natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. katsoo, että kumppanuuden (partenariat) periaatteen pitää hallita unionin tulevan yhteisen maahanmuuttopolitiikan ulkoista ulottuvuutta ja että muuttovirtojen hallinnasta ja niiden vaikutuksesta lähtömaiden kehitykseen pitäisi keskustella ja neuvotella jatkuvasti unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden ja lähtömaiden välillä, näin kumppanuudet muotoutuisivat laajemmista maailman alueista;
Considers that the principle of partnership with the countries of origin should provide the basis for the external dimension of the EU's future common immigration policy and that the management of migration flows and the impact thereof on development in the countries of origin should therefore be the subject of continuous dialogue and consultation between the EU institutions and Member States and the countries of origin, such partnerships being formed with separate regions of the world;
16. katsoo, että hallitusten välillä on syytä kiireellisesti käynnistää laaja keskustelu siitä, voidaanko lyhyellä aikavälillä suurin osa nykyisin laittomien maahanmuuttajien hakemuksista heidän asemansa laillistamisesta hyväksyä tekemällä samanaikaisesti lähtömaiden kanssa sopimuksia;
Considers that a wide-ranging debate between governments should be launched as a matter of urgency on the possibility of granting the applications for legalisation of the vast majority of all currently illegal immigrants in the short term and that agreements should be concluded with the countries of origin;
24. katsoo, että perusoikeuskirjan myötä EU on saanut täsmällisen luettelon oikeuksista, joita sen pitää kunnioittaa sekä ulko- että sisäpolitiikassaan, ja panee tyytyväisenä merkille, että asiakirja samaistaa unionin kansalaiset unionissa laillisesti asuviin kolmansien maiden kansalaisiin kansalaisoikeuksien nauttimisessa (oikeus liikkua vapaasti unionin alueella, oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin, oikeus kannella oikeusasiamiehelle ja oikeus vedota Euroopan parlamenttiin);
Considers that, in proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the EU has acquired an explicit catalogue of rights which it will have to uphold when applying its policies (both internal and external) and, in this connection, welcomes the fact that, under the Charter, third-country nationals legally resident in the EU are regarded as equivalent to EU citizens as regards the enjoyment of a variety of civic rights (right of freedom of movement within the Union, right of access to the documents of EU institutions, right of appeal to the Ombudsman and right of petition to the European Parliament);
26. kesäkuuta 2001 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikasta
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy
Valmistelija: Manuel Medina Ortega
Draftsman: Manuel Medina Ortega
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 21. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Manuel Medina Ortegan.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega draftsman at its meeting of 21 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 29. toukokuuta, 20. kesäkuuta ja 26. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May, 20 June and 26 June 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Rainer Wieland (varapuheenjohtaja), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (valmistelija), Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (The Lord Inglewoodin puolesta), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas (Hans-Peter Mayerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Bill Miller, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Feleknas Uca, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Christos Zacharakis (Antonio Tajanin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Rainer Wieland and Ward Beysen, vice-chairmen; Manuel Medina Ortega, draftsman; Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (for Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas (for Hans-Peter Mayer, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Bill Miller, Astrid Thors (for Toine Manders), Feleknas Uca, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Christos Zacharakis (for Antonio Tajani) and Stefano Zappalà.
Komissio esittää maahanmuuttoa koskevaa uutta ja joustavampaa suhtautumistapaa, joka perustuu siihen, että tunnustetaan, että maahanmuuttopaineet tulevat jatkumaan ja että avoimempi maahanmuuttopolitiikka voi hyödyttää paitsi maahanmuuttajia ja heidän alkuperämaitaan, myös itse Euroopan unionia.
The Commission advocates a new, more flexible, approach to the issue of immigration based on the recognition that migratory pressure will not cease and that a more open and transparent immigration policy could benefit immigrants, their countries of origin and the EU itself.
Komission mielestä yhteisön uuden maahanmuuttopolitiikan on perustuttava Amsterdamin sopimukselle, Tampereen Eurooppa-neuvoston (lokakuu 1999) päätelmille ja Wienin Eurooppa-neuvoston vuonna 1998 hyväksymälle toimintasuunnitelmalle.
The Commission considers that the Treaty of Amsterdam, the Tampere European Council (October 1999) and the Plan of Action adopted by the Vienna European Council in 1998 should form the basis of a new policy on immigration.
Tältä perustalta määritetään uuden maahanmuuttopolitiikkaa koskevan yhteisön politiikan tavoitteet.
The new Community immigration policy aims to fulfil a series of objectives.
Komissio esittää, että keskeistä EU:n kehittämisessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena olisi oltava unionin jäsenvaltioiden alueella laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu .
The Commission feels that guaranteeing fair treatment of third-country nationals residing legally in the Union must constitute a key element in the development of the EU as an area of freedom, security and justice.
Tämän saavuttamiseksi maahanmuuttopolitiikan on taattava heille EU:n kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
An integration policy aimed at giving them rights and obligations comparable to those of EU citizens is vital in order to achieve this objective.
Sen vuoksi tiedonannossa puolustetaan niiden kolmansien maiden kansalaisten oikeusaseman parantamista, jotka ovat unionin jäsenvaltioiden työntekijöiden perheenjäseniä, suojelua karkottamista vastaan, oikeutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa, oikeudellisen yhteistyön vahvistamista rasismin vastustamiseksi, perusoikeuskirjan luomista ja työntekijöinä jäsenvaltiossa vakuutettujen kolmansien maiden kansalaisten sosiaaliturvan yhteensovittamista yhteisön tasolla.
Thus, the present communication advocates an improvement in the legal situation of family members of third-country nationals, protection against deportation, the right to reside in another Member State, strengthening judicial cooperation in the fight against racism, the establishment of a Charter of Fundamental Rights and the extension of Community coordination of social security systems to include third-country workers with social security cover in a Member State.
Komissio ehdottaa myös kunnianhimoisempaa lähestymistapaa maahanmuuttovirtojen hallintaan ja sääntelyyn.
The Commission also proposes a more ambitious approach as regards the management or regulation of migration .
Tässä asiassa keskeisessä asemassa olisi oltava tiedotus, jolla mahdollisille maahanmuuttajille annetaan tietoa laillisista muuttomahdollisuuksista ja siitä, mitä kohdemaassa on odotettavissa, sekä laittoman maahanmuuton, ja ihmiskaupan vaaroista.
In this respect, information plays a key role, allowing potential emigrants to learn about legal means for emigrating, what they may expect in the host country and about the dangers of trafficking and illegal immigration.
Tarvitaan myös jatkuvaa vuoropuhelua vastaanottavien maiden, kauttakulkumaiden, lähtömaiden sekä muuttajien välillä.
In addition, there should be a continuous dialogue between the countries of origin, transit countries, host countries and the migrants themselves.
Tätä kansainvälistä yhteistyötä pidetään keskeisen tärkeänä, koska ihmiskauppa on suurimmaksi osaksi kansainvälistä toimintaa.
International cooperation of this kind is considered essential since the organisations involved in trafficking in human beings are for the most part of an international nature.
Vastuu maahan vastaanotettavien eri työvoimaryhmien tarvetta koskevista päätöksistä säilytettäisiin komission tiedonannon mukaan jäsenvaltioilla.
Lastly, as regards the admission of immigrants, the responsibility for deciding on the need for the various categories of migrant workers would, according to the Commission communication, continue to rest with the Member States.
Nyt kuitenkin otettaisiin käyttöön uusi tiedotus- ja tiedonvaihtoprosessi.
Nevertheless, a new procedure would be established based on the exchange of information.
Siinä jäsenvaltiot laatisivat kaksiosaisia raportteja: ensinnäkin kukin jäsenvaltio selvittäisi maahanmuuttajien lukumäärän ja heidän tilanteensa työmarkkinoilla, ja myöhemmin määriteltäisiin maahanmuuttajat, joille halutaan antaa pääsy, ja heiltä vaadittava koulutustaso.
Thus, the Member States would draw up reports setting out a) the current number of immigrants and the situation as regards the labour market, and b) the number of immigrants which the Member States would wish to admit and the qualifications required.
Nämä raportit lähettäisiin komissiolle, joka tekisi niistä yhteenvedon ja toimittaisi ne edelleen neuvostolle, jossa asetettaisiin seuraavalla kaudella täytäntöön pantavan yhteisen lähestymistavan periaatteet.
These reports would be sent to the Commission which would summarise them and forward them to the Council which in turn would lay down guidelines for the common approach to be adopted thereafter.
Tähän avoimempaan maahanmuuttopolitiikkaan pitäisi liittyä lisääntyvät ponnistukset laittoman maahanmuuton ja erityisesti ihmisten salakuljettamisen ja ihmiskaupan vastustamiseksi.
This more open immigration policy should go hand in hand with increased efforts to combat illegal immigration and, in particular, the smuggling of and trafficking in human beings.
Vaikka komission yleinen lähestymistapa näyttää olevan tosiasioiden mukainen ja tasapainoinen, oikeudellisten asioiden valiokunnan on tehtävä muutamia huomautuksia.
While the committee considers that the Commission's approach as a whole is both realistic and balanced, there are certain points which it feels it must draw attention to as the Committee for Legal Affairs.
Tampereen Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmillä ei ole selkeää oikeudellista vastinetta perustamissopimuksissa.
The Conclusions of the Tampere European Council have no direct legal equivalent in the Treaties.
Siksi voimme helposti havaita ongelmia komission ehdotusten perusteluissa.
For this reason, we may well encounter problems regarding the legal base when it comes to justifying some of the proposals put forward by the Commission.
Yhteisön maahanmuuttajavirtojen tuleva valvonta ei tunnu helposti sopivan yhteen perustamissopimuksen 63 artiklan kanssa.
Article 63 of the Treaty cannot easily be said to serve as a legal base for any future Community control of migration flows.
Tätä tilannetta ei saisi hyväksyä.
This situation should not be allowed to continue.
Onkin välttämätöntä, että kehitetään uusi maahanmuuttopolitiikka, jossa otetaan huomioon tämä epäoikeudenmukaisuus ja jolla pyritään turvaamaan kaikkien maahanmuuttaneiden työntekijöiden työhön liittyvät oikeudet riippumatta heidän hallinnollisesta tilanteestaan.
It is therefore vital that any new immigration policy should take account of this injustice and aim to ensure equal treatment as regards labour rights for all immigrant workers no matter what their administrative status.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1. katsoo, että Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja perustamissopimuksen määräyksien, joihin komissio on viitannut maahanmuuttoa koskevien tulevien ehdotustensa oikeusperustana, välillä on ristiriitaa.
Paragraph 1
Kyseiset päätelmät ylittävät perustamissopimuksen määräykset ja edellyttävät siis uudistamista, jos halutaan laatia todellinen yhteinen maahanmuuttopolitiikka;
Considers that there is a discrepancy between the conclusions of the Tampere European Council and the provisions of the EC Treaty referred to by the Commission as the legal basis for its future proposals regarding immigration.
2. katsoo, että komission tiedonannossa ehdotettu kunnianhimoinen ohjelma ylittää perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan määräykset.
The abovementioned conclusions go beyond the provisions of the Treaty and therefore require a reform of the latter if a true Community policy on immigration is to be drawn up.
3. toteaa, että perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan ja saman artiklan viimeistä edellisen kohdan perusteella toteutettavia toimia voi olla vaikea sovittaa yhteen, kun jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön perustamissopimuksen mukaisia kansallisia määräyksiä näillä aloilla.
Draws attention to the possible difficulties in reconciling measures adopted pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 63 of the Treaty and the penultimate paragraph of the same Article which provides that Member States may maintain or introduce national provisions in the areas concerned which are compatible with the Treaties.
21. kesäkuuta 2001 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Jean Lambert
Draftsman: Jean Lambert
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti 18. tammikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Jean Lambertin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Jean Lambert draftsman at its meeting of 18 January 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 29. toukokuuta, 20. kesäkuuta ja 21. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May, 20 June and 21 June 2001.
Viimeisessä kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 24 puolesta, 16 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 24 votes to 16, with 1 abstention.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Jean Lambert (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (Luciana Sbarbatin puolesta), Regina Bastos, Alima Boumediene-Thiery (Jillian Evansin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Andre Brie (Sylviane H. Ainardin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Den Dover (María Antonia Avilés Perean puolesta), Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Ian Stewart Hudghton, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Luciano Caverin puolesta), Karin Jöns, Piia-Noora Kauppi (Ilkka Suomisen puolesta), Dieter-Lebrecht Koch (Guido Podestàn puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Miet Smetin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (Ieke van den Burgin puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Feleknas Uca (Ilda Figueiredon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following took part in the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Jean Lambert, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciana Sbarbati), Regina Bastos, Alima Boumediene-Thiery (for Jillian Evans pursuant to Rule 153(2)), Andre Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Den Dover (for María Antonia Avilés Perea), Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Ian Stewart Hudghton, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciano Caveri), Karin Jöns, Piia-Noora Kauppi (for Ilkka Suominen), Dieter-Lebrecht Koch (for Guido Podestà), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Ieke van den Burg), Helle Thorning-Schmidt, Feleknas Uca (for Ilda Figueiredo pursuant to Rule 153(2)), Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler .
Työmarkkinat ja yhteisön maahanmuuttopolitiikan sosiaaliset näkökohdat
Labour market and social aspects on a Community immigration policy
Komission tiedonanto (2000) 757 on tarkoitettu lähtökohdaksi laajempaa, Tampereen Eurooppa-neuvoston johtopäätöksiin perustuvaa yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevaa keskustelua varten.
The Commission’s communication (2000) 757 is intended as a starting-point for a wider debate on a Community immigration policy, based on the Tampere European Council conclusions.
Komission mukaan tiedonanto on alustava vastaus Eurooppa-neuvoston erityiseen pyyntöön määritellä selvästi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytykset.
According to the Commission, the communication constitutes an initial response to the specific request of the European Council for a clear definition of the conditions of admission and residence of third country nationals.
Tiedonannolla on kaksi perustavaa laatua olevaa lähtökohtaa.
The communication has two comprehensive starting points.
Siinä todetaan ensinnäkin, että on alettu yhä suuremmassa määrin tunnustaa, että 30 viime vuoden aikana harjoitettu "nollamaahanmuuttopolitiikka" ei ole enää tarkoituksenmukaista – laiton maahanmuutto, ihmisten salakuljetus ja ihmiskauppa ovat lisääntymässä.
Firstly, there is a growing recognition that the "zero" immigration policies of the last 30 years are no longer appropriate - illegal immigration, smuggling and trafficking are increasing.
Toisaalta Euroopan unionissa on yhä kovempi pula sekä koulutetuista että kouluttamattomista työntekijöistä.
Secondly there is a growing shortage of skilled and unskilled labour in the Union.
Monet jäsenvaltiot ovat jo alkaneet aktiivisesti värvätä kolmansien maiden kansalaisia unionin ulkopuolelta.
A number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals from outside the Union.
Tässä tilanteessa pitäisi komission mielestä luoda laillisia kanavia unioniin pyrkiville työvoimamuuttajille.
In this situation, the Commission argues, channels for legal immigration to the Union should be made available for labour migrants.
Tiedonannossa käsitellään tältä pohjalta joitakin Euroopan unionin yhteisen maahanmuuttopolitiikan osa-alueita.
From this basis some elements of a common EU immigration policy are discussed in the communication.
Päätöslauselma suosituksesta sosiaalisen suojelun uudistamiseksi (esittelijä: Jan Andersson, A5-0033/2000 , EYVL C 337/2000).
Resolution on a recommendation on a concerted strategy for modernising social protection (rapporteur: Jan Andersson, A5-0033/2000 , OJ 337/2000)
Valmistelijanne katsoo, että kehitettäessä yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa on ensiarvoisen tärkeää korostaa rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin (2000/43/EY) sekä työllisyyden suuntaviivojen merkitystä.
When developing a Community immigration policy your draftsman believes it is essential to stress the importance of the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC) as well as the importance of the Employment Guidelines.
Realismi, kansainvälinen yhteistyö ja pitkän aikavälin näkymät
Realism, international cooperation and a long-term perspective
Realistisempi lähestymistapa maahanmuuttoon on varsin tervetullut.
A more realistic approach to immigration is welcome.
Työmarkkinoiden näkökulmasta katsottuna on syytä korostaa, että tilapäisillä työluvilla työskentelevät lyhyen tai keskipitkän aikavälin työvoimamuuttajat eivät ole sopiva ratkaisu väestönkasvun pitkän aikavälin tendensseistä tai työmarkkinoiden epätasapainoisuudesta johtuviin pitkän aikavälin ongelmiin.
From a labour market perspective it should be emphasised that short or medium term labour migrants with temporary work permits do not present a sustainable solution to long-term problems caused by demographic long-term trends and/or labour market imbalances.
Kuten komissio huomauttaa, on aiheellista korostaa, että mahanmuuttajat voivat vaikuttaa myönteisesti työmarkkinoihin, talouskasvuun ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kantokykyyn.
As the Commission points out, it must be stressed that migrants can make a positive contribution to the labour market, to economic growth and to the sustainability of social protection systems.
On selvää, että meidän täytyy hyödyntää myös Euroopan unionin nykyisiin etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden kyvyt ja ammattitaito.
It is clear that we must also use the talents and qualifications of people from minority ethnic groups already within the EU and those people seeking asylum.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikan avulla pitää pyrkiä saavuttamaan pitkän aikavälin tai vähintään keskipitkän aikavälin päämääriä.
A Community Immigration Policy must seek to attain a long-term, or at least a medium term perspective.
Työvoimamuuttajat voisivat helpottaa työmarkkinoiden pullonkauloja, luoda parempia kasvumahdollisuuksia, kompensoida ikääntyvän työvoiman vähentynyttä liikkuvuutta ja auttaa kehittämään sekä jonkin maan nopeimmin kasvavia alueita että alueita, joilla on alhaisemmat kasvuluvut ja korkeampi työttömyys, tarjoamalla (tilapäisen) ratkaisun joidenkin alojen työvoimapulaan.
Labour immigration could ease bottlenecks on the labour market, create better opportunities for growth, compensate for decreased mobility in an ageing work force and favour not only the fastest growing regions in a country but also areas with lower growth rates and higher unemployment when offering a (temporary) solution to shortage of certain kinds of labour.
Monet yritykset ovat jo huomanneet monikulttuuristen työtiimien liike-elämälle tuomat edut ja värväävät työntekijöitä sen mukaisesti.
Many companies already recognise the business advantages of multi-cultural teams and recruit accordingly.
Komissio peräänkuuluttaa tiedonannossa valikoivaa maahanmuuttoa, jota ohjattaisiin lähinnä työmarkkinoiden tarpeiden mukaan.
In the communication the Commission is advocating selective immigration, directed mainly towards the need of the labour market.
Kuten OECD http://www.oecd.fr/els/migration/activities.htm on todennut, tällaisella maahanmuutolla on rajansa.
As the OECD has pointed out http://www.oecd.fr/els/migration/activities.htm such immigration has limits.