natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväksyykö neuvosto sitovien lausekkeiden ja toimien sisällyttämisen kumppanuussopimuksiin Välimeren maiden kanssa sekä Barcelonan prosessiin?
Does the Council agree with the inclusion of binding provisions and measures in the partnership agreements with the countries of the Mediterranean and in the Barcelona Process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0294/06
ORAL QUESTION H-0294/06
Miksi komissio ei ehdota selkeitä ja sitovia toimia tai lausekkeita kumppanuussopimuksiin Välimeren maiden kanssa sekä Barcelonan prosessiin?
Why does the Commission not also expressly propose binding measures and provisions in the partnership agreements with the countries of the Mediterranean and in the Barcelona Process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0295/06
ORAL QUESTION H-0295/06
Aihe: Unkarin talousarvioalijäämä
Subject: Hungarian budget deficit
Maaliskuussa 2005 neuvosto esitti Unkarille nimenomaisen suosituksen ryhtyä tehokkaisiin toimiin tarkistetussa lähentymisohjelmassa esitettyjen talousarvion alijäämää koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
In March 2005, the Council explicitly recommended to Hungary to take effective action in order to reach its budget deficit targets as set out in its updated convergence programme.
Päätöksessään 8. marraskuuta 2005 neuvosto totesi selkeästi, että veronalennusten ajoittamisen ja täytäntöönpanon ehdoksi olisi asetettava alijäämätavoitteiden saavuttaminen (päätös 2005/843/EY ).
In its decision of 8 November 2005, the Council stated clearly that the timing and implementation of any tax cuts are to be conditional upon the achievement of the budget deficit targets (Decision 2005/843/EC ).
Neuvosto korostaa, että ohjelman talousarvioperustan taustalla olevan politiikan sisältöä on kehitettävä, jotta varmistettaisiin sen johdonmukaisuus liiallisen alijäämän korjauksen kanssa vuoteen 2008 mennessä.
In this respect, the Council underlines that the policy behind the budgetary stance in the programme needs to be substantiated to ensure its consistency with a correction of the excessive deficit by 2008.
Lisäksi neuvoston suosituksessa todetaan, että talousarvion toteutuma voi vielä huonontua, jos verotavoitteita tukevia verotoimenpiteitä ei määritellä tarkkaan ja panna tiukasti täytäntöön.
Moreover, according to Council's recommendation, the budgetary outcome could be much worse unless the fiscal measures underpinning the fiscal objectives are specified and strictly implemented.
Tämän arvion perusteella neuvosto katsoo, että on syytä ryhtyä todellisiin verotuksellisiin toimiin.
It is in view of the above assessment that the Council considers that effective fiscal action is required.
Lisäksi on syytä todeta, että jos neuvosto katsoo, että 104 artiklan 7 kohdan mukaisten suositusten perusteella ei ole toteutettu mitään tuloksellisia toimia, sen on tehtävä asiasta päätös .
Finally, it is stated that if the Council considers that no effective action has been taken in response to the recommendations addressed under Article 104(7), it must take a decision to that effect.
Komissio valvoo talousarviota ja liiallista alijäämää koskevan menettelyn täytäntöönpanoa.
The Commission is entrusted with budgetary surveillance and monitoring the implementation of the excessive deficit procedure.
Mitä seurauksia tai sanktioita Unkarille asetetaan edellä mainitun suosituksen perusteella, jos se vielä alentaa veroja neuvoston suosituksesta huolimatta?
In the view of the above recommendation, I would like to ask the Commission what would be the consequences or sanctions for Hungary if further tax cuts were to be introduced in spite of the Council recommendation?
EUVL L 314, 30.11.2005, s. 18.
9 OJ L 314, 30.11.2005, p.18.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 artiklan 1 kohta (sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005).
10 According to the provisions of Article 104(8) of the Treaty and of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1467/97 (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005).
SUULLINEN KYSYMYS H-0296/06
ORAL QUESTION H-0296/06
Aihe: Tietoyhteiskunta ja vammaiset
Subject: Information society and people with disabilities
Digitaaliteknologian kehityksen myötä ja uusien tieto- ja viestintäteknologioiden tultua osaksi jokapäiväisen elämän kaikkia osa-alueita tietoyhteiskunnassa voidaan parantaa kansalaisten elämänlaatua.
With the development of digital technology and the integration of the new information and communication technologies into all spheres of everyday life, the information society is capable of improving the public's quality of life.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että noin 10 prosenttia Kreikan väestöstä ja 14,5 prosenttia muiden EU-maiden väestöstä on vammaisia, on olemassa ilmeinen vaara sosiaalisen syrjäytymisen uusien muotojen syntymisestä.
However, as approximately 10% of the population of Greece and 14.5% in the other European countries are people with disabilities, it is becoming clear that there is a risk of creating new forms of social exclusion.
Mitä toimia kunnianhimoisessa eurooppalaisessa strategiassa edellytetään tietoyhteiskuntaa koskevien toimien ulottamiseksi vammaisiin, ja miten jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan niitä?
What provision is there in the ambitious European strategic plan to extend the measures relating to the information society to people with disabilities and how will the Member States be required to implement them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0297/06
ORAL QUESTION H-0297/06
Aihe: Rahoitusnäkymät ja maahanmuuttoon osoitetut varat
Subject: Financial perspective and funds earmarked for immigration
Pitääkö neuvosto maahanmuuttoon rahoitusnäkymissä 2007–2013 osoitettuja varoja riittävinä ottaen huomioon, että maantieteellisesti laajentuneessa unionissa maahanmuuttokin lisääntyy vastaavasti?
Does the Council believe that the funds earmarked for immigration in the 2007-2013 financial perspective will be enough to tackle the exponential rise in immigration into the European Union as a whole?
SUULLINEN KYSYMYS H-0298/06
ORAL QUESTION H-0298/06
Aihe: Maailman kauppajärjestö ja yhteinen maatalouspolitiikka
Subject: World Trade Organisation and the Common Agricultural Policy
Mitä takeita komissiolla on siitä, että WTO:n suosittelema yhteisen maatalouspolitiikan purkaminen koituu todella kehitysmaiden pienten maataloustuottajien hyväksi eikä hyödytä pelkästään suuria monikansallisia yrityksiä?
What guarantees does the Commission have that the dismantling of the Common Agricultural Policy advocated by the World Trade Organisation will benefit the developing countries’ small farmers and not just the big multinational trading companies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0299/06
ORAL QUESTION H-0299/06
Komissio esitti 8. maaliskuuta 2006 strategiansa biopolttoaineiden edistämiseksi (KOM(2006)0034 lopull.).
On 8 March 2006, the Commission published its strategy for promoting biofuels (COM(2006)0034 final).
Kysymys ei ole sosiaalisesti ja ekologisesti itsestään selvästä asiasta.
However, there are social and ecological questions to be asked about this.
On tarpeen, että biopolttoaineet sertifioidaan velvoittavasti.
For example, it is necessary to organise compulsory certification of biofuels.
Näin varmistetaan, että kaikki markkinoilla esiintyvät biopolttoaineet ovat sosiaalisten ja ekologisten vaatimusten mukaisia ja että verohelpotuksia sovelletaan kriteerien täyttämisen perusteella.
This is intended to ensure that all biofuels placed on the market comply with a set of social and ecological criteria in order to be eligible for tax concessions.
Kielteistä on myös komission ehdotus, että ajoneuvojen valmistajien ei tarvitse kehittää ja markkinoida taloudellisempia ajoneuvoja, jos ne ryhtyvät toimiin biopolttoaineiden käytön puolesta.
Another unsatisfactory point is that the Commission suggests that, in exchange for the use of biofuels, vehicle producers will not be expected to make as much effort to develop and market more economical vehicles.
Kun edellä mainitut seikat otetaan huomioon, miten komissio varmistaa, että biopolttoaineita käytetään ekologisesti asianmukaisella tavalla?
In the light of these problems, how does the Commission intend to ensure the ecological integrity of the use of biofuels?
SUULLINEN KYSYMYS H-0300/06
ORAL QUESTION H-0300/06
Aihe: Kroatian liittyminen EU:hun
Subject: Croatian accession
Millaisiksi puheenjohtajavaltio arvioi Kroatian mahdollisuudet tulla EU:n jäseneksi vielä tämän vuosikymmenen aikana ja mitkä ovat liittymisneuvotteluiden seuraavat vaiheet?
According to the Council Presidency, how likely is a Croatian accession to the EU in this decade and what are the next steps in the accession negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0301/06
ORAL QUESTION H-0301/06
Mihin toimiin komissio aikoo seuraavaksi ryhtyä vähentääkseen Euroopan unionin riippuvuutta Venäjältä tuodusta kaasusta ja öljystä?
What are the next steps for the Commission with regard to reducing the European Union's dependence on gas and oil imports from Russia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0302/06
ORAL QUESTION H-0302/06
Aihe: Alusten turvallisuusmääräykset
Subject: Safety standards of ships
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on todennut, että 1990-luvun lopulta alkaen kolmannes haaksirikoissa menehtyneistä henkilöistä oli matkustaja-alusten ja autolauttojen matkustajia, mikä herättää vakavia epäilyjä nykyisin käytössä olevasta järjestelmästä, jolla arvioidaan tällaisten alusten turvallisuutta.
The International Maritime Organisation (IMO) has pointed out that, since the end of the 1990s, one third of the total number of victims of shipwreck has been made up of passengers on passenger vessels, car ferries and other ferry boats, giving rise to serious doubts about the existing system of assessing safety for this category of vessel.
Käytännössä teknisiä turvallisuusvaatimuksia laativat yhtäältä IMO kansainvälisten yleissopimusten kautta ("lakisääteiset" vaatimukset) ja toisaalta luokituslaitokset teknisten määräystensä kautta ("luokitusmääräykset").
Technical safety standards are drawn up, in practice, partly by the IMO through international conventions (so-called 'institutionalised' standards) and partly by the shipping registers through their technical regulations ('class regulations').
Esitettyään ehdotuksensa alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun direktiivin uudelleentarkastelusta (KOM(2005)0587 lop.) helmikuussa 2005 komissio ryhtyi kuulemaan jäsenvaltioiden ja merenkulkualan edustajia.
In February 2005, in the context of the Commission's proposal revising the Directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (COM(2005)0587 final), the Commission consulted the representatives of the Member States and the shipping industry.
Katsooko neuvosto, että edellä mainittua direktiiviä käsiteltäessä on otettu riittävällä tavalla huomioon niiden alusluokkien turvallisuusnäkökulmat, joita useimmiten pidetään "turvattomina" liikennevälineinä?
In connection with the proposed directive, does the Council believe that satisfactory account has been taken of the safety dimension of classes of vessel which most frequently constitute 'unsafe' modes of transport?
Pitääkö se Euroopan meriturvallisuusviraston toteuttamaa tutkimusta tyydyttävänä tämän ilmiön torjumiseksi?
Is it satisfied with the manner in which this subject is treated in the study drawn up by the European Maritime Safety Agency?
Miten ehdotetut toimet liittyvät Kansainvälisen merenkulkujärjestön harjoittamaan politiikkaan?
How do the proposed measures relate to IMO policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0303/06
ORAL QUESTION H-0303/06
Aihe: Kansalliset tarkastuslausumat
Subject: Declarations of national assurance
Euroopan unionin valtionvarainministerit kieltäytyivät 8. marraskuuta 2005 pidetyssä kokouksessa hyväksymästä Euroopan parlamentin ehdotusta P6_TA(2005)0092 , että ministerien on antamallaan kansallisella tarkastuslausumalla vastattava henkilökohtaisesti, mihin EU:n määrärahat on kunkin kotivaltiossa käytetty.
At their meeting of 8 November 2005, EU finance ministers refused to adopt the Parliament's proposal P6_TA(2005)0092 to require ministers to personally assume responsibility for how EU money is spent in their countries by making Declarations of National Assurance.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin kieltäytyi 15. marraskuuta 2005 jo 11. peräkkäisen kerran antamasta hyväksyvää tarkastuslausumaa EU:n taloudellisen toiminnan laillisuudesta ja säännöllisyydestä.
On 15 November 2005, the European Court of Auditors refused for the 11th consecutive time to issue a positive Declaration of Assurance as to the legality and regularity of EU financial transactions.
Aikooko neuvosto ottaa uudelleen käsiteltäväksi periaatteen, että hallitukseen osallistuvien ministerien olisi vastattava henkilökohtaisesti kotivaltiossaan käytetyistä EU:n määrärahoista?
Will the Council now reconsider the principle that government ministers should take personal responsibility for the spending of EU funds in their own Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0304/06
ORAL QUESTION H-0304/06
Aihe: Kauppaneuvottelut ja ympäristönäkökohdat
Subject: Trade negotiations and environmental concerns
Luottaako komissio siihen, että Dohan kauppaneuvottelujen seurauksena aikaan saadut sopimukset sisältävät kohtia, joilla varmistetaan ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen?
Is the Commission confident that any final agreements secured as a result of the current Doha trade negotiations will include provisions to ensure that account is taken of environmental concerns?
SUULLINEN KYSYMYS H-0305/06
ORAL QUESTION H-0305/06
Aihe: Suositus laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista - riitojen ratkaisu
Subject: Recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, dispute resolution
Suosituksessa (2005/737/EY ) laillisiin verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista kehotetaan "jäsenvaltioita antamaan säännöksiä tehokkaista riitojenratkaisumenettelyistä etenkin tapauksissa, jotka koskevat tariffeja, lisensoinnin ehtoja, verkko-oikeuksien hallinnoitavaksi luovuttamista ja verkko-oikeuksien peruuttamista".
Recommendation (2005/737/EC ) on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invites Member States 'to provide for effective dispute resolution mechanisms, in particular in relation to tariffs, licensing conditions, entrustment of online rights for management and withdrawal of online rights’.
Useimmissa jäsenvaltioissa tällainen riitojen ratkaisu on jätetty perinteisille tuomioistuimille, vaikka kokemus on osoittanut, että välimiesoikeuksien perustaminen olisi perusteltua.
In most Member States, such dispute resolution is left to traditional courts, though experience pleads for the establishment of arbitration courts.
Voiko komissio selvittää, minkä se katsoo "tehokkaaksi riitojenratkaisumenettelyksi", jotta jäsenvaltioilla ja asianosaisilla on vertailukohde, johon ne voivat pyrkiä.
Can the Commission explain what it considers ‘effective dispute resolution’, so that Member States and stakeholders have a benchmark to work towards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0306/06
ORAL QUESTION H-0306/06
Koska myös Irlanti mainitaan erikseen energiapolitiikkaa koskevassa komission vihreässä kirjassa kohdassa, jossa käsitellään joidenkin kansallisten energiamarkkinoiden syrjäistä asemaa ja maantieteellistä eristyneisyyttä, ja koska Irlannin energiamarkkinat ovat kooltaan suhteellisen rajoitetut, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä kannustaakseen Irlannin ja muiden vastaavien eurooppalaisten "energiasaarekkeiden" konkreettisia infrastruktuuriyhteyksiä eurooppalaiseen verkkoon energian sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi?
Given the fact that Ireland, amongst others, is specifically mentioned in the Commission's Green paper on Energy Policy in terms of the peripheral location and geographic isolation of some national energy markets, and given the relatively small size of the Irish energy market, what action is the Commission taking to stimulate the development of physical infrastructure links between Ireland and other such 'energy islands' and the European grid in order to complete the internal energy market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0307/06
ORAL QUESTION H-0307/06
Aihe: Komission turvallisuusstrategia
Subject: Commission strategy on security
Komissio toteaa tiedonannossaan "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" seuraavasti: "Komissio ehdottaa vuoden 2006 aikana turvallista tietoyhteiskuntaa koskevaa strategiaa, jonka tavoitteena on yhdistää käytettävissä olevat välineet ja saattaa ne ajan tasalle sekä lisätä tietoisuutta siitä, että itsesuojelu, valppaus, vaarojen seuranta ja nopea ja tehokas reagointi hyökkäyksiin ja järjestelmävikoihin ovat hyvin tarpeellisia."
In its communication: i2010 - A European Information Society for growth and employment, the Commission stated: 'During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.'
SUULLINEN KYSYMYS H-0308/06
ORAL QUESTION H-0308/06
Aihe: Viipeet Natura 2000 -alueiden nimeämisessä
Subject: Delays in designating Natura 2000 sites
Kyproksen ja Maltan nimeämisprosessi on jopa hitaampi kuin muiden jäsenvaltioiden, ja siinä noudatetaan erilaista lähestymistapaa.
In particular, the site designation process for Cyprus and Malta is on an even slower timetable than that of the other Member States and follows a different approach.
SUULLINEN KYSYMYS H-0309/06
ORAL QUESTION H-0309/06
Aihe: Turvattu energiahuolto sekä Kiinaan ja Intiaan suuntautuva kauppa ja investoinnit
Subject: Energy security and trade and investment with China and India
Öljyn kysyntä on viime vuosikymmenen aikana lisääntynyt lähinnä Kiinan ja Intian hurjan talouskasvun myötä.
In the last decade, demand for oil has substantially increased, primarily due to dramatic economic growth in China and India.
Maailmanlaajuisesti kysyntä on lisääntynyt 7 miljoonalla barrelilla päivässä vuodesta 2000 lähtien; näistä 2 miljoonaa barrelia on Kiinan osuus, ja Intiankin kulutus on kiihtymässä, vaikka se onkin tällä hetkellä alle 40 prosenttia Kiinan tasosta.
Global demand has grown by 7 million barrels per day since 2000 of which 2 million barrels have gone to China and, although its oil consumption is currently less than 40% of China's, India's demand for oil is accelerating.
Molempien maiden siirtyessä omavaraisuudesta osaksi maailmantaloutta ne muuttuvat yhä riippuvaisemmiksi maailmanmarkkinoista.
Moreover, as both rapidly move from self-sufficiency to integration in the world economy, they grow increasingly dependent on global markets.
Myöntääkö komissio näiden tosiseikkojen korostavan, että turvatun energiahuollon käsitettä on laajennettava kahdella tärkeällä alalla: energiahuoltojärjestelmän globalisaatio on tunnustettava ja markkinoiden on kyettävä reagoimaan kriiseihin ja annettava kysynnän ja tarjonnan vastata niihin paremmin kuin valvotuissa järjestelmissä; ja on tunnustettava, että energiakaupan keskinäinen riippuvuus ja kasvu edellyttävät kuluttajien ja tuottajien yhteistyötä koko energiahuoltoketjun turvaamiseksi?
Does the Commission accept that these realities highlight the need to expand the concept of energy security in two critical areas: recognition of the globalization of the energy security system and the importance of markets to absorb shocks and allow supply and demand to respond with greater ingenuity than controlled systems; and acknowledgement that interdependence and the growth of energy trade require collaboration among consumers and producers to ensure the security of the entire energy supply chain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0310/06
ORAL QUESTION H-0310/06
Aihe: Henkisen omaisuuden suojelu
Subject: Protection of copyright
Luovan työn tekijän älyllisiä ja taiteellisia teoksia koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun säädetty kesto on 20. lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/98/ETY mukaan kyseisen tekijän elinaika ja 70 vuotta hänen kuolemansa jälkeen.
Under Council Directive 93/98/EEC of 20 October 1993, the term of protection of copyright on literary and artistic works runs for the life of the author and 70 years after his death.
Kuitenkin silloin, kun tekijän teoksella ja sen antamalla panoksella on ajatonta arvoa, säädetty suojeluaika on riittämätön ja epäoikeudenmukainen.
However, once an author's work has acquired a timeless value and significance, this term of protection is inadequate and unjust.
Lisäksi silloin, kun henkiseen ja taiteelliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia ei turvata ainiaaksi, tällaisen teoksen tekijällä tai sijoittajilla, jotka häntä tukevat hänen teoksensa valmistamisessa, ei ole kannustimia investoida teokseen.
Moreover, as copyright over literary and artistic works is not protected in perpetuity, authors and their patrons who support them to complete their work are discouraged from investing in it.
Lopuksi todettakoon, että sopimuksessa Euroopan perustuslaista, sen II-77 artiklan 2 kohdan mukaan, teollis- ja tekijänoikeudet samastetaan mihin tahansa muuhun omaisuuteen, ja näin ollen niitä on suojeltava täsmälleen samalla tavalla.
Finally, Article II-77, paragraph 2, of the European Constitution equates intellectual property with any other property and it should, therefore, be protected in the same absolute manner.
Millä tavoin komissio aikoo parantaa henkisen omaisuuden suojelua siten, että tälle alalle tehtäviä investointeja vahvistetaan ja tekijöiden oikeuksille annetaan tehokas suoja?
How does the Commission intend to improve copyright protection in order to promote investment in this field and safeguard authors' rights in a more effective manner?
Harkitseeko komissio sitä mahdollisuutta, että lähitulevaisuudessa tekijöiden, erityisesti taiteilijoiden, kirjailijoiden, säveltäjien ja runoilijoiden, teollis- ja tekijänoikeudet siirtyisivät ainaiseksi heidän sukulaisilleen?
Is the Commission examining the possibility of transferring, in the near future, the copyright of authors - in particular, artists, writers, composers and poets - in perpetuity to their kin?
SUULLINEN KYSYMYS H-0311/06
ORAL QUESTION H-0311/06
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltojen välinen Avoin taivas -sopimus
Subject: EU-US Open Skies
Onko todennäköistä, että EU torjuu Avoin taivas -sopimuksen liikenneministerien kokouksessa kesäkuussa, jos Yhdysvaltojen liikenneministeriö ei hyväksy sääntöjen muutosta?
Should the US Department of Transportation (DOT) fail to adopt the rule change as a consequence; in the Commission's opinion, is the EU likely to reject an Open Skies agreement at its June meeting of transport ministers?
Aikooko Irlannin hallitus neuvotella Irlannin ja Yhdysvaltojen välisestä kahdenvälisestä sopimuksesta?
Is the Commission aware of attempts by the Irish Government to negotiate an Ireland-US bilateral agreement?
Katsooko komissio, että kyseiset kahdenväliset sopimukset eivät ole toivottavia, koska EU:n ja Yhdysvaltojen välillä ei ole vastaavaa sopimusta?
Is the Commission of the view that such bilateral agreements are undesirable in the absence of any corresponding agreement between the EU and the US?
Aikooko komissio hyväksyä kyseiset sopimukset, jos EU ja Yhdysvallat eivät saa aikaan yleistä sopimusta?
Will the Commission allow such agreements to go ahead in the absence of an overall EU-US package?
SUULLINEN KYSYMYS H-0312/06
ORAL QUESTION H-0312/06
Aihe: Yritysten yhteiskuntavastuu
Subject: Corporate social responsibility