natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. kehottaa Liettuan viranomaisia säätämään nopeasti vaaditut lait, jotka koskevat virallisen maksuviranomaisen sekä yhdistetyn hallinnointi- ja valvontajärjestelmän perustamista; kehottaa komissiota antamaan kaikkea tarvittavaa apua mainittujen ongelmien ja erityisesti tietotekniikkaongelmien ratkaisemiseen;
Calls on the Lithuanian authorities to adopt the necessary legislation promptly with a view to the formal establishment of a paying agency and the integrated administrative and control system; calls on the Commission to provide the country with all necessary assistance to resolve the outstanding tasks, particularly the solution of IT problems;
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Brigitte Wenzel-Perillon.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Brigitte Wenzel-Perillo draftswoman at its meeting of 25 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 42 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää.
At this meeting it adopted the following suggestions by 42 votes to 1, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Brigitte Wenzel-Perillo (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Rolf Berend, Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (James Nicholsonin puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Constanze Angela Krehl (Garrelt Duinin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (John Humen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (Giovanni Claudio Favan puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann ja Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary, Helmuth Markov, (vice-chairmen), Brigitte Wenzel-Perillo (draftsperson), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (to Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover ( for James Nicholson), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for John Hume pursuant to Rule 153(2)), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Giovanni Claudio Fava), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer.
Aluepolitiikka ja rakennerahastot
Regional policy and Structural Funds
5. toteaa kuitenkin, että Viron, Kyproksen ja Latvian tulee ryhtyä lisätoimiin lentoliikenteen alalla pystyäkseen soveltamaan etenkin lentoturvallisuuteen liittyvää yhteisön säännöstöä unioniin liittymisestään lähtien, että Kyproksen ja Slovakian tieliikenteessä tarvitaan samanlaisia lisätoimia ja että sama koskee myös Unkarin rautatieliikennettä ja Viron ja Puolan merenkulkualaa;
Observes nevertheless that in the air transport sector, Estonia, Cyprus and Latvia must undertake further efforts to be able to apply the 'acquis communautaire' - in particular with regard to aviation safety - as from accession; that a similar effort is necessary in the road transport sector in Cyprus and Slovakia; and that this is also the case for the rail sector in Hungary and the maritime sector in Estonia and Poland;
22.tammikuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Lone Dybkjærin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Lone Dybkjær (valmistelija), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (Robert Goodwillin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (Johanna L.A. Boogerd-Quaakin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel ja Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman, Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Lone Dybkjær (draftsperson), Ulla Maija Aaltonen, Regina Bastos, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill pursuant to Rule 153(2)), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Johanna L.A. Boogerd-Quaak), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. muistuttaa komissiota ja jäseneksi liittyviä maita, että sukupuolten tasa-arvoisuus on yksi Euroopan unionin arvoista, joita jäsenvaltioiden on kunnioitettava, ja että miesten ja naisten välinen tasa-arvo ja sukupuolinäkökohtien sisällyttäminen kaikkeen poliittiseen toimintaan ovat unionin selkeitä tavoitteita;
Reminds the Commission and the accession countries that equality is listed among the values of the European Union which have to be respected by the Member States, likewise the promotion of equality between women and men and the mainstreaming of a gender perspective into all areas of political activity are clear objectives of the Union;
26. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0112/2004 *
26 February 2004 FINAL A5-0112/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia
on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process
Neuvosto kuuli 27. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia (KOM(2003) 684 – 2003/0267(CNS)).
By letter of 27 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a (2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and Association process ( COM(2003) 684 – 2003/0267(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0574/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (C5‑0574/2003).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 26. marraskuuta 2003 esittelijäksi Joost Lagendijkin.
The committee had appointed Joost Lagendijk rapporteur at its meeting of 26 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 27. tammikuuta ja 24 helmikuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 27 January and 24 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Joost Lagendijk (esittelijä), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (Glyn Fordin puolesta), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (Ursula Stenzelin puolesta), Jacques F. Poos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Elmar Brok (Chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Joost Lagendijk (rapporteur), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Ursula Stenzel), Jacques F. Poos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Karl von Wogau.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. helmikuuta 2004 .
The report was tabled on 26 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia ( KOM(2003) 684 – C5‑0574/2003 – 2003/0267(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process ( COM(2003) 684 – C5-0574/2003 – 2003/0267(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 684 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 684 ) Not yet published in the OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0574/2003),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0574/2003 ),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0112/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0112/2004 ),
(5) Länsi-Balkanin maiden Eurooppa-kumppanuuksissa yksilöidään ensisijaiset toimet, joilla tuetaan pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia ja joihin edistystä voidaan verrata.
(5) The European Partnerships for the Western Balkan countries will identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union while serving as a checklist against which to measure progress.
Niitä mukautetaan maakohtaisten erityistarpeiden ja valmiustason sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin, alueellinen yhteistyö mukaan luettuna, erityispiirteiden mukaan.
They will be adapted to the countries’ specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, including regional co-operation.
Vakautus- ja assosiaatioprosessi säilyy yleisenä kehyksenä lähestymistavassa Länsi-Balkanin maihin unionin jäsenyyteen saakka.
The Stabilisation and Association process remains the general framework of approach for the Western Balkan countries until accession.
Eurooppa-kumppanuudet luonnostellaan sen jälkeen, kun asianomaisten maiden viranomaisia on kuultu.
The European Partnerships will be drafted after consultation of the authorities in the countries concerned .
On ilmaistava selkeästi, että asianomaisia maita on kuultava ennen sopimusten luonnostelua.
It is necessary to recognise that the authorities of the countries concerned are consulted.
(8) Nykyisiin rahoitusnäkymiin liittyvää yhteisön tukea Länsi-Balkanin maille annetaan edelleen asianomaisista rahoitusvälineistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 mukaisesti.
(8) Community assistance to the Western Balkan countries within the current Financial Perspectives will remain to be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 .
Eurooppa-kumppanuuteen liittyvän EU:n tuen rahoituskehys on osoitettava selvästi.
The financial framework of the EU Assistance under the European Partnerships has to be clearly indicated.
(9) Yhteisön tuen muodostavien rahoitusvarojen ohjelmasuunnittelun perustana olisi oltava Eurooppa-kumppanuuksien ensisijaiset tavoitteet, ja niistä olisi päätettävä asianomaisissa rahoitusvälineissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
(9) The programming of the financial resources making up Community assistance should be based on the priorities of the European Partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
(9) Yhteisön tuen muodostavien rahoitusvarojen ohjelmasuunnittelun perustana on oltava Eurooppa-kumppanuuksien ensisijaiset tavoitteet, ja niistä olisi päätettävä asianomaisissa rahoitusvälineissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
(9) The programming of the financial resources making up Community assistance will be based on the priorities of the European Partnerships and decided in accordance with the procedures set out in the relevant financial instruments.
On mainittava selvästi, että Eurooppa-kumppanuuksien ja rahoitusavun välillä on läheinen yhteys.
The close link between the European Partnerships and the financial assistance has to be stated clearly.
Albanian tasavaltaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatian tasavaltaa sekä Serbia ja Montenegroa Kosovo mukaan luettuna Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244 määritellyllä tavalla, jäljempänä 'kumppanit', varten laaditaan Eurooppa-kumppanuudet.
European Partnerships shall be established to cover the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, (hereinafter referred to as ‘the Partners’).
Eurooppa-kumppanuudet tarjoavat puitteet kumppaneiden erilaisten tilanteiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin, vakautus- ja assosiaatiosopimukset mukaan luettuina, ja varsinkin alueellisen yhteistyön täytäntöönpanon analyysiin perustuville ensisijaisille toimille, joihin läheisemmän Euroopan unioniin yhdentymisen valmisteluissa on keskityttävä Eurooppa-neuvoston määrittelemien edellytysten mukaisesti.
The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of Partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the Stabilisation and Association process including Stabilisation and Association Agreements where appropriate, and in particular regional co-operation.
Kumppanuudet merkitsevät selkeästi uutta vaihetta valmisteltaessa näiden maiden täysivaltaista yhdentymistä Euroopan unioniin.
They shall represent a further, visible step in these countries’ preparation for complete integration into the European Union.
Cards-asetus (EY) N:o 2666/2000 on edelleen rahoitustuen oikeusperusta, kun taas Eurooppa-kumppanuuksiin sisältyy viittaus rahoitusvälineisiin, joilla maata voidaan avustaa määritettyjen ensisijaisten toimien ja tavoitteiden toteuttamisessa.
While the CARDS regulation (EC)) No 2666/2000 remains the legal basis for financial assistance, the European Partnerships shall contain a reference to the financial means available to assist the country in implementing the priorities and objectives identified.
Eurooppa-kumppanuuden nimenomaisena tavoitteena on oltavat se, että kyseisiä maita johdetaan yhä lähemmäs Euroopan unionia.
The express aim of the European Partnership must be to lead these countries further towards the European Union.
Kuten liittymiskumppanuudetkin myös Eurooppa-kumppanuudet käsittävät nimenomaisen viittauksen EU:n talousarvion varoihin, joilla asianomaista maata pyritään avustamaan määritettyjen prioriteettien ja tavoitteiden toteuttamisessa.
As for the Accession Partnerships, the European Partnerships shall include an explicit reference to the EU budget resources intended to assist the country in the implementation of the priorities and objectives identified.
Eurooppa-kumppanuuksien periaatteiden, ensisijaisten toimien ja ehtojen rahoittamisen varmistamiseksi Cards-ohjelman oikeusperustaa (asetus (EY) N:o 2666/2000) olisi mukautettava.
The legal base of the CARDS programme (Regulation 2666/2000) should be adjusted in order to ensure the financing of the priorities and conditions of the European Partnerships.
25. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0113/2004 ***I
25 February 2004 FINAL A5-0113/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
Komissio välitti 23. joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(2002) 759 – 2002/0306(COD)).
By letter of 23 December 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility ( COM(2002) 759 – 2002/0306(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. tammikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0634/2002).
At the sitting of 29 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0634/2002).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 24. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Luis Berenguer Fusterin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 24 April 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. marraskuuta 2003, 17.–18. helmikuuta ja 23.–24. helmikuuta 2004.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 November 2003, 17, 18, 23 and 24 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja ja esittelijä), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Gary Titleyn puolesta), María del Pilar Ayuso González (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Ward Beysen (Gian Paolo Gobbon puolesta), Guido Bodrato, David Robert Bowe (Norbert Glanten puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (Harlem Désirin puolesta), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Jacqueline Foster (Sir Robert Atkinsin puolesta), Cristina García-Orcoyen Tormo (Angelika Nieblerin puolesta), Neena Gill (Myrsini Zorban puolesta), Alfred Gomolka (Elizabeth Montfortin puolesta), Michel Hansenne, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Werner Langenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Helmut Kuhne (Massimo Carraron puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (W.G. van Velzenin puolesta), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Mechtild Rothen puolesta), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Herman Schmid (Marianne Erikssonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Geoffrey Van Orden (Paolo Pastorelli puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman and rapporteur), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Gary Titley), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for Elizabeth Montfort), Michel Hansenne, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen pursuant to Rule 153(2)), Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Herman Schmid (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Geoffrey Van Orden (for Paolo Pastorelli pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (KOM(2002) 759 – C5‑0634/2002 – 2002/0306(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility ( COM(2002) 759 – C5‑0634/2002 – 2002/0306(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 759) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 759 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0634/2002),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0634/2002),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A5‑0113/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0113/2004),