natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rebecca Harms (esittelijä) ilmoitti, että hän halusi poistaa allekirjoituksensa mietinnöstä ja kehotti jäseniä äänestämään mietintöä vastaan.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller PSE-ryhmän puolesta ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Paavo Väyrynen ALDE-ryhmän puolesta ,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Henrik Lax esitti johdanto-osan H kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Henrik Lax , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
esitti 24 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Mietintö: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Mietintö: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.05.)
Jan Marinus Wiersma ilmoitti allekirjoittaneensa läsnäololistan, mutta hänen nimensä ei ole siinä.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
Bernd Posselt käytti puheenvuoron parlamentin tiloissa järjestetyistä näyttelyistä.
Bernd Posselt spoke on the exhibitions held in Parliament's buildings.
9 Poliittisten ryhmien kokoonpano
9 Membership of political groups
Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma:
European Council report and Commission statement:
Jack Straw (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
Karin Riis-Jørgensen ALDE-ryhmän puolesta,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Puhetta johti varapuhemies Pierre MOSCOVICI
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Christopher Beazley puheajan jaosta
Christopher Beazley , on the allocation of speaking time
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta ja
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Iranin presidentin äskettäisistä lausunnoista ( B6-0609/2005 )
on the Iranian President's recent statements ( B6-0609/2005 )
Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista ( B6-0610/2005 )
on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad ( B6-0610/2005 )
Elmar Brok PPE-DE-ryhmän puolesta
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
Iranin presidentin Mahmud Ahmadinejadin äskettäisistä lausunnoista ( B6-0612/2005 ) .
on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran ( B6-0612/2005 )
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.9 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.9 .
Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Rakenneuudistusten ennustaminen
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Kysymys 2 (Manuel Medina Ortega): Matkustajalentoliikenteen verotus
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Kysymys 3 (Sarah Ludford): Ihmiskaupan vastainen Euroopan neuvoston yleissopimus
Question 3 (Sarah Ludford): Council of Europe Trafficking Convention
Kysymys 4 (John Purvis): Tupakan ja alkoholin valmisteverot
Question 4 (John Purvis): Excise duties on tobacco and alcohol
Kysymys 5 (Elspeth Attwooll): Kansainväliset avioliitot
Question 5 (Elspeth Attwooll): Brides Without Borders
Kysymys 6 (Frank Vanhecke): Internetsivujen sensuroiminen Kiinassa
Question 6 (Frank Vanhecke): Internet censorship in China
Kysymys 7 (Richard James Ashworth): Euroopan tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (laatijan sijainen),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Kysymys 8 (Richard Corbett): Komitologia
Question 8 (Richard Corbett): Comitology
Kysymys 9 (Sajjad Karim): Epäjohdonmukaisuus ministerien lähestymistavoissa turvallisuuden ja ihmisoikeuksien väliseen tasapainoon
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Kysymys 10 (Hélène Goudin): EU:n jäsenvaltioiden puolustusbudjetit
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Douglas Alexander vastasi kysymykseen.
Douglas Alexander answered the question.
Kysymys 11 (Dimitrios Papadimoulis): Vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevaan sopimukseen pääseminen
Question 11 (Dimitrios Papadimoulis): Agreement on the 2007-2013 financial perspective
Kysymys 12 (Nils Lundgren): Oikeusturva EU:ssa
Question 12 (Nils Lundgren): Due process of law within the EU
Kysymys 13 (Chris Davies): Avoimuus ja läpinäkyvyys
Question 13 (Chris Davies): Transparency and openness
Kysymys 14 (
Question 14 (
Timothy Kirkhope ): Neuvoston avoimuus.
Timothy Kirkhope ): Council transparency.
Kysymys 15 (
Question 15 (
EU:n ja Marokon välinen kalastussopimus ja neuvoston tuki YK:n prosessille .
Jonas Sjöstedt ): Fisheries agreement with Morocco and Council's UN support.
Kysymyksiin 16 - 36 vastataan kirjallisesti.
Questions 16 to 36 would receive written answers.
13 Puhemiehen julkilausuma
13 Statement by the President
Puhemies antoi julkilausuman ihmisoikeusrikkomuksista Tunisiassa YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen aikana.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta [ KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.3 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.3 .
Aseiden vienti -
Arms exports -
Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen -
Weapons of Mass Destruction -
Puolustusalan julkiset hankinnat (keskustelu)
Defence procurement (debate)
Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston kuudes vuosikertomus [ 2005/2013(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Mietintö: Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen: Euroopan parlamentin tehtävä [ 2005/2139(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Mietintö: Puolustusalan julkisia hankintoja koskeva vihreä kirja [ 2005/2030(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta , joka päätti puheenvuoronsa täysistunnolle osoitetulla loukkauksella,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Marios Matsakis , joka ilmoitti olevansa syvästi loukkaantunut
Marios Matsakis , who said he had been deeply offended by
Gerard Batten in lausumasta ja pyysi puhemiestä ryhtymään toimiin asian johdosta (puhemies vastasi ilmoittavansa asiasta puhemiehistölle),
Gerard Batten 's remarks and asked the President to take action (the President replied that he would refer the matter to the Bureau),
Manuel Medina Ortega , joka viittasi aluksi
Manuel Medina Ortega , who began by mentioning
Gerard Batten in puheenvuoroon,
Gerard Batten 's remarks,
Helmut Kuhne , joka viittasi aluksi
Helmut Kuhne , who began by mentioning
Proinsias De Rossa , joka viittasi aluksi
Proinsias De Rossa , who began by mentioning
Ģirts Valdis Kristovskis (esittelijä) , joka esitti täsmennyksiä, ja
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 4.4 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 364.133/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Matkustajille tiedottaminen varsinaisen lentoliikenteen harjoittajan identiteetistä ***I
Information to air passengers ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta (KOM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. marraskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 yhteisössä toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon laatimisesta ja lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille sekä direktiivin 2004/36/EY 9 artiklan kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Slovakiassa sijaitseva Bohunice V1 -ydinvoimalaitos *
Bohunice V1 *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta (KOM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Pohjoinen ulottuvuus
Northern dimension
Euroopan parlamentin päätöslauselma pohjoisen ulottuvuuden tulevaisuudesta
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Euroopan parlamentin päätöslauselma analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Euroopan parlamentin päätöslauselma ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käytöstä (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 17. marraskuuta 2005
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Äänestykset
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Mietintö: Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Afrikan kehitysstrategia
Development strategy for Africa
Afrikan kehitysstrategia
on a development strategy for Africa
Äänestys klo 13.00 edellyttäen, että keskustelu on päättynyt
Vote at 13:00 if the debate is closed
Mietintö: Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka "Eurooppalainen konsensus"
Community development policy
Ehdotus neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13:00 Äänestys teksteistä, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] - 17:00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Humanitaarisen avun saanti Kashmirissa
Access to humanitarian aid in Kashmir
Filippiinit (Euroopan kansalaisen Francisco Larrañagan kuolemantuomio)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
17:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä] Äänestykset
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Esittelijät (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
maanantai 14. marraskuuta, 20:00
Monday 14 november, 20:00
keskiviikko 16. marraskuuta, 13:00
Wednesday 16 november, 13:00
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja (pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan) asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
Mietintö: Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Solidaarisuusrahaston käyttöönotto: myrsky Pohjois-Euroopassa
Mobilisation of the Solidarity Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Mietintö: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Lisätalousarvioesitys nro 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (myrsky Pohjois-Euroopassa)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
Puolustusalan julkiset hankinnat
Defence procurement
Puolustusalan julkisia hankintoja koskeva vihreä kirja
on the Green Paper on defence procurement
Ennakkokatsaus 30.11. - 1.12.2005, Bryssel
Briefing for Brussels mini-plenary 30 November-1 December 2005
Parlamentin Brysselin täysistunto alkaa keskiviikkona, jolloin keskustellaan Maailman kauppajärjestö WTO:n kuudennen ministerikokouksen valmistelusta.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ulkomaankauppa / kansainvälinen kauppa
External/international trade
WTO:n ministerikokouksen valmistelu
Parliament looks ahead to WTO Hong Kong meeting
Parlamentti keskustelee komission ja neuvoston kanssa Maailman kauppajärjestö WTO:n kuudennen ministerikokouksen valmistelusta.
MEPs will debate plans for the WTO talks in December after hearing statements from the Commission and the Council on the subject.
Kokous pidetään 13.-18. joulukuuta Hongkongissa ja sen tarkoituksena on antaa WTO:n Dohan neuvottelukierroksen väliaikatarkastelu.
12-18 December in Hong Kong will see a Ministerial Meeting of the World Trade Organisation.
Dohan kierroksen neuvottelut aloitettiin vuonna 2002 ja ne oli määrä saada päätökseen vuoden 2005 alussa.
All side are now making determined efforts to reduce expectations of what could be agreed at the meeting.
Neuvotteluprosessi on kuitenkin kangerrellut.
Trade Commissioner Peter Mandelson told the MEPs in the International Trade Committee on 23 November that the aim was now for nothing more that a "softer landing."
Dohan kierroksen vaikeimpia kysymyksiä ovat olleet mm. maatalouskaupan tukien leikkaaminen.
It now looks likely that the hard decisions will be postponed until further talks in 2006.
Esimerkiksi suuri osa EU:n sokerin vientituista on tuomittu WTO-sääntöjen vastaisiksi ja EU:n sokeripolitiikkaa uudistetaan parhaillaan.
MEPs will vote on a resolution setting out Parliament's expectations of the meeting on Thursday.
Keskustelu käydään keskiviikkona ja päätöslauselmasta äänestetään torstaina.
A delegation of 30 MEPs will be in Hong Kong to take part in the Ministerial Meeting and in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02638 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02638 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pakkolisenssillä valmistettujen lääkkeiden vienti
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Ehdotuksella pyritään WTO:n päätöksen yhtenäiseen täytäntöönpanoon EU:ssa.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Saavutettu kompromissi koskee mm. hyväksyttyjen maiden käsitettä, jota valiokunta halusi laajentaa.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Komission ehdotuksessa asetus hyödyttäisi ainoastaan WTO:n jäsenmaita.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Ehdotuksesta mietinnön laatineen Johan VAN HECKEN (ALDE, BE) mukaan "asetuksen tulisi olla väline, joka ilmentää EU:n kauppa- ja kehityspolitiikan välistä yhteyttä".
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Johan Van Hecke ALDE BE A6-242/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Johan Van Hecke ALDE BE A6-0242/2005 FINAL REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Toimet lintuinfluenssan torjumiseksi
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Uudet toimet tulisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Valiokunta painottaa myös tehokkaiden siipikarjan rokotteiden kehittämistä.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.
Valiokunta hyväksyi Neil PARISHIN (PPE-DE, UK) mietinnön, jossa vahvistetaan EU-tason toimia, mikäli lintuinfluenssa leviäisi Eurooppaan.
The other questions, to the Commission and Council, are tabled by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee:
Valiokunnan mukaan varhaista varoitusjärjestelmää tulee parantaa.
'Sport can play a vital role in encouraging development.
Viranomaisille tulee ilmoittaa välittömästi viruksen puhkeamisesta, vaikka sen uskottaisiin olevan matalapatogeenistä.
Sport can bring benefits both to individuals, who can enjoy participating in healthier activities, and wider communities as it can often build better relations.
Siipikarjan ja munien siirtämiselle voidaan asettaa väliaikaisia rajoituksia kriisin puhjetessa.
Sports, thanks to global cost-cutting capacities in human development can add tremendous positive value to international work' (Adolf Ogi, the UN Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, 9.3.2005).
Siipikarjaa ei saisi muuttaa paikasta toiseen ennen kuin on selvitetty, että ne eivät levitä tautia.
2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education.