natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//EN
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) *
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja *
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (10966/2005 –KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi *
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
antamiseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista
of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Euroopan parlamentin päätöslauselma seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI))
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka
Community external aviation policy
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä (2005/2084(INI))
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (2005/2085(INI))
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))
Karhunsapen hyödyntäminen Kiinassa
Farming of bear bile in China
Euroopan parlamentin kannanotto Kiinassa tapahtuvan karhunsapen hyödyntämisen aiheuttamaan kasvavaan kansainväliseen huolestuneisuuteen
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China
Lasten auttavat puhelimet Euroopassa
Child helplines in Europe
Euroopan parlamentin kannanotto lapsille tarkoitettuihin auttaviin puhelimiin Euroopassa
European Parliament declaration on child helplines in Europe
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 18. tammikuuta 2006
Wednesday 18 January 2006
9:00 - 11:50 ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU Neuvoston julkilausuma
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Päätöslauselmaesitys B6-0049/2006
Motion for a resolution B6-0049/2006
Työjärjestyksen 54 artikla
Rule 54
Ehdotus päätökseksi B6-0050/2006
Proposal for a decision B6-0050/2006
Tutkintavaliokunnan asettaminen käsittelemään Equitable Life Society -yhtiön luovutusta
The setting up of a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
Työjärjestyksen 176 artikla Ehdotus päätökseksi B6-0051/2006
Rule 176 Proposal for a decision B6-0051/2006
Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
The setting up of a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Työjärjestyksen 175 artikla Päätöslauselmaesitykset
Rule 175 Motions for resolutions
Keskustelu on käyty 26. lokakuuta 2005 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 26 October 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 17:30 Mietintö: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
15:00 - 17:30 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Harkintakausi: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0676/2005
21:00 - 24:00 Mietintö: Charles Tannock A6-0399/2005
21:00 - 24:00 Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Euroopan naapuruuspolitiikka
European Neighbourhood Policy
Euroopan naapuruuspolitiikka
on the European Neighbourhood Policy
Mietintö: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Report: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano
on implementing the European Charter for Small Enterprises
Mietintö: Gérard Onesta A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
9:00 - 11:50 ERITYISEN TÄRKEÄ KESKUSTELU Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
tiistai 17. tammikuuta, 10:00
Tuesday 17 January, 10:00
Ehdotus päätökseksi B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006
Mietintö: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Mietintö: Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Equitable Life Society -yhtiön purkamista käsittelevä tutkintavaliokunta
Equitable Life Committee of Inquiry
Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta
Temporary Committee on extraordinary rendition
Työjärjestyksen 175 artikla
Rule 175
Mietintö: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Keskustelu on käyty 26. lokakuuta 2005 Päätöslauselmaesitykset
Debate: 26 October 2005 Motions for resolutions
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Päätöslauselmaesitys
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Mietintö: Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
Parlamentti valmis neuvottelemaan EU:n tulevasta rahoituksesta
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Parlamentti asettautuu asemiin unionin rahoitusneuvotteluja varten
EP takes strong line on long-term budget
Parlamentti oli kriittinen jäsenvaltioiden päämiesten sopimien 862 miljardin euron maksusitoumusmäärärahojen suhteen, sillä se itse esitti viime kesäkuussa rahoituskehykseksi 975 miljardia euroa.
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Hyväksymässään päätöslauselmassa parlamentti hylkää Eurooppa-neuvoston kannan sen nykyisessä muodossa, sillä se ei takaa hyvinvointia, kilpailukykyä, solidaarisuutta ja turvallisuutta edistävää talousarviota.
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Lisäksi se ei vastaa uusille jäsenvaltioille annettuja sitoumuksia eikä sisällä riittävää joustavuusmekanismia.
The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
Parlamentti pahoittelee erityisesti kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden parantamiseen osoitettujen maksusitoumusten kohtuutonta leikkausta.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Parlamentti pahoittelee, että "jäsenvaltiot ponnistelevat säilyttääkseen kansalliset etunsa sen sijaan, että ne edistäisivät eurooppalaista ulottuvuutta" .
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Parlamentin, neuvoston ja komission tulee löytää yhteisymmärrys EU:n rahoitusnäkymistä, jotta ne saataisiin voimaan.
Talks will continue on Monday 23 January in a trialogue to be held in camera after the first meeting on 18 January between President Borrell, President Barroso and Chancellor Schüssel .
Nyt käsittelyssä oleva päätöslauselma on parlamentin ensimmäinen poliittinen viesti ennen näiden kolmen instituution välisiä neuvotteluja.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, parlamentti äänestää hyväksyykö sen lopullisen tekstin.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
20060118IPR04414 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta
20060118IPR04414 European Parliament resolution on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0049 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0049 0 NOT XML V0//EN
Uimaveden laadun parantaminen
Safer bathing in cleaner water
Uimareilla on mahdollisuus tarkistaa viimeistään vuodesta 2013 lähtien EU:n uimavesien turvallisuus internetistä.
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Tieto uimavesien tilasta ilmoitetaan myös uimarannoilla.
Information will also be posted at the locations.
Parlamentti hyväksyi äänin 584 puolesta, 11 vastaan ja 56 tyhjää tänään uimaveden laatua koskevan direktiivin ajantasaistamisen.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Nykyinen direktiivi vuodelta 1976 on voimassa vuoden 2014 loppuun saakka.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Vuodesta 2015 uusi järjestelmä on selkeämpi, sillä uimaveden laadun arvioimiseen käytetään vain kahta muuttujaa nykyisin käytettävien 19 muuttujan sijaan.
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Uuden direktiivin tarkoituksena on parantaa voimassa olevia säännöksiä niin, että tieteen ja teknologian kehittyminen otetaan huomioon.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Jäsenvaltioiden on määritettävä vuosittain kaikki uimavedet ja määriteltävä uintikauden pituus.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
Uimaveden laadun perusteella uimavesi luokitellaan joko huonoksi, riittäväksi, hyväksi tai erinomaiseksi.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
Neuvosto hyväksyi merkittävän parannuksen yleisölle tiedottamisen suhteen.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
Uimarantojen vedenlaatua koskevat päivitetyt tiedot ovat saatavilla internetistä, mutta ne ilmoitetaan myös uimarannoilla vuodesta 2013 lähtien.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Koko EU:n alueella yhteiset selkeät merkit ja symbolit otetaan käyttöön vuodesta 2015.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa käsittelevä tutkintavaliokunta (äänestys)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta (äänestys)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavat rajoittavat erityistoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (äänestys)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Uimaveden laatu ***III (äänestys)
Bathing water ***III (vote)
Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (äänestys)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (äänestys)
Market access to port services ***I (vote)
Homofobia Euroopassa (äänestys)
Homophobia in Europe (vote)
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (äänestys)
Sustainable development strategy (vote)
Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (keskustelu)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (debate)
Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä (keskustelu)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)
Euroopan naapuruuspolitiikka (keskustelu)
European Neighbourhood Policy (debate)
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano (keskustelu)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)
Työjärjestyksen muuttaminen parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta (keskustelu)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (debate)
Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Eija-Riitta Korhola , joka vastusti homofobiaa käsittelevien päätöslauselmaesitysten otsikkoa.
Eija-Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.
Joachim Wuermeling on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 19.12.2005 alkaen.
Joachim Wuermeling had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 19.12.2005.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Pursuant to Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Budjettivaliokunnan työjärjestyksen 54 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä päätöslauselmaesitys
Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets,
Eurooppa-neuvoston rahoitusnäkymiä ja toimielinten välisen sopimuksen 2007–2013 uudistamista koskevasta kannasta ( B6-0049/2006 )
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 176 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä ehdotus päätökseksi
Proposal for a decision tabled under Rule 176 by the Conference of Presidents,
tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life -yhtiön markkinoilta poistumista ( B6-0050/2006 )
on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society ( B6-0050/2006 )
Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Puheenjohtajakokouksen työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi jättämä ehdotus päätökseksi
Proposal for a decision tabled under Rule 175 by the Conference of Presidents,
Euroopan maiden väitettyä käyttöä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta ( B6-0051/2006 )
on setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners ( B6-0051/2006 )
- Ewa Klamt vastusti PPE-DE-ryhmän puolesta GUE/NGL-ryhmän pyyntöä siirtää 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta kyseisen alakohdan loppuun;
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , rejected the GUE/NGL Group's request to move the second indent of paragraph 1(a) to the end of that point;
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta [ KOM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0003/2006 )
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö:
Report of Parliament's delegation to the Conciliation Committee
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Esittelijä: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ] Rapporteur: Jonas Sjöstedt ( A6-0001/2006 )
(yksinkertainen enemmistö)
(Simple majority for approval)
YHTEINEN TEKSTI
JOINT TEXT
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Esittelijä: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD) ] Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0415/2005 )
Esittelijä: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola ( A6-0381/2005 )
Graham Booth tarkistuksesta 30 toimitetusta äänestyksestä.
Graham Booth , on the vote on amendment 30.
Paolo Costa käytti puheenvuoron ALDE-ryhmän puolesta ja pyysi työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn.
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group , requested that the report be referred back to committee under Rule 168(2).