natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toisten jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksillä on oikeus suoraan tai epäsuoraan pääsyyn alueellaan toimiviin keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin saattaakseen loppuun rahoitusvälineillä toteutetut kaupat.
Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the right of direct or indirect access to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory for the purposes of finalising transactions in financial instruments.
Yrityksillä olisi oltava oikeus eikä pelkkä mahdollisuus päästä suoraan tai epäsuorasti keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin.
Firms should have the "right" of direct or indirect access to clearing and settlement systems, not merely the "possibility".
Komission teksti voisi sallia sen, että epätyydyttävä tilanne, jossa monilla yrityksillä on vaikeuksia erityisesti epäsuoran pääsyn suhteen, jatkuu edelleen.
The Commission text could allow the existing unsatisfactory state of affairs to continue, with many firms experiencing access difficulties, particularly in relation to indirect access.
Tarkistus 100 32 ARTIKLAN 4 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 100 Article 32, paragraph 4, introductory phrase
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka selventävät
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan johdonmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka selventävät
In order to ensure the consistent application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
"Johdonmukainen" on asianmukaisempi vaihtoehto kuin "yhdenmukainen", koska täysimääräinen yhdenmukaisuus on yleensä epätarkoituksenmukaista ja tarpeetonta.
The word ' consistent ' is more appropriate than ' uniform ' as complete uniformity will usually be inappropriate and unnecessary.
Yleinen tavoite on sääntelysuojan yhdenmukaistetut yleiset standardit ja että jäsenvaltioilla on tiettyä joustovaraa direktiivin sääntöjen mukauttamisessa paikallisiin olosuhteisiin.
The general aim is harmonised general standards of regulatory protection, with Member States permitted a degree of flexibility in adapting the rules in the directive to local conditions.
Tarkistus 101 33 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 101 Article 33, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimivaltainen viranomainen valvoo säänneltyjä markkinoita ja on vastuussa säänneltyjen markkinoiden suorittaessa organisaatiorakenteeseensa ja ylläpitoon liittyviä tehtäviä.
Member States shall require the regulated market to perform tasks relating to its organisation and operation under the supervision and responsibility of the competent authority.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tarkkailevat säännöllisesti, että säännellyt markkinat noudattavat tähän osastoon sisältyviä säännöksiä.
Member States shall ensure that competent authorities keep under regular review the compliance of regulated markets with the provisions of this Title.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimivaltainen viranomainen valvoo säänneltyjä markkinoita ja on vastuussa säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän suorittaessa organisaatiorakenteeseensa ja ylläpitoon liittyviä tehtäviä.
Member States shall require the operator of a regulated market to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market under the supervision and responsibility of the competent authority.
Direktiivin noudattaminen on säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien eikä itse markkinoiden tehtävä.
It is the operators of the regulated markets who have to comply with the directive, rather than the regulated markets themselves.
Tarkistus 102 33 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 102 Article 33, paragraph 3
Säänneltyjen markkinoiden sääntöjä noudattaen ja järjestelmiä käyttäen harjoitettuun liiketoimintaan ja arvopaperikauppaan sovelletaan säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion julkisoikeudellisia säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2002/ ... /EY asiaan liittyviä säännöksiä.
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002/../EC [Market Abuse], the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market.
Säänneltyjen markkinoiden sääntöjä noudattaen ja järjestelmiä käyttäen harjoitettuun liiketoimintaan ja arvopaperikauppaan sovelletaan säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion julkisoikeudellisia säännöksiä , jolleivät kyseiset säännellyt markkinat määrittele, että toinen lainkäyttöalue sääntelee kyseisiä transaktioita , sanotun kuitenkaan rajoittamatta markkinoiden väärinkäytöstä annetun direktiivin 2002/ ... /EY asiaan liittyviä säännöksiä.
Without prejudice to any relevant provisions of Directive 2002/../EC [Market Abuse], the public law governing the transactions conducted under the rules and systems of the regulated market shall be that of the home Member State of the regulated market, unless the regulated market concerned determines that the law of another jurisdiction shall govern such transactions.
Säänneltyjen markkinoiden säännöissä täsmennetään sovellettava lainsäädäntö, jos kyse ei ole kotijäsenvaltion lainsäädännöstä .
The rules of the regulated market shall specify the governing law if it is not to be the law of the home Member State.
Säänneltyjen markkinoiden ja selvitysyhteisöjen pitäisi voida valita sovellettava lainsäädäntö listaamiaan sopimuksia ja selvittämiään positioita varten.
It should be possible for regulated markets and clearing houses to choose the governing law for contracts listed and positions cleared by them.
Sanamuoto on tässä täsmällisempi kuin mietintöluonnoksessa esitetyssä tarkistuksessa, mutta tavoite on sama.
This is a more precise text than the amendment contained in the draft report, with the same aim in mind.
Tarkistus 103 33 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 103 Article 33, paragraph 4, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säänneltyjen markkinoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle muutoksista, joita ne aikovat tehdä toimiluvan myöntämisperusteena olleisiin ehtoihin tai toimintaohjelmaansa .
Member States shall require the regulated market to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to its programme of operations.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että markkinoiden ylläpitäjien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle muutoksista, joita ne aikovat tehdä toimiluvan myöntämisperusteena olleisiin ehtoihin tai säänneltyjen markkinoiden toimintaohjelmaan .
Member States shall require the market operator to notify the competent authority of any intended change to the conditions under which authorisation was granted or to the programme of operations of a regulated market .
Artiklassa ei erotella säänneltyjä markkinoita, jotka ovat pääasiassa sääntökirja ja markkinapaikka, ja markkinoiden ylläpitäjää, joka on oikeushenkilö, joka johtaa yksiä tai useampia säänneltyjä markkinoita.
The article fails to recognise the distinction between regulated market - which is essentially a rulebook and market place - and a market operator, which is a legal person running one or more regulated markets.
Kaikki velvollisuudet pitäisi asettaa markkinoiden ylläpitäjälle.
All duties should be placed on the market operator.
Tarkistus on yhteensopiva esittelijöiden tarkistuksen 58 kanssa.
The amendment is consistent with the rapporteur's Amendment 58.
Tarkistus 104 34 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 104 Article 34, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että markkinoiden ylläpitäjä on riittävän hyvämaineinen ja kokenut, jotta säänneltyjä markkinoita voidaan johtaa terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti.
Member States shall require the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle niiden henkilöiden vaihtumisesta, jotka tosiasiallisesti johtavat säänneltyjen markkinoiden toimintaa .
Member States shall also require the regulated market to inform the competent authority of any changes to the identity of the persons who effectively direct the business of the regulated market.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että markkinoiden ylläpitäjän johto on riittävän hyvämaineinen ja kokenut, jotta säänneltyjä markkinoita voidaan johtaa terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti.
Member States shall require the management of the market operator to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the regulated market.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että markkinoiden ylläpitäjät ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle markkinoiden ylläpitäjän ylemmän johdon ja keskeisen henkilökunnan vaihtumisesta.
Member States shall also require the market operator to inform the competent authority of any changes to the identity of the senior management and key personnel of the market operator.
Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä markkinoiden ylläpitäjän henkilökuntaan ehdotetuista muutoksista, jos voidaan puolueettomasti todistaa, että muutokset haittaavat säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä markkinoiden ylläpitäjän ylempään johtoon ja keskeiseen henkilökuntaan ehdotetuista muutoksista, jos voidaan puolueettomasti todistaa, että muutokset haittaavat säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the senior management and key personnel of the market operator where there are objective and demonstrable grounds for believing that they pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Tarkistuksilla pyritään selkeyttämään.
The amendments serve the purpose of clarification.
Markkinoiden ylläpitäjäksi aikovan oikeussubjektin organisaatio voi olla uusi.
It may well be that the legal entity that intends to operate a market is newly established.
Tärkeää on, että markkinoiden ylläpitäjän ylempi johto ja keskeinen henkilöstö on hyvämaineista ja kokenutta.
What is important is that the senior management and the key personnel of the market operator are reputable and experienced.
Tarkistus 105 34 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 105 Article 34, paragraph 4
Jotta voitaisiin varmistaa 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään taloudelliset resurssit, jotka markkinoiden ylläpitäjällä on oltava ottaen huomioon muut järjestelyt, joita säännellyt markkinat mahdollisesti käyttävät lieventääkseen itseensä kohdistuvia riskejä.
In order to ensure the uniform application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
Jotta voitaisiin varmistaa 3 kohdan johdonmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään taloudelliset resurssit, jotka markkinoiden ylläpitäjällä on oltava ottaen huomioon muut järjestelyt, joita säännellyt markkinat mahdollisesti käyttävät lieventääkseen itseensä kohdistuvia riskejä.
In order to ensure the consistent application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
Tarkistus 106 35 ARTIKLA
Amendment 106 Article 35
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että henkilöiden, joilla on suoraan tai välillisesti tosiasiallinen määräysvalta säännellyillä markkinoilla , on oltava tehtävään soveltuvia.
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, effective control of the regulated market to be suitable.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että henkilöiden, joilla on suoraan tai välillisesti tosiasiallinen määräysvalta säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjällä , on oltava tehtävään soveltuvia.
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, effective control of the operator of the regulated market to be suitable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat
Member States shall require the regulated market :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjät
Member States shall require the operator of the regulated market:
(a) toimittavat toimivaltaisille viranomaisille ja julkistavat omistusrakennettaan koskevat tiedot, ja erityisesti tiedot niistä osapuolista ja näiden intressien laajuudesta, joilla on määräysvaltaa säänneltyjen markkinoiden toiminnan suhteen,
(a) to provide the competent authority with, and to make public, information regarding its ownership structure, and in particular, the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation;
(b) toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistavat tiedot omistusosuuksien siirroista, joiden johdosta tosiasiallista määräysvaltaa käyttävät henkilöt vaihtuvat.
(b) to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.
Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä säänneltyjen markkinoiden enemmistöosuuksiin ehdotettuja muutoksia, jos arviolle, että muutokset voivat haitata säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti, on puolueettomat, todennettavissa olevat perusteet.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä hyväksymästä säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien enemmistöosuuksiin ehdotettuja muutoksia, jos arviolle, että muutokset voivat haitata säänneltyjen markkinoiden johtamista terveiden ja varovaisten liiketapaperiaatteiden mukaisesti, on puolueettomat, todennettavissa olevat perusteet.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the operator of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Direktiivin noudattaminen on säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien eikä itse markkinoiden tehtävä.
It is the operators of the regulated market who have to comply with the Directive, not the regulated markets themselves.
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää vastaavasti termi "säännellyt markkinat" viittaa markkinatoimijan ylläpitämään järjestelmään tai toimintoon, eikä itse kokonaisuuteen.
Like the concept of a multilateral trading facility, the term ' regulated markets ' refers to a system or function run by a market operator rather than to an entity in itself.
Siksi tässä yhteydessä on täsmällisempää viitata säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjiin kuin säänneltyihin markkinoihin.
It is therefore more accurate to refer to ' operators of regulated markets ' rather than to ' regulated markets ' in this context.
Tarkistus 107 36 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 107 Article 36, paragraph 1, introductory phrase
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjät
Member States shall require the market operator :
Direktiivin noudattaminen on säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien eikä itse markkinoiden tehtävä.
It is the operators of the regulated markets who have to comply with the Directive, not the regulated markets themselves.
Tarkistus 108 36 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 108 Article 36, paragraph 1, point (d)
(d) ovat laatineet avoimet, syrjimättömät säännöt ja menettelyt, joiden avulla toimeksiannot voidaan toteuttaa tehokkaasti ja puolueettomin perustein , jotta markkinaosapuolet saavat parhaan mahdollisen markkinahinnan suhteessa kaupan ajankohtaan ja toimintansa laajuuteen.
(d) to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria so as to enable market participants to obtain the best price available on the market, at the time and for their size of interest.
Kyseiset säännöt ja menettelyt on hyväksytettävä etukäteen kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella ,
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State;
(d) ovat laatineet avoimet, syrjimättömät säännöt ja menettelyt ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen ja rahoitusvälineet, joilla käydään kauppaa.
(d) to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria , taking into account the nature of the users of the system and the type of instruments traded on.
Säänneltyjen markkinoiden kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksia sovelletaan,
The requirements of the competent authority of the home Member State of the regulated market shall be applicable ;
Tämä artikla on ristiriidassa 19 artiklan kanssa, jossa tunnustetaan, ettei hinta ole ainoa huomioon otettava seikka.
This article conflicts with Article 19, which recognises that price is not the only factor to consider.
Jottei innovaatiota tukahdutettaisi, artiklassa pitäisi todeta, että säännöissä ja menettelyissä mahdollistetaan se, että markkinaosapuolet voivat tehokkaasti toteuttaa toimeksiantojaan, mutta hinnan korostaminen pitäisi poistaa.
To avoid stifling innovation, the article should provide that the rules and procedures allow market participants to obtain efficient execution of their orders, but the focus on price should be removed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että säännellyt markkinat ovat laatineet selkeät, avoimet säännöt, jotka koskevat rahoitusvälineiden ottamista kaupankäynnin kohteiksi.
Member States shall ensure that regulated markets have clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kyseiset säännöt saatetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ottaen huomioon kaikki 6 artiklan nojalla hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet.
Member States shall require those rules to be approved by the competent authority, taking into account all implementing measures adopted pursuant to paragraph 6.
Näillä säännöillä on varmistettava, että rahoitusvälineet , jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on laskettu liikkeeseen tavalla, joka edistää välineiden vapaata siirtokelpoisuutta ja niiden kauppaa tasapuolisin, asianmukaisin ja tehokkain ehdoin .
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair, orderly and efficient.
Näillä säännöillä on varmistettava, että rahoitusvälineillä , jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, voidaan käydä kauppaa tasapuolisesti, asianmukaisesti ja tehokkaasti, ja kun kyse on siirtokelpoisista arvopapereista, että niitä voidaan siirtää vapaasti .
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and, in the case of transferable securities, are freely negotiable .
Joissakin pörsseissä ja etenkin johdannaispörsseissä ei yleensä ole sääntöjä rahoitusvälineiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi, vaan ne noudattavat tiettyjä kriteerejä.
Some exchanges, particularly derivative exchanges, tend not to have rules per se regarding the admission of financial instruments, but rely on meeting certain criteria.
Tarkistus onkin tarpeen, jotta varmistetaan, että tilanne voi jatkua ennallaan.
The amendment is therefore necessary to ensure that this situation can continue.
Tarkistuksen toinen osuus parantaa sanamuotoa.
The second element of the amendment is designed to improve the drafting.
Tarkistus 110 37 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 110 Article 37, paragraph 2
Johdannaisten osalta säännöillä on varmistettava erityisesti se, että johdannaissopimuksen sisältö mahdollistaa johdonmukaisen hinnoittelun sekä johdannaisten että kohde-etuuksien markkinoilla ja toimivat selvitysehdot .
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions .
Johdannaisten osalta säännöillä on varmistettava erityisesti se, että johdannaissopimuksen sisältö mahdollistaa johdonmukaisen hinnoittelun sekä johdannaisten että kohde-etuuksien markkinoilla ja toimivan ja asianmukaisen selvityksen .
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market and for effective and orderly settlement.
Tarkistuksella selkeytetään komission esitystä.
This amendment clarifies the Commission’s drafting
Tarkistus 111 37 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 111 Article 37, paragraph 3
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat ottavat käyttöön ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että siirtokelpoisten arvopaperien, joita harkitaan otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijat noudattavat yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tapauskohtaisesti.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.