natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Sosiaalisen osallisuuden alan uusi, avoin koordinointimenetelmä ja vuotuisia yhteenvetoja varten laadittavat rakenteelliset indikaattorit lisäävät vertailukelpoisten ja ajankohtaisten tulonjakoa ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevien poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvien tietojen tarvetta, jotta voidaan tehdä jäsenvaltioiden välisiä luotettavia ja asianmukaisia vertailuja.
The new open method of coordination in the field of social inclusion and the structural indicators to be produced for the annual synthesis reports increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States .
On parempi viitata pelkän yhteisön toimintaohjelman asemesta myös sosiaalisen osallisuuden laajempaan, avoimeen koordinointimenetelmään.
To refer not just to the Community action programme but also to the wider open method of coordination on social inclusion.
Tarkistus 2 2 artiklan l alakohta
Amendment 2 Article 2 (l)
l) "bruttotuloilla" kotitalouden kokonaistuloja määritellyn "tuloviitejakson" aikana ennen tuloverojen, tavanomaisten omaisuusverojen, työntekijän pakollisten sosiaalivakuutusmaksujen ja työnantajan sosiaalivakuutusmaksujen vähentämistä, mutta sen jälkeen kun kotitalouksien väliset siirrot on otettu huomioon.
(l) "Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers .
l) "bruttotuloilla" kotitalouden kokonaistuloja määritellyn "tuloviitejakson" aikana ennen tuloverojen, tavanomaisten omaisuusverojen, työntekijän pakollisten sosiaalivakuutusmaksujen ja työnantajan sosiaalivakuutusmaksujen vähentämistä, mutta sen jälkeen kun kotitalouksien väliset siirrot , laskennallinen vuokra ja muuna kuin rahana työsuhteesta tai itsenäisestä elinkeinonharjoittamisesta saatava ansio on otettu huomioon.
(l) "Gross income": means the total income received by the household over a specified 'income reference period', before deduction of income tax, regular taxes on wealth, employees' compulsory social insurance contributions and employers' social insurance contributions, but after taking into account inter-household transfers , effective imputed rent and non-cash income from employment or self-employment.
Bruttotulojen vertailukelpoisten laskelmien takaamiseksi (tärkeää köyhyysindeksin ja sosiaalisen syrjäytymisen kannalta) on otettava huomioon epäsuorat taloudelliset seikat, kuten kodin omistaminen vuokran maksamisen asemesta tai työskentelyyn liittyvät muuna kuin rahana saatavat ansiot.
To ensure comparable calculations of gross income (important for indicators of poverty and social exclusion) take account of circumstances of indirect financial value - such as owning a home rather than paying rent; or employment-related income in kind rather than in cash.
Tarkistus 3 Liite I, osa 1 (Kotitalous), sarake Osa-alue
Amendment 3 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Kotitalouden perustiedot
Basic household data
Kotitalouden perustiedot mukaan lukien paikallisaluetta koskevat tiedot
Basic household data including information on local area
Paikallisalueiden ominaispiirteiden ja syrjäytymisen välistä merkittävää yhteyttä koskevat tiedot täydentäisivät ja parantaisivat olemassa olevia yhteisön tiedonlähteitä.
Information on the important link between characteristics of local areas and exclusion would supplement and improve on existing Community data sources.
On täsmennettävä, että tämä on mahdollista EU-SILC-tilastojen avulla.
It should be made explicit that EU-SILC will provide this.
Tarkistus 4 Liite I, osa 1 (Kotitalous), sarake Osa-alue
Amendment 4 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Bruttotulojen osatekijät kotitalouksien tasolla
Gross income components at household level
Bruttotulojen osatekijät kotitalouksien tasolla mukaan lukien työntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan bruttotulot (rahalliset ja ei-rahalliset), työntekijöiden sosiaalivakuutusbruttomaksut, laskennallinen vuokra, omaisuustulot, nykyiset maksetut/saadut siirrot, muut bruttotulot ja korkomaksut
Gross income components at household level including gross employee and self-employment income (monetary and non-monetary), gross employers' social insurance contributions, inputed rent, property income, current transfers paid/received, other gross income and interest payments
Näin täsmennetään kerättävien tietojen laatua.
To make more explicit the kind of information to be collected.
Tämä tarkistus liittyy tarkistukseen 2.
This amendment corresponds to amendment 2.
Tarkistus 5 Liite I, osa 1 (Kotitalous), sarake Osa-alue
Amendment 5 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Asuminen ja muut maksurästit
Housing and other arrears
Näin täsmennetään, että kyseessä ovat sekä asumiseen liittyvät maksurästit (rästissä olevat kiinnelainalyhennykset tai vuokramaksut sekä laskut julkisista palveluista, kuten kaasu ja sähkö) että muut maksurästit (esim. osamaksuerät).
To make more explicit the inclusion of both housing-related arrears (arrears on mortgage or rent payments as well as arrears on utility bills such as gas and electricity) and other arrears e.g. arrears on hire purchase instalments).
Tarkistus 6 Liite I, osa 1 (Kotitalous), sarake Osa-alue
Amendment 6 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Muut kuin rahalliset kotitalouden puutteen indikaattorit
Non-monetary household deprivation indicators
Muut kuin rahalliset puutteen indikaattorit mukaan lukien toimeentulo-ongelmat, velkojen laajuus ja perustarpeissa ilmenevät puutteet
Non-monetary deprivation indicators including problems in making ends meet, extent of debt and enforced lack of basic necessities
Näin täsmennetään kerättäviä puutetta koskevia tietoja.
To make more explicit the deprivation information to be collected.
Tarkistus 7 Liite I, osa 1 (Kotitalous), sarake Osa-alue
Amendment 7 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Fyysinen ja sosiaalinen ympäristö
Physical and social environment
Fyysinen ja sosiaalinen ympäristö (rikollisuus, saasteet ja melu)
Physical and social environment (crime, pollution and noise)
Näin täsmennetään kerättävien tietojen laatua.
To be more explicit as to the kind of information to be collected.
Tarkistus 8 Liite I, osa 1 (Kotitalous), sarake Osa-alue
Amendment 8 Annex 1, part 1 ("Household information"), column "AREAS"
Asunnon tyyppi, hallintaoikeus ja asuinolot
Dwelling type, tenure status and housing conditions
Näin täsmennetään kerättävien tietojen laatua: infrastruktuuri (eli millainen hallintaoikeus millaisessa ja minkä kokoisessa rakennuksessa) ja olosuhteet (esim. vuotava katto, lahonneet ikkunankehykset).
To be more explicit as to the kind of information to be collected: infrastructure (i.e. what kind of tenure in what kind of building of what size); and conditions (e.g. leaking roof, rotten window frames...).
Tarkistus 9 Liite I, osa 2 (Henkilökohtaiset tiedot), sarake Osa-alue
Amendment 9 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Vanhempien koulutus (ISCED-luokitus)
Parental education (ISCED classification)
Näin varmistetaan, että käytetyt koulutusluokat ovat vertailukelpoisia, ja luodaan uusi ensisijainen alue, jonka avulla voidaan tutkia edellisen sukupolven vaikutusta yksilöiden koulutustasoon.
To ensure that the categories of education used are comparable and to create a new primary area that would allow investigation of the intergenerational impact of individuals' educational attainment.
Tarkistus 10 Liite I, osa 2 (Henkilökohtaiset tiedot), sarake Osa-alue
Amendment 10 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Perustiedot nykyisestä työmarkkina-asemasta ja nykyisestä päätyöstä
Basic information on current activity status and on current main job
Perustiedot työmarkkina-asemasta tuloviitejakson aikana
Basic information on activity status during income reference period
Tarkistus 11 Liite I, osa 2 (Henkilökohtaiset tiedot), sarake Osa-alue
Amendment 11 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Toinen työ
Second job
Muut nykyiset työt
Other current job(s)
Selvennetään kerättävien tietojen laatua.
To be clearer as to the information to be collected.
Tarkistus 12 Liite I, osa 2 (Henkilökohtaiset tiedot), sarake Osa-alue
Amendment 12 Annex 1, part 2 ("Personal information"), column "AREAS"
Terveys (yleinen terveydentila ja krooninen sairaus tai tila)
Health (overall status and chronic illness or condition)
Täsmennetään kerättävien tietojen laatua.
To be more explicit as to the information to be collected.
Tällä asetusehdotuksella otettaisiin käyttöön vuodesta 2003 alkaen ansioita ja elinoloja koskevia yhteisön tilastoja (EU-SILC) varten uusi väline, joka korvaisi kahdeksan vuoden jälkeen Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelun (1994–2001).
This proposal for a Regulation would set up from 2003 a new instrument for Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) to replace, after eight years, the European Community Household Panel (ECHP) (1994-2001).
Tähän kehitykseen on useita syitä.
There are several reasons for this development.
Ennen kaikkea tämä on tilaisuus mukauttaa sosiaalialan tiedontuotannon sisältöä ja ajanmukaisuutta uusiin poliittisiin tarpeisiin – etenkin kun otetaan huomioon maaliskuussa 2000 pidetty Lissabonin Eurooppa-neuvosto ja joulukuussa 2000 pidetty Nizzan Eurooppa-neuvosto, joiden myötä otettiin käyttöön köyhyyden poistamista ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevia EU:n toimia.
Most importantly, this is an opportunity to adapt the content and timeliness of data production in the social area to new political needs - particularly since the Lisbon and Nice European Councils of March and December 2000 which established EU activities in respect of the eradication of poverty and social exclusion.
Muita tavoitteita on Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelussa havaittujen erilaisten toiminnallisten ongelmien käsitteleminen ja kokonaistehokkuuden parantaminen integroimalla EU:n väline entistä paremmin kansallisiin tilastojärjestelmiin.
Other objectives are to address various operational difficulties encountered with ECHP and to increase overall efficiency through better integrating the EU instrument with national statistical systems.
EU-SILC-tilastoihin sisältyy
EU-SILC will include:
∙ ensisijaisena tavoitteena vuodesta 2003 alkaen poikittaistutkimukseen perustuvat, kansallisella tasolla vuosittain kerätyt kotitaloudet ja yksilöt kattavat tiedot, jotka koskevat tuloja, työtä, väestöä, asumista, koulutusta ja terveyttä ∙ pitkittäisulottuvuus, jota myös päivitetään vuosittain ja joka kattaa kotitaloudet ja yksilöt, mutta on rajallinen sekä sisällöltään (tulot, työ ja osa ei-rahallisista puutetekijöistä) että kestoltaan (vähintään neljä vuotta).
∙ as the first priority, from 2003, cross-sectional data collected annually at national level and covering household and personal information regarding income, labour, demography, housing, education and health; ∙ a longitudinal dimension, also updated annually and covering household and personal information, but restricted both in terms of content (income, labour and some non-monetary deprivation factors) and time span (a minimum period of four years).
EU-SILC-mikrotiedot julkaistaan yleensä kahden vuoden kuluttua tietojen keräämisestä.
EU-SILC micro data will generally be released two years after the data collection.
Syötettävien tietojen yhdenmukaistaminen on ensisijaisen tärkeää, jotta taataan tuotettujen tietojen vertailukelpoisuus ja laatu.
Input harmonisation will be a priority to ensure the comparability and quality of the data produced.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää muita tietolähteitä (esim. nykyisiä kansallisia tutkimuksia tai rekisteri- ja tutkimustietojen yhdistelmää) joitakin EU‑SILC-tilastoja varten, ja siinä tapauksessa julkaistavien tietojen yhdenmukaistaminen on tärkeää.
Member States will be able to use other sources of information (e.g. existing national surveys or a combination of register and survey information) for some parts of EU-SILC, in which case output harmonisation of data will be important.
Tekninen pilottihanke käynnistyy jäsenvaltioissa vuonna 2002, jolloin voidaan tehdä joitakin muutoksia ennen koko tutkimuksen käynnistämistä.
Technical piloting will take place in all Member States in 2002 and some modifications may then be made before the launch of the full survey.
Esittelijän kanta
Rapporteur's position
Tämän mietintöluonnoksen tarkistuksilla pyritään yleisesti täsmentämään tutkimuksen "ensisijaisiin alueisiin" sisältyvien kerättävien ja laskettavien tietojen laatua asetusehdotuksen liitteessä I esitetyllä tavalla.
The amendments covered in this draft Report generally go in the direction of making more explicit the kind of information to be collected and calculated under the "primary areas" of the survey as set out in Annex I of the proposed Regulation.
Kun otetaan huomioon näitä tietoja hyödyntävien eri aloitteiden ajankohtaisuus ja aloitteita kohtaan tunnettu poliittinen kiinnostus, tässä yhteydessä on erittäin toivottavaa pyrkiä entistä parempaan selkeyteen ja avoimuuteen.
Given the topicality and the political interest in the various initiatives that will need to make use of this data, greater clarity and transparency in this respect is highly desirable.
Lisäksi Euroopan parlamentti pitää ensiarvoisen tärkeänä, että taataan niin pitkälle kuin mahdollista jatkuvuus Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelun ja EU-SILC-tilastojen välillä.
In addition, the European Parliament considers it to be of the utmost importance that the continuity between the ECHP and EU-SILC is maximised.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää, että jäsenvaltiot keräävät niin paljon tietoja kuin mahdollista EU‑SILC-järjestelmän käyttöönotosta alkaen, vaikka tiettyjä indikaattoreita ei laskettaisikaan ensivaiheessa.
In this context, it will also be important that Member States collect as much of the data as possible from the outset of EU-SILC, even if calculations of certain indicators may not take place in the first phase.
Tiettyjen alojen tietojen keräämisessä tai laskennassa ilmenevät viiveet on minimoitava ja määriteltävä selkeästi asetuksen varsinaisessa tekstissä.
Any delay in the collection or calculation of particular areas of data should be kept to a minimum and should be specified clearly in the main text of the Regulation.
23. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0139/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0139/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
Komissio välitti 6. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta (KOM(2001) 433 – 2001/0199(COD)).
By letter of 6 September 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs ( COM(2001) 433 - 2001/0199 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0404/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0404/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 8. lokakuuta 2001 esittelijäksi Christa Klaßin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Christa Klaß rapporteur at its meeting of 8 October 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta 2002, 22. huhtikuuta 2002 ja 23. huhtikuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 March 2002, 22 April 2002 and 23 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Christa Klaß (esittelijä), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Heidi Anneli Hautala (Hiltrud Breyerin puolesta), The Lord Inglewood (Emilia Franziska Müllerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Per-Arne Arvidssonin puolesta), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Antonio Mussa (Jim Fitzsimonsin puolesta), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (Raffaele Costan puolesta), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Avril Doylen puolesta), Karin Scheele, Ursula Schleicher (Peter Liesen puolesta), Inger Schörling, Bart Staes (Patricia McKennan puolesta), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Christa Klaß, rapporteur; Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), The Lord Inglewood (for Emilia Franziska Müller, pursuant to Rule 153(2)), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Per-Arne Arvidsson), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Torben Lund, Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for María del Pilar Ayuso González), Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Raffaele Costa), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Avril Doyle), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Peter Liese), Inger Schörling, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 22. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa; oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 6. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development is attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 22 November 2001 not to deliver an opinion; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 6 November 2001 not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta (KOM(2001) 433 – C5‑0404/2001 – 2001/0199(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs ( COM(2001) 433 – C5‑0404/2001 – 2001/0199(COD))
Ehdotusta muutetaan seuraavasti:
(Codecision procedure: first reading)
6 artiklan 3 a kohdan 2 alakohdan johdantokappale (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 3a, subparagraph 2, introductory part (Directive 2000/13/EC)
Tarvittaessa ensimmäisen alakohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan muuttaa seuraavien menettelyjen mukaisesti:
Where necessary, detailed rules for applying the first subparagraph may be adopted, in accordance with the following procedures:
Ensimmäisen alakohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan muuttaa tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Detailed rules for applying the first subparagraph may be adopted under the procedure laid down in Article 20(2) of this Directive.
Tarvittaessa nämä säännökset olisi laadittava yhdessä muiden asiantuntijakomiteoiden kanssa seuraavien menettelyjen mukaisesti:
Where necessary, these rules should be drawn up in consultation with other expert committees in accordance with the following procedures:
Tarkistuksella varmistettaisiin yksityiskohtaisten sääntöjen johdonmukainen kehittäminen vaatimalla, että yksi ainoa komitea laatii nämä säännöt tarvittaessa yhteistyössä muiden asiantuntijakomiteoiden kanssa.
This amendment would ensure a consistent approach to the development of detailed rules by requiring a single committee to establish such rules in consultation, where necessary, with other expert committees.
Näin taataan, että kuluttajat saavat yhdenmukaista tietoa alkoholijuomista.
This will ensure consumers are provided with consistent information across all alcoholic drink sectors.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH B, POINT (i)
6 artiklan 5 kohdan 2 alakohdan 4 luetelmakohta (direktiivi 2000/13/EY)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2, indent 4 (Directive 2000/13/EC)
"– hedelmä- ja vihanneslajit , joita käytetään elintarvikkeen ainesosana ja joista minkään osuus ei ole painoltaan muita merkittävämpi, voidaan merkitä yhteisnimikkeellä 'hedelmät' tai 'vihannekset' ainesosaluetteloon, jota välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä- ja vihanneslajien luettelo ja esimerkiksi ilmaisu 'vaihtelevassa määrin'; tässä tapauksessa sekoitus mainitaan ainesosaluettelossa ensimmäisen alakohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä- tai vihanneslajien kokonaispainon perusteella;"
- where fruit or vegetables , none of which significantly predominates in terms of weight, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’ or ‘vegetables’ , immediately followed by a list of the fruit or vegetables present and a phrase such as ‘in varying proportions’ ; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with the first subparagraph, on the basis of the total weight of the fruit or vegetables present,