natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 237 Liite I, 1.1.6. c kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 5 luetelmakohta (uusi)
Amendment 237 Annex 1, chapter 1.1.6c), Actions envisaged, paragraph 3, indent 5 (new)
– uudet rakennusmateriaalit ja ‑menetelmät liikennejärjestelmien tehostamiseksi ja turvaamiseksi;
- new materials and construction methods for efficient and safe transport systems;
Uudet rakennusmateriaalit ja -menetelmät voivat lisätä liikenteen tehokkuutta ja turvallisuutta.
New materials and methods of construction could enhance efficiency and safety in transport .
Tarkistus 238 Liite I, 1.1.7. kohta, otsikko
Amendment 238 ANNEX 1, Chapter 1.1.7, Title
Kansalaiset, demokratia, sosiaaliset ja poliittiset instituutiot
Citizens , democracy, social and political institutions
Tarkistus 239 Liite I, 1.1.7. kohta, Tavoite, 1 kohta
Amendment 239 Annex I, chapter 1.1.7., Objective, paragraph 1
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan eurooppalaiset taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin liittyvien näkökohtien ymmärtämiseksi ja hallitsemiseksi .
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Tämän alueen toiminnalla pyritään saamaan jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden taloustieteiden, valtiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden tutkijat yhdistämään runsaat ja monipuoliset kykynsä ja tekemään johdonmukaisesti yhdessä työtä valmiiden tieteenalojen harjoittajina, joita tarvitaan yksilöiden kehittämiseksi ja eurooppalaisten yhteiskuntien ja Euroopan yhdentymisen ymmärtämiseksi.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, all the wealth and diversity of the research capacities of the Member States and the candidate countries in economic, political, social and human sciences as disciplines in their own right that are required for the development of individuals and for understanding European societies and European integration.
Heidän on kyettävä osoittamaan yhteiskunnan haasteet, erityisesti ne, jotka liittyvät osaamisyhteiskunnan syntymiseen ja kansalaisten välisiin sekä kansalaisten ja instituutioiden välisiin uudenlaisiin suhteisiin.
They must be able to pinpoint the challenges facing society, and in particular those that relate to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens , on the one hand, and between its citizens and institutions , on the other hand .
Euroopan unionin seuraavaa laajentumista silmällä pitäen on luotava yhtenäisesti jäsennetty eurooppalainen tutkimusalue.
Given the prospect of the forthcoming enlargement of the European Union, a uniformly structured European research area must be set up.
Siksi on tärkeää mainita ensisijaisten aihealueiden yhteydessä nimenomaisesti ehdokasvaltiot.
It is therefore important specifically to mention the candidate countries in each of the priority thematic fields.
Humanistiset tieteet ja yhteiskuntatieteet olisi sisällytettävä tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan valmiina tieteenaloina ja niitä olisi pidettävä tutkimusaloina, joilla on runsaasti lisäarvoa luotaessa eurooppalaista tutkimusaluetta.
These sciences should be included as fully-fledged disciplines under the sixth framework research programme and as a field of research with high added value in the process of establishing a European Research Area.
Tutkimuksen alan yhteistyötä ei pidä rajoittaa kansalaisten ja instituutioiden välisiin suhteisiin, vaan sen on edesautettava myös kansalaisten välisten suhteiden lujittamista.
Exchanges in the area of research must not be confined to relations between citizens and institutions but should provide an opportunity for strengthening contacts among citizens themselves.
Tarkistus 240 Liite I, 1.1.7. kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 3 kohta
Amendment 240 Annex I., Chapter 1.1.7., Subsection, Justification of the effort and European added value, paragraph 3
Euroopan siirtyminen osaamistalouteen ja ‑yhteiskuntaan sekä tämän yhteiskunnan kestävä kehitys kaikkien kansalaisten elämänlaadun hyväksi toteutuvat helpommin, jos niitä kyetään ymmärtämään ja hallitsemaan.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Tähän tarvitaan huomattavaa tutkimustyötä niiden haasteiden parissa, joita merkitsee eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoihin – oikeudenmukaisuuteen ja yhteisvastuuseen – tukeutuva yhdennetty ja kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
This requires a substantial research effort concerning the issues of integrated and sustainable economic and social progress based on the fundamental values of justice and solidarity which characterise the European model of society.
Siksi talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden tutkimustyön olisi tuettava sekä jyrkästi kasvavan tietomäärän hallintaa ja hyödyntämistä että tällä alueella vaikuttavien prosessien ymmärtämistä.
In this respect, economic, political, social and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Euroopan siirtyminen osaamistalouteen ja ‑yhteiskuntaan sekä tämän yhteiskunnan kestävä kehitys kaikkien kansalaisten elämänlaadun hyväksi toteutuvat helpommin, jos niitä kyetään ymmärtämään ja hallitsemaan.
Europe’s transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens, will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Lisäksi pienet ja hyvin pienet yritykset ovat osaamistalouden ja ‑yhteiskunnan tärkeitä eteenpäinvieviä voimia ja yksi sen tärkeimmistä moottoreista.
Furthermore, small and very small undertakings are important vehicles of and one of the principal motors for a knowledge-based society and economy.
Tutkimuksen olisi annettava mahdollisuus tutkia näitä yrityksiä ja pienten yritysten tulevan kehityksen piirteitä ja yrittäjiä.
Research should allow these undertakings to be studied together with the characteristics of future developments for small undertakings and entrepreneurs.
Siksi talous-, valtio-, yhteiskunta- ja humanististen tieteiden tutkimustyön olisi tuettava sekä jyrkästi kasvavan tietomäärän hallintaa ja hyödyntämistä että tällä alueella vaikuttavien prosessien ymmärtämistä.
In this respect, economic, political, social, and human sciences research should more particularly help to ensure the harnessing and exploitation of an exponentially increasing quantity of information and knowledge and an understanding of the processes at work in this area.
Useat ehdotetut osaamisyhteiskuntaa, kansalaisuutta ja hallintoa koskevat toimintalinjat koskevat suoraan pieniä ja erittäin pieniä yrityksiä, laajentuminen mukaan lukien.
Several of the courses of action proposed concerning the knowledge-based society, citizenship and governance directly concern small undertakings and very small undertakings, including as regards enlargement.
On syytä tuntea paremmin näitä yrityksiä Euroopan tasolla, jotta voidaan suunnata yhteisön politiikkoja yritysten taloudellisten ja työllistävien mahdollisuuksien parantamiseen.
A better understanding of these undertakings is necessary at European level in order to direct Community policies so as to strengthen the economic and employment capacities of these undertakings.
Tarkistus 241 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala, otsikko
Amendment 241 Annex 1, chapter 1.1.7., : Actions envisaged, action 1, title
Eurooppalainen osaamisyhteiskunta ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus :
Knowledge-based European society and social cohesion
"Eurooppalainen" -termin lisääminen kohdistaa otsikkoa paremmin".
The addition of 'European' makes this more focused.
Tarkistuksen avulla selvennetään "osaamisyhteiskunnan" määritelmää ja otetaan huomioon myös ne sosiaalipoliittisen ohjelman näkökohdat, joita ei sisälly ehdotukseen.
The amendment clarifies the definition of 'knowledge-based society' while also taking account of the aspects of the social policy agenda not yet covered.
Tarkistus 242 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala, 1 luetelmakohta
Amendment 242 Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, action 1, indent 1
Lissabonin ja sitä seuranneiden Eurooppa-neuvoston kokousten asettamiin tavoitteisiin sekä sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteisiin liittyvä tutkimus ja erityisesti:
Research with reference to the objectives set by the Lisbon European Council and subsequent Councils, and with reference to the objectives of the social policy agenda, in particular:
– Euroopassa olevan tiedon tuottamisen, siirtämisen ja käytön parantaminen ;
- improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe;
– Euroopassa olevan tiedon tuottamisen, siirtämisen ja käytön parantaminen , elinikäinen oppiminen sekä koulutusjärjestelmien sopeuttaminen tulevaisuuden koulutustarpeisiin;
Improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe, life-long learning and gearing the education systems to the educational requirements of the future ;
Tarkistus 243 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala, 2 luetelmakohta
Amendment 243 Annex I, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, action 1, indent 2
– ne valinnat, jotka liittyvät osaamisyhteiskunnan kehittämiseen Euroopan unionin Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa itselleen asettamien tavoitteiden mukaisesti; tämä koskee etenkin elämänlaadun parantamista, työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa , elinikäistä oppimista ja koulutusta, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä ja kestävää kehitystä ;
- options and choices for the development of a knowledge‑based society serving the EU objectives set at the Lisbon and Nice European Councils, in particular as regards improving the quality of life, employment and labour market policies , life-long education and training, and strengthening social cohesion and sustainable development ;
– työllisyys- ja työmarkkinapolitiikkaa koskeva tutkimus;
Research in the field of employment and labour market policies
Tarkistuksen avulla selvennetään "osaamisyhteiskunnan" määritelmää ja otetaan huomioon myö s ne sosiaalipoliittisen ohjelman näkökohdat, joita ei sisälly ehdotukseen.
The amendment clarifies the definition of 'knowledge-based society' while also taking account of the aspects of the social policy agenda not yet covered
Tarkistus 244 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala, 3 luetelmakohta
Amendment 244 Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 1, indent 3
– erilaiset osaamisyhteiskuntaan siirtymiseen vaikuttavat voimat paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla.
- variety of transition dynamics towards the knowledge‑based society at local, national and regional level.
– erilaiset osaamisyhteiskuntaan siirtymiseen vaikuttavat voimat paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä kestävä kehitys huomioon ottaen .
- variety of transition dynamics towards the knowledge‑based society at local, national and regional level , and in line with sustainable development;
Tarkistuksen avulla selvennetään "osaamisyhteiskunnan" määritelmää ja otetaan huomioon myös ne sosiaalipoliittisen ohjelman näkökohdat, joita ei sisälly ehdotukseen.
The amendment clarifies the definition of 'knowledge-based society' while also taking account of the aspects of the social policy agenda not yet covered .
Tarkistus 245 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala, 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 245 Annex 1, chapter 1.1.7., Actions envisaged, action 1, , indents 3a (new)
– osaamisyhteiskunnan kehityksen sosiaalinen vaikutus;
- The social impact of the development of a knowledge-based society
Tällä kuvauksella täsmennetään tutkimuksen kohdetta.
This description gives a more detailed specification for the targeting of research.
Tarkistus 246 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 1 painopisteala, 3 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 246 Annex 1, chapter 1.1.7., Actions envisaged, action 1, , indents 3b (new)
– osaamisyhteiskuntaan johtavat eri tiet.
- The variety of paths towards a knowledge-based society.
Tarkistus 247 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, otsikko
Amendment 247 Annex 1, chapter 1.1.7., Actions envisaged, action 2, title
Kansalaisuus , demokratia ja uudet hallintotavat
Citizenship , democracy and new forms of governance
Kansalaiset , demokratia , sosiaaliset ja poliittiset instituutiot
Citizens , democracy , social and political institutions
Uusi otsikko kuvastaa paremmin tutkimuksen kohderyhmiä.
The new title gives a better description of the target groups at which the research is aimed.
Tarkistus 248 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 1 luetelmakohta
Amendment 248 Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, Action 2, indent 1
– Euroopan yhdentymisen ja unionin laajentumisen vaikutukset demokratiaan, oikeutuksen käsitteeseen ja toimielinten toimintaan;
– -consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions;
– Euroopan yhdentymisen ja unionin laajentumisen vaikutukset demokratiaan, oikeutuksen käsitteeseen ja toimielinten toimintaan sekä eurooppalaisen yhteiskunnan taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen analyysi jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa ;
- consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, the concept of legitimacy, and the functioning of the institutions , together with an analysis of economic and social change in society in the Member States and the applicant countries ;
Tarkistuksella pyritään kannustamaan ja tukemaan taloudellisen, sosiaalisen, väestötieteellisen ja kulttuurisen muutoksen tutkimusta laajentumisen ja Euroopan yhdentymisen yhteydessä.
This amendment seeks to stimulate and support research into economic, social, demographic and cultural change in respect of enlargement and European integration.
Tarkistus 249 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 3 a luetelmakohta
Amendment 249 Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 2, indent 3a (new)
– perusoikeuksien suojelu ja Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön parantaminen oikeus- ja sisäasioissa;
- safeguard of fundamental rights and improved cooperation between the European Union and the Member States in the area of justice and home affairs;
Tarkistuksella halutaan tasapainottaa suunniteltuja toimia; ulkoisen, turvallisuuteen liittyvän näkökohdan lisäksi on otettava huomioon sisäiset näkökohdat, jotka liittyvät sisäasioihin ja perusoikeuksien kunnioittamiseen.
The aim of this amendment is to achieve a balance between the Actions envisaged: the foreign affairs aspect concerning security must be counterbalanced by a home affairs aspect concerning issues coming within home affairs and the observance of fundamental rights.
Tarkistus 251 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 4 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 251 Annex 1, Chapter 1.1.7, Actions envisaged, Action 2, indent 4b (new)
– kaupunki- ja maa-alueen hallinnointi kulttuuri- ja luonnonvarojen säilyttämiseksi;
- urban and regional management for the conservation of cultural and natural resources.
Tarkistus 252 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 2 painopisteala, 4 c luetelmakohta (uusi)
Actions envisaged, action 2, indent 4c (new)
– Euroopan integraation ja laajentumisen vaikutukset hallinnon ja kansalaisten kannalta;
- The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen.
– uudet kansalaisuusmuodot, identiteetit ja vaikutus hallinnon kannalta.
- New forms of citizenship, identities and consequences for governance
Euroopan menneisyyden, kansojen ja kulttuuriperinnön ymmärtäminen
Understanding Europe: its history, its peoples and its cultural heritage
– Euroopan yhteiskunnallisen ja poliittisen ajattelun sekä instituutioiden kehittyminen;
- Evolution of European social and political thought and institutions
– Euroopan kulttuurin yhtenäisyys ja monimuotoisuus.
- Unity and diversity of European culture.
Euroopan anti maailman kulttuurille.
European contributions to world civilisation
Euroopan kulttuuriperintö tekee Euroopasta ainutlaatuisen ilmiön.
Europe's cultural heritage makes Europe a unique phenomenon.
Euroopan voima on yhteisessä erilaisuuden tunnustamisessa.
Its strength lies in its unity and diversity.
Tämän tulee myös olla kuudennen puiteohjelman osa.
This must also be an area covered by the 6th framework programme.
Tarkistus 255 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 255 Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, paragraph 3, indent 1a (new)
– tieteenalojen sisäisten ja niiden välisten professorien ja asiantuntijoiden seminaareja;
– disciplinary and inter-disciplinary seminars of academics and experts;
Jos eurooppalaiset professorit ja asiantuntijat tapaavat toisiaan, he voivat luoda yhteisen lähestymistavan samantyyppisiin ongelmiin.
The insight shared by European academics and experts with regard to similar problem issues will mean that meetings between them result in joint approaches.
Tarkistus 256 Liite I, 1.1.7. kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 3 luetelmakohta (uusi)
Amendment 256 Annex I, Chapter 1.1.7., Actions Envisaged, paragraph 3, indent 3
– tutkimusinfrastruktuurien ja tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä.
- the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures and data and knowledge bases.
– tutkimusinfrastruktuurien , instituuttien ja yliopistollisten keskusten sekä tietokantojen Euroopan laajuista rakentamista ja hyödyntämistä.
- the establishment and exploitation on a European scale of research infrastructures , institutes and academic centres, as well as data and knowledge bases.
Instituuteilla ja yliopistollisilla tutkimuskeskuksilla on tärkeä asema tutkimuksen kehittämisessä, erityisesti yhteiskuntatieteiden alalla.
Institutes and academic research centres have a key role to play in developing research, above all in the social sciences.
Tarkistus 257 Liite I, 1.1.8. kohta, otsikko (uusi)
Amendment 257 ANNEX 1, Chapter ex-1.2 = 1.1.8 (new), Title
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
2 Anticipating the EU’s scientific and technological needs
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
8 Anticipating the EU’s scientific and technological needs
– Reagoidaan joustavasti ja nopeasti esille tuleviin yksittäisiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin, ennalta arvaamattomiin merkittäviin käänteisiin sekä joihinkin tieteellisen tiedon eturintamassa ilmeneviin tarpeisiin varsinkin monia eri aiheita käsittävillä ja tieteidenvälisillä aloilla, myös ensisijaisiin aihealueisiin liittyvillä alueilla syntyviin tarpeisiin.
- respond flexibly and rapidly to emerging scientific and technological needs and major unforeseeable developments, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge, more specifically in multithematic and interdisciplinary areas, including areas linked to the priority areas.
– Reagoidaan joustavasti ja nopeasti esille tuleviin yksittäisiin tieteellisiin ja teknologisiin tarpeisiin, ennalta arvaamattomiin merkittäviin käänteisiin sekä joihinkin tieteellisen tiedon eturintamassa ilmeneviin tarpeisiin esimerkiksi monia eri aiheita käsittävillä ja tieteidenvälisillä aloilla, myös ensisijaisiin aihealueisiin liittyvillä alueilla syntyviin tarpeisiin.
- respond flexibly and rapidly to emerging scientific and technological needs and major unforeseeable developments, as well as needs appearing at the frontiers of knowledge, such as in multithematic and interdisciplinary areas, including areas linked to the priority areas.
Tarkistus 259 Liite I, 1.1.8.1. kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 259 Annex 1, Chapter 1.1.8.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1a (new)
– maatalousalalla keskitytään seuraaviin tavoitteisiin: analyysi itälaajentumisen ennustettavissa olevasta vaikutuksesta Euroopan elintarviketeollisuuden kilpailukykyyn ja YMP:n hallintoon, Maailman kauppajärjestön kehyksen kehityksestä, etuuskohteluun oikeuttavista kauppasopimuksista ja kansainvälisistä ympäristösopimuksista ennakkotoimena mahdollisten vastatoimien tutkimiseksi; käsitteellisen kehyksen ja soveliaimpien mekanismien määritteleminen maataloustoiminnan monitoiminnallisuuden ulottuvuuden sisällyttämiseksi YMP:hen; käsitteellisen kehyksen ja soveliaampien mekanismien määritteleminen maa- ja metsätalouden integroimiseksi ympäristöön ja kestävän kehityksen takaamiseksi; käsitteellisen kehyksen ja soveliaampien mekanismien määritteleminen integroidun ja kestävän kehityksen takaamiseksi taloudellisesta ja sosiaalisesta näkökulmasta maaseudulla; uusien terveys- ja kasvinterveyssuojelumallien ja eläinten hyvinvointimallien kehittäminen;
- specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives: analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the East, the development of the WTO framework, preferential trade agreements and international environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
Koska YMP:llä on huomattava merkitys talousarviossa ja Euroopan yhteisön rakentamisessa, se edellyttää yksityiskohtaista kommenttia tutkimusavusta, jota YMP tarvitsee tulevaisuudessa uudistuksen yhteydessä tarkoituksena tyydyttää uudet ja kasvavat kaupalliset, ympäristölliset ja terveydenhoidolliset vaatimukset.
Because of its importance in the budget and development of the European Community, full details should be given of the backup research needed in future for the CAP, at a time when it is being reformed in order to meet new and growing commercial, environmental and health requirements.
Tarkistus 260 Liite I, 1.1.8.1. kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 1 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 260 Annex 1, Chapter 1.1.8.1, paragraph 1, indent 1, subindent 1b (new)
– erityisesti sellaisten käsitteiden ja teknologioiden kehittäminen, joiden avulla on mahdollista tukea maatalouden ja elintarviketuotannon muuttuvaa yhteiskunnallista arvostusta ja merkitystä, sekä suu- ja sorkkataudin ja sikaruton tapaisia eläintauteja koskeva tutkimus, erityisesti merkintärokotteiden kehittäminen;
– particularly the development of approaches and technologies which accord with the changing value and functions which society assigns to agriculture and food production, and research into such animal diseases as foot-and-mouth disease and swine fever and particularly the development of marker vaccines;
Komission ehdotusta on täydennettävä painottamalla elintarvikeketjun ja sen yhteiskunnallisen merkityksen muuttumista koskevan tutkimuksen tärkeyttä.
The Commission proposal must be supplemented by further emphasising the importance of research into changes in the food chain and its social context.