natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. katsoo, että vaikka alkuperämaan ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet ovat oleellisia tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden loppuun saattamiselle, yleisen edun mukaiset tavoitteet ja erityisesti kuluttajansuojelu tulisi turvata tarvittaessa kansallisten sääntöjen asianmukaisella yhdenmukaistamisella;
Considers that whilst the principles of country of origin and mutual recognition are essential for the completion of the Internal Market in goods and services, public interest objectives, in particular consumer protection, should be safeguarded, where appropriate, by the harmonisation of national rules;
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta katsoo, että yhtenä Euroopan unionin merkittävänä poliittisena painopistealueena olisi oltava sisämarkkinoiden loppuun saattamista koskevien toimien jatkaminen.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considers that continued actions to complete the Internal Market should be a major political priority for the European Union.
Valiokunta on hyväksynyt vuodesta 1999 lähtien useita lausuntoja, joissa kannatetaan komission sisämarkkinastrategiaehdotuksia, ja edellyttänyt jäsenvaltioiden jatkavan toimia nykyisten sisämarkkinasäännösten saattamiseksi pikaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamaan kyseisiä säännöksiä tehokkaasti.
Since 1999 it has produced a series of opinions fully endorsing the Commission's Internal Market strategy proposals, and calling for continued action by Member States to transpose existing Internal Market rules speedily and operate them effectively.
Valiokunta teki marraskuussa aloitteen yhteisen sisämarkkina-alan foorumin järjestämisestä (neuvoston ja komission kanssa), mikä osoittaa valiokunnan pyrkivän eturintamaan sisämarkkina-asioiden poliittista profiilia kohennettaessa ja ottamaan kaikki sidosryhmät mukaan, jotta sisämarkkinat voitaisiin saattaa päätökseen.
The Committee's initiative, in November 2000, to jointly organise an Internal Market Forum (with the Council and the Commission) demonstrated its intention to play a leading role in raising the political profile of Internal Market issues and engaging all stakeholders in the drive towards its completion.
Valiokunta esittelee käsiteltävänä olevassa mietinnössä näkemyksensä sisämarkkinastrategiaa koskevasta katsauksesta ( KOM(2002) 171 ).
This report presents the views of the Committee on the Commission's report on the Internal Market Strategy ( COM(2002) 171 ).
Mietintöön sisältyy lisäksi lausuntoja muista asiakirjoista, joissa perehdytään sisämarkkinoiden kehittämiseen ja analysoidaan sitä:
It also encompasses opinions on other documents that provide further insights and analysis of the evolution of the Internal Market :
Sisämarkkinoita koskeva tulostaulu
The Internal Market Scoreboard.
Palvelujen sisämarkkinoiden esteet
Barriers to the Internal Market for Services.
Vastavuoroinen tunnustaminen sisämarkkinoilla
Mutual Recognition within the Internal Market.
Näissä lisäasiakirjoissa on merkittäviä komission strategiaehdotuksia tukevia argumentteja ja lisäksi niistä käy ilmi, millä aloilla tarvitaan uutta politiikkaa.
These additional documents provide important supporting arguments to the Commission strategy proposals and also indicate areas where new policies need to be developed.
Esittelijä on tehnyt päätelmiä näiden havaintojen perusteella ja ehdottaa sisämarkkinoiden edistämiseksi useita toimia komissiolle, neuvostolle ja muille toimielimille.
Your rapporteur has been able to draw conclusions from these findings to propose a range of actions to the Commission, the Council and other institutions with a view to taking the Internal Market forward.
Äänestys pidetään kaavaillun aikataulun mukaisesti helmikuun istuntoviikolla 2003 yhdessä muiden, talousuudistusten strategiaa koskevien ja muiden valiokuntien laatimien mietintöjen yhteydessä.
The planned timetable for this report leads to a vote in the February 2003 Plenary session, in conjunction with reports from other committees on the Economic Reform Strategy.
Aikataulusta seuraa, että valiokunnan näkemykset voidaan ottaa huomioon taloutta käsittelevässä vuoden 2003 huippukokouksessa.
This timetable will enable the views of the Committee to be considered in the 2003 Economic Summit.
Kannattamalla sekä sisämarkkinoiden loppuun saattamisen asettamista poliittiseksi painopistealueeksi että tähän mietintöön kytkeytyviä poliittisia ehdotuksia parlamentti voi antaa talouden huippukokoukselle selkeän signaalin siitä, että se odottaa näiden ehdotusten olevan keskeinen osa huippukokouksen päätelmiä.
By endorsing the political priority of Internal Market completion, and the associated policy proposals in this report, Parliament can send a strong signal to the Economic Summit that it expects them to be a central part of the Summit conclusions.
Sisämarkkina-asioista vastaava komission jäsen Frits Bolkenstein kehotti Brysselin täysistunnossa 9. marraskuuta 2002 parlamenttia laatimaan kunnianhimoisen ja tehokkaan mietinnön.
At the Brussels plenary session on 9 November 2002, Internal Market Commissioner Frits Bolkestein challenged the Parliament to produce "an ambitious and hard-hitting report".
Esittelijä toivoo kyenneensä vastaamaan esitettyyn haasteeseen.
Your rapporteur hopes that he has fulfilled this brief.
Nyt, kun alkuperäisen yhtenäismarkkinaohjelman hyväksymisestä on kulunut kymmenen vuotta, esittelijän mielestä on tärkeää korostaa sisämarkkinoiden loppuun saattamisen ja palveluihin ulottamisen merkitystä.
Indeed he considers that ten years after the adoption of the original Single Market programme it is essential to underscore the importance of completing the Internal Market and extending it to services.
Yhtenäismarkkinoiden pääarkkitehti lordi Cockfield korosti 1996 Lord Cockfield, "Why the Single Market must remain the first priority", teoksessa "Is the Single Market Working", marraskuu 1996. , että markkinat muodostavat perustan kaikelle tulevalle edistykselle.
As the architect of the Single Market, Lord Cockfield, pointed out in 1996 Lord Cockfield, "Why the Single Market must remain the first priority", in Is the Single Market Working, November 1996. , that market is "the foundation on which all future progress will be built....
Muiden talousongelmien ja etenkin työllisyys- ja hyvinvointiasioiden tehokas käsittely on mahdotonta, elleivät yhtenäismarkkinat luo näiden politiikkojen tukemiseen tarvittavaa vaurautta.
You cannot have effective policies to deal with other economic problems, not least in the field of employment and welfare unless the Single Market generates the wealth to support these policies".
Hän toesi myös, että meidän on kyettävä palauttamaan mieliimme se optimismi ja päättäväisyys, joka valaisi Eurooppaa yhtenäismarkkinaohjelman käynnistämisen aikoihin.
Lord Cockfield went on to say that there was a need to recapture the "optimism and determination which illuminated Europe in the days when the Single Market programme was launched".
Valitettavasti jäsenvaltioiden rooli ei rajoitu pelkästään säännösten täytäntöönpanosta huolehtimiseen vaan usein nämä valtiot myös rikkovat niitä.
But the Member States not only have the responsibility for enforcement; they are often the offenders."
Nämä vuonna 1996 esitetyt näkemykset pitävät edelleen paikkansa vuonna 2002, kuten komission tiedonanto ja kertomukset selvästi osoittavat.
What was true in 1996, is also true, alas, in 2002, as the Commission's communication and reports make plain.
Kyseessä on tosiaankin päättymätön kamppailu.
It is indeed a never-ending battle.
Emme voi kuitenkaan antaa periksi, jos aiomme saavuttaa Lissabonin tavoitteet ja luoda perustan Euroopan tulevalle vauraudelle. toinen sisämarkkinoita käsittelevä foorumi saattaisi tarjota mahdollisuuden sisämarkkinoiden symboliseen käynnistämiseen laajentumisen kynnyksellä.
But if we are to achieve the Lisbon goals and provide the bedrock for the future prosperity of Europe, it is essential not to give up.
Lisäksi se juhlistaisi lordi Cockfieldin alkuperäisen ohjelman kymmenettä vuosipäivää tapahtumana, joka parantaisi Euroopan kansalaisten tietoisuutta asian merkittävyydestä.
A second Internal Market Forum could afford an opportunity for a symbolic relaunch of the Internal Market on the eve of enlargement and enable us to mark the tenth anniversary of Lord Cockfield's original programme by an event designed to stimulate awareness amongst the citizens of Europe.
20. joulukuuta 2001 B5-0683/2001
20 December 2001 B5‑0683/2001
José Manuel García-Margallo y Marfil
by José Manuel García-Margallo y Marfil
Mikroyritysten toimintaympäristön parantaminen
on improving the conditions for small businesses
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman,
– having regard to the Council Resolution of 8 July 1996,
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 1997 annetun komission suosituksen,
– having regard to the Commission Recommendation of 22 April 1997,
– ottaa huomioon pk-yrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
– having regard to the European Charter for Small Enterprises,
– ottaa huomioon 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen,
– having regard to the Council Decision of 20 December 2000,
A. ottaa huomioon sitoumukset lainsäädäntöuudistuksista ja aloitteet, joilla tuetaan yritysten perustamista,
A. having regard to the commitments to establishing legislative reforms and initiatives favourable to the creation of businesses,
B. katsoo, että on muutettava hallinnollisia menettelyitä ja noudatettava yhtenäisempiä käytäntöjä,
B. whereas administrative formalities must be modified and standardised procedures be used,
C. toteaa neuvontapalvelujen tarjoavan tukea yrittäjille,
C. whereas advisory services provide support for businessmen,
D. ottaa huomioon komission lainsäädäntöohjelman vuodeksi 2002,
D. having regard to the Commission’s legislative programme for 2002,
1. pitää tärkeänä laatia pienyritysten alalle soveltuva säännöstö, joka mahdollistaa niiden nopeamman perustamisen käyttämällä yhteisiä, yksinkertaistettuja lomakkeita;
Points to the importance of developing an appropriate statute for small businesses, in order to facilitate faster start-up, and introducing simplified standard forms,
11. kesäkuuta 2002 B5-0313/2002
11 June 2002 B5‑0313/2002
Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
Euroopan parlamentti
The European Parliament ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 44 ja 52 artiklan,
– having regard to Articles 44 and 52 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan 30. toukokuuta 2002 hyväksymän lainsäädäntöpäätöslauselman,
– having regard to the legislative resolution tabled by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and adopted on 30 May 2002,
A. katsoo, että turvallisuus kuuluu kaikkien kansalaisten perusoikeuksiin,
A. whereas security remains a fundamental right of all citizens,
B. toteaa, että turvallisuuden takaaminen on aina kuulunut jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että viime aikoina yksityisten valvonta- ja turvallisuuspalvelujen alaan on kuitenkin kohdistunut uusia vaatimuksia,
B. whereas the task of guaranteeing security has always been the exclusive competence of the State, but new needs have arisen in the field of private surveillance and protection services,
C. panee merkille, että kyseistä alaa koskevien kansallisten sääntöjen välillä on huomattavan suuria eroja,
C. noting that great differences exist between the various national laws governing this sector,
D. toteaa, että yhteisöjen tuomioistuin pitää yksityisiä turvallisuuspalveluja taloudellisena toimintana,
D. noting that the European Court of Justice regards the provision of private security services as being an economic activity,
4.joulukuuta 2002 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sisämarkkinoiden strategian katsauksesta vuodeksi 2002
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee on Regions on the 2002 Review of the Internal Market Strategy
Valmistelija: David W. Martin
Draftsman: David W. Martin
Esittelijä*: Malcolm Harbour, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
Rapporteur:(*) Malcolm Harbour, Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. kesäkuuta 2002 valmistelijaksi David W. Martinin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed David W. Martin draftsman at its meeting of 19 June 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 12. syyskuuta, 27. marraskuuta ja 3. joulukuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 12 September 2002, 27 November 2002 and 3 December 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Jean-Louis Bourlanges (Brice Hortefeuxin puolesta), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (Giorgos Katiforisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen, (Karin Riis-Jørgensenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Othmar Karas, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (Hans-Peter Mayerin puolesta), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (Mary Honeyballin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; ; Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo for José Manuel García-Margallo y Marfil, pursuant to Rule 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (for Giorgos Katiforis, pursuant to Rule 153(2)), Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Othmar Karas, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Horisontaaliset ja institutionaaliset kysymykset
Horizontal and Institutional Issues
Kohdennetut toimet ja tavoitteet seuraavan puolentoista vuoden ajaksi
Targets and Objectives for the next 18 Months
6. tukee komission asettamia tavoitteita ja korostaa, että konkreettista edistymistä on saatava aikaan erityisesti markkinoiden nykyaikaistamista ja yritysten toimintaolosuhteiden parantamista koskevien tavoitteiden osalta ennen kaikkea yhteisön tasolla toimivien yritysten kohtaamien häiriöiden poistamiseksi; ja vahvistaa jälleen parlamentin halun harjoittaa demokraattista valvontaa ja laajentaa osallistumistaan yhteispäätösmenettelyn avulla;
Supports the objectives and targets set by the Commission, and underlines that substantial progress in particular must be made far as the objectives ‘ Modernising Markets ’ and ‘ Improving Business Conditions ’ are concerned, primarily in order to remove the distortions with which businesses operating at Community level have to contend; reaffirms Parliament’s willingness to exercise democratic supervision and extend its involvement under the codecision procedure;
Palveluiden sisämarkkinat
An Internal Market for Services
11. tukee komission strategiaa, jonka tavoitteena on auttaa ehdokasmaita niiden valmistautumisessa sisämarkkinoita varten; korostaa erityisesti ehdokasmaiden virkamiesten koulutusohjelmien tärkeyttä ja muistuttaa, että ehdokasmaiden aktiivinen osallistuminen sisämarkkinakysymyksiin on erittäin tärkeää.
Supports the Commission strategy to help the candidate countries in their preparation for the internal market; stresses in particular the importance of training programmes for officials in the candidate countries and recalls that the candidate countries’ active involvement in internal market issues is of great importance.
24. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0027/2003 ***I
4 February 2003 FINAL A5-0027/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla
on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway
, kehitysyhteistyövaliokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 162 a artikla 321.975
Committee on Development and Cooperation (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 162a of the Rules of Procedure 321.975
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION*
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 162 a artikla
* Enhanced cooperation between committees – Rule 162a of the Rules of Procedure
Komissio välitti 28. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 169 ja 172 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tutkimus- ja kehittämisohjelmaan HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumisessa käytettävien uusien kliinisten interventioiden kehittämiseksi useiden jäsenvaltioiden sekä Norjan käynnistämän Euroopan ja kehitysmaiden välisen pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuden avulla (KOM(2002) 474 – 2002/0211(COD)).
By letter of 28 August 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 169 and 172 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by a number of Member States and Norway ( COM(2002) 474 – 2002/0211 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, kehitysyhteistyövaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0392/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5-0392/2002 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 24. lokakuuta 2002, että kehitysyhteistyövaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen työjärjestyksen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under Rule 162a of the Rules of Procedure.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 esittelijäksi Gérard Caudronin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Gérard Caudron rapporteur at its meeting of 8 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta, 11. marraskuuta, 2. joulukuuta 2002, 22. tammikuuta ja 23. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 7 October, 11 November and 2 December 2002 and 22-23 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 37 puolesta ja 6 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 37 votes to 6, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gérard Caudron (esittelijä), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Mogens N.J. Camre (Seán Ó Neachtainin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Guido Bodraton puolesta), Per Gahrton (Nuala Ahernin puolesta), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Massimo Carraron puolesta), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza (chairman), Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairmen), Gérard Caudron (rapporteur), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Mogens N.J. Camre (for Seán Ó Neachtain, pursuant to Rule 153(2)), Marco Cappato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Per Gahrton (for Nuala Ahern), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Myrsini Zorba.
Budjettivaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 9. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 9 September 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. helmikuuta 2003.
The report was tabled on 24 February 2003.