natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eräät yritykset ovat kuitenkin vain nostaneet ESR:n tukia, mutta eivät ole noudattaneet antamiaan sitoumuksia.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Näin tapahtui myös Videoconin Anagnin tuotantolaitoksessa, joka työllistää tällä hetkellä noin 1400 työntekijää, jotka lomautetaan 21. joulukuuta ja saatetaan irtisanoa vuonna 2010, jos intialaiset omistajat yhä pakoilevat vastuutaan.
This is also the case of the Videocon factory in Anagni, which currently employs some 1400 people who, unless the Indian owners accept their responsibilities, on 21 December will be laid off and paid by the wage guarantee fund and in 2010 could be made redundant.
Mihin välittömiin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen Anagnin tehtaan ja muiden rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden tehtaiden sulkemisen, sillä rakenneuudistuksilla, joista on ilmoitettu ja joihin on saatu EU:n tukia, ei ole saatu kouriintuntuvia tuloksia laitosten tuotannon elvyttämisessä?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
SUULLINEN KYSYMYS H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Aihe: Kurdimielisen yhteiskuntapuolueen (DTP) julistaminen laittomaksi Turkin perustuslakituomioistuimen päätöksellä
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Mikä on Euroopan unionin neuvoston kanta Turkin perustuslakituomioistuimen lukuisiin toimiin, joiden nojalla poliittisia puolueita on julistettu tai uhattu julistaa laittomiksi ja poliittisille henkilöille, kuten kansanedustajille, ministereille ja jopa Turkin pääministerille, on määrätty rangaistuksia?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Kun otetaan huomioon, että perustuslakituomioistuimen laajat demokratian vastaiset mahdollisuudet toimia demokraattisia instituutioita vastaan, ovat demokraattisten näkemysten vastaisia, kysyn neuvostolta seuraavaa: Aikooko se ottaa puheeksi tämän sääntelykehyksen muuttamisen, jonka perusteella Turkin perustuslakituomioistuimelle sallitaan "demokratian vastaiset" vaikutusmahdollisuudet?
Given that the autocratic powers widely exercised by the Constitutional Court at the expense of democratic institutions offend all notions of democracy, will the Council call for a change to the institutional framework under which the Turkish Constitutional Court enjoys such ‘antidemocratic’ powers?
Millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä suojellakseen miljoonien Turkissa asuvien kurdien oikeuksia?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Aihe: Kreikan julkisen talouden tila ja euroalueen rooli
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
Kreikan julkisen talouden huolestuttavaa tilaa ja samassa tilanteessa olevien maiden tukemista käsitelleessä hiljattain järjestetyssä huippukokouksessa pidettyjen puheiden sanoma oli ristiriitainen.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Miten puheenjohtajavaltio ymmärtää jäsenvaltioiden ja euroalueen valtioiden välisen yhteisvastuun tilanteessa, jossa jokin kyseisistä valtioista on vaarassa joutua vararikkoon?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Pitääkö se tarkoituksenmukaisina EKP:n (Euroopan keskuspankki) hallituksille myöntämiä takauksia ja lainoja, joiden tarkoituksena on välttää keinottelu ja päättymättömään velkakierteeseen joutuneiden jäsenvaltioiden luottoluokituksen alentamisen mahdolliset epäsuotuisat vaikutukset?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Katsooko se, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisten rankaisu- ja tukahduttamistoimien lisäksi tarvittaisiin myös konkreettisempia ennaltaehkäiseviä velkaantuneiden jäsenvaltioiden työllisyyden ja kehityksen intensiteettiä koskevia tarkastuksia ja toimenpiteitä, ennen kuin ne joutuvat julkisen talouden kannalta erittäin epäsuotuisaan asemaan?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
SUULLINEN KYSYMYS H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Aihe: Urheilua, EU:n toimivaltaan kuuluvaa uutta alaa, koskevat toimet
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen urheilu kuuluu Euroopan unionin toimivaltaan.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa seuraavan 12 kuukauden aikana jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien toimien tukemiseksi, koordinoimiseksi ja täydentämiseksi?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
SUULLINEN KYSYMYS H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Aihe: Harhaanjohtavat yrityshakemistoyhtiöt
Subject: Misleading business directory companies
Mitä neuvoja neuvosto voi antaa tuhansille EU:n kansalaisille, jotka joutuvat Espanjassa toimivan European City Guide -yhtiön kaltaisten harhaanjohtavien yrityshakemistoyhtiöiden uhreiksi?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Voiko neuvosto vakuuttaa parlamentille, että EU on sitoutunut lopettamaan harhaanjohtavan yrityshakemistomainontakäytännön?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
SUULLINEN KYSYMYS H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Aihe: Mehiläiskannan supistuminen
Subject: Decrease in bee populations
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt vastauksena Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2008 hyväksymään päätöslauselmaesitykseen mehiläishoitoalan tilanteesta ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Voiko komissio kommentoida äskettäin julkaistua EFSAn tutkimusta mehiläisten kuolleisuudesta (3.12.2009)?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Onko komissiolla mitään välittömiä suunnitelmia tutkimusraportissa esitettyjen suositusten noudattamiseksi?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Aihe: Sähköisten viestintäinfrastruktuurien ja henkilökohtaisten tietojen suojelu
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
Liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto kokoontui 17. ja 18. joulukuuta 2009, ja kokouksen päätelmiin sisällytettiin tarve laatia Euroopan unionille uusi digitaalinen agenda, joka korvaa i2010-strategian.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Näin neuvosto korosti sellaisten ratkaisujen kehittämisen tärkeyttä, joilla mahdollistetaan sähköisten palvelujen ja välineiden käyttäjien sähköinen tunnistaminen, jotta voidaan taata sekä henkilökohtaisten tietojen että yksityiselämän suojelu.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo sisällyttää EU:n tulevaan digitaaliseen agendaan vuotta 2020 silmällä pitäen muun muassa sähköisten viestintäinfrastruktuurien suojelemiseksi ja sellaisten ratkaisujen kehittämiseksi, joilla mahdollistetaan sähköisten palvelujen ja välineiden käyttäjien sähköinen tunnistaminen, jotta voidaan taata sekä henkilökohtaisten tietojen että yksityiselämän suojelu?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Aihe: Sähköisen laskutuksen eurooppalainen malli
Subject: European electronic invoicing framework
Komissio teki vuonna 2007 asiantuntijaryhmän, pankkialan järjestöjen ja yrittäjäjärjestöjen ja standardointijärjestöjen kanssa yhteistyötä, jonka tarkoituksena oli määritellä eurooppalainen malli, jonka avulla voidaan edistää siirtymistä sähköiseen laskutukseen ja yksilöidä sitä koskevat nykyiset esteet.
In 2007, the European Commission worked with a group of experts, representatives of banking institutions and companies, and standards institutes to pinpoint current barriers to electronic invoicing and to define a European framework for its use.
Vuonna 2008 komissio perusti työryhmän, jonka tehtävänä oli määritellä vuoden 2009 loppuun mennessä sähköisen laskutuksen eurooppalainen malli.
In 2008, the European Commission set up a task force with a mandate to define, by the end of 2009, a European framework for electronic invoicing.
Tällaisesta mallista olisi hyötyä sekä yrityksille että rahoitus- ja verohallinnolle.
In view of the benefits that this European framework would bring both for enterprises and for financial/tax administrations, could the Commission indicate what the outcome was of the work of the group of experts tasked in 2008 to develop the framework?
Voiko komissio näin ollen ilmoittaa tämän mallin laatimiseksi vuonna 2008 perustetun asiantuntijaryhmän työn tulokset ja ilmoittaa ennen kaikkea, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sähköisen laskutuksen eurooppalaisen mallin kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi ja mikä on näiden toimien toteutusaikataulu?
More particularly, what measures does the Commission intend to adopt with a view to developing and introducing a European electronic invoicing framework, and what is the timetable for their implementation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Monet irlantilaiset sijoittajat ovat menettäneet huomattavia summia rahaa Fuengirolassa sijaitsevan espanjalaisen yrityksen arveluttavassa sijoitushankkeessa.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Mitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa kansallisella tai EU:n tasolla, jotta nämä sijoittajat, joista monet ovat menettäneet elinikäiset säästönsä, saisivat sijoituksensa takaisin?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Aihe: Terveydenhoitoalan ammattilaisten avustaminen
Subject: Assistance for medical professionals
Olisiko Euroopan komissio valmis selvittämään mahdollisuutta perustaa EU:n laajuinen ohjelma, jolla avustettaisiin terveydenhoitoalan ammattilaisia, jotka kärsivät riippuvuuksista tai stressiperäisistä sairauksista?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
SUULLINEN KYSYMYS H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Aihe: EU:n solidaarisuusrahaston tarkistaminen
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
Neuvosto on pantannut EU:n solidaarisuusrahaston yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa ehdotusta (2005/0033) siitä lähtien, kun Euroopan parlamentti hyväksyi sen ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2006.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
Euroopassa on viime vuosina ollut vakavia sääilmiöitä.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
Esimerkiksi äskettäiset Irlannin tulvat aiheuttivat huomattavaa vahinkoa monille kodeille, liikeyrityksille, maatiloille, teille ja vedenhankinnalle.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
EU:n solidaarisuusrahaston uudistamista on pidettävä ensisijaisen tärkeänä.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Mitä toimenpiteitä uusi puheenjohtajavaltio aikoo toteuttaa käsittelyn jatkamiseksi neuvostossa?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Milloin komissio aikoo sisällyttää alueet VIII a, b, c, d ja e, IX ja X sillin, makrillin ja piikkimakrillin purkamis- ja punnitsemismenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1542/2007 soveltamisalaan ja mistä päivämäärästä lähtien muutettua asetusta on tarkoitus soveltaa?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
SUULLINEN KYSYMYS H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Aihe: Puolan rahoitusmarkkinoiden vakaus
Subject: Financial market stability in Poland
Euroopan keskuspankki julkaisi 18. joulukuuta 2009 euroalueen rahoitusmarkkinoiden vakautta käsittelevän puolivuotiskertomuksen, jossa todetaan, että euroalueen pankit joutuvat vuonna 2010 käyttämään varannoistaan 187 miljardia euroa, ja esitetään, että Keski- ja Itä-Euroopan huonosta taloudellisesta tilanteesta johtuvat tappiot ovat toinen pääasiallisista syistä tilanteeseen.
The six-monthly report on financial stability in the euro zone published on 18 December 2009 by the European Central Bank (ECB) indicates that in 2010 euro-zone banks will need to write down EUR 187 billion, citing losses resulting from the unfavourable economic situation in Central and Eastern Europe as one of the two main reasons for this.
Wall Street Journalin pääkirjoituksessa, jossa käsitellään EKP:n kertomusta, mainitaan tässä yhteydessä Unicreditin nimi.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Eikö komissio katso, että Unicredit-ryhmä kauppatavallaan ja kirjanpitomenettelyillään osallistuu todellisten rahoitustappioiden peittelyyn, mikä voi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä heikentää EU:n rahoitusjärjestelmän vakautta?
Would the Commission not agree that the business practices and accounting procedures used by the UniCredit Group result in the real financial losses incurred being concealed, something which in the medium to long term could undermine the stability of the EU's financial system?
Bank Pekao SA -pankki on pyrkinyt keinotekoisesti ylläpitämään Unicredit Ukrainan tulosta ja maksukykyä ostamalla sen luottotappioita ja syöttämällä sille jatkuvasti lisää varoja, mikä herättää huolen Puolan rahoitusmarkkinoiden vakaudesta, sillä tähän mennessä Pekao SA ei ole täyttänyt unionin oikeudessa asetettuja varantovelvoitteita (IFRS-standardeja) Ukrainan investointiensa osalta.
Bank Pekao SA is artificially propping up UniCredit Ukraine's balance sheet and liquidity by cleansing toxic loans and injecting more and more funds, which raises concern about the stability of the financial market in Poland, given that Pekao SA has yet to make the write-downs required under European law (IFRS) for its investments in Ukraine.
Onko tytäryhtiö Pekao SA:n varojen jatkuva pumppaus emoyhtiö Unicreditiin EU:n oikeuden mukaan hyväksyttävää?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Eikö ole EU:n kilpailulainsäädännön vastaista, että niin kutsutussa Chopin-hankkeessa (Puola, Romania, Bulgaria) tytäryhtiöitä pakotettiin hyväksymään epäedullisia sopimuksia Unicreditin suojeluksessa olevan Pirelli Real Estate SpA:n kanssa, vaikka asiassa vallitsi selvä eturistiriita, koska Unicreditin pääjohtaja Alessandro Profumo istui sopimusten allekirjoittamisen aikaan Pirelli-ryhmän hallintoneuvostossa?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Aihe: Väestörakenteen muutokset EU-jäsenvaltioissa
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Onko neuvosto havainnut EU:n jäsenvaltioiden väestörakenteen huomattavat muutokset?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Ne johtuvat paitsi 27 jäsenvaltion väestön nopeasta vanhenemisesta, myös Euroopan ulkopuolisista maista lähtöisin olevien maahanmuuttajien määrän merkittävästä lisääntymisestä.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Aikooko neuvosto kehittää ohjelman, jolla tuetaan syntyvyyden edistämiseen ja perheiden tukemiseen tähtääviä toimintalinjoja EU:ssa, jotta suuntaus saadaan kääntymään?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
Alankomaiden viranomaiset ottavat tammikuun 2010 loppuun mennessä Schipholin lentoasemalla käyttöön MMW-skannereita eli ns. vartaloskannereita erityisesti Yhdysvaltojen lentojen osalta.
The Dutch authorities intend to introduce millimetre wave scanners or body scanners at Schiphol airport before the end of January 2010, particularly for flights to the USA.
Skannerit ovat tarpeen, jotta vaarallisia aineita ja nesteitä voidaan havaita.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Onko komissio sitä mieltä, että Alankomaiden viranomaisten päätös on aiheellinen, koska matkustajien turvallisuus menee yksityisyyttä koskevan absoluuttisen oikeuden edelle?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
Millä edellytyksin nämä skannerit ovat komission mielestä hyväksyttäviä?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Riittääkö se, että skannattuja vartalokuvia ei voida tallentaa tai lähettää?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Mitä lyhyen aikavälin lisätoimia komissio suunnittelee matkustajien turvallisuuden takaamiseksi erityisesti lennoilla Yhdysvaltoihin?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Onko komissio valmis esittämään tulevina viikkoina sääntöjä tällaisten skannerien käytöstä?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Aihe: EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliset suhteet puheenjohtajavaltion Espanjan painopistealueena
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Puheenjohtajavaltio Espanja on ilmoittanut EU:n ja Latinalaisen Amerikan väliset suhteet yhdeksi painopistealueekseen.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Mitä puheenjohtajavaltio haluaisi saada aikaan Latinalaisen Amerikan kanssa käytävässä kansainvälisessä kaupassa?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Tehdäänkö Kolumbian ja Perun kaltaisten maiden kanssa vapaakauppasopimus Espanjan puheenjohtajuuden aikana?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Mitkä ovat merkittävimmät vielä ratkaisematta olevat ongelmat?
What are the most important problems still to be solved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Aihe: Itämeri-strategian täytäntöönpano tulevaisuudessa
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Itämeri-strategia oli yksi Ruotsin painopisteistä sen puheenjohtajakaudella.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Miten komissio aikoo jatkaa strategian täytäntöönpanoa kolmen seuraavan puheenjohtajavaltion (Espanja, Belgia ja Unkari) kausilla seuraavien 18 kuukauden ajan?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee toteuttavansa lähitulevaisuudessa ja pidemmällä aikavälillä luodakseen vahvan perustan Itämeri-strategian täytäntöönpanoa varten?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Aihe: Euroopan unioni suosii natsien ihannointia
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
Viime joulukuun 18. päivänä muutama tunti ennen kuin Georgian hallitus ryhtyi romuttamaan fasismin vastaista muistomerkkiä Kutaisin kaupungissa YK:n yleiskokous antoi päätöslauselman, jossa tuomitaan pyrkimykset natsismin ihannointiin, joita esiintyy tietyissä Euroopan maissa ja EU:n jäsenvaltioissa, kuten Baltian maissa, joissa fasististen "Waffen SS" -joukkojen jäsenet kohotetaan sankareiden asemaan ja joiden hallitukset päättävät romuttaa ja kaataa fasismin vastaisen toiminnan ja kansojen voiton muistomerkit.
On 18 December, a few hours before the government of Georgia blew up an anti-fascist monument in the city of Kutaisi, a resolution was tabled in the UN General Assembly condemning efforts to justify Nazism by a number of European countries and EU Member States, such as the Baltic States and others, which acclaim as heroes the members of the fascist gangs of the 'Waffen SS'; at the same time, governments are taking decisions to pull down and dismantle monuments commemorating the anti-fascist resistance and the victory of the peoples.
YK:n jäsenvaltioiden ylivoimainen enemmistö (127) kannatti päätöslauselmaa, kun taas sitä vastaan äänesti vain Yhdysvallat tukenaan EU:n 27 jäsenvaltiota, jotka pidättäytyivät äänestämästä.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.