natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt * (keskustelu)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen viininviljelysopimus (keskustelu)
EU-US Wine Agreement (debate)
Julkisia hankintoja koskevan direktiivin oikaiseminen ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
EY:n ja Bulgarian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Kroatian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Euroopan lääkeviraston maksulliset palvelut * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Komorien tonnikalan pyyntiä koskevan sopimuksen pöytäkirja (2005-2010)* (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi (työjärjestyksen 131 artikla) (lopullinen äänestys)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt * (äänestys)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä - Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (keskustelu)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Lainsäätäjän käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten tarkastelun tulos (keskustelu)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Reumasairaudet (kirjallinen kannanotto)
Rheumatic diseases (written declaration)
Yhteisön rautateiden kehittäminen ***I - Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä ***I - Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet ***I - Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset ***I - (keskustelu)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ( KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 29/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 30/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesiviljeltyihin eläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta ( KOM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ( KOM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Ehdotus: Neuvoston päätös tulevan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen edunsaajamaiden oikeuttamisesta teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukeen ( KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta ( KOM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
2) jäseniltä: kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
2) from Members, written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Neena Gill PSE-ryhmän puolesta Nepalista ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Nepalissa ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta Verts/ALE-ryhmän puolesta Nepalista ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Nepalista ( B6-0523/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal ( B6-0523/2005 );
Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta Nepalista ( B6-0526/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0526/2005 );
Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta ( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson PSE-ryhmän puolesta Tunisian ihmisoikeustilanteesta ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Tunisiasta ( B6-0522/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tunisia ( B6-0522/2005 );
Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta sananvapaudesta Tunisiassa ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Zsolt László Becsey PPE-DE-ryhmän puolesta Tunisiasta ( B6-0525/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Tunisia ( B6-0525/2005 );
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Tunisian tilanteesta ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta sanan- ja yhdistymisvapaudesta Tunisiassa ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta etnisen monimuotoisuuden puolustamisesta Vojvodinassa ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Vojvodinan maakunnassa Serbia ja Montenegrossa ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta etnisen monimuotoisuuden puolustamisesta Vojvodinassa ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );
István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta vähemmistöjen jatkuvasta ahdistelusta Vojvodinan maakunnassa Serbia ja Montenegrossa ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta Vojvodinan (Serbia ja Montenegro) tilanteesta ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta etnisen monimuotoisuuden puolustamisesta Vojvodinassa ( B6-0533/2005 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0533/2005 );
Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta Vojvodinasta ( B6-0534/2005 ).
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group , on Vojvodina ( B6-0534/2005 ).
Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Wolfgang Kreissl-Dörfler esitteli laatimansa mietinnön.
Wolfgang Kreissl-Dörfler introduced report.
Feleknas Uca (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta ,
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
istunnon pöytäkirja 27.9.2005, kohta 6.8 .
Minutes of 27.09.2005, Item 6.8 .
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Christa Klaß PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta .
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group .
Giuseppe Castiglione PPE-DE-ryhmän puolesta
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta ( B6-0489/2005 ) ;
on the wine agreement between the European Union and the United States ( B6-0489/2005 ) ;
Luis Manuel Capoulas Santos PSE-ryhmän puolesta
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä viinikauppaa koskevasta sopimuksesta ( B6-0511/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0511/2005 ) ;
Willem Schuth ALDE-ryhmän puolesta
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä viinialan sopimuksesta ( B6-0514/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0514/2005 ) ;
David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä viinialan sopimuksesta ( B6-0515/2005 ) ;
on the EU-US wine agreement ( B6-0515/2005 ) ;
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisestä viinialan sopimuksesta ( B6-0516/2005 ) ;
on the EU-USA agreement on wine ( B6-0516/2005 ) ;
Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group , on the wine trade agreement between the European Union and the United States
(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.05.)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Stefano Zappalà käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
Stefano Zappalà made a statement pursuant to Rule 131(4).
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
EY:n ja Komorien tonnikalan pyyntiä koskevan sopimuksen pöytäkirja (2005-2010) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (Rule 131) (vote)
Esittelijä: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Mietintö: Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö ( 2004/2194(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Bronisław Geremek,
Bronisław Geremek ,
Mietintö: Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ehdotuksen teksti hylättiin 07.06.2005 (
The text of the initiative had been rejected on 07.06.2005
Ehdotuksen tekstin hylkääminen vahvistettiin.
Parliament's vote confirmed its rejection of the text of the initiative.
Menettely saatettiin täten päätökseen.
The procedure was thus brought to a close.
Giusto Catania pyysi, että rauenneeksi julistetusta tarkistuksesta 180 toimitetaan äänestys (puhemies ilmoitti, että kyseinen tarkistus raukesi tarkistuksen 99 hyväksymisen seurauksena), ja esittelijä, joka vahvisti puhemiehen kannan.
Giusto Catania , who asked that amendment 180, which the President announced had fallen, be put to the vote (the President pointed out that the amendment had fallen as amendment 99 had been adopted), and the rapporteur, who agreed with the President.
Mietintö: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler - A6-0222/2005
Yiannakis Matsis ilmoitti olleensa läsnä, mutta ei osallistunut äänestyksiin.
Yiannakis Matsis had informed the Chair that he had been present but had not voted.
(Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.05.)
Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä -
Territorial cohesion in regional development -
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus (keskustelu)
A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Mietintö: Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä ( 2004/2256(INI) ) - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0251/2005 )
Mietintö: Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus ( 2004/2253(INI) ) - Aluekehitysvaliokunta.
Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Rapporteur: Sérgio Marques ( A6-0246/2005 )
Ambroise Guellec esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0251/2005 ).
Ambroise Guellec introduced report ( A6-0251/2005 ).
Sérgio Marques esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0246/2005 ).
Sérgio Marques introduced report ( A6-0246/2005 ).
Danuta Hübner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Danuta Hübner (Member of the Commission) spoke.
Luis Manuel Capoulas Santos (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Luis Manuel Capoulas Santos (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Duarte Freitas (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Duarte Freitas (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) esitti tiedonannon.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the communication.
Günter Verheugen ille kysymyksiä esittivät
Günter Verheugen answered:
Puheenvuorot: seuraavat jäsenet esittivät kysymyksiä
The following put questions that
Günter Verheugen ille, joihin hän vastasi kolmen kysymyksen ryhmissä:
Günter Verheugen answered in groups of three:
Kysymys 39 (Albert Jan Maat): Tarttuvien eläintautien pääsy EU:n alueelle
Question 39 (Albert Jan Maat): Spreading of infectious animal diseases into Europe
Kysymys 40 (Catherine Stihler): Lentomatkustajille maksettava korvaus
Question 40 (Catherine Stihler): Air passenger compensation
Kysymys 41 (Athanasios Pafilis): Lentoturvallisuutta koskevat vakavat ongelmat
Question 41 (Athanasios Pafilis): Serious problems with flight safety