natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä luku on säilynyt suurelta osin ennallaan aiempiin ehdotuksiin verrattuna, vaikkakin VMS:n käyttöä koskevat säännöt on poistettu, koska niitä käsitellään tätä asiaa koskevassa uudessa asetuksessa, joka annetaan osana YKP:n uudistusta.
This chapter remains largely unchanged from previous proposals although the rules concerning the use of VMS have been removed as they will be addressed in a new Regulation on this issue to be adopted as part of the CFP reform.
Ehdotusta koskevat kommentit ja esittelijän tarkistukset
Comments on the Proposal and Rapporteur's Amendments
Aiemmin tuottoisan Atlantin turskankalastuksen romahtaminen Newfoundlandin rannikolla Kanadassa ja vuodesta 1992 jatkunut kalastuskielto muodostavat synkät puitteet turskakantojen elvyttämisestä käytävälle keskustelulle EU:ssa.
The collapse of the formerly prolific Atlantic cod fisheries of the coast of Newfoundland, Canada, and the continued closure of the fisheries since 1992 gives a dire context for the ongoing discussion on cod recovery plans within the EU.
ICESin varoitukset mahdollisesta Pohjanmeren turskakantojen romahtamisesta ovat hyvin vakavia.
The ICES warnings on the potential collapse of North Sea cod stocks are very serious.
Komission ehdotus on kauaskantoinen.
This Commission proposal is far-reaching.
Esittelijä etsii tasapainoa kantojen elvyttämiseksi asetettujen julkisten tavoitteiden saavuttamista koskevien tarpeiden sekä kalastusalalle ja suuresti kalastuksesta riippuvaisille yhteisöille aiheutuvan sosiaalis-taloudellisen vaikutuksen välillä.
Your rapporteur seeks a balance between the need to pursue the stated objectives of stock recovery and the socio-economic impact on the fisheries sector and highly fisheries-dependent communities.
Komissio haluaa tunnustaa Pohjois-Skotlannin, Skotlannin pohjoisten ja läntisten saarten sekä Irlannin länsirannikon syrjäseutujen kalastusyhteisöjen haavoittuvuuden.
The Commission will recognise the vulnerability of peripheral fishing communities in Northern Scotland, the Northern and Western Scottish Isles, and the West Coast of Ireland.
Tällä on yhteys paikallistalouden vähäiseen monipuolistamiseen ja rajalliseen markkinoille pääsyyn, työmarkkinat mukaan lukien.
This is linked to a limited scope for diversifying the local economy and restricted access to markets, including labour markets.
Esittelijän tähän saakka tekemät tarkistukset ylittävät useat kertomuksen näkökohdat.
Amendments placed thus far by your rapporteur span several aspects of the report.
Näihin kuuluvat kalastusrajoitusten määrääminen, tarkastus ja valvonta, suunnitelman soveltamisala, lisätutkimuksen tarve, alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan rooli, sosiaalis-taloudellinen vaikutus, välitarkistus ja pyyntiponnistuksen rajoittaminen.
These include the setting of fishing limits; inspection and control; the scope of the plan; the need for further research; a role for Regional Advisory Councils; the socio-economic impact; a mid-term review; and fishing effort limitation.
Tarkastus ja valvonta
Inspection and Control
Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneen äskettäisessä raportissa Progress of Reform of the Common Fisheries Policy , (HL Paper 109, 13. toukokuuta 2003) otettiin vahvasti kantaa sen puolesta, että alusten satelliittiseurantajärjestelmää (VMS) olisi laajennettava, ja todettiin, että ei ole olemassa mitään erityistä syytä, miksi satelliittiseurantajärjestelmää ei tulisi laajentaa kaikkiin kalastusaluksiin seuraavien viiden vuoden kuluessa.
The recent United Kingdom House of Lords report, Progress of Reform of the Common Fisheries Policy , (HL Paper 109, 13 May 2003) strongly made the case for extending satellite vessel monitoring (VMS), stating that "There seems to be no substantial reason why satellite monitoring should not be extended to all licensed fishing vessels in the next five years or so".
Esittelijä panee merkille komission aikomuksen tehdä erillinen ehdotus VMS:stä ja ehdottaa, että VMS vaaditaan kaikkiin aluksiin, jotka ovat purkaneet turskaa viitejaksolla.
Your rapporteur notes the intention of the Commission to come forward with a separate proposal on VMS and proposes that VMS be required for all vessels that have landed cod in the reference period.
Suunnitelman soveltamisala
The Scope of the Plan
On ehdotettu menettelyä, jonka mukaisesti alueita voidaan poistaa suunnitelman soveltamisalasta, jos voidaan todistaa, että muiden lajien kalastaminen niillä ei vaikuta turskaan.
A procedure which allows areas to be removed from the scope of the plan where it can be proved that fishing for other species there does not impact on cod has been suggested.
Lisätutkimuksen tarve
The Need for Further Research
Esittelijä on ehdottanut muutamia lisäyksiä, jotta komissio voi tehdä uusia tai täydentäviä ehdotuksia erityisesti tutkimuksen suhteen.
Your rapporteur has proposed some text to the effect that the Commission can come forward with new or supplementary proposals specifically referring to research.
Tarvittaisiin lisätutkimuksia turskan vuorovaikutuksesta muihin kaupallisesti hyödynnettäviin kalalajeihin, so. koljaan ja valkoturskaan.
This would require further research on the interaction of cod with other commercial fish species, i.e., haddock and whiting.
Tällaisessa tutkimuksessa voitaisiin hyödyntää kalastajilta ja kalastusalan tutkijoilta saatavia tietoja.
Such research would draw on evidence from fishermen as well as from fisheries scientists.
Neuvoa-antavien toimikuntien rooli
A Role for Regional Advisory Councils
Tähän ehdotukseen on lisätty neuvoa-antavien toimikuntien roolia ja vastuuta koskeva uusi artikla.
A new article on the role and responsibilities of Regional Advisory Councils in relation to this proposal has been added.
Komission on viime aikoina tehnyt useita ehdotuksia, jotka koskevat kalastuksen hallintotapaa ja tarvetta saada sidosryhmät mukaan.
The Commission has recently produced many proposals relating to the governance of fishing and the need to involve stakeholders.
Näitä on pidetty myönteisinä, ja jotta elvytyssuunnitelma onnistuisi, yhteistyö tutkijoiden ja kalastajien välillä sekä kalastusalan osallistuminen ovat elintärkeitä.
These have been welcome and for a recovery plan to succeed, co-operation between scientists and fishermen, and the involvement of the fishing sector is vital.
Sosiaalis-taloudellinen vaikutus
The Socio-Economic Impact
Turskakantojen elvyttämissuunnitelmalla on jo vähennetty kalastustoimintaa, ja suuntaus, jolla on ilmeisiä sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia, tulee jatkumaan.
The cod recovery programme has already reduced fishing activity and this will continue with obvious socio-economic impact.
Euroopan parlamentti on jo tunnustanut asian ja hyväksynyt päätöslauselman sosiaalis-taloudellisesta kriisistä valkolihaisten kalojen alalla maaliskuussa 2003.
The European Parliament has already recognised this and adopted a resolution on the socio-economic crisis in the whitefish sector in March 2003.
Esittelijä kuitenkin korostaisi, että on kansallisten ja alueellisten viranomaisten asia hyödyntää käytettävissä olevia mahdollisuuksia alan auttamiseksi tämän vaikean prosessin aikana.
However, your rapporteur would emphasise that it is up to national and regional authorities to take up the possibilities available for assisting the sector during this difficult process.
Turskan elvytysohjelman uudelleenarviointi on olennaista.
Review of the cod recovery programme is essential.
Jäsenvaltioiden olisi suoritettava elvytyssuunnitelman aiheuttamien sosiaalis-taloudellisten vaikutusten arviointeja.
Member States should carry out socio-economic impact assessments of the recovery plan.
Jäsenvaltioiden laatimien kertomusten pohjalta komission olisi tehtävä sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista yleisarvio, johon sisällytettäisiin ehdotuksia kaikkien negatiivisten vaikutusten lieventämiseksi.
On the basis of reports produced by the Member States the Commission should make a global assessment of socio economic impacts accompanied by appropriate proposals to mitigate any negative effects.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä nämä arviot vuoden kuluessa tämän ohjelman täytäntöönpanosta.
Member States should make these assessments within one year of the implementation of this programme.
Ehdotetussa tarkistuksessa asetetaan määräaika, jonka kuluessa komission annettava kertomus turskakantojen elvyttämisessä saavutetusta edistyksestä.
An amendment has been proposed which sets a date for the Commission to report on the progress in achieving cod recovery.
Pyyntiponnistuksen rajoittaminen
Fishing Effort Limitation
Pyyntiponnistuksen rajoittaminen on edelleen tämän tarkistetun ehdotuksen ydin.
Fishing effort limitation remains at the core of this revised proposal.
Muutoksiin sisältyy tervetulleena asiana pyyntiponnistuksen vähentämistä koskevan suhteellisuusperiaatteen tunnustaminen.
Changes include a welcome recognition of the principle of proportionality of effort reduction.
Tämän käsitteen merkitys korostuu johdanto-osan kappaleisiin tehdyssä tarkistuksessa.
The importance of this concept is emphasised in an amendment to the Recitals.
Tarkistuksessa pyritään selventämään tekstiä niin, että alukset, jotka pääasiassa purkavat muita pohjakalalajeja mutta joilla on vähäinen vaikutus turskaan, otetaan huomioon laskettaessa tämän asetuksen mukaista käytettävissä olevaa pyyntiponnistusta.
An amendment seeks to clarify the text such that vessels which mainly land other demersal species, but which have a limited impact on cod, are taken into account in calculating the fishing effort available under this Regulation.
Pienenevien turskakantojen syyksi on tarjottu ristiriitaisia selityksiä.
Conflicting explanations have been put forward to account for shrinking cod stocks.
Jotkut näistä korostavat turskakantoihin kohdistuvan teollisen kalastuksen vaikutusta.
Some of these highlight the impact of industrial fishing on cod stocks.
Esittelijä on kuitenkin tehnyt tarkistuksen, jossa vaaditaan komissiota antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus teollisen kalastuksen vaikutuksista turskakantoihin tehdyn tutkimuksen tuloksista ja liittämään siihen asianmukaiset ehdotukset.
However, your rapporteur has inserted an amendment requiring the Commission to submit a report to Parliament and the Council on the outcome of research on the impact of industrial fishing on on cod stocks accompanied by appropriate proposals.
Uusien teknisten toimenpiteiden kehittämisen kannustimena ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä teknisiä toimenpiteitä vaihtoehtona kilowattipäivien vähentämiselle, jos komissio (kuultuaan tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa) on samaa mieltä siitä, että näillä olisi sama vaikutus kuin pyyntiponnistuksen vähentämisellä.
As an incentive to the development of new technical measures it is proposed that Member States be allowed to adopt technical measures as an alternative to reducing kilowatt days, where the Commission agrees (after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries) that these would have the same effect as effort reductions.
Tarkistettu turskakantojen elvytyssuunnitelma on tuskallinen kalastusteollisuudelle ja siitä riippuvaisille yhteisöille.
The revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities.
Ei ole mielekästä tuottaa pienintäkään tuskaa tai todellakaan lainkaan kärsimystä, jos täytäntöönpannut toimenpiteet eivät saa aikaan haluttua tulosta.
There is no point in inflicting a lesser degree of pain or indeed any suffering at all if the measures implemented do not bring about the desired result.
Siksi tarvitaan toimenpidepakettia, joka on ensinnäkin tehokas ja toiseksi minimoi alalle aiheutuvat vaikeudet.
Therefore what is needed is a package of measures which firstly, is effective, and secondly, minimises the pain to the sector.
Suunnitelmilla saavutetusta edistyksestä ja sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista on tehtävä uudelleenarviointi.
A review of the progress of the plans and the socio-economic impact must be undertaken.
10.syyskuuta 2003 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of cod stocks
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 valmistelijaksi Inger Schörlingin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Inger Schörling draftsman at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 9. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 39 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At that meeting it adopted the following amendments by 39 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Alexander de Roo (puheenjohtajana), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Inger Schörling (valmistelija), María del Pilar Ayuso González, Maria Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Peter Liesen puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (Jonas Sjöstedtin puolesta), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Alexander de Roo, acting chairman, Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen, Inger Schörling draftsman, María del Pilar Ayuso González, Maria Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Peter Liese), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Komissio on tehnyt ehdotuksen toimenpiteiksi, joilla pyritään elvyttämään uhanalaisia turskakantoja EU:n vesialuilla.
The Commission is proposing a recovery plan for depleted cod stocks in EU waters, including most stocks except the Baltic Sea.
Ehdotus on erittäin tervetullut, joskin siihen tulisi sisällyttää myös uhanalainen Itämeren turska.
The proposal is most welcome, although it should also include the depleted Baltic Sea cod.
Tämä on neljäs versio komission esittämästä turskakannan elvytyssuunnitelmasta.
This is the fourth version of a cod recovery plan that the Commission has proposed.
Vaikka kalakannat ovat edelleen vähentyneet ja kiireellisiä toimenpiteitä on toteutettu, ei neuvostosta ole vieläkään löytynyt poliittista tahtoa elvytyssuunnitelman hyväksymiseen.
Despite further declines in the stocks and more emergency measures, the Council has still not found the political will to adopt the recovery plan.
Jollei se toimi pian, saattaa käydä niinkin, ettei kohta ole enää mitään suojeltavaa.
If it doesn't act quickly there may be no more cod to worry about protecting.
Ehdotetulla asetuksella:
The proposed regulation would accomplish several things:
● luotaisiin pyyntisäännöt, joihin perustuen päätetään suurimmista sallituista saalistasoista (TAC) ottaen huomioon kalakantojen tilanne.
∙ establish a set of harvesting rules for deciding upon a Total Allowable Catch (TAC), given upon the status of the stock.
Nämä säännökset tarjoaisivat selkeät, yksiselitteiset suuntaviivat, uhanalaisimmille kannoille sallittaisiin pienemmät pyyntimäärät; ● rajoitettaisiin pyyntiponnistuksia.
Under these provisions, there would be clear and unambiguous guidelines to be followed, with smaller TACs for more depleted stocks; ∙ limit fishing effort.
Niihin sisältyisivät ennakkoilmoitukset kalan purkamisesta, luettelon laatiminen nimetyistä satamista, joissa turska on purettava, sekä tietyt ehdot turskan säilytykselle aluksella ja sen kuljetukselle purkamisen jälkeen.
They include prior notification of landing fish, the creation of a list of designated ports where cod must be landed and certain conditions for the stowage of cod on board and its transport after landing.
Pyyntisäännöt voivat aiheuttaa ristiriitaa joillakin tahoilla, sillä tähän asti ministereillä ei ole ollut minkäänlaisia velvoitteita kuunnella tieteellisiä neuvoja vaan heillä on ollut täysi vapaus päättää suurimmista sallituista saalistasoista.
The harvesting rules may prove to be controversial in some quarters, as hitherto the Ministers have had wide freedom to decide upon a TAC and were under no obligation to follow scientific advice.
Niinpä esim. vuosina 1993–2002 neuvosto asetti Irlanninmeren turskan suurimman sallitun saalistason keskimäärin 28 prosenttia ICES:n (kansainvälinen merentutkimusneuvosto) suosituksia korkeammalle tasolle.
Thus, for instance, with respect to the cod in the Irish Sea, from 1993-2002, Council set the TAC at a level that was, on average, 28% greater than the advice by ICES (International Council for the Exploration of the Sea).
Elvytyssuunnitelma sisältää selkeät suuntaviivat, joiden perusteella TAC määritellään ottaen huomioon kunkin turskakannan koko.
Under the recovery plan, there would be a clear set of guidelines that specifies, given the size of each of the cod stocks, what the TAC should be.
TAC asetetaan siten, että tavoitteena on kannan koon kasvaminen 30 prosentilla vuodessa tavoitetason ylittämiseen asti.
The objective is to allow the stock to grow at 30% per year until it is above the target level.
Perusasetelmaa voidaan pitää myönteisenä, vaikka ei olekaan itsestäänselvää, että komission ehdottamat luvut ovat sopivimmat (ehdotuksessa mm. käytetään tavoitetasoina ennalta varatutumisen periaatteelle perustuvia biomassatasoja, vaikka ICES katsookin, ettei niitä tule pitää tavoitteena).
While one could argue about whether the Commission has proposed the most appropriate numbers (for instance, the proposal uses the levels defined by ICES as "Bpa", or "precautionary approach biomass", as the target levels, even though ICES specifies that Bpa is not to be considered as target), the basic approach is positive.
Kalastusala voi olla tyytyväinen ehdotukseen monestakin syystä.
That should be welcomed by the fishing industry for a couple of reasons.
Jos menettely hyväksytään, se johtaa paljon suurempaan avoimuuteen kiintiöiden asettamisessa ja alan toimijat voivat tehdä paljon pidemmälle ulottuvia ennusteita kalastusmahdollisuuksistaan.
The procedure, if adopted, would lead to much greater transparency in the setting of quotas, so the industry will be able to predict much further into the future what their fishing opportunities are likely to be.
Sitä paitsi säännöt lisäävät kantojen elpymistodennäköisyyttä, mikä on paras tae kalatalouden kestävälle kehitykselle.
Second, the rules are far more likely to result in stock recovery, which is the best way to provide for a sustainable fishery.
Tämä elvytyssuunnitelmaehdotus on erityisen tärkeä, koska se on ensimmäinen laatuaan joulukuussa 2002 toteutetun YKP:n uudistamisen jälkeen.
As this is the first proposal for a recovery plan to be produced following the reform of the CFP in December 2002, it is a particularly important precedent.
Komissio on hyödyntänyt suurinta osaa asetuksen 2371/2002 mahdollisuuksista, mukaan lukien tavoitetasot (ilmoitettuina populaation kokona), rajaviitearvot, pyyntisäännöt saalisrajojen hallinnoimiseksi ja pyyntiponnistusrajoitukset.
The Commission has availed itself of most of the opportunities it was given under Reg 2371/2002, including target levels (in terms of population size), limit reference points, harvesting rules for governing catch limits, and fishing effort limitations.
Lisäselvennystä tarvitaan toimiin, joita toteutetaan, kun kannat ovat aivan lähellä tavoitetasoa.
There remains some lack of clarity for stocks near the target levels.
Sopii vain toivoa, että hoitosuunnitelmien filosofia on elvytyssuunnitelmien mukainen, jotteivät kalakannat painu uudelleen tavoitetason alapuolelle.
Hopefully the management plans would follow a similar philosophy as the recovery plan, to ensure that the stock does not fall below the target level again.
Tarvitaan myös yleinen päätöksentekomenettely, jota sovelletaan päätettäessä, missä vaiheessa tietylle kalakannalle kehitetään elvytyssuunnitelma.
What is also needed is a general procedure for deciding, for any given stock of fish, at what point a recovery plan should be developed.
Parlamentti esittää kolmea tarkistusta.
Three amendments are being tabled.
Ruotsi ilmoitti hiljattain komissiolle, että se haluaa lykätä kalastajiensa oikeutta pyytää turskaa Pohjanmerellä ja Itämerellä turskan uhanalaisuuden takia.
Recently, Sweden notified the Commission that, as cod stocks were so depleted in the North and Baltic Seas, it wished to declare a moratorium on cod fishing for its fishermen.
Komissio ei sallinut sitä ja pakotti siten Ruotsin pyytämään uhanalaisia kantoja.
The Commission refused to allow this, thus forcing Sweden to fish for depleted stocks.
Kaksi tarkistusta lähtee siitä, että ympäristönsuojelullisista syistä ja ennalta varautumisen periaatteen nojalla jäsenvaltiota ei voida pakottaa käyttämään kiintiötään, jos kanta on elvytyssuunnitelman alainen.
Two amendments point out that, for reasons of environmental conservation, and to be consistent with the precautionary approach, no Member State can be forced to take up its quota of stocks that are subject to a recovery plan.
6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa todetaan, ettei TACia saisi alentaa yli 15 prosentilla edellisestä vuodesta.
Finally, Article 6 paragraph 5(b) states that TACs should not be reduced by more than 15% from one year to the next.
Tämä toisi vakautta kalastusalalle, mutta tällaisen säännön asettaminen uhanalaisille kannoille ei olisi järkevää.
While this would serve to bring some stability into the fishery, it would be unwise to establish such a rule for depleted stocks.
Siksi alakohta ehdotetaan poistettavaksi.
Therefore the deletion of this sub-paragraph is proposed.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 7a (new)
Tarkistus 3 6 artiklan 5 kohdan b alakohta
Amendment 3 Article 6, paragraph 5 (b)
b) Jos 2 tai 4 kohdassa säädetyn säännön soveltaminen johtaisi siihen, että TAC alittaa edeltävän vuoden TACin yli 15 prosentilla, neuvosto vahvistaa TACin, joka on enintään 15 prosenttia pienempi kuin kyseisen edeltävän vuoden TAC.
(b) in the event that the rule provided for in paragraphs 2 or 4 would lead to a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than 15% less than the TAC of that year.
Kaikki tähän asetukseen sisältyvät kannat ovat uhanalaisia kantoja, joiden elpyminen kalastuksen kannalta riittävälle tasolle edellyttää erityistä hoitoa ja huomiota.
A ny stock included in this regulation is a depleted stock, requiring extra care and attention so as to ensure its recovery to a level of abundance that can support a safer fishery.
Rajan vetäminen 15 prosenttiin on tarpeeton rajoitus.
A limit of a 15% reduction is an unwarranted constraint
Tarkistus 4 11 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 11, paragraph 2 a (new)