natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuinka EU:n toimielimet, Euroopan investointipankki ja Euroopan keskuspankki sekä EU:n rahoitusohjelmat, esimerkiksi Euroopan sosiaalirahasto ja rakennerahastot, ovat osallistuneet Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan, etenkin kriisin kovimmin koettelemien auttamiseen?
How have EU institutions such as the European Investment Bank and European Central Bank, and EU financial programmes such as the European Social Fund and Structural Funds been involved in the EU recovery plan, particularly in terms of helping those hit hardest by the crisis?
Onko neuvosto tyytyväinen siihen, että EU:n kansalaiset pitävät EU:n vastausta tehokkaana?
Is the Council satisfied that European citizens perceive the EU's response as being an effective one?
SUULLINEN KYSYMYS H-0149/09
ORAL QUESTION H-0149/09
Aihe: EU:n Alzheimer-strategia
Subject: EU Alzheimer's strategy
Iso-Britannia julkisti helmikuussa kansallisen dementiastrategian, jonka puitteissa tehdään investointeja muistiklinikkaverkostoon, parannetaan dementoituneiden saamaa tukea ja käynnistetään huomattavia tiedotuskampanjoita.
In February the UK announced its National Dementia Strategy, which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.
Lisäksi Euroopan parlamentti hyväksyi Strasbourgissa 5. helmikuuta kirjallisen kannanoton 0080/2008 - P6_TA(2009)0081 , jossa kannustettiin tunnustamaan Alzheimerin tauti yhdeksi Euroopan kansanterveyden prioriteeteista.
Furthermore, in Strasbourg on 5 February the Parliament adopted Written Declaration 0080/2008 - P6_TA(2009)0081 encouraging the recognition of Alzheimer's as a European public health priority.
Mitä aloitteita komissio suunnittelee tämän ongelman tutkimiseksi, torjumiseksi ja siitä suurelle yleisölle tiedottamiseksi?
What initiatives is the Commission planning in this area, in terms of research, prevention and public awareness raising?
Aikooko komissio harkita eurooppalaisen Alzheimer-strategian luomista Ison-Britannian malliin, etenkin kun otetaan huomioon komissiolle jo esitellyt EuroCoDE-hankkeen (European Collaboration on Dementia Project) suositukset?
Will the Commission consider creating a European Alzheimer's strategy similar to that in the UK, particularly taking into account recommendations from the European Collaboration on Dementia Project which have already been presented to the Commission?
SUULLINEN KYSYMYS H-0150/09
ORAL QUESTION H-0150/09
Aihe: Margot Wallström sosialidemokraattien EU-politiikan kehittäjänä
Subject: Margot Wallström's involvement in the development of the Social-Democrats' EU policy
Margot Wallström sai maaliskuussa 2007 yhdessä Jan Eliassonin kanssa tehtäväkseen johtaa ryhmää, jonka oli määrä kehittää sosialidemokraattien ulko- ja EU-politiikkaa.
In March 2007, Margot Wallström was given the responsibility, together with Jan Eliasson, of leading a group tasked with developing the Social-Democrats' foreign and EU policy.
Onko tämä Margot Wallströmin tehtävä sovitettavissa yhteen sen seikan kanssa, että Euroopan komission jäsenten pitäisi edustaa kaikkia EU:n kansalaisia ja pysyttäytyä kansallisen puoluepolitiikan ulkopuolella?
Is Margot Wallström's task in this respect consistent with the fact that Commissioners are meant to represent all EU citizens and stand above national party politics?
SUULLINEN KYSYMYS H-0151/09
ORAL QUESTION H-0151/09
Aihe: Rakennusten energiatehokkuuden parantamista kannustavat toimenpiteet
Subject: Incentives for greater energy efficiency in buildings
Rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi on tarpeellista ottaa käyttöön kannustimina toimivia erityisiä välineitä, kuten tiettyjen palveluiden ja tuotteiden arvonlisäveron alentaminen ja EAKR:n osuuden korottaminen investoinneissa asumusten energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiamuotoihin, sekä perustaa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen rahasto.
In order to improve energy efficiency it is necessary to introduce specific instruments providing the necessary incentives, for example VAT concessions on specific services and products, an increase in the percentage of ERDF appropriations earmarked for investment in energy efficiency and renewable energy in the home and the creation of a European energy efficiency and renewable energy fund.
Euroopan unioni on sitoutunut jatkamaan "20-20-20-tavoitetta".
The EU has set itself the 20-20-20% objective.
Komission Eurooppa-neuvostolle antaman Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa koskevan tiedonannon KOM/2008/0800 mukaan rakennusten energiatehokkuuteen on varattu 5 miljardia euroa.
The Commission communication on a European economic recovery plan COM(2008)0800 recommends that € 5 billion be earmarked for energy efficiency in buildings.
Ehdotuksessa asetukseksi yhteisön rahoitustukea energia-alan hankkeille koskevasta talouden elvytysohjelmasta KOM(2009)0035 ei kuitenkaan enää viitata erityisiin toimenpiteisiin, jotka koskevat rakennusten energiatehokkuuteen liittyviä hankkeita.
However, the proposal for a regulation establishing a programme of aid to economic recovery COM(2009)0035 does not contain any specific measures for projects relating to energy performance in buildings.
SUULLINEN KYSYMYS H-0152/09
ORAL QUESTION H-0152/09
Rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi on tarpeellista ottaa käyttöön suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamista kannustavia välineitä, kuten tiettyjen palveluiden ja tuotteiden arvonlisäveron alentaminen ja EAKR:n osuuden korottaminen investoinneissa asumusten energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiamuotoihin, sekä perustaa energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen rahasto.
In order to improve energy efficiency it is necessary to introduce specific instruments providing the necessary incentives, for example VAT concessions on specific services and products, an increase in the percentage of ERDF appropriations earmarked for investment in energy efficiency and renewable energy in the home and the creation of a European energy efficiency and renewable energy fund.
SUULLINEN KYSYMYS H-0153/09
ORAL QUESTION H-0153/09
Aihe: Lainsäädännön täytäntöönpano
Subject: Enforcement of legislation
Voiko neuvosto kertoa, missä ministeritason kokouksissa vuonna 2008 nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista käsiteltiin ja missä tulevissa kokouksissa ministerit keskustelevat tästä asiasta?
Will the Council state at which meetings of ministers during 2008 the subject of enforcing and applying existing legislation was tabled, and what will be the next meeting at which ministers will discuss the subject?
SUULLINEN KYSYMYS H-0154/09
ORAL QUESTION H-0154/09
Aihe: Tutkimus ja merenkulkuun liittyvät ammatit
Subject: Research and maritime professions
Kysyn komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta kyseistä alaa koskevaa tutkimusta edistettäisiin ja EU:n kansalaisilla olisi enemmän ja laajemmalti mahdollisuuksia luoda uraa mereen liittyvillä aloilla?
In that context, will the Commission say what measures it will take to promote research in this field and give Europeans more and broader prospects of a career in the maritime sector?
Vaikuttaako taloudellinen kriisi kielteisesti kyseisen tavoitteen saavuttamiseen?
Will the economic crisis adversely affect that aim?
SUULLINEN KYSYMYS H-0155/09
ORAL QUESTION H-0155/09
Aihe: Komission rooli ja osallistuminen tuleviin Euroopan parlamentin vaaleihin
Subject: The Commission's role and participation in the upcoming European elections
Voiko komissio antaa minulle tietoja siitä, miten se aikoo olla mukana puolueettomasti Euroopan parlamentin vaalien äänestysvilkkauden lisäämiseksi?
Can the Commission inform me of what non-party role it will be playing to increase voter turnout in the European elections?
SUULLINEN KYSYMYS H-0156/09
ORAL QUESTION H-0156/09
Aihe: Yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP) koskeva terveystarkastus ja kalanviljely
Subject: Common Fisheries Policy health check - fish farming
Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan "terveystarkastuksen" yleisten suuntaviivojen esittelyn yhteydessä komission jäsen Joe Borg mainitsi, että kalanviljelyn kehitysnäkymiä aiotaan tarkastella uudestaan.
In outlining the Common Fisheries Policy's health check, Commissioner Borg stated that the development prospects of fish farming would be reconsidered.
Kun otetaan huomioon kyseisen alan ympäristöllinen, taloudellinen ja sosiaalinen merkitys rannikkoalueille, kysyn komissiolta, millaisiin toimiin se aikoo ryhtyä kalanviljelyn kehittämiseksi?
Bearing in mind the environmental, economic and social significance of this sector for coastal regions, will the Commission say which measures are planned for the development of fish farming?
Miten komissio aikoo edetä toimissaan yhteisön kalanviljelytuotteiden jäljitettävyyden alalla?
How does it intend to proceed as regards the traceability of Community fish farming products?
Miten komissio voisi tehostaa EU:n kilpailupolitiikkojen puitteissa yhteisön tuotteiden kilpailukykyä kolmansien maiden halvempiin tuotteisiin nähden?
How could it promote the competitiveness of Community products faced with corresponding products from low cost third countries, as part of the EU’s competition policies?
Onko luomukalanviljelytuotteille suunnitteilla tuotantoa, sertifiointia ja myyntiä koskevia normeja?
Has provision been made for production, certification and marketing standards for organic fish farming products?
Koska taloudellinen kriisi yhdessä kalanviljelytuotteiden massiivisen tuonnin kanssa on heikentänyt useita tuotantoyksiköitä, jotka eivät pysty selviytymään taloudellisista velvollisuuksistaan, harkitseeko komissio konkreettista suunnitelmaa alan tukemiseksi?
Bearing in mind that the economic crisis, in conjunction with the vast volume of imports of fish farming products, has affected many units which are unable to meet their financial obligations, will the Commission say whether it is envisaging a specific support scheme for this sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0157/09
ORAL QUESTION H-0157/09
Aihe: EU:n tiedotusstrategiaan liittyvät hankkeet
Subject: Initiatives in Communicating Europe
Voisiko komissio ilmoittaa, suhtautuuko se myönteisesti ajatukseen perustaa vuosittain jaettava palkinto kansalaisille, jotka ovat luoneet uusia keinoja EU:n toimielinten ja kansalaisten välisten esteiden poistamiseksi?
Could the Commission indicate if it would be favourably disposed to the idea of creating an annual prize for citizens who have created new ways in which to break down the barriers between the institutions and the people of the EU?
Tällainen järjestelmä voisi toimia kannusteena monille pienille ja laajamittaisille toimintaohjelmille, joilla pyritään lisäämään tiedonkulkua EU:n ja Euroopan parlamentin jäsenten työskentelystä ja joissa otetaan huomioon paikalliset intressit?
Such a scheme could provide an incentive for numerous small- and large-scale schemes that are aimed at promoting information about the work of the EU and MEPs to create a greater flow of information with a localised interest taken into account.
SUULLINEN KYSYMYS H-0158/09
ORAL QUESTION H-0158/09
Aihe: Luovuuden, innovoinnin ja teknologisen kehityksen arvioiminen jäsenvaltioissa
Subject: Evaluation of creativity, innovation and technological development in Member States
Kun otetaan huomioon parhaillaan käynnissä oleva Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi sekä EU:n ohjelmat, toisin sanoen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemäs puiteohjelma (2007–2013) ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (CIP), onko komissiolla käytössään tilastotietoja siitä, kuinka paljon määrärahoja kukin jäsenvaltio on tähän mennessä ottanut käyttöönsä kyseisten ohjelmien kattamilla aloilla?
Given that 2009 has been designated the European Year of Creativity and Innovation, and given the EU’s programmes, namely the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) and the Competitiveness Innovation Framework Programme (CIP), will the Commission say whether it has any statistics on the level of appropriations taken up so far by each Member State in the sectors covered by the above programmes?
Mitkä ovat prosentuaalisesti suosituimmat alat kussakin jäsenvaltiossa?
What are the most popular sectors in each Member State (in percentages)?
Onko arviota siitä, miten ja millä osuudella pk-yritykset ovat osallistuneet kyseisiin ohjelmiin?
Does any assessment exist of the response of SMEs (small- and medium-sized enterprises) to these programmes (in percentages)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0159/09
ORAL QUESTION H-0159/09
Aihe: Tiibetin tilanne
Subject: Situation in Tibet
Maaliskuun 10 päivänä 2009 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Dalai Laman oli pakko paeta maastaan.
On 10 March 2009 it will be 50 years since the Dalai Lama was forced to flee his country.
Kansainvälisen oikeuden mukaan voi valtion olemassaolo jatkua kymmeniä vuosia, vaikka miehittäjävaltio olisikin liittänyt sen itseensä.
Under international public law a state may continue to exist for decades in spite of being annexed by an occupying power.
On erittäin tärkeää, että muut maat eivät tunnusta laitonta tilannetta.
Non-recognition of this illegal situation by third countries is very important in this connection.
Tästä syystä useimmat länsimaat eivät koskaan tunnustaneet virallisesti Neuvostoliiton toteuttamaa Baltian valtioiden laitonta anneksointia.
For example, most Western countries never formally recognised the illegal annexation of the Baltic States by the Soviet Union.
Vuonna 1991 kyseiset tasavallat totesivat olevansa samat valtiot, jotka olivat olemassa jo sotien välisenä aikana (oikeudellisen jatkuvuuden periaate) ja että ne eivät siten olleet uusia valtioita.
In 1991 these republics stated that they were the same states as the ones which had existed in the inter-war period (principle of legal continuity) and that they were therefore not new states.
Tämän tosiasian tunnusti silloinen EY 27. elokuuta 1991 antamassaan julkilausumassa.
This was recognised by the EC (as then constituted) in its declaration of 27 August 1991.
Katsooko neuvosto, että Tiibetin miehitys ja liittäminen Kiinaan on vastoin kansainvälistä oikeutta?
Does the Council consider that the occupation and annexation of Tibet is in conflict with international law?
Katsooko neuvosto, että Dalai Laman pakenemisen 50-vuotispäivä ei ole oikea aika tukea oikeudellisen jatkuvuuden periaatetta Tiibetin tapauksessa Tiibetin valtion katoamisen estämiseksi?
Does it not consider the 50 th anniversary of the flight of the Dalai Lama an appropriate moment to affirm the principle of the legal continuity of Tibet, in order to prevent the disappearance of the Tibetan state?
SUULLINEN KYSYMYS H-0160/09
ORAL QUESTION H-0160/09
Aihe: Euroopan unionin erillisvirastot
Subject: European agencies
Maineikkaan brittitutkimuslaitoksen, Economic Reasearch Councilin mukaan suurin osa Euroopan unionin erillisvirastoista tekee samaa työtä kuin vastaavat kansalliset virastot ja saavat työllään myös yksityisiä laitoksia ulos markkinoilta.
According to the renowned British Economic Research Council, most European agencies are duplicating the work of the relevant national agencies and moreover are forcing private entities out of the market.
Tutkimuslaitos kehottaa tämän vuoksi sulkemaan eräitä näistä virastoista, kuten yhteisön kasvilajikeviraston.
The ERC therefore advocates that some of these agencies, for example the Community Plant Variety Office, be abolished.
Myös Euroopan neuvosto on esittänyt samankaltaista kritiikkiä esimerkiksi perusoikeusvirastosta.
Similar criticisms have also been expressed, for example, concerning the Fundamental Rights Agency, in this case by the Council of Europe.
Mikä on komission vastaus tähän merkittävään kritiikkiin?
What is the Commission's response to these authoritative criticisms?
Aikooko komissio jatkossa perustaa muita erillisvirastoja?
Does the Commission intend to set up additional agencies in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0161/09
ORAL QUESTION H-0161/09
Aihe: Lapsiprostituution ja -seksiturismin kitkeminen
Subject: Eradication of child prostitution and child sex tourism
ECPAT-kansalaisjärjestön (järjestö, joka toimii lapsiprostituution ja -pornografian poistamiseksi) äskettäin tekemässä tutkimuksessa osoitettiin, että seksuaalista hyväksikäyttöä koskevan lapsikaupan osuus on kasvanut jopa Euroopan unionin valtioissa.
A recent survey carried out by the NGO ECPAT (‘End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes’) shows that there has been an increase in the trafficking of children for sexual exploitation, even in EU countries.
Kun otetaan huomioon, että 93,3 prosenttia hyväksikäyttöön liittyvästä toiminnasta tapahtuu hotelleissa, miten EU myötävaikuttaa siihen, että EU:ssa toimivat matkatoimistot ryhtyvät mahdollisiin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin epämieluisien tilanteiden välttämiseksi, joiden motiivina on kaupallinen seksi?
Given that 93.3% of abuse against children takes place in hotels, how does the EU intend to help ensure that European tourist agencies take preventive measures to avoid unsavoury arrangements based on prostitution?
Aiotaanko näille alueille matkustaville EU:n kansalaisille antaa nimenomaan näitä kysymyksiä koskevaa tietoa?
Does it intend to provide special information for European travellers to these regions?
Otetaanko alaikäisten pakkoprostituution kitkeminen huomioon EU:n myöntäessä apua kehitysmaille?
Are any plans afoot to eradicate the forced prostitution of children as part of its assistance to developing countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0162/09
ORAL QUESTION H-0162/09
Aihe: Kaakkois-Eurooppaa uhkaava taantuma ja sen vaikutukset EU:n talouteen
Subject: Threat of recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
Onko kyseisestä taloudellisesta tilanteesta johtuvat vaikutukset jo pantu merkille Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden talouksissa, kun otetaan huomioon länsieurooppalaisten yritysten ja pankkien tekemät sijoitukset Kaakkois-Euroopassa ja millaisiin kollektiivisiin toimiin puheenjohtajavaltion mielestä olisi ryhdyttävä?
Have the consequences of this already been felt in the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in south-eastern Europe, and what joint measures does the Presidency consider should be taken?
Pitääkö se tarkoituksenmukaisena laatia toimenpiteitä Kaakkois-Euroopan valtioissa sijaitsevien pankkien tukemiseksi – Euroopan naapuruuspolitiikan kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa – yhdessä kyseisten valtioiden ja mahdollisesti Euroopan investointipankin kanssa?
Does it advocate providing support for banks in the countries of south-eastern Europe - under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy – in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
Mihin lisätoimenpiteisiin puheenjohtajavaltio aikoo ryhtyä erityisesti ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden liittymisprosessia koskevien strategisten päämäärien turvaamiseksi Balkanilla?
What additional measures will the Presidency take to secure in particular the strategic accession objectives of applicant and potential applicant countries in the Balkans?
SUULLINEN KYSYMYS H-0163/09
ORAL QUESTION H-0163/09
Aihe: Kaakkois-Eurooppaa uhkaava taantuma ja sen vaikutukset EU:n talouteen
Subject: Impending recession in south-eastern Europe and implications for the European economy
Kansainvälisten rahoituslaitosten ja luottoluokituslaitosten äskettäin laatimissa analyyseissä ennustetaan huomattavaa Kaakkois-Euroopan talouden hidastumista ja painotetaan erityisesti kuluttajien ja yritysten mahdollisia hankaluuksia maksaa takaisin lainoja.
According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major economic decline is to be expected in south-eastern Europe accompanied by the danger of loan default on the part of consumers and undertakings.
Tällainen taantuma saattaa aiheuttaa erittäin vakavia seurauksia myös muille Euroopan unionin jäsenvaltioille, kun otetaan huomioon länsieurooppalaisten yritysten ja pankkien tekemät sijoitukset kyseisellä alueella.
This could have extremely serious implications for the economies of the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in this area.
Pitääkö komissio tarkoituksenmukaisena laatia toimenpiteitä Kaakkois-Euroopan valtioissa sijaitsevien pankkien tukemiseksi – Euroopan naapuruuspolitiikan kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa – yhdessä kyseisten valtioiden ja mahdollisesti Euroopan investointipankin kanssa?
Is the Commission in favour of providing support for banks in the countries of south-eastern Europe – under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy – in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
Miten komissio aikoo hyödyntää käytettävissä olevien rahoitusvälineiden, kuten liittymistä valmistelevan tukivälineen ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, tarjoamia mahdollisuuksia elvyttääkseen paikallistalouksia ja torjuakseen mahdollisen taantuman?
How does the Commission intend to deploy available funding, for example the Instrument for Preaccession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) with a view to reinvigorating local economies and staving off the impending recession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0164/09
ORAL QUESTION H-0164/09
Aihe: Rannikkoliikennettä koskeva valtiontuki
Subject: State aid to coastal shipping
Vastauksessaan kysymykseeni E-5029/08 komissio totesi, ettei se ole tähän mennessä vastaanottanut valituksia, jotka koskevat Kreikan saarille suuntautuvan meriliikenteen julkisten palvelujen tarjoamisesta annettua oikeuden päätöstä.
In its answer to my question E-5029/08 , the Commission states that it 'has not received any complaints so far regarding the adjudication of public service contracts for maritime transport to the Greek islands.'
Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.
Lisäksi muistuttaisin, että komissio antoi kysymykseeni Ε-2619/07 vastauksen, jonka mukaan kyseessä on tilanne, jossa yhdellä yrityksellä on Kykladien saariryhmän rannikkoliikennepalvelujen osalta hallitseva asema.
The answer to question E-2619/07 should also be borne in mind, where the Commission states that a dominant position is held by one enterprise over ferry services in the Cyclades.
Aikooko komissio tutkia tiettyjen rannikkoliikenteen linjojen rahoittamista koskevia olosuhteita?
Does the Commission intend to examine the conditions under which certain coastal shipping services are subsidised?
Takaavatko Kreikan viranomaisten käytänteet terveen kilpailun?
Do the methods employed by the Greek authorities ensure healthy competition?
Kuinka paljon tukea on myönnetty kullekin yritykselle vuodesta 2004 alkaen?
What amounts have been granted to each company since 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0165/09
ORAL QUESTION H-0165/09