natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on toistuvasti ilmoittanut, että se aikoo ehdottaa kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetun direktiivin 86/609/ETY tarkistamista.
The Commission has already stated repeatedly that it intended to submit a proposal for revision of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Tällaista ehdotusta ei kuitenkaan ole vielä tehty.
To this day, no such proposal has been submitted.
Milloin komissio aikoo esittää direktiivin 86/609/ETY tarkistamista?
Can the Commission indicate when it intends to make a proposal for the revision of Directive 86/609/EEC?
SUULLINEN KYSYMYS H-0407/08
ORAL QUESTION H-0407/08
Aihe: Belgian korkea inflaatio
Subject: High inflation in Belgium
Huhtikuussa Belgian 4,1 prosentin inflaatio oli huomattavasti yli viidentoista euromaan keskiarvon (3,3 prosenttia).
In April, Belgium's 4.1% figure was markedly higher than the average for the 15-country euro zone (3.3%).
Toukokuussa ero vain kasvoi.
Last month, the difference increased still further.
Belgia on 5,2 prosentillaan huomattavasti keskiarvon yläpuolella (3,6 prosenttia).
At 5.2%, Belgium is well above the euro zone average (3.6%).
Taloustieteilijöiden mukaan on olemassa erilaisia syitä siihen, miksi inflaatio on Belgiassa jonkin verran korkeampi kuin muualla euroalueella.
According to economists, there are various reasons why inflation is somewhat higher in Belgium than in the rest of the euro zone.
Yksi niistä on energia-alan jakelutariffien nousu.
The increase in energy sector prices is cited.
Myös öljyn hinnannousu vaikuttaa huomattavasti inflaatioon.
The rise in oil prices is also having a sizeable impact on inflation.
Katsooko komissio, että Belgian erittäin korkeaan inflaatioon on useita syitä?
Does the Commission consider that there are a number of reasons for Belgium's very high inflation?
Kehottaako komissio Belgian hallitusta ottamaan inflaation hoidon politiikkansa prioriteetiksi?
Does the Commission recommend that the Belgian Government make inflation a policy priority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0408/08
ORAL QUESTION H-0408/08
Aihe: Surmanteot Intian Punjabin osavaltiossa
Subject: Killings in Indian Punjab
Khalistanin itsenäisyysliikkeeseen liittyvä terrorismi on johtanut tuhansien viattomien kansalaisten surmaamiseen Intian Punjabin osavaltiossa.
Terrorism associated with the Khalistan Movement had led to the killing of thousands of innocent people in Indian Punjab.
Onko komissio tietoinen siitä, että monet mainittujen terroristiryhmien johtajat käyttävät edelleen Pakistania tukialueenaan.
Is the Commission aware that many of the leaders of these terrorist groups continue to enjoy sanctuary in Pakistan?
Jos komissio on tietoinen asiasta, onko komissio vaatinut Pakistania luovuttamaan mainitut terroristit Intiaan oikeudenkäyntiä varten maailmanlaajuisessa terrorismin vastaisen sodan tavoitteiden mukaisesti?
If so, has the Commission taken action under the Global War Against Terror to demand that Pakistan hand over these terrorist leaders to India to face justice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0409/08
ORAL QUESTION H-0409/08
Aihe: WTO:n neuvotteluiden tilanne
Subject: State of play in the ongoing WTO negotiations
Ottaen huomioon WTO:n neuvotteluihin liittyvät maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevat 19. toukokuuta 2008 tarkistetut ehdotukset mikä on tämänhetkinen neuvottelutilanne erityisesti maataloustuotteiden, muiden kuin maataloustuotteiden (tekstiilit ja vaatteet mukaan luettuina) ja (ensimmäistä kertaa neuvottelupakettiin kuuluvien) kalastustuotteiden suhteen?
In the light of the revised WTO negotiating proposals of 19 May 2008, relating to agriculture and market access for non-agricultural commodities, can the Commission outline the current state of play in the talks, especially as regards agriculture, non-agricultural commodities (including textiles and clothing), and fisheries (which for the first time are being encompassed within the negotiating package)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0410/08
ORAL QUESTION H-0410/08
Aihe: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilanne
Subject: Situation in Macedonia
Mikä on neuvoston arvio tilanteesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, jossa sunnuntaisten vaalien yhteydessä päädyttiin attentaatteihin, murhiin ja mellakoihin?
What is the Council's view of the situation in Macedonia, where Sunday's elections were marked by violence, killings and riots?
SUULLINEN KYSYMYS H-0411/08
ORAL QUESTION H-0411/08
Mikä on komission arvio siitä, että saksalainen konserni RWE etsii strategista investoijaa Saksan liittotasavallassa olevalle kaasuputkiverkostolleen, sitä taustaa vasten, että Saksan liittokansleri Angela Merkel on asettunut vastustamaan EU:n suunnittelemaa maakaasumarkkinoiden vapauttamista?
What does the Commission think of the fact that the German company RWE is looking for a strategic investor in its gas pipeline network in Germany, in the light of Chancellor Angela Merkel's opposition to the EU's planned liberalisation of the gas market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0412/08
ORAL QUESTION H-0412/08
Aihe: Intian Punjabissa tapahtuneet tappamiset
Subject: Killings in Indian Punjab
Voiko komissio ilmoittaa, onko totta, että Khalisatanin (sikhien erillisen valtion) kannattajat, joiden liike on aiheuttanut tuhansien ihmisten kuoleman Punjabin osavaltiossa ja muissa Intian osavaltioissa, ovat lähestyneet Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionia ja pyytäneet apua voidakseen saavuttaa tavoitteensa, joka on demokraattisen Intian itsenäisyyden ja koskemattomuuden heikentäminen?
Would the Commission clarify whether it is true that the advocates of Khalistan (separate Sikh homeland), a movement that has resulted in the deaths of thousands of people in the Indian State of Punjab and in other states, have approached the European Parliament and the European Union for assistance in fulfilling their agenda of subverting the sovereignty and integrity of democratic India?
SUULLINEN KYSYMYS H-0413/08
ORAL QUESTION H-0413/08
Aihe: Yhteinen kanta talouskumppanuussopimuksista
Subject: Common position of Economic Partnership Agreements
SUULLINEN KYSYMYS H-0414/08
ORAL QUESTION H-0414/08
Aihe: Järjestäytynyt rikollisuus Euroopan unionissa
Subject: Organised crime in the European Union
Voiko komissio kertoa uusista aloitteista, joita se aikoo panna täytäntöön torjuakseen järjestäytynyttä rikollisuutta Euroopan unionissa?
Could the Commission spell out what new initiatives it will implement to combat organised crime within the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0415/08
ORAL QUESTION H-0415/08
Aihe: Burman poliittinen tilanne
Subject: The political situation in Burma
Voiko neuvosto esittää ajantasaistetun arvion Burman poliittisesta tilanteesta tällä hetkellä?
Could the Council give an updated assessment of the political situation in Burma at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0416/08
ORAL QUESTION H-0416/08
Aihe: Vetoisuuden lisääminen
Subject: Safety tonnage application
Tuomioistuin katsoi, että komissio oli käyttänyt vaatimuksia, jotka eivät sisältyneet säännöksiin (esimerkiksi alusten piti olla vähintään viisi vuotta vanhoja ennen kuin ne voivat hakea vetoisuuden lisäämistä), ja ylittänyt siten valtuutensa.
The Court found that the Commission had used criteria not provided for in the rules (i.e. vessels have to be at least 5 years old before being eligible to apply for safety tonnage) and that it had exceeded its power.
Kaikki vetoisuuden lisäämistä koskevat hakemukset toimitettiin komissiolle komission päätöksen 97/413/EY edellyttämällä tavalla 31. joulukuuta 2001 mennessä (ks. 4 artiklan 2 kohta).
All the safety tonnage applications were submitted to the Commission before 31 December 2001, as required under Council Decision 97/413/EC (see Article 4(2))
Tuomioistuin havaitsi, että komissio ei ollut soveltanut kyseistä artiklaa asianmukaisella tavalla evätessään alusten kyseisten henkilöiden alusten vetoisuuden lisäämistä koskevat hakemukset.
The Court found that the Commission had not applied this article correctly in refusing the safety tonnage application for these individuals.
Voisiko komissio kommentoida, miksi tätä päätöstä vastaan ei tehty vetoomusta ja miksi hakemuksen asianmukaisesti tehneet henkilöt odottavat lähes kaksi vuotta tapahtuneesta edelleen komission vastausta siihen miten se aikoo noudattaa tuomioistuimen päätöstä?
Could the Commission comment on why this decision was not appealed and why the successful applicants are still awaiting an answer from the Commission, almost two years later, on how it intends to comply with the Court ruling?
SUULLINEN KYSYMYS H-0417/08
ORAL QUESTION H-0417/08
Aihe: Kasvinsuojeluaineiden tieteellinen riskiperusteinen arviointi
Subject: Scientific risk-based analysis of plant protection products
SUULLINEN KYSYMYS H-0418/08
ORAL QUESTION H-0418/08
Aihe: Tieteellinen riskiin perustuva lähestymistapa torjunta-aineisiin ja kasvinsuojeluaineisiin
Subject: Scientific risk-based approach to pesticides and plant production products
SUULLINEN KYSYMYS H-0419/08
ORAL QUESTION H-0419/08
Aihe: Tutkimuksen ja innovoinnin puitteiden alueellinen kehittäminen
Subject: Regional development of research and innovation frameworks
Mitä konkreettisia toimia neuvosto valmistelee tukeakseen tutkimuksen ja innovoinnin puitteiden alueellista kehitystä, erityisesti kaukana suurista kaupungeista, koska tällaiset puitteet auttavat tasapainoista alueellista kasvua ja työpaikkojen luomista Lissabonin strategian mukaisesti, kuten neuvosto totesi maaliskuussa tänä vuonna?
Can the Council specify what concrete measures are being put in place to encourage regional development – especially away from large urban centres – of research and innovation frameworks that will allow balanced regional growth and job creation in line with the Lisbon Strategy, as discussed by the Council in March of this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0420/08
ORAL QUESTION H-0420/08
Aihe: Pohjois-Amerikan tuonnin vaikutus irlantilaisiin simpukanpyytäjiin
Subject: Impact of North American imports on Irish shell fishermen
Halpatuonti Yhdysvalloista ja Kanadasta heikon dollarin vuoksi aiheuttaa vaikeuksia Irlannin simpukanpyytäjille.
Shell fishermen in Ireland are being negatively impacted by cheap imports from the United States and Canada due to the weak dollar.
Simpukoiden hinnat ovat syöksykierteessä.
Prices of shell fish are continuing to spiral downwards.
Mitä suunnitelmia komissiolla on näiden kalastajien auttamiseksi, joilla on suuri merkitys Irlannin rannikkoalueiden paikallistaloudelle?
What plans does the Commission have to help these fishermen, who are very important to Ireland's local coastal economies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0421/08
ORAL QUESTION H-0421/08
Aihe: Pakistanin aselajien välinen tiedustelupalvelu (ISI) ja jihad-ryhmittymät
Subject: Pakistan's Inter-Services Intelligence and jihadi groups
Pakistanin tiedotusvälineissä on tullut esiin kattavia raportteja läheisistä yhteyksistä Pakistanin ISI-tiedustelupalvelun ja jihad-ryhmittymien välillä, joita tuettiin Jammun ja Kashmirin alueen riistämiseksi Intialta väkivalloin.
Pakistan’s media has carried extensive reports about the close links between Pakistan’s Inter-Services Intelligence and jihadi groups which were nurtured to wrest Jammu and Kashmir away from India through violent means.
ISIn entinen päällikkö on myös julkisesti myöntänyt Pakistanin tukevan Khalistan-terroristijärjestöä.
A former Chief of the ISI has also publicly admitted to Pakistan’s support for Khalistani terrorists.
Voiko komissio selventää, onko syytä olla huolissaan siitä, että Pakistanin ISI-tiedustelupalvelu, joka on maailmalla tuomittu jihad-toiminnastaan ja on siten kykenemätön lisäämään islamilaista terrorismia Jammun ja Kashmirin alueella, pyrkisi aktivoimaan Khalistan-terroristeja ongelmien luomiseksi intialaisessa Punjabin osavaltiossa?
Would the Commission clarify whether there is reason to be concerned that Pakistan’s Inter-Services Intelligence, faced with world condemnation of jihadi activity and therefore unable to increase Islamic terrorism in Jammu and Kashmir, is seeking to remobilise Khalistani terrorism in order to create problems in the Indian State of Punjab?
SUULLINEN KYSYMYS H-0422/08
ORAL QUESTION H-0422/08
Aihe: Kolumbian hallituksen aktivisteihin kohdistamat uudet vainot
Subject: Additional persecution of militants by the Colombian Government
Kolumbian hallitus on ”yhteyksiä terrorismiin” koskevin tekaistuin syytöksin ottanut tähtäimeensä parlamentin jäsenet Wilson Borjan, Gloria Inés Ramírezin ja Amilcar Figueroan, senaattorin ja FARCin ja Venezuelan sekä ulkomaisten hallitusten välillä pääneuvottelijana toimivan Piedad Cordoban, entisen ministerin Álvaro Leyvan, Ecuadorin perustuslakia säätävän kokouksen jäsenen Maria Augusta Callen, toimittajat Lázaro Viverosin, William Parran ja Ivan Larrean, akateemisen asiantuntijan James Jonesin, sosiologi Liliana Patricia Obandon ja Voz-päivälehden johtajan Carlos Losanon.
The Colombian Government, acting on fabricated charges of 'terrorist links', has set its sights on Wilson Borja, Gloria Ines Ramirez and Almikar Figueroa, Members of Parliament, Senator Piedad Cordoba, principal mediator between the FARC, the President of Venezuela and a number of foreign governments, former minister Alvaro Leyva, Maria Augusta Calle, member of the Ecuadorian Constituent Assembly, the journalists Lazaro Vivaros, William Parra, Ivan Larea, the eminent academic James Jones, the sociologist Lilliana Patricia Obando, and Carlo Lozano. director of the 'Vos' newspaper.
Puheenjohtajavaltion 19.5.2008 annetussa lausunnossa ummistetaan silmät siltä, että Kolumbian hallitus on vastuussa veritekojen jatkumisesta, sitä kehotetaan jatkamaan taistelua väkivaltaa vastaan ja kannustetaan pelotteluun ja vainon jatkamiseen.
The statement delivered by the President on 19 May 2008 overlooks the responsibility of the Colombian Government for the ongoing killings and urges it to continue to combat violence, while at the same time encouraging acts of intimidation and additional persecution.
Tuomitseeko neuvosto Kolumbian hallituksen kyseiset toimet, joilla pyritään pelottelemaan Kolumbian kansaa vainoamalla poliittisen ja yhteiskunnallisen elämän merkittäviä toimijoita?
Does the Council condemn the actions of the Colombian Government, which is seeking to terrorise the Colombian people through the persecution of prominent political and social figures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0423/08
ORAL QUESTION H-0423/08
Aihe: Liettuan energiahuollon turvaaminen
Subject: Security of energy supplies to Lithuania
EU:n energiatoimitusten turvaaminen on tärkeällä sijalla EU:n poliittisessa ohjelmassa.
EU energy security is at the top of the EU political agenda.
Jotta turvattaisiin vakaa energiahuolto (esimerkiksi sähkön saanti), Liettua pyrkii pidentämään Ingalinan ydinvoimalan toimintaa siihen saakka, kunnes maahan on rakennettu uusi ydinvoimalaitos.
In order to guarantee stable energy (i.e. electricity) supplies, Lithuania is trying to prolong the work of the Ignalina Nuclear Power Point until the new NPP is built in the country.
SUULLINEN KYSYMYS H-0424/08
ORAL QUESTION H-0424/08
Aihe: Nord Steamin kaasuputkihanketta koskeva ympäristövaikutusten arviointi Itämerellä
Subject: Environmental impact assessment of Nord Stream gas pipeline project to the Baltic Sea
Nord Streamin kaasuputkihanke aiheuttaa lukuisia huolia Itämereen kohdistuvien kielteisten vaikutusten vuoksi.
The Nord Stream gas pipeline project raises many concerns as regards the potential negative impact on the Baltic Sea.
Kansainvälisten ympäristönormien sekä EU:n lainsäädännön vaatimusten ja käytännön mukaisesti hanketta ei voida toteuttaa ilman puolueettomien elinten tekemää kattavaa ympäristövaikutusten arviointia.
According to international environmental standards, and EU legal requirements and practice, a project cannot be implemented without a comprehensive environmental impact assessment study, carried out by independent bodies.
Onko komissio valmis toimittamaan Euroopan parlamentille edellä mainitun arvioinnin tulokset ja johtopäätökset?
Is the Commission ready to share with the EP the findings and conclusions of the study mentioned above?
Jos on, mitkä ovat kyseiset tulokset ja johtopäätökset?
If so, what are these results and conclusions?
Jos ei ole, milloin Euroopan parlamentti saa arviointia ja sen tuloksia koskevat konkreettiset ja yksityiskohtaiset tiedot?
If not, when will the EP receive concrete and detailed information concerning the study and its findings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0425/08
ORAL QUESTION H-0425/08
Aihe: Eurreca-verkon ja ILSI-järjestön merkitys EU:n uusien ravitsemusohjeiden laatimisessa
Subject: Eurreca network and the role of the ILSI in shaping new dietary advice in the EU
Saatujen tietojen mukaan Eurreca-verkko, johon kuuluu etupäässä elintarviketeollisuuden edustajia, on saanut tehtäväkseen laatia EU:n uudet ravitsemusohjeet.
It is reported that the Eurreca network, which is mainly made up of representatives from the food industry, has been instructed to develop new dietary advice for the EU.
Sisältyykö komission mielestä riskejä siihen, että näin kiinteästi teollisuuteen kytköksissä oleva järjestö voi vaikuttaa ravitsemusohjeiden laatimiseen näin merkittävästi?
Does the Commission see any risk in giving an organisation with such strong links to the industry so much influence in shaping dietary advice?
Miten komissio takaa, että ravitsemusohjeiden laatimisessa sovelletaan laajempaa menettelyä, jossa huomioon otetaan myös kansallisten viranomaisten, riippumattomien tutkijoiden sekä kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen tutkimustulokset ja kannat?
How can the Commission guarantee that the dietary advice is developed on a broad-based platform that takes into account the findings and viewpoints of national authorities, independent scientists and consumer and environmental organisations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0426/08
ORAL QUESTION H-0426/08
heinäkuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in July 2008
Aihe: Syrjinnän vastainen monialainen direktiivi
Subject: Anti-discrimination horizontal directive
Voiko neuvosto ilmoittaa mihin toimiin se aikoo ryhtyä levittääkseen yhtäläisten mahdollisuuksien puolustamisen tehokkaammin kaikkialle EU:n alueelle?
Can the Council state what steps it intends to take in the fight for greater equal opportunities across the EU?
Mikä on puheenjohtajavaltion ohjelma yhtäläisten mahdollisuuksien suhteen, ja miten neuvosto aikoo varmistaa, että jäsenvaltiot panevat syrjinnän vastaisen lainsäädännön todellakin täytäntöön?
What is the Presidency's programme for equal opportunities and how will the Council ensure that anti-discrimination legislation is implemented effectively by Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0427/08
ORAL QUESTION H-0427/08
Euroopan komissio ilmoitti, että tänä keväänä annettaisiin uusi monialainen direktiivi syrjinnän kieltämisestä.
The European Commission announced that this spring would see the launch of the new horizontal directive prohibiting discrimination.
Mitkä ovat uusimmat tiedot direktiivin soveltamisalasta?
What is the latest development regarding the scope of the directive?
Tuleeko direktiivistä pitkälle menevä syrjinnän vastainen direktiivi, joka kattaa Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan jäljellä olevat perusteet, eli iän, vammaisuuden, uskonnon tai vakaumuksen ja sukupuolisen suuntautumisen, kuten Euroopan parlamentin enemmistö haluaisi?
Will there be a far-reaching anti-discrimination directive including ALL of the remaining grounds of Article 13 of the Amsterdam Treaty – namely age, disability, religion or belief, and sexual orientation, as supported by a majority in the European Parliament?
Jos tällaista direktiiviä ei tule, voisiko Euroopan komissio kertoa perustelunsa ja yksityiskohtaisen suunnitelmansa tulevien kuukausien varalle?
If not, could the European Commission give its reasons, and outline its detailed plan of action for the coming months?
SUULLINEN KYSYMYS H-0428/08
ORAL QUESTION H-0428/08
Aihe: Puheenjohtajavaltio Ranskan painopisteet
Subject: French Presidency priorities
Kun otetaan huomioon puheenjohtajavaltio Ranskan painopisteet, jotka liittyvät liikkuvuuteen koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla, katsooko neuvosto, että vapaaehtoisuuden eurooppalainen teemavuosi 2011 voisi olla ihanteellinen tapa, jolla neuvosto voisi edistää liikkuvuutta kaikkien sukupolvien vapaaehtoisella toiminnalla kaikkialla EU:ssa?
In light of the French Presidency's priorities in relation to mobility in education and lifelong learning, does the Council agree that a European Year for volunteering 2011 would be an ideal way in which the Council could promote mobility through voluntary activities for all generations throughout the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0429/08
ORAL QUESTION H-0429/08
Aihe: Eurooppalainen vapaaehtoistyön vuosi
Subject: European Year of Volunteering
SUULLINEN KYSYMYS H-0430/08
ORAL QUESTION H-0430/08
Aihe: Poliittinen vastuu väärinkäytöksistä EU:n sotilasoperaatioiden aikana
Subject: Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
Ruotsissa on esitetty useita todistajanlausuntoja siitä, että Artemisissa Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa toimineet ranskalaiset joukot syyllistyivät vangin kidutukseen ja valeteloitukseen.
Testimony has emerged in Sweden that the French military force involved in EU operation Artemis in Bunia, Congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.
Todistajanlausuntojen mukaan väärinkäytökset tapahtuivat 13. heinäkuuta 2003, ja sekä Ruotsin että Ranskan puolustusvoimat ovat tutkineet tapausta.
This incident is alleged to have taken place on 13 July 2003 and has been investigated by both the Swedish and French armed forces.
Asia antaa aihetta moneen kysymykseen myös tulevaisuutta ajatellen.
This incident raises many issues regarding future cooperation.
Onko olemassa takeita siitä, että EU:n operaatioihin joukkoja lähettävät EU:n jäsenvaltiot kunnioittavat allekirjoittamiaan yleissopimuksia ja ovat kansainoikeudellisesti oikeuskelpoisia EU:n operaatioissa?
Are there any guarantees that the forces sent by EU Member States on EU operations observe signed conventions and have competence under international law?
Miten neuvosto aikoo seurata Bunian tapausta koskevien Ranskan viranomaisten tutkimusten edistymistä?
How does the Council intend to follow up the findings of the current French investigation into the Bunia incident?
SUULLINEN KYSYMYS H-0431/08
ORAL QUESTION H-0431/08
Aihe: Poliittinen vastuu väärinkäytöksistä EU:n sotilasoperaatioiden aikana
Subject: Political responsibility for acts of brutality committed during EU military operations
Ruotsissa on esitetty useita todistajanlausuntoja siitä, että Artemisissa Buniassa Kongon demokraattisessa tasavallassa toimineet ranskalaiset joukot syyllistyivät vangin kidutukseen ja valeteloitukseen.
Several witnesses have testified in Sweden that the French military force which was part of the EU's operation, Artemis, in Bunia, Congo, tortured and conducted a mock execution of a prisoner.
Todistajanlausuntojen mukaan väärinkäytökset tapahtuivat 13. heinäkuuta 2003, ja sekä Ruotsin että Ranskan puolustusvoimat ovat tutkineet tapausta.
These events allegedly took place on 13 July 2003 and have been the subject of an investigation by both the Swedish and French armed forces.
Ruotsalaisten sotilaiden todistajanlausunnot olivat ristiriitaisia ja Ranskan puolustusvoimien tutkimuksessa tultiin siihen tulokseen, että väärinkäytöksiä ei ole tapahtunut.
The various Swedish testimonies were contradictory and the French investigation concluded that no acts of brutality had been committed.
Asia antaa kuitenkin aihetta moneen kysymykseen tulevaisuutta ajatellen.
These events raise numerous questions for the future, however.
Kuka ottaa poliittisen vastuun siitä, että EU:n sotilasoperaatioon muualla maailmassa osallistuvat jäsenvaltion sotilaat syyllistyvät väärinkäytöksiin?
If a Member State's military force on an EU operation somewhere in the world commits an act of brutality, who will take the political responsibility?