natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä komissio on todennut tästä käytännön esimerkistä kyseisen slovenialaisyhtiön toimittamien asiakirjojen ja yksityiskohtaisten tietojen perusteella?
What has the Commission ascertained on the basis of the documents and detailed account submitted by the aforementioned Slovenian company with regard to this practical example?
Onko komissio tarkastellut asiasta annettua (ja vuonna 2003 tarkistettua) Itävallan lainsäädäntöä määrittääkseen, onko se yhteisön lainsäädännön mukaista?
Has the Commission examined the Austrian law (amended in 2003) to determine whether it is in compliance with Community law?
Mitä komissio on päättänyt sopimusmääräysten rikkomista koskevan menettelyn käynnistämisestä Itävaltaa vastaan?
What has the Commission decided on the question of initiating an infringement procedure against Austria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/06
ORAL QUESTION H-0200/06
Aihe: Franz-Hermann Brünerin nimittäminen uudelleen OLAFin pääjohtajaksi
Subject: Reappointment of Mr Brüner as Director-General of OLAF
Toimiessaan virassa viiden vuoden ajan Franz-Hermann Brüner sai useaan otteeseen osakseen ankaraa kritiikkiä.
During his five years in office Mr Brüner has faced severe criticism on numerous occasions.
Komissio päätti kuitenkin 14. helmikuuta 2006 nimittää hänet uudelleen, vaikka Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunta ja neuvosto olivat löytäneet sopivampiakin ehdokkaita.
Yet on 14 February the Commission decided to reappoint him even though the COCOBU and the Council had found other candidates more suitable.
Kyseinen päätös osoittaa selvästi, että komission lupaukset uudistuksista, varainhoidon valvonnan parantamisesta ja petostentorjunnasta eivät ole mikään prioriteetti.
This decision clearly indicates that the Commission's promises of reform, improvement of financial control and fighting fraud are not a priority.
Katsooko komissio, että Franz-Hermann Brünerin uudelleennimittäminen vaikuttaa OLAFin uskottavuuteen ja riippumattomuuteen, sillä hänen uudelleennimittämisensä oli pitkälti kiinni komission hyvästä tahdosta ja vaikutusvaltaisista lobbaajista, minkä vuoksi petosten tutkiminen on vaikeaa?
Does the Commission not agree that the reappointment will have consequences for OLAF's credibility and independence, with Mr Brüner owing so much to the good will of the Commission and influential lobbying in order to be reappointed, making it difficult to investigate fraud?
Miten komissio voi näin ollen puhua vahvasta valtuutuksesta?
Under these circumstances, how can the Commission describe this as a strong mandate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/06
ORAL QUESTION H-0201/06
Aihe: Romanian lähentyminen talouden alalla
Subject: Romania and economic convergence
EU:n talous- ja raha-asioista vastaava komission jäsen Joaquín Almunia tapasi 23. helmikuuta 2006 Bukarestissa pääministeri Calin Popescu-Tariceanun ja valtiovarainministeri Sebastian Vladescun keskustellakseen Romanian makrotaloudellisesta kehityksestä vuonna 2005 ja finanssipolitiikan painopistealueista vuonna 2006.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Joaquín Almunia, met the Romanian Prime Minister, Călin Popescu Tăriceanu, and the Minister for Public Works, Sebastián Vladescu, in Bucharest on 23 February 2006 to discuss macro-economic developments in Romania in 2005 and tax policy priorities for 2006.
Tässä yhteydessä komission jäsen varoitti, että verojen alentamisella voisi olla keskipitkällä aikavälillä kielteisiä vaikutuksia, kun kerätään tarvittavia varoja infrastruktuurin uudistamista ja koulutusjärjestelmää varten tai EU:n hankkeiden yhteisrahoitukseen.
At the meeting, the Commissioner drew attention to the adverse impact that a cut in taxation could have in the medium term on the collection of the revenue required for infrastructure and education reforms and the cofunding of European projects.
Hän asetti myös ensisijaisiksi tavoitteiksi inflaation hillitsemisen ja kauppataseen tasapainottamisen.
He also said that inflation control and bringing the trade balance into equilibrium were priority objectives.
Miten komissio ajattelee Romanian voivan vastata näihin haasteisiin, jotta se voisi saavuttaa tarvittavan lähentymisen talouden alalla ja varmistaa, että sen tuleva liittyminen EU:hun onnistuu kaikkien romanialaisten ja koko EU:n kannalta?
How, in the Commission's view, is Romania going to be able to meet these challenges in order to achieve the necessary economic convergence and ensure that its forthcoming accession is a success for all Romanians and for the European Union as a whole?
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/06
ORAL QUESTION H-0202/06
Aihe: Kehitysmaiden kansalaisten huijaaminen
Subject: Scamming of developing country nationals
Voiko komissio ilmoittaa parlamentin jäsenille, miten kansainvälisiä huijareita yritetään estää pettämästä yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisia EU:ssa sijaitsevilla sähköposti- tai postiosoitteilla, joiden ansiosta kauppiaat vaikuttavat kehitysmaiden asukkaiden silmissä uskottavilta?
Can the Commission please inform Members what is being done to stop international con-merchants from scamming citizens of non-Member States by using an e-mail or postal address in the EU to give them legitimacy in the eyes of the inhabitants of developing countries?
Koska olen EP:n suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja, ihmiset tältä alueelta ja viimeksi Malediiveilta ovat ottaneet minuun yhteyttä sen jälkeen, kun heidät on huijattu siirtämään säästönsä oletettujen EU:ssa toimivien yritysten tileille, jotta he voisivat, kuten heille on kerrottu, vastaanottaa arpajaisvoittoja.
As Chairman of the EP Delegation to SAARC and South Asian countries I have been contacted by people living in that area of the world, most recently the Maldives, who have been conned into transferring their personal savings into supposed EU country firm accounts in order, they are told, to be able to receive lottery winnings.
Kehitysmaiden asukkaat ovat erityisen haavoittuvia tällaisten epärehellisten menettelyjen suhteen, ja he joutuvat helposti sellaisten huijareiden uhreiksi, joita me länsimaissa osaamme varoa paremmin ja jotka olemme yrittäneet kitkeä täältä.
The people of developing countries are particularly vulnerable to such dishonest practices and easily fall victim to cons that we in the West are more aware of and have been working to try to stamp out at home.
Onko komissio tietoinen asiasta, ja millaisia toimia toteutetaan sen takaamiseksi, että EU:n maine ei vahingoitu tällaisen rikollisen toiminnan vuoksi?
Is the Commission sensitive to this problem and what steps are being taken to ensure that the reputation of the EU is not damaged by such criminal activity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/06
ORAL QUESTION H-0203/06
Aihe: Rahoituskehykset ja alueellinen kehitys syrjäisimmillä alueilla
Subject: Financial perspective and regional development for the outermost regions
Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen kauden 2007–2013 rahoituskehyksistä.
The European Council has reached an agreement on the financial perspective for the period 2007-2013.
Voiko komissio ilmoittaa miten ne vaikuttavat syrjäisimpien alueiden alueellisen kehittämisen politiikkaan?
What impact will the latter have on development policies for the outermost regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/06
ORAL QUESTION H-0204/06
Aihe: Asetuksen (EY) n:o 485/2005 arviointi - yhteisön alusten siirtäminen Intian valtamerelle
Subject: Evaluation of Regulation (EC) n° 485/2005 - Transfer of European vessels to the Indian Ocean
Neuvoston asetuksen (EY) n:o 485/2005 johdanto-osan 3 kappaleen mukaan "on aiheellista ulottaa mahdollisuus poistaa julkisen tuen avulla kalastusaluksia yhteisön kalastuslaivastosta koskemaan myös aluksia, jotka siirretään hyökyaallosta kärsineisiin maihin asianomaisten kalastusta harjoittavien yhteisöjen hyväksi".
Council Regulation (EC) n° 485/2005 , consideration 3, stipulates that 'it is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.'
Koska asetus velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle säännöllisesti kaikki käytettävissä olevat tiedot, voiko komissio ilmoittaa minulle, kuinka monta mainittujen alusten toimittamispyyntöä mikäkin hyökyaallosta kärsinyt valtio on toimittanut yhteisölle, kuinka monta alusta jäsenvaltiot ovat tarjonneet toimitettaviksi ja kuinka alusta on todellisuudessa lähetetty mihinkin Intian valtameren rannikkovaltioon?
Since this Regulation requires the Member States to inform the Commission on a regular basis, could the Commission tell me how many demands to deliver such vessels came from which countries that are victims of the tsunami, how many vessels have been offered from the Member States and how many vessels actually have been sent to which countries in the Indian Ocean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/06
ORAL QUESTION H-0205/06
Aihe: Pohjaan ankkuroitujen verkkojen kieltäminen
Subject: Ban on deep water gillnets
Komissio myöntää, että joulukuussa 2005 neuvostossa hyväksytty pohjaan ankkuroitujen verkkojen kielto ei perustu varsinaisiin tieteellisiin lausuntoihin eikä sen sosioekonomisista vaikutuksista ole tutkimuksia.
The Commission has admitted that the ban on deep water gillnets approved by the Council in December 2005 is not backed up by scientific reports on the subject, nor have any studies been conducted on its socio-economic impact.
Asianosaisia edustavan järjestön kanssa 25. tammikuuta 2006 pidetyn kokouksen jälkeen komissio ilmoitti aikovansa ratkaista ongelman mahdollisimman pikaisesti muuttamalla suurimpia sallittuja saaliita (TAC) koskevaa asetusta ja muistutti, että kielto on voimassa väliaikaisesti kunnes näiden pyyntitapojen sääntelystä päästään sopimukseen.
At a meeting with the coordinator for interested parties on 25 January 2006, the Commission indicated that it planned to resolve the problem as quickly as possible by amending the TAC regulation, saying that the ban would be a temporary one until use of such fishing gear could be regulated.
Toimenpiteiden käynnistäminen riippui luoteisten vesialueiden alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan 31. tammikuuta 2006 pidetyssä kokouksessa tehdystä päätöksestä.
The launch of the schedule of measures was to depend on the decision taken by the Regional Advisory Committee for north-eastern waters on 31 January 2006.
Onko komissio harkinnut jonkinlaista väliaikaistoimenpidettä, jolla kieltoa lievennetään ennen tämän ehdotuksen esittämistä?
Has it made plans for any transitional measures to attenuate the effects of the ban until the proposal is submitted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/06
ORAL QUESTION H-0206/06
Aihe: Ehdotus meristrategiadirektiiviksi
Subject: Proposal for a marine strategy directive
Meriympäristöä koskevan yhteisön kokonaisvaltaisen politiikan täytäntöönpano edellyttää yhteisiä indikaattoreita ympäristön hyvän tilan määrittämiseksi.
An integrated Community marine environmental policy requires common environmental standards.
Onko tässä kysymyksessä saavutettu edistymistä?
Has any progress been made in this direction?
Onko hallinnollisten menojen lisäksi arvioitu strategiasta jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia?
Aside from administrative expenses, has the cost to the Member States of implementing the strategy been calculated?
Millä tavoin voitaisiin varmistaa strategian täytäntöönpano kolmansissa maissa, joilla on jäsenvaltioiden kanssa yhteisiä merialueita?
What measures could be taken to guarantee that third countries sharing the same waters as the Member States will implement the strategy?
Onko tutkittu mahdollisuutta laatia tämän strategian täytäntöönpanoa koskeva pilottitutkimus?
Has the launching of a pilot project for the implementation of this strategy been considered as a possibility?
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/06
ORAL QUESTION H-0207/06
Aihe: Schengenin sopimusten aiheuttama tilanne Calais'n alueella
Subject: The situation in the Calais region due to the Schengen Agreements
Schengenin sopimukset ja Ison-Britannian hallituksen sopimuksia koskevat valinnat ovat aiheuttaneet huolestuttavan tilanteen Calais'n alueella.
The Schengen Agreements and the British Government's decisions relating to them are creating a shocking situation in the Calais region.
Calais'n alueella on jatkuvasti yli 200 sotaa ja kurjuutta pakenevaa maahanmuuttajaa, jotka ovat ihmiskauppaa harjoittavan kansainvälisen mafian uhreja ja jotka pyrkivät Isoon-Britanniaan.
A constant flow of more than 200 migrants, fleeing war and misery, who are victims of international mafias which traffic in persons, converges on the Calais region, in the hope of reaching England.
Tilanne on sietämätön maahanmuuttajille, sillä he joutuvat elämään kurjissa oloissa.
This situation is, first of all, intolerable for the migrants, who live in appalling conditions.
Euroopan unioni on vastuussa tilanteesta.
The European Union is entirely responsible for this state of affairs.
Mitä komissio tekee, jotta katastrofaalinen tilanne saataisiin päätökseen, jotta mafian uhreille annetaan apua ja jotta Calais'n alueelle aiheutetut taloudelliset vahingot korvataan?
What will the Commission do to put an end to this disastrous situation, to assist migrants who are victims of all manner of mafias, and to remedy the economic damage to the Calais region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/06
ORAL QUESTION H-0208/06
Suunnitteleeko komissio EU:n laajuista tiedotuskampanjaa sen varmistamiseksi, että järjestöillä, jotka kuuluvat rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annetun uuden direktiivin 2005/60/EY soveltamisalan piiriin, on riittävät tiedot uusista menettelyistä?
Is the Commission planning an EU-wide information campaign to ensure that organisations which will have to comply with the new directive on money-laundering and terrorist financing 2005/60/EC (e.g. banks and legal firms) have sufficient information on new procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/06
ORAL QUESTION H-0209/06
Aihe: Euroopan Pariisi-Budapest-junayhteys ja Brennerin rautatietunneli
Subject: European Magistrale and Brenner Base Tunnel
Mikä on puheenjohtajavaltion arvio Pariisista Strasbourgin kautta Budapestiin kulkevan suurnopeusjunayhteyden kehittämismahdollisuuksista ja toteuttamisaikataulusta, ottaen huomioon linjan Münchenistä Brennerin tunnelin kautta Roomaan kulkeva tärkein haara sekä erityisesti Saksan ja Itävallan osuudet molemmista reiteistä?
What is the Presidency's view of the development prospects and construction schedule for the European Magistrale high-speed railway line from Paris to Budapest via Strasbourg, including its principal branch-line from Munich through the Brenner Base Tunnel to Rome - and also, in particular, as regards the German and Austrian stretches of the two lines?
SUULLINEN KYSYMYS H-0210/06
ORAL QUESTION H-0210/06
Aihe: Euron käyttöönotto kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa
Subject: Introduction of the euro in the ten new Member States
Mikä on komission jäsenen käsitys EU:hun 1. toukokuuta 2004 liittyneiden kymmenen jäsenvaltion euron käyttöön siirtymisen valmistelujen nykytilanteesta ja aikataulusta?
What is the Commissioner's view of the current state of preparations and the schedule for the introduction of the euro in the ten EU Member States which acceded to the EU on 1 May 2004?
SUULLINEN KYSYMYS H-0211/06/tark.1
ORAL QUESTION H-0211/06/rev.1
Aihe: Neuvoston käsittelemät asiat
Subject: Council deliberations
Voisiko puheenjohtajavaltio luetella ne lainsäädäntöasiakirjat, joita neuvosto on käsitellyt suljetuin ovin lehdistön ja yleisön tavoittamattomissa 1. tammikuuta 2006 jälkeen?
Will the Presidency-in-Office list the legislative items which have been debated in the Council behind closed doors and with the press and public excluded since 1 January 2006?
SUULLINEN KYSYMYS H-0212/06
ORAL QUESTION H-0212/06
Aihe: Kyselylomakkeet, joilla selvitetään komission virkamiesten avaamat, suoraan tai epäsuorasti komission omaan toimintaan liittyvät pankkitilit
Subject: Questionnaire designed to ascertain what bank accounts have been opened by Commission employees in connection with the Commission's direct and indirect activities
Komissio antoi 3.3.2006 kirjallisen vastauksen kirjalliseen kysymykseen E-4819/05 .
The Commission responded in writing to Written Question E-4819/05 on 3 March 2006.
Kolme kuukautta kysymyksen esittämisen jälkeen annettu vastaus ei kuitenkaan selventänyt asiaa millään tavalla.
However, the reply given, which had taken three months to prepare, did not provide any information on the matter.
Näin ollen kysymys esitetään uudelleen suullisena kysymyksenä.
The question is therefore repeated as an oral question:
Miksi kyseiset tilit on avattu?
Why are these accounts being held?
Kuinka monta vahvistuslomakkeen kriteerit täyttävää tiliä komissio on jo saanut tietoonsa?
How many accounts meeting the criteria set out on the attestation form are already known to the Commission?
Minkä pääosastojen, yksiköiden ja osastojen virkamiehiä kyseisten tilien haltijat ovat?
In which directorates-general, departments and units were these accounts held?
Millaisia summia tileillä on, mistä tulot on saatu ja mihin tarkoituksiin varoja on nostettu?
What are the amounts involved, where does the revenue originate and what were the purposes of expenditure?
Kenellä oli tilien allekirjoitusoikeus ja miten tilien avaamiset hyväksyttiin komissiossa?
Who was authorised to sign for these accounts and how were procedures approved internally within the Commission?
Miksi tilit pidettiin yhteisön talousarviosta erillään?
Why were the accounts held outside the budget?
Onko henkilökohtaisen hyödyn tavoittelemisen mahdollisuus poissuljettu kaikissa tapauksissa?
Has personal profit been ruled out in all cases?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, kun se on saanut tiedot kaikista kyseisistä tileistä?
How does the Commission plan to act when all these accounts are known to it?
Mikä on komission kanta näihin tapauksiin?
What is the Commission’s assessment of this state of affairs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0213/06
ORAL QUESTION H-0213/06
Aihe: Omantunnonvapauden ja uskonnon vapauden loukkaaminen Kiinassa
Subject: Violation of the freedoms of conscience and religion in China
Kristittyjen vainoaminen Kiinassa huolestuttaa minua syvästi.
I must voice my deep concern at the persecution of Christians in China.
Vaikka Kiinan perustuslaki turvaa sekä omantunnon että uskonnon vapauden, kommunistihallinto vainoaa, vangitsee ja kiduttaa Kiinan kristittyjä.
In spite of the fact that the Chinese Constitution guarantees freedom of conscience and of religion, Chinese Christians are persecuted, imprisoned and tortured by the Communist authorities.
Kristittyjen lukumäärä Kiinassa arvioidaan 70 miljoonaksi, mikä osoittaa selvästi ongelman vakavuuden ja laajuuden.
The number of Christians in China is estimated to be as high as 70 million, which demonstrates most clearly the weight and extent of the problem.
Ei voida hyväksyä Kiinan hallinnon käyttäytymistä eikä välinpitämättömyyttä ihmisiin kohdistuvaa vääryyttä ja kärsimystä uskon takia 21. vuosisadalla.
Tolerating such behaviour by the Chinese authorities or remaining indifferent towards human injustice and suffering because of religious beliefs is not acceptable in the 21st century.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa puolustaakseen perustavia omantunnon ja uskonnon vapauksia Kiinassa?
What steps does the Council intend to take to defend the freedoms of conscience and religion in China?
Otetaanko vainoaminen esille ministeritasolla EU:n ja Kiinan edustajien välillä?
Will the issue of persecution be raised at ministerial level among EU and Chinese representatives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0214/06
ORAL QUESTION H-0214/06
Aihe: EU:n ja Intian strateginen kumppanuus ja kilpailu tietämysalalla
Subject: EU-India Strategic Partnership and the knowledge game
Kun Euroopan komissio julkisti suunnitelmansa EU:n taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän ja Yhdysvaltain Massachusetts Institute of Technology (MIT) -yliopiston kaltaisen laitoksen kanssa kilpailemaan kykenevän maailmanluokan teknologiainstituutin luomiseksi, se totesi samalla, että Kiina ja Intia ovat tietämysalan nousevia tähtiä.
As the European Commission unveiled its plans for a world-class institute of technology, intended to boost the EU’s economic competitiveness and rival the likes of the US’s Massachusetts Institute of Technology (MIT), it also noted that China and India are the ‘coming players in the knowledge game’.
Arvostettujen Indian Institutes of Technology ja Indian Institutes of Management -opinahjojen ohella Intiassa on arviolta 20 muuta tieteen, insinöörialan, lääketieteen ja taiteiden osaamiskeskusta.
Aside from the famed Indian Institutes of Technology and the Indian Institutes of Management, there are approximately 20 other centres of excellence in science, engineering, medicine and the arts.
EU:n ja Intian strategista kumppanuutta koskevaa ulkoasiainvaliokunnan mietintöä ( A6-0256/2005 ) varten laatimassaan lausunnossa kansainvälisen kaupan valiokunta kehotti tukemaan tieteen ja teknologian alan vuoropuhelun ja yhteistyön edistämistä, minkä merkittävänä tekijänä valiokunta piti yliopistotason yhteyksien ja vaihto-ohjelmien laajentamista.
In its opinion on AFET’s EU-India Relations: A Strategic Partnership ( A6-0256/2005 ), the International Trade Committee called for support to be given to promote dialogue and cooperation in science and technology, an important factor of which was to expand university contacts and exchanges.
Millainen merkitys näillä ehdotuksilla voisi neuvoston mukaan olla Euroopan teknologiainstituutin kannalta ja mitä neuvoston mielestä Intialla ja EU:lla voisi olla annettavaa toisilleen strategisen kumppanuuden puitteissa tässä suhteessa?
What role does the Council think that these proposals could play in the European Institute of Technology, and what does the Council think India and the EU have to offer each other, within the remit of the Strategic Partnership, in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0215/06
ORAL QUESTION H-0215/06
Aihe: Gay Pride -festivaalin kieltäminen Moskovassa
Subject: Banning of the Gay Pride Festival in Moscow
Toukokuun puolivälistä 2006 alkavan puolivuotiskauden aikana Venäjä toimii Euroopan neuvoston puheenjohtajana.
In mid-May 2006, Russia will take over the Presidency of the Council of Europe for the next half-year.
Euroopan neuvostossa on 46 jäsenvaltiota ja sen tehtäviin kuuluu muun muassa ihmisoikeuksien puolustaminen.
The organisation consists of 46 Member States and its proclaimed purposes include defending human rights.
Ensimmäinen Gay Pride -festivaali suunniteltiin järjestettäväksi Moskovassa toukokuun lopulla 2006 vain viikkoa sen jälkeen, kun Venäjä on ottanut vastaan Euroopan neuvoston puheenjohtajan tehtävät.
It was planned to hold the first Gay Pride Festival in Moscow at the end of May, just a week after Russia assumes the Presidency of the Council of Europe.
Mainitun festivaalin järjestäminen on kuitenkin kielletty.
Now the festival has been banned.
Moskovan pormestari on aikaisemmin sanonut vastustavansa festivaalin järjestämistä sillä perusteella, että hänen mielestään homoseksuaalisuus on luonnotonta.
The city's mayor has said previously that he is against the festival because in his opinion homosexuality is unnatural.
SUULLINEN KYSYMYS H-0216/06
ORAL QUESTION H-0216/06
Aihe: Direktiivin 89/48/ETY virheellinen soveltaminen
Subject: Incorrect application of Directive 89/48/EEC
Vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettu direktiivi 89/48/ETY saatettiin osaksi Espanjan lainsäädäntöjärjestelmää kuninkaallisella asetuksella 1665/9991.
Directive 89/48/ΕΕC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration was transposed into the Spanish legal system by Royal Decree 1665/9991.
Vaikuttaa siltä, että se tehtiin virheellisesti, joten komissio on antanut Espanjan hallitukselle perustellun lausunnon.
It seems that this was done in an incorrect manner, which has led the Commission to issue a reasoned opinion to the Spanish Government.