natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta (PE‑CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 – 2001/0107(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 – 2001/0107(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2002 – C5‑0608/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 604 – C5‑0514/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 604 ‑ C5‑0514/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0003/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0003/2003 ),
Komissio esitti 11. toukokuuta 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja direktiivin 98/70/EY muuttamisesta.
On 11 May 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena oli määrätä päivämäärä, jolloin jäsenvaltioiden markkinoilla olisi kaupan sellaista bensiiniä ja dieselpolttoainetta, joiden rikkipitoisuus on enintään 10 mg/kg (ppm), sekä taata, että näitä polttoaineita pidettäisiin kaupan maantieteellisesti tasapainoisesti.
The purpose of the proposal for a directive was to set a deadline by which petrol and diesel fuels should be on sale in the Member States with sulphur levels not exceeding 10 mg/kg (ppm) and to ensure that these fuels were offered for sale in a geographically balanced manner.
Parlamentti antoi lausuntonsa hyväksyen 29. marraskuuta 2001 ensimmäisessä käsittelyssä yhden tarkistuksen.
Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading on 29 November 2001, adopting one amendment.
Komissio muutti ehdotustaan 12. joulukuuta 2001, ja neuvosto hyväksyi sen jälkeen yhteisen kantansa 15. huhtikuuta 2002.
The Commission amended its proposal on 12 December 2001 and the Council adopted its common position on 15 April 2002.
Parlamentti teki 26. syyskuuta 2002 toisessa käsittelyssään 7 tarkistusta.
On 26 September 2002, at second reading, Parliament adopted seven amendments.
Parlamentin valtuuskunnan järjestäytymiskokous pidettiin Strasbourgissa 23. lokakuuta, ja valtuuskunta valtuutti puheenjohtajansa Renzo Imbenin, valiokunnan puheenjohtajan Caroline Jacksonin ja esittelijän Heidi Hautalan tapaamaan neuvoston kolmikantakokouksessa.
Parliament’s delegation held its constituent meeting in Strasbourg on 23 October 2002 and mandated its chairman, Renzo Imbeni, the committee chairman, Caroline Jackson, and the rapporteur, Heidi Anneli Hautala, to meet the Council in the trialogue.
27. marraskuuta 2002 pidetyn kolmikantakokouksen jälkeen COREPER hyväksyi kompromissipaketin 29. marraskuuta ja parlamentin valtuuskunta 10. joulukuuta 2002.
After the trialogue meeting of 27 November 2002, COREPER approved the compromise package on 29 November 2002 and Parliament’s delegation on 10 December 2002.
Direktiiviä koskeva sovittelu käynnistettiin ja saatettiin loppuun sovittelukomiteassa 10. joulukuuta 2002.
The conciliation concerning the directive was initiated, and was concluded by the conciliation committee on 10 December 2002.
▪ 1. tammikuuta 2009 alkaen kaikessa yhteisössä myytävässä bensiinissä ja dieselpolttoaineessa saa olla rikkiä enintään 10 mg/kg.
▪ As from 1 January 2009, the sulphur level in any petrol or diesel fuel offered for sale in the Community must not exceed 10 mg/kg.
Liikkuvissa työkoneissa käytettävän dieselpolttoaineen osalta laatuvaatimukset vahvistetaan uudelleentarkastelussa, joka on saatettava päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2005.
In the case of diesel fuel for use in mobile machinery, the quality standards are to be tightened up by means of a review to be completed by 31 December 2005.
Tavoitteena on saattaa työkoneissa käytettävän polttoaineen laatuvaatimukset yhdenmukaisiksi tieliikenteen alan vaatimusten kanssa yllä mainittuun päivämäärään mennessä, jonka komissio vahvistaa tai muuttaa vuoden 2005 tarkistuksen yhteydessä. ▪ Jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että viimeistään vuoden 2005 alussa vähän rikkiä sisältävää bensiiniä on saatavilla maantieteellisesti riittävän tasapainoisesti.
The aim is to bring the quality requirements which apply to fuel for mobile machinery into line with those which apply to fuel for road vehicles by the above deadline, which the Commission will confirm or amend in the course of the 2005 review. ▪ The Member States will be required to ensure that by the beginning of 2005 low-sulphur petrol is available on a sufficiently balanced geographical basis.
Syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet tullaan ottamaan huomioon komission laatimissa tämän säädöksen sovellusohjeissa. ▪ Uudelleentarkastelun yhteydessä otetaan huomioon biopolttoaineiden sekoittamisen seuraukset ja esimerkiksi sen vaikutukset bensiinin haihtuvuuteen ja tarvittaessa CEN:n standardia EN 228/1999 esitetään muutettavaksi. ▪ Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään ja tukemaan verokannustimien käyttöä tarkoituksenmukaisella kansallisella tai yhteisön tasolla.
The instructions which the Commission draws up for the implementation of this instrument will take account of the special conditions in the most peripheral regions. ▪ As part of the review, account will be taken of the consequences of mixing biofuels and, for example, the impact of this on the volatility of petrol, and if necessary a proposal will be made for amending CEN standard EN 228/1999. ▪ The Member States will be urged to promote and support the use of tax incentives at the appropriate national or Community level.
Valtuuskunta pitää sovittelun tulosta tyydyttävänä parlamentin kannalta.
The delegation considers the outcome of this conciliation procedure satisfactory from Parliament’s point of view.
Valtuuskunta kiittää Euroopan komissiota ja neuvoston puheenjohtajavaltiota Tanskaa yhteistyöstä parlamentin valtuuskunnan kanssa sopimuksen aikaansaamiseksi.
It wishes to thank the Commission and the Danish Presidency for their cooperation with Parliament’s delegation with a view to reaching agreement.
Valtuuskunta suosittaa, että parlamentti hyväksyy tekstin.
It recommends that Parliament approve the joint text.
20. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0004/2003 ***III
20 January 2003 FINAL A5-0004/2003 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta (KOM((2000) 839 – 2000/0331(COD)).
At the sitting of 23 October 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC ( COM(2000) 839 – 2000/0331 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. toukokuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (5475/1/2002 – C5‑0227/2002 ).
At the sitting of 30 May 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5475/1/2002 – C5‑0227/2002 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 5. syyskuuta 2002 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 5 September 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 10. joulukuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 10 December 2002.
Parlamentin valtuuskunta oli hyväksynyt sovittelun tulokset kokouksessaan 4. joulukuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 4 December 2002 the Parliament delegation had approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Charlotte Cederschiöld (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Eija-Riitta Anneli Korhola (esittelijä), Per-Arne Arvidsson (Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta), Emmanouil Bakopoulos, David Robert Bowe, Robert Goodwill (Caroline F. Jacksonin puolesta), Heidi Anneli Hautala (Jillian Evansin puolesta), Bernd Lange, Guido Sacconi ja Ursula Schleicher.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld, Vice-President and Chairman of the delegation; Eija-Riitta Anneli Korhola, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Giorgos Dimitrakopoulos), Emmanouil Bakopoulos, David Robert Bowe, Robert Goodwill (for Caroline F. Jackson), Heidi Anneli Hautala (for Jillian Evans), Bernd Lange, Guido Sacconi and Ursula Schleicher.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. tammikuuta 2003.
The report was tabled on 20 January 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 – 2000/0331(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 – 2000/0331(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3676/2002 – C5‑0598/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 586 – C5‑0503/2002 ) Ei vielä julkaistu EYVL C:ssä. ,
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 586 ‑ C5‑0503/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0004/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0004/2003 ),
3. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen sekä siihen liittyvän komission lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
Komissio esitti 18. tammikuuta 2001 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta.
On 18 January 2001, the Commission submitted a proposal for a European Parliament and Council directive on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena oli yhdenmukaistaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta Euroopan yhteisö voisi ottaa toisen askeleen kohti vuonna 1998 allekirjoitetun tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimuksen) ratifiointia ja täytäntöönpanoa sopimuksen "toisen pilarin" osalta.
The purpose of the proposal for a directive was to harmonise Community legislation so that the European Community could take another step towards the ratification of the UN/ECE (Economic Commission for Europe) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (‘the Århus Convention’), which was signed in 1998, and towards the implementation of the second pillar of the Convention.
Direktiivin tavoitteena on varmistaa, että perusmenettelyt ovat yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa sekä valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
The directive is intended to ensure that basic procedures are consistent in all Member States and in cases with a transboundary dimension.
Parlamentti antoi lausuntonsa hyväksyen 23. lokakuuta 2001 ensimmäisessä käsittelyssä 29 tarkistusta.
Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading on 23 October 2001, adopting 29 amendments.
Komissio muutti ehdotustaan 12. joulukuuta 2001 ja neuvosto hyväksyi sen jälkeen yhteisen kantansa 25. huhtikuuta 2002.
The Commission amended its proposal on 12 December 2001 and the Council adopted a common position on 25 April 2002.
Parlamentti teki 5. syyskuuta 2002 toisessa käsittelyssään 19 tarkistusta, jotka pyrkivät vahvistamaan komission alkuperäistä ehdotusta ja asettamaan jäsenvaltioille Århusin yleissopimustekstiä tiukempia velvoitteita.
On 5 September 2002, at second reading, Parliament adopted 19 amendments, seeking to strengthen the Commission’s original proposal and to require the Member States to comply with more stringent obligations than those laid down in the Århus Convention.
Parlamentin valtuuskunnan järjestäytymiskokous pidettiin Strasbourgissa 24. syyskuuta, ja valtuuskunta valtuutti puheenjohtajansa Charlotte Cederschiöldin, valiokunnan puheenjohtajan Caroline Jacksonin, esittelijä Eija-Riitta Korholan ja Guido Sacconin tapaamaan neuvoston kolmikantakokouksessa.
Parliament’s delegation held its constituent meeting in Strasbourg on 24 September 2002 and mandated its chairman, Charlotte Cederschiöld, the committee chairman, Caroline Jackson, the rapporteur, Eija-Riitta Anneli Korhola, and Guido Sacconi to meet the Council in the trialogue.
27.11.2002 pidetyn kolmikantakokouksen jälkeen COREPER ja parlamentin valtuuskunta hyväksyivät kokouksissaan 4.12.2002 komission muotoileman kompromissipaketin.
After the trialogue meeting of 27 November 2002, COREPER and Parliament’s delegation approved the Commission’s compromise package at their meetings of 4 December 2002.
Direktiiviä koskeva sovittelu käynnistettiin ja saatettiin loppuun A-kohdan asiana sovittelukomiteassa 10. joulukuuta 2002.
The conciliation concerning the directive was initiated, and was concluded by the conciliation committee as an A item on 10 December 2002.
Valtuuskunta kiittää Euroopan komissiota ja neuvoston puheenjohtajavaltio Tanskaa yhteistyöstä parlamentin valtuuskunnan kanssa sopimuksen aikaansaamiseksi.
It wishes to thank the Commission and the Danish Presidency for their cooperation with Parliament’s delegation with a view to reaching agreement.
Valtuuskunta suosittaa, että parlamentti hyväksyy tekstin, jotta näin voidaan ottaa ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevan direktiivin jälkeinen toinen askel Århusin yleissopimuksen ratifioimiseksi Euroopan yhteisöjen toimesta.
It recommends that Parliament approve the joint text, so that, following the directive on public access to environmental information, a further step can be taken towards ratification of the Århus Convention on behalf of the European Community.
22. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0005/2003 *
22 January 2003 FINAL A5-0005/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
Neuvosto kuuli 11. joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (KOM(2002) 679 – 2002/0280(CNS)).
By letter of 11 December 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2002) 679 – 2002/0280(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. joulukuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5‑0609/2002 ).
At the sitting of 16 December 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5‑0609/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Jorge Salvador Hernández Mollarin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 14. tammikuuta, 20. tammikuuta ja 21. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 14 January 2003, 20 January 2003 and 21 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 20 puolesta, 7 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 20 votes to 7, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja ja esittelijä), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (Elena Ornella Paciottin puolesta), Marie-Thérèse Hermange (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann (Ilka Schröderin puolesta), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Jean Lambert (Pierre Jonckheerin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (Martine Rouren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (Christian Ulrik von Boetticherin puolesta), Hubert Pirker, Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and rapporteur; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (for Elena Ornella Paciotti), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Ilka Schröder), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Eryl Margaret McNally (for Martine Roure pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Christian Ulrik von Boetticher), Hubert Pirker, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 13. tammikuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 13 January 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 22. tammikuuta 2003.
The report was tabled on 22 January 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta ( KOM(2002) 679 – C5‑0609/2002 – 2002/0280(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2002) 679 – C5‑0609/2002 – 2002/0280(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 679 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 679 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan,
– having regard to Article 62 of the EC Treaty,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0609/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0609/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0005/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0005/2003 ),