natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tšekin hallitus päätti lokakuussa 2006 kieltää maan kommunististen nuorisojärjestöjen liiton (KSM) toiminnan, ja maan oikeusviranomaiset vahvistivat päätöksen äskettäin, mikä rikkoo räikeästi ilmaisunvapauden ja ajatustenvapauden periaatteita sekä poliittisten organisaatioiden muodostamisvapautta.
The decision of the Czech Government in October 2006 to ban the operation of the Communist Youth Union of the Czech Republic (KSM) and the recent confirmation of that decision by the judicial authorities of the country are a flagrant violation of the fundamental rights of freedom of expression and the dissemination of ideas, as well as the freedom to form political organisations.
Tuomitseeko neuvosto Tšekin KSM:n poliittisen toiminnan vainoamisen, kieltämisen ja kriminalisoinnin, jota toteutetaan kansalaisten vastustaessa Yhdysvaltojen ohjustentorjuntajärjestelmän käyttöön ottamista Euroopassa?
Does the Council condemn political persecution, the prohibition and criminalisation of the political activity of the Czech KSM, which is taking place at a time of intense popular opposition to the deployment of a US anti-missile system in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0266/08
ORAL QUESTION H-0266/08
Aihe: Ranskalaisella telakalla työskentelevät kreikkalaiset hiekkapuhaltajat
Subject: Greek sandblasters in French shipyard
Kyseessä on nykyajan orjakauppa, johon ovat osallisina monopoliasemassa olevat yritysryhmät ja yksityiset työvoimaa välittävät ja vuokraavat toimistot, jotka riistollaan keräävät miljardien eurojen voitot.
Large corporate concerns in collaboration with slave-trade agencies are exploiting the EU's anti-working class legal framework and policies by trafficking between Member States thousands of workers to whom collective labour agreements do not apply.
Tyypillinen esimerkki on kolmen kreikkalaisen hiekkapuhaltajan tapaus Ranskan Saint-Nazairen telakalla.
This is a latter-day slave trade involving corporate monopoly concerns and private, slave 'employment agencies' which hire out workers for profits in the billions of euro.
Palkkansa saadakseen heidän oli ryhdyttävä monen päivän nälkälakkoon, mikä nostatti solidaarisuusaallon kaupungin työntekijöiden, ammattiyhdistysten ja työntekijäjärjestöjen keskuudessa.
Typical examples are the three Greek sandblasters employed at the Saint-Nazaire shipyard in France who, in order to obtain the pay they were due, had to go on hunger strike for several days, giving rise to a wave of solidarity among the town's workers, trade unions and other bodies.
Nämä kolme työntekijää tekivät päivittäin 10–11-tuntisia työpäiviä ilman sosiaaliturvaa, kurjissa työoloissa ja huonolla palkalla saksalaiselle ELBE-yhtiölle, joka oli luvannut heille suuria palkkoja.
The three workers worked 10-11 hour days, uninsured, with dire conditions and pay, for the German company ELBE, which had promised them high wages.
Vastaavissa kurjissa työoloissa työskentelee tuhansia työntekijöitä teollisuus- ja palvelualoilla.
Thousands of workers are employed in industries and services under the same appalling conditions.
Nykyajan orjakauppa pyritään laillistamaan myös EY:n tuomioistuimen äskettäisessä päätöksessä asiassa Rüffert C-346/06.
The recent ruling by the Court of Justice in the Ruffert case, C-346/06, is also an attempt to legalise this latter-day slave trade.
Tuomitseeko komissio tämän työntekijöiden nykyaikaisen orjakaupan?
Does the Commission condemn this latter-day slave trade in workers?
Aikooko se kieltää yksityisten riistoa harjoittavien työnvälitystoimistojen toiminnan sen vuoksi, että niiden aiheuttamat työolot tuovat mieleen keskiajan?
Will it ban the operation of private slave agencies which are creating medieval conditions for workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0267/08
ORAL QUESTION H-0267/08
toukokuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in May 2008
Aihe: Syrjivät maininnat passeissa Euroopan unionissa
Subject: Passport discrimination in the EU
Joissakin Euroopan unionin maissa myönnetään passeja ja muita matkustusasiakirjoja omien maiden kansalaisten lisäksi myös kansallisuudettomille henkilöille, jotka asuvat pysyvästi kyseisessä maassa.
In some EU countries, passports and other documents used for crossing borders are issued not only to the nationals of those countries, but also to stateless persons residing permanently in the countries concerned.
Koska suuri osa näistä henkilöistä kuuluu etnisiin vähemmistöihin, esittääkö neuvosto sellaisten passien tai muiden vastaavien asiakirjojen hyväksymistä tai suosittamista, joista poistetaan negatiiviset maininnat, kuten "alien", minkä avulla lakkautettaisiin etniseen alkuperään perustuva syrjintä?
Given that most of these persons belong to ethnic minorities, does the Council intend to adopt or propose formats for passports and other similar documents which no longer include negative details such as 'aliens', and thus put an end to discrimination based on ethnic origin?
SUULLINEN KYSYMYS H-0268/08
ORAL QUESTION H-0268/08
Aihe: Urheiluliittojen harjoittama kilpailun rajoittaminen
Subject: Restrictions on competition by sporting federations
SUULLINEN KYSYMYS H-0269/08
ORAL QUESTION H-0269/08
Aihe: Hinnankorotukset ja kilpailu
Subject: Price rises and competition
Hinnat ja etenkin elintarvikkeiden hinnat ovat viimekuukausina nousseet huomattavasti monissa unionin jäsenvaltioissa, mistä johtuen Euroopan unionin kansalaisten ostovoima on heikentynyt merkittävästi.
Major price rises have been recorded in recent months in many Member States, particularly for foodstuffs, which has severely reduced the European public’s purchasing power.
Useiden tarkkailijoiden mukaan tämä ei johdu pelkästään raaka-aineiden hinnankorotuksista vaan myös siitä, että jakelukanavassa tietyt katteet ovat liian suuret, ja mahdollisesti myös vapaan kilpailun rajoittamisesta.
Numerous observers have suggested that, besides the increase in the price of raw materials, there have been some excessive mark-ups by distribution channels and, moreover, possible breaches of free competition.
Voiko komissio ilmoittaa, onko sillä käytettävissään pysyviä mittareita, joiden avulla se saa tietoa tiettyjen kuluttajahintojen hallitsemattomasta noususta sekä jakelukanavia koskevista hiljattain tehdyistä selvityksistä tietyissä jäsenvaltioissa tapahtuneiden äkillisten hinnankorotusten jälkeen?
Can the Commission state whether it has any permanent indicators that can alert it to an explosion in certain consumer prices, and also whether any investigations have been conducted recently into distribution channels, following the sudden price rises recorded in certain Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0270/08
ORAL QUESTION H-0270/08
Aihe: Lissabonin sopimuksen ratifiointi
Subject: Ratification of the Treaty of Lisbon
Voiko puheenjohtajavaltio Slovenia kertoa Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin nykytilanteesta?
Could the Slovenian Presidency please comment on the current status of the ratification process of the Lisbon Treaty?
Mihin toimiin neuvosto on tähän mennessä ryhtynyt varmistaakseen ratifiointiprosessin positiivisen lopputuloksen?
What steps has the Council taken thus far to ensure a positive outcome of the ratification process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0271/08
ORAL QUESTION H-0271/08
Aihe: Tiedottaminen ja Lissabonin sopimus
Subject: Communication and the Lisbon Treaty
Voiko komissio kertoa Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessia koskevasta tiedotusstrategiastaan niin kutsutun K-suunnitelman ja äskettäin ilmoittamansa tiedonannon ”Debate Europe – hyödynnetään ”K-suunnitelmasta” (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) saatua kokemusta” yhteydessä?
In the context of Plan D and the recently announced Communication 'Debate Europe - building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate', could the Commission report on their communication strategy vis-à-vis the ratification process of the Lisbon Treaty?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että Lissabonin sopimuksen ratifioiminen etenee sujuvasti?
What concrete measures has the Commission taken to ensure a smooth ratification of the Lisbon Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0272/08
ORAL QUESTION H-0272/08
Aihe: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävät neuvottelut EU-jäsenyydestä
Subject: Negotiations with FYR of Macedonia towards EU membership
Voiko neuvosto kertoa, miten entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa käytävät neuvottelut ovat edenneet?
Can the Council comment on the current state of play in the negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
Millä aloilla on neuvoston mielestä edetty parhaiten?
In which areas does the Council feel there has been most progress?
Mitkä alat taas ovat osoittautuneet nyt käytävissä neuvotteluissa hankalimmiksi?
What are proving at present to be the most difficult areas to move forward in discussions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0273/08
ORAL QUESTION H-0273/08
Aihe: Tšad - WFP:n elintarvikeavun jakaminen / 13. elokuuta 2007 tehty sopimus / Kansallinen tutkintakomissio
Subject: Chad - WFP food distribution / agreement of 13 August 2007 / National Commission of Inquiry
Maailman elintarvikeohjelmalla (WFP) on itäisessä Tšadissa edessään valtava haaste, kun sen on varastoitava etukäteen jopa 500 000:n pakolaisen ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneen ruokkimiseen kuudeksi kuukaudeksi tarvittavat elintarvikkeet ennen sadekauden alkua, sillä teistä tulee kulkukelvottomia sateiden alettua.
In eastern Chad, the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' worth of food supplies before the rainy season for up to 500 000 refugees and IDPs, as roads are closed once the rains arrive.
Lahjoituksia tarvitaan kiireesti, jotta varmistetaan, että hankinnat voidaan tehdä tulevien kuukausien aikana ja että elintarvikkeet ovat ajoissa perillä Tšadissa.
Donor contributions are urgently required in order to ensure that purchases are completed in the coming months, and that the food reaches Chad on time.
Mahdolliset viiveet voivat vaikeuttaa lukemattomien kokonaan WFP:n avun varassa elävien ihmisten elämää.
Any delay could have a detrimental impact on the lives of so many people who rely entirely on WFP assistance for survival.
Miten Euroopan komissio vastaa kyseiseen pyyntöön lahjoittaa elintarvikeapua?
What contribution is the European Commission making to this urgent call for supplies?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tukeakseen 13. elokuuta 2007 (sen johdolla) tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa?
What moves is the Commission currently making to facilitate the agreement (which it brokered) of 13 August 2007?
Kun otetaan huomioon, että komissio ei ole valmis hyväksymään aseistetun poliittisen opposition osallistumista sovintoprosessiin, ellei se suostu tulitaukoon, mihin toimiin komissio on ryhtynyt saadakseen kyseiset ryhmät luopumaan aseistaan?
Given that the Commission is not prepared to include the armed political opposition in the reconciliation process unless they agree to a ceasefire, what action is the Commission taking to encourage these groups to lay down arms?
Miten komissio huolehtii siitä, että kansallinen tutkintakomissio, joka perustettiin tutkimaan kapinallisten helmikuun alussa käynnistämän hyökkäyksen jälkeisiä tapahtumia, jatkaa työtään riippumattomasti puolueettomasti?
How is the Commission ensuring that the National Commission of Inquiry which has been set up to investigate the events following the rebel offensive in early February will proceed with its work in an objective and impartial manner?
SUULLINEN KYSYMYS H-0274/08
ORAL QUESTION H-0274/08
Aihe: WTO:ssa käynnissä olevien keskustelujen tarkkailu
Subject: Scrutiny of the ongoing discussions on WTO
Katsooko neuvosto, että ehdotetun uuden maailmankauppasopimuksen yksityiskohtia valvotaan riittävällä tavalla ja voiko neuvosto kommentoida neuvotteluprosessia?
Is the Council satisfied that there is sufficient scrutiny of the details of a proposed new world trade agreement and can the Council comment on the process?
Voiko neuvosto kertoa myös, mikä on Lissabonin sopimuksen vaikutus, jos kaikki jäsenvaltiot ratifioivat sen, kyseiseen prosessiin?
Can the Council also outline what impact the Treaty of Lisbon, if ratified by all the Member States, will have on the process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0275/08
ORAL QUESTION H-0275/08
Aihe: WTO-neuvotteluissa käytävien keskustelujen avoimuus
Subject: Transparency of discussions concerning the WTO negotiations
Voiko komissio täsmentää itsensä, 133 artiklaa käsittelevän komitean sekä yleisten asioiden neuvoston välistä suhdetta?
Could the Commission clarify the relationship between itself, the 'Article 133 Committee' and the General Affairs Council?
Kansalaiset ovat WTO-neuvottelujen edetessä jossain määrin hämmentyneitä avoimuudesta tai yleisesti ottaen koko neuvotteluprosessista, kun maailmankaupasta yritetään päästä sopimukseen.
With the WTO talks advancing, there is some confusion among the public as to the openness or otherwise of the negotiating process involved in attempting to reach a world trade agreement.
Voiko komissio antaa lausunnon järjestelmän tehokkuudesta, kun otetaan huomioon, että 133 artiklaa käsittelevän komitean puheenvuoroja ei julkisteta, jolloin päällimmäiseksi vaikutelmaksi jää, että neuvottelut käydään ilman julkisuudessa arviointia?
Can the Commission give a statement on the effectiveness of the system, given that the deliberations of the 133 Committee are not made public and, as a result, the talks appear to be taking place away from public scrutiny?
Mitä takeita on siitä, että yksittäisten jäsenvaltioiden oikeutetut huolenaiheet otetaan huomioon tässä prosessissa?
What safeguards are there that the legitimate concerns of individual Member States are taken on board in the process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0276/08
ORAL QUESTION H-0276/08
Aihe: Ilmastonmuutos ja kansainvälinen turvallisuus
Subject: Climate change and international security
Turvallisuuden ja geopoliittisten valtakysymysten painottaminen poikkeaa EU:n tähän mennessä noudattamasta ilmastonmuutosta koskevasta lähestymistavasta, jossa pyritään vähentämään päästöjä ja lisäämään valmiuksia EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
The emphasis on security and geopolitical power opportunities is a departure from the EU's approach to climate change to date that looks to curbing emissions and increasing EU and global preparedness.
Pyrkiikö neuvosto luomaan näitä tärkeitä kysymyksiä koskevan kannan ja strategian?
Is the Council working towards a position and strategy relating to these important issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0277/08
ORAL QUESTION H-0277/08
Lissabonin sopimuksella, jos se ratifioidaan, otetaan käyttöön kansalaisaloitteet, joissa miljoona kansalaista eri jäsenvaltioista voi kehottaa komissiota esittämään uusia poliittisia ehdotuksia.
The Lisbon Treaty, if ratified, will introduce the 'citizens' initiative' allowing one million citizens from a number of Member States the possibility to call on the Commission to bring forward new policy proposals.
Miten komissio suhtautuu tällaiseen uuteen menettelyyn käytännössä ja miten se valmistautuu sen käyttöönottoon?
How does the Commission see this new procedure working in practice, and how is it preparing for its operation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0278/08
ORAL QUESTION H-0278/08
Aihe: EU:n ulkorajojen suojaaminen
Subject: Effective protection of the EU's external borders
SUULLINEN KYSYMYS H-0279/08
ORAL QUESTION H-0279/08
Aihe: Kilpailu laajakaista-alalla
Subject: Competition in broadband sector
Voisiko komissio kertoa, onko se huolestunut hinnoista, joita kuluttajat Irlannissa joutuvat maksamaan laajakaistayhteyksistä, ja johtuvatko nämä korkeat hinnat komission mielestä vähäisestä kilpailusta Irlannissa vai muista tekijöistä?
Could the Commission indicate whether it has concerns at the prices being paid by Irish consumers for broadband and whether it feels that these high prices are due to the lack of competition in Ireland or to other factors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0280/08
ORAL QUESTION H-0280/08
Aihe: Eurooppalaista kilpailuoikeutta koskeva oikeudellinen suoja
Subject: Legal protection under European competition law
Valkoisessa kirjassa (KOM(2008)0165) ehdotetaan uutta korvausjärjestelmää, jonka perusteella on tarkoitus maksaa korvauksia kuluttajille ja yrityksille, jotka ovat joutuneet kärsimään vahinkoa EY:n perustamissopimukseen sisältyvien kilpailua rajoittavia liiketapoja koskevien sääntöjen rikkomisesta ja hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöstä.
The Commission White Paper (COM(2008)0165) proposes a new system to provide compensation to consumers and undertakings affected by violations of EU Treaty rules relating to restrictive commercial practices and the abuse of dominant market positions.
Pitääkö se vapaan kilpailun ja kuluttajien suojelemista yhteisön kannalta ensisijaisen tärkeänä oikeushyödykkeenä, jonka vuoksi on välttämätöntä määrätä tehokkaita rikosoikeudellisia seuraamuksia näitä rikoksia vastaan EY:n tuomioistuimen asiassa C-176/03, Euroopan komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto, 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion perusteella?
Does it consider the protection of free competition and the consumer to be a legal asset of major Community importance which would allow the effective laying down of criminal penalties to punish the offences set out in the judgment of the European Court of Justice of 13 September 2005 in case C-176/03 (the Commission v the Council)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0281/08
ORAL QUESTION H-0281/08
Aihe: Köyhyyden torjuminen
Subject: Combating poverty
Mikä on neuvoston näkemys kehityksestä, joka koskee ihmisarvoisen elämän ja työn vähimmäisvaatimusten turvaamista siten, että kaikilla Euroopan unionin kansalaisilla ja siellä elävillä olisi kokoaikainen ja tuottava työ, jotta köyhyyttä ja erityisesti lasten köyhyyttä voitaisiin torjua?
How does the Council view the development of safeguards for minimum dignified living and working conditions involving full and productive employment for European citizens and EU residents as a means of combating poverty, in particular child poverty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0282/08
ORAL QUESTION H-0282/08
Aihe: Euroopan unionin kansalaisille suunnatut valistuskampanjat
Subject: Information campaign for European citizens
Miten Euroopan unionin kansalaisille suunnattu Lissabonin uudistussopimusta ja Euroopan unionin tulevaisuutta koskeva valistuskampanja on ajateltu toteuttaa lähitulevaisuutta silmällä pitäen?
What are the Commission's plans for a campaign in the near future to inform European citizens about the Lisbon Reform Treaty and, more generally, the future of the EU?
Katsooko komissio, että toimielinten edustustot Kreikassa käyttävät tasavertaisesti Kreikan parlamentin jäsenistä, Euroopan unionia koskeviin kysymyksiin erikoistuneista tiedemiehistä sekä aiheeseen erikoistuneista journalisteista koostuvia henkilöstöresursseja?
Does the Commission consider that EU institutions’ representation bureaux in Greece make equal use of the human resources of Greek MEPs and scholars and journalists specializing in EU affairs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0283/08
ORAL QUESTION H-0283/08
Kuuban hallitus allekirjoitti helmikuussa 2008 kaksi ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen liittyvää oikeudellista sopimusta YK:ssa New Yorkissa.
In February 2008, the Cuban Government signed two legal covenants from the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations in New York.
Nämä oikeudellisesti sitovat sopimukset velvoittavat Kuuban myöntämään kansalaisille ilmaisu- ja yhdistymisvapauden ja oikeuden matkustaa.
These legally binding covenants commit Cuba to allowing the people 'freedom of expression and association, and the right to travel'.
Ottaen huomioon, että Kuuba on ryhtynyt näihin myönteisiin toimiin ja komission jäsenellä Louis Michelillä oli rakentava vierailu Kuubaan maaliskuussa, mitä neuvosto aikoo tehdä normalisoidakseen suhteet Kuuban hallitukseen?
In light of this positive action by Cuba, and the recent constructive visit by Commissioner Louis Michel to Cuba in March, what moves is the Council making to normalise relations with the Cuban Government?
Miten neuvosto aikoo painostaa Kuubaa pitämään kiinni kansainvälisistä sitoumuksistaan?
What pressure will the Council bring upon Cuba to live up to its international commitments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0284/08
ORAL QUESTION H-0284/08
Aihe: Eläinten ansapyynti
Subject: Animal snaring
Ansoja käytettäessä pyydystetään ja tapetaan eläimiä summittaisesti.
Snares are used as a non-discriminatory way of catching and killing animals.
Maanviljelijät ja riistanvartijat virittävät niitä usein kettujen pyydystämiseksi, mutta onko Euroopan komissio tietoinen siitä, että ansapyynnillä haavoitetaan ja tapetaan edelleen mäyriä, saukkoja, lemmikkieläimiä, karjaa, uhanalaisia eläimiä ja muita luonnonvaraisia eläimiä?
They are often set by farmers and gamekeepers with the intention to catch foxes, but is the Commission aware that badgers, otters, domestic pets, livestock, endangered animals and other wildlife continue to be injured and killed by the use of snares?
Ansojen käyttö on kielletty useissa EU:n jäsenvaltioissa, kuten Virossa, Tanskassa ja Unkarissa, ja monessa muussa jäsenvaltiossa kyseisen kiellon asettamista harkitaan.
The use of snares is now banned in several EU Member States including Estonia, Denmark and Hungary, with many more planning similar bans.
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että ansojen käytön jatkaminen on sekä julmaa että tehotonta?
Does the Commission agree that the continued use of snares is both cruel and ineffective?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen aikaan ansapyyntiä koskevan EU:n laajuisen kiellon?
What moves will the Commission make to bring about an EU-wide ban on the use of snares?
SUULLINEN KYSYMYS H-0285/08
ORAL QUESTION H-0285/08
SUULLINEN KYSYMYS H-0286/08
ORAL QUESTION H-0286/08
Aihe: Kroatian kanssa käytävät liittymisneuvottelut
Subject: Accession negotiations with Croatia
SUULLINEN KYSYMYS H-0288/08
ORAL QUESTION H-0288/08
Miten edellä mainittu pattitilanne voidaan neuvoston mielestä parhaiten ratkaista?
How does the Council believe this stalemate can be best addressed?
12.3.2008 annettu kirjallinen vastaus.
Written answer of 12.3.2008.
SUULLINEN KYSYMYS H-0289/08
ORAL QUESTION H-0289/08
Aihe: Yritysten sosiaalisen vastuun vahvistaminen
Subject: Increasing corporate social responsibility
SINTERAMA-ryhmään kuuluva tekstiiliteollisuuden yritys STAF on hiljattain asettanut seitsemän Ranskassa, Hénin Beaumontissa sijaitsevan tehtaansa työntekijää seuraavan vaikean valinnan eteen: joko he valitsevat siirron Brasiliaan, jossa heidän bruttopalkkansa tulisi olemaan 315 euroa tai Turkkiin, jossa bruttopalkka olisi 230 euroa, tai heidät irtisanotaan.
The industrial textiles undertaking STAF, belonging to the SINTERAMA Group, has just confronted seven of its employees at its Hénin Beaumont works in France with the following dilemma: either they agree to move to Brazil, where they would be paid gross wages of € 315, or to Turkey, for € 230, or they will simply be dismissed.
Täytyy myös huomioida, että yritys on saanut huomattavaa valtion tukea.
It should be noted that this undertaking has received substantial public subsidies.
Katsooko komissio yritysten sosiaalisen vastuun periaatteen nimessä, että sen pitäisi ehdottaa direktiiviä, joka joko kieltäisi tällaisen menettelyn tai vaatisi tällaisen tapahtuessa yritystä palauttamaan saamansa valtiontuen?
In the name of the principle of corporate social responsibility, ought not the Commission to propose a directive which would make it possible either to ban such practices or to require that in such cases businesses should refund the public subsidies they have received?
SUULLINEN KYSYMYS H-0290/08
ORAL QUESTION H-0290/08
Aihe: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen PKK:ta ja Kongra-Geliä koskevat päätökset
Subject: Decision by the Court of First Instance of the European Communities regarding the PKK and Kongra-Gel