natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e a) Yhteisön lainsäädännön vaatimukset huomioon ottaen nykyisille osakkeenomistajille pääoman lisäämisen yhteydessä etuosto-oikeudella tarjotut arvopaperit, edellyttäen, että niistä on saatavissa asiakirja, joka sisältää tiedot, jotka toimivaltaisen viranomaisen mukaan vastaavat esitettä.
(ea) Securities offered to existing shareholders by means of pre-emption rights in connection with a capital increase, provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Community legislation.
4 artiklan 1 kohta ei sisällä poikkeusta tapauksissa, joissa pääomaa lisätään tarjoamalla arvopapereita siten, että niitä vaihdetaan jo listattuihin arvopapereihin, joita tarjotaan nykyisille osakkeenomistajille listattuja arvopapereita koskevien ennestään saatavissa olevien tietojen perusteella.
Article 4(1) does not include as an exemption the case of an increase of capital by issuing securities in exchange for already listed securities to be offered as pre-emptive right to current shareholders on the basis of the already existing information concerning the listed securities.
Tämän kaltainen poikkeus olisi sisällytettävä direktiiviin.
This kind of exemption should be provided by the Directive.
Tarkistus 15 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN ALAKOHTA
Amendment 15 Article 4, paragraph 2, point (a)
a) osakkeet , joiden määrä kahdentoista kuukauden jaksolla on alle 10 prosenttia samoilla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi jo otetuista samanlajisista osakkeista ;
(a) shares representing, over a period of twelve months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;
a) arvopaperit , joiden määrä kahdentoista kuukauden jaksolla on alle 10 prosenttia samoilla säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi jo otetuista samanlajisista arvopapereista ;
(a) securities representing, over a period of twelve months, less than 10 per cent of the number of securities of the same class already admitted to trading on the same regulated market;
Tarkistus 16 4 ARTIKLAN 2 KOHDAN H ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point (h), sub-point (i)
i) nämä arvopaperit tai samanlajiset arvopaperit ovat olleet yli 18 kuukautta kaupankäynnin kohteena kyseisillä toisilla säännellyillä markkinoilla;
(i) that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
i) nämä arvopaperit tai samanlajiset arvopaperit ovat olleet yli 12 kuukautta kaupankäynnin kohteena kyseisillä toisilla säännellyillä markkinoilla;
(i) that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 12 months;
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan esite on yleensä voimassa 12 kuukautta.
According to Article 9 par 1 a prospectus shall generally be valid for 12 months.
Neuvoston ehdottama 18 kuukauden aika johtaisi seuraavaan epäjohdonmukaisuuteen: liikkeeseenlaskija voisi 12 ensimmäisen kuukauden aikana käyttää esitettä "toiseen" antiin, seuraavien kuuden kuukauden aikana ei, mutta 18 kuukauden kuluttua liikkeeseenlaskija voi käyttää "vanhaa" esitettä uudelleen – vain tiivistelmän ajantasaistamisen jälkeen.
The provision of 18 months as proposed by the Council would lead to the following inconsistency: the issuer could during the first 12 months use its prospectus for a "secondary" admission, for the next 6 months it could not, and then, after a total of 18 months, the issuer could use the "old" prospectus again - only with updating summaries.
Tarkistus 17 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, point (c)
c) jos tuomioistuimessa pannaan vireille esitteeseen sisältyviä tietoja koskeva kanne, kantajana toimiva sijoittaja voi jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaan joutua ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa vastaamaan esitteen käännöskustannuksista; ja
(c) where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated, and
c) jos tuomioistuimessa pannaan vireille esitteeseen sisältyviä tietoja koskeva kanne, kantajana toimiva sijoittaja voi esittää kanteensa kotimaansa tai liikkeeseenlaskijan kotimaan tuomioistuimessa, ja voi jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja oikeuden päätöksen mukaan joutua ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa vastaamaan esitteen käännöskustannuksista; ja
(c) where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might bring his claim before the court of his home country or the court of the issuer home country, and might under the national legislation of the Member States and according to the decision of the court , have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated, and
Uusi sanamuoto antaa kantajalle nimenomaisen mahdollisuuden esittää kanteensa oman valintansa mukaan joko oman kotimaansa tai liikkeeseenlaskijan "kotijäsenvaltion" tuomioistuimessa esitteen alkuperästä riippumatta.
This new wording gives explicitly the possibility to the plaintiff to bring his claim, at his choice, either to the courts of his home country or to the courts of the "Home Member State" of the issuer, regardless the origin of the prospectus.
Lisäksi tuomioistuimen tehtävänä on päättää, edellyttääkö menettelyjen käynnistäminen esitteen kääntämistä.
In addition, it is up to the court to decide whether any translation of the prospectus is needed to initiate the proceedings.
Tarkistus 18 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (d)
d) siviilioikeudellista vastuuta ei sovelleta kehenkään pelkästään tiivistelmän perusteella , sen käännös mukaan luettuna, ellei tiivistelmä ole harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin.
d) no civil liability attaches to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
d) siviilioikeudellista vastuuta sovelletaan henkilöihin, jotka ovat jättäneet tiivistelmän ja pyytäneet sen ilmoittamista , sen käännös mukaan luettuna, mutta vain, jos tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin.
d) civil liability attaches to those persons who have tabled the summary and applied for its notification, including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with other parts of the prospectus.
(Käännetty) tiivistelmä on tärkein tiedonvälittäjä rajat ylittävän arvopaperien tarjoamisen yhteydessä.
The (translated) summary is the most important means of information for cross-border offers of securities.
Sijoittajat ja erityisesti piensijoittajat luottavat siihen päätöksiä tehdessään.
Investors, especially retail clients, rely on it to make their decision.
Tarkistus 19 5 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 1
Esite koostuu ohjelmaesitteestä, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot liikkeeseenlaskijasta ja yleisölle tarjottavista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettavista osakkeista, seuraavien arvopapereiden osalta:
For the following types of securities, the prospectus shall consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market:
Esite voi liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan koostua ohjelmaesitteestä, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot liikkeeseenlaskijasta ja yleisölle tarjottavista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettavista osakkeista, seuraavien arvopapereiden osalta:
For the following types of securities, the prospectus can, at the choice of the issuer, consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or admitted to trading on a regulated market:
Perusesite-formaattiin (shelf registration format) liittyvää valinnanvaraisuutta olisi sovellettava myös ohjelmaesitteeseen.
The optionality for the shelf-registration format should also be replicated for the base prospectus.
Liikkeeseenlaskijan pitäisi voida päättää, käyttääkö se ohjelmaesitettä, perusesitettä vai yhtä asiakirjaa.
The issuer should be able to decide whether to use a base prospectus, shelf registration or a single document.
Tarkistus 20 5 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHDAN I JA II ALAKOHTA
Amendment 20 Article 5, paragraph 4, point (b)
i) jos mainittujen arvopapereiden liikkeeseenlaskun tuottamat varat sijoitetaan kansallisen lainsäädännön nojalla varoihin, joilla voidaan riittävällä tavalla kattaa arvopapereista johtava vastuu niiden juoksuaikana, ja
(i) where the sums deriving from the issue of the said securities, under national legislation, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities until their maturity date; and
ii) jos asianomaisen luottolaitoksen joutuessa konkurssiin mainitut varat on ensisijaisesti tarkoitettu erääntyvän pääoman ja korkojen takaisinmaksuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY 1 säännösten soveltamista.
(ii) where, in the event of the insolvency of the related credit institution, the said sums are intended, as a priority, to repay the capital and interest falling due, without prejudice to the provisions of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Luonnoksen mukainen uusi muoto koskee vai hyvin erityisen tyyppisiä obligaatioita, mikä on liian rajoittavaa.
The new type of format as drafted applies only to a very specific type of bonds which is too restrictive.
Luottolaitokset ovat valvottuja instituutioita, joiden vakavaraisuus on vahva.
Credit institutions are supervised entities under a strong solvency regime.
Tämän vuoksi perusesitteen käyttömahdollisuus olisi ulotettava koskemaan kaikkia muita kuin kantaosakkeiden kaltaisia arvopapereita, jotka luottolaitos laskee liikkeeseen jatkuvalla tai toistuvalla tavalla.
The possibility to use a base prospectus regime should therefore be extended to all types of non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions.
On muistettava, että tämä määräys ei viittaa poikkeukseen, vaan pelkästään joustavan muodon käyttämisen mahdollisuuteen.
It should be remembered that this provision does not refer to an exemption, but merely the possibility of using a flexible format.
Perusesitteen soveltamisalan laajentaminen mainitulla tavalla ei vaaranna sijoittajien suojaa.
Widening the scope of the base prospectus regime in this way would not undermine investor protection.
Tarkistus 21 5 ARTIKLAN 4 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 21 Article 5, paragraph 4, subparagraph 3
Jos t arjouksen lopulliset ehdot eivät sisälly ohjelmaesitteeseen eivätkä sen täydennyksiin, ne on arvopapereita yleisölle tarjottaessa aina annettava sijoittajille ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian, ja mikäli mahdollista, ennen arvopapereiden tarjoamisen aloittamista.
If the final terms of the offer are not included in either the base prospectus or a supplement, the final terms shall be provided to investors and filed with the competent authority when each public offer is made as soon as practicable and if possible in advance of the beginning of the offer.
Tässä tapauksessa sovelletaan aina 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä.
The provisions of Article 8(1)(a) shall be applicable in any such case.
T arjouksen lopulliset ehdot on arvopapereita yleisölle tarjottaessa aina annettava sijoittajille ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian, ja mikäli mahdollista, ennen arvopapereiden tarjoamisen aloittamista.
The final terms of the offer shall be provided to investors and filed with the competent authority when each public offer is made as soon as practicable and if possible in advance of the beginning of the offer.
"Lopullisia ehtoja" ei ole mahdollista sisällyttää ohjelmaesitteeseen eikä sen täydennyksiin, koska tiettyyn ohjelmaan kuuluvan liikkeeseenlaskun lopullisia ehtoja ei tiedetä etukäteen.
It is not possible to include the "final terms" in either the base prospectus or in the supplement since the final terms of an issue that is part of a programme are not known in advance.
Sen vuoksi olisi poistettava kyseinen säännös.
Hence, this provision should be deleted.
Tarkistus 22 6 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 22 Article 6, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että esitteessä annetuista tiedoista ovat vastuussa tapauksen mukaan ainakin liikkeeseenlaskija tai sen hallinto-, johto- tai valvontaelimet, tarjoaja, kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakeva osapuoli tai takaaja.
Member States shall ensure that responsibility for the information given in a prospectus attaches at least to the issuer or its administrative, management or supervisory bodies, the offeror, the person asking for the admission to trading on a regulated market or the guarantor, as the case may be.
Jäsenvaltiot varmistavat, että päätilinpitäjät, tilintarkastajat, analyytikot ja konsultit, jotka liikkeellelaskijan johto on valtuuttanut ja jotka ovat osallistuneet merkittävällä panoksella esitteen laatimiseen, ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja että sijoittajat voivat vaatia heitä vastuuseen.
Member States shall ensure that chief accountants, auditors, analysts and consultants mandated by the management of the issuer and having delivered essential contributions to the prospectus are notified to the competent authority and can be called to responsibility by investors.
Jäsenvaltiot olisi pakotettava panemaan täytäntöön erityiset määräykset, joilla täytetään kaikkien niiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden siviilivastuun vaatimukset, jotka ovat vastuussa esitteen laatimisesta ja ajantasaistamisesta, mukaan lukien lakimääräinen tilintarkastaja (joka on tarkastanut liikkeeseenlaskijan tilinpäätöksen, rahoitusaseman ja näkymät), esitteen auditoinnista erityisesti vastuussa olleet luonnolliset ja/tai oikeushenkilöt, rahoitusasiantuntijat ja arvopaperien välittäjät, jotka ovat olleet virallisesti vastuussa esitteiden laatimisesta ja levittämisestä.
Member States should be forced to implement specific provisions to fulfil the requirements of civil liability for all natural and legal persons who are/were responsible for the drafting and updating of a prospectus including the statutory auditor (who has audited the financial reports, the financial status and the outlook of the issuer), the natural and legal persons who are/were particularly responsible for auditing the prospectus, financial advisers and financial intermediaries who have been formally involved in the preparation and the dissemination of the prospectus.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallisia siviilioikeudellista vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan esitteen sisältämistä tiedoista vastuussa oleviin henkilöihin.
Member States shall ensure that their laws, regulation and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information given in a prospectus.
Pitäisi olla selvää, että esitteessä annetuista tiedoista vastuussa olevat henkilöt ovat vastuussa myös yhteenvedon ja sen käännöksen täsmällisyydestä ja johdonmukaisuudesta.
It should be clear that the persons responsible for the information given in a prospectus are also responsible for the accuracy and consistency of the summary and its translation.
Muussa tapauksessa 6 artiklan 2 lauseeseen sisältyvä rajoitus voidaan tulkita siten, että todistamistaakka kuuluu sijoittajalle, tai rajoittaa siviilivastuuta (yksittäisten) sijoittajien kannalta epäsuotuisalla tavalla.
Otherwise the restriction in Art.6 par.2 second sentence, could be interpreted to place the burden of proof at the expense of the investor or limit civil liability in a non-appropriate way unfavourably to (retail) investors.
Tarkistus 24 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 24 Article 7, paragraph 1
Komissio hyväksyy 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet esitteeseen sisällytettäväksi vaadittavien tietojen osalta, samalla kun huolehditaan, ettei samoja tietoja esitetä useaan kertaan silloin, kun esite koostuu useasta erillisestä asiakirjasta.
Detailed implementing measures regarding the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ensimmäiset täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan ...
The first set of implementing measures shall be adopted by ............ *.
Komissio hyväksyy 24 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteet esitteeseen sisällytettäväksi vaadittavien tietojen osalta, samalla kun huolehditaan, ettei samoja tietoja esitetä useaan kertaan silloin, kun esite koostuu useasta erillisestä asiakirjasta.
Implementing measures regarding the specific information which must be included in a prospectus and avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komitologiamenettelyn soveltamisalan selventäminen vahvistaa oikeusvarmuuden periaatetta.
Clarification of the scope of the comitology procedure will strengthen the principle of legal certainty.
Komitologiamenettelyn yleisenä tavoitteena on lainsäädännön nopeuttaminen ja joustavuuden vahvistaminen.
The overall aim of the comitology procedure is to speed up legislation and to strengthen flexibility.
Olisi vahingollista, jos täytäntöönpanotoimet johtaisivat liialliseen sääntelyyn.
It would be detrimental if the detailed implementing measures lead to over-regulation.
Yksityiskohtaisten toimenpiteiden soveltamisala olisi näin ollen rajoitettava tarvittaviin esitettä koskeviin vaatimuksiin, jotka ovat esitejärjestelmän täytäntöönpanon kannalta välttämättömiä.
The scope of the detailed measures should therefore be limited to essential prospectus requirements necessary for the implementation of the passport regime.
Tarkistus 25 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 25 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1
Eri esitemalleja laadittaessa otetaan huomioon etenkin seuraavat tekijät:
In particular, for the elaboration of the various models of prospectuses, account shall be taken of the following:
Esitteiden erilaisia laajoja malleja kehitettäessä otetaan huomioon etenkin seuraavat tekijät:
In particular, while developing the different broad models of prospectuses, account shall be taken of the following:
Ks. tarkistusta, joka koskee 7 artiklan 1 kappaletta.
See justification for amendment to article 7, paragraph 1.
Tarkistus 26 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN F ALAKOHTA
Amendment 26 Article 7, paragraph 2, point (f)
f) tarvittaessa liikkeeseenlaskijan julkinen luonne.
(f) if applicable, the public nature of the issuer.
f) tarvittaessa liikkeeseenlaskijan tai takaajan, erityisesti jäsenvaltion alueellisten ja paikallisten viranomaisten julkinen luonne.
(f) if applicable, the public nature of the issuer or guarantor, in particular Member States´ regional and local authorities.
Kun otetaan huomioon, että jokaisella julkisella viranomaisella on oikeus laatia 1 artiklan 3 kohdassa mainittu eurooppalainen esite, silloin kun komissio päättää täytäntöönpanotoimista ja harkitsee esitteiden erilaisia malleja, liikkeeseenlaskijan tai takaajan julkinen luonne olisi otettava huomioon, ja tämä koskee erityisesti esitteen sisältämiä tietoja.
Given that every public authority is entitled to opt-in for an European passport as mentioned in Article 1 Paragraph 3, when the Commission will adopt implementing measures and elaborate various models of prospectuses, the public nature of the issuer or guarantor should be taken into account, especially regarding the kind of information to be contained in the prospectus.
Tarkistus 27 7 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 27 Article 7, paragraph 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpano toimenpiteiden on perustuttava arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten organisaatioiden ja erityisesti arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön IOSCO:n (International Organisation of Securities Commissions) antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän direktiivin ohjeellisiin liitteisiin.
The implementing measures referred to in paragraph 1 shall be based on the standards in the field of financial and non financial information set out by international securities commission organisations, and in particular by IOSCO and on the indicative Annexes to this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpano määräyksissä on otettava huomioon arvopaperimarkkinoita valvovien kansainvälisten organisaatioiden antamat taloudellisia ja muita tietoja koskevat standardit sekä tämän direktiivin ohjeelliset liitteet.
The implementing rules referred to in paragraph 1 shall take account of the standards in the field of financial and non financial information set out by international securities commission organisations as well as of the indicative Annexes to this Directive.
Kantaosakkeiden kohdalla on otettava erityisesti huomioon arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälisen yhteistyöjärjestön (IOSCO) kehittämät standardit .
For equity securities, account shall particularly be taken of the standards developed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Ks. sen tarkistuksen perusteluja, joka koskee 7 artiklan 1 kappaletta.
See justification to amendment to article 7, paragraph 1.
Tarkistus 28 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 28 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1
Jos yleisölle tarjottavien arvopapereiden lopullista tarjoushintaa ja määrää ei voida ilmoittaa esitteessä, jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall ensure that where the final offer price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Jos yleisölle tarjottavien arvopapereiden lopullisia ehtoja – mukaan lukien mutta ei yksinomaan tarjoushintaa ja määrää – ei voida ilmoittaa esitteessä, jäsenvaltioiden on varmistettava
Member States shall ensure that where the final terms of the offering including, but not limited to the offering price and amount of securities which will be offered to the public cannot be included in the prospectus:
Kaikkia mainittujen tarjousten pääehdot, erityisesti tarjoushinta, mutta soveltuvin osin myös korkotaso ja erääntyminen voidaan määrittää vasta juuri ennen liikkeellelaskua, minkä vuoksi niiden pitäisi kuulua tämän poikkeuksen piiriin.
All main conditions of such offers, in particular the offering price but also, if applicable, interest rate and maturity can not be fixed earlier than immediately before the issue and should therefore be covered by this exemption.
Markkinaolosuhteet vahvistavat sen ja se on myös 8 artiklan 1 kohdan periaatteen mukaista.
This is enforced by market conditions and is in line with the rationale of Art.8 par.1.