natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) säännöksiä Euroopan syyttäjän toimintaan sovellettavista menettelyistä sekä todisteiden hyväksyvyyttä koskevat säännöt;
(b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence;
(c) säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan syyttäjän viranhoidossaan toteuttamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan.
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
20.kesäkuuta 2002 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta
on the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Elena Ornella Paciottin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Elena Ornella Paciotti draftsman at its meeting of 20 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 23. toukokuuta ja 18. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 May 2002 and 18 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 24 puolesta, 8 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 24 votes to 8.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Elena Ornella Paciotti (valmistelija), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (Adeline Hazanin puolesta), Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Manuel Medina Ortega (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Paolo Pastorelli (Giuseppe Brienzan puolesta), Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, The Earl of Stockton (Thierry Cornilletin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Walter Veltronin puolesta).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Elena Ornella Paciotti (draftsman), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Mary Elizabeth Banotti), Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, The Earl of Stockton (for Thierry Cornillet), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni).
Yhteisölle taloudellisia vahinkoja aiheuttavien petosten torjunta on poliittisesti ensisijainen tavoite.
Action to combat fraud against Community finances is an essential political priority.
Petosten osuus yhteisön talousarviosta on vuosittain satoja miljoonia euroja.
Each year the EU budget suffers losses of several hundreds of millions of euros.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) on saavuttanut hyviä tuloksia petosten ehkäisemisessä ja paljastamisessa.
The work of the European Anti-Fraud Office (OLAF) has made it possible to obtain good results in seeking to prevent and identify fraud.
Tästä syystä parlamentti on useita vuosia vaatinut yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamista.
This is why Parliament has, for many years now, repeatedly called for the establishment of specific criminal-law protection in this field and the establishment of a European Prosecutor.
Komission vihreä kirja
The Commission Green Paper
Vihreässä kirjassa komissio täsmentää Nizzan hallitusten väliselle konferenssille jo esittämiään ehdotuksia, muun muassa ehdotusta uuden 280 artiklan lisäämiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Euroopan syyttäjänviranomaisen perustamisesta, joka vastaa yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta.
In the Green Paper the Commission sets out in greater detail the contribution it submitted to the Nice Intergovernmental Conference, which proposed amending the wording of Article 280 of the EC Treaty in order to provide for the establishment of a European Public Prosecutor's Office responsible for the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Asiantuntijat ovat keskustelleet tästä aiheesta jo vuosia, etenkin kahden peräkkäisen Corpus juris -version julkaisemisen jälkeen.
Academics have been seriously debating this subject for years, in particular following the publication of two successive editions of the corpus juris , a study dealing with this topic and financed by the Commission.
Corpus juris on komission rahoittama kyseistä aihetta käsittelevä tutkimus.
The Commission proposal's originality lies in the fact that it is founded on the principles of subsidiarity and proportionality.
Komission ehdotuksessa keskitytään erityisesti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin.
The relevant provisions of the EC Treaty should be limited to the appointment of the European Public Prosecutor and essential aspects of this new office.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että EY:n perustamissopimuksessa määrättäisiin ainoastaan Euroopan syyttäjän nimittämisestä ja tärkeimmistä Euroopan syyttäjää koskevista asioista ja että kaikista muista asioista, kuten syyttäjän toimintasäännöistä ja -tavoista, säädettäisiin johdetussa oikeudessa.
All other details, such as the statute and operating procedures of the European Public Prosecutor's Office, would be governed by secondary law provisions.
Euroopan syyttäjälaitos olisi riippumaton ja kussakin jäsenvaltiossa toimivista apulaissyyttäjistä koostuva hajautettu organisaatio, joka saattaisi syytteet käsiteltäviksi toimivaltaisiin kansallisiin tuomioistuimiin tapauksissa, joissa on kyse yhteisön taloudellisten etujen loukkaamisesta.
The European Public Prosecutor's Office would constitute an independent judicial authority, organised on a decentralised basis, with a deputy European Public Prosecutor in each Member State, and would be responsible for instituting proceedings solely in cases relating to offences directly affecting the Community's financial interests.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet olisivat edelleen vastuussa asianomaisten oikeudenkäyntien järjestämisestä.
The actual trial would remain within the competence of the national courts.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto
The opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Nyt kun Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on aloittanut työnsä, parlamentin on välttämättä ja kiireellisesti tuettava komission ehdotusta perustamissopimuksen 280 artiklan tarkistamisesta (ja uuden 280 a artiklan sisällyttämisestä), joka muodostaisi tarpeellisen oikeusperustan Euroopan syyttäjäntoimen perustamiselle yhteisöön kohdistuvien petosten torjumiseksi.
It is essential, at this time when the Convention on the Future of Europe is meeting, that Parliament support the Commission proposal for a revision of Article 280 of the Treaty (and insertion of a new Article 280a) as a matter of urgency in order to provide the necessary legal basis for the establishment of the European Public Prosecutor to combat Community fraud.
Myöhemmin voitaisiin käsitellä perusteellisemmin johdetun oikeuden alaan kuuluvia syytäjän toimintasääntöjä ja -tapoja.
The statute and operation of the Prosecutor's Office can be looked at more closely at a subsequent stage and regulated by secondary legislation.
Tässä yhteydessä on syytä toistaa parlamentin kanta, joka koskee tarvetta siirtää kolmanteen pilariin kuuluvat asiat yhteisön toimivallan piiriin ja liittää kyseinen ehdotus konsolidoituun sopimukseen.
It is also worth reiterating Parliament's position on the need to communitise the third pillar and, hence, to incorporate this proposal into a unified treaty.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
28.tammikuuta 2003 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
28 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta
on the Green paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Béatrice Patrien.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Béatrice Patrie draftsman at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta, 5. marraskuuta 2002 ja 28. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 7 October 2002, 5 November 2002 and 28 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 13 puolesta, 8 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 13 votes to 8, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Bert Doorn, Enrico Ferri (Anne-Marie Schaffnerin puolesta), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Rainer Wielandin puolesta), Diemut R. Theato, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Bert Doorn, Enrico Ferri (for Anne-Marie Schaffner), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Piia-Noora Kauppi (for Marianne L.P. Thyssen), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Diemut R. Theato, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
4. katsoo, että joka tapauksessa tarvitaan rikosoikeudellinen ja rikosprosessioikeudellinen järjestely, joka takaa asianomaisten perusoikeudet perusoikeuskirjan mukaisesti ja eurooppalaisten tuomioistuinten valvonnassa;
At all events the envisaged system of criminal law and criminal proceedings must guarantee the protection of the basic rights of those concerned on the basis of the Charter of Fundamental Rights and subject to the control of European courts.
28.tammikuuta 2003 PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta
on the Commission Green paper on criminal law protection of the financial interests and the establishment of a European Prosecutor
Valmistelija: Giorgos Dimitrakopoulos
Draftsman: Giorgos Dimitrakopoulos
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 26. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Giorgos Dimitrakopoulosin.
The Committee on Constitutional Affairs appointed Giorgos Dimitrakopoulos draftsman at its meeting of 26 March 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002, 11. marraskuuta 2002 ja 23. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 5 November 2002, 11 November 2002 and 23 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 15 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 15 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), Giorgos Dimitrakopoulos (valmistelija), Teresa Almeida Garrett, Juan José Bayona de Perogordo (José María Gil-Robles Gil-Delgadon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Armando Cossutta, Andrew Nicholas Duff, Michel Hansenne (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Neil MacCormick (Monica Frassonin puolesta), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta ja Johannes Voggenhuber.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, vice-chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; Giorgos Dimitrakopoulos, draftsman; Teresa Almeida Garrett, Juan José Bayona de Perogordo (for José María Gil-Robles Gil-Delgado, pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Armando Cossutta, Andrew Nicholas Duff, Michel Hansenne (for Jean-Louis Bourlanges), Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta and Johannes Voggenhuber.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its motion for a resolution:
Lisätään uusi johdanto-osan H a kappale:
Recital Ha (new)
H a. ottaa huomioon, että vuonna 2004 kokoontuvan hallitustenvälisen konferenssin päätöksellä perustettava Euroopan syyttäjäntoimi luo uuden merkittävän unionin vallankäytön lähteen, jonka vastapainoksi on taattava Euroopan kansalaisten oikeusturva,
Ha. whereas the establishment of a European Prosecutor by the 2004 Intergovernmental Conference will create a major new source of Union power vis-à-vis which legal safeguards must be provided for European citizens,
Lisätään uusi 2 a kohta:
Paragraph 2a (new):
Lisätään uusi 2 b kohta:
P aragraph 2b (new):
Lisätään uusi 2 c kohta:
Paragraph 2c (new):
3. katsoo, että Euroopan parlamentin olisi nimitettävä syyttäjä neuvoston suostumuksella komission nimeämästä vähintään kahdesta ehdokkaasta; katsoo, että tällä Euroopan syyttäjälle varmistetaan välttämätön demokraattinen oikeutus ;
Is of the opinion that the European Prosecutor should be appointed by the European Parliament, with the assent of the Council, following a nomination by the Commission of at least two candidates; this will provide the Prosecutor with the necessary democratic endorsement;
Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Paragraph 4:
5 kohta jaetaan kahdeksi erilliseksi kohdaksi:
Paragraph 5:
Lisätään uusi 8 kohdan 6 a luetelmakohta:
Paragraph 8, indent 1a (new):
– katsoo, että Euroopan syyttäjän ja apulaissyyttäjien on toimittava yhteistyössä jäsenvaltioiden kansallisten syyttäjäviranomaisten kanssa siten, että yhteistyöllä pyritään parantamaan tutkimusten tehokkuutta ja edistämään jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin liittyvien kaikkien mahdollisten käytännön ongelmien ratkaisemista;
- Suggests that the European Public Prosecutor and his deputies must work in conjunction with the national public prosecutors in the Member States, with a view to enhancing the effectiveness of their inquiries and of working out all sorts of practical problems related to the judicial systems of the Member States.
Muutetaan 8 kohdan 6 luetelmakohta seuraavasti:
Paragraph 8, indent 6
toteaa, että Euroopan syyttäjä on toimivaltainen rikoksissa, joista jäsenvaltiot ovat jo sopineet (petokset, lahjonta, rahanpesu); panee merkille, että ehdotuksessa kaavaillaan myös muiden rikosten sisällyttämistä toimivaltaan, ja katsoo, että niitä voitaisiin vielä täydentää; pitää hyvänä soveltaa jatkossakin kehittyvää lähestymistapaa (esimerkiksi euron väärentäminen);
the European Prosecutor is competent to deal with offences which are already the subject of an agreement between the Member States (fraud, corruption, money-laundering); the proposal also envisages a further series of offences, which could be added to; an evolutionary approach (counterfeiting of the euro, for example) should remain in place;
Lisätään uusi 8 kohdan 6 a luetelmakohta:
Paragraph 8, indent 6a (new):
– pitää kuitenkin valitettavana, että toimivalta on rajattu taloudellisiin rikoksiin ja katsoo, että aikaa myöten toimivaltaa on laajennettava siten, että se kattaa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden, mukaan lukien esimerkiksi terrorismi ja ihmiskauppa, lapsiin kohdistuvat rikokset ja ympäristörikokset;
- Regrets however, that the scope is limited to crimes of economic nature and therefore envisages in time a broader scope, covering other sorts of international organised crime such as, for example, terrorism and trafficking in persons, offences against children and crimes against the environment.
Muutetaan 9 kohdan 1 luetelmakohta:
Paragraph 9
– pyytää Eurojustin osalta, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta määrittelee selvästi Euroopan syyttäjän ja Eurojustin välisen suhteen selventämällä kummankin toimivaltaa ja vastuuta ;
- as regards the relations with Eurojust, asks the Convention on the future of Europe to define in a clear manner the relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust, through the clarification of their powers and responsibilities respectively;
28.lokakuuta 2002 VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
28 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Vihreä kirja yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta ja Euroopan syyttäjäntoimen perustamisesta
on the Green Paper on criminal‑law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
Valmistelija: Christian Ulrik von Boetticher
Draftsman: Christian Ulrik von Boetticher
Vetoomusvaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Christian Ulrik von Boetticherin.
The Committee on Petitions appointed Christian Ulrik von Boetticher draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 7.–8. lokakuuta ja 21. lokakuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 7-8 October and 21 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin ... puolesta, ... vastaan ja ... tyhjä(ä) / yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Vitaliano Gemelli (puheenjohtaja), Astrid Thors (varapuheenjohtaja), Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Jan Dhaene (Jean Lambertin puolesta), Glyn Ford, Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris (The Earl of Stocktonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler ja Luciana Sbarbati.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman, Astrid Thors, vice-chairman, Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Jan Dhaene (for Jean Lambert), Glyn Ford, Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris (for The Earl of Stockton pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Luciana Sbarbati.
Euroopan syyttäjän tehtävänä on tutkia ensisijaisesti (yhteisön omiin varoihin ja menoihin kohdistuvia) petoksia, (aktiivista ja passiivista) korruptiota ja (petoksiin ja korruptioon liittyvää) rahanpesua.
Fraud (own resources and expenditure), corruption (active and passive) and money laundering (proceeds from fraud and corruption) are the main offences which a European Prosecutor will be responsible for prosecuting.
Tämä ehdotus perustuu Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26. heinäkuuta 1995 tehtyyn yleissopimukseen.
This proposal follows on from the Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities.
On myös muita asiakirjoja, jotka kuvastavat Euroopan unionin huolta talousrikosten torjumisesta.
This is not the only instrument reflecting the European Union's concern to combat financial crime.
Mainittakoon niistä rahanpesuun liittyvä, 15.–16. lokakuuta kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 55 kohtaan perustuva äskettäinen Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
Mention should be made of the recent initiative of the Kingdom of Denmark aimed, in the field of money laundering and in accordance with point 55 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, at the adoption of a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders OJ C 184, 2.8.2002, p.
Yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta vastaavan Euroopan syyttäjän viran perustamisen oikeusperusta on perustamissopimuksen uusi 280 artikla (280 a artikla).
The establishment of a European Prosecutor responsible for the criminal-law protection of Community financial interests will have as its legal basis a new wording of Article 280 of the Treaty (Article 280a).
Uusi rakenne – johon sisältyvät ne määräykset, joihin tulevan Euroopan unionin perustuslain mukainen oikeusjärjestys pohjautuu – helpottaisi rikossyytteiden ajamista, mikä on nykyisin vaikeaa jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten järjestelmien erilaisuuden vuoksi.
This structure, prefiguring the rules governing the judicial organisation of a future European constitution, will make it possible to improve criminal investigations and proceedings, which at present are hampered by disparities in the national criminal law systems.
Euroopan syyttäjän tehtävät sovitetaan yhteen OLAFin, Europolin ja Eurojustin tehtävien kanssa.
The duties of the European Prosecutor will be coordinated with those of OLAF, Europol and Eurojust.
Vihreän kirjan mukaan Euroopan syyttäjä on riippumaton henkilö, joka ei pyydä eikä ota ohjeita miltään taholta, joka toimii ainoastaan syyttäjälaitoksen nimissä, jota ei voida nimittää uudeksi toimikaudeksi ja jonka toimien lainmukaisuutta ainoastaan yhteisöjen tuomioistuimella on oikeus valvoa.
In accordance with the Green Paper, the European Prosecutor will be an independent personality, who will neither seek nor take any instructions, who will act on behalf of society alone, whose term of office will not be renewable and over whose acts the Court of Justice will exercise judicial control.
Vetoomusvaliokunta on saanut viime vuosina useita sellaisia rikoksia koskevia vetoomuksia, jotka kuuluisivat tulevan Euroopan syyttäjälaitoksen toimivaltaan.
The Committee on Petitions has received a number of petitions in recent years concerning infringements falling within the sphere of competence of a future European Public Prosecutor.
Jos Euroopan syyttäjälaitos perustetaan, vetoomusvaliokunta kansalaisten vetoomusten alttiina kuulijana voi olla sille suureksi avuksi.
If such an office is set up, the Committee on Petitions will, on account of its special responsibility for dealing with citizens' complaints, be of valuable assistance in its work.