natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdessä asiakirjassa todetaan, että todennäköiset kustannukset ovat noin 10,5 miljoonaa euroa vuoden 2002 kymmenen kuukauden aikana.
In one of those documents it is stated that: " (…) the probable costs are of the order of € 10.5 million for the 10 months of 2002.
Tästä kokonaismäärästä osallistujat ja unionin toimielimet (parlamentti, komissio ja neuvosto) voivat kattaa 6,5 miljoonaa euroa suoraan tai epäsuorasti.
Of that total, € 6.5 million can be covered, directly or indirectly, by the participants and the European institutions (Parliament, Commission, Council).
Jokainen hallitus ja kansallinen parlamentti (ehdokasvaltioiden hallitukset ja parlamentit mukaan lukien), jokainen tarkkailija ja jokainen toimielin rahoittaa täysistuntoihin osallistuvien omien edustajiensa matka- ja oleskelukulut, ja toimielimet huolehtivat valmistelukunnan infrastruktuurista ja henkilöstöstä, joita se tarvitsee toimiakseen kitkatta.
Each government and each national Parliament (including those of the candidate States), each observer and each institution will finance the travelling and accommodation expenses of its own participants in plenary meetings, while the institutions will supply the convention with infrastructure and staff which it requires to function smoothly. (…).
Asiakirjassa mainitaan lisäksi, että 4 miljoonan euron saldo, joka muodostaa valmistelukunnan oman talousarvion, voitaisiin rahoittaa kolmen toimielimen maksuosuuksin, jotka olisivat 0,1 prosenttia niiden hallinnollisista talousarvioista.
The balance of € 4 million, forming the Convention's own budget, could be financed by contributions from the three institutions, amounting to 0.1% of their administrative budgets (…) .
Näiden tietojen perusteella parlamentin täytyy maksaa 1 miljoona euroa, neuvoston 400 000 euroa ja komission 2 600 000 euroa.
Following these lines the Parliament will have to contribute € 1 million, the Council € 400,000 and the Commission € 2,600,000.
Sen lisäksi, että parlamentti maksaa rahastoon suoraan maksuosuuksia, se ottaa vuoden 2002 talousarvioonsa muiden toimielinten tapaan seuraavat kustannukset:
In addition to its direct contribution to the Fund, Parliament will, like the other two institutions, defray the following costs against its 2002 budget:
– valmistelukunnan työhön liittyvät infrastruktuurit: kokoustilat, tulkkaus, kääntäminen
- facilities provided for the Convention's proceedings: meeting rooms, interpretation and translation;
– parlamentin omien edustajien matka- ja oleskelukustannukset sekä valmistelukunnan työhön liittyvälle työmatkalle lähetettyjen virkamiesten korvaamisesta syntyvät kustannukset.
- the travel and accommodation expenses incurred by its own representatives and the cost of replacing officials seconded to the Convention.
Näiden kahden menoerän kustannuksiksi ennakoidaan 2,3–2,8 miljoonaa euroa valmistelukunnan työrytmistä (yksi tai kaksi täysistuntoa kuussa) ja kokouksiin osallistumisesta (varsinaiset jäsenet ja varajäsenet) esitettyjen hypoteesien mukaan.
The amount required to cover the above costs has been estimated at between € 2.3 and € 2.8 m on the basis of the probable frequency of meetings (one or two plenary sessions per month) and the probable number of people taking part in the meetings (full and alternate members).
Varainhoitovuoden 2002 aikana esitetään tarvittaessa asianmukaisia määrärahasiirtopyyntöjä.
If necessary, appropriate transfer proposals will be submitted during the 2002 financial year.
Parlamentin on siis esitettävä lisäennakkoarvio luodakseen talousarviorakenteen maksuosuuttaan varten ja mahdollistaakseen maksuosuuden suorittamisen.
Consequently, Parliament has to present supplementary estimates to create the budgetary structure for its contribution and to allow for the payment of its contribution.
Puhemiehistö ehdottaa, että parlamentin talousarvion osastoon 3 ( Toimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot ) luodaan uusi momentti.
The Bureau proposes to create a new article in title 3 (" Expenditure resulting from special functions carried out by the institution") of Parliament's budget.
Ajatuksena on luoda lukuun 37 ( Euroopan parlamentin erityismenot ) uusi momentti 372 ( Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien menojen rahoituksesta ).
The idea is to create within chapter 37 ( "Special expenditure of the European Parliament" ) a new Article 372 (" Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union ").
Tähän artiklaan olisi osoitettava tarvittavat 1 miljoona euroa.
That article should be endowed with the required amount of € 1 million.
Rahamäärä voidaan ottaa luvusta 101 (Varaus ennakoimattomia menoja varten) , johon osoitettiin 9,9 miljoonaa euroa vuoden 2002 talousarviossa.
The amount can be taken from chapter 101 ( "Contingency reserve" ), which was endowed with an amount of € 9.9 million in the 2002 budget.
Vuoden 2003 menot on budjetoitava parlamentin ennakkoarvioon vuodeksi 2003.
The expenditure for 2003 has to be budgeted in the 2003 Estimates of the Parliament.
LIITE I
ANNEX I
KORJAAVA JA TÄYDENTÄVÄ TALOUSARVIO
THE SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET
PÄÄLUOKKA I – PARLAMENTTI
SECTION I – PARLIAMENT
Määrärahat 2002
2002 appropriations
Korjaava ja täydentävä talousarvio 1/02
Supplementary and amending budget No 01/02
Talousarvio 2002
2002 budget
Esitys korjaavaksi talousarvioksi nro 1
DAB No 1
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien menojen rahoituksesta
Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union
OSASTO 3 yhteensä
Total for TITLE 3
MUUT MENOT
OTHER EXPENDITURE
VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
CONTINGENCY RESERVE
OSASTO 10 yhteensä
Total for TITLE 10
PÄÄLUOKKA I yhteensä
Total for SECTION I
OSASTO 3 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU 37 – TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT
TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION CHAPTER 37 – EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Uusi momentti
New article
Momentti 372 – Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan liittyvien menojen rahoituksesta
Article 372 – Contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin osuus rahastosta, joka on tarkoitettu rahoittamaan Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta, jonka kutsui koolle Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
This appropriation is intended to cover the European Parliament's contribution to the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union, convened by the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission [PVM] tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisesta.
Interinstitutional Agreement of [DATE] between the European Parliament, the Council and the European Commission on the financing of the Convention on the future of the European Union.
Neuvostossa [PVM] kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamisrahaston perustamisesta ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on [DATE], setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management.
25. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0057/2002
25 February 2002 FINAL A5-0057/2002
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2002
on Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002
Pääluokka II – Neuvosto
Section II - Council
Pääluokka III – Komissio
Section III - Commission
311.084 SISÄLTÖ
311.084 CONTENTS
PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2002 talousarviomenettelyä kokouksessaan 4. joulukuuta 2000 esittelijäksi Kathalijne Maria Buitenwegin (muut pääluokat) ja Carlos Costa Nevesin (pääluokka III – komissio).
For the budgetary procedure for the financial year 2002, the Committee on Budgets appointed Kathalijne Maria Buitenweg (Other Sections) and Carlos Costa Neves (Section III - Commission) rapporteurs at its meeting of 4 December 2000.
Parlamentti hyväksyi istunnossa 28. helmikuuta 2002 lisäennakkoarvion 1/2002 Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuonna 2002 (2002/2039(BUD) – A5‑0056/2002 ).
At the sitting of 28 February 2002, Parliament adopted supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2039BUD) - A5-0056/2002 ).
Komissio esitti 22. helmikuuta 2002 alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2002 talousarvioon (pääluokka I – parlamentti, pääluokka II – neuvosto ja pääluokka III – komissio) ja toimitti sen parlamentille (SEC(2002) 227).
On 22 February 2002 the Commission presented Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 (Section I - Parliament, Section II - Council and Section III - Commission) and forwarded it to Parliament (SEC(2002) 227).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa ... lähettäneensä lisätalousarvioesityksen nro 1/2002 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan (C5‑…./2002 – 2002/….(BUD)).
At the sitting of xxxx 2002 the President of Parliament will announce that he had referred Draft supplementary and amending budget No 1/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible (C5-xxxx/2001 - 2002/xxxx(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli esitystä lisätalousarvioksi 1/2002 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25. ja 26. helmikuuta 2002.
The Committee on Budgets considered Draft supplementary and amending budget No 1/2002 and the draft report at its meeting of 25/26 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti odotettaessa neuvoston hyväksyntää.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously awaiting adoption by the Council.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (James E.M. Ellesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Herbert Bösch (Joan Colom i Navalin puolesta), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (Markus Ferberin puolesta), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (Edward H.C. McMillan-Scottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Lousewies van der Laan (Jan Mulderin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Francesco Turchi, vice-chairmen; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges (for James E.M. Elles pursuant to Rule 153(2)), Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Maria Esther Herranz Garcia (for Edward H.C. McMillan-Scott pursuant to Rule 153(2)), Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Lousewies van der Laan (for Jan Mulder), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Talousarvion valvontavaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ovat liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Constitutional Affairs are attached.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan yhteisöjen lisätalousarvioksi 1/2002 (Pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – neuvosto ja pääluokka III – komissio) (…-2002 – C5‑…./2002 – 2002/2040(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002 (Section I - European Parliament, Section II - Council and Section III - Commission) (xxxxx-2002 - C5‑xxxx/2002 – 2002/2040(BUD))
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 763/2001 EYVL L 111, 20.4.2001, s. 1. , ja erityisesti sen 15 artiklan,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1. , and particularly Article 15,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 EYVL L 29, 31.1.2002. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002. ,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL L 172, 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1. ,
– ottaa huomioon …. antamansa päätöslauselman lisäennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloiksi ja menoiksi varainhoitovuonna 2002 Hyväksytyt tekstit, kohta x. ,
– having regard to its resolution of xxxxx on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2002 Texts Adopted, Item x. ,
– ottaa huomioon komission 22. helmikuuta 2002 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 227),
– having regard to Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2002 of the European Union for the financial year 2002, which the Commission presented on 22 February 2002 (SEC(2002) 227),
– ottaa huomioon neuvoston ... hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi 1/2002 (…./2002 – C5‑…./2002),
– having regard to Draft supplementary and amending budget No 1/2002, which the Council established on xxx 2002 (xxxx/2002 – C5-xxxx/2002),
– ottaa huomioon ... tehdyn toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin valmistelukunnan rahoittamisesta,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of xxxx on the financing of the Convention on the future of the European Union,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja talousarvion valvontalautakunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0057/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0057/2002 ),
A. panee merkille Laekenin Eurooppa-neuvoston päätöksen kutsua koolle Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta,
A. whereas a decision was taken by the European Council in Laeken to call a convention on the Future of Europe,
B. toteaa, että valmistelukunta toimii yleisesti Euroopan unionin tulevaisuuden hyväksi,
B. whereas the Convention's aim is of general interest for the future of the European Union,
2. hyväksyy valmistelukunnan rahoituksen jakamisen parlamentin, neuvoston ja komission kesken sekä erityiset varainhoitoa koskevat säännöt toimielinten välisellä sopimuksella tehdyn päätöksen ehdotusten mukaisina;
Accepts the breakdown for sharing the financing of the Convention between Parliament, the Council and the Commission and the specific financial rules as proposed in the decision referred to, which is subject to the Interinstitutional Agreement;
6. hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi 1/2002 tarkistuksitta;
Accepts the Council's Draft supplementary and amending budget No 1/2002 of xxxx 2002 without amendment;
Liite 1 TOIMIELINTEN VÄLINEN SOPIMUS EUROOPAN UNIONIN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN RAHOITTAMISESTA EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Annex 1 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT ON THE FINANCING OF THE CONVENTION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1) Laekenissa 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti kutsua koolle Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan, jäljempänä 'valmistelukunta'.
(1) The European Council, meeting at Laeken on 14 and 15 December 2001, decided to convene a Convention on the future of the European Union (hereinafter referred to as the "Convention").
2) Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät ... päätöksen rahaston perustamisesta valmistelukunnan rahoittamiseksi, jäljempänä 'rahasto', ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä.
(2) The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on ........, establishing a Fund to finance the Convention (hereinafter referred to as "the Fund") and laying down the financial rules for its management.
3) Mainitun ... tehdyn päätöksen mukaan rahaston tehtävänä on periä tulot ja vastata valmistelukunnan muista paitsi sen toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
(3) In accordance with the aforementioned Decision of ......., the role of the Fund is to collect the revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation.
4) Rahaston kulut arvioidaan 28 päivän helmikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana 4 000 000 (neljäksi miljoonaksi) euroksi.
(4) The amount of expenditure of the Fund is estimated at EUR 4 000 000 (four million) for the period 28 February to 31 December 2002.
5) Valmistelukunnan tavoite on Euroopan unionin tulevaisuutta palvelevan yleisen edun mukainen.
(5) The Convention pursues an aim of general interest for the future of the European Union.
6) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vastaavat valmistelukunnan toimintaan tarvittavien perusrakenteiden menoista.
(6) The European Parliament, the Council and the Commission are to bear the cost of expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
7) Lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio aikovat osallistua valmistelukunnan rahoitukseen,
(7) In addition, the European Parliament, the Council and the Commission intend to contribute to the financing of the Convention,
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet valmistelukunnan ensimmäisenä varainhoitovuonna, joka alkaa neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien ... tekemän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
The purpose of this Agreement is to arrange for the contribution to be made by the European Parliament, the Council and the Commission to the first budgetary year of the Convention, which shall begin on the date of entry into force of the Decision of ....... of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and end on 31 December 2002.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat valmistelukunnan rahoitukseen Euroopan unionin yleisen talousarvion seuraavien pääluokkien kautta:
The European Parliament, the Council and the Commission shall contribute to the financing of the Convention from the following sections of the general budget of the European Union:
Valmistelukunnan toiminnan edellyttämistä perusjärjestelyistä aiheutuvien menojen lisäksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio osallistuvat sen rahoitukseen ensimmäisenä varainhoitovuonna seuraavien rahoitusosuuksien mukaisesti:
In addition to the expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention, the European Parliament, the Council and the Commission shall, for the first budgetary year, contribute to the funding of the Convention as follows:
Mahdollisesta Euroopan unionin yleiseen talousarvioon kirjattavasta lisärahoituksesta voidaan päättää ainoastaan tämän sopimuksen sopimuspuolina olevien kolmen toimielimen yhteisellä sopimuksella.
Any additional contribution charged to the general budget of the European Union may be decided only by common agreement between the three institutions parties to this Agreement.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission rahoitusosuudet maksetaan ... tehdyn päätöksen 3 artiklassa tarkoitetun rahaston talousarvioon pankkisiirtona mainitun päätöksen 4 artiklassa tarkoitetulle pankkitilille.
The contributions of the European Parliament, the Council and the Commission shall be paid into the budget of the Fund provided for in Article 3 of the Decision of ...... by transfer to the bank account provided for in Article 4 of that Decision.
Sopimuksen allekirjoittaneet kolme toimielintä hyväksyvät rahaston varainhoitoa koskevat, ...tehdyllä päätöksellä vahvistetut säännöt.
The three signatory institutions shall record their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down by the Decision of ...... .
Valmistelukunnan puheenjohtajistossa oleville Euroopan parlamentin, neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission edustajille annetaan säännöllisesti tiedot niiden menojen suorittamisesta, joihin valmistelukunnan sihteeristö on sitoutunut.
The representatives of the European Parliament, of the Presidency of the Council and of the Commission on the Praesidium of the Convention shall be periodically informed of the situation with respect to implementation of expenditure by the Convention Secretariat.
Edustajat antavat kertomuksensa asiasta omille toimielimilleen, etenkin ennen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämistä ... tehdyn päätöksen 20 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
They shall report to their respective institutions on this subject, in particular before a discharge is given in respect of implementation of the budget in accordance with the procedure laid down in Article 20 of the Decision of ...... .
Kukin toimielin panee täytäntöön tämän sopimuksen ja ... tehdyn päätöksen asiaa koskevat säännökset sisäisiä sääntöjään ja menettelytapojaan noudattaen.
This Agreement and the relevant provisions of the Decision of ...... shall be implemented by each institution in accordance with its internal rules and procedures.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
This Agreement shall enter into force on the day of its signature.
Jos kyseiset kolme toimielintä pääsevät yhteisymmärrykseen rahoitusosuuksistaan, tämän sopimuksen voimassaoloa jatketaan toiseksi varainhoitovuodeksi eli 1 päivästä tammikuuta 2003 valmistelukunnan työskentelyn päättymiseen saakka.
Subject to agreement between the three institutions on the amount of their respective financial contributions, this Agreement shall be extended for the second financial year, namely from 1 January 2003 until the Convention's proceedings end.
Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Komission puolesta
For the European Parliament For the Council For the Commission
Puhemies Puheenjohtaja Puheenjohtaja
The President The President The President
TOIMIELINTEN VÄLISEEN SOPIMUKSEEN LIITETTÄVÄ LAUSUMA
STATEMENT ANNEXED TO THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT