natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Istunto alkaa keskusteluilla Iranin ja Etiopian tilanteesta, joita koskevista päätöslauselmista äänestetään torstaina.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Mietinnön laatija Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) on neuvotellut kompromissitekstistä neuvoston ja komission kanssa, joten asia voitaneen hyväksyä jo ensimmäisessä käsittelyssä.
The report by Jean BEAUPUY (ALDE, FR) (on urban dimension in the context of enlargement will take place on Thursday morning, taking the place of the report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) (Sugar Protocol) which is postponed until the next session.
Tämän lisäksi parlamentti keskustelee maahanmuuttajien sopeutumisesta monikielisten koulujen ja opetuksen avulla.
Two votes are added on Thursday, without debate:
Torstaina esityslistalla on mietintö Itämeren kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden (mm. säännökset käytettävistä pyydyksistä) avulla.
- the two reports by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) (on Pericles programme) ;
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
- the report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) (on the EC/Switzerland Association Agreement); the debate took place on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tilanne Iranissa
Situation in Iran
Neuvostoa edustaa puheenjohtajavaltio Britannian Eurooppa-ministeri Douglas ALEXANDER.
Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate.
Keskustelussa esille nousevat erityisesti Iranin ydinasekysymykset sekä maan ihmisoikeustilanne.
On 10 March 2005, Parliament adopted Review of the Non-profileration Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran.
Parlamentti hyväksyi tänä vuonna kaksi eri päätöslauselmaan Iranista.
On 13 January 2005, MEPs adopted a resolution on torture in Iran.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EU:n Afrikka-strategia
EU policy on Africa
Komission kehitysyhteistyöstä vastaava jäsen Louis MICHEL antaa asiaa koskevan komission tiedonannon.
Development Commissioner, Louis MICHEL, emphasises the need for a comprehensive approach, covering areas that are prerequisites for sustainable development (peace and security, good governance), areas that create the economic environment for reaching the MDGs (economic growth, trade and infrastructures), as well as areas that have a more direct impact on the progress towards the MDGs (social services, environment).
Köyhyyden poistaminen ja Afrikka-politiikka ovat myös eräs EU:n puheenjohtajavaltio Britannian puheenjohtajakauden prioriteeteista.
The Communication to be published on 12 October would also propose to make a qualitative jump in the way the EU works together and make concrete suggestions on how to improve the EU’s aid effectiveness.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Etiopian tilanne
Situation in Ethiopia
Parlamentti keskustelee Etiopian tilanteesta keskiviikkona, jolloin komissio ja neuvosto antavat asiasta julkilausumat.
Parliament will debate the situation in Ethiopia following statements by the Commission and the Council.
Etiopiassa järjestettiin vaalit 15.5.2005.
Elections took place in Ethiopia on 15 May.
Parlamentin jäsen Ana GOMES (PSE, PT) toimi EU:n lähettämän tarkkailijaryhmän vetäjänä.
Ana GOMES (PES, PT) was the head of the EU observer team.
Vaalit sujuivat suhteellisen rauhallisissa merkeissä, mutta väkivaltaisuudet alkoivat pian vaalien jälkeen.
Although the election campaign and the elections themselves went off fairly well, violence erupted soon after resulting in dozens of deaths.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0305 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Korkea-asteen koulutuksen laadun varmistaminen
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta toteaa esittämässään suosituksessa, että Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä ja sen laatua olisi parannettava, jotta koulutus muodostuisi entistä avoimemmaksi ja luotettavammaksi Euroopan kansalaisille ja muiden maanosien opiskelijoille ja tutkijoille.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Laadunvarmistusjärjestelmien käyttö on tärkeä edellytys tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle Euroopassa.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of " mutual recognition " in higher education.
Valiokunta hyväksyi komission ehdotukseen 18 kompromissitarkistusta, jotka mietinnön laatija
The committee on Culture and Education is proposing a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004.
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) oli neuvotellut komission ja neuvoston kanssa.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Mrs Novak in talks with Council and Commission (" informal trialogue ") after her report had been adopted by the committee on 30 August.
Saavutetun kompromissin tarkoituksena on saattaa lainsäädäntömenettely päätökseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Valiokunnan mukaan Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä ja erityisesti sen laatua on vielä aihetta parantaa.
The committee agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Jäsenvaltioiden tulisi kannustaa laadunvarmistuselimiä noudattamaan arvioinneissaan riippumattomuutta.
Instead of being required , as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi vaatia tätä laadunvarmistuselimiltä.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, " in such a way as to protect and promote diversity and innovation ".
Kompromissiteksti kannustaa kansallisia viranomaisia, korkea-asteen alaa sekä laadunvarmistus- ja akkreditointielinten edustajia yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa perustamaan "Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisterin", joka perustuu kansalliseen tarkastukseen.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Kompromissitekstissä poistetaan suositus siitä, että laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arviot otetaan perustaksi korkeakoululaitosten toimiluvan myöntämistä tai rahoitusta koskeville päätöksille, mukaan luettuina opintotukien ja -lainojen myöntämisedellytykset.
MEPs in the committee also demand to delete a call on Member States to accept the assessments by all registered agencies as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including eligibility for student grants and loans.
Jäsenvaltioita kehotetaan edistämään virastojen yhteistyötä vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi, mikä helpottaisi tutkintojen vastavuoroista tunnustamista.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Maahanmuuttajien sopeutuminen monikielisten koulujen ja opetuksen avulla
Education crucial to making Europe more competitive
On kuitenkin asianmukaista antaa kyseisten lasten päästä kosketuksiin äidinkielensä ja lähtömaansa kulttuurin kanssa.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Se pyytää lisäämään erityiskoulutuksen tukea opettajille, jotka ovat kiinostuneet erilaisten integrointimenetelmien kehittämisestä monikielisyyden avulla.
- the Member States should frame more consistent national policies and improve the conditions for access by job-seekers to education and training, with the involvement of the social partners.
Valiokunta pyytää komissiolta, että elinikäistä oppimista koskevan ohjelman määrärahoista vuosiksi 2007-2013 osoitetaan tukea näille aloitteille.
Lastly, the committee stresses the crucial role of universities in creating and spreading knowledge and called for greater synergy between European higher education, the European research area, European lifelong learning and the productive sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Sirkus osana Euroopan kulttuuria
Immigrant communities' integration through education
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mukaan klassisen sirkuksen - eläinten esittely mukaan luettuna - yleiseurooppalainen tunnustaminen osaksi Euroopan kulttuuria on toivottavaa.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-iniative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education.
Se hyväksyi Doris PACKIN (PPE-DE, DE) oma-aloitteisen mietinnön sirkuksen uusista haasteista osana eurooppalaista kulttuuria.
The report looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Valiokunta ei kuitenkaan löytänyt poliittista yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvästä kysymyksestä.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Mietinnössä pohditaan nykyajan sirkuksen haasteita.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Siinä todetaan, että sirkuksen keskeinen tunnusmerkki on liikkuminen usean valtion alueella, mikä tekee tarpeelliseksi tarkastella sirkusta eurooppalaisesta näkökulmasta ja harkita alaa koskevia EU:n toimia.
The committee also wants to see an EU network of schools employing different methods to promote integration through multilingualism and recommends that funding for this and other initiatives be provided under the horizontal lifelong learning programme.
liikkuvien henkilöiden lasten koulutukseen;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
tilapäisrakenteiden, kuten telttojen, teknisiin normeihin; sekä
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Komissiota kehotetaan tukemaan pilottihankkeita, joilla tuetaan mm. eLearning- ja etäopetushankkeita.
It also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Valiokunta kehottaa luomaan liikkuvien sirkusten kannalta asianmukaisen normiston ja saattamaan päätökseen meneillään oleva tilapäisrakenteiden (kuten telttojen) turvallisuusmääräyksiä koskeva työ.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Valiokunta kehottaa komissiota analysoimaan liikkuvia taiteilijoita koskevat viisumin- ja työluvanmyöntämisjärjestelmät ja laatimaan sen perusteella tälle alalle eurooppalainen järjestelmä.
The committee also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Se kehottaa tarjoamaan mahdollisuuden myöntää lyhytaikaisia, korkeintaan 12 kuukautta voimassa olevia viisumeja ja oleskelulupia, jolloin on samalla "estettävä tällaisen mahdollisuuden väärinkäyttö ihmiskauppaa varten" .
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Toisissa jäsenvaltioissa se katsotaan liiketoiminnaksi (kuten Saksassa, Itävallassa ja Tanskassa).
The report suggests that the new legislation should make it possible to issue short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, while taking " due care " to ensure that these provisions are not abused for the purposes of human trafficking.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0237 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Lisää toimia naisten köyhyyden poistamiseksi
Action needed to tackle poverty among women
Parlamentin naisten oikeuksien valiokunta tarkastelee Anna ZÁBORSKÁN (PPE-DE, SK) oma-aloitteisessa mietinnössä keinoja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytyneisyyden poistamiseksi.
Parliament is to debate an own-initiative report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities analysing the problem as it affects women in particular.
Köyhyys ei ole vain tulojen ja kohtuullisen elämisen varmistavien varojen puuttumista.
The report emphasises that " poverty has various manifestations " and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
Se ilmenee myös heikkona terveytenä, rajallisina koulutuksen tai muiden peruspalvelujen saantimahdollisuuksina, kodittomuutena, sosiaalisena syrjäytymisenä sekä päätöksenteosta pois jäämisenä.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Valiokunta korostaa, että äärimmäinen köyhyys edistää ajautumista naiskauppaan, prostituutioon ja väkivaltaan.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty, says the committee.
Valiokunta huomauttaa, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen.
It calls on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to housing, public health and education.
Suurin osa yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, ja näiden perheiden jäsenillä on suurempi vaara joutua köyhyyteen.
It also draws attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violenc e".
Tutkimukset osoittavat, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9-26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joissa elannosta vastaa mies.
MEPs in the committee argue that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Ero on suurin Britanniassa (26 prosenttia), jota seuraavat Ruotsi (14 prosenttia), Ranska (12 prosenttia), Alankomaat (11 prosenttia), Saksa (10 prosenttia) ja Italia (9 prosenttia).
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Mietinnössä todetaan, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16-33 prosenttia.
A study of six EU Member States showed that female-headed households earn between 9% and 26% less than their male counterparts, the biggest disparity being in the UK (26%), followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%).
EU:ssa osa-aikaisessa työssä on 6,6 prosenttia miehistä ja 30 prosenttia naisista.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Valiokunnan mukaan naiset joutuvat usein hyväksymään osa-aikaisen työn, koska kohtuullisia lasten hoitopaikkoja ei ole tarjolla.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Parlamentti käsittelee mietintöä ennen köyhyyden poistamista koskevaa kansainvälistä päivää (17. lokakuuta).
In view of all this, the report calls on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
A6-0273/2005 Záborskán mietintö
Rapporteur Anna Záborská EPP-ED SK A6-0274/2005 Report on women and poverty in the European Union Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kalavarojen säilyttäminen Itämeren alueella
Urban policy in the EU of 25 - Opportunity and challenge
Kalastusvaliokunta esittää muutaman teknisen tarkastuksen komission ehdotukseen, joka koskee kalavarojen säilyttämistä Itämeren alueella.
Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) for the Regional Development Committee will be tabling a draft own-initiative report on the urban dimension in the context of enlargement.
Asetusehdotuksella pyritään kodifioimaan Itämeren kalavarojen säilyttämistä koskevat säännökset ottamalla käyttöön teknisiä toimenpiteitä.
The committee is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Mietinnön laatija Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKIN (PPE-DE, PL) mukaan eteläisellä Itämerellä käytettävät lohiverkot aiheuttavat hyvin vähän vaaraa pyöriäisille, jotka ovat alueella harvinaisia.
The Regional Development committee also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Kalastusvaliokunta yhtyy komission kantaan siitä, että ajoverkkojen aluksella pitäminen ja käyttö kielletään 1.1.2008 lähtien.
The new Member States, says the committee, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Se lisää kuitenkin, että ajoverkkojen ja muiden pussiverkkojen vaikutuksen arviointi merinisäkäskantaan tehdään viimeistään 1.1.2008 mennessä.
The committee points out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
Asetusehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0265 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (keskustelu)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen välinen viininviljelysopimus (äänestys)
EU-US Wine Agreement (vote)
YK:n uudistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteet (äänestys)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Uusiutuvat energialähteet EU:ssa (äänestys)
Renewable energy in the EU (vote)
Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä (äänestys)
EU road-safety action programme (vote)
Bulgarialaisten ja romanialaisten tarkkailijoiden nimittäminen parlamentin valiokuntiin
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuudennäkymät (jatkoa keskustelulle)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 2256/2003/EY muuttamisesta hyvien toimintatapojen levittämistä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton seurantaa koskevan ohjelman pidentämiseksi vuoteen 2006 ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ( KOM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ( KOM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )