natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun asiasta vastaava valiokunta laatii mietinnön, siihen sisältyy parlamentille osoitettu ehdotus suositukseksi neuvostolle, lyhyet perustelut sekä tarvittaessa niiden valiokuntien lausunnot, joita asiassa on kuultu.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Tämän kohdan soveltaminen ei edellytä puheenjohtajakokouksen lupaa.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Sovelletaan 104 ja 107 artiklan määräyksiä.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Valiokuntien tehtävät
Duties of committees
Pysyvät valiokunnat käsittelevät parlamentin tai istuntokauden keskeytysten aikana puhemiehen puheenjohtajakokouksen puolesta niille lähettämiä asioita.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
(Katso 150 artiklan 2 kohdan tulkinta.)
See interpretation under Rule 150(2).
Jos pysyvä valiokunta ilmoittaa, ettei se ole toimivaltainen käsittelemään kysymystä, tai jos kahden tai useamman pysyvän valiokunnan välille syntyy toimivaltaa koskeva kiista, toimivaltakysymys annetaan puheenjohtajakokouksen käsiteltäväksi neljän työviikon kuluessa siitä, kun asian valiokuntaan lähettämisestä ilmoitettiin täysistunnossa.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliamentof referral to committee.
Asiasta ilmoitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle, joka voi antaa suosituksen puheenjohtajakokoukselle.
The Conference of committee chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Puheenjohtajakokous tekee päätöksen kuuden työviikon kuluessa toimivaltakysymyksen käsiteltäväksi jättämisestä.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Muussa tapauksessa kysymys otetaan seuraavan istuntojakson esityslistalle päätöstä varten.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Jos kahdella tai useammalla valiokunnalla on toimivalta käsitellä asiaa, yksi valiokunnista nimetään asiasta vastaavaksi valiokunnaksi ja muut antavat lausuntonsa.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Asian saa kuitenkin lähettää samanaikaisesti korkeintaan kolmeen valiokuntaan, jollei perustelluista syistä päätetä poiketa tästä artiklasta 1 kohdassa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Kaksi tai useampi valiokunta tai alivaliokunta voi käsitellä yhdessä niiden toimivaltaan kuuluvia asioita, mutta ne eivät saa tehdä päätöksiä yhdessä.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Valiokunta voi parlamentin puhemiehistön suostumuksella antaa yhdelle tai useammalle jäsenistään tutkimus- tai tiedonhankintatehtävän.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Kirjalliset kysymykset Euroopan keskuspankille
Questions for written answer to the European Central Bank
Jäsenet voivat esittää Euroopan keskuspankille kirjallisesti vastattavia kysymyksiä.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Kysymykset annetaan kirjallisina asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle, joka toimittaa ne Euroopan keskuspankille.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Communities.
Jos kysymykseen ei ole vastattu asetetussa määräajassa, se otetaan kysymyksen laatijan sitä pyytäessä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan keskuspankin puheenjohtajan seuraavan kokouksen esityslistalle.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Neuvoston ja komission kyselytunti pidetään kullakin istuntojaksolla ajankohtana, jonka parlamentti päättää puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Tietty aika voidaan varata komission puheenjohtajalle ja yksittäisille komission jäsenille osoitetuille kysymyksille.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Jäsen saa esittää neuvostolle ja komissiolle saman istuntojakson aikana ainoastaan yhden kysymyksen.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka päättää niiden käsiteltäväksi ottamisesta ja käsittelyjärjestyksestä.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Päätöksestä ilmoitetaan viipymättä kysymysten laatijoille.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Kyselytunnin yhteydessä noudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätään ohjeissa
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Katso liite II.
See Annex II.
Valiokuntien puheenjohtajistot
Committee bureaux
Ensimmäisessä kokouksessa, jonka valiokunta pitää sen jälkeen kun sen jäsenet on valittu 152 artiklan mukaisesti, valiokunta valitsee puheenjohtajiston, joka koostuu puheenjohtajasta sekä yhdestä, kahdesta tai kolmesta eri äänestyskierroksilla valittavasta varapuheenjohtajasta.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 152, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Jos nimettyjä ehdokkaita ja täytettäviä paikkoja on yhtä monta, valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Muussa tapauksessa tai jos vähintään kuudesosa valiokunnan jäsenistä sitä pyytää, vaali suoritetaan salaisena äänestyksenä.
Where this is not the case, or at the request of one sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Jos ehdokkaita on ainoastaan yksi, valituksi tulemiseen vaaditaan annettujen äänten ehdoton enemmistö, joihin sisältyvät äänet puolesta ja vastaan.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Jos ensimmäisellä äänestyskierroksella on useita ehdokkaita, valituksi tulemiseen vaaditaan annettujen äänten ehdoton enemmistö edeltävän alakohdan määritelmän mukaisesti.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Toisella äänestyskierroksella julistetaan valituksi ehdokas, joka saa suurimman osan äänistä.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
Äänten mennessä tasan valitaan vanhin ehdokkaista.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Jos tarvitaan toinen äänestyskierros, voidaan nimittää uusia ehdokkaita.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Rikkomuksen toteaminen
Determination of a breach
Parlamentti voi jäsentensä yhden kymmenesosan pyynnöstä keskustella ja äänestää päätöslauselmaesityksestä, jossa komissiota pyydetään aloittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet.
At the request of one tenth of its component Members, Parliament may debate and vote on a motion for a resolution calling on the Commission to initiate the action mentioned in Article 7(1) of the EU Treaty.
Puheenjohtajakokous voi pyytää ensin asiasta vastaavalta valiokunnalta lausunnon.
The Conference of Presidents may first ask the opinion of the committee responsible.
Puhemies ilmoittaa parlamentille vastaanottaneensa neuvostolta pyynnön antaa puoltava lausunto ehdotuksesta, joka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, yhdessä jäsenvaltion esittämien huomautusten kanssa.
The President shall announce to Parliament receipt of a request from the Council to give its assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty, along with the observations submitted by the Member State.
Puhemies ehdottaa samalla parlamentille äänestyksen toimittamisen määräaikaa.
The President shall, at the same time, propose to Parliament the time at which the vote is to be taken.
Määräaika on vähintään kuukausi pyynnön vastaanottamista koskevasta ilmoituksesta paitsi kiireellisissä ja perustelluissa tapauksissa.
This shall be no less than one month after the announcement of receipt of the request except in urgent and justified circumstances.
Parlamentti hyväksyy ehdotuksen, jos ehdotus saa kaksi kolmasosaa annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistön kannatuksen.
The assent of Parliament shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Asiasta vastaava valiokunta voi lisäksi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta päättää antaa päätöslauselmaesityksen, jossa esitetään parlamentin näkemykset asianmukaisista seuraamuksista ja perusteet niiden muuttamiselle tai peruuttamiselle myöhemmin.
The committee responsible may, on a proposal from the Conference of Presidents, decide to submit an accompanying motion for a resolution setting down Parliament's views on the appropriate sanctions and on criteria for later varying or revoking them.
Asiasta vastaava valiokunta varmistaa, että parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot ja sitä kuullaan tarvittaessa kaikista sen 3 kohdan mukaisesti antamaa puoltavaa lausuntoa seuraavista jatkotoimista.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Neuvostoa pyydetään ilmoittamaan asiassa tapahtuneesta kehityksestä.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Parlamentti voi hyväksyä neuvostolle annettavia suosituksia asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta, joka on laadittu puheenjohtajakokouksen luvalla.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Pysyvien valiokuntien toimivalta
Powers and responsibilities of standing committees
Vahvistettu parlamentin päätöksellä 19. toukokuuta 1983 150 artiklan mukaisesti ja muutettu parlamentin päätöksillä 25. heinäkuuta 1984, 21. tammikuuta 1987, 26. heinäkuuta 1989, 15. tammikuuta 1992, 21. heinäkuuta 1994, 15. tammikuuta 1997 ja 15. huhtikuuta 1999.XX
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFET DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-BUDG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CONT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-LIBE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ECON DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-JURI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ITRE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-EMPL DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ENVI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AGRI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PECH DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-RETT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CULT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-DEVE DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFCO DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-FEMM DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PETI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Liitteiden ryhmittely
Arrangement of annexes
Tämän työjärjestyksen liitteet jaetaan kolmeen ryhmään seuraavasti:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
työjärjestyksen mukaisten menettelyjen soveltamista koskevat määräykset, jotka on hyväksytty annettujen äänten enemmistöllä (liite VI);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
määräykset, jotka on hyväksytty työjärjestyksen erityismääräysten perusteella ja näillä erityismääräyksillä vahvistettujen menettelyjen ja enemmistösääntöjen mukaisesti (liitteet I, II, III, IV, V, VII, IX ja XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII, IX and XV);
toimielinten väliset sopimukset tai muut määräykset, jotka on hyväksytty perustamissopimusten mukaisesti ja joita sovelletaan parlamentissa tai joilla on merkitystä parlamentin toiminnalle.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Parlamentti päättää annettujen äänten enemmistöllä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta näiden määräysten ottamisesta työjärjestyksen liitteeksi (liitteet VIII, X, XI, XII, XIII ja XIV).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII, X, XI, XII, XIII and XIV).
Jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin lausunnosta tietyissä tärkeissä yhteisön lainsäädäntöä koskevissa päätöksissä, parlamentti voi lausuntonsa antaessaan aloittaa neuvoston kanssa neuvottelumenettelyn, johon komissio osallistuu aktiivisesti.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Parlamentti aloittaa neuvottelumenettelyn omasta tai neuvoston aloitteesta.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Neuvottelukomiteavaltuuskunnan kokoonpanoon ja menettelytapoihin sekä tuloksista parlamentille tiedottamiseen sovelletaan 82 artiklan määräyksiä.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 82 shall apply.
Puhemies ja pääsihteeri allekirjoittavat parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamat säädökset tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyä noudattaen antamissa säädöksissä on kyseisen säädöksen luonne sekä järjestysnumero, sen antamispäivämäärä ja aihe.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council under the codecision procedure shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa säädöksissä on:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
ilmaisu "Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto, jotka";
'The European Parliament and the Council of the European Union';
ilmoitus niistä säännöksistä, joiden perusteella säädös on annettu, ja näiden edellä sanat "ottavat huomioon";
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
viittaus saatuihin ehdotuksiin ja lausuntoihin sekä käytyihin neuvotteluihin;
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
säädöksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla "sekä katsovat seuraavaa";
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
ilmaisu kuten "ovat antaneet tämän asetuksen", "ovat antaneet tämän direktiivin", "ovat tehneet tämän päätöksen" tai "ovat päättäneet seuraavaa", jonka jälkeen seuraavat säädöksen säännökset.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Säädökset jakautuvat artikloihin, jotka voidaan ryhmitellä luvuiksi ja jaksoiksi.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Säädöksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi kuin julkaisemista seuraava 20. päivä tai sitä myöhempi päivä.
The last Article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Säädöksen viimeistä artiklaa seuraa:
The last Article of an act shall be followed by:
perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä vastaava asianmukainen ilmaisu sen soveltamisesta;
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
ilmaisu "Tehty...", jonka jälkeen seuraa säädöksen antamisen päivämäärä;
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
ilmaisut "Euroopan parlamentin puolesta Puhemies", "Neuvoston puolesta Puheenjohtaja", joita seuraavat parlamentin puhemiehen nimi ja neuvoston sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana, kun säädös annettiin.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Parlamentin ja neuvoston pääsihteerit huolehtivat edellä tarkoitettujen säädösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittäminen
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi nimettyä ehdokasta pyydetään antamaan lausuma asiasta vastaavalle valiokunnalle ja vastaamaan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.
Jos parlamentin lausunto on nimitystä vastaan, puhemies pyytää neuvostoa peruuttamaan nimitysehdotuksensa ja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten nimittämisen yhteydessä.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board Members of the European Central Bank.
Kun suunnitellaan neuvottelujen aloittamista kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi, uusimiseksi tai tarkistamiseksi, mukaan lukien erityisaloja kuten raha-asioita tai kauppaa koskevat sopimukset, asiasta vastaava valiokunta varmistaa, että komissio antaa parlamentille täydellisen selvityksen, tarvittaessa luottamuksellisesti, suosituksistaan neuvotteluvaltuuksiksi.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kolmenkymmenenkahden jäsenen ehdotuksesta pyytää neuvostolta, että se ei anna valtuuksia neuvottelujen aloittamiseen, ennen kuin parlamentti on asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön pohjalta ilmoittanut kantansa ehdotettuihin neuvotteluvaltuuksiin.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a political group or at least thirty-two Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Kun neuvottelut on määrä aloittaa, asiasta vastaava valiokunta tiedustelee komissiolta 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten sopimusten tekemiselle valittua oikeusperustaa.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Asiasta vastaava valiokunta tarkistaa kansainvälisille sopimuksille valitun oikeusperustan 63 artiklan mukaisesti.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Jos komissio ei ilmoita oikeusperustaa tai jos oikeusperustan pätevyys kyseenalaistetaan, sovelletaan 63 artiklan määräyksiä.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.