natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIPPUJA KOSKEVIIN EPÄSÄÄNNÖNMUKAISUUKSIIN LIITTYVÄT ASIAT AIKAJÄRJESTYKSESSÄ
SEQUENCE OF EVENTS IN THE TICKET IRREGULARITIES AFFAIR
syyskuu 1995
September 1995
TSK:n varainhoidon valvoja aloittaa tutkinnan TSK:n jäsenten esittämien lentolippujen käytöstä
ESC Financial Controller initiates inquiry into the use of plane tickets declared by ESC Members
kesäkuu 1996
June 1996
Varainhoidon valvoja esittää tutkinnan tulokset TSK:n puheenjohtajalle
Financial Controller submits findings of the inquiry to the ESC President
heinäkuu 1996
July 1996
TSK ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimelle sisäisen tutkinnan tuloksista
ESC forwards findings of the internal inquiry to the Court of Auditors
syyskuu 1996
September 1996
Ns. viisasten ryhmän perustaminen (kolme TSK:n työvaliokunnan jäsentä)
Group of Experts (three members of the ESC Bureau) set up
toukokuu 1997
May 1997
Ns. viisasten ryhmän loppuraportti
Final report of the Group of Experts
kesäkuu 1997
June 1997
Pääsihteerin pyyntö hallinnollisen tutkinnan toteuttamisesta, jotta voidaan tarkastella sisäistä organisaatiota ja virkamiesten vastuista tämän asian osalta
Secretary-General gives instructions for an administrative inquiry to be conducted into internal organisation and officials' responsibility in the affair
syyskuu 1997
September 1997
TSK:n työvaliokunnan keskustelu
Discussion within the ESC Bureau
lokakuu 1997
October 1997
Hallinnollinen tutkintaraportti
Report on the administrative inquiry
TSK:n puheenjohtaja pyytää perimään jäsenille aiheettomasti maksetut summat
ESC President calls for amounts unduly paid to Members to be recovered
marraskuu 1997
November 1997
Tilintarkastustuomioistuin vuosikertomuksessa (1996) mainitaan TSK:n varainhoidon valvojan havaitsemat ja tilintarkastustuomioistuimen tutkimuksissa vahvistuneet säännönvastaisuudet
The Court of Auditors 1996 annual report refers to irregularities noted by the ESC Financial Controller and confirmed by a Court of Auditors inquiry
31. joulukuuta 1997
31 December 1997
Viimeinen määräpäivä palauttaa TSK:n jäsenille aiheettomasti maksetut summat
Final date for repayment of sums unduly paid to ESC Members
maaliskuu 1998
March 1998
Matkakuluja ja -korvauksia sekä työvaliokunnan jäsenten kokouskuluja koskevien sääntöjen perusteellinen tarkistaminen
In-depth revision of the rules on Members' travel and meeting expenses and allowances carried out by the Bureau becomes applicable
lokakuu 1998
October 1998
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 7/98 talous- ja sosiaalikomitean takaisinperintämenetelmien tehokkuudesta sekä talous- ja sosiaalikomitean käyttöönottamasta, matkakulujen hallinnointiin ja korvaamiseen tarkoitetusta uudesta järjestelmästä
Court of Auditors Opinion No 7/98 on the effectiveness of the methods of recovery applied by the ESC and on the new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 1996 vastuuvapauden lykkäämisestä odotettaessa OLAFin päätöstä
European Parliament adopts resolution deferring discharge in respect of 1996, pending a referral to OLAF
tammikuu 2000
January 2000
TSK:n työvaliokunnan päätös viedä asia OLAFille
ESC Bureau decides to refer the matter to OLAF
elokuu 2001
August 2001
OLAFin lopullisen kertomuksen lähettäminen TSK:lle ja Belgian viralliselle syyttäjälle
OLAF final report forwarded to ESC and the Belgian Public Prosecutor
syyskuu 2001
September 2001
Virallisen syyttäjän päätös asian käsittelyn lopettamisesta ilman jatkotoimia
Belgian Public Prosecutor decides to take no further action on the matter
VARAINHOITOVUODEN 2000 YLEISEN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN (EUROINA)
Implementation of the 2000 general budget (in €)
PÄÄLUOKKA IV
Section IV
PÄÄLUOKKA V
Section V
PÄÄLUOKKA VI
Section VI
PÄÄLUOKKA VII
Section VII
PÄÄLUOKKA VIII
Section VIII
Talousarvioon otetut määrärahat
Appropriations budgeted
131 256 645,00
131 256 645.00
80 976 436,00
80 976 436.00
35 164 833,00
35 164 833.00
3 914 584,00
3 914 584.00
Tehdyt sitoumukset
Commitments entered into
129 366 000,08 (98,56 % budjetoiduista määrärahoista)
129 366 000.08 (98.56% of appropriations budgeted)
66 338 196,81 (94,35 % budjetoiduista määrärahoista)
66 338 196.81 (94.35% of appropriations budgeted)
77 123 605,35 (95,24 % budjetoiduista määrärahoista)
77 123 605.35 (95.24% of appropriations budgeted)
32 103 334,67 (91,29 % budjetoiduista määrärahoista)
32 103 334.67 (91.29% of appropriations budgeted)
3 228 988,95 (82,49 % budjetoiduista määrärahoista)
3 228 988.95 (82.49% of appropriations budgeted)
122 011 479,45 (94,31 % budjetoiduista määrärahoista)
122 011 479.45 (94.31% of appropriations budgeted)
58 592 180,80 (88,32 % budjetoiduista määrärahoista)
58 592 180.80 (88.32% of appropriations budgeted)
65 817 768,32 (85,34 % budjetoiduista määrärahoista)
65 817 768.32 (85.34% of appropriations budgeted)
27 421 697,53 (85,42 % tehdyistä sitoumuksista)
27 421 697.53 (85.42% of commitments entered into)
2 844 081,27 (88,08 % tehdyistä sitoumuksista)
2 844 081.27 (or 88.08% of commitments entered into)
Varainhoitovuodelta 1999 automaattisesti vuodelle 2000 siirtyneet määrärahat
Outturn of appropriations automatically carried over from 1999 to 2000
5 951 437,41 (7 075 333,98 eurosta – 84,12 % siirtyneistä määrärahoista)
5 951 437.41 (out of 7 075 333.98 - 84.12% of appropriations carried over)
7 449 261,14 (7 752 197,33 eurosta – 96,09 % siirtyneistä määrärahoista)
7 449 261.14 (out of 7 752 197.33 – 96.09% of appropriations carried over)
1 816 329,83 (1 556 177,35 siirtyneestä eurosta – 53,86 %)
1 816 329.83 (out of 1 556 177.35 carried over, or 53.86%)
3 148 100,46 (3 665 070,33 siirtyneestä eurosta 85,74 %)
3 148 100.46 (out of 3 665 070.33 carried over, or 85.74%)
857 938,54 (1 858 059,28 eurosta – 46,17 % siirtyneistä määrärahoista)
857 938.54 (out of 1 858 059.28 – 46.17% of appropriations carried over)
381 212,28 (489 753,81 eurosta – 77,84 % siirtyneistä määrärahoista)
381 212.28 (out of 489 753.81 – 77.84% of appropriations carried over)
Varainhoitovuodelta 2000 automaattisesti vuodelle 2001 siirtyneet määrärahat
Appropriations automatically carried over from 2000 to 2001
7 354 520,63
7 354 520.63
7 746 016,01
7 746 016.01
9 975 488,14
9 975 488.14
4 681 637,14
4 681 637.14
384 907,68
384 907.68
Lähde: Vuoden 2000 tulostili ja tase (SEC(2001) 530 – FR)
Source: Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet for 2000 (SEC(2001) 530 – FR)
22. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0096/2002
22 March 2002 FINAL A5-0096/2002
Komission tiedonanto laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille – yhteisön rajaseututoiminta
on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions
301.867 SISÄLTÖ
301.867 CONTENTS
Komissio välitti 27. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille – yhteisön rajaseututoiminta ( KOM(2001) 437 – 2001/2250(COS)).
By letter of 27 July 2001 the Commission forwarded to Parliament a Communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions ( COM(2001) 437 – 2001/2250(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 28. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin asiasta kiinnostuneisiin valiokuntiin ( C5‑0599/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Communication to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0599/2001 ).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta oli nimittänyt 20. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Renate Sommerin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Renate Sommer rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 20. helmikuuta ja 21. maaliskuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission Communication and the draft report at its meetings of 20 February and 21 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 39 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 39 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rijk van Dam (puheenjohtajana), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Renate Sommer (esittelijä), Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (Nelly Maesin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Den Dover (Luigi Cocilovon puolesta), Alain Esclopé, Janelly Fourtou (Reinhard Rackin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Rolf Berendin puolesta), Karsten Knolle (Jacqueline Fosterin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Paolo Pastorelli (Francesco Musotton puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (Michel J.M. Daryn puolesta), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Agnes Schierhuber (Ingo Schmittin puolesta), Elisabeth Schroedter (Josu Ortuondo Larrean puolesta), Dirk Sterckx, Maurizio Turco (Bruno Gollnischin puolesta), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (Carlos Ripoll i Martínez Bedoyan puolesta), Jan Marinus Wiersma (Garrelt Duinin puolesta) ja Joachim Wuermeling (Margie Sudren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, acting chairman; Helmuth Markov, vice-chairman; Renate Sommer, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Emmanouil Bakopoulos, Carlos Bautista Ojeda (for Nelly Maes), Philip Charles Bradbourn, Den Dover (for Luigi Cocilovo), Alain Esclopé, Janelly Fourtou (for Reinhard Rack pursuant to Rule 153(2)), Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Rolf Berend), Karsten Knolle (for Jacqueline Foster), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Camilo Nogueira Román, Paolo Pastorelli (for Francesco Musotto, pursuant to Rule 153(2)), Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Michel J.M. Dary), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Agnes Schierhuber (for Ingo Schmitt), Elisabeth Schroedter (for Josu Ortuondo Larrea), Dirk Sterckx, Maurizio Turco (for Bruno Gollnisch), Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya), Jan Marinus Wiersma (for Garrelt Duin) and Joachim Wuermeling (for Margie Sudre pursuant to Rule 153(2)).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta laajentumisen vaikutuksesta ehdokasmaita reunustaville alueille – yhteisön rajaseututoiminta ( KOM(2001) 437 – C5‑0599/2001 – 2001/2250(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries – Community action for border regions ( COM(2001) 437 – C5-0599/2001 – 2001/2250(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2001) 437 – C5‑0599/2001 ),
– having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 437 – C5-0599/2001 ),
– ottaa huomioon perustamissopimuksen 158 artiklassa vahvistetun taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen, jota yhteisö on sitoutunut lujittamaan tavoitteenaan koko yhteisön sopusointuinen kehitys,
– having regard to the principle of economic and social cohesion enshrined in Article 158 of the EC Treaty, to the strengthening of which the Community has committed itself in order to promote its overall harmonious development,
– ottaa huomioon Berliinissä, Nizzassa, Göteborgissa ja Laekenissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
- having regard to the conclusions of the European Council meetings held in Berlin, Nice, Göteborg and Laeken,
2001, s. 112. ja 5. syyskuuta 2001 Hyväksytyt tekstit, kohta 7. antamansa päätöslauselmat Euroopan unionin laajentumisesta,
112. and of 5 September 2001 Texts adopted, Item 7. on the enlargement of the European Union,
– ottaa huomioon toisesta taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
- having regard to its resolution of 7 February 2002 Not yet published in the OJ. and the Second Commission Report on Economic and Social Cohesion,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä ensimmäinen väliraportti" ( KOM(2002) 46 ),
- having regard to the Commission communication containing the First progress report on economic and social cohesion ( COM(2002) 46 ),
– ottaa huomioon komission laajentumisneuvotteluissa esittämän maataloutta ja aluepolitiikkaa koskevia lukuja koskevan neuvottelukannan (SEK(2002) 102),
- having regard to the negotiating position on the chapters devoted to agriculture and regional policy submitted by the Commission in connection with the accession negotiations (SEC(2002) 102),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne-, ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon ( A5‑0096/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0096/2002 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyessä unioniin antaa historiallisen mahdollisuuden Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen jälleenyhdentymiseen rauhan ja demokratian sekä poliittisen ja taloudellisen vakauden oloissa,
A. whereas the enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe represents a historic opportunity to achieve the political and economic reunification of Europe in peace and democracy and in political and economic stability,
B. ottaa huomioon, että tätä yhteisön toimintaa varten raja-alueiksi määritellään ehdokasvaltioihin rajoittuvat alueet, maa- ja vesirajat mukaan lukien
B. whereas for the purposes of this Community action border regions are defined as regions bordering candidate countries including both land and sea borders,
C. katsoo, että syvästä elintasokuilusta johtuvat, laajentumiseen liittyvät rakenteelliset uhat koskettavat erityisesti ehdokasvaltioita reunustavia alueita, minkä vuoksi ne tarvitsevat yhteisön solidaarisuutta,
C. whereas the regions bordering the applicant countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,
D. katsoo, että joillakin kyseessä olevista raja-alueista on huomattavia rakenteellisia puutteita EU:n viidentoista jäsenvaltion keskiarvoon verrattuna,
D. whereas some of the border regions in question have severe structural weaknesses compared with the average for the EU of Fifteen,
E. ottaa huomioon, että aikaisempien laajentumisten yhteydessä yhteisön ulkorajoilla sijaitsevia rakenteellisesti heikommin kehittyneitä alueita on tuettu erityistoimin,
E. whereas, on the occasion of previous enlargements, special measures were taken to support the structurally weak regions at the Community’s external borders,
F. ottaa huomioon, että komissio on Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin kehotuksesta ehdottanut toimenpidekokonaisuutta,
F. whereas, in response to a call from the European Council and from this Parliament, the Commission has proposed a package of measures,
G. ottaa huomioon, että tämä toimenpidekokonaisuus koskee 33 miljoonaa asukasta viiden jäsenvaltion 23:lla rajaseutualueella,
G. whereas that package of measures will affect 33 million inhabitants in 23 border regions situated in 5 Member States,
H. katsoo, että komissio pitää 195 miljoonan euron rahoitussummaa riittävänä tämän toimenpidekokonaisuuden toteuttamiseksi, jonka avulla on tarkoitus lievittää laajentumisen mahdollisia vaikutuksia rajaseutualueisiin ja säilyttää rakenteellisesti heikosti kehittyneiden alueiden taloudellinen kilpailukyky,
H. whereas, for the implementation of that package of measures, the Commission deems a budget of EUR 195 m to be sufficient to mitigate any adverse effects of enlargement on the border regions and to maintain the competitiveness of those structurally weak regions,
I. ottaa huomioon, että Euroopan unionin laajentuessa etelään noin 250 miljoonan ecun määräraha myönnettiin tasapainottamaan seurauksia, joita aiheutui kolmelle alueelle, joilla oli ulkoinen raja ehdokasvaltioiden kanssa,
I. whereas when the Union was enlarged towards the south, special funds totalling approximately ECU 250 m were provided to offset the consequences ensuing for the three regions bordering the acceding countries,
J. katsoo, että syvän elintasokuilun poistaminen jää myös tulevien sukupolvien tehtäväksi,
J. whereas future generations will also be involved in the task of overcoming the enormous prosperity gap,
K. katsoo, että pyrittäessä asteittain yhtenäistämään elinoloja on välttämätöntä ottaa käyttöön palvelujen tarjoamisen vapauteen ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä määräaikaisia siirtymävaiheen järjestelyjä,
K. whereas, with a view to the gradual approximation of living standards, temporary transitional measures will be needed with regard to freedom to provide services and the free movement of workers,
L. katsoo, että tuleva laajentuminen luo EU:n nykyisten ulkorajojen molemmin puolin uudenlaista dynamiikkaa, jota molempien puolien on syytä hyödyntää,
L. whereas the forthcoming enlargement will provided the regions on both sides of the EU’s current external borders with a new dynamism which both sides must exploit,
1. korostaa Euroopan unionin laajentumisen merkitystä Euroopan mantereen rauhalle, poliittiselle ja taloudelliselle vakaudelle ja demokraattiselle yhteistoiminnalle;
Emphasises the importance of the enlargement of the European Union in a bid to guarantee peace, political and economic stability and democratic society on the continent of Europe;
5. toteaa, että erityisesti rajaseutualueiden taajamilta edellytetään paljon laajempaa mukautumista ja suurempia rakennemuutoksia ehdokasvaltioiden integroitumisprosessin yhteydessä;
Points out that in particular the conurbations in the border regions will require a far greater share of compensating adjustments and restructuring during the integration of the applicant countries;
Yhteisön rajaseututoiminta
The Community action for border regions
9. muistuttaa Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmistä ja 4. joulukuuta 2000 tekemästään päätöksestä, joiden mukaan yhteisön toimilla on edistettävä rajaseutualueiden kilpailukykyä;
Draws attention to the conclusions of the Nice European Council and its decision of 4 December 2000 to the effect that Community action is intended to bolster competitiveness in border regions;
11. tukee rajaseutualueita varten tarkoitettujen yhteisön rakennepoliittisten välineiden uudelleenkohdistamista laajentumisen yhteydessä ja ehdottaa, että tässä yhteydessä on vielä laadittava ja määriteltävä indikaattoriluettelo, jotta sosioekonomisten ongelmien esiintyminen voidaan ajoissa estää; katsoo, että rajaseutualueille myönnettävillä erityistuilla olisi täydennettävä olemassa olevia tukimuotoja;
Supports a reorientation of the Community’s structural policy instruments affecting the border regions in connection with enlargement and, accordingly, calls for the drawing-up of a catalogue of indicators – still to be defined – in order to be able to counteract in good time any social and economic problems that might arise; believes that specific assistance to border regions should be available in addition to the existing assistance options;
17. vaatii rajat ylittävien rasismia ja muukalaisvihaa vastustavien yhteistyöohjelmien sekä nykyisten koulutus- ja kulttuurialan yhteistyöohjelmien (Leonardo, Erasmus, Sokrates, Nuoriso, Kulttuuri 2000, Media Plus) kattavaa täytäntöönpanoa erityisesti ammatti- ja jatkokoulutuksessa, vieraiden kielten opetuksessa ja elinikäisessä oppimisessa (erityisesti: tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen ja ehdokasmaiden ottaminen täysipainoisesti mukaan prosessiin, eurooppalainen ammattikoulutuspassi, tuki rajat ylittäville koulutusohjelmille, Leonardo-ohjelman ja muiden koulutuksessa oleville ja nuorille työntekijöille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien hyödyntäminen ja niiden yhteisrahoituksen varmistaminen tehokkaammin);
Calls for the strengthening of programmes for cross-border cooperation to combat racism and xenophobia and for the full implementation of existing cooperation programmes to promote education and culture (Leonardo, Erasmus, Socrates, Youth, Culture 2000, Media Plus), most importantly in the fields of occupational training and foreign language teaching, further training and lifelong learning (in particular: mutual recognition of diplomas, university degrees and vocational qualifications with full involvement of the applicant countries, European occupational training passport, support for cross-border training courses, better use of and better safeguards for co-financing from Leonardo and other exchange programmes for trainees and young workers by the Member States);
Suunniteltu rahoitus
The proposed endowment
25. katsoo, että nykyisistä Euregio-hankkeista saadut pitkäaikaiset kokemukset ja niihin liittyvä verkko on otettava huomioon toteutettaessa toimia kyseessä olevien rajaseutualueiden tukemiseksi;
Is of the opinion that the long-standing experience acquired through the existing Euregio projects and the network thereof must be turned to account when implementing measures to aid the border regions concerned in this instance;
Määräaikaiset siirtymävaiheen toimenpiteet
Temporary transitional measures
Tulevan laajentumisen haasteet
The challenge posed by the forthcoming enlargement
Tämän historiallisesti ainutlaatuisen kattavan laajentumisen poliittinen merkitys on kuitenkin Euroopan mantereelle paljon näitä lukuja suurempi.
However, it is not these figures which are of major importance, it is the political significance of this enlargement, one which is of an unparalleled historic dimension for the continent of Europe.
Jatkuvien sotilaallisten selkkausten koettelema ja ideologisten rajojen jakama Eurooppa yhdentyy nyt.
Europe, for so long the theatre of armed conflicts and ideological dividing lines, is coalescing.
Rauhasta, demokratiasta ja hyvinvoinnista tulee Euroopan mantereella asuvien kansojen yhteisiä arvoja, jotka muodostavat perustan Euroopan unionin syvenevälle yhdentymiselle.
Peace, democracy and prosperity – the pillars of an expanding European Union – are becoming common values for the peoples living on the continent of Europe.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että jäsenyysneuvottelut tulisi etenemissuunnitelman mukaisesti voida päättää tuloksekkaasti vuoden 2002 loppuun mennessä niiden valtioiden kanssa, jotka ovat valmiita liittymään, jotta ne voisivat osallistua unionin jäseninä Euroopan parlamentin vaaleihin vuonna 2004.
In June 2001, the Göteborg European Council confirmed that the timetable for enlargement must enable the negotiations with those countries which were properly prepared for accession to be completed by the end of 2002, with the aim of their being able to take part, as Member States, in the elections to the European Parliament in 2004.