natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen Euroopan yhteisön olisi syytä maksaa kokonaisuudessaan yksilöllisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton aiheuttamat kustannukset.
It would therefore be appropriate for the European Union to meet the entire cost of introducing the individual identification system.
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 14 Article 2, point (c)
c) 'pitäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi;
(c) “keeper” means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
c) 'pitäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi , lukuun ottamatta kuljettajia ;
(c) “keeper” means any natural or legal person, with the exception of transporters , responsible, even on a temporary basis, for animals;
Kuljettajien ei voida odottaa täyttävän samoja vaatimuksia kuin eläinten pitäjien.
Transporters cannot be expected to meet the same requirements as keepers.
Tarkistus 15 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (d)
d) atk-pohjainen tietokanta tai keskusrekisteri,
(d) a computer database or a central register;
Tämän vuoksi järjestelmät on kytkettävä asetuksessa toisiinsa.
Therefore, the two systems need to be linked together in the Regulation .
Tarkistus 16 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHTA
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (e)
e) atk-pohjainen tietokanta.
(e) a computer database.
Atk-pohjainen tietokanta mainitaan yhdessä keskusrekisterin kanssa.
The computer database is mentioned together with the central register.
Tarkistus 17 4 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 17 Article 4, paragraph 1
Kaikki tiloilla 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen tarkoitetut eläimet on varustettava tunnistimella liitteessä olevan A jakson mukaisesti jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson kuluessa eläimen syntymästä ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään syntymätilaltaan.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Tämä ajanjakso ei saa ylittää yhtä kuukautta.
That period shall not be longer than one month .
Kaikki tiloilla 1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan 1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen tarkoitetut eläimet on varustettava tunnistimella liitteessä olevan A jakson mukaisesti jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson kuluessa eläimen syntymästä ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään syntymätilaltaan .
All animals on a holding born after 1 July 2005 or intended for intra-Community trade after 1 July 2005 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Tämä ajanjakso ei saa ylittää kuusi kuukautta.
That period shall not be longer than six months .
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti pidentää tätä ajanjaksoa kuuteen kuukauteen laajaperäisessä tuotannossa ja ulkolaitumilla pidettävien eläinten osalta.
By way of derogation Member States may extend the period to six months for animals kept in extensive farming conditions and in free range.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myönnetystä poikkeuksesta.
Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan tarvittaessa vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If necessary implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti pidentää tätä ajanjaksoa yhdeksään kuukauteen laajaperäisessä tuotannossa ja ulkolaitumilla pidettävien eläinten osalta.
By way of derogation Member States may extend the period to nine months for animals kept in extensive or free range farming conditions.
Täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan tarvittaessa vahvistaa 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jokainen kolmannesta maasta 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen tuotu eläin, joka on läpäissyt direktiivissä 91/496/ETY säädetyt tarkastukset ja joka pysyy yhteisön alueella, on varustettava tunnistimella määräpaikkana olevalla tilalla liitteessä olevan A jakson mukaisesti kyseisen jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson, joka voi olla enintään 14 päivää kyseisistä tarkastuksista, kuluessa ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään kyseiseltä tilalta.
Any animal imported from a third country after 1 July 2003 which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Uuden järjestelmän asianmukaiseen täytäntöönpanoon tarvitaan lisäaikaa.
More time is needed in order to implement the new system correctly.
Tarkistus 19 4 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 19 Article 4, paragraph 5
Tunnistinta ei saa poistaa tai korvata ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Jos tunnistin käy mahdottomaksi lukea tai se katoaa, eläimeen on kiinnitettävä samalla koodilla varustettu korvaava tunnistin tämän artiklan mukaisesti.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied in accordance with this Article.
Koodin lisäksi korvaavassa tunnistimessa voi olla oma erillinen toisintonumero.
In addition to the code and distinct from it the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Jos tunnistin käy mahdottomaksi lukea tai se katoaa, eläimeen on kiinnitettävä korvaava tunnistin tämän artiklan mukaisesti.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement shall be applied in accordance with this Article.
Olisi epätodennäköistä, että tunnistimen hukanneen eläimen tunnistuskoodi voidaan ottaa käyttöön.
It is unlikely that the unique identification number of an animal which has lost its tag can be established.
Siten ei voida olettaa, että korvaavissa tunnistimissa olisi sama tunnistuskoodi.
Therefore, replacement tags cannot be expected to carry the unique identification number.
Lisäksi saman tunnistuskoodin sisältävien korvaavien tunnistimien yksilöllinen tilaaminen kävisi kalliiksi.
It would also be expensive to order replacement tags with the same unique identification number individually.
Tarkistus 20 4 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 20 Article 4, paragraph 6a (new)
Täydentäviä merkintöjä voidaan soveltaa tilapäisesti tai pysyvästi.
Supplementary marks may be applied on a temporary or permanent basis.
Täydentävien merkintöjen järjestelmästä on ilmoitettava komissiolle sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The use of supplementary marks shall be subject to notification of the Commission and the competent authorities of the Member States.
Jäsenvaltioiden lampaiden ja vuohien pitokäytänteissä on huomattavia eroja, joten eräät jäsenvaltiot saattavat tarvita täydentäviä merkintöjä esim. osoittamaan, että eläin on siirretty toiselle tai kolmannelle tilalle.
As a result of the substantial differences between Member States as far as the sheep and goat‑keeping sector is concerned, some Member States may need supplementary marking, e.g. to mark animals being transferred to 2nd or 3rd holdings.
Näitä järjestelmiä olisi voitava jatkaa.
Such systems should be allowed to continue.
Tarkistus 21 4 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi)
Amendment 21 Article 4, paragraph 7a (new)
On tärkeää, että kaikki järjestelmät osoittautuvat käytännöllisiksi ja toimiviksi kaikkien lammastuotantotyyppien suhteen sekä vuoristoalueilla että alangoilla.
It is essential that any scheme be proved to be practical and workable in all types of sheep production, both mountainous and lowland.
Tarkistus 22 5 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 22 Article 5, paragraph 1
Jokaisen eläinten pitäjän on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä liitteessä olevan B jakson mukaisesti.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Jokaisen eläinten pitäjän on pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä liitteessä olevan B jakson mukaisesti ja toimitettava tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle .
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register and submit information in accordance with Section B of the Annex to the competent authority.
Ks. liitteessä olevaa B jaksoa koskevat tarkistukset.
The justification to this amendment is covered by the amendments to Section B of the Annex.
Tarkistus 23 6 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 23 Article 6, paragraph 1
Kun eläimiä siirretään 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen, niiden mukana on seurattava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä ja pitäjän liitteessä olevan C jakson mukaisesti täyttämä siirtoasiakirja.
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Kun eläimiä siirretään viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen, niiden mukana on seurattava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä ja pitäjän liitteessä olevan C jakson mukaisesti täyttämä siirtoasiakirja.
As from 1 July 2005 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Jäsenvaltioille on myönnettävä riittävästi aikaa uutta järjestelmää käyttöön otettaessa.
The Member States should be given sufficient time to introduce the new system.
Tarkistetulla sanamuodolla varmistetaan lisäksi, että jäsenvaltiot voivat halutessaan ottaa järjestelmän käyttöön jo aiemmin.
The wording should also permit Member States to introduce the new movement document earlier than this if they so wish.
Tarkistus 24 6 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 24 Article 6, paragraph 2
Eläinten pitäjän on määräpaikkana olevalla tilalla säilytettävä siirtoasiakirja toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman ajanjakson, jonka on oltava vähintään kolme vuotta.
The keeper of the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Eläinten pitäjän on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kopio siirtoasiakirjasta tai ote sähköisestä rekisteristä.
The keeper shall submit a copy of the movement document or electronic record to the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä 1 kohdassa tarkoitettua siirtoa koskevat tiedot 8 artiklan mukaisesti luotuun atk-pohjaiseen tietokantaan tai keskusrekisteriin.
The competent authority shall register the movements referred to in paragraph 1 in the computer database or the central register set up in accordance with Article 8.
Ks. liitteessä olevaa C jaksoa koskevat tarkistukset.
The justification to this amendment is covered by the amendments to Section C of the Annex.
Tarkistus 25 7 ARTIKLA
Amendment 25 Article 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisella viranomaisella on keskusrekisteri kaikista sen alueella sijaitsevista tiloista, joilla pidetään eläimiä.
Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals .
Rekisteristä on käytävä ilmi tilan tunnistuskoodi, ja siinä on täsmennettävä eläinlaji, pidettyjen eläinten lukumäärä ja niiden pitäjät sekä tuotantosuunta.
This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Eläinten lukumäärä on saatettava ajan tasalle säännöllisesti.
The number of animals kept shall be updated at regular intervals.
Tilat on pidettävä keskusrekisterissä vielä kolme vuotta siitä, kun niillä ei ole enää eläimiä.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Tiedot kirjataan 8 artiklan mukaisesti luotuun atk-pohjaiseen tietokantaan ja D jaksoa sovelletaan asetuksen voimaantulon myötä.
This information will be recorded on the computer database established by Article 8 and Section D of the Annex from the date when this Regulation enters into force.
Siten keskusrekisterin luominen ei ole enää tarpeen.
It is, therefore, no longer necessary to establish a central register.
Tarkistus 26 8 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 26 Article 8
Tilat on pidettävä keskusrekisterissä vielä kolme vuotta siitä, kun niillä ei ole enää eläimiä.
A holding shall remain on the central register or the computer database until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Keskusrekisteri korvattaneen kaikissa jäsenvaltioissa atk-pohjaisella tietokannalla.
The central register will eventually be replaced by a computer database in all Member States.
Tämän vuoksi tietokantaa koskevat säännökset olisi kytkettävä keskusrekisteriä koskeviin säännöksiin.
Therefore, the provisions governing the computer database must be linked to those governing the central register.
Lisäohjeet ja menettelyt elektronisen tunnistamisen käyttöä varten hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä uuden lainsäädäntöesityksen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2007.
No later than 31 December 2006, the Commission shall submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään elektronisen tunnistamisen yleisen järjestelmän käyttöönottamiseksi 1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to implement general electronic identification by 1 July 2006.
Komissio toimittaa tarvittaessa neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä kertomuksen elektronisen tunnistamisen käyttöönottamisesta saaduista kokemuksista sekä tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia sen päivämäärän muuttamiseksi, johon mennessä elektronisen tunnistamisen yleinen järjestelmä olisi otettava käyttöön.
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification, accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa on oltava kattava analyysi ehdotetun järjestelmän kustannuksista ja hyödyistä, mukaan luettuna rahoitusselvitys ja selvitys hyvinvointivaikutuksista.
2a. (new) The report referred to in paragraph 2 shall include a comprehensive cost‑benefit analysis of the system proposed, including the financial and welfare implications.
Kertomuksessa on vahvistettava ohjeet ja menettelyt järjestelmän soveltamiselle yleisesti, mukaan luettuna ehdotukset EU:n mahdollisesta taloudellisesta tuesta.
The report shall set out the guidelines and procedures for the general implementation of the system, including proposals for any EU financial assistance.
Tarkistus 28 12 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 28 Article 12, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että niitä sovelletaan.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tämän asetuksen rikkomisiin sovellettavia seuraamuksia koskevat säännöt.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation.
Kansalliset säännöt esitetään hyväksyttäviksi Euroopan komissiolle, joka valvoo sitä, että kansallisten seuraamusjärjestelmien väliset erot eivät haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Such national rules shall be submitted for approval to the European Commission, which shall ensure that any disparities in the national sanctions scheme do not disturb the operation of the single market.
Jäsenvaltiot toteuttavat lisäksi kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että seuraamuksia sovelletaan.
The Member States shall also take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusjärjestelmien väliset erot eivät saa haitata markkinoita eivätkä vääristää kilpailua.
Disparities in sanctions schemes must not disturb the market or result in distortions of competition.
Tarkistus 29 14 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 29 Article 14a (new)
Euroopan komission on esitettävä enintään kuuden kuukauden määräajan kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ehdotus lammas- ja vuohieläinten yksilöllisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton rahoituksesta yhteisön talousarviosta.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the European Commission must present a proposal for the financing under the Community budget of the establishment of individual identification for ovine and caprine livestock.
Tässä asetuksessa esitetty tunnistusjärjestelmä soveltuu sekä eläintautien valvontaan että yhteisen maatalouspolitiikan tukien valvontaan.
The identification provided for in the Regulation will serve not only for the control of animal diseases but also for the control of CAP aid.
Yhteisö oli jo päättänyt toimista nautakarjan suhteen ja nyt tarkoituksena on myöntää tukea lammas- ja vuohieläinten pitäjille, sillä kyseisellä alalla tulot ovat karjankasvatusalan alhaisimmat.
The European Union should grant aid to sheep and goat producers in the same way as it already does for cattle, taking into account, moreover, that this is the livestock sector with the lowest level of incomes.
Kaikki eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, kumpaankin korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä.
Animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Jäsenvaltiot voivat sallia toisen korvamerkin korvaamisen elektronisella tunnistimella , jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joka vastaa 5 kohdassa lueteltuja teknisiä ominaisuuksia.
Member States may authorise the replacement of the second eartag with an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Toisen korvamerkin korvaaminen elektronisella tunnistimella on pakollista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen.
From the date referred to in Article 9(2) the replacement of the second eartag with an electronic identifier is obligatory.
Eläimen molemmissa korvamerkeissä tai korvamerkissä ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä elektronisessa tunnistimessa on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
Both eartags or the eartag and the electronic identifier approved by the competent authority shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Kaikki eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, toiseen tai kumpaankin korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä tai tatuoinnilla .
Animals are identified by an eartag or tattoo approved by the competent authority, applied to one or both ears.
Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisen elektronisen tunnistimen käytön , jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joka vastaa 5 kohdassa lueteltuja teknisiä ominaisuuksia.
Member States may authorise the use of an electronic identifier approved by the competent authority and responding to the technical characteristics listed in point 5.
Eläimellä on oltava ainakin yksi korvamerkki, jossa voi olla myös elektroninen tunnistin.
The animal shall have at least one eartag which may also carry the electronic identifier.
Eläimen korvamerkissä tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä elektronisessa tunnistimessa on oltava tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
The eartag or the electronic identifier approved by the competent authority shall bear a unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Lampaiden ja vuohien hyvinvointi edellyttää ainoastaan yhden korvamerkin käyttöä.
Sheep and goats should be fitted with only one eartag for welfare reasons.
Vuohet pureskelevat toisinaan korvamerkkejä, mikä tekee merkinnöistä lukukelvottomia ja aiheuttaa hyvinvointiongelmia.
Goats sometimes chew the eartags, making the markings illegible and creating welfare problems.
Tämän vuoksi olisi sallittava myös vaihtoehtoinen tatuointien käyttäminen.
Accordingly, tattooing should remain an option.
Korvamerkit on kiinnitettävä niin, että ne näkyvät helposti kauas.
The eartags shall be applied on a place easily visible at distance.
Korvamerkkien näkyvyyteen vaikuttavat monet seikat, kuten merkin koko ja väri, eläimen korvan koko ja väri, valoisuus ja sääolosuhteet.
Visibility of eartags will be influenced by a variety of factors, including the size and colour of the tag, the size and colour of the animal's ear, and the light and weather conditions.
Merkit eivät siis aina näy kauas.
Tags may therefore not always be visible at a distance.
Tarkistus 32 LIITE, A KOHTA, 3 KOHTA
Amendment 32 ANNEX Section A, paragraph 3
Korvamerkkien ja elektronisen tunnistimen on sisällettävä koodi , jonka avulla voidaan tunnistaa ainakin korvamerkin ja elektronisen tunnistimen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai keskusviranomaisen nimi, koodi tai logo sekä seuraavat seikat:
The eartags and the electronic identifier shall contain a code that allows to identify at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag and the electronic identifier , and the following characters:
Korvamerkki voi sisältää koodin , jonka avulla voidaan tunnistaa ainakin korvamerkin antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai keskusviranomaisen nimi, koodi tai logo ja josta käy ilmi seuraavat seikat:
The eartag may contain a code that allows the identification of at least the name, the code or the logo of the competent authority or of the central competent authority of the Member State which allocated the eartag, and must contain the following characters:
– ensimmäisistä kohdista on käytävä ilmi jäsenvaltio, jossa olevalla tilalla eläin varustetaan ensimmäisen kerran tunnistimella.
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
Tätä tarkoitusta varten on käytettävä kaksikirjaimisia tai kolminumeroisia maakoodeja 1 ISO 3166-standardin mukaisesti,
For this purpose two-letter or three digit country codes 1 shall be used in accordance with ISO 3166 ;
– ensimmäisistä kohdista on käytävä ilmi jäsenvaltio, jossa olevalla tilalla eläin varustetaan ensimmäisen kerran tunnistimella.
- the first positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified;
Sähköisen tunnistimen koodin on vastattava ISO 11784-standardia.
The code on the electronic identifier shall be in compliance with ISO 11784.