natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa perheenjäseninä mainittuja avopuolisoita on, kun on kyse heidän oleskeluoikeudestaan unionin kansalaisina, kohdeltava samoin kuin aviopareja eron tai avioliiton kumoamisen jälkeen ja heidät on siksi mainittava tässä (tarkistus 1).
Unmarried partners classified as family members under Article 2(b) of the Commission proposal should, following separation, be treated and specifically mentioned here in the same way as married couples following divorce or annulment of marriage with regard to their right of residence (Amendment 1).
Komission ehdotuksesta puuttuu tätä asiaa koskeva säännös.
The Commission proposal simply avoids this particular issue.
Se on kuitenkin tarpeen yhtäläisen kohtelun takaamiseksi ja yleisen oikeusvarmuuden parantamiseksi.
However, such provisions are necessary for reasons of equality and help to ensure legal certainty in general.
Samaa käytäntöä on sovellettava myös avopuolisoihin, joilla ei ole jäsenvaltion kansalaisuutta (tarkistus 2).
The same should also apply to unmarried partners who are not nationals of a Member State (Amendment 2).
Lisäksi tästä aiheutuisi tarpeetonta byrokratiaa jäsenvaltioissa.
This would lead to unnecessary bureaucracy in the Member States.
Oleskelulupakortin voimassaoloajan pidentämistä koskevat säännöt olisi siksi täydellisesti poistettava ehdotuksesta (tarkistus 3).
The renewal requirement should therefore be simply deleted (Amendment 3).
Euroopan parlamentille osoitetuista vetoomuksista käy ilmi, että unionin kansalaisilla ja heidän perheenjäsenillään on tällä direktiivillä säädellyllä alalla vielä monia ongelmia.
From petitions to the European Parliament it emerges that many difficulties still arise for Union citizens and their family members falling within the scope of this directive.
Siksi vetoomusoikeuteen viitataan nimenomaisesti vielä kerran (tarkistus 4).
To this extent, specific reference should be made to this right (Amendment 4).
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa perheenjäseninä mainittuja avopuolisoita on, kun on kyse heidän oleskeluoikeudestaan unionin kansalaisina, avoliiton päättymisen jälkeen kohdeltava samoin kuin aviopareja eron tai avioliiton kumoamisen jälkeen, ja heidät on siksi mainittava tässä.
Unmarried partners referred to in Article 2(2)(b) under the classification of family members must, following separation, be treated and specifically mentioned here in the same way as married couples following divorce or annulment of marriage with regard to their right of residence.
Tarkistus 2 13 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 2 Article 13, paragraph 2
On epäloogista pidentää määräämättömän ajan voimassa olevan oleskelulupakortin voimassaoloaikaa joka kymmenes vuosi.
Ten-yearly renewal of an indefinitely valid permanent residence card is illogical and would lead to unnecessary bureaucracy.
Tarkistus 4 29 a artikla (uusi)
Amendment 4 Article 29a (new)
Siksi vetoomusoikeuteen viitataan nimenomaisesti vielä kerran.
To this extent, specific reference should be made to this right.
23. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0010/2003 *
23 January 2003 FINAL A5-0010/2003 *
Komission ehdotus neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten
on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
Neuvosto pyysi 24. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston direktiivin hyväksymiseksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten (KOM(2001) 386 – 2001/0154(CNS)).
By letter of 24 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities ( COM(2001) 386 – 2001/0154(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 1. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5‑0447/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0447/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. joulukuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös vetoomusvaliokuntaan.
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. lokakuuta 2001 esittelijäksi Anna Terrón i Cusín.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Anna Terrón i Cusí rapporteur at its meeting of 10 October 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2001, 22. toukokuuta 2002, 5. marraskuuta 2002, 3. joulukuuta 2002 ja 21. tammikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 22 May 2002, 5 November 2002, 3 December 2002 and 21 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta, 18 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 18, with 0 abstentions.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päätti 16. lokakuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions are attached; the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 16 October 2001 not to deliver an opinion.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 386 EYVL C 332, 27.11.2001, s. 248. ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2001) 386 ) OJ C 332, 27.11.2001, p.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0447/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0447/2001 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5‑0010/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0010/2003 ),
Jos halutaan toimia menestyksellisesti, niin yhteisön politiikkaa tällä alalla olisi sovellettava asteittain.
If it is to operate successfully, a Community policy in this field should be put in place progressively.
Ensimmäisessä vaiheessa olisi pyrittävä laatimaan tiettyjä yhteisiä määritelmiä, perusteita ja menettelyjä, joista muodostuvan yhteisen säädöskehyksen puitteissa jäsenvaltiot voivat käyttää harkintavaltaansa.
As a first step the aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
(4) Kaikissa jäsenvaltioissa säännellään kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä työskentelyä varten yksityiskohtaisin kansallisin hallinnollisin säännöin.
(4) All Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
Jos halutaan toimia menestyksellisesti, niin yhteisön politiikkaa olisi pyrittävä soveltamaan asteittain.
If it is to operate successfully, a Community policy in this field should be put in place progressively.
Olisi pyrittävä laatimaan tiettyjä yhteisiä määritelmiä, perusteita ja menettelyjä, joista muodostuvan yhteisen säädöskehyksen puitteissa jäsenvaltiot voivat käyttää harkintavaltaansa.
The aim should be to lay down certain common definitions, criteria and procedures, which give a common legal frame to the discretion of Member States.
Ei ole varmaa, onko yhteisö vastuussa näin laajasta sääntelystä.
It is doubtful whether the Community is competent for so wide ranging a provision.
Tämä koskee etenkin lisätoimia.
That is even more the case as regards further steps.
Ilmaus "ensimmäisessä vaiheessa" antaa siksi väärän vaikutelman, että jatkossa seuraa muitakin vaiheita.
The phrase 'as a first step' therefore creates the wrong impression that further steps will follow.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 10 kappale (liittyy 26 artiklaan)
Amendment 2 Recital 10 (concerning Article 26)
(10) Jäsenvaltioiden olisi voitava soveltaa laaja-alaisia toimenpiteitä (esimerkiksi enimmäismääriä tai kiintiöitä), joilla rajoitetaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä.
(10) Member States should be allowed to apply horizontal measures, such as ceilings or quotas, limiting the admission of third-country nationals.
Laaja-alaiset toimenpiteet saattavat johtaa siihen, että jäsenvaltiot, joissa sovelletaan tiukempia sääntöjä, jättäytyvät hallitsemattomasti järjestelmän ulkopuolelle, jolloin koko direktiivin tarkoitus vesittyy.
Horizontal measures risk becoming an uncontrolled opt-out for more restrictive Member States' policies and may undermine the whole directive.
Siksi niitä ei pitäisi ottaa mukaan.
They should therefore be excluded.
13 a. Jäsenvaltioissa tällä hetkellä asuvien tai niihin tämän direktiivin nojalla asettuvien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen edellyttää tehokkaita toimia, joita jäsenvaltioita ja unionia kannustetaan ottamaan käyttöön tai vahvistamaan.
The integration of third-country nationals who already reside in the Member States or who will reside in the Member States by virtue of this Directive calls for effective measures, and the Member States and the European Union are encouraged to introduce or strengthen such measures.
Tarkistus 4 1 artiklan a alakohta
Amendment 4 Article 1, letter (a)
a) määritellä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten; ja
(a) to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and
a) määritellä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset laillista palkkatyötä tai laillista itsenäistä ammatinharjoittamista varten; ja
(a) to determine the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid legal employment and self-employed legal economic activities and
Tarkistus 5 1 artiklan b alakohta
Amendment 5 Article 1, letter (b)
b) määritellä menettelyt ja määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät kolmansien maiden kansalaisille luvat maahantuloa ja alueellaan oleskelua sekä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten .
(b) to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed or self-employed person.
b) määritellä menettelyt ja määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot myöntävät kolmansien maiden kansalaisille luvat maahantuloa ja alueellaan oleskelua varten sekä lailliseen ansiotoimintaan palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana .
(b) to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to exercise legal economic activities as an employed or self-employed person.
Tarkistus 6 2 artiklan b alakohta
Amendment 6 Article 2, letter (b)
b) 'palkattuna työntekijänä toimimisella' mitä tahansa ansiotoimintaa, jota suoritetaan toisen henkilön lukuun ja tämän alaisuudessa;
(b) “activity as an employed person” means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
b) 'palkattuna työntekijänä toimimisella' mitä tahansa laillista ansiotoimintaa, jota suoritetaan toisen henkilön lukuun ja tämän alaisuudessa;
(b) “activity as an employed person” means any remunerated legal economic activity for and under the direction of another person;
Tarkistus 7 2 artiklan c alakohta
Amendment 7 Article 2, letter (c)
c) 'itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisella' mitä tahansa ansiotoimintaa, jota ei suoriteta toisen henkilön lukuun tai tämän alaisuudessa;
(c) “activity as a self-employed person” means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
c) 'itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisella' mitä tahansa laillista ansiotoimintaa, jota ei suoriteta toisen henkilön lukuun tai tämän alaisuudessa;
(c) “activity as a self-employed person” means any remunerated legal economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
Tarkistus 8 2 artiklan d alakohta
Amendment 8 Article 2, letter (d)
d) 'työntekijän oleskeluluvalla' jäsenvaltion viranomaisten myöntämää lupaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen voi tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä sekä toimia palkattuna työntekijänä;
(d) “residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
d) 'työntekijän oleskeluluvalla' jäsenvaltion viranomaisten myöntämää lupaa, jonka perusteella kolmannen maan kansalainen voi tulla kyseisen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä sekä harjoittaa laillista ansiotoimintaa palkattuna työntekijänä;
(d) “residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise legal economic activities as an employed person;
Tarkistus 9 2 artiklan f alakohta
Amendment 9 Article 2, letter (f)
f) 'kausityöntekijöillä' kolmansien maiden kansalaisia, joiden lainmukainen kotipaikka on edelleen kolmannessa maassa, mutta jotka työskentelevät jäsenvaltion alueella kausiluonteisella toimialalla tarkoin määrätyssä työssä määräaikaisen työsopimuksen perusteella;
(f) “seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
f) 'kausityöntekijöillä' kolmansien maiden kansalaisia, joiden lainmukainen kotipaikka on edelleen kolmannessa maassa, mutta jotka työskentelevät laillisesti jäsenvaltion alueella kausiluonteisella toimialalla tarkoin määrätyssä työssä määräaikaisen työsopimuksen perusteella;
(f) “seasonal workers” means third-country nationals who retain their legal domicile in a third country but are legally employed in the territory of a Member State in a sector of activity dependent on the passing of the seasons, under a fixed-term contract for a specific job;
Tarkistus 10 2 artiklan g alakohta
Amendment 10 Article 2, letter (g)
g) 'rajatyöntekijällä' kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat yhteisön naapurimaan raja-alueella mutta käyvät työssä naapurina olevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinvaltionsa raja-alueelle päivittäin tai vähintään kerran viikossa;
(g) “transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
g) 'rajatyöntekijällä' kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat yhteisön naapurimaan raja-alueella mutta käyvät laillisesti työssä naapurina olevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinvaltionsa raja-alueelle päivittäin tai vähintään kerran viikossa;
(g) “transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are legally employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
Tarkistus 11 2 artiklan h alakohta
Amendment 11 Article 2, letter (h)
h) 'yhtiönsä väliaikaisesti toiseen maahan lähettämillä henkilöillä' kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat oikeushenkilön palveluksessa ja jotka on siirretty väliaikaisesti jäsenvaltion alueelle kyseisen oikeushenkilön päätoimipaikkaan tai muuhun toimipaikkaan, edellyttäen että he ovat olleet kyseisen oikeushenkilön palveluksessa vähintään siirtoa edeltävän kahdentoista kuukauden ajan;
(h) “intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
h) 'yhtiönsä väliaikaisesti toiseen maahan lähettämillä henkilöillä' kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat oikeushenkilön palveluksessa ja jotka on siirretty väliaikaisesti jäsenvaltion alueelle kyseisen oikeushenkilön päätoimipaikkaan tai muuhun toimipaikkaan, edellyttäen että he ovat olleet kyseisen oikeushenkilön palveluksessa vähintään siirtoa edeltävän kuuden kuukauden ajan;
(h) “intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a Member State, either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the six-month period immediately preceding the transfer;
Yritykset saattavat haluta siirtää toimipaikkaan juuri koulutettua henkilöstöä, hankkia uusia johdon asiantuntijoita tai koota erityisiä projektiryhmiä.
Companies may wish to transfer in newly trained staff, acquire new management expertise or put together specific project teams.
Lyhyempi ajanjakso olisi käytännöllisempi ja vastaisi EU:n omia käytäntöjä sen lähettäessä projektiryhmiä kolmansiin maihin.
A shorter time period would be more practical and would comply with practices used by the EU itself when sending project teams into third countries.
Tarkistus 12 2 artiklan i kohta
Amendment 12 Article 2, letter (i)
i) 'harjoittelijoilla' kolmansien maiden kansalaisia, joiden oleskelu jonkin jäsenvaltion alueella on ajallisesti tarkkaan rajattu ja tiiviisti sidoksissa heidän ammattitaitonsa ja pätevyytensä parantamiseen heidän valitsemassaan ammatissa ennen kuin he palaavat kotimaahansa jatkaakseen uraansa siellä.
(i) “trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
i) 'harjoittelijoilla' kolmansien maiden kansalaisia, joiden oleskelu jonkin jäsenvaltion alueella koulutukseen liittyvän työn vuoksi on ajallisesti tarkkaan rajattu ja tiiviisti sidoksissa heidän ammattitaitonsa ja pätevyytensä parantamiseen heidän valitsemassaan ammatissa ennen kuin he palaavat kotimaahansa jatkaakseen uraansa siellä.
(i) “trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State for the purpose of pursuing gainful employment as part of their training is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
Lupa kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan vain, kun koulutukseen, jota varten oleskelulupa myönnetään, liittyy työntekoa.
Only if the training for which residence is to be authorised is related to gainful employment does the authorisation fall within the scope of this Directive.
Tarkistus 13 3 artiklan 4 kohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 4
Jollei yhteisön oikeudessa ole erityisiä säännöksiä, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat:
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person:
Jollei yhteisön oikeudessa ole erityisiä säännöksiä, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön suotuisampia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat muun muassa :
In the absence of specific provisions of Community law, Member States may maintain or introduce more favourable provisions regarding the following categories of person such as :
a) tutkijoita ja akateemisia asiantuntijoita,
(a) researchers and academic specialists;
b) pappeja ja munkki- tai nunnakuntien jäseniä,
(b) priests and members of religious orders;
b) eri uskontojen pappeja ja munkki- tai nunnakuntien jäseniä,
(b) clergymen of all faiths and members of religious orders;
d) taiteilijoita ja tulkkeja ,
(d) artists and performers ;
e) toimittajia ja ammattivalokuvaajia ,
(e) journalists and professional photographers ;
f) voittoa tavoittelemattomien järjestöjen edustajia.
(f) representatives of non-profit making organisations.
f) humanitaaristen ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen edustajia.
(f) representatives of humanitarian and non-profit making organisations.
Luettelo ei saisi olla kattava, vaan siihen pitäisi pystyä ottamaan myös muita kuin ehdotuksessa mainittuja ryhmiä.
The list of categories should not be exclusive.
Kaikki uskonnot on otettava huomioon b kohdassa.
It would be preferable to allow for additional categories not provided for in the proposal.
Jäsenvaltiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun alueellaan palkattuna työntekijänä toimimista varten vain jos kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet heille tämän direktiivin mukaisen 'työntekijän oleskeluluvan '.
Member States shall only authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as an employed person where a “residence permit – worker” has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.
Jäsenvaltiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun alueellaan laillisen ansiotoiminnan harjoittamista varten toimivaltaisten viranomaistensa myöntämällä tämän direktiivin mukaisella 'työntekijän oleskeluluvalla '.
Member States shall authorise third-country nationals to enter and reside in their territory for the purpose of exercising activities as an employed person where a “residence permit – worker” has been issued by the competent authorities of the Member State concerned in accordance with this Directive.