natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On myös muistettava, mitä vaatimusten joukossa ei ole.
However, it was also important to remember what the criteria do not include. "
Meillä on yhteiset arvot, mutta me emme ole pyrkimässä yhteen kulttuuriin.
We share common values but we are not seeking cultural harmonisation ". "
Päinvastoin kulttuurien monimuotoisuus on Euroopan rikkaus ja vahvuus.
Plurality of cultures is Europe's richness and strength ".
Te ja poliittiset ryhmänne olette ainutlaatuinen esimerkki kansalliset rajat ylittävästä yhteistyöstä puolueryhmittäin.
Another form of plurality was also crucial, namely that of political views, as evidenced in the European Parliament itself. "
Monimuotoinen unioni tarvitsee moniulotteisen parlamentarismin.
A pluralistic Union needs to have a multidimensional parliamentarism ".
Euroopan sosiaalimallin tulevaisuus
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön Euroopan sosiaalimallin tulevaisuudesta.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Parlamentti toteaa eurooppalaisen sosiaalimallin pohjautuvan yhteisiin arvoihin, mutta järjestelmät ovat erilaisia jäsenvaltioista toiseen.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Se kehottaa uudistamaan pikaisesti eurooppalaista sosiaalimallia niin, että siihen liittyvät arvot säilytetään.
The House underline the urgent need for the concept to be reformed and stress what has to be done in future to preserve the model.
EU:n olisi luotava vahvempi taloudellinen ja sosiaalinen kehys, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tarvittavia uudistuksia kansallisella tasolla.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Parlamentti ilmaisee olevansa pettynyt EU:n nykyiseen kasvuvauhtiin, sillä tämä tekee kaikista rakenteellisista uudistuksista erittäin vaikeita.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Uudistuksen rahoittaminen
Urgent need to reform to preserve the model
Parlamentti pyytää jäsenvaltioita ryhtymään uudistuksiin, jotta kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudellinen vakaus voitaisiin varmistaa.
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Se kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n rahastoja, esimerkiksi Euroopan rakennerahastoja, jakaakseen kansallisten uudistusten kustannuksia.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi pohtia koordinoidulla tavalla mahdollisuuksia kehittää unionissa olemassa olevia verojärjestelmiä.
Also to restore citizen's confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, members stress.
Yleishyödylliset palvelut
Actions needed on EU and Member State level
Parlamentti toteaa, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ovat olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia.
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
Parlamentti korostaa pikaista tarvetta ryhtyä positiivisiin toimiin, jotta iäkkäämpiä työntekijöitä kannustettaisiin ja autettaisiin pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Se myöntää joustoturvajärjestelmien edut.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Joustoturvan soveltamisen välttämättömänä edellytyksenä on kuitenkin, että joustavuuden toteuttamiseksi luodaan ja ylläpidetään riittäviä sosiaalisen suojelun mekanismeja ja että kansalaisia suojellaan epäoikeudenmukaiselta irtisanomiselta.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 507 puolesta, 113 vastaan ja 42 tyhjää.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
20060901IPR10244 Mietintö Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten
20060901IPR10244 A European social model for the future Green paper "Promoting the mental health of the population.
Henkilötietojen suojaaminen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Euroopan parlamentti lykkäsi lopullista äänestystä mietinnöstä, joka koskee henkilötietojen suojaamista rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Äänestys suoritetaan syyskuun toisessa täysistunnossa 25.9.-28.9.2006.
The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Lähi-idän tilanteesta.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
Parlamentti korostaa, että mikään tulitauko ei voi olla kestävä ilman kriisin osapuolten poliittista tahtoa puuttua kriisin perimmäisiin syihin.
MEPs express their serious concern over the extension and intensity of the military conflict in South Lebanon and deeply regret the casualties among civilians in Lebanon and in Israel, soldiers and UN observers, and the massive destruction of infrastructure.
Konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin.
The House reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East.
Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen olisi otettava vastuulleen Lähi-idän tilanteen osapuolten välisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämisen helpottaminen.
Finally, the House resolves to send a fact-finding delegation to Lebanon, Palestine and Israel in order to monitor the situation, with special focus on the humanitarian and political conditions.
Tuomioja totesi, että EU:n jäsenmaista UNIFILin joukkoihin lähetetään 7000 sotilasta.
On the ceasefire, Minister Tuomioja said: " The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
"UNIFIL ei ole EU:n operaatio ja on tärkeää, että operaatioon osallistuu myös muita YK:n jäseniä, myös islamilaisista maista", hän sanoi.
They were a " stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy ".
"Kestävää rauhaa Libanonissa tai muualla Lähi-idän alueella ei voida ajatella ilman paluuta Israelin ja Palestiinan rauhanprosessiin, joka perustuu tiekarttaan", Tuomioja sanoi.
While attention was being drawn to Lebanon, " violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages ".
Hän korosti yhteistyötä kaikkien kumppaneiden kanssa.
It must " engage with any Palestinian government that was ready to work by peaceful means ".
Tuomioja nosti esiin mahdollisuuden uuden kansainvälisen Lähi-idän tilannetta käsittelevän konferenssin koolle kutsumiseksi.
Indeed, it had already helped keep sanitation, hospitals and health care centres open in the summer ".
Komission puheenvuoro
But Israel, for its part, must unblock the Palestinian fiscal revenues.
Komission ulkosuhteista vastaava jäsen Benita FERRERO-WALDNER totesi, että "kriisin ratkaisussa olisi hyödynnettävä EU:n voimavaroja tiiviissä yhteistyössä muun kansainvälisen yhteisön kanssa".
Ultimately, " decisive action is needed to get the parties back on track to a negotiated peace ".
Hän sanoi EU:n olevan "ennalta näkemättömässä roolissa" Libanon kriisin ratkaisussa.
Various ideas had been floated but at last week's informal meeting of EU foreign ministers " many voices called for greater EU leadership in the Middle East ". "
Ferrero-Waldner sanoi komission toimineen aktiivisesti paikan päällä konfliktin alusta saakka.
I believe they are right ", concluded the Commissioner. "
Parlamentin poliittisten ryhmien puheenvuorot
Our credibility, that of the Quartet and the UN, is at stake ".
Sotilaallinen läsnäolo voi luoda edellytykset rauhalle.
“ Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions .”
Hän huomautti, että Hizbollah tulisi riisua aseista rauhan aikaansaamiseksi.
“ The disarmament of Hezbollah must be part of the process ,” he said.
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZIN (DE) mukaan kyse on EU:n ainutlaatuisesta velvoitteesta Lähi-idän rauhan ratkaisemiseksi.
“ As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be wel come,” he said.
EU:n olisi annettava oma rakentava panoksensa, mikä ei voi olla ainoastaan sotilaallinen.
Finally, he condemned those “ abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution .”
Schulz korosti, että "vuoropuhelu kaikkien ryhmien kanssa Palestiinassa on välttämätöntä".
“ The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) totesi konfliktin vieneen yli 1000 ihmisen hengen, joista suurin osa on siviilejä.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said “ This summer's conflict had killed over a thousand people, most of them innocent civilians.
"EU:n UNIFILille lupaamaan 7000 sotilaan lähettämisessä ei saa hukata aikaa", hän sanoi.
Europe should waste no time ” in sending the 7,000 troops it had promised.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) painotti, että Hizbollahin aseistariisumisesta on keskusteltava.
Speaking for the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (DE) pointed out that Parliament had not paid attention to resolution 1559 or the disarmament of Hezbollah a year ago: “ The international community had a UN resolution, but it was shelved rather than being used as a tool for politics .”
UEN-ryhmän nimissä puhuneen Cristiana MUSCARDININ (IT) mukaan Hizbollah haluaa tuhota demokraattisen valtion.
Cristiana MUSCARDINI ( UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country " to be wiped off the map ".
Muscardini korosti, että Lähi-idän rauha on taattava.
Israeli citizens are European citizens ", she concluded.
IND/DEM-ryhmän nimissä puhunut Bastiaan BELDER (NL) totesi, että Hizbollahin kaksi edustajaa Libanonin hallituksessa äänestivät YK:n mandaattia vastaan.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), for his group, raised various points.
Hän viittasi Hizbollahin aseistautumiseen ja piti loogisena, että Israel ylläpitää Libanonin saartoa satamissa.
He said the German press had highlighted the Budeswehr's role of stopping the flow of weapons into Lebanon, and certainly the EU Member States did not want to stand idly by watching Hezbollah going about its business.
Hän piti yksipuolisia aloitteita toivottomina ja kehotti avoimeen keskusteluun, johon osallistuvat kaikki osapuolet.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said it was important to reinvigorate the existing Road Map as it chartered the way for peace for the whole region.
Euroopan parlamentin suomalaisjäsenten puheenvuorot
It was also important for Europe to its economic and moral diplomatic powers to achieve peace.
Tämä on tärkeä elementti, jos EU haluaa olla olennainen tekijä kansainvälisessä politiikassa.
He was concerned as to who would finally be disarming Hezbollah, and how to avoid EU money ending up in Hezbollah's hands via its “ so-called charities .”
"Meidän pitää tulevaisuudessakin olla voimakas poliittinen tekijä, emmekä voi tyytyä siihen rooliin, että olisimme vain maksumiehiä hoitaessamme sodan jälkeisiä tuhoja" Itälä sanoi.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force .”
"Nyt tarvitaan rohkeutta ja päättäväisyyttä tarttua tähän mahdollisuuteen, jotta pysyvä rauha alueella voidaan löytää".
If there was not the international resolve to disarm Hezbollah, at least " there should be a requirement to monitor and report on Hezbollah's activities ".
20060901IPR10250 Yhteinen päätöslauselmaesitys Lähi-idän tilanteesta
20060901IPR10250 Joint motion for a resolution on the situation in the Middle East
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
EU:n ja Kiinan suhteet
EP adopts report critical of human rights violations in China
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön EU:n ja Kiinan suhteista.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Kiina on noussut EU:n toiseksi suurimmaksi kauppakumppaniksi Yhdysvaltojen jälkeen.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Mietinnössä tunnustetaan EU:n ja Kiinan kasvavan kauppasuhteen merkitys, mutta kiinnitetään samalla huomiota eräisiin huolenaiheisiin.
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
Maan sisäistä tilannetta olisi parannettava tehostamalla demokratisoitumisprosessia, parantamalla oikeuslaitoksen ammatillista pätevyyttä ja lakkauttamalla kuolemantuomio.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Bastiaan BELDERin (IND/DEM, NL) laatiman mietinnön mukaan yhä myönteisempi kauppasuhde edellyttää ihmisoikeusuudistuksia Kiinassa.
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Maata kehotetaan noudattamaan tarkemmin polkumyynnin vastaisia säädöksiä ja parantamaan teollis- ja tekijäinoikeuksien ja ulkomaisten keksintöjen suojelua.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Lisäksi Kiinan valuutan valuuttakurssia tulisi joustavoittaa, sillä se on keinotekoisen matala.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
Parlamentti toivoo Kiinalta toimia oikeuslaitoksen riippumattomuuden vahvistamiseksi ja kehottaa Kiinaa poistamaan kuolemanrangaistuksen.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Se on huolissaan "viimeaikaisista raporteista, jotka koskevat Tiibetin alueella Kiinassa jatkuvasti tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia".
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
Parlamentti tuomitsee myös sen, että "kidutusta käytetään edelleen laajasti Kiinassa".
The House also notes some concerns about economic relations.
Parlamentti suosittelee, ettei Kiinaan kohdistuvaa EU:n asekauppasaartoa muuteta ennen kuin Kiinassa saadaan aikaan suurempaa edistystä ihmisoikeuksien alalla.
It urges the Chinese authorities to improve the protection of Intellectual Property Rights, and calls on the Commission to "exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low rate."
Parlamentti toteaa, että EU on kannattanut jo kauan "yksi Kiina - kaksi järjestelmää" -periaatetta.
The PES group decided to abstain from the report.
Parlamentti tekee seuraavia suosituksia neuvostolle:
The Parliament proposes a two-step negotiation strategy.
– aikataulurajoitusten vuoksi nyt tulisi neuvotella uudesta kansainvälisestä lyhyen aikavälin sopimuksesta, joka kattaa ajanjakson 1. lokakuuta 2006–marraskuu 2007 (jonka tuomioistuimen kumoama Yhdysvaltojen ja EY:n sopimus alun perin kattoi)
According to the rapporteur, Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), the EU should reach a new short-term international agreement to run for the period covered by the original, now annulled, deal, with MEPs present at the negotiations as observers.
– sitoumukset, joita ei ole vielä pantu täytäntöön, tulisi sisällyttää uuteen sopimukseen, ml. siirtyminen PUSH-järjestelmään (joka antaa lentoyhtiöille mahdollisuuden olla luovuttamatta muita kuin perustellusti luovutettavia tietoja)
This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
Lyhyen aikavälin sopimusta tulisi seurata keskipitkän aikavälin sopimus.
By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
Parlamentti pitää valitettavana, että neuvosto ei ole ottanut parlamenttia mukaan käytäviin neuvotteluihin.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Yhdysvalloissa säädettiin syyskuun 2001 terrori-iskujen jälkeen, että maahan lentävien lentoyhtiöiden on luovutettava automaattisissa varaus- ja valvontajärjestelmissä olevat matkustajien henkilötiedot (PNR-tiedot) Yhdysvaltojen viranomaisten käyttöön.
Opening the debate, Justice and Home Affairs Commissioner Franco FRATTINI said that the situation following the Court of Justice's decision to strike down the EU-US agreement on passenger name records (PNR) "underlines the need for a single legal basis for justice, liberty and security issues" and for "communitarisation of the third pillar".
Komissio oli huolissaan siitä, miten nämä vaatimukset sopivat yhteen tietosuojalainsäädännön kanssa.
The Commissioner stressed that the new agreement being negotiated with the USA " should include the same content " as the old one.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen, joka tuli voimaan toukokuussa 2004.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Tuomioistuin antoi kesäkuussa 2006 tuomion, jonka mukaan EU:n ja Yhdysvaltojen välinen sopimus lentomatkustajien henkilötietojen luovuttamisesta Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitokselle on väärin perusteltu ja on kumottava.
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.
Tuomioistuimen mukaan tietosuojadirektiivi ei koske henkilötietojen käsittelyä yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alan toimintaa koskevissa tarkoituksissa.
It was thus very important to " guarantee legal certainty with an agreement at European-level, to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citi zens".
Lentoyhtiöt ovat keränneet matkustajatiedot lentolippujen myynnin yhteydessä, mutta niitä on käytetty yleisen turvallisuuden suojelemistarkoituksessa.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
Näin ollen sopimuksen oikeusperusta oli väärä.
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Tuomioistuin määräsi sopimuksen pidettävän voimassa 30. syyskuuta 2006 asti.
Effective cooperation meant that an " EU-US agreement was better than 25 bilateral agreements ".
Neuvottelujen on määrä alkaa huomenna Brysselissä.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time " to move from words to facts ", he concluded.
Mietinnön laatija Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) totesi, että Yhdysvaltain presidentti George Bush "on vihdoin myöntänyt, että CIA:n vankileirit ovat olemassa".
Martine ROURE (PES, FR) said the Socialists also favoured a two-pronged strategy: an interim agreement by 30 September plus negotiations on a new agreement for 2007.
Hänen mukaansa CIA:n leirit ja matkustajatietojen välittämistä koskeva kysymys osoittavat sen, että Euroopan tulisi puhua yhteisellä äänellä.
Parliament must be kept fully informed of the talks, as should national parliaments, and it was important that all undertakings given should be implemented and respected by the Americans.
"Tarvitsemme yhtenäistä eurooppalaista politiikkaa tällä alueella", hän sanoi.
What was the status of this summit, she wondered, " where important proposals were discussed without Parliament being involved "?
In 't Veld totesi, että uusi sopimus EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tulisi saada aikaiseksi tämän kuukauden loppuun mennessä.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and " our allies in London ".
"Sopimuksen sisältöön ei tulisi puuttua.
There was also a danger, she said, of profiling on the basis of stereotypes of terrorists. "
Uusimme vanhan sopimuksen uudelta oikeuspohjalta", hän sanoi.
We need a very good explanation of what PNR data is being used for in the US ", she stressed.
Sitoumukset tulisi panna täytäntöön välittömästi.
Above all, however, there was " a need for a coherent EU policy ".
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
In fact, " we are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down ".
PPE-DE-ryhmän puolesta puhuneen Carlos COELHOn (PT) mukaan tarvitaan uusi sopimus.
There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
"Aikaa on vähän ja siksi nyt lyhyellä aikavälillä tulisi tehdä ylimenokauden sopimus", hän sanoi.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under " reasonable conditions ".
Coelho oli tyytyväinen siitä, että komission jäsen Frattini lupasi asiassa läheistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) was also opposed to the proposed agreement and said that the European Parliament had been excluded from the debate.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Martine ROURE (FR) totesi, että väliaikainen sopimus olisi saatava aikaan tämän kuun loppuun mennessä.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that, following the Court of Justice's decision, the only point that would be changed would be the legal basis for the agreement.
"Meidän on oltava varmoja siitä, että sitoumukset pannaan täytäntöön", Roure sanoi.
Michael CASHMAN (PES, UK) stated that an agreement with the US is essential if the fundamental rights of EU citizens are to be protected.