natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. katsoo, että Euroopan unionin toimielinten todellisten, erityisesti laajentumiseen liittyvien henkilöstötarpeiden rahoitus olisi järjestettävä,
G. whereas funding for real staffing needs of the European institutions, especially in relation to enlargement, should be provided,
Komissio hyväksyi lisätalousarvion nro 3/2004 kokouksessaan 9. maaliskuuta 2004.
The Commission adopted Amending Budget 3/2004 at its meeting of 9 March 2004.
Lisätalousarvion päätarkoituksena on kattaa henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden mukautukset, joista neuvosto päätti joulukuussa 2003.
The main purpose of this AB is to cater for the adaptation of staff salaries and pensions decided by Council in December 2003.
Lisätalousarvion nro 3 tarkoituksena on myös tarjota riittävät määrärahat yhteisön säännöstön julkaisemisesta kaikilla kielillä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi.
AB 3 also intends to provide sufficient appropriations to cover the increased cost for the publication of the acquis in all languages.
Lisäksi lisätalousarvioon nro 3 sisältyy useita muita kohtia, jotka ovat komission mukaan lähinnä teknisiä.
In addition, AB 3 contains several other items, which, according to the Commission, are merely of a technical kind.
Esittelijöiden arvio lisätalousarviosta nro 3 perustuu seuraaviin havaintoihin:
Your rapporteurs' evaluation of AB 3 is based on the following observations:
1) Yhteisön säännöstö – Euroopan unionin virallinen lehti
1) Acquis communautaire - Official Journal
Lisätalousarvio: 10 486 000 euroa
Amending Budget of EUR 10 486 000
Taustaa: Tästä lisärahoitustarpeesta yhteisön säännöstön julkaisemiseksi kokonaan kaikilla Euroopan unionin kielillä, uusien jäsenvaltioiden kielet mukaan lukien, päätettiin jo budjettineuvotteluissa viime vuonna.
Background: This additional need for funds to cater for the necessity of fully publishing the acquis in all EU languages, including those of the new Member States, was already agreed upon in conciliation last year.
Esittelijät ehdottavat esityksen hyväksymistä.
Your rapporteurs propose approval.
2 + 3) Neuvoston henkilöstötaulukko
ad 2 + 3) Establishment Plan Council
Lisätalousarvio: 392 000 euroa ja 499 000 euroa
Amending Budget of EUR 392 000 and EUR 499 000
Taustaa: Virkojen perustaminen ja muuttaminen neuvoston uudesta henkilöstöpolitiikasta johtuen, rationalisointi pääsihteeristössä ja laajentumiseen liittyvät tarpeet.
Background: Creation and transformation of a number of posts due to new Council staff policy, rationalisation within the secretariat and enlargement related needs.
4) Virkamiesten palkat ja eläkkeet
ad 4) Officials' salaries and pensions
Lisätalousarvio: yhteensä 83 796 748 euroa
Amending Budget of a total of EUR 83 796 748
Taustaa: Neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta 2003 henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhden prosentin ("Ranskan laskuvirhe" vuonna 2002) ja 3,4 prosentin (henkilöstösääntöjen mukainen indeksikorotus) mukautukset, joiden seurauksena lisätalousarviossa nro 3 otetaan huomioon 83 796 748 euron lisätarve.
Background: As a consequence of the adaptation of the staff salaries and pensions by 1% ("French calculation error"/2002) and 3,4% (statutory indexation), adopted by Council on 8 December 2003, AB 3 envisages additional needs of € 83 796 748.
Tämän jälkeen otsakkeeseen 5 jää 32 163 138 euron liikkumavara vuodeksi 2004.
This would leave a margin in heading 5 of € 32 163 138 for 2004.
Parlamentti ei osallistu lisätalousarvioon, koska se on täyttänyt henkilöstön palkkojen mukauttamista koskevat velvoitteensa kohdistamalla määrärahoja uudelleen oman talousarvionsa sisällä.
Parliament is not part of the Amending Budget because it has fulfilled its obligations in connection with the adaptation of the staff salaries within its own budget by means of redeployment.
Kannustaakseen muita toimielimiä seuraamaan esimerkkiä näissä säästötoimissa, esittelijät tukevat 20 prosentin vähennystä lisätalousarviossa nro 3 ehdotetuista määristä (lukuun ottamatta neuvostoa (herrasmiessopimus) ja Euroopan oikeusasiamiestä, jonka talousarvio on liian pieni eikä siten riittävän joustava määrärahojen uudelleenkohdistamiseksi).
In order to encourage the other institutions to follow suit in these efforts for economising, your rapporteurs support a reduction of 20% of the amounts proposed in AB 3 (with the exception of Council (Gentleman's Agreement) as well as of the European Ombudsman, whose budget is too small and thus not flexible enough for redeployment).
Puolet vähennyksestä olisi laitettava varaukseen.
Half of this reduction should be put in the reserve.
Jos syyskuun 2004 alkuun mennessä asianomaisten toimielinten tekemät arviot osoittavat todellisia lisätarpeita, parlamentti tarkastelee tilannetta uudelleen mahdollisen varauksesta vapauttamisen kannalta.
If, by the beginning of September 2004, assessments by the institutions concerned should prove real additional needs, Parliament will review the situation with respect to a possible lifting of the reserve.
Alustavaa esitystä lisätalousarvioksi voidaan tarvittaessa käsitellä lokakuussa.
If necessary, a PDAB can be considered in October.
5) Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ja koheesiorahasto
5) ERDF and Cohesion Fund
Lisätalousarviossa muutetaan selvitysosia
Amending Budget changes remarks
Taustaa: Koska lisävoimavaroja tarvitaan kirjanpitouudistuksen valmistelua varten, lisätalousarviossa muutetaan hallintoa ja toimintaa koskevien budjettikohtien välinen määrärahojen jakautuminen sekä vastaavien budjettikohtien selvitysosat.
Background: Since additional resources are needed for the preparation of the accounting reform, the Amending Budget changes the breakdown between administrative and operational lines and changes the remarks of the relevant budget lines; budgetary neutral.
Muutoksilla ei ole budjettivaikutusta.
Your rapporteurs propose approval.
6) Euroopan lääkearviointivirasto
6) Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Taustaa: Tekninen muutos sen riskin vuoksi, jonka maksujen vaihtelut voivat aiheuttaa Euroopan lääkearviointiviraston talousarvion toteuttamiseen.
Background: Technical; to cushion the risk that fluctuations in fees might have on the budget execution of the Agency.
Esittelijät ehdottavat esityksen hyväksymistä, koska parlamentti nimenomaan pyysi muuttamaan tätä selvitysosaa.
Your rapporteurs propose approval since this change of remarks was explicitly asked for by Parliament.
7) Valmisteleva toimi – tuki pk-yrityksille
7) PA Support for SME
Taustaa: Parlamentti hylkäsi komission alustavassa talousarvioesityksessä ehdottaman kolmen miljoonan euron suuruisen valmistelutoimen tulevan kemikaaliviraston perustamisen valmistelemiseen.
Background: Parliament rejected the proposal in the Commission's PDB 2004 for an allocation of € 3 million for a PA ahead of the creation of the future chemicals agency.
Vaikka parlamentti ei kiistänyt kyseisten menojen mahdollista tarpeellisuutta, se katsoi paremmaksi, että komissio maksaa ne nykyisistä budjettikohdista.
While not contesting that this expenditure might be necessary, Parliament preferred for the Commission to pay for this from existing budget lines.
Nyt komissio haluaa kattaa menot lisäämällä nykyisen budjettikohdan 02 04 01 selvitysosaan uuden lauseen.
Commission now wants to cover this expenditure by adding a remark to the existing line 02 04 01.
10) Vaalitarkkailun hallinnointi
10) Management of Election Observation Missions
Taustaa: Vaalitarkkailun hallinnointia koskevassa tiedonannossa mainitaan, että päätarkkailija olisi nimitettävä erityisneuvonantajaksi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti.
Background: The draft Communication on the Management of Election Observation Missions foresees that the Chief Observer should be appointed as Special Adviser, according to the Conditions for Employment of Other Servants.
Jotta varmistettaisiin avoimuus budjettivallan käyttäjää kohtaan ja tuotaisiin selkeästi esiin mahdollisuus rahoittaa nämä kustannukset toimintamäärärahoista, budjettikohdan 19 04 03 selvitysosaa ehdotetaan muutettavaksi.
As a matter of transparency toward the Budgetary Authority, it is proposed, in order to explicitly foresee the possibility to finance this cost from the operational appropriations, to amend the budgetary comment of the line 19 04 03.
11) Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattori (Erhard Busek)
11) Stability Pact Co-ordinator for South-East Europe (Dr. Busek)
Taustaa: Varainhoitovuodesta 2004 Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin toimea koskeva EU:n rahoitusosuus, joka maksettiin vuoteen 2003 yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevasta talousarviosta, otetaan budjettikohdasta 19 07 04.
Background: From 2004, the EU’s contribution to the Special Coordinator of the Stability Pact for South‑eastern Europe, which until 2003 was financed from the CFSP budget, is contained in budget line 19 07 04.
Budjettikohdan oikeusperustaa . marraskuuta 2003 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2098/2003 Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosniassa ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta (EUVL L 316, 29.11.2003, s. 1–2). on tämän vuoksi mukautettu.
The legal base for this line Council Regulation (EC) No 2098/2003 of 27 November 2003 amending Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 316, 29.11.2003, pp. 1–2). has been duly adjusted.
On myös tarpeen mukauttaa budjettikohdan selvitysosaa sen huomioon ottamiseksi, että oikeusperusta on laajennettu koskemaan vakaussopimusta ja että kyseisen budjettikohdan toimintamäärärahoista rahoitetaan myös erityiskoordinaattorin rekrytointi komission erityisneuvonantajaksi (tähän asti neuvoston pääsihteeristö on rekrytoinut vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin erityisneuvonantajaksi).
The remarks to this budget line have also had to be adjusted to reflect the fact that the legal base has been extended to the Stability Pact and that the operating appropriations in this line also finance the recruitment of the Special Coordinator as a Commission Special Adviser (until now the Special Coordinator has been recruited as a Special Adviser by the General Secretariat of the Council).
Perinpohjaisen tarkastelun jälkeen esittelijät voivat yhtyä useimpiin lisätalousarvion nro 3/2004 kohtiin.
After a thorough examination, your rapporteurs can agree with most items of this Amending Budget 3/2004.
Ainoastaan palkkoja ja eläkkeitä koskevassa kohdassa esittelijät tukevat 20 prosentin vähennystä, jolloin puolet määrästä kirjataan varaukseen.
It is only with regard to the item "Salaries and pensions", that your rapporteurs are in support of a 20% reduction, with half of this amount entered in the reserve.
Esittelijät haluavat kuitenkin korostaa, että ehdotettua vähennystä voidaan tässä vaiheessa pitää ainoastaan väliaikaisena toimena.
However, they would like to stress that the proposed reduction could, at this point in time, be considered only a temporary measure.
Jos syyskuun 2004 alkuun mennessä pyydetyt arviot osoittavat, että jollakin toimielimellä on todellisia henkilöstötarpeita, parlamentti sitoutuu tarkastelemaan asiaa uudelleen ja reagoi tarvittaessa nopeasti ja riittävästi.
If the assessments requested by the beginning of September 2004 will show real staffing needs of any institution, Parliament is committed to a review leading to a swift and adequate reaction if this should prove necessary.
19. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0203/2004
19 March 2004 FINAL A5-0203/2004
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on the Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004
338.040 SISÄLTÖ
338.040 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2004 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Jan Mulderin (pääluokka III – komissio).
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder rapporteur (Section III - Commission) at its meeting of 2 December 2002.
Komissio esitti 9. maaliskuuta 2004 alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2004) 269).
On 9 March 2004, the Commission presented Preliminary draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 269).
Neuvosto hyväksyi ... esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille ... päivätyllä kirjeellä.
On ... the Council established Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of .... (xxx/2004).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. maaliskuuta 2004 lähettäneensä esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2004 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5‑0000/2004 – 2004/2023(BUD)).
At the sitting of 29 March 2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft amending budget N°5/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2023(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli alustavaa esitystä lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. maaliskuuta ja 16.–17. maaliskuuta 2004.
The Committee on Budgets considered the Preliminary draft amending budget N° 5/2004 and the draft report at its meetings of 9 March and 16/17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti, edellyttäen että neuvosto ei päätä tehdä muutosta parlamentin hyväksymään päätökseen.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously, subject to Council's decision with no modification to the decision as approved by Parliament.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (esittelijä), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Den Doverin puolesta), Per Stenmarck, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Jan Mulder (rapporteur), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Den Dover), Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2004 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III – Komissio (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2023(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004 (Section III – Commission) (0000/2004 – C5–0000/2004 – 2004/2023(BUD)
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2004 pidetyn kolmikantakokouksen päätelmät, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon liittyvä joustomekanismi 21 916 995 euron suuruisena,
– having regard to the conclusions of the Trialogue of 16 March 2004, including the decision of the European Parliament and the Council to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 21 916 995,
– ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 5 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 269),
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget N° 5/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 269),
– ottaa huomioon neuvoston ...
– having regard to Draft amending budget N° 5/2004, which the Council established on....
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0203/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0203/2004 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään vakavasti vaikuttavien luonnonmullistusten koettelemilla alueilla jäsenvaltioissa ja liittyvissä valtioissa asuvalle väestölle,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States and accession countries concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. ottaa huomioon, että aiheelliset talousarviovarat Euroopan unionin rahoitusapua varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston sääntöjen ja sen rahoitusta koskevan toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and the Interinstitutional Agreement relating to its financing,
C. ottaa huomioon, että luonnonmullistusten koettelemien alueiden edustajat sekä jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden edustajat esittelivät 17. maaliskuuta 2004 luonnonmullistusten vaikutuksia parlamentille,
C. whereas, on 17 March 2004, representatives of the affected regions and Member States and accession countries presented the impact of the natural disasters to Parliament,
D. ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 5/2004 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2004 talousarvioon,
D. whereas the purpose of AB 5/2004 is to formally enter these budgetary resources in the 2004 budget,
19. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0204/2004
19 March 2004 FINAL A5-0204/2004
komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa
on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession
PR_INI_art47-1 329.363 SISÄLTÖ
PR_INI_art47-1 329.363 CONTENTS
Komissio välitti 5. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille määräaikaiskertomuksensa vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(2003) 676 – SEC(2003) 1212 – 2003/2204(INI)).
By letter of 5 November 2003 the Commission forwarded to Parliament its 2003 regular report on Turkey’s progress towards accession ( COM(2003) 676 – SEC(2003) 1212 – 2003/2204(INI)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5-0535/2003 ).
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred this report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible pursuant to Rule 47(1) of the Rules of Procedure and to all the committees concerned for their opinions ( C5-0535/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 esittelijäksi Arie M. Oostlanderin.
At the meeting of 7 October 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Mr Arie M. Oostlander rapporteur.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta, 16. ja 17. maaliskuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 19 February, 16 and 17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 39 puolesta, 2 vastaan ja 7 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 39. votes to 2, with 7 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Arie M. Oostlander (esittelijä), Anne André-Léonard (Ole Andreasenin puolesta), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff, Olivier Dupuis (Emma Boninon puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Anne-Karin Glase (Alain Lamassouren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Vitaliano Gemelli (Franco Marinin puolesta), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (José Pacheco Pereiran puolesta), Cristina Gutiérrez Cortines (Jacques Santerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Magdalene Hoff, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (Jacques F. Poosin puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jules Maaten (Bob van den Bosin puolesta), Nelly Maes (Per Gahrtonin puolesta), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Reino Paasilinna (Jannis Sakellarioun puolesta), Lennart Sacrédeus (Karl von Wogaun puolesta), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (David Sumbergin puolesta), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Joan Vallvé, Luigi Vinci, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Mr Arie M. Oostlander (rapporteur), Anne André-Léonard (for Ole Andreasen), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Anne-Karin Glase (for Alain Lamassoure pursuant to Rule 153(2)), Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Cristina Gutiérrez Cortines (for Jacques Santer pursuant to Rule 153(2)), Magdalene Hoff, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (for Jacques F. Poos), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Joan Vallvé, Luigi Vinci, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Budjettivaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2003 Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa ( KOM(2003) 676 – SEC(2003) 1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession ( COM(2003) 676 – SEC(2003) 1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
– ottaa huomioon 5. marraskuuta 2003 annetun Euroopan komission Strategia-asiakirjan Bulgarian, Romanian ja Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa (KOM(2003) 676) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission’s Strategy Paper on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey of 5 November 2003 ( COM(2003) 676 ) OJ C not yet published. ,