natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Jotta teollisuudelle toimitettaisiin laatutavaraa, hyväksytyille organisaatioille olisi annettava lupa eriyttää vahvistamansa asteikon mukaisesti tuki, johon niiden tuottajajäsenillä on oikeus.
(8) To foster quality supplies to the industry, the approved organisations should be authorised to differentiate the aid to which their producer-members are entitled in conformity with a scale adopted by them.
Jäsenvaltioiden hyväksymässä asteikossa olisi otettava huomioon perusteet, jotka on vahvistettava.
The scale, approved by the Member States, should take account of criteria to be established.
(8) Jotta teollisuudelle toimitettaisiin laatutavaraa, olisi otettava käyttöön täydentävä tuki, jonka tuottajaorganisaatiot ohjaavat vahvistamansa asteikon mukaisesti jäsenilleen, joilla on siihen oikeus.
(8) To foster quality supplies to the industry , supplementary aid should be channelled through the producers’ organisations to their members, in conformity with a scale adopted by them.
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 16 RECITAL 10
(10) Jos oliivialan nykyinen tuotantoon sidottu tukijärjestelmä sisällytettäisiin kokonaan maatilan tulotukijärjestelmään, eräillä yhteisön perinteisillä oliivin tuotantoalueilla syntyisi ongelmia.
(10) A complete integration in the single payment scheme of the current production-linked support scheme in the olive sector could bring problems to certain traditional producer regions of the Community.
Vaarana on, että oliivipuiden ylläpitämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä puolestaan heikentäisi maan kasvipeitettä ja huonontaisi maisemaa tai aiheuttaisi kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
There is a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
Osa tuesta olisi tämän vuoksi sidottava ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseen.
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
Osa tuesta olisi tämän vuoksi sidottava ympäristöllisesti , sosiaalis-taloudellisesti tai esteettisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseen ja/tai oliivitarhan ja kuluttajien odotusten kannalta myönteisten, laadun parantamiseen ja markkinoiden vakauttamiseen suunnattujen toimien toteuttamiseen .
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental , socio-economic or aesthetic value and/or to quality- and market stabilisation-oriented measures having beneficial effects on the groves themselves and on consumer expectations.
Olisi myös varmistettava oliivipuiden säilyminen marginaalisilla tai huonosti tuottavilla alueilla kattamalla merkittävä osa oliivitarhojen ylläpitämisestä näillä alueilla koituvista kustannuksista ja pysyttämällä väestö harvaan asutuilla alueilla.
There is also a need to ensure the survival of olive groves in marginal or low-yield areas, thus making a significant contribution to the costs of olive tree maintenance there and enhancing population in low-density areas.
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 17 RECITAL 11
(11) Niinpä 60 prosenttia oliivialan keskimääräisestä tuotantotuesta viitekautena 2000–2002 olisi muutettava tukioikeuksiksi maatilan tulotukijärjestelmässä.
(11) Consequently, 60 % of the average of the production aid payments in the olive sector during the reference period 2000 to 2002 should be converted into entitlements under the single payment scheme.
Tasapuolisuuden vuoksi tilat, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä järjestelmään kokonaisuudessaan.
However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha , established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
(11) Niinpä jäsenvaltioiden olisi muutettava 60 prosentin yhteisestä vähimmäisprosenttiosuudesta alkaen prosenttiosuus oliivialan keskimääräisestä tuotantotuesta viitekautena 2000–2002 tukioikeuksiksi maatilan tulotukijärjestelmässä.
(11) Consequently, the Member States should convert into entitlements under the single payment scheme, starting from a common minimum percentage of 60 % , the average of the production aid payments in the olive sector during the reference period 2000 to 2002 should be converted into entitlements under the single payment scheme.
Edellytyksenä prosenttiosuuden nostamiselle yli 60 prosenttiin on, että jäsenvaltiot varmistavat, että tällainen toimenpide ei lisää tuotannon lopettamisen tai puiden raivaamisen riskiä.
The increase in percentage beyond the 60 % is subject to verification by the Member States that such a measure does not result in increasing the risk of abandoning or grubbing up trees.
Kun on kyse ennen 1 päivää toukokuuta 1998 istutetuista oliivipuista ja myöhemmin osana komission hyväksymää ohjelmaa istutetuista oliivipuista, joita ei ole käytetty tuotantoon viitejaksona, tuotannosta irrotetun maatilan tulotuen määrä vahvistetaan niiden yhtenäisten tuotantoalueiden, joilla edellä mainitut oliivipuut sijaitsevat, keskimääräisen sadon perusteella.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment is determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.
Tasapuolisuuden vuoksi tilat, joiden koko on alle 0,5 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi sisällytettävä järjestelmään kokonaisuudessaan.
However, holdings of a size of less than 0.5 olive SIG-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Tarkistus 18 JOHDANTO-OSAN 12 A KAPPALE (uusi)
Amendment 18 RECITAL 12 B (new)
(12 a) Ottaen huomioon puunkasvatukseen liittyvien viljelykäytänteiden erityispiirteet, järjestelmään olisi sisällytettävä luettelo sellaisista viljelykäytänteistä, joita puunkasvatukseen tukea saaneiden viljelijöiden on noudatettava, jotta he voisivat edelleen saada tuotannosta irrotettua kiinteää tukea.
(12b) In view of the very specific nature of the agronomic practices associated with tree cultivation, it is proposed to incorporate the table of agronomic practices to be respected for the retention of decoupled fixed aid by farmers who have acquired their right to aid by tree cultivation.
Tarkistus 19 JOHDANTO-OSAN 12 B KAPPALE (uusi)
Amendment 19 RECITAL 12 C (new)
(12 b) Peltokasvien viljelijöille ei ole sallittua siirtyä puunkasvatukseen tai hedelmien ja vihannesten viljelyyn, ja vastaavasti tuotannosta irrotettua tukea puunkasvatukseen saavat viljelijät eivät voi siirtyä viljelemään peltokasveja.
(12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 20 RECITAL 13
(13) Jäsenvaltioiden olisi pidätettävä loput 40 prosenttia oliivialan tuotantotuesta viitekautena kansallisiksi määrärahoiksi, joista myönnetään viljelijöille tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseksi, mukaan luettuina paikalliset perinteet ja kulttuuri erityisesti marginaalisilla alueilla.
(13) The remaining 40 % of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
Tilojen, joiden koko on alle 0,3 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi myös oltava tukikelpoisia.
Holdings of less than 0,3 olive GIS-ha should be equally eligible.
Yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mukaisten maksujen olisi oltava vähintään 50 euroa.
For reasons of simplification, payments under this scheme should not be of an amount of less than EUR 50.
Tilojen, joiden koko on alle 0,5 oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria, olisi myös oltava tukikelpoisia.
Holdings of less than 0.5 olive GIS-ha should be equally eligible.
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 13 A KAPPALE (uusi)
Amendment 21 RECITAL 13 A (new)
(13 a) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus luoda kansallisten määrärahojen puitteissa nuorten maanviljelijöiden hoitamia tiloja varten "kansallinen varanto" käyttämättömien oikeuksien käyttämiseksi ja raivattujen alueiden uudelleen käyttöön ottamiseksi oliivialan paikkatietojärjestelmään rekisteröidyillä oliivintuotantoalueilla.
(13a) Member States should be entitled to establish within the national envelope a ‘national reserve’ for undertakings run by young farmers, for the use of unallocated entitlements and for explanting, within the framework of the olive-growing areas recorded by the GIS.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 22 RECITAL 14
(14) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pidättää tietty prosenttiosuus oliivitarhoille maksettavasta tuesta tuotteiden laatuun, seurantaan ja tiedotukseen liittyvien, hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden laatimien toimintaohjelmien mukaisesti toteutettavien toimien rahoitukseen.
(14) Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved operator’s organisations.
(14) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus pidättää tietty prosenttiosuus oliivitarhoille maksettavasta tuesta tuotteiden laatuun, seurantaan ja tiedotukseen liittyvien, hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja toimialakohtaisten organisaatioiden laatimien toimintaohjelmien mukaisesti toteutettavien toimien rahoitukseen.
(14) Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved producers’ organisations and inter-branch organisations .
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 15 A KAPPALE (uusi)
Amendment 23 RECITAL 15A (new)
(15 a) Asetuksella (EY) N:o 1638/98 1 perustettiin siirtymäkausijärjestelmä odotettaessa luotettavien tietojen saamista Euroopan unionin tuotantomääristä ennen lopullisen oliiviöljyalan uudistuksen tekemistä.
(15a) Regulation 1638/98 1 established a transitional scheme pending the availability of reliable data on production volumes in the European Union before undertaking the definitive reform of the sector.
Olisi huolehdittava siitä, ettei tällä asetuksella vahvisteta sitä eriarvoista kohtelua, joka on saattanut syntyä vuonna 1998 väliaikaisiin arvioihin perustuvien tuotantokiintiöiden asettamisen seurauksena.
The present Regulation must avoid perpetuating the discriminations which have arisen as a result of the setting of production quotas based on provisional estimates in 1998.
EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32.
1 OJ L 210, 28.7.1998, p.
(16) Oliiviöljyn nykyisen tukijärjestelmän voimassaolo päättyy markkinointivuoden 2003/2004 lopussa.
(16) The current support scheme for olive oil expires in the end of the marketing year 2003/04.
On tarpeen varmistaa, että tulotukien maksut oliivintuottajille jatkuvat sopusointuisesti, minkä vuoksi ei pitäisi soveltaa mahdollisuutta lykätä maatilan tulotukijärjestelmän käyttöönottoa.
It is necessary to ensure a harmonious continuation of income support payments to olive producers, wherefore the option of postponing the introduction of the single payment scheme should not apply.
Tarkistus 25 JOHDANTO-OSAN 16 A KAPPALE (uusi)
Amendment 25 RECITAL 16 A (new)
(16 a) Komissio on myöntänyt, että eurooppalaisen tupakantuotannon ja Euroopan unionin tupakoinnin torjumiseen tähtäävän politiikan välillä ei ole yhteyttä, ja samoin on vahvistettu, että raakatupakka-ala luo paljon työpaikkoja, vaikka se saa vähemmän tukea työntekijää kohden kuin muut maataloustuotteet.
(16a) The lack of a link between European tobacco production and the European Union’s anti-smoking policy has been acknowledged by the Commission itself; raw tobacco’s major capacity to generate jobs while receiving less support per worker than any other agricultural product has also been acknowledged.
Tarkistus 26 JOHDANTO-OSAN 17 KAPPALE
Amendment 26 RECITAL 17
(17) Tuotannon ja paikallisen talouselämän keskeytymisen estämiseksi ja markkinahinnan uusiin olosuhteisiin mukautumisen mahdollistamiseksi nykyinen raakatupakan tuottajien tukijärjestelmä olisi asteittain irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä maatilan tulotukijärjestelmään .
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, the current support scheme for producers of raw tobacco should be gradually de-coupled and integrated into the single payment scheme .
Uuden järjestelmän mukaiset hehtaarikohtaiset tukioikeudet olisi otettava käyttöön kolmivaiheisesti alkaen kalenterivuodesta 2005 ja loppuen kalenterivuoden 2007 alkuun mennessä.
The establishment of the payment entitlement per hectare under the new scheme should therefore be performed in three steps, starting in the calendar year 2005 and to be completed by the beginning of the calendar year 2007 .
(17) Tuotannon ja paikallisen talouselämän keskeytymisen estämiseksi , markkinahinnan uusiin olosuhteisiin mukauttamisen mahdollistamiseksi ja työpaikkojen säilyttämiseksi nykyinen raakatupakan tuottajien tukijärjestelmä olisi osittain irrotettava tuotannosta.
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, allow the market price to adjust to the new conditions and preserve employment , the current support scheme for producers of raw tobacco should be partially de-coupled.
On aiheellista siirtää 30 prosenttia tuesta maatilan tulotukijärjestelmään, jotta erityistilanteisiin voidaan vastata asianmukaisella joustavuudella.
To deal with specific situations with the desired flexibility, 30 % of the payment should be transferred into the single payment scheme .
Tarkistus 27 JOHDANTO-OSAN 17 A KAPPALE (uusi)
Amendment 27 RECITAL 17 A (new)
(17 a) Uusien säännösten voimantulon mahdollisesti aiheuttamia kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia silmällä pitäen tietyillä tuotantoalueilla, jotka ovat hyvin riippuvaisia tupakanviljelystä, olisi tarpeen rahoittaa eritystoimia osalla mukautuksesta saatavista tuloista.
(17a) To allow for any socio-economic disruption resulting from the entry into force of the new rules, in some production areas heavily dependent on tobacco growing provision should be made for specific measures being funded using a portion of the monies generated by modulation.
Tarkistus 28 JOHDANTO-OSAN 17 B KAPPALE (uusi)
Amendment 28 RECITAL 17 B (new)
(17 b) Olisi otettava huomioon, että tupakanviljely on eräillä epäsuotuisilla alueilla ainoa toiminta, joka takaa maaseudun väestölle ja erityisesti suurelle määrälle naisia työpaikan ja näin ollen perheille tietyn vähimmäistulotason, ja että se on taloudellisesti ja sosiaalisesti hyvin tärkeää.
(17a) Due account should be taken of the fact that in some less-favoured areas tobacco growing is the only activity capable of providing jobs for rural communities, particularly for a large number of women, thus guaranteeing a minimum income for families; it is therefore extremely important in economic and social terms.
Tarkistus 29 JOHDANTO-OSAN 17 C KAPPALE (uusi)
Amendment 29 RECITAL 17 C (new)
(17 c) On erittäin vaikeaa tarjota taloudellisia vaihtoehtoja, joilla kyettäisiin luomaan vastaava määrä työpaikkoja kuin tupakantuotannolla.
(17c) It is extremely difficult to find economic alternatives capable of generating the same number of jobs as tobacco production.
Tarkistus 30 JOHDANTO-OSAN 17 D KAPPALE (uusi)
Amendment 30 RECITAL 17 D (new)
(17 d) Tupakantuotanto on korvaamaton työpaikkojen ja tulojen lähde niillä alueilla, jotka usein ovat huonommassa asemassa ja kehityksessä muuta Eurooppaa jäljessä.
(17d) Tobacco production is an irreplaceable source of jobs and income in areas which are in many cases among the most difficult and furthest behind in development terms in Europe.
Tarkistus 31 JOHDANTO-OSAN 18 KAPPALE
Amendment 31 RECITAL 18
(18) Nykyisin tulotuki maksetaan tupakantuottajille tuotetun tupakan määriin perustuvana palkkiona.
(18) The current income support to tobacco producers is paid as a premium based on produced quantities of tobacco.
Tukioikeuksien laskemiseksi viitemäärä jaetaan suhteessa niihin kolmeen tuotantomääräryhmään, joille myönnettiin tukea viitekautena 2000-2002.
For the establishment of the payment entitlement, the calculation of the reference amount is divided in relation to three quantities of tobacco for which a payment was granted during the reference period 2000 to 2002.
Olisi säädettävä ensimmäisiä 3,5:ä tonnia koskevan tuen siirtämisestä kokonaan maatilan tulotukijärjestelmään.
For the first 3.5 tonnes, a complete transfer of the payment into the single payment scheme should be provided.
3,5-10 tonnin määrää vastaavasta tuesta olisi siirrettävä maatilan tulotukijärjestelmään 75 prosenttia.
For the quantity exceeding 3.5 tonnes up to 10 tonnes, 75% of the payment should be transferred into the single payment scheme.
Vuonna 2005 olisi 10 tonnia ylittävän määrän osalta siirrettävä 1/6 tuesta, vuonna 2006 1/3 ja vuodesta 2007 alkaen 45 prosenttia tuesta.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
Tarkistus 32 JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE
Amendment 32 RECITAL 19
(19) Kyseistä menetelmää sovellettaessa pientuottajat saanevat alusta alkaen suurimman osan tuloistaan maatilan tulotukena.
(19) By this method, small producers should receive, from the start, a major part of their income as a single payment.
Isoilla tupakkatiloilla osa tuesta olisi siirtymäkautena edelleen sidottava tuotantoon .
For larger tobacco holdings, part of the aid should remain coupled in a transition period.
(19) Koska tuottajajäsenvaltioiden ja tuottaja-alueiden välillä on eroja, jäsenvaltioiden olisi käytettävä osa maatilan tulotukeen sisältymättömästä tuesta toimenpiteisiin tuotannon säilyttämiseen sellaisilla alueilla, joilla se on välttämätöntä objektiivisin taloudellisin ja sosiaalisin perustein.
(19) In view of the differences among the producer Member States and regions, the part of the aid not included in the single payment should be used by the Member States for measures aimed at preserving production in those areas where its continuation is essential on objective economic and social grounds.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää enintään 10 prosenttia maatilan tulotukeen sisältymättömästä tuesta toimenpiteisiin, joilla hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden toimien kautta pyritään parantamaan tuotannon laatua, sekä alan rakenneuudistusta ja tuotantosuunnan muuttamista koskeviin toimiin .
In addition, Member States may utilise a sum not exceeding 10 % of the part of the aid not included in the single payment, for measures to improve crop quality, through approved producers’ organisations, or for policies aimed at the restructuring or conversion of the sector.
Tarkistus 33 JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
Amendment 33 RECITAL 20
(20) Mahdollisuus lykätä tupakkatuen sisällyttämistä maatilan tulotukijärjestelmään ei ole yhteensopiva uuden asteittain täytäntöönpantavan järjestelmän hengen ja periaatteiden kanssa, minkä vuoksi kyseistä mahdollisuutta ei pitäisi soveltaa.
(20) The option of postponing the integration of the tobacco support in the single payment scheme is incompatible with the conception and the principles of the new system, as implemented by the step-by-step approach, and should therefore not apply.
Tarkistus 34 JOHDANTO-OSAN 22 KAPPALE
Amendment 34 RECITAL 22
(22) Tupakantuotannolle satovuosina 2005 ja 2006 edelleen myönnettävästä palkkiosta olisi siirrettävä yhteisön tupakkarahastoon ensimmäisenä vuonna 4 prosenttia ja toisena vuonna 5 prosenttia tietoisuuden lisäämistä tupakan kulutuksen haitallisista vaikutuksista koskevien tiedotustoimien rahoittamiseksi.
(22) As regards the premium that will continue to be granted for tobacco production during the harvest years 2005 and 2006, an amount equal to 4% for the first year and 5% for the second year should be transferred to the Community Tobacco Fund, for the purpose of financing actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Tarkistus 35 JOHDANTO-OSAN 23 KAPPALE
Amendment 35 RECITAL 23
(23) Humalan sisällyttäminen kokonaan maatilan tulotukijärjestelmään takaa humalanviljelijöille vakaat tulot.
(23) The full integration of hops in the single payment scheme enables the hops farmer to receive a stable income.
Viljelijä voi halutessaan lopettaa humalan viljelyn ja korjaamisen esimerkiksi markkinatilanteen tai rakenteellisten syiden vuoksi, muttei jää ilman tuloja.
If the farmer decides, for example as a result of the conditions of the market or for structural reasons, to abandon the growing and harvesting of hops, he can freely decide to do so without being without income.
Humalanviljelyn taloudellisen jatkumisen edellytyksenä on monissa tapauksissa kuitenkin se, että hyväksyttyjen tuottajaryhmittymien palveluja ylläpidetään.
However, in many cases the viability of hop growing is contingent on the continued work of producer groups.
Hyväksyttyjen tuottajaryhmittymien rahoituksen olisi siksi oltava mahdollista tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
It should therefore be possible to finance recognised producer groups under this Regulation.
Tarkistus 36 JOHDANTO-OSAN 24 KAPPALE
Amendment 36 RECITAL 24
(24) Jäsenvaltioilla olisi erityisten markkinatilanteiden tai alueellisten syiden huomioon ottamiseksi oltava mahdollisuus pidättää tuotannosta irrotetusta tuesta tietty prosenttiosuus humalantuotannon tukemiseksi pinta-alatuen muodossa.
(24) In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State should have the possibility to retain a certain percentage of the de-coupled aid in order to support the production of hops via an area aid.
(24) Jäsenvaltioilla olisi erityisten markkinatilanteiden tai alueellisten syiden huomioon ottamiseksi oltava mahdollisuus pidättää tuotannosta irrotetusta tuesta tietty prosenttiosuus .
(24) In order to deal with specific market situations or with regional implications, the Member State should have the possibility to retain a certain percentage of the de-coupled aid .
Jäsenvaltiot voivat tällöin joko osoittaa tuen kokonaan tai osittain hyväksytyille tuottajaryhmittymille humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71 1 7 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista varten tai osoittaa tuen maataloustuottajille humalantuotannon tukemiseksi pinta-alatuen muodossa.
In this case the Member States may either allocate the retained component wholly or partially to recognised producer groups, in order to carry out the tasks referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops 1 , or allocate the retained funds to farmers, in order to support the production of hops via an area aid.
Tarkistus 37 JOHDANTO-OSAN 25 KAPPALE
Amendment 37 RECITAL 25
(25) Tuen irrottaminen tuotannosta puuvilla- ja raakatupakka-alalla saattaa edellyttää rakenneuudistukseen liittyviä toimia.
(25) The de-coupling of the aid for cotton and raw tobacco might require actions towards restructuring.
(25) Sellaiset tupakan tuotantoon sidotut tuet, joita tuottajat eivät hae, sisällytetään lopullisesti jäsenvaltioille osoitettuihin kansallisiin määrärahoihin.
(25) Coupled aid for tobacco not applied for by producers should definitively intended for the national financial endowment of the Member States.