natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kesäkuussa 2008 julkaistussa asiakirjassa, jossa hahmotellaan Ranskan, Tšekin ja Ruotsin puheenjohtajakausien 18 kuukauden ohjelma, todetaan, että ihmiskaupan torjunta säilyy ensisijaisena tavoitteena.
The document published in June 2008 outlining the 18-month programme for the French, Czech and Swedish Presidencies states that the fight against trafficking in human beings will remain a priority.
Lisäksi komissio pyysi lokakuussa "ylimääräisiä ponnisteluja" sekä EU:lta että jäsenvaltioilta ihmiskaupan torjunnassa.
Furthermore, in October the Commission called for an ‘extraordinary effort’ on the part of both the EU and Member States in the fight against human trafficking.
Mitä erityistoimia puheenjohtajavaltio Tšekki suunnittelee toteutettaviksi tällä alalla seuraavien kuuden kuukauden aikana?
What specific measures does the Czech Presidency plan on introducing in this area during the next six months?
SUULLINEN KYSYMYS H-0981/08
ORAL QUESTION H-0981/08
Aihe: Rikosten torjunta EU:ssa
Subject: Crime prevention in the EU
Aikaisempaan kysymykseeni ( E-3717/06 ) saamaani vastaukseen viitaten kysyn komissiolta, aikooko se raportoida edistymisestä laajan eurooppalaisen rikostorjuntapolitiikan ja vertailukelpoisuuden varmistavan eurooppalaisen rikostilastointijärjestelmän kehittämisessä.
Further to its answer to my previous question ( E-3717/06 ), will the Commission report on any progress made with regard to the development of both a comprehensive European crime prevention policy and a system of comparable European crime statistics?
Kysyn lisäksi, ilmoittaako komissio mahdollisista erityistoimista, joihin se on ryhtynyt torjuakseen Euroopassa esiintyvää katuväkivaltaa ja erityisesti teräaseiden käyttöä tällaisissa rikoksissa.
Furthermore, will the Commission indicate any specific measures it has taken to tackle violent street crime, and in particular knife crime in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0982/08
ORAL QUESTION H-0982/08
Aihe: Osana yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallinnan yleisohjelmaa perustettujen rahastojen täytäntöönpano
Subject: Progress of the Funds set up as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'
Voiko Euroopan komissio toimittaa tietoja niiden uusien rahastojen täytäntöönpanosta, jotka on perustettu osana yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallinnan yleisohjelmaa (Euroopan unionin rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten, Euroopan pakolaisrahasto, ulkorajarahasto ja Euroopan palauttamisrahasto)?
Can the Commission provide information concerning the progress of the new Funds which have been set up as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows' (European Fund for the Integration of Third-Country Nationals, European Refugee Fund, External Borders Fund and European Return Fund)?
Miten alue- ja paikallisviranomaiset sekä kansalaisjärjestöt osallistuvat rahastojen toimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon?
How are regional and local stakeholders and NGOs involved in the planning and implementation of the Funds' operations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0983/08
ORAL QUESTION H-0983/08
Aihe: Suljettujen ammattien avaaminen
Subject: Opening up of 'closed' professions
Ottaen huomioon henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden tavoitteen yhtenäismarkkinoilla komissio edistää niin sanottujen suljettujen ammattien avaamista niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaisia ammatteja vielä esiintyy, mikä on yleisesti ottaen askel oikeaan suuntaan.
In pursuit of the single market objective of the free movement of persons, goods and services, the Commission is encouraging the opening up of 'closed' professions in those Member States where they exist, which in general terms is a move in the right direction.
Onko olemassa tilanteita, joissa suljetut ammatit voivat säilyä sellaisenaan, koska ne palvelevat menestyksekkäästi koko yhteiskuntaa ja tarjoavat palveluja ongelmia aiheuttamatta?
Are there cases in which the closed professions could remain so, provided they successfully serve society as a whole by providing services without creating problems?
Mitä haitallisia vaikutuksia joidenkin suljettujen ammattien avaamisesta voi mahdollisesti aiheutua?
What are the possible negative repercussions of opening up some closed professions?
Onko komissio toteuttanut vaikutustutkimuksia paikallisyhteisöissä ja ennen kaikkea erityisalueilla (esimerkiksi vuoristo- ja saarialueilla)?
Has the Commission carried out studies into the impact on local communities, particularly in regions with specific features (e.g. mountain and island regions, etc.)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0984/08
ORAL QUESTION H-0984/08
Ehdotuksemme ylittää muissa oikeusjärjestelmissä sovellettavien sääntöjen rajat.
This proposal goes further than the rules existing in any other jurisdiction.
Nämä hyvin tiukat säännöt ovat välttämättömät, jotta palautetaan markkinoiden luottamus luottoluokituskykyyn Euroopan unionissa."
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the EU.'
Kysyn komissiolta, miksi se ei laatinut ehdotusta tiukemman sääntelykehyksen luomiseksi aiemmin ennen rahoituskriisiä?
Will the Commission say why it did not propose the adoption of a more exacting regulatory framework at the stage preceding the financial crisis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0985/08
ORAL QUESTION H-0985/08
Aihe: Kotityön tunnustaminen
Subject: Recognition of employment within the family
Euroopan tasolla tehdään päätöksiä monista äideille ja vanhemmille annettavista oikeuksista ja helpotuksista samoin kuin huollettavien perheenjäsenten (lasten, ikääntyneiden, vammaisten) oikeuksista sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
Decisions are taken at European level to grant numerous rights and concessions to mothers and fathers, rights in respect of dependent family members (children, the elderly, the disabled) as well as decisions to facilitate the combination of work and family life, but only in relation to remunerated activities or self-employment.
EU ei ole tunnustanut itsenäistä ammatinharjoittamista perheiden sisällä, tästä perheiden sisällä aiheutuvia seurauksia tai kotia työnantajana.
However, self-employment within the family, the implications thereof for the family and the family as employer have not been recognised by the EU.
Mitkä ovat puheenjohtajavaltio Tšekin ehdotukset tässä asiassa?
What are the proposals of the Czech Presidency on this subject?
SUULLINEN KYSYMYS H-0986/08
ORAL QUESTION H-0986/08
Aihe: Euroopan unionin strategia lasten oikeuksien suojelemiseksi
Subject: European strategy for protection of children's rights
EU on laatinut strategian lasten oikeuksien suojelemiseksi alueellaan.
The EU has drawn up a strategy for the protection of the rights of children on its territory.
Mitä edistymistä EU:n toimilla on tähän mennessä saavutettu?
What have European efforts achieved so far?
Tunnustetaanko sikiön – syntymättömän lapsen, terveen tai vammaisen – oikeudet Euroopan tasolla, ja miten ne toteutetaan?
Is there recognition at European level of the rights of the embryo - unborn child - whether healthy or disabled, and how are they implemented?
SUULLINEN KYSYMYS H-0987/08
ORAL QUESTION H-0987/08
Aihe: Tieliikennerikkomusten rangaistusten täytäntöönpano yli rajojen
Subject: Cross-border enforcement of road traffic offences
Marraskuussa pidetyn oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 2908. kokouksen päätelmissä todettiin, että neuvosto katsoo nykyisten järjestelmien olevan riittäviä pyrittäessä ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät siihen, että tieliikennelainsäädäntöä rikkovat ulkomaiset kuljettajat usein onnistuvat välttämään rangaistukset.
In the conclusions of its 2908th meeting in November, the Justice and Home Affairs Council indicated that it believes that existing systems are sufficient to deal with the problem of foreign drivers escaping punishment for breaking road traffic laws.
Käytännön kokemukset kuitenkin osoittavat selvästi, että asia ei ole näin ja useimmat ulkomaalaiset kuljettavat pääsevät rangaistuksetta tieliikennerikkomuksista.
However, practical experience shows that this is clearly not the case, with the majority of foreign drivers failing to be punished for road traffic violations.
Jos neuvosto ei halua antaa tukeaan uudelle lainsäädännölle, mihin toimenpiteisiin se ryhtyy varmistaakseen, että ulkomaiset kuljettajat eivät nykyisen lainsäädännön puitteissa jää rankaisematta?
If the Council is unwilling to support new legislation, what measures is it working on to ensure that foreign drivers do not escape punishment under existing Community legislation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0988/08
ORAL QUESTION H-0988/08
SUULLINEN KYSYMYS H-0989/08
ORAL QUESTION H-0989/08
Aihe: Euroopan rannikkovartiosto
Subject: European coastguard
Olisiko mahdollista perustaa esimerkiksi Frondexin pohjalta kehitetty yhteinen organisaatio, joka muodostuisi jäsenvaltioiden rannikkovartiolaitoksista, mutta joka olisi EU:n rahoittama ja tehostaisi yhteistyötä, jotta Irlannin kaltaiset pienet maat voisivat vartioida paremmin pitkää rantaviivaansa ja aluevesiään ja torjua tehokkaammin huumeiden ja ihmisten salakuljetusta sekä muuta laitonta toimintaa?
Is there scope for an umbrella organisation, like an enhanced version of Frontex, made up of coast guards from Member States but with funding from the EU and enhanced cooperation, to allow small countries like Ireland to better patrol their large coastlines and sovereign waters much more efficiently against drug smuggling, people trafficking and other illegal activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0990/08
ORAL QUESTION H-0990/08
Onko komissio muuttanut sisämarkkinoita koskevia sääntöjä käynnissä olevan rahoituskriisin yhteydessä, jotta helpotettaisiin yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollisuuksia suojella talouksiaan ja teollisuuttaan?
In the light of the ongoing financial crisis, has the Commission changed the rules of the Internal Market in order to make it easier for individual Member States to take protective action concerning their economies and industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0991/08
ORAL QUESTION H-0991/08
Aihe: Valko-Venäjältä matkustavien lasten kansainvälinen matkustuskielto
Subject: International travel ban on children travelling from Belarus
Kun otetaan huomioon, että ulkosuhteet ovat yksi Tšekin tasavallan puheenjohtajakauden painopistealueista, voiko puheenjohtajavaltio kertoa pääpiirteittäin, mitä toimia se aikoo toteuttaa kannustaakseen Valko-Venäjän hallitusta kumoamaan kansainvälisen matkustuskiellon, johon se on asettanut Irlantiin ja muihin EU:n jäsenvaltioihin lepäämään ja kuntoutumaan matkustavat lapset?
Considering that external relations are one of the key priorities of the Czech Presidency, can the Presidency outline what moves it would consider taking to encourage the Belarusian Government to lift its international travel ban on children travelling to Ireland and other EU Members States for rest and recuperation?
Tällä hetkellä näyttää siltä, että Irlannin ja Valko-Venäjän viranomaiset ovat saaneet tehtyä poikkeuspäätöksen, jolla lasten sallitaan matkustaa jouluksi.
At the time of writing, it appears that an exemption has been agreed between Ireland and the Belarusian authorities to allow children to travel for Christmas.
Virallisesta hallitusten välisestä sopimuksesta, jolla matkustuskielto kumottaisiin kokonaan, käydään edelleen neuvotteluja.
However, an official inter-governmental agreement to lift the ban entirely is still under discussion.
Irlantiin saapuu vuosittain noin 3 000 lasta osana lepo- ja kuntoutusohjelmia.
Approximately 3 000 children come to Ireland annually as part of rest and recuperation programmes.
Aikooko puheenjohtajavaltio Tšekki asettaa etusijalle pyrkimyksen päästä Valko-Venäjän viranomaisten kanssa koko EU:n laajuiseen sopimukseen, jonka perusteella lapset saisivat matkustaa Valko-Venäjältä mihin tahansa EU:ssa, sen sijaan, että Valko-Venäjä ja muut EU:n jäsenvaltiot neuvottelevat yksittäisiä kahdenvälisiä sopimuksia?
Instead of negotiating individual bilateral agreements between Belarus and other EU Member States, will the Czech Presidency make it a priority to pursue an EU-wide agreement with the Belarusian authorities, allowing children to travel from Belarus to anywhere within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0992/08
ORAL QUESTION H-0992/08
Aihe: Kymmenen vuotta euroa
Subject: Ten years of the Euro
SUULLINEN KYSYMYS H-0993/08
ORAL QUESTION H-0993/08
Aihe: Kierrätysmarkkinoiden romahtaminen
Subject: Recyclate Market Collapse
Pakkausjätedirektiivin vaatimusten perusteella Irlanti ja muut jäsenvaltiot ovat kehittäneet pakkausjätealaa varten kohdennettuja toimia ja asettaneet tavoitteita, jotka ovat yhteensopivia jätteitä koskevassa puitedirektiivissä (direktiivi 2006/12/EY ) laaditun jätehierarkian kanssa.
Under the Packaging Waste Directive requirements, Ireland and other Member States have developed a set of targets and objectives for the packaging waste sector that are compatible with the waste hierarchy, as set out in the Waste Framework Directive (2006/12/EC ).
Kierrätysalan kannattavuus, josta tavoitteiden saavuttaminen riippuu, määräytyy markkinaperusteisten kustannusten ja hintojen mukaan.
The viability of the recycling sector, on which the realisation of the objectives depends, is determined by market-driven costs and prices.
Tähän alaan on kuitenkin kohdistunut huomattavia paineita viimeisten kuukausien aikana, koska kierrätysmateriaalin hinnat ovat romahtaneet maailman markkinoilla.
However, this sector has come under intense pressure in recent months as a result of a collapse in the price of recyclate materials on world markets.
Tämä kehitys on ollut niin voimakasta, että tietyt markkinat ovat käytännössä katsoen tyrehtyneet, ja monissa tapauksissa jätealan yritysten toiminnan jatkaminen on käymässä taloudellisesti kannattamattomaksi.
This has intensified to the extent that some markets are effectively closed and it is becoming economically non-viable for waste businesses to continue to operate in many cases.
Kun otetaan huomioon tämän alan merkitys kestävän kulutuksen ja tuotannon kannalta EU:ssa, aikooko neuvosto käynnistää toimia, kuten markkinoiden vajavaisen toiminnan yhteydessä käynnistettävät täytäntöönpanotoimet, vastatakseen nykyiseen kiireelliseen tilanteeseen, joka on seurausta kierrätysmateriaalin hintojen romahtamisesta?
Given the importance of this sector for sustainable consumption and production in the EU, will the Council initiate an action to respond to the current urgent situation resulting from the collapse in the price of recycled materials, such as implementing measures to address market failures?
Aikooko neuvosto panna täytäntöön viipymättä suositukset, jotka on laadittu komission kertomuksessa kierrätystä käsittelevästä erityistyöryhmästä (joka koottiin valmisteltaessa tiedonantoa Aloite edelläkävijämarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan KOM(2007)0860)?
Will it implement - without delay - the recommendations set out in the Commission's own ‘Report on the Taskforce on Recycling’ (compiled in preparation for the Communication ‘A Lead Market Initiative for Europe’ COM(2007)0860)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0994/08
ORAL QUESTION H-0994/08
Aihe: Rajat ylittävä terveydenhuolto ja sisämarkkinat
Subject: Cross-border healthcare and the Internal Market
SUULLINEN KYSYMYS H-0995/08
ORAL QUESTION H-0995/08
Aihe: Munivat kanat
Subject: Laying hens
Munivien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston direktiivissä 1999/74/EY kielletään tavanomaisissa tai varustelemattomissa häkeissä tapahtuva tuotanto 1. päivästä tammikuuta 2012 lähtien.
Directive 1999/74/EC on minimum standards for the protection of laying hens prohibits from 1 January 2012 the rearing of laying hens in conventional or 'unenriched' cages.
Viime vuonna Irlannissa pidetyssä konferenssissa johtava elintarviketeollisuuden tiedottaja totesi, että jos EU ei halua tuottaa yli puolta siipikarjastaan laittomasti, direktiiviin olisi myönnettävä poikkeus.
Speaking at a conference in Ireland last year, a leading food industry spokesperson stated that, unless the EU wants to make more than half of its poultry produce illegal, a dispensation would have to be given on the directive.
Voiko neuvosto kommentoida tätä näkemystä ja ilmoittaa, pitääkö se poikkeusta tarpeellisena, kun otetaan huomioon, että vuonna 2006 lähes 80 prosenttia EU:n kananmunatuotannosta tuotettiin häkkikanaloissa?
Can the Council comment on this view and give an indication of whether it believes that a dispensation will be required, given that in 2006 almost 80 per cent of EU egg production came from caged systems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0996/08
ORAL QUESTION H-0996/08
Aihe: EU:n talousarviouudistus
Subject: EU budget reform
Katsooko komissio, että äskettäinen julkinen kuuleminen aiheesta "uudistettu talousarvio muuttuvassa Euroopassa" heijastaa Euroopan kansalaisten enemmistön mielipidettä vai voiko sadoilta kansalaisilta saadun viestin todella katsoa ilmentävän koko EU:n mielipidettä?
Is the Commission satisfied that the recent public consultation ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ reflects the view of the majority of European citizens; or is the ‘one message’ gathered from ‘hundreds of voices’ really reflective of the whole of EU opinion?
Voiko komissio kertoa, mitä pääasiallisia johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä ja mitä suuria muutoksia komissio arvelee EU:n menoissa tapahtuvan tulevaisuudessa?
What are the key conclusions that can be drawn and what does the Commission consider will be the big shifts in EU spending in the future?
Mitä suuria muutoksia komissio arvelee tehtävän erityisesti maatalousmenoihin?
Specifically, what does the Commission expect to be the key reforms of spending on agriculture?
SUULLINEN KYSYMYS H-0997/08
ORAL QUESTION H-0997/08
Aihe: Romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden palkkaukseen liittyvien esteiden poistaminen
Subject: Increasing obstacles faced by Romanian and Bulgarian workers
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo lisäksi toteuttaa poistaakseen romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden rekrytointiin liittyvät esteet?
Can the Council also state what measures it will propose in order to eliminate the obstacles to recruiting Romanian and Bulgarian workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0998/08
ORAL QUESTION H-0998/08
Aihe: Investoinnit liikenneinfrastruktuuriin
Subject: Investment in transport infrastructures
Talous- ja rahoituskriisin vaikutus tuntuu useissa jäsenvaltioissa.
The economic and financial crisis is affecting many of the Member States, and every week brings more reports of new measures affecting thousands of employees in different Member States.
Joka viikko korviimme kantautuu eri jäsenvaltioista uutisia tuhansien työntekijöiden irtisanomisista.
Investment in transport infrastructures is one of the means by which Europe can tackle the economic crisis.
Yksi vastaus Euroopan talouskriisiin olisi liikenneinfrastruktuureihin (rautatie-, maantie- lento- ja laivaliikenne) tehtävien investointien lisääminen.
Constructing transport infrastructures (rail, road, air, sea) requires major investment, and project implementation is only concluded in the medium or long term.
Jotta jäsenvaltiot pystyisivät investoimaan liikenneinfrastruktuureihin riittävästi, olisi joko lisättävä Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahoja tai maiden olisi kasvatettava budjettialijäämäänsä tietyllä aikavälillä.
If there is to be sufficient investment in transport infrastructures, the Member States will need to agree a corresponding increase in the TEN-T budget, or else allow their budget deficits to grow for a certain period of time.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tukeakseen jäsenvaltioita talous- ja rahoituskriisin aikana siten, että ne voisivat lisätä huomattavasti investointejaan liikenneinfrastruktuureihin?
What measures are envisaged by the Commission with a view to enabling the Member States, at this time of economic and financial crisis, to achieve a significant increase in investment in transport infrastructures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0999/08
ORAL QUESTION H-0999/08
Aihe: Venäjän oikeuslaitos
Subject: Justice system in Russia
Venäjän oikeuslaitoksen perustavaa laatua olevat puutteet ovat yksi tärkeimmistä tekijöistä, jotka haittaavat jännitteettömien poliittisten ja taloudellisten suhteiden luomista Venäjään ja uuden kumppanuussopimuksen neuvottelemista.
One of the main obstacles to unconstrained political and economic relations with Russia and to a new partnership agreement is the presence of the major shortcomings in the Russian justice system.
Miten neuvosto aikoo toimia kiirehtiäkseen esimerkiksi Jukos-oikeudenkäynnissä vangittuja Hodorkovskia, Lebedeviä ja Bahminaa koskevien ja muiden poliittisin perustein annettujen tuomioiden ja näiden tuomioiden yhtälailla lainvastaisen täytäntöönpanon oikaisemista ja tukeakseen autoritaarisista poliittisista rakenteista riippumattoman oikeuslaitoksen luomista?
What steps is the Council taking to urge the review of political judgments – such as those in the Yukos case resulting in the imprisonment of Khodorkovsky, Lebedev and Bakhmina – and the equally illegal enforcement of those judgments, and to support the creation of a justice system independent of authoritarian political structures?
SUULLINEN KYSYMYS H-1000/08
ORAL QUESTION H-1000/08
Aihe: Euroopan unionin perusoikeusvirasto
Subject: EU Agency for Fundamental Rights
Mitä mieltä komissio on Wienissä sijaitsevan Euroopan unionin perusoikeusviraston toiminnasta, sillä monien asiantuntijoiden mielestä se tekee päällekkäistä työtä Euroopan neuvoston kanssa tai harjoittaa ideologista agitaatiota, jolla ei ole mitään tekemistä perinteisten ihmisoikeuksien kanssa?
What is the Commission’s opinion of the work of the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna, which many experts claim is either duplicating the work of the Council of Europe or engaging in ideological agitation which has nothing to do with the traditional concept of human rights?
Millainen asema on viraston oikeudellisten asiantuntijoiden ryhmällä (FRALEX), joka on kehittynyt verkostosta, johon viraston nykyinen johtaja Morten Kjærum kuului ja joka kuuluu nyt saaneen 10 miljoonan arvoisen ja yli nelivuotisen konsultointisopimuksen?
What is the role in the Agency of the FRALEX Group, alleged to have arisen from the network to which the Agency's current director, Morten Kjærum, belonged, which has now apparently obtained a four-year consultancy contract with a budget of EUR 10 million?
SUULLINEN KYSYMYS H-1002/08
ORAL QUESTION H-1002/08
Aihe: Monenvälisten kauppaneuvottelujen aloittaminen uudelleen
Subject: Resumption of multilateral trade negotiations
Kun otetaan huomioon G20-ryhmän äskettäin Washingtonissa pitämässään huippukokouksessa hyväksymät sopimukset, jotka koskevat monenvälisten kauppaneuvottelujen (Dohan kierroksen) aloittamista uudelleen, millaisia arvioita neuvosto esittää ja mitä ehdotuksia se voisi tehdä kyseisen prosessin jatkamiseksi?
On the basis of the agreements adopted at the recent G20 Summit in Washington on the reopening of multilateral trade negotiations (the Doha Round), how does the Council view the future and what proposals could it put forward to revive this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-1003/08
ORAL QUESTION H-1003/08
Aihe: Maahanmuuttoa koskevat ehdotukset Euroopan ja Afrikan huippukokouksen jälkeen
Subject: Proposals following the Euro-African Summit on Immigration
SUULLINEN KYSYMYS H-1004/08
ORAL QUESTION H-1004/08
Useimmissa jäsenvaltioissa on sen jälkeen lujitettu huumepolitiikkaa tai muutettu sitä pragmaattisempaan suuntaan, kun taas Hollannissa pormestarit vaativat kannabistuotannon laillistamista.
Most of the Member States have in the interim reinforced or introduced more pragmatic policies on drugs, while in the Netherlands mayors are calling for a move towards regulated cannabis production.
Minkä kannan Euroopan komissio ottaa yleiskokousta valmistelevissa kansainvälisissä konferensseissa vuonna 2009?
What stance will the European Commission adopt at the General Assembly’s preparatory international conferences in 2009?