natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suojelun korkean tason varmistamiseksi myös unionissa on huomioitava, että esimerkiksi pienyrityksille suunnitellut poikkeukset määritellään tarkasti.
In order to guarantee a high level of protection, steps should also be taken in the EU to ensure that exceptions, for example like those planned for small businesses, are defined precisely.
Yleensä poikkeukset tulisi kuitenkin rajata yksittäisiin tapauksiin.
In general exceptions should, however, remain restricted to specific individual cases.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat johtopäätökset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to take account of the following conclusions in its report:
On tutkittava, miten asetuksen kaikki oleelliset säännökset sisältävien liitteiden tarkistamisessa käytetty menettelytapa voisi vaikuttaa niiden yritysten oikeusvarmuuteen, joita asetus koskee, ja Euroopan parlamentin yhteispäätösoikeuteen.
Examination is needed of the extent to which the procedures for the revision of the annexes, which in this regulation contain all the relevant provisions, could affect the legal certainty of the businesses covered by the Regulation and the codecision rights of the European Parliament.
Liitteiden osia olisi tarvittaessa sisällytettävä asetustekstiin.
If necessary parts of the annexes should be integrated into the text of the regulation.
Uudistettaessa voimassa olevia säännöksiä vaatimukset, joilla varmistetaan korkea suojelun taso ja jotka ovat osoittautuneet sopiviksi täytäntöönpanon yhteydessä jäsenvaltioissa, on sisällytettävä uuteen säädökseen muutoksitta.
As part of the recasting of the existing provisions, rules which guarantee a high level of protection and which have proved themselves in practical implementation in the Member States, must be included in the new legal text without amendment.
Poikkeukset on rajattava harvoihin yksittäistapauksiin ja ne on määriteltävä tarkasti.
Exceptions must be restricted to a few specific cases and be defined precisely.
Liian yleiset poikkeukset voivat saattaa asetuksen tavoitteet kyseenalaisiksi.
Exceptions which are expressed in terms that are too general could jeopardise the aims of the regulation.
Erityisesti eläinperäisten tuotteiden hygieniatarkastusten on oltava virallisia eli virkaeläinlääkärin suorittamia.
For animal products in particular it is essential that hygiene checks must be official checks, in other words that they are carried out by an official veterinarian.
Asetuksen säännöksillä on oltava tieteellinen perusta.
The provisions adopted in the regulation must have a scientific basis.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 Liha: kaikki ihmisravinnoksi soveltuvat eläimen osat.
Animal feedingstuffs are an integral part of the food chain nowadays and their manufacture should therefore be subject to the same hygiene rules.
Tuotteet, jotka kuuluvat yhteisön "mekaanisesti erotetun lihan" määritelmän piiriin, eivät kuulu tämän määritelmän alaan.
The products covered by the Community definition of ‘mechanically recovered meat’ are excluded from this definition;
Ks. komission asiakirja SANCO 2119 - 00 - rev .6.
* See the Commission’s document SANCO 2119 – 00 – rev. 6.
Kyseinen asiakirja on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY muuttamista koskevan komission direktiivin luonnos.
This is a draft Commission directive amending Annex I to EP and Council Directive 2000/13/EC.
Tarkistusta on mukautettava, kun valmisteilla oleva direktiivi on annettu (viitenumero lisätään).
The amendment should be adapted after the adoption of the directive under preparation (reference number).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikehygieniasta ja eräiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annettujen direktiivien kumoamisesta ja direktiivien 89/662/ETY ja 91/67/ETY muuttamisesta
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 19. syyskuuta 2000 valmistelijaksi Pat the Cope Gallagherin.
The Committee on Fisheries appointed Pat the Cope Gallagher draftsman at its meeting of 19 September 2000.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 28. marraskuuta 2000 ja 22. tammikuuta 2001 .
It considered the draft opinion at its meetings of 28 November 2000 and 22 January 2001.
Komission paketti sisältää viisi erillistä ehdotusta: 4 asetusluonnosta, joihin sisällytetään, muutetaan ja kodifioidaan eri direktiivien sisältö, sekä yhden direktiivin, jolla kumotaan alkuperäiset 17 direktiiviä.
There are five separate proposals contained in the Commission package: four draft Regulations which take up, modify and consolidate the content of the various Directives and one draft Directive which would then repeal the original 17 Directives.
Ehdotus 1 - Elintarvikehygienia
Proposal 1 - Hygiene of Foodstuffs
– Kolmansista maista tulevan tuonnin ja niihin suuntautuvan viennin on noudatettava yhteisön hygieniastandardeja.
– Imports from and imports to Third Countries must comply with Community hygiene standards,
Ehdotus 5 - Kumoamisdirektiivi
Proposal 5 - Repeal Directive
Kalatalousvaliokunta pitää näitä ehdotuksia myönteisinä ja tukee niillä tavoiteltua yksinkertaistamista, johdonmukaisuutta ja kodifiointia siten, että samalla säilytetään kuluttajien suojelun korkea taso.
The Committee on Fisheries welcomes these proposals and supports their objectives of simplification, coherence and consolidation, while at the same time maintaining a high level of protection for the consumer.
22. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0132/2002 ***I
22 April 2002 FINAL A5-0132/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004
Komissio välitti 17. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 (KOM(2001) 584 – 2001/0244(COD)).
By letter of 17 October 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 149(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing the European Year of Education through Sport 2004 ( COM(2001) 584 - 2001/0244(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. lokakuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ( C5‑0497/2001 ).
At the sitting of 22 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5‑0497/2001 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. joulukuuta 2001 esittelijäksi Doris Packin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25.‑26. maaliskuuta ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 25-26 March 2002 and 17 April 2002. .
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes in favour, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Doris Pack (esittelijä), Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (Lucio Maniscon puolesta), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Giuseppe Brienza (Roy Perryn puolesta), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (Marielle de Sarnezin puolesta), Ruth Hieronymi, Renzo Imbeni, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (Eurig Wynin puolesta), Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Luckas Vander Taelen, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman, Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Doris Pack, rapporteur; Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Giuseppe Brienza (for Roy Perry), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Marielle de Sarnez), Ruth Hieronymi, Renzo Imbeni, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Barbara O'Toole, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Luckas Vander Taelen, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos, Sabine Zissener.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004 (KOM(2001) 584 – C5‑0497/2001 – 2001/0244(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing the European Year of Education through Sport 2004 ( COM(2001) 584 – C5‑0497/2001 – 2001/0244(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 584 EYVL C 25, 29.1.2002, s. 531. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 584 OJ C 25, 29.1.2002, p.
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0132/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0132/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 5 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5
(5) Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman 1 , jossa se vahvistaa urheilun kasvatuksellisia arvoja koskevan Euroopan komission kannan ja korostaa urheiluharrastuksen tärkeyttä omaksuttaessa tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja kuten joukkuehenkeä .
(5) The European Parliament has adopted conclusions 14 confirming the opinion of the European Commission on the educational values of sport and stressing the importance of sporting activities in acquiring meaningful social values such as team spirit.
1 EYVL C 135, 7.5.2001, s. 252.
14 OJ C 135, 7.5.2001, p.
Tarkistuksessa mainitaan parlamentin päätöslauselman nimi tarkemmin ja annetaan oikea virallisen lehden viite.
A more accurate description of Parliament's resolution.
Korostetaan tärkeitä yhteiskunnallisia arvoja, joita urheilu edistää.
Gives correct Official Journal reference.
Korostetaan myös urheilun osuutta integraation suhteen sekä sosiaalisen eriarvoisuuden torjunnan suhteen.
Emphasises the important social values which sport promotes and its contribution to integration and combating social inequalities.
(10) Yksilöllinen ja ryhmäliikunta tarjoavat asianmukaista vastapainoa uuden teknologian opiskeluun, joka on yksilökohtaista istumatyötä .
(10) Physical activity alone or as part of a team is the ideal way to offset the use of new technologies and its characteristic feature of sedentary and solitary work.
(10) Säännöllinen liikunta missä tahansa elämänvaiheessa parantaa henkistä ja fyysistä terveyttä .
(10) Regular exercise, at any stage in life, improves psychological and physical health.
Tiiviys ja selkeys.
Economy and clarity.
Korostetaan sitä, etteivät säännöllisen liikunnan hyödyt rajoitu nuoriin.
Underlines that the benefits of regular exercise are not confined to young people.
Tarkistus 26 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 10 a (new)
(10 a) Urheilun kasvatuksellisella tehtävällä voidaan muuttaa asenteita, kuten torjua nuorten jalkapallohuliganismia ja muukalaisvihaa.
(10a) Through its educational function, sport can lead to a change in attitude on the part of young people, causing them to renounce football hooliganism and xenophobia.
Urheilulla on mahdollista ehkäistä huomattavasti huliganismia ja muukalaisvihaa, koska sillä rohkaistaan rehellisiä pelisääntöjä, yhteisvastuullisuutta ja suvaitsevaisuutta.
By encouraging fair play, solidarity and tolerance, sport provides a basis for strongly rejecting vandalism and xenophobia.
(11) Urheilu-ura alkaa entistä nuoremmalla iällä, mikä vaikuttaa nuorten opiskeluun.
(11) Careers in sport are starting increasingly early, the consequences for the young persons involved being disruption to their studies.
(11) Nuorilla kilpaurheilijoilla ei useinkaan ole mahdollisuutta saada kattavaa ja tasapainoista koulutusta .
(11) Young sportsmen and –women pursuing sporting careers are often unable to obtain a broad and balanced education.
Koska kilpaurheilijat käyttävät paljon aikaa harjoitteluun, he eivät yleensä pysty suorittamaan täysimääräisiä opintoja.
As a result of the amount of time spent in training, sportsmen and –women pursuing sporting careers may be unable to apply themselves 100% to their schooling or vocational studies.
Amatööriurheilussa tämä ei pidä paikkaansa.
This problem does not concern those playing amateur sport at a less competitive level.
(12) Koulutusalan organisaatiot ja korkeakoulut voisivat läheisessä yhteistyössä urheiluliittojen kanssa hyödyntää kaikilla tasoilla paremmin mahdollisuuksia, joita kansojen välistä rauhaa ja yhteistyötä edistävä urheilu tarjoaa.
(12) Educational and training institutions at all levels could, in close cooperation with sports federations, make fuller use of the opportunities offered by sport - which fosters peace and cooperation between peoples - for transnational mobility and intercultural exchanges.
Ilmaisu on positiivisempi ja tiivis ja selkeä.
A more positive statement.
Monikulttuurisen vaihdon ja kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen on jo pitkään kuulunut urheilujärjestöjen tehtäviin.
Fostering intercultural exchanges and transnational mobility, especially in the field of youth and sport for all, has long been part of the work of sports federations.
On korostettava, että myös urheilulla rakennetaan rauhaa.
It should be stressed that peace is also created through sport
Tarkistus 6 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 12 a (new)
Kuvastaa liikunnan ja urheilun merkitystä opetusohjelmassa.
This conveys the importance of sport in the school curriculum.
(13) Vuoden 2004 olympialaiset pidetään Ateenassa, ja niihin liittyy suuri symbolinen lataus ja niillä on voimakkaita mediavaikutuksia.
(13) The 2004 Olympic Games in Athens will be very emblematic and have a high media profile.
Tätä on hyödynnettävä, kun edistetään demokraattista, kaikille tarkoitettua liikuntaa, johon kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus ja joka vahvistaa koulutuspolitiikkaa.
This must be used to open up sport and make it accessible to all citizens so that it can contribute to strengthening education policies.
Muilla suurilla urheilutapahtumilla, kuten Portugalissa järjestettävällä EURO 2004 ‑jalkapalloturnauksella voidaan voimistaa teemavuoden viestintävaikutuksia .
Other major sporting events such as the EURO 2004 football tournament in Portugal will also provide an opportunity to put the year's message across even more strongly.
(13) Olympialaiset ja muut vuoden 2004 suuret urheilutapahtumat, kuten jalkapallon EM-turnaus ja seuraavia talviolympialaisia edeltävät kilpailut sekä Huelvassa (Espanja) järjestettävät XI yleisurheilun iberoamerikkalaiset mestaruuskisat, lisäävät liikunnan ja urheilun näkyvyyttä tiedotusvälineissä ja yleisön tietoisuutta liikunnasta.
(13) The Olympic Games and other sporting events in 2004, such as the EURO 2004 football tournament, the preliminary events for the next Winter Olympics and the eleventh Ibero American athletics championship in Huelva (Spain) will heighten media coverage and public awareness of sport.
Tämä on ihanteellinen tilaisuus korostaa liikunnan ja urheilun kasvatuksellista merkitystä .
This is an ideal opportunity to underline the educational value of sport.
Siinä kiinnitetään huomiota Euroopassa vuonna 2004 järjestettäviin muihin tärkeisiin urheilutapahtumiin.
Draws attention to the fact that other important international sporting events will be held in Europe in 2004.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 8 Recital 14
(14) Jäsenvaltioiden toiminta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on keskeinen keino yleisön tietoisuuden lisäämiseksi liikunnan kasvatuksellisista arvoista.
(14) Action in the Member States at national, regional and local levels, is the main way in which public awareness of the educational value of sport can be raised.
Euroopan yhteisö voi kuitenkin tukea ja lujittaa tällaista toimintaa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avulla.
However, the European Community can support and reinforce such action through a European Year of Education through Sport.
Otetaan huomioon eräiden jäsenvaltioiden liittovaltiomalli ja se, ettei kaikissa eurooppalaisissa valtioissa ole alueellista hallintotasoa.
Takes account of the federal character of a number of Member States; and of the fact that not all European countries operate a regional level of government.
(15) Johdonmukaisuus ja täydentävyys muiden yhteisön toimien kanssa on välttämätöntä erityisesti torjuttaessa syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä sekä edistettäessä koulutusta, ihmisarvoa ja sukupuolten tasa-arvoa.
(15) Consistency and complementarity with other Community action are essential, particularly in the areas of countering discrimination and social exclusion and in promoting education, training, human rights and gender equality.
(15 ) Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi täydentää ja lujittaa yhteisön toimia, joilla edistetään opetusta, koulutusta, ihmisoikeuksia ja miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä torjutaan syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä.
(15) A European Year of Education through Sport will complement and reinforce Community action to promote education, training, human rights and equal rights for men and women; and to counter discrimination and social exclusion.
Tarkistus johdonmukaistaa ja selventää tekstiä.
Coherence and clarity.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 17 (a) (new)
(17 a) Tästä päätöksestä johtuvien menojen on oltava rahoitusnäkymien otsakkeelle 3 vahvistetun enimmäismäärän rajoissa eikä niillä saa rajoittaa muita saman otsakkeen alaisia jo käynnistettyjä ohjelmia.
(17a) The expenditure relating to this Decision shall be compatible with the current ceiling for heading 3 of the Financial Perspective and shall place no restriction on other currently funded programmes under the same heading.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodelle ehdotetussa rahoituskehyksessä täytyy ottaa huomioon asianomainen rahoitusnäkymissä asetettu enimmäisraja, jotta budjettivallan käyttäjä ei joudu tulevaisuudessa automaattisesti leikkaamaan muiden ohjelmien menoja täyttääkseen velvoitteensa.
The financial framework proposed for the European Year of Education through Sport must be compatible with the established ceiling under the Financial Perspective, so that the Budgetary Autority will no be, in future, forced to automatically reduce other programmes in order to be able to respect its obligations.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 18 (a) (new)
(18 a) Budjettivallan käyttäjä päättää vuosittaisista määrärahoista.
(18a) The annual appropriations are decided by the Budgetary Authority.
Budjettivallan käyttäjä päättää vuosittaisista määrärahoista jokavuotisessa talousarviomenettelyssä.
The annual appropriations are decided by the Budgetary Authority in the annual budget procedure.
Tätä on korostettava, koska komissio on ehdottanut, että määrärahat vahvistetaan säädöksessä.
This should be pointed out since the Commission has proposed to establish these in the legislative act.
Tiedotetaan koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille laajemmin siitä, että koska niin monet eurooppalaiset ja etenkin nuoret liikkuvat ja urheilevat, liikunnalla ja urheilulla voi olla merkittävä kasvatuksellinen rooli .
1. to make educational and sports organisations more aware of the fact that, since so many Europeans – especially young Europeans – take part in sport, it can play an important role in education;
Tarkistuksella selkeytetään ja tiivistetään tekstiä.
Clarity and economy.
Tarkistus 13 2 artiklan 2 alakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph 2
Korostetaan sitä, miten liikunnalla voi parantaa fyysistä kuntoaan ja kehittää sosiaalisia taitoja, kuten ryhmätyötaitoja, yhteisvastuullisuutta, suvaitsevaisuutta ja reilun pelin kunnioittamista.
2. to highlight how taking part in sport can improve physical well-being and develop social skills such as team-spirit, tolerance and a sense of fair play;
Selkeys ja tiiviys.
Clarity and economy.
Muutkin kuin nuoret hyötyvät liikunnasta.
It is not only the young who benefit from taking part in sport.
Tarkistus 14 2 artiklan 3 alakohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 3
Teemavuoteen pitäisi kuulua aktiivisia toimia, joilla edistetään tietoisuutta vapaaehtoistoiminnan merkityksestä koulun ulkopuolisessa oppimisessa.
The Year should include active steps to promote awareness of the importance of voluntary activity to non-formal education.
Käytetään samaa terminologiaa kuin neuvoston joulukuussa 1999 tekemissä päätelmissä.
Reinstates the terminology actually used in the December 1999 Council conclusions.
Tarkistus 15 2 artiklan 4 alakohta
Amendment 15 Article 2, paragraph 4
Tarkistus 16 2 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 2, point 4 a (new)
4 a. Uusien toimintatapojen kehittäminen, mihin kuuluu "liikkumistaidon" perusvalmius, johon lapsia on innostettava jo varhaisesta elämänvaiheesta lähtien.
4a. to develop a new culture in which ‘learning to exercise’ is a basic skill which must be encouraged from a young age;
On välttämätöntä, että lapsia kannustetaan jo varhain ruumiilliseen liikuntaan.
It is essential to encourage children to exercise from an early age.
Liikkumistaidon on oltava yhtä tärkeää kuin muut perustaidot, kuten lukeminen, laskeminen ja kirjoittaminen.
Learning to exercise must be treated as of equal importance to the other basic skills, such as reading, writing and arithmetic.
Ruumiillista liikuntaa edistämällä pyritään urheilua yhdistämään jokapäiväisen elämän tarpeisiin.
By encouraging physical exercise, we are seeking to ensure that sport is associated in people’s minds with an activity ‘useful in one’s daily life’.
Tarkistus 17 2 artiklan 5 alakohta
Amendment 17 Article 2, paragraph 5