natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta ( C5‑0278/2001 – 1997/0176(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC ( C5‑0278/2001 – 1997/0176(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5‑0278/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0278/2001 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (( KOM(2001) 217 – C5-0168/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 217 ‑ C5-0168/2001 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0312/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0312/2001 ),
1) Komissio esitti 17. lokakuuta 1997 ehdotuksen direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä.
1) On 17 October 1997 the Commission presented a proposal for a directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.
Direktiivin tavoitteena on vahvistaa linja-autoja koskevat säännökset muuttamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 70/156/ETY ja direktiivissä 97/27/EY tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista säädettyä EY-tyyppihyväksyntää.
The objective of the Directive is to create provisions for buses and coaches by amending the EC type-approval established by Directive 70/156/EEC and Directive 97/27/EC of the European Parliament and the Council relating to the masses and dimensions of motor vehicles and their trailers.
Uudestaan määritelty EY-tyyppihyväksyntä on voimassa rinnakkain kansallisten tyyppihyväksyntien kanssa uuden direktiivin voimaantulosta lähtien 18 kuukauden ajan.
With effect from 18 months after the entry into force of the new Directive the newly defined EC type approval will be valid alongside the national type-approvals.
Direktiivillä pyritään takaamaan matkustajien turvallisuus.
The Directive aims at guaranteeing the safety of passengers.
2) Parlamentti hyväksyi 18. marraskuuta 1998 ensimmäisessä käsittelyssä 12 tarkistusta, joilla pyrittiin direktiivin teknisten liitteiden poistamiseen.
2) On 18 November 1998 the Parliament adopted 12 amendments at first reading aiming at removing the technical annexes of the Directive.
Komission ei pitänyt tätä lähestymistapaa hyväksyttävänä eikä muuttanut ehdotustaan.
The Commission did not consider this approach acceptable and did not amend its proposal.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa yksimielisesti 28. syyskuuta 2000, ja parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2001 toisessa käsittelyssä kahdeksan tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
The Council adopted its common position unanimously on 28 September 2000 and on 14 February 2001, at its second reading, Parliament adopted 8 amendments to the Council's Common Position.
3) Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti järjestäytymiskokouksensa 12. kesäkuuta 2001 ja valtuutti valtuuskunnan puheenjohtajan Friedrichin, esittelijän Millerin ja Harbourin tapaamaan neuvoston kolmikantavuoropuhelussa 20. kesäkuuta 2001.
3) The Parliament Delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 12 June 2001 and mandated the chairman of the Delegation, Mr FRIEDRICH, the rapporteur, Mr MILLER as well as Mr HARBOUR to meet the Council in trialogue on 20 June.
4) Kokouksessa päästiin sopimukseen, ja tätä direktiiviä koskeva sovittelu käynnistettiin ja saatettiin päätökseen A-kohdan asiana sovitteluvaltuuskunnassa 25. kesäkuuta 2001.
4) An agreement was reached at that meeting and the conciliation on this directive was opened and concluded as an “A point” at the Conciliation Committee of 25 June 2001.
5) Päätarkistuksissa pyrittiin takaamaan kaikkien liikuntaesteisten henkilöiden pääsy julkisiin kulkuvälineisiin.
5) The main amendments aimed at guaranteeing full access to public transport for all persons of reduced mobility.
Sopimuksen pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The main points of the agreement can be summarised as follows:
– nykyisten matalalattialinja-autojen, joissa voidaan käyttää käytävän 12,5 %:n kaltevuutta, valmistamisen lopettaminen kolmen vuoden kuluessa, jotta liikuntaesteisten henkilöiden olisi helpompi päästä ajoneuvoihin ja linja-autojen valmistajia edellytettäisiin pyrkimään lisäparannuksiin, jotka koskevat pääsyä uusiin ajoneuvomalleihin; – parempien apulaitteiden tarjoaminen tällaisille, erityisesti pyörätuolia käyttäville matkustajille ajoneuvoon sovellettavien teknisten ratkaisujen avulla tämän direktiivin soveltamisalan mukaisesti; – "liikuntaesteisten matkustajien" laajemman määritelmän käyttöönotto siten, että määritelmä ei kata ainoastaan vanhukset ja vammaiset vaan kaikki henkilöt, joiden on vaikea käyttää julkisia liikennevälineitä, kuten aistivammaiset, kehitysvammaiset ja pyörätuolin käyttäjät, raajavammaiset, pienikokoiset ihmiset, painavien matkatavaroiden kanssa matkustavat, raskaana olevat naiset, kärrylaukkua kuljettavat henkilöt sekä lapsien kanssa liikkuvat henkilöt (rattaissa istuvat lapset mukaan lukien); – kaltevien alueiden päällystäminen liukumisen estävällä pinnoitteella; – kaupunkiliikenteessä olevien linja-autojen velvoite asentaa niiausjärjestelmä ja joko ramppi tai nostosilta, jotta kaikissa olosuhteissa taattaisiin pyörätuolin käyttäjien pääsy ajoneuvoon erityisesti silloin kun jalkakäytävä ei ole linja-auton lattian tasolla.
- discontinued manufacturing of existing low-floor buses with a gangway slope of 12.5% within a period of three years, providing better accessibility for passengers with reduced mobility and requiring the bus manufacturers to strive towards further improvements in accessibility in new vehicle designs; - provision of better facilities for such passengers, especially wheelchair users by technical solutions applied to the vehicle, as covered by the Directive; - introduction of a broader definition of "persons of reduced mobility", to include not just the elderly and the disabled, but all people who experience some difficulty when using public transport, such as people with sensory and intellectual impairments, wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children in pushchairs); - provision of a non-slip surface for all sloping areas ; - obligation for buses in urban transport to have a kneeling system and either a ramp or a lift in order to guarantee in all circumstances full access for wheelchair users, in particular where the pavement is not level with the floor of the bus.
6) Parlamentin valtuuskunta katsoo, että sopimus heijastaa täysin parlamentin toisessa käsittelyssä ilmaisemaa kantaa.
6) The Parliament Delegation considers that the agreement reached fully reflects the Parliament's position at second reading.
Valtuuskunta haluaa myös kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Ruotsia ja komissiota niiden rakentavasta yhteistyöstä.
It also wishes to thank the Swedish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittaa parlamenttia hyväksymään kolmannessa käsittelyssä mukaan liitetyn yhteisen tekstin.
The Delegation recommends that the House adopt the joint text attached at third reading.
25. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0313/2001 ***III
25 September 2001 FINAL A5-0313/2001 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety
Parlamentti hyväksyi 15. marraskuuta 2000 pitämässään istunnossa kantansa ensimmäisessä käsittelyssä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta (KOM(2000) 139 – 2000/0073(COD)).
At the sitting of 15 November 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety ( COM(2000) 139 - 2000/0073 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. helmikuuta 2001 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (14614/1/2000 – C5-0045/2001 ).
At the sitting of 14 February 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14614/1/2000 - C5-0045/2001 ).
Parlamentti hyväksyi 16. toukokuuta 2001 pitämässään istunnossa tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 16 May 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Kompromissiehdotuksia käsiteltiin valtuuskunnassa ja 14. ja 19. kesäkuuta 2001 käydyissä kolmikantaneuvotteluissa.
Compromise proposals were considered at delegation and trialogue meetings on 14 and 19 June 2001.
Kolmikantaneuvotteluissa päästiin sopimukseen, jonka valtuuskunta hyväksyi ja jonka sovittelukomitea vahvisti A-kohtana 25. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
An agreement was reached at the trialogue meeting, accepted by the delegation and confirmed by the Conciliation Committee as an "A point" at its meeting on 25 June 2001.
Parlamentti ilmoitti 5. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys säädöksen hyväksymiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 5 July 2001 the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. syyskuuta 2001.
The report was tabled on 25 September 2001.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta ( C5‑0298/2001 – 2000/0073(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety ( C5‑0298/2001 – 2000/0073(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ( C5‑0298/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0298/2001 ),
– ottaa huomioon muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 63 EYVL C 154 E, 29.5.2001, s. 265. ),
– having regard to the amended proposal ( COM(2001) 63 OJ C 154 E of 29.5.2001, p.
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 376 – C5-0297/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 376 ‑ C5-0297/2001 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0313/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0313/2001 ),
1) Komissio esitti 29. maaliskuuta 2000 ehdotuksen direktiiviksi yleisestä tuoteturvallisuudesta.
1) On 29 March 2000 the Commission presented a proposal for a directive on general product safety.
Direktiivin tarkoituksena on tarkistaa ja uudistaa 29. kesäkuuta 1992 annettua direktiiviä yleisestä tuoteturvallisuudesta 92/59/ETY ja täydentää, vahvistaa ja selkeyttää joitakin sen säännöksiä saadun kokemuksen, uuden kehityksen ja perustamissopimukseen tehtyjen muutosten perusteella.
The purpose of the Directive is to revise and recast the Directive on general product safety 92/59/EEC of 29 June 1992 and to complete, reinforce and clarify some of its provisions in the light of experience, new and relevant developments and the changes made to the Treaty.
Direktiivillä pyritään vahvistamaan yhteisön tasolla yleiset turvallisuusvaatimukset markkinoille tuoduille, muulla tavalla toimitetuille tai kuluttajien saataville asetetuille tuotteille.
The Directive aims at establishing at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers.
2) Parlamentti hyväksyi 15. marraskuuta 2000 ensimmäisessä käsittelyssä 30 tarkistusta.
2) On 15 November 2000 the Parliament adopted 30 amendments at first reading.
Sen jälkeen komissio muutti ehdotustaan ja neuvosto hyväksyi 12. helmikuuta 2001 yhteisen kantansa.
After that the Commission amended its proposal and the Council subsequently adopted its common position on 12 February 2001.
Toisessa käsittelyssä 16. toukokuuta 2001 parlamentti hyväksyi 7 tarkistusta, jotka koskivat lähinnä palveluiden turvallisuutta, varovaisuusperiaatetta ja komission toimeenpanovallan käyttämistä.
On 16 May 2001, at its second reading, Parliament adopted 7 amendments dealing mainly with the safety of services, the precautionary principle and the exercise of the Commission's implementing powers.
4) Tässä kokouksessa neuvosto ja parlamentti pääsivät sovitteluratkaisuun ja sovittelumenettely direktiivistä aloitettiin ja saatiin päätökseen A-kohtana sovittelukomiteassa 25. kesäkuuta 2001.
4) At that meeting a compromise agreement was reached between the Council and the Parliament and the conciliation on this directive was opened and concluded as an “A point” at the Conciliation Committee of 25 June 2001.
5) Ratkaisun pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
5) The main points of the agreement reached can be summarised as follow:
– Palveluiden turvallisuus: komissio selvittää ja ilmoittaa neuvostolle ja parlamentille palvelujen turvallisuutta koskevan yhteisön toiminnan tarpeen, mahdollisuudet ja prioriteetit 1. tammikuuta 2003 mennessä ja liittää selvitykseen tarvittavat ehdotukset. – Todistus: tarkoituksenmukainen riippumattoman tahon laatima todistus hyväksytään keinoksi näyttää toteen, että sovellettavia tuoteturvallisuuskriteereitä on noudatettu. – Komitologia: turvallisuuskysymyksiä koskevan standardisoinnin osalta säilytetään sääntelymenettely, mutta komissio laatii ohjelmistaan kolmen vuoden välein kertomuksen parlamentille ja neuvostolle, jotta standardisointivaatimukset ja toimivaltuudet voidaan vahvistaa. – Ennalta varautumisen periaate: kun ryhdytään toimiin, jotka koskevat jotakin tuotetta, tietyissä olosuhteissa mahdollisesti vaarallista tuotetta, tietyille ihmisille mahdollisesti vaarallista tuotetta ja erityisesti sellaista mahdollisesti vaarallista tai vaarallista tuotetta, jota ei ole vielä tuotu markkinoille tai jo on markkinoilla, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät perustamissopimuksen mukaisiin toimenpiteisiin ja ottavat ennalta varautumisen periaatteen huomioon.
- Safety of services: the Commission will identify and report to the Council and the Parliament on the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services before 1 January 2003, accompanied by proposals as appropriate; - Certification: appropriate independent certification is recognised as a facilitating instrument in proving compliance with applicable product safety criteria; - Comitology: for questions of security in the field of standardisation the regulatory procedure was maintained but the Commission will report every three years to the Parliament and the Council on its programmes for setting the requirements and the mandates for standardisation; - Precautionary principle: when taking measures on any product, any product that could pose risks in certain conditions, any product that could pose risks for certain persons, and in particular on any product that could be or is dangerous not yet introduced to the market or already in the market, the competent authorities of the Member States shall act in accordance with the Treaty and take due account of the precautionary principle.
Valtuuskunta katsoo, että sovittelun lopputulos on parlamentin kannalta tyydyttävä.
The Delegation regards the end result of conciliation as satisfactory for Parliament.
Se suosittelee näin ollen, että parlamentti hyväksyy liitteenä olevan yhteisen tekstin kolmannessa käsittelyssä.
It therefore recommends that the House adopt the attached joint text at third reading.
9. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0314/2001 *
9 October 2001 FINAL A5-0314/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001
Neuvosto pyysi 10. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2001) 422 – 2001/0168(CNS)).
By letter of 10 September 2001, the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422 - 2001/0168 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 19. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5-0405/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions( C5-0405/2001 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt 11. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Pat the Cope Gallagherin.
The Committee on Fisheries had appointed Pat the Cope Gallagher rapporteur at its meeting of 11 July 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 12. syyskuuta ja 8. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 12 September and 8 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 9 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 9 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Niels Busk, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (Mihail Papayannakisin puolesta), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Niels Busk, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson and Dominique F.C. Souchet.
Budjettivaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; kehitysyhteistyövaliokunta päätti 13. syyskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Budgets is attached; the Committee on Development and Cooperation decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 9. lokakuuta 2001.
The report was tabled on 9 October 2001.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001 ( COM(2001) 422 – C5‑0405/2001 – 2001/0168(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 422 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 422 OJ not yet published. ),