natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö komission mielestä olisi arvioitava kansainvälisen huumepolitiikan kustannuksia ja hyötyjä ja pyytää mahdollisesti muutoksia kansainvälisiin sopimuksiin, kuten monet ovat esittäneet?
Does the Commission not feel it necessary to evaluate the costs and benefits of international drugs policies, calling for amendments to international treaties where appropriate, as has been requested in many quarters?
SUULLINEN KYSYMYS H-1005/08
ORAL QUESTION H-1005/08
Euroopan unioni neuvottelee parhaillaan Japanin, USA:n ja muiden valtioiden kanssa väärentämisen vastaisesta sopimuksesta (ACTA).
The European Union is negotiating the ACTA anti-counterfeiting treaty with Japan, the United States and other countries.
Näitä neuvotteluja käydään salassa eikä niistä anneta tietoja Euroopan parlamentille, kansallisille parlamenteille tai suurelle yleisölle.
Those negotiations are taking place in secret, without the European Parliament, national parliaments or the public being informed.
Sopimuksesta julkisuuteen vuotaneissa versioissa on määräyksiä tekijänoikeusrikkomuksiin sovellettavista rikos- ja siviilioikeudellisista toimenpiteistä, kuten äärimmäisen laajojen valtuuksien myöntämisestä rajoilla ja lentoasemilla työskentelevälle turvallisuushenkilöstölle.
In the leaked versions of the treaty, provision is made for a set of criminal and civil measures on breach of copyright, and for very extensive powers for border and airport security staff.
Sallittuja olisivat erityisesti matkustajien tietokoneiden tai digitaalisoittimien tarkastukset, laitteiden takavarikointi ja jopa matkustajien pidättäminen.
It seems, in particular, that checks will be permitted on travellers’ computers and digital music players, as will confiscation of their equipment and even their arrest.
Voiko komissio vahvistaa edellä esitetyn asian ja antaa lisätietoja ACTA-sopimuksesta?
Can the Commission confirm the above, and provide further information on ACTA?
Minkälainen suoja matkustajille annetaan äärimmäisen pitkälle yksityisyyden suojan puolelle ulottuvien tarkastusten suhteen ja miten heille taataan oikeus syyttömyysolettamaan ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin?
What guarantees are envisaged for travellers in respect of checks that are extremely privacy-invasive and safeguards on the presumption of innocence and the right to due process?
Saattaako kyseinen sopimus komission mielestä olla Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja perusoikeuskirjan vastainen?
Does the Commission not feel that this treaty may violate the ECHR and the Charter of Fundamental Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-1006/08
ORAL QUESTION H-1006/08
Aihe: Ihmiskaupan torjunta
Subject: Combating human trafficking
Euroopan parlamentin 17. tammikuuta 2006 hyväksymässä päätöslauselmassa seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI)) pahoitellaan, että huolimatta ihmiskaupan torjunnasta tehdystä puitepäätöksestä 2002/629/YOS , jossa vahvistetaan keskeiset osatekijät ja unionin jäsenvaltioille yhteinen määritelmä ihmiskaupasta, ei ole vieläkään yhdenmukaistettu seuraamuksia, joita jäsenvaltiot langettavat naisten ja lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
In its Resolution P6_TA(2006)0005 of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)), Parliament deplored the fact that despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which laid down the constituent elements and established a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States, the penalties applicable in the Member States for the sexual exploitation of women and children in particular still had not been harmonised.
Voiko neuvosto kertoa, miten jäsenvaltioissa langetettujen seuraamusten yhdenmukaistamisessa on edistetty vuodesta 2006?
Can the Council indicate what progress has been made since 2006 in harmonising the penalties imposed in Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-1007/08
ORAL QUESTION H-1007/08
Euroopan parlamentin 17. tammikuuta 2006 hyväksymässä päätöslauselmassa seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista (2004/2216(INI)) katsotaan, että jäsenvaltioiden toimien olisi oltava johdonmukaisia niiden antamien poliittisten julistusten kanssa ja jäsenvaltioiden olisi saatettava asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö tehokkaammin osaksi kansallista lainsäädäntöään, erityisesti parantamalla toiminnallista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa välillään sekä Europolin ja Eurojustin kanssa.
In its Resolution P6_TA(2006)0005 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI)) of 17 January 2006, Parliament considered that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust.
Voiko komissio kertoa, miten jäsenvaltioiden välisessä toiminnallisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa sekä jäsenvaltioiden toiminnallisessa yhteistyössä ja tiedonvaihdossa Europolin ja Eurojustin kanssa on edistytty?
Can the Commission indicate what progress has been made on operational cooperation in regard to the crime of human trafficking, and the exchange of relevant data between the Member States and with Europol and Eurojust?
SUULLINEN KYSYMYS H-1008/08
ORAL QUESTION H-1008/08
Aihe: Oikeusvaltioperiaate ja oikeuslaitos Venäjällä
Subject: The rule of law and the judicial system in Russia
Arvoperusteisena yhteisönä EU:n olisi pidettävä oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kulmakivinä suhteissaan kolmansiin maihin.
As a value-based community, the EU should make the rule of law and respect for human rights the cornerstone of its relations with third countries.
Koska Kremlin vallanpitäjät käyttävät avoimesti Venäjän politisoitunutta oikeuslaitosta välineenään, olisi EU:n asetettava tulevissa Venäjän suhteissaan laittomuus ja korruptio asialistan kärkeen.
The judicial system in Russia is being politicised and is openly being used as a tool in the hands of Kremlin rulers.
Viimeisimmät Khodorkovskyn, Lebedevin ja Bachminan tapaukset olivat erityisen räikeitä.
Lawlessness and corruption should therefore be on the list of priority for the EU when it seeks to pursue future relations.
Haluaisin kuulla neuvostolta, miten se aikoo reagoida tällaisiin laittomuuteen ja korruptioon perustuviin tuomioihin Venäjällä?
In view of the latest spectacular cases concerning Khodorkovsky, Lebedev and Bachmina, my question to the Council is: How does the Council respond to Russia in cases of such unlawful and corrupt court decisions?
Miten neuvosto aikoo ottaa tämän asian huomioon EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa, ja miten se aikoo toimia saadakseen Venäjän muuttamaan oikeusjärjestelmäänsä?
How will the Council handle this issue in the EU-Russia relationship and what measures will the Council take to ensure that Russia makes changes to its judiciary system?
SUULLINEN KYSYMYS H-1009/08
ORAL QUESTION H-1009/08
Aihe: Homoseksuaalisuuden dekriminalisointia koskeva EU:n puheenjohtajavaltion päätöslauselmaesitys Yhdistyneille Kansakunnille (YK)
Subject: EU Presidency's draft declaration in the UN on the decriminalisation of homosexuality
Neuvoston puheenjohtajavaltio Ranska aikoo 10. joulukuuta 2008, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 60. vuosipäivänä, esittää Yhdistyneille Kansakunnille Euroopan unionin puolesta päätöslauselmaesityksen, jossa kehotetaan kaikkia maailman hallituksia dekriminalisoimaan homoseksuaalisuus.
On 10 December 2008, the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the French Presidency of the Council proposes to table in the UN, on behalf of the European Union, a draft declaration calling on all governments worldwide to decriminalise homosexuality.
Vatikaanin tarkkailija YK:ssa on jo ilmoittanut, että hänen maansa aikoo asettua vastustamaan tätä päätöslauselmaa.
The Vatican's observer to the UN has already stated that his country will oppose the declaration.
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin antaman päätöslauselman, jonka aiheena on homofobia Euroopassa ( P6_TA(2007)0167 ) ja jossa pyydetään homoseksuaalisuuden rangaistavuuden poistamista kaikkialla maailmassa ja syrjimättömyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön täyttä toimeenpanoa ja samalla tuomitaan jäsenvaltioissa esiintyvät homofobian ilmiöt, kysyn neuvostolta: Missä maailman valtioista homoseksuaalisuus on kriminalisoitu?
Bearing in mind the European Parliament's resolution ( P6_TA(2007)0167 ) on homophobia in Europe, which calls for worldwide decriminalisation of homosexuality and full implementation of Community anti-discrimination legislation, whilst condemning homophobic phenomena in the Member States, will the Council say which countries worldwide criminalise homosexuality?
Mitä jatkotoimia puheenjohtajavaltio Ranskan päätöslauselman jälkeen on tarkoitus toteuttaa?
What action will it take further to the French Presidency's declaration?
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin päätöslauselman panemiseksi täysimääräisesti toimeen?
What measures will it take to implement the European Parliament's resolution in full?
Katsooko neuvosto, että turvapaikkahakemustapauksia tarkasteltaessa on otettava huomioon, vainotaanko hakijaa kotimaassaan hänen seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi?
Does it consider that, in examining applications for asylum, account should be taken of whether applicants are persecuted in their country of origin because of their sexual orientation?
SUULLINEN KYSYMYS H-1010/08
ORAL QUESTION H-1010/08
Aihe: Maahanmuuttajien lasten oikeudet
Subject: Rights of immigrant children
Tuoreessa lakiesityksessä Kreikan hallitus sääntelee myös kansalaisuuteen ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat lapsia.
The Greek Government has recently drafted a law regulating matters concerning nationality and immigration policy in relation to children.
Kreikassa syntyneet maahanmuuttajien lapset, jotka ovat täyttäneet 18 vuotta ja joiden vanhemmat oleskelevat laillisesti maassa, voivat nimittäin saada tietyin ehdoin "pitkään maassa oleskelleen maahanmuuttajan" aseman, mutta eivät Kreikan kansalaisuutta.
Children of immigrants, who were born in Greece, have reached the age of 18 and whose parents are legally resident in the country, may, under certain conditions, acquire the status of 'long-term resident immigrant' but not Greek nationality.
Lakiehdotuksessa ei oteta huomioon lapsia, jotka eivät ole syntyneet Kreikassa, mutta varttuvat tässä maassa ja opiskelevat kreikkalaisissa kouluissa, tai vastaavanlaisia lapsia, joiden vanhemmat eivät oleskele maassa laillisesti.
The draft law does not take account of the case of children who were not born in Greece but are growing up there and studying at Greek schools or of similar cases of children whose parents are not legally resident in the country.
Euroopan yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa, ja myös komissio toteaa tiedonannossaan (KOM(2006)0367), että: "Haasteena on... huolehtia siitä, että maahanmuuttaja-, turvapaikanhakija- ja pakolaislasten oikeudet otetaan täysimääräisesti huomioon EU:n ja sen jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja politiikassa."
The European Union is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child, while the Commission has also stressed in a communication (COM(2006)0367) that 'Another challenge is to ensure that the rights of children as immigrants, asylum seekers and refugees are fully respected in the EU and in Member States' legislation and policies.'
Katsooko komissio edellä mainittujen säännösten olevan sopusoinnussa yhteisön oikeuden ja ihmisoikeuksien kanssa?
Does the Commission consider the above provisions to be consistent with Community law and human rights?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä maahanmuuttajien lasten oikeuksien turvaamiseksi kokonaisuudessaan?
What measures will it take to safeguard the rights of immigrant children as a whole?
SUULLINEN KYSYMYS H-1011/08
ORAL QUESTION H-1011/08
Aihe: Kristittyjen sorto Turkin kaakkoisosassa
Subject: Persecution of Christians in South-East Turkey
EU on monien vuosien ajan arvostellut Turkkia kansallisten vähemmistöjen huonosta kohtelusta.
The EU has for many years criticised Turkey's treatment of its national minorities.
Viimeisin esimerkki vähemmistöjen sorrosta on, että viranomaiset ovat laittomasti hyväksyneet Mor Gabriel -luostarille kuuluvan maan takavarikoinnin ja rohkaisevat siten assyrialaisille/syyrialaisille kuuluvan maan miehittämiseen.
The latest example of injustice is the authorities' unlawful authorisation of the confiscation of land belonging to the Mor Gabriel Monastery, thereby encouraging the occupation of land belonging to Assyrians/Syriacs.
Tietääkö neuvoston puheenjohtaja Mor Gabriel -luostariin liittyvistä viimeaikaisista tapahtumista, ja mitä se aikoo tehdä lopettaakseen siihen kohdistuvan uhkan ja ahdistelun ja osoittaakseen Turkin valtiolle, ettei EU hyväksy Turkin jatkuvia ihmisoikeusloukkauksia ja vähemmistöjen sortoa?
Is the Presidency aware of the latest developments in events surrounding the Mor Gabriel Monastery and what action will it take to combat the persecution and threats to the monastery and to show the Turkish Government that the EU does not accept Turkey's continual violations of human rights and repression of minority groups?
SUULLINEN KYSYMYS H-1012/08
ORAL QUESTION H-1012/08
Aihe: Laittomasti pidätettyjä vankeja kuljettavien CIA:n lentokoneiden kulku useiden EU-maiden lentoasemien kautta
Subject: Use of airports in Member States by CIA flights carrying illegally held prisoners
Espanjassa äskettäin julki tulleiden uutisten mukaan eräästä virallisesta asiakirjasta ilmenee, että Yhdysvaltain suurlähetystön sotilaspoliittinen neuvonantaja ilmoitti tammikuussa 2002 Espanjan hallituksen korkea-arvoisille virkamiehille, että Yhdysvallat haluaisi käyttää Espanjan ilmatilaa ja lentoasemia "vankien" kuljetukseen Guantánamon sotilastukikohtaan.
According to recent reports appearing in Spain, a official document has come to light which states that in January 2002 senior Spanish government figures were informed by the political-military attaché of the US embassy that his country wished to use Spanish airspace and airports for purposes of transporting 'prisoners' to the Guantánamo military base.
Tuolloin ilmeisesti sallittiin kyseisen maan sotilastukikohtien käyttö tarvittaessa kuljetuksen tukemiseksi.
Also requested was the use if necessary of Spanish military bases for transport back-up.
Tähän asti salaisesta asiakirjasta ilmenee, että samaa menettelyä sovellettiin useissa maissa, joiden kautta lentokoneiden oli määrä kulkea, erityisesti Italiassa ja Portugalissa.
The document, which until now was secret, states that the same procedure was being followed with other countries on the American planes' route, including Italy and Portugal.
Kun jäsenvaltiot olivat suostuneet pyyntöön, niille ilmoitettiin, että Yhdysvallat käyttäisi niiden ilmatilaa ja aluetta laittomasti pidätettyjen vankien kuljetukseen Guantánamon sotilastukikohtaan.
On accepting this request the Member States concerned appear to have been informed that the US was going to use their airspace to transport illegally held prisoners to Guantánamo.
Nyt julki tullut asiakirja vahvistaa käsitystä siitä, että Yhdysvallat ei olisi voinut ylläpitää tällaista pidätys-, sieppaus- ja kidutusverkostoa, joka loukkaa kaikkein perusluonteisimpia ihmisoikeuksia, ilman useiden EU-maiden hallitusten osallistumista.
The document, which has now been made public, confirms the view that the nexus of detention, kidnapping and torture promoted by the US, in breach of the most elementary human rights, could not have been maintained without the participation of a number of EU Member State governments.
Mitä mieltä neuvosto on näistä nyt julki tulleista uutisista ja millaisia selvityksiä se aikoo pyytää niistä?
What is the Council's position on this information now made public, and what explanations will it seek?
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo ehdottaa, jotta tällaiset tapaukset eivät pääsisi toistumaan nyt tai vastaisuudessa?
What measures will the Council propose to ensure that this never happens again?
SUULLINEN KYSYMYS H-1013/08
ORAL QUESTION H-1013/08
Aihe: EU:n tutkimusapurahojen hakemiseen tarkoitettujen sääntöjen yksinkertaistaminen
Subject: Simplified rules for applications for EU research grants
Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta piti äskettäin kokouksen Ruotsin tiedeakatemian niiden tutkijoiden ("physics class") kanssa, jotka jakavat fysiikan Nobelin-palkinnon.
Parliament's Committee on Industry, Research and Energy recently held a meeting with the Swedish Academy of Sciences' 'physics class', i.e. the group of researchers who award the Nobel prize for physics.
Kokouksessa kritisoitiin paljon EU:n tutkimusapurahojen hallinnointia.
The meeting heard a great deal of criticism of the administration of EU research resources.
Monet tutkimusyhteisön jäsenet ovat sitä mieltä, että apurahojen hakemiseen esimerkiksi seitsemännestä puiteohjelmasta sovelletaan suurelta osin niin monimutkaisia sääntöjä, että eurooppalaiset tutkijat hakevat tutkimukselleen mieluummin yksityistä, kansallista tai amerikkalaista rahoitusta.
Many European researchers think that applications for research grants under substantial parts of the 7th framework programme, for instance, are subject to such complicated rules that European researchers prefer to seek private, national or US funding.
Miten komissio aikoo yksinkertaistaa hakemusmenettelyä?
What is the Commission doing to simplify these application procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-1014/08
ORAL QUESTION H-1014/08
Suunnitteleeko komissio yhteisön välinettä, joka käsittelee erityisesti henkilötietojen louhintaa ja profilointia koskevia ongelmia ja jolla etenkin luodaan suojaa haitallisilta vaikutuksilta, kuten yksityisyyden perusteeton loukkaus, syrjintä ja stereotypiat?
Does the Commission envisage a Community instrument dealing specifically with the problem of data-mining and 'profiling' in regard to personal data, and in particular establishing safeguards against adverse effects such as unjustified invasions of privacy, discrimination and stereotyping?
SUULLINEN KYSYMYS H-1015/08
ORAL QUESTION H-1015/08
Aihe: Rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva ohjelma
Subject: Programme for the prevention of and fight against crime
Vastauksena kysymykseen P-6247/07 , joka koski rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa, komissio mainitsi, että sen 600 miljoonaan euroon nousevan kokonaisbudjetin tavoitteena on taloudellisen tuen antaminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston alaisuuteen kuuluville toiminnoille, jotka koskevat kaikentyyppisiä rikoksia.
In its answer to my Written Question P-6247/07 concerning the programme for the prevention of and fight against crime, the Commission stated that its total budget, amounting to 600 million euro, aims at providing financial support to activities under Title VI of the Treaty on the European Union regarding all types of crime.
Voiko Euroopan komissio kertoa, mikä on tähänastinen taloudellisen avun käyttöönoton aste?
What is the take-up rate of financial support to date?
Minkä tyyppisille toimille varoja on annettu, ja mitkä jäsenvaltiot ovat anoneet rahoitusta?
For what types of measures was finance granted and which Member States have applied for funding?
SUULLINEN KYSYMYS H-1016/08
ORAL QUESTION H-1016/08
Aihe: Maitotuotteiden hintojen romahtaminen EU:n markkinoilla
Subject: Collapse in dairy prices on the EU market
Katsooko komissio, että sen viime vuonna esittämästä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymästä ehdotuksesta maidon tuotantokiintiöiden lisäämiseksi olisi tässä markkinatilanteessa pidettävä kiinni?
Does the Commission believe that the content of its proposal drawn up a year ago on raising the milk quotas, as approved by Parliament and the Council, should be maintained unchanged in the face of these market trends?
Ovatko maitojauheen ja voin interventiojärjestelmän nykyiset rajat riittäviä estämään tuhoisat seuraukset viljelijöiden tuloille esimerkiksi Azoreilla, jossa maidontuotanto on täysin riippuvainen voin ja maitojauheen kaltaisten tuotteiden markkinoista?
Does the Commission believe that the limits existing under the current rules as regards intervention for powdered milk and butter are likely to be sufficient to prevent disastrous consequences for farmers' incomes, as in a region like the Azores where farmers' activity is totally dependent on the market in dairy products such as those mentioned?
SUULLINEN KYSYMYS H-1017/08
ORAL QUESTION H-1017/08
Puheenjohtajavaltio Tšekin asialistalla on muun muassa luottokriisin hillitsemiseen tähtäävän eurooppalaisen ja kansainvälisen lähestymistavan tarkastelun jatkaminen.
The agenda for the Czech Presidency includes further progress on a European and international approach to curb the credit crisis.
Kehitysmaat kärsivät tästä kriisistä eniten.
But the ones being hit hardest by the credit crisis are the developing countries.
Raaka-aineiden hinnat laskevat erittäin nopeasti, mikä merkitsee vähemmän tuloja köyhille maille.
Prices for raw materials are falling extremely fast, which means poor countries are receiving less revenue.
Lisäksi luotonanto kehitysmaille uhkaa tyrehtyä.
As a result the flow of credit to developing countries is at risk of drying up.
Aikooko puheenjohtajavaltio Tšekki näyttää hyvää esimerkkiä ja jatkaa virallisen kehitysapunsa nostamista huomattavasti, jotta se noudattaa lupaustaan antaa 0,7 prosenttia BKT:sta kehitykseen vuodesta 2010 alkaen?
Will the Czech Presidency be setting a good example and substantially increasing its official development aid, so as to fulfil the pledge of allocating 0.7 per cent of GNP to development by 2010?
SUULLINEN KYSYMYS H-1018/08
ORAL QUESTION H-1018/08
Komission jäsen Mariann Fischer Boel ehdotti toukokuussa 2008, että EU:n määrärahoja, joita on aikaisemmin käytetty vienti- ja hintatukiin sekä ylijäämien varastointiin, käytettäisiin mikroluottoihin, joilla kehitysmaiden viljelijät voivat ostaa siemeniä ja lannoitteita.
In May 2008 Commissioner Mariann Fischer Boel proposed reallocating EU funding that was previously used for export subsidies, price support and the storage of surpluses to microcredits, to enable farmers in the developing countries to buy seed and fertiliser.
Mikroluotot ovat kiistämättömän tärkeä keino köyhyyden vastustamisessa ja väline vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Microcredits are unquestionably a major aid in combating poverty and an instrument for achieving the millennium goals.
Huhtikuussa 2008 Euroopan parlamentti ilmoitti kirjallisessa kannanotossa kannattavansa lisämäärärahoja mikroluottohankkeille.
Back in April 2008 Parliament called in a Written Declaration for more resources to be released for microcredit projects.
Mitä konkreettisia toimia komissio on tähän mennessä toteuttanut kyseisen ehdotuksen toteuttamiseksi?
What practical action has the Commission so far taken to follow up that proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-1019/08
ORAL QUESTION H-1019/08
Aihe: Serbian kieltäytyminen tunnustamasta Vojvodinan unkarilaisten, saksalaisten ja juutalaisten kansanmurhaa 1944-1945
Subject: Denial by Serbia of the 1944-45 genocide against Vojvodina Hungarians, Germans and Jews
Ilman historiallisten syyllisyyksien tunnustamista ja anteeksipyyntöä mikään Euroopan kansakunta ei ole voinut liittyä unioniin sovinnollisesti – miten serbit, unkarilaiset, saksalaiset ja juutalaiset voisivat tehdä näin?
Without admission of historic guilts and without requests for pardon no European nations could be reconciled in the Union - how then could Serbians, Hungarians, Germans and Jews?
SUULLINEN KYSYMYS H-1020/08
ORAL QUESTION H-1020/08
Aihe: Albiinojen tapot Tansaniassa
Subject: Killings of albinos in Tanzania