natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö komissio sillan vai tunnelin rakentamista sekä turvallisuuden että ympäristön kannalta parempana ratkaisuna Euroopan laajuiseen tieverkkoon kuuluvien teiden liikenneruuhkien vähentämiseksi?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Aihe: Turkin provosoivat toimet ja NATOn suunnitelmat Egeanmerellä
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Turkki aiheuttaa yhä enemmän häiriötä hävittäjälentokoneillaan ja sotalaivoillaan Egeanmerellä.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
Nämä provosoivat toimet liittyvät Turkin pysyviin pyrkimyksiin ja NATOn imperialistisiin suunnitelmiin jakaa Egeanmeri siten, että 25. pituuspiirin itäpuolelle luodaan "harmaa vyöhyke", Kreikan suvereeneja oikeuksia ilmatilaansa ja aluevesiinsä sekä saariinsa ja luotoihinsa Egeanmerellä heikennetään.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Turkin hävittäjät ja maanpäälliset tutkat häiritsevät satamapoliisin ja siviili-ilmailun lentokoneita ja helikoptereita, jotka lentävät Kreikan ilmatilassa.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Turkin merivoimien alukset liikkuvat Kreikan rannikon läheisyydessä, josta tyypillisenä esimerkkinä turkkilainen korvetti Bafra, joka 24. maaliskuuta 2010 loukkasi Kreikan aluevesiä aiheuttaen erittäin vaarallisen tilanteen koko laajemmalle alueelle.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Tuomitseeko neuvosto nämä Kreikan suvereeneja oikeuksia vastaan suunnatut provokaatiot sekä NATOn suunnitelmat jakaa Egeanmeri, jotka aiheuttavat suurta vaaraa Kaakkois-Välimeren laajemman alueen rauhalle ja turvallisuudelle?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Aihe: Digitaalisessa muodossa olevan aineiston saatavuus EU:ssa
Subject: Access to digital material in the EU
Digitaalisessa muodossa oleva aineisto ei edelleenkään ole yhtä lailla kaikkien EU:n kansalaisten saatavilla.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
Esimerkiksi puolalaiset kuluttajat eivät voi ladata musiikkia iTunes-verkkokaupasta.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Vastaava ongelma koskee myös muita myyjiä ja tuotteita.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen tähän tilanteeseen?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Kuinka nopeasti nämä toimet vaikuttavat?
When will the effect of these measures be felt?
SUULLINEN KYSYMYS H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Aihe: Laajat julmuudet Nigeriassa
Subject: Mass atrocities in Nigeria
Onko neuvosto tietoinen Nigerian Plateaun osavaltiossa tapahtuneista hirmuteoista, joista viimeisimmät tehtiin 19. tammikuuta 2010 ja 7. maaliskuuta 2010?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Onko neuvosto tietoinen, että nämä laajat julmuudet eivät ole erillisiä tapahtumia vaan pikemminkin osa jatkuvaa väkivallan kierrettä eri etnisten ja uskonnollisten ryhmien kesken Nigerian keskiosassa?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Onko neuvosto tietoinen tiedoista, joiden mukaan paikalliset viranomaiset ovat toisinaan olleet osallisina näissä väkivaltaisissa tapahtumissa ja ovat usein vain passiivisia sivustakatsojia?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Aikooko neuvosto vaatia Nigerian hallitusta ja keskusviranomaisia toimimaan tehokkaammin etnisten ja uskonnollisten ryhmien välisen väkivallan kierteen lopettamiseksi Keski-Nigeriassa siten, että uhanalaisille yhteisöille, myös maaseudulla, tarjottaisiin enemmän turvaa, julmuuksien tekijät saatettaisiin oikeuden eteen, puututtaisiin lahkojen välisen väkivallan perimmäisiin syihin, mukaan lukien tiettyjen kansanryhmien sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen syrjintä?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
SUULLINEN KYSYMYS H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
Onko komissio tietoinen Nigerian Plateaun osavaltiossa tapahtuneista hirmuteoista, joista viimeisimmät tehtiin 19. tammikuuta 2010 ja 7. maaliskuuta 2010?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Onko komissio tietoinen, että nämä laajat julmuudet eivät ole erillisiä tapahtumia vaan pikemminkin osa jatkuvaa väkivallan kierrettä eri etnisten ja uskonnollisten ryhmien kesken Nigerian keskiosassa?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Onko komissio tietoinen tiedoista, joiden mukaan paikalliset viranomaiset ovat toisinaan olleet osallisina näissä väkivaltaisissa tapahtumissa ja ovat usein vain passiivisia sivustakatsojia?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Aikooko komissio vaatia Nigerian hallitusta ja keskusviranomaisia toimimaan tehokkaammin etnisten ja uskonnollisten ryhmien välisen väkivallan kierteen lopettamiseksi Keski-Nigeriassa siten, että uhanalaisille yhteisöille, myös maaseudulla, tarjottaisiin enemmän turvaa, julmuuksien tekijät saatettaisiin oikeuden eteen, puututtaisiin lahkojen välisen väkivallan perimmäisiin syihin, mukaan lukien tiettyjen kansanryhmien sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen syrjintä?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
SUULLINEN KYSYMYS H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
toukokuun 2010 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in May 2010
Aihe: Kroatian liittyminen EU:hun
Subject: Croatia's accession to the EU
SUULLINEN KYSYMYS H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Aihe: EU:n ja Ukrainan poliisiyhteistyö
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Kuinka EU:n ja sen tärkeimmän itänaapurin Ukrainan välistä rajat ylittävää poliisiyhteistyötä kehitetään ja miten komissio aikoo tehostaa yhteistyötä?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Aihe: EU 2020 -strategian toteuttamisen aikataulu
Subject: EU 2020 delivery timetable
Voiko neuvosto kertoa aikataulun, jonka puitteissa jäsenvaltioiden on muunnettava työpaikkoja ja kasvua koskevan uuden EU 2020 -strategian avainasemassa olevat viisi yleistavoitetta kansallisiksi tavoitteiksi?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Aihe: EU:n talousarvion uudelleentarkastelu
Subject: EU Budget Review
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella vuonna 2005 Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, joka kattaa kaikki EU:n menot, yhteinen maatalouspolitiikka mukaan lukien, ja varat, Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenmaksualennus mukaan lukien, ja esittämään siitä kertomuksen kaudella 2008–2009.
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Voiko komissio antaa tietoja tämän uudelleentarkastelun nykytilanteesta?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Aikooko komissio antaa asiasta tiedonannon ja voiko se esittää yksityiskohtaisesti tiedonannon antamiselle ehdotetun aikataulun?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Aihe: Talousarvion tarkistaminen ja YMP
Subject: Budget reform and CAP
Maataloudesta vastannut entinen komission jäsen Fischer Boel kielsi Euroopan parlamentin maatalousvaliokunnan julkisessa kokouksessa tällaisen tekstin olemassaolon.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Voiko komissio vakuuttaa, ettei se valmistele vastaavia YMP:tä koskevia ehdotuksia EU:n talousarvion tarkistamisen puitteissa?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Sitoutuuko se joka tapauksessa siihen, ettei keskustelu talousarvion tarkistamisesta vaikuta ennakolta vuoden 2013 jälkeistä YMP:n tarkistamista koskevaan keskusteluun, jota käydään parhaillaan?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
SUULLINEN KYSYMYS H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Aihe: EU:n tuki EU:n eteläosiin saapuvien laittomien siirtolaisten vastaanottamiseksi
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
EU:n eteläosien kautta kulkevien laittomien siirtolaisten lukumäärä on edelleen erittäin korkea, vaikka EU:n rajavalvontaviranomainen Frontex on toimillaan myötävaikuttanut merkittävästi laittoman siirtolaisuuden ennaltaehkäisemiseen.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
Valtioilla, joiden alueelle saavutaan ensiksi, on jo nyt huomattavia ongelmia ratkaistavanaan vastaanotto- ja majoittamiskeskuksissa, ja ongelman odotetaan paisuvan entisestään käynnissä olevan talouskriisin vuoksi.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Aikooko puheenjohtajavaltio Espanja tehdä välittömästi tehokkaampia aloitteita konkreettisten tukivälineiden myöntämiseksi valtioille, jotka vastaavat laittomien siirtolaisten vastaanottamisesta?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
SUULLINEN KYSYMYS H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Aihe: Rikollisuuden räjähdysmäinen kasvu Euroopassa
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Rikollisuus ja väkivaltailmiöt ovat lisääntyneet merkittävästi eurooppalaisissa yhteiskunnissa, ja tämä ilmenee myös muutama kuukausi sitten julkisuuteen annetuista Eurostatin tiedoista.
According to Eurostat data published a few months ago, there has been a major increase in the level of crime and violence in Europe directly linked to the economic crisis and therefore affecting with particular frequency those countries facing the most serious economic problems.
Talouskriisi on suorassa suhteessa näiden ilmiöiden lisääntymiseen, ja niinpä rikollisuutta ja väkivaltaa esiintyy erityisen paljon maissa, joilla on vakavia taloudellisia ongelmia.
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Aihe: EU:n yhteinen viisumipolitiikka
Subject: A common EU visa policy
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan sekä siihen perustuvan sekundaarisen lainsäädännön säännösten, erityisesti luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaan jäsenvaltiot ovat sitoutuneet yhteiseen viisumipolitiikkaan ja vastavuoroisuuteen.
Under Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and pursuant to secondary legislation published on this legal basis, namely Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 (as amended) determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, Member States are bound to apply a uniform visa policy and reciprocity.
Ymmärtääkö komissio yhteisellä viisumipolitiikalla yksinomaan yhtenäisten, kolmansia maita koskevien sääntöjen antamisen?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
Olisiko mahdollista ymmärtää kyseinen perussopimuksen artikla – huolimatta siitä, että viisumipolitiikka koskee kolmansia maita – myös komission ja EU:n jäsenvaltioiden sitoumuksena pyrkiä luomaan kolmansissa maissa yhteiset edellytykset kaikille EU:n jäsenvaltioille?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Aihe: Osaamisen siirtyminen
Subject: Knowledge migration
SUULLINEN KYSYMYS H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Aihe: Kiinteistöjen pakkolunastukset Espanjassa
Subject: Spanish land seizures
Suunnitteleeko neuvosto toimenpiteitä Espanjan hallitusta vastaan kiinteistöjen omistusoikeuksien väärinkäytön ja kiinteistöjen pakkolunastusten johdosta?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Aihe: Yrittäjät ja pk-yritykset
Subject: Entrepreneurs and SMEs
SUULLINEN KYSYMYS H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Aihe: Kolmansissa maissa surmansa saaneiden EU:n kansalaisten kuolemantapausten tutkinta
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Mikä on neuvoston kanta tapauksiin, joissa kolmansien maiden viranomaiset ovat surmanneet EU:n kansalaisia?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Millaista apua se katsoo voivansa antaa tällaiseen tilanteeseen joutuneille perheille?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Eräs esimerkki tällaisesta tilanteesta on Boliviassa asuneen Irlannin kansalaisen Michael Dwyerin kuolema.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Hän sai surmansa Bolivian poliisin valioyksikön tappamana, ja monet asiaan liittyvät kysymykset ovat edelleen selvittämättä.
He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.
Katsooko neuvosto yleisenä periaatteena, että vainajien perheillä on oikeus kuolemantapausten kunnolliseen tutkintaan?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Voisiko neuvosto harkita vaikutusvaltansa käyttämistä suhteessa kolmanteen maahan varmistaakseen, että tutkinta todella pannaan toimeen?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
Voiko neuvosto ryhtyä toimiin Dwyerin perheen auttamiseksi tässä nimenomaisessa tapauksessa?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
SUULLINEN KYSYMYS H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Aihe: EU:n valtiontukia koskevat suuntaviivat
Subject: The EU's state aid map
Onko komissio halukas arvioimaan kokonaisvaltaisesti uudelleen EU:n valtiontukia koskevia suuntaviivoja kaudeksi 2007–2013?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
Onko totta, että siinä on mahdollista suorittaa ainoastaan eräänlainen vaihto mutta ei määritellä alueita uudelleen siten, että voitaisiin ottaa huomioon rahoituskriisin jälkeinen taloustilanne?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Nykyiset valtiontukia koskevat suuntaviivat hyväksyttiin vuoden 2006 tilastojen perusteella.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Tällä hetkellä Euroopan taloustilanne on täysin erilainen.
The European economy is now radically different.
SUULLINEN KYSYMYS H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Aihe: Espanjalaiset kiinteistöt
Subject: Spanish property
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnassa on keskusteltu laajasti espanjalaisiin kiinteistöihin liittyvistä kysymyksistä.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Sekä Espanjan rannikkoalueita koskevan lain että paikallisten kaavoitusmääräysten nojalla suoritetut kiinteistöjen pakkolunastukset näyttävät ensi näkemältä rikkovan omistusoikeutta sellaisena kuin se on esitetty EU:n perusoikeuskirjan 17 artiklassa, joka nyt on Lissabonin sopimuksella sisällytetty unionin lainsäädäntöön.
The confiscations of property in Spain, both under the Coastal Law and under local planning rules, appear to be a prima facie breach of the right to property set out in Article 17 of the EU's Charter of Fundamental Rights, which is now incorporated into EU law under the Lisbon Treaty.
Katsooko neuvostokin, että asia on näin, ja mihin toimiin se voi ryhtyä palauttaakseen kiinteistöjen omistajien oikeudet Espanjassa?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Aihe: Avoimen koordinointimenetelmän käyttökelpoisuus ja tehokkuus Euroopan unioninjäsenvaltioissa
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Avoin koordinointimenetelmä luotiin Euroopan unionin strategisten tavoitteiden toteuttamiseksi eri politiikan aloilla.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Menetelmän oli tarkoitus tukeutua Euroopan unionin tason suuntaviivoihin ja indikaattoreihin, kansallisen tason määrällisten tavoitteiden ja käytännön toimien määrittelyyn, arviointeihin, raportteihin, toimintasuunnitelmiin, suoritusten vertailuun, arvoasteikkoihin, vertaisarvioihin ja hyvien käytäntöjen vaihtoon.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
Kun arvioidaan koordinointimenetelmän tulevaisuudennäkymiä Euroopan Unionissa, on syytä korostaa, että Lissabonin strategiaan sisältyviä tavoitteita ei ole pantu täysimääräisesti täytäntöön.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
Kun otetaan lisäksi huomioon eri jäsenvaltioiden välinen epätasapaino tämän strategian täytäntöönpanossa, herää lisää epäilyjä tämän menetelmän hyödyllisyydestä.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.
Jos Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sisäiset indikaattorit eroavat tulevaisuudessakin huomattavasti Euroopan unionin strategioissa asetetuista tavoitteista, on tämä jälleen kerran osoitus avoimen koordinointimenetelmän käyttökelvottomuudesta ja tehottomuudesta.
If the EU’s or the EU Member States’ domestic indicators should continue to depart significantly from the objectives pursued by EU strategies, this would once again demonstrate the ineffectiveness and inefficiency of the open method of coordination.
Katsooko komissio, että avoimessa koordinointimenetelmässä on itsessään heikkouksia ja että sillä on vain vähän vaikutusta jäsenvaltioissa johtuen sen toimintamekanismien haavoittuvuudesta?
Does the Commission not consider that the open method of coordination is by nature weak and that it has a limited impact on the Member States because of the fragility of its mechanisms of action?
Mikä on komission kanta sitovien sosiaalisten vähimmäisnormien käyttöönottamiseen koko Euroopan unionissa?
What is the Commission’s view on the question of strengthening mandatory minimum social standards throughout the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0193/10
ORAL QUESTION H-0193/10
Aihe: EU:n teollisuuspolitiikan kehittämistoimet
Subject: Measures for the development of EU industrial policy
Samoin vuonna 2008 EU oli kolmanneksi suurin lääkkeiden ja toiseksi suurin siviili-ilma-alusten tuottaja.
Equally, in 2008 the EU was the third-biggest producer of pharmaceuticals and the second-biggest of civil aircraft.
Talouskriisi on pistänyt unionin teollisuuden ahtaalle.
The economic crisis has severely affected industry in Europe.
Helmikuussa 2010 teollisuus tuotti 2 prosenttia vähemmän kuin helmikuussa 2009, ja työttömien määrä 27 jäsenvaltion unionissa kasvoi 23,019 miljoonaan, mikä on 3,1 miljoonaa enemmän kuin helmikuussa 2009.
In February 2010, industrial production fell by 2% on February 2009, while the number of unemployed in the EU-27 rose to 23.019 million, 3.1 million higher than in February 2009.
On erityisen huolestuttavaa, että nuorten (alle 25-vuotiaiden) työttömyysaste oli helmikuussa 2010 yli 20 prosenttia.
It is a particular cause for concern that the youth unemployment rate (i.e. for under-25s) increased in February 2010 to 20%.