natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kansallisuuteen, sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Kansallisuus on sisällytettävä kiellettyihin syihin, kun kolmansien maiden kansalaisten asemaa verrataan EU:n kansalaisten oikeuksiin Tampereen johtopäätösten mukaisesti.
Nationality should be included among the prohibited grounds if the rights conferred to third country nationals are to be compared with the EU citizens according to the Tampere conclusions.
Tämän lisäksi on vältettävä yhteisön alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten keskinäistä syrjintää.
Moreover, discrimination between different national groups of third-country nationals residing legally in the Community should be avoided.
Tarkistus 8 5 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 8 Article 5, paragraph 2, point b
b) ajanjaksoista, jotka asianomainen on oleskellut jäsenvaltion alueella opintojen suorittamiseksi, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja, otetaan huomioon puolet.
(b) periods of residence for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
Tälle määräykselle ei ole olemassa asianmukaisia perusteita.
There is no well-established reason for this provision.
Tarkistus 9 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, point a
Varojen säännöllisyyden arvioinnissa otetaan huomioon varojen luonne ja säännöllisyys pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa koskevan hakemuksen esittämistä edeltävältä ajalta;
The criterion of stability of resources shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources enjoyed prior to the application for long-term residence status.
a) vakaat varat, jotka ovat suuremmat kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa toimeentulotuen myöntämiselle asetettu tuloraja.
(a) stable resources corresponding to the level of resources above which social assistance may be granted in the Member State concerned.
Jotta kolmannen maan kansalainen ei päädy isäntämaan sosiaaliturvan piiriin, summan olisi oltava sosiaaliturvan saamiskynnyksen yläpuolella.
In order that the third country national does not become a burden on the social assistance system in the host country, the level of resources should be higher than the social assistance level.
Tarkistus 10 6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, point b
b) sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit kyseisessä jäsenvaltiossa.
(b) sickness insurance covering all risks in the Member State concerned
b) sairausvakuutus, joka kattaa yleiset riskit kyseisessä jäsenvaltiossa.
(b) sickness insurance covering the usual risks in the Member State concerned
Koska pitkään oleskelleet kolmansien maiden kansalaiset ovat jo ilmaisen sosiaaliturvan ja julkisen terveydenhuollon piirissä, sairausvakuutus on jo voimassa.
Since the long-term residents shall enjoy free access to social security and public health-care system the requirement for sickness insurance is already covered.
Tarkistus 11 7 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 7, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä myöntämästä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa, jos kyseisen henkilön käytös muodostaa uhkan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle.
Member States may refuse to grant long-term resident status where the personal conduct of the person concerned constitutes a threat to public order or domestic security.
Kolmannen maan kansalainen ei saa muodostaa mitään uhkaa maalle, jossa hän asuu.
A third-country national should not constitute any threat to the country where he/she is resident.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tutkittava hakemus kuuden kuukauden kuluessa sen jättämisestä.
The competent national authorities shall examine the application within six months after it is lodged.
Jos hakemuksen liitteenä ei ole esitetty kaikkia tarvittavia todistusasiakirjoja sen osoittamiseksi, että hakija täyttää 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ilmoitettava tästä kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle ja myönnettävä lisäaikaa.
If the application is not accompanied by all the documentary evidence that the applicant meets the conditions provided for by Articles 5 and 6, the competent national authorities shall inform the third country national concerned and allow additional time.
Tällöin kuuden kuukauden määräajan kuluminen keskeytyy, ja se alkaa jälleen kulua, kun täydentävät todistusasiakirjat on toimitettu.
In this event the six-month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tutkittava ja ratkaistava hakemus kuuden kuukauden kuluessa sen jättämisestä.
The competent national authorities shall examine and determine the application within six months after it is lodged.
Tämä varmistaa sen, että päätökset tehdään kohtuullisen ajan kuluessa.
This is to ensure that decisions would be taken within a reasonable length of time.
Tarkistus 13 10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 13 Article 10, paragraph 1, point a
a) kahden vuoden yhtäjaksoinen poissaolo alueelta.
(a) absence from the territory for a period of two consecutive years.
Jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksista, jos poissaolo liittyy asevelvollisuuden suorittamiseen, työtehtävien vuoksi tapahtuvaan siirtoon, opintoihin tai tutkimustyöhön, vakavaan sairauteen, raskauteen tai synnytykseen;
Member States may provide for derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Jäsenvaltioiden on nimenomaisesti säädettävä poikkeuksista, jos poissaolo liittyy asevelvollisuuden suorittamiseen, työtehtävien vuoksi tapahtuvaan siirtoon, opintoihin tai tutkimustyöhön, vakavaan sairauteen, raskauteen tai synnytykseen;
Member States shall expressly lay down derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on oikeusvarmuuden varmistaminen.
This amendment aims to create legal certainty.
Poikkeuksista on säädettävä erikseen ja niiden on oltava direktiivin hengen mukaisia.
The derogations must be made expressly, and must comply with the directive’s spirit.
Tarkistus 14 10 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 10, paragraph 1, point e (new)
Tarkistus 15 10 artiklan 5 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 10, paragraph 5, point a
a) asianomaisen asema peruutetaan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti , tai
(a) long-term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a) or (b) ; or
a) asianomaisen asema peruutetaan, tai
(a) long-term resident status is withdrawn; or
Aseman peruuttamiseen on useita mahdollisuuksia.
There are several possibilities for withdrawing the residence permit.
Tarkistus 16 11 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 11, paragraph 1
Oikeusturvaa on parannettava ja selvennettävä.
Procedural rights should be enhanced and clarified.
Tarkistus 17 12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 17 Article 12, paragraph 1, point a
a) palkkatyöhön pääsyn tai itsenäisen ammatinharjoittamisen edellytykset, kun nämä toimet eivät edes satunnaisesti liity julkisen vallan käyttämiseen, sekä palvelus- ja työsuhteen ehdot, irtisanomis- ja palkkausehdot mukaan luettuina;
(a) access to employment and self‑employed activity, provided such activities do not entail even occasional involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including conditions regarding dismissal and remuneration;
a) palkkatyöhön pääsyn tai itsenäisen ammatinharjoittamisen edellytykset, kun nämä toimet eivät liity julkisen vallan käyttämiseen, sekä palvelus- ja työsuhteen ehdot, yhteisön lainsäädännössä määritellyt työterveyden ja ‑turvallisuuden takaavat olosuhteet ja esimerkiksi yhteisön lainsäädännössä määritellyt irtisanomis- ja palkkausehdot mukaan luettuina;
(a) access to employment and self‑employed activity, provided such activities do not entail involvement in the exercise of public authority, and conditions of employment and working conditions, including safe and healthy conditions as defined by Community legislation and conditions regarding dismissal and remuneration as defined inter alia by Community legislation ;
Julkisen viranomaisen toimintaan osallistumisen on oltava yhteisön lainsäädännön mukaista.
The question of involvement in the exercise of public authority should be dealt according to Community legislation.
Työterveys ja työturvallisuus on mainittava erikseen.
Health and safety at work should be expressively noted.
Tarkistus 18 12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 18 Article 12, paragraph 1, point c
c) tutkintojen ja toimivaltaisen viranomaisen antamien tutkintotodistusten ja muiden ammattinimikkeiden tai arvojen tunnustaminen ;
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued by a competent authority ;
c) yhdessä jäsenvaltiossa suoritettujen tutkintojen ja annettujen tutkintotodistusten ja muiden ammattinimikkeiden tai arvojen tunnustaminen ;
(c) recognition of diplomas, certificates and other qualifications issued in one of the Member States ;
Kolmansissa maissa myönnettyjen tutkintotodistusten tunnustaminen kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioille.
In accordance with the subsidiarity principle, recognition of diplomas from third countries is solely the responsibility of the Member States.
Tarkistus 19 12 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 12 a (new)
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimiin syrjinnän valvomiseksi käytännössä ja puututtava syrjintään.
Member States shall take measures to supervise that there is no discrimination in practice and to remedy cases of discrimination.
Tasa-arvo lain edessä ei aina varmista tasa-arvoa käytännössä.
Equality in law does not always ensure equality in practice.
Tämän vuoksi tarvitaan lisätoimia, jotka johtuvat siitä, että siirtotyöläisten asema poikkeaa EU:n kansalaisten asemasta.
Therefore additional action becomes necessary due to the different situation of migrant workers as compared with EU nationals.
Tarkistus 20 13 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 13, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta vain jos hänen käytöksensä muodostaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle välittömän ja riittävän vakavan uhkan, joka vaikuttaa yhteiskunnan perustaviin etuihin.
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where his personal conduct constitutes an actual and sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen karkottamisesta vain jos hänen käytöksensä muodostaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle riittävän vakavan uhkan, joka vaikuttaa yhteiskunnan perustaviin etuihin.
Member States may take a decision to expel a long-term resident solely where his personal conduct constitutes a sufficiently serious threat to public order or domestic security that affects a fundamental interest of society.
Tarkistus 21 13 artiklan 5 kohta
Amendment 21 Article 13, paragraph 5
Kun karkottamispäätös on tehty, pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on oikeus hakea siihen muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long-term resident in the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on määritettävä edellytykset, joissa tämän menettelyn käynnistämisellä voi olla lykkäävä vaikutus , mutta se ei saa johtaa oikeusjärjestelmän väärinkäyttöön .
Member States shall define the circumstances in which the initiation of such a procedure has suspensory effect , provided that there is no abuse of the judicial system .
Jos kolmannen maan kansalainen yrittää tietoisesti pidentää oikeusmenettelyä, lykkäävä vaikutus on voitava kumota.
If the third-country national is found to be deliberately attempting to slow down the legal procedure, the suspensory effect should be able to be lifted.
Oikeusvarmuus ja muutoksenhaun väärinkäytön estäminen.
In order to achieve legal certainty and prevent abuse of the judicial redress procedure.
Tarkistus 22 13 artiklan 6 kohta
Amendment 22 Article 13, paragraph 6
Tarkistus 23 16 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Amendment 23 Article 16, paragraph 1, point b
Tarkistus 24 16 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 24 Article 16, paragraph 1, point c
c) hänellä on riittävät varat , niin ettei hänestä muodostu oleskelunsa aikana rasitetta toiselle valtiolle, ja toisessa jäsenvaltiossa kaikki riskit kattava sairausvakuutus.
(c) possession of adequate resources available to avoid becoming a burden on the second Member State during the period of residence and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
c) hänellä on riittävät varat ja toisessa jäsenvaltiossa tavanomaiset riskit kattava sairausvakuutus.
(c) possession of adequate resources available and sickness insurance covering the usual risks in the second Member State.
Tarkistus 25 16 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 25 Article 16, paragraph 2, point c
Tarkistus 26 17 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 26 Article 17, paragraph 3, point c
Tarkistus 27 17 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 27 Article 17, paragraph 4, point b
Tarkistus 28 18 artiklan 1 kohta
Amendment 28 Article 18, paragraph 1
Ensimmäisessä jäsenvaltiossa muodostuneen perheen jäsenillä on oikeus siirtyä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen mukana toiseen jäsenvaltioon tai seurata häntä sinne myöhemmin hänen käyttäessään oikeuttaan oleskella siellä.
Members of the family, as already constituted in the first Member State, shall have the right to accompany or join a long-term resident who has exercised his right of residence in a second Member State.
Perheenjäsenten on haettava oleskelulupaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta viimeistään kolme kuukautta sen jälkeen kun he ovat saapuneet toisen jäsenvaltion alueelle.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the family members shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Jäsenvaltiot varmistavat, että hallintomenettelyt eivät vaikeuta perheiden jälleenyhdistämistä käytännössä.
Member States will ensure that administrative procedures do not impede family reunification in practice.
Tarkistuksen tarkoituksena on luoda turvallisuutta ja edistää sosiaalista integraatiota.
This amendment aims to create security and promote social integration.
Tarkistus 29 18 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 29 Article 18, paragraph 2, point c
Tarkistus 30 19 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 19, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat kieltää pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen tai hänen perheenjäsentensä oleskelun, jos näiden käytös muodostaa uhkan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle.
Member States may refuse applications for residence from long-term residents or family members where the personal conduct of the person concerned constitutes a threat to public order or domestic security.
Kolmannen maan kansalainen ei saa muodostaa mitään uhkaa maalle, jossa hän asuu.
A third-country national should not constitute any threat to the domestic security of the country where he/she is resident.
Tarkistus 31 20 artiklan 1 kohta
Amendment 31 Article 20, paragraph 1
Maahanpääsy jäsenvaltion alueelle tai oleskeluoikeus jäsenvaltion alueella voidaan evätä taudin tai vamman perusteella ainoastaan silloin kun kyseessä on jokin Maailman terveysjärjestön 25 päivänä toukokuuta 1951 antamassa kansainvälisessä terveysasetuksessa N:o 2 lueteltu karanteenin alainen tauti tai muu infektiotauti tai tarttuva loistauti, jos niistä säädetään vastaanottavan maan kansalaisten suojelemiseksi annetuissa säädöksissä.
The only diseases or infirmities that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of a Member State shall be the quarantinable diseases referred to by the World Health Organisation’s International Health Regulation No 2 of 25 May 1951 and such other infectious or contagious parasite-based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
Jäsenvaltiot eivät saa antaa uusia säännöksiä tai ryhtyä noudattamaan uusia käytäntöjä, jotka ovat rajoittavampia kuin tässä tarkoitetut.
Member States may not introduce new more restrictive provisions or practices.
Tätä asiaa koskevista lääketieteellisistä lausunnoista voidaan valittaa riippumattomalle elimelle.
Medical opinions in this regard may be challenged before an independent authority.
Sillä, että lääketieteellisistä lausunnoista voidaan valittaa riippumattomalle elimelle, voidaan välttää "yleisen terveyden" käsitteen mielivaltainen käyttäminen.
An appeal against a health authority decision could be made possible in order to avoid arbitrary interpretation of the concept "public health".
Tarkistus 32 21 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 21, paragraph 1
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tutkittava hakemus kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The competent national authorities shall examine applications within three months after they are lodged.
Jos hakemuksen liitteenä ei ole esitetty kaikkia 17 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa ja 18 artiklan 2 kohdassa lueteltuja todistusasiakirjoja, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ilmoitettava tästä kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle ja myönnettävä hänelle lisäaikaa.
If an application is not accompanied by the documentary evidence listed in Article 17(2), (3) and (4) and Article 18(2), the competent national authorities shall inform the third-country national concerned and allow additional time.
Tällöin kolmen kuukauden määräajan kuluminen keskeytyy, ja se jatkuu uudelleen sen jälkeen kun täydentävät todistusasiakirjat on toimitettu.
In this event the three-month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on ratkaistava hakemus kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The competent national authorities shall take a decision on applications within three months after they are lodged.
Tarkistus 33 22 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 22, paragraph 1
Tarkistus 34 24 artiklan 1 kohta
Amendment 34 Article 24, paragraph 1
Kun pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen saa 21 artiklassa säädetyn oleskeluluvan toisessa jäsenvaltiossa, hän saa kyseisessä jäsenvaltiossa 12 artiklassa luetellut oikeudet, oikeutta toimeentulo- ja opintotukeen lukuun ottamatta.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long-term residents shall in that Member State enjoy the rights enumerated in Article 12 , with the exception of social assistance and study grants .
Kun pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen saa 21 artiklassa säädetyn oleskeluluvan toisessa jäsenvaltiossa, hän saa kyseisessä jäsenvaltiossa 12 artiklaan perustuvat oikeudet.
As soon as they have received the residence permit provided for by Article 21 in the second Member State, long-term residents shall in that Member State enjoy the rights acquired enumerated in Article 12.
Toisessa jäsenvaltiossa hankittujen oikeuksien oikeuksien säilyttäminen isäntäjäsenvaltiossa täyttää EU:n kansalaisten yhtäläisen kohtelun tavoitteen Tampereen päätelmien mukaisesti.
The maintenance in the second Member State of acquired rights in the host Member State meets the objective of equal treatment with the EU citizens according to the Tampere Conclusions.
Tarkistus 35 25 artiklan 1 kohta
Amendment 35 Article 25, paragraph 1
Toinen jäsenvaltio voi viiden vuoden siirtymäkauden aikana tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen ja/tai hänen perheenjäsentensä karkottamisesta
During a five-year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long-term resident and/or family members:
Toinen jäsenvaltio voi viiden vuoden siirtymäkauden aikana tehdä päätöksen pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen ja/tai hänen perheenjäsentensä karkottamisesta ainoastaan
During a five-year transitional period, the second Member State may take a decision to expel a long-term resident and/or family members only :
Euroopan unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden asukkaiden karkottamisen ehdot ovat asianomaisen väestönosan oikeusvarmuuden ja sen integroinnin kannalta tärkeimpiä tekijöitä.
The question of expulsion of third-country nationals residing legally in the territory of the European Union is one of the most important in order to create legal security and promote the integration of the population concerned.
Näin ollen niiden perustelujen ja menettelyjen, joiden mukaisesti kolmannen maan kansalainen voidaan karkottaa, on oltava mahdollisimman konkreettiset ja myös perusteelliset.
Therefore the grounds and the procedures under which a third-country national may be deported should be as concrete as possible and also exhaustive.
13.syyskuuta 2001 VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
13 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Valmistelija: Laura González Álvarez
Draftsman: Laura González Álvarez
Vetoomusvaliokunta nimitti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Laura González Álvarezin.
The Committee on Petitions appointed Laura González Álvarez draftsman at its meeting of 10 July 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At that meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Roy Perry (1 varapuheenjohtaja puheenjohtajana), Proinsias De Rossa (2 varapuheenjohtaja), Laura González Álvarez (valmistelija), Glyn Ford (Mark Francis Wattsin puolesta), Janelly Fourtou, Margot Keßler, Jean Lambert, Véronique Mathieu ja Hans-Peter Mayer.
The following were present for the vote: Roy Perry, acting chairman; Proinsias De Rossa, vice-chairman; Laura González Álvarez, draftsman; Glyn Ford (for Mark Francis Watts), Janelly Fourtou, Margot Keßler, Jean Lambert, Véronique Mathieu and Hans-Peter Mayer.