natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. katsoo, että komission ja Euroopan jälleenrakennusviraston pitäisi lisätä huomattavasti Euroopan unionin tukea kahdessa kyseessä olevassa maassa instituutioiden ja rakenteiden luomisen edistämiseksi, minkä pitäisi osaltaan edistää sosiaalista ja poliittista tukea pitkän aikavälin jälleenrakentamiselle ja taloudelliselle kehitykselle; kehottaa komissiota mahdollisimman pian tarkistamaan maakohtaisia strategioita ja monivuotisia suuntaa-antavia ohjelmia siten, että ne heijastelevat paremmin tämän alan kasvavaa merkitystä alueellisen vakauden kannalta; kehottaa Euroopan jälleenrakennusvirastoa toimimaan tämän periaatteen mukaisesti esitellessään ohjelmaluonnoksiaan komissiolle;
5. considers that the Commission and the European Agency should increase significantly the EU assistance in the two countries concerned, in favour of institutional and capacity building, which should contribute to the social and political support for long lasting reconstruction and economic development; invites the Commission to adjust, as soon as possible, the countries strategy papers and the multi-annual indicative programmes, in order to better reflect the growing importance of this sector for regional stability; invites the European Agency to act accordingly when presenting its draft programmes to the Commission;
6. toistaa näkemyksensä, että Euroopan jälleenrakennusviraston alueellisen toimivallan pidemmälle menevä laajentaminen vaatii virastoa koskevan asetuksen muuttamista, kuten Jugoslavian liittotasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tapauksessa, jota voidaan ehdottaa poliittisten ja/tai turvallisuuteen liittyvien syiden pohjalta sekä taloudellisten vaatimusten perusteella, jotta yhteisön tukea voidaan antaa tehokkaasti ja nopeasti kyseisen maan tai alueen vakauttamiseksi;
6. reiterates its opinion that any further extension of the territorial competence of the European Agency shall demand a modification of its regulations, as was the case for the Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be proposed on the basis of political and/or security reasons as well as of economic requirements for efficient and speedy delivery of Community assistance, in order to contribute to the stabilisation of the country or the region concerned;
7. suosittelee, että Euroopan jälleenrakennusvirastolla pitäisi olla aktiivisempi rooli tilapäistuen tai taloudellisen erityistuen lainaosuuden toteutuksessa ja erityisesti niiden poliittisiin ehtoihin liittyvien osien arvioinnissa;
7. recommends that the European Agency for Reconstruction should play a more active role in accompanying the implementation of the grant component of "ad hoc" or exceptional financial assistance, in particular in terms of evaluation of the elements related to their political conditionality;
8. katsoo, että Euroopan unionin tuen tarkoituksenmukaisuutta ja tehokkuutta voidaan parantaa vahvistamalla Euroopan jälleenrakennusviraston ja Euroopan unionin ulkoisesta avusta vastaavien komission yksiköiden (ulkosuhteiden pääosasto, EuropeAid, ECHO, talouden ja rahoituksen pääosasto jne.) välistä yhteistyötä; katsoo, että terveysalaa sekä tämän alan sijoituksia (rakennukset, lääketieteelliset laitteet ym.) on painotettava;
8. is of the opinion that the performance and the efficiency of the EU assistance can be improved by reinforcing co-operation between the European Agency and the Commission services, also competent for the EU external assistance (DG RELEX, EUROPE AID, ECHO, DG ECONOMIQUE etc); considers that emphasis must be given to the health sector and also to expenditure concerning this sector (buildings and installations, medical equipment etc.);
9. kehottaa Euroopan jälleenrakennusvirastoa ja kaikkia avunantajia Euroopan unionin jäsenvaltiot mukaan lukien ylläpitämään ja mahdollisuuksien mukaan parantamaan yhteistyötään kansainvälisen avun koordinoinnin tehostamiseksi ja käytettävissä olevien varojen käytön parantamiseksi, jotta rahoille saadaan enemmän vastinetta;
9. urges the European Agency and all donors, including the EU Member States, to maintain and whenever possible to improve their co-operation in view of better co-ordinating international assistance, and better using the financial resources available in order to improve value for money;
10. panee merkille, että vaikka Kosovon energiantuotannossa on jo saavutettu huomattavaa edistystä vuoden 1999 jälkeen ja vaikka sille on tähän mennessä myönnetty huomattava määrä Euroopan unionin varoja, nykyinen ongelma voidaan ratkaista ainoastaan alueellisella yhteistyöstrategialla, josta sovitaan vakaussopimuksen puitteissa; katsoo, että energiahuoltoa on pidettävä koko Kaakkois-Euroopan alueen kannalta ratkaisevana alueellisena tehtävänä;
10. notes that despite the improvements already achieved in energy production in Kosovo since 1999 and the important EU financial resources allocated until now, the existing problem will only be resolved in the framework of a regional co-operation strategy to be agreed in the framework of the Stability Pact; considers that ensuring energy supplies must be viewed as an key regional task for the entire area of south east Europe;
11. kehottaa Kosovon nykyisen aseman erityislaatuisuuden vuoksi komissiota ja Euroopan jälleenrakennusvirastoa jatkamaan edelleen toimintansa kehittämistä vakauttamis- ja assosiointiprosessin puitteissa seuraavien periaatteiden mukaisesti:
11. in view of the specificity of the present status of Kosovo, insists for the Commission and the European Agency to continue to develop its activity in accordance with the following principles, in the framework of the stabilisation and association process:
– EU:n johdon ulkopuolelle jäävien kolmen pilarin tehtävien ja toimivaltuuksien selkeä määrittely hankkeiden rahoituksen avoimuuden parantamiseksi, – yhteistyön vahvistaminen UNMIKin kaikkien pilarien kanssa demokraattisten instituutioiden vahvistamiseksi, – yhteistyö UNMIKin kanssa, kun se raportoi Kosovon verotuskapasiteetin lisäämiseksi toteutetuista ja suunnitelluista toimista, kuten Euroopan parlamentti ja vuoden 2002 talousarvio ovat jo ehdottaneet, – Kosovon, Serbian ja Montenegron välisen sekä niiden ja muiden alueen maiden välisen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön edistäminen;
- clear definition of tasks and competencies of the three pillars not headed by the EU, in order to improve financial transparency in the financing of these projects; - reinforcement of co-operation with all pillars of UNMIK with a view to strengthening democratic institutions, - co-operation with UNMIK in reporting, as requested by the European Parliament and the budget 2002 , the measures taken and those foreseen to increase Kosovo's tax collecting capacity; - promoting political and economic co-operation between Kosovo, Serbia and Montenegro, as well as between them and the other countries of the region;
12. kehottaa Euroopan jälleenrakennusviraston johtajaa ilmoittamaan tulevissa kertomuksissa yksityiskohtaiset tiedot:
12. invites the Director of the European Agency for Reconstruction to present in the coming reports detailed information on:
– kaikkien muiden avunantajien kanssa tehtävän yhteistyön ylläpitämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan parantamiseksi tehdyistä aloitteista, – kaikkien UNMIKin pilarien kanssa tehdystä yhteistyöstä saadusta lisäarvosta ja saavutuksista, – Euroopan jälleenrakennusviraston taloudellisen vastuun ja avoimuuden ylläpitämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan sen parantamiseksi tehdyistä aloitteista, mukaan luettuna tarkastukset petosten vaaran vähentämiseksi;
- initiatives taken in order to maintain and, whenever possible, to improve co-ordination with all other donors, - 0plus-value and achievements reached by co-operation with all pillars of UNMIK, - initiatives taken in order to maintain and whenever possible to improve the Agency's financial accountability and transparency including audits in order to reduce the risks of fraud;
13. katsoo, että vakaussopimuksen ja Euroopan jälleenrakennusviraston kentällä toteutuvien yhteyksien ja yhteistyön edistäminen voi olla erittäin hyödyllistä vakauden kehittymisen ja assosiaatioprosessin etenemisen kannalta;
13. is of the opinion that promoting contacts on the ground and co-operation between the Stability Pact and the European Agency for Reconstruction can be very positive for the development of the stabilisation and association process;
14. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle, UNMIKille, neuvostolle ja komissiolle.
14. instructs its President to forward this resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the UNMIK, the Council and Commission.
Euroopan jälleenrakennusvirastoa koskevassa asetuksessa säädetään, että sen johtokunnan on esitettävä komissiolle vuosittain viimeistään 31. maaliskuuta ehdotus vuosikertomukseksi viraston toiminnasta ja rahoituksesta.
The regulation on the European Agency for Reconstruction (EAR) establishes that its Governing Board will present every year, at the latest by 31 March, a draft report on its activities and their financing.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti heinäkuussa 2001 esitellyn kertomuksen KOM(2001) 446 lopullinen. ja tänä vuonna annetun ehdotuksen kertomukseksi KOM(2002). johdosta tehdä poliittisen arvioinnin Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnasta ja selvittää, miten sitä pitäisi kehittää Kaakkois-Eurooppaa koskevan Euroopan unionin strategian puitteissa, kuten vakautus- ja assosiaatioprosessissa on määritelty.
The Committee on Foreign Affairs, in view of the report presented in July last year COM(2001) 446 final) and of the draft report made available this year COM(2002) ....) , decided to do a political evaluation of the EAR activity and clarify how it should evolute and develop, in the framework of the EU strategy for South-east Europe (SEE), as defined by the Stabilisation and Association Process (SAP).
Näiden poliittisten suuntaviivojen määrittelemisestä tuli ensiarvoisen tärkeää, koska komissio ehdotti viime vuoden lopulla Euroopan jälleenrakennusviraston toimivallan laajentamista entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan käytännöllisten kriteerien ja kiireellisten syiden perusteella, ilman minkäänlaista yhteyttä Euroopan unionin Kaakkois-Euroopalle antaman avun hallinnointistrategiaan .
The definition of these political guidelines became of utmost importance because the Commission proposed, at the end of last year, to extend the competence of the EAR to Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the grounds of practical criteria and urgent reasons, and without any link to a managing strategy of the EU assistance to SEE.
Komission jäsen Christopher Patten sopi Euroopan parlamentin kanssa, että toimivallan laajentamisen jälkeen komissio esittelisi viimeistään maaliskuun 2002 loppuun mennessä kertomuksen keskipitkän aikavälin strategiastaan Euroopan unionin Kaakkois-Euroopalle antaman avun hallinnoimiseksi .
At that time Commissioner Patten agreed with the European Parliament that such an extension should be followed by a report to be presented by the Commission at the latest by the end of March 2002, on the Commission's medium term strategy for the management of the EU assistance to South-east Europe, clarifying on the basis of objective and general criteria in which cases it could envisage to delegate to the EAR the management of the EU assistance Legislative resolution on the extension of the Agency's competence to FYROM and the "verbatim" of
Kertomuksessa oli tarkoitus selvittää objektiivisten ja yleisten kriteerien perusteella, millaisissa tapauksissa komissio voisi siirtää Euroopan unionin avun hallinnoinnin Euroopan jälleenrakennusviraston tehtäväksi Lainsäädäntöpäätöslauselma viraston toimivallan laajentamisesta entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sekä 28. marraskuuta 2001 pidetyn istunnon sanatarkka selostus. .
the sitting of 28 November 2001 .
Selvitys olisi myös poliittisesti erittäin tärkeä, koska jotkut vakautus- ja assosiaatioprosessissa mukana olevat maat ovat jo ilmaisseet huolestuneisuutensa Euroopan jälleenrakennusviraston toimivallan tulevasta laajentamisesta niiden alueelle.
Such a clarification is also of utmost political importance as some of the countries concerned by the SAP expressed already their concern about a future extension of the EAR's competence to their territory.
EUROOPAN JÄLLEENRAKENNUSVIRASTO – UUSI LÄHESTYMISTAPA EUROOPAN UNIONIN AVUN HALLINNOINTIIN KAAKKOIS-EUROOPASSA
THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION AS A NEW APROACH FOR MANAGING EU ASSISTANCE IN SEE
Helmikuussa 2000 perustettu Euroopan jälleenrakennusvirasto on Euroopan unionin riippumaton virasto, joka on tilivelvollinen neuvostolle ja Euroopan parlamentille, ja sitä johtaa johtokunta, joka koostuu Euroopan komission ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajista.
Set up in February 2000 the EAR is an independent agency of the European Union, accountable to the European Parliament and the Council.
Virasto aloitti toimintansa Kosovossa (jatkaen komission erityisryhmän toimintaa), ja se sai alkunsa hajauttamiseen perustuvasta lähestymistavasta, jolla pyrittiin siirtämään yleensä komission yksiköiden keskitetyllä tai paikallisella tasolla käyttämää toimivaltaa ulkoiselle virastolle.
It is overseen by a Governing Board, composed by representatives of the Commission and of the EU Member States.
Myöhemmin sen toimintaa laajennettiin koko Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbiaan ja Montenegroon) ja joulukuussa 2001 entiseen Jugoslavian tasavaltaan Montenegroon Neuvoston asetus (EY) N:o 2451/2001, 10.12.2001, EYVL L 327/3. .
The EAR started its activity in Kosovo (taking over the Commission's Task Force) and was the result of a decentralisation aproach vewing to transfer to an external body competences usually implemented by the Commission's services at central or local level; later it extended its action to all Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and in December 2001 to Former Yugoslav Republic of Macedonia Council Regulation (EC) 2451/2001 of 10.12.2001, OJ L 327/3. .
Koska Euroopan jälleenrakennusvirasto on riippumaton toimeenpaneva elin, se ei hyväksy ohjelmia eikä hankkeita.
As an independent implementing body, the EAR does not adopt the programmes and projects.
Se ehdottaa ohjelmien ja hankkeiden luonnoksia komissiolle ja panee täytäntöön ne, jotka komissio hyväksyy, Cards-ohjelman hallintokomitean kuulemisen tulosten mukaisesti Community Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation Programme (assosiaatiota ja jälleenrakennusta koskevat tukitoimet). .
It proposes their drafts to the Commission and implements those that the Commission adopts, in line with the results of the consultation of the management committee of the CARDS programme Community Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation Programme. .
Toimeenpanoon liittyy mahdollisuus valmistella, käynnistää, sopia, hallinnoida ja arvioida tarjouksia tarjouspyyntöjä koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen puitteissa.
Such implementation implies the capacity to prepare, launch, contract, manage and evaluate tenders in the framework of the EU tendering guidelines.
Jos komissio katsoo Euroopan unionin jällenrakennusviraston täyttäneen valtuutuksensa, se jättää neuvostolle ehdotuksen sen päättämiseksi.
Once the Commission considers that the Agency has fulfilled its mandate, it shall submit to the Council a proposal for its winding up.
Komission on joka tapauksessa annettava viimeistään 30. kesäkuuta 2004 arviointikertomus virastoa koskevan asetuksen soveltamisesta sekä sen asemaa koskeva ehdotus.
In any event, on 30 June 2004 at the latest, the Commission shall submit an evaluation report on the application of its regulation and a proposal on its status.
Vuonna 2000 juoksevat kulut olivat 3,28 prosenttia sopimusten mukaisista summista, ja vuonna 2001 ne olivat 4,14 prosenttia.
At the end of March 2002, from the total delegated since 1998 to the EAR, 46% had been paid in Montenegro, 60% in Kosovo and 76% in Serbia.
Euroopan jälleenrakennusviraston johtajan olisi pitänyt esitellä Euroopan parlamentille neljännesvuosittaiset toimintakertomukset Asetuksen (EY) N:o 2667/2000 5 artiklan 5 kohta. vuodesta 2000 lähtien.
The Court of Auditors and the European Parliament took already the view that the Agency's activity in 2000 was very efficient and achieved most of the major objectives set for its first year of activity.
Esittelijä pahoittelee edellä mainittua muutosta ja korostaa, että kyseisissä asiakirjoissa keskitytään yhteisten tehtävien hajauttamista ulkomaisille edustustoille koskevaan yleiseen politiikkaan, eivätkä ne kata kriteerejä, kotka koskevat toimivallan siirtämistä ulkoisille virastoille, ehdotus- ja toteuttamisvaltaa, joita käytti aikaisemmin komissio joko keskitetysti tai paikallisesti hajauttamista koskevan lähestymistavan mukaisesti (ulkomaiset edustustot).
By the end of April, Commissioner Patten informed he did not have any intention to do it and that the documents of May 2001 on the reform of the Commission, as well as its report on the implementation of the European Commission External Assistance SEC(2001) 1743) of 6.11.2001. and its communication on the development of the external services COM(2001) 381 final - Annex to SEC(2001) 1314/final/2 of 3.7.2001. were most relevant for discussions, indicating the present position of the Commission on the management of the EU assistance in SEE in the framework of the SAP.
Esittelijä luettelee näin ollen jäljempänä Euroopan jälleenrakennusviraston alueellisen toimivallan laajentamista entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan sekä vastuuvapautta Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle vuonna 2000 koskevien Euroopan parlamentin päätöslauselmien mukaisesti poliittiset kriteerit, jotka on otettava huomioon alueellista laajentamista suunniteltaessa.
The rapporteur regrets this change and underlines that such documents are focussing on a general policy of deconcentration of common tasks to the external delegations and do not cover the criteria for delegating to an external agency, proposing and implementing powers which previously were implemented by the Commission either at central or at local level under a deconcentration approach (external delegations).
Kyseisten kahden maan poliittisen ja taloudellisen tilanteen vuoksi on lisäksi välttämätöntä esittää komissiolle sekä Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle ja johtokunnalle tietyt poliittiset suuntaviivat, jotka selventävät välttämätöntä kehityskaarta, jota Euroopan unionin avun pitäisi noudattaa sekä tänä vuonna että tulevina vuosina.
The rapporteur presents therefore, in line with the European Parliament resolution on the extension of the territorial competence of the EAR to Former Yugoslav Republic of Macedonia and with its resolution on the Discharge to the Director of the EAR for 2000, the political criteria to be taken into account for any further territorial extension.
– Euroopan jälleenrakennusviraston toimivallan muuttaminen : nykyisen virastoa koskevan asetuksen muuttaminen siten, että se mukailee tarvittavaa siirtymistä jälleenrakennustoiminnasta kohti kehitysyhteistyöpolitiikkaa; – Euroopan jälleenrakennusviraston alueellisen toimivallan laajentaminen: sen valtuutusta voidaan laajentaa vain silloin, kun tarvitaan kiireellisiä jälleenrakennustoimia, kyseessä olevan maan tai alueen vakauden edistämiseksi, aiemmista sisäisistä konflikteista tai ulkoisista hyökkäyksistä johtuvien vakavien ongelmien – etniset syyt mukaan lukien – ratkaisemiseksi; – Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnan keskittäminen: siirtyminen humanitaarisesta avusta sekä hätäavusta ja ennalleenpalauttamista koskevasta avusta jälleenrakennustoimiin alkoi jo vuonna 2000, ja instituutioiden rakentamisen ja taloudellisen kehityksen parantamista, joka oli myönteistä vuonna 2001, pitäisi selvästi entisestään vahvistaa vuonna 2002.
- the EAR shifting of competence: modification of the existing regulations in order to reflect the shift needed from reconstruction activity towards development policy; - extension of the territorial competence of the EAR: its mandate may be extended only in case urgent rehabilitation and reconstruction operations are needed, in order to contribute to the stabilisation of the country or the region, solving major problems due to a previous internal conflict or external aggression, including for ethnic reasons; - concentration of the Agency's activity: the shift of humanitarian, emergency and rehabilitation assistance to reconstruction operations already noticed in 2000 and the improvement in 2001 of the attention given to institution building and economic development, should be clearly reinforced in 2002.
Kummallekin maalle on annettava enemmän apua instituutioiden rakentamista koskeviin ohjelmiin ja hankkeisiin, jotka osaltaan auttavat luomaan ja vahvistamaan vakaata demokraattista yhteiskuntaa, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatetta.
More significant assistance has to be given in both countries to institution building programmes and projects, which will contribute to create and reinforce a stable and democratic society respecting the rule of law.
Kestävä jälleenrakentaminen ja taloudellinen kehitys ovat mahdollisia vain, jos oikeanlaiset instituutioiden rakentamishankkeet onnistuvat.
Any sustainable and lasting reconstruction or economic development will only be possible if the proper institution building operations become a success.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa järjestettävät vaalit (jotka on aiotaan pitää syksyllä 2002) sekä Kosovon asema Serbian ja Montenegron äskettäin solmiman sopimuksen puitteissa ovat poliittisia tavoitteita, jotka tekevät siirtymisestä vieläkin kiireellisemmän; – Euroopan jälleenrakennusviraston rooli Cards-ohjelmalle myönnettyjen määrärahojen täytäntöönpanossa: tilapäistuen tai taloudellisen erityistuen lainaosuus voidaan rahoittaa Cards-ohjelmasta.
The coming national elections in Former Yugoslav Republic of Macedonia (now scheduled for autumn 2002) and the status of Kosovo in the framework of the recent agreement between Serbia and Montenegro are political objectives that make this shift more urgent; - role of the Agency in the implementation of the financial resources allocated to CARDS: the grant part of an "ad hoc" or exceptional financial assistance can be financed under CARDS ressources Art. 6(4) of CARDS Regulation (EC) 2667/2000. .
Cards-ohjelmaa koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 6 artiklan 4 kohta.
Furthermore, the EAR is entitled to implement CARDS in Federal Republic of Yugoslavia and Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopan jälleenrakennusviraston laajasta paikan päällä hankkimasta kokemuksesta voi olla suurta apua komissiolle sen arvioimisessa, miten avunsaajat ovat noudattaneet kyseisen avun taloudellisia ja poliittisia edellytyksiä; – yhteistyö muiden Euroopan unionin elinten ja komission yksiköiden kanssa: Euroopan jälleenrakennusvirastoa on myös pyydetty auttamaan komissiota toimimaan hätätilanteissa, joissa tarvitaan kiireellistä hätäapua ja ennalleenpalauttamista koskevia toimia (esimerkiksi nopean toiminnan järjestelmä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa).
In order to improve the performance and efficiency of the overall EU assistance to SEE it is important to develop a structured and systematic co-ordination system between the Agency and other services of the Commission also in charge of the definition or the implementation of the EU assistance (ex.