natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä heikommassa asemassa oleviin ja sosiaalisesti syrjäytyneisiin ryhmiin kuten vammaisiin, alhaisen tulotason ryhmiin ja iäkkäisiin ihmisiin.
Particular attention should be given to disadvantaged and socially excluded groups such as disabled people, low income groups and elderly people.
Elämänlaadun parantamiseksi toteutettavissa toimissa olisi erityistä huomiota kiinnitettävä heikommassa asemassa olevien sosiaaliryhmien kuten vammaisten, alhaisen tulotason ryhmien ja iäkkäiden ihmisten aseman parantamiseen; mainitut ryhmät jäävät osaamisyhteiskunnassa erityisen helposti sivuun.
Particular attention should be given in the context of quality of life measures to improve the status of more vulnerable social groups such as disabled people, low income people and elderly people; those groups which are particularly marginalised in a knowledge-based society.
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
Anticipating the EU's scientific and technological needs
Tarkistus 25 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 25 Third indent (new)
– Syvennetään ja jatketaan jo viidennessä puiteohjelmassa esille tuotuja aihealueita, kuten väestön ikääntymistä koskevaa tutkimusta.
- enable the themes which have already received initial consideration under the Fifth Framework Programme (for example, research into the ageing of the population) to be followed up and explored in greater depth.
Puiteohjelma käsittää myös sosioekonomista alaa koskevat tutkimustoimet.
The framework programme should also cover research in the socio-economic field.
Vaikka kyseisen alan tutkimusten toteutus ja tilastojen laatiminen on objektiivisesti vaikeaa, tutkimusten avulla saadaan kuitenkin indikaattoreita ja viitemalleja kaikille niille Euroopan valtioille, joissa ei ole erityisiä väestön ikääntymistä koskevia tutkimustoimintaa.
Even though it is objectively difficult to carry out research and collect statistics in this area, studies could at least be drawn up on the basis of indicators and reference models for all European countries which do not carry out specific research into the ageing of the population.
Ehdotuspyyntöjen perusteella toteutettavat toimet
Activities carried out on the basis of calls for proposals
Tarkistus 26 1 luetelmakohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 26 Fifth sub-indent new)
– vammaisten tarpeisiin ja niihin keinoihin, joilla varmistetaan heidän täysimääräinen ja yhdenvertainen sosiaalinen osallisuutensa, liittyvät tutkimukset,
- Research relating to the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society; to enhance the quality of life and independence of disabled people
On valitettavaa, että vammaisia koskevaa tutkimusta ei ole jatkettu.
It is regrettable that research relating to disabled people has been discontinued.
Tutkimuksen olisi katettava muitakin näkökohtia kuin vain kaupalliset näkökohdat, ja siinä olisi käsiteltävä myös sosiaalisia seikkoja sekä kuluttajien tarpeita.
Research activities should go beyond a purely commercial approach and that social issues as well as consumer requirements should be addressed.
Vammaisten tapauksessa tämä merkitsee sitä, että elämänlaatua on parannettava kehittämällä tuotteita, esimerkiksi erilaisia apuvälineitä, mutta tämän lisäksi on tutkittava tukirakenteita ja vammaisten itsenäisen asumisen mahdollistavia keskuksia, kuntouttamista sekä esteetöntä liikkumista kaupungeissa, rakennuksissa ja liikenteessä.
In the case of disabled people this means that quality of life must be achieved through the development of products such as assistive devices, but also including research on support structures and independent living centres for disabled people, rehabilitation, accessibility in urban development, housing and transport.
Euroopan parlamentti tukee tätä lähestymistapaa komission tiedonannosta "Esteetön Eurooppa vammaisille" antamassaan päätöslauselmassa.
An approach supported by the European Parliament Resolution on "Towards a Barrier free Europe for people with disabilities".
Tarkistus 27 1 luetelmakohdan 3 luetelmakohta
Amendment 27 Paragraph 1, first indent, third sub-indent
– Eurooppa-neuvoston unionille asettamia tavoitteita tukevat tutkimukset; kyseessä ovat muun muassa Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen talouspolitiikkaa, tietoyhteiskuntaa ja eEurope-aloitetta, yritystoimintaa, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa sekä koulutusta varten asettamat tavoitteet , jolloin mukaan luetaan tarvittavat tilastovälineet ja -menetelmät;
research in support of the objectives set for the EU by the European Council , for example the objectives set by the Lisbon and Feira European Councils with regard to economic policy, Information Society and e‑Europe, enterprise, social policy and employment, education and training, including the requisite statistical methods and tools;
– Eurooppa-neuvoston unionille asettamia tavoitteita tukevat kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevat tutkimukset; kyseessä ovat muun muassa Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen talouspolitiikkaa varten asettamat tavoitteet, Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymä sosiaalipoliittinen ohjelma sekä Euroopan parlamentin asiaa koskevassa päätöslauselmassaan tietoyhteiskuntaa ja eEurope-aloitetta, yritystoimintaa, sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaa , sosiaaliturvaa (ottaen huomioon erityisesti demografisten muutosten ja laajentumisen mukanaan tuomat haasteet) sekä koulutusta varten asettamat lisätavoitteet , jolloin mukaan luetaan tarvittavat tilastovälineet ja -menetelmät;
research in support of competitiveness and social cohesion , for example in support of the objectives set by the Lisbon and Feira European Councils with regard to economic policy, the social policy agenda adopted by the Nice European Council and the additional aims set out by the European Parliament in its related resolution concerning the Information Society and e‑Europe, enterprise, social policy and employment, social protection (with particular reference to the challenges of demographic change and enlargement), education and training, including the requisite statistical methods and tools;
Tarkistuksen avulla määritellään tarkemmin Eurooppa-neuvoston taloudellisia ja sosiaalisia näkökohtia koskevat tavoitteet.
The amendment gives more detailed clarification of the European Council's social and economic objectives.
Tarkistus 28 Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta, 1 alakohta
Amendment 28 Sub-section 'Specific research activities for SMEs', first paragraph
Pk-yritysten osallistuminen puiteohjelmaan tapahtuu pääasiassa ensisijaisilla aihealueilla toteutettavissa toimissa.
SMEs will participate in the framework programme essentially in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Pk-yritysten osallistuminen puiteohjelmaan tapahtuu pääasiassa ensisijaisilla aihealueilla toteutettavissa toimissa ja niiden osallistumista edistetään erityistoimin .
SMEs will participate in the framework programme essentially in the context of the activities carried out in the priority thematic areas ; specific measures will be drawn up to encourage their participation.
Komission suuria hankkeita suosivan lähestymistavan vaarana on, että pienet ja keskisuuret yritykset jäävät tutkimusohjelman ulkopuolelle.
There is a risk in the Commission's focus on research through large-scale projects that SMEs are excluded from the research programme.
Tämän vuoksi tarvitaan erityisiä tukitoimia pk-yritysten ohjelmiin pääsyn helpottamiseksi.
Special measures must, therefore, be introduced to facilitate access to the programmes for SMEs.
Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta
Joint Research Centre activities
Tarkistus 29 Luku viimeisen kappaleen jälkeen (uusi)
Amendment 29 New paragraphs after last paragraph (new)
YTK vastaa toimivaltuuksiensa puitteissa myös seuraavista horisontaalisista tehtävistä:
Finally the JRC will have the following horizontal tasks within the framework of its powers:
Tutkijoiden, kansallisten tutkimuslaitosten ja yritysten välisten verkostojen edistäminen sekä osaamisverkostojen koordinointi YTK:n eri tutkimusaloilla;
- Promoting networks of researchers, national research establishments and businesses, and coordination of networks of excellence in the specific fields of JRC research.
Tutkijoiden koulutus ja osallistuminen liikkuvuusohjelmiin;
- Training researchers and participating in mobility programmes.
– Laajentuminen ja kansainvälinen yhteistyö
- Enlargement and international cooperation
Valmistautuminen unionin tulevaan laajentumiseen ja kansainvälisen yhteistyön lujittaminen erityisesti edistämällä tiedonvaihtoa ehdokasvaltioiden ja kolmansien maiden tutkimuslaitosten kanssa sekä toteuttamalla yhteisiä hankkeita.
- Preparing for the forthcoming enlargement of the EU and strengthening international cooperation, in particular by promoting exchanges of knowledge with research establishments in the applicant countries and third countries, and implementing joint projects.
On välttämätöntä määritellä yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimustehtävät sen erityisaloja koskevan tutkimustoiminnan lisäksi.
There is a need to define the tasks of the Joint Research Centre over and above its research activity in specific fields.
YTK on keskeisenä elimenä soveltuvin ottamaan tutkimusohjelmaan liittyvät horisontaaliset tehtävät hoitaakseen.
As a central body, the JRC is in the best position to take on horizontal tasks under the research programme.
Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen
Structuring the European Research Area
Tutkimus ja innovaatiot
Research and innovation
Tarkistus 30 Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo
Amendment 30 Section "Justification of the effort and European added value"
Yksi Euroopan tunnetuimpia heikkoja kohtia on sen melko vaatimaton kyky hyödyntää tutkimustyön tuloksia ja tieteen ja teknologian läpimurtoja teollisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti.
Europe's comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Tutkimuksen ja innovoinnin alalla tuettavilla toimilla olisi varmistettava käyttäjien osallistuminen innovaatioiden kehittämiseen.
Activities supported in the field of research and innovation should ensure user involvement in the development of innovations.
Aiempien EU:n tutkimusohjelmien heikkous on ollut se, että käyttäjät eivät ole yleensä voineet osallistua ohjelmista tuettuihin hankkeisiin.
A weakness of former EU research programmes has been low level of user participation in the projects supported by the programmes.
Jotta tutkimuksen ja kehittämisen tuloksilla olisi tehokkaita käytännön sovellutuksia, on tunnustettava, että käyttäjien osallistuminen on olennaisen tärkeää.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Käyttäjät tietävät itse parhaiten, mitä he tarvitsevat ja mistä uusista tuotteista ja palveluista voi olla heille eniten apua käytännössä.
Users know best what their needs are and which new products and services they can most benefit from in practice.
Tarkistus 31 Suunnitellut toimet, 3 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 31 Section "Actions envisaged", paragraph 3, indent 1
Ks. perustelu tarkistukseen 31.
See justification to amendment 30.
Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus
Human resources and mobility
Tarkistus 32 Suunnitellut toimet, 2 luetelmakohta
Amendment 32 Section 'Actions envisaged', second indent
– henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille , jotka haluavat tulla Eurooppaan;
- individual support measures for European researchers for the purposes of mobility to another European or a third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe;
– henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille ja jo tutkintonsa suorittaneille, koulutuksessa oleville nuorille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden tutkijoille ja jo tutkintonsa suorittaneille, koulutuksessa oleville nuorille tutkijoille , jotka haluavat tulla Eurooppaan;
- individual support measures for European researchers and young researchers in training who have already concluded their studies for the purposes of mobility to another European or a third country, and for third-country researchers and young researchers in training who have already concluded their studies wishing to come to Europe;
Tarkistuksen avulla pyritään tekemään eurooppalaisesta tutkimusalueesta mahdollisimman avoin liikkuvuutta koskevia toimia ajatellen.
This amendment seeks to open up the European research area as wide as possible for mobility.
Tarkistus 33 Suunnitellut toimet, 3 luetelmakohta
Amendment 33 Section 'Actions envisaged', third indent
– kotimaahan tai -seudulle palaamista sekä ammattiin pääsyä tai palaamista tukevina järjestelyinä erityisesti yleisiin ja henkilökohtaisiin tukiin liittyvänä ;
- mechanisms for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms, in particular linked to the granting of global and individual support ;
– tutkijoiden ja heidän perheidensä sopeuttamista isäntämaahan, kotimaahan tai -seudulle palaamista sekä ammattiin pääsyä tai palaamista tukevina järjestelyinä tiiviissä yhteistyössä EURES-ohjelman kanssa ;
- mechanisms for the integration of researchers and their families in the host country, for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms, ensuring close cooperation with the EURES programme ;
Tutkijoiden liikkuvuutta koskevat ohjelmat ovat tehokkaita vain, jos niissä otetaan huomioon tutkijoiden perheolosuhteet.
Mobility programmes for researchers are only effective if they take account of researchers' family circumstances.
Komission ehdotuksen mukainen pelkästään kotimaahan paluun yhteydessä myönnettävä tuki ei myöskään ole riittävä.
The Commission's proposal to provide assistance only for return to the country of origin is also inadequate.
Tarkistus 34 Suunnitellut toimet, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 34 Section 'Actions envisaged', new indent after fourth indent (new)
– toimille, joiden avulla poistetaan liikkuvuuden esteitä, liikkuvuuteen vaikuttavien hallintomääräysten purkamista koskevat tukirakenteet mukaan lukien;
- measures to remove obstacles to mobility, including support structures for dismantling administrative rules affecting mobility.
Tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden esteiden poistamista koskevan komission toimintasuunnitelman mukaan maahanmuuttomenettelyt ja hallintomääräykset ovat pääasiallinen syy tutkijoiden vähäiseen liikkuvuuteen.
According to the Commission's action plan to remove obstacles to the mobility of researchers and students, police procedures and other administrative rules are a fundamental reason for low mobility rates among researchers.
Vaikka ongelma on ratkaistava lähinnä yhteisön maahanmuuttoa ja oleskeluoikeutta koskevan säännöstön mukauttamisen avulla, voidaan kyseisen tutkimusohjelman avulla vaikuttaa edes jollakin tavoin hallinnon yksinkertaistamiseen.
Although this problem must be resolved primarily by adapting the 'acquis communautaire' in relation to immigration and the right of residence, the present research programme can at least go some way towards simplifying administration.
Tarkistus 35 Suunnitellut toimet, 1 ja 2 luetelmakohta
Amendment 35 Section "Actions envisaged", indent 1
– tutkimus lähemmäs yhteiskuntaa: tiede ja hallinto; tieteelliset lausunnot; yhteiskunnan ja myös käyttäjien osallistuminen tutkimustoimintaan; tulevaisuudentutkimus;
- Bringing research closer to society : science and governance; scientific advice; involvement of society, which would include users, in research; foresight;
Jotta tutkimuksen ja kehittämisen tuloksilla olisi tehokkaita käytännön sovellutuksia, on myönnettävä, että käyttäjien osallistuminen on olennaisen tärkeää.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Tieteellisessä ja teknologisessa tutkimuksessa on olennaisen tärkeää noudattaa tiukkoja eettisiä periaatteita.
With regard to scientific and technological research, adherence to strong ethical principles is essential.
Erityistä varovaisuutta on noudatettava heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten vakavasti vammaisten, etujen suojelemiseksi noudattamalla eettisiä periaatteita, joilla varmistetaan, että henkilö antaa etukäteen tietoisen suostumuksensa hankkeeseen osallistumiselle.
Particular caution must be taken to safeguard the interests of vulnerable groups such as disabled people with significant disabilities, ethical principles which ensure prior informed consent of the individual regarding their participation in a project.
Jos henkilö ei kykene itse edustamaan itseään, etukäteen annettava tietoinen suostumus on saatava kyseisen henkilön vanhemmilta tai perheeltä.
In the case of persons unable to represent themselves, their parents / family must give prior informed consent.
Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen
Strengthening the foundations of the European Research Area
Tarkistus 36 Suunnitellut toimet, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 36 Section "Actions envisaged", paragraph 1, indent 1, sub-indent 2
– kansallisella ja alueellisella tasolla tehtävien tutkimustoimien verkottamista;
- networking of research activities conducted at national level.
– kansallisella ja alueellisella tasolla tehtävien tutkimustoimien verkottamista ¹ ;
- networking of research activities conducted at the national and EU level .
¹ Työterveyteen ja työturvallisuuteen erikoistunut EU:n aihekohtainen asiantuntijaverkosto "Topic Centre on Research – Work and Health", joka toimii Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston alaisuudessa, on hyvä esimerkki tällaisesta verkottamisesta.
The EU research network on work-related health and safety in the form of the "Topic Centre on Research – Work and Health" of the Bilbao European Agency for Safety and Health at Work is a good example of such networking.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on perustanut ainutlaatuisen työterveyteen erikoistuneiden kansallisten tutkimuskeskusten EU-verkoston.
The European Agency for Safety and Health at Work has set up a unique EU network of national research centres on occupational safety and health.
Tämä verkosto (Topic Centre on Research –Work and Health) kokoaa yhteen työterveyteen erikoistuneet kansalliset tutkimuslaitokset Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston koordinoiman yhteenliittymän muodossa.
This network called "Topic Centre on Research – Work and Health" brings together national occupational safety and health research institutes in the form of a consortium under the co-ordination of the European Agency for Safety and Health at Work.
Tarkistus 37 Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 luetelmakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 37 Section 3 "Actions envisaged", paragraph 2, indent 1, sub-indent 2
– perustetaan erikoistyöryhmiä sekä koordinoivia ja poliittista keskustelua käyviä ryhmiä ja tuetaan niiden toimintaa;
– setting-up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate;
– perustetaan erikoistyöryhmiä sekä koordinoivia ja poliittista keskustelua käyviä ryhmiä , joihin myös käyttäjät osallistuvat, ja tuetaan niiden toimintaa;
– setting-up and support for the operation of specialised working groups and forums for concertation and political debate , also involving user groups ;
LIITE II: RAHOITUKSEN SUURIN KOKONAISMÄÄRÄ, ERI TOIMIEN OSUUDET JA OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN
ANNEX II: MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN
Tarkistus 38 Taulukko, kohta 1, Tutkimuksen integrointi, alaviite 43
Amendment 38 Table, point 1) 'Integrating research', footnote 43
1) Tutkimuksen integrointi 43 44
1) Integrating research 43 44
43 Tavoitteena on kohdistaa vähintään 15 prosenttia tähän osaan varatusta rahoituksesta pk-yrityksille.
43 The aim is to allocate at least 15 % of the financial resources assigned to this heading to SMEs.
43 Tavoitteena on kohdistaa vähintään 20 prosenttia tähän osaan varatusta rahoituksesta pk-yrityksille.
43 The aim is to allocate at least 20 % of the financial resources assigned to this heading to SMEs.
Pk-yritykset ovat talouskasvun ja työllisyyden liikkeellepaneva voima.
SMEs are the driving forces of economic growth and employment.
On edistettävä erityisesti niiden osallistumista tutkimusohjelmiin.
Their access to research must be given particular encouragement.
45 Määrästä on tarkoitus varata 715 miljoonaa euroa YTK:n toimintaan
45 Including EUR 715 million for JRC activities.
45 Määrästä on tarkoitus varata 750 miljoonaa euroa YTK:n toimintaan
45 Including EUR 750 million for JRC activities.
Tämä tarkistus liittyy liitteen I lukuun 1.2.2 "Yhteisen tutkimuskeskuksen toiminta" tehtyyn tarkistukseen, jonka tarkoituksena on laajentaa YTK:n tehtäviä.
This amendment is related to the amendment to Annex I, Chapter 1.2.2., 'Joint Research Centre activities', which broadens the tasks of the JRC.
Kyseinen tarkistus liittyy liitteen I lukuun 1.1.7 "Suunnitellut toimet", kohta "Tietoyhteiskunta", tehtyyn tarkistukseen, jonka avulla kyseistä tutkimusalaa laajennetaan huomattavasti.
This amendment is related to the amendment to Annex I, Chapter 1.1.7, 'Actions envisaged' under 'Knowledge-based society' which broadens this area of research considerably.
Jos kyseinen tarkistus hyväksytään, taulukon lopussa olevaa kaikkia toimia koskevaa kokonaissummaa on lisättävä 75 miljoonalla eurolla.
Should this amendment be adopted, the total for all activities given at the bottom of the table must be increased by 75 million euro.
LIITE III: YHTEISÖN RAHOITUSTA KOSKEVAT VÄLINEET JA YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
ANNEX III: INSTRUMENTS AND DETAILED RULES FOR COMMUNITY FINANCIAL PARTICIPATION
Tutkimustyön integroinnin välineet
Instruments to integrate research
Huippuosaamisen verkostot
Networks of excellence
Tarkistus 41 5 alakohta
Amendment 41 fifth paragraph
Huippuosaamisen verkostot valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
The networks of excellence will be selected on the basis of calls for proposals.
Pk-yritysten osallistumista edistetään erityistoimin.
Provision will be made for special measures to encourage the participation of SMEs.
Tämän vuoksi tarvitaan erityisiä tukitoimia pk-yritysten ohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi.
Special measures must, therefore, be introduced to facilitate access to the programmes for SMEs.
Yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
DETAILED RULES FOR FINANCIAL PARTICIPATION BY THE COMMUNITY
Tarkistus 42 5 kohta
Amendment 42 Fifth paragraph
Päätökset yhteisön rahoitusosuudesta tehdään pääsääntöisesti avointen ehdotuspyyntö- tai tarjouspyyntömenettelyjen jälkeen.
Financial participation by the Community will, as a general principle, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Yhteinen tutkimuskeskus voi osallistua rajoituksetta kyseisiin menettelyihin.
The Joint Research Centre will be able to participate in these procedures without restriction.
Tarkistuksen avulla tehdään selväksi, että yhteinen tutkimuskeskus voi osallistua puiteohjelman mukaisiin tarjouspyyntömenettelyihin eikä sen rahoitus näin ollen rajoitu ainoastaan sen omaan budjettikohtaan.
The amendment makes clear that the JRC can take part in invitations to tender under the research framework programme and that its funding is not confined solely to its own budget heading.
Osallistuminen tarjouspyyntömenettelyihin mahdollistaa, että YTK voi olla yhteydessä muihin tutkimuslaitoksiin ja palvella markkinoita.
Participation in tendering for contracts enables the JRC to stay in touch with other research establishments and to cater to the market.
18.syyskuuta 2001 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY