natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siitä huolimatta esiin nousee kysymys, edistävätkö direktiiviehdotuksen mukaiset toimet todella öljytuotteiden toimitusvarmuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, vai onko kyse vain lyhyen aikavälin hintapoliittisista toimista, jotka eivät kuitenkaan ratkaise energian toimitusvarmuuteen liittyviä ongelmia, vaan pikemminkin antavat valheellisen kuvan varmoista energiantoimituksista.
Nevertheless, it is a moot point whether the measures set out in the proposal for a directive will really lead to security of supply for petroleum products in the medium to long term or whether they simply constitute short-term pricing mechanisms which will not only not solve the problems connected with the security of energy supply but also simply give a false impression that energy supplies have actually been secured.
Raakaöljytilanne näyttää huolestuttavalta toisaalta raakaöljyn tuotantomäärien vähenemisen vuoksi ja toisaalta siksi, että Euroopan unioni on yhä riippuvaisempi öljyn tuonnista kolmansista maista, mitä pahentaa kysynnän kasvaminen.
What is particularly worrying is the situation regarding the supply of petroleum products, on the one hand, in the light of falling oil output and, on the other, the increasing dependence of the European Union on oil imports from third countries, a situation which is being exacerbated by increased demand.
Asiantuntijat ovat todenneet, että koko maailmassa käytettävissä olevan raakaöljyn määrä on vähentynyt koko ajan vuodesta 2000 ja että maailmanlaajuinen öljyn enimmäistuotanto saavutettaneen lähiaikoina, ellei sitä ole jo saavutettu.
Experts confirm that the availability of petroleum world wide since 2000 has been constantly decreasing and that maximum global output will either shortly be attained or has even already been exceeded.
Jo vuonna 2010 öljyntuotanto Isossa‑Britanniassa ja Norjassa pudonnee noin 50 % enimmäistuotannon alapuolelle, ja vuonna 2020 tuotettaisiin enintään enää vain noin 20 % vuoden 2000 määristä.
By as early as 2010, oil output in the United Kingdom and in Norway will fall to about 50% below the maximum output rate and, somewhere around 2020, will drop to a maximum of about 20% of output in 2000.
EU:n ja Norjan hupenevat öljyvarat ja samanaikaisesti kasvava kysyntä – vuonna 2020 maailman öljynkulutus on todennäköisesti noin 115 miljoonaa barrelia päivässä, kun taas vuonna 2000 vastaava luku on 77 miljoonaa barrelia päivässä, joten kysynnän kasvu on 50 % KOM(2000) 631, Euroopan unionin öljynsaanti, s. 7. – johtaa Euroopan unionissa entistä suurempaan riippuvuuteen öljyn tuonnista, mikä taas lisää energian toimitusvarmuuteen liittyviä riskejä EU:ssa.
The dwindling oil reserves of the EU and Norway and the contrasting increase in consumption – in 2020, world oil consumption is estimated at 115 million barrels per day compared with about 77 million barrels per day in 2000, i.e. a 50% increase COM(2000) 631 : The European Union’s oil supply, p.
EU:n riippuvuus raakaöljystä oli vuonna 75 %, ja Euroopan komission laskelmien mukaan se voi vuoteen 2020 mennessä nousta jopa 90 %:iin.
7. - will entail an increasing dependence on oil imports in the European Union, and that situation will increase the threats to energy supply in the European Union.
Siksi myös uusiutuvien energianlähteiden käyttöä on lisättävä.
If security of oil supplies in the internal market is to be achieved, the Member States will have to act together in order to reduce dependence on oil imports by taking measures designed to ensure that petroleum resources are used more efficiently and that renewable energy sources are further expanded.
Käsiteltävän direktiiviehdotuksen mukaan perustetaan Euroopan laajuinen tarkkailujärjestelmä.
This proposal for a directive provides for the establishment of a European monitoring system.
Tämä on myönteistä, mutta tehtäväalueeseen tulisi kuitenkin lisätä maailmanlaajuisesti käytettävissä olevien öljyvarojen tarkkailu ja arviointi.
While that is to be welcomed, its tasks should, however, be expanded to include the monitoring and analysis of available petroleum resources world wide.
Euroopan komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot varastoisivat öljyä 120 päiväksi nykyisten 90 päivän asemesta, jotta jäsenvaltioiden raakaöljyvarastoja voitaisiin tarvittaessa vapauttaa komission päätöksellä.
The European Commission is proposing that the Member States should increase their minimum stocks to cover a 120-day period instead of the current 90 days, so that the Member States might release their reserves of petroleum products, where necessary, in accordance with a decision of the European Commission.
Raakaöljyn hätävarastojen käyttämistä hintapoliittisten vaikutusten aikaansaamiseksi tulisi välttää.
Emergency oil stocks should not be released in order to pursue a particular pricing policy.
Raakaöljyn hätävarastojen ylläpitämisellä tulee edistää pikemminkin energian toimitusvarmuutta eikä ensisijaisesti rajoittamattomia sisämarkkinoita.
Instead, the maintenance of emergency oil stocks must principally serve to guarantee security of energy supply and not to bolster an unrestricted internal market.
Koska varastojen lisääminen toisi valtavia lisäkuluja, komission pitäisi esittää vuonna 2006 kertomus, jossa arvioidaan direktiivin tehoa öljytuotteiden toimitusvarmuuden takaamisessa 90 päivän raakaöljyvarastojen avulla ja jossa tehdään tarvittaessa muutosehdotuksia.
Since the acquisition of further emergency stocks would entail enormous expense, the Commission should draw up, in 2006, a report analysing the efficacy of the directive on security of supply for petroleum products which calls for a 90-day emergency supply and, where necessary, propose measures for the amendment thereof.
Komission teksti EYVL C 31, 31.12.2002, s. 249.
Text proposed by the Commission OJ C 31, 31.12.2002, p.
(1 a) EU:n riippuvuus raakaöljystä oli 75 prosenttia vuonna 2000, ja vuonna 2020 se saattaa nousta jopa 90 prosenttiin.
(1a) In 2000, the EU’s dependence on petroleum amounted to75%, and that figure might well reach 90% in 2020.
Raakaöljyn maailmanlaajuinen saatavuus on heikentynyt koko ajan vuodesta 2000, ja suurin mahdollinen öljyntuotanto saavutettaneen pian, ellei sitä ole jo saavutettu.
Since 2000, the availability of petroleum world wide has been constantly decreasing, and maximum global output will shortly be attained, if it has not already been exceeded.
Raakaöljyn saatavuuden turvaamiseksi sisämarkkinoilla tarvitaan siksi nopeasti jäsenvaltioiden solidaarista menettelyä, jotta riippuvuutta raakaöljyn tuonnista voitaisiin vähentää toimilla, joilla pyritään raakaöljyresurssien entistä tehokkaampaan käyttöön, sekä uusiutuvien energianlähteiden käyttöä lisäämällä.
Accordingly, the Member States must act together so as to ensure security of supply for petroleum products in the internal market in order to reduce dependence on petroleum imports by the taking of measures designed to ensure that petroleum resources are used more efficiently and that renewable energy sources are further expanded.
Jo vuonna 2010 raakaöljyn tuotanto Isossa-Britanniassa ja Norjassa pudonnee 50 %:iin enimmäistuotannosta, ja vuonna 2020 tuotanto lienee enintään 20 % vuoden 2000 tuotannosta (katso Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Deutschland).
By as early as 2010, petroleum output in the United Kingdom and in Norway is likely to fall to about 50% below the maximum output rate, while, in around 2020, the output rate will fall to a maximum of about 20% of the output level in 2000 (see Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany).
Siksi tarvitaan todellisia toimia riippuvuuden vähentämiseksi ja pitkän aikavälin energiavarmuuden takaamiseksi.
Accordingly, genuine measures are required which will result in a reduction in dependence and guarantee the long-term security of energy supply.
Varastojen lisääminen ei tähän riitä.
The additional emergency stocks will not suffice for that goal to be achieved.
(1 b) Euroopan unionin liikennesektori on jo nyt 98-prosenttisesti riippuvainen raakaöljystä.
(1b) The transport sector in the European Union is already 98% dependent on petroleum.
Seuraavien kymmenen vuoden aikana liikennesektori kasvaa arviolta 2 prosenttia vuodessa, mikä lisää alan energiaintensiteettiä entisestään.
Over the next ten years, it is estimated that the transport sector will expand by 2% per year and will become even more energy-intensive.
Raakaöljyn saannin varmistamiseksi, mutta myös ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä Euroopan unionissa tarvitaan nopeita toimia, kuten vähemmän polttoainetta tarvitsevien moottoreiden käyttöönotto sekä siirtyminen vaihtoehtoisiin polttoaine- ja moottoriteknologioihin.
European Union measures are required here as a matter of urgency, not only with a view to guaranteeing security of supply for petroleum products but also on environmental grounds, such as the use of more fuel-efficient engines and conversion to alternative fuel and propulsion technologies.
Tulisi myös panostaa entistä enemmän tulevaisuuden menetelmiin, kuten vedyn ja polttokennojen kehittämiseen sekä julkisen liikenteen lisäämiseen ja sen käytön kannustamiseen.
Greater efforts should also be made in the promising development of hydrogen and fuel cells, as well as the expansion of public transport and the introduction of incentives for people to use such transport.
Liikenne on paljon raakaöljyä käyttävä ala, ja öljyn tarve kasvaa koko ajan.
The transport sector is already an oil-intensive sector, and it is likely to become even more so.
Energiatehokkuutta lisäävät toimet ja siirtyminen uusiutuviin energianlähteisiin vähentävät riippuvuutta öljytuotteiden tuonnista ja edistävät näin energian toimitusvarmuutta pitkällä aikavälillä.
Energy efficiency measures and a conversion to renewable energy sources will reduce the degree of dependence on oil imports and contribute to the long-term security of energy supply.
(1 c) Turvavarastojen lisääminen 90 päivästä 120 päivään on väline toimitusongelmien hallitsemiseksi lyhyellä aikavälillä.
(1c) Maintenance of sufficient emergency supplies to cover a period of 120 days instead of 90 days constitutes a mechanism whereby supply shortages may be managed in the short term.
Lähtökohtana on, että koko maailmassa käytettävissä olevan öljyn määrä vähenee 2–3 prosenttiin vielä tämän vuosikymmenen aikana.
It must be assumed that, before the end of this decade, availability of petroleum world wide will fall annually by 2-3%.
Tämä oletus edellyttää nykyistä perustavampia rakenteellisia toimenpiteitä.
That being the case, much more radical structural measures are required.
Siksi komissiota kehotetaan kehittämään todellinen strategia tällaisen öljyntoimitustilanteen hallitsemiseksi.
The Commission should, therefore, devise a genuine strategy for the management of this supply scenario.
Koska raakaöljy on kallis ja uusiutumaton luonnonvara ja koska tulevaisuudessa voidaan odottaa sen toimitukseen liittyviä ongelmia (katso Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Saksa; www.energiekrise.de), on kehitettävä nopeasti laajoja toimia sekä strategia tällaisen ennakoidun toimitustilanteen hallitsemiseksi.
Given that petroleum is a valuable and non-renewable resource and that supply shortages are likely in the future (see Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, Germany; www.energiekrise.de), it is a matter of urgency that more radical measures and a strategy for the management of this supply scenario should be devised.
Öljyvarojen vähentyessä on siksi varauduttava raakaöljyn ja samalla myös kaasun hinnan nousuun entisestään keskipitkällä aikavälillä.
In the medium term, the increasing scarcity of petroleum resources is likely to result in a further increase in the price of crude oil, and that will be reflected in the price of natural gas.
Ilman tehokasta politiikkaa energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energianlähteiden edistämiseksi ja ilman rakennemuutoksia paljon energiaa käyttävillä aloilla seurauksena on raakaöljyn kokonaiskulutuksen merkittävä kasvu Euroopan unionissa.
Without an effective policy to increase energy efficiency and promote renewable energy sources, and without structural adjustments in highly energy‑intensive sectors, the net domestic consumption of petroleum in the European Union will increase significantly.
Varmuusvarastojen lisääminen on vain lyhyen aikavälin toimi.
Increasing the amount of emergency stocks is no more than a short-term measure.
Toimituksiin liittyvän vakavan tilanteen vuoksi tarvitaan pitkälle meneviä toimenpiteitä toimitusvarmuuden takaamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Given the serious supply situation, more radical measures are required in order to be able to guarantee security of supply in the medium and long term.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 4a (new)
(4 a) Etusijalla on pitkäaikaisten toimitusten varmistaminen sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat huomioon ottaen.
(4a) Priority must be given to the security of long-term supply, with account being taken of social and environmental aspects.
Koska koko maailman päivittäinen öljyntarve kasvaa 77 miljoonasta barrelista vuonna 2000 aina 115 miljoonaan barreliin vuonna 2020, eli 50 prosenttia, kulutuskäyttäytymistä on muutettava.
Given that oil requirements world wide will increase by 2020 to 115 million barrels per day as compared with 77 million barrels per day in 2000, i.e. by 50%, changes must be made in consumption patterns.
Jotta kilpailun vääristyminen eri energiamuotojen välillä voitaisiin poistaa, ulkoiset kustannukset on sisällytettävä hintoihin.
In order to eliminate distortions of competition between energy sources, external costs should be internalised.
Etusijalle on asetettava energian toimitusvarmuus.
Priority must be given to security of energy supply.
Kasvavan kysynnän vuoksi tarvitaan muitakin toimia.
In the light of increasing demand, further measures are necessary.
(9) Kuten vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" todetaan, yhteisö on erittäin riippuvainen öljyn tuonnista ja tuotantokapasiteetti on keskittynyt maantieteellisesti tietyille alueilla, mikä tulee edelleen lisääntymään.
(9) As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply , the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Siksi tarvitaan nopeasti monipuolistamista kohti hajautettuja uudistuvia energianlähteitä.
Diversification towards decentralised renewable energy sources is therefore required as a matter of urgency.
Energian toimitusvarmuus voidaan taata pitkällä aikavälillä vain vähentämällä riippuvuutta raakaöljyn tuonnista.
Only a reduction in dependence on oil imports will guarantee permanent security of energy supply.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 8 Recital 10
Tätä varten on tarpeen kerätä riittävän suuret varmuusvarastot, joita voidaan käyttää tällaisissa olosuhteissa yhteisön tasolla ja yleismaailmallisella tasolla koordinoidulla tavalla.
To this end, it is necessary to build up security stocks which can be used in a coordinated manner in such circumstances at Community level.
Varmuusvarastoja saa käyttää vain kriisitilanteissa.
Emergency stocks must be used only in the event of a crisis.
(12) Tätä varten kaikilla jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat valtuudet toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tarpeen tullen ja viipymättä myös sellaisissa tilanteissa, jossa ei ole kyse tosiasiallisesta pulasta mutta jossa toimitusten keskeytymisen riskiin liittyvät ennakointi-ilmiöt ovat johtaneet hintojen jyrkkään nousuun , mikä johtaa vakavaan kriisitilanteeseen .
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption which would result in a serious crisis .
Varmuusvarastot on tarkoitettu kriisitilanteiden hallintaan.
Emergency stocks should be used only to cope with a crisis.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen varastojen vähimmäistasoa nostetaan vastaamaan 120 päivän kulutusta mahdollisimman pian tämän direktiivin julkaisupäivän jälkeen ja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007 .
The level of minimum stocks referred to in paragraph 1 shall be increased to 120 days as soon as possible following the publication of this Directive and no later than 1 January 2007.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä kertomuksen direktiivin toimeenpanosta ja sen vaikutuksista jäsenvaltioissa ja ehdottaa tarvittaessa direktiivin muuttamista .
Before 1 January 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the transposition of the Directive by the Member States and the efficacy thereof and shall, where necessary, propose an amendment of the Directive.
Varastojen kasvattaminen 90 päivästä 120 päivään aiheuttaisi EU:n jäsenvaltioiden kansantalouksille noin 33 % suuremmat varastoihin liittyvät kulut.
An increase in the level of minimum stocks from 90 days to 120 days would result in a 33% cost increase to be borne by the economies of the Member States of the EU.
Tilanteessa, jossa öljyntoimitukset vähenevät 7 % pitempiaikaisesti, 90 päivän kriisivarastot riittävät noin kolmeksi ja puoleksi vuodeksi.
In the event of a fairly lengthy reduction in oil supplies, a 90-day stock would cover 7% of demand for about three and a half years.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuinen raakaöljyn toimituksia koskeva tilanne, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on toteutettava muita rakenteellisia toimia sekä toimia, joilla pyritään entistä tehokkaampaan käyttöön.
In the medium to long term, other structural measures must be taken, together with measures designed to achieve more efficient use, in order to take due account of the petroleum supply situation world wide.
Tarkistus 11 7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 11 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Jos öljytoimitukset keskeytyvät ja tämä voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot:
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
Jos öljytoimitukset keskeytyvät ja tämä voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, komissio voi neuvoston suostumuksella 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot:
In the event of a disruption of oil supply which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission , with the assent of the Council, may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to:
Päätöksen laajakantoisuuden vuoksi tarvitaan myös neuvoston suostumus.
Given the scope of this decision, the assent of the Council should be required.
Tarkistus 12 7 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Amendment 12 Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava sellaisia, että ne rajoittavat mahdollisimman vähän kilpailua .
The measures to be taken by the Member States must restrict competition as little as possible .
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet ovat kriisitilanteiden toimenpiteitä, joiden ensisijaisena tavoitteena on energian toimitusvarmuuden takaaminen .
The measures to be taken by the Member States shall constitute crisis measures which are principally designed to guarantee security of energy supply .
Etusijalla on energian toimitusvarmuuden takaaminen.
Priority must be given to guaranteeing security of energy supply.
Tarkistus 13 8 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 13 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Jos öljytoimitusten pelätään yleisesti keskeytyvän erityisesti ulkoisen häiriön yhteydessä ja tämä aiheuttaa öljymarkkinoilla suurta epävakautta, joka voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa, komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot antamaan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut varmuusvarastot asteittain käyttöön ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät kansainväliset sopimukset ja näiden sopimusten perusteella tehdyt päätökset.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products, the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Jos öljytoimitusten pelätään yleisesti keskeytyvän erityisesti ulkoisen häiriön yhteydessä ja tämä aiheuttaa öljymarkkinoilla suurta epävakautta, joka voi haitata vakavasti talouden ja öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaa ja aiheuttaa samalla vakavia toimitusvaikeuksia , komissio voi 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyllä päätöksellä velvoittaa jäsenvaltiot antamaan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut varmuusvarastot asteittain käyttöön ottaen huomioon jäsenvaltioiden tekemät kansainväliset sopimukset ja näiden sopimusten perusteella tehdyt päätökset.
In the event of a general perception of a risk of disruption of oil supply, notably in the context of an external shock, giving rise to a high level of volatility in the oil markets which may seriously disrupt the functioning of the economy and the internal market in petroleum products and, hence, result in a serious supply situation , the Commission may, by taking a decision in accordance with the procedure provided for in Article 9(2), require the Member States to make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available taking into account international agreements concluded by the Member States and decisions taken in the context of such agreements.
Varmuusvarastojen käyttö on rajoitettu tilanteisiin, joissa öljystä on konkreettisesti pulaa tai joissa esiintyy toimitushäiriöitä.
Emergency supplies must be used exclusively in the event of actual shortages or of disruption of supplies.
Raakaöljyn varmuusvarastojen käyttö myös hintapoliittisten vaikutusten aikaansaamiseksi maailman öljymarkkinoilla ei ole hyväksyttävää.
Additional use of emergency oil stocks for the attainment of pricing objectives on the world oil market must be rejected.
Tarkistus 14 12 artiklan 3 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 14 Article 12, paragraph 3, subparagraph aa (new)
a a) koko maailman käytettävissä olevien raakaöljyvarojen seuranta ja arviointi,
(aa) monitoring and analysis of available petroleum resources world wide
Toimitustilanteen arvioimiseksi on seurattava ja arvioitava koko maailman käytettävissä olevia öljyvaroja.
If we are to be able to estimate the supply situation accurately, the existence of available petroleum resources world wide must be monitored and analysed.
11. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0298/2003
11 September 2003 FINAL A5-0298/2003
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002)
on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002)
326.134 SISÄLTÖ
326.134 CONTENTS