natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleiskokous vahvistaa rahaston varoista rahoitetut avustussopimukset, valvoo niiden täytäntöönpanoa, josta vastaa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, arvioi rahoitettujen toimien tehokkuutta sekä hyväksyy rahaston vuosittaisen talousarvion ja taseen.
It authorises the grant agreements, supervises their implementation by the Bank, reviews the effectiveness of the activities financed and approves the annual budget and financial statements of the Fund.
Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman mukaisesti seuraavat merkittävät tekniset toimet on toteutettava täytäntöön vuoteen 2005 päättyvällä kaudella:
According to the Shelter Implementation Plan, the following major technical steps are to be implemented over the period up to 2005:
– nykyisen reaktorisuojan vakauttaminen seurantatoimien edellyttämälle vähimmäistasolle;
– the stabilisation of the present shelter to the minimum extent required for the follow-up steps;
– säteilysuojauksen parantaminen
– shielding for radiation protection purposes;
– vedenkäsittelyn kriittisyysriskien poistaminen ydinturvallisuutta lisäämällä
– increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
– uuden suoja-alueen rakentaminen
– build a new confinement;
– nykyisen reaktorisuojan epävakaiden kattorakenteiden poistaminen
– remove upper unstable parts of present shelter;
– polttoainetta sisältävän materiaalin analysointi yksityiskohtainen poistamisstrategia.
– analyse Fuel Containing Masses (FCM) and elaborate FCM removal strategy.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki laatii kausittaisen selvityksen ja lähettää sen rahoittajille vähintään kahdesti vuodessa.
A periodic report will be prepared by the EBRD and sent to the contributors at least twice a year.
Rahoittajien yleiskokous valvoo ja arvioi reaktorisuojan toteuttamissuunnitelmaan sisältyviä toimia.
The Assembly of Contributors will monitor and assess the actions undertaken in the SIP.
Komissio aikoo rahoittaa nämä toimet Tšernobylin reaktorisuojarahaston budjettikohdasta (B7-525).
The Commission proposes to finance these actions from the Chernobyl Shelter Fund budget line (B7-525).
Vuoden 2002 alustavaan talousarvioluonnokseen on jo sisällytetty 25 miljoonan euron summa.
An amount of € 25 million has already been included in the Preliminary Draft Budget 2002.
Vuoden 2001 rahoituksen suhteen komissio ehdottaa määrärahojen siirtoa pääasiallisesta Tacis-budjettikohdasta B7-520 budjettikohtaan B7-525, jos varainhoidon valvoja tähän myöntyy.
As regards the 2001 contribution, the Commission proposes a transfer from the main TACIS budget line B7-520 to budget line B7-525 if approved by the budgetary authority.
Uutta rahoitusta ei kaavailla sen jälkeen, kun 100 miljoonan euron määrä on kokonaisuudessaan kohdennettu.
A renewal is not foreseen once the full amount of € 100 million has been allocated.
Rahoitusta ja lainsäädäntöä koskevat selvitykset
Financial and legislative remarks
Ehdotus on nykyisen oikeusperustan mukainen.
The proposal is in line with the existing legal basis.
Jaksoa 2000–2006 koskevassa uudessa Tacis‑asetuksessa todetaan nimenomaisesti, että "asiaankuuluvien Euroopan unionin tukemien kansainvälisten aloitteiden edistäminen, kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloite Tšernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi" on yksi ydinturvallisuutta koskevista ensisijaisista tavoitteista.
The new Tacis Regulation, which covers the period 2000-2006, states explicitly that the support to "relevant EU supported international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl" will be one of the priorities related to nuclear safety.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 99/2000, annettu 29 päivänä joulukuuta 2000 (2 artiklan 5 kohdan c alakohta).
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000, Article 2(5)(c) of 29.12.2000.
Esittelijä kiinnittää toisaalta huomiota siihen, että ydinvoimaa koskevia Tacis-määrärahoja on supistettu siten, että ne muodostavat enintään 13 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The rapporteur points out that - in the past - TACIS appropriations dedicated for nuclear purposes have been restricted to a maximum of 13% of overall funds.
Vuodesta 1998 lähtien tämä perustelu on sisällytetty talousarvioon pääasialliseen Tacis‑budjettikohtaan B7-520 (Avustukset Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille), jotta ydinturvallisuuteen ei suunnattaisi liian suurta osaa.
Since 1998, this remark has been included in the budget under the main TACIS budget line B7-520 (Assistance to partner countries in Eastern Europe and Central Asia) to avoid an excessive part being dedicated for nuclear safety.
Aiemmin tämä ei muodostanut ongelmaa, sillä Tšernobylin reaktorisuojarahaston budjettikohta oli selvästi erotettu Tacis-ohjelmasta.
Previously, this did not cause a problem as the budget line dedicated for the Chernobyl Shelter Fund (B7-536) was clearly separated from the TACIS envelope.
Komissio päätti kuitenkin muuttaa nimikkeistöä vuoden 2002 alustavassa ennakkotalousarviossa.
In the Preliminary Draft Budget for 2002, however, the Commission decided to change the nomenclature.
(Neuvosto hyväksyi sittemmin tämän lähestymistavan alustavassa talousarviossaan vuodeksi 2002.)
(The Council later approved this approach in its Draft Budget 2002.)
Siksi 25 miljoonan euron määrä korvamerkittiin budjettikohtaan B7-525.
Hence, an amount of € 25 million was earmarked for budget line B7-525.
Sen lisäksi budjettikohtaan B7-524 merkittiin 85 miljoonaa euroa ydinvoimasektorin avustamiseen.
In addition, an amount of € 85 million was placed on budget line B7-524 for assistance in the nuclear sector.
Kokonaisuudessaan ydinvoimasektorin rahoitus nousisi 110 miljoonaan euroon, joka on yli 26 prosenttia Tacis-ohjelmaan yhteensä varatusta määrästä (mukaan lukien ne budjettikohtien B7-520 ja B7-520A varat, jotka komissio ehdottaa siirrettäväksi kohtiin B7-524 ja B7-525).
In total, the nuclear sector would amount to € 110 million, which represents over 26% of the total envelope reserved for the main TACIS line (including the funds that the Commission proposes to transfer from budget lines B7-520 and B7-520A to B7-524 and B7-525).
Koska parlamentti on toinen budjettivallan käyttäjistä, sen pitäisi nyt päättää voiko se yhtyä tähän linjaan, jolla selvästi kierretään suhteellisen enimmäisosuuden korvamerkitsemistä ydinvoimasektorille pääasiallisesta Tacis-budjettikohdasta (B7-520).
The Parliament as one arm of the budgetary authority should now decide whether it can agree with this approach, which clearly circumvents the maximum ratio that can be earmarked for the nuclear sector from the main TACIS line (B7-520).
Esittelijä katsoo, että budjettivaliokunnan olisi yhdyttävä ehdotukseen, koska ehdotettu määrä on selkeästi tarpeellinen, jos reaktorisuojan halutaan valmistuvan ja muuttuvan vakaaksi ja ympäristön sekä tulevien sukupolvien kannalta turvalliseksi järjestelmäksi.
The rapporteur considers that the Committee on Budgets should agree with the proposal as the proposed amount is clearly necessary for the completion and the transformation of the Shelter into a stable and environmentally safe system for future generations.
Jos ehdotus hyväksytään, se tarkoittaisi vuoden 2001 talousarviossa 25 miljoonan euron siirtoa budjettikohdasta B7-520 budjettikohtaan B7-536.
If approved, the proposal would also entail a transfer of € 25 million from budget line B7-520 to B7-536 in budget 2001.
Tämä edustaisi 6,0 prosentin suhteellista osuutta ydinvoimasektorille kaikista pääasiallisen Tacis-budjettikohdan (B7-520) varoista vuodeksi 2001 (ks. jäljempänä oleva taulukko).
This would represent a ratio of 6.0% used for nuclear safety of the overall funds originating from the main TACIS budget line (B7-520) in 2001 (see table below).
Talousarvio 2001*
Budget 2001*
Talousarvioluonnos 2002
DB 2002
Ydinalan osuus
Nuclear vs. total
* Olettaen, että komission ehdotus hyväksytään, jolloin 25 miljoonaa euroa siirretään kohdasta B7-520 kohtaan B7-536.
* Assuming that the Commission’s proposal is approved, whereby € 25 million would have to be transferred from B7-520 to B7-536.
Esittelijä kannattaa komission ehdotusta 100 miljoonan euron varaamisesta Tšernobylin reaktorisuojarahaston päätösvaiheelle (2001–2004) ja uuden budjettikohdan B7-525 perustamisesta tähän tarkoitukseen.
The rapporteur is in favour of the Commission’s proposal to reserve an amount of € 100 million for the final phase of the Chernobyl Shelter Fund (2001-2004) and to set up a new budget line B7-525 for this purpose.
Esittelijä katsoo, että tämä lisäisi avoimuutta ja heijastaisi EU:n tuen strategista merkitystä tällä alalla.
The rapporteur considers that this would add to transparency and reflect the strategic importance of EU assistance in this sector.
Esittelijä uskoo, että budjettivallan käyttäjän olisi suhtauduttava joustavasti vuotuiseen osuuteen, joka rajoittaa ydinturvallisuuteen suunnattujen Tacis-varoja, koska nykyisen ehdotuksen edut eivät rajoitu ainoastaan Ukrainaan, vaan ne parantavat myös koko yhteisön ympäristöturvallisuutta.
The rapporteur believes that the budgetary authority should take a flexible approach to the annual ratio restricting TACIS funds dedicated for nuclear safety as the benefits of the current proposal will not be restricted to Ukraine only but will provide added environmental security for the Community as well.
Jos komissio kuitenkin varainhoitovuoden lopussa huomaa, että budjettikohtien B7-524 ja B7-525 määräahoja ei voi käyttää muissa budjettikohdissa, voitaisiin harkita siirtoja pääasialliseen kohtaan B7-520, jolloin näitä varoja voitaisiin käyttää muiden Tacis-ohjelman toimintojen rahoittamiseen.
However, if at the end of the financial year the Commission notes that certain appropriations on lines B7-524 and B7-525 cannot be used in other budget lines, transfers to the main line B7-520 could be proposed, whereby these funds could be used to finance other activities under the TACIS envelope.
12. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0346/2001
12 October 2001 FINAL A5-0346/2001
Yhdeksän tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen
on the appointment of nine Members of the Court of Auditors
305.611 SISÄLTÖ
305.611 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisestä:
MOTIONS FOR RESOLUTION relating to the appointment of:
Neuvosto pyysi 22. ja 28. kesäkuuta 2001 päivätyillä kirjeillä kuulla Euroopan parlamenttia EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklan, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan mukaisesti yhdeksän tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämistä koskevista ehdotuksista:
By letters of 22 and 28 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty on the nomination of nine Members of the Court of Auditors:
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. heinäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseiset ehdotukset asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan.
At the sitting of 2 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred the nominations to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible.
Valiokunta nimitti 29. toukokuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Diemut R. Theaton.
The committee appointed Diemut R. Theato rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesitykset salaisena toimitetussa äänestyksessä sekä hyväksyi mietinnön kokonaisuudessaan.
The committee adopted the motions for resolutions by secret ballot and adopted the report as a whole.
Äänestyksessä olivat 11. syyskuuta 2001 läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja ja esittelijä), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (Helmut Kuhnen puolesta), Christos Folias (Brigitte Langenhagenin puolesta), John Joseph McCartin (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), José Javier Pomés Ruiz, Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (Michel Ange Scarbonchin puolesta), Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta) ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch, vice-chairman; Freddy Blak, vice-chairman; Paulo Casaca (for Helmut Kuhne), Christos Folias (for Brigitte Langenhagen), John Joseph McCartin (for Thierry B. Jean-Pierre), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), José Javier Pomés Ruiz, Heide Rühle (for Bart Staes), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Michel Ange Scarbonchi), Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford), Michiel van Hulten.
- ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklan 3 kohdan,
- having regard to Article 45b(3) of the ECSC Treaty,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan,
- having regard to Article 247(3) of the EC Treaty,
- ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan,
- having regard to Article 160b(3) of the EAEC Treaty,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 35 artiklan,
- having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0282/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0282/2001 ),
- ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 8.–10. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
- whereas at its meeting of 8-10 October 2001 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0346/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0346/2001 ),
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0283/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0283/2001 ),
- ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 8.–10. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
- whereas at its meeting of 8-10 October 2001 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0284/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0284/2001 ),
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0285/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0285/2001 ),
- ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 10.–11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EHTY:n perustamissopimuksen 45 b artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklassa vahvistettujen perusteiden valossa,
- whereas at its meeting of 10-11 September 2001 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
- neuvoston kuultua sitä 28. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0290/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 28 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0290/2001 ),
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0286/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0286/2001 ),
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0287/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0287/2001 ),
- neuvoston kuultua sitä 22. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0288/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 22 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0288/2001 ),
- neuvoston kuultua sitä 28. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä ( C5-0291/2001 ),
- having been consulted by the Council by letter of 28 June 2001 on the appointment of a Member of the Court of Auditors ( C5-0291/2001 ),
16. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0347/2001
16 October 2001 FINAL A5-0347/2001
Komission kertomus jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen
on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Komissio välitti 6. joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksensa jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen ( KOM(2000) 809 – 2001/2085(COS)).
By letter of 6 December 2000 the Commission forwarded to Parliament its report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport ( COM(2000) 809 – 2001/2085(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. toukokuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0189/2001 ).
At the sitting of 14 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0189/2001 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta oli nimittänyt 25. huhtikuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Albert Jan Maatin.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Albert Jan Maat rapporteur at its meeting of 25 April 2001.
Valiokunta käsitteli komission kertomusta ja mietintöluonnosta 9. heinäkuuta, 17.–18. syyskuuta ja 10. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 9 July, 17-18 September and 10 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 34 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 34 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (puheenjohtaja), Joseph Daul (varapuheenjohtaja), Vincenzo Lavarra (varapuheenjohtaja), Encarnación Redondo Jiménez (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (esittelijä), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (Francesco Fiorin puolesta), Niels Busk, Giorgio Celli, Alejandro Cercas (Bernard Poignantin puolesta), Arlindo Cunha, Avril Doyle (Michl Ebnerin puolesta), Jonathan Evans (Neil Parishin puolesta), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Michiel van Hulten (Michel J.M. Daryn puolesta), Liam Hyland (Sergio Berlaton puolesta), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (Robert William Sturdyn puolesta), Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Agnes Schierhuberin puolesta), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (Carlos Bautista Ojedan puolesta), Marie-Arlette Carlotti (Willi Görlachin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Paulo Casaca (António Camposin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf. chairman; Joseph Daul, Vincenzo Lavarra and Encarnación Redondo Jiménez, vice-chairmen; Albert Jan Maat, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Alejandro Cercas, (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle, (for Michl Ebner), Jonathan Evans, (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Michiel van Hulten, (for Michel J.M. Dary), Liam Hyland, (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß, (for Robert William Sturdy), Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling, (for Agnes Schierhuber), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn, (for Carlos Bautista Ojeda), Marie-Arlette Carlotti (for Willi Görlach pursuant to Rule 153(2)) and Paulo Casaca (for António Campos pursuant to Rule 153(2)).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is attached.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen ( KOM(2000) 809 – C5‑0189/2001 – 2001/2085(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport ( COM(2000) 809 – C5‑0189/2001 – 2001/2085(COS))
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden kokemuksista eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen (KOM(2000) 809 – C5-0189/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the report of the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport ( COM(2000) 809 – C5‑0189/2001 OJ C not yet published ),