natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdenmukaisten toimintaedellytysten luomiseksi yhteisössä on otettava käyttöön menettelyjä, joissa yhtäältä otetaan huomioon kansallisten markkinoiden näkökohdat ja joiden avulla toisaalta edistetään yhteisön laajuisten markkinoiden toteuttamista.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Tästä syystä on välttämätöntä, että komissio ja kansalliset valvontaelimet tekevät tiivistä yhteistyötä.
Close cooperation is therefore necessary between the Commission and national supervisory bodies.
Tarkistus 131 2 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 131 ARTICLE 2 PARAGRAPH 4
4 a artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 4 a Paragraph 1 a (new) (Directive 98/30/EG)
1 a. Yhteistyötä tehdään muun muassa komiteassa tai yhteisön kaasualan sääntelyviranomaisten muodostamassa ryhmässä.
(1a) Cooperation will take place, inter alia, in a Committee or in a group comprising European regulators for the gas sector.
Komissio perustaa yhteisön kaasumarkkinoita varten eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän, joka muodostaisi asianmukaisen menettelyn kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinaation edistämiseksi ja kaasun sisämarkkinoiden kehityksen tukemiseksi sekä säännösten johdonmukaiseen soveltamiseen pyrkimiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European gas market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for gas, and to seek to achieve consistent application, in all Member States
Euroopan komission on huolehdittava kyseisen komitean tai ryhmän sihteeristön toiminnasta.
The secretariat of this Committee or group must be taken care of by the European Commission.
Tarkistus 132 2 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 132 ARTICLE 2 PARAGRAPH 4
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön maakaasuntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
(2) On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan järjestelmän kapasiteetin tasoa ja yhteisön maakaasuntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
(2) On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Ohjailevien investointivelvoitteiden ja byrokraattisten seurantamääräysten välttämisen lisäksi on toimitusvarmuuden kannalta olennaista, että vapautetut markkinat asetetaan selkeästi määritettyjen ja pakollisten kaasun perusrakenteiden tarjontaa koskevien turvallisten tuotantonormien muodostaman kehyksen sisäpuolelle.
Whilst avoiding prescriptive investment obligations and bureaucratic monitoring provisions, it is essential for security of supply that liberalised markets are set within a framework of clearly defined and mandatory security output standards for the provision of gas infrastructure.
Kyseisten normien joustava ja tehokas laatiminen olisi jätettävä markkinoiden huoleksi.
It should be left to markets to deliver such standards flexibly and efficiently.
Yhtenäisillä eurooppalaisilla kaasumarkkinoilla vallitseva verkkojen keskinäisen riippuvuuden taso on riittävä peruste sille, että kaasudirektiiviin sisällytetään kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia koskeva velvoite ottaa käyttöön kyseiset turvallisuusnormit.
The level of interdependence between networks in an integrated European gas market warrants the inclusion, in the gas directive, of an obligation on all Member State governments to establish such security standards..
Tarkistus 133 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 133 ARTICLE 2 PARAGRAPH 5
7 artiklan 1 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 7, Paragraph 1
Jäsenvaltioiden on nimettävä tai vaadittava, että siirtoverkkoja, varastoja tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia omistavat yritykset nimeävät jäsenvaltioiden määrittelemäksi ajaksi tehokkuuden ja taloudellisen tasapainon huomioon ottaen yhden tai useamman verkko-operaattorin , joka on toimitusvarmuuden takaamiseksi vastuussa tietyn alueen siirtoverkon, varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käytöstä, ylläpidon varmistamisesta ja kehittämisestä sekä yhteenliittymistä muihin verkkoihin.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and developing the transmission, storage and LNG facilities in a given area and their interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
Jokainen siirtoverkkoja, varastoja tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia omistava maakaasualan yritys on verkko-operaattorin ominaisuudessa vastuussa laitostensa käytöstä, ylläpidon varmistamisesta ja kehittämisestä sekä yhteenliittymistä muihin verkkoihin , jotta se voi taata toimitusvarmuuden .
Each gas undertaking which owns transmission, storage or LNG facilities shall be responsible in its capacity as a system operator for operating, ensuring the maintenance of, and developing its facilities and for its interconnections with other systems, in order to contribute to security of supply.
Markkinataloudessa yritykset ovat itse vastuussa näiden tehtävien hoitamisesta.
In a market economy undertakings themselves are responsible for carrying out these tasks.
Tarkistus 134 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 134 ARTICLE 2 PARAGRAPH 5
7 artiklan 2 kohdan johdantokappale (direktiivi 98/30/EY)
ARTICLE 7 Paragraph 2 (Dir 98/30/EG)
Tämän vuoksi kunkin siirtoverkon, varaston ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen operaattorin on:
a) shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment;
Ks. tarkistuksen 133 perustelut.
Follows on from the justification to Amendment 133.
Tarkistus 135 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 135 ARTICLE 2 PARAGRAPH 5
Siirto- ja jakeluverkon operaattoreiden kaasuverkon tasapainottamista varten vahvistamien sääntöjen on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
(3) Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
Tariffit ja ehdot, joita verkko-operaattorit soveltavat tarjotessaan tällaisia palveluja, on julkaistava syrjimättömällä ja vallitsevia markkinahintoja vastaavalla tavalla .
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be published in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices .
Yksi tai useampi 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltion nimittämä viranomainen hyväksyy kyseiset tariffit ja ehdot tai niiden vahvistamismenetelmän 22 artiklan 1 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti ennen niiden voimaantuloa."
These tariffs and terms or the method for fixing them shall be approved by one or more of the authorities referred to in Article 22, paragraph 1, designated by the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 22, paragraph 1 prior to their entry into force.
Ks. 22 artiklan 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelut.
Follows on from the justification to Amendment to Article 22, Paragraph 1.
Tarkistus 136 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 136 ARTICLE 2 PARAGRAPH 6
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason.
(1) Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Valtion investoiminen yksityisyrityksiin ei ole tavallista markkinatalousjärjestelmässä ja joissakin jäsenvaltioissa sen on itse asiassa mahdotonta.
.Investments imposed on private undertakings by the State are unusual in a market economy and actually impossible in some Member States.
Toimivat kehysolosuhteet ovat tärkeämpiä.
Functioning framework conditions are more important.
Tarkistus 137 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 137 ARTICLE 2 PARAGRAPH 6
7 a artiklan 2 kohdan c alakohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 7 a Paragraph 2 Letter c (Directive 98/30/EG)
c) Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin siirtoverkon operaattorin hallinnassa .
(c) The transmission system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
c) Siirtoverkon operaattori on verkkojen saatavuuteen, ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen osalta oikeudellisesti ja tosiasiallisesti riippumaton kaasuntoimitusyrityksestä .
(c) The transmission system operator must be de jure and de facto independent of the gas supply undertaking in regard to access to the assets necessary to maintain and develop the networks
Komission muotoilu on liian suppea ja sulkee pois siirtoverkkojen innovatiiviset hallinnointimuodot.
The Commission's wording is too restrictive and excludes innovative forms of transmission system management.
Tarkistus 138 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 138 ARTICLE 2 PARAGRAPH 6
7 a artiklan 2 kohdan d alakohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 7a Paragraph 2 Letter d (Directive 98/30/EG)
d) Siirtoverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
d) the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen maakaasualan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon siirtoverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the transmission system operator belongs.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteistä ja julkaisee kyseisen kertomuksen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Asiakirjassa on jo kohtia, jotka täyttävät syrjivien menettelyjen tarkkailutoiminnon.
The text already contains provisions to combat discriminatory behaviour.
Tarkistus 139 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 139 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7
Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Kukin jakelulaitoksia omistava maakaasuyritys on vastuussa järjestelmän käyttäjän ominaisuudessa laitostensa toiminnasta, huoltamisesta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon."
Each natural gas undertaking which owns distribution facilities shall be responsible in its capacity as system operator for operating, ensuring the maintenance of, and developing under economic conditions its facilities, with due regard to the environment.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on korvata ehdotetun muutoksen puuttuminen komission esityksestä, jossa ei ollut määritelty jakelujärjestelmän operaattorin tehtäviä.
This amendment is introduced to offset the lack of any proposed amendment by the Commission, which failed to define the role of distribution system operator.
Tarkistus 140 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 140 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7
10 artiklan 3 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 10 Paragraph 3 (Directive 98/30/EG)
Muutetaan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Kunkin jakeluyrityksen on toimitettava mille tahansa toiselle jakeluyritykselle ja/tai siirto- ja/tai varastointiyritykselle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maa- tai biokaasun siirto ja jakelu voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla."
Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of natural gas/biogas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system:
Markkinoita avattaessa on taattava myös biokaasun verkkoon pääsy.
With the opening of the markets, biogas must be guaranteed access to the system.
Tarkistus 141 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 141 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7
10 artiklan 4 kohdan c alakohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 10 Paragraph 4 Letter c (Directive 98/30/EG)
(c) Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin jakeluverkon operaattorin hallinnassa .
c) the distribution system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;;
(c) Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin jakeluverkon operaattorin hallittavissa .
(Does not affect the English version.)
Ehdotettu menettely tuottaa tarpeetonta raskautta ja byrokratiaa asian hallitsemiseksi.
The proposed procedure is an unnecessarily cumbersome and bureaucratic way of dealing with the matter.
Menettelystä ei ole saatavissa kustannuksia vastaavaa hyötyä.
The benefit to be derived from it would not match the costs.
Tarkistus 142 2 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 142 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7 b
10 artiklan 4 kohdan d alakohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 10 Paragraph 4 Letter d (Directive 98/30/EG)
d) Jakeluverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
d) the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen maakaasualan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon jakeluverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the distribution system operator belongs.
Asiakirjassa on jo kohtia, jotka täyttävät syrjivien menettelyjen tarkkailutoiminnon.
The text already contains provisions to combat discriminatory conduct.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmansien osapuolten päästämiseksi siirto- ja jakeluverkkoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin luodaan järjestelmä, jossa käytetään julkaistuja tariffeja, jota voidaan soveltaa kaikkiin vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin ja jota sovelletaan puolueettomasti ja harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien välillä.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Tämän direktiivin 22 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä nämä tariffit ennen niiden voimaantuloa.
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmansien osapuolten päästämiseksi siirto- ja jakeluverkkoihin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksiin luodaan järjestelmä, jossa käytetään julkaistuja tariffeja tai julkaistuja keskeisiä kauppaehtoja , jota voidaan soveltaa kaikkiin vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin ja jota sovelletaan puolueettomasti ja harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien välillä.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs or on published general terms and conditions applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetut viranomaiset hyväksyvät pyynnöstä tai viran puolesta nämä tariffit tai tariffien vahvistamisessa käytetyn kehyksen ja menetelmän ennen niiden voimaantuloa.
Member States shall ensure that the tariffs or the factors on which they are based and the method for setting tariffs are approved prior to their entry into force by authorities established in conformity with Article 22 (1), upon application or ex officio.
Komission ehdotukseen sisältyvät velvoitteet on kirjattava direktiiviin.
The obligations contained in the Commission draft must be set out in the Directive.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin voitava itse päättää organisatorisesta toteutuksesta.
However, the organisational aspect should be left to the Member States.
Nämä tehtävät voidaan hoitaa valtion rakenteista riippuen myös hajautetusti.
Depending on the structure of the State, these tasks may also be undertaken in a decentralised manner..
Tarkistus 144 2 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi)
Amendment 144 ARTICLE 2 PARAGRAPH 10 a (new)
14 a artikla (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 14 a (new) (Directive 98/30/EG)
"14 a artikla
Article 14 a
Komissio sitoutuu esittämään Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin voimaantuloon mennessä asetusehdotuksen rajat ylittävästä maakaasun kaupasta.
The Commission shall undertake to submit to the European Parliament and the Council, by the date of entry into force of this directive, a proposal for a regulation on cross-border exchanges in natural gas.
Asetuksen tavoitteena on taata, että maakaasun kauppa Euroopan unionin yhteenliitetyssä verkossa tapahtuu turvallisesti, että pääsyä koskevat säännöt ovat tasapuolisia, että verkon käyttäjät eivät ole keskenään eriarvoisessa asemassa, että siirtoverkossa käytettävissä oleva kapasiteetti arvioidaan avoimesti ja että perusteet kapasiteetin jakamiseksi sitä käyttäville toimijoille ovat avoimia.
The aim of the regulation shall be to ensure that trade in natural gas across the European Union’s interconnected network is carried on under conditions of security, fair rules of access, non-discrimination between network users and transparency both in the assessment of available capacity on the transmission network and in the criteria for allocating such capacity to operators wishing to use it.
Edellä 2 kohdassa mainitut tavoitteet pyritään saavuttamaan yhdenmukaistamalla vähitellen eri jäsenvaltioissa sovellettavia kauttakulkua ja pääsyä kansallisiin verkkoihin koskevia sääntöjä.
The objectives referred to in paragraph 2 shall be pursued through the gradual standardisation of the rules laid down in each Member State on transit and access to national networks
Asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava yhteistyössä komission kanssa, että siirtoverkkojen kansallisten operaattoreiden toiminta koordinoidaan mahdollisimman tarkasti.
To achieve the objective of the regulation, the Member States shall ensure, in cooperation with the Commission, the closest possible coordination between national system operators..
Siirtoverkkojen operaattoreiden on määriteltävä todennettavissa olevin ja avoimin menetelmin perusteet, joita sovelletaan käytettävissä olevan kapasiteetin määrittämiseksi.
By means of verifiable and transparent methods, transmission systems operators shall determine the criteria for defining available capacity.
Nämä perusteet annetaan vuosittain hyväksyttäväksi 22 artiklassa säädetylle sääntelyviranomaiselle (tai ‑viranomaisille).
These criteria shall be submitted for approval each year to the regulatory authority or authorities referred to in Article 22.
Asetuksessa säädetään yhteenliitetyssä verkossa tapahtuvaa kauttakulkua koskevasta tariffijärjestelmästä, jonka tarkoituksena on välttää moninkertaiset maksut eri jäsenvaltioiden rajojen ylittämisestä ("pancaking"); tariffien on heijasteltava laitosten ja käytettyjen palvelujen kustannuksia."
The regulation shall provide for a tariff system for transit on the interconnected network that avoids the phenomenon of multiple payments for access by various Member States (‘pancaking’); the tariffs must be related to the cost of the facilities and services used.
Komissio katsoo, että rajat ylittävä kaasun kauppa on riittävän kehittynyttä yhteisössä.
The Commission considers that cross-border trade in gas is sufficiently well-developed within the Community.
Näkemys kuitenkin perustuu parametreihin (kaupan osuus kulutuksesta), joissa ei ole otettu huomioon siirtoverkkoihin pääsyä sääteleviä järjestelmiä, jotka eivät suinkaan ole avoimia eivätkä kilpailukykyisiä.
Nevertheless, the criterion it uses to arrive at this verdict (trade as a quota of consumption) fails to take account of arrangements for access to transport networks, which are far from being transparent and competitive.
Asiaa koskevat selvitykset osoittavat, että eri maiden käyttämissä siirtotariffeissa on perusteettomia eroja ja että on ollut vaikeuksia määritellä käytettävissä oleva kapasiteetti, joka verkkojen operaattoreiden pitäisi antaa kolmansien osapuolten käyttöön.
Studies show that there are unwarranted differences in the transport tariffs applied in the different countries and difficulties in defining the available capacity which system operators should make available to third parties.
Tämän vuoksi on aiheellista, että samaan tapaan kuin sähkömarkkinoillakin (jota varten komissio on ehdottanut erityistä rajat ylittävää kauppaa koskevaa asetusta) yritykset voisivat luottaa siihen, että maakaasun kansainvälistä kauppaa koskevat säännöt ovat homogeenisia, selkeitä ja velvoittavia, mitä tulee etenkin siirtoinfrastruktuurin käyttöön.
Accordingly, along the lines of what has been done in the electricity market (where the Commission has proposed an appropriate regulation on cross-border exchanges), undertakings should be able to rely on a set of standard, clear and binding rules on international trade in natural gas, particularly as regards the use of transport infrastructures.
Tarkistus on sopusoinnussa komission yleisen näkemyksen kanssa, jonka mukaan – aivan oikein – kaasu- ja sähkömarkkinoiden yhtäaikainen avautuminen on erittäin tärkeää.
This amendments is consistent with the general approach adopted by the Commission, which rightly believes that the parallel opening of the gas and electricity markets is of the utmost importance..
Tarkistus 145 2 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 145 ARTICLE 2 PARAGRAPH 10
15 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 15 Paragraph 3a (new) (Directive 98/30/EG)
3 a. Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotta maakaasuyritykset asettavat kuluttajien ja toimittajiensa käyttöön joustavuuden sallivia välineitä, mikäli tämä on teknisistä ja taloudellisista syistä tarpeen tehokkaan verkkoon pääsyn tarjoamiseksi.
(3a) Member States shall take the necessary measures to enable natural gas undertakings to make flexibility instruments available to customers and to their supply undertakings provided this is necessary for technical and economic reasons in order to offer efficient access to the network.