natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän lisäksi on otettava huomioon lähitulevaisuuden todella vakavat kansanterveysongelmat: kaikki moniresistentit bakteerit, joista monet ovat juuri zoonooseja (salmonellat, campylobakteerit jne.).
In addition, there is what is soon going to become one of the really big public health problems, namely multiresistant bacteria, many of which are zoonotic agents, such as Salmonella and Campylobacter .
Viimeisten 50 vuoden aikana olemme tottuneet pitämään monia näistä infektioita yksinkertaisina sairauksina: "vain pieni annos antibiootteja", joiden ansiosta sekä lapset että aikuiset paranevat viikon kuluessa.
For the past 50 years, we have become accustomed to regarding many of these infections as fairly run-of-the-mill: 'just a few antibiotics' and children and adults alike are well again in a week.
Nykyään voidaan jo todeta, että useat "yksinkertaiset infektiot" ovat jälleen kerran enemmän tai vähemmän parantumattomia.
It is now evident to us that more and more of these 'run-of-the-mill infections' are becoming more or less incurable again.
WHO:n mukaan tämä on vain yksi suurimpia nykypäivän ongelmia.
The WHO considers this to be one of the very biggest problems we face today.
Antibioottien kokonaiskäyttöä on vähennettävä mahdollisimman nopeasti, sillä muuten ihmiskunta menettää ehkä kaikkien aikojen tärkeimmän parannuskeinonsa.
We must reduce the overall consumption of antibiotics as soon as possible if mankind is not to lose what is perhaps its most important medical asset ever.
On tärkeää, että zoonoosien valvontaa ei rajoiteta pelkästään tiettyihin tapauksiin, sillä kaikki tapaukset on rekisteröitävä ja jäljitettävä.
Monitoring must not be limited to just a small number of zoonoses; an effort should be made to record and detect all of them.
Jäljittämisen on katettava kaikki elintarvikeketjun osat elintarviketurvallisuutta koskevan valkoisen kirjan mukaisesti.
Detection must cover all stages of the food chain, in accordance with the principles laid down in the White Paper on food safety.
Mitä aikaisemmassa ketjun kohdassa zoonoosi voidaan pysäyttää, sitä tehokkaampaa ja halvempaa se on.
The earlier in the chain a zoonosis can be stopped, the more effective and cheaper action will be.
Tämän vuoksi rehun ja siitoseläinten valvonta on erityisen tärkeää.
Monitoring of feed and breeding animals is therefore very important.
Uusimmat tilastotiedot osoittavat, että eläinperäisistä elintarvikkeista tartunnan saaneiden määrä on vähenemässä, mutta kasviperäisistä elintarvikkeista tartunnan saaneiden määrä on kasvussa.
Recent statistics indicate that the number of people infected via animal products is decreasing slightly, whilst the number of people infected via plant products is increasing.
Tämä merkitsee sitä, että järjestelmän tehokkuus vaatii myös kasviperäisten tuotteiden valvontaa.
If the system is to be effective, it must therefore also include monitoring of plant products.
Teknisestä näkökulmasta tässä direktiivissä kaikkein tärkeintä on se, että kaikki tiedot kerätään ja käsitellään yhtenäisellä tavalla sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden ja kaikkien asianomaisten viranomaisten ja järjestöjen keräämät tiedot ovat täysin vertailukelpoisia.
From a technical point of view, this directive's most important feature is that all data is to be collected and processed in a uniform manner, so that the reports from the Member States and all their authorities and organisations that are involved are fully comparable.
Vertailukelpoisuus on tehokkaan riskinarvioinnin ja sen ohella myös täysiarvoisen riskianalyysin edellytys.
Comparability is a precondition for effective risk assessment and hence sound risk analysis.
23. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0120/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0120/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC
Komissio välitti 1. elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 452 – 2001/0177(COD)).
By letter of 1 August 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 - 2001/0177 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0373/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0373/2001 ).
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta 2002 ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 February and 17 April 2002.
Budjettivaliokunta ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päättivät 1. lokakuuta 2001 ja 23. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 October 2001 and 23 January 2002 respectively not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi salmonellan ja muiden elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvonnasta sekä neuvoston direktiivien 64/432/ETY, 72/462/ETY ja 90/539/ETY muuttamisesta ( KOM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
250 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11
On kuitenkin todennäköistä, että monet tapaukset jäävät ilmoittamatta, ja sen vuoksi kerätyt tiedot eivät välttämättä anna täydellistä kuvaa tilanteesta.
Nevertheless, it is assumed that many cases remain unreported and therefore the data collected does not necessarily give the full picture of the situation.
Lisäksi zoonoosien yleistynyt leviäminen kasvisten kautta on osoittautumassa ongelmaksi, johon on suhtauduttava erittäin vakavasti.
There are also many signs that the spread of zoonoses via vegetable products is a growing problem which must be taken extremely seriously.
Tilastojen mukaan eläintuotteiden kautta leviävien zoonoositapausten määrä on lievästi laskenut, mutta kasvisten kautta leviävät tapaukset ovat vastaavasti yleistyneet.
Statistics now show the incidence of zoonoses spread via animal products to be decreasing slightly, but with a corresponding increase in the spread of zoonoses via vegetable products.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 18 A KAPPALE (UUSI)
Amendment 2 Recital 18 a (new)
(18 a) Jotta zoonoosien tehokas valvonta onnistuisi sisämarkkinoilla, on hyväksytyn valvontaohjelman avulla korkean suojatason saavuttaneille alueille annettava mahdollisuus siirtymäkauteen, jonka aikana ne voivat asettaa vastaavat vaatimukset alueelleen tuotaville tuotteille.
(18a) In order to ensure effective control of zoonoses on the internal market, regions which have achieved a high level of protection by means of approved control programmes should be allowed, during a transitional period, to impose corresponding requirements in respect of products imported into their territory.
Komission ehdotuksen 9 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus ylimääräisiin suojautumistoimiin rajoitetuksi ajaksi.
Article 9(2) of the Commission proposal allows Member States to adopt additional safeguard measures for a limited period.
Tämä mahdollisuus on tarpeen "puhtaiden" alueiden suojelemiseksi ja se toimii kannustimena valvontatyön kehittämiseksi jäsenvaltioissa.
Such measures are needed to protect 'clean' areas and provide an incentive for Member States to press forward with control measures.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 21 KAPPALE
Amendment 3 Recital 21
(21) Jäsenvaltiot tai elintarvikealan yritykset voivat haluta käyttää valvontaohjelmissaan erityisiä valvontamenetelmiä.
(21) Within their control programmes Member States or food businesses may wish to use specific control methods.
Tiettyjä menetelmiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, varsinkin jos ne haittaavat yleisesti tavoitteen saavuttamista ja etenkin jos ne häiritsevät tarvittavia testausjärjestelmiä tai aiheuttavat mahdollisia uhkia kansanterveydelle.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Siksi olisi säädettävä aiheellisista menettelyistä, joita noudattaen komissio voi päättää, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa.
Appropriate procedures should therefore be laid down enabling the Commission to decide that certain control methods should not be used as part of control programmes.
Antibioottien käyttö ennaltaehkäiseviin tai kasvua edistäviin tarkoituksiin pitää kieltää kaikissa olosuhteissa.
At all events, the use of any antibiotics for preventive purposes or to promote growth should be prohibited.
Kaikkien antibioottivalmisteiden käyttöä muihin kuin ehdottoman välttämättömiin tarkoituksiin on pyrittävä välttämään kaikin tavoin.
Any use of antibiotic preparations that is not absolutely necessary must be avoided at all costs.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 24 KAPPALE
Amendment 4 Recital 24
(24) Salmonellavalvonnan osalta käytettävissä olevat tiedot vaikuttaisivat osoittavan, että siipikarjatuotteet ovat ihmisissä esiintyvän salmonelloosin pääasiallinen lähde.
(24) As regards control of salmonella , available information tends to show that poultry products are a major source of human salmonellosis.
Valvontatoimenpiteitä olisi siksi sovellettava kyseisten tuotteiden tuotantoon ja tällä tavoin laajennettava direktiivillä 92/117/ETY käynnistettyjä toimenpiteitä.
Control measures should, therefore, be applied to production of those products, thus extending the measures initiated under Directive 92/117/EEC.
Syötäväksi tarkoitettujen kananmunien osalta on tärkeää vahvistaa erityistoimenpiteitä, jotka koskevat sellaisista parvista peräisin olevien tuotteiden markkinoille saattamista, joita ei ole testein havaittu salmonellattomiksi.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
Kananlihan osalta tavoitteena on saattaa markkinoille kananlihaa kohtuullisin takuin siitä, ettei siinä esiinny salmonellaa.
As regards poultry meat, the aim is to place on the market poultry meat with reasonable assurance that it is free from relevant salmonella.
Siirtymäkausi on tarpeen elinkeinonharjoittajille, jotta nämä voivat mukautua säädettäviin toimenpiteisiin, joita voidaan muuttaa myöhemmin erityisesti tieteellisen riskinarvioinnin perusteella.
A transitional period is necessary for the food business operators to adapt to the foreseen measures, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Vastaavat takeet olisi aikanaan vaadittava kolmansilta mailta.
Equivalent guarantees should be required from third countries, in due course.
Vastaavat zoonoosien valvontatoimenpiteet on myös toteutettava tuotteita EU:hun vievissä kolmansissa maissa samanaikaisesti kuin toimenpiteitä sovelletaan yhteisössä.
Equivalent measures for the control of zoonoses must also be implemented in third countries exporting to the EU at the same time as measures are applied in the Community.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen ja kilpailuun liittyvistä syistä on erittäin tärkeää, että myös kolmansien maiden tuottajat täyttävät samat korkeat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset kuin yhteisön tuottajatkin.
It is very important for food safety and competition reasons that the high standards of food safety met by Community producers are also met by those in third countries.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 26 KAPPALE
Amendment 5 Recital 26
(26) Jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava säännökset yhteisön tarkastuskäyntien ja valvonnan järjestämisestä komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/139/EY ja komission asiantuntijoiden kolmansissa maissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/140/ETY mukaisesti.
(26) In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries.
(26) Jotta varmistetaan tämän asetuksen säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava säännökset yhteisön tarkastuskäyntien ja valvonnan järjestämisestä muun tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
(26) In order to ensure the uniform application of the provisions of this Regulation, provision should be made for the organisation of Community audits and inspections in accordance with other Community legislation in this field.
Päätökset 98/139/EY ja 98/140/EY eivät myöskään vaikuta olevan täysin yhteneväisiä elintarviketurvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa ilmaistujen valvonnan ja avoimuuden lisäämistä koskevien vaatimusten kanssa.
Decisions 98/139/EC and 98/140/EC do not appear to be entirely compatible with the pursuit of greater transparency and openness that is an essential feature of the White Paper on food safety.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 28 KAPPALE
Amendment 6 Recital 28
"Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen "
European Food Safety Authority
(Tarkistus koskee koko käsiteltävänä olevaa säädöstekstiä.
(This amendment concerns the entire legislative text.
Jos tarkistus hyväksytään, koko säädöksen tekstiä muutetaan vastaamaan tarkistusta.)
If it is adopted, the whole text must be adapted accordingly.)
Perustettavan uuden viranomaisen nimi on itse asiassa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, joten asetuksessa olevat maininnat on muutettava vastaavasti.
As the name of the new authority that has been established is actually 'European Food Safety Authority', all references in the Regulation should be amended accordingly.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 7 Article 1, paragraph 1
Tämän asetuksen tavoitteena on varmistaa, että salmonellaa ja muita zoonoosien aiheuttajia valvotaan asianmukaisesti ja tehokkaasti niiden esiintyvyyden ja kansanterveydelle aiheuttaman riskin rajoittamiseksi.
The purpose of this Regulation is to ensure that proper and effective measures are taken to control salmonella and other zoonotic agents in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Yleisenä tavoitteena on kuitenkin, että näiden aiheuttajien esiintyminen rehu- ja elintarvikeketjussa voidaan pitkällä aikavälillä täysin välttää havaitsemalla ja torjumalla ne tehokkaasti mahdollisimman varhaisessa ketjun vaiheessa.
The overriding objective in the long term, however, is completely to avoid the presence of these agents in the feed and food chain by detecting them and controlling them effectively at the earliest stage possible in the chain.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (a)
a) tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa, etenkin kotieläintalouden alkutuotannossa mutta tarpeen mukaan myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa
(a) the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also, where necessary , at other stages in the food chain;
a) tavoitteiden hyväksymistä tiettyjen zoonoosien esiintyvyyden vähentämiseksi eläinpopulaatioissa, etenkin kotieläintalouden alkutuotannossa mutta myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, mutta ei kuitenkaan elintarvikkeita omaan käyttöön tuottavassa alkutuotannossa.
(a) the adoption of targets for the reduction of prevalences of specified zoonoses, in animal populations, in particular at the stage of primary production of animals, but also at other stages in the food chain , but not primary production concerns food for own use ;
Olisi kohtuutonta ja epärealistista sisällyttää yhteisön tavoitteisiin esim. kanojen kasvattaminen kotitarvekäyttöön .
It would be unreasonable and unrealistic to include fowls that are kept as a hobby, for instance, within Community targets.
Tarkistus 9 3 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 9 Article 3, paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen ja ilmoitettava siitä komissiolle .
Each Member State shall designate its competent authority for the purpose of this Regulation and notify the Commission thereof .
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä tämän asetuksen soveltamista varten toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset.
Each Member State shall designate its competent authority or authorities for the purpose of this Regulation .
Yksi viranomainen pitää yhteyttä komissioon.
A single authority shall act as a link with the Commission .
Tarkistus 10 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) kerätä tietoja, joita tarvitaan käytettyjen keinojen ja 5 artiklassa tarkoitetuista kansallisista valvontaohjelmista saatujen tulosten arvioimiseksi sekä lähettää vuosittain nämä tiedot ja tulokset, myös mahdollisten tutkimusten tulokset, komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle seuraavan vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä ottaen huomioon [ tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin …/…/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut säännöt
(b) collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [ on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ];
b) kerätä tietoja, joita tarvitaan käytettyjen keinojen ja 5 artiklassa tarkoitetuista kansallisista valvontaohjelmista saatujen tulosten arvioimiseksi sekä lähettää vuosittain nämä tiedot ja tulokset, myös mahdollisten tutkimusten tulokset, komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä ottaen huomioon [ tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta annetun] direktiivin …/…/EY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut säännöt
(b) collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 March of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [ on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ];
Tarkistus on tarpeen valvontadirektiiviä koskevan tarkistuksen 22 seurauksena.
This amendment is needed as a result of Amendment 22 concerning the monitoring. directive.
Nykyisellä tietotekniikalla ja kerättyjentietojen vertailukelpoisuuden lisääntymisen seurauksena tietojen lähettämisen pitäisi voida tapahtua nopeammin.
Current technology and increased comparability of the data collected should make more rapid reporting possible.
Tarkistus 11 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) tarkastaa säännöllisesti, että elintarvikealan toimijoiden toimitilat ovat tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaiset.
(c) carrying out regular checks on the premises of food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
c) tarkastaa säännöllisesti, että rehu- ja elintarvikealan toimijoiden toimitilat ovat tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaiset.
(c) carrying out regular checks on the premises of feed and food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
Puhdas rehu on perusedellytys zoonoosien tehokkaalle valvonnalle.
Uncontaminated feed is a basic precondition for effective zoonosis control.
Tarkistus 12 4 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) liitteessä I olevassa B osassa esitetyt vaatimukset.
(c) the criteria laid down in Annex I, Part B.
c) seuraavat tekijät:
(c) the following criteria :
i) esiintyminen eläinpopulaatioissa, väestössä, rehussa ja elintarvikkeissa
(i) Occurrence in animal and human populations, feed and food.
ii) vaarallisuus ihmiselle
(ii) Gravity in humans.
iii) terveydenhuollolle sekä rehu- ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset
(iii) Economic consequences for health care and for feed and food businesses.
iv) epidemiologinen suuntaus eläinpopulaatioissa, väestössä, rehuissa ja elintarvikkeissa
(iv) Epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
v) kyseisessä vaiheessa suunnitellut hallinnointivaihtoehdot
(v) Management options foreseen at the relevant stage of the target.
vi) kotieläintalousjärjestelmät ja tuotantomenetelmät.
(vi) Breeding systems and production methods.
Lisäksi on otettava huomioon rehualan toimijoille aiheutuvat taloudelliset seuraukset.
The economic consequences for feed businesses must also be taken into account.
Tarkistus 13 4 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 13 Article 4, paragraph 2
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään liitteessä I olevassa C osassa esitetyt tiedot.
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
Yhteisön tavoitteet sisältävät vähintään seuraavat tiedot.
Community targets shall at least include the following details : .
a) seuraavat numerotiedot:
(a) A numerical expression of either:
i) prosenttiosuus, joka positiivisiksi todettujen epidemiologisten yksiköiden määrästä voi enintään jäädä jäljelle, ja/tai
(i) the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and/or