natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisten henkilöiden on ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista täytettävä 7 artiklan 1 kohdan a, b, c tai d alakohdassa säädetyt edellytykset.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen, jonka perheenjäseniä he ovat, kuoleman jälkeen.
T he Union citizen’s death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Tarkistus 45 12 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 45 Article 12, paragraph 2, subparagraph 3
Toisessa alakohdassa tarkoitetut varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin se määrä, jonka perusteella vastaanottava jäsenvaltio voi antaa toimeentulotukea omille kansalaisilleen.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Jos tätä säännöstä ei voida jossain jäsenvaltiossa soveltaa, oleskelulupaa hakevan henkilön tulot ja varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this criterion is not applicable, the applicant’s resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security pension paid by the host Member State.
Jos on kyse vakavasta sairaudesta, onnettomuudesta tai muista humanitaarisista syistä, jäsenvaltioiden ei pidä soveltaa näitä perusteita.
In the event of serious sickness, accident or other humanitarian reasons coming into play, the Member States shall not apply these criteria.
Vakavat syyt eivät saa rajoittaa oikeuksia.
Serious reasons should not lead to any limitation of rights.
Tarkistus 46 12 artiklan 3 kohta
Amendment 46 Article 12, paragraph 3
Unionin kansalaisen lapset, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen poistuttua jäsenvaltion alueelta, jos he asuvat vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
3) The Union citizen’s departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State.
Lasten oleskelulupaa ei pidä sitoa vanhempien oleskelulupaan.
Children’s residence must not be linked exclusively to that of their parents.
Lasten oleskelulupaa ei pidä esimerkiksi mitätöidä heti sen jälkeen, kun he ovat lopettaneet opintonsa.
Their residence permit should not, for example, be automatically withdrawn on completion of their studies.
Avioero tai avioliiton peruuttaminen eivät vaikuta unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeuteen, jos heillä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen’s family members who are nationals of a Member State.
Tarkistus on looginen 2 artiklaa koskevien tarkistusten kanssa.
This is a logical consequence of the amendments to Article 2.
Tarkistus 48 13 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 48 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Kyseisten henkilöiden on ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista täytettävä 7 artiklan 1 kohdan a, b, c tai d alakohdassa säädetyt edellytykset.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions provided for in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d)
Ei ole selvää, miksi henkilö, joka on integroitu yhteiskuntaan, pitäisi karkottaa maasta sillä perusteella, että hänen yksityiset suhteensa tiettyyn unionin kansalaiseen eivät enää toimi.
It is not clear why a person who has been integrated in a society should be expelled only because their private relationships with Union citizens are no longer functioning.
Ei ole myöskään selvää, miksi taloudellista toimintaa harjoittavilla henkilöillä tai sellaisilla henkilöillä, joilla on riittävästi varallisuutta, olisi oltava enemmän oikeuksia kuin niillä, jotka eivät toimi näin tai joilla tällaista varallisuutta ei ole .
Furthermore, it is not clear why people ‘engaged in gainful activities’ or who ‘have sufficient resources’ should have more rights than those who do not.
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron tai avioliiton peruuttamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,
(2) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen’s family members who are not nationals of a Member State where:
Tarkistus on looginen 2 artiklaa koskevien tarkistusten kanssa .
This is a logical consequence of the amendments to Article 2.
Tarkistus 50 13 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 50 Article 13, paragraph 2, point (a)
a) kun avioliitto on kestänyt avioeron tai avioliiton peruuttamisen edellyttämän oikeudellisen menettelyn alkuun mennessä vähintään viisi vuotta, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage has lasted at least five years, including one year in the host Member State; or
a) kun avioliitto tai rekisteröity parisuhde tai avoliitto on kestänyt avioeron tai avioliiton peruuttamisen edellyttämän oikeudellisen menettelyn alkuun mennessä vähintään kaksi vuotta, joista yksi vuosi vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tai
(a) prior to the initiation of the divorce or annulment proceedings, the marriage or registered partnership or unmarried partnership has lasted at least two years, including one year in the host Member State; or
Viisi vuotta on aivan liian pitkä aika .
Five years is too long a period.
Tarkistus 51 13 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) kun unionin kansalaisen lasten huolto on uskottu puolisolle, jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, puolisoiden keskinäisellä sopimuksella tai oikeuden päätöksellä tai
(b) by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
b) kun unionin kansalaisen lasten huolto on uskottu puolisolle , avopuolisolle tai rekisteröidylle kumppanille , jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, puolisoiden, avopuolisoiden tai parisuhteensa rekisteröineiden henkilöiden keskinäisellä sopimuksella tai oikeuden päätöksellä tai
(b) by agreement between the spouses, unmarried partners or registered partners or by court order, the spouse, unmarried partner or registered partner , not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
Tarkistus 52 13 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohta
Amendment 52 Article 13, paragraph 2, point (c)
c) kun erityisen vaikea tilanne sitä edellyttää.
(c) this is warranted by particularly difficult circumstances.
c) kun erityisen vaikea tilanne , esimerkiksi fyysinen tai psyykkinen perheväkivalta, tai humanitaarinen tilanne sitä edellyttää.
(c) this is warranted by particularly difficult circumstances such as physical or mental abuse within the family, or on humanitarian grounds .
Muutos täsmentää tekstiä, joka on muutoin liian epämääräinen, myös komission perustelujen pohjalta .
The amendment clarifies the wording, which was too unclear, in particular in the Commission's explanatory memorandum.
Tarkistus 53 13 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 53 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Ennen kuin kyseiset henkilöt saavat pysyvän oleskeluoikeuden heidän oleskeluoikeuteensa sovelletaan edelleen edellytystä, jonka mukaan heidän on harjoitettava taloudellista toimintaa joko palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina tai heillä on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin että heistä ei aiheudu oleskelun aikana rasitusta vastaanottavalle jäsenvaltiolle, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai että he ovat nämä edellytykset täyttävän ja vastaanottavaan jäsenvaltioon jo muodostuneen perheen jäseniä.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non‑EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Ennen kuin kyseiset henkilöt saavat pysyvän oleskeluoikeuden heidän oleskeluoikeuteensa sovelletaan edelleen edellytystä, jonka mukaan heidän on harjoitettava taloudellista toimintaa joko palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina tai itsenäisen ammatinharjoittajan puolisona tai yhteistyötä tekevänä kumppanina tai heillä on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin että heistä ei aiheudu oleskelun aikana rasitusta vastaanottavalle jäsenvaltiolle, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai että he ovat nämä edellytykset täyttävän ja vastaanottavaan jäsenvaltioon jo muodostuneen perheen jäseniä.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non‑EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or as the assisting spouse or partner of a self-employed person, or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Tarkistus 54 13 a artikla (uusi)
Amendment 54 Article 13 a (new)
Oleskeluoikeus säilyy siihen asti, kunnes sen haltijat täyttävät 7, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut ehdot.
The right of residence shall be retained until such time as the persons entitled to that right satisfy the conditions set out in Articles 7, 12 and 13.
Direktiivin 28 ja 29 artiklassa säädettyjä menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin kaikkiin vastaanottavan jäsenvaltion tekemiin unionin kansalaista tai tämän perheenjäseniä koskeviin karkottamispäätöksiin.
The procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all expulsion decisions taken by the host Member State against Union citizens and their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Vastaanottava jäsenvaltio ei voi liittää maahantulokieltoa 2 kohdassa tarkoitettuun karkottamispäätökseen.
The host Member State may not impose a ban on entry in the context of an expulsion decision to which paragraph 2 applies.
Tekstin 1 kohta on uusi ja siinä selvennetään, että oleskeluoikeuden harjoittamisen edellytyksenä ovat 7, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut ehdot.
Paragraph 1 is new and clarifies the fact that the right of residence is subject to the conditions set out in Articles 7, 12 and 13.
Tekstin 2 ja 3 kohdat on otettu entisestä 24 artiklasta.
Paragraphs 2 and 3 have been taken from former Article 24.
On loogisempaa, että päätöstä koskeva kuvaus liitetään oleskeluoikeutta koskevaan kohtaan.
It is more logical for the description of the provisions to be tied to the right of residence.
Tarkistus 55 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 55 Article 14, paragraph 1 a (new)
Lisäksi maasta poissaolon ei pitäisi enää merkitä sitä, että henkilö menettää oikeutensa pysyvään oleskelulupaan, vaan että vaaditun neljän vuoden pituisen maassa asumisen katsotaan keskeytyneen ja että oleskeluajanjaksoa koskeva arvio aloitetaan alusta.
Moreover, absences exceeding these periods would not entail losing the right to permanent residence; the calculation of 4 years’ continuous residence would simply be interrupted at this point.
Tarkistus 56 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Amendment 56 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka päättäessään työskentelynsä, on saavuttanut kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän tai joka päättää palkkatyön varhaiseläkkeelle siirtymisen vuoksi ja joka on työskennellyt tai harjoittanut toimintaansa siinä valtiossa vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta sekä asunut siellä yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta.
(a) employed or self-employed workers who, at the time of termination of their activity, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided they have been working in that State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for at least three years.
a) palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla ja häntä avustavalla puolisolla tai yhteistyötä tekevällä kumppanilla , joka päättäessään työskentelynsä, on saavuttanut kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän tai joka päättää palkkatyön varhaiseläkkeelle siirtymisen vuoksi ja joka on työskennellyt tai harjoittanut toimintaansa siinä valtiossa vähintään viimeksi kuluneet 12 kuukautta sekä asunut siellä yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta.
(a) employed or self-employed workers and their assisting spouses or partners who, at the time of termination of their activity, have reached the age laid down by the law of that Member State for entitlement to an old-age pension or who cease paid employment to take early retirement, provided they have been working in that State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for at least three years.
Jos tuon jäsenvaltion lainsäädäntö ei myönnä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmille, ikää koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, kun kyseinen henkilö on täyttänyt 60 vuotta .
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old-age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met, where the person has reached the age of 60 ;
Jos tuon jäsenvaltion lainsäädäntö ei myönnä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmille, ikää koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, kun kyseinen henkilö on täyttänyt 65 vuotta .
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old-age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met, where the person has reached the age of 65 ;
Ikä nostetaan 65 vuoteen, koska se on sama kuin 29. kesäkuuta 1970 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1251/70, (asetus työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa), jos kyseisessä jäsenvaltiossa ei ole olemassa vanhuuseläkettä itsenäisille ammatinharjoittajille.
The age is raised to 65 because this is the age stipulated in Commission Regulation 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, if in the relevant Member State there is no old-age pension scheme for self-employed workers.
Tarkistus 57 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan b alakohdan 1 alakohta
Amendment 57 Article 15, paragraph 1, point (b), subparagraph 1
b) palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka asuttuaan kyseisen jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta lopettaa siellä toimintansa pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi.
(b) employed or self-employed workers who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
b) palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla ja häntä avustavalla puolisolla tai yhteistyötä tekevällä kumppanilla , joka asuttuaan kyseisen jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti yli kaksi vuotta lopettaa siellä toimintansa pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi.
(b) employed or self-employed workers and their assisting spouses or partners who have resided continuously within the territory of the Member State for more than two years and who cease to work there as a result of permanent incapacity to work.
Tarkistus 58 15 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan c alakohta
Amendment 58 Article 15, paragraph 1, point (c)
c) palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, joka työskenneltyään tai harjoitettuaan toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella ja asuttuaan siellä yhtäjaksoisesti kolme vuotta työskentelee tai harjoittaa toimintaansa toisen jäsenvaltion alueella ja jatkaa samalla asumistaan ensin mainitun jäsenvaltion alueella, jonne hän säännönmukaisesti palaa päivittäin tai vähintään kerran viikossa.
(c) employed or self-employed workers who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
c) palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla ja häntä avustavalla puolisolla tai yhteistyötä tekevällä kumppanilla , joka työskenneltyään tai harjoitettuaan toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella ja asuttuaan siellä yhtäjaksoisesti kolme vuotta työskentelee tai harjoittaa toimintaansa toisen jäsenvaltion alueella ja jatkaa samalla asumistaan ensin mainitun jäsenvaltion alueella, jonne hän säännönmukaisesti palaa päivittäin tai vähintään kerran viikossa.
(c) employed or self-employed workers and their assisting spouses or partners who, after three years of continuous employment and residence in the Member State, work in an employed or self-employed capacity in another Member State, while retaining their place of residence in the first Member State, to which they return, as a rule, each day or at least once a week.
Asumisen ja työnteon kestoajalle 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja asumisen pituudelle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta, jos työntekijän puoliso on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai on menettänyt tuon valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen henkilön kanssa.
(2) The conditions as to length of residence and employment laid down in paragraph 1(a) and the condition as to length of residence laid down in paragraph 1(b) shall not apply if the worker’s spouse is a national of the Member State concerned or has lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Tarkistus 60 15 artiklan 4 kohdan c alakohta
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (c)
c) kuolleen henkilön puoliso on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin kyseisen työntekijän kanssa.
(c) the surviving spouse lost the nationality of that State following marriage to the worker.
c) kuolleen henkilön puoliso tai 2 artiklan 2 kohdan a, aa ja b alakohdassa tarkoitettu kumppani on menettänyt kyseisen valtion kansalaisuuden mennessään naimisiin , rekisteröidessään parisuhteen tai solmiessaan avoliiton kyseisen työntekijän kanssa.
(c) the surviving spouse or partner, within the meaning of Article 2(2)(a),(aa)or (b), lost the nationality of that State following marriage, registered partnership or unmarried partnership to the employed or self-employed worker.
Tarkistus 61 16 artikla
Amendment 61 Article 16
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista unionin kansalaisen 12 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutuille perheenjäsenille, jotka täyttävät mainituissa kohdissa säädetyt edellytykset, myönnetään pysyvä oleskeluoikeus, kun he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti neljä vuotta maahantulonsa jälkeen .
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence calculated from their arrival in the host Member State.
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista unionin kansalaisen 12 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetutuille perheenjäsenille, jotka täyttävät mainituissa kohdissa säädetyt edellytykset, myönnetään pysyvä oleskeluoikeus, kun he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti neljä vuotta.
Without prejudice to Article 15, the family members of a Union citizen to whom Articles 12(2) and 13(2) apply and who satisfy the conditions laid down by those provisions shall acquire the right of permanent residence after having resided legally and continuously for four years in the host Member State.
Vastaavuus 14 artiklan kanssa.
To bring wording into line with Article 14.
Jäsenvaltiot myöntävät pysyvän oleskeluoikeuden haltijoille pysyvän oleskelulupakortin kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
(1) Member States shall issue persons entitled to permanent residence with a permanent residence card within three months of the submission of the application.
Pysyvä oleskelulupakortti on voimassa määräämättömän ajan.
The permanent residence card shall be valid indefinitely.
Kortti uusitaan ilman eri toimenpidettä entisin edellytyksin joka kymmenes vuosi.
It shall be renewable automatically every ten years.
Loogisesti oleskelulupa on joko voimassa pysyvästi tai se voidaan uusia kymmenen vuoden välein.
A residence card cannot be both valid indefinitely and renewable every 10 years.
Pysyvä voimassaolo olisi parempi.
Indefinite validity is the preferable option.
Tarkistus 63 17 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 63 Article 17, paragraph 2, subparagraph 2
Oleskelulupakortin hankintavelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä syrjimättömiä ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
Failure to comply with the duty to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Oleskelulupakortin saaminen on oikeus, eikä sen hankkimisesta siten voida tehdä velvollisuutta, jonka laiminlyönnistä rangaistaan .
Obtaining a residence card is a right, so it should not be possible to make it compulsory to apply for one, subject to penalties for failure to do so.
Muualla asumisen jaksot, jotka ovat yhtäjaksoisesti korkeintaan neljän vuoden pituisia, eivät vaikuta pysyvän oleskelulupakortin voimassaoloon.
(3) Breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.
Johdonmukaista 14 artiklan kanssa.
'At a time' refers back to Article 14.
Tarkistus 65 18 artiklan 1 kohta
Amendment 65 Article 18, paragraph 1
Siihen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät poissaolot, jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelusta tai ammatillisesta koulutuksesta taikka työtehtävistä, toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Tekstin 1 kohdasta poistettu osuus on lisätty 14 artiklaan, koska se on olennainen edellytys, ei hallinnollinen.
The section deleted from paragraph 1 has been taken over into Article 14, since it is a basic rule rather than an administrative requirement.
Tarkistus 66 19 artikla
Amendment 66 Article 19