natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060718STO09901 Euroopan parlamentin päätöslauselma sananvapaudesta Internetissä, 6.7.2006 Puhemies Borrellin julkilausuma Kiinan vierailun jälkeen, 14.7.2006 Toimittajat ilman rajoja -järjestön kotisivut Artikla 19 -sananvapausjärjestön kotisivut
20060718STO09901 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Euroopan turvallisuus ja puolustus uudella vuosituhannella
Europe's security and defence in a new and dangerous century
EU:n sotilasoperaatio Bosnia-Herzegovinassa
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Globalisaatio näkyy myös turvallisuuspolitiikassa.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
Konflikti Lähi-Idässä tai Afrikassa heijastuu Euroopan turvallisuuteen, eikä sillä ole varaa jättäytyä sivustakatsojaksi.
As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.
2000-luku toi vanhan Neuvostoliiton pelon tilalle uudet uhkat: terrorismin, joukkotuhoaseiden leviämisen, alueelliset konfliktit ja hajoavat valtiot.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
Parlamentin jäsenet ja asiantuntijat hakivat vastauksia EU:n turvallisuuden ja puolustuksen tulevaisuuteen 13. heinäkuuta järjestetyssä kuulemisessa.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
Voit lukea katsauksen kuulemisesta alla olevan linkin kautta.
(See the link below for a full report of the hearing).
Kokemuksia kentällä: Bosnia ja Kongo
Experience in the field: Bosnia to the Congo
Vaikka EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on vasta aluillaan, on se toisaalta myös jo käsin kosketeltavaa todellisuutta.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
Bosnia-Herzegovinassa 7000 sotilasta 33 valtiosta (22 EU-maasta) auttaa vakauttamaan ja jälleenrakentamaan maata sisällissodan jälkeen.
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
Joukot myös turvaavat EU:n poliisioperaatiota kun se kouluttaa monietnisiä poliisivoimia Bosnialle.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
Euroopan parlamentti lähettää Kongoon vaalitarkkailuvaltuuskunnan, jota johtaa ranskalainen EP:n jäsen Philippe Morillon.
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
EU:n nyt omatoimisesti toteuttama operaatio seuraa vuoden 2003 "Artemis" -operaatiota Kongossa, joka oli EU:n ensimmäisiä sotilaallisia kriisinhallintaoperaatioita.
This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
EU myös koulutti poliisivoimia Kongossa 2005.
A police training mission followed in 2005.
"Petersbergin tehtävät" ― humaanitaarista apua ja rauhanturvaamista
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
Yhdistelmä "pehmeää" poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa sekä sotilaallista voimaa on se, mitä EU kykenee parhaimmillaan tarjoamaan.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
EU:n valtionpäämiehet päättivät Kölnin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1999, että "unionin olisi pystyttävä toimimaan itsenäisesti ja siten, että sen tukena ovat uskottavat sotilasvoimat...kansainvälisten kriisien ratkaisemiseksi".
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Määräajaksi tälle valmiudelle asetettiin vuosi 2003.
The deadline for such readiness was set for 2003.
EU:lla tuli siten olla vuoteen 2003 mennessä valmiudet asettaa jopa 50 000 - 60 000 sotilaan joukot EU:n sotilaallisiin kriisinhallintatehtäviin.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Näitä ns. Petersbergin tehtäviä ovat humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen sekä rauhanpalauttaminen, tarvittaessa taistelujoukkojen avulla.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
Itse joukkojen toimittaminen ja määrä riippuu edelleen jäsenvaltioista.
In practical terms this means the EU is now able to deploy troops within 60 days for up to one year - although how many personnel could be brought together would depend on EU states.
Euroopan turvallisuusstrategia : YK:n peruskirjan hengessä
European Security Strategy: UN Charter a "fundamental framework"
Javier Solana nimitettiin samana vuonna unionin ulkopolitiikan johtoon "korkeaksi edustajaksi".
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
Solana valvoi Euroopan turvallisuusstrategian ("Solanan oppi") valmistelua 2003.
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Strategia hahmottelee Euroopan uhkia ― terrorismi, aseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, rikollisvaltiot, rikollisuus, hajoavat valtiot ― ja ajaa EU:n yhtenäistä vastausta niihin.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
Monenvälisyys on Solanan opin avain rauhaan ja vakauteen: "yksikään maa ei kykene ratkaisemaan aikamme monimutkaisia ongelmia yksinään", se toteaa.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Kaikkien EU:n toimien tulee perustua YK:n päätöslauselmiin ja YK:n peruskirjaan, joka on kansainvälisten suhteiden perusta.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Jos EU aikoo kehittää yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan, on sen suhde Natoon ja siten Yhdysvaltoihin keskeinen kysymys.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
Vuoden 2003 Berlin+ sopimus (jonka Solana ja silloinen Naton pääsihteeri lordi Robertson allekirjoittivat) luonnosteli näiden kahden järjestön yhteistyötä ja antoi EU:lle mahdollisuuden tukeutua Naton suunnittelu- ja logistiikkavalmiuksiin.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
EU ja Nato toimivat nyt yhdessä Afganistanissa.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
Aika näyttää, toimiiko tämä mallina tulevalle yhteistyölle.
Whether this is a model for the future - only time will tell.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Eurooppalainen sairaanhoitokortti
European Health Insurance Card
Matkalaukut on pakattu, naapurit ovat lupautuneet kastelemaan kukat ja ruokkimaan kissan, ja matkaliput ovat valmiina.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Entäpä eurooppalainen sairaanhoitokortti, ajattelitko ottaa sen mukaan?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Kortti antaa EU-kansalaisille sairaanhoitoturvaa yli jäsenmaiden rajojen.
When travelling abroad, you may decide to bring your own European Health Insurance Card (EHIC), to get access and cover your possibly needed medical treatments.
Suomen sairausvakuutukseen piiriin kuuluvat voivat hakea maksutonta sairaanhoitokorttia Kelalta.
The card is available free of charge through your local health authority.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan unionin pääsaavutuksista.
European Health Insurance across borders
EU-kansalaisilla on oikeus liikkua rajoituksetta 27 jäsenmaassa.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
EU otti vuoden 2006 alusta käyttöön eurooppalaisen sairaanhoitokortin, joka korvasi erilaiset aiemmin käytetyt lomakkeet.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Kortin käyttöönotto edellytti jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan lainsäädännön mukauttamista.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
Euroopan parlamentti halusi, että kortti saataisiin käyttöön mahdollisimman pian.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Mepit varmistivat, että kansalaisille tiedotettaisiin heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sairaanhoitokortin suhteen.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
Euroopan unionin jäsenmaiden lisäksi kortilla saa sairaanhoitoa ETA-maissa eli Islannissa, Norjassa ja Liechtensteinissa, sekä Sveitsissä.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Eurooppalainen sairaanhoitokortti: hoitoa äkillisiin sairauksiin
The EHIC: some practical information
Eurooppalainen sairaanhoitokortti helpottaa pääsyä julkiseen terveydenhuoltoon kun oleskelet tilapäisesti toisessa maassa.
The EHIC makes it easier to obtain access to public sector health care (for example a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) and medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Kukin maa antaa kuitenkin sairaanhoitoa oman lainsäädäntönsä ja järjestelmänsä mukaisesti.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Se ei kata tilannetta, jossa hakeuduttaisiin tilapäisesti toiseen maahan vain tarkoituksena saada hoitoa.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Kortti kelpaa lisäksi vain sellaisella lääkärillä tai sairaalassa, joka kuuluu kyseisen maan korvausjärjestelmän piiriin.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Kullakin jäsenmaalla on vastuu kortin myöntämisestä alueellaan.
To request a card, you should contact your health institution.
Hakeaksesi korttia Suomessa, voit täyttää hakemuksen Kelan verkkosivuilla tai ottaa yhteyttä lähimpään Kela-toimistoon.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Kortti on maksuton.
Have a nice vacation!
Toivotaan kuitenkin, että sille ei ole tarvetta.
For more information, click on the link to the EHIC website.
20060720STO09924 Kela: Eurooppalainen sairaanhoitokortti Komissio: Eurooppalainen sairaanhoitokortti Vihreä valo eurooppalaiselle sairausvakuutuskortille Terveydenhuolto: hakeudu hoitoon yli EU-maiden rajojen
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54400 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0544 0 NOT XML V0//EN
Raportööri ― esittelijä Euroopan parlamentissa
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Corbett ja Méndez De Vigo; EU:n perustuslakiluonnoksen "raportöörit" tammi 2005
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Joka kuukausi parlamentin jäsenet esittelevät täysistunnolle mietintöjä, jotka on jo hyväksytty valiokunnissa.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Nämä mietinnöt sisältävät ehdotuksia päätöslauselmiksi tai EU-lainsäädännön tarkistamiseksi, ja niistä äänestetään koko EP:n voimin täysistunnossa.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Mietintö kulkee talossa yleensä sen laatineen ja esittelevän jäsenen nimellä ― kuten "Spinelli-mietintö".
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Euroopan parlamentin jäsenet valitsevat keskuudestaan raportöörin silloin kun joku parlamentin valiokunnista on saanut tehtäväkseen laatia mietinnön komission lainsäädäntöehdotuksesta tai muusta asiakirjasta taikka aiheesta.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
Eri tahoilta saatu asiantuntemus sulautuu raportöörin kannaksi mietinnössä, jonka hän esittelee valiokunnalleen.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Askel askeleelta ― valiokunnasta täysistuntoon
Step by step - from Committee to Plenary
Esittelijä valmistelee aluksi yleensä työasiakirjan valiokuntakeskustelun virittämiseksi.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
Valiokuntakeskustelujen ja muun ajatustenvaihdon pohjalta syntyy mietintöluonnos, jota puidaan ja tarkistetaan valiokunnassa kunnes se on kypsä siirtymään täysistuntoon.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Valiokunnan hyväksymään mietintöön sisältyvät perustelut, päätöslauselmaehdotus sekä tarkistuksia.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
Täysistunnossa äänestetään vain päätöslauselmista ja tarkistuksista.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Raportöörin valinta
How are rapporteurs selected?
Valinta perustuu tavallisesti monisyiseen pisteytysjärjestelmään.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
Parlamentin 7 poliittista ryhmää saavat kukin kokonsa mukaisen määrän pisteitä ja tarjoavat niitä mietintöjä vastaan ikään kuin huutokaupassa.
The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
Yleensä ryhmä saa mietinnön helpommalla ja "halvemmalla" jos sillä on omasta takaa lainsäädäntöehdotuksen aluetta jo tunteva parlamentaarikko.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
Ryhmät voivat myös sopia keskenään tulevien mietintöjen jaosta ja joissain tapauksissa määrätä kaksi raportööriä yhdelle mietinnölle.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
Säännöllisesti toistuvia mietintöjä kuten EU:n budjettimietintöä varten on perustettu vuorottelujärjestelmä.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 Viimeisimmät mietinnöt EP:n työjärjestys
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Rantalukemista ― EU:n budjetti
Summer reading matters: The EU budget
Kevyttä? kesälukemista ― EU:n budjettia rannalla
Light reading for the summer - EU budget on the beach
Useimmat Euroopan parlamentin jäsenet ja virkamiehet viettävät elokuun pitkälti lomatunnelmissa.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
Parlamentin yleensä kuhisevat käytävät ja kokoushuoneet ammottavat tyhjillään.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Jotkut jäävät siltikin passiin tai ottavat töitä mukaansa.
Still, a few people stand guard or take work with them.
Tämä pätee etenkin niihin, jotka valmistelevat EU:n budjettia ― joka kattaa yli 1800 sivua ja yli 1500 budjettilinjaa.
This is particularly true for all those involved in drawing up the EU budget - which will be over 1,800 pages comprising more than 1,500 budget lines.
Budjetin valmisteluaikataulussa pysyminen vaatii aimo annoksen työtä kesäviikkoina.
Its timely adoption requires a good deal of work during the summer weeks.
EU:n budjettikierros käynnistyy kun Euroopan komissio antaa ehdotuksensa tulevan vuoden budjetiksi eli alustavan talousarvioesityksen.
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
Neuvosto leikkasi komission 2007 budjettiehdotusta
Council reduced Commission budget proposal for 2007
EU:n rahaministerit päättivät 14. heinäkuuta neuvoston ensimmäisessä lukemisessa leikata useita budjettilinjoja ja etenkin palkattavan henkilöstön määrää.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
Pallo on tällä erää parlamentin hallussa sen ensimmäistä lukemista varten.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
Se on valmistautunut hyvin; parlamentin budjettivaliokunta määritteli jo huhtikuussa useita painopistealueitaan "budjettiraportöörinsä" brittikonservatiivi James Ellesin (EPP-ED -ryhmä) mietinnön pohjalta.
The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
Heinäkuussa parlamentin muut valiokunnat alkoivat paneutua omien politiikka-alueidensa budjettilinjoihin.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
Kukin valiokunta on nimennyt jäsentensä keskuudesta lausunnonlaatijan, joka esittää joko lisäyksiä tai leikkauksia sektorinsa talousarvioesitykseen.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
Valiokunnat valmistelevat muutosehdotuksia elokuussa
Committees prepare budget amendments in August
Jotta valiokunnat voisivat esittää lausuntonsa parlamentin budjettivaliokunnalle 13. syyskuuta mennessä, parlamentin jäsenten tulee jättää muutosehdotuksensa elokuun loppuun mennessä.
In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
Myös poliittiset ryhmät voivat ehdottaa muutoksia budjettiin, 20.syyskuuta mennessä.
The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.
Tällä välin budjettivaliokunta käy läpi ja analysoi (parlamentin sihteeristön, poliittisten ryhmien neuvonantajien ja jäsenten avustajien tuella) neuvoston ensimmäisen käsittelyn tulosta ja mahdollisia ristiriitoja parlamentin painopisteiden kanssa.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Valiokunta myös määrittelee pilottihankkeita uusille toimialueille joita EP haluaa ehdottaa.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Kun muutosehdotuksia alkaa virrata sisään, budjettivaliokunta tarkistaa että ne pysyvät säädettyjen enimmäismäärien ja budjettikaton rajoissa, joista toimielimet ovat yhdessä sopineet monivuotisissa rahoituskehyksissä.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
Parlamentin alettua toimia täydellä teholla elokuun viimeisellä viikolla, kaikki on valmiina budjettivaliokunnan ja lokakuun täysistunnon ensimmäistä käsittelyä varten, sekä ajatellen syksyn tinkimistä rahaministerien kanssa ― kun kesän rusketus on jo hiipunut…
So, once the Parliament starts to run on full steam again in the last week of August, everything is sound and well prepared for the things to come: the first reading in the Budgets Committee and the heat of the October plenary, and afterwards, during the autumn months the bargaining with the finance ministers - when everybody’s summer tan has faded.
20060726STO09947 EP:n päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta EP:n budjettivaliokunta Euroopan komission kotisivut: budjetti (englanniksi)
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Turvallisia lentoja EU-kansalaisille
Safe and secure flights in the EU
Lentokone sumuisen kiitoradan yläpuolella, kenttävalojen loisteessa Olet lähdössä matkalle liput valmiina lähtöselvityksessä, mutta lentosi on ylibuukattu, tai jatkolentoa ei olekaan, ja on yömyöhä.
Safety and passengers rights are paramount in the EU You arrive at the airport ready for your flight - but upon arrival you find the flight has been overbooked leaving you waiting for another one.
Lisääntyneen lentomatkailun myötä on hyvä olla perillä takeista, joita lippusi antaa.
Even worse, there are no connecting flights and you could be stranded half way to your destination.
Euroopan parlamentti on toiminut aktiivisesti lentomatkustajien oikeuksien turvaamiseksi.
The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
Samalla kun kesämatkalaiset suuntaavat lomakohteisiinsa, me katsomme, mitä velvoitteita Euroopan unioni on asettanut lentoyhtiöille.
As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
Euroopan unioni on laatinut lakeja muun muassa lentoturvallisuudesta ja -lippujen hinnoittelusta taatakseen reilun kilpailun siviili-ilmailussa ja riittävän turvan lentomatkustajille.
The EU has long fought to ensure fair civil air-traffic competition and adequate protection for air travellers with legislation focused on flight safety, accessibility, general rights and fair pricing.
Ei enää "lentäviä ruumisarkkuja"
No more "flying coffins"
Parlamentti ja erityisesti sen liikennevaliokunta olivat aktiivisia Euroopan unionin laajuisen lentoyhtiöiden mustan listan laatimisessa.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Traagiset onnettomuudet EU:n ilmatilassa tekivät selväksi, että oli tarpeen koota lista lentoyhtiöistä, jotka eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
Parlamentti ja EU-maiden ministerit hyväksyivät listan joulukuussa 2005.
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Matkustajille on ilmoitettava lennosta vastaavan yhtiön nimi ja heillä on oikeus myös korvauksiin, mikäli lentoyhtiö on asetettu mustalle listalle matkavarauksen tekemisen jälkeen.
The list of banned airlines is updated by the European Commission each quarter and if you are planning to travel to more exotic locations, where you will be beyond EU protection, it is worth checking it out.
Yhtäläiset mahdollisuudet
Equal opportunities for all