natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. pitää huolestuttavana, että komission tiedotus- ja viestintätoiminnan monivuotista kokonaismenokehystä (B3-3-osasto) aiotaan supistaa; katsoo, että vuosiksi 2003 ja 2004 olisi varattava käyttöön varoja, joilla voidaan toteuttaa yhteinen tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä kampanja kesäkuussa 2004 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja varten;
Express its concern at the planned decrease in the overall multiannual estimate of expenditure on information and communication in the Commission ( the B-3-3 budget lines); considers that, for the years 2003 and 2004, appropriations must be earmarked for conducting a joint awareness-raising campaign in the run-up to direct elections to the European Parliament in June 2004;
8. kehottaa tukemaan voimakkaammin jäsenvaltioissa lähellä kansalaisia jo toimivia tiedotusverkostoja (Eurooppa-talot, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin komissio, tietopisteet, Eurooppa-talojen kansainvälinen yhdistys, Eurooppa-liike jne.);
Calls for strengthened support to be given to the existing civic information networks in the member countries (Europe Houses, European Parliament and European Union Commission, Info-Points Europe, International Federation of Europe Houses, European Movement, etc;)
12. suosittelee, että Euroopan unionin toimielimet, etenkin komissio ja parlamentti, tiedottavat ja viestivät, kouluissa, oppilaitoksissa, työpaikoilla ja muilla julkisilla paikoilla; korostaa, että tiedot on annettava kyseisten vastaanottajien ikä, kypsyys ja tietämys huomioon ottaen ja kunnioittaen samalla Euroopan integraatiota koskevien näkemysten ja ehdotusten monimuotoisuutta;
Recommends that the European Union institutions, mainly the Commission and the Parliament, carry out information and communication work in schools, educational establishments, places of work and other public places; stresses the need for the information to be in a form appropriate to the age, maturity and knowledge of the recipients concerned, while respecting the plurality of views on and proposals for European integration;
16. kehottaa komissiota vauhdittamaan ja virkeyttämään jäsenvaltioissa toimivien eurotietokeskusten toimintaa sekä parantamaan niiden tehokkuutta Euroopan unionia koskevan tiedon välittäjinä;
Calls on the Commission to promote and reactivate the European Documentation Centres in the various Member States and to improve their effectiveness as a means of disseminating information about the European Union;
20. kehottaa komissiota antamaan laajan katsauksen unioniin kuulumattomissa maissa toistaiseksi toteutetuista tiedotus- ja viestintätoimista sekä monivuotisen, kattavan ja koordinoidun arvion ohjelmasta ja budjetista;
Calls on the Commission to provide a comprehensive overview of its current information and communication activities in non-member countries, as well as a multiannual comprehensive and coordinated programme and budget estimate;
26. kehottaa toimielimiä hyödyntämään päteviä tiedottajia, kuten lehtimiehiä ja viestinnän ammattilaisia, tarjotakseen mahdollisimman hyviä tietoja ymmärrettävässä muodossa;
Calls on the institutions to use well-qualified media workers, such as journalists and professional communicators, in order to provide the best possible information in readable and comprehensible form;
29. katsoo, että unionin on lisättävä audiovisuaalisten alojen toimintaa ja edistämistä erityisesti tutkimalla uusia yhteistuotantomahdollisuuksia sekä uusilla televisio- ja radiokanavilla ja erityisesti ehdokasvaltioissa;
Considers it necessary for the European Union to step up and more intensively promote audiovisual-sector activities, notably by exploring further opportunities for co-production, and by involving new television channels and radio broadcasting stations, in particular in the applicant countries;
40. uskoo, että Euroopan unionin talot helpottaisivat "yhdellä luukulla asioimista" Euroopan kansalaisten etsiessä tietoja unionin toiminnasta ja yksityiskohtia Euroopan unionin toimielinten erityisten vastuualueiden hoitamisesta; katsoo, että Euroopan unionin talojen tulisi olla kansalaisten helposti käytettävissä ja näkyviä;
Believes that the 'European Union Houses' would facilitate 'one-stop shopping' for European citizens seeking information on European Union activities and detailed information on the execution of the specific responsibilities of the European Union's institutions; considers that the 'European Union Houses' should be easily accessible and visible to the public;
42. pitää vierailijaryhmiä merkittävänä välineenä, jolla unionia lähennetään kansalaisiin; pitää tärkeänä, että vierailujen laadullisesta parantamisesta teetetään tutkimuksia, jotta vierailujen tehokkuutta ja kustannusvastaavuutta saadaan kohennettua;
Considers that the visitors groups are important means of coming closer to the citizen; regards it as important to study where improvements can be made in the quality of the visits in order to improve the effectiveness and cost-benefit of expenditure on visitors groups;
48. aikoo jatkaa uudelleenorganisointiprosessia vuonna 2003 erityisesti keskittämällä edelleen tämän politiikan välineitä ja luomalla realistisen ohjelman säästöjen aikaansaamiseksi hallinto- ja henkilöstömenoissa;
Intends to continue the restructuring process in 2003 in particular through further concentration of the means dedicated to these policies, with the setting up of a realistic programming of savings to be made in administrative and human resources expenditure;
Mietinnöllä pyritään kehittämään Euroopan unionin uutta tiedotus- ja viestintästrategiaa, jolla parannetaan kansalaisten tietämystä unionin luonteesta.
The aim of this report is to contribute to the development of a new information and communication strategy of the European Union which will enhance the knowledge and the understanding of the nature of the European Union among its citizens.
Euroopan unioni joutuu kohtaamaan lähivuosina merkittäviä haasteita, joista suurin on epäilemättä Manner-Euroopan yhdistävä laajentuminen.
The European Union is facing great challenges in the next few years; first and foremost, the enlargement that will accomplish the unification of the European continent.
Uuden tiedotus- ja viestintäpolitiikan päämääränä on tiedottamisesta ja viestinnästä huolehtiminen kansalaisten haluamalla tavalla, jotta kansalaiset kokisivat unionin läheisemmäksi.
The ambition of the new information and communication policy is to look upon information and communication 'as the citizens want it', in order to bring the European Union closer to its citizens.
Viestin perillemeno on ongelmallista, koska Brysselin ja kansalaisten välillä vallitsee luottamuspula.
Getting the message across to the public is a major problem owing to the credibility gap between Brussels and the European citizens.
Alle 50 prosenttia kansalaisista katsoo hyötyvänsä maansa Euroopan unionin jäsenyydestä Eurobarometer 55, heinäkuu 2001, s. 11. ja ainoastaan 26 prosenttia on halukas osallistumaan Euroopan asioista käytävään keskusteluun Eurobarometer 55, heinäkuu 2001, s. 76. .
Less than 50% of citizens believe they benefit from their country's membership of the European Union EUROBAROMETER no.
Ensimmäisten, vuonna 1979 järjestettyjen, vaalien osallistumisprosentti oli 63.
The turnouts in European Parliament elections also indicate a regrettable trend.
Seuraavien vaalien osallistumisaste oli 61 prosenttia (1984), 58,5 prosenttia (1989), 56,8 prosenttia (1994) ja 49,4 prosenttia (1999).
In the first election in 1979 the turnout was 63%; In the following EP elections the turnouts were 61% (1984), 58.5% (1989), 56.8% (1994) and 49.4% (1999).
Euroopan unionista saatavan käsityksen on muututtava, jotta osallistumisprosentti kasvaisi tuleviin vaaleihin mennessä, mikä vahvistaisi Euroopan parlamentin ja siten koko unionin demokraattista legitiimiyttä.
A change in the perception of the European Union is a prerequisite in order to increase the turnout in the coming EP elections and thereby increase the democratic legitimacy of the European Parliament and the European Union.
Toisena päähaasteena on propagandan välttäminen toimielimistä kerrottaessa.
A second major challenge is to avoid any propaganda from the institutions of the European Union.
Aiemmat virheet on tunnustettava, jotta uudet virheet voitaisiin välttää tulevaisuudessa.
An acknowledgement of earlier mistakes in this field must aim to avoid mistakes in the future.
Tiedotuksen ja viestinnän on oltava mahdollisimman luotettavaa, puolueetonta, moniarvoista ja vastuuntuntoista.
Instead information and communication has to be as reliable, unbiased, pluralist and accountable as possible.
Tiedotuksen moniarvoisuus voitaisiin varmistaa esim. esittämällä myös muita näkökulmia siten, että toimielinten verkkosivustoille luotaisiin yhteyksiä muihin sivustoihin.
One way of providing pluralist information could be to present other points of view than those of the institutions in the form of links on European institution websites.
Lähtökohtana on pidettävä sitä, ettei Euroopan unioni voi tiedottaa kaikille kansalaisille ja kohderyhmille kaikista asioista samanaikaisesti.
As a starting point it is necessary to acknowledge that the European Union cannot inform all its citizens and target groups about everything at the same time.
Tietyt aiheet on asetettava kiireellisesti etusijalle.
There is an urgent need to give priority to particular subjects.
Euroopan unionin tiedotuskampanjoiden on toimittava kahdella tasolla.
The European Union's information campaign strategies must operate on two levels.
Samanaikaisesti toteutettavia kampanjoita, joissa käsitellään esim. laajentumista, Euroopan tulevaisuutta ja turvallisuusnäkökohtia, on myös pidettävä merkittävinä kampanjoina.
Contemporary campaigns relating to major issues such as enlargement, the future of Europe and security issues must be regarded as important campaigns too.
Tietyt mahdollisimman täsmällisesti rajatut kohderyhmät on myös asetettava etusijalle.
There is also a need to give priority to target groups, which must be defined as precisely as possible.
Tällaisia ryhmiä voisivat olla esim. naiset, 16–20-vuotiaat nuoret, maaseutuyhteisöt, koululaiset, lehtimiehet, opettajat, pk-yritykset sekä päätöksentekijät.
Examples of well-defined target groups could be women, young people between 16 and 20, rural communities, school children, journalists, teachers, SMEs and professional decision-makers.
Esittelijä katsoo, ettei tiedotuksen vastaanottajia pidä aliarvioida esittämällä liian siloteltuja tai yksinkertaistettuja tietoja.
Your rapporteur believes that the recipients of the information must not be underestimated by presenting information which is too glossy or simplified.
Tiedotus on toteutettava ottaen huomioon vastaanottajien ikä, kypsyys ja tietämystaso ja samalla on huolehdittava Euroopan yhdentymistä koskevien näkökulmien ja ehdotusten monipuolisuudesta.
The information has to be provided in a form appropriate to the age, maturity and knowledge of the recipients concerned, while respecting the diversity of views on and proposals for European integration.
Hajauttaminen ja koordinointi
Decentralisation and coordination
Mietinnön pääsanomana on hajauttaminen ja koordinointi.
The key messages in this report are decentralisation and coordination.
Esittelijä pitää Euroopan unionin tiedotus- ja viestintätoimien mahdollisimman laajaa hajauttamista parhaana keinona unionin lähentämiseksi kansalaisiin.
Your rapporteur believes that the best tool for bringing the Union closer to its citizens is the highest possible degree of decentralisation in all information and communication activities of the European institutions.
Alue- tai paikallistason tiedottajat ovat selvästi parhaissa asemissa tarjotakseen tietoja tietyllä alueella.
Clearly, providers of information at the regional or local level are best located to provide information in a certain region or area.
Lisäksi on selvää, että mitä lähempänä kansalaisia tiedottaja toimii, sitä parempi on hänen uskottavuutensa.
It is also clear that the closer the provider of information is to the citizen, the greater its credibility.
Hajauttamisasteen nostaminen vaikuttaa myös ilmeisimmältä tavalta kohderyhmien hienosäätöä ajatellen.
A higher degree of decentralisation also seems to be the most obvious way of fine-tuning the target groups.
Hajauttaminen koskee sekä toimielinten vastuuta että niiden taloudellisia resursseja.
Decentralisation encompasses both decentralisation of responsibility as well as financial resources from the institutions.
Kansalaisille suunnatun tiedottamisen ja heidän kanssaan harjoitettavan viestinnän koordinointi on sekin välttämätöntä, jotta toteutettavia toimia voitaisiin hyödyntää optimaalisesti.
Co-ordination of information to citizens and communication with citizens is another prerequisite in order to derive the best possible benefits from the activities undertaken.
Toimielimillä ei ole nykyisin riittävästi tietoja toimielinten välisestä ja sisäisestä tiedotuksesta ja viestinnästä.
Currently, there is insufficient knowledge of information and communication activities between and inside the institutions.
Komission eri pääosastojen tiedotustoimien koordinointi on hyvin rajoittunutta tai täysin olematonta.
Within the European Commission there seems to be very limited, if any, coordination of the information activities between the various Directorates-General.
Jäsenvaltioiden pääkaupungeissa sijaitsevien komission edustustojen välinen koordinointi vaikuttaa kehittyneemmältä kuin Brysselissä toimivien pääosastojen koordinointi.
Coordination between the representations of the European Commission in the capitals of the Member States seems to be more developed than between the DGs in Brussels.
Esittelijän mielestä komissiota voitaisiin pyytää laatimaan vuosittain kaikkea Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva kertomus, rahoitusnäkökohdat mukaan lukien.
The rapporteur considers it appropriate to ask the European Commission to draw up an annual report on the entire information and communication policy of the European Union, including its financial aspects.
Kertomuksessa olisi myös arvioitava kulloinkin noudatettavaa politiikkaa.
This annual report must also assess current policy.
Lisäksi esittelijä ehdottaa, että Euroopan parlamentissa järjestettäisiin vuosittain keskustelu Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan silloisesta tilanteesta, jotta kansalaisiin luotavat yhteydet saisivat ansaitsemansa arvostuksen.
In order to give the right priority to the importance of relations with citizens, the rapporteur also suggests an annual report and debate in the European Parliament on the current status of European Union information and communication policy.
Euroopan unionin tulevassa tiedotus- ja viestintästrategiassa on syytä arvioida uudelleen, mitkä välineet soveltuvat parhaiten viestin perille saamiseen.
The use of the most appropriate tools to get the message across must be re-evaluated in future information and communication strategy in the European Union.
Painettu materiaali (tiedotteet, esitteet ja kirjat) ovat toistaiseksi olleet etusijalla.
Printed material, (leaflets, brochures and books) have so far been the main tool.
Nykytekniikan mahdollistaman joukkotiedotuksen merkittävyys on tunnustettava.
It is extremely important to acknowledge the modern technological mass communications media.
Tämä merkitsee, että tulevaisuudessa television ja internetin käyttö on asetettava etusijalle.
This means higher priority for TV and Internet use in the future.
Televisio on kiistämättä suosituin kanava, jolta saadaan tietoja Euroopan unionista.
TV is undoubtedly the most preferred medium for receiving information about European Union.
Internetin käyttö vaihtelee tuntuvasti jäsenvaltioittain; kaikkiaan 11 prosenttia kansalaisista käytti sitä vuonna 2001.
The Internet, the use of which varies widely between Member States, is used by 11% of citizens in 2001.
Komissio on käyttänyt televisioviestinnässä hyväkseen Europe by Satellite -järjestelmää, Euronews-ohjelmaa ja Contact-makasiiniohjelmaa.
Europe by Satellite (EbS), EURONEWS and the Contact magazine have been the TV media/programmes used until 2001 by the European Commission.
Budjettirasitteista ja komission painopisteiden muuttumisesta johtuen Euronews-ohjelman ja Contact-makasiiniohjelman tuki lakkautetaan vaiheittain tulevina vuosina.
Owing to budgetary constraints and a change of priorities in the Commission, support of EURONEWS and the Contact Magazine will be phased out in coming years.
Siten Euroopan unionin näkyvyys televisiossa supistuu entisestään.
This leaves the European Union with even less access to TV.
Esittelijä pitää muutosta valitettavana ja ehdottaa itsenäisen tv-kanavan luomista, jossa käsiteltäisiin Euroopan unionin politiikkaa.
The rapporteur disagrees with this development and proposes instead the creation of a European Union TV channel dealing with European Union politics.
Euroopan unionin tason tv-kanavalle on useita kansallisia harkinnanarvoisia malleja: Yhdysvaltojen C-Span, BBC Parliament tai Saksan Phoenix parliamentary TV.
The C-SPAN model in the USA, BBC Parliament or the German Phoenix parliamentary TV-channel are various models which must be considered at European Union level.
Television hyödyntämistä tiedottamisessa voitaisiin täydentää myös televisioimalla keskusteluja ja tekemällä media-alan yhteistyötä tärkeimpien televisiokanavien kanssa.
The introduction of televised debates and media partnership with major TV channels are supplementary tools to increase the use of TV in information activities.
Näillä toimilla voitaisiin myös elävöittää Euroopan parlamentin täysistuntokeskusteluja.
Such activities could also be seen as tools for promoting more lively debates in the European Parliament.
Argumentoinnin olisi siis oltava poliittisesti rakentavaa ja siinä olisi esitettävä todellisia poliittisia vaihtoehtoja kuulijoille ja siten myös Euroopan parlamentin vaaleissa äänestäville.
The idea must be to create politically constructive argument which presents real political choices to the audience and thereby to voters in European Parliament elections.
Internetin yleistyminen tarkoittaa, että sen käyttö olisi asetettava selkeämmin etusijalle.
The increasing spread of the Internet should mean giving higher priority to its use.
Esittelijä pitää Eurooppa-verkkosivustoa ammattimaisena ja hedelmällisenä.
Your rapporteur commends the 'Europa' website as professional and enriching.
Toimielinten verkkosivujen tulisi kuitenkin olla säännöllisesti päivitettäviä, hyvin organisoituja ja helppokäyttöisiä.
However there is a vital need for constantly updated, well organised, and easily navigated websites for the institutions.
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan johdonmukaisuuden kehittämiseksi olisi syytä harkita kaikkien lainsäädäntään osallistuvien toimielinten yhteistä palveluporttia, joka tarjoaisi optimaalisen katsauksen Euroopan unionin erityislainsäädäntöön.
In order to develop a more coherent European Union information and communication policy, we should consider setting up a common portal for all the legislative institutions, to provide the optimum overview of specific European Union legislation.
Demokraattisen legitiimiyden puuttuminen on valitettavaa ja siihen on monia syitä.
There are many reasons for the regrettable lack of democratic legitimacy.
Eräs pääsyistä on tiedottamisen ja viestinnän laadukkuudessa ilmenevät puutteet.
One important reason is the unsatisfactory lack of quality in public information and communication.
Tietoja on tarjottu liikaa ja liian yleisluonteisesti esim. kääntämällä sama esite 11 kielelle.
Too much information has been provided in too general a form i.e. the same brochure translated into 11 languages.
Tiedot eivät ole olleet riittävän täsmällisiä; niissä ei ole esim. ollut viittauksia eikä tosiasioita, ne ovat olleet jossain määrin ikävystyttäviä tai luonteeltaan propagandistisia.
It has not been precise enough, i.e. lacking in references and data, somewhat boring, or in the nature of 'propaganda'.
Ratkaisuna voisi olla asiantuntevien mediatyöntekijöiden mukaan ottaminen viestin perille menon varmistamiseksi.
A conceivable solution would be to engage media workers with the right expertise to get the message across.
Esittelijän mielestä on erittäin huolestuttavaa, että lehdistöasioista ja viestinnästä vastaavan pääosaston kaavaillut menot ovat kutistuneet.
The decrease in the planned expenditure on information and communication in the Press and Communication DG is of deep concern to the rapporteur.
Tulevien vuosien ennakoidut menot ovat KOM(2001) 354 , s. 34. :
Planned expenditure for the forthcoming years is shown in the following table COM (2001) 354 , p 34 :
Monivuotinen arvio kokonaismenoista
Overall multiannual estimate of expenditure:
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustoimet)
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention).
(miljoonaa euroa kolmen desimaalin tarkkuudella)
(€ Million to three decimal places)
2002 * * ATE 2002. * ATE 2002.
2002 * * PDB 2002. * PDB 2002.
Tämä kehitys on valitettavaa, vaikka menestyksekkään eurokampanjan – hintaviksi osoittautuneet – päätösvaiheet otettaisiin huomioon.
Even though the final stages of the successful euro campaign - which has been rather costly - have to be taken into account, this development is regrettable.
Euroopan unionin demokraattinen legitiimiys on vaakalaudalla lähivuosina ja tiedotus- ja viestintämenojen supistaminen antaisi kansalaisille ja toimielimille väärän signaalin.
The democratic legitimacy of the European Union is at stake over the next few years, and a decrease in expenditure on information and communication is the wrong signal to send the public and the institutions of the European Union.
Lisäksi Relex-pääosaston talousarviota on jo leikattu viime vuosien ja tulevien vuosien osalta.
Furthermore, DG RELEX has already had to face a cut in its budget for the recent and forthcoming years.
Euroopan unionin merkityksestä kolmannessa maailmassa vuonna 2002 kertova televisiotuotanto jää siis hyvin rajalliseksi, vaikka televisio onkin kiistatta paras väline viestin välittämiseen.
This will mean very limited TV production concerning the role of the European Union in the third world in 2002, despite the fact that TV is undoubtedly the best media to get the message across.
Euroopan parlamentti, PO III
European Parliament, DG III
Vaikka Euroopan unionin toimielimiin tehtävien vierailujen osallistujamäärät ovat melko vähäisiä, vierailuja pidetään tärkeinä tiedottamis- ja etenkin viestintäkeinoina.
Even though visits to the institutions of the European Union have a relatively limited scope in terms of the number of citizens who take part, they are regarded as a very important means of informing and, especially communicating with citizens.
Toimielinten avoimuus ja kansalaisten ulottuvilla oleminen on epäilemättä erittäin tärkeää, jos kansalaisten toivotaan tuntevan unioni entistä läheisemmäksi.
Openness and access to the European institutions is definitely of major importance if the European Union wishes to get closer to its citizens.
Euroopan parlamenttiin tehtävät vierailut tarjoavat lisäksi oivan keinon suoraan viestintään kansalaisten ja parlamentin jäsenten välillä.
Visits to the European Parliament also offer a great opportunity for direct communication between citizens and the Members of the European Parliament.
Euroopan parlamentissa käy vuosittain 550 000 vierailijaa.
The annual number of visitors to the European Parliament is 550 000.
Budjettiresurssit on kuitenkin arvioitava uudelleen.
However, a re-evaluation of the budget resources is necessary.
PO III:n vuoden 2000 kokonaisbudjetti oli 24,7 miljoonaa euroa.
The total budget for DG III in 2000 was 24.7 mil. €.