natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisilla lausekkeilla helpotetaan sellaisten vaikeuksien välttämistä, joita on syntynyt muiden kalastussopimusten yhteydessä kun kalastusta ei ole pystytty harjoittamaan pöytäkirjojen ja sopimusten määräysten mukaisesti.
Such clauses will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Komission teksti EYVL C....
Text proposed by the Commission OJ C ...
Komissio välittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdolliseen uusimiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista uuden yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Euroopan komissio esitti parlamentille ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä sitä koskevan arviointikertomuksen uuden pöytäkirjan parafoinnin jälkeen.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Komissio ei antanut Euroopan parlamentille tietoja, jotka olisivat mahdollistaneet todellisen arvioinnin ja parlamentin kannan esittämisen ennen neuvottelujen aloittamista.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Neuvosto myöntää tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budjettivaliokunta toistaa vaatimuksensa, että komission on esitettävä arviointikertomus ennen kuin neuvottelut uudistetusta pöytäkirjasta aloitetaan.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Neuvosto antaa komissiolle valtuudet neuvottelujen aloittamiseen vain arviointikertomuksen ja Euroopan parlamentin lausunnon perusteella.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Tämä kanta vastaa budjettivaliokunnan 23. toukokuuta 2000 hyväksymän Euroopan yhteisön kalastussopimuksista laaditun työasiakirjan johtopäätöstä D (PE 289.538).
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Se vastaa myös parlamentin muihin kalastussopimuksiin soveltamaa kantaa.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
19.joulukuuta 2001 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 December 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ajanjaksoa 3. joulukuuta 2001–2. joulukuuta 2005 koskevan pöytäkirjan tekemiseksi Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta
on the proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2001 to 2 December 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Gabonese Republic on fishing off Gabon
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 21. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Joaquim Mirandan.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 21 November 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 27. marraskuuta ja 19. joulukuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meeting of 27 November and 19 December 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja valmistelija), Lone Dybkjær (varapuheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Fernando Fernández Martín (varapuheenjohtaja), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (Giuseppe Brienzan puolesta), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín vice-chairmen; Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jürgen Zimmerling.
Gabonin kanssa tehty uusi kalastuspöytäkirja
The new fisheries protocol with Gabon
Euroopan komissio ja Gabon allekirjoittivat (24.9.2001) uuden kalastuspöytäkirjan 3. joulukuuta 2001 alkavaksi nelivuotiskaudeksi.
The European Commission and Gabon signed (24.9.2001) a new EU-Gabon fisheries protocol for a four-year period, from 3 December 2001.
Tässä sopimuksessa, joka nykyisin sallii ranskalaisille, espanjalaisille ja portugalilaisille aluksille ainoastaan vaelluskalan (lähinnä tonnikalan) pyynnin, tarjotaan aluksille uusia kalastusmahdollisuuksia katkarapujen ja mustekalojen suhteen ilman, että tonnikalan sallittuja pyyntimääriä vähennetään.
This agreement, that currently enables French, Spanish and Portuguese vessels only to catch migrating fish (essentially tuna), offers vessels, new fishing possibilities for shrimps and cephalopods, without reducing the volume authorised for tuna catches.
Uusi pöytäkirja, joka on voimassa 2. joulukuuta 2005 saakka, lisää unionin rahoitusosuutta 675 000 eurosta 1 262 500 euroon vuodessa.
The new protocol, in force until 2 December 2005, provides for an increase in the Union's financial contribution from € 675,000 to € 1,262,500 a year.
Nykyinen pöytäkirja sallii 75 eurooppalaisen tonnikala-aluksen kalastuksen Gabonin vesillä: 42 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta (22 espanjalaista ja 20 ranskalaista alusta) sekä 33 pintasiima-alusta (28 espanjalaista ja 5 portugalilaista alusta).
The current protocol allows 75 European tuna vessels to fish in Gabonese waters: 42 freeze tuna seiners, (22 Spanish and 20 French) and 33 surface longliners (28 Spanish and 5 Portuguese).
Uudessa pöytäkirjassa tätä määrää hieman vähennetään, 64 alukseen, seuraavan pääjaottelun mukaisesti: 38 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta (18 espanjalaista ja 20 ranskalaista) ja 26 pintasiima-alusta (20 espanjalaista ja 6 portugalilaista).
The new protocol slightly reduces this number to 64, according to the following key-distribution: 38 tuna seiners (18 Spanish and 20 French) and 26 surface longliners (20 Spanish and 6 Portuguese).
Tonnikalan pyyntiin oikeutettujen alusten lukumäärää on vähennetty samalla kun sallittujen tonnikalasaaliiden määrää lisätään 9 000 tonnista 10 500 tonniin vuodessa.
The number of vessels authorised to fish tuna has been reduced, whereas, at the same time, the volume of tuna catches authorised will go from 9,000 tonnes to 10,500 tonnes a year.
Uusia kalastusmahdollisuuksia tarjotaan katkarapu- ja mustekala-aluksille.
New fishing possibilities will be offered to vessels fishing shrimps and cephalopods.
Katkarapu- ja mustekalatroolareiden omistajat maksavat 168 euroa bruttorekisteritonnilta vuodessa.
The owners of the trawlers, which target shrimps and cephalopods, will pay 168 per GRT per year.
Osapuolet sopivat myös teknisiä mittoja koskevien määräysten muuttamisesta siten, että Gabonin rannikon kalakantojen säilyminen turvataan.
The two parties also agreed to alter the provisions on technical measures so as to guarantee the conservation of fish stocks in the Gabonese waters.
Paikallinen kalatalousala
Local fisheries sector
Kalatalous ei ole tärkeä Gabonin taloudelle ja se edustaa vain 1,4 prosenttia bkt:sta.
The fishery is not a sector of major importance in the Gabon's economy and represents only 1.4% of GDP.
Maassa on noin 5 000 kotitarvekalastajaa ja rajoitettua teollista kalataloutta (89 alusta), joiden pyynti kohdistuu lähinnä kaloihin, katkarapuihin ja mustekaloihin.
There are about 5.000 artisanal fishermen and a limited industrial fishery (89 vessels), landing primarily fish, shrimps and cephalopods.
Gabonissa on myös tärkeitä vesireittejä, joiden kokonaispinta-ala on 10 700 neliökilometriä.
Gabon has also important waterways with a total surface of 10.700 km2.
Vuosittaiset pyyntimäärät ovat kuitenkin erittäin pieniä, sillä maaseutu-alueet ovat harvaan asuttuja, välineet kehnoja ja saaliiden tuonti kaupunkeihin vaikeaa.
The actual catches are however very low, due to the low density of population in the rural zones, the gears used and the difficulties to bring the catches to the cities.
Vesiviljelytuotantoa Gabonissa ei ole kehitetty lainkaan.
The aquaculture production in Gabon remains underdeveloped.
Kalataloustuotteiden kansallinen tuotanto ei riitä kattamaan kuluttajien tarpeita.
The national production of fishery products is insufficient to cover the consumer needs.
Gabon tuo siksi noin 15 000 tonnia kalaa vuodessa.
Therefore, Gabon imports about 15.000 tones of fish per year.
Viimeisimmissä kansallisissa maaohjelmissa (seitsemäs ja kahdeksas EKR) ei ole keskitytty kalatalousalaan.
The fisheries sector is not an area of concentration in the latest national indicative programmes (7 th and 8 th EDF).
1. panee merkille komission nykyisestä sopimuksesta laatiman arviointiraportin, jossa otetaan huomioon EU:n politiikan mukaisesti toteutettuihin toimiin liittyvät näkökohdat;
Takes note of the assessment report of the current agreement drawn up by the Commission taking into account considerations relating to the various activities carried out under EU policy;
4. pitää tärkeänä, että EU:n kehitysyhteistyöhön liittyvät järjestelyt ja budjettisäännökset saatetaan yhteneviksi uuden kalastussopimuksen määräysten kanssa;
Considers it important that arrangements and budgetary provisions in respect of EU development cooperation be made consistent with the new provisions of the Fisheries agreement ;
21. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0041/2002 *
21 February 2002 FINAL A5-0041/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness
Neuvosto pyysi 25. syyskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta (KOM(2001) 498 – 2001/0200(CNS)).
By letter of 25 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness ( COM(2001) 498 – - 2001/0200(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 1. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0446/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0446/2001 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti 9. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Carlos Lagen.
The Committee on Fisheries appointed Carlos Lage rapporteur at its meeting of 9 October 2001.
Valiokunta pyysi 5. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta lausunnon ehdotuksen oikeusperustasta työjärjestyksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By letter of 5 February 2002 the Committee decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis of the proposal, pursuant to Rule 63(2) of the Rules of Procedure.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 17 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes to 1.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis is attached.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta valiokunta päätti 20. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 20 November 2001 not to deliver an opinion.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta (KOM(2001) 498 – C5‑0446/2001 – 2001/0200(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness ( COM(2001) 498 – C5‑0446/2001 – 2001/0200(CNS))
Komission teksti EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 247.
Text proposed by the Commission OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
299 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan hyväksyä erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on määritellä ne edellytykset, joilla yhteisiä politiikkoja, kuten kalastuspolitiikkaa, sovelletaan yhteisön syrjäisimpiin alueisiin.
Article 299(2) allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt specific measures for the outermost regions, aimed at laying down the conditions of application of common policies, such as fisheries policy. .
(4) Kalastusalan hyväksi syrjäisimmillä alueilla toteutettujen erityistoimenpiteiden vaikutusta on tarpeen arvioida perusteellisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 6 artiklassa tarkoitetun kertomuksen esittämistä varten.
(4) A detailed evaluation of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions is needed in order to submit the report provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98.
Kyseistä arviointia ei saada päätökseen 1 päivään kesäkuuta 2001 mennessä, kuten mainitussa artiklassa edellytetään.
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Kyseistä arviointia ei saada päätökseen 1 päivään kesäkuuta 2001 mennessä, kuten mainitussa artiklassa edellytetään, koska komission ulkopuolisilta konsulteilta tilaaman tutkimuksen tulokset ovat saatavilla vasta vuoden 2001 viimeisellä neljänneksellä .
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article , since the results of the study which the Commission has in the meantime requested from external consultants will not be available until the final quarter of 2001 .
Tämän ulkopuolisten konsulttien tekemän tutkimuksen viipyminen on komissionkin mukaan syynä siihen, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 6 artiklassa tarkoitettua arviointikertomusta ei ole esitetty.
The Commission itself states that the absence of this study by external consultants is the reason for the failure to submit the evaluation report required under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1587/98.
(5) Sen jälkeen, kun komissio on laatinut mainitun arvioinnin, se esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa uuden ehdotuksen.
(5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together , if appropriate, with a new proposal.
(5) Sen jälkeen, kun komissio on laatinut mainitun arvioinnin, se esittää yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyjen keskustelujen puitteissa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen asetuksessa (EY) N:o 1587/98 vahvistettujen toimenpiteiden soveltamisesta ja liittää siihen uuden ehdotuksen, joka perustuu perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, jossa otetaan huomioon tarve perustaa pysyvä lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä tämän kuitenkaan rajoittamatta sen määräaikaista tarkistamista .
(5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together with a new proposal , based on Article 299(2) of the Treaty, which will take into account the need to envisage the creation of a permanent scheme to compensate for the additional costs, without prejudice to its regular revision .
Arvioitavana eivät ole olosuhteet, joista lisäkustannukset aiheutuvat, eli syrjäisimpien alueiden erityistilanne, joten näiden kustannusten tasoitusjärjestelmän pitäisi olla pysyvä ja sitä pitäisi mukauttaa säännöllisin väliajoin.
Given that the conditions which give rise to the additional costs are not likely to change, since they stem from the particular situation of the outermost regions, it must be envisaged that a scheme for compensating those costs should be maintained indefinitely.
On hylättävä käytäntö, jossa sitä rajoitetaan ajallisesti asetuksilla ja on ilmoitettava selkeästi, että oikeusperustana on perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
That scheme would be adjusted at regular intervals instead of being restricted to a certain period through a series of regulations, with Article 299(2) of the Treaty being clearly cited as the legal basis.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
(6 a) Sen jatkaminen ei saa kuitenkaan estää järjestelmän mukauttamista, kuitenkin niin, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 2 artiklan 1–5 kohdissa esitettyjä yleisiä rahoitussäännöksiä kullekin syrjäisimmälle alueelle ei muuteta.
(6a) Such an extension must not however prevent specific adjustments to the scheme, without entailing any change to the overall financial provisions set out in Article 2(1) to (5) of Council Regulation (EC) No 1587/98 for each of the outermost regions.
Tällä tavoin kullakin alueella määrärahat, joita erityisistä syistä (jotka liittyvät tiettyjen lajien tai toiminta-alojen erityispiirteisiin tai tiettyjen lajien pyyntiolosuhteisiin) jäävät käyttämättä tiettyjen lajien tai tuotteiden osalta, pitää voida kohdistaa uudelleen asetuksessa määriteltyihin muihin lajeihin tai tuotteisiin.
To make it possible for the funds not used in the various regions, with respect to certain species or products, for particular reasons linked to the characteristics of some species or activities, and to the circumstances in which some species are caught, to be reassigned to other species or products provided for in the above Regulation.
Tarkistus 5 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 5 Article 1 a (new)
2 artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 1587/98)
Article 1a
Tällä muutoksella voitaisiin tietyissä tapauksissa kohdistaa uudelleen toisille lajeille tai tuotteille varoja, jotka jäävät erityisistä syistä käyttämättä tiettyjen lajien tai tuotteiden osalta muuttamalla sekä määriä että summia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1587/98 kullekin syrjäisimmälle alueelle määräämien yleisten rahoitussäännösten puitteissa.
This amendment would make it possible, in certain cases, to reassign funds which, for particular reasons, were not used for certain species and products to other species or products covered by adjusting both the amounts and the quantities set, within the overall financial provisions laid down in Regulation (EC) No 1587/98 for each of the outermost regions.
Tarkistus 6 1 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 6 Article 1 b (new)
1 b artikla
Article 1b
On tärkeää parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia, sillä vain siten se voi valmistella asianmukaisesti ja ajoissa kantansa tähän samoin kuin muihin syrjäisimpien alueiden kalastusta koskeviin asioihin.
It is important to improve the information supplied to Parliament if Parliament is to be able to prepare its position properly and in good time, in this as in other matters related to fisheries in the outermost regions.
Tutkimuksen merkitys johtuu johdanto-osan 4 kappaleeseen ehdotetusta tarkistuksesta.
The relevance of the study is underlined in the amendment tabled to recital 4.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guayanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 1587/98 muuttamisesta (KOM(2001) 498 – C5‑0446/2001 – 2001/0200(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness ( COM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))