natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma kevään 2002 Eurooppa-neuvostosta: Lissabonin prosessista ja sen jatkotoimista (2001/2196(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Spring Summit 2002: Lisbon process and the way to follow (2001/2196(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle - Lissabonin strategia - muutoksen toteuttaminen (KOM(2002) 14 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council in Barcelona on the Lisbon Strategy — Making change happen (COM(2002) 0014 Not yet published in the Official Journal ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon rakenneindikaattoreista (KOM(2001) 619 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication on structural indicators (COM(2001) 619 Not yet published in the Official Journal ),
– ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
– ottaa huomioon Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000,
– ottaa huomioon Tukholmassa 23.–24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
– ottaa huomioon Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001,
– ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten ja komission puheenjohtajan Gentissä 19. lokakuuta 2001 antamat julkilausumat,
– having regard to the declarations by the Heads of State or Government and the President of the Commission in Ghent on 19 October 2001,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0030/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0030/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto vahvisti Euroopan unionin strategiseksi tavoitteeksi tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka pystyy saavuttamaan seuraavat samanarvoiset tavoitteet: kestävä talouskasvu, täystyöllisyys, köyhyyden vähentäminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus,
A. whereas the Lisbon European Council agreed on the strategic goal of transforming the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world with the equivalent goals of sustainable growth, full employment, reduced poverty and greater social cohesion,
B. ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti "yhteenvetoraportti sekä sosiaalisen toimintaohjelman seurantaa koskeva tulostaulukko toimitetaan viimeistään tammikuun lopussa ja se toimii neuvoston valmistelutyön tärkeimpänä perustana",
B. whereas, according to the conclusions of the Stockholm European Council, 'the synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work',
C. ottaa huomioon, että Tukholman Eurooppa-neuvosto ja etenkin ympäristötavoitteisiin keskittynyt Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsivät prosessiin kolmannen ulottuvuuden ja hyväksyivät kestävää kehitystä koskevan pitkän aikavälin strategian, jossa talouskasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun tulisi täydentää toisiaan,
C. whereas the European Council in Stockholm and especially the European Council in Göteborg, with the introduction of environmental goals, added a third dimension to the process and adopted a long-term strategy for sustainable development in which economic growth, social cohesion and environmental protection should be mutually supportive,
D. katsoo, että maailmanlaajuinen vakava taloustaantuma edellyttää vieläkin tuntuvampia toimia Lissabonin suositusten täysimääräiseksi täytäntöönpanemiseksi, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, joten Barcelonan huippukokous merkitsee todellista koetinkiveä, koska siellä olisi suunniteltava toimivat markkinat politiikan tekovälineiden tehokkuudesta ja sosiaalisen ulottuvuuden vakaudesta huolehtien,
D. whereas the serious worldwide downward economic trend requires even stronger efforts to implement the Lisbon recommendations in full in order to achieve set targets, thus making the Barcelona summit the real touchstone for shaping a functioning market with effective mechanisms of policy-making and a stable social dimension,
E. ottaa huomioon, että Gentissä äskettäin eli 19. lokakuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti unionin sitoutumisen Lissabonin strategiaan ja pyysi neuvostoa nopeuttamaan sen täytäntöönpanoa,
E. whereas the recent Ghent European Council of 19 October 2001 restated the Union's commitment to the Lisbon strategy and requested the Council to accelerate the work on its implementation,
Vahvistetaan Eurooppaa – muutoksen voimavarat käyttöön
'More Europe' - mobilising resources for change
Tavoitteena osallisuutta edistävä eurooppalainen yhteiskunta: kansalaisten mahdollisuus osallistua ja tehdä aloitteita
Towards an inclusive European society: enabling people to participate and take the initiative
Euroopan sosiaalinen malli on rakenteensa ja integrointitehtävänsä vuoksi välttämätön edellytys, jotta kansalaiset hyväksyisivät Euroopan; sitä ei saa heikentää tulevina vuosina tehostettavan työllisyysstrategian yhteydessä eikä siitä saa luopua etenkään epäsuotuisten suhdanteiden vallitessa;
The European social model forms an essential basis, in terms of its conception and its integrative function, for rendering Europe acceptable to the citizens; this must not be undermined as a result of a forced employment strategy over the next few years, and must in particular not be abandoned during unfavourable fluctuations in the economic cycle;
a. takaamalla, että "kestävien" sosiaalietujen ja palkkojen välinen ero on riittävän suuri, jotta työttömät eivät jäisi työttömiksi, vaan pääsisivät työmarkkinoille asianmukaisella ansiotasolla; b. vähentämällä pienten palkkojen verotusta;
a. ensuring that the differential between sustainable social security benefits and pay is sufficient to ensure that unemployed people do not become trapped in unemployment, but can access the labour market at an appropriate level of income; b. reducing taxation burdens on low incomes;
a. vähentämällä työhön kohdistuvaa rasitusta (verotus, sosiaaliturva), jotta työpaikkojen luonnista aiheutuvia kustannuksia voitaisiin pienentää; b. toteuttamalla työpaikkojen luomista edistävän yleisen kehyksen hyvin työvoimavaltaisissa palveluissa;
a. reducing labour costs (taxation and social security contributions) so that it becomes less expensive to create jobs; b. creating an environment which is favourable in all respects to promoting employment in labour-intensive services;
ehdottaa, että ensi kevään Eurooppa-neuvosto toteuttaisi kohtiin 14 ja 15 liittyviä toimia parhaita käytäntöjä ja uusia menettelytapoja koskevien vertailuanalyysien pohjalta;
Proposes that the Council, at its meeting this Spring, adopt measures relating to paragraphs 14 and 15, by carrying out comparative studies on best practice and innovative policies;
Lissabonin prosessin tehostaminen koordinoinnin ja demokratisoimisen avulla
Reinforcing the Lisbon process through coordination and democratisation
39. kehottaa komissiota ja neuvostoa neuvottelemaan Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisestä sopimuksesta, joka mahdollistaa parlamentin täyden osallistumisen avoimeen koordinointimenetelmään sen demokraattisen legitiimiyden vahvistamiseksi, ja varmistamaan, ettei Lissabonin strategian seurantaa toteuteta pelkästään hallitusten välisesti; edellyttää erityisesti, että komission kokoomaraportista ilmoitetaan parlamentille hyvissä ajoin, jotta se voi ilmaista mielipiteensä asianmukaisesti
Calls on the Commission and the Council to negotiate an interinstitutional agreement with the European Parliament for its full involvement in the open coordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure, and to ensure that the follow-up to the Lisbon strategy is not carried out on a purely intergovernmental basis, and that the open coordination method does not lead to camouflaged parallel legislation in contravention of the legislative procedures laid down in the EC Treaty; calls for the adoption of arrangements defining the extent to which the European Parliament can participate without constraints in the work of preparing and continuing the annual spring meetings of the European Council; requests, in particular, that the Commission's report summarising progress be communicated to Parliament by the end of January at the latest to enable the latter to express its opinion in an adequate manner;
Euroopan unionin nykyiset taloudelliset olosuhteet merkitsevät suurta haastetta unionille ja jäsenvaltioille.
The current economic conditions in the European Union pose considerable challenges for the Union and the Member States.
Kasvu pysyi usean vuoden ajan vakaana noin kolmessa prosentissa (euroalueen kasvu oli 3,4 prosenttia vuonna 2000), työpaikkoja syntyi lisää (+ 2,4 miljoonaa työpaikkaa vuonna 2000) ja työttömyysaste laski merkittävästi 7,7 prosenttiin (euroalueella 8,3 prosenttia), mutta suhdanteet ovat selvästi hiipumassa vuonna 2001.
After several years of stable growth of around 3% per annum (3.4% in the euro zone in 2000), accompanied by an increase in the number of jobs (2.4 million new jobs in 2000) and a significant decline in the level of unemployment, most recently to 7.7% (8.3% in the euro zone), there has been a marked economic slowdown in 2001.
Komissio arvioi, että vuoden 2001 kasvu on enintään 1,6 prosenttia.
The Commission is forecasting that growth in 2001 will be 1.6% at most.
Laskusuhdanne ilmenee synkronisesti kaikissa teollisuusmaissa.
This is a downturn which is affecting all the industrialised countries throughout the world simultaneously.
Yhdysvaltain talous, joka toimi maailmantalouden moottorina 90-luvun jälkipuoliskolla, pysähtyi ja se on kärsinyt taantumasta vuoden 2001 lopulla.
The American economy, which was the driving force behind the world economy in the second half of the 1990s, came to a standstill and has been suffering a recession in the second half of 2001.
Japanissa vuoden 2000 puolivälissä käynnistynyt laskusuhdanne on voimistunut niin, että talouskasvua ei ole tapahtunut (-0,6 prosenttia).
In Japan the economic stagnation which has held sway since mid-2000 has deteriorated further, leading to 0.6% negative growth.
Maailmanlaajuinen kasvu on komission tietojen mukaan ainoastaan 2,1 prosenttia vuonna 2001 (2002: 2,2 prosenttia).
According to the Commission's figures, economic growth worldwide in 2001 will be only 2.1% (2.2% in 2000).
EU:n kasvuksi ennakoidaan enintään 1,4 prosenttia vuonna 2002.
Growth in the EU in 2002 is forecast to be 1.4% at most.
Yhdysvaltoihin 11. syyskuuta 2001 tehdyt iskut jarruttivat kehitystä entisestään.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 have also been a further negative factor.
Tästä syystä ennusteissa on nykyisin epätavallisia epävarmuustekijöitä.
As a result, all projections at present are affected by an unusually high degree of uncertainty.
Kansalaisten ja talousalan toimijoiden luottamus on tällaisessa tilanteessa ratkaisevaa jatkokehityksen kannalta.
In such a situation confidence on the part of the public and economic actors is a decisive factor with regard to further developments.
Euron käyttöön ottaminen, joka huipentuu 1. tammikuuta 2002 euroseteleiden ja -kolikoiden liikkeelle laskemiseen, on vakauttanut unionin taloutta ja se on jo osoittautunut hyväksi välineeksi torjuttaessa epäsuotavia ulkoisia häiriöitä, kuten öljyn hinnankorotusten tai terrori-iskujen vaikutuksia.
The introduction of the euro, which culminated with the issue of euro notes and coins on 1 January 2002, has helped to increased economic stability within the Union, and has already proved its value in the fight against unwelcome external shocks, such as rising oil prices or the terrorist attacks.
Euron toimivuus turvaa sen, että yritysten ja kuluttajien luottamus säilyy hyvänä.
Owing to the excellent way in which the euro has functioned, a high degree of corporate and consumer confidence has been maintained.
Valuutanvaihtomaksujen päättymisestä ja kansallisten valuuttojen revalvointien ja devalvointien talouselämään kohdistamien vaikutusten poisjäämisestä koituu mittavia säästövaikutuksia.
Substantial economies have been seen as a result of the disappearance of currency conversion charges and the absence of fluctuations in the value of national currencies following drastic events with an economic impact.
Vaikka Länsi-Euroopan kehitys hillitsee myös KIE-maiden talouskehitystä, niiden talouden laajentuminen jatkuu keskeytymättömänä.
Although the dampening effect of the trend in Western Europe on the economies of Central and Eastern Europe can be detected, overall economic expansion is continuing there.
Näissä maissa on talouteen kuulumattomia kannustimia, jotka suosivat vakaata kotimaista kysyntää.
External stimuli there are working in tandem with robust domestic demand.
Ehdokasvaltioiden BKT nousee vuonna 2001 noin 2,7 prosenttiin, EU-jäsenyyden valmisteluihin investoidaan vilkkaasti ja reaalipalkat ovat nousseet huomattavasti.
GDP in the candidate countries rose by around 2.7% in 2001, investment activity in preparation for EU accession continues to be brisk and there are significant increases in real wages.
EU:n laajentuminen aiheuttaa uusia myönteisiä kasvuvaikutuksia sekä unionille että ehdokasvaltioille.
EU enlargement will have a further positive impact on growth for the Union and for the candidate countries.
Tästä huolimatta Euroopan unionin nykyinen talouskehitys antaa aihetta huoleen.
Nevertheless, current economic developments in the European Union give cause for great concern.
Maailmantalouden vähäiseksi jäänyt elpyminen ja maailmankauppa, joka ei ole juurikaan laajentunut (se oli lähestulkoon pysähdyksissä vuonna 2001), eivät juurikaan lisää eurooppalaista vientiä.
The limited upturn in the global economy and the minimal expansion in world trade (virtual stagnation in 2001) will provide hardly any stimulus for European exports.
Samalla kotimainen kysyntä hiipuu, ja inflaatiolukemat pahenevat raakaöljyn hinnan selvän putoamisen ja elintarvikealan rauhoitustoimien seurauksena, joten ostovoiman vahvistuminen jää lähes merkityksettömäksi.
At the same time domestic demand is stagnant, and the decline in the rate of inflation as a result of slackening demand in the food sector and a marked drop in crude oil prices are providing only a marginal boost to purchasing power.
Euroopan keskuspankki laski –myöhässä –ohjauskorkoaan 0,5 prosenttiyksiköllä (3,25 prosenttiin), mitä on pidettävä myönteisenä, joskin sinällään riittämättömänä kipeästi kaivatun kiinteän pääoman bruttomuodostuksen lisäämiseksi.
The European Central Bank's 0.5% cut in leading interest rates, to 3.25%, should be seen in a positive light, but on its own it is insufficient to trigger the urgently needed rise in gross fixed capital formation.
Julkisten ja yksityisten investointien määrän selvä laskeminen on tosiaankin erityisen huolestuttavaa.
In fact, the serious decline in the level of public and private-sector investment is particularly worrying.
Tähän on vaikuttanut maailmantalouden hiipumisen ohella myös liian jyrkkä rahapolitiikka.
A contributing factor to this, in addition to the gloomy situation of the world economy, is an overly restrictive monetary policy.
Tästä syystä Euroopan parlamentti kannattaa EKP:n nyt käynnistämää korkopolitiikkaa, joka soveltuu suhdannekehityksen vauhdittamiseen.
The European Parliament therefore supports the interest-rate policy that the ECB has now embarked upon, which is designed to provide an economic stimulus.
Tämän politiikan voimistaminen on suotavaa nykyisissä olissa ja EKP:n riippumattomuutta täydellisesti kunnioittaen.
With all due regard to the independence of the ECB, in the circumstances it would be desirable to strengthen this policy.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa (Saksassa ja Italiassa) järjestetään vuonna 2002 työehtosopimuskierroksia, useimmat taloustutkimusinstituutit olettavat, ettei palkkapolitiikasta aiheudu inflaatiouhkaa, koska työmarkkinoilla ei ilmene jännitteitä.
Despite looming collective pay negotiations in some Member States (Germany and Italy) in 2002, most economic research institutes consider that pay policy does not pose an inflationary threat, given the tight situation on the labour market.
Inflaatioaste oli viime mittauksessa 2,1 prosenttia.
The underlying rate of inflation most recently recorded was 2.1%.
Viime vuosien palkankorotukset ovat olleet erittäin maltillisia.
Pay rises over the last few years have been very modest.
Työntekijöiden reaaliansiot jopa laskivat hieman euroalueella vuonna 2001.
Workers' pay within the euro zone even fell slightly, in real terms, in 2001.
Monissa jäsenvaltioissa toteutetut verohuojennukset ja työllisyyden kohentuminen vaikuttavat yksityiskulutukseen periaatteessa myönteisesti, mutta ne eivät kuitenkaan riitä antamaan todellista piristysruisketta.
Where private consumption is concerned, the tax cuts undertaken in many EU countries, together with the growth in employment, are basically having a positive effect, but are not enough to provide a real stimulus.
Kotitalouksien kulutuksen kasvu on lähes puolittunut kevään 2000 (3,3 prosenttia) ja kevään 2001 (1,7 prosenttia) välisenä aikana.
Between Spring 2000 and Spring 2001 the growth in household consumer expenditure almost halved, from 3.3% to 1.7%.
Valtion kulutuksen lisääntyminen on laskenut samassa ajassa 2,3 prosentista 1,7 prosenttiin.
Growth in consumption by the State over the same period declined from 2.3% to 1.7%.
Useimmissa jäsenvaltioissa toteutettujen verohuojennusten jälkeen ei veropolitiikassa ole kahden seuraavan vuoden aikana juurikaan liikkumavaraa uusille veronkevennyksille.
In addition, following the tax cuts of recent years in most Member States, over the next two years fiscal policy can be expected to allow virtually no extra room for major tax cuts.
Kevään huippukokous
The Spring summit
Tämä tilanne edellyttää unionilta tinkimätöntä pitäytymistä Lissabonin huippukokouksen tavoitteissa ja strategioissa, joita täydennettiin Tukholmassa ja Göteborgissa.
This situation requires the European Union to take special care in sticking to the objectives and strategies which were laid down by the Lisbon summit, and supplemented in Stockholm and Göteborg.
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä, että tämä näkemys vahvistettiin erikseen Gentissä 19. lokakuuta 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston epävirallisessa kokouksessa, jossa lisäksi edellytettiin prosessin nopeuttamista.
The European Parliament welcomes the fact that the informal Ghent European Council of 19 October 2001 also expressly espoused this view and, in addition, called for an 'acceleration' of the process.
Prosessin neljää pilaria (talousuudistus, työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys) on noudatettava johdonmukaisesti ja yhdenveroisesti eri politiikkojen tasapainoisen yhdistelmän ja avoimen koordinointimenetelmän avulla.
The four pillars of the process, namely economic reform, employment, social cohesion and sustainable development must be pursued consistently and uniformly in the context of a balanced policy mix and in accordance with the open method of coordination.
Unionin on edelleen määrä kehittyä " maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi taloudeksi, joka pystyy kestävään talouskasvuun, johon liittyy työllisyyden määrällinen ja laadullinen parantuminen sekä suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus ".
The aim continues to be for the Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' .
Vakaus ja jatkuva kasvu johtavat tavoiteltuun elinolojen huomattavaan paranemiseen tasa-arvoisuuden perusteella.
Stability and continuous growth are the means for achieving the goal of substantially improving life chances on the basis of equal opportunities.
Tältä tieltä ei pidä poiketa.
The path embarked upon must not be abandoned.
Nyt tarvitaan pikemminkin selvästi tehostettuja ponnisteluja ja toimia, jotta asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa.
On the contrary: substantially enhanced efforts and measures to achieve the objectives are now needed.
Yksityisten ja julkisten investointien määrän on kasvettava selvästi, jotta Lissabonin prosessi voisi olla menestyksekäs.
A significant increase in private and public-sector investment is essential for the success of the Lisbon process.
Tällöin on juuri julkisten investointien avulla pyrittävä varmistamaan unionin ja sen jäsenvaltioiden kestävä talous- ja yhteiskuntakehitys.
The central task and function of public-sector investment in this is to ensure the capacity for sustainable development of the economy and society of the Union and its Member States.
Tässä yhteydessä on syytä mainita infrastruktuuri, ympäristö, yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus ja jatkokoulutus, tutkimus ja kehittäminen, terveydenhuolto, sosiaalinen suoja sekä työllisyys.
The main areas to be mentioned here are infrastructures, the environment, general education, vocational training and in-service training, research and development, health and social protection, and employment.
Eurooppa-neuvostoa kehotetaan tekemään tarvittavat päätelmät ja asettamaan painopisteet.
The European Council is therefore called upon to reach conclusions accordingly and to set priorities.
Tämä on tarpeen etenkin siitä syystä, että unionin on voitava osoittaa politiikkansa uskottavuus nykyisessä vaikeassa tilanteessa.
This is all the more necessary in that the Union must demonstrate the credibility of its policy in the current difficult situation.
Barcelonan kevään huippukokouksesta muodostuu siten Euroopan unionin uuden talous- ja työllisyyspolitiikan koetinkivi.
The Spring summit in Barcelona will thus become the touchstone for the European Union's new economic and employment policy.
(Komission ja johtavien talouslaitosten mukaan) Euroopan unionin työttömyys kasvaa vuonna 2002 – aina vuoteen 2004 saakka – ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1997, koska 2 prosentin kasvuun (joka voi olla kulloisenkin kansantalouden ja yksilöllisen tuottavuus- ja kasvukehityksen mukaisesti jopa korkeampi tai alhaisempi) perustuvaa työllistymiskynnystä ei todennäköisesti voida saavuttaa nykyoloissa.
As a result of the downturn, unemployment in the European Union (according to the Commission's estimates and those of the leading economic institutes) will probably start to climb again in 2002, for the first time since 1997, and continue doing so until 2004, because the 'employment threshold' of at least 2% growth (which may be either higher or lower, depending on the national economy and the individual relationship between growth and productivity trends) will barely be achievable in current circumstances.
Tämä merkitsee 14–15 miljoonaa työtöntä, mitä ei mitenkään voida hyväksyä.
That means between 14 and 15 million people out of work, which is totally unacceptable.
Työpaikkojen puute koettelee erityisesti tiettyjä väestöryhmiä: nuoria, naisia, etnisiin vähemmistöihin kuuluvia, vanhuksia ja vammaisia.
The shortage of jobs hits certain population groups particularly hard: young people, women, ethnic minorities, older people and the disabled.
Näiden ryhmien työllisyyslukemat ovat selvästi Euroopan keskitason (63,1 prosenttia) alapuolella.
Their employment rates are well below the European average of 63.1%.