natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon EU:n energiapolitiikan kolme päätavoitetta eli toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristönsuojelun sekä neuvoston päätöslauselmassa 8. heinäkuuta 1986 määritetyn toissijaisuusperiaatteen,
M. whereas there are three main objectives for EU energy policy security of supply, competitiveness and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 th July 1986,
N. ottaa huomioon, että teollisuusala vastasi 28 prosentista, liikenne 32 prosentista ja rakennusala 40 prosentista EU:n energiankulutuksesta vuonna 1998; kulutus kasvaa nopeimmin liikenteen alalla,
N. whereas final energy use in the EU in 1998 was 28% in the industrial sector, 32% for transport and 40% in buildings; consumption growth in the transport sector is fastest,
O. ottaa huomioon, että energiatehokkuus EU:ssa on parantunut 7 prosentilla vuodesta 1990, mutta vain 3 prosenttia vuodesta 1993, mistä huolimatta komission ehdotuksissa kaavaillaan 1 prosentin vuotuista parannusta tulevaisuudessa; katsoo, että 2,5 prosentin vuosittainen energiaintensiteetin vähennys on mahdollinen, jos siihen löytyy voimakasta poliittista tahtoa,
O. whereas final energy use in the EU improved 7% since 1990, but only 3% since 1993, yet current Commission proposals envisage 1% improvement per year in the future; whereas Parliament is of the opinion that annual reductions in final energy intensity of 2.5% ought to be achievable, provided a strong political will exists,
P. ottaa huomioon, että kokemuksen perusteella hyvin kohdistetuilla julkisilla hankintaohjelmilla voidaan pudottaa sellaisten energiatehokkaiden laitteiden hintoja, jotka eivät vielä toimi kaupallisesti, ja näin tehdä niistä kilpailukykyisiä verrattuna perinteisiin tekniikoihin,
P. whereas experience shows that well targeted public procurement programmes have the potential of significantly reducing the price of energy efficient equipment, which is yet not commercially viable, and thus making it competitive with conventional technologies,
Q. ottaa huomioon, että energian kokonaiskysyntä EU:ssa on kasvanut 1–2 prosentilla vuodessa vuodesta 1986 lähtien,
Q. whereas overall energy demand in the EU has been growing at a rate of between 1% to 2% per year since 1986,
R. ottaa huomioon, että veroasteet ja valmisteverot vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, niiden osuus kokonaisveroista vaihtelee 4,7 prosentista (Ranska) 9,7 prosenttiin (Portugali), EU:n keskiarvon ollessa 6,5 prosenttia vuonna 1997, lyijyttömän bensiinin vero vaihtelee 750 eurosta (Iso-Britannia) 300 euroon (Kreikka) 1000 litralta,
R. whereas taxation levels and excise duties vary considerably between Member States yielding between 4.7% (France) and 9.7% (Portugal) of total tax revenue compared with the EU average of 6.5% in 1997; duties on lead free petrol range between 750 euros per 1000 litre (UK) and 300 euros per 1000 litre (Greece),
S. ottaa huomioon, että energialähteiden yhdistelmät vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa, öljyriippuvuus vaihtelee Luxemburgin 71 prosentista Italian 11 prosenttiin, riippuvuus maakaasusta Italian 59 prosentista Ruotsin 1 prosenttiin, riippuvuus ydinvoimasta Ranskan 37 prosentista 7 valtion nollaan prosenttiin ja uusiutuvista energialähteistä Ruotsin 28 prosentista Belgian 1 prosenttiin,
S. whereas the mix of energy sources vary widely between Member States; oil dependence ranging from 71% in Luxembourg to 11% in Italy; gas from 59% in Italy to 1% in Sweden; nuclear from 37% in France to zero in seven States; and RES from 28% in Sweden to 1% in Belgium,
3. tunnustaa energiahuollon turvallisuuden ja energian hinnan keskeisen merkityksen Euroopan taloudelle ja korostaa, että komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten pitää asettaa etusijalle pitkäaikaisen vakaan energiahuollon turvaaminen Euroopan vaurauden ja hyvinvoinnin jatkumisen kannalta;
Recognises the fundamental importance of security of energy supply and the cost of energy to the European economy and stresses the high priority that must be given by the Commission, Council and Member State governments to securing long-term stable energy supplies in the interests of continuing European prosperity and well-being;
7. katsoo, että Euroopan unionin pitäisi käyttää tehokkaammin kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaansa, jotta se pääsisi helpommin energiantoimittajamaiden markkinoille erityisesti luomaan tai parantamaan investointiedellytyksiä maakaasun ja öljyn kuljetusverkkoihin, ensisijaisesti putkikuljetuksiin;
Is of the opinion that the European Union should use its commercial and development policy more efficiently in order to facilitate penetration of the markets of energy supplying countries, principally to create or improve conditions for investment into gas and petrol transportation networks, in particular transportation via pipeline;
13. kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta nykyisin ydinvoima-alalla toimiva henkilöstö ei vähene niin paljon, että se vaarantaisi Euroopassa viimeisten 50 vuoden aikana hankittujen tietojen ja kokemuksen säilymisen;
points out that after the attack on the World Trade Center it is of great importance to take special measures in the Member States to substantially improve the safety of nuclear power stations, and calls for special vigilance within the IAEA in order to counteract the smuggling of nuclear fuel;
– energia-alan vapauttaminen – yhtäläisten kilpailuedellytysten edistäminen – uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ja Kioton sopimusten täytäntöönpanon valvonta EU:n tasolla – energia-alaa koskeva tutkimus- ja kehitystyö – energiasopimusten tekemistä tukevien geopoliittisten puitteiden kehittäminen – energian säästämistä koskevan yhteisön tason politiikan edistäminen – huolehtiminen siitä, että EU:n politiikassa otetaan huomioon kuluttajien edut – toimitusvarmuuden turvaaminen kiinnittämällä erityisesti huomiota edellytysten luomiseen rajat ylittävien kaasu- ja sähkötoimitusten toteuttamiselle;
∙ liberalising the energy industry, ∙ promoting a level playing-field, ∙ promoting the use of renewable energy sources and monitoring implementation of the Kyoto agreements at EU level, ∙ research and development in the energy field, ∙ developing geopolitical frameworks for concluding energy contracts, ∙ promoting EU policy for energy-saving, ∙ ensuring that consumer interests are respected in EU policy, ∙ safeguarding security of supply by giving special attention to creating conditions to enable the cross-frontier transmission of gas and electricity to take place;
25. katsoo, että eri energialähteiden kielteisten ulkoisten vaikutusten sisällyttämiskustannukset pitää siirtää energian loppukuluttajan maksamiin hintoihin, jotta markkinoille lähetetään oikea viesti, joka johtaa tietoisuuden lisääntymiseen ja järkevämpään energiavarojen käyttöön;
Believes that the costs incurred from the internalisation of the negative externalities relating to the various primary energy sources should be reflected in the price for the end user, the aim being to convey the desired message to the market and thus trigger awareness in society as to the need for more rational use of energy resources;
27. katsoo, että energian ympäristöverotuksessa pitää muistaa sen vaikutukset Euroopan talouden kilpailukykyyn ja inflaatiovaikutukset haavoittuville teollisuudenaloille, haavoittuville sosioekonomisille ryhmille ja haavoittuville syrjäseuduille ja maaseutualueille;
Considers that any taxation of energy for environmental reasons should bear very much in mind the effect on competitiveness of the European economy along with the inflationary affects on vulnerable industries, vulnerable socio-economic groups and vulnerable remote and rural regions;
35. katsoo, että jos ei ryhdytä tehokkaisiin toimiin yhteyksien kehittämiseksi erityisesti siellä missä niiden puute on selvin, esimerkiksi Iberian niemimaan ja muun Euroopan välillä, estetään todellisten ja toimivien energian sisämarkkinoiden toteuttaminen erillisten vapautettujen kansallisten markkinoiden sijaan, mihin nykytilanne näyttää viittaavan;
Believes that the failure to adopt effective measures to increase interconnection - above all in areas where it is most lacking, as is the case with the Iberian Peninsula vis-à-vis the rest of Europe - will prevent the emergence of a fully functioning internal market in energy as an alternative to the apparent prevailing trend towards various liberalised national markets;
47. suosittaa erityistukea uusien turvallisempien, polttoainetta tehokkaammin hyödyntävien ja edullisempien fissioreaktoreiden suunnittelutyölle riippumatta ydinvoima-alan tulevaisuudesta, sillä on säilytettävä tarkoituksenmukainen kasvihuonekaasupäästöttömien energialähteiden kapasiteetti siinä tapauksessa että maailman geostrategisen tasapainon yhtäkkinen muutos tai ilmastonmuutoksen kiihtyminen pakottavat uudistamaan Euroopan ydinvoimaloita nykyisen voimalasukupolven elinkaaren päätyttyä;
Recommends that special emphasis be placed on research into new designs for safer and less costly fission reactors with more efficient fuel consumption, given the need, whatever the future of nuclear power may be, to remain sufficiently capable of drawing upon a diverse range of energy sources that do not emit greenhouse gases, should dramatic geostrategic shifts in the world or a sudden adverse trend in climate change render it vital to update nuclear power stations in Europe once the current generation of power stations reaches the end of its useful life;
52. pitää ydinjätteen varastoimista ongelmana, jonka ratkaisemiseksi on tehostettava ponnisteluja ja tutkimusta; vaatii, että ehdokasvaltioiden ydinvoimaloiden turvallisuus on taattava;
Considers that the storage of nuclear waste is still a problem requiring more research and greater efforts; also calls for the safety of nuclear power stations in the candidate countries to be guaranteed;
55. tähdentää, että maailmassa elää tätä nykyä 2 miljardia ihmistä ilman sähköä; korostaa, että uusiutuvan energian käyttö vähentää riippuvuutta ja voi edistää talouden kehittymistä;
Points out that there are 2 billion people in the world today who do not have access to electricity; emphasises that sustainable energy reduces dependence and can promote economic development.
57. tukee keskusteluja paikallisista ja alueellisista energia-aloitteista;
57. supports the discussion with local and regional energy initiatives;
Vihreän kirjan yhteenveto sisältyy sitä koskevaan työasiakirjaan PE 302.129. samoin kuin itse vihreään kirjaan.
An executive summary of the Green Paper can be seen in the Working Document PE 302.129 of this Report and can be found in the Green Paper itself.
Vihreässä kirjassa kiinnitetään huomiota kolmeen pääkohtaan.
Three main points are made in the Green paper.
Tulevaisuudessa EU on yhä riippuvaisempi ulkoisista energialähteistä: vuonna 2030 riippuvuusaste on jo 70 prosenttia.
First, that the EU will become increasingly dependent on external energy sources, reaching 70% in 2030.
EU:lla on hyvin rajalliset mahdollisuudet puuttua energiantoimitusehtoihin, joten sen vaikutusmahdollisuudet rajoittuvat kysyntään, lähinnä edistämällä energiansäästöä rakennus- ja liikennealalla.
Second the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so it is on the demand side where the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.
Nykyoloissa EU ei voi vastata ilmastonmuutoksen tuomaan haasteeseen ja noudattaa Kioton pöytäkirjassa tekemiään sitoumuksia.
Third, in present circumstances, the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol.
Kohdattavanamme on ennen kaikkea yksi seikka: massiivinen riippuvuus öljystä ja erityisesti tuontiöljystä.
One thing above all else is staring us in the face and that is the massive dependence on oil and on imported oil in particular.
Toimitusvarmuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvistä, terveellä järjellä perustelluista syistä olisi ryhdyttävä pikaisiin toimiin tämän epäsuhtaisen riippuvuuden korjaamiseksi.
For common sense reasons of security of supply and protection of the environment, urgent steps should be taken to address this disproportionate dependence.
Öljyn alkuperää ei ole mahdollista muuttaa, mutta kysyntään voidaan vaikuttaa monellakin tapaa, erityisesti liikennealalla.
We cannot alter the fact of where the oil comes from, but we can do a number of things on the demand side, in particular in the transport sector.
Riippuvuus tuonnista ei välttämättä ole paha asia eikä taloudellisesti tehotonta, kunhan varmistetaan, että lähteitä on useita, millään toimittajalla ei ole hallitsevaa asemaa ja pystymme tuottamaan riittävästi hyödykkeitä ja palveluja sen rahoittamiseksi.
Being dependent on imports is neither necessarily a bad thing nor economically inefficient provided the sources are diverse, no one supplier is dominant and we can produce sufficient goods and services to pay for them.
Komissio keskittyy aivan oikein kysynnänhallintatoimiin ensisijaisena tavoitteena, ja on toivottavaa, että jäsenvaltiot noudattavat päättäväisesti tätä lähestymistapaa.
The Commission is correct to focus on demand management measures as a first priority and it is to be hoped that Member States will pursue this approach vigorously.
Esittelijä ei kuitenkaan kannata näkemystä, jonka mukaan toimituksiin ei voida vaikuttaa lainkaan tai tuskin lainkaan.
However your Rapporteur does not accept the view that little or nothing can be done on the supply side.
EU ja jäsenvaltiot voivat vaikuttaa omaan tilanteeseensa neljällä alueella taatakseen tehokkaasti sekä toimitusvarmuuden että ympäristönsuojelun.
In four areas the EU and Member States can be masters of their own destiny to make a real difference both to security of supply and to protection of the environment.
Uusiutuvat energialähteet määritellään kotimaisiksi varoiksi, ja on suotavaa pyrkiä lisäämään niiden osuutta loppukulutuksesta ja sähköntuotannosta.
Renewable energy sources (RES) are by definition indigenous supplies and we are correct to seek to increase their share of final consumption and electricity generation.
On kuitenkin syytä ajatella realistisesti: vaikka uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet saavutettaisiinkin, ne eivät voi korvata muita energialähteitä kokonaan tai täyttää kaikkia energiatarpeita yksinään, kuten yksi niiden innokkaimmista puolestapuhujista totesi energiavaliokunnan kuulemistilaisuudessa.
However let us be realistic, even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs as one of its more enthusiastic advocates told the Energy Committee Hearing.
Ydinenergia on joissakin piireissä epäsuosittua, mutta sillä on kaikista energialähteistä suurin osuus Euroopan sähköntuotannosta ja se tuottaa suuria määriä perussähköä ja tuskin lainkaan kasvihuonekaasupäästöjä.
Nuclear energy is not popular in some quarters but it supplies the greatest share of electricity in Europe of any energy source, it provides large volume base load power and produces hardly any greenhouse gas emissions.
Se on turvallista ja varmaa eurooppalaista tekniikkaa, jota hyödynnetään erittäin tiukkojen sääntelynormien mukaisesti.
It is a safe and secure European technology operated under stringent standards of regulation.
Tämän huomattavimman sähkönlähteen nimenomainen kieltäminen vaikuttaa järjenvastaiselta, koska sille ei ole tarjolla vaihtoehtoista vastaavaa määrää tuottavaa lähdettä.
To deliberately deny ourselves of this major source of electricity seems perverse in the absence of an alternative volume source of supply.
Jätekysymykseen on tarjolla tyydyttäviä ratkaisuja niille, jotka ovat valmiita niistä kuulemaan.
There are satisfactory solutions to the issue of waste for those willing to listen to them.
Hiili on energialähde, jonka käyttö Euroopassa on vähenemään päin kustannus- ja ympäristösyistä, mutta se on kuitenkin merkittävä kotimainen resurssi, jonka elinikää voitaisiin jatkaa tehokkuutta lisäävän ja saasteita vähentävän uuden tekniikan avulla.
Coal is a source of energy in decline in Europe, because of cost and environmental concerns, yet it is an important indigenous resource which could be given a new lease of life, so to speak, with new technology to make it more efficient and less pollutant.
Lisäksi tarjolla on runsaasti mahdollisuuksia laajentaa eurooppalaisten laitteiden ja järjestelmien toimittajien liiketoimintaa muuhun maailmaan, mikäli teollisuus pystyy tarttumaan tähän tilaisuuteen.
Furthermore there is huge scope for gaining business in the rest of the world for European suppliers of equipment and systems if the industry can seize the opportunity.
Neljäs alue on luonnollisesti tulevaisuuden tekniikoiden ja energiajärjestelmien tutkimus.
The fourth area is, of course, in research work for future technologies and energy systems.
Euroopan on panostettava tähän, jotta se turvaa jatkossa toimitusvarmuuden, tulevan työllisyyden ja tekniikan.
That is something Europe must do in order to safeguard future security of supply, future employment and technology.
Tämä voi vaikuttaa itsestään selvältä, mutta se on kuitenkin syytä toistaa.
It seems obvious but needs repeating.
Kaikista edellä mainituista syistä esittelijä ei kannata näkemystä siitä, että EU ei pysty noudattamaan Kiotossa tekemiään sitoumuksia.
For all of the above reasons your Rapporteur also disagrees with the view that the EU cannot meets its Kyoto commitments.
Tarvitaan realistinen lähestymistapa ydinvoimakysymykseen, päättäväisiä puhdashiilitekniikkaa koskevia toimia, runsaasti rohkaisua uusiutuvien energialähteiden käyttöön, koordinoituja kysynnänhallintatoimia (eli on vältettävä yksinkertaisia pelkästään verotukseen perustuvia ratkaisuja) ja jatkuvia toimia, joilla yleisölle tiedotetaan, että on välttämätöntä lopettaa energiantuhlaus.
What is needed is realism on the nuclear issue, determined effort on clean coal technology, much encouragement for RES, co-ordinated demand management measures (i.e. avoiding simplistic taxation only solutions) and a sustained effort to inform public opinion about the necessity to stop wasting energy.
Lopuksi on muistettava, että Eurooppa ei ole eristyksissä oleva alue, minkä vuoksi on kannettava huolta toimitusvarmuudesta ja riippuvuudesta tuonnista.
Finally, we must remember that Europe is not an island unto itself and that is why we are concerned about security of supply and import dependency.
Energiakysyntä on kasvussa kaikkialla, ja Euroopan on kilpailtava muun maailman kasvavan kysynnän kanssa energiasta, joka on elintärkeää elämäntavallemme.
Demand for energy is rising everywhere and Europe must compete with that rising demand in the rest of the world for the energy that is vital to our way of life.
Seuraavat taulukot ja kaaviot on näin ollen liitetty perusteluihin, jotta korostetaan tämän aiheen globaalia luonnetta.
That is why the following tables and diagrams form part of this explanatory note, to emphasise a global perspective.
Keskeisiä maailman energiatilastoja
Key world energy statistics
Kansainvälinen energiajärjestö (IEA)
from International Energy Agency (IEA)
Raakaöljyn tuottajat, viejät ja tuojat
Producers, Exporters and Importers of Crude Oil
% maa-ilman kok.tuot.
% of World total
Iranin islamil. tasav.
Islamic Rep. of Iran
Kiinan kansantasavalta
People's Rep. of China
Yhdistynyt kuningaskunta
United Kingdom
Vuoden 1999 tiedot
1999 Data
Vuoden 1998 tiedot
1998 Data
*Kokonaisvienti ja -tuonti.
*Total exports and imports.
Lähteet: Muiden kuin OECD-maiden energiatilastot ja taseet; öljy.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Oil Information.
Maakaasun tuottajat, viejät ja tuojat*
Producers, Exporters and Importers* of Natural Gas
% maa-ilman kok. tuot.
% of World total
*Vientiin ja tuontiin sisältyvät putkilinjakaasu ja nestekaasu.
*Exports and Imports include pipeline gas and LNG.
**Maailmankauppaan sisältyy entisen Neuvostoliiton sisäinen kauppa.
**World trade includes intra trade of Former USSR.
Lähteet: Muiden kuin OECD-maiden energiatilastot ja taseet; maakaasu.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Natural Gas Information.
Hiilen tuottajat, viejät ja tuojat
Producers, Exporters and Importers of Coal
Kiinan kansantasav.
People's Rep. of China
Kiinan kansantasavalta
People's Rep. Of China
*Sisältyy antrasiittiin.
*Included in Hard Coal.
Lähteet: Muiden kuin OECD-maiden energiatilastot ja taseet; hiili.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Coal Information.
Ydinenergian tuottajat
Producers of Nuclear Electricity
Käytössä oleva kapasiteetti
Installed Capacity
(10 suurimman tuottajan mukaan)
(based on first 10 producers)
% ydinvoimaa kotim. kok. sähkön-tuotannosta
% of nuclear in total domestic electricity generation
Vuoden 1998 tiedot
1998 data
Lähde: Commisariat à l'Energie Atomique (Ranska).
Source: Commisariat à l'Energie Atomique (France).
* Vain maat, joissa ydinvoimatuotantoa.
* Countries with nuclear production only.
Lähteet: Muiden kuin OECD-maiden energiatilastot ja taseet; sähkö.
Sources: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries; Electricity Information.
Vesivoiman tuottajat
Producers of Hydro Electricity
Käytössä oleva kapasiteetti (tuotannon mukaan)
Installed Capacity (based on production)
Maa (10 suurimman tuottajan mukaan)
Country (based on first 10 producers)
% vesivoimaa kotim. kok. sähkön-tuotannosta
% of hydro in total domestic electricity generation
Vuoden 1997 tiedot
1997 Data
*päivitetty vuonna 1998
*1998 update
Energialähteiden osuudet kokonaisloppukysynnästä 1973 ja 1998
1973 and 1998 Fuel Shares of Total Final Consumption
4 549 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia 6 646 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia
4 549 Mtoe 6 646 Mtoe
**Ennen vuotta 1994 biopolttoaineiden ja jätteen loppukysyntä on arvioitu maailman kokonaisenergiahuollon perusteella.
**Prior to 1994 Combustible Renewables & Waste final consumption has been estimated based on TPES.
**Muihin sisältyvät maalämpö, aurinko-, tuuli-, lämpöenergia jne.
**Other includes geothermal, solar, wind, heat, etc.
Lähde: Muiden kuin OECD-maiden energiatilastot ja taseet.
Source: Energy Statistics and Balances of non-OECD Countries.
Maailman kokonaisvaranto alueittain 1973 ja 1998
1973 and 1998 Regional Shares of TPES*
6 043 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia 9 491 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia
6 043 Mtoe 9 491 Mtoe
*Ei sisällä kansainvälisiä merisäiliöitä eikä sähkökauppaa.
*Excludes international marine bunkers and electricity trade.
**lukuun ottamatta Kiinaa.
**Asia excludes China.
13.syyskuuta 2001 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
13 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Komission vihreä kirja – Energiahuoltostrategia Euroopalle
on the Commission Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply’
Valmistelija: María del Pilar Ayuso González
Draftsman: María del Pilar Ayuso González
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 10. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi María del Pilar Ayuso Gonzálezin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed María del Pilar Ayuso González draftsman at its meeting of 10 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 12. heinäkuuta ja 12. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 July and 12 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 34 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 34 votes to 2, with 1 abstention.