natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kokonaisten tai käsittelemättömien teollisuusparistojen ja -akkujen sekä ajoneuvojen paristojen ja akkujen loppukäsittely kaatopaikoilla ja polttaminen.
Member States shall prohibit the final disposal of whole or untreated industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että paristoissa ja akuissa olevat elohopea-, lyijy- ja kadmiumjäämät, jota ei voida kierrättää uusiin paristoihin, sijoitetaan loppukäsittelyssä tunnustetuille vaarallisen jätteen kaatopaikoille asianmukaisia ympäristönsuojelua koskevia näkökohtia noudattaen.
Member States shall ensure final disposal in dedicated landfill cells in qualified hazardous waste landfills, with appropriate environmental protection guarantees, for deposition of the mercury, lead or cadmium fractions of batteries and accumulators after processing, when they cannot be recycled into new batteries.
Nykyinen sanamuoto antaisi ymmärtää, ettei käsitellyistä paristoista peräisin olevaa ainesta voitaisi sijoittaa kaatopaikoille tai polttaa.
As the paragraph currently reads it would suggest that materials from treated batteries could not be landfilled or incinerated once treated.
Tällöin paristoista peräisin olevan aineksen loppukäsittely kaatopaikoilla tai polttaminen ei olisi teknisesti mahdollista.
It would not be technically possible to allow materials from batteries to be disposed of to landfill or incinerated.
Tarkistus 34 13 artikla
Amendment 34 Article 13
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne viimeistään neljä vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 160 grammaa asukasta kohden vuodessa kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen osalta , mukaan luettuina kannettavat nikkelikadmiumparistot.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 160 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne viimeistään neljä vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavuttavat keskimääräisen keräystason, joka on vähintään 50 prosenttia kaikkien kannettavien paristojen ja akkujen kansallisesta vuosimyynnistä kahden edellisen vuoden ajalta , mukaan luettuina kannettavat nikkelikadmiumparistot.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 50% of the national annual sales of two years previously for all portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Jäsenvaltioiden on samaan päivämäärään mennessä saavutettava vähimmäiskeräystavoite, joka vastaa 80 prosenttia käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kokonaismäärästä vuodessa.
By the same date, Member States shall achieve a specific minimum collection rate equivalent to 80% of total quantity of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators per year.
Kokonaismäärään sisältyvät vuoden aikana keräysjärjestelmien avulla kerätyt sekä kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitetut kannettavat nikkelikadmiumparistot ja ‑akut .
The total quantity shall comprise portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected annually through collection schemes as well as those disposed of annually in the municipal solid waste stream.
Jäsenvaltioiden on viimeistään kuusi vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen saavutettava keskimääräinen vähimmäiskeräystavoite, joka on vähintään 60 prosenttia kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen kansallisesta vuosimyynnistä kahden edellisen vuoden ajalta, mukaan luettuina kannettavat nikkelikadmiumparistot.
No later than six years after the date referred to in Article 32 (1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 60% of the national annual sales of two years previously for all spent portable batteries and accumulators, including portable nickel-cadmium batteries.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus vuosittain, ensimmäisen kerran vuosi 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen, ja siten, että kertomus kattaa kunkin kalenterivuoden kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 soveltamista.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 2 in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics, Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) and covering the whole of each calendar year.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus vuosittain, ensimmäisen kerran vuosi 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen, ja siten, että kertomus kattaa kunkin kalenterivuoden kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 soveltamista.
A report on the results of the collection shall be drawn up on the basis of Table 2 in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics, Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) and covering the whole of each calendar year.
2 a. Komission on viimeistään kuusi vuotta 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen annettava keräystavoitteiden nostamista koskeva ehdotus EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
No later than six years after the date referred to in Article 32(1), the Commission shall make a proposal in accordance with Article 251 of the Treaty to increase the collection targets.
Keräystavoitteet olisi ilmoitettava prosenttiosuuksina, jotta EU:ssa ilmenevät suuret kulutuserot voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
The collection targets should be amended to percentage targets in order to better reflect the level of consumption, which varies throughout the EU.
Prosenttiosuus saadaan helposti analysoimalla vuotuista myyntivolyymia.
This percentage can easily be achieved through analysing the yearly sales volume.
Viitteenä on käytettävä kahden edellisvuoden lukuja, jotta hamstrausvaikutus voidaan ottaa huomioon.
These should be based on the figures of two years previously in order to address the hoarding effect.
Tämä säännös minimoinee hamstrausvaikutuksesta johtuvat erot.
This provision should be adequate to minimise any discrepancies brought about by the hoarding effect.
Paikallis- ja alueviranomaiset pitävät alkuperäistä 50 prosentin keräystavoitetta kunnianhimoisena, mutta katsovat, että se voidaan saavuttaa, kunhan sitä täydennetään vaiheittaisella lähestymistavalla.
An initial collection target of 50% is supported by local and regional authorities as ambitious but achievable, and should be complemented by a phased approach.
Tarkistus 35 14 artiklan 1 kohta
Amendment 35 Article 14, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat hakea pidennystä 13 artiklassa tarkoitettujen keräystavoitteiden saavuttamista koskevaan määräaikaan maantieteellisten erityisolosuhteiden, kuten lukuisten pienten saarten, maaseutu- ja vuoristoalueiden tai harvaan asuttujen alueiden vuoksi; määräaikaa voidaan pidentää enintään 36 kuukaudella.
Member States may apply for an extension of the deadline to reach the collection targets referred to in Article 13 up to a maximum of 36 months, for reasons related to the specific situation of geographical circumstances such as the large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and low population density.
Haetut ja hyväksytyt pidennykset ilmoitetaan tämän direktiivin liitteessä ... [joka lisätään ennen tämän direktiivin hyväksymistä].
The list of extensions applied for and agreed are given in Annex ...[to be added before the adoption of this Directive]of the Directive.
Avoimuuden vuoksi on välttämätöntä, että direktiivissä ilmoitettaisiin kunkin yksittäisen jäsenvaltion hakemat pidennykset ja hyväksytyt pidennykset.
In the interests of transparency it is essential that the Directive should spell out the extensions and adaptations applied for and agreed by individual Member States.
Ei ole mitään syytä siihen, etteikö neuvotteluja voitaisi saattaa päätökseen ajoissa direktiivin hyväksymistä varten, kuten pakkauksista ja pakkausjätteistä annettua direktiiviä 94/62/EY muuttavan direktiivin yhteydessä kävi .
There is no reason why such negotiations should not be concluded in time for adoption of this Directive as was the case with the Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen tehtyjen liittymissopimusten perusteella voivat myös anoa 13 artiklassa tarkoitettujen keräystavoitteiden mukauttamista alhaisen paristokulutuksen aiheuttaman erityistilanteen vuoksi.
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of the specific situation of a particular low level of battery consumption .
Jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen tehtyjen liittymissopimusten perusteella voivat myös anoa 13 artiklassa tarkoitettujen keräystavoitteiden mukauttamista erityisten maantieteellisten, taloudellisten ja sosiaalisten olosuhteiden sekä ympäristöolosuhteiden perusteella, joita voivat olla pienten saarten suuri määrä, maaseutu- ja vuoristoalueet ja harvaan asutut alueet.
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of particular social, economic, geographical and environmental circumstances such as, for example, a large number of small islands or the existence of rural and mountainous areas and a low population density .
Haetut ja hyväksytyt pidennykset ilmoitetaan tämän direktiivin liitteessä ... [joka lisätään ennen tämän direktiivin hyväksymistä].
The list of extensions applied for and agreed are given in Annex ...[to be added before the adoption of this Directive] of the Directive.
Enää ei ole tarpeen viitata alhaiseen paristokulutukseen vaan pikemminkin muihin tekijöihin ja olosuhteisiin uusissa jäsenvaltioissa.
Reference should be made not to low battery consumption but, rather, to other needs which the new EU Member States may have and to circumstances in which they may find themselves.
Ei ole mitään syytä siihen, etteikö neuvotteluja voitaisi saattaa päätökseen ajoissa direktiivin hyväksymistä varten, kuten pakkauksista ja pakkausjätteistä annettua direktiiviä 94/62/EY muuttavan direktiivin yhteydessä kävi.
There is no reason why such negotiations should not be concluded in time for adoption of this Directive as was the case with the Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Tarkistus 37 14 artiklan 5 kohta
Amendment 37 Article 14, paragraph 5
Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille .
The Commission shall inform other Member States of these decisions.
Ennen kuin komissio tekee päätöksensä se ilmoittaa muille jäsenvaltioille saapuneista ilmoituksista saadakseen jäsenvaltioiden näkemyksen asiasta.
The Commission shall inform the other Member States of the notifications received with a view to seeking their opinions on the subject before taking its decisions.
Komissio ilmoittaa myös jäsenvaltioille näistä päätöksistä.
The Commission shall also inform the Member States of those decisions.
Kaikille jäsenvaltioille on tiedotettava komissiolle tulleista ilmoituksista, jotta ne voivat esittää oman näkemyksensä asiasta.
All the Member States should be informed of the notifications received by the Commission, so as to be able to submit their own opinion on the subject.
Tarkistus 38 15 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 15, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat parhaita käytettävissä olevia käsittely- ja kierrätystekniikoita hyödyntäen järjestelmät 9 artiklan mukaisesti kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available treatment and recycling techniques, to provide for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet perustavat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseen tähtääviä parhaita käytettävissä olevia käsittely- ja kierrätystekniikoita hyödyntäen 9 artiklan mukaisesti kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi järjestelmät, jotka ovat yhdenmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa etenkin terveyttä, turvallisuutta ja jätehuoltoa koskevissa kysymyksissä .
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available treatment and recycling techniques with regard to the protection of human health and the environment , to provide for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 that are consistent as a minimum with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
Näitä järjestelmiä perustaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetuksiin liittyvät kielteiset ulkoiset kustannukset minimoidaan.
They shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Näitä järjestelmiä perustaessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetuksiin liittyvät kielteiset ulkoiset kustannukset minimoidaan.
Member States shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
On välttämätöntä, että käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset ovat eroteltavissa ja erillisiä.
It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
Koska käsittelytekniikka vaihtelee ja eri muodot ovat vakiintuneita, "parhaan käytettävissä olevan tekniikan" oikeudellinen määrittely on hankalaa.
Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
Tämän vuoksi suositellaan, että käsittelyn vähimmäisstandardien olisi oltava turvallisuutta, terveyttä ja jätehuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaista.
It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
Kierrätyskysymyksissä taas "parhaan käytettävissä olevan tekniikan" määritelmässä on otettava huomioon kustannusvaikutukset.
In the case of recycling operations the definition of 'best available techniques' must be related to its cost impact.
Hyväksyttyyn määritelmään kuuluvat kaikki tekniikat, jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja jotka nivoutuvat rautaa sisältämättömien metallien ja metalliyhdisteiden takaisinsaamiseen – R4 parhaan käytettävissä olevan tekniikan viite (joulukuu 2001, http://eippcb.jrc.es) – ja joissa otetaan huomioon taloudelliset näkökohdat.
Any technique which is in accordance with the Community legislation and referring to R4 Reclaiming of Metals and Metal Compounds, that are described as Non Ferrous Metals, BAT Reference Note (December 2001, http://eippcb.jrc.es) and that reflects the economic aspects, falls within this accepted definition.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemista koskevat näkökohdat on syytä sisällyttää käsittelyvaatimuksiin.
It is important to include the aspects of protection of human health and the environment into the treatment requirements.
Tarkistus 39 15 artiklan 2 kohta
Amendment 39 Article 15, paragraph 2
Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään kaikkien nesteiden ja happojen poisto sekä varastointi (myös väliaikainen) vedenpitävässä tilassa, jossa on säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impenetrable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Käsittelytoimiin on sisällyttävä vähintään (mikäli mahdollista) kaikkien nesteiden ja happojen poisto .
The treatment shall, as a minimum, include removal (where applicable) of all fluids and acids.
Mahdollinen varastointi (myös väliaikainen) toteutetaan vedenpitävässä tilassa, jossa on säänkestävä kate, tai soveltuvissa säiliöissä.
Storage shall , where this occurs, even when temporary, be on sites with impenetrable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Kaikki paristot eivät sisällä sellaisia nesteitä ja happoja, jotka on mahdollista poistaa käsittelytoimien yhteydessä.
Not all batteries contain fluids and acids which can be removed in the course of treatment.
Varastointi ja käsittely ovat eri asioita, joten ne olisi mainittava erikseen.
Storage is not the same as treatment so the two distinct processes should be referred to separately.
Tämä lisäisi myös selkeyttä.
This will also add clarity.
Tarkistus 40 16 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 40 Article 16, paragraph 1, subparagraph 1
Käsittelytoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että käytettyjen paristojen ja akkujen siirrossa noudatetaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 293/93.
Treatment may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.
Käsittely- ja/tai kierrätystoimet voidaan toteuttaa myös kyseisen jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolella edellyttäen, että käytettyjen paristojen ja akkujen siirrossa noudatetaan neuvoston asetusta (ETY) N:o 259/93 .
Treatment and /or recycling may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 .
Tarkistus 41 16 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 41 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 mukaisesti yhteisöstä vietyjä käytettyjä paristoja ja akkuja pidetään tämän direktiivin 18 ja 19 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden täyttämisenä ainoastaan, mikäli viejä vakuuttaa, että kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 2 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC 3 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY ja komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 mukaisesti yhteisöstä vietyjä käytettyjä paristoja ja akkuja pidetään tämän direktiivin 11, 18 ja 19 artiklassa säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden täyttämisenä ainoastaan, mikäli viejä vakuuttaa, että käsittely- ja/tai kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 2 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC 3 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 11, 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the treatment and/or recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Käsittelyä ja kierrätystä koskevat vaatimukset olisi voitava erottaa toisistaan ja niistä olisi säädettävä erikseen.
Recycling and treatment operations should be allowed to take place outside the Member State concerned and should be properly accounted for.
9 artiklan 2 kohdan mukaan maasta vietävien käytettyjen paristojen kielteiset vaikutukset olisi otettava huomioon.
In line with article 9, paragraph 2 the negative aspects of exporting spent batteries should be taken into account.
Tarkistus 42 18 artiklan b alakohta
Amendment 42 Article 18, point (b)
(b) jäsenvaltiot voivat myöntää a kohdassa tarkoitettuun kerättyjen kannettavien paristojen ja akkujen kierrätystavoitteeseen enintään 10 prosentin poikkeuksen teknisistä syistä,
(b) Member States may allow to exempt up to a maximum of 10% of the collected portable batteries and accumulators from the obligation referred to in point (a) for technical reasons;
Kaikki kerätyt käytetyt paristot pitäisi viedä kierrätettäväksi: ei ole mitään teknistä syytä myöntää 10 prosentin poikkeusta.
All used batteries collected have to be sent for recycling: there is no technical reason to divert 10% of the collected batteries.
Kierrättäminen on mahdollista riippumatta käytettyjen paristojen kunnosta keräyksen jälkeen.
Whatever the conditions of used batteries are after collection, the recycling operations are possible.
Tarkistus 43 19 artiklan 1 kohta
Amendment 43 Article 19
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat tai heidän nimiinsä toimivat kolmannet osapuolet saavuttavat viimeistään kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä seuraavat kierrätystehokkuutta koskevat vähimmäistavoitteet:
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32 (1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling efficiencies:
(a) lyijyparistojen ja -akkujen sisältämä lyijy kokonaisuudessaan ja keskimäärin vähintään 65 painoprosenttia niiden sisältämästä materiaalista kierrätetään,
(a) recycling of all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid batteries and accumulators;
(a) keskimäärin vähintään 65 painoprosenttia lyijyakkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään , ja suljettu tuotekierto saavutetaan kaiken niihin sisältyvän lyijyn suhteen ,
(a) a minimum recycling of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid accumulators and a closed loop of all the lead contained
(b) nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen sisältämä kadmium kokonaisuudessaan ja keskimäärin vähintään 75 painoprosenttia niiden sisältämästä materiaalista kierrätetään,
(b) recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
(b) keskimäärin vähintään 75 painoprosenttia nikkelikadmiumakkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään ja suljettu tuotekierto saavutetaan kaiken niihin sisältyvän kadmiumin suhteen ,
(b) a minimum recycling of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium accumulators and a closed loop of all the cadmium contained.
(c) muiden käytettyjen paristojen ja akkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään keskimäärin 55 painoprosenttia.
(c) recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
(c) muiden käytettyjen paristojen ja akkujen sisältämästä materiaalista kierrätetään keskimäärin 55 painoprosenttia.
(c) recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators be achieved.