natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5 a) Tällä asetuksella vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan 2 kohdan tarkoitus, jonka mukaan "jokaisella, jolla on asuinpaikka unionissa ja siellä laillisesti liikkuvalla on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalisiin etuihin yhteisön oikeuden ja kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti", minkä vuoksi asetuksen 1408/71/ETY soveltamisalan laajentaminen on tarpeen.
(5 a) This regulation confirms the intention of Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states that ‘Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices’, for which purpose an extension of Regulation 1408/71/EEC is needed.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan 2 kohdassa korostetaan sitä merkitystä, jonka unioni antaa kaikkien unionissa laillisesti asuvien ja sen alueella laillisesti liikkuvien henkilöiden oikeudelle nauttia sosiaaliturvajärjestelmän eduista.
Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stresses the importance which the Union accords to the right of everyone residing and moving legally in the Union to benefit from a social security system.
(6 a) Unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten sosiaaliturvan yhteensovittaminen on hyvin tärkeää.
(6 a) The coordination of social security for persons from third countries residing legally in the Union is of great importance.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 6 b (new)
(6 b) Kun otetaan huomioon unionin lähestyvä laajeneminen, on tarpeen laajentaa asetuksen 1408/71/ETY soveltamisala koskemaan unionissa laillisesti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia.
(6 b) With a view to the forthcoming enlargement of the European Union, there is a need to extend Regulation 1408/71/EEC to cover persons from third countries residing legally in the Union.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 4 Recital 10
(10) Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltaminen näihin henkilöihin ei anna asianosaisille mitään oikeutta maahantuloon, oleskeluun, työpaikkaan tai pääsyyn työmarkkinoille jäsenvaltiossa.
(10) The application of Regulation (EEC) No 1408/71 to these persons must not give them any entitlement to enter, to stay or to reside in a Member State or to have access to its labour market .
(10) Kun otetaan huomioon ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten sekä jäsenvaltioiden nykyinen käytäntö ja lainsäädäntö, kolmansien maiden kansalaisten oikeus maahantuloon, oleskeluun, työpaikkaan tai pääsyyn työmarkkinoille jäsenvaltiossa ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan .
(10) In the light of the proposed Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities, as well as of the current practice and legislation of the Member States, the right of nationals from third countries to enter, stay, or reside in a Member State or to have access to its labour market falls outside the scope of this Regulation.
Tarkistuksella pyritään ilmaisemaan asia vähemmän negatiivisesti viittaamalla tulevaan direktiiviin kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
This amendment aims to take a less negative view by referring to the forthcoming directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Tarkistus 5 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 5 Article 2, paragraph 6
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään kahden vuoden kuluessa ... lukien, tämän asetuksen mukaisesti saavutetut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä alkaen, eikä toisen jäsenvaltion lainsäädännön oikeuksien menettämistä tai vanhentumista koskevaan lainsäädäntöön voida vedota asianomaisia vastaan.
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged within two years from ..., rights deriving from this Regulation shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.
Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus jätetään neljän vuoden kuluessa ... lukien, tämän asetuksen mukaisesti saavutetut oikeudet ovat voimassa kyseisestä päivämäärästä alkaen, eikä toisen jäsenvaltion lainsäädännön oikeuksien menettämistä tai vanhentumista koskevaan lainsäädäntöön voida vedota asianomaisia vastaan.
If the request referred to in paragraph 4 or paragraph 5 is lodged within four years from ..., rights deriving from this Regulation shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned.
Kahden vuoden määräaika 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun hakemuksen jättämiselle on liian lyhyt.
The two-year deadline for lodging the request referred to in paragraphs 4 and 5 is too short.
Ne, jotka tulevat käyttämään tätä mahdollisuutta jättää hakemus, ovat kolmansien maiden kansalaisia, jotka eivät mahdollisesti osaa kieltä tai tunne hallinnollisia menettelyjä riittävän hyvin voidakseen jättää hakemuksen.
Those who will make use of the opportunity to lodge a request are nationals of third countries who may not know the language or be sufficiently familiar with the administrative options for lodging a request.
Kahden vuoden määräajasta tulee siis todennäköisesti aiheutumaan ongelmia tälle ryhmälle.
A two-year deadline would therefore very probably pose problems for this group of people.
Neljän vuoden määräaika taas vähentää ongelmia huomattavasti.
A four-year deadline would reduce these problems considerably.
Esittelijä katsoo, että asetuksen 1408/71/ETY soveltamisalan laajentaminen koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, myös kun otetaan huomioon unionin tuleva laajentuminen, on nyt enemmän kuin tarpeen, ja se on saatava mahdollisimman pian järjestykseen.
Your rapporteur considers that the extension of Regulation 1408/71 to cover third country nationals, partly in view of the forthcoming enlargement of the European Union, is now particularly urgent and must be dealt with as quickly as possible.
Lainsäätäjä ei voi hyväksyä tilannetta, jossa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset joutuvat liian usein puolustamaan oikeuksiaan Luxemburgin tuomioistuimen menettelyjen kautta.
The current situation, whereby citizens of third countries legally residing in the European Union all too often have to assert their rights by means of proceedings before the European Court of Justice in Luxembourg, is impossible for a legislature to accept.
Euroopan parlamentti on jo useasti ilmaissut kantansa, jonka mukaan näitä kolmansien maiden kansalaisia on kohdeltava tasa-arvoisesti.
The European Parliament has already expressed its opinion on innumerable occasions in favour of the equal treatment of non-EU citizens.
Tampereen Eurooppa-neuvosto päätti vuoden 1999 lokakuussa päätelmissään, että on ryhdyttävä pikaisiin toimenpiteisiin unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tasa-arvoiseksi kohtelemiseksi.
The European Council in Tampere in October 1999 also stated in its conclusions that measures must be taken rapidly to ensure the fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the European Union.
Alkuperäinen ehdotus asetuksen 1408/71/ETY soveltamisalan laajentamiseksi, joka jätettiin 12. marraskuuta 1997 ja jolloin oikeusperustana oli perustamissopimuksen 51 artikla (nykyinen 42 artikla), sai parlamentin nimenomaisen tuen.
The original proposal for the extension of Regulation 1408/71/EEC, submitted on 12 November 1997, based on Article 51 (now Article 42) of the Treaty, enjoyed the express support of the European Parliament.
Komissio veti kuitenkin ehdotuksensa takaisin neuvoston painostuksesta.
However, that proposal was withdrawn by the Commission under pressure from the Council.
Esittelijä ei ole vakuuttunut komission nyt käyttämistä perusteluista, joiden mukaan – mm. viittaamalla asiaan Khalil ja muut asianosaiset (asia C-95/99) – on tarpeen muuttaa oikeusperustaa.
Your rapporteur is not convinced by the argument the Commission is now using, to the effect that it is compelled by the Khalil and others judgment (case C-95/99) to use a different legal basis.
Esittelijä on tietoinen siitä, millaisia oikeusvaikutuksia oikeusperustan muuttamisella on toimielinten valtuuksiin.
Your rapporteur is aware of the legal implications which this change in the legal basis may have for the competences of the institutions.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että ehdotus on asia- ja tekniseltä sisällöltään ja rakenteeltaan hyvä.
Nevertheless, your rapporteur notes that the factual and technical substance and construction of the proposal should be welcomed.
Esittelijä katsookin siis, että komission ehdotus on hyväksyttävä, koska unionissa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille ei siinä luoda erillistä koordinaatiojärjestelyä, vaan heidät saatetaan tiettyä kanavaa pitkin asetuksen 1408/71/ETY soveltamisalan piiriin.
Your rapporteur therefore considers that the Commission proposal should be accepted, since no separate coordination scheme is being developed for legally resident third country nationals, who are now being brought by means of bridging provisions within the scope of Regulation 1408/71/EEC.
Esittelijä on tehnyt tietoisen valinnan tämän kansalaisryhmän ongelmien asianmukaiseksi ratkaisemiseksi ja suosittelee, että ei ryhdyttäisi oikeudelliseen hiusten halkomiseen, mikä saattaa estää asian nopean ratkaisun.
Your rapporteur is deliberately opting for an adequate solution to the problems of this group of citizens and recommends that we should not indulge in legal hair-splitting which might impede the rapid resolution of the matter at issue.
Erityisesti, kun neuvosto on nyt yhtä mieltä tästä ehdotuksesta, sanonta "on taottava kun rauta on kuumaa" on nyt erityisen hyvin paikallaan.
Particularly since agreement now seems to have been reached in the Council on this proposal, the proverb “strike while the iron is hot” seems to apply more than ever.
Esittelijä on erityisen iloinen siitä, että sekä Iso-Britannia että Irlanti ovat ilmoittaneet voivansa mahdollisesti osallistua asetuksen soveltamiseen opt-in-mahdollisuuden kautta.
Your rapporteur is particularly pleased that both the United Kingdom and Ireland have made it known that they wish to participate in this regulation by means of their opt-ins.
On valitettavaa, että Tanska ei periaatteessa voi osallistua perustamissopimuksen IV osastoa koskeviin ehdotuksiin, koska sitä varten on laadittu erityispöytäkirja.
It is regrettable that Denmark, as a result of the protocol adopted concerning it, is excluded in principle from participating in proposals under Title IV of the Treaty.
Esittelijä luottaa siihen, että kaikesta huolimatta myös Tanska tulee osallistumaan tähän järjestelyyn ja neuvoston puheenjohtajana tekee kaikkensa, jotta asetus tulee pikaisesti voimaan.
Your rapporteur trusts that Denmark will nevertheless take part in this regulation and, in its capacity as president of the Council, will do all it can to ensure that the regulation can come into force rapidly.
8.lokakuuta 2002 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi
on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 14. toukokuuta 2002 valmistelijaksi Margot Keßlerin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Margot Keßler draftsman at its meeting of 14 May 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 12.°syyskuuta ja 2.°lokakuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 September and 2 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Giuseppe Brienza, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (Bernd Posseltin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Lousewies van der Laanin puolesta), Ilka Schröder, Miet Smet (Thierry Cornillet'n puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (The Lord Bethellin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher ja Christos Zacharakis (Hartmut Nassauerin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Giuseppe Brienza, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2)), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Mary Elizabeth Banotti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ilka Schröder, Miet Smet (for Thierry Cornillet), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Hartmut Nassauer).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pitää tervetulleena ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamisesta.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs welcomes the proposal to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 under the terms of which a national of a third country who is legally resident in a Member State and who would like to work in another Member State will now be able to benefit from the transfer of rights acquired under a social insurance scheme.
Kun asetuksen soveltamisalaa laajennetaan, voivat nyt jossakin jäsenvaltiossa luvallisesti oleskelevat, mutta toisessa jäsenvaltiossa työskentelevät kolmansien maiden kansalaiset hyötyä sosiaaliturvaetuuksiensa siirtämisestä.
This finally closes a gap in the law, and represents a further necessary and important step towards ensuring equal treatment for third-country nationals legally residing in a Member State.
Näin tukitaan viimeinkin olemassa ollut aukko ja otetaan tärkeä ja tarpeellinen askel kohti yhdenvertaista kohtelua sellaisten kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka asuvat luvallisesti jäsenvaltioiden alueella.
The need to ensure fair treatment for third-country nationals was stressed by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Neuvosto korosti tämän yhdenvertaisen kohtelun takaamista 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyssä Tampereen huippukokouksessa; myös Euroopan parlamentti ja erityisesti kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ovat vaatineet sitä useaan otteeseen.
Action has also repeatedly been called for by Parliament, and in particular by this committee.
Se edistää unionin alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten integroitumista ja on lisäksi EU:n yhteisen maahanmuuttopolitiikan kannalta kannatettava toimenpide.
Such measures to ensure fair treatment will assist the integration of third-country nationals legally resident in the Union, and are also to be endorsed in connection with the establishment of a common EU immigration policy.
Kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionille antama panos on merkittävä.
Third-country nationals make an important contribution to the European Union.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamisella edistetään asiaa yksinkertaistamalla menettelyjä ja lisätään näin sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
The proposal to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 acknowledges that contribution, by simplifying procedures applying to them and ensuring fair treatment in relation to social security arrangements.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamisen ansiosta voidaan sosiaaliturvaetuuksia koordinoimalla pitää voimassa jäsenvaltiosta toiseen muuttavien ihmisten tietyt oikeudet.
Extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the coordination of social security schemes will ensure that certain rights are maintained for those moving from one Member State to another.
Lisäksi asetuksen soveltamisalan laajentamisella ratkaistaan ongelma, joka on ollut aiheena useissa Euroopan parlamentille osoitetuissa vetoomuksissa.
In addition, extending the provisions of the Regulation resolves a problem which has frequently been raised in petitions addressed to Parliament.
Monet työntekijät ovat valittaneet sitä, että vaikka heillä on laillinen asema EU:ssa, heille aiheutuu paljon vaikeuksia sen vuoksi, että ei ole sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevia säännöksiä.
Many workers have complained that, despite their legal status in the EU, their situation has been made more difficult as a result of their not being covered by appropriate provisions on the coordination of social security schemes.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan laajentaminen voi hyödyttää 13 miljoonaa ihmistä.
Some 13 million people could potentially benefit from the proposal to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71.
Vaikka komission ehdotuksen sisältö sai valiokunnassa laajan kannatuksen, komission valitsema oikeusperusta herättää edelleen kysymyksiä.
Although there is wide support among members of the committee for the substance of the Commission proposal, there remain major reservations concerning the legal basis opted for by the Commission.
Aiheenmukaisesti vaikuttaisi oikeammalta säännellä asiaa III osaston (vapaa liikkuvuus) puitteissa.
In the light of the subject matter, it would seem more appropriate to adopt measures under Title III (free movement).
Tämä oikeusperusta vastaisi myös paremmin demokratian periaatetta, koska se merkitsisi yhteispäätösmenettelyn soveltamisen ansiosta Euroopan parlamentin tiiviimpää osallistumista asiaan.
This legal basis would also be more in accordance with the democratic principle, as it would require the use of the codecision procedure, resulting in greater involvement by Parliament.
IV osaston puitteissa annettavissa säädöksissä Euroopan parlamenttia pelkästään kuullaan, vaikkakin olisi toivottavaa, että tässäkin asiassa sovellettaisiin viimeistään 2004 yhteispäätösmenettelyä, kuten esitettiin Tampereen huippukokouksessa.
At present Parliament is simply consulted on measures under Title IV, although it is hoped that, pursuant to the Tampere process, the codecision procedure will be introduced in this area by 2004 at the latest.
Lisäksi on valitettavaa, että kolmansien maiden kansalaisten ottaminen asetuksen 1408/71 soveltamisalan piiriin ei tapahdu asetuksen kattavan tarkistamisen puitteissa.
It is also regrettable that the inclusion of third-country nationals within the scope of Regulation 1408/71 does not form part of a comprehensive review of the Regulation.
Koska tämä soveltamisalan laajentaminen on kuitenkin tärkeä, asia on pantava nopeasti täytäntöön.
However, given the importance of extending the provisions of the Regulation, swift implementation is called for.
Oikeusperustasta käytävä keskustelu ei saa estää nopeaa täytäntöönpanoa.
Concerns about the legal basis must not be allowed to block implementation of the measures.
Ehdotuksen sisältö on oikeusperustaa tärkeämpi asia, joten tässä tapauksessa on syytä hyväksyä komission ehdotus sellaisenaan.
The substance of the proposal, and not the legal basis, must take priority, and the Commission proposal taken as a whole should be endorsed in this instance.
Komission teksti EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 388.
Text proposed by the Commission OJ C 126, 28.5.2002, p.
(10) Ottaen huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten sekä jäsenvaltioiden nykyisen käytännön ja lainsäädännön kolmansien maiden kansalaisten oikeus maahantuloon, oleskeluun, työpaikkaan tai pääsyyn työmarkkinoille jäsenvaltiossa ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan .
(10) In the light of the proposed Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities, as well as of the current practice and legislation of the Member States, the right of nationals from third countries to enter, stay, or reside in a Member State or to have access to its labour market falls outside the scope of this Regulation.
6. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0370/2002
6 November 2002 FINAL A5-0370/2002
Toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt Euroopan unionissa
on prudential supervision rules in the European Union
314.995 SISÄLTÖ
314.995 CONTENTS
Kansallinen valvontajärjestelmä ja sen tehokkuus
National architecture and effectiveness of supervision
Pankkitoiminnan ja vakuutusalan valvonnan mukauttaminen nykyhaasteisiin
Banking and insurance supervision geared to current challenges
Tavoitteena arvopaperi- ja rahoitusmarkkinoiden kuluttajaystävällisempi valvonta
Towards more consumer-friendly supervision of securities and financial markets
Toiminnan vakautta koskevan sääntelyvallan käyttäjien ja valvojien kansainvälinen yhteistyö: käytännön näkökohtia
International cooperation between prudential regulators and supervisors: some practical steps
Euroopan unionin komission aktivoituminen ja parlamentaarisen valvonnan vahvistaminen pankki- ja rahoitusalan sääntelyssä ja valvonnassa
For a more active European Commission and for enhanced parliamentary oversight in banking and financial regulation and supervision
Rakenteellisen yhteistyön ja koordinaation tehostaminen Euroopan tasolla
Enhancing structural cooperation and coordination at European level
Tavoitteena tulevaisuudessa integroitu eurooppalainen valvonta
Towards integrated European supervision in the future
Lisäys talous- ja rahoituskomitean kertomukseen
Addendum on the EFC report
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. toukokuuta 2002, että talous- ja raha-asioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa.
At the sitting of 16 May 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on prudential supervision rules in the European Union.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 15. huhtikuuta 2002 esittelijäksi Ieke van den Burgin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Ieke van den Burg rapporteur at its meeting of 15 April 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. kesäkuuta 2002, 10. heinäkuuta 2002, 12. syyskuuta 2002, 1. lokakuuta 2002 ja 5. marraskuuta 2002.
It considered the draft report at its meetings of 20 June 2002, 10 July 2002, 12 September 2002, 1 October 2002 and 5 November 2002.