natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos siitä tulee EU:n toimielin, sen toiminta saattaa keskittyä enemmän avaruustiedon käytännön soveltamiseen eikä perustutkimusta enää harjoiteta yhtä intensiivisesti kuin nykyisin, vaikka komission kertomuksessa painotetaan tieteellisen tiedon lisääminen merkitystä.
If it becomes a E.U. institution, its orientation may shift towards practical application of space and basic research activities may not be as vigorously pursued as they are now, in spite of the emphasis given in the Commission report on enhancing the scientific knowledge.
Lopuksi on vielä käsiteltävä kysymys siitä, onko EU valmis rahoittamaan ESAn toiminnan, kun nyt rahoituksesta huolehtivat sen jäsenvaltiot.
Finally, we have to face the question whether the EU is ready to undertake the funding of ESA, which is now provided through the contribution of its member states.
Vaikka avaruuden merkitys ympäristön seurannassa on kiistaton, komission asiakirjassa lisätään siihen myös turvallisuusulottuvuus, mikä menee paljon pidemmälle kuin luonnonkatastrofien tai ihmisen aiheuttamisen katastrofien ehkäiseminen ja/ tai paljastaminen.
Although the importance of space in monitoring of the environment is incontestable, the Commission document adds a “security” dimension that goes far beyond the prevention and/or detection of natural or man-made catastrophes.
Sillä on selvä sotilaallinen ulottuvuus, tiedustelun avulla hankittujen tietojen kerääminen ja tarkkailu mukaan lukien, joten se on ensimmäinen askel kohti EU:n avaruudessa toteutettavia sotilaallisia toimintoja.
It has a clearly military aspect, involving intelligence gathering and observation, hence it will constitute a first step towards E.U. military activities from space.
30.huhtikuuta 2001 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 April 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: turning to a new chapter
Valmistelija: Luís Queiró
Draftsman: Luís Queiró
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti 21. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Luís Queirón.
At its meeting of 21 November 2000 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Luís Queiró draftsman.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 5. helmikuuta ja 25. huhtikuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 February and 25 April 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 40 puolesta, 2 vastaan ja 6 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 40 votes to 2, with 6 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Konstantinos Hatzidakis (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Emmanouil Mastorakis (varapuheenjohtaja), Luís Queiró (valmistelija), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (Reinhold Messnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Gerard Collins, Danielle Darras, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (John Humen puolesta), Robert Goodwill (Ingo Schmittin puolesta), Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin (Camilo Nogueira Románin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Manuel Medina Ortega (Joaquim Vairinhosin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (Demetrio Volcicin puolesta), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Isidoro Sánchez García, Gilles Savary, Dana Rosemary Scallon, Agnes Schierhuber (Margie Sudren puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Robert William Sturdy (Karla M.H. Peijsin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hannes Swoboda (Ulrich Stockmannin puolesta), Ari Vatanen, Christian Ulrik von Boetticher (Francis Decourrièren puolesta) ja Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, chairman; Rijk van Dam and Emmanouil Mastorakis, vice-chairmen; Luís Queiró, draftsman; Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (for Reinhold Messner pursuant to Rule 153(2)), Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Gerard Collins, Danielle Darras, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Jean-Claude Fruteau (for John Hume), Robert Goodwill (for Ingo Schmitt), Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin (for Camilo Nogueira Román), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Manuel Medina Ortega (for Joaquim Vairinhos pursuant to Rule 153(2)), Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Demetrio Volcic), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Isidoro Sánchez García, Gilles Savary, Dana Rosemary Scallon, Agnes Schierhuber (for Margie Sudre), Brian Simpson, Renate Sommer, Robert William Sturdy (for Karla M.H. Peijs pursuant to Rule 153(2)), Hannes Swoboda (for Ulrich Stockmann), Ari Vatanen, Christian Ulrik von Boetticher (for Francis Decourrière), and Mark Francis Watts.
Komission tiedonanto "Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe" parlamentille ja neuvostolle on jatkoa parlamentin 18. toukokuuta 2000 antamalle päätöslauselmalle ja tutkimusasioista vastaavan neuvoston pyynnölle.
The communication from the Commission to Parliament and the Council entitled ‘Europe and Space: turning to a new chapter’ is a follow-up to Parliament’s resolution of 18 May 2000 and the request by the EU-Research Council.
Parlamentin 18. toukokuuta 2000 antamassa päätöslauselmassa suhtaudutaan myönteisesti komission valmisteluasiakirjaan "Tavoitteena yhtenäinen eurooppalainen avaruusstrategia", ja ilmaistaan jälleen tuki Euroopan voimakkaalle osallistumiselle maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmä Galileon kehittämiseen.
In its resolution of 18 May 2000, Parliament welcomed the Commission’s working document entitled ‘Towards a coherent European approach for space’ and reiterated its support for the development of a global navigation satellite system with strong European participation (the Galileo system).
Komissio laati valmisteluasiakirjansa neuvoston kehotettua komissiota kehittämään tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa yhtenäisen eurooppalaisen avaruusstrategian.
The Commission working document was drawn up in response to the Council’s request to the Commission to draft a coherent European space strategy in close cooperation with the European Space Agency.
Komission ja ESAn yhteistyö olisi myös ratkaisevassa asemassa tämän strategian toteuttamisessa (KOM(2000) 597 lopullinen).
This cooperation is also expected to be a key aspect in putting this strategy in place ( COM(2000) 597 final).
Kyseissä tiedonannossa korostetaan satelliittien nykyistä ja tulevaa merkitystä viestintäpalveluille, valvontajärjestelmille ja navigointi- ja paikannuspalveluille eurooppalaisessa strategiassa.
The current communication emphasises the importance for a European strategy of the role of satellites, both now and in the future, in communication systems, observation systems and navigation and positioning systems.
Paikannuspalvelut ovat luonnollisesti erittäin hyödyllisiä liikenteen ja liitännäispalvelujen kannalta.
Navigation and positioning systems are, of course, of great interest to transport and related services.
VAIKUTUS / TULEVAT TOIMENPITEET
Impact/Measures to be considered
Tämän strategian toteutuksella on huomattavat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
The economic and social impact of implementing this strategy will be considerable.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan satelliiteista johdettujen palvelujen vuoden 2002 liikevaihto on 67–104 miljardia euroa.
Current estimates for the turnover in 2002 of markets associated with satellites range from EUR 67 billion to EUR 104 bn.
Tässä yhteydessä Galileo on eurooppalaisten navigointi- ja suunnistuspalvelujen kulmakivi.
In this context, Galileo will be the cornerstone for European navigation and positioning systems.
Käyttöönotettavassa Galileo-järjestelmässä on ainakin 20 satelliittia, joita voidaan hyödyntää muun muassa navigointipalveluissa, maa- ja vesiliikenteen valvonnassa ja onnettomuuksien havainnoinnissa, tarkkailussa ja niihin puuttumisessa.
Galileo , a system of at least 20 satellites, will have applications including navigation systems, traffic- and fleet-management, tracking, surveillance and emergency intervention.
Kokonaiskustannusten arvioidaan olevan kolme miljardia euroa.
Its total cost is estimated at EUR 3 bn.
Galileon testivaihe ja toimintavalmiuden vahvistaminen ovat olennainen osa eurooppalaista avaruusstrategiaa.
The deployment testing and validation phases of Galileo will be an integral part of the European space strategy.
Valmistelija muistutti, että pitää varmistaa Galileon, GPS:n (Yhdysvaltain maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä) ja GLONASSin (venäläinen järjestelmä) yhteensopivuus ja yhteentoimivuus erityisesti käytettyjen taajuuksien osalta.
Your rapporteur would like to stress that Galileo , GPS (the American system) and Glonass (the Russian system) must be made compatible and interoperable, above all with regard to the frequencies used.
Komissio ei tiedonannossaan ehdota tuleville vuosille yksityiskohtaista avaruusalan ohjelmakautta.
The Commission communication does not put forward a detailed road map for programming space activities in the coming years.
Komissio aikoo pikemminkin määrittää poliittiset ja sääntelyyn liittyvät edellytykset ja toimia hankkeen koordinoijana ja innostajana.
Instead, it plans to put in place the political and regulatory conditions needed and provide coordination and motivation.
Komissio pitää tärkeänä, että komissio ja Euroopan avaruusjärjestö kehittävät yhtenäisiä toimintaperiaatteita pystyäkseen työskentelemään yhdessä kyseisen strategian toteuttamiseksi.
The Commission considers it essential to finalise an operational agreement with the European Space Agency with a view to working together in implementing this strategy.
Perusteilla on yhteinen työryhmä, jonka on määrä luovuttaa työnsä tulokset ennen joulukuuta 2001.
A joint task force is to be created, due to deliver its findings before December 2001.
Työryhmän tehtävänä on pohtia mahdollista jäsenvaltioiden yhtenäistä mekanismia, jonka yhteydessä jäsenvaltiot voisivat säännöllisesti tarkastella strategiaa ja sen toteutusta.
The task force will stimulate thinking on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis.
Työryhmä laatii myös ehdotuksia puitejärjestelyiksi yhteishankkeiden hallinnointia varten.
It will draw up proposals for framework agreements for the management of joint projects.
Komissio on sitä mieltä, että avaruusstrategia rakentuu kolmelle tavoitteelle:
The Commission considers that space strategy is built around three main objectives:
Uutta on kolmas tavoite, jonka toteutumista yleinen strategia ja ESA edesauttavat.
The third element is new, and should be facilitated by the general strategy and cooperation with the ESA.
Toimenpiteen seurannan ja arvioinnin perustan muodostavat vuosikertomus, joka kertoo strategian toteuttamisen edistymisestä ESAn kanssa sekä ehdotus pysyväisjärjestelystä, jonka yhteydessä strategiaa ja sen toteutusta tarkastellaan säännöllisesti.
Monitoring and assessment of the measure will be carried out through an annual report on the state of progress of the implementation of the strategy with the ESA and the proposal of permanent arrangements enabling regular review of the strategy and its implementation.
7.1 hyväksyy yhtenäisen avaruusstrategian valmistelun ja korostaa komission ja Euroopan avaruusjärjestön välisen tiiviin ja tehokkaan yhteistyön tärkeyttä;
1 Welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and emphasises the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency on this initiative;
7.6 toteaa, että Galileo toimii komission esittämän eurooppalaisen strategian puitteissa ja korostaa Galileon merkitystä liikenteelle;
6 Notes that the Galileo project will form part of the European strategy put forward by the Commission, and reiterates Galileo’s importance for transport;
22.marraskuuta 2001 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter
Valmistelija: Ioannis Souladakis
Draftsman: Ioannis Souladakis
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti 20. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Ioannis Souladakisin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ioannis Souladakis draftsman at its meeting of 20 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 5. marraskuuta ja 21. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November and 21 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti kahden äänestäessä tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Ioannis Souladakis (valmistelija), Alexandros Baltas, Gérard Caudron (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Véronique De Keyser, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (Klaus Hänschin puolesta), Glyn Ford (Linda McAvanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Michael Gahler, Jas Gawronski, Bertel Haarder, Efstratios Korakas, Hanja Maij-Weggen (Arie M. Oostlanderin puolesta), Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, José Pacheco Pereira, Doris Pack (Alfred Gomolkan puolesta), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Demetrio Volcic (Magdalene Hoffin puolesta) ja Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Ioannis Souladakis, rapporteur; Alexandros Baltas, Gérard Caudron (for Rosa M. Díez González), Véronique De Keyser, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Klaus Hänsch), Glyn Ford (for Linda McAvan, pursuant to Rule 153(2)), Michael Gahler, Jas Gawronski, Bertel Haarder, Efstratios Korakas,Hanja Maij-Weggen (for Arie M. Oostlander), Hugues Martin, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, José Pacheco Pereira, Doris Pack (for Alfred Gomolka), Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Hannes Swoboda, Johan Van Hecke, Demetrio Volcic (for Magdalene Hoff), and Christos Zacharakis.
Komission tiedonantoa koskevia huomautuksia
Remarks on the Commission Communication
Komission tekstissä sekoitetaan avaruusstrategia ja tämän politiikan tekniset toteutustavat.
The Commission document links the strategy for space and the technical means for implementing this policy.
Esittelijän mielestä kyseisen tekstin on oltava selkeämpi ja sen tulee sisältää vain strategia eikä avaruusohjelmaan liittyviä konkreettisia teknisiä toimia.
The draftsman takes the view that this document should be simpler and address only the strategy and not the technical means for implementing it, which is the business of the space programme.
Komission ja Euroopan avaruusjärjestön yhdessä laatimassa asiakirjassa avaruuden hyödyntämisen merkitystä kansainvälisen turvallisuuden kannalta pidetään rajallisena, ja hyödyntäminen jäsennetään kolmeen tavoitteeseen:
The document under consideration, which was drawn up by the Commission together with the ESA, attaches limited importance to the use of space for international security and has three objectives:
Esittelijä lisäisi vielä yhden kohdan:
The draftsman would add a further point:
– yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanon vahvistaminen tällä alalla Euroopan osallistumiseksi avaruuden hyödyntämiseen erityisesti syyskuun 11. päivän traagisten tapahtumien jälkeen.
- to strengthen the implementation of CFSP in this field in order to establish a European presence in the use of space, especially after the tragic events of 11 September 2001.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kysymys sisältyy vain strategia-asiakirjan kolmanteen tavoitteeseen ja se on entisestäänkin rajallisempi kyseistä tavoitetta tarkasteltaessa, koska YUTP liittyy yksinomaan aihealueeseen "maailmanlaajuinen havainnointi ja muutos", jolloin jätetään tunnustamatta se, että satelliitteihin perustuva televiestintä, satelliittinavigointi ja -paikannus sekä satelliittien avulla saatavat tiedot ovat perusedellytys Euroopan turvallisuuspolitiikan luomiselle, jonka vuoksi ne sisältyvät YUTP:n kehykseen.
CFSP is covered only by the third objective of the strategy document, and is further limited in scope in the analysis of this objective, since CFSP is associated exclusively with the thematic area of global observation and global change, which ignores the fact that satellite telecommunications, navigation and positioning and information from satellite systems constitute a basic precondition for the development of European security and thus fall within the framework of CFSP.
Tästä huolimatta kyseisessä tekstissä tunnustetaan, että tähänastinen avaruusalan eurooppalainen toiminta on perustunut pitkälti kahteen ensimmäiseen tavoitteeseen, mutta samalla huomautetaan, että tekniset valmiudet kaikkien kolmen tavoitteen saavuttamiseksi ovat jo olemassa.
However, the same document acknowledges that space activities in Europe have so far been largely focused on the first two objectives and points out that the technical capabilities exist to meet all three.
YUTP:hen kohdistettu rajallinen mielenkiinto johtuu erittäin todennäköisesti seuraavista syistä:
The limited attention paid to CFSP is due in all probability to the fact that:
– YUTP on tähän asti ollut kehitysvaiheessa. – Asiakirjan pääasiallinen laatija on Euroopan avaruusjärjestö, joka toimenkuvansa puolesta kiinnittää enemmän huomiota tutkimukseen ja teollisuuteen ylläpidettäviin suhteisiin.
- CFSP is still under development, - the ESA which - owing to the task assigned to it - attaches greater importance to relations with research and industry, played a key role in drawing up this document.
Esittelijän kanta on, että satelliitteihin liittyvissä turvallisuuskysymyksissä asiasta vastaava viranomainen on WEU:n satelliittikeskus, joka vuoden 2002 alusta alkaen on Euroopan unionin virasto.
The draftsman takes the view that the most competent authority for satellite matters which raise security issues is the satellite centre of the WEU which from the beginning of 2002 will be a European Union agency.
Esittelijä katsoo, että laadittavan kertomuksen Euroopan avaruuspolitiikasta tulee toimia perusasiakirjana, johon EU:n avaruustoiminnan suunnittelu perustuu.
The draftsman believes the forthcoming report on European Space Policy should become the principal document on which the EU will base its planning of space activities.
Selkeän Euroopan avaruuspolitiikan laadintaa koskevissa pohdinnoissaan EU:n tulee ottaa huomioon YK:n käynnissä olevat monivuotiset ohjelmat ulkoavaruuden rauhanomaiseksi hyödyntämiseksi ja YK:n aseistariisuntakomitea, samoin kuin WEU:n asiaan liittyvä kokemus.
In its deliberations on setting out a clear European Space Policy, the EU should take account of the existing multiannual programmes of the UN's Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Committee on Disarmament, as well as of the relevant experience of the WEU.
Euroopan avaruusstrategian uusi vaihe
Towards a European Space Policy
Mahdollisesti myös kansalliseen ylpeyteen liittyvistä syistä on toteutettu liian monia erillisiä avaruushankkeita, joiden avulla ei ole pystytty kehittämään EU:n todella tarvitsemia palveluja.
There have been too many individual national space projects, undertaken perhaps also for reasons of national prestige, which have been unable to develop the services the EU really needs.
Eurooppa tarvitsee yhtenäiset mutta tehokkaat avaruuden hyödyntämismahdollisuudet sekä siviili- että turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen, mutta tämä edellyttää riittäviä investointeja infrastruktuuriin, täytäntöönpanoon ja koulutukseen.
Europe needs a single but effective space capability for both civilian and security aspects but this requires sufficient investment in infrastructure, implementation and training.
Halukkuus tai mahdollisuudet avaruusalan tarvittavat valmiudet hankkineiden kolmansien maiden (esimerkiksi Intian tai Kiinan) osallistumiseen eurooppalaisiin avaruushankkeisiin voi tuottaa pelkästään myönteisiä tuloksia, ennen kaikkea koska se vahvistaa suhteita kyseisiin maihin.
The willingness or capacity to involve third countries with space capacities of their own (e.g. India or China) in our space projects can only bring positive results, above all in terms of strengthening relations with those countries.
Avaruuden militarisointi on erityinen käsite, joka on kielletty vuoden 1966 monenvälisellä yleissopimuksella valtioiden toimintaa johtavista periaatteista niiden tutkiessa ja käyttäessä ulkoavaruutta (Outer Space Treaty) ja pitkäaikaisissa eettisissä käytänteissä.
The militarisation of space has a specific meaning which is subject to the prohibitions set out in the multilateral Outer Space Treaty (1966) and long-term customary practice.
Tästä seuraa, että satelliittien käyttö sotilaallisiin sovelluksiin on sallittu.
Under these arrangements, the use of satellites for military applications is permitted.
Tämä ei koske kansallisen ohjuspuolustuksen avaruuteen liittyvää osaa, joka on kielletty, koska Yhdysvaltojen ja Venäjän välisessä ABM-sopimuksessa (1972) kielletään yleisesti puolustautuminen ballistisin ohjuksin avaruudesta käsin (vain maanpäällisistä järjestelmistä käsin puolustautuminen sallitaan).
The space component of NMD, however, is prohibited, since the bilateral US-Soviet ABM Treaty of 1972 bans space-based systems for defence against ballistic missiles in general (defence is only allowed from land-based systems).
Yhdysvaltojen pyrkimyksenä on käyttää satelliitteja varhaisvaroituksen (joka niinikään kielletään nimenomaisesti ABM-sopimuksessa mutta ei ulkoavaruutta koskevassa yleissopimuksessa) lisäksi ohjusten torjuntaan.
The USA wishes to use satellites not only for early warning (this to is banned specifically by the ABM Treaty, but not by the Outer Space Treaty ), but also to intercept missiles.
EU:n kanta kansalliseen ohjuspuolustukseen on ilmeisen oikea, mutta se ei puolestaan mitenkään liity satelliittijärjestelmien käyttöön EU:n määrittelemien Petersbergin tehtävien toteutuksessa (konfliktien torjunta/kriisinhallinta).
The EU's position on NMD is clearly correct but this has nothing to do with the use of satellite systems to discharge the Petersberg Tasks (conflict prevention/crisis management) in the EU.