natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(salainen äänestys: työjärjestyksen 162 artiklan 1 kohta)
Secret ballot (Rule 162(1))
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä [ KOM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 [ COM(2005)0687 - C6-0061/2006 - 2005/0273(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0166/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan [ KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs [ COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0167/2006 )
Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja)
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council)
Josep Borrell Fontelles (parlamentin puhemies) antaakseen lyhyet julkilausumat.
Josep Borrell Fontelles
Parlamentin puhemies
(President of Parliament) .
Josep Borrell Fontelles , neuvoston puheenjohtaja
Josep Borrell Fontelles ,
Wolfgang Schüssel ja komission jäsen
Wolfgang Schüssel and Commissioner
Dalia Grybauskaitė allekirjoittivat tämän jälkeen toimielinten sopimuksen BUDG-valiokunnan puheenjohtaja
Dalia Grybauskaitė - who were joined by the Chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski n, AFCO-valiokunnan puheenjohtaja
Janusz Lewandowski , the Chairman of the AFCO Committee,
5 Juhlaistunto -
5 Formal sitting -
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.35 juhlaistuntoon Helleenien tasavallan presidentin Karolos Papouliasin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.35, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Karolos Papoulias, President of the Hellenic Republic.
6 Äänestykset (jatkoa)
6 Voting time (continuation)
Dariusz Rosati (esittelijä) esitti tarkistukseen 10 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (tämän jälkeen tarkistus 10 hylättiin).
Dariusz Rosati (rapporteur) moved an oral amendment to amendment 10, to which the House agreed (amendment 10 was then rejected).
Mietintö: Reimer Böge - A6-0150/2006
Report: Reimer Böge - A6-0150/2006
Mietintö: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Report: Reinhard Rack - A6-0408/2005
Mietintö: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto - A6-0144/2006
- kohta 5
- paragraph 5
- kohta 10
- paragraph 10
Mietintö: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Report: Zita Pleštinská - A6-0107/2006
Hannu Takkula ilmoitti, että hän ei ollut voinut äänestää Sousa Pinton tarkistuksesta 1, koska hänen äänestyslaitteensa ei toiminut.
Hannu Takkula had informed the Chair that he had not been able to vote on amendment 1 to the Sousa Pinto report as his voting machine was not working.
Den Dover ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Den Dover had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Mietintö: Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka [ 2005/2203(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter [ 2005/2203(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Rapporteur: Richard Howitt ( A6-0158/2006 )
Richard Howitt esitteli laatimansa mietinnön.
Richard Howitt introduced the report.
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.6 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.6 .
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I -
Financing instrument for development and economic cooperation ***I -
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ***I -
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I -
Liittymistä valmisteleva tukiväline * (keskustelu)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) * (debate)
Toinen mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Second report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0109/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä [ KOM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0164/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta [ KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [ COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Rapporteur: Angelika Beer ( A6-0157/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä [ KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [ COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Rapporteur: István Szent-Iványi ( A6-0155/2006 )
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) ja
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Hans Winkler (neuvoston puheenjohtaja) .
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) .
Gay Mitchell esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0109/2006 ).
Gay Mitchell introduced the report ( A6-0109/2006 ).
Konrad Szymański esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0164/2006 ).
Konrad Szymański introduced the report ( A6-0164/2006 ).
Angelika Beer esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0157/2006 ).
Angelika Beer introduced the report ( A6-0157/2006 ).
Paavo Väyrynen (laatijan sijainen) esitteli mietinnön (
Paavo Väyrynen (deputising for the rapporteur) introduced the report (
Irena Belohorská (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee) (
Mauro Zani (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Mauro Zani (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Ignasi Guardans Cambó (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the CULT Committee) (
Elisabeth Schroedter (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) (
László Surján (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
László Surján (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
Andres Tarand (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) (
Barbara Kudrycka (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee) (
Tokia Saïfi (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Tokia Saïfi (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Lambert van Nistelrooij (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Zbigniew Zaleski (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Zbigniew Zaleski (draftsman of the opinion of the INTA Committee) (
Gábor Harangozó (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the REGI Committee) (
Pierre Schapira (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Pierre Schapira (draftsman of the opinion of the DEVE Committee) (
Antonis Samaras (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Antonis Samaras (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) (
David Martin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee) ((
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Paul Marie Coûteaux IND/DEM-ryhmän puolesta .
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group .
: kesäkuun istuntojakso.
: a later part-session.
Kysymys 1 (Bernd Posselt): Kroatian liittyminen EU:hun
Question 1 (Bernd Posselt): Croatian accession
Kysymys 2 (Paulo Casaca): Eurooppalaisten perheiden karkottaminen Kanadasta
Question 2 (Paulo Casaca): Expulsion of European families from Canada
Hans Winkler vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Hans Winkler answered the question and a supplementary by
Kysymys 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Naisten ja lasten pidättäminen Iranissa
Question 3 (Elena Valenciano Martínez-Orozco): Detention of women and children in Iran
Kysymys 4 (Laima Liucija Andrikienė): Tehokkaasti koordinoidun yhteisen energiapolitiikan tarve EU:ssa
Question 4 (Laima Liucija Andrikienė): Need for effectively coordinated/common EU energy policy
Kysymys 5 (Mairead McGuinness): Välitön verotus
Question 5 (Mairead McGuinness): Direct taxation
Alfred Finz (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Alfred Finz (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Gay Mitchell (laatijan sijainen) ja
Gay Mitchell (deputising for the author) and
Kysymys 6 (Katerina Batzeli): Verotusta koskevien sääntöjen yhtenäistäminen
Question 6 (Katerina Batzeli): Greater uniformity of rules on taxation
Kysymys 10 (Othmar Karas): Yhtenäinen yhtiöveropohja
Question 10 (Othmar Karas): Uniform assessment basis for corporation tax
Alfred Finz (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Alfred Finz (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Stavros Arnaoutakis (laatijan sijainen) ja
Stavros Arnaoutakis (deputising for the author) and
Kysymys 7 (Eoin Ryan): Verotuksen yhtenäistäminen
Question 7 (Eoin Ryan): Tax harmonisation
Alfred Finz vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Alfred Finz answered the question and supplementaries by
Kysymys 8 (Robert Evans): Veroparatiisit
Question 8 (Robert Evans): Tax havens
Kysymys 9 (Gay Mitchell): Talous- ja verotuskehys
Question 9 (Gay Mitchell): Economic and fiscal framework
Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** -
Conclusion of the Energy Community Treaty *** -
Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (keskustelu)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (debate)
Suositus: Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty [13886/1/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0134/2006 )
Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (
Giles Chichester esitteli suosituksen ja suulliset kysymykset.
Giles Chichester introduced the recommendation and moved the oral questions.
Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasivat suullisiin kysymyksiin.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the oral questions.
Jerzy Buzek PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group,
Giles Chichester ITRE-valiokunnan puolesta
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee,
energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( B6-0279/2006 )
on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ( B6-0279/2006 )
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.5 ja
Minutes of 18.05.2006, Item 5.5 and
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.11 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.11 .
Mietintö: Vuoden 2007 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta [ 2006/2020(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [ 2006/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: James Elles ( A6-0154/2006 )
Rapporteur: James Elles ( A6-0154/2006 )
James Elles esitteli laatimansa mietinnön.
James Elles introduced the report.
Jürgen Schröder (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jürgen Schröder (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Janusz Lewandowski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Janusz Lewandowski , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.7 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.7 .
Mietintö: Hyväksyntämenettelyn valmisteleminen yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013 (Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka) [ 2006/2086(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [ 2006/2086(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0175/2006 )
Constanze Angela Krehl esitteli laatimansa mietinnön.
Constanze Angela Krehl introduced the report.
Zsolt László Becsey (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Zsolt László Becsey (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Jan Olbrycht PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.2 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.2 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 373.210/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJJE).
Keskiviikko 17. toukokuuta 2006
Wednesday 17 May 2006
9:00 - 11:20 Yhteiskeskustelu
9:00 - 11:20 Joint debate
Talousarviota koskeva kurinalaisuus ja varainhoito
Budgetary discipline and financial management
Mietintö: Reimer Böge A6-0150/2006
Report: Reimer Böge A6-0150/2006
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta
IIA on budgetary discipline and sound financial management
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Report: Sérgio Sousa Pinto A6-0144/2006
Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen
IIA on budgetary discipline and sound financial management
Talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja moitteetonta varainhoitoa koskevan toimielinten sopimuksen tekeminen
on the conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
Mietintö: Michel Rocard A6-0166/2006
Report: Michel Rocard A6-0166/2006
Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs
Ehdotus neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
Mietintö: Michel Rocard A6-0167/2006
Report: Michel Rocard A6-0167/2006
Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan
on the proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
15:00 - 18:00 Mietintö: Richard Howitt A6-0158/2006
15:00 - 18:00 Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
Human Rights in the World in 2005 and EU policy
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
on the report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Rahoitusvälineet ulkosuhteita varten
Financial instruments for external relations
Toinen mietintö: Gay Mitchell A6-0109/2006
Second report: Gay Mitchell A6-0109/2006
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline
Financing instrument for development and economic cooperation
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation
Mietintö: Konrad Szymański A6-0164/2006
Report: Konrad Szymański A6-0164/2006
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Lambert van Nistelrooij, kehitysyhteistyövaliokunta
Lambert van Nistelrooij, Committee on Regional Development
Äänestys toimitetaan 13. kesäkuuta 2006
The vote will take place on 13 June 2006
Mietintö: Angelika Beer A6-0157/2006
Report: Angelika Beer A6-0157/2006
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira, kehitysyhteistyövaliokunta
Pierre Schapira, Committee on Development
Mietintö: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Report: István Szent-Iványi A6-0155/2006
Liittymistä valmisteleva tukiväline
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Ehdotus neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä
on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Zbigniew Zaleski, kansainvälisen kaupan valiokunta
Zbigniew Zaleski, Committee on International Trade
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0207/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0207/2006
21:00 - 24:00 Mietintö: James Elles A6-0154/2006
21:00 - 24:00 Report: James Elles A6-0154/2006
Komission vuosittainen toimintastrategia (2007)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
Vuoden 2007 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Energiayhteisön perustamissopimus
Treaty establishing the Energy Community
Suositus: Giles Chichester A6-0134/2006
Recommendation: Giles Chichester A6-0134/2006
Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta
Conclusion of the Energy Community Treaty
Εhdotus neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 komissiolle Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus
O-0025/2006 Giles Chichester B6-0206/2006 Commission Energy Community Treaty for south-east Europe
Mietintö: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Report: Constanze Angela Krehl A6-0175/2006
Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013
Cohesion Policy in support of growth and jobs
9:00 - 11:20 Esittelijät (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Esittelijät (5 x 5')
15:00 - 18:00 Rapporteurs (5 x 5')
Valmistelijat (20 x 1')
Draftsmen (20 x 1')
Mietintö: Richard Howitt A6-0158/2006
Report: Richard Howitt A6-0158/2006
Mietintö: James Elles A6-0154/2006
Report: James Elles A6-0154/2006
keskiviikko 17. toukokuuta, 10:00
Wednesday 17 May, 10:00
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0207/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0207/2006
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 neuvostolle Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus
O-0024/2006 Giles Chichester B6-0020/2006 Council Energy Community Treaty for south-east Europe
Parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007-2013
Long-term budget makes its way through European Parliament
Borrell, Schüssel ja Grybauskaitė allekirjoittavat pitkän aikavälin budjetin
President Borrell signs the budget with Wolfgang Schüssel and Dalia Grybauskaitė
Euroopan parlamentti hyväksyi EU:n budjetin tulevalle seitsemälle vuodelle, mutta korosti tarvetta ratkaista useat puutteet budjetin uudelleentarkastelussa 2009.
The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Parlamentin hyväksynnän jälkeen parlamentin, komission ja neuvoston edustajat allekirjoittivat sopimuksen.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Parlamentti piti myönteisenä neljän miljardin euron lisäystä, mutta sen viime kesäkuussa hyväksymät korkeammat määrärahat olisivat mahdollistaneet EU-politiikkojen paremman rahoituksen.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Parlamentin mukaan 4. huhtikuuta saavutettu sopimus oli "ainoa mahdollinen kompromissi" , johon parlamentin oli mahdollista päästä.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Se toteaa, että kompromississa on neljän miljardin euron lisäys jäsenvaltioiden päämiesten joulukuussa 2005 saavuttamaan sopimukseen verrattuna.
Lastly, the House adds that it still believes the higher figures adopted in June 2005 offered the best way of funding Community policies.