natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kenetech: nostaa patentinloukkauskanteen Enerconia vastaan yrityssalaisuuksia koskevan tiedon laittoman hankinnan nojalla; NSA:n entinen työntekijä ilmoittaa, että Kenetechille on toimitettu yksityiskohtaisia tietoja Enerconista Echelonin kautta.
Kenetech seeking evidence for legal action against Enercon for breach of patent rights on the grounds that Enercon had obtained commercial secrets illegally, According to an NSA employee, detailed information concerning Enercon was passed on to Kenetech via ECHELON
ennen 1996
Before 1996
tietoja Enerconin tuulivoimalasta
Data concerning Enercon's wind-powered electricity generating plant
Kenetechin insinöörit valokuvaavat laitosta
Kenetech engineers photograph the plant
Kenetech rakentaa samanlaisen laitoksen
Kenetech copies the plant
Enercon voittaa kiistan; vakoilijoita vastaan nostetaan syyte; arvioidut tappiot: useita satoja miljoonia D-markkoja
Enercon vindicated; legal action brought against spy; estimated loss: several hundred million DM
Japanin kauppa-ministeriö
Japanese Trade Ministry
neuvottelut yhdysvaltalaisten autojen tuontikiintiöistä Japanin markkinoilla
Negotiations on import quotas for US cars on the Japanese market
Japanin kauppaministeriön atk-järjestelmään murtautuminen
Hacking into computer system of the Japanese Trade Ministry
USA:n neuvottelijan Mickey Kantorin halutaan suostuvan alhaisimpaan tarjoukseen
US negotiator Mickey Kantor should accept lowers offer
Kantor hyväksyy alhaisimman tarjouksen
Kantor accepts lowest offer
japanilaiset autot
Japanese cars
USA:n hallitus
US Government
neuvottelut japanilaisten luksusautojen tuonnista
Negotiations on the import of Japanese luxury cars
tietoja japanilaisten autojen päästöstandardeista
Information on the emissions standards of Japanese cars
COMINT, ei annettu tarkempia tietoja
COMINT, no detailed information
ei tietoa
No details
VW:n ja Lópezin videokonferenssi
Videoconference involving VW and López
sieppaus Bad Aiblingista
Interception from Bad Aibling
tiedon toimittaminen General Motorsille ja Opelille
Forwarding of information to General Motors and Opel
syyttäjänviraston väitetään saaneen sieppauksen avulla "erittäin tarkkoja todisteita" tutkintaa varten
The interception operation allegedly provided the State Prosecutor's Office with 'very detailed evidence' for its investigation
Saksan armeijan kapteeni Erich Schmidt-Eenboom, lähde: "Wenn Freunde spionieren“ http://www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1 www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1
Bundeswehr Captain Erich Schmidt-Eenboom, quoted in 'Wenn Freunde spionieren' http://www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1 www.zdf.msnbc.de/news/54637.asp?cp1=1
López ja kolme työtoveria
López and three of his staff
tutkimukseen, suunnitteluun, valmistukseen ja ostoon liittyviä papereita ja tietoja (Espanjan-tehtaaseen liittyviä asiakirjoja, erilaisten mallisarjojen kustannustietoja, projektitutkimuksia, osto- ja säästöstrategioita)
Papers and information concerning research, planning, manufacturing and purchasing (documents concerning a plant in Spain, cost information for various model ranges, project studies, purchasing and saving strategies)
aineiston keruu
Collecting information
General-Motorsin asiakirjojen käyttö VW:ssä
Use of General Motors documents by VW
Sovittu tuomioistuimen ulkopuolella.
Out of court settlement.
López eroaa 1996 VW:n johtajan tehtävästä ja maksaa 100 miljoonaa dollaria GM/Opelille (väitetysti asianajokuluja) ja hankkii 7 vuoden ajan varaosia yhteensä 1 miljardin dollarin arvosta
In 1996, López resigns as VW manager, pays US$ 100 m to GM/Opel (supposedly lawyers' fees) and over a seven-year period purchases spare parts for a total of US$ 1 bn.
José Ignacio Lópezin ja VW:n johtajan Ferdinand Piëchin videokonferenssi
Videoconference between José Ignacio López and VW boss Ferdinand Piëch
videokonferenssin kopioiminen ja toimittaminen General Motorsille (GM)
Videoconference recorded and forwarded to General Motors (GM)
suojata GM:n yrityssalaisuuksia Amerikassa, jotka López halusi toimittaa edelleen VW:lle (hintaluetteloita, salaisia suunnitelmia uudesta autotehtaasta ja uudesta pikkuautosta)
Protection of commercial secrets held by GM in America, secrets which López wished to pass on to VW (price lists, secret plans for a new car plant and a new small car)
López joutuu kiinni, rikosprosessi keskeytetään 1998 sakkojen maksamisen vuoksi,
López's cover is blown, in 1998 criminal proceedings are halted in return for payment of fines.
NSA:sta ei tietoja
No consequences in respect of NSA
"Antennen gedreht“, Wirtschaftswoche Nr.46 / 9. marraskuuta 2000
„Antennen gedreht“, Wirtschaftswoche Nr.46 / 9 November 2000
"Abgehört“, Berliner Zeitung, 22. tammikuuta 1996
„Abgehört“, Berliner Zeitung, 22 January 1996
"Die Affäre López ist beendet“, Wirtschaftsspiegel, 28. heinäkuuta 1998
„Die Affäre López ist beendet“, Wirtschaftsspiegel, 28 July 1998
Kaksi Israelin ydintutkimusohjelman työntekijää murtautuu Los Alamosin ydinaselaboratorion keskustietokoneeseen
Two employees of the Israeli nuclear research programme hack into the central computer of the Los Alamos nuclear weapons laboratory
tietojen hankkiminen USA:n uusista ydinaseiden sytyttimistä
Obtaining information about new fuses for US atomic weapons
atk-laitteiden salakuljetus DDR:ään
Smuggling of computers into the GDR
itäblokkiin suuntautuvat teknologiasiirron paljastaminen
Uncovering of technology transfer to the Eastern Bloc
Siemensin kustannuslaskelmat
Cost calculation by Siemens
tilaus suurnopeusjunien toimittamisesta Etelä-Koreaan
Contract to supply high-speed trains to South Korea
alhaisemman tarjouksen esittäminen
Lower price offer
ICE-valmistaja menettää tarjouksen Alcatel-Alsthomille
The manufacturer of the ICE loses the contract to Alcatel-Alsthom
AEG:n ja Siemensin kustannuslaskelmat, jotka koskevat valtion tilausta Etelä-Koreassa suurnopeusjunien toimittamisesta
Cost calculation by AEG and Siemens concerning a government contract to supply South Korea with high-speed trains
Siemens väittää, että sen puhelin- ja faksiyhteyksiä Soulin toimipisteessä on kuunneltu
Siemens claims that the telephone and fax connections in its Seoul office are being tapped
neuvotteluetu brittiläis-ranskalaiselle kilpailijalle GEC Alsthomille
Negotiating advantage for the Anglo-French competitor GEC Alsthom
Asiakas päättää valita GEC Alsthomin tarjouksen, vaikka saksalaisten tarjous oli ensin parempi
South Korea decides in favour of GEC Alsthom, although the German offer was initially regarded as better
Amazonasin alueen satelliittivalvontaa koskevan brasilialaisen miljarditilauksen myöntäminen ranskalaiselle Thomson-Alcatelille (1,4 miljardia dollaria)
Award to the French firm Thomson-Alcatel of a Brazilian contract for the satellite monitoring of the Amazon Basin (US$ 1.4 bn)
tarjouskilpailun voittajan (Thomson-Alcatel, FR) viestintäliikenteen kuuntelu
Interception of communications to and from the successful tenderer (Thomson-Alcatel)
korruption paljastaminen (lahjusten maksaminen)
Uncovering corruption (payment of bribes)
Clinton valittaa asiasta Brasilian hallitukselle; USA:n hallituksen vaatimuksesta sopimus myönnetään amerikkalaiselle Raytheon-yritykselle
Clinton complains to the Brazilian Government; under pressure from the US Government, the contract is awarded to the US firm Raytheon
USA:n kauppa-ministeriö "näki vaivaa"
US Department of Commerce 'made efforts'
neuvottelut miljardihankkeesta, joka koskee Brasilian sademetsän tutkavalvontaa
Negotiations on a project worth billions of dollars concerning the radar monitoring of the Brazilian rainforest
tarjouksen saaminen
Win contract
ranskalaisen yhtymät Thomson CSF ja Alcatel menettävät tilauksen amerikkalaiselle Raytheon-yritykselle
The French firms Thomson CSF and Alcatel lose the contract to the US firm Raytheon
neuvottelut miljardihankkeesta (1,4 miljardia dollaria) Amazonasin alueen valvonnasta (SIVA)
Negotiations concerning a project worth US$ 1.4 bn concerning the monitoring of Amazon Basin (SIVA)
Brasilian valintalautakunnan lahjonnan paljastaminen
Discovery that the Brazilian selection panel had accepted bribes.
Campbellin huomautus: Raytheon toimittaa varusteita Sugar Grovessa olevalle sieppausasemalle
Comment by Campbell: Raytheon supplies equipment for the Sugar Grove interception station
Thomson-CSF:n ja Brasilian välisten neuvottelujen salakuuntelu ja tulosten toimittaminen Raytheon-yhtiölle
Surveillance of the negotiations between Thomson-CSF and Brazil and forwarding of the findings to Raytheon Corp.
lahjonnan paljastaminen
Uncovering bribery
tarjouksen saaminen
Winning of the contract
Raytheon saa sopimuksen
Raytheon wins the contract
Duncan Campbell, STOA 1999, Vol.
Duncan Campbell in STOA, 1999, Part 2/5, with reference to New York Times, How Washington Inc.
miljoonatilaus kaasun- ja öljynporauksesta Pohjanmerellä
Gas and oil drilling contract in the North Sea worth millions of dollars
Tarjouskilpailun voittajan (Thyssen) faksien sieppaus
Interception of faxes sent by the successful tenderer (Thyssen)
korruption paljastaminen
Uncovering corruption
BP vaatii Thysseniltä vahingonkorvauksia
BP brings an action for damages against Thyssen
"viime vuosina"
'recent years'
mm. maakumpuun kiinnitetty infrapunakamera, joka välittää kuvia radioteitse
Inter alia, infrared camera, fixed in a mound of earth, which transmits images by radio
tiedon hankkiminen uusista tuloksista
Obtaining information about new developments
VW ilmoittaa satojen miljoonien menetyksistä
VW admits losses of profits totalling hundreds of millions of deutschmarks
"Sicherheit muss künftig zur Chefsache werden“, HB / 29. elokuuta 1996
„Sicherheit muss künftig zur Chefsache werden“, HB / 29 August 1996
VW:n testirata Ehra-Lessienissä
VW test circuit in Ehra-Lessien
tietoja VW:n uudesta mallista
Information about new VW models
Yrityssalaisuuksien varastaminen on luokiteltu kaikkien teollisuusmaiden oikeuskäytännössä rangaistavaksi teoksi.
The legal systems of all the industrialised countries define the theft of commercial secrets as a criminal offence.
Kansallisen suojan taso vaihtelee kuten muissakin rikoslainsäädännön piiriin kuuluvissa asioissa.
As in all other areas of the criminal law, the degree of protection varies from country to country.
Langetettavat rangaistukset ovat kuitenkin yleensä selvästi lievempiä kuin sotilassalaisuuksien vakoilutapauksissa.
As a rule, however, the penalties for industrial espionage are much less severe than those for espionage in connection with military security.
Useissa tapauksissa on tosin kiellettyä vakoilla ainoastaan kotimaassa toimivaa kilpailevaa yritystä, kun taas ulkomailla sijaitsevan yrityksen vakoilua ei ole kielletty.
In many cases, competitive intelligence operations are banned only against firms from the same country, but not against foreign firms abroad.
Tämä pätee myös Yhdysvalloissa.
This is also the case in the USA.
Asiaa koskevissa laeissa kielletään - tiivistetysti ilmaisten - teollisuusyritysten harjoittama keskinäinen vakoilu.
In essence, the relevant laws prohibit only espionage by one industrial undertaking against another.
On kyseenalaista, rajoittavatko lait myös kansallisten tiedustelupalvelujen toimintaa.
It is doubtful whether they also restrict the activities of state intelligence services, since, on the basis of the laws establishing them, the latter are authorised to steal information.
Tiedustelupalveluilla kun on yleensä niiden perustamisesta annettujen lakien mukaisesti oikeus siepata tietoja.
A grey area develops if intelligence services seek to pass on to individual firms information gained by means of espionage.
Yleensä tämä ei kuuluisi enää tiedustelupalveluille laeilla myönnettyjen erityisvaltuuksien piiriin.
The laws which endow intelligence services with special powers would normally not cover such activities.
Erityisesti EU:n alueella tietojen luovuttaminen merkitsisi Euroopan talousyhteisöstä tehdyn sopimuksen loukkaamista.
In particular, in the EU this would represent a breach of the EEC Treaty.
Tästä huolimatta yrityksen olisi kuitenkin erittäin vaikea hyödyntää oikeudellista suojaansa vetoamalla tuomioistuimeen.
Irrespective of this fact, however, in practice it would be very difficult for a firm to seek legal protection by bringing an action before the courts.
Viestien sieppaamisesta ei jää jälkiä tai oikeudessa näytöksi kelpaavia todisteita.
Interception operations leave no trace and generate no evidence which might be used in court.
Valtiot ovat hyväksyneet, että tiedustelupalvelut toimivat myös talouden alalla hankkiakseen yleisiä strategisia tietoja.
States accept the fact that intelligence services, in keeping with their general objective of securing strategic information, are also active in the commercial sphere.
Tätä herrasmiessopimusta rikotaan kuitenkin räikeästi, jos kilpailijoita vakoillaan oman teollisuuden eduksi.
However, this gentlemen's agreement is frequently breached in connection with competitive intelligence operations designed to benefit a country's own industry.
Valtio, jonka kyetään pitävästi osoittamaan syyllistyneen moiseen, joutuisi pahoihin poliittisiin ongelmiin.
Any state caught red-handed comes under massive political pressure.
Tämä koskisi myös ja erityisesti juuri Yhdysvaltojen kaltaista maailmanmahtia, jonka poliittisen johtoaseman oikeutusta tapaus vahingoittaisi pahasti.
This applies in particular to a world power such as the USA, whose claim to global political leadership would be drastically undermined.
Keskitason mahdeilla saattaisi pikemminkin olla varaa joutua oikeuteen, maailmanmahdilla taas ei.
Middle-ranking powers could probably afford to be singled out for such activities; a superpower certainly cannot.
Poliittisten ongelmien ohella olisi otettava myös huomioon käytännön näkökohta siitä, mille yrityksille kilpailijoita vakoilemalla saadut tiedot voitaisiin luovuttaa.
Alongside the political problems, there is also the practical issue of which individual firm is to be provided with the information gained by means of competitive intelligence operations.
Lentokonetuotannon alalla vastaus on helppo, koska koko maailmassa on ainoastaan kaksi suurta tarjoajaa.
In the aerospace sector, the answer is a simple one, because the global market is dominated by only two major firms.
Muissa tapauksissa yksittäisen toimijan suosiminen on erittäin vaikeaa, jos tarjoajia on useampi eivätkä ne ole valtion omistuksessa.
In all other cases where a market is supplied by a number of firms which are not state-controlled, it is extremely difficult to give preference only to one.
Jos kanssakilpailijoiden tarjouksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot luovutetaan yhdelle yritykselle kansainvälisen tarjouskilpailun yhteydessä, olisi kenties vielä ajateltavissa, että vakoilun avulla hankitut tiedot toimitettaisiin kaikille oman maan kilpailijoille.
In connection with international contract-award procedures, an intelligence service is more likely to forward detailed information concerning other competitors' offers to all the participating firms from its own country, rather than simply to one.
Tämä pätee erityisesti tapauksiin, joissa hallituksen antama tuki on jokseenkin samalla tapaa kaikkien kansallisten kilpailijoiden saatavilla, kuten Yhdysvaltojen Advocacy Center ‑tapaukseen.
This applies in particular when all the participating firms from one country can draw on the same level of government support, as is the case in the USA through the work of the Advocacy Center.
Patentoimisilmoituksen jättämiseen vääjäämättä johtavissa teknologiavarkaustapauksissa taas yritysten yhdenvertainen kohtelu ei enää olisi loogisesti mahdollista.
In the case of the theft of technology, which should necessarily lead to the registration of a patent, it is only logical that such equal treatment would no longer be possible.
Asia muodostuisi suureksi ongelmaksi erityisesti Amerikan poliittisessa järjestelmässä.
Moreover, under the US political system in particular this would give rise to a serious problem.
Sikäläisten politiikkojen vaalikampanjointi on pitkälti riippuvainen teollisuuden vaalipiireissä tekemistä lahjoituksista.
US politicians are massively dependent on contributions from firms in their constituencies to finance their election campaigns.
Jos julkisuuteen pääsisi tietoja yhdestä ainoasta tapauksesta, jossa tiedustelupalvelut olisivat suosineet yksittäisiä yrityksiä, poliittinen järjestelmä täyttyisi syytöksistä.
If proof were to emerge of even one case of intelligence services favouring individual firms, the upheaval in the political system would be massive.
CIA:n entinen pääjohtaja totesi valiokunnan edustajien kanssa käymässään keskustelussa, että Yhdysvaltojen kongressi sekoaisi tällaisesta tapauksesta.
As the former CIA Director James Woolsey put it in a discussion with representatives of the committee: 'In that case the Hill (i.e. the US Congress) would go mad!'.
Yhdysvallat ja talous kylmän sodan jälkeen
The USA and economic matters in the post-Cold War era
Yhdysvaltain hallitus on vuodesta 1990 lähtien rinnastanut taloudellisen turvallisuuden enenevässä määrin kansalliseen turvallisuuteen.
Since 1990, the US Administration has increasingly come to equate national security with economic security.
Valkoisen talon vuotuisessa National Security Strategy -selvityksessä Kansallinen turvallisuusstrategia. korostetaan useaan otteeseen, että taloudellinen turvallisuus on keskeinen osa sekä kansallisia etuja että kansallista turvallisuutta.
The annual White House report entitled ‘National Security Strategy’ repeatedly emphasises that ‘economic security is fundamental not only to our national interests, but also to national security’ .
Kehitys johtuu useista eri syistä.
This development can be traced back to a number of sources.
Perimmillään siihen vaikuttavat yhdessä seuraavat kolme tekijää:
Essentially, three factors came together:
– tiedustelupalvelujen intressit tehtävien säilyttämiseen kylmän sodan päätyttyä
- the interest of the intelligence services in taking on a task which would outlive the Cold War;
– Yhdysvaltojen ulkoministeriön lausunto, jonka mukaan Yhdysvaltojen on otettava kylmän sodan jälkeen johtoasema sekä sotilas- että talousmahtina
- the US State Department’s simple acknowledgement of the fact that, following the Cold War, the USA’s leading role in the world could not be based solely on military strength, but also made economic strength essential;
– presidentti Clintonin sisäpoliittiset intressit eli Yhdysvaltojen talouden voimistaminen sekä työpaikkojen luominen.
- President Clinton’s interest, from a domestic policy point of view, in strengthening the US economy and creating jobs.
Näillä Yhdysvaltain hallinnon intresseillä oli omat käytännön seurauksensa.
This combination of interests had practical consequences.
FBI on tämän seurauksena keskittynyt vuodesta 1992 lähtien vastavakoilutoiminnassaan juuri talousvakoiluun ja käynnistänyt vuonna 1994 Economic Counterintelligence -ohjelman.
As a logical response, since 1992, the FBI has focused its counterintelligence activities on industrial espionage and, in 1994, it set up an Economic Counterintelligence Program.
FBI:n pääjohtaja Freeh ilmoitti parlamentissa, että kyse on puolustus ohjelmasta, jolla estetään tietojen varastamisesta aiheutuva Yhdysvaltain talouden heikentyminen.
Speaking to the US Congress, Louis J. Freeh, the Director of the FBI, described this as a defensive programme designed to prevent the competitiveness of the US economy from being undermined by the theft of information.
Loogisena seurauksena – ainakin Yhdysvaltain näkökulmasta – oli, että hallitus antoi CIA:lle ja myöhemmin NSA:lle tehtäväksi estää lahjonnasta aiheutuva kilpailun vääristyminen.
As a logical response, at least from an American point of view, the Administration has used the CIA, and subsequently the NSA, to prevent distortions of competition by means of bribery.
CIA:n entinen pääjohtaja James Woolsey teki tämän kiistattoman selväksi Yhdysvaltojen ulkoministeriön pyynnöstä 7. maaliskuussa 2000 pidetyssä lehdistötiedotustilaisuudessa State Department Foreign Press Center Briefing, Subject: Intelligence Gathering and Democracies: The Issue of Economic and industrial Espionage, Washington DC, 7.3.2000. .
The former Director of the CIA, James Woolsey, made this explicitly clear at a press conference he gave on 7 March 2000 at the request of the US State Department State Department Foreign Press Center briefing, Subject: Intelligence Gathering and Democracies: The Issue of Economic and Industrial Espionage, Washington DC, 7.3.2000 .
Yhdysvaltain kauppaministeriö on niputtanut vienninedistämistoimensa siten, että vientiä harjoittamaan pyrkivillä Yhdysvaltain yrityksillä on ainoastaan yksi neuvottelukumppani.
As a logical response, the US Department of Commerce has focused its efforts to foster exports in such a way that a US firm wishing to export goods need only deal with one agency.
Yhdysvaltain taloutta vastaan suunnatut tiedusteluoperaatiot eivät ole epätavallisia eivätkä mikään uusi ilmiö.
Intelligence operations directed against the US economy are neither unusual nor new.
Sekä Yhdysvallat että muut teollisuusmaat ovat olleet vuosikymmeniä talousvakoilun kohteina.
For decades, both the USA and other leading industrialised countries have been targets for industrial espionage.
Kylmän sodan aikana taloudellisia ja teknisiä tietoja hankittiin kuitenkin perinteisen vakoilun avulla.
During the Cold War, however, economic and technological intelligence-gathering took second place to conventional espionage.
FBI:n pääjohtaja Louis J. Freeh selvitti vuonna 1996 kongressille perusteellisesti, että muiden maiden tiedustelupalvelut harjoittavat Yhdysvaltoihin kohdistuvaa talousvakoilua.
In 1996, speaking to the US Congress, the Director of the FBI, Louis J. Freeh, gave a detailed account of the way the US economy has become a target for industrial espionage by other countries’ intelligence agencies.
Hän totesi, että "Ulkomaiden hallitukset siis seuraavat aktiivisesti monin eri tavoin Yhdysvaltojen kansalaisia, yrityksiä, teollisuudenaloja sekä itse hallitusta varastaakseen tai hankkiakseen luvattomin keinoin kriittisten alojen teknologiaa tai tietoja, jotta niiden omat teollisuudenalat saisivat kilpailuetuja" "Consequently foreign governments, through a variety of means, actively target U.S. persons, firms, industries and the U.S. government itself, to steal or wrongfully obtain critical technologies, data and information in order to provide their own industrial sectors with a competitive advantage". .
As he put it, ‘consequently foreign governments, through a variety of means, actively target US persons, firms, industries and the US Administration itself, to steal or wrongfully obtain critical technologies, data and information in order to provide their own industrial sectors with a competitive advantage’.
Toisaalta myös yhdysvaltalaisten toteuttamat tietovarkaudet yleistyvät.
However, the theft of information by Americans was increasing just as much.
Pääjohtaja Freehin Yhdysvaltain parlamentille antamat lisäselvitykset esitetään jäljempänä lyhyesti.
The further remarks made by Mr Freeh to the US Congress are summarised below.
Esittelijä pahoittelee tässä yhteydessä, ettei Yhdysvaltain hallitus sallinut valiokunnan valtuuskunnan keskustella FBI:n kanssa näistä kysymyksistä.
At this point, your rapporteur would like to express regret at the fact that the US Administration did not allow a delegation from the Temporary Committee to discuss these issues with the FBI.
Keskustelu olisi mahdollistanut tietojen ajan tasalle saattamisen.
Up-to-date information could then have been obtained.
FBI tutki kuulemistilaisuuden aikoihin 23 valtiosta peräisin olevia henkilöitä tai järjestöjä, joiden arveltiin harjoittavan Yhdysvaltoihin kohdistuvaa talousvakoilua.
At the time of the hearing, the FBI was investigating persons or organisations from 23 countries who were suspected of industrial espionage against the USA.