natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi tähän kohtaan on kiinnitettävä erittäin selvästi huomiota.
It is therefore important to draw attention to this point.
(4) Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi käsitettävä lyhyellä aikavälillä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
(4) Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien , erityisesti päätelmän 14, mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän olisi käsitettävä lyhyellä aikavälillä pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen.
(4) The Tampere Conclusions , in particular Conclusion 14, provide that a Common European Asylum System should include in the short term the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
(5) Tampereen päätelmissä todetaan myös, että pakolaisasemaa olisi täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
(5) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(5) Tampereen päätelmissä todetaan myös, että tätä yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää olisi täydennettävä toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema.
(5) The Tampere Conclusions also provide that this Common European Asylum System should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Virke vastaa näin paremmin Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien sisältöä.
This is more in keeping with the content of the Tampere conclusions.
(7) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
(7) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä direktiivillä pyritään perusoikeuskirjan 1, 18 ja 19 artiklan soveltamista edistämällä varmistamaan ihmisarvon kunnioittaminen ja turvapaikanhakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten oikeus turvapaikkaan sekä suojelu maasta poistamisen, karkottamisen tai rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen yhteydessä.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity, the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members, and the protection in the event of removal, expulsion or extradition, promoting the application of Articles 1, 18 and 19 of the Charter.
(7) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia , sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan periaatteita.
(7) This Directive respects fundamental rights , as defined in the Council of Europe's Convention on Human Rights, and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen, jonka kaikki unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet ja joka muodostaa perustan jäsenmaiden lainkäyttövallalle, on muodostettava tämän neuvoston direktiivin perusta.
The Council of Europe's Convention on Human Rights, which has been ratified by all EU Member States and represents the basis of the Member States' jurisdiction, must also constitute the basis of this Council Directive.
(15) Erityisesti on tarpeen ottaa käyttöön yhteinen käsite 'kuulumista tiettyyn yhteiskuntaryhmään' merkitsevälle vainon syylle, jota on tulkittava siten, että siihen sisältyvät sekä ryhmät, jotka voidaan määritellä jonkin perusluonteisen ominaisuuden kuten sukupuolen tai sukupuolisen suuntautumisen mukaan, että ryhmät, esimerkiksi ammattiyhdistykset, joilla on yhteinen tausta tai jonka jäsenille on yhteistä ominaisuus, joka on niin keskeinen osa henkilöllisyyttä tai omaatuntoa, ettei heitä pitäisi pakottaa luopumaan siitä.
(15) In particular, it is necessary to introduce a common concept of the persecution ground “membership of a particular social group”, which shall be interpreted to include both groups which may be defined by relation to certain fundamental characteristics, such as gender and sexual orientation, as well as groups, such as trade unions, comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Lahkojen luvallinen toiminta on jätettävä määritelmän ulkopuolelle.
It must not include any known sectarian activities .
On varmistettava, että käsitteen "kuuluminen tiettyyn yhteiskuntaryhmään" avoin luonne ei mahdollista järjestöjen, kuten lahkojen, tiettyjen laittomien toimien sisällyttämistä siihen.
It is important to ensure that the open nature of the term ‘membership of a particular social group’ does not constitute a means for it to include certain illegal activities of organisations such as sects.
(19) Pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisen pitäisi osaltaan vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen siltä osin kuin se johtuu pelkästään jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyvistä eroavuuksista.
(19) The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
(19) Pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentämisen pitäisi osaltaan vähentää hakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen siltä osin kuin se johtuu pelkästään jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyvistä eroavuuksista.
(19) The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and subsidiary protection should help to limit the secondary movements of applicants between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Olisi pyrittävä välttämään sekä pakolaisasemaa että toissijaista suojelua hakevien liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
We should try to avoid secondary movements between Member States, for both, the asylum and the subsidiary protection applicants.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 23a (new)
(23 a) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
(23a) Member States should provide for a system of penalties in the event of violation of the national provisions adopted by virtue of this Directive.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 23 b kappale (uusi)
Amendment 10 Recital 23b (new)
(23 b) Olisi säädettävä tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämästä hallinnollisesta yhteistyöstä.
(23b) Provision should be made for the necessary administrative cooperation for the implementation of this Directive.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 23 c kappale (uusi)
Amendment 11 Rectal 23c (new)
Erityisesti on varmistettava, että Geneven yleissopimuksesta ei synny sellaisia alueellisia tulkintoja, jotka olisivat rajoittavampia kuin jäsenvaltioiden nykyiset tulkinnat.
It is necessary to be vigilant with regard to the interpretation of the Directive; it is important, in particular, not to give rise to regional interpretations of the Geneva Convention which in the end would be more restrictive than the interpretation currently given by the Member States.
Tarkoituksena on täydentää pakolaisten suojelussa sovellettavan kansainvälinen oikeusjärjestelmän perustana olevaa Geneven yleissopimusta asianmukaisilla toimilla ja auttaa jäsenvaltioita täytäntöönpanossa.
The aim is to supplement the Geneva Convention, which is the basic text of the international legal system for the protection of refugees, with adequate measures and implementing assistance for Member States.
Koska jäsenvaltioiden tilanteet vaihtelevat sen mukaan, kuinka paljon niihin tulee pakolaisia, jotkut jäsenvaltiot voivat haluta toteuttaa tiukempia toimia ja tulkita direktiivin avulla tiukemmin Geneven yleissopimuksen määräyksiä.
Owing to their special situations in terms of migration flows, certain countries might be tempted to take more stringent measures, using the directive to interpret the Geneva Convention in a more restrictive manner.
Tarkistus 12 2 artiklan b alakohta
Amendment 12 Article 2, letter (b)
b) 'Geneven yleissopimuksella' Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
(b) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
b) 'Geneven yleissopimuksella' Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on täydennettynä ja muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla;
(b) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented and amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Tarkistus 13 2 artiklan j alakohdan johdantokappale ja i alakohta
Amendment 13 Article 2, letter (j), point (i)
j) 'perheenjäsenillä' perheen yhtenäisyyden periaatteeseen perustuen :
(j) "Family members" means , based on the principle of family unity :
i) sukupuolesta riippumatta hakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisoita tai samaa sukupuolta edustavia pareja ja aviopuolisoita kohdellaan samalla tavalla asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä;
i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner , irrespective of sex, in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried or same-sex couples and married couples in a corresponding manner ;
Koska nykyajan yhteiskunnassa hyväksytään monia erilaisia perhemalleja, "perheenjäsenen" määritelmää on laajennettava koskemaan samaa sukupuolta olevia pareja.
As today's society is open for a number of different family patterns, the definition of "family member" should be widened to include also same-sex couples.
Käsitteen "perheenjäsenet" on perustuttava perheen yhtenäisyyden periaatteeseen.
The concept of ‘family members’ should be based on the principle of family unity.
Siihen on sisällytettävä myös samaa sukupuolta olevat naimattomat puolisot sekä pariskunnille uskotut holhokit.
It should also include unmarried same-sex partners and children fostered by couples.
Direktiivissä on käytettävä laajaa perheenjäsenen käsitettä, koska nyky-yhteiskunnassa on useita erilaisia perhekokoonpanoja, joita on kaikkia kohdeltava samanarvoisesti ja joilla on kaikilla oltava samat oikeudet.
This legislation should use a broad definition of the concept ‘family member’, since in today’s society there are many different family set-ups, all of which should be treated equally and entail the same rights.
Lapset, jotka seuraavat poliittisen turvapaikanhakijan mukana, eivät välttämättä ole vapaita vainoista tai kostotoimista, jos he ovat naimisissa.
Children who are accompanied by an applicant for political asylum are not automatically immune from persecution or reprisals just because they are married.
Tarkistus 14 2 artiklan j alakohdan ii alakohta
Amendment 14 Article 2, letter (j), point (ii)
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu;
(ii) the children of the couple referred to in point (i), or of the applicant alone , on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset taikka hakijan puolison tai kumppanin, jolla on jatkuva suhde hakijaan, lapset , jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu taikka otettu holhokiksi ;
(ii) the children of the couple referred to in point (i), children of the applicant as well as children of the applicant's spouse or stable partner , on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock adopted, or fostered ;
Nykyisessä sanamuodossa hakijan perheeseen kuuluvat hakijan sekä puolisoiden lapset ja puolisoiden holhottavaksi annetut (siis hakijan ja tämän puolison tai vakituisen avokumppanin yhteiset lapset) mutta ei hakijan puolison tai kumppanin, jolla on jatkuva suhde hakijaan, lapset.
According to this provision, the family unit of the applicant includes the children of the applicant as well as the children of the couple and children placed under the couple’s guardianship (i.e. those of the applicant and his or her spouse or unmarried partner in a stable relationship), but does not include the children of the applicant’s spouse or stable partner.
Tämä perusteeton erottelu on korjattava.
This distinction is unjustified and should be corrected.
Tarkistus 15 2 artiklan j alakohdan iii alakohta
Amendment 15 Article 2, letter (j), point (iii)
iii) muita lähisukulaisia, jotka ovat asuneet yhdessä osana perhettä kotimaasta lähtemisen aikana ja jotka olivat tuolloin täysin tai osittain hakijasta riippuvaisia;
(iii) other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
iii) muita lähisukulaisia, jotka ovat asuneet yhdessä osana perhettä kotimaasta lähtemisen aikana tai jotka olivat tuolloin täysin tai osittain hakijasta riippuvaisia;
(iii) other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, or who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
Tarkistuksella pyritään tasa-arvoiseen määritelmään.
For an equitable definition.
Tarkistus 16 2 artiklan k alakohta
Amendment 16 Article 2, letter (k)
k) 'mukana tulevilla perheenjäsenillä' hakijan perheenjäseniä, jotka ovat samassa jäsenvaltiossa, jossa hakija on tehnyt turvapaikkahakemuksensa;
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum;
k) 'mukana tulevilla perheenjäsenillä' hakijan perheenjäseniä, jotka ovat samassa jäsenvaltiossa, jossa hakija on tehnyt turvapaikkahakemuksensa , ja jotka eivät ole itse tehneet turvapaikkahakemusta ;
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum and who have not themselves submitted an application for asylum ;
Erityisesti 6 artiklan 1 kohtaan liittyvien sekaannusten välttämiseksi.
For avoiding confusion, particularly with respect to Article 6(1).
Tarkistus 17 3 a artikla (uusi)
Amendment 17 Article 3a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoille annetaan kaikki tarpeelliset tiedot ja että saman perheen jäsenet saavat tietää mahdollisuudesta jättää erilliset turvapaikkahakemukset.
Member States shall ensure that asylum-seekers are provided with all the necessary information and shall take special care to inform the members of a single family that they may submit separate applications for asylum.
Turvapaikanhakijoiden on saatava heti menettelyn alkaessa kaikki tiedot, joista heille voi olla hyötyä.
Asylum-seekers should be provided from the start of the procedure with all the information they may require.
Samaan perheeseen kuuluvien henkilöiden, erityisesti naisten, on myös saatava tietää turvapaikan hakemiseen liittyvistä oikeuksistaan sekä oikeudesta jättää aviopuolisosta riippumaton erillinen turvapaikkahakemus.
Members of the same family, and especially women, should also be informed of their rights under the application for asylum and their right to submit an individual application for asylum independently from their spouse.
Tarkistus 18 4 artikla
Amendment 18 Article 4
Jäsenvaltiot voivat säätää tai pitää voimassa tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia suotuisampia vaatimuksia sen määrittelemiseksi, kenelle voidaan myöntää pakolaisasema tai toissijaista suojelua, sekä kansainvälisen suojelun sisällön määrittelemiseksi, kunhan nämä vaatimukset ovat yhteensopivat tämän direktiivin kanssa.
Member States may introduce or retain more favourable standards than those referred to in this Directive for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Tätä direktiiviä ei missään tapauksessa voida käyttää jäsenvaltioissa voimassa olevien suotuisampien vaatimusten muuttamiseen.
This Directive may under no circumstances be used to amend more favourable provisions existing in the Member States.
Tämä direktiivi ei saa johtaa pakolaisten oikeuksien vähenemiseen jäsenmaissa, vaan siinä määritellään vain vähimmäisnormit.
This Directive must not lead to a reduction in the rights of refugees in the Member States, but merely defines minimum standards.
Tarkistus 19 4 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 4a (new)
Kaikki tämän direktiivin nojalla jäsenvaltioiden toteuttamat pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskevat toimenpiteet on toteutettava vuonna 1951 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen puitteissa noudattaen suuntaviivoja, jotka on esitetty Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun käsikirjassa, Euroopan ihmissoikeussopimuksen 3 artiklassa, Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastaisen yleissopimuksen 3 artiklassa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklassa tai muissa kansainvälisissä sopimuksissa.
Any measures taken by Member States under this Directive must be taken with due respect for the rights of refugees and asylum-seekers within the framework of the 1951 UN Convention and according to the guidelines set out in the UNHCR Handbook, Article 3 of the European Convention on Human Rights, Article 3 of the UN Convention against Torture, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights or other international agreements.
On noudatettava keskeisiä kansainvälisiä yleissopimuksia.
Priority must be accorded to relevant international conventions.
Oikeusvarmuuden ja ihmisoikeuksien suojelun kannalta on tärkeää antaa etusija nimenomaan niille ihmisoikeussopimuksille, joissa asetetaan korkeat vaatimukset.
It is important for legal certainty and the protection of human rights to guarantee expressly the primacy of human rights instruments that set higher standards.
Tarkistus 20 5 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 5, paragraph 1
Pakolaisasema myönnetään jokaiselle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansalaisuuden, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen johdosta ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan ja kansalaisuudettomalle henkilölle, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne.
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Pakolaisasema myönnetään jokaiselle kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jolla on perusteltua aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi rodun, uskonnon, kansalaisuuden, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, etnisen alkuperän, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaluokkaan kuulumisen johdosta ja joka oleskelee kansalaisuusmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sellaisen pelon johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan ja kansalaisuudettomalle henkilölle, joka oleskelee entisen pysyvän asuinmaansa ulkopuolella ja on kykenemätön tai sanotun pelon vuoksi haluton palaamaan sinne.
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, gender, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Naiset joutuvat helpoimmin vainon, väkivallan ja syrjinnän kohteeksi.
Women are the main victims of persecution, violence and discrimination.
Selvä viittaus sukupuolen käsitteeseen on sisällytettävä tekstiin, jotta se otetaan huomioon vainon syynä.
An explicit reference to ‘gender’ should be included in order to take due account of such persecution.
Tarkistus 21 5 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 5, paragraph 3
Hakijan pelko joutua kotimaassaan vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa on arvioitava 2 jakson mukaisesti.
The applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin shall be assessed in accordance with Section 2.
Hakijan pelko joutua kotimaassaan tai asuinmaassaan vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa on arvioitava 2 jakson mukaisesti.
The applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin or of residence shall be assessed in accordance with Section 2.
Suurin osa vainotuista ihmisistä muuttaa kotimaastaan naapurivaltioihin.
The majority of persecuted persons migrate to countries bordering on their own.
He voivat kohdata vainoa myös asuinmaassaan.
Their country of residence might also become a place of persecution.
Vainotuille ihmisille, jotka eivät voi palata kotimaahansa ja joita vainotaan myös heidän asuinmaassaan, pitäisi antaa mahdollisuus hakea turvapaikkaa jäsenvaltioista.
Unable to return to their country of origin and facing persecution in their country of residence, these persecuted persons should be able to apply for asylum in the Member States.
Tarkistus 22 6 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mukana tulevilla perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan kuin kansainvälisen suojelun hakijalla.
Member States shall ensure that accompanying family members are entitled to the same status as the applicant for international protection .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mukana tulevilla perheenjäsenillä ja hakijan seuraan myöhemmin liittyvillä perheenjäsenillä on oikeus samaan asemaan kuin kansainvälisen suojelun hakijalla , paitsi jos tämä asema ei sovi yhteen heidän olemassa olevan asemansa kanssa .
Member States shall ensure that accompanying family members and those who join the applicant later are entitled to the same status as the applicant for international protection unless that status is incompatible with their existing status.