natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Peter William Skinner (esittelijä), Luis Berenguer Fuster, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Göran Färm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Ioannis Koukiadis (Giorgos Katiforisin puolesta), Werner Langen (Astrid Lullingin puolesta), Alain Lipietz, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Bill Newton Dunn (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti (Bruno Trentinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (Piia-Noora Kaupin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Peter William Skinner (rapporteur), Luis Berenguer Fuster, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Göran Färm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Ioannis Koukiadis (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Astrid Lulling), Alain Lipietz, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Bill Newton Dunn (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm pursuant to Rule 153(2)) Elena Ornella Paciotti (for Bruno Trentin pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi), Theresa Villiers.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 25. helmikuuta 2004.
The report was tabled on 25 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 138 – C5‑0151/2003 – 2003/0045(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC ( COM(2003) 138 – C5‑0151/2003 – 2003/0045(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 138 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 138 ) Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0151/2003),
– having regard to Articles 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0151/2003),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0079/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0079/2004 ),
(1) Tehokkaat ja yhdentyneet arvopaperimarkkinat edesauttavat todellisten yhtenäismarkkinoiden muodostumista yhteisössä ja edistävät kasvua ja työllisyyttä pääoman paremman kohdentamisen ja alentuneiden kulujen kautta.
(1) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
Täsmällisten ja ajantasaisten tietojen julkistaminen arvopaperien liikkeeseenlaskijoista mahdollistaa sijoittajien kestävän luottamuksen näihin yrityksiin ja perustellun arvion tekemisen niiden suorituskyvystä ja varoista sekä lisää näin markkinoiden tehokkuutta.
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency.
Lisäksi arvopaperien liikkeeseenlaskijoille asetettu tiedonantovastuu antaa välillisen keinon edistää johdon valvontaa (corporate governance) koko yhteisössä.
In addition, the security issuers’ responsibility for the disclosure of information constitutes an indirect tool for promoting corporate governance throughout the Community.
(1) Tehokkaat , avoimet ja yhdentyneet arvopaperimarkkinat edesauttavat todellisten yhtenäismarkkinoiden muodostumista yhteisössä ja edistävät kasvua ja työllisyyttä pääoman paremman kohdentamisen ja alentuneiden kulujen kautta.
(1) Efficient , transparent and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
Täsmällisten , kattavien ja ajantasaisten tietojen julkistaminen arvopaperien liikkeeseenlaskijoista mahdollistaa sijoittajien kestävän luottamuksen näihin yrityksiin ja perustellun arvion tekemisen niiden tämänhetkisestä ja tulevasta suorituskyvystä ja varoista .
The disclosure of accurate , comprehensive and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their current and future business performance and assets.
Tämä parantaa sekä sijoittajansuojaa että markkinoiden tehokkuutta.
This enhances both investor protection and market efficiency .
Tarkistuksessa yhdistetään neuvoston yleisnäkemys ja tarkistus 186 (Lipietz/Jonckheer/Mayol i Raynol), jotta tekstiin voidaan lisätä viittaukset sijoittajansuojaa parantamiseen ja avointen markkinoiden tarpeellisuuteen.
This is a combination of the Council Common Approach and Am 186 (Lipietz/Jonckheer/Mayol i Raynol) in order to insert references to the necessity to enhance investor protection and the need for transparent markets.
(2) Tästä syystä arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden olisi varmistettava säännöllisellä raportoinnilla asianmukainen avoimuus sijoittajia kohtaan.
(2) To that end, security issuers should ensure appropriate transparency towards investors through a regular flow of information.
Samasta syystä arvopaperinhaltijoiden pitäisi myös tiedottaa arvopaperien liikkeeseenlaskijoille huomattavien omistusosuuksien hankkimisesta yrityksistä tai luovuttamisesta, jotta liikkeeseenlaskija voi tiedottaa asiasta yleisölle.
To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Samasta syystä osakkeenomistajien taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, joilla on hallussaan äänioikeuksia tai rahoitusvälineitä, joista seuraa oikeus hankkia olemassa olevia äänioikeutettuja osakkeita pitäisi myös tiedottaa arvopaperien liikkeeseenlaskijoille huomattavien omistusosuuksien hankkimisesta yrityksistä tai muista muutoksista , jotta liikkeeseenlaskija voi tiedottaa asiasta yleisölle.
To the same end, shareholders, or natural persons or legal entities holding voting rights or financial instruments that result in an entitlement to acquire existing shares with voting rights, should also inform issuers of the acquisition or other changes of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti.
Text of Council Common Approach.
Ks. 9 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 9.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3 a) Tässä direktiivissä on varmistettava, että se on sopusoinnussa perustamissopimuksella ja EKPJ:n perussäännöllä EKPJ:lle ja jäsenvaltioiden keskuspankeille osoitettujen tehtävien ja velvollisuuksien kanssa, ja tässä suhteessa on kiinnitettävä erityistä huomiota jäsenvaltioiden keskuspankkeihin, joiden osakkeita on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, jotta varmistetaan yhteisön lainsäädännön ensisijaisten tavoitteiden noudattaminen.
(3a) This Directive should ensure its compatibility with the tasks and duties conferred upon the ESCB and the Member States' central banks by the Treaty and the Statute of the ESCB; particular attention in this regard needs to be given to the Member States' central banks whose shares are presently admitted to trading on a regulated market, in order to guarantee the pursuit of primary Community law objectives.
Direktiivissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden keskuspankkien erityisasema.
The Directive should take into account the specific status of Member States' Central Banks.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 4 Recital 5
(5) Tämän direktiivin mukaisen liikkeeseenlaskijan valvonnan toteuttaa tehokkaimmin jäsenvaltio, jossa on liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka.
(5) Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
On olennaista, että varmistetaan johdonmukaisuus arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä [...] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin [.../.../EY] kanssa.
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive […/…/EC] of the European Parliament and the Council of […] on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Samalla tarvitaan joustavuutta, jotta yksinomaan yksikköhinnaltaan suuria velkapapereita liikkeeseenlaskevat yritykset voivat valita kotijäsenvaltionsa.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing companies issuing only high unit value debt securities a choice of home Member State.
(5) Tämän direktiivin mukaisen osakkeiden tai velkapapereiden, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on enintään 1000 euroa, liikkeeseenlaskijan valvonnan toteuttaa tehokkaimmin jäsenvaltio, jossa on liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka.
(5) Supervision of an issuer of shares, or of debt securities the denomination per unit of which is less than EUR 1 000, for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
On olennaista, että varmistetaan johdonmukaisuus arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY kanssa.
In that respect, it is vital to ensure consistency with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Samoin olisi luotava joustavuutta, jotta yksinomaan muita kuin edellä mainittuja arvopapereita liikkeeseenlaskevat EU:n ulkopuoliset liikkeeseenlaskijat ja EU:n yritykset voivat valita kotijäsenvaltionsa.
Along the same lines, some flexibility should be introduced allowing third country issuers and EU companies issuing only other securities than those mentioned above a choice of home Member State.
Ks. 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan, i ja ii alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 2, paragraph 1, point (i), subpoint (i) and subpoint (ii)
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 6a (new)
(6 a) Esteiden poistaminen tämän direktiivin mukaisen kotijäsenvaltioperiaatteen perusteella ei saisi vaikuttaa aloihin, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, kuten osakkeenomistajien oikeuteen puuttua liikkeeseenlaskijan johtamiseen.
(6a) The removal of barriers on the basis of the home Member State principle under this Directive should not affect areas not covered by this Directive, such as rights of shareholders to intervene in the management of an issuer.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 6 B KAPPALE (uusi)
Amendment 6 Recital 6 b(new)
(6 b) Nykyisen direktiivin tiedonantovelvoitteet eivät estä säänneltyjä markkinoita määräämästä sääntöjensä kautta liikkeeseenlaskijoille lisää erityisiä tiedonantovelvoitteita arvopapereista, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi liikkeeseenlaskijan suostumuksella, tai niille, jotka ovat pyytäneet lupaa käydä kauppaa arvopapereilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta.
The disclosure obligations of the present Directive do not prevent a Regulated Market through its rule book to impose additional particular disclosure requirements on issuers of securities that they have admitted to trading with the issuer's consent or on those who have applied for the admission or securities without the issuer's consent.
Näihin vaatimuksiin voi sisältyä velvoite lähettää säännöllisesti tietoja säännellyille markkinoille samanaikaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle lähetettävien tietojen kanssa.
These requirements may include an obligation to send regulatory information to the Regulated Market at the same time as to the competent authority.
Tämä johdanto-osan kappale on muotoiltu uuden esitedirektiivin vastaavan kappaleen mukaisesti.
This recital is modelled on a similar recital in the new Prospectus Directive.
Siinä selvennetään säänneltyjen markkinoiden oikeutta määrätä tiukempia vaatimuksia kaupankäynnin kohteeksi ottamisessa.
It clarifies the right of a Regulated Market to introduce higher requirements in its admission rules.
On tunnustettava mahdollisuus ottaa kaupankäynnin kohteeksi ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta sijoittajapalveludirektiivin (luonnoksen) kaavailemalla tavalla.
The possibility of admission without the issuer's consent as foreseen in the (Draft) ISD has to be recognised.
(7) Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 on jo lähentänyt yhteisössä sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavia raportointistandardeja, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen.
(7) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts.
Arvopaperien liikkeeseenlaskijoihin sovelletaan jo erillisjärjestelyä, joka poikkeaa yhtiöoikeusdirektiivien mukaisesta kaikkiin yrityksiin sovellettavasta yleisestä järjestelmästä.
Thus, a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies, as laid down in the Company Law Directives, is already established.
Tämä direktiivi jatkaa tämän toimintalinjan kehittämistä vuosittaisen ja osavuosittaisen raportoinnin osalta.
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting.
(7) Kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1606/2002 on jo lähentänyt yhteisössä sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin sovellettavia raportointistandardeja, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joilta edellytetään konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista .
(7) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who are required to prepare consolidated accounts.
Tämä direktiivi jatkaa tämän toimintalinjan kehittämistä vuosittaisen ja osavuosittaisen raportoinnin osalta , mukaan luettuna periaate, jonka mukaan liikkeeseenlaskijan varoista, veloista, taloudellisesta asemasta sekä liikevoitosta tai -tappiosta on toimitettava oikea ja tasapuolinen kuva.
The current Directive continues to build on this approach with regard to annual and interim financial reporting , including the principle of providing a true and fair view of an issuer's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Puolivuotiskatsauksen osana olevat lyhennetyt tilinpäätösasiakirjat ovat myös riittävä perusta kyseisen oikean ja tasapuolisen kuvan antamiseksi liikkeeseenlaskijan tilikauden kuudesta ensimmäisestä kuukaudesta .
A condensed set of financial statements, as part of a half-yearly financial report, also represents a sufficient basis for giving such a true and fair view of the first six months of an issuer's financial year .
Neuvoston yleisnäkemyksen teksti, jossa täsmennetään määräaikaisraporttien sisältöä.
Text of Council Common Approach, clarifying the content of periodic reports.
Ks. 4, 5 ja 6 artiklaan tehtyjen tarkistusten perustelu.
See justification to amendments to Articles 4, 5 and 6.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 8 Recital 8
(8) Vuositilinpäätöksen pitäisi varmistaa vuosittainen tietojen julkistaminen, kun liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
(8) An annual financial report should ensure information over the years once the issuer’s securities have been admitted to a regulated market.
Vertailukelpoisemmat vuositilinpäätökset auttavat arvopaperimarkkinoiden sijoittajia vain silloin, kun sijoittajat voivat olla varmoja siitä, että tiedot julkistetaan tietyssä määräajassa.
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published after a certain maximum delay.
(8) Vuositilinpäätöksen pitäisi varmistaa vuosittainen tietojen julkistaminen, kun liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
(8) An annual financial report should ensure information over the years once the issuer's securities have been admitted to a regulated market.
Vertailukelpoisemmat vuositilinpäätökset auttavat arvopaperimarkkinoiden sijoittajia vain silloin, kun sijoittajat voivat olla varmoja siitä, että tiedot julkistetaan tietyssä määräajassa tilikauden päättymisen jälkeen .
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published within a certain time after the end of the financial year.
Ks. 5 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 5.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 Recital 8a (new)
(8 a) Tämän direktiivin myötä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden osalta otetaan käyttöön kattavammat puolivuotiskatsaukset.
(8a) The Directive will introduce more comprehensive half-yearly financial reports for issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
Tällä tavoin sijoittajat voivat muodostaa perustellumman arvion liikkeeseenlaskijan tilanteesta.
This should allow investors to make a more informed assessment of the issuer's situation.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
(8 b) vuosikertomuksessa olisi oltava tiedot liikkeeseenlaskijan henkilöstön palkkataulukoista ja hallinto-, johto- ja valvontaelinten kullekin jäsenelle sekä ylimmälle johdolle maksetuista kokonaiskorvauksista, jotta sijoittajat saisivat täydelliset tiedot liikkeeseenlaskijan maksamista palkoista.
(8b) The annual financial report should contain information regarding the remuneration scales of employees of the issuer and regarding the total compensation packages paid to each member of the administrative, management and supervisory bodies and senior management, in order to have full accountability for investors of salary packages paid by issuers.
Yksityisten yritysten johdon olisi oltava täysin tilivelvollinen ja avoin yrityksen palkkarakenteen suhteen.
The management of private companies must be fully accountable, transparent and open regarding the remuneration structure of their company.
Palkkataulukot olisi siksi (kuten julkisella sektorilla) sisällytettävä vuosikertomuksiin, jotta sijoittajat saisivat täydellisen käsityksen sijoituskohteensa palkkapolitiikasta.
Salary scales (already provided in the public sector) should therefore be included in the annual financial report so that investors have a full appreciation of the remuneration policies of companies they are investing in.
Yrityksen ylimmälle johdolle maksettavien korvausten kokonaisarvo olisi ilmoitettava esimerkiksi eläkepakettien ja osakeoptioiden selville saamiseksi.
For senior management of the company, the total value of remuneration should be specified, for example, including pension plans and share options.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 8 C KAPPALE (uusi)
Amendment 11 Recital 8 c(new)
(8 c) Jäsenvaltioiden olisi kannustettava liikkeeseenlaskijoita ilmoittamaan hallituksille kohdistetut maksut riippumatta siitä, ovatko kyseessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden vai kolmansien maiden hallitukset.
(8c) Member States should encourage issuers to disclose payments made to any governments, whether they are to European Union Member States' governments or to third country governments.
Tarkistus koskee esittelijän tekemää tarkistusta 22.
This is an amendment to the Rapporteur's amendment 22.
Tarkistukseen 22 sisältyvä maininta komission tuesta tälle vapaaehtoiselle lähestymistavalle poistetaan, jotta ei estetä komissiota käyttämästä aloiteoikeutta.
The reference in Am 22 to the Commission supporting the voluntary approach is deleted so as not to interfere with the Commission's right of initiative.
Ks. 4 artiklan 2 a kohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 4, paragraph 2a (new).
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 8 D KAPPALE (uusi)
Amendment 12 Recital 8 d(new)
(8 d) Direktiivin myötä puolivuosittainen raportointi tulee pakolliseksi myös sellaisten liikkeeseenlaskijoiden osalta, joilla on ainoastaan velkapapereita säännellyillä markkinoilla.
(8d) The Directive will also make mandatory half-yearly reporting for issuers of only debt securities on regulated markets.
Poikkeuksista olisi säädettävä ainoastaan tukkumarkkinoiden osalta vähintään 50 000 euron suuruisen yksittäisen yksikkökohtaisen nimellisarvon perusteella direktiivin 2003/71/EY mukaisesti.
Exemptions should only be provided for wholesale markets on the basis of an individual denomination per unit starting at EUR 50 000, as under Directive 2003/71/EC.
Jos velkapapereita lasketaan liikkeelle muussa valuutassa, poikkeukset ovat mahdollisia ainoastaan silloin, kun yksikkökohtainen nimellisarvo kyseisessä valuutassa vastaa liikkeeseenlaskupäivänä vähintään edellä mainittua kynnysarvoa.
Where debt securities are issued in another currency, exemptions are only possible where the denomination per unit in such a currency is, at the date of the issue, at least equivalent to the threshold above.
Ks. 8 artiklan 1 kohdan b alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 8, paragraph 1, point (b).
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 8 E KAPPALE (uusi)
Amendment 13 Recital 8 e (new)
(8 e) Kotijäsenvaltio voi säätää poikkeuksista seuraavien velkapapereiden liikkeeseenlaskijoiden puolivuosittaisen raportoinnin osalta:
(8e) A home Member State may provide for exemptions from half-yearly reporting by issuers of debt securities in the case of:
– luottolaitokset, joilla on pienimuotoista velkapapereiden liikkeeseenlaskutoimintaa, tai
– credit institutions acting as small-size issuers of debt securities, or
– liikkeeseenlaskijat, jotka olivat jo olemassa tämän direktiivin voimaantuloajankohtana ja jotka laskevat liikkeeseen ainoastaan velkapapereita, joille kotijäsenvaltio tai jokin sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on antanut ehdottoman ja peruuttamattoman takauksen, tai
– issuers already existing at the entry into force of this Directive, who exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, or