natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0680/06
ORAL QUESTION H-0680/06
Aihe: Lastenkenkäteollisuuden kriisi
Subject: Crisis in the children's footwear sector
Jotta Eurooppa voitaisiin pelastaa koko kenkäteollisuutta piinaavalta syvältä kriisiltä, komissio antoi asetuksen (EY) N:o 553/2006 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Vietnamista peräisin olevien sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa.
In order to tackle the profound crisis affecting the European footwear sector, the Commission issued Regulation (EC) No 553/2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam.
Asetuksen ulkopuolelle jäävät kuitenkin lastenkengät sekä erityistä tekniikkaa käyttäen valmistetut urheilujalkineet (Special Technology Athletic Footwear).
However, the Regulation's scope does not cover children's footwear and so-called STAF (Special Technology Athletic Footwear).
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan mahdollisimman pian soveltaa myös lastenkenkiin ja urheilujalkineisiin?
What action will be taken to ensure that the anti-dumping measures now in force are extended as soon as possible to children's footwear and STAF?
SUULLINEN KYSYMYS H-0681/06
ORAL QUESTION H-0681/06
Aihe: EU ja puolueettomuus
Subject: EU and neutrality
Lähi-idän aseellisen konfliktin jatkuessa on jäsenvaltioissa jälleen virinnyt vilkas keskustelu puolueettomuudesta ja liittoutumisvapaudesta.
Against the background of the incessant armed conflicts in the Middle East, the issue of neutrality and non-alignment has again become the subject of intensive debate in the Member States.
Pitääkö puheenjohtajavaltio Suomi Itävallan puolueettomuutta edelleen itsestään selvänä asiana?
Does the Finnish Presidency of the Council continue to view Austrian neutrality as real?
Millaiseksi puheenjohtajavaltio Suomi arvioi Itävallan puolueettomuuden siinä tapauksessa, jos nykyinen ehdotus EU:n perustuslaiksi tulee voimaan?
What is the Finnish Presidency’s assessment of Austrian neutrality if the current EU constitution enters into force?
Vahvistuuko vai heikentyykö Itävallan puolueettomuus EU:n uuden perustuslain voimaantulon myötä?
Will Austria’s neutrality to be strengthened or weakened by the new EU constitution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0682/06
ORAL QUESTION H-0682/06
Aihe: EU:n virkamiesten eläkkeelle siirtyminen
Subject: Retirement of EU officials
Kuinka monta virkamiestä siirrettiin vuosina 2000–2004 ennenaikaiselle työkyvyttömyyseläkkeelle?
How many officials took early retirement on grounds of invalidity between 2000 and 2004?
Miten ovat ennenaikaisiin työkyvyttömyyseläkkeisiin liittyvät kustannukset kehittyneet vuosien 2000–2004 välisenä aikana?
What was the cost of pensions for EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2000 to 2004?
Miten on ennenaikaisesti työkyvyttömyyden vuoksi eläkkeelle siirtyneiden EU-virkamiesten keskimääräinen ikä muuttunut vuosien 2000–2004 välisenä aikana?
What was the average age of EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2000 to 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0683/06
ORAL QUESTION H-0683/06
Aihe: Nabucco-kaasuputken rakentamisen todennäköisyys
Subject: The probability that the Nabucco gas pipeline will be constructed without delay
Viiden Nabucco-kaasuputkihankkeeseen sitoutuneen valtion energiaministerit allekirjoittivat putken rakentamista koskevan aiesopimuksen kesäkuussa Wienissä.
In Vienna in June, a letter of intent concerning construction of the Nabucco gas pipeline was signed by the energy ministers of the five States involved in the project.
Energia-asioista vastaava komissaari Andris Piebalgs oli läsnä tilaisuudessa, ja kuvasi hankkeen toteuttamista äärimmäisen tärkeäksi.
Energy Commissioner Andris Piebalgs also attended the signing and described the implementation of the project as being of fundamental importance.
Energiantuotannon turvallisuus sekä siirtolaitteistojen ja tuotantolähteiden monipuolistuminen lisääntyisivät tämän 20–30 miljardia kuutiometriä vuodessa kuljettavan kaasuputken valmistumisen myötä, mikä merkitsisi huomattavaa etua Euroopan unionille, jonka edessä on haasteita energia-alalla.
From the point of view both of the security of energy supply and diversification of transit facilities and sources of supply, the construction of the pipeline, with a capacity of between 20 and 30 billion cubic metres per annum, could represent a huge gain for the European Union, which faces challenges in the field of energy.
Koska Nabucco-hankkeella ei tällä hetkellä ole todellisia kilpailijoita EU:n maakaasutoimitusten lisääjänä, missä muodossa komissio aikoo antaa avustuksia, joilla varmistetaan, että Nabucco-kaasuputki valmistuu mahdollisimman ajoissa?
As the Nabucco project currently has no real competitor as a way of expanding the EU's sources of natural gas, what form of aid will the Commission provide in order to ensure that the Nubucco gas pipeline is built as soon as possible?
Mikä on komission alustava aikataulu hankkeen toteuttamiselle?
What is the Commission's preliminary timetable for the realisation of the project?
Jos verrataan muita Euroopan kaasuhankkeita, niin kuinka todennäköisenä komissio pitää Nabucco-kaasuputken rakentamista?
In comparison with other projects to supply Europe with gas, how does the Commission rate the probability of the construction of the Nabucco pipeline?
SUULLINEN KYSYMYS H-0684/06
ORAL QUESTION H-0684/06
Aihe: Yhteinen eurooppalainen merialue
Subject: Common European maritime space
Vuonna 2001 julkaistun liikenteen valkoisen kirjan (KOM(2006)0314 lopull.) väliarviointia koskevassa tiedonannossaan komissio ilmoitti aikeestaan laatia meriliikennettä koskeva yhteinen strategia sekä luoda – ensimmäistä kertaa – yhteinen eurooppalainen merialue – ja julkaista aiheesta vihreä kirja vuonna 2008.
In its communication concerning the mid-term review of its 2001 Transport White Paper (COM(2006)0314 final), the Commission announces its intention of formulating an integrated maritime transport strategy creating, for the first time, a common European maritime space and producing a Green Paper on this in 2008.
Onko komissio jo asettanut neuvottelujen käynnistämistä ja kyseisen vihreän kirjan laatimista koskevan aikataulun?
Has the Commission already established a timetable for the commencement of deliberations and the drafting of the Green Paper?
Onko komissiolla jo tiedossaan pääkohdat, joiden ympärille tämä yhdennetty strategia on tarkoitus rakentaa, ja onko se jo yksilöinyt haasteet, joihin strategian avulla olisi vastattava?
Does it already know what the central objectives of the integrated maritime strategy will be and have the challenges to be met been identified?
Mitä lisäarvoa strategia tuo liikennepolitiikkaan, kun otetaan huomioon vuonna 2001 julkaistun liikenteen valkoisen kirjan väliarviointi?
What added value is this expected to confer on transport policy as set out in the mid-term review of the 2001 Transport White Paper?
Millainen suhde ja synergia vallitsee tällaisen välineen (yhteinen eurooppalainen merialue) sekä merenkulun tulevaisuutta koskevaan vihreään kirjaan sisältyvän integroidun strategian ja sen kansainvälisen ulottuvuuden välillä?
How will such an instrument (common European maritime area) fit in with the integrated strategy advocated in the Green Paper on the future of the Union's maritime policy and the international dimension thereof?
SUULLINEN KYSYMYS H-0685/06
ORAL QUESTION H-0685/06
Aihe: Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) ja EU
Subject: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the EU
Wienissä järjestetään syyskuussa 2006 Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) vuotuinen yleiskokous ja sen yhteydessä erityinen kokous, jossa käsitellään ydinpolttoaineen hallussapitoa koskevia takuita ja jota varten joukko IAEA:n jäsenvaltioita on tehnyt ehdotuksia maailmanlaajuisesta ydinpolttoaineita koskevasta järjestelmästä IAEA:n alaisuudessa (esimerkiksi Yhdysvaltojen Global Nuclear Energy Partnership -aloite, Venäjä, Ranska, Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta).
The annual conference of the IAEA is due to be held in Vienna in September 2006 together with a special event on assurances of nuclear supply and non-proliferation of nuclear weapons within the framework of which a number of IAEA Member States have submitted proposals to create a safe global nuclear fuel cycle under the aegis of the IAEA (including the United States with its Global Nuclear Energy Partnership, Russia, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom).
Euratomin asiakirjoihin sisältyy ydinturva IAEA:n takuiden pohjalta ja osana jäsenvaltioiden, yhteisön ja IAEA:n kolmenvälisiä sopimuksia.
The responsibilities of EURATOM include nuclear assurances based on IAEA guarantees and within the framework of trilateral agreements between Member States, the Community and the IAEA.
Onko neuvosto laatinut yhteisen kannan kansainvälisistä aloitteista ydinpolttoaineiden hallussapitoa koskevaksi maailmanlaajuiseksi järjestelmäksi, jota parhaillaan kehitetään IAEA:ssa?
Does the Council have a common position on the international initiatives for the creation of a safe global nuclear fuel cycle which are currently being developed within the IAEA?
Onko tulevaisuudessa tarkoitus muodostaa EU:n yhteinen neuvottelukanta IAEA:n puitteissa kysymyksistä, jotka kuuluvat Euratom-sopimuksen soveltamisalaan?
Is it considering in future establishing a uniform negotiating position of the EU within the IAEA on matters falling within the remit of the EURATOM Treaty?
Mikä on neuvoston kanta joidenkin jäsenvaltioiden ja komission ehdottamaan Euratom-sopimuksen uudelleentarkasteluun, jonka tarkoituksena olisi mukauttaa sopimus nykyisiin energia-alan ja geopoliittisiin realiteetteihin?
What is the Council's position on the review of the EURATOM Treaty mooted by a number of Member States and also by the Commission with the aim of adapting the Treaty to present energy and geopolitical realities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0686/06
ORAL QUESTION H-0686/06
Aihe: Mielenosoittajiin G8-huippukokouksen aikana kohdistunut väkivalta ja vaino
Subject: State violence and persecution of demonstrators during the G8 summit
Putinin hallitus päätti taantumuksellisesti kieltää kokoontumiset ja mielenosoitukset Pietarissa G8-huippukokouksen aikana 15.–17.7.2006, ja samassa yhteydessä mobilisoitiin erityisiä torjuntajoukkoja, pidätettiin 21 nuorta Pietarissa ja 60 nuorta muissa alueen kaupungeissa, mikä on räikeä loukkaus demokraattisia vapauksia ja työntekijöiden oikeuksia vastaan.
The Putin government's reactionary decision to ban meetings and demonstrations in St. Petersburg during the G8 summit from 15 to 17 July 2006 together with the mobilisation of special anti-riot forces, the arrest of 21 young people in St. Petersburg and 60 others in other cities of the region constitute a flagrant violation of the freedoms and rights of workers.
Kaikki G8-johtajat ovat välittömästi osallisina ja vastuussa tästä sietämättömästä tilanteesta.
All the leaders of the G8 are directly involved in and responsible for this unacceptable situation.
Mikä on neuvoston kanta tähän sietämättömään, väkivaltaiseen terroritoimintaan, jonka Venäjän hallitus käynnisti työläisiä ja nuorisoa vastaan?
What is the Council's position on these unacceptable acts of state violence and terror taken by the government against workers and young people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0687/06
ORAL QUESTION H-0687/06
Aihe: Tuhannet sopimussuhteiset työntekijät edelleen poliittisina ja ammatillisina pelinappuloina Kreikassa
Subject: Thousands of fixed-term contract workers in Greece continue to be hostages of political and labour market interests
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-212/04 antamassa tuomiossa ja Kreikan korkeimman oikeuden tuomiossa 18/2006 Kreikan julkisen sektorin tahojen tekemät määräaikaiset työsopimukset katsotaan laittomiksi ja väärinkäytöksiksi, ja Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunta piti perusteltuna Makedonian ja Traakian sanomalehtiliiton jättämää asiaa koskevaa vetoomusta.
Judgment C-212/04 of the European Court of Justice and Judgment 18/2006 of the Greek Supreme Court deem the conclusion of successive fixed-term contracts by Greek public sector bodies illegal and abusive, and the European Parliament's Committee on Petitions considered that the petition on this subject by the Association of Editors of Daily Newspapers of Macedonia and Thrace (ESIEM-TH) was well-founded.
Lisäksi arvostellaan voimakkaasti lakien 3301/2004 ja 3388/2005 säännöksiä, joissa valtiolle tarjotaan mahdollisuus kieltäytyä noudattamasta oikeuden päätöksiä.
At the same time, the provisions of Law 3301/2004 and 3388/2005 which give the State the right to refuse to comply with judicial decisions is criticized in the strongest terms.
Pasok- ja Uusi demokratia -puolueiden hallitukset rikkovat presidentin asetuksilla 81/2003 ja 164/2004 räikeästi tuhansien yksityisen ja julkisen sektorin työntekijöiden oikeuksia ja kohtelevat heitä pelinappuloina jatkuvasti uusittavilla työsopimuksilla, vaikka niillä katetaan "kiinteitä ja jatkuvia tarpeita".
Through Presidential Decrees 81/2003 and 164/2004, PASOK and Nea Dimokratia (ND) governments have flagrantly violated workers' rights and held thousands of private and public sector workers hostage with contracts which are constantly being renewed, even though they cover 'fixed and permanent needs'.
Komissio lisää hämmennystä ja pitkittää ongelmaa lausumillaan direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpanosta.
The Commission has added to the confusion and is perpetuating the problem through its statements on the implementation of Directive 1999/70/EC ,
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Kreikan valtio ja yksityiset yritykset kunnioittaisivat oikeuden päätöksiä ja lopettaisivat työntekijöiden oikeuksien polkemisen?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the Greek State and private enterprises ensure that judicial decisions are respected and stop violating workers' rights?
10 EYVL L 175, 10.7.1999, s. 43.
5 OJ L 175, 10.7.1999, p.43.
SUULLINEN KYSYMYS H-0688/06
ORAL QUESTION H-0688/06
Aihe: Yhdysvaltojen hallitus jälleen puuttunut röyhkeästi Kuuban sisäisiin asioihin
Subject: Fresh case of flagrant intervention by the US administration in Cuban internal affairs
Kuuban sosialistisen hallituksen kaataminen, välittömiin toimiin ryhtyminen Fidel Castron kuollessa, horjuttamistoimien rahoittaminen 80 miljoonalla dollarilla, Kuuban kommunistisen puolueen tuhansien virkailijoiden ja kannattajien tuhoaminen ja jopa näin syntyvien orpojen avustaminen ovat seikkoja, joita edellytetään julkisuuteen tulleessa Yhdysvaltojen hallituksen raportissa demokratian tuomiseksi Kuubaan.
A report by the American administration on the transition to democracy in Cuba, some parts of which have been published, provide for the overthrow of Cuba's socialist government, immediate measures in the event of the death of Fidel Castro, the funding of subversive actions to the tune of 80 million dollars, the elimination of thousands of Cuban Communist Party officials and supporters and assistance for the orphans created as a result.
Aikooko neuvosto tuomita Yhdysvaltojen Kuubaan ja sen kansaan jälleen kerran kohdistuvan provokatiivisen toiminnan, joka merkitsee röyhkeää puuttumista maan sisäisiin asioihin?
Does the Council intend to condemn this fresh act of provocation by the USA against Cuba and the Cuban people which constitutes a flagrant intervention in the internal affairs of that country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0689/06
ORAL QUESTION H-0689/06
Aihe: Vankien perusoikeuksien loukkaaminen Kreikan vankiloissa
Subject: Infringement of the fundamental rights of Greek prison inmates
Kreikan vankiloissa lasi erottaa asianajajat heidän vangituista asiakkaistaan.
Greek prison inmates are separated from their lawyers by glass panels, forcing them to communicate by monitored telephones.
Mikä on komission kanta tilanteeseen, jossa loukataan syytettyjen perusoikeutta täysin vapaaseen ja yksityiseen kommunikointiin asianajajansa kanssa samoin kuin oikeutta täysimääräiseen ja tehokkaaseen puolustautumiseen?
What view does the Commission take of the infringement of the fundamental rights of detainees to completely free and confidential communication with their lawyers and the right to full and effective legal defence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0690/06
ORAL QUESTION H-0690/06
Aihe: Israelin murhapommitukset Gazassa ja Libanonissa
Subject: Murderous Israeli bombardments of Gaza and Lebanon
Tuomitseeko neuvosto Israelin rikollisen toiminnan, ja aikooko se tehdä tarvittavia aloitteita ja ryhtyä soveltuviin toimiin, jotta selkeästi oikeuden vastaiset iskut Gazaan ja Libanoniin lopetetaan välittömästi?
Does the Council condemn Israel's criminal actions and will it take the necessary initiatives and suitable measures to bring to an immediate end the military incursions into Gaza and Lebanon, which ride roughshod over any notion of legality?
Aikooko se ryhtyä välittömiin toimiin vastatakseen kansojen rauhanvetoomuksiin vai jatkaako se uhraajien ja uhrien tasapainoista politiikkaa tukien siten Yhdysvaltojen tavoin Israelin rikollista toimintaa ja noudattaen G8-maiden tekopyhää asennetta?
Will it take immediate action to achieve the peace being sought by the peoples or will it continue its policy of maintaining an equal distance between perpetrators and victims, thereby condoning Israel's criminal actions and coming fully into line with the US position and the hypocritical stance being adopted by the G8?
SUULLINEN KYSYMYS H-0691/06
ORAL QUESTION H-0691/06
Aihe: Täysin puutteellisista turvallisuustoimista johtuvat sadat työpaikkatapaturmat
Subject: Hundreds of workplace fatalities caused by the total lack of safety precautions
Voiton tavoittelulla, kilpailupolitiikalla ja työpaikkojen lisääntyvillä paineilla on vaikutuksia jopa ihmiselämälle annettuun arvoon, sillä työantajien vastuuttomuuden uhriksi joutuu Kreikassa yksi henkilö joka toinen tai kolmas päivä, ja vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla työpaikoilla kuoli yli 65 työntekijää.
The values being affected by the quest for profit, competition policy and increased pressure at the workplace are extending even to human life, the irresponsibility of employers claiming one victim every two or three days in Greece, 65 workplace fatalities having occurred in the first half of 2006.
Toimet turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi työpaikoilla ovat täysin olemattomia, ja myös terveydenhoitohenkilökunta loistaa poissaolollaan.
Almost none of the measures necessary to ensure safety and health at the workplace are being taken and workplace medical staff are also sorely lacking.
Lisäksi työnantajat palkkaavat kouluttamattomia ja ammattitaidottomia työntekijöitä, jotta palkkakulut voidaan pitää alhaisina.
This situation is being compounded by the recruitment of unskilled and untrained workers with a view to keeping down wage costs.
SUULLINEN KYSYMYS H-0692/06
ORAL QUESTION H-0692/06
Aihe: Libanonin kriisin kärjistyminen
Subject: Escalating crisis in Lebanon
Israelin iskut saattavat lisäksi Libanonin alueella asuvat eurooppalaiset (14 000 ranskalaista, 10 000 brittiä, 2 500 kreikkalaista jne.) suureen vaaraan.
At the same time, Europeans resident there (including 14 000 French, 10 000 British and 2 500 Greeks) are in great peril as a result of Israeli incursions into Lebanese territory.
Aikooko neuvosto ryhtyä asiaa koskeviin konkreettisiin toimiin ja tehdä aloitteita, jotta tulitus lopetettaisiin välittömästi ja taistelevat osapuolet toimisivat vastuullisesti, suojeltaisiin EU:n ja Libanonin, Israelin sekä alueen muiden maiden välisten kumppanuussopimusten arvoa ja merkitystä, kunnioitettaisiin kansainvälistä oikeutta sekä rauhan, yhteistyön ja hyvinvoinnin arvoja ja varmistettaisiin investointien ja kehityssuunnitelmien tehokkuus?
In view of this, will the Council take specific measures and initiatives with a view to bringing about an immediate ceasefire and the assumption by the warring parties of their responsibilities, with a view to protecting the credibility and the significance of the EU's partnership arrangements with Lebanon, Israel and other countries in the area, ensuring respect for international law, the values of peace, cooperation and prosperity and returns on investments and development projects?
Mikä on sen kanta YK:n kyvyttömyyteen ryhtyä tehokkaisiin toimiin Lähi-idän kriisin johdosta?
What view does it take of the inability of the UN to take effective action in response to the Middle Eastern crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0693/06
ORAL QUESTION H-0693/06
Aihe: Vanhojen torjunta-aineiden hävittäminen
Subject: Destruction of old stockpiles of pesticides
Torjunta-aineet kuuluvat vaarallisimpiin kemiallisiin aineisiin, joihin ihminen altistuu.
Pesticides are among the most toxic chemicals with which human beings come into contact.
On itse asiassa kyse myrkyistä, jotka tuhoavat sekä haitallisia että hyödyllisiä organismeja.
These toxic substances act on not just harmful organisms but also useful organisms.
Yhä useammat analyysit ovat osoittaneet, että ihminen ja muut organismit altistuvat torjunta-aineiden vaikutuksille erilaisina pitoisuuksina.
Because of improved analytical capabilities, it can be seen that human beings and all living organisms in general are exposed to the effects of pesticides in various concentrations.
Torjunta-aineiden hajoaminen on etupäässä biokemiallista (bakteerien toimintaa), mutta se voi käynnistyä myös fotokemiallisesti (auringonvalon aiheuttama hajoaminen) ja kemiallisesti.
The decomposition of pesticides occurs mainly as a result of biochemical action (bacterial activity), but can also be caused by photochemical reactions (exposure to sunlight) and chemical reactions.
On korostettava, että hajoamistulokset ovat toisinaan myrkyllisempiä kuin alkuperäinen yhdiste.
Furthermore, the products of decomposition can be more toxic than the original compounds.
Vanhojen ja käytöstä poistettujen ihmiselle ja eläimille vaarallisten torjunta-aineiden, jotka saattavat pilata pohjavesiä, nopea hävittäminen on hoidettava kiireellisesti erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
There is a particularly pressing need swiftly to destroy old, obsolete pesticides, which are a threat to human beings and animals and might contaminate groundwater, in the new Member States.
Mitä komissio tekee nopeuttaakseen näiden erittäin myrkyllisten aineiden vanhojen varastojen hävittämiseksi?
What steps is the Commission taking with a view to speeding up the destruction of old stockpiles of these extremely toxic substances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0694/06
ORAL QUESTION H-0694/06
syyskuun II 2006 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September II 2006
Aihe: Perpignan-Montpellier-suurnopeusradan rakentamisen viivästyminen
Subject: Delay in construction of Perpignan-Montpellier high-speed rail link
Essenin Eurooppa-neuvoston, päätöksen 1692/96/EY ja van Miert -ryhmän mukaan komissio on sisällyttänyt Euroopan laajuisten liikenneverkkojen 30 ensisijaiseen hankkeeseen Lissabon-Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier-suurnopeusradan rakentamisen.
As indicated by the Essen European Council, Decision No 1692/96/EC and the 'van Miert group', the Commission has included among the 30 priority projects for the trans-European transport networks the high-speed rail link Lisbon-Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier.
Päätöksen 884/2004/EY mukaan Perpignan-Montpellier-osuuden pitäisi valmistua vuonna 2015.
Decision No 884/2004/EC establishes that work on the Perpignan-Montpellier line should be completed in 2015.
Ranska ilmoitti äskettäin siirtävänsä kyseisen radan valmistumista vuoteen 2030.
Recently, France has said that it will postpone completion of the line until 2030.
Sallimalla Ranskan pitävän tätä julkista hanketta maan sisäisenä asiana, EU hyväksyisi rautatieyhteyden puuttumisen kahden jäsenvaltion välillä ja samalla siitä kansalaisten ja tavaroiden liikkuvuudelle aiheutuvat hankaluudet.
By allowing France to treat this public works project as an internal matter, the EU would be consenting in a non-integrated model for the Member States' railway systems, thus placing obstacles on the mobility of passengers and goods.