natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta (KOM(2003) 57) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication (COM(2003) 57) Not yet published in OJ. entitled ‘Scoreboard on implementing the social policy agenda’,
– ottaa huomioon Nizzassa 7., 8. ja 9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa koskevan liitteen I,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and to Annex I on the European social agenda,
– ottaa huomioon Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
– ottaa huomioon Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– ottaa huomioon 7. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0063. sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta annetusta komission tiedonannosta (KOM(2001) 104),
– having regard to its resolution of 7 February 2002 P5_TA(2002)0063. on the Commission communication (COM(2001) 104) on the scoreboard on implementing the social policy agenda,
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman P5_TA(2002)0339. sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta annetusta komission tiedonannosta (KOM(2002) 89),
– having regard to its resolution of 4 September 2002 P5_TA(2002)0399. on the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2002) 89),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0247/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0247/2003 ),
A. katsoo, että sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevassa vuotuisessa tulostaulussa, jonka komissio esittää Euroopan parlamentille, on voitava seurata edistymistä, varoittaa ilmoitettujen toimenpiteiden viivästymisestä ja tehdä muutosehdotuksia, joilla pyritään poistamaan toimenpiteiden toteuttamisessa olevat puutteet tai ratkaisemaan esiin tulleet uudet ongelmat,
A. whereas the purpose of the yearly scoreboard used to assess implementation of the social policy agenda, which the Commission submits to Parliament, should be to keep track of achievements, warn of delays in the implementation of the projected measures, and form the basis for adjustments to be proposed to remedy gaps and shortcomings at the practical level or to tackle such new problems as might have arisen in the intervening period,
B. katsoo, että taloudellinen toiminta on hidastunut huolestuttavasti ja että viimeaikaiset kevään talousennusteet lisäävät pelkoa työttömyyden sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kasvusta, mikä on erityisen huolestuttavaa taloudellisesti ja sosiaalisesti heikoimmissa jäsenvaltioissa ja alueilla ja vaikeuttaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
B. whereas economic activity is slowing down alarmingly; whereas the recent spring forecasts are adding to the fears of a rise in unemployment, poverty and social exclusion, which are giving cause for particular anxiety in the economically and socially weaker regions, a fact which is hampering economic and social cohesion,
C. katsoo, että taloudellinen kasvu, koulutus ja laadukkaiden työpaikkojen luominen ovat paras tapa toimia sosiaalista syrjäytymistä vastaan,
C. whereas economic growth, education and the creation of high-quality jobs are the most effective means of tackling social exclusion,
D. katsoo, että maahanmuuttajat, naiset, vammaiset ja muut epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät kohtaavat edelleen merkittäviä esteitä työmarkkinoilla,
D. whereas immigrants, women, people with disabilities and other disadvantaged groups are continuing to encounter significant obstacles on the labour market,
E. muistuttaa, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä on luotava vielä 15 miljoonaa uutta, laadukasta ja oikeudet takaavaa työpaikkaa, mutta kevään talousennusteet eivät vahvista tätä,
E. whereas to achieve the Lisbon goals by 2010, it will be necessary to create more than 15 million high-quality new jobs with rights; whereas the spring forecasts suggest that that target might not be met,
F. katsoo, että työmarkkinoiden rakenteelliset heikkoudet ovat suureksi osaksi aiheuttaneet pysyvän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, joita pahentavat muut tekijät, kuten huono terveys ja työkyvyttömyys, perheiden hajoaminen, perusammattitaidon puute ja asunto-ongelmat,
F. whereas the structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training and housing problems,
G. toteaa uusimpien tuloja koskevien tietojen osoittavan, että köyhyysriski koskee 15:tä prosenttia väestöstä, toisin sanoen lähes 56:ta miljoonaa ihmistä, koska tämän osan tulot ovat alle 60 % kansallisesta keskitulosta, ja että 9:ää prosenttia EU:n väestöstä uhkaa pysyvä köyhyysriski eli he ovat olleet tässä tilanteessa vähintään kahtena vuonna kolmen edellisen vuoden aikana,
G. whereas the most recent income figures show that 15% of the population, that is to say, about 56 million people, are at risk of poverty, since they are living below a threshold defined to be 60% of the national average income; whereas 9% of the EU’s population face a persistent risk of poverty, since they have remained in that position for at least two out of the last three years,
H. katsoo, että sosiaaliturva on keskeisessä asemassa köyhyysriskin pienentämisessä ja että ilman sosiaalisia tulonsiirtoja köyhyysriski olisi ollut 24 prosenttia (jos eläkkeitä ei oteta mukaan tulonsiirtojen määritelmään) tai 40 prosenttia (jos eläkkeet otetaan mukaan),
H. whereas social security is vital to reduce the risk of poverty; whereas without welfare transfers, the poverty risk would have amounted to 24% (if we exclude pensions from the definition of welfare transfers) or 40% (including pensions),
I. muistuttaa, että Eurooppa-neuvoston viime kevätkokouksessa Brysselissä perustettiin työllisyystyöryhmä,
I. whereas at the last spring European Council, in Brussels, an Employment Task Force was set up,
J. katsoo, että monikansallisten yritysten siirrot pahentavat työttömyyttä seuduilla, joilta ne siirtyvät pois; katsoo, että sen vuoksi sekä yhteiskunnan että asianosaisten yritysten on tehtävä voitavansa negatiivisten vaikutusten minimoimiseksi,
J. whereas because of relocations by multinationals unemployment rises in the places from which they move, and whereas therefore both society and the enterprises concerned should do what they can to minimise the adverse consequences,
K. katsoo, että vuosien 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien väliarviointi, joka on tarkoitus toteuttaa tänä vuonna, antaa mahdollisuuden rakennerahasto-ohjelmien ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien sekä sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien, joita jäsenvaltioissa laaditaan parhaillaan toista kertaa, tavoitteiden koordinointiin,
K. whereas the midterm review of the 2000-2006 Structural Fund programmes, due to be carried out this year, offers an opportunity to coordinate Structural Fund programmes, especially under the European Social Fund, and the aims set out in the national action plans for social inclusion, the second series of which is being drawn up by the Member States,
L. muistuttaa, että koulunkäynnin keskeyttäminen on edelleen hyvin yleistä monissa jäsenvaltioissa, että lastenhoitojärjestelmien luomista ja esiopetusta koskevat toimenpiteet ovat riittämättömiä ja että yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen tehtävät investoinnit ovat edelleen liian vähäisiä; toteaa saatavilla olevien tietojen osoittavan, että inhimilliseen pääomaan ei investoida tarpeeksi,
L. whereas school drop-out rates are still very high in some Member States; whereas not enough is being done to provide childcare facilities or in the area of pre-school education; whereas the levels of investment in education, training, and lifelong learning are still unsatisfactory; whereas the figures available point to underinvestment in human capital,
M. katsoo, että sellaisten välineiden ja politiikkojen valmistelu, jotka voisivat osaltaan parantaa sosiaalista tilannetta Euroopan unionissa, on viivästynyt,
M. whereas tools and policies to help improve the social situation in the Union are still proving slow to produce,
4. on huolissaan tulostaulun pysyvistä ja yleisistä heikkouksista, jotka on kiireellisesti voitettava ja joihin kuuluvat yhä korkea pitkäaikaistyöttömyysaste, edelleen alhainen naisten työllisyysaste, työllisyysasteen epätasainen jakauma ikäryhmittäin niin, että varsinkin ikääntyneillä ja nuorilla työntekijöillä on huomattavia vaikeuksia työmarkkinoilla, pysyvät alueellisten työmarkkinoiden pullonkaulat ja jatkuva ammattitaitoisen työvoiman puute;
Is concerned about the remaining pervasive weaknesses identified in the scoreboard which must be urgently tackled and which include the continuing high levels of long-term unemployment, the still low employment rates for women, the unequal distribution of the employment rates according to age levels – older and younger workers in particular being confronted with significant obstacles to the labour market – and the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages;
9. pyytää komissiota esittämään työajan järjestämisestä annetun direktiivin 93/104 tarkistamista niin, että selvennetään työajan ja varallaoloajan määritelmää;
Calls on the Commission to propose a revision of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time so as to clarify the definition of working time and the period of availability for work;
15. korostaa, että on investoitava entistä enemmän lastenhoitojärjestelmien luomiseen ja esiopetukseen, sillä investoinnit ovat edelleen liian vähäisiä, sekä yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen kiinnittäen erityistä huomiota informaatioteknologioihin, jotta voidaan puuttua monissa jäsenvaltioissa hyvin yleiseen koulunkäynnin keskeyttämiseen ja varhaiseläkkeelle pyrkivien suureen määrään, parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen edellytyksiä, helpottaa naisten pääsyä työmarkkinoille ja edistää miesten ja naisten perhe- ja työelämän yhteensovittamista;
Points to the need for increased investment to provide childcare facilities and in the area of pre-school education, given that the current levels are still unsatisfactory, and for greater investment in education, training and lifelong learning in several Member States, objectives in respect of which a guaranteed public, free and quality education system is of essential importance, with particular regard to information technologies, in order to address the high rates of school drop-outs and of those seeking early retirement, improve educational and training conditions, pave the way for women to participate in the labour market and promote efforts to reconcile family life and work for men and women;
Sen sijaan korostetaan entisiä ratkaisuja.
Instead, the same solutions are being stubbornly pursued.
Sen sijaan, että keskeytettäisiin vakaussopimuksen soveltaminen, tarkistettaisiin järjettömiä nimellisiä lähentymisperusteita ja puollettaisiin sellaista taloudellisen kehityksen politiikkaa, jolla pystytään vastaamaan kansainväliseen epävarmuuteen ja epävakauteen, vaaditaankin jälleen vakaussopimuksen noudattamista, vaikka jotkin maat laiminlyövät sen (Ranska, Saksa ja Italia) ja toiset perustelevat sen avulla rajoittavaa ja luokkatietoista politiikkaa.
Instead of suspending the Stability Pact in order to reconsider the irrational nominal convergence criteria and bank on an economic development policy geared to cope with uncertainty and international instability, the watchword is still that the Pact needs to be fulfilled, although some countries (France, Germany, and Italy) are ignoring it and others are using it as a pretext for a restrictive class-oriented policy.
Sen sijaan perustetaan kilpailukykyneuvosto, ikään kuin se olisi kansalaisten ensisijainen tavoite.
Meanwhile, the Competitiveness Council is being set up, as if that were the chief concern of the poor.
Näin ei ole.
But it is not.
Euroopan unionin kansalaisten murskaenemmistö eli Eurostatin mukaan lähes 90 prosenttia kansalaisista on sitä mieltä, että työttömyyden torjunnan sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan on oltava Euroopan unionin poliittisen toiminnan ensisijaisia tavoitteita.
The overwhelming majority of Union citizens, approximately 90% according to Eurostat, believe that Union political action should seek to combat unemployment, poverty, and social exclusion as a matter of priority.
Lisäksi lähes puolet kansalaisista on sitä mieltä, että nykyiset politiikat ja toimenpiteet eivät riitä sosiaalista oikeudenmukaisuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseen.
Furthermore, about half consider the current policies and efforts to be insufficient to attain the goal of social justice.
Edelleen 15–24-vuotiaiden ikäryhmässä katsotaan, ettei sosiaalipolitiikan tarve saa vähetä seuraavien vuosikymmenten aikana.
The 15 to 24 age group is of the opinion that social policy should not be scaled down in the decades ahead.
Siksi politiikkoja on muutettava siten, että sosiaalipolitiikkaa pidetään tuotannontekijänä politiikkoja laadittaessa, ja sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota laadukkaan sosiaalipolitiikan puuttumisen kustannuksiin.
The key point, therefore, is that policies have to change so that social policy can be regarded as a policy-making input, and the midterm review of the social policy agenda must focus in particular on the costs incurred because a high-quality social policy is not in place.
Arvio sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta
Assessment of the scoreboard on implementing the social policy agenda
Toisaalta maahanmuuttajat, vammaiset ja muut epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät kohtaavat edelleen merkittäviä esteitä työmarkkinoilla.
In addition, immigrants, people with disabilities, and other disadvantaged groups are continuing to encounter significant obstacles on the labour market.
Ns. Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä on luotava vielä 15 miljoonaa uutta, laadukasta ja oikeudet takaavaa työpaikkaa, mutta kevään talousennusteet eivät vahvista tätä.
To achieve the aims of the ‘Lisbon strategy’ by 2010, it will be necessary to create more than 15 million high-quality new jobs with rights, but the spring forecasts suggest that that target might not be met.
Työmarkkinoiden rakenteelliset heikkoudet ovat suureksi osaksi aiheuttaneet pysyvän köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen, joita pahentavat muut tekijät, kuten muun muassa työntekijöiden ja eläkkeensaajien pienet tulot, huono terveys ja työkyvyttömyys, perheen hajoaminen, perusammattitaidon puute ja asunto-ongelmat.
The structural weaknesses identified on the labour market are largely to blame for lasting poverty and social exclusion, which are being aggravated by other factors such as low incomes, not least where workers, retired people, and pensioners are concerned, health problems and disability, family break-ups, a lack of basic training, and housing problems.
Sosiaaliturva on keskeisessä asemassa köyhyysriskin pienentämisessä.
Social security is vital to reduce the risk of poverty.
Ilman sosiaalisia tulonsiirtoja köyhyysriski olisi ollut Euroopan unionissa 24 prosenttia (jos eläkkeitä ei oteta mukaan tulonsiirtojen määritelmään) tai 40 prosenttia (jos eläkkeet otetaan mukaan).
Without welfare transfers, the poverty risk in the Union would have amounted to 24% (if we exclude pensions from the definition of welfare transfers) or 40% (including pensions).
Parhaillaan laaditaan toisia toimintasuunnitelmia.
The second series of plans is now being drawn up.
Torinossa puolestaan järjestetään 16. ja 17. lokakuuta köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeva toinen pyöreän pöydän tapaaminen.
The Second Round Table on Poverty and Social Exclusion will be held in Turin on 16 and 17 October.
– Pyydetään, että vakavien työttömyys- ja köyhyysongelmien, mukaan luettuna pysyvää köyhyyttä koskeva ongelma, ratkaiseminen asetettaisiin etusijalle yhteisöpolitiikoissa, erityisesti kilpailupolitiikassa sekä YMP:n, rakennerahastojen ja vakaussopimuksen väliarvioinnissa.
- Solutions to the serious problems of unemployment and poverty, including lasting poverty, should be a priority in Community policies, especially competition policy, and in the midterm review of the CAP, the Structural Funds, and the Stability Pact.
– Vaaditaan edelleen, että sosiaalipoliittisessa ohjelmassa ilmoitetut poliittiset aloitteet toteutetaan ja että tässä hyödynnetään tulostaulua, jossa olisi mainittava kulloinkin käytetty poliittinen väline (lainsäädäntö, avoimen koordinointimenetelmän vaihe, työmarkkinaosapuolten kanssa käytävät neuvottelut, uudet indikaattorit, varoitukset ja niin edelleen), vastuuhenkilöt ja määräajat.
- A call should be made once again for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be put into effect, to that end making use of the scoreboard, which in each instance should specify the policy method employed (legislation, state of play regarding the open method of coordination, negotiation with the social partners, newly devised indicators, warnings given, etc.), the parties responsible, and the time frames.
– Pyydetään komissiota tekemään perustamissopimuksen 141 artiklan 3 kohdan mukaisesti sovittelukomitean pyytämä ehdotus direktiiviksi, jossa tunnustetaan yksilöllinen, luovuttamaton ja peruuttamaton oikeus isyyslomaan, koska se, että naiset joutuvat jäämään pois työstä käyttäessään oikeuttaan äitiyslomaan – peruuttamatonta oikeutta isyyslomaan ei ole – lisää osaltaan naisten syrjintää.
- The Commission should be called upon to respond to the request made in the conciliation resolution by submitting a proposal for a directive, based on Article 141(3) of the Treaty, recognising paid paternity leave as an inalienable individual right that cannot be forgone, bearing in mind that the fact that women have to be absent from work because they are exercising their right to maternity leave – when there is no compulsory paid paternity leave – is one of the main reasons why they suffer discrimination.
– Tuetaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevaa toista pyöreän pöydän tapaamista, joka järjestetään Torinossa 16. ja 17. lokakuuta, ja toivotaan, että se on tärkeä tilaisuus arvioida sosiaalista osallisuutta koskevien ensimmäisten kansallisten toimintasuunnitelmien soveltamisen tuloksia ja että se vaikuttaa myönteisesti sellaisen sosiaalista osallisuutta koskevan tehokkaan politiikan harjoittamiseen, joka on asetettava etusijalle jäsenvaltioissa parhaillaan laadittavissa sosiaalista osallisuutta koskevissa toisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa; erityistä huomiota on kiinnitettävä maahanmuuttajien kotouttamiseen, kuten Kööpenhaminassa päätettiin.
- The Second Round Table on Poverty and Social Exclusion, to be held in Turin on 16 and 17 October 2003, should be supported, and it is to be hoped that it will prove a defining moment from the point of view of assessing the outcome of the implementation of the first national action plans for social inclusion and benefit the implementation of an effective social inclusion policy, which the second national plans for social inclusion, now being drawn up by the Member States, must treat as a priority, focusing in particular on the integration of immigrants, in accordance with the decision taken at Copenhagen.
– Korostetaan, että Euroopan vammaisten teemavuonna on tehtävä perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti ehdotus direktiiviksi, joka koskee vammaisten syrjinnän torjuntaa työelämään, työhön, yleissivistävään koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen pääsyssä.
- To mark European Year of People with Disabilities, a proposal for a directive, based on Article 13 of the Treaty, should be submitted with a view to combating discrimination against the disabled as regards access to work, employment, education, and training.
– Korostetaan, että on pantava täytäntöön Euroopan parlamentin äskettäin (13. maaliskuuta 2003) hyväksymä päätöslauselma monikansallisten yritysten siirroista, jotka pahentavat edelleen työttömyyttä ja jotka ovat useimmissa tapauksissa osoitus sosiaalisen vastuun puuttumisesta.
- The recent EP resolution (adopted on 13 March 2003) on relocations by multinationals must be implemented because relocations are continuing to aggravate unemployment and indicative, in most cases, of gross neglect of social responsibility.
– Korostetaan, että vuosien 2000–2006 rakennerahasto-ohjelmien väliarviointia, joka on tarkoitus toteuttaa tänä vuonna, on käytettävä rakennerahasto-ohjelmien ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston ohjelmien sekä sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteiden koordinointiin; jäsenvaltioissa laaditaan parhaillaan toisia toimintasuunnitelmia.
- The opportunity afforded by the midterm review of the 2000-2006 Structural Fund programmes, due to be carried out this year, should be used to coordinate Structural Fund programmes, especially under the European Social Fund, with the aims set out in the national plans for social inclusion, the second series of which is being drawn up by the Member States.
– Korostetaan, että on investoitava entistä enemmän lastenhoitojärjestelmien luomiseen ja esiopetukseen, sillä investoinnit ovat edelleen liian vähäisiä, sekä yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, jotta voidaan puuttua monissa jäsenvaltioissa hyvin yleiseen koulunkäynnin keskeyttämiseen, parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen edellytyksiä sekä helpottaa naisten pääsyä työmarkkinoille.
- Increased investment is needed to provide childcare facilities and in the area of pre-school education, given that the current levels are still unsatisfactory, and greater amounts must be invested in education, training, and lifelong learning in order to combat the high school drop-out rates in several Member States, improve educational and training conditions, and pave the way for women to participate in the labour market.
– Palautetaan mieliin, että kun unioniin liittyy 10 uutta ehdokasmaata, joiden sosiaaliset indikaattorit ovat heikommat kuin unionissa, on ponnisteltava entistä enemmän kohti taloudellista ja sosiaalista lähentymistä, johon kuuluu entistä parempi elämänlaatu ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
- In view of the accession of the ten applicant countries, which have weaker social indicators, efforts will need to redouble to enable progress to be made towards economic and social cohesion in terms of better quality of life and greater social justice.
20. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0248/2003
20 June 2003 FINAL A5-0248/2003
Francesco Musotton parlementaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for upholding of the immunity and privileges of Mr Francesco Musotto
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
332.549 SISÄLTÖ
332.549 CONTENTS
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS
PROPOSAL FOR A DECISION.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 vastaanottaneensa Francesco Musotton 29. elokuuta 2002 päivätyn kirjeen, jossa tämä pyysi parlamenttia puolustamaan hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan.
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had received on 29 August 2002 a letter from Mr Francesco Musotto asking Parliament to uphold his parliamentary immunity.
Puhemies välitti tämän pyynnön työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan.
The President forwarded the request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market pursuant to Rule 6(1) of the Rules of Procedure.