natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemiehistön kokouksessa 2. toukokuuta 2001 käsiteltiin kertomusta nro 01/01, joka sisältää keskeisiä valvontakysymyksiä koskevan selvityksen vuosilta 2000 ja 1999, sekä muistiota PE 300.460/BUR/rev. , johon sisältyvät hallinnon vastaukset.
Report N° 01/01 outlined the major control issues in 2000 and 1999 was considered at the Bureau’s meeting of 2 May 2001 together with a note PE 300.460/BUR/rev. setting out the replies of the Administration.
Puhemiehistön kokouksessa 11. maaliskuuta 2001 oli tarkoitus käsitellä kertomusta nro 02/01 (varainhoidon valvojan kertomus toimielimelle).
Report N° 02/01 (annual report on the Financial Controller’s work for the financial year 2001) was scheduled for discussion at one of the meetings in Parliament’s Bureau on 11 March 2002.
Pääsihteerin vastaus valiokunnan kyselyyn (kysymys nro 3.5) antaa mielenkiintoista tietoa eri kansalaisuuksien jakautumisesta pääsihteeristön sisällä.
The Secretary General’s reply to the committee’s questionnaire (question n° 3.5) provides an interesting insight into the distribution of nationalities within the secretariat.
(Tiedot 15. marraskuuta 2001)
(Information accurate as of 15 November 2001)
Lisäksi näyttää siltä, että tiettyjen kansalaisuuksien aliedustus on sitäkin huomiota herättävämpää, jos kääntäjät ja tulkit (LA-henkilöstö) poistetaan laskuista.
It would appear, moreover, that the under-representation of some nationalities is even more striking if language (LA) staff are removed from the equation.
Tätä mietintöä valmisteltaessa talousarvion valvontavaliokunta lähetti kyselyn pääsihteerille.
In the course of preparing this report, the Committee on Budgetary Control sent a questionnaire to the Secretary-General.
Hänen vastauksensa kysymykseen 2.13 on erityisen olennainen kaikelle keskustelulle, jota käydään parlamentin rakennuksista.
His answer to question 2.13 is particularly relevant to any discussion on Parliament’s buildings:
Mitkä olivat kokonaisuudessaan lisäkustannukset, joita vuosien 2000 ja 2001 talousarvioihin koitui istuntojaksojen pitämisestä Strasbourgissa Brysselin asemesta?
What was the overall additional cost to the budget in 2000 and 2001 of holding part-sessions in Strasbourg rather than in Brussels?
Kokonaislisäkustannukset (pelkät muuttuvat kustannukset), joita vuosien 2000 ja 2001 talousarvioihin koitui istuntojaksojen pitämisestä Strasbourgissa Brysselin asemesta ja jotka on laskettu alustavaan arvioluonnokseen liitetyn pääsihteerin kertomuksen tietojen perusteella ja ekstrapoloinnin jälkeen, ovat seuraavat
The overall additional cost (variable costs only) to the budget in 2000 and 2001 of holding part-sessions in Strasbourg rather than in Brussels calculated on the basis of the information relating to it appearing in the Secretary-General's report attached to the preliminary draft of estimate and after extrapolation of the data concerned is as follows:
Yhden ylimääräisen 2-päiväisen istunnon kustannukset
Cost of 1 additional 2-day session
Lopullisten investointikustannusten laskeminen riippuu suureksi osaksi siitä, miten määritetään sopimuksen mukainen määräpäivä rakennuksen valmistumiselle.
The calculation of the final investment cost depends to a large extent on determining the contractual due-date for completion of the building.
Parlamentti on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta antamaan päätöksen määräpäivästä (tapaus C-167/99).
Parliament has asked the Court of Justice to rule on the due date (case C-167/99).
Käsittely pidettiin 24. tammikuuta 2002 ja tuomiota odotetaan myöhemmin tänä vuonna.
The hearing took place on 24 January 2002 and the Court’s judgement is expected later this year.
SERSin osakepääoma (8 milj. euroa) jakautuu seuraavasti:
By way of information, the breakdown of the share capital of SERS (€8 000 000) is as follows:
Strasbourgin kaupunki
Ville de Strasbourg
Bas-Rhinin departementti
Département du Bas-Rhin
Parlamentin johdonmukainen politiikka on ollut, että se ostaa rakennukset, mikäli mahdollista.
It is the consistent policy of the Institution to purchase its buildings wherever possible.
Pääsihteerin vastaus talousarvion valvontavaliokunnan kysymykseen 4.3 antaa yleiskuvan nykytilanteesta Brysselissä ja Strasbourgissa.
The Secretary General’s answer to question n° 4.3 in the questionnaire drawn up by the Committee on Budgetary Control gives an overview of the current situation in Brussels and Strasbourg.
Selvittäkää sekä Strasbourgin rakennuksen että Brysselin rakennusten viimeisintä kustannustilannetta
Explain the latest situation regarding the costs of both the Strasbourg Parliament building and the Brussels Parliament buildings.
Brysselissä D1-, D2- ja D3-rakennusten kustannusongelma ratkaistiin useita vuosia sitten.
In Brussels, the problem of the cost of the D1-D2-D3 buildings was resolved several years ago.
Parlamentin poliittisten viranomaisten laatimaa politiikkaa soveltamaan pyrittäessä lukuisten pääomalisäysten tuloksena kaikki rakennukset on nyt maksettu.
As a result of numerous capital injections, made in pursuit of the policy laid down by the political authorities of the Institution, all the buildings have now been paid for.
Viimeinen maksuerä suoritettiin 15. tammikuuta 2001.
The last payment was made on 15 January 2001.
Tästä päivästä alkaen parlamentti on omistanut rakennukset kokonaan ja kaikki lainat on maksettu pois.
Since this date the Parliament owns the buildings in full and all of the loans contracted for the purchase of the buildings have been paid off.
Enää maksetaan vain neljännesvuosittaisia maksuja maan hinnasta, mutta Belgian valtio maksaa ne takaisin (koska maa annettiin ilmaiseksi).
Only the quarterly payments relating to the cost of the land are currently still being made, which are reimbursed by the Belgian State (since the land has been provided free of charge).
Nämä kustannukset eivät siis vaikuta talousarvioon.
These costs are thus neutral from a budgetary point of view.
Puhemiehistön antamien valtuuksien mukaisesti parlamentin rakennuspolitiikasta vastaava varapuhemies Colom i Naval valmistelee parhaillaan ehdotusta puhemiehistölle parlamentin tarpeiden vahvistamiseksi tai uudelleen muotoilemiseksi poliittisten ryhmien kuulemisen perusteella.
In accordance with a mandate given to him by the Bureau, the Vice-President responsible for buildings policy, Mr Colom i Naval, is currently preparing to propose to the Bureau a confirmation or reformulation of the needs of the Institution in the light of a consultation exercise that he is conducting with all the political groups.
Ennen kuin puhemiehistö tekee lopullisen päätöksensä, jossa annettaisiin valtuudet ja esitettäisiin ohjelma D4- ja D5-rakennuksia koskevien neuvottelujen aloittamiseksi, parlamentti järjestää yleisen kuulemistilaisuuden, jota johtaa varapuhemies, niin että paikalliset asukkaat tulevien rakennusten naapurissa voivat esittää näkemyksensä asiasta.
Before the Bureau takes its final decision, which would set a mandate and a programme for negotiations for the D4 and D5 buildings, the Parliament will host a public hearing, chaired by the Vice-President, so that local residents in the vicinity make their views heard.
Mahdollisia kustannuksia voidaan tarkentaa vasta sitten, kun parlamentin tarpeita koskeva ohjelma on lopullinen ja kun neuvottelut on aloitettu.
Only when the programme of Parliament's needs is finalised by the Bureau and when the negotiations on this have started, will it be possible to clarify potential costs.
Strasbourgissa SERS ja sen puheenjohtaja Keller esittivät 10. joulukuuta 2001 päivätyssä kirjeessä LOW-rakennuksen lopulliset investointikustannukset, joita Euroopan parlamentin rahoituskonsultit ovat parhaillaan tarkastamassa SERSin tilinpidon perusteella.
In Strasbourg, SERS and its President, Mrs Keller, proposed by letter of 10 December 2001, a definitive investment cost for the LOW buildings, which the European Parliament’s financial consultants are in the process of checking in relation to the accounts produced by SERS.
Ehdotuksesta neuvotellaan SERSin kanssa pitäen silmällä vaikutuksia niihin ehtoihin ja edellytyksiin, joilla rakennuksen koko omistus voidaan siirtää Euroopan parlamentille.
Negotiations on the proposal will take place with SERS with a view to determining the implications for the terms and conditions under which ownership in full of the building may be transferred to the European Parliament.
Neuvottelut käydään todellisia investointikustannuksia koskevan keskinäisen sopimuksen perusteella, mutta niissä käsitellään myös muita asioita, joita ei vielä ole ratkaistu, kuten sopimuksen mukainen määräpäivä rakennuksen valmistumiselle, hylättyä työtä koskevat määrät, keskeneräisen työn kustannukset ja ylimääräiset kustannukset, joita aiheutui muun muassa Le Palais ‑rakennuksen ja IPE 3:n käyttöönoton viivästyksestä.
The negotiations, on the basis of a reciprocal agreement on the actual investment cost, will also deal with other matters which have not been resolved, such as the contractual completion date, the amounts relating to work rejected, the cost of work not completed, and additional costs related to the extension of the deadline for the occupation of « Le Palais », of IPE 3, etc.
PO 6: Rakennukset Rakennusinvestoinnit 15.1.2002
DG 6 Buildings Investment in Buildings 15/1/2002
Bryssel ja Strasbourg
Brussels and Strasbourg
Sopimuksen mukainen maksu
Contractual payment
Bryssel yht.
Total BRU
Strasbourgissa maksamatta oleva määrä perustuu SERSin 26. marraskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä ilmoittamaan viimeiseen summaan, jonka parlamentti on kiistänyt.
The amount outstanding for Strasbourg is based on the last figure notified by SERS in their letter dated 26 November 2001, and which is disputed by Parliament.
On muistettava myös, että parlamentti teki tämän vuoden helmikuussa 165 miljoonan euron pääomalisäyksen, jolla vähennettiin maksamatta oleva määrä noin 95 miljoonaan euroon.
It should also be remembered that the Parliament made a further capital injection of 165,000,000 Euro in February of this year, reducing the outstanding balance to about 95 Meuro.
Sopimuksen mukaisissa maksuissa otettiin huomioon 4,5 prosentin marginaali, joka on vähennetty SERSin laskelmista.
The contractual payments made take into account the 4,5% margin deducted from the SERS calculations.
Liite 1
Annex 1
Vastuuvapauspäätös 4. huhtikuuta 2001 EYVL L 160, 15.6.2001, s. 25. – luettelo pääsihteeriltä pyydetyistä kertomuksista
Discharge Decision of 4 April 2001 OJ L 160, 15.6.2001, p25 - list of reports requested from the Secretary-General
Selvitys uuden virkamatkajärjestelmän toiminnasta
Report on the working of the new missions system
Tiedot siitä, soveltavatko yhteisön toimielimet yhtenäistä toimintalinjaa asuinpaikkaan jne.
Information on whether all the Community institutions apply a uniform policy on place of residence, etc.
Kertomus väliaikaisen henkilöstön rekrytoinnista
Report on the recruitment of auxiliary staff
CCAM:n neljännesvuosittain laatimat kertomukset
Quarterly ACPC statistics
CCAM:n vuosittaiset yhdenmukaistetut tilastotiedot
Harmonised annual ACPC statistics
Kertomus ennakkomaksujärjestelmän ylläpitämisestä erityisesti CBRS-alalla ja tiedotustoimistoissa
Report on running of imprest account, with particular reference to CBRS & information offices
Ammatillisen täydennyskoulutusjärjestelmän vahvistaminen (muistio)
Strengthening professional training programmes (information note to be provided)
Lainsäädäntömenettelyjä koskevien tilastotietojen käyttö
Utilisation of statistics on legislative procedures
Selvitys ehdotetuista toimista vierailijoiden palautteen hyödyntämisen parantamiseksi
Report on proposed ways of making better use of feedback from visitors
Varapuhemiesten ja asiasta vastaavien valiokuntien työryhmän perustaminen käsittelemään tiedotuspolitiikkaa (jatkotoimet)
Setting up information policy task force made up of VPs and competent committees (action to be taken)
Puhemiehistön hyväksymän suojatun arkistojärjestelmän käyttöönotto
Introduction of the secure archives system approved by the Bureau
Kertomus sisäisen tarkastuksen yksikön perustamisesta
Report on setting up the IAS
Kertomus Euroscolan toiminnasta
Report on the operation of Euroscola
Valtuuskuntien asiakirjojen tulostaminen (muistio jatkotoimista)
Printing of delegation documents (information note on action taken)
Vastuuvapauteen liittyvä jatkuva vuoropuhelu
Discharge within the framework of a permanent dialogue
VARAINHOITOVUOSI 2000
FINANCIAL YEAR 2000
Hyväksymismerkinnän epääminen nro
Withholding of Approval N°
Yhteenveto epäämisen syistä
Summary of reasons for the RdV
ED : engagement dépense (maksusitoumusehdotus) / OD : ordonnance dépense (maksumääräys) / P : autre proposition (muu ehdotus)
ED : engagement dépense (Commitment Proposal) / OD : ordonnance dépense (Payment Order) / P : autre proposition
FR : Varainhoitoasetus/ IM: FR:n täytäntöönpanotoimet/ IR: EP:n talousarvion toteuttamista koskevat sisäiset säännöt
FR : Financial Regulation/ IM : Implementing Measures of FR/ IR : Internal Rules for the Implementation of the EP's budget
FR:n 2, 6 ja 36 artiklan sekä IM:n 51, 85 ja 88 artiklan rikkominen
Breaches of Articles 2, 6 and 36 of the FR, and of Articles 51, 85 and 88 of the IM
Moitteeton varainhoito / vuotuisuus / ED:n alustava luonne / ennakkomaksujärjestelmä
Sound fin. manag. / annuality / preliminary character of ED / imprest accounts
Huomiotta jättäminen 13.12.2000 (99/11:n jatkotoimet)
Passer outre 13/12/2000 (suite du 99/11)
Moitteeton varainhoito / suora sopimusten tekomenettely
Sound fin. manag. / Contracts by direct agreement
Huomiotta jättäminen 8.5.2000 (99/10:n jatkotoimet)
Passer outre 08/05/2000 (suite du 99/10)
FR:n 2, 6 ja 36 artiklan sekä IM:n 51 artiklan rikkominen
Breaches of Articles 2, 6 and 36 of the FR and of Article 51 of the IM
Moitteeton varainhoito / vuotuisuus / ED:n alustava luonne
Sound fin. manag. / Annuality / Preliminary character of ED
Huomiotta jättäminen 8.5.2000 (99/12:n jatkotoimet)
Passer outre 08/05/2000 (suite du 99/12)
Ehdotus Euroopan parlamentin virkamiehen B:n lähettämisestä Sisilian alueparlamenttiin ajaksi 1.3.2000–31.8.2000
Proposal to second Mr. B, official of the European Parliament, to the Sicilian Regional Assembly for the period from 1.3.2000 - 31.8.2000
FR:n 2 artiklan (moitteeton varainhoito) , tällaisiin virkamiesten osoittamisiin sovellettavien sääntöjen sekä asiaa koskevan talousarviosäännöksen noudattamatta jättäminen
Non-compliance with Article 2 of the FR (Sound fin. manag.) , with Rules governing such secondments and with the specific provision of the budget
Ehdotus kahden 5-vuotisen sopimuksen tekemisestä PROTEG EST -yrityksen kanssa 1.4.2000 alkaen.
Proposal to award two five-year contracts to the firm PROTEG EST effective from 01/04/2000.
FR:n 2, 56 ja 58 artiklan rikkominen
Breaches of Articles 2, 56 & 58 of the FR
Moitteeton varainhoito / Sopimusten tekeminen
Sound fin. manag. / Conclusion of contracts
Huomiotta jättäminen 8.5.2000
Passer outre 08/05/2000
FR:n 2 artiklan ja 36 artiklan 1 kohdan sekä IM:n 51 artiklan rikkominen
Breaches of Articles 2, 36(1) of the FR & Article 51 of the IM
Moitteeton varainhoito / ED:n alustava luonne
Sound fin. manag./ Preliminary character of ED
Huomiotta jättäminen 13.11.2000
Passer outre 13/11/2000
Maksusitoumusehdotukset nro 13930 ja 13931, määränä yhteensä 3 580,05 euroa, laadittu ja esitetty sen varainhoitovuoden jälkeen, jonka aikana menot syntyivät (koskevat ajajan koulutuskurssia)
Commitment proposals Nos 13930 & 13931 for a total amount of € 3580,05 drawn up and presented subsequent to the financial year during which the related expenditure was incurred (concerns a training course for a driver)
FR:n 2 ja 6 artiklan ja 36 artiklan 1 kohdan sekä IM:n 51 artiklan rikkominen
Breaches of Articles 2, 6 & 36(1) of the FR & Article 51 of the IM
Moitteeton varainhoito / vuotuisuus / ED:n alustava luonne
Sound fin. manag./ Annuality / Preliminary character of ED
Hyväksytty virkamies M:n lähettäminen EU:n talousarvion kustannuksella jäsenvaltion virkamieskuntaan 16.9.2000–15.3.2001
Approve the secondment of an official ("Mr. M"), at the expense of the EU budget, to the civil service of a Member State 16-09-00 - 15-03-01;
M:lle myönnetty takautuvasti palkatonta virkavapaata ajaksi 1.9.2000–15.9.2000
Grant, retroactively, unpaid leave on personal grounds to Mr. M for the period of 01-09-00 - 15-09-00
Tilintarkastustuomioistuimen kertomukset – vuosikertomuksen 2000 tärkeimmät johtopäätökset Euroopan parlamentin hallintomenoista
Reports by the Court of Auditors -Main conclusions of the Annual Report for the year 2000 with reference to the European Parliament’s administrative expenditure
Huomautus budjettihallinnosta: EP ei anna toimintaa koskevaa selvitystä menettelystä, jonka yhteydessä toisissa budjettikohdissa käyttämättä jääneitä määrärahoja käytetään rakennuksia koskevan lainapääoman takaisinmaksuun liittyviin kohtiin
Commentary on budgetary management: EP does not explain the operation of the procedure to apply unused appropriations on other budget lines to capital repayments on buildings
Toimielinten olisi annettava yleisluontoisempi analyysi, jonka yhteydessä painotetaan keskeisiä menosuuntauksia ja käyttöomaisuuteen liittyviä tekijöitä ja annetaan selvitys keskeisistä taloudellisuutta ja vaikuttavuutta koskevista toimenpiteistä
Institutions should provide a more global analysis, focussing on main trends in expenditure, major capital items and key measures of economy and efficiency
Louise Weiss -rakennuksen arvo on arvioitu taseessa liian pieneksi
Louise Weiss building is undervalued in the balance sheet
Muun aineellisen käyttöomaisuuden hallinnointi parani huomattavasti, kun käyttöön otettiin uusi inventaarijärjestelmä ELS
Management of other tangible fixed assets has improved as a result of new inventory management system ELS
Inventaario ei sisällä omaisuutta, jonka poliittiset ryhmät ovat ostaneet
Inventory does not show assets purchased by the political groups
Ylityötunnit, joiden kustannukset olivat 0,54 miljoonaa euroa, maksettiin ilman, että ne olisi hyväksytty etukäteen, ja neljäsosaa tapauksista ei ollut perusteltu asiakirjoin
Overtime costing 0.54 m€ was paid, even though not authorised beforehand and in a quarter of cases without documentary evidence of the justification.
Toimielinten välistä hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ei ole perustettu
No inter-institutional ACPC has been set up
Komiteoiden lausunnot kuvastavat käytännössä toimielinten yleisiä etuja, mikä vaikuttaa osaltaan siihen, että annetaan hyvin vähän kielteisiä lausuntoja
In practice ACPCs’ opinions reflect the overall interests of the institution, contributing to the low rate of negative opinions
EP:n Strasbourgin rakennusten turvallisuuspalveluihin liittyy vakavia ongelmia, joita EP pyysi tilintarkastustuomioistuinta tutkimaan.
Serious problems concerning the provisions of a security service at the EP in Strasbourg, which the EP asked the Court to examine.
Varainhoidon valvoja ei antanut hyväksymismerkintää, koska EP ei ollut antanut kaikille tarjouksen esittäjille kattavia tietoja tehtävissä oleville henkilöille maksettavista palkoista
FC withheld approval because EP had not given all tenderers full information about the pay of those employed
Toimielinten on koulutettava tulojen ja menojen hyväksyjiä ja laadittava tarkistusluetteloita
Institutions need to train authorising officers and develop check-lists
Kaikkien toimielinten olisi sovellettava samoja raja-arvoja julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalan yhteydessä
All institutions should apply the same thresholds within the scope of public procurement directives
Toimielinten olisi varottava neuvoteltujen menettelyjen käyttämistä ilman selvää osoitusta siitä, että vain tietty hankkija tai yrittäjä voi toimittaa tietyt tavarat tai palvelut
Institutions should beware of using negotiated procedures without fully demonstrating that goods and services could only be provided by one particular contractor or supplier
Toimielinten tilinpäätöksissä olisi noudatettava tuomioistuimen esimerkkiä ja eroteltava vuokrat, hankintakustannukset ja osto-oikeuden sisältävistä pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset
Institutions’ accounts should follow ECJ example and distinguish between rent, costs of acquisition, lease payments where there is an option to purchase
Aiempien huomautusten seuranta
Follow-up of previous observations
EP:n vastaus: Kunhan varainhoitoasetukseen tehdyt tarvittavat muutokset hyväksytään, parlamentti tukee tilintarkastustuomioistuimen suositusta, jonka mukaan toimielinten olisi rahoitettava kiinteistöhankintoja suoralla lainanotolla
EP reply: once amendments to Financial Regulation are adopted Parliament will support Court’s recommendation that institutions should take out direct loans to finance acquisition of buildings
Brysselissä sijaitsevien toimielinten olisi tutkittava mahdollisuutta luoda yhteiset rakenteet, joissa käsiteltäisiin kiinteistökysymyksiin liittyviä eri teknisiä ja rahoituksellisia näkökohtia
Institutions in Brussels should explore the possibility of setting up a joint structure to take charge of the various technical and financial aspects of construction matters
25. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0099/2002 ***I
25 March 2002 FINAL A5-0099/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law
Komissio välitti 15. maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin (KOM(2001) 139 – 2001/0076(COD)).
By letter of 15 March 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law ( COM(2001) 139 – 2001/0076(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. huhtikuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0116/2001 ).
At the sitting of 2 April 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for their opinions ( C5-0116/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. toukokuuta 2001 esittelijäksi Ria G.H.C. Oomen-Ruijtenin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Ria G.H.C. Oomen-Ruijten rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta ja 21. maaliskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 February 2002 and 21 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 35 puolesta, 4 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 4, with 0 abstentions.