natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvennetään millaisesta liikkeeseenlaskijasta on kyse.
Clarification of the type of issuer in question
Tarkistus 108 13 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 108 Article 13, paragraph 3, point (b)
b) on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen osakkeenomistajille tai 10 artiklan a–g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille,
(b) identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed;
b) on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, jotta tiedot toimitetaan asianmukaisesti osakkeenomistajille tai luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille , joilla on oikeus käyttää äänioikeutta tai ohjata äänioikeuden käyttämistä ;
(b) identification arrangements shall be put in place so that the shareholders or, the natural persons or legal entities entitled to exercise or to direct the exercise of voting rights , are effectively informed;
Selvennetään komissio tekstiä.
Clarification of the Commission drafting.
Tarkistus 109 13 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 109 Article 13, paragraph 3, point (c)
c) tietojen välittäminen sähköisessä muodossa edellyttää osakkeenomistajan tai 10 artiklan a–e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimenomaista suostumusta,
(c) the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity;
c) osakkeenomistajiin tai 10 artiklan a–e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joilla on oikeus hankkia, luovuttaa tai käyttää äänioikeuksia, on otettava yhteyttä kirjallisesti ja heille on ilmoitettava sähköisen muodon käytöstä tietojen välittämisessä; heidän on voitava vastaisuudessa milloin tahansa pyytää, että tiedot välitetään uudelleen kirjallisessa muodossa;
(c) shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), the natural persons or legal entities entitled to acquire, dispose of, or exercise voting rights, shall be contacted in writing to inform them of the use of electronic means for conveying information; they shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing.
Neuvoston yleisnäkemyksen tekstiä on muutettu siten, että liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava osakkeenomistajalle tietojen välittämisestä sähköisessä muodossa yhtiökokouksen päätöksen (Ks. 13 artiklan 3 kohdan johdantokappale) mukaisella tavalla, mutta siten, että heidän on voitava vastaisuudessa milloin tahansa pyytää, että tiedot välitetään uudelleen kirjallisessa muodossa.
The text of Council Common Approach has been amended so that the issuer must inform the shareholder that information will be communicated electronically, in accordance with the decision of the meeting of shareholders (see Article 13, paragraph 3, introductory paragraph) but so that the shareholder is able to request written information at any point in the future.
Tarkistus 110 13 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 110 Article 13, paragraph 4 a (new)
Tarkistus on tarpeellinen sen selventämiseksi, että liikkeeseenlaskijoita ei pidä velvoittaa sellaisiin kolmansissa maissa asuvia osakkeenomistajia koskeviin toimiin, jotka rikkoisivat kyseisen maan lakia tai jotka aiheuttaisivat liikkeeseenlaskijoille kohtuuttomia kustannuksia tai merkittäviä viipeitä.
This amendment is necessary to make it clear that issuers should not be obliged to take actions in relation to shareholders resident in a third country, if that would break the laws of that country, or if it would impose disproportionate costs on issuers or lead to significant delays.
(Esimerkiksi Yhdysvalloissa asuville osakkeenomistajille myönnettäviin oikeuksiin liittyen Yhdysvaltain arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomainen (Securities and Exchange Commission) vaatii liikkeeseenlaskijoita arkistoimaan rekisteröinti-ilmoituksen, mikä aiheuttaa liikkeeseenlaskijalle huomattavia lisäkuluja.)
(For example, in the case of rights issues to shareholders who are resident in the US, the Securities and Exchange Commission requires issuers to file a registration statement, resulting in substantial additional costs to the issuer.)
Tarkistus 111 14 ARTIKLAN OTSIKKO JA 1 KOHTA
Amendment 111 Article 14, title and paragraph 1
Velkapaperien haltijoille annettavat tiedot
Information for debt securities holders
Sellaisia liikkeeseenlaskijoita koskevat tiedonantovaatimukset, joiden velkapaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Information requirements for issuers whose debt securities are admitted to trading on a regulated market
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta kaikkien kyseisiin velkapapereihin liittyvien oikeuksien osalta.
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettujen velkapaperien liikkeeseenlaskijan on huolehdittava samaan liikkeeseenlaskuun kuuluvien velkapaperien haltijoiden yhdenvertaisesta kohtelusta kaikkien kyseisiin velkapapereihin liittyvien oikeuksien osalta.
The issuer of debt securities admitted to trading on a regulated market shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Selvennetään millaisesta liikkeeseenlaskijasta 14 artiklan otsikossa ja tekstissä on kyse.
Clarification of the issuer who is in question and on the title of Article 14.
Tarkistus 112 14 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 112 Article 14, paragraph 2
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita velkapaperien haltijat tarvitsevat käyttäessään oikeuksiaan, ja että tietojen koskemattomuus on turvattu.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Velkapaperien haltijoiden oikeutta käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä kotijäsenvaltion lainsäädännön puitteissa ei saa rajoittaa.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State .
Liikkeeseenlaskijan on erityisesti
In particular, the issuer shall:
Liikkeeseenlaskijan on varmistettava, että kotijäsenvaltiossa on saatavilla kaikki palvelut ja tiedot, joita velkapaperien haltijat tarvitsevat käyttäessään oikeuksiaan, ja että tietojen oikeellisuus on turvattu.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Velkapaperien haltijoiden oikeutta käyttää oikeuksiaan edustajan välityksellä sen maan lainsäädännön puitteissa , jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka, ei saa rajoittaa.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of country in which the issuer is incorporated .
Liikkeeseenlaskijan kotipaikkavaltion lainsäädäntö on toimivampi vaatimus kuin kotijäsenvaltion lainsäädäntö.
Use of the law of the country in which the issuer is incorporated is a more workable criterion in this context than the law of Home member state.
Tämä kattaa myös kolmannet maat.
This also covers the law of the third country.
Tarkistus 113 14 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 113 Article 14, paragraph 2, point (a)
a) julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita velkapaperien haltijoiden kokousten ajankohdasta, paikasta ja esityslistasta, koron maksamisesta ja joukkovelkakirjan muuntamista, vaihtamista, merkintää ja mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttämisestä sekä takaisinmaksusta, sekä kyseisten haltijoiden oikeudesta osallistua näihin toimiin,
(a) publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
a) julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita velkapaperien haltijoiden kokousten ajankohdasta, paikasta ja esityslistasta, korkoprosentin muuttamisesta ja joukkovelkakirjan muuntamista, vaihtamista, merkintää ja mitätöimistä koskevien oikeuksien käyttämisestä sekä aikaistetusta takaisinmaksusta, sekä kyseisten haltijoiden oikeudesta osallistua näihin toimiin,
(a) publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, interest rate changes , the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and advance repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
Korkojen maksamista ja takaisinmaksua koskevat ehdot vahvistetaan kulloisissakin lainaehdoissa, joten vain näihin ehtoihin tehdyt muutokset ovat merkittäviä.
The conditions relating to the payment of interest and repayment are set out in the respective loan terms, and it is therefore only changes to those conditions that are of importance.
Lainoja koskevia ehtoja, jotka osakkeiden merkitsijä jo ennalta tuntee, ei ole tarpeen ilmoittaa erikseen.
Conditions applying to debt securities that are already known in advance to the subscriber do not need to be separately notified.
Tarkistus 114 14 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 114 Article 14, paragraph 3
Jos vain niiden velkapaperien , joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, haltijat on kutsuttava kokoukseen , liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki tiedot ja palvelut, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Jos kokoukseen on kutsuttava vain sellaisten velkapaperien haltijat , joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, tai velkapaperien, jotka arvostetaan muussa valuutassa kuin euroissa mutta joiden yksikkökohtainen nimellisarvo liikkeeseenlaskemispäivänä vastaa vähintään 50 000:ta euroa, liikkeeseenlaskija voi valita kokouksen pitopaikaksi minkä tahansa jäsenvaltion edellyttäen, että kyseisessä jäsenvaltiossa ovat saatavilla kaikki tiedot ja palvelut, joita kyseiset haltijat tarvitsevat käyttääkseen oikeuksiaan.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, whose denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000 , are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Komissio ehdotuksen sanamuotoa muutetaan, jotta otetaan huomioon muut kuin euromääräiset velkapaperit.
Amendment to the wording of the Commission proposal to take into account non-Euro denominated issues.
Listalleottoesitettä koskevaa direktiiviä on muutettava vastaamaan avoimuusdirektiiviä.
Need to adapt criterion of prospectus directive to context of transparency directive.
Tarkistus 115 14 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 115 Article 14, paragraph 4, point (b)
b) on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen velkapaperien haltijoille tai näiden edustajille ,
(b) identification arrangements shall be put in place in order to ensure that debt securities holders and proxies representing those holders are effectively informed;
b) on otettava käyttöön tunnistamisjärjestelyt, joilla varmistetaan tietojen asianmukainen toimittaminen velkapaperien haltijoille,
(b) identification arrangements shall be put in place so that debt securities holders are effectively informed;
Edustajien mukaanotto on liian vaivalloista.
Taking proxies into consideration is too burdensome.
Tarkistus 116 14 ARTIKLAN 4 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 116 Article 14, paragraph 4, point (c)
c) tietojen välittäminen sähköisessä muodossa edellyttää velkapaperin haltijan tai tämän valtuutetun edustajan nimenomaista suostumusta,
(c) the use of electronic means for the conveyance of information shall remain subject to the individual consent of the debt securities holder concerned, or of a proxy entitled to give such consent;
c) velkapaperien haltijoihin on otettava yhteyttä kirjallisesti ja heille on ilmoitettava sähköisen muodon käytöstä tietojen välittämisessä; heidän on voitava vastaisuudessa milloin tahansa pyytää, että tiedot välitetään uudelleen kirjallisessa muodossa,
(c) debt securities holders shall be contacted in writing to inform them of the use of electronic means for conveying information; they shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing.
Tarkistus heijastaa 13 artiklan 3 kohdan c alakohtaan tehtyä tarkistusta, mutta tässä yhteydessä kyse on velkapapereiden haltijoista.
This mirrors the amendment to amendment to Article 13, paragraph 3, point (c) but is here applied to debt securities holders.
Tarkistus 117 14 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 117 Article 14, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 118 15 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 118 Article 15, paragraph 1
Kun liikkeeseenlaskija julkistaa sääntelyn alaisia tietoja, sen on samaan aikaan toimitettava ne kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
Whenever the issuer discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
Toimivaltainen viranomainen voi halutessaan julkistaa rekisteröidyt tiedot Internet-sivustollaan.
That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site.
Kun liikkeeseenlaskija tai kuka tahansa henkilö, joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, vaatinut saattaa arvopaperinsa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, julkistaa sääntelyn alaisia tietoja, sen on samaan aikaan toimitettava ne kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
Whenever the issuer , or any person having requested, without the issuer’s consent, the admission of its securities to trading on a regulated market discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
Kun liikkeeseenlaskija ehdottaa muutoksia perustamiskirjaansa tai yhtiöjärjestykseensä, sen on toimitettava muutosten luonnos kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja niiden säänneltyjen markkinoiden edustajalle, joilla sen arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi.
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading.
Tämä ilmoitus on tehtävä viivytyksettä ja kuitenkin viimeistään päivänä, jona lähetetään kutsu yhtiökokoukseen, jossa muutoksesta äänestetään tai tiedotetaan.
Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.
Kun liikkeeseenlaskija ehdottaa muutoksia perustamiskirjaansa tai yhtiöjärjestykseensä, sen on toimitettava muutosten luonnos kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle ja niiden säänneltyjen markkinoiden edustajalle, joilla sen arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteeksi.
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities have been admitted to trading.
Tässä artiklassa säädetään, että kenen tahansa henkilön, joka on ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta saanut arvopaperinsa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on tehtävä ilmoitus.
This article imposes a notification requirement on anyone other than the issuer who has requested, without the issuer’s consent, the admission of its securities to trading on a regulated market.
Tarkistus 119 15 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 119 Article 15, paragraph 3
Tiedot, jotka on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle 9 artiklan mukaisesti, on samanaikaisesti toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
Information to be notified to the issuer in accordance with Article 9 shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
Tiedot, jotka on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle 9, 10, 11 ja 11 a artiklan mukaisesti, on samanaikaisesti toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
Information to be notified to the issuer in accordance with Articles 9, 10, 11 and 11a shall at the same time be filed with the competent authority of the home Member State.
Tarkistus 120 15 ARTIKLAN 4 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 120 Article 15, paragraph 4, subparagraph 2
Komission on määritettävä erityisesti menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskijan tai arvopaperinhaltijan on toimitettava tiedot 1 tai 3 kohdan mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen rekistereihin, jotta
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer or security holder is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
Komission on määritettävä erityisesti menettely, jota noudattaen liikkeeseenlaskijan, osakkeiden tai muiden rahoitusvälineiden haltijan tai 10 artiklassa tarkoitetun henkilön on toimitettava tiedot 1 tai 3 kohdan mukaisesti kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen rekistereihin, jotta
The Commission shall, in particular, specify the procedure in accordance with which an issuer, a holder of shares or other financial instruments, or person referred to in Article 10 , is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3, respectively, in order to:
Tarkistus 121 15 ARTIKLAN 4 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 121 Article 15, paragraph 4, subparagraph 3
Komissio laatii myös vakiomuotoisen lomakkeen, jota käytetään koko yhteisön alueella rekisteröitäessä tietoja 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3.
Ks. 11 artiklan 5 kohdan a alakohdan tarkistus.
See amendment to Article 11, paragraph 5, point (a).
Tarkistus 122 16 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 122 Article 16, paragraph 1
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain kotijäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, sääntelyn alaiset tiedot on annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Jos näiden arvopaperien yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa sääntelyn alaiset tiedot ainoastaan kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä .
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Suurten nimellisarvojen velkapapereiden erityisjärjestelyt siirretään uuteen 5 a artiklaan.
The specific regime for issuers of debt with high denomination moves to a new article 5a.
Tarkistus 123 16 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 123 Article 16, paragraph 2, point (b)
b) liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
(b) depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
b) liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kyseisten vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
(b) depending on the choice of the issuer, either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the sphere of international finance.
Tarkistus 124 16 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 124 Article 16, paragraph 3
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, sääntelyn alaiset tiedot on annettava kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä .
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
Jos näiden arvopaperien yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 50 000 euroa, liikkeeseenlaskija voi halutessaan antaa sääntelyn alaiset tiedot ainoastaan kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Where the denomination per unit of those securities amounts to at least EUR 50 000, regulated information may, depending on the choice of the issuer, be provided only in a language customary in the sphere of international finance.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, sääntelyn alaiset tiedot on annettava liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kyseisten vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in one or more host Member States, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer , be disclosed either in a language accepted by the competent authorities of those host Member States or in a language customary in the sphere of international finance.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, sääntelyn alaiset tiedot on annettava liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.