natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC28/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 5, 31 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC29/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 11, 31 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC30/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 16, 31 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC31/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 11, 31 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC32/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 9, 31 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC34/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osasto 1 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC35/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osasto 1 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 717 - C6-0068/2004 - 2004/2085(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC24/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 4, 15, 19, 21, 25, 31 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC41/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 18, 31 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC37/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 5, 7, 8, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC38/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 4, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC39/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 1, 3, 4, 5, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC42/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC43/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osasto 10 (CSE(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - title 10 (SEC(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
4 Määrärahojen siirrot
4 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli alueiden komitean ehdotusta määrärahojen siirtämiseksi nro 1/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 1/2004 by the Committee of the Regions.
Budjettivaliokunta päätti hyväksyä siirron varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti.
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä kyseisen siirron.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä kyseisen siirron.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 181(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä kyseisen siirron.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta hyväksyi siirron 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan ja 26 artiklan sekä 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 23 kohdan b alakohdan mukaisesti.
It had agreed to the proposal for transfer in accordance with Articles 24(2) and 26 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and paragraph 23(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Jos neuvosto vahvistaa budjettivaliokunnan kannan, siirto voidaan toteuttaa.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
5 Esityslista
5 Agenda
Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt ehdottaa istunnon esityslistaan seuraavaa muutosta:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
(- klo 11
(- 11.00 – 11.30: Meeting of the political groups)
Parlamentti hyväksyi tämän muutoksen.
Parliament agreed to the proposal.
6 Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma (jatkoa keskustelulle)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Puheenvuorot keskustelun jatkuessa:
The following spoke:
Borut Pahor ja José Manuel Dur
Borut Pahor and José Manuel Dur
7 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
7 Approval of Minutes of previous sitting
Ottaviano Del Turco on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Ottaviano Del Turco had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Alessandra Mussolini naisia koskevista kielteisistä lausunnoista, joita
Alessandra Mussolini on negative remarks that
Godfrey William Bloom on kuuleman mukaan esittänyt sanomalehdessä, ja
Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women;
Miroslav Ouzký , joka arvosteli sitä, että kolmea PPE-DE-ryhmän jäsentä ei ollut nimitetty mihinkään valiokuntaan (puhemies vakuutti hänelle, että jokaisella parlamentin jäsenellä on oikeus kuulua johonkin valiokuntaan ja sanoi kehottavansa PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa tutkimaan tilannetta mahdollisimman pikaisesti) sekä
Miroslav Ouzký , who regretted that three PPE‑DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and
Godfrey William Bloom , joka antoi henkilökohtaisen lausuman
Godfrey William Bloom , who made a personal statement in response to
Alessandra Mussolini n puheenvuoron johdosta.
Alessandra Mussolini 's comments.
Puheenjohtajakokouksen ehdotus:
Proposal by the Conference of Presidents:
8.2 Komission puheenjohtajan vaali
8.2 Election of the President of the Commission
Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa työjärjestyksen 98 artiklan mukaisesti ilmoituksen José Manuel
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
Puhemies vahvisti, että puhemiehen ja varapuhemiesten vaalia varten valitut ääntenlaskijat
The President confirmed that the tellers appointed for the elections of the President and the Vice-Presidents, i.e.
Marco Pannella käytti puheenvuoron .
Marco Pannella spoke.
José Manuel Durão Barroson saavuttua puhemies luki ääneen äänestyksen tulokset:
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
- tyhjät äänestysliput/äänestämättä jättäneet
- Blank slips/abstentions:
José Manuel Durão Barroso sai 413 ääntä puolesta ja 251 ääntä vastaan.
413 votes had been cast in favour and 251 against.
Näin ollen hänet valittiin komission puheenjohtajaksi.
José Manuel Durão Barroso was thus elected President of the Commission.
9 Valiokuntien kokoonpano
9 Membership of committees
PPE-DE-, ALDE-, GUE/NGL- ja Verts/ALE-ryhmät ovat tehneet muutoksia puheenjohtajakokouksen ehdotukseen nimityksistä valiokuntiin
The PPE-DE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups had made changes to the list of appointments to parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents
istunnon pöytäkirja 21.7.2004, kohta 14
Minutes of 21.07.2004, Item 14
joka hyväksyttiin tämän istunnon aikana toimitetussa äänestyksessä
and adopted during voting time that day
(kohta 8.1)
(Item 8.1).
(liite 2) .
Annex 2
Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
11 Istuntokauden keskeyttäminen
11 Adjournment of session
Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.
The session of the European Parliament was adjourned.
Istunto päättyi klo 13.30.
The sitting closed at 13.30.
KOMISSION PUHEENJOHTAJAN VAALI
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
9:00 - 11:00 Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma
9:00 - 11:00 Statement by the President-designate of the Commission
Jatkoa keskustelulle
Continuation of debate
11:00 - 12:00 Poliittisten ryhmien kokoukset
11:00 - 12:00 Meetings of political groups
Puheenjohtajakokouksen ehdotukset
Proposals by the Conference of Presidents
Komission puheenjohtajan valitseminen
Election of the President of the Commission
alkaen klo 15.00 Valiokuntien järjestäytymiskokoukset
from 15:00 Constituent meetings of committees
9:00 - 11:00 Komission puheenjohtajaehdokas (vastauksineen)
9:00 - 11:00 President-designate of the Commission (including replies)
Maanantai 13. syyskuuta 2004 - torstai 16. syyskuuta 2004
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Istuntokauden uudelleen avaaminen
Resumption of session
Puhemiehen ilmoitus
Announcement by the President
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
Request for the defence of parliamentary immunity
Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
One-minute speeches on matters of political importance
Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa) (julkilausuma ja keskustelu)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
ICAOn kokous (suullinen kysymys ja keskustelu)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset (julkilausuma ja keskustelu)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
Istunnot 13. - 16. syyskuuta 2004
Sittings of 13 to 16 September 2004
1 Istuntokauden uudelleen avaaminen
1 Resumption of session
Istunto avattiin klo 17.05.
The sitting opened at 17.05.
2 Puhemiehen ilmoitus
2 Announcement by the President
Puhemies kehotti parlamenttia viettämään minuutin hiljaisuuden Beslanin panttivankidraaman uhrien ja kaikkien terrori-iskujen uhrien muistoksi huomenna kello kaksitoista.
The President announced that he would ask Parliament to observe a minute's silence at noon the following day to pay tribute to the victims of the hostage-taking in Beslan and all victims of terrorism.
Lisäksi hän ilmoitti esittäneensä parlamentin nimissä osanottonsa kaikkien terrori-iskujen uhrien perheille.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
Hän vetosi myös Irakissa kaksi italialaista kansalaisjärjestöjen edustajaa ja kaksi ranskalaista journalistia panttivangeiksi kaapanneisiin ja otti esille onnettomuuden, jossa patriarkka Petrus VII menehtyi.
He also appealed to the hostage-takers in Iraq holding two Italians working for an NGO and two French journalists, and referred to the accident in which Patriarch Petros VII had been killed.
3 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
3 Approval of Minutes of previous sitting
4 Vastaanotetut asiakirjat
4 Documents received
1) neuvostolta ja komissiolta:
1) from the Council and Commission:
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi ( KOM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 9430/2004 ( COM(2004)0348
- Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465
2) parlamentin valiokunnilta:
2) from committees
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä ( KOM(2004)0218 ) -
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona ( KOM(2004)0183 -
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183
C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ).
– C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 ) .
C6-0108/2004 - 2004/2039(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ).
– C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0004/2004 ) .
3.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):
3.1) oral questions (Rule 108)
Jo Leinen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta neuvostolle ratifioimismenettelyistä sopimukselle Euroopan perustuslaista (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle Women on Waves -järjestön aluksen pääsykiellosta Portugaliin (
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission, on the ban on entry into Portugal of the 'Women on Waves' ship (
Portugalin hallituksen asettamasta kiellosta Women on Wawes -yhdistyksen hollantilaiselle alukselle
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group, to the Commission, on the banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association 'Women on Waves'
3.3) kirjallinen kannanotto luetteloon kirjaamista varten (työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti):
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
5 Vetoomukset
5 Petitions
(ja 22 allekirjoittanutta) (nro
(and 22 signatures) (No
(ja 20 allekirjoittanutta) (nro
(and 20 signatures) (No
6 Määrärahojen siirrot
6 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli tilintarkastustuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä (V/10/AB/2004).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations V/10/AB/2004 by the Court of Auditors.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli alueiden komitean määrärahasiirtoesitystä 2/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 2/2004 by the Committee of the Regions.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Articles 24(3) and 43(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä ensimmäisen osan siirrosta seuraavasti:
After noting the Council's opinion, it had authorised the first part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ
FROM CHAPTER
MOMENTTI 25 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
27 01 TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
ALAMOMENTTI 27 01 02 11 Budjettipääosaston muut hallintomenot
ITEM - 27 01 02 11 Other management expenditure of DG Budget
MOMENTTI – 25 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
ALAMOMENTTI – 25 01 02 11 Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
– 01 01 TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 01 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS'
MOMENTTI – 01 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa
ARTICLE - 01 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Economic and financial affairs'
ALAMOMENTTI – 01 01 02 11 Muut hallintomenot
ITEM - 01 01 02 11 Other management expenditure
– 03 01 KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
MOMENTTI – 03 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Competition'
ALAMOMENTTI – 03 01 02 11 Muut hallintomenot
ITEM - 03 01 02 11 Other management expenditure
– TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 04 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
MOMENTTI – 04 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa
ARTICLE - 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
ALAMOMENTTI – 04 01 02 11 Muut hallintomenot
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
– 05 01 MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
- 05 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AGRICULTURE'
MOMENTTI – 05 01 02 Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa
ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Agriculture'
ALAMOMENTTI – 05 01 02 11 Muut hallintomenot
ITEM - 05 01 02 11 Other management expenditure