natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioissa on myös tehty lainsäädäntöaloitteita yhteisön direktiivien sisällyttämiseksi kansalliseen oikeusjärjestykseen.
At the same time there are legislative initiatives in the Member States aimed at transposing the European directives.
Hoidossa olevien yli 3-vuotiaiden (oppivelvollisuuden alkuun eli 5–7-vuoden ikään asti) osuus vaihtelee Ranskan 99 %:sta Kreikan 46 %:iin Lähde: OECD Employment Outlook, provided by national sources, 2001. .
However the proportion of children over three years old (and up to the mandatory school age, between five, six and seven years) varies between 99% in France and 46% in Greece Source: OECD Employment Outlook, provided by national sources, 2001. .
Jäsenvaltioissa tarjottavissa lastenhoitomuodoissa ja niiden määrässä on suurta vaihtelua.
There are great differences between the Member States as regards the number of types of child care services.
Tämä tarkoittaa, että joissain jäsenvaltioissa on monipuolistettu lastenhoitomuotojen tarjontaa perheiden erilaisten tarpeiden tyydyttämiseksi, kun taas toisissa vanhemmille tarjotaan vain rajallinen määrä vaihtoehtoja.
Thus some countries offer a wide range of child-care services to meet the different needs of families, whilst others provide a limited choice for parents.
Perheiden kaikkia tarpeita ei kuitenkaan ole tyydytetty.
However, not all the needs of families are satisfied.
On esimerkiksi erittäin vähän kokopäiväpalveluita, ja vain muutamassa jäsenvaltiossa on palveluita lapsille, joilla on erityistarpeita (yleensä vammaisille lapsille).
For example there are very few services operating full time and only in a few Member States are there specific services for children with special needs (usually children with disabilities).
Lastenhoitoon saa taloudellista tukea vain Tanskassa, Ranskassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Lähde: Mutual Information System on Social Protection in the Community, MISSOC.
As regards child-care allowances, Denmark, France, Finland and the United Kingdom are the only countries which provide special allowances for child care Source: Mutual information system on social protection in the EU Member States and the EEA, MISSOC.
Itävallassa on ollut 1. tammikuuta 2002 lähtien kokeiltavana uudentyyppinen palvelu, lastenhoidon palveluseteli. .
Since 1 January 2002 a new kind of benefit has been offered experimentally in Austria, the child-raising allowance. .
Vanhushuoltosuhde (60 vuotta täyttäneiden osuus väestöstä suhteessa 20–59-vuotiaisiin), joka oli 29,4 vuonna 1960, nousi 38,6:een vuonna 1999, mikä tekee vanhustenhuollosta ongelmallista. .
The 'elderly dependence ratio' (ratio between the number of people over 60 and the population aged 20-59) rose from 29.4 in 1960 to 38.6 in 1999, which raises problems as regards care. .
Hoitokodeissa asuvien vanhusten (yli 65-vuotiaat) osuus on esimerkiksi Ruotsissa 8,7 %, Ranskassa 6,5 %, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5,1 %, Italiassa 3,9 % ja Kreikassa 1,0 %.
The percentages of elderly people (over 65 years old) living in institutions are, for example, 8.7% in Sweden, 6.5% in France, 5.1% in the United Kingdom, 3.9% in Italy and 1.0% in Greece.
Näissä maissa kotiapua saavien yli 65-vuotiaiden osuus on Ruotsissa 11,2 %, Ranskassa 6,1 %, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 5,5 % ja Italiassa 2,8 % Lähde: Venetsiassa 2.–4. heinäkuuta 2003 järjestetty 11. konferenssi sosiaalialan palveluista Euroopassa: Supporting carriers of older people in Europe: a comparative report on six European countries. .
In these counries the percentages of elderly people over 65 receiving help at home are 11.2% in Sweden, 6.1% in France, 5.5 % in the United Kingdom and 2.8% in Italy Source: 11th European Social Services Conference, Venice, 2 -4 July 2003: Supporting carers of older people in Europe: a comparative report on six European countries. .
16.helmikuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta
on the reconciliation of work, family life and privacy
Valmistelija: Herman Schmid
Draftsman: Herman Schmid
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Herman Schmidin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Herman Schmid draftsman at its meeting of 22 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2004 ja 16. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2004 and 16 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 14 puolesta ja 6 vastaan.
At the latter it adopted the following suggestions by 14 votes to 6, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Herman Schmid (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Anne André-Léonardin puolesta), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Rodi Kratsa-Tsagaropouloun puolesta), José Ribeiro e Castro (Nello Musumecin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairwoman)Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Herman Schmid (draftsman), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), José Ribeiro e Castro (for Nello Musumeci pursuant to Rule 153(2)), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toteaa, että työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisteeman kohderyhmänä ovat aina naiset (esimerkiksi hoitovapaaseen ja kotihoidontukeen liittyvissä asioissa); vaatii myös isien ottamista perhepolitiikan kohderyhmäksi;
Points out that reconciliation of work, family life, and privacy is invariably considered in relation to women (as for instance in the cases of childcare leave and allowances); calls, therefore, for fathers likewise to be made a target group for family policy;
7. toteaa, että työhönpaluu on usein vaikeaa (hoitovelvollisuuksista johtuvan) pitkän keskeytyksen jälkeen; kehottaa jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita tarjoamaan työhönpaluuapua ja jatkokoulutusta sekä lastenhoitoapua pitkän hoitovapaan jälkeen työelämään palaaville;
Points out that going back to work after a lengthy career break (on account of care responsibilities) is often difficult; calls on the Member States and accession countries to offer reinstatement aid and further training coupled with childcare facilities during the time spent away from work and for persons returning after a lengthy break to look after children;
12. katsoo, että perhepolitiikalla on luotava vanhemmille edellytyksiä viettää enemmän aikaa lastensa kanssa; toteaa, että ansiotyöhön ja oman lapsen hoitoon käytettävän ajan jakautuminen tasaisemmin parantaisi usein vanhempien ja lasten välisiä suhteita ja vaikuttaisi myönteisesti perheen perustamiseen ja perhe-elämän vakauteen;
Considers that family policy should create preconditions to enable parents to spend more time with their children and that in many cases a more equal division of parents' time between paid work and caring for their children would lead to better contact between parents and children and also have a positive impact on family formation and family stability;
19. muistuttaa, että elinikäisen oppimisen tavoite ja naisten osallistuminen tietoyhteiskuntaan voi toteutua vain, jos opintovapaa on taloudellisesti toteutettavissa joko julkisen rahoituksen tai työsuhteeseen liittyvien järjestelyjen kautta;
Recalls that the realisation of learning through the entire working life as well as access for women to the information society, is possible only if study leave is financially viable, either through public funding or through employment-related arrangements;
24. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5–0093/2004 *
24 February 2004 FINAL A5–0093/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta
on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
Neuvosto kuuli 8. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta ( KOM(2003) 687 – 2003/0273(CNS)).
By letter of 8 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders ( COM(2003) 687 – 2003/0273(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausunto varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5-0613/2003 ).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion (C5‑0613/2003).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. tammikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös budjettivaliokuntaan.
At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Budgets for its opinion.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 esittelijäksi Christian Ulrik von Boetticherin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Christian Ulrik von Boetticher rapporteur at its meeting of 2 December 2003.
Valiokunta päätti kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 2 December 2003 the committee decided to include in its report the following motion for a resolution:
- B5-0470/2003 , Roberto Felice Bigliardo ja muut, ehdotus rajahallintoviraston perustamiseksi, lähetetty 17. marraskuuta 2003 asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan
- B5-0470/2003 , by Roberto Felice Bigliardo and others, on the proposal to set up a 'Border Management Agency', referred on 17 November 2003 to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 21. tammikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003, 21 January 2004 and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 24 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Christian Ulrik von Boetticher (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (Ilka Schröderin puolesta), Luís Marinho (Ozan Ceyhunin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (Carlos Coelhon puolesta), Erik Meijer (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giacomo Santinin puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Christian Ulrik von Boetticher (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Luís Marinho (for Ozan Ceyhun), Marjo Matikainen-Kallström (for Carlos Coelho), Erik Meijer (for Giuseppe Di Lello Finuoli pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giacomo Santini), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. helmikuuta 2004.
The report was tabled on 24 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston perustamisesta
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders
- ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 687 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 687 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan,
- having regard to Article 66 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0613/2003),
- having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0613/2003),
- ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan,
- having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A5-0093/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets (A5‑0093/2004),
2. katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 ylärajan kanssa eikä se rajoita muuta politiikkaa,
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
(1) Yhteisön politiikka EU:n ulkorajojen alalla tähtää yhdennettyyn valvontaan, joka avulla taataan korkeatasoinen ja yhtenäinen rajavalvonta, joka täydentää henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Tämän vuoksi on annettava yhteiset säännöt vaatimuksista ja menettelyistä ulkorajojen valvomiseksi.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen;
(1) Yhteisön politiikka EU:n ulkorajojen alalla tähtää yhdennettyyn valvontaan, joka avulla taataan korkeatasoinen ja yhtenäinen rajavalvonta, joka ehkäisee ihmiskauppaa, täydentää henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which constitutes a measure designed to prevent trafficking in human beings, a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
On tärkeää osoittaa, että viraston perustamisella voidaan myötävaikuttaa ihmiskaupan torjumiseen ja että se ei ole ainoastaan taas yksi lisätoimenpide, jolla rangaistaan Euroopasta turvapaikkaa hakevia ulkomaalaisia.
It is important to show that the establishment of this agency can make a contribution to the fight against trafficking in human beings and that it does not simply represent an umpteenth measure clamping down on asylum-seekers from outside Europe.
(6) Viraston tulisi tarjota Euroopan tasolla koulutusta kansallisille rajavartijakouluttajille sekä täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille ulkorajavalvonnasta ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamisesta .
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third country nationals illegally resident in the Member States for officers of the competent national services ;
(6) Viraston tulisi tarjota Euroopan tasolla koulutusta kansallisille rajavartijakouluttajille sekä täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden virkamiehille ulkorajavalvonnasta.
(6) The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders;
Katso 2 artiklan f alakohtaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 2f).
Koska Euroopan parlamentti ei katso, että viraston tulisi toimia palautuksia koskevissa kysymyksissä se on myös sitä mieltä, että kyseisen alan koulutusta ei pidä tarjota.
In addition, since the European Parliament is not of the opinion that the Agency should work in the field of return it also considers that it should also not provide training in this field.
(7 a) Edellä mainittuja tehtäviä suorittaessaan viraston on toimittava tavalla, joka vastaa komission neuvoston päätöksen 2002/463/EY 12 artiklan mukaisesti hyväksymiä tavoitteita ja prioriteetteja.
(7a) In carrying out the above activities the Agency shall act in conformity with the objectives and priorities adopted by the Commission as provided for in Article 12 of Council Decision 2002/463/EC.
Johdanto-osan edellisissä kappaleissa kuvatut toimet kuuluvat Argo-ohjelmaan.
The activities outlined in the preceding recitals fall under the scope of the ARGO programme.
Vaikuttaa siksi asianmukaiselta, että tässä yhteydessä taataan johdonmukaisuus komission määrittämien tavoitteiden ja prioriteettien kanssa.
It seems therefore appropriate to ensure consistency with the objectives and priorities identified by the Commission in this context.
(9) Viraston tulisi myös avustaa jäsenvaltioita olosuhteissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla.
(9) The Agency should also support Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
(9) Viraston tulisi myös avustaa jäsenvaltioita poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka edellyttävät teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajoilla.
(9) The Agency should also support Member States in exceptional circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
Tällaisissa tilanteissa käyttöön otettavat resurssit ovat huomattavia, joten olisi suotavaa, rajoittaa tapaukset erityisen vakaviin olosuhteisiin, kuten hyvin runsaat ihmisvirrat konfliktien yhteydessä.
Given the scale of the resources to be employed in such situations, support should be provided only in particularly serious circumstances, such as a mass influx of people fleeing a war.
(10) Useimmissa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamisen operatiiviset näkökohdat kuuluvat ulkorajavalvonnasta vastaavien viranomaisten toimivaltaan.
(10) In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally residing in the Member States fall under the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Koska näiden tehtävien hoitamisesta Euroopan tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi koordinoitava ja järjestettävä vastaavasti jäsenvaltioiden palautusoperaatioita ja kehitettävä parhaita käytäntöjä matkustusasiakirjojen hankkimiseksi ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi jäsenvaltioiden alueelta yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Katso 2 artiklan f alakohtaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 2 f).
(12) Rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän kokemuksiin sekä jäsenvaltioiden perustamien, maa-, ilma- ja merirajojen valvonnan eri näkökohtiin erikoistuneiden keskusten toimintaan pohjaten virasto voi perustaa itse erityistoimipisteitä, jotka vastaavat maa-, ilma- ja merirajoihin liittyvistä kysymyksistä.
(12) Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders;
Katso 3 artiklan 2 kohtaa koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 3, paragraph 2.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 16 a) (new)
(16 a) Viraston käsitellessä henkilötietoja sen on sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 1 , annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta.
16 a) Regulation (EC) No 45/2001 1 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Agency.