natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällainen panos ei koske vain kyseisiä jäsenvaltioita, vaan merkitsee myös säästöjä unionin talousarvioon.
Such a contribution not only involves the Member States concerned but also represents savings for the EU budget.
Tarkistus 29 24 artiklan 3 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 29 Article 24, paragraph 3, first indent
– toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen alan asiantuntijoiden joukosta sen pätevyyden ja kokemuksen perusteella, jota heillä on rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla,
- staff recruited from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability;
– toimihenkilöitä, jotka on otettu palvelukseen alan asiantuntijoiden joukosta sen pätevyyden ja kokemuksen perusteella, jota heillä on rautateiden turvallisuuden (ja erityisesti henkilöstön työturvallisuuden ja ‑terveyden) ja yhteentoimivuuden alalla,
- staff recruited from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety (in particular as regards health and safety of staff at the workplace) and interoperability;
Henkilöstön turvallisuuteen ja näin ollen myös terveyteen liittyviin ongelmiin on kiinnitettävä jatkuvasti erityistä huomiota.
Problems relating to the safety and health of staff should be a constant focus of attention.
Tarkistus 30 24 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 24, 3a (new)
3 a. Viraston henkilöstötaulukko julkaistaan talousarviossa sen jälkeen kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt sen lopullisesti.
The establishment plan of the Agency is published in the Budget after its final adoption by the Budgetary authority.
Jotta talousarvio olisi avoin ja yhdenmukainen ensimmäisten kahden viraston (Dublinin säätiö ja Cedefop) kanssa, kaikkien virastojen henkilöstötaulukot, jotka budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt, on liitettävä yleiseen talousarvioon.
For reasons of budgetary transparency and harmonisation with the first two agencies (Dublin Foundation and Cedefop), the establishment plans of all agencies as adopted by the budgetary authority should be annexed to the general budget.
Tarkistus 31 25 artikla
Amendment 31 Article 25
Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta ovat seuraavat:
The Executive Director shall:
a) laatii toimintaohjelman ja toimittaa sen hallintoneuvostolle saatuaan sille ensin komission hyväksynnän,
(a) prepare the work programme and, after agreement by the Commission, submit it to the administrative board;
b) toteuttaa toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ja vastaa kaikkiin komission pyyntöihin,
(b) make the necessary arrangements for implementation of the work programme and comply with all requests for assistance from the Commission;
b) päättää komissiota ensin kuultuaan 3 artiklassa tarkoitettujen tarkastuskäyntien suorittamisesta noudattaen hallintoneuvoston määrittelemää toimintapolitiikkaa;
(b) he/she shall decide to carry out the visits provided for in Article 3, after consultation of the Commission and following the policy established by the Administrative Board according to Article 10(2)(g);
c) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan,
(c) take the necessary steps, in particular the adoption of internal administrative instructions and the publication of orders, to ensure the operation of the Agency in accordance with this Regulation;
c) toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan luettuina sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, viraston tämän asetuksen säännösten mukaisen toiminnan varmistamiseksi;
(c) he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
d) laatii ja ottaa käyttöön tehokkaan seurantajärjestelmän, jonka avulla voidaan verrata viraston tuloksia sen toimintatavoitteisiin, ja valmistelee tältä pohjalta vuosittain alustavan yleiskertomuksen ja toimittaa sen hallintoneuvostolle,
(d) establish an effective monitoring system in order to compare the Agency's results with its operational objectives and, on this basis, prepare each year a draft general report and submit it to the administrative board;
e) luo tunnustettujen ammatillisten vaatimusten mukaiset säännölliset arviointimenettelyt,
(e) establish a regular assessment system corresponding to recognised professional standards;
e) käyttää henkilöstön suhteen 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
(e) he/she shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 24(2);
f) käyttää henkilöstön suhteen 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa,
(f) exercise the powers laid down in Article 23(2)in respect of the staff;
f) laatii arvion viraston tuloista ja menoista 38 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 39 artiklan mukaisesti.
(f) he/she shall draw up estimates of the Agency's revenue and expenditure, in accordance with Article 38, and shall implement the budget in accordance with Article 39
g) laatii arvion viraston tuloista ja menoista 38 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 39 artiklan mukaisesti,
(g) draw up estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
Pääjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi yksikönpäällikkö.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Hän ei voi siirtää hänelle myönnettyä toimivaltaa muille henkilöille.
The Executive Director may not delegate the powers conferred on him.
Pääjohtajaa voi avustaa yksi tai useampi yksikön päällikkö.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
Pääjohtajan poissa ollessa tai estynyt yksi yksiköiden päälliköistä hoitaa hänen tehtäviään.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the heads of unit shall take his place.
Poistetaan, koska pääjohtajan tehtävät ja toimivalta eivät vastaa Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan tehtäviä ja toimivaltaa, joissa asiantuntemukselle asetetaan enemmän painoa.
Deleted because the functions and powers of the Executive Director are not in line with those of the European Maritime Safety Agency, where greater stress is laid upon expertise.
Euroopan rautatieviraston pääjohtajan tehtävien ja toimivallan on vastattava Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajan tehtäviä ja toimivaltaa.
The duties and powers of the Director of the European Railway Agency should be in line with those of the Director of the European Maritime Safety Agency.
Tarkistus 32 26 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 26, paragraph 1
Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan komission ehdotuksesta.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the administrative board on a proposal by the Commission.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja komission ehdotuksesta .
The administrative board , acting on a proposal by the Commission , shall have the power to dismiss the Executive Director.
Pääjohtajan toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Tätä toimikautta voidaan pidentää yhden kerran enintään kahdeksi vuodeksi.
This term of office may be extended once for a maximum of a further two years.
Hallintoneuvosto nimittää viraston pääjohtajan komission ehdotuksesta ansioiden sekä rautateiden turvallisuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyvän pätevyyden ja kokemuksen perusteella .
The Executive Director of the Agency shall be appointed , on the grounds of merit as well as competence and experience in the field of railway safety and interoperability, by the administrative board on a proposal by the Commission.
Komissio voi ehdottaa yhtä tai useampaa ehdokasta.
The Commission may propose one or more candidates.
Euroopan parlamentti voi kuulla ehdokkaita ja antaa lausunnon.
The European Parliament may hear the candidates and issue an opinion.
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja.
The administrative board, acting on a proposal by the Commission, shall have the power to dismiss the Executive Director.
Komissio voi tehdä ehdotuksen erottamisesta.
The Commission may make a proposal to that effect.
Euroopan parlamentti voi antaa lausunnon ehdotuksesta pääjohtajan erottamiseksi.
The European Parliament may issue an opinion on the proposal to dismiss the Executive Director.
Tarkistuksella pyritään lujittamaan demokraattisia valvontamahdollisuuksia, joita Euroopan parlamentilla on virastoon nähden.
This amendment seeks to step up the possibilities for democratic control exercised by the European Parliament over the Agency.
Kun otetaan huomioon viraston pääjohtajan rooli viraston toiminnassa, näyttäisi toimielinten välisen tasapainon mukaiselta, että Euroopan parlamentti otetaan mukaan pääjohtajan nimeämiseen ja erottamiseen.
In view of the key role of the Executive Director in the operation of the Agency, it seems in accordance with the institutional balance that the European Parliament should be involved in his appointment or dismissal.
Virastolla on hallintoneuvosto , jonka puheenjohtajuus kuuluu komissiolle .
The Agency shall have an administrative board chaired by the Commission .
Tarkistus 34 28 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 34 Article 28, paragraph 2 (b)
b) hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille,
(b) before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
b) hyväksyy ennen kunkin vuoden maaliskuun 31 päivää viraston edellisen vuoden toimintaa koskevan yleiskertomuksen ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta komissiolle, neuvostolle , Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille,
(b) before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and submit it no later than 15 June to the Commission, the Council and the European Parliament , the Court of Auditors and the Member States ;
Tarkistuksessa toistetaan säännökset, jotka hyväksyttiin meriturvallisuusviraston yhteydessä.
This amendment reinstates the provisions adopted in the context of the sea safety agency.
Tarkistus 35 29 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 35 Article 29, paragraph 1, 3rd indent
– kolme riippumatonta henkilöä , joilla ei ole äänioikeutta ja jotka komissio on nimennyt heidän alalla tunnustetun pätevyytensä perusteella.
— three independent members, with no vote, appointed by the Commission for their recognised expertise in the sector.
– viisi pätevää edustajaa , joilla ei ole äänioikeutta ja jotka eurooppalaiset ammattijärjestöt ovat nimenneet:
— five qualified representative members, with no vote, appointed by their European professional organisations:
– yksi rautatieyhtiöiden edustaja
- a representative of the rail companies
– yksi rautatieinfrastruktuurin hallintojen edustaja
- a representative of the rail infrastructure managers
– yksi rautatieteollisuuden edustaja
- a representative of the rail industries
– yksi rautateiden tavaraliikenteen käyttäjien edustaja.
- a representative of rail company staff.
Tarkistus 36 29 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 36 Article 29 a (new)
2 a. Tarvittaessa, yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien osallistuminen ja sitä koskevat edellytykset vahvistetaan työjärjestyksessä.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the Rules of Procedure.
Hallintoneuvoston kokonpano vastaa tällä tavalla Euroopan meriturvallisuusviraston kokoonpanoa.
Composition of the Administrative Board is thus brought into line with that of the European Maritime Safety Agency.
Tarkistus 37 33 artikla
Amendment 37 Article 33
Tämän asetuksen 8, 9, 10, 13 ja 15 artiklan nojalla virasto voi sille annettuja tehtäviä suorittaessaan tehdä komission pyynnöstä tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin.
In order to fulfil the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and15, the Agency may, at the request of the Commission, conduct inspections in the Member States.
Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä, jotta tarkastukset tapahtuisivat asianmukaisesti.
The national authorities in the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff to ensure that the inspections proceed smoothly.
Viraston virkamiehillä on oikeus:
The Agency officials shall be empowered:
Virasto voi tehtäviensä toteuttamiseksi suorittaa tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa hallintoneuvoston määrittelemän toimintapolitiikan mukaisesti.
In order to perform the tasks entrusted to it, the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten on helpotettava viraston henkilöstön työtä.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff
Viraston on ilmoitettava kyseessä olevalle jäsenvaltiolle suunnitellusta tarkastuskäynnistä, sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä ja tarkastuskäynnin alkamisajankohdasta.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection, the names of the delegated officials and the date on which the inspection is due to start.
b) ottaa jäljennöksiä kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, raporteista ja muusta aineistosta tai niiden osista,
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated officials, and the date on which the visit starts.
d) päästä kaikkiin tiloihin, kaikille alueille tai kaikkiin liikennevälineisiin.
shall apply to the documents held by the Agency.
Viraston on kunkin tarkastuksen päätteeksi ja tarkastamiaan organisaatioita kuultuaan laadittava raportti ja toimitettava se komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Poistetaan, jotta jäsenvaltioissa tehtäviä tarkastuskäyntejä koskevat määräykset vastaisivat Euroopan meriturvallisuusviraston vastaavia määräyksiä.
Deleted in order to bring the inspections in Member States into line with the provisions of the European Maritime Safety Agency.
Euroopan rautatieviraston tarkastuskäynnit jäsenvaltioissa vastaavat tällä tavalla Euroopan meriturvallisuusviraston vastaavia tarkastuskäyntejä.
Inspection visits to the Member States by the European railway agency are thus brought into line with those of the European Maritime Safety Agency.
Tarkistus 38 35 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 35, paragraph 1
Viraston sisäiset työkielet ovat englanti, ranska ja saksa.
The in-house working languages of the Agency shall be English, French and German.
Jäsenvaltiot voivat lähestyä virastoa valitsemallaan yhteisökielellä.
The Member States may address the Agency in the Community language of their choice.
Virastoon sovelletaan Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15 päivänä huhtikuuta 1958 annetun asetuksen säännöksiä.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community, shall apply to the Agency.
Yhteisön kielten tasa-arvoisuus on varmistettava myös virastossa.
Equality of Community languages must be guaranteed in relation to the Agency as elsewhere.
Tarkistus 39 37 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 37, first paragraph
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettua asetusta (EY) 1049/2001.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to the documents held by the Agency.
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) 1049/2001.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to the documents held by the Agency.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään ja laajentamaan kanneoikeutta asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevien viimeisten eurooppalaisten säännösten mukaisesti .
Seeks to clarify and extend the rights of recourse in accordance with the most recent European provisions in force on public access to documents.
Tarkistus 40 37 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 37, second paragraph
Hallintoneuvosto vahvistaa toimenpiteet, jotka koskevat asetuksen (EY) 1049/2001 soveltamista käytännössä .
The administrative board shall adopt the practical measures for implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
The administrative board shall adopt the practical implementation arrangements for Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the entry into force of this Regulation .
Tarkistuksella pyritään täsmentämään ja laajentamaan kanneoikeutta asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevien viimeisten eurooppalaisten säännösten mukaisesti.
Seeks to clarify and extend the rights of recourse in accordance with the most recent European provisions in force on public access to documents.
Tarkistus 41 37 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 41 Article 37, second paragraph a (new)
Päätöksistä, jotka virasto tekee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan perusteella, voidaan kannella eli tehdä kantelu oikeusasiamiehelle tai nostaa kanne tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 195 ja 230 artiklan mukaisesti.
The decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) 1049/2001 shall be subject to appeal remedies, namely the bringing of a complaint to the Ombudsman or recourse to the Court of Justice, under the conditions set out in Article 195 and 230 respectively of the EC Treaty.
Virastojen suorittamat eläkemaksut otetaan suoraan komission talousarvion tulopuolelle.
The Agencies' contribution to the pensions are entered directly in the revenue part of the Commission budget.
Parlamentin ja neuvoston 17. marraskuuta 1995 antaman yhteisen julistuksen jälkeen virastojen on edellytetty laativan yleistä talousarviomenettelyä vastaavat avoimet sisäiset menettelyt yhteisön rahoitusosuuden ja organigrammien kehityksen valvomiseksi.
Since the common statement of 17 November 1995 by the Parliament and the Council, the Agencies have been required to set up transparent internal procedures in parallel to the general budgetary procedure in order to monitor the Community subsidy and the evolution of the organigrammes.
Tarkistus 43 38 artiklan 5 kohta
Amendment 43 Article 38, point 5
Tarkistus 44 38 artiklan 6 kohta
Amendment 44 Article 38, point 6
Se toimittaa ne välittömästi komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle.
It forwards them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
Tarkistus 45 38 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 45 Article 38, point 6 a (new)
6 a. Kaikki talousarvioon tehtävät muutokset, mukaan lukien henkilöstötaulukko, tehdään 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any modification to the budget, including establishment plan, shall follow the procedure of paragraph 5.
Tarkistus 46 38 artiklan 6 b kohta (uusi)
Amendment 46 Article 38, point 6 b (new)
6 b. Viraston henkilöstötaulukko vahvistetaan unionin talousarvioissa.
The establishment plan of the Agency is authorised by the Budget of the Union.
Tarkistus 47 43 artikla
Amendment 47 Article 43
Viiden vuoden kuluessa viraston toiminnan aloittamisesta komissio teettää arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta, viraston saavuttamista tuloksista ja sen työmenetelmistä.
Within five years of the Agency taking up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon toimialan edustajien, työmarkkinaosapuolten ja asiakasorganisaatioiden lausunnot.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the profession, of the social partners and of customers' organisations.
Arvioinnin tulokset on julkistettava.
The findings of the evaluation shall be made public.
Komissio ehdottaa tarpeen mukaan tämän asetuksen muuttamista.
The Commission shall propose, if necessary, an amendment to this Regulation.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon toimialan edustajien, työmarkkinaosapuolten ja käyttäjäorganisaatioiden lausunnot.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the profession, of the social partners and of users' organisations.
Semanttinen korjaus johdonmukaisuuden säilyttämiseksi koko asetuksessa, koska 5 artiklassa mainitaan käyttäjät asiakkaiden sijasta.
Semantic correction seeking to retain coherence in the regulation as a whole, since Article 5 refers to users rather than customers.
Lisäksi käyttäjän käsite on laajempi kuin asiakkaan käsite.
In addition, the notion of users is broader than that of customers.
Tarkistus 48 43 a artikla (uusi)
Amendment 48 Article 43a (new)
43 a artikla
Article 43a (new)
Poikkeuksena 44 artiklan säännöksiin, tämä asetus tulee voimaan vasta kun viraston lopullinen asemapaikka on päätetty.
In deviation to the provisions of article 44 the present regulation shall only enter into force once a definitive seat for the agency has been established.
Jos asiasta ei tehdä päätöstä vuoden kuluessa viraston perustavan lainsäädäntömenettelyn päättymisestä, virasto sijoittuu tilapäisesti Brysseliin ja aloittaa toimintansa siellä.
In the event of such a decision not being taken one year after the completion of the legislative procedure establishing the Agency, Brussels will become provisional seat and the Agency shall begin its activities there.
Vuonna 2001 esitettiin useita tekstejä eurooppalaisen, rajattoman rautatieliikennealueen perustamiseksi (direktiivit 2001/12/13/14/16/EY).
A series of texts were adopted in 2001 seeking to create a European railway area without borders (Directives 2001/12, 13, 14 and 16 EC).
EUROOPAN KOMISSION EHDOTUKSET A. Virasto, jolla nopeutetaan yhteentoimivuuden toteuttamista ja yhdenmukaistetaan rautateiden turvallisuutta Euroopassa
THE COMMISSION PROPOSALS A. An Agency to speed up interoperability and harmonise rail safety in Europe
Eurooppalaisen, rajattoman rautatieliikennealueen perustaminen on asetettava välttämättä etusijalle, jotta voidaan vastata maantieliikenteen valtaviin kasvunäkymiin ja rajoittaa eurooppalaisten elinympäristöön ja turvallisuuteen vaikuttavia ympäristöhaittoja.
The creation of a European rail area without borders appears to be a vital priority if we are to face the prospect of an exponential growth in road traffic and limit its deleterious effects on the quality of life and safety in Europe.
Tämän vuoksi on välttämätöntä nopeuttaa verkkojen teknistä yhteentoimivuutta ja rautatiejärjestelmän osia koskevaa valtavaa työmaata, johon ryhdyttiin vuonna 1996 suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ja vuonna 2001 tavanomaisen rautatiejärjestelmän osalta.
To that end, it is essential to speed up the massive work of creating technical interoperability of railway networks and their components, which was embarked upon in 1996 for high-speed railways and 2001 for conventional rail.