natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvosto samaa mieltä PCN:n esittämistä huolenaiheista, ja antaako neuvosto asiaa koskevan lausunnon?
Does the Council agree with the concerns expressed by the PCN and will the Council make a statement on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0496/05
ORAL QUESTION H-0496/05
Aihe: Togon tilanne
Subject: Situation in Togo
Mikä on neuvoston puheenjohtajan arvio Togon tämänhetkisestä tilanteesta ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä Länsi-Afrikan tilanteen vakauttamiseksi?
What is the Council Presidency’s assessment of the current situation in Togo, and what measures does it propose to take to contribute to the stabilisation of West Africa?
SUULLINEN KYSYMYS H-0497/05
ORAL QUESTION H-0497/05
Aihe: Humanitaarinen tilanne Kaukasuksella
Subject: Humanitarian situation in the Caucasus
Millaiseksi komissio arvioi humanitaarisen tilanteen Kaukasuksella ja etenkin Tšetšeniassa sekä sen naapurialueilla?
What is the Commission’s assessment of the humanitarian situation in the Caucasus region, particularly in Chechnya and the neighbouring areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0498/05
ORAL QUESTION H-0498/05
Aihe: Kyproksen ja Maltan osallistuminen Euroopan unionin puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaan
Subject: Participation of Cyprus and Malta in European security and defence policy procedures
Kuitenkin sekä EU:n ja NATOn kaikissa yhteisissä kokouksissa että EU:n institutionaalisissa menettelyissä Turkki estää suoraan tai epäsuorasti, Pohjois-Atlantin neuvoston 13.12.2002 tekemää päätöstä laajalti hyödyntäen, Kyproksen ja Maltan osallistumisen jopa aloilla, joilla nämä kaksi järjestöä eivät harjoita suoraa sotilaallista yhteistyötä.
However, in all EU-NATO meetings, and in the context of EU institutional procedures, Turkey prevents Cyprus and Malta from participating even in matters not involving direct military cooperation between the two organisations, by taking a very broad interpretation of the North Atlantic Council's decision of 13 December 2002.
Näin tapahtuu myös Turkin ja EU:n välisissä tapaamisissa sillä verukkeella, että niissä keskustellaan NATOn turvaluokiteltuja tietoja sisältävistä asiakirjoista.
The same situation also arises in EU meetings on the grounds that documents containing NATO classified information are being discussed.
Onko neuvosto halukas ryhtymään toimiin tämän vallitsevan asiaintilan suhteen, joka aiheuttaa vakavia institutionaalisia ja poliittisia ongelmia ja antaa ehdokasvaltiolle käytännössä oikeuden puuttua EU:n toimintaan ja menettelyihin?
Is the Council willing to address this persistent situation which is creating major institutional and political problems and which essentially gives a third, candidate country the right to intervene in the operation of the EU and its procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0499/05
ORAL QUESTION H-0499/05
Aihe: Ihmisoikeudet Kuubassa
Subject: Human rights in Cuba
Fidel Castron hallinto pitää yhä vankiloissa 61:tä poliittista vankia, jotka ovat saaneet hyvin raskaat tuomiot toiminnastaan kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien puolesta.
The Castro regime is still holding 61 political prisoners in detention, sentenced to very long terms of imprisonment for activities relating to citizens' freedoms and human rights.
Samanaikaisesti Kuuban hallitus, tavalla, joka on täysin ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa, estää eurooppalaisia parlamentaarikkoja olemasta yhteydessä ihmisoikeusaktivisteihin Kuubassa.
At the same time, in a clear breach of the principles of international law, the Cuban government is preventing contact between MEPs and human rights activists in Cuba.
Mitkä tässä tilanteessa ovat syyt, joiden vuoksi neuvosto hylkäsi ehdotuksen EU:n politiikan tiukentamisesta suhteessa Kuuban hallintoon?
Given this situation, on what grounds did the Council reject proposals for tighter EU sanctions against the Cuban regime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0500/05
ORAL QUESTION H-0500/05
Castron hallituksella on yhä 61 poliittista vankia, jotka on tuomittu hyvin pitkiin rangaistuksiin kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksiin liittyvästä toiminnasta.
The Castro regime is still holding 61 political prisoners in detention, sentenced to very long terms of imprisonment for activities relating to citizens' freedoms and human rights.
Samalla Kuuban hallitus kansainvälisen oikeuden periaatteita selvästi rikkoen estää yhteydenpidon Euroopan parlamentin jäsenten ja Kuuban ihmisoikeusaktivistien välillä.
At the same time, in a clear breach of the principles of international law, the Cuban government is preventing contact between MEPs and human rights activists in Cuba.
Aikooko komissio tässä tilanteessa ehdottaa tiukempia EU:n pakotteita?
Given this situation, will the Commission support tighter EU sanctions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0501/05
ORAL QUESTION H-0501/05
Aihe: Nahkajalkineiden liiallinen tuonti Kiinasta eurooppalaisille markkinoille
Subject: Excessive imports of leather footwear from China into the European market
Nahkajalkineiden tuottajat Puolassa kertovat näiden jalkineiden tuonnin äkillisesti kasvaneen 1. tammikuuta 2005 jälkeen, jopa 700 % tämän vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana.
Polish leather footwear manufacturers have reported a sharp increase in the import of this kind of footwear since 1 January 2005, namely 700% in the first four months of this year.
Tuottajat korostavat, että Kiinassa jalkineiden tuottajien ei tarvitse välittää sellaisista tuotantokustannuksista kuten työntekijöiden sosiaaliturvamaksut tai ympäristönsuojelunormien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, mikä mahdollistaa niille tuotteiden tarjoamisen huomattavasti alemmilla hinnoilla.
The manufacturers call attention to the fact that Chinese manufacturers do not have to allow for production costs such as insurance contributions for their workers or for expenses arising from compliance with environmental protection standards, which allows them to offer their products at significantly lower prices.
Tämä puolestaan aiheuttaa vilpillisen kilpailun lisääntymistä ja muodostaa uhan puolalaiselle nahkateollisuudelle, joka työllistää noin 100 000 henkilöä.
This has led to an increase in unfair competition and threatens the Polish leather industry, which employs some 100 000 workers.
Hyväksyykö komissio edellä olevan jalkinemarkkinoiden tilannearvion, ja mitä tällaista vilpillistä kilpailua vastaan suunnattuja toimia se aikoo toteuttaa?
Does the Commission share the above assessment of the situation in the footwear market, and what steps does it intend to take to counteract such unfair competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0502/05
ORAL QUESTION H-0502/05
Aihe: Kielijärjestelyt: komission tutkimusta koskeva pyyntö ja kilpailuilmoitusten julkaiseminen italialaisissa lehdissä
Subject: Language arrangements: request for a study announced by the Commission and publication of competition notices for the Community institutions in the Italian press
Voisiko komissio toimittaa kielijärjestelyiden uudistamista ja arviointia koskevan tutkimuksen, johon se viittasi kysymykseen H-0159/05 antamansa vastauksen kolmella viimeisellä rivillä?
Will the Commission provide the study on reform and evaluation of language arrangements which it announced in its answer to H-0159/05 (last three lines)?
Tammikuussa 2007 iiristä tulee 21. virallinen kieli, jolloin virallisia kieliä on 23 (romania ja bulgaria mukaan luettuna).
In January 2007 Irish will become the 21st official language and by then there will be 23 languages (with Romanian and Bulgarian).
Katsooko komissio nykyisten kielijärjestelyiden epätarkoituksenmukaisuuden ja kirjallisten sääntöjen puuttumisen vuoksi aiheelliseksi esittää tiedonannon asiasta ja käynnistää keskustelun, johon myös Euroopan parlamentti osallistuu?
Given the inadequacy of the present system and the lack of written rules, does the Commission not consider it appropriate to publish a communication on the subject and to open a debate involving the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0503/05
ORAL QUESTION H-0503/05
Aihe: Merellisten luonnonvarojen ja kreikkalaisten kalastajien tulojen suojelu Aleksandroupolisia ja Samothrakia ympäröivällä laajemmalla alueella
Subject: Protection of marine resources and the income of Greek fishermen in the regions of Alexandroupolis and Samothraki
Joka kesä, kesä-, heinä-, elo- ja syyskuun aikana, troolikalastus lopetetaan merellisten luonnonvarojen suojelemiseksi kreikkalaisten aluevesien ulkopuolella levittäytyvillä kansainvälisillä vesillä, Aleksandroupolisin ja Samothrakin alueella.
Every summer during the months of June, July, August and September, in the regions of Alexandroupolis and Samothraki, trawler fishing in international waters beyond Greek territorial waters is suspended in order to protect marine resources.
Tämä kielto pätee kreikkalaisiin kalastajiin yhteisön asetusten perusteella, mutta se ei koske turkkilaisten kalastuslaivastoa.
While the ban applies to all Greek fishermen under Community regulations, it does not apply to the Turkish fishing fleet.
Tuloksena on, että merellisiä luonnonvaroja tuhotaan, ja myös, että alueen kreikkalaiset kalastajat ovat epäsuotuisassa asemassa tuotannollisesti ja taloudellisesti, koska kreikkalaisilla ei ole mahdollisuutta "tuotantosuoritukseen" lokakuussa, kun kalastuskausi alkaa.
The result of this situation is that marine resources are destroyed and Greek fishermen in the region find themselves at a productive and financial disadvantage, having lost the possibility of a 'productive return' each October at the beginning of the fishing season.
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä toimiin, ja millä tavalla, tämän turkkilaisen kalastuslaivaston toiminnan synnyttämän tilanteen suhteen, josta meriympäristö sekä kreikkalaiset kalastajat joutuvat kärsimään?
Does the Commission intend to address this situation caused by the activities of the Turkish fishing fleet to the detriment of the marine environment and Greek fishermen and by what means?
Voiko komissio pyytää liittymisneuvottelujen puitteissa, että yhteisön säännöstö ulotettaisiin koskemaan myös Turkkia ja pantaisiin täytäntöön myös siellä?
In the accession negotiations, can the Commission request that the acquis communautaire be extended and applied to Turkey?
Mihin toimiin komissio voi ryhtyä yhteisten kalastussääntöjen täytäntöönpanemiseksi Välimerellä, jotteivät kreikkalaiset kalastajat joutuisi kokemaan syrjivää kohtelua?
What measures can the Commission take to apply common fishing rules in the Mediterranean in order to prevent discrimination against Greek fishermen?
Mitä mahdollisuuksia kreikkalaisilla viranomaisilla on antaa kalastajille tulotukea sen johdosta, että näiden työ keskeytetään neljän kuukauden ajaksi?
What options are available to the competent Greek authorities to support fishermen's incomes owing to the four-month break in their activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0504/05
ORAL QUESTION H-0504/05
Lyijy on syöpää aiheuttava kemiallinen aine, ja on todettu, että kosmetiikkateollisuuden tunnetuimpiin merkkituotteisiin kuuluvissa huulipunissa on lyijyä.
Lead, a chemical element that causes cancer, has been detected in lipstick marketed under the best known labels in the cosmetics industry.
SUULLINEN KYSYMYS H-0505/05
ORAL QUESTION H-0505/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0506/05
ORAL QUESTION H-0506/05
Aihe: Joukkokarkoitukset Zimbabwessa
Subject: Mass forced evictions in Zimbabwe
Zimbabwessa on tapahtunut viime aikoina joukkokarkoituksia, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan jättäneet yli 200 000 ihmistä kodittomiksi.
The President-in-office of the Council will be aware of recent mass forced evictions in Zimbabwe which, according to the United Nations, has left more than 200 000 people homeless.
On myös laajalti raportoitu, että Zimbabwen viranomaiset pidättivät ainakin 30 000 siviiliä tämän "operaatio Murambatsvinan" (heittäkää roskaväki ulos) kuluessa.
It has also been widely reported that at least 30.000 civilians were arrested during this operation, which was named ‘Operation Murambatsvina [Drive out rubbish]’, by the Zimbabwe authorities.
Aikooko neuvoston puheenjohtaja vaatia tällaisten YK:n ihmisoikeusjulistuksen vastaisten toimien välitöntä lopettamista ja muistuttaa Zimbabwen viranomaisia heidän velvollisuudestaan toimia Zimbabwen vuonna 1991 ratifioiman taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisesti?
Will the President-in-office assure the House that they will demand an immediate halt to such actions, which are contrary to the United Nations Charter on Human Rights, and also remind the Zimbabwean authorities of their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which that country ratified in 1991?
SUULLINEN KYSYMYS H-0507/05
ORAL QUESTION H-0507/05
Aihe: Verotuksen yhtenäistäminen
Subject: Tax harmonisation
Kuten komissio tietää, monet jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että veropolitiikka kuuluu kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden hallitusten toimialaan ja vastuulle.
The Commission is aware that many Member States consider that taxation policy is the exclusive competence and responsibility of national governments.
Saksa ja Ranska ajavat kuitenkin yritysverotuksen yhtenäistämishanketta, jonka on tarkoitus toteutua kolmen vuoden kuluttua.
Furthermore the Commission will be aware of a Franco-German-sponsored approach for more harmonisation of company taxation, to be achieved within three years.
Voiko komissio edellä mainitun valossa kertoa kantansa ensinnäkin yritysverotuksen ja toiseksi epäsuoran arvonlisäveron yhtenäistämiseen?
In light of the above can the Commission outline its position on tax harmonisation in relation to Corporate taxation and VAT indirect taxation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0508/05
ORAL QUESTION H-0508/05
Aihe: Lintuinfluenssa - kansanterveydellinen aikapommi
Subject: Avian flu - 'a health time bomb'
Viime huhtikuussa komissio esitti parlamentissa, että maailmanlaajuinen influenssaepidemia on uhka ja että tutkijoiden mukaan sellainen on enää vain ajan kysymys.
Last April the Commission stated in the European Parliament that ‘It is true that the influenza pandemic is a threat and, as the scientists advise, it is no longer a question of ‘if’ but ‘when’.........We have a plan at Community level, but we also need to have national plans at Member State level.’
Ellei ole, aikooko neuvosto sisällyttää maailmanlaajuisen katastrofaalisen terveysvaaran kiireellisten kysymystensä asialistaan?
In the negative, will the Council indicate if it is prepared to have this potentially catastrophic worldwide health hazard included on an early Council agenda as a matter of urgency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0509/05
ORAL QUESTION H-0509/05
Aihe: Turvalliset lentoyhtiöt
Subject: Safe airlines
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että on varmistettava eri maiden lentoyhtiöiden turvallisuutta koskevien tietojen saatavuus, jotta matkustajien turvallisuus voidaan taata?
Does the Commission agree on the necessity to ensure that information is readily available between countries on the airworthiness of airlines so that the safety of passengers can be further guaranteed?
Yhdistynyt kuningaskunta on ainoa Euroopan unionin jäsenvaltio, joka on julkaissut luettelon viidestä hylätystä lentoyhtiöstä, jotka eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusstandardeja.
The United Kingdom is the only European country that has a published list of five banned airlines which do not comply with international safety standards.
Lista näistä viidestä lentoyhtiöstä löytyy Ison-Britannian liikenneministeriön verkkosivulta.
The five listed airlines in question are available on the UK Department of Transport website.
Onko komissiolla toimintasuunnitelmaa samanlaisen EU:n mustan listan käyttöönotosta ilmailun turvallisuusnormien parantamiseksi.
Does the Commission have any strategy in place to implement a similar EU blacklist in an effort to improve coordination of aviation safety standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0510/05
ORAL QUESTION H-0510/05
Aihe: Kansainvälinen rikostuomioistuin ja väitetyt sotarikokset Sudanissa
Subject: The International Criminal Court and alleged war crimes in Sudan
YK:n mukaan kaksi vuotta riehuneessa Darfurin konfliktissa on kuollut noin 180 000 ihmistä ja yli kaksi miljoonaa alueen asukasta on joutunut lähtemään kodeistaan.
According to the United Nations about 180 000 people have died in the two-year Darfur conflict, and more than two million people have been forced to leave their homes in the region.
Äänestyksen jälkeen YK:n turvallisuusneuvosto valtuutti kansainvälisen rikostuomioistuimen tutkimaan Länsi-Sudanin Darfurin alueen sotarikossyytöksiä, mikä on ensimmäinen kerta sen historiassa.
For the first time in its history the United Nations Security Council, following a vote, has referred an inquiry into alleged war crimes in west Sudan's Darfur region to the International Criminal Court (ICC).
Kansainväliselle rikostuomioistuimelle on annettu 51 epäillyn nimet.
The names of 51 potential suspects have been given to the ICC.
Sudanin viranomaiset ovat ilmoittaneet kieltäytyvänsä yhteistyöstä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
The Sudanese authorities have announced that they will refuse to cooperate with the work of the ICC.
Sitoutuuko neuvosto käyttämään vaikutusvaltaansa Sudanin hallitukseen saadakseen sen ymmärtämään, että yhteistyö kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on sen omien etujen mukaista?
Will the Council give an assurance that it will use its office to impress on the Sudanese Government that it would be in its own best interests to cooperate with the ICC?
SUULLINEN KYSYMYS H-0511/05
ORAL QUESTION H-0511/05
Aihe: Ilmastonmuutos ja Yhdysvallat
Subject: Climate change and the USA
Komissio tiennee, että Valkoisen talon ympäristönlaadun neuvostoa johtanut virkamies joutui eroamaan kahden päivän kuluttua siitä, kun oli käynyt ilmi, että hän oli muuttanut useita liittohallituksen ympäristöraportteja vuosina 2002 ja 2003.
The Commission will be aware of the resignation and departure of the chief of staff of the White House Council on Environmental Quality, two days after it was revealed that he had made changes in several federal environmental reports in 2002 and 2003.
Muutoksilla pyrittiin korostamaan, että kasvihuonekaasupäästöjen ja maapallon keskilämpötilan välisen nousun yhteydestä saatu näyttö on epävarmaa.
The changes tended to emphasise the uncertainty of evidence that greenhouse-gas emissions are causing global temperatures to rise.
Kyseisellä virkamiehellä ei ollut luonnontieteellistä taustaa, ja hän oli toiminut aiemmin öljyteollisuuden edunvalvojana Yhdysvalloissa ilmastonmuutosta käsiteltäessä.
The adviser in question, who has no background in science, had previously headed the oil industry lobby on climate change in the USA.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että vakavia ympäristöongelmia koskevien päätösten on perustuttava varmennettuun ja paikkansapitävään tieteelliseen näyttöön?
Does the Commission agree that decisions on serious environmental problems must be based on sure and accurate science?
Onko se samaa mieltä siitä, että tätä tapausta on hyödynnettävä pyrittäessä osoittamaan, että Yhdysvaltain Kioton sopimukseen omaksuma lähestymistapa on ristiriidassa itse ilmastonmuutoksen kanssa?
And does the Commission agree that this opportunity must be used to highlight the contradictions in the United States approach to the Kyoto agreement and to climate change in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0512/05
ORAL QUESTION H-0512/05
Aihe: Uhkailu Sudanissa
Subject: Sudanese intimidation
Tuoreessa raportissaan Medecins Sans Frontières -avustusjärjestö (Lääkärit ilman rajoja) esitti todisteita tapoista, raiskauksista ja tuhopoltoista, joita on tapahtunut Darfurin alueella Sudanissa.
In a recent report Médecins Sans Frontières (MSF) produced evidence relating to killings, rapes and arson perpetrated in the Darfur region of Sudan.
Järjestön mukaan yli 80 prosenttia uhreista on tunnistanut hyökkääjät hallituksen kanssa liittoutuneiden Janjaweed-miliisijoukkojen sotilaiksi tai jäseniksi.
According to MSF ‘more than 80 percent of the victims identifying their attackers as soldiers or members of government-allied Janjaweed militia’.
Neuvosto tietää, että kosto- ja pelottelutoimena Sudanin viranomaiset ovat pidättäneet avustustyöntekijöitä, jotka ovat uskaltaneet puhua tapauksista, ja esittäneet heitä kohtaan vakavia syytteitä.
The Council will be aware that in retaliation and as an act of intimidation the Sudanese authorities arrested and brought serious charges against the aid workers who dared to speak out.
Voiko neuvoston puheenjohtaja kertoa, mihin toimiin neuvosto on mahdollisesti ryhtynyt tämän Sudanin viranomaisten täysin tuomittavan menettelyn johdosta?
Will the President-in-Office of the Council indicate what measures, if any, the Council took following this totally unacceptable attitude by the Sudanese authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0513/05
ORAL QUESTION H-0513/05
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltojen Avoin taivas -sopimus
Subject: EU-US agreement on the 'Open Skies'
Voiko komissio kertoa meille, miten EU:n ja Yhdysvaltojen välistä Avoin taivas -sopimusta koskeva nykyinen neuvottelukierros on edennyt?
Can the Commission give an update on the current round of negotiations taking place on a US-EU ‘Open Skies’ agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0514/05
ORAL QUESTION H-0514/05
Aihe: Maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva pitkän aikavälin visio
Subject: Long-term vision for agriculture and rural development
Neuvoteltaessa rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013 on osoittautunut erityisen tarpeelliseksi ottaa mukaan keskipitkän aikavälin päätökset, jotka koskevat maatalouden ja maaseudun kehittämistä Euroopan unionissa pitkällä aikavälillä.
During the negotiations on the financial perspective 2007-2013, what emerged above all was the need to relate medium-term decisions to a long-term vision of the development of agriculture and rural areas in the European Union.
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat hänen mielestään Euroopan unionin tavoitteet maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla vuoteen 2030 ja 2050 mennessä ja mitkä ovat keinot niiden saavuttamiseksi?
That being the case, can the Commission indicate, in terms of agriculture and rural affairs in the European Union from now until 2030 and 2050 respectively, what it considers to be the objectives and the means of achieving them?
Entä mitkä ovat komission mielestä merkittävimmät riskit ja mitkä vaarat olisi ehdottomasti vältettävä?
In the same context, what does the Commission view as the greatest risks and what pitfalls must be avoided?
SUULLINEN KYSYMYS H-0515/05
ORAL QUESTION H-0515/05
Aihe: Hakurahtiliikennettä koskevat kilpailusäännöt
Subject: Competition rules for tramp vessel services
Tällaiset ohjeet vaikuttavat perustelluilta, koska tällä alalla ei voida käyttää ohjeena oikeuskäytäntöä, koska hakurahtiliikenne on jätetty sekä asetuksen (ETY) N:o 4056/86 soveltamisalan että EU:n yleisten täytäntöönpanosääntöjen ulkopuolelle.
Such guidance is indeed called for, since legal practice provides no guidance for this sector of the industry, tramp vessel services having been excluded both from Regulation (EEC) 4056/86 and from the general EU provisions implementing the competition rules.
Voiko komissio vahvistaa, että nämä ohjeet ovat käytettävissä ennen kuin hakurahtiliikenteen sulkeminen asetuksen (EY) N:o 1/2003 ulkopuolelle päättyy tai viimeistään samanaikaisesti sen kanssa?
Can the Commission confirm that this guidance will be available before – or at the latest at the same time as – the lifting of the exclusion of tramp vessel services from Regulation 1/2003 [on the implementation of the rules on competition]?
Lisäksi pyydän komissiota ilmoittamaan, milloin poikkeuksen odotetaan päättyvän ja millaisia ohjeita sen sijasta on määrä esittää?
Can the Commission also state when the exclusion is expected to be lifted, and finally what form of guidance will be laid down in its place?
EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4.
OJ L 378, 31.12.1986, p.4.
SUULLINEN KYSYMYS H-0516/05
ORAL QUESTION H-0516/05
Aihe: Kolumbian viranomaisten tekemä laiton pidätys ja sieppaus
Subject: Unlawful arrest and kidnapping by the Colombian authorities