natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksella selvennetään soveltamisalaan kuuluvien vakuutusten joukkoa ja ehtoja, joilla henkilöt on vakuutettu, jotta mukaan saadaan myös itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivat.
The amendment clarifies the range of insurance to be included, and the conditions under which people are insured, in order to imclude the self-employed.
Jonkun tai joidenkin jäsenvaltioiden lainsäädännön tai tämän asetuksen mukaista etuutta ei voida kieltää , alentaa, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sillä perusteella , että edunsaaja asuu muun jäsenvaltion alueella kuin sen, missä etuuksista vastaava laitos sijaitsee , jollei tämän asetuksen erityisistä säännöksistä muuta johdu .
Subject to the special provisions contained in this Regulation, a benefit due under the legislation of one or more Member States or under this Regulation may not be refused or subjected to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön taikka tämän asetuksen nojalla maksettavia rahaetuuksia ei saa alentaa, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi , että etuudensaaja asuu tai hänen perheenjäsenensä asuvat muun jäsenvaltion alueella kuin sen, jossa maksamisesta vastuussa oleva laitos sijaitsee.
Save as otherwise provided in this Regulation, cash benefits payable under the legislation of one or more Member States or under this Regulation may not be refused or subjected to any reduction, amendment, suspension, withdrawal or confiscation on account of the fact that the beneficiary or the members of his family reside in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for providing benefits is located.
Tarkistuksella selvennetään soveltamisalaa ottamalla sen piiriin etuuksiin oikeutetut perheenjäsenet.
This amendment clarifies the scope to include members of the family who have the right to benefits.
Tämä asetus korvaa soveltamisalallaan kaikki sosiaaliturvaa koskevat sopimukset.
This Regulation shall replace any social security convention falling under its scope.
Tämä asetus korvaa soveltamisalallaan kaikki jäsenvaltioiden välillä sovellettavat sosiaaliturvaa koskevat sopimukset.
This Regulation shall replace any social security convention applicable between Member States falling under its scope.
Tiettyjä jäsenvaltioiden jo ennen asetuksen voimaantuloa allekirjoittamien sosiaaliturvasopimusten määräyksiä kuitenkin sovelletaan edelleen silloin, kun ne ovat etuudensaajien kannalta edullisempia tai kun ne johtuvat tietyistä historiallisista olosuhteista ja niiden vaikutus on ajallisesti rajoitettu.
Certain provisions of social security conventions entered into by the Member States prior to the entry into force of the Regulation shall, however, continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Jotta nämä määräykset voidaan pitää edelleen voimassa, ne on ilmoitettava liitteessä ... ja samalla on mainittava, jos joitakin näistä määräyksistä ei objektiivisesti voida ulottaa kaikkiin asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
For these provisions to remain applicable, they shall be included in Annex ..., also specifying if, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies.
Tarkistus vastaa komission ehdotuksen henkeä siinä mielessä, että kenenkään ei pidä menettää etuuksiaan säännösten muuttamisen takia.
This amendment is in the spirit of the Commission's proposal that no one should lose benefits because of any change in the regulation.
Tarkistus 10 6 artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 10 Article 6, paragraph 2 (new)
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio voivat tarpeen mukaan tehdä toistensa kanssa sopimuksia, jotka ovat tämän asetuksen periaatteiden ja hengen mukaisia.
Two or more Member States may, as the need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
Tarkistuksella lisätään joustavuutta.
This amendments gives additional flexibility to respond to events.
Tarkistus 11 6 a artikla (uusi)
Amendment 11 Article 6 a (new)
6 a artikla
Article 6 a
Tämän asetuksen soveltamisalaa koskevat jäsenvaltioiden ilmoitukset
Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
Jäsenvaltioiden on annettava ilmoitukset 2 artiklassa tarkoitetuista lainsäädännöistä ja järjestelmistä, 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista allekirjoitetuista sopimuksista, artiklassa tarkoitetuista lausumista sekä artiklassa tarkoitetuista vähimmäisetuuksista sekä myöhemmin tehtävistä tärkeistä muutoksista.
The Member States shall submit notifications of the legislation and schemes referred to in Article 2, the Conventions entered into as referred to in Article 6(2), the declarations referred to in Article ... and the minimum benefits referred to in Article ..., as well as substantive amendments made subsequently.
Kyseisissä ilmoituksissa on mainittava lakien ja järjestelmien voimaantulopäivä tai artiklassa tarkoitettujen lausumien osalta, mistä päivästä lähtien tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden ilmoituksissa mainittuihin järjestelmiin.
Such notifications shall indicate the date of entry into force of the laws and schemes in question or, in the case of the declarations provided for in Article ..., the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
Ilmoitukset toimitetaan vuosittain komissiolle joka kalenterivuoden viimeisen kuukauden aikana, missä yhteydessä ilmoitetaan myös esimerkiksi mitkä lait ja muutokset tulevat voimaan seuraavana kalenterivuonna, ja niiden sisältö julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
These notifications shall be forwarded to the Commission in the last month of every calendar year, also setting out where appropriate what laws, amendments etc. will be in force during the next calendar year, and their contents shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä tarkistus täydentää esittelijän tarkistusta 10.
This amendment supplements the rapporteur’s Amendment 10.
Tarkistus 12 6 b artikla (uusi)
Amendment 12 Article 6 b (new)
6 b artikla
Article 6 b
Etuuksien päällekkäisyyden estäminen
Prevention of overlapping of benefits
Jollei toisin säädetä, tällä asetuksella ei anneta eikä säilytetä oikeutta useisiin samanlaisiin etuuksiin, jotka koskevat yhtä ja samaa pakollista vakuutuskautta.
Unless otherwise specified, this Regulation can neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
Tarkistus 13 7 artiklan a alakohta
Amendment 13 Article 7, point (a)
a) 'palkkatyöllä' tarkoitetaan toimintaa, jota pidetään palkkatyönä sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan
(a) 'activity as an employed person' means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued,
a) 'palkkatyöllä' toimintaa tai muuta vastaavaa tilannetta , jota pidetään palkkatyönä sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan tai mainittu tilanne vallitsee
(a) "activity as an employed person" means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity or equivalent situation obtains;
Sanamuodon on tarkoitus ilmentää, että jäsenvaltioilla voi olla erilaisia työn määritelmiä.
The wording is designed to reflect the fact that Member States can have different definitions of what constitutes employment.
Tarkistus 14 7 artiklan b alakohta
Amendment 14 Article 7, point (b)
b) 'itsenäisellä ammatinharjoittamisella' tarkoitetaan toimintaa, jota pidetään itsenäisenä ammatinharjoittamisena sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan
(b) 'activity as a self-employed person' means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued ;
b) 'itsenäisellä ammatinharjoittamisella' toimintaa tai muuta vastaavaa tilannetta , jota pidetään itsenäisenä ammatinharjoittamisena sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan tai mainittu tilanne vallitsee
(b) "activity as a self-employed person" means any activity or equivalent situation treated as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity or equivalent situation obtains ;
Tarkistus 15 7 artiklan c alakohta
Amendment 15 Article 7, point c
c) "kausityöntekijällä" tarkoitetaan henkilöä, joka menee muun kuin asuinjäsenvaltionsa alueelle työskennelläkseen siellä kausiluontoisesti tämän valtion yrityksen tai työnantajan palveluksessa ajan, joka ei missään tapauksessa saa ylittää kahdeksaa kuukautta, ja joka oleskelee kyseisen valtion alueella työskentelynsä ajan; kausiluontoisella työllä tarkoitetaan työtä, joka on riippuvainen kausien peräkkäisyydestä ja toistuu itsestään joka vuosi
(c) ‘seasonal worker’ means any person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he resides to do work there of a seasonal nature on behalf of an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months if he stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which is dependent on the succession of the seasons and automatically recurs each year;
Kausityöntekijän määritelmää ei tarvita.
There is no need for the definition of ‘seasonal worker’.
C kohdan poisto tekee tekstistä täsmällisemmän.
The removal of point c makes this point more precise.
Tarkistus 16 7 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 16 Article 7, point (c a) (new)
c a) 'rajatyöntekijällä' henkilöä, joka on palkattu työntekijä tai toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden jäsenvaltion alueella, mutta asuu toisen jäsenvaltion alueella, johon hän palaa pääsääntöisesti päivittäin tai vähintään kerran viikossa
(ca) "frontier worker" means any person pursuing an activity as an employed or self‑employed person in the territory of a Member State and who resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week;
Uuteen asetukseen on syytä sisällyttää rajatyöntekijän määritelmä.
The definition of a frontier worker should be included in the new Regulation.
Tarkistus 17 7 artiklan c b alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 7, point (cb) (new)
c b) 'pakolaisella' pakolaisten oikeusasemasta Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä
(cb) "refugee" shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951;
Uuteen asetukseen on syytä sisällyttää nykyisen asetuksen mukainen pakolaisen määritelmä.
The definition of a refugee of the current Regulation should be included in the new Regulation.
Tarkistus 18 7 artiklan c c alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 7, point (cc) (new)
c c) 'kansalaisuudettomalla henkilöllä' valtiottomien henkilöiden oikeusasemasta New Yorkissa 28 päivänä syyskuuta 1954 allekirjoitetun yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua henkilöä
(cc) "stateless person" shall have the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons, signed in New York on 28 September 1954;
Uuteen asetukseen on syytä sisällyttää nykyisen asetuksen mukainen kansalaisuudettoman henkilön määritelmä.
The definition of a stateless person of the current Regulation should be included in the new Regulation.
Tarkistus 19 7 artiklan c d alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 7, point (cd) (new)
c d) 'virkamiehellä' henkilöä, jota hänet työllistävän hallinnon omassa jäsenvaltiossa pidetään virkamiehenä tai muuna vastaavana henkilönä
(cd) "civil servant" means a person considered to be such or treated as such by the Member State to which the administration employing him is subject;
Vapaan liikkuvuuden perusperiaatetta ei voida tulkita heidän osaltaan rajoittavasti (ks. myös KOM(2002) 694, s. 5, jossa viitataan seuraaviin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin: asia 115/78, Knoors, Kok.
Civil servants and employees in the public sector are also workers; the fundamental principle of freedom of movement cannot be interpreted for them in a restrictive way (see also COM(2002) 694 , p.
Tarkistus 20 7 artiklan e alakohdan 1 alakohta
Amendment 20 Article 7, point (e) (i)
1) sovellettaessa tätä asetusta, III osaston I lukua lukuun ottamatta henkilöä, jolla on johdetut oikeudet ja joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi lainsäädännössä, jonka perusteella etuudet annetaan
(i) for application of this Regulation, except Chapter 1 of Title III: any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which the benefits are provided;
On otettava huomioon eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä hyväksytyt avioliiton muodot.
The legally recognised forms of marriage in the various Member States must be taken into account.
Ei ole olemassa yhteisön määritelmää perheenjäsenelle tai samaan talouteen kuuluvalle jäsenelle.
There is no Community definition of ‘family member’ or ‘member of household’.
Asiassa viitataan aina kansalliseen lainsäädäntöön.
Recourse always has to be had to national legislation.
Ongelmia on samaa sukupuolta olevilla avioliiton solmineilla ja yhdessä elävillä pareilla.
A problem arises with married and cohabiting couples of the same sex.
Liitot on solmittu jäsenvaltioiden kansalais- ja perheoikeuksien perusteella, mutta niitä ei kuitenkaan tunnusteta toisessa jäsenvaltiossa, jossa niitä ei ole olemassa.
Such commitments are entered into on the basis of the civil and family law of a Member State, and are not recognised in countries where this type of commitment does not exist.
Näin ollen mikäli toinen puolisoista työskentelee ja on vakuutettu toisessa jäsenvaltiossa rajatyöntekijänä tai siirtotyöläisenä, johdettuihin oikeuksiin ei ole oikeutta, mikäli vakuutetun puolison (rajatyöntekijän) työskentelyvaltio ei tunnusta liittoa.
This means that, if one of the partners works and is insured in another Member State as a frontier worker or migrant worker, there may be no entitlement to derived rights if the Member State in which the insured partner (frontier worker) does not recognise this type of commitment.
Tässä tarkistuksessa ei puolusteta yhdenmukaistamista vaan rajatyöntekijöiden ja siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien koordinointia ja tunnustamista.
This amendment does not advocate harmonisation, but rather the coordination and recognition of rights of frontier and migrant workers and their family members.
Tarkistus 21 7 artiklan e alakohdan 2 alakohta
Amendment 21 Article 7, point (e) (ii)
2) III osaston 1 luvussa (sairaus ja äitiys)
(ii) for application of Chapter 1, Title III (sickness and maternity) ;
2) sairautta, äitiyttä ja isyyttä koskevan III osaston 1 luvun mukaisten luontoisetuuksien osalta henkilöä, joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai tunnustetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jonka alueella asianomainen asuu.
(2) If the legislation of a Member State which is applicable pursuant to subparagraph (1) does not make a distinction between the members of the family and other persons to whom it is applicable, the spouse, minor children, and dependent children who have reached the age of majority shall be considered members of the family.
'perheenjäsenellä' tarkoitetaan henkilöä, jolla on johdetut oikeudet ja joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi asuinjäsenvaltion lainsäädännössä.
'member of the family' means any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which such persons reside.
Jos henkilöä ei kuitenkaan tunnusteta perheenjäseneksi asuinjäsenvaltion lainsäädännössä, käsitteellä tarkoitetaan myös henkilöä, joka määritellään tai tunnustetaan perheenjäseneksi tai osoitetaan talouteen kuuluvaksi jäseneksi etuuksiin oikeutetun henkilön suhteen toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaan.
If any such person is not recognised as such pursuant to the legislation of their residence, this term also covers any person who is defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the State competent for the person entitled to benefits.
Jos kyseisissä lainsäädännöissä perheenjäseneksi tai talouteen kuuluvaksi henkilöksi katsotaan vain henkilö, joka asuu samassa taloudessa kuin vakuutettu henkilö, tämä edellytys katsotaan kuitenkin täytetyksi, jos kyseinen henkilö on pääasiallisesti vakuutetun henkilön huollettavana.
Where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the insured person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person .
Jos 1 ja 2 kohdan mukaisesti sovellettavassa lainsäädännössä perheenjäsenenä tai talouteen kuuluvana jäsenenä pidetään ainoastaan vakuutetun tai eläkkeensaajan kanssa saman katon alla asuvaa henkilöä, kyseinen ehto katsotaan täytetyksi, jos kyseinen henkilö on pääasiassa vakuutetun tai eläkkeensaajan huollettavana.
(3) If, under the legislation which is applicable pursuant to subparagraphs (1) and (2), a person is only considered a member of the family or member of the household if he lives under the same roof as the insured person or pensioner , this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on the insured person or pensioner .
Tarkistuksella yksinkertaistetaan ja täydennetään määritelmää.
This amendment simplifies and completes the definition.
Tarkistus 22 7 artiklan h alakohdan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 7, point (h), 4th para (new)
Käsitteeseen eivät sisälly työmarkkinasopimusten määräykset.
This term excludes contractual provisions.
Siihen sisältyvät kuitenkin ne työmarkkinasopimusten määräykset, joilla vahvistetaan edellisessä kohdassa mainituista laeista ja asetuksista johtuva vakuutusvelvoite tai joista on tehty viranomaisen päätös, joka tekee niistä pakollisia tai laajentaa niiden soveltamisalaa, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio laatii asiasta Euroopan parlamentin puhemiehelle ja Euroopan neuvoston puheenjohtajalle toimitettavan lausuman.
However, it includes those contractual provisions which serve to implement an insurance obligation arising from the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph or which have been the subject of a decision by the public authorities which makes them obligatory or extends their scope, provided that the Member State concerned makes a declaration to that effect, notified to the President of the European Parliament and the President of the Council of the European Union.
Kyseinen lausuma julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Such declaration shall be published in the Official Journal of the European Communities;
Lisäys tekee kohdasta täsmällisemmän.
The added text makes the point clearer.
Tarkistus 23 7 artiklan s alakohta
Amendment 23 Article 7, point (s)
s) 'varhaiseläke-etuudella' tarkoitetaan varhennettuja vanhuusetuuksia lukuun ottamatta kaikkia rahaetuuksia, joita maksetaan tietystä iästä lähtien työttömälle työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä tai vähentämätöntä varhaiseläkettä , ja joiden saaminen ei edellytä toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettäväksi asettumista, "varhennetulla vanhuusetuudella" tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen tavanomaista eläkeikää ja jonka maksamista jatketaan tämän iän saavuttamisen jälkeen tai joka korvataan toisella vanhuusetuudella
(s) 'pre-retirement benefits' mean: all cash benefits, other than an early old-age benefit, provided to wholly unemployed workers from a specified age until the age at which they qualify for an old-age pension or a non-reduced early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; early old-age benefit means a benefit provided before normal pension age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
s) 'varhaiseläke-etuudella' : työttömyysetuuksia ja varhennettuja vanhuusetuuksia lukuun ottamatta kaikkia rahaetuuksia, joita maksetaan tietystä iästä lähtien työskentelyään vähentäneelle tai sen lopettaneelle tai keskeyttäneelle työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä tai varhennettua vanhuuseläkettä , ja joiden saaminen ei edellytä toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävänä olemista; 'varhennetulla vanhuusetuudella' tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen eläkeoikeuden saamiseksi tavanomaisesti edellytettävän iän saavuttamista ja jonka maksamista jatketaan tämän iän saavuttamisen jälkeen tai joka korvataan toisella vanhuusetuudella
(s) "pre-retirement benefits" mean: all cash benefits, other than an unemployment benefit or an early old-age benefit, provided from a specified age to workers who have reduced, ceased or suspended their remunerative activities until the age at which they qualify for an old-age pension or an early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; "early old-age benefit" means a benefit provided before the normal pension entitlement age required is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
Tarkistus kattaa erilaiset varhaiseläke-etuudet.
This amendment covers the different forms of pre-retirement payments.
Tämän osaston mukaisesti jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella työskentelyä pidetään työskentelynä kyseisen jäsenvaltion alueella.
For application of this Title, work done on board a vessel flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
Jäsenvaltion lipun alla merellä purjehtivalla aluksella yleensä tapahtuvaa työskentelyä pidetään tämän osaston mukaisesti työskentelynä kyseisen jäsenvaltion alueella.
For the purposes of this Title, work normally done on board a vessel at sea flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
Kuitenkin jäsenvaltion lippua käyttävällä aluksella palkattuna työntekijänä työskentelevä henkilö, jonka työstä maksaa korvauksen yritys tai henkilö, jonka kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella, on viimeksi mainitun valtion lainsäädännön alainen, jos hän asuu tämän valtion alueella; korvauksen maksava yritys tai henkilö katsotaan työnantajaksi mainittua lainsäädäntöä sovellettaessa.
However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in the territory of another Member State shall be subject to the legislation of the latter State if he is resident in the territory of that State; the undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.