natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syyskuun II ja lokakuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 361.877/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 361.877/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 26.09.2005 - 29.09.2005
Sittings of 26.09.2005 to 29.09.2005
- PPE-DE-ryhmä pyysi korvaamaan kohdan ”Tunisia”
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
(PDOJ:n kohta 62) uudella kohdalla ”Vähemmistöt Vojvodinassa”.
(Item 62 on the final draft agenda) with a new item on minorities in Vojvodina.
- PSE-ryhmä pyysi korvaamaan kohdan ”Uzbekistan”
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(PDOJ:n 63 kohta)
(Item 63 on the final draft agenda)
uudella kohdalla ”Vähemmistöt Vojvodinassa”.
with a new item on Vojvodina.
-ryhmät olivat päässeet yksimielisyyteen
Groups had reached a consensus on the
Parlamentti hyväksyi PSE-ryhmän pyynnön.
Parliament approved the PSE Group's request.
Istunnot 12.10.2005 ja 13.10.2005
Sittings of 12.10.2005 and 13.10.2005
Puhemiehen lausuma:
Statement by the President:
Parlamentin työn painopisteet .
Priorities for Parliament's work
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän selvitti unionin tilannetta ja tulevaisuudennäkymiä sekä korosti, että Euroopan parlamentilla on oltava selkeä rooli Euroopan alueella.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen ja
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Pervenche Berès käytti puheenvuoron työn organisoinnista.
Pervenche Berès spoke on the organisation of business.
Puolan Solidaarisuus-liikkeen 25-vuotispäivä ja sen sanoma Euroopalle .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Puhemies antoi lyhyen julkilausuman alustaakseen keskustelun.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Józef Pinior PSE-ryhmän puolesta,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle ( B6-0485/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0485/2005 ) ,
solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle ( B6-0495/2005 ) ,
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0495/2005 ) ,
Solidaarisuus-liikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle ( B6-0500/2005 ) ,
on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0500/2005 ) ,
Jan Jerzy Kułakowski PPE-DE-, PSE-, ALDE ja UEN -ryhmien puolesta
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä ja sen viestistä Euroopalle ( B6-0504/2005 ) .
on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe ( B6-0504/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.7 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.7 .
Esittelijä: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan esitteli laatimansa mietinnön.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta.
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group .
istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.1 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.1 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn esitteli laatimansa mietinnön.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab PPE-DE-ryhmän puolesta,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonio Masip Hidalgo PSE-ryhmän puolesta,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 28.9.2005, kohta 7.2 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.2 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez esitteli laatimansa mietinnön.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
istunnon pöytäkirja 27.9.2005, kohta 6.5 .
Minutes of 27.09.2005, Item 6.5 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Istunto päättyi klo 21.50.
The sitting closed at 21.50.
Tiistai 27. syyskuuta 2005
Tuesday 27 September 2005
Mietintö: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevat menettelyt
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Mietintö: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä
Territorial cohesion in regional development
Alueellisen yhteenkuuluvuuden rooli aluekehityksessä
on the role of territorial cohesion in regional development
Mietintö: Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus
A stronger partnership for the outermost regions
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus
on a stronger partnership for the outermost regions
Mietintö: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Mietintö: Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Veturien ja junien kuljettamisesta vastaavan henkilökunnan lupajärjestelmä
Certification of train crews
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Mietintö: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet
International rail passengers' rights and obligations
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Mietintö: Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Rautateiden tavaraliikennepalvelujen sopimusperusteiset laatuvaatimukset
Contractual quality requirements for rail freight services
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Mietintö: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Julkisia hankintoja koskevan direktiivin oikaiseminen
Public procurement
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Mietintö: Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
EY:n ja Bulgarian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Mietintö: Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
EY:n ja Kroatian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Mietintö: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Euroopan lääkeviraston maksulliset palvelut
Fees payable to the European Medicines Agency
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan lääkeviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Marios Matsakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Tietojen säilyttäminen rikosten, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi
Data retention for combating crime, including terrorism
Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Lopullinen äänestys (keskustelu on käyty 7. kesäkuuta 2005)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Lainsäätäjän käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten tarkastelun tulos
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Komission jäsen Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Esittelijät (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen viininviljelysopimus
EU-US Wine Agreement
keskiviikko 28. syyskuuta, 10:00
Wednesday 28 september, 10:00
Täysistunto 26. - 29. syyskuuta 2005
Post-Briefing - 26-29 September September 2005
Parlamentti lykkäsi äänestystä EU:n ja Turkin tullisopimuksen laajentamisesta uusiin EU:n jäsenvaltioihin, sillä se pelkäsi Turkin parlamentin ratifioivan Turkin julistuksen siitä, että sopimus ei tarkoita Kyproksen tunnustamista.
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament noted "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005."
Istunnon aluksi parlamentin puhemies Josep BORRELL teki katsauksen EU:n tuleviin haasteisiin, kuten unionin tulevaan rahoitukseen sekä perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiin.
Parliament rejected a proposal to retain data on the traffic of calls, short message services and emails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Parlamentti myös hylkäsi neljän jäsenvaltion ehdotuksen viestintäliikennetietojen säilyttämisestä, sillä se epäili ehdotuksen suhteellisuutta ja oikeusperustan valintaa.
MEPs also called for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti lykkäsi äänestystä Ankaran sopimuksen pöytäkirjasta
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Se pelkäsi, että Turkin parlamentti ratifioi maan julistuksen siitä, että sopimus ei tarkoita Kyproksen tunnustamista.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Tällä olisi juridisia vaikutuksia.
We and they will all work to make that a reality ."
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman äänin 356 puolesta, 181 vastaan ja 125 tyhjää.
I urge the Council to reach agreement during the UK presidency - afterwards it will become much more difficult ."
Parlamentti toteaa, että komission ja neuvoston näkemyksen mukaan Turkki on virallisesti täyttänyt viimeisetkin vaatimukset liittymisneuvotteluiden aloittamiseksi 3.10.2005.
If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
Komission tulisi laatia vuoden 2006 loppuun mennessä arviointi laajennetun Ankaran sopimuksen täytäntöönpanosta .
While there was no legal vacuum at present, the problems the constitution had been intended to solve were still there. "
"Sopimuksen täytäntöönpanon laiminlyönnistä aiheutuu vakavia seurauksia neuvotteluprosessille, joka saattaa jopa pysähtyä" , parlamentti varoittaa.
We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently ," he said. "
Parlamentin mukaan neuvotteluiden yhteisenä tavoitteena on liittyminen, vaikka kyseessä on avoin prosessi, jonka tulosta ei voi taata etukäteen.
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
Neuvotteluiden aikana Turkkia tulisi painostaa, jotta tarvittavien uudistusten vauhti säilyisi.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
Parlamentti pitää myös armenialaisten kansanmurhan tunnustamista ennakkoedellytyksenä EU:hun liittymiselle.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
Parlamentti kehottaa jatkamaan neuvotteluja ratkaisun löytämiseksi Kyproksen kysymykseen YK:n pääsihteerin Kofi Annanin suunnitelman mukaisesti.
"The European Parliament is indispensable in striking the balance between freedom and security in combating terrorism ."
Se kehottaa neuvostoa toteuttamaan lupauksensa ja lopettamaan Kyproksen turkkilaisen väestön eristämisen.
Regarding the quality and relevance of European legislation, he noted that " better regulation " was nothing new - each successive Commission entered office promising to simplify the acquis communautaire .
Parlamentti on erityisen huolissaan yleisen syyttäjän esittämistä rangaistusvaatimuksista kirjailija Orhan Pamukia kohtaan.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Se kehottaa Turkin hallitusta takaamaan mielipiteen vapauden ja uudistamaan rikosoikeutta.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Parlamentti ilmaisee huolensa Turkin uuden rikoslain 305 artiklasta, joka kriminalisoi "perustavien kansallisten etujen vastaiset teot" .
He concluded with a quote from Alexis de Tocqueville: " Nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and debate ."
Parlamentin mukaan tarvitaan kattava ohjelma, jossa vahvistetaan tavoitteet, aikataulu ja määräajat poliittisten kriteerien täyttämiseksi kokonaan.
This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
Se muistuttaa, että unionin valmius ottaa vastaan jäseniä tulee myös ottaa huomioon.
He also called for a full role for Parliament in creating legislation aimed at combating terrorism.
(32-2) 284 4304 (BXL)
Will Germany reform?
Neuvoston puheenvuoro
Will Paris and The Hague give a lead to their peoples ?"
Neuvoston edustaja, puheenjohtajamaa Britannian Eurooppa-ministeri Douglas ALEXANDER totesi parlamentissa käytävän keskustelun osuvan ajankohtaan, jolloin EU on valmistautumassa avaamaan jäsenyysneuvottelut Turkin kanssa.
He too criticised the Commission for not respecting Parliament's rights regarding withdrawal of legislation, telling Commission Vice-President Margot Wallstrom, " Our involvement is your accountability, our approval is your legitimacy ."
Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 2004 avata neuvottelut Turkin kanssa 3. lokakuuta 2005.
He directly called for the French President and Dutch Prime Minister to come to the Chamber and say how they planned to move forward on the Constitution. "
Alexanderin mukaan tämä prosessi on auttanut sitomaan Turkin läheisemmin EU:hun.
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Alexander korosti, että kaikkien vaatimusten tulee täyttyä ennen jäsenyyttä.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
"Vaatimukset Turkille ovat kaikkein tiukimmat" , hän sanoi.
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Alexander viittasi komission vuoden 2004 edistyskertomukseen, jossa todetaan Turkissa tapahtuneen huomattavaa lähentymistä unioniin.
As to the Commission withdrawing proposals, Mr Cohn-Bendit said that the Parliament was not yet fully aware of which proposals the Commission wished to withdraw and was therefore too early to judge.
Kuitenkin "Turkissa on vielä paljon tekemistä, mm. uskonnonvapauden ja voimassaolevan lainsäädännön täytäntöönpanon suhteen" , hän sanoi.
Nevertheless, he criticised the proposal from Commissioner REDING on the introduction of " euro TV " and said that such a proposal would never get a majority in the Parliament.
Alexander totesi neuvoston antaneen Turkille syyskuussa kaksi lisäehtoa, jotka koskivat kuutta puuttuvaa säädösta, ml. rikoslainsäädännön uudistaminen sekä Ankaran sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittaminen.
Europe needed to adapt to the challenges from globalisation and the European Parliament would be judged on how it legislated on issues including the services directive, the directive on port services, the working time directive and the position it takes on WTO negotiations.
Ankaran sopimus ulottaa EU:n ja Turkin välisen tullisopimuksen kaikkiin 25 unionin jäsenvaltioon.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group was another speaker to welcome the new observers but stated that they would be joining a club where generous daily allowances are allocated, and where dinners and breakfasts would be offered.
Alexander totesi Turkin tehneen yksipuolisen julistuksen, jossa se ei tunnusta Kyprosta, EU:n jäsenvaltiota.
The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents " how well everything is ".
Alexander korosti, että "Turkin yksipuolinen julistus ei ole osa pöytäkirjaa eikä sillä ole juridista vaikutusta".
Mr Farage stated that the Commission was treating Dutch and French voters with " contempt " with their wish to push the Constitution forward.
Turkin on sovellettava pöytäkirjaa täysimääräisesti kaikkiin unionin jäsenvaltioihin.
He called for the Romanian and Bulgarian people to have a say on accession through a referendum.
Alexander huomautti lopuksi, että Turkki, joka mahdollisesti liittyisi lopulta EU:hun, on erilainen kuin nykyinen Turkki.
People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
Hän sanoi Turkkia koskevan keskustelun tapahtuvan hyvään aikaan, sillä "olemme liittymisneuvotteluiden kynnyksellä" .
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Rehn sanoi tämän avaavan uuden vaiheen EU:n ja Turkin välisissä suhteissa.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Rehn sanoi jäsenyyden syiden pysyneen muuttumattomina.
Mr Le Pen welcomed Mr Barroso's recent statements on the Constitution as well as the decision to withdraw a number of proposals.
Hän sanoi EU:n tarvitsevan "vakaampaa, demokraattisempaa ja vauraampaa Turkkia, joka noudattaa EU:n standardeja" .
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Rehn totesi tämän olevan mahdollisuus EU:lle vaikuttaa Turkissa tapahtuvien uudistusten suuntaan.
He strongly criticised the services directive as well as the impending decision to open negotiations with Turkey.