natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tai, kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisille taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä , käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question : for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
b) tai, kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, käyttökustannuksia, ympäristö- ja terveysvaikutuksia, tuotantomenetelmät mukaan lukien, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, running costs, environmental and health impact including production methods, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
Tämä artikla mahdollistaa sopimuksen tekemisen "taloudellisesti edullisimman tarjouksen" perusteella.
This Article is allowing to grant the contract award to the “economically most advantageous offer”.
Artiklaan olisi siksi sisällytettävä käsitteen "taloudellisuus" laaja määritelmä sekä luonnonvarojen, kuten puhtaan veden, ilman laadun, biologisen monimuotoisuuden jne. säilyttäminen ja suojelu.
It should include a broad definition of “economy” and include the preservation of natural resources, such as clean water, air climate, biodiversity, etc.
Tällaisten luonnonvarojen käyttö olisi luettava kustannuksiksi.
Depletion of such resources should be considered as a cost.
Ympäristökriteerejä, jotka ylittävät kyseessä olevan tuotteen, palvelun tai työn hyvin suppeasti muotoiltavat ympäristöominaisuudet, ei ole mahdollista käyttää säännöksen nykyisen muodon perusteella.
Environmental criteria that go beyond the very narrow environmental characteristics of the product, service or work in question, will not be possible with provision as drafted.
Säännös ei näin ollen ole perustamissopimuksen 6 artiklan mukainen, koska tässä artiklassa määrätään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä kaikkeen yhteisön politiikkaan.
The provision is therefore not in accordance with Article 6 of the Treaty which requires that policy on environmental protection and sustainable development must be integrated into all other Community policies.
Valmistelija ehdottaa siksi käytettäväksi ilmausta "ympäristövaikutuksia" ilmauksen "ympäristöystävällisyyttä" sijaan.
The rapporteur therefore proposes to use the term “environmental impact” instead of “environmental characteristics”.
Tarkistus 19 Liite VI, 1 kohdan a alakohta
Amendment 19 Annex VI(1)(a)
Ks. liitteen VI 1 kohdan b alakohtaa koskeva tarkistus.
See justification to amendment to Annex VI (1)(b).
Tarkistus 20 Liite VI, 1 kohdan b alakohta
Amendment 20 Annex VI(1)(b)
Näihin ominaisuuksiin kuuluvat laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, termistö, tunnukset, testaukset ja testausmenetelmät, pakkaus, merkitseminen ja etiketöinti sekä tuotantoprosessit tai -menetelmät .
These characteristics shall include levels of conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes or methods .
Ilmausten "ympäristövaikutukset" ja "sekä tuotantoprosessit tai menetelmät" lisääminen liitteen tekstiin mahdollistaa ympäristönäkökohtien sisällyttämisen teknisiin eritelmiin, tuotantoon liittyvät ympäristönäkökohdat mukaan lukien.
The addition of "environmental impact" and "production processes or methods" in the Annex will provide for the integration of environmental aspects in the technical specifications, including environmental aspects of the production.
29.kesäkuuta 2001 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
29 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Valmistelija: Helmut Kuhne
Draftsman: Helmut Kuhne
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 13. syyskuuta 2000 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Helmut Kuhnen.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Helmut Kuhne draftsman at its meeting of 13 September 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 22. marraskuuta 2000, 21. maaliskuuta, 24. huhtikuuta ja 20. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000 and 21 March, 24 April and 20 June 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 22 puolesta ja 15 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 22 votes to 0, with 15 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Renato Brunetta (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Helmut Kuhne (valmistelija), María del Pilar Ayuso González (Alejo Vidal-Quadras Rocan puolesta), Ward Beysen (Astrid Thorsin puolesta), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (Umberto Scapagninin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Roger Helmerin puolesta), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (François Zimerayn puolesta), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (Myrsini Zorban puolesta), Claude Turmes (Nuala Ahernin puolesta), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Helmut Kuhne, draftsman; María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Astrid Thors), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (for Marjo Matikainen-Kallström pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Roger Helmer), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
11 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisen politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
In accordance with Article 6 of the Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Tämä määritelmä sisältää politiikat ja toimet, jotka liittyvät yleensä sisämarkkinoiden luomiseen ja erityisesti julkisia tarjouksia koskeviin direktiiveihin.
This includes policies and activities concerned with the construction of the internal market and directives on public procurement in particular.
Näin ollen tämä direktiivi sisällyttää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevat yhteisön toimet julkisiin tarjousmenettelyihin.
This Directive therefore integrates Community policy on environmental protection and sustainable development into the public procurement regime.
Yksi näiden tavoitteiden saavuttamisen välineistä on sama kuin yhteismarkkinoiden perustamisen kohdalla.
According to the same article, one of the means to that end is the establishment of a common market.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisen politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen.
Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities.
3 artiklan mukaisesti edellä mainittuja tavoitteita edistetään yhteismarkkinoiden toteuttamisella.
The completion of the Internal Market is one of the means set out in Article 3 to achieve those objectives.
Näin ollen on tärkeää, että direktiivin johdannossa korostetaan ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä EY:n perustamissopimuksen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti
It is therefore important that the priority accorded in the Treaty to environmental protection and sustainable development should be reflected in the preamble to this directive.
Jäljempänä olevat tarkistukset koskevat erityistapoja, joiden avulla ympäristötoimet ja kestävä kehitys voidaan sisällyttää yhteisön julkisia tarjouskilpailuja koskeviin määräyksiin.
Subsequent amendments will deal with specific means whereby environmental protection measures and sustainable development can be integrated into the Community’s rules on public tendering procedures.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 18 kappale
Amendment 2 Recital 18
Neuvottelu rajoittuu siis siihen menettelyn vaiheeseen, joka päättyy lopullisen tarjouseritelmän laatimiseen.
It should therefore be limited to the phase of the procedure which ends with the drawing-up of the definitive contract documents; tenders drawn up on the basis of those contract documents cannot therefore be open to negotiation.
Sen vuoksi tarjouseritelmän perusteella laadituista tarjouksista ei voida neuvotella.
This flexibility is granted subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Tässä otetaan johdonmukaisesti huomioon komission ehdottamaan "vuoropuhelumenettelyyn" tehty muutos.
Consistency with the amendment regarding the 'dialogue procedure' proposed by the Commission.
(29) Hankintasopimuksen tekemisessä julkiset hankintaviranomaiset saavat käyttää perusteena alinta hintaa tai, kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevaan sopimukseen liittyviä eri perusteita, kuten hintaa, toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta tai teknisiä ansioita.
(29) When awarding contracts, public contracting authorities may base their decisions solely on the lowest price criterion or, where a contract is awarded to the most economically advantageous tender, on various criteria relevant to the contract in question, such as price, time limit for completion, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Tämä määräys ei kuitenkaan aina estä julkisia hankintaviranomaisia käyttämästä perusteena työllisyyden turvaamiseen liittyviä seikkoja, kunhan niissä noudatetaan yhteisöoikeuden tärkeimpiä periaatteita, ennen kaikkea syrjimättömyyden periaatetta, joka johtuu sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevista perustamissopimuksen määräyksistä.
These provisions do not, however, prevent a public contracting authority in every case from applying the safeguarding of the level of employment as a criterion if such a requirement conforms to the basic principles of Community law, in particular that of non-discrimination based on the Treaty's provisions on the right of establishment and the freedom to provide services.
Sen vuoksi työllisyyden turvaamiseen liittyvät hankintasopimuksen tekoperusteet on mainittava hankintailmoituksessa, jotta urakoitsijat saavat tiedon tällaisen ehdon olemassaolosta.
Any award criterion connected with safeguarding the level of employment must therefore be specified clearly in the contract notice, so that undertakings are made aware that such a condition applies.
Tarkistuksen tavoitteena on ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 26. syyskuuta 2000 Pas de Calais -asiassa antama tuomio, jossa tuomioistuin nimenomaan totesi, että työttömyyden torjuntaan liittyvää sopimuksen tekoperustetta saa käyttää, kunhan tämä ehtona oleva peruste on nimenomaisesti mainittu hankintailmoituksessa.
The purpose of this amendment is to take account of the European Court of Justice's 'Pas de Calais' judgment of 26 September 2000, in which the Court stated expressly that an award criterion connected with action to combat unemployment may be applied, provided that such a criterion is clearly specified in the contract notice.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 31 kappale
Amendment 4 Recital 31
(31) Sopimuksen tekoperusteet eivät saa julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa vaikuttaa tietyistä palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien tai asianajajien palkkioita koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen.
(31) The award criteria for the public procurement of services should not prejudice the application of national laws on the remuneration of certain services, such as those on the remuneration of architects or lawyers.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 31 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 31 a (new)
(31 a) Hankintaviranomainen voi hylätä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset, joissa ei noudateta sosiaalisia vähimmäisvaatimuksia.
(31a) Contracting authorities may reject tenders that are abnormally low owing to non-compliance with minimum social requirements.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että hankintaviranomaisella on oikeus hylätä ns. sosiaalinen dumppaus.
This serves to make it clear that contracting authorities are entitled to reject tenders which are based on social dumping practices.
Tarkistus 6 1 artiklan 7 kohta
Amendment 6 Article 1, paragraph 7
Tavarantoimituksia ja palveluja koskeva 'puitesopimus' on 5 kohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman tavarantoimittajan, urakoitsijan tai palvelujen suorittajan välillä tehty sopimus, jonka tarkoituksena on määritellä tietyn ajan kuluessa tehtävien hankintasopimusten ehdot erityisesti suunnitellun hinnan ja mahdollisesti suunnitellun määrän osalta.
A "framework agreement" for supplies or services means an agreement between a contracting authority within the meaning of paragraph 5 and one or more suppliers, contractors or service-providers for the purpose of laying down the conditions governing the contracts to be awarded during a specified period, in particular in relation to the estimated price and, where appropriate, the estimated quantities.
' Puitetoimeksianto' on hankintaviranomaisen ja taloudellisen toimijan välillä tehty sopimus, jonka tarkoituksena on määritellä tietyn ajan kuluessa tehtävien, rakennusten ylläpitoa ja/tai korjausta koskevien hankintasopimusten ehdot.
A "framework contract" means an agreement between an economic operator and a contracting authority for the purpose of laying down the conditions governing contracts for the maintenance and for repair of buildings which are to be awarded over a given period.
Komission ehdottamassa kaksivaiheisessa menettelyssä ei oteta riittävästi huomioon monien yritysten, etenkään pk-yritysten, etuja puitesopimusten tekemisessä, ja siksi siitä aiheutuu todennäköisesti usein valituksia.
The two-stage procedure proposed by the Commission does not take due account of the interests of many firms, in particular SMEs, when framework agreements are concluded and it is therefore especially likely to give rise to complaints.
Tarkistuksen tavoitteena on yhdessä 32 artiklaan ehdotetun tarkistuksen kanssa saada aikaan selkeä menettely puitesopimusten tekemistä varten.
This amendment, in conjunction with the amendment to Article 32, is aimed at creating a clear procedure for the conclusion of framework agreements.
Tarkistus 7 8 artikla
Amendment 7 Article 8
(Tarkistus koskee koko lainsäädäntötekstiä ja sen hyväksyminen edellyttää teknisiä muutoksia koko tekstiin.)
(This amendment applies throughout the legislative text; adoption of the amendment will necessitate technical adjustments to the entire text.)
Tämän tarkistuksen tavoitteena onkin rohkaista neuvottelemaan uudelleen WTO:n tasolla sovituista kynnysarvoista.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
Tarkistus 8 13 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Amendment 8 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin poiketa 8 artiklan c alakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin miljoona euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 1 million , provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Hankintaviranomaiset saavat kuitenkin poiketa 8 artiklan c alakohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 2 miljoonaa euroa, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 2 million , provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Eurooppaa koskevien määräysten WTO-kytkös on katkaistava jossain vaiheessa.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Tarkistus 9 15 a artikla (uusi)
Amendment 9 Article 15 a (new)
Tarkistus 10 18 artiklan d alakohta
Amendment 10 Article 18, point (d)
Tarkistus 11 19 a artikla (uusi)
Amendment 11 Article 19 b (new)
Tässä tarkistuksessa määrätään, että julkiset palvelusopimukset, jotka on tehty hankintaviranomaisen ja sellaisen yhtiön välillä, joka on yksinomaan asianomaisen viranomaisen ja muiden julkisten viranomaisten perustama ja jonka toimintaan vain asianomainen viranomainen ja muut julkiset viranomaiset osallistuvat, eivät kuulu tämän direktiivin määräysten piiriin.
The amendment lays down that public service contracts between a contracting authority and a body corporate exclusively founded by, and with the sole participation of, that contracting authority and other public authorities, are not covered by the directive.
Direktiivin määräyksistä vapautetaan vain sellaiset sopimukset, jotka julkisen palveluvarmuuden, kansanterveyden tai vastaavien yleisten etujen vuoksi on välttämättä pidettävä direktiivin soveltamisalojen ulkopuolella.
Such contracts are excluded from the scope of the directive only if it is necessary in the interests of public security of supply, public health or similar public interests to keep them outside the scope of the directive.
Tarkistus 12 23 artiklan 2 kohta
Amendment 12 Article 23, paragraph 2
Tarkistus 13 23 artiklan 3 kohta
Amendment 13 Article 23, paragraph 3
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityis ehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law.
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa ja yhteensopivat 2 artiklassa määrättyjen yhdenvertaista kohtelua, avoimuutta ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden kanssa .
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law and are in accordance with the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination as set out in Article 2.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on täsmentää, että hankintaviranomainen voi asettaa erityisiä ehtoja, kuten sosiaalisten lausekkeiden täyttäminen, jos ne ovat sopusoinnussa vapaata ja oikeudenmukaista kilpailua koskevien yhteisön säännösten kanssa.
The amendment seeks to specify that the contracting authorities may impose special conditions e.g. compliance with social clauses, provided these are compatible with the Community law requirement of free and fair competition.
Esimerkkeinä mainituista "sosiaalisista lausekkeista" voidaan mainita se, että palvelusopimus voi sisältää vaatimuksen, jonka mukaan tarjouskilpailun voittajan on sitouduttava noudattamaan sosiaalisia velvoitteita, esimerkkeinä työttömien aktivoiminen, henkilöiden työllistäminen sekä henkilöiden työllistäminen erityisin ehdoin.
Such ‘social clauses’ in a tender contract might for example require the successful applicant to take on specific social obligations, e.g. giving work to the unemployed, employment of people on special terms, etc.
Tällä tavoin tämä direktiivi voi osaltaan tukea myös EY:n perustamissopimuksen VII osaston mukaista työllisyyspolitiikkaa, erityisesti 125 ja 128 artiklan mukaisesti.
In this way the directive can also help support the Community’s employment policy in accordance with Title VIII of the Treaty, and in particular Articles 125 and 128.
Tarkistus 14 24 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 14 Article 24, paragraph 3, subparagraph 1
Tarkistuksessa selvennetään, että hankintaviranomaiset voivat laatia teknisiä eritelmiä viittaamalla ISO 14024 ‑standardin (esimerkiksi yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä mukaisten ympäristömerkkijärjestelmien) vaatimuksiin .
This amendment makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by referring to criteria in those eco-label schemes which are run in accordance with ISO 14024 (e.g. the Community eco-label scheme).
Tarkistus 15 24 artiklan 7 kohta
Amendment 15 Article 24, paragraph 7
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuottajaan tai toimittajaan .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to trade marks, patents, types or a specific origin or a specific producer or supplier .
Tämä tarkistus mahdollistaa sen, että hankintaviranomainen voi asettaa vaatimuksia tietyn valmistusprosessin osalta.
This amendment would permit the contracting authority to require a specific process in the technical specifications.