natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos otetaan huomioon Euroopan unionin banaanintuotannon merkitys ja sen keskittyminen joillekin syrjäisimmistä alueista sekä alan sosiaaliset vaikutukset, mitä komissio aikoo tehdä suojellakseen kyseistä tuotantoa, kun uuden vain tullitariffeja koskevan järjestelmän pitäisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2006?
Bearing in mind the importance of banana production in the European Union and the fact that it is concentrated in certain outermost regions, with the consequent social impact, what measures will the Commission adopt to protect banana production in the context of the new tariff-only system which is to come into force on 1 January 2006?
SUULLINEN KYSYMYS H-1004/05
ORAL QUESTION H-1004/05
Aihe: CIA:n salaiset vankilat
Subject: Secret CIA prisons
Kyseiset vankilentokoneet ovat tehneet välilaskuja monille Euroopan unionin lentokentille (Mallorca, Teneriffa).
Such prison-aircraft have landed at a number of airports in the European Union (including Mallorca and Tenerife).
Olemme huolissamme siitä, että tällaisia pohjoisamerikkalaisten salaisia operaatioita suoritetaan Euroopan alueella ja ilmatilassa, ja että ne saavat suojaa useiden EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välisistä kahdenvälisistä sopimuksista.
We are concerned that such secret US intelligence operations are being carried out on European territory and in European airspace and that they are covered by bilateral agreements between various EU countries and the United States.
Onko neuvosto tietoinen näistä tapahtumista?
Is the Council aware of this situation?
Jos on, aikooko neuvosto perustaa tutkintakomission selvittämään mahdolliset oikeudelliset vastuukysymykset.
If so, will it set up a committee of inquiry to identity what legal responsibilities might apply?
Millaisia vastauksia Yhdysvaltojen viranomaisilta on mahdollisesti saatu?
What response has it received from the US authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-1005/05
ORAL QUESTION H-1005/05
Yhteisön maantieliikenneonnettomuuksia koskevat tilastot osoittavat, että maantieliikenteessä menehtyy miehiä liki kolminkertainen määrä naisiin verrattuna.
The statistics of the Community Road Accident Database show that on average the number of males killed on our roads is almost triple the number of women.
Mitä toimia komissio toteuttaa edistääkseen turvallista liikennekulttuuria miesten, ja etenkin nuorten miesten keskuudessa?
What specific action is the Commission taking to encourage a greater culture of safe driving among men, particularly young men?
SUULLINEN KYSYMYS H-1006/05
ORAL QUESTION H-1006/05
Aihe: Viruslääkkeiden uusien markkinoiden torjunta EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Combating the emergent market in antivirals in EU Member States
SUULLINEN KYSYMYS H-1007/05
ORAL QUESTION H-1007/05
Aihe: Ingalinan ydinvoimalaitoksen sulkemiseksi myönnetyt varat
Subject: Funds for decommissioning of Ignalina nuclear power station
Ingalinan ydinvoimalaitoksen sulkemiseksi vuonna 2005 käytettävissä olevista maksusitoumusmäärärahoista maksetaan ainoastaan 50 prosenttia.
Total payments against the 2005 commitment for decommissioning of Ignalina nuclear power plant will amount to only 50 % of the total.
Merkittävä osa varainhoitovuoden 2005 talousarviossa myönnetyistä maksumäärärahoista jää näin ollen käyttämättä.
This represents a substantial under-consumption of the payment appropriations planned in the 2005 budget.
Tämä johtuu suurelta osin siitä, ettei varojen hallinnasta ydinvoimalaitosten käytöstäpoiston kansainvälisille tukirahastoille vastaava Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki pystynyt laatimaan tarkkoja maksuennusteita.
This is largely due to the fact that the Fund Manager (EBRD) for IDSFs failed to establish accurate payment forecasts.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta vastaavilta ongelmilta vältyttäisiin tulevaisuudessa ja varojen hallinnasta vastaavien elinten palvelut paranisivat?
What does the Commission intend to do to avoid this type of problem and improve the services of the Fund Manager in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-1008/05
ORAL QUESTION H-1008/05
Aihe: Yhdentymis- ja tasa-arvokysymykset EU:ssa
Subject: Integration and equality issues across the EU
Voiko neuvosto kertoa näkemyksensä viimeaikaisista häiriöistä Ranskassa ja sanoa, onko vedettävissä jotain johtopäätöksiä yhdentymis- ja tasa-arvokysymyksistä EU:ssa yleensä?
Can the Council give its view on the recent disturbances in France and indicate whether there are any lessons to be learned for wider integration and equality issues across the EU?
Voiko neuvosto esimerkiksi kertoa näkemyksensä yhdentymispolitiikkaan liittyvien parhaiden käytänteiden jakamisesta hyödyntäen avoimen koordinointimenettelyn kaltaisia keinoja, vai tarvitaanko lisää yhteisön ehdotuksia?
Will the Council, for example, give its view on the sharing of best practice on integration policy, using devices such as the open method of coordination, or does it believe that there is a need for further EU proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-1009/05
ORAL QUESTION H-1009/05
Voiko komissio kertoa näkemyksensä viimeaikaisista häiriöistä Ranskassa ja sanoa, onko vedettävissä jotain johtopäätöksiä yhdentymis- ja tasa-arvokysymyksistä EU:ssa yleensä?
Can the Commission give its view on the recent disturbances in France and indicate whether there are any lessons to be learned for wider integration and equality issues across the EU?
Voiko komissio esimerkiksi kertoa näkemyksensä yhdentymispolitiikkaan liittyvien parhaiden käytänteiden jakamisesta hyödyntäen avoimen koordinointimenettelyn kaltaisia keinoja, vai tarvitaanko lisää yhteisön ehdotuksia?
Will the Commission, for example, give its view on the sharing of best practice on integration policy, using devices such as the open method of coordination, or does it believe that there is a need for further EU proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-1010/05
ORAL QUESTION H-1010/05
Aihe: Lentoyhtiön maksukyvyttömyys
Subject: Airline insolvency
Onko komissio saattanut päätökseen lentoyhtiön maksukyvyttömyyttä koskevat selvityksensä, joiden oli määrä valmistua elokuun loppuun mennessä?
Has the Commission completed its study into the issue of airline insolvency due by the end of August?
Mitkä olivat tärkeimmät päätelmät ja suositukset, ja milloin ne voidaan panna täytäntöön?
What were the key conclusions and recommendations and when might these be implemented?
Toimitetaanko parlamentille kopio selvityksestä?
Will a copy of the study be placed before the Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-1011/05
ORAL QUESTION H-1011/05
Aihe: Oliiviöljyväärennöksien tuonti Kreikkaan
Subject: Importation of adulterated olive oil into Greece
Markkinoilla on löydetty oliiviöljynä myytävää auringonkukkaöljyä, jota oli tuotettu belgialaiselle markettiketjulle ja viety saman ketjun liikkeeseen Kreikkaan.
Olive oil adulterated with sunflower oil has been found on the market in Greece: the packaging bears the label of the Belgian brand Super Market, and it was imported into Greece by the corresponding commercial network.
Maustetun oliiviöljyn kohdalla on ryhdytty merkittäviin kaupallistamista koskeviin toimiin, joilla varmistetaan tuotteen ominaisuudet ja turvallisuus usein oliiviöljytuottajien tuoton kustannuksella.
Important policies to promote the marketing of standardised olive oil have been implemented to provide guarantees regarding the identity and safety of the product, often at the expense of the direct marketing of olive oil by producers.
Katsooko komissio, että elintarvikkeiden merkitsemistä koskevat säännöt sekä oliiviöljyä koskevat valvontatoimet ovat riittäviä kansallisella ja yhteisön tasolla tuotteiden turvallisen myynnin takaamiseksi?
Does the Commission believe that the rules of labelling and the type of controls carried out on olive oil at national and Community level are adequate to ensure the safe marketing of this product?
Miten Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen varmistaa valvontajärjestelmässä, että elintarvikkeita ei väärennetä?
What is the role of the European Food Safety Authority in the system of controls to prevent the adulteration of food?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa muun muassa oliiviöljyn maineen turvaamiseksi, jotta varmistetaan markkinoiden suotuisa kehittyminen sekä se, että tuottajat voivat toimia asianmukaisissa kilpailuolosuhteissa?
What measures does it intend to take to protect the reputation of products such as olive oil so as to ensure that market prospects continue to be favourable and that producers face fair competition ?
SUULLINEN KYSYMYS H-1012/05
ORAL QUESTION H-1012/05
Aihe: Afasian hoitomuotojen tukimahdollisuudet
Subject: Possibilities of support for the treatment of aphasia
Saksassa sairastuu vuosittain 230.000 ihmistä afasiaan halvauksen tai onnettomuuden seurauksena.
Each year 230.000 people in Germany suffer from aphasia as a result of a stroke or accident.
Sairaus vie puhekyvyn ja siihen liittyy usein myös kehon puolittainen tai täydellinen halvaantuminen.
This illness results in the loss of speech and is often associated with one-sided or total paralysis.
Vaalipiirissäni toimii afasiaa käsittelevä hoitokeskus.
The Federal centre for aphasia is located in my constituency.
Se toimii tavanomaisen kuntouttamisen periaatteita noudattaen tarjoten usein pitkällistä intensiivihoitoa, jotta afasiapotilaiden puhekyky saataisiin palautettua.
In addition to the usual rehabilitation treatment, the centre provides specialist and often lengthy intensive therapy to help aphasia sufferers re-learn how to speak.
Tietääkö komissio, että sairauskassat eivät juuri koskaan vastaa hoidon kustannuksista näissä tapauksissa?
Is the Commission aware that sickness insurance schemes virtually never undertake to pay for this treatment?
Aikooko komissio siis lähitulevaisuudessa säätää afasian hoitomuotojen tukemisesta?
Does the Commission therefore plan to provide support for the treatment of aphasia in the foreseeable future?
SUULLINEN KYSYMYS H-1013/05
ORAL QUESTION H-1013/05
Aihe: WTO-neuvottelujen lopputulos
Subject: Conclusion of WTO negotiations
Mielestäni tarpeeksi yksityiskohtaista tietoa ei ole annettu siitä, mitä hyötyä sopimuksesta on yhteisön jäsenvaltioille ja sen kansalaisille.
I do not believe that enough detail has been provided about the benefits that an agreement will have for Europe's Member States and its citizens.
Voiko neuvosto antaa perustellun lausunnon siitä, mitä erityisiä etuja Doha-neuvottelukierroksella tehdystä sopimuksesta olisi EU:n taloudelle ja sen kansalaisille?
Could the Council give its considered opinion on the specific benefits that an agreement at the Doha round of negotiations would bring for the EU's economy and its citizens?
Jos sopimukseen ei päästä, mitä siitä on seurauksena?
If no deal is done, what will be the consequences?
SUULLINEN KYSYMYS H-1014/05
ORAL QUESTION H-1014/05
Aihe: Ulkomaille rekisteröityjen alusten toiminta EU:n vesillä
Subject: The operation of foreign-registered vessels in EU waters
"Ulkoistamisesta" on tullut yleistä liikenteen alalla.
The issue of 'outsourcing' has become commonplace in the transport sector.
Tämä heijastelee nykyaikaisia liiketoiminnan trendejä, ja kyseinen ilmiö on tavallinen lukuisilla Euroopan talouden aloilla.
This reflects modern business trends, and this phenomenon is evident in a wide range of sectors of Europe's economy.
Autolautoilla työskentelevien miehistöjen ulkoistamista koskevissa tapauksissa, joissa kyseinen autolautta on rekisteröity EU:n ulkopuolelle, korostuu kuitenkin tällä liikenteen alalla työskentelevien henkilöiden oikeuksia koskeva vakava puute.
However, the outsourcing of crews working on ferries, where the ferry in question is registered outside the EU, highlights a serious anomaly with regard to the rights of persons working in this part of the transport sector.
Ennen kaikkea lippuvaltiolla (toisin sanoen valtiolla, johon alus on rekisteröity) on yksinomainen lainkäyttövalta aluksillaan aavalla merellä.
In particular, the flag state (i.e. the state where the ship is registered) has the exclusive right to exercise legislative and enforcement jurisdiction over its ships on the high seas.
Tämän vuoksi ulkomaille rekisteröityjen alusten työsopimusta koskevat ehdot ja määräykset ovat lippuvaltiolle kuuluvia kansainvälisen merioikeuden ja merenkulkukäytännön mukaisia asioita.
Therefore, the terms and conditions of employment on foreign-registered ships are a matter for the flag state, in accordance with international maritime law and practice.
Tämän tilanteen vuoksi EU:n ja jäsenvaltioiden voimassaoleva työlainsäädäntö menettää uskottavuutensa.
This situation brings the existing labour legislation of the EU and its Member States into disrepute.
Joulukuussa 2004 komissio julkisti työasiakirjan, joka käsittelee mahdollista Euroopan laajuista työmarkkinaosapuolten sopimusta autolauttojen miehistöjä koskevista edellytyksistä.
In December 2004, the Commission published a working paper on a possible European-level social partner agreement on manning conditions for ferries.
Voiko komissio selventää, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty työasiakirjan julkistamisen jälkeen ja aikooko se tehdä lainsäädäntöehdotuksen tällä alalla?
Can the Commission clarify what steps have been taken since the publication of this working paper and whether it intends to submit a proposal for legislation in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-1015/05
ORAL QUESTION H-1015/05
Aihe: Hoidon taso Romaniassa
Subject: Standards of care in Romania
Lasten ja vammaisten hoidon taso Romaniassa on epäilemättä ihmisoikeuskysymys, ja unionin perusvelvoite on turvata näiden tulevien EU-kansalaisten hyvinvointi.
The standards of care of children and the disabled in Romania undoubtedly constitute a human rights issue, and the Union has a basic obligation to ensure the well-being of these future citizens of the EU.
Alalla on tapahtunut parannusta, johon olen tyytyväinen, mutta kuitenkin lisää on tehtävä.
There have been improvements in this area, which I welcome, but more needs to be done.
Romaniaa koskevassa vuoden 2005 kokonaisvaltaisessa seurantaraportissa suhtaudutaan myönteisesti lasten oikeuksia ja adoptiota koskevaan uuteen lainsäädäntöön, joka tuli voimaan tammikuussa 2005.
The 2005 Comprehensive Monitoring Report for Romania welcomes the new legislation on children's rights and adoption, which came into force in January 2005.
Seurantaraportissa todetaan kuitenkin, että kolme vuotta sitten hyväksytystä psyykkisistä häiriöistä kärsivien henkilöiden mielenterveyttä ja suojelua koskevasta laista huolimatta mielisairaat henkilöt Romaniassa kärsivät yhä ahtaudesta, huonosta kohtelusta ja väkivallasta.
However, the Monitoring Report goes on to state that, three years on from the adoption of the Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders, persons with a mental disability in Romania still suffer from overcrowding, ill-treatment and violence.
Mitä mieltä neuvosto on tästä tilanteesta sen suhteen, että henkisesti sairaita koskeva laki on itse asiassa annettu aikaisemmin kuin äskettäin hyväksytty lasten suojelua koskeva laki?
What is the Council's opinion on this situation, in particular as the law on the mentally disabled actually pre-dates the recent law on child protection?
SUULLINEN KYSYMYS H-1016/05
ORAL QUESTION H-1016/05
Aihe: Ankeriaskantojen suojelu
Subject: Protection of eel stocks
Kuten tiedetään, kaikilla unionin mailla ei ole ilmaiseksi käytettävissään ankeriaanpoikaskantoja.
It is a fact that not all Member States have free access to stocks of eel fry.
Näin asia on muun muassa useimpien Baltian maiden kohdalla, myös näiden "uusien".
This is the case for the majority of the Baltic States, including the 'new' ones.
Tilanne on seurausta ankeriaanpoikasten rajallisista mahdollisuuksista vaeltaa sisävesille.
The situation results from the limited opportunities for eel fry to migrate to inland waters.
Näiden valtioiden on pakko turvautua unionin suurimmista maista maahantuotuun poikasmateriaaliin, jonka kustannukset valitettavasti perustuvat niihin korkeisiin hintoihin, joita peritään Aasian maihin suuntautuvan viennin yhteydessä.
These countries are forced to import stocks from the largest Member States at a cost that unfortunately reflects the high prices applicable to exports to Asia.
Baltian maita ymmärrettävästi kiinnostaa oikeudenmukaisten periaatteiden luominen säätelemään kaikkien asianosaisten maiden, ankeriaanpoikasten viejät ja tuojat mukaan lukien, osallistumista ankeriaskantojen suojelukustannuksiin.
The Baltic States are understandably keen for fair rules to be drafted for the sharing among all countries concerned of the cost of protecting eel stocks, including among exporters and importers of eel fry.
Millä tavoin Euroopan komissio aikoo ratkaista tämän ongelman?
How does the Commission intend to solve this problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-1017/05
ORAL QUESTION H-1017/05
Aihe: Laajentuminen: Turkin liittymisen hinta
Subject: Enlargement and the cost of Turkish accession
Kun 15 jäsenvaltion EU:ssa 72 miljoonaa ihmistä (19 % kokonaisväestöstä) asui lähentymistavoitteen piiriin kuuluvilla alueilla (< 75 % EU:n keskimääräisestä BKTL:stä), 25 jäsenvaltion EU:ssa näillä alueilla asuu jo 123 miljoonaa henkeä (27 %).
While 72m people in the EU-15 (19% of the total population) lived in convergence regions (regions with a GNP below 75% of the EU average), the figure in the EU-25 is now 123m (27%).
Turkissa on vuonna 2014 arviolta 80 miljoonaa asukasta, ja maa kuuluu kokonaan EU:n rakennerahastojen "tavoitteen 1" tuen alaisuuteen.
Turkey's population is predicted to reach 80m people in 2014, all of whom would come under 'Objective 1' of the Structural Funds.
Ennusteet osoittavat, että BKT:n vuosittaisen kasvun eron EU:hun nähden pitäisi olla 3 prosenttia yli 50 vuoden ajan, ennen kuin Turkin tulotaso saavuttaisi 15 jäsenvaltion EU:n keskiarvon.
Forecasts show that with a 3% GDP growth difference between the EU and Turkey it would take more than 50 years for Turkey's level of income to reach that of the EU-15.
Millaisia kustannuksia maan liittyminen EU:hun aiheuttaisi Euroopan unionin aluepolitiikalle ja millaisia tämänhetkisiin koheesioalueisiin kohdistuvia vaikutuksia on odotettavissa?
What costs would Turkish EU accession mean for the Union's regional policy and what consequences is it expected to have for the present convergence regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-1018/05
ORAL QUESTION H-1018/05
Aihe: Turkki ja kurdikysymys
Subject: Turkey and the Kurdish question
Turkin edistymistä koskevassa kertomuksessaan komissio toistaa näkemyksensä, että Turkki täyttää poliittiset kriteerit riittävässä määrin.
In its progress report on Turkey, the Commission repeats the assertion that Turkey 'sufficiently' fulfils the political criteria.
Komissio katsoo, että kertomuksessa todetut puutteet ovat ainoastaan yksittäistapauksia ja se rinnastaa ne "liikenneonnettomuuksiin".
In its report it describes the violations which have been observed merely as 'incidents' and 'road accidents'.
Ratkaisun löytyminen edellyttää ongelman tunnustamista ja molemminpuolista kunnioitusta.
A solution would require recognition and mutual respect.
Kun sekä Turkki että komissio kieltäytyvät tunnustamasta tämän ongelman olemassaoloa ei rauhanomaiseen ratkaisuun voida päästä.
The refusal by both Turkey and the Commission to acknowledge this problem accordingly stands in the way of a peaceful solution.
Haluan siksi kysyä komissiolta, mikä sen kanta on kurdikysymykseen laajemminkin.
I should therefore appreciate it if the Commission would indicate how it sees the wider Kurdish question.
Miten komission mielestä kyseinen ongelma voidaan ratkaista rauhanomaisesti ja demokraattisesti?
How does it envisage a peaceful and democratic solution to this problem being attained?
Miten komissio suhtautuu kurdien poliittisten johtajien poliittisten vapauksien rajoittamiseen, josta EU Turkey Civic Commission -järjestö on hiljan syyttänyt Turkkia?
And what is the Commission's position regarding the restriction of the political freedom of Kurdish political leaders, as recently pilloried by the EU Turkey Civic Commission?
SUULLINEN KYSYMYS H-1019/05
ORAL QUESTION H-1019/05
Neuvoston asetukseen (EY) N:o 27/2005, annettu 22 päivänä joulukuuta 2004 , kalastuskiintiöistä Itämerellä ja muilla vesialueilla sisältyy määräyksiä kiintiöiden jakamisesta ja kalastuskieltoajoista.
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 concerning the size of fishery quotas in the Baltic and elsewhere includes provisions on sharing of quotas and closed seasons.
Kiintiöt ovat voimassa kalenterivuoden kerrallaan ja siten niistä neuvotellaan vuosittain.
These quotas are valid for each calendar year and are therefore negotiated on an annual basis.
SUULLINEN KYSYMYS H-1020/05
ORAL QUESTION H-1020/05
Aihe: Perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komission jäsenten ryhmä
Subject: Commissioners' Group on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities
Miksi perusoikeuksia, syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä komission jäsenten ryhmä ei ole toistaiseksi raportoinut Euroopan parlamentille?
Why has the Commissioners' Group on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities not reported to the European Parliament so far?
Kuinka usein ryhmä on kokoontunut tähän mennessä?
How often has the Group met so far?
Mitä aloitteita se on tehnyt?
What initiatives has the Group taken?
Mitä toimia kaavaillaan tulevaisuudessa?
What are the intended activities for the future?
Seuraako ryhmä syrjinnän vastaisten direktiivien täytäntöönpanoa?
Does the Group monitor the implementation of the anti-discrimination directives?
Kannustaako ryhmä laatimaan monialaisen syrjinnän vastaisen direktiivin?
Does it envisage a horizontal anti-discrimination directive?
Kuinka ryhmä varmistaa, että komissio edistää aktiivisesti perusoikeuksia?
How does the Group ensure active promotion of fundamental rights by the European Commission?
Pyydän valaisevia esimerkkejä.
Please illustrate with examples.
Milloin komissio esittää syrjinnän vastaisen strategian, josta puheenjohtaja Barroso ilmoitti 27. huhtikuuta?
When will the Commission present the proposals for an anti-discrimination strategy, as announced by President Barroso on 27 April?
Osallistuuko ryhmä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan soveltamiseen?
Is the Group involved in the application of Articles 6 and 7 of the TEU?
SUULLINEN KYSYMYS H-1021/05
ORAL QUESTION H-1021/05
Aihe: Lasten ruumiillinen kuritus
Subject: Corporal punishment of children
Lapset ovat Euroopan kansalaisia, ja heillä on samat oikeudet kuin aikuisilla olla joutumatta väkivallan kohteeksi.
Children are European citizens and have the same right as adults to be spared violence.
Siltä varalta, että heihin siitä huolimatta kohdistuu väkivaltaa, on oltava lakeja, jotka suojelevat lapsia.
If they are nonetheless exposed to it, there must be legislation to protect them.
Lainsäädäntötyö lasten ruumiillisen kurituksen kieltämiseksi EU-maissa etenee kuitenkin hitaasti.
However, progress on the adoption of legislation banning corporal punishment of children in EU Member States is slow.
Seitsemässätoista EU:n jäsenvaltiossa ei vielä ole lakia, joka kieltää lasten ruumiillisen kurituksen.
17 Member States have no such legislation.
Mitä toimia EU:ssa toteutetaan, jotta lapsilla koko EU:ssa olisi samat oikeudet?
What measures will be taken within the EU to ensure that children enjoy the same rights throughout the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-1022/05
ORAL QUESTION H-1022/05
Aihe: Infrastruktuurin turvallisuus
Subject: Infrastucture safety
Sitoutuuko komissio edelleen EU:n asettamaan tavoitteeseen maantieliikennekuolemien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä, ja aikooko se esittää maantieliikenteen turvallisuuden kannalta merkittäviä ehdotuksia, infrastruktuurin hallintaa koskevat toimet mukaan lukien?
Given the further delay of the Mid-term Review of the Third Road Safety Action Programme, is the European Commission still committed to achieving the EU target of halving road deaths by 2010 and proposing road-safety-relevant legislation including infrastructure management?