natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilastojen mukaan 15 miljoonaa alle 20-vuotiasta naista kuolee synnytykseen joka vuosi.
Statistics show that 15 million women under the age of 20 die during childbirth every year.
Sukupuolitaudit ovat yleisimpiä 15–24-vuotiaiden keskuudessa, ja alle 25‑vuotiaiden osuus kaikista uusista HIV-tartunnoista on yli puolet.
Sexually transmitted infections (STIs) are most common amongst 15 – 24 years old, while half of all new HIV infections occur in people under the age of 25.
Monilta nuorilta evätään ne tiedot, joita tarvitaan sukupuolisuhteita koskevien perusteltujen päätösten tekemiseksi.
Many young people are denied the information they need to make fully informed decisions about their sexual relationships.
Tällöin he eivät voi sukupuolielämässään suojautua tartunnoilta ja raskauksilta.
This means they are not able to protect themselves against infection and pregnancy when sexually active.
On ratkaisevan tärkeää, että hallitukset tunnustavat väestöään kohtaavan uhan ja työskentelevät yhteistyössä muiden valtiollisten ja hallituksista riippumattomien toimijoiden kanssa inhimillisten resurssien ja sitä kautta taloudellisen vaurauden säästämiseksi helpottamalla mahdollisuuksia lisääntymisterveyspalvelujen, -tarvikkeiden ja etenkin -tiedon saamiseksi.
It has become paramount for governments to acknowledge the further potential damage to their populations and to work in partnership with other state and non-state actors towards limiting further erosion of national human resources and consequentially economic wealth, via improved access to reproductive health services, supplies and last but not least, information.
Maailmassa on tällä hetkellä yli 35 miljoonaa pakolaista tai asuinsijoiltaan siirtymään joutunutta.
There are currently more than 35 million refugees or internally displaced people (IDPs) worldwide.
Yli 80 prosenttia näistä on naisia ja lapsia.
Up to 80% of them are women and children.
Pakolais- ja hätätilanne pahentavat entisestään monia niistä ongelmista, joita erittäin heikossa asemassa olevat naiset joutuvat kohtaamaan.
Refugee and emergency settings compound many of the problems faced by women who find themselves in a highly vulnerable situation.
Turvallinen äitiys, sukupuolisen väkivallan seurausten estäminen ja hoito, perhesuunnittelu, sukupuolitautien torjunta ja hoito sekä HIV/aidsin torjunta ovat eräitä niistä palveluista, joita lisääntymisterveydenhoidon piirissä on tarjottu ja pitäisi tarjota vastaisuudessakin.
Safe motherhood, prevention and management of the consequences of sexual and gender violence, family planning, prevention and treatment of STIs, prevention of HIV/AIDS, are some of the services offered by reproductive health providers and should continue doing so.
Kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät suurimmat haasteet koskevat rahoitusta tai oikeammin sen puutetta.
The greatest challenge in achieving the ICPD goals remains funding, or its lack thereof.
Konferenssin toimintaohjelman alkuperäisiin lukuihin verrattuna rahoitusvaje on ollut jatkuvaa.
Funding continues to fall short of the figures laid out in the original ICPD Programme of Action.
Tällä hetkellä vuotuinen luku on 2,1 miljardia dollaria, mikä on vajaa kolmannes siitä 7 miljardin dollarin määrästä, jonka kansainvälinen yhteisö lupasi vuonna 1994.
An annual figure of just US $2.1 billion is currently available – less than one third of the US $7 billion pledged by the international community in 1994.
Tähän mennessä 20 lahjoittajamaan joukosta vain neljä on onnistunut saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan 0,7 prosenttia bkt:stä lahjoitetaan kehitysyhteistyöhön.
To date, out of the 20 donor countries, only four have managed to devote 0.7% of their GDP to ODA and some donors have actually even reduced support.
Resurssit ovat keskeisessä roolissa lisääntymisterveystilanteen parantamisessa.
Resources remain central to the challenges of improving reproductive health status.
Rajoitetut resurssit haittaavat pyrkimyksiä vastata kasvavan väestön, nuorten määrän lisääntymisen ja aidsin leviämisen aiheuttamiin haasteisiin.
Limited resources will hold back efforts to meet the increasing needs of a growing population, a growing number of adolescents and a growing AIDS pandemic.
On tärkeää, että Euroopan parlamentti asettaa vakaan perustan lisääntymisterveyttä käsittelevälle esityslistalle ja kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin tavoitteiden saavuttamiselle.
It is important that the European Parliament set solid foundations for the reproductive health agenda and the achievement of the ICPD goals.
(työjärjestyksen 161 artiklan 3 kohta)
(pursuant to Rule 161(3) of the Rules of Procedure)
José Ribeiro e Castro (UEN)
José RIBEIRO E CASTRO (UEN)
Komission jäsen Nielson vahvisti äskettäin, että komissio ei pyri edistämään aborttia missään päin maailmaa ja pahoitteli, että asian on väitetty olevan päinvastoin.
By coincidence, Commissioner Nielson recently reaffirmed that the Commission does not internationally promote abortion, regretting campaigns which allege the contrary.
Paikkansapitämättömien väitteiden välttämiseksi on erittäin tärkeää ilmaista sanottavansa selkeästi.
For this very reason – in order to avoid accusations which distort the facts – it is vital to use a clear language.
Siksi pahoittelen, että pyyntööni äänestää erikseen johdanto-osan kappaleesta 11 ei suostuttu ja että tarkistukset 10, 36 ja 46 (Hannan/Dover) ja 22 (Montfort/Thomas Fauro) hylättiin, vaikka niillä kaikilla pyrittiin ainoastaan selventämään EU:n politiikkaa.
I therefore regret the rejection of my request for a split vote on recital 11, whilst the failure of amendments 10, 36 and 46 (Hannan/Dover) and 22 (Montfort/Thomas-Mauro) – all of which aimed to provide unequivocal clarification of the EU’s policies – is to be condemned.
This can include issues such as contraception, abortion , safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS. " määritellään tavalla, joka poikkeaa jyrkästi sille sanakirjoissa annetuista merkityksistä.
This can include issues such as contraception, abortion , safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.’ .
Onko tarkoituksena hämärtää kyseisen politiikan ymmärtämistä?
Are obscure policies intentionally to be encouraged?
En myöskään ymmärrä, mitä 3 artiklan 1 kohdan d alakohtaan tehdyllä tarkistuksella ”early marriages" Alkuperäisessä englanninkielisessä tekstissä (suomenkielisessä versiossa: "muutoin liian aikaisessa iässä solmittavat avioliitot"). halutaan sanoa siellä jo olevan ilmaisun ”child marriages” Alkuperäisessä englanninkielisessä tekstissä (suomenkielisessä versiossa: "lapsiavioliitot"). lisäksi.
Finally, in the amendment to Article 3(1)(d), I fail to understand what is meant by ‘early marriages’ , which are to be combated alongside the already condemned ‘child marriages’ .
5.kesäkuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
5 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Valmistelija: María Esther Herranz García
Draftsman: María Esther Herranz García
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 17. huhtikuuta 2002 valmistelijaksi María Esther Herranz Garcían.
The Committee on Budgets appointed María Esther Herranz García draftsman at its meeting of 17 April 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3.–4. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 3-4 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti kahden äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously with two abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), María Esther Herranz García (valmistelija), María Antonia Avilés Perea (Den Doverin puolesta työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Catherine Guy‑Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta (James E.M. Ellesin puolesta työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Bartho Pronk (Ioannis Averoffin puolesta), Per Stenmarck ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; María Esther Herranz García, draftsman; María Antonia Avilés Perea (for Den Dover, pursuant to Rule 166(3)), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta (for James E.M. Elles, pursuant to Rule 166(3)), Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Per Stenmarck and Ralf Walter.
Nykyinen asetus luotiin tarkoituksena toteuttaa vuoden 1994 Kairon toimintasuunnitelman tärkeimmät osat suoda siten vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet (Millennium Development Goals) äitien terveydenhoidon ja lasten kuolleisuuden suhteen.
The current Regulation was conceived with the objective of implementing the major elements of the Cairo Plan of Action adopted in 1994 and consequently achieving the Millennium Development Goals (MDGs) defined for maternal health and for child mortality.
Valmistelija korostaa, että tässä vaiheessa yhteisön hiljattain hyväksymä politiikka keskittyy EY:n ja muiden avunantajien ja kansainvälisten elinten, kuten YK:n ja Maailmanpankin välisen yhteistyön lujittamiseen.
The rapporteur emphasises that, at this new stage, the impetus of the Community's recently adopted policy is for strengthened cooperation between the EC and other donors and international institutions such as the United Nations and the World Bank.
Tämän asetuksen jälleenvahvistaminen sekä sen toteuttamiselle rahoituskehyksessä tarkoitetun määrärahan kasvu (72 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen kohdalla) kertovat siitä, kuinka tärkeänä kestävän kehityksen saavuttamisen kannalta yhteisö pitää köyhien lisääntymisterveyden parantamista niissä maissa, joihin apua kohdistetaan.
The reconfirmation of this Regulation and the increase in the financial framework for its implementation (+ 72% in commitment appropriations), reflect the importance that the Community grants to this program for better reproductive health for poor people in the framework of achieving sustainable development for those developing countries to which this aid is directed.
Asetuksen voimassaolo ulottuu vuodesta 2003 vuoteen 2006.
The duration of this regulation will be from 2003 to 2006.
Jos pidämme mielessä, että yhteispäätösmenettelyn mukaisesti budjettivallan käyttäjän on hyväksyttävä se, vaadimme komissiota vastaisuudessa antamaan budjettivallan käyttäjälle riittävästi aikaa harkita, tarvitaanko asiassa yksi, kaksi vai kolme käsittelyä.
If we bear in mind that the budgetary authority must approve it, under the co-decision procedure, we urge the Commission to provide, in future, sufficient time for the budgetary authority to deliberate whether one, two, or three readings are necessary.
Budjettikohta B7-6312: apu lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa
Line B7-6312: Aid for population and reproductive health care
Miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja vuosien 2003–2006 rahoitusohjelman mukaisesti
€million, commitment appropriations, based on financial programming 2003-2006
Valmistelijan mielestä komission on olisi annettava kirjallinen vahvistus siitä, että kyseessä on virallinen ehdotus rahoituskehykseksi, koska nämä määrät ovat vahvistamattomia.
The rapporteur would like written confirmation from the Commission that this is the official financial framework proposed because these numbers are provisional.
Valmistelija panee merkille, että komissio on todennut, että huomattava lisäys terveydenhoitosektorille (kuten tästä ehdotuksesta ja köyhyystauteja koskevasta ehdotuksesta käy ilmi) ei olisi mahdollinen ilman uudelleenjärjestelyjä, jotka johtavat vähennyksiin muilla kehitysyhteistyön aloilla.
The rapporteur notes that the Commission has stated that a significant increase for the health sector (as demonstrated by this proposal and the proposal for a regulation on poverty diseases) would not be possible without redeployment leading to a decrease in other development areas.
Tämä näkyy otsakkeen 4 nykyisissä marginaaleissa, jotka vuoden 2003 alustavassa talousarvioesityksessä ovat vain 60 miljoonaa euroa.
This should be seen in the light of the existing margin for heading 4 which, in PDB 2003, is only € 60 million.
Kun otetaan huomioon, että Palestiinan, Kyproksen ja Afganistanin tarpeet ovat epävarmoja, tämä marginaali on erittäin pieni.
Given the uncertainty as to needs for Palestine, Cyprus and Afghanistan, this margin is extremely small.
Valmistelija pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan komitologiakomitea tekisi päätökset ainoastaan yli 5 miljoonan euron suuruisista hankkeista.
The rapporteur welcomes the proposal to have a comitology committee to only make decisions for projects above € 5 million.
Tässä tapauksessa budjettivaliokunnan perinteisenä linjana on ollut, että neuvoa-antavaa menettelyä on sovellettava.
In that case, the traditional approach of the Budgets Committee is that the advisory procedure should apply.
[Euroopan parlamentti],
[The European Parliament]
katsoo, että komission ehdotukseen sisältyvä rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa, jos budjettivallan käyttäjä hyväksyy määrärahojen vähentämisen muilla politiikanaloilla tai jos turvaudutaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective if the Budgetary Authority accepts a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the IIA of 6 May 1999.
Tämän ohjelman rahoitusselvitys sisältää lisäkustannuksia rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 sisältyvän enimmäismäärän suhteen.
The financial statement of this programme entails additional expenditure under the ceiling of heading 4 of the FP.
20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julkilausuman mukaan budjettivallan käyttäjällä on oikeus arvioida uusien ehdotusten yhteensopivuutta.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of the new proposals.
Komission teksti EYVL C ....
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
Termi "kestävä kehitys" on avaintekijä kehitysmaiden kanssa tehtävässä kehitysyhteistyössä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, sekä myös Euroopan unionille itselleen pitkällä aikavälillä.
The search for sustainable development is a key factor in aid and cooperation with developing countries, in the medium and long term for those countries, and in long term for the EU itself.
(12 a) Kyseisellä asetuksella toteutetuista toimista saadut tulokset ja kokemukset on otettava huomioon niiden optimoimiseksi tässä asetuksessa .
Account must be taken of the results achieved and the experiences gained from the actions implemented under that regulation to optimise them in this regulation.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 12 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 12 b (new)
(12 b) On välttämätöntä varmistaa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavia toimia seurataan ja arvioidaan erityisesti asetettujen tavoitteiden perusteella mitattavien tulosten suhteen, jotta investoinneista saataisiin käytännön kannalta parhaat tulokset ja jotta toteutettaisiin väestön kannalta tehokkaimmat toimenpiteet.
It is necessary to ensure effective monitoring and evaluation of the actions undertaken under the present regulation, especially as regards measuring outcomes on the basis of stated objectives, in order to achieve the best practical results from investments and to obtain the most effective measures for the population.
Olisi kannustettava lähestymistapaa, jossa keskitytään toteutettujen hankkeiden tuloksiin ja ohjelmien arvioinnissa käytettävien suoritusindikaattorien kehittämiseen sen sijaan, että keskitytään ainoastaan käytettyihin rahamääriin.
The shift towards an approach that focuses on the results (outcomes) of implemented projects, rather than concentrating solely on the amounts of money spent, and the development of performance indicators to assess programmes should be encouraged.
Tarkistus 4 3 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, point (d)
(d) torjua haitallisia käytäntöjä kuten tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpomista;
fight against harmful practises such as female genital mutilation;
(d) torjua seksuaalista väkivaltaa ja hyväksikäyttöä sekä haitallisia käytäntöjä kuten tyttöjen ja naisten sukupuolielinten silpomista;
fight against sexual violence and abuse and against harmful practises such as female genital mutilation;
Tämä näkökohta mainitaan johdanto-osan kappaleissa, joten se olisi otettava mukaan.
This aspect is mentioned in the recitals and should be included here.
(3) Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen esille tuomiseksi , että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of aid provided under this Regulation.
(3) Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen julkistamiseksi ja siitä tiedottamiseksi , että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.
The necessary measures shall be taken to make public and promote the Community character of aid provided under this Regulation.
Yhteisön ja niiden maiden kansalaisten, joille tämä ohjelma on suunnattu, on hyvä olla selvillä siitä, miten yhteisön rahoja käytetään.
It is fair that the citizens of the Community, and those of the countries to which this programme is directed, should be aware of how Community funds are used.
Tarkistus 6 13 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Article 13, paragraph 2
(2) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Valmistelija katsoo, että komitologian suhteen lainsäädäntötekstin olisi oltava budjettivaliokunnan perinteisen linjan mukainen.
The draftsman considers that the legislative text should comply with the traditional approach of the Budgets Committee as regards comitology.
Jäsenvaltioita kuullaan täysimääräisesti myös neuvoa-antavassa menettelyssä, mutta komissiolla on vahvempi asema hankkeiden lopullisen valinnan suhteen.
The member states are fully consulted also under the advisory procedure but the Commission has a stronger position as regards final project selection.
Tarkistus 7 13 artiklan 3 kohta
Amendment 7 Article 13, paragraph 3
(3) Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 45 päivää.
The period provided for in Article 4, paragraph 3, of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
Tämä kohta ei sovellu ehdotettuun neuvoa-antavaan menettelyyn ja on siksi poistettava.
This paragraph does not apply in the advisory procedure suggested and should therefore be deleted.
Tarkistus 8 14 artiklan 1 kohta
Amendment 8 Article 14, paragraph 1
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen tiivistelmässä on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, näiden sopimusten rahamääristä sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
On avoimempaa, jos myös tehtyjen sopimusten rahamäärät ilmoitetaan.
It is more transparent to also specify the amounts of the signed contracts.
Tarkistus 9 14 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 14, paragraph 2
Jos tätä ohjelmaa pidennetään tai muutetaan, yhteispäätösmenettelyn mukaan 18 kuukautta olisi tarpeen uuden ohjelman hyväksymiseksi.
In the case of extension or modification of this program, 18 months would be necessary to adopt the new program, under the codecision procedure.
16.syyskuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta
for the Committee on Development and Cooperation
Valmistelija: Amalia Sartori
Draftswoman: Amalia Sartori
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. huhtikuuta 2002 valmistelijaksi Amalia Sartorin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Amalia Sartori draftswoman at its meeting of 18 April 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 9. heinäkuuta 2002 ja 9. syyskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 July 2002 and 9 September 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Amalia Sartori (valmistelija), Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen, María Izquierdo Rojo (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta), Francesco Fiori (James L.C. Provanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jas Gawronski (Astrid Lullingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Stefano Zappalà (Robert Goodwillin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chair; Evans, vice-chair; Amalia Sartori, draftswoman; Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Patsy Sörensen, María Izquierdo Rojo, (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Francesco Fiori, (for James L.C. Provan, pursuant to Rule 153(2)), Jas Gawronski, (for Astrid Lulling, pursuant to Rule 153(2)) and Stefano Zappalà, (for Robert Goodwill, pursuant to Rule 153(2)).
Roomassa 10. ja 11. kesäkuuta 2002 pidetyssä FAO:n viimeisimmässä huippukokouksessa länsimaille esitettiin seuraavat tiedot, jotka ovat edelleen hyvin dramaattisia:
At the latest FAO world food summit held in Rome on 10 and 11 June 2002, the West noted the extremely serious situation summarised below:
– kehitysmaiden ulkomaanvelka vuonna 2001 oli yhteensä 2 442,1 miljardia dollaria,
- the external debt of all developing countries was US $2442.1 billion in 2001;
– päivittäin maailmassa kuolee nälkään 24 000 ihmistä,
- 24 000 people in the world die of hunger every day;
– 815 miljoonaa ihmistä maailmassa kärsii vakavasta aliravitsemuksesta,
- 815 million people in the world are suffering from serious malnutrition;
– 6,6 miljoonaa lasta kuolee joka päivä aliravitsemuksen takia.
- 6.6 million children die of malnutrition every year.