natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Jäsenvaltion, joka aikoo tunnustaa kelpoisuustodistuksella asianmukaisen pätevyyskirjan, jonka kolmas maa on myöntänyt päällikölle, päällystöön kuuluvalle tai radioasemahoitajalle kyseisen maan lipun alla purjehtivilla aluksilla palvelua varten, on esitettävä komissiolle kyseisen maan tunnustamista koskeva pyyntö , johon on liitetty täydelliset tiedot ja todisteet liitteessä II säädettyjen perusteiden noudattamisesta .
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission accompanied by complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex II .
a) Jäsenvaltion, joka aikoo tunnustaa kelpoisuustodistuksella asianmukaisen pätevyyskirjan, jonka kolmas maa on myöntänyt päällikölle, päällystöön kuuluvalle tai radioasemahoitajalle kyseisen maan lipun alla purjehtivilla aluksilla palvelua varten, on esitettävä komissiolle kyseisen maan tunnustamista koskeva perusteltu pyyntö.
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission , stating its reasons .
Komissio arvioi viraston avustamana sen kolmannen maan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät, jonka tunnustamista on pyydetty, tarkastaakseen, täyttääkö kyseinen maa kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset.
The Commission, assisted by the Agency, shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention.
Komissio arvioi viraston ja mahdollisesti kyseessä olevien jäsenvaltioiden avustamana sen kolmannen maan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät, jonka tunnustamista on pyydetty, tarkastaakseen, täyttääkö kyseinen maa kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset , jotka on määritelty liitteessä II, ja myös onko kolmas maa ryhtynyt asianmukaisiin toimiin torjuakseen pätevyyskirjapetokset.
The Commission, assisted by the Agency and, possibly, by the Member States concerned , shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention as set out in Annex II and also whether the third country has taken adequate measures to prevent fraud involving certificates of competency .
IMO:ssa tehdyn tutkimuksen mukaan tällä hetkellä on liikkeellä väärennettyjä pätevyyskirjoja.
A study by the IMO suggests that there are currently a large number of certificates of competency in circulation which are the subject of fraud.
Pätevyyskirjapetokset ovat erilaisia eri maissa.
The situation with regard to fraud involving certificates differs from one country to another.
Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kolmansiin maihin, jotka eivät noudata lainkaan tai riittävästi suosituksia petosten torjumiseksi, kuten tutkimuksesta ilmenee.
Special attention should be paid to third countries which do not implement, or do not implement properly, the recommendations for preventing fraud, as indicated in the study.
18 artiklan 3 kohdan b alakohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18, paragraph 3, point (b) (Directive 2001/25/EC)
b) Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta kolmen kuukauden kuluessa tunnustamista koskevan pyynnön esittämispäivästä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
(b) The decision on the recognition of a third country should be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) within three months from the date of the request for recognition.
Jos tunnustaminen myönnetään, se on voimassa viisi vuotta .
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years .
Pyynnön esittäneen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisen päätöksen panemiseksi täytäntöön .
The Member State that submitted the request shall take appropriate measures to implement the decision .
b) Komissio päättää kolmannen maan tunnustamisesta kolmen kuukauden kuluessa tunnustamista koskevan pyynnön esittämispäivästä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
(b) The decision on the recognition of a third country should be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) within three months of the date of the request for recognition.
Jos tunnustaminen myönnetään, se on voimassa viisi vuotta ; sitä jatketaan automaattisesti, paitsi jos joistakin tiedoista käy ilmi, ettei kyseinen kolmas maa täytä kaikkia STCW-yleissopimuksen vaatimuksia .
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years and shall be automatically extended, unless there is any information that the third country concerned does not meet all the requirements of the STCW Convention .
Komissiolla on riittävästi aikaa tunnustamisen uudelleenarvioimiseen niiden viiden vuoden aikana, jolloin tunnustaminen on voimassa.
During the five years for which recognition is valid, the Commission will have enough time to reassess that recognition.
Ks. myös tarkistus 5.
See also amendment 5.
18 artiklan 3 kohdan b a alakohta (uusi) (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18, paragraph 3, point (b a) (new) (Directive 2001/25/EC)
b a) Jos kyseessä olevan kolmannen maan tunnustamisesta ei ole tehty päätöstä 3 kohdan b alakohdassa asetetun määräajan puitteissa, tunnustamisen katsotaan silloin olevan myönnetty, ja se julkaistaan EUVL:n C-sarjassa.
(ba) If no decision is taken on recognition of the third country concerned within the period laid down in paragraph 3(b), recognition shall then have been deemed to have been granted and shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
18 artiklan 3 kohdan c a alakohta (uusi) (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18, paragraph 3, point (c a) (new) (Directive 2001/25/EC)
c a) Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että kolmannen maan kansalaisille, jotka työskentelevät jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella, tarjotaan samat mahdollisuudet saada jatkokoulutusta ja myöhemmin vaativampia tehtäviä kuin niille miehistön jäsenille, jotka ovat kyseisen jäsenvaltion kansalaisia.
(ca) Member States shall ensure that nationals of third countries employed on ships flying the flag of a Member State shall, in relation to continuing training and with regard to new, increased demands made of them at later stages, be offered the same opportunities as crew members who are nationals of the Member State concerned.
18 artiklan 3 kohdan d alakohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18, paragraph 3, point (d) (Directive 2001/25/EC)
d) Jos komissio on tunnustanut kolmannen maan ja IMO:n meriturvallisuuskomitea ei ole arviointinsa suoritettuaan kyennyt määrittämään, että kolmas maa on osoittanut saattaneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin voimaan, komissio arvioi kyseisen maan tunnustamisen uudelleen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
(d) When a third country has been recognised by the Commission, and if, after the completion of its evaluation the Maritime Safety Committee of the IMO has not been able to identify the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the STCW Convention, the Commission shall reassess the recognition of that country in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteen mainitun menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen panemiseksi täytäntöön .
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision taken in accordance with that procedure.
d) EUVL:n C-sarjassa ennen tämän direktiivin voimaantuloa julkaistut, pätevyyskirjoille myönnetyt tunnustukset pysyvät edelleen voimassa .
(d) Recognitions of certificates published in the Official Journal of the European Communities/European Union, C series, before the date on which this Directive entered into force shall remain valid.
Valkoisen luettelon ulkopuolella vielä olevia maita koskevat menettelyt on aloitettu alun perin siksi, että direktiivin 98/35/EY voimaantullessa eli 25. toukokuuta 1998 valkoista luetteloa ei vielä oltu laadittu.
The procedures for countries not yet on the ‘white list’ were initially introduced because at the time when Directive 98/35/EC entered into force, i.e. 25 May 1998, the ‘white list’ had not yet been established.
Näitä menettelyjä ei ole enää tarpeen säilyttää.
There is no longer any need to keep these procedures.
18 artiklan 3 kohdan e alakohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18, paragraph 3, point (e) (Directive 2001/25/EC)
e) Komissio laatii tunnustetuista maista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ."
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities , C Series."
e ) Komissio laatii tunnustetuista maista sekä hyväksytyistä oppilaitoksista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised , including approved training institutes .
Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ."
The list shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series."
IMO:n valkoisessa luettelossa esiintyy joukko maita, joilla ei ole omia oppilaitoksia tai joilla on rajalliset mahdollisuudet antaa merenkulkualan koulutusta.
The IMO’s ‘White List’ includes a number of countries which do not have their own training institutes or which provide only very limited training.
Onkin tärkeää ottaa luetteloon kaikki tunnustetut oppilaitokset, jotta voitaisiin tarkastaa myönnetyt pätevyyskirjat.
That makes it important, in particular with a view to verifying certificates issued, to include all approved training institutes in this list.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
18 a artiklan 1 kohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18 a, paragraph 1 (Directive 2001/25/EC)
Ennen 18 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun voimassaoloajan päättymistä komissio arvioi viraston avustamana kyseisen maan tunnustamisen uudelleen tarkastaakseen, täyttääkö maa yhä STCW-yleissopimuksen vaatimukset, ja päättääkseen tunnustamisen voimassaolon jatkamisesta.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continuous to fulfil the requirements of the STCW Convention, and determine whether the recognition should be extended.
Ennen 18 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun voimassaoloajan päättymistä komissio arvioi viraston avustamana kyseisen maan tunnustamisen uudelleen tarkastaakseen, täyttääkö maa yhä STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko maa ryhtynyt asianmukaisiin toimiin pätevyyskirjapetosten torjumiseksi, ja päättääkseen tunnustamisen voimassaolon jatkamisesta.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continues to fulfil the requirements of the STCW Convention and has taken adequate measures against fraud involving certificates of competency , and determine whether the recognition should be extended.
18 a artiklan 3 kohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18 a, paragraph 3 (Directive 2001/25/EC)
Tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään yksi kuukausi ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Tunnustamisen voimassaolon jatkamista koskeva päätös tehdään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään kolme kuukautta ennen tunnustamisen voimassaolon päättymistä.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest three months before the expiry of the period of validity of the recognition.
Mikäli ennen voimassaolon päättymistä ei ole tehty päätöstä, tunnustamista jatketaan automaattisesti toistaiseksi kunnes päätetään mahdollisesta uudesta tunnustamisesta.
If no decision has been taken before the expiry of the period of validity, recognition shall automatically be provisionally extended until a decision has been taken on whether or not to renew the granting of recognition.
Komission arvioinnin mahdollinen myöhästyminen ei saa aiheuttaa vahinkoa jäsenvaltioille.
Member States must not suffer as a result of possible delays in assessment by the Commission.
Mikäli päätöstä ei ole tehty ajoissa, voimassa olevaa tunnustamista jatketaan siihen saakka kun päätös on tehty.
If a decision is not taken in time, the existing recognition must therefore be extended until a decision has been taken.
Kun otetaan huomioon hyvän koulutuksen merkitys, ei ole asianmukaista pidentää automaattisesti tunnustamista täysimääräiseksi ajaksi.
In view of the importance of good training, it would not be appropriate to automatically extend recognition for a full period.
Arviointia siis tarvitaan.
An assessment needs to be made.
Tunnustamisen on oltava voimassa, kunnes arviointi on saatu päätökseen.
Until the assessment has been completed, the existing recognition must remain valid.
18 b artiklan 1 kohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18 b, paragraph 1 (Directive 2001/25/EC)
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tunnustettu kolmas maa ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, komissio antaa asian 23 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi sen estämättä, mitä liitteessä II olevassa A kohdassa esitetyissä perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, Section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että tunnustettu kolmas maa tai yksittäinen tämän maan valtuuttama merenkulkualan oppilaitos ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, komissio antaa asian 23 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi sen estämättä, mitä liitteessä II olevassa A kohdassa esitetyissä perusteissa edellytetään.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, Section A, when a Member State or the Commission considers that a recognised third country or an individual maritime training institute in such a country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Erityisesti liittovaltioissa, joissa koulutusasiat kuuluvat kokonaan tai osittain yksittäisten osavaltioiden toimivaltaan, pätevyyskirjoille asetetut laatuvaatimukset voivat vaihdella huomattavasti yhden ja saman valtion sisällä.
Especially where federal states are concerned, where responsibilities for training are decentralised wholly or in part, there can be considerable differences in quality among the certificates of competency issued in the same country.
Tällaisten tapausten varalta, ja ylipäätään sen varalta, että yksittäinen oppilaitos ei selvästikään täytä STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, pätevyyskirjojen tunnustamisen peruuttamisen olisi oltava mahdollista myös yksittäisten oppilaitosten osalta, vaikka periaatteena olisikin, että pätevyyskirjojen tunnustaminen koskee kaikkia kolmannen maan valtuuttamia merenkulkualan oppilaitoksia.
In such cases and, in general, when individual training institutes manifestly fail to comply de facto with the rules of the STCW Convention, it should be permissible to depart from the principle of across-the-board recognition of all certificates issued by a third country and suspend the recognition accorded to individual certificates of competency.
Tämän vuoksi direktiiviin on sisällytettävä vastaavat yksittäisiä oppilaitoksia koskevat säännökset.
To allow for this possibility, the necessary provisions concerning individual training institutes have to be incorporated in the directive.
Katso myös direktiivin 2001/25/EY johdanto-osan 6 kappaletta, 18 b artiklan 3 kohtaa, 18 b artiklan 4 a kohtaa (uusi) sekä liitteen 6 kohtaa koskevien tarkistusten perustelut.
On this point see also the amendments to recital 6, Article 18b(3) and (4a) (new) of Directive 2001/25/EC, and point 6 of the Annex.
18 b artiklan 2 kohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18 b, paragraph 2 (Directive 2001/25/EC)
Kun jäsenvaltio peruuttaa kolmannen maan myöntämien pätevyyskirjojen kelpoisuustodistukset, sen on viipymättä ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä päätöksensä perusteet.
When a Member State withdraws the endorsements of certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its decision, giving substantiated reasons therefor.
Kun jäsenvaltio aikoo peruuttaa kolmannen maan myöntämien pätevyyskirjojen kelpoisuustodistukset, sen on viipymättä ilmoitettava päätöksestään komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja esitettävä päätöksensä perusteet.
When a Member State intends to withdraw the endorsements of certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its decision, giving substantiated reasons therefor.
Komission ehdotuksen tavoitteena on kolmansien maiden myöntämien pätevyyskirjojen tunnustamismenettelyjen yksinkertaistaminen siten, että tunnustaminen tulee voimaan yhdellä päätöksellä kaikissa jäsenvaltioissa.
The aim of the Commission proposal is to simplify the procedure for recognising certificates of competency issued by third countries in such a way that a single decision would entail recognition in all Member States.
Tunnustamisen peruuttamisessa noudatetaan samaa periaatetta.
The same principle should also apply to withdrawal of recognition.
Edellä esitetyn tarkistuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi sovellettava tunnustamisen peruuttamiseen (kaikissa jäsenvaltioissa) ehdotukseen sisältyvää komiteamenettelyä eikä päätettävä asiasta yksipuolisesti.
The above amendment would require Member States to initiate the comitology procedure, as laid down in the directive, in order to withdraw recognition (in all Member States), instead of acting unilaterally.
18 b artiklan 3 kohta (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18 b, paragraph 3 (Directive 2001/25/EC)
Komissio arvioi viraston avustamana kyseisen kolmannen maan tunnustamisen uudelleen tarkastaakseen, onko maa ollut noudattamatta STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Komissio arvioi viraston avustamana kyseisen kolmannen maan tai tarvittaessa yksittäisen merenkulkualan oppilaitoksen tunnustamisen uudelleen tarkastaakseen, onko maa tai kyseinen oppilaitos ollut noudattamatta STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned or, where applicable, of the individual maritime training institute in order to verify whether that country or institute failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
18 b artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18b, paragraph 4 a (new) (Directive 2001/25/EC)
Tunnustamisen peruuttamisen hetkellä laivastossa palvelevat merimiehet ovat saattaneet loppuun koulutuksensa ainakin siltä osin, mitä tulee heidän pätevyyskirjoissaan tarkoitettuun pätevyyteen.
Seafarers serving in the fleet when recognition is withdrawn have completed their training, at least with regard to the skills referred to on their certificates.
Heidän alkuperämaansa kyvyttömyys jatkaa STCW-yleissopimuksen määräysten noudattamista ei vaikuta mitenkään heidän saavuttamaansa pätevyystasoon.
The inability of their country of origin to continue to comply with the provisions of the STCW Convention has no effect on the standard of competence that they have attained.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 A (new)
18 b artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 2001/25/EY)
Article 18 b, paragraph 4 a (new) (Directive 2001/25/EC)
4 a. Lisätään 18 b artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
(4a) In Article 18b the following paragraph 4a is added:
Komissio toteuttaa uuden arvioinnin kolmannen maan sille toimittamien, toteutettuja toimia koskevien tietojen perusteella."
The Commission shall reassess the recognition on the basis of the information received from the third country regarding the measures adopted.”
Tarkistus 20 LIITE, A KOHDAN 6 ALAKOHTA
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Jos jäsenvaltio haluaa täydentää arviointia siitä, noudattaako kolmas maa vaatimuksia, arvioimalla tiettyjä merenkulkualan oppilaitoksia, sen on meneteltävä STCW-koodin A-I/6 osaston määräysten mukaisesti.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A‑I/6 of the STCW Code.
Jos jäsenvaltio haluaa täydentää arviointia siitä, noudattaako kolmas maa vaatimuksia, arvioimalla tiettyjä merenkulkualan oppilaitoksia tai 18 b artiklan 4 a kohdan tapauksessa , sen on meneteltävä STCW-koodin A-I/6 osaston määräysten mukaisesti.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes or where the new Article 18b(4a) applies , it shall proceed according to the provisions of section A‑I/6 of the STCW Code.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Liite II, kohta B (direktiivi 2001/25/EY)
Annex II, point B (Directive 2001/25/EC)
B. Kolmannet maat, joiden meriturvallisuuskomitea ei ole vahvistanut toimittaneen tietoja, jotka osoittaisivat, että asiaa koskevat STCW-yleissopimuksen määräykset on pantu täysimääräisesti ja kaikilta osin täytäntöön
B. Third countries not confirmed by the Maritime Safety Committee to have communicated information, which demonstrates that full and complete effect is given to the relevant provisions of the STCW Convention
Jos meriturvallisuuskomitean menettely sen määrittämiseksi, onko kyseinen kolmas maa osoittanut panneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin täytäntöön, on vielä kesken, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
If the Maritime Safety Committee is still in the process of identifying the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the following provisions must apply:
Kolmannen maan on toimitettava jäsenvaltiolle, joka haluaa tunnustaa kyseisen kolmannen maan myöntämät tai sen valtuutuksella myönnetyt asianmukaiset pätevyyskirjat, seuraavat tiedot:
The third country must communicate to the Member State wishing to recognise appropriate certificates issued by or under the authority of that third country:
i) tiedot STCW-yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä laki-, asetus-, määräys-, sääntö- ja säädösteksteistä;
(i) the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;