natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksessa ei kuitenkaan säädetä näitä arviointeja varten määräajoista, joissa kyseisistä kriittisistä käyttötarkoituksista olisi luovuttava, kun löydetään ja otetaan käyttöön sopivia vaihtoehtoja.
However, the Regulation does not provide in the context of these reviews for the establishment of timeframes for eventual phasing out of these critical uses in the light of the identification and use of adequate alternatives.
Sen varmistamiseksi , että vähennetään halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin ja tämän myötä nopeutetaan otsonikerroksen vahvistumista, olisi säädettävä siitä, että arvioidessaan liitettä VII komissio vahvistaa tarvittaessa hyväksyttyjen menettelyjen vahvistamista koskevien 18 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti määräajat, joiden mukaisesti perustelluissa tapauksissa vähennetään halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin .
In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halon s for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer , provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
(1) Komission tehtävänä on 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan mukaan arvioida vuosittain uudelleen kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut halonien kriittiset käyttötarkoitukset.
(1) Under Article 4 (4) (iv) , the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII of this Regulation.
Ensimmäisessä 1 artiklaan liitteen VII arvioinnin yhteydessä ehdotetussa muutoksessa vahvistetaan määräajat, joiden kuluessa halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin vähennetään ottaen huomioon teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuus.
The first proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII.
Näin varmistetaan se, että halonien käyttöä kriittisiin käyttötarkoituksiin pystytään edelleen vähentämään ja tämän myötä nopeuttamaan otsonikerroksen palautumista .
This will ensure that progress is made in reducing the quantity of halon for critical uses and thereby accelerate recovery of the ozone layer.
(2) Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 sallitaan haloneita sisältävien tuotteiden ja laitteiden vienti asetuksen liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin , muttei kierrätettyjen halonien vientiä irtotavarana.
(2) The export of products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII is allowed under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer but the export of recycled halon in bulk is not allowed.
Tällä hetkellä asetuksessa sallitaan pienten halonipullojen vienti kriittisiin käyttötarkoituksiin, koska tällaiset halonipullot katsotaan rakennukseen alun perin asennettujen sammutuslaitteiden osaksi.
Currently, the regulation permits exports of small cylinders of halon for critical uses as these are considered as part of the fire-fighting equipment originally installed in a building.
Monissa maissa tällaisia pulloja ei ole hyväksytty kuljetettaviksi ja niiden pitkien kuljetusten katsotaan aiheuttavan vaaran turvallisuudelle.
Such cylinders are not approved for transport in many countries and significant movement of these cylinders is considered unsafe.
Kun otetaan huomioon halonien käytöstä luopuminen Euroopan yhteisössä, talteenotettujen ja kierrätettyjen halonien vienti kriittisiin käyttötarkoituksiin olisi sallittava, jotta edistettäisiin otsonikerrosta koskevia Euroopan yhteisön ympäristötavoitteita erityisesti välttämällä halonien tuotantoa kehitysmaissa, edistämällä kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien turvallisia kuljetuskäytäntöjä, tekemällä viennin seurannasta pakollista ja varmistamalla, että haloneja viedään kriittisiin käyttötarkoituksiin .
Given the phase-out of halon in the European Community, the export of recovered and recycled halon for critical uses should be allowed in order to promote the environmental objectives of the European Community with respect to the ozone layer, in particular through the avoidance of the production of halon in developing countries, ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses, mandatory monitoring of exports and confirmation that halons were being exported for critical uses.
(2) Toinen muutos koskee halonien vientiä asetuksen liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin .
(2) The second amendment concerns exports of halon for the critical uses listed in Annex VII of the Regulation.
Tammikuun 1 päivästä 2004 halonien käyttö on sallittua ainoastaan liitteessä VII lueteltuihin käyttötarkoituksiin eli palontorjuntalaitteissa Euroopan yhteisössä.
From 1 January 2004, the Regulation permits only halon used for the purposes listed in Annex VII to remain installed for firefighting in the European Community.
Kyseiset käyttötarkoitukset katsotaan "kriittisiksi", koska niillä ei tällä hetkellä ole teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
These uses are deemed ‘critical’ as they currently have no technically and economically feasible alternatives.
Kaikkia haloneja sisältäviä laitteita, joita ei ole lueteltu liitteessä VII, katsotaan näin ollen käytettävän muihin kuin kriittisiin käyttötarkoituksiin.
Any equipment containing halon that is not listed in Annex VII is therefore deemed non-critical.
Kaikki halonia sisältävät laitteet, joita ei käytetä kriittisiin käyttötarkoituksiin, on poistettava käytöstä 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
All non-critical installations of halon must be decommissioned by 31 December 2003.
Käytöstä poistettuja haloneja voidaan varastoida kriittisiä käyttötarkoituksia varten, viedä kriittisiä käyttötarkoituksia varten tarkoitetusta varastosta tai hävittää.
Decommissioned halon can be stored for critical uses, exported from critical use storage or destroyed.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 2 (a) (new)
(2 a) Asetuksen 11 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohdan mukaisesti sallitaan "haloneja sisältäviä tuotteiden ja laitteiden vienti asetuksen liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi".
(2a) Article 11(1)(d) (i) permits exports of “products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII”.
Tätä artiklaa muutetaan siten, että halonien vienti irtotavarana sallitaan kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivään joulukuuta 2009 saakka, mikäli se saadaan talteen otetusta, kierrätetystä ja regeneroidusta halonista, joka on varastoitu kriittisiä käyttötarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen sallimiin tiloihin.
This article is amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised by the competent authority.
11 artiklaan lisätään uusi 1 kohdan d alakohdan ii alakohta, jonka mukaisesti halonien vientiä irtotavarana tarkastellaan uudelleen viennin kieltämiseksi tarvittaessa ennen 31 päivää joulukuuta 2009.
A new paragraph is added as Article 11(1)(d)(ii) calling for a review of exports of bulk halon with a view to banning exports earlier than 31 December 2009, if appropriate.
11 artiklaan lisätään myös uusi kohta, jossa kielletään halonien vienti kriittisiin käyttötarkoituksiin 31. joulukuuta 2003 jälkeen, mikäli halonit eivät ole peräisin tiloista, joihin toimivaltainen viranomainen on sallinut halonien varastoinnin kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
A new paragraph is also added to Article 11 prohibiting the exports of halon for critical uses after 31 December 2003 if the halon is not from facilities authorised by the competent authority to store halon for critical uses.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 6 Recital 2 (b) (new)
(2 b) Uudessa 12 artiklan 4 kohdassa ehdotetaan, että komissio vastaisi vientilupien myöntämisestä tuotteissa ja laitteissa olevien halonien vientiin kriittisiä käyttötarkoituksia varten.
(2b) Article 12 paragraph 4 is new and proposes that the Commission is responsible for authorising exports for halon exported in products and equipment for critical uses.
Komissio antaa vientiluvan vasta sen jälkeen, kun kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todentanut, että vienti koskee yhtä tai useampaan asetuksen liitteessä VII luetelluista kriittisistä erikoiskäyttötarkoituksista.
The Commission would only authorise these exports once the competent authority of the relevant Member State has verified that the exports are for one or more of the specific critical uses listed in Annex VII of the Regulation.
19 artiklaan lisätään uusi kohta, jossa viejän edellytetään ilmoittavan todelliset vientimäärät vuoden lopussa.
A new paragraph is added to Article 19 requiring the exporter to report actual exports at the end of the year.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 2 (c) (new)
(2 c) 16 artiklan 6 kohtaa muutetaan siten, että jäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain valvottavista aineista, myös talteen otetuista, kierrätetyistä, regeneroiduista tai hävitetyistä haloneista.
(2c) Paragraph 6 of Article 16 is amended to mandate annual reporting by Member States of controlled substances including halon that are recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Tällä hetkellä asetuksessa säädetään, että ilmoitus on tehtävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 vuosiraportin sijasta; vuosittain tehtävät ilmoitukset ovat kuitenkin tärkeitä tulevaisuudessa, jotta voidaan arvioida edistymistä ja erityisesti sellaisten halonien hävittämistä, jotka jäävät kriittisiä käyttötarkoituksia koskevien vaatimusten yli.
Currently, the Regulation mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports would be important in the future for determining progress and especially on the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE
Amendment 8 Recital 3
(3) Asetuksella (EY) N:o 2037/2000 ja erityisesti sen 11 artiklalla on tarkoitus lopettaa vanhojen ja käytettyjen jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden, erityisesti kotitalouksissa käytettävien jääkaappien ja pakastimien, kasvava vientikauppa kehitysmaihin.
(3) Regulation (EC) No 2037/2000 and in particular, Article 11 is intended to put a stop to the growing export trade in old and used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators and freezers, to developing countries.
Vaikka CFC-yhdisteet poistetaan kompressoreista ennen vientiä, näiden tuotteiden eristykseen käytettävä solumuovi sisältää vielä noin kaksinkertaisen määrän CFC-yhdisteitä.
Even if the CFCs are taken out of the compressors before export there is still about twice as much CFC contained in the insulating foam in these products.
Koska kehitysmaissa ei ole mahdollisuuksia CFC-yhdisteiden hävittämiseen, tuotteiden sisältämät CFC-yhdisteet vuotavat lopulta ilmakehään ja aiheuttavat vahinkoa otsonikerrokselle.
In the absence of destruction facilities in developing countries the CFC in these products will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Lisäksi kehitysmaat alkavat nyt luopua CFC-yhdisteiden käytöstä, ja monet maat ovat ilmoittaneet, että ne eivät halua vastaanottaa CFC-yhdisteitä sisältäviä käytettyjä tuotteita ja laitteita.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
(3) Kolmas muutos koskee valvottavien aineiden tai valvottuja aineita sisältävien tuotteiden vientiä.
(3) The third amendment concerns the export of controlled substances or products containing controlled substances.
11 artiklassa kielletään valvottavien aineiden tai valvottuja aineita sisältävien tuotteiden vienti.
Article 11 prohibits the export of controlled substances or products containing controlled substances.
Tämä kielto kannustaa kyseisten valvottavien aineiden talteenottoon ja hävittämiseen 16 artiklan säännösten mukaisesti.
This ban will encourage the recovery and destruction of such controlled substances according to the provisions of Article 16.
Kyseisellä 11 artiklalla on tarkoitus lopettaa CFC-yhdisteitä sisältävien käytettyjen jäähdytys- ja ilmastointilaitteiden, erityisesti kotitalouksissa käytettävien jääkaappien, pakastimien ja rakennuseristyksiin käyttävän muovin , kasvava vientikauppa kehitysmaihin.
The major focus of Article 11 is to stop the growing export trade in used refrigeration and air-conditioning equipment, in particular domestic refrigerators, freezers and building insulation foam, containing CFCs to developing countries.
Koska kehitysmaissa ei ole mahdollisuuksia CFC-yhdisteiden hävittämiseen, tuotteiden sisältämät CFC-yhdisteet vuotavat lopulta ilmakehään ja aiheuttavat vahinkoa otsonikerrokselle.
In the absence of destruction facilities in developing countries, CFCs will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Lisäksi kehitysmaat alkavat nyt luopua CFC-yhdisteiden käytöstä, ja monet maat ovat ilmoittaneet, että ne eivät halua vastaanottaa CFC-yhdisteitä sisältäviä käytettyjä tuotteita ja laitteita.
In addition, developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second-hand products and equipment that contain CFCs.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Amendment 9 Recital 4
(4) Luonnoksen nykyisessä muodossa 11 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta ainoastaan jäähdytys- ja ilmastointilaitteisiin, vaan kaikkiin tuotteisiin ja laitteisiin, jotka sisältävät eristykseen käytettävää solumuovia tai integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty CFC-yhdisteitä.
(4) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
Tämä voi merkitä esimerkiksi sitä, että CFC-yhdisteillä puhallettua eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai integraalirakennesolumuovia sisältäviä käytettyjä ilma-aluksia tai ajoneuvoja ei voitaisi viedä Euroopan yhteisöstä.
This could mean for instance that used aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Asetuksella oli tarkoitus rajoittaa ainoastaan niiden jäähdytys- ja ilmastointituotteiden ja -laitteiden vientiä, joissa on käytetty CFC-yhdisteitä sisältävää solumuovia.
It was the intention of the Regulation to restrict only the export of refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs in the foam.
Tällä hetkellä ei voitaisi viedä ilma-aluksia, joissa on käytetty CFC-yhdisteitä sisältävää eristykseen tarkoitettua solumuovia.
As it stands aircraft containing CFCs in the foam insulation could not be exported.
Tällaisen ilma-aluksen mukauttaminen tulisi hyvin kalliiksi eikä olisi niiden iän huomioon ottaen taloudellisesti houkuttelevaa.
The refitting of such used aircraft would be very costly and not economically attractive given their age.
Kielto koskisi myös muita tuotteita, kuten laivoja tai junavaunuja.
There are other goods such as ships or rail transport wagons that would also be prohibited.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa 11 artiklaa oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi.
In those circumstances it is necessary to amend Article 11 to have legal clarity.
(4) Luonnoksen nykyisessä muodossa 11 artiklaa ei sovelleta ainoastaan jäähdytys- ja ilmastointilaitteisiin, vaan myös kaikkiin tuotteisiin ja laitteisiin, jotka sisältävät eristykseen käytettävää solumuovia tai integraalirakennesolumuovia ja joiden valmistamisessa on käytetty CFC-yhdisteitä.
(4) As currently drafted, Article 11 applies not only to refrigeration and air-conditioning equipment but also to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which were produced with CFCs.
Tämä voi merkitä esimerkiksi sitä, että CFC-yhdisteillä puhallettua eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai integraalirakennesolumuovia sisältäviä käytettyjä ilma-aluksia tai ajoneuvoja ei voitaisi viedä Euroopan yhteisöstä.
This could mean, for instance, that second-hand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam , or integral skin foam blown with CFCs , could not be exported from the EC.
Koska asetuksella oli tarkoitus kieltää ainoastaan CFC-yhdisteitä sisältävien käytettyjen jäähdytys- ja ilmastointituotteiden ja ‑laitteiden muttei muiden CFC-yhdisteistä valmistettua muovia sisältävien tuotteiden ja laitteiden vientiä, tämä ehdotettu muutos CFC-yhdisteitä sisältävien muiden kuin alunperin tarkoitettujen tuotteiden poissulkemiseksi katsotaan tarpeelliseksi.
Since it was the intention of the Regulation to ban the export of used refrigeration and air-conditioning equipment containing CFCs , and not other products and equipment containing foam blown with CFCs, this proposed amendment to exclude off-target products containing CFCs is considered appropriate.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 10 Recital 5
(5) Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 22 artiklan ja liitteen II uusia aineita koskevissa säännöksissä ei säädetä samantasoisesta valvonnasta kuin mitä valvottaviin aineisiin sovelletaan.
(5) The provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II of Regulation (EC) No 2037/2000 do not provide the same level of control as is applied to controlled substances.
Jotta yhteisö voisi kaikilta osin noudattaa Montrealin pöytäkirjaan perustuvia velvoitteitaan bromikloorimetaanin osalta , valvottaviin aineisiin sovellettavia säännöksiä olisi sovellettava myös bromikloorimetaaniin.
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.
(5) Neljäs muutos koskee asetuksen 22 artiklan ja liitteen II uusia aineita koskevia säännöksiä.
(5) The fourth amendment concerns the provisions on new substances as set out in Article 22 and Annex II of the Regulation.
Asetuksessa ei sen nykyisessä muodossa säädetä liitteeseen II sisältyvän uuden aineen (bromikloorimetaanin) samantasoisesta valvonnasta kuin mitä valvottaviin aineisiin sovelletaan, ja tästä syystä Euroopan yhteisö ei kaikilta osin täytä Montrealin pöytäkirjaan perustuvia velvoitteitaan.
As currently drafted, the Regulation does not provide the same level of control to the new substance listed in Annex II - bromochloromethane - as is applied to other controlled substances and thereby the European Community is not fully meeting all its obligations under the Montreal Protocol.
Tilanteen korjaamiseksi on tarpeen, että valvottaviin aineisiin sovellettavia säännöksiä sovelletaan myös bromikloorimetaaniin.
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances are also applied to bromochloromethane.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 11 Recital 5 (a) (new)
(5 a) Asetukseen ehdotetut muutokset vastaavat täysin sen ympäristötavoitetta, joihin sisältyy otsonikerroksen tehostettu suojeleminen mahdollisuuksien mukaan, otsonikerrosta heikentävien aineiden kokonaistuotannon vähentäminen otsonikerrosta heikentävien aineiden kuljetusta koskevien turvallisten käytäntöjen edistäminen, viennin pakollisen seurannan varmistaminen ja tarvittaessa asetuksen säännösten oikeudellinen selkeyttäminen.
(5a) The proposed amendments to the Regulation are fully in line with its environmental objectives that include adding further safe guards to the ozone layer where possible, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports, and providing legal clarification where necessary.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 12 Recital 6
(6) Asetus (EY) N:o 2037/2000 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
(6) Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT -1 a (new)
1 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2037/2000)
Article 1, paragraph 1 (Regulation (EC) 2037/2000)
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 is amended as follows:
Lisätään ensimmäiseen kohtaan ilmaisun "osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen" jälkeen ilmaisu "ja bromikloorimetaanin", ja poistetaan ilmaisu "ja" ilmaisun "osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen" jälkeen.
In the first paragraph the words "and bromochloromethane"are added after "hydrochlorofluorocarbons" and the word "and" after "hydrobromofluorocarbons" is deleted.
2 artikla (asetus (EY) N:o 2037/2000)
Article 2, indent 11 a (new) (Regulation (EC) 2037/2000)
Lisätään 2 artiklan neljänteen luetelmakohtaan ilmaisun "osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä" jälkeen ilmaisu "bromikloorimetaania".
In the fourth indent of Article 2, the word "bromochloromethane" is added after "hydrobromofluorocarbons".
a) Lisätään neljänteen luetelmakohtaan ilmaisun "osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä" jälkeen ilmaisu "bromikloorimetaania".
(a) In the fourth indent the word "bromochloromethane" is added after "hydrobromofluorocarbons".
b) Lisätään yhdennentoista luetelmakohdan jälkeen seuraava ilmaisu:
(b) After the eleventh indent, the words:
"– "bromikloorimetaanilla" liitteessä I lueteltua IX ryhmään kuuluvaa valvottua ainetta,"
“– bromochloromethane” means the controlled substance listed in Group IX of Annex I,”
4 artiklan 4 kohdan iv alakohta (asetus (EY) N:o 2037/2000)
Article 4, paragraph 4, point (iv) (Regulation (EC) 2037/2000)
b) Lisätään 4 kohdan iv alakohdan viimeiseen lauseeseen ilmaisun "muuttamisesta" jälkeen ilmaisu "sekä kyseisistä käyttötarkoituksista luopumisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista,".
(b) In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and where appropriate timeframes for phase-out" is added after “modifications”
b) Lisätään 4 kohdan iv alakohdan viimeiseen lauseeseen ilmaisun "muuttamisesta" jälkeen ilmaisu "sekä kyseisistä käyttötarkoituksista luopumisen määräajoista silloin, kun tämä on asianmukaista, ottaen huomioon sekä teknisesti että taloudellisesti toteutuskelpoisten, ympäristön ja terveyden kannalta hyväksyttävien vaihtoehtojen tai teknologioiden saatavuuden ".
(b) In the last sentence of paragraph 4, (iv) the words “and, where appropriate timeframes for phase-out taking into account the availability of both technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health " are added after “modifications”
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 3 (c)
4 artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 2037/2000)
Article 4, paragraph 6 (Regulation (EC) 2037/2000)
c) Lisätään 6 kohtaan ilmauksen "osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä" jälkeen ilmaisu "ja bromikloorimetaania".
In paragraph 6, the word “bromochloromethane” is added after “hydrobromofluorocarbons”.
c) Lisätään 6 kohtaan ilmauksen "osittain halogenoituja bromifluorihiilivetyjä" jälkeen ilmaisu "ja bromikloorimetaania" , ja poistetaan ilmaisu "ja" ilmaisun "1,1,1-trikloorietaania" jälkeen .
In paragraph 6, the words “and bromochloromethane ” are added after “hydrobromofluorocarbons” and the word “and” after “1,1,1 - trichloroethane” is deleted.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 3 a (new)
6 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2037/2000)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) 2037/2000)
Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Article 6 is amended as follows: