natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 17 puolesta, 8 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 17 votes to 8, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Mario Mauro (puheenjohtajana), Geneviève Fraisse (esittelijä), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Pedro Aparicio Sánchez, Per-Arne Arvidsson (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Juan José Bayona de Perogordo (Francis Decourrièren puolesta), Giuseppe Brienza (Vasco Graça Mouran puolesta), Chantal Cauquil (Feleknas Ucan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) Alain Esclopé (Florence Kuntzin puolesta), Francesco Fiori (Theresa Zabellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou (Pietro-Paolo Mennean puolesta), Vitaliano Gemelli (Michl Ebnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (Domenico Mennittin puolesta), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Giorgio Lisi (Sabine Zissenerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Lucio Manisco, Maria Martens, Christa Prets, Juan Ojeda Sanz, Herman Schmid (Alexandros Alavanosin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Doris Pack, Roy Perry, Kathleen Van Brempt (Barbara O'Toolen puolesta) ja Gianni Vattimo.
The following were present for the vote: Mario Mauro (acting chairman); Geneviève Fraisse (rapporteur); Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Per-Arne Arvidsson (for Christopher J.P. Beazley), Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Giuseppe Brienza (for Vasco Graça Moura), Chantal Cauquil (for Feleknas Uca pursuant to Rule 153(2)), Alain Esclopé (for Florence Kuntz), Francesco Fiori (for Theresa Zabell pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Pietro-Paolo Mennea), Vitaliano Gemelli (for Michl Ebner pursuant to Rule 153(2)), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Renzo Imbeni, Giorgio Lisi (for Sabine Zissener pursuant to Rule 153(2)), Lucio Manisco, Maria Martens, Christa Prets, Juan Ojeda Sanz, Herman Schmid (for Alexandros Alavanos pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack, Roy Perry, Kathleen Van Brempt (for Barbara O’Toole) and Gianni Vattimo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 15. heinäkuuta 2002.
The report was tabled on 15 July 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa (2001/2199(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe (2001/2199(INI))
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 ja 6 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 3, 5 ja 151 artiklan,
– having regard to Articles 1 and 6 of the EU Treaty and Articles 3, 5 and 151 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 13 ja 22 artiklan,
– having regard to Articles 13 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon 7. kesäkuuta 1991 kokoontuneen kulttuuriministerien neuvoston päätöslauselman teatterin kehittämisestä Euroopassa EYVL C 188, 18.7.1991, s. 3. ,
– having regard to the resolution of the Council of Ministers for Culture of 7 June 1991 on the development of the theatre in Europe OJ C 188, 18.7.1991, p.
– ottaa huomioon neuvoston 4. huhtikuuta 1995 antaman päätöslauselman kulttuuriyhteistyöstä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa EYVL C 247, 23.9.1995, s. 2. ,
– having regard to the Council resolution of 4 April 1995 on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain OJ C 247, 23.9.1995, p.
– ottaa huomioon neuvoston 23. heinäkuuta 2001 antaman päätöslauselman tietojen ja kokemusten vaihdosta ammattitaiteilijoiden tilanteesta EU:n laajentumisen yhteydessä EYVL C 213, 31.7.2001, s. 9. ,
– having regard to the Council resolution of 23 July 2001 on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement OJ C 213, 31.7.2001, p.
– ottaa huomioon komission 21. ja 22. marraskuuta 2001 Brysselissä järjestämän, Euroopan kulttuuriyhteistyötä käsitelleen foorumin johtopäätökset,
– having regard to the conclusions of the Forum on cultural cooperation in Europe, organised in Brussels by the Commission on 21 and 22 November 2001,
– ottaa huomioon Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta 28. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Hyväksytyt tekstit P5_TAPROV(2002)0088. ,
– having regard to its resolution of 28 February 2002 on the implementation of the ‘Culture 2000’ programme Adopted texts P5 TAPROV(2002)0088 ,
– ottaa huomioon henkilöiden sekä kulttuurialan tuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevan komission tutkimuksen,
– having regard to the Commission study on mobility and the free movement of persons and productions in the cultural sector,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön ( A5-0264/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0264/2002 ),
A. katsoo, että nimitys esittävät taiteet kattaa teatterin, tanssin, oopperan, musiikin, sirkuksen, kaduilla ja areenoilla esitettävän taiteen, nukketeatterin ja kaikki poikkitaiteelliset esitykset; katsoo, että teatteritaide, joka on syntynyt Euroopassa, on tunnusomaista Euroopan esittäville taiteille,
A. whereas the term ‘performing arts’ covers theatre, dance, opera, music, circus, street performers, puppetry and all interdisciplinary works, and whereas the theatre, which originated in Europe, is emblematic of the European area of the performing arts,
B. katsoo, että teatteri ja demokratia ovat alusta alkaen kuuluneet erottamattomasti yhteen ja että teatteri ja muut esittävät taiteet ovat aina olleet yhteiskunnan peili ja tarjonneet mahdollisuuden sekä avoimuuteen että vastarintaan,
B. whereas theatre and democracy have been intrinsically linked since the beginning of their respective histories, and whereas drama and the performing arts have always mirrored society, providing a public space where openness and also resistance may find expression,
C. katsoo, että tällä alalla, toisin kuin audiovisuaalisessa teollisuudessa, aikaa ja paikkaa on mahdollista hyödyntää vain rajallisesti,
C. whereas this sector, in contrast to the audiovisual industry, occupies a limited amount of time and space,
D. katsoo, että jäsenvaltioilla on suurin vastuu Euroopan kulttuurin tilasta ja että ne suosivat kulttuuripolitiikassaan pikemminkin kulttuurituotteiden kansallista levitystä kuin eurooppalaista kulttuurivaihtoa,
D. whereas the Member States are primarily responsible for the situation of culture in Europe, and whereas their cultural policies favour dissemination at national level rather than European exchanges,
E. ottaa huomioon, että jäsenvaltiot voisivat näin toteuttaa kulttuurialan toimia ja politiikkaa suuren yleisön saamiseksi takaisin teattereihin erityisesti levittämällä yleismaailmalliseen ja eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia mestariteoksia,
E. whereas Member States could thus pursue cultural policies and measures designed to rekindle public interest in the theatre, primarily by disseminating major works that form part of world and European heritage,
F. katsoo, että teatterin ja esittävien taiteiden dynaamisuuden ei pitäisi riippua olennaisesti julkisesta tuesta ja että valtioilla ja paikallisilla viranomaisilla olisi oltava johtava asema uusien teosten luomisen ja taiteilijoiden ja esitysten vapaan liikkuvuuden tukemisessa erityisesti rahoituslähteiden monipuolistamista edistämällä,
F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding,
G. ottaa huomioon, että taiteen tukemisella ja sponsoroinnilla on merkittävä asema taiteen tekemisessä ja tapahtumien järjestämisessä ja että instituutioiden, kulttuurialan yhdistysten ja yksityisten yritysten pitäisi kannustaa ja kehittää sitä,
G. whereas patronage and sponsorship play an important role in the creation of new works and artistic events, and should be encouraged and developed by means of partnerships between institutions, cultural associations and private enterprise,
H. katsoo, että teatterin tuomisessa takaisin yleisölle voidaan noudattaa kysynnän ja tarjonnan lakia lisäämällä kysyntää ja tekemällä yleisöstä merkittävä tulonlähde,
H. whereas the rekindling of public interest in the theatre can influence the law of supply and demand by increasing demand and making audiences an important source of income,
I. ottaa huomioon, että eurooppalaisista ohjelmista esittäville taiteille maksettava taloudellinen tuki on noussut noin 40 prosenttiin Kaleidoskooppi-ohjelmassa ja 30 prosenttiin Kulttuuri 2000 -ohjelmassa kahden ensimmäisen vuoden ajalta; katsoo, että tämä johdonmukainen tuki edellyttää asianmukaista politiikkaa esteiden poistamiseksi ja yhteistyön edistämiseksi,
I. whereas the financial contribution from European programmes for the performing arts is approximately 40% for Kaleidoscope and 30% for the first two years of Culture 2000, and whereas this consistent support calls for a suitable framework policy to remove obstacles and promote cooperation,
J. ottaa huomioon, että Euroopan teatterin ja esittävien taiteiden nykytilasta ei ole olemassa riittävästi vertailukelpoisia tilastoja, erityisesti kun on kyse taiteilijoiden liikkuvuudesta ja uusien teosten levityksestä sekä yleisömääristä,
J. having regard to the lack of comparative statistics on the situation of the theatre and performing arts in Europe, particularly with regard to the mobility of performers, the dissemination of new works and audience attendance levels,
K. ottaa huomioon digitalisoinnin mukanaan tuomat laajentuneet mahdollisuudet kulttuurin alalla, kuten Euroopan komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston suorittamasta tutkimuksesta "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" ilmenevät uudet työllistymismahdollisuudet ja kulttuurityöntekijöiden liikkuvuuden,
K. having regard to the expanded possibilities for culture which digitalisation will bring about in terms of new job possibilities and mobility of cultural workers, as stated in the study ‘Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation’ commissioned by the European Commission DG Employment and Social Affairs,
L. ottaa huomioon, että esiintyvien taiteilijoiden ja muiden näyttämöalan ammattilaisten työtilanne on usein hyvin epävarma ja uhanalainen ja että monien teatterien ja teatterialan yritysten taloudellinen tilanne on hyvin epävakaa,
L. whereas the job security of those working in the performing arts* *Translator’s note: the phrase ‘those working in the performing arts’ throughout the text includes all kinds of performers, back-stage and front-of-house staff, writers, directors, administrators, etc. is often uncertain and precarious, and whereas many entertainment halls and companies are in a fragile financial position,
M. ottaa huomioon, että esittävät taiteet koostuvat yksilöllisestä ja henkilökohtaisesta ilmaisusta, että jokainen hanke on tulosta taiteilijoiden välisistä kohtaamisista ja yhteydestä ja että tämä alkuperäinen tuotantomenetelmä sulkee pois kaikenlaisen interventiopolitiikan,
M. whereas the performing arts consist in individual and personal expression, whereas each project results from meetings and affinities between artists, and whereas this original production method precludes any form of interventionist policy,
N. ottaa huomioon, että esiintyvät taiteilijat ovat aina matkustelleet Euroopassa; katsoo, että on luonnollista, että esittävien taiteiden alaan kuuluvia uusia teoksia tuotetaan ja levitetään nyt euroopanlaajuisesti; katsoo edelleen, että useimmat esiintyvät taiteilijat haluavat luoda euroopanlaajuisen uran,
N. whereas performers have always travelled about in Europe, whereas it is now natural for new works in the performing arts to be produced and disseminated on a European scale, and whereas most performers wish to have a Europe-wide career,
O. katsoo, että sosiaaliturvaa ja verotusta koskevien lakien koordinoinnin puute on este taiteilijoiden ja muiden esittävien taiteiden ammattilaisten vapaalle liikkuvuudelle ja että jäsenvaltioiden erilaiset tulovero- ja alv-käytänteet voivat joskus johtaa välilliseen tai välittömään syrjintään,
O. whereas the lack of coordination between various social and tax laws is an obstacle to the mobility of those working in the performing arts, and whereas the different ways in which the Member States charge income tax and VAT can sometimes constitute direct or indirect discrimination,
P. ottaa huomioon, että teatteri on perusolemukseltaan ilmausta Euroopan kielellisestä moninaisuudesta ja että teosten levittäminen alkuperäiskielellä kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi on samanaikaisesti sekä välttämätöntä että utopistista,
P. whereas the theatre is, in essence, an expression of the wealth of the various European languages, and the dissemination of works in their original language is an ideal and essential for linguistic and cultural diversity,
Q. ottaa huomioon, että modernit näyttämöteokset on käännettävä, mikäli tekstien, niiden kirjoittajien ja ohjaajien halutaan voivan liikkua vapaasti Euroopassa,
Q. whereas contemporary dramatic works must be translated if texts, writers and directors are to travel,
R. ottaa huomioon, että festivaaleilla ja esityskiertueilla on tärkeä merkitys kirjailijoiden, esiintyvien taiteilijoiden, teatteri-, tanssi- ja oopperateosten ja sirkusesitysten tunnetuksi tekemisessä ja edistämisessä sekä niiden liikkuvuuteen kannustamisessa,
R. whereas festivals and touring performances play a major role in discovering and promoting writers, performers and works in the fields of theatre, choreography, opera and circus, and encouraging their mobility,
S. katsoo, että esiintyvien taiteilijoiden ammattipätevyyden keskinäisessä tunnustamisessa jäsenvaltioiden välillä ilmenevät puutteet ovat vakava este vapaalle liikkuvuudelle,
S. whereas the lack of professional recognition of performers’ qualifications between the Member States is a genuine obstacle,
T. katsoo, että perehtyminen esittäviin taiteisiin jo hyvin nuorena edistää yksilön kehitystä ja avointa suhtautumista kulttuuriseen monimuotoisuuteen,
T. whereas initiation into the performing arts disciplines at a very young age contributes to the development of the individual and a spirit of openness to cultural diversity,
U. ottaa huomioon, että on olemassa monia tapoja, joilla tutkimusta sekä valo-, ääni-, kuva- , akustiikka- ja laitetekniikkaa voidaan käyttää taide-esitysten luomiseen ja levittämiseen ja joilla voidaan edistää tämän alan eri osa-alueiden välistä kehitystä,
U. whereas there are many ways in which research and technological development on lighting, sound, images, acoustics and machinery can be applied to creating and disseminating the performing arts and contribute to interdisciplinary developments in this area,
V. ottaa huomioon "kulttuuritaukoja" koskevan innovaation, joka tarjoaa esiintyvien taiteilijoiden ryhmille mahdollisuuden edistää alkuperäisiä taidehankkeita ja uusille yleisöryhmille live-teatteriesitysten löytämisen,
V. having regard to the innovation of ‘cultural fallow areas’ enabling groups of performers to promote new and original artistic projects and new publics to discover live theatre,
W. ottaa huomioon, että Itä- ja Länsi-Euroopalla on yhteinen menneisyys ja tulevaisuus ja että kulttuurin ja taiteen alalla ei ole niinkään kyse laajentumisesta kuin vanhojen siteiden uudelleensolmimisesta; katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan vahvat perinteet teatterin, tanssin, sirkuksen ja musiikin alalla sekä korkeatasoinen koulutus ja tiheä kulttuurilaitosten verkko mahdollistaa tämän alan aseman lujittamisen,
W. whereas East and West share a common past and future, whereas in the field of culture and the arts enlargement is more a matter of renewing old ties, whereas the strong Central and Eastern European traditions in theatre, choreography, circus and music, backed up by a high standard of training and the heritage of a substantial network of cultural institutions, will enable this sector to consolidate its position,
X. katsoo, että yhteistyön lisääminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa teatterin ja esittävien taiteiden alalla voi myötävaikuttaa laajentumisen onnistumiseen ja kansalaisten tuen saamiseen Eurooppa-hankkeelle; katsoo, että laajentunut Eurooppa, mukaan lukien jäsenvaltiot, ehdokasvaltiot ja kolmannet maat Venäjään asti, muodostaa sopivat puitteet esittävien taiteiden eurooppalaiselle alueelle,
X. whereas increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in the field of theatre and the performing arts may contribute to the success of enlargement and public support for the European project, whereas the appropriate framework for a European area of the performing arts is an enlarged Europe including the Member States, the candidate countries and non-member States as far as Russia,
Y. ottaa huomioon esittävien taiteiden merkityksen kansojen välisessä vuoropuhelussa ja sen, että kulttuuri on saatava osaksi Välimeren maiden kanssa toteutettavaa kehitysyhteistyö- ja kumppanuuspolitiikkaa,
Y. mindful of the importance of the performing arts to dialogue between peoples, and of the need to include culture in development policies and in the partnership with the Mediterranean countries,
TUKI ESITTÄVILLE TAITEILLE
SUPPORT FOR THE PERFORMING ARTS SECTOR
4. pyytää komissiota ja budjettivallan käyttäjää laatimaan järjestelmän eurooppalaisten kulttuurijärjestöjen toiminnan rahoittamiseksi ja huolehtimaan siinä eri esittävien taiteiden välisestä tasapuolisuudesta;
Calls on the Commission and the budgetary authority to provide for a mechanism to fund the operations of organisations of European cultural interest and, in the same vein, to ensure a balance between the various performing arts;
10. pyytää jäsenvaltioita muistamaan, että julkisten TV-kanavien tehtävänä on edistää näyttämötaiteen levitystä sekä tarjota kulttuuritietoa, myös parhaina katseluaikoina, ja että tästä tehtävästä tulee erityisen tärkeä kun maadigitaalitelevisio tulee markkinoille;
Calls on the Member States to remember that public television has a cultural mission to promote broadcasts of the performing arts and provide cultural information, also during prime-time viewing hours, and that this mission will become especially important when digital terrestrial television is launched;
17. pyytää komissiota täydentämään kulttuuriportaaliaan lisäämällä sinne alan ammattilaisille tarkoitettua tietoa liikkuvuuden edistämiseen tarkoitetuista tuista, sosiaaliturvaa ja verotusta koskevasta lainsäädännöstä sekä jäsen- ja ehdokasvaltioissa sovellettavista hallinnollisista muodollisuuksista, kuten Euroopan komission työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosaston teettämässä tutkimuksessa "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation" ehdotetaan;
Calls on the Commission to include in its cultural portal more information for professionals on structures to assist mobility, social and fiscal legislation and administrative formalities in the EU and candidate countries, as proposed in the study on ‘Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation’ commissioned by the European Commission DG Employment and Social Affairs;
TEOSTEN JA ESITYSTEN LEVITYS
DISSEMINATION OF WORKS AND PRODUCTIONS
PERUS- JA JATKOKOULUTUS
BASIC AND CONTINUING TRAINING
39. pyytää valmistelukuntaa ehdottamaan vuonna 2004 pidettävää hallitusten välistä konferenssia koskevissa päätelmissään, että perussopimuksia tarkistetaan Euroopan kulttuuripolitiikan edistämiseksi;
Calls on the Convention to ensure that its work for the 2004 IGC includes giving full effect to Article 151 of the Treaty and calls on the Member States to implement that article in their cultural cooperation policies;
Teatteri on kaikkien esittävien taiteiden, musiikin, tanssin ja sirkuksen tunnuskuva.
The theatre is the figurehead of all the performing arts, music, dance and circus.
Tässä mietinnössä on siksi keskitytty käsittelemään teatteria eurooppalaisimpana esittävän taiteen muotona.
This report has therefore focused on the theatre as the most European form of live performance.
Teatteri edustaa siten Kreikasta Isoon-Britanniaan ja Ranskasta Ruotsiin ulottuvaa kielellistä monimuotoisuutta.
The theatre thus embodies linguistic diversity, from Greece to Great Britain, from France to Sweden.
Teatterin alkujuurille palaaminen muistuttaa myös siitä, että esitykset pidettiin alun perin julkisessa tilassa ja ennen kaikkea demokratiassa.
A look back at the origins of the theatre also serves as a reminder of the place where it began, in a public space, and specifically in a democracy.
Teatteri on yksi demokratian ilmenemismuodoista.
The theatre is a manifestation of democratic life.
Siksi, toisin sanoen kielellisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja kansalaistietoisuuden lisäämiseksi, Euroopan unionin on tuettava teatteritaidetta.
This is why, for the sake of linguistic diversity as well as for the development of citizenship, the European Union must commit itself to supporting live theatre.
Tähän asti tämä on tehty empiirisesti, ja ensimmäisinä taiteen aloina on tunnustettu musiikki ja ooppera.
Until now this has been done tentatively, with music and opera being the first to achieve recognition.
EU:n tähän mennessä vahvistama kulttuuriyhteistyön tavoite näyttää olevan erityisen sopiva teatteritaiteen kannalta.
The EU’s previously-stated objective of cultural cooperation seems particularly well suited to live theatre.
Näyttelijät haluavat nimittäin hyvin mielellään säilyttää riippumattomuutensa ja yksilöllisyytensä.
Actors are very concerned to preserve their independence and their individuality.
He solmivat keskenään tiettyä esitystä, kokousta tai hanketta varten tarvittavia yhteyksiä.
They form links among themselves, as required for a particular production, meeting or project.
He pyytävät apua, mutta eivät halua tulla ohjailluiksi.
They require aid but they do not want guidance.
Kulttuuriyhteistyö heijastaa näitä kahta tarvetta, ja siksi näyttelijöitä on tuettava.
Cultural cooperation mirrors these two needs: actors must therefore be supported.
Euroopan unioni voi antaa tukea sekä yhteisönä että erillisinä jäsenvaltioina.
The European Union can do so from the point of view of the Community and from that of each Member State.
Esittävien taiteiden erityispiirteitä
Specific features of the performing arts sector
Eurooppalaista identiteettiä muovanneet taidemuodot
Art forms that have shaped European identity
Teatteri, ooppera ja sirkus nykyisessä muodossaan ovat syntyneet Euroopan mantereella.
Theatre, opera and circus originated in their modern form on the Continent of Europe.
Moderni sirkus pyöreine areenoineen syntyi Englannissa vuonna 1768.
The modern circus with a circular arena began in England in 1768.
Vuonna1924 italialainen Boglionon perhe, (myöhemmin Bouglione), keksi uusimuotoisen sirkuksen.
In 1924 the Italian family Bogliono, which later became Bouglione, invented a new form of circus.
Nämä muutamat vuosiluvut ovat esimerkki yhtenäisestä ja monimuotoisesta Euroopasta.
These few dates sketch out a unique and diverse Europe.
Kielten ja kääntämisen kehittymisen sekä matkustamisen ja uuden tekniikan ansiosta nämä vuosiluvut ja niihin liittyvät maantieteelliset seikat voidaan yhdistää toisiinsa.
In the 21 st century, through the culture of languages and translation and through travel and technology, the geography associated with these dates can be restored.
Ei-teollinen subventoitu ala
A subsidised non-industrial sector