natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja valmistelija), Lone Dybkjær (varapuheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Fernando Fernández Martín, (varapuheenjohtaja), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (Giuseppe Brienzan puolesta), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; and Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín, vice-chairmen; Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jürgen Zimmerling.
Seychellien kanssa tehty uusi kalastusta koskeva pöytäkirja
The new fisheries protocol with the Seychelles
Euroopan komissio ja Seychellit ovat tehneet EU:n ja Seychellien väliseen kalastussopimukseen liittyvän uuden pöytäkirjan kolmen vuoden ajaksi (18.1.2002–17.1.2005).
The European Commission and the Seychelles have initialled a new protocol to the EU/Seychelles Fisheries agreement for a period of three years (18.1.2002 -17.1.2005).
Sopimus koskee erityisesti tonnikalan kalastusta.
This Agreement relates exclusively to fishing opportunities for tuna.
Uuden pöytäkirjan mukaisesti (tärkein tonnikalan kalastusta koskeva pöytäkirja EU:n ja kolmannen maan välillä) kalastusmahdollisuudet pysyvät samalla tasolla kuin tällä hetkellä voimassa olevan pöytäkirjan mukaisestikin (46 000 tonnia tonnikalaa vuodessa), samoin on myös EU:n myöntämän taloudellisen tuen laita (3 460 000 euroa vuodessa).
Under the new protocol (which is the most important tuna protocol between the EU and a third country) opportunities will remain at the same level as under the current protocol (46,000 tonnes of tuna per year) and so will the EU financial contribution (€ 3,460,000 per year).
EU:n kalastusalusten lukumäärä laskee 79:stä 67:ään.
The number of EU vessels will be reduced from 79 to 67.
Näihin kuuluvat 40 nuotta-alusta ja 27 pintasiima-alusta.
These will include 40 tuna seiners and 27 surface long-liners.
Pöytäkirjan alaisuudessa kalastusta harjoittavien nuotta-alusten omistajien maksut nousevat 7 500 eurosta 10 000 euroon.
The contribution from the owners of the vessels operating under the protocol will go up from €7,500 to €10,000 for tuna seiners.
Kahteen luokkaan jaettavien pitkäsiima-alusten maksut nousevat luokittain 1 000 eurosta 1 500 euroon ja 1 375 eurosta 2 000 euroon.
In the case of the long-liners, which are divided in two categories, these contributions will be increased from € 1,000 and € 1,375 to € 1,500 and € 2,000 respectively.
Paikallinen kalastusala saa tuista maksettua rahoitusapua (1 160 000 euroa vuodessa) toimintansa kehittämiseen.
The local fisheries sector will receive financial support (€ 1,160,000 per year) from the contribution to help its development.
Tuilla rahoitetaan myös toimet Seychellien kalastusalan kestävän kehityksen edistämiseksi.
Measures to promote sustainable fisheries in the Seychelles will also be financed from this contribution.
EU:n tonnikala-aluksilla olevia tarkkailijoita ja 18. tammikuuta 2002 käyttöön otettavaa alusten valvontajärjestelmää (VMS) koskevat säännöt on laadittu.
Rules have also been agreed regarding the presence of observers on board EU tuna vessels and the use of the vessel monitoring system (VMS) which will become operational from 18 January 2002.
Kalastustoiminnan valvonta ja kalavarojen hallinta
Monitoring of fisheries activities and management of resources
EU:n alusten aikaisemmat saalisilmoitukset Seychellien viranomaisille eivät ole olleet tyydyttäviä.
Reports of catches made by EU vessels to the Seychelles' authorities haven't been satisfactory in the past.
Keskimäärin noin 70 prosenttia EU:n aluksista ilmoittaa tonnikalasaaliinsa.
On average, around 70% of EU vessels are reporting their tuna catches.
Tämän takia on vaikea tietää tarkasti, miten paljon tonnikalaa saadaan saaliiksi Seychellien yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
This makes difficult to know exactly how much tuna is being caught within Seychelles’ EEZ.
Sivusaaliista tehtyjen ilmoitusten puute on myös merkittävä seikka.
The lack of report of by-catches made is also an issue.
Osa näistä sivusaaliista on Seychellien oman kalastusalan kalastamia lajeja.
Some of these by-catches are the species targeted by the local Seychelles fisheries sector.
Koska sivusaaliiden määrä ei ole tiedossa, ei voida löytää ratkaisuja ongelman käsittelemiseksi.
As the level of these by-catches is not known, solutions cannot be found to address the problem.
Se tosiasia, että aikaisempi tarkkailijaohjelma oli huonosti toteutettu, on toinen tekijä, joka on aiheuttanut epäselvyyttä saaliiden ja sivusaaliiden (lajit, määrät) ilmoittamisen suhteen.
The fact that, in the past, the observer programme was poorly implemented is another factor for making for lack of clarity in terms of reporting on catches and by-catches (species, levels).
Näitä seikkoja pitäisi käsitellä uudessa pöytäkirjassa ja ilmoitusvelvollisuus pitäisi toteuttaa täysimääräisesti.
These aspects should be addressed through the new protocol and reporting obligations fully implemented.
Uudessa pöytäkirjassa oleva määräys alusten valvontajärjestelmästä on askel oikeaan suuntaan, vaikka joitakin asioita jää vielä ratkaisematta.
The fact that there is a provision for a Vessel Monitoring System in the new protocol is a step in the right direction, although, some issues still remain.
Esimerkiksi EU ehdottaa valvontaraporttien antamista vain 12 tunnin välein, mutta Seychellit haluaisi pystyä paikantamaan EU:n alukset jatkuvasti.
For example, EU is proposing VMS reports every 12 hours only, but the Seychelles would like to be able to localise EU vessels at any time.
Tutkimukseen ja kalastuksen rajoittamiseen liittyen EU:lla ja Seychelleillä on käytössään tärkeä toimintafoorumi: Intian valtameren tonnikalatoimikunta (IOTC).
In terms of research and control, Seychelles and the EU have an important playground: the IOTC (Indian Ocean Tuna Commission).
Seychellit on toiminut aktiivisesti IOTC:ssä tonnikala-alan merkityksen takia, mutta myös siksi, että IOTC:n päämaja sijaitsee Port Vitoriassa.
Seychelles plays an active role in IOTC not only because of the importance of the tuna fisheries but because the headquarters of IOTC is based in Port Victoria.
Tällä hetkellä on ITOC:n tasolla ehdotettu aloitettavaksi (vuonna 2002) viisi vuotta kestävä merkintäohjelma.
At the moment, a 5 years tagging program (starting in 2002) has been proposed at IOTC level.
Paikallinen kalastus
Local fishing
2 000–3 000 pienimuotoista kalastusta harjoittavaa kalastajaa (virallisesti ja epävirallisesti) edustavat 5–8 prosenttia taloudellisesti aktiivisesta väestöstä (40 000) Seychelleillä.
The 2000 to 3000 small-scale fishermen (formal and informal) represent between 5 to 8% of the economically active population (40000) in The Seychelles.
Pienimuotoista kalastusta harjoittavan noin 400 aluksen saaliit olivat vuonna 2000 noin 4 800 tonnia.
Catches made by the almost 400 small-scale boats were, in 2000, of about 4 800 tons.
Pienimuotoisen kalastusalan saaliisiin kuuluvat rannikon pelagiset lajit sinikala, putsarit, boniitit, jne.
Catches from the small-scale sector include coastal pelagics, snapper, emperors, bonitos, etc
Pienimuotoisen kalastusalan tärkeimmät tarpeet ovat:
The most important needs in the small-scale sector are:
– työolosuhteiden ja turvallisuuden parantaminen aluksilla
- improvement of working conditions and safety on board artisanal vessels,
– kylmäsäilytys ja vientitilaisuuksien kehittäminen
- cold storage and development of export opportunities
– kansallisen tason organisaatio.
- organisation at national level.
Tähän alaan pitäisi kiinnittää lisää huomiota EU:n ja Seychellien välisissä suhteissa Cotonoun sopimuksen mukaisesti (National Indicative Program).
This sector should be given more attention in EU-Seychelles relations, through the Cotonou agreement (National Indicative Program).
Miekkakalan puoliteollista kalastusta (pitkäsiima) on kehitetty EU:n edellisen kalastussopimuksen pöytäkirjan rahoitustuen avulla (750 000 euroa).
A semi-industrial fishery (longline) has been developed for swordfish with the support of the financial compensation of the last protocol of EU agreement (€ 750 000).
Alan saaliit olivat 390 tonnia vuonna 2000.
Catches from that sector reached 390 tons in 2000.
Kaupalliset näkymät
Trade aspects
Eurooppa on Seychellien kala- ja meren tuotteiden, pääasiallisesti tonnikalasäilykkeiden, tuoreen ja pakastekalan sekä pakastekatkarapujen huomattavin maahantuoja.
Europe is the Seychelles’ main importer of fish and marine products, principally canned tuna, fresh and frozen fish and frozen prawns.
Vuonna 2000 EU-maat toivat rahassa laskettuna 94 prosenttia Seychellien kalasta ja kalatuotteista.
In 2000, EU countries imported, in monetary terms, around 94% of Seychelles‘ fish and fish products.
Suurimmat maahantuojat ovat Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Alankomaat ja Italia.
The main importers are France, UK, Germany, Netherlands and Italy.
Seychellien kalastusalan kauppasuhteet, joita on tuettu perättäisillä AKT–EU-yleissopimuksen mukaisilla yleisillä kaupan suosituimmuusehdoilla, sisältävät erityispoikkeuksia alkuperäsäännöksistä.
Trade relations with Seychelles in the fisheries sector, supported through the general trade preferences available under the successive EU-ACP Conventions, includes special derogations from the rules of origin.
Mutta EU on yhä haluttomampi antamaan suosituimmuuskohtelua Seychellien kalatuotteille perusteluinaan se, että huomattava osa näistä tuotteista on valmistettu muiden kuin AKT- tai EU-maiden alusten kalastamasta tonnikalasta ja siksi alkuperäsäännöksiä ei noudateta tiukasti.
But increasingly, EU is reluctant to offer trade preferences to Seychelles’ fisheries products arguing that a significant part of these products are derived from tuna that isn’t caught by ACP or EU vessels, and therefore the rules of origin are not strictly applied.
Tonnikalasäilykkeitä valmistavan, erityisesti naisia työllistävän teollisuuden työpaikkojen lukumäärä Seychelleillä on 2 300.
The tuna canning industry in the Seychelles provide 2300 jobs, particularly for women.
Näiden toimintojen kehittäminen voisi siksi olla merkittävä väline köyhyyden lieventämiseksi.
Developing these activities could therefore be an important tool for poverty alleviation.
Lisäarvoa tuottavien tuotantotapojen kehittäminen on pitkällä aikavälillä yksi keino lisätä Seychellien ulkomaankaupasta saatuja tuloja ja parantaa maan makrotaloudellista tilannetta.
Developing value adding processing activities is, in the long term, one way for the Seychelles to increase foreign exchange earnings and improve its macro-economic situation.
Seychellien raskas velkataakka tekee maasta hyvin riippuvaisen EU:n kalastussopimuksen mukaisesta taloudellisesta korvauksesta.
The fact that the Seychelles is heavily indebted makes the country very dependent on the financial compensation provided by the EU through the fisheries agreement.
Siksi pitäisi ottaa huomioon, että vaikka kalastussopimuksen mukainen taloudellinen korvaus on tällä hetkellä merkittävä osa Seychellien ulkomaankaupan tuloista, se on silti alle 10 prosenttia saadun saaliin arvosta nykyisillä tonnikalan hinnoilla laskettuna.
It should be noted that, currently, even if the financial compensation of the fisheries agreement is an important part of foreign exchange revenue for the Seychelles, it represents, at the current price of tuna, less than 10% of the value of the fish caught.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation:
3. kiinnittää huomiota siihen, että varovainen toimintalinja kalavarojen hoidossa on tärkeätä ja suosittelee sen takia, että arviointi pitäisi tehdä alueellisella tasolla ja sitä voitaisiin helpottaa tekemällä alueellista yhteistyötä koskevia sopimuksia;
Draws attention to the importance of managing resources in accordance with the precautionary approach and accordingly recommends that assessment should be carried out at regional level, something which could be facilitated by means of regional cooperation in the conclusion of agreements;
8. pitää tärkeänä, että EU:n kehitysyhteistyöhön liittyvät järjestelyt ja budjettisäännökset ovat yhdenmukaisia kalastussopimuksen uusien määräysten kanssa tässä suhteessa;
Considers it important that arrangements and budgetary provisions in respect of EU development cooperation be made consistent with the new provisions of the Fisheries agreement in this regards;
11. panee merkille, että EU:n hygienianormien soveltaminen kalatuotteisiin on johtanut siihen, että kyseisiin standardeihin yltävien viejien määrä on laskenut viime vuosina; pyytää komissiota tässä yhteydessä kiinnittämään erityistä huomiota EU:n hygienianormien soveltamiseen kalanjalostuksessa liittyvän tietämyksen ja teknologian siirtämiseen, jotta Seychellien kalatuotteiden vienti EU:hun voisi jatkaa suotuisaa kehitystään;
Notes that, because of the application of EU health standards for fishery products, the number of exporters on the Seychelles that can meet these standards has fallen in recent years; calls on the Commission in this connection to devote special attention to transfer of know-how and technology regarding the application of EU health standards for fishery production, so that exports of fisheries products from the Seychelles to the EU can be further developed;
21. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0087/2002
21 March 2002 FINAL A5-0087/2002
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi
on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002
309.651 SISÄLTÖ
309.651 CONTENTS
Komissio välitti 14. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi (SEC(2002) 159 – 2002/2057(COS)).
By letter of 14 February 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 – 2002/2057(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0128/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0128/2002 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt 28. toukokuuta 2001 esittelijäksi Pere Esteven.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Pere Esteve rapporteur at its meeting of 28 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta ja 19. maaliskuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 26 February and 19 March 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Pere Esteve (esittelijä), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (Emilio Menéndez del Vallen puolesta), Alejandro Cercas (Magdalene Hoffin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Paavo Väyrysen puolesta), Francesco Fiori (David Sumbergin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hélène Flautre (Elisabeth Schroedterin puolesta), Pernille Frahm (Efstratios Korakasin puolesta), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (Véronique De Keyserin puolesta), Giorgos Katiforis (Glyn Fordin puolesta), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (Luigi Vincin puolesta), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Klaus Hänschin puolesta), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Michael Gahlerin puolesta), Tokia Saïfi (Jas Gawronskin puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Olle Schmidt (Bob van den Bosin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (Johan Van Hecken puolesta), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (Alain Lamassouren puolesta), Demetrio Volcic, Karl von Wogau ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Pere Esteve, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Emilio Menéndez del Valle), Alejandro Cercas (for Magdalene Hoff, pursuant to Rule 153(2)), John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Paavo Väyrynen), Francesco Fiori (for David Sumberg, pursuant to Rule 153(2)), Hélène Flautre (for Elisabeth Schroedter), Pernille Frahm (for Efstratios Korakas), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Giorgos Katiforis (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Hans Modrow (for Luigi Vinci), Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Klaus Hänsch), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Michael Gahler), Tokia Saïfi (for Jas Gawronski), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Olle Schmidt (for Bob van den Bos, pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, the Earl of Stockton (for Johan Van Hecke), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Alain Lamassoure), Demetrio Volcic, Karl von Wogau and Matti Wuori.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 19. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 19 March 2002 not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 – 2002/2057(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002 (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 – 2002/2057(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon Valenciassa 22.–23. huhtikuuta 2002 pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoasiainministerien kokouksen valmistelemiseksi (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication to prepare the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers, Valencia, 22-23 April 2002, (SEC(2002) 159 – C5‑0128/2002 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EU:sta tehdyn sopimuksen 11–18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
– having regard to Articles 11 to 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty,
– ottaa huomioon Barcelonan julistuksen sekä Barcelonan kokouksen yhteydessä hyväksytyn työohjelman 28. marraskuuta 1995,
– having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
– ottaa huomioon Maltassa 15. ja 16. huhtikuuta 1997, Palermossa 3. ja 4. kesäkuuta 1998, Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta 1999, Marseillessa 16. ja 17. marraskuuta 2000, Brysselissä 5. ja 6. marraskuuta 2001 pidettyjen kokousten sekä Maltassa, Napolissa, Stuttgartissa ja Brysselissä järjestettyjen kansalaisfoorumien kokousten päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Malta Conference of 15 and 16 April 1997, the Palermo Conference of 3 and 4 June 1998, the Stuttgart Conference of 15 and 16 April 1999, the Marseilles Conference of 16 and 17 November 2000 and the Brussels Conference of 5 and 6 November 2001 and the conclusions of the Civil Forums held in Malta, Naples, Stuttgart, Marseilles and Brussels,
– ottaa huomioon Brysselissä 27. ja 28. lokakuuta 1998, 8. ja 9. helmikuuta 2001 sekä 8. marraskuuta 2001 järjestettyjen Euro–Välimeri-alueen parlamentaaristen foorumien I, II ja III loppujulistukset,
– having regard to the final declarations of the first, second and third Euro-Mediterranean Parliamentary Forums, held in Brussels on 27 and 28 October 1998, 8 and 9 February 2001 and 8 November 2001 respectively,
Barcelonan prosessin lujittamisesta antamansa päätöslauselmat,
68. on the need to reinvigorate the Barcelona Process,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0087/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0087/2002 ),
A. katsoo, että viimeaikaisten kansainvälisten ja unionin sisäisten erikoisten muutosten ja tapahtumien vuoksi on tarpeellisempaa kuin koskaan aikaisemmin syventää ja vahvistaa Euro–Välimeri-alueen suhteita ja vaatia tekoja vuonna 1995 Barcelonan julistuksessa ilmaistun poliittisen tahdon mukaisesti,
A. whereas the extraordinary changes and events of recent times, both in the international sphere and within the European Union, make it more necessary than ever to deepen and strengthen Euro-Mediterranean relations by reinforcing with action the statements of political will set out in the Barcelona Declaration of 1995,
B. katsoo, että vakavat tapahtumat 11. syyskuuta 2001 Yhdysvalloissa ovat järkyttävästi osoittaneet vuoropuhelun ja yhteistyön ratkaisevan merkityksen maailmassa ja, Euroopan unionin tapauksessa, etenkin Välimeren alueella,
B. whereas the terrible events of 11 September 2001 in the United States have tragically illustrated the crucial importance of dialogue and cooperation in the world and, in the case of the European Union, particularly with the Mediterranean region,
C. katsoo, että unionin ja sen Välimeri-kumppaneiden suhteiden syventäminen on lisäksi erityisen tärkeätä, koska euro on otettu käyttöön 1. tammikuuta 2002, neuvottelut unionin laajentumista koskevista tärkeimmistä asioista alkavat ja Euroopan tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan työt alkavat,
C. whereas the stepping up of relations between the Union and its Mediterranean partners is particularly necessary in the light of the launch of the euro on 1 January 2002, the opening of negotiations on the most crucial chapters for the enlargement of the Union and the beginning of the work of the Convention on the future of Europe,
D. katsoo, että tällä hetkellä Barcelonan prosessi on strategisen ulottuvuutensa takia tärkein ja ratkaisevin vuoropuhelun ja yhteistyön väline Euroopan unionille ja sen Välimeri-kumppaneille ja että sen aloittaminen uudelleen vaikuttaa huomattavasti Lähi-idän rauhanprosessin edistämiseen,
D. whereas the strategic dimension of the Barcelona Process today represents the most important and crucial instrument for dialogue and cooperation between the European Union and its Mediterranean partners and whereas the relaunch of this process would represent a vital contribution to the Middle East peace process,