natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin, jotta vastarintaliike saa ansaitsemansa kunnioituksen ja jotta valtiolliset elimet eivät ryhdy toimiin tai anna lausuntoja, jotka ovat tuomittavia ja vahingoittavat Euroopan kansojen historiallista muistia ja tuhansia vastarintataistelijoita?
Will the Council take measures to give the resistance the respect it deserves and to ensure that government agencies do not take action or issue statements of an unacceptable nature which are offensive to the historical memory of the peoples of Europe and thousands of resistance fighters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0656/05
ORAL QUESTION H-0656/05
Aihe: Liikennemerkkejä koskevat säännökset
Subject: Regulations on road signs
Onko EY antanut asianmukaisia säädöksiä tai säännöksiä kaupunkien nimien ilmoittamisesta liikennemerkeissä?
Do adequate provisions and regulations exist in the EC regarding signposts showing the names of towns?
Haluaisin erityisesti tietää, mitä kieltä olisi käytettävä liikennemerkeissä, jotka opastavat rajanaapureiden kaupunkeihin.
I am referring in particular to what language should be used on road signs giving the names of towns in countries which border on each other.
SUULLINEN KYSYMYS H-0657/05
ORAL QUESTION H-0657/05
Aihe: Vojvodinan selkkaus
Subject: Conflict in Vojvodina
Muuttaako komissio Vojvodinaan omaksumaansa asennetta, joka loukkaa yhteisön periaatteita?
Will the Commission change its attitude towards Vojvodina - an attitude which violates Community principles?
Tämä käy ilmi siitä, että komissio ja eräs sen jäsenistä on henkilökohtaisesti ilmoittanut tietävänsä, että Vojvodinan etnisiin vähemmistöihin, etenkin unkarilaisiin, kohdistetaan fyysistä ja henkistä väkivaltaa pelkästään sen vuoksi, että he eivät ole serbejä.
It clearly does so because the Commission and the Commissioner in person have said they know that the ethnic minorities living in Vojvodina, especially the Hungarians, are constantly exposed to physical violence and non-physical abuse merely on account of their not being Serbs.
Tämä ja muut vastaavat tapaukset, jotka muistuttavat etnistä puhdistusta, merkitsevät konkreettista uhkaa Vojvodinan yli tuhannen vuoden ajan säilyneelle monietniselle luonteelle ja sen perinteisesti monimuotoiselle kulttuurille.
This being so, and in the light of other incidents which similarly indicate ethnic cleansing, the multiethnic character of Vojvodina, which has survived for 1000 years, and its traditional cultural diversity are manifestly in danger.
Komissio on tästä huolimatta valmis käynnistämään Belgradin kanssa neuvottelut vakaus- ja assosiointisopimuksesta.
Despite this, the Commission is prepared to open negotiations with Belgrade on a Stabilisation and Association Agreement.
SUULLINEN KYSYMYS H-0658/05
ORAL QUESTION H-0658/05
Aihe: NATOn Jugoslavian sodissa käyttämän köyhdytetyn uraanin kuolettavat seuraukset
Subject: Fatalities caused by the use of depleted uranium during the NATO campaign in Yugoslavia
Kansainvälisen energiajärjestön YK:lle toimittamassa tutkimuksessa todetaan, että todennäköisyys sairastua johonkin syövän eri muodoista köyhdytetylle uraanille altistumisen vuoksi on vielä useiden vuosien jälkeenkin 50 prosenttia!
The IEA Energy Information Centre has revealed in a survey submitted to the UN that the probability of contracting some form of cancer as a result of exposure to depleted uranium, even afterwards, is 50%!
Aikooko komissio tuomita köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden ja yleisesti kaikkien ydinaseiden tuotannon ja käytön?
Will the Commission issue a condemnation of the production and use of depleted uranium weapons and of all nuclear weapons in general?
Aikooko se tehdä konkreettisia aloitteita näiden aseiden tuotannon ja käytön kieltämiseksi?
Will it take specific measures seeking to ban their production and use?
Aikooko se varmistaa tarvittavat määrärahat uhrien kuntouttamiseksi ja korvausten maksamiseksi sekä kansanterveyden ja ympäristön suojelemiseksi altistuneilla alueilla?
Will it earmark funds for the treatment and rehabilitation of those affected and for the protection of public health and the environment in the afflicted areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0659/05
ORAL QUESTION H-0659/05
syyskuun II 2005 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September II 2005
Aihe: Jäteongelma ja siihen puuttuminen
Subject: The problem of waste and how to deal with it
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko jäsenvaltioilla velvollisuus kerätä erikseen eri kategorioihin kuuluvia jätteitä?
Have the Member States given a firm undertaking regarding the separate collection of waste by category?
Miten se arvioi erityisesti kemiallisten ja myrkyllisten aineiden, voiteluaineiden ja radioaktiivisen jätteen keräystä, tuhoamista ja kierrätystä koskevia jäsenvaltioiden tämänhetkisiä käytäntöjä?
What view does the Council take of the implementation of such measures to date in the Member States, in particular regarding the collection, destruction and recycling of chemical, toxic, lubricant and radioactive wastes?
Pitääkö neuvosto tarpeellisena tiedottaa ongelmasta sekä antaa rahoitusta edellä mainittuihin toimiin tulevien eurooppalaisten sukupolvien ympäristön ja terveyden turvaamiseksi?
Does the Council consider it necessary to heighten awareness of the problem and provide funding for measures such as the above to protect the environment and health of future European generations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0660/05
ORAL QUESTION H-0660/05
Onko jäsenvaltioilla velvollisuus kerätä erikseen eri kategorioihin kuuluvia jätteitä?
Have the Member States given a firm undertaking regarding the separate collection of waste by category?
Miten komissio arvioi erityisesti kemiallisten ja myrkyllisten aineiden, voiteluaineiden ja radioaktiivisen jätteen keräystä, tuhoamista ja kierrätystä koskevia jäsenvaltioiden tämänhetkisiä käytäntöjä?
What view does the Commission take of the implementation of such measures to date in the Member States, in particular regarding the collection, destruction and recycling of chemical, toxic, lubricant and radioactive wastes?
Pitääkö komissio tarpeellisena tiedottaa ongelmasta sekä antaa rahoitusta edellä mainittuihin toimiin tulevien eurooppalaisten sukupolvien ympäristön ja terveyden turvaamiseksi?
Does the Commission consider it necessary to heighten awareness of the problem and provide funding for measures such as the above to protect the environment and health of future European generations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0661/05
ORAL QUESTION H-0661/05
Aihe: Jäsenvaltioiden lähestymistavan yhdenmukaistaminen terrorismin torjunnassa
Subject: Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Tietyt jäsenvaltiot ovat terrorismin torjuntaan vedoten antaneet terrorisminvastaisia määräyksiä, mistä johtuen EU:n on tunnustettava, että yksi terrorisminuhan vaikutuksista on se, että vaikeasti saavutetut vapaudet, joilla tuetaan unionin yhteisiä arvoja ja periaatteita, kyseenalaistetaan ja saatetaan vaaraan.
The counter-terrorism provisions adopted by certain Member States, under the guise of the fight against terrorism, means that the EU must now face the reality that one of the effects of the terrorist threat is that the hard-won liberties, which underpin the shared values and principles of the Union, are being challenged and undermined.
Madridissa 11. maaliskuuta 2004 ja Lontoossa 7. heinäkuuta 2005 tapahtuneiden pommi-iskujen vuoksi EU:lla on edessään ratkaiseva hetki valita lähestymistapansa eurooppalaiseen elämäntapaan kohdistuvan hyökkäyksen torjumiseksi.
In the light of the bombings in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005, the EU is now facing a defining moment in its approach to combating this attack on the European way of life.
Miten neuvosto aikoo toimia yhteisesti Yhdistyneen Kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ja päästä yli EU:n 25 jäsenvaltion välisten kansallisten erojen ja byrokraattisten esteiden, jotta terrorismin torjuntaan kehitetään yhdenmukainen lähestymistapa, jossa yhdistetään tasapainoisesti EU:n kansalaisten turvallisuudesta huolehtiminen ja ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien takaaminen uskonnollisista vakaumuksista ja etnisistä alkuperistä riippumatta?
How does the Council, under the leadership of the UK Presidency, plan to work together to overcome national differences and the bureaucratic hurdles within the 25 EU Member States in order to develop a harmonised approach to combating terrorism which achieves a balance between providing security to EU citizens whilst simultaneously guaranteeing their human rights and civil liberties, regardless of religious beliefs or ethnic origins?
SUULLINEN KYSYMYS H-0662/05
ORAL QUESTION H-0662/05
Aihe: Kansalaisyhteiskunnan sitominen Turkin liittymiseen
Subject: Engaging civil society on Turkey's accession
Turkin liittyminen Euroopan unioniin merkitsee monia haasteita sekä EU:lle että Turkille.
The accession of Turkey to the European Union will provide many challenges for both the EU and Turkey.
Jos Turkin liittymistä hallinnoidaan asianmukaisesti, se olisi historiallinen voitto, joka tarjoaa molemmille osapuolille merkittäviä mahdollisuuksia, joista vähäisin ei ole tilaisuus lähettää maailmalle selkeä viesti, että eri uskontoja edustavat eurooppalaiset voivat elää yhdessä yhteisten arvojen pohjalta.
However, if well managed, Turkey’s accession would be a historic prize, offering important opportunities for both, not least the chance to send out a clear message to the world that Europeans of different faiths can live together on the basis of shared values.
Koska Euroopan unionissa on 11. syyskuuta 2001 jälkeen alkanut esiintyä islaminvastaisuutta, niin mitä konkreettisia ohjelmia komissio aikoo ehdottaa Euroopan kansalaisyhteiskunnan sitomiseksi prosessiin ja ennakkoluulojen ja väärien käsitysten korjaamiseksi islamista, sillä jos asiaa ei käsitellä avoimesti ja rehellisesti, Turkin kitkaton liittyminen EU:hun saattaa estyä?
Given the increase in Islamophobia in the European Union since 11 September 2001, what specific programmes is the Commission planning to propose in order to engage European civil society and address prejudices and misconceptions about Islam which, unless tackled in an open and frank manner, may thwart the smooth integration of Turkey into the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0663/05
ORAL QUESTION H-0663/05
Aihe: Ministerineuvoston verkkosivut
Subject: Council of Ministers' website
Tietääkö neuvosto yhtäkään Euroopan yhteisön viranomaisten ylläpitämää verkkosivustoa, joka turhauttaisi tietoa hakevaa kansalaista enemmän kuin ministerineuvoston omat sivut?
Is the Council aware of any website maintained by a European public authority which is better designed to frustrate the ability of citizens to access information than that of the Council of Ministers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0664/05
ORAL QUESTION H-0664/05
Aihe: Bangladesh ja Intia
Subject: Bangladesh and India
Mikä rooli komissiolla on ollut Bangladeshin ja Intian välisissä neuvotteluissa näiden kahden maan välisen yhteistyön vahvistamiseksi ja erityisesti neuvotteluissa paremmasta jokien hallinnasta ja vesihuollosta?
What role has the Commission played in negotiations between Bangladesh and India on fostering better cooperation between these two countries, with particular regard to better river and water management?
SUULLINEN KYSYMYS H-0665/05
ORAL QUESTION H-0665/05
Aihe: Esteet tutustua neuvoston asiakirjoihin
Subject: Obstacles to the right of access to Council documents
EU:n toimielimiltä vaaditaan asiakirjojen saamista koskevalla asetuksella (EY) N:o 1049/2001 asiakirjahakemiston pitämistä ja sähköisessä muodossa olevien asiakirjojen olemista suoraan saatavilla.
The EU institutions are required by Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents to keep a register of documents and to grant direct access to documents in electronic form.
Vaikka neuvoston julkista asiakirjahakemistoa on paranneltu viime aikoina, sitä ei ole järjestetty käyttäjäystävällisesti.
Despite recent improvements, the Council Register is not organised in a user-friendly way.
Aikooko neuvosto järjestää uudelleen asiakirjahakemistonsa ja www-sivustonsa esimerkiksi Euroopan parlamentin lainsäädännön seurantapalvelua ja jokaisesta kokouksesta tehtäviä erityisiä www-sivuja vastaavalla tavalla, minkä ansiosta kansalaiset voivat jäljittää kaikki tärkeät esityslistat ja seurata päätöksentekoprosessia sen eri vaiheissa?
Will the Council reorganise its Register and its website, perhaps in a way similar to the European Parliament’s Legislative Observatory and create special webpages for each meeting which allow citizens to trace all relevant agenda documents and follow the decision-making process through its various stages?
SUULLINEN KYSYMYS H-0666/05
ORAL QUESTION H-0666/05
Kysymyksen esittäjä on syvästi huolissaan kolmansien maiden kanssa tehdyistä kalastuskumppanuussopimuksista, jotka ovat täysin epäreiluja ja erittäin haitallisia paikalliselle väestölle ja jotka aiheuttavat katastrofaalisia seurauksia ympäristölle.
The Fisheries Partnership Agreements concluded with third countries are totally unfair and extremely damaging for the local population, and they have environmentally disastrous consequences.
Kuten WWF, Oxfam ja jotkut muut toimijat, kysymyksen esittäjäkin on vahvasti sitä mieltä, ettei tässä ole kyse mistään, mitä voitaisiin kutsua "kestäväksi kehitykseksi".
Like WWF, Oxfam and some others, I strongly believe that they do not constitute ‘sustainable development’.
Voiko neuvosto ilmoittaa, voidaanko edellä mainittuja sopimuksia tutkia?
Could an inquiry be carried out into these Agreements?
Kannattaako neuvosto edellä mainittua näkemystä, ja aikooko se lopettaa kyseiset haitalliset kalastussopimukset?
Will the Council support this position and stop these appalling fisheries deals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0667/05
ORAL QUESTION H-0667/05
Voiko komissio ilmoittaa, voidaanko edellä mainittuja sopimuksia tutkia?
Could an inquiry be carried out into these Agreements?
Kannattaako komissio edellä mainittua näkemystä, ja aikooko se lopettaa kyseiset haitalliset kalastussopimukset?
Will the Commission support this position and stop these appalling fisheries deals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0668/05
ORAL QUESTION H-0668/05
Aihe: Serbian vähemmistöjen oikeudet
Subject: Minority rights in Serbia
Kun Kosovon vähemmistöille taataan edustajanpaikkoja parlamentissa, Serbiasta muodostettiin radikaali-puolueen Haagissa syytettynä olevan Vojslav Seseljin painostuksesta vaalipiiri, jossa ei ole paikallisia edustajanpaikkoja, mutta vaaleissa sovelletaan viiden prosentin äänikynnystä.
Whilst the minorities in Kosovo have guaranteed seats in Parliament, in response to pressure from the Radical Party led by Vojslav Seselj, who is facing trial in The Hague, Serbia has been turned into a single constituency with no local seats and a five per cent threshold.
Tämän seurauksena etniset vähemmistöt, jotka elävät mahdollisissa kriisipesäkkeissä, nimittäin Vojvodinassa, Novi Pazarin Sandzakissa ja Presevon laaksossa, eivät saa osallistua parlamentin toimintaan, vaikka ne muodostavat enemmistön kotiseuduillaan.
As a result, the ethnic minorities living in potential crisis areas, i.e. the Vojvodina, the Sandzak region around Novi Pazar and the Presevo Valley, have been excluded on a de facto basis from involvement in parliamentary politics, even though they make up a majority of the population in their home regions.
Näkeekö neuvosto vaarat, jotka voivat syntyä tästä Kosovolle ja Serbialle asetettujen vaatimusten epätasapainosta, ja miten asia vaikuttaa Belgradin kanssa valmisteltaviin EU:n sopimusneuvotteluihin?
Does the Council acknowledge the risks which may stem from this imbalance in the demands made on Kosovo and Serbia respectively, and what impact will this imbalance have on the preparations for the EU Treaty negotiations with Belgrade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0669/05
ORAL QUESTION H-0669/05
Aihe: Kreikan kansallisen maarekisterin toteuttaminen
Subject: Completion of Greek national land registry
Kansallista maarekisteriä koskevaan kirjalliseen kysymykseeni E-2710/04 saamassani vastauksessa komissio totesi, että Kreikan hallituksen ehdotus ei sisältänyt omaisuusoikeuksien oikeudellista vahvistamista ja että komissio ei ole suunnitellut lisärahoitusosuuksia maarekisterihankkeeseen.
In reply to my written question E-2710/04 concerning the national land registry, the Commission indicated that the Greek Government proposal did not include the legal validation of active property rights and that the Commission did not envisage any further financial contributions to the land registry project.
Ehdotuksella haetaan rahoitusta itse asiassa ennemminkin väliaikaiseen kuin viimeisteltyyn hankkeeseen, mikä merkitsee sitä, että hankkeen toteuttamisesta ei voida antaa minkäänlaisia takuita.
In fact, the proposal is seeking funding for an interim rather than a finalised project which means that no guarantees can be given regarding its completion.
Mihin toimiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että jopa tämä hyvin vähäinen rahoitus todella johtaa maarekisterin perustamiseen?
What measures have been taken to ensure that even this minimal funding will in fact lead to the establishment of the land registry?
Miksi yhteisö on myöntänyt hyvin vähän rahoitusta erityisesti digitaalisen tietokannan ylläpitämiseen omaisuusoikeuksista ja miten tämä voidaan sovittaa yhteen vähäisiin vaatimuksiin lopullisesta tuloksesta?
What is the reason for the extremely low level of Community funding, in particular for the maintenance of a digital database of active property titles and how can this be reconciled with facile demands for a finalised result?
SUULLINEN KYSYMYS H-0670/05
ORAL QUESTION H-0670/05
Aihe: Asetus (ETY) N:o 2081/92: suojatut maantieteelliset merkinnät - Karlsbadin vohvelit
Subject: Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin - Karlsbader Oblaten (Karlsbad Wafers)
Asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädetään muun muassa sellaisten elintarvikkeiden nimitysten suojasta, joiden laatu liittyy tiettyyn maantieteelliseen alkuperään.
Regulation (EEC) No 2081/92 provides for the protection of foodstuffs the quality of which is attributable to their specific geographical origin.
Tšekki on hakenut tällaista nimityksen suojaa „Karlovarske oplatky” -tuotteelle (Karlsbadin vohvelit).
The Czech Republic is seeking to have such protection of designation of origin applied to the product known as 'Karlovarske oplatky' (Karlsbader Oblaten - Karlsbad Wafers).
Karlsbadin vohvelit ovat noin 200 vuotta vanhan perhereseptin mukaan valmistettu vohvelierikoisuus, joka tuli maailmanlaajuisesti tunnetuksi senaikaisen böömiläisen kylpyläkaupungin Karlsbadin (Karlovy Vary) kukoistuskauden ansiosta.
Karlsbad Wafers have been produced for some 200 years now on the basis of old family recipes, and they gained their worldwide reputation during the Golden Age of the Bohemian spa resort of Karlsbad (Karlovy Vary).
Vohveleita valmistettiin pääasiassa silloisen enimmäkseen saksalaisten asuttaman ”kylpyläkaupunkien kolmion” (Karlsbad-Marienbad-Franzensbad) alueella, mutta myös Itävallassa.
Until 1945, they were principally produced in what was known as the 'Spa Triangle' (Karlsbad - Marienbad - Franzensbad) - the majority of the inhabitants of which were German - and in Austria as well.
Kun toisen maailmansodan päättyessä suuri osa saksankielistä väestöä karkotettiin Tšekkoslovakiasta, useat pitkään Karlsbadissa ja kylpyläkolmion alueella asuneet leipuriperheet muuttivat muun muassa Saksaan ja Itävaltaan, minne ne veivät tämän osaamisensa mukanaan ja missä aloittivat uudestaan Karlsbadin vohveleiden valmistuksen.
After the end of the Second World War, large numbers of the German-speaking population were expelled from Czechoslovakia, and many of the old-established bakers from Karlsbad and other parts of the Spa Triangle moved to other countries, including Germany and Austria, and used their know-how to start up production of Karlsbad Wafers in their new homelands.
Onko komissio tietoinen tästä asiasta ja miten se aikoo ottaa sen huomioon arvioidessaan nimityksen suojaa koskevaa Tšekin hakemusta?
Is the Commission aware of this situation, and how will it take it into account when it assesses the Czech application for protection of designation of origin?
SUULLINEN KYSYMYS H-0671/05
ORAL QUESTION H-0671/05
Aihe: Uskonnollisten vähemmistöjen omistusoikeudet Turkissa
Subject: Property rights of religious minorities in Turkey
Turkin yleishyödyllisten laitosten omaisuudesta vastaava pääosasto ilmoitti aikovansa vuokrata kiinteää omaisuutta, joka kuului aiemmin vähemmistöjä edustaville hyväntekeväisyysjärjestöille ja jonka Turkin valtio on takavarikoinut, minkä myötä uskonnollisten vähemmistöjen omistusoikeuksien loukkaukset jatkuvat.
The Directorate-General for Foundations in Turkey has announced its intention of renting out property belonging to religious minority philanthropic foundations and which had previously been expropriated, persisting in its practice of violating the property rights of religious minorities.
Turkin hallitus antaa hiljaisen hyväksyntänsä tälle käytännölle ja on antanut Turkin kansalliskokoukselle yleishyödyllisten laitosten omaisuutta koskevan lakialoitteen, jossa säädetään, että Turkin valtio palauttaa edunsaajille vain sen hallussa olevan omaisuuden eikä kolmansille osapuolille laittomasti myytyä omaisuutta.
At the same time, the Turkish Government is tacitly consenting to this practice and has also brought before the national assembly a draft law on religious foundations, which stipulates that the Turkish State will return to its rightful owners only property under its jurisdiction and not property which has been sold illegally to third parties.
Onko neuvosto tietoinen yleishyödyllisten laitosten omaisuudesta vastaavan pääosaston harjoittamasta toiminnasta ja Turkin hallituksen lakialoitteesta?
Is the Council aware of the practice followed by the Directorate-General for Foundations and the draft law tabled by the Turkish Government?
Aikooko se ottaa kyseisen lakialoitteen Turkin viranomaisten kanssa käytävien neuvottelujen asialistalle?
Will it include this draft law on the agenda for the discussions it is to be hold with the Turkish authorities?
Kun otetaan huomioon 3. lokakuuta 2005 käynnistyvät liittymisneuvottelut, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta taataan Turkin uskonnollisten vähemmistöjen omistusoikeudet?
What steps will it take to safeguard the property rights of religious minorities in Turkey, in the light of the accession negotiations due to begin on 3 October 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0672/05
ORAL QUESTION H-0672/05
Aihe: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 7. heinäkuuta 2005 antama tuomio korkeakoulujen pääsyvaatimuksista Itävallassa
Subject: Judgment of the Court of Justice of the EC of 7 July 2005 - conditions for admission to higher education in Austria
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti 7. heinäkuuta 2005, että Itävallan yliopisto-opinnoista annetun lain (Universitäts-Studiengesetz) 36 pykälä johtaa EU:n/ETA-maiden kansalaisten syrjintään, koska näiltä edellytetään yliopisto- ja korkeakouluopintoja koskevan yleisen kelpoisuuden lisäksi myös erityistä kelpoisuutta, mikäli kyseisen oppiaineen opiskeluoikeuden saamiselle on asetettu erityisiä pääsyvaatimuksia alkuperämaassa.
On 7 July 2005, the Court of Justice of the EC ruled that Article 36 of the Austrian University Studies Law led to discrimination against EU/EEA citizens because, in addition to the general requirements for admission to courses at universities or other higher education institutions, students from outside Austria also have to fulfil special conditions for the desired course if there are restrictions on admission in the country of origin.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kyseinen lainkohta on Euroopan unionin lainsäädännön vastainen ja se on kumottava ilmoituksella.
The Court found this provision to constitute a violation of European law and ruled that it must be repealed by proclamation.
Tuomioistuimen päätös on johtanut siihen, että muualta kuin Itävallasta tulevien, erityisesti saksalaisten, opiskelijoiden määrä on kasvanut valtavasti erityisesti Itävallan lääketieteellisissä yliopistoissa.
One consequence of this judgment is a dramatic increase in the number of non-Austrian students, particularly from Germany, especially at Austria's universities of medicine.