natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja jäseneksi liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
A. whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to this Treaty,
B. ottaa huomioon, että tässä puoltavassa lausunnossa ei määritetä parlamentin kantaa siihen, miten rahoitusnäkymiä mukautetaan laajentumiseen 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, ja ottaa huomioon, että ehdotuksen liittymissopimukseksi liitteeseen XV kirjatut määrät muodostavat rahoitusnäkymien mukauttamisen vaatiman vähimmäistason,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspectives,
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto päätti hyväksyä, että Slovakia liittyy Euroopan unionin jäseneksi toukokuussa 2004.
The Copenhagen European Council decided to allow Slovakia to become a member in May 2004.
Slovakia täyttää kolme liittymiskriteeriä, ja sen oletetaan löytävän ratkaisu tiettyihin, vielä avoimiin kysymyksiin ennen varsinaista liittymisajankohtaa.
It fulfils the three criteria for membership and is expected to resolve some outstanding issues before the actual time of accession.
Esittelijä kannattaa Eurooppa-neuvoston kyseistä loppupäätelmää luottaen siihen, että Slovakia läpäisee myöhemmin tänä vuonna tehtävän seurantatestin.
The rapporteur supports this conclusion in the belief that Slovakia will pass the additional monitoring test later this year.
Hallitus osoitti olevansa taitava ja joustava neuvottelija.
The government showed itself to be an able and flexible negotiator.
Slovakia ei pettymykseksi päässyt aloittamaan neuvotteluja muiden neljän Visegrad-maan kanssa Luxemburgin huippukokouksen jälkeen.
That Slovakia did not enter the process with the other Visegrad Four countries after the Luxembourg Summit was a disappointment.
Tämä johtui komission ja Euroopan parlamentin antamasta ankarasta kritiikistä, joka kohdistui maan demokratian tilaan Meciarin hallituksen aikana.
This was on account of harsh criticism from the European Commission and the European Parliament concerning the state of democracy during the Meciar government.
Vuonna 1998 pidetyt vaalit mahdollistivat demokraattisen ja Eurooppa-myönteisen hallituksen muodostamisen, minkä jälkeen Slovakian kanssa voitiin käynnistää jäsenyysneuvottelut.
Only after the 1998 elections, which enabled a democratic and pro‑European government to be formed, did the country qualify for negotiations.
Meciarin tapaus tahrasi kuitenkin Slovakian mainetta ja heittää yhä toisinaan varjon maan ylle.
Nevertheless, the Meciar episode seriously damaged the country’s reputation and still now and then casts a shadow.
Vuonna 2002 pidetyt parlamenttivaalit vahvistivat, että slovakialaiset äänestäjät olivat lopullisesti jättäneet Meciarin perinnön taakseen.
The 2002 general elections confirmed that the Slovak voters have definitively left the Meciar past behind.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt useita Slovakiaa koskevia päätöslauselmia.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on Slovakia.
Esittelijä ja parlamentaarisen sekavaliokunnan jäsenet tekivät maahan monia vierailukäyntejä tutustuakseen maassa vallitsevaan tilanteeseen.
Your rapporteur and our JPC members have paid many visits in order to become acquainted with the situation in the country.
Kyseiset kontaktit ovat olleet erittäin hyödyllisiä ja nostaneet Euroopan parlamentin profiilia.
All these contacts have been very useful and have raised the profile of our Parliament.
Kööpenhaminan kriteerien arvioinnin jälkeen esittelijä on tullut seuraaviin johtopäätöksiin :
In assessing the criteria of Copenhagen your rapporteur has come to the following conclusions.
Oikeuslaitoksen vahvistamisessa on edistytty huomattavasti, mutta sen riippumattoman toiminnan takaamiseksi on tarpeen toteuttaa lisätoimia, kuten aiemmissa selvityksissä korostettiin.
Much progress has been made in strengthening the judiciary but further steps are needed to improve in order to improve its independent functioning, as outlined in earlier reports.
Tuomioistuimien toiminnan tulisi olla tehokasta, riippumatonta ja avointa.
All the courts should work effectively, independently and in a transparent way.
Vähemmistökysymysten arviointi on Slovakian unkarilaisväestön osalta myönteinen.
Concerning minorities, the evaluation is positive with regard to the Hungarians living in Slovakia.
Unkarilaisista on tullut Slovakian politiikan pysyvä osa, mikä on osittain seurausta heidän osallistumisestaan kansalliseen hallitukseen.
They have become a stable element in Slovakia's political life, including through their participation in the national government.
Esittelijä ei ole yhtä optimistinen romanien, jotka muodostavat huomattavan osan väestöstä, tulevaisuudennäkymien suhteen.
Your rapporteur is less optimistic about the prospects of the Roma, who form a considerable part of the population.
Romanien tilanne on yhä kurja.
Their situation is still lamentable.
Kansalaisjärjestön äskettäin tekemä selvitys sterilisoinnin harjoittamisesta vain vahvistaa jatkuvien toimien tarvetta.
A recent NGO report about sterilisation practices only underlines the need for constant action.
Hallituksen nopea päätös tehdä asiasta tutkimus on otettava myönteisesti vastaan.
The government’s prompt decision to launch an investigation into the matter has to be welcomed.
Euroopan parlamentti arvioi tutkimustulokset ja myös Euroopan neuvosto seuraa asiaa.
The EP will assess the outcome, which will be monitored by the Council of Europe.
EU voi varojen järkevällä käytöllä auttaa Slovakiaa kyseisen strategian täytäntöönpanossa.
The EU can help Slovakia implement that strategy through intelligent use of funds.
Esittelijä ehdottaa, että Euroopan parlamentti valvoo strategian täytäntöönpanoa vuosittain laatimansa EU:n ihmisoikeustilannetta koskevan selvityksen kautta.
Your rapporteur recommends that the European Parliament monitor the implementation of the strategy through its annual report on the human rights situation in the EU.
Esittelijä uskoo, että romaniväestön tilanne tulee olemaan parempi laajentuneessa EU:ssa.
The rapporteur generally believes that the Roma will be better off inside the enlarged EU.
Slovakiassa on toimiva ja kilpailukykyinen markkinatalous.
Slovakia has a functioning market economy which is competitive.
Viimeaikaiset päätökset merkittävistä ulkomaisista investoinneista vahvistavat tämän.
Recent decisions on major foreign investment confirm this.
Esittelijä ehdottaisi, että Slovakia tekisi tulevaisuudessa kaikkensa poistaakseen alueelliset eroavaisuudet hyödyntämällä järkevästi käyttöön tulevia EU-varoja.
Your rapporteur would like to recommend that Slovakia should do its utmost to eliminate regional disparities by intelligently using the EU funds that become available.
Euroopan parlamentti on korostanut komission tekemiä huomautuksia, jotka koskevat Slovakian edellytyksiä täytäntöönpanna yhteisön säännöstöä.
The EP has underscored the remarks made by the Commission on Slovakia’s ability to implement the acquis.
Parlamentti on samaa mieltä siitä, että on tarkkailtava vielä avoinna olevia kysymyksiä, joihin tulee löytää ratkaisu ennen toukokuuta 2004.
It agrees with the monitoring of still-open issues that will have to be solved before May 2004.
Esittelijä oli tyytyväinen saadessaan Slovakian hallituksen selvityksen siitä, miten vähentää laajalle levinnyttä korruptiota.
The rapporteur was pleased to receive a report from the Slovak Government on how to tackle the high level of corruption.
EP tulee valvomaan korruptionvastaisen ohjelman täytäntöönpanoa.
The EP will monitor the implementation of the anti-corruption programme.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää eturistiriitoja koskevaan lainsäädäntöön, erityiseen syyteoikeuteen, puoluerahoitukseen ja oikeuslaitoksen aktiivisempaan rooliin.
Special attention should be paid to conflict-of-interest legislation, special prosecution powers, party financing and a more active role for the judiciary.
Viimeisenä huomiona esittelijä haluaisi korostaa, että yhteistyö Slovakian viranomaisten, parlamentin ja monien muiden Slovakian yhteiskunnan tahojen kanssa on ollut erinomaista vuoden 1998 vaaleista lähtien.
As a final remark your rapporteur would like to emphasise that cooperation with the Slovak authorities, the Parliament and many others in Slovak society has been excellent since the 1998 elections.
Esittelijä haluaa myös kiittää EU:n Bratislavan lähetystöä ja Slovakian EU‑edustustoa.
He also wishes to thank the EU mission in Bratislava and the Slovak mission to the EU.
Esittelijä on pyrkinyt tehtävässään löytämään tarpeellisen kriittisyyden ja myönteisten arvioiden välisen tasapainon.
As rapporteur he has tried to find the right balance between required criticism and favourable evaluation.
Slovakiassa järjestetään toukokuussa 2003 kansanäänestys EU-jäsenyydestä.
In May 2003 there will be a referendum on EU membership.
Kyllä-kampanjaa tulisi hyödyntää myös EU-tietouden lisäämiseksi tärkeissä kysymyksissä kuten yhteisten sosioekonomisten tavoitteiden tai yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisen aloilla.
The ‘yes’ campaign should also be used to raise awareness of important issues such as our common socio-economic goals and the development of the CFSP.
25. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0099/2003 ***II
25 March 2003 FINAL A5-0099/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
(15703/2/2002 – C5‑0013/2003 ja 15703/2/2002 REV 2 COR 1 – C5–0013/2003 /COR – 2002/0040(COD) )
(15703/2/2002 – C5‑0013/2003 and 15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003 /COR – 2002/0040(COD) )
arkistukset säädösehdotukseen
Amendments to a legislative text
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 11. kesäkuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (KOM(2002) 70 – 2002/0040(COD)).
At the sitting of 11 June 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) ( COM(2002) 70 - 2002/0040 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. tammikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (15703/2/2002 – C5‑0013/2003 ).
At the sitting of 30 January 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (15703/2/2002 - C5-0013/2003 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa oikaisun yhteiseen kantaan (15703/2/2002 REV 2 COR 1 – C5–0013/2003/COR).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that a corrigendum to the common position had been received (15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003 /COR)
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. helmikuuta 2002 esittelijäksi Inger Schörlingin.
The committee had appointed Inger Schörling rapporteur at its meeting of 20 February 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 19. maaliskuuta ja 25. maaliskuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 March 2003 and 25 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Emmanouil Bakopoulos (Pernille Frahmin puolesta), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (Hiltrud Breyerin puolesta), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (Mihail Papayannakisin puolesta), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Renate Sommer (Martin Callananin puolesta), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Mihail Papayannakis), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Renate Sommer (for Martin Callanan), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenviidennen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavat aineet – c/m/r) (15703/2/2002 – C5‑0013/2003 ja 15703/2/2002 REV 2 COR 1 – C5–0013/2003/COR – 2002/0040(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, for the twenty-fifth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (15703/2/2002 – C5‑0013/2003 and 15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003 /COR – 2002/0040(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15703/2/2002 – C5‑0013/2003 ) ja 15703/2/2002 REV 2 COR 1 – C5–0013/2003/COR,
– having regard to the Council common position (15703/2/2002 – C5‑0013/2003 and 15703/2/2002 REV 2 COR 1 - C5-0013/2003 /COR),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 70 EYVL C 126, 28.5.2002, s. 398. ),
– having regard to its position at first reading Not yet published in the OJ on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 70 OJ C 126, 28.05.2002, P. 398. ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0099/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0099/2003 ),
Ehdotetulla muutoksella pyritään tarkistamaan kahdennenkymmenennenviidennen kerran neuvoston direktiiviä 76/769/ETY siinä säädettyjen tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien rajoitusten osalta.
The draft Directive seeks to amend for the twenty-fifth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Ehdotetulla muutoksella lisättäisiin direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I luettelo syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavista tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavista, ryhmään 1 tai 2 kuuluvista aineista.
It proposes to add a list of substances classified as category 1 or 2 carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (CMR) to Annex I of Directive 76/769/EEC.
Siinä kielletään näiden aineiden käyttö markkinoille suurelle yleisölle myytäväksi saatettavissa aineissa tai valmisteissa.
Inclusion in the Annex stipulates that these substances, or preparations containing them, may not be placed on the market for sale to the general public.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymillä tarkistuksilla pyrittiin puuttumaan kahteen voimassaolevaan lainsäädäntöön sisältyvään puutteeseen.
The amendments adopted by the European Parliament in first reading tried to address two deficiencies in existing legislation.
Parlamentti vaati ensinnäkin, että c/m/r-aineiden käyttö yleisön käyttöön tarkoitetuissa tuotteissa (esimerkiksi leluissa, tekstiileissä ja lattian päällysteissä) – joiden kautta näille aineille useimmiten altistutaan – on myös kiellettävä ja kehotti komissiota ehdottamaan ryhmään 1 tai 2 kuuluvia c/m/r-aineita koskevia toimenpiteitä.
Firstly, the Parliament requested that the use of CMR substances in consumer articles (e.g. in toys, textiles, flooring), which represent a main source of exposure to these chemicals, are also banned, and that the Commission presents a proposal to this end.
Parlamentti halusi myös kumota kosmeettisille tuotteille myönnetyn poikkeuksen.
Secondly, it wanted to lift the derogation for cosmetic products .
Neuvosto hylkäsi kaikki Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset, vaikka se oli yhtä mieltä parlamenttia huolestuttavista seikoista.
The Council has rejected all amendments adopted by the European Parliament, although it shared the concerns of the Parliament.
A. Yleisön käyttöön tarkoitetut tuotteet
A. Consumer articles
Neuvosto ilmoittaa kolme keskeistä syytä sille, miksi se hylkäsi yleisön käyttöön tarkoitettuja tuotteita koskevat parlamentin tarkistukset.
With regard to articles the Council gives three main reasons for its rejection of the Parliament's amendments.
Neuvosto toteaa ensinnäkin, että aineita ei ollut arvioitu tieteellisesti eikä niihin sisältyviä riskejä kartoitettu.
Firstly, it states that it would lack a scientific evaluation or a risk assessment.
Komission ehdotuksen mukaisessa kyseisiä aineita ja valmisteita koskevassa arviossa, joka on hyväksytty näiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisen perusteeksi, kuitenkin todetaan, että koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan siten, että kielletään c/m/r-aineiden ja ‑valmisteiden kulutuskäyttö.
However, the evaluation that was made for substances and preparations according to the Commission's proposal and which is accepted as a basis for prohibiting their marketing and use by the general public is the following: "Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of CMR substances and preparations".
Tämä arvio pätee yhtä lailla myös yleisön käyttöön tarkoitettuihin tuotteisiin ja niihin sisältyviin c/m/r-aineisiin, erityisesti kun otetaan huomioon, että kuluttajat altistuvat kyseisille aineille myös ja usein juuri tuotteiden välityksellä.
There is no reason why the same assessment should not be valid for the use of CMR substances in consumer articles, all the more that consumers are also and often primarily exposed to these substances via articles.
Neuvosto viittaa myös siihen, että c/m/r-aineita on erittäin paljon ja että lukemattomat tuotteet sisältävät kyseisiä aineita.
Secondly, it refers to the very high number of CMR substances and that these were contained in an "indefinite number of products".
On vaikea ymmärtää, miten neuvosto voi todeta näin hälyttävän tosiasian ja siitä huolimatta olla ryhtymättä toimiin.
It is difficult to understand how such an alarming acknowledgement can be used to justify inaction.
Ainoa keino kuluttajien suojelemiseksi on kieltää c/m/r-aineiden käyttö myös tuotteissa, juuri siitä syystä, että lukemattomat tuotteet sisältävät kyseisiä aineita.
Precisely because of the indefinite number of products, the only possibility to adequately protect consumers from exposure to CMR substances is to phase out their use as well in articles.
Neuvosto mainitsee lopuksi, että asiaa käsitellään uuden kemikaaleja koskevan politiikan kehittämisen yhteydessä.
Thirdly, it notes that the issue will be addressed in the context of the development of a new chemicals policy.
Uuden kemikaalipolitiikan kehittämisaikeet ovat toki myönteisiä, mutta kestää vielä pitkään, ennen kuin uudet säännökset tulevat voimaan.
While the intentions for a new chemicals policy are welcome, it will still take a long time until the new provisions will come into force.
Yleisön käyttöön tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyviä c/m/r-aineita koskeviin toimiin on kuitenkin ryhdyttävä välittömästi ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Actions on CMR substances in consumer articles however should be taken as soon as possible if human health is to be adequately protected.
Yhteenvetona todettakoon, että esittelijä ei hyväksy neuvoston perusteluja.
To summarise, the rapporteur does not accept the arguments of the Council.
Koska asiasta on kuitenkin keskusteltu laajasti direktiiviin 76/769/ETY esitettyjä tarkistuksia koskevassa sovittelumenettelyssä, esittelijä ei näe mitään syytä käydä samaa keskustelua uudelleen.
However, given the extensive discussion of the matter during the conciliation on the analogous 23rd amendment to directive 76/769/EEC, the rapporteur sees no benefit in repeating the discussion.
B. Kosmeettiset tuotteet
B. Cosmetic products
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, koska se katsoi, että syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavien aineiden (ryhmään 1 tai 2 kuuluvien c/m/r-aineiden) käytöstä kosmeettisissa tuotteissa kuuluu säätää kosmetiikkadirektiivissä.
The Council has rejected the amendments of the European Parliament as it was of the opinion that the use of CMR substances in cosmetics should be dealt with in the framework of the cosmetics directive.