natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tiede- ja oppialojen suunnittelu Koulutus 2010 -ohjelman puitteissa
Subject: Planning of subject disciplines and areas of learning under the 'Education and Training 2010' programme
Miten Euroopan unionin kansalaiset saadaan vakuutetuksi siitä, että on merkityksellistä jatkaa tällaisen tiedon, erityisesti klassillisten kielten ja klassillisen filologian sekä historiatieteiden perinnön, siirtämistä ja levittämistä, vaikka kyseistä tietoa ei voida arvioida hyötynäkökulmasta?
How will European citizens be persuaded of the value of continuing to teach and learn subjects which have no strictly practical application, in particular classical languages and literature, and historical studies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0522/07
ORAL QUESTION H-0522/07
Aihe: Koulunsa keskeyttäneiden määrät
Subject: Education drop-out rates
Eurostatin vuonna 2006 julkaisemien virallisten tilastojen mukaan 18–24-vuotiaista eurooppalaisista nuorista 15,3 prosenttia jättää koulunkäyntinsä kesken.
According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.
EU:n 14 jäsenvaltiossa määrä kuitenkin ylittää eurooppalaisen keskiarvon.
In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.
Suurimmat koulunsa keskeyttäneiden määrät ovat Maltassa (41 %), Portugalissa (39,2 %), Espanjassa (29,9 %), Islannissa (26,3 %), Italiassa (20,8 %), Latviassa (19 %) ja Romaniassa (19 %).
The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).
Euroopan unioni on ehdottanut työllisyyden nostamista 70 prosenttiin Lissabonin strategian avulla vuoteen 2020 mennessä.
The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.
Työn tuottavuuden lisäämiseksi työvoima kuitenkin tarvitsee yhä enemmän koulutusta.
Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vähentääkseen koulunsa keskeyttäneiden määrää?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
SUULLINEN KYSYMYS H-0523/07
ORAL QUESTION H-0523/07
Mikä on neuvoston nykyinen kanta siihen, että pidetään suoraan yhteyttä Palestiinan kansan vaaleilla valittuihin edustajiin, jotka työskentelevät hallinnon palveluksessa Gazassa?
What is the Council's current position regarding direct communication with elected representatives of the Palestinian people serving in the administration in Gaza?
SUULLINEN KYSYMYS H-0524/07
ORAL QUESTION H-0524/07
Milloin komissio on viimeksi ottanut suoraan yhteyttä Palestiinan kansan vaaleilla valitsemiin edustajiin, jotka työskentelevät hallinnon palveluksessa Gazassa?
When was the last occasion that the Commission had direct communication with elected representatives of the Palestinian people serving in the administration in Gaza?
SUULLINEN KYSYMYS H-0525/07
ORAL QUESTION H-0525/07
Aihe: Salman Rushdien aatelointia paheksuva Pakistanin hallituksen jäsenen lausunto
Subject: Statements by a member of the Pakistan Government against the knighting of Salman Rushdie
Kun julkisuuteen levisi tieto siitä, että Salman Rushdielle oltiin myöntämässä ritarin arvo, kutsuivat Pakistanin ja Iranin kaltaisten maiden ulkoministeriöt Britannian suurlähettilään puhutteluun ja ilmaisivat tälle vastalauseensa.
When it became known that Salman Rushdie was to receive a knighthood, such countries as Pakistan and Iran summoned the British Ambassador in order to protest.
Pakistanin uskonnollisista asioista vastaava ministeri Mohammad Ejaz ul-Haq antoi peitellysti ymmärtää, että Rushdien palkitsemisen kaltaiset toimet voivat johtaa itsemurhaiskujen tekemiseen.
Pakistan's Religious Affairs Minister Mohammad Ejaz ul-Haq suggested in veiled terms that such actions as the honouring of Rushdie could lead to suicide bombings.
Ministeri totesi sanatarkasti: "jos joku tekee itsemurhaiskun profeetta Muhammedin kunnian puolustamiseksi, on teko oikeutettu".
'If someone commits suicide bombing to protect the honour of the Prophet Muhammad, his act is justified,' to quote his exact words.
Onko Euroopan unionin neuvosto vastannut virallisesti näihin lausuntoihin?
Has the Council formally responded to these statements?
Mitä johtopäätöksiä neuvosto tekee niistä suhteita Pakistaniin ajatellen?
What conclusions does the Council draw from them with regard to relations with Pakistan?
SUULLINEN KYSYMYS H-0526/07
ORAL QUESTION H-0526/07
Aihe: Kaupan kehittämiselle annettava apu
Subject: Aid for trade
Suomea ja Saksaa on syytä kiittää siitä, että ne pitivät puheenjohtajakausinaan kaupan kehittämiselle annettavaa apua painopistealueena.
The Finnish and German Presidencies are to be congratulated on the priority they assigned to aid for trade.
Mihin toimiin puheenjohtajavaltio Portugali aikoo ryhtyä varmistaakseen, että komission ja varsinkin jäsenvaltioiden kauppaan liittyvään apuun käyttämät varat kehittyvät toivottuun suuntaan eli kohti yhden miljardin euron suuruisen summan myöntämistä vuosittain vuoteen 2010 mennessä koskevan tavoitteen saavuttamista?
What steps will the Portuguese Presidency take to ensure that spending on trade-related assistance from the Commission, and in particular Member States, continues on the correct trajectory toward the target of €1 billion annually by 2010?
Onko puheenjohtajavaltio todella selvittänyt tai aikooko se selvittää kunkin jäsenvaltion taloudellisen sitoutumisen yhden miljardin euron suuruista summaa koskevaan tavoitteeseen?
Indeed does the Presidency have, or will it seek, clarification of the individual countries' financial commitment toward the €1 billion target?
Miten puheenjohtajavaltio Portugali aikoo varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio antavat riittävästi apua, mitä tulee kaupan kehittämiseksi annettavaa apua käsittelevän WTO:n työryhmän vuonna 2006 määrittelemiin näkökohtiin, kuten kauppaan liittyvään sopeuttamiseen ja kauppaan liittyviin perusrakenteisiin, jotka eivät sisälly kauppaan liittyvän avun määritelmään eivätkä niin ollen myöskään kahta miljardia euroa koskevaan tavoitteeseen?
How will the Portuguese Presidency ensure that the Member States and the Commission deliver adequate assistance in those aspects of aid for trade identified by the WTO aid for trade taskforce in 2006, such as trade-related adjustment and trade-related infrastructure, which fall outside of the definition of trade-related assistance and therefore outside of the €2 billion target?
SUULLINEN KYSYMYS H-0527/07
ORAL QUESTION H-0527/07
Aihe: Pohjoisen ulottuvuuden politiikka
Subject: Northern dimension policy
Puheenjohtajavaltio Portugali on ilmoittanut pyrkivänsä edistämään EU:n yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa.
The Portuguese Presidency of the Council has stated that it will seek to promote EU cooperation with the Mediterranean countries.
Kun EU:lla on myös pohjoinen ulottuvuus, kysyn, miten neuvoston puheenjohtajavaltio aikoo samaan aikaan edistää EU:n pohjoisen ulottuvuuden politiikan asiaa ja täytäntöönpanoa?
As the EU also has a northern dimension, how will the Council Presidency simultaneously promote the EU's northern dimension policy and its implementation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0528/07
ORAL QUESTION H-0528/07
Euroopan teknologiainstituutin perustamisen yhteydessä yhteisön toimielimet ovat neuvotelleet projektin rahoituksesta.
As the Community institutions move to set up the European Institute of Technology they have been negotiating about the funding for the project.
Tarkoitus on saada rahoitusta myös yksityiseltä sektorilta.
The intention is to obtain money from the private sector as well.
SUULLINEN KYSYMYS H-0529/07
ORAL QUESTION H-0529/07
Aihe: Eurooppalaisen naapuruuspolitiikan vahvistaminen
Subject: Strengthening the European neighbourhood policy
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI) hyväksyttiin vuonna 2005.
In 2005 the European Neighbourhood Programme Initiative (ENPI) was adopted.
Toistaiseksi ohjelma on näyttää käynnistyneen hitaasti eri jäsenvaltioissa.
So far, it seems that there has been a slow uptake in the specific Member States.
Siksi sen edistymisestä on kannettu huolta.
There is therefore concern about the progress of the programme.
Vahvistaakseen Euroopan naapuruuspolitiikkaa komissio aikoo käsittääkseni arvioida ENPI-aloitetta raja-alueyhteistyön osalta vuosittain, ensimmäistä kertaa vuoden 2007 lopulla.
In order to strengthen the European neighbourhood policy I understand that the Commission will evaluate yearly – the first time being at the end of 2007 – the European Neighbourhood Policy Initiative on cross-border cooperation.
Todennäköisesti arviointiin sisältyy tietoa maakohtaisesta täytäntöönpanosta paikallis- ja aluetasolla, yhteisistä toimintaohjelmista ja niihin liittyvästä toimintaedellytysten hajautetusta kehittämisestä.
This will most likely include information on the local and regional uptake per country concerned, the joint operational programmes and the related decentralised capacity-building.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa arvioinnin lisäksi raja-aluealoitteiden täytäntöönpanon edistämiseksi paikallis- ja aluetasolla?
Together with the evaluation, what measures will the Commission propose to increase the uptake of the cross-border initiatives at local and regional level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0530/07
ORAL QUESTION H-0530/07
Millaisia kokemuksia neuvosto on saanut viime kuukausina Frontexista ja mitä mieltä neuvosto on ajatuksesta, että Frontexista kehitettäisiin aito eurooppalainen rajavalvontavirasto Saksan liittovaltion rajavalvontaviraston mallin mukaisesti?
What has been the Council’s experience over the last few months with Frontex, and what is its opinion of the idea of developing it into a real European border service, based on the German border police?
SUULLINEN KYSYMYS H-0531/07
ORAL QUESTION H-0531/07
Aihe: Alueelliset kielet ja vähemmistökielet
Subject: Regional and minority languages
Mitä toimia komissio aikoo viime vuosina saamiensa kokemusten perusteella toteuttaa tulevana vuonna vaaliakseen ja edistääkseen alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä?
In light of its experiences over the last few years, what does the Commission plan to do next year to maintain and promote regional and minority languages?
SUULLINEN KYSYMYS H-0532/07
ORAL QUESTION H-0532/07
Aihe: Kreikan julkisen sektorin ehdoton kielto muuttaa määräaikaiset työsopimukset toistaiseksi voimassaoleviksi sopimuksiksi
Subject: Absolute prohibition of conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration in Greek public sector
On kulunut kuusi vuotta direktiivin 1999/70/EY voimaantulosta, mutta Kreikka ei ole vieläkään pannut sitä täytäntöön.
It is six years since Directive 1999/70/EC entered into force in 2001 and Greece has not yet complied therewith.
Määräaikaisilla työsopimuksilla työskentelevien työntekijöiden hyväksi annetuista lopullisista päätöksistä huolimatta Kreikan korkein oikeus on kumonnut tähänastisen oikeuskäytännön ja päättänyt kieltää ehdottomasti julkisen sektorin määräaikaisten työsopimusten muuttamisen toistaiseksi voimassaoleviksi vedoten Kreikan perustuslakiin.
Despite final judgments in favour of workers on fixed-term contracts, the Greek Supreme Court has ruled, with reference to the Greek Constitution and setting aside previous case-law, that it is absolutely prohibited to convert fixed-term employment contracts into contracts of indefinite duration in the Greek public sector.
Tämä päätös on täysin direktiivin 1999/70/EY hengen ja kirjaimen vastainen sekä vastoin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä (asiassa C-212/04), jossa korostetaan, että direktiivi "estää soveltamasta sellaista kansallista lainsäädäntöä, jolla ehdottomasti kielletään vain julkisella sektorilla muuttamasta toistaiseksi voimassa oleviksi perättäisiä määräaikaisia työsopimuksia, jotka on tosiasiassa tehty työnantajan "pysyvien ja jatkuvien" tarpeiden tyydyttämiseksi ja joilla on katsottava syyllistyttävän väärinkäytökseen".
This ruling is totally contrary to the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC and to the judgment of the Court of Justice (Case C-212/04), which stresses that Directive 1999/70/EC 'precludes the application of national legislation which, in the public sector alone, prohibits absolutely the conversion into an employment contract of indefinite duration of a succession of fixed-term contracts that, in fact, have been intended to cover ‘fixed and permanent needs’ of the employer and must therefore be regarded as constituting an abuse.'
Miten komissio arvioi Kreikan ilmeistä kieltäytymistä panna täytäntöön direktiivi 1999/70/EY?
What are the Commission's views on the evident refusal of Greece to implement Directive 1999/70/EC?
Aikooko komissio haastaa Kreikan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen?
Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0533/07
ORAL QUESTION H-0533/07
Aihe: Poliisiyhteistyön parantaminen
Subject: Improvement of police cooperation
Mitä suunnitelmia puheenjohtajavaltio Portugalilla on, mitä tulee kahteen tärkeään komission ehdotukseen, joiden tarkoituksena on parantaa unionin kansalaisten turvallisuutta rikollisuuden ja terrorismin vaaroilta, eli poliisiyhteistyön parantamista Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sisärajoilla koskevaan asiakirjaan KOM(2005)0317 lopullinen ja saatavuusperiaatteen mukaista tietojenvaihtoa koskevaan asiakirjaan KOM(2005)0490 lopullinen?
What are the intentions of the Portuguese Presidency regarding the progress of two important Commission proposals designed to increase the security of EU citizens against crime and terrorism, namely COM(2005)0317 final on the improvement of police cooperation between Member States at internal borders and COM(2005)0490 final on the exchange of information under the principle of availability?
Koska kaikkia edellä mainittujen ehdotusten näkökohtia ei ole sisällytetty niin kutsuttuun Prümin päätökseen, katsooko neuvoston puheenjohtajavaltio, että se, etteivät jäsenvaltiot pääse niistä sopimukseen, antaa heikonlaisen kuvan rajat ylittävään lainvalvontaan liittyvien haasteiden käsittelemisen tärkeydestä ja kiireellisyydestä?
Not all elements of these two proposals have been incorporated in the ‘Prüm’ Decision, so does the Presidency not agree that Member States’ failure to agree them sends a poor signal about the importance and urgency with which they treat the challenge of cross-border law enforcement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0534/07
ORAL QUESTION H-0534/07
Aihe: Yhdenvertaiset mahdollisuudet
Subject: Equal opportunities
Katsooko komissio, että yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaisen teemavuoden aikana eri etnistä alkuperää edustavien ihmisten yhdenvertaisuuden ja seksuaalisen suuntautumisen suhteen on tapahtunut edistystä sekä ”uusissa” että ”vanhoissa” jäsenvaltioissa?
Is the Commission satisfied, in European Year of Equal Opportunities, that real progress is being made in ‘new’ as well as ‘old’ Member States towards equality of people of different ethnicity and sexual orientation?
Mihin erityisiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä siksi, että tietyissä EU-maissa ja EU:n ulkopuolisissa eurooppalaisissa maissa toteutetaan edelleen homofobisia toimia kuten Vilnan gay pride -paraatin kieltäminen ja yritys hajottaa tasa-arvon puolesta järjestetty mielenosoitus Romaniassa?
What specific initiatives is the Commission taking in the light of continued homophobic actions in certain EU as well as non-EU European states, such as the ban of a gay pride march in Vilnius and the attempted break-up of an equalities demonstration in Romania?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot noudattavat rotuun perustuvan syrjinnän torjumista ja vähemmistöjen, erityisesti romanien, suojelua koskevia sitoumuksiaan ottaen huomioon, että äärisuuntauksia ja suvaitsemattomuutta kannattavat puolueet ovat hälyttävästi menestyneet vaaleissa?
What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0535/07
ORAL QUESTION H-0535/07
Aihe: Tuki omenantuottajille
Subject: Mobilisation of financial assistance for apple growers
Neuvosto hyväksyi 12. kesäkuuta 2007 asetuksen hedelmä- ja vihannesalan uudistamisesta ja päätti myöntää ylimääräisen 230 euron hehtaarituen mansikan ja vadelman tuottajille uusissa jäsenvaltioissa.
On 12 June 2007, the Council adopted a regulation on the reform of the fruit and vegetable sector and decided to grant additional payments of EUR 230 a hectare to strawberry and raspberry producers in the new Member States.
Valitettavasti näitä järjestelyjä ei sovelleta muiden marjojen (kuten kirsikoiden ja herukoiden) tuottajiin, eikä varsinkaan omenantuottajiin, joilla on erityinen merkitys Puolalle, sillä Puolan osuus on lähes kolmannes unionin omenantuotannosta.
Unfortunately, these arrangements do not apply to producers of other soft fruits (such as cherries and currants) or, most importantly, to apple growers, which is of particular significance to Poland, as it accounts for almost one-third of the Union's apple production.
Puolan hedelmäntuottajien tilanne heikkeni entisestään toukokuun hallan vuoksi, joka tuhosi 70-80 prosenttia sadosta.
The situation of fruit farmers in Poland has been made more difficult still by the frost in May, which resulted in 70 to 80% losses to this year's harvest.
Aikooko komissio tukea Puolan omenantuottajia ja jos aikoo, miten?
Does the Commission intend to support apple growers in Poland and, if so, in what way?
SUULLINEN KYSYMYS H-0536/07
ORAL QUESTION H-0536/07
Aihe: Konstantinopolin patriarkaatin ekumeeninen luonne
Subject: Ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople
Äskettäinen tapahtumasarja osoittaa, että Turkin viranomaiset pyrkivät kyseenalaistamaan Konstantinopolin patriarkaatin ekumeenisen luonteen.
Numerous events are indicative of the Turkish authorities' attempts to call into question the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
Tarkemmin sanottuna maan ulkoministeri on lausunnoissaan kieltänyt selkeästi mahdollisuuden, että Turkin hallitus tunnustaisi Konstantinopolin patriarkaatin ekumeenisen luonteen.
The Foreign Minister, for example, has expressly ruled out recognition by the Turkish Government of the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
Lisäksi turkkilaisvirkamiehiä on kielletty osallistumasta Konstantinopolin patriarkaatin vastaanotolle, koska kutsussa patriarkaattia luonnehditaan ekumeeniseksi.
Furthermore, Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople because the invitation refers to the Patriarch as ecumenical.
Turkin uudessa kansallisen turvallisuuden opissa myös mainitaan, että patriarkaatin nykyisen johdon pyrkimykset kohentaa asemaansa on estettävä, ja toissa päivänä (26.6.2007) Turkin korkein oikeus päätti, että Konstantinopolin patriarkaatilta poistetaan sen ekumeenisuus ja että patriarkka on Konstantinopolin ortodoksikristittyjen yhteisön johtaja.
Moreover, the new national security policy of Turkey states that 'any attempt to overstep the current status of the Patriarchate must be deterred' and, finally, on 26 June 2007, the Turkish Supreme Court ruled that the Patriarchate of Constantinople is not ecumenical and that the Patriarch is head of the Greek Orthodox community of Istanbul.
Kysyn neuvostolta seuraavaa: Onko Turkin viranomaisten suhtautuminen Konstantinopolin patriarkaattiin yhteensopiva Kööpenhaminan poliittisten kriteerien kanssa ja niiden velvoitteiden kanssa, jotka Turkki on ottanut osana liittymistä valmistelevaa prosessia?
Will the Council say whether the position of the Turkish authorities in regard to the Patriarchate of Constantinople is consistent with the Copenhagen political criteria and Turkey's obligations under the pre-accession process?
Mihin välittömiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Turkin viranomaisten suhteen?
What immediate representations will it make to the Turkish authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0537/07
ORAL QUESTION H-0537/07
Aihe: Euroopan uhanalaiset lajit
Subject: Europe's endangered species
Maailman luonnonsäätiön äskeisen tutkimuksen mukaan Alpeilla on jäljellä enää 40 ruskeakarhua.
A recent survey by WWF concluded that there are fewer than 40 brown bears left in the Alps.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä erittäin uhanalaisten lajien, kuten ruskeakarhun, espanjanilveksen, mustavalaan, Slovakian Tatran gemssin ja Välimeren munkkihylkeen suojelemiseksi?
What plans does the Commission have to support seriously endangered species such as the brown bear, or equally the Iberian lynx, the North Atlantic whale, the Slovakian tatra chamois and Mediterranean monk seal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0538/07
ORAL QUESTION H-0538/07
Aihe: Erityissuojelualueiden nimeäminen Bulgariassa
Subject: Designation of SPAs in Bulgaria
Bulgarian ympäristöministeri vakuutti EP:n jäsenille 14. syyskuuta 2006, että Bulgarian valmistelut EU:n lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpanemiseksi saataisiin päätökseen liittymiselle asetettuun määräaikaan eli tammikuuhun 2007 mennessä.
On 14 September 2006 the Bulgarian Environment Minister assured MEPs that Bulgaria’s preparations for implementation of the EU Birds and Habitats Directives would be completed in time for its January 2007 accession deadline.
Tästä huolimatta EU:n lintudirektiivin 4 artiklan mukaisen erityissuojelualueiden (Special Protection Areas) verkoston nimeäminen ja sen suojeleminen on kesken.
Despite this, the designation and protection of a network of SPAs (Special Protection Areas), under Article 4 of the EU Birds Directive, is incomplete.
Selvitysten mukaan monet euroopanlaajuisesti merkittävät alueet kärsivät parhaillaan peruuttamattomia vahinkoja.
Reports suggest that many sites of European importance are now suffering irrevocable damage.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi Bulgariassa ja sen varmistamiseksi, että hallitus noudattaa tinkimättä lupaustaan nimetä erityissuojelualueet ja suojella niitä?
What actions will the Commission take to enforce EU environment law in Bulgaria and ensure that the Government fully complies with its commitment to designate and protect SPAs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0539/07
ORAL QUESTION H-0539/07
Aihe: EU ja Afrikan unioni
Subject: EU-African Union
Valmistelut Lissabonissa pidettävää EU:n ja Afrikan unionin kokousta varten, johon osallistuu yli 80 afrikkalaista ja eurooppalaista poliittista johtajaa, ovat edistyneet.
Preparations for the Lisbon gathering of more than 80 African and European leaders of the EU-African Union are advanced.
Tarkoittaako tämä, että Portugali on hyväksynyt Afrikan unionin asettamat ehdot, joiden mukaan Zimbabwea ja presidentti Mugabea on kohdeltava kuin ketä tahansa, huolimatta EU:n asettamasta matkustuskiellosta sekä 83-vuotiaaseen diktaattoriin ja muihin hänen hallituksensa jäseniin kohdistetuista sanktioista?
Does this indicate that Portugal has accepted the AU's terms for treating Zimbabwe and Mr Mugabe like everyone else, despite an EU travel ban and sanctions against the 83-year-old dictator and figures in his regime?
Vai uskooko neuvosto, että Zimbabwen kriisiä saadaan liennytettyä ennen joulukuuta?
Or is the Council confident that the Zimbabwe crisis can be defused before December?
Onko neuvosto aikaisempien kokemusten perusteella huolissaan siitä, että jos Mugabe tulisi Eurooppaan, hän voisi käyttää kokousta omiin tarkoituksiinsa täysin sen alkuperäisen tarkoituksen vastaisesti ja kääntää sen omaksi edukseen ja kostaa niille, erityisesti Isolle-Britannialle, jotka vaativat hänen poliittista ja taloudellista eristämistään?
Given his track-record, is the Council concerned that if Mr Mugabe does come to Europe he will hijack the summit - and thus wholly undermine its purpose - by turning it into a public relations triumph, and exact revenge on those who have insisted on his political and economic isolation, notably the British government?