natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ainoastaan siirtymäkauden ajan tietyt velkapaperit, jotka on laskettu liikkeeseen jo ennen tämän direktiivin voimaantuloa ja jotka on osoitettu yksinomaan ammattimaisille sijoittajille.
– during a transitional period only, certain debt securities already issued prior to the entry into force of this Directive and addressed to professional investors solely.
Ks. 8 artiklan 2 ja 3 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 8, paragraphs 2 and 3.
(9) Ajantasaisemmat ja luotettavammat tiedot liikkeeseenlaskijan suorituskyvystä vuoden aikana edellyttävät myös raportointitiheyden lisäämistä.
More timely and more reliable information about the issuer’s performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information.
Kansainvälisenä ja useimpien jäsenvaltioiden markkinatrendinä on ollut siirtyminen neljännesvuosittaiseen raportointiin, mutta neljännesvuosittaista tiedonantoa koskevat raportointistandardit vaihtelevat.
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency, but the reporting standards for such quarterly information differ.
Ensimmäinen merkittävä askel on se, että neljännesvuosittaisesta raportoinnista olisi tehtävä pakollista tilikauden ensimmäisenä ja kolmantena neljänneksenä.
A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year.
Tällainen neljännesvuosittainen tiedonanto ei kuitenkaan merkitse, että silloin olisi laadittava kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Accounting Standards, IAS) ja erityisesti IAS 34:n mukainen osavuosikatsaus.
Such quarterly financial information would not imply the establishment of interim reports following the International Accounting Standards, in particular IAS 34.
Sen sijaan neljännesvuosittaisen raportoinnin olisi annettava avaintiedot liikkeeseenlaskijan aikaisemmasta suorituskyvystä.
Instead, quarterly financial information should provide key historical data on the issuer’s performance.
Lisäksi liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa tietoja trendin mukaisista kehitysnäkymistä, joiden perusteella sijoittajat voivat arvioida liikkeeseenlaskijan noudattamaa pitkän aikavälin strategiaa.
If the issuer so chooses, it would also include a trend information allowing investors to judge on any long-term strategy, which the share issuer pursues.
Ks. 6 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to article 6.
Tiedot lisäävät myös arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden tehokasta valvontaa ja markkinoiden yleistä läpinäkyvyyttä merkittävien pääomanliikkeiden osalta.
This information should enable investors to acquire or dispose of shares in full knowledge of changes in the voting and capital structure leading to blocking minorities ; it should also enhance effective control of share issuers and overall market transparency on important capital movement.
Jotta yksinkertaistetaan määräaikoja, joiden aikana muutoksista äänioikeuksiin tai pääomarakenteeseen on ilmoitettava, ja lähennetään niitä jäsenvaltioissa, määräajat olisi rajattava viiteen arkipäivään arvopaperinhaltijan osalta ja sen jälkeen liikkeeseenlaskijan olisi kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava tiedot.
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
(11) On syytä tiedottaa huomattavien omistusosuuksien muutoksista liikkeeseenlaskijoissa, joiden osakkeet ovat kaupankäynnin kohteena yhteisössä sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla.
(11) The public should be informed of changes to major holdings in issuers whose shares are traded on a regulated market situated or operating within the Community.
Vakuudeksi annettuja osakkeita tai direktiivin 11 a artiklassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä koskevat tiedot on annettava tietyissä olosuhteissa.
Information about shares, or financial instruments as determined in Article 11a, lodged as collateral should be provided in certain circumstances.
Ks. 9, 10 (erityisesti c alakohta) ja 11 a artikla.
See Articles 9, 10 (in particular point (c) and 11a.
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 16 Recital 11a (new)
(11 a) Tämän direktiivin 9 artiklaa ja 10 artiklan c alakohtaa ei sovelleta osakkeisiin, joita Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) jäsenet hankkivat tai luovuttavat rahaviranomaisen tehtäviään hoitaessaan edellyttäen, ettei kyseisiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia käytetä; "lyhytaikaisuutta" koskeva viittaus liittyy perustamissopimuksen ja EKP:n säädösten, etenkin rahapolitiikan välineitä ja menettelyjä koskevien EKP:n ohjeiden ja TARGET-maksujärjestelmän, mukaisesti suoritettaviin luottotoimiin sekä luottotoimiin, jotka toteutetaan vastaavien toimintojen suorittamiseksi kansallisten säännösten mukaisesti.
(11a) Articles 9 and 10(c) should not apply to shares provided to or by the members of the European System of Central Banks (ESCB) in carrying out their functions as monetary authorities provided that the voting rights attached to such shares are not exercised; the reference to a "short period" should be understood with reference to credit operations carried out in accordance with the Treaty and ECB legal acts, in particular the ECB Guidelines on monetary policy instruments and procedures and TARGET, and to credit operations for the purpose of performing equivalent functions in accordance with national provisions.
Ks. 10 artiklan a alakohta.
See Article 10, point (a).
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 11 B KAPPALE (uusi)
Amendment 17 Recital 11b (new)
(11 b) Tietyille markkinatoimijoille tarpeettomasti lankeavien rasitteiden välttämiseksi ja sen täsmentämiseksi, kenellä tosiasiassa on vaikutusvalta liikkeeseenlaskijaan, tietojen ilmoittamista ei vaadita osakkeiden tai 11 a artiklassa tarkoitettujen muiden rahoitusvälineiden huomattavista omistusosuuksista, josta seuraa markkinatakaajien tai omaisuudenhoitajien oikeus hankkia osakkeita, tai osakkeiden tai kyseisten rahoitusvälineiden omistusosuuksista, jotka hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten Euroopan unionissa sovellettavien rajoitusten ja takuiden puitteissa.
(11b) In order to avoid unnecessary burdens for certain market participants and to clarify who actually exercises influence over an issuer, there is no need for notification requirements of major holdings of shares or other financial instruments as determined under Article 11a that result in an entitlement to acquire shares with regard to market makers or custodians, or of holdings of shares or such financial instruments acquired solely for clearing and settlement purposes, within limits and guarantees to be applied throughout the European Union.
Kotijäsenvaltion on voitava säätää luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten kaupankäyntisalkuissa olevia osakkeiden omistusosuuksia koskevista rajallisista poikkeuksista.
The home Member State should be allowed to provide limited exemptions as regards holdings of shares in trading books of credit institutions and investment firms.
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, joka koskee tiettyjen sijoittajaryhmien erityisluonnetta, joka on otettava huomioon tietojen ilmoittamista koskevissa vaatimuksissa.
Text of Council Common Approach regarding specificity of certain categories of investors to be taken account of regarding notification requirements.
Ks. 9 artiklan 3 a kohtaan (uusi), 3 b kohtaan (uusi) ja 3 c kohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment Article 9, paragraph 3a (new), 3b (new) and 3c (new).
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 11 C KAPPALE (uusi)
Amendment 18 Recital 11c (new)
(11 c) Sen täsmentämiseksi, kenellä tosiasiassa on huomattava omistusosuus saman liikkeeseenlaskijan osakkeista tai muista rahoitusvälineistä koko Euroopan unionin alueella, emoyhtiöitä ei vaadita yhdistämään omia omistusosuuksiaan yhteissijoitusyritysten ja sijoituspalveluyritysten hallinnoimiin omistusosuuksiin edellyttäen, että viimeksi mainitut käyttävät äänioikeuksiaan emoyhtiöistä riippumatta ja täyttävät tietyt lisäedellytykset.
(11c) In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the European Union, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by UCITS or investment firms, provided that the latter exercise voting rights independently from parent undertaking and fulfil certain further conditions.
Ks. 11 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 11.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 19 Recital 12
(12) Arvopaperinhaltijoita koskeva tiedonantovelvollisuus perustuu jatkossakin yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
(12) Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment.
Yhdenvertainen kohtelu koskee vain samassa asemassa olevia osakkeenomistajia eikä näin ollen vaikuta siihen, montako ääntä tiettyyn osakkeeseen voi liittyä.
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share.
Vastaavasti samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoihin olisi myös jatkossa sovellettava yhdenvertaista kohtelua.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.
Olisi helpotettava arvopaperinhaltijoita koskevaa tiedonantoa yhtiökokouksissa.
Information of security holders in general meetings should be facilitated.
Erityisesti ulkomaille sijoittautuneiden arvopaperinhaltijoiden pitäisi voida toimia aktiivisemmin siten, että ne voisivat valtuuttaa edustajan toimimaan puolestaan.
In particular, securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
Samoista syistä arvopaperinhaltijoiden yhtiökokouksissa olisi päätettävä, käytetäänkö nykyaikaista tieto- ja viestintäteknologiaa.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
(12) Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen arvopapereiden haltijoita koskeva tiedonantovelvollisuus perustuu jatkossakin yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
(12) Ongoing information of holders of securities admitted to trading on a regulated market should continue to be based on the principle of equal treatment.
Vastaavasti samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoihin olisi myös jatkossa sovellettava yhdenvertaista kohtelua , myös valtion velan osalta.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment, even in the case of sovereign debt .
Osakkeiden ja/tai velkapapereiden haltijoita koskevien tietojen antamista yhtiökokouksissa olisi helpotettava.
Information of holders of shares and/or debt securities in general meetings should be facilitated.
Erityisesti ulkomaille sijoittautuneiden osakkeiden ja/tai velkapapereiden haltijoiden pitäisi voida toimia aktiivisemmin siten, että ne voisivat valtuuttaa edustajan toimimaan puolestaan.
In particular, holders of shares and/or debt securities situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
Samoista syistä osakkeiden ja/tai velkapapereiden haltijoiden yhtiökokouksissa olisi päätettävä, käytetäänkö nykyaikaista tieto- ja viestintäteknologiaa.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of holders of shares and/or debt securities whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Tässä tapauksessa liikkeeseenlaskijoiden on otettava käyttöön järjestelyjä voidakseen tosiasiallisesti antaa tietoja osakkeiden ja/tai velkapapereiden haltijoille, mikäli näiden tunnistaminen on mahdollista.
In that case, issuers should put in place arrangements in order to effectively inform holders of their shares and/or debt securities, in so far as it is possible for them to identify those holders.
Ks. jäsenvaltioihin valtion velan osalta sovellettava 1 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan poikkeus.
See Member State exemption for sovereign debt in Article 1, paragraph 3 and Article 14, paragraph 1.
Ks. tietojen toimittaminen ja tunnistamisjärjestelyt velkapaperien haltijoille 14 artiklan 2 kohdassa ja 14 artiklan 4 kohdassa.
See information and identification of shareholders in Article 14, paragraph 2 and Article 14, paragraph 4.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 20 Recital 13
(13) Esteiden poistaminen ja uusien yhteisön tiedonantovaatimusten tehokas täytäntöönpano edellyttävät myös kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten asiamukaista valvontaa.
(13) Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State.
Tässä direktiivissä ei pidä säätää annettavien taloudellisten tietojen sisällön tarkastamisesta, vaan ainakin vähimmäistakeet siitä, että nämä tiedot ovat nopeasti saatavilla.
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed, but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Tästä syystä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava käyttöön rekisteröintimenettely.
For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .
Tässä direktiivissä olisi annettava ainakin vähimmäistakeet siitä, että nämä tiedot ovat nopeasti saatavilla.
The present Directive should at least provide for a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Tämän vuoksi kussakin jäsenvaltiossa olisi oltava ainakin yksi rekisteröinti- ja säilytysjärjestelmä.
For this reason, at least one filing and storage system should exist in each Member State.
Ks. 17 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 17, paragraph 1.
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 21 Recital 14
(14) Liikkeeseenlaskijalle asettava velvoite käännättää jatkuvan ja säännöllisen tiedonantovelvollisuuden piiriin kuuluvat tiedot kaikille virallisille kielille niissä jäsenvaltioissa, joissa arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, ei edistä arvopaperimarkkinoiden yhdentymistä vaan sillä olisi kielteisiä vaikutuksia rajojen yli tapahtuvaan arvopaperien ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
(14) Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets, but has deterrent effects on cross-border admission of securities to trading on regulated markets.
Näin ollen liikkeeseenlaskijan on voitava antaa tiedot kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä , jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa .
Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State .
Koska erityinen panostus on tarpeen ulkomaisten, myös yhteisön ulkopuolisten sijoittajien houkuttelemiseksi, jäsenvaltioiden ei enää pitäisi estää arvopaperinhaltijoita tekemästä vaaditut ilmoitukset liikkeeseenlaskijalle kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Näin ollen liikkeeseenlaskijan on tietyissä tapauksissa voitava antaa tiedot kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytettävällä kielellä.
Therefore, the issuer should in certain cases be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance.
Koska erityinen panostus on tarpeen ulkomaisten, myös yhteisön ulkopuolisten sijoittajien houkuttelemiseksi, jäsenvaltioiden ei enää pitäisi estää osakkeenomistajia, äänioikeuksia käyttäviä henkilöitä tai rahoitusvälineiden haltijoita tekemästä vaaditut ilmoitukset liikkeeseenlaskijalle kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent shareholders, persons exercising voting rights, or holders of financial instruments, from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Ks. 16 artiklaan tehdyt tarkistukset.
See amendments to Article 16.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 22 Recital 15
(15) Jotta varmistetaan ajantasaisten tietojen saatavuus liikkeeseenlaskijasta, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, kyseisen liikkeeseenlaskijan Internet-sivustoja voitaisiin myös käyttää tietojen julkistamiseen edellyttäen, että reaaliaikainen tiedonjakelu on varmistettu tehokkain sähköisin varoitusjärjestelmin kaikille osapuolille .
(15) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure, provided that real-time dissemination of information is ensured, together with an efficient electronic alert system for all interested parties.
(15) Jotta varmistetaan ajantasaisten tietojen saatavuus liikkeeseenlaskijasta, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on taattava nopea, samanaikainen ja koko Euroopan kattava tiedonjakelu .
(15) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets, fast, simultaneous and pan-European dissemination must be ensured.
Kaikki hintoihin vaikuttavat ja tärkeät kausittaiset tiedot on välitettävä markkinoille nopeasti, samanaikaisesti ja koko Euroopan kattavasti, koska siten varmistetaan, että EU:n kaikki sijoittajat (piensijoittajat ja ammattimaiset sijoittajat) toimivat yhtäläiseltä pohjalta, vältetään markkinoiden väärinkäytöksiä ja helpotetaan rajatylittäviä investointeja.
All price-sensitive and relevant periodic information should be provided to the market in a fast, simultaneous, pan-European manner because this ensures that all EU investors (retail and professional) are operating on a ‘level playing field’, it guards against market abuse and facilitates cross-border investment.
Tähän on pyrittävä kilpailevien toimittajien järjestelmän avulla, jotta liikkeeseenlaskijoille tarjotaan hinta-laatusuhteeltaan erinomaisia, tehokkaita palveluja kilpailuvoimien ansiosta.
This should be achieved through a system of competing providers so that issuers receive a cost-effective, efficient service as a result of competitive forces.
Tämä olisi direktiivin 2003/6/EY ja sen täytäntöönpanotoimien mukaista.
This would be consistent with Directive 2003/6/EC and its implementing measures.
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 18 KAPPALE
Amendment 23 Recital 18
(18) Jokaisessa jäsenvaltiossa olisi nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen, joka ottaisi kantaakseen lopullisen vastuun tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten noudattamisen valvonnasta sekä kansainvälisestä yhteistyöstä.
(18) A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as for international cooperation.
Tämä viranomainen olisi luonteeltaan hallinnollinen ja sen riippumattomuus talouden toimijoista olisi varmistettava eturistiriitojen välttämiseksi.
Such an authority should be of an administrative nature, and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest.
Ks. 20 artiklan 1 a kohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 20, paragraph 1a (new).
Tarkistus 24 JOHDANTO-OSAN 26 A KAPPALE (uusi)
Amendment 24 Recital 26a (new)
(26 a) Komission olisi tämän direktiivin mukaisesti täytäntöönpanovaltuuksiaan käyttäessään noudatettava seuraavia periaatteita:
In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles:
– on säilytettävä sijoittajien luottamus rahoitusmarkkinoihin edistämällä rahoitusmarkkinoiden avoimuutta,
– the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets;
– sijoittajille on tarjottava laaja kirjo kilpailevia sijoituskohteita ja niiden olosuhteita varten räätälöity julkistamisen ja suojelun taso,
– the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
– on varmistettava, että riippumattomat sääntelyviranomaiset soveltavat sääntöjä johdonmukaisesti, erityisesti talousrikollisuuden torjumiseksi,
– the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime;
– on toimittava erittäin avoimesti ja kuultava kaikkia markkinoihin osallistujia sekä Euroopan parlamenttia ja neuvostoa,
– the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council;
– on rohkaistava innovaatioihin rahoitusmarkkinoilla, jotta taataan niiden dynaamisuus ja tehokkuus,
– the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
– on varmistettava markkinoiden eheys rahoitusta koskevia innovaatioita tiiviisti seuraamalla ja niihin reagoimalla,
– the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation;
– on vähennettävä pääoman kustannuksia ja parannettava sen saatavuutta,
– the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
– on saatettava tasapainoon markkinoihin osallistujille (pk-yritykset ja piensijoittajat mukaan luettuina) aiheutuvat kustannukset ja hyöty kaikissa täytäntöönpanotoimenpiteissä,
– the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures;
– on edistettävä EU:n rahoitusmarkkinoiden kansainvälistä kilpailukykyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hyvin tarpeellista kansainvälisen yhteistyön laajentamista,
– the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation;
– on taattava yhtäläiset ehdot kaikille markkinaosapuolille vahvistamalla EU-säännöksiä aina tarvittaessa,
– the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU‑wide regulations every time it is appropriate;
– on kunnioitettava kansallisten markkinoiden välisiä eroja silloin, kun ne eivät haittaa yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyttä,
– the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
– on varmistettava yhdenmukaisuus muun tätä alaa koskevan EU:n lainsäädännön kanssa, koska tiedon epätasapainoisuus ja avoimuuden puute saattavat vaarantaa markkinoiden toiminnan ja ennen kaikkea aiheuttaa vahinkoa kuluttajille ja piensijoittajille.
– the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.