natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska työllisyysasteen ja teollisuustuotannon kasvun välillä on suora yhteys, mitä toimia komissio on toteuttanut sellaisen kunnianhimoisen, ympäristömyönteisen ja kestävän teollisuuspolitiikan kehittämiseksi, joka auttaa alentamaan työttömyyttä ja säilyttämään unionin teollisuustuotannon?
In view of the close relationship between the employment rate and higher industrial production, can the Commission state what measures are in place for the development of an industrial policy of an ambitious, environment-friendly and sustainable nature aimed at reducing the rate of unemployment and preserving industrial production in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0194/10
ORAL QUESTION H-0194/10
Aihe: Kiinteistöjen omistusoikeudet Espanjassa
Subject: Property rights in Spain
Myöntääkö neuvosto, että kiinteistöjen omistusoikeuksien epävarmuus Espanjan rannikoilla muodostaa ongelman?
Does the Council recognise that there is a problem with insecurity of property rights on the Spanish Costas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0195/10
ORAL QUESTION H-0195/10
Aihe: Kiinteistöt Espanjassa
Subject: Property in Spain
Voiko neuvosto kertoa, miten se aikoo painostaa Espanjan hallitusta reagoimaan tuloksiin, jotka esitettiin Margrete Aukenin mietinnössä laajan kaupunkirakentamisen vaikutuksesta Espanjassa ( P6_TA(2009)0192 ), sekä suojella kiinteistöjen omistajien oikeuksia ja omistajuutta Espanjassa?
Could the Council state what pressure it is putting on the Spanish Government to take action on the findings in the report by Margrete Auken on the impact of extensive urbanisation in Spain ( P6_TA(2009)0192 ) and to protect the rights and ownership of property holders in Spain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0196/10
ORAL QUESTION H-0196/10
Aihe: Kiinteistöihin liittyvät väärinkäytökset Espanjassa
Subject: Spanish property abuse
Aukenin mietinnössä ( P6_TA(2009)0192 ) esitettiin helmikuussa 2009 erilaisia suosituksia, jotka koskivat kiinteistöjen omistusoikeuksiin liittyviä kysymyksiä Espanjassa.
In February 2009, the Auken report ( P6_TA(2009)0192 ) made various recommendations on the issue of property rights in Spain.
Nyt kun Espanjan hallituksella on ollut yli vuosi aikaa panna nämä suositukset täytäntöön, mitä toimia neuvosto suunnittelee varmistaakseen, että parlamentin suositukset on tältä osin pantu täytäntöön?
Now that the Spanish Government has had over a year to implement those recommendations, what action does the Council plan to take to ensure that the recommendations of this Parliament have been implemented in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0197/10
ORAL QUESTION H-0197/10
Aihe: Lintujen epämuodostumat Fallujahissa
Subject: Birth deformities in Fallujah
Maailman terveysjärjestö WHO on sitoutunut tekemään riippumattoman tutkimuksen lintujen epämuodostumien lisääntymisestä Fallujahissa Irakissa voidakseen varmistaa, mikä on aiheuttanut vakavien epämuodostumien dramaattisen lisääntymisen.
The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study of the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah in an endeavour to ascertain the cause of the dramatic increase in severe birth defects.
Huolta ovat aiheuttaneet amerikkalaisten joukkojen vuonna 2004 Fallujahin taisteluissa käyttämät aseet, koska Fallujahia pommitettiin ehkä enemmän kuin mitään muuta Irakin kaupunkia koko Irakin sodan aikana, kiistanalaisen valkoisen fosforin käyttö mukaan lukien.
Concern has been raised about the weapons used by American forces in 2004, when Fallujah suffered one of the heaviest bombardments of the entire war in Iraq, including the controversial use of white phosphorus.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä siinä tapauksessa, että WHO tekee sen johtopäätöksen, että vakavien epämuodostumien huolestuttava lisääntyminen johtuu altistumisesta valkoiselle fosforille?
What action will the Council take should the World Health Organisation find exposure to white phosphorus to be linked to the city’s alarming level of severe birth deformities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0198/10
ORAL QUESTION H-0198/10
Voisiko komissio myös harkita sellaisen erityisjärjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla nuoria yrittäjiä voitaisiin auttaa heidän pyrkimyksissään perustaa menestyviä pk-yrityksiä unioniin ja vähentää samalla EU:n riippuvuutta suorista ulkomaisista investoinneista teollisen toiminnan vahvistamiseksi?
Does the Commission have any plans to introduce measures to help existing SMEs across the EU who are struggling, and would the Commission consider introducing a special scheme to help young entrepreneurs trying to create successful SMEs in the Union, thus reducing the EU’s reliance on FDI in order to boost industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0199/10
ORAL QUESTION H-0199/10
Aihe: Toimivaltuuksien jako Euroopan huumausainestrategiassa
Subject: Allocation of responsibility for the EU drugs strategy
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus ECMDDA on Euroopan unionin erillisvirasto, jonka tehtävänä on tarjota puolueetonta tietoa huumausaineista ja huumeriippuvuudesta käytävää eurooppalaista keskustelua varten.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is an EU agency which provides a wide range of objective information and data as a basis for EU discussions on drugs and drug addiction.
Keskuksen toimintaa valvoo sisäasioista vastaava komission jäsen.
The Commissioner for Internal Affairs is responsible for supervising the EMCDDA's activities.
Huumeiden väärinkäyttöön ja laittomaan kauppaan pyritään puuttumaan EU:ssa kokonaisvaltaisella toiminnalla, jota edustaa komission oikeuden, vapauden ja turvallisuuden pääosaston kehittämä eurooppalainen huumepolitiikka.
Yet the problems of drug abuse and drug trafficking are tackled at European level on the basis of the integrated approach embodied in the EU drug policies formulated by the Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miksi komissio siirsi Lissabonin seurantakeskuksen valvonnan sisäasioiden komissaarille, vaikka Euroopan huumausainestrategian laatiminen annettiin oikeus-, perusoikeus- ja kansalaisasioista vastaavalle komissaarille.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Aikooko komissio vastaisuudessakin pitää nämä toimivaltuudet erillään toisistaan vai katsooko se, että nykyistä järjestelyä pitää muuttaa tiedonkulun parantamiseksi ja Lissabonin seurantakeskuksen ja oikeuden, vapauden ja turvallisuuden pääosaston välisen koordinoinnin lisäämiseksi komission jäsenille annettujen tehtävien hoitamisessa?
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/10
ORAL QUESTION H-0200/10
Aihe: EU:n osallistuminen bulgarialaisen Belenen ydinvoimalan rakentamiseen
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Koska Bulgarialta puuttuvat Belenen ydinvoimalan valmiiksi rakentamiseen tarvittavat varat, Bulgarian pääministeri Borisov toivoo rahallista tukea EU:lta.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Jos hanke keskeytyy, Bulgaria joutuu maksamaan aiemman 1,2 miljardin euron investoinnin lisäksi vielä 600–900 miljoonaa euroa rangaistusmaksuja hankkeen rakennusurakoitsijana toimivalle Atomstroyeksport-nimiselle venäläisyritykselle.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Energia-asioista vastaava komission jäsen Günther Oettinger ilmoitti Sofian vierailullaan pääministeri Borisoville EU:n osallistuvan hankkeeseen ja vakuutti lisäksi, että Bulgaria saa apua mahdollisten sijoittajien etsinnässä.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.
Miten EU aikoo konkreettisesti osallistua hankkeeseen?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
Kuinka suurella summalla komissio aikoo tukea Belenen ydinvoimalan valmiiksi rakentamista?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Onko komissio tukea luvatessaan ottanut myös huomioon, että EU:n alueelle rakennettavasta uudesta ydinvoimalasta aiheutuu merkittäviä rajat ylittäviä riskejä?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Annetaanko mahdolliset avustukset sillä ehdolla, että hankkeen ympäristövaikutukset arvioidaan asianmukaisella tavalla?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/10
ORAL QUESTION H-0201/10
Aihe: Eurooppa 2020 -strategia - välineet täytäntöönpanon varmistamiseksi ja valvomiseksi jäsenvaltioissa
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
Euroopan parlamentti hyväksyi 10. maaliskuuta 2010 päätöslauselman Eurooppa 2020 -strategiasta.
On 10 March 2010, Parliament adopted a resolution on the EU 2020 strategy.
Toimielinten välillä on myös päästy sopimukseen Eurooppa-neuvostossa uuden työllisyyttä ja talouskasvua koskevan strategian avainkohdista.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
Säädösluonnoksen laadinta jatkuu edelleen, mutta on selvää jo tässä vaiheessa, että uuteen strategiaan ei ole mahdollista sisällyttää seuraamuksia sen noudattamatta jättämisestä.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
Ovatko komission edustajat luonnoksen valmisteluvaiheessa harkinneet lisäsäädösten käyttöä varmistaakseen jäsenvaltioiden Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanon?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Onko esitetty keinoja säännösten valvomiseksi, kuten talouspakotteita, jos jäsenvaltio kieltäytyy yhteistyöstä?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/10
ORAL QUESTION H-0202/10
Aihe: Eurooppalainen urheilun seurantaelin
Subject: A European body for monitoring sports
Kun urheilumarkkinat ovat käynnistymässä, esiin nousee monia kysymyksiä avoimuudesta urheilijoiden siirroissa muun muassa urheilijoiden agenttien palkkioiden osalta.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Katsooko komissio, että Euroopan unionin olisi ehdotettava riippumattoman eurooppalaisen elimen perustamista valvomaan urheilijoiden siirtoja ja käyttämään siinä mallina Ranskan kansallista hallinnon valvontavirastoa (DNCG) tai maailman Maailman antidopingtoimistoa?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Tukisiko komissio sellaisen Euroopan neuvoston jäsenvaltioille avoimen elimen perustamista, joka vastaisi rahoituksen avoimuuden seuraamisesta niin, että voidaan estää lieveilmiöt ja eriarvoisuus, jotka aiheuttavat seurojen välisen kilpailun vääristymistä?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/10
ORAL QUESTION H-0203/10
Aihe: Euroalueen valtionpäämiesten päätös tukimekanismista
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
"euroalueen jäsenvaltiot ovat valmiit osallistumaan koordinoituihin kahdenvälisiin lainoihin" ja edempänä edelleen, että "odotamme euroalueen kunkin jäsenvaltion osallistuvan EKP:n pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteensa mukaisesti".
The agreement states that ‘euro area member states are ready to contribute to coordinated bilateral loans’ and goes on to say: ‘We expect euro member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.’
Ilmaiseeko neuvosto tässä toivomuksen vai sitoumuksen?
Does this express a hope or a commitment?
Mekanismin tavoitteena on "luoda kannustimia markkinarahoitukseen palaamiseksi ... riskin mukaisella hinnoittelulla".
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
Mikä taho vastaa riskin arvioinnista?
Where will responsibility for risk assessment lie?
Lisäksi julkilausumassa mainitaan, että "korko on markkinaehtoista eli ei tuettua".
The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.’
Tätä kysymystä kirjoitettaessa Kreikan valtion velkakirjojen korkoero suhteessa verrokkikorkoon on jo lähes 400 peruspistettä.
As this question is being written, Greek bond spreads are verging on 400 basis points.
Mikä olisi teoreettisesti hyväksyttävissä oleva korko, jonka ei katsottaisi olevan "tuettu"?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/10
ORAL QUESTION H-0204/10
Aihe: Irtisanottujen julkisen sektorin työntekijöiden tukeminen
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs
Helmikuussa 2010 EU:n työttömyysaste oli 10 prosenttia ja ILOn ennusteiden mukaan työttömyys alkaa vähentyä vasta vuoden 2011 alkupuolella.
In February 2010, the unemployment rate in the EU stood at 10%, and ILO forecasts show that this figure will not decrease until early 2011.
Talouskriisi on vaikuttanut dramaattisesti yksityiseen sektoriin, koska tuhannet yritykset ovat joko joutuneet irtisanomaan suuren joukon työntekijöitä tai ovat ajautuneet konkurssiin.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with thousands of enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
Talous- ja rahoituskriisistä kärsivät yritykset voivat saada tukea sekä Euroopan sosiaalirahastosta että Euroopan globalisaatiorahastosta.
Enterprises hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
Julkisen sektorin osalta EU:lla ei ole käytössään riittäviä välineitä, joilla EU voisi tukea irtisanottujen julkisten laitosten ja yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen työntekijöitä, koska talous- ja rahoituskriisin vuoksi jäsenvaltiot ovat joutuneet leikkaamaan julkisia menojaan.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public-interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
Lisäksi jotkut jäsenvaltiot ovat joutuneet antamaan Kansainväliselle valuuttarahastolle ja Euroopan komissiolle velkaantumisen vähentämistä koskevia sitoumuksia, jotka johtavat henkilöstön laajoihin irtisanomisiin julkisella sektorilla.
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Voiko neuvosto harkita mahdollisuutta luoda eurooppalainen rahoitusväline, jonka varoilla tuettaisiin talous- ja rahoituskriisin vuoksi irtisanottuja julkisen sektorin työntekijöitä?
Will the Council consider the possibility of creating a European instrument to support public sector workers who have lost their jobs as a result of the economic and financial crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/10
ORAL QUESTION H-0205/10
Aihe: Turkin ja EU:n välisen yhteisen julkilausuman (5.11.2009) ratkaisemattomat kysymykset
Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
Kun otetaan huomioon seuraavat seikat:
Bearing in mind:
Turkin sisäministerin Besir Atalayn, komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n ja neuvoston puheenjohtajan Tobias Billströmin yhteinen julkilausuma ja etenkin sen 3 kohta, jossa viitataan Turkin ja EU:n välisiin toistuviin virallisiin neuvotteluihin palauttamissopimuksen loppuunsaattamiseksi, sekä 5 kohta, jossa todetaan, että Turkin ja Frontexin välinen sopimus on teknisiltä osiltaan saatettu loppuun.
the Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular point (3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point (5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
Turkin ilma-alusten jatkuvasti toistuva Frontexin ilma-alusten häirintä.
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
Kysyn komissiolta seuraavaa: Mihin vaiheeseen yhteisen julkilausuman 3 kohtaa koskevat neuvottelut ovat edenneet?
Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
Ovatko Frontexin kanssa käytävät keskustelut mahdollisesti jumiutuneet?
Is there any linkage with the discussions with Frontex?
Liittyykö Frontexin ilma-alusten häirintä siihen, että Turkki kieltäytyy tunnustamasta selkeästi EU:n rajoja Egeanmerellä?
Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/10
ORAL QUESTION H-0206/10
Aihe: Burka, niqab ja turvallisuuspolitiikka
Subject: Burqa, niqab and security policies
Eräisiin yleistä turvallisuutta koskeviin näkökohtiin on kiinnitetty huomiota kansainvälisesti, ja naisen vartalon täydellinen peittäminen burkalla tai niqabilla vaikuttaa selvästi tavalta, jolla rikotaan naisten perusoikeuksia, jotka EU:n olisi turvattava.
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Miltä osin burkaa ja niqabia koskeva kysymys voitaisiin komission mielestä sisällyttää turvallisuutta ja tasa-arvoa koskeviin politiikkoihin?
Does the Commission intend to promote any measure related to the issue, in order to meet the demands for security and respect of women’s fundamental rights in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/10
ORAL QUESTION H-0207/10
Aihe: Asuminen Flanderissa
Subject: Housing in Flanders
Viestimissä esiintyvien tietojen mukaan komissio tutkii parhaillaan neljää mahdolliseen unionin lainsäädännön rikkomiseen liittyvää kantelua, joiden aiheena on asunnon saanti Flanderissa.
According to media reports, the Commission is currently investigating four allegations of EU law infringement regarding access to housing in Flanders.
Kuinka monta asunnon saantia Flanderissa koskevaa kantelua komissio tutkii parhaillaan?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Pitääkö komissio mahdollisena, että Belgiaa vastaan aloitetaan rikkomismenettelyjä?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/10
ORAL QUESTION H-0208/10
Aihe: Euroalueen tilanne - Kreikan ongelma
Subject: The situation in the euro zone and the problems in Greece
Kreikan viime aikoina kokemat ongelmat osoittavat, mihin tiukasta kontrollista ja finanssivalvonnasta luopuminen tai niiden laiminlyöminen euroalueella johtaa.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
Finanssi- ja talouskriisi on osoittautunut yhteisen eurooppalaisen valuutan järjestelmälle sen historian suurimmaksi haasteeksi.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Se on armottomasti paljastanut jonkin aikaa piilossa pysyneitä sääntöjenvastaisuuksia.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
Jäsenvaltioiden ja myös unionin toimielimet ovat jättäneet anteeksiantamattomalla tavalla huomiotta vakaus- ja kasvusopimuksen, jonka piti taata lähentymiskriteerien täyttyminen.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
Kurin ja asianmukaisen rangaistusjärjestelmän puuttumisen tuloksena on yhteisen valuutan joutuminen kriisiin.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
Voisiko komissio tässä yhteydessä vastata seuraaviin kysymyksiin: Aikooko komissio toteuttaa toimia varmistaakseen vakaus- ja kasvusopimuksen ehdottoman noudattamisen euroalueella, jottei nykyisen tilanteen annettaisi toistua tulevaisuudessa?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to ensure full compliance with the Stability and Growth Pact in the euro zone, with a view to avoiding any future repeat of the current situation?
Mitä toimia komissio tarkalleen ottaen aikoo toteuttaa?
Exactly what action does the Commission intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/10
ORAL QUESTION H-0209/10
Aihe: Kansallisten parlamenttien kanssa tehtävä yhteistyö
Subject: Cooperation with national parliaments
Lissabonin sopimuksella kansallisille parlamenteille on ensimmäistä kertaa annettu tärkeä rooli Euroopan unionia koskevien kysymysten ratkaisemisessa.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
Tällä tavalla kansallisia parlamentteja on kannustettu osallistumaan aktiivisesti EU:n poliittiseen päätöksentekoon.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
On erittäin tärkeää, että kaikessa parlamenttien välisessä yhteistyössä noudatetaan kahta perusperiaatetta: tehokkuuden lisäämistä ja parlamentaarista demokratiaa.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Korostaisin, että on tärkeää tukea kansallisia parlamentteja, kun ne tarkastelevat lainsäädäntöehdotuksia ennen niiden käsittelyä unionin lainsäädäntövaltaa käyttävissä elimissä ja että tukea on annettava myös valtioiden hallitusten suorittamalle tarkastelulle niiden toimiessa neuvostossa.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.