natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission yleistä strategiaa pidettiin myönteisenä ja neuvosto ja parlamentti kehottivat komissiota esittämään tavoitteiden täyttämistä koskevia yksityiskohtaisempia suunnitelmia, joissa tehtäisiin selkoa myös rahoitustarpeista.
The general strategy of the Commission was welcomed and the Council and the EP called on the Commission to present more detailed plans on how to operationalise these goals, including what financial resources would be needed.
Kehitysyhteistyöasioiden neuvosto ja komissio antoivat 31. toukokuuta 2001 maailmanlaajuista rahastoa koskevan yhteisen lausuman, jossa " korostetaan, että maailmanlaajuiseen rahastoon annettavilla varoilla olisi täydennettävä jo käytettävissä olevia resursseja ".
In a Joint Declaration of 31 May 2001, concerning the Global Fund, the Council (Development) and the Commission stated "It is emphasised that contributions to the Fund should be additional to existing resources" .
Sen paremmin neuvosto kuin komissiokaan eivät kuitenkaan ole tehneet ehdotuksia näiden täydentävien resurssien löytämiseksi.
Neither the Council nor the Commission have so far presented any proposals to find those additional resources.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 19. joulukuuta 2001 päätöksen maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavasta yhteisön rahoitusosuudesta EYVL L 7, 11.1.2002. .
On 19 December 2001, the EP and the Council adopted a Decision concerning the contribution to the Global Fund in 2001 OJ L 007, 11.1.2002. .
Päätöksessä todettiin, että yhteisön olisi suoritettava rahastoon 60 miljoonan euron rahoitusosuus vuoden 2001 talousarviosta.
That Decision laid down that the Community should contribute € 60 million to the Fund from the 2001 budget.
Tämän rahoittamiseksi budjettivaliokunta hyväksyi kaksi siirtoa: 50 miljoonan euron siirron kalataloutta koskevasta budjettikohdasta ja 10 miljoonan euron siirron Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevista budjettikohdista.
In order to finance this, the Budgets Committee approved two transfers, from the Fisheries budget line and from the ALA budget lines, of € 50 million and € 10 million respectively.
Lisäksi päätettiin, että vastaava 60 miljoonan euron rahoitusosuus suoritettaisiin rahastoon Euroopan kehitysrahastosta (EKR) vuonna 2002.
In parallel, it was agreed that the same amount, € 60 million, would be contributed to the Fund from the EDF in 2002.
Päätöksen johdanto-osan 9 kappaleessa todetaan, että komissio ehdottaa oikeusperustan näitä kolmea tartuntatautia koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi tulevaisuudessa suoritettavien rahoitusosuuksien osalta, maailmanlaajuiselle rahastolle jatkossa suoritettavat rahoitusosuudet mukaan lukien .
A recital of the Decision states " The Commission will propose a legal base for future contributions for the implementation of the Programme for Action on the three communicable diseases including any further contributions to the Global Fund. "
Jatkossa suoritettavien rahoitusosuuksien suuruutta ei käsitelty toimintaohjelman eikä rahaston yhteydessä.
There was no undertaking as to the level of future contributions, either for the programme of Action or for the Fund.
Käsiteltävänä oleva ehdotus muodostaa tällaisen oikeusperustan.
The present proposal would establish such a legal base.
Komissio toteaa, että ehdotettu asetus merkitsee varojen huomattavaa lisäämistä, jotta Euroopan yhteisön toimintaohjelma voidaan panna menestyksellisesti täytäntöön.
The Commission states that the proposed regulation reflects a substantial increase needed for the successful implementation of the EC Action Programme..
Ehdotuksessa ei alun perin käsitelty monivuotisia kokonaismäärärahoja.
The proposal did not initially include an amount for a multi-annual financial envelope.
Näin ollen komissio on vahvistanut kirjeellään ehdottamansa kokonaismäärärahat kaudelle 2003–2006 vuoden 2003 ATE:n mukaisesti.
Subsequently, by letter, the Commission has confirmed its proposed multi-annual financial envelope for 2003-2006, consistent with the 2003 PDB.
miljoonaa €, ehdotetut sitoumukset, budjettikohdat B7-6311 ja B7-6310A 2003–2006
€ million, proposed commitments, Budget heading B7-6311and B7-6310A 2003-2006
Talousarvio 2002
Budget 2002
ATE 2003
PDB 2003
* josta EY:n maailmanlaajuiseen rahastoon suorittamaksi rahoitusosuudeksi arvioidaan 35 miljoonaa €
* out of which € 35 million is estimated EC contribution to the Global Fund
Maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavia rahoitusosuuksia olisi arvioitava ensimmäisen vuoden jälkeen ja ne voivat muuttua myöhemmässä vaiheessa.
Contributions to the Global Fund should be evaluated after the first year and may subsequently change.
Valmistelija korostaa, että tämä vuotuinen 49 miljoonan euron lisäys rahoitetaan pääosin vähentämällä muita ATE:hen sisältyviä politiikkoja.
The draftsman stresses that this annual increase of € 49 million has mainly been financed through the reduction of other policies in the PDB.
Ehdotuksen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on mahdollista, että on leikattava muita budjettikohtia tai tarkasteltava uudelleen enimmäismäärää.
For the proposal to be compatible, it is possible that other budget lines will have to be cut, or that the ceiling would have to be revised.
Talousarvioon sovelletun realistisen varovaisuuden vuoksi valmistelija ei voi olla varma, että nykyistä enimmäismäärää tarkastellaan uudelleen, ja näin ollen hänen on todettava, että komission ehdotusta (määrärahojen lisäämisen ollessa kyseessä) voidaan tukea vain sillä ehdolla, että budjettivallan käyttäjä voi joutua päättämään vastaavista vähennyksistä samaan rahoitusnäkymien otsakkeeseen sisältyvissä eri budjettikohdissa.
As a matter of realistic budgetary prudence, the draftsman cannot count on a revision of the existing ceiling and, in consequence, she is obliged to draw the conclusion that the Commission's proposal (as far as the financial increase is concerned) could be supported only on the understanding that the Budgetary Authority might have to decide on corresponding reductions under different lines under the same heading of the Financial Perspective.
Valmistelijan mielestä on tärkeää sisällyttää lainsäädäntöpäätöslauselmaan tarkistus, jossa tätä seikkaa täsmennetään.
She feels that it is vital to introduce an amendment to the legislative resolution making this clear.
Valmistelijan mielestä on erittäin valitettavaa, etteivät neuvosto ja komissio ole esittäneet ehdotuksia varmistaakseen maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavat, käytettävissä olevia resursseja täydentävät rahoitusosuudet, joita ne käsittelivät yhteisessä lausumassaan.
She notes with real disappointment that the Council and the Commission have not put forward any proposals that could secure contributions to the Global Fund which would be additional to existing resources, as stated in their Joint Declaration.
Hän muistuttaa, että maailmanlaajuiseen rahastoon suoritettavat rahoitusosuudet ovat uutta politiikkaa ja että Euroopan parlamentin periaatteen mukaan uudet politiikat edellyttävät "uusia" varoja.
She recalls that the contributions to the Global Fund, at least from a budgetary point of view, is a new policy and that the EP principle is that new policies require 'new' money.
Tämä merkitsee joko määrärahojen enimmäismäärän muuttamista tai joustovälineen käyttöä muiden alojen politiikkoihin tehtävien vähennysten asemesta.
This would imply either a revision of the financial ceiling or the use of the flexibility instrument, but not a reduction of policies in other areas.
Tuntuvan lisäyksen turvaamiseksi tätä ohjelmaa varten, jota valmistelija tukee täysin, varmistaen kuitenkin samalla, että tätä lisäystä ei toteuteta köyhimpiä maita koskevien politiikkojen kustannuksella, valmistelija ehdottaa ohjelmalle rahoituspuitteita, joissa määritetään vähimmäismäärä.
In order to safeguard a substantial increase of this programme, which the draftsman fully supports, while at the same time ensuring that this increase is not done at the expense of other policies for the poorest countries, she proposes a financial framework for the programme establishing a minimum amount.
Tämä toimii budjettivallan käyttäjän ensisijaisena ohjeena vuotuisen talousarviomenettelyn aikana toimielinten välisen sopimuksen 33 artiklan mukaisesti.
This will constitute the prime reference for the Budgetary Authority during the annual procedure in accordance with article 33 of the IIA.
Vähimmäismäärä on komission ehdotuksen mukainen.
The minimum amount is in line with the Commission's proposal.
Budjettivallan käyttäjällä, joka ottaa huomioon kunakin yksittäisenä vuonna vallitsevan erityistilanteen ja nykyisen enimmäismäärän, on sen jälkeen mahdollisuus mukauttaa määrärahoja olosuhteiden sallimalla tavalla.
The Budgetary Authority, taking into account the specific situation in any one year, and the existing ceiling, then has the possibility to adjust appropriations as circumstances allow.
On huomattava, että budjettivaliokunnalla on nyt oikeus ottaa esiin kysymys ehdotusten taloudellisesta yhteensopivuudesta Euroopan parlamentin muutettuun työjärjestykseen sisältyvien säännösten kanssa.
It should be noted that the Budgets Committee now has the right to raise the question of financial compatibility of proposals in accordance with the provisions contained in the EP's revised Rules of Procedure.
Jos ja miten tätä sovelletaan riippuu luonnollisesti asiasta vastaavan valiokunnan hyväksymästä lopullisesta mietinnöstä.
If and how this might apply will of course depend on the final report adopted by the lead committee.
Valmistelija noudattaa budjettivaliokunnan perinteistä lähestymistapaa, jonka mukaan asiassa olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä.
The draftsman follows COBUs traditional approach that the advisory procedure should apply.
Hän pitää myönteisenä komission ehdotusta, jonka mukaan komitologiamenettelyä tarvittaisiin ainoastaan tehtäessä päätöksiä, jotka koskevat yli 5 miljoonaa euroa.
She welcomes the Commission's proposal that the comitology procedure would only be necessary for decisions exceeding € 5 million.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
[Euroopan parlamentti , joka ]
[The European Parliament]
katsoo, että komission ehdotuksessa oleva rahoitusselvitys noudattaa rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärää, jos budjettivallan käyttäjä päättää muihin politiikkoihin kohdistettavista vähennyksistä tai jos turvaudutaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiin.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective if the Budgetary Authority decides to reduce other policies or through recourse to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Ohjelman rahoitusselvitykseen sisältyy lisämenoja rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän mukaisesti.
The financial statement of this programme entails additional expenditure under the ceiling of heading 4 of the FP.
Budjettivallan käyttäjä voi 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen lausuman mukaisesti arvioida, sopivatko uudet ehdotukset yhteen sovellettavien enimmäismäärien kanssa.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals with the expenditure ceilings in place.
Komission teksti EYVL C. Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 a (new)
(11 a) Neuvosto ja komissio totesivat 31 päivänä toukokuuta 2001 antamassaan yhteisessä lausumassa, että maailmanlaajuiseen rahastoon annettavilla varoilla olisi täydennettävä jo käytettävissä olevia resursseja.
The Council and the Commission, in their Joint Declaration of 31 May 2001, stated that contributions to the Global Fund should be additional to existing resources;
Esitetty ehdotus sisältää maailmanlaajuiseen rahastoon annettavia varoja koskevia säännöksiä, minkä vuoksi on tärkeää painottaa, mitä neuvosto ja komissio ovat todenneet tässä yhteydessä.
The presented proposal contains provisions for contributions to the Global Fund and it is therefore necessary to emphasise what the Council and Commission have stated on this point.
(15) Koska tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä , niistä olisi päätettävä kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Budjettivaliokunnan komitologiakysymyksissä omaksuman perinteisen lähestymistavan mukaisesti asiassa olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä.
The traditional approach of the Budgets Committee in matters of comitology is that the advisory procedure should apply.
Tarkistus 3 10 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 3 Article 10 (1-2)
(1) Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ajanjaksolla 2003–2006 vahvistetaan .... miljoonaa euroa [päätetään vuosistrategian 2003 yhteydessä] .
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at …. million Euro [to be decided APS 2003] .
(1) Rahoituspuitteiksi tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön ajanjaksolla 2003–2006 vahvistetaan vähintään 300 miljoonaa euroa .
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective
Budjettivallan käyttäjä voi vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä kasvattaa tätä määrää, jos määrärahoja on käytettävissä rahoitusnäkymien enimmäismäärän rajoissa.
The financial framework of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at a minimum of 300 million Euro.The budgetary authority, during the annual procedure, can increase this amount if appropriations are available within the ceiling of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority.
Tarkistuksella pyritään tarjoamaan rahoituspuitteet tälle ohjelmalle, joka käsittelee köyhyyteen liittyvien sairauksien torjunnan kiireellistä tarvetta.
This amendment seeks to provide a financial framework for this programme which addresses the urgent need to fight poverty diseases.
Samalla on otettava huomioon asetetut taloudelliset rajoitteet ja varmistettava tarvittava joustavuus tulevien määrärahojen mukauttamiseksi olosuhteiden sallimalla tavalla.
At the same time, it must respect existing financial constraints and provide the necessary flexibility to adapt future appropriations as circumstances allow.
Tarkistus 4 13 artiklan 2 ja 3 kohta
Amendment 4 Article 13
(2) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 45 päivää.
(3) The period provided for in Article 4, paragraph 3, of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
Artiklan 3 kohta poistetaan, koska se ei sovellu tähän tapaukseen.
Paragraph 3 is deleted because it does not apply in this case.
Tarkistus 5 14 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 14 (1)
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista , maailmanlaajuisen rahaston toimet mukaan lukien, sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year , including operations of the Global Fund, and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen yhteenvedossa on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset , sopimuksiin sisältyvistä määristä , sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Avoimuus edellyttää myös sopimuksiin sisältyvien määrien ilmoittamista.
For the sake of transparency the sums of contracts concluded should be made available.
Maailmanlaajuisen rahaston toimista on tietenkin myös ilmoitettava, koska rahastoa voidaan rahoittaa tämän asetuksen avulla.
Since the Global Fund may be financed through this Regulation, information on its operations should naturally be provided.
Tarkistus 6 14 artiklan 2 kohta
Amendment 6 Article 14 (2)
(2) Vuosi ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumaton arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
(2) Kahdeksantoista kuukautta ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumaton arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
18 months before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Määräajan on oltava yhteispäätösmenettelyn mukaisesti 18 kuukautta, jotta asetusta voitaisiin muuttaa tai sen voimassaoloa voitaisiin jatkaa.
Under co-decision, at least 18 months would be necessary to prolong or modify the Regulation.
17.heinäkuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 July 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Valmistelija: Didier Rod
Draftsman: Didier Rod
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Didier Rodin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Didier Rod draftsman at its meeting of 27 March 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 17. kesäkuuta 2002 ja 10. heinäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 June and 10 July 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Didier Rod (valmistelija), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (Hiltrud Breyerin puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Horst Schnellhardtin puolesta), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Didier Rod, draftsman; Per‑Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer) , Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Tämä asetus on tarpeellinen väline, jolla pannaan täytäntöön toimintaohjelma HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä ja luodaan välttämätön oikeusperusta HI-viruksen ja aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan liittyvään maailmalaajuiseen rahastoon maksettavalle Euroopan yhteisön rahoitusosuudelle.
<AmJust>This regulation is the legal instrument required to implement the action programme: 'Accelerated action targeting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction' and to create the necessary legal basis for the European Community's contribution to the 'Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria'.
Toimintaohjelman tehokkuus riippuu ehkäisytoimien (koulutus- ja valistustoimet sekä parempien elinolojen edistäminen), hoitotoimien (terveyspalvelujen parantaminen ja lääkkeiden saanti) sekä tutkimuksen ja kehityksen yhtenäisyydestä ja yhteensopivuudesta (koko prosessin ajan).
The effectiveness of this action programme will depend on the coherent combination of preventive measures (education/awareness campaigns and promoting better living conditions), treatment (improving health services and access to medicines), and research and development (R&D) (throughout the process).
Brasilia, joka sitoutui jo vuonna 1996 hoitamaan maksutta kaikki aidsiin sairastuneet, on erinomainen esimerkki.
The example of Brazil, which began free treatment of all AIDS victims in 1996, speaks volumes.
Kattavan järjestelmän käyttöönotolla (jossa yhdistyy laajan terveydenhuoltoverkoston luominen – diagnostiikka-, seuranta- ja hoitokeskukset –, asiantuntijoiden koulutus, lääkkeiden valmistus, väestön ja tiedotusvälineiden valistus- ja koulutustoimet, kirkon ja poliittisten puolueiden tuki, lakien ja määrärahojen hyväksyminen jne.) on saatu aidsiin liittyvä kuolleisuus alenemaan 40–70 prosenttia ja säästetty lähes 700 miljoonaa dollaria sairaalakuluista (ohjelman kustannuksista huolimatta).
The putting in place of a comprehensive system (involving the creation of a vast health network - centres for diagnosis, follow-up, and treatment - training of specialists, manufacture of drugs, awareness and education campaigns for the population and through the media, support from the church and political parties, adoption of laws and budgets, etc.) has brought the AIDS-related death rate down by between 40 and 70% and has resulted in savings of almost US$ 700 million in hospital spending (despite the cost of the programme).