natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankintayksikkö voi samoin edellytyksin käyttää yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämiseksi perusteita, jotka määritellään teknisissä eritelmissä ja jotka vastaavat sellaisen erityisen heikossa asemassa olevan väestönosan tarpeisiin, johon sopimuksen kohteena olevan rakennusurakan tai tavara- tai palveluhankinnan edunsaajat tai käyttäjät kuuluvat .
Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in particular in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong .
Hankintayksikkö voi samoin edellytyksin käyttää yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämiseksi perusteita, jotka määritellään teknisissä eritelmissä ja jotka vastaavat sellaisen erityisen heikossa asemassa olevan väestönosan tarpeisiin, jotka ovat sopimuksen kohteena olevan rakennusurakan tai tavara- tai palveluhankinnan edunsaajia tai käyttäjiä .
Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of the particularly disadvantaged groups of people receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract.
On tarpeen vahvistaa, että "sosiaalisten vaatimusten" kriteerillä tarkoitetaan ainoastaan myöntämiskriteeriä, jonka perusteella voidaan arvioida vain tarjouksen hintalaatusuhde, mukaan lukien se, että tarjous vastaa tietyn kohteena olevan edunsaajaryhmän tarpeita (esimerkiksi vammaisten pääsy rakennukseen) sopimuksen eritelmien mukaisesti.
There is a need to confirm that a criterion ‘aiming to meet social requirements’ should only designate an award criterion allowing assessment solely of the price-quality ratio of a tender, including the fact that it meets the needs of a particular group of end-users of the service (for instance, disabled people’s access to a building) as defined in the contract’s specifications.
Tarkistus 9 1 artiklan 4 kohta
Amendment 9 Article 1, paragraph 4
'Puitejärjestelyllä' tarkoitetaan yhden tai useamman 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankintayksikön ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti hintojen ja tarvittaessa ennakoitujen määrien osalta.
“Framework agreement” means an agreement between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged .
'Puitejärjestelyllä' tarkoitetaan 2 artiklassa tarkoitetun hankintayksikön ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välistä sopimusta, jonka tarkoituksena on vahvistaa tietyn ajan kuluessa tehtäviä hankintasopimuksia koskevat ehdot erityisesti ennakoidun hinnan ja tarvittaessa ennakoidun määrän osalta.
“Framework agreement” means an agreement between a contracting entity within the meaning of Article 2 and one or more economic operators, the aim of which is to lay down the terms for contracts to be awarded during a particular period, in particular with regard to the prospective price and, where appropriate, the prospective quantity.
Tarkistus 10 1 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 1, paragraph 4 a (new)
'Erityisen monitahoisella julkisella hankintasopimuksella' tarkoitetaan sopimusta, jonka yhteydessä hankintayksikkö ei pysty ideakilpailun tai toiminnallisen tarjouskilpailun avulla määrittämään, millä teknisillä tai muilla keinoilla sen vaatimukset ovat täytettävissä, tai arvioimaan, mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja markkinoilla on tarjolla.
A contract is ‘particularly complex’ if the contracting entity is not able to define, either by holding a design competition or by a functional contract notice, the technical or other means of meeting its requirements or in terms of the technical or financial solutions offered by the market.
Tarkistus 11 1 artiklan 5 kohta
Amendment 11 Article 1, paragraph 5
Tämä menettely ei missään tapauksessa sovellu rakennushankkeita tai henkisiä ja muita monimutkaisia palveluja koskevien sopimusten tekemiseen.
This process is in no way suitable for the award of construction services or intellectually creative and other complex services.
Tarkistus 12 1 artiklan 6 kohta
Amendment 12 Article 1, paragraph 6
'Sähköisellä huutokaupalla' tarkoitetaan toistuvaa prosessia, jonka kuluessa uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta.
“Electronic auction” means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which is held after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Tämä menettely ei missään tapauksessa sovellu rakennushankkeita tai henkisiä ja muita monimutkaisia palveluja koskevien sopimusten tekemiseen.
This process is in no way suitable for the award of construction services or intellectually creative and other more complex services.
Tarkistus 13 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 1 alakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a), subparagraph 1
a) 'Hankintaviranomaisilla' valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
(a) “contracting authorities” means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Monet jäsenvaltiot ovat jo perustaneet yhteisiä hankintayksiköitä (sisäänostokeskukset).
Many Member States have now set up central procurement agencies (purchasing centres).
Oikeusvarmuuden vuoksi niitäkin olisi kohdeltava hankintaviranomaisina.
For the sake of legal certainty, such agencies must be treated in every respect as contracting entities.
Tässä direktiivissä 'erityis- ja yksinoikeuksilla' tarkoitetaan oikeuksia, jotka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntänyt ja joilla varataan 3–7 artiklassa määritellyn toiminnon harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle , mikä vaikuttaa merkittävästi muiden yksikköjen mahdollisuuksiin harjoittaa kyseistä toimintaa .
For the purposes of this Directive , special or exclusive rights mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 7 to one or more entities , and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions .
Edellä 2 kohdan b alakohdassa 'erityis- ja yksinoikeuksilla' tarkoitetaan oikeuksia, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen jonkin lain, asetuksen tai hallinnollisen määräyksen nojalla myöntämään lupaan ja joilla varataan 2 kohdassa määritellyn toiminnon harjoittaminen yhdelle tai useammalle yksikölle.
For the purpose of applying paragraph 2 (b) , special or exclusive rights shall mean rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity defined in paragraph 2.
a) voi suorittaa 2 kohdassa tarkoitettujen toimintojen puitteissa verkkojen tai laitteistojen rakentamista varten julkisen pakkolunastuksen tai käyttöönoton taikka sijoittaa verkkoon kuuluvia laitteita maan päälle, maan alle ja yleisen tien yläpuolelle;
(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
b) toimittaa 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö.
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Myöskään oikeuksia, jotka jäsenvaltio myöntää puolueettomin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein rajoitetulle määrälle yrityksiä ja joista kaikkien halukkaiden nämä perusteet täyttävien osapuolten on mahdollisuus päästä osallisiksi, ei pidetä yksin- tai erityisoikeuksina.
Rights granted in any form, including by way of acts of concession, by a Member State to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non-discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights.
Vanhan direktiivin 93/38/ETY säännös on säilytettävä.
The wording of the old Directive 93/38/EC should be retained.
On syytä selventää direktiiviehdotuksen nykyistä tekstiä mitä tulee ehdotukseen sisältyvistä julkisia hankintamenettelyjä koskevista säännöistä vapauttamisen perusteisiin, kun on kyse yksiköstä, jolle viranomaiset ovat myöntäneet oikeuden tavanomaista hankintamenettelyä noudattaen.
There is a need to clarify the present wording of the proposal on the exclusion of the rules on public evidence in the proposal concerning a person who has obtained a concession from a public body through a regular tendering procedure.
Tässä suhteessa on olennainen johdanto-osan 25 kappale, jossa täsmennetään, että yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti ja sen mukaan miten käsite "erityis- ja yksinoikeudet" on määritelty muussa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti tietyissä televiestintädirektiiveissä ja avoimuutta koskevassa direktiivissä, erityis- ja yksinoikeuksina ei pidetä oikeuksia, jotka jäsenvaltio on myöntänyt rajoitetulle määrälle yrityksiä puolueettomin, suhteellisin ja syrjimättömin perustein, jotka antavat kaikille nämä perusteet täyttäville mahdollisuuden hyödyntää niitä.
Recital 25 is again relevant here, where in accordance with case-law and the definition given of the concept of special and exclusive rights in other Community legislation (in particular on telecommunications) it is made clear that rights granted by a Member State to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportional and non-discriminatory criteria that give any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them cannot be considered special or exclusive rights.
Tämän periaatteen mukaisesti on syytä täsmentää myös artiklaosassa, että oikeutta (tai muuta oikeuttavaa lupaa), jonka viranomaiset ovat myöntäneet tarjouspyyntömenettelyn seurauksena, ei pidetä erityis- tai yksinoikeutena.
On the basis of this principle it would seem desirable to specify in the text that holding an administrative concession (or other authorising provision) obtained as a result of carrying out a tendering procedure does not fall within special and exclusive rights.
Tarkistus 15 6 artikla
Amendment 15 Article 6
Tätä direktiiviä sovelletaan toimintoihin, joiden tarkoituksena on tarjota varattuja postipalveluja ja 2 kohdan c alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti muita postipalveluja .
This Directive shall apply to activities relating to the provision of reserved postal services, other postal services or , on the conditions set out in paragraph 2(d) , ancillary postal services .
Tässä direktiivissä tarkoitetaan, tämän kuitenkaan vaikuttamatta direktiivin 97/67/EY soveltamiseen:
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
Tässä direktiivissä tarkoitetaan, tämän kuitenkaan vaikuttamatta direktiivin 97/67/EY , sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/39/EY, soveltamiseen:
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC , as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and the Council :
kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle, lähetyksen painosta riippumatta.
(a) “postal item” means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa, lähetyksen painosta riippumatta;
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
b) 'varatuilla postipalveluilla' palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu, ja jotka on varattu tai jotka voidaan varata direktiivin 97/67/EY 7 artiklan perusteella , sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 2002/39/EY 1 artiklalla ;
(b) “reserved postal services” means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items which are or may be reserved on the basis of Article 7 of Directive 97/67/EC , as amended by Article 1 of Directive 2002/39/EC ;
c) 'muilla palveluilla ' muita palveluja , jotka on tarjottu seuraavilla aloilla:
(c) “other services” means services provided in the following areas:
– postipalvelut, joihin kuuluvat postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu ja joita ei ole varattu tai joita ei voi varata direktiivin 97/67/EY 7 artiklan perusteella , ja
- postal services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items which are not reserved and which may not be so pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC ; and
– kuriiripalveluiden hallintopalvelut (ennen lähetystä ja sen jälkeen suoritettavat palvelut, kuten postituksen hoitopalvelut);
– mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, such as “mailroom management services”);
– kokonaan sähköisesti toteutettavat lisäarvopalvelut (mukaan lukien koodattujen asiakirjojen varmistettu tiedonsiirto sähköisesti, osoitteiden hallinnointipalvelut ja rekisteröidyn sähköpostin siirto);
– added‑value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail);
– muut kuin a alakohdassa tarkoitetut postilähetyspalvelut kuten suoramainontaposti, jota ei ole osoitettu nimenomaisesti kenellekään;
– services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address;
– liitteen XVII A mukaisessa ryhmässä 6 ja 24 artiklan c alakohdassa määritellyt rahoituspalvelut, mukaan lukien erityisesti postiosoitukset ja postisiirrot;
– financial services, as defined in category 6 of Annex XVII A and in Article 24(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers;
– postimerkkien keräämiseen liittyvät palvelut; ja
– philatelic services; and
– logistiikkapalvelut (palvelut, joissa yhdistyvät fyysinen jakelu ja/tai varastointi sekä muut postin ulkopuoliset toiminnot,
– logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
edellyttäen, että palvelut tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös b alakohdassa tarkoitettuja varattuja postipalveluja, eivätkä 30 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyty kyseisessä alakohdassa tarkoitettujen palveluiden osalta.
on condition that such services are provided by an entity which also provides reserved postal services within the meaning of point (b) and provided that the conditions set out in Article 30(1) are not satisfied in respect of the services falling within that point .
Tarkistuksessa ehdotetaan kaikkiin muihin kuin varattuihin postipalveluihin sovellettavien säännösten yhdenmukaistamista poistamalla erottelu "muihin postipalveluihin" ja "postipalvelujen liitännäispalveluihin".
The aim is to standardise the rules governing supply of all activities other than reserved postal services, abolishing the distinction between ‘other postal services’ and ‘ancillary postal services’.
Oikeusvarmuuden vuoksi on syytä soveltaa kaikkiin muihin tässä direktiivissä säänneltyihin postipalveluihin kuin varattuihin postipalveluihin samoja 2 kohdan viimeisessä alakohdassa olevia edellytyksiä (alkuperäisen tekstin d alakohta ja muutetun tekstin c alakohta).
In the interests of legal certainty, all services other than reserved postal services should be subject to the rules laid down in this directive, under the same conditions as those set out in the last point of paragraph 2 ((d) in the original text, (c) in the amended version).
Direktiivin toimivuuden kannalta ei ole järkevää erotella toisistaan "muita kuin varattuja postipalveluja" ja "liitännäispalveluja".
For the purposes of the application of this directive, there is no need to distinguish between ‘non-reserved postal services’ and ‘ancillary postal services’.
Selkeyden vuoksi tarkistuksessa halutaan myös saattaa terminologia yhdenmukaiseksi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15. joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY 2 artiklan 6 kohdan kanssa.
Furthermore, in the interests of clarity, the amendment seeks to bring the terminology used into line with that employed in Article 6(2) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of services.
Tarkistuksessa esitetään, että 6 artiklan 2 kohtaan sisällytetään viittaus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/39/EY direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhteisön postipalvelujen myöhemmästä avaamisesta kilpailulle.
The amendment seeks to include in Article 6(2) a reference to Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
It is based on an amendment adopted at first reading by the European Parliament.
Tarkistus 16 10 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 10a (new)
Hankintayksiköiden on noudatettava kaikkien hankintojen, myös 16 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle jäävien, osalta yhteisön oikeuden perusperiaatteita.
The contracting entities shall be obliged to respect, for all contracts, including those below the thresholds referred to in Article 16, the fundamental principles of Community law.
Määrittäessään asianmukaiset menettelyt tämän velvoitteen takaamiseksi jäsenvaltioiden on viitattava tämän direktiivin vastaaviin säännöksiin.
In defining the appropriate procedures to guarantee respect for this obligation, the Member States shall refer to the relevant provisions of this Directive.
Tarkistus 17 11 artiklan 2 kohta
Amendment 17 Article 11, paragraph 2
Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia ryhmittyminä , ja sen osapuolet voivat täyttää yhdessä hankintayksikön yksilöimät valintaperusteet .
Groups of economic operators may submit tenders and the persons who take part in them may meet the selection criteria specified by the contracting entity cumulatively.
Hankintayksikön mahdollisesti edellyttämää alan kokemuksen kestoa ei voida yhdistää .
The length of any professional experience requested by the contracting entity may not be accumulated.
Vähimmäisvaatimusten täyttämistä voidaan edellyttää ainakin yhdeltä ryhmittymään osallistuvalta, joka toimii ryhmittymän johtajana. .
Minimum criteria may be required from at least one of the members of the group, who shall act as its head.
R yhmittymiltä ei voi edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa tarjouksen tekemistä varten , mutta s opimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä sopimuksen teon jälkeen, sikäli kuin tämä on tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
Such groupings may not be asked to take on a specific legal form for the purpose of their submitting a tender, but the grouping selected may be required to do so once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus.
In accordance with an amendment adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 18 13 artiklan 2 kohta
Amendment 18 Article 13, paragraph 2
Jollei 43 ja 49 artiklassa säädetyistä tehdyistä hankintasopimuksista ilmoittamista sekä ehdokkaille ja tarjoajille tiedottamista koskevista velvoitteista muuta johdu, hankintayksiköiden on koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen käsiteltävä taloudellisten toimijoiden antamia tietoja luottamuksellisina.
Without prejudice to the requirements to publish information on contracts awarded and the candidates and tenderers, laid down respectively in Articles 43 and 49, the contracting entities must, throughout the procedure and at its end, respect the confidential nature of information provided by the economic operators.
Tähän kuuluvat tekniset salaisuudet tai liikesalaisuudet sekä tarjousten ja ehdotettujen vaihtoehtojen ja taloudellisen toimijan antamien kaikkien muiden tietojen luottamuksellisuus.
Such information shall include technical or trade secrets , the confidentiality of tenders and proposed solutions, and any other confidential information provided by the economic operator .
On olennaisen tärkeää, että taloudellisten toimijoiden antamia tietoja suojataan, jotta voidaan taata luottamuksellisuus ja kannustaa innovaatioihin.
It is essential that the intellectual input by economic operators is protected to safeguard confidentiality and encourage innovation.
Tarkistus 20 15 a artikla (uusi)
Amendment 20 Article 15a (new)
15 a artikla
Article 15a
Julkisia rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset: julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskevat erityissäännöt
Public works contracts: particular rules for public-private cooperation.
Sellaisten julkisten rakennusurakoiden osalta, joiden laajuus, monitahoisuus, toteuttamisaika ja/tai rahoitus vaativat yhteistyössä tehtävää suunnittelua ryhmässä, jossa on sopimuksesta päättävien hankintayksiköiden edustajat, asiantuntijoita ja rakennusurakasta vastaava urakoitsija, sopimusta tehtäessä voidaan soveltaa erityistä menettelyä, jolla pyritään valitsemaan ryhmään parhaiten soveltuva urakoitsija.
In the case of public works for which, for reasons of size, complexity, duration and/or financing require collaborative project planning by a team comprising representatives of the contracting entities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Tarkistus 21 16 artiklan a ja b alakohta
Amendment 21 Article 16
a) 499 000 euroa tavaroita ja palveluja koskevien hankintasopimusten osalta,
(a) EUR 499 000 in the case of supply and service contracts;
b) 6 242 000 euroa rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten osalta.
(b) EUR 6 242 000 in the case of works contracts.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukainen tarkistus.
In line with an amendment adopted at first reading.
Tarkistus 22 23 artikla
Amendment 22 Article 23