natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 13 LIITE I, 6 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 13 ANNEX 1, PARAGRAPH 6, POINT b)
"Toisessa vaiheessa tuetaan uusmediakasvatuksen parhaiden toimintatapojen vaihtoa Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden turvallisempaa käyttöä edistävän eurooppalaisen tiedotusverkoston kautta, ja tässä käytetään apuna
“During the second phase, support will be given to exchange of best practice on new-media education by means of a European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies, supported by
– kattavaa kansainvälistä tieto- ja tiedotuslähteiden tietovarastoa (Internet-portaalia),
– a comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness resources;
– kattavaa kansainvälistä tieto- ja tiedotuslähteiden sekä tutkimusaineiston tietovarastoa (Internet-portaalia),
– a comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources;
– soveltavaa sosiologista tutkimusta, jossa ovat mukana kaikki asianmukaiset tahot (esimerkiksi koulutusala, lasten hyvinvoinnin parissa työskentelevät viranomaiset ja vapaaehtoisjärjestöt, vanhempien yhdistykset, alan toimijat, lainvalvontaviranomaiset) ja joka koskee sitä, miten lapset käyttävät uutta teknologiaa.
– applied sociological research involving all interested parties (e.g. education, official and voluntary children's welfare bodies, parents associations, industry, law-enforcement) into children's use of new technologies to identify educational and technological means for protecting them from harm.
– soveltavaa tutkimusta, joka koskee mediakasvatusta ja jossa ovat mukana kaikki asianmukaiset tahot (esimerkiksi koulutusala, lasten hyvinvoinnin parissa työskentelevät viranomaiset ja vapaaehtoisjärjestöt, vanhempien yhdistykset, alan toimijat, lainvalvontaviranomaiset) ja joka koskee sitä, miten lapset käyttävät uutta teknologiaa.
– applied research on media education involving all interested parties (e.g. education, official and voluntary children's welfare bodies, parents associations, industry, law-enforcement) into children's use of new technologies to identify educational and technological means for protecting them from harm.
Lisäksi verkosto tarjoaa teknistä apua tiedotustoimintaa käynnistäville ehdokasmaille ja laajentaa yhteyksiään Euroopan ulkopuolisiin tiedotustoimiin."
The network will also provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.”
Tutkimuksen tulisi käsittää sosiologiset sekä teknologiset alueet, jotta mediakasvatusta voitaisiin tehostaa kattavasti.
Research should include sociological as well as technological areas, in order to strengthen media education in a comprehensive sense.
Ennen kuin Euroopan parlamentti suostuu tähän pyyntöön, sen olisi arvioitava, onko toimintasuunnitelma toteutunut riittävällä tavalla ja tutkittava myös ehdotettuja uusia elementtejä.
The European Parliament, before approving this request, should assess whether the action plan has been carried out sufficiently and should also examine the proposed new elements.
Jäljempänä ensimmäisessä osassa palautetaan mieliin parlamentin hyväksymät toimenpiteet alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa (1).
The first part below recalls the measures approved by the parliament in the original action plan (1).
Toisessa osassa käsitellään tähän mennessä saavutettuja tuloksia ja jäljellä olevia puutteita alkuperäisiin tavoitteisiin verrattuna (2).
The second part considers what has been achieved and what shortcomings remain in comparison with the original objectives (2).
Kolmanneksi tutkitaan komission ehdotuksessa mainittuja uusia tehtäviä (3).
Thirdly, the new tasks mentioned in the Commission proposal are examined (3).
Vuoden 1998 toimintasuunnitelma (ajanjaksolle 1999–2002):
The action plan of 1998 (covering the period 1999-2002)
Vuonna 1998 hyväksytyssä alkuperäisessä suunnitelmassa oli neljä toimintalinjaa:
The original plan, adopted in 1998, comprised 4 action lines :
Turvallisemman käyttöympäristön luominen:
Creating a safer environment:
Tämän toimintalinjan kahden keskeisimmän hankkeen avulla rajoitettaisiin laittoman ja haitallisen sisällön levittämistä ja kannustettaisiin alaa itsesääntelyyn.
In this action line, two main projects would help to restrict the circulation of illegal and harmful content and to encourage self-regulation by industry.
Toinen oli käytännesääntöjä koskevien Euroopan laajuisten suuntaviivojen kehittäminen.
The other was the development of guidelines at European level for codes of conduct.
Suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen:
Developing filtering and rating systems:
Suodatin- ja luokitusjärjestelmiä oli määrä kehittää, jotta ei toivottua sisältöä ei päätyisi henkilöille, jotka eivät halua vastaanottaa sitä, tai lapsille, jotka eivät saisi vastaanottaa sitä.
Filtering and rating systems were to be developed which would help to prevent undesirable content from reaching persons who do not wish to receive it or children who should not receive it.
Tämän toimintalinjan päätarkoituksena oli osoittaa suodatinjärjestelmien mahdollisuudet ja rajoitukset, jotta Euroopan laajuisia suodatinjärjestelmiä kehitettäisiin ja käyttäjiä tutustutettaisiin niiden toimintaan.
The principal aim of this action line was to demonstrate the potential as well as the limitations of filtering with the objective of encouraging the establishment of European systems and familiarising users with their use.
Tiedotustoimien edistäminen:
Encouraging awareness actions:
Tämä kolmas toimintalinja kattoi Euroopan laajuiset tiedotustoimet, joita tarvitaan, koska itsesääntely ja suodatinjärjestelmät tehoavat vain, jos Internetin käyttäjille kerrotaan vaaroista ja mahdollisista ratkaisumalleista.
This third action line covered awareness actions to be carried out throughout Europe because self-regulation and filter systems would only be successful if Internet users were made aware of the dangers and the possible solutions.
Euroopan parlamentti painotti kustannustehokkuuden merkitystä laajamittaisten vaikutusten takaamisessa.
The EP emphasised the importance of cost-effectiveness to ensure that a large-scale impact was achieved.
Tässä toimintalinjassa tutkittaisiin Internetin sisällön tai käytön esiin nostamia oikeudellisia kysymyksiä.
Under this action line, legal questions raised by the content or the use of the Internet would be examined.
Lisäksi oli määrä järjestää mahdollisesti kansainvälinen konferenssi, jossa koordinoitaisiin toimintasuunnitelman ja muiden kansainvälisten aloitteiden yhteyksiä.
Also to be done was a possible international conference which would take place in order to co-ordinate the action plan with similar international initiatives.
Lopuksi toteutettaisiin toimintasuunnitelman arviointi.
Finally, an evaluation of the action plan would be carried out.
Saavutuksia ja puutteita:
Achievements and shortcomings:
Samassa asiakirjassa kuin käsiteltävänä oleva ehdotus komissio antaa tiedonannon toimintasuunnitelman saavutuksista, joka on jatkoa vuoden 2001 väliarvioinnille.
The Commission presents, in the same paper as the current proposal for the extension, a communication on the achievements of the action plan, which is a follow up to the intermediate evaluation of the action plan of 2001.
Tästä käy ilmi seuraavaa:
This reveals the following picture:
toimi 1: turvallisemman käyttöympäristön luominen:
action 1: creating a safer environment:
Tällä hetkellä vihjelinjaverkostoon kuuluu kymmenen jäsenvaltiota sekä Islanti.
At the moment there is said to be a network of hotlines which covers ten Member States plus Iceland.
Esittelijälle on kerrottu komissiosta, että sopimuksia ollaan parhaillaan tekemässä Suomen, Italian ja Kreikan kanssa, jolloin Portugali ja Luxemburg olisivat ainoina verkoston ulkopuolella.
The rapporteur learned from the Commission that there are contracts in the process of being signed with Finland, Italy and Greece, so that only Portugal and Luxembourg will not have hotlines.
Ilmeisesti näistä maista ei ole saatu edes asiaa koskevia ehdotuksia.
Apparently no proposals have been received from these countries.
Ihmiset eivät kuitenkaan vaikuta tuntevan olemassa olevien vihjelinjojen Internet-osoitteita, eikä niitä mainita myöskään komission kertomuksessa.
However, the internet addresses of the existing hotlines do not appear to be widely known by the public, and do not appear in the Commission's report.
Euroopan tason käytännesääntöjä koskevien suuntaviivojen kehittämisestä komissio mainitsee tehneensä hiljattain tarjouspyyntöön perustuvan sopimuksen Oxfordin yliopiston kanssa.
Concerning the development of guidelines at European level for codes of conduct, the Commission reports that only recently has a contract with the University of Oxford for a study been signed.
Itsesääntelyä koskevassa tutkimuksessa tutkitaan Euroopan eri tiedotusvälineiden itsesääntelytoimia ja autetaan itsesääntelyelimiä laatimaan rajat ylittäviä käytännesääntöjä ja toteuttamaan niitä.
The purpose of this study is to research into self-regulatory efforts in various media in Europe and to develop models for self-regulation and codes of self-regulatory transnational approaches.
Niiden pohjalta toivotaan saatavan ehdotuksia Euroopan laajuisiksi käytännesäännöiksi.
It is hoped that they will come forward with proposals for a European Code of Conduct.
Euroopan parlamentti pyysi myös neljä vuotta sitten Internet-palvelujen tarjoajilta laatumerkintäjärjestelmää.
Also four years ago the EP asked for a quality labelling system for suppliers of Internet services.
Äskettäin on aloitettu hanke, jossa tätä tutkitaan muiden mahdollisuuksien joukossa.
A project has only just started looking at this "among other possibilities".
toimi 2: luokitus- ja suodatinjärjestelmät:
action 2: rating and filtering:
Komission tiedonannon mukaan eri aloilla on rahoitettu 13:a suodatinjärjestelmähanketta, joissa sovelletaan useita erilaisia teknisiä ratkaisuja.
According to the Commission's communication, 13 filtering projects have been financed in various fields, and covering various technical approaches.
Ei ole selvää, kuinka pitkälle näitä hankkeita on koordinoitu mahdollisimman suurten etujen saamiseksi näistä toimista.
It is not clear how far these projects have been co-ordinated in order to achieve the maximum benefit from the actions.
Euroopan parlamentti esitti nimenomaisen toiveen nykyisten suodatinohjelmien vahvistamisesta ja testaamisesta "vastahyökkäysten" varalta, mutta yksikään hanke ei ole keskittynyt tähän asiaan.
Regarding the express wishes of the EP to validate existing filtering software and to carry out security tests against counterattacks, there has not yet been a project which focuses on this.
toimi 3: tiedotustoimet
action 3: awareness measures
Euroopan komissio on rahoittanut yhteensä yhdeksää tiedotushanketta.
The European Commission has funded a total of 9 awareness projects.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että Euroopan parlamentin nimenomaiset suositukset kustannustehokkuudesta on unohdettu täysin.
However, it seems that the EP's specific recommendations on cost-effectiveness were not taken into account.
EP huomautti varsin selvästi, että perinteiset tiedotuskampanjat ovat liian kalliita, että olisi hyödynnettävä uutta mediaa ja että on ensiarvoisen tärkeää jakaa tietoa alakohtaisella tavalla tiedottamalla esimerkiksi alaan liittyvien lehtien toimittajille ja jakamalla lehtien välissä tietopaketteja CD-ROM -muodossa.
The EP pointed out quite clearly that traditional information packages are too costly; that new media should be used, and that it is essential, to distribute information through industry, for example, by informing journalists of relevant magazines and distributing CD-ROMs with magazines.
Tästä huolimatta SUI:n kaltaisessa hankkeessa jaettiin opettajille 60000 esitettä Internetin turvallisesta käytöstä sen sijaan, että kouluihin olisi jaettu CD-ROM:eja, mikä olisi ollut halvempaa ja tehnyt uudelleenjakamisen helpommaksi.
Despite this, projects such as the SUI project resulted in the distribution of 60.000 copies of a brochure on safer Internet use to teachers, instead of distributing CD-ROMS to schools, which would have been cheaper and made further distribution easier.
toimi 4: tukitoimet:
action 4: support actions:
Euroopan parlamentti hyväksyi alkuperäisen suunnitelman molemmissa käsittelyissä tarkistuksen, jossa otettiin käyttöön tarjouspyyntökilpailu Internetin sisällön ja käytön esiin nostamien oikeudellisten kysymysten arvioinnista.
The European Parliament adopted, during both its readings of the original plan, an amendment to introduce a call for tenders for an assessment of the legal questions raised by the content or the use of Internet.
Komission uusimmassa tiedonannossa ei mainita tällaista hanketta, vaikka toimintasuunnitelmassa tällainen mahdollisuus olikin.
No such project is mentioned in the Commission's latest communication, although the action plan foresaw such a possibility.
Neljän vuoden aikana ei järjestetty yhtään kansainvälistä kokousta, joten esittelijän mielestä rahat olisi parempi käyttää ehdokasvaltioissa.
No conference was organised during the four years, and now, in the rapporteur's opinion, the money would be better spent with the candidate countries.
Tiivistetysti voidaan todeta, että vaikka lukuisia hankkeita on rahoitettu, alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa on esitetty liian monia tavoitteita, joita ei vielä ole saavutettu.
In summary, although a lot of projects have been financed, there are too many goals set out in the original action plan, which have not yet been reached.
Komission ehdottamat uudet tehtävät ja tarpeet:
New tasks and needs proposed by the Commission :
Komissio haluaa tehdä useita mukautuksia toimintasuunnitelman tähänastiseen toteutustapaan.
The Commission wants to make several adjustments to the way that the action plan has been implemented so far.
Tärkeimpänä muutoksena ehdokasvaltiot olisivat mukana meneillään olevissa toimissa ja hankkeita perustettaisiin kokemusten ja taitotiedon vaihtamiseksi.
Most importantly, candidate countries would be associated in ongoing activities, and there would be projects to share experience and know-how.
Toinen muutos olisi soveltamisalan laajentaminen kattamaan uudet online-tekniikat, kuten matkaviestin- ja laajakaistasisällöt, verkkopelit, käyttäjätietokoneiden väliseen suoraan yhteyteen perustuvat palvelut, ja kaikki reaaliaikainen viestintä.
Another change would be to extend the coverage to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communication.
Komissio haluaa lapsipornon lisäksi kiinnittää tarkempaa huomiota myös Internetin laittoman ja haitallisen sisällön muihin muotoihin, kuten rasismiin ja väkivaltaan, ja toivoo aktiivisempaa osallistumista alan toimijoilta ja tehokkaampaa verkottumista hankkeisiin osallistujilta.
It also wishes to give more attention to other forms of illegal and harmful content on the internet in addition to childpornography, such as racism and violence, with more active involvement of industry and more networking among project participants.
Arviointi ja johtopäätös
Evaluation and conclusion:
Ei liene epäilystäkään siitä, etteikö Internetin laitonta ja haitallista sisältöä koskeva ongelma edellytä kansainvälisiä ratkaisuja.
There is no doubt that the problem of illegal and harmful content on the Internet requires international solutions.
On järkeenkäypää, että Euroopan unioni rahoittaa erityisiä hankkeita, jotka johtavat alan itsesääntelyä koskeviin Euroopan laajuisiin standardeihin ja suodatin- ja luokittelutekniikoihin.
It makes sense that the European Union financially supports specific projects, which lead to European standards for industry self-regulation and for filter and rating techniques.
On myös paikallaan, että ylikansallisena elimenä Euroopan unioni rahoittaa hankkeita, joilla kannustetaan kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistyöhön.
It also seems appropriate that the European Union, as a supra-national body, finances projects to encourage international agreements and co-operation.
Koska toimintasuunnitelmaan sisältyvä rahoitus on kuitenkin erittäin rajallista, Euroopan unionin olisi keskityttävä kaikkein tärkeimpiin asioihin.
However, given that the financial means under the action plan are very limited, the European Union should concentrate on those issues which are most important.
Toimintasuunnitelmasta ja viime vuosina toteutetuista toimenpiteistä käy selväksi, että monet tärkeät tavoitteet ovat jääneet vielä saavuttamatta.
Looking at the action plan and at the measures taken in the last few years, it is clear that many important aims have not yet been achieved.
Esittelijän mielestä alkuperäiseen toimintasuunnitelmaan tulisi sisällyttää yhteistyö ehdokasvaltioiden kanssa, sillä kymmenestä valtiosta on todennäköisesti tulossa jäsenvaltioita vuonna 2004.
In the rapporteur's opinion, the initial action plan should be extended to include co-operation with candidate countries, as ten of them may become Member States in 2004.
Koska lapsiporno on keskeinen ongelma useissa ehdokasvaltioissa, vaikuttaisi oleellisen tärkeältä ottaa ne mahdollisimman nopeasti mukaan Internetin turvallisuutta koskeviin hankkeisiin.
Considering that child pornography is a key problem in several candidate countries, it seems essential to include them as soon as possible in projects for a safer Internet.
Esittelijä katsoo myös, että uusi on line -tekniikka olisi sisällytettävä toimintasuunnitelmaan, jolla pyritään erityisesti lasten ja alaikäisten suojelemiseen.
Furthermore, the rapporteur considers that new on-line technologies should be included in the action plan where the main aim is to improve the protection of children and minors.
19.kesäkuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 17. huhtikuuta 2002 valmistelijaksi Göran Färmin.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm draftsman at its meeting of 17 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja),Göran Färm (valmistelija), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Göran Färm, draftsman; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà and Ralf Walter.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät tammikuussa 1999 monivuotisen yhteisön toimintasuunnitelman Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi ja laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi maailmanlaajuisissa verkoissa.
The Parliament and the Council adopted in January 1999 a Multiannual Community Action Plan to promote the safer use of Internet and to combat illegal and harmful content on global networks.
Toimintasuunnitelma, joka laadittiin aluksi neljäksi vuodeksi, päättyy 31. joulukuuta 2002.
The Action Plan, which was initially set for four years, is due to end on 31 December 2002.
Toimintasuunnitelman päätavoitteena oli kannustaa päätoimijoita (teollisuus ja käyttäjät) kehittämään asianmukaisia itsesääntelyjärjestelmiä, kannustaa asianmukaisten teknisten sovellusten käyttöä, varoittaa vanhempia ja opettajia ja tiedottaa heille, edistää asianomaisten toimijoiden välistä Euroopan laajuista yhteistyötä ja varmistaa yhteensopivuus Euroopassa ja muualla sovellettavien lähestymistapojen kanssa.
The principal objective of the action plan was to encourage the main actors (industry and users) to develop adequate systems of self-regulation, to stimulate the application of appropriate technical solutions, to alert and inform parents and teachers, to promote cooperation across Europe between the actors concerned, and to ensure compatibility between the approaches taken in Europe and elsewhere.
Toimintasuunnitelman keskipitkän aikavälin arvioinnin toteutti ulkopuolinen yritys vuosina 2000–2001.
A mid-term evaluation of the Action Plan was carried out by an external company in 2000-2001.
Samoin Luxemburgissa järjestettiin kesäkuussa 2001 seminaari Internetin käyttöturvallisuudesta.
Similarly, a workshop on the safer use of Internet was organised in Luxembourg in June 2001.
Komissio on nyt ehdottanut toimintasuunnitelman jatkamista vielä kahdella vuodella.
The Commission has now proposed to extend the Action Plan by another two years.
Komission henkilöstösuunnitelma kattaa vielä 1,181 miljoonaa euroa, joten ohjelman kahden viimeisen vuoden kokonaisarvio on 14,48 miljoonaa euroa.
An additional EUR 1.181 million would be covered from the Commission's establishment plan, whereby the overall estimate for the final two-year period would add up to EUR 14.48 million.
Toimintasuunnitelma on jaettu seuraaviin osiin:
A breakdown of the Action Plan is provided in the table below:
Internetin käyttöturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma: menojen vuosittainen jakautuminen
Action Plan for the safe use of Internet: breakdown of expenditure per year
* Toimintasuunnitelma rahoitettiin alun perin kohdasta B5-336 mutta vuoden 2000 talousarviossa se siirrettiin kohtaan B5-821.
* The Action Plan was initially financed under B5-336 but transferred to B5-821 in budget 2000.
Mitä toimintasuunnitelman sisältöön tulee, komission ehdottaa huomattavia muutoksia, jotta siihen voidaan sisällyttää sekä ulkoisen arvioinnin että Luxemburgin asiantuntijaseminaarin päätelmät ja suositukset.
As to the contents of the Action Plan, the Commission proposes major changes so as to include the conclusions and recommendations presented in the external evaluation and the expert workshop organised in Luxembourg.
Näiden seurauksena Internetin käyttöturvallisuus laajenee kattamaan myös uudet on-line-teknologiat, mukaan lukien langattomissa verkoissa tarjottava sisältö, online-pelit ja kaikenlainen tosiaikainen viestintä, kuten verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
As a result, the coverage of safer use of the Internet would be extended to new online technologies, including mobile content, online games, and all forms of real-time communications, such as chat rooms and instant messages.
Toimia toteutetaan sen varmistamiseksi, että huolestusta herättävä laiton ja haitallinen sisältö ja toiminta, myös rasismi ja väkivalta, tulevat katettua entistä laajemmin.
Action would be also taken to ensure that a broader range of areas of illegal and harmful content are covered, including racism and violence.
Toimintasuunnitelman laajentaminen mahdollistaa myös riittävästi aikaa valmistella mahdollisesti myöhemmin toteutettavaa laaja-alaisempaa aloitetta, joka koskee Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien uusien online-medioiden sisältöä.
Finally, the extension of the Action Plan would allow sufficient time to prepare a subsequent wider initiative related to content in Internet and new online media.
Ehdotuksen arviointi
Assessment of the proposal
Esittelijä kannattaa komission suunnitelmaa laajentaa toimintasuunnitelmaa kahdella vuodella.
The rapporteur is in favour of the Commission's proposal to extend the Action Plan by an extra two years.
Kuten arviointiraportin päätelmissä ja Luxemburgin asiantuntijaseminaarissa todettiin, uusi online-teknologia luo uusia vaaroja, jotka on ratkaistava.
As stated in the conclusions of the evaluation report and by the expert workshop organised in Luxembourg, new online technologies create new problems, which need to be solved.