natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Euroopan tietosuojavaltuutetun palkan on oltava samaa tasoa kuin Euroopan oikeusasiamiehellä, ottaen huomioon tarve varmistaa tietosuojavaltuutetulle hänen tehtäviään ja toimivaltuuksiaan vastaava asema ja koska asetus perustuu suurelta osin Euroopan oikeusasiamiehestä annettuun asetukseen tietosuojavaltuutetun institutionaalisen aseman määrittelyn osalta.
The European Data Protection Supervisor must have a remuneration on the same level as the European Mediator , given the need to ensure that the Supervisor a status corresponding to his duties and powers, and the fact that the Regulation largely follows the European Mediator in defining the institutional profile of the Supervisor.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The European Ombudsman , in turn, is on the same footing as a judge of the Court of Justice as regards his remuneration, allowances and retirement pension.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The correct term is European Ombudsman.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 7a (new)
(7 b) Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta järjestää kaikille parlamentin jäsenille avoimen tilaisuuden, jossa kuullaan komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen hakumenettelyn johdosta laatimaan luetteloon kirjattuja ehdokkaita.
Taking note that the competent committee of the European Parliament will hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation No 45/2001 following a public call for candidates.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista ( KOM(2001) 411 – C5‑0384/2001 – 2001/2150(ACI))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor ( COM(2001) 411 – C5‑0384/2001 – 2001/2150(ACI))
– ottaa huomioon ehdotuksen päätökseksi ( KOM(2001) 411 – C5‑0384/2001 EYVL C. ),
– having regard to the proposal for a decision ( COM(2001) 411 – C5‑0384/2001 OJ L 8, 12.1.2001, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 54 artiklan,
– having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä oikeudellisten ja sisämarkkina‑asioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0054/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0054/2001 ),
2. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan näin muutetun säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan kanssa;
Instructs its President to sign the act, thus amended, together with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission;
Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa määrätään:
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states:
Jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Tietojen käsittelyn on oltava asianmukaista ja sen on tapahduttava tiettyä tarkoitusta varten ja asianomaisen henkilön suostumuksella tai muun laissa säädetyn oikeuttavan perusteen nojalla.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Tämä artikla on yhteenveto eurooppalaisesta yksityisyyden suojan mallista.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.'
Siinä määritellään ensimmäistä kertaa yksiselitteisesti Euroopan kansalaisen perusoikeudeksi oikeus henkilötietojensa suojaan, jota käsitellään myös direktiiveissä 95/46/EY ja 97/66/EY.
This article, which encapsulates the EU's model of privacy protection, is the first text explicitly to introduce the right to the protection of personal data as a fundamental right of the European citizen, although this right was earlier the subject of, for instance, Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Amsterdamin sopimuksella puolestaan sisällytettiin EY:n perustamissopimukseen uusi määräys, jolla pyritään takaamaan yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä, jota suorittavat yhteisön toimielimet ja elimet.
The Treaty of Amsterdam introduced a new Article into the EC Treaty, intended to guarantee the protection of natural persons in respect of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Perustamissopimuksen 286 artiklassa määrätään:
Article 286 reads:
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettuja yhteisön säädöksiä sovelletaan tällä sopimuksella tai tämän sopimuksen nojalla perustettuihin toimielimiin ja elimiin 1 päivästä tammikuuta 1999.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Neuvosto perustaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä näiden yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin valvovan riippumattoman valvontaelimen sekä antaa tarvittaessa muut aiheelliset säännökset."
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.'
Sen lisäksi, että asetuksessa tuodaan yhteisön toimielinten tasolle jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset, siinä perustetaan riippumaton valvontaelin, Euroopan tietosuojavaltuutettu , jonka tehtävänä on taata asetuksen soveltaminen.
The areas covered include, for instance, the exchange of personal data with the Member States in the context of the common agricultural policy, the management of the Structural Funds or the customs regime, and such exchange in relation to education, training, culture or research policy.
Häntä avustaa apulaistietosuojavaltuutettu .
In addition to transposing the existing rules operating at Member State level to the level of the Community institutions, the regulation also sets up an independent supervisory authority in the shape of the European Data Protection Supervisor .
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävät kuvataan 46 artiklassa seuraavasti:
The duties of this figure are described in its Article 46:
b) suorittaa tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella sekä ilmoittaa rekisteröidyille niiden tuloksista kohtuullisen määräajan kuluessa;
(b) conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period;
c) valvoo tämän asetuksen ja muiden sellaisten yhteisön säädösten soveltamista, jotka liittyvät luonnollisten henkilöiden suojeluun yhteisöjen toimielimen tai elimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn osalta sekä huolehtii niiden täytäntöönpanosta, lukuun ottamatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta sen lainkäyttötehtävissä;
(c) monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body with the exception of the Court of Justice of the European Communities acting in its judicial capacity;
d) neuvoo kaikkia yhteisöjen toimielimiä ja elimiä joko omasta aloitteestaan tai vastauksena lausuntopyyntöön kaikissa henkilötietojen käsittelyä koskevissa asioissa erityisesti ennen kuin toimielimet ja elimet laativat sisäisiä, yksilön perusvapauksien ja -oikeuksien suojaan liittyviä sääntöjä henkilötietojen käsittelyn osalta;
(d) advise all Community institutions and bodies, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data;
e) seuraa asiaan liittyvää kehitystä, erityisesti tieto- ja viestintäteknologian osalta, siltä osin kuin sillä on vaikutusta henkilötietojen suojeluun;
(e) monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
f) i) tekee yhteistyötä direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa mainittujen, kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien maiden kansallisten valvontaviranomaisten kanssa siinä määrin kuin kullekin viranomaiselle kuuluvien tehtävien hoitaminen sitä edellyttää, erityisesti vaihtamalla hyödyllisiä tietoja, pyytämällä kyseistä viranomaista tai elintä käyttämään toimivaltuuksiaan tai vastaamalla kyseisen viranomaisen tai elimen pyyntöön;
(f) (i) cooperate with the national supervisory authorities referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC in the countries to which that Directive applies to the extent necessary for the performance of their respective duties, in particular by exchanging all useful information, requesting such authority or body to exercise its powers or responding to a request from such authority or body;
ii) tekee yhteistyötä myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla perustettujen tietosuojasta huolehtivien valvontaelinten kanssa erityisesti parantaakseen niiden sääntöjen ja menettelyjen soveltamisen yhdenmukaisuutta, joiden noudattamisesta huolehtiminen on annettu mainittujen elinten tehtäväksi;
(i i) also cooperate with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the Treaty on European Union particularly with a view to improving consistency in applying the rules and procedures with which they are respectively responsible for ensuring compliance;
g) osallistuu direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän toimintaan;
(g) participate in the activities of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC;
h) määrittelee, perustelee ja julkaisee 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa sekä 4, 5 ja 6 kohdassa, 12 artiklan 2 kohdassa, 19 artiklassa sekä 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut poikkeukset, suojatoimet, luvat ja ehdot;
(h) determine, give reasons for and make public the exemptions, safeguards, authorisations and conditions mentioned in Article 10(2)(b),(4), (5) and (6), in Article 12(2), in Article 19 and in Article 37(2);
i) pitää rekisteriä hänelle 27 artiklan 2 kohdan nojalla ilmoitetuista ja 27 artiklan 5 kohdan nojalla rekisteröidyistä käsittelyistä ja järjestää keinot päästä tietosuojasta vastaavien henkilöiden 26 artiklan nojalla pitämiin rekistereihin;
(i) keep a register of processing operations notified to him or her by virtue of Article 27(2) and registered in accordance with Article 27(5), and provide means of access to the registers kept by the Data Protection Officers under Article 26;
j) suorittaa hänelle ilmoitettuihin käsittelyihin kohdistuvia ennakkotarkastuksia;
(j) carry out a prior check of processing notified to him or her;
k) vahvistaa työjärjestyksensä."
(k) establish his or her Rules of Procedure.'
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen myötä komissio pyytää parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään päätöksen, joka on välttämätön tietosuojavaltuutetun tehtävien aloittamiseksi, määrittämällä kaksi olennaista seikkaa, joista asetuksessa ei säädetä, nimittäin Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkan ja toimipaikan.
In the present proposal, the Commission calls on Parliament and the Council to adopt the decision enabling the Supervisor to take up his duties, by settling two points which are essential for his statute and are not fixed by the regulation, namely the remuneration to be paid to the Supervisor and the Assistant Supervisor and the seat of his office.
Tietosuojavaltuutetun palkan osalta on tarpeen taata hänelle asema, joka vastaa hänen tehtäväänsä yhteisön toimielinten ja elinten valvojana sekä hänen toimivaltuuksiaan ja riippumattomuuttaan.
On the matter of remuneration, since the full independence of the Supervisor's office is to be guaranteed in respect of his function of monitoring all the Community institutions and bodies, it appears correct to propose that the Supervisor should receive the same remuneration as a judge at the European Court of Justice.
Näin ollen ehdotetaan, että Euroopan tietosuojavaltuutetun palkka olisi sama kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareilla.
In the case of the Assistant Supervisor, who will be appointed by the same procedure and for the same period as those applying to the Supervisor himself, and will have the additional responsibility of deputising for the Supervisor should the latter be absent or prevented from carrying out his duties, it is proposed that the remuneration payable should be the same as that of the Registrar of the Court of Justice.
Koska suurin osa yksiköistä, jotka vastaavat yhteisön toimielinten ja elinten harjoittamasta henkilötietojen käsittelystä, sijaitsee Brysselissä, on perusteltua ehdottaa tietosuojavaltuutetun toimipaikaksi Brysseliä.
As the majority of the personal data processing services of the Community institutions and bodies are located in Brussels, the proposal that the Supervisor's office should also be located there may be endorsed.
Kun otetaan huomioon tietosuojavaltuutetun roolin merkitys perusoikeuskirjan 8 artiklassa vahvistetun Euroopan kansalaisten perusoikeuden suojelujärjestelmässä ja koska Amsterdamin sopimuksessa määrätty määräaikakin on jo mennyt umpeen, on välttämätöntä, että tietosuojavaltuutettu voi aloittaa tehtävässään mahdollisimman pian.
In view of the importance of the role to be played by the Supervisor in the system of protection of the fundamental rights of European citizens under Article 8 of the Charter, it is clear that he should be enabled to take up his duties as rapidly as possible, especially as the time-limit laid down in the Treaty of Amsterdam elapsed some time ago.
10.lokakuuta 2001 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista
on the proposal for a decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Kathalijne Maria Buitenweg (valmistelija), Jean-Louis Bourlanges, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gianfranco Dell'Alba, James E.M. Elles, Göran Färm, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Michael John Holmes, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Armin Laschet, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (Markus Ferberin puolesta), Giacomo Santini (Salvador Garriga Polledon puolesta), Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, draftsman; Jean-Louis Bourlanges, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gianfranco Dell'Alba, James E.M. Elles, Göran Färm, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Michael John Holmes, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Armin Laschet, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Markus Ferber), Giacomo Santini (for Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
LYHYET PERUSTELUT I. Taustaa
SHORT JUSTIFICATION I. Background
Käsiteltävänä oleva ehdotus on muodoltaan toimielinten välinen sopimus, ja siinä vahvistetaan kaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevaan ohjesääntöön ja yleisiin ehtoihin liittyvää asiaa, joita ei ole säädetty asetuksella N:o 45/2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, EYVL L 8, 12.1.2001, s 1. , nimittäin tietosuojavaltuutetun palkka ja toimipaikka.
The proposal under consideration takes the form of an interinstitutional agreement and aims at determining two aspects of the regulations and the general conditions governing the performance of the Data Protection Supervisor that were not laid down in Regulation No 45/2001 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8 of 12.1.2001, p 1. , the remuneration of the Supervisor and the seat of the body.
Budjettivaliokunta hyväksyi 28. maaliskuuta 2000 Lisätietoja varten katso budjettivaliokunnan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle laatima lausunto, 28. maaliskuuta 2000 (PE 233.008). alkuperäisestä oikeusperustasta lausunnon, johon sisältyi neljä tarkistusta, joista ainoastaan yksi on otettu huomioon oikeusperustassa.
The Budgets Committee adopted its opinion on the original legal base on 28 March 2000 For more details see opinion of the Committee on Budgets for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of 28 March 2000 (PE 233.008) with 4 amendments, of which only one is reflected in the legal base.
Valitettavasti komissio ei kyennyt tekemään nykyistä ehdotusta ennen vuoden 2002 ATEn esittämistä.
Unfortunately, the Commission has been unable to present the current proposal before the presentation of the PDB 2002.
Näin ollen se ei sisällä määrärahoja tietosuojavaltuutettua varten.
Consequently, no provision was made for the Data Protection Supervisor.
Neuvostokaan ei kyennyt esittämään uutta pääluokkaa VIII B heinäkuisen ensimmäisen käsittelynsä yhteydessä.
Council was in no position either to enter a new section VIII B in its first reading in July.
Näin ollen on parlamentin tehtävä luoda asianmukainen talousarviorakenne talousarviomenettelyssä.
It is now for Parliament to establish an appropriate budget structure in the budgetary procedure.
Käsiteltävänä oleva ehdotus ei sisällä rahoitusselvitystä, vaikka sillä on huomattavia talousarviovaikutuksia ja se muuttaa myös virkojen määrää, mikä on ristiriidassa varainhoitoasetuksen 3 artiklan kanssa.
Contrary to Article 3 of the Financial Regulation, the proposal under consideration has no financial statement attached to it, although it has significant budgetary consequences and changes in the number of posts.
Alkuperäistä oikeusperustaa, asetusta N:o 45/2001, koskevan ehdotuksen liitteenä oli kuitenkin rahoitusselvitys ja 10 virkaa käsittävä henkilöstötaulukko.
There was, however, a financial statement attached to the proposal for the original legal base, Regulation No 45/2001, including an establishment plan with 10 posts.
Oikaisukirjelmä 1/2002 on vihdoinkin luonut talousarviorakenteen pääluokalle VIII B, ja siinä ehdotetaan 15 viran luomista, kun taas tietosuojavaltuutettu ja hänen apulaisensa jäävät sen ulkopuolelle.
Letter of amendment 1/2002 has finally provided the budgetary structure for Section VIII B and proposes an establishment plan of 15 posts, whereas the Data Protection Supervisor and his deputy remain "hors cadre".
Komissio ehdottaa, että vuoden 2002 talousarvioon otetaan tätä pääluokkaa varten 1 526 000 euroa.
The Commission proposes to enter an amount of EUR 1 526 000 in the 2002 budget for this new section.
Yleisesti ottaen valmistelija haluaa korostaa, että on valitettavaa, että kaikkia yhteisön pilareja varten ei ole yhtä ainoaa tietosuojavälinettä.
In general terms, your rapporteur wishes to underline that it is unfortunate that there is no single data protection instrument for all Community pillars.
Euroopan tietosuojavaltuutetun vastuualue on rajoitettu ensimmäiseen pilariin.
The European Data Protection Supervisor's scope of responsibility is limited to the first pillar.
Neuvoston sisälle perustettiin neuvoston 17. lokakuuta 2000 tekemällä päätöksellä yhteinen sihteeristö Schengenin sopimusta, Europol-sopimusta ja tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevaa yleissopimusta varten.
As to the Schengen Convention, Europol Convention and the Information Technology for Customs Purposes Convention, which also foresee data protection instruments, a joint secretariat inside Council was established with Council Decision of 17 October 2000.
Myös näissä määrätään tietosuojavälineistä.
The administrative expenditure is charged to Council's section of the budget (Section II).
Hallintomenot katetaan neuvoston pääluokasta (pääluokka II) Parlamentti ehdotti alun perin erillisen uuden pääluokan luomista yhteisiä valvontaelimiä varten (pääluokka VIII C). .
Parliament had originally proposed that a separate new section be created for the Joint Supervisory Bodies (Section VIII-C).
II. Henkilöstö- ja hallintoresurssit
Human and administrative resources
Komission ehdotuksessa selitetään, että tietosuojavaltuutetun institutionaalinen asema perustuu oikeusasiamiehen ja jäsenvaltioiden tämänhetkisten valvontaviranomaisten asemaan.
The Commission's proposal explains that the institutional profile of the Data Protection Supervisor is based on that of the European Ombudsman and on existing supervisory authorities in the Member States.
Komissio ehdottaa, että Euroopan tietosuojavaltuutetulle myönnetään vastaava asema kuin oikeusasiamiehelle, toisin sanoen, tuomioistuimen tuomariin rinnastettava asema.
The Commission proposes that the European Data Protection Supervisor be placed on the same footing as the European Ombudsman, or in other words, as a judge of the Court of Justice.
Valmistelija on samaa mieltä asiasta.
Your rapporteur can agree to this.
Komissio ehdottaa lisäksi, että apulaistietosuojavaltuutetulla olisi tuomioistuimen kirjaajaan rinnastettava asema.
The Commission also proposes that the Assistant Supervisory, his or her Deputy, be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice.
Esittelijä ei pidä tätä asianmukaisena.
Your rapporteur considers that this is by no means appropriate.
Velvollisuudet, uuden elimen koko ja odotettu työmäärä eivät anna ymmärtää, että apulaistietosuojavaltuutettua tarvitaan ollenkaan.
The type of responsibilities, the size of this new body and the expected workload do not lead to the conclusion that an Assistant Supervisor is needed at all.
Lisäksi on todettava, että komission korostama rinnakkaisuus oikeusasiamiehen kanssa ei toimi, sillä oikeusasiamiehellä ei perustellusti ole apulaista.
Furthermore, the analogy to the European Ombudsman as underlined by the Commission does not hold, as the Ombudsman has, rightly so, no deputy.
Oikeusasiamiehen korkeimmat virkamiehet kuuluvat palkkaluokkaan A3.
Indeed, the Ombudsman's highest-ranking officials are A3.
Asetuksessa 45/2001 säädetään kuitenkin apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä (42 artikla).
However, regulation 45/2001 stipulates that an Assistant Supervisor be appointed (Article 42).
Näin ollen tämä virka on luotava.
Correspondingly, this post will have to be created.
Ei ole kuitenkaan olemassa perusteluja toisen A1-palkkaluokan viran luomiselle näin pieneen elimeen.
Nevertheless, there is no reason why a second A1 post should be created in this small institution.