natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) rakennuksen energiatehokkuus: yhtenä tai useampana lukuna, joiden laskennassa on otettu huomioon eristys, järjestelmien ominaisuudet, suunnittelu ja sijainti, oma energiantuotanto sekä muut tekijät, jotka vaikuttavat energian nettokysyntään , ilmaistu rakennuksen kokonaisenergiatehokkuus ,
(2) energy performance of a building: the total energy efficiency of a building, reflected in one or more numeric indicators which have been calculated , taking into account insulation, installation characteristics, design and positioning, own energy generation and other factors that influence the net energy demand;
Energiatehokkuuden arvioinnissa käytetyt näkökohdat on syytä esittää liitteen kanssa yhtenevällä tavalla.
It is desirable to state the factors used to estimate energy performance in a way which accords with the provisions in the annex.
Tarkistus 12 2 artiklan 3 kohta
Amendment 12 Article 2, point 3
(3) rakennuksen energiatehokkuuden vähimmäisstandardi : rakennuksen energiatehokkuutta koskeva säännelty vähimmäisvaatimus,
(3) minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings;
(3) rakennuksen energiatehokkuuden vähimmäisstandardi : rakennuksen energiatehokkuutta ja siihen vaikuttavia osia koskeva säännelty vähimmäisvaatimus,
(3) minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings and the factors that determine it ;
Direktiivin onnistumisen vuoksi on sopivaa, ettei nojauduta ainoastaan energiatehokkuuden vähimmäisvaatimukseen, vaan myös siihen vaikuttaviin seikkoihin, kuten lämpöeristys, valaistus, lämmityskattilan tehokkuus tai muut.
If this directive is to work, in addition to the minimum energy performance requirement the other factors influencing performance should be brought into play, including thermal insulation, light fittings, useful boiler efficiency and so on.
Ei pidä unohtaa toisaalta, että nämä tekijät pitää ottaa huomioon, kun päätetään energiatehokkuuden laskentamenetelmistä.
Furthermore, the same factors must be taken into account when the methodology for calculating energy efficiency is established.
Tarkistus 13 2 artiklan 10 kohta
Amendment 13 Article 2, point 10
(10) hyötyteho (prosentteina ilmaistuna) : lämmityskattilan veteen siirretyn lämpötuloksen sekä tuotteen, jonka lämpöarvo on alhaisempi kuin polttoaineen vakiopaine, ja polttoainemäärää ja aikayksikköä kohti ilmaistun kulutuksen välinen suhde,
(10) useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time ;
(10) hyötyteho (prosentteina ilmaistuna) : lämmityskattilan veteen siirretyn lämpötuloksen sekä tuotteen, jonka lämpöarvo on alhaisempi kuin polttoaineen vakiopaine, ja polttoainemäärää kohti ilmaistun kulutuksen välinen suhde,
(10) useful efficiency (expressed in %): the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel;
Komission ehdottama määritelmä ei ole mittayksikön suhteen johdonmukainen.
As regards dimensions, the Commission’s proposed definition is unsound.
Tarkistus 14 2 artiklan 11 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, point 11 a (new)
(11 a) lämpöeriste: mikä tahansa rakennuksen osa, jonka tarkoituksena on vähentää ulkopuolista lämmönvaihtoa, mukaan lukien lämpöominaisuuksilla varustetut rakennusmateriaalit, jotka ovat ominaisuuksiltaan eristäviä.
(11a) thermal insulation: any component part of the building serving to reduce heat exchange with the outside, including construction materials whose thermal properties are such that they inherently act as insulators.
Direktiivissä pitää määritellä käsite ”lämpöeriste”, jota käytetään toistuvasti ja joka on ratkaiseva seikka rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa.
The directive in its present form fails to provide a definition of the term ‘thermal insulation’, despite its recurrent use and its key role in improving buildings’ energy efficiency.
Tarkistus 15 3 artiklan 1 kohta
Amendment 15 Article 3, first subparagraph
Menetelmät ja standardit
Methodology and standards
Jäsenvaltioiden on vahvistettava rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä, jonka yleinen kehys esitetään liitteessä.
Member States shall adopt a methodology of calculation of the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
Menetelmää ja sen määritelmää on kehitettävä edelleen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Jäsenvaltioiden on vahvistettava rakennusten energiatehokkuuden ja vähimmäisstandardien laskentamenetelmä, jonka yleinen kehys esitetään liitteessä.
Member States shall adopt a methodology of calculation of , and minimum standards for, the energy performance of buildings of which the general framework is set out in the Annex.
Menetelmän pääperiaatteita ja vähimmäisstandardeja ja niiden määritelmiä on kehitettävä edelleen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The broad outline of this methodology and the minimum standards shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vähimmäisstandardeissa voidaan erotella uudet rakennukset olemassa olevista ja ottaa huomioon ilmasto-olosuhteet, paikalliset olosuhteet sekä rakennuksen käyttötarkoitus ja ikä.
The minimum standards may draw a distinction between new buildings and existing buildings and may take account of climatic conditions, local conditions and the designated function and age of the building.
Jäsenvaltiot voivat jättää vaatimusten ulkopuolelle suojellut rakennukset, jotka on virallisesti vahvistettu historiallisesti merkittäviksi, väliaikaiset rakennukset (rakennukset, jotka ovat käytössä alle kaksi vuotta), teollisuuslaitosten tietyt osat (kuten prosessiteollisuuden tuotantolaitokset), korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä pääasiallisena asuntona yli kolmea kuukautta vuodessa.
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.
Direktiivin tehokkuuden takaamiseksi yhteisön tasolla on määriteltävä yhteisten menetelmien suuret linjat kuten energiatehokkuuden vähimmäisstandardit.
If this directive is to prove effective, it would be advisable to lay down at Community level the broad outline of the common methodology, together with minimum energy performance standards.
Useat tämän direktiivin määräykset ovat jo SAVE-direktiivissä, joka hyväksyttiin vuonna 1993.
Many of the provisions in this directive had already been envisaged in the ‘SAVE’ Directive adopted in 1993.
Kokemus on osoittanut, että pelkät vapaaehtoiset toimet ovat selvästi riittämättömiä ja siksi on annettava sitovia määräyksiä.
Experience has proved that strictly voluntary measures are patently inadequate and that binding standards are therefore required.
Energiahuoltoa koskevassa vihreässä kirjassaan komissio päätyi samaan tulokseen.
The Commission reached the same conclusion in the Green Paper on energy supply.
Asuinrakennuksille, joita ei käytetä pääasiallisena asuntona "suurimpana osaa vuotta", on kuitenkin tarpeen täsmällisempi määritelmä (asuttuna alle kolme kuukautta vuodessa).
For buildings not occupied for most of the year a more precise definition (buildings occupied for less than three months per year) should be used.
Tarkistus 16 3 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 3, second subparagraph
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella ja yksinkertaisella tavalla ja siihen saattaa sisältyä CO 2 -päästöjen osoitin.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO 2 emission indicator.
Rakennuksen energiatehokkuus on ilmaistava avoimella ja yksinkertaisella tavalla ja siihen saattaa sisältyä CO 2 -päästöjen osoitin, joka on uusissa rakennuksissa ohjeellinen .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may – and, in the case of new buildings, must – include a CO 2 emission indicator.
Monissa rakennuksissa on suuret mahdollisuudet vähentää CO2-päästöjä soveltamalla yhtenäistettyä lähestymistapaa, jossa perinteiset säästömahdollisuudet yhdistyvät vähemmän saastuttavien energiantuotantovaihtoehtojen käyttöönottoon.
The considerable potential for reductions in CO 2 emissions in many buildings is the product of an integrated approach combining traditional savings opportunities with the introduction of cleaner energy supply alternatives.
Siksi vaikuttaa järkevältä, että uusien rakennusten energiatodistuksiin liitetään CO2-päästöjen osoitin, jonka tietojen perusteella ostaja tai vuokralainen voi tehdä vertailuja.
It therefore seems reasonable to expect certificates for new buildings to include a CO 2 emission indicator, so as to provide the buyer or tenant with the relevant information and enable him to make comparative judgements.
Tarkistus 17 4 artikla
Amendment 17 Article 4
Uudet rakennukset
New buildings
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säännölliseen käyttöön tarkoitetut uudet rakennukset täyttävät energiatehokkuutta koskevat vähimmäisstandardit, jotka on laskettu liitteen menetelmäkehyksen mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings which are intended to be regularly used meet minimum energy performance standards, calculated according to the methodology framework set out in the Annex.
Näiden standardien on sisällettävä sisäilmalle asetetut yleiset vaatimukset, jotta voitaisiin välttää mahdolliset negatiiviset vaikutukset kuten esimerkiksi riittämätön ilmanvaihto.
These standards should include general indoor climate requirements in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
Nämä energiatehokkuutta koskevat standardit on ajantasaistettava vähintään viiden vuoden välein, jotta ne vastaavat rakennusalan tekniikan kehitystä.
These energy performance standards shall be updated at least every five years in order to reflect technical progress in the building sector.
Jäsenvaltiot voivat jättää näiden vaatimusten ulkopuolelle historialliset rakennukset, väliaikaiset rakennukset, teollisuuslaitokset, korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä tavallisina asuntoina.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säännölliseen käyttöön tarkoitetut uudet rakennukset täyttävät 3 artiklan mukaiset energiatehokkuutta koskevat vähimmäisstandardit, jotka on laskettu liitteen menetelmäkehyksen mukaisesti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings which are intended to be regularly used meet the minimum energy performance standards referred to in Article 3 , calculated according to the methodology framework set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on varmistettava sellaisten uusien rakennusten osalta, joiden kokonaispinta-ala on yli 1000 m 2 , että uusiutuvien energialähteiden käyttöön, yhdistettyyn lämmön ja sähkön tuotantoon, kaukolämpöön tai tietyissä olosuhteissa lämpöpumppujen käyttöön perustuvien hajautettujen energiahuoltojärjestelmien asentamisen tekninen, ympäristöön liittyvä ja taloudellinen toteutettavuus arvioidaan ennen rakennusluvan myöntämistä.
For new buildings with a total surface area over 1000 m 2 , Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
Arvioinnin tulosten on oltava kaikkien asianomaisten saatavilla tuloksiin tutustumista varten.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation.
Arvioinnin tulosten on oltava kaikkien asianomaisten saatavilla tuloksiin tutustumista varten, ja ne otetaan huomioon suunnittelussa ennen kuin rakennusta aletaan rakentaa.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation , and shall be taken into account at the planning stage before work on constructing the building commences .
Tarkkuuden vuoksi tässä direktiivissä on syytä mainita 3 artiklan nimenomaiset poikkeukset.
Placing the list of exemptions in Article 3 would make the directive more accurate.
Mitä tulee uusiutuvien energialähteiden käyttöön, yhdistettyyn lämmön ja sähkön tuotantoon, kaukolämpöön tai tietyissä olosuhteissa lämpöpumppujen käyttöön perustuvien hajautettujen energiahuoltojärjestelmien asentamisen teknisen, ympäristöön liittyvän ja taloudellisen toteutettavuuden arviointiin, on sopivaa korostaa, että arvioinnin tulokset otetaan huomioon ennen kuin rakennuksen rakentaminen alkaa.
Furthermore, mention should be made of the need, before work on constructing a building begins, to give due consideration to the outcome of the assessment of the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps.
Tarkistus 18 5 artikla
Amendment 18 Article 5
Olemassa olevat rakennukset
Existing buildings
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten olemassaolevien rakennusten energiatehokkuus, jotka ovat kokonaispinta-alaltaan yli 1000 m 2 , saatetaan korjausten yhteydessä ajan tasalle siten, että rakennukset täyttävät energiatehokkuutta koskevat vähimmäisstandardit, jos tämä on teknisesti toteutettavissa ja tarkoittaa kustannustehokkaiden investointien tekemistä , toisin sanoen jos lisäkustannukset ovat nykyisellä lainauksen keskikorolla kuoletettavissa kahdeksan vuoden kuluessa kertyneenä energian säästönä .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m 2 which are being renovated, are upgraded in order to meet minimum energy performance standards in so far as these are technically feasible and involve additional costs that can on the basis of the current average mortgage rate be recovered within a period of 8 years by the accrued energy savings.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten olemassaolevien rakennusten energiatehokkuus, jotka ovat kokonaispinta-alaltaan yli 1000 m 2 , olipa kyse rakennuksen rakenteista tai energiaa kuluttavista laitteistoista (lämmitys-, lämminvesi-, jäähdytys-, ilmastointi- ym. järjestelmät), saatetaan korjausten yhteydessä ajan tasalle siten, että rakennukset täyttävät 3 artiklan mukaiset energiatehokkuutta koskevat vähimmäisstandardit, jos tämä on teknisesti toteutettavissa ja tarkoittaa kustannustehokkaiden investointien tekemistä.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the energy performance of existing buildings with a total surface area over 1000 m 2 which are being renovated, whether this applies to the structure of the building or to the energy-consuming systems (heating, hot water, cooling, ventilation, etc.), are upgraded in order to meet minimum energy performance standards referred to in Article 3 in so far as these are technically feasible and the requisite investment is economically viable.
Tätä periaatetta sovelletaan kaikissa niissä tapauksissa, joissa korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 % rakennuksen nykyisestä vakuutusarvosta.
This principle shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Vähimmäistason vahvistaminen korjauksille voi johtaa määräysten kiertämiseen jakamalla korjaustyöt eri osiin.
Setting a minimum size for renovation projects would invite evasion by means of such practices as dividing a project into several parts.
Lisäksi direktiivissä ei pidä puuttua yksityiskohtiin, jotka kuuluvat pikemminkin asetuksen tai kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaan.
Moreover, it is not right for a directive to include detailed provisions which would be more appropriate in a regulation or in the corresponding legislation of each Member State.
Tarkistus 19 6 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennuksia rakennettaessa, myytäessä tai vuokrattaessa energiatehokkuutta koskeva todistus, joka saa olla enintään viisi vuotta vanha, asetetaan mahdollisen ostajan tai vuokralaisen saataville.
Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate, being not older than 5 years, is made available to the prospective buyer or tenant.
Milloin mahdollista, todistus voidaan tehdä rakennukselle kokonaisuutena, jolloin se toimii myös kyseisen rakennuksen yksittäisten huoneistojen todistuksena.
Where possible, the certificate may also concern the building as a whole, in which case it shall serve as a certificate for the individual flats in the building .
Olemassaolevissa rakennuksissa jäsenvaltioilla on direktiivin voimaantulosta lähtien 5 vuotta aikaa panna sen säännökset kokonaisuudessaan täytäntöön.
In the case of existing buildings, Member States must have complied fully with the Directive within 5 years of its having entered into force.
Jäsenvaltiot saavat jättää tämän vaatimuksen ulkopuolelle historialliset rakennukset, väliaikaiset rakennukset, teollisuuslaitokset , korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä tavallisina asuntoina.
Member States may exclude historic buildings, temporary buildings, industrial sites, workshops and residential buildings which are not used as normal residences.
Jäsenvaltiot saavat jättää tämän vaatimuksen ulkopuolelle suojellut rakennukset, jotka on virallisesti vahvistettu historiallisesti merkittäviksi , väliaikaiset rakennukset (rakennukset, jotka ovat käytössä alle kaksi vuotta), teollisuuslaitosten tietyt osat (kuten prosessiteollisuuden tuotantolaitokset) , korjaamot ja asuinrakennukset, joita ei käytetä pääasiallisena asuntona yli kolmea kuukautta vuodessa .
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years) , specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities) , workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year .
Asuntokohtaiset energiatodistukset eivät ole käytännössä tarkoituksenmukaisia, vaan rakennuskohtaiset todistukset ovat riittäviä.
In practice, certificates relating to individual flats will be impractical: a certificate relating to the whole building will suffice.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionissa jo olemassaolevien rakennusten suunnaton määrä, vaikuttaa järkevältä säätää realistinen siirtymäaika, jolla helpotetaan sertifiointimenettelyä ja jonka kuluessa annetaan kaikkien rakennusten omistajien sopeutua tähän määräykseen.
In view of the huge stock of existing buildings in the European Union, it would appear reasonable to lay down a realistic transition period to facilitate the certification process and enable owners of all types of existing building to adjust to this rule.
Poikkeusten osalta ks. perustelut 3 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
(The question of exemptions is addressed in the justification for the amendment to Article 3, first subparagraph.)
Tarkistus 20 6 artiklan 2 kohta
Amendment 20 Article 6, paragraph 2
Rakennuksen energiatehokkuutta koskevassa todistuksessa on annettava olennaisia tietoja rakennuksen tuleville käyttäjille.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Todistuksessa on esitettävä vertailuarvoja, kuten nykyisiä laillisia standardeja ja parhaita käytäntöjä, jotta kuluttajat voivat vertailla ja arvioida rakennuksen energiatehokkuutta.
It shall include reference values such as current legal standards and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Todistukseen on liitettävä suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance.
Todistuksessa on esitettävä vertailuarvoja, kuten standardeja, jotka ovat voimassa todistusta laadittaessa , ja parhaita käytäntöjä, jotta kuluttajat voivat vertailla ja arvioida rakennuksen energiatehokkuutta.
It shall include reference values such as legal standards current when it is drawn up and best practice in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Todistukseen on liitettävä suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusista rakennuksista CO 2 -päästöjen osoitin .
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance and, in the case of new buildings, by a CO 2 emission indicator .
Edellä mainittuja todistuksen tietoja ja suosituksia kehitetään ja määritellään myöhemmin muuttamalla 11 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä.
The aforementioned information and recommendations included on the certificate shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tarkistus 21 6 artiklan 3 kohdan a alakohta
Amendment 21 Article 6, paragraph 3, subparagraph (a)
a) sisälämpötilojen vaihteluväli ja tarvittaessa asiaan liittyvät muut ilmastotekijät, kuten suhteellinen kosteus, joista viranomaiset ovat antaneet suosituksensa kyseisen tyyppiselle rakennukselle,
(a) the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
a) sisälämpötilojen vaihteluväli ja tarvittaessa asiaan liittyvät muut ilmastotekijät, kuten suhteellinen kosteus, joista viranomaiset ovat antaneet suosituksensa kyseisen tyyppiselle rakennukselle ja energiaa kuluttaville asennetuille laitteistoille (lämmitys-, lämminvesi-, jäähdytys-, ilmastointi- ym. järjestelmät) ,
(a) the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building and for the energy-consuming systems (heating, hot water, cooling, ventilation, etc.) installed .
Euroopan unionin eri alueiden ilmasto-olosuhteiden moninaisuuden vuoksi on täsmennettävä, että määräys koskee myös energiaa kuluttavia laitteistoja.
It should be stated that the rule also applies to systems which consume energy, in order to take account of the diversity of climate within the European Union.
Tarkistus 22 9 artikla
Amendment 22 Article 9
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennusten sertifioinnista sekä lämmitys‑ ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksesta on vastuussa pätevä ja riippumaton henkilöstö.
Member States shall ensure that the certification of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems are carried out by qualified and independent personnel .