natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjoita, joilla kasvatetaan kansalaisten ymmärrystä maahanmuuttoilmiöstä ja maahanmuuttajien antamasta panoksesta yhteiskunnan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantamiseksi.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee komission tiedonantoa "Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle".
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan keskinäinen tiedottamismenettely
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Ehdotuksella luotava tiedottamismenettely perustuu yhteisvastuullisuuteen, avoimuuteen ja keskinäiseen luottamukseen.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Ehdotus annettiin käsiteltäväksi aikana, jona Espanja valmistautui laillistamaan yhdellä kertaa kaikkien maassa olevien laittomien siirtolaisten aseman.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Mietinnön laatija Patrick GAUBERTIN (PPE-DE, FR) mukaan "eräät jäsenvaltiot valittivat ettei niille ollut tiedotettu tästä, ja ne kantoivat huolta päätöksen vaikutuksista omaa aluettaan koskeviin muuttovirtoihin".
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Mainittujen toimenpiteiden sisällöstä on laadittava tiivistelmä jollakin toisella yhteisön virallisella kielellä kuin kyseisen jäsenvaltion kielellä.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Tiedot välitetään komission hoitaman verkkosivuston kautta.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
Komission ehdotuksen mukaan tiedot välitetään verkkosivuston kautta.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Se esittää, että menettely toteutetaan kaksitasoisena.
And they must inform consumers that this possibility exists.
Hyväksytyt tekstit, tarkennettu haku Euroopan parlamentin päätöslauselma maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä (2006/2056(INI)) ja
Parliament has sharply reduced the possible exemptions from the rules on collection and recycling that Member States wanted for small producers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Käytettyjen paristojen ja akkujen keräysjärjestelmät käyttöön 2008 mennessä
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Kahden vuoden neuvottelujen jälkeen Euroopan parlamentti hyväksyi direktiivin, jonka mukaan käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräysjärjestelmät tulee ottaa käyttöön kaikkialla EU:ssa vuoteen 2008 mennessä.
MEPs approved a conciliation agreement which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Vain kuudessa jäsenvaltiossa on tällä hetkellä käytössä tällaiset järjestelmät.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
Vastaisuudessa vanhat paristot tulee kerätä ja kierrättää.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Direktiivissä asetetaan myös tiukat rajat paristojen elohopea- ja kadmiumpitoisuuksille.
"This regulation is a new step towards more openness and transparency in the European institutions.
Direktiivissä vahvistetaan paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskevat säännöt ja erityisesti vaarallisia aineita sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskeva kielto.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Siinä vahvistetaan myös käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä, käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat erityissäännöt.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Ehdotus oli yhteispäätösmenettelyn kolmannessa ja viimeisessä käsittelyssä.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivin edellyttämät määräykset voimaan.
But, at Parliament's insistence, any other exceptions can only be interpreted in a restrictive manner.
Direktiivissä säädetään myös kuluttajille tiedottamisesta sekä paristojen ja akkujen merkinnöistä.
And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
Kaikki paristot ja akut tulee myös merkitä erilliskeräystä osoittavalla tunnuksella (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti).
The answer is: independent and accountable organisations which have demonstrated that their primary objective is to promote environmental protection.
Halvat paristot eivät välttämättä ole ympäristöystävällisin valinta, jos ne eivät kestä yhtä kauan.
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
Vuodesta 2009 lähtien kaikkien paristojen ja akkujen teho tulee ilmoittaa selkein merkinnöin" .
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Direktiivin muita olennaisia kohtia
General Regulation
Direktiivissä kielletään yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa ja yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen myyminen.
The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Kielto ei koske tällaisia paristoja tai akkuja, joita käytetään hätä- tai hälytyslaitteissa, lääkinnällisissä laitteissa tai johdottomissa työkaluissa.
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the Parliament successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja varten tulee kehittää asianmukaisia keräysjärjestelmiä kaksi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen (vuonna 2008).
- a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
Järjestelmien on oltava sellaisia, että kuluttajat voivat jättää nämä paristot tai akut johonkin heitä lähellä olevaan, helppopääsyiseen keräyspisteeseen.
- the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Jakelijoiden tulee tiedottaa kuluttajille tästä mahdollisuudesta.
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
Tuottajien tulee rahoittaa kaikki nettokustannukset, jotka aiheutuvat tiedotuskampanjoista.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Kaikkien tuottajien tulee rekisteröityä.
The Council finally agreed to this request.
Parlamentin vaatimuksesta rekisteröintiä koskevat samat menettelyvaatimukset jokaisessa jäsenvaltiossa, jotta tuottajat eivät voi välttää vastuutaan.
The European Council proposed to provide for the eligibility of housing in the ERDF Regulation for Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Direktiivissä asetetaan tavoitteeksi seuraavat kierrätystehokkuudet: lyijyparistoista ja -akuista tulisi kierrättää keskimäärin 65 painoprosenttia ja nikkelikadmiumparistoista ja -akuista 75 painoprosenttia.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Parlamentin vaatimuksesta valmistajien on suunniteltava laitteet sellaisiksi, että käytetyt paristot ja akut voi ottaa helposti pois.
This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Enemmän avoimuutta ympäristöasioissa
Financial instruments for external relations
Euroopan parlamentti hyväksyi asetuksen, jonka tarkoituksena on lisätä kansalaisten mahdollisuutta ympäristötiedon saatavuuteen sekä heidän osallistumiseensa tätä koskevaan päätöksentekoon.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Asetuksen mukaan EU:n toimielinten on sovellettava Århusin yleissopimuksen määräyksiä.
The Commission adopted a proposal for such an instrument on Monday 26 June.
Parlamentin hyväksymä asetusehdotus oli yhteispäätösmenettelyn kolmannessa ja viimeisessä käsittelyssä.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Asetusta sovelletaan yhdeksän kuukautta sen voimaantulopäivästä.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
Asetuksella pyritään takaamaan yleisölle oikeus saada yhteisön toimielinten tai elinten saamaa tai tuottamaa ja niiden hallussa olevaa ympäristötietoa.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Sillä pyritään varmistamaan, että ympäristötietoa saatetaan asteittain yleisön saataville ja mahdollistetaan tiedon mahdollisimman laaja järjestelmällinen saatavuus ja levitys.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Lisäksi yleisölle annetaan mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Ympäristötiedolla tarkoitetaan kirjallisessa, visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa.
Potential candidate countries will receive help for institution building and democratisation, social and economic development, regional and cross-border cooperation.
Kaikki yleisön saatavissa oleva tieto on maksutonta.
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
Yleisön osallistuminen
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
Yhteisön toimielinten ja elinten on huolehdittava, että yleisö voi varhaisessa vaiheessa ja tosiasiallisesti osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien tai ohjelmien valmisteluun.
This instrument is meant for providing peacekeeping actions, for helping other countries in the fight against organised crime, terrorism and other transnational threats and for helping other countries in a nuclear crisis or against the threat of weapons of mass destruction.
Kansalaisten huomautusten vastaanottamiselle on asetettava vähintään kahdeksan viikon määräaika.
Parliament has obtained co-decision powers here by taking out nuclear safety as a separate component.
Muutoksenhalua koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti kuuden viikon kuluessa hallintotoimen hyväksymisestä, ilmoittamisesta tai julkaisemisesta.
MEPs call on the Commission and the Member States to promote a European dialogue on industrial restructuring as well as on structural reforms of the labour market to secure the advantages of globalisation, while minimising the negative social impact.
Hyväksytyt tekstit, tarkennettu haku MIETINTÖ sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin
Parliament welcomes the forthcoming Globalisation Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt its Common Position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi 308 miljardin euron rakennerahastopaketin vuosille 2007-2013
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
Euroopan parlamentti hyväksyi rakennerahastopaketin vuosille 2007-2013.
The report stressed that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
Se hyväksyi viisi mietintöä, jotka määrittelevät rakennerahastojen ja koheesiorahaston tavoitteet ja kriteerit rahoituksen saamiselle.
Parliament believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Noin 308 miljardia euroa - 35,7 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista - on näin ollen käytettävissä aikataulun mukaisesti 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Rakennerahastojen tarkoituksena on lisätä solidaarisuutta EU:n alueiden välillä.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Ensimmäinen parlamentin hyväksymä mietintö koskee Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston yleisiä periaatteita.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The European Parliament wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 533 puolesta, 41 vastaan ja 53 tyhjää.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
Euroopan parlamentilla on vain hyväksyntävalta yleisiä periaatteita koskien (eli sillä on vain mahdollisuus joko hyväksyä tai hylätä ehdotus ilman tarkistuksia).
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Mietinnön laatija Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, EL) ja parlamentti neuvottelivat kuitenkin menestyksekkäästi EU:n puheenjohtajavaltio Itävallan kanssa lisätäkseen monet parlamentin vaatimukset neuvoston kantaan.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
ympäristönäkökulman, ja erityisesti kestävän kehityksen vahvistaminen rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnoimisessa.
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
Uuden artiklan mukaan tämä näkökohta otetaan aina huomioon rahastojen täytäntöönpanossa.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
maininta siitä, että rakennerahastojen ja koheesiorahaston tulee tukea vammaisten osallistumismahdollisuuksia.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
kumppanuusperiaatteen vahvistaminen niin, että rakennerahastojen kumppanuusneuvotteluihin voivat osallistua kansalaisyhteiskuntaa, ympäristökumppaneita tai valtiosta riippumattomia järjestöjä edustavat elimet sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistämistä edustavat elimet.
It does not significantly alter the existing prior authorisation system but clarifies procedures, for example for Member States to consent to, or refuse to allow, shipments of waste and fuel into their territory.
Tämä tarkoittaa, että koheesiobudjetissa ei ole leikkauksia ja eurooppalaisten veronmaksajien rahoja käytetään tehokkaammin".
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Parlamentti ja mietinnön laatija Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) saivat neuvoteltua yhdessä neuvoston kanssa seuraavat näkökohdat mukaan Euroopan aluekehitysrahaston periaatteisiin:
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
neuvoston mukaan ei-palautettavissa oleva arvonlisävero olisi tukikelpoinen vain niissä jäsenvaltioissa, joiden BKT on alle 85 prosenttia EU:n keskimääräisestä BKT:sta.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Parlamentin vaatimuksen mukaisesti tämä ulotetaan koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Unionin vuonna 2004 tapahtuneen laajentumisen myötä koheesiorahasto soveltuu kymmeneen uuteen jäsenvaltioon vuoden 2006 loppuun saakka samoin kuin Kreikkaan, Portugaliin ja Espanjaan.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Jotta jäsenvaltio voi hyötyä koheesiorahastosta, sen BKT:n tulee olla alle 90 prosenttia yhteisön keskimääräisestä BKT:sta.
Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
Eurooppalainen alueellinen yhteistyö
Particular situation of express overnight cargo
Parlamentti hyväksyi Jan OLBRYCHTIN (PPE-DE, PL) mietinnön asiasta.
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
Ehdotuksella voidaan ottaa käyttöön yhteisön tason yhteistyön väline, joka sallii yhteistoiminnallisten yhtymien perustamisen EU:n alueelle.
This should facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community.
Parlamentti hyväksyi myös mietinnön Euroopan sosiaalirahastosta.
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
Parlamentin hyväksyttyä ehdotukset rahastot voidaan ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2007 alkaen.
The legislation covers areas from engine design and vessel manoeuvrability to crew safety and accommodation.
Ennen kuin varoja voidaan jakaa jäsenvaltioille komissio esittää yhteisön strategiset suuntaviivat, joista parlamentti äänestää hyväksyntämenettelyn mukaisesti syyskuussa.
The aim is to align Community technical rules with the advanced standards governing navigation of the Rhine, so as to establish a single scheme for the entire European inland waterway network.
Nämä ovat lähtökohtana komission ja jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa, joiden perusteella laaditaan kansalliset strategiset viitekehykset ja toimenpideohjelmat.
The directive will create a level playing field in the single market for inland waterway transport, thereby increasing competition and promoting higher safety, environmental and social standards.
Hyväksytyt tekstit, tarkennettu haku Mietinnöt A6-0224/2006 - A6-0227/2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentäminen
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä komission tiedonantoa, jossa esitetään aikomus ottaa käyttöön kerosiiniverot ja "saastuttaja maksaa" -periaate ilmailun ilmastovaikutusten huomioon ottamiseksi.
MEPs say there are fears that the Union of Islamic Courts, whose militia seized control of much of southern Somalia on 4 June 2006, includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism.
Parlamentti hyväksyi äänin 439 puolesta, 74 vastaan ja 102 tyhjää Caroline LUCASIN (Verts/ALE, UK) oma-aloitemietinnön komission tiedonannosta.
Parliament supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) aimed at sustaining the peace and reconciliation process.
Parlamentti toteaa, että päästökauppajärjestelmä voi olla osa kattavaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan ilmailun ilmastonmuutosvaikutuksiin, mikäli se suunnitellaan asianmukaisesti.
Parliament therefore calls on the Mauritanian authorities to ensure that all Mauritanians can vote in the forthcoming elections, and to enable Mauritanians abroad, including those in refugee camps in Senegal and Mali, to vote in future elections too.