natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan ainoan kohdan 2 alakohdan b alakohdan iii alakohdan mukaan neuvosto toteuttaa viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta enintään kolmeksi kuukaudeksi suunniteltua oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevat säännöt, joihin sisältyy muun muassa yhtenäinen viisumin kaava.
(-1) Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty states that the Council, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, shall adopt rules on visas for intended stays of no more than three months, including a uniform format for visas;
On tärkeää tuoda uudelleen esille, että tässä asetuksessa reagoidaan vaatimukseen panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 62 artikla.
It is important to emphasise that this regulation corresponds to the execution and implementation of Article 62 of the EC Treaty.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN -1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 Recital –1a (new)
(-1 a) Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3 päivänä joulukuuta 1998 pitämässä kokouksessa hyväksytyn Wienin toimintasuunnitelman 38 kohdan mukaan uuteen tekniseen kehitykseen kiinnitetään huomiota, jotta varmistettaisiin tarvittaessa yhdenmukaisen viisumikaavakkeen entistä parempi turvallisuus.
(-1a) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure – where appropriate – greater security in the uniform format for visas;
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelman, joka koskee parhaita tapoja panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta, toimenpiteessä 38 todetaan selvästi, että turvallisuussyistä viisumikaavakkeissa on kiinnitettävä huomiota uuteen tekniseen kehitykseen.
Measure 38 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, known as the Vienna Action Plan, clearly states that for reasons of security the format for visas must be constantly updated in line with new technical developments.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN -1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital –1b (new)
(-1 b) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 22 kohdan mukaan viisumeja ja vääriä asiakirjoja koskevaa yhteistä ja aktiivista politiikkaa tulee kehittää edelleen.
(-1b) Conclusion No 22 of the European Council meeting held in Tampere on 15 and 16 October 1999 states that a common active policy on visas and false documents should be further developed;
Myös Tampereen Eurooppa-neuvosto asetti etusijalle integroidun politiikan saavuttamisen viisumien ja niiden mahdollisten väärennösten alalla.
The European Council in Tampere also assigned priority to achieving an integrated policy regarding visas and the possible falsification thereof.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN -1 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital –1c (new)
(-1 c) Yhtenäisen viisumin kaavan vahvistaminen on olennainen tekijä viisumipolitiikan yhdenmukaistamisessa.
(-1c) The establishment of a uniform visa format is an essential element in the harmonisation of visa policy.
EU:n halu luoda rajaton sisäinen alue henkilöiden vapaata liikkuvuutta varten edellyttää sellaiset liitännäistoimet käsittävää oikeudellista järjestelmää, joilla säännellään yhdenmukaisesti tämän alueen ulkorajojen ylitystä kumpaankin suuntaan.
The EU's desire to establish an internal area without frontiers for the free movement of persons requires a legal system of accompanying measures to regulate, in a harmonised manner, entry and departure via the external borders of this area.
Yksi olennaisista tekijöistä on epäilemättä integroitu viisumipolitiikka.
One of the essential measures is, without any doubt, an integrated policy on visas.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE
Amendment 5 Recital 2
(2) On tarpeen voida varautua kaavan soveltamista koskevien yhtenäisten vaatimusten, erityisesti lomakkeen täyttämistä koskevien yhtenäisten teknisten menetelmien ja vaatimusten, laatimiseen.
(2) It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the implementation of the format in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
(2) On tarpeen voida varautua kaavan soveltamista koskevien yhtenäisten vaatimusten, erityisesti lomakkeen täyttämistä koskevien yhtenäisten teknisten menetelmien ja vaatimusten sekä lomakkeiden säilyttämistä koskevien turvallisuusvaatimusten , laatimiseen.
(2) It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the implementation of the format , in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form and security standards for the forms' storage .
Korkean turvallisuustason kannalta lomakkeiden valmistamista koskevat yhteiset määräykset ovat yhtä tärkeitä kuin niiden turvallista säilyttämistä koskevat määräykset.
It is important to lay down common rules with a view to ensuring high security standards, not only for the production of the forms but also for their storage.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Amendment 6 Recital 4
(4) Yhtenäisen viisumin kaavan soveltamista koskevat yhteiset määräykset ovat erittäin tärkeät, jotta voidaan saavuttaa korkeat tekniset vaatimukset ja helpottaa väärennettyjen tai väärien viisumitarrojen havaitsemista.
(4) Common standards relating to the implementation of the uniform format of visas are essential to achieve a high technical standard and to facilitate detection of forged or falsified visa stickers .
(4) Yhtenäisen viisumin kaavan soveltamista koskevat yhteiset määräykset ovat erittäin tärkeät, ja niitä on jatkuvasti kehitettävä, jotta yhtenäisen viisumin kaavan väärennökset ja muunnelmat sekä väärinkäyttö estettäisiin ja samalla mahdollistettaisiin jäljennösten havaitseminen.
(4) Common standards relating to the implementation of the uniform format of visas are essential to achieve a technical standard which must be highly developed in order to prevent falsification and alteration of the uniform visa formats and their misuse, and also make it possible to detect forgeries.
Yhtenäisen viisumin kaavan on täytettävä koko ajan korkeimmat tekniset valmistusnormit, joiden avulla viisumeja voidaan suojella väärennyksiltä ja paljastaa petolliset jäljennökset.
The uniform visa format must at all times meet the highest technical standards of production which should be effective in both protecting it against falsification and detecting fraudulent copies.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 4a (new)
(4 a) Asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat laajakantoisia toimenpiteitä, koska niiden tavoitteena on soveltaa perussäädösten keskeisiä säännöksiä, ja siksi ne tulee toteuttaa 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
(4a) Since the measures necessary for the implementation of the Regulation are measures of general scope and their objective is to apply essential elements of their legal basis, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Neuvoston 28. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen N:o 1999/468/EY mukaan on noudatettava sääntelymenettelyä niiden laajakantoisten toimenpiteiden osalta, joiden tavoitteena on soveltaa perussäädösten keskeisiä säännöksiä.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 stipulates that the regulatory procedure must be applied to measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 8 Recital 6
(6) Tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 1683/95 vastaavasti.
(6) Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly .
(6) Tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 1683/95.
(6) Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended.
Ilmaisu "vastaavasti" on toistava ja turha.
The word ‘accordingly’ is repetitive and superfluous in the sentence.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 9 Recital 9
(9) Islannin ja Norjan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen pöytäkirjan mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia.
(9) This Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in the sense of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
(9) Euroopan unionin neuvoston Islannin ja Norjan kanssa 17 päivänä toukokuuta 1999 tekemän assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 2 ja 6 artiklan mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia.
(9) This Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement concluded by the Council of the European Union on the association of Norway and Iceland on 17 May 1999 a development of the Schengen acquis, in accordance with Articles 2 and 6 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
On erittäin tärkeää tarkentaa, mitkä aiheet on huomioitu assosiaatiosopimuksessa sekä mikä on sopimuksen tekopäivämäärä ja oikeusperusta, joiden perusteella Islantiin ja Norjan kuningaskuntaan voidaan soveltaa asetuksen 1683/95 muutoksia.
It is extremely important to specify what entities concluded the association agreement, the date of the agreement, and the legal bases facilitating the application of the content of the amendments to Regulation 1683/95 to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Tarkistus 10 -1 ARTIKLA (uusi)
Amendment 10 Article –1 (new)
1 artikla (asetus (EY) N:o 1683/95)
Article 1 (Regulation (EC) No 1683/95
- 1 artikla
(-1) Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artikla seuraavasti:
'Article 1
Jäsenvaltioiden tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti myöntämien viisumien on oltava yhtenäisen kaavan mukaisia.
Visas issued by the Member States in accordance with Article 5 shall correspond to a uniform format.
Yhtenäinen kaava voi olla viisumitarra tai itsenäinen asiakirja, jonka eritelmät ja tiedoille tarkoitettu tila on esitetty liitteessä.
The uniform format may consist of a sticker or a separate document, the specifications of which are shown in the Annex together with the space for information.
Yhtenäisessä kaavassa on varattu tila haltijan tunnistamista varten tarkoitetulle kuvalle."
The uniform format shall contain a space reserved for a photograph identifying the person concerned.'
Ilmeisistä turvallisuussyistä sekä väärennösten ja muunnelmien estämiseksi on tärkeää, että yhtenäisessä viisumin kaavassa on tila, joka on varattu viisumin saaneen henkilön kuvalle.
For obvious reasons of security and in order to prevent falsification and alterations, it is essential that the uniform visa format should make provision for a space to insert a photograph of the person to whom the visa has been granted.
On myös tärkeää, että viisumi voidaan myöntää itsenäisen asiakirjan muodossa sen asemasta, että tarjottaisiin mahdollisuus vain matkustusasiakirjaan tai vastaavaan asiakirjaan liitettävän tarraan.
It is also important that the visa should be issued in the form of a separate document, instead of merely a sticker on the travel document or equivalent.
Tällä vältettäisiin tarpeettomia ongelmia esimerkiksi sellaisessa tapauksessa, jossa valtio ei tunnusta kolmannen valtion myöntämää matkustusasiakirjaa ja siitä huolimatta viisumi olisi esitettävä tarran muodossa.
This would avoid unnecessary problems, such as when a state does not recognise the travel document issued by a third country and yet the visa must be affixed in the form of a sticker.
Laaditaan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhtenäisen viisumin kaavaa varten tekniset lisäturvaominaisuudet , jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in compliance with the procedure referred to in Article 6(2):
(a) täydentävät tunnusmerkit ja turvaominaisuudet, muun muassa tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
(a) further security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
(a) täydentävät tunnusmerkit ja turvaominaisuudet, muun muassa korkeat vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
(a) further security requirements including high anti-forgery, counterfeiting and falsification standards.
Viisumin yhtenäisen kaavan valmistamiseen tarkoitettujen teknisten täydentävien ominaisuuksien on täytettävä tiukat turvavaatimukset tavoitteena muun muassa viisumien väärentämisen estäminen.
Complementary technical specifications for producing the uniform visa format must comply with high security requirements, with the objective, inter alia, of preventing falsification.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1(1)
2 artiklan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
Article 2(ba) (new), Regulation (EC) No 1683/95
(b a) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset,
(ba) conditions of storage
Viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset on määriteltävä yleisesti.
General common criteria must be laid down to protect the uniform visa format.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1(1)
2 artiklan b b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
Article 2(bb) (new), Regulation (EC) No 1683/95
(b b) viisumin haltijan kuvan liittämistä yhtenäisen viisumin kaavaan koskevat määräykset ja säännöt.
(bb) Detailed rules and conditions for inserting the photograph of the person concerned in the uniform format for visas.
Demokraattisen valvonnan näkökulmasta on osoitettava selvästi täydentävät eritelmät, jotka hyväksytään salassa ja joita ei julkaista.
From the point of view of democratic control, it is necessary to indicate clearly the complementary specifications where their adoption is to be secret and they are not to be published.
Toisaalta komitealla on oltava valtuudet päättää yhteisistä perusteista määritellä tekniset vaatimukset hakijan valokuvan liittämiseksi viisumin yhdenmukaiseen malliin.
On the other hand, the committee must be authorised to find common criteria for defining the technical specification concerning the insertion of the photograph of the person concerned in the uniform format for visas.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 1 a KOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 1(1)a (new)
3 a artikla (uusi) (asetus (EY) 1683/95)
Article 3a (new), Regulation (EC) No 1683/95
"3 a artikla
Article 3a
Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin valtioiden ja alueiden tunnustamisessa, eikä myöskään asianomaisten viranomaisten myöntämien passien ja henkilöllisyystodistusten tai matka-asiakirjojen tunnustamista koskeviin toimivaltuuksiin."
This Regulation shall not affect Member States' competences in the area of recognition of states and territories or concerning passports and identity or travel documents issued by the authorities concerned.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1(2)
8 artikla (asetus (EY) N:o 1683/95)
Article 8, Regulation (EC) No 1683/95
Valokuvan sisällyttäminen yhtenäiseen viisumilomakkeeseen on olennaisen tärkeää viisumeiden väärentämisen estämiseksi ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
The incorporation of the bearer's photograph in the uniform visa form is a vital element in combating visa falsification and effectively countering illegal immigration.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen N:o 1683/95 muuttamisesta ( KOM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232 (CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232(CNS)),
– having regard to the Commission proposal to the Council on the proposal for a Council regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232 (CNS)),
– ottaa huomioon, että edellä mainittu ehdotus on konsolidoitu versio tehtävistä muutoksista ja poikkeaa alkuperäisestä 29. toukokuuta 2001 tehdystä ehdotuksesta ( KOM(2001) 157 – C5-0215/2001 – 2001/0080(CNS)), joka näin ollen tulee kumotuksi ja raukeaa,
– whereas this proposal is a consolidated version of the modifications to be introduced and constitutes a modification of the initial proposal of 29 May 2001 ( COM(2001) 157 – C5-0215/2001 – 2001/0080(CNS)) which abrogates that proposal and renders it null and void,
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ( C5‑0215/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0215/2001 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon ( A5‑0445/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0445/2001 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi sellaisen lomakkeen yhtenäisestä kaavasta, johon kiinnitetään jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden matkustusasiakirjaa lomakkeen laativa jäsenvaltio ei tunnusta ( KOM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
On the proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form ( COM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
Komission teksti EYVL C 180, 26.6.2001, s. 301.
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.6.2001, p.
Tarkistus 17 Johdanto-osan -1 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital –1a (new)
Tarkistuksessa 2 esitetyt viisumin kiinnittämistä varten tarkoitettuun lomakkeeseen liittyvät syyt tukevat tätä.
The arguments put forward in Amendment 2 concerning the format for forms for affixing the visa also justify this amendment.
Tarkistus 18 Johdanto-osan -1 b kappale (uusi)
Amendment 18 Recital –1b (new)
Myös Tampereen Eurooppa-neuvosto asetti etusijalle integroidun politiikan saavuttamisen viisumien ja niiden mahdollisten väärennösten sekä myös kaikkien niihin liittyvien asiakirjojen alalla.
The European Council in Tampere gave priority to achieving an integrated policy on visas and their possible falsification, and hence all documents connected with them.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 1 kappale
Amendment 19 Recital 1
(1) Viisumipolitiikan yhtenäistäminen on tärkeä rajojen ylittämiseen liittyvä toimenpide pyrittäessä toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
(1) The harmonisation of visa policy is an important measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
(1) Viisumipolitiikan yhtenäistäminen on olennainen rajojen ylittämiseen liittyvä toimenpide pyrittäessä toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
(1) The harmonisation of visa policy is an essential measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
Viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen ei ole tärkeä vaan olennainen tekijä, jotta Euroopan unionin voi taata kansalaisilleen vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen.
The harmonisation of visa policy is not only important, but essential in order to enable the European Union to guarantee its citizens an area of freedom and security.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 20 Recital 7
(7) Islannin ja Norjan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen pöytäkirjan mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia.
(7) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in the sense of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
(7) Euroopan unionin neuvoston Islannin ja Norjan kanssa 17 päivänä toukokuuta 1999 tekemän assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanon kannalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä sen Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan 2 ja 6 artiklan mukaisesti, jolla Schengenin säännöstö sisällytetään osaksi Euroopan unionia.
(7) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Association Agreement concluded by the Council of the European Union with Norway and Iceland on 17 May 1999 a development of the Schengen acquis, in accordance with Articles 2 and 6 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
On erittäin tärkeää tarkentaa, mitkä aiheet on huomioitu assosiaatiosopimuksessa sekä mikä on sopimuksen tekopäivämäärä ja oikeusperusta, joiden perusteella Islantiin ja Norjan kuningaskuntaan voidaan soveltaa asetuksen 1683/95 muutoksia.
It is extremely important to specify what entities concluded the association agreement, the date of the agreement and the legal bases facilitating the application of the content of the amendments to Regulation 1683/95 to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Tarkistus 21 1 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 1(3)
Jos viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen haltijan mukana on yksi tai useampi hänen huollettavanaan oleva henkilö, kukin jäsenvaltio voi päättää, käytetäänkö haltijan ja kunkin muun henkilön osalta erillisiä viisumilomakkeita .
Where the holder of a form for affixing a visa is accompanied by his or her dependant(s), it shall be for each Member State to decide whether separate visa sheets should be issued to the principal and each of their dependant(s).
Jos viisumin kiinnittämiseen tarkoitetun lomakkeen haltijan mukana on yksi tai useampi hänen huollettavanaan oleva henkilö, kukin jäsenvaltio käyttää haltijan ja kunkin muun henkilön osalta erillisiä viisumin kiinnittämiseen tarkoitettuja lomakkeita .
Where the holder of a form for affixing a visa is accompanied by his or her dependant(s), each Member State shall issue separate sheets for affixing the visa to the principal and each of their dependant(s).
Perussyistä ja siksi, että jäsenvaltion päätös voi vaikuttaa kaikkien Euroopan kansalaisten turvallisuuteen, on välttämätöntä, että jokaiselle henkilölle myönnettävä valokuvalla varustettu viisumi kiinnitetään eri kaavakkeeseen.
For fundamental reasons, and taking into account the fact that the decision of one Member State may affect the security of all European citizens, it is essential that for each person issued a visa, including his or her photograph, the visa must be affixed on a separate sheet.
Tarkistus 22 2 artiklan a alakohta
Amendment 22 Article 2(a)
a) turvaominaisuudet , muun muassa tehostetut vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
(a) security requirements including enhanced anti - forgery, counterfeiting and falsification standards
a) lisäturvaominaisuudet , muun muassa tiukat vaatimukset väärentämisen ja jäljentämisen estämiseksi,
(a) new security requirements including high anti-forgery, counterfeiting and falsification standards
Tarkistuksessa 11 esitetyt viisumikaavakkeeseen liittyvät syyt tukevat tätä.
The reasons set out in Amendment 11 concerning the form for affixing the visa also justify this amendment.
Tarkistus 23 2 artiklan b alakohta
Amendment 23 Article 2(b)
b) viisumilomakkeiden säilyttämistä koskevat edellytykset varkauksien ehkäisemiseksi ,
(b) conditions of storage to prevent theft;