natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkeimpiä tehtäviä on luoda ja turvata tällaisen kilpailun edellyttämät olosuhteet.
It is one of the main tasks of the European Union and the Member States to create and safeguard the necessary conditions for such competition.
Tämä herättää pysyvän kysymyksen siitä, millä aloilla ei ole kilpailua ja voidaanko niistä luopua.
This raises the perennial question, where are there areas without competition and can they be eliminated.
Tämä on tärkeää erityisesti eurooppalaisten sisämarkkinoiden ja markkinoiden lisääntyvän globalisaation kannalta.
This is particularly relevant in view of completion of the European internal market and growing market globalisation.
Yhteisen eurooppalaisen valuutan käyttöönotto lisää markkinoiden yhdentymistä ja rohkaisee kilpailua yritysten välillä laajoilla eurooppalaisilla sisämarkkinoilla.
Introduction of the common European currency will lead to further market integration and encourage competition between companies on the large European internal market.
Verkkoutuneiden alojen vapauttamisen yhteydessä avautuu monia sektoreita, joilla kilpailu on ollut kiellettyä.
A number of sectors from which competition has largely been excluded are being opened up as a result of the liberalisation of network-linked industries.
Nämä kehityssuuntaukset vaikuttavat kilpailupolitiikan eri ulottuvuuksiin.
These developments are affecting all aspects of competition policy.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpano on unionin toimielinten ja kansallisten viranomaisten vastuulla.
Enforcing the competition rules is the task of the European institutions and the national authorities.
Asetuksella kumotaan vanhentuneet yleiset kiellot ja säädökset, jotka ovat estäneet myynninedistämistoimia useissa jäsenvaltioissa.
The regulation discards general prohibitions and regulations that have ceased to be appropriate and have been impeding and regimenting sales promotion, and advertising for sales promotion, in various Member States.
Sen sijaan esimerkiksi alkoholin myyntiä alaikäisille ja tupakan mainostamista koskeva eurooppalainen lainsäädäntö pysyy ennallaan.
It does not affect existing European law, such as that prohibiting the sale of alcohol to minors, or the ban on tobacco advertising.
Kieltojen asemasta säädetään kattavasta tiedotusvelvollisuudesta.
In place of prohibition it introduces an extended requirement to inform.
Valitsemalla asetus säädöksen muodoksi direktiivin sijaan mahdollistetaan yhdenmukaisen vähimmäisstandardin käyttöönotto koko Euroopan unionin alueella.
Choosing a regulation rather than a directive makes it possible to introduce a uniform minimum standard throughout the European Union.
Komission ehdotus vaatii kuitenkin tarkistamista muutamissa kohdissa.
There are a few essential points where amendments to the Commission proposal are needed.
Ensinnäkin on lisättävä yleislauseke, jolla kielletään epäreilu kilpailu ja täten estetään aukkojen syntyminen silloin, kun yritysten liikestrategiat ja -toimet muuttuvat kilpailun vaikutuksesta.
First, a general clause needs adding to prohibit unfair business practice and thus prevent gaps arising when business strategies and activities change under the impact of competition.
Toiseksi ehdotetaan luopumista ehdotetusta kiellosta, joka koskee alihintaan tapahtuvaa myyntiä ja siihen liittyvää jälleenmyyjien velvollisuutta ilmoittaa asiasta tavarantoimittajille.
Second, the proposed ban on sales below cost price, and the associated requirement to inform suppliers, should be scrapped.
Komission määrittelemää alihintaan tapahtuvaa myyntiä ei voida pitää kilpailun kannalta neutraalina ja se johtaisi epäsuoriin määrättyihin vähimmäismyyntihintoihin.
As defined by the Commission, sales below cost price could not be described in a way that did not affect competition, and would lead to indirect resale price maintenance.
Asetuksen päätavoitteena on alkuperämaaperiaatteen käyttöönotto myynninedistämisen yhteydessä.
The main purpose of the regulation is to introduce the ‘country of origin’ principle for sales promotions.
Tämä on pantava tyytyväisenä merkille, mutta sitä pehmennetään jonkin verran ehdotetuilla tarkistuksilla.
This should be welcomed, but some of the proposed amendments are designed soften its impact.
On varmistettava, että EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan välinen suhde säilyy ja että kansallista kilpailulainsäädäntöä ei muuteta.
There needs to be a way of ensuring that the relationship between Articles 81 and 82 of the EC Treaty and national competition law does not change.
EY:n perustamissopimuksessa määrätään, että sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, on noudatettava yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
The Treaty ordains that agreements and concerted practices likely to affect trade between Member States must be subject only to the Community’s competition law.
Tarkistusten tavoitteena on varmistaa, että epäreilut liikekäytännöt ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö tuomitaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The aim of the amendments is to ensure that unfair business practices and the exploitation of dominant market positions are judged in accordance with current national law.
Ehdotuksen 3 artiklassa pyritään varmistamaan, että sopimuksia ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, yksinkertaistetaan kilpailulainsäädännön soveltamisen osalta.
Article 3 aims to ensure that agreements and practices likely to affect trade between Member States are substantially simplified when it comes to the application of competition law.
Asetuksesta tulevat hyötymään erityisesti kuluttajat, jotka nauttivat yhtenäisvaluutan käyttöönoton ja siitä aiheutuvan kilpailun tehostumisen mukanaan tuomista eduista.
The main beneficiaries of the regulation will be consumers who experience the advantages of introducing the single currency and the consequent rise in the intensity of competition.
Näin ollen on asianmukaista saattaa toisistaan etääntyneet kansalliset lait eurooppalaisen vähimmäisstandardin mukaisiksi.
So it is only right to bring national laws, which have been drifting apart, into line on a European minimum standard.
Asetuksen voimaantuloa olisi lykättävä 1. tammikuuta 2004 asti, jotta mahdollistetaan kansallisten lakien mukauttaminen.
To allow for the adjustment of national law the regulation should not enter into force until 1 January 2004.
Komission olisi julkaistava ensimmäinen kertomuksensa vuoden kuluttua voimaantulosta.
The first Commission report should be presented after one year’s experience.
Komission teksti EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 11.
Text proposed by the Commission OJ C 75, 26.3.2002, p.
(3 a) Sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää yhteistä nykyaikaista myynninedistämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; sen takaamiseksi, että unionin kansalaiset voisivat täysin hyötyä avoimen kilpailun sisämarkkinoista, tämän lainsäädännön on vapautettava myynninedistämistoimien ja niihin liittyvän viestinnän käyttö sekä taattava niiden tarjonta avoimella tavalla.
(3a) The completion of the internal market requires a common set of modern European rules on sales promotions; in order to ensure that the European citizen can fully benefit from a competitive internal market these rules must liberalise the use and the communication of sales promotions and ensure that they are offered in a transparent manner.
On tuettava asetuksen antamista, minkä tarkoituksena on puuttua kilpailunvastaisiksi osoittautuneisiin vanhanaikaisiin kansallisiin rajoituksiin ja korvata ne nykyaikaisella lainsäädännöllä, joka korostaa tarvetta varmistaa, että kuluttajat saavat hyvin tietoa eri myynninedistämistoimien sisällöstä.
There is a need to support the thrust of the regulation, which is to tackle the out-dated national restrictions which have proved anti-competitive and to replace them with modern rules which emphasise the need to ensure that the consumer is well informed as to the content of various sales promotions.
(3 b) Asetuksella kumotaan kansalliset tilapäisen alihintaan tapahtuvan myynnin kiellot, joita on useimmissa jäsenvaltioissa, ja näin mahdollistetaan kilpailulainsäädännön tehokkaampi soveltaminen alihinnoittelun estämiseksi, mikä on tarpeen useimmissa jäsenvaltioissa.
(3b) The Regulation will abolish national bans on temporary sales below cost that exist in most Member States, and thus allow for more effective application of competition law to prevent predatory pricing behaviour, as is the case in the majority of Member States.
Useilla jäsenvaltioilla on alihintaista myyntiä koskevia rajoituksia, jota ne perustelevat pienten vähittäiskauppiaiden ja valmistajien suojelemisella.
A number of Member States have bans on sale below cost and argue that this is to protect the small retailers and manufacturers.
Tämä sama lainsäädäntö kuitenkin määrää omakustannushinnat, jotka alittavia hintoja ei saa käyttää määräalennuksiin.
However, these same laws define the cost-prices below which prices cannot be practised to include volume discounts.
Ne ovat siksi tehottomia, ja niillä voi olla kielteinen vaikutus, sillä ne mahdollistavat sen, että suurimmat markkinatoimijat määräävät hintatasot.
They are therefore ineffective and may even be counterproductive, since they allow for price levels to be determined by the largest market players.
Asetuksessa ehdotetaan näiden rajoitusten poistamista ja määrätään uudet avoimuussäännökset, jotka helpottavat kilpailulain soveltamista.
The regulation proposes to remove these bans and imposes new transparency conditions that will facilitate the application of competition law.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 5 a (new)
(5 a) Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava jäljellä oleviin kansallisiin epäsuhtaisiin rajoituksiin, jotta taataan kilpailua edistävät sisämarkkinaedut myynninedistämisen alalla.
(5a) The principle of mutual recognition must be applied to remaining national restrictions that are disproportionate, to ensure that the pro-competitive benefits of the internal market are accomplished in the area of sales promotions.
Tämä tarkistus vastustaa pyrkimyksiä sisällyttää määrämaaperiaate tähän asetukseen.
This amendment contests efforts to introduce country of destination into this regulation.
On taattava, että alkuperämaaperiaatetta (vastavuoroista tunnustamista) sovelletaan niihin jäljellä oleviin kansallisiin rajoituksiin, joita ei yhdenmukaisteta.
It is necessary to ensure that the country of origin principle (mutual recognition) applies for those remaining national restrictions that are not harmonised.
Ellei näin ole, asetus ei saavuta päämääräänsä poistaa tunnistetut sisäiset markkinaesteet.
If this is not the case, then the regulation will not achieve its aim of resolving the internal market barriers that have been identified.
Määrämaaperiaatetta koskeva vaatimus, joka ei ole perustamissopimuksen vapaan liikkumisen periaatteiden mukainen, on kumottava, koska sen avulla pyritään suojaamaan kansallista teollisuutta.
The call for a country of destination principle, which is inconsistent with the free movement principles of the Treaty, must be refuted since it is a call for protection of national industry.
Jos Lissabonin Eurooppa-neuvoston – ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston hiljattain toistama – tavoite tehdä sisämarkkinoista maailman kilpailukykyisin talous aiotaan toteuttaa, luottamus alkuperämaaperiaatteeseen on tärkeä.
If the aim of the Lisbon Council, recently repeated at Barcelona, of making the internal market the most competitive economy in the world is to be realised then reliance on the country of origin principle is essential.
Tarkistus 4 1 artikla
Amendment 4 Article 1, Object
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää , jotta voitaisiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat myynninedistämistoimien käyttöä ja niiden mainostamista , jotta voitaisiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ilman, että muutetaan tai vaikutetaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrättyihin kilpailusääntöihin ja muihin asioihin, jotka koskevat kilpailusääntöjen alaisia sopimuksia ja menettelytapoja .
This Regulation establishes rules concerning the use of, and advertising for, sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market , without changing or affecting the competition law provisions of Articles 81 et seq. of the EC Treaty and other matters concerning agreements or practices that are subject to competition law .
Tämä tarkistus on seurausta Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2000 antamasta sähköistä kauppaa koskevasta direktiivistä ja lisää selkeyttä.
This correction follows the Parliament and Council Regulation of 8 June 2000 on e-commerce and is in the interest of clarity.
Tarkistus 5 2 artiklan a alakohta
Amendment 5 Article 2, Definitions (a)
a) "kaupallisella viestinnällä" kaikkea viestintää , jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
(a) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
Seuraavat viestinnän muodot eivät kuulu kaupalliseen viestintään:
The following do not constitute commercial communications:
a) "kaupallisella viestinnällä" kaikkea mainontaa , jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
(a) ‘commercial communication’: any form of advertising designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
– tiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden yrityksen, organisaation tai henkilön toimintaan; erityisesti verkkotunnukset tai sähköpostiosoitteet, sekä
– information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address; and
– tiedot, jotka mahdollistavat suoran yhteyden yrityksen, organisaation tai henkilön toimintaan; erityisesti verkkotunnukset tai sähköpostiosoitteet,
– information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address;
– viestintä, joka liittyy yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin taikka imagoon ja joka on tuotettu niistä riippumattomasti, erityisesti jos tämä on tehty ilman taloudellista vastiketta,
– communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration;
– viestintä, joka liittyy yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamiin tavaroihin tai palveluihin taikka imagoon ja joka on tuotettu niistä riippumattomasti, erityisesti jos tämä on tehty ilman taloudellista vastiketta, kuten lehdistön julkaisemat tiedot, sekä
– communications relating to the goods, services or image of the company, organisation or person compiled in an independent manner, particularly when this is without financial consideration , such as press comment ; and
– liikkeiden käyttämät hyllymerkinnät,
– information on shelf-edge labels as used by the trade.
Hyllymerkinnät ei vastaa laajuudeltaan tässä tarkoitettua viestintää.
Shelf-edge labels are not suitable for the scale of information proposed.
Tarkistus 6 2 artiklan b alakohta
Amendment 6 Article 2, Definitions (b)
b) "myynninedistämistoimella" tarjottavia alennuksia, ilmaislahjoja, bonuksia tai mahdollisuutta osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn kilpailuun tai peliin,
(b) ‘sales promotion’: the offer of a discount, free gift, premium or opportunity to participate in a promotional contest or game;
Tarjoaminen on mainittava.
Offers should be mentioned here.
Tarkistus 7 2 artiklan e alakohdan johdantokappale
Amendment 7 Article 2, Definitions (e), sentence 1
e) "alennuksella" väliaikaisesti voimassa olevaa
(e) ‘discount’: the temporary offer of:
e) "alennuksella" rajoitetun tai rajoittamattoman ajan voimassa olevaa
(e) ‘discount’: the offer , for a limited or unlimited period, of:
Nykyinen muotoilu ei sisällä asiakasuskollisuusjärjestelyitä tai sisältää ne ainoastaan siinä tapauksessa, että ne sisältävät väliaikaisia myynninedistämistoimia.
The present wording of ‘temporary’ discounts would not cover customer loyalty schemes, or would only do so if temporary sales promotions were conducted as part of such schemes.
On olemassa vaara, että rajoittamattoman ajan voimassa olevat euroopanlaajuiset myynninedistämistoimet yleistyvät ja että muotoilulla "väliaikaisesti voimassa olevat alennukset" aiheutettaisiin epäsuoria haittoja pienille yrityksille.
Since there are grounds for fearing that promotions of unlimited duration will increasingly be conducted by promoters operating throughout Europe, the restriction to limited periods indirectly disadvantages small businesses.
Tarkistus 8 2 artiklan f alakohta
Amendment 8 Article 2, Definitions (f)
f) "ilmaislahjalla" jonkin tavaran tai palvelun väliaikaista tarjoamista maksutta velvoittamatta asiakasta ostamaan samanlaista tavaraa tai palvelua,
(f) ‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type ;
f) "ilmaislahjalla" jonkin tavaran tai palvelun tarjoamista maksutta velvoittamatta asiakasta ostamaan tavaraa tai palvelua,
(f) ‘free gift’: the offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service;
Katso tarkistus 6.
See Amendment 6.
Määritelmän kannalta ei ole tärkeää, ovatko tavarat tai palvelut samanlaisia.
The fact that goods or services are of an identical type is not essential to the definition.
Tarkistus 9 2 artiklan g alakohta
Amendment 9 Article 2, Definitions (g)
g) "bonuksella" jonkin tavaran tai palvelun, joka ei ole sama kuin tavara tai palvelu, jonka mukana sitä tarjotaan ostettavaksi, väliaikaista tarjoamista,
(g) ‘premium’: the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
g) "bonuksella" jonkin tavaran tai palvelun, joka ei ole sama kuin tavara tai palvelu, jonka mukana sitä tarjotaan ostettavaksi, tarjoamista,
(g) ‘premium’: the offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
Tarkistus 10 2 artiklan h alakohta
Amendment 10 Article 2, Definitions (h)
h) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä kilpailulla" väliaikaista mahdollisuutta osallistua kilpailuun, johon osallistuminen saattaa edellyttää tavaran tai palvelun ostamista ja jonka voittaminen edellyttää tiettyjä taitoja.
(h) ‘promotional contest’: the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
h) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä kilpailulla" mahdollisuutta osallistua kilpailuun, johon osallistuminen saattaa edellyttää tavaran tai palvelun ostamista ja jonka voittaminen edellyttää tiettyjä taitoja.
(h) ‘promotional contest’: the offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
Katso tarkistus 7.
See Amendment 7.
Tarkistus 11 2 artiklan i alakohta
Amendment 11 Article 2, Definitions (i)
i) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä pelillä" mahdollisuutta osallistua peliin, jonka voittaminen riippuu ensisijaisesti sattumasta ja johon osallistuminen on maksutonta mutta saattaa edellyttää tuotteen tai palvelun ostamista.
(i) ‘promotional game’: the offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
Tarkistus 12 2 artiklan j alakohta
Amendment 12 Article 2, definitions, point (j)
j) "lapsella" alle 14-vuotiasta henkilöä , jollei lainsäädännössä edellytetä korkeampaa ikää tiettyjen tuotteiden myynnille ;
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years unless the law provides for a higher age for the sale of certain products ;
On otettava huomioon muut tiettyjen tuotteiden myynnille asetetut ikärajoitukset silloin, kun ne koskevat yli 14-vuotiaita henkilöitä.
There is a need to take account of other age-limits higher than 14 for certain products.
Tarkistus 13 3 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 1
Jäsenvaltiot tai muut kuin julkiset sääntelyelimet eivät saa
Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Arvoltaan rajoittamattomat alennukset, bonukset ja ilmaislahjat ovat yleisesti ottaen sallittuja edellyttäen, että ne täyttävät liitteessä määrätyt vaatimukset.
Discounts, premiums and free gifts of unlimited value shall generally be permissible provided that the requirements to provide information set out in detail in the Annex are fulfilled.
Poikkeukset ovat mahdollisia ainoastaan silloin kun yhteisön oikeudessa nimenomaan kielletään tällainen käytäntö.
Exceptions shall apply only where Community law expressly prohibits such a practice.
– rajoittaa myynninedistämistoimen arvoa, paitsi jos kyse on kirja-alennuksista,
– a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
– määrätä kieltoa, joka kohdistuu kausialennusmyyntejä edeltäviin alennuksiin, tai
– a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
– vaatia ennakkolupien hankkimista tai asettaa muita vaikutukseltaan vastaavia vaatimuksia myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää varten.
– a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
3 artiklan 1 kohta on muotoiltava positiivisesti.
Positive wording for this paragraph.
Muiden yhteisön oikeuteen perustuvien tiedonantovelvoitteiden lisäksi myynninedistäjän on varmistettava, että myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä noudatetaan tämän asetuksen liitteessä asetettuja vaatimuksia.
In addition to other information requirements deriving from Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.
Kaikki liitteessä vaaditut tiedot on ilmoitettava selkeästi ja yksiselitteisesti.
All the information requirements set out in Annex shall be provided in a clear and unambiguous manner.
Niiden tietojen, jotka myynninedistäjän on annettava asiakkaalle pyynnöstä, on oltava saatavilla, kun myynninedistämistoimi käynnistetään.
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the launch of the relevant sales promotion.
Muiden sovellettavaan yhteisön oikeuteen perustuvien tiedonantovelvoitteiden lisäksi myynninedistäjän on varmistettava, että myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä noudatetaan tämän asetuksen liitteessä asetettuja vaatimuksia.
In addition to other information requirements deriving from the applicable Community law, the promoter shall ensure that the commercial communication of a sales promotion complies with the requirements set out at Annex to this Regulation.