natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission edustajien on myös tarjottava yhteyshenkilöille tietoja Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden maahan saapumista, maasta poistumista ja maassa oleskelua koskevista ehdoista .
The same Commission representatives shall provide information to liaison officers on entry, exit and residence conditions in the various Member States of the European Union.
On vahvistettava Euroopan komission roolia laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tiedotuspolitiikan vahvistamiseksi.
The Commission's role should be strengthened in the interests of improving information policy in the fight against illegal immigration.
Tarkistus 8 4 artiklan 3 kohta
Amendment 8 Article 4, paragraph 3
Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on tehtävä aloite 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kokousten pitämisestä.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold the meetings referred to in paragraph 1(a).
Jos puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, on kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion tehtävä aloite kokouksen pitämisestä.
However, if the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall take the initiative to hold the meeting.
Jos puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, se voi antaa toisen jäsenvaltion tehtäväksi tehdä aloite kokouksen pitämisestä.
However, if the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region, it may delegate the initiative to hold the meeting to another Member State .
Tekstistä tulee selkeämpi ja menettelystä yksinkertaisempi.
This makes the wording much clearer and simplifies the procedure.
Tarkistus 9 6 a artikla (uusi)
Amendment 9 Article 6a (new)
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston on toiminnassaan kunnioitettava demokratian periaatteita, ihmisoikeuksia, avoimuuden periaatetta sekä asianomaisten maiden kansallista itsenäisyyttä ja niiden lakeja.
In its activities, the immigration liaison officers' network shall respect democratic principles, human rights, the principle of transparency, the national sovereignty of the countries and their laws;
Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion tai, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on laadittava kunkin puolivuotiskauden lopussa neuvostolle ja komissiolle kertomus niiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toiminnasta, joissa sillä on edustaja, sekä tilanteesta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the Council and the Commission on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative and on the situation in host countries, in matters relating to illegal immigration.
Euroopan unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion tai, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole maassa tai alueella edustettuna, kulloisenkin puheenjohtajan tehtävää hoitavan jäsenvaltion on laadittava kunkin puolivuotiskauden lopussa neuvostolle , komissiolle ja parlamentille kertomus niiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkostojen toiminnasta, joissa sillä on edustaja, sekä tilanteesta vastaanottavassa maassa laittomaan maahanmuuttoon liittyvien asioiden osalta.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up, by the end of each semester, a report to the Council, the Commission and Parliament on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative and on the situation in host countries, in matters relating to illegal immigration.
Kertomukset ovat keskeinen tietolähde valmisteltaessa kunkin puheenjohtajakauden lopussa neuvostolle toimitettavaa arviointikertomusta, jonka puheenjohtajavaltio laatii yhteistyössä komission kanssa kussakin kolmannessa maassa, johon jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä on lähetetty, vallitsevasta tilanteesta.
The reports constitute an essential form of information for the preparation at the end of each Presidency of an evaluation report drafted by the Presidency in cooperation with the Commission and submitted to the Council, on the existing situation in each third country, in which Member States' immigration liaison officers are posted.
Kertomukset ovat keskeinen tietolähde valmisteltaessa kunkin puheenjohtajakauden lopussa neuvostolle ja parlamentille toimitettavaa arviointikertomusta, jonka puheenjohtajavaltio laatii yhteistyössä komission kanssa kussakin kolmannessa maassa, johon jäsenvaltioiden maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä on lähetetty, vallitsevasta tilanteesta.
The reports constitute an essential form of information for the preparation at the end of each Presidency of an evaluation report drafted by the Presidency in cooperation with the Commission and submitted to the Council and Parliament , on the existing situation in each third country, in which Member States' immigration liaison officers are posted.
Komissio laatii edellä mainittujen kertomusten perusteella tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen kunkin vuoden loppua.
The Commission shall, on the basis of the abovementioned reports draw up a summary factual report which shall be submitted to the European Parliament and the Council before the end of each year.
Esittäessään tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksensa komissio voi tehdä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia ja suosituksia maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston sekä kussakin kolmannessa maassa vallitsevan tilanteen parantamiseksi.
When presenting its summary factual report to the Council the Commission may make such proposals or recommendations as it deems appropriate concerning improving the information-liaison officer network and the existing situation in each third country.
Esittäessään tosiseikkoja koskevan yhteenvedon käsittävän kertomuksensa neuvostolle ja parlamentille komissio voi tehdä tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia ja suosituksia maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston sekä kussakin kolmannessa maassa vallitsevan tilanteen parantamiseksi.
When presenting its summary factual report to Council and Parliament the Commission may make such proposals or recommendations as it deems appropriate concerning improving the information-liaison officer network and the existing situation in each third country.
Tarkistus 13 7 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 13 Article 7, paragraph 4 a (new)
Laittoman maahanmuuton torjunnassa on tärkeä edistää ja koordinoida tehokasta tiedotuspolitiikkaa niissä maissa, joista maahanmuuttoa tapahtuu.
An important part of the fight against illegal immigration is to promote and coordinate an effective information policy in the countries in which immigration originates.
Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmissään, että ennen vuoden 2002 loppua perustettaisiin maahanmuuttoasioiden yhteyshenkilöverkosto ulkorajojen koordinoidun ja yhdennetyn hallinnon asteittaisen täytäntöönpanon yhteydessä Sevillan Eurooppa-neuvosto 21.–22. kesäkuuta 2002, puheenjohtajan päätelmät, 32 kohta. .
The European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002 called in its conclusions for the creation, by the end of 2002, of a network of Member States’ immigration liaison officers (hereafter referred to as ILOs) as part of the gradual establishment of coordinated, integrated management of the external borders Seville European Council of 21 and 22 June 2002, Presidency Conclusions, point 32. .
Tämä pyyntö oli jatkoa oikeus- ja sisäasioiden neuvoston joitakin päiviä aikaisemmin hyväksymälle "Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskevalle suunnitelmalle", jossa todetaan, että jäsenvaltioiden kaikkien samassa kolmannessa maassa toimivien yhteyshenkilöiden olisi työskenneltävä tehokkaasti yhdessä ja että tätä tarkoitusta varten olisi nopeasti perustettava verkostoja Asiak.
In so doing, it was acting on the ‘Plan for the Management of the External Borders of the Member States of the European Union’ adopted a few days earlier by the JHA Council, which states that ‘all the ILOs of the Member States located in the same foreign country should work effectively together’ and that networks should be rapidly put in place for this purpose Doc.
10019/02, 14. kesäkuuta 2002, kohta 67. .
10019/02 of 14 June 2002, point 67. .
Samaan aikaan myös puheenjohtajavaltio Tanska laati raportin, joka perustui jäsenvaltioiden eri kolmansiin maihin lähettämiä yhteyshenkilöitä koskevaan tutkimukseen, josta käy ilmi, että yhteyshenkilöiden välillä on jo suoria yhteyksiä, mutta tälle epäviralliselle yhteistyölle olisi luotava kehykset, jotta se voidaan virallistaa ja sitä voidaan lujittaa Asiak.
Shortly afterwards, the Danish Presidency drew up a report, based on a survey carried out among the ILOs posted by the Member States to various third countries, from which it emerged that close links had already been established among the ILOs but that this informal cooperation needed to be placed within a framework that would formalise and strengthen it Doc.
13406/02, 28. lokakuuta 2002. .
13406/02 of 28 October 2002. .
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto totesi näin ollen, että on välttämätöntä vauhdittaa työskentelyä, jotta ennen vuoden 2003 loppua voidaan hyväksyä oikeudellinen väline, jonka tarkoituksena on luoda virallisesti yhteyshenkilöiden verkosto kolmansiin maihin.
The Thessaloniki European Council therefore concluded that it was necessary to speed up the work with a view to adopting by the end of 2003 a legal instrument which would officially establish the network of ILOs in third countries.
Käsiteltävänä oleva asetus on vastaus tähän huolenaiheeseen ja esittelijä pitää erittäin myönteisinä asetuksen sisältöä ja tarkoitusta.
The regulation under consideration here is the response to this call, and let it be said here and now that your rapporteur welcomes both its spirit and its purpose.
Esittelijä katsoo, että kyseisen alan yhteistyön virallistaminen on ehdottoman tarpeellista sekä avoimuuden että tehokkuuden varmistamiseksi.
She takes the view that a formalisation of cooperation in this area must be approved, for reasons of both transparency and efficiency.
Vaikka esittelijä ehdottaa vain rajoitettua määrää tarkistuksia, hän haluaa kuitenkin esittää joitakin eri kohtia koskevia huomautuksia ja kysymyksiä.
Although she has decided to table only a limited number of amendments, your rapporteur would nevertheless like to make a number of comments and ask questions on certain points.
Esittelijä pitää tärkeän tiedonvaihtoa käsittelevän kohdan sanamuotoa aivan liian epämääräisenä.
On the particularly important issue of information exchange, she takes the view that the wording of the proposed regulation is much too vague.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tyydytään toteamaan, että "maahanmuuttoalan yhteyshenkilöt vaihtavat tietoja ja käytännön kokemuksia".
Article 4(1)(b), for example, restricts itself to requiring ILOs to ‘exchange information and practical experience’.
Tästä syystä esittelijä tiedustelee, eikö tarkkuuden ja tehokkuuden vuoksi olisi syytä määritellä tarkemmin, minkä tyyppisten tietojen vaihdosta on kyse, millaisia viestintävälineitä tätä tarkoitusta varten olisi hyödynnettävä ja millaisia määräaikoja tietopyyntöjen yhteydessä olisi noudatettava.
One wonders whether, for the sake of precision and efficiency, it would not be better to define more closely the type of information to be exchanged, the nature of the channels of communication to be used for the purpose and the time limits to be observed when a request for information is received.
Samoin vaikuttaa toivottavalta, että toisaalta jäsenvaltioiden välinen ja toisaalta komission ja neuvoston välinen lähetettyjä yhteyshenkilöitä ja heidän tehtäviensä kuvausta koskeva tiedonvaihto olisi kahdensuuntaista.
By the same token, it would seem desirable for the exchanges of information between the Member States and the Commission and Council on the subject of postings of ILOs and the exact nature of their duties to be two-way.
Käytännössä tämä merkitsee, että komission olisi huolehdittava, että yhteenveto kyseisistä jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista (3 artiklan 1 kohta) lähetetään neuvoston lisäksi myös kyseisille jäsenvaltioille.
This means, in practical terms, that the Commission should ensure that the summary of such information supplied to it by the Member States (Article 3(1)) should then be passed not only on to the Council but also to those Member States.
Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti maahanmuuttoasioista vastaavien yhteyshenkilöiden tehtävät ovat lähinnä kolmenlaisia: 1) osallistuminen laittoman maahanmuuton ehkäisemiseen ja torjuntaan, 2) laittomien maahanmuuttajien paluun edistäminen ja 3) laillisen maahanmuuton hallinnon edistäminen.
The tasks for which the ILOs are responsible, as set out in Article 1(1), are essentially of three kinds: (1) helping to prevent and combat illegal immigration, (2) helping with the return of illegal immigrants and (3) contributing to the management of legal immigration.
Viimeksi mainittu kohta jää kuitenkin epäselväksi, sillä asetuksen missään muussa artiklassa ei ole tarkennettu, millaista tämä hallinto voisi olla.
However, the third aspect is left extremely vague: the form which this management might take is never spelled out elsewhere in the Regulation.
Esittelijän mielestä tässä kohtaa on aukko, joka olisi täydennettävä.
In the opinion of the rapporteur, this is a shortcoming which should be remedied.
Laittoman maahanmuuton yhteydessä on lueteltu kymmenen kohtaa, jotka koskevat tietoja, joita yhteyshenkilöiden pitäisi kerätä.
Ten areas are set out in which in which the ILOs are expected to gather information relating to illegal immigration.
Sen lisäksi, että kerätyt tiedot auttavat lujittamaan laittoman maahanmuuton tehokasta torjuntaa, voidaan kyseisissä maissa levittää tietoa laillisista maahanmuuttokanavista sekä varoittaa väestöä laittoman maahanmuuton vaaroista sekä riskeistä, joihin häikäilemättömien salakuljettajien käsiin tai ihmiskauppaverkoston otteeseen joutuminen johtaa.
Just as such information is gathered with a view to reinforcing the fight against illegal immigration, information should be disseminated in the relevant countries on methods of legal immigration, and the public should be made aware of the dangers of illegal immigration and the risk that illegal immigrants run of falling into the hands of unscrupulous smugglers or finding themselves involved with a slave-trading network.
Tähän liittyen olisi pohdittava, millä tavoin tällaista tietoa olisi parasta levittää ja millainen rooli EU:lla voisi tässä asiassa olla.
Thought should be given to the best way of disseminating this type of information and to the role that the EU might play in this area.
Tästä syystä hän käyttää tilaisuutta hyväkseen ja korostaa, kuinka vähäinen salakuljetuksen ja ihmiskaupan välinen ero on ja kuinka rajanveto pilarien välillä on yhä tarpeettomampaa ja ainoastaan vaikeuttaa tilannetta.
She would like, nevertheless, to take this opportunity of stressing how fine the line is between trafficking and slave-trading, and how the distinction between the pillars seems increasingly pointless and counter-productive in consequence.
Tästä on esimerkkinä järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
This is illustrated, for example, by the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Siihen liitetyssä pöytäkirjassa maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä todetaan, että kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä lainsäädäntötoimia ja muita tarpeellisia toimia, jotta maahanmuuttajien salakuljetuksesta tulee luonteeltaan rikollista Maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Its additional Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air states that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish smuggling of migrants as a criminal offence Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Article 6(1)(a)).
Todettakoon, että 5 artiklassa tarkennetaan, ettei maahanmuuttajia aseteta pöytäkirjan nojalla rikossyytteeseen, sillä heihin on kohdistunut 6 artiklassa tarkoitettuja toimia. .
Note that Article 5 states that migrants shall not become liable to criminal prosecution under the Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in Article 6 thereof. .
Tässä yhteydessä ei voida olla pohtimatta, mitä tapahtuu, jos neuvosto noudattaa komission ehdotusta ja ratifioi EU:n nimissä kyseisen yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat Toisen lisäpöytäkirjan tarkoituksena on ehkäistä ihmisillä, erityisesti naisilla ja lapsilla, käytävä kauppa ja tehdä siitä rangaistavaa. , jotka tulevat voimaan 29. syyskuuta 2003.
One cannot help wondering what will happen if the Council acts on the Commission proposal to ratify this Convention and its Protocols The other additional protocol is the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children. , which is due to come into force on 29 September 2003, on behalf of the EU.
Johtaisiko tämä maahanmuuttajien salakuljetuksen torjunnan sisällyttämiseen kolmanteen pilariin?
Will this have the effect of sending the fight against smuggling of migrants back to the third pillar?
Vaikka kysymys on teoreettinen, se on syytä esittää.
Though it may be purely theoretical, this question is worth asking.
Asetuksessa itsessään on kuitenkin hieman pilareihin liittyvää epäselvyyttä.
There is also a certain confusion between the pillars in the Regulation itself.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa todetaan, että maahanmuuttoalan yhteyshenkilöinä pidetään myös yhteyshenkilöitä, jotka hoitavat maahanmuuttoasioita muiden tehtäviensä ohella.
Article 1(2) says that liaison officers who are dealing with immigration issues as part of their duties shall also be regarded as immigration liaison officers.
Tässä yhteydessä esittelijä haluaa muistuttaa, että näistä yhteyshenkilöistä, jotka ovat itse asiassa lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämiä yhteyshenkilöitä, on tehty neuvoston päätös, jossa säädettiin heidän yhteisestä käytöstään Asiak.
Your rapporteur would like to point out in this connection that these liaison officers, who are, in fact, liaison officers posted abroad by the law enforcement authorities, are the subject of a Council decision providing for their common use by the Member States Doc.
15525/02, 21. tammikuuta 2003. .
15525/02 of 21 January 2003. .
Näin ollen on yllättävää, että kyseisessä asetuksessa yhteyshenkilöt mainitaan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöinä.
One is therefore surprised to find liaison officers assuming the tasks of ILOs in the context of this Regulation.
Jos tämä on perusteltua käytännön syistä, joita on vaikea arvioida ulkopuolelta, voidaan kysyä, eikö yhteyshenkilöiden kaksitahoinen asema vaikuta osaltaan siihen, että maahanmuuttoasiat voidaan rinnastaa järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
While this may be justified on the ground for practical and operational reasons which cannot easily be judged from outside, one wonders whether the decision to have liaison officers wearing two hats does not contribute to placing immigration and organised crime on the same footing.
Joka tapauksessa, kuten neuvosto itse äskettäin myönsi, olisi vedettävä selvempi raja yhteyshenkilöiden, maahanmuuttoasioista vastaavat yhteyshenkilöiden, lentokenttien yhteyshenkilöiden, asiakirjaneuvonantajien, teknisten neuvonantajien ja konsulaattipalveluiden välille, jotka kaikki käsittelevät maahanmuuttokysymyksiä Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto 28.–29. marraskuuta 2002. .
In any event, as the Council itself recently acknowledged, a clearer distinction should be made between the roles of liaison officers, ‘Immigration’ liaison officers, airport liaison officers, documentary advisers, technical advisers and consular services, all of which deal with immigration issues Justice and Home Affairs Council of 28 and 29 November 2002. .
Vaikuttaa tarpeelliselta rajoittaa yhteyshenkilöiden toiminta-alaa ja määritellä tarkasti maahanmuuttoasioista vastaavien yhteyshenkilöiden tehtävät, mutta samalla olisi huolehdittava, että he saavat edes osittain yhdenmukaisen koulutuksen.
Just as it would seem desirable to delineate the area of activity of ILOs and precisely define their tasks, there should also be some harmonisation, even if only partial, of the training that they receive.
Jotkut Tanskan kuningaskunnan laatiman raportin yhteydessä haastatelluista yhteyshenkilöistä pitivät juuri tätä ennakkoedellytyksenä todellisen verkoston syntymiselle.
Some ILOs interviewed when the Danish Presidency report was being drafted see this as a sine qua non for the creation of a genuine network.
Tällaista koulutusta voitaisiin järjestää seminaarien ja työpajojen muodossa, mikä olisi kiistaton etu henkilökohtaisten yhteyksien solmimisessa, mikä puolestaan on tällaisen verkoston perimmäinen tarkoitus.
This training could be given partly in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.
Tässä joitakin kommentteja, joita esittelijä halusi tehdä tekstiin, jota hän pitää yleisesti ottaen hyvänä ja jota olisi täydennettävä yhteyshenkilöille tarkoitetulla yhteisellä käsikirjalla, kuten puheenjohtajavaltio Italia ehdotti.
These are your rapporteur’s comments on a text which she regards as acceptable overall and which should be supplemented with the useful addition of a common manual for the ILOs, as presented by the Italian Presidency.
6.lokakuuta 2003 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
6 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Helleenien tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta
on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council regulation on the creation of an immigration liaison officers network
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Ioannis Souladakisin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ioannis Souladakis draftsman at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 1. lokakuuta ja 6. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 October and 6 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following amendments unanimously.