natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi tarjoajien on saatava tarvittavat tiedot (tarkistukset 10 ja 12), ja on määriteltävä työsuojelua ja työoloja koskevien säännösten laajuus ja sisältö (tarkistus 11).
To that end, candidates need to have access to the appropriate information (Amendment 10 and 12) and the scope and substance of the legal provisions relating to employment protection and working conditions must be defined (Amendment 11).
Hakemusten valintavaiheessa hankintaviranomaisten on tarkistettava näiden normien noudattaminen (tarkistus 13).
At the next stage, compliance with these standards must be checked by the contracting authority during the pre-selection of submissions (Amendment 13).
Menettelystä on suljettava pois tarjoajat, jotka ovat joskus syyllistyneet sosiaalisten oikeuksien rikkomiseen (tarkistukset 20 ja 21).
It must be possible to exclude from the procedure candidates who have breached social legislation in the past (Amendments 20 and 21).
Vastaavat tiedot on otettava huomioon myös hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden virallisissa luetteloissa, kun näitä käytetään tarjoajien soveltuvuuden tarkistamisessa (tarkistukset 22, 23 ja 32).
Information to that effect must also be included in the official lists of approved economic operators, where it is used to assess the suitability of candidates (Amendments 22, 23 and 32).
Tarjouskilpailun ratkaisemisen jälkeen on oltava käytettävissä muutoksenhakumenettelyjä (tarkistukset 16 ja 17).
Finally, adequate review procedures after the contract has been awarded need to be introduced (Amendment 16 and 17).
Lisäksi vahvistetaan määräyksiä, jotka koskevat sosiaali- ja työllisyyspoliittisten normien noudattamisen tarkistamista alihankkijoiden (tarkistukset 4 ja 8) ja poikkeuksellisen alhaisten tarjouksien (tarkistukset 34 ja 41) tapauksessa.
In addition, the provisions concerning subcontracting (Amendments 4 and 8) and the procedure for abnormally low tenders (Amendments 34 and 41), with regard to checking compliance with social and employment policy standards, are to be tightened up.
Toisen näkökohdan suhteen on todettava, että sosiaali- ja työllisyyspoliittiset tavoitteet on mahdollisuuksien mukaan kirjattava sopimusehtoina hankinta-asiakirjoihin (tarkistukset 5 ja 39), ja tällaiset tavoitteet on otettava huomioon tarjouskilpailujen ratkaisukriteereinä (tarkistus 33).
With regard to the second point , it should be possible to include social and employment policy objectives as contractual conditions in the contract documentation (Amendments 5 and 39) and to take such objectives also into account as award criteria when the contract is awarded (Amendment 33).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
(3 a) EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön päämääränä yhteismarkkinoiden toteuttamisella on edistää mm. sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelun korkeaa tasoa.
(3a) Under the terms of Article 2 of the Treaty it is the Community’s task, by establishing a common market, to promote inter alia a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan mukaan ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisen politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
Under Article 6 of the Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Tämä sisältää yleisesti sisämarkkinoiden luomiseen liittyvät politiikat ja toimet sekä erityisesti julkisiin tarjouksiin liittyvät direktiivit.
This includes policies and activities relating to the completion of the Internal Market in general, and directives on public tendering procedures in particular.
Lisäksi syrjinnän torjuminen on yksi yhteisön painopisteistä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
Furthermore, Article 13 of the Treaty makes action to combat discrimination a Community priority.
Siksi tällä direktiivillä sisällytetään ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevat yhteisön toimet julkisiin tarjousmenettelyihin.
Accordingly this directive incorporates the Community’s policy on environmental protection and sustainable development into the public tendering system.
Vastaavasti tällä direktiivillä edistetään sosiaalisen polkumyynnin ehkäisemistä ja edistetään sosiaalisten ja työoikeudellisten normien huomioon ottamista sekä työsuojelua, työterveyttä ja hyvien työpaikkojen kehittämistä sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumista.
This directive thus helps prevent social dumping and promote the consideration of social and labour standards, health and safety of workers, the development of good jobs and action to combat social exclusion and discrimination.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön päämääränä yhteismarkkinoiden toteuttamisella on edistää mm. sosiaalisen suojelun korkeaa tasoa, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelun korkeaa tasoa.
Under the terms of Article 2 of the Treaty, one of the Community’s tasks is to achieve a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection of the environment.
Yksi näiden tavoitteiden saavuttamisen välineistä on saman artiklan mukaan yhteismarkkinoiden perustaminen.
According to the same article, one of the means to that end is the establishment of a common market.
Tämän vuoksi tämän direktiivin on edistettävä palkansaajien työterveyden ja työsuojelun korkeaa tasoa, kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelun korkeaa tasoa.
This directive should therefore seek to contribute to a high level of health and safety for workers, sustainable development and a high level of environmental protection.
EY:n perustamissopimuksen 6 artikla velvoittaa sisällyttämään ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset yhteiseen politiikkaan ja toimintaan.
Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities.
Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen sekä kestävä kehitys on mainittu yhteisön tavoitteina myös EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa siten, että yhteismarkkinoiden toteuttaminen kuuluu EY:n perustamissopimuksen 3 artiklassa määrättyihin toimiin, jotka on toteutettava näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
A high level of protection and improvement of the quality of the environment and sustainable growth are also referred to in Article 2 as objectives of the Community, while the completion of the Internal Market is one of the means set out in Article 3 to achieve those objectives.
Näin ollen on tärkeää, että direktiivin johdannossa korostetaan ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä EY:n perustamissopimuksen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
It is therefore important that the priority accorded in the Treaty to environmental protection and sustainable development should be reflected in the preamble to this directive.
EY:n perustamissopimuksen 13 artikla koskee syrjinnän torjumista.
Article 13 of the Treaty deals with discrimination.
Myös tämä seikka on voitava ottaa laillisesti huomioon julkisten tarjousmenettelyjen yhteydessä.
This should also be taken into account in the award of public contracts.
Myöhemmät tarkistukset liittyvät erityisiin keinoihin, joilla ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ja kestävä kehitys voidaan sisällyttää julkisia hankintoja koskeviin yhteisön menettelyihin.
Subsequent amendments will deal with specific means whereby environmental protection measures and sustainable development can be integrated into the Community’s rules on public tendering procedures.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 29 kappale
Amendment 2 Recital 29
Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä kaksi tärkeää sopimuksen tekoperustetta, toisin sanoen alhaisin hinta ja taloudellisesti edullisin tarjous.
Two main award criteria should therefore be applied: that of “lowest price” and that of “the most economically advantageous tender”.
Tämä säännös ei kuitenkaan estä hankintaviranomaisia käyttämästä perusteena työllisyyden tukemiseen liittyviä seikkoja, kunhan niissä noudatetaan yhteisön oikeuden perusperiaatteita ja erityisesti syrjimättömyyden periaatetta, joka perustuu sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskeviin perustamissopimuksen määräyksiin.
This provision should not, however, prevent contracting authorities from introducing criteria linked to job creation, which must nonetheless abide by the basic principles of Community law, and in particular the principle of non-discrimination based on the provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services.
Työllisyyden tukemiseen liittyvät hankintasopimuksen tekoperusteet on mainittava selvästi tarjouskilpailuilmoituksessa.
The award criteria linked to job creation should be referred to explicitly in the contract notice.
Tarkistuksen tavoitteena on ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 26. syyskuuta 2000 Pas de Calais -asiassa antama tuomio, jossa tuomioistuin nimenomaan totesi, että työttömyyden torjuntaan liittyvää sopimuksen tekoperustetta saa käyttää, kunhan tämä peruste mainitaan selvästi ehtona tarjouskilpailuilmoituksessa.
This amendment seeks to take account of the ‘Pas-de-Calais’ judgment of 26 September 2000, in which the Court of Justice clearly ruled that ‘a condition linked to the campaign against unemployment’ could be stipulated, provided that it was expressly mentioned as such in the contract notice.
Tarkistus 3 15 a artikla (uusi)
Amendment 3 Article 15 a (new)
Tätä direktiiviä ei sovelleta julkisiin tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin, jotka tehdään sellaisten suojatyöpaikkojen ja -järjestelmien kanssa, joiden työntekijöiden enemmistö on vammaisia, ja joiden osalta noudatetaan perustamissopimuksen keskeisiä määräyksiä.
This Directive shall not apply to public supply, service or works contracts awarded to sheltered employment workplaces and schemes, where the majority of workers are disabled people, whilst respecting the fundamental rules of the Treaty.
Tarkistus 4 23 artiklan 2 kohta
Amendment 4 Article 23, paragraph 2
Hankintaviranomaisten on 26 artiklan mukaisesti vaadittava tietoja alihankinnasta ja asetettava 27 artiklan mukaisesti työsuojelua ja työoloja koskeviin määräyksiin liittyviä velvoitteita.
Contracting authorities shall demand information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 and shall stipulate conditions concerning obligations required in line with employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
Tarkistus 5 23 artiklan 3 kohta
Amendment 5 Article 23, paragraph 3
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law.
Hankintaviranomaiset voivat vaatia hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja , mukaan lukien sosiaali- ja työllisyyspoliittisten tavoitteiden edistäminen, ja etenkin sellaisia ehtoja, joilla pyritään edistämään syrjäytyneiden tai heikommassa asemassa olevien työllistymistä tai torjumaan työttömyyttä edellyttäen, että nämä ehdot ovat yhteensopivat yhteisön oikeuden ja 2 artiklassa tarkoitettujen yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden kanssa.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, including the promotion of social and employment policy objectives, in particular, conditions intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment, provided that those conditions are compatible with Community law and are in line with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination stipulated in Article 2 .
Tarkistuksella tehdään selväksi, että hankintaviranomainen voi kytkeä sopimuksen myöntämiseen myös sosiaali- ja työllisyyspoliittisia ehtoja.
This amendment makes it clear that the contracting authority may also link social and employment policy conditions to the award of the contract.
Komissio on kyseenalaistanut työoloja koskevien normien asettamisen sopimusten myöntämisen ehdoiksi, mutta yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-225/98 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta 26. syyskuuta 2000 antaman tuomion mukaan näin voidaan tehdä.
The introduction of labour standards as award criteria is disputed by the Commission, but has been upheld by the European Court in Case C-225/98, Commission of the European Communities v. French Republic, decided on 26 September 2000.
Tarkistus 6 24 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 6 Article 24, paragraph 3, subparagraph 1
Tekniset eritelmät on laadittava viittaamalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VI edellyttäen, että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Tekniset eritelmät on laadittava viittaamalla kansallisesti voimaan saatettuihin eurooppalaisiin standardeihin, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, eurooppalaisiin ympäristön ja työympäristön merkintäjärjestelmiin, kansainvälisiin ympäristön ja työympäristön hallinta- ja auditointistandardeihin sekä ympäristö- ja työympäristökirjanpidon sekä sosiaalisen kirjanpidon standardeihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin, sellaisina kuin ne määritellään liitteessä VI edellyttäen, että viittaukseen liitetään ilmaisu "tai vastaava".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, European eco-labelling or working environment labelling regulations, international environmental or working environment management standards, environmental, working environment and social accounting standards, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Tällä tarkistuksella säädetään, että hankintaviranomaiset voivat antaa teknisiä eritelmiä viittaamalla ympäristö- ja työympäristömerkintöihin, joista on määrätty yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
This amendment allows contracting authorities to formulate technical specifications by referring to eco- or working environment labelling systems laid down pursuant to Community legislation.
Ympäristö- ja työympäristömerkinnät ovat yhteisön aloite, jonka on määrä edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä perustamissopimuksen mukaisesti.
Eco- and working environment labelling is a Community initiative to encourage protection of the environment and sustainable development as defined in the Treaty.
On väärin, että komission ehdotukseen ei ole sisällytetty ympäristö- ja työympäristömerkintöjä teknisten eritelmien kohdalle.
It was wrong for the Commission proposal not to include such labels in their technical specifications.
Lisäksi useissa maissa käytössä olevat ympäristö- tai työympäristömerkinnät on voitava sisällyttää direktiivin tekstin "tai vastaava" piiriin, jos yhteisön ympäristö- tai työympäristömerkintää ei ole.
Eco- and working environment labels common to several countries may also be included where no Community eco- or working environment label exists covered by the words ‘or equivalent’ in the directive.
Taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus esittää todisteet siitä, että heidän tuotteensa noudattavat asetettua standardia.
Economic actors should be allowed to document the fact that their products meet standards laid down.
Yhteisön työympäristömerkinnästä ei ole vielä tehty muodollista aloitetta.
No official initiative has been taken yet for a Community working environment label.
Tällä tarkistuksella ennakoidaan tällainen aloite joko yhteisön tasolla tai tapauksessa, jossa useat yhteisön maat sopivat tällaisesta merkinnästä.
This amendment anticipates an initiative of this nature either at Community level or where several Member States might combine to produce such a label.
Vastaavasti on voitava viitata myös ympäristön ja työympäristön hallinta- ja auditointistandardeihin sekä ympäristö- ja työympäristökirjanpitoa sekä sosiaalista kirjanpitoa koskeviin standardeihin.
Similarly, reference should also be possible to environmental or working environment management standards and working environment, environmental and social accounting standards.Amendment 7
Tarkistus 7 24 artiklan 7 kohta
Article 24, paragraph 7
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia tai erityisillä menetelmillä valmistettuja tuotteita eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuotantoon .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production .
Teknisissä eritelmissä ei saa mainita tiettyä valmistajaa tai tiettyä alkuperää olevia eikä viitata tavaramerkkiin, patenttiin tai tyyppiin tai tiettyyn alkuperään tai tuottajaan tai toimittajaan .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to trade marks, patents, types or a specific origin or a specific producer or supplier .
Tämä tarkistus mahdollistaa sen, että hankintaviranomainen voi vaatia tiettyä valmistusprosessia.
This amendment would permit the contracting authority to require a specific process in the technical specifications.
Tämän lisäksi tarkistuksella säädetään, että hankintaviranomainen ei voi vaatia tiettyä tuottajaa tai toimittajaa.
It also lays down that no requirement can be made for a particular producer or supplier.
Tällä tarkistuksella direktiivi mukautetaan julkisia hankintoja koskevan WTO-sopimuksen VI osaston 3 luvun määräyksiin, koska sen avulla voidaan lähemmin määritellyissä olosuhteissa asettaa valmistusprosessia koskevia vaatimuksia.
This amendment seeks to bring the directive into line with section VI.3 of the WTO Agreement on public procurement, which permits requirements to be imposed regarding the production process under certain conditions.
Tämä on erityisen tärkeää sellaisen hankintaviranomaisen kannalta, joka haluaa parantaa ympäristönsuojelun tasoa tai työntekijöiden työsuojelun ja työterveyden tasoa.
This is particularly important for contracting authorities wishing to promote a high level of environmental protection or of protection for workers’ health and safety.
Tarkistus 8 26 artikla
Amendment 8 Article 26
Hankintaviranomaisen on tarjouseritelmässä pyydettävä tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille , sekä nimetyt alihankkijat.
In the contract documents, the contracting authority shall ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Tarkistus 9 27 artiklan otsikko
Amendment 9 Article 27 (Title)
Työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Työsuojelua ja työoloja koskevia säännöksiä ei sovelleta pelkästään palveluja ja rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin, koska myös tavarahankintoja, toimilupia ja lisenssejä koskevissa hankintasopimuksissa on työoikeudellisesti relevantteja näkökohtia.
Legal provisions relating to employment protection and working conditions should not be applicable to service and works contracts alone, since supply contracts, franchises and licensing contracts also have aspects which are relevant to labour law.
Tarkistus 10 27 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 27, paragraph 1
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomainen voi ilmoittaa tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen ilmoittamaan tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents , or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Julkisia palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevissa menettelyissä hankintaviranomaisen on ilmoitettava tarjouseritelmässä, miltä viranomaiselta tai viranomaisilta tarjoaja voi saada tarvittavat tiedot niistä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvistä velvoitteista, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, tai sillä alueella taikka paikkakunnalla, jolla palvelut aiotaan suorittaa tai rakennusurakat toteuttaa ja joita sovelletaan suoritettuihin palveluihin tai työmaalla toteutettuihin rakennustöihin hankintasopimuksen toteuttamisaikana.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority must state in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Tarkistus 11 27 artiklan 1 kohdan a–c alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 27, paragraph 1, subparagraphs (a) to (c) (new)