natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Erään jäsenvaltion pyynnön ja komission päätöksellä 97/579/EY perustetun elintarvikealan tiedekomitean lausunnon mukaisesti pitäisi hyväksyä yhteisön tasolla vetykäsitelty poly-1-dekeeni, jolle on myönnetty lupa kansallisella tasolla direktiivin 89/107/ETY nojalla , mutta käytön ehtoja ja lupaa on tarkistettava kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta .
(10) In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC , hydrogenated poly-1-decene, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be approved at Community level , but the conditions of use and the approval must be reviewed within two years of the entry into force of this Directive.
Muissa asiaa koskevissa säädöksissä omaksuttua linjaa vastaavasti vetykäsitellyn poly-1-dekeenin käyttöä on tarkistettava erityisesti lasten osalta.
In line with the approaches in other related legislation the use of hydrogenated poly-1-decene must be revised especially with respect to children.
Vetykäsiteltyä poly-1-dekeeniä käytetään muun muassa makeisten pintakäsittelyaineena.
Hydrogenated poly-1-decene is among other things used as a glazing agent in products like candy.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 4 RECITAL 11
11) Bifenyyli (E 230), ortofenyylifenoli (E 231) ja natriumortofenyylifenoli (E 232) on direktiivissä 95/2/EY mainittu sitrushedelmien pintakäsittelyssä käytettävinä säilöntäaineina.
(11) Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
Ne sisältyvät kuitenkin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY mukaisesti kasvinsuojeluaineiden määritelmän piiriin.
However, they fall under the definition of plant protection products in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Tämän vuoksi niiden ei pitäisi enää sisältyä direktiivin 95/2/EY soveltamisalaan.
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio tekevät kaikkensa varmistaakseen, että kyseisiä aineita koskeva lainsäädäntö on aukoton.
The Member States and the Commission should take all possible steps to ensure that there is no legal vacuum with regard to these substances.
Aineiden hyväksyntä kasvinsuojeluaineiksi olisi toteutettava mahdollisimman joustavasti.
Authorisation for these substances as plant protection products should be dealt with as swiftly as possible.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että näitä aineita koskevia merkintävaatimuksia noudatetaan, kun niitä markkinoidaan kasvinsuojeluaineina.
Member States and the Commission shall ensure that the labelling requirements for these substances are maintained when they are marketed as plant protection products.
Näiden hedelmäsadon korjaamisen jälkeen käytettävien aineiden merkintöjen olisi säilyttävä pakollisina.
The labelling of these substances, which are applied after harvesting the fruits, should remain compulsory.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 11 A (new)
11 a) Nitriittien ja nitraattien (E 249,E 250, E 251 ja E 252) enimmäismääriä on tarkistettava Euroopan elintarviketurvallisuusviraston kuulemisen jälkeen.
(11a) The maximum levels for nitrites and nitrates (E 249, E 250, E 251 and E 252) shall be revised after consultation of the European Food Safety Agency.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on 20. maaliskuuta 2003 antamassaan tuomiossa korostanut, että komissio ei ottanut huomioon elintarvikealan tiedekomitean vuonna 1995 antamaa lausuntoa, jossa kyseenalaistettiin direktiivissä 95/2/EY asetetut nitriittien enimmäismäärät.
In its ruling of 20 March 2003, the European Court of Justice has underlined the fact that the Commission did not take account of the 1995 opinion of the Scientific Committee for Food which called into question the maximum amounts of nitrites set under Directive 95/2/EC.
Näitä enimmäistasoja on mukautettava mahdollisimman pian.
These maximum levels have to be adapted as soon as possible.
1 artiklan 3 kohdan v alakohta (direktiivi 95/2/EY)
Article 1, paragraph 3, point (v) (Directive 95/2/EC)
1) Korvataan 1 artiklan 3 kohdan v alakohta seuraavasti:
(1) In Article 1(3), point (v) is replaced by the following:
Stabilointiaineiden määritelmän muuttaminen voi olla hyvinkin ongelmallista.
The change in the definition of stabilisers may give rise to various problems.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2A (NEW)
3 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 95/2/EY)
Article 3, paragraph 1 a (new) (Directive 95/2/EC)
2 a) Lisätään 3 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(2a) The following paragraph 1a is inserted in Article 3:
Lisäksi aromeissa olevilla lisäaineilla ei saa johtaa kuluttajia harhaan."
Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead the consumer."
Voi syntyä tilanne, jossa lisäainetta, jonka ADI-arvoa ei ole rajoitettu, voidaan käyttää aromeissa "quantum satis"-periaatteen mukaisesti.
The situation could arise where an additive without a limited ADI could be used in flavourings according to the 'quantum satis' principle.
Joihinkin elintarvikkeisiin ei voida lisätä liitteessä I tarkoitettuja lisäaineita, mutta niihin voidaan kyllä lisätä aromeja.
In the case of certain foods, additives listed in Annex I may not be added but flavourings can be added.
Lisäaineiden käyttö aromeissa saattaa johtaa siis siihen, että elintarvikkeessa on kiellettyjä lisäaineita ilman, että ne olisi erikseen merkittävä.
The use of additives in flavourings might therefore represent a path by which non-authorised additives could enter foods without needing to be labelled.
Sen tähden uudessa 1 b kohdassa ilmaistua perusperiaatetta lisäaineiden sisällyttämisestä aromeihin on selvennettävä perusteellisesti.
The general principle set out in the new paragraph 1(b) on the incorporation of additives in flavourings therefore needs to be clarified substantially.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2B (NEW)
3 artiklan 1 b kohta (uusi) (direktiivi 95/2/EY)
Article 3, paragraph 1 b (new) (Directive 95/2/EC)
2 b) Lisätään 3 artiklaan 1 b kohta seuraavasti:
(2b) The following paragraph 1b is inserted in Article 3:
Tällöin olisi sovellettava kyseisessä elintarvikkeessa olevia lisäaineita koskevia sääntöjä, myös myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/13/EY sekä elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä kesäkuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/388/ETY säädettyjä merkintäsääntöjä."
Consequently, the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff shall apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production."
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
3 a) Komissio esittää kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen, jolla rajoitetaan sallittujen elintarvikelisäaineiden kokonaismäärää. .
(3a) Within two years of the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council which limits the total number of food additives authorised.
Elintarvikelisäaineiden alati kasvava määrä johtaa siihen, että elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät monet pienet riskit, joita on vaikea arvioida, kumuloituvat ja saattavat luoda synergiavaikutuksia eri aineiden välille.
The ever increasing number of food additives leads to a cumulation of a large number of small risks for food safety, which are not easily evaluable, and which might create synergy effects between different substances.
Sallittujen elintarvikelisäaineiden kokonaismäärää olisi siksi rajoitettava siten, että alan teollisuuden on uutta lupaa hakiessaan ehdotettava vähäisessä määrin käytetyn lisäaineen poistamista.
The total number of authorised food additives should therefore be limited, so that the industry, when applying for a new authorisation, has to make a proposal for withdrawing an additive of little use.
Tarkistus 10 LIITE, 6 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 10 ANNEX, POINT 6 (D)
Liite 4 (direktiivi 95/2/EY)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
Komission ehdotuksen teksti
Text proposed by the Commission
d) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 432-E 436 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti:
(d) the following foodstuffs and maximum levels concerning E 432 to E 436 are added:
"Aromit, lukuun ottamatta nestemäisiä savuaromeja ja mausteiden oleoresiineihin pohjautuvia aromeja
’Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Nestemäiset savuaromit ja mausteiden oleoresiineihin pohjautuvat aromit
Liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Elintarvikkeet, jotka sisältävät nestemäisiä savuaromeja ja mausteiden oleoresiineihin pohjautuvia aromeja
Foods containing liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
1 g/kg nautittuna tai rekonstituoituna valmistajan ohjeiden mukaan"
1 g/kg as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer ’
Tässä määritellään polysorbaattien E432–E436 pitoisuusrajaksi 1 g/kg valmista elintarviketta, kun on käytetty nestemäisiä savuaromeja ja mausteiden oleoresiinejä, eikä aseteta rajaa näiden lisäaineiden määrälle itse aromissa, mikä on parempi tapa valvoa näiden polysorbaattien määrää elintarvikkeissa; 1 g/kg on vähäisin tietyissä elintarvikkeissa direktiivillä 95/2/EY jo sallittu määrä, ja kun raja asetetaan elintarvikkeen sisältämälle lisäaineelle, lisäaine on myös merkittävä lopulliseen tuotteeseen.
This specifies a 1g/kg limit to the amount of E432 to E436 polysorbates in the final foodstuff where liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins are used, rather than specifying a limit to the amount of these additives in the flavouring itself, as a better way of controlling the amount of these polysorbates in foodstuffs; 1g/kg is the lowest level already authorised in certain foods by Directive 95/2/EC; and by setting the level of additive in the foodstuff, the additive has to be labelled on final food products .
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
3 b) Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto tarkistavat kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vetykäsitellyn poly-1-dekeenin käytön ehtoja ja keskittyvät enimmäispitoisuuden osalta aineen vaikutuksiin lasten terveyden kannalta.
(3a) Within two years of entry into force of this Directive, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of hydrogenated poly-1-decene focusing, as regards maximum content, on the effects on children's health.
Muissa asiaa koskevissa säädöksissä omaksuttua linjaa vastaavasti vetykäsitellyn poly-1-dekeenin käyttöä on tarkistettava erityisesti lasten osalta.
In line with the approaches in other related legislation the use of hydrogenated poly-1-decen must be revised especially with respect to children.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 3 A KOHDAN (uusi) 1 ALAKOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 A (new), PARAGRAPH 1 (new)
Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto tarkistavat kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta polysorbaattien E 432–436 käytön ehtoja ja keskittyvät enimmäispitoisuuden osalta aineen vaikutuksiin yleisen terveyden kannalta.
Within two years of entry into force of this Directive, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for use of polysorbates E 432-436, as regards maximum content, on the effects on public health.
Polysorbaatteja käytetään säilöntäaineena esim. kakuissa, juustoissa ja viineissä.
Polysorbates are used as preservatives in cakes, cheeses and wines, for example.
Laajennetun käytön voidaan olettaa aiheuttavan terveysvaurioita, joten on tärkeää, että käyttöä tarkistetaan.
Extended use may be assumed to cause damage to health; it is therefore important that their use is subject to review.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 3 A KOHDAN (uusi) 1 B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 A (new), PARAGRAPH 2 (new)
Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto tarkistavat 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä parabeenien E 214-219 ja D-alfa-tokoferylihapon sukkinaatin (TAS) käytön ehtoja elintarvikealan tiedekomitean 4 päivänä huhtikuuta 2003 antamia lausuntoja vastaavasti.
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of Parabens E 214-219 and Succinate D-á-tocopheryl acid succinate (TAS) in line with the statements of the Scientific Committee on Food of 4 April 2003.
Parabeeneja käytetään säilöntäaineina kuivattujen lihatuotteiden, vilja- tai perunapohjaisten välipalatuotteiden ja päällystettyjen pähkinöiden jne. pintakäsittelyssä, ja ne voivat aiheuttaa solumuutoksia ylävatsassa sekä kehitystoksisuutta.
Parabens are used as a preservative in surface treatment of dried meat products, cereal- or potato-based snacks and coated nuts etc. and can cause cell proliferation in the forestomach and developmental toxicity.
D-alfa-tokoferylihapon sukkinaatti (TAS) on aine, jota voitaisiin käyttää E-vitamiinin lähteenä erityisesti ravitsemuksellisiin tarpeisiin ja jolla siten on antioksidanttisia ominaisuuksia.
Succinate D-á-tocopheryl acid succinate (TAS) is a substance that might be used as a source of vitamin E for products of particular nutritional needs, consequently having antioxidant properties.
Elintarvikealan tiedekomitea on kahdessa eri lausunnossa 4. huhtikuuta 2003 tuonut esiin huolensa parabeenien ja sukkinaattien käytöstä.
The Scientific Committee on Food has in two different statements of 4 April 2003 expressed concern about the further use of parabens and succinates.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 A KOHDAN (uusi) 1 C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 3 A (new), PARAGRAPH 3 (new)
Komissio ja Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto tarkistavat 1 päivään heinäkuuta 2004 mennessä nitriittien ja nitraattien E 249–252 käytön ehtoja.
Before 1 July 2004, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of nitrite and nitrate E 249-252.
Nitriittejä ja nitraatteja käytetään elintarvikkeissa ja niillä on säilövä vaikutus, mutta ne voivat muun muassa aiheuttaa syöpää.
Nitrites and nitrates are used in food and have a preservative effect but may also cause cancer.
Siksi näiden aineiden käyttöä on rajoitettava mahdollisimman paljon.
The use of these substances should therefore be restricted as far as possible.
EY:n tuomioistuin antoi 20. maaliskuuta 2003 asiassa C-3/00 yhdelle jäsenvaltiolle luvan toteuttaa SEU:n 95 artiklan 4 kohdan mukaisesti muuta EU:ta rajoittavampia ympäristönsuojelutoimenpiteitä nitriittien ja nitraattien tapauksessa.
The Court of Justice ruled on 20 March 2003 in case C-3/00 that a Member State could, in accordance with Article 95(4) of the EC Treaty, introduce more restrictive environmental protection measures than the EU in relation to nitrites and nitrates.
Tuomioistuin korosti, että direktiivissä 95/2 asetetaan lisättyjen nitriittien ja nitraattien määrälle huomattavasti korkeampi yläraja kuin mitä tieteellinen komitea aikanaan suositteli.
The Court stresses that Directive 95/2 establishes a much higher ceiling for nitrite and nitrate additives than the Scientific Committee's earlier recommendation.
Tuomioistuin pitää tarpeellisena elintarvikkeisiin lisättävien nitriittien ja nitraattien määrän alentamista vähimmäistasolle, joka on tarpeen toivotun säilöntävaikutuksen saavuttamiseksi ja terveydellisiltä haitoilta välttymiseksi.
The Court finds it necessary to reduce the quantity of nitrite and nitrate additives in food to the minimum required to achieve the preservative effect and to protect against health risks.
Tarkistus 15 LIITE, 5 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 15 ANNEX, POINT 5(B)
Liite III, D osa (direktiivi 95/2/EY)
Annex III, part D (Directive 95/2/EC)
b) Korvataan elintarvikelisäaineiden E 315 ja E 316 kohdalla mainittujen elintarvikkeiden luettelossa nimike "Lihapuolisäilykkeet ja lihasäilykkeet" seuraavasti "Suolavedessä säilötyt lihavalmisteet ja lihasäilykkeet ".
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and canned meat products’
b) Korvataan elintarvikelisäaineiden E 315 ja E 316 kohdalla mainittujen elintarvikkeiden luettelossa nimike "Lihapuolisäilykkeet ja lihasäilykkeet" seuraavasti "Suolavedessä säilötyt pakatut lihavalmisteet".
(b) in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316, the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ is replaced by the following: ‘Cured meat products and preserved meat products’
Uuden sanamuodon ei pitäisi aiheuttaa sekaannusta.
The new wording helps to avoid confusion.
Tarkistus 16 LIITE, 6 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 16 ANNEX, POINT 6 (A)
a) Lisätään elintarvikelisäaineiden E 338-E 452 kohdalle elintarvike ja enimmäismäärä seuraavasti:
(a) the following foodstuff and maximum level concerning E338 to E452 are added:
50 g/kg"
50 g/kg'
40 g/kg"
40 g/kg'
Tarkistuksella pyritään antamaan valmistajille mahdollisuus hyötyä näiden fosfaattien käytöstä teknologisesti mutta samalla vähentämään makuaineiden fosfaattien E338–E452 enimmäismäärää, jotta varmistetaan, että vaikka makuaine muodostaisi 1 prosentin elintarvikkeesta (normaali taso on noin 0,1 prosenttia), fosfaattien määrä elintarvikkeessa alittaisi turvallisesti elintarvikkeen sisältämille fosfaateille asetetun 500 mg/kg:n rajan.
Without reducing the level so much as to make it difficult for manufacturers to gain any technological function from these phosphates, this amendment reduces the maximum level for E338 to E452 phosphates in flavourings to ensure that even if the flavouring comprised 1% of the foodstuff (the usual level is about 0.1%), the amount of phosphates in the foodstuff would be safely below the 500mg/kg limit for phosphates in foodstuffs.
Tarkistus 17 LIITE, 6 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 17 ANNEX, POINT 6 (D A) (new)
d a) Lisätään elintarvikelisäaineen E 444 kohdalle elintarvikkeet ja enimmäismäärät seuraavasti:
(da) The following foodstuff and maximum level concerning E 444 is added:
"Sameat tislatut alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
"Cloudy spirituous beverages containing less than 15% alcohol by volume
Lisäaineen E 444 uuden käyttötavan lisääminen vastaa alan teollisuuden esittämää pyyntöä, joka ei saapunut ajoissa, jotta se olisi voitu sisällyttää direktiivin muutokseen.
The inclusion of this new use of E 444 responds to a request from the industry which came too late to be included in the amendment to the Directive.
Kyse on stabilointiaineesta, joka estää sen, että aromaattiset öljyt nousevat vesipitoisissa liuoksissa juoman pinnalle ja hapettuvat joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
E 444 is a stabiliser used to prevent flavouring oils in aqueous solutions from rising to the surface of the drink and oxidising on contact with the air.
Tarpeellisen teknologian käyttö on perusteltua.
The technological justification provided is a reasonable one.
Tarkistus 18 LIITE, 6 KOHDAN E ALAKOHTA
Amendment 18 ANNEX, POINT 6(E)
Liite IV (direktiivi 95/2/EY)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
e) Korvataan elintarvikelisäaineen E 541 kohdalla mainittujen elintarvikkeiden luettelossa nimike "Konditoriatuotteet (vain scones ja kuohkeat tuotteet)" seuraavasti "Konditoriatuotteet".
(e) in the list of foodstuffs concerning E 541, the designation ‘Fine bakery wares (scones and sponge wares only)’ is replaced by the following: ‘Fine bakery wares’
Kyseisen asiakirjan mukaisesti (aikuisen oletuspaino 60 kg) viikkomäärä nousisi seuraaviin lukemiin:
Taking the above document as a reference (60 kg being the reference body weight for an adult), the weekly amount would stand at:
7 mg/kg x 60 kg = 420 mg / viikko.
7 mg/kg x 60 kg = 420 mg per week.
Koska enimmäismäärä lisäaineen E 541:n käytölle on 1 g/kg, voimme tehdä sen johtopäätöksen, että kyseisen lisäaineen käytön laajentaminen ei ole suotavaa.
Bearing in mind that the maximum level for E 541 is 1 g/kg, we can conclude that it is not advisable to extend the uses for this additive.
Tekniikan ja tieteen edistysaskeleiden ansiosta 1) elintarvikkeidemme laatu on parantunut, kiitos muun muassa lisäaineiden pienten määrien käytön, ja 2) voimme estää lisäaineiden tarpeettoman käytön.
Scientific and technological progress enables us to: (1) enjoy higher-quality food products thanks – among other things – to the use of small quantities of food additives, and (2) prevent their inappropriate use.
Direktiivi 89/107/ETY Neuvoston direktiivi 89/107/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä; EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Directive 89/107/EEC Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption; OJ L 40, 11.2.1989, p.
Direktiivissä määritellään elintarvikelisäaineryhmät ja lainsäädännöllinen horisontaalinen viitekehys aineiden sääntelylle.
That directive lays down the various categories of additives and constitutes the 'horizontal' legislative framework for regulating these substances.
Direktiivi 95/2/EY, jonka muutosta komissio ehdottaa, sääntelee elintarvikkeiden kaikkia muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita.
Directive 95/2/EC, which the Commission is now proposing to amend, regulates all food additives other than colours and sweeteners.
Päinvastoin kuin makeutus- ja väriaineet, direktiivin 95/2/EY sääntelemät lisäaineet ovat enimmäkseen luonnollista alkuperää.
Unlike sweeteners and colours, the bulk of the additives regulated by Directive 95/2/EC are obtained from natural raw materials.
On kyse muun muassa elintarvikkeiden paremman säilymisen, hapettumisen estämisen, pH:n säätelyn, sekoittumisen ja leviämisen säätelyn sekä paremman maun ja ulkonäön kannalta välttämättömistä aineista.
These are substances which are needed to improve the preservation of food, prevent oxidation, control pH levels, regulate mixtures and dispersions, enhance flavours or improve appearance, to list only some examples.
Viime vuosina kuluttajien mielikuva makeutus- ja väriaineista on huonontunut.
The image of food additives among consumers has deteriorated in recent years.
Tiettyjen elintarvikkeiden kulutustottumukset eivät kuitenkaan ole muuttuneet siitä yksinkertaisesta syystä, että kyse on peruselintarvikkeista, jotka eivät ole helposti korvattavissa.
This situation has not brought about a shift in the consumption of certain food products for the simple reason that these are products of primary consumption, i.e. they cannot easily be substituted.
Elintarvikekriisit, tietämättömyys ja tiedostusvälineiden luoma paine ovat vaikuttaneet kielteisesti kuluttajien luottamukseen elintarvikkeita kohtaan.
The combined impact of food crises, lack of knowledge and media pressure has undermined consumer confidence in food.
Nämä tapaukset asettavat kieltämättä paineita lainsäätäjän työlle.
Furthermore, such developments undoubtedly exert pressure on the work of legislators.