natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti haluaa myös, että kausilipulla matkustaville korvaus voidaan suorittaa eri tavoin, joita ovat ilmaiset matkat, hinnanalennukset tai kausikortin voimassaoloajan pidentäminen.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Parlamentti haluaa rautatieyritysten parantavan liikuntarajoitteisten pääsyä asemille.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Junahenkilökunnan lupajärjestelmä
Certificates for train crews
Parlamentti hyväksyi Gilles SAVARYN (PSE, FR) mietinnön junahenkilökunnan ammatillisista, lääketieteellisistä ja kielellisistä vaatimuksista.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, F) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Tavaraliikenteen korvausjärjestelmä hylättiin
This report was adopted with an overwhelming majority.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen tavaraliikennepalvelujen korvausjärjestelmästä.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
Komission ehdotuksessa rautateiden tavaraliikennepalvelujen tarjoajat joutuisivat maksamaan korvauksia viivästyksistä.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
Parlamentin mukaan ehdotus lisäisi kustannuksia ja voisi väärentää kilpailua raide- ja tieliikenteen välillä.
They also argued that existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail transport.
Afganistan: parlamentin jäsenet valvovat vaaleja
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Afganistanin parlamentti- ja paikallisvaalit pidettiin viime viikonloppuna toiveikkaissa ja epävarmoissa tunnelmissa.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.
Toivoa loi se, että nämä vaalit johtavat ehkä uudelle demokratian ja rauhan aikakaudelle.
Hope that these polls will herald a new era of democracy and peace.
Epävarmaa oli, voitaisiinko väkivallan ja epävakaisuuden kierre viimeinkin katkaista.
Uncertainty as to whether the cycle of violence and instability can finally be broken.
Euroopan parlamentti lähetti joukon parlamentin jäseniä valvomaan äänestystä.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Parlamentin lähettämä ryhmä oli osa EU:n laajempaa tarkkailujoukkoa, jota johti parlamentin jäsen Emma Bonino.
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
Parlamentin jäsen José Ignacio Salafranca, joka johti parlamentin tarkkailuryhmää, kertoi äänestyksen olevan ”avainasemassa uudenlaisen Afganistanin syntymisessä”.
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
Viitaten ennen äänestystä surmattuun seitsemään ehdokkaaseen, äänestysvirkailijaan ja kansainvälisten joukkojen sotilaaseen, hän kertoi joukkojensa osoittavan ”kunnioitusta niille, jotka kuolivat demokratian puolesta”.
Referring to the seven candidates, election officials and soldiers from international forces killed prior to the poll, he said that his team paid "the most sincere homage to those who died in the course of democracy."
Hän varoitti myös, että ”väkivalta on yhä läsnä”.
He went to warn "that violence is still very present."
Salafranca sanoi, että äänestyksen jälkeisessä tilanteessa ”instituutioiden aseman kehittäminen sekä ihmisoikeuksien ja laillisuusperiaatteen kunnioittaminen” tulisi asettaa etusijalle.
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Hän kehotti kiinnittämään huomiota EU:n ja Afganistanin väliseen viralliseen assosiaatiosopimukseen, jonka tulisi olla voimakas poliittinen osatekijä.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
Brysselissä Euroopan parlamentin puhemies Joseph Borrell onnitteli afganistanilaisia äänestäjiä, ”jotka eivät antaneet pelotella itseään”.
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Afganistanin presidentti Hamid Karzai ymmärsi tapahtuman tärkeyden: ”Teemme historiaa.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Tämä on itsemääräämisoikeuden päivä Afganistanin kansalle.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
30 vuotta kestäneiden sotien, väliintulojen, valtauksien ja kurjuuden jälkeen Afganistan liikkuu eteenpäin.”
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Varhaisten arvioiden mukaan 50 % maan 12,5 miljoonasta rekisteröidystä äänestäjästä otti osaa vaaleihin, mikä on 20 prosentin lasku verrattuna joulukuun 2004 presidentinvaaleihin.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
Vaalien taustalla häämöttää väkivalta Afganistanissa.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Viimeisen kuuden kuukauden aikana yli 1000 ihmistä on kuollut politiikkaan liittyvän väkivallan uhrina.
In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
Virallinen ääntenlaskenta alkoi 20. syyskuuta ja jatkuu lokakuuhun asti.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
Wolesi Jirgassa (parlamentissa) on 249 paikkaa, joista 25 % on varattu naisehdokkaille.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
Lisäksi kilpaillaan paikoista 34 paikallisneuvostossa.
A further 34 Regional Councils are being contested.
EP:n verkkoviestintästrategia: täyttä höyryä eteenpäin
EP internet communication strategy steams ahead
”Vanha sivusto oli sekava, visuaalisesti epämiellyttävä ja hiukan pidättyvä informaation suhteen.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Uusi sivusto on selvästi kirjoitettu, helppo hallita ja houkutteleva katsella”, kirjoittaa UPI:n Gareth Harding. ”Parlamentin viimeisimmän kampanjan viehätys on siinä, ettei se ole pelkästään selvä ja puoleensavetävä, vaan sisältää myös hitusen huumoria.”
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
Useimmat kommentoijat pitävät myönteisenä parlamentin jäseniä koskevan tiedon etsinnän helppoutta ja ottavat tyytyväisinä vastaan välineet, jotka antavat heille mahdollisuuden tarkistaa yksityiskohtia edustajiensa toimista.
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Näitä ovat mm. edustajien valtuudet, täysistunnossa käytetyt puheenvuorot ja kysymykset komissiolle.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Selvitettävät ongelmat
Issues to be tackled
Ongelmia on vielä muutama.
Some other issues remain.
Keskustelufoorumin tai kommenttitilan puutteesta on valitettu, mutta kuten EP:n puhemies Josep Borrell huomautti sivuston julkaisemisen yhteydessä, 20:llä eri kielellä julkaistaviin kommentteihin käytetyn tilan käsitteleminen on vielä ratkaistava.
The lack of a forum for discussion or a space for comments has been bemoaned, but as EP President Josep Borrell pointed out when launching the site, the logistics of managing a space where comments can be made in 20 languages still have to be resolved.
Noin 80 % sivustosta vastaa vaatimuksia, ja eräs projektin kanssa työskentelevä asiantuntija lupaa, että tulevilla toimilla ”sivustoa pääsevät käyttämään kaikki Euroopan kansalaiset”.
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Sivuston uudelleenlanseeraus on vasta ensimmäinen askel EP:n verkkoviestintästrategiassa.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Tulevat parannukset saattavat näyttää vähemmän silmäänpistäviltä, mutta kansalaiset pidetään niistä ajan tasalla ja palautetta otetaan mielellään vastaan.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
20050921STO00548 Kaikki kampanjatuet (mainokset, julisteet, Flash-animaatio jne.)
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Bulgarian ja Romanian parlamentin jäseniä Euroopan parlamenttiin ”tarkkailijoina”
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Ensi maanantaista lähtien Euroopan parlamentin käytävillä voidaan kuulla puhuttavan taas kahta uutta kieltä.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Tuolloin 18 Bulgarian ja 35 Romanian parlamentin jäsentä saapuvat Strasbourgiin nk. ”tarkkailijoiksi”.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Jos kaikki sujuu hyvin, Bulgariasta ja Romaniasta tulee Euroopan unionin 26. ja 27. jäsenvaltiot tammikuussa 2007.
If everything goes well, Bulgaria and Romania will become the 26th and 27th Member States of the European Union in January 2007, although there is a possibility that the accession of either of them will be delayed by a year should they not be entirely ready with the necessary preparations.
Voi kuitenkin käydä niin, että jommankumman liittyminen myöhästyy vuodella, mikäli ne eivät saa välttämättömiä valmistelujaan valmiiksi siihen mennessä.
After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
Tarkkailijoiden määrä on sama kuin kummankin valtion tulevien parlamentin jäsenten määrä normaalin liittymisen jälkeen.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Tarkkailijoilla on mahdollisuus osallistua Euroopan parlamentin, sen valiokuntien ja poliittisten ryhmien kokouksiin.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Näin Bulgarian ja Romanian parlamenteilla on mahdollisuus tutustua Euroopan parlamentin työhön, menettelytapoihin ja työmenetelmiin.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Kun kummatkin maat sitten liittyvät EU:hun ja niiden kansalaiset valitsevat täysivaltaiset Euroopan parlamentin jäsenensä, nämä pääsevät nopeasti mukaan toimintaan.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
Syyskuun 26. päivänä saapuvilla bulgarialaisilla ja romanialaisilla tarkkailijoilla ei ole samoja oikeuksia kuin ”oikeilla” parlamentin jäsenillä.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Tärkein ero on siinä, että heillä ei ole mahdollisuutta äänestää eikä käyttää puheenvuoroja täysistunnoissa.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Sitä vastoin he voivat osallistua valiokuntien ja poliittisten ryhmien neuvotteluihin.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Kuten ”oikeat” parlamentin jäsenet, he liittyvät siihen Euroopan parlamentin poliittiseen ryhmään, jonka he kokevat omakseen, ja osallistuvat valiokuntien kokouksiin.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Vaikka bulgarian ja romanian kielen tulkkausta ei vielä ole, tämä muuttuu täysistunnon aikana 26. syyskuuta, jolloin bulgaria ja romania lisätään jo käytetyn 20 kielen joukkoon.
And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
Pakolaisaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset
Minimum EU standards for granting refugee status
Parlamentti haluaa tiukentaa pakolaisaseman myöntämisen tai poistamisen vähimmäisvaatimuksia.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Se pitää neuvoston kantaa nk. huipputurvallisesta maasta epäasianmukaisena.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Tällöin jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloja ja evätä pääsyn kaikilta kyseisistä maista saapuvilta turvapaikanhakijoilta.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Parlamentti korostaa, että direktiivin tulee kunnioittaa Geneven yleissopimusta.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Se hyväksyi Wolfgang KREISSL-DÖRFLERIN (PSE,DE) mietinnön tiukassa äänestyksessä äänin 305 puolesta, 302 vastaan ja 33 tyhjää, sillä PPE-DE- ja UEN -ryhmät vastustivat eräitä keskeisiä tarkistuksia.
Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that “in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
Parlamentin ja neuvoston näkemys nk. huipputurvallisen maan käsitteestä oli keskeisellä sijalla asiasta käydyissä keskusteluissa.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Parlamentti pitää käsitettä epäasianmukaisena, sillä säännökset eivät edellytä yksilöllistä arviointia ja ne ovat ristiriidassa Geneven yleissopimuksen palauttamiskiellon periaatteen kanssa.
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloja ja evätä pääsyn kaikilta kyseisistä maista saapuvilta turvapaikanhakijoilta.
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
Ainoastaan PPE-DE - ja UEN - ryhmät tukivat tätä ehdotusta.
Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Parlamentin mukaan Euroopan tason luettelo turvallisista maista tulisi olla ainoa sallittu vaihtoehto.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Turvallisten maiden luettelo tulisi vahvistaa erillisellä säädöksellä ja neuvoston ja parlamentin olisi sovittava siitä yhteispäätösmenettelyssä.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Parlamentin mukaan periaatteessa jäsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijoita säilöön tai suljettuun vastaaottokeskukseen.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Ennen säilöönottoa on aina tarkistettava säilöönoton vaihtoehtoja.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten sen esittämät tarkistukset eivät ole neuvostoa sitovia.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Neuvosto on jo tehnyt asiassa poliittisen sopimuksen ennen parlamentin lausunnon kuulemista.
However, once this legislation is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Liikenneonnettomuuksien puolittaminen vuoteen 2010 mennessä
Halving the number of road accidents by 2010
Parlamentti on huolestunut tieliikenteen turvallisuuden heikosta tasosta eräissä EU:n jäsenvaltioissa, erityisesti monissa uusissa jäsenvaltioissa.
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Se hyväksyi äänin 453 puolesta, 69 vastaan ja 14 tyhjää Ari VATASEN (PPE-DE, FR) mietinnön, jossa esitetään lukuisia suosituksia, jotta päästäisiin tavoitteeseen liikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, France) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Parlamentti vaatiikin komissiota esittämään tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Parlamentti on erityisen huolestunut riskialttiiden tienkäyttäjien turvallisuudesta, erityisesti nuorista kuljettajista.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Moottoripyörällä tai mopolla ajettaessa kuolinriski on 17-kertainen autolla matkustamiseen verrattuna ja käveltäessä tai pyöräiltäessä riski voi olla jopa 9-kertainen.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Parlamentti toteaa, että sääntöjen noudattamisen valvonta on ratkaisevaa tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Parlamentti pitää myönteisenä komission suositusta veren alkoholipitoisuuden sallituksi ylärajaksi 0,5 mg/ml, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita soveltamaan tätä ylärajaa.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Parlamentin mukaan rajatylittävän tieliikennelainsäädännön noudattamisen valvonta on edelleen epätyydyttävä.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Parlamentti tukee komission pyrkimyksiä ottaa käyttöön yhteisön laajuiset liikennemerkit ja ajoneuvonkuljettajien tiedotus.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Parlamentin mukaan erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin: turvavyömuistuttimet ja kehittyneet turvajärjestelmät; sähköinen vakautusjärjestelmä; ajonopeuden rajoitusjärjestelmät; alkolukot ja hätäpuhelujärjestelmät.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
Ohessa linkki Liikenneturvan Suomen tieliikenneonnettomuuksia koskevaan tilastoon: http://www.liikenneturva.fi/fi/tilastot/liitetiedostot/Tilastolakana.pdf
Other important issues in the Vatanen report include the promoting of the use of cost efficiency analyses and the strengthening of the European Road Safety Charter.
Vuoden 2005 Saharov-palkinnon ehdokkaat
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta valitsi kolme ehdokasta tämän vuoden Saharov-sananvapauspalkinnon saajaksi.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Ehdokkaat ovat (aakkosjärjestyksessä): Hauwa IBRAHIM, nigerialainen asianajaja, joka puolustaa aviorikoksesta syytettyjä naisia ja nuoria, jotka ovat tuomittu sharia-lain mukaan; Ladies in White, ryhmä naisia, jotka taistelevat poliittisten vankien oikeuksien puolesta Kuubassa; sekä Toimittajat ilman rajoja - järjestö.
The three selected candidates are (in alphabetical order): Hauwa IBRAHIM, a female Nigerian lawyer who defends women accused of adultery and young people convicted under Sharia law; Ladies in White, a group of women who fight for the rights of political prisoners in Cuba; and Reporters without Borders.
Parlamentin puheenjohtajakokous valitsee voittajan 27. lokakuuta ja palkinnon luovutustilaisuus pidetään parlamentin joulukuun täysistunnossa.
The Conference of Presidents will select the winner on 27 October and the prize will then be awarded at a ceremony at Parliament's December plenary session.
Euroopan parlamentti on luovuttanut vuodesta 1988 Saharov-palkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat toimineet maansa ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
The European Parliament has each year since 1988 awarded the Sakharov Prize to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights in their country.
Palkinto on nimetty venäläisen toisinajattelija Andrei Saharovin mukaan.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
Palkintosumma on 50 000 euroa.
The prize money for the award is € 50,000.
Edelliset Saharov-palkinnon saajat ovat:
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelson Mandela ja Anatoli Marchenko
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1991 Adem Dema çi
1991 Adem Demaçi
1992 Plaza de Mayon äidit
1992 Las Madres de la Plaza de Mayo
1993 Oslobodjenje-päivälehti
1993 Oslobodjenje
2003 Yhdistyneet Kansakunnat (YK)
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
2004 Valko-Venäjän toimittajayhdistys
2004 Belarusian Association of Journalists
20050923STO00660 Ennakkokatsaus, 26. - 29. syyskuuta 2005, Strasbourg
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Maanantai 26. syyskuuta 2005
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Istunnon avaaminen
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden vastaanottaminen
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Euroopan parlamentin puhemiehen lausuma
Statement by President of Parliament
Parlamentin työn painopisteet
Priorities for Parliament's work
Puolan Solidaarisuus-liikkeen 25-vuotispäivä ja sen sanoma Euroopalle
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Mietintö: Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyys
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Mietintö: Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005