natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että saatujen kalastusoikeuksien kaupallista arvoa edustavat molemmat tekijät yhdessä.
However, it should be well understood that both parts together represent the commercial value of the obtained fisheries rights.
Otsake 5 – Hallinto
Heading 5 Administration
Talousarvion lisätarpeet: 16 lisävirkaa tarkastusta varten, 14 lisävirkaa hallinnollisiin tehtäviin.
Additional budgetary requirements: 16 extra staff for inspection purposes; 14 extra staff for administrative duties.
Komissio soveltaa vaiheittaista lähestymistapaa lisähenkilöstön palkkaamiseen uusista jäsenvaltioista.
As for the employment of additional staff from the new Member States, the Commission applies a so-called phase-in approach.
Tämä tarkoittaa, että lisähenkilöstöä palkataan vähitellen, lähes kymmenen vuoden ajan.
This means that gradually, over a period of nearly a decade, the extra staff will be employed.
Kalatalousalan tarkastus- ja valvontajärjestelmään tämä lähestymistapa ei kuitenkaan sovellu.
However, in fisheries this approach very clearly is inadequate in the Inspection and Control regime.
Uusien jäsenvaltioiden liittymispäivästä lähtien on siten palkattava kaksi tarkastajaa kutakin uutta mereen rajoittuvaa jäsenvaltiota kohden.
As from the date of the accession of the new countries two inspectors per new Member State that borders the sea will have to be employed.
Vuonna 2004 määrärahoja osaston 11 momentilla 11 01 01 (palveluksessa oleva henkilöstö) on lisättävä.
Therefore, in 2004 additional budgetary requirements under Title 11 Chapter 11 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) would be needed.
On myös muita toimialoja, joille vaiheittainen menettely ei sovellu.
But also in other areas this phasing-in approach does not work.
Komission kalastuksen pääosaston työmäärä tulee lisääntymään huomattavasti seuraavilta osin: kalastuslaivaston hallinto, laivastorekisterin hallinta, tieteellisen aineiston keräys ja analysointi, alan tiedotus, kansainvälinen kalastustoiminta, kalastusmarkkinat ja alueelliset neuvoa-antavat elimet.
With regard to the workload at DG Fisheries of the Commission there will be a substantial increase in the sectors dealing with fleet management, management of the fleet register, collection and analysing scientific data, communication with the sector, international fisheries, fisheries markets and regional advisory bodies.
Näiden tehtävien täyttämiseen tarvitaan 14 lisävirkaa.
In order to fulfil these tasks, 14 additional posts are required.
YKP:n uudistus
Reform of the CFP
Tänä vuonna Euroopan komissio on laatinut useita tärkeitä yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen liittyviä tiedonantoja, joilla on talousarviovaikutuksia ensi vuodelle.
This year, in the framework of the reform of the CFP, the European Commission has brought forward a number of important Communications, which will have budgetary consequences for next year.
Valmistelijan mukaan asianmukainen seuranta ja toteutus edellyttävät lisävaroja.
According to your draftsman, an appropriate follow-up and implementation will require additional financial resources.
Mietinnössään uudistuksen sosioekonomisista näkökohdista parlamentti kehottaa komissiota esittämään lisätoimia uudistuksista eniten kärsiviä varten.
In its report with regard to the socio-economic aspects of the reform, Parliament calls upon the Commission to introduce accompanying welfare measures for those who are most affected by the consequences of the reform.
Tulevaisuudessa tuottajajärjestöillä pitäisi olla näkyvämpi rooli Euroopan kalatalousalalla.
In the future setting of European Fisheries, Producers' Organisations should play a more prominent role.
Joissakin jäsenvaltioissa näiden järjestöjen itsehallintojärjestelmä on osoittautunut erittäin onnistuneeksi, ja sitä voitaisiinkin käyttää mallina Euroopan kalatalousalaa kehitettäessä.
In some Member States the system of self-management by these organisations has shown to be very successful which might be an example of how future European fisheries should be shaped.
Parlamentin päätöslauselmassa budjettivallan käyttäjää kehotetaan myöntämään kriisistä kärsiville kalastajille tukea tänä vuonna.
In Parliament's resolution, the Budgetary Authority is requested to make available this year aid funds for fishermen affected by this crisis.
Tarkoitukseen on pyydetty käytettäväksi joustovälinettä.
It has been requested that the flexibility instrument be used for this purpose.
Koska uusia elvytyssuunnitelmia on suunnitteilla ja Itämerta varten on suunnitteilla hätäelvytystoimenpiteitä, valmistelija vaatii komissiota sisällyttämään kuhunkin suunnitelmaan rahoituslausekkeen, jossa määrätään ehdotetuista elvytystoimista rannikkoyhteisöille aiheutuvien tappioiden korvausjärjestelyistä.
Since more recovery plans are expected and with the establishment of emergency recovery measures in the Baltic Sea, the draftsman urges the Commission to include a financial paragraph in each of these plans which should comprise compensation schemes for the losses incurred by coastal communities as a result of the proposed conservation measures.
Euroopan komissioon on palkattava huomattavasti lisähenkilöstöä laajentuneen unionin kalatalousalaan liittyvien velvoitteiden täyttämiseksi (otsake 5);
In order to be able to perform its duties in the field of fisheries in an expanding Union, the European Commission's staff will have to be increased considerably (Heading 5);
7. jos yhteisön aluevesiä varten halutaan luoda todella tehokas tarkastus- ja valvontajärjestelmä kalatalousvaliokunnan aiempina varainhoitovuosina esittämien pyyntöjen mukaisesti, kyseisiin budjettikohtiin olisi myönnettävä lisävaroja;
In order to arrive at a truly effective inspection and control regime in the European waters, taking into account the Fisheries Committee's demands in previous budgetary years, additional financial resources should be allocated to the budget lines concerned;
18. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0241/2003
18 June 2003 FINAL A5-0241/2003
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2003 varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka VII: Alueiden komitea
on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions
325.536 SISÄLTÖ
325.536 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyä kokouksessaan 10. joulukuuta 2001 esittelijäksi Per Stenmarckin.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets had appointed Per Stenmarck rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Komissio esitti 31. maaliskuuta 2003 alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioesitykseksi nro 2/2003 varainhoitovuodeksi 2003 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2003) 423).
On 31 March 2003 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 423).
Neuvosto vahvisti 16. kesäkuuta 2003 lisätalousarvioesityksen nro 2/2003 varainhoitovuodeksi 2003 ja välitti sen parlamentille kirjeellä (10177/2003).
On 16 June 2003 the Council established the Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of ......
Budjettivaliokunta käsitteli lisätalousarvioesitystä nro 2/2003 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. ja 22. toukokuuta ja 17. kesäkuuta 2003.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 2/2003 and the draft report at its meetings of 21-22 May and 17 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Reimer Böge (puheenjohtajana), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Per Stenmarck (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (Wolfgang Ilgenfritzin puolesta), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, María Esther Herranz García, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Reimer Böge, acting chairman; Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, María Esther Herranz García, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2003 varainhoitovuodeksi 2003 – Pääluokka VII: Alueiden komitea (10177/2003 – C5‑0000/2003 – 2003/2058(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 Section VII - Committee of the Regions (10177/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2058(BUD))
– ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.09.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EUVL L 54, 28.02.2003. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.02.2003 ,
– ottaa huomioon komission 31. maaliskuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2003 varainhoitovuodeksi 2003,
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 31 March 2003,
– ottaa huomioon esityksen lisätalousarvioksi nro 2/2003, jonka neuvosto vahvisti 16. kesäkuuta 2003 (10177/2003 – C5-0000/2003),
– having regard to Draft Amending Budget No 2/2003, which the Council established on 16 June 2003 (10177/2003 - C5-0000/2003),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0241/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0241/2003 ),
A. katsoo, että alustavalla esityksellä lisätalousarvioksi nro 2/2003 pyritään ottamaan alueiden komitean vuoden 2003 talousarvioon (pääluokka VII) 350 000 euroa, jotta 95 tarkkailijaa liittyvistä valtioista voi osallistua täysistuntoihin heinäkuusta 2003 alkaen,
A. whereas the Preliminary Draft Amending Budget N° 2/2002 aims to enter in the 2003 Budget of the Committee of the Regions (Section VII) an amount of EUR 350 000 in order to allow the participation of the 95 observers of the accession countries in the plenary sessions starting from July 2003,
B. ottaa huomioon, että tämä määrä merkitsisi huomattavaa lisäystä momentin 251 (Jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kokouskulut) määrärahoihin, mitkä nousisivat 70 000 eurosta 420 000 euroon,
B. whereas this amount would correspond to a significant increase of the appropriations against Item 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries), which would increase from EUR 70,000 to EUR 420,000
C. ottaa huomioon, että alueiden komitea ei katsonut tarpeelliseksi pyytää näitä määrärahoja varainhoitovuotta 2003 koskevan talousarviomenettelyn aikana,
C. whereas the Committee of the Regions did not consider it necessary to request these appropriations during the budgetary procedure for the financial year 2003,
D. ottaa huomioon, että alueiden komitean vuoden 2003 talousarviossa on tiettyä liikkumavaraa siirroille,
E. whereas there is some margin for manoeuvre for transfers within total 2003 Budget of the Committee of the Regions,
19. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0242/2003 ***II
19 June 2003 FINAL A5-0242/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta ( KOM(2000) 275 – 2000/0115(COD)).
At the sitting of 17 January 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 – 2000/0115(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 25. toukokuuta 2000 esittelijäksi Stefano Zappalàn.
The committee had appointed Stefano Zappalà rapporteur at its meeting of 25 May 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 24. maaliskuuta, 22. huhtikuuta, 12. toukokuuta, 10 kesäkuuta ja 17. kesäkuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 24 March, 22 April, 12 May and 10 and 17 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta, 5 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 5.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Stefano Zappalà (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Maria Berger, Ward Beysen, Marco Cappato (Alexandre Varautin puolesta), Michael Cashman (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (Ulla Maija Aaltosen puolesta), Francesco Fiori (Janelly Fourtoun puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pernille Frahm (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Joachim Wuermelingin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis ja Rainer Wieland.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Stefano Zappalà (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Ward Beysen, Marco Cappato (for Alexandre Varaut), Michael Cashman (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Rainer Wieland.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 19. kesäkuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 19 June 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 – 2000/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 – 2000/0115(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ),
– having regard to the Council common position (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2002) 236 EYVL C 203 E, 27.8.2002, s. 210. ),
– having regard to the Commission’s amended proposal (COM(2002) 236 OJ C 203 E, 27.8.2002, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0242/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0242/2003 ),
2) Julkisia tavarahankintoja koskevan tavaroiden vapaan liikkuvuuden toteuttamisen ja julkisia rakennusurakoita ja palveluhankintoja koskevan sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisen edellytyksenä on valtion, paikallisten yhteisöjen ja muiden julkisoikeudellisten laitosten puolesta jäsenvaltioissa tehtyjen hankintasopimusten osalta se, että rajoitusten poistamisen ohella pannaan täytäntöön julkisten hankintojen kansallisten sopimuksentekomenettelyjen yhteensovittamista koskevat säännökset, jotka perustuvat näitä kolmea vapautta säänteleviin sääntöihin sekä niihin liittyviin periaatteisiin, kuten yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen, jonka eräs puoli syrjimättömyyden periaate on, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteeseen sekä julkisten hankintojen tosiasiallisen kilpailuttamisen periaatteisiin.
(2) The achievement of freedom of movement of goods in the matter of public supply contracts, and the achievement of freedom of establishment and freedom to provide services in the matter of public works contracts and public service contracts, for contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law requires not only the abolition of restrictions but also the implementation of provisions on the coordination of national procedures for the award of public contracts which are based on the rules governing these three freedoms and on the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency, and the opening-up of public procurement to competition.
Näin ollen näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä on tulkittava edellä mainittujen sääntöjen ja periaatteiden sekä perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisesti.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty.
Hankintaviranomaisten on noudatettava kaikkien hankintojen ja urakoiden, myös 7 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle jäävien, osalta näitä periaatteita.
Contracting authorities are obliged to observe the above principles as regards all contracts, including those falling below the thresholds specified in Article 7.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen mukaelma.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading.
3) Näissä yhteensovittamista koskevissa säännöksissä olisi noudatettava niin suuressa määrin kuin mahdollista kussakin jäsenvaltioissa voimassa olevia menettelyjä ja käytäntöjä.
(3) Such coordinating provisions should comply as far as possible with current procedures and practices in each of the Member States.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
8) Hankintaviranomaiset saavat ennen hankintasopimusten tekomenettelyjen aloittamista pyytää tai vastaanottaa teknistä vuoropuhelua käyden lausuntoja, joita voidaan käyttää tarjouspyyntöasiakirjojen laatimiseen edellyttäen, ettei kilpailu tällaisen lausunnon vaikutuksesta esty.
(8) Before launching a procedure for the award of a contract, contracting authorities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
Erityisen monitahoisissa hankinnoissa hankintavirasto voi käydä kilpailuttamiseen perustuvaa neuvottelumenettelyä.
In the case of particularly complex contracts, contracting authorities may use the competitive dialogue procedure.
Kaikissa muissa tapauksissa hankintaviraston pitäisi pystyä muuttamaan vaatimuksia.
In all other cases, the contracting authority should be able to revise the specifications.
Ehdotettuun menettelyyn liittyy se vaara, että kolmannet osapuolet anastavat ideoita toisilta.
The proposed procedure might bring with it the risk of third parties procuring intellectual property belonging to others.
8 a) Julkisten hankintayksikköjen laatimien teknisten eritelmien on oltava sellaisia, että julkiset hankinnat ovat avoimia kilpailulle.
(8a) The technical specifications drawn up by contracting authorities need to allow public procurement to be opened up to competition.
Teknisiä eritelmiä on näin ollen voitava laatia toisaalta suorituskyvyn ja toimintaa koskevien vaatimusten mukaisesti, mutta toisaalta, jos viitataan eurooppalaiseen standardiin – tai sellaisen puuttuessa kansalliseen – myös muita vastaavia ratkaisuja on hyväksyttävä.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, other equivalent arrangements must be accepted.
Ks. ensimmäinen käsittely.
See first reading.
13) Koska sähköisten huutokauppojen käyttö todennäköisesti yleistyy, olisi annettava myös niitä koskeva yhteisön määritelmä ja niitä koskevat erityissäännöt sen varmistamiseksi, että niissä noudatetaan täysimääräisesti yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
(13) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Olisi säädettävä tältä osin, että sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää ainoastaan sellaisissa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- tai palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa, joista voidaan laatia tarkat tekniset eritelmät.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
Samasta syystä olisi säädettävä, että tarjoajien keskinäinen järjestys voidaan määritellä sähköisen huutokaupan kaikissa vaiheissa.
With the same objective, it must also to be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.