natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 20 7 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 7, paragraph 1
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa molemmista sukupuolista tasapuolisesti koottu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a gender-balanced Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Naisten on oltava mukana kaikessa päätöksenteossa.
Women must be involved in all decision-making procedures.
Yhdenmukaisuus ja täydentävyys
Consistency and complementarity
Ohjelmaa toteutettaessa komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että se ja asianomaiset yhteisön politiikat, välineet ja toimet, joilla on vaikutusta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan alalla, ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure the overall consistency and complementarity with relevant Community policies, instruments and actions having an impact on the field of violence against children, young people and women.
Tähän voi liittyä mahdollisuus ottaa mukaan täydentäviä hankkeita, jotka rahoitetaan muiden yhteisön ohjelmien kautta.
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
(Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (6 artiklan sanamuoto).)
(See wording in Article 6, Consistency and complementarity, of Decision 508/2000/EC of the European parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme).
Daphne-ohjelman laajentamiseksi ja sen vaikutusten tehostamiseksi olisi luotava yhteyksiä muihin yhteisön ohjelmiin, etenkin TACIS-, MEDA- ja AGIS-ohjelmiin.
To strengthen and enlarge the effects of the Daphne programme, links to other Community programmes should be established, in particular TACIS, MEDA and AGIS programmes.
Ohjelman puolivälissä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jossa se arvioi Daphne II -ohjelman perusteella siihen mennessä toteutetun toiminnan merkityksellisyyttä, hyödyllisyyttä, pysyvyyttä, toimivuutta ja tehokkuutta.
At mid-term, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Tähän kertomukseen sisältyy ennakkoarviointi, jolla pyritään tukemaan mahdollisia myöhemmin toteutettavia toimia.
This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action.
Ohjelman puolivälissä , siis viimeistään vuoden 2006 puolivälissä, komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jossa se arvioi Daphne II -ohjelman perusteella siihen mennessä toteutetun toiminnan merkityksellisyyttä, hyödyllisyyttä, pysyvyyttä, toimivuutta ja tehokkuutta.
At mid-term and by mid-2006 at the latest, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Lisäksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä määrällisen ja laadullisen arvioinnin, joka perustuu vuosittaisen toteutussuunnitelman ja toteutuksen kehityksen vertailuun.
Moreover, in parallel to the presentation of the PDB, the Commission forwards to the budgetary authority an output of the qualitative and quantitative evaluation resulting from the comparison between the annual implementation plan and the performance progress.
On hyödyllistä ennakoida vuosittainen arviointi talousarviomenettelyn yhteydessä, jolloin komission ohjelmointia voidaan mahdollisesti muuttaa.
It is useful to foresee an annual evaluation in the context of the budgetary procedure to eventually modify the Commission programming.
Uusia rahoitusnäkymiä koskevien neuvottelujen suhteen kunkin ohjelman arviointi antaa hyödyllisen perustan parlamentin pyyntöjen taustaksi.
In the context of the negotiations of the next financial perspective, an assessment of each programme will represent a useful basis to justify Parliament's request.
Tarkistus 23 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
2 a. Euroopan parlamentti voi tarvittaessa pyytää komissiolta kertomusta rahoitetuissa toimissa ja täydentävissä toimissa, erityisesti poliittisia kysymyksiä koskevissa toimissa, saavutetusta edistyksestä, jotta saataisiin hyödyllistä tietoa poliittisten toimien arvioimisen tarpeesta.
(2a) The European Parliament may request from the Commission, if needed, a report on the work achieved by funded projects and the complementary actions, in particular those actions to extract and deduce policy issues, as a useful information to evaluate the need of political actions.
(Ks. liite, II kohdan c alakohta, täydentävät toimet.)
(See Annex, point II, point (c), complementary actions)
Vaikka komissio olisikin edelleen yksinomaan vastuussa ohjelman täytäntöönpanosta ja seurannasta, kertomus olisi pohjana ohjelman ulkopuolelle ulottuvia poliittisia toimia koskevalle keskustelulle.
Although the Commission shall continue to be exclusively in charge of the implementation and monitoring of the programme, this report would serve as a basis for discussion on political actions to be taken beyond the programme.
Tällainen "poliittinen valvonta" poikkeaisi komission toteuttamasta ohjelman täytäntöönpanon valvonnasta ja arvioinnista.
This "political monitoring" differs from the monitoring and evaluation undertaken by the Commission on the implementation of the programme.
Tarkistus 24 Liite, I osa, 1 kohta, b alakohta
Amendment 24 Annex, point I, paragraph 1, point (b)
b) väkivallan uhrien suojelu ja tukeminen (psyykkinen ja lääketieteellinen apu, koulutus ja paluu sosiaaliseen ja työelämään);
(b) protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
b) väkivallan uhrien suojelu ja tukeminen (psyykkinen ja lääketieteellinen apu, sosiaaliapu, koulutusapu, oikeudellinen apu, majoituksen tarjoaminen, uhrien sijoittaminen muualle ja heidän suojelunsa, koulutus ja paluu sosiaaliseen ja työelämään);
(b) protection and support to victims (psychological , medical , social, educational and legal assistance, the provision of accomodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
Alussa tietyt uhrit tarvitsevat sosiaaliapua asumista ja toimeentuloa varten, koulutustukea (kouluikäiset lapset ja nuoret, jotka kärsivät mm. kouluväkivallasta tai ‑kiusaamisesta) ja oikeudellista apua voidakseen tarvittaessa osallistua oikeuskäsittelyihin ja käyttää oikeuksiaan.
Initially, some victims need social assistance so that they can find accommodation and cover their immediate subsistence needs, educational assistance (for children and young people of school age who are the victims, inter alia, of violence at school or bullying) and legal assistance so that they can go to court or assert their rights if necessary.
Uhrien majoittaminen ja sijoittaminen kauemmaksi ahdistelijoista ovat oleellisen tärkeitä seikkoja uhrien suojelussa ja turvaavat sen, että he (lapset, nuoret, naiset) voivat osallistua prosessiin, jolla väkivalta heitä kohtaan saadaan loppumaan.
Providing accommodation and removing victims from the offenders are vital issues with regard to protecting victims and represent the guarantees which will enable victims (children, young people and women) to embark on a process which will put an end to the violence committed against them.
Tarkistus 25 Liite, I osa, 2 kohta, johdantokappale
Amendment 25 Annex, point I, paragraph 2, subparagraph 1
Tuetaan väkivaltaa koskevaa tutkimustoimintaa, selvityksiä ja kartoituksia, joiden avulla pyritään muun muassa:
To support research activities, studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Tuetaan väkivaltaa koskevaa tutkimustoimintaa, sukupuoli- ja ikäryhmittäin tehtäviä selvityksiä ja kartoituksia, joiden avulla pyritään muun muassa:
To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Väkivaltaa koskevien tutkimusten, selvitysten ja kartoitusten on oltava täsmällisiä, jotta saadaan kunnolla selville väkivallan mekanismit ja potentiaaliset uhrit.
Studies, surveys and research on violence must be specific so that the mechanisms of violence and the potential victims can be properly understood.
Tarkistus 26 Liite, I osa, 2 kohta, d a alakohta (uusi)
Amendment 26 Annex, point I, paragraph 2, point (d a) (new)
(d a) tutkia mahdollisuutta luoda suodattimia, joilla estetään lapsipornografian kaltaisen aineiston levittäminen Internetissä;
(da) to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet;
Internetissä olevaa aineistoa ei valvota lainkaan, mikä vain edistää pedofilian leviämistä.
The absence of even minimum controls on the material available on the Internet merely serves to encourage the spread of paedophilia.
Tarkistus 27 Liite, I osa, 2 kohta, d b alakohta (uusi)
Amendment 27 Annex, point I, paragraph 2, point (d b) (new)
(d b) kehittää ohjelmia suurkaupunkien katulasten aseman parantamiseksi ja erityisten sopeuttamistoimien edistämiseksi.
(db) to develop programmes to study the situation of street children in cities and encourage specific reintegration measures;
Tarkistus 28 Liite, I osa, 3 kohta
Amendment 28 Annex, point I, paragraph 3, subparagraph 1
Tuetaan tuensaajien suoran osallistumisen mahdollistavien menetelmien, koulutuksen ja avun (psyykkisen, lääketieteellisen, oikeudellisen, uudelleensopeuttamiseen liittyvän) täytäntöönpanoa.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries
Tuetaan tuensaajien suoran osallistumisen mahdollistavien menetelmien, koulutuksen ja avun (psyykkisen, lääketieteellisen, sosiaalisen, oikeudellisen, koulunkäyntiin ja uudelleensopeuttamiseen liittyvän) täytäntöönpanoa.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries
Alussa tietyt uhrit tarvitsevat sosiaaliapua asumista ja toimeentuloa varten, koulutustukea (kouluikäiset lapset ja nuoret, jotka kärsivät mm. kouluväkivallasta ja ‑kiusaamisesta) ja oikeudellista apua voidakseen tarvittaessa osallistua oikeuskäsittelyihin ja käyttää oikeuksiaan.
Initially, some victims need social assistance so that they can find accommodation and cover their immediate subsistence needs, educational assistance (for children and young people of school age who are the victims, inter alia, of violence at school or bullying) and legal assistance so that they can go to court or assert their rights if necessary.
Tarkistus 29 Liite, I osa, 5 kohta
Amendment 29 Annex, point I, paragraph 5, objective
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja kouluissa ja aikuisoppilaitoksissa käytettäviksi.
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions.
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja kouluissa aikuisoppilaitoksissa , järjestöissä, yrityksissä, julkisissa laitoksissa ja valtiosta riippumattomissa järjestöissä käytettäviksi.
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools , adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
Yritykset, julkiset laitokset ja järjestöt ovat paikkoja, joissa harjoitetaan väkivaltaa kaikissa sen muodoissa ja erityisesti sukupuolista syrjintää ja häirintää.
Undertakings, public institutions and associations are places where violence occurs in all its forms, particularly sexism and harassment.
Sen vuoksi myös niiden pitäisi olla konfliktien ehkäisemistä ja hallitsemista käsittelevien oppimateriaalien kohteina.
Consequently, they should also be targeted by these educational packages in the fields of conflict prevention and management.
Myös valtiosta riippumattomilla järjestöillä on merkittävä opetustehtävä.
NGOs play as well an important educational role.
Tarkistus 30 Liite, I osa, 6 kohta, Tavoite
Amendment 30 Annex, point I, paragraph 6, objective
suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan tekijöille ja toisaalta väkivallan uhreille tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen .
to develop and implement treatments for aggressors on one side, and for victims on the other side, with the aim of preventing violence.
suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan tekijöille ja mahdollisille tekijöille ja toisaalta väkivallan uhreille ja mahdollisille uhreille tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
to develop and implement treatments for aggressors and potential aggressors on one side, and for victims and potential victims on the other side, with the aim of preventing violence.
Tarkistus 31 Liite, I osa, 7 kohta, 1 alakohta, a alakohta
Amendment 31 Annex, point I, paragraph 7, point (a)
a) lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset ynnä muut;
a) development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, etc ;
a) lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset , tiedotusvälineet ynnä muut;
a) development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities and the media , etc ;
Tarkistuksella korostetaan tiedotusvälineiden keskeistä asemaa väkivallan ehkäisemisessä siten, että ne välittäisivät syrjimätöntä ja stereotyypeistä poikkeavaa kuvaa naisista ja lapsista ja väkivallan uhreista yleensä, jotta aktivisteja ja hallituksia autettaisiin lisäämään tietoisuutta ja toteuttamaan ohjelmia tämän asian tiimoilta.
To emphasise the important role to be played by the media in preventing violence by conveying a non-discriminatory and non-stereotype image of women and children and of the victims of violence in general and as a tool to help activists and governments raise awareness and implement programmes on this issue.
Tarkistus 32 Liite, I osa, 7 kohta, 1 alakohta, c a alakohta (uusi)
Amendment 32 Annex, point I, paragraph 7, point (c a) (new)
(c a) edistää joukkoviestimissä tiedotuskampanjoita, joissa tuomitaan väkivalta ja tuetaan uhreja tarjoamalla psykologista, henkistä ja käytännön tukea;
(ca) to promote publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance;
On tarpeellista valistaa kansalaisia tiedotuskampanjoin, joissa tuomitaan väkivalta ja tarjotaan uhreille tukea.
It is vital to raise public awareness by means of targeted information campaigns involving messages which condemn violence and support victims.
Tarkistus 33 Liite, II osa, 2 kohta, a alakohta
Amendment 33 Annex, point II, paragraph 2, point (a)
a. väkivaltaa koskevien indikaattoreiden kehittäminen , niin että politiikkojen ja hankkeiden vaikutusta voidaan mitata määrällisesti;
a) to develop indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured;
Vaikka alueellisella (EU) ja kansainvälisellä (YK) tasolla onkin tehty paljon sitoumuksia naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi viimeksi kuluneiden seitsemän vuoden aikana, seuranta- ja valvontakysymystä on laiminlyöty pahasti.
While many commitments to address violence against women have been made both at the regional (EU) and international (UN) level over the past seven years, the issue of follow-up and monitoring has been seriously neglected.
Siksi tarvitaan seurantakehystä, jolla mitataan saavutettua edistystä, yksilöidään puutteita ja määritellään painopisteitä.
A monitoring framework is urgently required in order to measure what progress has been achieved, what gaps remain and to determine what needs to be done.
Se on tärkeää myös määriteltäessä, miten EU:n pitäisi puuttua asiaan kansallisten hallitusten toimia täydentävillä toimilla ja politiikoilla.
This is also vital to determine how the EU should intervene to complement actions and policies in the area by national governments.
Tarkistus 34 Liite, II osa, 2 kohta, b a alakohta (uusi)
Amendment 34 Annex, point II, paragraph 2, point (b a) (new)
b a. perustamaan yhdessä Interpolin ja Europolin kanssa Euroopan laajuisen tietokannan, johon kuuluisi erityisesti talletettuja tietoja kadonneista henkilöistä, joiden epäillään joutuneen ihmiskaupan uhreiksi;
(ba) To set up an European database for missing persons, in conjunction with Interpol and Europol, which would include specifically recorded details of missing persons that are believed to be the victims of traffickers.
Brysselissä 18.–20. syyskuuta 2002 pidetty Euroopan ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjuntaa käsittelevä konferenssi suositteli tekemään toteutettavuustutkimuksen kadonneita henkilöitä koskevasta Euroopan laajuisesta tietokannasta yhdessä Europolin ja Interpolin kanssa.
The European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century - held in Brussels on 18-20 September 2002, recommended to conduct a feasibility study on the establishment of a European database for missing persons, in conjunction with Europol and Interpol.
Ihmiskauppaa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tämä tietokanta olisi ratkaisevan tärkeä määriteltäessä Euroopan unioniin salakuljetettavien naisten ja lasten määrää.
Due to the lack of data regarding trafficking in human beings, this database would be of crucial importance to acknowledge the amount of women and children trafficked into the European Union.
Tarkistus 35 Liite, II osa, 2 kohta, c a alakohta (uusi)
Amendment 35 Annex, point II, paragraph 2, point (c a) (new)
Komissiolla, joka on vastuussa hankkeiden valinnasta ja täytäntöönpanosta, on rajalliset tiedot nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden sosiaalisista, kulttuurisista ja poliittisista olosuhteista.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the current and new Member states.
Tarkistus 36 Liite, II osa, 2 kohta, c b alakohta (uusi)
Amendment 36 Annex, point II, paragraph 2, point (c b) (new)
c b. analysoimaan ja arvioimaan rahoitettuja hankkeita väkivallan vastaisen eurooppalaisen teemavuoden valmistelemiseksi;
(cb) to analyse and evaluate the projects financed in order to prepare for a European Year against Violence;
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Daphne I -ohjelman puolivälin tarkastelusta kehotettiin komissiota tekemään aloite väkivallan vastaisesta eurooppalaisesta teemavuodesta.
The EP resolution on the mid-term review of Daphne I called on the Commission to initiate a European year of action against violence.
Tällä tavalla Euroopan parlamentti pyrkii pitämään tietoisuuden lisäämisen sukupuolisesta väkivallasta valokeilojen keskipisteessä.
In this way the EP seeks to keep the spotlight on cultivating awareness of sexually oriented violence.
Asian suhteen on tärkeää toteuttaa tarpeellisia valmisteluja.
For this purpose it is essential that the requisite preparatory measures be taken.
Tarkistus 37 Liite, II osa, 2 kohta, d alakohta, 1 alakohta
Amendment 37 Annex, point II, paragraph 2, point (d), paragraph (1)
(1) kirjallisen aineiston, CD-ROM-levyjen, videoiden ja Internet-sivujen tuottaminen ja jakelu;
(1) producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites;
(1) kirjallisen aineiston, CD-ROM-levyjen, videoiden, Internet-sivujen , kampanjoiden ja mainosten tuottaminen ja jakelu;
(1) producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites , campaigns and publicity spots ;
Kampanjat ja mainokset koskettavat suurta osaa väestöstä ja ovat erittäin helppoja ymmärtää.
Campaigns and publicity spots reach a large part of the population and are very easy to understand.
Tarkistus 38 Liite, II osa, 2 kohta, d alakohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 38 Annex, point II, paragraph 2, point d, point (1a) (new)
(1 a) mahdollisimman tiiviin yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa;
(1a) cooperating as close as possible with mass media;
Eurobarometri-tutkimukset osoittavat selvästi, että kansalaiset hankkivat Euroopan unionia koskevaa tietoa pääasiassa televisiosta ja päivittäin ilmestyvistä sanomalehdistä.
Eurobarometers clearly show that citizens preferred method of receiving information about the EU is television and daily newspapers.
Tästä syystä kansalaisten tavoittamiseen olisi pyrittävä käyttämään näitä tiedotusvälineitä.
Efforts should therefore be undertaken to use these media to reach citizens.
Tarkistus 39 Liite, II osa, 2 kohta, d alakohta, 3 a alakohta (uusi)
Amendment 39 Annex, point II, paragraph 2, point (d), paragraph (3 a) (new)
(3 a) perustamaan palvelunumeron erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen avustamiseksi hankkeissa, yhteydenpitoon muiden kumppaneiden kanssa ja Daphne-säännöstön käyttämiseksi ja siitä hyötymiseksi;
(3a) establishing a help-desk to assist non -governmental organisations especially from the new Member States, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
Uusien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöillä ei ole riittävää kokemusta ja tietoutta Daphne-säännöstöstä, koska ne eivät tähän mennessä ole osallistuneet täysipainoisesti tähän ohjelmaan, sillä niillä ei ole ollut oikeutta EU:n rahoitukseen.
The NGOs from the new Member States do not have sufficient experience and knowledge of the Daphne acquis, since so far, they have not been fully participating to this programme as they were not entitled to EU funding.
Tarkistus 40 Liite, II osa, 2 kohta, d a alakohta (uusi)
Amendment 40 Annex, point II, paragraph 2, point (d a) (new)
(d a) tekemään toteutettavuustutkimuksia ja mielipidetiedusteluja Euroopan väkivallan vastaisen vuoden käynnistämisestä.
(da) to carry out feasibility studies and surveys in view of initiating a European year of action against violence.