natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos konetta tai jotakin sen osaa on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
– joko helposti liikuteltavissa, tai
- either be easily movable, or
– varustettu tarttumispisteillä, jotka mahdollistavat sen turvallisen liikuttamisen.
- be equipped for picking up and moving in complete safety.
Erityisjärjestelyihin on ryhdyttävä sellaisten kevyidenkin työkalujen ja/tai koneenosien käsittelyn osalta, jotka voivat aiheuttaa vaaraa.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts, even if lightweight, which could be hazardous.
Koneen kuljetuksen ja käytön yhteydessä ilmenevät ennakoimattomat seikat eivät voi kuulua valmistajalle.
Unforeseeable risks in the use and transport of a machine cannot be left as the responsibility of the manufacturer.
Valmistajan on kuitenkin toteutettava toimia, joiden avulla käyttäjä tai kuljettaja pystyy välttämään riskit.
However, he does have an obligation to take precautions which enable the user or transporter to avoid risks.
Hallintajärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se on turvallinen ja luotettava , niin että se estää vaaratilanteen .
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable , in a way that will prevent a hazardous situation arising .
Ennen kaikkea se on suunniteltava ja rakennettava siten, että:
Above all they must be designed and constructed in such a way that:
Hallintajärjestelmä on suunniteltava ja rakennettava siten, että se on turvallinen ja luotettava.
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable.
– se kestää tavanomaisen käytön ja ulkoisten tekijöiden vaikutukset
- they can withstand the rigours of normal use and external factors,
– tavanomainen käyttö ja ulkoisten tekijöiden vaikutukset ,
- the rigours of normal use and external factors,
– inhimilliset erehdykset sen käsittelyssä eivät johda vaaratilanteisiin .
- human error during operation does not lead to hazardous situations.
– inhimilliset erehdykset sen käsittelyssä ,
- human error during operation does not lead to hazardous situations , and
– ohjausjärjestelmän häiriöt tai sammuminen
- defects and failure of control systems
eivät johda vaaratilanteisiin.
do not lead to risk situations.
Ohjausjärjestelmän häiriöt ja sammuminen on myös otettava huomioon.
Defects and failure of control systems should also be taken into account.
Koneen käynnistyminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen hallintaelimeen.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a manual control provided for the purpose.
– uudelleen käynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa
– when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
Uudelleenkäynnistäminen tai toimintaedellytysten muuttaminen voidaan kuitenkin suorittaa käyttämällä tarkoituksellisesti muuta laitetta kuin tähän tarkoitukseen varattua hallintaelintä, jos tämä ei aiheuta vaaratilannetta.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the manual control provided for the purpose, unless this would lead to a hazardous situation.
Uudelleenkäynnistäminen tai toimintaedellytysten muuttaminen voidaan kuitenkin suorittaa käyttämällä tarkoituksellisesti muuta laitetta kuin tähän tarkoitukseen varattua hallintaelintä, jos tämä ei aiheuta vaaratilannetta.
As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions must be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation for the operator and/or exposed persons.
Edellä mainituista vaatimuksista poiketen automaattisella toimintatavalla toimiva automaattinen laitteisto voidaan käynnistää, käynnistää pysäytyksen jälkeen uudelleen tai sen toimintaedellytyksiä voidaan muuttaa helposti, jos tämä ei aiheuta käyttäjälle ja/tai alttiina oleville henkilöille vaaratilanteita.
As an exception to the above requirements, for automated plant functioning in automatic mode, the starting of the machinery, or restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation for the operator and/or exposed persons.
Kielellinen täsmennys.
Linguistic clarification.
Kone sekä sen osat ja varusteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niillä on riittävä vakavuus mahdollisen kaatumisen, putoamisen tai odottamattoman liikkeen varalta.
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Tämä vaatimus on voimassa myös koneen kuljetuksen, kokoonpanon, purkamisen, hajottamisen ja kaikkien muiden sitä koskevien toimien aikana.
This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery .
Käyttönä pidetään myös koneen kuljetusta, kokoonpanoa, purkamista, hajottamista ja kaikkia muita sitä koskevia toimia.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Jollei koneen muoto sinänsä tai sen tarkoitettu asennustapa anna sille riittävää vakavuutta, koneessa on oltava tarkoituksenmukaiset rakenteet perustaan kiinnittämiseksi.
Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
Tästä on ilmoitettava käyttöohjeissa.
For the purposes of this paragraph, use includes transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery .
Kielellinen selkeyttäminen ja määritelmän tiukentaminen.
Improves linguistic clarity and tightens definition.
Suojusten ja turvalaitteiden
Required characteristics of guards and protection devices - General requirements
Suojusten ja turvalaitteiden
Guards and protection devices must:
– on oltava rakenteeltaan kestäviä
– be of robust construction,
– on oltava rakenteeltaan kestäviä
– be securely held in place,
– on pysyttävä varmasti paikallaan
– not give rise to any additional risk,
– on pysyttävä varmasti paikallaan
– not be easy to by-pass or render non-operational,
– on oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisäriskiä
– be unable to remain in place without their fixings,
– on oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisäriskiä
– be located at an adequate distance from the danger zone,
– on oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi
– cause minimum obstruction to the view of the production process,
– on oltava sellaisia, ettei niitä ole helppo ohittaa tai tehdä toimimattomiksi
– enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
– eivät saa pysyä paikallaan ilman kiinnittimiään
Guards and protection devices must:
– on sijaittava riittävällä etäisyydellä vaaravyöhykkeestä
– not give rise to any additional risk,
– on estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua
– not be easy to by-pass or render non-operational,
– on estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua
– be located at an adequate distance from the danger zone,
– on sallittava työkalun asettaminen ja/tai vaihtaminen sekä kunnossapito rajoittamalla pääsy vain alueelle, jossa työ on tehtävä, jos mahdollista ilman, että suojusta tai turvalaitetta poistetaan.
– cause minimum obstruction to the view of the production process,
– on sallittava työkalun asettaminen ja/tai vaihtaminen sekä kunnossapito rajoittamalla pääsy vain alueelle, jossa työ on tehtävä, jos mahdollista ilman, että suojusta tai turvalaitetta poistetaan.
– enable essential work to be carried out on installation and/or replacement of tools and also for maintenance by restricting access only to the area where the work has to be done, if possible without the guard or protection device having to be dismantled.
Poistettavaa vaatimusta ei voi soveltaa yleisesti kaikkiin suojuksiin ja turvalaitteisiin.
The deleted requirement cannot be applied generally to all guards and protection devices.
Tästä syystä se on sisällytettävä i.4.2.1. kohtaan (kiinteät suojukset), jossa se oli aiemmin.
It should thus be listed under paragraph 1.4.2.1, ‘Fixed guards’, where it was originally placed.
Ks. seuraava tarkistus.
See following amendment.
Kiinteiden suojusten kiinnitysjärjestelmän avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin, kun suojus irrotetaan.
Their fixing systems must remain attached to the guards when removed.
Kiinteiden suojusten on oltava paikallaan tiukasti kiinnitettyinä.
Fixed guards must be securely held in place.
Kiinteiden suojusten ei - jos tämä on mahdollista - tule olla suojaavassa asennossa kiinnitysjärjestelmän avaamisen jälkeen.
Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
Niiden on oltava kiinnitettyinä järjestelmällä, jonka avaaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin tai koneisiin , kun suojus irrotetaan.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed.
Direktiivin nykyisin sovellettavassa versiossa olevat virkkeet ovat ymmärrettävämpiä, joten ne olisi jätettävä ennalleen.
This version, taken from the existing text of the directive, offers a more comprehensible wording and should be retained.
Työolosuhteiden salliessa koneeseen kiinteästi kuuluvaan työpisteeseen on oltava mahdollista asentaa istuimia.
Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
Jos käyttäjällä tai kuljettajalla on istuin, sen on mahdollistettava käyttäjän tai kuljettajan vakaa asento.
Where the seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
Jos käyttäjällä tai kuljettajalla on istuin, sen on mahdollistettava käyttäjän tai kuljettajan vakaa asento.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Jos istuin kuuluu koneeseen kiinteänä osana, kone on varustettava istuimella.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Jos yksi istuin kuuluu koneeseen kiinteänä osana, kone on varustettava istuimella.
Where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
Jos kone on alttiina tärinälle, istuin on suunniteltava siten, että se vaimentaa käyttäjään tai kuljettajaan kohdistuvan tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka voivat kohdistua niihin.
Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
Jos käyttäjän tai kuljettajan jalkojen alla ei ole lattiaa, häntä varten on oltava liukastumista estävät jalkatuet.
Where a seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
Jos kone on alttiina tärinälle, istuimet on suunniteltava siten, että ne vaimentavat käyttäjään tai kuljettajaan kohdistuvan tärinän tason niin alhaiseksi kuin se on kohtuudella mahdollista.
If the machinery is subject to vibrations, the seats must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Istuinkiinnitysten on kestettävä kaikki kuormitukset, jotka voivat kohdistua niihin.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Jos käyttäjän tai kuljettajan jalkojen alla ei ole lattiaa, häntä varten on oltava liukastumisvaaraa vähentävät jalkatuet.
Where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
Tarkistus 51 LIITE I, 1.6.1 KOHTA, 2 ALAKOHTA
Amendment 51 Annex I, paragraph 1.6.1, Electricity supply, second sub-paragraph
Tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19. helmikuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/23/ETY tarkoitettuja suojeluvaatimuksia on sovellettava koneisiin.
The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
Vaatimustenmukaisuuden arviointia sähköstä aiheutuvien riskien osalta säännellään kuitenkin yksinomaan käsiteltävänä olevalla direktiivillä.
The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical risks must be governed solely by the provisions of this directive.
Kone, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona ja johon salama voi suoraan iskeä käytön aikana, on varustettava järjestelmällä, joka johtaa sähkövaraukset maahan.
Machinery which is designed for outdoor use and which may be subject to the direct effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Kone, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona ja johon salama voi suoraan iskeä käytön aikana, on varustettava järjestelmällä, jonka avulla sähkövaraukset voidaan johtaa maahan.
Machinery which is designed for outdoor use and which may be subject to the direct effects of lightning while being used must be fitted with a system capable of conducting the resultant electrical charges to earth.
Selventää, ettei valmistaja ole yksin vastuussa tältä vaaralta suojaamisesta.
Expresses more clearly that it is ultimately not the manufacturer who is solely responsible for protection measures against this type of risk.
Tarkistus 53 LIITE I, 1.6.10.
Amendment 53 Annex I, paragraph 1.6.10, Vibrations
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
'Oscillations’ is the customary technical term.
Kone on suunniteltava, rakennettava ja/tai varustettava siten, että sen tuottamien vaarallisten aineiden aiheuttamat riskit voidaan välttää.
Emissions of dangerous substances
Koneen tavanomaisen toiminnan aikana on edellisessä kohdassa tarkoitettujen aineiden keruu- ja/tai poistolaitteiden oltava mahdollisimman lähellä niiden päästökohtaa, jollei päästö tapahdu suljetussa tilassa, joka kuuluu koneeseen.
Does not apply to EN text
Kielellinen täsmennys.
Linguistic clarification to DE text, bringing it into line with the meaning of the existing EN version of the COM document.
Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on välineet, joita käyttämällä pääsee turvallisesti kaikkiin tuotannossa, säädössä ja kunnossapidossa tarvittaviin paikkoihin.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas used for production, adjustment and maintenance operations.
Näissä tehtävissä olevien henkilöiden on kyettävä liikkumaan esteettä , jos se suinkin on mahdollista .
The movement of exposed persons must be unhindered where at all possible .
Tietyt työt, esim. kunnossapito, on voitava toteuttaa myös ahtaissa oloissa.
Some types of work, particularly maintenance work, have to be possible even under cramped conditions.
Jokaisessa koneessa on oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt merkinnät, joista ilmenevät seuraavat vähimmäistiedot:
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
– tarvittaessa sen luonnollisen tai oikeushenkilön nimi ja osoite, joka on vastuussa siitä, että kone vastaa tämän direktiivin vaatimuksia
– where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive,
– sarja- tai tyyppimerkintä
– designation of series or type,
– sarja- tai tyyppimerkintä
– serial number, if any,
– mahdollinen sarjanumero
– the year of construction.
Tämä vuosi on valmistusprosessin päättymisvuosi.
It is therefore formally prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.]
Sitä voidaan tarvittaessa täydentää markkinoille saattamisen vuodella.
– the name and address of the manufacturer ; where applicable, the name of his authorised representative must be marked in the same way ,
Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot.
The year of placing on the market may also be added: this amounts to a statement that the declaration of conformity reflects the current legal situation not at the end of the manufacturing process but at the placing on the market .
Koneessa on oltava myös kaikki sen tyyppiä ja turvallista käyttöä koskevat olennaiset tiedot.
Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.
Jos koneen osaa täytyy käsitellä käytön aikana nostolaitteella, sen massa on merkittävä helposti luettavalla, pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Jos koneen osaa täytyy käsitellä käytön aikana nostolaitteella, sen massa on merkittävä helposti luettavalla, pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Kaikkien merkintöjen on oltava loppukäyttäjän helposti tunnistettavissa.
All the information must be clearly identifiable by the final user.
EY-vaatimustenmukaisuustodistus on laadittava tuona samana ajankohtana.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Näin ollen on ehdottomasti kiellettyä päivätä konetta aikaisemmalle tai myöhemmälle ajankohdalle silloin, kun siihen kiinnitetään CE-merkintä .
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Ensimmäinen ja toinen luetelmakohta:
First and second indents:
ensimmäisen luetelmakohdan selkeyttämisellä varmistetaan, että loppukäyttäjällä tai tarvittaessa muulla asianosaisella, esim. kuljettajalla on aina käytettävissään osoite, johon he voivat ottaa yhteyttä.
The clarification in the first indent seeks to ensure that final users, or where applicable other persons affected such as transporters, have at all events an address to which they can have recourse.
Tästä syystä toinen luetelmakohta voidaan poistaa.
The second indent is thus superfluous.
Lisäksi ensimmäisen luetelmakohdan uudesta sanamuodosta seuraa, että alaviite 1 voidaan poistaa.
The new wording of the first indent also renders the former footnote 1 unnecessary.
Viimeisen luetelmakohdan muuttaminen:
Amendment to the last indent:
etenkin "vanhempaa" vaatimustenmukaisuusvaatimusta edellyttävien sarjatuotantokoneiden yhteydessä valmistusvuosi ei ole välttämättä sama kuin markkinoille saattamisen vuosi.
Particularly in the case of machinery produced in series for which ‘old’ declarations of conformity exist, the year of construction need not necessarily be equated with the year of placing on the market.
Tällöin valmistusvuoden ilmoittaminen ei anna minkäänlaista lisänäyttöä tuotteen turvallisuudesta.
Firstly, marking with the year of construction does not in this case provide any additional evidence of the safety of the product.
Lisäksi mahdollinen vaatimustenmukaisuuden säilymistä osoittava vuoden uudelleen ilmoittaminen vaikuttaisi loppukäyttäjän kannalta hyödylliseltä.
Secondly, it seems to be useful to the final user to provide the option of a further year-marking showing that the declaration of conformity is still valid.
Viimeisen virkkeen poistaminen: tarpeeton, edellytetään jo ensimmäisessä virkkeessä.
Deletion of last sentence: Unnecessary, since this has now already been required in the first sentence.
Koneen mukana olevan käyttöohjeen on oltava "alkuperäiset käyttöohjeet" tai "alkuperäisten käyttöohjeiden käännös"; jos se on käännös, siihen on ehdottomasti liitettävä "alkuperäiset käyttöohjeet".
The instructions accompanying the machine must be either "Original instructions" or a "Translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.
Käyttöohjeet on laadittava seuraavien periaatteiden mukaisesti.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Ohjeiden laatimisen yleiset periaatteet
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Ohjeiden laatimisen yleiset periaatteet
General principles on the drafting of instructions
a) Käyttöohjeet on mukautettava kyseiseen koneeseen ja niissä on koneen tavanomaisen käytön lisäksi otettava huomioon myös muu kohtuudella ennakoitavissa oleva käyttö.
(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
b) Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava käyttöohjeet jollakin yhteisön virallisista kielistä.
(b) The manufacturer or his authorised representative must draft the instructions in an official Community language.
Hänen on liitettävä näihin käyttöohjeisiin, joista hän on vastuussa, maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
Jos valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ottaa vastuun myös kielitoisinnoista muilla yhteisön virallisilla kielillä, näihin toisintoihin pannaan myös maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
If the manufacturer or his authorised representative verify versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
b) Valmistajan on laadittava käyttöohjeet jollakin yhteisön virallisista kielistä.
(c) Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
Hänen on liitettävä näihin käyttöohjeisiin, joista hän on vastuussa, maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
The translations must bear the words "Translation of the original".
Jos valmistaja ottaa vastuun myös kielitoisinnoista muilla yhteisön virallisilla kielillä, näihin toisintoihin pannaan myös maininta "alkuperäiset käyttöohjeet".
(d) In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
c) Jos "alkuperäisiä käyttöohjeita" ei ole saatavana sen maan virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jossa tuotetta käytetään, koneen kyseiselle kielialueelle tuovan tahon on tehtävä ohjeista käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
(e) By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.
Näissä käännöksissä on oltava maininta "alkuperäisten käyttöohjeiden käännös".
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.