natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntelykomitean korvaaminen neuvoa-antavalla komitealla sallisi tarvittaessa nopeammat toimenpiteet.
Replacing the regulatory committee by a consultative committee would allow more rapid intervention if necessary.
Tarkistus 19 13 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 13a (new)
Komissio toimittaa vuosittain kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission shall submit an annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of this directive.
Kertomuksessa analysoidaan muun muassa komission arvioita vaikutuksista öljytuotteiden sisämarkkinoiden toimintaan ja kilpailuun sekä arvioita säädetyn varastointijärjestelmän hallintakustannuksista.
This report shall set out in detail, inter alia, the Commission’s assessments concerning the consequences for the functioning of the internal market in petroleum products and competition and also its assessments regarding the cost of managing the stockholding system.
Kertomukseen voidaan sisällyttää myös mahdollisia ehdotuksia kustannusten jakamisesta, jotta vältetään tuotantokustannusten vakava kuormittuminen kilpailukyvyn ja rahapoliittisen vakauden kustannuksella.
The report could also contain possible proposals on the distribution of costs so as to avert excessive increases in the cost of production at the expense of competitiveness and monetary stability.
Säännöllinen tiedottaminen neuvostolle ja parlamentille on tarpeen, jotta voidaan vaihtaa laajemmalti näkemyksiä ja tarkastella tätä tärkeää kysymystä.
It is indispensable that the Council and Parliament be informed on a regular basis in order to allow a broader exchange of views and discussions on this important matter.
Direktiivissä laadittavat säännökset merkitsevät puuttumista sisämarkkinoiden toimintaan ja vapaaseen kilpailuun, ja niitä on arvioitava jatkuvasti.
The provisions laid down in the directive constitute an intervention in the functioning of the internal market and freedom of competition, and they must be kept under constant review.
Lisäksi kyseessä on järjestelmä, josta aiheutuu kustannuksia, ja sen seurausten arviointi on välttämätöntä.
Furthermore this is a system which involves costs, and an assessment of its consequences is imperative.
Olisi hyödyllistä tiedottaa kustannusten kasvusta, joka aiheutuu varastojen lisäämisestä 120 päivään.
It would be useful to have information on the cost increase involved in increasing stocks to cover 120 days.
Tarkistus 20 14 a artikla (uusi)
Amendment 20 Article 14a (new)
Komissio laatii ehdotuksen direktiivin uudelleentarkastelusta kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaan saattamisesta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Three years after the completion of the implementation of the directive, as of 1 January 2010, the Commission shall submit a proposal for a review of the directive.
Säädetyn järjestelmän säilyttämisestä tai sen uudelleentarkastelusta on voitava päättää jonkin ajan kuluttua direktiivin voimaan saattamisesta.
The maintenance or revision of the adopted system must be possible after a period of implementation
10. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0294/2003
10 September 2003 FINAL A5-0294/2003
Euroopan avaruuspolitiikasta - Vihreä kirja
on European space policy – Green Paper
322.028 SISÄLTÖ
322.028 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan avaruuspolitiikasta tehdystä vihreästä kirjasta ja että aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnalta sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on European space policy – Green Paper, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for their opinions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Guido Bodraton.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Guido Bodrato rapporteur at its meeting of 20 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 10. heinäkuuta ja 9. syyskuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 10 July and 9 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 39 puolesta ja 2 vastaan.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 39 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Yves Piétrasanta (puheenjohtajana), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Guido Bodrato (esittelijä), Gordon J. Adam (Eryl Margaret McNallyn puolesta), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (Concepció Ferrerin puolesta), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (Michel Hansennen puolesta), Colette Flesch, Christos Folias (Bashir Khanbhain puolesta), Cristina García-Orcoyen Tormo (Peter Michael Mombaurin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Angelika Nieblerin puolesta), Malcolm Harbour (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Hans Karlsson, Efstratios Korakas (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hans Kronberger (Daniela Raschhoferin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Werner Langen, Peter Liese (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Giuseppe Nisticò (Paul Rübigin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (Elly Plooij-van Gorselin puolesta), John Purvis, Alexander Radwan (Umberto Scapagninin puolesta), Imelda Mary Read, Jacques Santer (W.G. van Velzenin puolesta), Gilles Savary (Mechtild Rothen puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Yves Piétrasanta (acting chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Guido Bodrato (rapporteur), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Marco Cappato), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Christos Folias (for Bashir Khanbhai), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Peter Michael Mombaur), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Malcolm Harbour (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Hans Karlsson, Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis under Rule 153(2)), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer under Rule 153(2)), Werner Langen, Peter Liese (for Christian Foldberg Rovsing), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for Paul Rübig), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Umberto Scapagnini), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for W.G. van Velzen), Gilles Savary (for Mechtild Rothe), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 18. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is attached; the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 18 June 2003 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan avaruuspolitiikka - Vihreä kirja (2003/2092(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on European space policy – Green Paper (2003/2092(INI))
– ottaa huomioon komission esittämän vihreän kirjan Euroopan avaruuspolitiikasta ( KOM(2003) 17 ),
– having regard to the Commission Green Paper on European Space Policy (COM(2003) 17),
– ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston 19. ja 20. kesäkuuta 2003 pitämän kokouksen päätelmät,
– having regard to the conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003,
– ottaa huomioon Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan 12. kesäkuuta 2003 hyväksymän perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen,
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the Convention on the future of Europe on 12 June 2003,
– ottaa huomioon Euroopan avaruusjärjestö ESAan kuuluvien jäsenmaiden ministerien 26. toukokuuta 2003 pitämässä kokouksessa tehdyn sopimuksen,
– having regard to the agreement reached by the ESA member countries at the interministerial meeting of 26 May 2003,
– ottaa huomioon kilpailukykyä käsittelevän ministerineuvoston 13. toukokuuta 2003 pitämän kokouksen päätöslauselman,
– having regard to the resolution adopted by the ‘Competitiveness’ Council on 13 May 2003,
– ottaa huomioon Euroopan komission tiedonannon "Tutkimusinvestoinnit, toimintasuunnitelma Euroopalle" ( KOM(2003) 226 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Investing in research: an action plan for Europe’ (COM(2003) 226),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa Euroopassa ( KOM(2002) 714 ),
– having regard to the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe (COM(2002) 714),
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 15. joulukuuta 1994 hyväksymän päätöslauselman 49/74, ja erityisesti sen 4 artiklan, ulkoavaruuden aseistamisen ehkäisemisestä,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 49/74, adopted on 15 December 1994, on ‘Prevention of an arms race in outer space’, and in particular Article 4 thereof,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A5‑0294/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0294/2003 ),
A. katsoo, että avaruus on Euroopalle strategisesti tärkeä erityisesti turvallisuutta ja riippumatonta tiedonsaantia ajatellen, jotka ovat välttämättömiä tieteelliselle kehitykselle ja poliittiselle päätöksenteolle ja että avaruuden tarjoamilla eduilla on ratkaisevan tärkeä merkitys tietoon perustuvan talouden asettamien tavoitteiden saavuttamisen ja myös sen kannalta, minkälaisia vaikutuksia sillä on tieteeseen, tekniikkaan ja teollisuuteen; kaikki tämä muodostaa kehyksen, johon laajentuneen unionin pitää nojautua,
A. whereas space is strategically important for Europe, particularly in terms of its security and independent access to information, which are essential for scientific progress and political decision-making, and whereas an organised space sector vital in order to attain the goals entailed in the knowledge-based economy, not least on account of the resulting scientific, technological, and industrial repercussions in a context that must encompass the enlarged Union,
B. ottaa huomioon, että avaruusala ei tuota riittävästi voittoa, jotta siitä kehittyisi sellainen voimakas, investointikelpoinen ja innovoiva teollisuudenala, jolla voisi olla komission sille kaavailema strateginen merkitys; pyytää komissiota laatimaan tarkemman arvion tästä vähäisestä voitosta ja ottamaan huomioon sen mahdollisen vaikutuksen Euroopan kansainväliseen asemaan, ja pyytää komissiota lisäksi ryhtymään asianmukaisiin toimiin,
B. whereas the space sector as a whole is insufficiently profitable to make it into a powerful, investing and innovating industry capable of realising the strategic importance accorded it by the Commission; calling, therefore, on the Commission to carry out a more detailed analysis of this low profitability with a view to the effects it may have on Europe’s position in a world context, and to take appropriate measures,
C. katsoo, että Euroopalla on loistavat tutkimus- ja tuotantovalmiudet kaikilla avaruustoimintaan liittyvillä aloilla erityisesti ESAn, eri maiden järjestöjen ja alan teollisuuden toiminnan ansiosta,
C. whereas Europe has a fund of excellence in terms of research and productive capacity in virtually all branches of space-related activity, accumulated through the achievements of the ESA , the national agencies and European industry in particular,
D. katsoo, että avaruus on jatkuvasti ratkaisevan tärkeä kannustin, jolla voidaan tukea poliittista ja teknistä yhteistyötä, ja että kansainvälistä yhteistyötä harjoitetaan käytettävissä olevien resurssien ja asiantuntemuksen pohjalta,
D. whereas space will continue to act as a decisive stimulus for political and technological cooperation and whereas international cooperation is implemented using the resources and skills that can be mobilised,
E. katsoo, että Euroopan avaruusalan näkymät ovat vaarantuneet, koska kansainvälisen avaruusaseman (ISS) ohjelmien toteutuminen on hidastunut, teleliikennealan käyttämien satelliittien kysyntä on laskenut, institutionaalinen kysyntä on laskenut ja koska kansainvälinen kilpailu kantorakettien alalla on epävakaista,
E. whereas the prospects for the European space sector have been jeopardised by a slow-down in the programmes under the umbrella of the international space station (ISS), a decline in demand for telecommunications satellites, slack institutional demand and keen and distorted international competition as regards launchers,
F. katsoo, että julkisen alan suoralla ja epäsuoralla panoksella on ratkaisevan tärkeä merkitys avaruusohjelmien kehittämiselle, koska perusinfrastruktuureihin (tieteelliset satelliitit, navigointisatelliitit, sää- ja havaintosatelliitit jne.), kantoraketteihin sekä erityisesti miehitettyihin lentoihin tehtäviä investointeja tuetaan joka tapauksessa julkisen kysynnän perusteella,
F. whereas the direct and indirect input of the public sector will remain central to the development of space programmes because investment in the basic infrastructure (particularly scientific, navigation, weather and observation satellites), launchers, and manned flights in particular anyway rests on public demand,
G. katsoo, että Yhdysvalloissa ja Euroopassa avaruuspolitiikkaan osoitettujen julkisten varojen välillä on kasvava kuilu, oli kyse sitten siviili- tai sotilasalasta,
G. whereas there is a growing gap between the public budgets allocated to space policy in the United States and Europe in both civil and military spheres,
H. katsoo, että valmistelukunta on perustuslakiehdotuksensa 150 artiklassa tunnustanut eurooppalaisen avaruuspolitiikan erityisen merkityksen ja luonut näin oikeusperustan yhteisön tekemille aloitteille, jotka lujittavat Galileo-ohjelmalla aloitetun strategian toteuttamista,
H. whereas the Convention has proposed in Article 150 of its draft Treaty that a specific role be assigned to European space policy, thus prefiguring a legal basis for a ‘Community’ approach that will consolidate the strategy set in motion by the Galileo programme,
I. katsoo, että valmistelukunnan perustuslakiehdotuksen 207 artiklassa esitelty Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaravirasto voisi panna toimeen jäsenvaltioiden välisen rakenteellisen yhteistyön puolustusteknologian alalla niin, että se edistäisi aikaisempaa kilpailukykyisemmän Euroopan teollisuuden kannalta suotuisien puitteiden luomista erityisesti avaruusalalla tekemällä yhteistyötä ESAn kanssa tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja teollisuuden tarjonnan kasvun parissa sekä varmistaakseen Euroopan riippumattomuuden strategisessa teknologiassa,
I. whereas the European agency for armaments and strategic research provided for in the Convention’s Article 207 will serve to implement structured cooperation among the Member States in the defence technology sector, thereby helping to create an environment conducive to a more competitive European industry, especially in the space sector, working in collaboration with the ESA where research, technological development and boosting industrial supply, and independence as regards strategic technologies are concerned,
J. katsoo, etteivät tuhoaseet kuuluu millään tavoin avaruuteen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ulkoavaruuden aseistuksen ehkäisemisestä antaman päätöslauselman ja erityisesti sen 4 artiklan mukaisesti,
J. whereas there should be no use of space for weapons of aggression, in line with the United Nations General Assembly resolution ‘Prevention of an arms race in outer space’, and in particular Article 4 thereof,
K. katsoo, että se kimmoke, jonka vihreä kirja antaa Euroopan avaruuspolitiikan harjoittamiselle, antaa ymmärtää, että komission on määriteltävä uudelleen Euroopan unionin ja ESAn väliset suhteet seuraavien asioiden tunnustamisessa:
K. whereas the boost to be given to European space policy, as set out in the Green Paper, again implies a need for the Commission to redefine the relationship between the Union and the ESA by recognising
∙ ESAn tehtävä virastona, joka suunnittelee ja johtaa hallitusten välisiä toimia ja varmistaa, että Euroopan unionin sille osoittamat tehtävät toteutetaan siten, että virasto tarjoaa yhä enemmän uusia teknologioita sekä tieteellistä ja teollista asiantuntemusta , ∙ myös se rooli, joka Euroopan unionilla on kansainvälisissä neuvotteluissa, sääntöjen luonnissa ja turvallisuuden varmistamisessa sekä sellaisten yhteisten aloitteiden parissa, joista voi kehkeytyä unionin asettamia vaatimuksia ja menettelytapoja Euroopan kansalaisten hyväksi edustava eurooppalainen avaruusohjelma,
∙ the role falling to the ESA as an agency which plans and manages intergovernmental measures and as regards carrying out tasks delegated by the Union, continuing to build up an up-to-date supply of technologies and scientific and industrial know-how, ∙ as well as the role falling to the Union in the sphere of international negotiations, standardisation, and security, and by virtue of joint initiatives that could take the form of a European space programme that is in keeping with Union requirements and policies reflecting the interests of the European public,
4. korostaa, että avaruusalan ennennäkemätön kriisi saattaa vaarantaa avaruusteollisuuden tuomat hyödyt pahentamalla jo nyt maailmanlaajuisilla markkinoilla esiintyvää kilpailuvääristymää;
Points to the danger that the unprecedented crisis in the space sector, which is undermining the organisation of space-related industries, will exacerbate the distortion already existing on the world market;
9. katsoo, että sekä maanpäällistä että satelliittien avulla tapahtuvaa televiestintää voidaan edistää Euroopan unioniin liittyvissä maissa (myös rakennerahastojen avulla); katsoo erityisesti, että satelliittiteleviestintä voi olla erittäin hyödyllinen väline syrjäytymisongelman ratkaisemiseksi tietoyhteiskunnassa (digitaalinen kuilu), sekä kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota investoimaan edelleen resursseja erityisesti Euroopan unionin laajentumista sekä unionin yhteistyötä Välimeren eteläpuolisten maiden kanssa ajatellen;
Believes that the development of telecommunications, whether terrestrial or satellite, could be encouraged (for instance by making use of the Structural Funds) in the countries about to join the EU; considers in particular that satellite telecommunications could be an extremely useful means of overcoming exclusion from the information society (the ‘digital divide’) and calls on the Member States and the Commission to continue to invest resources, particularly with a view to enlargement of the Union and in connection with the policy of cooperation between the Union and the countries on the southern shore of the Mediterranean;
11. muistuttaa kansainvälisen yhteistyön merkityksestä ennen kaikkea tutkimuksen, kiertoratamatkojen (avaruusaluksilla) ja planeettojen välisten lentojen alalla, ja katsoo, että Euroopan unionin on tärkeää kehittää avaruuspolitiikan puitteissa teknistä, tieteellistä ja taloudellista yhteistyötä USAn, Venäjän (ja Ukrainan), Kiinan ja Japanin kanssa; katsoo, että ajan myötä myös kehitysmaat olisi otettava mukaan yhteistyöhön;
Draws attention to the importance of international cooperation, especially as regards research, assistance to orbiting space vehicles and interplanetary flights; considers it essential for the Union to pursue scientific cooperation at the technical level and economic space policy cooperation with the United States, Russia (and Ukraine), China, and Japan; considers that in due course, developing countries should be involved in such cooperation;
yhdessä Yhdysvaltojen kanssa on tärkeää tukea ja vauhdittaa kansainvälistä avaruusasemaa koskevaa toimintaa ja hankkeita maan ja avaruuden tieteellisen tuntemuksen kehittämiseksi vahvistamalla Euroopan merkitystä kansainvälisellä avaruusasemalla, jotta Euroopan unionin teknologiaan ja teollisuuteen liittyvät valmiudet ja tavoitteet saataisiin näkyviin.
as regards cooperation with the United States, considers it important to reactivate the activities and projects under the umbrella of the international space station, strengthening Europe’s weight within the ISS to match the Union’s technological industrial capabilities with its ambitions; as regards cooperation with Russia, believes that Europe must become involved in installing the Soyuz system at the European base at Kourou with a view not least to ensuring the availability of a manned capsule, which could open up the opportunity for Europe to be a full partner in international manned flight projects;
12. korostaa, että kansainvälisissä sopimuksissa yhteistyön laatua luonnehtivat käytettävissä olevat tieteellis-tekniset valmiudet ja saatavilla olevien resurssien yhtenäisyys;
Points out, as regards international agreements, that the quality of collaboration depends on the scientific and technological know-how that can be brought to bear and the scale of the resources that can be contributed;
Avaruus on yksi Euroopan unionin toimielinten toiminnan keskipisteistä, ja ne pitävät sitä strategisen tärkeänä niin tieteen kuin tekniikankin kehityksen sekä taloudellisen ja kaupallisen kilpailukyvyn kannalta.
Space is a focus of interest for the European institutions, which consider it to be strategically important both from a scientific perspective and from the point of view of technological progress and economic and trading competition.
Jos se malli, jota kohti halutaan pyrkiä, on tietoon perustuva talous, avaruuden tutkiminen ja käyttö edustavat vahvaa tieteen, huipputekniikoiden ja ammattitaitoisten ihmisten kokonaisuutta, jolla voidaan ratkaisevasti vaikuttaa eurooppalaisten yritysten innovointiin ja kilpailukyvyn paranemiseen.
Bearing in mind that the knowledge-based economy is the model to aim for, exploration and exploitation of space involve a high concentration of science, advanced technologies, and qualified human resources that can contribute decisively to innovation and the competitiveness of European industry.
Eurooppalaista avaruusaloitetta on luonnehtinut ESA, joka on toiminut jäsenvaltioiden hallitusten välisen toiminnan koordinointielimenä, ja sen tehtävänä on ollut opastaa avaruussovellusten tutkimuksessa.
Europe’s space protagonist has been the ESA, which has acted as an intergovernmental body to coordinate the activities of the Member States and played a guiding role in space research and applications.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI
ROLE OF THE UNION