natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA:n 16 tiedustelupalvelua on tunnetusti todennut Iranin ydinohjelmaa koskevassa äskettäisessä raportissaan, ettei Iran ole kehittänyt ydinaseohjelmaansa ainakaan enää vuoden 2003 jälkeen, eikä muodosta mitään uhkaa.
Concerning Iran’s nuclear programme, a recent report has come to public attention in which the 16 American intelligence agencies admit that, since as long ago as 2003 at least, Iran has not been seeking to develop nuclear weapons and does not pose a threat.
Tämä toteamus täydentää aikaisempaa, tapauksessa toimivaltaisen Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtajan Muhammed ElBaradein hiljattain antamaa lausuntoa, jonka mukaan Iran on täysin mukautunut tämän järjestön tarkastusten läpäisemisen edellyttämiin vaatimuksiin.
This comes in addition to a statement made a short time previously by the Director-General of the International Atomic Energy Agency, Dr El Baradei, to the effect that Iran had cooperated to the full with its investigations.
Kuitenkin tiedetään, että USA ja tietyt muut maat, jättäen avoimesti nämä seikat huomioimatta, pitävät kiinni siitä, että YK:n turvallisuusneuvoston on määrättävä Iranille sanktioita.
However, the USA and certain other countries, pointedly ignoring this, are insisting on sanctions being imposed on Iran by the UN General Assembly.
Jatkona kysymykselle H-0937/07 esitän seuraavat kysymykset: Pitääkö neuvosto laillisena Iranin oikeutta hyödyntää ydinenergiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin?
Further to my Oral Question H-0937/07 ,does the Council consider that Iran has a legitimate right to use nuclear energy for peaceful purposes?
Aikooko se lakkauttaa yritykset määrätä Iranille sanktioita sillä verukkeella, että tämä maa ei muka täytä velvoitteitaan Kansainvälistä atomienergiajärjestöä kohtaan?
Will it put an end to attempts to impose sanctions on Iran on the pretext that it is failing to respects its commitments to the International Atomic Energy Agency?
Onko se ottanut lukuun seuraukset, jotka koituisivat Iranin mahdollisesta vetäytymisestä kansainvälisestä ydinaseiden leviämisen estämistä koskevasta sopimuksesta USA:n ja sen liittolaisten harjoittaman epäoikeudenmukaisen ja sietämättömän interventiopolitiikan seurauksena?
Has it weighed up the consequences of possible withdrawal by Iran from the international Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in response to the unjust and unacceptable political interventions by the USA and its Allies?
1 Kirjallinen vastaus 12.12.2007.
Written reply of 12.12.2007.
SUULLINEN KYSYMYS H-1029/07
ORAL QUESTION H-1029/07
Aihe: Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten Bolivian hallituksen vastaiset taantumukselliset toimet
Subject: Reactionary attempts by the USA and its allies to undermine the Bolivian Government
Kaikki julkisuuteen tulleet tiedot osoittavat, että Yhdysvallat on jälleen kerran, muiden eurooppalaisten taantumuksellisten voimien avustuksella, ryhtynyt johtamaan kampanjaa presidentti Evo Moralesin vallasta syöksemiseksi estääkseen Bolivian uuden perustuslain ja niiden edistyksellisten uudistusten hyväksymisen, joita vuoden 2005 vaaleissa suurella enemmistöllä valittu maan hallitus ajaa.
All emerging evidence points to the fact that once again the USA with the complicity of similar reactionary forces in Europe is at the forefront of a strategy designed to overthrow President Evo Morales so as to prevent the adoption of the new Bolivian Constitution and the progressive changes being sought by the national Government, which was elected by a large majority in 2005.
Taantumukselliset voimat johtivat Sucren kaupungissa ja muilla alueilla verisiä yhteenottoja, joissa ei epäröity käyttää jopa aseellisia joukkoja kansalaisia vastaan.
Violent incidents in Sucre and other areas, leading to bloodshed, have been sparked off by armed reactionary groups no compunction in targeting civilians.
Bolivian kommunistinen puolue, sosialistiliike (MAS) ja muut edistykselliset voimat ovat syyttäneet konkreettisten todisteiden perusteella Yhdysvaltoja ja sen liittolaisia taantumuksellisista toimista Boliviassa.
The Bolivian Communist Party, the Movement towards Socialism (MAS) and other progressive forces have provided documentary evidence of reactionary initiatives by the USA and their allies in Bolivia.
Tuomitseeko neuvosto Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten presidentti Evo Moralesiin ja Bolivian demokraattisesti valittuun hallitukseen kohdistamat horjuttavat, taantumukselliset toimet?
Does the Council condemn these reactionary attempts by the USA and its allies to undermine President Evo Morales and the democratically elected Bolivian Government?
Aikooko se kunnioittaa Bolivian kansan tahtoa toteuttaa edistyksellisiä muutoksia, joilla täytetään työntekijöiden nykyaikaiset tarpeet?
Will the wishes of the Bolivian people for the progressive changes necessary to satisfy workers' present-day needs be respected?
SUULLINEN KYSYMYS H-1030/07
ORAL QUESTION H-1030/07
Aihe: Saarialueiden liittämistä Euroopan unionin yhtenäismarkkinoihin koskevat vaikeudet
Subject: Difficulties in incorporating island communities into the European Union single market
Yhtenäismarkkinat ovat keskeinen taloudellinen väline, joka palvelee Euroopan unionin kansalaisia ja alueita.
The single market is a fundamental economic instrument at the service of European Union citizens and regions.
Yhtenäismarkkinoiden odotetaan nyt antavan uutta pontta Euroopalle, jotta se pystyisi vastaamaan globaalistumisen tuomiin haasteisiin, edistämään kasvua ja työllisyyttä, turvaamaan oikeudenmukaiset hinnat tuottajille ja kuluttajille sekä myötävaikuttamaan yhteiskunnallisten ja ympäristöä koskevien haasteiden selvittämiseen.
Today it is being called upon to give fresh impetus to Europe, helping it to meet the challenges of globalisation, contribute to development and employment, ensure fair prices for manufacturers and consumers and deal with social and environmental problems.
Millä tavoin komissio aikoo, käynnistyneen yhtenäismarkkinoiden laajan uudelleentarkastelun puitteissa, torjua EU:n saarialueiden (erityisesti pienten ja keskisuurten saarten) sekä näiden alueiden asukkaiden jatkuvan syrjäytymisen, niin tuottajina kuin kuluttajinakin, – ja niiden tästä seuraavat vaikeudet päästä eurooppalaisille markkinoille?
In the context of its comprehensive internal market review, how does the Commission intend to respond to the continued exclusion of EU islands (in particular small and medium-sized islands) and the residents thereof, including both producers and consumers, thereby denying them access to European markets?
SUULLINEN KYSYMYS H-1031/07
ORAL QUESTION H-1031/07
Aihe: Matkaoppaiden yhtäläinen kohtelu EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Uniform treatment of guides in the EU Member States
Haluaisin kiinnittää huomiota ongelmaan, joka liittyy direktiivin 2005/36/EY soveltamiseen.
I would like to draw attention to a problem that has arisen following the adoption of Directive 2005/36/EC .
Direktiivissä lainsäätäjä ei ole tehnyt eroa matkailijaryhmästä matkalla huolehtivan matkanjohtajan työn ja matkaoppaan työn välillä.
In the Directive, legislators did not distinguish between the work of tour leaders in charge of tourist groups on trips and that of guides.
Matkaoppaan tehtävänä ei ole ainoastaan organisoida matka tehokkaalla tavalla, vaan myös antaa asiatietoja historiasta, perinteistä, sekä taideteosten tai historiallisten rakennusten arvosta.
A guide’s duties involve not only the successful organisation of trips but also the provision of factual information about the history, traditions and value of works of art or historical buildings.
Tästä syystä matkaoppaat koulutetaan erityisillä kursseilla, joiden päätteeksi järjestetään koe.
For this reason, guides also take specialised courses, at the end of which they are assessed by examination, prior to entering the occupation.
Korkeatasoisten kurssien ja kokeiden avulla varmistetaan palvelun korkea laatu.
The high level of courses and examinations ensures that a good quality of service is provided.
On huomattava, että monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, kuten Puolassa, matkaoppaan ammatti on säännelty.
It should be noted that in many European Union Member States, including Poland, the profession of guide is regulated.
Pätevyyden saamiseksi kurssien ja koulutuksen suorittaminen on osoitettava todistuksilla.
Documents attesting to the completion of courses and training are required to obtain qualifications.
Matkanjohtajien ja matkaoppaiden rinnastaminen toisiinsa heikentää matkailijoille tarjottavien palvelujen laatua.
Equating tour leaders with guides will reduce the quality of the services provided for tourists.
Tämän estämiseksi olisi otettava käyttöön koko Eurooppaa koskeva tutkintojärjestelmä, jolla matkaoppaiden pätevyys vahvistetaan.
In order to prevent this from happening, an examination system should be introduced throughout Europe that will certify guides’ proficiency.
Katsooko komissio, että voitaisiin luoda matkaoppaita varten kurssi- ja tutkintojärjestelmä, joka otettaisiin käyttöön kaikkialla Euroopassa ja jonka sisältö ja organisointi sovitettaisiin yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeisiin?
Does the Commission envisage developing a system of courses and examinations for guides throughout Europe, the substance and organisation of which would be adapted accordingly by the individual Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-1032/07
ORAL QUESTION H-1032/07
Aihe: Gazan alueen kuukausia jatkuneesta eristämisestä aiheutuvat dramaattiset seuraukset
Subject: Disastrous consequences of the blockade imposed by Israel for several months on the Gaza Strip
YK:n humanitaarisen avun koordinointitoimisto varoitti äskettäin, että Israelin toteuttamalla Gazan alueen kuukausia kestäneellä saarrolla ja säännöllisillä sotilaallisilla iskuilla voi olla dramaattisia seurauksia.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has recently warned of the disastrous consequences of the blockade imposed by Israel for several months on the Gaza Strip, a measure compounded by tactical armed incursions.
Kansainvälinen punainen risti ja muut kansainväliset järjestöt ovat esittäneet vastaavia syytöksiä Israelin viranomaisia kohtaan palestiinalaisten eristämisestä.
The International Committee of the Red Cross and a large number of other international organisations are also levelling criticism at the Israel authorities for their blockade of the Palestinian people.
Aikooko neuvosto tehdä konkreettisia aloitteita Israelin viranomaisten suhteen, jotta ne kumoaisivat "kostotoimenpiteet", jotka halvaannuttavat elämää Gazan ja Länsirannan alueella ja joiden seuraukset ovat tuhoisat näillä alueilla asuvalle Palestiinan väestölle kokonaisuudessaan?
Does the Council intend to take specific measures to induce the Israeli authorities to suspend their ‘reprisals’ which are paralysing the Gaza Strip and West Bank with disastrous consequences for all Palestinians living in these areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-1033/07
ORAL QUESTION H-1033/07
Aihe: Suunnitelmat jäteperäisen polttoaineen polttamiseksi vaarantavat kansanterveyden
Subject: Plans to incinerate refuse derived fuels (RDF) a public health hazard
Aliverin asukkaat vastustavat voimakkaasti Kreikan hallituksen jo hyväksymiä AGE-TLAFARGE-yhtiön suunnitelmia ryhtyä polttamaan jäteperäistä polttoainetta (refuse-derived fuel, RDF).
Plans by ΑΓΕΤ-LAFARGE to operate a system for incinerating standardised refuse and factory waste (RDF), following a favourable opinion from the Greek Government, have met with total opposition from the inhabitants of Aliverion.
Poltettavaan aineeseen lisätään polttoprosessin aikana saippuaöljyä, autonrenkaita, jätteitä Psittaliasta ja muita raaka-aineita.
The combustion process is to be supplemented by soap oil, tyres, waste from Psyttalia and other materials.
Toimivaltaiset tieteelliset tahot ja tieteelliset tutkimukset korostavat, että jätteiden poltossa syntyvät ilmansaasteet vaarantavat kansanterveyden ja saastuttavat ympäristöä (karsinogeeniset aineet, kasvihuoneilmiön edistäminen).
Scientific bodies and studies underscore the risks to public health and the environment ensuing from the pollutant gases produced by the incineration of waste (carcinogens, contribution to the greenhouse effect).
Onko komission tiedossa, onko laadittu yhteisön lainsäädännön mukaisia ympäristötutkimuksia, jotka ovat edellytyksenä AGET-LAFARGEn jätteenpolttolaitoksen toiminnalle?
Does the Commission know whether environmental impact studies have been carried out with a view to ΑΓΕΤ-LAFARGE operating an RDF system and, if so, whether they are consistent with Community legislation?
Sopiiko tällainen toiminta sen mielestä yhteen pyrkimysten kanssa vähentää kasvihuoneilmiötä kiihdyttäviä kaasupäästöjä, ja onko siltä haettu rahoitusta kyseistä hanketta varten?
Does it consider such an activity to be compatible with the endeavour to reduce greenhouse gas emissions and has it been asked to co-finance the programme concerned?
SUULLINEN KYSYMYS H-1034/07
ORAL QUESTION H-1034/07
Aihe: Valtiolliset sijoitusrahastot
Subject: Sovereign wealth funds
Valtiolliset sijoitusrahastot (Sovereign Wealth Funds, SWF) ovat uudenlaisia sijoitusvälineitä, ja niiden merkittävin ero aikaisempiin on siinä, että ne ovat valtioiden ja usein epädemokraattisten valtioiden omistamia.
Sovereign wealth funds (SWF) are a new type of investment vehicle, with the very significant difference that they are owned by states, and often by undemocratic ones.
Entistä aktiivisemmat uudet sijoitusstrategiat ovat aiheuttaneet huolta eräissä jäsenvaltioissa etenkin investointien kohdistuessa kansallisesti strategisen tärkeiksi koettuihin yrityksiin.
New, more active investment strategies have caused concern in some Member States, especially when investing in companies seen as being of national strategic importance.
Esimerkkejä viimeaikaisista valtiollisten sijoitusrahastojen investoinneista ovat Abu Dhabi Investment Authorityn sijoitukset Citigroupiin, samoin Borse Dubain tekemä ostotarjous OMX:stä. Ei sovi unohtaa myöskään Venäjän osoittamaa kiinnostusta Euroopan energiainfrastruktuuriin.
Examples of recent investments by SWF are the investment in Citigroup by Abu Dhabi Investment Authority, but also the bid on OMX by the Bourse Dubai, and of course the Russian interest in energy infrastructure in Europe.
Brasiliassa hallitus suunnittelee valtiollisen sijoitusrahaston perustamista realin arvon kohoamisen hillitsemiseksi, mikä merkitsee suoraa väliintuloa rahoitusmarkkinoille.
In Brazil the Government is planning to set up an SWF to offset the appreciation of the real, thus directly intervening in the financial market.
Neuvoston on puolustettava rahoitusjärjestelmän avoimuutta, mutta samalla vaadittava valtioiden omistamilta rahastoilta avoimuutta, jotta voidaan varmistaa, että sijoitusstrategioiden taustalla ovat taloudelliset eivätkä poliittiset tavoitteet.
I urge the Council to defend the openness of the financial system, but at the same time demand transparency from state-controlled funds, to ensure that any investment strategies are carried out with economic and not strategic goals in mind.
Miten neuvosto aikoo toimia valtiollisten sijoitusrahastojen suhteen?
How does the Council plan to act on the issue of SWF?
Komissio on laatinut joukon ehdotuksia asiasta, esimerkiksi eurooppalaisten etuoikeutettujen osakkeiden käyttöönotto, rahastoja koskevien suuntaviivojen laatiminen ja avoimuutta koskevat aloitteet?
There have been a number of proposals from the Commission concerning SWFs, such as European golden shares, guidelines, and transparency initiatives.
Miten neuvosto etenisi tässä asiassa?
Which route would the Council like to see?
Onko neuvostolla suunnitelmia SWF-rahastojen kehityksen seuraamiseksi Euroopan markkinoilla?
And finally, does the Council have any plans to monitor the development of the sovereign wealth funds on the European markets?
SUULLINEN KYSYMYS H-1035/07
ORAL QUESTION H-1035/07
Komission on puolustettava rahoitusjärjestelmän avoimuutta, mutta samalla vaadittava valtioiden omistamilta rahastoilta avoimuutta, jotta voidaan varmistaa, että sijoitusstrategioiden taustalla ovat taloudelliset eivätkä poliittiset tavoitteet.
I urge the Commission to defend the openness of the financial system, but at the same time demand transparency from state-controlled funds, to ensure that any investment strategies are carried out with economic and not strategic goals in mind.
Miten komissio aikoo toimia valtiollisten sijoitusrahastojen suhteen?
How does the Commission plan to act on the issue of SWF?
Komission jäsenet ovat laatineet joukon ehdotuksia asiasta, esimerkiksi eurooppalaisten etuoikeutettujen osakkeiden käyttöönotto, rahastoja koskevien suuntaviivojen laatiminen ja avoimuutta koskevat aloitteet?
There have been a number of proposals from the Commissioners concerning SWFs, such as European golden shares, guidelines, and transparency initiatives.
Miten komissio aikoo edetä tässä asiassa?
Which route will the Commission take?
Onko komissiolla suunnitelmia SWF-rahastojen kehityksen seuraamiseksi Euroopan markkinoilla?
And finally, does the Commission have any plans to monitor the development of the sovereign wealth funds on the European markets?
SUULLINEN KYSYMYS H-1036/07
ORAL QUESTION H-1036/07
Vuonna 2004 vahvistettujen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti on Rauta-Reinin hanke otettu ensisijaisten hankkeiden luetteloon, tarkemmin sanoen se on ensisijainen hanke numero 24 (rautatieyhteys Lyon/Geneve–Basel–Duisburg–Rotterdam/Antwerpen).
In accordance with the Community guidelines for the development of a trans-European transport network which were adopted in 2004, the Ijzeren Rijn project is part of a priority project: to be specific, it forms part of Priority Project No 24 (Lyon/Genoa-Basel-Duisburg - Rotterdam/Antwerp railway line).
Rauta-Reinin hanke ei kuitenkaan sisälly niiden hankkeiden luetteloon, joiden toteuttamista varten Euroopan komissio esitti 21. marraskuuta rahoituksen myöntämistä vuosiksi 2007–2013.
The list of projects selected for financing in the period 2007-2013 which the Commission announced on 21 November does not include the Ijzeren Rijn project.
Vaikka hankkeen täytäntöönpano riippuu asianosaisten jäsenvaltioiden itsenäisesti tekemistä päätöksistä, on komissio luvannut tehdä "luonnollisesti kaikkensa huolehtiakseen siitä, että hanke toteutetaan suuntaviivojen mukaisesti" (katso vastaus kysymykseen H-0759/06 ).
Although the implementation of a project depends on a sovereign decision by the Member States concerned, the Commission has committed itself to 'doing everything in its power to ensure that the project is implemented in accordance with the guidelines' (reply to Question H-0759/06 ).
Miten komissio aikoo panna aiemmin antamansa sitoumuksen toimeen?
What further action will the Commission take on its earlier commitment?
Harkitseeko komissio nimittävänsä myös kyseiselle hankkeelle koordinaattorin, jonka tehtävänä on edistää asianosaisten jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua ja joka voi siten saada aikaan rakennustöiden valmistumisen?
Is the Commission also considering appointing a coordinator for this project who will facilitate dialogue among the Member States concerned and can thus ensure that the work is carried out?
Onko Rauta-Reinin hanke nyt menettänyt kaikki mahdollisuutensa saada yhteisöltä rahoitustukea vuosiksi 2007–2013?
Is there now no longer any prospect that the Ijzeren Rijn project will receive any European funding for the period 2007-2013?
10 26.9.2006 päivätty kirjallinen vastaus.
Written answer of 26.9.2006.
SUULLINEN KYSYMYS H-1037/07
ORAL QUESTION H-1037/07
Aihe: Energiamarkkinoiden vapauttaminen
Subject: Liberalisation of the energy market
Kuten etukäteen ilmoitettiin, energiapolitiikka on yksi Slovenian puolivuotisen puheenjohtajuuskauden painopistealoista.
As was announced, one of the key priorities for the Slovenian Presidency's six-month term of office will be energy policy.
Miten puheenjohtajavaltio aikoo edistää energiamarkkinoiden yhä pidemmälle menevää vapauttamista?
How does the Presidency plan to boost further the liberalisation of the energy market?
Miten puheenjohtajavaltio aikoo luoda tasapainon energiamarkkinoiden vapauttamisen ja EU:n yhteisen energiapolitiikan täytäntöönpanon välille?
How does the Presidency intend to balance the liberalisation of the energy market and implementation of the EU common energy policy?
Mitä haasteita ja esteitä neuvosto arvelee kohtaavansa kyseisellä alalla, ja miten se aikoo selviytyä niistä?
What challenges and obstacles does the Council foresee in this field and how does it plan to overcome them?
SUULLINEN KYSYMYS H-1038/07
ORAL QUESTION H-1038/07
Aihe: Vähittäisrahoituspalvelujen integrointi
Subject: Integration of retail financial services
Vähittäisasiakkaat ovat rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoilla olennaisen tärkeitä.
Retail consumers are essential in the single market of financial services.
Vähittäispalvelut, joihin kuuluu sellaisia tuotteita kuin käyttötilit ja kulutusluotot, muodostavat vuonna 1999 käynnistetyn EY:n rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman keskeisen osan.
Retail services, including products such as current accounts and consumer credit, are a key pillar of the EC financial services action plan launched in 1999.
Rahoitusmarkkinoiden integrointi ei sen jälkeen ole edistynyt suunnitelmien mukaan, ja EU:n jäsenvaltioiden välillä on vielä paljon eroavaisuuksia esimerkiksi eri jäsenvaltioiden pankkilaitosten välisiä rahoitusliiketoimia koskevissa maksuissa ja luottokorttimaksuissa.
Since then the integration of financial markets is lagging behind, and there are still many discrepancies between EU Member States' financial services, e.g. fees for financial transactions between banking institutions of different Member States, fees on credit cards, etc.
Esimerkiksi maksu liettualaisesta pankista belgialaiseen pankkiin tehtävästä rahoitusliiketoimesta on neljä kertaa suurempi kuin belgialaisesta pankista Liettuaan tehtävästä rahoitusliiketoimesta.
For example, transaction fees from Lithuanian to Belgian banks are four times higher than those from Belgian to Lithuanian banks.
Mitä toimenpiteitä komissio suunnittelee toteuttavansa nopeuttaakseen vähittäisrahoituspalvelujen integrointia?
What action does the Commission plan to take to increase the pace of integration in retail financial markets?
Miten vähittäisasiakkaat hyötyvät komission toteuttamista toimista?
How will retail consumers benefit from those actions taken by the Commission?
SUULLINEN KYSYMYS H-1039/07
ORAL QUESTION H-1039/07
Aihe: Lentoliikenteen matkustajien oikeuksista annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 perusteella tehdyt valitukset
Subject: Complaints concerning Regulation (EC) No 261/2004 on air travellers' rights
Euroopan komissio julkisti 4. huhtikuuta 2007 kertomuksen (KOM(2007)0168) jossa se tarkastelee lentomatkustajien oikeuksia koskevan asetuksen (EY) N:o 261/2004 soveltamisessa tapahtunutta edistystä.
On 4 April 2007 the Commission published a progress report (COM(2007)0168) on the implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of air travellers.
Kertomuksesta käy ilmi, että asetuksen soveltaminen on ollut hyvin puutteellista jäsenvaltioissa.
It is clear from the report that implementation of the Regulation in the Member States leaves a lot to be desired.
Komissio ilmoitti kertomuksessaan ryhtyvänsä toimiin tehostaakseen asetuksen määräysten noudattamista.
The Commission announced in the report that it would be taking measures to reinforce compliance with the rules.
Tällä välin ovat useat eri tahot julkistaneet tietoja matkustajien jättämien valitusten lukumäärästä.
In the meantime, figures from various quarters have been published on the number of complaints by passengers.
EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko pani 6. joulukuuta 2007 julkaisemassaan raportissa merkille, että valitusten määrä oli noussut 1 521:stä 2 979:ään, eli se oli melkein kaksinkertaistunut.
In a report of 6 December 2007, the European Consumer Centre Network noted an increase from 1 521 to 2 979 complaints, i.e. almost a doubling of the number.