natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että Lissabonissa asetetut uudistustavoitteet ovat edenneet epätyydyttävän hitaasti; katsoo, että yksi Euroopan talouden merkittävimmistä ongelmista on inhimilliseen pääomaan ja tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien julkisten ja yksityisten investointien vähäisyys, minkä vuoksi tuottavuuden kasvu on alhaista,
C. whereas the Lisbon reform agenda has advanced disappointingly slow; whereas one of the key problems facing the European economy is the low level of public and private investment in human capital and R&D, which results in low productivity growth,
4. pitää aiempien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen epäonnistumisen sekä Lissabonin strategian tulosten viivästymisen syynä puutteellista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja sitä, ettei komissiolla ole täytäntöönpanon valvontavaltaa; pitää nykyistä aikataulua ja hyväksyttyjä toimenpiteitä, joihin Lissabonin strategia pohjautuu, täysin riittämättömänä todellisen, tehokkaan koordinaation kannalta ja pyytää komissiota ehdottamaan viipymättä toimintasuunnitelmaa Lissabonin strategian täytäntöönpanon parantamiseksi; ei voi ymmärtää, miksei minkäänlaisia vakavia ehdotuksia ole tehty, vaikka parhaillaan laaditaan perussopimusta Euroopan perustuslaista ja tehdään päätöksiä Euroopan unionin talouspoliittisesta päätöksenteosta;
Denounces that the main cause for the failure of previous BEPGs and the delay in delivering the results of the Lisbon strategy is the lack of implementation by Member States, and the non-existent enforcement powers of the Commission; considers that the current timetable and agreed measures upon which the Lisbon strategy is based is totally insufficient to reach real and effective co-ordination and therefore asks the Commission to urgently propose an action plan to improve the implementation of the Lisbon strategy; expresses its disbelief that no serious proposals have been put on the table at a time when a European Constitutional Treaty is being drafted and the future of the EU's economic policy decision-making is being decided;
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 1
General economic policy guideline 1
1) säilytettävä lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema koko suhdannekierron ajan ja, siltä osin kuin tätä ei ole vielä saavutettu, toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta suhdannekorjattu rahoitusasema paranee vuosittain vähintään 0,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen,
Maintain budgetary positions of close to balance or in surplus throughout the economic cycle, and as long as this has not yet been achieved, take all the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
Vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettava viisaasti ja joustavasti, kuten komissio itse on ehdottanut.
The Stability and Growth Pact (SGP) needs to be applied in an intelligent and flexible way, as proposed by the Commission itself.
On painotettava entistä enemmän yleistä velkaantumisastetta ja julkisiin investointeihin liittyviä vaatimuksia – etenkin, jos kyseisiä investointeja pidetään Euroopan yhteisen edun mukaisina ja jos ne ovat johdonmukaisia ja sopusoinnussa Lissabonin ja Tukholman strategioiden kanssa.
Stronger emphasis needs to be put on overall debt levels and public investment requirements - in particular if those investments are considered of common European interest and are coherent and consistent with the Lisbon and Stockholm strategies.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 2
General economic policy guideline 2
On tärkeää, että osana uutta kevennettyä menettelyä, jossa talouspolitiikan laajat suuntaviivat on yhdennetty Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, myös finanssipolitiikka sovitetaan täysimääräisesti yhteen kaikkien tärkeimpien talouspolitiikan osa-alueiden kanssa, jotta saadaan aikaan kattava talouden kokonaisstrategia, jonka avulla voidaan selvitä talouskriisistä.
In the context of the new streamlined procedure that integrates the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Guidelines, it is also important that budgetary policies are fully co-ordinated with all other major economic policies, in order to reach a comprehensive and global economic strategy to come out of the economic crisis.
(Muutos 3)
(Modification 3
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 2 a (uusi)
General economic policy guideline 2bis (new)
2 a) taattava euroalueella parempi koordinaatio raaka-aineiden ja etenkin öljyn tarjonnassa pitkäaikaisten sopimusten ja vakaiden hintojen avulla.
Ensure better coordination within the eurozone of supplies of raw materials, particular oil, with long-term contracts and stable prices.
Euroopan unionin taloudelle öljyn hinnan vaihtelusta aiheutuvat riskit tuovat entistä selvemmin esiin, että on kiireesti varmistettava tarjonnan monipuolistaminen, pitkäaikaiset sopimukset sekä vakaa eurohintataso.
The risks to the European Union's economy from fluctuating oil prices underline still further the urgency of securing diversified supplies and long-term agreements and stable prices denominated in Euro.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 3
General economic policy guideline 3
Työmarkkinaosapuolille on annettava tärkeä rooli tuottavuuteen tähtäävän palkkapolitiikan yhteydessä ja ennakoivammassa makrotaloudellisessa koordinointiprosessissa.
The social partners have to play an important role in the context of a productivity-oriented wage policy and in a more pro-active macro-economic coordination process.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 4
General economic policy guideline 4
4) parannettava verojen ja etuuksien yhteenlaskettuja kannustinvaikutuksia, alennettava korkeaa efektiivistä marginaaliverokantaa työttömyyden vähentämiseksi ja köyhyysloukkujen poistamiseksi, kevennettävä pienipalkkaisten työntekijöiden verorasitusta, parannettava etuuksien kelpoisuusehtojen hallinnointia säilyttäen samalla riittävä sosiaaliturvan taso sekä varmistettava tehokas työnhaun tukipalvelu etuuksien saajille (ks. myös työllisyyttä koskeva suuntaviiva 8),
Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour , improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
On ponnisteltava merkittävästi työllisyysasteen – etenkin naisten, vammaisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen – nostamiseksi, ja näitä kohderyhmiä työllistäville yrityksille suunnattavat veroetuudet ovat välttämättömiä.
Significant efforts need to be made to raise employment rates, especially for women, disabled and older workers and tax benefits for companies that hire these targeted groups are crucial.
Yleisesti ottaen olisi kevennettävä työvoiman verotusta, myös sosiaaliturvamaksuja, ja etenkin pienipalkkaisten työntekijöiden verotusta.
In general taxes on labour should be reduced - including social security contributions- and in particular for low-income workers.
Julkisen talouden vakautta ei saisi vaarantaa näillä toimenpiteillä.
As budgetary stability should not be put at risk by these measures.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 7
General economic policy guideline 7
7) helpotettava sekä maantieteellistä että ammatillista työvoiman liikkuvuutta etenkin edistämällä tutkintojen tunnustamista sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä, poistamalla asuntomarkkinoihin liittyvät liikkuvuuden esteet ja edistämällä elinikäistä oppimista (ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 4 ja 10),
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning (see also Employment Guidelines 4 and 10).
7) helpotettava sekä maantieteellistä että ammatillista työvoiman liikkuvuutta etenkin edistämällä tutkintojen tunnustamista sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyttä ja myös poistamalla veroesteitä rajat ylittävältä työeläketarjonnalta, vähentämällä byrokratiaa , poistamalla asuntomarkkinoihin liittyvät liikkuvuuden esteet ja edistämällä elinikäistä oppimista ja työpaikkakoulutusta, etenkin kieltenopetusta (ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 4 ja 10),
Facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, and also by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy , by (deletion) removing obstacles to mobility related to the housing market, and by promoting lifelong learning and on-the-job training, in particular language skills (see also Employment Guidelines 4 and 10).
Koska byrokratiaa pidetään työvoiman liikkuvuuden merkittävänä esteenä, jäsenvaltioiden päällimmäisenä tavoitteena olisi oltava työvoimaan liittyvän byrokratian vähentäminen.
As bureaucracy is seen as a major obstacle to labour mobility, it should be an over-arching goal of Member States to reduce labour-related bureaucracy.
Poistamalla veroesteitä rajat ylittävältä työeläketarjonnalta voidaan helpottaa eurooppalaisten työntekijöiden siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen.
Removing tax obstacles to cross-border occupational pensions can help European workers move from one Member State to another.
Mitä tulee työntekijöiden taitojen parantamiseen, voidaan todeta, että työpaikkakoulutus ja kielten opiskelu voivat helpottaa työvoiman liikkuvuutta merkittävästi.
Regarding skills-improvement of workers, on-the-job training and language learning can help labour mobility considerably.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 8
General economic policy guideline 8
8) varmistettava, että aktiivinen työmarkkinapolitiikka kohdennetaan yksilölliset tarpeet huomioon ottaen erityisesti niihin, jotka kohtaavat kaikkein eniten vaikeuksia työmarkkinoilla, täsmällisten vaikutusten arviointien mukaisesti (ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 1 ja 7).
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, according to rigorous impact evaluations (see also Employment Guideline 1 and 7).
8) varmistettava, että aktiivinen työmarkkinapolitiikka kohdennetaan yksilölliset tarpeet huomioon ottaen erityisesti niihin, jotka kohtaavat kaikkein eniten vaikeuksia työmarkkinoilla, eli naisiin, vammaisiin ja ikääntyneisiin työntekijöihin , täsmällisten vaikutusten arviointien mukaisesti ja käyttäen apuna myös alueellisia ja paikallisia työllisyysstrategioita (ks. myös työllisyyttä koskevat suuntaviivat 1 ja 7).
Ensure efficient active labour market policies that are targeted towards individual needs with special attention to people facing the greatest difficulties in the labour market, -women, disabled and older workers- according to rigorous impact evaluations, with the aid also of regional and local employment strategies (see also Employment Guideline 1 and 7).
On tarpeen eritellä työttömyydelle altteimmat väestönosat (naiset, nuoret ja ikääntyneet työntekijät).
The sections of the population most susceptible to unemployment (women, young people and older workers) need to be specified.
Tämä on erityisen tärkeää, jos halutaan nostaa työllisyysastetta.
This is all the more important if employment rates are to be raised.
Ei pitäisi myöskään unohtaa työllisyyspolitiikan alueellisia ja paikallisia näkökohtia.
The regional and local aspects of labour policies should not be neglected.
(Muutos 8)
(Modification 8)
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 9
General economic policy guideline 9
9) lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla i) tehostamalla sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä poistamalla jäljellä olevat rajatylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteet (mukaan luettuina verotusjärjestelmän luomat esteet) hyödyke- ja etenkin palvelumarkkinoilla, ii) avaamalla lisää julkisten hankintojen markkinoita, iii) antamalla kilpailu- ja sääntelyviranomaisille riittävästi voimavaroja, iv) jatkamalla valtiontukien kokonaismäärän alentamista sekä suuntaamalla tuet yhteisön yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin ja kohdentamalla ne vain sellaisiin kohteisiin, joissa markkinat eivät toimi, sekä v) edistämällä markkinoille pääsyä ja tehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä lisäämällä kansallisten markkinoiden kytkettävyyttä ja varmistamalla kuluttajille yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ,
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; and (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets and ensuring access for consumers to services of general economic interest.
9) lisättävä kilpailua hyödyke- ja palvelumarkkinoilla i) tehostamalla sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä poistamalla jäljellä olevat rajatylittävän kaupan ja markkinoille pääsyn esteet (mukaan luettuina verotusjärjestelmän luomat esteet) hyödyke- ja etenkin palvelumarkkinoilla, ii) avaamalla lisää julkisten hankintojen markkinoita, iii) antamalla kilpailu- ja sääntelyviranomaisille riittävästi voimavaroja, iv) jatkamalla valtiontukien kokonaismäärän alentamista sekä suuntaamalla tuet yhteisön yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin ja kohdentamalla ne vain sellaisiin kohteisiin, joissa markkinat eivät toimi, v) edistämällä markkinoille pääsyä ja tehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä lisäämällä kansallisten markkinoiden kytkettävyyttä nykyisen Euroopan unionin sisällä ja ehdokasvaltioiden kanssa, vi) poistamalla veroesteet, jotka vaikeuttavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa luomalla konsolidoitu yhtiöveropohja niitä yrityksiä varten, joilla on eurooppayhtiön asema, tai vaihtoehtoisesti niitä yrityksiä varten, jotka toimivat useissa jäsenvaltioissa, ja vii) takaamalla yleishyödyllisten julkisten palvelujen yleiskatteisuus, korkea laatu ja kohtuullinen hinnoittelu ,
Foster competition in goods and services markets by: (i) increasing the transposition rate of Internal Market directives and eliminating remaining barriers (including barriers created through the fiscal system) to cross-border trade and market entry in goods and, especially services markets; (ii) further opening up public procurement; (iii) giving adequate resources to competition and regulatory authorities, (iv) continuing efforts to reduce the overall level of State aid, whilst reorienting aid towards horizontal objectives of common Community interest and targeting it to identified market failures; (deletion) (v) encouraging market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets, (deletion) within the current EU and with candidate countries ; (vi) eliminating tax obstacles which difficult the proper functioning of the Internal Market, by establishing a consolidated corporate tax base for those companies incorporated under the European Company Statute, or alternatively for companies operating in several Member States; and (vii) guaranteeing the universality, high quality, and reasonable pricing of services of general interest.
Verkkojen kytkettävyys jäsenvaltioiden kesken on erityisen tärkeää Euroopan unionin laajentumista ajatellen.
Interconnectivity of networks between Member States is particularly important in view of the enlargement of the EU.
Yleistä taloudellista etua koskevista palveluista annettavan vihreän kirjan käynnistämän keskustelun perusteella olisi kehitettävä näitä palveluja koskeva yhteisön strategia, joka on välttämätön, jos aiotaan saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet.
The debate opened by the upcoming Green Paper on services of general economic interest needs to result in the launch of a Community strategy for these services, a strategy which is essential if the Lisbon objectives are to be achieved.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 11
General economic policy guideline 11
On ehdotettava entistä konkreettisempia toimia, joilla tuetaan pk-yrityksiä, koska nämä ovat elintärkeitä kasvun ja työllisyyden kannalta, ja edistetään yrittäjyyskulttuuria ja riskinottoa eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
More concrete measures need to be proposed to support Small and Medium Enterprises (SMEs), which are vital to growth and employment, and to foster a culture of entrepreneurship and risk-taking in European society.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 12
General economic policy guideline 12
Euroopan markkinatalouden joustavuuden lisääntyessä on syytä vastaavasti lisätä yritysten sosiaalista vastuuta yksityisellä sektorilla.
In a context of increased flexibility of Europe's market economy, there is the need for an equivalent measure of corporate social responsibility on the part of the private sector.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 13
General economic policy guideline 13
13) edistettävä osaamiseen ja innovaatioihin tehtäviä investointeja ja pyrittävä nostamaan T&K-investointien kokonaismäärä tavoitteen mukaisesti 3 prosenttiin BKT:sta i) kehittämällä T&K- toimintaa ja innovaatioita edistäviä puitteita ja toteuttamalla kohtuuhintainen, oikeudellisesti varma yhteisöpatentti, ii) edistämällä tieto- ja viestintätekniikan saatavuutta ja käyttöä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman mukaisesti, iii) helpottamalla unionin Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän kehittämistä sekä iv) parantamalla yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien laatua ja tehokkuutta, mukaan luettuina elinikäinen oppiminen ja aktiivinen työmarkkinapolitiikka, jotta voidaan vastata ammattitaitovaatimusten muutoksiin riittävällä tavalla ja näin ylläpitää ja lisätä inhimillistä pääomapohjaa (ks. myös työllisyyttä koskeva suuntaviiva 4),
Promote investment in knowledge and innovation and make progress towards the 3% of GDP objective of total R&D investment by: (i) developing framework conditions conducive to R&D and innovation and realising an affordable, legally-certain, Community patent; (ii) promoting access and use of ICT in line with the e-Europe 2005 Action Plan; (iii) facilitate the development of the Union's satellite navigation system Galileo; and (iv) improving the quality and efficiency of education and training systems, including lifelong learning and active labour market policies, in order to respond adequately to changing skills requirements, thereby maintaining and upgrading the human capital base (see also Employment Guideline 4).
Tutkimukseen ja kehitykseen tehtävien investointien korkea taso ja uusi tekniikka ovat tärkeimpiä tuottavuuden kasvua ja täystyöllisyyttä edistäviä tekijöitä.
High levels of investment in R&D and new technologies are the key to productivity growth and full employment.
On syytä asettaa entistä kunnianhimoisempia määrällisiä tavoitteita.
More ambitious quantitative targets need to be fixed.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 14
General economic policy guideline 14
14) lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa i) kohdentamalla julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen, ii) tehostamalla julkisten menojen käyttöä muun muassa ottamalla käyttöön mekanismeja, joilla arvioidaan julkisten varojen ja politiikan tavoitteiden välistä suhdetta ja hallitaan menoja, sekä iii) luomalla asianmukaiset puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille aloitteille.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
14) lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa i) lisäämällä huomattavasti jäsenvaltioiden talousarvioissa investointeihin suunnattuja varoja kohdentamalla julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen sekä korkean teknologian teollisuuden, ympäristöystävällisen tuotannon, infrastruktuurin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvän teollisuuden edistämiseen yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen, ii) tehostamalla julkisten menojen käyttöä muun muassa ottamalla käyttöön mekanismeja, joilla arvioidaan julkisten varojen ja politiikan tavoitteiden välistä suhdetta ja hallitaan menoja, sekä iii) luomalla asianmukaiset puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille aloitteille.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) substantially increasing the resources in national budgets devoted to investments by redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, high-technology industries, environmentally-friendly production, infrastructures and trans-European network industries ; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
Julkisen sektorin on omalta osaltaan myötävaikutettava huomattavasti investointien lisäämiseen kohdentamalla Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden talousarvioiden varoja entistä paremmin.
The public sector has to contribute substantially to the increase in investment, by better redistributing resources in the EU and national budgets.
Talouspolitiikan yleinen suuntaviiva 15
General economic policy guideline 15
15) varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen; niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhde ylittää vielä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, on ensiksi varmistettava julkisen velan tyydyttävä supistuminen kohti kyseistä arvoa; muiden jäsenvaltioiden on varmistettava velkasuhteen riittävä aleneminen, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaa väestön ikääntymisen kustannusten varalta , mukaan luettuna väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvu,
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.