natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta ( B6-0296/2005 )
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0296/2005 ) ;
Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group ,
Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta ( B6-0297/2005 )
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0297/2005 ) ;
Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta ( B6-0298/2005 )
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0298/2005 ) ;
Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
Kirgisian ja Keski-Aasian tilanteesta ( B6-0299/2005 )
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0299/2005 ) ;
Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kirgisiasta ja Keski-Aasiasta ( B6-0306/2005 ) .
on Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0306/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.4 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.4
(Istunto keskeytettiin klo 11.10 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.10 pending voting time and resumed at 11.30.)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) ( KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Esittelijä: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Stefano Zappalà (esittelijä) täsmensi, että tarkistuksen 54 sisältämä taulukko sisällytetään yhteisen kannan taulukkoon 22 eikä se korvaa sitä.
Stefano Zappalà (rapporteur) , who pointed out that the table in Amendment 54 would be included as part of table 22 in the common position, and would not replace it.
Esittelijä: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Mario Borghezio ehdotti tarkistukseen 49 suullista tarkistusta.
Mario Borghezio , who moved an oral amendment to Amendment 49.
7 Juhlaistunto -
7 Formal sitting -
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Luxemburgin suurherttua Henrin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg.
Dagmar Roth-Behrendt , joka johti puhetta äänestysten aikana, ilmoitti halunneensa äänestää samoin kuin PSE-ryhmä.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Doris Pack ilmoitti, että hän ei osallistunut tästä mietinnöstä toimitettuihin ensimmäisiin NHÄ:iin.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- tarkistus 37
- amendment 37
- tarkistus 22
- amendment 22
- tarkistus 49, 1. osa
- amendment 49, first part
- tarkistus 41
- amendment 41
- tarkistus 26
- amendment 26
- tarkistus 31
- amendment 31
- tarkistus 50, 1. osa
- amendment 50, first part
- tarkistus 50, 2. osa
- amendment 50, second part
- tarkistus 10, 1. osa
- amendment 10, first part
- tarkistus 10, 2. osa
- amendment 10, second part
- tarkistus 30
- amendment 30
- tarkistus 52
- amendment 52
(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.40 and resumed at 15.05.)
Bogdan Klich on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Bogdan Klich had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Istunto 09.05.2005
Date of sitting: 09.05.2005
IND/DEM-ryhmän pyyntö sisällyttää
Request from the IND/DEM Group to include on the agenda an oral question by
Nigel Farage n suullinen kysymys komissiolle
Nigel Farage , to the Commission
Istunto 10.05.2005
Date of sitting: 10.05.2005
Oikeutta Robert McCartneyn perheelle ” (
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) (
kohta 1
- paragraph 1
Jean-Claude Juncker (neuvoston puheenjohtaja) ja
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
toisen maailmansodan päättymisen (8. toukokuuta 1945) 60-vuotispäivästä ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.5 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.5
Kysymys 1 on peruutettu.
Question 1 had been withdrawn.
Kysymys 2 (Robert Evans): Maisterin- ja tohtorinkoulutusohjelmien opettajat Yhdysvalloissa
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Kysymys 3 (Bernd Posselt): Vähemmistösäännökset Makedoniassa ja Serbiassa
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Kysymys 4 (Chris Davies): Suora kaupankäynti Pohjois-Kyproksen kanssa
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Sarah Ludford (laatijan sijainen) .
Sarah Ludford (deputising for the author) .
Kysymys 6 (Gay Mitchell): EU:n jäsenvaltioiden kehitysapusitoumusten täyttäminen
Question 6 (Gay Mitchell): Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Kysymys 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Kysymys 8 (Panagiotis Beglitis): Georgian kreikkalaisväestön perusoikeuksien loukkaaminen
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Kysymys 9 (Claude Moraes): Romanien yhteiskunnallisen osallisuuden vuosikymmen 2005-2015
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Kysymys 10 (Esko Seppänen): Ydinvoimapaketti
Question 10 (Esko Seppänen): Nuclear power package
Jonas Sjöstedt (laatijan sijainen) .
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
Kysymys 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Turkin uuden rikoslain voimaantulon lykkääminen
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
Kysymys 12 (Dimitrios Papadimoulis): Kuolemanrangaistus
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Nicolas Schmit vastasi kysymykseen.
Nicolas Schmit answered the question.
Adamos Adamou (laatijan sijainen) käytti puheenvuoron.
Adamos Adamou (deputising for the author) .
Kysymys 13 (Doris Pack): Romanian unkarilaisvähemmistöä edustavien puolueiden yhdenvertainen kohtelu ja oikeus osallistua vaaleihin
Question 13 (Doris Pack): Ensuring the possibility of representation in elections and equal opportunities for national Hungarian minority parties in Romania
Kysymys 14 (Diana Wallis): Toimivallasta, sovellettavasta laista, tunnustamisesta, täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä vanhempainvastuuta ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19. lokakuuta 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen ratifiointi
Question 14 (Diana Wallis): Ratification of the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Diana Wallis käytti puheenvuoron neuvoston vastauksesta.
Diana Wallis spoke on the Council's answer.
Kysymys 15 (Ryszard Czarnecki): Talousarvio vuosiksi 2004-2007
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
Kysymys 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY)
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Kysymys 17 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 17 lapsed as its author was absent.
Kysymys 18 (Johan Van Hecke): Burundin vaaliprosessille annettu tuki
Question 18 (Johan Van Hecke): Support for the electoral process in Burundi
Johan Van Hecke käytti puheenvuoron.
Johan Van Hecke spoke.
Kysymys 19 (Hans-Peter Martin): Uusi jäsenten ohjesääntö
Question 19 (Hans-Peter Martin): New Statute for Members
Kysymys 20 (Paulo Casaca): Yleissäännön käyttäminen erityistarkoituksessa
Question 20 (Paulo Casaca): Use of a generic rule for a specific purpose
Kysymys 21 on peruutettu.
Question 21 had been withdrawn.
Kysymys 22 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 22 lapsed as its author was absent.
Kysymys 23 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 23 lapsed as its author was absent.
Kysymys 24 (Seán Ó Neachtain): Palestiina
Question 24 (Seán Ó Neachtain): Palestine
(Istunto keskeytettiin klo 18.20 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 18.20 and resumed at 21.05.)
12 Komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi -
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) esitteli alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (esittelijä) ja
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja).
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Asian käsittely päättyi.
The item closed.
Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varanhoitovuodeksi 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Budjettivaliokunta.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Esittelijä: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Valdis Dombrovskis esitteli laatimansa mietinnön.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Louis Grech PSE-ryhmän puolesta,
Louis Grech , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Kyösti Tapio Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Hans-Peter Martin , joka ilmaisi varauksensa sen suhteen, onko tämän mietinnön sisällyttäminen huomisiin äänestyksiin sääntöjen mukaista, ja joka täsmensi, että parlamentin puhemiehen hänelle asiasta toimittama vastaus
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
) ei hänen mukaansa sisällä riittäviä tietoja,
, in his opinion, lacking in information ,
Janusz Lewandowski (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja)
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on
Hans-Peter Martin in puheenvuorosta ja täsmentääkseen, että valiokunnassa noudatettu äänestysmenettely oli työjärjestyksen mukainen, ja
Hans-Peter Martin 's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and
Hans-Peter Martin tästä puheenvuorosta.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Puhemies palautti mieliin
After summing up the substance of the President of Parliament's letter to
Hans-Peter Martin ille osoittamansa kirjeen sisällön ja kehotti tätä turvautumaan parlamentin työjärjestyksen tarjoamiin keinoihin, mikäli hän on yhä eri mieltä asiasta.
Hans-Peter Martin , the President suggested that, if Mr Martin wished to pursue the matter, he should do so in line with the Rules of Procedure.
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.6 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.6
Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa ( B6-0233/2005 )
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.
Bastiaan Belder spoke on behalf of the IND/DEM Group.
Jo Leinen esitteli suullisen kysymyksen.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Elmar Brok esittääkseen kysymyksen, johon
Elmar Brok , who put a question that
Margot Wallström vastasi.
Margot Wallström answered.
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.19 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.19
Mietintö: Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen ( 2004/2138(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade.
Esittelijä: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Javier Moreno Sánchez esitteli laatimansa mietinnön.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Maria Martens (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Joseph Daul (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group,
Daniel Caspary PPE-DE-ryhmän puolesta,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf täsmentääkseen puheenvuoroaan.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , to clarify his previous remarks.
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.7 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.7
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.268/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJJE).
Istunto päättyi klo 0.10.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//EN
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Euroopan keskuspankin jäsenen nimittäminen *
Appointment to the ECB Executive Board *
Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä *
Potato starch quotas *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Ammattipätevyyden tunnustaminen ***II
Recognition of professional qualifications ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta
of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Euroopan parlamentin päätöslauselma hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))
Työajan järjestäminen ***I
Organisation of working time ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 11. toukokuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2005 with a view to the adoption
direktiivin 2005/.../EY
of Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council
antamiseksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta
amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Luxemburgin suurherttuan Henrin puhe
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
15:00 - 17:30 Julkilausumat
15:00 - 17:30 Statements
17:30 [tai edellisen keskustelun päätyttyä] - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0236/2005
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00 Question Time (Council) B6-0236/2005
21:00 - 24:00 Komissio esittelee alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi
21:00 - 24:00 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varanhoitovuodeksi 2006
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 komissiolle Toimielimiä koskevat näkökohdat Euroopan ulkosuhdehallinnossa
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Commission Institutional aspects of the European External Action Service
Dohan kierroksen arviointi WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Poliittiset ryhmät (2 puhujaa/ryhmä):
Political groups (two speakers per group)
21:00 - 24:00 Komissio (vastauksineen)
21:00 - 24:00 Commission (including replies)
tiistai 10. toukokuuta, 10:00
Tuesday 10 may, 10:00
torstai 12. toukokuuta, 12:00
Thursday 12 may, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//EN
WTO:n sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa (keskustelu)
Implementation of WTO rules by China (debate)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (keskustelu)
EU information and communication strategy (debate)
Århusin yleissopimuksen toinen osapuolikokous (äänestys)
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (vote)
Sudanin tilanne (äänestys)
Situation in Sudan (vote)
Tilanne Kirgisiassa ja Keski-Aasiassa (äänestys)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (vote)
Euroopan tulevaisuus kuusikymmentä vuotta toisen maailmansodan jälkeen (äänestys)
The future of Europe sixty years after the Second World War (vote)
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2006 (äänestys)
Parliament's estimates for 2006 (vote)
Dohan kierroksen arviointi (äänestys)
Doha Development Agenda (vote)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategia (äänestys)
EU information and communication strategy (vote)
Kuivuus Espanjassa (keskustelu)
Drought in Spain (debate)
Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El)
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaatioon kuuluvassa Marin tasavallassa (Mari El) (äänestys)
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (vote)
Ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa (äänestys)
Human rights in Burma/Myanmar (vote)
Kuivuus Espanjassa (äänestys)
Drought in Spain (vote)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries pursuant to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
WTO-sääntöjen täytäntöönpano Kiinassa ( B6-0230/2005 ) .
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) .
Enrique Barón Crespo esitteli suullisen kysymyksen.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
Umberto Pirilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group,
Jean-Claude Martinez ,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Mietintö: Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategian toteuttaminen ( 2004/2238(INI) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 )
Luis Herrero-Tejedor esitteli laatimansa mietinnön.
Luis Herrero-Tejedor introduced the report.
María Badía i Cutchet PSE-ryhmän puolesta,
María Badía i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Giulietto Chiesa ALDE-ryhmän puolesta,
Giulietto Chiesa , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.8 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.8