natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joidenkin jäsenvaltioiden haluttomuus olla luovuttamatta joitakin suvereniteetin alueita johtuu esteistä, joita komissio kohtaa esittäessään ehdotuksia, jotka monenvälisessä ja globalisoituneessa ympäristössä ovat osoittautuneet ehdottoman välttämättömiksi tyydyttävän ratkaisun löytämisessä esille tulleisiin tarpeisiin.
The fact that certain Member States are reluctant to relinquish sovereignty in specific areas means that the Commission is hamstrung in its efforts to submit proposals which are essential if the needs which have arisen are to be met satisfactorily within a multilateral, globalised environment.
Komission ehdotuksen toteamuksista käy selvästi ilmi, että olemme jälleen tilanteessa, jossa järjestelmää on jatkettava väliaikaisesti, koska neuvostossa ei ole pystytty määrittelemään selvästi aloja, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan eikä niitä, jotka puolestaan kuuluvat jäsenvaltioille.
It is quite clear from the background to the Commission proposal that the scheme needs to be extended once again on a temporary basis, in view of the deadlock in the Council over the issue of clearly identifying the areas which are the responsibility of the Community and those which are a matter for the Member States.
Parlamentti on toistuvasti todennut tämän tilanteen, viimeksi vuonna 2001 hyväksytyn päätöslauselman perusteluissa neuvoston asetusehdotuksesta, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2791/1999 Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista eräistä valvontatoimenpiteistä.
Parliament has repeatedly drawn attention to this state of affairs - most recently in the conclusions to the explanatory statement accompanying the resolution which it adopted in 2001 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multinational cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
23. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0012/2004 *
23 January 2004 FINAL A5-0012/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Neuvosto kuuli 24. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 602 – 2003/0231(CNS)).
By letter of 24 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ( COM(2003) 602 – 2003/0231(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan (C5‑0499/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0499/2003).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 27. marraskuuta 2003 esittelijäksi Caroline F. Jacksonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 27 November 2003.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja mietintöluonnosta kokouksessaan 21. tammikuuta 2004.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 21 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja ja esittelijä), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Eija-Riitta Anneli Korhola, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth‑Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro ja Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairwoman and rapporteur), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Eija-Riitta Anneli Korhola, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Peder Wachtmeister.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päätti 4. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 4 November 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 23 January 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 602 – C5‑0499/2993 – 2003/0231(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ( COM(2003) 602 – C5‑0499/2003 – 2003/0231(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2003) 602) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 602 ) Not yet published in OJNROJ#DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@ ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 37, 175(1) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0499/2003),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0499/2003),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0012/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0012/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Liite C, 1 kohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex C Paragraph 1
"Euroopan yhteisö tulkitsee elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskevan kansainvälisen sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan siten, että siinä tunnustetaan, että elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarat tai niiden geneettiset osat tai komponentit, jotka ovat olleet innovaatioiden kohteena, voivat olla teollis‑ ja tekijänoikeuksien alaisia sillä edellytyksellä, että tällaisia oikeuksia koskevat edellytykset täyttyvät."
“The European Community interprets Article 12.3d of the International Treaty on Plant Genetic Resources as recognising that plant genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met.”
Euroopan yhteisön julistus liitteen C kohdassa 1 on ristiriidassa sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan kanssa, joka liittyy elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen helpotettuun saatavuuteen ja jossa todetaan, että:
In Part 1 of Annex C, the European Community makes a declaration which is in contradiction to Art 12.3 d) of the Treaty which relates to the facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture and states that:
"(d) Vastaanottajan ei tule vaatia monenvälisestä järjestelmästä saamalleen kasvigeenivaralle henkisen omaisuuden tai muun oikeuden suojaa, joka rajoittaa näiden kasvigeenivarojen tai niiden geneettisten osien tai komponenttien helpotettua saatavuutta , sellaisina kuin ne on toimitettu monenvälisestä järjestelmästä."
"(d) Recipients shall not claim any intellectual property or other rights that limit the facilitated access to the plant genetic resources for food and agriculture, or their genetic parts or components, in the form received from the Multilateral System;”
Hyväksymisasiakirjan yhteydessä ei pidä antaa julistusta, joka on ristiriidassa sopimuksen määräysten kanssa.
It is inappropriate to make a declaration alongside the instrument of approval which is in contradiction to the provisions of the Treaty.
Marraskuussa 1993 järjestetyssä FAO:n konferenssissa päätettiin käynnistää neuvottelut, joiden tavoitteena oli tarkistettu ja oikeudellisesti sitova kansainvälinen sopimus, joka on yhdenmukainen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen kanssa.
In November 1993 the FAO Conference decided to negotiate a revised, legally binding, International Undertaking, in harmony with the Convention on Biological Diversity.
Komissio ja jäsenvaltiot osallistuivat näihin neuvotteluihin.
The Commission and the Member States participated in the negotiations.
Ne saatiin päätökseen, kun Roomassa 3. marraskuuta 2001 pidetyssä FAO:n konferenssissa hyväksyttiin virallisesti uusi elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus (International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture).
They were finalised with a new ‘International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture’ (International Treaty), formally adopted by the FAO Conference in Rome on 3 November 2001.
Yhteisö ja jäsenvaltiot allekirjoittivat sopimuksen 6. kesäkuuta 2002.
The Community and the Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Kansainvälinen sopimus kattaa 35 ruokakasvia ja 29 rehukasvia.
The International Treaty covers 35 food crops and 29 forages.
Sopimuksella luodaan oikeudellisesti sitovat maailmanlaajuiset puitteet elintarvike- ja maataloustuotannon kasvien geenivarojen kestävää suojelua varten sekä monenvälinen järjestelmä, jossa kaikki kansainvälisen sopimuksen sopimuspuolet saavat käyttöönsä tällaiset varat ja jakavat tästä saadut kaupalliset ja muut hyödyt.
It establishes a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system combining access of all parties to the International Treaty to such resources with the sharing of commercial and other benefits of access thereto.
Koska kyseessä on sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivalta, tarvitaan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteistoimia ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjojen tallettamisessa.
Since both Community and Member States’ competence is concerned, joint action by the Community and its Member States for the deposit of the instruments of ratification or approval is required.
Tämän neuvoston päätösehdotuksen tavoitteena on näin ollen kansainvälisen sopimuksen ratifiointi yhteisön puolesta.
The purpose of this proposed Council Decision is thus to ratify the International Treaty on behalf of the Community.
Kansainvälinen sopimus tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun 40 sopimuspuolta on tallettanut ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjansa (tähän mennessä noin 33 maata on tehnyt sen).
The International Treaty will enter into force ninety days after forty parties have deposited their instruments of ratification or approval (approximately 33 countries have done so to date).
Tästä syystä kansainvälinen sopimus tulisi allekirjoittaa yhteisön puolesta mahdollisimman pian.
The International Treaty should accordingly be ratified, on behalf of the Community, as soon as possible.
22. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0013/2004
22 January 2004 FINAL A5-0013/2004
AKT–EU-yhteiskokouksen toiminnasta vuonna 2003
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
326.780 SISÄLTÖ
PR_INI 326.780 CONTENTS
ASIAN KÄSITTELY.
PROCEDURAL PAGE
EUROOPAN PARLEMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että kehitysyhteistyövaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö AKT–EU-yhteiskokouksen toiminnasta vuonna 2003.
At the sitting of 16 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Colette Fleschin.
The committee appointed Colette Flesch rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 15. joulukuuta 2003 ja 20. tammikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 15 December 2003 and 20 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Colette Flesch (esittelijä), Niall Andrews (Isabelle Caulleryn puolesta), Jean-Pierre Bébéar, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Michael Gahler (Karsten Knollen puolesta), Karin Junker, Bashir Khanbhai (Luigi Cesaron puolesta), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (Wolfgang Kreissl-Dörflerin puolesta), Maj Britt Theorin ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Colette Flesch (rapporteur), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Jean-Pierre Bébéar, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 22. tammikuuta 2004.
The report was tabled on 22 January 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS AKT–EU-yhteiskokouksen toiminnasta vuonna 2003 (2003/2007(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003 (2003/2007(INI))
– ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) EYVL L 317, 15.12.2000. , joka tuli voimaan 1. huhtikuuta 2003,
– having regard to the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000. , which entered into force on 1 April 2003,
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti Brazzavillessä 3. huhtikuuta 2003 järjestetyn yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen EUVL C 231, 26.9.2003. uuden työjärjestyksen,
– having regard to the new Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly, adopted in Brazzaville on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003. ,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 31. maaliskuuta–3. huhtikuuta 2003 pidetyssä viidennessä istunnossa Brazzavillessä (Kongon tasavalta) annetut päätöslauselmat ja julistuksen EUVL C 231, 26.9.2003. ja 11.–15. lokakuuta 2003 pidetyssä kuudennessa istunnossa Roomassa (Italia) annetut päätöslauselmat ja julistuksen Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the Joint Parliamentary Assembly at its 5th session in Brazzaville (Republic of the Congo) from 31 March to 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003. and at its 6th session in Rome (Italy) from 11 to 15 October 2003 not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston 8. joulukuuta 2003 hyväksymät Euroopan unionin suuntaviivat, jotka koskevat lapsia aseellisissa selkkauksissa,
– having regard to the EU Guidelines on Children in Armed Conflict, adopted by the Council on 8 December 2003,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A5‑0013/2004),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation (A5‑0013/2004),
A. ottaa huomioon, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen uusi työjärjestys hyväksyttiin ja tuli voimaan vuonna 2003,
A. whereas the Joint Parliamentary Assembly's new Rules of Procedure were adopted and entered into force in 2003,
B. katsoo, että uuden työjärjestyksen merkittävin sääntö koskee kolmen pysyvän valiokunnan asettamista eli poliittisten asioiden valiokunnan, taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan sekä sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan,
B. whereas the main provision of these new Rules of Procedure is the setting-up of three standing committees, the Committee on Political Affairs, the Committee on Economic Development, Finance and Trade and the Committee on Social Affairs and the Environment,
C. ottaa huomioon, että kyseiset valiokunnat aloittivat välittömästi työnsä ja laativat mietintöjä, jotka esitettiin edustajakokouksen kuudennessa istunnossa,
C. whereas these committees immediately began their work and drew up reports which were submitted to the Assembly at its 6th session,
D. ottaa huomioon, että on palattu normaaliin työjärjestykseen marraskuun 2002 peruutetun istunnon jälkeen,
D. whereas, after the cancellation of the session in November 2002, a normal rhythm of work has now been restored,
E. ottaa huomioon, että Brazzavillessä (Kongon tasavalta) pidetyssä viidennessä istunnossa hyväksyttiin kaksikymmentä päätöslauselmaa ja yksi julistus Irakin sodasta ja että uuden työjärjestyksen voimassaolon aikana kuudennessa istunnossa Roomassa (Italia) hyväksyttiin neljä päätöslauselmaa,
E. whereas twenty resolutions and a 'declaration on the war in Iraq' were adopted at the 5th session in Brazzaville (Republic of the Congo) and, under the regime of the new Rules of Procedure, four resolutions were adopted at the 6th session in Rome (Italy),
F. katsoo, että erityisesti pysyvien valiokuntien työn ansiosta edustajakokous on saanut hyväksyttäväkseen paremmin valmisteltuja päätöslauselmia, joista on keskusteltu perusteellisemmin,
F. whereas the Assembly, thanks in particular to the work of the standing committees, was able to adopt resolutions which were better prepared and based on more extensive discussions,
G. katsoo, että hyväksymällä kiireellisiä päätöslauselmia edustajakokouksella on mahdollisuus ottaa kantaa ajankohtaisiin aiheisiin, pitkäjänteisen valiokuntatyön lisäksi,
G. whereas the possibility of adopting urgent resolutions enables the Assembly to take a stand on topical issues, in addition to the more long-term work carried out in committee,
H. katsoo, että pysyvien valiokuntien avulla edustajakokousta kehitetään historiallisesti merkittävällä tavalla todelliseksi parlamentaariseksi edustajakokoukseksi,
H. whereas the setting-up of standing committees is contributing to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
I. katsoo, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous on maailmassa esimerkkinä yhteistyöstä ja kehityksestä ja että se edistää suuressa määrin pohjoisen ja etelän välistä avointa vuoropuhelua ja yhtäläisiä oikeuksia,
I. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
J. ottaa huomioon kolmen yhteisen valtuuskunnan työn vuonna 2003,
J. whereas three joint missions have taken place in 2003,
K. katsoo, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työ on tärkeää Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun toteuttamiseksi ja erityisesti ihmisoikeuksien puolustamiseksi,
K. having regard to the JPA's important role in the implementation of the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, in particular with regard to upholding human rights,
L. ottaa huomioon AKT-valtioiden ryhmän yhteispuheenjohtajan ja neljän jäsenen muodostaman valtuuskunnan työn Hararessa (Zimbabwe), minkä tuloksena Zimbabwen valtuuskunnan johtaja yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa ei ole enää henkilö, johon kohdistuu neuvoston asettamia rajoituksia demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota vahingoittavan toiminnan johdosta,
L. having regard to the mission carried out by the ACP Co-President and four ACP parliamentarians in Harare (Zimbabwe), the result of which is that the head of the Zimbabwean delegation is no longer a person concerned by the Council's restrictive measures for engaging in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law,
M. katsoo, että on kyse ensimmäisestä vastaavanlaisesta myönnytyksestä, johon presidentti Mugaben hallitus on suostunut,
M. whereas this is the very first concession of this type ever to have been agreed to by Mr Mugabe's government,
N. ottaa huomioon AKT-valtioiden ryhmän yhteispuheenjohtajan henkilökohtaisen sitoumuksen siitä, että yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa olevan Zimbabwen valtuuskunnan johtaja ainoastaan käyttäisi puheenvuoron poliittisten asioiden valiokunnan kokouksissa ja täysistunnossa kuudennen istunnon aikana Roomassa,
N. having regard to the ACP Co-President's personal commitment to ensuring that only the head of the Zimbabwean delegation spoke at meetings of the Committee on Political affairs and the plenary Assembly during the 6th session in Rome,
O. ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien apulaispääsihteerin, lapsia ja aseellisia konflikteja käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan, osallistumisen kuudenteen istuntoon ja yleensäkin erinomaisen yhteistyön yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja Yhdistyneiden kansakuntien välillä,
O. having regard to the participation of the Deputy Secretary-General of the United Nations and Special Representative for children in armed conflicts in the 6th session and the excellent cooperation in general between the JPA and the United Nations,
P. ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten toivomuksen, joka on erityisesti AKT-valtioiden ryhmän jäsenten toivomus, että kokous voitaisiin järjestää myös muualla kuin Euroopan parlamentin tiloissa,
P. whereas the members of the JPA, in particular the ACP members, expressed the wish that the Assembly be allowed to hold its meetings also outside the European Parliament's places of work,
Q. ottaa huomioon naisten foorumin menestyksen sekä viidennen istunnon yhteydessä Brazzavillessä että kuudennessa istunnossa Roomassa ja sen että kyseinen foorumi saavutti tavoitteensa, joka koski vuoropuhelun aloittamista kansalaisyhteiskunnan kanssa ja sitä, että AKT-valtioiden ryhmän naisjäsenten osallistumista edistetään ja heidän näkyvyyttään lisätään,
Q. having the regard to the success of the Women's Forum, both at the 5th session in Brazzaville and at the 6th session in Rome, and whereas this Forum has achieved its goal of initiating a dialogue with civil society and promoting greater involvement and visibility for ACP women parliamentarians,