natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennen viimeisimmän, viime lokakuussa antamamme Puolaa koskevan päätöslauselman hyväksymistä olimme erittäin huolestuneita maan asemasta liittymisprosessin häntäpäässä.
Prior to our last resolution on Poland being adopted in October, there were strong concerns that the country could slip to the rear in the negotiating process.
Eräät hakijamaat pelkäsivät jopa, että Puolan viivästyminen neuvottelulukujen päätökseen saattamisessa vaikuttaisi kielteisesti koko laajentumiseen.
Some candidate countries were even afraid that the fact that Poland had fallen behind in terms of the number of chapters closed could have negative implications for enlargement.
On todettava, että viimeisten kuukausien aikana neuvotteluvauhtia on nopeutettu ja monimutkaisia asioita kuten pääomien ja henkilöiden liikkuvuutta ja verotusta koskevat luvut on saatettu päätökseen.
However, it has to be observed that, in the last few months, the pace of negotiations has speeded up, with the closure of complex chapters such as those relating to the movement of capital, the movement of persons and taxation.
Neuvottelut muista arkaluontoisia aiheita kuten kilpailua koskevista luvuista etenevät toivossa, että löydämme ratkaisut erityistalousalueiden (ZES) aseman ja terästeollisuuden rakenneuudistuksen suhteen.
Negotiations on other sensitive chapters such as competition are proceeding well, and in the hope of finding solutions to the question of the status of the Special Economic Zones and the restructuring of the iron and steel industry.
Näin ollen Puolan viivästyminen muihin hakijamaihin verrattuna on vähentynyt, ja huoli vaikutuksista koko prosessiin vaikuttaa nyt hälvenneen.
The gap between Poland and other candidate countries has, therefore, narrowed considerably, and the initial concerns appear to be being dispelled.
Kaikkia vaikeuksia ei kuitenkaan ole voitettu.
For all that, the difficulties have not gone away.
Puola aiheuttaa ongelmia kokonsa puolesta (maan väkiluku on 40 prosenttia kaikkien hakijamaiden yhteenlasketusta väkiluvusta), ja sen toimet, jotka valmistelevat sen liittymistä mahdollisimman hyvin ehdoin Euroopan unioniin, ovat todellinen haaste Puolan hallitukselle ja koko yhteiskunnalle sekä Euroopan unionille.
Poland, which accounts for nearly 40 % of the total population of the candidate countries, poses problems by virtue of its size, and preparing the country for accession to the Union under the best possible conditions is a real challenge both for those governing the country, for Polish society as a whole and for the Union.
Esittelijä on kuitenkin luottavainen.
However, your rapporteur is confident.
Puolalaisen yhteiskunnan valmius, josta ovat todisteena jo tapahtunut edistyminen, sen inhimilliset ja materiaaliset mahdollisuudet ja eri poliittisten päättäjien jatkuva sitoutuminen, antavat toivoa siitä, että Puola saattaa neuvottelut päätökseen ennen tämän vuoden loppua ja siitä tulee Euroopan unionin jäsen vuonna 2004.
The capacity of Polish society, as demonstrated by the progress already achieved, and its human and material resources and the continuity in terms of the commitment shown by those in power enable us to hope that Poland will be able to conclude negotiations by the end of this year and become a member of the Union in 2004.
Parlamentin toiminta
Functioning of Parliament
Parlamentin valiokuntien ja valvontaviranomaisten toimintaa on viime vuosien ja menneiden vuosien tapaan haitannut oppositiopuolueiden kieltäytyminen ottamasta vastaan niille myönnettyjä valiokuntien puheenjohtajien virkoja.
As in recent/past years, the proper functioning of parliamentary committees and supervisory bodies has still been hampered owing to the continued refusal of the opposition parties to take up the posts of committee chairmen allocated to them.
Parlamentti on huolissaan siitä, että tämä kieltäytyminen on merkki syvään juurtuneesta demokraattisten menettelyjen hyväksynnän puutteesta.
Parliament is concerned that this refusal is a sign of the deep-rooted lack of acceptance of democratically accepted procedures.
Tällainen asenneongelma hallituksen politiikan tasolla voisi vaarantaa poliittisen kehityksen, jota Slovakia on saavuttanut viime vuosien aikana.
Such a fundamental attitude problem, if implemented in Government policy, could endanger the progress on the political front which Slovakia has made over the past few years.
Slovakian tiedustelupalvelua valvovan erityisen valvontavaliokunnan puheenjohtajan viran täytti koalitiota edustava parlamentin jäsen.
The vacancy of the chairmanship of the Special Supervisory Committee for the Slovak Intelligence Service was filled by a Member of Parliament from the coalition.
Parlamentin sosiaali- ja asuntovaliokunnan, kulttuuri- ja tiedonvälitysvaliokunnan, terveys- ja eturistiriitavaliokunnan, maatalousvaliokunnan sekä sotilastiedustelua valvovan erityisen valvontavaliokunnan puheenjohtajien virat ovat täyttämättä.
The chairmanships of the parliamentary Committees for Social Affairs and Housing, Culture and Media, Healthcare and Conflict of Interests, Agriculture, as well as on the Special Supervisory Committee for Military Information have remained vacant.
Slovakia on viime vuosien aikana edistynyt huomattavasti oikeusjärjestelmän riippumattomuuden vahvistamisessa tekemällä etenkin perustuslaillisia uudistuksia (tuomareiden koeajan kumoaminen) ja hallinnollisia muutoksia, kuten tuomarineuvoston perustaminen.
Over the past year, Slovakia has taken important steps to strengthen the independence of the judiciary, in particular through constitutional reforms (abolishing the probationary period for judges) and through administrative changes such as the installation of a Judicial Council.
Unkarilaisen vähemmistön tilanne on yleisesti ottaen tyydyttävä.
The situation of the Hungarian minority is by and large satisfactory.
Melko suuren romanivähemmistön tilanne on kuitenkin edelleen vaikea.
However, the situation of the sizeable Roma minority remains difficult.
Slovakian vaihtotaseen alijäämä kasvoi vuonna 2001 noin 8,5 prosenttiin BKT:sta (eli yli kaksinkertaistui vuoden 2000 3,7 prosentista) (alustavat luvut).
Slovakia's current account deficit surged in 2001 to around 8.5% of GDP (and more than doubled from 3.7% in 2000) (preliminary figures).
Tämän taustalla oli kauppataseen alijäämän kasvu noin 10,5 prosenttiin BKT:sta, mikä johtui viennin laantumisesta (etenkin viimeisen vuosineljänneksen aikana) ja tuonnin laajamittaisesta kasvusta, joka liittyi investointihyödykkeiden tuonnin kasvun lisäksi myös kulutushyödykkeiden tuonnin lisääntymiseen.
Underlying this was a surge in the trade deficit to around 10.5% of GDP, which was due to an export slowdown (mainly in the fourth quarter) and a broadly based increase in imports, i.e. not only due to higher imports of investment goods but also due to higher imports of consumption goods.
Työttömyys on edelleen lisääntynyt, mikä johtuu osittain nopeutetusta yritysten rakenneuudistuksesta, mutta myös työmarkkinoiden joustamattomuudesta.
Unemployment has continued to increase, which is partly due to accelerated enterprise restructuring but also to rigidities in the labour market.
Työttömyysaste oli vuoden 2001 ensimmäisten kolmen vuosineljänneksen aikana 19,3 prosenttia (ILO:n määritelmän mukaan).
This reached 19.3% in the first three quarters of 2001 (according to ILO definition).
Kuluttajahintaindeksin inflaatio sen sijaan laski 7,3 prosenttiin (kauden keskiarvo) vuonna 2001.
By contrast, the consumer price index headline inflation was down to 7.3% (period average) in 2001.
Tätä taustaa vasten on erittäin tärkeää, että Slovakian finanssipolitiikalla pyritään alentamaan vaihtotaseen alijäämää ja että Slovakia noudattaa tarkasti finanssipolitiikan vahvistamista koskevia sitoumuksiaan (esimerkiksi niitä, jotka on mainittu komissiolle viime vuonna jätetyssä Slovakian liittymistä edeltävässä talousohjelmassa).
Against this background, it is extremely important that Slovakia's fiscal policy contributes to a reduction in the current account deficit and that Slovakia complies strictly with fiscal consolidation commitments (for example, as expressed in Slovakia's pre-accession economic programme submitted to the Commission last year).
Talousarvion toteuttamista koskevien alustavien lukujen mukaan Slovakia on vuonna 2001 noudattanut finanssipolitiikan vahvistamista koskevaa sitoumustaan, jolla pyrittiin valtion yleisen talousarvion alijäämän vähentämiseen 3,9 prosenttiin BKT:sta (julkisen talouden tilastojen perusteella, lukuun ottamatta pankkialan rakenneuudistuksesta aiheutuneita kuluja ja vaadittuja takauksia).
Based on preliminary budget execution figures, in 2001 Slovakia complied with its fiscal consolidation commitment to reach a general Government budget deficit of 3.9% of GDP (on a GFS basis, without bank restructuring costs and called-on guarantees).
Jos Slovakia haluaa saavuttaa tavoitteensa, joka on valtion yleisen talousarvion alijäämän vähentäminen 3,5 prosenttiin BKT:sta (edelleen lukuun ottamatta pankkialan rakenneuudistuksesta aiheutuvia kuluja ja vaadittuja takauksia) vuonna 2002, sen on oltava valmis ryhtymään valtion tuloja koskeviin lisätoimiin, jos vaihtotasetilanne ei parane (tai jopa pahenee) vuonna 2002.
If it wants to meet its targets of reaching a general Government budget deficit of 3.5% of GDP (again without bank restructuring costs and called-on guarantees) in 2002, Slovakia would need to stand ready to take additional fiscal measures if the current account situation does not improve (or even worsens) in 2002.
Pankki- ja vakuutusalan yksityistäminen on edistynyt erinomaisesti.
Progress in the privatisation of the banking and insurance sectors has been excellent.
Tämän vuoden alussa myytiin 87 prosentin osuus suurimmasta valtion omistuksessa olevasta pankista, Slovakian säästöpankista (SLSP).
The sale of an 87% stake in the largest State-owned bank, the Slovak Savings Bank (SLSP), was completed at the beginning of this year.
Lisäksi Yleinen luottopankki (VUB), joka on toiseksi suurin valtion omistama pankki, yksityistettiin myymällä noin 95 prosentin osuus ulkomaiselle sijoittajalle vuonna 2001.
In addition, the General Credit Bank (VUB), the second-largest State bank, was privatised through the sale of an approximately 95% stake to a foreign investor in 2001.
Myös kolmanneksi suurimman valtionpankin, Investointi- ja kehityspankin (IRB), myynti on jo toteutunut.
The sale of the third State bank, the Investment and Development Bank (IRB), has also been completed.
Myös jäljellä olevien pienten ja keskisuurten valtion omistamien pankkien yksityistämisessä on edistytty.
Further progress has also been made in the privatisation of the remaining State-owned small and medium-sized banks.
Slovakian vakuutusyhtiön Slovenska Poistovnan, jonka markkinaosuus oli vielä vuonna 2000 lähes 50 prosenttia, rakenneuudistus ja yksityistäminen on niin ikään saatettu päätökseen.
The restructuring and privatisation of the Slovak insurance company, Slovenska Poistovna, which still had a market share of almost 50% in the year 2000, has also been finalised.
Tämän prosessin tuloksena Slovakian pankkialan tilanne on parantunut huomattavasti.
As a result of this process, the situation in the Slovak banking sector has improved substantially.
Slovakia aloitti neuvottelut vasta vuonna 2000, joten se on ollut malliesimerkki muiden kiinni saamisesta.
Having started negotiations only in 2000, Slovakia has been a model of 'catching up'.
Liittymistä valmisteleva strategia
Pre-accession strategy
Ispa-ohjelmasta saatu tuki vaihtelee, sillä se perustuu hanke-ehdotuksiin ja on 3,5–5,5 prosenttia Ispan kokonaistalousarviosta.
The amount received from ISPA varies as it is project-proposal-based and is between 3.5% and 5.5% of the overall ISPA budget.
Vuonna 2000 Slovakia sai 42,4 miljoonaa euroa.
For the year 2000, Slovakia received € 42.4 million.
Slovenia aikoo saada yhteisön säännöstön täytäntöönpanon päätökseen vuoden loppuun mennessä.
Slovenia is determined to complete the adoption of the acquis by the end of the year.
Vielä avoinna olevat kolme lukua liittyvät kiinteästi toisiinsa, ja niitä on käsiteltävä ainakin jossain määrin samassa yhteydessä.
The three chapters still pending are closely interlinked and will have to be dealt with more or less at the same time.
Maatalouden rahoituslähteet riippuvat siitä, mitä alueellisesta järjestelystä päätetään, ja myös talousarviota koskeva kysymys on yhteydessä mainittuihin ongelmiin.
Funding for agriculture will depend on the decision concerning regional planning, which also relates to the budget issue.
Slovenia on aina laskettu niiden ehdokasmaiden joukkoon, joilla on parhaat valmiudet liittyä unioniin.
Slovenia has always been considered one of the best-prepared applicants.
Euroopan komission esittämä kritiikki kohdistui ja kohdistuu edelleen säännöstön tiettyihin, jo loppuunkäsiteltyjä lukuja koskeviin viivästymisiin.
The Commission’s criticisms, past and present, concern the delays in implementing certain chapters of the acquis which have already been closed.
a. Seuraavien kuukausien aikana ennen kesää parlamentin pitäisi hyväksyä perustuslain muutos, joka koskee maan alueellista jakoa.
In the next few months, before summer, the Slovenian Parliament should adopt the constitutional amendment regarding Slovenia’s regional division.
Pitkällisten keskustelujen jälkeen jäljelle on jäänyt kaksi vaihtoehtoa.
Following extremely lengthy discussions two options remain.
Slovenialaiset itse kannattavat perustuslakiin jakoa kolmeen alueeseen, koska he pelkäävät menettävänsä rakennerahastojen tuen vuoden 2006 jälkeen.
Slovenia, meanwhile, favours the establishment of three regions, as it fears that after 2006 it will no longer be a recipient of the Structural Funds.
Perustuslain muutos muotoiltaneen siten, että se sallii erilaisia ratkaisuja.
The constitutional amendment will be worded in such a way as to include a number of solutions.
Ljubljana pelkää joutuvansa maksajien puolelle heti Slovenian liittyessä unioniin ja pyytää, että maata kohdeltaisiin yksilöperusteisesti eikä osana kymmenen ehdokkaan ryhmää, jossa epäilemättä esimerkiksi Puolan osalta on paljon vaikeampia ongelmia ratkottavana.
Ljubljana is seeking to avoid becoming a net contributor immediately upon joining the Community and is asking to be treated on an individual basis, rather than as a member of the group of ten applicants, in which Poland, for example, clearly represents a problem which will be far harder to resolve.
Slovenian toiveena on, että sallitut tuotantokiintiöt voisivat kattaa ainakin kotimaan tarpeen.
Slovenia hopes that its production quotas will at least be able to cover internal requirements.
Lisäksi Slovenia suhtautuu varauksellisesti siihen, että se yltäisi jäsenvaltioiden tasolle rahoitettavien hankkeiden alalla vasta vuonna 2013.
Lastly, there are some reservations over the fact that it will catch up with the Member States as far as financial projects are concerned only in 2013.
Neuvottelut tästä luvusta on juuri aloitettu, ja Slovenian hallinto toivoo pystyvänsä viemään läpi joitakin omista vaatimuksistaan.
The debate on this chapter is only at the start and Slovenia hopes to be able to see some of its views prevail.
Mitä tulee viivästymisiin, Slovenia ilmoittaa pyrkivänsä korjaamaan tilanteen nopeasti.
As far as the various delays are concerned, Slovenia is clearly endeavouring to make up for lost time.
Slovenian tavoitteena on täyttää Maastrichtissa asetetut neljä arviointiperustetta vuonna 2004.
It is hoping to achieve the four Maastricht criteria in 2004.
Vaikeinta on alentaa inflaatiota, joka tänä vuonna tulee hallituksen mukaan olemaan 6,4 prosenttia.
The key difficulty lies in lowering inflation, which this year, according to the Government, will be 6.4%.
Slovenian valtionpankin laatima strategia sisältää suunnitelman, jonka mukaan muutaman vuoden kuluttua päästäisiin 2,5 prosentin tasolle ja kauppataseen vaje olisi poistunut kokonaan.
The strategy developed by the Bank of Slovenia includes a plan to attain 2.5% inflation within several years and to eliminate the trade deficit.
Slovenia toivoo olevansa valmis liittymään euroalueeseen vuonna 2006 tai 2007.
Slovenia hopes to be ready and accepted to join the eurozone some time between 2006 and 2007.
Suuri enemmistö kannattaa liittymistä Euroopan unioniin ja Natoon, mutta Euroopan unioniin suhtaudutaan hieman myönteisemmin kuin sotilasliittoon.
There is broad consensus in favour of Slovenia joining the EU and NATO, with figures slightly higher for the former than the latter.
90 kansanedustajasta 86 on ilmoittanut kannattavansa EU-jäsenyyttä, mutta kantaaottavia sanomalehtiä lukiessa epäilevä suhtautuminen unioniin vaikuttaa paljon korostuneemmalta.
Eighty-six out of 90 MPs have endorsed EU membership, although in newspaper opinion polls the tendency towards euroscepticism appears to be far more marked.
Nato-jäsenyyden osalta odotetaan kutsua myöhään syksyllä pidettävään seuraavaan huippukokoukseen.
As regards NATO membership, Slovenia is awaiting an invitation to attend the next summit in late autumn.
Jos Slovenia kutsutaan kokoukseen, aiheesta järjestetään todennäköisesti kansanäänestys.
If it is invited, it will probably hold a national referendum on the subject.
Kyseiset liitot eivät luonnollisesti ole liittoutuneet keskenään, mutta niiden välillä on kuitenkin epämuodollinen yhteys.
The two organisations are obviously unconnected, but there is nevertheless an informal link.
Ljubljanassa toistellaan mieluusti vanhaa sanontaa: Euroopan ulkopuolella on pimeämpää ja sataa enemmän .
In Ljubljana there is a popular old saying: outside Europe it’s darker and rainier .
Ljubljana on erityisen tyytyväinen kokoukseen, johon se ensimmäistä kertaa osallistuu tasavertaisena unionin nykyisten jäsenvaltioiden kanssa.
Slovenia welcomes the Convention, in particular, as for the first time it will participate on an equal footing with the current EU Member States.
Slovenian hallitus valmistelee parhaillaan foorumia, jossa keskustellaan aluksi kokoukseen liittyvistä perustuslaillisista ja institutionaalisista kysymyksistä, mutta joka sen jälkeen laajenee käsittelemään Slovenian yleisiä yhteiskunnallisia ongelmia ja Slovenian asemaa kansainvälisissä yhteisöissä.
The Slovenian Government is setting up a forum which will initially discuss the constitutional and institutional issues of the Convention but will then be extended to general issues concerning Slovenian society and its place in the international communities.
Foorumi tulee koostumaan 40–50:stä parlamentin, hallituksen, työmarkkinajärjestöjen, akateemisten yhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen edustajasta.
It will consist of a variable number – between 40 and 50 – of prominent figures representing the Parliament, Government, trade unions, academia and NGOs.
Kaiken kaikkiaan tavoitteena on tehdä Euroopan ideasta vielä suositumpi kansalaisten keskuudessa ja saada slovenialaiset uskomaan, että kollektiivinen turvallisuus on pienille maille paras henkivakuutus.
Essentially, the forum aims to increase Europe’s popularity with the public and to persuade Slovenia that collective security is the appropriate way to safeguard small countries.
Slovenia muistuttaa olevansa ainut entisen Jugoslavian alueista, jonka asevoimien joukko-osasto ja poliisin erikoisjoukot osallistuvat rauhanturvaamiseen Balkanilla, muun muassa Kosovossa ja Makedoniassa.
Slovenia points out that it is the only region of the former Yugoslavia to have sent an army battalion and specialist police units to assist in the peacekeeping operation in the Balkan area, more specifically in Kosovo and Macedonia.
Mitä tulee Slovenian ja Kroatian välisiin selvittämättömiin kysymyksiin, Ljubljanassa halutaan odottaa Kroatian hallituksen uutta kokoonpanoa.
As far as the issues pending with Croatia are concerned, the Slovenian Government intends to await the new reshuffle of the Croatian Government.
Maaomaisuuden rekisteröintijärjestelmän tietokoneistaminen etenee vakaasti: viime vuoden maaliskuussa oli aineistosta käsitelty 10 prosenttia ja joulukuussa jo lähes 30 prosenttia.
By March last year 10% of the material had been processed and by December the figure had already reached almost 30%.
Työn pitäisi olla valmis vuonna 2003, ja sen pitäisi johtaa yksityistämisestä johtuvien siviilioikeudenkäyntien vähenemiseen.
The operation should be completed in 2003, which should help to reduce the number of civil court cases attributable to denationalisation.
Alalla on tähän mennessä ratkaistu 66 prosenttia käsitellyistä tapauksista; vielä ratkaisematta olevat tapaukset ovat kaikkein tärkeimpiä alueiden laajuudessa ja arvossa mitattuna.
Sixty-six per cent of these cases have so far been concluded.
Myös niiden pitäisi olla ratkaistu vuoteen 2003 mennessä.
The pending ones, however, are the most important as far as territorial scale and value are concerned, although these too are expected to be concluded by the end of 2003.
Nyt parlamentissa vallitsee kuitenkin yleinen yksimielisyys siitä, että politiikka ja hallinto on erotettava toisistaan.
There is now a general consensus in Parliament, however, that politics has no place in the administration.
Virkamieslaki on tällä hetkellä parlamentin toisessa käsittelyssä, ja se hyväksyttäneen ennen kesää.
The law on civil servants is currently at second reading in Parliament and should be approved by the summer.
Lisäksi on olemassa yleissopimus, jonka mukaan Slovenialla on vuoden 2004 jälkeen vain yksi poliittisin perustein nimitetty valtiosihteeri.
A general agreement has also been reached that there should be only one politically-appointed under-secretary after 2004.
Pankkien yksityistämisestä on määrätty lailla, ja kuvailen sitä mietinnössäni.
The privatisation of banks has been legally defined and is dealt with in my report.
Valtio säilyttää itsellään 25 prosentin osuuden Ljubljanan keskuspankista, ja se on päättänyt myydä 65 prosenttia (vähennettynä 1 osakkeella) Mariborin pankista.
The State is retaining a 25% holding in the Slovenian Central Bank and has decided to sell 65% (minus one share) of the Maribor Bank.
34 prosenttia NLB:sta (Nova Ljubljanska Banka) päätyy suurimmalle sijoittajalle.
Thirty-four per cent of the NLB bank will go to the principal investor.
Ulkomaisten kumppanien osallisuuksista on päätettävä lähikuukausina.
The shareholdings of foreign partners should be defined over the next few months.
Yleinen mielipide ei suhtaudu kovin myönteisesti kahden kansantalouden moottoreina toimivan pankin omistuspohjan muuttamiseen, sillä ihmiset pelkäävät joutuvansa taas alisteiseen asemaan kansainvälisessä työnjaossa.
Public opinion does not really approve of the assignment of the two banks, which are the locomotives of the national economy, as it fears that the country will once again be given a subordinate role in the international division of labour.
Jokaista valtionyrityksestä luopumista halutaan arvioida kolmen kysymyksen valossa: Ehkäiseekö ulkomainen osto mahdollista kilpailua vai onko se liiketoimi, ja jos se on liiketoimi, miksi sitä ei suoriteta kotimaisin voimin?
It has been requested that three criteria be taken into consideration before the transfer of any national enterprise: was the acquisition by foreigners being used to eliminate possible competition, or was it purely a business transaction?
Tai sitten kyse on poliittisista tavoitteista, jotka on ehkä verhottu taloudellisin perustein.
In the latter case, could it not be handled domestically, or had the economic arguments perhaps been designed to cover up political aims?
Maat, joiden tarkoituksena on liittyä Euroopan unioniin vuoden 2004 jälkeen
Countries aiming at accession after 2004
Bulgaria täyttää edelleen Kööpenhaminan poliittiset arviointiperusteet, niin kuin monissa viimeaikaisissa raporteissa on todettu.
Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, as has been pointed out in numerous recent reports.
Koalitiohallitus, jonka muodostavat Simeon II:n kansallinen liike ja Oikeuksien ja vapauksien liike ja joka tuli valtaan kesäkuussa 2001, pyrkii jatkamaan talouden ja hallinnon uudistusohjelmaa kiireellisesti.
The coalition Government of the National Movement of Simeon II (NMS II) and the Movement for Rights and Freedoms, which came to power in June 2001, is endeavouring to pursue the programme of economic and administrative reform with greater urgency.