natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J. J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Ieke van den Burg (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L. A. Boogerd-Quaak (Anne André-Léonardin puolesta), André Brie (Arlette Laguillerin puolesta), Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Herman Schmidin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Alejandro Cercasin puolesta), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Richard Howitt (Elisa Maria Damiãon puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Peter William Skinner (Karin Jönsin puolesta), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E. M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairperson; Marie-Hélène Gillig and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Ieke van den Burg, draftsperson; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Herman Schmid, pursuant to Rule 153(2)), Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. korostaa, että markkinoiden pääosaston ja kilpailukykyneuvoston ei tule pyrkiä täydellisiin valvontavaltuuksiin, vaan niiden tehtävä yhteistyötä muiden osastojen ja neuvoston elinten kanssa ja otettava huomioon kuluttajajärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten sekä liike-elämän intressit ja neuvot;
Stresses that DG Market and the Competitiveness Council should not claim to have an absolute supervising authority, but has to cooperate with other Directorates and Council formations, and take into account the interests and advices of consumer organisations and social partners as much as those from the business world;
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0117/2004 ***I
25 February 2004 FINAL A5-0117/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 338.525
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.525
Komissio välitti 27. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 731 – 2003/0283(COD)).
By letter of 27 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) ( COM(2003) 731 – 2003/0283(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0577/2033).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0577/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti kokouksessaan puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 19. helmikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At is meeting of 19 February 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (puheenjohtajana), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (Bert Doornin puolesta), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (Fiorella Ghilardottin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Stefano Zappalàn puolesta), Elena Ornella Paciotti (François Zimerayn puolesta), Anne-Marie Schaffner, Karin Scheele (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Willi Rothley (acting chairman), Bill Miller (vice-chairman), Uma Aaltonen, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (for Bert Doorn), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for Fiorella Ghilardotti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Stefano Zappalà), Elena Ornella Paciotti (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Karin Scheele (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland and Joachim Wuermeling.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 20. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 20 January 2004 not to deliver and opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 731 – C5‑0577/2033 – 2003/0283(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste (codified version) ( COM(2003) 731 – C5‑0577/2003 – 2003/0283(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 731 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 731 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0577/2033),
– having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0577/2003),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0117/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0117/2004),
26. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0118/2004
26 February 2004 FINAL A5-0118/2004
KOLMAS MIETINTÖ
THIRD REPORT
komission tiedonannoista, jotka koskevat lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista
on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment
338.461 SISÄLTÖ
338.461 CONTENTS
Komissio välitti 7. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" (KOM(2001) 726 – 2002/2052(COS)).
By letter of 7 December 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ ( COM (2001) 726 – 2002/2052(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan, vetoomusvaliokuntaan sekä kaikkiin asiaan liittyviin valiokuntiin (C5‑0108/2002).
At the sitting of 11 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Petitions and all committees interested for their opinions (C5‑0108/2002).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Manuel Medina Ortegan.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Manuel Medina Ortega rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta, 9. syyskuuta, 8. lokakuuta, 4. marraskuuta, 28. marraskuuta ja 3. joulukuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 16 April, 9 September, 8 October, 4 November, 28 November and 3 December 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (Lord Inglewoodin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (Carlos Candalin puolesta), Carlos Lage (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Rainer Wielandin puolesta), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (José María Gil-Robles Gil‑Delgadon puolesta), Giovanni Pittella, Dagmar Roth-Behrendt (François Zimerayn puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Manuel Medina Ortega, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld, (for Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson, (for Carlos Candal), Carlos Lage, (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Giovanni Pittella, Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 6. joulukuuta 2002 ( A5-0443/2002 ).
The report was tabled on 6 December 2002 ( A5-0443/2002 ).
Istunnossa 7. huhtikuuta 2003 asia palautettiin valiokuntaan työjärjestyksen 144 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At the sitting of 7 April 2003 the question was referred back to committee under Rule 144(1).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta vahvisti kokouksessaan 18. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Manuel Medina Ortegan nimityksen esittelijäksi.
The committee confirmed the appointment of Manuel Medina Ortega as rapporteur at its meeting of 18 March 2003.
Valiokunta käsitteli toista mietintöluonnosta kokouksissaan 22. huhtikuuta, 22. toukokuuta ja 17. kesäkuuta 2003.
It considered the draft second report at its meetings of 22 April, 22 May and 17 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Maria Berger, Michael Cashman (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori (Janelly Fourtoun puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pernille Frahm, (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Angelika Niebler (Rainer Wielandin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Joachim Wuermelingin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Michael Cashman (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (for Joachim Wuermeling), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Toinen mietintö jätettiin käsiteltäväksi 17. kesäkuuta 2003 ( A5-0235/2003 ).
The second report was tabled on 17 June 2003 ( A5-0235/2003 ).
Istunnossa 9. lokakuuta 2003 asia palautettiin valiokuntaan työjärjestyksen 144 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At the sitting of 9 October 2003 the question was referred back to committee under Rule 144(1).
Valiokunta käsitteli kolmatta mietintöluonnosta kokouksessaan 24. helmikuuta 2004.
At its meeting of 24 February 2004 the committee considered the draft third report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi kolmannen mietintöluonnoksen yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the draft third report unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtajana), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (esittelijä), Uma Aaltonen, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (Bert Doornin puolesta), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (François Zimerayn puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Angelika Niebler (Stefano Zappalàn puolesta), Elena Ornella Paciotti (Fiorella Ghilardottin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Karin Scheele (Carlos Candalin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Bill Miller, vice-chairman; Manuel Medina Ortega, rapporteur; Uma Aaltonen, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (for Bert Doorn), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for François Zimeray), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Angelika Niebler (for Stefano Zappalà), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Anne-Marie Schaffner, Karin Scheele (for Carlos Candal), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland and Joachim Wuermeling.
Kolmas mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. helmikuuta 2004.
The third report was tabled on 26 February 2004.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta, joka koskee lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista (KOM(2001) 726 – C5‑0108/2002 – 2002/2052(COS))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM (2001) 726 – C5‑0108/2002 – 2002/2052(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen" ( KOM(2001) 726 – C5‑0108/2002),
– having regard to the Commission communication on simplifying and improving the regulatory environment ( COM (2001) 726 – C5‑0108/2002),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen ( KOM(2002) 275 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘European Governance: Better lawmaking’ ( COM(2002) 75 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon vaikutustenarvioinnista ( KOM(2002) 276 ),
– having regard to the Commission communication on Impact Assessment ( COM(2002) 276 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Mietintö: neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – ehdotus komission konsultointiprosessiin sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista" ( KOM(2002) 277 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ ( COM(2002) 277 ),
– ottaa huomioon 17. heinäkuuta 2002 päivätyn komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa" (KOM(2002) 412),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment ( COM(2002) 412 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen" ( KOM(2003) 71 ),
– having regard to the Commission communication on updating and simplifying the Community acquis ( COM(2003) 71 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Ensimmäinen kertomus yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevien toimintapuitteiden täytäntöönpanosta " ( KOM(2003) 623 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘First Report on the Implementation of the Framework Action “Updating And Simplifying The Community Acquis”’( COM(2003) 623 ),
– ottaa huomioon komission 7. maaliskuuta 2001 Tukholman Eurooppa-neuvostolle antaman väliraportin "lainsäädännön parantaminen ja yksinkertaistaminen" (KOM(2001) 130),
– having regard to the Interim Report of 7 March 2001 from the Commission to the Stockholm European Council entitled ‘Improving and Simplifying the Regulatory Environment’ ( COM(2001) 130 ),
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta (KOM(2001) 428),
– having regard to the Commission White Paper on European Governance ( COM(2001) 428 ),
– ottaa huomioon 9. lokakuuta 2003 tekemänsä päätöksen, joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä toimielinten sopimusta paremmasta lainsäädännöstä P5_TA(2003)0426. ,
– having regard to its resolution of 9 October 2003 on the conclusion of the interinstitutional agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission P5_TA(2003)0426. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A5-0443/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions (A5‑0443/2002),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan kolmannen mietinnön ( A5-0118/2004 ),
– having regard to the third report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0118/2004 ),
A. ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön laatu ja selkeys vaikuttavat suoraan yhteisön kansalaisten ja yritysten hyvinvointiin ja vaurauteen,
A. whereas the quality and comprehensibility of Community legislation have a direct impact on the welfare and prosperity of Community citizens and businesses,
B. ottaa huomioon, että päätöksentekomenettelyn helpottamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi on syytä luoda selkeä ja täsmällinen oikeudellinen kehys,
B. whereas a clear and precise legal and regulatory framework should therefore be established to facilitate the decision-making process and make it more transparent,
C. ottaa huomioon, että parlamentti on tehnyt neuvoston ja komission kanssa toimielinten välisen sopimuksen yhteisön lainsäädännön laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista,
C. whereas Parliament has concluded an interinstitutional agreement with the Council and the Commission on common guidelines for the quality of Community legislation,
D. ottaa huomioon, että parlamentti on myös tehnyt neuvoston ja komission kanssa toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä A5-0313/2003 . ,
D. whereas Parliament has also concluded an interinstitutional agreement with the Council and the Commission on ‘Better Lawmaking’, A5-0313/2003 .
3. korostaa, että jatkossa kaikessa toimielinten välisessä lainsäädäntöä koskevassa vuoropuhelussa pitää ottaa huomioon demokraattisen laillisuuden periaate, jonka toteutumista parlamentti valvoo;
Recalls that this interinstitutional dialogue concerns not only the fields covered by the interinstitutional agreement on ‘Better Lawmaking’, but also any other field involving the adoption of Community legislation;
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta on useaan otteeseen etsinyt mahdollisuuksia parantaa lainsäädännön tasoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has looked on several occasions into the question of improving the quality of the regulatory environment.
Selkeä, täsmällinen, yksinkertainen ja tehokas yhteisön sääntely on välttämätöntä, koska sillä on jokapäiväinen ja syvällinen vaikutus yhteisön toimielimiin, jäsenvaltioihin, yrityksiin ja ennen kaikkea kansalaisiin.
The need for clear, precise, simple and effective Community regulations is still crucial: on a daily basis it profoundly affects the Community institutions, the Member States, businesses, and, most of all, citizens.
Parlamentin hyväksymä parempaa lainsäädäntöä koskeva toimielinten välinen sopimus on parlamentin, komission ja Euroopan unionin puheenjohtajavaltion edustajista muodostetun korkea-arvoisen työryhmän työskentelyn tulos.
The interinstitutional agreement on ‘Better Lawmaking’ approved by Parliament is the result of negotiations carried out by the high-level working group comprising representatives of the European Parliament, the Commission and the Presidency of the Council of Ministers of the European Union.