natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. marraskuuta 2003 ja 26.–27. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 November 2003 and 26-27 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (puheenjohtaja), Karl Erik Olsson (valmistelija), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Mikko Pesälä ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Karl Erik Olsson (draftsman), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Mikko Pesälä and Dominique F.C. Souchet.
Kun 10 uutta jäsenvaltiota liittyy Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004, kyseessä on EU:n tähän saakka merkittävin laajentuminen sekä laajuutensa (eniten maita ja eniten uusia EU:n kansalaisia yhdellä kerralla) että historiallisen ja poliittisen merkityksensä vuoksi.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the EU will be carrying out its most significant enlargement to date, in terms of size (largest number of countries and largest number of new EU citizens at a single time) and in the historical and political sense.
Euroopan yhtenäistämisen toivetta ei kuitenkaan voida täyttää ilman, että se kattaa myös Bulgarian ja Romanian, joiden osalta jäsenyyden on määrä toteutua vuonna 2007.
The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Maatalouden merkityksen ja painoarvon lisääntyminen EU:ssa aiheuttaa merkittävän sosiaalisen ja kansantaloudellisen muutoksen sekä ensimmäisen suuren laajentumisen yhteydessä että Bulgarian ja Romanian myöhemmän jäsenyyden yhteydessä.
An important social and socio-economic aspect of both the first large-scale enlargement and the subsequent accession of Bulgaria and Romania is the major significance and importance of agriculture in the new EU.
Tavoitteena on, että maatalouden neuvottelulukua koskevat neuvottelut Romanian kanssa saatetaan päätökseen vuonna 2004.
The aim is to complete negotiations on the agricultural chapter with Romania in 2004.
Siinä yhteydessä komission strategia-asiakirja ja kertomus Romanian edistymisestä liittymisen valmisteluissa ovat äärimmäisen tärkeitä välineitä määritettäessä aloja, joilla lisäponnistukset ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että Romania pystyy noudattamaan voimassa olevaa yhteisön säännöstöä.
In that connection, the Commission's strategy document and report on Romania's progress towards accession is an enormously valuable tool for identifying those areas in which further effort is needed to enable Romania to comply with current Community legislation ( acquis communautaire ).
Romanian maatalouden rakenneongelman ratkaiseminen on erityisen vaikeata, koska maassa on 4 miljoonaa alle 2 hehtaarin maatilaa, joilla asuu arviolta 8–10 miljoonaa ihmistä, joilla ei mitään muita toimeentulomahdollisuuksia.
With 4 million farms of less than 2 hectares, supporting an estimated 8-10 million people who have no access to any other form of employment, the structural problem in Romanian agriculture is exceptionally difficult to resolve.
Maatalouden tämän osan rakennemuutos tuskin on mahdollinen ilman erittäin suuria sosiaalisia ongelmia, jollei kansantalouteen ensiksi luoda työpaikkoja, joihin pientilalliset voivat siirtyä.
It would seem impossible to restructure this area of agriculture without major social problems without first creating scope within the economy to deal with the employment issue.
Tämän pitäisi kaikkein mieluiten tapahtua siten, että maaseudulle perustetaan uusia yrityksiä, mutta tietynasteisen maaltamuuton välttäminen näyttää olevan vaikeaa.
The preferable solution would be new businesses in rural areas but a certain degree of relocation of population seems difficult to avoid.
Vaikka Romania on hyväksynyt strategian, jonka tavoitteena on valmistaa maatalousala kohtaamaan Romanian jäseneksi liittyminen, on todettava, että on olemassa hyvin suuria ja laajoja alueita, joilla edistyminen on riittämätöntä ja liian hidasta.
Even though a strategy has been adopted fully to prepare the agricultural sector for Romanian membership of the EU, there are nevertheless a number of very large, important areas in which progress is inadequate and too sluggish.
Tämä koskee muun muassa lainsäädännöllistä ja hallinnollista edistymistä maksajaviraston sekä yhdennetyn hallinto‑ja valvontajärjestelmän (IACS) perustamiseksi.
This applies in particular to legislative and administrative progress towards setting up a paying agency and the integrated administration and control system (IACS).
Esittelijä katsoo, että hyväksyttyä strategiaa on täydennettävä johdonmukaisella toimintasuunnitelmalla monien jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi, koska muuten on olemassa todellinen vaara, että Romania ei pysty päättämään maatalouden neuvottelulukua koskevia neuvotteluja nykyisen aikataulun mukaisesti, mikä saattaa entisestään viivyttää sen jäseneksi liittymistä.
The draftsman takes the view that the strategy adopted should be accompanied by a consistent plan of action to resolve the numerous problems, otherwise there is a real risk that Romania will be unable to conclude negotiations on the agricultural chapter in accordance with the current timetable and may, therefore, risk further postponement of accession.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
26.tammikuuta 2004 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Valmistelija: Rijk van Dam
Draftman: Rijk van Dam
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Rijk van Damin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rijk van Dam draftsman at its meeting of 25 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 43 puolesta, 1 vastaan.
At this meeting it adopted the following suggestions by 43 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Rolf Berend, Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (Margie Sudren puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (Giovanni Claudio Favan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Constanze Angela Krehl (Garrelt Duinin puolesta), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (John Humen puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer ja Brigitte Wenzel-Perillo (Ari Vatasen puolesta).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam (vice-chairman and draftsman), Gilles Savary, Helmuth Markov (vice-chairmen), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Margie Sudre), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for Giovanni Claudio Fava pursuant to Rule 153(2)), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. vaatii, että Romania paneutuu entistä voimakkaammin hallintorakenteidensa voimistamiseen varmistaakseen näin, että sen hallintokapasiteetti riittää teitä, rautateitä ja lentoliikennettä koskevan yhteisön säännöstön valvontaan;
Demands that Romania focuses further attention on ensuring the reinforcement and strengthening of its administrative structures in order to ensure adequate administrative capacity for enforcement of the acquis in the road, railway and aviation sectors;
23.tammikuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Patsy Sörensenin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Patsy Sörensen draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 4. joulukuuta 2003 ja 20. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 December 2003 and 20 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Patsy Sörensen (valmistelija), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (Robert Goodwillin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (Johanna L.A. Boogerd-Quaakin puolesta), Joke Swiebel ja Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Patsy Sörensen (Draftsperson), Ulla Maija Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill pursuant to Rule 153 (2)), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
24. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0104/2004
24 February 2004 FINAL A5-0104/2004
ensimmäisestä kertomuksesta tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta
on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)
339.591 SISÄLTÖ
339.591 CONTENTS
Komissio välitti 15. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille ensimmäisen kertomuksensa tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta (KOM(2003) 265), joka toimitettiin tiedoksi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle.
By letter of 15 May 2003 the Commission forwarded to Parliament the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 ), which was referred to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä asiasta ja että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa (C5–0375/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions ( C5-0375/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. syyskuuta 2003 esittelijäksi Marco Cappaton.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marco Cappato rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 22 January and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Maurizio Turco (esittelijä Marco Cappaton puolesta), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Luís Marinho (Ozan Ceyhunin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Arie M. Oostlander (Carlos Coelhon puolesta), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giuseppe Brienzan puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Maurizio Turco (for Marco Cappato, rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Luís Marinho (for Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Arie M. Oostlander (for Carlos Coelho), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. helmikuuta 2003.
The report was tabled on 24 February 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ensimmäisestä kertomuksesta tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 265 – C5–0375/2003 – 2003/2153(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 – C5-0375/2003 – 2003/2153(INI))
– ottaa huomioon ensimmäisen kertomuksen tietosuojadirektiivin (95/46/EY) täytäntöönpanosta ( KOM(2003) 265 – C5‑0375/2003),
– having regard to the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) ( COM(2003) 265 - C5-0375/2003 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan (ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen Euroopan unionissa) ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklan (yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen) ja 8 artiklan (henkilötietojen suoja),
– having regard to Article 6 of the TEU (respect for human rights and fundamental freedoms in the EU) and Article 286 of the EC Treaty, as well as Articles 7 (respect for private and family life) and 8 (protection of personal data) of the European Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon Euroopan unionin lainsäädännön, jolla suojellaan oikeutta yksityisyyteen ja tietosuojaan ja erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24. lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY sekä henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla 12. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY,
– having regard to the EU laws that protect the right to privacy and to data protection, and notably Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector,
– ottaa huomioon Euroopan unionin muut tietosuojaa koskevat välineet kolmannen pilarin alalla ja erityisesti Kreikan puheenjohtajuuskauden työasiakirjaluonnoksen, joka koskee tietosuojaa koskevia yhteisiä sääntöjä kolmannen pilarin puitteissa, ja ottaa huomioon komission jäsenen António Vitorinon ilmoituksen kyseistä asiaa koskevan oikeudellisen välineen ehdottamisesta vuonna 2004 Ks. sanatarkat istuntoselostukset, keskiviikon istunto, 19 marraskuuta 2003. ,
– having regard to other EU instruments concerning data protection in the field of the third pillar, and notably to the draft Greek Presidency working document on common rules for the protection of personal data within the framework of the third pillar, and having regard to the announcement made by Commissioner Vitorino that the Commission intended to propose a legal instrument on this issue in 2004 See Verbatim Report of Proceedings, sitting of Wednesday, 19 November 2003. ,
– ottaa huomioon direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisen yksityisyyden suojaa koskevan työryhmän lausunnot,
– having regard to the opinions of the working party on privacy established by Article 29 of Directive 95/46/EC,
– ottaa huomioon asiakirjat, jotka koskevat Atlantin ylittävien lentojen matkustajatietoja, ja etenkin 29 artiklan mukaisen työryhmän lausunnot, komission tiedonannot, Yhdysvaltojen sitoumukset, Belgian yksityisyyden suojaa käsittelevän komitean lausunnon eräiden matkustajien tekemistä valituksista sekä komissiolle jätetyn valituksen asetuksen (ETY) N:o 2299/89 rikkomisesta,
– having regard to the documents relating to the transfer of transatlantic passengers' personal data to the USA, with particular reference to: the opinions of the Article 29 Working Party, the Commission communications, the US Undertakings, the opinion of the Belgian Committee on the Protection of Privacy on complaints by some passengers, and the complaint lodged with the Commission regarding the violation of Regulation (EEC) No 2299/89,
– ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 20. toukokuuta 2003 antaman tuomion asiassa Österreichischer Rundfunk ym.,
– having regard to the Court of Justice judgment of 20 May 2003 in the Österreichscher Rundfunk and Others case,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot (A5‑0104/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0104/2004),
A. katsoo, että oikeus yksityisyyteen kuuluu perustavanlaatuisiin ihmisoikeuksiin, koska se sisältyy kaikkiin tärkeimpiin oikeudellisiin välineisiin, joissa taataan kansalaisvapaudet ja -oikeudet kansainvälisellä, Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla,
A. whereas the right to privacy is a fundamental human right, as set out in all the main legal instruments that guarantee citizens' freedoms and rights at international, European and national level,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on kehittänyt oikeudellisen järjestelmän, jolla pyritään takaamaan kansalaisten yksityisyys korkeatasoisen tietosuojan avulla ensimmäisen pilarin piiriin kuuluvilla aloilla,
B. whereas the EU has developed a legal regime aimed at guaranteeing citizens' privacy through a high standard of data protection in areas covered by the first pillar,
C. toteaa, että Euroopan unionin nykyisen pilarijärjestelmän vuoksi toisen ja kolmannen pilarin alaan kuuluvat toiminnot jäävät tämän oikeudellisen järjestelmän ulkopuolelle ja että niitä säädellään osittain hajanaisilla erityissäännöksillä, ja että Euroopan parlamenttia kuullaan vain osittain tai sille tiedotetaan vain osittain ja että yhteisöjen tuomioistuimella on tässä asiassa rajoitetut toimivaltuudet,
C. whereas, due to the current pillar structure of the EU, activities that fall within the remit of the second and third pillars are excluded from this legal regime and are partially subject to fragmented specific provisions; whereas the European Parliament is only partially consulted and informed and whereas the Court of Justice has limited powers in this area,
D. toteaa, että direktiivissä 95/46/EY komissiota kehotetaan raportoimaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille direktiivin täytäntöönpanosta ja ehdottamaan tarvittaessa sopivia muutoksia,
D. whereas Directive 95/46/EC charges the Commission with reporting to the Council and the European Parliament on the implementation of the directive and with proposing, if necessary, suitable amendments,
E. toteaa, että syyskuun 2001 terrori-iskujen jälkeen sekä jäsenvaltioiden, Euroopan että kansainvälisellä tasolla on hyväksytty tai suunniteltu turvallisuuden parantamiseen tähtääviä toimia muuttamalla yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevia oikeuksia,
E. whereas, since the terrorist attacks of September 2001, measures aimed at increasing security by modifying privacy and data protection rights have been adopted or are planned at national, European and international level,