natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa hyödyntämään Barcelonan prosessin tarjoamat mahdollisuudet.
It deplores the expulsion of several European delegations.
Lähitulevaisuutta varten Barcelonan huippukokouksessa 27.-28.11.2005 olisi asetettava selkeät painopistealat niin, että päästäisiin konkreettisiin tuloksiin.
Finally, MEPs consider that the planned visit of a EP delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there.
Parlamentti pitää tärkeänä vapaakauppa-alueen luomista vuoteen 2010 mennessä.
Parliament's resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche was adopted with 95 votes in favour to 3 against with no abstentions.
Se huomauttaa, että samalla kun tavaroiden markkinoiden vapauttamisessa on edistytty, EU:n Välimeren alueen kumppaneiden kauppavaje kasvaa.
Tenzin Delek Rinpoche an influential and respected Buddhist lama, who was sentenced to death by China in 2002, along with his assistant, Lobsang Dhondup.
Kumppanuuden taloudellinen osa-alue olisi kohdistettava sosiaaliseen koheesioon ja kestävään taloudelliseen kehitykseen.
Parliament is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche and calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve his living conditions and state of health.
Parlamentti pitää valitettavana, ettei demokratian ja ihmisoikeuksien alalla ole saatu aikaan merkittävää edistystä.
It demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health.
Se pyytää komissiota ottamaan ihmisoikeusasiat arviointiperusteeksi arvioitaessa sitä, kuinka hyvin EU:n ja kumppanuusmaiden välisiä sopimuksia on noudatettu.
MEPs reiterate their support for the rule of law, and appreciate the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek.
Neuvoston ja komission tulisi soveltaa Euro-Välimeri -assosiaatiosopimusten keskeyttämislausekkeita, mikäli ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia loukataan.
Parliament urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately.
Mietinnössä korostetaan myös opetuksen ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä sekä sukupuolten tasa-arvoa.
It affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China.
Komissio julkaisi 12.4.2005 työsuunnitelman Euro-Välimeri -kumppanuuden tehostamiseksi tulevana viisivuotiskautena.
They call on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Parlamentti hyväksyi äänin 556 puolesta, 98 vastaan ja 8 tyhjää mietinnön elintarvikkeiden lisäaineita koskevasta direktiiviehdotuksesta.
In their resolution on Uzbekistan, adopted with 99 votes in favour to none against with no abtentions, MEPs urge the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid.
Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys tarkastamalla nykyisten sallittujen lisäaineiden luetteloa ja hyväksymällä uusia aineita.
They condemn the refusal by the government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stress how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way.
Parlamentti haluaa, että nitraattien ja nitriittien sallittujen tasojen poikkeukset ovat mahdollisia vain, mikäli tuotteet yksilöidään asianmukaisesti.
MEPs urge the government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs.
Parlamentti haluaa, että tietyille perinteisesti valmistetuille tuotteille olisi poikkeuksellisesti asetettava nitriittien ja nitraattien enimmäismäärät sillä edellytyksellä, että ne yksilöidään paikalliseen myyntiin ja kulutukseen tarkoitetuiksi tuotteiksi.
They urge that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings.
Parlamentin hyväksymät mietinnöt
Parliament notes the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials.
Elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma ***I (keskustelu)
Lifelong learning ***I (debate)
Nuorisotoimintaohjelma kaudella 2007-2013 ***I (keskustelu)
Youth in Action ***I (debate)
Kulttuuri 2007 -ohjelma (2007-2013) ***I (keskustelu)
Culture 2007 ***I (debate)
Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) ***I (keskustelu)
MEDIA 2007 ***I (debate)
Jätteiden siirrot ***II (keskustelu)
Waste shipments ***II (debate)
Fluoratut kasvihuonekaasut ***II - Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II (keskustelu)
Fluorinated greenhouse gases ***II - Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Istunnot 24. - 27. lokakuuta 2005
Sittings of 24 to 27 October 2005
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän otti esille Yhdistyneiden Kansakuntien perustamisen 60-vuotispäivän ja muistutti valtion- ja hallitusten päämiesten huippukokouksesta, joka järjestettiin vuosipäivän kunniaksi New Yorkissa 15. ja 16. syyskuuta 2005.
The President made a statement on the 60th anniversary of the United Nations and mentioned the summit of Heads of State and Government that had been held in New York on 15 and 16 September 2005.
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 11
Minutes of 13.10.2005, Item 11
n edustajantoimen vapautuneen 19. lokakuuta 2005 alkaen, koska tämä oli valittu Puolan parlamentin jäseneksi.
's seat with effect from 19.10.2005, as Mr Wierzejski had been elected to the Polish Parliament.
Puolan toimivaltaiset viranomaiset olivat tämän jälkeen ilmoittaneet puhemiehelle, että Puolan lainsäädännön mukaan kansallisen parlamentin jäsenen tehtävät ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa vaalin tulosten julkaisemispäivästä alkaen eikä kansallisen parlamentin järjestäytymisistunnosta alkaen.
The Polish authorities had later informed the President that, under Polish law, the office of Member of the European Parliament became incompatible with that of Member of the Polish Parliament upon publication of the election results, not on the day of the Polish Parliament's inaugural sitting.
Näin ollen
As a result, i
parlamentti totesi
t was deemed that the vacancy of
n edustajantoimen vapautuneen 7. lokakuuta 2005 alkaen.
's seat had taken effect as of 7.10.2005.
6 Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano
6 Membership of interparliamentary delegations
Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta
- Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
Joseph Daul in tilalle
Joseph Daul
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 ( KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the 'YOUTH IN ACTION' programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Pack Doris ( A6-0267/2005 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Pack Doris ( A6-0267/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 -ohjelman perustamisesta (2007-2013) ( KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 )
- Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Vetoomusvaliokunta - Esittelijä: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 )
- Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 )
- * Mietintö komission ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta ( KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 )
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) ( KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 )
- Mietintö tarkistetusta Barcelonan prosessista ( 2005/2058(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 )
- Report on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Mauro Mario ( A6-0283/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Mauro Mario ( A6-0283/2005 )
- Mietintö taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 )
- Report on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 )
- * Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, pääluokka IV (tuomioistuin) - Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Jensen Anne E.
- * Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV -Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne E.
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Dombrovskis Valdis ( A6-0307/2005 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0307/2005 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamiseksi (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Doyle Avril ( A6-0294/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0294/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Doyle Avril ( A6-0301/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0301/2005 )
Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle: Influenssapandemian torjuntastrategia (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, Strategy against an influenza pandemic (
2.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) ( B6-0332/2005 )
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0332/2005 )
- Cristiana Muscardini - Päätöslauselmaesitys humanitaarisesta tilanteesta Ceutassa ja Melillassa (Espanjassa) ( B6-0547/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain) ( B6-0547/2005 )
Jaromír Kohlíček tšekkiläisen kirjallisuuden ja tšekkiläisten kirjailijoiden kriittiseen tilanteeseen (59/2005)
Jaromír Kohlíček , on the critical situation of Czech literature and Czech writers (59/2005);
Marie-Noëlle Lienemann tarpeeseen säilyttää alennettu arvonlisäverokanta rakennusalalla (60/2005)
Marie-Noëlle Lienemann , on the need for a lower VAT rate to remain in force in the building sector (60/2005);
Anna Záborská tarpeeseen katkaista kytkökset liikematkailijoiden ja prostituutioon pakotetuilla naisilla ja lapsilla käytävän ihmiskaupan välillä (
Anna Záborská , on the need to end the connection between business travellers and the trafficking of women and children into forced prostitution (
uroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista ;
- Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services;
Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:
The following petitions, which had been entered in the register on the date shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
Thales Vassilikiotis (nro 807/2005)
Thales Vassilikiotis (807/2005)
Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (ja 23 allekirjoittanutta)
Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (and 23 signatures)
Józef Kulas (nro 809/2005)
Józef Kulas (809/2005)
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 09/2005 ( C6-0106/2005 – SEC(2005)0367 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 09/2005 from the Commission ( C6-0106/2005 - SEC(2005)0367 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 11/2005 ( C6-0109/2005 – SEC(2005)0479 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 from the Commission ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 ).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 35/2005 ( C6-0310/2005 – SEC(2005)1189 lopull.).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 from the Commission ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran (3626/5/2005 - C6-0329/2005 - 2004/0111(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) (3626/5/2005 - C6-0329/2005 - 2004/0111(COD) )
Lisäksi neuvoston on ilmoittanut hyväksyvänsä
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved :
Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt parlamentille toimittamaansa tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text transmitted to the Parliament, the President had consulted the ENVI committee, as the committee responsible, under Rule 66(2).
Koska kyseinen valiokunta ei voinut hyväksyä neuvoston tekemiä muutoksia, neuvosto mukautui parlamentin vahvistamaan kantaan.
Since the ENVI committee was not able to accept the modifications made by the Council, the Council held to the position adopted by Parliament.
Istunnot 24.10.2005 - 27.10.2005
Sittings of 24.10.2005 to 27.10.2005
- PPE-DE-ryhmä pyysi, että
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the recommendations for second reading by
Avril Doyle n suosituksista toiseen käsittelyyn
Avril Doyle (
lopullisen esityslistaluonnoksen kohdat 29 ja 30 ).
(Items 29 and 30 on the final draft agenda) , which had originally been due to take place at voting time on Tuesday.
- PSE-ryhmä pyysi, että bioteknologisten keksintöjen patentoimista koskevasta komission julkilausumasta käytävän keskustelun (
- Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions
lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 18) päätteeksi ei jätettäisi päätöslauselmaesityksiä.
(Item 18 on the final draft agenda) to be taken without motions for resolution being tabled.
Martin Schulz , joka perusteli pyynnön PSE-ryhmän puolesta, ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Peter Liese PPE-DE-ryhmän puolesta .
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (114 puolesta, 131 vastaan, 5 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (114 for, 131 against, 5 abstentions).
Keskiviikko ja
Wednesday and
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla [ KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Proinsias De Rossa (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the AFET Committee),