natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta varmistetaan tämän 1–3 kohdan johdonmukainen soveltaminen muuttuvat markkinakäytänteet huomioon ottaen ja edistetään yhtenäismarkkinoiden sujuvaa toimintaa, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat hyväksyttävien vastapuolten luokittelua.
In order to ensure the consistent application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.
Tarkistus 80 23 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 80 Article 23, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tiedot toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sijoituspalveluyritys itse tai niiden säänneltyjen markkinoiden tai sen monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän edustaja , jonka välityksellä transaktio toteutettiin.
Member States shall provide that the reports are to be made to the competent authority either by the investment firm itself or by the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed.
Mikäli säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän, jonka välityksellä kauppa toteutettiin, edustaja toimittaa tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle, sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta.
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tiedot toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle sijoituspalveluyritys , sen puolesta toimiva kolmas osapuoli tai niiden säänneltyjen markkinoiden tai sen monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjä , jonka välityksellä transaktio toteutettiin , tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmä .
Member States shall provide that the reports are to be made to the competent authority either by the investment firm, a third party acting on its behalf or by the operator of the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed , or by a trade-matching or reporting system approved by the competent authority .
Mikäli säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän, jonka välityksellä kauppa toteutettiin, edustaja toimittaa tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle, tai mikäli kaupoista ilmoitetaan suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän hyväksymän täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmän avulla, sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta.
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, or where the transactions are reported directly to the competent authority by a trade matching or reporting system approved by the competent authority, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Yritysten olisi voitava antaa tiedot kolmannen osapuolen välityksellä.
Firms should be allowed to report via a third party.
Tämä on erityisen tärkeää Saksassa, jossa monet pienten säästöpankkien ja osuuspankkien ryhmät hoitavat sääntelyn noudattamiseen ja tietojen esittämiseen liittyviä seikkoja yhteisen keskuspankin kautta.
This is particularly important in Germany, where many groupings of smaller savings banks and cooperative banks manage aspects of regulatory compliance and reporting through a central shared bank.
Tietojen antamisen pitäisi myös olla mahdollista "täsmäytysjärjestelmällä", jota ylläpitää kolmas osapuoli, joka ei ole säännelty markkina eikä monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä.
It should also be possible to report via a "trade matching system", provided by a third party which is neither a regulated market or an MTF.
Nämä järjestelmät toimivat turvallisesti ja tehokkaasti nykyisen sääntelykäytännön puitteissa, eikä niiden käytön jatkamista pitäisi kyseenalaistaa.
These systems operate safely and effectively under existing regulatory practice and their continued use should not be put in doubt.
Tarkistus 81 23 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 81 Article 23, paragraph 6
Jotta voidaan varmistaa, että markkinoiden eheyden turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä muutetaan rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, ja varmistetaan 1‑5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määrätään rahoitustapahtumista toimitettaviin tietoihin sovellettavista menettelyistä ja järjestelyistä sekä toimitettavien tietojen muodosta ja sisällöstä sekä järjestelyistä , joita käyttäen tiedot ilmoitetaan toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which stipulate the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States.
Jotta voidaan varmistaa, että markkinoiden eheyden turvaamiseen liittyviä toimenpiteitä muutetaan rahoitusmarkkinoiden teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, ja varmistetaan 1‑5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla selkeytetään rahoitustapahtumista toimitettaviin tietoihin sovellettavia menettelyjä ja järjestelyjä sekä toimitettavien tietojen muotoa ja sisältöä sekä järjestelyjä , joita käyttäen tiedot ilmoitetaan toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille siten, että huomioon otetaan erityisesti tietojen ilmoittamiseen tällä hetkellä käytettyjen järjestelmien mahdollisista muutoksista aiheutuvat kustannukset .
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports, as well as arrangements for communicating them to the competent authorities of other Member States, having particular regard to the expenses incurred by any adjustment of existing reporting systems .
Tietojen esittämistä koskevat vaatimukset ovat sääntelyrakenteen keskeinen osa, ja niistä olisi siten päätettävä primaarilainsäädännössä yhteispäätösmenettelyä käyttäen.
Reporting requirements are a key part of the regulatory structure and hence should be determined by primary legislation, using the full co-decision process.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä olisi pitäydyttävä tasolla 1 asetettavissa selkeyttävissä standardeissa, eikä niillä pitäisi luoda uusia lisästandardeja.
The implementing measures should be confined to clarifying standards set at Level 1 and should not creating new, additional standards.
Komission olisi myös otettava huomioon tietojen esittämiseen tällä hetkellä käytettävien järjestelmien muuttamisesta aiheutuvat kustannukset.
The Commission should also take into account the costs of amending existing reporting systems.
Tarkistus 82 23 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 82 Article 23, paragraph 6a (new)
Sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tähän säännökseen sisältyvien velvoitteiden ja 6 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamista sivuliikkeen tarjotessa palveluja asiakkailleen.
The competent authority of the Member State in which a branch is located shall enforce the obligations of this provision and any implementation measures adopted under paragraph 6 in respect of the services provided by a branch to its clients.
Sivuliikkeen sijaintivaltion toimivaltainen viranomainen pystyy parhaiten sääntelemään transaktioita koskevien tietojen ilmoittamista koskevia velvoitteita.
The competent authority in the Member State where the branch is located, is the authority which is best placed to regulate transaction reporting obligations.
Direktiivin yleinen rakenne määrää, että sivuliikkeiden on kuuluttava sivuliikkeen sijaintivaltion lainkäyttövallan piiriin.
The general structure of the directive specifies that branches are to be subject to the jurisdiction of the country where the branch is located.
Olisi epätyydyttävää, jos sivuliikkeisiin sovellettaisiin osaksi sijaintivaltion ja osaksi koko yrityksen kotivaltion sääntöjä.
It would be unsatisfactory if branches were to be partly governed by the rules of the state of location and partly by the rules of the home state of the overall company.
Tämä voisi aiheuttaa sekaannusta ja epävarmuutta siitä, mikä lainsäätäjä on vastuussa, sekä vaarantaa sijoittajansuojan.
This could lead to confusion and uncertainty as to which regulator had responsibility and could jeopardise investor protection.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävät sijoituspalveluyritykset ottavat käyttöön riittävät ja toimivat järjestelyt, joiden avulla ne voivat toimivalla tavalla säännöllisesti valvoa järjestelmässä toteutettavia kauppoja ja tunnistaa asiattoman kaupankäynnin tai toiminnan, johon voi liittyä markkinoiden väärinkäyttöä.
Member States shall ensure that investment firms operating an MTF establish adequate and effective arrangements to facilitate the effective and regular monitoring of transactions undertaken on or through the facility in order to identify disorderly trading conditions or behaviour that may involve market abuse.
Järkevät ja tehokkaat tietojen esittämistä koskevat vaatimukset ovat keskeinen tapa valvoa markkinoiden väärinkäyttöä.
Sensible and effective reporting requirements are an essential way to police market abuse.
Sääntelyn olisi kuitenkin oltava oikeasuhteista ja perustuttava riskiin.
However, regulation should be proportionate and risk-based.
Asettaessaan tietojen esittämistä koskevia vaatimuksia jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän osuus kokonaismarkkinoista.
In imposing reporting requirements, Member States should take into account the size of share of the overall market which the MTF has.
Markkinoiden väärinkäytön riski on vähäisempi, jos markkinaosuus on pienempi, ja sääntelyn vaatimusten olisi heijasteltava tätä.
The market abuse risks will be lower where the market share is small and regulatory requirements should reflect this.
Tarkistus 84 24 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 84 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset voivat näiden järjestelyjen avulla ilmoittaa välittömästi ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot toimivaltaisille viranomaisille ja avustaa näitä kaikin tavoin tutkittaessa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä esiintyvää markkinoiden väärinkäyttöä.
Member States shall ensure that under those arrangements, investment firms supply immediately the information gathered pursuant to the first subparagraph to the competent authority and provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the MTF.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset voivat näiden järjestelyjen , joiden on oltava oikeassa suhteessa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän osuuteen säänneltyjen markkinoiden sääntöjen ulkopuolella tapahtuvasta kaupankäynnistä, avulla ilmoittaa välittömästi ensimmäisen alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot kotivaltion toimivaltaisille viranomaisille ja avustaa näitä kaikin tavoin tutkittaessa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä esiintyvää markkinoiden väärinkäyttöä.
Member States shall ensure that under those arrangements, which shall be proportionate to the share of trading undertaken on the MTF outside the rules of a regulated market, investment firms supply immediately the information gathered pursuant to the first subparagraph to the home state competent authority and provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the MTF.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ylläpitäjillä ei tämän artiklan mukaisia velvoitteita täyttäessään ole oikeudellista vastuuta kolmansia osapuolia kohtaan.
Member States shall ensure that, in complying with their obligations under this Article, operators of MTFs have no legal liability to third parties.
Järkevät ja tehokkaat tietojen esittämistä koskevat vaatimukset ovat keskeinen tapa valvoa markkinoiden väärinkäyttöä.
(i) Sensible and effective reporting requirements are an essential way to police market abuse.
Tarkistus 85 24 ARTIKLAN 1 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 85 Article 24, paragraph 1, subparagraph 3
Jotta voidaan edistää monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettavan arvopaperikaupan asianmukaista, toimivaa valvontaa markkinoiden eheyden säilyttämiseksi ja jotta varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritetään järjestelyt, jotka monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää käyttävän sijoituspalveluyrityksen on otettava käyttöön.
In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity, and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
Komissio toteuttaa myös täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään olosuhteet, joissa monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tietojen esittämistä koskevat vaatimukset rajoitetaan tilanteisiin, joissa epäillään markkinoiden väärinkäyttöä tai asiatonta kaupankäyntiä.
The Commission shall also adopt implementing measures which define circumstances in which MTFs' reporting requirements are restricted to situations where market abuse or disorderly trading is suspected.
Komission valtuuksia olisi nimenomaisesti laajennettava, jotta voidaan yksilöidä tapaukset, joissa tietoja on esitettävä vain silloin, kun markkinoiden väärinkäyttöä tai asiatonta kaupankäyntiä todellisuudessa epäillään.
The Commission's powers should be explicitly extended to enable it to specify instances where reporting need only be carried out where market abuse or disorderly trading is actually suspected
Tarkistus 86 25 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 86 Article 25, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys, jolla on lupa käydä arvopaperikauppaa omaan lukuun, julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa transaktioille, jotka vastaavat kooltaan vähittäissijoittajan tavanomaisia transaktioita niillä osakkeilla, joilla sijoituspalveluyritys käy kauppaa, kun kyseiset osakkeet, joille on likvidit markkinat, on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States shall require any investment firm authorised to deal on own account to make public a firm bid and offer price for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor in respect of shares in which it is dealing , and where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoituspalveluyritys, joka harjoittaa osakkeiden järjestelmällistä sisäistämistä , julkistaa omat sitovat osto- ja myyntitarjouksensa transaktioille, jotka vastaavat kooltaan tavanomaista markkinakokoa niillä osakkeilla, joilla sijoituspalveluyritys käy kauppaa, kun kyseiset osakkeet, joille on likvidit markkinat, on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
Member States shall require investment firms which practise systematic internalisation in shares to make public firm bid and offer quotes for transactions of a standard market size , in those shares, where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset käyvät kauppaa muiden sijoituspalveluyritysten ja hyväksyttävien vastapuolien kanssa ilmoitetuilla hinnoilla , paitsi jos transaktion loppuunsaattamiseen liittyvien oikeutettujen taloudellisten näkökohtien vuoksi on perusteltua toimia toisin.
Member States shall require that the investment firms referred to in the first sub-paragraph trade with other investment firms and eligible counterparties at the advertised prices , except where justified by legitimate commercial considerations related to the final settlement of the transaction.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut sijoituspalveluyritykset käyvät kauppaa järjestelmälliseen sisäistämiseen osallistuvien asiakkaiden kanssa tarjottua hintaa vastaavalla tai sitä korkeammalla hinnalla , paitsi jos oikeutettujen taloudellisten näkökohtien vuoksi on perusteltua toimia toisin.
Member States shall require that the investment firms referred to in the first subparagraph trade with their systematic internalisation clients at a price equal to or better than that quoted, except where justified by legitimate commercial considerations .
Tarkistus 87 25 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 87 Article 25, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta voidaan poiketa niiden sijoituspalveluyritysten osalta, jotka eivät tarjoa markkinoilla säännöllisesti tai jatkuvasti merkittävissä määrin likviditeettiä kyseiselle osakkeelle tai kyseisille osakkeille.
Member States shall provide that the obligation set out in paragraph 1 is waived in respect of investment firms which do not represent an important provider of liquidity for the share(s) in question on a regular or continuous basis.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että 1 kohdan mukaisesta velvoitteesta voidaan poiketa niiden sijoituspalveluyritysten osalta, joiden järjestelmällinen sisäistäminen ei tarjoa markkinoilla säännöllisesti tai jatkuvasti merkittävissä määrin likviditeettiä kyseiselle osakkeelle tai kyseisille osakkeille.
Member States shall provide that the obligation set out in paragraph 1 is waived in respect of investment firms whose systematic internalisation does not represent an important provision of liquidity for the share(s) in question on a regular or continuous basis.
Tarkistus 88 25 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 88 Article 25, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että 1 kohdassa vaaditut osto- ja myyntitarjoukset julkistetaan siten, että ne ovat muiden markkinaosapuolten saatavilla helposti, ilmaiseksi , säännöllisesti ja jatkuvasti tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants, free of charge, on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että 1 kohdassa vaaditut osto- ja myyntitarjoukset julkistetaan siten, että ne ovat muiden markkinaosapuolten saatavilla helposti, kohtuullisin kustannuksin , säännöllisesti ja jatkuvasti tavanomaisena kaupankäyntiaikana.
Member States shall ensure that the bid and offer prices required under paragraph 1 are made public in a manner which is easily accessible to other market participants on reasonable commercial terms, on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että julkistetut noteeraukset vastaavat kyseisen osakkeen vallitsevia markkinaolosuhteita, ja että sijoituspalveluyritys säännöllisesti päivittää 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto- ja myyntitarjoukset.
The competent authority shall verify that published quotes reflect prevailing market conditions for that share, and that the investment firm regularly updates the bid and offer prices that it makes public pursuant to paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on :
The competent authorities shall:
(a) todennettava täyttävätkö sijoituspalveluyritykset 3 artiklan 1 kohdan 22 a alakohdan vaatimukset;
a) Verify whether investment firms fulfill the criteria laid down in Article 3 paragraph 1, 22a;
(b) valvottava, että sijoituspalveluyritykset säännöllisesti päivittävät 1 kohdan mukaisesti julkistamansa osto- ja myyntitarjoukset ja pitävät yllä hintoja, jotka ovat yleisen markkinatilanteen mukaisia.
b) Monitor whether investment firms regularly update the bid and offer prices published in accordance with paragraph 1 and maintain prices which are generally representative of overall market conditions.
Sijoituspalveluyritysten sallitaan omien kaupallisten näkemystensä perusteella valita asiakkaansa, joiden kanssa he käyvät kauppaa edellä 1 alakohdassa tarkoitetuilla hinnoilla.
Investment firms are permitted to decide, on the basis of their own commercial policies, the persons that they accept as clients and consequently with whom they deal on their prices quoted under sub-paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin edellytettävä, että niillä sijoituspalveluyrityksillä, joilla on 1 alakohdan mukainen velvoite ja jotka eivät käytä 4 alakohdan d(i) alakohdan mukaista oikeuttaan esittää tarjouksiaan säänneltyjen markkinoiden järjestelmien tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän kautta, on oltava järjestelmällistä sisäistämistä käyttävien uusien ei-ammattimaisten asiakkaiden markkinoille pääsyä koskevat selkeät normit, jotka perustuvat objektiivisiin, syrjimättömiin ja kaupallisiin kriteereihin.
However, Member States shall require that the investment firms subject to the obligation under sub-paragraph 1, which do not exercise their option under sub-paragraph 4, point d (i) of providing their quotes through the facilities of a regulated market or MTF, have clear standards for governing access for new systematic internalisation clients, based on objective, non-discriminatory, commercial criteria.
Tarkistus 89 25 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 89 Article 25, paragraph 4
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla, joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 kohdan yhdenmukainen soveltaminen tavalla, joka edistää osakkeiden tehokasta arvostamista ja antaa sijoituspalveluyrityksille parhaat mahdollisuudet toteuttaa kaupat asiakkaan kannalta edullisimmalla tavalla, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59 (2), adopt implementing measures which:
(a) julkistetaan vähittäissijoittajien tavanomaisesti tekemien transaktioiden koko niiden transaktioiden osalta, joista sijoituspalveluyrityksen on julkistettava omat osto- ja myyntitarjouksena,
(a) specify the size of transactions customarily undertaken by a retail investor in respect of which the investment firm shall make public firm bid and offer prices ;