natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the question.
Claude Moraes käytti puheenvuoron.
Claude Moraes spoke.
Kysymys 21 (Josu Ortuondo Larrea): Yhdysvaltojen liiallisten tuontitullien aiheuttamat haitat eurooppalaisille pihtien valmistajille
Question 21 (Josu Ortuondo Larrea): Disadvantages for European manufacturers of pliers from excessive import duty rates in the USA
Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Andris Piebalgs answered the question and a supplementary by
Kysymys 22 (Georgios Papastamkos): Yhdysvallat uhkaa nostaa eurooppalaisten persikkasäilykkeiden tuontitulleja
Question 22 (Georgios Papastamkos): Threatened increase of US duties on processed peaches from Europe
Kysymys 23 (Jan Andersson): EU:n maatalouspolitiikan vaikutukset maailmankauppaan
Question 23 (Jan Andersson): Impact of EU agricultural policy on world trade
László Kovács vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
László Kovács answered the question and a supplementary by
Kysymyksiin 24 - 25 vastataan kirjallisesti.
Questions 24 to 25 would receive written answers.
Kysymys 26 (Mihael Brejc): Euroopan unionin toimielinten hallinnollinen uudistus
Question 26 (Mihael Brejc): Administrative reform of the European institutions
Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Andris Piebalgs answered the question and supplementaries by
Kysymys 27 (Paul van Buitenen): Tilintarkastustuomioistuimen rooli "EU:n varainhoidon omatuntona"
Question 27 (Paul van Buitenen): The role of the Court of Auditors as the 'financial conscience of Europe'
Bart Staes (laatijan sijainen) .
Bart Staes (deputising for the author) .
Kysymys 28 (Bernd Posselt): Euroopan unionin riippuvuus Venäjän energiavaroista
Question 28 (Bernd Posselt): Energy dependence on Russia
Kysymys 29 (Justas Vincas Paleckis): Länsi- ja Itä-Euroopan energiajärjestelmien yhdistäminen
Question 29 (Justas Vincas Paleckis): Linking of energy systems in western and eastern Europe
Kysymys 30 (Ryszard Czarnecki): Energialakien yhdenmukaistaminen
Question 30 (Ryszard Czarnecki): Harmonisation of energy laws
(Istunto keskeytettiin klo 20.25 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.25 and resumed at 21.00.)
18 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
18 Membership of committees and delegations
Parlamentti vahvisti GUE/NGL-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:
At the request of the GUE/NGL Group, Parliament ratified the following appointment:
Pedro Guerreiro :
Pedro Guerreiro as a member of the:
- politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta
- Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
- valtuuskunta EU:n ja Meksikon välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa.
- Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee
istunnon pöytäkirja 9.3.2005, kohta 6.2 .
Minutes of 09.03.2005, Item 6.2
Mietintö: Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat istuntokauden 2003 - 2004 aikana ( 2004/2090(INI) ) - Vetoomusvaliokunta.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions.
Esittelijä: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 )
Rainer Wieland esitteli laatimansa mietinnön.
Rainer Wieland introduced the report.
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta ja
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group, and
Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group in place of
David Hammerstein Mintz in puolesta
David Hammerstein Mintz ,
Marcin Libicki (PETI-valiokunnan puheenjohtaja) UEN-ryhmän puolesta ja
Marcin Libicki (Chairman of the PETI Committee), on behalf of the UEN Group, and
istunnon pöytäkirja 9.3.2005, kohta 6.4 .
Minutes of 09.03.2005, Item 6.4
Mietintö: AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development.
Esittelijä: John Bowis ( A6-0044/2005 )
Rapporteur: John Bowis ( A6-0044/2005 )
John Bowis esitteli laatimansa mietinnön.
John Bowis introduced the report.
Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) spoke.
Mietintö: Vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustava ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) Pääluokka I, Euroopan parlamentti Pääluokka II, neuvosto Pääluokka IV, tuomioistuin Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, alueiden komitea Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu ( 2004/2271(BUD) ) - Budjettivaliokunta.
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets.
Esittelijä: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Budjettivaliokunta.
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Committee on Budgets.
Esittelijä: Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0047/2005 )
Mietintö: Euroopan parlamentin ennakkoarvio Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005 ( 2005/2034(BUD) ) - Budjettivaliokunta.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Esittelijä: Anne E. Jensen ( A6-0048/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0048/2005 )
Valdis Dombrovskis esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0043/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0043/2005 ).
Salvador Garriga Polledo esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0047/2005 ).
Salvador Garriga Polledo introduced the report ( A6-0047/2005 ).
Anne E. Jensen esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0048/2005 ).
Anne E. Jensen introduced the report ( A6-0048/2005 ).
Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group, and
Sergej Kozlík .
Sergej Kozlík , Non-attached Member .
Markos Kyprianou n saapumista ja sitä jatkettiin klo 22.50.)
It resumed at 22.50)
Suunnitteilla oleva kauppa munasoluilla
Planned egg cell trade
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
ihmisen munasoluilla käytävästä kaupasta ( B6-0199/2005 )
on the trade in human egg cells ( B6-0199/2005 ) ;
Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
ihmisen munasoluilla käytävästä kaupasta ( B6-0200/2005 )
on the trade in human egg cells ( B6-0200/2005 ) ;
Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group ,
suunnitellusta Ison-Britannian ja Romanian välisestä munasolujen kaupasta ( B6-0201/2005 )
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0201/2005 ) ;
Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
suunnitellusta Ison-Britannian ja Romanian välisestä munasolujen kaupasta ( B6-0202/2005 )
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0202/2005 ) ;
Martine Roure PSE-ryhmän puolesta
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
munasoluilla käytävästä kaupasta ( B6-0203/2005 )
on the planned egg cell trade ( B6-0203/2005 ) ;
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
väitetystä munasolukaupasta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Romanian välillä ( B6-0204/2005 )
on the alleged egg cell trade between the United Kingdom and Romania ( B6-0204/2005 ) ;
suunnitellusta Ison-Britannian ja Romanian välisestä munasolujen kaupasta ( B6-0205/2005 ) .
on the planned trading of human egg cells by Great Britain and Romania ( B6-0205/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 10.3.2005, kohta 7.5 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.5
24 Seuraavan istunnon esityslista
24 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 356.301/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.301/OJME).
25 Istunnon päättäminen
25 Closure of sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0064 0 DOC XML V0//EN
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen ***I
New organisational structure for financial services committees ***I
Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD))
Maakaasunsiirtoverkkoihin pääsy ***II
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 – C6-0188/2004 – 2003/0302(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 8. maaliskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä
on conditions for access to the natural gas transmission networks
Yhteisön alueella liikkuviin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovellettava sosiaaliturva ***II
Social security schemes ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD))
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja ***I
Community air traffic controller licence ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta (KOM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 8. maaliskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
on a Community Air Traffic Controller Licence
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan investointipankin toimintakertomuksesta 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank (2004/2187(INI))
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Suulliset kysymykset
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 neuvostolle Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10)
O-0006/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0015/2005 Council Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 komissiolle Naisten neljännen maailmankokouksen toiminta-ohjelman seuranta (Peking + 10)
O-0007/2005 Lissy Gröner Amalia Sartori Hiltrud Breyer Eva-Britt Svensson Konrad Szymański Urszula Krupa Lydia Schenardi Maria Carlshamre B6-0016/2005 Commission Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Euroopan unionin sosiaalinen tilanne
on the social situation in the European Union
Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Työjärjestyksen 47 artikla
Rule 47
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat istuntokauden 2003 - 2004 aikana
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustava ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI, European Economic and Social Committee
Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies
Section VIII (A), European Ombudsman
Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2005 varainhoitovuodeksi 2005
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
Euroopan parlamentin ennakkoarvio Euroopan unionin lisätalousarviota varten varainhoitovuodeksi 2005
on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
18:00 - 18:45 Komission tiedonanto
18:00 - 18:45 Commission communication
Komission jäsen: Charlie McCreevy
Commissioner: Charlie McCreevy
18:45 - 20:15 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0019/2005
18:45 - 20:15 Question Time (Commission) B6-0019/2005
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Laatija
9:00 - 12:00, 21:00 - 24:00 Author
Esittelijät (7 x 5')
Rapporteurs (7 x 5')
tiistai 8. maaliskuuta, 10:00
Tuesday 8 March, 10:00
tiistai 8. maaliskuuta, 17:00
Tuesday 8 March, 17:00
keskiviikko 9. maaliskuuta, 10:00
Wednesday 9 March, 10:00
tiistai 8. maaliskuuta, 12:00
Tuesday 8 March, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050308 ITEMS DOC XML V0//EN
Lissabonin strategian väliaikatarkistus (keskustelu)
Mid-term review of the Lisbon strategy (debate)
Lissabonin strategian väliaikatarkistus (jatkoa keskustelulle)
Mid-term review of the Lisbon strategy (continuation of debate)
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (Rule 131) (vote)
Yleinen tullietuusjärjestelmä * (äänestys)
Scheme of generalised tariff preferences * (vote)
Talousarviomenettely 2006 (äänestys)
2006 budget: guidelines - other sections (vote)
Vetoomusvaliokunnan käsittelyt (2003 - 2004) (äänestys)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (vote)
Lissabonin strategian väliaikatarkistus (äänestys)
Mid-term review of the Lisbon strategy (vote)
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 22. ja 23. maaliskuuta 2005 (keskustelu)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) (debate)
Libyassa pidätettynä olevat terveydenhuollon ammattilaiset (keskustelu)
Health workers detained in Libya (debate)
Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle (keskustelu)
Guidelines for future European Union policy to support research (debate)
Matkustajatietojen välittäminen - Tietojen tallentaminen ja tietosuoja (keskustelu)
Transfer of passenger data - Data retention and data protection (debate)
Natura 2000 -verkoston rahoittaminen (keskustelu)
Financing Natura 2000 (debate)
2 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
2 Texts of agreements forwarded by the Council
Lissabonin strategian väliaikatarkistus
Mid-term review of the Lisbon strategy
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja),
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council),
Günther Verheugen (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Lars Wohlin IND/DEM-ryhmän puolesta .
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group .
Leopold Józef Rutowicz ,
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member,
4 Tervetulotoivotukset
4 Welcome
Lissabonin strategian väliarvioinnista ( B6-0186/2005 )
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0186/2005 ) ;
Lissabonin strategian väliarvioinnista ( B6-0187/2005 )
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0187/2005 ) ;
Claude Turmes Verts/ALE-ryhmän puolesta
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Lissabonin strategian väliarvioinnista ( B6-0188/2005 ) .
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0188/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 9.3.2005, kohta 6.5 .
Minutes of 09.03.2005, Item 6.5
Esittelijä: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Antolín Sánchez Presedo (esittelijä) ehdotti suullista tarkistusta tarkistuksiin 55, 56 ja 57, joka hyväksyttiin.
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) moved an oral amendment to amendments 55, 56 and 57, which was incorporated.
Esittelijä: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Esittelijä: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
B6-0188/2005 raukesivat.)
B6-0188/2005 fell.)
Robert Goebbels PSE-ryhmän puolesta peruutti tarkistuksen 32 tarkistuksen 27 hyväksi; hän esitti sen jälkeen suullisen tarkistuksen tarkistukseen 30, joka hyväksyttiin
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who withdrew amendment 32 in favour of amendment 27; he then moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated;
Bernard Lehideux esitti ALDE-ryhmän nimeä koskevan kommentin
Bernard Lehideux , who commented on the name of the ALDE Group;
Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta täsmensi ryhmänsä kantaa tarkistukseen 20
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who clarified her group's position on amendment 20;
Harlem Désir ilmoitti, että tarkistuksen 29 englanninkielinen versio on pätevä
Harlem Désir , who pointed out that the English version of amendment 29 was the authentic text;
Klaus-Heiner Lehne esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 23, joka hyväksyttiin
Klaus-Heiner Lehne , who moved an oral amendment to amendment 23, which was incorporated with the agreement of
Harlem Désir in tuella.
Harlem Désir .
Mietintö: John Bowis - A6-0044/2005
Bowis report- A6-0044/2005
Mietintö: Valdis Dombrovskis - A6-0043/2005
Dombrovskis report - A6-0043/2005
- 28 kohta
- paragraph 28
Lissabonin strategian väliarviointi -
Mid-term review of the Lisbon strategy -
- tarkistus 10
- amendment 10
- tarkistus 26, 1. osa
- amendment 26, 1st part
- tarkistus 26, 2. osa
- amendment 26, 2nd part
- tarkistus 2, 1. osa
- amendment 2, 1st part
- tarkistus 2, 2
- amendment 2,
puolesta: kaikki PPE-DE-ryhmän jäsenet
for: all members of the PPE-DE Group
- tarkistus 27
- amendment 27
- tarkistus 6, 1. osa
- amendment 6, 1st part
- 36 kohta
- paragraph 36
- 37 kohta, 1. osa
- paragraph 37, 1st part
- tarkistus 19
- amendment 19
(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Theresa Villiers ilmoitti halunneensa äänestää komission lainsäädäntö- ja työohjelmaa käsittelevän yhteisen päätöslauselman
Theresa Villiers had informed the Chair that she had wanted to vote in favour of paragraph 6 of joint resolution
RC-B6-0106/2005 6 kohdan puolesta (
RC-B6-0106/2005 on the Commission's legislative and work programme
Eurooppa-neuvoston valmistelu (Bryssel, 22. ja 23. maaliskuuta 2005
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005)
Jean Spautz PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jean Spautz , on behalf of the PPE-DE Group,
Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Frank Vanhecke (puhemies keskeytti puhujan, sillä hänen puheenvuoronsa ei liittynyt keskustelun aiheena olevaan esityslistan kohtaan),
Frank Vanhecke , Non-attached Member (the President called the Member to order as his remarks did not relate to the agenda item under debate),
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin PSE-ryhmän puolesta,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Kysymys 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Kysymys 2 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 2 lapsed as its author was absent.
Kysymyksen 3 esittäjä peruutti kysymyksensä.
Question 3 had been withdrawn by its author.
Kysymys 4 (Dimitrios Papadimoulis): Yhdysvaltojen ulkopolitiikka ja Syyria
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
Kysymys 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Maahanmuuttajien tilanteen laillistaminen Espanjassa
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain