natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudessa direktiivissä säädetään uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta, uimaveden laadun hallinnasta sekä uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle.
Even if there has been some progress over the first five years - an emissions trading system for CO2, reform of the agricultural and fisheries policies, reinforcement of the rural development policy - a new impetus is now needed.
Direktiiviä sovelletaan uimavesiin, joissa odotetaan uivan "huomattava määrä ihmisiä".
Members of the Environment Committee regret that most of the orientations contained in the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges.
Uusi direktiivi on vähemmän byrokraattinen, sillä laadun arvioimiseen käytetään 19 muuttujan sijaan vain kahta, jotka ovat terveydelle olennaisimmat.
The report underlines the worsening of unsustainable trends in a number of fields where improvements are needed: pollution-generating misuse of natural resources, loss of biodiversity and worsening of climate change, among others.
Sovittelussa hyväksytyssä yhteisessä tekstissä tiukennetaan uimavesien luokitusrajoja.
For instance, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto Protocol objectives for 2012, thanks to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport.
Parlamentti hyväksyi uuden uimavesiluokan ( "riittävä" ) sillä ehdolla, että tämän luokan raja-arvoja tiukennetaan.
The committee is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector unless swift action is taken.
Jäsenvaltioiden on määritettävä vuosittain kaikki uimavedet ja määriteltävä uintikauden pituus.
- transfer of a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport;
Jules Maaten ALDE NL A6-415/2005 Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta Asiakirja: A6-415/2005
The committee concludes that sustainable development must be a guiding principle for EU policies in all areas and they point out that inaction will come at an increasingly high price and will have ever more considerable direct consequences .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ympäristötiedon saatavuuden soveltaminen EU:n toimielimissä
Climate change after the Montreal Conference
Yleissopimus koskee ympäristöasioiden tiedon saatavuutta ja yleisön osallistumista päätöksentekoon.
More than 180 countries accepted sometimes difficult compromises to launch a stronger and forward-looking global effort to fight climate change.
Ympäristövaliokunnan mukaan yhteinen kanta ei mene riittävän pitkälle yleissopimuksen määräysten soveltamisessa.
This inspiring collaboration and readiness to accommodate each other’s concerns is in line with the gravity of the threat and the need for all nations to close ranks and tackle climate change together.
Valiokunta esittää uudelleen tarkistuksia, joilla laajennetaan ympäristötiedon määritelmää.
It reassures developing countries that the transfer of clean technologies will continue.
Sen mukaan on tärkeää, että yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisestä tai sen riittämättömästä soveltamisesta rangaistaan.
It also reassures business that investment in clean technologies will remain worthwhile, and it gives researchers a sense that the demand for new low-carbon technologies will continue to rise.
Neuvoston mukaan tämä menee Århusin yleissopimuksen vaatimuksia pitemmälle.
Developing countries will actively participate in the search for means to combat climate change.
Sähköisten välineiden avulla tarjottavan tiedon ei tarvitse sisältää ennen tämän asetuksen voimaantuloa kerättyjä tietoja, elleivät ne ole jo saatavilla sähköisessä muodossa.
The EU will support them, never forgetting that the fight against climate change must also address poverty and development.
Ympäristövaliokunta haluaa parantaa tiedon saatavuutta.
Building these bridges is key to the EU’s efforts.
Se esittää, on ilmoitettava selkeästi mistä kyseiset tiedot löytyvät, mikäli tiedot eivät ole sähköisessä muodossa.
We have agreed on the details of a five-year programme on adaptation which will identify vulnerabilities while developing and implementing measures to adapt to the inevitable effects of climate change.
Valiokunta esittää uudelleen myös maksuja koskevan tarkistuksen.
We have adopted the Marrakech Accords including the compliance mechanism, which will make the Protocol fully operational.
Maksut olisi sallittava tietyissä tilanteissa yhteisön toimielimille ja muille elimille parlamenttia, neuvostoa ja komissiota lukuun ottamatta.
And finally, we have also agreed to strengthen and streamline the Clean Development Mechanism, which allows for the transfer of advanced technologies to the developing world.
Yleisön osallistuminen
More than 8 million US$ have been immediately pledged to this end.
Yleisölle tulisi antaa mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien, ohjelmien ja poliitikkojen valmisteluun.
All this amounts to an enormous achievement we can be proud of, though it should not render us complacent.
Ympäristövaliokunta pidentää määräaikaa huomautusten vastaanottamiselle neuvoston esittämästä neljästä viikosta kahdeksaan viikkoon.
There is still a hard road in front of us and the harsh realities of coping with climate change.
Myös pyynnön epäämisestä tulee antaa kirjallinen päätös.
This is just the end of the beginning ."
Valiokunta pitää tärkeänä, että asetusta sovelletaan mahdollisimman pian.
Parliament adopted a resolution on climate change on 16 November 2005.
Se esittää, että asetusta sovelletaan kolme kuukautta EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
The House called on the Commission to propose legislation to abolish all subsidies and instead to put in place a positive incentive structure for the enhanced use of energy-efficient, low-carbon and carbon-free technologies and called for the pro-active use of public procurement within the EU to help bring down the costs for such technologies.
Eija-Riitta Korhola PPE-DE FI A6-381/2005 MIETINTÖ neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin Asiakirja: A6-381/2005
Moreover, it asked, in addition to focusing the Seventh Framework Programme on research in areas relating to climate change mitigation, for a Crash Programme - similar to the US Apollo Programme in the 1960s - to promote research and innovation in support of sustainable energy and land-use management.
Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Commission statement
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0381 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ilmastonmuutos - Montrealin konferenssin jälkeen
Stricter control of mining waste - conciliation to be approved
Parlamentti keskustelee ilmastonmuutoksesta viime vuoden lopulla Montrealissa pidetyn YK:n ilmastosopimuksen konferenssin jälkeen.
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Parlamentti hyväksyi ennen konferenssia 17. marraskuuta 2005 ilmastonmuutosta koskevan päätöslauselman.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Se kehottaa tukemaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja edistämään energiatehokkuutta.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this ."
Parlamentti esitti tavoitteeksi 60-80 prosentin vähennykset vuoteen 2050 mennessä.
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
CIA:n lentoja ja pidätyskeskuksia Euroopassa tutkivan väliaikaisen valiokunnan mandaatti
Conciliation agreement on bathing water
Parlamentti äänestää CIA:n lentoja ja pidätyskeskuksia Euroopassa tutkivan väliaikaisen valiokunnan mandaatista ja kokoonpanosta tammikuun täysistunnossa.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Parlamentin puheenjohtajakokous käsittelee asiaa torstaina 12.1.2006.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Se halusi käynnistää oman parlamentaarisen tutkimuksensa väitteistä.
This average will fall to 7.5% and the cost of achieving this will be acceptable.
Väliaikainen valiokunta voidaan perustaa parlamentin työjärjestyksen 175 artiklan perusteella.
Currently, when anyone manages to find information on the internet it is usually already a year old.
Näiden valiokuntien toimikausi saa olla korkeintaan kaksitoista kuukautta, jollei parlamentti toimikauden päättyessä pidennä sitä.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Human rights
Haririn murha: epäiltyjen varojen jäädyttäminen
Homophobia in Europe
Toimenpide kuuluu perustamissopimuksen soveltamisalaan ja on yhtenäinen YK:n turvallisuusneuvoston toimenpiteiden kanssa.
The session will open with a statement from the Commission about homophobia in Europe, followed by a debate with MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Naisia ja lapsia koskevan ihmiskaupan ehkäiseminen
Sugar reform: MEPs to seek more moderate price cuts
Naisia ja lapsia koskeva ihmiskauppa on maailmalaajuinen ongelma, johon tulisi puuttua maailmanlaajuisesti sekä EU:n ja kansallisella tasolla.
These are the key points of reports from the Agriculture Committee on the planned reform of the European Community sugar regime, which now go to the full Parliament for debate.
Arvioiden mukaan 600.000-800.000 ihmistä salakuljetetaan kansainvälisten rajojen yli vuosittain.
The three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) constitute Parliament's response to the reform of the sugar sector proposed by the European Commission in June.
Näistä noin 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä, joista jopa 50 prosenttia alaikäisiä.
The committee called for a reduction of 30% in the price of white sugar, to be staggered over four years.
Nämä tiedot käyvät ilmi Yhdysvaltain ulkoministeriön ihmiskauppaa koskevasta raportista.
This compares to the Commission's proposal for a bigger and sharper cut of 39% over just two years.
Ihmiskaupan uhriksi joutuu vuosittain yli 100.000 naista EU:ssa.
EU Agriculture Ministers have already agreed on a reduction which was less radical (36% for white sugar) but still greater than the Agriculture Committee wants.
Seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa tapahtuva ihmiskauppa on EU:n alueella esiintyvän järjestäytyneen rikollisuuden nopeimmin lisääntyvä muoto.
They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunnan mukaan nyt on korkea aika asettaa selkeitä konkreettisia tavoitteita.
A fixed percentage of the fund should be reserved for beet producers, says the Agriculture Committee.
Se korostaa, että "perimmiltään olisi pyrittävä pääsemään kokonaan eroon tästä rikollisuuden muodosta" .
As regards support for switching to different crops, MEPs propose aid of €80 per hectare for " energy crops " but with a maximum of 2200 hectares eligible for such aid.
Ensisijaisesti olisi pyrittävä vähentämään kysyntää esimerkiksi koulutuksen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen toimien avulla.
The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita järjestämään valistuskampanjoita sekä vähentämään kysyntää kohdemaissa.
Measures to safeguard the Community market will be triggered if year-on-year imports from a country benefiting from the " Everything but Arms " initiative increase substantially, depending on the production and consumption of the importing country.
Se kehottaa jäsenvaltioita, erityisesti Saksaa, ryhtymään asianmukaisiin toimiin jalkapallon maailmancupin 2006 aikana naiskaupan ja prostituutioon pakottamisen ehkäisemiseksi.
The demands of the ACP countries (African-Caribbean-Pacific), which enjoy privileged access to the European market and hence expect to be hardest hit by the reform, are partly taken into account.
Christa Prets PSE AT A6-400/2005 MIETINTÖ seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista Asiakirja: A6-400/2005
Rapporteur Jean-Claude Fruteau PES FR A6-0391/2005 Common organisation of the market in sugar A6-0392/2005 Support schemes for farmers A6-0393/2005 Restructuring the sugar industry Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euroopan naapuruuspolitiikka
Third country nationals should have vote in local and European elections
Valiokunnan hyväksymässä Charles TANNOCKIN (PPE-DE, UK) mietinnössä kehotetaan komissiota määrittelemään Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet ja selkeät painopistealat siten, että tuloksille asetetaan arviointikriteerit.
The full Parliament is now due to debate the own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), which also says that EU citizens should be able to vote in national elections in Member States other than their own, provided they are resident there.
Se korostaa, että EU:n on otettava käyttöön tehokas seurantamekanismi ja oltava valmis maksettavan tuen keskeyttämiseen tai sopimusten peruuttamiseen niiden maiden osalta, jotka rikkovat ihmisoikeuksia.
The report aims to be Parliament's response to the Commission's Fourth Report on EU Citizenship.
Tätä tukea olisi myönnettävä vain asianmukaiseen seurantaan pohjautuvien edistyskertomusten perusteella.
On the other hand, the MEPs are clear that this is a matter for the Member States to decide.
Mietinnössä nostetaan esiin myös energiapolitiikka, kauppa ja turismi, ympäristökysymykset sekä laillinen ja laiton maahanmuutto.
At any rate, Member States should make clear to their citizens the proportion of their taxes contributed to the EU budget.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Algeria, Armenia, Azerbaidzan, Valko-Venäjä, Egypti, Georgia, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Moldova, Marokko, Syyria, Tunisia, Ukraina ja Palestiinalaishallinto.
Among other ideas, the committee also wants to reinforce the common European aspect of European Parliament elections, with standardised electoral procedures opening the possibility of candidates being elected via transnational lists from European level political parties.
Charles Tannock PPE-DE GB A6-399/2005 MIETINTÖ Euroopan naapuruuspolitiikasta Asiakirja: A6-399/2005
Rapporteur Giusto Catania GUE/NGL IT A6-0411/2005 Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
Women's rights/Equal opportunities
WTO:n Hongkongin ministerikokouksen tulokset
Strategies to prevent trafficking in women and children
Parlamentti keskustelee maanantaina suullisesta kysymyksestä, joka koskee Hongkongissa joulukuussa pidettyä WTO:n kuudetta ministerikokousta.
Trafficking in women and children is a growing world-wide problem which needs to be tackled on a global, EU and national level.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) esittää kysymyksen komissiolle kansainvälisen kaupan valiokunnan nimissä.
It is however not possible to address the prevention of trafficking through individual action by each Member State, notes the committee.
Barón Crespo kysyy, voiko komissio arvioida Hongkongin kokouksen tuloksia ja päätelmiä.
Prevention also means looking at the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Hän pyytää komissiota esittämään näkemyksensä toimista, joihin on ryhdyttävä seuraavaksi.
MEPs in the committee also highlight the need to tackle the tendency to use new technologies, in particular the Internet, for sexual exploitation.
Enrique Barón Crespo PSE ES O-185/2005 WTO:n ministerikokous Hongkongissa Asiakirja: O-185/2005
Rapporteur Christa Prets PES AT A6-0400/2006 Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin työjärjestys
Women's rights/Equal opportunities
Parlamentin jäsenten menettelysäännöt
The future of the Lisbon Strategy from a gender perspective
Parlamentin varapuhemies Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR) on laatinut mietinnön parlamentin työjärjestykseen esitettävistä muutoksista.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Women's Rights Committee will be putting forward a non-binding report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective.
Muutoksilla pyritään määrittelemään tarkemmin parlamentin jäseniä koskevat käyttäytymissäännöt ja keinot, joilla varmistetaan niiden noudattaminen.
In March 2000, the Lisbon European Council launched a strategy designed to make the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world."
Työjärjestyksen määräykset nykymuodossaan eivät aina anna mahdollisuutta puuttua häiriötekijöihin, jotka haittaavat parlamentin työskentelyä.
The report discusses the various initiatives of the Lisbon Strategy with attention paid to their impact on women and gender equality.
Kyse ei ole työjärjestyksen yleisestä tarkistamisesta, joten muutokset ehdotetaan tehtäväksi työjärjestyksen nykyisen rakenteen puitteissa.
The report considers the continuing disparity between men and women's rights within the employment domain, particularly concerning wage gaps, access to employment and access to lifelong learning.
Mietinnössä todetaan, että "jäsenet kunnioittavat käytöksellään parlamentin arvokkuutta eivätkä häiritse parlamentin toiminnan sujuvuutta eivätkä työrauhaa parlamentin rakennuksissa" .
Indeed, with regard to remuneration it states that " in the enlarged European Union the average pay gap is 15% but can be as much as 33% in some countries ."
Tämän "artiklan soveltaminen ei saa rajoittaa millään tavoin parlamentin keskustelujen eloisaa luonnetta eikä jäsenten sananvapautta".
It calls on Member States to make the reduction of the wage-gap an " absolute priority on their political agenda ."
Mietinnössä esitetään myös seuraamuksia menettelysääntöjen rikkomisesta.
The report also notes the relevance of flexible working hours in encouraging women to work and in promoting social inclusion.
Puhemies voi erityisen vakavissa tapauksissa tehdä kyseisen jäsenen kanssa keskusteltuaan perustellun päätöksen asianmukaisesta seuraamuksesta.
The report reiterates the necessity of making lifelong learning part of the core of the Lisbon Strategy and emphasises the importance of training women in new technologies.
Seuraamukset voivat olla huomautus, jäsenen päivärahan pidätys 2-10 päivän ajaksi tai määräaikainen kielto parlamentin toimintaan osallistumiseen.
It notes that " the education and training systems in most European countries have an extremely low percentage of women studying the new information and communication technologies (less than 20%) ."
Asianomainen jäsen voi jättää puhemiehistölle kahden viikon määräajan kuluessa valituksen.
It asserts that women's participation in lifelong learning is an essential precondition for the realisation of the Lisbon Strategy's objectives.
Gérard Onesta Verts/ALE FR A6-413/2005 MIETINTÖ Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta Asiakirja: A6-413/2005
Furthermore, it encourages the involvement of the European Parliament in the evaluation of the Lisbon Strategy in terms of gender.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Homofobia Euroopassa
Maldives financing for Tsunami recovery
Täysistunnon aluksi komissio antaa julkilausuman homofobiasta Euroopassa.
The list of countries covered which, at present, does not include the Maldives, a country severely affected by the Indian Ocean tsunamis of December 2004.
Parlamentti keskustelee asiasta ja hyväksyy päätöslauselman myöhemmin samalla viikolla.
The proposal has no implication for the Community budget.
Parlamentti käsittelee Giusto CATANIAN (GUE/NGL, IT) kansalaisvapauksien valiokunnan nimissä laatimaa oma-aloitteista mietintöä unionin kansalaisuudesta.
On Wednesday 11 January, the Budgets Committee is due to adopt a draft resolution on the European Council's proposals for the next financial framework for the EU from 2007 to 2013.
Mietinnössä korostetaan, että EU:n kansalaisten oikeudet on "ehdottomasti vahvistettava tekemällä EU:n perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitova".
The full plenary will then have the chance to vote on the resolution during the Strasbourg session.
Valiokunta kehottaa komissiota laatimaan valkoisen kirjan unionin kansalaisuuden mahdollisesta kehittymisestä ja jäsenvaltioissa voimassaolevien erilaisten sääntöjen yhtenäistämisestä.
The Financial Perspective can only come into effect if there is an agreed text between Parliament, Council and Commission.
Valiokunnan mukaan olisi "tärkeää käynnistää uudelleen keskustelu unionin tulevaisuudesta jonkin konkreettisen ja tärkeän toimen kautta, kuten kansalaisuus" .
The present resolution will give Parliament's initial political reaction ahead of the negotiations between the three institutions.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ulottamaan EU:ssa laillisesti viiden vuoden ajan asuneisiin kolmansien maiden kansalaisiin äänioikeuden kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
Only once these are successfully completed will a formal vote be held on whether to approve a final text.
Mietintö pohjautuu komission neljänteen kertomukseen unionin kansalaisuudesta.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0411 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN