natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun säädetään, että jäsenvaltioiden, jotka kantavat kysytyimmän hintaluokan savukkeista yhteensä vähintään 100 euroa valmisteveroa tuhatta savuketta kohti, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta, nämä arvonlisäkantojen huomattavat erot kuitenkin vääristävät huomattavasti komission tavoitetta asettaa valmisteveroille vähimmäistaso tuhatta savuketta kohti.
Yet in providing that Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement, the Commission's aim of setting a minimum level of excise duties per 1000 cigarettes is distorted to a substantial degree by these substantially different rates of value added tax.
Siksi vaikuttaa järkevältä huolehtia siitä, että arvonlisävero ei vääristä poliittisesti toivottua "tupakoitsijaveroa".
It therefore seems sensible to keep the politically desired "levy on smokers" free of distorting value-added-tax effects.
Valmistelija ehdottaakin määräksi 120:ta euroa, joka sisältää eri jäsenvaltioissa sovellettavan arvonlisäveron .
Accordingly, your draftsman proposes to set the amount at EUR 120 inclusive of the value added tax applicable in each Member State .
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 10 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10
2 artiklan 2 kohta (direktiivi 92/79/ETY)
Amendment 2 Article 2, second paragraph
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa , joka on sovellettavan arvonlisäveron kanssa yhteensä vähintään 120 euroa kysytyimmän hintaluokan savukkeista, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which levy a total excise duty which, together with the value added tax applicable, amounts to at least EUR 120 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Tarkistuksella pyritään torjumaan sisämarkkinoiden ja kilpailun vääristyminen, jota yhteisössä kannettavien arvonlisäverojen tasoerot aiheuttavat.
Seeks to obviate distortions of the internal market and competition caused by varying levels of value added tax levied in the Community.
Tarkistus 3 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 3 Article 3(1)
”(3) tupakkakääröjä, joiden täytteenä on puitu sekoitus ja joissa on sikarin tavanomaista väriä oleva peitelehti, joka kattaa koko tuotteen, tapauksen mukaan suodatin (poikkeuksena sikarit, joissa on filtteri) sekä käärelehti mukaan luettuina, jotka molemmat valmistetaan rekonstruoidusta tupakasta, jos näiden tupakkakääröjen kappalepaino ilman suodatinta tai holkkia on vähintään 1,2 grammaa ja jos peitelehti on kierretty vähintään 30 asteen terävään kulmaan sikarin pituusakseliin nähden;
"(3) Rolls of tobacco with a threshed blend filter and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar covering the product in full, including where appropriate the filter but not in the case of tipped cigars, the tip, and a binder, both being of reconstituted tobacco, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 1,2 g and where the wrapper is fitted in spiral form with an acute angle of a least 30° to the longitudinal axis of the cigar;
Katso tarkistuksen 1 perustelut.
See justification to Amendment 1.
16. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0353/2001 *
16 October 2001 FINAL A5-0353/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Neuvosto pyysi 12. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta (KOM(2001) 519 – 2001/0213(CNS)).
By letter of 12 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 272 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 - 2001/0213(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 22. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0486/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament will announce that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0486/2001 ).
Budjettivaliokunta nimitti 1. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Göran Färmin.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 1 October 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 15.–16. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 15-16 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Göran Färm (esittelijä), Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Francesco Turchi ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Göran Färm, rapporteur; Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi and Kyösti Tapio Virrankoski.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 16. lokakuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 16 October 2001 not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 519 – C5‑0486/2001 – 2001/0213(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 – C5-0486/2001 – 2001/0213(CNS))
Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksen:
The proposal is amended as follows:
ottaa huomioon varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 3 ja 26 artiklan,
(1a) Having regard to the Financial regulation and in particular articles 3 and 26,
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 b viite (uusi)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) 2666/2000 ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
(1b) Having regard to the Council Regulation (EC) 2666/2000 and, in particular, its Article 6(4),
Cards-asetuksessa säädetään poikkeuksellisen ad hoc -rahoitustuen kattamisesta (6 artiklan 4 kohta).
In the CARDS regulation, provision is made to cover ad hoc exceptional financial assistance (Article 6(4).
Tarkistus 3 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
Alkuperäisessä oikeusperustassa säädettiin makrotaloudellisen rahoitusavun antamisesta.
The macrofinancial assistance was foreseen in the initial legal basis.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 1 b (new)
(1 b) ottaa huomioon, että komission, kansallisten viranomaisten ja IMF:n välisen sopimuksen viivästymisen vuoksi vain 20 miljoonaa euroa tukiosuudesta ja 10 miljoonaa euroa lainaosuudesta on maksettu ajoissa, kun edellä mainitun asetuksen mukaan on tukiosuus on 30 miljoonaa euroa ja lainaosuus 50 miljoonaa euroa,
(1b) Due to delays in reaching an agreement between the Commission, the national authorities and the IMF, only € 20 Mio of the grant component and € 10 Mio of the loan component out of respectively € 30 Mio and € 50 Mio originally foreseen by the above-mentioned regulation, were disbursed in that timeframe;
Neuvottelujen viivästyminen johti siihen, ettei alkuperäisessä oikeusperustassa sovittua rahoitusta kyetty järjestämään.
The funding authorised by the initial legal basis could not be achieved because of negociating delays.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 1 c (new)
(1 c) Tällainen rahoitusapu, johon sisältyy pitkäaikainen laina ja avustusosuus, on hyvin poikkeuksellista eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
(1c) This kind of assistance including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
On tarpeen korostaa, että yhteisön myöntämä rahoitusapu, jossa yhdistetään tuki ja laina, on poikkeuksellista eikä sitä missään tapauksessa ole tarkoitus pitää ennakkotapauksena.
It is necessary to underline that the Community assistance, combining a subvention with a loan, is exceptional and in no way constitutes a precedent.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 1 d (new)
(1 d) Edullisin ehdoin myönnettävä yhteisön rahoitusapu, joka muodostuu pitkäaikaisesta lainasta ja varsinaisesta avustuksesta, on poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti toteutettava tarkoituksenmukainen toimenpide maan maksutaseen tukemiseksi ja ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi nykyisissä poikkeuksellisen vaikeissa olosuhteissa.
(1d) Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is exceptionally and temporary an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country’s external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
On tarpeen korostaa, että tällainen rahoitusapu (jossa yhdistetään avustusosuus pitkäaikaiseen edullisin ehdoin myönnettävään lainaan) on poikkeuksellista ja väliaikaista.
The exceptional and temporary nature of this kind of financial assistance (combining a grant component with a long term soft loan) has to be underlined.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
(4 a) ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 3 artiklan mukaan jokaisesta komission ehdotuksesta, jolla on taloudellisia vaikutuksia, on tehtävä rahoitusselvitys ja että sen 26 artiklan mukaan budjettivallan käyttäjä päättää komission ehdottamasta määrärahojen siirtämisestä,
(4a) Article 3 of the Financial regulation stipulates that every proposal made by the Commission with a financial impact should be accompanied by a financial statement and article 26 stipulates that the budgetary authority decides on transfers of appropriations proposed by the Commission;
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 4 b (new)
(4 b) ottaa huomioon, että tukiosuus sisältyy yhteisön tuen monivuotiseen rahoituskokonaisuuteen, josta on säädetty neuvoston asetuksessa N:o (EY) 2666/2000, erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdassa, ja että sille on sen vuoksi saatava budjettivallan käyttäjän hyväksyntä,
(4b) The grant component is part of the multiannual financial envelope of the Community assistance as stated by Council Regulation (EC) 2666/2000, and in particular the article 6 (4), and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
Tarkistus 9 Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 4 c (new)
(4 c) ottaa huomioon, että EU:n talousarviosta maksettavan makrotaloudellisen avun arvioinnin perusteena on yhteisön avun kaikkien osatekijöiden moitteettoman täytäntöönpanon aste viime vuosien aikana sekä taloudellisten uudistusten ja poliittisen vakauttamisen edistyminen, käyttökapasiteetin arviointi mukaan lukien,
(4c) The evaluation of the macrofinancial assistance paid from the EU budget will be assessed on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made by the economic Reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Parlamentti katsoo budjettivallan käyttäjänä, että makrotaloudellinen rahoitusapu on kytkettävä sekä poliittisiin että talousarviota koskeviin ehtoihin.
As Budgetary Authority, the Parliament considers that the macrofinancial assistance should be dependent on both political and budgetary conditions.
Tarkistus 10 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 10 Sole Article 1(a) new
1 artiklan 4 kohta (neuvoston päätös 1999/733/EY)
Article 1.4 (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999)
Tekstissä on mainittava poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jotta rahoitusavun täytäntöönpanon yhteydessä otetaan huomioon poliittinen johdonmukaisuus.
The reference to the Political and Security Committee is necessary with a view to assuring political coherence in the course of the implementation of this assistance.
Johdonmukaisuus on erittäin tärkeää sen vuoksi, että avun käyttö Makedonian armeijan jälleenvarustautumiseen on estettävä.
Such coherence is of utmost importance as it is necessary to prevent from using it to support rearmament of the Macedonian Army.
Tarkistus 11 1 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 11 Sole Article 1(b) new
2 artiklan 1 kohta (neuvoston päätös 1999/733/EY)
Article 2.1 (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999)
Komissiolla on oikeus poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa yhteisön makrotaloudelliseen rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset."
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
Tarkistus 12 1 C ARTIKLA (uusi)
Amendment 12 Sole Article 1(c) new
2 artiklan 2 kohta (neuvoston päätös 1999/733/EY)
Article 2.2 (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999)
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin kuullen poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa sekä talous- ja rahoituskomiteaa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikat ovat tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaisia ja että avun ehdot täytetään.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Asiasta on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle."
It shall inform the budgetary authority.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta (KOM(2001) 519 – C5‑0486/2001 – 2001/0213(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 – C5-0486/2001 – 2001/0213(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 519 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 519 ) OJ C (not published yet). ,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan mukaisesti ( C5‑0486/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 272 of the EC Treaty ( C5-0486/2001 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0353/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0353/2001 ),
Länsi-Balkanin kriisin alkamisesta lähtien Euroopan unioni on aina ilmoittanut haluavansa antaa asianomaisille maille poliittista, taloudellista ja rahoitustukea.
Since the beginning of the crisi in the Western Balkans, the European Union has always expressed its will to provide political, economical and budgetary support to the countries concerned.
Pystyäkseen antamaan täydentävää rahoitusta, joka ei sisälly Berliinissä maaliskuussa 1999 hyväksyttyihin rahoitusnäkymiin, parlamentti ja neuvosto ovat peräkkäisinä vuosina 1999 ja 2000 aktivoineet 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 artiklan mukaisen joustavuusvälineen ja osoittaneet lisärahoitukseen 200 miljoonaa euroa.
In order to provide additional funding which has not been foreseen by the Financial perspective as agreed in March 1999 in Berlin, Parliament and Council have agreed in the two consecutive years 2000 and 2001, to activate the flexibility instrument foreseen by article 24 of the IIA of 6 May 1999 for an amount of € 200 Mio.
Makrotaloudellisen tuen osalta yhteisön osuus on aina maksettu talousarviosta, vaikka parlamentti onkin aina vaatinut seuraavien ehtojen noudattamista:
Concerning macrofinancial assistance, the share of the Community has always been covered by the Budget although the European Parliament has always insisted on the following elements:
– muiden avunantajien sitoumusten tehokas maksaminen ja säännöllisten tietojen antaminen budjettivallan käyttäjälle;
- effective disbursement of the pledges made by other donors and regular information of the budgetary authority;
– tarve nopeuttaa sovittujen summien maksamista maksuerien tiukan aikataulun avulla;
- necessity to accelerate the payment of the amounts agreed through a strict schedule between the instalments;
– makrotaloudellisen avun vaikutuksen kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen arviointi, käyttökapasiteetti mukaan lukien, lisäehtona uusien tukien maksamiselle;
- result of a qualitative and quantitative evaluation of the impact of macrofinancial assistance including spending capacities, as additional condition to allocate further grants;
– makrotaloudellisen avun on sisällyttävä CARDSin rahoituskokonaisuuteen.
- macrofinancial assistance should be part of the CARDS envelope;
Mainitun lisäksi esittelijä korostaa, että EP on tehnyt kaikkensa pystyäkseen mahdollisimman nopeasti vastaamaan komission ja neuvoston kiireellistä käsittelyä koskeviin pyyntöihin.
Moreover, the rapporteur underlines that EP has made all its efforts to respond as quickly as possible to the Commission's and Council's requests for urgency.
Ehdotuksen tarkoituksena on ulottaa voimassa oleva oikeusperusta vuosille 2001 ja 2002, koska kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten kanssa käytävät apua koskevat neuvottelut etenevät toivottua hitaammin.
The purpose of the proposal is to extend the current legal basis over the years 2001 and 2002 due to delays in negotiating the assistance among the national and international concerned authorities.
FYROMin viime kuukausina vaikeutuneen poliittisen tilanteen ja taloudellisen aseman vuoksi esittelijä on vakuuttunut makrotaloudellisen avun antamisen tarpeesta ja tukee oikeusperustan voimassaoloajan pidentämistä.
Given the difficult political and economical context of FYROM even more pronounced in the later months, the necessity to provide macrofinancial assistance makes no doubt for the rapporteur whom proposal is to approve the extension of the legal basis.
Esittelijä haluaa kuitenkin muistuttaa, että huolimatta toimielinten välisen sopimuksen 36 artiklasta, jonka mukaan " perustamissopimuksen mukaisesti kaikkia yhteisön toimia koskevien määrärahojen täytäntöönpano vaatii perussäädöksen ennalta hyväksymistä ", varat vapautetaan käyttöön vain budjettivallan käyttäjän päätöksellä.
However, he wishes to recall that despite article 36 of the Interinstitutional Agreement states that " Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act ", the funds are only made available by the decision of the budgetary authority.
Tosin sanoen: komission on esitettävä budjettivallan käyttäjälle varojen siirtoa koskeva pyyntö ja budjettivallan käyttäjä tekee päätöksensä sen perusteella.
In other words, the Commission will have to put forward a transfer proposal to the budgetary authority, which will take its decision on this basis.
10. lokakuuta 2001 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle koskevan neuvoston päätöksen 1999/733/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Valmistelija: Hannes Swoboda
Draftsman: Hannes Swoboda
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti 8. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Hannes Swobodan.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Hannes Swoboda draftsman at its meeting of 8 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 9. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 15 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following amendments by 15 votes with 1 abstention.