natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisena keskeisenä välineenä on kansainvälisten elinten, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin, sekä kansallisten hallitusten ja kansalaisjärjestöjen välinen läheinen yhteistyö, joka perustuu sukupuolten välisen tasa-arvon sisällyttämiseen kehityspolitiikkaan.
Equally, close co-operation between international bodies such as the UN and the EU on one hand, and national governments and NGOs on the other, based on mainstreaming gender into development policy is an essential instrument.
Euroopan unionin toimia demokratian edistämiseksi ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi tulisi myös hyödyntää naisiin kohdistuvan väkivallan eri muotojen poistamisessa ja naisten perusoikeuksien suojelemisessa.
Actions undertaken by the EU to promote democracy and safeguard human rights should be also used with the specific aim to eliminate all forms of violence against women and safeguard women's fundamental rights.
Ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevassa yleisessä lausekkeessa ei kiinnitetä riittävästi huomiota tai anneta riittävästi arvoa naisiin kohdistuvalle väkivallalle.
A general clause on respect of human rights fails to address and give relevance to the issue of violence against women.
Euroopan unionin toimet väkivallan torjumiseksi
EU action to combat violence
Komissio on tukenut naisten aseman vahvistamista ja syrjinnän ja väkivallan torjumista maailmanlaajuisesti muun muassa yhtäläistä koulutukseen pääsyä ja vaaleihin osallistumista edistävien sekä ihmiskaupan tai seksuaalisen hyväksikäytön uhreja auttavien ohjelmien kautta.
World-wide, the Commission provided support to enhance the status of women and combat discrimination and violence, such as in programmes to promote equal access to education, to elections, help for victims of trafficking or sexual abuse.
Marraskuusta 1982 lähtien Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt useita asiaa koskevia päätelmiä ja / tai päätöslauselmia.
Since November 1982, the EU Council of Ministers has adopted various sets of relevant conclusions and/or resolutions.
Aluksi asiakirjat koskivat suppeasti kehitysyhteistyötä ja naisten asemaa kehitysmaissa.
At first, these narrowly addressed development co-operation and the role of women in developing countries.
Asteittain asiakirjat ovat kehittyneet yksityiskohtaisemmiksi, ja niissä käsitellään naisia kehitysprosessissa (Women in Development, WID) ja sukupuolta ja kehitystä (Gender and Development GAD).
Gradually they evolved towards addressing Women in Development (WID) and, later, Gender and Development (GAD).
Komission tiedonantoon pohjautuvassa, joulukuussa 1995 hyväksytyssä tärkeässä päätöslauselmassa (N:o 12847/95) sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön neuvosto totesi, että nykyisen sukupuolten välisen eriarvoisuuden poistaminen on erittäin tärkeä, kehitykseen liittyvä kysymys.
In a major Resolution on Integrating Gender Issues in Development Co-operation (No 12847/95) adopted in December 1995 on the basis of a Commission Communication, the Council recognised that “reducing existing gender disparities is a crucial issue in development”.
Neuvosto kehotti sisällyttämään sukupuolinäkökulman kehitysyhteistyötoimiin ja painotti etenkin kehityspolitiikkojen sukupuolta koskevien asiakohtien analysointia, sukupuolikysymysten seurantaa ja politiikkojen arviointia, yhtäläistä osallistumista ja poliittisen vallan jakoa.
It called for mainstreaming gender in development co-operation activities, and, more in particular for gender analysis of development policies, gender monitoring and evaluation of policies, equal participation, and political power sharing.
Cotonoun sopimuksen 31 artiklassa edellytetään, että yhteistyön tavoitteena on parantaa "kaikkien niiden resurssien saantia, joita naiset tarvitsevat perusoikeuksiensa hyödyntämiseksi täysimääräisesti".
On this basis, Article 31 of Cotonou provides that co-operation will be aimed also to secure women's access "to all resources required for the full exercise of their fundamental rights".
Erityisesti on toteutettava toimet, joilla taataan naisille perussosiaalipalvelujen (yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, terveydenhoito ja perhesuunnittelu) ja tuotantoresurssien saanti sekä naisten ottaminen erityisellä tavalla huomioon hätäapu- ja jälleenrakennustoimissa.
More specifically, measures should also be taken with respect to women's access to basic social services (education and training, health care and family planning) and productive resources, and women's situation in emergency aid and rehabilitation operations.
Cotonoun sopimuksen 25 artiklassa Euroopan yhteisö sitoutuu tukemaan ponnistuksia naisten sukupuolielinten silpomisen estämiseksi.
In Article 25 EC supports efforts to prevent genital mutilation of women.
Euroopan unionin toimien jatkaminen
Need for further EU action
Euroopan unionin ulkosuhteita määrittävät sekä Euroopan unionin toimielimet että jäsenvaltiot, ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta vaatii molempien tahojen vahvaa sitoutumista .
As EU external relations are defined by both the EU Institutions and the Member States, combating violence against women presupposes a strong commitment at both these levels.
Naisiin kohdistuvan väkivallan tunnistamisessa ja torjunnassa tulisi soveltaa niin yhteisössä kuin kolmansissa maissa samoja periaatteita ja samoja poliittisia ja oikeudellisia välineitä kuin ihmisoikeuksien ja demokratian puolustamisessa.
The same principles as for the defence of human rights and democracy and the same political and legal instruments should be used to identify and fight against violence to women both internally and in third countries.
Yhteisön ulkopuolisten tahojen kanssa tehtäviin sopimuksiin on liitettävä naisiin kohdistuvan väkivallan kieltävä erityinen lauseke .
A specific clause, prohibiting violence against women should be introduced in external agreements.
Jotta lauseke olisi tehokas, väkivaltaa koskeva arvio voisi perustua Euroopan unionin ja kansainvälisten elinten sekä tarkastuskäyntien, joihin Euroopan parlamentti osallistuu, perusteella laadittuihin tutkimuksiin ja raportteihin.
To make the clause effective, the assessment of violence could be based studies or reports by EU and International bodies as well as ad hoc missions to which the European Parliament should participate.
Sopimuksiin voitaisiin sisällyttää CEDAW-komitean määritystä seuraileva väkivallan määritelmä .
A definition of violence , along the definition given by the CEDAW Committee, could be included in the agreements.
Määritelmän tulisi olla riittävän laaja, jotta se koskisi kaikkia väkivallan muotoja, mukaan lukien naisten järjestelmällinen alistaminen useilla sosiaalisen ja poliittisen elämän aloilla.
The definition should be vast enough to apply to all forms of violence including those due to a systemic oppression of women in many fields of social and political life.
Ihmisoikeuksien ja demokratian suhteen Euroopan unionin jäsenvaltioiden on varmistettava, että naisiin kohdistuva väkivalta kaikissa muodoissaan tunnistetaan ja siitä annetaan rangaistus kansallisen lainsäädännön ja oikeuskäytännön mukaisesti.
As with human rights and democracy, however, EU Member States must ensure that all forms of violence against women are recognised and penalised by their own law and practice.
Tässä mielessä on huomautettava, että Euroopan unionissa vain Ruotsi, Iso-Britannia ja Belgia ovat hyväksyneet erityisen naisten sukuelinten silpomista koskevan lain.
In this respect, it should be pointed out that in the EU only Sweden, Great Britain and Belgium have specific legislation on genital mutilation.
Muissa jäsenvaltioissa rikkomuksista annetaan rangaistus pääasiassa alaikäisten fyysistä koskemattomuutta koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Essentially these practices are sanctioned on the basis of legislation on physical integrity of minors.
Ranskan tuomioistuimissa on ollut käsiteltävänä joitakin sukuelinten silpomista koskevia tapauksia, mutta pääongelmaan ei ole kiinnitetty juurikaan huomiota.
In France there have been some court cases on genital mutilation but in the main the problem seems to be ignored.
Tässä mielessä hyvänä esimerkkinä on Cotonoun sopimuksen 8 artikla (poliittinen vuoropuhelu).
In this respect, Article 8 of the Cotonou could provide a good example (political diologue).
Mikäli väkivaltaisuuksista tehdään ilmoitus, on reaktioiden ja ratkaisujen oltava sekä myönteisiä (väkivaltaa vastustavien ja muiden ohjelmien yhdistäminen) että kielteisiä , kuten rankaiseminen tai irtisanoutuminen sopimuksesta.
In case of reported violence reactions and remedies have to vary from positive actions (integration of anti-violence programs and projects) to negative measures such as sanctions or suspension of the agreement.
Toimien voimakkuus riippuu väkivallan vakavuudesta ja asianosaisten maiden yhteistyöstä (etenkin CEDAW-komitean suosituksen allekirjoittaminen/ratifiointi ja noudattaminen).
This would depend on the degree of violence and the co-operation from the relevant countries (in particular, the signature/ratification of and compliance with the CEDAW).
Minkä tahansa sanktion täytäntöönpanossa on analysoitava tarkkaan, mitkä ovat sanktion sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset naisiin ja koko väestöön.
In implementing whatever sanction, careful consideration has to be given to its social and economic impact on women and the population at large.
LIITE EUROOPAN KANTA KOLMANSISSA MAISSA NAISIIN KOHDISTUVAAN VÄKIVALTAAN: KÄYTÄNTÖ
ANNEX THE EUROPEAN REACTION TO VIOLENCE AGAINST WOMEN IN THIRD COUNTRIES: THE PRACTICE
Tässä asiakirjassa tarkastellaan Euroopan komission reaktioita jatkuviin naisten oikeuksien rikkomistapauksiin.
In this paper, the concrete reaction of the European Commission towards persistent violations of women's rights is scrutinised.
Asiaa tarkastellaan kuuden, Euroopan unionin kanssa eri sopimuksia solmineita maita koskevia tapaustutkimuksia analysoiden.
This is done through the analysis of case studies of six countries, linked with the European Union through different agreements.
Asiakirja perustuu komission kotisivuilla oleviin tietoihin ja komission kirjallisiin kysymyksiin antamiin vastauksiin Kirjalliset kysymykset E-0182/02 , E-0515/03 , E 0517-03, E 0519-03, E 0521/03 ja E 0523/03. .
This text is mainly based on information available on the Commission's website and on answers to written questions E-0182/02 ; E-0515/03 ; E 0517-03; E 0519-03; E 0521/03 and E 0523/03. to the Commission.
Samat kysymykset on esitetty myös neuvostolle tammi- ja helmikuussa 2003, mutta niihin ei ole vielä saatu vastausta.
The same questions were also asked to the Council in January and February 2003, but until now have had no response.
AKT:n ja EU:n väliset kumppanuussopimukset: Kenia, Nigeria ja Sambia
ACP-EU partnership: Kenya, Nigeria and Zambia
Euroopan unionin ja Kenian, Nigerian ja Sambian yhteistyö perustuu AKT-valtioiden ja EU:n välisiin kumppanuussopimuksiin.
Co-operation between the EU and Kenya, Nigeria and Zambia is based on the ACP-EU partnership.
Osapuolet allekirjoittivat kahdenkymmenen vuoden ajaksi ATK‑EU‑yhteistyön puitteet luovan Cotonoun sopimuksen, jonka mukaan osapuolten välisessä kokonaisvaltaisessa vuoropuhelussa korostuu ihmisoikeuksien kunnioittaminen, naisten ja miesten välinen tasa-arvo mukaan lukien.
The Cotonou Agreement, which outlines the general framework for ACP-EU relations for the next 20 years, refers to respect for human rights, including the equality of women and men, as an essential element of the agreement and to the need for a comprehensive dialogue between the two parties.
Amesty Internationalin mukaan väkivalta ja naisten syrjintä on Keniassa varsin yleinen ongelma.
Violence and discrimination against women is widespread in Kenya, according to Amnesty International.
Kenialaisista naisista ja tytöistä valtaosalta sukupuolielimet on silvottu, vaikka lainsäädäntö kieltää alle 17-vuotiaiden naisten sukuelinten silpomisen.
The majority of Kenyan women and girls are genitally mutilated although there exists a law prohibiting female genital mutilation for girls younger than 17.
Komissio tukee asianmukaisia toimia, joilla taataan edistymisen ihmisoikeuskysymyksissä, naisten oikeudet mukaan luettuna.
The Commission supports adequate measures to ensure progress on human rights, including women's rights.
Nigeriassa yhä useammalle naiselle langetetaan aviorikoksesta ruoskimis- tai kuolemantuomio kivittämällä.
In Nigeria, women are increasingly the victims of flogging or death by stoning for adultery.
Euroopan parlamentti B5-0109/2001 (pöytäkirja 15.2.2001), B5-0711/2001 (pöytäkirja 15.11.2001), B5-0035/2002 (pöytäkirja 7.2.2002), A5-0106/2002 (pöytäkirja 25.4.2002) ja B5-0172/2003 (pöytäkirja 13.3.2003). ja neuvoston puheenjohtajavaltio Puheenjohtajavaltion 30. tammikuuta 2001 antama julkilausuma ruumiillisesta rangaistuksesta Samfaran osavaltiossa (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/200101/p106030.htm), puheenjohtajavaltion 22. maaliskuuta 2002 antama julkilausuma Sokoton islamilaisen muutoksenhakutuomioistuimen päätöksestä hyväksyä Safiya Hussainin jättämä muutoshakemus (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/200203/p106016.htm), puheenjohtajavaltion maaliskuussa 2002 antamat päätelmät ja 21. elokuuta 2002 antama julkilausuma Amina Lawalin tuomitsemisesta kuolemaan kivittämällä (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/200207/p106024.htm). ovat ilmaisseet useaan otteeseen vastustavansa maan kivitys- tai ruumiillisia rangaistuksia, sharia-lain soveltamista ja kuolemanrangaistusta.
The European Parliament B5-0109/2001 (PV of 15/02/2001), B5-0711/2001 (PV of 15/11/2001), B5-0035/2002 (PV of 07/02/02), A5-0106/2002 (PV of 25/04/02) and B5-0172/2003 (PV of 13/03/2003). and the Presidency of the Council Declaration of the Presidency on the corporal punishment in Zamfara state of 30/01/2001 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200101/p106030.htm), declaration of the Presidency on the verdict of the Sokoto Sharia Court of Appeal to allow the appeal submitted by Safiya Hussaini of 22/03/2002 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200203/p106016.htm), conclusions of the presidency of March 2002 and declaration of the presidency on the death sentence by stoning of Ms Amina Lawal of 21/08/2002 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200207/p106024.htm). have expressed on several occasions their aversion to the use of the stoning and corporal punishment, to the application of the sharia law and to the death sentence in the country.
Molemmat toimielimet ovat todenneet, että käytännöt ovat vakava rikkomus ihmisoikeuksia vastaan.
The two institutions both stated that these practices consist of a severe violation of human rights.
Nigerian kanssa solmitussa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa käsitellään naisten aseman parantamisen tukemista.
The country strategy paper, signed with Nigeria in 2002, includes support for improving the status of women.
Maata tuetaan oikeusjärjestelmän, ja siten myös sharia-rikoslainsäädännön, uudistamisessa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioille suunnattavan avun välityksellä.
Judicial reform, including the question of sharia penal law, is being addressed through the European Initiative for Democracy and Human Rights for the country and through aid for civil society organisations.
AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous vaati hiljattain Nigeriaa toteuttamaan tarvittavat toimet oikeusvaltion periaatteiden ja perusoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi.
More recently, the EU-ACP Parliamentary Assembly called on the government of Nigeria to take the necessary measures to ensure the respect of the state of law and fundamental rights.
Human Rights Watchin tammikuussa 2003 antaman raportin mukaisesti sambialaiset tytöt saavat HIV-tartunnan viisi kertaa poikia useammin, koska tyttöjen seksuaalinen hyväksikäyttö on varsin yleistä.
According to a Human Rights Watch report of January 2003, girls in Zambia are five times more likely to be infected with the HIV virus than boys, because they are the victims of widespread sexual abuse.
HIV-ongelmaan on puututtu osittain budjettikohdassa B7-6211, jossa varataan varat tartunnan saaneiden hoidon kehittämiseksi ja tartunnalle alttiille nuorille naisille suunnattavien hankkeiden tukemiseksi.
The problem of HIV is tackled partly through the use of budget line B7-6211, which gives grants to improve care and treatment for persons infected but also supports projects to address the needs of young women vulnerable to infection.
Sopimuksen mitätöiminen on viimeinen vaihtoehto.
The suspension of the agreement is only a measure of last resort.
Egyptin ja Euroopan unionin väliset suhteet ovat vuodesta 1995 lähtien perustuneet Barcelonan prosessiin, jossa luotiin pohja unionin ja sen eteläisten naapureiden väliselle tiiviimmälle kumppanuudelle.
Since 1995, relations between Egypt and the European Union have to be seen in the framework of the Barcelona process, which created the basis for a more closely integrated partnership between the Union and its southern neighbours.
Vuonna 2001 annetun Barcelonan julkilausuman yhteydessä Egypti ja Euroopan unioni allekirjoittivat assosiaatiosopimuksen.
In connection with the Barcelona Declaration, in 2001, Egypt signed an Association Agreement with the European Union.
Vaikka ihmisoikeuskysymyksiä koskevat näkökohdat ovatkin esillä julkilausumassa ja assosiaatiosopimuksessa, egyptiläisiä naisia syrjitään edelleen ja valtaosan sukupuolielimet on silvottu.
Although provisions on human rights are included in the Declaration and in the association agreement, Egyptian women still suffer from discrimination and a majority of them are genitally mutilated.
Egyptin hallitus ponnistelee sukupuolielinten silpomista vastaan erilaisten lakien ja toimien avulla, joiden tavoitteena on muuttaa väestön asenteita.
The Egyptian government keeps fighting genital mutilation through the law and through actions, which are designed to change attitudes of the population.
Sukupuolielinten silpominen kiellettiin vuonna 1996, mutta tuomioistuin kumosi kiellon.
In fact, genital mutilation was made illegal in 1996 but this ban was overturned in court.
Euroopan unioni tukee sukupuolielinten silpomisen torjuntaa eri lisääntymis- ja perusterveydenhuoltoa koskevien ohjelmien avulla sekä osarahoittamalla esimerkiksi silpomisen torjumiseen tähtääviä kampanjoita.
The European Union supports the combat against genital mutilation through programmes in reproductive and basic health and the co-financing of, for example, campaigns regarding mutilation.
Komissio avustaa eri ohjelmia, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja kansalaisjärjestöjä naisten syrjinnän torjumisessa.
The Commission gives assistance to different programmes, civil society organisations and non-governmental organisations in the fight against discrimination of women.
Itse asiassa Euroopan unioni on useita vuosia rahoittanut naisia koskevia ohjelmia yhteistyössä Ibn Khaldoen instituutin kanssa.
In fact, the European Union financed for several years programmes on women, in co-operation with the Ibn Khaldoen institute.
Yksittäisissä ihmisoikeuksien rikkomistapauksissa komissio hyödyntää asianmukaisia diplomaattisia kanavia Egyptin hallituksen painostamiseksi, mutta yleisesti ottaen ihmisoikeuskysymyksiä käsitellään Egyptin ja unionin välillä käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
In individual cases of violation of human rights, the Commission uses the appropriate diplomatic channels to put pressure on the Egyptian government but, in general, human rights issues are addressed through the political dialogue between Egypt and the Union.
Pakistanissa naisiin kohdistuva väkivalta, etenkin kunniarikokset, raiskaukset, syövyttävien happojen käyttö, polttaminen ja tapot, ovat hyvin yleisiä ja tapausten määrä on ollut viime vuosina kasvussa.
In Pakistan, violence against women, particularly 'crimes in the name of honour', rapes, acid throwing, burning and killings, is widespread and has even increased in recent years.
Vuonna 1999 neuvoston puheenjohtajavaltio antoi julkilausuman Puheenjohtajavaltion 13. elokuuta 1999 antama julkilausuma
In 1999, the Presidency of the Council issued a declaration Declaration of the presidency on Pakistan of 13 August 1999
(http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fi/9907/p104021.htm). , jossa se tuomitsi kunniarikokset ja pyysi Pakistanin hallitusta suojelemaan kansalaisiaan perustuslain ja kansainvälisten ihmisoikeusvälineiden mukaisesti.
(http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/9907/p104021.htm). in which it condemned 'crimes in the name of honour' and asked the Pakistani government to protect its citizens in accordance with the Constitution and international human rights instruments.
Euroopan parlamentti vaati puolestaan hallitusta varmistamaan naisten turvallisuuden ja tasavertaisen kohtelun ja vastustamaan maan fundamentalistiryhmiä B5-0265/2001 (pöytäkirja 5.4.2001). .
The European Parliament for its part called upon the government to assure the safety and the equal treatment of women with regard to fundamental factions in the country B5-0265/2001 (PV of 05/04/2001). .
Naisten oikeudet ovat olennainen teema yhteisön ja Pakistanin välisissä hankkeissa, ja niitä käsitellään demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) puitteissa.
Women's rights are a cross-cutting theme in the different European projects in Pakistan and they are addressed through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Ei sopimuksia: Iran
No agreement: Iran
Tähän mennessä Iranin kanssa ei ole tehty sopimuksia.
At this moment, no agreement has been signed with Iran.
Käynnissä ovat kuitenkin neuvottelut kauppa- ja yhteistyösopimuksen solmimiseksi, vaikka maassa rikotaan naisten oikeuksia vakavasti Euroopan parlamentti kiinnitti huomiota muun muassa naisiin kohdistuvaan väkivaltaan 13. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa (Euroopan parlamentin päätöslauselma A5-0418/2001 ). .
Nevertheless, negotiations on a Trade and Co-operation Agreement are engaged, notwithstanding serious violations of women's rights The violence against women was one of the concerns expressed by the European Parliament in it's resolution of 13 December 2001.
Iranissa naisia kivitetään ja kidutetaan sekä syrjitään järjestelmällisesti.
(Resolution A5-0418/2001 of the EP) in the country.
Tytöiltä avioliiton solmimiseen vaadittava vähimmäisikä on oikeuden luvalla yhdeksän vuotta, mitä Euroopan parlamentti pitää oikeusjärjestelmän hyväksymänä mahdollisuutena lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön PE 302.056: mietintö Euroopan unionin ja Iranin suhteista. .
In Iran, women are stoned and tortured and there is a systematic discrimination against women, e.g., the minimum age for marriage for girls with judicial consent is 9 years old, which is considered by the EP as " legally sanctioned potential sexual abuse " PE 302.056 : report on relations between EU and Iran. .
Euroopan parlamentti on painottanut eri päätöslauselmissaan, että Iranin kanssa tehtävään kauppa- ja yhteistyösopimukseen on sisällytettävä ihmisoikeuksia koskeva lauseke.
The European Parliament stressed in different resolutions that the Trade and Co-operation Agreement with Iran has to include a human rights clause.
Päätöslauselmissaan Euroopan parlamentti on ilmaissut vastustavansa iranilaisten naisten syrjintää ja kuoleman- ja kivitysrangaistuksen soveltamista.
The Members of the European Parliament want the Iranian authorities to take the necessary measures to guarantee equal treatment for women and men.
Euroopan unioni aloitti joulukuussa 2002 erityisen vuoropuhelun ihmisoikeuksista.
In December 2002, a specific human rights dialogue with the EU has been launched.
Yksi vuoropuhelussa ensimmäiseksi käsitellyistä aiheista oli naisten syrjintä.
One of the first issues addressed by this dialogue was discrimination against women.
Hiljattain Iranista on saatu myönteisiä uutisia: Yhdistyneiden Kansakuntien naisiin kohdistuvasta väkivallasta vastaavalle erityisraportoijalle on vihdoin esitetty kutsu ja kivitystä koskeva moratorio astui voimaan vuoden 2002 lopulla.
Recently some positive news came from Iran that the UN rapporteur on violence against women has indeed been invited and that a moratorium on stoning has been in effect since late 2002.