natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusnäkymät ovat parlamentin, neuvoston ja komission yhdessä kehittämä väline, jonka tarkoituksena on järkeistää talousarviomenettelyä ja mahdollistaa puolivälin suunnittelu sekä soveltaa talousarviomenettelyihin tiettyä kuria.
The financial perspective is an instrument developed in agreement between Parliament, Council and Commission to rationalise the budgetary procedure and to enable mid-term planning and to exert a certain rigour to the budgetary procedures.
Yhteisön ohjelma tai sen laajuus ei saa riippua rahoitusnäkymistä.
A Community programme as such or its volume shall not depend from the financial perspective.
Tarvittavat määrärahat olisi myönnettävä talousarviokehyksen rajoissa myös ilman rahoitusnäkymiä, sen jälkeen kun parlamentti ja neuvosto ovat tehneet lainsäädäntöpäätöksen.
Also without a financial perspective, the necessary appropriations should be provided in the framework of the budgetary procedure, when Parliament and Council have made a legislative decision.
Kuitenkin rahoitusselvitys kattaa sekä vuodelle 2005 että vuodelle 2006 1,75 miljoonan euron määrärahan "turvallisuuteen".
However, the financial statement includes for both years 2005 and 2006 € 1.75 million as "contingencies".
Tätä kustannustekijää ei pitäisi sisällyttää ehdotuksessa esitettyyn ensisijaista ohjetta koskevaan määrään, jonka pitäisi kattaa vain todelliset arvioidut kustannukset (31,5 miljoonaa euroa).
This element should not be included in the prime reference amount of the proposal, which should only include the real estimated costs of € 31.5 million.
Jos vuonna 2005 tai 2006 ilmaantuu uusia tarpeita, komissio voi 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 artiklan kolmannen kohdan perusteella vaatia, että ne otetaan huomioon talousarviomenettelyssä.
If in 2005 or 2006 additional needs appear, the Commission can request them in the budgetary procedure with reference to paragraph 33(3) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Ohjelman edellyttämiä määrärahoja ei ennakoitu, kun rahoitusnäkymiä laadittiin.
The appropriations due for this programme were not foreseen when establishing the financial perspective.
Rahoitussuunnittelun mukaisesti ne voidaan kattaa otsakkeen 3 liikkumavaran rajoissa.
According to the financial programming, they can be covered in the margin of heading 3.
Nykyinen arvio liikkumavarasta
Current estimation of margin
Valmisteverojen käsittelyn tietokoneistaminen**
Computerisation of excise operations**
Uusi liikkumavara
New margin
* 3 miljoonaa euroa on vuoden 2002 talousarviossa jo sisällytetty laskettuun liikkumavaraan. * * Komission ehdotuksen mukaan
* € 3 million in the 2002 budget are already included in the calculation of the margin. * * According Commission proposal
Valmistelija haluaa kuitenkin korostaa, että lisäykset nykyisiin ohjelmiin, uusien ohjelmien hyväksyminen (kuten nyt käsiteltävänä oleva ohjelma) ja uusien virastojen perustaminen voivat johtaa rajoituksiin otsakkeessa 3 rahoitusnäkymäkauden lopussa, jos parlamentti ja neuvosto eivät jatkuvasti ja huolellisesti valvo näiden uusien tekijöiden ottamista mukaan.
Your draftsman would, nevertheless, stress that increase in existing programmes, the adoption of new programmes (as the present one) and the setting up of new agencies may lead to constraints in heading 3 at the end of the period of the financial perspective, if the introduction of these new elements is not scrutinised constantly and carefully by Parliament and Council.
[Euroopan parlamentti],
[The European Parliament],
ottaa huomioon, että kyseessä on uusi toiminta, jonka rahoittaminen on yhteensopivaa nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä aiheuta leikkauksia muilla politiikan aloilla,
Considers that this is a new action whose financing is compatible with the ceilings of heading 3 of the current financial perspective and with no reduction of other policies.
Ohjelman luominen merkitsee lisämenoja rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän rajoissa.
The setting up of this programme entails additional expenditure under the ceiling of heading 3 of the FP.
Budjettivallan käyttäjä voi 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaisesti arvioida uusien ehdotusten yhteensopivuuden.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of the new proposals.
Komission teksti EYVL C ...
Text proposed by the Commission OJ C ##.
(11) Koska tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen,
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
(11) Koska tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen,
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
3 kohta on poistettu, koska sitä ei sovelleta neuvoa-antavaan menettelyyn.
Paragraph 3 is deleted, because it does not apply to the advisory procedure.
Tietokoneistetun järjestelmän toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 35 miljoonaksi euroksi yhteisön talousarviossa.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Tietokoneistetun järjestelmän toteuttamiseen myönnetyt rahoituspuitteet 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulle ajanjaksolle vahvistetaan 31,5 miljoonaksi euroksi yhteisön talousarviossa.
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 31 500 000 in so far as the Community budget is concerned.
Rahoitusselvityksen mukaan 35 miljoonaksi euroksi vahvistetut rahoituspuitteet, jotka sisällytetään säädökseen viiden vuoden ajanjaksolle, kattavat 3,5 miljoonaa euroa turvallisuussuunnitelmaa varten.
According to the financial statement, the reference amount of € 35 million, which is entered in the legislative act for the five years' period, includes an amount of € 3.5 million for "contingencies".
Valmistelijan mielestä tätä määrää ei saisi sisällyttää rahoituspuitteisiin.
The draftsman considers that this amount has not to be included in the reference amount.
Jos ohjelman toteuttamisen aikana ilmenee uusia tarpeita, komissio voi 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 artiklan kolmannen kohdan perusteella vaatia, että ne otetaan huomioon talousarviomenettelyssä.
If additional needs appear during the running of the programme, the Commission can request to depart from the reference amount during the annual budgetary procedure according to paragraph 33(3) of the Interinstitutional Agreement.
Vuotuiset määrärahat riippuvat budjettivallan käyttäjän päätöksestä, ja tämän päätöksen on oltava perustamissopimuksessa vahvistettujen määräysten ja menettelyjen mukainen.
The annual appropriations depend on the decision of the budgetary authority, which has to follow the rules and procedures laid down in the Treaty.
Rahoitusnäkymät on vain toimielinten yhteisesti sopima väline menettelyn helpottamiseksi, ja niitä voidaan muuttaa.
The financial perspective is only an instrument agreed by the institutions involved to facilitate the procedure, and can be subject to change.
Tämän vuoksi säädöksessä ei pitäisi viitata rahoitusnäkymiin.
Therefore, a legislative act should not refer to the financial perspective.
10.syyskuuta 2002 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Valmistelija: Ole Sørensen
Draftsman: Ole Sørensen
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 19. kesäkuuta 2002 valmistelijaksi Ole Sørensenin.
The Committee on Budgetary Control appointed Ole Sørensen draftsman at its meeting of 19 June 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. kesäkuuta, 8. heinäkuuta ja 10. syyskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 19 June, 8 July and 10 September 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Ole Sørensen (valmistelija), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Brigitte Langenhagen, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, Paulo Casaca, vice-chairmen; Ole Sørensen, draftsman; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Brigitte Langenhagen, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford and Michiel van Hulten.
Valmistelijan tekemät tarkistukset koskevat kysymyksiä, joita talousarvion valvontavaliokunta on käsitellyt useaan otteeseen.
- the question of the legal base : combating fraud and the protection of the financial interests of the Community in connection with excise duty is one of the major objectives of this proposal.
– avoimuus : on tärkeää, että kaikki keskeiset viittaukset siihen, ”kuka tekee mitäkin ja kuka vastaa mistäkin” jäsenvaltioiden ja komission välillä, sisällytetään lainsäädäntötekstiin; sama pätee myös teknisiin erittelyihin, määräaikoihin ja järjestelmän kehittely- ja käyttöönottoaikatauluun (tarkistukset 2, 3 ja 4);
The same applies as far as technical specifications, time frames and schedule for the development and deployment of the system are concerned (amendments 2, 3 and 4);
– parlamentille tiedottaminen : raportointi, arviointi, vastineen saaminen rahoille yhteisön talousarvion määrärahojen käytössä sekä riittävä tiedottaminen vastuuvapauden myöntäjälle ovat talousarvion valvontavaliokunnan herkeämättä edistämiä kysymyksiä (tarkistukset 5, 6 ja 8);
- information of the Parliament : reporting, evaluation, value for money in the use of Community budget appropriations and adequate information of the discharge authority are issues that our Committee has consistently put forward (amendments 5, 6, and 8 );
– koordinointi muiden kyseiseen asiaan liittyvien ohjelmien kanssa : tavoitteena on samansuuntaisia tavoitteita koskevien ohjelmien (kuten Fiscalis 2007 ja Tulli 2007) välinen ”laaja-alainen lähestymistapa” (tarkistus 7);
- coordination with related programmes: the aim is a "horizontal approach" between programmes with related objectives, notably Fiscalis 2007 and Customs 2007 (amendment 7);
Komission teksti EYVL C 51, 26.2.2002, s. 372.
Text proposed by the Commission OJ C 051, 26 February 2002, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Ensimmäinen luetelmakohta
372 Amendments by Parliament Amendment 1 First citation
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 ja 280 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 280 thereof,
Oikeusperustaa pitäisi täydentää viittaamalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklaan, jotta päätös mukailisi myös petostentorjuntaa ja yhteisön taloudellisten etujen turvaamista koskevia tavoitteita.
The legal base should be completed by making reference to Art.280 of the Treaty in order to reflect as well the objective of combating fraud and of protecting the financial interests of the Community
Tarkistus 2 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 2 Article 1, paragraph 3 (new)
Avoimuuden vuoksi liitteessä määritellyt elementit pitäisi sisällyttää päätöksen tekstiin (jäsenvaltioiden ja komission välinen työnjako ja vastuualueet sekä järjestelmän kehittelyvaiheiden toiminnot ja aikataulut).
For transparency reasons the elements set out in the Annex should be integrated into the text of the Decision (the sharing of tasks between the Member States and the Commission and respective responsibilities as well as the functions and schedules for the phases of the development of the system)
Tarkistus 3 2 artiklan 1 kohta
Amendment 3 Article 2, first paragraph
Tarkistus 4 2 artiklan 2 kohta
Amendment 4 Article 2, paragraph 2
Tietokoneistetun järjestelmän kehittämistyöt on aloitettava yhdeksän kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
Work on developing the computerised system shall begin not later than nine months after the entry into force of this Decision.
Sen kehittelyn ja käyttöönoton on tapahduttava asteittain liitteessä (kohta 2 – toiminnot) säädetyllä tavalla.
Its development and deployment shall be staggered over the period as provided for in the Annex ( point 2 - Functions)
Tässä ehdotetaan määräaikojen ja tulosten, jotka on määrä saavuttaa järjestelmän kunkin toimintoryhmän (joista säädetään liitteen kohdassa 2) kohdalla, sisällyttämistä päätöksen tekstiin.
It is proposed that the time frames and results to be achieved with regard to the groups of functions of the system, which are provided for in the Annex (point 2), be incorporated into the text of the Decision.
Tarkistus 5 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Amendment 5 Article 8, first paragraph, second indent
Komissio seuraa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tietokoneistetun järjestelmän kehittämistä ja käyttöönottoa määrittääkseen, onko järjestelmän tavoitteet saavutettu siltä osin sekä laatiakseen suuntaviivat järjestelmän täytäntöönpanoon tähtäävien toimien tehostamiseksi.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the computerised system.
Komissio laatii vuosittain edistymiskertomuksen ja välittää sen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Each year, the Commission shall draw up a progress report and submit it to the Committee referred to in Art 7, § 1.
Vuosittaisen raportoinnin tarkoituksena on antaa tietoa yhteisön talousarvion määrärahojen käytöstä ja varmistaa, että rahoille saadaan vastinetta ja että tahti säilyy.
The yearly reporting is aimed at providing information on the use of appropriations of the Community Budget, ensuring value for money and maintaining momentum.
Komiteajärjestelmää koskevassa neuvoston päätöksessä 1999/468/EY (annettu 28. kesäkuuta 1999) säädetään parlamentin oikeudesta saada tietoa eri komiteoiden työskentelystä.
Council's decision 1999/468/CE of 28 June 1999 (on commitology) provides for Parliament's right to be informed of the various Committees' work.
Komissio toimittaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle välikertomuksen seuranta-toimista kolmenkymmenen kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 an interim report on the monitoring operations.
Tarvittaessa kertomuksessa täsmennetään tietokoneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
If appropriate, this report shall set out methods and criteria for use in the later evaluation of how the computerised system is functioning.
Parlamentin ja neuvoston pitää saada tietoa arviointikertomuksesta.
The Parliament and the Council should be informed of the evaluation report.
Komissio tarkastelee vuosittaisissa arviointikertomuksissaan sekä väliarviointikertomuksessa synergiamahdollisuutta samankaltaisten yhteisön ohjelmien kanssa, jotta voidaan parhaiten pyrkiä ohjelmien yhteisiin tavoitteisiin.
The Commission, in its yearly follow‑up reports as well as in the mid‑term evaluation report, should examine the possibility of developing synergy between the proposed computerised system and similar Community programmes with a view to best serving the shared objectives of those programmes.
Jokaisen ohjelman väliarvioinnin on osoitettava yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen, jotta saadaan ohjelmia koskeva yhteinen tulostaulu.
The mid-term evaluation should indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of those programmes so as to have a “score board” across the programmes.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta käyttää yhdessä tai kehittää yhteisön taholta samankaltaisia yhteisön ohjelmia palvelevia tietojärjestelmiä tai infrastruktuureja.
The Commission shall examine the possibility of organising the joint use or development, on the Community side, of information systems or infrastructure serving similar Community programmes.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen ohjelman tarpeellisesta mukauttamisesta tai muuttamisesta.
The Commission shall make, where appropriate, a proposal for the necessary adjustments or modifications.
Tavoitteena on kehittää synergiaa tietotekniikkaa laajasti hyödyntävien samankaltaisten yhteisön ohjelmien välillä.
The aim is to develop synergy between similar Community programmes that are making extensive use of information technology (IT) with a view to enhancing cooperation and facilitating communication through the information exchange infrastructure.
Siten voitaisiin tehostaa yhteistyötä ja helpottaa kommunikaatiota tiedonvaihtoinfrastruktuurin avulla.
This amendment is similar to the one adopted by Parliament in connection with the Fiscalis 2007 programme Minutes of the sitting, 13 June 2002, p.
Edellä 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viiden vuoden ajanjakson päättyessä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen järjestelmän täytäntöönpanosta.
At the end of the five-year period referred to in the first paragraph of Article 2, the Commission shall present to Parliament and the Council a report on the implementation of the computerised system.
Kertomuksessa täsmennetään erityisesti tieto-koneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
The report shall set out, inter alia , the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.
Kertomuksessa täsmennetään erityisesti tieto-koneistetun järjestelmän toimivuuden ja vaikutusten myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
The report shall set out, inter alia , the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning and of its impact.
Viiden vuoden ajanjakson päättyessä järjestelmän pitäisi olla toiminnassa, ja silloin on tarpeen alkaa tutkia sen vaikutuksia.
By the end of the five-year period, the system should be up and running, at which point it would be appropriate to start measuring its impact.
Tarkistus 9 9 artikla
Amendment 9 Article 9
Komissio voi tiedottaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton etenemisestä , ja ne voivat osallistua suoritettaviin testeihin.
The countries that have applied for membership of the European Union may be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may take part in the tests to be carried out.
Komissio tiedottaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton etenemisestä .
The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system.
Niitä kehotetaan osallistumaan suoritettaviin testeihin.
They shall be invited to take part in the tests to be carried out.
Komissio voi tarvittaessa viitata vuosittaisissa kertomuksissaan jäsenehdokasvaltioissa kyseisellä alalla saavutettuun edistykseen.
If appropriate, the Commission may make reference, in its yearly reports, to progress in this area in the applicant countries.
Jäsenehdokasvaltiot pitää ottaa alusta alkaen tiiviisti mukaan tietokoneistetun järjestelmän kehittelyyn ja käyttöönottoon.
Candidate countries should be closely involved in the development and deployment of the computerised system from the outset.
Komission pitäisi seurata jäsenehdokasvaltioiden edistymistä kyseisellä alalla ja raportoida siitä.
In this context, the Commission should be monitoring and reporting on their progress in this area.
23.huhtikuuta 2002 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Gary Titleyn.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Gary Titley draftsman at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta 2002 ja 23. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 March 2002 and 23 April 2002.