natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0106/2003 ),
– having regard to Articles 170, first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and first subparagraph of Article 300 (3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0106/2003 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 67 and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0155/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0155/2003 ),
7. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0156/2003 ***I
7 May 2003 FINAL A5-0156/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT EUROPEN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Komissio välitti 11. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (KOM(2002) 377 – 2002/0141(COD)).
By letter of 11 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251, paragraph 2, and Article 152, paragraph 4 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( COM(2002) 377 – 2002/041 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ja kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0340/2002 ).
At the sitting of 2 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries for their opinions ( C5‑0340/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Horst Schnellhardtin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Horst Schnellhardt rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta, 23. huhtikuuta ja 30. huhtikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March, 23 April and 30 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 44 puolesta ja 4 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes to 4.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Horst Schnellhardt (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Neil Parish, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Robert William Sturdy, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Horst Schnellhardt, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Neil Parish, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Robert William Sturdy, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. toukokuuta 2003.
The report was tabled on 7 May 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä (KOM(2002) 377 – C5‑0340/2002 – 2002/0141(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENTLEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( COM(2002) 377 – C5‑0340/2002 – 2002/041(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 377 EUVL C 262, 29.10.2002, s. 449. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 377 OJ C 262, 29.10.2002, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0156/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5‑0156/2003 ),
(4) Eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan olisi katettava kaikki seikat, joilla on merkitystä kansanterveyden, eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojelemiseen ja siihen, että kuluttajille voidaan tarjota kunnollisia ja terveellisiä elintarvikkeita .
(4) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare and for consumers to be provided with suitable and healthy food.
Virallisen valvonnan olisi perustuttava viimeisimpään käytettävissä olevaan tietoon, ja sitä olisi siksi mukautettava, kun asianmukaista uutta tietoa saadaan käyttöön.
They should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
(4) Eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan olisi katettava kaikki seikat, joilla on merkitystä kansanterveyden, eläinten terveyden ja eläinten hyvinvoinnin suojelemiseen.
(4) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare.
Samassa kohdassa on jo viitattu terveyden suojelemiseen ja viitattu siten terveellisten elintarvikkeiden tarjoamiseen.
Reference is made in the same section to protection of health and thereby provision of healthy food.
Elintarvikkeen mahdollinen soveltuvuus kuluttajalle voidaan vahvistaa virallisen valvonnan avulla.
Whether a food is suitable for consumers can be established by official controls.
(5) Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalla yhteisön lainsäädännöllä olisi oltava kestävä tieteellinen perusta.
Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
Tässä tarkoituksessa olisi aina tarvittaessa kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
To that end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary .
(5) Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevalla yhteisön lainsäädännöllä olisi oltava kestävä , todennettavissa oleva tieteellinen perusta.
Community legislation on food safety should have a sound, verifiable scientific basis.
Tässä tarkoituksessa olisi säännöllisesti kuultava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista sen varmistamiseksi, että tieteellinen asiantuntemus on ajan tasalla, riippumatonta ja asianmukaisen arvioinnin alaista .
To that end, the European Food Safety Authority should be consulted on a regular basis to ensure that scientific advice is up-to-date, independent and properly assessed.
(6) Virallisen valvonnan luonteen ja tiheyden olisi perustuttava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä uhkaavien riskien arviointiin, eläinten hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin sekä tuotteiden sopivuuteen liittyviin näkökohtiin, jotka koskevat eläinlajeja ja ‑luokkia, jalostustyyppiä ja kyseistä elintarvikealan toimijaa.
(6) The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
Virallisessa valvonnassa otetaan huomioon [elintarvikehygieniasta annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/… ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetussa] asetuksessa (EY) N:o …/… vahvistetut joustavat järjestelyt käsiteollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä varten.
The official controls should take into account the flexible provision for artisanal businesses, and small and medium-sized businesses in Regulation (EC) No. .../... [on food hygiene], and Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
Joustavat järjestelyt eivät saa rajoittaa hygieniavaatimuksia.
Such flexible treatment should not entail any restriction on hygiene.
Virallisen valvonnan taajuuden ja tehokkuuden joustavuus on seurausta ehdotettujen asetusten säännöksistä.
The flexibility of the frequency and intensity of official controls follows from the provisions in the regulations proposed hitherto.
(6 a) Sellaisten tuottajien ja toimijoiden, joiden toiminta on elintarviketurvallisuuden kannalta tehokkaampaa ja sisältää vähemmän riskejä, tekemät investoinnit on hyvitettävä alentamalla tarkastusmaksuja.
(6a) Producers and operators who perform better with regard to food safety and whose products present less risk should receive a reward for their investment in the form of lower inspection costs.
Tehdyt ponnistukset on palkittava pienemmillä kustannuksilla.
Efforts should be rewarded with a reduction in costs.
(7) Lihantuotannon virallinen valvonta olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että liha-alan toimijat noudattavat jatkuvasti hygieniasääntöjä ja täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet.
(7) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat business operators.
Viralliseen valvontaan tulisi sisältyä toimijoiden toiminnan valvonta ja muut tarkastustoimet.
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities.
(7) Lihantuotannon virallinen valvonta olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että elintarvikealan yritykset noudattavat jatkuvasti hygieniasääntöjä ja täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet.
(7) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by food business operators.
Viralliseen valvontaan tulisi sisältyä elintarvikealan yritysten toiminnan valvonta , muut tarkastustoimet sekä yritysten toteuttaman omavalvonnan seuranta .
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities, including checks on the businesses’ own controls .
(Vastaava termimuutos tehdään kaikkialle tekstiin.
The term ‘meat business’ should be replaced by the term ‘food business’ throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
(This change applies to the entire legislative text; the adoption of the amendment will entail technical adjustments throughout the text.)
Virallisessa valvonnassa on otettava huomioon myös elintarvikealan yritysten seuranta, joka on siten syytä mainita erikseen.
Official controls must include an audit of food businesses, which should be referred to separately here.
(8) Elävien simpukoiden tuotannon ja kalastustuotteiden virallinen valvonta olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet täytetään.
(8) Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
Elävien simpukoiden tuotannon osalta virallisen valvonnan olisi kohdistuttava muun muassa simpukoiden uudelleensijoitus- ja tuotantoalueisiin sekä lopputuotteeseen.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
(8) Elävien simpukoiden tuotannon ja kalastustuotteiden virallinen valvonta olisi eriytettävä eri lajien mukaisesti ja sitä olisi toteutettava sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädännössä vahvistetut kriteerit ja tavoitteet täytetään.
(8) Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be differentiated according to the different species involved and should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
Komissio pitäisi tutkia mahdollisuutta eriyttää eri simpukkalajeja koskevat määräysten tasot.
The Commission should investigate the possibility of establishing more specific levels for the respective species of bivalve molluscs.
(10) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
(10) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(10) Tämän asetuksen liitteitä koskevat täytäntöönpanomääräykset annetaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
(10) The implementing provisions for the Annexes to this Regulation shall be adopted by use of the regulatory procedure provided in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Tarkistus 8 Luku I, otsikko (uusi)
Amendment 8 Chapter I (new), Heading
Parantaa hahmotettavuutta.
For greater clarity.
Tarkistus 9 1 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 9 Article 1, Heading (new)
Tässä asetuksessa säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä.
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption.
Sitä on sovellettava [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… lisäksi.
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls].
Sitä on sovellettava [rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… sekä elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 lisäksi.
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls] and Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Käsiteltävänä oleva asetus sisältää säännöksiä elintarviketurvallisuusviranomaisen kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja pohjautuu sekä [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen N:o …/… että [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen N:o …/… säännöksiin.
This regulation contains rules on cooperation with the authorities on food safety and is based on the provisions of Regulations (EC) No. .../... [on food hygiene] and [laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
Tarkistus 11 1 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 1, subparagraph (new)
Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan niihin toimintoihin ja henkilöihin, jotka kuuluvat myös [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… ja [eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annetun] asetuksen (EY) N:o …/… soveltamisalan piiriin.
This regulation shall apply only to activities and persons to which Regulation (EC) No. .../... [on food hygiene] and Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] apply.
Tarkistus 12 1 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 12 Article 1, subparagraph (new)
Tätä asetusta ei sovelleta
This Regulation shall not apply to:
a) elintarvikkeiden alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa,
(a) the primary production of foodstuffs for private domestic use;
b) yksityiseen kulutukseen tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen kotitalouksissa,
(b) the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
c) alkutuotannon tuotteiden suoramyyntiin pieninä erinä loppukuluttajalle tai paikallisille vähittäismyymälöille ja ravintoloille; tällaiseen myyntiin on sovellettava kansallisia säännöksiä.
(c) the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants; such operations shall be subject to national rules.
Parlamentti on tarkastellut alkutuotantokysymystä käsitellessään kahta aiempaa elintarvikehygienian alan lainsäädäntöä uudistavaan pakettiin sisältyvää asetusta (2000/0178(COD) ja 2000/0179(COD)).
The question of primary production was considered in Parliament's work on the two previous regulations under the package on food hygiene legislation (2000/0178 COD and 2000/0179 COD).
Komission on sittemmin antanut uuden ehdotuksen, josta alkutuotanto on jätetty ulkopuolelle ( KOM(2003) 33 ).
The Commission subsequently submitted a new proposal in which primary production was exempted ( COM(2003) 33 ).
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on sisällyttää ehdotukseen poikkeus, joka on muotoiltu tässä aivan samoin kuin komission uudessa ehdotuksessa 2001/0178(COD)-tekstin 1 artiklaksi.
This amendment aims to introduce an exemption using exactly the same wording as the Commission's new proposal for Article 1 in 2000/0178 COD.
Tarkistus 13 2 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 13 Article 2, Heading (new)
Tarkistus 14 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 2 (b)
b) "virallisella avustajalla" tarkoitetaan virkamiestä , joka on tämän asetuksen mukaisesti kelpoinen toimimaan virallisena avustajana, jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt ja joka työskentelee virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan,
(b) 'Official auxiliary' means an officer qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
b) "virallisella avustajalla" tarkoitetaan työntekijää , joka on tämän asetuksen mukaisesti kelpoinen toimimaan virallisena avustajana, jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt ja joka työskentelee virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan,
(b) 'Official auxiliary' means a member of staff qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
Viralliset avustajat voivat olla virkamiehiä, mutta se ei ole välttämätöntä.
Official auxiliaries may but need not be ‘officers’.
Tarkistus 15 2 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 (c) a (new)
c a) 'pienellä kotiteollisuusyrityksellä' tarkoitetaan rekisteröityä yritystä, joka tuottaa yksinomaan rajallisia paikallismarkkinoita varten.
(ca) 'Artisanal small business' means a registered business which produces exclusively for a limited local market;
Elintarvikkeiden valmistajien ja loppukäyttäjien välimatka olisi kautta yhteisön pidettävä mahdollisimman lyhyenä käyttöaikojen ja elintarvikkeiden pilaantumisriskin minimoimiseksi ja tuotteiden alkuperän helpon varmentamisen mahdollistamiseksi.
Throughout the Community the distance between foodstuff producers and final consumers should be kept as short as possible in order to ensure that products are consumed as rapidly as possible, to reduce the risk that foodstuffs will go bad and to make it easier to ascertain the origin of products.
Asetuksessa olisi siksi myönnettävä jäsenvaltioille riittävästi joustoa soveltamisessa, jotta ne voivat tarjota paikallisille kotiteollisuusyrityksille edellytykset suorittaa asianmukainen lihantarkastus hyväksyttävin kustannuksin.
Hence the regulation should allow the Member States sufficient flexibility, when implementing the regulation, to ensure that local artisanal businesses are subject only to appropriate, reasonably-priced meat inspections.
Tarkistus 16 Luku II, otsikko (uusi)
Amendment 16 Chapter II (new) Heading
YHTEISÖN LAITOSTEN VIRALLINEN VALVONTA
OFFICIAL CONTROLS OF COMMUNITY ESTABLISHMENTS
Parantaa hahmotettavuutta.
Greater clarity.
Tarkistus 17 3 artiklan otsikko (uusi)
Amendment 17 Article 3, Heading (new)
Laitosten hyväksyntä
Approval of establishments
Jos jäsenvaltion tai yhteisön lainsäädännössä edellytetään laitosten hyväksyntää, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tarkastus itse paikalla.
(1) Where national or Community legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä laitokset ainoastaan siinä tapauksessa, että laitosten on osoitettu täyttävän elintarvikelainsäädännön asiaankuuluvat vaatimukset.
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of food law.