natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. tukee henkilöstökiertopolitiikkaa ja toteaa, että (i) noin 118 A-virkamiestä (yhteensä hieman yli 20 prosenttia kaikista) on osallistunut henkilöstökiertoon järjestelmän kolmen vuoden voimassaoloaikana, (ii) henkilöstökierrosta on tullut pääsihteeristön toimintakulttuurin hyväksytty osa, (iii) sekä yksiköiden päälliköt että henkilöstökiertoon osallistuneet virkamiehet suhtautuvat henkilöstökiertoon pääasiassa myönteisesti Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q10). ;
Supports the mobility policy and notes that: (i) some 118 A-grade officials (a little over 20 % of the total) have been subject to mobility in the three years of the scheme’s operation, (ii) mobility has become an accepted part of the culture of the Secretariat-General, (iii) an essentially positive view of mobility is taken by those involved, both heads of service and officials subject to mobility; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q10).
28. muistuttaa, että Euroopan parlamentti on toistuvasti puoltanut naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia, erityisesti naisten etenemistä Euroopan unionin korkeisiin virkoihin; pitää valitettavana, että tätä tavoitetta ei ole toteutettu vuosina 1999–2001; on huolissaan siitä, että ainoastaan 22 prosenttia A-virkamiehistä on naisia, ja ettei yksikään hiljattain nimitetyistä kolmesta pääjohtajasta ollut naisia; pitää valitettavana, että heinäkuun 2000 ja joulukuun 15. päivän 2001 välisenä aikana 6:een A1/A2-virkaan nimitettiin vain yksi nainen, 12:een A3-virkaan pelkästään miehiä ja 4:ään LA3-virkaan vain yksi nainen; toteaa lisäksi muiden vuoden 2001 A-palkkaluokan ylennysten osalta, että kaikista ylennyksiin oikeutetuista miehistä ja naisista vain 14,3 prosenttia naisista ylennettiin, kun miehistä ylennettiin 30,8 prosenttia; panee merkille myönteisen kehityssuunnan naisvirkailijoiden rekrytointimäärässä vuonna 2001 (seitsemän miestä / seitsemän naista) Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q11 ja liite 2). ;
Points out that on more than one occasion the European Parliament has strongly advocated the need for equal opportunities between men and women, in particular the promotion of women to senior levels in the European institutions; regrets that over the whole period 1999-2001 this objective has not been achieved; is concerned that only 22% of 'A' grade employees are women, that none of the 3 recent Director-General appointments were female; regrets that over the period July 2000 to 15 December 2001, out of 6 A1/A2-posts only one woman was appointed, out of 12 A3-posts only men were appointed and out of 4 LA 3-posts only one woman was appointed; also notes that for the remaining promotions in category A in 2001 out of all the men and women eligible for promotion only 14.3% of women were promoted whereas 30.8% of men were promoted; notes a positive trend in recruitment of female administrators in 2001 (7 men/7 women); Questionnaire and replies PE 315.838 (Q11 and annex 2).
34. pitää myönteisenä Fontainen-Junckerin-sopimuksen uudelleenjärjestelyä Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q20). , jonka mukaan vuodesta 2004 lähtien vain 50 prosentin parlamentin vakituisesta henkilöstöstä on oltava Luxemburgissa, mikä mahdollistaa henkilöstön lisäsiirrot Brysseliin, erityisesti laajentumisen jälkeen;
Welcomes the renegotiation Questionnaire and replies PE 315.838 (Q20). of the “Fontaine-Juncker Agreement” so that as from 2004 only 50 % of Parliament’s permanent staff need be based in Luxembourg which will enable the transfer of additional staff to Brussels, particularly after enlargement;
36. pyytää rajoittamaan varapuhemiesten ja kvestorien avustajien työmatkat Brysseliin ja Strasbourgiin ja asettamaan kaikkien muiden vierailumenojen vuotuiseksi enimmäismääräksi 1 000 euroa avustajaa kohti;
Requests that visits by the Vice-Presidents' and Quaestors' assistants should ordinarily be limited to Brussels and Strasbourg and that anything beyond this should be subject to a maximum yearly ceiling per assistant;
– tutkinnan valmistumiseen kuluva pitkä aika, – epäilyt siitä, kunnioitetaanko tutkittavien henkilöiden puolustautumisoikeutta kaikissa tapauksissa asianmukaisesti, – todistajat voivat suostua todistamaan auttaakseen tutkinnan suorittamista tietämättä, että loppuraportti voi sisältää arvion heidän osallisuudestaan tutkinnan kohteena olevaan epäiltyyn petokseen;
- the excessive time taken to complete investigations; - doubts as to whether the rights of defence of persons investigated are in all cases adequately respected; - witnesses may agree to give evidence to assist in the conduct of an investigation without being aware that the final report may contain an assessment of their personal involvement in the alleged fraud under investigation;
Henkilöstön arviointi
Asks the OLAF supervisory committee to consider these matters in the context of its evaluation activities;
42. on edelleen huolestunut parlamentin ylimpiin virkoihin liittyvän nimitysmenettelyn avoimuuden puutteesta; katsoo, että hakijoiden yksityisyyden suojaaminen ei oikeuta menettelyn avoimuuden puutteeseen; pyytää julkistamaan parlamentin sihteeristön ja poliittisten ryhmien ylimpiin virkoihin (A1, A2, A3) valittujen hakijoiden nimet toimielimen ilmoitustauluilla ja sisäisessä tiedotteessa; kehottaa pääsihteeriä julkistamaan avoimissa ja sisäisissä kilpailuissa valituiksi tulleiden hakijoiden luettelot;
Remains concerned at the lack of transparency in the appointment procedure to senior posts in Parliament; considers that the concern to safeguard the privacy of applicants is not justified by the lack of openness in the procedure; calls for the names of all successful applicants for senior positions (A1, A2, A3) in the secretariat of Parliament and its political groups to be published on the noticeboards and in the internal bulletin of the Institution; instructs its Secretary-General to publish the lists of successful candidates in open and internal competitions;
44. toteaa, että nykyisten sääntöjen mukaan muu kuin istunnossa avustava tilapäinen henkilökunta voidaan palkata enintään kolmeksi vuodeksi Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q14). ; toivoo, että rekrytointi- ja hallintojärjestelmään vuodeksi 2003 suunnitellut muutokset (hajautetut talousarviot ja poolijärjestelmä) lisäävät henkilöstötilanteen vakautta ja ennustettavuutta; kehottaa joka tapauksessa parantamaan niiden paikallisten virkamiesten sääntömääräistä asemaa, jotka hoitavat tehtäviä Strasbourgissa;
Notes that under current rules, non-session auxiliaries can be employed for a maximum of three years Questionnaire and replies PE 315.838 (Q14). ; requests that the changes to the recruitment and management system planned for 2003 (by way of decentralised budgets and a ‘pool’ system) lead to greater stability and predictability for the staff concerned; calls for consideration to be given to ways of improving the statutory position of local staff employed in Strasbourg;
Parlamentin ravintola, itsepalveluravintola ja baarit
Members' restaurant, self-service canteen and bars
TOIMIPAIKAT JA RAKENNUKSET
PLACES OF WORK AND BUILDINGS
Euroopan parlamentin toimipaikka
Seat of the European Parliament
Rakennuspolitiikka Strasbourgissa – LOW-rakennus
Buildings policy in Strasbourg - LOW
57. pitää ilahduttavana, että Luxemburgin viranomaiset ovat nyt maksaneet kokonaan takaisin ADG-rakennuksen asbestinpoistotöistä elokuussa 2000 aiheutuneet muuttokustannukset Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q37). ;
Welcomes the fact that the Luxembourg authorities have now repaid in full the costs incurred in August 2000 when the ADG building had to be vacated because of works to remove of asbestos Questionnaire and replies PE 315.838 (Q 37). .
58. huomauttaa, että kaikki Brysselissä sijaitsevat rakennukset ovat edellisten vuosien pääomanlisäysten ansiosta parlamentin omaisuutta 15. tammikuuta 2001 lähtien;
Notes that since 15 January 2001 all the buildings in Brussels are now owned by Parliament following the capital injections made in previous years;
Hankkeiden valintamenettelyjen toteutus parlamentissa
Parliament's handling of the project selection process
62. pitää valitettavana, että markkinatutkimuksen yhteydessä Belgian hallituksen tarjoama ilmainen tontti oli vahvistettu ainoastaan D4-D5/Ardenne-hankkeeseen; panee kuitenkin merkille, että parlamentin tekemä hankearviointi perustui vain funktionaalisiin kriteereihin;
Regrets that at the time of the market prospection the provision of land free of charge was guaranteed by the Belgian Government only and solely for the D4-D5/Ardenne-project; notes nonetheless that the project assessment carried out by Parliament was based on functional criteria only;
Tilanne parlamentin kannalta
The situation faced by Parliament
68. katsoo, että vaikka parlamentin hallinto ja puhemiehistö toimivat oikein soveltaessaan yhteisön tarjouskilpailulainsäädäntöä, (kansallisten ja/tai yhteisön) toimivaltaisten viranomaisten pitäisi käynnistää tutkinta siitä, ovatko Belgian viranomaiset ja muut ulkopuoliset toimijat pyrkineet järjestelyihin, jotka olisivat häirinneet parlamentin päätöksentekovapautta asiassa;
Considers that although the Administration and the Bureau of the Parliament acted correctly in applying Community law on public procurement, it would be an appropriate matter for inquiry by the competent authorities (national and/or European) as to whether Parliament's decision-making freedom has been constrained by the arrangements made between the Belgian authorities and other third parties;
Sosiaaliset vaatimukset
Social infrastructure
70. pitää ilahduttavana, että parlamentti on sopinut Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q32). osto-optiosta, joka koskee Marie Haps -säätiön omistamaa Albert I -instituuttia (Wayenbergstraat), sillä sen ansiosta lasten päivähoitopaikkojen määrää voidaan lisätä vuoden 2004 loppuun mennessä;
Welcomes the fact that the EP has secured a purchase option Questionnaire and replies PE 315.838 (Q32). on the Albert I-Institute (Wayenbergstraat) owned by the Marie Haps Foundation, as a result of which it will be possible to extend existing childcare capacity by the end of 2004;
71. toteaa, että parlamentin puhemiehistö ja pääsihteeri olivat kiinnittäneet turvallisuuteen huomiota jo ennen vuoden 2001 syyskuun 11. päivän terrori-iskuja; viittaa tältä osin 14. syyskuuta 2000 PE 293.557/BUR ja liitteet. , 9. toukokuuta 2001 PE 302.593/BUR ja liitteet. , 18. syyskuuta 2001 PE 308.879/BUR. ja 20. helmikuuta 2002 PE 311.852/BUR. päivättyihin ilmoituksiin; tukee voimassa olevia toimenpiteitä, jotka liittyvät aikaisempaa parempaan kulunvalvontaan ja vierailijavirtojen entistä parempaan valvontaan; kehottaa kuitenkin tehostamaan yhteistyötä niiden kansallisten turvallisuuspalvelujen kanssa, joiden on taattava Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa sijaitsevien rakennusten turvallisuus; pitää valitettavana, että poliisi ei suojele riittävästi Brysselin rakennuksia; pyytää Belgian viranomaisia vartioimaan Euroopan parlamentin rakennuksia samalla tavalla kuin liittovaltion ja alueellisia parlamentteja, joissa käytetään muun muassa sotilaspoliisin palveluja;
Draws attention to the fact that even before the 11 September 2001 attacks the Bureau of the EP and the Secretary-General had turned their attention to security policy; refers to the notes of 14 September 2000 PE 293.557/BUR and Annexes , 9 May 2001 PE 302.593/BUR and Annexes , 18 September 2001 PE 308.879/BUR and 20 February 2002 PE 311.852/BUR ; endorses the measures in force concerning stricter checks on access and better checks on visitors; urges a stepping up of the cooperation with national security services that is essential for the security of the buildings in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; regrets that the police surveillance of the buildings in Brussels is inadequate; calls on the Belgian Government to provide the same security for the European Parliament's buildings as for the federal and regional parliaments, inter alia by enlisting the services of the Military Police (MP);
75. tukee tavoitetta kehittää parlamentin rakennusten käyttöä; toteaa, että näin lisätään huomattavasti parlamentin Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevien tilojen käyttöastetta; katsoo, että tämä lähestymistapa antaa parlamentille uuden ulottuvuuden, kun se voi osallistua poliittiseen keskusteluun muutoin kuin yksinomaan parlamentaarisen toiminnan kautta; yhtyy näkemykseen, jonka mukaan kansalaiset voivat osallistua uuden käyttötavan myötä entistä suoremmin EU:n toimintaan sellaisten tiedotusvälineiden välittämien tapahtumien kautta, joihin he voivat osallistua;
Supports the proposal that better use should be made of Parliament's buildings; points out that this would increase the occupation rate of the buildings in Brussels and Strasbourg significantly; considers that this approach would give Parliament an added dimension by enabling it to become a player in the political debate other than through it its strictly parliamentary activities; takes the view that this use of the buildings could involve citizens more directly in European integration by putting on events attracting media coverage and public involvement;
a) nykyisten sääntöjen mukaan (alamomentti 3701) hallinto ei suorita sitoutumattomien jäsenten tilintarkastusta, vaan ainoastaan tutkii tilit ja joissakin tapauksissa korjaa ne; pääsihteeriä pyydetään ilmoittamaan, voidaanko tulevaisuudessa vaatia ulkoisen tarkastajan antamaa todistusta; b) alamomenttia 3701 koskevien sääntöjen sitoutumattomia jäseniä koskevia säännöksiä on uudistettava ja selvennettävä, jotta vältettäisiin kelpaamattomia menoeriä (eli sellaisia eriä, jotka sisältyvät jäsenten saamiin lisiin, esim. yleiseen kulukorvaukseen, sihteeristökorvaukseen) Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q50). koskevat vaatimukset, ja niihin on liitettävä jäsenten opastamiseksi luettelo alamomentin 3701 kattamista menoeristä;
a) under the rules presently in force (budget item 3701) the accounts of the non-attached Members are not audited but merely inspected and, in some cases corrected, by the Administration; the Secretary-General is asked to report on the feasibility of requiring an external auditor's certificate in future; b) the provisions of the 3701 rules concerning non-attached Members need to be revised and clarified in order to avoid claims for ineligible items of expenditure (i.e. those already covered by Members' allowances, e.g. general expenditure allowance, secretarial allowance) Questionnaire and replies PE 315.838 (Q50). and accompanied for Member's guidance by a list of items qualifying under the 3701 rules;
81. pitää myönteisenä pääsihteerin esittämää tietoa Kysymykset ja vastaukset PE 315.838 (Q52). siitä, että poliittisten ryhmien tilinpitäjät toimittavat hallinnolle lähiaikoina luettelon ryhmien käyttöomaisuudesta ja sen arvosta; pyytää pääsihteeriä esittämään talousarvion valvontavaliokunnalle kaikki poliittiset ryhmät käsittävän kokonaiskertomuksen ja ehdotuksia, jotka liittyvät erityisongelmaan, jonka muodostavat poliittisten ryhmien kansallisille valtuuskunnille hankkimat kiinteistöt paikoissa, joihin hallinto ei pääse;
Welcomes the information provided by the Secretary-General Questionnaire and replies PE 315.838 (Q52). that the accounting officers of the political groups will shortly supply the Administration with an inventory of their fixed assets indicating the value thereof; asks the Secretary-General to submit a global report to the Committee on Budgetary Control covering the inventory of all the political groups together with proposals in relation to the particular problem of property purchased by the political groups for their national delegations and kept in locations to which the Administration does not have access;
Sopimusten tekeminen
398. and 4 April 2001 PB L 160, 15.6.2001, p.
89. panee merkille, että CCAM on korvattu julkisia hankintoja käsittelevällä yksiköiden välisellä työryhmällä, joka neuvoo hankintakysymyksissä; pyytää kuitenkin vakuutusta siitä, että pääjohtajien vastuuseen ei puututa ja että he tekevät hankintapäätökset;
Notes that the ACPC has been replaced by the Inter-Service Public Procurement Group which will advise on procurement issues; requests however, an assurance that the responsibility of the Directors-General will remain intact and that procurement decisions will lie with them;
92. toistaa, että julkisessa tiedotuksessa ja viestinnässä on noudatettava seuraavia periaatteita: (i) puolueettomuus ilman propagandaa, (ii) tosiasiallisten tietojen antaminen (iii) moni- ja tasapuolisen tiedon tarjoaminen;
Recalls that the following principles should be taken into account in public information communications: (i) impartiality and absence of propaganda, (ii) provision of factual information, (iii) concern to provide a varied and balanced range of information;
Parlamentin jäsenten henkilökohtaiset avustajat
23, 'European parliamentary assistants: application of social security schemes (amend.
106. palauttaa mieleen jäsenten oikeuden käyttää tehtäviensä hoitamisessa jäsenvaltioiden kaikkia virallisia kieliä ja vaatii järjestämään resurssit kaikkien asiakirjojen saamiseksi samanaikaisesti kaikilla kielillä, jotta vältetään syrjintä eikä rajoiteta tai haitata jäsenten oikeutta ja velvollisuutta hoitaa edustustehtäviään täysipainoisesti;
In the context of Members' duties, points out their right to carry out their tasks in all the official languages of the Member States and urges that the resources be found to make available all the documentation in all the languages simultaneously, in order to prevent discrimination and in order not to diminish or reduce their rights and obligations to exercise fully their representative functions;
Jäsenten kassan tapaus
The case relating to the Members' cash office
120. kehottaa puhemiestä harkitsemaan pääsihteeristön ja oikeudellisen yksikön tuella, mihin toimiin on ryhdyttävä, mukaan luettuina mahdolliset muutokset työjärjestykseen, jotta päädyttäisiin sopivaan tasapainoon avoimuuden, selvyyden ja asiakirjojen saatavuuden ja toisaalta yksityisen tiedon oikeutetun suojelun välillä, ja tekemään tarkoituksenmukaisia ehdotuksia toimivaltaisille elimille.
Instructs its President, relying on the advice of the Secretary General and the Legal Service, to consider what action may be necessary including, possibly, amendments to the Rules of Procedure to arrive at a proper balance between the requirements of openness, transparency and access to documents on the one hand and the legitimate protection of private data on the other hand, and to submit suitable proposals to the competent bodies;
Tulojen ja menojen hyväksyjä
Authorising Officer
Ehdotus seitsemän yksityisen rekrytointisopimuksen tekemisestä Ranskan lainsäädännön mukaisesti; ED:t nro 21197–21200, yhteensä 265 371 euroa.
Proposal to conclude 7 private employment contracts under French law; Eds 21197 - 21200 inc., totalling €265.371
Varainhoitoasetuksen 2 ja 38 artiklan rikkominen.
Breaches of Articles 2 and 38 of the Financial Regulation
Maksusitoumus-ehdotusten epääminen.
Commitment proposals withdrawn
Osasto 1
Title 1
Ehdotus virkamies P:n (ura-alue LA3) siirtämisestä Luxemburgista Strasbourgiin.
Proposal to transfer Mr P, grade LA-3, from Luxembourg to Strasbourg
Virkamies P.
Mr P, (an official)
Varainhoitoasetuksen, henkilöstösääntöjen ja niiden soveltamissääntöjen rikkominen.
Breaches of Financial Regulation, Staff Regulations and implementing rules therefor
Tulojen ja menojen hyväksyjä hylkäsi ehdotuksen.
Proposal withdrawn by authorising officer
Sisällölliset ja menettelyyn liittyvät sääntöjenvastaisuudet ehdotetussa virkamiehen rekrytoinnissa A7-virkaan.
Substantive and procedural irregularities in the proposed recruitment of an official to an A7 post
Virkamies Z.
Mme Z.
Varainhoitoasetuksen (2 ja 38 artikla) ja henkilöstösääntöjen rikkominen.
Breaches of Financial Regulation (Articles 2 and 38) and Staff Regulations
11. kesäkuuta 2001 tehdyn päätöksen huomiotta jättäminen.
Overruling decision of 11 June 2001
Riittämättömät tausta-asiakirjat, varainhoitoasetuksen 45 ja 47 artiklojen rikkominen; henkilöstösääntöjen liitteessä V olevan 4 artiklan noudattamatta jättäminen; siirtoihin liittyvien toimielimen sääntöjen rikkominen ja käyttämättä jätetyn vuosiloman korvaaminen; varainhoitoasetuksen 40 ja 41 artiklan mukaisten tulojen ja menojen hyväksyjän velvoitteiden laiminlyönti.
Inadequate supporting documentation, in breach of articles 45 and 47 of the Financial Regulation; non-compliance with Article 4 of Annex V of the Staff Regulations; breach of the Institution's rules in relation to the carry-forward of, and payment for, annual leave not taken; breach of the obligations on authorising officers under articles 40 and 41 of the Financial Regulation
Entinen poliittisen ryhmän toimihenkilö.
A former employee of a political group
Varainhoitoasetuksen 38, 40, 41, 45 ja 47 artiklojen rikkominen; henkilöstösääntöjen 4 artiklan ja liitteen V rikkominen.
Breaches of Articles 38, 40, 41, 45 and 47 of the Financial Regulation; of Article 4 and Annex V of the Staff Regulations
25. lokakuuta 2001 tehdyn päätöksen huomiotta jättäminen.
Overruling decision of 25 October 2001
Puitesopimuksen allekirjoittaminen tavarantoimittajan kanssa ja sopimuksen julkaisu EYVL:ssä varainhoitoasetuksen, sen soveltamissääntöjen ja EP:n talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen vastaisesti.
The signing of a framework contract with a supplier and publication of the contract award in the Official Journal, in contravention of the Financial Regulation, the Implementing rules therefor and of the Internal Rules for the Implementation of the European Parliament's budget.
Puitesopimuksen arvo kolmelle vuodelle on n. 195 000 euroa.
Estimated value of framework contract over three years: €195.000
C-S.A. (jätepaperilaatikoiden toimittaja; 195 000 euroa).
C-S.A. (a supplier of waste paper bins) (€195.000)
Varainhoitoasetuksen 36 ja 38 artiklojen rikkominen, sen soveltamissääntöjen 51 artiklan ja sisäisten sääntöjen 23 artiklan rikkominen.
Breaches of Articles 36 and 38 of the Financial Regulation; of Article 51 of the Financial Regulation Implementing Rules and of Article 23 of the Internal Rules
Käytettävissä olevien määrärahojen ylitys, etukäteisen sitoumuksen puuttuminen ja perustamissopimuksessa olevan talousarvion vuotuisuuden periaatteen rikkominen tulkkauspalvelujen kustannusten osalta varainhoitovuoteen 2000 nähden.
Overrun of the available appropriations, absence of a prior commitment and breach of the Treaty principle of budgetary annuality relating to expenditure on interpretation services in respect of the 2000 financial year.
Varainhoitoasetuksen 2, 5, 6 ja 36 artiklojen, soveltamissääntöjen 51 artiklan ja EU:n konsolidoitujen perussopimusten 271 ja 272 artiklan rikkominen.
Breaches of Articles 2, 5, 6 and 36 of the Financial Regulation; Article 51 of the Implementing Rules; Articles 271 and 272 of the EU Consolidated Treaties
13. joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen huomiotta jättäminen.
Overruling decision of 13 December 2001
21. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0083/2003 ***II
21 March 2003 FINAL A5-0083/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC