natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Per Gahrtonin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Per Gahrton draftsman at its meeting of 8 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2002, 23. tammikuuta ja 20. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 December 2002, 23 January 2003 and 20 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Peter Michael Mombaur (puheenjohtajana), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Per Gahrton (valmistelija), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Niall Andrews (Seán Ó Neachtainin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Per-Arne Arvidsson (Guido Bodraton puolesta), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (Carlos Westendorp y Cabezan puolesta), Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Jan Dhaene (Caroline Lucasin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Dominique Vlaston puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Bernd Lange (Erika Mannin puolesta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Colette Fleschin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (Harlem Désirin puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Ilka Schröder (Marianne Erikssonin puolesta), Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Peter Michael Mombaur, acting chairman, Yves Piétrasanta, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Per Gahrton, draftsman, Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Niall Andrews (for Seán Ó Neachtain, pursuant to Rule 153(2)), Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Carlos Westendorp y Cabeza), Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps (for Marjo Matikainen-Kallström), Jan Dhaene (for Caroline Lucas, pursuant to Rule 153(2)), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Dominique Vlasto), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Bernd Lange (for Erika Mann), Werner Langen, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini, Ilka Schröder (for Marianne Eriksson), Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
– ottaa huomioon komission ensimmäisen, toisen, kolmannen ja neljännen vuosikertomuksen Hongkongin erityishallintoalueesta (KOM(1998) 796 – C4‑0100/1999 ), (KOM(2000) 294 – C5‑0500/2000 ), (KOM(2001) 431), (KOM(2002) 450),
- having regard to the first, second, third and fourth annual reports by the Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong ( COM(1998) 796 – C4-0100/1999 ), ( COM(2000) 294 – C5-0500/2000 ), ( COM(2001) 431 ), (COM(2002/0450),
– ottaa huomioon päätöslauselmansa komission tiedonannon " Kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luominen Kiinan kanssa " täytäntöönpanoa koskevasta tiedonannosta C5-0098/2001 . ,
- having regard to its resolution on the communication from the Commission ‘ Building a Comprehensive Partnership with China’ C5-0098/2001 ,
– ottaa huomioon joulukuussa 2002 antamansa päätöslauselman Hongkongista T5-0630/2002. ,
- having regard to its resolution of December 2002 on the situation in Hong Kong T5-0630/2002 ,
A. ottaa huomioon, että Hongkong on taloudellisesti merkittävä kauppakumppani, jonka kanssa Euroopan unionilla on syytä olla tulevaisuudessakin hyvät suhteet,
A. whereas Hong Kong is an important economic partner with which the European Union also continues to have an interest in maintaining good relations,
B. katsoo, että vuonna 1997 tapahtuneen luovutuksen jälkeen "yksi maa, kaksi järjestelmää" -politiikkaa on yleensä ottaen noudatettu ja että vuoden 1984 yhteinen julistus sekä vuoden 1990 perustuslaki takaavat talousjärjestelmän ja elämänmuodon jatkuvuuden 50 vuotta luovutuksen jälkeen,
B. whereas since the 1997 hand-over, the ‘one country, two systems’ policy has been complied with overall and the Joint Declaration of 1984 and Basic Law of 1990 guarantee the continuity of the economic system and way of life for a period of fifty years after the hand-over,
C. ottaa huomioon, että Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön vahvistaa Hongkongin taloudellista asemaa alueella ja että ulospäin avoimien vapaakauppa-alueiden luominen on kehitystekijä, jolla voi olla tulevaisuudessa suuri merkitys Hongkongille,
C. whereas the accession of China to the WTO strengthens Hong Kong’s economic position in the region and the establishment of free trade areas that are open to the outside world is a development factor which may acquire major significance for Hong Kong in the future,
D. katsoo, että avoimet ja vakaat lainsäädännölliset puitteet rauhoittavat sijoittajia erityisesti mitä tulee Hongkongiin asettuneiden yritysten oikeuteen käydä kauppaa vapaasti Taiwanin kanssa,
D. whereas a transparent and stable legislative framework reassures investors, regarding, inter alia , the opportunity for firms established in Hong Kong to trade freely with Taiwan,
E. ottaa huomioon, että veropohja on supistunut eikä arvonlisäveroa ole,
E. whereas the tax base has diminished and there is no Value Added Tax,
F. ottaa huomioon, että useat talouden toimijat ovat kritisoineet perustuslain 23 pykälää koskevaa lakiesitystä ja katsovat sen olevan haitallinen Hongkongille,
F. whereas numerous economic operators have criticised the bill on Article 23 and believe it is detrimental to Hong Kong,
G. ottaa huomioon Hongkongin yhä syvenevän yhdentymisen juuri Maailman kauppajärjestöön liittyneen Kiinan kanssa ja katsoo, että Hongkongin on jatkettava talouselämänsä tukemista ja kehittämistä, jos se haluaa säilyttää kilpailukykynsä,
G. whereas Hong Kong must continue to stimulate and develop its economic activities if it wishes to remain competitive now that China has joined the World Trade Organisation and also in the light of the growing integration with China itself,
31. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0113/2003
31 March 2003 FINAL A5-0113/2003
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus
on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports
320.236 SISÄLTÖ
320.236 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille – ensimmäinen ja toinen vuosikertomus Macaon erityishallintoalueesta – ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi Mário Soaresin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Mário Soares rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 18. helmikuuta ja 17.–19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 18 February and 17-19 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Carlos Lage (esittelijä Mário Soaresin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (Joost Lagendijkin puolesta), Glyn Ford, Pernille Frahm (Pedro Marset Camposin puolesta), Michael Gahler, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (Klaus Hänschin puolesta), Georg Jarzembowski (Karl von Wogaun puolesta), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (Reinhold Messnerin puolesta), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (Alain Lamassouren puolesta), Reino Paasilinna (Catherine Lalumièren puolesta), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Lennart Sacrédeus (Franco Marinin puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (Hannes Swobodan puolesta), Joan Vallvé, Bob van den Bos ja Demetrio Volcic.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Carlos Lage (for Mário Soares, rapporteur, pursuant to Rule 153(2)), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Pedro Marset Campos), Michael Gahler, Per Gahrton, Vitaliano Gemelli (for Gerardo Galeote Quecedo), Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Georg Jarzembowski (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Reino Paasilinna (for Catherine Lalumière), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Lennart Sacrédeus (for Franco Marini), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Joan Vallvé, Bob van den Bos and Demetrio Volcic.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 8. lokakuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 8 October 2002 not to give an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Macaon erityishallintoalueesta: ensimmäinen ja toinen vuosikertomus ( KOM(2001) 432 – KOM(2002) 445 – C5-0619/2002 – 2002/2275(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Macao Special Administrative Region: First and Second Annual Reports ( COM(2001) 432 - COM(2002) 445 - C5-0619/2002 -2002/2275(INI))
– ottaa huomioon Euroopan komission ensimmäisen vuosikertomuksen Macaon erityishallintoalueesta ( KOM(2001) 432 – C5‑0619/2002 ),
– having regard to the first Annual Report by the European Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2001) 432 ) – C5-0619/2002 ,
– ottaa huomioon Euroopan komission toisen vuosikertomuksen Macaon erityishallintoalueesta ( KOM(2002) 445 – C5‑0619/2002 ),
– having regard to the second Annual Report by the European Commission on the Macao Special Administrative Region ( COM(2002) 445 ) – C5-0619/2002 ,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen" EYVL C 276, 1.10.2001. ,
– having regard to its resolution of 15 February 2001 on the Commission communication to the Council and the European Parliament: ‘The European Union and Macao: beyond 2000’ OJ C 276, 01.10.2001 ,
– ottaa huomioon Macaon erityishallintoalueen hallituksen päämiehen Edmundo Hon vierailun Brysseliin ja Euroopan parlamenttiin kesäkuussa 2001,
– having regard to the visit to Brussels and to the European Parliament in June 2001 of the Chief Executive of the Macao Special Administrative Region, Mr Edmundo Ho,
– ottaa huomioon 18. lokakuuta 2002 Brysselissä pidetyn yhdeksännen EU:n ja Macaon välisen yhteistyösopimuksen mukaisen sekakomitean kokouksen,
– having regard to the 9th annual meeting of the Macao-European Joint Committee in Brussels on 18 October 2002,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0113/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0113/2003 ),
A. ottaa huomioon, että Kiinan ja Portugalin 13. huhtikuuta 1987 allekirjoittaman yhteisen julistuksen mukaisesti Macaosta tuli 20. joulukuuta 1999 Kiinaan kuuluva Macaon erityishallintoalue, ja ottaa huomioon, että Kiina on luvannut, että Macaolla saa olla "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteen mukaisesti laaja itsehallinto kaikissa muissa asioissa paitsi puolustuksessa ja ulkoasioissa ja että se saa säilyttää yhteiskuntajärjestelmänsä, taloutensa rakenteen, elämäntyylinsä sekä suurimman osan olemassa olevista laeistaan,
A. whereas, pursuant to the Sino-Portuguese Joint Declaration on the Question of Macao, signed by China and Portugal on 13 April 1987, Macao became the Macao Special Administrative Region of China on 20 December 1999; and whereas China has promised that, under its ‘one country, two systems’ formula, Macao will enjoy a high degree of autonomy in all matters except defence and foreign affairs, and will retain its existing social system, economic structure, way of life and the bulk of its existing laws;
B. ottaa huomioon, että Macaon erityishallintoalueen "pienoisperustuslakina" vuonna 1993 annetun perustuslain mukaan Macaon erityishallintoalue hoitaa itse kauppaan, talouteen, finanssi- ja rahapolitiikkaan, laivanrakennukseen, tietoliikenteeseen ja matkailuun liittyvät ulkosuhteet,
B. whereas the Basic Law, approved in 1993 as the mini-constitution of the Macao Special Administrative Region (MSAR), states that the MSAR conducts external relations in areas such as trade, economy, financial and monetary affairs, shipping, communications and tourism;
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Macaon suhteet perustuvat kauppa- ja yhteistyösopimukseen, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1993, ja katsoo sen muodostavan pysyvän kehyksen Macaon erityishallintoalueen ja Euroopan unionin väliselle suoralle vuoropuhelulle,
C. whereas EU-Macao relations are based on a Trade and Cooperation Agreement which came into effect on 1 January 1993, and whereas this constitutes a permanent framework for direct dialogue between the MSAR and the EU;
D. ottaa huomioon, että EU:n ja Macaon välisen yhteistyösopimuksen mukainen sekakomitea kokoontuu vuosittain valvoakseen sopimuksen toimintaa; ja ottaa huomioon, että sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen EU on käyttänyt noin miljoona euroa vuodessa Macaon kanssa toteutettaviin yhteistyöhankkeisiin, ja katsoo, että tämä ilmentää EU:n jatkuvaa sitoutumista suhteessa Macaoon,
D. whereas a Joint Macao-European Committee meets annually to oversee the operation of the Agreement; and whereas, since the signature of the Agreement, the EU has invested around 1 MECU per year in cooperation projects with Macao; and whereas this illustrates the EU’s continuing commitment to Macao;
E. pitää ensisijaisen tärkeänä, että yhdeksännen EY–Macao-sekakomitean loppulausuman mukaisesti komissio selvittää Macaon erityishallintoalueen kanssa innovatiivisia tapoja ja menetelmiä, joilla voidaan parantaa tulevaisuudessa kahdenvälistä yhteistyötä ja erityisesti ottaa huomioon taloudellisen tuen huomattavat muutokset, jotka aiheutuvat Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevan asetuksen (ALA-asetus) tarkistamisesta,
E. whereas it is essential, following on from the final declaration issued after the ninth annual meeting of the EC-Macao Joint Committee, for the Commission, together with the MSAR, to explore innovative ways and means of enabling bilateral cooperation to be pursued on a broader basis in the future, taking into account in particular the substantial change to financial assistance brought about by the review of the Latin America and Asia Regulation (LAA Regulation),
F. katsoo kuitenkin, että huolimatta nykyisestä hyvästä keskinäisestä hengestä EU:n ja Macaon erityishallintoalueen suora yhteistyö on taantunut ja tällä hetkellä vähentynyt vain yhteen juridiseen yhteistyöprojektiin, mikä vaatii tällä alalla uusia edistäviä toimia ja lisää dynaamisuutta ja turvautumista uusiin toimintatapoihin,
F. whereas, however, despite the goodwill on both sides, direct bilateral cooperation between the EU and the MSAR has been declining and at present amounts to a solitary judicial cooperation project, implying a need for fresh impetus and greater energy in this area, employing new blueprints for action,
G. ottaa huomioon, että EU on Macaon kolmanneksi suurin kauppakumppani,
G. whereas the EU is Macao’s third largest trading partner;
H. ottaa huomioon, että Macao on WTO:n itsenäinen jäsen, ja ottaa huomioon, että WTO:n mukaan sen talous on yksi maailman avoimimmista,
H. whereas Macao is an autonomous member of the WTO and whereas, according to the WTO, its economy remains one of the most open in the world;
I. katsoo, että Macao voi hyvin toimia siltana Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä historiansa vuoksi ja koska sillä on pitkäaikaiset suhteet Eurooppaan, erityisesti Portugaliin,
I. whereas Macao, because of its history and long-standing links with Europe, in particular through Portugal, is well placed to act as a bridge between the European Union and the People’s Republic of China (PRC),
1. pitää myönteisenä komission sitoumusta kiinnittää jatkuvasti tiiviistä huomiota Macaoon ja huolehtia velvoitteistaan sitä kohtaan 20. syyskuuta 1999 jälkeen sekä seurata alueen tilannetta julkaisemalla vuosittaiset kertomukset; pitää siksi myönteisinä komission vuoden 2000 ja 2001 kertomuksia; suosittelee, että tulevaisuudessa säännellään vuosittaista aikataulua, jonka mukaan Euroopan parlamentti arvioi komission vuosikertomuksia, ainakin siihen saakka, kunnes EU:n ja Macaon erityishallintoalueen yhteistyö palvelee rytminsä, sisältönsä monipuolisuuden ja laatunsa suhteen kaikkien osapuolten etuja;
Welcomes the commitment given by the Commission to continue to take a close interest in as well as to maintain its obligations to Macao after 20 December 1999 and to monitoring the situation in the territory by issuing annual reports; welcomes, therefore, the reports from the Commission for 2000 and 2001; recommends, as regards the future, that Parliament assess the Commission’s annual reports on a regular basis every year, at least until such time as bilateral cooperation between the EU and the MSAR has attained the momentum, breadth, and quality commensurate with the interests of all the parties;
Hallintoelinten kehitys
Institutional developments
8. pitää myönteisenä Macaon palauttamisen jälkeen EU:n ja Macaon välillä käynnistettyä nelivuotista lainsäädäntöyhteistyöohjelmaa, jolla pyritään vahvistamaan Macaon oikeusjärjestelmää;
Welcomes the launching, after Macao’s reversion to China, of a four-year Cooperation Programme in the Legal Field between the EU and Macao, whose overall objective is the consolidation of the Macao Legal System;
Muita aiheita
Other issues
20. kehottaa komissiota selvittämään luovasti Macaon erityishallintoalueen kanssa tarvittavia tapoja ja menetelmiä EU:n ja Macaon yhteistyön lisäämiseksi ja sen merkityksen tehostamiseksi yhdeksännen EU–Macao-sekakomitean loppulausuman mukaisesti;
Urges the Commission, working together with the MSAR in a creative approach, to explore the ways and means required for significant expansion in EU-Macao cooperation, as agreed in the final declaration of the ninth annual meeting of the EC-Macao Joint Committee;
Suppea taustakatsaus
Brief Background
Joulukuussa 1999 Macaosta tuli Kiinaan kuuluva Macaon erityishallintoalue pitkään jatkuneen Portugalin hallintokauden jälkeen.
In December 1999 Macao became the Macao Special Administrative Region (MSAR) of China after many years under Portuguese administration.
Kaksitoista vuotta aikaisemmin, 13. huhtikuuta 1987, Kiinan kansantasavalta ja Portugalin tasavalta allekirjoittivat Macaon kysymystä koskevan yhteisen julkilausuman, jossa vahvistettiin, että Macao palautetaan Kiinalle 20. joulukuuta 1999.
Twelve years earlier, on 13 April 1987, the Joint Declaration of the Governments of the People’s Republic of China and the Republic of Portugal on the Question of Macao had been signed by both countries, affirming that China would resume sovereignty over Macao on 20 December 1999.
Vuonna 1993 hyväksyttiin Macaon erityishallintoalueen "pienoisperustuslaki".
In 1993 the Basic Law, the mini-Constitution of the MSAR was adopted.
Sen mukaan Macaon erityishallintoalue hoitaa itse kauppaan, talouteen, finanssi- ja rahapolitiikkaan, merenkulkuun, tietoliikenteeseen ja matkailuun liittyvät ulkosuhteet.
Under the Basic Law, the MSAR would be entitled to conduct external relations in matters of trade, financial and monetary questions, shipping, communications, and tourism.
EU:n yhteydet Macaon erityishallintoalueeseen
EU -Macao Special Administrative Region (MSAR) Links
EU on tehnyt erittäin selväksi, että yhteisen julkilausuman täysimääräinen toteuttaminen on sen mielestä erittäin tärkeää.
The EU has made very clear the importance it attaches to the full implementation of the Joint Declaration.
Komission vuonna 1999 antamassa tiedonannossa "Euroopan unioni ja Macao: suhteet vuoden 2000 jälkeen" tähdennettiin, että komissio seuraisi asiaa tarkasti ja julkaisisi vuosittaisen kertomuksen Macaosta.
The Commission’s 1999 Communication entitled ‘The EU and Macao: Beyond 2000’ underlined the fact that the Commission would be taking a close interest in the matter and that it would be publishing an annual report on Macao.
Helmikuussa 2001 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission tiedonannosta, ja käsiteltävänä oleva Euroopan parlamentin mietintö seuraa komission kahta ensimmäistä vuosikertomusta.
In February 2001 the European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication, and the present European Parliament report follows on from the first and second Annual Reports by the Commission.
Näinä vallanvaihdon jälkeisinä vuosina Macaon tilanne näyttää kehittyvän pääasiassa suotuisaan suuntaan.
Essentially, in these early post-handover years, the situation in the MSAR appears to be evolving in a satisfactory way.