natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 38 12 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 38 Article 12, paragraph 2
Sijoituspalveluyrityksen on luotava riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat, joilla varmistetaan , että yritys ja sen johto, sen työntekijät ja siihen sidoksissa olevat asiamiehet täyttävät tämän direktiivin mukaiset yrityksen velvoitteet harjoittaessaan liiketoimintaa asiakkaiden kanssa ja niiden lukuun, ja jotka edellyttävät, että yritys toimii markkinoiden eheyden periaatteen mukaisesti.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures to ensure compliance of the firm and its directors, employees and tied-agents with its obligations under this Directive when conducting business with and on behalf of clients and which require it to act with market integrity.
Näiden toimintaperiaatteiden ja menettelytapojen on oltava sellaisia, että sijoituspalveluyritys voi toimivaltaisen viranomaisen vaatiessa osoittaa toimineensa edellä mainittujen velvoitteiden mukaisesti.
Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate, at the request of the competent authority, that it has acted in accordance with those obligations.
Sijoituspalveluyrityksen on luotava riittävät toimintaperiaatteet ja menettelytavat, joilla toteutetaan kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi , että yritys ja sen johto, sen työntekijät ja siihen sidoksissa olevat asiamiehet täyttävät tämän direktiivin mukaiset yrityksen velvoitteet harjoittaessaan liiketoimintaa asiakkaiden kanssa ja niiden lukuun, ja jotka edellyttävät, että yritys toimii markkinoiden eheyden periaatteen mukaisesti.
An investment firm shall establish adequate policies and procedures to take reasonable steps to ensure compliance of the firm and its directors, employees and tied-agents with its obligations under this Directive when conducting business with and on behalf of clients and which require it to act with market integrity.
"Varmistaminen" aiheuttaa monissa kielissä hankaluuksia ja viittaa tarpeettoman absoluuttisten standardien asettamiseen ja ankaraan vastuuseen.
The term "ensure" causes difficulties in a number of languages and suggests the imposition of inappropriately absolute standards and strict liability.
Tekstiä olisi tarkistettava, jotta tehdään selväksi, että yrityksiä vaaditaan "toteuttamaan kohtuulliset toimenpiteet" noudattamisen varmistamiseksi.
The text should be amended to make it clear that firms are required to "take reasonable steps to ensure" compliance.
Myös viimeinen virke olisi poistettava, koska alkuperäisessä tekstissä todistustaakasta tehdään käänteinen ja yritysten odotetaan osoittavan, että ne noudattavat vaatimusta.
The final sentence should also be deleted since the original text reverses the onus of proof and puts the burden of proof on firms to show compliance.
Tavanomaisten ihmisoikeusperiaatteiden mukaisesti on lainsäätäjien asia osoittaa direktiivin noudattamisen laiminlyönnit.
It should be for regulators to demonstrate failure to comply with the directive, according to ordinary principles of human rights.
Tarkistus 39 12 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 39 Article 12, paragraph 4
Sijoituspalveluyrityksellä on oltava palvelutarjonnan jatkuvuuden ja säännöllisyyden turvaamiseksi tarvittavat järjestelmät, resurssit ja menettelyt.
An investment firm shall employ such systems, resources, and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service.
Sijoituspalveluyrityksen on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sillä on palvelutarjonnan jatkuvuuden ja säännöllisyyden turvaamiseksi tarvittavat järjestelmät, resurssit ja menettelyt.
An investment firm shall take reasonable steps to employ such systems, resources, and procedures as are necessary to ensure continuity and regularity in the provision of the service.
Direktiivin 12 artiklan 2 kohtaan esitettyä tarkistusta vastaavasti sanojen "on oltava" käyttäminen viittaa tarpeettoman absoluuttisten standardien asettamiseen ja ankaraan vastuuseen.
Similarly to the amendment to Article 12, paragraph 2, the unqualified use of the term "employ" suggests the imposition of inappropriately absolute standard and strict liability.
Tekstiä olisi tarkistettava, jotta tehdään selväksi, että yrityksiä vaaditaan "toteuttamaan kohtuulliset toimenpiteet" palvelutarjonnan jatkuvuuden ja säännöllisyyden turvaamiseksi.
The text should be amended to make it clear that firms are required to "take reasonable steps" to ensure continuity and regularity of service provision.
Tarkistus 40 12 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 40 Article 12, paragraph 5
Sijoituspalveluyrityksen on varmistettava, että antaessaan kolmannen osapuolen suoritettavaksi toiminnot, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä jatkuvan ja tyydyttäväntasoisen palvelun tarjoamiseksi asiakkaille, se toteuttaa kohtuulliset toimenpiteet aiheettoman operatiivisen lisäriskin välttämiseksi.
An investment firm shall ensure that, when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients, that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk.
Tärkeiden operatiivisten toimintojen ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka heikentää yrityksen sisäisen valvonnan laatua ja valvonnasta vastaavan tahon mahdollisuuksia valvoa, että yritys täyttää kaikki velvoitteensa.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Tärkeiden operatiivisten toimintojen ulkoistamista ei saa toteuttaa tavalla, joka heikentää merkittävästi yrityksen sisäisen valvonnan laatua ja valvonnasta vastaavan tahon mahdollisuuksia valvoa, että yritys täyttää kaikki velvoitteensa.
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such a way as to impair materially the quality of its internal control and the ability of the supervisor to monitor the firm’s compliance with all obligations.
Merkittävyyskriteeri on lisättävä, koska ulkoistaminen voi vähäisessä määrin vähentää sisäisen valvonnan laatua esimerkiksi silloin, kun järjestelmiä mukautetaan siirtymäkaudella.
It is necessary to add a materiality test, since outsourcing may involve some non-material reduction of the quality of internal control, for example, while systems are being adapted during a transitional period.
Tarkistus 41 12 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 41 Article 12, paragraph 7
Sijoituspalveluyrityksen on huolehdittava siitä, että sen suorittamista palveluista ja transaktioista pidetään kirjaa tavalla, joka on riittävä, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamista ja erityisesti varmistaa, että sijoituspalveluyritys on täyttänyt kaikki velvoitteensa suhteessa asiakkaisiinsa.
An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Sijoituspalveluyrityksen on huolehdittava siitä, että sen suorittamista transaktioista pidetään kirjaa tavalla, joka on riittävä, jotta toimivaltainen viranomainen voi valvoa tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamista ja tarvittaessa erityisesti varmistaa, että sijoituspalveluyritys on täyttänyt kaikki velvoitteensa suhteessa asiakkaisiinsa.
An investment firm shall arrange for records to be kept of transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive, and in particular, where relevant , to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients.
Kirjanpitovaatimuksissa olisi keskityttävä transaktioihin ja toimiin, jotka ovat sääntelyn noudattamisen kannalta keskeisiä.
Recording requirements should focus on transactions and on actions which are relevant to compliance with regulatory standards.
Sijoituspalveludirektiivissä ei pitäisi vaatia pitämään kirjaa kaikista sijoituspalveluyrityksen toimista, koska tämä ei vaikuttaisi sijoittajansuojaan ja lisäisi merkittävästi sijoituspalvelujen kustannuksia.
The ISD should not require records to be kept of every action by investment firms, since this would not contribute to investor protection and would add significantly to costs of investment services.
Tarkistus 42 12 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 42 Article 12, paragraph 11
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 2–10 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa täsmennetään sellaisiin sijoituspalveluyrityksiin sovellettavat toiminnan järjestämistä koskevat käytännön vaatimukset, jotka tarjoavat erilaisia sijoitus- ja liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 2–10 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa täsmennetään korkean tason periaatteet, joiden olisi muodostettava perusta organisaatiorakenteille, joita erilaisia sijoitus- ja liitännäispalveluja tai niiden yhdistelmiä tarjoavat sijoituspalveluyritykset noudattavat .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 2 to 10, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which specify the high-level principles which should underlie organisational requirements adopted by investment firms providing different investment and ancillary services or combinations thereof.
Tässä yhteydessä komissiolle olisi annettava joustavuutta valita, hyväksyykö se täytäntöönpanotoimenpiteitä.
In this context, the Commission should be given the flexibility to choose whether to adopt implementing measures.
Tämä edistää direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa, joka muutoin saattaisi viivästyä kaikkien täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistumista odotettaessa.
This will assist in rapid implementation of the directive which might otherwise be held, up pending finalisation of all implementing measures.
On myös suotavaa keskittyä yleisiin periaatteisiin toiminnan järjestämistä koskevien "käytännön" vaatimusten sijasta, koska nämä viittaisivat tarpeettoman jäykkään lähestymistapaan, joka pakottaisi lainsäätäjät yrittämään sijoituspalveluyritysten ohjausta mikrotasolla.
It is also preferable to focus on general principles, rather than "concrete" organisational requirements, which would suggest an overly rigid approach, forcing regulators to try to micromanage investment firms.
Tarkistus 43 13 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 43 Article 13, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset luovat 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi avoimet ja puolueettomat säännöt ja menettelyt puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä varten sekä vahvistavat tasapuoliset kriteerit toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten , jotta monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän käyttäjät voivat aina saada järjestelmässä tai sen kautta tarjolla olevan parhaan mahdollisen hinnan kunkin kokoiselle suunnitellulle kaupalle.
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders so as to enable users to obtain the best price available on or through the MTF, at any given moment for the size of transaction envisaged.
Näille säännöille ja menettelyille tarvitaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteishyväksyntä.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset luovat 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi avoimet ja puolueettomat säännöt ja kaupankäyntimenettelyt puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä varten sekä vahvistavat tasapuoliset kriteerit toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen sekä siinä kaupankäynnin kohteina olevien välineiden tyypin.
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and trading methodologies and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders, taking into account the nature of the users of the system and the type of instruments traded on it.
Kompromissi kattaa tarkistukset 165 (Katiforis) ja 166 (Huhne).
This compromise covers 165 (Katiforis) and 166 (Huhne).
Komission käyttämää sanaa "säännöt" olisi täydennettävä käsitteellä "kaupankäyntimenettelyt", jotta otetaan huomioon, että monenkeskisillä kaupankäyntijärjestelmillä on asiakkaita ja sopimuksia sääntöihin perustuvissa puitteissa (sama muutos, jota edellä esitetään kompromissitarkistuksessa 3 artiklan 1 kohdan 11 alakohtaan).
The Commission use of the word "rules" should be supplemented by the term "trading methodologies" to reflect the fact that MTFs have clients and contracts, within a rule based system (which is the same change as in the proposed compromise amendment to Article 3.1.11 above).
Kompromississa ehdotetaan, että kaupankäyntimenettelyissä ja proseduureissa olisi otettava huomioon monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän käyttäjien luonne ja kaupankäynnin kohteena olevien välineiden tyyppi.
The compromise includes the proposal that the trading methodologies and procedures should take account of the nature of users of the MTF and the type of instruments traded on it.
Oikeusvarmuuden vuoksi siinä täsmennetään, että asiassa sovelletaan kotivaltion toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksia ja että huomioon on otettava kunkin monenkeskisen kauppajärjestelmän luonne.
For legal certainly it clarifies that the requirements of the competent authority of the home Member State are applicable and that the nature of each MTF should be taken into account.
Tarkistus 44 13 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 44 Article 13, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset tarjoavat avointen ja puolueettomien kaupallisten ehtojen mukaisesti pääsyn järjestelmään.
Member States shall require that investment firms operating an MTF provide for access to the facility in accordance with transparent and objective commercial conditions.
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten on voitava rajoittaa järjestelmiensä käyttö ja niihin pääsy koskemaan ainoastaan 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä vastapuolia.
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Pääsyä monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin ei pitäisi rajoittaa hyväksyttäviin vastapuoliin, koska tämä rajoittaisi kilpailua aiheettomasti.
Access to MTFs should not be restricted to eligible counterparties as this would be an unnecessary restriction on competition.
Se estäisi monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitäjiä harjoittamasta rajatylittävää liiketoimintaa.
It would prevent operators of MTFs from exercising treaty freedoms to trade across borders.
Se sulkisi jäsenyyden ulkopuolelle monia toimijoita, jotka tällä hetkellä käyttävät monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä aiheuttamatta sääntelyyn liittyviä ongelmia.
It would exclude from membership a number of entities which currently use MTFs without causing regulatory problems.
Se myös estäisi monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitäjiä saamasta asiakkaita EU-maiden ulkopuolelta ja vahingoittaisi siten EU:n rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuista kilpailukykyä.
It would also prevent operators of MTFs from obtaining customers from non-EU countries and would thus damage the global competitiveness of EU financial markets.
Tarkistus 45 13 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 45 Article 13, paragraph 6
Jotta voitaisiin ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys ja varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisten kaupankäyntisääntöjen sisällöstä, joilla edistetään puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures governing the content of trading rules to promote fair and orderly trading through the MTF.
Tässä yhteydessä ei tarvita uusia komitologiassa annettavia sääntöjä.
There is no need for further rules to be adopted via comitology in this context.
Asia voidaan ongelmitta ratkaista yhteispäätösmenettelyssä: 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa annetaan runsaat, puolueettomat ja asianmukaiset säännöt monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tapahtuvaa kaupankäyntiä varten.
There is no difficulty in dealing with this issue using the full co-decision process: Article 13.1 and 13.2 provide ample, fair and orderly rules for trading on MTFs.
Kaikki odottamattomat kysymykset, joita voi ilmetä täytäntöönpanon aikana tai sen jälkeen, voidaan ratkaista kansallisten lainsäätäjien yhteistyöllä tasolla 3.
Any unforeseen issues arising during or after implementation can be dealt with via co-operation between national regulators at Level 3.
Tarkistus 46 15 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 46 Article 15, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset ilmoittavat toimintaohjelmiinsa tehtävistä merkittävistä muutoksista ja toimittavat toimivaltaisille viranomaisille tiedot, joiden avulla nämä voivat tarkistaa, että muutettu organisaatiorakenne on tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden mukainen.
Member States shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations and to provide the competent authorities with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset tai niiden ulkopuoliset tilintarkastajat ilmoittavat niiden toimintaohjelmiin tehtävistä merkittävistä muutoksista .
Member States shall require investment firms or their external auditor to notify the competent authorities of any material changes to their programme of operations .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritykset toimittavat toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä tiedot, joiden avulla nämä voivat tarkistaa, että muutettu organisaatiorakenne on tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden mukainen.
Member States shall require investment firms to provide the competent authorities on request with all information needed to verify that modified organisational requirements are sufficient to ensure continued compliance with the obligations under this Directive.
Sijoituspalveluyritysten pitäisi voida ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille toimintansa muutoksista ulkoisten tilintarkastajien välityksellä.
It should be possible for investment firms to notify to competent authorities of changes to their operations via external auditors.
Joissakin jäsenvaltioissa sijoituspalveluyritykset ovat tottuneet ilmoittamaan tällaisista muutoksista ulkopuolisille tilintarkastajilleen, jotta muutokset voidaan sisällyttää vuosittaiseen tilintarkastuskertomukseen.
In some Member States, investment firms are used to notifying their external auditors of such changes, with a view to their inclusion in the annual audit report.
Olisi hyödyllistä, jos tätä järjestelmää voitaisiin käyttää kattamaan tämän kohdan ilmoitusvaatimukset siten, että yritykset ilmoittavat tilintarkastajille, jotka sitten välittävät tiedon toimivaltaisille viranomaisille.
It would be useful if this system could be used to cover the reporting requirements of this paragraph, with firms reporting to auditors, who then pass on the information to the competent authority.
Tarkistus 47 16 ARTIKLAN 4 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 47 Article 16, paragraph 4, subparagaph 1
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja 1, 2 ja 3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla :
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of paragraphs 1 , 2, and 3 , the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to:
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja taata 1 ja 2 kohdan johdonmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisten toimenpiteiden määrittämiseksi, joita sijoituspalveluyritysten voidaan kohtuullisesti odottaa toteuttavan eturistiriitojen hallitsemiseksi organisatorisin ja hallinnollisin järjestelyin tai tietojen antamisen avulla.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure consistent application of paragraphs 1 and 2, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to specify the steps that investment firms might reasonably be expected to take to manage conflicts of interest, whether through organisational and administrative arrangements, or through disclosure.
(i) Sana "johdonmukainen" on parempi kuin "yhdenmukainen", koska täydellinen yhdenmukaisuus on tavallisesti epäasianmukaista ja tarpeetonta.
(i) The word 'consistent' is more appropriate than 'uniform' as complete uniformity will usually be inappropriate and unnecessary.
Yleisenä tavoitteena ovat sääntelyllisen suojan yhdenmukaistetut yleiset normit niin, että jäsenvaltioilla on tietty liikkumavara direktiivin säännösten mukauttamiseksi paikallisiin olosuhteisiin. (ii) Komissiolle tulisi antaa vapaus valita, toteuttaako se täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The general aim is harmonised general standards of regulatory protection, with Member States permitted a degree of flexibility in adapting the rules in the directive to local conditions. (ii) The Commission should be given the flexibility to choose whether to adopt implementing measures.
Tämä edistää direktiivin nopeaa toimeenpanoa, joka saattaisi muuten viivästyä odotettaessa kaikkien täytäntöönpanotoimien saamista päätökseen. (iii) Eturistiriitoihin liittyvien täytäntöönpanotoimien kuvaus on edellä ilmaistu ytimekkäämmin kuin komission ehdotuksessa.
This will assist in rapid implementation of the directive which might otherwise be held up, pending finalisation of all implementing measures. (iii) The description of the implementing measures regarding conflicts of interest is expressed more succinctly above than in the Commission proposal.
Tarkistus 48 16 ARTIKLAN 4 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 48 Article 16, paragraph 4, point (a)