natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta voi pyytää, että alueiden komiteaa kuullaan yleisistä kysymyksistä tai tietyistä aiheista.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Valiokunta ilmoittaa alueiden komitealle lausunnon antamisen määräajan.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Alueiden komitean kuulemista koskevat pyynnöt hyväksytään täysistunnossa ilman keskustelua.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Jos neuvosto aikoo nimittää erityisedustajan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti, puhemies pyytää - asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä - neuvostoa antamaan julkilausuman ja vastaamaan erityisedustajan valtuuksista, tavoitteista ja muista hänen tehtäviinsä tai asemaansa liittyvistä asioista esitettyihin kysymyksiin.
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Erityisedustaja voidaan kutsua nimityksensä jälkeen, mutta ennen virkaanastumistaan, asiasta vastaavaan valiokuntaan antamaan lausuma ja vastaamaan kysymyksiin.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Kolmen kuukauden kuluessa kuulemisesta valiokunta voi tarpeen mukaan esittää 114 artiklan mukaisen suosituksen, joka liittyy suoraan lausumaan ja vastauksiin.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Erityisedustajaa pyydetään tiedottamaan parlamentille yksityiskohtaisesti ja säännöllisesti valtuuksiensa käytöstä.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Nimitysten yhteydessä äänestys toimitetaan salaisena äänestyksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan 1 kohdan, 177 artiklan 1 kohdan ja 182 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Äänestys voidaan toimittaa salaisena äänestyksenä myös, jos vähintään yksi viidesosa parlamentin jäsenistä sitä pyytää.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Neuvottelukomiteavaltuuskunnan kokoonpanoon ja menettelytapoihin sekä tuloksista parlamentille tiedottamiseen sovelletaan 64 artiklan määräyksiä.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Kun parlamentti kokoontuu 127 artiklan 2 kohdan mukaiseen tai muuhun puhemiehen ja puhemiehistön valitsemiseksi pidettävään istuntoon, iältään vanhin läsnä oleva jäsen hoitaa puhemiehen tehtäviä, kunnes puhemies on valittu.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Vanhimman jäsenen toimiessa puhemiehenä käsitellään vain asioita, jotka koskevat puhemiehen valintaa tai valtakirjojen tarkastusta.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Jos valtakirjojen tarkastusta koskeva asia otetaan esille ikäpuhemiehen toimiessa puhemiehenä, tämä lähettää sen valtakirjojen tarkastuksesta vastaavaan valiokuntaan.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Committee on Employment and Social Affairs
työllisyyspolitiikka ja kaikki sosiaalipolitiikan osa-alueet, kuten työolot, sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu;
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
työterveys- ja työturvallisuustoimet;
health and safety measures at the workplace;
Euroopan sosiaalirahasto;
the European Social Fund;
ammatillista koulutusta koskeva politiikka, mukaan lukien ammattipätevyys;
vocational training policy, including professional qualifications;
työntekijöiden ja eläkeläisten vapaa liikkuvuus;
the free movement of workers and pensioners;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu;
social dialogue;
kaikenlainen syrjintä työssä ja työmarkkinoilla, lukuun ottamatta sukupuoleen perustuvaa syrjintää;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen (Cedefop)
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Euroopan koulutussäätiöön ja
the European Training Foundation,
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon
the European Agency for Health and Safety at Work;
sekä suhteet muihin asiaankuuluviin Euroopan unionin elimiin ja kansainvälisiin järjestöihin.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja esittelee parlamentille pankin vuosikertomuksen Euroopan keskuspankkijärjestelmän toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta.
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Esittelyä seuraa yleiskeskustelu.
This presentation shall be followed by a general debate.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja kutsutaan ainakin neljästi vuodessa asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin antamaan selvitys ja vastaamaan kysymyksiin.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Euroopan keskuspankin puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja muita Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseniä kutsutaan osallistumaan muihin kokouksiin näiden omasta tai parlamentin pyynnöstä.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista keskusteluista laaditaan sanatarkka selostus virallisilla kielillä.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Esityslistan kohtaa koskevan keskustelun alussa voidaan esittää, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Tällaisesta esityksestä äänestetään välittömästi.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy välittömästi seuraavaan esityslistan kohtaan.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Jos neuvosto muuttaa merkittävästi komission ehdotusta, sovelletaan 55 artiklan määräyksiä.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Jäsenten toimintaan liittyvät asiakirjat
Documents relating to Members' activities
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
European Economic and Social Committee
Komission ehdotuksen hylkääminen
Rejection of a Commission proposal
Jos komission ehdotus ei saa puolelleen enemmistöä annetuista äänistä, puhemies pyytää, ennen kuin parlamentti äänestää luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi, komissiota peruuttamaan ehdotuksensa.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Jos komissio peruuttaa ehdotuksensa, puhemies toteaa ehdotusta koskevan kuulemismenettelyn käyneen aiheettomaksi ja ilmoittaa tästä neuvostolle.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Jos komissio ei peruuta ehdotustaan, parlamentti palauttaa asian asiasta vastaavaan valiokuntaan äänestämättä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Tässä tapauksessa asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suullisen tai kirjallisen selvityksen asiasta parlamentin asettamassa määräajassa, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Jos asiasta vastaava valiokunta ei pysty noudattamaan määräaikaa, se pyytää asian palauttamista valiokuntaan 168 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Parlamentti voi tarvittaessa asettaa uuden määräajan 168 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Jos valiokunnan pyyntöä ei hyväksytä, parlamentti äänestää luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
yhteisen maatalouspolitiikan harjoittaminen ja kehittäminen;
the operation and development of the common agricultural policy;
maaseudun kehittäminen, mukaan lukien asiaankuuluvien rahoitusvälineiden toiminta;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
eläinlääkintä ja kasvien terveys sekä eläinrehu, lukuun ottamatta toimia ihmisten terveyden suojelemiseksi,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
karjanhoito ja eläinten hyvinvointi;
animal husbandry and welfare;
maataloustuotteiden laadun parantaminen;
the improvement of the quality of agricultural products;
maatalouden raaka-aineiden saanti;
supplies of agricultural raw materials;
yhteisön kasvilajikevirasto;
the Community Plant Variety Office;
Puhemies päättää maksuihin sitoutumisesta ja maksujen suorittamisesta tai antaa tähän luvan sisäisten varainhoitosääntöjen rajoissa, jotka puhemiehistö on antanut asiasta vastaavaa valiokuntaa kuultuaan.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Puhemies lähettää tilinpäätösesityksen asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Parlamentti hyväksyy tilinpäätöksensä ja päättää vastuuvapauden myöntämisestä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
suhteet Euroopan unionin muihin toimielimiin ja elimiin, Yhdistyneisiin kansakuntiin ja muihin kansainvälisiin järjestöihin sekä parlamenttien välisiin edustajakokouksiin valiokunnan toimivaltaan kuuluvissa asioissa;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
poliittisten suhteiden lujittaminen kolmansiin maihin ja erityisesti niihin, jotka sijaitsevat unionin välittömässä läheisyydessä, laajojen yhteistyö- ja avustusohjelmien tai kansainvälisten sopimusten kuten assosiaatio- ja kumppanuussopimusten avulla;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Euroopan valtioiden unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen käynnistäminen, seuranta ja päättäminen;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Valiokunta huolehtii toimivaltaansa kuuluvien parlamentaaristen sekavaliokuntien ja yhteistyövaliokuntien sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien, tilapäisten valtuuskuntien ja vaalitarkkailuvaltuuskuntien työskentelyn yhteensovittamisesta.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Euroopan unionin tulojen ja menojen monivuotinen rahoituskehys sekä unionin omien varojen järjestelmä;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
parlamentin budjettivalta, eritoten unionin talousarvioon liittyvät valtaoikeudet, sekä toimielinten välisten sopimusten neuvotteleminen ja soveltaminen tällä alalla;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamentin ennakkoarvion vahvistaminen työjärjestyksessä määrätyn menettelyn mukaisesti;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
hajautettujen elinten talousarvio;
the budget of the decentralised bodies;
Euroopan investointipankin rahoitustoiminta;
the financial activities of the European Investment Bank;
Euroopan kehitysrahaston budjetointi, tämän kuitenkaan rajoittamatta AKT–EU-kumppanuussopimuksesta vastaavan valiokunnan toimivaltaa;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
kaikkien yhteisön säädösten rahoitusvaikutukset ja yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa, tämän kuitenkaan rajoittamatta asiasta vastaavien valiokuntien toimivaltaa;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
kuluvan varainhoitovuoden talousarvion toteuttamisen seuranta ja arviointi työjärjestyksen 72 artiklan 1 kohdasta huolimatta, määrärahasiirrot, henkilöstötaulukoihin liittyvät menettelyt, hallintomäärärahat ja lausunnot kiinteistöihin liittyvistä hankkeista, joilla on huomattavaa taloudellista vaikutusta;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
varainhoitoasetus, lukuun ottamatta talousarvion toteuttamista, hallinnointia ja tarkastusta koskevia kysymyksiä.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Puheenjohtajakokouksella on toimivalta asioissa, jotka koskevat valiokuntien, tutkintavaliokuntien, parlamentaaristen sekavaliokuntien, pysyvien valtuuskuntien ja tilapäisten valtuuskuntien kokoonpanoa ja toimivaltaa.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Puheenjohtajakokous päättää istuntosalin paikkajaosta 32 artiklan mukaisesti.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Maanantaina iltapäivällä
Monday afternoon
Tiistaina eri äänestyskierrosten välillä ja illalla
Tuesday between the various ballots and in the evening
Keskiviikkona illalla
Wednesday evening
Istunnon avaaminen ikäpuhemiehen johdolla
Opening of the sitting by the Oldest Member
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
Election of President of Parliament
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
Election of Vice-Presidents of Parliament
Keskiviikko 21. heinäkuuta 2004
Wednesday 21 July 2004
Eurooppa-neuvosto / Irlannin puheenjohtajakausi
European Council/Irish presidency
Eurooppa-neuvosto 17. ja 18. kesäkuuta sekä 29. kesäkuuta 2004
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Puheenjohtajavaltio Irlannin toimintakausi
Work of the Irish presidency
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden toimintaohjelma
Work programme of the Netherlands presidency
Euroopan parlamentin kvestorien vaali
Election of Quaestors of Parliament
Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma
Statement by the President-designate of the Commission
Ilmoitukset puheenjohtajakokouksen ehdotuksista
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Nimitykset valiokuntiin
Appointments to committees
Puheajat (työjärjestyksen 142 artikla)
Speaking time (Rule 142)
Torstai 22. heinäkuuta 2004
Thursday 22 July 2004
Poliittisten ryhmien kokoukset
Meetings of political groups
Istunnon keskeyttäminen ääntenlaskua varten
Interruption of the sitting for the counting of votes
Istunnon jatkamisesta ilmoitetaan äänimerkillä
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Ilmoitus komission puheenjohtajan vaalin tuloksesta
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
alkaen klo 15.00
from 15:00
Valiokuntien järjestäytymiskokoukset
Constituent meetings of committees
Perjantai 23. heinäkuuta 2004
Friday 23 July 2004
Heinäkuu 2004
July 2004
Työjärjestyksen tulkinnat on painettu kursiivilla (201 artiklan mukaisesti).
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Jos jäsen kieltäytyy myös laiminlyönnin julkistamisen jälkeen ilmoittamasta kyseisiä tietoja, puhemies soveltaa työjärjestyksen 147 artiklan määräyksiä kyseisen jäsenen pidättämiseksi istunnoista.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Virallisella kielellä pidetyt puheenvuorot tulkataan simultaanisti muille virallisille kielille sekä kaikille puhemiehistön tarpeellisiksi katsomille muille kielille.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Jos äänestystuloksen julistamisen jälkeen todetaan, että eri kieliversioiden välillä on ristiriitaisuuksia, puhemies päättää julistetun äänestystuloksen pätevyydestä 164 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Puhemiehistö antaa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 32 ja 33 artiklan
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Nykyinen 98 ja 99 artikla.
Now Rules 98 and 99.
Jos toimielinten ulkopuolella levitetään komission sisäistä asiakirjaa, josta Euroopan parlamentille ei ole ilmoitettu tämän puitesopimuksen 13 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Euroopan parlamentin puhemies voi pyytää, että tämä asiakirja toimitetaan tälle viipymättä, jotta se voidaan välittää jäsenille näiden pyynnöstä.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Kun komission jäsen pyytää lupaa julkilausuman esittämiselle täysistunnossa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 37 artiklan
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Nykyinen 103 artikla.
Now Rule 103.
mukaisesti, julkilausuma otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle, mikäli tämä on mahdollista.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Kun Euroopan parlamentti antaa näitä kysymyksiä koskevan suosituksen työjärjestyksensä 96 artiklan
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Nykyinen 82 artikla.
Now Rule 82.
mukaisesti ja kun komissio katsoo tärkeiden syiden vuoksi, että se ei voi noudattaa tätä suositusta, se selvittää nämä syyt Euroopan parlamentin täysistunnossa tai asiasta vastaavan valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
liikesalaisuuksien ja kauppasuhteiden suojaa;
protection of business secrecy and commercial relations;
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään 37:n vähintään kahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Nominations must have the support of at least thirty-seven Members who are nationals of at least two Member States.
Nimitysehdotusten on sisällettävä kaikki asiakirjat, joista käy kiistatta ilmi, että hakija täyttää oikeusasiamiestä koskevan ohjesäännön edellyttämät ehdot.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Jollei kahdella ensimmäisellä äänestyskierroksella valita ketään hakijoista, seuraavalle kierrokselle pääsevät ainoastaan kaksi toisella äänestyskierroksella eniten ääniä saanutta hakijaa.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Nimitetty henkilö kutsutaan välittömästi yhteisöjen tuomioistuimeen vannomaan virkavala.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Sinä päivänä, kun yhteinen kanta on ilmoitettu parlamentille 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se katsotaan ilman eri toimenpiteitä lähetetyksi asiasta vastaavaan valiokuntaan sekä valiokuntiin, joilta on pyydetty siitä lausunto ensimmäisessä käsittelyssä.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Neuvoston yhteinen kanta otetaan ensimmäisenä kohtana sen ilmoittamista seuraavan asiasta vastaavan valiokunnan kokouksen esityslistalle.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Neuvosto voidaan kutsua esittelemään yhteinen kanta.
The Council may be invited to present the common position.