natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoituksen osana järjestettiin yhteisrahoitus 99 hankkeelle (vuonna 1999 määrä oli 106) ja tutkimukselle 300 esitetystä hakemuksesta (vuonna 1999 määrä oli 230).
As part of the financing of the trans-European transport network, cofinancing was arranged for 99 projects (106 in 1999) and studies out of 300 applications submitted (230 in 1999).
Komissio pyrki vähentämään hankkeiden määrää, kuten useaan otteeseen oli suositettu, hallinnollisen taakan ja mahdollisen RAL:n vähentämiseksi.
The Commission thus tried to reduce the number of projects as recommended on several occasions in order to reduce the administrative burden and the possible RAL.
Parlamentin talousarviossa esittämää jaottelua noudatettiin täysin.
The breakdown laid down by Parliament in the budget was fully complied with.
1. katsoo, että vuoden 2000 talousarvion toteutusluvut ovat rakennetoimien osalta riittämättömät edellisvuosiin verrattuna; panee merkille, että alhainen toteutusaste johtuu uuden ohjelmakauden alkamisesta, ja katsoo, että huomattavat viivästykset ovat rakenteellinen ongelma, joka koettiin myös vuonna 1994; katsoo, että nämä ohjelmakauden alkuun liittyvät viivästykset voidaan ratkaista ainoastaan muuttamalla rakennerahastoja sääteleviä asetuksia huomattavasti sekä jaksottamalla tavoiteohjelmien ja yhteisöaloitteiden ohjelmakaudet niin, että kaikkien ohjelmien valmistelukausi ja neuvottelut eivät olisi samaan aikaan;
Regards the 2000 budget implementation rates for structural measures as inadequate by comparison with previous years; notes that the low implementation rates are due to the beginning of the new programming period and considers the enormous delays which occurred to be a structural problem with the same features as in 1994; takes the view that these delays at the beginning of each programming period can only be addressed through considerable changes in the regulations governing the Structural Funds and by dividing up the programming periods for the objective programmes and Community initiatives in such a way that the preparation period and the negotiations are not timed to coincide for all programmes;
4. ilmaisee yleisen tyytyväisyytensä toteutusasteen sekä liittymistä valmistelevan rakennevälineen (ISPA) hankkeiden valinnan suhteen; katsoo, että kyseinen väline on erinomainen valmistauduttaessa laajentumiseen, jolloin siirrot ehdokasvaltioiden hyväksi olisivat 6- tai 7-kertaisia;
Expresses overall satisfaction with the implementation rate as well as the project choice of the new structural instrument for pre-accession (ISPA); considers the instrument to be an excellent preparation for enlargement where transfers to the candidate countries would increase by six to sevenfold;
Komission tiedonanto tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle: kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n taseet ja tulostilit – varainhoitovuosi 2000
on the 2000 discharge: 6th, 7th and 8th European Development Funds (EDF)
Vastuuvapaus 2000: EY:n yleinen talousarvio – Pääluokka III
on the 2000 discharge: EC General Budget –Section III
Valmistelija: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Draftsman: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen KOM(2000) 212 lopullinen, komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, ja neuvoston ja komission julkilausuma yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, 10. marraskuuta 2000 kokoontunut kehitysasiain neuvosto. ; mitä tulee hallinnollisessa uudistuksessa kyse on etupäässä hajauttamisprosessista Komission uudistus.
Poverty reduction is the fundamental objective COM(2000) 212 final, communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and statement by the Council and Commission on Community development policy, Development Council of 10 November 2000. ; the main objective in terms of administrative reform is the deconcentration process Reforming the Commission.
Alikehitys voidaan tiivistää seuraaviin lukuihin OEDC:n raportti maailman inhimillisestä kehityksestä 2001, New York, PNUD, 2001. : 22 prosentilla maailman väestöstä tulot ovat alle yksi dollaria päivässä, 20 prosentilla ei ole puhdasta vettä, 36 miljoonaa ihmistä on hiv-positiivisia, 95 prosenttia elää kehitysmaissa ja heistä 70 prosenttia Saharan eteläpuolella, 113 miljoonaa lasta ei saa kouluopetusta ja 826 miljoonaa kehitysmaan kansalaista kärsii nälkää.
Underdevelopment in the world can be summed up in the following figures World report on human development 2001, New York, UNDP, 2001. : 22% of the world population have an income below $1 per day; 20% have no access to drinking water; 95% of the 36 million people who are HIV positive live in developing countries, 70% of them in sub-Saharan Africa; 113 million children receive no school education and 826 million people suffer from hunger in developing countries.
Myös koulutuksen osuus AKT-maissa on noin 1 prosenttia.
Education in the ACP countries also accounts for around 1%.
Euroopan parlamentti pyrkii siihen, että 35 prosenttia määrärahoista osoitetaan yhteiskunnallisille aloille OECD:n kehitysapukomitean luokituksen mukaisesti.
Parliament's goal is for 35% of funds to be set aside for social sectors in line with the classification made by the OECD's Development Assistance Committee (DAC), which includes macro-financial assistance provided that it is linked to social conditions.
Siihen sisältyy makrotaloudellinen tuki jos sen soveltaminen täyttää yhteiskunnalliset ehdot.
The data available make it difficult to gauge the extent to which the large amount of aid for structural adjustment has an impact on social sectors.
Vaikka lyhyen aikavälin tuloksia ei vielä ole, kehitysyhteistyövaliokunnalle on ilmoitettava kehitysmaissa (eikä pelkästään AKT-maissa) sijaitsevissa edustustoissa saavutetusta edistyksestä.
Even though there may not be any results in the short term, the Development Committee must be informed of progress made in strengthening external delegations in developing countries (not only the ACP countries).
26. helmikuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Vastuuvapausmenettely 2000: EY:n yleinen talousarvio – pääluokka III
on 2000 discharge : EC-general budget - Section III
Valmistelija: Christa Klaß
Draftsperson: Christa Klaß
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti 21. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Christa Klaßin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Christa Klaß draftsperson at its meeting of 21 November 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2002 ja 26. helmikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2002 and 26 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Christa Klaß (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse ja Anne E.M. Van Lancker (Olga Zrihen Zaarin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans,vice-chairpersons; Christa Klaß, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo for Geneviève Fraisse, Anne E.M. Van Lancker for Olga Zrihen Zaari.
Keskustelulla, jota käydään talousarvion toteuttamista koskevan vuosittaisen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle, pyritään arvioimaan, onko komissio toiminut talousarvioviranomaisen tahdon mukaisesti.
The purpose of discussion on the annual discharge for the Commission, in respect of implementation of the general budget, is to assess whether the Commission has acted in accordance with the will of the budgetary authority.
Tässä lausunnossa tarkastellaan talousarvion toteuttamista sukupuolten tasa-arvon edistämisessä varainhoitovuonna 2000.
This opinion examines budget implementation in the area of measures intended to promote gender equality in the financial year 2000.
Yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta johtuen komission laatimaa yleisen talousarvion konsolidoitua tulostiliä edeltää kyseisen vuoden varainhoitoanalyysi.
Pursuant to the Financial Regulation applicable to the general budget, the consolidated revenue and expenditure account of the general budget, as drawn up by the Commission, shall be preceded by an analysis of the financial management of the year in question.
Komission vuodelle 2000 laatimassa asiaankuuluvassa analyysissa on kuitenkin erilainen lähestymistapa kuin aiemmissa analyyseissa.
The relevant analysis presented by the Commission for the year 2000 has however a different approach to that followed in the past.
Se vastaa erityisesti tilintarkastustuomioistuimen huoleen siitä, että huomautuksien tulisi ilmentää kommentoitavan budjettikohdan suhteellista tärkeyttä.
It responds, in particular, to the concerns of the Court of Auditors that the scope of the comments should reflect the relative importance of the budget line being commented upon.
Siten komission budjettikohdan yksityiskohtaiseen tarkasteluun soveltama valintakriteeri on ollut se, että budjettikohdalle on myönnetty yli 30 miljoonan euron määräraha ja/tai se on ollut erityisen tärkeä tai merkityksellinen.
Thus, the selection criteria the Commission applied for a detailed review of the management of a budget line have been budget lines with appropriations exceeding 30 million € and/or of particular importance or interest.
On huomattava, että Euroopan parlamentti antoi huhtikuussa 2001 vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 1999 koskevan päätöslauselman, jossa se pyysi komissiolta varainhoitovuoden 2000 täydellistä analyysiä, joka kattaa kaikki budjettikohdat kaikille virallisille kielille käännettynä.
It should be noted that the European Parliament, in its resolution of April 2001 on discharge for 1999, called on the Commission to submit a complete analysis for 2000 which covers all budget headings and is available in all official languages.
Komissio ilmoitti, että parlamentin päätöslauselma annettiin niin myöhään, ettei sitä voitu täysin huomioida varainhoitovuoden 2000 analyysissä.
To this regard, the Commission states that the Parliament's resolution took place so late that it was not possible to fully take it into account for the year-2000 analysis.
Lausunnonvalmistelija pahoittelee tilannetta, joka rajoittaa läpinäkyvyyttä ja vie parlamentilta mahdollisuuden valvoa tapaa, jolla varoja käytettiin vuonna 2000.
Your draftsperson regrets this situation which limits transparency and deprives Parliament of its controls on the way in which resources have been used in 2000.
Neuvoston annettua 21. kesäkuuta 1999 asetuksen rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä ohjelmakaudelle 2000–2006 vuosi 2000 oli ensimmäinen uuden ohjelmakauden varainhoitovuosi, ja se omistettiin jäsenvaltioiden valmistelemille uusille ohjelmille.
Following the adoption by the Council on 21 June 1999 of the Structural Funds Regulations for the 2000-2006 period, 2000 was the first financial year of the new programming period and it was devoted to the preparation by the Member States of new programmes.
Yhteisön ja kansallisten menettelyjen monimutkaisuuden vuoksi uusien ohjelmien hyväksymisessä viivästyttiin, minkä johdosta vuoden 2000 talousarviosta jäi käyttämättömiä varoja, joista huomattava osa siirrettiin varainhoitovuodelle 2001.
As a result of delays in adopting new programmes, due to the complexity of Community and national procedures, there was an under-utilisation of the budget in 2000 and an important volume of appropriations was carried over to the financial year 2001.
Kuten tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa Tilintarkastustuomioistuin, varainhoitovuotta 2000 koskeva vuosikertomus, väliaikainen painos. on todettu, komission hyväksymissä toimintaohjelmissa naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeville erityistoimille varatut määrärahat vuosiksi 2000 ja 2006 muodostavat 6 prosenttia rakennerahastojen kokonaiskustannuksista.
As mentioned in the Court of Auditor's report European Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2000, Provisional edition , in the Operational Programmes adopted by the Commission, the amounts devoted to special measures between 2000 and 2006 concerning equal opportunities represent 6% of total ESF expenditure.
Yhteisöaloite Equal (B2-142).
Community Initiative EQUAL (B2-142).
Seurauksena saattaa olla budjettitoimien kasautuminen ohjelmakauden viimeisille vuosille.
The consequence would be a great concentration of budgetary operations in the final years of the programming period.
Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon tähtäävät toimet (1996–2000) (B3-4012).
Community action programme on equal opportunities (1996-2000) (B3-4012).
Tilintarkastustuomioistuin 1 huomauttaa, että toimiin myönnetty 30 miljoonaan euron määräraha ylitettiin 18 miljoonalla eurolla.
The Court of Auditors (1) notes that the financial reference amount 30 million € provided in the programme was exceeded by 18 million €.
Talousarvion toteutus oli 90 prosenttia maksusitoumusten ja 79 prosenttia maksujen osalta.
Budgetary implementation achieved 90 % in commitments and 79 % in payments.
Ohjelman puitteissa toteutettiin 342 hanketta, joista 138 hallinnoi ulkopuolinen teknisen avun toimisto.
In the framework of the programme, 342 projects were implemented, of which 138 were managed by an external technical assistance office.
Teknisen avun toimistojen käytön suhteen komissio oli jo toteuttanut rationalisointipolitiikkaa, kun se oli siirtänyt toimiston tehtäviä viimeisen kahden vuoden aikana työllisyyden pääosastolle.
In this respect, the Commission had already implemented a policy of rationalisation concerning the use of the technical assistance office, as the tasks assigned to this office had been transferred back over the last two years to DG EMPLOI.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevat tiedotustoimet (B1-382).
Enhancing public awareness of the common agricultural policy (B1-382).
Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus- ja viestintätoimet (B3-300).
General information and communication work concerning the European Union (B3-300).
Tässä budjettikohdassa, johon sisältyi naisten hyväksi suunnattu tiedotuspolitiikka, maksusitoumusmäärärahoista käytettiin 88 prosenttia ja maksumäärärahoista 92 prosenttia.
For this item, which included the information policy for the benefit of women, 88 % of the commitment appropriations and 92 % of the payment appropriations were used.
74 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista ja 71 prosenttia maksumäärärahoista käytettiin.
74 % of the commitment appropriations and 71 % of the payment appropriations were used.
Ei ole kuitenkaan mainittu naisten hyväksi tehtyjä toimia tällä alalla.
However, there is no indication of measures taken for the benefit of women in this field.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet (DAPHNE-ohjelma) (2000–2003) (B3-4109, uusi momentti B5-802).
Daphne Programme (2000-2003)(B3-4109, new line B5-802).
Maksusitoumusmäärärahat käytettiin melkein kokonaan (95 prosenttia).
The commitment appropriations were used up almost completely, i.e. 95 %.
Komissiolta on pyydetty selitystä, miksi vain 62 prosenttia maksumäärärahoista käytettiin.
The Commission is invited to explain why only 62 % of the payment appropriations were used.
Päätöksen N:o 293/2000/EY mukaisesti komissio esittää keskipitkän aikavälin arvion DAPHNE-ohjelmasta (loppuvuosi 2001–alkuvuosi 2002).
According to the Decision n° 293/2000/EC on the DAPHNE programme, the Commission shall present a medium-term evaluation, i.e. end 2001-beginning 2002, of the programme.
Sukupuolikysymysten integroiminen kehitysyhteistyöhön (B7-611).
Integrating gender issues in development cooperation (B7-611).
Tämän budjettikohdan tarkoituksena on osaltaan edistää naisten osallistumista sosiaaliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
This item contributes to the promotion of women's participation in social, economic and political life.
86 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista käytettiin.
86 % of the commitments were spent.
Komissiolta pyydetään selitystä, miksi vain 59 prosenttia maksumäärärahoista käytettiin.
The Commission is invited to explain why only 59 % of the payments were spent.
Valtioista riippumattomien järjestöjen valmistelutoimet lasten syrjinnän torjumiseksi (B7-612).
Preparatory actions against child discrimination (B7-612).
Maksusitoumusmäärärahat käytettiin kokonaan.
The commitment appropriations were used up completely.
Maksumäärärahoista käytettiin 88 prosenttia.
88 % of the payment appropriations were used.
Komissiota pyydetään kertomaan tästä budjettikohdasta rahoitetuista ohjelmista.
The Commission is requested to report on the projects financed under this line.
Tukitoimet väestön hyväksi ja lisääntymisterveys, HIV/aidsin torjunta mukaan lukien (B7-6211, B7-631, uusi alamomentti B7-6212).
Aid for population and reproductive health, including VIH/Sida (B7-6211, B7-631, new line B7-6212).
Talousarvion toteutus saavutti 100 prosenttia maksusitoumuksissa ja 90 prosenttia maksuissa.
Budget implementation achieved 100 % in commitments and 90 % in payments.
Komission pitäisi antaa tietoja varainkäytöstä tämän hyvin tärkeän budjettikohdan osalta.
The Commission should provide information about the use of funds under this very important item.
Naisten eurooppalainen eturyhmä (A-3037).
European Women's Lobby (A-3037).
Toteutuksessa käytettiin 91 prosenttia vuoden 2000 talousarviomäärärahasta (600 000 euroa).
Implementation achieved 91 % of the amount (600.000 €) provided in the budget 2000.
Komissiota pyydetään raportoimaan eturyhmän toimista sekä kustannustehokkuudesta.
The Commission is invited to report on the activities of the Lobby, as well as on the efficiency of the expenditure.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. katsoo, että naisilla on tärkeä rooli kestävässä kehityksessä ja huomauttaa, että tähän liittyen sukupuolten tasa-arvoasiat on otettava huomioon kehitysyhteistyön suunnittelun, toteutuksen ja arvioinnin kaikissa vaiheissa;
Considers women to have a key role to play in sustainable development and points out, in this regard, that gender-related issues must be taken in account at every stage of planning, implementation and evaluation of development cooperation;
26. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0104/2002 *
26 March 2002 FINAL A5-00104/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002)
on the proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohta) 309.083
(Simplified procedure - Rule 158(2)) 309.083
Neuvosto pyysi 28. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002) (KOM(2001) 777 – 2001/0303(CNS)).
By letter of 28 January 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 170(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ( COM(2001) 777 - 2001/0303 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. helmikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0041/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinion( C5-0041/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 esittelijäksi Carlos Westendorp y Cabezan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Carlos Westendorp y Cabeza rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 26. helmikuuta 2002 pitämässään kokouksessa soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä.
At its meeting of 26 February 2002, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to apply the simplified procedure under Rule 158 (2).
Koska vähintään yksi viidesosa valiokunnan jäsenistä ei ollut esittänyt vastalausetta edellä mainitussa työjärjestyksen artiklassa asetetussa määräajassa, valiokunnan puheenjohtaja totesi mietinnön hyväksytyksi.
As the chairman did not receive objections (from at least one fifth of the committee’s members) within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta, budjettivaliokunta ja talousarvion valvontavaliokunta päättivät 23. tammikuuta 2002, 18. maaliskuuta 2002 ja 21. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control decided on 23 January 2002, 18 March 2002 and 21 February 2002 respectively not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. maaliskuuta 2002.
The report was tabled on 26 March 2002.