natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli virasto saa tehtäviään suorittaessaan haltuunsa henkilötietoja, olisi oltava selvää, että sen on noudatettava voimassaolevia säädöksiä.
If in the process of its activities the agency should acquire personal data it should be clear that it is bound by the law in force.
(17) Komission ja jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina hallintoneuvostossa, jotta ne voivat tehokkaasti valvoa viraston toimintaa.
(17) The Commission and the Member States should be represented within a Management Board in order to control effectively the functions of the Agency.
Hallintoneuvostolla olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, vahvistaa avoimet toimintamenettelyt viraston päätöksentekoa varten ja nimittää pääjohtaja .
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules , establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director ;
Hallintoneuvostolla olisi oltava tarvittavat valtuudet vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt ja vahvistaa avoimet toimintamenettelyt viraston päätöksentekoa varten.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules and establish transparent working procedures for decision making by the Agency;
Katso 23 artiklan 1 kohtaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 23, paragraph 1.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 18a (new)
(18 a) Kansallisten rajojen valvonta kuuluu edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
(18a) The management of national borders should remain a sovereign Member State responsibility;
Viraston on tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen takaamiseksi, että yhteisön rajojen valvonta on tehokkaampaa, mutta se ei saa koskaan korvata kansallista valvontaa.
The Agency must cooperate with the Member States with a view to ensuring the more effective management of Community borders, but may not usurp their national role.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 19 kappale
Amendment 10 Recital 19
(19) Koska tehokkaan ulkorajavalvonnan haasteet muuttuvat jatkuvasti, olisi säädettävä viraston toiminnan mahdollisesta asteittaisesta laajentamisesta.
(19) Bearing in mind the constantly changing nature of the challenges to efficient management of the external borders, a possible gradual widening of the scope of action of the Agency should be provided for.
Tällainen laajentaminen voisi koskea esimerkiksi ulkorajalla tehtävien tarkastusten toteuttamisen antamista virastolle sekä asianomaisten kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän operatiivisen yhteistyön helpottamista Euroopan yhteisön toimielinkehys huomioon ottaen.
Such a wider scope could e. g. encompass tasking the Agency with the carrying out of inspections at the external borders and the facilitation of operational co-operation with relevant third countries and international organisations, taking into account the institutional framework of the European Community.
Tätä asetusta tulisi soveltaa muihin ulkorajojen valvontaan liittyviin aloihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti aikanaan tehtävän ehdotuksen perusteella.
This Regulation should apply to any other area related to the management of the external borders on a basis of a future proposal in accordance with the Treaty establishing the European Community;
Viraston toiminta-alan laajentaminen edellyttää uutta lainsäädäntömenettelyä.
A wider scope of action of the agency is subject to a new legislative procedure.
Kaikki päätökset, jotka koskevat viraston toimivallan ja tehtäväkentän laajentamista, on käsiteltävä normaalin lainsäädäntömenettelyn mukaisesti eli Euroopan parlamenttia kuullen
Any decision to extend the remit and the scope of activity of the agency should be submitted via the ordinary legislative procedure, i.e. involve consultation of the European Parliament.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 20 kappale
Amendment 11 Recital 20
(20) Ulkorajojen tehokas valvonta on erittäin tärkeää jäsenvaltioille niiden maantieteellisestä sijainnista riippumatta.
(20) Recalling that efficient control and surveillance of the external borders is a matter of the utmost importance to Member States regardless of their geographical position.
Samoin on tarpeen edistää jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuullisuutta ulkorajavalvonnassa.
Accordingly there is a need for promoting solidarity between Member States in the field of external border management.
Viraston perustaminen avustamaan jäsenvaltioita ulkorajavalvonnan operatiivisissa näkökohdissa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistaminen mukaan luettuna on tärkeä askel tähän suuntaan.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally residing in the Member States, constitutes an important step in this direction;
Viraston perustaminen avustamaan jäsenvaltioita ulkorajavalvonnan operatiivisissa näkökohdissa jäsenvaltioissa on tärkeä askel tähän suuntaan.
The establishment of the Agency, assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management, constitutes an important step in this direction;
Tarkistus 12 Johdanto-osan 26 kappale
Amendment 12 Recital 26
(26) Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä perusoikeuksia ja periaatteita,
(26) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(26) Tässä asetuksessa kunnioitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa , erityisesti sen 19 artiklassa, esitettyjä perusoikeuksia ja periaatteita,
(26) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , in particular in Article 19 thereof ;
On syytä muistuttaa, että viraston on noudatettava myös perusoikeuskirjan 19 artiklaa, jonka mukaan joukkokarkotukset kielletään eikä ketään saa palauttaa, karkottaa tai luovuttaa sellaiseen maahan, jossa häntä vakavasti uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu epäinhimillinen tai halventava rangaistus tai kohtelu.
It should be pointed out that the Agency must also observe Article 19 of the Charter of Fundamental Rights, which bans collective expulsions and stipulates that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Tarkistuksella pyritään rajaamaan selvästi viraston tehtävät ja toiminta (katso myös tarkistus 4).
This amendments aims at clearly circumscribing the remit and activities of the Agency (see also amendment 4.
Tarkistus 14 2 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, letter b a (new)
(b a) tarkastusten tekeminen ulkorajoilla;
(ba) Carrying-out of inspections at the external borders.
Komissio mainitsee jo johdanto-osan 19 kappaleessa tämäntyyppiset tarkastukset viitatessaan viraston toiminnan mahdolliseen laajentamiseen.
Recital 19 already refers to such inspections in the context of a possible widening of the scope of action of the Agency.
Tarkastukset ovat kuitenkin ehdottoman välttämättömiä heti alusta alkaen sen takaamiseksi, että ulkorajoilla sovelletaan yhdenmukaisia vaatimuksia.
However, they are essential from the outset in order to guarantee that uniform standards are applied at the external borders.
Tarkistus 15 2 artiklan d a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
(d a) teknisten välineiden yhteensopivuuden varmistamista koskevien toimenpiteiden selvittäminen;
(da) study measures to ensure the compatibility of technical equipment.
Jos rajojen valvontaa pidetään yhä enemmän yhteisenä tehtävänä olisi järkevää varmistaa, että pitkällä aikavälillä rajavartijoiden käyttämät tekniset laitteet ovat yhteensopivat.
If the management of borders is more and more regarded as a common task it would make sense to ensure in the long-run the compatibility of the technical equipment used by border guards.
Tarkistus 16 2 artiklan f alakohta
Amendment 16 Article 2, point (f)
(f) jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointijäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisen alalla.
(f) co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
Euroopan parlamentti ei halua, että tämä tehtävä annetaan riippumattomalle yhteisön tason virastolle.
The European Parliament does not wish to entrust this task to an independent agency at European level.
On olemassa selkeä riski, että virastosta tulee luonteeltaan "maastapoistamisvirasto".
There would be a clear risk that the Agency gets the character of an "expulsion agency".
Lyhyissä perusteluissa esille tuodun yleisen kannan lisäksi tähän nimenomaiseen tapaukseen liittyy myös vaara, että kyseisenlaiset toimet eivät kuulu riittävän suoran demokraattisen valvonnan piiriin.
Next to the general position as outlined in the explanatory statement in this specific case there would also be a danger of insufficient direct democratic control of such kind of operational activities.
Tarkistus 17 2 artiklan f a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, point (f a) (new)
(f a) Euroopan rajavartiolaitoksen luomisen tarvetta ja toteutettavuutta koskevan tutkimuksen tekeminen;
(fa) study the need for and feasibility of setting up a European Border Guard.
Euroopan rajavartiolaitos on mainittu useissa komission tiedonannoissa, mutta jää nähtäväksi, onko sille todellista tarvetta ja mitkä ovat sen todennäköiset oikeudelliset ja poliittiset seuraukset.
While the European Corps of Border Guards has been mentioned in a number of Commission Communications, it still remains to be seen whether there is any need for it, and what the likely legal and political implications are.
Viraston olisi tämän vuoksi ensin tutkittava, onko tällaiselle ylikansalliselle vartiostolle tarvetta, ja vasta sen jälkeen käynnistettävä toteutettavuustutkimus.
The Agency should therefore first establish whether there is a need for such a supranational Corps, and only then proceed to a feasibility study.
Päätös vartioston perustamisesta on poliittinen päätös, ja sille tarvitaan erittäin hyvät syyt.
Ultimately, the decision to establish the Corps remains a political one, for which very good reasons must be established.
Tarkistus 18 2 artiklan f b alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, letter (f b) (new)
(f b) maahanmuuttoasioista vastaavien yhteyshenkilöiden verkoston kehittäminen ja koordinointi.
(fb) Development and coordination of a network of liaison officers for migration-related issues.
Jäsenvaltioiden rajavalvontayksiköillä on jo maahanmuuttoasioihin koulutettuja asiantuntijoita, jotka vaihtavat keskenään tietoja ja parhaita käytäntöjä.
The Member States' border units already include specialists trained in migration-related issues who exchange experience and best practices.
Nämä yksiköt yhdistävän uuden verkoston luominen on parhaillaan käynnissä.
The development of a network linking these specialists is already under way.
Verkoston sisällyttäminen Euroopan rajavalvontavirastoon on johdonmukainen jatke viraston tehtäville.
The incorporation of this network into the structure of the European Agency represents a logical extension of the Agency's tasks.
Virasto voi hoitaa yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden käytännön järjestelyt 13 artiklassa säädettyjen erityistoimipisteidensä kautta.
The Agency may operate through its specialised branches provided for in Article 13, for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Katso 13 artiklaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 13.
Tarkistus 20 3 artiklan 4 kohta
Amendment 20 Article 3, paragraph 4
Virasto voi päättää osallistua 1 kohdassa tarkoitettuihin operaatioihin ja hankkeisiin myöntämällä avustuksia talousarviostaan virastoon sovellettavien varainhoitosäännösten mukaisesti.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Komissio kaavailee perusteluissaan ja säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä sitä, että "virasto korvaa Argon operatiivisen ulkorajayhteistyön osalta" ja että "palauttamisyhteistyö, kolmansien maiden kansalaisten yhteisten palauttamisoperaatioiden toimintakustannukset [...] voitaisiin rahoittaa palauttamisen alalla tulevaisuudessa käytettävissä olevista yhteisön varoista".
In the explanatory memorandum and in the legislative financial statement the Commission outlines that "the ARGO programme will be replaced by the Agency in so far as operational co-operation at external borders is concerned" and that "return co-operation, the operational costs of joint return operations of third country nationals (...) could be borne by Community funds available in the future in the field of Return."
Komissio viittaa tässä yhteydessä yhteisön tason palauttamisohjelmaa koskevaan ehdotukseen, jonka se aikoo antaa (ja jonka ohjelman budjetti olisi suuruudeltaan 30 miljoonaa euroa)
The Commission hereby makes reference to the proposal for a European return programme it intends to make (with a budget of 30 Mio. €).
Monesta syystä virasto ei ole sopiva elin rahoittamaan operaatioita ja hankkeita:
For several reasons an agency is not the appropriate body to finance operations and projects:
a) viraston olisi otettava palvelukseensa erikoistunutta henkilöstöä kyseisten varojen hallinnoimiseen (ehdotuspyynnöt, valinnat, sopimukset, hankkeiden valvonta ja niin edelleen), mikä ei vastaa ajatusta rajojen suojelemiseen erikoistuneen henkilöstön kokoamisesta yhteen;
a) it would require the agency to hire very specialised staff for the management of these funds (call for proposals, selection, contracts, project management etc.) which does not correspond with the idea of pooling specialised staff in the field of border protection;
b) kustannusten valvonta vaikeutuisi;
b) it would make the control of the expenditure more difficult;
c) se olisi vastoin viraston luomisen perusajatusta, koska yhteisön tasolla odotettaisiin saatavan "lisäarvoa".
c) it would contradict the basic idea to create an agency because of the expected 'added value' at community level.
Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyysejä, jotka se esittää neuvostolle ja komissiolle.
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the Council and the Commission.
Se valmistelee sekä yleisiä että erityisiä riskianalyysejä, jotka se esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
It shall prepare both general and tailored risk assessments to be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan parlamentin on päästävä käsiksi viraston toimintaan samoista lähtökohdista käsin kuin neuvostonkin, jotta se voi toteuttaa sille kuuluvaa poliittisen valvonnan tehtävää.
The European Parliament needs access to the work of the agency on the same footing as Council in order to exercise its political control functions.
Se tarvitsee kyseisiä tietoja myös voidakseen toimia asianmukaisesti tämän alan toisena lainsäätäjänä.
It also needs this information to do a proper work as a co-legislator in this area.
Virasto tarjoaa myös ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista koskevia täydennyskoulutuskursseja ja -seminaareja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders and return of third country nationals for officers of the competent national services of Member States.
Virasto tarjoaa myös ulkorajavalvontaa koskevia täydennyskoulutuskursseja ja -seminaareja jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille.
The Agency shall also offer additional training courses and seminars on subjects related to the control and surveillance of the external borders for officers of the competent national services of Member States.
Lisäksi, ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti ei katso, että viraston tulisi toimia palautuksissa, se on myös sitä mieltä, että sen ei pidä tarjota kyseisen alan koulutusta.
In addition, since the European Parliament is not of the opinion that the Agency should work in the field of return it also considers that it should also not provide training in this field.
Virasto voi järjestää myös unionin maahanmuuttopolitiikkaa koskevia koulutusseminaareja jäsenvaltioiden alueellisten viranomaisten pyynnöstä toimivaltaisten elinten vahvistamilla menettelyillä.
The Agency may also hold training seminars at the request of the authorities of the Member States on the European Union's immigration policies and the procedures laid down by the competent institutions.
Jäsenvaltioiden alueella toimivat poliisit voivat myös ilman viraston myötävaikutusta hyödyntää sen järjestämiä maahanmuuttopolitiikkaa koskevia koulutuskursseja, jos alueelliset poliisiviranomaiset pyytävät sitä.
Officers operating on the national territory of the Member States, but not necessarily working with the Agency, might benefit from training courses on immigration policies organised by the Agency, where these are requested by the authorities which employ the officers.
Tarkistus 24 6 artikla
Amendment 24 Article 6
Virasto seuraa ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitystä ja levittää tietoa siitä komissiolle ja jäsenvaltioille.
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Virasto seuraa ulkorajavalvontaan liittyvän tutkimuksen kehitystä ja levittää tietoa siitä Euroopan parlamentille, komissiolle ja jäsenvaltioille.
The Agency shall follow up on the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate this information to the European Parliament, the Commission and the Member States.
Katso 4 artiklaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 4.
Virasto koordinoi ja järjestää jäsenvaltioiden yhteisiä palauttamisoperaatioita yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.
The Agency shall subject to the Community return policy co-ordinate or organise joint return operations of Member States.
Virasto voi käyttää palauttamiseen tarkoitettuja yhteisön rahoituskeinoja.
The Agency may use Community financial means available in the field of return.
Virasto selvittää parhaat käytännöt, jotka koskevat matkustusasiakirjojen hankkimista ja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamista jäsenvaltioiden alueelta.
The Agency shall identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally residing third-country nationals from the territories of the Member States.
Tarkistus 26 13 artikla
Amendment 26 Article 13
Virasto arvioi tarvetta perustaa erityistoimipisteitä jäsenvaltioihin ja päättää niiden perustamisesta, jos jäsenvaltiot siihen suostuvat.
The Agency shall evaluate the need for and decide the setting up of specialised branches in the Member States, subject to their consent.
Viraston erityistoimipisteet kehittävät parhaita käytäntöjä niiden vastuulle kuuluvien ulkorajojen erityistyypit huomioon ottaen.
The specialised branches of the Agency shall develop best practices with regard to the particular types of external borders for which they are responsible.
Virasto varmistaa, että tällaiset parhaat käytännöt ovat yhdenmukaisia ja yhtäläisiä.
The Agency shall ensure the coherence and uniformity of such best practices.
Kukin erityistoimipiste esittää virastolle toimintaansa koskevan yksityiskohtaisen vuosikertomuksen ja antaa sille muuta operatiivisen yhteistyön koordinointiin liittyvää tietoa.
Each specialised branch shall submit a detailed annual report to the Agency on its activities as well as provide any other type of information relevant for the co-ordination of operational co-operation.
Valvonta-, tehokkuus- ja kustannustehokkuussyistä ei ole järkevää perustaa riippumatonta virastoa yhteen jäsenvaltioon sen lisäksi, että sillä on muissa jäsenvaltioissa erityistoimipisteitä.
For reasons of control, efficiency and cost effectiveness it does not make sense to set up an independent agency in one Member State having in addition specialised branches in other Member States.
Nykyiset jäsenvaltioiden perustamat maa-, ilma- ja merirajojen valvonnan ja tarkkailun eri näkökohtiin erikoistuneet keskukset olisi siksi yhdistettävä viraston olennaiseksi osaksi yhdessä ainoassa toimipaikassa.
The existing centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air and maritime borders, which have been set up by Member States, should therefore become integral part of the agency at one single location.
Tarkistus 27 14 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 14, paragraph 3
Viraston henkilöstö koostuu rajallisesta joukosta ulkorajavalvonnan alan virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita, jotka jäsenvaltiot ovat tilapäisesti siirtäneet hoitamaan viraston hallintotehtäviä.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Muu henkilöstö koostuu muista työntekijöistä, jotka virasto ottaa palvelukseensa sikäli kuin sen tehtävien kannalta on tarpeen.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Viraston henkilöstö koostuu rajallisesta joukosta komission nimittämiä ulkorajavalvonnan alan virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita, jotka jäsenvaltiot ovat tilapäisesti siirtäneet hoitamaan viraston hallintotehtäviä.
The Agency's staff shall consist of a limited number of officials assigned by the Commission and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Koska virasto hallinnoi tulevaisuudessa tehtäviä, joita on tähän saakka rahoitettu komission suoraan hallinnoimasta Argo-ohjelmasta, vaikuttaa asianmukaiselta säätää komission virkamiesten erityisestä nimittämisestä virastoon henkilöstösääntöjen 36 artiklan mukaisesti.
Given that the Agency shall be managing actions which so far have been funded under ARGO, a programme managed directly by the Commission, it seems appropriate to foresee the specific assignment of Commission officials to the Agency, as provided in Article 36 of the Staff Regulations.
Tämä merkitsee sitä, että käytännössä komission henkilöstöä siirrettäisiin virastoon väliaikaisesti.
This means that Commission staff would de-facto be redeployed, on a temporary basis, to the Agency.
Tarkistus 28 17 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 28 Article 17, paragraph 2, point (a)
(a) nimittää pääjohtajan komission ehdotuksesta 23 artiklan mukaisesti;
(a) appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 23;
Kun otetaan huomioon, että komissio kantaa viime kädessä poliittisen vastuun yhteisön toiminnan hallinnoimisesta vaikuttaa asianmukaiselta, että toimeenpanevan elimen, lyhyemmin pääjohtajan, valitsemisen ja nimittämisen tehtävä kuuluu komissiolle.
Given that the Commission bears ultimate political responsibility for the management of Community activities, it appears appropriate to leave the task of selecting and appointing the executive body, generally the director, to the Commission.