natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (valmistelija), Uma Aaltonen, Gordon J. Adam, Paolo Bartolozzi (Kurt Lechnerin puolesta), Ward Beysen, Isabelle Caullery, Enrico Ferri (Bert Doornin puolesta), Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Stefano Zappalàn puolesta), Elena Ornella Paciotti (François Zimerayn puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta) ja Diana Wallis.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Bill Miller (vice-chairman, Ioannis Koukiadis (draftsman), Uma Aaltonen, Gordon J. Adam, Paolo Bartolozzi (for Kurt Lechner), Ward Beysen, Isabelle Caullery, Enrico Ferri (for Bert Doorn), Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Stefano Zappalà), Elena Ornella Paciotti (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa hyväksymään komission ehdotuksen sellaisenaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to approve the Commission proposal pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Komission ehdotuksella pyritään muuttamaan direktiiviä 77/799/ETY sekä direktiiviä 92/12/ETY, jotka liittyvät jäsenvaltioiden viranomaisten välisiin hallinnollisen yhteistyön menettelytapoihin vaihdettaessa verotusalan tietoja.
The purpose of this proposal is to amend Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC on arrangements for administrative cooperation between the Member States authorities as regards the exchange of information in the field of taxation.
Käsiteltävänä oleva muutos noudattaa hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta, jossa ehdotetaan direktiivin 77/799/ETY ja direktiivin 92/12/ETY kaikkien hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvien määräysten yhdistämistä yhdeksi tekstiksi.
The proposal in question follows the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on administrative cooperation in the field of excise duties, the purpose of which is to incorporate in a single legislative text all the provisions of Directive 77/799/EEC and Directive 92/12/EEC concerning administrative cooperation.
Lisäksi direktiiviehdotuksella on tarkoitus uudenaikaistaa olemassa olevaa lainsäädäntöä sallimalla tietojen vaihtaminen sähköisellä viestimellä sekä yhdenmukaistaa valmistevero- ja tullimääräyksiä.
Moreover, the present proposal for a directive seeks to modernise existing legislation by making provision for information to be exchanged electronically and ensuring consistency between excise and customs legislation.
Ehdotuksella ei pyritä veromääräysten yhtenäistämiseen, vaan takaamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta välittömien ja välillisten verojen alalla helpottamalla kansallisten viranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä sekä keskinäistä tietojen tarkistamista ja vaihtoa.
The purpose of this proposal is not tax harmonisation, but ensuring the smooth working of the internal market by facilitating administrative cooperation, checking and exchanging of information between national administrations in the field of direct and indirect taxation.
Tässä tarkoituksessa ehdotuksessa määritellään säännöt ja toimintatavat, jotka sallivat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehdä yhteistyötä ja vaihtaa keskenään tietoa; tämä koskisi myös yhteistyötä niiden ja komission välillä.
To that end, the proposal lays down rules and procedures to enable the Member States' competent authorities to cooperate and exchange information amongst themselves, and between themselves and the Commission.
Vallitsevan oikeuskäytännön mukaan säädöksen oikeusperustan valitseminen ei voi riippua pelkästään siitä, miten vakuuttunut toimielin on tavoitteesta, vaan sen tulee perustua objektiivisiin seikkoihin, joita tuomioistuimet voivat valvoa.
According to consistent case law, the choice of legal basis for a legal act is not governed solely by an institution's understanding of the objective in view, but must be based on objective factors that can stand up to legal scrutiny.
Näihin seikkoihin kuuluvat eritoten säädöksen tavoite ja sisältö Asia C-300/89, komissio v. neuvosto, tuomio 11.6.1991 (Kok.
Such factors include, in particular, the purpose and contents of the act ECJ, judgment of 11 June 1991, Commission v. Council, Case C-300/89, ECJ 1991, p.
1991, s. I-2867, 10 kohta). .
I-2867, point 10. .
Euroopan parlamentti tähdentää edelleen, että EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on juuri se määräys, jolla pyritään helpottamaan sisämarkkinoiden perustamiseksi tarvittavan lainsäädännön hyväksymistä.
The European Parliament has always insisted that Article 95 ECT is the provision which is designed to facilitate the adoption of the legislation required to establish the internal market.
Perustamissopimuksen tämän määräyksen perusteella tietyt alat, kuten verotus, on suljettu pois yleisestä lainsäädäntömenettelystä, jota sovelletaan sisämarkkinoiden toteuttamiseen pyrkiviin toimenpiteisiin, ja eritoten yhteispäätösmenettelystä, joka antaa lainsäädäntövaltaa Euroopan parlamentille.
Under that article, certain areas, such as taxation, are excluded from the normal legislative procedure applying to measures designed to establish the internal market and, in particular, from the codecision procedure, which gives the European Parliament legislative powers.
Verotuksen yhdenmukaistaminen kattaa kaikki verotuksen olennaisimmista kohdista laaditut määräykset, kuten verokannat, maksuvelvollisuuden syntymisen, verotuspaikan, veronmaksuvelvollisuuden tunnistamisen ja verovapautukset.
Tax harmonisation covers all the provisions relating to the essential aspects of taxation, such as tax rates, chargeable events, the place of taxation, the identification of persons liable to pay tax and exemptions.
Määräykset, jotka ohjaavat suoraan välittömien ja välillisten verojen perintää ja joilla pyritään ehkäisemään veropetoksia tai veronkiertoa, kuuluvat myös verotuksen yhdenmukaistamiseen.
Provisions which relate directly to the levying of direct and indirect taxes and seek to prevent fraud and tax evasion also fall within the field of tax harmonisation.
Sitä vastoin tällä ehdotuksella ei pyritä ehkäisemään veropetoksia luomalla uusia velvoitteita verovelvollisille tai antamalla jäsenvaltioille tai komissiolle uusia oikeuksia valvoa verovelvollisia.
On the other hand, the present proposal does not seek to combat tax fraud by creating new obligations for persons liable to pay tax or by conferring on the Member States, or the Commission, new supervisory powers vis-à-vis persons liable to pay tax.
Se rajoittuu vain uudenaikaistamaan ja vahvistamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden veroviranomaisten välillä.
Its purpose is solely confined to modernising and strengthening cooperation between Member States' tax authorities.
Se tosiasia, että tämä yhteistyö koskee verotuksellisia asioita, ei voi muuttaa ehdotetun säädöksen luonnetta.
The fact that the collaboration in question relates to tax matters does not change the nature of the proposed act.
Euroopan parlamentti on päättänyt useaan otteeseen, että komission monien ehdotusten oikeusperusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisessä avunannossa on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla Katso A5-0466/2003 . välittömien ja välillisten verojen alalla.
The European Parliament has taken the view on several occasions that the legal basis for various Commission proposals concerning mutual assistance between the Member States' competent authorities in the field of direct and indirect taxation is Article 95 ECT See A5-0466/2003 . .
Kuitenkin neuvosto on useasti muuttanut komission ehdottamaa oikeusperustaa ja päättänyt, että sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklaa, jolla säädetään Euroopan parlamentin kuulemismenettely, eikä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa, jossa vaaditaan yhteispäätösmenettelyn soveltamista Katso esimerkiksi ehdotus asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (KOM(2001) 294), joka annettiin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan perusteella, mutta joka lopulta hyväksyttiin EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella. .
However, on several occasions the Council has changed the legal basis proposed by the Commission by deciding that the appropriate basis is Article 93 ECT, which provides for consultation of the European Parliament, and not Article 95 ECT, under which the codecision procedure is mandatory cf. the proposal for a regulation on administrative cooperation in the field of value added tax ( COM(2001) 294 ) which had been drawn up on the basis of Article 95ECT, but was finally adopted on the basis of Article 93 ECT. .
Valmistelija katsoo, että käsiteltävän ehdotuksen tavoitteena ei ole verotuksen yhtenäistäminen, vaan pyrkimys varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta helpottamalla yhteistyötä kansallisten veroviranomaisten välillä verotuksen alalla ja siksi vakuuttaa toistamiseen, että tämän ehdotuksen hyväksymiselle asianmukainen oikeusperusta on yhä EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Your rapporteur takes the view that the proposal in question does not seek to achieve tax harmonisation, but to ensure the smooth functioning of the internal market by facilitating cooperation between national administrative departments in the field of taxation, and so states once again that the appropriate legal basis for the adoption of the present proposal is still Article 95 ECT.
Muussa tapauksessa direktiiviehdotuksen hyväksyminen verotusta koskevien perustamissopimuksen määräysten mukaisesti jättäisi huomiotta Euroopan parlamentin oikeudet ja olisi vastoin perussopimuksissa vahvistettua toimielinten välistä tasapainoa.
Otherwise, the adoption of the proposal for a directive on the basis of the treaty provisions relating to tax would disregard the European Parliament's prerogatives and would disrupt the institutional balance established by the Treaty.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0158/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0158/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
Neuvosto kuuli 18. tammikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 42 – 2004/0016(CNS)).
By letter of 18 January 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 42 – 2004/0016(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 25. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0090/2004).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and to Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0090/2004).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. helmikuuta 2004 esittelijäksi Pervenche Berèsin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Pervenche Berès rapporteur at its meeting of 11 February 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. maaliskuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 March 2004 and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Robert Goebbels (Pervenche Berèsin puolesta (esittelijä)), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (Othmar Karasin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (Mary Honeyballin puolesta), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Giorgos Katiforisin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Robert Goebbels (for Pervenche Berès (rapporteur)), Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Othmar Karas), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Generoso Andria), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for Mary Honeyball), Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 16. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004 not to deliver and opinion.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 24. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 24 February 2004 not to deliver and opinion.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 17. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 17 February 2004 not to deliver and opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 42 – C5‑0090/2004 – 2004/0016(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 42 – C5‑0090/2004 – 2004/0016(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 42) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 42 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0090/2004),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0090/2004),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0158/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0158/2004),
Since 2004, the Council directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity has become the main legal base in the field of energy taxation.
Since 2004, the Council directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity has become the main legal base in the field of energy taxation.
It entered into force on the 1st of January 2004, nearly seven years after the initial Commission's proposal, considerably modified during the negotiations, but only two months after its publication.
It entered into force on the 1st of January 2004, nearly seven years after the initial Commission's proposal, considerably modified during the negotiations, but only two months after its publication.
The time lag gives evidence how sensible the question of energy taxation remains and how difficult it is to reach unanimity.
The time lag gives evidence how sensible the question of energy taxation remains and how difficult it is to reach unanimity.
The final version of the Directive guarantees to all current Member States certain transitional arrangements for being able to adjust their national legislation.
The final version of the Directive guarantees to all current Member States certain transitional arrangements for being able to adjust their national legislation.
Some transitional arrangements giving to Member States a transitory period up to 8 years.
Some transitional arrangements giving to Member States a transitory period up to 8 years.
The harmonised taxation is the fundamental prerequisite for a well-functioning Internal Market.
The harmonised taxation is the fundamental prerequisite for a well-functioning Internal Market.
In order to avoid harmful tax competition, the acceding countries have to align their tax rates of excise duties with minima required within the European Union.
In order to avoid harmful tax competition, the acceding countries have to align their tax rates of excise duties with minima required within the European Union.
Thus, they are supposed to apply rates in line with the previous Directive (92/82/EEC).
Thus, they are supposed to apply rates in line with the previous Directive (92/82/EEC).
Nevertheless, for some of them and for some categories of energy products the process of alignment seems to be slower than expected.
Nevertheless, for some of them and for some categories of energy products the process of alignment seems to be slower than expected.
Furthermore, the new Directive has introduced (they are not high) higher minimum rates.
Furthermore, the new Directive has introduced (they are not high) higher minimum rates.
The character of the proposal
The character of the proposal
Concerning the new legal framework, in some cases the new Member States asked for longer transitional periods than set up by the Directive.
Concerning the new legal framework, in some cases the new Member States asked for longer transitional periods than set up by the Directive.
Your rapporteur points out the fact that the number of derogations and exemptions was broadly criticised in the first report adopted by the European Parliament in 1999 under the previous legislative term.
Your rapporteur points out the fact that the number of derogations and exemptions was broadly criticised in the first report adopted by the European Parliament in 1999 under the previous legislative term.
However, the Commission required detailed justification of every demand for transitional arrangements.
However, the Commission required detailed justification of every demand for transitional arrangements.
Moreover, the Commission did not accept all requests received.
Moreover, the Commission did not accept all requests received.
Your rapporteur notices that the proposal emphasises the gradual adjustment, i.e. the gradual increase throughout the transitional period.
Your rapporteur notices that the proposal emphasises the gradual adjustment, i.e. the gradual increase throughout the transitional period.
She also welcomes the attempt to unify the arrangements.
She also welcomes the attempt to unify the arrangements.
In the majority of cases, the transitional periods concern electricity that, for the time being, is not subject to excise duty in these countries and energy products used for heating.
In the majority of cases, the transitional periods concern electricity that, for the time being, is not subject to excise duty in these countries and energy products used for heating.
Therefore, the worries about a sudden increase of households' costs of living are comprehensible and realistic.
Therefore, the worries about a sudden increase of households' costs of living are comprehensible and realistic.
The Commission provided figures showing the potential inflation rates induced by the directive.
The Commission provided figures showing the potential inflation rates induced by the directive.
Some figures are worrying anda transitory periods seem, therefore, reasonable.
Some figures are worrying and transitory periods seem, therefore, reasonable.
The Commission proposes adapted proportional and progressive solutions for the new Member States.
The Commission proposes adapted proportional and progressive solutions for the new Member States.
They are consistent with the general approach to transitory periods: they help to avoid excessive burdens for households and the economy, and they are limited in time.
They are consistent with the general approach to transitory periods: they help to avoid excessive burdens for households and the economy, and they are limited in time.
In addition, the transitory periods are along the lines of those allowed to existing Member States in the energy tax directive.
In addition, the transitory periods are along the lines of those allowed to existing Member States in the energy tax directive.
The distortion of competition in the internal market that will exist in the regions along the borders of current and future Member States is regrettable, but seems to be unavoidable for above mentioned reasons.
The distortion of competition in the internal market that will exist in the regions along the borders of current and future Member States is regrettable, but seems to be unavoidable for above mentioned reasons.
Your rapporteur believes that the Commission's assessments are based on sound evaluations.
Your rapporteur believes that the Commission's assessments are based on sound evaluations.
Concerning the time constraint before the accession takes place, she does not table any amendments.
Concerning the time constraint before the accession takes place, she does not table any amendments.
Nevertheless, she appeals on all Member States, including the current, to respect the deadlines set by the Directive and, as such, contribute to the development of the environment-friendly internal market.
Nevertheless, she appeals on all Member States, including the current, to respect the deadlines set by the Directive and, as such, contribute to the development of the environment-friendly internal market.
She reminds that only one current Member State has implemented the directive for the time being and urges the other to take measure to transpose the text.
She reminds that only one current Member State has implemented the directive for the time being and urges the other to take measure to transpose the text.