natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden kolmannelle, sen on toteutettava toimenpiteet tai tehtävä sopimukset siirtääkseen sille tämän päätöksen ja sopimuksen nojalla kuuluvat velvoitteet , erityisesti oikeuksien levittämistä ja hyödyntämistä koskevat velvoitteet, siirronsaajalle 1 .
Where a participant transfers ownership of knowledge , it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations , in particular concerning the dissemination and use of the knowledge rights, under this Decision and the contract to the assignee 1 .
Vastavuoroisuutta koskeva lauseke on peräisin tutkimuksen viidennen puiteohjelman osallistumissäännöistä, ja koska asiasta on saatu myönteisiä kokemuksia, se voidaan sisällyttää myös tähän asetukseen.
The reciprocity clause originates in the fifth framework programme’s participation rules and can be incorporated in view of positive experience with them.
Tiedon siirtämisen kolmannelle ja siihen liittyvien velvollisuuksien ei pitäisi millään tavoin vahingoittaa muita osallistujia eikä siihen pitäisi sisältyä tiedonsaantioikeuksien myöntämistä ei-osallistujille.
The transfer of knowledge and its attending obligations to a third party should not in any way compromise other participants or involve the granting of access rights to non-participants. .
Tarkistus 51 20 artiklan 6 kohdan 2 alakohta
Amendment 51 Article 20, paragraph 6, subparagraph 2
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa kolmannelle ja erityisesti sellaiselle kolmannelle, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, jos tällainen siirto ei vastaa Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen liittyvää tavoitetta tai eettisiä periaatteita , joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut eettiset periaatteet.
The Commission may object to any transfer of ownership to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komissio tai tähän epäsuoraan toimeen osallistuja voi 30 vuorokauden kuluessa ilmoituksen saamisesta kieltäytyä hyväksymästä tällaista siirtoa.
The Commission or other participants may object within 30 days of notification to such a transfer.
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa kolmannelle ja erityisesti sellaiselle kolmannelle, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, jos tällainen siirto ei vastaa Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen liittyvää tavoitetta tai eettisiä periaatteita .
The Commission may object to any transfer of ownership rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such a transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of Community industry, or is inconsistent with ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa, jos tämä heikentää heidän käyttöoikeuksiaan.
The other participants may object to any transfer of ownership rights if this affects their access rights.
Kieltäytymisoikeudelle olisi oikeusvarmuuden takia asetettava määräaika.
The right of objection should apply generally for a limited period so that legal certainty prevails.
Tarkistus 52 20 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 52 Article 20, paragraph 6 a (new)
Tarkistus lisää avoimuutta ja helpottaa asiasta kiinnostuneiden tahojen pääsyä puiteohjelmaan.
Facilitates transparency and access to the framework programme for those interested.
Tarkistus 53 21 artiklan 1 kohta
Amendment 53 Article 21, paragraph 1
Tulosaineiston omistajan on tarvittaessa suojattava riittävästi ja tehokkaasti tulosaineisto, jota voidaan soveltaa teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin, ottaen erityisesti huomioon asianomaisten osallistujien oikeutetut edut sekä noudattaen sopimusta ja mahdollista sovellettavaa lainsäädäntöä .
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application , with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation .
Tulosaineiston omistajan on tarvittaessa – ja mikäli asia on taloudellisesti tarkoituksenmukaista – huolehdittava tulosaineiston asianmukaisesta ja tehokkaasta oikeudellisesta suojaamisesta ottaen huomioon sovellettava lainsäädäntö, erityisesti yhteisön lainsäädäntö, konsortiosopimuksen määräykset ja osallistujien oikeutetut edut.
The owner of knowledge shall , where appropriate and financially relevant, provide for its adequate and effective legal protection , with due regard to the applicable legal provisions, particularly under Community law, the rules laid down in the consortium contract and the legitimate interests of the participants concerned.
Tarkistus 54 21 artiklan 3 kohta
Amendment 54 Article 21, paragraph 3
Osallistuja saa julkaista tai sallia julkaistavan missä tahansa muodossa omistamaansa tulosaineistoon liittyvää tietoa, jos tämä ei vaikuta kyseisen tulosaineiston suojaan.
A participant may publish or allow the publication of data, on whatever medium, concerning knowledge it owns provided that this does not affect the protection of that knowledge .
Komissiolle ja muille saman epäsuoraan toimeen osallistujille on etukäteen ilmoitettava tiedon suunnitellusta julkaisemisesta , ja ne saavat kieltäytyä hyväksymästä sitä , jos se vaikuttaisi haitallisesti tulosaineiston suojaan.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication , and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge .
Osallistuja saa julkaista tai sallia julkaistavan missä tahansa muodossa omistamaansa tulosaineistoon liittyvää tietoa tai yhteistyöhankkeissa tai yhteisissä tutkimushankkeissa saatua tulosaineistoa , jos tämä ei vaikuta kyseisen tulosaineiston suojaan.
A participant may publish or allow the publication , on whatever medium, of data concerning knowledge it owns or knowledge acquired during work in connection with cooperative or collective research projects , provided that this does not affect the protection of that knowledge .
Komissiolle ja muille saman epäsuoraan toimeen osallistujille on etukäteen ilmoitettava kirjallisesti tiedon suunnitellusta julkaisemisesta .
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior written notice of any planned publication .
Niille on toimitettava kopio kyseisistä tiedoista 30 vuorokauden kuluessa ilmoituksen antamisesta.
A copy of such data shall on request be made available to them within 30 days of the request.
Komissio ja muut osallistujat voivat uuden 30 vuorokauden määräajan kuluessa kyseisten tietojen saamisesta kieltäytyä hyväksymästä julkaisemista , jos ne katsovat sen vaikuttavan haitallisesti tulosaineistonsa suojaan.
The Commission and the other participants may object to publication within a further period of 30 days from receipt of the data, if they consider the protection of their knowledge to be adversely affected .
Tarkistus 55 22 artiklan 1 kohta
Amendment 55 Article 22, paragraph 1
Osallistujien ja yhteisön on käytettävä omistamansa suorien toimien tai epäsuorien toimien tulosaineisto tai järjestettävä sen käyttö asianomaisten osallistujien etujen mukaisesti.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions , which they own, in accordance with the interests of the participants concerned .
Osallistujien on vahvistettava käytön ehdot yksityiskohtaisesti ja todennettavasti.
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner.
Osallistujien ja yhteisön on käytettävä omistamansa suorien toimien tai epäsuorien toimien tulosaineisto tai järjestettävä sen käyttö omien etujensa ja muiden osallistujien etujen mukaisesti.
The participants and the Community shall use or cause to be used the knowledge arising from the direct actions or indirect actions , which they own, in accordance with their interest and subject to the interest of the other participants .
Osallistujien on vahvistettava käytön ehdot yksityiskohtaisesti ja todennettavasti ja sovittava keskenään tarvittavista järjestelyistä tämän asetuksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti ja mieluiten konsortiosopimuksessa .
The participants shall set out the terms of use in a detailed and verifiable manner and shall make the necessary arrangements between themselves, preferably in the consortium contract, in accordance with this Regulation and the contract .
Nykymuodossaan tässä artiklassa annetaan mahdollisesti muille kumppaneille liikaa vaikutusvaltaa sen päättämisessä, miten kumppani voi käyttää tulosaineistoaan ja tästä voi aiheutua vaikeuksia korkeakoululaitosten ja julkisten tutkimusjärjestöjen omistamien tutkimustulosten julkistamisessa.
As it stands, this article gives potentially too much influence to other partners in determining the uses a partner can give to their knowledge, and could lead to difficulties in the publication of the research results owned by HEIs and public research organisations.
Rajoittamalla muiden kumppaneiden oikeus päättää toisen kumppanin aineiston käytöstä siihen, mikä koskee niiden oikeutettuja etuja, suojataan sekä akateemista vapautta että kaupallisia etuja.
By limiting the right of other partners to determine the use of another participant’s knowledge to that which affects their legitimate interest both academic freedom and commercial interests are protected.
On tärkeää, että tutkimushankkeissa saatua taitotietoa käytetään osallistujien etujen mukaisesti.
It is important to ensure that know-how gained in research projects is used in the interest of the participants.
Tarkistus 56 22 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 56 Article 22, paragraph 2, subparagraph 1
Jos tulosaineisto soveltuu levittämiseen tai jos sitä ei käytetä 1 kohdan mukaisesti , osallistujien on varmistettava, että se levitetään yhteisön määräämässä ajassa.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1 , the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Jos osallistujat eivät toimi näin, komissio voi levittää tulosaineiston.
Should the participants fail to do so, the Commission may disseminate the knowledge .
Tällöin otetaan erityisesti huomioon
Particular account shall be taken of the following factors:
Jos tulosaineiston levittäminen ei vaikuta haitallisesti sen suojaan tai hyödyntämiseen , osallistujien on varmistettava, että se levitetään yhteisön määräämässä ajassa.
If dissemination of the knowledge will not adversely affect its protection or use , the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Tulosaineiston levittäminen ei ole varsinaisesti komission tehtävä.
The dissemination of knowledge is not the Commission’s primary task.
Komissio huolehtii siitä vain, jos osallistujat kieltäytyvät hyödyntämästä ja levittämästä tulosaineistoa, joka on peräisin verovaroin rahoitetusta TTK-toiminnasta.
It only does so if the participants refuse to allow the use or dissemination of knowledge arising out of taxation-funded RTD activities.
Tarkistus 57 22 a artikla (uusi)
Amendment 57 Article 22 a (new)
22 a artikla
Article 22a
Tiedotus- ja viestintätoimet
Information and communication actions
Osallistujien on Euroopan yhteisöjen tuella toteutettava epäsuoran toimen loppuvaiheessa asianmukaisia tiedotustoimia, joiden avulla selvitetään yleisölle selkeästi ja helposti ymmärrettävällä tavalla:
At the end of the indirect action, the participants shall carry out, with the support of the European Community, any appropriate information actions aimed at explaining to the public, in a clear and simple way:
– epäsuoran toimen tavoite,
- the goal of the indirect action,
– eurooppalainen arvonlisäys,
- the European added value,
– saavutetut tulokset sekä niiden vaikutukset ja hyödyt kansalaisten kannalta.
- the results obtained, their impact and benefits for the citizens.
Tiedotus- ja viestintätoimia on erityisesti toteutettava kansalaisten elämään vaikuttavilla "herkillä" aloilla, kuten terveys, biotekniikka ja ydinvoima.
Information and communication actions must be carried out, especially, for 'sensitive' sectors affecting the lives of citizens, such as health, biotechnologies, nuclear energy.
Tarkistus 58 24 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 58 Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
Käyttöoikeudet myönnetään pyynnöstä.
Access rights shall be granted on request.
Käyttöoikeuksien myöntämisen ehdoksi voidaan asettaa, että on tehtävä erityiset sopimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa käyttöoikeuksien käyttäminen vain aiottuun tarkoitukseen, ja asianmukaiset salassapitosopimukset.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Lisäksi osallistujat voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on myöntää lisäkäyttöoikeuksia tai suosiollisempia käyttöoikeuksia, mukaan lukien kolmansille myönnettävät käyttöoikeudet, tai täsmentää käyttöoikeuksiin sovellettavia vaatimuksia mutta eivät rajoittaa käyttöoikeuksia.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Tällaisten sopimusten on oltava sovellettavien kilpailusääntöjen mukaisia.
Such agreements shall comply with the applicable competition rules.
Tämän asetuksen 26 ja 27 artiklassa (katso muutettu ehdotus KOM(2001) 822) tarkoitetut käyttöoikeudet myönnetään kirjallisesta pyynnöstä.
Access rights shall be granted on written request in accordance with Articles 26 and 27 (see amended proposal COM(2002) 822) .
Käyttöoikeuksien myöntämisen ehdoksi voidaan asettaa, että on erityisesti konsortiosopimuksessa tehtävä erityiset sopimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa käyttöoikeuksien käyttäminen vain aiottuun tarkoitukseen, ja asianmukaiset salassapitosopimukset.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements , in particular in the consortium contract, aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Lisäksi osallistujat voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on myöntää lisäkäyttöoikeuksia tai suosiollisempia käyttöoikeuksia, mukaan lukien kolmansille , erityisesti osallistujien liitännäisyhtiöille, myönnettävät käyttöoikeudet, tai täsmentää käyttöoikeuksiin sovellettavia vaatimuksia mutta eivät rajoittaa käyttöoikeuksia.
Participants may also conclude agreements with the purpose, in particular, of granting additional or more favourable access rights, including access rights to third parties, and, in particular, to enterprises associated with participants , or specifying the requirements applicable to access rights, but not restricting the latter.
Liitännäisyhtiöt ovat olennaisen tärkeitä osallistujia hyödyttävän tietojen yhdistämisen ja vaihdon kannalta.
Associated enterprises are of key importance for cross-fertilisation and the exchange of know-how for the benefit of participants.
Tämän vuoksi ei voida kuvitella ja on tavatonta, että osallistujat sallisivat "kiinalaisten muurien" olemassaolon yritysryhmässään.
It is therefore quite inconceivable and in no way customary for participants to allow 'Chinese walls' in their group of enterprises.
Osallistujien liitännäisyhtiöt on siksi syytä mainita nimenomaisesti, semminkin koska niillä on usein tärkeä merkitys osallistujille epäsuorista toimista saatavan tiedon hyödyntämisessä.
Enterprises associated with participants therefore merit special mention, particularly as they usually play a crucial part for participants when exploiting the know-how deriving from indirect action .
Tarkistus 59 24 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 59 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä käyttöoikeuksien myöntämistä kolmansille ja erityisesti sellaisille, jotka eivät ole sijoittautuneet jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, jos tällainen käyttöoikeuksien myöntäminen ei vastaa Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen liittyvää tavoitetta tai eettisiä periaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut eettiset periaatteet.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of European industry , or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komissio voi kieltäytyä hyväksymästä käyttöoikeuksien myöntämistä kolmansille ja erityisesti sellaisille, jotka eivät ole sijoittautuneet jäsenvaltioon tai assosioituneeseen valtioon, jos tällainen käyttöoikeuksien myöntäminen ei vastaa dynaamisen ja tietoon perustuvan Euroopan talouselämän kilpailukyvyn kehittämiseen liittyvää tavoitetta tai eettisiä periaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainitut eettiset periaatteet.
The Commission may object to any grant of access rights to third parties, in particular to those not established in a Member State or an Associated State , if such grant is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the dynamic, knowledge-based European economy , or ethical principles, in particular those described in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Huomaa: katso 20 artiklan 6 kohdan 2 luetelmakohtaan kohdistuva tarkistus.
See amendment to Article 20, paragraph 6, second subparagraph.
Tämä EP:n tarkistus sopii huonosti yhteen sen Lissabonin huippukokouksen tavoitteen kanssa, jonka mukaan Euroopasta on tultava maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous.
This amendment by Parliament is difficult to reconcile with the Lisbon Summit's strategic objective of making Europe the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.
Tietoon perustuva talous ei nimittäin välttämättä tarkoita sitä, että teollisuustuotanto pysyy samoin Euroopassa.
A knowledge-based economy does not after all always need to mean that industrial production must also take place within Europe.
Lähtökohtana voisi olla se, että tiedosta saatujen tulojen olisi päädyttävä takaisin Eurooppaan.
One approach could be to require the revenue generated by know-how to be returned to Europe.
Lisenssiohjelmien kehittäminen on parasta jättää tiedon omistajien vastuulle.
The development of licensing programmes can best be left to the owners of know-how.
Komissiolle ehdotettu mahdollisuus kieltäytyä synnyttää oikeusepävarmuutta, koska komissio voi arvioida jälkikäteen jo allekirjoitettuja lisenssisopimuksia.
The proposed right of objection by the Commission makes for legal uncertainty with licensing agreements that have already been signed being verified retrospectively by the Commission.
Tarkistus 60 24 artiklan 2 kohta
Amendment 60 Article 24, paragraph 2
Tausta-aineistoon on myönnettävä käyttöoikeudet, jos asianomaisella osallistujalla on vapaus myöntää kyseiset käyttöoikeudet.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted provided that the participant concerned is free to grant them.
Muille osallistujille on pyynnöstä myönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoon , jos asianomaisella osallistujalla on vapaus myöntää kyseiset käyttöoikeudet.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on request to other participants provided that the participant concerned is free to grant them.
Tarkistus 61 24 artiklan 3 kohta
Amendment 61 Article 24, paragraph 3
Osallistuja voi nimenomaisesti sulkea tietyn tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevan velvoitteen ulkopuolelle osallistujien välisessä kirjallisessa sopimuksessa ennen kuin asianomainen osallistuja allekirjoittaa sopimuksen tai ennen kuin uusi osallistuja osallistuu epäsuoraan toimeen.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement between the participants before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action .
Muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että ne voivat osoittaa oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Osallistuja voi nimenomaisesti sulkea tietyn tausta-aineiston käyttöoikeuksien myöntämistä koskevan velvoitteen ulkopuolelle osallistujien tekemässä kirjallisessa sopimuksessa , erityisesti konsortiosopimuksessa, ennen kuin asianomainen osallistuja allekirjoittaa sopimuksen tai ennen kuin uusi osallistuja osallistuu epäsuoraan toimeen.
A participant may explicitly exclude specific pre-existing know-how from the obligation to grant access rights, by means of a written agreement of the participants , if appropriate in the consortium contract, before the participant concerned signs the contract or before a new participant joins the indirect action .
Muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä tätä vain siinä tapauksessa, että ne voivat osoittaa epäsuoran toimen toteuttamisen vaikeutuvan tai oikeutettujen etujensa heikentyvän huomattavasti.
The other participants may only withhold their agreement if they demonstrate that implementation of the indirect action or their legitimate interests will be significantly impaired thereby.
Tarkistus 62 25 artiklan 1 kohta
Amendment 62 Article 25, paragraph 1
Saman epäsuoran toimen osallistujilla on käyttöoikeudet epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistoon sekä tausta-aineistoon, joka tarvitaan niiden oman työn suorittamiseen kyseisessä epäsuorassa toimessa.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action .
Tulosaineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia.
Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.
Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia, ellei ennen sopimuksen allekirjoittamista ole sovittu muista ehdoista.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been agreed before signature of the contract .
Saman epäsuoran toimen osallistujilla on käyttöoikeudet epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistoon sekä tausta-aineistoon, jos tätä tulosaineistoa ja tätä tausta-aineistoa tarvitaan niiden oman työn suorittamiseen kyseisessä epäsuorassa toimessa.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how , if that knowledge and pre-existing know-how are needed to carry out their own work under that indirect action .
Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia, ellei ennen sopimuksen allekirjoittamista ole erityisesti konsortiosopimuksessa määrätty muista ehdoista.
Access rights to pre-existing know-how shall be granted on a royalty-free basis, unless other conditions have been laid down, particularly in the consortium contract, before signature of the contract .
Tarkistus on välttämätön konsortiosopimuksen käyttöönoton takia.
Necessary as a result of introduction of the consortium contract.
Tarkistus 63 26 artikla
Amendment 63 Article 26, paragraphs 1 and 2