natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon järjestelmän poikkeuksellinen luonne, mikä on perusteltua avustajien erityisaseman vuoksi, tämä valintaoikeus olisi annettava ainoastaan palkattuina työntekijöinä toimiville avustajille – sekä yhden Euroopan parlamentin jäsenen palkkaamille avustajille että useamman Euroopan parlamentin jäsenen palkkaamille avustajille riippumatta työsopimuksen hallinnointitavasta .
Given the exceptional nature of these rules, justified by the assistants' specific role in regard to Members of the European Parliament, this right of option should be limited to employed assistants alone , both those employed by one Member and those employed by several Members, regardless of the type of employment contract .
Tällä täsmennyksellä mahdollistetaan, että asia koskee kaikkia avustajia, jotka ovat sopimussuhteessa yhteen tai useampaan parlamentin jäseneen, mukaan lukien avustajat, joiden työsopimusta hallinnoidaan kollektiivisesti.
This makes it clear that the arrangement applies to all assistants having a contractual relationship with one or more Members, including those whose employment contract is administered collectively.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 4 Article 1, paragraph 1
1 artiklan w alakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
1) In Article 1, the following point (w) is added:
"w) 'Euroopan parlamentin jäsenen avustajalla' tarkoitetaan yhden tai useamman Euroopan parlamentin jäsenen palkkaamaa työntekijää, jonka tehtävänä on kyseisen jäsenen tai jäsenten avustaminen heidän tehtäviensä hoidossa heidän toimikautensa aikana".
"w) European parliamentary assistant means an employed person employed by one or more Members of the European Parliament to assist them in the performance of their elective office and during their term of office."
"w) 'Euroopan parlamentin jäsenen avustajalla' tarkoitetaan yhden tai useamman Euroopan parlamentin jäsenen palkkaamaa työntekijää, jonka tehtävänä on kyseisen jäsenen tai jäsenten avustaminen heidän tehtäviensä hoidossa heidän toimikautensa aikana tai sen ajan toimikaudesta, jota työsopimus koskee ".
"w) European parliamentary assistant means an employed person employed by one or more Members of the European Parliament to assist them in the performance of their elective office and during their term of office or that part of it to which the contract applies ."
On selvennettävä, että työsopimus ei välttämättä kata koko toimikautta, jotta lainsäännön sanamuoto olisi selkeätä.
If the wording of the legislation is to be clear, it should mention the possibility of the contract not covering the whole term of office.
Tarkistus 5 2 ARTIKLA
Amendment 5 ARTICLE 2
14 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 574/72)
Article 14, paragraph 4 (Regulation (EEC) No 574/72)
Jos ylimääräinen toimihenkilö tai Euroopan parlamentin jäsenen avustaja, joka työskentelee muun jäsenvaltion kuin Saksan alueella, on valinnut sovellettavaksi Saksan lainsäädännön, tämän lainsäädännön säännöksiä sovelletaan ikään kuin ylimääräinen toimihenkilö tai Euroopan parlamentin jäsenen avustaja työskentelisi paikassa, jossa Saksan hallitus on.
Where an auxiliary staff member or European Parliament assistant, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place where the German Government has its seat.
Toimivaltainen viranomainen nimeää toimivaltaisen sairausvakuutuslaitoksen."
The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution."
Jos ylimääräinen toimihenkilö tai Euroopan parlamentin jäsenen avustaja, joka työskentelee muun jäsenvaltion kuin Saksan alueella, on valinnut sovellettavaksi Saksan lainsäädännön, tämän lainsäädännön säännöksiä sovelletaan ikään kuin ylimääräinen toimihenkilö tai Euroopan parlamentin jäsenen avustaja työskentelisi paikassa, jossa Saksan hallitus on , tai ikään kuin hän työskentelisi paikassa, jossa hänen pysyvä asuinpaikkansa viimeksi oli Saksassa .
Where an auxiliary staff member or European Parliament assistant, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place where the German Government has its seat or as though the auxiliary staff member or European parliamentary assistant were employed in the place in which he had last been permanently resident in Germany.
Asetuksen 14 artiklan 4 kohdan soveltaminen sellaisten työntekijöiden työhönotossa, jotka kuuluvat tiettyjä ammatteja koskevan sosiaaliturvalainsäädännön alaisuuteen, kuten asianajajat tai muiden vapaiden ammattien harjoittajat, olisi työntekijöiden kannalta erittäin haitallista.
The application of Article 14(4) as it stands would result in serious discrimination against assistants who were covered by a particular occupational social insurance scheme, such as lawyers or members of other liberal professions.
Kyseisillä henkilöillä on tavallisesti mahdollisuus kuulua sen alueen eläkelaitosten sosiaaliturvan piiriin, joissa heillä on myös lupa harjoittaa esimerkiksi asianajajan ammattia.
Such people may normally be insured with the regional bodies where they are registered as, for example, lawyers.
Tällaiset ammattikohtaiset eläkelaitokset ovat huomattavasti valtiollisia eläkelaitoksia parempia.
The benefits provided by these occupational insurance schemes are considerably better than those of the statutory social security schemes.
Saksan hallitus on Berliinissä, eikä Berliinin osavaltiolla ole lukuisille vapaan ammatin harjoittajille, kuten asianajajille, lainkaan eläkelaitosta.
The German Government has its seat in Berlin, and the Berlin Land has no social security system for members of the liberal professions, such as lawyers.
Useimmissa muissa osavaltioissa tällaisia laitoksia kuitenkin on.
Most other Länder do have such schemes, however.
Näin ollen heillä olisi lupa harjoittaa ammattiaan esimerkiksi Nordrhein-Westfalenissa, mutta sosiaaliturvalainsäädännön mukaan he olisivat berliiniläisiä.
Paradoxically, they would then be registered to practise in, for example, North Rhine-Westphalia, while being treated as resident in Berlin for social insurance purposes.
Tästä syystä tässä Saksan erityistapauksessa olisi oltava myös mahdollisuus säilyttää viimeisimmän asuinpaikan mukaiset sosiaaliturvalainsäädännölliset oikeudet.
So, under the special rules applying to Germany, it should be possible for a person to opt to be covered by the social security legislation of his most recent place of residence.
Ongelma ei kuitenkaan koske tavallisia työntekijöitä, jotka eivät ole vapaan ammatin harjoittajia ja joita eivät siten koske sosiaaliturvalainsäädännön erityissäännöt.
This problem does not arise in the case of ordinary workers who are not members of a regulated profession and are not, therefore, subject to any special rules in terms of compulsory social insurance.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta Euroopan parlamentin jäsenten henkilökohtaisten avustajien osalta (KOM(2001) 344 – C5‑0279/2001 – 2001/0137(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ((2001) 344 – C5‑0279/2001 – 2001/0137(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 344 EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 141. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 344 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0199/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5‑0199/2002 ),
Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukaisesti työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on toimivaltainen elin- ja työolojen suojelua sekä työympäristöä koskevissa kysymyksissä.
In accordance with the European Parliament's Rules of Procedure, the responsibilities of the Committee on Employment and Social Affairs include the 'protection of living and working conditions, including the working environment'.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle uskottu tehtävä voi myös saada sen jäsenet tarkastelemaan kollegoidensa kohtaamia ongelmia.
The assignment of that responsibility to the Committee on Employment is also reason enough for its members to turn their attention to problems encountered by their staff.
Lisäksi sovellettavat ehdot olisivat monimutkaisia eivätkä ne olisi avoimia.
The arrangements have moreover been unacceptably complex and lacked transparency.
Tilanne on osittain muuttunut puhemiehistön hyväksyttyä 6. heinäkuuta 2000 jäsenten avustajien palkkaamista koskevat uudet säännöt.
The situation has changed to some extent since the adoption of the new hiring arrangements for assistants by the Bureau on 6 July 2000.
Tällä hetkellä säännöissä edellytetään työsopimusta, täydellistä sosiaaliturvaa sekä työtapaturmavakuutusta.
The rules now require a contract of employment and full social security cover, together with insurance against accidents at the place of work.
Joka tapauksessa joitakin edelle mainituista ongelmista esiintyy edelleen ja ne korostavat jäsenten avustajien työhön liittyviä epävarmuustekijöitä ja heikentävät heidän sosiaaliturvaansa.
But some of the above problems have persisted, exacerbating assistants' work insecurity and undermining their social security cover.
Tosiasiallisesti avustajat ovat siirtotyöläisiä, joiden oikeuksia ei tunnusteta.
Assistants are, in effect, migrant workers without having their rights recognised as such.
Edellä mainitusta syystä komission kesällä 2000 tilaamassa asiantuntijakertomuksessa esitettiin, että käytettäisiin vapaata liikkuvuutta koskevaa olemassa olevaa eurooppalaista lainsäädäntöä ja sisällytettäisiin siihen parlamentin jäsenten avustajien erityinen tilanne.
For that reason, the summer 2000 experts' report commissioned by the European Commission had envisaged using existing European free movement legislation and incorporating into it the specific situation of parliamentary assistants.
Myös asiantuntijana toiminut professori Vandersanden piti tätä parhaana vaihtoehtona asian viemiseksi eteenpäin.
That option was also identified by the expert Professor Vandersanden as the one holding out the best hope of progress on this matter.
Esittelijän mielestä ehdotus ei ratkaise kaikkia avustajien ongelmia, jotka voitaisiin ratkaista ainoastaan varsinaisissa palvelussuhteen ehdoissa.
In your rapporteur's opinion, that proposal will not provide a comprehensive solution to assistants' problems as a whole - only a genuine statute could do that.
Tämä on kuitenkin hyödyllinen askel kohti sosiaaliturvassa esiintyvien tyrmistyttävimpien erojen poistamista.
But it marks a step - and a useful one at that - towards eliminating the worst and most outrageous disparities affecting social security cover.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisella parannetaan itse asiassa välittömästi avustajien työehtoja.
The amendment to Regulation 1408/71 will in fact guarantee an immediate improvement in assistants' working conditions.
Siihen sisältyy avustajien mahdollisuus valita sosiaaliturvajärjestelmänsä.
It consists in granting assistants a range of options in making their choice of social security reference scheme.
Esittelijä tukee tätä ehdotusta.
The rapporteur supports that suggestion.
Esittelijä on näin ollen päättänyt helpottaa komission ehdottaman muutoksen hyväksymistä esittämällä vain yhden tarkistuksen.
He has therefore chosen to facilitate adoption of the change proposed by the Commission by confining himself to a single amendment.
Tässä tarkistuksessa pyritään tekemään ero avustajien muiden työntekijäryhmien edustajien välillä, joilla on asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 mainitut vaihtoehdot valittavanaan, koska avustajien palkat ja sosiaaliturvamaksut maksetaan yhteisön talousarviosta.
That amendment is intended to distinguish assistants from other groups of workers likely to benefit from the choices available under of Regulation 1408/71 on the basis that assistants' remuneration and social security contributions are drawn on the Community budget.
Näiden työntekijäryhmien välisen eron avulla voidaan täysin perustella avustajien asettamista omaksi erityisryhmäkseen ja vastata kaikkien niiden vastaväitteisiin, jotka pelkäävät, että tämä muutos johtaisi uusien erityisryhmien sisällyttämiseen asetukseen (ETY) N:o 1408/71.
That distinction fully justifies their inclusion as a separate category and makes it possible to reply to the objections of all those who fear that this amendment might signal the intention to include particular new categories in Regulation 1408/71.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta Euroopan parlamentin jäsenten henkilökohtaisten avustajien osalta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) N° 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) N° 1408/71
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Klaus-Heiner Lehnen.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Klaus-Heiner Lehne draftsman at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 17. syyskuuta ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 September and 16 October 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtajana), Rainer Wieland (varapuheenjohtaja), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (The Lord Inglewoodin puolesta), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Stephen Hughes (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Koukiadis (Jean-Maurice Dehoussen puolesta), Helmut Kuhne (Enrico Bosellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta), Feleknas Uca, Michiel van Hulten (Evelyne Gebhardtin puolesta), Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Jürgen Zimmerling (Kurt Lechnerin puolesta) ja Alejandro Cercas.
The following were present for the vote: Willi Rothley (acting chairman); Rainer Wieland (vice-chairman); Ward Beysen (vice-chairman); Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for The Lord Inglewood), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Stephen Hughes (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Koukiadis (for Jean-Maurice Dehousse), Helmut Kuhne (for Enrico Boselli pursuant to Rule 153(2)), Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Astrid Thors (for Diana Wallis), Feleknas Uca, Michiel van Hulten (for Evelyne Gebhardt), Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Jürgen Zimmerling (for Kurt Lechner) and Alejandro Cercas.
Asetuksen 1408/71 johdosta siirtotyöläiset ja heidän perheensä säilyttävät yhdessä jäsenvaltiossa saamansa oikeudet ja etuudet maksetaan muualla yhteisössä.
As a result of Regulation 1408/71, migrant workers and their families retain rights which they have acquired in one Member State, with benefits being paid elsewhere in the Community.
Asetus myös oikeuttaa heidät samoihin etuuksiin kuin vastaanottavan valtion kansalaiset.
The Regulation also entitles them to acquire the same benefits as nationals of the host State.
Työsuhteen vastaanottamisella toisessa jäsenvaltiossa ei siten ole minkäänlaista epäedullista vaikutusta (tai epäedullinen vaikutus on erittäin vähäinen) kyseisen työntekijän sosiaaliturvaan.
Acceptance of an employment relationship in another Member State therefore has no (or only minimal) adverse effect on the social security status of the worker concerned.
Asetus 1408/71 pitää sisällään periaatteen, jonka mukaan työntekijää koskee yhden ainoan jäsenvaltion lainsäädäntö ja sovellettava lainsäädäntö osoitetaan joidenkin lain valintaa koskevien sääntöjen perusteella.
Regulation 1408/71 enshrines the principle that a worker is to be subject to the legislation of a single Member State only and indicates by means of a number of conflict-of-law rules what legislation is to be applicable.
Asetuksen soveltamisalaa on laajennettu siten, että se käsittää itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän perheenjäsenensä, opiskelijat sekä virkamiehiä koskevat erityisjärjestelyt.
The scope of this Regulation has been extended to cover self-employed persons and members of their families, students and special schemes for civil servants.
Työntekijäryhmän määrittely
Definition of the category of workers
Komission ehdotuksessa todetaan, että Euroopan parlamentin jäsenten henkilökohtaiset avustajat harjoittavat erikoislaatuista tehtävää työantajilleen eli Euroopan parlamentin jäsenille.
The Commission's proposal states that MEPs' assistants exercise a specific activity for their employers, the Members of the European Parliament.
Valmistelija katsoo, että valintaoikeuden olisi koskettava myös tilannetta, jossa yhdessä jäsenvaltiossa asuva jonkin toisen jäsenvaltion kansalainen tekee työtä Euroopan parlamentin jäsenelle Brysselissä.
Your draftsman considers that the right of option should also encompass the situation whereby a national of a Member State, residing in another Member State, performs work for a MEP in Brussels.
On olemassa vaara, että tämä siirtotyöläisten ryhmä ei kykenisi harjoittamaan vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan.
There is a risk that this category of migrant workers would be dissuaded from exercising their right to freedom of movement.
Tarkistuksella, joka koskee Saksan lainsäädännön valintaoikeutta, pyritään poistamaan tiettyyn sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvien työntekijöiden, kuten asianajajien ja muiden vapaan ammatin harjoittajien, syrjintä, joka voisi muodostaa vakavan esteen heidän vapaalle liikkuvuudelleen.
The amendment concerning the option for the legislation of the Federal Republic of Germany seeks to eliminate a discrimination against workers under a particular security system, such as lawyers and other liberal professions, which could seriously hinder their freedom of movement.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 KOKO TEKSTI
Amendments by Parliament Amendment 1 Title and whole text
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The wording should not give the misleading impression that Members' assistants in some way form part of the Administration of the European Parliament.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(b)
16 artiklan 4 kohdan 4 luetelmakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Article 16, paragraph 4, fourth indent (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
– sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa heidän viimeisin asuinpaikkansa on ollut.
- application of the legislation of the Member State in which they were last resident.
Euroopan parlamentin jäsenten avustajat ovat usein aloittelijoita ammatissaan, joten heillä ei välttämättä ole aikaisempaa työ- ja sosiaaliturvalainsäädännön mukaista pakollista vakuutusta.
Members' assistants are often just embarking on their career and so will not necessarily have been compulsorily insured previously in accordance with the requirements of employment legislation or social security law.
Monissa jäsenvaltioissa elää perheitä, joilla ei ole kyseisen jäsenvaltion kansalaisuutta.
In many parts of the Union, there are families who do not possess the nationality of the Member State in which they reside.
Tästä syystä saattaa käydä esimerkiksi niin, että Saksassa varttunut italialainen, joka aloittaa työskentelyn parlamentin jäsenelle Brysselissä, ei ole oikeutettu saksalaiseen sosiaaliturvaan, vaikka hänen asuinpaikkansa on tähän asti ollut, ja on mahdollisesti edelleen, Saksassa.
This would mean, for example, that an Italian who had grown up in Germany and was embarking on his first job as a Member's assistant in Brussels would not be able to opt for the application of Germany social security law even though Germany had previously been, and possibly continued to be, his home and centre of interest.
Määräysten olisi tämän vuoksi oltava joustavia, jotta maahanmuuttajaperheiden lapset eivät olisi alkuperämaan kansalaisuuden omaavia heikommassa asemassa.
The rules should be made more flexible, therefore, to ensure that the children of migrant workers' families are not placed at a disadvantage in comparison with people who are also nationals of their country of residence.
Tarkistus 3 2 ARTIKLA
Amendment 3 ARTICLE 2
28. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0200/2002
28 May 2002 FINAL A5-0200/2002
Laajentuminen ja maatalous: uusien jäsenvaltioiden onnistunut integrointi yhteiseen maatalouspolitiikkaan
on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP
307.232 SISÄLTÖ
307.232 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. huhtikuuta 2002, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö, jonka aiheena on laajentuminen ja maatalous: uusien jäsenvaltioiden onnistunut integrointi yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
At the sitting of 11 April 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Agriculture and Rural Development had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Karl Erik Olssonin.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Karl Erik Olsson rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta, 15. huhtikuuta ja 27. toukokuuta 2002.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 March 2002, 15 April 2002 and 27 May 2002.