natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että tämä yhteiskunnan osa ei jää huomiotta.
It is important that this section of society is not overlooked.
Tarkistus 54 Liite I, 1.1.7 kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 3 a luetelmakohta
Amendment 54 Annex 1, section 1.1.7, Actions envisaged, action 2, indent 3 a (new)
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 249 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 249 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 55 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 4 luetelmakohta ja 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 55 Annex I, section 1.1.7, Actions envisaged, action 2, indents 4 and 4 a (new)
– uusien kansalaisuuden muotojen ja kulttuuri-identiteettien synty, Euroopan integraation ja kulttuurisen moninaisuuden muodot ja vaikutukset; Euroopan ja muun maailman välinen yhteiskunnallinen ja kulttuurinen vuoropuhelu .
– emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world .
– uusien kansalaisuuden muotojen ja kulttuuri-identiteettien synty, Euroopan integraation ja kulttuurisen moninaisuuden muodot ja vaikutukset;
– emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe;
– kaupunki- ja maa-alueen hallinnointi kulttuuri- ja luonnonvarojen säilyttämiseksi;
– urban and regional management for the conservation of cultural and natural resources .
Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 251 ( A5-0376/2001 )..)
((This amendment reinstates Amendment 251 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Eräs Eurooppa-politiikassa selvittämättömistä asioista on tutkimustiedon siirtäminen hallinnointiin erityisesti kaupunkisuunnittelu- ja kaavoitusasioissa, kulttuuripolitiikassa ja paikallisiin resursseihin sovelletussa kestävässä kehityksessä.
One of the unresolved issues in European policy is the transfer of knowledge deriving from research to the management level, first and foremost in connection with urban matters, spatial planning, cultural policy, and sustainable development as applied to locally based resources.
Tarkistus 56 Liite I, 1.1.7. b kohta, Suunnitellut toimet, Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat, 4 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 56 Annex I, section 1.1.7, Actions envisaged, action 2, indent 4 b (new)
– huomisen kaupungit ja niiden kulttuuri-, taide- sekä arkeologinen ja historiallinen perintö osana osaamisyhteiskunnan kehitystä;
- the cities of tomorrow and their cultural, artistic, archaeological and historical heritage in the context of development of the knowledge-based society;
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 250 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 250 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Viittaukset kulttuuriperintöön ilman erityisiä toimia ovat merkityksettömiä.
References to cultural heritage without a specific action are meaningless.
Euroopan kulttuuriperintö ei ole uusiutuva, ja se on yhtä tärkeä, herkkä ja uhattu kuin maapallon luonnolliset elinympäristöt ja ekologia.
Europe’s cultural heritage is non-renewable and as important, fragile and threatened a resource as the world’s natural habitat and ecology.
Se edistää suoraan ja merkittävällä tavalla elämänlaatua ja Euroopan taloutta (yksin turismin osuus BKT:stä on 12 %, ja se luo 9 miljoonaa työpaikkaa.)
It makes a crucial direct contribution to the quality of life and the European economy (tourism alone worth 12% of GDP and provides 9 million jobs).
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 254 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 254 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 58 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan a alakohta
Amendment 58 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (a)
a) yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) ja yhteinen kalastuspolitiikka (YKP);
(a) the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP);
Erityisesti maatalousalalla olisi keskityttävä seuraaviin tavoitteisiin: analyysi itälaajentumisen ennustettavissa olevasta vaikutuksesta Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukykyyn ja YMP:n hallintoon, Maailman kauppajärjestön kehyksen kehityksestä, etuuskohteluun oikeuttavista kauppasopimuksista ja kansainvälisistä ympäristösopimuksista ennakkotoimena mahdollisten vastatoimien tutkimiseksi; käsitteellisen kehyksen ja soveliaimpien mekanismien määritteleminen maataloustoiminnan monitoiminnallisuuden ulottuvuuden sisällyttämiseksi YMP:hen; käsitteellisen kehyksen ja soveliaampien mekanismien määritteleminen maa- ja metsätalouden integroimiseksi ympäristöön ja kestävän kehityksen takaamiseksi; käsitteellisen kehyksen ja soveliaampien mekanismien määritteleminen taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta integroidun ja kestävän kehityksen takaamiseksi maaseudulla; uusien terveys- ja kasvinsuojelumallien ja eläinten hyvien hoitotapojen kehittäminen;
Specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives: analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the east, the development of the WTO framework, preferential trade environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 259 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment reinstates Amendment 259 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Esitetään uudelleen 1. käsittelyn tarkistus 259.
This amendment retables Am 259 adopted at first reading .
Tarkistus 59 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan 4 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 59 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (a a) (new)
a a) eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittäminen ja validointi sekä kemikaalien että biologisten aineiden osalta; tämä käsittää rahoituksen, jolla pyritään nopeuttamaan eläinten käyttöön perustuvien toksisuuskokeiden korvaamista EU:n tulevan kemikaalipolitiikan edistämiseksi;
(a a) research in support of the development and validation of alternative non-animal testing procedures for both chemicals and biologicals, including funding targeted to hasten the replacement of animal-based toxicity testing in support of the future EU Chemicals Policy.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 323 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 323 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ) )
Käsitellessään kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin muuttamista seitsemättä kertaa ja valkoisessa kirjassa EU:n tulevasta kemikaalipolitiikasta komissio on tuonut esiin tarpeen edistää tutkimusta, jolla pyritään kehittämään ja validoimaan korvaavia menetelmiä.
In the debate surrounding the 7th Amendment to the Cosmetics Directive and in the White Paper on a new EU Chemicals Policy the Commission referred to the need to foster research on development and validation of alternative methods.
Tarkistus 60 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan 4 kohdan c alakohta
Amendment 60 Annex I, Section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (c)
c) muut yhteisön politiikat, kuten terveys (erityisesti kansanterveys), aluekehitys, kauppa, kehitysapu, sisämarkkinat ja kilpailukyky, sosiaalipolitiikka ja työllisyys, koulutus, kulttuuri, sukupuolten välinen tasa-arvo, kuluttajansuoja, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen ja ulkosuhteet, mukaan lukien laajentumista tukevat politiikat, sekä mukaan luettuina tarvittavat tilastolliset välineet ja menetelmät;
(c) other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
c) muut yhteisön politiikat, kuten terveys (erityisesti kansanterveys), aluekehitys, kauppa, kehitysapu, sisämarkkinat ja kilpailukyky, sosiaalipolitiikka ja työllisyys, väestön ikääntyminen, koulutus, kulttuuri, sukupuolten välinen tasa-arvo, kuluttajansuoja, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen ja ulkosuhteet, mukaan lukien tutkimukset Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi eurooppalaista tutkimusaluetta hahmoteltaessa ja laajentumista tukevat politiikat, sekä mukaan luettuina tarvittavat tilastolliset välineet ja menetelmät;
(c) other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, ageing of the population, education and training, culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, and external relations, including the development of defence and security policy in Europe in connection with the shaping of the European Research Area and those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
(Tarkistuksessa toistetaan osittain ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 261 ( A5-0376/2001 ) ja lisätään uusi ikääntymistä koskeva viittaus)
(This amendment is partly based on Amendment 261 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ) and contains new text on ageing.)
On tärkeää, ettei ikääntyvän väestön muodostama yhteiskunnan osa jää huomiotta.
What concerns the ageing of the population, it is important that this section of society is not overlooked.
Tarkistus 61 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan 4 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 61 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 4, point (d a) (new)
d a) vammaisten ihmisten tarpeet ja keinot, joilla varmistetaan heidän täydellinen ja tasavertainen osallistumisensa yhteiskuntaan; vammaisten ihmisten elämänlaadun parantaminen ja riippumattomuuden lisääminen;
(d a) the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society, to enhance the quality of life and independence of disabled people.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 262 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is based on Amendment 262 adopted on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Vammaisten tarpeisiin liittyvä tutkimus on usein vähäistä ja hajanaista.
Research relating to the needs of disabled people is often scarce and scattered.
Tarkistus 62 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 62 Annex I, section 1.2.1, part A, point 1, letter (a)
a) maa- ja metsätalouden nykyaikaistaminen ja kestävyys niiden monimuotoinen tehtävä huomioon ottaen kestävän kehityksen ja maaseudun kehittämisen varmistamiseksi;
(a) the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
a) maa- ja metsätalouden nykyaikaistaminen ja kestävyys mukaan lukien luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvä lisäkehitys ja innovointi; niiden monimuotoinen tehtävä huomioon ottaen kestävän kehityksen ja maaseudun kehittämisen varmistamiseksi;
(a) the modernisation and sustainability of agriculture – including development and innovation in organic farming - and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;
(Tarkistus on sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn tarkistuksen 192 ensimmäinen osa ( A5-0376/2001 ).)
(This reinstates the first part of amendment 192 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Luonnonmukainen maatalous on kestävän maatalouden johdonmukaisin muoto.
Organic farming is the most coherent form of sustainable agriculture.
Jäsenvaltioiden monien ministerien luonnonmukaisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman hyväksymisestä tekemän päätöksen taustaa vasten luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvällä innovoinnilla olisi oltava merkittävä rooli puiteohjelmassa.
In view of the decision of several ministers to approve the Community action plan to support organic farming, innovative methods of organic farming should play an important role in the framework programme.
Tarkistus 63 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan 1 alakohdan e b alakohta (uusi)
Amendment 63 Annex I, section 1.2.1, part A, point 1, letter (e a) (new)
e b) ympäristöteknologiat: tehokkaiden, mutta edullisten, olemassaolevan ympäristölainsäädännön mukaisten teknologioiden kehittäminen (esim. teollisuuden ja kaupunkien saastuttamien vesien puhdistus, juomaveden puhdistus, jätekaasujen käsittely, jätteenkäsittelyteknologiat, aavikoituminen);
(e a) environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking-water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);
(Tarkistus on sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 191 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as amendment 191 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Euroopan komissio tekee jatkuvasti töitä satojen ympäristölainsäädännön rikkomista koskevien tapausten parissa.
The Commission is constantly faced by hundreds of cases of infringement of environmental law.
Edullisten teknologioiden saatavuus parantaisi tilannetta ja auttaisi ehdokasvaltioita mukauttamaan lainsäädäntöään ja myös käytäntöjään olemassaolevien ympäristölakien mukaiseksi.
Widely available low cost technologies will improve this situation and help the candidate countries not only to adapt their legislation but also to comply with existing environmental legislation.
Tarkistus 64 Liite I, 1.2.1 kohta, A kohdan 2 alakohdan g alakohta
Amendment 64 Annex I, section 1.2.1, part A, paragraph 5, point 2, letter (g)
g) pelastuspalveluun liittyvät kysymykset, mukaan lukien bioturvallisuus ja kriisinhallinta.
(g) issues related to civil protection, including biosecurity, and crisis management.
g) pelastuspalveluun liittyvät kysymykset, mukaan lukien bioturvallisuus , muiden terrorismiuhkien aiheuttamat riskit ja kriisinhallinta.
(g) issues related to civil protection, including biosecurity, risks arising from other terrorist threats and crisis management.
Tarkistus mahdollistaa toimet, jotka liittyvät yleisesti terrorismiuhkiin ja etenkin joukkotuhoaseiden riisuntaan ja tällaisten aseiden tuhoamiseen.
This amendment broadens out the above point to encompass activities related in general terms to terrorist threats and more specifically to disarmament and the elimination of weapons of mass destruction.
Parlamentti päätti 14. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa jo asiaa koskevasta johdanto-osan 10 a kappaleesta (uusi 16 a), tarkistus 5.
On 14 November 2001, at first reading, Parliament adopted an amendment (Amendment 5) inserting a new recital 10a (16a) on the same subject.
Tarkistus 65 Liite I, 1.2.2 kohta, 4 kohdan johdantokappale
Amendment 65 Annex I, section 1.2.2, paragraph 4, introductory sentence
Toimia voidaan toteuttaa kaikilla yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluvilla tieteen ja teknologian aloilla, ja ne toteutetaan seuraavilla tavoilla:
Actions that may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy, will take the form of :
Näitä toimia voidaan toteuttaa kaikilla yhteisön tutkimuspolitiikkaan kuuluvilla tieteen ja teknologian kentillä.
These actions may be carried out in the entire field of science and technology covered by Community research policy .
Niitä toteutetaan ensisijaisesti tutkimusyhteistyötoimina (Craft), joiden valmisteluun pk-yritykset voivat hakea valmistelurahoitusta (exploratory award) sekä kollektiivisina tutkimustoimina.
They shall principally take the form of research cooperation activities (Craft), for the preparation of which SMEs may apply for an exploratory award, and of collective research activities :
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 265 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 265 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Siksi olisi loogista, että Craft-osuus on toimintalistassa ensimmäisenä, ja samalla ohjelmakokonaisuuden budjettia nostettaisiin suhteessa pk-yritysten osuuden nousuun (10 prosenttia viidennessä puiteohjelmassa ja 15 prosenttia kuudennessa puiteohjelmassa), tai pidetään se vähintään ennallaan.
It would therefore be logical for the share allocated to Craft to head the list of activities and at the same time for the budget for the programme as a whole to be increased in relation to the increased share for SMEs (10% in the 5 th FP and 15% in the 6 th FP) or at least to be kept the same.
Tarkistus 66 Liite I, 1.2.2 kohta, 4 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 66 Annex I, section I, section 1.2.2., paragraph 4, point (b a) (new)
b a) taloudellisen ja teknologisen tiedonhankinnan alalla toteutettuja toimia (teknologian kehitystä ja tutkijoille, yrittäjille, erityisesti pk-yrityksille sekä sijoittajille päätöksenteossa mahdollisesti hyödyllisten tietojen sovellutuksia, markkinoita, käsittelyä ja levitystä koskevia arvioita);
(b a) Economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs and in particular SMEs, and investors in their decision making);
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 267 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is the same as Amendment 267 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Tarkistus 67 Liite I, 1.3 kohta, 2 kohdan c alakohta
Amendment 67 Annex I, section 1.3, point 2, subpoint (c)
c) Kansalaisten turvallisuus ja petosten torjunta: jalkaväkimiinojen paikantaminen; luonnonuhkien ja teknologisten uhkien torjuminen; tietoverkkojen turvallisuutta tukevat verkostot; petosten torjuntaan käytettävä teknologia.
(c) The safety of citizens and anti-fraud: detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards ; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies.
c) Kansalaisten turvallisuus ja petosten torjunta: jalkaväkimiinojen paikantaminen; luonnonuhkien ja teknologisten uhkien torjuminen sekä tekniset kysymykset, jotka liittyvät joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen ja riisumiseen, jotta voitaisiin estää niiden käyttö terrorismiin ; tietoverkkojen turvallisuutta tukevat verkostot; petosten torjuntaan käytettävä teknologia.
(c) The safety of citizens and anti-fraud: detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards , including technical issues related to non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction to prevent use of the material for terrorist purposes ; networks in support of cybersecurity; fraud control technologies.
Tarkistus mahdollistaa toimet, jotka liittyvät yleisesti terrorismiuhkiin ja etenkin joukkotuhoaseiden riisuntaan ja tällaisten aseiden tuhoamiseen.
This amendment broadens out the above subparagraph to encompass activities related in general terms to terrorist threats and more specifically to disarmament and the elimination of weapons of mass destruction.
Parlamentti päätti 14 marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa jo asiaa koskevasta johdanto-osan 10 a kappaleesta (uusi 16 a), tarkistus 5.
On 14 November 2001, at first reading, Parliament adopted an amendment (Amendment 5) inserting a new recital 10a (16a) on the same subject.
Tarkistus 68 Liite I, 2.2. kohta, Tavoite
Amendment 68 Annex I, section 2.2, Objective
Toiminnassa tulee pyrkiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkien väestönosien ja erityisesti naisten osaamista ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tätä varten.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose.
(Tarkistuksessa toistetaan ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytty tarkistus 277 ( A5-0376/2001 ).)
(This amendment is based on Amendment 277 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Menestys edellyttää vahvaa linkkiä Euroopan koulutusalueen ja Bolognan prosessin, jonka tarkoituksena on eurooppalaisen korkeakouluopetusalueen luominen, välillä.
Success demands a strong link between the European Research Area and the Bologna process to create a European Higher Education Area.
Tarkistus 69 Liite I, 2.2 kohta, Suunnitellut toimet, e a alakohta (uusi)
Amendment 69 Annex I, section 2.3, Actions envisaged, point (e a) (new)
e a) kestävään kehitykseen liittyvien tutkimus- ja kehitystoimien paikallinen toteuttaminen helpottamalla niiden muuntamista työpaikoiksi ja kestäväksi taloudelliseksi toiminnaksi,
(e a) the local implementation of R&D linked to sustainable development by facilitating the translation of R&D into jobs and sustainable economic activities
(Tarkistus on suurelta osin sama kuin ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 hyväksytyn tarkistuksen 321 toinen osa ( A5-0376/2001 ).)
(This reproduces the second part of amendment 321 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Tarkistus 70 Liite I, 2.4 kohta, Tavoite
Amendment 70 Annex I, section 2.4, Objective
Tämän alan toimien tavoitteena on edistää tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittymistä Euroopassa ja valmiutta innovointiin sekä tiedemaailman valmiutta ottaa huomioon yhteiskunnalliset ongelmat luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe, as well as contributing to scientists’ responsiveness to societal concerns , as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Tähän painopistealueeseen kuuluvat aloitteet ovat tieteen ja yhteiskunnan suhteita koskevia politiikkaan liittyviä aloitteita, kun taas ensisijaisiin aihealueisiin ja erityisesti ensisijaiseen aihealueeseen 7 kuuluvat tutkimustoimet kattavat laajemmin kansalaisia ja hallintoa koskevan tutkimuksen.
The activities under this heading are policy related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.