natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisaalta jäsenvaltiot usein mieluummin karkottavat jalkapallo-otteluissa pidätetyt ulkomaalaiset kannattajat kuin asettavat heidät syytteeseen.
Again, Member States often prefer to deport - rather than prosecute - foreign fans arrested at football matches.
Lisäksi on olemassa runsaasti huolestuttavaa todistusaineistoa siitä, että jalkapallohuliganismi ja -väkivalta eivät ole seurausta vain rikollisista ja äärioikeistolaisista koostuvien pienten vähemmistöjen toiminnasta eivätkä pelkästään päihtymyksestä johtuvaa.
There is, moreover, mounting and worrying evidence that football hooliganism and violence are not the product simply of tiny minorities of thugs and right-wing extremists, nor simply of drunkenness.
Jalkapallon suosio huomioon ottaen ei ole yllättävää, että se tuo esiin kaikki jakolinjat (rotuun tai eri ryhmittymiin liittyvät), joita ilmenee kaikissa yhteiskunnissa.
Given its popularity, it is unsurprising that football brings to the surface the fault-lines (racial, tribal, sectarian) which run through all societies.
Erään asiantuntijan mukaan aggressiivisessa käytöksessä ja jalkapalloon liittyvässä väkivallassa on pohjimmiltaan kysymys maskuliinisuudesta, reviirikäyttäytymisestä ja jännityksestä: nämä vaikuttavat keskeisesti elämän sisältöön, asemaan tai ”maineeseen” ryhmässä sekä toimivat emotionaalisen kiihokkeen tavoin.
According to one expert, aggressive behaviour and football-related violence are 'basically about masculinity, territorial struggle and excitement': they are 'a central source of meaning, status or "reputation", and pleasurable emotional arousal.'
Kovaotteiset poliisitoimet vain lisäävät vastustusta.
Heavy-handed policing only encourages confrontation.
Huliganismi ja epäjärjestys jalkapallo-otteluissa ovat olennaisesti enemmän rikosoikeudellisia asioita kuin urheiluun tai kulttuuriin liittyviä ongelmia.
Hooliganism and disorder at football matches are essentially criminal justice, rather than sporting or cultural, problems.
Esittelijä ehdottaa kuitenkin useita tarkistuksia päätösehdotukseen alueilla, jotka kuuluvat kulttuurivaliokunnan toimivaltaan:
However, your draftsman proposes a number of amendments to the draft decision in areas which are the responsibility of the Committee on Culture:
• Uusi johdanto-osan kappale: Lisätään viite Nizzan sopimuksen liitteenä olevaan urheilusta annettuun julkilausumaan ja korostetaan urheilun laajempaa sosiaalista merkitystä. • Uusi johdanto-osan kappale: Korostetaan urheilujärjestöjen ja jäsenvaltioiden ensisijaista vastuuta urheiluasioiden hoitamisessa. • 3 artiklan 5 kohta: Jalkapallojoukkueiden ja kannattajayhdistysten toimilla ja osallistumisella voitaisiin parantaa jalkapallon kannattajien käyttäytymistä.
∙ New recital: Adds a reference to the Declaration on sport annexed to the Treaty of Nice, underlining the wider social significance of sport. ∙ New recital: Underlines the prime responsibility of sporting organisations and Member States for the conduct of sports affairs. ∙ Article 3(5): Greater involvement of the teams and supporters' associations might help to improve the behaviour of football fans.
Esimerkiksi pelaajat ja joukkueenjohtajat voisivat suoremmin tuomita stadionin ulkopuolisen väkivallan ja ulkomaiden kansallislauluja pilkkaavat kannattajien rasistiset ja muukalaisvihaan yllyttävät huudot ja herjaukset stadionin sisällä.
Players and managers, for instance, could be much more forthright in their condemnation not merely of violence outside the stadium but of racist or xenophobic chanting and booing of foreign anthems by supporters inside the stadium.
Kannattajayhdistykset voisivat jopa korostaa, että ulkomaille matkustaessaan kannattajat toimivat maansa suurlähettiläinä ja että heidän pitäisi käyttäytyä sen mukaisesti.
Again, supporters' associations might stress that travelling fans are ambassadors for their country and that they should behave accordingly.
Sekä jalkapallojoukkueita että kannattajayhdistyksiä pitäisi kuulla, kun kansalliset viranomaiset valmistelevat joukkueidensa profiileja ennen kansainvälisiä otteluita. • 4 artiklan 2 kohta: Tarpeettomasti vastarintaan provosoivaa poliisitoimintaa voitaisiin ehkä välttää, jos poliisia informoitaisiin paremmin vierailevien kannattajien kulttuurisidonnaisista käyttäytymismalleista.
Both teams and supporters' associations should be consulted when the national authorities are preparing their profiles of teams in advance of international matches. ∙ Article 4(2): Unnecessarily confrontational policing might be avoided if the police were better informed about culturally-specific patterns of behaviour of visiting fans.
Tämäntyyppisiä asioita pitäisi myös kuulua säännölliseen, päätösehdotuksessa esitettyyn tietojenvaihtoon.
Such points should also be included in the regular information exchanges which the draft decision foresees.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 258, 15.9.2001, s. 7.
Text proposed by the Commission OJ C 258, 15.9.2001, p.
- 1 a) Nizzassa 7–10 päivänä joulukuuta 2000 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiin liitetyssä eurooppalaisen urheilun erityispiirteistä ja sen yhteiskunnallisesta merkityksestä annetussa julkilausumassa todetaan, että urheilu 'edistää osallisuutta, yhteiskuntaelämään osallistumista, suvaitsevaisuutta, erojen hyväksymistä ja sääntöjen noudattamista' ja että yhteisön on siksi 'otettava huomioon urheilun erityispiirteet, jotka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä'.
The Annex on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, annexed to the conclusions of the Nice European Council of 7-10 December 2000, states that sport is 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules', and that the Community must therefore 'take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport'.
Tarpeellisen viitteen lisäys.
Adds a relevant reference .
Tarkistus 2 Johdanto-osan -1 b kappale (uusi)
Amendment 2 Recital -1 b (new)
- 1 b) Kyseisessä julkilausumassa todetaan lisäksi, että 'urheilujärjestöillä ja jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu urheiluun liittyvien asioiden hoidosta'.
That Annex further states that 'sporting organisations and Member States have a primary responsibility in the conduct of sporting affairs'.
Lisätään tarpeellinen viite, jossa korostetaan, että urheiluasioiden hoito kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden ja urheilujärjestöjen vastuulle.
Adds a relevant reference underlining the primary responsibility of Member States and sporting organisations for the conduct of sporting affairs.
Tarkistus 3 Johdanto-osan -1 c kappale (uusi)
Amendment 3 Recital -1c (new)
Nuoret pitävät huippu-urheilijoita esikuvinaan ja tästä syystä näiden olisi sanouduttava julkisesti irti jalkapallohuliganismista.
Leading sportsmen and women are regarded by young people as role models and should publicly distance themselves from football hooliganism.
Korostetaan pelaajien merkitystä jalkapallohuliganismin torjunnassa.
Underlines the role of players in combating football hooliganism.
Tarkistus 4 -1 artikla (uusi)
Amendment 4 Article -1 (new)
"Kansainvälinen jalkapallo-ottelu" on määriteltävä selkeästi.
A clear definition of the term 'international dimension' is needed .
Kansallisen jalkapalloalan tietokeskuksen henkilöstöllä on oltava tarpeellinen poliisiasiantuntemus jalkapallotapahtumien ongelmista.
The staffing of national football information centres shall ensure the necessary police expertise regarding problems in connection with footballing events.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavia toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että sen kansallinen jalkapalloalan tietokeskus on tarpeellisella tavalla varustettu, jotta se voi suoriutua sille tässä päätöksessä annetuista tehtävistä tehokkaasti ja ripeästi.
Each Member State shall take the necessary steps to ensure that its national football information centre is equipped with the physical resources required for the prompt and efficient performance of the tasks assigned it under this Decision.
Kullakin jäsenvaltiolla on kuitenkin joustavuus- ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti oikeus kehittää kansallista tietokeskustaan niin, että siitä tulee mahdollisimman tehokas ja tarkoituksenmukainen.
Each Member State shall, however, in accordance with the principle of flexibility and subsidiarity, have the right to organise its national information centre so as to maximise its efficiency and ensure that it is adapted in the best possible manner to the actual circumstances.
Tietokeskus harjoittaa tiivistä yhteistyötä UEFAn ja kansallisen jalkapalloliiton sekä paikallisten jalkapallo-otteluiden järjestäjien kanssa.
It shall operate in close cooperation with UEFA, national football associations and local football match organisers.
Jotta tämäntapainen järjestö voisi toimia parhaalla mahdollisella tavalla on erittäin tärkeää, että se pyrkii sopeutumaan kansallisiin olosuhteisiin ja että se tekee läheistä yhteistyötä urheiluliittojen kanssa.
In order to optimise the functioning of an organisation of this kind, it is very important to ensure that it is adapted to national conditions and cooperates closely with sports associations.
Kansallinen jalkapalloalan tietokeskus vastaa poliisin tietojenvaihdon koordinoimisesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä.
National football information centres shall be responsible for coordinating police information exchange in connection with football matches with an international dimension.
Tietojenvaihto on mahdollista myös muiden turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen myötävaikuttavien lainvalvontaviranomaisten kanssa.
Such information exchange may also involve other law enforcement authorities contributing to security or law and order.
Se vastaa poliisin tietojenvaihdon koordinoimisesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä.
They shall be responsible for coordinating police information exchange in connection with football matches with an international dimension.
UEFA, jalkapalloseurojen kansalliset liitot, yksittäiset seurat, kannattajajärjestöt – kaikilla on tärkeä tehtävä jalkapallohuliganismin torjunnassa ja kansallisten jalkapalloalan tietokeskusten on sen vuoksi syytä pitää niihin yhteyttä.
UEFA, national associations of football clubs, individual clubs and supporters' organisations all have a role to play in combating football hooliganism.
Tarkistus 7 4 artiklan 1 kohta
National football information centres must therefore liase with them.
Kansalliset jalkapalloalan tietokeskukset vaihtavat keskenään yleisiä tietoja sekä tämän artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin henkilötietoja ennen jalkapallotapahtumaa, tapahtuman aikana ja sen jälkeen.
Before, during and after a footballing event, national football information centres shall engage in mutual exchange of general information and, subject to the conditions laid down in paragraph 3, personal data.
Kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä vaihdettujen tietojen tulisi olla luonteeltaan erityisiä sekä otteluiden turvallisuuden kannalta olennaisia.
Information exchanged should be specific and relevant to security in connection with football matches with an international dimension.
Tarkistus 8 4 artiklan 2 kohta
Amendment 8 Article 4, paragraph 2
Kansainvälisen jalkapallo-ottelun yhteydessä vaihdettavat yleiset tiedot ovat strategisia, operatiivisia ja taktisia tietoja.
The general information exchanged in connection with a football match with an international dimension shall comprise strategic, operational and tactical information.
Niillä tarkoitetaan seuraavaa:
Such information shall be defined as follows:
Kansainvälisen jalkapallo-ottelun yhteydessä vaihdettavat erityiset tiedot ovat strategisia, operatiivisia ja taktisia tietoja.
The specific information exchanged in connection with a football match with an international dimension shall comprise strategic, operational and tactical information.
– strategiset tiedot: tiedot, jotka kuvaavat tapahtumaa sen kaikilta osin ja joissa kiinnitetään erityistä huomiota tapahtumaan liittyviin turvallisuusriskeihin,
– strategic information: information specifying all aspects of the event , with particular reference to security risks involved in it;
– strategiset tiedot: tiedot, jotka kuvaavat tapahtumaa sen kaikilta osin – mukaan lukien taustatiedot kannattajien omaksumista kulttuurisidonnaisista käyttäytymismalleista – ja joissa kiinnitetään erityistä huomiota tapahtumaan liittyviin turvallisuusriskeihin,
– strategic information: information specifying all aspects of the event – including background information on culturally-specific forms of behaviour exhibited by supporters - with particular reference to security risks involved in it;
– operatiiviset tiedot: tiedot, joiden perusteella saadaan oikeellinen käsitys tapahtumaan liittyvistä järjestyshäiriöistä,
– operational information: information providing an accurate picture of proceedings in the course of the event;
– taktiset tiedot: tiedot, joiden perusteella operatiiviset vastuuhenkilöt voivat toimia asianmukaisesti järjestyksen ja turvallisuuden säilyttämiseksi tapahtuman yhteydessä.
– tactical information: information enabling those in charge of operations to take appropriate action for the purposes of maintaining order and security in connection with the event.
Laajan näytön perusteella voidaan todeta, että poliisien piittaamaton toiminta, jossa kansainvälisiin otteluihin saapuvien kannattajien harmittomat kulttuurisidonnaiset käyttäytymismallit tulkitaan virheellisesti, saattaa provosoida poliisin ja kannattajien välistä kärhämöintiä.
There is extensive evidence that insensitive policing, which misinterprets harmless, culturally-specific forms of behaviour exhibited by football supporters attending international matches, may provoke confrontation between the police and football fans.
Tarkistus 9 4 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2 a (new)
2 a. Olisi lisäksi harkittava myös kansallisten poliisivoimien läsnäolon lisäämistä turnauksissa, joissa voi esiintyä väkivaltaa.
Further consideration should also be given to increasing the presence of national police forces at tournaments where violence might occur.
Tarkistuksella lisätään tarpeellinen maininta siitä, miten tärkeää on, että poliisille tiedotetaan, minkä tyyppisiä lainrikkojia jalkapalloturnauksissa voi olla läsnä.
Adds a relevant reference regarding the importance of having police forces informed of the type of offenders that might be present at football tournaments.
Kansainvälisiä otteluja koskeva tietojenvaihto koordinoidaan kansallisen jalkapalloalan tietokeskuksen kautta.
Handling of information on matches with an international dimension shall be coordinated by way of national information centres.
Kansallinen jalkapalloalan tietokeskus käyttää käsitellyt tiedot itse, tai ne toimitetaan asianomaisille poliisi- ja muille viranomaisille.
After processing, information shall either be used by a national football information centre itself or be passed on to the relevant authorities and police forces.
Kansallinen jalkapalloalan tietokeskus koordinoi ja tarvittaessa järjestää jalkapallotapahtumassa mukana olevien eri maiden poliisiviranomaisten yhteydenpidon.
Contacts between police forces in different countries involved in a footballing event shall be coordinated and, where appropriate, arranged for by national football information centres.
Jos tietoja tarjotaan isännöivälle tietokeskukselle tai asianomaisille poliisi- ja muille viranomaisille, näiden tulisi ottaa tiedot vastaan ja suostua siihen, että tietoja voidaan käyttää siinä tapauksessa, että jalkapallotapahtumasta seuraa oikeustoimia.
The host information centre or other relevant authorities and police forces, if offered information, shall accept the offer and agree to the information’s use if legal proceedings follow the football event itself.
Tällä suojataan kansalaisten oikeudet ja varmistetaan, että mahdolliset oikeudelliset menettelyt ovat puolueettomat ja että niissä otetaan huomioon kaikki saatavilla olevat tiedot ja todisteet.
Protects citizens' rights, ensuring that any legal proceedings will be unbiased and take all available information and evidence into account.
Asianomaisten viranomaisten tulisi ottaa vastaan tietokeskusten heille tarjoamat tiedot ennen ja jälkeen jalkapallotapahtuman.
Relevant authorities must accept any information that is offered by information centres before and after the event.
Jalkapallotapahtuman järjestävän jäsenvaltion kansallinen jalkapalloalan tietokeskus on koko mestaruuskilpailun ja/tai ottelun ajan yhteydessä asianomaisen maan tai asianomaisten maiden kansallisiin poliisiviranomaisiin, tarvittaessa kyseisen maan tai kyseisten maiden nimeämän ja käyttöön asettaman yhteyshenkilön kautta.
The national football information centre in the Member State hosting a footballing event shall communicate, throughout the competition and/or match, with the national police force(s) in any countries concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such countries.
Yhteyshenkilöön voidaan ottaa yhteyttä yleistä järjestystä, jalkapalloon liittyvää väkivaltaa, yleistä rikollisuutta ja terrorismia koskevissa asioissa.
Liaison officers may be contacted in the subject areas of law and order, football-related violence, ordinary crime and terrorism.
Tarkistus 12 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 a (new)
3 a. Usein huliganismiin ja väkivaltaisen käytöksen lietsontaan yhdistettyjä eurooppalaisia jalkapalloseuroja koskevat määräykset on selkeytettävä ja on luotava infrastruktuuri, joka sallii kyseisten määräysten tiukan ja nopean soveltamisen.
Rules governing European football clubs with a bad track record of hooliganism and inciting violent behaviour must be made clearer, and an infrastructure must be put in place to enable these rules to be applied rigidly and swiftly.
Olisi lisäksi harkittava kyseisten määräysten ulottamista myös kansainvälisissä otteluissa ja turnauksissa pelaaviin maajoukkueisiin.
Consideration must also be given to extending such rules to national teams in international games and tournaments.
Lisää tarpeellisen maininnan siitä, miten tärkeää on, että jalkapalloseuroja ja maajoukkueita varten on olemassa selvät käytännesäännöt.
Adds a relevant reference regarding the importance of clear rules to govern of football clubs and national teams.
Tarkistus 13 6 artikla
Amendment 13 Article 6
Kansallisten tietokeskusten välinen yhteydenpito tapahtuu niiden omalla kielellä niin, että samalla toimitetaan käännös asianomaisten osapuolten yhteisellä työskentelykielellä, jolleivät asianomaiset osapuolet ole keskenään toisin sopineet.
National football information centres shall each communicate in their own language, with a translation in a working language common to both sides, save as otherwise arranged between the parties concerned.
Jos yksittäistä henkilöä vastaan kuitenkin esitetään syytteitä jalkapalloon liittyvistä rikkomuksista, olisi kyseisellä henkilöllä oltava oikeus siihen, että asiakirjat käännetään ja mahdolliset oikeudenkäyntimenettelyt tulkataan hänen omalle kielelleen.
However, if an individual is prosecuted for football-related offences, that individual must be entitled to translation of documents and interpretation into his/her own language at any court proceedings.
Tarkistuksella varmistetaan, että asianomainen henkilö on täysin tietoinen häntä vastaan esitetyistä syytteistä ja että hän kykenee seuraamaan oikeudenkäyntiään.
Guarantees that the individual is fully aware of the charges levelled against him/her and is able to follow the trial.
Sillä huolehditaan lisäksi siitä, että syytetty voi laatia puolustuksensa valmiiksi etukäteen ja ymmärtää oikeudenkäynnin eri vaiheita.
It will also ensure that defendants are able to prepare their defence in advance and understand the court proceedings.
Tarkistus 14 6 a artikla (uusi)
Amendment 14 Article 6 a (new)
Tässä yhteydessä on myös tutkittava, miten jalkapalloseurat voidaan saada osaltaan vastaamaan kyseisistä kustannuksista.
A study shall also be carried out into how football clubs can be made liable for contributing financially towards such costs .
On kohtuullista, että yhteiskunta ei joudu yksin kantamaan järjestyksenpidon korkeita kustannuksia.
It is only fair that society should not have to pay the high cost of maintaining order on its own.
Jalkapalloseurat on saatava kiireesti tuntemaan vastuunsa tässä kysymyksessä.
There is an urgent need to ensure that football clubs assume their share of the responsibility.
22. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0048/2002
22 February 2002 FINAL A5-0048/2002
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina
on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead
307.454 SISÄLTÖ
307.454 CONTENTS
Komissio välitti 30. toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan unionin veropolitiikan ensisijaisista tavoitteista tulevina vuosina (KOM(2001) 260 – 2001/2248(COS)).
By letter of 30 May 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead ( COM(2001) 260 – 2001/2248(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. marraskuuta 2001 lähettäneensä tiedonannon asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0597/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs and all interested committees for their opinions ( C5‑0597/2001 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. heinäkuuta 2001 esittelijäksi Benedetto Della Vedovan.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Benedetto Della Vedova rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. lokakuuta 2001, 22. lokakuuta 2001, 8. tammikuuta 2002, 22. tammikuuta 2002 ja 20. helmikuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 October and 22 October 2001 and 8 January, 22 January and 20 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 34 puolesta ja 5 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 34 votes to 5.