natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Ohjelman puitteissa yhteisö antaa taloudellista apua ja soveltuvaa asiantuntija-apua kehitysmaiden toimijoille edistääkseen yleistä terveydenhoidon saantia, parantaakseen väestön terveyden tasoa ja vähentääkseen köyhyyttä .
(2) Under that Programme the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise to actors in the developing countries in order to improve access to health for all, raise the standard of health of populations and reduce poverty.
b) optimoida köyhimpiä väestönosia rasittavien merkittävimpien tartuntatautien ehkäisemiseen ja torjuntaan tarkoitettujen toimien, palvelujen ja hyödykkeiden vaikutukset,
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities aimed at preventing and combating the major communicable diseases affecting the poorest populations;
Tarkistus 15 2 artiklan b alakohta
Article 2, point (b)
b) tehdä avainasemassa olevista lääkkeistä kohtuuhintaisia sekä
(b) increase the affordability of key pharmaceuticals
b) tehdä näiden kolmen sairauden avainasemassa olevista lääkkeistä , uusista hoitomuodoista, rokotteista ja diagnooseista, niiden jakelusta ja terveysjärjestelmien ja -palvelujen käytöstä mahdollisimman edullisia sekä
(b) make pharmaceuticals, new treatments, vaccines and diagnoses (and also the distribution thereof and healthcare service and system facilities for these three diseases) available at the lowest possible prices;
c) lisätä rokotteiden, mikrobilääkkeiden ja uusien hoitomuotojen tutkimusta ja kehitystä.
(c) increase research and development, including vaccines, microbicides and innovative treatments.
c) lisätä terveydenhoitoalan erikoishenkilöstön koulutusta , ehkäisevien, parantavien, riittävien ja tehokkaiden hoitomuotojen (mukaan luettuna rokotteet, mikrobilääkkeet ja uudet hoitomuodot) tutkimusta ja kehitystä kaikissa valmistusprosessin, kehittämisen ja markkinoinnin vaiheissa .
(c) increase the training of specialist medical personnel and upgrade, research and development, at all stages of the design, development and marketing process, with a view to introducing appropriate and effective preventive (including vaccines, microbicides and innovative treatments) and curative treatments .
Uusia molekyylejä koskevan perustutkimuksen lisäksi pulaa on usein uusien hoitomuotojen (lääkkeen kehittäminen, kliiniset kokeet ja markkinointi) ja ehkäisevien menetelmien kehittämisestä, ja sitä on siksi lisättävä.
Over and above basic research on new molecules, what is often lacking, and should therefore be increased, is the development of new treatments (development of the drugs, clinical trials and marketing arrangements).
Lääkkeiden saanti maailman köyhimmillä alueilla on käsitteenä paljon laajempi ja siihen kuuluu myös tutkimus ja kehitys, terveydenhoitoalan erikoishenkilöstön koulutus sekä terveydenhoidon rakenteiden, palvelujen ja järjestelmien saatavuus.
The concept of access to pharmaceuticals in the poorest regions of the world also includes, the training of specialist medical personnel.
c a) parannetaan elinehtoja.
(ca) promote better living conditions
Kaikki politiikat, joilla parannetaan kehitysmaiden ihmisten elinehtoja, edistävät osaltaan tartuntatautien ehkäisyä.
All policies which help to improve the living conditions of people in developing countries also help to prevent transmissible diseases.
(a a) ehkäisyn on käsitettävä erityisesti käyttäytymistapoja ja alkuvaiheen toimintatapoja koskevia toimia, rokotusten, kansanterveyden, veden ja likaveden puhdistuksen, aluesuunnittelun, ravitsemuksen jne. alalla;
(aa) Prevention should include, in particular, measures concerning behaviour and policies upstream in the area of vaccination, public health, water and sanitation, land-use planning, nutrition, etc.
Tarkistus 19 3 artiklan c alakohta
Amendment 19 CHAPTER I
(c) tehostaa lääkintään liittyviä politiikkoja ja käytäntöjä ja auttaa kehitysmaita kehittämään avainasemassa olevien ehkäisevien ja hoitavien lääkkeiden laadukasta paikallista tuotantoa alueellisella tai kansallisella tasolla;
(c) improve pharmaceutical polices and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop quality local production of key preventive and therapeutic pharmaceuticals;
WHO puhuu "laadukkaasta tuotannosta" eikä "korkeatasoisesta tuotannosta".
The WHO refers to the 'production of quality', not the 'production of high quality'.
On vältettävä ottamasta käyttöön uutta terminologiaa, joka voi johtaa erilaiseen kohteluun laadun asteen mukaan.
The introduction of new terminology should be avoided as it could result in differences in treatment depending on the level of quality.
Patentoimattomia ja/tai lisenssillä valmistettavia lääkkeitä koskeva täsmennys ei Dohan julistuksen jälkeen enää ole relevantti.
The specific reference to off-patent and/or licensed pharmaceuticals is no longer relevant after the Doha Declaration.
Tarkistus 20 3 artiklan d alakohta
Amendment 20 CHAPTER I
(d) taata kehitysmaiden kannalta avainasemassa olevien lääkkeiden eriytetty hintajärjestelmä kannustamalla lääkkeiden myyntiä mahdollisimman edulliseen hintaan, johon kehitysmailla on varaa ;
(d) guarantee a system of differentiated pricing for key pharmaceuticals for developing countries by encouraging the sale of pharmaceuticals at the lowest possible price which developing countries can afford ;
Porrastetun hinnoittelun käyttöönotolla on taattava, että välttämättömiä lääkkeitä myydään kehitysmaissa mahdollisimman edulliseen hintaan (omakustannushinta).
The introduction of tiered pricing must guarantee that essential drugs are sold to the developing countries at the lowest possible price (cost price).
(g) laatia kannustepaketti tutkimus- ja kehitystyöhön keskittyneitä teollisuudenaloja varten, jotta ne investoisivat nykyistä enemmän uusiin, merkittävimpien tartuntatautien torjumiseen tarkoitettuihin tuotteisiin, erityisesti rokotteisiin ja mikrobilääkkeisiin ;
(g) develop an incentive package to encourage more private investment by the research and development-based industries in new products, particularly vaccines and microbicides , designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
(g) laatia kannustepaketti , jolla pyritään lisäämään julkisia ja yksityisiä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen, joka koskee uusia hoitomuotoja, uusia ehkäiseviä lääketieteellisiä teknologioita ja diagnooseja, mukaan luettuna yhdistetyt hoidot, jotta voidaan torjua kehitysmaiden merkittävimpiä tartuntatauteja ;
(g) develop an incentive package to encourage public-sector and private investment in research into and development of new treatments, new preventive medical technologies and diagnoses, including combined treatments , designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
Näihin erityisesti kehitysmaiden väestöä koetteleviin sairauksiin liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä ei ole tehty kovin paljon, koska se ei ole lääketeollisuuden kannalta kannattavaa.
There has not been an awful lot of R&D concerning these diseases, which in particular affect people in developing countries, as they are not particularly profitable for the pharmaceuticals industry.
Julkisen ja yksityisen tutkimuksen aloja on siten kannustettava investoimaan näihin laiminlyötyihin sairauksiin.
The public-sector and private research community should therefore be encouraged to focus on these neglected diseases.
Uusien ehkäisevien lääketieteellisten teknologioiden tutkiminen ja kehittäminen on myös olennainen osa panostusta.
Research into and development of new preventive medical technologies are also an important part of the measures to be taken.
(h) tukea yhteistoiminnassa toteutettavia kliinisiä, epidemiologisia, toiminnallisia ja sosiaalialan tutkimuksia, jotta ihmisten terveyteen liittyvä tutkimus perustuisi nykyistä vankemmalle pohjalle; työryhmään tulisi kuulua myös kehitysmaiden henkilöstöä, sillä näin edistetään sen koulutusta ;
(h) support team-based clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis; teams must also include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;
Lääkärien ja terveydenhoitoalan erikoishenkilöstön koulutus on eräs keskeinen elementti.
The training of specialist medical and paramedical personnel is an essential component.
Tarkistus 23 3 artiklan i alakohta
Amendment 23 CHAPTER I
(i) rohkaista kehitysmaita kehittämään valmiuksiaan, jotta ne voisivat koordinoida, johtaa ja toteuttaa laajamittaisia väestön keskuudessa tehtäviä kokeita (noudattaen samalla Euroopan unionissa sovellettavia eettisiä normeja ja hyviä kliinisiä tutkimustapoja) ja jotta ne voisivat saattaa päätökseen tutkimus- ja kehitysprosessin kaikki vaiheet ;
(i) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials (in compliance with the ethical standards and good clinical practice applied within the European Union), and to enable them to complete all stages of the research and development process ;
Kliinisten lääketutkimusten tekeminen kehitysmaissa ei saa johtaa Euroopan unionissa pakollisten eettisten kriteerien ja hyvien toimintatapojen syrjäyttämiseen
Conducting clinical drugs trials in the developing countries must not be used as a means of lowering the ethical standards and good practice that are compulsory in the European Union.
(j a) tukea lääkkeiden laadun valvonta- ja seuranta-aloitteita, kuten ennakkoedellytyksiä koskevaa WHO:n menettelyä, väärennettyjen lääkkeiden markkinoiden torjumiseksi.
(ja) support initiatives (such as the WHO prequalification process) which enable the quality of pharmaceutical products to be supervised and monitored and which are designed to impede the market in counterfeit medical products;
Tarkistus 25 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) teknistä apua, lääkärien ja muun terveydenhoitoalan erikoishenkilöstön koulutusta tai muita palveluja,
(b) technical assistance, training of doctors and paramedics or other services;
Tarkistus 26 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 4, paragraph (1), point (c)
c) tarvikkeita, kuten sairaan- ja terveydenhoidon tarvikkeita ja muita hyödykkeitä, ja työsuorituksia,
(c) supplies, such as medical supplies and commodities, and works;
c) tarvikkeita, kuten sairaan- ja terveydenhoidon tarvikkeita (patentoimattomat tarvikkeet mukaan luettuina) ja muita hyödykkeitä, ja työsuorituksia,
(c) supplies, such as medical supplies and commodities (including generics) , and works;
Lääkkeiden hankkiminen mahdollisimman edulliseen hintaan on erittäin tärkeää.
The purchase of pharmaceuticals at the lowest possible price is of crucial importance.
d a) kentällä sovellettavissa olevan taitotiedon ja teknologian siirtoa ja lääkkeiden valmistusta ja – yleisen edun edellyttämissä tapauksissa – patentteja paikallistuotannon kannustamiseksi mahdollisuuksien mukaan ja kestävän kehityksen mukaisesti,
(da) transfer of technology, of know-how and (for the purpose of pharmaceuticals production and where the public interest is at stake) of patents with a view to encouraging - where possible - local production in the interests of sustainable development.
Tarkistus 28 4 artiklan 1 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (dd) (new)
d b) teknistä apua ja rahoitusapua lääkkeiden rinnakkaistuontia varten sellaisista maista, jotka tarjoavat paremmat taloudelliset ehdot.
(dd) technical and financial assistance to allow parallel imports of pharmaceuticals from countries which offer more favourable financial terms;
Tarkistus 29 5 artiklan 4 kohta
Article 5, paragraph (4)
(4) Edellä 3 artiklan 1 kohdan g–i alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä taloudellinen apu sovitetaan yhteen uusien, köyhyyteen liittyviä tartuntatauteja koskevien tuotekehitysvälineiden kanssa, jotka pannaan täytäntöön osana yhteisön vuosien 2002–2006 tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa.
(4) In the context of the operations referred to in Article 3 (1) (g)-(i), financial assistance shall be granted in co-ordination with the new instruments for product research and development on poverty-related communicable diseases implemented under the Community Framework Programme of Research and Development 2002 – 2006.
(4) Edellä 3 artiklan 1 kohdan g–i alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä taloudellinen apu sovitetaan yhteen uusien, köyhyyteen liittyviä tartuntatauteja koskevien tuotekehitysvälineiden kanssa, jotka rahoitetaan ja pannaan täytäntöön osana yhteisön vuosien 2002–2006 tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa.
(4) In the context of the operations referred to in Article 3 (1) (g)-(i), financial assistance shall be granted in co-ordination with the new instruments for product research and development on poverty-related communicable diseases financed and implemented under the Community Framework Programme of Research and Development 2002 – 2006.
Koska tätä asetusta varten varatut varat ovat hyvin rajalliset, on loogista, että tutkimus- ja kehittämistoimet, etenkin kehitysmaissa tehtäviä kliinisiä tutkimuksia koskeva uusi ohjelma (EDCTP), katetaan kuudennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman tähän tarkoitukseen varatusta budjettikohdasta.
As the funds available for this regulation are very limited, it is logical that the cost of R&D activities, in particular the new programme of clinical trials in the developing countries (EDCTP) should be borne by the Sixth Framework Programme for Research and Development, which includes a budget line for this purpose.
(2) Hankintojen on oltava peräisin edunsaajamaasta, muista kehitysmaista tai jäsenvaltioista.
(2) Supplies shall originate in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
Poikkeustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista yhteisön ulkopuolisista maista.
In exceptional cases, supplies may originate from other third countries.
(2) Hankintojen on oltava peräisin – tärkeysjärjestyksessä lueteltuina – edunsaajamaasta, muista kehitysmaista tai jäsenvaltioista.
(2) Supplies shall originate , in order of priority, in the beneficiary country, other developing countries or the Member States.
Tarkistus 31 9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (ba) (new)
(b a) toimenpiteiden arviointi 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden perusteella.
(ba) the evaluation of actions based on the objectives set out in Article 2.
Tällä tavoin voidaan valvoa asetuksen tuloksekkuutta.
This is a means of controlling the effectiveness of the regulation.
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot alustavan vuosistrategian suuntaviivoista ja kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme, the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen yhteenvedossa on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista , jotka liittyvät niiden vaikutukseen kolmen merkittävimmän tartuntataudin torjuntaan ja köyhyyden vähentämiseen , tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations in terms of their impact on the fight against the three communicable diseases and poverty reduction , those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
13. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0395/2002
13 November 2002 FINAL A5-0395/2002
Eurooppa-koulujen tuleva rahoitus
on the future financing of the European Schools
318.707 SISÄLTÖ
318.707 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. kesäkuuta 2002, että budjettivaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta ja että talousarvion valvontavaliokunnalta sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the future financing of the European Schools and the Committee on Budgetary Control and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for their opinions.
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. heinäkuuta 1999 esittelijäksi Herbert Böschin.
The Committee on Budgets had appointed Herbert Bösch rapporteur at its meeting of 28 July 1999.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 17.–18. heinäkuuta 2002 ja 11.–12. marraskuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meetings of 17-18 July 2002 and 11-12 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Herbert Bösch (esittelijä), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Raffaele Lombardo, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (Guido Podestàn puolesta), Amalia Sartori (Per Stenmarckin puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Diemut R. Theato (Jean-Thomas Nordmannin puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Franz Turchi and Reimer Böge, vice-chairmen; Herbert Bösch, rapporteur; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Raffaele Lombardo, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Guido Podestà), Amalia Sartori (for Per Stenmarck), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Diemut R. Theato (for Jean-Thomas Nordmann), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti 9. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport is attached; the Committee on Budgetary Control decided on 9 September 2002 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta (2002/2083(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the future financing of the European Schools (2002/2083(INI))
– ottaa huomioon Eurooppa-kouluja koskevan yleissopimuksen EYVL L 212, 17.8.1994, s. 3. ,
- having regard to the Convention on the European Schools OJ L 212, 17.08.94, p.3. ;
– ottaa huomioon neuvoston suosituksen komissiolle myönnettävästä vastuuvapaudesta, joka koskee Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa varainhoitovuonna 2000 Neuvoston suositus, annettu 5. maaliskuuta 2002, neuvoston asiakirja SN 1649/02, luku 7, 5 kohta, englanninkielisen version s. 25. ,
- having regard to the Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2000 Council Recommendation of 5 March 2002, Council document SN 1649/02, Chapter 7, par 5-page 25 in the English version. ;
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Eurooppa-koulujen tileistä 31. joulukuuta 2000 päättyneenä varainhoitovuonna -D-163 (saksankielinen versio). ,
- having regard to the Report of the Court of Auditors on the accounts of the European Schools for the financial year ended 31 December 2000. -D-163 (German version) ;
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan 7. kesäkuuta 1999 antaman työasiakirjan Eurooppa-kouluista PE 227.940. ,
- having regard to the working document of the Committee on Budgets on the European Schools of 7 June 1999 PE 227.940 ;
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan 1. helmikuuta 2002 antaman työasiakirjan Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta PE 311.066. ,
- having regard to the working document of the Committee on Budgets on the future financing of the European Schools of 1 February 2002 PE 311.066 ;
– ottaa huomioon työjärjestyksensä 163 artiklan,
- having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnon ( A5-0395/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0395/2002 ),
A. ottaa huomioon, että nykyisen Eurooppa-kouluja koskevan yleissopimuksen perusteella Eurooppa-koulut muodostavat oman järjestelmänsä, jonka avulla toteutetaan jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisöjen välistä yhteistyötä,
A. Whereas, under the present Convention on the European Schools, the European school system is a unique system which constitutes a form of cooperation between Member States and between the Member States and the European Communities;
B. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjän on tarkasteltava Eurooppa-koulujen tulevaa rahoitusta seuraavien faktojen ja kehityskulkujen vuoksi:
B. Whereas the following facts and developments force the budgetary authority to look at the future financing of the European Schools:
◙ Eurooppa-kouluja avataan kaksi lisää (Alicante ja Frankfurt), ◙ komissio on vuonna 2000 vetänyt koko vakinaisen henkilöstönsä pois Culhamissa sijaitsevasta JET-yhteisyrityksestä, ◙ eri ryhmiin kuuluvien oppilaiden määrät eri jäsenvaltioissa ja oppilaskohtaiset kustannukset eri koulujen välillä vaihtelevat huomattavasti, ◙ tasapainottavan tuen budjetointijärjestelmä ilman, että budjettivallan käyttäjällä on minkäänlaista vaikutusvaltaa Eurooppa-koulujen menoihin, ◙ unioni perustaa uusia erillisvirastoja eri jäsenvaltioihin, ◙ unionin laajentuminen lähestyy,
◙ the opening of two new European Schools (Alicante and Frankfurt); ◙ the withdrawal, in 2000, of all the Commission’s permanent staff at the JET Joint Undertaking in Culham; ◙ the widely differing situation as regards the number of pupils of different categories in different Member States and the costs per pupil at the various schools; ◙ the budgetary system of a balancing subsidy without the budgetary authority having any influence over costs of the European Schools; ◙ the creation of new Union agencies and their location in various Member States; ◙ the approaching enlargement of the Union;
C. ottaa huomioon, että nykyisessä Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevässä sopimuksessa säädetään, että Eurooppa-koulujen tarkoituksena on antaa opetusta yhteisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstön lapsille yhteisön toimielinten asianmukaisen toiminnan takaamiseksi,
C. Whereas the present Convention defining the Statute of the European Schools stipulates that the role of the European Schools is to provide for the joint education of the children of the staff of the European Communities as a way of ensuring the proper operation of the Community institutions;