natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten EU:n perustuslakiehdotuksen ratifiointiprosessin epäonnistuminen vaikuttaa yhteistä ulkoista edustusta koskeviin ehdotuksiin?
How will the proposals for an External Action Service be affected by the failure in the ratification process of the proposed EU Constitution?
Koska toiminnan pohjaksi kaavailtu perustuslaki on kaatunut, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä peruuttaakseen todennäköisesti jo aloitetut toimet yhteisen diplomaattiedustuksen käyttöönoton valmistelemiseksi?
In view of the demise of the Constitution, and thus of the anticipated basis for action, what steps does the Council propose to take to reverse the presumptive steps already taken in preparation for the introduction of the External Action Service?
SUULLINEN KYSYMYS H-0474/05
ORAL QUESTION H-0474/05
Miten EU:n perustuslakiehdotuksen ratifiointiprosessin epäonnistuminen vaikuttaa yhteistä ulkoista edustusta koskeviin ehdotuksiin?
How will the Commission's proposals for an External Action Service be affected by the failure in the ratification process of the proposed EU Constitution?
Koska toiminnan pohjaksi kaavailtu perustuslaki on kaatunut, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä peruuttaakseen todennäköisesti jo aloitetut toimet yhteisen diplomaattiedustuksen käyttöönoton valmistelemiseksi?
In view of the demise of the Constitution, and thus of the anticipated basis for action, what steps does the Commission propose to take to reverse the presumptive steps already taken in preparation for the introduction of the External Action Service?
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/05
ORAL QUESTION H-0475/05
Aihe: Eläinten terveyttä koskevan politiikan uudelleentarkastelu
Subject: Review of animal health policy
Monet viranomaiset yhdistävät eläintautitapausten lisääntymisen maataloustuotannon kasvavaan tehostamiseen.
Many authorities link an increase in the incidence of epizootic disease with an increased intensification of agricultural production.
Lainaten FAO:n ja OIE:n yhteislausuntoa "Lintuinfluenssan vaikutukset ja uhka rajojen yli kulkevien tautien, mm. zoonoosin lisääntymisestä tulevaisuudessa, tulevat kasvamaan kotieläintuotannon tehostamista lisättäessä, ellei käytetä huomattavia ja jatkuvia eläinlääketieteellisiä toimenpiteitä tautien leviämisen ja niiden syntymisen estämiseen."
Quoting from a joint FAO/OIE statement, 'The effects of avian flu and the threat of future outbreaks of transboundary diseases, including zoonoses, will increase with increasing intensification of livestock production, unless there is significant and sustained veterinary intervention to cut the cycles of disease transmission and establishment.'
Lausunnossa selostetaan sitten yksityiskohtaisesti, miksi sellaisia "jatkuvia lääketieteellisiä toimenpiteitä" on erittäin vaikea toimeenpanna käytännössä monissa keskeisissä valtioissa.
The statement then goes on to detail just why such 'sustained veterinary intervention" will be very difficult to implement in practice, in many key countries.
Aikooko komissio tarkastella mekanismeja, joiden tarkoitus on nimenomaan vähentää Euroopan maatalouden riippuvuutta tehostetusta maanviljelyksestä osana eläinten terveyttä koskevan politiikan tulevaa uudistusta?
Does the Commission intend to look at mechanisms explicitly aimed at reducing the dependence of European agriculture on intensive farming, as part of the forthcoming reform of its animal health policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/05
ORAL QUESTION H-0476/05
Aihe: Kreikkalaiset kansalaisjärjestöt ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikka
Subject: Greek non-governmental organisations and EU development policy
Mitkä kreikkalaiset kansalaisjärjestöt (NGO:t) ja kansainväliset kansalaisjärjestöt (joissa on mukana kreikkalaisia) ovat olleet aktiivisia kaudella 2000–2004 EU:n kehitysmaita koskevien ohjelmien ja toimien puitteissa?
Which Greek non-governmental organisations (NGOs) or international non-governmental organisations (with Greek participation) were involved in EU programmes and actions for developing countries in the period 2000-2004?
Mitä eurooppalaisen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi laadittuja rahoitusehdotuksia kreikkalaiset kansalaisjärjestöt ovat jättäneet edellä mainitulla kaudella?
What applications for funding were made by Greek NGOs during this period with a view to achieving European development policy objectives?
Millainen on EU:n niille kansalaisjärjestöille, joissa on mukana kreikkalaisia, myöntämä rahoitusperusta?
What EU financial support was accorded to NGOs with Greek participation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/05
ORAL QUESTION H-0477/05
Ottaen huomioon, että vuosi 2005 on kansainvälinen mikroluottojen vuosi ja että on tärkeää noudattaa 15. joulukuuta 1998 päivätyssä YK:n päätöslauselmassa 53/197 annettua kehotusta ja käyttää tätä erityistä tilaisuutta mikroluottoja koskevan ohjelman edistämiseen kaikissa maissa ja varsinkin kehitysmaissa, pidän myönteisenä komission päätöstä kutsua kokous Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT-maat) toteuttavien mikrorahoitushankkeiden tukemista varten.
In view of the fact that 2005 is the International Year of Microcredit and that (as called for in UN Resolution 53/197 of 15 December 1998) advantage should be taken of the special occasion afforded by the commemoration of that Year in order to enable microcredit programmes to be promoted in all countries (in particular the developing countries), the author of this question would like to congratulate the Commission on its decision to open a forum in 2005 with a view to securing support for microfunding projects in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/05
ORAL QUESTION H-0478/05
Aihe: Terroritekoja koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen
Subject: Meeting international obligations with regard to acts of terrorism
Tällä hetkellä Carriles on pidätettynä Yhdysvalloissa ja Venezuela, jossa terroriteko toteutettiin, on pyytänyt hänen luovuttamistaan Yhdysvalloista epäiltynä mainittuun rikokseen.
Luís Posada Carriles is currently being held in the USA, and Venezuela, where the attack took place, has requested his extradition as the alleged perpetrator of the attack.
Eurooppa-neuvosto julisti 21. syyskuuta 2001 pidetyssä erityisistunnossaan, että terrorismi on todellinen haaste maailmalle ja Euroopalle ja että terrorismin vastustaminen tulee olemaan unionin ensisijainen tavoite oikeuden ja kansainvälisten sopimusten puolustamisen perustalta.
At its extraordinary meeting of 21 September 2001, the European Council declared that terrorism represented a genuine challenge to the world and to Europe, and that the fight against terrorism, on the basis of the rule of law and respect for international Agreements, would be a priority objective of the European Union.
Eräs näistä sopimuksista on siviili-ilmailun turvallisuuteen kohdistuvien laittomien tekojen ehkäisemistä koskeva yleissopimus, joka tehtiin Montrealissa 23. syyskuuta 1971, ja joka on Venezuelan ja Yhdysvaltojen kahdenvälisen luovuttamissopimuksen ohella perusta, johon vedoten Venezuelan hallitus pyytää Yhdysvaltojen tuomioistuimia luovuttamaan Venezuelan kansalaisen Luís Posada Carrilesin.
One of the agreements in question is the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971, which is, along with Venezuela's bilateral extradition treaty with the USA, the basis on which the Venezuelan Government is demanding that the North American courts extradite the Venezuelan citizen, Luís Posada Carriles.
Mikä on neuvoston kanta siihen, että Yhdysvallat ei ole vielä luovuttanut terrorismista epäiltyä Luís Posada Carrilesia?
What is the Council's view of the fact that to date, the USA has not extradited the alleged terrorist Luís Posada Carriles?
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/05
ORAL QUESTION H-0479/05
Aihe: Järjestäytyneen rikollisuuden kustannukset
Subject: Cost of organised crime
Kuinka suuriksi komissio arvioi järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamat kustannukset 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa?
What is the Commission's best estimate of the cost of organised crime last year inside the EU of 25?
Voiko komissio eritellä kustannukset rikostyypeittäin ja ilmoittaa erikseen huumerikoksista, tuoteväärennöksistä, toisen ihmisen henkilöllisyyden luvattomasta käytöstä Internetissä, ihmiskaupasta jne. aiheutuvat kustannukset?
Can it subdivide the cost by different crimes - such as drugs, counterfeit goods, internet identity theft, trafficking of people, etc.?
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/05
ORAL QUESTION H-0480/05
Aihe: Elintarvikkeiden merkinnät
Subject: Food labelling
Kun otetaan huomioon Eurobarometri-tutkimuksen tulokset siitä, miten kuluttajat suhtautuvat eläinten hyvinvointiin, sekä komission julkisuudessa esittämät kommentit merkinnöistä, joilla osoitetaan, että elintarvikkeiden tuotannon yhteydessä on pyritty takaamaan eläinten hyvinvointi, voiko komissio ilmoittaa, miten tämä toimii jatkossa, kun siirrymme WTO:n alaisuudessa kohti globalisoituvampia elintarvikemarkkinoita?
In light of the findings of the Eurobarometer survey of consumers' attitudes to animal welfare and the Commission's public comments about labelling to indicate welfare-friendly food, can it outline how this will work as we move into a more globalised food market under the WTO?
Voiko komissio myös vastata EU:n tuottajien perusteltuun huolestumiseen siitä, miten suuri valta vähittäismyyntisektorilla on EU:n hintojen alentajana, jolloin pienten tuottajien on yhä vaikeampi selviytyä?
Can the Commission also respond to the justified concerns among EU farmers about the huge power of the retail sector to drive down EU prices, making it increasingly difficult for smaller producers to survive?
Yhtyykö komissio näkemykseen, jonka mukaan tämä raportti tuo mukanaan lisää sääntelyä mutta vähemmän todellista toimintaa kuluttajien tai tuottajien eduksi?
Does the Commission share the concern that this report will produce more regulation but less real action for consumers or producers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/05
ORAL QUESTION H-0481/05
Aihe: Alusten väliset öljynsiirrot
Subject: Ship to ship oil transfer
Voisiko komissio täsmentää kantansa laivojen välisiin öljynsiirtoihin?
Can the Commission clarify its position on ship to ship oil transfer?
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/05
ORAL QUESTION H-0482/05
Aihe: Yhteiset tutkintaryhmät
Subject: Joint Investigation Teams
Vastatessaan viime istunnon kyselytunnilla kysymykseeni ( H-0377/05 ) neuvosto ei kyennyt vastaamaan esittämääni lisäkysymykseen, mutta lupasi julkisesti antaa minulle kirjallisen vastauksen.
Replying to me (question H-0377/05 ) in the last session of Question Time , the Council was totally unable to answer my supplementary question but promised publicly to write to me with the answer.
Miten kauan vastausta pitää odottaa?
How much longer must I wait before the answer will come?
Suullinen vastaus 8.6.2005.
Oral answer of 8.6.2005
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/05
ORAL QUESTION H-0483/05
Aihe: Nuoriin kohdistettu alkoholimainonta
Subject: Alcohol advertising aimed at young people
Me eurooppalaiset juomme eniten maailmassa.
We Europeans are the biggest drinkers in the whole world.
Vuonna 2002 alkoholi aiheutti yhteensä yli 600 000 kuolemantapausta Euroopassa.
Alcohol claimed more than 600 000 lives in Europe in 2002.
Tutkimus osoittaa myös sen, että alkoholimainonta lisää erityisesti nuorten alkoholinkulutusta.
There is also research showing that alcohol advertising primarily influences young people to consume more alcohol.
Olen vakuuttunut siitä, että esimerkiksi limuviina on lisännyt nuorten tyttöjen ja naisten alkoholinkäyttöä, joka on ollut kasvussa 1990-luvun puolivälistä lähtien.
I am convinced that alcopops are an example of a contributory factor to the increase in consumption which has occurred among young girls and women since the mid-1990s.
On tunnettua, että alkoholiteollisuuden itsesääntely ei ole toiminut viime vuosien aikana.
It is also clear that self-regulation on the part of the alcohol industry has not worked in recent years.
Tiedän, että komissaari Kyprianou on aikaisemmin ilmoittanut, että hän pitää alkoholinkäytön ja kansanterveyden heikentymisen välistä yhteyttä ilmeisenä, ja että hän suhtautuu vakavasti rooliinsa kansanterveyden vartijana.
Commissioner Kyprianou has previously stated that he sees a clear link between alcohol use and poorer public health and that he is willing to take his responsibility for public health seriously.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on valmis ryhtymään erityisesti nuoriin kohdistuvan alkoholimainonnan sääntelemiseksi?
What practical measures is the Commission prepared to take to regulate alcohol advertising, particularly advertising aimed at young people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0484/05
ORAL QUESTION H-0484/05
Aihe: G8-kokouksen tulokset EU:n toimielinten kannalta
Subject: Outcomes of the G8 for EU Institutions
Kun otetaan huomioon Skotlannissa tällä viikolla pidetty G8-kokous, aikooko neuvosto keskustella sen tuloksista ja EU:n toimielimiltä tulevaisuudessa mahdollisesti edellytettävistä toimenpiteistä?
Considering the G8 meeting this week in Scotland, how does the Council plan to discuss its outcomes and any future actions required by the EU institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0485/05
ORAL QUESTION H-0485/05
Kun otetaan huomioon Skotlannissa tällä viikolla pidetty G8-kokous, aikooko komissio keskustella sen tuloksista ja EU:n toimielimiltä tulevaisuudessa mahdollisesti edellytettävistä toimenpiteistä?
Considering the G8 meeting this week in Scotland how does the Commission plan to discuss its outcomes and any future actions required by the EU institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0486/05
ORAL QUESTION H-0486/05
Aihe: EU:n ja Israelin välisten tullitapahtumien tekninen järjestely
Subject: The technical arrangement on EU-Israel customs cooperation
Koska 1. helmikuuta 2005 lähtien voimaan tullutta EU:n ja Israelin välisten tullitapahtumien teknistä järjestelyä ei hyväksytty oikeudellisesti sitovana päätöksenä EU:n ja Israelin assosiaatiosopimuksen nojalla eikä assosiaationeuvosto kannattanut sitä, onko Israelilla oikeudellisesti sitova sopimusvelvoite Euroopan yhteisöön nähden jatkaa tämän järjestelyn toteuttamista vai onko Israel laillisesti oikeutettu luopumaan järjestelystä milloin hyvänsä?
Since the technical arrangement on EU-Israel customs cooperation put into effect on 1 February 2005 was not adopted as a legally binding decision taken under the EU-Israel Association Agreement nor endorsed by the Association Council, is Israel under any legally binding contractual obligation to the European Community to continue implementing the arrangement, or is Israel legally entitled to abandon the arrangement at any time?
Koska Israelin viejien ja Israelin tulliviranomaisten on tehtävä ero miehitetyillä alueilla ja Israelin valtion alueella tuotettujen tuotteiden välillä, jotta tekninen järjestely voitaisiin suorittaa asianmukaisesti, onko Israel ryhtynyt mihinkään toimiin, joka nyt velvoittaisi oikeudellisesti joko sen viejät tai tulliviranomaiset soveltamaan tätä erottelua?
Since both Israel's exporters and Israel's customs authorities must distinguish between production carried out in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel in order to implement the technical arrangement correctly, has Israel taken any measure that now legally obligates either its exporters or its customs authorities to apply this distinction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0487/05
ORAL QUESTION H-0487/05
Aihe: Laiton luovutus ja sietämättömät vangitsemisolosuhteet Yhdysvaltojen vankiloissa
Subject: Illegal extradition and unacceptable conditions of detention in US prison
Kolumbian hallitus luovutti 31. joulukuuta 2004 Yhdysvaltojen viranomaisille Ricardo Palmeran (Simon Trinidad), joka toimi Kolumbian vallankumouksellisia asevoimia edustavana virallisena neuvottelijana vuoden 2002 rauhanprosessissa, jonka toisena osapuolena oli Pastranan hallitus.
On 31 December 2004, the Colombian Government handed over to the US authorities Ricardo Palmera (Símon Trinidad), the official negotiator in the 2002 peace process with the Pastrana Administration, representing the Revolutionary Armed Forces of Colombia.
Koska Yhdysvaltojen ja Kolumbian välinen luovutussopimus määrää vain yleisen rikosoikeuden perusteella, eikä poliittisista syistä, vangittujen henkilöiden luovuttamisesta, pidätetty yritetään sotkea yleisen rikosoikeuden alaisiin rikoksiin.
Since the US-Colombia extradition agreement applies only to people detained under common criminal law and not those held for political reasons, attempts are being made to implicate the prisoner in crimes covered by that law.
Yhdysvaltojen viranomaiset eivät salli sukulaisten vierailuja eivätkä kirjojen tai sanomalehtien lukemista.
The US authorities do no allow him to have visits from relatives or to read books or newspapers.
He eivät anna pidätetylle kirjoitustarvikkeita, eikä silmälaseja, joita hän käytti pidätyshetkellä, ole annettu hänelle takaisin.
They do not provide him with writing materials, while the spectacles he was wearing when arrested have not been handed back to him.
Hänellä ei ole mitään kosketusta muihin vankeihin, ja hän pääsee ulos sellistään vain kerran viikossa, sidottuna, mennäkseen suihkuun.
He has no contact at all with other prisoners and leaves his cell once a week, handcuffed, to go to the showers.
Kun otetaan huomioon, että edellä mainitut vangitsemisolosuhteet merkitsevät raakaa ja barbaarista ihmisoikeuksien loukkaamista ja edustavat vangin epäinhimillistä ja nöyryyttävää kohtelua, mikä on neuvoston kanta näihin sietämättömiin vangitsemisolosuhteisiin Yhdysvaltojen vankiloissa?
Given that these conditions of detention are a gross and flagrant violation of human rights and constitute inhumane and humiliating treatment of a detainee, what is the Council's position on these unacceptable conditions of detention in a US prison?
SUULLINEN KYSYMYS H-0488/05
ORAL QUESTION H-0488/05
Aihe: Hidas talouskasvu EU:ssa
Subject: Slow growth in the EU
SUULLINEN KYSYMYS H-0489/05
ORAL QUESTION H-0489/05
Aihe: Kysynnän edistäminen EU:ssa
Subject: Stimulating demand in the EU economy
EU:n taloudellinen kehitys on varsin heikkoa Aasiaan ja USA:han verrattuna.
Economic growth in the EU is extremely weak in comparison with Asia and the USA.
EU:n talouspolitiikka suuntautuu lähes yksinomaan tarjonnan lisäämiseen.
Economic policy within the EU is almost entirely focused on enhancing supply.
Juuri mitään ei tehdä kysynnän kasvattamiseksi.
There is almost no attempt to stimulate demand.
EU:n markkinat ovat kuitenkin USA:n markkinoita suuremmat eikä pitäisi olla mahdotonta yhdistää tarjonnan lisäämiseen tähtääviä ponnisteluja kysynnän edistämistoimiin.
Yet the EU market is bigger that that of the USA, and it should be possible to coordinate efforts to boost not only supply but also demand.
Onko komissio asiasta kanssani samaa mieltä?
Does the Commission share this view?
Jos on, mitä suunnitelmia sillä on kysynnän kasvattamiseksi EU:ssa?
If so, what does the Commission plan to do to stimulate demand in the EU economy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0490/05
ORAL QUESTION H-0490/05
Aihe: Elintarvikkeiden säilytyslämpötilat
Subject: Storage temperatures for food products
Tuotteiden säilytyslämpötila vaihtelee joskus jäsenvaltioiden välillä neljästä seitsemään celsiusasteeseen.
Sometimes, a label advises a storage temperature of 4 to 7°C depending on the Member State.
Eihän ole loogista, että saman tuotteen etikettien mainintaa säilytyslämpötilasta säädellään 25 eri kansallisen lainsäädännön perusteella.
It simply cannot be logical that, on the basis of 25 sets of national legislation, labels display different storage temperatures for the same product.
Pitääkö komission mielestä elintarvikkeiden säilytyslämpötilaa harmonisoida?
Therefore, is the Commission considering harmonising storage temperatures for food products?
Jos pitää, milloin?
If so, when?
Miten komissio suhtautuu kuluttajille suunnattavaan tiedotuskampanjaan elintarvikkeiden säilytyslämpötiloista?
What is the Commission’s opinion of an information campaign to raise consumer awareness of appropriate storage temperatures for food products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0491/05
ORAL QUESTION H-0491/05
Aihe: EU:n maatalouspolitiikan seuraukset maailman köyhimpien maiden kehityksen kannalta
Subject: The effects of EU agricultural policy on development in the world's poorest countries
Katsooko komissio, että EU:n maatalouspolitiikan muutokset voisivat johtaa maailman köyhimpien maiden kehityksen kannalta myönteisiin seurauksiin?
Does the Commission consider that changes in EU agricultural policy could have favourable effects on development in the world's poorest countries?
Jos näin on, millaisista muutoksista olisi kyse?
If so, which changes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0492/05
ORAL QUESTION H-0492/05
Voiko neuvosto antaa tietoja työaikadirektiivin tarkistamisen seuraavista vaiheista?
Can the Council please advise on the next steps for the review of the Working Time Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0493/05
ORAL QUESTION H-0493/05
Aihe: Eurooppa-tuntemuksen virtuaalikeskus
Subject: Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe
Onko komissio tietoinen Eurooppa-tuntemuksen virtuaalikeskuksen toiminnasta?
Is the Commission familiar with the Virtual Resource Centre for Knowledge about Europe?
Miten paljon komissio olisi valmis investoimaan tähän hankkeeseen, jotta tämän keskuksen toimintaa voidaan aloittaa uusissa jäsenvaltioissa?
To what extent is the Commission prepared to invest in this project so that it can be extended to the new Member States?
Miten paljon komissio voisi myöntää varoja tämän tietopankin toiminnan tukemiseen, joka on alunperin perustettu komission rahoituksen turvin ja jonka toimintaa varten Luxemburgin hallitus on sittemmin myöntänyt tukea?
What funding can the Commission make available to promote this database, which was initially created with the financial support of the Commission and subsequently funded by the Luxembourg Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0494/05
ORAL QUESTION H-0494/05
Aihe: Avoimuutta koskeva aloite
Subject: Transparency initiative
Euroopan komissio on ilmoittanut julkaisevansa yhteisön toimielinten avoimuutta koskevan vihreän kirjan.
The Commission has announced that a Green Paper will be published on transparency in the EU institutions.
Voiko komissio ilmoittaa, analysoidaanko kyseisessä vihreässä kirjassa sitä, miten yhteisön toimielimet noudattavat Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklaa, jonka nojalla kaikille yhteisön kansalaisille turvataan yhteisön toimielinten asiakirjojen saatavuus?
Will the Commission clarify whether this Green Paper will look into the implementation by the EU institutions of Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which gives all European citizens a right of access to the documents of the EU institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0495/05
ORAL QUESTION H-0495/05
EU-maiden sairaanhoitajien pysyvä komitea (PCN) on kehottanut niitä EU:n jäsenvaltioita, joissa ei ole lainsäädäntöä eutanasiasta ja siihen liittyvästä terveydenhuollon ammattihenkilöiden, erityisesti sairaanhoitajien, tehtävistä ja vastuusta, luomaan kyseisen lainsäädännön.
The Standing Committee of Nurses of the EU (PCN) has called on EU Member States to create legislation, where it does not exist, on euthanasia and the roles and responsibilities of all healthcare workers, especially nurses.
Komitea on korostanut, että lääkinnällinen toiminta ulottuu siihen vaiheeseen, kun elämä saatetaan päätökseen.
The committee has maintained that there is medical practice taking place where life is being ended.
Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen mietinnössä avunannosta kuolevalle potilaille kehotettiin ottamaan käyttöön menettelyitä ja säännöksiä, joissa määritellään selkeästi terveydenhuollon ammattihenkilökunnan vastuu ja varmistetaan kaikkien toteutettujen päätösten ja toimien jäljitettävyys.
A report from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the issue of assistance to patients at the end of life called for 'procedures and provisions clearly defining the responsibilities of medical and nursing staff and ensuring the traceability of all decisions and measures taken, thus facilitating effective monitoring’.