natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä tarkoittaa, että puhutaan pikemminkin yleisistä periaatteista kuin vähimmäisvaatimuksista, ja mitä seurauksia siitä on?
What significance does the fact that the agreement deals in general principles rather than minimum requirements have, and what are the implications thereof?
Miten tämä valvonta suoritetaan?
Have will such checks be carried out?
SUULLINEN KYSYMYS H-0535/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0535/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Vallanjako
to the Council Subject: Separation of powers
Pitäisikö toimeenpano- ja lainsäädäntävalta pitää erillään?
Should executive and legislative powers be separate?
Jos ei, niin miksi ei?
If not, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0536/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0536/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kyproksen ongelma - poliittisen ratkaisun määräajan umpeutuminen
to the Council Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
Voiko neuvosto arvioida tähänastisissa neuvotteluissa saavutettua edistymistä?
Could the Council assess any results attained by the talks so far?
Voiko neuvosto selvittää tulevia toimia ennen Kyproksen tasavallan liittymistä Euroopan unionin jäseneksi yhdessä yhdeksän muun ehdokasvaltion kanssa?
Could it outline the next steps leading up to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, together with the nine other applicant countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0537/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0537/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kyproksen ongelma - poliittisen ratkaisun määräajan umpeutuminen
to the Commission Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
Voiko komissio arvioida tähänastisissa neuvotteluissa saavutettua edistymistä?
Could the Commission assess any results attained by the talks so far?
Voiko komissio selvittää tulevia toimia ennen Kyproksen tasavallan liittymistä Euroopan unionin jäseneksi yhdessä yhdeksän muun ehdokasvaltion kanssa?
Could it outline the next steps leading up to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, together with the nine other applicant countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0538/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0538/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Laajentuminen, naiset ja fundamentalismi
to the Commission Subject: Enlargement, women and fundamentalism
SUULLINEN KYSYMYS H-0539/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0539/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Albanian kreikkalaisia syrjivä kohtelu
to the Council Subject: Discrimination against Greeks in Albania
Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan sadat kreikkalaiset, jotka asuvat Himaran kaupungissa Etelä-Albaniassa, ovat esittäneet virallisen vastalauseen Albanian hallitukselle, koska heille ei ole luovutettu takaisin heidän omaisuuttaan, joka sijaitsee tämän kaupungin merenranta-alueella ja jonka Albanian romahtanut kommunistihallinto takavarikoi heiltä.
According to reports in the Greek press, hundreds of Greek residents of the town of Himara, in southern Albania, have protested formally to the Albanian Government concerning the non-restitution of their property in the part of the town located by the sea, which Albania's former communist regime took from them.
Himaran asukkaat eivät ole onnistuneet vielä saamaan omaisuuttaan takaisin, mutta monia osia siitä viranomaiset ovat luovuttaneet laittomasti albanialaisille käyttäen hyväkseen omistajien pitkäaikaista oleskelua Albanian ulkopuolella.
The residents of Himara have not yet managed to obtain the title deeds to their property, and much of it has been illegally transferred to Albanians by the authorities, who took advantage of the absence of the owners outside Albania for a period of many years.
Onko neuvosto tietoinen niistä ongelmista, joita omaisuuden haltijoilla on Albaniassa?
Is the Council aware of the problems faced by property-owners in Albania?
Kuinka se aikoo toimia, jotta edellä mainituille henkilöille palautettaisiin mahdollisimman pian heidän omaisuutensa?
What action does it intend to take to ensure that they receive the title deeds to their property as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0540/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0540/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Maataloustyötä tekevät naiset EU:n ehdokasvaltioissa
to the Council Subject: Women who work in the fields in accession countries
Mitä suoraa etua EU:n jäsenyydestä on näille naisille, ja mitkä laajentumiseen liittyvät toimet koskettavat näitä naisia suoraan?
What measures, benefits and activities connected with the accession process directly affect women who work in the fields in the accession countries?
Mihin toimenpiteisiin puheenjohtajavaltio Tanska ryhtyy kyseisten naisten suhteen?
What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women?
SUULLINEN KYSYMYS H-0541/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0541/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: MEDA-ohjelmasta erityinen budjettikohta maahanmuutolle
to the Commission Subject: Specific immigration strand for the MEDA programme
Komissio jäsenen Pattenin ja Marokon pääministerin Youssoufin 27. kesäkuuta järjestetystä tapaamisesta annettujen tietojen mukaan komissio tunnustaa laittoman maahanmuuton merkittäväksi ongelmaksi.
Judging from the information furnished in connection with the interview between Commissioner Patten and Prime Minister Youssoufi of Morocco on 27 June, the European Commission is in no doubt as to the scale of the problem of illegal immigration.
Aikooko komissio omistaa yhden MEDA-ohjelman budjettikohdista maahanmuutolle?
Does the Commission propose to devote a specific strand of the MEDA programme to immigration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0542/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0542/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Uusien jäsenvaltioiden tulevat liittymissopimukset
to the Council Subject: Future accession treaties for new Member States
Eikö unioni voi tehdä samalla tavoin kuin Suomen, Ruotsin ja Itävallan liittymisen yhteydessä eli neuvotella kunkin ehdokasvaltion kanssa siitä, mitä liittymissopimuksessa määrätään parlamentin jäsenten lukumäärästä ja neuvoston äänimääristä?
Would it not then be possible for the Union to act as it did at the time of the accession of Finland, Sweden and Austria, i.e. negotiate and reach agreement with each of the applicant countries separately on seats in Parliament and votes in the Council in the treaty of accession?
Siinä tapauksessa Nizzan sopimusta ei tarvita uusien jäsenvaltioiden liittyminen perustaksi.
The Treaty of Nice would not then be needed as a basis for the accession of new Member States.
Katsooko neuvosto, että tämä menettely on käyttökelpoinen unionin laajentumisen varmistamiseksi siinä tapauksessa, että irlantilaisten enemmistö toisen kerran äänestää Nizzan sopimusta vastaan?
Is this not an appropriate procedure to use for the enlargement of the Union should the Irish people vote against the Treaty of Nice once again?
SUULLINEN KYSYMYS H-0543/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0543/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Uusien jäsenvaltioiden tulevat liittymissopimukset
to the Commission Subject: Future accession treaties for new Member States
Katsooko komissio, että tämä menettely on käyttökelpoinen unionin laajentumisen varmistamiseksi siinä tapauksessa, että irlantilaisten enemmistö toisen kerran äänestää Nizzan sopimusta vastaan?
Is this not an appropriate procedure to use for the enlargement of the Union should the Irish people vote against the Treaty of Nice once again?
Komissio antoi tässä kuussa tiedonannon sääntelyn parantamisesta.
This month, the Commission delivered its communication on better regulation.
Tiedonannon pääasiallisena tarkoituksena on varmistaa, että komission kaikkien ehdotusten vaikutukset arvioidaan.
A central aim of this communication is to ensure that an impact assessment of all Commission proposals is carried out.
Mitä käytännön toimia neuvosto toteuttaa varmistaakseen, että komission ehdotuksia koskevien neuvoston tarkistusten vaikutukset arvioidaan?
What practical measures are being taken by the Council to ensure that they carry out impact assessments on Council amendments to Commission proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0545/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0545/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Toimet laittoman maahanmuuton rajoittamiseksi Kanariansaarilla
to the Council Subject: Measures to restrict illegal immigration into the Canaries
Mitä toimia neuvosto ehdottaa Sevillan huippukokouksessa hyväksyttyjen sopimusten perusteella Kanariasaarille laittomasti saapuvien lukuisten siirtolaisten määrän rajoittamiseksi?
On the basis of the agreements adopted at the Seville summit, what measures does the Council propose to restrict the massive influx of illegal immigrants into the Canary Islands.
Mihin toimiin aiotaan ryhtyä tämän liiallisen maahanmuuton rajoittamiseksi lähtömaissa, jotta maahanmuuttajien turvallisuutta valvottaisiin?
In particular, what measures are proposed to curb this irregular form of immigration at the places of origin, in order to ensure the safety of the immigrants themselves?
SUULLINEN KYSYMYS H-0546/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0546/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Toimet laittoman maahanmuuton rajoittamiseksi Kanariansaarilla
to the Commission Subject: Measures to restrict illegal immigration into the Canaries
Mitä toimia komissio ehdottaa Sevillan huippukokouksessa hyväksyttyjen sopimusten perusteella Kanariasaarille laittomasti saapuvien lukuisten siirtolaisten määrän rajoittamiseksi?
On the basis of the agreements adopted at the Seville summit, what measures does the Commission propose to restrict the massive influx of illegal immigrants into the Canary Islands.
SUULLINEN KYSYMYS H-0547/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0547/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Monenvälistä ydinvoima- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan sopimuksen (MNEPR-sopimus) aikaansaaminen
to the Council Subject: Finalising of the agreement concerning the Multilateral Nuclear Environmental Program
Komission ulkosuhteiden pääosaston mukaan EU:n Venäjän-suhteita koskevassa kahdenkeskisessä työssä keskityttiin vuonna 2001 erityisesti energiaan, ympäristönsuojeluun ja ydinturvallisuuteen.
According to the Commission ( DG External Relations ) a part of the bilateral work concerning the EU's relations with Russia focused for much of 2001 on energy, environmental protection and nuclear safety.
Tätä työtä oli tarkoitus tehdä monenvälisen ydinvoima- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan sopimuksen (MNEPR-sopimus), jonka tavoitteena on puhdistaa radioaktiivinen jäte Luoteis-Venäjällä, ja pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden (NDEP) avulla.
This was meant to be done through the conclusion of the agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Program, (MNEPR), aimed at cleaning up radioactive waste in north-west Russia and through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
Myös juuri ennen Moskovassa toukokuussa 2002 pidettyä EU:n ja Venäjän huippukokousta annetussa komission lehdistötiedotteessa (päivätty 27. toukokuuta 2002) todetaan, että kokouksessa on tarkoitus keskustella ympäristöstä ja ydinturvallisuudesta ja että olisi tärkeää saada Venäjän federaatio tekemään MNEPR-sopimus mahdollisimman pian.
Similarly, in the press brief from the Commission (issued on 27 May 2002) before the Ninth EU-Russia Summit held in Moscow in May 2002, it was stated that the environment and nuclear safety were going to be discussed and that it would be important to ensure that the Russian federation finalise the MNEPR agreement as soon as possible.
Huippukokouksen jälkeen annetussa yhteisessä julkilausumassa ei MNEPR-sopimusta kuitenkaan mainita.
In the Joint Statement issued after the EU-Russia Summit, however, no reference was made to the MNEPR.
Pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta käsittelevä rahoitussitoumuskonferenssi on määrä pitää 9. heinäkuuta.
A pledge conference on the NDEP is also to be held on 9 July.
Mikä on MNEPR-sopimuksen nykytilanne?
What is the current situation concerning the MNEPR?
Mitä esteitä on MNEPR-sopimuksen aikaansaamiselle?
What are the obstacles to the conclusion of an agreement on the MNEPR?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä lähiaikoina saadakseen Venäjän federaation tekemään sopimuksen?
What measures is the Council going to take in the near future in order to ensure that the Russian Federation finalises the agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0548/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0548/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Monenvälistä ydinvoima- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan sopimuksen (MNEPR-sopimus) aikaansaaminen
to the Commission Subject: Finalising of the agreement concerning the Multilateral Nuclear Environmental Program
Komission ulkosuhteiden pääosaston mukaan EU:n Venäjän-suhteita koskevassa kahdenkeskisessä työssä keskityttiin vuonna 2001 erityisesti energiaan, ympäristönsuojeluun ja ydinturvallisuuteen.
According to the Commission (DG External Relations), part of the bilateral work concerning the EU's relations with Russia focused for much of 2001 on energy, environmental protection and nuclear safety.
Tätä työtä oli tarkoitus tehdä monenvälisen ydinvoima- ja ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan sopimuksen (MNEPR-sopimus), jonka tavoitteena on puhdistaa radioaktiivinen jäte Luoteis-Venäjällä, ja pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden (NDEP) avulla.
This was meant to be done through the conclusion of the agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Program (MNEPR), aimed at cleaning up radioactive waste in north-west Russia and through the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
Myös juuri ennen Moskovassa toukokuussa 2002 pidettyä EU:n ja Venäjän huippukokousta annetussa komission lehdistötiedotteessa (päivätty 27. toukokuuta 2002) todetaan, että kokouksessa on tarkoitus keskustella ympäristöstä ja ydinturvallisuudesta ja että olisi tärkeää saada Venäjän federaatio tekemään MNEPR-sopimus mahdollisimman pian.
Similarly, in the press briefing from the Commission issued on 27 May 2002 before the Ninth EU-Russia Summit held in Moscow in May 2002, it was stated that the environment and nuclear safety were going to be discussed and that it would be important to ensure that the Russian Federation finalised the MNEPR agreement as soon as possible.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lähiaikoina saadakseen Venäjän federaation tekemään sopimuksen?
What measures is the Commission going to take in the near future in order to ensure that the Russian Federation finalises the agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0549/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0549/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kokeiluhankkeita koskevat poikkeukset kilpailusäännöistä
to the Commission Subject: Derogations from the rules on competition for pilot projects
Italian viranomaiset eivät ole vielä myöntäneet toimilupaa Modenan ja Brennerin väliselle Brennerin moottoritielle (A22), koska komissio suhtautuu siihen varauksellisesti.
The operating concession for the A 22 Brenner motorway between Modena and the Brenner Pass has not yet been granted by the Italian authorities, apparently because of reservations expressed by the Commission.
Kilpailun vääristymisen estämiseen tarkoitettuja yleensä tarpeellisia toimia huomioon ottamatta, komission ja asiasta vastaavan komission jäsenen pitäisi asiaan tarkemmin perehtyessään huomata, että kyse ei ole normaalista toimiluvan myöntämisestä vaan kokeiluhankkeesta.
If, instead of concentrating on the measures generally required to combat distortion of competition, the Commission - and, in particular, the Commissioner with special responsibility for competition issues - were to study this matter in greater depth, it would become clear that a pilot project is involved here and not the normal granting of an operating concession.
Eikö siis voitaisi harkita ja eikö olisi ehdottomasti EU:n etujen mukaista nimenomaan edistää ja tukea tätä haavoittuvalla alueella toimiluvan ajan toteutettavaa kokeiluhanketta, jossa tien tuottamat tulot käytettäisiin rautatien rahoittamiseen, sen sijaan että hanke pyritään estämään kilpailun vääristymisen takia.
Is it not therefore imaginable, and would it not be in the EU's best interests in a sensitive area, for a pilot project, which would be limited in time to the duration of the operating concession and whereby some of the revenue generated from motorway tolls would be used for the upgrading of the railway line, to be promoted and supported rather than hampered on the grounds that it might distort competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0550/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0550/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lasten tupakoinnin torjunta
to the Commission Subject: Preventing tobacco addiction among children
Komissio hyväksyi kesäkuussa ehdotuksen neuvoston suositukseksi 'tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi'.
In June, the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
SUULLINEN KYSYMYS H-0551/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0551/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Komission tiedonanto keskeisimmistä unionin kehitysnäkymistä vuoden 2006 jälkeen
to the Commission Subject: Commission Communication on main perspectives for the EU after 2006
Voiko komissio luvata, että tiedonannossa asetetaan entistä keskeisemmälle sijalle köyhyyden torjuminen unionissa, köyhimpien maiden velkojen huojentaminen, innovatiivisen toiminnan ja pk-yritysten voimakkaampi tukeminen sekä riittävät määrärahat syrjäisten ja saarialueiden - kuten Irlannin - infrastruktuurin kehittämiseen?
Will the Commission give assurances that it will place greater emphasis in its Communication on tackling poverty in the EU, debt relief for the poorest countries, providing more resources for innovation and SMEs, and ensuring that peripheral and island regions such as Ireland continue to have access to the funds required to tackle a range of infrastructure needs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0552/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0552/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Suhteet Irakiin Tanskan puheenjohtajakaudella
to the Council Subject: Danish Presidency and Iraq
Aikooko neuvosto esittää Tanskan puheenjohtajakaudella näkemyksensä EU:n ja Irakin suhteiden tulevasta kehityksestä ja kuuluuko sen suunnitelmiin järjestää vierailu Irakiin vielä Tanskan puheenjohtajakauden aikana?
Will the Danish Presidency set out its views on the future of EU relations with Iraq, and does it have any plans to visit Iraq during its term of office?
SUULLINEN KYSYMYS H-0553/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0553/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lääkkeitä köyhille maille
to the Commission Subject: Drugs for poor countries
SUULLINEN KYSYMYS H-0554/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0554/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Huumeiden torjunta
to the Council Subject: Tackling Drugs
Laittomien huumeiden, ns. crack mukaan lukien, leviäminen aiheuttaa jatkuvasti vakavia yhteiskunnallisia ongelmia, kuten riippuvuutta, rikollisuutta, hoitopaikkojen ja järjestyksenpidon tarvetta.
The prevalence of illegal drugs, including crack-cocaine, continues to cause serious problems for society in terms of addiction, criminality, treatment and policing.
Voiko neuvosto vahvistaa, että se ottaa Tanskan puheenjohtajuuskaudella, toissijaisuusperiaatetta noudattaen, ensisijaisten tavoitteidensa joukkoon laittomien huumeiden torjunnan ja että se raportoi joulukuussa 2002 parlamentille asiaa koskevista aloitteistaan ja toimistaan?
Will the Danish Presidency, in the light of subsidiarity, give assurances that the Council will make the fight against illegal drugs a top priority of the Danish Presidency, and will it report back to the House in December 2002 on the initiatives and actions it has undertaken in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0555/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0555/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Velkahuojennus ja G8-maat
to the Commission Subject: Debt relief and the G8
SUULLINEN KYSYMYS H-0556/02 syyskuun I 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0556/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Jäsenvaltioille meriturvallisuuden alalla myönnettävät uudet valtuudet ja Sellafieldin laitos
to the Council Subject: New powers for Member States in maritime safety and Sellafield
Neuvosto hyväksyi äskettäin direktiivin, jolla pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden valtuuksia puuttua rannikkovaltioina tapahtumien kulkuun, kun niiden rannikolla esiintyy onnettomuusvaara tai pilaantumisuhka, jopa niiden aluemeren ulkopuolella.
The Council recently adopted a Directive aimed at strengthening the powers of Member States to take action, as coastal states, in the event of a risk of an accident or threat of pollution of their coasts, even outside their territorial waters.