natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Energiaa käsittelevän luvun avaaminen Turkin kanssa käytävissä EU-neuvotteluissa
Subject: Opening of the 'energy' chapter in the accession negotiations with Turkey
Venäjän ja Ukrainan välinen äskettäinen kaasukriisi osoittaa jälleen, miten tärkeää energialähteiden ja energian toimitusreittien hajauttaminen EU:ssa on.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine demonstrated once again the importance of diversifying the EU's energy sources and energy supply routes.
Ehdokasvaltio Turkki on strateginen kauttakulkumaa ja myös siksi hyvin merkittävä EU:n energiahuollon turvaamisen kannalta.
Turkey is a strategic transit country and, in this respect as well, of vital importance to the EU's energy security.
Sen vuoksi on sitäkin tärkeämpää, että EU:n Turkin kanssa käymät neuvottelut energiaa koskevasta luvusta voidaan käydä esteittä ja niin, etteivät mitkään jäsenvaltiot pysäytä niitä poliittisista syistä.
It is all the more vital, therefore, that the EU's negotiations with Turkey on the 'energy' chapter should continue unhampered and not be blocked by certain Member States on political grounds.
Aikooko komissio pyrkiä tämän neuvotteluluvun avaamiseen?
Will the Commission take steps to ensure that this negotiating chapter is opened?
Voiko komissio esittää asiaa koskevan aikataulun?
Can it indicate a time-frame?
Mikä on suurin este energiaa koskevan neuvotteluluvun esteettömälle avaamiselle?
What is the most serious obstacle to the full opening of the 'energy' negotiating chapter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0107/09
ORAL QUESTION H-0107/09
Aihe: Luonnonkatastrofit tammikuussa 2009
Subject: Natural disasters in January 2009
Tammikuun aikana Espanjassa ja Ranskassa riehuneet myrskyt ovat aiheuttaneet mittavia tuhoja sekä materiaalisesti että menetettyinä ihmishenkinä.
The storms that occurred in Spain and France in January took an extremely heavy toll in terms of both damage and loss of life.
Galician autonomisen alueen tapauksessa tuhot koskevat pääasiassa metsätalouden alaa.
In the Galician autonomous community, it was the forestry sector that sustained the worst damage.
Myrskyjen alkamisesta lähtien Euroopan komissio on vahvistanut, yhteys Galician hallitukseen on olemassa, jotta voidaan määritellä, paljonko yhteisön resursseja on käytettävissä menetysten korvaamiseksi.
The Commission has confirmed that contacts with the French Government have been going on since the start of the storms, with a view to determining the availability of Community funding to make good the losses sustained.
Onko Espanjan hallitus jo pyytänyt yhteisön tukia solidaarisuusrahaston kautta?
Has the Spanish Government applied for Community assistance under the Solidarity Fund?
Onko se ottanut yhteyttä komissioon selvittääkseen mahdollisuuksia saada tukea kyseisen välineen tai maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmien kautta?
Has it contacted the Commission to find out what assistance is available under that instrument or under rural development programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0108/09
ORAL QUESTION H-0108/09
Aihe: Vetoomus Yhdysvaltojen vangitsemien viiden kuubalaisen isänmaanystävän välittömäksi vapauttamiseksi
Subject: Appeal for the immediate release of five Cuban patriots held in the USA
Tuomitseeko neuvosto näiden viiden kuubalaisen jatkuvan laittoman vankeudessa pitämisen?
Does the Council condemn the continued illegal imprisonment of the five Cubans?
Mikä on neuvoston kanta kansallisten parlamenttien sekä kansallisten ja kansainvälisten joukko-organisaatioiden ja merkittävien henkilöiden näiden viiden vangitun kuubalaisen isänmaanystävän välitöntä vapauttamista koskeviin vetoomuksiin?
What is its position on the appeals of national parliaments, national and international mass organisations and eminent individuals for the immediate release of the five imprisoned Cuban patriots?
SUULLINEN KYSYMYS H-0109/09
ORAL QUESTION H-0109/09
Aihe: Kauttakuljetusten aikana takavarikoidut geneeriset lääkkeet Alankomaissa
Subject: Seizure of generic medicines in transit in the Netherlands
Katsooko neuvosto, että tämä takavarikointi on vastoin TRIPS-sopimuksen 41 artiklaa, jossa todetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta ei saa haitata kauppaa?
Does the Council consider that this seizure contravenes Article 41 of the TRIPS Agreement, which states that IP enforcement should not create barriers to trade?
Kannattaako neuvosto vastaavien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten sisällyttämistä uuden sukupolven vapaakauppasopimuksiin tai muihin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin?
Would the Council support the inclusion of similar IP rights provisions in any of the new generation of FTAs (Free Trade Agreements) or other bilateral trade agreements?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että vastaavat takavarikoinnit eivät tulevaisuudessa haittaa geneeristen lääkkeiden toimituksia kehitysmaille?
What steps will the Council take to ensure that the supply of generic medicines to developing countries is not thwarted by similar seizures in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0110/09
ORAL QUESTION H-0110/09
Katsooko komissio, että tämä takavarikointi on vastoin TRIPS-sopimuksen 41 artiklaa, jossa todetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksien valvonta ei saa haitata kauppaa?
Does the Commission consider that this seizure contravenes Article 41 of the TRIPS Agreement, which states that IP enforcement should not create barriers to trade?
Onko komissio sisällyttänyt tai aikooko se sisällyttää vastaavia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia määräyksiä uuden sukupolven vapaakauppasopimuksiin tai muihin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin?
Has the Commission included or does it intend to include similar IP rights provisions in any of its new generation of FTAs (Free Trade Agreements) or other bilateral trade agreements?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että vastaavat takavarikoinnit eivät tulevaisuudessa haittaa geneeristen lääkkeiden toimituksia kehitysmaille?
What steps will the Commission take to ensure that the supply of generic medicines to developing countries is not thwarted by similar seizures in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0111/09
ORAL QUESTION H-0111/09
Aihe: Israel ja Palestiina
Subject: Israel and Palestine
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tukeakseen Israelin asettamista asemyyntisaartoon samanaikaisesti niiden toimien kanssa, joihin EU on jo ryhtynyt sen edistämiseksi, että Hamasille ei myydä eikä toimiteta aseita.
What measures will the Council take in order to support the cessation of the sale of arms to Israel in parallel with the actions already taken by the EU to prevent arms reaching Hamas?
Voiko neuvosto painostaa Hamasia ja al-Fatahia panemaan täytäntöön "Yhtenäisyyshallitusta koskevan sopimuksen" (helmikuussa 2007 tehdyn Meccan sopimuksen), joka laadittiin Saudi-Arabian tuella?
Will the Council bring pressure to bear on Hamas and Fatah to implement the ‘Unity Government Agreement’ drawn up with the aid of Saudi Arabia (the Mecca Agreement, February 2007)?
Aikooko neuvosto tukea Yhdysvaltojen mahdollisia rauhanaloitteita siinä tapauksessa, että Yhdysvaltojen neuvottelupolitiikka on viimeaikaista myönteisempi?
Will the Council support peace initiatives coming from the USA if more positive negotiating policies are forthcoming?
SUULLINEN KYSYMYS H-0112/09
ORAL QUESTION H-0112/09
Aihe: Elektronista tunnistamista koskevan direktiivin kielteiset vaikutukset
Subject: Negative impact of the EID Regulation
EY:n neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004 koskee lampaiden elektronista tunnistamista ja yksittäisten lampaiden ja vuohien rekisteröintiä 31. joulukuuta 2009 lähtien.
Council Regulation (EC) No 21/2004 introduces electronic identification (EID) of sheep and individual recording of sheep and goats from 31 December 2009.
Lampaankasvattajat pitävät kuitenkin liian hankalana vaatimusta, joka koskee myös ilman elektronista tunnusta olevien lampaiden ja vuohien eläinkohtaista ja yksityiskohtaista rekisteröintiä.
However, the industry has identified the requirement to record individual details of animals that are not electronically identified on movement documents as too burdensome.
Voiko komissio määritellä, miten elektroninen tunnistaminen ja yksittäisten eläinten liikkumisen seuranta edistävät eläintautien valvontaa niiden tietojen lisäksi, jotka ovat käytettävissä jäsenvaltioiden nykyisten järjestelmien perusteella, joista voidaan mainita Iso-Britannian eräkohtaisen tunnistamisen ja rekisteröinnin järjestelmä.
Could the Commission identify benefits that electronic tagging and individual movement recording would bring regarding disease control that are not already available through present systems in the Member States, i.e. the UK ID and batch recording system?
Onko komissio tietoinen siitä, että mainitun direktiivin täytäntöönpano aiheuttaa lisäkustannuksia, jotka rekisteröintivaatimusten lisäksi pakottavat monet tuottajat luopumaan lampaiden kasvattamisesta?
Is the Commission aware that the implementation of this regulation will involve additional costs that, coupled with the recording requirements, will force many producers out of business?
Tunnustaako komissio käytännön ongelmat, jotka liittyvät elektronisen tunnistamisen laitteiden käyttämisestä lammastiloilla, sekä Ison-Britannian lammaskannan jokaisen yksilön tunnistamiseen ja rekisteröintiin?
Does the Commission recognise the practical problems arising from the use of EID equipment on farms and the difficulties associated with recording the individual identities of the UK sheep flock?
Miten komissio aikoo varmistaa, että elektronista tunnistamista koskevan direktiivin tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaimmalla tavalla?
How will the Commission ensure that the objectives of the EID Regulation are met in the most cost-effective way?
SUULLINEN KYSYMYS H-0113/09
ORAL QUESTION H-0113/09
Aihe: Finanssikriisi ja jäsenvaltioiden kansantalouksien romahdus
Subject: Financial crisis and collapse of Member State economies
Miten neuvosto reagoi, ja miten se aikoo jatkossa reagoida, jäsenvaltioiden kansantalouksien romahtamiseen, erityisesti Latvian, ja myös osittain Unkarin?
How is the Council reacting, and how will it react in the future, to the collapse of Member State economies, with particular reference to the situation in Latvia and, to some extent, Hungary?
SUULLINEN KYSYMYS H-0114/09
ORAL QUESTION H-0114/09
Aihe: Euroopan unionin laajentuminen ja finanssikriisi
Subject: EU enlargement and the financial crisis
Voiko finanssikriisi komission mielestä viivästyttää virallisten uusien ehdokasvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin?
In the Commission's opinion, could the financial crisis slow down the official accession of the new candidate countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0115/09
ORAL QUESTION H-0115/09
Aihe: UMTS-teknologiaan perustuvien palvelujen hyväksymisen myöhästyminen
Subject: Delays in adopting UMTS-based services
Nyt kun Euroopassa on yli 115 HSPA-verkkoa (mobiilipalvelujen käyttäjien suorittamaa tietojen lataamista nopeuttava uusin tekniikka) ja yli 35 miljoonaa käyttäjää, GSM-järjestelmää laajentavalla UMTS-teknologialla on ensiarvoisen tärkeä rooli, ja kuluttajat ovat antaneet sille tunnustusta sen monien etujen vuoksi.
With more than 115 HSPA networks (HSPA being the latest technology enabling mobile service users to download data at high speed) and over 35 million users in Europe, UMTS technology, which has evolved out of GSM, has a key role to play and consumers appreciate it, not least because it offers many advantages.
UMTS-palvelujen kehittämisen jatkumisen varmistamiseksi lainsäädäntökehys edellyttää 900 MHz:n GSM-kaistan avaamista UMTS-palveluille.
If UMTS services are to go on developing, the regulatory framework requires that the 900 MHz GSM band be opened up to accommodate them.
Direktiivin 87/372/ETY tarkistaminen on kuitenkin huomattavan paljon myöhässä jäsenvaltioiden odottaessa, että komissio, neuvosto ja parlamentti selventävät asiaa koskevia säännöksiä.
However, the revision of the GSM Directive 87/372/EEC , is very far behind schedule, and Member States are looking to the Commission, the Council, and Parliament to bring clarity to regulation.
Koska Euroopan rahoitusmarkkinat ovat joutuneet kriisiin, olisi toivottavaa, että kyseisen kaistan avaamiseen ja edellä mainitun direktiivin uudistamiseen löydettäisiin nopea ja vastuuntuntoinen ratkaisu, joka tukisi mobiiliviestintäalan yrityksiä.
Given the critical financial situation in Europe, a quick and responsible way should be found to allocate the band in question and reform the related directive so as to support the mobile communications business.
Kaikkien lainsäädäntöprosessin osapuolten vastuulla on saada kyseisessä asiassa aikaan Euroopan laajuinen ratkaisu.
All lawgivers therefore have the task of working towards a Europe-wide solution.
Mitä poliittisia ja teknisiä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa sellaisten enempien viivästymisien välttämiseksi, joilla saattaisi olla vaikutuksia koko eurooppalaiseen sähköisen viestinnän teollisuuteen?
What political and technical measures will the Commission propose in order to avert further delays, which could affect the European electronic communications industry as a whole?
SUULLINEN KYSYMYS H-0116/09
ORAL QUESTION H-0116/09
Aihe: Keski- ja Itä-Euroopan rahoituskriisin seuraukset
Subject: Consequences of the financial crisis in Central and Eastern Europe
Rahoituskriisi on iskenyt voimalla Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
The financial crisis has hit the countries of Central and Eastern Europe hard.
Esimerkiksi Sveitsin frangeissa, dollareissa tai jeneissä otetut valuuttalainat ovat oman maan valuutan arvon laskemisen seurauksena muodostuneet raskaiksi taakoiksi sekä yrityksille että kotitalouksille.
Loans in foreign currencies such as Swiss francs, dollars and yen have become a massive burden both for firms and for private households owing to falls in the local currencies’ exchange rates.
Jotkut kotitaloudet eivät enää pysty maksamaan esimerkiksi sähkö- ja kaasulaskujaan.
There are cases of families that are no longer able to their pay electricity or gas bills.
Baltian maissa talouskasvu on kääntynyt kymmenen prosentin romahdukseksi, ja Maailmanpankin arvion mukaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden rahoitustuen tarve on 236–266 miljardia Tanskan kruunua.
In the Baltic countries, the economy has shrunk by 10%, and the President of the World Bank has estimated that the countries of Central and Eastern Europe need between DKK 236 billion and 266 billion.
Edellä mainitun lisäksi jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä on alkanut esiintyä säröjä.
In addition, cracks are beginning to appear in cooperation between the Member States.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen Keski- ja Itä-Euroopan maissa asuvien EU:n kansalaisten asianmukaiset elinehdot?
What does the Commission propose to do to ensure that EU citizens in the countries of Central and Eastern Europe can continue to enjoy decent living conditions?
Onko komissio samaa mieltä Maailmanpankin pääjohtajan kanssa rahoitustuen tarpeen suuruusluokasta?
Does the Commission agree with the President of the World Bank in his estimate of the magnitude of the aid needed?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen yhteisen eurooppalaisen ratkaisun rahoituskriisin haasteisiin, varmistaakseen eurooppalaisen valmiuden torjua valuuttakriisejä ja valmiuden torjua pankkijärjestelmään kohdistuva dominovaikutus, mikä on lähtöisin Keski- ja Itä-Euroopan maiden ongelmista?
What does the Commission propose to do to ensure a common European approach to the challenges posed by the financial crisis, creating the will to combat the currency crises and prevent a domino effect in the banking system triggered by the problems in the Central and Eastern European countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0117/09
ORAL QUESTION H-0117/09
Aihe: Bulgaria ja Romanian vähäisemmät taloudelliset resurssit maaseudun kehittämistä varten
Subject: Bulgaria and Romania deprived of resources for rural development
Suunnitteleeko komissio Bulgariaa ja Romaniaa varten lisäpaketteja maaseudun kehittämiseen, kun otetaan huomioon, että nämä maat eivät saa varoja mukauttamisen kautta ja että niille pitäisi antaa samat taloudelliset mahdollisuudet vastata YMP:n terveystarkastusta koskevissa neuvotteluissa määritettyihin uusiin haasteisiin kuin vanhoille jäsenvaltioille?
Does the Commission envisage additional rural development packages for Bulgaria and Romania bearing in mind the fact that these countries do not receive any funds through modulation and that they should be given the same financial opportunities to tackle the new challenges defined in the Health Check discussions as the old Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/09
ORAL QUESTION H-0118/09
Aihe: Euroopan yleisen hätänumeron 112 käyttöönotto
Subject: Introduction of the European emergency number 112
Viimeisimpien, 11. helmikuuta 2009 tehtyjen, Eurobarometrin tutkimusten mukaan 112-hätänumeroa ei tunneta yhteisön alueella läheskään tyydyttävässä määrin.
According to the latest Eurobarometer survey of 11 February 2009, public recognition of the number 112 within the Community is far from satisfactory.
Vielä huonommin on asia tämän numeron käytettävissä olon suhteen jäsenvaltioissa, vaikka i2010-ohjelman ("eCall takaisin raiteilleen - toimintasuunnitelma; (kolmas eSafety-tiedonanto)", KOM(2006)0723) täytäntöönpanon puitteissa tämän numeron pitäisi olla yleisesti tarjolla ja käytössä Euroopan unionissa.
The situation is still worse as regards access to that number in the Member States, despite the fact that, under the i2010 programme (Bringing eCall back on track - Action Plan (3rd eSafety Communication) – COM(2006)0723), the number should be generally accessible and usable within the European Union.
Mitä sellaisia toimia komissio aikoo toteuttaa, joilla voidaan vaikuttaa tämän hankkeen tehokkaaseen toteuttamiseen koko yhteisön alueella?
What steps will the Commission take to ensure that this project is fully implemented throughout the Community?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/09
ORAL QUESTION H-0119/09
Aihe: Kreikan kosteikkojen ympäristötuhot
Subject: Environmental disaster affecting wetlands in Greece
Mihin toimiin on ryhdytty näiden ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvien rikosten lopettamiseksi, Kreikan kosteikkojen suojelemiseksi tehokkaasti, huomattavien ekologisten puutteiden korjaamiseksi ja uusien puutteiden ennaltaehkäisemiseksi?
What measures have been taken to put an end to this outrage against the environment and biodiversity, to protect Greek wetlands effectively, and to repair the serious ecological damage inflicted and prevent its recurrence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/09
ORAL QUESTION H-0120/09
Aihe: Lentoyhtiöt ja matkustajien oikeudet
Subject: Airlines - passenger rights
Viime kuukausina lentoliikenteessä on esiintynyt yhä enemmän myöhästymisiä, lentojen peruuntumista ja muita vastaavia tapauksia, joilla on ollut lentomatkustajien kannalta kielteisiä vaikutuksia.
In recent months air transport has seen an increase in the incidence of delays, cancelled flights etc., with undesirable effects for passengers.
Monet toimista, joita lentoyhtiöt tässä yhteydessä toteuttavat tai jättävät toteuttamatta, eivät vastaa asianomaisia matkustajien oikeuksia koskevia unionin säännöksiä.
Much of what the airlines do, or do not do, in these circumstances runs counter to the spirit of the relevant European rules on passenger rights.
Mitä komissio aikoo tehdä lentomatkustajien hyväksi, ja suunnitteleeko se yhteisön oikeuden valvojana erilaisia pakotteita myös lyhyellä aikavälillä?
What action does the Commission plan to take in the interests of airline passengers and does it, as the guardian of Community law, envisage any form of sanctions in the short term?
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/09
ORAL QUESTION H-0121/09
Aihe: EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan vierailu Valko-Venäjään
Subject: Visit to Belarus by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP
EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier Solana vieraili 19. helmikuuta 2009 Valko-Venäjällä, jossa hän tapasi presidentti Lukašenkan ja ulkoministeri Martinovin sekä oppositiojohtajia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, visited Belarus on 19 February 2009, where he met President Lukashenko and Foreign Minister Martynov, as well as opposition leaders and representatives of civil society.
Miten neuvosto arvioi näiden tapaamisten sisältöä?
How does the Council evaluate the content of those meetings?
Antavatko ne valaistusta EU:n ja Valko-Venäjän tuleville suhteille?
Do they give insights for future EU-Belarus relations?
Mihin toimiin neuvosto aikoo seuraavaksi ryhtyä edellä mainittujen tapaamisten tulosten johdosta?
What are the next steps which Council is planning to take in response to the outcome of the meetings referred to above?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/09
ORAL QUESTION H-0122/09
EU sitoutui vuonna 2001 pienentämään asteittain maataloustuotteidensa vientitukia ennen vuotta 2013.
In 2001 the EU undertook to move progressively towards eliminating all export subsidies on its agricultural products by 2013.
Siitä huolimatta EU käytti vielä vuonna 2006–2007 vientitukiin 2,5 miljardia euroa.
However, the EU spent no less than EUR 2.5 billion in export subsidies for the 2006-2007 period.
Vaikka summa onkin laskussa, se on edelleen liian korkea.
Although the amount may be decreasing, it is still much too high.
Kansainvälisen elintarvikekriisin ja maataloushintojen nousun yhteydessä olisi kuitenkin välttämätöntä poistaa nopeammin tämänkaltaiset tuet, joiden mukanaan tuomalta polkumyynniltä miljoonat kehitysmaiden pientuottajat eivät voi suojautua.
In an international context characterised by a food crisis and an explosion in agricultural prices, we should be moving much more quickly towards doing away with these subsidies, which have a dumping effect that is intolerable for millions of small producers in the developing countries.
Voiko komissio täsmentää lukujen ja aikataulun avulla, mitä se aikoo asialle tehdä?
Can the Commission say, with the help of statistics and a timetable, exactly what its intentions are on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/09
ORAL QUESTION H-0123/09
Aihe: Yhdysvaltojen Farm Bill
Subject: The USA Farm Bill
Taantuma horjuttaa sekä EU:n että kansainvälistä tuotantoa ja taloutta pakottaen laatimaan uusia politiikkoja erityisongelmien ratkaisemiseksi.
The economic recession is affecting producers and economic sectors at European and international level, making it necessary to develop new policies to tackle the problems in these areas.
Yhdysvaltojen hallitus laati äskettäin maatalouspolitiikkaa koskevan uuden lakiesityksen (Farm Bill), jossa edellytetään maataloustulojen vahvistettuja tukitoimia, riskien kattamista ja uusia vakuutusjärjestelmiä, jotka kattavat koordinoitujen ja integroitujen toimien avulla (new ACRE ja CCP) maanviljelijöiden tulonmenetykset mahdollisten markkinahäiriöiden sattuessa.
Recently the US Government tabled a new agriculture policy bill (the farm bill), which provides for stronger support measures for farm incomes, coverage of risks and new insurance systems which, together with coordinated and integrated actions (New ACRE and CCP) will make up for farmers’ loss of income from any disruption of the markets.
Kun otetaan huomioon peräänkuulutetut uudet maataloustulojen tukitoimet, aikooko komissio edistää vastaavia eurooppalaisille tuottajille kohdistettuja toimia, jotta eurooppalaiset maanviljelijät eivät saisi vähemmän tukea kuin Yhdysvaltojen maanviljelijät?
Does the Commission intend, when seeking new support measures for agricultural incomes, to promote similar measures for European producers so that European farmers are not inadequately supported in relation to their counterparts in the USA?
Katsooko komissio, että YMP:n nykyiset mekanismit ja yhteistä markkinajärjestelyä koskevat sopimukset takaavat tällä hetkellä maataloustuotteiden jatkuvan pääsyn kansainvälisille markkinoille?
Does the Commission think that the existing CAP mechanisms and WTO agreements currently ensure that agricultural products have permanent access to the international market?