for an additional minimal investment of 7 - 10 billion USD per year for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis .
Euroopan unioni on myöntänyt 120 miljoonaa euroa vuosiksi 2001–2002 ja maailmanlaajuiseen terveysrahastoon on luvattu antaa tällä hetkellä 1,9 miljardia dollaria kolmessa vuodessa.
The European Union has donated EUR 120 million for 2001-2002 and the contributions so far pledged to the Global Fund amount to US $1.9 billion over three years.
Kansainvälisen yhteisön – Euroopan unioni mukaan luettuna – sitoumukset tartuntatautien torjumiseksi ovat vielä kaukana ilmoitetuista ja todellisista tarpeista.
The commitments made by the international community, including the European Union, to combat communicable diseases are still far from sufficient to cover real and established needs.
(6) HI-virukseen/aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin tarvitaan tarkoituksenmukainen rakenteellinen lähestymistapa, joka on kokonaisvaltainen ja johdonmukainen ja jonka rajoiksi ei aseteta useimpien kehitysmaiden käytettävissä olevia taloudellisia ja inhimillisiä voimavaroja , jotka ovat joissain tapauksessa vähäisemmät sotilasmenoista ja korruptiosta johtuen, ja muun muassa niiden sosiaalialan määrärahoista johtuvien rajoitusten, makrotalouden rakenteellisten mukauttamisohjelmien ja velkojen takaisinmaksun vuoksi .
(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries, in some cases owing to military spending or corruption and also because of restrictions on their social services budgets, imposed by macro-economic structural adjustment programmes and debt repayment.
Kehitysmaat ovat joutuneet 20 vuoden ajan vähentämään julkisia terveydenhuoltomenojaan kansainvälisten lainanantajien ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tekemänsä "yhteistyön" puitteissa muun muassa tervehdyttääkseen makrotaloudellista ympäristöään ja maksaakseen velkojaan takaisin.
For 20 years, the developing countries have been forced reduce their public spending on health in particular as part of their 'cooperation' with international fund providers and the international financial institutions in order to put their macro-economic environment on a healthy footing and repay their debts.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 6a (new)
(6 a) Koska ehkäisy ja hoito ovat toisistaan riippuvaisia ja luovat synergiaa, toimintaohjelmassa on yhdistettävä samanaikaisesti ehkäisy ja hoito sekä tutkimus ja kehitys (T&K):
(6a) As prevention and treatment are mutually dependent and create synergies, the action programme should simultaneously combine prevention, treatment and research and development (R&D):
– ehkäisyn on tapahduttava muun muassa (erityisesti nuoriin ja naisiin kohdistuvilla) koulutus- ja tiedotuskampanjoilla, parempien elinolojen edistämisellä sekä rokotuskampanjoilla,
- prevention must take the form of education and information campaigns (directed especially at young people and women), the promotion of better living conditions and vaccination campaigns,
– tautiin liittyviä olosuhteita tai tekijöitä (esimerkiksi malarian tapauksessa) koskevien toimenpiteiden toteuttaminen,
– interventions to address conditions or factors relating to disease (for example, the malaria mosquito),
– diagnoosien tekeminen ja toimenpiteisiin ryhtyminen ajoissa erityisesti ryhmissä, joissa riski on suuri käyttäytymistapojen tai elinolosuhteiden vuoksi,
– timely diagnosis and treatment, especially among groups with high-risk behaviour or living conditions,
– hoito ja ehkäisy edellyttävät lääkkeiden saatavuutta sekä mahdollisuutta käyttää terveysrakenteita, -palveluja ja ‑järjestelmiä,
- treatment and prevention require access to pharmaceuticals and the availability of healthcare structures, services and systems,
– tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien on kohdistuttava tehokkaampien ja kehitysmaiden tarpeisiin ja oloihin mukautettujen ehkäisy- ja hoitotoimien koko kehitysprosessiin.
- investment in R&D should focus primarily on the whole process of developing more effective preventive and curative treatments that are adapted to the needs and conditions of the developing countries.
Tässä toimintaohjelmassa ei pidä aikaisempien HIV/aids-torjuntakampanjoiden tapaan yksinomaan keskittyä ehkäisyyn, joka on pitkän aikavälin prosessi mutta joka ei anna mahdollisuutta auttaa niitä miljoonia ihmisiä, jotka ovat sairaita nyt.
This action programme should not, as was the case with earlier measures to combat HIV/AIDS, concentrate exclusively on prevention, which is a long-term process which does not, however, make it possible to help the millions of people who already have the disease.
Lääkkeiden saannissa on usein kyse vain hoidosta, mutta se on vähintään yhtä olennaista ehkäisyn tapauksessa.
Access to pharmaceuticals is often only mentioned in connection with treatment, but it is at least as essential in relation to prevention.
Jokaisen taudin kohdalla on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka käsittää mahdollisuuksien mukaan myös rokotuskampanjan.
There must be a comprehensive approach to each disease, including vaccination campaigns where practicable.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 6b (new)
(6 b) Vain 10 prosenttia maailman tutkimuksesta ja kehityksestä koskee sairauksia, jotka ovat vastuussa 90 prosentista maailman sairauksista.
(6b) Only 10% of all research and development concerns diseases that are responsible for 90% of disease in the world.
Tämän suuntauksen torjumiseksi on edistettävä laiminlyötyjen sairauksien erityisesti julkista tutkimusta siten, että erityistä huomiota kiinnitetään soveliaiden ja tehokkaiden ehkäisevien ja hoitavien menetelmien kehittämiseen tarttuvia tauteja vastaan.
In order to reverse this trend, it is necessary in particular to promote research (carried out in particular by the public sector) into diseases which have been neglected, especially with regard to the development of suitable and effective methods of prevention and treatment for communicable diseases.
On ilmeistä, että sairaudet, jotka pääasiassa koettelevat kehitysmaiden väestöä, eivät ole lääketeollisuuden kannalta kannattavia, ja siten teollisuus ei investoi näitä sairauksia koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön.
Obviously, diseases which mainly affect people in developing countries are not profitable for the pharmaceuticals industry, which has therefore not invested in research and development relating to such diseases.
Siksi julkinen tutkimus on jälleen saatava käyntiin, ja siinä on keskityttävä köyhyyteen liittyvien sairauksien tutkimiseen.
It is therefore necessary to reactivate public-sector research and focus it on poverty-related diseases.
(7) HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan laadittujen kansallisten strategioiden tukemiseksi tarkoitettujen ohjelmien tehokkuus riippuu osittain avun koordinoinnin parantamisesta sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti, mukaan luettuina kumppanuudet yksityissektorin kanssa , sekä kyseisten strategioiden ja kumppanien erityisluonteeseen sovitettujen menettelyjen käytöstä.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, including partnerships with the private sector , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
(7) HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan laadittujen kansallisten strategioiden tukemiseksi tarkoitettujen ohjelmien tehokkuus riippuu osittain avun koordinoinnin parantamisesta sekä Euroopan tasolla että kansainvälisesti, mukaan luettuina yksityisen ja julkisen sektorin sekä yhdistyssektorin kumppanuudet, sekä kyseisten strategioiden ja kumppanien erityisluonteeseen sovitettujen menettelyjen käytöstä.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, including partnerships between the private, public and voluntary sectors , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
(7 a)Teollis- ja tekijäoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehtyä sopimusta (TRIPS) ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa vahvistettiin kansanterveyden etusija teollis- ja tekijänoikeuksiin nähden sekä maiden oikeus suojella kansanterveyttä ja erityisesti edistää lääkkeiden ja ehkäisevän lääketieteellisen teknologian yleistä saantia.
(7a) The Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health affirms that public health takes priority over intellectual property and that countries have the 'right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines and preventive medical technology for all'.
On välttämätöntä kannustaa ja tukea kehitysmaita käyttämään TRIPS-sopimuksen suojalausekkeita, kuten pakkolisenssit ja rinnakkaistuonti, ja edistää patentoimattomien valmisteiden saantia, jotta kehitysmaita voidaan auttaa kumoamaan tiettyjä avainasemassa olevien lääkkeiden saannin esteitä.
It is necessary to support and encourage the developing countries in the use of the safeguard clauses in the TRIPS agreements, such as compulsory licences and parallel imports, and to facilitate their access to generic products in order to help them break down certain barriers to access to essential drugs.
On palautettava mieleen Dohan julistus, jossa selvennetään TRIPS-sopimuksen tulkintaa tunnustamalla kansanterveyden etusijaisuus patentteihin nähden.
This amendment inserts a reference to the Doha declaration which clarifies the interpretation of the TRIPS agreements by recognising that public health take precedence over patents.
On näet kannustettava kaikkia toimia – varsinkin TRIPS-sopimuksen suojalausekkeiden käyttöä –, joilla voidaan lisätä laadukkaiden lääkkeiden saantia mahdollisimman alhaiseen hintaan.
Any measures that will improve access to quality medicines at the lowest possible prices, in particular use of the safeguard clauses in the TRIPS agreements, should be encouraged.
Ehkäisevä lääketieteellinen teknologia voi samoin osaltaan vaikuttaa merkittävästi kansanterveyden suojeluun.
Preventive medical technology can also make a substantial contribution to protecting public health.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 8a (new)
(8 a) Parempien elinolojen edistäminen (hygienia, ravitsemus, juomaveden saanti jne.) on olennainen osa HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaan laadittua strategiaa.
(8a) promoting better living conditions (hygiene, nutrition, access to drinking water, etc) is an integral part of the strategy to combat these three diseases.
Johdonmukaisuuden vuoksi kaikissa yhteisön politiikoissa, yhteinen maatalouspolitiikka, kalastuspolitiikka ja kauppapolitiikka mukaan luettuina, on otettava huomioon terveyden edistämisen ja köyhyyden vähentämisen tavoite.
In the interests of coherence, all Community policies, including the common agricultural policy, the fisheries policy and trade policy, should take account of the objective of improving health and reducing poverty.
Ehkäisy ei saa rajoittua ainoastaan rokotusohjelmiin.
Prevention should not be confined to immunisation programmes.
Yhteisön politiikkojen johdonmukaisuuden merkitys on siten palautettava mieleen.
A reference should therefore be made to the importance of the coherence of Community policies.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 12 Recital 12
Tarkistus 13 1 artiklan 2 kohta
Article 1, point (2)