natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten neuvosto kommentoi edellä mainittua Venäjän, Kreikan ja Bulgarian välistä ,energia-alan yhteistyöjulistusta, jonka päätavoitteena on Burgasin ja Aleksandroupolin välisen öljyputken rakentaminen?
How does it view the above declaration of cooperation in the energy sector between Russia, Greece and Bulgaria aimed mainly at constructing the Burgas - Alexandroupolis oil pipeline?
Miten se kommentoi suunnitelmaa kuljettaa venäläistä maakaasua putken kautta, joka kulkee Turkin läpi ja sitten Kreikan kautta Italiaan, jonne se päättyy?
How does it view the plan to transport Russian natural gas through a pipeline which will pass through Turkey, Greece and end in Italy?
Miten se aikoo kannustaa näitä suunnitelmia, kun otetaan huomioon myös julki tuotu oikeutettu huoli ympäristönäkökohdista?
How does it intend to encourage these plans, bearing in mind the understandable environmental concerns that have been voiced?
SUULLINEN KYSYMYS H-0734/06
ORAL QUESTION H-0734/06
Aihe: Direktiivin 2003/20/EY saattaminen osaksi Belgian lainsäädäntöä
Subject: Transposition of Directive 2003/20/EC by Belgium
Direktiivissä 2003/20/EY säädetään, että alle 135 senttimetrin pituisille lapsille on oltava asianmukainen istuin henkilöautoissa.
European Directive 2003/20/EC says that children up to 135 cm in height travelling in cars must be restrained in a special child seat.
Nämä (turvallisuusnäkökohtia koskevat) velvoitteet aiheuttavat huomattavaa taloudellista painetta perheille, joissa on useita nuoria lapsia.
This valid safety requirement imposes a significant additional financial burden on families with several small children.
Vaikuttaa siltä, että kuudennen arvonlisäveroa koskevan direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat laskea lastenistuinten arvonlisäveron 21 prosentista 6 prosenttiin.
The Sixth European VAT Directive apparently allows Member States to reduce the VAT rate on child seats from 21% to 6%.
Mitkä EU:n jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 2003/20/EY osaksi kansallista lainsäädäntöään 9 päivään toukokuuta 2006 mennessä?
Which Member States transposed Directive 2003/20/EC into national law by 9 May 2006?
Mitkä jäsenvaltiot ovat käyttäneet mahdollisuutta laskea lastenistuinten arvonlisäveroa tai aikovat tehdä niin?
Which Member States took advantage of the possibility of lowering the VAT rate on child seats and/or intend to do so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0735/06
ORAL QUESTION H-0735/06
Aihe: Pienaseiden hankkiminen ja myynti
Subject: Buying and selling of small arms
Europoliin ja yleisesti poliisiyhteistyöhön liittyen kysyn, onko komissiolla minkäänlaisia ehdotuksia, jotka koskisivat erityisesti pienaseiden hankkimista, myymistä ja siirtämistä jäsenvaltioiden välillä, koska tämä asia vaikuttaa erityisesti omaan Lontoon vaalipiiriini?
In the context of Europol and police cooperation generally, does the Commission have any specific proposals on the buying and selling of small arms and their transfer between Member States, as this issue particularly affects my constituency of London?
SUULLINEN KYSYMYS H-0736/06
ORAL QUESTION H-0736/06
Aihe: EU:n ilmanlaatudirektiivi
Subject: EU directive on air quality
Ruotsi kannattaa ilmassa olevien pienhiukkasten sitovien raja-arvojen vahvistamista EU:n ilmanlaatudirektiivissä.
Sweden advocates that the EU's air quality directive should lay down binding limit values for the proportion of small particulates in the air.
Monet jäsenvaltiot suhtautuvat epäilevästi sitoviin raja-arvoihin ja puoltavat erityisiä poikkeuksia.
Many Member States are sceptical about binding limit values and recommend specific exemptions.
Monet jäsenvaltiot haluavat lisäksi pidentää poikkeusten soveltamisaikaa niissä maissa, jotka eivät saavuta typpidioksidin, bentseenin ja pienhiukkasten (PM 10) raja-arvoja.
In addition, several Member States wish to extend the period of exemption for States which are unable to comply with the limit values for nitrogen dioxide, benzene and fine particulates (PM 10).
Onko puheenjohtaja Ruotsin kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n ilmanlaatudirektiivin on oltava kunnianhimoisempi ja että sitovat raja-arvot ovat välttämättömiä?
Does the Presidency share the Swedish view that the EU's air quality directive must be more ambitious and that binding limit values are necessary?
Ymmärtääkö puheenjohtaja silloin tällöin esitettyä kritiikkiä siitä, että EU:n toimielimet eivät priorisoi tarpeeksi ympäristökysymyksiä?
Does the Presidency have any sympathy with the criticism occasionally put forward that the EU institutions do not give sufficient priority to environmental issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0737/06
ORAL QUESTION H-0737/06
Aihe: EU-direktiivit, jotka kyseenalaistavat vanhojen höyrylaivojen käytön liikenteessä
Subject: EU directive jeopardising services provided by older steamboats
Tähän on syynä se, että merenkulun turvallisuutta koskevassa EU-direktiivissä asetetaan tiukkoja vaatimuksia, jotka edellyttävät höyrylaivoihin merkittäviä rakenteellisia muutoksia.
The Swedish Maritime Administration has made it clear that these services may be discontinued in the future, the reason being that the EU's directive on maritime safety imposes rigorous standards which require extensive alterations to such steamboats.
Niiden toteuttaminen on erittäin vaikeaa, kallista tai jopa mahdotonta.
This is extremely complicated, expensive or simply impossible to carry out.
Merenkulun turvallisuutta koskeva direktiivi uhkaa siten jatkossa liikennettä höyrylaivoilla, jotka ovat kulkeneet Ruotsin vesillä 1800-luvulta lähtien.
The maritime safety directive therefore threatens steamboat services which have operated in Swedish waters since the 19th century.
Voiko komissio vahvistaa, että merenkulun turvallisuutta koskeva direktiivi uhkaa ruotsalaisilla höyrylaivoilla tapahtuvaa liikennettä vai ovatko Ruotsin viranomaiset tulkinneet direktiiviä liian tiukasti?
Can the Commission confirm that the maritime safety directive is a threat to Swedish steamboat services, or have the Swedish authorities over-interpreted the directive?
Eikö komissio katso, että Ruotsi ja muut jäsenvaltiot pystyvät itsenäisesti sääntelemään kansallisen höyrylaivaliikenteensä turvallisuutta?
Does the Commission not consider that Sweden and other Member States are capable of laying down safety regulations for their national steamboat services independently?
SUULLINEN KYSYMYS H-0738/06
ORAL QUESTION H-0738/06
Aihe: Komission hallintomenot
Subject: Commission administrative expenditure
Vuoden 2007 talousarvioesityksessään neuvosto esittää merkittäviä hallintomenosäästöjä, jotka saataisiin lakkauttamalla komission virkoja.
In its 2007 draft budget the Council is proposing to make substantial savings in administrative expenditure by doing away with Commission posts.
Kuinka komission virkamiesten lukumäärä ja erillisvirastojen henkilöstön määrä kehittyisi lähivuosina näiden mahdollisten leikkausten jälkeen?
What effect would these possible cuts have on staffing trends at the Commission and in the agencies over the next few years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0739/06
ORAL QUESTION H-0739/06
EU on päättänyt rajoittaa sokerintuotantoa jäsenmaissa.
The EU has decided to restrict sugar production in the Member States.
Se on johtanut Suomessa yhden sokeritehtaan sulkemiseen.
This has led to the closure of one sugar factory in Finland.
EU maksaa tiettyjä rakennetukia sokerituotannon lopettamisen perusteella.
In return for halting sugar production, the EU pays certain structural subsidies.
Suomen hallitus ohjaa nämä varat yksinomaan teollisuudelle ja sokerintuottajille käyttämättä niitä sokeritehtaiden työntekijöiden uudelleenkouluttamiseen tai muihin sopeutumismenoihin.
The Finnish Government passes on these appropriations exclusively to the industry and to sugar producers, and does not use them for the retraining of sugar factory workers or for other adaptation measures.
Onko neuvoston puheenjohtajavaltion mielestä sokerisopimuksen hengen mukaista se, että varoja ei käytetä lainkaan lakkautettavan sokeritehtaan työntekijöiden hyväksi?
Does the Presidency consider it in line with the spirit of the sugar agreemeent that these appropriations are not used at all for the benefit of workers at the sugar plant which had to close?
SUULLINEN KYSYMYS H-0740/06
ORAL QUESTION H-0740/06
Esitin suullisessa kysymyksessäni H-0022/06 vakavan epäilykseni siitä, että Katalonian hallitus on käyttänyt potilaskertomuksia epämääräistä ja ehdottomasti laitonta tarkoitusta varten.
In an earlier question ( H-022/06 ), it was noted that there were serious doubts concerning the use of clinical histories in Catalonia for somewhat unclear, and surely illegitimate, purposes.
Näyttää siltä, että Katalonian tietosuojavirasto on nyt vihdoin alkanut harkita mahdollisuutta, että seuraamuksia määrättäisiin sairaaloiden vastaaville eikä tutkimuksen teettäneelle Katalonian aluehallitukselle.
It now appears that the Catalan Data Protection Agency is finally considering sanctions against those in positions of responsibility in the hospitals concerned, but not against the Generalitat (Government of the Autonomous Community of Catalonia) which commissioned the study.
Katsooko komissio, että potilaskertomusten käyttö kielitieteelliseen tutkimukseen "on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi" direktiivin 95/46/EY 7 artiklan e kohdan mukaisesti?
Does the Commission believe that the use of clinical histories for linguistic studies is 'necessary for the performance of a task carried out in the public interest', as provided for under Article 7(e) of Directive 95/46/EC ?
Kirjallinen vastaus 15.2.2006.
1 Written reply of 15.2.2006.
SUULLINEN KYSYMYS H-0741/06
ORAL QUESTION H-0741/06
Aihe: Tietoverkkorikollisuutta koskeva yleissopimus
Subject: Convention on Cybercrime
Kaikkien jäsenvaltioiden kansalliset parlamentit eivät vieläkään ole ratifioineet tietoverkkorikollisuutta koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta.
Not all Member State national parliaments have yet ratified the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Jopa Yhdysvaltain senaatti on nyt ratifioinut sopimuksen, vaikka yhden republikaanisenaattorin kerrotaan vastustaneen ratifiointia sillä perusteella, että kyseessä on ulkomainen asiakirja.
Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act.
Jos kerran senaatti pystyi ratifioimaan sopimuksen, miksi eurooppalaiset valtiot eivät tähän pysty?
If the Senate can do so, why cannot Europeans?
Mitä neuvosto aikoo tehdä hoputtaakseen niiden jäsenvaltioiden parlamentteja, jotka hidastelevat asiassa ja näin ollen auttavat rikollisia?
What is the Council doing to chase up those national parliaments which are dragging their feet and thus helping the criminals ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0742/06
ORAL QUESTION H-0742/06
Aihe: Roskasähköpostin lähettämisen estäminen
Subject: Preventing spamming
Roskasähköpostin lähettämistä, eli miljoonien ärsyttävien sähköpostiviestien lähettämistä samanaikaisesti lähettäjälle koituvin olemattoman pienin kustannuksin, voitaisiin huomattavasti vähentää, jos siihen löytyisi poliittista tahtoa.
Spamming - which is the simultaneous sending of millions of irritating emails at virtually no cost to the sender - could be markedly reduced if the political will to do so existed.
Jos roskasähköpostin lähettäjät joutuisivat jakamaan lähetyksensä pieniin osiin kulujen välttämiseksi, se hidastaisi heidän toimintaansa huomattavasti.
If spammers were obliged to divide their mailings into small lots, in order to avoid the charges, that would slow them down considerably.
Aikooko komissio ehdottaa kalliita maksuja massiiviselle sähköpostiviestien lähettämiselle?
Is the Commission willing to propose that there be heavy charges for heavy use of emailing ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0743/06
ORAL QUESTION H-0743/06
Aihe: Ison-Britannian kansalaisten suosiminen muiden EU-maiden kansalaisten kustannuksella
Subject: Discrimination in favour of UK citizens and against citizens from other EU Member States
Lontoolaisen tuomioistuimen (Crown Court) tuomari langetti 30. elokuuta 2006 autonkuljettajana toimivalle Francesco Ferrarille rangaistuksen tieliikennerikkomuksesta.
On 30 August 2006 a London Crown Court judge passed sentence on Francesco Ferrari (a driver by trade who had been charged with breaking the Highway Code).
Tuomiota lukiessaan tuomari oli oikeussalissa läsnä olleiden todistajien mukaan huomauttanut, että kuuden kuukauden vankeustuomio on tarkoitettu varoittavaksi esimerkiksi kaikille eurooppalaisille kuljettajille.
According to witnesses present in the courtroom, the judge remarked that the six-month prison sentence was to be regarded as an example to all European drivers.
Miten komissio aikoo toimia tässä selvässä syrjintätapauksessa?
What action does the Commission intend to take in response to such blatant discrimination?
SUULLINEN KYSYMYS H-0744/06
ORAL QUESTION H-0744/06
Aihe: Palestiinalaishallinnolle annettavan EU:n taloudellisen avun jäädyttäminen
Subject: Freezing of EU financial aid to the Palestinian Authority
Palestiinan 25. tammikuuta 2006 järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen, jotka EU:n ja kansainvälisten järjestöjen mukaan olivat täysin vapaat ja demokraattiset, ja Hamasin muodostettua hallituksen ministerineuvosto päätti jäädyttää EU:n taloudellisen avun palestiinalaishallinnolle.
Following the parliamentary elections in Palestine on 25 January 2006 - which, according to the EU and international agencies, were held in a totally free and democratic manner - and the formation of a government by Hamas, the Council decided to freeze EU financial aid to the Palestinian Authority.
Palestiinalaishallinnon presidentti M. Abbas yrittää nyt muodostaa kansallisen yhtenäisyyden hallituksen.
At the present time, the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas, is attempting to form a government of national unity.
Aikooko neuvosto päättää taloudellisten sanktioiden välittömästä kumoamisesta, mikäli uusi palestiinalaishallitus muodostetaan, osallistuen tällä tavalla presidentti Abbasin aseman vahvistamiseen ja vakavien taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseen, jotka Palestiinan kansalla on vastassaan?
Will the Council decide to lift economic sanctions immediately in the event of a new Palestinian government being formed, thereby helping to bolster President Abbas and deal with the serious economic and social problems besetting the Palestinian people?
Millä tavoin neuvosto aikoo samanaikaisesti reagoida Israelin jatkuvaan kieltäytymiseen veroista ja tulleista kertyneiden miljoonien dollareiden palauttamisesta, jotka se on laittomasti pidättänyt palestiinalaishallinnolta?
At the same time, how will the Council respond to Israel's continued refusal to return millions of dollars in tax and duties which it is illegally withholding from the Palestinian Authority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0745/06
ORAL QUESTION H-0745/06
Aihe: Öljyputken rakentaminen Burgasista (Bulgaria) Aleksandroupoliin (Kreikka)
Subject: Construction of an oil pipeline from Burgas (Bulgaria) to Alexandroupolis (Greece)
Kreikka, Venäjä ja Bulgaria vahvistivat äskettäin jälleen poliittisen tahtonsa rakentaa öljyputki Burgasista (Bulgaria) Aleksandroupoliin (Kreikka) venäläisen öljyn kuljettamiseksi Euroopan maihin.
Greece, Russia and Bulgaria recently reaffirmed their political will to build an oil pipeline from Burgas (Bulgaria) to Alexandroupolis (Greece) in order to carry Russian oil to European countries.
Kun otetaan huomioon hankkeen taloudellinen ja strateginen merkitys, aikooko Euroopan komissio osallistua putken rakentamisen rahoittamiseen?
In view of the economic and strategic importance of the project, does the Commission intend to participate in the financing of the construction of the pipeline?
Kun otetaan huomioon, että putken rakentaminen ja toiminta edellyttävät tiukkojen ympäristönormien noudattamista, millä tavoin Euroopan komissio aikoo suunnitella hankkeen ympäristönäkökohtiin liittyvän valvonnan?
Given that the construction and operation of the pipeline require compliance with high environmental standards, how will the Commission plan the environmental monitoring of the project
SUULLINEN KYSYMYS H-0746/06
ORAL QUESTION H-0746/06
Voiko neuvosto ilmoittaa, miten korkea edustaja Javier Solana etenee jatkossa Iranin kanssa maan ydinohjelmasta käytävissä neuvotteluissa?
Will the Council please state the future course to be taken by High Representative Javier Solana in his negotiations with Iran over remaining nuclear issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0747/06
ORAL QUESTION H-0747/06
Aihe: Eurooppalainen tutkintokehys
Subject: European Qualifications Framework
SUULLINEN KYSYMYS H-0748/06
ORAL QUESTION H-0748/06
Aihe: Espanjaan suuntautuva maahanmuutto
Subject: Immigration in Spain
Voiko komissio kertoa vähintään neljän viime tarkastelujakson ajalta eritellen, kuinka monta Espanjan alueelle laittomasti saapunutta afrikkalaista maahanmuuttajaa on saanut sittemmin oleskeluluvan?
Can the Commission advise, for each of the last four quarters for which data might be available, how many of the African immigrants that have arrived illegally in Spanish territory have subsequently been allowed to reside in the country?
Voiko komissio lisäksi kertoa, onko oleskeluluvan saaneille myönnetty EU:n kansalaisuus, ja kuinka moni heistä asuu nyt muualla EU:n alueella?
Could the Commission also advise whether those allowed to remain are being granted EU citizenship, and also how many may now be living elsewhere in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0749/06
ORAL QUESTION H-0749/06
Aihe: Alueellisten lentokenttien tukijärjestelmä
Subject: Grant support for regional airports
Irlannin hallitus on laatinut järjestelmän nimeltään "kehityspääoman kansallinen tukijärjestelmä alueellisille lentokentille" (The National Development Capital Grant Scheme for National Airports) ja pyytänyt komissiota hyväksymään sen.
The Irish Government has set up a scheme called 'The National Development Capital Grant Scheme for Regional Airports', and has applied to the European Commission for its approval of this scheme.
Voiko neuvosto ilmoittaa, milloin järjestelmän hyväksymistä koskeva hakemus on otettu vastaan ja millä perusteilla hakemus tehtiin?
Will the Council indicate when the application was received, and on what basis the application was made?
Voiko neuvosto ilmoittaa millaisia mahdollisia seikkoja tai ongelmia tähän hakemukseen liittyy tavoitteen 1 alueilla sijaitsevien D-luokan lentokenttien näkökulmasta?
Can the Council outline any issues or difficulties with this application from the perspective of Category D airports in Objective 1 regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0750/06
ORAL QUESTION H-0750/06
Voiko komissio ilmoittaa, milloin järjestelmän hyväksymistä koskeva hakemus on otettu vastaan ja millä perusteilla hakemus tehtiin?
Will the Commission indicate when the application was received, and on what basis the application was made?
Voiko komissio ilmoittaa millaisia mahdollisia seikkoja tai ongelmia tähän hakemukseen liittyy tavoitteen 1 alueilla sijaitsevien D-luokan lentokenttien näkökulmasta?
Can the Commission outline any issues or difficulties with this application from the perspective of category D airports in Objective 1 regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0751/06
ORAL QUESTION H-0751/06
Aihe: Lastenkirjoja Kurdistaniin
Subject: Children's books for Kurdistan
Olen syvästi huolestunut niistä noin 1200 lastenkirjasta, jotka eivät ole päässeet Turkin tullin läpi, vaikka ne lähetettiin Turkkiin yli kaksi viikkoa sitten.
I am deeply concerned that over 1200 children's books have not yet been cleared by Turkish customs despite having arrived in Turkey more than two weeks ago.
Kirjat kuuluvat lasten oikeuksia puolustavan ruotsalaisen KOMAK-järjestön toteuttamaan hankkeeseen, jonka rahoittajana Olof Palme -keskuksen välityksellä on Ruotsin valtiollinen kehitysapuvirasto SIDA.
The books form part of a project run by the Sweden-based children's rights organisation KOMAK and are financed by SIDA through the Olof Palme International Centre.
Hanke on osana ulkoministeriön vastuualueeseen kuuluvaa ohjelmaa, jolla tuetaan Turkin demokratisointia.
The project is part of a programme - for which the Foreign Ministry has overall responsibility - which aims to support the democratisation of Turkey.
Päämäärän saavuttamiseksi valtion on kyettävä takaamaan demokratian toteutuminen ja ihmisoikeuksien turvaaminen, mihin osana kuuluu vähemmistöjen suojelu.
In accordance with those criteria, the country concerned must be able to guarantee democracy and the protection of human rights, including the protection of minorities.
Kurdinkielisten lastenkirjojen maahanpääsyn estäminen on mielestäni vakava rikkomus Kööpenhaminan kriteerejä vastaan.
I consider that not allowing children's books in Kurdish to be imported into the country is a clear infringement of the Copenhagen criteria.
Mitä neuvosto voi tehdä tilanteen ratkaisemiseksi ja vastaavien tapausten estämiseksi vastaisuudessa?
What action can the Council take to resolve this situation and avoid a recurrence of similar cases?
SUULLINEN KYSYMYS H-0752/06
ORAL QUESTION H-0752/06
Aihe: Palestiinalaiset lapsivangit
Subject: Palestinian child prisoners
Mitä neuvosto aikoo tehdä painostaakseen Israelin hallitusta vapauttamaan palestiinalaiset lapsivangit?
What action is the Council taking to pressurise the Israeli Government to release Palestinian child prisoners?
SUULLINEN KYSYMYS H-0753/06
ORAL QUESTION H-0753/06
Mitä komissio aikoo tehdä painostaakseen Israelin hallitusta vapauttamaan palestiinalaiset lapsivangit?
What action is the Commission taking to pressurise the Israeli Government to release Palestinian child prisoners?
SUULLINEN KYSYMYS H-0754/06
ORAL QUESTION H-0754/06
Aihe: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätös kumota puuvillan yhteinen markkinajärjestely
Subject: Annulment by the Court of Justice of the common organisation of the market in sugar
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi 7. syyskuuta 2006 puuvillan uuteen yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvan tukijärjestelmän Espanjan hallituksen nostaman kanteen perusteella.
On 7 September 2006, following an action brought by the Spanish Government, the Court of Justice of the European Communities annulled the support scheme included in the new common organisation of the market in cotton.
Mikä on puuvillan yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen aikataulu?
What will the timeframe for the new reform of the common organisation of the market in cotton be?
SUULLINEN KYSYMYS H-0755/06
ORAL QUESTION H-0755/06
Aihe: Kilpailukyky ja energiaratkaisut
Subject: Competiveness and Energy Solutions
Yksi Suomen puheenjohtajakauden keskeisistä teemoista on Euroopan kilpailukyky ja suorituskyky maailmanmarkkinoilla.
Europe's competitiveness and its performance in the global market is an essential theme of the Finnish Presidency.
SUULLINEN KYSYMYS H-0756/06
ORAL QUESTION H-0756/06
Aihe: Päästökauppajärjestelmä 2008-2012 ja kansalliset jakosuunnitelmat
Subject: Emissions Trading Scheme 2008-2012 - National Allocation Plans
Alle puolet jäsenvaltioista on esittänyt jakosuunnitelman.
Less than half of all Member States have submitted their NAPs.
Kuinka komissio aikoo edetä varmistaakseen, että toinen päästökauppajärjestelmä on toiminnassa ajoissa vuonna 2008?
How does the Commission intend to proceed in order to ensure that Phase II of the ETS is up and running in time for 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-0757/06
ORAL QUESTION H-0757/06
Aihe: EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus
Subject: Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia
Euroopan unioni valmistautuu uuden yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseen Venäjän kanssa.
The European Union is preparing to sign a new cooperation agreement with Russia.
Epäilemättä eniten on kiinnitetty huomiota energiavarojen toimituksiin Venäjältä Eurooppaan.
Without doubt the greatest attention has been paid to the supply of energy resources from Russia to Europe.
Venäjä on samanaikaisesti päättänyt rakentaa Bulgarian ja Kreikan kautta kulkevan öljyjohdon (Novorossikistä peräisin oleva öljy kuljetetaan Bulgariaan öljytankkereilla).
At the same time, Russia has taken the decision to build an oil pipeline through Bulgaria and Greece (oil would be transported to Bulgaria in tankers from Novorossiysk).