natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harkitseeko neuvosto muita, luovempia vaihtoehtoja sen varmistamiseksi, että EU:n ja Afrikan unionin kokous voidaan pitää ilman Mugabea?
Is the Council considering any other more creative options to ensure that the EU-African Union can go ahead without Mr Mugabe's participation?
Minkä Afrikan maiden kanssa neuvosto ensisijaisesti työskentelee tässä asiassa?
Who are the key African countries that the Council is working with in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0540/07
ORAL QUESTION H-0540/07
Aihe: EU:n ja Brasilian välisen huippukokouksen tulokset
Subject: Outcome of the EU-Brazil summit
Voisiko neuvosto antaa arvionsa 4. heinäkuuta 2007 pidetyn EU:n ja Brasilian välisen huippukokouksen tuloksista, erityisesti talous- ja kauppasuhteita koskevista tuloksista?
Could the Council give its assessment of the EU-Brazil summit held on 4 July 2007, in particular the economic and trade relations dimension?
SUULLINEN KYSYMYS H-0541/07
ORAL QUESTION H-0541/07
Aihe: EU-tutkimuksen rooli Euroopan elintarvikepolitiikassa
Subject: Role of EU research in relation to European food policy
Koska EU:ssa vallitsee ristiriitaisia näkemyksiä muuntogeenisistä elintarvikkeista, voiko komissio kertoa, miten merkittävänä se pitää tutkimuksen asemaa tällä saralla.
Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.
Voiko komissio ilmoittaa tieteellisin perustein, voiko jokin EU:n jäsenvaltio julistautua muuntogeenittömäksi vyöhykkeeksi?
Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?
Olisiko tällainen nimitys siinä tapauksessa yhdenmukainen alalla annetun EU-lainsäädännön kanssa, ja kuinka tällainen nimitys voitaisiin varmentaa eläinperäisten tuotteiden yhteydessä?
If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?
Antavatko komission suorittamat tutkimukset aihetta olettaa, että EU:n kannattaisi hyväksyä muuntogeenittömyyttä koskeva asema, ja mitkä olisivat siinä tapauksessa mahdolliset seuraukset?
Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?
SUULLINEN KYSYMYS H-0542/07
ORAL QUESTION H-0542/07
Aihe: EU:n apu Virolle neuvotteluissa Peipsijärven kalastussopimuksista Venäjän kanssa
Subject: EU assistance to Estonia regarding agreements on fisheries with Russia on Lake Peipsi
Neuvostossa tiedetään epäilemättä, että 126 km EU:n ja Venäjän välisestä rajasta kulkee Peipsijärvellä.
The Council is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
Peipsin herkän ekosysteemin ja kalakantojen suojelua on koordinoitu Viron ja Venäjän välisillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
Estonian-Russian bilateral agreements have coordinated the protection of Peipsi’s sensitive ecosystem and fish stocks.
On kuitenkin enenevässä määrin merkkejä siitä, että Venäjän välinpitämättömyys sopimuksia kohtaan vaarantaa kalakantojen säilymisen.
However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.
Venäläiset käyttävät ankkuroitua kierrenuottaa lähes koko vuoden, vaikka sopimuksen mukaan sitä saa käyttää vain hyvin rajatun ajan.
Particularly, the Danish seine is used by the Russian side almost all year, instead of during the very limited period agreed.
Venäjän markkinoilta löytyy luotettavaa todistusaineistoa siitä, etteivät Venäjän viralliset toimenpiteet ole riittäviä eri lajeihin kuuluvien alamittaisten Peipsin kalojen suojeluun.
Russian markets offer reliable evidence that the Russian official measures are inadequate to protect undersized Peipsi fish of several varieties.
Venäläiset osapuolet ovat käyttäneet monenlaisia verukkeita syyskauden 2007 neuvottelujen lykkäämiseen.
The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
Millaista apua neuvosto aikoo antaa EU:n jäsenvaltio Virolle tulevista kiintiöistä ja niiden hallinnasta käytävissä neuvotteluissa, jotka pohjimmiltaan ovat EU:n ja Venäjän välisiä neuvotteluja?
What does the Council intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0543/07
ORAL QUESTION H-0543/07
Komissiossa tiedetään epäilemättä, että 126 km EU:n ja Venäjän välisestä rajasta kulkee Peipsijärvellä.
The Commission is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
Millaista apua komissio aikoo antaa EU:n jäsenvaltio Virolle tulevista kiintiöistä ja niiden hallinnasta käytävissä neuvotteluissa, jotka pohjimmiltaan ovat EU:n ja Venäjän välisiä neuvotteluja?
What does the Commission intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0544/07
ORAL QUESTION H-0544/07
Aihe: Visegrad-maissa, Romaniassa ja Bulgariassa olevien valmisasuntojen kunnostaminen
Subject: Refurbishment of prefabricated blocks of flats in the V4 countries, Bulgaria and Romania
Visegrad-maihin, Bulgariaan ja Romaniaan rakennetut valmisasunnot ovat nyt yli 40 vuotta vanhoja ja ne ovat pikaisen kunnostamisen tarpeessa.
The prefabricated blocks of flats built in the V4 countries and in Bulgaria and Romania are now over 40 years old and they are in urgent need of refurbishment.
Rakennukset ovat korjauksia edellyttävässä surkeassa kunnossa lähinnä järjestelmähäiriöiden, rakennusten vakaudessa ilmenevien puutteiden, riittämättömän lämmöneristyksen ja suuren energiankulutuksen vuoksi.
The buildings are in such a poor state of repair primarily on account of system failures, defective statics, inadequate thermal insulation and high energy consumption.
Rakennusten kattavaan kunnostamiseen ei voida kuitenkaan myöntää riittävästi tukea rakennerahastoista, sillä komission vähämerkityksistä tukea koskevassa määräyksessä todetaan, että valtio ei saa myöntää yhdelle ja samalle tuensaajalle tukea yli 200 000 euron edestä kolmivuotisen jakson aikana.
However, the granting of financial support from the Structural Funds for comprehensive refurbishment of the buildings is barred under the Commission's de minimis rule, pursuant to which State support to one and the same recipient may not exceed EUR 200 000 in any three-year period.
Koska kyseessä ovat vain harvan yksilön hoitamat valmisasunnot (yhteisasuminen), määrä on kovin pieni.
In the case of prefabricated blocks of flats which are managed by just a handful of individuals (the housing collective), that is a very small amount.
Kunnostaminen maksaisi keskimäärin 17 058 euroa asuntoa kohden.
The average cost of refurbishment is EUR 17 058 per flat.
Edellä mainittujen valtioiden ministerit ja komissio ovat perustaneet asiantuntijaryhmän selvittämään nykyisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta EU-tuen käyttämistä valmisasuntojen kunnostamiseen koskevien ehtojen ja edellytysten kanssa.
Together with the Commission, ministers from the above-mentioned countries have appointed a group of experts to assess whether or not the terms and conditions governing the use of EU aid for the refurbishment of prefabricated blocks of flats are incorporated into current legislation.
SUULLINEN KYSYMYS H-0545/07
ORAL QUESTION H-0545/07
Aihe: Viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
Subject: Amendment of the CMO in wine
Komissio julkisti 4. heinäkuuta 2007 lopullisen asetusehdotuksensa KOM(2007)0372 lopull. viinialan tuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta.
On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (COM(2007)0372) final).
Kullekin valtiolle jaettavien määrärahojen osuus perustuu 50-prosenttisesti jäsenvaltioiden historiallisesti vakiintuneeseen rahoituksen määrään, 25-prosenttisesti pinta-alaan ja 25-prosenttisesti tuotantoon.
Funds for the 'national envelopes' are allocated according to a key which is based to 50% on the historical input of Member States, 25% on area and 25% on production.
Lisäksi tehtiin oikaisutoimenpiteitä joidenkin jäsenvaltioiden eduksi.
Moreover, adjustments have been made in favour of certain Member States.
Kysyisin, millä perusteilla kyseinen jakoperuste valittiin ja miksi jakoa ei toteuteta historiallisesti vakiintuneen rahoituksen määrän perusteella edustavan tarkastelujakson ajaksi, kuten tehtiin muiden yhteisten markkinajärjestelyjen kanssa ennen kyseisen alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista?
Will the Commission say which criteria were used in the selection of the specific allocation key and why the funds are not allocated on the basis of the historical payments of Member States over a representative reference period, as occurred in the case of all those CMOs which have so far been amended?
Lisäksi, kun otetaan huomioon, että määrärahojen yhteismäärä on määritelty, millä perusteella rahoituksen määrän oikaisuista päätettiin tiettyjen jäsenvaltioiden eduksi, mikä tosiasiassa johtaa siihen, että muille jäsenvaltioille myönnettäviä määrärahoja vastaavasti vähennetään?
Furthermore, given that the overall amount of resources is limited, how was it decided to adjust input for the benefit of some Member States, which necessarily results in a corresponding decrease for the others?
SUULLINEN KYSYMYS H-0546/07
ORAL QUESTION H-0546/07
Aihe: Potilaiden oikeuksien suojelu Euroopan unionissa
Subject: Protection of patients' rights in the European Union
Tammikuussa 2008 käynnistyy yhteisön toimintaohjelma ”Terveys 2007–2013”, jolle on varattu noin 365 miljoonan euron määrärahat.
In January 2008, the Programme of Community Action in the Field of Health 2007-2013 will be launched, for which funding of around EUR 365 million has been earmarked.
Suurin osa tästä rahoituksesta käytetään eriarvoisuuksien poistamiseen pääsyssä lääketieteelliseen hoitoon ja rajatylittävän terveydenhoidon edistämiseen.
The majority of this funding will be used to eliminate inequalities in access to medical treatment and to promote crossborder health care.
Tärkeä Euroopan unionin terveyspolitiikan elementti, josta on yhä jonkin verran epävarmuutta, on potilaiden oikeuksien suojelu.
An important element of the European Union's health policy, about which there is still some uncertainty, is the protection of patients' rights.
Otetaanko ohjelmaa koskevissa määräyksissä huomioon myös se, että olisi tuettava ja aktivoitava potilaiden oikeuksien parissa toimivia elimiä?
Will the programme's provisions also take account of the need to support and mobilise bodies concerned with patients' rights?
Millaista rahoitusta komissio aikoo antaa potilaiden oikeuksia puolustavien järjestöjen tukemiseen?
What financing will the Commission make available to assist associations working to protect these rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0547/07
ORAL QUESTION H-0547/07
Aihe: EU:n ja Bosnian väliset suhteet
Subject: EU-Bosnia relations
Voiko neuvosto antaa EU:n ja Bosnian välisiä tämänhetkisiä poliittisia suhteita arvioivan lausunnon?
Can the Council make a statement giving an up-to-date assessment of EU-Bosnian political relations at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0548/07
ORAL QUESTION H-0548/07
Aihe: EU:n talousarvion täytäntöönpano
Subject: The operation of the EU budget
Voiko komissio antaa lausunnon, jossa se selittää, miten se uskoo, että menettelyjä, joilla EU:n budjettivarojen käyttö vuosittain hyväksytään, voitaisiin yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa tulevaisuudessa?
Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0549/07
ORAL QUESTION H-0549/07
Aihe: EU:n sopimus kolmansien maiden kanssa lentokenttien turvallisuusjärjestelyistä
Subject: EU agreements with third countries on security arrangements at airports
Onko neuvoston mielestä todennäköistä, että Euroopan unioni onnistuu tekemään myöhemmin tänä vuonna kolmansien maiden kanssa sopimuksia, joilla tunnustetaan vastavuoroisesti turvallisuutta koskevat määräykset toimittaessa Euroopassa ja kyseisissä kolmansissa maissa?
Can the Council outline the likelihood of the European Union reaching agreements later this year with third countries on mutual recognition of security rules in operation within Europe and within those third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0550/07
ORAL QUESTION H-0550/07
Aihe: Matkailun edistäminen Euroopassa
Subject: Promoting tourism in Europe
Voiko komissio kertoa, mitä toimia se tukee tällä hetkellä edesauttaakseen Euroopan matkailuelinkeinon kehittämistä?
Can the European Commission outline the measures it is supporting to help develop the tourism industry in Europe at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0551/07
ORAL QUESTION H-0551/07
Aihe: EU:n toimenpiteet laittoman huumausaineiden tuonnin lopettamiseksi Etelä-Amerikasta
Subject: EU measures to stop illegal drug importations from South America
Mitä toimia neuvosto on ottanut käyttöön tänä vuonna tai aikoo ottaa käyttöön parantaakseen poliisiyhteistyötä Euroopassa laittoman huumausaineiden tuonnin Etelä-Amerikasta torjumiseksi aikaisempaa tehokkaammin?
Can the Council make a statement as to what measures it has introduced this year or is seeking to introduce in terms of improving police cooperation in Europe so that illegal drug importations from South America into the EU can be intercepted to a greater extent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0552/07
ORAL QUESTION H-0552/07
Aihe: Uudet toimet jalkapalloilijoiden agenttien toiminnan sääntelemiseksi Euroopassa
Subject: New measures to regulate soccer players' agents in Europe
Voiko komissio asettaa määräajan sellaisten uusien EU:n lainsäädäntötoimenpiteiden käyttöönottamiselle, joilla säännellään jalkapalloilijoiden agenttien työskentelyä Euroopassa?
Can the European Commission outline a specific timeframe for the introduction of a new EU legislative measure which will have the effect of regulating how soccer players’ agents can do their work in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0553/07
ORAL QUESTION H-0553/07
Aihe: Naudanlihan tuonti Brasiliasta Euroopan unioniin
Subject: Brazilian beef exports to the EU
Voiko neuvosto vahvistaa, nostiko se viimeisimmässä EU:n ja Brasilian välisessä huippukokouksessa esiin EU:n huolen brasilialaisen naudanlihan vientiin liittyvistä kysymyksistä?
Can the Council state whether it raised EU concerns about a number of issues relating to Brazilian beef exports to the EU at the last EU-Brazil summit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0554/07
ORAL QUESTION H-0554/07
Aihe: Elintarvikkeiden myynninedistämiseen tarkoitettujen varojen käyttö Euroopassa
Subject: The operation of the food promotion budget in Europe
Komissio hallinnoi elintarvikkeiden myynninedistämiseen tarkoitettuja määrärahoja, joiden summa on 38 miljoonaa euroa vuodessa ja joiden tavoitteena on edistää Euroopan unionissa tuotettujen elintarvikkeiden myyntiä sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa.
The European Commission operates a food promotion budget which is worth 38 million euro a year and which has the objective of promoting EU food products both within Europe and in third countries.
Voiko komissio kertoa, miksi lampaasta valmistettujen tuotteiden myynninedistäminen on jätetty tämän ohjelman ulkopuolelle?
Can the European Commission explain why the promotion of lamb products is excluded from the operation of this programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0555/07
ORAL QUESTION H-0555/07
Aihe: Euroopan vanhimpien puiden suojelu
Subject: Protecting Europe's most ancient trees
Euroopassa on paljon upeita vanhoja puita.
Europe contains many wonderful ancient trees.
Mutta ilmeisesti ei ole olemassa yleistä politiikkaa niiden suojelemiseksi tai niiden suojelemiseen kannustamiseksi eikä edes rekisteriä siitä, missä ne sijaitsevat.
But there appears to be no general policy about preserving them or encouraging their protection, or even an overall register of where they are.
Miksi tällainen politiikka tulisi olla olemassa?
Why should there be such a policy?
Koska nämä puut ovat olemassa, koska ne saattavat kiinnostaa matkailijoita ja koska se osaltaan edistäisi ilmastonmuutoksen torjuntaa, sillä kaikki puut varastoivat hiilidioksidia.
Because they are there, because they may attract tourists, and because it would help to improve the struggle against global warming, all trees being carbon sinks.
SUULLINEN KYSYMYS H-0556/07
ORAL QUESTION H-0556/07
Aihe: Ihmisoikeudet Tiibetissä
Subject: Human rights in Tibet
Human Rights Watch -ihmisoikeusjärjestö toteaa 11. kesäkuuta 2007 julkistamassaan raportissa, että Kiinan viranomaiset ovat vuodesta 2000 lähtien pakottaneet järjestelmällisesti ja kattavasti tiibetiläisiä karjankasvattajia muuttamaan kaupunkialueille.
In a report dated 11 June 2007, the organisation Human Rights Watch points out that, since 2000, the Chinese Government has been systematically forcing Tibetan herders, on a massive scale, to relocate to urban areas.
Monissa tapauksissa kyseisten henkilöiden oli pakko ryhtyä karjansa joukkoteurastuksiin saamatta minkäänlaista korvausta.
In the process, many have been forced to slaughter their livestock wholesale without any form of compensation.
Jo noin 700 000 henkilöä on joutunut tähän mennessä tämän politiikan uhriksi.
Some 700 000 people have already fallen victim to this policy.
Human Rights Watch -järjestö vaatii perustellusti keskeyttämään kyseisen pakkomuuttopolitiikan toteuttamisen ja maksamaan korvauksia sen kohteeksi joutuneille ihmisille.
Human Rights Watch is rightly pressing for a moratorium on these forced settlements and for compensation for the individuals concerned.
Milloin ja miten neuvosto on arvostellut tätä Kiinan viranomaisten harjoittamaa politiikkaa?
When, and in what way, has the Council criticised this policy of the Chinese Government?
Aikooko neuvosto ottaa raportissa annetut suositukset huomioon politiikkaansa hioessaan ja aikoo se ottaa ne esille kiinalaisten keskustelukumppaniensa kanssa?
Will the Council take political action in response to the recommendations in the report and raise them in its talks with its Chinese partners?
SUULLINEN KYSYMYS H-0557/07
ORAL QUESTION H-0557/07
Huumausaineiden väärinkäyttö on suuri ongelma ja suuri yhteiskunnallinen uhkatekijä EU:ssa.
Narcotics abuse is a major problem in the EU and a threat to society as a whole.
Siihen liittyy epäterveellisiä ja vaikeita sosiaalisia ongelmia.
It is associated with ill health and grave social problems.
EU:ssa on jopa 2 miljoonaa kovien huumeiden väärinkäyttäjää.
In the EU there are up to 2 million heavy drug abusers.
Huumausaineiden väärinkäytöstä aiheutuu joka vuosi noin 8 000 kuolemantapausta, ja suurin osa uhreista on nuoria.
Each year sees around 8000 acute drugs-related deaths, most of them involving young people.
Bolivia on nykyään ainoa maa, jossa kokalehtien viljely on sallittua.
There is only one country today which allows the cultivation of cocaine leaves, i.e. Bolivia.
Bolivia on Kolumbian ja Perun jälkeen maailman kolmanneksi suurin kokaiinin tuottaja.
This country is the world's third largest producer of cocaine after Colombia and Peru.
Tiedotusvälineiden mukaan yhä suurempi osa Bolivian kokaiinista tuodaan EU-maihin.
According to media reports everything indicates that an ever larger share of Bolivian cocaine exports is going to EU countries.
Yhdysvallat on pyrkinyt vuoropuhelussa Bolivian hallituksen kanssa kannustamaan Boliviaa siirtymään vaihtoehtoiseen viljelyyn.
The USA has tried through dialogue to induce the Bolivian Government to encourage a switch to alternative crops.
Aikooko komissio toteuttaa samansuuntaisia toimia?
Does the Commission plan to adopt any measures on the same lines?
SUULLINEN KYSYMYS H-0558/07
ORAL QUESTION H-0558/07
Aihe: Euroopan koulujen ja korkeakoulujen mestaruuskilpailut
Subject: European school and college sport
Euroopan komission äskettäin julkaisemassa valkoisessa kirjassa urheilusta (KOM(2007)0391) otsikon "Urheilun aseman vahvistaminen koulutuksessa" alla korostetaan, että urheilutoimintaan investoinnilla kaikilla eri koulutusasteilla (ensimmäisen ja toisen asteen sekä korkea-asteen koulutuksessa) on ajan kuluessa suotuisia seurauksia oppilaiden ja opiskelijoiden terveydelle ja koulutukselle.
In its recent White Paper on Sport (COM(2007)0391) the Commission, in the chapter on 'Enhancing the role of sport in education and training', stresses the beneficial consequences for the health and education of pupils and students of spending time engaging in sports activities at all levels of education (primary, secondary and higher).
Miten komissio suhtautuu ehdotukseen järjestää (ja tukea jo olemassa olevia) koulujen ja yliopistojen yleiseurooppalaisia mestaruuskilpailuja?
How does the Commission view the proposal to create pan-European school and university sports championships (and support those that already exist)?
Voitaisiinko sen mielestä soveltaa Yhdysvaltojen collegejen välisten mestaruuskilpailujen mallia?
Does it consider that the US model of college championships could be adopted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0559/07
ORAL QUESTION H-0559/07
Aihe: Euroopan tilintarkastustuomioistuin
Subject: The European Court of Auditors
Maastrichtin sopimuksessa vuonna 1992 tehtiin merkittäviä muutoksia EU:n toimielinrakenteeseen, muun muassa sisällyttämällä siihen tilintarkastustuomioistuin (7 artikla).
The Maastricht Treaty of 1992 significantly changed the EU's institutional framework, incorporating into it the European Court of Auditors (Article 7 of the Treaty).
Sopimuksessa Euroopan perustuslaista toimielinrakennetta muutettiin jälleen, tällä kertaa jättämällä tilintarkastustuomioistuin sen ulkopuolelle.
By making the Court of Auditors one of its fundamental institutions, the Union demonstrated the importance it attached to transparency and the need to improve its work.
Siitä tehtiin yksi "unionin muista toimielimistä ja neuvoa-antavista elimistä" (perustuslakisopimuksen II osa, IV osasto, II luku).
The Treaty establishing a Constitution for Europe also changed the institutional framework, excluding from it the Court of Auditors, which then came under 'other institutions and advisory bodies' in Title IV, Chapter II of the Treaty.
Voiko neuvosto selittää, miksi Euroopan tilintarkastustuomioistuimen asemaa heikennetään, vaikka unionin olisi päinvastoin tehostettava vastuuvelvollisuuttaan Euroopan kansalaisille?
Given that the Union should be improving its accountability to citizens, can the Council explain its decision to lower the status of the Court of Auditors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0560/07
ORAL QUESTION H-0560/07
Aihe: European Network on Independent Living -järjestön (ENIL) toiminnan tukeminen
Subject: Backing independent living with action
Onko komissio harkinnut edistävänsä henkilökohtaista avustamista koskevaa Euroopan laajuista politiikkaa?
Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0561/07
ORAL QUESTION H-0561/07
Aihe: Kulttuurinen ulottuvuus musiikkialan tekijänoikeuksien rajatylittävässä kollektiivisessa hallinnoinnissa
Subject: Cultural dimension in relation to collective cross-border management of music copyright
Musiikkialan tekijänoikeuksien hallinnoinnissa on tultu tienhaaraan niin verkko- kuin muidenkin oikeuksien osalta.
The management of music rights both online and offline is at a crossroads.
Ensinnäkin komissio on paraikaa määrittelemässä kantaansa CISAC-asiassa (COMP/C2/38.698).
Firstly, the Commission is preparing to give a decision in the CISAC case (COMP/C2/38.698).
Toisaalta komission odotetaan muuttavan kantaansa verkko-oikeuksiin niiden varaumien johdosta, jotka parlamentti esitti 28. lokakuuta 2005 annettuun suositukseen verkkomusiikkipalveluihin liittyvästä tekijänoikeuksien rajatylittävästä kollektiivisesta hallinnoinnista.
At the same time, the Commission is being looked to to reorient its approach to online rights following the reservations voiced by Parliament in response to the Recommendation of 28 October 2005 on collective cross-border management of copyright for online music services.