natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän riskinäkemyksen jakavien yritysten määrä on pysynyt vakaana vuodesta 2003 (87% vuonna 2008).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
Vastaako edellä kuvattu itävaltalaisyritysten näkemys komission näkemystä tai tietämystä kyseisestä ilmiöstä, ja jos vastaa, aikooko komissio laatia ehdotuksen, jonka tavoitteena on estää kyseinen ilmiö ja kitkeä sen taustalla olevat syyt?
Does the above mentioned perception of Austrian companies correspond with the Commission's perception/knowledge of this phenomenon, and if so, will the Commission work on a proposal on how to combat this phenomenon and its root causes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0440/09
ORAL QUESTION H-0440/09
Aihe: Ehdotus neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai seksuaalisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Yleistä vaatimusta kaikille esteettömästä pääsystä ja saatavuudesta ei voi korostaa liikaa.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
Asia koituu paitsi vammaisten, kymmenen vuoden kuluessa koko eurooppalaisen yhteiskunnan enemmistön hyödyksi.
This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe’s society within 10 years.
Aikooko neuvosto harkita aidosti yhdenmukaisen perustan luomista syrjinnän poikkeuksetta kieltävälle politiikalle (esimerkiksi tavaroiden suunnittelu ja valmistus), jotta voidaan luoda kestävä yhteiskunta ja päästä eroon syrjinnän torjumista koskevien säädösten hierarkiasta?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
Aikooko neuvosto antaa lisäaikaa olemassa olevien ja/tai uusien infrastruktuurien esteettömyyttä ja saatavuutta koskevan velvoitteen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä?
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
Miksi neuvosto mahdollisesti aikoo antaa lisäaikaa?
If so, why?
SUULLINEN KYSYMYS H-0441/09
ORAL QUESTION H-0441/09
Aihe: Energia- ja ilmastopaketin täytäntöönpanon eteneminen ja siihen sisältyvien toimien toteuttaminen
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
Vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia käytettävästä energiasta on oltava peräisin uusiutuvista energialähteistä.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää päästöjen vähentämistä paljon energiaa kuluttavilla teollisuudenaloilla samoin kuin liikenteen ja rakennusten alalla.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Energia- ja ilmastopaketissa asetetut tavoitteet edellyttävät eurooppalaisten yritysten uudenaikaistamista, liikenteen ja rakennusten energiatehokkuuden lisäämistä sekä hiilen geologista varastointia.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Voiko komissio kertoa, miten täytäntöönpano etenee ja mitä energia- ja ilmastopaketin toimia on toteutettu ja onko alkuperäiseen aikatauluun tullut viivästyksiä?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
SUULLINEN KYSYMYS H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Aihe: Euroopan yhteisön ja Nicaraguan välisen yhteistyön jäädyttäminen
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Vaikka Nicaragua on yksi maailman köyhimpiä maita, komissio päätti jäädyttää kaudelle 2008–2009 varatun 60 miljoonan euron avustuksen paikallisvaaleissa väitetysti esiintyneiden rikkeiden vuoksi.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Tämä summa oli korvamerkitty koulutus- ja terveydenhuolto-ohjelmiin, tuotannon monipuolistamiseen ja muihin tarkoituksiin.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
Tämä komission toimenpide on näin ollen kohdistunut ankarasti Nicaraguan köyhimpiin väestönosiin.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
Jokin aika sitten komissio oli valmis jatkamaan avunantoa ja vapautti 10 miljoonaa euroa mutta nyt se on päättänyt jatkaa sanktioita Nicaraguaa vastaan presidentin ja kaupunginjohtajien uudelleenvalintaa koskevan Nicaraguan korkeimman oikeuden päätöksen vuoksi.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Miksi komissio ryhtyi tällaisiin toimenpiteisiin Nicaraguaa vastaan mutta ei Colombian tai Costa Rican hallituksia vastaan, vaikka nämä ovat tehneet vastaavanlaisia päätöksiä?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Aikooko komissio lopettaa sanktiot Nicaraguaa ja sen demokraattisesti valittua hallitusta vastaan?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Onko komissio arvioinut näiden toimenpiteiden vaikutuksia Nicaraguan köyhimpiin väestönosiin?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
SUULLINEN KYSYMYS H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
Tieteellinen tutkimusryhmä esitteli viime keväänä alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin ("Alcohol and Health Forum") toimeksiantona laaditun raportin "Mainonnan vaikutus erityisesti nuorten alkoholijuomien käytön määrään ja kulutustottumuksiin" ("The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people").
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
Raportista käy ilmi, että kaksitoista kolmestatoista tutkitusta tutkimuksesta osoittaa, että alkoholimainonta vaikuttaa nuorten alkoholinkäytön aloittamiseen ja lisää nuorten alkoholin kulutusta.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Tutkimuksista käy myös ilmi, että mainoksien määrän, jolle nuoret altistuvat, ja alkoholin kulutuksen lisääntymisen välillä on selvä yhteys.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Komission teettämässä tutkimuksessa osoitetaan lisäksi, että alkoholiteollisuuden kannattama alkoholimainonnan itsesäätely ei tuota erityisen hyviä tuloksia.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Tiukat rajoitukset ovat tehokkaampia.
Strict regulations are more effective.
Nykyiset määräykset, joiden mukaan alkoholimainokset eivät saa olla suoraan nuorille suunnattuja, ovat käytännössä hyödyttömiä.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Alkoholimainonnan kieltäminen kokonaan on paras tapa vähentää nuorten juomista, mikä käy ilmi myös The Lancet -viikkolehdessä julkaistusta tutkimuksesta.
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
Edellä mainitun perusteella kysyn komissiolta, voisiko se harkita alkoholimainonnan kieltämistä kokonaan terveyssyiden vuoksi, kuten on toimittu tupakkamainonnan kanssa?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Aihe: Turpeen nosto ja fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan energian tuotanto
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
SUULLINEN KYSYMYS H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Aihe: Vammaisten oikeuksien suojeleminen
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
Kun taloudelliset olosuhteet ovat pulmalliset, on erittäin tärkeää varmistaa epäsuotuisimmassa sosiaalisessa asemassa olevien ihmisten riittävä sosiaalinen suojelu.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Vammaiset muodostavat yhden kaikkien haavoittuvimmassa asemassa olevan yhteiskuntaryhmän.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
On erittäin valitettavaa, että kansallisia talousarvioita yritetään tasapainottaa vähentämällä sosiaalietuuksia ja vammaisille tarkoitettuja ohjelmia.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Tällainen toiminta ei ole ainoastaan solidaarisuusperiaatteen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vastainen, vaan se heikentää myös vammaisten yhteiskunnallista integroitumista koskevia menettelyjä ja menetelmiä ja lisää heidän sosiaalista syrjäytymistään.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Onko neuvosto säätänyt lisätoimenpiteistä vammaisten auttamiseksi taloudellisen taantuman aikana?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Onko niin, että neuvoston harkinnan alla oleva vammaisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa koskeva neuvoston direktiiviehdotus viivästyy epäsuotuisan taloudellisen tilanteen vuoksi?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09
Aihe: Bonifacionsalmen poistaminen Kansainvälisen merenkulkujärjestön toimesta kansainvälisestä meriliikenteestä
Subject: Call for IMO to withdraw classification of Bonifacio Strait as 'straits used for international navigation'
Bonifacionsalmi eli Korsikan ja Sardinian välinen salmi on vaarallinen alue meriliikenteelle.
The Bonifacio Strait which separates Corsica from Sardinia is hazardous to shipping.
Ranska ja Italia ovat vuodesta 1993 alkaen kieltäneet haitallisia tai saastuttavia tuotteita kuljettavien alustensa liikennöinnin siellä.
France and Italy have prohibited vessels sailing under their flag and transporting hazardous or noxious products from passing through these straits since 1993.
Tätä nykyä liikennöinti salmessa on siis vähäistä eikä sillä ole talouden kannalta merkitystä.
Nowadays, therefore, there is very little traffic in the Strait, and its economic importance is negligible.
Mutta yksi ainoa onnettomuus riittäisi, jos jokin muu kuin ranskalainen tai italialainen vaarallista lastia kuljettava alus uppoaisi siellä, kuten Erika (Maltan lipun alla) tai Prestige (Bahamasaarten lipun alla).
But an accident involving a vessel which was neither French nor Italian, but was sailing under another country's flag and transporting hazardous goods, could cause a disaster on the scale of the sinking of the Erika (flying the Maltese flag) or the Prestige (sailing under the flag of the Bahamas).
Bonifacionsalmi kuuluu itse asiassa kansainvälisen meriliikenteen alueeseen ja on näin ollen vapaasti kauppalaivojen käytettävissä kauttakulkuun.
The Bonifacio Strait is classified as a strait 'used for international shipping' and, as such, is subject to the right of free 'transit passage' by merchant vessels.
Täten ylläpidetään mahdollisesti vakavaa vaaratilannetta ilman, että saadaan todellisia taloudellisia etuja.
This means that a potentially dangerous situation continues to exist, despite the absence of any compelling economic arguments for maintaining it.
Tilanne on kohtuuton eikä sovi yhteen laajan meriympäristön suojelualueen toteuttamishankeen kanssa (korsikalais-sardinialainen kansainvälinen meriluonnonpuisto).
The inappropriate classification of the Strait undermines the objectives of the International Corsican and Sardinian Marine Reserve, a major marine conservation project.
Voiko komissio ryhtyä samoihin toimiin kuin Ranska ja Italia, jotta tämä salmi voitaisiin poistaa kansainvälisestä meriliikenteestä Kansainvälinen merenkulkujärjestön toimesta?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait?
SUULLINEN KYSYMYS H-0447/09
ORAL QUESTION H-0447/09
Aihe: Pakotteet Kuubaa vastaan
Subject: Sanctions against Cuba
Neuvosto päätti 23. kesäkuuta 2009 poistaa vuonna 2003 asetetut diplomaattiset pakotteet Kuubaa vastaan, jotta voidaan "helpottaa ja syventää" poliittista vuoropuhelua Kuuban kanssa.
On 23 June 2009 the Council decided to lift the diplomatic sanctions against Cuba which had been imposed in 2003, in order to 'facilitate and deepen' the political dialogue with that country.
Päätelmissään neuvosto korosti, että kuubalaisten on voitava päättää omasta tulevaisuudestaan ja että Kuuban hallituksen on vapautettava kaikki poliittiset vangit ilman ehtoja.
In the conclusions in question, the Council stressed that the Cubans must be able to decide on their own future and that the Cuban Government must release all political prisoners unconditionally.
Human Rights Watch julkaisi marraskuussa 2009 raportin, jossa todetaan, että ihmisoikeustilanne on entisestään heikentynyt ja jopa enemmän ihmisiä on vangittu Raul Castron aikana kuin hänen veljensä Fidelin aikana.
In a report published in November 2009, Human Rights Watch states that the human rights situation has deteriorated further and that even more people are being imprisoned under Raul Castro than under his brother Fidel.
Järjestö pyytää Euroopan unioni vaatimaan Kuubalta, että se vapauttaa kaikki poliittiset vangit kuuden kuukauden kuluessa tai muussa tapauksessa maan hallituksen jäsenille asetetaan matkustuskielto tai investoinnit lopetetaan.
The organisation calls on the EU to demand that Cuba release all political prisoners within six months or otherwise to ban travel by members of the regime or halt investment.
Tukeeko neuvosto Human Rights Watch -järjestön analyysia ja strategiaa?
Does the Council endorse HRW's analysis and strategy?
Jos ei tue, miksi ei, ja milloin neuvosto odottaa tuloksia poliittisesta vuoropuhelusta?
If not, why not and when does the Council in that case anticipate results from the political dialogue?
Jos tukee, milloin se aikoo asettaa pakotteet?
If so, when will the sanctions be imposed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0448/09
ORAL QUESTION H-0448/09
Aihe: EU:n ja Venezuelan välinen kauppasopimus
Subject: EU-Venezuela trade agreement
Yhteiskunnallista omaisuutta koskevan Venezuelan uuden lakiehdotuksen mukaan hallitus voi pakkolunastaa kohtuullista korvausta vastaan omaisuutta, jonka tuotantotoiminta ei vastaa kansallisia etuja ja kansallista sosiaalis-tuotannollista mallia.
The draft of a new Venezuelan ”social property” law would enable the government to ”decree the forced appropriation, through just compensation” of assets ”whose productive activities do not correspond to the national interest and the socio-productive model”.
Arveleeko komissio, että tämän lain käyttö on esteenä EU:n ja Venezuelan välisille suhteille?
Does the Commission think that the use of this law would hinder EU-Venezuelan relations?
Ja jos ei, niin miksi ei?
If not, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0449/09
ORAL QUESTION H-0449/09
Aihe: Pyrkimykset rauhan saamiseksi Lähi-itään
Subject: Peace efforts in the Middle East
Mitä aloitteita neuvosto on toteuttamassa löytääkseen oikeudenmukaisen ratkaisun Lähi-idän kiistaan palestiinalaishallinnon ja Israelin valtion välille?
What initiatives is the Council currently involved in with the aim of bringing about a fair and just settlement in the Middle East between the Palestinian authorities and the State of Israel?
Kuinka neuvosto aikoo varmistaa, että kaikkien ihmisoikeuksia suojellaan etenkin haavoittuvimmassa asemassa olevalla Gazan kaistalla?
How is the Council ensuring that the human rights of every individual, but specifically the most vulnerable in the Gaza Strip, are being protected?
Mitä toimia neuvosto toteuttaa, jotta voitaisiin luoda itsenäinen, elinkelpoinen ja demokraattinen Palestiinan valtio, kun otetaan huomioon, että EU:n mielestä tällaisen valtion luominen kuuluu olennaisena osana sopimukseen?
Given the fact that the EU believes that the creation of an independent, viable and democratic Palestinian State is an important element in any agreement, what action is the Council taking at present to achieve this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0450/09
ORAL QUESTION H-0450/09
Aihe: Maailmanlaajuinen elintarviketurva
Subject: Global food security
Joka vuosi kuolee nälkään ja köyhyyteen yli 40 miljoonaa ihmistä, ja joka kuudes sekunti kuolee yksi lapsi.
Over 40 million people die as a result of hunger and poverty each year, including one child every six seconds.
Hiljattain järjestetyssä YK:n elintarvike- ja maataloushuippukokouksessa todettiin, että maailmassa on nyt yli miljardi nälänhädästä kärsivää ihmistä.
The recent UN Food and Agriculture summit stated that the number of people hungry in the world now exceeds 1 billion.
Maailmanlaajuinen elintarvikekriisi on lisäksi yksi merkittävimmistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavista tekijöistä maailmassa.
What is more, the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world.
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä käsitelläkseen nälästä ja puutteellisesta elintarviketurvasta johtuvia maailmanlaajuisia ongelmia?
What action can the Commission take to address the problems of hunger and the lack of food security worldwide?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä varmistaakseen, että Euroopan unionin politiikka, erityisesti maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikka, ei edesauta nälänhädän ja elintarvikepulan lisääntymistä maailmassa?
What action can the Commission take to ensure that European policies, in particular its agriculture and development policies, do not contribute to increased hunger and food shortages in the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0451/09
ORAL QUESTION H-0451/09
Aihe: YK:n vaikutus Kongon demokraattisessa tasavallassa
Subject: Impact of the UN in the Democratic Republic of the Congo
SUULLINEN KYSYMYS H-0452/09
ORAL QUESTION H-0452/09
Aihe: EU:n ja Venezuelan välinen kauppasopimus
Subject: EU-Venezuela Trade Agreement
Onko komissio tutkinut yhteiskunnallista omistusta Venezuelassa koskevan lakihankkeen määräyksiä ja määritellyt, ovatko ne yhteensopivia vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteiden kanssa, joille EU:n ja Venezuelan välillä mahdollisesti tehtävien kauppasopimusten on perustuttava?
Has the Commission studied the provisions of the proposed Venezuelan Social Property Law and determined if they are compatible with the principles of free and fair trade on which any future trade agreement between the EU and Venezuela needs to be based?
Ellei näin ole, voiko komissio kertoa syyn tähän?
If not, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0453/09
ORAL QUESTION H-0453/09
Aihe: Talouskriisin ratkaisuja
Subject: Overcoming the economic crisis
Talouskriisin vaikutukset Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden talouksiin vaihtelevat.
The economic crisis has not hit EU Member States’ economies equally hard.
Erot ovat huomattavat uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden, euroalueeseen kuuluvien ja sen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden välillä.
The most obvious differences are between old and new Member States and between those inside and outside the euro area.
Baltian maat Latvia ja Liettua kuuluvat niihin, joihin talouskriisi on iskenyt pahiten.
The Baltic States Latvia and Lithuania are among the countries that have been affected most by the economic crisis.
Mikä on neuvoston arvio siitä, miten Euroopan unionin olisi autettava Latviaa ja Liettuaa sekä muita talouskriisistä erityisesti kärsineitä jäsenvaltioita pääsemään uudestaan kestävän kasvun tielle?
In the Council’s view, how should the EU help them and other countries that have been particularly adversely affected by the crisis get back on the road to sustainable growth?
Mikä rooli kansainvälisellä valuuttarahastolla IMF:llä ja muilla toimielimillä olisi oltava tässä prosessissa?
What part should the IMF and other institutions play in this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0454/09
ORAL QUESTION H-0454/09
Aihe: Kansainvälisen valuuttarahaston raportti
Subject: International Monetary Fund Report
Pyytäisin komissiota ottamaan kantaa Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maailman rahoitusvakautta käsittelevään raporttiin (Global Financial Stability Report).
I would like the Commission to look into the IMF’s Global Financial Stability Report.
IMF toteaa diplomaattisesti ja nimiä mainitsematta, että italialaiset pankit eivät vahvista täysimääräisesti ulkomaisten sivukonttoreidensa ja tytäryhtiöidensä tappioita.
The IMF diplomatically points out, without naming names, that some Italian banks fail to consolidate completely the losses incurred in their foreign branches and subsidiaries.
IMF perustaa toteamuksensa siihen seikkaan, että unionin ulkopuolisten rahoituslaitosten rahoitustappiot ovat suurempia kuin euroalueen pankkien.
The IMF bases its reservations on the fact that the losses incurred by financial institutions outside the EU are higher than the financial losses of banks operating in the eurozone.
IMF esittää, että mitä alempi tilinpäätösten vahvistamisen aste on, sitä pienempi on ilmoitettu tappioindeksi.
The IMF points out that the lower the level of consolidation of accounts, the lower will be the loss rates reported.
Vain yksi italialainen pankki on laajentanut toimintaansa ulkomaille, joten IMF:n huomautukset voivat koskea vain sitä.
Only one Italian bank has expanded abroad, and the IMF’s reservations can apply only to this bank.
Eikö tämänkaltainen raportointi uhkaa rahoitusjärjestelmän vakautta, koskapa IMF:n toimitusjohtaja on huolissaan?
Does this reporting method not pose a threat to the stability of the financial system, given that it makes the President of the IMF uneasy?
Unicreditin tytäryhtiöt Ukrainassa, Romaniassa, Bulgariassa ja entisissä neuvostotasavalloissa tarvitsevat tukea maksuvalmiutensa ylläpitämiseksi.
Unicredit’s subsidiaries in Ukraine, Romania, Bulgaria and former Soviet countries need support to maintain liquidity.