natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poikkeus myönnetään ainoastaan niitä laitteita varten, joihin ei voi käyttää korvaavia aineita.
Only for those applications where no substitutes exist, an exemption will be granted.
Tällä hetkellä ei ole luotettavia korvaavia aineita kuulokojeiden nappikennojen elohopealle, hätävalojen paristojen kadmiumille ja teollisuuslaitteiden paristojen kadmiumille.
At this moment, no reliable substitutes exist for the use of mercury in button cells for hearing aid applications, for cadmium in batteries for emergency lighting and for cadmium in batteries for industrial applications.
Lyijyn käytön kielto ajoneuvojen paristoissa ja akuissa ja kadmiumin käyttö sähköautoissa säännellään romuajoneuvodirektiivissä 2000/53/EY.
The restriction of the use of lead in automotive batteries and of cadmium in electrical vehicles is regulated by Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
Toisaalta vaihtoehtoisten tuotteiden (esimerkiksi nikkeli/metallihybridiparistot) olisi otettava huomioon.
On the other hand the development of the alternatives (such as nickel-metal-hydride batteries) should be taken into account.
Tästä ei ehdoteta mitään yleistä poikkeusta liitteessä I nikkelikadmiumparistojen osalta, joita käytetään langattomissa koneissa.
For this reason, a general exemption for NiCd batteries in cordless power tools is not proposed in Annex I.
On käytävä selkeästi ilmi, että raskasmetalleja, kuten elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä sisältäviä paristoja, joita kielto ei koske ei saa sijoittaa kaatopaikalle tai polttaa.
It should be clear that all batteries exempted from the prohibition of containing the heavy metals mercury, cadmium and lead, should not be landfilled or incinerated.
Tarkistus 71 Liite I, taulukko 2, 3 a rivi (uusi)
Amendment 71 Annex I, table 2, row 3 a (new)
Vuoden aikana markkinoille saatettujen kannettavien paristojen ja akkujen kokonaismäärä tonneina
Total quantity in tonnes of portable batteries and accumulators put on the market in the year
Taulukkoa on muutettava siten, että siinä otetaan huomioon 13 artiklaan tehdyt muutokset.
The table has to be modified to reflect the changes brought to Article 13.
Tarkistus 72 Liite I, taulukko 2, rivi 5
Amendment 72 Annex I, table 2, row 5
Käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen saavutettu keräysaste grammaa/asukas
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators in grams/inhabitant
Käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen saavutettu keräysaste ilmaistuna prosentteina kahden edellisen vuoden myyntimääristä
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators in % of sales volumes based on two years previous.
Tarkistus 73 Liite I, taulukko 2, rivi 5 a (uusi)
Amendment 73 Annex I, table 2, row 5 a (new)
Tarkistus 74 Liite I, taulukko 2, rivi 6
Amendment 74 Annex I, table 2, row 6
Vuoden aikana erilliskeräyksellä kerättyjen käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kokonaismäärä tonneina (A)
Total quantity in tonnes of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected separately in the year (A)
Tarkistus 75 Liite I, taulukko 2, rivi 7
Amendment 75 Annex I, table 2, row 7
Vuoden aikana kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja ‑akkujen kokonaismäärä tonneina (B)
Total quantity in tonnes of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators discarded in the municipal solid waste stream in the year (B).
Tarkistus 76 Liite I, taulukko 2, rivi 8
Amendment 76 Annex I, table 2, row 8
Kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja ‑akkujen saavutettu keräystaso prosentteina A+B:stä (%=A/(A+B)x100)
Collection rate achieved for the portable nickel-cadmium batteries and accumulators expressed as a % of A+B (%= A/(A+B) x 100)
Käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen saavutettu kokonaismääräinen keräystaso ilmaistuna prosentteina myyntimääristä
Collection rate achieved for the total quantity of spent nickel-cadmium portable batteries and accumulators in % of sales volumes.
Tarkistus 78 Liite II, 2 kohta
Amendment 78 Annex II, paragraph 2
Paristot, akut ja nappiparistot, jotka sisältävät yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa, yli 0,025 painoprosenttia kadmiumia tai yli 0,4 painoprosenttia lyijyä on merkittävä kyseisen metallin kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb.
Batteries, accumulators and button cell containing more than 0.0005% mercury, more than 0.025% cadmium or more than 0.4% lead by weight, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Raskasmetallipitoisuutta ilmaiseva tunnus on painettava tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen alle ja sen on oltava kooltaan vähintään neljäsosa edellä mainitun tunnuksen koosta.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol in paragraph 1 of this Annex and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Nämä uudet säännöt voidaan sisällyttää artikloihin liitteen sijasta.
Consequently, these provision can be put in an article and not in the Annex.
Tarkistus 79 Liite II, 3 kohta
Amendment 79 Annex II, paragraph 3
Tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen on peitettävä kolme prosenttia pariston, akun tai paristoyksikön laajimmasta sivusta ja tunnus saa olla enintään 5 x 5 cm.
The symbol in paragraph 1 of this Annex shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
Tarkistus 80 Liite II, 4 kohta
Amendment 80 Annex II, paragraph 4
Jos pariston, akun tai paristoyksikön koko on sellainen, että tunnuksen pinta-ala olisi pienempi kuin 0,5 x 0,5 cm, paristoa, akkua tai paristoyksikköä ei tarvitse merkitä, mutta pakkaukseen on painettava tunnus, jonka koko on 1 x 1 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0.5 x 0.5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Tarkistus 81 Liite II, 5 kohta
Amendment 81 Annex II, paragraph 5
Tunnus on merkittävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi.
The symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Paristot ja akut laitteissa, jotka vapautetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainitusta kiellosta
Batteries and Accumulators in Applications Exempted from the Prohibition in Article 4 (1)
4 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavissa laitteissa käytettävät paristot ja akut, riippumatta siitä, onko ne liitetty laitteisiin, vapautetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainitusta kiellosta:
In accordance with Article 4, paragraph 2, batteries and accumulators, whether or not incorporated into appliances, in the following applications are exempted from the prohibition mentioned in Article 4, paragraph 1:
– korkeintaan kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältävät nappiparistot tai nappiparistoista tehdyt paristot
- Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight
– hätävalojen paristoiden tai akkujen kadmium
- Cadmium in batteries or accumulators for emergency lighting
– teollisuuslaitteiden paristojen tai akkujen kadmium
- Cadmium in batteries and accumulators for industrial applications
– lentokoneiden tai junien paristojen tai akkujen kadmium, lukuun ottamatta sähköajoneuvoissa käytettyjä nikkelikadmiumparistoja, koska näihin laitteisiin sovelletaan direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
- Cadmium in batteries and accumulators for aeroplanes and trains, but excluding NiCd batteries used in electrical vehicles, since those applications fall under Article 4 (2) (a) of Directive 2000/53/EC
– ajoneuvojen paristojen tai akkujen lyijy direktiivin 2000/53/EY säännösten mukaisesti
- Lead in automotive batteries and accumulators, according to the provisions of Directive 2000/53/EC.
– kuljetusvälineiden polttomoottoreiden käynnistämiseen tarkoitettujen laitteiden paristojen ja akkujen lyijy (puutarhatraktorit, venemoottorit, lentokoneet ja moottoripyörät)
- Lead in batteries and accumulators of applications which are needed to start combustion engines (for example in garden tractors, boat engines, aeroplanes and motorcycles)
– teollisuuslaitteiden paristojen tai akkujen lyijy
- Lead in batteries and accumulators for industrial applications
– johdottomien työkalujen paristojen tai akkujen kadmium
- Cadmium in batteries and accumulators for cordless power tools
11 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä liitteessä I mainittujen kaikkien paristojen ja akkujen sekä langattomissa koneissa käytettävien nikkelikadmiumparistojen sijoittaminen kaatopaikalle tai polttaminen.
In accordance with Article 11, member States shall prohibit the final disposal of all batteries and accumulators listed in this Annex in landfills or by incineration.
Tätä luetteloa tarkistetaan, jotta varmistetaan, että tekninen kehitys on aina ajan tasalla tässä luettelossa.
This list of exemptions shall be reviewed to ensure that always the latest development on technology is reflected in this list.
Sähköajoneuvoissa käytettäviä NiCd-akkuja ei voida sisällyttää tähän poikkeusluetteloon, koska nämä sovellukset kuuluvat direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalan piiriin.
NiCd batteries used in electrical vehicles can not be added to this exemption list, since those applications fall under Article 4 (2) (a) of Directive 2000/53/EC.
On oltava selvää, että raskasmetalleja elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä sisältäviä paristoja, joita kielto ei koske, ei saa sijoittaa kaatopaikalle eikä polttaa polttolaitoksessa.
It should be clear that all batteries exempted from the prohibition of containing the heavy metals mercury, cadmium and lead, should not be landfilled or incinerated.
PERUSTELUT JOHDANTO
EXPLANATORY STATEMENT
Direktiivin 98/101/EY mukaan (jolla tarkistetaan direktiiviä 91/157/ETY) tästä syystä kielletään (enemmän kuin 5 ppm:ää) elohopeaa sisältävät paristot, lukuun ottamatta kuulolaitteiden ja kellojen nappikennoja.
Directive 98/101/EC (amending Directive 91/157/EEC) therefore prohibited batteries containing mercury (i.e. more than 5 ppm mercury), with the exception of button cells for hearing aids and watches.
Nämä nappikennot, sekä paristot, joihin käytetään enemmän kuin 0,025 prosenttia kadmiumia tai 0,4 prosenttia lyijyä, on direktiivin 91/157/ETY mukaan kerättävä erikseen.
Such button cells, like batteries containing more than 0.025% cadmium or 0.4% lead, must be collected separately pursuant to Directive 91/157/EEC.
Käytännössä kuitenkin elohopeaa, lyijyä tai kadmiumia sisältävien paristojen keräys ei ole toiminut, koska kuluttajat eivät ole tehneet tätä erottelua.
In practice, the collection only of batteries containing mercury, lead or cadmium did not work, because consumers did not distinguish between batteries along these lines.
Tämän paristodirektiivin tarkistusta on odoteltu jo vuosia.
This amendment of the directive on batteries has been awaited for years.
Neuvosto kehotti komissiota päätöslauselmassaan 25. tammikuuta 1998 tekemään mahdollisimman nopeasti ehdotuksen kadmiumin aiheuttamaa ympäristön saastumisen torjumista koskevaksi yhteisön toimintaohjelmaksi.
In its resolution of 25 January 1998, the Council asked the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community action programme to combat pollution of the environment with cadmium.
Paristodirektiivin tarkistus oli Ranskan puheenjohtajakauden ohjelmassa vuoden 2000 loppupuolella, mutta asiasta ei tehty ehdotusta.
In the second half of 2000, amendment of the 1991 directive on batteries was on the official agenda of the French Presidency, but this did not lead to any proposal.
Komissio lupasi sen jälkeen monesti tekevänsä ehdotuksen.
Since then, the Commission has on several occasions promised to submit a proposal.
Ympäristövaliokunnan 11. syyskuuta 2001 ja 19. helmikuuta 2003 kokouksissa jäsenet Blokland ja Lund kehottivat kirjallisissa kysymyksissään komissiota esittämään pikaisesti ehdotuksen paristodirektiivin tarkistamiseksi.
At the Environment Committee's meetings of 11 September 2001 and 19 February 2003, Mr Blokland and Mr Lund tabled written questions urging the Commission to revise the directive on batteries without delay.
Komissio tekee nyt viimeinkin ehdotuksen, melkein kuusi vuotta neuvoston kadmiumia koskevan päätöslauselman jälkeen.
Nearly six years after the Council's resolution on cadmium, a proposal has finally been received from the Commission.
Tällä aikaa asiaan liittyvässä EU:n lainsäädännössä on säädetty, että raskasmetallit elohopea, lyijy ja kadmium ovat kiellettyjä 1. heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille tuotujen ajoneuvojen materiaaleissa ja osissa, sekä 1. heinäkuuta 2006 jälkeen markkinoille tuotavissa uusissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
In the meantime, related EU legislation has banned the use of the heavy metals mercury, lead and cadmium in components and materials in vehicles placed on the market after 1 July 2003 and in new electrical and electronic equipment placed on the market after 1 July 2006.
Romuajoneuvodirektiivissä (2000/53/EY) kielletään kadmiumin käyttö autoissa, mutta NiCd-paristojen käyttö sallitaan sähköajoneuvoissa 31. tammikuuta 2005 saakka.
The directive on end-of-life vehicles (2000/53/EC) bans the use of cadmium in vehicles, while permitting the use of NiCd batteries in electric vehicles until 31 January 2005.
Tätä ajanjaksoa voidaan mahdollisesti jatkaa.
This period may be extended.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevassa direktiivissä (2002/95/EY) säädetään raskasmetallien käytöstä.
The Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (2002/95/EC) restricts the use of heavy metals.
Periaatteessa kadmiumin käyttö kielletään, mutta pintakäsittelyä varten myönnetään rajoitettu poikkeus.
In principle, cadmium is banned, with a limited exception for surface treatment.
Muut raskasmetallien käyttöä paristoissa rajoittavat säädökset kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
Other restrictions on the use of heavy metals in batteries were left to this directive.
KOMISSION EHDOTUKSEN SISÄLTÖ
Substance of the Commission proposal
Komission ehdotuksessa on direktiivin 91/157/ETY verrattuna tärkeitä uusia osia:
Important new elements in the Commission proposal in comparison with Directive 91/157/EEC are:
1. direktiivin soveltamisala ulotetaan kaikkiin paristoihin, ja kaikki paristot on sen jälkeen kerättävä;
1. the scope of the directive is extended to all batteries, all of which must now be collected;
2. pakolliset keräystavoitteet (vähintään 160 gramma asukasta kohden vuodessa kannettavista paristoista, viiden ja puolen vuoden kuluessa tämän direktiivin julkaisemisesta);
2. binding collection rates (at least 160 g per inhabitant per annum for portable batteries with effect from 5½ years after the publication of the new directive);
3. pakolliset kierrätystavoitteet ja kierrätyksen tehokkuusaste;
3. binding recycling rates and recycling efficiencies;
4. rahoitusmekanismit, jossa tuottajan vastuulla on tärkeä tehtävä.
4. financing mechanism under which producer responsibility plays a large role.
Vuoteen 1991 verrattuna ei tehdä muutoin merkittäviä muutoksia.
There are no other significant changes in comparison with 1991.
Raskasmetalleja koskevat määrälliset ehdotukset ovat seuraavat:
As regards heavy metals, the quantitative proposals are as follows:
∙ kannettavissa paristoissa (lukuun ottamatta nappikennoja) yli 5 ppm:n elohopeamäärä kielletään; ∙ ajoneuvojen ja teollisuuden lyijyakut kerätään sataprosenttisesti (loppukäsittelyä koskevan kiellon vuoksi) ja kierrätetään vähintään 65-prosenttisesti; ∙ teollisuuslaitteiden nikkelikadmiumparistot kerätään sataprosenttisesti (loppukäsittelyä koskevan kiellon vuoksi) ja kierrätetään vähintään 75-prosenttisesti; ∙ kannettavat nikkelikadmiumparistot kuuluvat 160 gramman keräystavoitteeseen ja niiden käytettävissä oleva määrä on kerättävä 80-prosenttisesti ja kierrätettävä vähintään 75-prosenttisesti; ∙ Muut (kannettavat) paristot (sinkkihiili, sinkkimagnesium, nikkelimetallihybridi, litium-ioni, jne.) kuuluvat 160 gramman tavoitteeseen, ja ne on kierrätettävä vähintään 55‑prosenttisesti.
∙ Portable batteries must not contain more than 5 ppm mercury (except in the case of button cells). ∙ 100% of lead batteries for motor vehicles and industrial use must be collected (due to the ban on final disposal) and recycled with a minimum efficiency of 65%. ∙ 100% of nickel-cadmium batteries for industrial use must be collected (due to the ban on final disposal) and recycled with a minimum efficiency of 75%. ∙ Portable nickel-cadmium batteries are subject to a collection rate of 160 g, and 80% of the available quantity must be collected and recycled with a minimum efficiency of 75%. ∙ Other portable batteries (zinc-carbon, zinc-magnesium, nickel-metal hydride, lithium ion, etc.) are subject to the collection rate of 160 g and are to be recycled with a minimum efficiency of 55%.
KOMISSION EHDOTUKSEN KOMMENTOINTI
Comments on the Commission proposal
Edellisessä kappaleessa luetellut komission ehdotuksen neljä uutta osaa ovat myönteisiä.
The four new elements in the Commission proposal, as described in the previous section, are to be welcomed.
Kohdista 1 ja 2 on kuitenkin tehtävä joitain huomautuksia:
However, there are some comments to be made, particularly regarding points 1 and 2.
Kohta 1 (kaikenlaiset paristot on kerättävä)
Re 1 (collection of all types of batteries)
Niissä jäsenvaltioissa, joissa kaikki paristot kerätään, keräys toimii paljon paremmin kuin jäsenvaltioissa, jossa kerätään ainoastaan elohopeaa, lyijyä tai kadmiumia sisältäviä paristoja.
In the Member States where all batteries are collected, collection works much better than in those where only batteries containing mercury, lead or cadmium are collected.
On ymmärrettävää, että komissio ei valinnut vuosittaiseen myyntiin perustuvaa keräystavoitetta.
It is also very sensible that the Commission has not opted for a collection rate based on annual sales.
On erittäin hankalaa, melkein mahdotonta, arvioida (jopa jälkeenpäin), onko tällainen keräystavoite ollut mahdollista saavuttaa.
It would be extremely difficult, if not impossible, to ascertain (even retrospectively) whether such a collection rate was being attained.
Myyntilukuihin perustuvaa suhdetta on hankala osoittaa toteen.
It is difficult to correlate collection statistics with sales figures.
Kannettaviin paristoihin liittyvä ongelma on se, että kuluttajat eivät välttämättä halua palauttaa niitä.
The problem with portable batteries is that consumers do not feel a strong urge to return them.
Pienet paristot eivät ole tiellä, joten ne jäävät helposti kotiin laatikkoihin ja varastoon.
They are small and therefore do not get in the way but tend to be left lying in drawers, boxes and so on.
Ongelma on eri kuin paperin ja lasin kohdalla.
The situation with paper and glass is very different.
Paperikasat ja lasit ovat tiellä, ja ne palautetaan nopeasti.
Within a few weeks, boxes of paper and crates of glass containers begin to create an obstacle, and they are therefore removed quickly.
Tämä on esimerkki, miksi paristot voivat jäädä näinkin pitkäksi aika kuluttajalle.
This explains why consumers may retain batteries for so long.
Yksinkertainen valvottava grammoihin perustuva määrä on paljon asianmukaisempi.
The decision to opt for a quantity in grams which can readily be checked is therefore much better.
On siis valittava 200 gramman määrästä asukasta kohden vuodessa.
Thus it is possible to opt for a figure of 200 g per inhabitant per annum.
Jäsenvaltiot voivat liittyä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaiseen keräysjärjestelmään.
Moreover, Member States can link the necessary arrangements to collection systems which exist under the WEEE Directive.
Siksi on hyvä kannustaa valitsemaan kunnianhimoisempi 200 gramman määrä asukasta kohden vuodessa.
There are therefore strong arguments in favour of opting for a slightly more ambitious figure of 200 g per inhabitant per annum.
Tämä päämäärä vastaa suunnilleen sitä, että noin 50 prosenttia vuosittain myytävistä paristoista kerätään.
On average, this target represents a collection rate of approximately 50% of annual sales.
Kohta 2 (pakolliset keräystavoitteet)
Re 2 (compulsory collection rates)
Kannettavien paristojen kerättävän määrän (komissio ehdottaa 160 grammaa) lisäksi ehdotetusta teollisten ja ajoneuvojen akkujen/paristojen loppukäsittelyä koskevasta kiellosta aiheutuu, että ne on kerättävä sataprosenttisesti.
In addition to the collection quantity (the 160 g proposed by the Commission) for portable batteries, it follows from the proposed ban on the disposal of industrial and car batteries that 100% of these batteries must be collected.
Nykyisen käytännön mukaan nämä suurikokoiset akut/paristot kerätään ja kierrätetään olemassa olevilla kierrätysjärjestelmillä.
The current practice is to collect and recycle all of these large batteries via the existing collection systems.
Loppukäsittelyä koskeva kielto ei ole siis ongelma.
Thus the ban on final disposal is no problem at all.
Kannettavien nikkelikadmiumparistojen (NiCd-paristojen) kohdalla esitetään sovellettavaksi keräystä koskevaa lisävelvoitetta.
For portable nickel-cadmium batteries, however, an additional collection obligation is also proposed.
Tämä ei ole yhtenäistä verrattuna muihin paristoihin.
This is inconsistent with the approach to other batteries.
NiCd-paristojen keräystavoite on korkea: 80 prosenttia käytettävissä olevasta määrästä kerätään.
The proposed collection rate for nickel-cadmium batteries is high: 80% of the quantity available for collection.
Ei ole selkää, millä perusteella komissio olettaa, että näin korkeaan tavoitteeseen päästäisiin.
It is not clear why the Commission anticipates that this high collection rate can be attained.
Tämä korkea tavoite johtuu kadmiumin ns. suljetusta kierrätysjärjestelmästä.
The reason for opting for a high rate is the so-called closed-loop system for cadmium.
Jopa 80 prosentin keräystavoitteessa ei ole kyse suljetusta kierrätysjärjestelmästä, sillä 20 prosenttia kadmiumista kulkeutuu vielä tavallisessa jätevirrassa ja joutuu lopulta polttouuniin tai kaatopaikalle.
Even with a collection rate of 80%, there will not be a closed loop, because 20% of the cadmium will still enter the ordinary waste stream and ultimately find its way into incinerators or landfills.
Jätteitä poltettaessa kadmium, joka on haihtuva metalli, ajautuu takaisin ilmakehään.
As cadmium is a volatile metal, if waste containing it is incinerated it will inevitably be emitted into the air.
NIKKELIKADMIUMPARISTOJEN VALVONTA JÄTTEIDEN KÄSITTELYSSÄ
Monitoring of nickel-cadmium batteries in the waste stream
Sen varmistamiseksi, että 80 prosenttia kannettavien nikkelikadmiumparistojen määrästä kerätään, ehdotetaan monimutkaista järjestelmää.
In order to ascertain whether 80% of the available quantity of portable nickel-cadmium batteries has been collected, a complicated method is proposed.
Lyhyesti sanottuna tämä järjestelmä merkitsee, että NiCd-paristoja on kerättävä neljä kertaa enemmän, mitä kotitalousjätteessä löytyy.
Briefly, it means that four times as many nickel-cadmium batteries must be collected as are disposed of with domestic refuse.
Kotitalousjätteestä otetaan näytteitä, joilla varmistetaan, kuinka monta NiCd-paristoa on kotitalousjätteen kokonaismäärässä.
Samples are to be taken of domestic refuse in order to ascertain what quantity of nickel-cadmium batteries the total quantity of domestic refuse contains.
Sen perusteella käy ilmi, mistä määrästä on kyse.
The following calculation shows what quantities are involved.
Euroopan unionissa oli vuonna 2002 kaupan 158 000 tonnia paristoja ja akkuja, joista 10 994 tonnia NiCd-paristoja.
In 2002, 158 000 tons of batteries were marketed in the EU, including 10 994 tons of nickel-cadmium batteries.
Asianmukaisen näytteen ottamiseksi tarvittaisiin valtava määrä kotitalousjätettä, useita kymmeniä tuhansia tai jopa satoja tuhansia tonneja.
Thus in order to obtain a representative sample it would be necessary to take an enormous quantity of domestic refuse, ranging from tens of thousands to hundreds of thousands of tons.