natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) kemiallisten jäämien ylimäärän havaitsemisen kannalta tai sen havaitsemiseksi, että mikrobiologisia vaatimuksia ei ole noudatettu.
(c) to detect an excess of chemical residues or non-compliance with micro-biological criteria.
Parantaa hahmotettavuutta.
Greater clarification.
Tarkistus 56 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, D kohta, 5 kohta
Amendment 56 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.D., paragraph 5
Jäljempänä 3 luvussa kuvatut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt voidaan korvata vaihtoehtoisilla menettelyillä taikka serologisilla tai muilla laboratoriokokeilla, jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu asiasta ja noudatetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Jäljempänä 3 luvussa kuvatut erityiset post mortem -tarkastusmenettelyt voidaan korvata vaihtoehtoisilla menettelyillä taikka serologisilla tai muilla laboratoriokokeilla, jos Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista on kuultu asiasta ja noudatetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä .
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä korvaamisesta .
The decision to use alternative procedures shall be taken by the competent authority.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen tekee päätöksen siitä, voidaanko vaihtoehtoisia menettelyjä yleensäkään soveltaa.
The possibility of using alternative procedures should in general be approved by the European Food Safety Authority.
Lopullisen päätöksen tekee itse paikalla toimivaltainen viranomainen, koska tällöin on otettava huomioon muitakin kriteerejä.
The decision to use them should be taken by the competent authority on site as other criteria must also be taken into account.
Tarkistus 57 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, D kohta, 5 a kohta (uusi)
Amendment 57 Annex I, Chapter I, Section I.2.D, paragraph 5 a (new)
Jotta hätäteurastettujen eläinten lihan suhteen voitaisiin taata samanlaiset hygienianormit, on selvennettävä, että takuiden on oltava samat (ante mortem -tarkastus ja terveystarkastus).
In order to ensure the same level of hygiene in meat obtained from animals slaughtered in accordance with emergency measures, it should be specified that the guarantees must be the same (ante-mortem and post-mortem inspection).
Tarkistus 58 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, F kohta, 1 kohta, johdantokappale
Amendment 58 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.F. paragraph 1, introduction
Virkaeläinlääkärin on otettava näytteet
In the framework of:
Virkaeläinlääkärin on otettava näytteet ja varmistettava, että näytteet varustetaan tunnisteella, käsitellään ja lähetetään asianmukaiseen laboratorioon asiaankuuluvien ohjeiden mukaisesti ja ottaen huomioon muut yhteisön säännöt, jotka on vahvistettu zoonoosien, tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja jäämien alalla seuraavasti:
The official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues in the framework of:
Tarkistus 59 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, F kohta, 1 kohta, 2 kohta
Amendment 59 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.F. paragraph 1, subparagraph (e)
Tarkistus 60 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, G kohta, 1 kohta
Amendment 60 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 1,
Kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten, tarhattujen riistanisäkkäiden ja luonnonvaraisen suurriistan lihaan on tehtävä terveysmerkinnät virkaeläinlääkärin vastuulla.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Post mortem ‑tarkastuksen jälkeen ruhot, puoliruhot, neljännekset ja kolmeen osaan leikatut ruhot on merkittävä musteella leimaamalla tai polttomerkitsemällä terveysmerkintä ulkopinnalle sen varmistamiseksi, että laitoksen numero on helposti tunnistettavissa.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
Terveysmerkki voidaan merkitä ainoastaan silloin, kun virkaeläinlääkäri on tehnyt eläimelle (josta liha on saatu) ante mortem -tarkastuksen ja kun muut tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Jos ruho voidaan tunnistaa ennen trikiinitutkimuksen tai jäämäanalyysin tulosta, terveysmerkki voidaan antaa etukäteen.
If the carcase is identifiable up to the result of the trichinosis inspection or the residue inspection, the health mark may be applied beforehand.
Ruhoa tai siitä valmistettuja tuotteita ei saa kuitenkaan saattaa markkinoille, ennen kuin trikiinitutkimuksen tulos on saatu.
The carcase or the products manufactured therefrom may not, however, be placed on the market before the results of the trichinosis inspection are available.
Sujuvan teknisen menettelyn takaamiseksi voidaan sallia, että ruhoa käsitellään edelleen, vaikka trikiini- tai jäämätutkimuksen tulosta ei olekaan vielä saatu.
In order to keep the technological process running smoothly, further processing of carcasses is acceptable even if the results of the trichinosis or residue inspections are not yet available.
Trikiinitutkimuksen yhteydessä on kuitenkin varmistettava, että mitään osia tai tuotteita ei päädy elintarvikeketjuun ennen tutkimustuloksen saamista.
In the case of the trichinosis inspection, however, it must be ensured that no component parts or products appear on the food market before the results of the inspection are available.
Jäämäanalyysit tehdään pistokokeina, joten kyseisestä vaatimuksesta voidaan tässä luopua.
Residue inspections are carried out as spot checks so that this requirement may be waived in their case.
Kirjainten on oltava vähintään 0,8 cm:n korkuisia ja kuvien vähintään 1,0 cm:n korkuisia.
The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
Terveysmerkissä voi lisäksi olla maininta lihan terveystarkastuksen tehneestä virkaeläinlääkäristä.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Leiman kokoa ja merkkejä voidaan pienentää karitsojen, vohlien ja porsaiden terveysmerkintää varten.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids and piglets.
Leiman kokoa ja merkkejä voidaan pienentää karitsojen, vohlien , kaniinien ja porsaiden terveysmerkintää varten.
The dimensions and characters of the mark may be reduced for health marking of lamb, kids rabbit and piglets.
Kaniineissa pitäisi niiden koon vuoksi voida käyttää pientä leimaa.
In the case of rabbits, it should be possible to use a small mark on account of their size.
Tarkistus 63 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, G kohta, 5 kohta, b alakohta
Amendment 63 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 5(b),
b) karitsojen, vohlien ja porsaiden ruhoihin on tehtävä vähintään kaksi merkintää, ruhon kummallekin puolelle, lapaan tai reisien ulkopintaan,
(b) lamb, kid and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
b) karitsojen, vohlien , kaniinien ja porsaiden ruhoihin on tehtävä vähintään kaksi merkintää, ruhon kummallekin puolelle, lapaan tai reisien ulkopintaan,
(b) lamb, kid , rabbit and piglet carcases must bear at least two stamps, one on each side of the carcase, on the shoulder or on the external surface of the thighs,
Tarkistus 64 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, G kohta, 6 kohta
Amendment 64 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 6
Nautaeläinten, sikojen ja kavioeläinten maksa on merkittävä viipymättä 4 kohdan mukaisesti joko polttamalla merkki suoraan tuotteen pintaan tai leimaamalla se tuotteen kääreeseen tai pakkaukseen.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be marked immediately in accordance with point 4, either directly on the product, being hot-branded, or on the wrapping or packaging.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkki on leimattava kääreeseen tai pakkaukseen kiinnitettävään etikettiin tai painettava pakkaukseen .
The mark in accordance with point 4 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
Käytännön syistä on maksoihin voitava soveltaa samoja käsittelyä koskevia ehtoja kuin 7 kohdassa tarkoitettuihin teurastuksen tuotteisiin.
For practical reasons, livers shall be subjected to the same rules on health marking as offals referred to in paragraph 7.
Tarkistus 65 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, G kohta, 13 kohta
Amendment 65 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 13
Terveysmerkkien poistaminen on sallittua vain, jos lihaa käsitellään edelleen toisessa erillisessä hyväksytyssä laitoksessa, ja tällöin alkuperäinen merkki on korvattava merkillä, jossa on laitoksen oma numero.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark must be replaced by a mark with that establishment's own number.
Jäljitettävyys varmistetaan asiakirjoin.
Traceability shall be ensured by means of documentation.
Jos terveysmerkintä poistetaan, jäljitettävyys on varmistettava muilla toimilla.
If the health mark is removed, other measures must be taken to ensure traceability.
Tarkistus 66 Liite I, 1 luku, I.2 jakso, H kohta, 1 kohta
Amendment 66 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.H. paragraph 1
Virkaeläinlääkärin on pidettävä kirjaa tarkastustuloksista ja arvioitava niitä.
The official veterinarian shall record and evaluate the results of his inspection activities.
Jos tuloksista käy ilmi tauti tai tila, jolla voi olla vaikutusta kansanterveyteen tai eläinten terveyteen taikka eläinten hyvinvoinnin vaarantumiseen, nämä tiedot on ilmoitettava laitoksen toiminnanharjoittajalle.
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to the operator of the meat establishment.
Kun kyse on alkutuotantoa koskevasta ongelmasta, tiedot on ilmoitettava myös eläinten alkuperätilan tai metsästysalueen valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, eläinten alkuperätilaa hoitavalle yksityiselle eläinlääkärille ja eläinten alkuperätilasta vastaavalle henkilölle.
When the problem arises during primary production, this information shall also be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area, the private veterinarian attending the holding of provenance and the person responsible for the holding of provenance.
Kun tällainen tieto on annettu, alkuperätilasta vastaavan henkilön on tapauksen mukaan toteutettava toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Following such communication, action must be taken by the person responsible for the holding of provenance , to remedy the situation where appropriate .
Jos tuloksista käy ilmi tauti tai tila, jolla voi olla vaikutusta kansanterveyteen tai eläinten terveyteen taikka eläinten hyvinvoinnin vaarantumiseen, nämä tiedot on ilmoitettava
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall
a) laitoksen toiminnanharjoittajalle,
(a) be communicated to the operator of the meat establishment,
b) eläinten alkuperätilan tai metsästysalueen valvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle,
(b) be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals,
c) eläinten alkuperätilaa hoitavalle yksityiselle eläinlääkärille ja
(c) the veterinarian attending the holding of provenance, and
d) eläinten alkuperätilasta vastaavalle henkilölle.
(d) the person responsible for the holding of provenance.
Virkaeläinlääkäri voi jättää tiettyjä ilmoituksia tekemättä, jos niillä ei ole merkitystä asianomaisen henkilön kannalta.
The official veterinarian may not communicate certain information if it is not relevant to a particular person.
Kun tällainen tieto on annettu, asiasta vastaavien henkilöiden on tapauksen mukaan toteutettava omalla vastuualueellaan toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Following such communication, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence to remedy the situation.
Tarkistus 67 Liite I, 1 luku, II jakso, A kohta, 1 kohta
Amendment 67 Annex I, Chapter 1, Section II.A, paragraph 1
Jos hyvän hygieniakäytännön ja HACCP-menettelyjen valvonnassa havaitaan, että vaatimuksia ei ole noudatettu, virkaeläinlääkärin on varmistettava , että toimija käy viipymättä läpi prosessivalvonnan menettelyt, selvittää mahdollisuuksien mukaan syyn, korjaa tilanteen sekä estää sen toistumisen.
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Ongelman luonteesta riippuen virkaeläinlääkäri voi toteuttaa esimerkiksi linjalla käytettävän nopeuden alentamisen kaltaisia toimenpiteitä.
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down the process, may be taken by the official veterinarian.
Jos hyvän hygieniakäytännön ja HACCP-menettelyjen valvonnassa havaitaan, että vaatimuksia ei ole noudatettu, virkaeläinlääkärin on vaadittava , että toimija käy viipymättä läpi prosessivalvonnan menettelyt, selvittää mahdollisuuksien mukaan syyn, korjaa tilanteen sekä estää sen toistumisen.
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall require that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Ongelman luonteesta riippuen virkaeläinlääkärin on toteutettava esimerkiksi linjalla käytettävän nopeuden alentamisen tai prosessin keskeyttämisen kaltaisia toimenpiteitä.
Depending on the nature of the problem, measures such as slowing down or suspending the process, may be taken by the official veterinarian.
Pienten rikkeiden ilmetessä prosessi täytyy voida keskeyttää.
For instances of minor non-compliance, it must be possible to suspend the process.
Tarkistus 68 Liite I, 1 luku, II jakso, A kohta, 2 kohta
Amendment 68 Annex I, Chapter 1, Section II.A, paragraph 2
Jos hyvän hygieniakäytännön ja HACCP-menettelyjen soveltamisen valvonnassa tai muissa tarkastuksissa käy ilmi, että markkinoille voidaan saattaa lihaa, jota II jakson E kohdan mukaisesti voidaan pitää ihmisravinnoksi kelpaamattomana, ja toimija ei pysty välittömästi mukauttamaan menettelyjä, teurastus- tai leikkausprosessi on pysäytettävä.
Whenever the audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures or other investigations reveal that meat may be placed on the market that, according to heading II.E of this sub-chapter, is to be considered unfit for human consumption, and the operator fails to adapt immediately the procedures, the slaughtering or cutting process shall be stopped.
Prosessia voidaan jatkaa vasta, kun virkaeläinlääkäri on vakuuttunut siitä, että tilanne on hallinnassa.
The process shall only resume when the official veterinarian is satisfied that the situation is under control.
Vastaavaa menettelyä on sovellettava myös silloin, kun jonkin vaatimuksen noudattamisesta on laistettu toistuvasti , mikäli virkaeläinlääkäri pitää tätä tarpeellisena.
A similar procedure shall , whenever considered necessary by the official veterinarian , also apply when non-compliance occurs repeatedly .
Vastaavaa menettelyä on sovellettava, mikäli virkaeläinlääkäri pitää tätä tarpeellisena.
A similar procedure shall also apply whenever considered necessary by the official veterinarian.
Jos rike toistuu, aloitetaan A kohdan 4 kohdan mukaiset toimet.
Where non-compliance occurs repeatedly, measures under paragraph A.4 should be initiated.
Tarkistus 69 Liite I, 1 luku, II jakso, A kohta, 4 kohta
Amendment 69 Annex I, Chapter 1, Section II.A, paragraph 4
Jos prosessi on pysäytettävä toistuvasti eikä toimija pysty estämään puutteen toistumista, toimivaltaisen viranomaisen on aloitettava menettely laitoksen hyväksynnän peruuttamiseksi.
When the process has to be stopped repeatedly, and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
Jos prosessi on samanlaisista tai muista syistä pysäytettävä toistuvasti eikä toimija pysty estämään puutteen toistumista, toimivaltaisen viranomaisen on aloitettava menettely laitoksen hyväksynnän peruuttamiseksi.
When the process has to be stopped repeatedly for the same or other causes , and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
Peruuttamispäätös on julkistettava viipymättä.
The decision to do so shall be published without delay.
Seuraa edellisestä tarkistuksesta.
Follows from previous amendment.
Tarkistus 70 Liite I, 1 luku, II jakso, A kohta, 4 a kohta (uusi)
Amendment 70 Annex I, Chapter I, Section II.
Valituskeinojen soveltaminen ei saa johtaa siihen, että tässä asetuksessa vahvistettujen toimenpiteiden täytäntöönpano hidastuu tai lykkääntyy.
Resort to appeal must not result in any delay or postponement of the implementation of the measures laid down in this Regulation.
Tuottajilla on oltava mahdollisuus valittaa päätöksistä, jotka ovat heidän mielestään perusteettomia.
Producers must have the chance to appeal against any decision which they consider unjustified.
Tarkistus 71 Liite I, 1 luku, II jakso, B kohta, 1 kohta
Amendment 71 Annex I, Chapter I., Section II B., paragraph 1
Teurastettavaksi ei hyväksytä eläimiä, joista eläinten alkuperätilan kirjanpidossa ei ole elintarviketurvallisuutta koskevia asiaankuuluvia tietoja.
Animals without the relevant food safety information contained in the records of the holding of provenance of the animals shall not be accepted for slaughter.
Jos kyseiset eläimet ovat jo teurastamossa, ne on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinlääkärintarkastuksia yhteisön sisäisessä kaupassa koskevan erityislainsäädännön soveltamista.
When these animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption .
Jos eläinten alkuperätilan kirjanpidossa ei ole elintarviketurvallisuutta koskevia asiaankuuluvia tietoja, eläimiä ei saa hyväksyä teurastettavaksi, vaikka tiedot voitaisiinkin osoittaa .
Where the records of the holding of provenance of the animals do not contain the relevant food safety information , although they could be produced, the animals shall not be authorised for slaughter.
Teurastamon hoitaja aloittaa toimet tarvittavien tietojen saamiseksi mahdollisimman nopeasti ja toteuttaa toimia eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi sopien asiasta virkaeläinlääkärin kanssa .
The operator of the slaughterhouse shall take measures to ensure that the necessary information is forwarded as quickly as possible and shall, in agreement with the official veterinarian, take measures to ensure the welfare of the animals.
Näistä toimista aiheutuvat kulut kantaa viipeen aiheuttanut taho.
The cost of those measures shall be borne by the establishment which has caused the delay .
Ellei elintarviketurvallisuuden edellyttämiä tietoja saada näistä toimista huolimatta, eläimet on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi .
Should all these measures not result in the necessary information for food safety being obtained, the animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Eläinten teurastaminen puutteellisten tietojen vuoksi ei ole puhtaasti faktojen eikä eläinsuojeluun liittyvien oikeudellisten näkökohtien vuoksi hyväksyttävää.
It is not reasonable, purely on material and animal welfare grounds, to slaughter animals without complete information.
Jos kuitenkin epäillään, että tietoja on tarkoituksellisesti jätetty antamatta, tai jos eläintä ei voida tunnistaa, eläimen teurastus ihmisten terveyden suojelemiseksi on hyväksyttävää.
However, if there is the suspicion that information is being deliberately withheld or if it is not possible to identify the animal, it is reasonable and necessary to protect human health to kill the animal.
Tarkistus 72 Liite I, 1 luku, II jakso, B kohta, 2 kohta
Amendment 72 Annex I, Chapter I., Section II B., paragraph 2
Kun asiaan liittyy ensisijaisen tärkeitä eläinten hyvinvointia koskevia näkökohtia, eläin voidaan teurastaa, vaikka elintarvikeketjua koskevia tietoja ei olisi toimitettu; kaikki virkaeläinlääkärin asianmukaista post mortem -tarkastusta tarvitsemat elintarvikeketjua koskevat tiedot on kuitenkin toimitettava ennen kuin ruho voidaan hyväksyä ihmisravinnoksi.
When there are overriding animal welfare considerations the animal may be slaughtered even if the food chain information has not been supplied; however, all food chain information needed by the official veterinarian for an appropriate post-mortem inspection shall be supplied before the carcase can be approved for human consumption.
Tällaiset ruhot ja muut eläimenosat on varastoitava erillään muusta lihasta lopullisen päätöksen tekemiseen asti.
Pending a final judgement, such a carcase and the related offal shall be stored separately from the other meat.
Tätä sovelletaan myös eläimiin, joille on tehty hätäteurastus muualla kuin teurastamossa.
This also applies in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Myös silloin, kun hätäteurastus tehdään muualla kuin teurastamossa, elintarvikkeiden valmistusketjua koskevat tiedot on esitettävä, ennen kuin ruho voidaan hyväksyä ihmisravinnoksi.
In the case of emergency slaughter outside the slaughterhouse, the food chain information shall also be supplied before the carcase can be approved for human consumption.
Muussa tapauksessa ruho katsotaan tietojen puuttuessa ravinnoksi kelpaamattomaksi .
Otherwise, where the information is lacking, the carcase shall be condemned as unfit for human consumption.
Elintarvikkeiden valmistusketjua koskevat tiedot vaaditaan myös hätäteurastusten yhteydessä.
The food chain information is required even in the case of emergency slaughter.
Jos eläimen ruhoa ei pystytä tunnistamaan yksiselitteisesti, on oikeutettua luokitella se ravinnoksi kelpaamattomaksi.
If the carcase cannot be identified unequivocally, it is justified to assess it as 'unfit'.
Tarkistus 73 Liite I, 1 luku, II jakso, C kohta, 1 kohta
Amendment 73 Annex I, Chapter 1, Section II.C, paragraph 1
Eläimiä , joita ei ole varustettu asianmukaisella tunnisteella , ei hyväksytä teurastettaviksi.
Animals not properly identified shall not be accepted for slaughter.
Nämä eläimet on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
These animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption .
Alkuperätilalla on tehtävä tarkastuksia silloin, kun virkaeläinlääkäri katsoo ne tarpeellisiksi .
Whenever considered necessary by the official veterinarian, official controls shall be carried out on the holding of provenance.