natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
Ennakkokatsaus 25.-28.9.2006, Strasbourg
Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Euroopan parlamentin syyskuun toisen täysistunnon esityslista on tiivis.
MEPs return to Strasbourg for what appears to be a particularly full agenda for the second plenary session of September.
Esillä ovat EU:n laajentuminen, maahanmuuttokysymykset ja koulutukseen liittyvät aiheet.
Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
Parlamentti käsittelee myös ilmanlaadun parantamista, yleishyödyllisiä palveluja ja vuoden 2004 vastuuvapautta.
The President of Liberia and President Borrell will hold a joint press conference at 12.30pm on Tuesday 26 September 2006.
Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf vierailee parlamentissa tiistaina ja Saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kolme finalistia valitaan 25.9.2006.
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Maanantai 25.9.2006
Monday 25 September 2006
Parlamentti keskustelee mietinnöistä, joissa kehotetaan saavuttamaan kunnianhimoisemmat tavoitteet ilmanlaadun parantamiseksi .
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe .
Esillä on myös kaupunkien kestävä kehittäminen .
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Lisäksi keskusteltavana on parlamentin vuoden 2004 vastuuvapaus ja koulutukseen liittyvät mietinnöt, ml. opiskelijoiden liikkuvuuden laatuperuskirja ja elinikäisen oppimisen avaintaidot.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Parlamentin ulkoasian- ja kehitysyhteistyövaliokunnat valitsevat Saharov-palkinnon kolme finalistia maanantaina.
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004 where MEPs are likely to closely scrutinise the purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Tiistai 26.9.2006
Tuesday 26 September 2006
Parlamentti keskustelee siitä, missä määrin EU-lainsäädännön tulisi vaikuttaa tapaan, jolla julkiset palvelut on tuotettu jäsenvaltioissa.
Tuesday starts off with a debate on services of general interest .
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osallistuu keskusteluun.
Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate .
Liberian presidentti Ellen Johnson-Sirleaf vierailee parlamentissa klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
Iltapäivällä parlamentti keskittyy laajentumisasioihin, sillä komission jäsen Olli Rehn esittelee komission seurantakertomuksen Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
Olli REHN , Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position on the accession of Romania and Bulgaria to the EU with the release of its latest monitoring reports on the two countries.
Keskusteluun osallistuu neuvoston edustajana ministeri Paula Lehtomäki .
Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey .
Esityslistalla on myös mietintö Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä .
However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
Keskiviikko 27.9.2006
Wednesday 27 September 2006
Aamupäivällä parlamentti käy vuotuisen keskustelun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella tapahtuneesta edistyksestä .
Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration .
Tällöin keskustellaan myös CIA:n salaisista vankiloista .
The debate is based on an oral question to the Council and Commission.
Samassa yhteydessä komissio ja neuvosto antavat julkilausumat yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta .
The oral question stresses that the Amsterdam Treaty and the Charter of Fundamental Rights must become the core of an AFSJ in the European Union.
Keskusteluun osallistuu sisäministeri Kari Rajamäki .
Wednesday afternoon kicks off with a debate on the deepening crisis in Darfur .
Iltapäivällä esillä on Darfurin tilanne.
MEPs will also vote on a resolution on the subject on Thursday.
Keskusteluun osallistuu ministeri Paula Lehtomäki.
Parliament will then turn its attention to the removal of shark fins on board vessels .
Parlamentti keskustelee myös EU:n ja Intian talous- ja kauppasuhteista.
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
EU – Intia-huippukokous pidetään Helsingissä 13.10.2006 .
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
Libanonin pääministeri Fouad Siniora osallistuu avoimeen puheenjohtajakokoukseen keskiviikkona klo 17.30.
The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea .
Torstai 28.9.2006
Thursday 28 September 2006
Parlamentti käsittelee nanoteknologian toimintasuunnitelmaa .
The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies .
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 22. syyskuuta 2006 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Maanantaina 25. syyskuuta 2006 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Turkkia kehotetaan nopeuttamaan uudistusprosessia
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Parlamentti keskustelee Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä tiistaina Strasbourgissa.
However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
Neuvoston edustajana keskusteluun osallistuu ministeri Paula Lehtomäki.
Democracy, rule of law, minority rights
Mietinnön laatija Camiel EURLINGS (PPE-DE, NL) pahoittelee, että Turkin "uudistusprosessi on selvästi hidastunut".
The report, drafted by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Mietinnössä huomautetaan "jatkuvista puutteista" erityisesti sananvapauden, uskonnonvapauden ja vähemmistöjen oikeuksien alalla, siviilien ja armeijan suhteissa, lainvalvonnassa, naisten oikeuksissa, ammattiyhdistysoikeuksissa sekä kulttuurisissa oikeuksissa.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process and also calls for a lowering of the threshold of ten per cent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
Valiokunta "kehottaa Turkkia nopeuttamaan uudistusprosessia uudelleen".
Regional issues and external relations
Valiokunta kehottaa Turkkia ryhtymään "konkreettisiin toimiin kahdenvälisten suhteiden normalisoimiseksi" Turkin ja kaikkien EU:n jäsenvaltioiden, myös Kyproksen välillä "mahdollisimman pian".
In external affairs, MEPs urge Turkey "to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations" with Cyprus "as soon as possible".
Valiokunta viittaa neuvoston 21.9.2005 antamaan julistukseen, jonka mukaan neuvottelujen jatkuminen edellyttää, että Turkki avaa rajansa kyproslaisille aluksille ja lentokoneille, ja että tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2006.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Valiokunta muistuttaa Turkkia, että kaikkien jäsenvaltioiden tunnustaminen on välttämätön osa liittymisprosessia.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
Neuvotteluiden tavoitteena on kuitenkin Turkin EU-jäsenyys.
They describe Turkey as "a bridge-builder between Europe and the Islamic world".
EU:n ja Turkin suhteissa on varmistettava, että "Turkki on täysin ankkuroitu eurooppalaisiin rakenteisiin" riippumatta siitä, saadaanko neuvottelut menestyksekkäästi päätökseen.
Before the vote in committee, Mr Eurlings said: "Unfortunately, reforms have clearly slowed down."
Valtuuskunnan viisi jäsentä ovat Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR), Simon COVENEY (PPE-DE, IE), Richard HOWITT (PSE, UK), Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE-DE, LT) ja Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT).
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
Camiel EURLINGS PPE-DE NL A6-0269/2006 Mietintö Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Camiel EURLINGS EPP-ED NL A6-0269/2006 Turkey's progress towards accession Procedure : own initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun
President of Liberia to address the House
Rehn esittelee parlamentille komission samana päivänä hyväksymän seurantakertomuksen.
In 2006, Forbes magazine named her 51st in the list of the 100 most powerful women in the world.
Neuvoston edustajana keskusteluun osallistuu ministeri Paula Lehtomäki.
Johnson-Sirleaf graduated from the College of West Africa (Monrovia), a United Methodist high school.
Komission odotetaan suosittavan päivämäärää Bulgarian ja Romanian liittymiselle.
In 1980, Tolbert was overthrown and killed by army sergeant Samuel Doe, ending decades of relative stability.
Jäsenvaltiot keskustelevat asiasta Lahden epävirallisessa huippukokouksessa 20. lokakuuta.
Released after a short period, she moved to Washington, D.C..
Lopullinen päätös ilmoitettaneen Brysselin huippukokouksessa joulukuussa.
She returned to Liberia again in 1997 in the capacity of an economist, working for the World Bank, and Citibank in Africa.
Parlamentti hyväksyy Bulgarian ja Romanian liittymistä koskevat mietinnöt lokakuun täysistunnossa Brysselissä 12.10.2006.
Initially supporting Charles Taylor's bloody rebellion against President Samuel Doe in 1990, she later went on to oppose him, and ran against him in the 1997 presidential elections.
Komission laajentumista käsittelevä sivusto
She managed only 10% of the votes, as opposed to Taylor's 75%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kunnianhimoisemmat ja joustavammat tavoitteet ilmanlaadun parantamiselle
Darfur - MEPs react to deepening crisis
Euroopan parlamentti äänestää kahdesta mietinnöstä, joissa kehotetaan saavuttamaan kunnianhimoisemmat tavoitteet ilmanlaadun parantamiseksi ja ilman pilaantumisen ehkäisemiseksi.
On 17 September, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: " I am increasingly concerned at the growing instability in Darfur and risk of another humanitarian tragedy ."
Mietinnöissä esitetään suurempaa joustavuutta sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot pystyvät mukautumaan tiukempaan lainsäädäntöön.
He has, therefore, decided on 17 September that he and the Commissioner for Development, Louis Michel, should visit Sudan soon.
EU:ssa kuolee vuosittain yli 360 000 ihmistä ennenaikaisesti ilmansaasteista johtuviin sairauksiin.
He said: " The EU is already heavily engaged both in providing humanitarian relief in Darfur and support for the Africa Union troops there.
Ilman saastuminen on voimakasta erityisesti EU:n suurilla taajama-alueilla.
But we must step up our political engagement, to do what we can to avert a humanitarian crisis and to support the Africa Union's work.
Samanaikaisesti komissio esitti uuden direktiiviehdotuksen ilmanlaadusta ja sen parantamisesta.
Darfur and immigration will be two of the subjects at the top of the agenda.
Ehdotuksen tavoitteena on tarkistaa nykyistä ilmanlaatusäännöstöä ja yhdistää viisi erillistä säädöstä yhdeksi direktiiviksi.
The EU has provided €340 million of humanitarian and food aid in Darfur, as well as €242 million of support for the African Union troops there."
Ehdotuksessa ajantasaistetaan säännöksiä siten, että ne heijastavat uusinta tieteellistä kehitystä, ja ryhdytään valvomaan ihmisten altistumista ilmassa olevalle hienojakoiselle pölylle eli PM 2,5 -hiukkasille, jotka ovat vaarallisimpia terveydelle.
The African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly will debate and vote on a resolution on the situation in Sudan / Darfur during its next meeting from 17-23 November 2006.
Ilmanlaatua koskeva direktiivi
Procedure: Debate with resolution
Tietyille alueille tai taajamille, jotka eivät kykene saavuttamaan tavoitteita määräaikaan mennessä, voidaan antaa lisäaikaa.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) for the International Trade Committee will be putting forward an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
Valiokunta esittää suurempien hiukkasten (PM 10 ) raja-arvojen laskemista 30 μg:aan/m 3 vuodessa 1. tammikuuta 2010 lähtien.
The committee welcomes both India and the EU's commitment to a successful and ambitious outcome of the Doha Development Agenda (DDA).
Komission PM 10 -hiukkasille ehdottama keskimääräinen vuosittainen pitoisuusarvo on 40 μg/m 3 .
The report also notes that negotiations on the DDA are not incompatible with bilateral WTO+ negotiations.
Komission ehdotuksen mukaan näiden hiukkasten päiväarvo on 50 μg/m 3 , ja se saa ylittyä enintään 35 kertaa kalenterivuoden aikana.
The report notes that an outcome of a concluded Doha Development Round will reduce the value of schemes such as the GSP to developing countries like India, by further reducing the margin of preference they enjoy at present.
Valiokunta haluaa suurempaa joustavuutta niin, että päivittäinen raja-arvo voidaan ylittää enintään 55 päivänä, mikäli jäsenvaltio ei voi saavuttaa tavoitetta epäsuotuisten sääolosuhteiden tai maantieteellisten olosuhteiden takia.
MEPs in the committee call on the EU to offer to enter into a free trade agreement with India, along the lines of its agreement with Chile, which provides for duty-free entry for the exports of both parties on a reciprocal basis, and calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard.
Hienojakoisempien ja ihmisen terveydelle vaarallisempien PM 2,5 -hiukkasten suhteen valiokunta esittää kaksivaiheista sääntelyä.
The committee calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Ensin määritellään tavoitearvo ja toisessa vaiheessa vahvistetaan raja-arvo.
MEPs in the committee welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
Uutta komission ehdotuksessa on PM 2,5 -hiukkaspitoisuutta koskevat arvot, joita sovelletaan vuodesta 2010 alkaen.
The report encourages the Indian government to implement the law faster especially as regards exports of generic medicines.
Valiokunta esittää näiden hiukkasten pitoisuuskaton alentamista komission esittämästä 25 μg/m 3 :sta 20 μg/m 3 :iin.
MEPs in the committee ask that an ongoing dialogue be maintained in the field of human rights within the strategic partnership.
Valiokunnan mukaan tavoitearvo on saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
The report in this context, congratulates India's National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on these matters.
Valiokunta esittää suurempaa joustavuutta, mikäli määräaikoja ei voida saavuttaa tietyllä alueella tai taajamassa PM 10 -hiukkasten raja-arvojen tai PM 2,5 -hiukkasten tavoitearvon osalta.
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.
Komission ehdotuksessa jäsenvaltio voi jatkaa näitä määräaikoja enintään viidellä vuodella.
MEPs in the committee welcome the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs.
Valiokunta esittää uutta viiden vuoden lisäajanjaksoa, mikäli jäsenvaltio ei voi saavuttaa raja-arvoja.
The committee notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Komissio esittää ehdotuksessaan kaikille samaa PM 2,5 -hiukkaspitoisuutta koskevaa 20 prosentin vähentämistavoitetta.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
Valiokunta haluaa ottaa jäsenvaltioiden erot ja varhaiset toimet paremmin huomioon.
The committee calls on the Commission and the Council to work together with the Indian government to improve the situation of those groups and to examine future cooperation as to their contribution towards ending gender and caste discrimination.
Se esittää, että 20 prosentin vähennystavoite altistumiselle on oltava EU:ssa keskimäärin saavutettava taso.
MEPs in the committee emphasise that successive Indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination.
Altistumisen vähennystavoite eriytetään eri jäsenvaltioissa niiden pitoisuustasojen mukaan.
MEPs believe however that much more has to be done.
Valiokunta toteaa, että alueilla, missä ilmanlaatu on jo hyvä ja raja-arvoja noudatetaan, ilmanlaatua olisi pyrittävä parantamaan edelleen alueen kestävän kehityksen mukaisesti.
The committee urges the EU to promote and implement measures to ensure the socio-economic development of minorities, who have largely been excluded from the new economy in India and are discriminated against in development programmes and disaster recovery through, inter alia, the promotion of equal opportunities in employment in private EU-based companies and investors, the encouragement of Dalit-inclusive development programmes and the use of indicators to measure Dalit inclusion in the new economy.
Se tarkentaa, että talvella tapahtuvan teiden hiekoituksen aiheuttamia ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon.
The committee notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS.
Ehdotus siirtyy seuraavaksi neuvostoon ja neuvoston yhteinen kanta tulee parlamentin käsiteltäväksi yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä.
MEPs in the committee consider that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress.
Ympäristövaliokunta hyväksyi myös Dorette CORBEYn (PSE, NL) oma-aloitemietinnön ilman pilaantumista koskevasta strategiasta.
MEPs in the committee also note that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence.
Mietinnössä kehotetaan laatimaan strategia, jossa on kunnianhimoisemmat vähennystavoitteet VOC-päästöjen (haihtuvat orgaaniset yhdisteet), PM 2,5 -hiukkaspäästöjen sekä typen oksidien (NOx) päästöjen suhteen.
The report welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin erityisesti laivaliikenteen ja maatalousalan päästöjen vähentämiseksi.
The committee accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations.
Holger KRAHMER ALDE DE Dorette CORBEY PSE NL A6-0234/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa A6-0235/2006 Mietintö ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta A6-0234/2006
MEPs in the committee call for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament.
Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Finally, the report considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0234 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0235 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kaupunkien kestävän hoidon suunnitelma
Sakharov Prize - from ten candidates to a shortlist of three
80 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupungeissa, mutta heidän tarpeensa ja etunsa eivät aina ole asianmukaisesti edustettuina Euroopan unionin rahastoissa, hankkeissa ja strategioissa, toteaa parlamentin ympäristövaliokunta.
On Monday 25 September, the Foreign Affairs and Development Committees will vote to nominate three candidates for the 2006 Sakharov Prize.
Se korostaa, että kaupunkien kestävän hoidon suunnitelman ja kestävän kaupunkiliikennesuunnitelman toteuttaminen olisi tehtävä pakolliseksi yhteisön lainsäädännön perusteella kaikissa yli 100 000 asukkaan taajamissa.
This year's ten nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Ympäristövaliokunta pitää myönteisenä komission tiedonantoa kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta, mutta se ei ole kuitenkaan riittävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The shortlist of three will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Valiokunta esittää lukuisia ehdotuksia kaupunkien kehittämiseksi.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Valiokunta tukee kompostoinnin ja biomassan edistämistä polttamisen sijaan paikallisen ilman saastumisen estämiseksi.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Kestävä kaupunkiliikennesuunnitelma
The leader of the opposition in Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN