natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä uusi säännös, joka vastaa jo olemassa olevaa laadunhallintastandardeja koskevaa säännöstä, mahdollistaa sen, että hankintaviranomainen voi vaatia taloudellisia toimijoita esittämään sertifikaatteja, joista ilmenee, että ne täyttävät ympäristönasioiden hallintaa koskevat standardit, mukaan lukien yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jota yhteisö päätti laajentaa viime aikoina.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme which the Community recently decided to extend.
Lisäksi se sisältää Agenda 21:ssa mainittujen periaatteiden mukaisesti laaditut standardit.
It also includes those developed according to the principles laid down under Agenda 21.
Tarkistus 15 54 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 54(1)(a)
a) kun hankintasopimus tehdään hankintayksikön kannalta taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, hankintasopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristönäkökohtia , teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa;
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender for the contracting entities , involving various criteria directly linked to the subject-matter of the contract in question , such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics , technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
a) kun hankintasopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita: esimerkiksi toimitus- tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristö- ja terveysvaikutuksia, mukaan lukien tuotantomenetelmät , teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa;
(a) where the contract is awarded on the basis of the most economically advantageous tender, involving various criteria, such as delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, environmental and health impacts including production methods , technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supply, and price; or
Tässä artiklassa mainitaan, että hankintasopimus voidaan tehdä "taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella".
This Article is allowing to grant the contract award to the “economically most advantageous offer”.
Artiklaan olisi sisällytettävä laaja "talouden" määritelmä ja sen olisi katettava luonnonvarojen, esimerkiksi puhtaan veden, ilmanlaadun ja biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen.
It should include a broad definition of “economy” and include the preservation of natural resources, such as clean water, air climate, biodiversity, etc.
Tällaisten resurssien köyhdyttämistä on pidettävä kuluna.
Depletion of such resources should be considered as a cost.
Ympäristökriteerejä, jotka ulottuvat pidemmälle kuin tuotteen, palvelun tai toiminnan hyvin kapea-alainen ympäristöominaisuuksien määritelmä, ei ole mahdollista sisällyttää nykyisen säännösluonnoksen sanamuotoon.
Environmental criteria that go beyond the very narrow environmental characteristics of the product, service or work in question, will not be possible with provision as drafted.
Tästä syystä säännös ei ole yhdenmukainen EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan kanssa, jossa vaaditaan, että ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskeva politiikka on sisällytettävä kaikkiin muihin yhteisön politiikkoihin.
The provision is therefore not in accordance with Article 6 of the Treaty which requires that policy on environmental protection and sustainable development must be integrated into all other Community policies.
Valmistelija ehdottaa siksi "ympäristönäkökohtien" sijaan "ympäristövaikutuksia".
The draftsman therefore proposes to use the term “environmental impact” instead of “environmental characteristics”.
Valmistelija ehdottaa lisäksi, että poistetaan kohta "hankintayksikön kannalta" ja kohta "hankintasopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä".
The draftsman also proposes to delete “for the contracting authority” as well as “directly linked to the subject matter of the contract” under the provisions of the draft Directive.
Kummatkin sanamuodot rajoittavat perusteettomasti direktiivin soveltamisalaa.
Both narrow unduly the scope of application of the Directive.
1. 'teknisillä eritelmillä': erityisesti tarjouseritelmässä olevaa eritelmää, jossa määritellään tuotteelta tai palvelulta edellytettävät ominaisuudet, kuten laadun tai käyttöön soveltuvuuden taso, turvallisuus, mitat, mukaan lukien tuotteeseen tai palveluun kohdistuvat vaatimukset myyntinimityksen, termistön, tunnusten, testauksen ja testausmenetelmien, pakkauksen, merkitsemisen ja etiketöinnin osalta sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmät.
"Technical specification" means a specification contained, in particular, in the contract documents setting out the required characteristics of a product or service, such as the level of quality or performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or service concerning the trade name, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
Ne sisältävät myös tarvittaessa sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakoiden suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä sekä rakennusmenetelmiä tai ‑tekniikkaa ja muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille rakennusurakalle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works , and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
Ne sisältävät myös tarvittaessa sääntöjä, jotka koskevat rakennusurakoiden suunnittelua ja hinnoittelua, testausta, tarkastusta ja hyväksymistä ja tuotantoprosesseja tai ‑menetelmiä sekä rakennusmenetelmiä tai tekniikkaa ja muita teknisiä edellytyksiä, jotka hankintayksikkö voi yleisten tai erityisten määräysten nojalla asettaa valmiille rakennusurakalle ja siihen kuuluville materiaaleille tai osille;
It includes, where applicable, the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and production processes or methods and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the constituent materials or parts.
Kohtien "ympäristövaikutukset" ja "tuotantoprosessit tai -menetelmät" lisääminen liitteeseen mahdollistaa ympäristönäkökulmien sisällyttämisen teknisiin eritelmiin, mukaan lukien tuotannon ympäristönäkökulmat.
The addition of "environmental impact" and "production processes or methods" in the Annex will provide for the integration of environmental aspects in the technical specifications, including environmental aspects of the production.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 22. marraskuuta 2000, 21. maaliskuuta, 24. huhtikuuta ja 20. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000, 21 March, 24 April and 20 June 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 18 puolesta, 1 vastaan ja 12 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 18 votes to 1, with 12 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Renato Brunetta (varapuheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Helmut Kuhne (valmistelija), María del Pilar Ayuso González (Alejo Vidal-Quadras Rocan puolesta), Ward Beysen (Astrid Thorsin puolesta), Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (Umberto Scapagninin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Norbert Glante, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (François Zimerayn puolesta), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Helle Thorning-Schmidt (Myrsini Zorban puolesta), Claude Turmes (Nuala Ahernin puolesta), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Helmut Kuhne, draftsman; María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Astrid Thors), Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2)), Norbert Glante, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (for Marjo Matikainen-Kallström pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Ilka Schröder, Konrad K. Schwaiger, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 29 E, 30.1.2001. s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 029, 30.01.2001, p.
(22 a) EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisö pyrkii sisämarkkinoiden toteuttamisen avulla mm. edistämään sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, kestävää kehitystä, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
(22a) Under the terms of Article 2 of the Treaty it is the Community’s task, by establishing a common market to promote inter alia a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Under Article 6 of the Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Tämä käsittää yleisesti politiikan ja toiminnan, joka liittyy sisämarkkinoiden toteuttamiseen, sekä erityisesti julkisia hankintoja koskevat direktiivit.
This includes policies and activities relating to the completion of the Internal Market in general, and directives on public procurement in particular.
Tästä syystä ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskeva yhteisön politiikka sisällytetään tällä direktiivillä julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisen sääntelyyn.
Accordingly this Directive incorporates the Community’s policy on environmental protection and sustainable development into the public procurement system.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön tavoitteena on mm. sosiaalisen suojelemisen korkea taso, kestävä kehitys ja ympäristön suojelun korkea taso.
Under the terms of Article 2 of the Treaty, one of the Community’s tasks is to achieve a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection of the environment.
Saman artiklan mukaan yksi näiden tavoitteiden saavuttamisen keinoista on sisämarkkinoiden toteuttamien.
According to the same article, one of the means to that end is the establishment of a common market.
Siksi tämän direktiivin tulee osaltaan edistää palkansaajien turvallisuuden ja terveyden suojelun korkeaa tasoa, kestävää kehitystä sekä ympäristönsuojelun korkeaa tasoa.
This Directive should therefore seek to contribute to a high level of health and safety for workers, sustainable development and a high level of environmental protection.
EY:n perustamissopimuksen 6 artikla velvoittaa sisällyttämään ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset yhteisön muuhun politiikkaan ja toimintaan.
Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities.
Siksi on tärkeää, että etusija, jonka perustamissopimus antaa ympäristönsuojelulle ja kestävälle kehitykselle, heijastuu direktiivin johdanto-osassa.
It is therefore important that the priority accorded in the Treaty to environmental protection and sustainable development should be reflected in the preamble to this Directive.
Myöhemmät tarkistukset liittyvät erityisiin keinoihin, joilla ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ja kestävä kehitys voidaan sisällyttää julkisia hankintoja koskeviin yhteisön menettelyihin.
Subsequent amendments will deal with specific means whereby environmental protection measures and sustainable development can be integrated into the Community’s rules on public tendering procedures
Tarkistus 2 Johdanto-osan 28 kappale
(Amendment 2 ) Recital 28
Tarkistus 3 Johdanto-osan 42 kappale
(Amendment 3 ) Recital 42
(42) Hankintasopimuksen myöntämisperusteet eivät saa vaikuttaa tietyistä palveluista perittäviä korvauksia, kuten arkkitehtien tai asianajajien palkkioita koskevien kansallisten säännösten soveltamiseen.
The award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services, such as, for example, the services performed by architects or lawyers.
Tarkistuksen tavoitteena on antaa samantasoinen suoja muille toimille, jotka eivät kuulu kansallisten määräysten piiriin.
Seeks to guarantee comparable protection for other activities not covered by national provisions.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 42 a kappale (uusi)
(Amendment 4 ) Recital 42a (new)
Tarkistus 5 2 artiklan 3 kohta
Amendment 5 Article 2, paragraph 3
Tarkistus 7 6 a artikla (uusi)
Amendment 7 Article 6 a (new)
Tarkistus 8 15 artikla
Amendment 8 Article 15
(Muutos koskee koko lainsäädäntötekstiä ja tarkistuksen hyväksyminen edellyttää muutoksia koko tekstiin.)
(This amendment applies to the whole legislative text: if it is adopted, technical adjustments will be necessary throughout the text)
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 1 miljoonaa euroa , jos osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 2 miljoonaa euroa , jos osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 2 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Tarkistus 10 26 artiklan otsikko
(Amendment 10 ) Article 26, Title
Sidossuhteessa oleva n yritykse n tai yhteisyritykseen kuuluva n hankintayksikö n kanssa tehtävät palveluja koskevat hankintasopimukset
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Sidossuhteessa oleva lle yritykse lle tai yhteisyritykseen kuuluva lle hankintayksikö lle myönnetyt hankintasopimukset
Contracts awarded to an affiliated undertaking or to an entity forming part of a joint venture
Tätä direktiiviä ei sovelleta palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, jotka:
This Directive shall not apply to service contracts which:
Kyseistä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin, jotka yhteisyritys myöntää jollekin niistä yrityksistä, joka on perustanut sen, tai yritykselle, joka on sidoksissa johonkin näistä yksiköistä.
This Directive shall not apply to contracts which a joint venture awards to one of the undertakings which has formed it or to an undertaking which is affiliated to one of these entities.
b) useista hankintayksiköistä koostuva, 3‑6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys tekee jonkin hankintayksikön tai johonkin näistä hankintayksiköistä sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa,
(b) are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities, provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
Tässä artiklassa yhteisyrityksellä tarkoitetaan yritystä, jonka useat hankintayksiköt ovat perustaneet 3‑6 artiklassa tarkoitetun toiminnan suorittamista varten.
Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity provides the same service or similar services, the total turnover in the Community deriving from the provision of services by those undertakings shall be taken into account.
jos vähintään 80 prosenttia tämän yrityksen yhteisössä kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana palvelujen alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden palvelujen suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidossuhteessa.
In this Article a joint venture shall be understood as an undertaking which has been formed by several contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6.
Tarkistuksella pyritään helpottamaan sopimusten myöntämistä sidossuhteessa oleville yrityksille ja yhteisyrityksille.
Seeks to facilitate the awarding of contracts to affiliated undertakings and joint ventures.
Tarkistus 12 26 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 12 Article 26, paragraph 3, subparagraph b
b) kyseisten palveluja koskevien hankintasopimusten luonne ja arvo,
The nature and value of the service contracts involved,
b) kyseisten hankintasopimusten luonne ja arvo,
the nature and value of the contracts involved,
Tarkistus 13 27 artikla
(Amendment 13 ) Article 27
Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden , energian tai polttoaineen hankkimiseksi energiantuotantoa varten
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water or for the supply of energy or fuels for the purpose of generating energy
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin , jotka liitteessä I tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt tekevät veden hankkimiseksi;
This Directive shall not apply to contracts which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water .
Tätä direktiiviä ei sovelleta hankintasopimuksiin,
This Directive shall not apply to contracts
a) jotka liitteessä I tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt tekevät veden hankkimiseksi;
(a) which contracting entities engaged in the activity referred to in Annex I award for the purchase of water ;
b) jotka liitteissä II–IV tarkoitettua toimintaa harjoittavat hankintayksiköt tekevät energian tai polttoaineen hankkimiseksi energiantuotantoa varten,
(b) which contracting entities engaged in the activities referred to in Annexes II, III and IV award for the supply of energy or fuels for the purpose of generating energy.
Neuvosto tarkastelee uudelleen 1 kohdan säännöksiä saatuaan komission kertomuksen aiheellisine ehdotuksineen.
The Council shall re-examine the provisions of paragraph 1 when it has before it a report from the Commission together with appropriate proposals.
Tarkistuksen tarkoitus on säilyttää energian hankintoja koskeva poikkeus, joka on mainittu nykyisessä direktiivissä (direktiivin 93/38/EY 9 artikla).
This amendment seeks to retain the existing exemption for energy purchases under Article 9 of Directive 93/38.
Koska energia-alaa ei ole vapautettu yhtenäisesti – mikä otetaan huomioon komission ehdotuksen 29 artiklaan sisältyvässä poikkeusmenettelyssä – olisi aiheetonta säätää tällaisista energian hankinnoista kyseisessä ehdotuksessa.
Since liberalisation is at different stages in the energy sector, as is taken into account in the exclusion procedure in the Commission's Article 29, it would be inappropriate to subject such purchases to the provisions of this directive.
Kun muut hankintayksiköt kuin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viranomaiset tekevät hankintasopimuksia 3‑6 artiklassa tarkoitetun palvelun suorittamiseksi, näihin hankintasopimuksiin ei sovelleta tätä direktiiviä , jos siinä jäsenvaltiossa, jossa toiminta toteutetaan, toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu .
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kun muut hankintayksiköt kuin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut viranomaiset tekevät hankintasopimuksia 3‑6 artiklassa tarkoitetun palvelun suorittamiseksi, näihin hankintasopimuksiin ei sovelleta tätä direktiiviä.
Contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Jos tietyt alat suljetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, se ei saa johtaa siihen, että tiettyjä tarjouksen tekijöitä syrjitään niiden oikeudellisen muodon johdosta.
When excluding certain sectors from the scope of this regulation there should be no discrimination in the treatment of certain contracting entities on account of their legal status.
Siksi tarkistuksella pyritään poistamaan syrjintä ja luomaan samanlaiset toimintaedellytykset kaikille kilpailussa mukana oleville yrityksille.
The aim of this amendment is therefore to remove this discrimination so as to create uniform general conditions for all competing undertakings.
Tarkistus 15 33 artiklan toinen kohta
Amendment 15 Article 33, subparagraph 2