natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0313/2005 )
- Mietintö EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteeseen ( 2005/2033(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- Report on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi ( A6-0314/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta ( KOM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... on persistent organic pollutants ( COM(2003)0644 [01] - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Sacconi Guido ( A6-0315/2005 )
- Mietintö Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mahdollisesta rikkomisesta yhden jäsenvaltion toimesta ( 2005/2187(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0316/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Evans Robert ( A6-0317/2005 )
- Mietintö Afrikan kehitysstrategiasta ( 2005/2142(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Report on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Martens Maria ( A6-0318/2005 )
- Mietintö ehdotuksesta neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" ( 2004/2261(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
- Report on the proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy 'The European Consensus' ( 2004/2261(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Wijkman Anders ( A6-0319/2005 )
Etelka Barsi-Pataky ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen ( B6-0333/2005 )
Digital switchover ( B6-0333/2005 )
Nikolaos Sifunakis CULT-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee, to the Council:
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta komissiolle:
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvat rikosoikeudelliset seuraamukset ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta ja
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, and
Janusz Lewandowski BUDG-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Janusz Lewandowski , on behalf of the BUDG Committee, to the Council:
Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä ( KOM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) ) ( B6-0337/2005 )
Othmar Karas ECON-valiokunnan puolesta komissiolle:
Othmar Karas , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Syyt ammattieläkedirektiivin heikkoon täytäntöönpanoon EU:n jäsenvaltioissa ( B6-0338/2005 )
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 )
Maria Martens DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle: Kehitysyhteistyö ja urheilu (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Council: Development and sport (
Maria Martens DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle: Kehitysyhteistyö ja urheilu (
Maria Martens , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission: Development and sport (
2.3) ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla):
2.3) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen 80 artiklan muuttamiseksi ( B6-0582/2005 )
- Corbett Richard - Proposal for amendment to change Rule 80 of the Rules of Procedure ( B6-0582/2005 )
verkkovierailupalvelujen korkeisiin hintoihin Euroopan unionissa (64/2005)
Andrzej Tomasz Zapałowski , on excessive roaming charges in the EU (64/2005);
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (3639/5/2005 - C6-0379/2005 - 2004/0097(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (3639/5/2005 – C6-0379/2005 – 2004/0097(COD) )
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta (3655/1/2005 - C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (3655/1/2005 – C6-0387/2005 – 2005/0100(COD) )
- Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with South Africa:
- Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with Japan:
- Suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with Belarus:
Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin kesäkuun I ja heinäkuun 2005 istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and July 2005 part-sessions had been distributed.
9 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
9 Texts of agreements forwarded by the Council
Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:
The Council had forwarded a certified true copy of the following:
10 Vetoomukset
10 Petitions
Angelos Psifis (nro 818/2005)
Angelos Psifis (818/2005);
Pereidis (Association Constructive Macédoine "L'Aristote") (nro 819/2005)
Mr Pereidis (Association Constructive Macédoine 'L'Aristote') (819/2005);
Konstantinos Dolkas (nro 820/2005)
Konstantinos Dolkas (820/2005);
Apostolos Kondylis (nro 821/2005)
Apostolos Kondylis (821/2005);
Spiridon Nasopoulos (nro 822/2005)
Spiridon Nasopoulos (822/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (nro 823/2005)
Giorgios Papagiannakopoulos (823/2005);
Dimitrios Terzis (nro 824/2005)
Dimitrios Terzis (824/2005);
Panagiotis Georgiadis (nro 825/2005)
Panagiotis Georgiadis (825/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (ja kaksi allekirjoittanutta) (nro 826/2005)
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (and 2 signatures) (826/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (nro 827/2005)
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (827/2005);
Vasilios Tsetsos (nro 828/2005)
Vasilios Tsetsos (828/2005);
André Geminet (nro 829/2005)
André Geminet (829/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte "Ticoulet") (ja 323 allekirjoittanutta) (nro 830/2005)
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte 'Ticoulet') (and 323 signatures) (830/2005);
Elisabeth Balland (nro 831/2005)
Elisabeth Balland (831/2005);
Isabelle Plessis (Collectif "une réglementation pour les camping-cars") (ja 186 allekirjoittanutta) (nro 832/2005)
Isabelle Plessis (Collectif 'une réglementation pour les camping-cars') (and 186 signatures) (832/2005);
Miguel Amorós Amorós (nro 833/2005)
Miguel Amorós Amorós (833/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (ja 300 allekirjoittanutta) (nro 834/2005)
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (and 300 signatures) (834/2005);
Adolfo Bosch Lería (nro 835/2005)
Adolfo Bosch Lería (835/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (ja 10 allekirjoittanutta) (nro 836/2005)
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (and 10 signatures) (836/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (nro 837/2005)
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (837/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (nro 838/2005)
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (838/2005);
Johannes Tollmann (nro 839/2005)
Johannes Tollmann (839/2005);
Gerda Glebe Visconti (nro 840/2005)
Gerda Glebe Visconti (840/2005);
Siegfried Berthge (nro 841/2005)
Siegfried Berthge (841/2005);
Clare M.B. Symes (nro 842/2005)
Clare M.B. Symes (842/2005);
Brian Eastoe (nro 843/2005)
Brian Eastoe (843/2005);
Angela Mason (nro 844/2005)
Angela Mason (844/2005);
Agnieszka Morzyk (ja kaksi allekirjoittanutta) (nro 845/2005)
Agnieszka Morzyk (and 2 signatures) (845/2005);
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (nro 846/2005)
Maria E.J.A.C Sultains-Bours (846/2005);
Miroslav Novotný (nro 848/2005)
Miroslav Novotný (848/2005);
Sean Hussey (nro 849/2005)
Sean Hussey (849/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (ja 10 524 allekirjoittanutta) (nro 850/2005)
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS) (and 10 524 signatures) (850/2005);
Sarah Ludford (ja 237 allekirjoittanutta) (nro 851/2005)
Sarah Ludford (and 237 signatures) (851/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (ja 276 allekirjoittanutta) (nro 852/2005)
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (and 276 signatures) (852/2005);
M. Monks (ja 25 allekirjoittanutta) (nro 853/2005)
M. Monks (and 25 signatures) (853/2005);
Pentti Ilkka Olavi Kurkela (nro 854/2005)
Pentti Likka Olavi Kurkela (854/2005);
Edgard Krebs (nro 855/2005)
Edgard Krebs (855/2005);
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (nro 856/2005).
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (856/2005).
Marraskuun I ja II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 364.133/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the November I and II sittings (PE 364.133/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 14.11.2005 - 17.11.2005
Sittings of 14.11.2005 to 17.11.2005
- Neuvosto on pyytänyt, että ilmastonmuutoksesta käytävä keskustelu
- request from the Council for the debate on climate change
Istunnot 30.11.2005. ja 01.12.2005
Sittings of 30.11.2005 and 01.12.2005
Mietintö: Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus [ 2005/2061(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the social dimension of globalisation [ 2005/2061(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0308/2005 )
Poul Nyrup Rasmussen (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Carl Lang .
Carl Lang , Non-attached Member .
Mihael Brejc esitteli laatimansa mietinnön.
Mihael Brejc introduced the report.
istunnon pöytäkirja 15.11.2005, kohta 9.11 .
Minutes of 15.11.2005, Item 9.11 .
Etelka Barsi-Pataky ITRE-valiokunnan puolesta komissiolle (
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission (
Digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen (
Digital switchover (
Etelka Barsi-Pataky esitteli suullisen kysymyksen.
Etelka Barsi-Pataky moved the oral question.
Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral question.
Ivo Belet PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ivo Belet , on behalf of the PPE-DE Group,
Etelka Barsi-Pataky ITRE-valiokunnan puolesta
Etelka Barsi-Pataky , on behalf of the ITRE Committee,
analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta ( B6-0583/2005 ) .
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( B6-0583/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 16.11.2005, kohta 5.4 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.4 .
"Salaiset pidätyskeskukset" Euroopassa
'Secret detention centres' in Europe
Mariann Fischer Boel (komission jäsen) antoi julkilausuman .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement .
Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Derek Roland Clark , on behalf of the IND/DEM Group, and
Syyt ammattieläkedirektiivin heikkoon täytäntöönpanoon EU:n jäsenvaltioissa ( B6-0338/2005 ) (
Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by EU Member States ( B6-0338/2005 ) (
Othmar Karas esittelivät suullisen kysymyksen.
Othmar Karas moved the oral question.
Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta,
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group,
Graham Booth IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group, and
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 364.133/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJMA).
Istunto päättyi klo 21.45.
The sitting closed at 21.45.
Tiistai 15. marraskuuta 2005
Tuesday 15 November 2005
9:00 - 11:50 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely
9:00 - 11:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
Tilintarkastustuomioistuimen presidentti Weber esittelee edustamansa toimielimen vuosikertomuksen
Mr Weber, President of the Court of Auditors, presents his institution's annual report
Lainsäädäntö- ja työohjelma vuodeksi 2006
Legislative and work programme for 2006
Äänestys toimitetaan 14. joulukuuta 2005
The vote will take place on 14 December 2005
Mietintö: Giles Chichester A6-0302/2005
Report: Giles Chichester A6-0302/2005
Hyvien toimintatapojen levittämisen ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurannan ohjelma
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs)
Mietintö: Giles Chichester A6-0303/2005
Report: Giles Chichester A6-0303/2005
Yleiseurooppalainen maanpäällinen yleinen kaukohakujärjestelmä
Public radio paging
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Mietintö: Pervenche Berès A6-0298/2005
Report: Pervenche Berès A6-0298/2005
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttaminen Mongoliassa toteutettavien toimenpiteiden rahoittamiseksi
EBRD's financing of operations in Mongolia
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä
on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
Mietintö: Joseph Daul A6-0295/2005
Report: Joseph Daul A6-0295/2005
Siemenalan yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the market in seeds
Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
Mietintö: Joseph Daul A6-0299/2005
Report: Joseph Daul A6-0299/2005
Humala-alan yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the market in hops
Ehdotus neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops
Mietintö: Joseph Daul A6-0300/2005
Report: Joseph Daul A6-0300/2005
Viinin yhteinen markkinajärjestely
Common organisation of the market in wine
Ehdotus neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Mietintö: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0313/2005
Viisumit Torinossa talvella 2006 pidettäviin olympiakisoihin ja/tai vammaisten olympiakisoihin
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin
Mietintö: Patrizia Toia A6-0293/2005
Report: Patrizia Toia A6-0293/2005
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
Social security schemes
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Mietintö: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Report: Albert Jan Maat A6-0284/2005
Eurooppalainen ankeriaskanta
European eels
Eurooppalaisen ankeriaskannan hoito: yhteisön toimintasuunnitelman laatiminen
on the development of a Community action plan for the recovery of European eels
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0316/2005
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mahdollinen rikkominen yhden jäsenvaltion toimesta
Privileges and immunities
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mahdollinen rikkominen yhden jäsenvaltion toimesta
on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
REACH (kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely)
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Mietintö: Guido Sacconi A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi A6-0315/2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja (pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan) asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... [on Persistent Organic Pollutants]
Äänestys toimitetaan torstaina
The vote will take place on Thursday
Mietintö: Guido Sacconi A6-0285/2005
Report: Guido Sacconi A6-0285/2005
Vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY muuttaminen (REACH)
Adaptation to REACH
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Euroopan unionin sääntelyvirastot
European regulatory agencies
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 neuvostolle Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä ( KOM(2005)0059 lopullinen, menettely 2005/2035(ACI) )
O-0093/2005 Jo Leinen Janusz Lewandowski B6-0337/2005 Council Draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies ( COM(2005)0059 - 2005/2035(ACI) )
Äänestys toimitetaan 1. joulukuuta 2005
The vote will take place on 1 December 2005
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0339/2005
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0339/2005
2005 - Laajentuminen II
Enlargement II
Mietintö: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Report: Christine De Veyrac A6-0310/2005
Matkustajille tiedottaminen varsinaisen lentoliikenteen harjoittajan identiteetistä
Information to air passengers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittamisesta lentomatkustajille ja jäsenvaltioiden suorittamasta turvallisuustietojen toimittamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States
Mietintö: Rebecca Harms A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms A6-0282/2005
Slovakiassa sijaitseva Bohunice V1 -ydinvoimalaitos
Bohunice V1