natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija on joka tapauksessa samaa mieltä Euroopan parlamentin oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan kanssa siitä, ettei tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus vaikuta juurikaan EU:n nykyiseen lainsäädäntöön.
In any case the draftsman concurs with the opinions from the Legal Affairs and Industry Committees of the European Parliament, that the FCTC by and large does not affect existing EU legislation.
Yleisesti ottaen on syytä todeta, että komissio on ollut kaikin tavoin avuksi ottaessaan Euroopan parlamentin mukaan Genevessä käytyihin puitesopimusneuvotteluihin.
In general it should be noted that the European Commission has been helpful in involving the European Parliament in the FCTC negotiations in Geneva.
Neuvoston ja parlamentin olisi keskusteltava siitä, kuinka osallistumisesta voitaisiin tehdä tulevaisuudessa mielekkäämpää.
It should be a point of discussion between the Council and the Parliament on how on future occasions such involvement could be made more meaningful.
Komission osallistuminen neuvotteluihin oli tärkeää.
The involvement of the European Commission in the negotiations was important.
Tupakan torjumista koskeva puitesopimus mahdollistaa kehitysmaiden taloudellisen tukemisen sopimuksen täytäntöönpanoa varten.
Finally, the FCTC opens the possibility of financial support, particularly for developing countries, to assist in the implementation.
On syytä kiinnittää huomiota siihen, onko komissio tehnyt tätä koskevia sitoumuksia ja täyttääkö se ne.
It remains a point of attention as to whether the European Commission has made and fulfils any commitments in this regard.
Valmistelija pitää myönteisenä, että tämä suositus on sisällytetty puitesopimukseen.
Your draftsman welcomes the inclusion of this recommendation in the Framework Convention.
Väärennetyt savukkeet yleistyvät edelleen Euroopassa, mikä merkitsee kuluttajille terveysriskien kasvamista ja valtioille huomattavien verotulojen menetystä.
The prevalence of counterfeit cigarettes in the EU continues to rise, presenting increased health risks for consumers and depriving Member States of valuable fiscal revenue.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan Camden Trading Standardsin tutkimus osoitti, että väärennetyissä savukkeissa on 75 prosenttia enemmän tervaa, 28 prosenttia enemmän nikotiinia ja 63 prosenttia enemmän hiilidioksidia kuin vastaavassa laillisessa merkkituotteessa.
A U.K. study by Camden Trading Standards recently revealed that counterfeit cigarettes contain 75% more tar, 28% more nicotine and 63% more carbon dioxide than the legal equivalent brand.
Savukeväärennösten laittomasta kaupasta ei ole saatavilla empiirisesti todennettuja luotettavia lukuja.
Reliable figures on illicit trade in counterfeit cigarettes, empirically established, are not available.
Euroopan viranomaiset havaitsivat kuitenkin vuonna 2003 tuoteväärennöksiä yhteensä yli 226 miljoonaa savuketta.
However, in 2003 the known number of counterfeit cigarettes, recovered by European authorities, is in excess of 226 millions sticks of cigarettes.
On syytä olettaa, että viranomaisten havaitsematta jääneiden EU:hun tuotujen laittomien savukkeiden määrä on vieläkin suurempi.
It follows that the actual number of counterfeit cigarettes, which eluded those authorities, and subsequently entered the EU, is even higher.
Väärennökset ovat peräisin Kiinasta ja mahdollisesti Latviasta ja Venäjän federaatiosta.
The origin of counterfeit goods is China, possibly Latvia and the Russian Federation.
Väärennösten määränpäänä EU:ssa on yleensä ollut Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa, joskin myös Ranska ja Alankomaat ovat hyvin todennäköisiä vaihtoehtoja.
The destination of counterfeit goods within the EU is predominantly the UK and Germany, but in all probability also France and The Netherlands.
Puolan, Unkarin ja Slovakian kaltaisten liittymässä olevien maiden arvellaan myös päätyvän pian kohteiksi.
It is expected that the accession countries such as Poland, Hungary and Slovakia are soon to follow.
Savukeväärennösten osuuden arvioidaan olevan kolme prosenttia maailmankaupasta, ja väärennettyjä savukkeita valmistetaan ja myydään vuosittain noin 150 miljardia kappaletta.
It is estimated that counterfeit cigarettes currently occupy three percent of global trade, with the total number of fake cigarettes produced and sold each year being approximately 150 billion sticks.
Valmistelija pyytää lisäksi komissiota käsittelemään savukkeiden väärentämistä tulevissa jäsenvaltioissa asetettavia rangaistuksia koskevissa puitepäätösehdotuksissaan, tuoteväärennösten torjunnassa sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa puitepäätöksessä.
Furthermore, your draftsman calls on the Commission to address the counterfeiting of cigarettes in its forthcoming proposals for a framework decision on the penalties in Member States, in the fight against counterfeiting and a framework decision on the fight against organised crime.
TUPAKKATUOTTEIDEN TESTAUS JA MITTAUSMENETELMÄT
TESTING AND MEASUREMENT OF TOBACCO PRODUCTS
Maailman terveysjärjestö valtuutetaan puitesopimuksen 9 artiklassa ehdottamaan toimivaltaisia kansainvälisiä elimiä kuultuaan ohjeita tupakkatuotteiden sisällön ja päästöjen testaamista, mittaamista ja sääntelyä varten.
Article 9 of the Framework Convention provides for the World Health Organisation, in consultation with competent international bodies, to propose guidelines for the testing, measuring and regulation of the contents and emissions of tobacco products.
Valmistelija kehottaa komissiota asettamaan pikaisesti etusijalle tupakkatuotteiden testaamista ja mittausmenetelmiä koskevien kansainvälisesti tunnustettujen standardien kehittämisen ja kuulemaan tällöin asianmukaisesti asiantuntijoita, terveysryhmiä sekä tupakkateollisuutta ja -yhtiöitä, koska niillä on kattavat tiedot ja kosolti asiantuntemusta näistä asioista.
Your draftsman urges the Commission to give urgent priority to the development of internationally recognised standards for the testing and measurement of tobacco products, duly consulting experts, health groups and also the tobacco industry and tobacco companies, as they have at their disposal extensive information and expertise in these areas.
TUPAKKATUOTTEISTA AIHEUTUVAN RISKIN VÄHENTÄMINEN
REDUCED RISK TOBACCO PRODUCTS
Tupakoinnin täydellinen kieltäminen ei ole mahdollista.
It will not be possible to ban smoking.
Euroopan unionin ja Maailman terveysjärjestön jäsenvaltioiden olisi pyrittävä löytämään toimivia ratkaisuja tupakoitsijoiden terveysriskien vähentämiseksi.
The European Union and the Members States of the World Health Organisation should try to find sensible solutions to reduce the health risk for smokers.
Komission on kiinnitettävä tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevasta direktiivistä 2001/37/EY antamassaan kertomuksessa erityistä huomiota sellaiseen tupakkatuotteiden kehitykseen, joka saattaa vähentää niiden haitallisuutta.
In its report on Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, the Commission shall pay special heed to the evaluation of tobacco products, which may have the potential to reduce harm.
Valmistelija kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia sellaisten kansainvälisesti tunnustettujen standardien kehittämiseksi, joissa vahvistetaan tieteellis-tekniset standardit tupakkatuotteiden tunnistamista ja luokittelua varten, jotka saattavat vähentää tupakointiin liittyviä terveysriskejä ja joissa vahvistetaan selkeät kriteerit ja ohjeet kyseisiä tuotteita koskevien väittämien suhteen.
Your draftsman calls on the Commission to make proposals for the development of internationally recognised standards which set scientific and technical criteria for the identification and categorisation of tobacco products, which have the potential to reduce the health risks associated with smoking and, which set out clear criteria and guidelines for the claims which may be made about such products.
Vieläkään ei ole esitetty pätevää puoltavaa argumenttia sille, että nuuska on kielletty useimmissa EU:n jäsenvaltioissa kun taas haitallisemmat tuotteet, kuten savukkeet, ovat laillisia koko unionissa.
There is still no good argument why a product such as 'snus' is banned in most of the EU, while more harmful products such as cigarettes are legal across the Union.
Valmistelija kehottaa lisäksi kansanterveyssyistä komissiota esittämään ehdotuksia vähentyneen terveysriskin standardit ja kriteerit täyttävien savukkeiden valmisteveron alentamiseksi tavanomaisiin ja haitallisempiin savukkeisiin verrattuna.
Your draftsman also calls on the Commission, for reasons of public health, to come forward with proposals subjecting tobacco products which meet these standards and criteria for potentially reduced health risks to a lower level of excise tax incidence than conventional, more harmful cigarettes.
Tämä kannustaisi lisäksi tupakkayhtiöitä investoimaan enemmän vähäisemmän terveysriskin muodostavien savukkeiden tuotantoon.
This will also give an incentive to the tobacco firms to invest more in the production of reduced health risk cigarettes.
Euroopan parlamentti vaati 13. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, että tupakan torjuntaa koskevassa puitesopimuksessa olisi kiellettävä tupakkatuotteiden myynti alle 18-vuotiaille.
In its resolution of 13 th November 2001, the European Parliament called for the Framework Convention on Tobacco Control to prohibit sales of tobacco products to persons under the age of 18.
WHO:n toukokuussa 2003 hyväksymässä puitesopimuksessa velvoitetaan osapuolet hyväksymään ja panemaan täytäntöön tehokkaita lainsäädäntö-, täytäntöönpano- ja hallintotoimia sekä muita toimia tupakkatuotteiden myynnin kieltämiseksi kansallisessa lainsäädännössä asetettua ikärajaa nuoremmille tai alle 18-vuotiaille.
The Framework Convention adopted in May 2003 by the WHO obliges each party to “adopt and implement effective legislative, executive, administrative, or other measures to prohibit the sales of tobacco products to persons under the age set by national law or eighteen.”
Valmistelija uskoo, että nykyisen lainsäädännön ohella olisi korostettava kuluttajavalistuksen avulla toteutettavaa tupakkatuotteiden kulutuksen vähentämistä.
Your draftsman believes that, in addition to the existing legislation, the emphasis should be on reducing cigarette consumption by cultivating consumer awareness.
Tämän vuoksi pidän erittäin tärkeänä, että tuottajien mahdollisuuksia tuotteidensa mainostamiseen ja kuluttajille tiedottamiseen rajattaisiin.
To this end I attach great value to reducing the scope for producers to advertise their wares and to informing consumers.
Mainonta vaikuttaa huomattavasti etenkin nuorten käyttäytymiseen.
Advertising greatly influences the behaviour of young people, in particular.
Mainonta luo tietyn imagon, jolle nuoret ovat erityisen vastaanottavaisia.
Advertising creates a certain image to which young people are especially susceptible.
Pidän komission aloitetta myönteisenä, kun otetaan huomioon, että 60 prosenttia tupakoijista aloittaa alle 13-vuotiaina ja 90 prosenttia prosenttia alle 18-vuotiaina.
Bearing in mind that 60% of smokers start smoking before the age of 13 and 90% before the age of 18, I consider this a welcome initiative by the Commission.
Meidän ei kuitenkaan pidä pyrkiä luomaan yhteiskuntaa, jossa savukkeen tai sikarin polttamista pidettäisiin rikoksena.
However, we should not aim to create a society in which smoking a cigarette or cigar comes to be regarded as a crime.
Valmistelija kannattaa pyrkimistä tasapainoon, jossa harkitaan ensin ihmisten, etenkin haavoittuvassa asemassa olevien väestönosien, suojaamistapoja, mutta jossa toisaalta mahdollistetaan halukkaille tupakointi muita haittaamatta.
Your draftsman advocates that we should strike a balance such that we first consider how we can protect people, particularly the more vulnerable sections of the population, against tobacco smoke, but also make it possible for those who opt to do so to consume tobacco without harming others.
Tupakoitsijoille olisi varattava julkisissa tiloissa erityisiä alueita, millä varmistetaan, ettei tupakointi häiritse tilojen muita käyttäjiä millään tavoin.
Special smoking areas should be reserved for smokers in public buildings, so that users of such buildings do not suffer any nuisance from tobacco smoke.
Valmistelija uskoo vakaasti periaatteeseen, että kansalaisten tulisi tietää, mitä heidän tavoistaan seuraa ja mitä aineita tupakassa on.
Your draftsman is a strong believer in the principle that people ought to know what the consequences of their habits are and what substances cigarettes contain.
Pidän kuluttajavalistusta järkevämpänä ratkaisuna kuin kansalaisten holhoamista valvonnalla.
I believe that it makes better sense to cultivate people’s awareness other than to deter them by means of controls.
Kielletty hedelmä on aina houkutteleva ja tämä pätee etenkin nuoriin.
Forbidding things often makes them more attractive, and this is particularly true in the case of young people.
Tiedottaminen ja varoitukset ovat vaikutuksiltaan myönteisiä.
Information and warnings have a positive effect.
Kotimaassani Alankomaissa yli kolmannes nuorista tupakoitsijoista ja lähes kymmenesosa kaikista tupakoitsijoista on ilmoittanut, että näkyvämmät terveysvaroitukset ovat saaneet heidät luopumaan tupakoinnista.
In my country, the Netherlands, over a third of young smokers, and nearly ten per cent of all smokers have indicated that bigger health warnings helped convince them to quit smoking.
Tupakointi on yksilön oma päätös ja tupakoijat ovat toistuvasti ilmoittaneet haluavansa enemmän tietoja riippuvuutensa seurauksista.
Smoking is an individual decision, and smokers have time and again indicated that they want to be better informed of the consequences of their addiction
EU jäsenvaltioilla on oikeus edellyttää värikuvien tai muiden kuvien käyttöä savukerasioissa, jos ne uskovat tämän johtavan tupakoinnin vähentämiseen.
The EU Member States have the right to require the use of colour photographs or other illustrations on cigarette packs, if they believe that it may lead to a reduction in smoking.
Kanadassa savukerasioihin on liitetty kuvia sydän- ja keuhkosairauksista, impotenssista sekä muista tupakan aiheuttamista sairauksista.
Graphic pictures illustrating heart and lung disease, male sexual impotency, and smoke related diseases have been used on cigarette packs in Canada.
Valmistelija suosittelee, että komissio esittäisi varoittavien kuvien vaikutuksia koskevan arvioinnin tulokset mahdollisimman pian.
Your draftsman advocates that the European Commission presents the results of the impact assessment on pictorial warnings as soon as possible.
Strategia on jo osoittautunut menestyksekkääksi Brasiliassa ja Kanadassa.
In Brazil and Canada this is already a success.
Tupakointi vähenee Kanadassa edelleen.
Smoking in Canada continues to decline.
Tutkimukset osoittavat, että 44 prosenttia Kanadan tupakoitsijoista on ilmoittanut hätkähdyttävien kuvien lisänneen heidän lopettamismotivaatiotaan.
Studies show that 44% of Canadian smokers claimed that the stark illustrations had increased their motivation to stop smoking.
Valmistelija haluaa korostaa, että lainsäädännön olisi oltava käytännöllistä myös itse teollisuuden kannalta.
Your draftsman should like to stress that the legislation should be practical for the industry as well.
Tekstit olisi voitava kiinnittää muihin tupakkatuotteisiin kuin savukkeisiin tarroina edellyttäen, että niitä ei voida poistaa.
In the case of tobacco products other than cigarettes, it should be possible that the texts may be affixed by means of stickers, provided that such stickers are irremovable.
Valmistelija korostaa hallinnollisen taakan lievittämiseksi ja tuottajille ja viranomaisille aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi, että tupakkatuotteissa olevien varoitusten olisi oltava kaikissa maissa samankokoisia.
To decrease the administrative burden and costs for both the manufacturers and the authorities, your draftsman stresses that the size of the warnings on tobacco products should be the same in the participating countries.
On syytä huomata, että puitesopimuksen varoitusten kokoa koskevat vaatimukset poikkeavat EU:n nykyisestä lainsäädännöstä etenkin tupakan ja piipputupakan kannalta merkittävien suurpakkausten osalta (EU:n lainsäädännössä vahvistetaan varoituksen enimmäiskoko, puitesopimuksessa taas ei). yleisesti ottaen voitaisiin myös harkita, onko pitkällä aikavälillä järkevää kohdella tehdasvalmisteisia ja itsekäärittyjä savukkeita samalla tapaa kuin sikareita ja piipputupakkaa.
It should be noted that as regards the size of warnings, the FCTC differs from existing EU legislation as regards large packages, which is particularly relevant for cigars and pipe tobacco (EU legislation has a maximum size warning, the FCTC does not).
Tuotteet poikkeavat luonteeltaan toisistaan ja niillä on täysin erilaiset käyttäjäryhmät.
Also in more general terms, it could be considered whether in the long run it makes sense to treat cigarettes and roll-your-own tobacco on the same terms as cigars and pipe tobacco, in view of the completely different user groups and the differences in the nature of the products.
Valmistelija haluaa lopuksi hyödyntää tilaisuutta korostaa jälleen kerran olevan sietämätöntä, että samalla kun tupakkatuotteiden kulutusta pyritään vähentämään, tupakanviljelyä tuetaan kuitenkin edelleen huomattavilla summilla.
Finally, your draftsman should like to take this opportunity to point out once again, that it remains an unacceptable anomaly that while on the one hand a policy is being pursued to discourage consumption of tobacco products, on the other hand tobacco growing continues to be heavily subsidised in the European Union.
18.maaliskuuta 2004 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä
on the Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Werner Langenin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Werner Langen draftsman at its meeting of 18 February 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 18. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 30 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 30 votes to 0, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Gary Titleyn puolesta), Per-Arne Arvidsson (Werner Langenin puolesta), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Neena Gill (Eryl Margaret McNallyn puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Michel Hansenne, Roger Helmer (Bashir Khanbhain puolesta), Hans-Peter Martin (Daniela Raschhoferin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez (Ana Miranda de Lagen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Nicholas Cleggin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Rolf Linkohrin puolesta), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Neena Gill (for Eryl Margaret McNally), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Konrad K. Schwaiger), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Miguel Angel Martínez Martínez (for Ana Miranda de Lage), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Kansainvälisiä sopimuksia tehtäessä neuvosto voi valtuuttaa komission tekemään sopimuksen, ja tässä yhteydessä neuvosto ainoastaan kuulee Euroopan parlamenttia (EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohta).
The Council may authorise the Commission to conduct negotiations on international agreements, following the conclusion of which the European Parliament is merely required to be consulted (Article 300(3) of the EC Treaty).
Jos kansainvälisen sopimuksen tekemisen seurauksena on muutettava sellaista voimassa olevaa yhteisön säädöstä, josta on päätetty yhteispäätösmenettelyssä tai jos kansainvälisellä sopimuksella on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, tarvitaan Euroopan parlamentin hyväksyntä.
If the conclusion of an international agreement implies the amendment of an existing legal act which had been adopted under the co-decision procedure, or if the agreement has significant financial implications, Parliament’s assent is required.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa taloudelliset vaikutukset ovat vähäiset ja voimassa olevat säädökset säilyvät muuttumattomina, sillä ne vastaavat WHO-sopimuksen sisältöä.
In the case at issue here the financial implications are small and the existing legal acts are unaffected, since they are substantially in line with the WHO agreement.
Sopimuspuolet sitoutuvat vähentämään tupakan kysyntää verotoimilla, hintojen säätelyllä, verottomien tupakkatuotteiden tuontirajoituksilla ja hinnoista riippumattomilla toimilla.
The signatories to the Convention on tobacco control undertake to reduce demand for tobacco by tax and pricing measures, by restricting the import of duty-free tobacco products, and by non-price-related measures.
Työpaikoilla, julkisessa liikenteessä ja julkisissa rakennuksissa olisi otettava käyttöön tehokkaita säädöksiä, jotka suojaisivat kansalaisia passiiviselta tupakoinnilta.
Effective statutory provisions should be in place to protect against passive smoking at workplaces in buildings, on public transport and in buildings with public access.
Myös tupakkatuotteiden pakkausten ja merkintöjen olisi vastattava yhteisiä WHO-standardeja.
The packaging and labelling of tobacco products should also comply with WHO standards.
Jokaiseen tupakka-askiin on painettava varoitusteksti, joka on kooltaan vähintään 30 prosenttia pakkauksen alasta.
Every pack of cigarettes should bear warnings covering at least 30% of the main surfaces of the pack.
Väestöä on tiedotettava erilaisilla ohjelmilla tupakoinnin riskeistä.
Programmes should be set up to inform the population about the risks of tobacco consumption.
Tupakkamainonta oli kiistanalainen aihe niin Euroopan unionissa kuin muuallakin.
Tobacco advertising was a controversial topic, in the EU as elsewhere.
Joissakin maissa tupakkamainonta on osa ilmaisuvapautta.
In some countries, advertising comes under the heading of freedom of expression.
Kaikkien sopimuspuolten on kuitenkin rajoitettava tupakkatuotteiden mainontaa, sponsorointia ja markkinointia maansa perustuslain myöntämissä rajoissa.
However, all signatories are required to restrict advertising, promotion and sponsorship within the limits of what is possible under their constitutions.
Lisäksi olisi perustettava kampanjoita ja ohjelmia, joiden puitteissa tuetaan tupakoinnin lopettamista ja tarjotaan lääketieteen ammattilaisten apua.
Campaigns and programmes should also be launched to help those who wish to stop smoking, and to offer medical assistance.
Tupakan salakuljetusta, tuotteiden väärentämistä ja muita laittomia toimia pyritään torjumaan.
Tobacco smuggling, counterfeiting and other illegal practices should be combated.