natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että kyseistä näkökohtaa on käsiteltävä perinpohjaisemmin niin sanottujen vastavuoroisten maahanmuuttajia koskevien kotouttamiskäytäntöjen puitteissa (toisaalta maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittaminen ja toisaalta jäsenvaltioiden sääntöjen ja arvojen kunnioittaminen)?
Does it agree that this dimension should be examined in greater detail in the context of the dual process of integration of immigrants (respect for the rights of immigrants - respect for the rules and values of the Member States)?
Aikooko komissio ehdottaa kyseisten aiheiden käsittelyä ja niiden sisällyttämistä seuraavaan vuosiraporttiin?
Will the Commission examine and include these subjects in its next annual report?
1 Toinen vuosiraportti muuttoliikkeestä ja kotouttamisesta – SEC(2006)0892, 30.6.2006.
1 Second Annual Report on Immigration and Integration - SEC(2006)0892, 30.6.2006
SUULLINEN KYSYMYS H-0247/07
ORAL QUESTION H-0247/07
Aihe: Eurydice-verkon uudelleenjärjestely
Subject: Restructuring of Eurydice
SUULLINEN KYSYMYS H-0248/07
ORAL QUESTION H-0248/07
Aihe: Puolalaisten elintarvikkeiden tuontikielto Venäjälle
Subject: Embargo on exports of Polish foodstuffs to Russia
Venäjän lihamarkkinoille pääsyn estyminen on johtanut myös sianlihan markkinahinnan rajuun laskuun Puolassa ja asettanut useat sadat viljelijät taloudellisiin vaikeuksiin.
The lack of access to the Russian meat market has also led to a massive fall in the market price for pigs in Poland, which has placed several hundred thousand Polish farmers in financial difficulties.
Komissio toimitti 30. maaliskuuta 2007 Venäjälle raportin, jossa vastataan kaikkiin Venäjän tähän mennessä puolalaisen lihan tuontia Venäjän markkinoille kohtaan esittämiin varauksiin ja jossa todetaan, että annettujen tietojen perusteella Venäjän pitäisi poistaa tuontikielto.
On 30 March 2007 the Commission forwarded a report to Russia, setting out replies to all of the reservations that Russia has expressed to date with regard to Polish meat exports to the Russian market and stating that, on the basis of the information provided, Russia should lift the embargo.
Harkittuaan asiaa vain kaksi päivää Venäjä ilmoitti, että komission antamat tiedot eivät ole riittäviä, ja ehdotti komissiolle, että suoritetaan lisätarkastuksia puolalaisissa lihanjalostustehtaissa.
However, after considering the matter for no more than two days, Russia deemed the information provided to be insufficient and is now proposing to the Commission that a further inspection of Polish meat processing plants be carried out.
Kaikki tähän asiaan liittyvät tapahtumat kuluneiden noin 18 kuukauden aikaan osoittavat yhä selvemmin, että Venäjän puolalaisille elintarvikkeille asettama tuontikielto on luonteeltaan puhtaasti poliittinen.
All the events that have occurred in connection with this matter over the past eighteen or so months have made it increasingly clear that the Russian embargo on Polish foodstuffs is purely political in nature.
Aikooko komissio pitää kiinni kannastaan ja haluaako se Venäjän liittymisestä Maailman kauppajärjestöön käytävien neuvottelujen yhteydessä vaatia Venäjää lopettamaan tämän kiistan Puolan kanssa?
Accordingly, will the Commission stand by its position, and is it willing to demand that Russia bring and end to this dispute with Poland in connection with the negotiations on Russian accession to the World Trade Organisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0249/07
ORAL QUESTION H-0249/07
Aihe: Kyproksen turkkilaisen osan yliopistojen sulkeminen Bolognan prosessin ulkopuolelle
Subject: Exclusion of Turkish Cypriot universities from the Bologna Process
Kun toukokuussa 2007 järjestetään nyt Bolognan prosessin seurantaa käsittelevä Bolognan ministerikokous, haluaisin tietää, onko olemassa yhteistä kantaa Kyproksen pohjoisosan yliopistojen sulkemiseen Bolognan prosessista?
In the light of the upcoming Bologna Ministerial Conference in May 2007 about the follow-up to the Bologna process, I would like to know if there is a joint position on the issue of the exclusion of Northern Cypriot universities from the Bologna Process.
Koskeeko neuvoston kanta, jonka mukaan Kyproksen pohjoisosan eristäminen on lopetettava, myös yliopistoissa opiskelevia nuoria, jotka haluaisivat osallistua Bolognan prosessiin sekä eurooppalaisiin vaihto- ja koulutusohjelmiin, kuten Erasmus ja Sokrates?
My question is whether the Council's position, that the isolation of Northern Cyprus must end, also applies to young students in universities wishing to be part of the Bologna Process as well as European exchange programmes and educational programmes including Erasmus and Socrates?
SUULLINEN KYSYMYS H-0250/07
ORAL QUESTION H-0250/07
Aihe: Moottoriteiden ja vesialtaiden rakentaminen
Subject: Building motorways and water reservoirs
Moottoriteiden rakentaminen on erittäin tärkeää Itä-Euroopan maiden liikenneyhteyksien kehityksen ja talouskasvun kannalta.
Motorway building is of particular importance to the development of communications links and economic growth in eastern European countries.
Pitkällä aikavälillä moottoriteiden rakentaminen hyödyttää ympäristöä ja on tärkeää yhteiskunnalle ja taloudelle, vähentää polttoaineen kulutusta, parantaa turvallisuutta ja kohentaa ympäristön tilaa niissä kaupungeissa ja kylissä, joiden läpi tiet nykyisin kulkevat.
The building of motorways, which, from a long-term viewpoint, is an environment-friendly exercise of essential importance to society and the economy, leads to lower fuel consumption, greater safety and better environmental conditions in cities, towns and villages through which roads currently run.
Millaisiksi neuvosto näkee mahdollisuudet linjata ja rakentaa uusia tieväyliä ja välttää samalla ympäristöaktivistien protesteja, joissa käytetään hyväksi nykyisiä säännöksiä?
How does the Council view the possibilities of routing and building future road corridors while avoiding protests by ecologists based on the exploitation of existing legal provisions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0251/07
ORAL QUESTION H-0251/07
Aihe: EU:n varainhoito
Subject: Management of EU funds
Euroopan parlamentin kiinteistöjen IPE-0, IPE-1 ja IPE-2 (jotka tunnetaan myös nimillä WIC- ja SDM-rakennukset) hoitoon varatut määrärahat voitaisiin asettaa yhteiskuntaa enemmän hyödyttävään käyttöön, esimerkiksi tieteelliseen tutkimukseen.
The funds earmarked for the running of Parliament's buildings in Strasbourg – the IPE-0, IPE-1 and IPE-2 (otherwise known as the WIC and SDM Buildings) – could be put to uses that are of greater benefit to society, such as scientific research.
Liialliset maksut, jotka parlamentin hallinnon arvioiden mukaan ovat ainakin 32 miljoonaa euroa 25 vuoden vuokra-aikana, ovat aiheuttaneet monia kiistoja.
The existence of overpayments amounting, according to the estimates made by Parliament's Administration, to at least € 32 million over the 25-year lease period, has given rise to much controversy.
( A6-0280/2006 , Ferberin mietintö).
( A6-0280/2006 , Ferber report)
Mitä suunnitelmia on olemassa EU:n varojen hoitamiseksi niin, että voidaan rajoittaa kiinteistöjen vuokrakustannuksia ja käyttää rakennuksia paremmin, vähentäen siten hallintokuluja?
What plans are there for EU funds to be managed in such a way as to restrict spending on building leases and make better use of the buildings themselves, thus reducing administrative costs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0252/07
ORAL QUESTION H-0252/07
Aihe: Berliinin julistus
Subject: Berlin Declaration
Berliinin julistusta eivät ole allekirjoittaneet valtioiden päämiehet, vaan ainoastaan neuvoston tämänhetkisen puheenjohtajavaltion hallituksen päämies, mikä on herättänyt laajalti vastustusta.
The Berlin Declaration was not signed by the leaders of the EU Member States, but only by the head of the government of the country holding the EU Presidency, something which has sparked off much controversy.
Aikooko neuvosto jatkossakin noudattaa kyseistä käytäntöä, joka herättää kansalaisissa varautuneisuutta ja hämmennystä?
Will this practice, which has given rise to misgivings and strong reactions, continue in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0253/07
ORAL QUESTION H-0253/07
Aihe: Komissiossa ilmennyt lahjonta
Subject: Corruption within the Commission
Voiko komissio ilmoittaa, ovatko komission virkamiesten viimeaikaiset pidätykset tulosta komission Brysselissä toimivan hallinnon valvonnan tiukentumisesta?
Are the recent arrests of Commission officials the result of tighter administrative controls in Brussels?
Enteilevätkö ne uusia tarkastuksia ja pidätyksiä?
Will further investigations and arrests follow?
Kuinka monta vastaavanlaista tapausta on ilmennyt vuonna 2006 ja vuoden 2007 alusta alkaen?
How many such cases were there during 2006 and the first part of this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0254/07
ORAL QUESTION H-0254/07
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltain tuleva huippukokous
Subject: Forthcoming EU-US Summit
Voiko neuvosto ilmoittaa, mistä tärkeimmistä poliittisista aiheista EU:n ja Yhdysvaltain tulevassa huippukokouksessa aiotaan keskustella ja millaisia tuloksia neuvosto tältä huippukokoukselta odottaa?
Can the European Council make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-US Summit, and what does the European Council expect to be achieved at this political summit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0255/07
ORAL QUESTION H-0255/07
Aihe: Palestiinalle myönnettävä tuki
Subject: Aid to Palestine
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, kuinka paljon EU on myöntänyt rahoitustukea Palestiinan kansalle vuonna 2006 ja mikä on palestiinalaisille myönnettävän rahoitustuen todennäköinen taso vuonna 2007?
Can the European Commission state what financial support the EU has given the people of Palestine in the year 2006 and what is the likely indicative level of financial support that will be given by the European Union to the people of Palestine in the year 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0256/07
ORAL QUESTION H-0256/07
Aihe: Byrokratian karsiminen EU:n yhteisessä kalastuspolitiikassa
Subject: Eliminating red tape under the EU Common Fisheries Policy
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimia se on viime aikoina ottanut tai aikoo ottaa käyttöön karsiakseen irlantilaisten ja eurooppalaisten kalastajien byrokraattista taakkaa EU:n yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanossa?
Can the European Council state what measures it has introduced recently or is likely to introduce to eliminate red tape for Irish and European fishermen in the context of the practical implementation of the EU Common Fisheries Policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0257/07
ORAL QUESTION H-0257/07
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, mitä toimenpiteitä Euroopan unionin tasolla on otettu käyttöön EU:n sisäisten verkkovierailumaksujen alentamiseksi ja poistamiseksi?
Can the European Commission make a statement outlining what measures have been introduced at an EU level to lower and eliminate roaming charges to date within the European Union?
Voiko Euroopan komissio kertoa, miten kyseisillä toimilla on onnistuttu lähentymään tavoitetta, joka koskee matkapuhelimen käytöstä EU:n kuluttajille aiheutuvien kustannusten alentamista?
Can the European Commission outline the success or otherwise of these measures in terms of achieving their objective of lowering costs of using mobile phones for EU consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0258/07
ORAL QUESTION H-0258/07
Aihe: Urheilun edistäminen Euroopassa
Subject: Promoting sport in Europe
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä aloitteita se pyrkii parhaillaan käynnistämään markkinoidakseen urheilusta koituvia etuja Euroopassa?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing at the moment to promote the benefits of playing sport in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0259/07
ORAL QUESTION H-0259/07
Aihe: Irlannissa Athlonissa sijaitsevan suojelualueen asema
Subject: Status of a special area of conservation in Athlone in Ireland
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, mikä tarkalleen on Irlannissa Westmeathin kreivikunnassa, Athlonin kaupungissa sijaitsevan Crosswood Bogin suojelualueen asema?
Can the European Commission make a statement as to the exact status of a special area of conservation in Crosswood Bog in Athlone, County Westmeath in Ireland?
Suojelualueen tunnus on SAC 002337.
The special area of conservation number is SAC 002337.
Onko kyseistä suoaluetta koskeva poikkeus voimassa vuoteen 2008 vai vuoteen 2015?
Is it the case that a derogation exists for this bog until the year 2008 or is it until the year 2015?
Suojelualueen asema herättää tunteita paikallisväestössä, sillä asukkaat haluavat tietää, miten pitkään heillä on vielä oikeus leikata nurmea kyseisellä suoalueella.
This is a very emotive issue for the local community who want to know for how long they are permitted to cut turf on this bog.
SUULLINEN KYSYMYS H-0260/07
ORAL QUESTION H-0260/07
Aihe: Kolmannen maailman maiden velkahuojennukset
Subject: Debt relief for Third World countries
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä aloitteita se pyrkii käynnistämään varmistaakseen, että kolmannen maailman maille myönnetään tuntuvampia verohuojennuksia?
Will the European Council make a statement as to what initiatives it is currently pursuing to ensure that a greater level of debt relief is put in place for Third World countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0261/07
ORAL QUESTION H-0261/07
Aihe: Yhteinen yhtiöveropohja Euroopassa
Subject: Common corporate tax base in Europe
Mitä todisteita Euroopan komissiolla on, että yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotto Euroopan unionissa edistäisi EU:n talouden kilpailukykyä?
What evidence can the European Commission produce which shows that the introduction of a consolidated corporate tax base in Europe will help the European economy become more competitive?
Herää epäilys, että ongelmaa yritetään ratkaista yleispätevällä, kaikki ongelmat ratkaisevalla keinolla, vaikka kyseessä on erittäin monimutkainen ongelma.
Is this not in reality an effort to simply apply a one-fits-all solution to a very complex problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0262/07
ORAL QUESTION H-0262/07
Aihe: Ihmishenkien turvaaminen merellä ja ympäristönsuojelu
Subject: Safety of human life at sea and protection of the environment
Alusten miehistön lukumäärän vähentäminen, lukuisten erilaisten tehtävien jakaminen miehistön jäsenille, miehistön osallistuminen lastaamisen ja purkamiseen, päivittäisten työpäivien pidentyminen 12–14 tuntisiksi sekä työskentely ankarissa olosuhteissa tekevät merimiesten työstä raskasta, epäterveellistä ja vaarallista.
The reduction in ships' crews, the allocation of multiple tasks to the crew, including taking part in loading and unloading, the increase in daily working time to 12-14 hours under harsh conditions is typical of the hard, unhealthy and dangerous work performed by seafarers.
Sea Diamond -aluksen uppoaminen Santorinin edustalla 5. huhtikuuta 2007, Napoli-aluksen ajautuminen karille Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla, Susan Borchard -aluksen ja Segesta Jet -vesitason yhteentörmäys Italian Messinan edustalla osoittavat arviomme oikeiksi.
The sinking of the 'Sea Diamond' on 5 April 2007 off Santorini, the running aground of the 'Napoli' off the coast of the United Kingdom, the collision between the freighter 'Susan Borchard' and the hydrofoil, the 'Segesta Jet', off Messina in Italy, etc. confirm these views.
Mitä mieltä komissio on alusten miehistön lukumäärän sekä merimiesten työtuntien lisäämisestä, kun otetaan huomioon alusten todelliset tarpeet?
What are the Commission's views on increasing the number of crew and the working hours of seafarers on the basis of the actual requirements of ships?
Aikooko komissio yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa pyytää IMO:a vetämään pois edellä kuvatun ehdotuksen, jota merimiesten ammattiyhdistykset vastustavat?
Given the opposition of seafarers' unions, will the Commission, together with the governments of the Member States, call for the withdrawal of the above proposal by the IMO?
SUULLINEN KYSYMYS H-0263/07
ORAL QUESTION H-0263/07
Aihe: Neuvotteluvaikeuksien vaikutukset Galileo-ohjelman tulevaisuuteen
Subject: Impact of negotiating problems on the future of the Galileo programme
Komissio loi Galileon, jotta käytössä olisi Yhdysvaltojen sotilashallinnon rajoitteista vapaa eurooppalaisjohtoinen satelliittinavigointijärjestelmä Yhdysvaltojen puolustusministeriön GPS-paikannusjärjestelmän vastapainoksi.
Galileo, the European Global Satellite System, was designed by the European Commission to guarantee a European-controlled satellite guidance system free of the constraints of the US military , which runs the current GPS system.
Hanke on vaarassa viivästyä alkuperäisestä aikataulustaan, koska neuvottelut jäsenvaltioiden hallitusten ja Galileo-ohjelmaan osallistumaan halukkaiden yritysten välillä ovat pysähdyksissä.
Now the project is in serious danger of not being delivered at the time envisaged, owing to the lack of negotiations between Member State governments and companies interested in participating in the Galileo programme.
Miten neuvosto on aikonut edistää neuvotteluja?
What measures does the Council envisage taking in order to move the negotiations forward?
Onko neuvostolla tarjota vaihtoehtoista ratkaisua, jos Galileo-ohjelmaa ei saada käynnistettyä ajoissa?
Does the Council have an alternative solution if the Galileo programme does not start on time?
Miten todennäköinen viivästyminen tulee vaikuttamaan Galileo-ohjelman täytäntöönpanoon ja tilanteeseen EU:n jäsenvaltioissa?
How will the very probable delay influence the implementation of the Galileo programme and what effect will this have on the EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0264/07
ORAL QUESTION H-0264/07
Aihe: ENPI:n ja yhteisön ulkoisen avun täytäntöönpano
Subject: Implementation of the ENPI and Community external assistance
Euroopan parlamentin valtuuksia valvoa eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) täytäntöönpanoa on lisätty ja parlamentti on valmis osallistumaan aktiivisesti yhteisön ulkoisen avun toteuttamiseen.
The European Parliament was granted increased scrutiny over the implementation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and is prepared to play an active role in the implementation of Community external assistance.
Milloin Euroopan parlamentille toimitetaan tiedot ehdotuksista EY:n ENPI-maille antamaa avustusta koskeviksi vuotuisiksi toimintaohjelmiksi?
When will the draft annual action programmes of EC assistance to ENPI countries be communicated to the European Parliament?
Komissio laatii parhaillaan epävirallista asiakirjaa hallintotaparahastosta.
The Commission is at present preparing a non-paper on the governance facility.
Miten komissio aikoo varmistaa, että hallintotaparahastosta palkitaan ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokraattisten uudistusten alalla otettuja edistysaskelia, eikä sitä, että on tehty vapaakauppa- ja takaisinottosopimuksia?
How will the Commission ensure that the governance facility will reward progress made on human rights, the rule of law and democratic reforms, and not the conclusion of free trade and readmission agreements?
Komissio on parhaillaan myös laatimassa naapuruuspolitiikan investointirahastoa koskevaa epävirallista asiakirjaa, jonka pitäisi olla valmis huhtikuun puolivälin tienoilla.
The Commission is also preparing a non-paper on the Neighbourhood Investment Fund, which should be ready by mid-April.
Aikooko komissio pitää huolta siitä, että naapuruuspolitiikan investointirahaston rahoittamissa hankkeissa sovelletaan EU:n ympäristö- ja sosiaalinormeja?
Will the Commission ensure that EU environmental and social standards apply to the projects financed under the Neighbourhood Investment Fund?
SUULLINEN KYSYMYS H-0265/07
ORAL QUESTION H-0265/07
Aihe: Valtiontukea koskevien sääntöjen soveltaminen vammaisten työllistämisen tukemiseen
Subject: Application of state aid rules to support for the employment of disabled persons
Katsooko komissio, että vammaisten henkilöiden työnantajille nykyisin tarjottava tuki pitäisi tulevaisuudessa laskea valtiontueksi?
Does the Commission believe that support currently provided to employers of disabled persons should in future be treated as state aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0266/07
ORAL QUESTION H-0266/07
Aihe: Puolan tilanne
Subject: Situation in Poland
Puolan hallitus on viime aikoina toistuvasti provosoinut ehdotuksillaan sairaiden maasta karkottamisesta, homoseksuaalisuuden kieltämisestä tai kuolemanrangaistuksen palauttamisesta käyttöön.
The Polish Government has recently been expressing increasingly provocative views, with ideas such as expelling sick people, banning homosexuality and reintroducing the death penalty.
SUULLINEN KYSYMYS H-0267/07
ORAL QUESTION H-0267/07
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vastustaakseen Kaczynskin veljesten hanketta, jolla pyritään karkottamaan maasta sairaat henkilöt, EU:n kansalaiset mukaan lukien, palauttamaan kuolemantuomion ja kieltämään homoseksuaalisuuden?
What steps will the Commission take to thwart the plans of the Kaczynski brothers to deport sick people, including EU citizens, reintroduce the death penalty, and ban homosexuality?
SUULLINEN KYSYMYS H-0268/07
ORAL QUESTION H-0268/07
Aihe: Komission julkilausuma tupakan lisäaineista Reach-asetusta koskevat neuvottelut mielessä pitäen ja tupakan lisäaineita koskevien Euroopan parlamentin tarkistusten huomioon ottamiseksi
Subject: Commission declaration on tobacco additives in the context of the negotiations on Reach and addressing the EP amendments on tobacco additives
Kompromissin löytämiseksi toisessa käsittelyssä kaikki kolme toimielintä sopivat sen komission antaman julkilausuman sanamuodosta, jossa otettiin huomioon Euroopan parlamentin tupakan lisäaineista antamat tarkistukset.
In order to find a compromise for a second reading agreement on Reach, the three institutions agreed on the wording of a Commission declaration covering the EP amendments on tobacco additives.
Kyseisiä tarkistuksia kannatettiin alun perin laajasti niin parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä kuin ENVI-valiokunnan äänestyksessä toisen käsittelyn yhteydessä.
These amendments originally found broad support in Parliament’s first reading and again in the second reading vote in the Environment Committee.
Parlamentissa pidettiin selvänä, että sovittu sanamuoto sisällytettäisiin oikeudelliseen tekstiin.
It was understood that the agreed wording would be part of the legal text.
Pitääkö komissio kyseistä julkilausumaa todellisena ja sitovana sitoumuksena?
Does the Commission regard this declaration as a real commitment and binding?
Jos komissio vastaa myöntävästi, miksei sitä ole julkistettu?
If so, why has it not been published?
Jos komissio vastaa kieltävästi, voiko se selittää, mikä on kyseisenlaisen julkilausuman poliittinen merkitys?
If not, can the Commission explain the political relevance of such a declaration?
Aikooko Euroopan kemikaalivirasto selvittää testein tupakansavun sisältämät kemikaalit osana menettelyään, jolla se myöntää luvan kemiallisten lisäaineiden sisällyttämiselle tupakkatuotteisiin?
Will the European Chemicals Agency (ECHA) test for the chemicals in tobacco smoke, as part of their authorisation of any chemical additives to be included in tobacco products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0269/07
ORAL QUESTION H-0269/07
Aihe: EU:n tukien käyttäminen
Subject: Take-up of EU assistance
Uusien jäsenvaltioiden kyky käyttää EU:n aluepolitiikkarahastojen myöntämiä tukia tulee pitkälti määrittelemään niiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen.
The ability of the new EU countries to make use of the assistance provided for them from EU regional policy funds will have a significant bearing on their economic and social development.
Valitettavasti enemmistö EU:n uusista jäsenistä ei ole toistaiseksi onnistunut käyttämään Brysselin myöntämiä tukia menestyksekkäästi.
So far, unfortunately, most of the new arrivals in the EU have not been very successful in taking up aid from Brussels.
Näin ollen esimerkiksi Liettua oli vuoden 2007 alussa onnistunut käyttämään vain noin 30 % maalle vuosina 2004–2006 myönnetyistä rakennetuista.
For example, by the beginning of 2007 Lithuania had been able to claim only around 30% of the structural assistance allocated to it in 2004-2006.