natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisaalta komissio tekee laskelman tarvittavasta talousarviosta , jotta voidaan rahoittaa nämä ehdotukset, joista puuttuu kokonaan logiikka, sillä ne perustuvat yksinkertaisiin, ilman todellisuuspohjaa oleviin olettamuksiin, kuten komissiokin myöntää ilmoittaessaan, että ne ovat pelkkiä todennäköisiä työhypoteeseja.
The Commission also makes a calculation of the budgetary estimates for the financing of these proposals which lacks any logic in that its estimates are based on pure suppositions with no solid foundation, as the Commission itself acknowledges in indicating that they are only probable working hypotheses.
Näissä olosuhteissa, ja ottaen huomioon, että komission arvion mukaan 281 433 bruttorekisteritonnia olisi romutettava ja että sen arvioidut kokonaiskustannukset olisivat 1 376 miljoonaa euroa, EU:n olisi myönnettävä tukia 712 miljoonaa euroa, koska komissio arvelee, että näistä 663 miljoonaa euroa voidaan saada nykyisellä KOR-ohjelmalla.
In these circumstances and considering that the EU would have to contribute EUR 712 million to the estimated EUR 1,376 million it would cost to scrap the 281,433 GRT considered necessary, and that EUR 663 million of this would be made available from current FIFG programming, an additional EUR 271.6 million would be needed , based on each Member State’s requirements and taking into account that it is not possible to transfer FIFG funds between Member States.
Lisämäärärahoja tarvitaan komission mukaan kuitenkin 271,6 miljoonaa euroa jäsenvaltion tarpeista riippuen ja ottaen huomioon, että ei ole mahdollista siirtää KOR:n varoja jäsenvaltioiden välillä.
At present, the Commission only considers that an extra EUR 32 million could be made available if the flexibility instrument is mobilised under the 2003 Budget, but that in the years 2004, 2005 and 2006 financing would come from a reprogramming of FIFG funds .
Rakennerahastoista ja aluepolitiikasta vastaava komission jäsen on itse tähän uudistusehdotukseen liittyen kirjoittanut, että uudelleenkohdentaminen on vapaaehdoista eikä sitä voida näin ollen määrätä jäsenvaltion suoritettavaksi ja että komissiolla ei ole moraalista eikä oikeudellista perustaa rikkoa vuonna 2002 tehtyjä sopimuksia, joiden tekeminen oli vaivalloista ja joiden oletetaan olevan voimassa 31. joulukuuta 2006 saakka.
The Commissioner responsible for structural funding and regional policy has himself stated, in connection with this proposal for reform, that reprogramming is voluntary and cannot therefore be imposed on a Member State and that the Commission has no legal or moral basis on which to unravel in 2002 hard-fought agreements which are due to apply until 31 December 2006.
On tarpeen lisätä, että äskettäin hyväksytyssä kalatalousvaliokunnan budjettivaliokunnalle antamassa lausunnossa (PE 309.222) pyydetään, että komissio ilmoittaisi, miten se aikoo rahoittaa meneillään olevan YKP:n uudistuksen.
It should be added that the Committee on Fisheries’ recently adopted opinion for the Committee on Budgets on the 2003 Budget (PE 309.222) calls on the Commission to indicate how it intends to finance the current reform of the CFP, and also requests that this financing should not come from a reprogramming of the current FIFG.
Siinä pyydetään myös, että kyseistä rahoitusta ei järjestetä nykyistä KOR-ohjelmaa uudelleen kohdentamalla ja lopuksi muistutetaan, että käyttämättä on vielä 27 miljoonaa euroa toimielinten välistä määrärahaa, jotta voitaisiin hoitaa Marokon kanssa tehdyn kalastussopimuksen nojalla kalastaneen laivaston uudelleenjärjestelyn toinen vaihe.
It also points out that EUR 27 million of the amount agreed between the institutions last year for the financing of the second phase of the restructuring of the fleet previously operating under the fisheries agreement with Morocco are still pending.
Itse asiassa komission ehdotus vaikuttaa pikemminkin hypyltä tyhjyyteen.
In reality, the Commission’s proposal has more the appearance of a huge leap in the dark.
Päinvastainen toiminta vaikuttaa selvästi toteuttamiskelvottomalta, jos otetaan lisäksi huomioon, että KOR-määrärahojen kansallisissa ohjelmissa asetetut tavoitteet voivat olla tarkalleen päinvastaisia kuin romuttaminen, kuten tarpeellinen kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen, tilapäiset kalastusrajoitukset tai täydentävät pyyntiponnistuksen vähentämiseen tähtäävät täydentävät toimet yhteisön vesillä kuten alusten vienti ja yhteisyritysten perustaminen kolmansien maiden kanssa vähintään vuoteen 2006 saakka, johon mennessä rakennerahastot on kohdennettu.
The opposite approach would seem unviable by any reckoning, particularly if one bears in mind that the intended uses envisaged under the national programming of FIFG funds can be the precise opposite of scrapping, such as the necessary renovation and modernisation of the fleet, time limitations on fishing and supplementary measures to reduce the fishing effort in Community waters such as the export of fishing vessels and the establishment of joint enterprises with third countries, at least until the end of the programming period in 2006.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kiireellisestä toimenpiteestä kalastusalusten romuttamiseksi
on the proposal for a Council regulation on establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 11 syyskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 September 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Den Dover, Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Jan Mulder ja Kathalijne Maria Buitenweg.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Den Dover, Salvador Garriga Polledo, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Jan Mulder, Kathalijne Maria Buitenweg.
Tämä ehdotus liittyy yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistuksen, jota komissio ehdotti toukokuun lopussa 2002, yhteen ydinelementtiin eli EU:n kalastuslaivaston kalastuskapasiteetin vähentämiseen.
The present proposal relates to one of the core elements of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) proposed by the Commission at the end of May 2002: the reduction of the fishing capacity of the EU fleet.
Kuten valmistelijan lausunnossa komission puiteasetusehdotuksesta (ehdotus neuvoston asetukseksi elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (KOM(2002) 185), lausunto PE 318.728) esitetään, tärkeimmät kalakannat ovat huomattavasti vähentymässä.
As laid down in your rapporteur's opinion on the Commission's proposal for a framework regulation (Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP ( COM(2002) 185 ), opinion PE 318.728), the main fish stocks are declining heavily.
EU:n laivastolle tärkeiden kalakantojen säilyttämiseksi kalastustoimintaa on vähennettävä voimakkaasti.
In order to save fish populations essential for the EU fleet, fishing effort has to be reduced drastically.
Laivaston pienentäminen eli alusten romuttaminen myötävaikuttaa merkittävästi tähän vähentämiseen.
An important contribution to this reduction is a reduction of the fleet, i.e. scrapping of vessels.
Tämän vuoksi ehdotetulla toimella pyritään tarjoamaan lisäkannustimia alusten romuttamiseen ajanjaksolla 2003–2006.
The proposed measure, therefore, intends to provide for additional incentives for the scrapping of vessels over the period 2003 to 2006.
KOR:n (kalatalouden ohjauksen rahoitusväline) nykyisellä ohjelmakaudella on jo vahvistettu määrärahoja laivaston erityismukautuksiin yhteensä 663 miljoonaa euroa ajalla 2003–2006.
The current programming for the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) provides already appropriations for specific fleet adjustments, in total € 663 million for 2003 to 2006.
Vaikka yhteisön kokonaistuki romuttamiselle on arvioitu tätä summaa suuremmaksi, jotkut jäsenvaltiot eivät tarvitsisi lisärahoitusta.
While the total Community contribution for scrapping is estimated higher than this amount, some Member States would not require any extra financing.
Neljäksi vuodeksi tarvittaviksi lisävaroiksi on arvioitu 271,6 miljoonaa euroa, jotka pitäisi saada pääasiassa kohdentamalla rakennerahasto-ohjelmia uudelleen, mikä on tarkoitus tehdä niiden väliarvioinnin yhteydessä.
Total additional needs over the 4-years period are estimated at € 271.6 million, which should mainly be made available by reprogramming of the Structural Funds foreseen for their mid-term review.
Tähän toimeen liittyen ehdotuksessa säädetään poikkeuksesta nykyisiin KOR-sääntöihin, jotta alusten omistajat voivat saada 20 prosenttia enemmän romutustukea, jos monivuotisten hoitosuunnitelmien vaikutus heihin on kovin ankara, eli heidän on vähennettävä huomattavasti saaliitaan.
In connection with this element, the proposal provides for a derogation from the current FIFG rules to allow a 20% increase in the amount of scrapping money that vessel owners will be entitled to if they are heavily affected by a multiannual management plan, i.e. have to reduce drastically the catches.
Komissio ehdottaa alusten lisäromuttamisen aloittamista mahdollisimman pian vuonna 2003 ja arvioi, että jo ensi vuotta varten ei olisi mahdollista ennakoida uudelleen kohdentamista.
The Commission proposes to start the additional scrapping of vessels as soon as possible in 2003, and estimates that it would not be possible to anticipate the reprogramming already for next year.
Tämän vuoksi se ehdottaa vuoden 2003 talousarviosta erityistä 32 miljoonan euron kannustinta lisäromutuksen toteuttamiseen ottamalla käyttöön joustoväline.
Therefore, it proposes to provide € 32 million under the 2003 budget as a special incentive for co-financing additional scrapping in 2003 to be taken from a mobilisation of the flexibility instrument.
Mitä tulee menettelyyn, rahoitustukea haluavien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle ennakkoarvio käytöstä poistamisesta aiheutuvista menoista.
From a procedural point of view, Member States wishing to receive a financial contribution have to present to the Commission a plan of their proposed decommissioning expenditure for the year 2003.
Komissio tekee alustavan ja suuntaa antavan jaon jäsenvaltioittain ottaen huomioon KOR:sta "kalastuskapasiteetin mukauttamista" varten ja 2003 budjetin nojalla jo saatavilla olevat lisävarat.
The Commission will make a provisional and indicative allocation by Member State for the 2003 financial year taking into account the appropriations already available under FIFG for the "adjustment of fishing capacity" and the additional amount available under the 2003 budget.
Romuttamistuen lopullista päätöstä varten jäsenvaltiot esittävät hakemuksensa maksua varten 30. kesäkuuta 2004 mennessä.
For the final decision on EU support for scrapping, Member States shall submit their application for payment by 30 June 2004.
Näiden sovellusten perusteella komissio päättää kullekin jäsenvaltiolle maksettavasta yhteisön tuesta ottaen huomioon monivuotisten hoitosuunnitelmien vaikutuksen, vuonna 2003 tehdyn alustavan jaon ja KOR:sta saatavilla olevat määrärahat ja rakennerahastojen uudelleen kohdentamisen.
On the basis of the applications, the Commission shall decided on the Community contribution to be paid to each Member State taking into account the impact of multi-annual management plans, the provisional allocation made in 2003, the availability of appropriations under FIFG and the reprogramming under the Structural Funds.
Valmistelija katsoo, että alusten lisäromuttaminen on yksi mahdollinen keino kalakantojen turvaamiseksi ja EU:n kalasteollisuuden kestävyyden takaamiseksi.
Your rapporteur considers the additional scrapping of vessels as one of the measures possible to save fish stocks and to guarantee the sustainability of the EU fishing industry.
Tämän vuoksi hän toivottaa myös tervetulleeksi lisäkannustimien maksun jo vuonna 2003.
Therefore, she also welcomes to pay additional incentives already in 2003.
Rakennerahastojen puitteissa 32 miljoonaa lisäeuroa on suhteellisen pieni summa (31,2 miljardia vuoden 2003 ATE:ssa, josta 594,4 miljoonaa euroa oli KOR:ia varten).
The additional € 32 million are a relatively small amount in the framework of the structural funds (€ 31.2 billion in the 2003 PDB, of which € 594.4 million for FIFG).
Valmistelija on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että rakennerahastot voidaan kohdentaa uudelleen vasta vuodesta 2004 lähtien.
Your rapporteur shares the position of the Commission that a reprogramming inside the Structural Funds can only be effective from 2004 onwards.
Tämän vuoksi hän olisi valmis tukemaan toimielinten välisen sopimuksen tarjoamien välineiden käyttöä.
Therefore, she would be ready to support the use of instruments provided by the Interinstitutional Agreement.
TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAAN Tarkistus 1 [ Euroopan parlamentti , joka]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament,]
pitää tätä uutena toimenpiteenä, jonka rahoitus ei ole yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 2 ylärajan kanssa, ellei käytetä toimielinten sopimuksen tarjoamia välineitä,
Considers that this is a new action whose financing is not compatible with the ceiling of heading 2 of the current financial perspective without the use of instruments provided by the Interinstitutional Agreement.
Tämän ohjelman käynnistäminen tuo mukanaan lisämenoja rahoitusnäkymien otsakkeessa 2.
The setting up of this programme entails additional expenditure under heading 2 of the financial perspective.
TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖTEKSTIIN Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
13. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0394/2002 ***I
13 November 2002 FINAL A5-0394/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Komissio välitti 4. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa (KOM(2002) 109 – 2002/0051(COD)).
By letter of 4 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 179 (1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( COM(2002) 109 - 2002/0051 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0100/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0100/2002 ).
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 18. huhtikuuta 2002 esittelijäksi Anders Wijkmanin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Anders Wijkman rapporteur at its meeting of 18 April 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 28. toukokuuta ja 2. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 Mai and 2 October 2002.
Kokouksessaan 11. marraskuuta 2002 valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At its meeting of 11 November 2002 it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Niall Andrews (Isabelle Caulleryn puolesta), Richard A. Balfe (Nirj Devan puolesta), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (Didier Rodin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin ja Elena Valenciano Martínez-Orozco (Karin Junkerin puolesta).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person, Anders Wijkman, vice-chairman and rapporteur; Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Budjettivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti 16. huhtikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are attached; the Committee on Budgetary Control decided on 16 April 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa (KOM(2002) 109 – C5‑0100/2002 – 2002/0051(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries ( COM(2002) 109 – C5‑0100/2002 – 2002/0051(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 109 EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 202. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 109 OJ C 151 E 25.6.2002, p.
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5‑0394/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0394/2002),
(1) Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa tunnustetaan oikeus hyvään terveyteen perusluonteiseksi ihmisoikeudeksi.
(1) The right to good health is a fundamental human right recognised by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Yli viidesosalta maailman väestöstä on vailla tätä oikeutta.
This right is being denied to over a fifth of the world's population,
(1) Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa tunnustetaan oikeus nauttia korkeimmasta saavutettavissa olevasta ruumiin- ja mielenterveydestä perusluonteiseksi ihmisoikeudeksi.
(1) The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental human right recognised by Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 12 artiklassa tunnustetaan jokaiselle oikeus "nauttia korkeimmasta saavutettavissa olevasta ruumiin- ja mielenterveydestä".
Article 25 of the Universal Declaration on Human Rights and Article 12 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right of everyone “to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.”
Näissä säännöksissä mainitaan myös, että tämän oikeuden täydellisen toteuttamisen saavuttamiseksi on ryhdyttävä toimenpiteisiin kulku- ja tarttuvien tautien sekä ammattitautien ja muiden tautien estämiseksi, hoitamiseksi ja valvomiseksi.
These provisions also note that to achieve the full realisation of this right, interventions shall include prevention, treatment and control of the epidemic, endemic, occupational and other diseases.
(3) HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi tappavat vuosittain yli viisi ja puoli miljoonaa henkeä ja vaikuttavat eniten sairastavuuteen ja elinajanodotteeseen kehitysmaissa.
(3) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries,
Kuolleisuuden, sairastavuuden ja elinajanodotteen lisäksi sosiaalisen ja taloudellisen kehitykseen kohdistuvat kielteiset vaikutukset ovat sekä tuhoisia että laajoja.
Alongside the negative impact on mortality, morbidity and life expectancy, the adverse effects on social and economic development are both devastating and far-reaching.
(3 a) Nyttemmin on laajalti hyväksytty, että ehkäisy ja hoito ovat kaikki riippuvuussuhteessa toisiinsa ja synergistisiä.
(3 a) It is now widely accepted that prevention, care and treatment are mutually dependent and synergistic,
Ehkäisyn ja hoidon on tapahduttava samanaikaisesti ja ne on nähtävä toisiaan täydentävinä toimina tässä tärkeässä köyhyyteen liittyvien sairauksien vastaisessa taistelussa.
Prevention and treatment/care must go hand-in-hand and be seen as complementary measures in the important fight against the poverty diseases.
(4) Epäonnistuminen näiden sairauksien aiheuttaman kuormituksen vähentämisessä ja niiden vaikutusten lisääntyminen ovat tuoneet ne kehityskeskustelun ytimeen ja johtaneet vaatimuksiin toimien toteuttamiseksi kiireellisesti samoin kuin lukuisiin kansallisiin, alueellisiin ja maailmanlaajuisiin aloitteisiin, joilla pyritään Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa asetettuihin kehitystavoitteisiin, joihin kuuluvat selkeät tavoitteet HIV:n/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi ja joihin Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
(4) The failure to reduce the burden of these diseases and the evidence of their increasing impact has brought them to the centre of the development debate and has led to calls for urgent action and a series of national, regional and international initiatives, all meant to achieve the Millennium Development Goals which include clear targets to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to which the European Community and its Member States committed themselves,