natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitkä ovat tämänkaltaisen manuaalisen järjestelmän maanviljelijöille todennäköisesti aiheuttamat kulut, ja mihin kustannus-hyötyanalyysiin on ryhdytty?
What are the likely costs to farmers to introduce such a manual scheme and what cost-benefit analysis has been carried out?
Manuaalinen järjestelmä on epäkäytännöllinen ja liian kallis toimeenpantavaksi Skotlannin kaltaisella alueella, jossa tiloilla ja huutokaupoissa käsitellään suuria määriä lampaita.
In a country like Scotland, where large volumes of sheep are routinely processed on farms and in auction markets, a manual scheme will be impractical and impossibly expensive to implement.
Miksi komissio haluaa hyväksyä tälle vuodelle manuaalisen järjestelmän, eikä odota, että käytettävissä olisi kunnollinen sähköinen tunnistusjärjestelmä?
Why is the Commission in favour of implementing the manual scheme this year rather than waiting until a reliable electronic ID system is available?
SUULLINEN KYSYMYS H-0150/03
ORAL QUESTION H-0150/03
Aihe: Sijoittautumisvapaus ja lupien saaminen autojen katsastustoimintaa varten Saksassa
Subject: Freedom of establishment and the problem of obtaining permits to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany
Yhteisön kansalaisten sijoittautumista toiseen jäsenvaltioon koskevan vapauden rajoittaminen on kiellettyä, paitsi perustelluista yleiseen etuun liittyvistä syistä.
Restrictions on the freedom of establishment of one Member State’s nationals on the territory of another are banned, unless there are ‘general interest’ grounds justifying such restrictions.
Saksassa moottoriajoneuvojen liikennöinnistä 28. syyskuuta 1998 annetussa asetuksessa (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung, StVZO) vahvistetaan edellytykset, jotka niiden laitosten, jotka haluavat suorittaa Saksassa ajoneuvojen katsastuksia, on täytettävä saadakseen asiaankuuluvan luvan osavaltioilta.
Annex VIII b to the Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) of 28.09.1998 sets out the requirements to be met by bodies wishing to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany in order to obtain the requisite permit from each Bundesland.
Asetuksen mukaan on esitettävä monia asiakirjoja ja osoitettava, että tietyt tosiasialliset edellytykset täyttyvät.
This legislation states that a series of documents must be submitted and proof given that specific real conditions are met.
Laitoksen yhtiömuodon määrääminen etukäteen merkitsee käytännössä sitä, että toisen jäsenvaltion kansalaisen on vaikeampi asettua Saksaan ajoneuvojen katsastustoimintaa harjoittamaan.
To stipulate a priori what type of company status the requesting body must enjoy means that in practice, it is less attractive for a national of another Member State to establish a business in Germany to carry out road-worthiness tests for motor vehicles.
Katsooko komissio, että tässä saattaa olla kyse sijoittautumisvapauden rajoittamisesta, joka kielletään EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa?
Does the Commission not believe that this could be a restriction on the freedom of establishment, prohibited by Article 43 of the TEC?
Eikö komissio katso, että kyseiset Saksan määräykset ovat neuvoston direktiivin 96/96/EY , annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä vastaisia?
Does the Commission not believe that the German legislation in question is at odds with the general principles which underpin Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to road-worthiness tests for motor vehicles and their trailers?
Jos vastaus on myönteinen, katsooko komissio, että saattaa olla kyse yhteisön oikeuden rikkomisesta?
If so, does the Commission not believe that there could be evidence that Community law has been infringed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0151/03
ORAL QUESTION H-0151/03
Aihe: Nieriän (Salvelinus alpinus) häviäminen Lough Conn -järvestä Irlannissa
Subject: Extinction of arctic char in Lough Conn, Ireland
Irlannin kalastuksen keskushallinto (Irish Central Fisheries Board) tutki vuosina 1978 ja 1984 Irlannissa, County Mayon alueella sijaitsevan Lough Conn -järven kalakantaa.
A gill net survey by the Irish Central Fisheries Board in 1978 and 1984 on Lough Conn, County Mayo, Ireland, showed a good stock of arctic char in the lake.
Vuosina 1994, 1998 ja 2001 tehdyissä tutkimuksissa ei sen sijaan löydetty yhtään nieriää, ja tämän ainutlaatuisen kalan arvellaan hävinneen järvestä kokonaan.
Later surveys in 1994, 1998 and in 2001 recorded no char and now this unique fish is deemed to be extinct in that lake.
Nieriän häviämiseen on monia syitä, mutta asiantuntijat uskovat kuitenkin Lough Connin tapauksen johtuvan suoraan järven kohonneesta ravinnekuormituksesta, erityisesti korkeista fosforipitoisuuksista.
The causes for extinction of char in Ireland are varied, however experts believe that the case for Lough Conn relates directly to the increased nutrient loading, particularly phosphorous in the lake.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että Lough Conn -järven jatkuva rehevöityminen on seurausta Irlannin viranomaisten epäonnistumisesta järveen laskettujen fosforipäästöjen valvonnassa ja rajoittamisessa ja vastoin vaarallisista aineista annettua direktiiviä?
Does the Commission agree that the continued enrichment of the lake is essentially a failure by the Irish authorities to control and limit phosphorous inputs to Lough Conn and is therefore in breach of the Dangerous Substances Directive?
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että nieriän kaltaisia haavoittuvia lajeja sisältävät järvet vaativat erityisiä suojelutoimenpiteitä, jotta vältettäisiin ravinnekuormituksen, mukaan lukien fosforipitoisuuksien, aiheuttamat vaikutukset?
Does the Commission agree that lakes with sensitive species like the arctic char require special measures to protect them from the effects of nutrient enrichment, including phosphorous loading?
SUULLINEN KYSYMYS H-0152/03
ORAL QUESTION H-0152/03
Aihe: Komission tutkimus mahdollisen Sellafieldiin kohdistuvan terroristi-iskun vaikutuksista
Subject: Commission research into terrorist attack on Sellafield
Mitä riippumattomia tutkimuksia komissio on tehnyt EU:n jälleenkäsittelylaitoksiin kohdistuvista terroristiuhkista mukaan lukien terveysriskit laitosten naapurivaltioiden väestölle ja ympäristölle?
What independent research has the Commission done into terrorist threats to the EU's reprocessing plants, including the health hazard posed to populations and to the environment of neighbouring states to where the plants are situated?
Aikooko komissio neuvotella niiden asiantuntijoiden kanssa, jotka laativat Greenpeacen raportit, arvioidakseen, kuinka suojatoimia ydinvoimaloissa ja niiden ympärillä voidaan parantaa?
Will the Commission seek a meeting with the experts who prepared the Greenpeace reports to assess how protection measures at and around nuclear plants may be enhanced?
SUULLINEN KYSYMYS H-0153/03
ORAL QUESTION H-0153/03
Aihe: Sijoittautumisvapaus ja toimiluvan saaminen ajoneuvojen katsastamiseen Saksassa
Subject: Freedom of establishment and the problem of obtaining permits to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany
Jäsenvaltion kansalaisella on vapaus sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle, ja tämän vapauden rajoittaminen on kiellettyä, ellei ilmene yleisen edun mukaisia syitä, jotka oikeuttaisivat siihen.
Restrictions on the freedom of establishment of one Member State’s nationals on the territory of another are banned, unless there are ‘general interest’ grounds justifying such restrictions.
Saksassa 28. syyskuuta 1998 annetun Strassenverkehrs-Zulassungsordnung -asetuksen (asetus ajoneuvojen hyväksymisestä liikenteeseen, StVZO) VIII b -liitteessä vahvistetaan vaatimukset, jotka katsastustoimipaikaksi Saksassa haluavien laitosten on täytettävä, jotta nämä saisivat vaadittavan toimiluvan kultakin osavaltiolta.
Annex VIIIb to the Strassenverkehrs-Zulassungs-ordnung (StVZO) of 28.9.1998 sets out the requirements to be met by bodies wishing to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany in order to obtain the requisite permit from each Bundesland.
Kyseisten vaatimusten mukaan laitoksen on esitettävä tietyt asiakirjat ja osoitettava täyttävänsä tietyt edellytykset.
This legislation states that a series of documents must be submitted and proof given that specific real conditions are met.
Käytännössä tämä menettelytapa haittaa selvästi sijoittautumisvapauden toteutumista, koska se vaatii tiettyjä investointeja ja liiketoimintariskien ottamista, mikä vähentää muiden jäsenvaltioiden kansalaisten kiinnostusta asettua Saksaan.
In practice, this clearly hampers freedom of establishment, since it demands the making of a series of investments and taking of entrepreneurial risks which make it less attractive for nationals from other Member States to establish businesses in Germany.
Mitä mieltä komissio on kyseisestä asiasta?
What is the Commission's opinion of this situation?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että kyseiset edellytykset rajoittavat sijoittautumisvapautta, mikä kielletään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklalla?
Does it not believe that the prior conditions in question constitute restrictions on the freedom of establishment, prohibited by Article 43 of the TEC?
Onko komissio sitä mieltä, että tässä konkreettisessa tapauksessa voitaisiin oikeutetusti käyttää yleisen edun mukaisia syitä perusteeksi kyseisten edellytysten soveltamiselle?
Does the Commission believe that in this specific case, 'general interest' grounds can validly be invoked to justify the imposing of these prior conditions?
Vaikka yleiseen etuun voitaisiinkin vedota, eikö komissio ole silti sitä mieltä, että kyseiset edellytykset ovat epäsopivia ja suhteettoman rajoittavia niillä pyrittävään tavoitteeseen nähden?
Even if the Commission does believe this, is it not the case that these prior conditions are inappropriate and disproportionately restrictive with regard to the goal they are intended to achieve?
SUULLINEN KYSYMYS H-0154/03
ORAL QUESTION H-0154/03
Aihe: Tavaroiden myynti Internetin kautta
Subject: Selling of goods via the Internet
Myöntääkö komissio olevan epäreilua, että EU-asetukset sallivat EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevien yritysten myydä tavaroita Internetin kautta ja sitten tuoda ne maahan suoraan ostajalle maksamatta arvonlisäveroa, mikäli tavaroiden arvo jää alle komission määräämän minimitason?
Does the Commission agree that it seems a wholly unfair practice that the EU regulations allow companies based in countries outside the EU to sell goods via the Internet and then import them direct to the purchaser without payments of VAT, if the value of the goods falls below the, 'de minimis' level determined by the Commission?
Eikö komissio myönnä, että tämä uhkaa vakavasti eurooppalaisten yritysten liiketoimintaedellytyksiä ja työllisyyttä?
Does the Commission not accept that this poses a serious threat to businesses and employment inside the EU?
Jollei, niin miksi ei?
If not why not?
Muussa tapauksessa, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tilanteen korjaamiseksi?
If so what action does the Commission propose to remedy the situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0155/03
ORAL QUESTION H-0155/03
Aihe: Aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevaan nopeutettuun toimintaan ja kliinisiin testeihin liittyvä ohjelma
Subject: Programme for Accelerated Action on AIDS, TB and Malaria and related clinical trials
SUULLINEN KYSYMYS H-0156/03
ORAL QUESTION H-0156/03
Aihe: Länsi-Saharan konflikti
Subject: Western Sahara dispute
Länsi-Saharan konflikti on Kyproksen ja Palestiinan konfliktien jälkeen pitkäkestoisin YK:n yhä ratkaisemattomista konflikteista, ja se on viimeinen siirtomaavallan purkamiseen liittyvä suuri prosessi.
After Cyprus and Palestine, the Western Sahara dispute is the longest-standing dispute still pending within the UN, and the last major decolonisation process.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 30. heinäkuuta 2002 yksimielisesti päätöslauselman 1429 Länsi-Saharasta.
On 30 July 2002, the UN Security Council unanimously approved resolution 1429 on the Western Sahara.
Päätöslauselmassa korostetaan YK:n sovittelusuunnitelman pätevyyttä konfliktin demokraattisena, rauhanomaisena ja kestävänä ratkaisuna.
It underlines the validity of the UN plan for resolving the dispute as the democratic, peaceful and lasting solution.
Kansainvälinen oikeus edellyttää suoraa kansanäänestystä, joka oli määrä järjestää jo vuonna 1992.
International law demands a fair referendum, which should have been held in 1992.
SUULLINEN KYSYMYS H-0157/03
ORAL QUESTION H-0157/03
Aihe: Seksuaalisen ahdistelun ehkäiseminen asevoimissa
Subject: Preventing sexual harassment in the armed forces
Eikö nykyisessä tilanteessa olisi suositeltavaa lisätä asevoimissa tapahtuvan seksuaalisen ahdistelun ehkäisemistä koskevia säännöksiä, erityisesti niitä, joista on saatu positiivisia tuloksia joissakin jäsenvaltioissa, sekä parantaa näiden säännösten koordinointia?
Given the current situation, would it not be worth coordinating and extending provisions on the prevention of sexual harassment in the armed forces, particularly these provisions which have proved effective in certain Member States?
Tietääkö neuvosto, että vuonna 2000 komentajansa raiskauksen ja hyväksikäytön uhriksi joutunut naissotilas Dolores Quiñoa tätä vastoin kotiutettiin tulevaa palveluspaikkaa nimeämättä eikä hänelle maksettu minkäänlaista vahingonkorvausta?
Is the Council aware that Private Dolores Quiñoa, having been raped and abused by her superior officer in 2000, has been sent home with no posting and no compensation for the harm she has suffered?
Tietääkö neuvosto, että Espanjassa ei ole perustettu minkäänlaista komiteaa, joka pyrkisi edistämään naisten asemaa asevoimissa (kuten NATOn vuonna 1961 perustama naiskomitea), vaikka asevoimien sotilaista 9,3 prosenttia on naisia?
Is the Council aware that in Spain, where 9.3% of soldiers are women, no ‘Coordinating Advisory Committee on women in the armed forces’ has yet been set up, along the lines of the one NATO established in 1961?
SUULLINEN KYSYMYS H-0158/03
ORAL QUESTION H-0158/03
Aihe: Mahdollisen Irakiin hyökkäyksen seuraukset
Subject: Consequences of a hypothetical attack on Iraq
Millaisen tilanteen hyökkäys Irakiin voisi aiheuttaa maahanmuutto- ja pakolaisnäkökulmasta katsottuna?
What would the outcome of an attack on Iraq be in migration and refugee terms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0159/03
ORAL QUESTION H-0159/03
Aihe: Euroopan unionin tieverkoston opasteet
Subject: Road signing in the European Union
Euroopan unionin alueella kukin jäsenvaltio on Wienin yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten ohella varustanut tieverkostonsa erityisillä opasteilla, tiemerkinnöillä ja liikennevaloilla.
Within the European Union, each Member State goes beyond the provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and uses its own system of road signing, road marking and traffic lights.
Näin ollen monissa tapauksissa sama tai vastaava opaste on toisessa jäsenvaltioissa tuntematon tai välittää eri merkityksen tai erilaista, jopa vastakkaista tietoa kuljettajille ja jalankulkijoille heidän alkuperämaansa mukaan.
In many instances, the same or similar sign in different Member States is unknown or conveys a different, sometimes even the opposite meaning to drivers or pedestrians.
On ilmeistä, että tämä herättää huolestumista ja aiheuttaa usein vakavia vaaratilanteita.
Obviously, this situation causes confusion and frequently gives rise to serious danger.
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä, jotta säädettäisiin pikaisesti EU:n tieverkoston opasteiden, tiemerkintöjen ja liikennevalojen yhtenäisestä merkintätavasta ja jotta tällä hetkellä vallitseva sietämätön tilanne ei enää jatkuisi, vaan Euroopan unionin kansalaiset tuntisivat, että he elävät yhtenäisellä alueella myös maasta toiseen siirtyessään?
Can the Commission say what measures it has taken or intends to take towards the prompt adoption of a single system of road signing, road marking and traffic lights in the EU so as to put an end to the current unacceptable situation and make European citizens feel when travelling that they live in a unified area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0160/03
ORAL QUESTION H-0160/03
Aihe: Tapaamiset arabimaiden suurlähettiläiden kanssa
Subject: Meetings with Ambassadors of the Arab countries
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tapasi 10. maaliskuuta 2003 arabidiplomaattikuntaan kuuluvat suurlähettiläät Brysselissä vaihtaakseen mielipiteitä EU:n ja arabimaiden keskinäisten suhteiden viimeaikaisesta kehityksestä, Barcelonan prosessista sekä ajankohtaisista kansainvälisistä kysymyksistä mukaan lukien Lähi-itä ja Irak.
On 10 March 2003 the High Representative for the EU’s CFSP met with the Ambassadors of the Arab Diplomatic Corps in Brussels to exchange views on the latest developments in EU-Arab relations, the Barcelona process and current international issues, including the Middle East and Iraq.
Voiko neuvosto antaa yksityiskohtaisempia tietoja tapaamisen tuloksista ja erityisesti niistä, jotka koskevat Lähi-idän ja Irakin tämänhetkisiä tapahtumia?
Is the Council in a position to provide more detailed information on the results of the meeting and, in particular, with regard to the events unfolding in the Middle East and Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0161/03
ORAL QUESTION H-0161/03
Aihe: EU:n apu palestiinalaispakolaisille UNRWA:n välityksellä
Subject: EU aid through UNRWA for Palestine refugees
Euroopan komissio on hiljattain myöntänyt 57,75 miljoonaa euroa Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle (UNRWA) ja on näin ollen vahvistanut, että pakolaiskysymys säilyy EU:n asialistalla ja että sitä ei unohdeta.
The European Commission recently approved €57.75 million to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees and, in so doing, confirmed that the refugee issue remains on the EU agenda and that it will not be forgotten.
SUULLINEN KYSYMYS H-0162/03
ORAL QUESTION H-0162/03
Aihe: Henkivakuutuksien käyttäminen huomattavien huumekaupoista saatujen voittojen pesuun
Subject: Life insurance policies being used to launder huge drug profits
SUULLINEN KYSYMYS H-0163/03
ORAL QUESTION H-0163/03
Aihe: EURATOMin lakkauttaminen
Subject: Abolishing EURATOM
SUULLINEN KYSYMYS H-0164/03
ORAL QUESTION H-0164/03
Aihe: Vaihtoehtoisten energiamuotojen tutkimus- ja kehitysrahasto
Subject: Alternative energy research and development fund
SUULLINEN KYSYMYS H-0165/03
ORAL QUESTION H-0165/03
Aihe: Uusi yhteisön tason patentti
Subject: New EU-wide patent
Nyt kun ministerineuvosto on vihdoin hyväksynyt uuden yhteisön laajuisen patentin, joka saattaa pienentää kustannuksia jopa 25 000 euroa patenttia kohden, voiko komissio kertoa, miten se aikoo varmistaa, että useampi EU:n yritys kuin ne 14 prosenttia, jotka tällä hetkellä hakevat patentteja uusille tuotteilleen, aikoo hakea patenttia, ja miten komissio voi huolehtia siitä, että pk-yritykset hyötyvät tästä päätöksestä?
Now that the Council of Ministers has finally agreed a new EU-wide patent which could reduce costs by as much as €25 000 per patent, will the Commission indicate how it proposes to ensure that more than the present 14% of EU companies that apply for a patent on new products will do so, and how can it ensure that SMEs can benefit from this decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-0166/03
ORAL QUESTION H-0166/03
Aihe: Vuotuinen toimintastrategia ja siihen sisältyvät aloitteet
Subject: Annual Policy Strategy and initiatives
Toimintastrategiaansa vuodeksi 2004 esittelevässä tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle komissio toteaa pyrkivänsä kestävää kehitystä koskevan politiikan alalla parantamaan Euroopan unionin kansalaisten yleistä elämänlaatua keskittymällä siinä erityisesti aloitteisiin, jotka liittyvät terveys- ja kuluttaja-asioihin, työterveyteen ja -turvallisuuteen, liikenneturvallisuuteen ja Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin, sekä uusiin nuorten koulutusta koskeviin aloitteisiin.
In its Communication to the European Parliament and the Council on its Annual Policy Strategy for 2004, the Commission states its intention in the area of 'sustainable growth' to improve general quality of life for European citizens, focusing in particular on initiatives in health and consumer protection, health and safety at work, road safety and new trans-European energy networks as well as new initiatives in the education of youth.
Mitä erityisiä aloitteita neuvosto toivoo komission käynnistävän kyseisten sitoumusten puitteissa, etenkin nuorten koulutuksen osalta?
In the context of these commitments what specific initiatives would the Council like the Commission to take, particularly as regards the education of youth?
SUULLINEN KYSYMYS H-0167/03
ORAL QUESTION H-0167/03
Aihe: Ikääntyvät viljelijät ja väestötieteellinen keskustelu
Subject: Older farmers and the demographic debate
Valtioiden ja hallitusten päämiesten tavoitteena on tehdä Euroopasta dynaaminen alue nostamalla kasvuprosenttia 3 prosentilla vuosittain vuoteen 2010 mennessä.
The Heads of State or Government have set Europe the goal of becoming a dynamic area by raising potential growth rates to 3% by 2010.
Voiko neuvosto kertoa, miten viljelysektori ja ikääntyvät viljelijät sopivat tähän väestötieteelliseen keskusteluun?
Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0168/03
ORAL QUESTION H-0168/03
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ja suuronnettomuuksien uhrien tukeminen
Subject: European Union Solidarity Fund to help victims of major disasters
Komissio ilmoitti vuoden 2003 työohjelmassaan, että se aikoo käyttää suuronnettomuuksien uhrien tukemiseksi uutta Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa.
As part of its work programme for 2003 the Commission has indicated its intention to implement the new European Union Solidarity Fund for victims of major disasters.
Voiko komissio antaa lausunnon rahaston tähänastisesta toiminnasta ja kertoa, onko tähän mennessä saapuneiden tukihakemusten perusteella suunniteltu, että rahaston soveltamisalaa laajennetaan?
Will the Commission make a statement on the operation of the Fund to date and if there are any plans to extend the scope of the Fund in the light of applications received to date for aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0169/03
ORAL QUESTION H-0169/03
Aihe: Digitaalinen lukutaito kouluissa ja yliopistoissa
Subject: Digital literacy in schools and universities
SUULLINEN KYSYMYS H-0170/03
ORAL QUESTION H-0170/03
Aihe: EU-rahastojen näkyvyys
Subject: Visibility of EU Funds
Aikooko komissio laatia säännönmukaisen kertomuksen Eurovaalipiireille myönnetyn rahoituksen suuruudesta paikkakunnittain, erityisesti Connachtin/Ulsterin vaalipiirin osalta, jotta yleisö olisi tietoinen rakennerahastoista ja muista rahastoista myönnetyn avustuksen laajuudesta?
In order to ensure that the public is made aware of the level and range of EU funding provided to the Euro constituencies, will the Commission provide a regular report on the breakdown of Structural Fund and other aid by location and the sums involved, and will it do so now for the Connacht/Ulster Euro constituency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0171/03
ORAL QUESTION H-0171/03
Aihe: Moldovan ihmiskauppa
Subject: Trafficking in Moldova
Laajentuvan EU:n naapurivaltio Moldova on keskellä taloudellista kriisiä, joka johtanut rikollisuuden ja korruption räjähdysmäiseen kasvuun kaikilla aloilla viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Moldova, a neighbouring country to the future enlarged EU, is currently in a deep economic crisis which has resulted in crime and corruption spreading on a catastrophic scale over the last ten years and infiltrating every sector of society.
Kaikista Euroopan maista Moldova kärsii tällä hetkellä pahiten seksiin ja prostituutioon liittyvästä ihmiskaupasta, joka on orjuuden moderni muoto.
At the present time, Moldova is the country in Europe worst affected by trafficking, a modern form of slave trade most frequently associated with the sex trade and prostitution.