natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0005/2002 *
10 January 2002 FINAL A5-0005/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta (*) Tehostettu Hughes-menettely 309.053
, Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (*) Enhanced Hughes Procedure 309.053
Neuvosto pyysi 6. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta ( KOM(2001) 336 – 2001/0136(CNS)).
By letter of 6 July 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 171 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – 2001/0136(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0329/2001 ).
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0329/2001 ).
Puhemies ilmoitti 25. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen tehostetun Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under the Enhanced Hughes procedure.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 18. syyskuuta 2001 esittelijäksi Norbert Glanten.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Norbert Glante rapporteur at its meeting of 18 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2001, 3. joulukuuta 2001 ja 8. tammikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 5 November 2001, 3 December 2001 and 8 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 43 puolesta ja 5 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 5, with 0 abstentions.
Ennen äänestystä Christian Foldberg Rovsing ilmoitti, että hänellä on henkilökohtaisia etuja tällä alalla eikä näin ollen osallistu äänestykseen.
Before the beginning of the vote Christian Foldberg Rovsing announced that he had interests in this field and consequently would not take part in it.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Norbert Glante (esittelijä), Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Concepció Ferrerin puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (Glyn Fordin puolesta), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Den Dover (Anders Wijkmanin puolesta), Colette Flesch, Jacqueline Foster (Christos Foliasin puolesta), Alfred Gomolka (Angelika Nieblerin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Roger Helmer, Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Erika Mannin puolesta), Werner Langen, Brigitte Langenhagen (työjärjestyksen 162 artiklan mukaisesti), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (Massimo Carraron puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Elly Plooij-van Gorselin puolesta), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Jacques Santer (W.G. van Velzenin puolesta), Gilles Savary (François Zimerayn puolesta), Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (Nelly Maesin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Norbert Glante, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Glyn Ford), Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Den Dover (for Anders Wijkman), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Christos Folias), Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Jaime Valdivielso de Cué), Roger Helmer, Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Erika Mann), Werner Langen, Brigitte Langenhagen (pursuant to Rule 162), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Jacques Santer (for W.G. van Velzen), Gilles Savary (for François Zimeray), Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors, Claude Turmes (for Nelly Maes), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Budjettivaliokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. tammikuuta 2002.
The report was tabled on 10 January 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Galileo-yhteisyrityksen perustamisesta (KOM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital (6a) (new)
Euroopan parlamentti on tällä välin antanut päätöslauselman komission Galileo-hankkeesta antamasta tiedonannosta.
The European Parliament has now adopted a resolution on the Commission communication on GALILEO.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 7 a (new)
(7 a) On otettava huomioon PricewaterhouseCoopersin Euroopan yhteisölle tekemä alustava tutkimus, joka tukee liiketoimintasuunnitelman kehittämistä Galileo-ohjelmalle.
(7a) The PricewaterhouseCoopers inception study to support the development of a business plan for the GALILEO Programme commissioned by the European Community has to be taken into account.
On otettava huomioon tämä tutkimus, sillä se annettiin toimeksi komission jo esitettyä ehdotuksensa.
It is necessary to take into account this study as it was commissioned after the Commission put forward its proposal.
(11) Prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä perustaa oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että Galileo-ohjelman kehitysvaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti.
(11) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the GALILEO programme during its development phase.
(11) Prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä perustaa oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että Galileo-ohjelman kehitysvaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti, että hanketta johdetaan yhtenäisesti ja että varoja hoidetaan tarkasti.
(11) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the GALILEO programme , coordinated project management and stringent financial management during its development phase.
Kyseinen oikeushenkilö varmistaa varainhoidon ja tehtävänannon avoimuuden välttäen eturistiriitoja.
This legal entity will ensure transparency in the financial management and awarding of contracts while avoiding conflicts of interest.
Tarkistuksella määritellään tarkemmin yhteisyrityksen tehtävät.
More precise definition of the tasks of the Joint Undertaking.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 13 kappale
Amendment 4 Recital (13)
(13) Edellä esitetyistä syistä on tarpeen perustaa yhteisyritys Euroopan unionin perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla.
(13) That it why it is necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, since the GALILEO involves a major research and development component which justifies and will continue to justify the use of funds assigned to the research and development framework programmes.
Galileo-ohjelmaan kuuluu olennaisena osana tutkimus ja kehittäminen, minkä vuoksi sen rahoittaminen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmista on perusteltavissa nyt ja tulevaisuudessa.
In addition, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies.
Kehitysvaiheessa tarvitaan yhtenäistä rakennetta.
A single structure is necessary for the development phase.
Tämän rakenteen muodoksi valitaan yritys, jotta hallinnosta ei tulisi byrokraattista.
For this structure, the form of undertaking has been selected to ensure unbureaucratic management.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 5 Recital (14)
Yhteisyrityksen keskeisenä tehtävänä on myös rakennus- ja käyttöönottovaiheen toteuttamisen edellyttämän tarjouspyyntömenettelyn valmistelu ja täytäntöönpano.
A key task of the Joint Undertaking is also to prepare and implement the invitation to tender which is necessary for carrying out the deployment and operational phases.
Poistetaan viisi sanaa tukiyhtiön perustamisesta tehtyjen tarkistusten mukaisesti.
A number of words are deleted in line with the amendments on the setting up of a development company.
Galileo-järjestelmän rakennusvaihe (2006–2007) rahoitetaan suurelta osin yksityisin varoin.
The deployment phase of the GALILEO system (2006-2007) will largely be financed by the private sector.
Tarkoituksena on, että käyttöönottovaihe voidaan toteuttaa täysin ilman julkista rahoitusta.
It is intended that the operational phase should be able to run without any public funding.
Jotta Galileo-järjestelmän toteutettavuus ja valmiiksi saaminen voidaan varmistaa, sen tehtävät, turvallisuus ja kustannussuunnittelu sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden vastuu on määriteltävä selkeästi.
In order to ensure the feasibility and completion of the GALILEO system, a clear description of the tasks of the GALILEO system, its security, its cost planning and the responsibilities of the public and private sector players is necessary.
Yhteisön kilpailusääntöjen mukainen tarjouspyyntömenettely mahdollistaa sekä julkisen että yksityisen sektorin tarvitseman selkeyden ja turvallisuuden.
Issuing an invitation to tender in accordance with European rules of competition will provide the clarity and security required by the public and private sector alike.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 14a (new)
(14a) Kun otetaan huomioon dynaamisen ja innovatiivisen sovellusteollisuuden merkitys satelliittinavigointi- ja liikennetelematiikka-alalle ja koko järjestelmän uudelleenrahoitukselle, Galileo-yhteisyrityksen tehtävänä on oltava jo kehittämisvaiheessa perimmäisten (avoimien) konseptien laatiminen tälle alalle ja asianomaisten teollisuudenalojen yhteyskumppanina toimiminen.
(14a) In view of the importance of a dynamic and innovative satellite navigation and transport telematics applications industry and for the whole refinancing of the system, even at the development phase the Galileo Joint Undertaking must have the task of drawing up the basic (open) concepts for this area and acting as an interface with the relevant industries.
Koska yhteisyritys ei voi olla yksinomaan ESA:n ja EU:n perustama yhteisrahasto ja koska ohjelman mahdollisuudet perustuvat Galileo-sovellusten taloudelliseen, ekologiseen, liikennepoliittiseen ja sosiaaliseen lisäarvoon, tämä seikka on sisällytettävä jo asetuksen johdanto-osaan.
As the Joint Undertaking cannot just be a joint Fund established by the ESA and the EU and the whole potential of the programme is based on the economic, environmental, transport and social added value of Galileo applications, this point must be included in the preamble to the Regulation.
Tämä lisäys ei yksinomaan selvennä asiaa, vaan antaa myös selkeän signaalin.
This addition serves not only as a clarification but should also give a clear signal.
Asiantuntijoiden mukaan yli 50 prosenttia Galileon taloudellisista vaikutuksista syntyy sen sovelluksista.
Experts consider that over 50% of the targeted economic impact of Galileo will come from its applications.
Näin ollen tähän alueeseen on viitattava suoraan yhteisyritystä koskevassa johdanto-osassa.
Consequently this area should be referred to specifically in the recitals concerning the Joint Undertaking.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 14b (new)
(14 b) Jotta perustettava yhteisyritys voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, olisi varmistettava, että jäsenvaltioilla on yhtenäinen kanta neuvostossa ja ESA:ssa.
(14b) To ensure that the future Joint Undertaking can fulfil its tasks effectively, the Member States should adopt consistent positions in the Council and ESA.
Jotta yhteisyritys voi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti, olisi sovitettava yhteen jäsenvaltioiden kannat neuvostossa ja ESA:ssa.
For the Joint Undertaking to work effectively, the Member States need to coordinate their positions in the Council and the ESA.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 14 c kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 14c (new)
(14 c) Budjettivallan käyttäjä on viime vuosina pyrkinyt parantamaan yhteisön rahoituksen avoimuutta ja valvontaa erityisesti taloushallinnon, vastuuvapauden myöntämisoikeuden, eläkejärjestelmään osallistumisen ja sisäisen budjettimenettelyn (käytännesäännöt) osalta.
(14c) Whereas over the past years, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of Community funding, in particular concerning financial control, power of discharge, contribution to the pension scheme and internal budgetary procedure (code of conduct).
Koska yhteisyritys panee täytäntöön EU:n politiikkoja, ottaa palvelukseen henkilökuntaa ja on riippuvainen yhteisön tuesta, erillisvirastoihin sovellettavia yleisiä budjettimenettelyjä olisi vastaavasti sovellettava myös yhteisyritykseen.
Given that the Joint Undertaking will implement EU policies, employ staff and be dependent on a Community subsidy, the general budgetary procedures applied to the agencies should by analogy be applied also to the Joint Undertaking.
Tarkistus 9 1 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 1, second paragraph
Yhteisyrityksen tehtävänä on huolehtia Galileo-ohjelman tutkimus-, kehittämis- ja demonstrointivaiheen yhtenäisestä hallinnoinnista ja käyttää tätä tarkoitusta varten ohjelmalle myönnettyjä varoja.
Its aim shall be to ensure a single management structure for the research, development and demonstration phase of the GALILEO programme, and to this end mobilise the funds assigned to this programme.
Ks. johdanto-osan 14 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen 5 perustelu.
See justification for Amendment 5 to Recital (14).
Tarkistus 10 1 artiklan 3 kohta
Amendment 10 Article 1, paragraph 3
Yrityksen päätoimipaikka on Bryssel .
Its seat shall be located in Brussels.
Yhteisyrityksen päätoimipaikasta päätetään ottaen huomioon verovapaus mahdollisessa sijaintimaassa .
The seat of the Joint undertaking shall be decided with reference to tax exemption in the potential country of location.
Siksi päätoimipaikan sijoittaminen Brysseliin edellyttäisi ensin verovapauden myöntämistä yhteisyritykselle.
Therefore locating the seat in Brussels should first involve a tax exemption for the Joint Undertaking.
Tarkistus 11 2 artikla
Amendment 11 Article 2
Yhteisyrityksellä on kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin kyseisten valtioiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Yhteisyritys on oikeushenkilö.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
1 b. Ehdokasvaltiot voivat osallistua yhteisyrityksen toimintaan talousarviossa määrättyjen aiheellisten välineiden avulla.
Candidate countries shall be entitled to participate to the activities of the Joint Undertaking through the appropriate instruments foreseen in the budget.
Galileon uuteen hallintorakenteeseen olisi sovellettava avoimuuden ja vastuullisen varainhoidon periaatteita, erityisesti koska suuri osa sen rahoituksesta on peräisin unionin yleisestä talousarviosta.
The principles of transparency and financial accountability should be applicable to the new management structure of GALILEO, especially as an important part of its funding will come from the general budget of the Union.
Vastaavasti ehdokasvaltioiden olisi voitava osallistua yhteisyrityksen toimintaan, kuten parlamentti totesi Galileosta 3. lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa.
Similarly, candidate countries should be eligible to participate to the activities of the Joint Undertaking as pointed out in the Parliament's resolution on GALILEO on 3 October 2001.
Tarkistus 12 2 a artikla (uusi)
Amendment 12 Article 2 a (new)
Yhteisyrityksen osakkaaksi voi tulla myös Euroopan investointipankki.
The European Investment Bank may become a further member of the Joint Undertaking.
Jotta yksityinen sektori voidaan ottaa mukaan yhteisyritykseen, perustetaan tukiyhtiö.
In order to integrate the private sector in the Joint Undertaking a development company shall be set up.
Tukiyhtiön tarkoituksena on varmistaa yksityisen sektorin ja yhteisyrityksen välinen säännöllinen vaihto vakiintuneiden rakenteiden välityksellä, tehdä Galileo-ohjelmaa tunnetuksi käyttäjien ja suuren yleisön keskuudessa ja mahdollisesti suorittaa yhteisyrityksen määrittelemiä tehtäviä.
The purpose of this development company shall be to guarantee regular and institutionalised exchanges between the private sector and the Joint Undertaking, to generate publicity for the GALILEO programme among users and the general public and, possibly, to carry out tasks specified by the Joint Undertaking.
Tukiyhtiön ja yhteisyrityksen suhteesta säädetään yhtiöjärjestyksessä.
The general relationship between the development company and the Joint Undertaking shall be set out in the Statutes.
Tämän suhteen yksityiskohtien toteuttamista sääntelee molempien osapuolten yhteisymmärryksessä tekemä sopimus.
The implementation and details of this relationship shall be governed by an agreement concluded by both parties by mutual consent.
Sopimus sitoo kyseisiä kahta elintä taaten niille samalla organisaatioon ja henkilöstöön liittyvän riippumattomuuden.
The agreement is intended both to bind the two bodies together and to ensure that they enjoy organisational and personal independence.
Yksityisen sektorin osallistuminen Galileo-ohjelman kehitysvaiheen rahoittamiseen on toivottavaa ja kuuluu suunnitelmiin.
It is desirable and indeed, intended that the private sector should be financially involved in the development phase of the GALILEO programme.
Syntyy kuitenkin eturistiriita, jos yksityinen sektori osallistuu yhteisyritykseen suoraan, sillä yhteisyritys vastaa seuraavien vaiheiden valmistelun ja toteuttamisen edellyttämästä tarjouspyyntömenettelystä.
However, a conflict of interests would arise if the private sector were directly involved in the Joint Undertaking, since the latter is responsible for preparing and implementing the invitation to tender which is necessary for the next phases of the programme.
Tukiyhtiön perustaminen yhteisyrityksen rinnalle ratkaisee ongelman: se mahdollistaa yksityisen sektorin osallistumisen kehitysvaiheeseen, ja näin vältetään edellä mainittu eturistiriita.
The establishment of a development company alongside the Joint Undertaking would solve this problem: it would allow the participation of the private sector in the development phase and avoid the above-mentioned conflict of interests.
Tarkistus 13 2 b artikla (uusi)
Amendment 13 Article 2b (new)
2 b artikla
Article 2b
Perustetaan valvontakomitea, jossa jokainen jäsenvaltio on edustettuna.
A monitoring committee shall be set up in which each Member State is represented.
Valvontakomitean ja yhteisyrityksen suhteesta säädetään yhtiöjärjestyksessä.
Relations between the monitoring committee and the Joint Undertaking shall be governed by the Statutes.
Jäsenvaltioilla on oikeus valvoa yhteisyrityksen toimintaa ja rahoitusta.
It is right that the Member States participating in the Joint Undertaking should exercise controls on the content and funding.
Valvontakomitea huolehtisi myös siitä, että julkisten yritysten, kestävän kehityksen ja yleisen edun kannalta tärkeät Galileo-ohjelman sovellukset otetaan huomioon.
The monitoring committee should also ensure that due account is taken of the GALILEO programme applications relevant to public undertakings, sustainability and the common good.
Lisäksi valvontakomitea valmistelisi Galileo-järjestelmän tulevaa turvallisuutta.
The monitoring committee should also prepare the future security of the GALILEO system.
Tarkistus 14 2 c artikla (uusi)
Amendment 14 Article 2c (new)
2 c artikla
Article 2c
Euroopan komissio toimittaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen Galileo-ohjelman edistymisestä ja ohjelman kehittämissuunnitelman sekä ilmoittaa niille säännöllisesti uusien jäsenten liittymisestä yhteisyritykseen.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament every year a progress report on the GALILEO programme together with a programme development plan and shall keep them regularly informed of any new members that join the Joint Undertaking.
Galileo-ohjelma on tällä hetkellä sisällöllisesti, teknisesti ja taloudellisesti Euroopan unionin tärkeimpiä strategisia hankkeita.
Technically, financially and from the point of view of content, the GALILEO programme is currently one of the European Union’s most important strategic projects.
Siksi Euroopan parlamentille on annettava mahdollisuus seurata tätä ohjelmaa.
The European Parliament must thus have the opportunity to monitor this programme.
Tarkistus 15 3 artikla
Amendment 15 Article 3
Hyväksytään Yhteisyritys Galileon yhtiöjärjestys, joka on tämän päätöksen liitteenä.
The Statutes of the GALILEO Joint Undertaking, annexed to this Regulation, are hereby adopted.
Komissio tiedottaa budjettivallan käyttäjälle säännöllisesti Galileon kehitysvaiheen edistymisestä sekä mahdollisuuksista saada uusia investointeja myöhempiä vaiheita varten.
The Commission shall inform the budgetary authority on a regular basis on the implementation of the development phase of GALILEO, as well as on the prospects to attract new investments for the consecutive phases.
Yhteisyrityksen vuosikertomus asetetaan kaikkien osapuolten saataville.
The annual report of the Joint Undertaking shall be made available to all parties concerned.
Ehdotuksessa ei mainita budjettivallan käyttäjää, vaikka osa yhteisyrityksen toiminnasta rahoitetaan yleisestä talousarviosta.
The proposal makes no reference to the budgetary authority even though part of its activities will be financed from the general budget.