natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.
- having regard to Article 22(2) and (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 OJ L 356, 31.12.1977, p.
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0228/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0228/2004 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
3. panee hämmästyneenä merkille pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan 11. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn: "Kyselynne kohdassa 'Yleiset kysymykset kaikille toimielimille' esitetyt kysymykset eivät liity suoraan neuvoston varainhoitovuoden 2002 tileihin eivätkä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen kyseiseltä varainhoitovuodelta.
Notes, and finds unacceptable, the reply given by the chairman of the Committee of Permanent Representatives on 11 December 2003 to the questionnaire sent by the Committee on Budgetary Control on 26 November 2003: 'The questions raised in your questionnaire under the heading General Questions to all Institutions are not directly related to the accounts of the Council over the year 2002 or to the annual report of the Court of Auditors concerning that year.
4. toteaa lisäksi, että vaikka tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2002 esitetään yleisiä huomautuksia yhteisön elinten hallintomenojen laatimisesta, siinä ei ole lainkaan neuvoston talousarviota koskevia erityishuomautuksia; pitää myönteisenä tilintarkastustuomioistuimen ilmoitusta, että se aikoo sisällyttää seuraavaan vuosikertomukseensa huomautuksia yhteisön kaikkien toimielinten hallintomenojen laatimisesta;
Notes further that the Court of Auditors' annual report for 2002 contains general comments on administrative expenditure by the Community institutions, but no specific comments whatever on the Council's budget; welcomes the announcement by the Court of Auditors that its next annual report will contain comments on administrative expenditure for each Community institution;
6. kehottaa neuvostoa vastaamaan talousarvion valvontavaliokunnan lähettämään kyselyyn viimeistään 1. heinäkuuta 2004;
Calls on the Council to respond to the questionnaire submitted by the Committee on Budgetary Control no later than 1 July 2004;
9. muistuttaa, että vuonna 2001 fyysisen inventaarion ja kirjanpidon välillä oli eroja; tiedustelee, onko tämä virhe korjattu;
Points out that in 2001 there were differences between the physical and accounting inventories; asks whether that shortcoming has been rectified;
– ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen ( C5-0145/2004 ),
- having regard to the Council's recommendation of 9 March 2003 ( C5-0145/2004 ),
6. toteaa, että tämä tuo tuomioistuimen jäsenille rahallista etua, vaikka heidän palkkauksestaan vastaava EU:n ministerineuvosto ei ole tehnyt tällaista päätöstä;
Notes that the Members of the Court thus enjoy benefits in kind although no corresponding decision has been taken by the EU Council of Ministers, which is responsible for their emoluments;
Korjauskerrointen avulla maksettavat palkanlisät
Increases in remuneration as a result of weightings
10. muistuttaa lisäksi, että kyseinen tuomioistuimen hallintokomitean päätös tehtiin 25. syyskuuta 2002, jonka jälkeen parlamentti ja neuvosto kuitenkin neuvoston ehdotuksesta poistivat tuomioistuimen varainhoitovuoden 2003 alustavasta talousarvioesityksestä (budjettikohta A-1090) huomautuksen, joka mahdollisti korjauskerrointen soveltamisen myös tuomioistuimen jäseniin "henkilöstösääntöjen määräysten mukaisesti";
Points out furthermore that that decision by the Court of Justice's Administrative Committee was taken on 25 September 2002, but that, on a proposal by the Council, Parliament and the Council subsequently deleted a remark from the Court of Justice's 2003 preliminary draft budget (Item A-1090) which provided for weightings to be applied 'by analogy' with the provisions of the Staff Regulations of Officials to the Members of the Court of Justice too;
15. kehottaa budjettivaliokuntaa olemaan hyväksymättä tuomioistuimen määrärahasiirtoja, ellei tuomioistuin lopeta korjauskertoimien soveltamista ja kilometrikorvausten maksamista muiden kuin virkatehtävien yhteydessä; ehdottaa, että ellei näitä käytäntöjä ole lopetettu lokakuuhun 2004 mennessä, puolet tuomioistuimen jäsenten vuoden 2005 palkoista asetetaan varaukseen siihen saakka, kunnes edellä mainitut ehdot on täytetty.
Encourages the Committee on Budgets not to proceed with any transfer to the Court of Justice until the Court has discontinued the weightings system for salaries and discontinued all kilometrage allowances for personal use; suggests, if this has not been done by October 2004, that half of the salaries of the Members of the Court of Justice for 2005 be put into the reserve until the above conditions have been fulfilled.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
- having regard to Articles 272 (10) und 275 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
- having regard to Articles 272 (10) and Article 275 of the EC Treaty,
6. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin siirtää suuren osan työstä tarkastusryhmille jäsenistön kasvaessa 15:stä 25:een;
Notes that the Court of Auditors, in the course of enlargement from 15 to 25 Members, will be transferring a larger proportion of its work to its audit groups;
13. on hämmästynyt, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa 2002 esitetään tietoja sen maatalousalalla tekemien tarkastusten määrästä mutta ettei se edes pyydettäessä ole halunnut antaa tietoja toimielinten hallintomenojen tarkastuksen yhteydessä tehtyjen tarkastusten määrästä;
Is taken aback that, in its annual report for 2002, the Court of Auditors supplied details of the scale of the sample of the transactions it had audited within agriculture, but, even when asked to do so, was unwilling to provide information as to the number of transactions audited by it in connection with the Institutions' administrative expenditure;
15. pyytää tilintarkastustuomioistuinta muuttamaan vuosikertomuksensa rakennetta varainhoitoasetuksen 143 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti, joiden sisältö on seuraava: "Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
Asks the Court of Auditors to bring the structure of its annual report, in future, into line with Article 143(3) and (4) of the Financial Regulation, which read as follows: 'The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Vuosikertomuksessa on jakso kutakin toimielintä varten.
The annual report shall contain a section for each institution.
Tilintarkastustuomioistuin voi lisätä siihen yhteenvedon tai yleisluonteisia huomautuksia.";
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make';
Eurostatia koskevan tapauksen opetukset ja petostentorjunta
Lessons to be learned from the Eurostat case and combating fraud
25. muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen eräs työntekijä esitti huhtikuussa 2002 julkisesti erittäin vakavia syytöksiä toimielimensä jäseniä ja virkamiehiä vastaan;
Points out that, in April 2002, an official of the Court of Auditors publicly made the most serious allegations against Members and officials of his Institution;
35. muistuttaa tilintarkastustuomioistuinta siitä, että Luxemburgissa käynnissä olevan oikeudenkäynnin lisäksi voidaan vedota myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, kuten komissio teki entisen komission jäsenen tapauksessa; odottaa, että tilintarkastustuomioistuin ottaa yhteyttä myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen selvittääkseen EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan mukaisesti, onko entinen jäsen toiminut törkeästi vastoin virkavelvollisuuksiaan;
Points out to the Court of Auditors that, in tandem with the Luxembourg court proceedings, an application could be made to the European Court of Justice, as the Commission has done in the case of a former Commissioner; expects the Court of Auditors to refer the matter to the European Court of Justice, too, in order to have it established, pursuant to Article 247 of the EC Treaty, whether the former Member seriously breached the obligations arising from his office;
37. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet voivat ilmeisesti käyttää virka-ajoneuvoja jopa 40 000 kilometrin yksityisajoihin vuodessa ja että ilmeisesti edes lomamatkat veronmaksajien kustannuksella eivät ole mahdottomia;
Notes that, supposedly, the Members of the Court of Auditors can use official cars for private purposes up to a limit of 40 000 km a year and that even holiday travel at taxpayers' expense is evidently not ruled out;
42. muistuttaa lisäksi, että kyseinen tuomioistuimen hallintokomitean päätös tehtiin 25. syyskuuta 2002, jonka jälkeen parlamentti ja neuvosto kuitenkin neuvoston ehdotuksesta poistivat tuomioistuimen varainhoitovuoden 2003 alustavasta talousarvioesityksestä (budjettikohta A-1090) huomautuksen, joka mahdollisti korjauskerrointen soveltamisen myös tuomioistuimen jäseniin "henkilöstösääntöjen määräysten mukaisesti";
Points out furthermore that that decision by the Court of Justice’s Administrative Committee was taken on 25 September 2002, but that, on a proposal by the Council, Parliament and the Council subsequently deleted a remark from the Court of Justice's 2003 preliminary draft budget (Item A-1090) which provided for weightings to be applied, 'by analogy' with the provisions of the Staff Regulations of Officials, to the Members of the Court of Justice too;
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2002 konsolidoidun tulostilin ja taseen (I5‑0034/2003 – C5-0088/2004 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2002 financial year (I5–0034/2003 – C5-0088/2004 ),
4. ottaa huomioon, että talous- ja sosiaalikomitea teki 10. joulukuuta 2003 päätöksen jäsentensä ohjesäännöistä; pyytää tilintarkastustuomioistuimelta lausuntoa niihin sisältyvien määräysten rahoitusvaikutuksista ja pyytää tilintarkastustuomioistuinta esittämään lausuntonsa viimeistään vuosikertomuksen 2003 yhteydessä;
Notes the ESC's assurance that there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses;
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2002 ja toimielinten vastaukset ( C5-0583/2003 ) EUVL C 286, 28.11.2003, s. 1. ,
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the 2002 financial year, together with the replies of the institutions ( C5-0583/2003 ) OJ C 286, 28.11.2003, p.
14. muistuttaa, että alueiden komitean työvaliokunta kehotti 18. marraskuuta 2003 pääsihteeriä selvittämään, olisiko virkamiehiä vastaan käynnistettävä kurinpitomenettely; arvostelee sitä, että hallintotutkimus saatetaan päätökseen vasta huhtikuussa, ja että hallinto on jo nyt todennut, ettei sisäisiä tarkastajia ole peloteltu eikä kiusattu;
Points out that on 18 November 2003 the President of the Committee of the Regions called on the acting Secretary-General to clarify whether disciplinary proceedings ought to be instituted against staff; criticises the fact that, on the one hand, the administrative inquiry is not to be concluded until April, but that, on the other, the Administration has already been able to establish that the Internal Auditor has not been intimidated or harassed at all;
Pääluokka VIII A – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII - Ombudsman
2. katsoo, että on järkevää, että oikeusasiamies ja Euroopan parlamentti ovat tehneet sopimuksen yhteistyöstä hallinto-, budjetti- ja talousasioissa;
Considers it reasonable that the Ombudsman has concluded an agreement with Parliament on cooperation on administrative, budgetary and financial matters;
5. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0229/2004 *
5 April 2004 FINAL A5-0229/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten
on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
Neuvosto kuuli 28. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten ( KOM(2003) 664 – 2003/0258(CNS)).
By letter of 28 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end ( COM(2003) 664 – 2003/0258(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan (C5‑0580/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5-0580/2003 ).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Roberta Angelillin.
The committee had appointed Roberta Angelilli rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta 2004, 18. helmikuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 January, 18 February and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 19 puolesta, 6 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 19 votes to 6, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Roberta Angelilli (esittelijä), Regina Bastos (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), María Luisa Bergaz Conesa (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg, Giorgio Calò (Baroness Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (Francesco Rutellin puolesta), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (Fodé Syllan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pasqualina Napoletano (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (Pierre Jonckheerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (Margot Keßlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hubert Pirker, Martine Roure, Olle Schmidt (Johanna L.A. Boogerd-Quaakin puolesta), Ingo Schmitt (Bernd Posseltin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Eva Klamtin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Roberta Angelilli (rapporteur), Regina Bastos (for Mary Elizabeth Banotti pursuant to Rule 153(2)), María Luisa Bergaz Conesa (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg, Giorgio Calò (for Baroness Ludford pursuant to Rule 153(2)), Gérard M.J. Deprez, Antonio Di Pietro (for Francesco Rutelli), Timothy Kirkhope, Helmuth Markov (for Fodé Sylla, pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Adeline Hazan, pursuant to Rule 153(2)), Marcelino Oreja Arburúa, Josu Ortuondo Larrea (for Pierre Jonckheer, pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Fernando Pérez Royo (for Margot Keßler, pursuant to Rule 153(2)), Hubert Pirker, Martine Roure, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Ingo Schmitt (for Bernd Posselt), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Eva Klamt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 5. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 5 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten ( KOM(2003) 664 – C5‑0580/2003 – 2003/0258(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end ( COM(2003) 664 – C5-0580/2003 – 2003/0258(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 664 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 664 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0580/2003),
- having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0580/2003 ),
- ottaa huomioon neuvostolta saamansa tiedon, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu komission ehdotusta koskevien toimien hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon,
- having been informed by the Council that the Republic of Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not wish to participate in adopting and applying the measure concerned in the Commission proposal,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0229/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0229/2004 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 OTSIKKO
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten
on the Commission proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen yhteydessä, ja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen käsikirjan muuttamisesta tätä varten
on the Commission proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the Common Borders Manual to this end
(Tämä tarkistus koskee koko tarkasteltavaa lainsäädäntötekstiä; jos se hyväksytään, koko tekstiä on tarkistettava asianmukaisesti.)
(This amendment applies to the whole of the legislative text; if it is adopted, the entire text must be adjusted accordingly.)
Käsikirjan tuntevat ja sitä käyttävät henkilöt kutsuvat sitä yhteiseksi käsikirjaksi, eli tähän käsikirjaan kuuluvat yksityiskohtaiset ohjeet, joita ulkorajojen valvonnasta vastaavat jäsenvaltioiden edustajat soveltavat valvoessaan ulkorajojen ylittämistä.
Those who know and use the manual tend to refer to it as the ‘common manual’, on the understanding that this is the manual which lays down detailed instructions for representatives of the Member States carrying out checks on persons crossing external borders.
Henkilölle, joka ei tunne näitä toimia, "yhteinen käsikirja" ei kuitenkaan tarkoita mitään.
For those not involved in such activities, however, the term ‘common manual’ does not mean anything.
(1) Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati vahvistamaan yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimenpiteitä ulkorajoilla suoritettavien tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistamiseksi.
(1) The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and called on the Commission and the Member States to take operational steps to ensure an equivalent level of control and surveillance of external borders .
(1) Sevillassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati vahvistamaan yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja pyysi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan omilla vastuualueillaan käytännön toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen ulkorajojen yhteensovitetun ja yhdennetyn valvonnan takaamiseksi ja tarkastusten ja valvonnan yhdenmukaistamiseksi.
(1) The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and requested the Council, the Commission and the Member States , each within its respective sphere of responsibility, to take operational steps to ensure that, among themselves, Member States achieve coordinated, integrated management of the external borders and an equivalent level of control and surveillance.
Tarkistuksella teksti yhdenmukaistetaan Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien 31 ja 32 mukaiseksi.
To bring the text into line with points 31 and 32 of the Seville European Council Presidency Conclusions.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 1 a (new)