natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisille virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa velvollisuuksiaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti siinä toimivaltaisessa viranomaisessa, jonka palveluksessa ne ovat.
To this end, such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Toimivaltaisen virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu määräytyy vaihdon aikana samalla tavalla kuin toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa olevien virkamiesten.
During the exchange the civil liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Vaihdettujen toimivaltaisten virkamiesten on noudatettava ammatillisia menettelytapoja, ja heihin sovelletaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisia sisäisiä menettelytapasäännöksiä, joilla varmistetaan erityisesti henkilötietojen suoja , menettelyn oikeudenmukaisuus sekä luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitoa koskevien 12 artiklan säännösten asianmukainen huomioon ottaminen.
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Toimivaltaisen virkamiehen siviili- ja rikosoikeudellinen vastuu määräytyy vaihdon aikana samalla tavalla kuin toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa olevien virkamiesten.
During the exchange the civil and criminal liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Vaihdettujen toimivaltaisten virkamiesten on noudatettava ammatillisia menettelytapoja, ja heihin sovelletaan kyseisen toimivaltaisen viranomaisen tarkoituksenmukaisia sisäisiä menettelytapasäännöksiä, joilla varmistetaan erityisesti yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä , menettelyn oikeudenmukaisuus sekä luottamuksellisuutta ja ammatillista salassapitoa koskevien 12 artiklan säännösten asianmukainen huomioon ottaminen.
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of individuals with regard to the processing of personal data, procedural fairness and the proper observance of the confidentiality and professional secrecy provisions established in Article 12.
Tarkistus 50 17 artikla
Amendment 51 Article 17
Jäsenvaltioiden on yhdessä komission kanssa koordinoitava seuraavia toimia :
Member States shall, with the Commission, co-ordinate their activities designed to:
Jäsenvaltioiden on tiedotettava säännöllisesti toisilleen ja komissiolle yhteisön edun mukaisista toimistaan seuraavilla aloilla :
Member States shall regularly inform each other and the Commission of their activities of Community interest in the following areas which are designed to:
a. kuluttajatiedotus , -neuvonta ja -valistus
a. inform, advise and educate consumers;
a. kuluttajatiedotus ja -neuvonta
a. inform and advise consumers;
b. kuluttajien edustajien toimien tukeminen
b. support the activities of consumer representatives;
c. kuluttajariitojen tuomioistuimen ulkopuolisista riidanratkaisumenetelmistä vastaavien elinten toimien tukeminen
c. support the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes;
d. kuluttajien oikeussuojakeinojen tukeminen
d. support consumers’ access to justice;
e. kuluttajien käyttäytymiseen, asenteisiin ja toimintaan liittyvien tilastojen, tutkimusten ja muiden tietojen kokoaminen
e. gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.
e. kuluttajien käyttäytymiseen, asenteisiin ja toimintaan liittyvien tilastojen, tutkimusten tulosten ja muiden tietojen kokoaminen
e. gather statistics, the results of research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.
Jäsenvaltioiden on myös yhteistyössä komission kanssa kehitettävä yhteiset puitteet ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitetuille toimille.
The Member States shall also, in cooperation with the Commission, develop a common framework for the activities referred to in (e) above.
Tarkistus 52 18 artikla
Amendment 52 Article 18
Yhteisön on tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa tavoitteena tehostaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamista.
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten kanssa voidaan laatia sopimukset yhteistyöjärjestelyistä, myös keskinäisen avunannon järjestelyjen perustamisesta.
The arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned.
Tarkistus 53 19 artikla
Amendment 53 Article 19
Komissiota avustaa yhteistyötä kuluttajansuoja-asioissa käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea', johon kuuluvat jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation, hereinafter referred to as ‘the Committee’, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan kuuluvia asioita tutkii kuitenkin edelleen ainoastaan kyseisellä direktiivillä perustettu yhteyskomitea.
However, matters regulated by the provisions of Directive 89/552/EEC, as amended, shall continue to be examined only by the Contact Committee set up by that Directive.
Mikäli tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon saman päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitea laatii työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Ei ole mitään syytä käyttää komitologiaa.
There is no reason to fall back on comitology.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja organisaatiot voivat tehdä rajat ylittävää yhteistyötä ilman pysyvää komiteaa.
The authorities and organisations in the Member States can work together across borders without a standing committee.
Tarkistus 54 19 artikla
Amendment 54 Article 19
Tarkistus 55 20 artikla
Amendment 55 Article 20
Komitea voi ottaa käsiteltäväkseen puheenjohtajan minkä tahansa joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä esittämän tämän asetuksen soveltamista koskevan kysymyksen.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Komitea käsittelee ja arvioi erityisesti sitä, kuinka tässä asetuksessa säädetyt yhteistyömenettelyt toimivat.
In particular, it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this regulation are working.
Komitea voi myös tarvittaessa pyytää kieltokannedirektiivin 3 artiklan mukaisesti kanteen nostamiseen oikeutetut yksiköt osallistumaan kokouksiinsa.
Where appropriate, the Committee may also invite qualified entities notified under Article 3 of the Injunctions Directive to participate in its meetings.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja organisaatiot voivat tehdä rajat ylittävää yhteistyötä pysyvän komitean avulla.
The authorities and organisations in the Member States can work together across borders without a standing committee.
Tarkistus 56 21 artiklan 3 kohta
Amendment 56 Article 21, paragraph 3
Kansallisiin kertomuksiin on sisällytettävä
National reports shall address:
a. toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota, toimivaltuuksia, resursseja tai tehtäviä koskeva uusi tieto
a. any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities.
b. yhteisön sisällä tapahtuviin rikkomuksiin liittyviä suuntauksia, tapoja tai menetelmiä koskeva tieto, ja erityisesti sellainen tieto, joka paljastaa tämän asetuksen tai kuluttajalainsäädännön puutteita tai aukkokohtia
b. any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests.
c. tehokkaaksi osoittautuneita täytäntöönpanomenetelmiä koskeva tieto
c. any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
d. toimivaltaisten viranomaisten toimiin liittyvät tilastot esimerkiksi tämän artiklan mukaisista toimista, vastaanotetuista valituksista, täytäntöönpanotoimista ja tuomioista
d. statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.
e. yhteenvedot merkittävistä kansallisista tuomioista, joilla tulkitaan kuluttajansuojalainsäädäntöä
e. summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests.
f. muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät tiedot.
f. any other information relevant to the application of this regulation.
Kertomusten sisältö ilmenee asiayhteydestä, eikä siitä tarvitse säätää lailla.
The content of the reports arises from the factual context and does not need to be prescribed by law.
Tarkistus 57 23 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 57 Article 23, indent 3 a (new)
Keskinäistä avunantoa koskevat säännökset tulevat voimaan kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The provisions on mutual assistance shall enter into effect after a transitional period of two years following the entry into force of the Regulation.
Koska eräissä jäsenvaltioissa ei ole vielä kuluttajia suojaavia määräyksiä täytäntöön panevia viranomaisia, niiden on joko nimitettävä uusia viranomaisia tai uskottava nykyisille uusia tehtäviä.
Since some Member States still have no authorities for enforcing consumer protection provisions, they must first set up such authorities or entrust existing authorities with the new tasks.
Tällöin on perusteltua ottaa käyttöön siirtymäkausi, jotta kaikilla jäsenvaltioilla olisi yhtäläiset soveltamisedellytykset.
This is the justification for inserting a transitional period in order to create the preconditions for applying the Regulation equally in all Member States.
Tarkistus 58 Liite I, otsikko
Amendment 58 Annex I, Title
LUETTELO 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA DIREKTIIVEISTÄ (*)
LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 2 (*)
LUETTELO 3 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA ASETUKSISTA JA DIREKTIIVEISTÄ (*)
LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 3a (*)
Virheen oikaiseminen.
Correction of an editorial error.
Ehdotus kuuluu kuluttajansuojaa Euroopan unionissa koskevan vihreän kirjan (KOM(2001) 521) Tähän liittyy kiinteästi 18. kesäkuuta 2003 annettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) ( KOM(2003) 356 lopull.) sekä 25. lokakuuta 2002 tehty muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ( KOM(2002) 585 ). perusteella toteutettaviin toimiin.
This proposal forms part of the follow-up to the Commission Green Paper on European Union consumer protection ( COM(2001)531 ) The following are directly relevant: the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive) and the amended proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market of 25 October 2002 ( COM(2002)0585 ). .
Asetuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön rajat ylittävän viranomaisyhteistyön järjestelmä, joka mahdollistaa rajat ylittävien rikkomusten tehokkaamman valvonnan, tutkimisen ja käsittelyn ja poistaa siten vilpillisten toimijoiden hyödyntämät puutteet.
Its purpose is to establish a system for cross-border cooperation between the national authorities, so as to allow the more effective surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements thereby closing gaps exploited by rogue traders.
Tavoitteen saavuttamiseksi on kaksi välinettä, ja asetuksessa säädetään toisesta, eli kansallisten toimivaltaisten täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyöstä (virka-avusta).
As one of two instruments to achieve this objective, the regulation provides for cooperation between national public enforcement authorities through mutual assistance.
Toimivaltaa on käytettävä kansallisten säännösten mukaisesti.
These powers must be exercised in conformity with national laws.
Keskinäinen virka-apu kattaa tietojenvaihdon, täytäntöönpanopyynnöt ja täytäntöönpanotoimien koordinoinnin.
This mutual assistance to be provided includes exchanges of information, requests for enforcement measures and the coordination of enforcement.
Pyynnön saanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen vaatimuksesta kaikki toimet lakkauttaakseen tai kieltääkseen yhteisössä ilmenevän rikkomuksen.
At the request of the applicant authority, the requested authority must take all necessary measures in order to put an end to or prohibit an intra-Community infringement.
Ehdotukseen sisältyy myös toimia hallintoyhteistyön koordinoimiseksi komissio mukaan ottaen.
The proposal also contains measures to coordinate administrative cooperation involving the Commission.
Komissio luo sähköisessä muodossa olevan tietokannan, johon syötetään ja jossa käsitellään kaikkia kuluttajien tekemiä valituksia, tietojen- ja viranomaisvaihdon turvin toteutetun täytäntöönpanon koordinointia, valitusten käsittelyä ja luokittelemista, kuluttajatiedotusta, -neuvontaa ja -valistusta, kuluttajajärjestöjen toiminnan tukemista, oikeussuojakeinojen tukemista sekä kulutustottumuksia koskevien tietojen ja tilastojen keräämistä jne. koskevia tietoja.
These include the establishment of an electronic database by the Commission for storing and processing all data on consumer complaints, the coordination of enforcement through exchanges of information and officials, the collection and classification of consumer complaints, informing, advising and educating consumers, supporting the activities of consumer representatives, supporting consumers' access to justice and gathering statistics, research and other information relating to consumer behaviour, etc.
Ehdotuksessa edellytetään lisäksi yhteistyötä kuluttajansuoja-asioissa käsittelevän pysyvän komitean perustamista komission avustamista varten.
The proposal also provides for the establishment of a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation to support the Commission.
Komitean on tarkasteltava kaikkia asetukseen täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä, etenkin yhteistyötä koskevien säännösten käytännöllisyyttä.
This Committee is to examine all matters relating to the application of this regulation, and in particular how the arrangements for cooperation provided for in this regulation are working.
Esittelijä on samaa mieltä komission kanssa siitä, että kuluttajien suojelemista koskevien sääntöjen rikkominen yleistyy rajat ylittävän kaupan ja etenkin sähköisen kaupankäynnin lisääntyessä.
The rapporteur shares the Commission's view that there has been a substantial increase in cross-border infringements of consumer protection provisions owing to the increase in cross-border trade, particularly in the field of e-commerce.
Hän katsoo myös, etteivät kansalliset kuluttajien suojelemista koskevat täytäntöönpanosäännökset kata rajat ylittäviä rikkomuksia riittävän hyvin.
The rapporteur agrees that national provisions to enforce consumer protection rules are not sufficient to deal properly with cross-border infringements.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää nykyisten siviilioikeudellisten täytäntöönpanojärjestelmien ohella täydentävää viranomaisverkostoa.
If enforcement is to be effective, existing civil law enforcement systems must be supplemented by a network of public agencies.
Vaikka nykyisin sovelletaankin useita täytäntöönpanomekanismeja, ne eivät ole sinällään riittäviä takaamaan tehokasta täytäntöönpanoa etenkään rajat ylittävien rikkomusten yhteydessä:
Even if a series of enforcement mechanisms already exist, these are not enough in themselves to provide effective enforcement, above all in the case of cross-border infringements:
Oikeutetut yksiköt (kuluttajajärjestöt) voivat 19. toukokuuta 1998 annetun kieltokannedirektiivin 98/27/EY nojalla nostaa Euroopan laajuisesti kanteen kuluttajansuojalainsäädännön rikkomisen perusteella.
The Injunctions Directive 98/27/EC of 19 May 1998 gives certain bodies, notably consumer associations the right to seek injunctions in courts in other Member States in cases of infringements of consumer protection laws.
Neuvoston päätöksellä 2001/470/EY, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, perustettiin siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto, joka tukee kansallisten oikeusviranomaisten yhteistyötä.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 has established a European Judicial Network in civil and commercial matters which promotes cooperation between national judicial authorities.
Tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvaa sovittelua käsittelevä eurooppalainen verkosto (EEJ-verkko) helpottaa Euroopan laajuista sovittelua kuluttajien riita-asioissa kansallisten yhteyspisteiden luodessa yhteyksiä yli rajojen.
The European Extra-judicial Network (EEJ-Net) facilitates the settlement of consumer disputes throughout Europe, with national clearing house sites providing cross-border contacts.
Lisäksi on luotu erikoisverkkoja, kuten rahoituspalvelujen alalla tuomioistuinten ulkopuolella toimiva rajat ylittävä FIN-NET-verkko sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevien kansallisten yhteyspisteiden verkko (8. kesäkuuta 2000 annetun direktiivin 2000/31/EY 19 artiklan 4 kohta).
In addition, some specialised networks already exist, such as the cross-border network for the out-of-court resolution of consumer disputes in the financial services sector (FIN-Net) and the network of national contact points on e-commerce (Article 19, paragraph 4 of Directive 2000/31/EC of 8 June 2000).
Kuluttajansuojajärjestöt tekevät yhteistyötä eurooppalaisten kuluttajaneuvontakeskusten (euroguichet) verkossa.
Consumer protection associations work together in the network of European Consumer Centres (Euroguichets).
Täytäntöönpanossa on silti edelleen huomattavia puutteita.
However, there are still substantial gaps in enforcement.
Siviilioikeuteen turvautuminen ei ole etenkään rajat ylittävissä rikkomuksissa riittävän nopea varmistamaan tehokkaan oikeuden toteutumisen.
Particularly in the case of cross-border infringements, civil law proceedings are not fast enough to ensure effective enforcement.
Erityisesti vilpillisiä liiketoimia pystytään torjumaan nopeammin ja tehokkaammin viranomaistoimien avulla.
Rogue traders in particular can be tackled more rapidly and more effectively by measures taken by national authorities.
Esittelijä pitää ehdotusta myönteisenä ja pitää sitä tarpeellisena, jotta kuluttajia suojaavien määräysten täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
Your rapporteur welcomes the proposal as a necessary step in improving enforcement of the provisions protecting consumer interests.
Esittelijä ottaa kuitenkin huomioon myös useat ongelmat, joita täytäntöönpanojärjestelmien erot saattavat aiheuttaa etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole vielä kuluttajia suojaavien määräysten täytäntöönpanosta vastaavia viranomaisia.
However, she also sees a series of problems which may occur through the coexistence of different enforcement systems, particularly in those Member States in which there is no authority for enforcing consumer protection rules.
Esittelijä pyrkisi välttämään sitä, että kansalliseen täytäntöönpanojärjestelmään kohdistuisi – vaikka ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvatkin ainoastaan rajat ylittävät rikkomukset – huomattavia vaikutuksia ja että eräiden jäsenvaltioiden toistaiseksi soveltama, pelkästään yksityisoikeudella säänneltävä täytäntöönpanojärjestelmä lakkaisi toimimasta.
She wishes to avoid a situation in which, despite the fact that the scope of the proposal is restricted to cross-border infringements, it has a substantial impact on the respective national enforcement systems and clashes occur with the enforcement systems regulated exclusively by private law in some Member States.
Lisäksi on vältettävä tilannetta, jossa mahdollinen kansallisten yksityisten täytäntöönpanojärjestelmien ja rajat ylittävän viranomaistäytäntöönpanojärjestelmän samanaikainen soveltaminen johtaisi eroihin kansallisten ja rajat ylittävien rikkomusten selvittämisintensiteetissä.
Given the possible coexistence of national private enforcement systems and a cross-border enforcement system involving the authorities, efforts must also be made to prevent purely national infringements being prosecuted at a different level of intensity from cross-border infringements.
Esittelijä pitää myös tarpeellisena esittää useita täsmennyksiä ja tarkennuksia ja huolehtia eri täytäntöönpanojärjestelmien johdonmukaisesta soveltamisesta kuluttajien yhteisten etujen suojaamiseksi.
Your rapporteur also considers that various points need to be clarified and made more precise and that measures must be taken to ensure that the different systems for enforcing collective consumer interests are mutually consistent.
Tätä varten on huolehdittava yhdenmukaisuudesta etenkin kieltokanteita koskevan direktiivin kanssa.
They need to be consistent above all with the provisions of the Injunctions Directive.
Tämän vuoksi esittelijä on pyrkinyt tarkistuksillaan ehdotukseen, joka mahdollistaa yksityisten kuluttajajärjestöjen osallistumisen rajojen yli tehtävään viranomaisyhteistyöhön ja jossa otetaan samalla huomioon pelkästään viranomaispohjaista täytäntöönpanojärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden esittämät varaumat.
Your rapporteur has therefore sought with her amendments to submit a proposal permitting the involvement of private consumer organisations in cross-border cooperation between authorities, while at the same time taking into account the concerns of Member States with a purely public-authority enforcement system.
Tämän vuoksi ehdotettiin – etenkin 4 ja 8 artiklaan tehdyillä tarkistuksilla – yksityiskohtaista sääntelyä organisaatioltaan yksityisoikeuden mukaisten kuluttajajärjestöjen osallistumista koskevia edellytyksiä ja rajoituksia varten.
To this end the relevant amendments to Articles 4 and 8, in particular, proposed a detailed system of rules governing the criteria for and limits to the involvement of private-law consumer organisations.
Valiokunnan äänestyksessä hylättiin keskeinen 8 artiklaa, tarkemmin sanottuna 8 artiklan 2 kohdan a b alakohtaa (uusi) koskeva tarkistus.
As a result of the vote in committee, a substantial amendment to Article 8, namely the amendment to Article 8, paragraph 2.a (b) (new), has been rejected.
Siinä hylättiin juuri kuluttajajärjestöjen osallistumisedellytyksiä koskeva tarkistusten osa.
This removes precisely the section of the amendments seeking to regulate the criteria for the involvement of consumers’ organisations.
Esittelijän tarkistuksilla pyrittiin lisäksi lähentämään parlamentin ja neuvoston kantoja, jotta asia voitaisiin mahdollisesti hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
The amendments tabled by your rapporteur also sought to bring the positions of Parliament and the Council closer together, so as to keep open the possibility of adoption at first reading.
27.tammikuuta 2004 LAUSUNTO YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNALTA(*)
27 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY