natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustuslain mukaan jokaisella kansalaisella on oikeus puolustukseen tuomioistuimen edessä.
The Constitution says that every citizen has the right to be defended before a court.
Hauwa Ibrahim haluaa, että tätä lakia noudatetaan, ja hän uskaltaa asettaa sharia-lain noudattamisen perustuslaillisuuden kyseenalaiseksi suoraan Nigerian viranomaisten edessä.
Hauwa Ibrahim wants it to be applied, and she dares to question the Nigerian authorities directly about the constitutionality of applying Sharia law.
Tämän lannistumattoman asianajajan toimet hämmentävät viranomaisia suuresti.
The activities of this lawyer who refuses to buckle down are a source of huge embarrassment to the authorities.
Hänen ansiostaan epäinhimillisen kohtelun alaiseksi joutuneiden naisten tapaukset tunnetaan ympäri maailmaa.
It is especially thanks to her that cases of women condemned to inhuman treatment are known throughout the world.
Hänen kykynsä herättää kansainvälinen suuren yleisön tietoisuus pelasti hengen Amina Lawalilta, joka oli tuomittu kivityskuolemaan synnytettyään avioliiton ulkopuolisen lapsen.
It was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the life of Amina Lawal, who was condemned to be stoned to death for having given birth outside of marriage.
Kuolemantuomioiden antamista jatketaan, mutta niitä ei ainakaan tällä hetkellä toteuteta.
Death sentences continue to be handed down but they are not carried out - for the moment anyhow.
Tilannetta on kuitenkin pidettävä tarkasti silmällä.
However, the situation needs to be kept under close watch.
Hauwa Ibrahim on 37-vuotias kahden lapsen äiti.
Hauwa Ibrahim is 37 and a mother of two.
Hän on syntynyt 2 000 asukkaan kylässä, jossa ei ollut juoksevaa vettä tai sähköä.
She was born in a village with a population of 2000, which had neither running water nor electricity.
Asianajajan urasta ei ollut tarkoitus tulla hänen tulevaisuutensa.
A career as a lawyer was not supposed to figure in her destiny.
Hän astui järjestettyyn avioliittoon 12-vuotiaana, ja hänen koulutuksensa oli tarkoitus päättyä peruskoulun ala-asteen jälkeen.
Her marriage was arranged when she was 12 and her studies ought to have ended at primary school.
Hän rahoitti opintonsa itse ja on erittäin tietoinen siitä, että koulutus on paras puolustuskeino suurinta riistoa kärsiville.
She financed her studies herself and she is acutely aware of the importance of education as the best defence for those facing the greatest deprivation.
Köyhyys ja koulutuksen puute kulkevat käsi kädessä, ja fundamentalismi elää oppimattomuudesta.
Poverty and illiteracy go hand in hand - and fundamentalism feeds on ignorance.
Saharov-mielipiteenvapauspalkinto Vuoden 2005 Saharov-palkinnon ehdokkaat Nigerian tilanne ja Amina Lawalin tapaus
The Sakharov Prize for freedom of thought Candidates for the 2005 Sakharov Prize The situation in Nigeria and the case of Amina Lawal
Lehdistön sananvapautta puolustavat toimittajat Saharov-palkinnon ehdokkaina
Sakharov Nominee: Reporters who defend freedom of the press
Toimittajat ilman rajoja kampanjoi sananvapauden puolesta Toimittajat ilman rajoja -ryhmä, joka kampanjoi sananvapauden puolesta ympäri maailmaa, on kolmas parlamentin Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon saajaehdokas.
Poster of Reporters without Borders "Reporters Without Borders" - a group that campaigns for press freedom around the world - is the third and final nominee for Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Tänä vuonna 20. vuosipäiväänsä viettävä ryhmä puolustaa ja tukee toimittajia ja muita mediassa työskenteleviä vainolta ja sensuurilta.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
Tämä on erityisen tärkeää, sillä ryhmän mukaan kaikista maailman valtioista kolmannes on yhä vailla vapaata lehdistöä.
This is particularly important as according to the group, a third of all countries in the world still do not have a free media.
Tämän lisäksi toimittajien ja muiden työnsä takia surmattujen kuolonuhrien lukumäärä on kauhistuttava.
There is also the grim death toll of journalists and others who are killed while carrying out their work.
Toimittajien turvallisuutta valvovan kansainvälisen laitoksen International News Safety Instituten (INSI) mukaan tämän vuoden lokakuun 10. päivään mennessä 62 toimittajaa on menettänyt henkensä töitä tehdessään.
According to the International News Safety Institute (INSI), as of 10 October this year 62 journalists had been killed while covering news stories.
Yleismaailmallinen oikeus: Toimittajat ilman rajoja saavat innoituksensa vuoden 1948 yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen artiklasta 19, jonka mukaan jokaisella on oikeus mielipiteen- ja ilmaisunvapauteen sekä myös oikeus etsiä, saada ja kertoa tietoja ja ajatuksia.
A universal right: Reporters without Borders draws its inspiration from Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights which states that everyone has "the right to freedom of opinion and expression" and also the right to "seek, receive and impart" information and ideas.
Tätä on toistettu useissa peruskirjoissa ja julistuksissa ympäri maailmaa Afrikka ja Amerikat mukaan lukien.
This has been restated by several charters and declarations around the world covering Africa and the Americas.
Ohjeissaan ryhmä tarjoaa neuvoja toimittajille mahdollisia panttivankitilanteita varten: ”Yritä saada heidät kutsumaan itseäsi omalla nimelläsi, mikä ehkä auttaa heitä näkemään sinut ihmisenä ja vähentää jännitettä”.
In their guidelines the group offers advice to journalists on what to do if they are taken hostage: "Try to get them to use your name, as that can lead them to consider you as a person and reduce tension".
Se myös neuvoo panttivankeja ”yrittämään olla uskomatta teloitusuhkauksia tai vapautuslupauksia”.
It also advises hostages that they should "try not to believe threats of execution or promises of release".
Ohjeet jatkuvat neuvoilla kaikesta mahdollisesta aina sala-ampujien karttamisesta tievarsipommien tunnistamiseen.
The guidelines go on to offer advice on everything from avoiding snipers to recognising roadside bombs.
Lisävarotoimenpiteenä ryhmä tarjoaa freelance-toimittajien käyttöön luodinkestäviä, PRESS-merkinnällä varustettuja takkeja sota-alueella työskentelyä varten.
As a further security precaution the group also offers freelance journalists the use of bullet-proof jackets marked "PRESS" when working in a war zone.
Toimittajat ilman rajoja antaa myös tukiavustuksia vangittujen toimittajien perheiden auttamiseksi.
Reporters without Borders also offers support grants to assist the families of imprisoned journalists.
Näihin avustuksiin saattaa kuulua myös lääkintä- tai oikeusmenojen korvaaminen.
These grants may also cover medical or legal fees.
Aikaisemmin tänä vuonna Toimittajat ilman rajoja olivat otsikoissa kampanjoidessaan tarmokkaasti kahden ranskalaisen toimittajan Christian Chesnot’n (RFI, Radio France) ja Georges Malbrunot’n (Le Figaro, RTL) vapauttamisen puolesta, kun islamilaiset taistelijat pitivät heitä panttivankeina Irakissa.
Earlier this year, Reporters was in the headlines when it campaigned vigorously for the release of two French journalists - Christian Chesnot (RFI, Radio France) and Georges Malbrunot (Le Figaro, RTL) - who were being held hostage by Islamic militants in Iraq.
Onneksi kummatkin miehet pääsivät takaisin perheidensä luo 124 vankeuspäivän jälkeen.
Thankfully, both men were reunited with their families after 124 days in captivity.
Toimittajat ilman rajoja International News Safety Institute (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Reporters Without Borders The International News Safety Institute (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Saharov-palkinto: aiemmat voittajat
Sakharov Prize - previous winners
Saharov-palkinnon voittaja Nelson Mandela Elimme hyvin erilaisessa maailmassa vuonna 1988, jolloin ensimmäinen Saharov-palkinto myönnettiin Nelson Mandelalle .
Nelson Mandela - a Sakharov prize winner in 1988 The world was a very different place when the first Sakharov prize was awarded to Nelson Mandela in 1988.
Berliinin muuri oli vielä pystyssä ja rautaesirippu erotti Länsi-Euroopan Neuvostoliiton hallitsemasta idästä.
The Berlin wall was still intact and the Iron Curtain still divided capitalist Western Europe from the Soviet-dominated east.
Etelä-Afrikassa apartheid-järjestelmä oli yhä voimassa ja palkinto myönnettiin silloin vielä vangittuna olleelle Mandelalle, joka vastusti rotuerottelua.
In South Africa, the Apartheid regime was still in place - and it was for resistance to this racial segregation that the award was given to the still-imprisoned Mr Mandela.
Samana vuonna osoitettiin kunnioitusta myös neuvostoliittolaiselle toisinajattelijalle Anatoli Marchenkolle , jolle tunnustus myönnettiin hänen kuolemansa jälkeen.
Also honoured that year was Soviet dissident Anatoli Marchenko , to whom the prize was awarded posthumously.
Hän vietti vankilassa 20 vuotta ja kuoli lopulta nälkälakon seurauksena vuonna 1986.
He had spent 20 years in jail and finally died in 1986 following a hunger strike.
Vuonna 1990 Saharov-lautakunta päätti kunnioittaa toista toisinajattelijaa, burmalaista ihmisoikeusaktivistia Aung San Suu Kyita .
In 1990 the Sakharov jury decided to honour another dissident - Burmese human rights activist Aung San Suu Kyi .
Saman vuoden toukokuussa hänen johtamansa poliittinen puolue voitti vaalit 82 prosentilla kaikista äänistä.
The political party she led won elections in May that year with 82% of the vote.
Vallassa ollut sotilashallitus State Law and Order Restoration Council (SLORC) ei kuitenkaan tunnustanut voittoa, vaan määräsi voittavan puolueen johtajat vangittaviksi.
However, this victory was ignored by the ruling military regime - the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) - which went on to place the leaders of the winning party under arrest.
Aung San Suu Kyi on viettänyt suurimman osan viimeisestä 16 vuodesta kotiarestissa, ja hänestä on tullut kansainvälinen sankaritar.
Aung San Suu Kyiv has spent most of the last 16 years under house arrest and has become an international heroine.
Demokratian puolesta taistelevalle kuubalaiselle Oswaldo Payálle osoitettiin kunnioitusta vuoden 2002 palkinnolla.
The Cuban pro-democracy campaigner Oswaldo Payá was honoured with the prize in 2002.
Kristillisen vapautusliikkeen johtajana hän on tehokkaasti puolustanut rauhanomaista demokratian muutosta Kuubassa.
As head of the Christian Liberation Movement he has strongly advocated peaceful democratic change in Cuba.
Vastaanottaessaan palkintoa Strasbourgissa hän kertoi parlamentin jäsenille, että ”Saharov-palkinto on nyt myönnetty Kuuban kansalle”.
Upon the receipt of the prize in Strasbourg he told MEPs that "they had awarded the Sakharov prize to the people of Cuba."
Palkinnonsaajat eivät ole olleet pelkästään yksittäisiä henkilöitä.
It is not just individuals who have received the prize.
Yhdistyneiden kansakuntien työntekijät ja pääsihteeri Kofi Annan saivat kunnianosoituksen vuonna 2003.
In 2003 the United Nations staff and Secretary General Kofi Annan were honoured in what was a turbulent year for the organisation with controversial debates over Iraq.
On syytä muistaa, että Saharov-palkinnon 17-vuotisen historian aikana se on myönnetty kahdesti tuleville Nobelin rauhanpalkinnon voittajille: Aung San Suu Kyille (Nobel-voittaja vuonna 1991) ja Nelson Mandelalle (1993).
It is worth noting that in its 17 year history the Sakharov prize has been awarded twice to people who subsequently went on to win the Nobel Peace prize: Aung San Suu Kyi (1991 Nobel winner) and Nelson Mandela (1993).
Aung San Suu Kyin kampanja Oswaldo Payán puhe Euroopan parlamentissa joulukuussa 2002 YK:n verkkosivusto Valko-Venäjän toimittajayhdistys Previous Sakharov Prize laureates' speeches Sakharov Prize's previous laureates - video
Aung San Suu Kyi's campaign Speech by Oswaldo Payá's to the EP in December 2002 UN website Belarus Association of journalists Previous Sakharov Prize laureates' speeches - audio Sakharov Prize's previous laureates - video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//EN
Euroopan parlamentin vahtimestarit
The European Parliament’s Ushers
Arvokkaan ja tyylikkään näköisinä mustissa frakeissaan sekä valkoisilla ruseteilla ja hopeoiduilla ketjuilla koristelluissa paidoissaan Euroopan parlamentin vahtimestareita on vaikea olla huomaamatta.
Dignified and elegant in their black tails, with dress shirts embellished with white bow ties and sporting silver-plated chains, the European Parliament’s ushers are hard to miss.
Lue lisää saadaksesi tietää, keitä he ovat ja mitä he tekevät.
Find out more about who they are and what they do.
Kaikki ovat samaa mieltä siitä, että ilman vahtimestareita Euroopan parlamentti ei voisi toimia tehokkaasti.
Everyone agrees – without ushers the European Parliament could not function effectively.
He välittävät päivittäin tuhansia kirjeitä ja asiakirjoja toimistoihin sekä poliittisten ryhmien ja valiokuntien pitämiin kokouksiin.
Every day, they deliver thousands of letters and documents to offices and to the meetings held by the Political Groups and Parliamentary Committees.
Tämä on kuitenkin vain osa heidän työtään.
But that is only part of their job.
He ovat myös ensimmäisiä henkilöitä, joita lainsäädäntökauden alussa työnsä aloittavat parlamentin jäsenet kohtaavat.
They are also among the first people encountered by new MEPs when they take up their seats.
Vastikään he muodostivat mustissa frakeissaan ja valkoisissa hansikkaissaan kunniakujan Bulgarian ja Romanian tarkkailijoille, jotka aloittivat toimikautensa Strasbourgissa.
So, wearing their black tails and white gloves, they recently formed a guard of honour to welcome Bulgarian and Romanian observers who were beginning their term of office in Strasbourg.
Vahtimestarille on hyötyä oppia tuntemaan uudet kasvot mahdollisimman nopeasti.
Getting to know new arrivals’ faces quickly will pay dividends for an usher.
Silloin he tietävät heti, kellä parlamentin jäsenellä on oikeus astua sisään istuntosaliin tai suljettuun istuntoon.
Quick as a flash they will know which MEP is authorised to enter the chamber or a closed session meeting.
Näin he voivat ohjata heidät paikoilleen ja välittää viestilappuja heidän avustajaltaan tai sanomia poliittiselta ryhmältään.
They can thus show them where to sit as well as pass on a quick note from their assistant or a message from their political group.
Kuin parlamentaarinen järjestysvalta
A sort of parliamentary police force?
Näissä istunnoissa läsnä olevat vahtimestarit toimivat välikäsinä parlamentin jäsenten ja heidän kollegoidensa välillä.
The ushers who are present at these sessions therefore act as go-betweens for MEPs and their colleagues.
Joskus heidän työnsä on mutkikkaampaa.
Sometimes their job is trickier.
Täysistunnon puhemiehen vaatimuksesta heistä tulee parlamentaarisia poliiseja, jos parlamentin jäsenet jatkuvasti keskeyttävät keskustelun, kuten joskus tapahtuu.
Upon the request of the President of the session, they are transformed into parliamentary police officers when, as occasionally happens, an MEP persists in disrupting the debates.
Onneksi vastaavat tapaukset ovat harvinaisia.
Fortunately, such occasions are rare.
Niiden sattuessa vahtimestarit, edelleen frakkeihinsa sonnustautuneina, kerääntyvät häiriköivien parlamentin jäsenten ympärille ja kehottavat heitä rauhoittumaan, mikä useimmiten toimii.
When they do arise, ushers (still dressed in tails) surround the offending MEPs to persuade them not to make matters worse - which works most of the time!
Kaiken varalta itsepuolustuksen peruskurssi on kuitenkin tätä nykyä osa vahtimestareiden ammattikoulutusta.
However, in order that all contingencies are covered, basic self-defence is now part of an usher’s professional training.
Parlamentin päävahtimestari Michel Rousseau (kuvassa) muistelee: ”Vain kerran urani aikana meidän on tarvinnut poistaa parlamentin jäsen paikaltaan, ja tämä tapahtui muutama vuosi sitten.
As Michel Rousseau (see photo), the Parliament’s Head Usher recalls, “only once in my career did we have to eject an MEP from his seat – and that was a few years ago.
Yleensä ottaen tulemme hyvin toimeen keskenämme.”
Generally speaking we get on well together.”
Frakissa tai puvussa
Tails or suits?
Nykyään Euroopan parlamentissa on 180 vahtimestaria, jotka palvelevat Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa.
Today there are 180 ushers serving the European Parliament’s three sites at Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Joskus heitä pyydetään työskentelemään toisaalla, esimerkiksi kun poliittisen ryhmän kokous pidetään jossakin unionin jäsenvaltiossa.
There are also occasions when they are called upon to work elsewhere, such as when a political group meeting is held in one of the Parliament’s member states.
Kerrosvahtimestareita on 121 ja he ovat kilpailujen perusteella valittuja virkamiehiä.
There are in total 121 ushers, who are civil servants recruited through a competitive process.
Näistä 30 on vastuussa siitä, että tukipalvelut täysistuntojen aikana sujuvat saumattomasti.
Of these, 30 are responsible directly for the plenary sessions.
Jälkimmäiset erottuvat juhlapukujensa ansiosta.
The latter stand out on account of their ceremonial dress.
Heidän frakkinsa on tehty mittojen mukaan ja heillä on oikeus pitää ne muistona virkakautensa päätyttyä.
Their tailcoats are made to measure and they are entitled to keep them as a memento when their time of service comes to an end.
Ainoa ulkoinen erottava tekijä on, että päävahtimestarin ketju on kullattu, kun taas muiden vahtimestareiden ketjut ovat hopeoidut.
The only distinguishing outward sign is that the Head Usher’s chain is gilded (the chains of the other ushers are silver plated).
Puhemiehen vahtimestari
The President’s usher
Kaikki vahtimestarit ovat Euroopan parlamentin puhemiehen palveluksessa, mutta yksi vahtimestari on määrätty puhemiehen henkilökohtaiseen palvelukseen tämän kahden ja puolen vuoden virkakauden ajaksi.
All ushers are at the service of the President of the European Parliament, but one usher is personally assigned to the President during their two-and-a-half year term of office.
Puhemiehen vahtimestarin, kuten kaikkien muidenkin vahtimestareiden ja varsinkin tämän, on osoitettava ehdotonta vaitiolovelvollisuutta ja oltava aina saatavilla ajasta ja paikasta riippumatta.
As much if not more so than all the other ushers, the President’s usher needs to demonstrate absolute discretion and to be always readily available – regardless of time and place.
Susanne Ivarsson on työskennellyt parlamentissa lähes yhdeksän vuotta ja ollut puhemies Borrellin palveluksessa tämän virkakauden alusta lähtien.
Susanne Ivarsson, who has been at the Parliament for close on nine years, was assigned to President Borrell at the start of his term of office.
Hän tietää, että ”huonoihin päiviin ei ole varaa”.
She acknowledges that “you can’t afford to have a bad day.”
Puhemies vahtimestareineen tapaa huipputason arvohenkilöitä, kuten suurlähettiläitä, ministereitä, presidenttejä ja kuninkaallisia. ”Tapahtuman on aina sujuttava kitkattomasti”, hän sanoo.
The President, accompanied by his usher, meets top level dignitaries: ambassadors, ministers, presidents and crowned heads.
Työpäivät saattavat olla hyvin, hyvin pitkiä.
“The event must always go off without a hitch,” she says, and working days can be very, very long.
Vallankumouksellinen tausta
A revolutionary history
Kun Euroopan parlamentti perustettiin, sen ensimmäinen protokollapäällikkö oli ranskalainen.
When the European Parliament was established, its first head of protocol was French.
Siksi monet vahtimestareiden roolit ja perinteet ovat ranskalaista alkuperää.
So many of the ushers’ roles and traditions are French in origin.
Itse virka perustettiin Ranskan vallankumousvuonna 1789, jotta järjestystä pystyttiin pitämään Ranskan vastaperustetun kansalliskokouksen usein kiihkeissä keskusteluissa.
The post itself was created in 1789 (the year of the French Revolution) to maintain order during the often impassioned debates in the newly-established French National Assembly.
Euroopan parlamentin vahtimestarien pitämien frakkien ja ketjujen alkuperä on myös lähtöisin Ranskan perinteistä.
The tailcoats and chains worn by the European Parliament’s ushers can also be traced to traditions established in France.
Vahtimestarit, kuten parlamentin jäsenetkin, valittiin kansallisista parlamenteista ennen Euroopan parlamentin ensimmäisiä suoria vaaleja.
Up until the first direct European parliamentary elections, ushers (like the MEPs themselves) were drawn from the national parliaments.
Vuodesta 1979 lähtien heidät on rekrytoitu samalla tavalla kuin kaikki muutkin EU:n virkamiehet.
But, since 1979, they have been recruited in the same way as any other European civil servant.
Euroopan parlamentin tiedotustoimistot yleisön ja tiedotusvälineiden palveluksessa
European Parliament Information Offices: Serving the public and the media
EU:n jäsenvaltioiden pääkaupungeissa sijaitsevat tiedotustoimistot ovat tärkeässä asemassa jakaessaan tietoa Euroopan parlamentin työskentelystä suurelle yleisölle ja tiedotusvälineille.
Information Offices situated in the capitals of EU members are important in explaining the work of the European Parliament to the general public and the media.
Ne pitävät myös yhteyttä kansallisiin ja alueellisiin poliittisiin viranomaisiin sekä kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän edustajiin.
They also liaise with national and regional political authorities as well as representatives from civil society and the business community.
Toimistojen tehtävänä on pitää nämä ajan tasalla parlamentin tapahtumista.
Their role is to keep them informed of developments in the Parliament.
Suuremmissa valtioissa on myös paikallisia toimistoja, kuten Barcelonassa, Edinburghissa ja Milanossa.
In the larger countries there are also regional offices for example in Barcelona, Edinburgh and Milan.
Tuki tiedotusvälineille
Support for the media:
Toimistot julkaisevat lehdistötiedotteita ja järjestävät lehdistötilaisuuksia auttaakseen toimittajia missä tahansa Euroopan parlamentin työtä koskevassa asiassa.
The Offices issue press releases and organise press conferences to assist journalists enquiring about any aspect of the EP's work.
Ne myös pyytävät päätoimittajia nimeämään toimittajia, jotka seuraavat täysistuntoja, ja toimittavat katsauksia, jotka sisältävät ennakoivan yhteenvedon seuraavan kuukauden täysistunnon esityslistasta.
They also invite editors to nominate journalists to report on Parliamentary sittings and provide the briefings, which give an advance overview of the agenda for each month's Plenary Session.
Tiedotustoimistot pyrkivät lisäksi yhä useammin kutsumaan toimittajaryhmiä vierailemaan Euroopan parlamenttiin, jotta nämä näkevät itse paikan päällä, kuinka parlamentti toimii.
Increasingly, Information Offices try to invite groups of journalists to visit the European Parliament to see for themselves how it works "up close".
Tiedon jakaminen kansalaisille
Keeping the public informed:
Toimistot on suunniteltu vastaamaan kysymyksiin, joita kansalaisilla saattaa olla parlamentin toiminnasta.
The Offices are designed to answer questions that members of the public may have concerning the workings of the Parliament.
Yleisön mielipide
The public view:
12.-13. lokakuuta juttelimme joillekin kansalaisille, jotka käyttivät tiedotustoimistojen palveluja.
Prague EP Info Office On 12-13 October we talked to some members of the public who were using the Information Offices.