natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission viimeisimmässä Ruotsia koskevassa lähentymiskertomuksessa mainitaan useita Ruotsin lainsäädäntöön sisältyviä säännöksiä, jotka eivät ole yhdenmukaisia talous- ja rahaliitosta tehdyn sopimuksen eivätkä EKP:n perussäännön kanssa.
The Commission's latest convergence report for Sweden mentions a number of provisions in Swedish legislation that are not in keeping with the provisions of the treaty dealing with economic and monetary union nor with the ECB statute.
Useista mainituista ruotsalaisista säännöksistä säädetään Ruotsin hallitusmuodossa ja ne ovat perustuslainluonteisia.
Several of the abovementioned Swedish provisions are fixed in Sweden's constitution and are therefore constitutional in nature.
EKP:n lähentymistä koskevassa raportissa todetaan myös, että Ruotsissa perustuslailla turvatut julkisuussäännökset ovat ristiriidassa EKP:n salassapitovelvoitteiden kanssa.
The ECB's convergence report also indicates that Sweden's constitutionally guaranteed rules on open government run counter to the ECB's confidentiality requirements.
Koska perustuslakia voidaan muuttaa vain kahdella yhtäpitävällä päätöksellä, joiden välissä järjestetään säännönmukaiset valtiopäivävaalit, perustuslakiin voidaan tehdä muutoksia vasta vuoden 2006 valtiopäivävaalien jälkeen.
Since the constitution can be changed only by two identical decisions with an intervening ordinary general election, none of the constitutional rules can be changed until after the 2006 general election at the earliest.
Voiko Ruotsista komission mielestä tulla täysivaltainen EMU:n jäsen, ellei se muuta perustuslakiaan kaikilta niiltä osin, jotka komission ja EKP:n lähentymiskertomusten mukaan ovat ristiriidassa SEU:n ja EKP:n perussäännön kanssa?
Does the Commission consider that Sweden can become a full member of EMU without having carried out all the constitutional changes affecting provisions which have been pointed out by the Commission and the ECB in their convergence reports as being incompatible with the EU Treaty and the ECB statute?
Tuleeko mahdollinen myönteinen vastaus tulkita siten, että komission mielestä EU:n lainsäädäntö, täysin riippumatta Ruotsin valtiopäivien päätöksistä ja Ruotsin laeista, menee poikkeuksetta Ruotsin perustuslain edelle?
If so, should this be interpreted to mean that the Commission considers that EU law at all times outranks the Swedish constitution, entirely irrespective of the decisions and legislation of the Swedish Parliament?
Jos näin on, miksi komissio on sitten pyytänyt Ruotsin lainsäädännön mukauttamista sopimukseen Euroopan unionista ja EKP:n perussääntöön?
If this is the case, why then has the Commission requested that Swedish legislation be modified to bring it into line with the EU Treaty and the ECB Statute?
SUULLINEN KYSYMYS H-0228/03
ORAL QUESTION H-0228/03
Aihe: Epäsuotuisia alueita, jotka eivät enää kuulu tavoite 1 -alueisiin, koskevan siirtymäajan pidentäminen
Subject: Enlargement and transition period for less-favoured regions ceasing to be Objective 1 regions
Laajentumisen johdosta joitakin epäsuotuisia alueita ei enää pidetä tavoite 1 -alueisiin kuuluvina.
Enlargement will mean certain less-favoured Objective 1 regions ceasing to qualify as such.
Mitä määrärahoja ja siirtymäaikoihin liittyviä etuja aiotaan myöntää niille epäsuotuisille alueille, joiden elinkelpoisuus jää alle yhteisön keskiarvon ja joiden ei enää katsota kuuluvan tavoite 1 -alueisiin?
What budgetary arrangements and transition period benefits are envisaged for less-favoured regions lying below the Community average to which this consideration will cease to apply?
SUULLINEN KYSYMYS H-0229/03
ORAL QUESTION H-0229/03
Aihe: Euroopan yritysverotuksen uudistaminen
Subject: European corporate tax reform policy
Miten on perusteltavissa, että suurten yritysten verotaakka on kevyempi kuin pienten ja keskisuurten yritysten, joilla ei ole mahdollisuutta järjestää toimintaansa niin, että siitä joutuu maksamaan mahdollisimman vähän veroja?
What justification can there be for the fact that large firms have a lower effective tax burden to bear than SMEs, which cannot engage in fiscal engineering?
Miten neuvosto suhtautuu Euroopan parlamentin vaatimaan työvoimavaltaisten palvelualojen alennettua arvonlisäveroa koskevan, hyvin sujuneen hankkeen jatkamiseen pimeän työvoiman käytön välttämiseksi ja työllisyyden edistämiseksi?
How does the Council view the European Parliament's call for continuation of the successfully conducted project for reduced VAT on labour-intensive services in order to prevent illegal working and create a more favourable employment environment?
Miten neuvosto suhtautuu määräenemmistöperiaatteen laajentamiseen niille veropolitiikan aloille, jotka vaikuttavat suoraan Euroopan sisämarkkinoiden toimivuuteen?
What is the Council's position on extending the principle of qualified- majority voting to those areas of taxation policy which directly influence the extent to which the European internal market can operate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0230/03
ORAL QUESTION H-0230/03
Aihe: EU:n aloitteet Amina Lawalin pelastamiseksi kivittämiseltä
Subject: EU initiatives to save Amina Lawal from death by stoning
SUULLINEN KYSYMYS H-0231/03
ORAL QUESTION H-0231/03
Aihe: Aitojen asuntolainamarkkinoiden luominen yhteisöön
Subject: Creating a genuine European market for home loans
SUULLINEN KYSYMYS H-0232/03
ORAL QUESTION H-0232/03
Aihe: Cotonoun sopimus ja neuvoston prioriteetit
Subject: Cotonou Agreement and Council priorities
SUULLINEN KYSYMYS H-0233/03
ORAL QUESTION H-0233/03
Aihe: Cotonoun sopimus ja komission prioriteetit
Subject: Cotonou Agreement and Commission priorities
SUULLINEN KYSYMYS H-0234/03
ORAL QUESTION H-0234/03
Aihe: WTO ja maatalousneuvottelujen määräaika
Subject: WTO and agriculture deadline
SUULLINEN KYSYMYS H-0235/03
ORAL QUESTION H-0235/03
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka: väliarvioinnin vaikutukset Irlannin varhaiseläkejärjestelmään
Subject: Common Agricultural Policy: Mid Term Review implications for Early Retirement Scheme in Ireland
Onko komissio tietoinen siitä, että yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnin yhteydessä esitetty ehdotus tuotantomääristä riippumattoman tuen käyttöönotosta todennäköisesti syrjii maanviljelijöitä, joiden täytyy vuokrata maata tai antaa maansa vuokralle?
Is the Commission aware that the current decoupling proposal under the Mid Term Review of the CAP is likely to discriminate against farmers who have to lease or rent out their lands?
Mitä komissio ehdottaa sen välttämiseksi, että viljelijät, jotka ovat viitevuosien aikana valinneet varhaiseläkkeen, eivät kärsisi tulonmenetyksiä jatkaessaan viljelytoimintaa niiden vuosien jälkeen, jotka he ovat olleet tekemättä työtä?
How, concretely, does the Commission propose to prevent a situation whereby farmers who opted into the Early Retirement Scheme during one of the reference years will be able to return to farming on completion of the opt-out period, without any loss?
SUULLINEN KYSYMYS H-0236/03
ORAL QUESTION H-0236/03
Aihe: Calder Hall Magnox -ydinreaktorin sulkeminen Sellafieldissä
Subject: Closure of Calder Hall Magnox reactor in Sellafield
Ottaen huomioon Sellafieldissä sijaitsevan Calder Hall Magnox -ydinreaktorin tervetulleen sulkemisen maaliskuun lopulla 2003, tiedustelisin neuvostolta, aikooko se nyt tukea aktiivisesti vaatimusta sulkea viisi muuta Magnox-laitosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jotka vanhetessaan ovat yhä merkittävämpi turvallisuusongelma?
Given the welcome closure of the Calder Hall Magnox reactor at Sellafield at the end of March 2003, will the Council now actively support calls for the closure of the five remaining Magnox plants in the UK which present an increasing safety concern as they get older?
SUULLINEN KYSYMYS H-0237/03
ORAL QUESTION H-0237/03
Aihe: Euroopan unioni ja oman yrityksen perustavien tutkijoiden tukeminen
Subject: EU and promoting researchers capable of starting up their own businesses
Kuten komissio varmaankin tietää, tutkimuksesta vastaava kreikkalainen pääsihteeri korosti hiljattain, että Yhdysvaltoihin nähden Euroopassa kaivataan mahdollisesti eniten tutkijoita, jotka voivat perustaa omia yrityksiä ja kehittää niitä ulkopuolisten neuvonantajien avulla tai ilman näiden apua.
As the Commission will be aware, the Greek General Secretary for Research recently pointed out that 'What Europe lacks probably most, compared to the USA, is the sort of researchers that are able to establish and develop their own business, with or without the assistance of external advisers.'
Mitä komission mielestä Euroopan unioni voi tehdä tämän epäkohdan korjaamiseksi tutkimustyön ja yrityksen perustamisen osalta ja jotta huolehdittaisiin siitä, että syrjäseudut höytyvät kaikista uusista aloitteista?
Will the Commission state how it believes the EU can help to overcome this research/business start-up deficit and how it can ensure that researchers in peripheral areas will benefit from any new initiatives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0238/03
ORAL QUESTION H-0238/03
Aihe: Eurooppalainen maatalousmalli
Subject: European Rural Model
Voisiko neuvosto antaa arvionsa siitä, miten eurooppalaisen maatalousmallin säilyttämisessä ja tukemisessa on edistytty Kreikan puheenjohtajakaudella?
Will the Council make a statement now on the progress made during the Greek Presidency on preserving and promoting this European Rural Model?
SUULLINEN KYSYMYS H-0239/03
ORAL QUESTION H-0239/03
Aihe: Persianlahden alueen vapaakauppasopimus
Subject: Development of a free trade agreement in the Gulf
Kreikan puheenjohtajakaudella on kiinnitetty paljon huomiota Euroopan unionin suhteiden kehittämiseen arabimaiden ja islamilaisen maailman kanssa ja laajemmassa mielessä vapaakauppasopimusta koskevien neuvottelujen edistämiseen, joka merkitsisi myönteistä kehitystä Persianlahden alueen maiden kannalta.
The Greek Presidency has attached considerable importance to developing EU relations with the Arab and Islamic world and in the wider region, and the promotion of negotiations for a free trade agreement which would be a positive development for the countries of the Gulf.
Voisiko komissio antaa oman arvionsa näistä kysymyksistä?
Will the Commission make a statement on these issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0240/03
ORAL QUESTION H-0240/03
Aihe: Eurooppalaisten lojaalius ja Aznarin kanta Irakin sotaan
Subject: European loyalty and Aznar's stance on the war in Iraq
SUULLINEN KYSYMYS H-0241/03
ORAL QUESTION H-0241/03
Aihe: Naisten asema Afganistanissa ja Irakissa
Subject: Women in Afghanistan and Iraq
Vaikka Taleban-hallinnon kaatumisesta on kulunut yli vuosi, naisten olot Afganistanissa eivät ole helpottuneet juuri lainkaan.
In Afghanistan, over a year after the fall of the Taliban, life for most women is hardly getting any better.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa yhdessä komission kanssa parantaakseen naisten asemaa Afganistanissa, jossa erilaiset rajoitukset käytännössä edelleen pakottavat useat naiset pysymään kodeissaan?
What action is the Council, in conjunction with the Commission, taking to improve the situation there for women, who in many cases are in practice still confined to their homes by widespread restrictions?
Voiko neuvosto varmistaa, että se tekee kaiken voitavansa taatakseen naisille oikeudenmukaisen kohtelun sodanjälkeisessä Irakissa, kun maata ja sen hallintoa jälleenrakennetaan?
Will the Council ensure, to the best of its ability, that women in post-war Iraq get a fair deal in the process of physical and political reconstruction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0242/03
ORAL QUESTION H-0242/03
Espanjan hallitus päätti lähettää sotalaivastoon kuuluvan öljysäiliöaluksen Marqués de la Ensenadan liittoutuman joukkojen tueksi Irakin sotaan.
The Spanish Government decided to send the military oil tanker Marqués de la Ensenada to support the allied troops during the Iraq war.
Marqués de la Ensenada on vuonna 1990 rakennettu yksirunkoinen öljysäiliöalus.
The Marques de la Ensenada is a single-hull tanker and was built in 1990.
Komissio tekee parhaillaan ansiokasta työtä yksirunkoisten öljysäiliöalusten poistamiseksi ja erityisesti asetuksen 417/2002 sisällön uudistamiseksi, sillä kyseistä asetusta ei sovelleta varsinaisiin eikä avustaviin sota-aluksiin.
The Commission is undertaking valuable work aimed at banning single-hull tankers, particularly in the context of the revision of Regulation 417/2002 .
Olisiko neuvosto valmis kääntymään jäsenvaltioiden puoleen ja vaatimaan niitä poistamaan yksirunkoiset öljysäiliöalukset sotakalustostaan ja korvaamaan ne kaksirunkoisilla aluksilla yhteisön lainsäädännön mukaisesti?
Would the Council be prepared to intercede with the various Member States urging them to remove single-hull tankers from their naval fleets and replace them with the double-hull tankers advocated by Community legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0243/03
ORAL QUESTION H-0243/03
Aihe: EU:n Kuuban politiikan tarkistaminen
Subject: Cuba: policy review
Euroopan unioni on harjoittanut Kuuban kanssa rakentavan keskustelun politiikkaa.
The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba.
Politiikka on perustunut olettamukseen, että Kuuban kommunistihallinto avautuisi jossain määrin ja toivoon, että tämä edistäisi demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
This development was based on the assumption that the Communist regime in Cuba was prepared to open up to some degree and the hope that it might help bring about a move towards democracy and full respect for human rights.
Euroopan parlamentti kävi keskustelun Kuubassa vallitsevasta erittäin vakavasta tilanteesta 10. huhtikuuta 2003 ja hyväksyi aiheesta päätöslauselman.
The European Parliament held a debate on the extremely serious situation in Cuba on 10 April 2003 and adopted a resolution.
Mitä poliittisia johtopäätöksiä neuvosto on tehnyt Kuuban tilanteen äkillisestä muutoksesta?
What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?
Aikooko neuvosto jatkaa saman, jo lähes täysin määritellyn politiikan harjoittamista, vaikka Kuuban hallinto on muuttanut rajusti olettamuksia, joihin kyseinen politiikka perustui?
Will the Council continue with the policy which was on the point of being finalised, even though the Cuban regime has brutally overturned the assumptions on which it was based?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt, ja mitä se voisi näiden toimien lisäksi tehdä taatakseen, että kaikki Kuuban hallinnon poliittisten mielipiteidensä vuoksi vainoamat henkilöt vapautettaisiin?
What steps is the Council taking – and what further steps can it take – to secure the release of all political prisoners being detained by the Cuban regime?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että erityisesti vuoden 2002 Saharovin palkinnon myöntämisen jälkeen ja koko vuoden 2003 ajan Euroopan unionin toimielimillä on aikaisempaa suurempi vastuu toimia järkkymättömästi ja solidaarisesti tukeakseen niitä Kuubassa asuvia henkilöitä, joiden ainoa toive on voida toteuttaa perusvapauksiaan ja jotka uskovat demokratiaan ja ihmisoikeuksiin – myös Kuubassa?
Does the Council share the view that, particularly following the award of the 2002 Sakharov prize and certainly throughout 2003, all the European institutions have an even greater responsibility to act firmly and in a spirit of solidarity in support of all those people in Cuba who merely wish to be able to exercise their basic human freedom and who believe in democracy and human rights, including for the people of Cuba?
SUULLINEN KYSYMYS H-0244/03
ORAL QUESTION H-0244/03
Aihe: Angolan tämänhetkinen tilanne ja maan demokratian näkymät
Subject: Angola: current situation and outlook for democracy
Angolan muuttuneen tilanteen ja maan alueellisen ja kansainvälisen strategisen merkityksen huomioon ottaen rauhan lujittamiseen tähtäävien politiikkojen täytäntöönpano, demokratian kehitys ja maan jälleenrakentaminen ovat maassa tällä hetkellä etusijalla.
In view of the changing situation in Angola and its strategic importance at regional and international level, it is a priority to develop a range of policies which will contribute to the consolidation of peace, the development of democracy and the reconstruction of the country.
Miten komissio arvioi Angolan tilanteen nyt ja lähitulevaisuudessa?
What is the Commission's assessment of the current situation in Angola and its immediate future?
Miten komissio huomioi vakavat humanitaariset ongelmat ja kotiutettujen sotilaiden yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamisen?
What consideration is being given to the most serious humanitarian problems and the reintegration of ex-combatants?
Onko komissio jatkanut ja syventänyt avointa keskustelua kaikkien Angolan kansalliskokouksessa edustettujen poliittisten puolueiden sekä kirkkojen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa?
Has the Commission continued and strengthened the dialogue opened with all the political parties represented in the National Assembly, and with the churches and civil society?
Mikä on avustuskonferenssin tämänhetkinen tilanne?
What is the state of play with regard to the Donors' Conference?
Mitä edistystä on tapahtunut julkisen tilinpidon ja maan luonnonvarojen hyödyntämisestä saatujen tulojen käsittelyn avoimuudessa?
What progress has been made as regards the transparency of public accounts and revenue accruing from the exploitation of the country's natural resources?
Onko komissio seurannut Cabindan erikoistapausta, ja mitä näkymiä komissiolla on saada myös siellä aikaan demokraattinen keskustelu?
Has the Commission been monitoring the specific situation of Cabinda, and what prospect is there that here too it might be possible to find a basis for democratic dialogue?
Mitä yksityiskohtaisia tietoja komissiolla on demokraattisten, vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien valmisteluhankkeesta?
What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections?
Mitkä ovat pääasialliset toimet, joihin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Angolan kanssa käytävän yhteistyön edistämiseksi neljällä seuraavalla alalla: humanitaarinen apu, sosiaalinen kehitys, jälleenrakentaminen ja demokratiaan koulutus?
What are the main measures being taken or prepared by the Commission in the context of cooperation with Angola in the following four areas: humanitarian aid; social development; reconstruction; training for democracy?
Millaisena komissio näkee kyseisten alojen tulevan kehityksen?
How does it see the future development of these programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0245/03
ORAL QUESTION H-0245/03
Aihe: Maailman energiakongressi ja uudet aloitteet
Subject: World Energy Council conference and new initiatives
Kuten neuvosto tietää, EU on maailman suurin energian tuoja ja maailman toiseksi suurin energian kuluttaja.
As the Council is aware the EU is the world’s largest energy importer and the world’s second largest energy consumer.
SUULLINEN KYSYMYS H-0246/03
ORAL QUESTION H-0246/03
Aihe: EU:n laajentuminen ja huonekalu-- ja mattoteollisuus
Subject: Enlargement and the furniture and carpet-making industries
Voisiko komissio antaa lausunnon huonekalu- ja mattoteollisuuden tulevaisuudennäkymistä piakkoin toteutuvassa 25:n maan yhteisössä ja näiden kahden tärkeän sektorin tulevaisuudennäkymistä maailmanmarkkinoilla?
With the reality of enlargement coming ever closer will the Commission make a statement on the prospects for the furniture and carpet-making industries in a Community of twenty-five Member States and the future role and prospects for these two important sectors in world markets?
SUULLINEN KYSYMYS H-0247/03
ORAL QUESTION H-0247/03
Aihe: Kastiliassa ja Leónissa täytäntöönpantu 70 nautaeläimen lopettaminen ampumalla
Subject: Seventy head of cattle shot dead in Castille and Leon
Asian aiheuttama yleinen kiihtymys ja huolestuneisuus ovat pakottaneet paikallishallituksen keskeyttämään eläinten tappamisen.
The public outcry forced the regional government to suspend this butchery.
Kuinka on mahdollista, että komissio velvoittaa huolehtimaan tiettyjen eläinlajien hyvinvoinnista silloin kun niitä kasvatetaan eikä pidä tarpeellisena valvoa asioita tässä tapauksessa?
How is it possible that the Commission should impose so many obligations on the rearing of certain species in the interests of animal welfare, and that at the same time it sees no need to intervene in this case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0248/03
ORAL QUESTION H-0248/03
Aihe: Direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Subject: Member States' progress in the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC
Voisiko neuvosto tuoda julki näkemyksensä siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet tällä hetkellä neuvoston direktiivin 2000/43/EY , joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatetta riippumatta rodusta ja etnisestä alkuperästä, saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja neuvoston direktiivin 2000/78/EY , joka asettaa jäsenvaltioihin yleiset puitteet yhdenvertaiselle kohtelulle työssä ja ammatissa, saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Will the Council please set out its views on the current state of progress by Member States in their transposition of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the transposition of Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in the Member States.
EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0249/03
ORAL QUESTION H-0249/03
SUULLINEN KYSYMYS H-0250/03
ORAL QUESTION H-0250/03
Aihe: Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta
Subject: Convention on the Future of Europe
Voisiko komissio esittää näkemyksensä siitä, paneeko Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta riittävästi painoa EU:n kehitysyhteistyöprioriteeteille?
Would the Commission outline its views on whether the Convention on the Future of Europe is giving sufficient emphasis to the EU’s development cooperation priorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0251/03
ORAL QUESTION H-0251/03
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Kreikan, YUTP:n korkean edustajan sekä Venäjän ulkoministerin 15. huhtikuuta pidetyn tapaamisen jälkeen puheenjohtajavaltio pani tyytyväisenä merkille myönteisen kehityksen Tšetšeniassa ja totesi erityisesti, että laaja osallistuminen perustuslailliseen kansanäänestykseen 23. maaliskuuta oli myönteinen merkki.
Following a meeting between the Greek Presidency of the EU, the High Representative of the CFSP and the Russian Foreign Minister on 15 April 2003, the Union Presidency welcomed the positive signs in Chechnya, particularly the substantial turnout in the constitutional referendum of 23 March.
Kokouksen jälkeen myös päätettiin olla ottamatta Tšetšenia 31. toukokuuta Pietarissa pidettävän Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksen asialistalle.
After the meeting, it was also decided not to include an item on Chechnya on the agenda for the EU-Russia summit to be held in Saint Petersburg on 31 May 2003.
Onko neuvosto tietoinen useiden kansainvälisten tiedotusvälineiden tiedoista erittäin vakavista säännönvastaisuuksista sekä ennen tätä ns. kansanäänestystä että sen yhteydessä?
Is the Council familiar with the countless media reports detailing the very grave irregularities which marked both the build-up to the so-called referendum and the event itself?
Tietääkö neuvosto erityisesti "täydentävien vaalilistojen" olemassaolosta, jotka mahdollistivat sen, että jo valmiiksi valtaisia vaalilistoja paisutettiin edelleen kymmenillä tuhansilla venäläisillä sotilailla ja mentiin jopa niin pitkälle, että ulkomaiset toimittajatkin pystyivät "äänestämään"?
In particular, is it aware of the existence of ‘supplementary electoral rolls’, which made it possible to inflate still further the size of the electorate, already swollen by the inclusion of tens of thousands of Russian soldiers, to the point where even foreign journalists were able to take part in the ‘vote’?