natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YKP:n uudistuksessa on parannettava myös elintarviketurvallisuutta: ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti uudistuksessa on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä, jotta kuluttajat voivat vakuuttua heille tarjottavien tuotteiden laadusta.
The reform of the CFP must also help to improve food safety by taking measures, on the basis of the precautionary principle, designed to reassure consumers of the quality of the products on offer.
1. vahvistaa Euroopan parlamentin päätöksen osallistua YKP:n uudistukseen tavoitteena meren ekosysteemin tasapainon säilyttäminen, joka on ehdoton edellytys kalastusalan kannattavan taloudellisen toiminnan ylläpitämiselle;
Reaffirms the European Parliament’s determination to participate in the reform of the CFP, with the aim of ensuring balance in the marine eco-system, an indispensable condition if profitable economic activity in the fishing industry is to be maintained;
3. katsoo, että meriympäristön säilyttämiseen perustuva YKP, joka kattaa sekä kaupallisesti tärkeät lajit että läheiset ja riippuvaiset lajit ja joka ei ole ristiriidassa kalastajien pitkän aikavälin etujen kanssa, on ehdoton edellytys kalastustoiminnan säilymiselle ja auttaa säilyttämään nykyiset kalavarat;
Takes the view that, far from contradicting the long-term interests of fishermen a CFP based on the conservation of the marine environment, including both commercially important species as well as associated and dependent species, is an indispensable condition for maintaining fishing activities; and will help to conserve existing fisheries resources;
7. kannattaa sosiaalisten, ympäristönsuojeluun liittyvien ja taloudellisten osoittimien kehittämistä sen määrittämiseksi, ovatko toimet sopivia ja kestävän kehityksen tavoitteen mukaisia;
Supports the establishment of social, environmental and economic indicators which will make it possible to gauge the relevance of actions and their suitability with regard to the goal of sustainable development;
9. pitää välttämättömänä luoda järjestelyitä, joilla kannustimia suunnataan ympäristön kannalta kestäville kalastuskäytännöille rakennerahastojen puitteissa;
Considers that mechanisms should be devised in order to provide a framework for the incentives available under the Structural Funds in respect of environmentally sustainable fishing practices;
14. muistuttaa tämänhetkiseen elintarvikekriisiin liittyen, että kuluttajien luottamus on aiheellista pitää korkealla tasolla; pyytää näin ollen komissiota valvomaan, että tämä otetaan huomioon YKP:n uudistuksessa (vesiviljely mukaan lukien);
Points out that, in the context of the current food crisis, it is important to maintain consumer confidence at a high level; calls on the Commission, consequently, to ensure that the reform of the CFP (including aquaculture) takes full account of this requirement;
10.marraskuuta 2001 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Valmistelija: Paul A.A.J.G. Lannoye
Draftsman: Paul A.A.J.G. Lannoye
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Paul A.A.J.G. Lannoyen.
The Committee on Development and Cooperation appointed Paul A.A.J.G. Lannoye draftsman at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta hyväksyi 11. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the meeting of 11 October 2001, it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Lone Dybkjær (varapuheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Paul A.A.J.G. Lannoye (valmistelija), Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (Vitaliano Gemellin puolesta), Roger Helmer (Hervé Novellin puolesta), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (Domenico Mennittin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following took part in the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær, vice-chair; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Paul A.A.J.G. Lannoye, rapporteur; Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Vitaliano Gemelli), Roger Helmer (for Hervé Novelli), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Euroopan unioni on kaikilla mittareilla mitattuna maailman suurimpia kalastusalan toimijoita.
The European Union is, by any standard, one of the world's most important fishing entities.
Jäsenvaltioiden yhteenlaskettu saalis on maailman viiden johtavan kalastusvaltion saaliiden joukossa (Kiinan, Japanin ja USA:n jälkeen).
The combined catches of all Member States regularly rank among those of the top five countries in the world (after China, Japan and the US).
Yhteisön laivasto on maailman suurimpia ja toimii kaikilla valtamerialueilla.
Its fleet is among the world's largest and is active in all ocean areas.
EU:n markkinat ovat laajat, niin laajat, että yli puolet yhteisössä kulutetusta kalasta tulee yhteisön ulkopuolisilta vesiltä, joko EU:n kaukaisten vesien laivastojen pyytämänä tai muuten tuotuna; valtaosa tuontikalasta on peräisin kehitysmaista.
The EU market is vast, so large that over half the fish consumed here comes from outside Community waters, either caught by the EU's distant water fleet or else imported, much of it from developing countries.
EU on jäsen kymmenessä (pian 14:ssä) kalataloudenhallintojärjestössä.
The EU is a member of ten (soon to be 14) international fisheries management organisations.
EU:n laivastojen pyyntikapasiteetti, sen markkinoiden vetovoima ja yhteisön poliittinen painoarvo kansainvälisissä järjestöissä merkitsee sitä, että EU:n politiikat ja käytännöt ovat tärkeitä kaukana sen rajojen ulkopuolella, etenkin kehitysmaiden vesillä.
The combination of the catching power of the EU's fleets, the attraction of its market and the political weight of the Community in international organisations means that the policies and practices of the EU have a very strong impact far beyond its borders, not least in the waters of developing countries.
Vihreän kirjan yhteisen kalastuspolitiikan kansainvälistä ulottuvuutta koskevassa osassa komissio myöntää yhteisön merkittävästä asemasta johtuvan vastuun, mutta keskittyy kuitenkin yhteisön laivaston kokoon ja toimintaan liittyviin kysymyksiin kiinnittämättä tuskin mitään huomiota muihin, vaikeammin havaittaviin ongelmiin, kuten yhteisen kalastuspolitiikan kehitysmaita koskeviin vaikutuksiin.
In the section of the Green Paper on the "international dimension" of the Common Fisheries Policy, the Commission does acknowledge the responsibility which results from its great influence, but it tends to concentrate on the size and activities of the Community fleets, while paying virtually no attention to other, rather subtler, impacts of the CFP on the developing countries.
Laivastot ja niiden toiminta
Fleets and Fleet Activities
Vihreässä kirjassa myönnetään, että kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla toimivat EU:n laivastot saattavat aiheuttaa ympäristö- ja muita ongelmia.
The Green Paper admits that the EU fleets operating under third country agreements may cause environmental and other problems.
Vihreässä kirjassa mainitaan muun muassa seuraavat ongelmat:
Among those admitted by the Paper are:
– monien kehitysmaiden vaikeudet valvoa (myös EU:n harjoittamaa) kalastustoimintaa
- the difficulties of many developing countries to control fishing activities (including of the EU) in their waters,
– useiden kolmansien maiden puuttuva tieteellinen tieto kalakantojen tilasta
- poor scientific knowledge of the status of stocks in many third countries,
– tietojen puuttuminen EU:n alusten harjoittaman kalastuksen määrästä
- ignorance of the amount of fishing actually conducted by EU vessels,
– pienimuotoisen rannikkokalastuksen säilyttämistä koskevien takeiden puuttuminen
- lack of guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries;
– kalastussopimusten ja rakennerahastojen avulla tuettujen alusten siirtojen välinen epäjohdonmukaisuus.
- the lack of coherence between fisheries agreements and vessel transfers which are subsidised by the Structural Funds.
Komissio painottaa myös monien "kehitysmaiden tarpeita ja oikeutettuja pyrkimyksiä kehittää omaa kalastuselinkeinoaan".
The Commission also emphasises the "legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry".
Komissio toteaa kuitenkin aivan oikein, että yhteisön ja kolmansien maiden väliset kahdenväliset sopimukset ovat toivottavampia kuin EU:n laivanomistajien ja kolmansien maiden väliset yksityiset järjestelyt.
Nevertheless, the Commission argues, quite correctly, that bilateral agreements between the Community and third countries are preferable to private agreements negotiated by EU ship-owners with third countries.
Komissio esittää muun muassa seuraavia näkökohtia vastuullisemman yhteisön ulkoisen kalastuspolitiikan kehittämisestä:
A number of ideas are advanced to develop a more responsible external policy for the Community:
– kolmansien maiden tutkimuskapasiteettia on parannettava kalakantojen tilaa koskevan tietämyksen lisäämiseksi
- the research capacity of third countries must be improved to allow better understanding of the status of fish stocks;
– kalastussopimuksissa on otettava mahdollisuuksien mukaan alueelliset näkökohdat huomioon
- a regional approach to fisheries agreements where appropriate;
– kalastustoiminnan seurantaa ja valvontaa on tehostettava paitsi kaukaisilla ja kolmansien maiden vesillä myös satamissa
- strengthening the monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of third countries, but also in ports;
– on pyrittävä oikeudenmukaisempaan kalavarojen jakamiseen ottamalla huomioon kehittyvien kalastusvaltioiden edut.
- work towards a more equitable distribution of fisheries resources so as to take account of the interests of developing fishing nations
Sitä mukaa kun YKP:n soveltamista parannetaan Euroopan vesillä, esimerkiksi tehokkaampien teknisten toimien ja ympäristönsuojelutoimien sekä hallintoa koskevien monivuotisten ohjelmien jne. avulla, EU:n toimintaa ulkomailla olisi myös parannettava.
As improvements are made to the application of the CFP in European waters, such as stronger technical measures, stronger environmental protection, multi-annual approaches to management, etc., they should also be applied to EU activities abroad.
Nämä ovat yleisesti ottaen kiitettäviä ehdotuksia.
These are generally laudable suggestions.
Ne on kuitenkin ilmaistu hyvin pyöreästi ja niiden etuja ja haittoja voidaan arvioida vasta kun yksityiskohtaisemmat ja konkreettisemmat ehdotukset on esitetty.
However, they are expressed in very general language and the benefits or detriments can only be judged when more detailed and concrete proposals are forthcoming.
Ottaen huomioon EU:n poliittiset prosessit ei ole lainkaan varmaa, että jäsenvaltiot suostuvat toteuttamaan kyseiset ehdotukset.
Further, considering the political processes in the EU, it is by no means certain that the Member States would agree to or implement these suggestions.
YKP:aan liittyviä muita näkökohtia
Other Aspects of the CFP
Laivastojen toiminta on ilman muuta YKP:n näkyvin osa, mutta on myös muita ulottuvuuksia, joista on merkittäviä seurauksia kehitysmaille.
Fleet activities are simply the most visible aspect of the CFP, but there are other dimensions with important consequences for developing countries.
EU:n markkinat ovat laajat ja ne maksavat kohtuullisen hyviä hintoja tuontikalasta.
The EU market is vast, and pays relatively good prices for imported fish.
Täten joillekin valtioille on houkutus suosia kalastusta kalan viemiseksi voittoa tuottaville markkinoille sen sijaan että tyydytettäisiin korkealaatuisen proteiinin tarve kotimarkkinoilla.
There is thus the temptation for some countries to favour fishing for export to that lucrative market rather than to satisfy the need for high quality protein at home.
Rikkaiden eurooppalaisten kuluttajien tarpeiden tyydyttäminen on tärkeämpää kuin elintarvikkeiden saatavuuden turvaaminen kehitysmaissa.
Satisfying wealthy consumers in Europe must not be done at the expense of the food security of developing countries.
Alueelliset kalastusjärjestöt ovat yhä tärkeämpiä kalavarojen hallinnassa sekä kaukaisilla merialueilla että rannikkovaltioiden vesillä.
Regional fisheries organisations are becoming ever more important in the management of fisheries resources, both on the high seas and in the waters of coastal states.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. katsoo, että koska kalastuskapasiteettia on liikaa ja kalakannat vähenevät muualla maailmassa, alusten siirtämiseen kolmansien maiden lippujen alle tarkoitetun rakennusrahastotuen edellytyksenä on oltava, että kyseinen kolmas maa sitoutuu täyttämään lippuvaltiolle kuuluvat velvoitteet ja että kalastuksen lisääntyminen ei johda kalakantojen liikahyödyntämiseen;
Considering the seriousness of the problem of excess fishing capacity and depleted fish stocks in other areas of the world, Structural Fund aid for the transfer of vessels to third country flags should require a commitment from the third country that it will exercise its flag state responsibilities, and that increases in fishing effort will not lead to over-exploitation of the fish stocks.
7. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0001/2002 *
7 January 2002 FINAL A5-0001/2002 *
Neuvosto pyysi 30. elokuuta 2001 ja 13. syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin ( KOM(2001) 347 – 2001/0142(CNS)) ja 2. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa valmisteverokannan alennusta Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin rommiin ja likööreihin sekä Azorien itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin (KOM(2001) 442 – 2001/0169(CNS)).
By letters of 30 August and 13 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 299 (2) of the EC Treaty, on 1. the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 - 2001/0142 (CNS)), and 2. the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2001) 442 – 2001/0169(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 3. syyskuuta 2001 ja 19. syyskuuta 2001 pidetyissä istunnoissa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0401/2001 ja C5–0422/2001).
At the sittings of 3 and 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred these proposals to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0401/2001 and C5‑0422/2001 ).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Sérgio Marquesin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Sérgio Marques rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotuksia ja mietintöluonnosta 20. marraskuuta 2001 ja 19. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposals and the draft report at its meetings of 20 November 2001 and 19 December 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi ensimmäisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 45 puolesta ja 1 vastaan ja toisen luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions by 45 votes to 1 and unanimously, respectively.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Konstantinos Hatzidakis (puheenjohtaja), Emmanouil Mastorakis (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Sérgio Marques (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, (Giorgio Lisin puolesta), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (Jacqueline Fosterin puolesta), Jean-Claude Fruteau (Danielle Darrasin puolesta), Mathieu J.H. Grosch, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Reinhard Rackin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (Karla M.H. Peijsin puolesta), Linda McAvan (John Humen puolesta), Arlene McCarthy (Mark Francis Wattsin puolesta), Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (Rosa Miguélez Ramosin puolesta), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Reinhold Messnerin puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Helena Torres Marques (Ulrich Stockmannin puolesta), Adriaan Vermeer (Isidoro Sánchez Garcían puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Demetrio Volcic ja Brigitte Wenzel-Perillo (Carlos Ripoll i Martínez Bedoyan puolesta).
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, (chairman), Emmanouil Mastorakis, Helmuth Markov and Rijk van Dam, (vice-chairmen), Sérgio Marques, (rapporteur), Pedro Aparicio Sánchez (for Carmen Cerdeira Morterero), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo (for Giorgio Lisi), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Jacqueline Foster), Jean-Claude Fruteau (for Danielle Darras), Mathieu J.H. Grosch, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Karla M.H. Peijs), Linda McAvan (for John Hume), Arlene McCarthy (for Mark Francis Watts), Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Rosa Miguélez Ramos), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Reinhold Messner), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Helena Torres Marques (for Ulrich Stockmann) Adriaan Vermeer (for Isidoro Sánchez García, pursuant to Rule 153(2)), Demetrio Volcic and Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya).
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti 10. heinäkuuta ja 12. syyskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs is attached; the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 10 July 2001 and 12 September 2001 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. tammikuuta 2002.
The report was tabled on 7 January 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS 1.Ehdotus neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin ( KOM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
Proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun perinteiseen rommiin (KOM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 347 EYVL C 270, 25.9.2001, s. 148. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 347 OJ C 270, 25.9.2001, p.
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0001/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0001/2002 ),
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Portugalille soveltaa valmisteverokannan alennusta Madeiran itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin rommiin ja likööreihin sekä Azorien itsehallintoalueella siellä tuotettuihin ja kulutettuihin likööreihin ja tislattuihin alkoholijuomiin (KOM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS)).
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 442 EYVL C 304, 30.10.2001, s. 210. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 442 OJ C 304, 30.10.2001, p.
Oikeudelliset puitteet
Legal framework
Yhteisön lainsäädäntöä etenkin verotuskysymyksessä pitää soveltaa joustavasti syrjäisimmillä alueilla.
Flexibility is required in applying Community legislation, and notably fiscal legislation, to the outermost regions.
Nämä alueet kärsivät vaikeista maantieteellisistä olosuhteista, jotka lisäävät tuotantokustannuksia erityisesti tilojen pienuuden, vähäisten tuotantomäärien, kaukaisuuden ja eristyneisyyden sekä paikallismarkkinoiden kapeuden takia.
There are obvious reasons for this: these regions suffer because of their geographical location which leads to higher production costs due to the limited size of holdings, the small quantities produced, remoteness, the fragmented terrain and tight local markets.
Rommiala, jota käsiteltävänä olevat komission kaksi ehdotusta koskevat, on tärkeä Ranskan merentakaisten departementtien taloudelle (ala työllistää 40 000 ihmistä) sekä Portugalin Madeiran ja Azorien itsehallintoalueilla (130 työpaikkaa).
The production of rum, which is the subject of the two Commission proposals under review, has a major impact on the economy of the French overseas departments (40 000 jobs are involved) and the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores (130 jobs).