natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitään vientiä ei saa tapahtua ilman tuojasopimuspuolen nimenomaista suostumusta.
No export may be made without the express consent of the importing party.
Pöytäkirja toimii tarkoitetulla tavalla vain, jos sopimuspuolet antavat asianmukaiset tiedot.
The Protocol will function as intended only if adequate information is provided by Parties.
Jos alunperin toimitetut tiedot ovat riittämättömiä siinä mielessä, että tuojasopimuspuoli ei voi tehdä päätöstä luottavaisin mielin, silloin tuojasopimuspuolella on oltava oikeus pyytää lisätietoja ja siirtää päätöksentekoprosessinsa käynnistämistä, tai keskeyttää sen.
If the information provided initially is insufficient for the Party of import to be able to take a decision with confidence, then the Party of import must have the right to request additional information and to delay the start of, or suspend, its decision-making procedure.
Pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohta ei ole riittävässä laajuudessa mukana komission ehdotuksessa ja tällä tarkistuksella nuo puutteet korjataan.
Article 10.3 of the Protocol is insufficiently embodied in the Commission’s proposed text and this amendment addresses its shortcomings.
Tähän tarkistukseen on otettu mukaan, sanatarkasti, osia pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohdan c alakohdasta ja 5 kohdasta.
This amendment incorporates, verbatim, sections of Art. 10(3)c and Art.10(5) of the Protocol.
Tarkistus 22 5 a artikla (uusi)
Amendment 22 CHAPTER II
5 a artikla
Article 5 (a) (new)
Tarkoitukselliseen ympäristöön levittämiseen tarkoitettuja GMO:ja ei saa viedä Euroopan yhteisöstä, paitsi jos kyseinen tarkoituksellinen ympäristöön levittäminen on sallittu Euroopan yhteisössä, ellei tuojasopimuspuoli tai muu kuin tuojasopimuspuoli sitä nimenomaisesti pyydä.
No GMO intended for deliberate release into the environment may be exported from the European Community unless its deliberate release into the environment is authorised within the European Community, unless the Party or non-Party of import specifically requests it.
Kyseistä pyyntöä tarkastellaan vain, jos siihen liittyy perusteltu selvitys siitä, miksi niitä syitä, joiden vuoksi tarkoitukselliselle ympäristöön levittämiselle ei ole annettu lupaa Euroopan yhteisössä, ei sovelleta, ilmastollisten tai muiden ympäristöön liittyvien olosuhteiden eroavaisuuksien vuoksi, tuojasopimuspuolen tai muun kuin tuojasopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
Such request will be considered only if it is accompanied by a reasoned explanation as to why, as a result of differences in climactic or other environmental conditions, the reasons why it is not authorised for deliberate release into the environment within the European Community do not apply within the territory under the jurisdiction of the Party or non-Party of import.
Komissio hyväksyy tai hylkää kyseisen perustellun selvityksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan.
Such reasoned explanation shall be accepted or rejected by the Commission after consultation with the European Food Safety Authority.
Huomattavana kauppaliittymänä, johon kuuluu eräitä maailman vauraimpia ja tieteellisesti edistyneempiä valtioita, yhteisön on toimittava tiennäyttäjänä elintarvikkeiden turvallisuutta, kuluttajansuojelua, ympäristönsuojelua ja näihin liittyviä kysymyksiä koskevien normien laatimisessa.
As a major trading bloc incorporating some of the world 's most prosperous and scientifically advanced countries, the Community has a responsibility to set the pace in establishing standards of food safety, consumer protection, environmental protection and related matters.
Jos yhteisön viranomaiset ovat tehneet päätöksen olla sallimatta tietyn GMO:n tarkoituksellisen levittämisen lainkäyttövaltaansa kuuluvalle alueelle, tai jos vastaavaa lupaa ei ole haettu, silloin kyseistä GMO:ta on pidettävä soveltumattomana levitettäväksi muissakin maissa.
If the authorities of the European Community have taken the decision to refuse permission for the deliberate release of a specific GMO within the territory over which they enjoy jurisdiction, or if no such authorisation has been requested, then that GMO should equally be regarded as unsuitable for release in other countries, too.
Tähän periaatteeseen on kuitenkin yksi poikkeus: jos GMO:ta on kasvatettu suljetuissa oloissa Euroopan unionin alueella ja jos se ei sovi viljeltäväksi, ilmastollisten tai muiden ympäristöllisten olojen erojen vuoksi, millään käytettävissä olevalle alueelle unionissa, sitä ei pidä kohdella samalla tavalla kuin niitä GMO:ja, joilta on evätty lupa sen vuoksi, koska ne on todettu tarkoitukselliseen levittämiseen ympäristöön soveltumattomiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18 tarkoitettujen perusteiden nojalla tai jonkin muun Euroopan yhteisön toimenpiteen perusteella.
There is, however, one exception to this principle: if a GMO is propagated under contained conditions within the territory of the European Union, and, as a result of differences in climatic or other environmental conditions would be unsuitable for cultivation in any available area of that territory, it should not be treated in the same way as a GMO which has been refused authorisation because it has been declared unsuitable for deliberate release into the environment on the grounds foreseen in European Parliament and Council Directive 2001/18 or any other relevant Community measure.
Sellaisessa tapauksessa tuojasopimuspuolen tai muun kuin tuojasopimuspuolen pitäisi päättää tarjotun GMO:n turvallisuudesta.
In such a case it should be up to the Party or non-Party of import to decide as to the safety of the offered GMO.
Tarkistus 23 6 artikla
Amendment 23 CHAPTER II
Viejän on pidettävä kirjaa ilmoituksista ja vastaanottoilmoituksista ja lähetettävä kopiot näistä asiakirjoista viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle ja komissiolle.
The exporter shall keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt and send a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of Export and to the Commission.
Komissio julkistaa viipymättä edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan (katso tarkistus 24) soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2 (see Am 24), the Commission shall immediately make available to the public the notification referred to in Article 4 (1).
Tällä tarkistuksella voitaisiin tarjota asianmukainen suoja viejän oikeutetuille kaupallisille eduille ja teollis- ja tekijänoikeuksille samalla kun varmistetaan, että prosessi, joka koskee suuren yleisön elintärkeitä etuja, säilyy mahdollisimman avoimena.
This amendment would offer adequate protection to the legitimate commercial interests and intellectual property rights of the exporter whilst ensuring that the process, which affects the broader public’s most vital interests, remains as transparent as possible .
6 a artikla
Article 6 a (new)
Komissio ja toimivaltaiset viranomaiset eivät luovuta kolmansille osapuolille tämän asetuksen mukaisesti ilmoitettuja luottamuksellisia tietoja ja suojelevat vastaanottamaansa tietoihin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia.
The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified under this Regulation and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Viejä voi osoittaa tämän direktiivin mukaisesti toimitetussa ilmoituksessa ne tiedot, joiden luovuttaminen voi vahingoittaa viejän kilpailuasemaa ja joita on sen vuoksi pidettävä luottamuksellisina.
The exporter may indicate the information, in the notification submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position and which should therefore be treated as confidential.
Tällaisissa tapauksissa on annettava varmistettavat perustelut.
Verifiable justification must be given in such cases.
Toimivaltainen viranomainen päättää viejää kuultuaan, mitkä tiedot pidetään luottamuksellisina ja ilmoittaa viejälle päätöksestään.
The competent authority shall, after consultation with the exporter, decide which information will be kept confidential and shall inform the exporter of its decisions.
6 b artikla
Article 6 b (new)
Seuraavia tietoja ei voida missään tapauksessa pitää luottamuksellisina:
In no case may any of the following information be considered confidential:
– GMO:n tai GMO:ien yleiskuvaus,
- General description of the GMO or GMOs,
– viejän ja tuojan nimi, osoite ja yhteystiedot,
- Name, address and contact details of the exporter and of the importer,
– levittämisen tavoite ja paikka ja levittämisen käyttötarkoitus, ympäristöriskien arviointi,
- Purpose of the release, location of release and intended uses, environmental risk assessment,
– GMO:n tai GMO:ien seurantaa ja kiireellisiä menettelyjä koskevat menetelmät ja suunnitelmat,
- Methods and plans for monitoring of the GMO or GMOs and for emergency response,
– siirrettävien GMO:ien lukumäärä tai määrä.
- Quantity or volume of the GMOs to be transferred.
Tällä tarkistuksella voitaisiin tarjota asianmukainen suoja viejän oikeutetuille kaupallisille eduille ja teollis- ja tekijänoikeuksille samalla kun varmistetaan, että prosessi, joka koskee suuren yleisön elintärkeitä etuja, säilyy mahdollisimman avoimena.
This amendment would offer adequate protection to the legitimate commercial interests and intellectual property rights of the exporter whilst ensuring that the process, which affects the broader public’s most vital interests, remains as transparent as possible
Tarkistus 26 7 artikla
Amendment 26 CHAPTER II
Viejän on ilmoitettava tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitettujen GMO:ien kauttakulku sopimuspuolille, jotka ovat päättäneet säännellä GMO:ien kauttakulkua alueellaan ja jotka ovat ilmoittaneet tästä päätöksestä bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään.
The exporter must notify the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the Biosafety Clearing House (the BCH).
Ilmaisu "on ilmoitettava" on selkeämpi kuin "on varmistettava ilmoituksen tekeminen", erityisesti kun on kyse vastuiden jakautumisesta.
In addition, however, the expression 'must notify' is clearer than 'must ensure notification', in particular as regards the division of responsibilities.
Tarkistus 27 7 artiklan a kohta (uusi)
Amendment 27 CHAPTER II
7 a artikla
Article 7 (new)
Ilmoitus bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään
Notification to the Biosafety Clearing House
Komissio ilmoittaa yhteisön puolesta bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään jokaisesta lopullisesta päätöksestä, joka koskee sellaisen geneettisesti muunnetun organismin käyttöä yhteisössä, markkinointi mukaan lukien, jota voidaan siirtää valtioiden rajojen yli sen levittämiseksi ympäristöön.
The Commission shall notify to the Biosafety Clearing House, on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for release into the environment.
Samanlainen ilmoitus, kuin se, joka on tehtävä bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään suoraan elintarvikkeina tai rehuna tai jalostukseen käytettäviksi tarkoitettujen geneettisesti muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista, on otettava käyttöön ympäristöön levitettäviksi tarkoitettujen geneettisten muunnettujen organismien osalta.
The same requirement of notification to the Biosafety Clearing House for transboundary movements of GMOs for direct use as food or feed or for processing laid down in Article 8 should apply to GMOs for release into the environment.
Cartagenan pöytäkirjan 8 artiklassa asetetaan samanlaisia vaatimuksia.
Article 8 of the Cartagena Protocol lays down similar requirements.
Lisäksi Cartagenan pöytäkirjan 20 artikla "Tiedonvaihto ja bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä" koskee eläviä muunnettuja organismeja koskevien tietojen vaihtamista eikä vain suoraan elintarvikkeina tai rehuna tai jalostukseen käytettäviksi tarkoitettuja geneettisesti muunnettuja organismeja.
Moreover, Article 20 of the Cartagena Protocol concerning 'Information Sharing and the Biosafety Clearing House' also refers to living modified organisms and not only GMOs for direct use as food or feed or for processing.
Komissio ilmoittaa yhteisön puolesta bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään kaikki lopulliset päätökset, jotka koskevat sellaisten GMO:ien käyttöä yhteisössä, joita saatetaan siirtää valtioiden rajojen yli käytettäväksi suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen, mukaan luettuina markkinoille saattamista koskevat päätökset.
The Commission shall notify to the BCH , on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Tämä ilmoitus lähetetään bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään viidentoista päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
This notification shall be sent to the BCH within fifteen days of the adoption of that decision.
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän oletetaan tukevan pöytäkirjan ytimen muodostavaa tiedonvaihtojärjestelmää ja asetuksessa olisi tehtävä selväksi, että komissio aikoo käyttää sitä kyseiseen tarkoitukseen.
The BCH is supposed to facilitate the information sharing system which is the core of the Protocol and the Regulation should make it clear that the Commission intends to use it for this purpose.
Tarkistus 29 8 artiklan a kohta (uusi)
Amendment 29 CHAPTER II
8 a artikla
Article 8 a (new)
Viejien velvollisuudet
Obligations of exporters
Milloin tuojasopimuspuoli vaatii kansallisten määräystensä mukaisesti ilmoituksen tekemisen suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettujen GMO:ien tuonnista tai milloin tuojasopimuspuoli on Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti todennut, että suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettävän tai jalostukseen tarkoitetun GMO:n ensimmäinen rajat ylittävä siirto edellyttää päätöstä, viejä varmistaa kirjallisen ilmoituksen tekemisen tuojasopimuspuolen toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle ennen GMO:n ensimmäistä tarkoituksellista valtioiden rajat ylittävää siirtoa.
Where a Party of import requires under its domestic regulatory framework the notification of imports of GMOs intended for direct use as food, feed or for processing, or where a Party of import has indicated in accordance with Article 11(6) of the Cartagena Protocol on Biosafety that a decision prior to the first transboundary movement of a GMO intended for food, feed or for processing, is required, the exporter shall ensure notification, in writing, to the competent national authority of the Party of import prior to the first intentional transboundary movement of the GMO.
Tämän asetuksen 5 ja 6 artiklaa sovelletaan tarpeelliset muutokset huomioon ottaen.
Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis .
GMO:ja, joita voidaan siirtää valtion rajojen yli käytettäväksi suoraan elintarvikkeena tai rehuna taikka jalostukseen, ei saa viedä, ellei niitä ole lupa käyttää samoihin tarkoituksiin Euroopan yhteisössä.
No GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing may be exported unless it is authorised for the same use within the European Community.
Pöytäkirjan 11 artiklan mukaisesti asetuksessa säädetään yksinkertaisesta suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettujen GMO:ien rajat ylittäviä siirtoja koskevasta tiedonvaihtomenettelystä.
In accordance with Article 11 of the Protocol, the regulation provides for a simple information exchange procedure for transboundary movements of GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Ehdotuksessa kuitenkin jätetään huomioon ottamatta se, että pöytäkirjassa sopimuspuolia ei velvoiteta tunnustamaan 11 artiklan mukaisesti bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmälle ilmoitettuja tuotelupia, vaan sen sijaan siinä sallitaan se, että sopimuspuolet vaativat erityistä lupamenettelyä omien kansallisten määräystensä nojalla (11 artiklan 4 kohta).
The proposal ignores, however, the fact that the Protocol does not oblige Parties to recognise product authorisations notified under Art. 11 to the BCH, but instead allows them to require a separate authorisation procedure under their domestic regulatory framework (Art. 11.4).
Asetukseen ei myöskään sisälly pöytäkirjan 11 artiklan 6 kohta, jossa nimenomaan sallitaan kehitysmaiden (ja siirtymätalousmaiden) ilmoittaa, että suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettävän tai jalostukseen tarkoitetun elävän muunnetun organismin ensimmäinen tuonti edellyttää niiden ilmoittavan suostumuksensa siihen etukäteen.
Similarly, the regulation does not incorporate Art. 11.6 of the Protocol which explicitly allows developing countries (and countries with an economy in transition) to declare that the first import of a GMO intended for use as food or feed requires their prior informed consent.
Vaikka pöytäkirjassa ei niin suoraan vaaditakaan, yhteisöllä on velvollisuus edellyttää viejien noudattavan kyseisenlaisia lupavaatimuksia siellä, missä niitä esitetään.
Although not explicitly required by the Protocol, the Community has a responsibility to require exporters to comply with such authorisation requirements where they exist.
2 a osa
Section 2a
GMO:sta tai niiden avulla valmistetut elintarvikkeet ja rehut ja suljettuun käyttöön tarkoitetut GMO:t
Food and feed produced from or with the aid of GMOs, and GMOs intended for contained use
8 b artikla
Article 8a
GMO:sta tai niiden avulla valmistettujen mutta GMO:ja sisältämättömien elintarvikkeiden ja rehujen sekä suljettuun käyttöön tarkoitettujen GMO:ien tuonnista ilmoittaminen
Notification of imports of food or feed produced from or with the aid of GMOs but not containing GMOs and of GMOs destined for contained use.
Milloin tuojasopimuspuoli vaatii kansallisten määräystensä nojalla ilmoituksen tekemisen GMO:sta tai niiden avulla valmistettujen mutta GMO:ja sisältämättömien elintarvikkeiden ja rehujen sekä suljettuun käyttöön tarkoitettujen GMO:ien tuonnista, viejän on noudatettava tuojasopimuspuolen lainsäädäntöä ja sääntöjä pöytäkirjan mukaisesti.
Where a Party of import requires under its domestic regulatory framework the notification of imports of food or feed produced from or with the aid of GMOs but not containing GMOs or of GMOs destined for contained use, the exporter shall comply with the laws and rules of the Party of import in conformity with the Protocol.
Tuojasopimuspuolet voivat haluta evätä luvan myöntämisen GMO:sta tai niiden avulla valmistetuille GMO:lle, tai jopa suljettuun käyttöön tarkoitetuille GMO:lle kulttuuriin tai uskontoon perustuvista syistä, esimerkiksi siksi, koska ne sisältävät sellaisten eläinten soluista kehitettyjä tuotteita, joiden syömistä pidetään tabuna.
Parties of import may wish to refuse authorisation to GMOs produced from, or with the aid of GMOs, or even to GMOs intended for contained use, for cultural or religious reasons, for example because they contain products developed from cells of animals the eating of which is considered taboo.
Niillä pitäisi olla oikeus siihen sekä oikeus saada tutustua niihin tietoihin, jotka ovat tarpeen kyseisen päätöksen tekemiseksi.
They should have the right to do so, and the right to have access to the information necessary for them to take such a decision.
8 artiklan c kohta (uusi)
Article 8 (b) (new)
8 c artikla
Article 8 b
Milloin kauttakulkusopimuspuoli vaatii kansallisten määräystensä mukaisesti ilmoituksen tekemistä geneettisesti muunnettujen organismien tai niistä valmistettujen tuotteiden kuljetuksesta, viejän on noudatettava kauttakulkusopimuspuolen lakeja ja sääntöjä.
Where a Party of transit requires under its domestic regulatory framework the notification of the transport of genetically modified organisms or products thereof, the exporter shall comply with the law and rules of the Party of transit.
Tarkistuksella laajennetaan tuojasopimuspuolen velvoite kansallisten lakien noudattamisesta (ks. esittelijän tarkistus 30) koskemaan geneettisesti muunnettujen organismien kuljetusta.
The amendment extends the obligation to comply with domestic laws of the Party of import (see the rapporteur's amendment 30) to the transit of GMOs.
Tarkistus 32 9 artiklan 1 kohta
Amendment 32 CHAPTER II
Viejien on varmistettava, että tuotteen vastaanottavalle toimijalle annetaan seuraavat tiedot:
1 Exporters shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
Viejien on varmistettava, että seuraavat tiedot seuraavat GMO:ja sisältävää tai niistä muodostuvaa lähetystä koko kauttakulun ajan, mukaan lukien kyseisen kauttakulun keskeyttävän mahdollisen varastointijakson aikana, ja että tiedot annetaan GMO:t tai tuotteet vastaanottavalle toimijalle :
Exporters shall ensure that the following information accompanies any shipment of products which contains or consists of GMOs throughout transit, including during any periods of storage interrupting such transit, and that it is transmitted to the operator receiving GMOs or products :
Tarkistettu artikla vastaa paremmin pöytäkirjan 18 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita ja antaa paremman kuvan siitä, mitä asiakirjoja tarvitaan.
The amended Article more adequately reflects the intentions of the Protocol, as stated in Article 18 thereof, and offers clearer guidance as to what documentation is required.
a) tieto siitä, että tuote sisältää GMO:eja tai koostuu niistä,
(a) that it contains or consists of GMOs
a) tieto siitä, että tuotteet sisältävät GMO:eja tai koostuvat niistä,
(a) that they contain or consist of GMOs
Tarkistettu artikla vastaa paremmin pöytäkirjan 18 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita ja antaa paremman kuvan siitä, mitä asiakirjoja tarvitaan.
The amended Article more adequately reflects the intentions of the Protocol, as stated in Article 18 thereof, and offers clearer guidance as to what documentation is required .
b) kyseisille GMO:eille osoitettu yksilöllinen koodi (osoitetut yksilölliset koodit)
(b) the relevant unique code(s) assigned to those GMOs
b) liitteen 1 a–c kohdan, e–i kohdan ja l kohdan mukainen kuvaus GMO:sta sekä kyseisille GMO:eille osoitettu yksilöllinen koodi (osoitetut yksilölliset koodit)
(b) a description of the GMO in accordance with Annex 1 (a)-(c), (e)-(i), (l) and the unique code(s) assigned to those GMOs
b a) yhteyspiste lisätietojen pyytämistä varten,
(c) a contact point for further information;
b b) todistus siitä, että siirto on Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan määräysten mukainen.
(d) a statement that the movement is in conformity with the Cartagena Protocol on Biosafety.
Tarkistus 37 9 a artikla (uusi)
Amendment 37 CHAPTER II
9 a artikla
Article 9 (new)
Osapuoli voi tehdä päätöksen suoraan elintarvikkeena tai rehuna käytettävien tai jalostukseen tarkoitettujen elävien muunnettujen organismien tuonnista kansallisten määräystensä mukaisesti, mikäli ne ovat Cartagenan pöytäkirjan tavoitteiden mukaisia.
A Party may take a decision on the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of the Cartagena Protocol.
On tärkeää, että asetuksessa ei aseteta tuojamaille vähäisempiä vaatimuksia kuin Cartagenan pöytäkirjassa.
It is important that the Regulation does not give the importing countries fewer powers than the Cartagena Protocol.
Tämän tarkistuksen sanamuoto on otettu suoraan Cartagenan pöytäkirjan 11 artiklan 4 kohdasta.
This amendment is taken directly from Article 11, paragraph 4 of the Cartagena Protocol.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimia elävien muunnettujen organismien tahattomien, valtioiden rajat ylittävien siirtojen estämiseksi.
(-1a) Member States shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms.