natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Edistetään kielitaitoa ja erilaisten kulttuurien tuntemusta mieluimmin siten, että opiskelijoille annetaan mahdollisuus oppia vähintään kahta Erasmus Mundus master ‑kursseihin osallistuvien korkeakoulujen sijaintimaissa käytettyä kieltä, ja edistetään erilaisten kulttuurien tuntemusta ;
(c) promotion of language skills , preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
Kolmannen maan opiskelijoiden kielitaitoa on edistettävä laajasti ennen kolmannen maan opiskelijoiden tai jatko-opiskelijoiden saapumista ja heidän oleskelunsa aikana.
The promotion of language skills, before and during a third-country student's or graduate's stay in Europe, must be given broad support.
Yhtenä tavoitteena pitäisi olla se, että Erasmus Mundus master -kurssien ansiosta opiskelijalla on ollut mahdollisuus käyttää vähintään kahta master-kursseja tarjoavien oppilaitosten sijaintimaiden kieltä.
One of the objectives to be achieved at the end of the Erasmus Mundus Masters Course should be for the student to be able to use at least two languages spoken in countries in which the institutions offering the Masters Course are situated.
Tällä tavoin englanti voisi olla opiskelussa käytettävä kieli, ja lisäksi tuettaisiin erityisesti sitä, että opiskelija voisi hankkia hyvän taidon jostakin toisesta opiskelupaikkakuntansa kielestä.
In this way it will be possible for English to be the vehicular language of training, and for particular support to be given to enable the student to acquire a good knowledge of another language spoken in the country of the institution he is attending.
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona vahvistetaan 180 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 180 million.
Joulukuun 31 päivän 2006 jälkeisen ajanjakson osalta edellä mainittu määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen ajanjakson osalta vuonna 2007 alkavalla jaksolla voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen.
For the period following 31 December 2006, this amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspectives in force for the period commencing in 2007.
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona vahvistetaan 230 miljoonaksi euroksi.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 230 million.
Tarkistus 6 Liite, toimi 1, 1 kohta
Amendment 6 Annex, Action 1, paragraph 1
Yhteisö valitsee Euroopan unionin jatkotutkintoon tähtäävät kurssit, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus master -kursseiksi tämän liitteen toisessa osassa "Valintamenettelyt" säädetyn mukaisesti.
The Community will select European postgraduate courses which for the purposes of the programme will be called 'Erasmus Mundus Masters Courses' , as provided for under 'Selection Procedures' in the second part of this annex.
Yhteisö valitsee Euroopan unionin jatkotutkintoon tähtäävät kurssit, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus master -kursseiksi ja jotka valitaan ehdotetun koulutuksen ja opiskelijoiden vastaanotto-olosuhteiden laadun perusteella tämän liitteen toisessa osassa "Valintamenettelyt" säädetyn mukaisesti.
The Community will select European postgraduate courses which for the purposes of the programme will be called 'Erasmus Mundus Masters Courses' and will be chosen in the light of the quality of the courses offered and of the quality of student hosting , as provided for under 'Selection Procedures' in the second part of this annex.
On tärkeää painottaa Erasmus Mundus master ‑kurssien koulutuksen ja vastaanoton laatuvaatimusta.
It is important to emphasise the requirement of quality of training and hosting of Erasmus Mundus Masters Courses.
Laatumaininnalla on voitava taata opetuksen ja opiskelijoiden vastaanoton korkea taso.
The ‘Erasmus Mundus Masters Course’ label must provide a guarantee of the quality of teaching and hosting for students.
Tarkistus 7 Liite, toimi 1, 2 kohta, i alakohta
Amendment 7 Annex, Action 1, paragraph 2(i)
i) suodaan mahdollisuus käyttää vähintään kahta niissä jäsenvaltioissa puhuttua Euroopan unionin kieltä, joissa Erasmus Mundus master -kursseihin osallistuvat korkeakoulut sijaitsevat , ja opiskelijoille annetaan tarvittaessa kielivalmennusta ja ‑apua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta opetuskieltä.
(i) without prejudice to the language of instruction , provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students.
i) suodaan mahdollisuus käyttää vähintään kahta niissä jäsenvaltioissa puhuttua Euroopan unionin kieltä, joissa Erasmus Mundus master -kursseihin osallistuvat korkeakoulut sijaitsevat , ja opiskelijoille annetaan tarvittaessa kielivalmennusta ja ‑apua , erityisesti ohjelmaan osallistuvien korkeakoulujen järjestämien kurssien avulla , sanotun kuitenkaan rajoittamatta opetuskieltä.
(i) without prejudice to the language of instruction , provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students , in particular by means of courses organised by the institutions in question .
Kielellisen monimuotoisuuden edistämisen on näyttävä konkreettisina toimenpiteinä, kuten opiskelijoille tarjottuna mahdollisuutena osallistua kielikursseille Erasmus Mundus ‑ohjelmaan osallistuvissa korkeakouluissa.
The promotion of linguistic diversity should take the form of specific measures such as the availability of language courses for students in the institutions involved in the Masters Course.
Uusi ohjelma käsittää
This new programme proposes:
– 250 master-kurssia, jotka ovat yliopistojen välisiä ja Euroopan unionin tukemia
- 250 inter-university European Masters courses with the label and support of the European Union,
– apurahoja 4 200:lle kolmansien maiden jatko-opiskelijalle, joko suoraan tai heidän kotimaansa korkeakoulujen ja Erasmus Mundus master ‑kursseja järjestävien korkeakoulujen välisten kumppanuussopimusten välityksellä
- scholarships for 4200 postgraduate students from third countries either directly or in the context of partnerships between their university of origin and universities involved in an 'Erasmus Mundus Masters Course',
– apurahoja 1 000:lle kolmansista maista EU:hun kutsutulle opettajalle; Erasmus Mundus master ‑korkeakoulut ottavat vastaan kutsutut opettajat, jotka tulevat korkeakouluista eri puolilta maailmaa
- scholarships for 1000 scholars invited from third countries to Europe: in parallel, 'Erasmus Mundus Masters Courses' would host visiting scholars from universities throughout the world,
– kumppanuussopimuksia Erasmus Mundus master -kursseja järjestävien korkeakoulujen ja muiden mannerten korkeakoulujen välillä; näillä sopimuksilla kannustetaan "Euroopan unionin master ‑kursseja" järjestäviä korkeakouluja luomaan rakenteellista yhteistyötä kolmansien maiden tasokkaiden korkeakoulujen kanssa enintään kolme vuotta kestävien yhteisten projektien muodossa.
- partnerships between 'Erasmus Mundus Masters Courses' and universities on other continents which will encourage universities involved in an 'EU masters course' to establish structural cooperation with top universities in third countries in the form of joint projects lasting a maximum of three years.
Lähes 4 000 eurooppalaisen opiskelijan ja 800 opettajan pitäisi osallistua Erasmus Mundus ‑ohjelmaan vuoteen 2008 mennessä.
Approximately 4000 students and 800 visiting European scholars originating in the European Union should benefit from Erasmus Mundus between now and 2008.
Neuvoston yhteinen kanta
∙ Common position of the Council:
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan komission ehdotuksen periaatteen, mutta teki siihen muutoksia, jotka lähenevät sitä, mistä parlamentti päätti suurella enemmistöllä äänestyksessään.
In its common position, the Council approved the principle of the Commission proposal while making amendments to it that are close to the position adopted by a broad majority in Parliament.
Talousarvio : Neuvosto kannattaa 180 miljoonan euron budjettia.
Budget: The Council advocated a budget of EUR 180 million.
Kielelliset näkökohdat : Neuvosto on pyrkinyt muistuttamaan unionin kielellisen monimuotoisuuden merkityksestä sekä siitä, että kolmansien maiden opiskelijoiden toivotaan osaavan vähintään kahta EU:n kieltä.
Linguistic aspects: The Council made a point of underlining both the importance of the Union's linguistic diversity and the need for third-country students to know at least two EU languages.
Valintamenettelyt : Jotta tekstistä tulisi selvempi ja johdonmukaisempi, liitteeseen on lisätty erityinen toimiin 1–4 sovellettava, valintamenettelyjä koskeva osa.
Selection procedures: In the interests of greater clarity and consistency, a section devoted specifically to the selection procedures governing actions 1 to 4 has been added to the annex.
Ne on nimetty Erasmus Mundus master -kursseiksi ohjelman nimen mukaisesti.
They have been called 'Erasmus Mundus Masters Courses' in conformity with the name of the programme.
Olennaisia kohtia, joita on vielä täsmennettävä
∙ Key points that need spelling out:
Talousarvio : Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003 kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja budjettivaliokunnan
- Budget : In its vote at first reading on 8 April 2003, the European Parliament adopted a compromise amendment by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Budgets:
kompromissitarkistuksen, jossa todetaan seuraavaa: " Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona ovat 300 miljoonaa euroa.
'The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 300 million .
Rahoituspuitteet eivät saa heikentää olemassa olevia ohjelmia.
This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
Budjettivallan käyttäjä määrittelee asianmukaiset keinot tämän summan rahoittamiseksi rahoitusnäkymien rajoissa tai talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen määräyksien pohjalta.".
The budgetary authority shall determine the appropriate means of financing this amount within the limits of the financial perspective or in accordance with the provisions of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budget procedure'.
Opetusministerien neuvosto oli yhteisessä kannassaan hyväksynyt ohjelman rahoitukseksi 180 miljoonaa euroa.
In its common position, the Council of Ministers for Education agreed to provide EUR 180 million to fund this programme.
Kompromissi saatiin aikaan vahvistamalla rahoituspuitteiksi 230 miljoonaa euroa.
A compromise figure of EUR 230 million was agreed.
Kielelliset näkökohdat : Neuvosto ja komissio tukevat kielellisen monimuotoisuuden edistämistä ja sitä, että opiskelijat käyttävät vähintään kahta kieltä, joita puhutaan niissä maissa, joissa Erasmus Mundus master ‑kursseja järjestävät korkeakoulut sijaitsevat.
- Linguistic aspects : The Council and the Commission support the promotion of linguistic diversity through the use of at least two languages employed in the countries where the institutions involved in 'Erasmus Mundus Masters Courses' are situated.
On korostettava kielellisen monimuotoisuuden tukemisen merkitystä artiklaosassa eikä pelkästään liitteissä.
The importance of support for linguistic diversity needs to be emphasised in the wording of the articles and not only in the annexes.
Kielitaidon kehittymistä voidaan tukea etenkin antamalla opiskelijoille mahdollisuus oppia kieliä.
Language skills could, for example, be fostered by giving students the opportunity to learn languages.
"Erasmus Mundus master ‑kurssi" -laatumaininta : Neuvosto ja komissio tukevat laadun mainintaa.
- The 'Erasmus Mundus Masters Course' label : The concept of quality is supported by the Council and the Commission.
Näin ollen laadun vaatimus on mainittava artiklaosassa (eikä vain liitteissä), jotta sen merkitys tulee selväksi.
This quality requirement should, therefore, be mentioned in one of the articles (and not only in the annexes) in order to underline its importance.
Se, millä Erasmus Mundus ‑ohjelma tekee EU:n korkeakouluopetuksesta kansainvälisesti vetovoimaisen, on opetuksen taso ja opiskelijoiden vastaanoton taso.
It is the quality of training and the quality of the hosting provided for students which will enable the Erasmus Mundus programme to make European higher education attractive at international level.
Ammatillinen koulutus : Korkea-asteen koulutus olisi nähtävä kokonaisuutena, johon ammatillinen koulutus kuuluu erottamattomasti, ottaen huomioon, että on olemassa erityisiä koulutuslinjoja, kuten korkeakoulu- tai opistoinsinöörien koulutus.
- Professional training : Higher education is understood as a whole of which professional training forms an integral part given the existence of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.
Ohjelman 2 artiklassa annetaan laaja määritelmä sille, mitä "korkeakoululla" tarkoitetaan.
Article 2 of the programme under consideration provides a broad definition of what is meant by 'higher education institution'.
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0337/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0337/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 332.572
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.572
***I Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
***I Cooperation procedure (first reading)
Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asianomaiset tekniset yksiköt.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
Komissio välitti 12. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 241 – 2003/0099(COD)).
By letter of 12 May 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2003) 241 – 2003/0099 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0230/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0230/2003 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Diana Wallisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 7 October 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and its chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Kurt Lechnerin puolesta), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne‑Marie Schaffner, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 11. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 June 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 241 – C5‑0230/2003 – 2003/0099(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2003) 241 – C5‑0230/2003 – 2003/0099(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 241 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 241 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0230/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0230/2003 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 ja 89 artiklan sekä 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0337/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0337/2003 ),
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0338/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0338/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 332.594
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.594
Komissio välitti 12. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 252 – 2003/0094(COD)).
By letter of 12 May 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) ( COM(2003) 252 – 2003/0094(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0231/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0231/2003 ).
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Kurt Lechnerin puolesta), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà..
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta valiokunta päätti 26. elokuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 26 August 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 252 – C5‑0231/2003 – 2003/0094(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) ( COM(2003) 252 – C5‑0231/2003 – 2003/0094(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 252) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 252 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0231/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0231/2003 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0338/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0338/2003 ),