natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osapuolet ovat sopineet biologisesta palautumisajasta.
The two parties have agreed on a period of biological rest.
Angolan kalatalous
Angolan fisheries
Angolan merikalastusalaa on hallinnoinut vuodesta 1992 lähtien pääasiassa yksityissektori.
Angolan maritime fisheries are managed mainly (since 92) by the private sector.
Ulkomainen pyyntitoiminta, joka vuonna 1997 oli yli 100 000 tonnia, on laskenut rajusti.
There is a sharp decline of the foreign activity that was over 100 000t in 97.
Samanaikaisesti Angolan yksityissektori on kaksinkertaistanut saaliinsa viimeisen viiden vuoden aikana.
In parallel, the catch from the Angolan private sector doubled in the last 5 years.
Huomattava määrä ulkomaalaisia aluksia toimii nyt yhteisyritysten nojalla angolalaisten kumppaneiden kanssa (EU:n/Espanjan alukset – troolarit – osallistuvat katkarapujen tuotantoon ja vientiin).
A significant number of foreign boats are now working under joint ventures with Angolan partners (EU/Spanish boats are involved in shrimp fisheries: production (trawlers) and export).
Teollisesta tai puoliteollisesta pyynnistä on peräisin yhteensä noin 171 000 tonnia (teolliseen kalastukseen rekisteröityyn laivastoon kuuluu noin 200 alusta), ja pienimuotoisen kalastuksen osuus on 31 000 tonnia.
In total 171 000 tons are due to industrial, or semi-industrial vessels activities (industrial registered fleet is about 200 vessels) and 31 000 tons are from the artisanal sector.
Useimmat kalastajat harjoittavat pienimuotoista kalastusta.
Most of the fishers are involved in the artisanal sector.
Pienimuotoisella kalastuksella on todellisia mahdollisuuksia, ja IPA (pienimuotoisen kalastuksen kehitysinstituutti) kehittää toimintaa purettujen saaliiden laadun ja tonnimäärän parantamiseksi sekä pienimuotoista kalastusta harjoittavien yhteisöjen elintason parantamiseksi.
There is a real potential for artisanal fisheries and efforts are developed by IPA (Institute for the development of Artisanal Fisheries) in order to improve quality and tonnage of landings, as well as the standard of living of the artisanal communities.
Kalastusalan osuus BKTL:stä on kolme prosenttia.
The contribution of the fisheries sector to the GNP is 3%.
Viennin kokonaisarvo oli vuonna 1999 24 miljoonaa US-dollaria katkarapujen vientiin perustettujen yhteisyritysten perustamisen jälkeen.
Total export value reached 24 million USD in 99, following the setting up of joint ventures to export shrimps.
Puretusta kokonaissaaliista vain viisi prosenttia menee vientiin, ja tärkein tuote on Espanjaan lähetettävä katkarapu, jota pyydetään avomerellä.
Export of fish is only 5% of total landings and the main item is deep-water shrimps sent to Spain.
Pienimuotoisesta kalastuksesta peräisin olevaa pakastettua korkealuokkaista kalaa ja hummereita jalostetaan ja viedään jonkin verran.
Some high quality frozen fish and lobsters from the artisanal fishery are processed and exported.
Sekä sota että jatkuvien laatukontrollien puute vaikeuttavat näiden tuotteiden markkinointia ja kauppaa.
For these products marketing and trade are hampered by both war and lack of consistent quality control.
Edellä mainitut seikat eivät ole vaikuttaneet katkaravun vientiin, koska espanjalaiset alukset vievät aluksessa jalostettuja tuotteitaan ja EU:n viranomaiset ovat sopineet siitä suoraan.
This didn’t affect the shrimp exports as the Spanish vessels export their products processed on board and are directly agreed by the UE authorities.
Ne vaikeuttavat kuitenkin huomattavasti kansallisten ja pienten toimijoiden vientitoimintaa.
But this considerably hampers any development of export activities by national and small scale operators.
Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että avomerellä pyydettävän katkaravun liikakalastuksesta on merkkejä.
Available data show that there are indications of overfishing of deep-water shrimp.
Toisaalta näyttää siltä, että pieniä pelagisia lajeja alihyödynnetään.
On the other hand it appears that the small pelagic species are under exploited.
4. pitää tärkeänä, että EU:n kehitysyhteistyöhön liittyvät järjestelyt ja budjettisäännökset saatetaan johdonmukaisiksi kalastuspöytäkirjan määräysten kanssa;
Considers it important that arrangements and budgetary provisions in respect of EU development cooperation be made consistent with the provisions of the Fisheries protocol;
7. pahoittelee, ettei pöytäkirjaan sisälly pidemmälle meneviä määräyksiä EU:n alusten saaliiden purkamisesta, jotta Angolan kalanjalostusteollisuutta kehitettäisiin;
Regrets that the Protocol does not contain any more far-reaching provisions concerning the landing of fish catches by EU vessels for further development of the fish-processing industry in Angola;
12. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0391/2002 *
12 November 2002 FINAL A5-0391/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa
on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism
Neuvosto kuuli 8. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa (KOM(2002) 439 – 2002/0196(CNS)).
By letter of 8 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39 of the EU Treaty, on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – 2002/0196 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0471/2002 ).
At the sitting of 9 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0471/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi Gérard M.J. Deprezin.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 11 November 2002.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. marraskuuta 2002 esittelijäksi Christian Ulrik von Boetticherin.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ulrik von Boetticher rapporteur at its meeting of 11 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta 2002, 11. marraskuuta 2002 ja 12. marraskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September 2002, 11 November 2002 and 12 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 15 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 3, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giacomo Santini (puheenjohtajana), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud (Maurizio Turcon puolesta), Anna Karamanou (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Jorge Salvador Hernández Mollarin puolesta), Hubert Pirker, Jacques F. Poos (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bernd Posselt, Olle Schmidt (Francesco Rutellin puolesta), Ingo Schmitt (Gérard M.J. Deprezin puolesta), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Kathleen Van Brempt (Sérgio Sousa Pinton puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Gianni Vattimo (Robert J.E. Evansin puolesta).
The following were present for the vote: Giacomo Santini, acting chairman; Lousewies van der Laan, vice-chairman; Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Francesco Fiori (for Marcello Dell’Utri pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud (for Maurizio Turco), Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hubert Pirker, Jacques F. Poos (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ingo Schmitt (for Gérard M.J. Deprez), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Kathleen Van Brempt (for Sérgio Sousa Pinto pursuant to Rule 153(2)) and Gianni Vattimo (for Robert J.E. Evans).
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa (KOM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa (KOM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – C5‑0471/2002 – 2002/0196(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 439 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 439 ) Not yet published in the OJ. ,
– neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaisesti ( C5‑0471/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39 of the EU Treaty ( C5‑0471/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0391/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0391/2002 ),
Käsiteltävänä oleva ehdotus tähtää siihen, että Europolin käyttöön annetaan 3,0368 miljoonaa euroa terrorismin vastaisten toimien toteuttamiseen.
The aim of the proposal under discussion is to make resources amounting to € 3 038 600 available to Europol in order to put in place specific measures to combat terrorism.
Konkreettisesti näitä toimia ovat seuraavat neljä hanketta:
The following four projects are planned:
Itse asiassa ajatus siitä, että yhteisö rahoittaisi Europolin toteuttamia terrorismin vastaisia toimia, perustuu Euroopan parlamentin ilmaisemaan toiveeseen.
The idea of Community-financed activities by Europol to combat terrorism is in fact based on the express wish of the European Parliament.
Viime vuonna (2001) Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2002 talousarviomenettelyn yhteydessä tarkistuksen, jonka tarkoituksena oli ottaa talousarvion Europolia koskevalle momentille B5-822 5 miljoonaa euroa varaukseen terrorismin torjuntaan.
Last year (2001), in preparing the 2002 budget, Parliament adopted an amendment whereby € 5 million was placed in the reserve for the Europol budget line (B5-822), for the purpose of fighting terrorism.
Toistaiseksi Europol ei ole voinut hyödyntää näitä varoja puuttuvan oikeusperustan vuoksi.
Europol has not been able to make use of these resources up to now because there was no legal basis for this.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella luodaan oikeusperusta 3,0368 miljoonan euron menoille.
The present proposal would create a legal basis for expenditure amounting to € 3 038 600.
Tämä ei kuitenkaan täysin vastaa Euroopan parlamentin toiveita, sillä parlamentin hyväksymän tarkistuksen mukaan Europolille olisi myönnetty 5 miljoonaa euroa yhteisön talousarviosta.
This does not meet Parliament’s wishes fully, since its amendment was aimed at making € 5 million available to Europol from the Community’s budget.
Muilta osin ehdotus ansaitsee parlamentin hyväksynnän.
Apart from this, however, Parliament is able to approve the proposal.
Hankkeet vastaavat vuoden 2002 talousarviossa asetettuja tavoitteita, jotka vahvistettiin edellä mainitulla tarkistuksella.
The projects meet the objectives set out in the 2002 budget in the form of the aforementioned amendment.
Itse asiassa ensi varainhoitovuoden (2003) talousarvioon ei ole otettu määrärahoja varaukseen budjettikohtaan B5-822.
The proposal needs to be adopted quickly, since the 2003 budget provides no funds in the reserve for Item B5-822.
Määrärahat voidaan asettaa Europolin käyttöön vain siinä tapauksessa, että neuvosto hyväksyy ehdotuksen ennen tämän vuoden loppua, mikä edellyttää, että Euroopan parlamentti hyväksyy sen sitä ennen.
This means that the appropriations can only be made available to Europol if the proposal is adopted by the Council by the end of the year, which presupposes prior approval by Parliament.
Jotta ehdotus voitaisiin hyväksyä tämän määräajan kuluessa, esittelijä suosittelee, että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta hyväksyisi ehdotuksen ilman lisätarkistuksia.
In order to make approval possible before this deadline, your rapporteur recommends to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that it approve the proposal with no further amendments.
Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa
on the Council Decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Juan Andrés Naranjo Escobarin.
The Committee on Budgets appointed Juan Andrés Naranjo Escobar draftsman at its meeting of 12 September 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Juan Andrés Naranjo Escobar (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Ioannis Souladakis (Constanze Angela Krehlin puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Juan Andrés Naranjo Escobar, draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittaminen terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa
Community financing of certain activities carried out by Europol in the fight against terrorism
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen tarjota kansalaisille korkeatasoisen suojelun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The European Union has set itself the objective of offering citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Euroopan komissio esitteli 31. heinäkuuta 2002 ehdotuksen neuvoston päätökseksi eräiden Europolin toteuttamien toimien rahoittamisesta terrorismin torjumista koskevan yhteistyön puitteissa.
On 31 July 2002 the Commission presented a proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism.
Kyseisellä ehdotuksella pyritään luomaan oikeusperusta vuoden 2002 talousarvioon jo otettujen varojen käytölle ja määrittelemään toimet, jotka rahoitetaan kyseisistä varoista.
This proposal envisages giving a legal base to the use of the funds already entered in the 2002 budget and describing the activities which will be financed from the fund.
Ehdotuksessa käsiteltävät toimet perustuvat Europolin tekemiin ehdotuksiin.
The activities set out in the proposal were established on the basis of the proposal presented by Europol.
Euroopan unionin vuoden 2002 talousarvion budjettikohdassa B5-822, joka on toistaiseksi varustettu pour mémoire -merkinnällä (p.m.), Europolille osoitetaan viisi miljoonaa euroa, jotka on tarkoitettu antamaan Europolille tarvittavat edellytykset jäsenvaltioiden terrorisminvastaisen toiminnan tehostamiseen ja koordinointiin sekä kattamaan tilannekeskuksen perustamisen terrorismin torjuntaa varten ja viestintäjärjestelmien luomisen.
Budget item B5-822 of the EU budget for 2002, which is currently marked ‘token entry’ (p.m.), provides the sum of € 5 million for the purpose of supplying Europol with the resources needed to reinforce and coordinate the Member States’ activities in the fight against terrorism and to cover the establishment of a crisis centre and the implementation of communication systems.
Kyseiset määrärahat on otettu lukuun B0-40 (alustavat määrärahat) odottamaan oikeusperustan hyväksymistä Europolin toimien rahoittamiselle Euroopan unionin talousarviosta.
This appropriation in entered in chapter B0-40 (provisional appropriations) pending the adoption of the legal base providing for financing of a Europol activity from the European Union budget.
Ehdotuksen hyväksyminen mahdollistaisi kyseisten määrärahojen käytön.
The adoption of the proposal in question would enable the appropriation to be implemented.
Europolin antamien talousarviotietojen mukaan komissio varaa määrärahoja 3 038 600 euroa vuoden 2002 talousarvioon otetun 5 000 000 euron suuruisen summan sijasta.
According to the budgetary data supplied by Europol, the Commission is providing € 3 038 600 instead of the € 5 000 000 entered in the 2002 budget.
Pommeja koskevan tietoverkon ( Bomb Data Network ), jonka avulla jäsenvaltiot voivat vaihtaa nopeasti tietoja toteutetuista toimista, perustamiseen on varattu 1 700 000 euroa, kun taas 500 000 euron suuruisella summalla on tarkoitus perustaa viestintäjärjestelmä poliisin erikoistoimintayksiköiden välisen tiedonvaihdon parantamiseksi.
The sum of € 1 700 000 is earmarked for setting up an information and data network on bomb attacks (Bomb Data Network), which would enable the Member States to exchange information rapidly on the equipment used, while the sum of € 500 000 would serve to create a communication network to improve information exchange between the special intervention units.
Ydinteknologiaa tai radiologiaa hyödyntävillä tai biologisilla tai kemiallisilla aseilla toteutettavan, laajamittaisen terroriteon tapauksessa Euroopan unionin nopean toiminnan mahdollistavan koordinointikeskuksen perustamisen kustannusten arvioidaan olevan 500 000 euron luokkaa.
The cost of the Operations Control Centre which would enable the EU to react quickly in the event of a major terrorist incident involving nuclear, biological, chemical or radiological weapons is estimated at some € 500 000.
Jäsenvaltioiden ja Europolin toteuttamaan uhkakuvien ja terroririskin arviointiin varataan 336 000 euroa.
Finally, the sum of € 336 000 will be set aside for evaluation by the Member States and Europol of terrorist risks and threats.
Kyseinen aloite on ensimmäinen, jolla pyritään rahoittamaan Europolin toimintaa yhteisön talousarviosta kansallisten rahoitusosuuksien sijaan.
This is the first initiative seeking to finance Europol activities from the Community budget rather than from national contributions.
Päätösehdotus vastaa Euroopan parlamentin pyyntöön yhteisön talousarvion osan käyttämisestä Europolin toimintaan.
The proposal for a decision meets the European Parliament’s request for part of the Community budget to be allocated to Europol.
Europolin rahoitus
Europol’s finances
Vuodeksi 2002 hyväksytty Europolin talousarvio oli 48,5 miljoonaa euroa.
The Europol budget adopted for 2002 was € 48.5 million.
Lisätalousarvio terrorisminvastaista työryhmää varten vuonna 2002 on 3,16 miljoonaa euroa, joten kun se lisätään 48,5 miljoonaan, kokonaissummaksi saadaan 51,66 miljoonaa euroa.
The additional budget for the task force on fighting terrorism amounts to € 3.16 million in 2002, bringing the total amount up from € 48.5 to 51.6 million.
Ministerineuvosto hyväksyi 15. heinäkuuta 2002 Europolia varten 55 miljoonan euron suuruisen kokonaismäärärahan vuodeksi 2003.
On 15 July 2002 the Council of Ministers approved a budget of € 55 million for Europol in 2003.
Europol-yleissopimuksen 35 artiklassa todetaan, että Europolin talousarvion menot katetaan jäsenvaltioiden maksamilla rahoitusosuuksilla sekä satunnaisilla muilla tuloilla.
Article 35 of the Europol Convention stipulates that the Europol budget is funded out of contributions from the Member States and other occasional revenue.
Neuvoston mielestä yhteisön rahoitusosuutta on vaikeaa määritellä satunnaisiksi tuloiksi, mutta komissio ei pidä kyseisen artiklan soveltamista ongelmana.
The Council takes the view that the Community contribution can hardly be defined as an occasional item of revenue, but the Commission has not raised any difficulties as regards the interpretation of this article.
Koska Europolin talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa, neuvosto katsoo, että yhteisön rahoitusosuus pitäisi kompensoida pienentämällä jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia.
As revenue and expenditure must balance in the Europol budget, the Council takes the view that a Community contribution should be offset by a reduction in the Member States’ contributions.
Europolin varainhoitoasetuksen 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikki ehdotukset, joiden johdosta määrärahoja lisätään tai yhtä tai useampaa uutta toimenpidettä rahoitetaan lisäämättä määrärahojen kokonaismäärää, on katsottava esityksiksi täydentäviksi lisätalousarvioiksi.
Article 16(2) of the Europol financial regulations states that a ‘draft supplementary budget’ means any proposal which would either increase the total amount of appropriations or finance one or more new activities without increasing the total amount of appropriations.
Määrärahojen kokonaismäärän lisääminen on kuitenkin mahdollista.
Increasing the total amount of appropriations is not excluded, however.