natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa
(a) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character
a) joka on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita
(a) established for the specific purpose of meeting needs in the general interest
b) joka on oikeushenkilö
(b) having legal personality
c) jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen taikka muu julkisoikeudellinen elin nimittää yli puolet.
(c) financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Liitteessä III on luettelot, jotka eivät ole tyhjentäviä, toisessa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävistä julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä.
(d) The non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in the second subparagraph are set out in Annex III .
Jäsenvaltioiden on määräajoin ilmoitettava komissiolle luetteloihin tehdyt muutokset.
Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies.
Monet jäsenvaltiot ovat jo perustaneet yhteisiä hankintayksiköitä (sisäänostokeskukset).
Many Member States have now set up joint or central purchasing bodies.
Oikeusvarmuuden vuoksi niitäkin olisi kohdeltava hankintaviranomaisina.
To ensure legal certainty it is necessary to treat these as contracting authorities in all respects.
Tarkistus 21 1 artiklan 5 kohdan alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 1, paragraph 5, new subparagraph
Tässä direktiivissä yhteinen hankintayksikkö on hankintaviranomainen, joka on perustettu hankkimaan tavaroita tai palveluita muille hankintaviranomaisille tai määrittämään hankintaehdot.
For the purposes of this directive, a ’purchasing group‘ is a contracting authority created in order to acquire supplies or services intended for other contracting authorities, or to determine the conditions of procurement thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tätä määritelmää vastaavat yhteiset hankintayksikkönsä.
The Member States shall notify to the Commission the purchasing groups meeting this definition.
Vuoden 1998 jälkeen oikeudenkäytössä (asia C-107/98 Teckal Srl ja Vianon kunta, AGAC, Reggio Emilia) katsotaan, että kaikkien hankintaviranomaisten pitää noudattaa ilmoittamista ja tarjouskilpailua koskevia menettelyitä jos markkinat ovat yhteisön kynnysarvoja suuremmat.
Since 1998, the relevant case law (judgment in Case C‑107/98 Teckal Srl v Commune di Viano and AGAC di Reggio Emilia ) has stipulated that every contracting authority is required to comply with the procedures for advertising and putting out to tender contracts exceeding the Community thresholds.
Hankintaviranomaiset, jotka ovat turvautuneet suoraan yhteisiin hankintayksiköihin, ovat siten oikeudellisesti epävarmemmassa asemassa.
Contracting authorities that have direct recourse to a purchasing group are therefore beset by considerable legal uncertainty.
Hankintojen keskittämisessä on mieltä vain, jos hankintaviranomaiset voivat kääntyä yhteisten hankintayksikköjen puoleen ilman uutta tarjouskilpailua riippumatta hankinnan suuruudesta.
However, centralised purchasing makes sense only if contracting authorities can make use of it without going out to tender again and for whatever amount.
'Erityisen monitahoinen julkinen hankintasopimus' on sopimus, jonka yhteydessä hankintaviranomaiset eivät pysty ideakilpailun tai toiminnallisen tarjouskilpailun avulla määrittämään sopivia keinoja tarpeidensa tyydyttämiseksi tai arvioimaan, mitä teknisiä tai taloudellisia ratkaisuja sopimus voi tarjota.
A contract is ‘particularly complex’ if the contracting authority is not able to define, either by holding a design competition or by a functional contract notice, the technical or other means of meeting its requirements or what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Erityisen monitahoisina pidetään erityisesti suurimittaisia tai teknisesti vaativia hankkeita, kuten liikenteen infrastruktuuria, huolintainfrastruktuuria ja laitteistojen rakentamista.
Particularly complex projects include, in particular, large-scale or technically demanding projects such as the construction of transport and utilities infrastructures and facilities.
"Erityisen monitahoisen julkisen hankintasopimuksen" määritelmä olisi lisättävä muiden määritelmien joukkoon selkeyden ja järjestelmällisyyden parantamiseksi.
The definition of ‘particularly complex contracts’ should be included with the other definitions to improve the clarity and consistency of the Directive.
Käsitettä selvennetään esimerkeillä, jotka eivät ole kattavia mutta joilla rajataan kilpailevan neuvottelumenettelyn rajattua soveltamisalaa.
The concept should be clarified by a reference to a non-exhaustive list of examples, which should indicate the limited field of application of the ‘competitive dialogue’.
Tarkistus 23 1 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 1, paragraph 6a (new)
6 a. "käänteinen huutokauppa" tarkoittaa valvottuja sähköisiä tarjouskierroksia, joiden tuloksena sopimus myönnetään viimeisellä tarjouskierroksella edullisimman hinnan tarjonneelle tarjoajalle.
A ‘reverse auction’ means controlled rounds of electronic tendering which result in the contract being awarded to the tenderer who submits the lowest price in the final round of tendering.
On määriteltävä "käänteiset huutokaupat", uusi Internetin mahdollistama sopimusten myöntämismenetelmä, ennen kuin uudessa 28 artiklan 4 kohdassa selvitetään miten tätä menettelyä voidaan käyttää sopimusten myöntämiseen direktiivin mukaisesti.
It is necessary to define “reverse auctions” - a new method of awarding contracts made possible by the Internet - before going on in new Article 28(4) to explain how this method can be used to award contracts under the Directive.
Tarkistus 24 1 artiklan 7 kohta
Amendment 24 Article 1, paragraph 7
Komission ehdottama kaksivaiheinen menettely ei ole vain liian jäykkä vaan myös liian byrokraattinen.
The two-stage procedure proposed by the Commission is not only too rigid; rather, it is also too bureaucratic.
Se ei takaa riittävää suunnittelun varmuutta, johtaa helposti valituksiin, eikä siinä näin ollen huomioida riittävästi monien yritysten, erityisesti pk-yritysten, tarpeita.
It creates too little planning certainty; it is likely to be susceptible to appeals and, for that reason, does not make due allowance for the interests of many businesses, in particular SMEs.
Se aiheuttaa sekaannusta myös siksi, että erityisaloja koskevassa direktiivissä sovelletaan toista, yksivaiheista menettelyä.
It also creates confusion for that reason since, under the sectoral Directive, a different, single-stage procedure applies.
Siksi ehdotetaan tämän menettelyn sisällyttämistä myös yleisdirektiiviin.
It is therefore proposed that this be incorporated into the general Directive.
Tarkistus 25 1 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 1, paragraph 7a (new)
'Puitesopimukset' käännös- ja tulkkauspalvelujen alalla ovat samanlaisia sopimuksia, jotka tehdään useamman palvelujen tarjoajan kanssa.
“Framework agreements” in the translation and interpreting services sector are identical contracts entered into with several service providers.
Käännös- ja tulkkauspalvelujen tarjoajat luokitellaan sopimuksen myöntämisperusteiden ja sopimuksen toteuttamisen senhetkisten ansioiden mukaan.
Translation and interpreting service providers shall be classified in order on the basis of the award criteria and actual merit in contract performance.
Ansiot arvioidaan säännöllisin väliajoin noudattaen yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta.
Actual merit shall be assessed at intervals, in compliance with the principle of equal opportunities.
Tarkistus 26 1 artiklan 7 kohta
Amendment 26 Article 1, paragraph 7
'Puitesopimus' on yhden tai useamman hankintaviranomaisen ja yhden tai useamman taloudellisen toimijan välillä tehty sopimus, jonka tarkoituksena on tavaroiden toimittaminen, palveluiden suorittaminen tai rakennusurakoiden toteuttaminen sopimuksessa määritellyn ajan kuluessa.
A “framework agreement” means an agreement between one or several contracting authorities and one or several economic operators having as its object the supply of products, the provision of services or the execution of works within a period stipulated in the agreement .
Taloudelliset toimijat sitoutuvat sopimuksen ehtojen mukaisesti hankintasopimuksiin, jotka tehdään sopimuksen mukaisesti.
Economic operators undertake, under terms set out in the agreement , to fulfil contracts awarded under the agreement.
Komission määritelmä kuvaa vain yhden jäsenvaltioissa käytettävän sopimustyypin.
The Commission’s proposal describes only one type of framework agreement in use in Member States.
Tällaisenaan ehdotus aiheuttaisi epäselvyyttä siitä miten muita puitesopimustyyppejä pitäisi käsitellä.
As it stands the proposal would cause confusion as to how other types of framework agreement should be treated.
Tarkistuksella mukautetaan 1 artiklan 7 kohdan määritelmää ilmentämään laajaa puitesopimuksiksi katsottavien järjestelyiden kirjoa.
The present amendment adapts the definition in Article 1(7) to reflect the wide variety of arrangements which are regarded as “framework agreements”.
Tarkistus 27 1 artiklan 7 kohta
Amendment 27 Article 1, paragraph 7
Puitesopimukset (kunnossapitotöistä tai toistuvista urakoista) pitäisi sisällyttää lainsäädäntöön.
"Framework contracts" (for maintenance works or repetitive works) should be included in the legislation.
Nämä sopimukset erotuksena muista puitesopimuksista voisivat antaa yrityksille mahdollisuuden jakaa työmaan asennustöistä ja laitteista aiheutuvat kustannukset useiden vuosien ajalle ja järjestää hintansa niitä vastaavasti.
These contracts – as opposed to framework agreements – would enable an enterprise to amortise its site installations and equipment over several years and to fix its prices accordingly.
Tällainen yhdistetty sopimus on yhä merkittävämpi monissa jäsenvaltioissa.
This type of integrated contract is becoming of increasing importance in many Member States.
Tarkistus 28 1 artiklan 7 kohta
Amendment 28 Article 1(7)
Tarkistuksella pyritään säilyttämään joustavat hankintatekniikat jatkuvasti kehittyvien sopimusten osalta, kuten tavaroita ja palveluja koskevat sopimukset informaatioteknologian alalla, joiden kaikkia ominaisuuksia tuntuu olevan vaikea täsmentää etukäteen.
This amendment is intended to maintain flexible contracting techniques for contracts which are constantly evolving, such as those relating to goods and services in the information technology field, for which it would seem difficult to specify all the characteristics in advance.
Sama koskee kunnossapitotöitä, joita koskevat sopimusehdot on vaikea määrittää etukäteen.
Similarly, for maintenance works, it is problematic to establish in advance all the contractual terms.
Tarkistus 29 1 artiklan 9 kohta
Amendment 29 Article 1(9)
'Suunnittelukilpailut' ovat kansallisia menettelyjä, joilla hankintaviranomainen voi hankkia pääasiassa seutusuunnittelun, kaupunkisuunnittelun, arkkitehtuurin tai maanrakennuksen taikka tietojenkäsittelyn alalla suunnitelman tai ehdotuksen, jonka tuomaristo valitsee kilpailulla, jossa joko voidaan antaa palkintoja tai ei .
"Design contests" means those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
'Suunnittelukilpailut' ovat kansallisia menettelyjä, joilla hankintaviranomainen voi hankkia pääasiassa seutusuunnittelun, kaupunkisuunnittelun, arkkitehtuurin tai maanrakennuksen taikka tietojenkäsittelyn alalla suunnitelman tai ehdotuksen, jonka tuomaristo valitsee kilpailulla, jossa voidaan antaa palkintoja.
"Design contests" means those national procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of area planning, town planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with the award of prizes.
Esittelijä pitää taloudellisia kannustimia välttämättöminä, jotta etenkin nuoria ammatinharjoittajia kannustetaan osallistumaan, joilla saattaisi muutoin olla vaikeuksia selviytyä osallistumisesta aiheutuvista taloudellisista kustannuksista.
Your rapporteur believes that financial incentives are needed, in particular to encourage the participation of young professionals who cannot easily afford the costs of taking part.
Tämä koskee myös ammatinharjoittajia, jotka ovat yksityisyrittäjiä tai työskentelevät pienissä yksiköissä tai pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The same considerations apply to professionals who work individually or in small firms and for small and medium-sized undertakings.
Tarkistus 30 3 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 3(1)
Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia ryhmittyminä.
Tenders may be submitted by groups of economic operators.
Ryhmittymiltä ei voida tarjouksen tekemistä varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä sopimuksenteon jälkeen, jos se on tarpeen hankintasopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Taloudelliset toimijat saavat tehdä tarjouksia ryhmittyminä , jos tarjouskilpailuun osallistuvat pystyvät yhdessä täyttämään hankintaviranomaisen yksilöimät 44 artiklan 2 kohdassa sekä 47, 48 ja 49 artiklassa tarkoitetut valintaperusteet .
Tenders may be submitted by groups of economic operators and the persons taking part may meet the selection criteria specified by the contracting authorities pursuant to Articles 44(2), 47, 48 and 49 cumulatively .
Hankintaviranomaisen mahdollisesti edellyttämää alan kokemuksen kestoa ei voida yhdistää.
The length of any professional experience requested by the contracting authority may not be accumulated.
Vähimmäisvaatimusten täyttämistä voidaan edellyttää ainakin yhdeltä ryhmittymään osallistuvalta, joka toimii ryhmittymän johtajana.
There may be a requirement for minimum criteria to be met by at least one of the members of the group, who shall act as its head.
Kansallisen tuomioistuimen on arvioitava asiassa esitettyjen todisteiden perusteella, onko tällainen näyttö esitetty.
It is for the national court to assess, in the light of the evidence adduced to that effect, whether that has been shown.
Tällaisen oikeuskäytännön mukaisesti esittelijä katsoo, että eri jäsenvaltioiden ammatinharjoittajien yhteistyön edistämiseksi direktiivissä olisi annettava mahdollisuus, silloin kun tarjouksia tehdään ryhmittymänä yksittäisestä urakasta, että hankintaviranomaisten yksilöimät valintaperusteet voidaan saavuttaa siten, että ryhmittymään osallistuvat voivat yhdistää osaamisensa.
In line with this case-law, your rapporteur considers that, in order to encourage cooperation among professionals, including those from different countries, the directive should, in cases where groups of operators take part in a single tender, make it possible for the selection criteria specified by the contracting authorities to be met by means of a combination of the personal qualifications of the individual members of the group.
Tämä koskee 44 artiklan 2 kohdassa sekä 47, 48 ja 49 artiklassa tarkoitettuja valintaperusteita.
This applies to the selection criteria referred to in Articles 44(2), 47, 48 and 49.
Jokaisen osallistujan on kuitenkin täytettävä 46 artiklassa tarkoitetut vaatimukset (jotka koskevat pääasiassa rikkomuksia ja ammattietiikkaa).
However, individual participants must personally satisfy the criteria referred to in Article 46 (with particular reference to criminal convictions and professional conduct).
Tarkistus 31 5 artikla
Amendment 31 Article 5
Rajoittamatta 34 artiklan 3 kohdassa säädettyä velvollisuutta tehtyjen hankintasopimuksen julkaisemisesta ja 41 artiklassa säädettyä velvollisuutta ehdokkaille ja tarjoajille tiedottamisesta, hankintaviranomaisten on käsiteltävä kaikkia taloudellisten toimijoiden antamia tietoja luottamuksellisina.
Without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 34(3) and 41 respectively, the contracting authorities shall respect fully the confidential nature of any information furnished by the economic operators.
Rajoittamatta 34 artiklan 3 kohdassa säädettyä velvollisuutta tehtyjen hankintasopimuksen julkaisemisesta ja 41 artiklassa säädettyä velvollisuutta ehdokkaille ja tarjoajille tiedottamisesta, hankintaviranomaisten on koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen käsiteltävä taloudellisten toimijoiden antamia tietoja luottamuksellisina.
Without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 34(3) and 41 respectively, the contracting authorities shall respect fully, throughout the award procedure and after the procedure, the confidential nature of the information furnished by the economic operators.
Tähän kuuluvat tekniset tai liikesalaisuudet sekä tarjousten ja ehdotettujen vaihtoehtojen ja taloudellisen toimijan antamien kaikkien muiden tietojen luottamuksellisuus.
This includes technical or trade secrets, the confidentiality of tenders and proposed solutions and any other confidential information given by the economic operator.
Käsittelyn on lisäksi oltava luottamuksellista myös ennen ja jälkeen menettelyn.
Moreover, confidentiality is essential both before and after the procedure.
Tarkistus 32 8 artikla
Amendment 32 Article 8
Tässä direktiivissä sovellettavat kynnysarvot ovat seuraavat:
The thresholds for the applicability of this Directive shall be as follows:
a) 130 000 euroa sellaisten hankintaviranomaisten tekemien tavarahankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, jotka ovat liitteessä IV mainittuja valtion keskushallinnon viranomaisia; maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tämä koskee ainoastaan liitteessä V tarkoitettuja tuotteita sisältäviä sopimuksia.
(a) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
a) 200 000 euroa sellaisten hankintaviranomaisten tekemien tavarahankintoja ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, jotka ovat liitteessä IV mainittuja valtion keskushallinnon viranomaisia; maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta tämä koskee ainoastaan liitteessä V tarkoitettuja tuotteita sisältäviä sopimuksia.
(a) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
b) 200 000 euroa
(b) EUR 200 000
b) 300 000 euroa
(b) EUR 300 000
– muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta,
– for public supply and service contracts awarded by contracting authorities other than those listed in Annex IV;
– liitteessä IV mainittujen, maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemien julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta, kun nämä sopimukset koskevat muita kuin liitteessä V tarkoitettuja tuotteita.
– for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
c) 5 300 000 euroa kaikkien hankintaviranomaisten tekemien julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
(c) EUR 5 300 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
c) 7 000 000 euroa kaikkien hankintaviranomaisten tekemien julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.
(c) EUR 7 000 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
Tutkimukset osoittavat, että nykyiset kynnysarvot eivät ole johtaneet rajatylittävän toiminnan lisääntymiseen.
Statistics show that the existing thresholds have not led to any increase in cross-border exchanges.
Lisäksi kuntien hallintotaakka on suhteettoman raskas etenkin nykyiset kynnysarvot niukasti ylittävissä hankkeissa.
Moreover, the administrative costs incurred by local authorities putting work out to tender are disproportionately high, particularly in the case of projects just above the current thresholds.
Ehdotetulla kynnysarvojen lievällä korottamisella otetaan huomioon tavoitteena oleva sisämarkkinoiden avaaminen.
The proposed modest increases in the thresholds take account of the objective of opening up the internal market.
Tarkistus 33 9 artikla
Amendment 33 Article 9
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaiset, jotka rahoittavat yli 50 prosenttia julkista rakennusurakkaa koskevasta sopimuksesta, jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 7 000 000 euroa ja joka koskee CPV:n luokkaan 45200000 kuuluvia maanrakennustöitä, jotka mainitaan liitteessä II tai joiden kohteena on sairaalan, urheilu-, virkistys- tai vapaa-ajanviettolaitoksen taikka koulu- tai korkeakoulurakennusten tai hallintorakennusten rakentaminen, ja että ne huolehtivat tämän direktiivin säännösten noudattamisesta, jos yksi tai useampi muu yksikkö kuin ne itse tekee hankintasopimuksen, tai noudattavat tämän direktiivin säännöksiä, jos ne itse tekevät tämän hankintasopimuksen muiden yksikköjen nimissä ja lukuun.
Member States shall take the necessary measures to ensure that contracting authorities which subsidise directly by more than 50% a works contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 7 000 000 and which involves civil engineering activities in position 45200000 of the CPV in Annex II or relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes, ensure compliance with this Directive where that contract is awarded by one or more entities other than themselves or comply with this Directive where they themselves award that contract for and on behalf of those entities.
Ensimmäistä kohtaa sovelletaan myös julkista palveluhankintaa koskevaan sopimukseen, jota hankinta- viranomaiset rahoittavat yli 50 prosenttia ja jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 200 000 euroa ja joka liittyy ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun rakennustyöhön.
The first paragraph shall also apply where contracting authorities subsidise directly, by more than 50%, a service contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 200 000 which is connected with a works contract within the meaning of the first paragraph.