natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. 'vakuutusedustuksella' vakuutussopimusten esittelemistä, sopimusehdotusten laatimista, vakuutussopimusten teon valmistelemista tai vakuutussopimusten tekemistä, tiedottamista niiden takuista ja sisällöstä , tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa näiden toimien toteuttamiseen käytetystä välineestä riippumatta, mukaan lukien sähköisten tietojenkäsittely- ja tallennuslaitteistojen avulla toteutetut etäpalvelut;
3. "insurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, giving information on guarantees or content or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim , by any means, including activities carried out remotely using electronic data processing and storage equipment ;
Tarkistuksen ensimmäinen osa mahdollistaa, että mitkä tahansa tiedotustyypit (esimerkiksi asiantuntijatiedotus) voidaan sisällyttää määrittelyyn.
The first phrase allows cases in which any type of information (such as expert information) may be included in the definition to be excluded.
Tarkistus 16 2 artiklan 4 kohta
Amendment 16 Article 2(4)
4. 'jälleenvakuutusedustuksella' jälleenvakuutussopimusten esittelemistä, niistä tiedottamista, sopimusehdotusten laatimista, jälleenvakuutussopimusten teon valmistelemista tai jälleenvakuutussopimusten tekemistä, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa;
4. "reinsurance mediation" means the activities of introducing, giving information , proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
4. 'jälleenvakuutusedustuksella' jälleenvakuutussopimusten esittelemistä, sopimusehdotusten laatimista, jälleenvakuutussopimusten teon valmistelemista tai jälleenvakuutussopimusten tekemistä, tiedottamista niiden takuista ja sisällöstä , tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa näiden toimien toteuttamiseen käytetystä välineestä riippumatta, mukaan lukien sähköisten tietojenkäsittely- ja tallennuslaitteistojen avulla toteutetut etäpalvelut ;
4. "reinsurance mediation" means the activities of introducing, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, giving information on guarantees or content or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim , by any means, including activities carried out remotely using electronic data processing and storage equipment ;
Toinen osa mahdollistaa, että mukaan otetaan vakuutusten välittäminen sähköisin välinein.
The second phrase provides for mediation by electronic means to be included.
"Asiamiehillä" tarkoitetaan vakuutusedustusta jonkin vakuutusyrityksen nimissä ja puolesta harjoittavia henkilöitä, jotka eivät kuitenkaan käsittele vakuutusmaksuja eivätkä asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia ja jotka toimivat rajoituksetta kyseisen vakuutusyrityksen vastuulla.
(6a) “tied agent” means any person who acts as an insurance intermediary for and on behalf of an insurance undertaking but does not handle premiums or amounts payable to the customer, and who acts entirely under the responsibility of that insurance undertaking.
Asiamieheksi katsotaan myös henkilö, joka yhden tai usean vakuutusyrityksen vastuulla harjoittaa vakuutusedustusta päätoimensa ohella edellyttäen, että vakuutustoiminta täydentää päätoimen yhteydessä toimitettua tuotetta tai palvelua, mutta joka ei käsittele vakuutusmaksuja tai asiakkaalle tarkoitettuja korvauksia.
“tied agent” also means any person who acts as an insurance intermediary under the responsibility of one or more insurance undertakings in addition to engaging in his principal professional activity, where the insurance concerned is provided in addition to the product or service he provides through his principal professional activity, but who does not handle premiums or amounts payable to the customer.
Tällä pyritään siihen, että sellaiset itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka tekevät vakuutuksia yksinomaan yhden vakuutusyrityksen nimissä ja joista vakuutusyritys kantaa saman vastuun kuin vakuutusyrityksen työntekijöistä, rinnastetaan vakuutusyrityksen työntekijöihin.
This amendment seeks to place self-employed persons that conclude contracts exclusively on behalf of one insurance undertaking and for whom the insurance undertaking has assumed the same responsibility as for employees of that undertaking, on an equal footing with the employees of that insurance undertaking.
Tarkistus 18 2 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, subparagraph 5a (new)
5 a. 'finanssitavaratalojen harjoittamalla jakelulla' kaikkea vakuutusedustustoimintaa, jota harjoittaa mikä tahansa vakuutuslaitoksesta tai jälleenvakuutuslaitoksesta poikkeava rahoituslaitos edellyttäen, että sen tyypillinen päätoiminta poikkeaa vakuutustuotteiden jakelusta ja että sillä on käytössään toimistoverkosto asiakaskontakteja varten;
5a. "bancassurance distribution" means any insurance mediation activity carried out by any type of financial institution that is not an insurance or reinsurance institution, provided that its principal and usual activity is other than insurance distribution, and that its structure includes a network of offices for contact with its clients.
Tarkoituksena on huomioida vakuutusmarkkinoinnin uudet muodot.
The new ways in which insurance is marketed should be reflected.
Tarkistus 19 2 artiklan 6 b kohta (uusi)
Amendment 19 Article 2, subparagraph 6b (new)
6 b. 'vakuutusedustajan asiamiehellä' jokaista henkilöä, joka avustaa vakuutusedustajaa tämän toiminnassa, tästä riippuvaisena ja tämän vastuulla.
6b. "agent of an insurance intermediary" means any person who assists in the intermediary's work, on the latter's behalf and under his responsibility.
Tarkistus 20 2 artiklan 8 kohdan a alakohta
Amendment 20 Article 2(8)(a)
a) edustajan ollessa luonnollinen henkilö jäsenvaltiota, jossa tämän kotipaikka sijaitsee ja jossa toimintaa harjoitetaan;
a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business ;
a) edustajan ollessa luonnollinen henkilö jäsenvaltiota, jossa tämän kotipaikka sijaitsee tai jossa ammattitoimintaa pääasiallisesti harjoitetaan;
a) where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated or in which he carries on his principal professional activity ;
Tällä "kotijäsenvaltion" määritelmän muutoksella pyritään helpottamaan "luonnollisia henkilöitä" olevien edustajien liikkuvuutta yhtenäismarkkinoilla.
This amendment to the definition of 'home Member State' aims to facilitate the mobility within the single market of intermediaries who are 'natural persons'.
Tarkistus 21 2 artiklan 10 kohta
Amendment 21 Article 2, subparagraph 10
10. 'pysyvällä välineellä' välinettä, jonka avulla asiakas voi säilyttää henkilökohtaisesti hänelle osoitetut tiedot siten, että niitä voidaan käyttää tulevaisuudessa tietojen tarkoituksen kannalta riittävän ajan, ja joka sallii säilytettyjen tietojen jäljentämisen muuttumattomana.
(10) "durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
Tällaisia välineitä voivat olla levykkeet, CD-levyt, kuluttajan tietokoneen kovalevyt, joille on tallennettu sähköpostia, ja kaikki muut asianmukaiset sähköiset tallennusvälineet.
This may include floppy discs, CD ROMs, computer hard drives of the consumer's computer on which electronic mail is stored and any other appropriate electronic means of storage.
Tällä tarkistuksella edistetään EU:n jo kauan sitten asettamaa tavoitetta nykyaikaistaa kaupallisia käytäntöjä tukemalla sähköistä kauppaa ja paperittomia toimistoja.
This furthers a long-held EU ambition to modernise commercial practice by encouraging e-commerce and paperless offices.
Tarkistus 22 2 a artikla (uusi)
Amendment 22 Article 2 a, first paragraph (new)
Jakelun on perustuttava vakuutuslaitoksen ja rahoituslaitoksen väliseen kirjalliseen sopimukseen, jossa määritellään ne periaatteet, joihin laitosten kaupallinen suhde perustuu ja joissa mainitaan erityisesti nimenomainen sitoutuminen vakuutuskoulutukseen, jota vakuutuslaitos antaa jakelutoimintaa suoraan asiakkaille harjoittaville henkilöille.
It shall be based on a written agreement between the insurance institution and the financial institution, setting out the principles on which their commercial relationship is based, with particular reference to the explicit commitment to the insurance training that persons responsible for carrying out distribution functions directly with clients shall receive from the insurance institution.
Vakuutuslaitos on vastuussa siitä, että 4 artiklassa asetettuja vaatimuksia noudatetaan, erityisesti mitä tulee suoritettavia tehtäviä ja tarjottujen tuotteiden kattavuutta ja ominaisuuksia koskeviin tietoihin ja taitoihin.
The insurance institution shall be responsible for ensuring compliance with the requirements set out under Article 4, particularly those relating to ability and knowledge appropriate to the duties performed and to the range and features of the products offered.
Finanssitavaratalon ominaisuudessa toimivat rahalaitokset eivät saa ilman etukäteen asiakkaalta saatua kirjallista lupaa:
Financial institutions operating in the field of bancassurance are prohibited without prior written consent of the client from:
– käyttää sopimattomasti hyväkseen asiakkaiden yksityisiä tietoja, erityisesti sellaisten mahdollisten vakuutussopimusten osalta, joihin liittyvät maksut kulkevat rahalaitoksen hallinnoimien tilien kautta, tehdäkseen asiakkaille laitoksen jakamia vakuutustuotteita koskevia erityisiä tarjouksia,
- making improper use of clients' private information, particularly on any insurance contracts they may have for which payments are made through accounts held with the financial institution, for the purpose of making specific offers to them regarding the insurance products they distribute.
– velvoittaa rahalaitoksen asiakasta ostamaan laitoksen jakamaa vakuutustuotetta ehtona sille, että asiakas voi ostaa laitoksen tavanomaiseen tarjontaan kuuluvan rahoitustuotteen.
- obliging the client of the financial institution to purchase an insurance product distributed by the latter as a condition for purchasing a financial product from its usual range.
Näiden kiellettyjen käytäntöjen soveltamista osoittavat todisteet johtavat asianmukaisiin seuraamuksiin.
Evidence of these prohibited practices shall lead to appropriate sanction.
Tarkistuksella varmistetaan johdonmukaisuus tarkistuksen 10 (2 artiklan 5 a kohta) kanssa ja saatetaan 3 kohdassa mainitut kiellot yhdenmukaisiksi monien jäsenvaltioiden kaupallisten käytäntöjen kanssa.
It ensures consistency with Amendment 10 (Article 2(5a)) and brings the prohibitions in subparagraph 3 into line with commercial practice in many Member States.
Tarkistus 23 3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 a (new)
Uuden asiamies-kategorian erityisaseman olisi mahdollistettava se, että asiamiehet voidaan rekisteröidä omassa yrityksessään.
The special status of the new category of tied agents should allow them to be registered within their company.
Tarkistus 24 3 artiklan 2 kohta
Amendment 24 Article 3(2)
Rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajaksi rekisteröinnin edellytyksenä on 4 artiklassa säädettyjen ammatillisten vaatimusten täyttäminen .
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1), Member States shall ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät sellaiset vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat, jotka täyttävät 4 artiklassa säädetyt ammatilliset vaatimukset, ja poistavat rekisteristä sellaiset, jotka eivät rekisteröinnin jälkeen jostakin syystä enää täytä näitä vaatimuksia .
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the competent authority registers the insurance and reinsurance intermediaries who fulfil the professional requirements laid down in Article 4 and that it removes from the register those who subsequently cease for any reason to fulfil them .
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tulisi tarkistaa rekisteröinnin voimassaolo vähintään kolmen vuoden välein.
The validity of registration should be subject to at least three-yearly review by the competent member state authority.
Ensimmäinen osa on peräisin 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan poistetusta jaksosta (tarkistus 4).
The first part follows on from the deletion of Article 4(1), third subparagraph (Amendment 64).
Rekisteröinnin on tapahduttava sen jälkeen, kun on todettu, että vaatimukset täyttyvät.
Registration should occur only when it has been verified that all requirements are fulfilled.
Jos joitakin vaatimuksia ei enää täytetä, rekisteröinti on poistettava.
Similarly, anyone who ceases to fulfil the requirements should be removed from the register.
Tarkistus 25 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 3, paragraph 2 a (new)
Vakuutusasiamiesten rooli poikkeaa vakuutusmeklarien roolista, eikä heitä siten tarvitse rekisteröidä.
The role of agents is not the same as that of intermediaries, and therefore it is not necessary for them to be included in the register.
Tarkistus 26 3 artiklan 4 kohta
Amendment 26 Article 3, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut rekisteröintitiedot ovat helposti yleisesti saatavilla.
Member States shall ensure that there is easy public access to the register or registers referred to in paragraph 1.
Rekisterin tulee sisältää edustajan nimen lisäksi kaikki tiedot, jotka liittyvät edustajan oikeudellisiin ja taloudellisiin yhteyksiin vakuutusyhtiöihin.
Together with the name of the intermediary, the register shall contain all information relative to his legal and financial links with insurance companies.
Rekisteristä vastaavan viranomaisen on julkistettava niiden muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen edustajien luettelo, jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa harjoittaa liiketoimintaa palvelujen tarjoamisvapauteen ja sijoittautumisvapauteen perustuvien järjestelyjen mukaisesti.
The authority responsible for the register shall make public the list of intermediaries registered in other Member States who have declared their intention to conduct business under the arrangements for freedom to provide services and freedom of establishment.
Tarkistuksen tarkoituksena on parantaa rekisterin sisältämien tietojen laatua ja helpottaa siihen tutustumista viittaamatta käsitteeseen 'oikeudellinen asema', mikä hankaloittaa asioita tässä yhteydessä.
The amendment aims to improve the information contained in the register and facilitate access to it without reference to the term 'legal status', which is unhelpful in this context.
Tarkistus 27 3 artiklan 5 kohta
Amendment 27 Article 3, paragraph 5
Vakuutusyritykset voivat käyttää ainoastaan rekisteröityjen vakuutusedustajien, jälleenvakuutusedustajien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tarjoamia vakuutus- ja jälleenvakuutusedustuspalveluja.
Insurance undertakings shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
Tarkistus 28 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 28 Article 4 (1), second sub-paragraph
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta kaikkiin henkilöihin, jotka työskentelevät joko yrityksessä tai luonnollisen henkilön palveluksessa, joka harjoittaa vakuutus- tai jälleenvakuutusedustusta.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to all the persons working either in an undertaking or for a natural person exercising the activity of insurance or reinsurance mediation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritysten johdolla tai luonnollisilla henkilöillä sekä vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaan suoraan osallistuvalla henkilöstöllä on tällaiset tiedot ja taidot.
Member States shall ensure that the management of such undertakings or natural person and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation possess such knowledge and ability.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riittävällä määrällä yritysten johtohenkilöistä ja luonnollisista henkilöistä on tällaiset tiedot ja taidot.
Member States shall ensure that an appropriate number of persons in the management of such undertakings or natural person possess such knowledge and ability.
Samoin kaikilla vakuutusedustajien asiamiehillä on oltava asianmukaiset tiedot ja taidot tehtäviensä hoitamiseen.
Similarly, all agents of intermediaries must possess the appropriate knowledge and ability for the performance of their duties .
Tarkistus 29 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Amendment 29 Article 4, paragraph 1, third subparagraph
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaatimusta vakuutusedustustoiminnan aloittaviin tai sitä harjoittaviin luonnollisiin henkilöihin, jotka harjoittavat päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta ja joilla on muu pääasiallinen tulonlähde.
Member States need not apply the requirement referred to in the first subparagraph to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is other than insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it.
Tällainen henkilö saa harjoittaa edustustoimintaa ainoastaan silloin, kun tämän artiklan edellytykset täyttävä vakuutusedustaja tai vakuutusyritys on ottanut täyden vastuun kyseisen henkilön toimista ja tarjoaa tälle myös asianmukaisen ja asiaakoskevan peruskoulutuksen.
Such a person shall be permitted to mediate only if an insurance intermediary fulfilling the provisions of this Article or an insurance undertaking has taken on full responsibility for his actions and provided him with appropriate and relevant basic training .
Jäsenvaltiot voivat sallia, että vakuutusyritys toimittaa asiamiehistä asianmukaista taustatietoa edellisen alakohdan mukaisesti.
In the case of tied agents, Member States may allow the insurance undertaking to provide appropriate and relevant basic training pursuant to the second subparagraph .
2 artiklan 5 kohtaan tehdyn tarkistuksen mukaisesti asiamiehet voivat saada koulutusta yrityksiltä, joiden hyväksi he toimivat.
In accordance with the amendment to article 2 (5), tied agents can receive training from the companies for which they act.
Tarkistus 30 4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 30 Article 4(2), first subparagraph
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien on oltava hyvämaineisia.
Insurance and reinsurance intermediaries shall be of good repute.
Vakuutusedustajasta ei erityisesti saa olla vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaan liittyvää merkintää rikosrekisterissä tai vastaavassa kansallisessa rekisterissä ja hän saa olla aiemmin konkurssiin asetettu henkilö ainoastaan, jos hänen oikeutensa hallita omaisuuttaan on palautettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to insurance and reinsurance business and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Vakuutusedustajasta ei erityisesti saa olla omaisuusrikosta koskevaa merkintää rikosrekisterissä tai vastaavassa kansallisessa rekisterissä ja hän saa olla aiemmin konkurssiin asetettu henkilö tai henkilö, jonka omaisuuteen on kohdistettu oikeudellinen maksukyvyttömyysmenettely, ainoastaan, jos hänen oikeutensa hallita omaisuuttaan on palautettu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In particular, they shall have a clean police record or any other national equivalent for crimes against property and they shall not have previously been declared bankrupt nor shall judicial insolvency proceedings ever have been opened in respect of their assets , unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Hyvämaineisuutta koskevaa vaatimusta on laajennettava siten, että sitä eivät täytä henkilöt, jotka on tuomittu tahallisesta omaisuusrikoksesta (ryöstö, petos) tai muusta omaisuusrikoksesta (kavallus, luottamusaseman väärinkäyttö); tällaisia eivät ole vain henkilöt, jotka ovat syyllistyneet niihin vakuutusten yhteydessä.
The 'good repute' requirement should be extended to reflect the fact that it is not satisfied by anyone who has been convicted of crimes against property (theft, fraud) or other offences affecting financial assets (embezzlement, misappropriation of funds) rather than only those who have committed insurance-related offences.
Tarkistus 31 4 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 4, paragraph 3
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden, jollei vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai muu yritys, jonka puolesta tai jonka lukuun vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja on valtuutettu toimimaan, tarjoa tällaista vakuutusta tai vastaavanlaisia vakuuksia.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava kansallisten määräysten mukainen vakuus tai turva , jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden, jollei vakuutusyritys, jälleenvakuutusyritys tai muu yritys, jonka puolesta tai jonka lukuun vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja on valtuutettu toimimaan, tarjoa tällaista vakuutusta tai vastaavanlaisia vakuuksia.
Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance or some other comparable guarantee or safeguard in accordance with national rules against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 per claim unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act.
Huolimattoman tai väärän ammatillisen toiminnan riskejä kattavan asianmukaisen turvan ei aina ole välttämättä oltava vastuuvakuutuksen muodossa.
Adequate safeguards against professional misconduct or negligence need not always take the form of professional indemnity insurance.
Tämä tarkistus sallisi jäsenvaltioiden ottaa käyttöön tai pitää voimassa joustavampia määräyksiä, jotka koskisivat esimerkiksi sellaisia suuria ja hyvämaineisia rahalaitoksia, joiden sisältämät riskit ovat kansallisten sääntelyviranomaisten mielestä muita alhaisemmat.
This amendment would allow Member States to set or maintain more flexible rules to cover, for example, large, reputable financial institutions whom national regulators deem to present lower risks.
Tarkistus 32 4 a artikla (uusi)
Amendment 32 Article 4 a (new)