natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen ei halua järjestelmää, joka asettaa eurooppalaiset valmistajat kilpailullisesti muita huonompaan asemaan.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Hän sanoi komission toivovan, että parlamentti hyväksyy kompromissipaketin.
Overall this would have a positive influence, encouraging companies to seek out safer materials.
Puheenjohtajavaltio Britannian edustajan Lord BACHIN mukaan Reach-paketti on "äärimmäinen tärkeä puheenjohtajavaltiolle" .
"The adoption of a European Parliament opinion along these lines should pave the way for an early adoption of REACH."
Hän painotti ympäristönsuojelun ja teollisuuden kilpailukyvyn välisen tasapainon merkitystä.
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
Bach sanoi neuvoston olevan lähellä sopimusta.
To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
"Aiomme saavuttaa poliittisen sopimuksen ennen Britannian puheenjohtajakauden loppua" , hän sanoi.
On both evaluation and authorisation, the Council's position was close to Parliament's.
Bachin mukaan parlamentin suurempien ryhmien kompromissi on lähellä neuvoston kantoja.
"For our part, we will continue working in our role as Presidency to do all we possibly can to get agreement this year.
Esittelijän puheenvuoro
We believe we can."
Mietinnön esittelijän Guido SACCONIN (PSE, IT) mukaan "kolmen toimielimen kannat Reach-paketista ovat lähellä toisiaan" .
Parliament's rapporteur Guido SACCONI (PES, IT) said that listening to the debate reminded him of all the steps so far in trying to reach an agreement.
Hänen piti tasapainoa ja vastuuta avainkäsitteinä.
There are really no more divisions on points of principle."
Sacconi puhui myös vastuusta.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Hän kehotti tarttumaan tilaisuuteen, jotta lainsäädäntöprosessia nopeutetaan.
For companies, the burden of proof had been maintained and the system for data sharing had been simplified, while the period of data protection had been extended.
"Sopimus on kuin hedelmä.
Let us grasp the fruit of this compromise now and complete the dossier."
Jos sitä ei poimi oikeaan aikaan kun se on kypsä, se mädäntyy" , Sacconi sanoi ja kehotti saattamaan asian päätökseen.
Speaking for the Industry Committee, Lena EK (ALDE, SE) (rapporteur under the enhanced cooperation procedure between committees, the " Hughes procedure ") said that the existing legislation on chemicals was " not good ".
Puheenvuoro valiokunnan nimissä
30,000 chemicals would be covered by REACH.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan nimissä puhuneen Satu HASSIN (Verts/ALE, FI) mukaan "kemikaalilainsäädännöstä piti tulla vahva suoja kansalaisten terveydelle" , mutta "siitä näyttää tulevan suuri pettymys ja vesitys" .
Mrs Ek gave the example of a toy and stated that some of the chemicals in toys may come from outside the EU.
Hassin mukaan konservatiivien ja sosialistien sopima malli johtaa siihen, että kaikkia kuluttajatuotteiden kemikaaleja ei testata.
She was concerned about the impact on SMEs, stating that it was not possible to have a full dialogue with the Commission.
Hän piti tätä skandaalina, sillä "kemikaalit aiheuttavat kolmasosan ammattitaudeista ja merkittävän osan allergioista, astmasta, hedelmättömyydestä ja syövistä" .
The Industry Committee, she said, tried to promote innovation and improve technology.
Hassi piti komission roolia kummallisena.
She called on the House to support the proposed compromise of the three main groups.
Hän mainitsi komission jäsenen Verheugenin johtaman pääosaston, "joka on ollut kuin Kinder-pääsiäismuna - koskaan ei tiedä, mikä yllätys seuraavaksi putkahtaa esiin".
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), speaking for the Internal Market Committee, (and also a rapporteur under the Hughes procedure), highlighted the environmental and consumer protection elements of REACH.
Hassi kehotti parlamentin jäseniä "tukemaan ympäristövaliokunnan ehdotusta sekä vihreiden ja GUE-ryhmän mallia, jotka takaisivat että kuluttajatuotteiden kemikaalit tutkitaan" .
Over the next eleven years, he said, it would be possible to ascertain the impact of 30,000 chemicals on human health and this represented a decisive step forward.
Tämä myös loisi eurooppalaiselle teollisuudelle kilpailuedun.
Nevertheless, there would be high costs associated with this which would have to paid by companies.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
He also called for support for the proposed compromise on the registration parts of REACH.
PPE-DE-ryhmän nimissä puhunut Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) piti komission ehdotusta liian byrokraattisena ja liian kalliina.
Ria OOMEN-RUIJTEN (NL), speaking for the EPP-ED group, said that the chemicals industry was very important, contributing some €440 billion to the EU's GDP.
Hän kehotti saamaan aikaan toimivan ehdotuksen, jossa on otettu huomioon sekä teollisuuden että kansalaisten terveyden näkökohdat.
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
Hän sanoi ryhmänsä kannattavan kompromissiehdotusta.
REACH, she said was a huge project and the Commission's original proposal was too bureaucratic and cumbersome.
PSE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Robert GOEBBELS (LU) kehotti arvioimaan Reach-pakettia rauhallisin mielin.
Robert GOEBBELS (LU), speaking for the PES group, said a balance had to be struck between environmental protection and support for industry.
Hänen mukaansa erityisesti vaaralliset aineet tulee ottaa huomioon.
The chemicals industry, he said, was not a right or left issue.
Tasapaino terveyden, ympäristön ja taloudellisten vaatimuksen kanssa tulisi saavuttaa.
He welcomed the proposed compromise as " progressive and useful ".
ALDE-ryhmän nimissä puhunut Lena EK (SE) sanoi ryhmänsä tukevan kompromissiehdotusta.
Lena EK (SE), speaking for the ALDE group, said that reliable evaluation and support for SMEs were key to a strong REACH.
Hän piti myönteisenä, että "komissio tukee kolmen suurimman ryhmän päälinjaa" .
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Näin asiassa voidaan päästä tasapainokseen tulokseen.
She welcomed the Parliament's position ahead of the vote and said that the three institutions - the Commission, Council and the European Parliament were close to agreement.
Verts/ALE-ryhmän nimissä puhunut Carl SCHLYTER (SE) piti kompromissia "iltalypsypolitiikkana" teollisuuden puolesta.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
Hän sanoi ryhmänsä vaativan vahvempaa Reachiä.
SMEs would not have sufficient information available to deal with REACH and the issue of volume tonnage had been swept under the carpet.
Schlyter sanoi ympäristövaliokunnan tehneen työtä vuoden ajan ja "nyt parlamentti vaikuttaa olevan hypnotisoitunut saksalaisen teollisuuden lobbauksesta" Hän toivoi, että parlamentti äänestäisi ympäristövaliokunnan kannan ja vaihtoehtoisen kompromissin puolesta.
Mr Schlyter supported the Environment Committee's position and urged the House to vote against Mr Nasseur's position.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttäneen Jonas SJÖSTEDTIN (SE) mukaan hänen ryhmänsä haluaa voimakkaan Reachin.
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
Ryhmä haluaa tietoja kemiallisten aineiden vaikutuksista ja kaikkein vaarallisimmat aineet tulee kieltää.
He warned that his group " cannot accept " the existing compromise that would leave 90% of chemicals produced in low volumes exempt from regulation.
Lisäksi yrityksille tulee antaa vastuu tuotteistaan, sillä se on kuluttajien etu.
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
Sjöstedt sanoi ryhmänsä tukevan vaihtoehtoista kompromissia.
Mr Blokland concluded by warning against excessive regulation saying that the " burden on small and medium size enterprises must be feasible ."
Hän kritisoi komissiota, joka "on hukannut uskottavuutensa ympäristöpolitiikassa" .
However, he cautioned MEPs that " the key is balance as chemicals play an essential role in our lives ."
IND/DEM-ryhmän nimissä puhuneen Hans BLOKLANDIN (NL) mukaan yksimielisyys vallitsee ainakin siitä, että komission ehdotusta täytyy parantaa.
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
Hänen mielestään kompromissiehdotus ei ole riittävä.
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an " anti-environment " stance.
Bloklandin mukaan orgaaniset aineet tarvitsevat lisää huomiota ja pk-yritysten taakan tulee olla hyväksyttävällä tasolla.
Mr Davies congratulated the UK presidency for reaching a political compromise of the 25 Member States and hoped that a common position could be reached before the end of the year.
Lisäksi eläinkokeita tulee välttää aina kun mahdollista.
Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
UEN-ryhmän nimissä puhuneen Liam AYLWARDIN (IE) mukaan "Reachin tarvetta ei kukaan kiistä" .
Ashley MOTE (NI, UK) said that he could agree with the principles of registration and evaluation but authorisation by a centralised chemicals agency would be a " nightmare ".
Tavoitteena on suojella kansalaisten terveyttä.
REACH represented bureaucrats' attempts to take on multinationals.
Aylwardin mukaan tasapainon saavuttaminen on oleellista.
The result would be to export jobs outside the EU.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Irena BELOHORSKÁ (SK) toivoi, että testitulokset tulevat myös kansalaisten ulottuville.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that a workable REACH needed to be approved which would lead to a reduction in the amount of animal testing.
Hän oli huolestunut kymmenen uuden jäsenvaltion syrjinnästä, sillä ne ovat olleet mukana keskusteluissa vasta vuoden ajan.
Most chemicals, he said, were safe, some needed to be treated carefully and others were dangerous and needed to be substituted.
Parlamentin suomalaisten jäsenten puheenvuorot
The problem was that we did not know which were which.
Riitta MYLLER (PSE, FI) sanoi, että Reach-asetuksen tulisi turvata hyvä ihmisten terveydensuojelun taso ja mahdollisimman hyvä ympäristön suojelun taso.
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the " One Substance, One Registration " principle.
Hän totesi, että "komission alkuperäisestä ehdotuksesta on tultu alas" mm. siksi, että poliittiset voimasuhteet ovat muuttuneet selkeästi viime vaalien jälkeen.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Myller piti ympäristövaliokunnan äänestyksen tulosta osoituksena mietinnön esittelijän Sacconin työn arvokkuudesta.
Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament.
Hän toivoi, että ympäristövaliokunnassa saavutetusta kompromissista ei olisi tarvinnut mennä alaspäin.
It was a tremendous opportunity, she said, to lead the world in the registration and authorisation of chemicals.
Parlamentti: lentoyhtiöiden musta lista käyttöön
He was concerned that €50 million would be spent in 2014 and 2015.
Parlamentti haluaa EU-tason luettelon lentoyhtiöistä, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia.
Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
Mustalla listalla olevan lentoyhtiön koneet eivät saa laskeutua mihinkään unionin jäsenvaltioon.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Myös matkustajien oikeuksia vahvistetaan niin, että heille ilmoitetaan lennosta vastaavan lentoyhtiön nimi.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Matkustajilla on oikeus korvauksiin, mikäli lentoyhtiö on asetettu mustalle listalle varauksen tekemisen jälkeen.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Asetus astuu voimaan 20 päivää EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen, todennäköisimmin vuoden 2006 alussa.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Yhteinen musta lista laaditaan seuraavasti:
The common blacklist will be drawn up as follows:
Jäsenvaltiot toimittavat omat luettelonsa alueellaan lentokiellossa olevista lentoyhtiöistä komissiolle kuukausi asetuksen voimaantulon jälkeen.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Komissio ilmoittaa kyseisistä lentokielloista muille jäsenvaltioille.
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Komissio laatii yhteisön luettelon yhteisten kriteerien perusteella kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Kyseessä olevalle lentoliikenteen harjoittajalle annetaan mahdollisuus tulla kuulluksi, tarvittaessa hätämenettelyä käyttäen.
Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
Lentoyhtiöt voidaan asettaa mustalle listalle, jos on olemassa vahvistetut todisteet lentoliikenteen harjoittajaa koskevista vakavista turvallisuuspuutteista; jos lentoliikenteen harjoittajalle on kyvyttömyys ja/tai haluttomuus korjata turvallisuutta koskevat puutteet; tai jos lentoliikenteen harjoittajan valvonnasta vastaavien viranomaiset osoittavat kyvyttömyyttä ja/tai haluttomuutta puuttua turvallisuutta koskeviin puutteisiin.
Air carriers are included on the blacklist if there is verified evidence of serious safety deficiencies, if there is a lack of ability and/or willingness to address safety deficiencies or if there is a lack of ability and/or willingness of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies, to enforce the relevant safety standards or to oversee the aircraft.
Jotta luetteloa voidaan päivittää tehokkaasti, jäsenvaltiot ja Euroopan lentoturvallisuusvirasto toimittavat komissiolle kaikki tarvittavat tiedot.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Luettelo julkaistaan internetissä ja EU:n virallisessa lehdessä.
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Hätätapauksissa tämä asetus ei estä jäsenvaltiota reagoimasta odottamattomaan turvallisuusongelmaan ottamalla käyttöön välittömän lentoliikennekiellon sen omalla alueella.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Parlamentti vahvisti matkustajien oikeuksia saada tietoa lentoyhtiöistä.
MEPs also strengthened information rights of passengers.
Varauksen tekemisen yhteydessä myyjänä toimivan lentoliikennealan sopimuspuolen on ilmoitettava matkustajille lennosta vastaava lentoyhtiö riippumatta siitä, miten varaus tehdään.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Jos varauksen tekemisen yhteydessä lentoyhtiön nimeä ei tiedetä, myyjänä toimivan sopimuspuolen on varmistettava, että matkustajalle ilmoitetaan tieto heti kun lentoyhtiön nimet on vahvistettu.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Kun lentoyhtiö vaihtuu varauksen tekemisen jälkeen, myyjänä toimivan sopimuspuolen on ilmoitettava matkustajalle asiasta lähtöselvityksessä tai viimeistään koneeseen nousun yhteydessä.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Parlamentti päätti, että matkustajilla on oikeus saada korvaus matkan hinnasta tai uudelleenreititys jos lentoyhtiö on lisätty mustalle listalle varauksen tekemisen jälkeen, mikä on johtanut lennon peruuttamiseen.
Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Määräykset mustan listan laatimisesta tulevat voimaan 20 päivää virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen.
The provisions regarding information rights and reimbursement will enter into force six months after the regulation's publication in the Official Journal, the provisions regarding the drawing up of a blacklist will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Parlamentti hyväksyi Christine DE VEYRACIN (PPE-DE, FR) asiaa koskevan mietinnön äänin 577 puolesta, 16 vastaan ja 31 tyhjää.
Text adopted by Parliament on information to air passengers
Matkustajille tiedottaminen varsinaisen lentoliikenteen harjoittajan identiteetistä
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants and financing closure of nuclear power plant in Slovakia
Pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuus
(i) Decommissioning nuclear power plants
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se kehottaa lisäämään pohjoisen ulottuvuuden näkyvyyttä ja osoittamaan sille asianmukaiset määrärahat.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Parlamentin mukaan unionin laajentuminen on lisännyt Itämeren alueen merkitystä, mikä edellyttää erillisen Itämeren strategian ottamista osaksi pohjoista ulottuvuutta.
MEPs recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Kokouksessa suunnitellaan pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuutta sen jälkeen kun nykyinen toimintasuunnitelma päättyy vuonna 2006.
MEPs think that the measures to be supported using Community budget will be defined in more detail by the Commission in 2006 after it receives the decommissioning plans comprising all the necessary information on decommissioning process from the Slovak authorities.
Myös sosiaali- ja terveydenhuoltoa olisi tuettava entistä asianmukaisemmin.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Komission tulisi harkita, auttaisiko pohjoisen ulottuvuuden erillinen budjettikohta lisäämään näkyvyyttä.
The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis.
Parlamentti korostaa pohjoisen ulottuvuuden ympäristöpolitiikan merkitystä ja tarvetta lisätä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erityisesti Itämeren rehevöitymisen vähentämiseksi.
MEPs adopted a resolution on the digital switchover encouraging those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals to both consumers and broadcasters.
Parlamentti kehottaa komissiota sisällyttämään seuraavaan pohjoista ulottuvuutta koskevaan ehdotukseensa Itämeren strategian alueen yhteistyön vahvistamiseksi.
Parliament calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non discriminatory.
Parlamentti toistaa tukevansa pohjoisen ulottuvuuden foorumin perustamista.
The House calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the widest possible penetration of the new and innovative services.
Parlamentti tukee ponnisteluja ottaa Venäjä mukaan pohjoista ulottuvuutta koskeviin politiikkoihin.
MEPs call on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non broadcasting digital services.
Se korostaa kuitenkin, että EU:n Venäjä-strategia olisi pantava täytäntöön kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
MEP say that regulation of the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be carried out by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications.
Pohjoinen ulottuvuus
Digital switchover
Ilmastonmuutoksen torjuminen
Winning the battle against climate change
Parlamentti kehottaa Eurooppaa toimimaan tiennäyttäjänä ottamalla käyttöön uudet kunnianhimoiset politiikat kasvihuonekaasujen vähentämiseksi vuoden 2012 jälkeen.
Parliament adopted an own-initiative report on winning the battle against climate change, enabling the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Se hyväksyi äänin 450 puolesta, 66 vastaan ja 143 tyhjää Anders WIJKMANIN (PPE-DE, SE) mietinnön maailmanlaajuisen ilmastomuutoksen torjumisesta.
The report was adopted with 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions.
Parlamentti ehdottaa päästövähennystavoitteeksi 60-80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Näin parlamentti ottaa kantaa ilmastonmuutokseen ennen Montrealissa 28.11.- 9.12.2005 pidettävää YK:n ilmastosopimuksen konferenssia (COP 11).
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Parlamentti kehottaa "vähentämään omia päästöjä ottamalla lähtökohdaksi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä käyttämällä markkinakannustimien ja sääntelyn yhdistelmää, jolla edistetään investointeja tehokkuuteen ja/tai hiilettömään ja hiiltä vähän käyttävään teknologiaan" .
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
Se kehottaa tukemaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja edistämään energiatehokkuutta.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Parlamentti kehottaa EU:n johtajia esittämään COP11 kokouksessa ehdotukset uudeksi ilmastonmuutosjärjestelmäksi, joka perustuu tavoitteeseen, jonka mukaan "maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan keskilämpötilasta" .
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Tulevan järjestelmän pohjaksi tulisi ottaa yhteiset mutta erilaiset velvollisuudet, joilla pyritään päästöjen vähentämiseen, ja jatkuvat ja asteittain kasvavat päästövähennykset.
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;