natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. katsoo, että Euroopan unioni on velvollinen edistämään biotekniikan ja ihmisgenetiikan tutkimusta; katsoo, ettei perustutkimusta voida jättää ainoastaan kaupallisen sektorin suoritettavaksi ja että yhteinen etu vaatii tukemaan vahvasti kaikkia tutkimusmuotoja, jotka voivat lisätä tietämystä elämästä ja johtaa lopulta uusiin hoitomuotoihin; katsoo, että tietyille tutkimuksille asetetut kansalliset kiellot eivät voi estää koko Euroopan unionia tukemasta näitä tutkimuksia niissä maissa, joissa ne ovat luvallisia; katsoo, että ainoastaan tutkimukset, jotka johtavat ihmisten kloonaukseen tai ituradan muuttamiseen olisi kiellettävä; katsoo, että hoitoja pitäisi kehittää ainoastaan vakavien sairauksien hoitamiseksi eikä ihmisten uusien ominaisuuksien parantamiseksi,
R. whereas the European Union has a duty to encourage research in biotechnologies and human genetics; whereas fundamental research must not be left solely to the commercial sector, and whereas the public interest requires strong support for all forms of research likely to increase knowledge of the human being and, in time, to help to devise new therapies; whereas national prohibitions relating to certain types of research must not prevent the European Union as a whole from supporting such research in those countries in which it is lawful ; whereas only research leading to the cloning of human beings and changes to the germ line should be prohibited, and whereas therapies should be developed only with a view to treating serious diseases and not to improving new human characteristics,
Unionin toimivalta ihmisgenetiikan alalla
As regards the Union's powers and responsibilities in the field of human genetics
S. ottaa huomioon, ettei Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sisälly määräyksiä, joissa erityisesti viitattaisiin ihmisgenetiikkaan, mutta että unionilla on toissijaisuusperiaatetta (EY:n perustamissopimuksen 5 artikla) noudattaessaan tällä alueella toimivaltaa, jonka puitteissa se voi ryhtyä toimenpiteisiin kansanterveyden (152 artikla), tutkimuksen rahoituksen (163–173 artikla), sisämarkkinoiden toiminnan (95 artikla), sijoittautumisvapauden (47 artiklan 2 kohta), palvelujen tarjoamisen vapauden (47 artiklan 2 kohta ja 55 artikla) sekä työntekijöiden oikeuksien (137 artiklan 1 ja 2 kohta) alalla,
S. whereas the Treaty on European Union does not contain any provisions referring specifically to human genetics; whereas, however, without undermining the subsidiarity principle (Article 5 TEC), the Union has powers to the extent that it can adopt measures relating to human genetics under the heading of public health (Article 152 TEC) or for the purposes of funding research (Articles 163 to 173 TEC) or of the operation of the internal market (Article 95 TEC), or in connection with the freedom of establishment (Article 47(2) TEC), the freedom to provide services (Article 47(2) in conjunction with Article 55 TEC) and workers' rights (Article 137(1) and (2) TEC),
T. katsoo, että jäsenvaltioiden ja unionin tulisi ponnistella yhdessä sellaisen ihmisgenetiikan alan kehittämiseksi ja vahvistamiseksi, joka hyödyttää ihmisten terveyttä ja sairauksista paranemista ihmisarvoa kunnioittaen, ja määritellä alueet, joilla unionin toiminta on paikallaan,
T. whereas the Member States and the Union need to make joint efforts to develop and expand the human genetics sector serving the needs of human health and of finding cures for the sick, with due respect for human dignity, and to determine the areas in which European action would be appropriate.
Väliaikaisen valiokunnan työ
As regards the work of the temporary committee
U. toteaa, että ihmisgenetiikkaa käsittelevän väliaikaisen valiokunnan tehtävänä oli ottaa kantaa nykyaikaisen biolääketieteen kehityksen mukanaan tuomiin eettisiin, oikeudellisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin ja että valiokunnan olisi toimitettava parlamentille yksityiskohtaiset analyysit, joiden avulla parlamentti voisi tehdä oikeat poliittiset päätökset ja laatia täsmällisiä suuntaviivoja yleistä etua noudattaen, ja että noudattaakseen saamaansa toimeksiantoa ihmisgenetiikkaa käsittelevä väliaikainen valiokunta keskittyy työssään seuraaviin näkökohtiin:
U. whereas the Temporary Committee on Human Genetics had the task of giving its views on the ethical, legal, economic and social issues arising in connection with developments in modern biomedicine and thus to provide Parliament with detailed analyses which would enable it to take genuine political decisions and to lay down precise guidelines, with due account being taken of the public interest ; whereas in keeping with the brief conferred on it, the committee has been focusing chiefly on the following areas :
– geenitestien käyttö ennaltaehkäisy- ja diagnosointitarkoituksissa – uusien geenihoitojen kehittäminen ja soveltaminen – geneettisen tiedon käsittely – rahoituksen osoittaminen kuudenteen puiteohjelmaan sisältyvään tutkimukseen – elävistä olennoista peräisin olevien tuotteiden ja menettelyjen patentoitavuus – bioteknologiassa ja sen soveltamisessa saavutetun kehityksen aiheuttamat eettiset, lainsäädännölliset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat Euroopassa,
- the use of genetic tests for predictive and diagnostic purposes - the development and application of new genetic therapies - the processing of genetic information - the allocation of financial resources for research under the sixth framework programme - the patentability of products and processes derived from living beings - establishing ethical guidelines required by the new developments of biotechnology and its application in Europe,
Geenitestit ja -seulonta
As regards genetic tests and genetic screening
V. ottaa huomioon, että geenianalyysipalveluja ja geenitestejä tarjoavien laboratorioiden määrä lisääntyy Euroopassa koko ajan ja että nämä käytännöt ovat yleistymässä yhä voimistuvan suuntauksen mukaisesti ja että niiden vaikutuksia väestön fyysiseen kehitykseen ja sosiaaliseen kehittymiseen olisi analysoitava; katsoo, että näillä ennakoivilla käytännöillä ei voida korvata jo olemassa olevia ennalta ehkäiseviä toimia terveyden alalla,
V. whereas a growing number of laboratories in Europe are offering genetic testing and analysis services ; whereas such practices are becoming increasingly more frequent, following a trend that is bound to gather pace; whereas it would be appropriate to analyse the consequences thereof on people’s physical and social development; and whereas such predictive testing practices must never be allowed to replace existing preventive policies in the field of public health,
W. viittaa geenitietojen mahdollisiin etuihin ja haluaa tästä syystä ehkäistä sen, että työ- ja vakuutusmarkkinoilla tehtävät valinnat estävät työntekijöitä ja asiakkaita teettämästä geenitestejä,
W. pointing to the potential benefits of genetic information and therefore wishing to prevent selective practices on the employment market or by insurers from deterring employees or customers from having genetic tests carried out,
X. katsoo, että geenianalyysin käyttö nostaa esiin erityisiä eettisiä kysymyksiä syntymää edeltävien kokeiden ja preimplantaatiovaiheen geenidiagnoosien tapauksessa,
X. whereas use of genetic testing poses specific ethical questions in the case of pre-natal tests and pre-implantation genetic diagnoses,
Y. ottaa huomioon, että koska genetiikkaa koskeva tietämys kasvaa erittäin nopeasti aiheuttaen samalla lainsäädännöllisiä, sosiaalisia, eettisiä ja taloudellisia vaikutuksia, olisi tarkoituksenmukaista, että Euroopan parlamentti jatkaisi ihmisgenetiikkaa koskevaa työskentelyään sopivaksi katsomallaan tavalla,
Y. whereas, in view of the extremely rapid growth of knowledge in the field of genetics with its concomitant legal, social, ethical and economic implications, the European Parliament should continue its work on human genetics in whatever way it deems appropriate,
Z. ottaa huomioon, että tällä hetkellä ei ole olemassa sellaisia yhteisiä eurooppalaisia sääntöjä eikä säännöksiä, jotka takaavat tarjottavia palveluja koskevat vähimmäisvaatimukset, ja että geenianalyysipalvelut ja geenitestit eivät kuulu ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä annetun neuvoston asetuksen 2309/93/EY eivätkä ainoastaan myyntiin tarkoitettuja tuotteita koskevan, in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 98/79/EY soveltamisalaan; katsoo, että on laadittava säännöksiä tai tarkasteltava uudelleen direktiivejä, jotka kattavat geenitestit ja bioteknologiaa hyödyntävät lääkkeet, jotta ne täyttävät kyseisissä direktiiveissä esitetyt ehdot,
Z. whereas there are at present no common European rules or regulations to guarantee that genetic testing and analysis services will conform to a minimum standard; whereas these services lie outside the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which applies only to products to be marketed ; whereas, therefore, other provisions should be introduced or the directives covering the field of genetic tests and biotechnological medicines should be revised, to bring them into line with the provisions of the relevant directives,
AA. katsoo, että geenitestien, etenkin preimplantaatiodiagnostiikan ja syntymää edeltävän diagnostiikan, väärinkäyttö tuo mukanaan geneettiseen jalostamiseen tähtäävien käytäntöjen riskit ja että tämän vuoksi preimplantaatiodiagnostiikka on laitonta useissa Euroopan maissa,
AA. whereas abuse of genetic testing, in particular pre-natal and pre-implantation diagnoses, gives rise to the risk of eugenic practices being carried out, and whereas, for that very reason, PID is illegal in several European countries,
AB. ottaa huomioon, että huolimatta lukuisista genetiikan asiantuntijoiden ja ammattijärjestöjen tekemistä laatuarvioaloitteista geenianalyysipalveluja ja geenitestejä tarjotaan sellaisin ehdoin ja sellaisissa puitteissa, joissa säännökset ovat hyvin erilaiset kussakin jäsenvaltiossa,
AB. whereas although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in the individual Member States,
AC. ottaa huomioon, että geenitestejä saa tarjota vain, mikäli niiden yhteydessä annetaan pätevää ja perusteellista neuvontaa, johon sisältyy lääketieteellisiä, eettisiä, sosiaalisia, psykologisia ja oikeudellisia näkökohtia,
AC. whereas genetic testing may be offered only in association with competent and full counselling which must cover medical, ethical, social, psychological and legal aspects,
Bioteknologiaa hyödyntävät lääkkeet
As regards biotechnological medicines
AE. ottaa huomioon, että joitakin ensiaskeleita kohti sääntöihin liittyvien velvoitteiden yhdenmukaistamista on jo otettu geeni- ja soluhoidon alalla Euroopan lääkearviointiviraston laatimien hyviä käytäntöjä koskevien suuntaviivojen avulla, kun taas uusilla, kudostekniikan, keinoelinten ja geenianalyysien ja -testien kaltaisilla aloilla odotetaan edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden sääntelykehystä,
AE. whereas the first steps towards harmonisation of regulatory requirements have been taken where gene and cell therapy is concerned, since the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has drawn up guidelines for ‘good practice’; whereas, however, there is still no regulatory framework at national or Community level to govern new fields such as tissue engineering, artificial organs, and genetic testing,
AF. ottaa huomioon, että kantasolujen käyttäminen on saamassa jalansijaa mahdollisena uutena keinona hoitaa sairauksia ja vammoja ja että tämän hoidon periaatteena on kehittää erilaisia soluja ja kudoksia, joita istutetaan potilaisiin, jotka ovat sairastuneet diabetekseen, Alzheimerin tautiin tai Parkinsonin tautiin tai jotka ovat saaneet infarktin, halvauksen, selkärankavamman tai rustovaurioita, eli niitä käytetään sairauksiin, joiden parantamiseksi ei tällä hetkellä ole tehokkaita hoitoja tai hoitomenetelmiä; katsoo tosin, että on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin mahdolliseen kantasoluterapiaan liittyvien vaarojen ja riskien välttämiseksi,
AF. whereas the use of stem cells may become established as a new method for treating diseases and injuries; whereas the aim of the therapy is to develop differentiated cells or tissues to be transplanted into patients suffering from conditions such as diabetes, Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, coronary heart disease, leukaemia, strokes, spinal injuries or damaged cartilage, for which there are today no adequate treatments; whereas, however, the necessary measures must be taken in order to avoid the dangers and risks associated with possible stem cell therapies,
AG. ottaa huomioon, että kantasolujen käyttäminen on mahdollisesti saamassa jalansijaa uutena keinona arvioida lääkkeiden vaikutuksia in vitro,
AG. whereas the use of germ cells may become established as a method of in vitro evaluation of the effect of drugs,
AH. ottaa huomioon, että on erotettava toisistaan embryonaaliset kantasolut ja "aikuiset" kantasolut; ottaa huomioon, että "aikuisten" kantasolujen tutkimus on lupaava ja eettisesti ongelmaton vaihtoehto ihmisalkioista peräisin olevien kantasolujen käytölle ja että "aikuisten" kantasolujen tutkimukselle olisi siksi annettava ehdoton etusija,
AH. whereas, with regard to the origin of stem cells, a distinction must be made between embryo stem cells and adult stem cells; whereas research on adult stem cells constitutes a promising and ethically acceptable alternative to the use of stem cells from human embryos; and whereas research on adult stem cells must therefore be accorded unconditional priority,
AI. katsoo, että on edistettävä sellaisten menetelmien kehittämistä, joilla voidaan vähentää koeputkihedelmöitykseen (IVF) liittyviä terveydellisiä, ts. fyysisiä ja psyykkisiä, rasituksia ja vähentää "ylimääräisten" alkioiden syntymistä tai jopa estää se,
AI. whereas the development of methods which could reduce the health, i.e. physical and psychological, burdens due to in vitro fertilisation (IVF) and reduce, or even prevent, the production of 'supernumerary embryos' must be encouraged,
AJ. katsoo, että kantasolujen tuottamista ja saamista koskevat ehdot vaarantavat naisen ruumiillisen koskemattomuuden käytettäessä hoitotavoitteista kloonausta ja ylimääräisiä alkioita,
AJ. whereas the conditions for the production and collection of stem cells principally jeopardise the integrity of the female body when therapeutic cloning is involved using supernumerary embryos,
AK. ottaa huomioon Yhdysvaltojen presidentin George W. Bushin päätöksen sallia liittovaltion rahoitus aikuisten kantasolujen sekä eräiden laboratoriossa jo käytetyistä ylimääräisistä alkioista saatujen solulinjojen tutkimukseen,
AK. having regard to the decision of the US President, George W. Bush, to authorise federal funding for adult stem cell research and for a number of cell lines obtained from 'surplus' embryos already used in the laboratory,
Tutkimuksen kuudes puiteohjelma
As regards the sixth research framework programme
AL. katsoo, että genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia sekä yleinen hyvinvointi ovat tutkimuksen kuudetta puiteohjelmaa koskevan päätösehdotuksen tärkeimpiä aihealueita ja että väliaikaisen valiokunnan työ koskee myös muita tässä ehdotuksessa mainittuja tärkeimpiä aloja,
AL. whereas genomics and biotechnology for health and general welfare is one of the ‘priority thematic areas of research’ set out in the proposal for a decision concerning the sixth framework programme, and other priorities set out in that proposal are also relevant to the work of the Temporary Committee,
Geneettisten tietojen käyttö
As regards the use of genetic data
AM. ottaa huomioon, että geenidiagnoosien käyttö on sallittava yksinomaan lääketieteellisistä syistä,
AM. whereas the use of genetic diagnoses should be authorised solely on purely medical grounds,
AN. katsoo, että yhä suurempi valikoima geenitestejä on käytettävissä entistä paremmin ja että ne voivat joissakin tapauksissa paljastaa tärkeitä seikkoja paitsi tutkimuskohteena olevasta yksityishenkilöstä myös hänen perheenjäsenistään, ja niillä voi itse asiassa olla hyvinkin suuri vaikutus yksilön elämään ja elämäntapaan myös lisääntymistä koskevissa valinnoissa,
AN. whereas there has been a large increase in the availability and variety of genetic tests; whereas they can in some circumstances reveal important information not just about the persons examined, but also about members of their families and, in the final analysis, have a great impact on individual lives and lifestyles, not least as regards the decision whether or not to have children,
AO. katsoo, että ulkopuolisten tahojen mahdollisuus saada käyttöönsä henkilökohtaisia geneettisiä tietoja tuo mukanaan riskin uudenlaisista syrjinnän muodoista, mikä ilmenee yksityisyyteen, tietojen luottamuksellisuuteen ja yksilön tietoiseen suostumukseen liittyvinä ongelmina; katsoo erityisesti, että tätä riskiä on käsiteltävä voimassa olevien henkilötietosuojasta annettujen säännösten valossa ottamalla huomioon sellaiset seikat kuin hoidon oikeutus, hoitotavoitteiden rajoittaminen, turvallisuutta koskevat toimet ja yksilön oikeudet, jotka on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (8 artikla),
AO. whereas the possibility of third parties obtaining personal genetic information entails the risk of new forms of discrimination, raising problems related to privacy, the confidentiality of data, and informed consent; whereas, notably, this risk must be dealt with on the basis of the existing personal data protection legislation, in relation to such aspects as the justification for treatment, the limitation of ends, security measures and the individual rights affirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 8),
AP. katsoo, että on tarpeen yhdenmukaistaa voimassa olevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tällä alalla, koska geneettisiä tietoja käsittelevät yritykset ovat monikansallisia, tällaisia tietoja on voitava siirtää valtioiden rajojen yli ja on tarpeen välttää lainsäädännöissä olevia eroavaisuuksia, joiden vaikutukset eivät olisi yhteensopivia sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa,
AP. whereas it is desirable to harmonise the existing laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this field, in view of the multinational character of the companies involved in handling genetic data, the need for such data to circulate across frontiers and the need to avoid divergences in national law whose effects would be incompatible with the proper working of the internal market,
Elävän materiaalin menetelmien ja tuotteiden patentoitavuus
As regards the patentability of processes and products derived from biological material
AQ. ottaa huomioon, että ihmisen genomin kartoitus, jonka amerikkalainen yritys Celera Genomics ja Human Genome Project -ryhmä saattoivat viime vuonna päätökseen, on käynnistänyt Euroopan unionissa vilkkaan keskustelun ihmisen geenien patentoitavuudesta; ottaa lisäksi huomioon, että perimän sekvensointi on itse asiassa käynnistänyt todellisen ja ennennäkemättömän kilpajuoksun kohti tulevaa "geenien voittokulkua" ja että kyky eristää, tunnistaa ja yhdistää geenejä mahdollistaa itse asiassa sen, että yhteistä geeniperimää voidaan ensimmäistä kertaa hyödyntää kuten raaka-aineita, sillä juuri patentin saantimahdollisuus voi kannustaa geenien taloudelliseen käyttöön,
AQ. whereas mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project group, has prompted intense debate in the Union on the question of whether human genes should be patentable; whereas genome sequencing has sparked off an unprecedented race to the imminently expected ‘genetic loot’; whereas the ability to isolate, identify, and recombine genes makes it possible for the first time to tap a common stock of genes as a source of raw materials, the economic exploitation of which would be encouraged precisely by the possible award of patents,
AR. ottaa huomioon, että direktiivi 98/44/EY tarjoaa suuntaviivat sille, mitä tällä hetkellä pidetään yleisen moraalikäsityksen vastaisena, ja sen 5 ja 6 artiklassa määritellään keksinnöt, joita ei voida patentoida, ja että keskustelu jatkuu siitä, mitä voidaan pitää patentoitavana ja mitä ei, mutta että joka tapauksessa elävän materiaalin ja etenkin ihmisestä peräisin olevan elävän materiaalin kunnioittamisen vuoksi ei voida sallia patentin kaltaisia omistusmuotoja ja että tästä syystä elävää materiaa on pidettävä ei-patentoitavana ja että direktiivin kaksijakoisuudesta johtuvat tulkintavaikeudet ja se, että tietyt jäsenvaltiot ovat kieltäytyneet saattamasta sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään, johtavat oikeudelliseen epävarmuuteen bioteknologisia keksintöjä koskevassa kysymyksessä,
AR. whereas Directive 98/44/EC provides a guideline as to what is at present deemed contrary to public morality; whereas Articles 5 and 6 thereof define inventions which are not patentable; whereas a debate is in progress to determine what else should be considered unpatentable and what is to be patentable; whereas, however, at all events, the respect due to living matter and, a fortiori, to human matter may not be subject to types of ownership such as that conferred by the award of a patent; whereas, therefore, living matter must be deemed to be non-patentable; and whereas difficulties of interpretation of this Directive, because of its ambivalence and of the refusal of certain Member States to transpose it into their national law, create legal uncertainty on the issue of biotechnological inventions,
AS. ottaa huomioon, että toisin kuin muilla aloilla, biotekniikan keksinnöt ja biolääketieteelliset keksinnöt liittyvät aina eläviin organismeihin, minkä vuoksi käytännössä tuntuu olevan vaikeampaa tehdä keksintöjen ja löytöjen välillä peruseroa, jonka avulla voitaisiin erottaa toisistaan tapaukset, joissa patenttilainsäädäntöä voidaan soveltaa, niistä tapauksista, joissa sitä ei voida soveltaa,
AS. whereas, contrary to what happens in other sectors, biotechnological and biomedical innovations have to do with living organisms; whereas it therefore becomes more complicated to make the fundamental distinction between inventions and discoveries that serves to identify cases to which patent legislation applies and those to which it does not,
AT. ottaa huomioon, että edellä mainitun direktiivin ristiriitaisista tulkinnoista huolimatta direktiivissä patentoitavuuden ulkopuolelle jäävät kohteet esitetään selkeästi:
AT. whereas despite the controversial interpretations of the provisions of the above-mentioned Directive it is expressly forbidden to patent: