natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janusz Lewandowski antoivat tunnustuksen tällä viikolla eläkkeelle jäävälle BUDG-valiokunnan entiselle puheenjohtajalle
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, paid tribute to the work of
Terence Wynn ille hänen tekemästään työstä.
Terence Wynn , former Chairman of the BUDG Committee, who was retiring that week.
Mietintö: Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Ulrich Stockmann (esittelijä) ilmoitti, että tarkistusten 20, 22 ja 24 englanninkielinen versio on pätevä;
Ulrich Stockmann (rapporteur) , who pointed out that the English version of amendments 20, 22 and 24 was the authentic text;
suositti äänestämään tarkistusten 17 ja 18 hylkäämisen puolesta, mikäli kompromissiryhmä hyväksytään.
, who recommended that the House vote against amendments 17 and 18 if the compromise block was adopted.
- Carl Schlyter pyysi Verts/ALE-ryhmän puolesta, että tarkistuksesta 23 toimitetaan nimenhuutoäänestys (puhemies suostui pyyntöön);
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that amendment 23 be subject to a roll-call vote (the President agreed);
Bruno Gollnisch äänestysmenettelystä;
Bruno Gollnisch , on the voting procedure;
Rebecca Harms pahoitteli, että komissio ei ole ilmoittanut kantaansa parlamentin hyväksymistä tarkistuksista.
Rebecca Harms , who expressed her disappointment that the Commission had not given its position on the amendments adopted by Parliament.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Italian Eurooppa-asioista ja ulkomaankaupasta vastaavan ministerin Emma Boninon.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emma Bonino, the Italian minister for European policy and external trade, who had taken her seat in the distinguished visitors' gallery.
Mietintö: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
Report: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
tarkistus 11
amendment 11
Manuel Medina Ortega ilmoitti, että hänen äänestyslaitteensa ei toiminut tästä tarkistuksesta toimitetun äänestyksen aikana.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that his voting machine had not worked during the vote on that amendment.
Mietintö: Esko Seppänen - A6-0174/2006
Report: Esko Seppänen - A6-0174/2006
tarkistus 24
amendment 24
(Istunto keskeytettiin klo 13.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00.)
9 Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen (kirjallinen kannanotto)
9 Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 21/2006 aiheesta Pohjois-Kyproksen uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen, jonka
By 03.07.2006, written declaration No 21/2006, by
Panayiotis Demetriou ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 3.7.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Panayiotis Demetriou on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Kannanotto toimitetaan näin ollen työjärjestyksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannanotossa mainituille tahoille liitteenään allekirjoittajien nimet, ja se julkaistaan 5.9.2006 pidettävän istunnon hyväksytyissä teksteissä.
Texts Adopted of the sitting of 05.09.2006.
Panayiotis Demetriou käytti puheenvuoron.
Panayiotis Demetriou spoke.
10 Kansainvälinen adoptio Romaniassa (kirjallinen kannanotto)
10 International adoption in Romania (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 23/2006 aiheesta kansainvälinen adoptio Romaniassa, jonka Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock ja Enrique Barón Crespo ovat jättäneet käsiteltäväksi, on 3.7.2006 saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
By 03.07.2006, written declaration No 23/2006, by Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock and Enrique Barón Crespo on international adoption in Romania, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Väliaikainen mietintö Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen [ 2006/2027(INI) ] - Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Esittelijä: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0213/2006 )
Giovanni Claudio Fava esitteli laatimansa mietinnön.
Giovanni Claudio Fava introduced the report.
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.14 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.14 .
Mihael Brejc PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group ,
Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen väitetyistä sieppauksista ( B6-0385/2006 )
on the alleged interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0385/2006 ) ,
Yhdysvaltain tiedustelupalvelun oikeudesta tutustua tilisiirtoja koskeviin pankkitietoihin ( B6-0386/2006 )
on access to transferred bank data by the US secret services ( B6-0386/2006 ) ,
Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista ( B6-0391/2006 )
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0391/2006 ) ,
Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Yhdysvaltain salaisen palvelun toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista ( B6-0393/2006 )
on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services ( B6-0393/2006 ) ,
Euroopan maiden tietosuojasäännösten rikkomisesta USA:lle luovutettujen SWIFT-tietojen myötä ( B6-0395/2006 ) .
on violation of data protection rules in the European countries by the use of SWIFT data by the US ( B6-0395/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.15 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.15 .
Kysymys 1 (Sarah Ludford): "Siirtymislauseke"
Question 1 (Sarah Ludford): 'Passerelle' clause
Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Kysymys 2 (Richard Seeber): Ilmastopuitesopimus
Question 2 (Richard Seeber): Framework Convention on Climate Change
Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Kysymys 3 (Bernd Posselt): Kosovon asemaa koskevat neuvottelut
Question 3 (Bernd Posselt): Negotiations on the status of Kosovo
Kysymys 4 ( Nicholson of Winterbourne): Yhteiset sieppaajien kohteluun sovellettavat toimintaohjeet
Question 4 ( Nicholson of Winterbourne): Recognised operational guidelines when dealing with hostage-takers
Kysymys 5 (Manuel Medina Ortega): Kokonaisvaltaisen maahanmuuttopolitiikan tarve
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Need for an integrated immigration policy
Kysymys 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimet maahanmuuttajien hyväksymiseksi ja integroimiseksi paremmin
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the acceptance and better integration of immigrants
Kysymys 7 (Eugenijus Gentvilas): EU:n jäsenvaltioiden erilaiset verotusjärjestelmät
Question 7 (Eugenijus Gentvilas): Different taxation systems in EU Member States
Kysymys 8 (Jacky Henin): Neuvoston toimet dollarin heikkoa kurssia vastaan
Question 8 (Jacky Henin): Council measures to tackle the weak US dollar
Kysymys 9 (John Bowis): Neuvostolle esitetyt kysymykset
Question 9 (John Bowis): Questions to the Council
Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta, Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan PSE-ryhmän puolesta, Erik Meijerin, Ignasi Guardans Cambón, Jelko Kacinin ja Henrik Laxin neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Länsi-Balkanin maita koskeva viisumipolitiikka ( B6-0315/2006 )
Visa policy towards the countries of the Western Balkans ( B6-0315/2006 )
Sarah Ludfordin, Jelko Kacinin, Henrik Laxin ja Ignasi Guardans Cambón ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille ( B6-0320/2006 )
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0320/2006 )
Sarah Ludfordin, Jelko Kacinin, Henrik Laxin ja Ignasi Guardans Cambón ALDE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Viisumihelpotukset Länsi-Balkanin maille ( B6-0321/2006 )
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0321/2006 )
Gisela Kallenbach (laatijat) esittelivät suulliset kysymykset.
Gisela Kallenbach (authors) moved the oral questions.
Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta ja
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group, and
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (menettely) (keskustelu)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
Esittelijä: Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Mietintö: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Richard Corbett esitteli laatimansa mietinnöt.
Richard Corbett introduced the reports.
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.7 ja
Minutes of 06.07.2006, Item 6.7 and
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.8 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.8 .
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä koskeva keskinäinen tiedottamismenettely * -
Mutual information procedure * -
Maahanmuuttajien kotouttaminen Euroopan unionissa -
Integration of immigrants in the European Union -
Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka
European Union immigration policy
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta [ KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration [ COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Mietintö: Maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskeva strategia ja välineet [ 2006/2056(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union [ 2006/2056(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Martin Schulzin ja Martine Rouren PSE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka ( B6-0311/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0311/2006 )
Ewa Klamtin PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
EU:n maahanmuuttopolitiikka ( B6-0313/2006 )
EU policy on immigration ( B6-0313/2006 )
Jean Lambertin Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka ( B6-0318/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0318/2006 )
Jeanine Hennis-Plasschaertin ALDE-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Euroopan unionin maahanmuuttopolitiikka ( B6-0319/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0319/2006 )
Roberta Angelillin ja Romano Maria La Russan UEN-ryhmän puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
EU:n maahanmuuttopolitiikka ( B6-0322/2006 ) .
EU policy on immigration ( B6-0322/2006 )
Patrick Gaubert esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0186/2006 ).
Patrick Gaubert introduced the report ( A6-0186/2006 ).
Stavros Lambrinidis esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0190/2006 ).
Stavros Lambrinidis introduced the report ( A6-0190/2006 ).
Ewa Klamt esitteli suullisen kysymyksen
Ewa Klamt moved the oral question (
Manuel Medina Ortega (laatijoiden sijainen) esitteli suullisen kysymyksen
Manuel Medina Ortega (deputising for the authors) moved the oral question (
Jeanine Hennis-Plasschaert esitteli suullisen kysymyksen
Jeanine Hennis-Plasschaert moved the oral question (
Jean Lambert esitteli suullisen kysymyksen
Jean Lambert moved the oral question (
Dimitrios Papadimoulis (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.11 ja
Minutes of 06.07.2006, Item 6.11 and
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.16 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.16 .
HI-viruksesta/aidsista: aika toimia ( B6-0375/2006 )
on HIV/AIDS: Time to Deliver ( B6-0375/2006 ) ,
AIDSista: aika toimia ( B6-0376/2006 )
on AIDS - Time to Deliver ( B6-0376/2006 ) ,
Pierre Schapira PSE-ryhmän puolesta
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
HI-viruksesta/aidsista: aika toimia ( B6-0377/2006 )
on HIV/AIDS: Time to Deliver ( B6-0377/2006 ) ,
aidsista: aika toimia ( B6-0378/2006 )
on AIDS – Time to Deliver ( B6-0378/2006 ) ,
aidsista: aika toimia ( B6-0379/2006 )
on AIDS – Time to Deliver ( B6-0379/2006 ) ,
istunnon pöytäkirja 6.7.2006, kohta 6.19 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.19 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 354.650/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.650/OJJE).
Parlamentti hyväksyi rakennerahastopaketin (Photo:EC)
One project mainly co-financed by European Regional Development Fund
Se hyväksyi viisi mietintöä, jotka määrittelevät rakennerahastojen ja koheesiorahaston tavoitteet ja kriteerit rahoituksen saamiselle laajentuneessa unionissa.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Rakennerahastojen tarkoituksena on lisätä solidaarisuutta EU:n alueiden välillä.
The structural funds aim to increase solidarity between regions of the EU.
Parlamentti ja mietinnön laatija Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) saivat neuvoteltua yhdessä neuvoston kanssa seuraavat näkökohdat mukaan Euroopan aluekehitysrahaston periaatteisiin:
European Regional Development Fund (ERDF) After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
neuvosto otti mukaan yhteiseen kantaansa parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset siitä, että asuminen tulee jättää tukikelpoisuuden ulkopuolelle lukuun ottamatta kuluja, jotka liittyvät julkisessa omistuksessa olevien asuntojen korjaamiseen energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi.
The Council finally included in its common position a specific provision, taking into account amendments proposed by the European Parliament in its first reading, rendering eligible housing expenditure for the costs of social housing renovation aimed at saving energy and protecting the environment.
Koheesiorahasto Parlamentti ja mietinnön laatija Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) tukivat rahoituspuitteiden kasvattamista (kaudelle 2000-2006 määritellyistä) 18 miljardista eurosta 61.59 miljardiin euroon.
Cohesion Fund On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Eurooppalainen alueellinen yhteistyö
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Parlamentti hyväksyi Jan OLBRYCHTIN (PPE-DE, PL) mietinnön asiasta.
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
Vain kuudessa jäsenvaltiossa on tällä hetkellä käytössä tällaiset järjestelmät.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Vastaisuudessa vanhat paristot tulee kerätä ja kierrättää.
"Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Direktiivissä vahvistetaan paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskevat säännöt ja erityisesti vaarallisia aineita sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskeva kielto.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Siinä vahvistetaan myös käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä, käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat erityissäännöt.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivin edellyttämät määräykset voimaan.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
Keräystavoitteet Uuden direktiivin myötä jäsenvaltioiden on saavutettava vähintään seuraavat kannettavien paristojen ja akkujen keräystavoitteet: 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä ja 45 prosenttia vuoteen 2016 mennessä.
Target of 45% In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
Parlamentin mietinnön laatija Johannes Blokland (IND/DEM, NL) totesi, että "nämä säädökset eivät olleet alkuperäisessä ehdotuksessa, mutta parlamentin mielestä kuluttajilla tulee olla mahdollisuus valita tehokkaammat ja pitkäikäisemmät paristot.
In the view of Johannes Blokland (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Vuodesta 2009 lähtien kaikkien paristojen ja akkujen teho tulee ilmoittaa selkein merkinnöin".
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
Direktiivin muita olennaisia kohtia Direktiivissä kielletään yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa ja yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen myyminen.
Other points of the directive Entry into force and transposition : The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
Kielto ei koske tällaisia paristoja tai akkuja, joita käytetään hätä- tai hälytyslaitteissa, lääkinnällisissä laitteissa tai johdottomissa työkaluissa.
Bans : The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja varten tulee kehittää asianmukaisia keräysjärjestelmiä kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen (vuonna 2008).
Collection schemes : Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Parlamentin vaatimuksesta jakelijoiden on otettava käytetyt kannettavat paristot ja akut takaisin kuluttajilta maksutta.
And they must inform consumers that this possibility exists.
Jakelijoiden tulee tiedottaa kuluttajille tästä mahdollisuudesta.
Information : Producers must bear any net costs of information campaigns.
Tuottajien tulee rahoittaa kaikki nettokustannukset, jotka aiheutuvat tiedotuskampanjoista.
Registration : All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Kaikkien tuottajien tulee rekisteröityä.
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
Parlamentin vaatimuksesta rekisteröintiä koskevat samat menettelyvaatimukset jokaisessa jäsenvaltiossa, jotta tuottajat eivät voi välttää vastuutaan.
Recycling rates : The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
Direktiivissä asetetaan tavoitteeksi seuraavat kierrätystehokkuudet: lyijyparistoista ja -akuista tulisi kierrättää keskimäärin 65 painoprosenttia ja nikkelikadmiumparistoista ja -akuista 75 painoprosenttia.
Removability : At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
Parlamentin vaatimuksesta valmistajien on suunniteltava laitteet sellaisiksi, että käytetyt paristot ja akut voi ottaa helposti pois.
Research : The EP has added provisions to the directive to encourage research into better technologies for recycling and for manufacturing less polluting batteries.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//EN
Rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostaminen *
Strengthening cross-border police cooperation *