natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti minulle kuuluu tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä muita tehtäviä:
As member of the Court, in conformity to the “Rules of procedures of the Court of auditors” – articles 12, my other responsibilities will consist from:
Muutoksen jälkeen uusi kirjanpitojärjestelmä toimii täysin suoriteperusteisesti, jolloin voidaan helpommin löytää piilossa olevat velat ja velvoitteet ja puhdistaa askel askeleelta koko kirjanpitojärjestelmä.
This change will effect that the new accounting system will operate on full accrual principle which will facilitate to detect the hidden debts and obligations and to clean up the all accounting system step by step.
Sen käyttöönoton jälkeen kaikista rahavirroista tulee avoimia.
Its introduction in the praxis will cause that all financial flows will become transparent.
Euroopan syyttäjäviranomaisen edustajina jäsenvaltioissa toimisivat Euroopan apulaissyyttäjät, joilla on yhteisön etujen suojaamista koskevia tehtäviä.
The European Public Prosecutor would operate in the Member States via Deputy European Public Prosecutors exercising a European function.
"Yhteysviranomaisena kaikissa asioissa" hän voisi käyttää laajaa kirjoa kansallisella tasolla käytössä olevia tutkintakeinoja ja hän pystyisi tukeutumaan kansallisiin tai alueellisiin syyttäjäviranomaisiin, kuten rikospoliisiin, ilman että tarvitsee säätää erillistä unionin rikoslakia.
As “Central contact point of all cases” he would have by this way access to a wide range of national investigation measures and would be able to call on the national or regional prosecution authorities, such as criminal investigation police forces, without necessity to establish a separate European criminal code.
Tutkinnan päätyttyä Euroopan syyttäjäviranomainen nostaisi syytteen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa rikostuomioistuimissa.
After completing the investigation the European Public Prosecutor would prosecute in the competent criminal courts of the Member States.
Euroopan unionin alueella tarvitaan rikosasioissa keskinäistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa EUROJUSTissa (Euroopan unionin oikeudellisen yhteistyön yksikkö), EUROPOLissa (Euroopan poliisivirasto – järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta) ja OLAFissa.
Mutual cooperation in criminal matters in the territory of European union with member states authorities as EUROJUST (European Judicial Cooperation Unit), EUROPOL (European Police Unit – preventing and combating organised crime) and OLAFF will be necessary.
SLOVAKIAN YLIN TILINTARKASTUSVIRASTO
SUPREME AUDIT OFFICE OF THE SLOVAK REPUBLIC
21 Tilintarkastus, 41 Suhteet EU:n toimielimiin, 23 Institutionaalisten valmiuksien kehittäminen
21 Audit, 41 Relations with EU institutions, 23 Institutional capacity building,
∙ Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa – INTOSAI, EUROSAI, ECA jne.
∙ Cooperation with international organizations - INTOSAI, EUROSAI, ECA,....
∙ Vastuualueena EU-integraatio (valtionhallinnon keskusviraston työkomitean jäsen)
∙ Responsibility for EU integration (member of working committee at the Office of Government
∙ Yhteisön säännöstön alakoordinaattori
∙ Sector coordinator for Acquis communautaire
∙ Vertaisarviointiprosessit Slovakian ylimmässä tilintarkastusvirastossa (eurooppalaisten tarkastusstandardien, toimintasuunnitelman jne. täytäntöönpano)
∙ Peer review processes in SAI SR (implementation of European Auditing Standards, Strategic Plan…. )
SLOVAKIAN OPETUSMINISTERIÖN KANSAINVÄLISTEN SUHTEIDEN KESKUS, 4 Levická, 821 08 Bratislava
CENTRE FOR INTERNATIONAL RELATIONS OF THE MINISTRY OF EDUCATION OF THE SR, 4 Levická, 821 08 Bratislava
32 Koulutus/kulttuuri, 21 Tilintarkastus
32 Training/Culture, 21 Audit
Keskuksen pääjohtaja – (lakisääteinen toimielin – alaisia 84 henkeä)
General Director of the Centre – (Statutory Organ - subordinates: 84 persons)
∙ Suunnittelu, hallinnointi, talousarviohallinto ja tarkastus
∙ Planning, administration, budget management and audit,
∙ Slovakian opetusministeriön kansainväliset suhteet
∙ International relations of the Ministry of Education of the Slovak Republic
∙ Yhteistyö valtionelinten, yliopistojen, koulujen, ministeriöiden ja lähetystöjen kanssa
∙ Cooperation with governmental bodies, universities, schools, ministries and embassies,
∙ Slovakin kieltä ja kulttuuria ulkomailla koskevan politiikan toteuttaminen (slovakin kielen laitokset kansainvälisissä yliopistoissa ja kouluissa, yhteydet slovakkivähemmistöjen liittoihin ulkomailla, toimintalinjat ja talousarvio)
∙ Realisation of the Policy concerning of Slovak language and culture in abroad (departments of Slovak language at international universities and schools, contacts with unions of Slovak minorities in abroad, policy and budget),
21 Tilintarkastus, 41 Suhteet EU:n toimielimiin, 23 Institutionaalisten valmiuksien kehittäminen
21 Audit, 41 Relations with EU institutions, 23 Institutional capacity building
Kansainvälisten suhteiden osaston johtaja (alaisia 5 henkeä)
Director of the Department of international relations (subordinates: 5 persons)
∙ Kansainvälisten suhteiden hoito ja hallinnointi tilintarkastuksen alalla
∙ Managing and administration of the international relations in the field of audit,
∙ Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa – INTOSAI, EUROSAI, ECA, UNDP jne.
∙ Cooperation with international organizations - INTOSAI, EUROSAI, ECA, UNDP...
32 Koulutus/kulttuuri
32 Training/Culture
Syventävistä opinnoista ja suhteista ulkomaihin vastaavan osaston päällikkö (alaisia 5 henkeä)
Head of department for advanced studies and foreign relations (s ubordinates: 5 persons)
Uusien jatko-opinto-ohjelmien kehittäminen
Creation of new postgraduate studies programs,
Laitoksen pääjohtaja (lakisääteinen toimielin – alaisina 186 henkilöstöön kuuluvaa)
General director of the Institute (Statutory Organ - subordinates: 186 members of staff).
∙ Suunnittelu ja johtaminen (hallinto, talousarvio, opetusprosessit, ulkomaisten opiskelijoiden rekrytointi ja sisäinen tarkastus)
∙ Planning and managing (responsibilities for administration, budget, teaching processes, recruitment of foreign students, internal audit),
∙ Yhteistyö Slovakian ministeriöiden, lähetystöjen ja yliopistojen kanssa
∙ Cooperation with Slovak ministries, Embassies and Universities,
SLOVAKIAN OPETUSMINISTERIÖ, BRATISLAVA
MINISTRY OF EDUCATION OF THE SLOVAK REPUBLIC, BRATISLAVA
Vastaava virkamies
Responsible Officer
∙ Slovakian yliopiston kansainvälisten suhteiden hoito Afrikan ja Aasian maihin
∙ Managing of the international relations of Slovak universities with Africa and Asia countries,
∙ Ministeriön suhteet kansainvälisiin valtioista riippumattomiin järjestöihin (WHO, UNESCO, BIE, ILO jne.)
∙ Relations of the Ministry with international non-governmental organizations such WHO, UNESCO, BIE, ILO...
∙ Osallistuminen Tšekkoslovakian valtuuskuntien jäsenenä virallisiin kahden- ja monenvälisiin neuvotteluihin (UNESCOn sekä ulkoasiain- tai opetusministeriöiden kanssa mm. Pariisissa, Varsovassa, Damaskoksessa, Tripolissa, Sanassa, Adenissa, Tunisissa, Algerissa, Kabulissa ja Kairossa)
∙ Participation as member of Czechoslovak delegations in official bilateral and multilateral negotiations ( with UNESCO, Ministries of foreign affaires or Education in Paris, Warsaw,Damascus, Tripoli, Sana, Aden, Paris, Tunis, Alger, Kabul, Cairo... ),
SLOVAKIAN FASISMIA VASTAAN TAISTELEVIEN UNIONIN KESKUSKOMITEA, 811 6 Štúrova, 811 02 BRATISLAVA
CENTRAL COMMITTEE OF THE SLOVAK UNION OF ANTIFASCISTS COMBATANTS, 811 6 Štúrova, 811 02 BRATISLAVA
Unionin alakomiteoiden toiminnan koordinointi
Coordination of activities in departmental committees of the Union,
Ystävyyskomitean sihteeri
Secretary of the Committee of Friendship
∙ Slovakian yliopistojen ulkomaisten opiskelijoiden liittojen kanssa tehtävän yhteistyön linjaukset ja metodit
∙ Policy and methodology for cooperation with Unions of international students in Slovak universities,
∙ Liittojen toiminnan koordinointi
∙ Coordination of the activities of their unions,
• Koulutusorganisaation nimi ja tyyppi
• Name and type of organization providing education and training
BRATISLAVAN COMENIUS-YLIOPISTO
COMENIUS UNIVERSITY IN BRATISLAVA
FILOSOFINEN TIEDEKUNTA
PHILOSOPHICAL FACULTY
Henkilökohtaiset tiedot ja taidot
and competences
ARABIA englanti ranska venäjä saksa espanja
ARABIC english FRENCH Russian german SPANISH
Erinomainen Erinomainen Erinomainen Erinomainen Hyvä Hyvä
Excellent Excellent Excellent Excellent Good Good
Opiskelu ja työskentely monikulttuurisessa ympäristössä
Studying and working experience in multicultural environment .
Koko työuran ajan
Organizational skills
Organisatoriset taidot
and competences
Ihmisten, projektien ja budjettien koordinoiminen ja hallinto
Coordination and administration of people, projects and budgets.
Koko työuran ajan
Technical skills
Tekniset tiedot ja taidot
and competences
Tietokoneiden osalta
With computers.
PC-ohjelmat – Windows XP, Office XP, Corel Draw, Image Folio, Adobe Premier, Sound Forge jne.
PC Programs - Windows XP, OFFICE XP, Corel Draw, Image Folio, Adobe Premier, Sound Forge …..
Erityinen toimiala
Specific area of activity
uusien yliopistollisten koulutusohjelmien sekä kehitysstrategioiden ja institutionaalisten valmiuksien kehittämissuunnitelmien laatiminen
elaborating NEW UNIVERSITY STUDY PROGRAMMES, STRATEGIC PLANS FOR DEVELOPMENT AND INSTITUTIONAL BUILDING.
SUULLINEN KYSYMYS H-0962/01 helmikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0962/01 for Question Time at the part-session in February 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Sellafieldin sekaoksidipolttoainelaitos
to the Commission Subject: Sellafield MOX Plant
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/02
ORAL QUESTION H-0010/02
helmikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in February 2002
työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure
Aihe: Biologiset ja toksiiniaseet
Subject: Biological and toxin weapons
Euroopan parlamentti hyväksyi 15. marraskuuta 2001 päätöslauselman ( B5-0708/2001 ) biologisia ja toksiiniaseita koskevaan YK:n yleissopimukseen liittyvistä neuvotteluista ja viimeaikaisten pernaruttotapausten vaikutuksista niihin.
On 15 November 2001, Parliament adopted a resolution ( B5-0708/2001 ) on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks.
Yleissopimuksen tarkistamiseksi Genevessä viime marraskuussa järjestetyn viidennen huippukokouksen aikana amerikkalaisten valtuuskunta oli ainoa 144 maan valtuuskuntien joukossa, joka kieltäytyi tunnustamasta yleissopimuksesta juontuvia oikeudellisia sitoumuksia.
At the fifth review conference of the Convention held in Geneva last November, the US delegation was the only one of the 144 countries represented which refused to recognise the legal commitments ensuing from the Convention.
Voisiko neuvosto kertoa, mitä se aikoo jatkossa tehdä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitettyjen vaatimusten suhteen, jotta monenvälinen aseistariisunta varmistettaisiin ja biologisten ja toksiiniaseiden leviäminen estettäisiin oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan avulla?
Will the Council, therefore, say what steps it will take in response to Parliament's resolution to secure multilateral disarmament and the non-proliferation of biological and toxin weapons by way of a legally binding protocol?
SUULLINEN KYSYMYS H-0060/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0060/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Tsetsenian tilanne
to the Council Subject: Situation in Chechnya
Euroopan parlamentissa keskusteltiin Tšetšenian tilanteesta viimeksi runsas vuosi sitten.
It is now over a year since the European Parliament last debated the situation in Chechnya.
Parlamentti otti silloin kantaa "vakaviin ja laajoihin kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön rikkomuksiin Tšetšeniassa".
On that occasion it spoke of the issue of 'grave and large-scale violations of international humanitarian law in Chechnya'.
Tammikuun puolivälissä 2002 myös Euroopan neuvosto antoi päätöslauselman, josta käy ilmi, että tilanne ei ole kuluneen vuoden aikana juurikaan kohentunut.
In mid-January 2002, the Council of Europe adopted a resolution making it clear that the situation has not improved over the past year.
Mihin diplomaattisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Venäjän federaation suhteen myötävaikuttaakseen siihen, että Tšetšeniaan saadaan välittömästi tulitauko ja Venäjä vetää maasta pois kaikki sotilaalliset joukkonsa?
What diplomatic steps does the Council intend to take vis-à-vis the Russian Federation in order to help bring about an immediate ceasefire and the withdrawal of all (!) military forces from Chechnya?
Vaatiiko neuvosto, että laillisesti valitun presidentti Maskhadovin kanssa aloitetaan diplomaattiset ja Etyjin valvomat neuvottelut?
Is the Council insisting that diplomatic negotiations be entered into with the lawfully elected President Maskhadov under the aegis of the OSCE?
SUULLINEN KYSYMYS H-0061/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0061/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Terveydenhuoltoa koskevan yleisen edun turvaaminen patenttien ja lisenssien suhteen - EU:n toiminta Maailman kauppajärjestössä
to the Commission Subject: Protection of public health in relation to patents and licences - EU action within the World Trade Organization
Yhdysvaltalainen Myriad Genetics -yhtiö, jolla on hallussaan kolme Euroopan patenttiviraston myöntämää patenttia menetelmistä kasvainten havaitsemiseksi naisilla, joiden perimä viittaa rintasyövän mahdollisuuteen, vaatii, että kyseisiin menetelmiin liittyvät kokeet suoritetaan Yhdysvalloissa.
The American company Myriad Genetics, which holds three patents granted by the European Patent Office for tests to detect tumours in patients with a genetic predisposition to breast cancer, wishes the tests to be carried out in the USA.
Tämän seurauksena kyseiset kansanterveyden kannalta tärkeät kokeet, joiden avulla syövän kehittyminen voidaan ehkäistä, uhkaavat muodostua liian kalliiksi EU:n kansalaisille.
That threatens to make such tests, which can prevent the development of cancers and which are therefore important for public health, prohibitively expensive for EU citizens.
Tällä haavaa kyseisen testin suorittaminen maksaa Belgiassa potilaalle 10 euroa ja sairausvakuutusjärjestelmälle 300 euroa.
A test of this kind currently costs patients EUR 10 and health insurance schemes EUR 300 in Belgium.
Jos kokeet olisi pakko tehdä Yhdysvalloissa, niiden hinta nousisi 3 000 euroon ja perinnöllisen rintasyövän ehkäisemisestä muodostuisi siinä tapauksessa EU:ssa lääketieteen ala, jonka tarjoamiin palveluihin vain ylempiin yhteiskuntaluokkiin kuuluvilla on varaa.
The requirement for the tests to be carried out in the USA would push up the price to EUR 3 000 per test, and would mean that a technique for preventing breast cancer in patients with a genetic predisposition to the disease would be available to only a select few in the EU on the basis of social class.
Voiko komissio kertoa, mitä aloitteita se aikoo käynnistää, muun muassa Maailman kauppajärjestön sisällä, henkistä omaisuutta koskevien poikkeusten määrittämiseksi, jotta kansanterveyden yleinen etu EU:ssa ei vaarantuisi?
What steps is the Commission taking, including within the framework of the World Trade Organization, to provide for exceptions in relation to intellectual property in order to safeguard public health interests in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0062/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0062/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Pakkaukset ja pakkausjätteet
to the Commission Subject: Packaging and packaging waste
Voiko komissio ilmoittaa minulle, onko Kreikka ilmoittanut sille pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevan direktiivin 94/62/ETY kansallisista täytäntöönpanotoimista ja jos on, milloin?
Has Greece notified the Commission of its national measures to implement Directive 94/62/EEC on packaging and packaging waste and, if so, when?
Jos ei ole, aikooko komissio käynnistää artiklan 228 mukaisen menettelyn?
If not, does the Commission intend to initiate the procedure under Article 228?
SUULLINEN KYSYMYS H-0063/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0063/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Puheenjohtajavaltio Espanjan globalisaation vastustajiin suuntaamat toimet
to the Council Subject: Spanish Presidency's measures against opponents of globalisation
Saamieni tietojen mukaan Espanjan hallitus kokoaa erityisiä nopean toiminnan poliisijoukkoja estämään globalisaatiota vastustavien liikkeiden mielenosoituksia, joita on suunniteltu Espanjan eri kaupunkeihin maan puheenjohtajakauden aikana.
The Spanish Government has reportedly formed special police rapid-response units to prevent anti-globalisation movements from demonstrating as planned in various Spanish cities during the Spanish Presidency.
Samaan aikaan kerätään vastaaviin mielenosoituksiin muissa Euroopan kaupungeissa osallistuneiden henkilöiden tietoja.
At the same time, personal data are being compiled on anyone who took part in similar demonstrations in other European cities.
Näitä tietoja kerätään yhteistyössä monien jäsenvaltioiden poliisivoimien kanssa, ja Espanjan turvallisuuspalvelu on jo kuukausien ajan seurannut globalisaatiota vastustavien järjestöjen verkkosivuja.
These data are being collected with the cooperation of several Member States' police forces, while the Spanish security forces have been monitoring the websites of anti-globalisation movements for months.
Voiko neuvosto vahvistaa edellä mainitut tiedot?
Can the Council confirm this information?
Voiko neuvosto taata, että Euroopan unionin kansalaisten henkilötietoja suojellaan ja että poliittisten kantojen ilmaisunvapautta ei estetä Euroopan unionissa?
Can it guarantee that personal data concerning Union citizens will be protected and that there will be no obstruction of the freedom to express political opinions in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0064/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0064/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Tupakkakiintiöiden myynti tupakantuottajille
to the Commission Subject: Quota buy-back by tobacco producers
Tupakka-alaa koskevan asetuksen viimeisimmässä uudelleentarkastelussa Euroopan unioni antoi tupakantuottajille mahdollisuuden ostaa alalta lähtevien muiden tuottajien kiintiöitä parantaakseen kiintiöiden hyödyntämistä ja taloudellista asemaansa.
The regulation on tobacco, as last amended, makes provision for tobacco producers to buy back quotas allocated to other producers, who are leaving the sector, in order to improve their business and their financial position.
Komission äskettäisten ilmoitusten ja päätösten mukaan tupakka-alan tuet kuitenkin lopetetaan asteittain kolmen vuoden kuluttua, joten järjestelmä, jossa tuottajat myyvät kiintiöitään, on käytännössä tehoton, koska tupakantuottajat eivät kykene maksamaan sekä kiintiöiden ostamisesta aiheutuvia kustannuksia että vaadittavia lisäinvestointeja, koska kustannusten kuolettamiseen tarvittaisiin tupakka-alan tukea ainakin 7-8 vuotena, mutta varmuutta tuista ei ole.
However, the Commission's recent announcements and decisions concerning the phasing out of aid over three years have effectively scuppered the quota buy-back programme as tobacco producers cannot afford the outlay and additional investment required when they do not know whether tobacco subsidies will be available for the 7-8 years minimum period they need to recoup their costs.
Mitä takuita komissio voi antaa tuottajille, jotta he voivat osallistua asetuksessa (EY) 1636/98 säädettyyn kiintiöiden myyntijärjestelmään?
What guarantees can the Commission provide to induce producers to take part in the quota buy-back programme under Regulation (EC) 1636/98 ?
Aikooko komissio rahoittaa tupakkarahaston käyttämättömistä määrärahoista tutkimuksia sosiaalis-taloudellisesta tilanteesta, jonka tupakka-alan tukien mahdollisten muutossuunnitelmien täytäntöönpano aiheuttaa tietyillä alueilla, kuten Etoloakarnaniassa ja Traakiassa?
Will the Commission use unallocated appropriations from the Tobacco Fund to finance studies into the social and economic situation which will arise in some regions, such as Aitolia-Akarnania and Thrace, as a result of changes in tobacco subsidies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0065/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0065/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Konventin puheenjohtajien palkkiot
to the Council Subject: Salaries of the Convention Praesidium
EU:n tulevaisuutta pohtivan konventin puheenjohtajiston palkkioista on ollut julkista keskustelua.
There has been public discussion about the salaries to be paid to the Praesidium of the Convention on the future of Europe.
Kysyn, mikä on neuvoston kanta?
What is the Council's view?
SUULLINEN KYSYMYS H-0066/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0066/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Puheenjohtajavaltio Espanjan oletettu kanta unionin senaatin perustamiseen alueiden komitean pohjalta
to the Council Subject: Supposed position of the Spanish Presidency on the creation of a Union senate based on the Committee of the Regions
Espanjan kansallisuudet ja alueet pyrkivät Belgian, Saksan, Itävallan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkin mukaisesti saamaan edustajansa ministerineuvostojen kokouksiin.
The Spanish Minister of the Office of the President of the Government, Juan José Lucas, has said, in order to refute the positions upheld by nationalities and regions wishing to be represented in the Council of Ministers alongside their counterparts in Belgium, Germany, Austria and the United Kingdom, that they are properly represented within the Committee of the Regions.
Espanjan hallituksen kansliaministeri Juan José Lucas ilmoitti äskettäin, että tällaiseen edustukseen sopiva paikka on alueiden komitea ja ehdottaa neuvoa-antavan toimielimen muuttamista EU:n senaatiksi.
He proposed transforming this advisory body into an EU senate.
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio selittää kansliaministeri Lucasin ehdotuksen sisältöä?
Can the Council Presidency elucidate on this proposal by the Minister of the Office of the President, Mr Lucas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0067/02 maaliskuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0067/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Israelin raakalaismaisesti Gazassa tuhoamat Euroopan unionin investointituella rakennetut lentokenttä- ja satamalaitteistot
to the Commission Subject: The brutal Israeli destruction of airports and ports in Gaza built with the aid of EU investment
Israelin valtio tuhosi raakalaismaisella terrorihyökkäyksellä Gazassa Palestiinan lentokenttä- ja satamalaitteistoa, jotka oli rakennettu Euroopan unionin rahoituksella.
In a brutal terrorist attack, the Israeli state has just destroyed Palestinian airports and ports in Gaza which were built with EU funding.