natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Fasisti Ion Antonescun vapauttaminen syytteistä kuoleman jälkeen
Subject: Posthumous acquittal of fascist Antonescu
Romanian oikeusviranomaiset ovat vapauttaneet "pääministeri Ion Antonescun", fasistisen Rautakaartin johtajan ja Natsi-Saksan kumppanin toisessa maailmansodassa, sekä 19 "hallituksen" jäsentä sotarikollissyytteistä.
The judicial authorities of Romania have acquitted 'Prime Minster' Ion Antonescu, leader of the fascist Iron Guard and collaborator with Nazi Germany during World War II, together with 19 other members of the 'government', of charges of war crimes.
Oikeusistuin kumosi Antonesculle Romanian vapauttamisen vuonna 1944 jälkeen langetetun tuomion ja antoi hänelle synninpäästön Romanian hyökkäyksestä Neuvostoliittoa vastaan Hitlerin Saksan rinnalla ja natsien rikoksista ihmiskuntaa kohtaan.
By quashing the judgment which convicted him following the liberation of Romania in 1944, the courts have given their blessing to Romania's invasion of the USSR on the side of Hitler's Germany and to Nazi crimes against humanity.
Tämä päätös on provokaatio miljoonia sodassa kuolleita kohtaan sekä kaikkia niitä kohtaan, jotka kaikkialla maailmassa asettuivat vastustamaan fasismia kaikin voimin.
This decision is an affront to the memory of millions and to all those worldwide who resisted and fought fascism with all their might.
Se on myös provokaatio Romanian kansaa kohtaan, joka vastusti merkittävällä tavalla fasismia ja puolusti demokratiaa ja rauhaa ennen Antonescun kaatumista ja sen jälkeen.
It is an insult to the Romanian people who, before and after the overthrow of Antonescu, gave so much in the fight against fascism and the struggle for democracy and peace.
Samalla se heikentää tärkeimpiä kansainvälisiä yleissopimuksia ja vaarantaa vakavalla tavalla demokraattiset perusvapaudet.
This decision also undermines fundamental international treaties and constitutes a serious threat to democratic freedoms.
Mikä on neuvoston kanta tähän epädemokraattiseen ja taantumukselliseen päätökseen?
What is the Council's position on this undemocratic and reactionary decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-0149/07/tark.1
ORAL QUESTION H-0149/07/rev.1
Aihe: Herran vastarinta-armeijan (LRA) johtajien pidättäminen
Subject: Arresting LRA leaders
Osapuolet allekirjoittivat 26. elokuuta 2006 tulitaukosopimuksen, jonka voimassaoloaika päättyy helmikuun lopussa.
On 26 August 2006, the two parties signed a ceasefire agreement, which expired at the end of February.
LRA ei ilmestynyt sovitulle paikalle, ja vaikuttaa siltä, että se siirtyy kohti Keski-Afrikan tasavaltaa.
The LRA did not go to the agreed assembly points but is making for the Central African Republic.
Kansainvälinen rikostuomioistuin on antanut LRA:n johtajasta Konysta sekä neljästä muusta sen komentajasta kansainvälisen pidätysmääräyksen.
The ICC has issued an international arrest warrant for LRA leader Kony and four other commanders.
Mitä toimia neuvosto toteuttaa, jotta Kongon demokraattisen tasavallan ja Keski-Afrikan tasavallan hallitukset pidättävät LRA:n johtajat?
What steps will the Council take to induce the Governments of the DRC and the Central African Republic to arrest the LRA leaders?
SUULLINEN KYSYMYS H-0150/07
ORAL QUESTION H-0150/07
Aihe: Kilpailun pääosaston loppuraportti vähittäispankkipalveluista
Subject: Final report of the Directorate-General for Competition on retail banking services
Kilpailun pääosaston vähittäispankkipalveluita koskevan loppuraportin mukaan jäsenvaltioiden käyttötilejä ja niihin kuuluvia palveluita koskevat käytännöt eroavat toisistaan, mikä aiheuttaa esteitä vapaalle kilpailulle ja haittaa kuluttajille.
According to the Commission’s final report on retail banking transactions, there are varying practices among the Member States in regard to current accounts and related services which obstruct competition and adversely affect consumers.
Mitä tietoja komissiolla on Kreikan tapauksessa maksukorteilla suoritettaviin rajatylittäviin maksuihin sovellettavista kuluista, maksukorttipalvelujen korkeista käyttömaksuista, kilpailua häiritsevästä pankkien välisestä yhteistoiminnasta, sekä tavoista, joilla tietyt luottolaitokset saattavat asiakkaansa "vangeiksi"?
What data does the Commission have available, particularly in relation to Greece, concerning the charges for transnational card transactions, the high commissions in respect of payment cards, cooperation among banks of an anti-competitive nature, and methods of ‘tying’ customers to particular credit institutions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0151/07
ORAL QUESTION H-0151/07
Aihe: Bulgarian ja bulgarialais-portugalilaisen "Magistrala Thrakia" -osakeyhtiön välinen Thrakian pikatietä koskeva toimilupasopimus
Subject: The Trakia motorway concession contract between the Bulgarian state and the Portuguese-Bulgarian company Trakia motorway JSC
Maaliskuun 29. päivänä 2005 tehtiin Bulgarian valtion ja bulgarialais-portugalilaisen Magistrala Thrakia -osakeyhtiön välinen Thrakian pikatietä koskeva toimilupasopimus noudattaen ministerineuvoston Bulgariaa koskevia päätöksiä N:o 1043, tehty 30.12.2004, N:o 88, tehty 11.2.2005, ja N:o 190, tehty 15.3.2005.
On 29 March 2005, following decisions No. 1043 of 30 December 2004, No. 88 of 11 February 2005 and No. 190 of 15 March 2005 of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, a contract was concluded between the Bulgarian state and the Portuguese-Bulgarian company Trakia motorway JSC concerning the Trakia motorway concession.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että toimilupasopimus tehtiin ilman tarjouskilpailua ja täysin ilman avoimuutta ja vastoin Bulgarian liittymissopimuksen 3 lukua "Liikenne", koska Thrakian pikatie rakennetaan EU:n taloudellisella tuella käyttäen avoimia ja ei-avoimia valtion takuita, ja samalla rikotaan Lissabonin strategiaa, joka koskee tietullijärjestelmän poistamista ja Euroopan laajuisen sähköisen vinjetin käyttöönottoa?
Does the Commission share the view that the concession contract in question was concluded without any tender or competition procedure, in the absence of any transparency whatsoever, contrary to Chapter 3 on transport of the Accession Treaty of the Republic of Bulgaria, given that the Trakia motorway is going to be constructed with EU's financial resources, and with explicit and implicit state guarantees, and also contrary to the Lisbon Strategy with respect to the abolition of the toll system and the introduction of an electronic eurovignette system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0152/07
ORAL QUESTION H-0152/07
Aihe: Kiinalaisen mansikan polkumyyntitulli
Subject: Anti-dumping duties on Chinese strawberries
Nämä uhkat ovat herättäneet levottomuutta puolalaisten mansikantuottajien ja jalostajien keskuudessa.
These fears have caused concern among Polish strawberry producers and processors.
Helmikuun 18. päivänä 2007 annettiin kutsu ryhtyä protestiin ja nimitettiin sitä järjestävä komitea.
On 18 February this year, a protest call was issued and an organising committee appointed.
Protesti järjestetään Puolassa ja Euroopan unionissa.
The protest action will take place in Poland and the European Union.
Onko komissio tässä tilanteessa tietoinen vaaroista, jotka uhkaavat puolalaisia ja eurooppalaisia viljelijöitä, mikäli asiaan ei kiinnitetä jatkossa huomiota?
In the light of this situation, is the Commission aware of the danger posed by any further failure to heed the threats facing Polish and European farmers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0153/07
ORAL QUESTION H-0153/07
Aihe: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävien neuvottelujen vauhti
Subject: Pace of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Joulukuussa 2005 neuvosto ehdotti ehdokasvaltion aseman myöntämistä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EJTM).
In December 2005, the Council decided provisionally to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) candidate country status.
Eikö Bulgarian ja Romanian tulo EU:n jäseniksi 1.1.2007 muuta neuvoston kantaa, mitä tulee Skopjen ja Brysselin välisten neuvottelujen aikatauluun ja vauhtiin?
Does not the fact that Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007 alter the Council's position with regard to the timetable and pace of negotiations between Skopje and Brussels?
SUULLINEN KYSYMYS H-0154/07
ORAL QUESTION H-0154/07
Aihe: Euroopan teknologiainstituutin sijoituspaikka
Subject: Location of the European Institute of Technology
Milloin lopullinen päätös Euroopan teknologiainstituutin sijoittamisesta tehdään?
When will a final decision be taken on the location of the European Institute of Technology?
Tuleeko sillä olemaan useita toimipaikkoja, joilla on sama status?
Will it be based in several places, each enjoying the same status?
Onko todennäköistä, että yksi näistä toimipaikoista tulee olemaan Wrocław?
Is it likely that one of these places will be Wrocław?
SUULLINEN KYSYMYS H-0156/07
ORAL QUESTION H-0156/07
Aihe: Tutkimustulosten levittämisen ja soveltamisen nopeuttaminen
Subject: Speeding up the dissemination and application of research findings
Yhdysvallat on muutamassa vuodessa tullut merkittäväksi biopolttoaineiden tuottajaksi.
In the space of a few years, the United States has become a major producer of biofuels.
Sinne on ilmestynyt tuhansittain biopolttoainetta myyviä huoltoasemia, ja biopolttoaineita käyttäviä ajoneuvoja on valmistettu miljoonia.
There are now thousands of stations offering biofuels and several million engines running on biofuel have been manufactured.
Euroopan kaupungistuminen jatkuu pahentaen entisestään liikenneongelmia.
In Europe, the process of urbanisation moves ahead, exacerbating communications problems.
Haasteet on ratkaistava, ja se edellyttää tutkimusta ja uusien teknologioiden nopeaa soveltamista sekä ympäristöystävällisen joukkoliikenteen kehittämistä.
A challenge of this kind calls for solutions produced by research, the rapid application of new technologies and the use of environment-friendly means of public transport.
Eurooppa käyttää suurimman osan energiastaan valaistukseen.
Europe devotes a large part of its electrical energy to lighting.
Tutkimuksella voidaan luoda uusia, tehokkaampia ja edullisempia valaistusjärjestelmiä, jotka on saatava nopeasti käyttöön.
Research could lead to the development and swift introduction of new, more efficient and less expensive lighting systems.
Euroopan yhteiskunnat katsovat, että tässä työssä ei ole edistytty riittävästi.
The European public feel that insufficient progress is being made in these areas.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa nopeuttaakseen tutkimustiedon leivittämistä ja soveltamista tällä alalla?
What measures will the Council take to speed up the dissemination and application of research findings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0157/07
ORAL QUESTION H-0157/07
Aihe: Moottoriteiden rakentaminen Puolassa
Subject: Motorway construction in Poland
Komission jäsenen Stavros Dimasin lausunnot New Europe -julkaisussa (Nro 718, 25. helmikuuta) Via Baltica -moottoritiestä ovat herättäneet huolestumista Puolassa.
The remarks concerning the Via Baltica motorway made by Commissioner Stavros Dimas in 'New Europe' (issue No 718 of 25 February) are arousing public concern in Poland.
Jokainen moottoriteiden, kaatopaikkojen, kierrätyslaitosten tai tekojärvien rakennushanke aiheuttaa Puolassa protesteja, erityisesti töiden käynnistämisvaiheessa.
Any plans to build motorways, waste tips, recycling plants or reservoirs in Poland generate protests, especially when work on their construction is about to begin.
Komission kanta tieinvestointeihin on sanottava selvästi.
The Commission's stance on road investment needs to be clearly spelled out.
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että Euroopan unioni ei enää puutu teiden tai muun infrastruktuurin rakentamiseen Puolassa?
What will the Commission do to ensure there is no further interference on the part of the European Union in the building of roads and other infrastructures in Poland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0158/07
ORAL QUESTION H-0158/07
Aihe: Moottoritien rakentaminen Rospudan laakson kautta
Subject: Construction of a motorway in the Rospuda valley
Ottaen huomioon, että Puolan hallitus on hyväksynyt Augustowin kaupungin kehätien rakentamista koskevan hankkeen, jonka suhteen on epäilyksiä siitä, onko se sopusoinnussa yhteisön säännösten kanssa, erityisesti lintudirektiivin (79/409/ETY ) sekä luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY ), voisiko komissio vastata seuraavaan kysymykseen: Mikä on komission kanta tähän asiaan ja mikäli todetaan, että unionin lainsäädännön säännöksiä on rikottu, aikooko komissio ryhtyä toimiin Puolaa vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa?
With reference to the Polish Government's adoption of a plan to build a ring road by-passing the city of Augustow, despite doubts concerning its compatibility with EU law, in particular the Birds Directive (79/409/EEC ) and the Habitats Directive (92/43/EEC ), will the Commission say what its position is on this matter and whether it intends to bring proceedings against Poland before the European Court of Justice, if it is found that Union law has been infringed?
1 EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
OJ L 103, 24.4.1979, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0159/07
ORAL QUESTION H-0159/07
Aihe: Korkeakoulututkintojen tunnustaminen
Subject: Recognition of university degrees
Bolognan prosessin sekä Norjan Bergenissä allekirjoitetun Euroopan yliopistotutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan pöytäkirjan mukaan jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelo yliopistoista, joiden tutkintoja ei tunnusteta ilman täydentäviä toimia.
The Bologna process and the protocol signed at Bergen, Norway, concerning the recognition of degrees awarded for studies at European universities provided that the Member States should draw up a ‘list’ of the universities whose degrees are not recognised without other procedures.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä toimia toteutetaan yhteisön tasolla ja mitä jäsenvaltioiden on tehtävä Euroopan unionia koskevien velvoitteiden noudattamiseksi?
Will the Commission say what provision is being made at Community level and what measures the Member States should take to comply with European Union requirements?
Aikooko komissio ehdottaa lisätoimia asiasta?
Does the Commission intend to propose further measures on this subject?
SUULLINEN KYSYMYS H-0160/07
ORAL QUESTION H-0160/07
Aihe: Jälleenmyyjien vastuu pakkausmerkinnöistä
Subject: Liability of retail traders for information on labels
Yhteisöjen tuomioistuimen 23. marraskuuta 2006 antama tuomio asiassa Lidl Italia pahentaa lukuisten jälleenmyyjien tilannetta, sillä heidät voidaan pk-yrityksineen asettaa vastuuseen pakollisista pakkausmerkinnöistä, vaikka merkintöjen valvominen on käytännössä mahdotonta.
The judgment handed down by the Court of Justice on 23 November 2006 in the case of Lidl Italia has the effect of bringing about a deterioration in the situation of many retail traders who, with their SMEs, may in future be held liable for the accuracy of the compulsory information on labels, although in practice they cannot possibly check it.
Yhteisön lainsäädännön soveltamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset tulevat tämän johdosta huomattavasti kasvamaan.
This could considerably increase the administrative burden involved in enforcing Community law.
Kehitys on myös yritystoiminnan pääosaston aloitteiden vastaista (lainsäädännön laadun parantaminen, hallintokustannusten alentaminen).
It also runs counter to the initiatives of DG Enterprise (Better Law-making, cutting red tape).
Muita seurauksia ovat kaupan esteiden lisääntyminen ja kuluttajansuojan heikentyminen.
The other consequences are the creation of barriers to trade and a reduction in consumer protection.
Onko komissio tietoinen tuomiosta aiheutuvista ongelmista, ja aikooko se hyödyntää direktiivin 2000/13/EY meneillään olevaa tarkistamista varmistaakseen, että siinä määritellään täsmällisesti "kuka" on vastuussa valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden merkinnöistä ja niiden paikkansapitävyydestä?
Is the Commission aware of the problems arising from this judgment, and will it, in particular, take advantage of the revision of Directive 2000/13/EC which is currently under way to lay down exactly who is responsible for the inclusion and accuracy of the information which appears on the label of a prepackaged food product?
SUULLINEN KYSYMYS H-0161/07
ORAL QUESTION H-0161/07
Aihe: EU:n rahoitustuen palauttaminen palestiinalaishallinnolle
Subject: Restoration of EU financial aid to the Palestinian Authority
Myös EU keskeytti rahallisen tuen palestiinalaishallinnolle Israelin ja USA:n hallitusten julistettua sen Palestiinan vaalien jälkeen tammikuussa anteeksiantamattomalla tavalla boikottiin.
In the wake of the unacceptable boycott of the Palestinian Authority decided by the Israeli government and the US administration following the January 2006 elections in Palestine, the EU too has suspended its financial aid.
Boikotointi merkitsee todellisuudessa Palestiinan kansan rankaisemista, sillä se on johtanut palestiinalaisten jo ennestään vaikean humanitaarisen tilanteen pahenemiseen ja pysäyttänyt Palestiinan julkisten elinten, erityisesti julkishallinnon toiminnan.
This boycott amounts to the de facto 'punishment' of the Palestinian people, contributing as it does to the further worsening of the already grave humanitarian situation facing the Palestinian people, while also destabilising the Palestinian public institutions, especially the civil service.
On mahdotonta ymmärtää, että EU on tähän asti asettanut palestiinalaishallinnolle suhteiden palauttamisen ja myös rahoitustuen uudelleen aloittamisen ehdoksi "sitoutumisen väkivallattomuuteen", kun juuri Israel miehittää sotilaallisesti Palestiinan alueita ja sortaa Palestiinan asukkaita, "Israelin tunnustamisen", kun käytännössä juuri Israel kieltäytyy tunnustamasta Palestiinan kansan oikeutta suvereeniin ja itsenäiseen valtioon, ja "aiempien sopimusten ja velvoitteiden, myös rauhansuunnitelman, noudattamisen", vaikka nimenomaan Israel rikkoo YK:n päätöslauselmia, Oslon sopimuksia ja rauhansuunnitelmaa ja muiden sietämättömien esimerkkien ohella jatkaa laittoman muurin rakentamista ja siirtokuntapolitiikkaansa palestiinalaisalueilla.
It is hard to understand how as things stand the EU can propose, as conditions for re-establishing relations with the Palestinian Authority (financial aid included), a 'commitment to non-violence' (when it is Israel that is militarily occupying the Palestinian territories and oppressing the Palestinian people), 'the recognition of Israel' (when in reality Israel does not recognise the Palestinian people's right to an independent sovereign state), and 'respect for the prior agreements and obligations, including the Road Map' (when it is Israel that fails to comply with the UN resolutions, the Oslo agreements and the Road Map itself, and, among other unacceptable attitudes, is carrying on with building an illegal wall and with its policy of settlements in the Palestinian territories).
Milloin unioni aikoo palauttaa suhteet palestiinalaishallintoon ja käynnistää uudelleen taloudellisen avun?
In view of the above, can the Council state when it intends to ensure the re-establishment in full of relations with and financial aid to the Palestinian Authority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0162/07
ORAL QUESTION H-0162/07
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimia toteutetaan yhteisön tasolla ja mitä jäsenvaltioiden on tehtävä Euroopan unionia koskevien velvoitteiden noudattamiseksi?
Will the Council say what provision is being made at Community level and what measures the Member States should take to comply with European Union requirements?
Aikooko neuvosto ehdottaa lisätoimia asiasta?
Does the Council intend to propose further measures on this subject?
SUULLINEN KYSYMYS H-0163/07
ORAL QUESTION H-0163/07
Aihe: Tukien täydentäviä ehtoja koskevat säännökset
Subject: Rules governing cross-compliance
Aikooko EU:n neuvosto tarkistaa erittäin tiukkaa lainsäädäntöä, jonka vaatimukset Irlannin ja muiden jäsenvaltioiden maataloustuottajien on täytettävä ennen maatilatuen käyttöönsä saamista?
Does the Council have any intention to review the very rigorous rules that are in operation before Irish and European farmers can draw down their annual single farm payment?
Onko EU:n neuvosto tietoinen siitä, että ilman ennakkoilmoitusta tehtävät tarkastukset aiheuttavat huomattavaa ärtymystä maatalousyhteisöissä ja erityisesti pienten ja keskisuurten tilojen viljelijöiden keskuudessa?
Is the Council aware that the system of farm inspections without notice is causing a lot of aggravation among the farming communities, and, in particular, among small and medium-sized farmers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0164/07
ORAL QUESTION H-0164/07
Aihe: Nuorten ympäristökasvatus
Subject: Educating young people about environmental issues
Onko komissiolla suunnitelmia ympäristöasioita koskevan tietoisuuden edistämiseksi EU:n peruskouluissa ottaen huomioon, että ympäristökysymykset ovat EU:n kansalaisten kasvava huolenaihe?
Does the Commission have any plans to promote awareness within our primary school network concerning environmental issues, which are of growing concern to the people of Europe as each day passes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0165/07
ORAL QUESTION H-0165/07
Aihe: Lissabonin strategian täytäntöönpano
Subject: Implementing the Lisbon process
Voiko EU:n neuvosto ilmoittaa, miten EU:n jäsenvaltiot ovat edistyneet tähän mennessä Lissabonin strategian täytäntöönpanossa, ja voiko EU:n neuvosto ilmoittaa, mitkä ovat tärkeimmät Lissabonin strategian lopullisen täytäntöönpanon tiellä olevat esteet?
Can the Council state what progress has been made to date in Europe in terms of implementing the Lisbon strategy and can the Council state what are the key stumbling blocks in the way before the Lisbon process is completed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0166/07
ORAL QUESTION H-0166/07
Aihe: Huumetietoisuusohjelmat Euroopassa
Subject: Drugs awareness programme in Europe
Voiko komissio ilmoittaa, toteuttaako se Euroopassa huumetietoisuusohjelmia, ja jos toteuttaa, niin miten vapaaehtoisryhmän olisi meneteltävä saadakseen rahoitusta tällaisten huumetietoisuusohjelmien toteuttamista varten?
Can the Commission state whether it is running drugs awareness programmes in Europe and, if so, how a voluntary group goes about securing funding for the running of such drugs awareness programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0167/07
ORAL QUESTION H-0167/07
Aihe: Turvallisuussäännöt EU:n lentokentillä
Subject: Security rules at EU airports
Aikooko neuvosto tarkistaa eurooppalaisilla lentokentillä voimassa olevia EU:n turvallisuussääntöjä?
Does the Council have any intention to review the EU security rules that are in place at European airports?
Säännöt aiheuttavat sekaannusta: Eurooppaan matkaavilta läpikulkumatkustajilta takavarikoidaan tällä hetkellä kaikki tax-free-juomat.
These rules are causing mayhem because all duty-free liquids are now being confiscated from transit passengers travelling into Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0168/07
ORAL QUESTION H-0168/07
Aihe: Interreg-ohjelma 2007-2013
Subject: The Interreg programme 2007-2013
Voiko komissio ilmoittaa, miten paljon rahaa Irlanti (sekä Pohjois-Irlanti että Irlanti) saavat Interreg-ohjelman 2007–2013 mukaisesti, ja voiko komissio ilmoittaa, miten nämä varat käytetään?
Can the Commission state how much money in total will be given to Ireland, both North and South, under the the provisions of the Interrreg programme 2007-2013, and can the Commission state how this money will be spent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0169/07
ORAL QUESTION H-0169/07
Aihe: Euroopan unionin ja Zimbabwen väliset suhteet
Subject: EU relations with Zimbabwe
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Zimbabwen hallitusta vastaan maassa tapahtuvien räikeiden ihmisoikeusloukkausten johdosta?
Can the Council state what measures it is going to pursue against the Zimbabwean Government in light of the flagrant breach of human rights in this country?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Zimbabwe on nälänhädän partaalla ja että Etelä-Afrikan hallitus on jo monen vuoden ajan tukenut Zimbabwen hallitusta sekä poliittisesti että taloudellisesti?
Is the Council aware that Zimbabwe is on the verge of famine and is the Council aware that the Government of South Africa has been supporting the Zimbabwean Government in both a political and economic sense over the past number of years?