natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tammikuun 2010 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in January 2010
Aihe: Geert Wildersin maahantulokieltoa koskevat Turkin uhkaukset
Subject: Threats to ban Geert Wilders from entering Turkey
Turkin hallitus uhkaa peruuttaa kokonaan tammikuuksi 2010 suunnitellun Alankomaiden parlamentin valtuuskunnan vierailun Turkissa siinä tapauksessa, että Vapauspuoluetta edustava Geert Wilders osallistuu vierailuun valtuuskunnan jäsenenä.
The Turkish Government is threatening to refuse an entire delegation of Dutch MPs entry into the country if the Freedom Party's Geert Wilders takes part in the visit, which is scheduled for January 2010.
Kysymyksen esittäjän kannan mukaan Turkin uhkaukset ovat luonnottomasti liioiteltuja, kun otetaan huomioon, että Alankomaiden valtuuskunta vierailee EU:n jäseneksi pyrkivässä valtiossa, jonka edellytetään kunnioittavan demokratian ja ilmaisuvapauden kaltaisia arvoja.
In my view, these threats by Turkey seem grotesque given that the Dutch delegation plans to visit a country which is applying for EU accession and which should, therefore, be expected to have a fundamental appreciation of values such as democracy and freedom of expression.
Uhkaus on sitäkin vakavampi sen vuoksi, että uhkauksen on esittänyt islamilaisena tunnettua hallituspuoluetta edustava Turkin ulkoministeri.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.
Katsooko komissio, että Turkin hallituksen esittämät uhkaukset, jotka koskevat vaaleilla valitun alankomaalaisen poliitikon Turkissa vierailemisen kieltämistä, edustavat sellaista valistunutta ja demokraattista ajattelutapaa, jota on pidettävä ehdokasvaltion EU:n jäseneksi hyväksymisen perusvaatimuksena.
Does the Commission consider that the Turkish Government's threats to refuse a democratically elected Dutch politician entry into Turkey are an expression of the enlightened and democratic mentality which may be assumed to be one of the fundamental prerequisites for a country's accession to the EU?
Katsooko komissio, että Turkin esittämät uhkaukset ovat sopusoinnussa demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien Kööpenhaminan kriteerien kanssa?
Does the Commission also consider that this conduct is consistent with the Copenhagen criteria concerning democracy, the rule of law and human rights?
Kysymys perustuu Jyllands-Posten -sanomalehden 26.11.2009 julkaisemaan artikkeliin "Turkki uhkaa Wildersiä maahantulokiellolla".
The Commission is referred to the article entitled 'Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud' ('Turkey threatens Wilders with entry ban') in Jyllands-Posten of 26 November 2009.
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/09
ORAL QUESTION H-0475/09
Aihe: Yleiseurooppalainen harjoittelu ja tuki työttömille vastavalmistuneille
Subject: Pan-European training and support for unemployed graduates
Tällaisella järjestelmällä olisi lukuisia etuja: valmistuneet saisivat tilaisuuden hankkia tärkeää työkokemusta, mukauttaa tietämystään vastaamaan käytännön työelämän vaatimuksia, ehkäistä aivovuotoa ja tuoda oman panoksensa yhteiskuntaan samalla kun hyödyntävät koulutustaan.
The advantages of such a scheme are numerous: graduates would be afforded the opportunity to gain vital work experience, adapt their knowledge to meet the practicalities of working life, avoid ‘brain drain’ and contribute to society while utilising their education.
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/09
ORAL QUESTION H-0476/09
Aihe: Yhteisön aineellisen rikosoikeuden yhdenmukaistaminen
Subject: Standardisation of substantive European criminal law
Pidättekö välttämättömänä edistää yhteisön aineellisen rikosoikeuden yhdenmukaistamista vakavien ja rajat ylittävien rikosten osalta?
Do you believe that it is necessary to move forward with the standardisation of substantive European criminal law as regards serious and transnational crimes?
Ottaen huomioon viimeisten kuuden kuukauden kokemukset, katsotteko jäsenvaltioiden olevan valmiita etenemään tällä saralla vai päinvastoin puolustavan suvereenisuuttaan ja kieltäytyvän eri rikostyyppien harmonisoinnista?
In the light of the experience of the last six months, do you believe that the Member States are prepared to move forward in this direction or, on the contrary, have they adopted sovereignist positions, refusing to harmonise types of criminal offence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/09
ORAL QUESTION H-0477/09
Aihe: Luotonsaannin vaikeus/yritysten lainat
Subject: Credit crunch/Loans for business
Saksan talousministeri totesi joulukuussa, että maa ajautuisi uuteen luottopulaan, jos pankit eivät myöntäisi enemmän lainoja varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
In December the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.
Ongelma voi yleistyä koko EU:n alueella.
This is a problem that could become prevalent across the EU.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa varmistaakseen, että pankit myöntävät lainoja yrityksille, jotta nämä voivat jatkaa toimintaansa ja luoda työpaikkoja ja kasvua ja siten vaikuttaa talouden kohentumiseen?
What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/09
ORAL QUESTION H-0478/09
Aihe: Yrityksiin kohdistuvan byrokratian vähentäminen
Subject: Cutting red tape for business
Komission tavoitteena on saavuttaa 1,4 prosentin BKT:n kasvu EU:n alueella vuoteen 2012 mennessä vähentämällä yrityksiin kohdistuvaa byrokratiaa.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Aihe: Kosovon yhdentyminen Euroopan unioniin
Subject: EU integration of Kosovo
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Aihe: Ammatillisen koulutuksen asema ja oppilasvaihto
Subject: Status of vocational training and exchanges
Mitä komissio aikoo tehdä parantaakseen ammatillisen koulutuksen asemaa EU:ssa suhteessa yliopistokoulutukseen ja mitkä ovat nuorten rajat ylittävää vaihtoa ammatillisen koulutuksen alalla koskevat tulevaisuudennäkymät?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Aihe: Sukupuolinen syrjintä jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmissä
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Aihe: "Lavastetut" jalkapallo-ottelut - nuorison kielteiset esikuvat
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Euroopan jalkapalloliiton (UEFA) raportissa paljastetaan edellisen kisakauden "lavastettuja" jalkapallo-otteluja koskeva skandaali.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
On ilmeistä, että nuoriso saa kielteisiä esikuvia tällaisesta toiminnasta, koska urheilun tarkoitus kieroutuu ja vääristyy uhkapeli- ja vedonlyöntitoiminnassa liikkuvien summien vuoksi.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Onko se tutkinut tapausta ja miten se arvioi sitä?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Millaisiin toimenpiteisiin komissio odottaa, että UEFA ryhtyy skandaaliin syyllistyneiden liittojen, joukkueiden, muiden tekijöiden ja urheilijoiden osalta?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Aihe: Energiavarmuutta koskeva yhteistyöstrategia ja yhteisvastuullisuus Lissabonin sopimuksen puitteissa
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Lissabonin sopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 2009, ja se on ensimmäinen perussopimus, jossa otetaan huomioon energiavarmuutta koskeva yhteinen politiikka sekä jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuus tässä asiassa ja säännellään niitä.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 – the first treaty to take into account and regulate a common energy security policy and a solidarity policy among Member States in this field – I would like to ask the Commission about this strategy and how it envisions this policy in the light of the new treaty.
Kysyisin komissiolta: mikä on sen kyseistä politiikkaa koskeva strategia, ja millainen visio sillä on tästä politiikasta uuden sopimuksen valossa?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa turvatakseen jäsenvaltiot sitä mahdollisuutta vastaan, että EU:n ulkopuolinen valtio lopettaa kaasutoimitukset?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Mikä on energiavarmuusstrategian tärkeimpään elementtiin, energiainfrastruktuuriin, tehtävien investointitoimien aikataulu, ja onko komissiolla suunnitelmia kyseisen infrastruktuurin kehittämisestä pohjois-eteläsuunnassa?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Aihe: Tiettyjen talousalueiden kehityksen edistämiseksi suunnatut verohuojennukset
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan e alakohta , sekä Euroopan parlamentin päätöslauselman 2005/2165(INI) 37 kohta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio C-88/03 , aikooko komissio lopullisesti hylätä joustamattoman näkemyksen alueellisista ja paikallisista verohuojennuksista valtioiden myöntämiä tukia koskevan yhteisön kiellon vastaisena, varsinkin alueellisen valikoivuuden määrittämisen suhteen, ja oikeuttaa tietyn taloudellisen toiminnan tai tiettyjen talousalueiden kehityksen edistämiseen suunnatut veroetuudet?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
Onko komissio sitä mieltä, että tulkinnan muutos voitaisiin siirtää osaksi asetusta (EY) N:o 1083/2006 sisällyttämällä siihen säännös, jonka mukaa verohelpotukset ovat yhteensopivia markkinoiden tasapainoa koskevien sääntöjen kanssa?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
"Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää:[…] e) muuta tukea, josta neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta."
'The following may be considered to be compatible with the common market: (...) (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
SUULLINEN KYSYMYS H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Aihe: Lampaiden ja vuohien elektronista tunnistamista koskevan poikkeuksen myöntäminen Shetlannille
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Syrjäisellä 22 000 asukkaan Shetlannin saarelle pääsee vain yhdestä paikasta, eläinlääkäri tarkastaa kaikki saarelle tuodut lampaat ja nautaeläimet, eläimiltä otetaan verikokeet ja niiden tiedot tallennetaan.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Shetlanti on näin ollen hyvin valmistautunut jäljittämään eläinten siirtoja nopeasti ja tehokkaasti, ja siten yksittäisten lampaiden siirtojen tallentaminen elektronisen tunnistusjärjestelmän (EID) avulla aiheuttaisi huomattavan rasituksen saaren lampaankasvattajille eikä toisi lisähyötyä tautien torjuntaan Isossa-Britanniassa tai Euroopassa.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Elektronisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton myötä Shetlannin jäljellä olevat muutamat lampaankasvattajat, joista monet pitävät laumojaan hyvin syrjäisillä alueilla ja joutuisivat siten maksamaan suurimmat sopeutuskustannukset, joutuisivat lopettamaan toimintansa.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Kun ottaa huomioon nämä riittävät eläinten terveyttä koskevat järjestelyt jäljittämisen ja tautien torjunnan suhteen sekä Shetlannin eristäytyneen maantieteellisen sijainnin, voiko komissio myöntää Shetlannille luvan poiketa EID:tä koskevasta säännöksestä?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Aihe: Trooppisten sademetsien tuhoaminen
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Kun otetaan huomioon joulukuussa Kööpenhaminassa käydyt maailmanlaajuiset keskustelut ilmastonmuutoksesta, onko neuvosto samaa mieltä siitä, että vaikka EU:n maatalous vaikuttaa osaltaan hiilidioksidipäästöjen tuotantoon, Amazonin alueen trooppisten sademetsien tuhoaminen ylittää huomattavasti EU:n maatalouden hiilidioksidipäästöjen tuotannon kielteiset vaikutukset?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Aihe: Alzheimerin taudin torjunta Euroopan tasolla
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Arviolta 8,6 miljoonaa ihmistä Euroopassa kärsii Alzheimerin taudin kaltaisista hermoston rappeutumissairauksista, ja sairastuneiden määrä kasvaa edelleen Euroopan väestön ikääntyessä.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Voiko neuvosto ilmoittaa tarkempia tietoja näiden sairauksien torjuntaan tarkoitettua yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevasta äskettäin julkistetusta aloitteesta?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Minkälaisia koordinoituja toimia Euroopan tasolla neuvoston mielestä pitäisi toteuttaa potilaiden sekä heidän perheidensä ja hoitajiensa tukemiseksi?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Aihe: Tuoteturvallisuus ja tuotteiden poistaminen markkinoilta
Subject: Product safety and recalls
SUULLINEN KYSYMYS H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Aihe: Yritysten sosiaalinen vastuu
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Nykyinen puheenjohtajavaltio Ruotsi ja seuraava puheenjohtajavaltio Espanja kehottivat Tukholmassa 10. ja 11. marraskuuta 2009 järjestetyssä "Protect, Respect, Remedy" -kokouksessa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita ottamaan johtavan aseman yritysten sosiaalisen vastuun alalla.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Neuvosto korostaa lausunnossaan tapahtunutta edistystä mutta ehdottaa, että kehitettäisiin yhteiset puitteet, joista kävisi selvästi ilmi valtioiden velvollisuus valvoa, että liike-elämässä kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja että niiden rikkomisesta seuraa rangaistus.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Mitä oikeudellisesti sitovia välineitä komissio ehdottaa sen takaamiseksi, että yritykset kunnioittaisivat hyvän hallinnon ja raportoinnin periaatteita ja että niitä rangaistaisiin ihmisoikeuksien ja ympäristöön liittyvien oikeuksien rikkomuksista omalla vastuualueellaan?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
SUULLINEN KYSYMYS H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Aihe: Siirtolaisille suunnatut kielten opetusohjelmat
Subject: Language learning programmes for immigrants
Oleskelumaan kielen oppiminen vaikuttaa suurelta osin siihen, kuinka nopeasti siirtolaiset sopeutuvat ja jatkossa integroituvat yhteiskuntaan.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Kielitaito on välttämätön väline siirtolaisten ammatillisessa ja sosiaalisessa integraatiossa: se vähentää osaltaan syrjäytymistä ja vieraantumista ja saattaa osoittautua hyödylliseksi sekä siirtolaisten että vastaanottajamaiden kannalta.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Onko EU:n jäsenvaltioilla riittävästi siirtolaisia vastaanottavien valtioiden kielten opetusohjelmia?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Ja jos on, mitkä niistä ovat EU:n rahoittamia?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Millaisia tietoja komissiolla on tällaisten ohjelmien toteuttamisesta Kreikassa?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Onko sillä määrällisiä tietoja tällaisista ohjelmista esimerkiksi ohjelmien tehokkuudesta ja siitä, kuinka moni siirtolainen on hyötynyt niistä?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Katsooko se, että tällaisia pyrkimyksiä olisi tehostettava?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Ja jos katsoo, niin millä tavoin?
If so, in what way?
SUULLINEN KYSYMYS H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Aihe: EU:n rahoitusvalvonta
Subject: EU financial supervision
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa, etteivät ylikansalliset pankit, vakuutusliikkeet, rahoituspalvelujen tarjoajat sekä sijoitusrahastot ja hedge-rahastot jää hajanaisten kansallisten toimivaltuuksien vuoksi tehokkaan valvonnan ulkopuolelle?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
SUULLINEN KYSYMYS H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Aihe: EU:n tuki EU:n sisällä siirtyvien maahanmuuttajien vastaanottamiselle
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Syrjinnän torjuminen on yksi EU:n avaintehtävistä.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Tiettyjen väestöryhmien syrjiminen voi nimittäin johtaa pakolaisvirtojen syntymisen EU:n sisällä.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Gentin kaupunki kamppailee juuri tämän ongelman kanssa.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
Kolmen viime vuoden aikana Gentiin on virrannut pakolaisia, etenkin romaneja, niin paljon, että heitä on nyt melkein 2,5 prosenttia kaupungin kaikista asukkaista.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
Tämä aiheuttaa ongelmia kaupungin ylläpitämälle sosiaaliselle turvaverkolle, kuten komission marraskuussa vastaanottamassa kirjeessä (2009-2174-01) on selvitetty.
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Voiko EU tukea EU:n sisäisten pakolaisten vastaanottamista?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Mihin muihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämänkaltaisten tilanteiden ratkaisemiseksi ja ehkäisemiseksi?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Aihe: Yhdysvaltalaisen Guantánamon vankileirin vankien vastaanottaminen ja sijoittaminen Euroopan unionin maihin
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Huolestuneisuus johtuu siitä, että saatavilla ei ole tietoa mahdollisista Yhdysvaltojen ja EU:n välisistä sopimuksista, jotka koskevat tämän operaation toteuttamisen perusteita ja toteutettavia toimenpiteitä.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Tällainen päätös saattaa mielestämme Bulgarian ja myös muut vankeja vastaanottavat EU:n jäsenvaltiot vaaraan joutua terrori-iskujen kohteeksi.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
Mitä konkreettisia sitoumuksia komissio on tehnyt Guantánamon vankileirin vankien vastaanottamisesta ja sijoittamisesta EU:n jäsenvaltioihin leirin sulkemisen jälkeen?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että jos se on sitoutunut johonkin, sen pitäisi kertoa tarkasti, mitä tapahtuu ja millä ehdoilla?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
SUULLINEN KYSYMYS H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Aihe: Yritysten rakenneuudistukset ja Euroopan työntekijöiden tulevaisuus
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Yhä suurempi määrä kriisiin joutuneita eurooppalaisia yrityksiä ja tuotantolaitoksia on saanut EU:n tukea rakenneuudistukseen ja henkilöstön koulutukseen.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.