natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen kohteina ovat olleet alueella asuvat kansalliset vähemmistöt, kuten albaanit, kroaatit ja unkarilaiset, ja väkivallan ilmenemismuotoja ovat olleet kansallisten symbolien häpäiseminen, omaisuuden ja kulttuuriperinnön tuhoaminen sekä vakavien ruumiinvammojen tuottaminen asukkaille.
The violence has been directed against national minorities living in the region, such as Albanians, Croats and Hungarians, and include defamation of national symbols, destruction of property and cultural heritage as well as the infliction of serious personal injuries.
Yksittäisten henkilöiden ja poliittisten ryhmien toistuvista valituksista huolimatta keskushallinnon ja paikallishallinnon viranomaiset ovat haluttomia ryhtymään konkreettisiin toimiin, joilla ne puuttuisivat tilanteeseen ja toisivat syylliset oikeuteen.
Despite repeated complaints by individuals and political groups, the central and local authorities are unwilling to take substantive measures to address the situation and bring the perpetrators to justice.
Onko neuvosto tietoinen Vojvodinan tilanteen kärjistymisestä?
Is the Council aware of the serious circumstances in Voivodina?
Aikooko neuvosto ryhtyä asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että Serbian ja Montenegron hallitus huolehtii yleisen järjestyksen palauttamisesta ja takaa etnisten ja kansallisten vähemmistöjen perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittamisen?
Is it planning to take adequate steps to persuade the Government of Serbia and Montenegro to restore public order and to guarantee the fundamental human rights of ethnic and national minorities?
Voisiko Serbian ja Montenegron hallituksen toimimattomuus, joka on vakavalla tavalla ristiriidassa Kööpenhaminan kriteerien kanssa, vaikuttaa Euroopan unionin ja Serbian suhteisiin, kuten tulevaan kumppanuuteen?
Since the inactivity of the authorities in Serbia and Montenegro constitutes a serious violation of the Copenhagen criteria, might this affect relations between the European Union and Serbia, including any future partnership?
SUULLINEN KYSYMYS H-0278/04
ORAL QUESTION H-0278/04
Aihe: Harmaiden susien mielenosoitus Konstantinopolin ekumeenista patriarkaattia vastaan
Subject: Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Turkissa sadat kansallismieliset turkkilaiset Harmaat sudet -nimisen, valtionkoneistoon sidoksissa olevan laittoman järjestön jäsenet osoittivat voimakkaasti mieltään ekumeenisen patriarkaatin ulkopuolella heitellen kiviä ja puunkappaleita ja sen jälkeen hirttivät ja polttivat kreikkalaista pappia esittävän nuken.
In Turkey, hundreds of nationalist members of the paramilitary organisation the 'Grey Wolves' held a heated demonstration outside the Ecumenical Patriarchate, throwing stones and pieces of wood, after which they hanged and burned an effigy of a Greek priest.
Nämä tapahtumat sattuivat 6:nnen syyskuuta 1955, jolloin tapahtui patriarkaattia ja Konstantinopolin kreikkalaisia vastaan suunnattu suuri pogromi, surullisen vuosipäivän aattona.
These events took place on the eve of the tragic anniversary of 6 September 1955 when a major pogrom was carried out against the Patriarchate and the Greeks of Istanbul.
Tosiasia on, että Turkin poliisi oli ryhtynyt toimiin ja esti mitään pahempaa tapahtumasta.
The Turkish police did, however, take the necessary measures to prevent the worst.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä suhteessa Turkin hallitukseen, jotta vastaisuudessa vältyttäisiin tämänkaltaisilta ilmiöiltä?
What representations will the Council make to the Turkish Government to prevent the occurrence of similar events in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0279/04/tark.1
ORAL QUESTION H-0279/04/rev.1
Mihin erityistoimiin neuvosto on ryhtynyt auttaakseen ja tukeakseen äskettäisistä tulvista kärsineitä Bangladeshiä ja sen naapurialueita?
What specific measures has the Council taken to help and support Bangladesh and the neighbouring regions affected by the recent flooding?
SUULLINEN KYSYMYS H-0280/04
ORAL QUESTION H-0280/04
Aihe: Rajatarkastukset Kaakkois-Euroopassa
Subject: Border controls in south-eastern Europe
Matkailijoilta tuli tämän vuoden elokuussa runsaasti valituksia romanialaisten ja bulgarialaisten rajaviranomaisten lahjottavuudesta sekä rajanylityksen hankaluudesta Turkin ja Kreikan välisillä raja-asemilla.
In August of this year, a considerable number of complaints were made by travellers about corruption involving Romanian and Bulgarian border officials and about delays at the Turkish-Greek border.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta tilanne saataisiin kohentumaan mahdollisimman nopeasti?
What does the Council intend to do to raise standards in this area as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0281/04
ORAL QUESTION H-0281/04
Aihe: Turkin ottaminen Euroopan unionin jäseneksi
Subject: The accession of Turkey to the European Union
Turkki kuuluu maailman islamilaisten valtioiden tunnustukselliseen yhteistyöjärjestöön, Islamilaisten maiden konferenssiin.
Turkey is a member of the Organisation of the Islamic Conference, a religious organisation for cooperation among the world's Muslim states.
Miten Islamilaisten maiden konferenssin jäsenyys sopii poliittisesti yhteen ei-tunnustuksellisen Euroopan unionin jäsenyyden kanssa?
Is Turkish membership of the Organisation of the Islamic Conference politically compatible with membership of the secular European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0282/04
ORAL QUESTION H-0282/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0283/04
ORAL QUESTION H-0283/04
Aihe: Delfiinikuolemat Englannin lounaisrannikolla
Subject: Continued dolphin deaths in south-west England
Komissio on tietojeni mukaan kieltäytynyt harkitsemasta troolauskieltoa, vaikka uusien tietojen mukaan on osoitettu satojen delfiinien jääneen kiinni verkkoihin ja kuolleen.
It has been reported recently that the Commission has refused to consider a ban on pair trawling, despite new evidence of hundreds of dolphin deaths that result directly from their being caught up in nets.
Voisiko komissio selittää, miksi se katsoo voivansa jättää tämän todistusaineiston huomiotta, ja mitä seurauksia komission toimimattomuudesta tulee olemaan Englannin lounaisrannikon ja koko Euroopan delfiineille?
Could the Commission please clarify on what grounds it feels it can reject this evidence and what it expects will happen to the numbers of dolphin around the coast of south-west England and, indeed, of Europe as a result of its decision not to intervene at European level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0284/04
ORAL QUESTION H-0284/04
Aihe: Albanian pääministerin provosoivat lausunnot
Subject: Provocative statements by the Albanian Prime Minister
Albanian pääministeri Fatos Nano antoi ennenkuulumattomia, fanatismia ja kreikkalaisten ja albanialaisten välistä vihaa lietsovia lausuntoja ennen Euroopan mestaruuden voittaneen Kreikan maajoukkueen ja Albanian maajoukkueen välistä jalkapallo-ottelua (4.9.2004 Tiranassa) ja myös ottelun jälkeen.
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'.
Syyskuun 9. päivänä 2004 hän syytti kreikkalaisia "rasismista ja muukalaisvihasta", vaikka tiedetään, että ainakin 1,5 miljoonaa hänen maansa kansalaista on tullut (laillisesti tai laittomasti) Kreikkaan ja elää ja työskentelee Kreikassa lähettäen arvokasta valuuttaa kotimaahansa.
These remarks were made despite the fact that it is well known that at least 1.5 million Albanians have arrived in Greece (legally or illegally), live and work in that country and send valuable foreign exchange back home to Albania.
Pohjois-Epeiroksessa Dervitsanissa kreikkalaisen etnisen vähemmistön jäsenet puolestaan valittavat, että albanialaiset ampuivat heidän talojaan edellä mainitun jalkapallo-ottelun päätyttyä ja useiden päivien ajan ottelun jälkeen.
In the meantime, members of the Greek ethnic minority in Dervitsani in Northern Epirus have complained that their houses were fired at by Albanians after the end of the football game in question and for days afterwards.
Onko Fatos Nanon käytös EU:ta lähestymään pyrkivän ja siltä tukea saavan demokraattisen maan demokraattiselle johtajalle sopivaa käytöstä?
Is Mr Nano's behaviour that of a democratic leader of a democratic country which seeks closer ties with, and economic aid from, the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0285/04
ORAL QUESTION H-0285/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0286/04
ORAL QUESTION H-0286/04
Aihe: Henkilöiden (urheilijoiden) vapaa liikkuvuus 25 jäsenvaltiossa
Subject: Free movement of persons (players) in the 25 Member States
Onko yhteisössä laadittu säädöksiä urheilun kansallisen ominaisluonteen suojelemiseksi 25 jäsenvaltiossa ottaen huomioon henkilöiden (työntekijöiden) vapaa liikkuvuus, joka koskee myös urheilijoita?
As part of the free movement of persons (workers), including players, has a legal framework been established to protect the national character of sport in the twenty-five Member States?
Miten hyvin Euroopan unionin sekä FIFAn ja UEFAn yhteistyö toimii, ja missä määrin niiden välisiä sopimuksia noudatetaan, kun on kyse jalkapalloilijoiden vapaasta liikkuvuudesta?
What stage has cooperation reached between the European Union and FIFA and UEFA, and to what extent are the agreements-guidelines concluded between them as regards the free movement of footballers being respected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0287/04
ORAL QUESTION H-0287/04
Aihe: Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat maailmanlaajuiset standardit
Subject: Global food safety standards
Katsooko komissio siten, että EU:n ulkopuolelta tulevien elintarvikkeiden merkitsemiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alkuperämaan ja tuotantomenetelmien osalta, jotta kuluttajille voidaan antaa selkeää tietoa?
Therefore does the Commission agree that there should be greater emphasis placed on labelling of food coming from outside the EU, in terms of country of origin and methods of production, thus providing consumers with clear information?
Eikö komissio katso, että olisi eurooppalaisten elintarviketuottajien kannalta oikeudenmukaisempaa ja suuremmassa määrin eurooppalaisten kuluttajien edun mukaista, jos näiden muiden maiden edellytettäisiin noudattavan elintarvikkeiden turvallisuuden alalla samoja standardeja kuin EU:ssa?
Does the Commission not feel that it would be more just for Europe´s food producers and more in the interests of European consumers, if these other countries were made to have the same standards of food safety as exist within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0288/04
ORAL QUESTION H-0288/04
Aihe: Sikiön alkoholioireyhtymästä (FAS) tehtyjä tuoreimpia tutkimuksia koskeva keskustelu
Subject: Response to recent studies of Foetal Alcohol Syndrome (FAS)
Sikiön alkoholioireyhtymää (FAS) koskevat tiedot ja raskaana oleville naisille annettavat neuvot ovat edelleen ristiriitaisia.
The extent of foetal alcohol syndrome (FAS) and the best advice to offer to expectant women remains controversial.
Tohtori Raja Mukherjeen äskettäin Lontoossa tekemissä tutkimuksissa todetaan, että minkä tahansa alkoholimäärän nauttiminen voi olla vahingollista ja että joka sadas lapsi syntyy äitinsä raskaudenaikaisen juomisen takia vahingoittuneena, mutta useissa tapauksissa vahingot jäävät huomaamatta.
A recent study by Dr Raja Mukherjee, London, claims that drinking any amount of alcohol can be damaging and that one in every 100 babies born is damaged by their mother drinking while pregnant but that many cases go unrecognised.
Sikiön alkoholioireyhtymää on tarpeen tutkia lisää.
There is a need for further research into FAS.
Runsaan alkoholinkäytön tiedetään joka tapauksessa vahingoittavan syntymättömiä lapsia, ja joidenkin EU-maiden hallitukset suosittelevat raskaana oleville äideille viikoittaiseksi rajaksi yhdestä kahteen yksikköä alkoholia.
However, heavy alcohol consumption is known to be damaging to the unborn child and some EU governments recommend a limit of one to two units of alcohol per week for pregnant mothers-to-be.
Onko komissiolla tämän perusteella suunnitelmia esittää yhteisön lainsäädäntöä, jonka mukaisesti alkoholijuomiin vaadittaisiin syntymättömiin lapsiin kohdistuvasta vaarasta varoittavia merkintöjä?
In the light of this does the Commission have any plans to introduce EU legislation requiring alcoholic beverages to carry warning labels about the potential for damage to unborn children?
SUULLINEN KYSYMYS H-0289/04
ORAL QUESTION H-0289/04
Aihe: Hanhennokkavalaiden kuolemat Atlantilla pidettyjen sotaharjoitusten johdosta
Subject: Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
Nimellä Majestic Eagle 04 toteutettiin noin 100 meripeninkulmaa Kanarian saarista pohjoiseen ja Madeirasta itään 11.–16. heinäkuuta sotaharjoitukset, joihin osallistui useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden sota-aluksia.
A military exercise under the name of Majestic Eagle 04 took place from 11 to 16 July some 100 miles north of the Canary Islands and east of Madeira, in which warships from several EU Member States took part.
Entiseen tapaan on todettu, että hanhennokkavalaita on ajautunut rantaan matalataajuuskaikuluotainten käytön vaikutuksesta.
As on previous occasions, the use of low-frequency sonar resulted in beaked whales being stranded.
Aikooko neuvosto yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen yhteydessä ottaa huomioon sen, että matalataajuuskaikuluotainten käytöllä on kielteisiä vaikutuksia hangennokkavalaisiin unionin yksinomaisen talousalueen tuntumassa sijaitsevilla vesillä?
Does the Council intend, with regard to the development of a European security and defence policy, to take into account the negative impact of the use of low-frequency sonar systems on beaked whales that find themselves in waters near the Union's exclusive economic zone?
SUULLINEN KYSYMYS H-0290/04
ORAL QUESTION H-0290/04
SUULLINEN KYSYMYS H-0291/04
ORAL QUESTION H-0291/04
Aihe: Sähköveroa koskevat alueelliset poikkeukset
Subject: Regional exemptions from electricity tax
Jotta voidaan kompensoida niiden kotitalouksien ja palvelualan yritysten menoja, jotka maantieteellisen sijaintinsa kärsivät näistä suuremmista kustannuksista, Ruotsissa on jo noin 20 vuoden ajan sovellettu kyseisiä alueita koskevia verohelpotuksia.
For the past 20 years or more, these areas have benefited from a reduction in the rate of tax in order to compensate households and companies in the service sector which have such high costs owing to their geographical position.
Pohjoisten alueiden kuluttajat maksavat 75 prosenttia täydestä verosta, joka on huomattavasti korkeampi kuin EU:n määräämä minimi.
Consumers in these areas pay 75% of the full rate of tax, which is considerably higher than the minimum laid down by the EU.
Marraskuussa käsitellään Ruotsin hakemusta, jolla haetaan lupaa sallia jatkossakin alueellisesti erilaiset sähköverot Ruotsissa.
In November, consideration will be given to Sweden's request to continue allowing different rates of electricity tax in Sweden.
Mitä komissio aikoo tehdä, kun otetaan huomioon alueelliset olosuhteet ja se tosiasia, että Ruotsin sähköntuotannon ympäristövaikutukset ovat erittäin vähäisiä verrattuna muihin EU-maihin?
What are the Commission's thoughts on this matter in the light of regional circumstances and the fact that the environmental impact of electricity production in Sweden is very limited compared with other Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0292/04
ORAL QUESTION H-0292/04
Aihe: Komissaarien kabinettien purkaminen
Subject: Disbandment of Commissioners' private offices ('cabinets')
Puheenjohtaja Romano Prodin komissio päättää pian toimintansa.
Mr Prodi's Commission will shortly be coming to the end of its term of office.
Monia vanhojen komissaarien kabinettien jäseniä ollaan lehtitietojen mukaan nimittämässä komission vakinaisiin virkoihin.
According to press reports, many members of staff in the outgoing Commissioners' private offices are being given permanent posts at the Commission.
Onko komissiolla tietoa, kuinka monta komissaarien kabinettien jäsentä on viimeisen puolen vuoden aikana nimetty komission virkaan ja pätevätkö heihin samat kilpailu- ja nimitysperusteet kuin muihinkin nimitettäviin virkamiehiin?
Does the Commission know how many members of staff from Commissioners' private offices have been appointed to Commission posts in the past half-year, and do the same rules apply to them regarding competitions and appointments as to other officials to be appointed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0293/04
ORAL QUESTION H-0293/04
Aihe: Metyylibromidin kriittiset käyttötarkoitukset
Subject: Critical use areas for methyl bromide
Montrealin pöytäkirjan osapuolten marraskuussa 2003 pidetyssä kokouksessa ei päästy sopimukseen siitä, miten määritellä metyylibromidin yleistä käyttökieltoa koskevat poikkeukset, joita sovellettaisiin ns. kriittisiin käyttötarkoituksiin?
During the November 2003 meeting of the parties to the Montreal Protocol, negotiations to determine which critical use areas for methyl bromide should be exempt from the general ban on that substance broke down.
Miksi EU ehdotti ja kannatti kokouksessa suuria kansainvälisiä poikkeuksia metyylibromidin yleisestä käyttökiellosta, vaikka ne ylittävät selvästi asetuksen (EY) 2037/2000 mukaiset metyylibromidiraja-arvot ja merkitsevät metyylibromidin käytön lisäämistä nyt kun suunnitteilla on metyylibromidin käytöstä luopuminen?
Why did the UE propose and support at that meeting extensive international exemptions from the general ban on methyl bromide which clearly exceed existing limits on methyl bromide under Regulation (EC) 2037/2000 and represent a phasing-in of the substance at a point when it is planned to phase out methyl bromide?
Mitä tapahtuu, jos Montrealin pöytäkirjasta käytävät neuvottelut johtavat siihen, että EU:lla on oikeus käyttää enemmän metyylibromidia kuin nykyiset säännökset sallivat?
What will happen if the outcome of the Montreal Protocol negotiations is that the EU acquires the right to use more methyl bromide than the maximum stipulated under the current Regulation?
Onko vaarana, että säännöksiä muutetaan, jotta oikeudesta voidaan hyötyä?
Is there a risk that the Regulation may be revised in order to exploit that right?
SUULLINEN KYSYMYS H-0294/04
ORAL QUESTION H-0294/04
Aihe: Liikennealoitteet Länsi-Irlantia varten
Subject: Transport initiatives for the west of Ireland
SUULLINEN KYSYMYS H-0295/04
ORAL QUESTION H-0295/04
Aihe: Lissabonin strategian täytäntöönpanoa haittaavat esteet
Subject: Obstacles to implementing the Lisbon Strategy
Voiko komissio nimetä viisi lainsäädännöllistä ja käytännön estettä, jotka haittaavat eniten Lissabonin strategiassa vahvistettujen kilpailutavoitteiden saavuttamista?
What are the five most significant legal and practical obstacles in the EU to achieving the Lisbon Strategy goal concerning competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0296/04
ORAL QUESTION H-0296/04
Aihe: Euroopan unionin neuvoston kanta eurokolikoiden mahdolliseen käytöstä poistamiseen
Subject: European Council's position on the possible scrapping of euro coins
Useissa euroalueen jäsenvaltioissa on käynnissä keskustelu pienimpien, yhden ja kahden sentin kolikoiden hyödyllisyydestä.
In various euro zone countries, a debate is in progress on the usefulness of the smallest euro coins (one and two cent).
Alankomaissa ja Suomessa hinnat jo pyöristetään lähimpään viidellä jaolliseen senttimäärään.
In the Netherlands and Finland, prices have already been rounded to the nearest five cents.
Belgiassa valtiovarainministeri on ehdottanut pienimpien kolikoiden lyömisen lopettamista ensi vuoden alusta lukien.
In Belgium, the Minister for Finance is proposing to stop minting the smallest coins as from next year.
Asian tiimoilta on tilattu erinäisiä tutkimuksia, joista ilmenee että yhtäällä kuluttajat ja toisaalla kauppiaat ovat (kolikkoihin) tyytymättömiä ja että myös kolikkojen valmistajat pitävät niiden tuottamista aivan liian kalliina.
A wide variety of studies have been commissioned: on the one hand, consumers are dissatisfied; on the other, business and manufacturers think that minting the coins is much too expensive.
Kolikkojen säilyttämiselle voidaan varmasti löytää sekä puoltavia että vastustavia perusteita.
There are bound to be arguments in favour of the continued existence of the coins, and against, which need to be taken into consideration.
Hintojen vakauden kannalta hyödyt ovat selvät, mutta haittapuolena ovat valmistajille, kauppiaille ja pankeille aiheutuvat kustannukset.
There are bound to be benefits in terms of price stability, while costs for manufacturers, business and banks may be a drawback.
Mikä on neuvoston kanta hintojen pyöristämiseen?
What is the Council's position on price rounding?
Katsooko neuvosto, että jäsenvaltio voi noin vain päättää yksipuolisesti, ettei se enää aio valmistaa pieniä kolikoita?
Does the Council think that a Member State should simply be able to decide, on its own initiative, to stop minting small coins?
Koska päätös kolikoiden mahdollisesta käytöstä poistamisesta kuuluu unionin valtiovarainministereille, haluaisin kuulla neuvoston näkemyksen tästä kysymyksestä.
As any decision to scrap coins is a matter for the European finance ministers, what is the Council's position?
Tietääkseni yksikään jäsenvaltio ei esitä käytöstä poistamista, joten aikooko puheenjohtajavaltio Alankomaat pyytää valtiovarainministereitä tekemään asiassa selkeän päätöksen vai annetaanko kunkin jäsenvaltion jatkaa puuhasteluaan omalla tahollaan?
Although, to the best of my knowledge, no Member State is calling for them to be scrapped, will the Dutch Presidency be calling for a clear decision from the European finance ministers or will each Member State be simply allowed to continue to muddle through?
SUULLINEN KYSYMYS H-0297/04
ORAL QUESTION H-0297/04
Aihe: Suomen tulvavahingot
Subject: Flood damage in Finland
Tänä vuonna kesätulvat tekivät pahaa jälkeä eri puolilla Suomea.
This year's summer floods caused havoc in various parts of Finland.
Vaurioita syntyi runsaasti niin asuinrakennuksille kuin liikekiinteistöillekin.
Much damage was done both to dwellings and to business premises.
Laajat peltovahingot ovat myös synkistäneet monen maanviljelijän mielen.
Widespread damage to fields also created a desperate situation for many farmers.
Vahinkojen laajuus ei ole vielä kokonaan selvillä, mutta on jo tiedossa, että erityisesti viljelijät tulevat kokemaan merkittäviä viljavahinkoja.
The extent of the damage is not yet entirely clear, but it is already known that cereal farmers in particular have suffered substantial damage to crops.
Tästä johtuen kysynkin komissiolta, onko komissio tietoinen Suomen kesän tulvatilanteesta ja onko komissiolla mahdollisuuksia millään tavalla yhteisen maatalouspolitiikan tai rakennerahastojen kautta avustaa ahdinkoon joutuneita viljelijöitä ja yrittäjiä?
Is the Commission aware of the situation in Finland due to the summer floods and can the Commission do anything, by means of the common agricultural policy or the Structural Funds, to help farmers and other entrepreneurs who are in distress?
SUULLINEN KYSYMYS H-0298/04
ORAL QUESTION H-0298/04
Aihe: Teurastamojen tilanne Kreikassa
Subject: Condition of slaughterhouses in Greece
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tekee säännöllisiä tarkistuksia jäsenvaltioissa selvittääkseen, ovatko teurastamot EU:n terveyssääntöjen mukaisia.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out regular inspections in the Member States to check whether slaughterhouses comply with Community hygiene rules.
Voiko komissio ilmoittaa vastikään Kreikassa tehtyjen tarkistusten perusteella, missä määrin kreikkalaiset teurastamot tai lihamarkkinat, kuten Ateenan Rendi, ovat yhteisön standardien mukaisia?
Following its most recent inspections in Greece, can the Commission say to what extent Greek slaughterhouses or meat markets, such as Rendi in Athens, have met the requisite Community standards?
Onko komissio tyytyväinen uudistuksiin, ja katsooko se, että Kreikassa on elintarvikkeiden turvallisuutta koskevissa tarkastuksissa vielä puutteita?
Is the Commission satisfied with the progress made towards modernisation and does it consider that there are still shortcomings in food safety checks in Greece?