natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU päätti viime joulukuussa nostaa kahdenväliset suhteensa Israelin kanssa uudelle tasolle ja tehostaa niitä hyväksymällä uuden välineen, joka korvaa nykyisen toimintaohjelman huhtikuusta 2009 alkaen.
In December 2008 the EU reaffirmed its policy of stepping up its bilateral relations with Israel, in the context of the adoption of a new instrument, planned to replace the present Action Plan from April 2009.
Suuntaviivoissa poliittisen vuoropuhelun tiivistämiseksi Israelin kanssa ehdotetaan kahdenvälisten huippukokousten lisäämistä kaikilla tasoilla, EU:n poliittisen ja turvallisuuskomitean avaamista israelilaisille entistä useammin, israelilaisten asiantuntijoiden kuulemisen helpottamista neuvoston ryhmissä ja komiteoissa, epävirallisten strategianeuvottelujen tekemistä säännöllisiksi ja niiden laajentamista, Israelin kannustamista yhtymään EU:n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, paikan päällä tehtävän yhteistyön sallimista EU:n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa ja Israelin kannustamista osallistumaan monenkeskisten toimielinten, esimerkiksi YK:n toimintaan.
The guidelines for reinforcing the political dialogue with Israel include: more bilateral summits at all levels; more frequent Israeli access to the Union's Political and Security Committee; facilitation of the hearing of Israeli experts by the Council's groups and committees; systematisation and enlargement of the informal strategic consultations; encouragement of Israeli alignment with the CFSP; enabling of cooperation at ground level in the area of the Union's European Security and Defence Policy; and encouragement of Israel's participation and involvement in multilateral bodies such as the UN.
Israelin EU-suurlähettiläs katsoo, ettei tätä päätöstä ja prosessia ole asetettu kyseenalaiseksi ja väittää, että Israelin ja EU:n kannat ovat tällä hetkellä yhtenevät.
Israel's ambassador to the EU has now stated that there is no question of any reconsideration of that decision and the associated process and that Israel's and the EU's positions are currently convergent.
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/09
ORAL QUESTION H-0008/09
Miksi komissio ei ryhdy toimiin keskeyttääkseen EU:n ja Israelin väliset sopimukset ja kaikki toimet suhteiden syventämiseksi?
Can the Commission explain why it has not taken the initiative of proposing the suspension of the agreements between the EU and Israel and of any process tending to reinforce those agreements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/09
ORAL QUESTION H-0009/09
Aihe: Israelin kanssa tehtyjen sopimusten jäädyttäminen
Subject: Suspension of agreement with Israel
Israel käynnisti joulunpyhinä operaation "Valettu lyijy".
During the Christmas holidays, Israeli launched Operation Cast Lead.
Tähän mennessä yli 900 palestiinalaista on saanut surmansa ja tuhannet ovat haavoittuneet.
At the time of writing, more than 900 Palestinians have been killed and thousands injured.
EU:n ja Israelin välisen yhteistyösopimuksen 2 artiklassa vaaditaan, että ihmisoikeuksia on kunnioitettava.
Article 2 of the EU-Israel cooperation agreement requires respect for human rights.
On ilmeisempää kuin koskaan, että Israel on rikkonut tätä.
It is more evident than ever that Israel has violated that provision.
Lokakuussa 2005 EU jäädytti Uzbekistanin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen 2 artiklaan viitaten.
In October 2005, the EU suspended the cooperation agreement with Uzbekistan with reference to Article 2.
Onko komissio valmis antamaan pontta Israelin kanssa tehdyssä kauppasopimuksessa olevalle ihmisoikeusvaatimukselle ja jäädyttämään sopimuksen?
Is the Commission prepared to enforce the human rights requirement in the trade agreement with Israel and suspend the agreement?
Mitä muita toimenpiteitä on suunnitteilla, jotta Israel saadaan luopumaan väkivallasta?
What other measures are planned to persuade Israel to cease the violence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/09
ORAL QUESTION H-0010/09
Aihe: Kielletyn al-Manar-televisiokanavan lähetykset
Subject: Broadcast of outlawed TV station al-Manar
Saksa kielsi äskettäin al-Manar-televisiokanavan toiminnan alueellaan.
Recently, Germany banned the operations of al-Manar TV across Germany.
Kiellon vuoksi kukaan ei saa tehdä yhteistyötä al-Manarin kanssa.
The ban order makes it illegal for anyone to cooperate with al-Manar TV.
Tätä ennen televisiokanavan lähetykset on kielletty Ranskassa, Espanjassa ja Alankomaissa, koska se loukkaa eurooppalaista audiovisuaalialan lainsäädäntöä.
This follows broadcasting bans on al-Manar TV in France, Spain and the Netherlands because of al-Manar TV’s violation of European audiovisual laws.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa lopettaakseen al-Manar-televisiokanavan lähetykset Eurooppaan Nilesatin välityksellä?
What steps is the Council planning to take in order to stop the broadcasting of al-Manar TV into Europe via Nilesat?
Onko EU:n terrorismin torjunnan koordinaattori antanut mitään suosituksia siitä, kuinka estetään Euroopan muslimien radikalisoituminen al-Manar-televisiokanavan kaltaisten, terrorismia lietsovien kanavien toiminnan seurauksena?
Has the EU Counter-terrorism Coordinator made any recommendations on how to prevent the radicalisation of Muslims in Europe through terrorist television stations like al-Manar TV?
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/09
ORAL QUESTION H-0011/09
Saksan sisäasiainministeri perusteli 11. marraskuuta antamaansa kieltoa sillä, että al-Manar-televisiokanavan tarkoituksena on tukea ja kannattaa väkivaltaa ja vaatia sitä keinona poliittisten ja uskonnollisten tavoitteiden saavuttamiseen.
According to the ban order, issued on 11 November by the German Federal Minister of the Interior, the 'purpose and activity of al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims.'
Kiellossa todetaan myös al-Manar-televisiokanavan kehottavan marttyyriuteen itsemurhaiskuja tekemällä, ja siinä luetteloidaan, kuinka kanava on siteerannut Koraanin suuria oikeuttaakseen väkivallan ja edistääkseen sitä.
The ban order also describes al-Manar TV as disseminating 'calls for ‘martyrdom’ through suicide bombings' and lists al-Manar TV’s use of verses in the Quran to justify and promote violence.
Onko komissio käsitellyt 16. joulukuuta 2008 pidetyssä EU:n ja Egyptin assosiaatiokomitean kokouksessa sitä, että al-Manar-televisiokanavan lähetyksiä lähetetään Eurooppaan Nilesatin välityksellä?
Did the Commission raised the broadcasting of al-Manar TV into Europe via Nilesat during the EU-Egypt Association Committee meeting on 16 December 2008?
Voiko komissio muussa tapauksessa selittää, miksi näin ei ole tehty?
If not, can the Commission explain why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/09
ORAL QUESTION H-0012/09
Aihe: EU:n ja Israelin kauppasuhteet
Subject: EU-Israel trade relations
SUULLINEN KYSYMYS H-0013/09
ORAL QUESTION H-0013/09
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/09
ORAL QUESTION H-0014/09
Onko neuvosto valmis antamaan pontta Israelin kanssa tehdyssä kauppasopimuksessa olevalle ihmisoikeusvaatimukselle ja jäädyttämään sopimuksen?
Is the Council prepared to enforce the human rights requirement in the trade agreement with Israel and suspend the agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0015/09
ORAL QUESTION H-0015/09
Olen ymmärtänyt, että puheenjohtajavaltio Tšekki aikoo käynnistää työryhmätasolla neuvottelut komission ehdotuksesta, jolla pyritään kodifioimaan EU:n nykyistä valvonta- ja täytäntöönpanolainsäädäntöä kalastuksen alalla.
I understand that the Czech Presidency intends to start discussions at working group level on the Commission's proposal for codification of existing EU control and enforcement legislation in fisheries.
Eräällä virkistys- ja urheilukalastukseen liittyvällä ehdotuksen näkökohdalla on merkittävä vaikutus Irlannin kansalaisiin.
A certain aspect of the proposal related to leisure and sport fisheries will have significant implications for people in Ireland.
Voiko puheenjohtajavaltio Tšekki täsmentää, mistä virkistyskalastuksen valvontaan liittyvistä toimenpiteistä se aikoo keskustella?
Can the Czech Presidency elaborate on what measures it will be discussing in relation to control of recreational fisheries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0016/09
ORAL QUESTION H-0016/09
1million4disability -vetoomuskampanja keräsi kahdeksan kuukauden aikana syyskuun loppuun 2007 mennessä yli 1,3 miljoonaa allekirjoitusta koko EU:ssa.
The 1million4disability petition campaign gathered over 1.3 million signatures throughout the EU in an eight-month period to the end of September 2007.
Varapuheenjohtaja Margot Wallström esitti allekirjoitukset henkilökohtaisesti parlamentin puhemiehelle ja komissiolle lokakuun 4. päivänä 2007 pidetyssä päätösjuhlassa, johon osallistui satoja vammaisia henkilöitä tukijoineen.
In a closing ceremony on 4 October 2007, attended by hundreds of people with disabilities and their supporters, the signatures were personally delivered to the President of the Parliament and to the Commission through Vice-President Margot Wallström.
Tyrmistyksekseni sai kuulla kansalaisaloitetta käsitelleessä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kuulemistilaisuudessa syyskuussa 2008, että 1million4disability -vetoomus on Euroopan komission kellarissa ja että komissio on ottanut yhteyden Euroopan vammaisfoorumiin ja tarjoutunut palauttamaan vetoomuksen sille, koska vetoomus vain keräsi pölyä.
It was with dismay that I discovered at a hearing of the Committee on Constitutional Affairs on the Citizens’ Initiative in September 2008 that the 1million4disability petition was in the basement of the European Commission and further that the Commission had contacted the EDF and offered to return the petition to them as it was doing nothing but gather dust.
Milloin komission voidaan odottaa käsittelevän 1million4disability -vetoomusta ja vastaavan sen kehotukseen tunnustaa vammaisten oikeudet ja antaa vammaisuutta koskevaa erityistä lainsäädäntöä?
When can we expect the Commission to deal with the 1million4disability petition and respond to its call for the recognition of disability rights and disability specific legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/09
ORAL QUESTION H-0017/09
Aihe: Euroopan unionin, Viron ja Venäjän välinen raja
Subject: Border between the European Union, Estonia and Russia
Euroopan unioni suositteli vuonna 1997, että Venäjä allekirjoittaisi pikaisesti rajasopimuksen Viron kanssa.
In 1997, the European Union recommended that Russia sign a border agreement with Estonia without delay.
Valtiot allekirjoittivat rajasopimuksen 18. toukokuuta 2005, mutta Venäjä perui allekirjoituksensa, koska Venäjän viranomaiset eivät hyväksyneet Viron parlamentin lisäämää yksipuolista julistusta, jossa viitattiin vuoden 1920 Tarton rauhansopimukseen ja toisen maailmansodan jälkeiseen miehitykseen.
On 18 May 2005, the States signed a border agreement from which Russia withdrew its signature because the Russian authorities did not agree with the unilateral declaration added by the Estonian Parliament referring to the Tartu Peace Treaty of 1920 and the occupation after the Second World War.
Elokuun lopussa vuonna 2006 Venäjä ehdotti Virolle neuvottelujen aloittamista uudesta rajasopimuksesta, jossa olisi maininta siitä, että osapuolien välillä ei ole aluekiistoja ja kaikki aiemmat rajakysymystä koskevat sopimukset lakkaavat olemasta voimassa.
At the end of August 2006, Russia proposed to Estonia that negotiations begin on new border agreements in which it would be stated that there were no territorial claims between the parties and that all previous agreements dealing with border matters ceased to apply.
Viron tasavallan ulkoministeri Urmas Paet kehotti Interfax-uutistoimistolle 25. joulukuuta 2007 antamassaan haastattelussa Venäjän viranomaisia ratifioimaan rajasopimuksen ja Viro on pitänyt myönteisenä Venäjän ja Latvian rajasopimusten voimaantuloa 18. joulukuuta 2007.
In an interview given to the news agency Interfax on 25 December 2007, Estonia's Foreign Minister, Urmas Paet, called on the Russian authorities to ratify the border agreement; at the same time, Estonia welcomed the entry into force of the border agreements between Russia and Latvia on 18 December 2007.
Jokainen edistysaskel EU:n ja Venäjän suhteiden asettamisessa vakaalle sopimuspohjalle on koko EU:n ja myös Viron edun mukainen.
Any progress towards placing relations between the EU and Russia on a firm footing in the form of treaties is in the interest of the whole EU and of Estonia too.
Latvian ja Venäjän rajasopimuksen voimaantulo saattaisi rohkaista Venäjää etenemään myös Viron ja Venäjän rajasopimuksen kanssa.
The entry into force of the border agreement between Latvia and Russia could encourage Russia also to proceed with the border agreement between Estonia and Russia.
Voiko neuvoston puheenjohtaja tarkentaa omaa suhtautumistaan ja suunnitelmissa olevia toimenpiteitä, joilla tuettaisiin yhtä unionin jäsenvaltiota, jolla on niinkin olennainen ongelma kuin rajojen kiistanalaisuus ja tunnustamattomuus?
Could the Council Presidency specify its position and measures to be projected in support of a Member State of the Union which faces such a significant problem as contesting of State borders and refusal to recognise them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/09
ORAL QUESTION H-0018/09
Aihe: EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen jäädyttäminen ihmisoikeuksia koskevan 2 artiklan rikkomisen vuoksi
Subject: Freezing of EU-Israel Association Agreement for breach of Article 2 on human rights
Gazan äskettäinen sota on osoittanut jälleen, että Israel rikkoo kansainvälistä rikosoikeutta ja humanitaarista oikeutta konfliktissaan palestiinalaisten kanssa.
The recent war in Gaza has once again highlighted the Israeli Government's violation of international criminal and humanitarian law in its conflict with Palestine.
EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksessa on lauseke, joka edellyttää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The EU-Israel Association Agreement contains a clause making the agreement conditional upon respect for human rights.
Katsooko neuvosto tässä tilanteessa, että sen olisi jäädytettävä EU:n ja Israelin nykyisen sopimuksen soveltaminen siksi ajaksi, kun ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa lauseketta ei noudateta?
In view of this situation, does the Council feel that the current EU-Israel Association Agreement should be frozen as Israel is not observing the clause on respect for human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/09
ORAL QUESTION H-0019/09
Aihe: EU:n tutkintalautakunnan perustaminen Israelin Gazassa tekemien kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten tutkimista varten
Subject: Creation of an EU commission of inquiry to investigate violations of international humanitarian law by Israel in Gaza
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvosto on päättänyt lähettää valtuuskunnan tutkimaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia, joihin miehitysvalta Israel on syyllistynyt Palestiinan kansaa vastaan viimeaikaisessa Gazan sodassa.
The United Nations Human Rights Council has decided to send a fact-finding mission to investigate violations of international humanitarian law by the occupying power, Israel, against the Palestinian population during the recent war in Gaza.
Aikooko komissio ehdottaa Euroopan unionille, että se perustaisi valtuuskunnan, jonka tehtävänä on tutkia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksia Gazan alueella 27. joulukuuta 2008 alkaneen sodan aikana?
Does the Commission intend proposing that the European Union set up a fact-finding mission to investigate violations of international humanitarian law in the territory of Gaza during the war that started on 27 December 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/09
ORAL QUESTION H-0020/09
Aihe: Kilpailun tasapaino ja kuluttajien oikeudet yhteisön lentoliikenteen alalla
Subject: Fair competition and consumer rights in the Community air transport sector
Direktiivin 2005/29/EY tavoitteena oli yhtenäistää sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva lainsäädäntö yhteisön puitteissa.
The aim of Directive 2005/29/EC is to standardise laws on unfair commercial practices within the Community.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan lainsäädäntöä, joka koskee vilpillisen kilpailun torjumista yritysten ja kuluttajien välisissä suhteissa.
The directive seeks to harmonise measures combating unfair competition in business-to-consumer practices.
Direktiivin tavoitteet (2005/29/EY ) vahvistetaan uudelleen komission tiedonannossa (KOM(2007)0099), joka koskee EU:n kuluttajapoliittista strategiaa vuosiksi 2007–2013.
The Commission communication COM(2007)0099 on EU consumer policy strategy 2007-2013 reaffirms the goals of the directive.
Vaikka "halpojen" lentoliikenteen harjoittajien markkinoiden voimakas kasvu on myönteinen tosiasia, esiin nousee seuraava kysymys: Mitä toimia komissio toteuttaa näiden lentoliikenteen harjoittajien kohdalla varmistaakseen hintatietojen rehellisyyden?
Although the dynamic growth of the budget airlines market is a positive development, will the Commission say what measures it is taking to ensure that these airlines provide accurate fare information?
Onko komission mielestä – edellä esitettyä taustaa vasten – se tosiasia, että irlantilainen "halpalentoyhtiö" laskuttaa jatkuvasti monta kertaa korkeamman hinnan kuin kuluttajalle aluksi ilmoitetuissa tiedoissa annettu hinta, kun lippuja ostetaan internetistä, vastoin direktiivin tavoitteita?
Does the Commission not think that the practice followed by the Irish budget airline of systematically charging fares for tickets purchased online much higher than those originally advertised runs counter to the objectives of the abovementioned directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/09
ORAL QUESTION H-0021/09
Aihe: Rannikkoliikenteen huononeminen
Subject: Deterioration in coastal shipping (maritime cabotage)
Nea Dimokratia- ja PASOK-puolueen hallitusten luoma lainsäädännöllinen kehys, joka Kreikassa kuten muissakin jäsenvaltioissa perustuu asetukseen (ETY) N:o 3577/92 , on aiheuttanut rannikkoliikenteen yleistä huononemista ja niin ollen vakavia ongelmia saarten työntekijöille ja asukkaille.
The legislative framework drawn up in Greece by the Nea Dimokratia and PASOK governments and in other Member States, on the basis of EEC Regulation No. 3577/92 , has led to an overall deterioration in coastal shipping links, causing serious problems to workers and the islands' inhabitants.
Kun otetaan huomioon, että parlamentin vaalikausi on päättymässä ja edellisen selonteon (KOM(2002)0203) julkistamisesta on kulunut seitsemän vuotta, on tuomittavaa, ettei komissio ole vielä julkistanut uutta selontekoa.
It is unacceptable, with the end of this parliamentary term fast approaching, that even though seven years have now elapsed since the last report on maritime cabotage was published (COM(2002)0203), the Commission has yet to publish a new report.
Mistä syistä kyseistä selontekoa ei ole julkistettu, ja milloin komissio aikoo julkistaa sen?
Why has the Commission failed to publish such a report and when does it intend to do so?
Aikooko komissio kumota kansan etujen vastaisen asetuksen (ETY) N:o 3577/92, jonka avulla laivanvarustajien häikäilemätön toiminta sekä rannikkoliikennettä koskevat kartellit vakiinnutettiin lainvoimaisesti?
Does it intend to abrogate Regulation No 3577/92 which is against the interests of working people and institutionalized the full immunity of shipowners and cartels in coastal shipping?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/09
ORAL QUESTION H-0022/09
Yhteisön tasolla on toteutettu monia lainsäädäntötoimia, joilla pyritään vähentämään liikenneonnettomuuksissa kuolevien määrää EU:ssa.
At Community level, a large number of legislative measures are taken with a view to reducing the number of people killed on EU roads.
Tämä on EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan a kohdan mukaista.
This is in keeping with Article 6(a) of the EC Treaty.
Perustamissopimuksen mukaisesti suoraan tienkäyttäjiin vaikuttavat erityiset määräykset annetaan kuitenkin jäsenvaltioiden tieliikennelaeissa.
However, under the Treaty the specific rules directly affecting road users are in most cases laid down in Member States' highway codes.
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/09
ORAL QUESTION H-0023/09
Aihe: Talouskriisistä maatalouskotitalouksille aiheutuvat tuhoisat seuraukset
Subject: Catastrophic impact of the commercial crisis on farming households
Lisätuotteita koskevan niin sanotun välitarkistuksen myötä laadittujen asetusten täytäntöönpanon tuloksena näiden tuotteiden hinnat ovat romahtaneet siinä määrin, että ne eivät kata edes tuotantokustannuksia.
Implementation of the rules adopted in the wake of the mid-term review to individual products has led to a collapse of prices so that they no longer even cover production costs.
Tyyppiesimerkkinä tästä on durumvehnä, jonka kilohinta putosi 0,50 eurosta vuonna 2007 0,30 euroon vuonna 2008.
For instance, the price of durum wheat fell from 0.50 euros a kilo in 2007 to 0.30 kilos in 2008; the price of cotton fell from 0.40 to 0.20 euros a kilo and the price of olive oil fell from 3.5 euros a kilo to 2.4 euros a kilo over the same period.
Puuvillan kilohinta vuonna 2007 oli 0,40 euroa, mutta vuonna 2008 se oli pudonnut 0,20 euroon.
Since these reductions mean that most Greek farming households are facing bankruptcy, is the Commission thinking of taking measures to tackle the catastrophic impact of the commercial crisis?
Öljyn kilohinta vuonna 2007 oli 3,5 euroa, mutta vuonna 2008 se oli pudonnut 2,4 euroon jne.
If so, what measures does it envisage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/09
ORAL QUESTION H-0024/09
Aihe: Poliittisten arabipuolueiden sulkeminen pois Israelin vaaleista
Subject: Ban on Arab parties taking part in elections in Israel
Israelin keskusvaalilautakunta päätti 12. tammikuuta kieltää kahta Israelin parlamentissa (Knessetissä) istuvaa poliittista arabipuoluetta, tarkemmin sanottuna Yhdistynyttä arabilistaa Ta'alia ja Baladia, osallistumasta Israelin ensi helmikuussa pidettäviin vaaleihin.
On 12 January, the Central Elections Committee of Israel decided to ban the two Arab political parties which sit in the Israeli Parliament (Knesset), the United Arab List-Ta'al and Balad, from taking part in the forthcoming elections in February.
Tämä päätös, joka johtaa arabitaustaisten Israelin kansalaisten sulkemiseen poliittisen elämän ulkopuolelle, mitätöi Israelin arabiyhteisön demokraattiset poliittiset oikeudet ja rikkoo räikeästi poliittisia vapauksia sekä oikeutta ilmaisunvapauteen.
This decision, which excludes Israeli citizens of Arab origin from political life, deprives the Arab community in Israel of their democratic civil rights and is a flagrant violation of civil liberties and the right to freedom of expression.
Tämä arabipuolueiden kieltäminen liittyy uutena vaiheena Israelin hallituksen rikollisiin sotatoimiin Palestiinan kansaa vastaan ja tuhansien palestiinalaissiviilien, joiden joukossa satoja lapsia, barbaarimaiseen teurastukseen Gazan alueella.
This ban on Arab parties is part and parcel of the Israeli Government's criminal war against the Palestinian people and the brutal slaughter of thousands of Palestinian civilians in the Gaza Strip, including hundreds of children.
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/09
ORAL QUESTION H-0025/09
Aihe: Euroopan sinistä korttia koskeva direktiivi
Subject: European Blue Card Directive
Euroopan parlamentti hyväksyi 20. marraskuuta 2008 äänin 388 puolesta, 56 vastaan ja 124 tyhjää lainsäädäntöpäätöslauselman ( P6_TA(2008)0557 ), jolla tarkistettiin ehdotusta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten (Euroopan sinistä korttia koskeva direktiivi).
On 20 November 2008, the European Parliament adopted, by 388 votes to 56 with 124 abstentions, a legislative resolution ( P6_TA(2008)0557 ) amending the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (European Blue Card Directive).
Onko neuvosto vahvistanut päivämäärän tämän tärkeän ehdotuksen hyväksymiselle?
Given the significance of this proposal, has the Council set a date for its adoption?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/09
ORAL QUESTION H-0026/09
Aihe: Rajat ylittävät videoneuvottelut
Subject: Cross-border video-conferencing