natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset tai muut toimenpiteet määrätäkseen omassa lainsäädännössään rikoksiksi teot, jotka on tehty tahallisesti aavalla merellä aluksessa tai muussa vesikulkuneuvossa tai uivassa välineessä, joita ei 4 artiklan mukaisesti ole suljettu tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja jotka purjehtivat jäsenvaltion lipun alla tai ovat kansallisuudettomia, siten kun se on määritelty kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä, ja silloin kun rikosta käsitellään valtiossa, jossa samantyyppisistä sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla tehdyistä rikoksista säädetty enimmäisrangaistus on vähintään kolmen vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenriiston käsittävä turvaamistoimenpide, ja kun kyseessä ovat seuraavat rikokset:
Each Member State shall adopt the legislative and other measures necessary to classify as a criminal offence in its national law, and penalise, deliberate offences committed on the high seas on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof, sailing under the flag of any of the Member States or without nationality, as defined by the law of each Member State and if punishable in the State intending to prosecute the offence by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years, as applicable to similar offences committed within the territory under its sovereignty, in respect of the following criminal offences:
a) huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,
(a) illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
b) huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen taulukoissa I ja II lueteltujen, huumausaineiden laittomaan valmistamiseen tarkoitettujen aineiden (lähtöaineiden) kauppa,
(b) illicit trafficking in substances listed in tables I and II of the United Nations Convention Against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and intended for the illicit production of drugs (precursor substances);
c) aseiden ja niiden osien, ammusten ja räjähteiden laiton kauppa,
(c) illicit trafficking in weapons, components thereof, munitions and explosives;
d) kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden laiton kauppa,
(d) trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
e) vaarallisten ja myrkyllisten jätteiden laiton kauppa,
(e) illicit trafficking in hazardous and toxic waste;
f) ydinaineiden sekä ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden valmistamiseen tarkoitettujen aineiden ja laitteiden laiton kauppa,
(f) illicit trafficking in nuclear materials and materials and equipment intended for the production of nuclear, biological and chemical weapons;
g) rajojen yli tapahtuva verollisten tavaroiden laiton kauppa,
(g) illicit cross-border trade in goods subject to taxation;
i) maahanmuuttajien salakuljetus,
(i) illicit trafficking in immigrants;
j) varastettujen ajoneuvojen kauppa,
(j) trafficking in stolen vehicles;
k) ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,
(k) illicit trafficking in human organs and tissue or hormonal substances;
l) tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,
(l) violation of industrial property rights and falsification of goods;
m) ihmisryöstö, henkilöiden ja alusten laiton pidättäminen ja panttivangiksi ottaminen,
(m) kidnapping, illegal restraint of persons and vessels and hostage-taking.
Vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 92 artiklan mukaisesti alukset saavat käyttää vain yhden valtion lippua ja lukuun ottamatta poikkeustapauksia kuuluvat aavalla merellä lippuvaltion yksinomaiseen lainkäyttövaltaan.
Under Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, vessels sail under the flag of one State only and, save in exceptional cases, are subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.
Yleissopimuksen 97 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään, että yhteentörmäyksessä tai muussa merenkulkuonnettomuudessa, johon alus joutuu aavalla merellä ja joka asettaa aluksen palveluksessa olevan henkilön rikosoikeudellisesti tai kurinpidollisesti vastuuseen, rikosoikeudelliseen tai kurinpidolliseen menettelyyn tällaista henkilöä vastaan saa ryhtyä vain lippuvaltion tai sen valtion, jonka kansalainen hän on, oikeus- tai hallintoviranomaisten edessä.
Article 97(1) stipulates that, in the event of a collision or any other incident on the high seas, no penal or disciplinary proceedings may be instituted except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which the person concerned is a national.
Saman artiklan 3 kohdassa määrätään, että minkään muun kuin lippuvaltion viranomaiset eivät saa määrätä alusta pidätettäväksi edes tutkimuksia varten.
Article 97(3) states that no arrest or detention of the vessel, even as a measure of investigation, may be ordered by any authorities other than those of the flag State.
Ei siis ole mitään estettä sille, etteivät Euroopan unionin jäsenvaltiot voisi tarvittaessa merioikeusyleissopimuksen mukaisesti sopia tiiviin yhteistyön aloittamisesta rikollisuuden torjumiseksi aavalla merellä ja määritellä tietyt vakavat rikokset (jotka sisältyvät eurooppalaista pidätysmääräystä koskevan 13. kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.
This however does not prevent the EU Member States, should they so desire, from agreeing to establish close cooperation arrangements for the purpose of combating crime on the high seas, defining a set of serious criminal offences (included in Article 2(2) of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant OJ L 190, 18.7.2002, p.
2 artiklan 2 kohtaan) sekä sopia asianomaisista toimivaltaa ja lainkäyttövaltaa koskevista säännöistä.
1. ) committed on the high seas and laying down by common accord relevant rules on competence and jurisdiction.
Täten on laillisesti mahdollista, että pyytämällä ennakkoluvan aluksen lippuvaltiolta ja poikkeustapauksissa, kun siihen on pakottavat syyt, ilman ennakkolupaa jonkin jäsenvaltion virallinen alus voi nousta toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivaan tai kansallisuudettomaan alukseen, tarkastaa sen, jos on kohtuullisia syitä epäillä, että aluksella tehdään tässä artiklassa tarkoitettuja rikoksia.
This would make it legally possible for an official vessel of a Member State to board another vessel sailing on the high seas under the flag of another Member State or without nationality and to inspect the vessel and take appropriate action where there are reasonable grounds for suspecting that one or more of the criminal offences set out in this article is being committed on board, either having requested the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where this is absolutely necessary in view of the urgency of the situation.
Tarkistus 16 3 a artikla (uusi)
Amendment 16 Article 3 a (new)
Oikeushenkilöiden vastuu
Liability of legal persons
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 3 artiklassa tarkoitetusta rikoksesta, kun aavalla merellä tapahtuneen rikoksen on oikeushenkilön hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen jäsenenä toimien henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu
All Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Article 3, where such offences are committed on the high seas on their behalf by any person acting either individually or as part of an organ of the legal person, based on:
a) valtaan edustaa oikeushenkilöä,
(a) a power of representation of the legal person;
b) valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta,
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
c) valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
Kunkin jäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on laiminlyönyt ohjaus- tai valvontatehtävänsä siten, että oikeushenkilön alaisuudessa toimiva henkilö on voinut syyllistyä 3 artiklassa tarkoitettuun rikokseen oikeushenkilön hyväksi.
Without prejudice to the cases provided for in paragraph 1, all Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made it possible for a person under its authority to commit a criminal offence within the meaning of Article 3 on behalf of a legal person.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta ei estä rikosoikeudellisia menettelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka syyllistyvät tai yllyttävät 3 artiklassa tarkoitettuun rikokseen tai avustavat siinä.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who have perpetrated, instigated or been accessories to a criminal offence within the meaning of Article 3.
On syytä varautua tapauksiin, joissa asianosaisena voi olla oikeushenkilö, ja saattaa rikolliset asiaankuuluvaan vastuuseen.
The various cases in which legal persons may be held liable for involvement in criminal offences should be spelled out.
Sota-alukset ja ei-kaupallisten, virallisten ja julkisten tehtävien suorittamiseen käytettävät alukset eivät kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan.
Warships and official non-commercial public service vessels shall be excluded from the scope of this Convention.
Sota-alukset, sotalaivaston apualukset tai muut alukset, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä, ja alukset , joita sillä hetkellä käytetään ainoastaan valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin aavalla merellä, eivät kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan.
Warships , naval reserve vessels and other vessels owned or operated by a State and vessels currently being used solely for official non-commercial public service purposes, when on the high seas, shall be excluded from the scope of this Convention.
Lainsäädäntöehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien alusten luetteloa on laajennettu.
More comprehensive list of vessels excluded from the scope of the Convention.
Tarkistus 18 4 a artikla (uusi)
Amendment 18 Article 4 a (new)
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuomiovaltansa ulottamiseksi aavalla merellä tehtyihin 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, kun
Each Member State shall take the necessary measures to establish its competence with regard to a criminal offence pursuant to Article 3 committed on the high seas, where the criminal offence has been committed:
a) rikos on tehty sen lipun alla purjehtivalla aluksella,
(a) on board a vessel sailing under its flag;
b) rikoksen on tehnyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jolla on vakituinen asuinpaikka kyseisen jäsenvaltion alueella, tai rikos on tehty jonkin kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön lukuun,
(b) by one of its nationals or a person normally resident within its territory, or on behalf of a legal person established within its territory;
c) rikos on tehty kansallisuutensa menettäneellä tai siihen verrattavissa olevalla aluksella,
(c) on board a vessel without nationality or assimilated to a vessel without nationality;
d) rikos on tehty jonkin toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella.
(d) on board a vessel sailing under the flag of another Member State;
Tätä toimivaltaa käytetään ainoastaan silloin, kun asiaan puuttuva jäsenvaltio on vastaanottanut etukäteen luvan lippuvaltiolta, tai poikkeustapauksissa ilman ennakkolupaa, jos sen saaminen on tapauksen kiireellisyyden vuoksi mahdotonta, jolloin asiasta ilmoitetaan välittömästi toimivaltaisille viranomaisille.
Such competence shall be exercised only where the intervening State has received the prior authorisation of the flag State or, in exceptional cases, without prior authorisation where the urgency of the situation makes this impossible, in which case the competent authorities shall be notified immediately.
Mitkään tämän yleissopimuksen määräykset eivät oikeuta jäsenvaltiota harjoittamaan toisen valtion alueella sellaista lainkäyttövaltaa tai toteuttamaan sellaisia toimia, jotka kuuluvat toisen valtion oman lainsäädännön mukaisesti yksinomaan sen viranomaisille.
Nothing in this Convention shall entitle a Member State to exercise within the territory of another State jurisdiction or functions that the national law of that State exclusively confers on its own authorities.
Kunkin jäsenvaltion on määrättävä aavalla merellä purjehtivilla aluksilla tehtyjä rikoksia koskevasta rikosoikeudellisesta toimivallastaan olipa kyse sitten aluksista, jotka purjehtivat sen lipun alla, tai aluksista, jotka purjehtivat toisen jäsenvaltion lipun alla, taikka kansallisuudettomista aluksista.
Each Member State should establish its competence under criminal law with regard to offences committed on board vessels sailing on the high seas, both under its flag and under the flag of another Member State or without nationality.
Jollei tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdystä yleissopimuksesta muuta johdu, jäsenvaltiot käyttävät yksinomaista tuomiovaltaa sellaisten rikosten osalta, jotka on suoritettu niiden aluemerellä ja sisäisillä aluevesillä, myös silloin kun teot on aloitettu tai ne on ollut tarkoitus saattaa päätökseen toisessa jäsenvaltiossa.
Save as provided for in the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations , Member States shall exercise sole jurisdiction in relation to offences committed in their territorial and national waters including situations where offences originated or are due to be completed in another Member State.
Jollei voimassa olevasta kansallisesta ja kansainvälisessä lainsäädännöstä muuta johdu, jäsenvaltiot käyttävät yksinomaista tuomiovaltaa sellaisten rikosten osalta, jotka on suoritettu niiden aluemerellä ja sisäisillä aluevesillä, myös silloin kun teot on aloitettu tai ne on ollut tarkoitus saattaa päätökseen toisessa jäsenvaltiossa.
Expect in the cases provided for in current national and international law , Member States shall exercise sole jurisdiction in relation to offences committed in their territorial and national waters including situations where offences originated or are due to be completed in another Member State.
Tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyssä yleissopimuksessa tarkoitettujen tapausten lisäksi on olemassa sellaisia tapauksia, joissa muiden säännösten mukaisesti voidaan tehdä yksiomaista tuomiovaltaa koskeva poikkeus.
In addition to the cases provided for in the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, other circumstances provided for in other pieces of legislation should be excluded from the sole jurisdiction provisions.
Jos on perusteltua aihetta epäillä, että jokin 3 artiklassa tarkoitettu rikos on suoritettu, kukin jäsenvaltio myöntää muille jäsenvaltioille edustamisoikeuden, joka antaa niiden tulliviranomaisille kuuluville aluksille tai ilma-aluksille oikeuden toteuttaa toisen jäsenvaltion aluksiin kohdistuvia toimia.
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken by ships or aircraft belonging to their respective customs administrations against vessels from another Member State.
Jos on perusteltua aihetta epäillä, että jokin 3 artiklassa tarkoitettu rikos on suoritettu, kukin jäsenvaltio myöntää muille jäsenvaltioille edustamisoikeuden, joka antaa niiden toimivaltaisille viranomaisille kuuluville aluksille tai ilma-aluksille oikeuden toteuttaa aavalla merellä toisen jäsenvaltion aluksiin kohdistuvia toimia.
Where there are good grounds to suspect that one of the offences referred to in Article 3 has been committed, each Member State shall allow the other Member States a right of representation, which shall give legitimacy to action taken on the high seas by ships or aircraft belonging to their respective competent administrations against vessels from another Member State.
Tarkistus on perusteltu soveltuvin osin johdanto-osan 1 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen 4 perusteluilla.
See justification for amendment 4 to recital 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua edustamisoikeutta käytettäessä voivat viralliset alukset tai ilma-alukset voivat ajaa takaa alusta, pysäyttää sen ja nousta siihen, tarkastaa asiakirjoja, suorittaa aluksella olevien henkilöiden tunnistuksen ja kuulustelun sekä tarkastaa aluksen ja, jos viranomaisten epäilykset saavat vahvistuksen, takavarikoida huumausaineet , pidättää vastuullisiksi oletetut henkilöt ja ohjata aluksen lähimpään tai soveliaimpaan satamaan, jossa se pidetään siihen asti, kun se palautetaan valtiolle, jonka lipun alla se purjehtii, samalla kun tälle ilmoitetaan asiasta jos mahdollista etukäteen tai välittömästi jälkeenpäin.
In exercising the right of representation referred to in paragraph 1, official ships or aircraft may give pursuit, stop and board the vessel, examine documents, identify and question the persons on board and inspect the vessel and, should their suspicions be confirmed, seize the drugs , detain the persons alleged to be responsible and escort the vessel to the nearest or most suitable port where it shall be detained prior to being returned, informing beforehand if possible or immediately afterwards the State whose flag was being flown by the vessel.
Lippujäsenvaltion on ilmoitettava välittömästi vastaanottaneensa nämä tiedot.
The flag Member State shall immediately issue a receipt for such evidence .
Tämä tarkistusehdotus on johdonmukainen useiden muiden asiaa koskevien tarkistusten kanssa, etenkin 3 artiklaan tehdyn tarkistuksen 15 kanssa, jolla laajennetaan yleissopimuksen soveltamisalaa koskemaan huumausaineiden laittomaan kauppaan liittyvien rikosten lisäksi myös muita vakavia rikoksia, joita koskeva luettelo on osa Euroopan unionin säännöstöä ja jotka kuuluvat niihin rikoksiin, joihin syyllistyneet henkilöt voidaan luovuttaa teon kaksoisrangaistavuutta tutkimatta eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun ja useimmissa jäsenvaltioissa 1 päivänä tammikuuta 2004 voimaan tulevan neuvoston puitepäätöksen edellytysten mukaisesti.
This amendment is in keeping with all the other amendments tabled in this connection, particularly amendment 15 relating to Article 3, which extends the Convention's scope to cover not only criminal offences relating to illicit drug trafficking but also other serious crimes which are defined under the EU 'acquis' and which have been included in the list of criminal offences which, without verification of double criminality, can give rise to the surrender of a person under a European arrest warrant, as provided for in the framework decision of 13 June 2002, which will enter into force in most Member States on 1 January 2004.
Tätä oikeutta on käytettävä kansainvälisen oikeuden yleisten määräysten mukaisesti.
This right shall be exercised in accordance with the general provisions of international law.
Tätä oikeutta on käytettävä kansainvälisen oikeuden yleisten määräysten , asianomaisten Euroopan unionin määräysten ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
This right shall be exercised in accordance with the general provisions of international law , European Union law in this area and the provisions of this Convention .
Toimivaltaa, jolla edustamisoikeutta käytetään sen mahdollistamiseksi, että jäsenvaltion alus voi toteuttaa toisen jäsenvaltion alusta koskevia toimia, on käytettävä kaikkien voimassa olevien asianomaisten määräysten mukaisesti.
The right of representation, which gives legitimacy to action taken by a vessel of one Member State against a vessel from another Member State should be exercised in accordance with all the provisions in force in this area.
Kun on toteutettu 6 artiklan mukaisia toimia, on otettava huomioon, että on tarpeen olla vaarantamatta ihmishengen turvallisuutta merellä tai aluksen ja lastin turvallisuutta ja olla vahingoittamatta lippuvaltion kaupallisia ja oikeudellisia etuja tai kolmansien osapuolten kaupallisia etuja.
Where action has been taken pursuant to Article 6, due account shall be taken of the need not to endanger the safety of life at sea or the security of the vessel and cargo, or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or the commercial interests of third parties.
Kun on toteutettu 6 artiklan mukaisia toimia, asiaan puuttuvan jäsenvaltion on asianmukaisesti otettava huomioon, että on tarpeen olla vaarantamatta ihmishengen turvallisuutta merellä tai aluksen ja lastin turvallisuutta ja olla vahingoittamatta lippuvaltion kaupallisia ja oikeudellisia etuja tai kolmansien osapuolten kaupallisia etuja.
Where action has been taken pursuant to Article 6, in all relevant cases the intervening State shall take due account of the need not to endanger the safety of life at sea or the security of the vessel and cargo, or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or the commercial interests of third parties.
Tekstiä on täsmennetty mainitsemalla konkreettinen toimija.
To make it clear who is taking the action.
Jos toimia on toteutettu ilman riittäviä perusteita niiden suorittamiseen, ne suorittanutta jäsenvaltiota on joka tapauksessa pidettävä vastuullisena aiheutetuista vahingoista ja tappioista , paitsi jos toimet on toteutettu lippuvaltion pyynnöstä .
In any case, should the action have been taken without adequate grounds for carrying out the operation , the Member State which carried it out shall be held responsible for damage and losses incurred unless the action was taken at the request of the flag State .
Jos toimia on toteutettu ilman että niiden suorittamiseen on perusteita tämän yleissopimuksen mukaisesti, ne suorittanutta jäsenvaltiota on pidettävä vastuullisena aiheutetuista vahingoista ja tappioista.
Where the action has been taken in a manner that cannot be justified under this Convention , the Member State which carried it out shall be held responsible for damage and losses incurred.
Jäsenvaltion on vastattava aiheuttamiensa vahinkojen ja tappioiden korvaamisesta, jos ne aiheutettu perusteettomasti.
A Member State directly responsible for causing any unjustified damage should be responsible for making good that damage.
Asiaan puuttuvan jäsenvaltion vastuu osoitetaan selvästi.
In order clearly to establish the principle that the intervening Member State is to be held responsible.
Alusta on pidettävä pidätettynä mahdollisimman lyhyen ajan, ja alus on palautettava lippuvaltiolle tai sen vapaa kulku on sallittava mahdollisimman nopeasti.
A vessel's period of detention shall be reduced to the absolute minimum and the vessel returned to the flag State or given the right to free passage as soon as possible.
Alusta on pidettävä pidätettynä mahdollisimman lyhyen ajan, jotta merkityksellisiä rikoksia koskeva tutkinta saadaan päätökseen, ja alus on palautettava lippuvaltiolle tai sen vapaa kulku on sallittava mahdollisimman nopeasti.
A vessel's period of detention shall be reduced to the absolute minimum required in order to complete the investigations into the relevant offences, and the vessel shall be returned to the flag State or given the right to free passage as soon as possible.
Esitetään perusteet aluksen pidättämiselle.
To specify why a vessel may be detained.
Tarkistus 27 7 artiklan 4 kohta
Amendment 27 Article 7, paragraph 4
Pidätetyille henkilöille on taattava samat oikeudet kuin kansalaisille , erityisesti oikeus käyttää tulkkia ja saada oikeudellista apua .
Persons detained shall be guaranteed the same rights as those enjoyed by nationals, especially the right to have an interpreter and be assisted by a lawyer .