natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– globaalimuutoksen mekanismien ja varsinkin ilmastonmuutoksen sekä alan ennustemahdollisuuksien parempaa tuntemusta ja ilmastomuutoksen ulkoisten kustannusten tehokkaampia laskentamenetelmiä ;
- a better understanding of the mechanisms of global change, and in particular climate change and our related forecasting capacities , and more effective methods of calculating the external costs of climate change . .
Tutkimuksen puitteissa on kehitettävä konkreettisia kriteereitä ilmastomuutoksen ulkoisten kustannusten laskemiseksi.
Research should also be carried out into the development of firm criteria for calculating the external costs of climate change in financial terms..
Tarkistus 183 Liite I, 1.1.6. b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 183 ANNEX 1, Chapter 1.1.6b), paragraph 1, Justification of the effort and European added value , paragraph 1,indent 2a (new)
– talouden globaalistumisen työllisyyteen ja työmarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten parempaa tuntemusta;
- a better understanding of the impact of globalisation of the economy on employment and the labour market.
Kestävää kehitystä koskevassa tutkimuksessa on otettava huomioon myös talouden globaalistumisen.
Research on sustainability should also take account of globalisation of the economy.
Tarkistus 185 Liite I, 1.1.6. b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 6 a kohta (uusi)
Amendment 185 Annex I, Chapter 1.1.6b), Justification of the effort and European added value,
Puiteohjelman olisi oltava johdonmukainen unionin muiden alojen politiikan sekä lyhyen aikavälin tulevan kehityksen, kuten yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen, kanssa.
The framework programme must be coherent with the Union’s other policy areas and with forthcoming developments in those policy areas, for example in the context of the reform of the common fisheries policy.
Lisäksi ei voida jättää huomiotta ympäristön, maatalouden ja metsätalouden tiivistä yhteyttä, koska näiden alojen toiminta kattaa huomattavan osan Euroopan alueesta ja ne käyttävät luonnonvaroja suoraan.
In addition, the close ties between the environment and agriculture and forestry cannot be overlooked, since these activities occupy a large part of European territory and make direct use of natural resources.
Maatalouden, metsätalouden ja ympäristön integraation vahvistaminen myötävaikuttaa eurooppalaisen maatalousmallin kestävyyteen, biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja kasvihuoneilmiön vähentämiseen.
Helping to integrate agriculture, forestry and the environment would contribute to the sustainability of the European agricultural model, as well as preserving biodiversity and curbing the greenhouse effect.
Tämän strategian, joka perustuu yksityiskohtaisiin taloudellisiin selvityksiin Agenda 2000 -uudistuksen taloudellisista vaikutuksista, kunkin tuotantojärjestelmän monitoiminnallisen roolin indikaattoreihin sekä paikallisiin, alueellisiin ja yhteisön maatalous- ja ympäristöalan indikaattoreihin, on annettava määrällisiä vastauksia ja helpotettava näin sekä taloudellisten toimijoiden että poliittisten vastuuhenkilöiden päätöksentekoa uuden YMP:n puitteissa.
This strategy, with the support of a detailed study of economic analyses of the impact of the Agenda 2000 reform and indicators of the multifunctional role of each production system and local, regional and Community agri-environmental indicators, must provide quantified responses and thus facilitate decision-making both by economic operators and political leaders within the framework of a new CAP.
Taloudellinen analyysi on välttämätön perusedellytys sille, että voidaan tarjota uskottavia poliittisia ratkaisuja.
Economic analysis is a basic and indispensable requirement in order for reliable political answers to be provided.
Tarkistus 187 Liite I, 1.1.6. b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 8 kohta
Amendment 187 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Justification of the effort and European added value, paragraph 8
Euroopan unioni on sopimuspuolena globaalimuutokseen liittyvien eri alojen kansainvälisissä sopimuksissa, kuten ilmastonmuutosta koskevassa Kioton pöytäkirjassa ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevissa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksissa.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Unionin on annettava työhön laaja ja johdonmukainen panos näiden aiheiden suurten kansainvälisten tutkimusohjelmien välityksellä.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes on these themes.
Euroopan unioni on sopimuspuolena globaalimuutokseen liittyvien eri alojen kansainvälisissä sopimuksissa, kuten ilmastonmuutosta koskevassa Kioton pöytäkirjassa , Montrealin pöytäkirjassa ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevissa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksissa.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change , the Montreal Protocol and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Emme voi keskittyä yksinomaan Kioton pöytäkirjaan jättäen aikaisemmat ilmakehän tutkimusta koskevat sopimukset huomioimatta.
We should not focus solely on Kyoto and disregard the previous agreements on climate research.
Tarkistus 188 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 188 ANNEX 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2
– älykkäät liikennejärjestelmät, erityisesti eri liikennemuotojen tasapainottamista ja integrointia edistävät ja niiden yhteensopivuutta lisäävät teknologiat, kuten logistisen ketjun hallinnan (esimerkiksi kontit) innovaatiot.
– intelligent transport, especially in the form of technologies making possible a rebalancing as well as the integration and increasing intermodality of different modes of transport, for example by means of innovations in the management of the logistic chain (in particular containers).
Kaikki liikennettä koskevat toimet on keskitetty uuteen osioon 1.1.6. c "Pintaliikenne".
All transport-related actions are grouped together under the new section 1.16c on ‘Surface transport’.
Tarkistus 189 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 189 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2a (new)
– resurssit ja materiaalit: älykäs resurssihallinto, kestävä rakentaminen, rakennusten energiatehokkuus, kierrätysystävällinen rakentaminen, vaihtoehtoisten aineiden löytäminen vaarallisten aineiden tilalle (raskasmetallit, klooratut orgaaniset yhdisteet jne.);
– resources and materials: intelligent resource management, durable construction, energy efficiency for buildings, recycling-friendly construction, search for alternative substances to replace dangerous substances (heavy metals, chlorinated organic compounds, etc.);
Viittaus rakennusten energiatehokkuuteen perustellaan sillä, että on tarpeen ohjata tutkimusta kohti menettelyjä, tekniikoita ja materiaaleja, joiden avulla voidaan parantaa pitkällä aikavälillä asuin- ja muissa rakennuksissa käytettävän energian riittävyyttä.
The reference to energy efficiency for buildings is prompted by the need to focus research on methods, techniques and materials to enable a long-term improvement in the energy performance of dwellings and offices.
On ilmeistä, että jatkuvia säästöjä voidaan saada aikaan sekä erilaisilla toimilla ja aloitteilla että teknologialla, mutta on kuitenkin totta, että potentiaalisia säästöjä voidaan todella lisätä uudenaikaisemmilla ja tehokkaammilla laitteilla, valaistusjärjestelmillä ja kulutuksen hallintaa koskevilla järjestelmillä.
It is clear that considerable savings may be made through actions and incentives using existing technologies, but it is also true that the savings potential can be significantly increased through more modern and efficient appliances, lighting systems and consumption management systems.
Kaikkia resursseja, ei ainoastaan energiaresursseja, on käytettävä kestävällä tavalla.
All resources, not only energy resources, have to be used in a sustainable way.
Tällä alalla tarvitaan lisätutkimuksia.
Research is still needed in this area.
Tuoreessa ympäristölainsäädännössä on keskitytty löytämään vaihtoehtoja vaarallisille aineille (romuajoneuvodirektiivi, ftalaatit lasten leluissa jne.).
Recent environmental legislation has focused on the need to find alternatives for dangerous substances (end-of- life vehicles Directive, phthalates in children’s toys, etc.).
Tarkistus 190 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 190 Annex I, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2b (new)
– kestävä biotuotanto ja biokatalyysi;
- sustainable bioproduction and biocatalysis
Biokatalyysillä voi olla ratkaiseva merkitys kestävän kehityksen saavuttamisessa erityisen hyvien ominaisuuksiensa vuoksi, joita ovat korkea selektiivisyys ja erittäin alhaiset reaktioedellytykset.
Biocatalysis can play an important role in achieving sustainability, because it can provide particularly favourable qualities such as a high selectivity and very mild reaction conditions.
Tarkistus 191 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Amendment 191 ANNEX 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2c (new)
– ympäristöteknologiat: tehokkaiden, mutta edullisten, olemassaolevan ympäristölainsäädännön mukaisten teknologioiden kehittäminen (esim. teollisuuden ja kotitalouksien saastuttamien vesien puhdistus, juomaveden puhdistus, jätekaasujen puhdistus, jätteenkäsittelyteknologiat, aavikoituminen);
– environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation (e.g. purification of polluted waters from industry and municipalities, drinking- water purification, purification of waste gas, waste treatment technologies, desertification);
Euroopan komissio tekee jatkuvasti töitä satojen ympäristölainsäädännön rikkomista koskevien tapausten parissa.
The European Commission constantly has to work on hundreds of infringement cases in the area of environmental law.
Edullisten teknologioiden saatavuus parantaisi tilannetta ja auttaisi ehdokasvaltioita mukauttamaan lainsäädäntöään ja myös käytäntöjään olemassaolevien ympäristölakien mukaiseksi.
The availability of low-cost technologies would improve this situation and help candidate countries to adapt not only their legislation, but also their practice to existing laws governing the environment.
Tarkistus 192 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 d luetelmakohta (uusi)
Amendment 192 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2d (new)
– luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvä lisäkehitys ja innovointi, tarkoituksena edistää terveellisten elintarvikkeiden tuotantoa;
- further development and innovation in organic farming, in order to promote the production of healthy food;
Luonnonmukainen maatalous on kestävän maatalouden johdonmukaisin muoto.
Organic farming is the most consequent form of sustainable farming.
Jäsenvaltioiden monien ministerien luonnonmukaisuutta koskevan EU:n toimintasuunnitelman hyväksymisestä viime vuonna Kööpenhaminassa tekemän päätöksen taustaa vasten luonnonmukaiseen maatalouteen liittyvällä innovoinnilla olisi oltava merkittävä rooli puiteohjelmassa.
With a view to the decision of many ministers of Member States to endorse the EU Organic Action plan last year in Copenhagen, innovation in organic farming methods should play a significant role in the framework programme
Tarkistus 193 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 e luetelmakohta (uusi)
Amendment 193 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2e (new)
– maatalous ja metsät: maa- ja metsätalouden roolin määrittäminen lukuina eri tuotantojärjestelmien ja eri maaseutualueiden kestävässä kehityksessä (maatalouden monitoiminnallisuus); tämän toiminnan vaikutuksen veden laatuun, maaperään ja ilmaan määrittäminen lukuina kussakin tuotantojärjestelmässä; sellaisten strategioiden ja mekanismien kehittäminen YMP:n ja muiden yhteisten politiikkojen puitteissa, jotka mahdollistavat kestävän maatalouden lujittamisen (erityisesti mitä tulee maanviljelijöiden tukemiseen maaseutualueen asukkaina ja hallinnoijina, ympäristöä ja biologista monimuotoisuutta kunnioittavampien uusien tuotantomenetelmien käyttöönottoon, maatilajätteiden uusien kierrätystekniikoiden soveltamiseen, sen edistämiseen, että teollisuus käyttää vaihtoehtoisia tuotantopanoksia nykyisille tuotannon takaamiseksi ja kulku- ja eläinkulkutautien torjumiseksi, metsien eroosiota sekä tulipalojen ja happosateiden vaikutuksia torjuvien tekniikoiden kehittämiseen sekä lopuksi eläinten hyvinvointia koskevien säännösten käyttöönottoon).
- Agriculture and forests: quantifying the role of agriculture and forestry in the sustainable development of the various production systems and different rural areas (agricultural multifunctionality); quantifying the impact of this activity on the quality of water, soils and air under each production system; devising strategies and mechanisms within the framework of the CAP or other common policies that will make it possible to consolidate sustainable agriculture (particularly with regard to support for farmers as occupants and managers of rural areas, introduction of new production methods with greater respect for the environment and biodiversity, application of new farm waste recycling techniques, encouraging the use of alternatives to existing inputs by industry to guarantee production and combat pests and diseases, extending techniques to combat erosion and the effects of fire and acid rain on forests and, lastly, the introduction of animal welfare rules).
Äskettäisessä Göteborgin Eurooppa-neuvostossa tunnustettiin kestävä kehitys yhteisön ensiarvoiseksi tavoitteeksi, joka on sisällytettävä yhteisön politiikkoihin, myös YMP:hen.
The recent European Council in Gothenburg recognised sustainable development as a central Community objective that must be integrated into all common policies, including the CAP.
Kestävän kehityksen hyväksi laaditun tutkimusstrategian on autettava YMP:tä saavuttamaan tämä tavoite ottaen huomioon maa- ja metsätaloustoiminnan huomattava osuus suurimmassa osaa unionia.
A research strategy aimed at sustainable development should help the CAP to achieve this goal, bearing in mind the significant presence of agriculture and forestry in most of the Union's territory.
Tämä merkitsee ensisijassa primaaritoiminnasta aiheutuvien positiivisten ja negatiivisten ulkoisten seikkojen tuntemista, jotta YMP:hen voidaan sisällyttää mekanismit, joilla voidaan vakauttaa maatalouden monitoiminnallisuus eurooppalaisen maatalousmallin ytimeksi ja taata kestävä kehitys sekä taloudellis-sosiaalisella että ympäristöllisellä tasolla.
In the first instance, this means identifying the positive and negative externalities derived from the primary activity and then incorporating into the CAP the mechanisms that will enable agricultural multifunctionality to be established as the focus of the European agricultural model and ensure sustainable development at economic and social as well as environmental level.
Tarkistus 194 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 f luetelmakohta (uusi)
Amendment 194 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2f (new)
– aavikoitumisen torjunnassa tehokkaiden teknologioiden kehittäminen;
- development of effective technologies to combat desertification;
Aavikoituminen ei ole jätteisiin tai saastumiseen liittyvä ongelma, joten sitä olisi käsiteltävä erikseen.
Desertification is not a waste or pollution problem and should be dealt with separately.
Tarkistus 195 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 g luetelmakohta (uusi)
Amendment 195 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 1, indent 2g (new)
– uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen;
- promotion of the sustainable use of renewable natural resources.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää uusiutuvien luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen uusiutumattomien sijaan.
Particular attention must be paid to the sustainable exploitation of renewable natural resources instead of non-renewables.
Tarkistus 196 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 196 Annex 1, chapter 1.1.6b), subheading: Actions envisaged, paragraph 2, indent 1
– polttokennot kiinteissä sovelluksissa ja liikenteessä;
- fuel cells for stationary applications and in transport ;
– polttokennot kiinteissä sovelluksissa , liikenteessä ja matkaviestinnän järjestelmissä (kannettavat puhelimet ja tietokoneet sekä muut langattomat järjestelmät) ;
- fuel cells for stationary applications , in transport and in mobile systems (mobile phones and computers and other itinerant systems) ;
Polttokennot ovat tärkeitä kehitteillä oleville matkaviestinnän tai langattomille järjestelmille.
Fuel cells are also important for mobile or itinerant systems which are being developed.
Pienten polttokennojen avulla näiden järjestelmien tehoa ja riippumattomuutta voidaan lisätä ja samalla mahdollistetaan niiden nopea lataaminen vetyä tai metanolia sisältävää patruunaa vaihtamalla.
Miniaturised fuel cells could provide enough power and autonomy for these systems while allowing instantaneous recharging by simply replacing a cartridge (hydrogen or methanol).
Tarkistus 197 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 3 a ja b luetelmakohta (uusi)
Amendment 197 Annex 1, Chapter 1, point 1.1.6b), Actions envisaged, paragraph 2, indent 3 a and b (new)
– seisminen tutkimus;
– seismic research
Tarkistus 198 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan –1 luetelmakohta (uusi)
Amendment 198 Annex 1, chapter 1.1.6b), Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent -1 (new)
– biologisten resurssien parantaminen ja niiden käyttö, mukaan lukien bioteknologia kestävää kehitystä varten (tietämys biologisista prosesseista, jotka johtavat materiaalien, kuten polttoaineen, lannoitteiden ja torjunta-aineiden, vähentyneeseen käyttöön, lievittävät ympäristönmuutosta ja optimoivat rajallisten resurssien, kuten veden ja maaperän, käyttöä),
- improvement and use of biological resources including biotechnology for sustainable development (knowledge of biological processes that lead to reduced inputs of materials, such as fuel, fertilisers and pesticides, that remedy environmental change and optimise use of limiting resources, such as water and soil);
Tarkistus 199 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 199 Annex 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, Action 2, paragraph 1, indent 1
– kasvihuonekaasujen päästöjen ja hiilinielujen (meren, metsän ja maaperän) ilmastovaikutukset ja niiden mekanismit,
– impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate and carbon sinks (oceans, forests and soil);
– kasvihuonekaasujen päästöjen ja hiilinielujen vaikutukset ilmastoon, kulttuuriperintöön ja kaupunkielämän laatuun (meret, metsät, maaperä, maatalous, kasvihuonekaasutasapaino ja fossiilisen kivihiilen korvaaminen uusiutuvalla kivihiilellä ) ja niiden mekanismit,
– impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate cultural heritage, quality of urban life and carbon sinks (oceans, forests , soil , agriculture, greenhouse gas balance and replacement of fossil carbon with renewable carbon );
Euroopan on oltava yhtä kiinnostunut kasvihuonekaasujen vaikutuksista luonnonvaroihin kuin niiden vaikutuksista ihmisen tuottamiin resursseihin.
It is just as important for Europe to find out about the effects of greenhouse gases on natural resources as on man-made resources.
Siten metsien suojelua koskevaa tutkimusta (joka kiinnostaa Pohjois-Euroopan maita) on täydennettävä kulttuuriperinnön suojelemiseen tähtäävällä tieteellisellä ja teknologisella tutkimuksella, joka kiinnostaa Etelä-Euroopan maita.
Research into forestry protection (a topic of interest to the countries of northern Europe) should therefore complement scientific and technological research into protection of the cultural heritage (a topic of interest to the countries of southern Europe).
Tarkistus 200 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 200 Annex I, chapter 1.1.6b), Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 1a (new)
– ilmakehän kemiallinen tutkimus;
- chemical research into the atmosphere
Maan ilmakehän muuttumista olisi tutkittava ja tunnettava paremmin myös kemiallisten reaktioiden näkökulmasta, jotta voidaan ryhtyä kohdistetumpiin ja tehokkaampiin ympäristönsuojelutoimiin.
The change in the earth's atmosphere should be more thoroughly investigated and understood from the point of view of the chemical processes involved so that environment protection measures can be more focused and efficient.
Tarkistus 201 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 201 ANNEX 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 2a (new)
– meri: vesiviljelyä, liikakalastusta, saasteita ja syrjäisten merien rehevöitymistä koskevat ekologiset vaikutustutkimukset;
– the sea: ecological impact studies on aquaculture, overfishing, pollution, eutrophication of peripheral seas;
Vesiekosysteemeitä koskevat ongelmat eivät vielä kiinnosta suurta yleisöä, mutta niitä on olemassa ja niitä olisi tutkittava ennen kuin ryhdytään pitkän aikavälin toimiin.
Problems of aquatic ecosystems are not yet in the public eye, but they exist and should be studied before action is taken from a longer-term perspective.
Tarkistus 202 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 202 ANNEX 1, Chapter 1.1.6b), Actions envisaged, action 2, paragraph 1, indent 2b (new)
– merta koskevat uudet suunnitelmat – vesiekosysteemien laadun parantaminen;
– new concepts for the sea: improvement of the quality of aquatic ecosystems;
Olisi ryhdyttävä toimiin Euroopan syrjäisten merten herkkien ekosysteemien turvaamiseksi.
Action should be taken to safeguard the fragile ecosystems of the European peripheral seas.
Tarkistus 203 Liite I, 1.1.6. b kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 203 Annex 1, Chapter 1.1.6b) Actions envisaged, Action 2, paragraph 1, indent 3
– biologinen monimuotoisuus, geneettisten resurssien suojelu, maan ja meren ekosysteemien toiminta ja ihmisen toiminnan vuorovaikutus niiden kanssa;
- biodiversity, protection of genetic resources, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter;
– biologinen monimuotoisuus, geneettisten resurssien ja maiseman suojelu, kaiken geneettisen perinnön ja kulttuuriperinnön suojelu, maan ja meren ekosysteemien toiminta ja ihmisen toiminnan vuorovaikutus kaikkien näiden seikkojen kanssa; lisäksi teollisuusprosessien ekotehokkuuteen pyrkivän tutkimuksen tukeminen veden ja energian säästämiseksi ja jätteiden vähentämiseksi;
- biodiversity, protection of genetic resources and landscapes , protection of all forms of genetic inheritance and cultural heritage, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and each of the above fields ; in addition, support for research to develop environmentally efficient industrial processes to save water and energy and reduce waste;
Ottaen huomioon, että Eurooppa on kiinnostunut geneettisen perinnön suojelusta, sen olisi oltava yhtä kiinnostunut ihmisen tuottamien resurssien suojelusta.
Given that Europe is anxious to protect genetic resources, it should be equally anxious to protect resources produced by human agency.