natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyi 18. lokakuuta 2006 direktiiviehdotuksen KOM(2006)0594 lopullinen, joka käsittelee direktiivin 97/67/EY muuttamista siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista.
On 18 October 2006 the Commission adopted the draft directive COM(2006)0594 final amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Kyse on postipalvelujen täydellisestä vapauttamisesta, toisin sanoen alle 50 gramman painoisia kirjeitä koskevista palveluista.
This proposes full liberalisation of postal services, i.e. to include small postal items weighing less than 50 grams.
Miten komissio vastaa tähän kritiikkiin?
What is the Commission’s response to these criticisms?
Onko komissio tutkinut käytännön tasolla ja huolellisesti postipalvelujen täydellisen vapauttamisen vaikutuksia Ruotsissa, jossa asia on toteutettu etuajassa jo useita vuosia sitten?
Has the Commission examined carefully and in detail the impact of full liberalisation of postal services in Sweden, where it had been expected for many years?
Ovatko kevyiden kirjeiden postimaksut nousseet Ruotsissa, ja onko julkisen alan työpaikkoja hävinnyt?
In Sweden, was there an increase in the cost of stamps for small postal items, and were there public sector job losses?
Jos vastaus on myönteinen, kuinka paljon?
If so, in what proportion?
Kuinka tyytyväisiä ruotsalaiset ovat postipalvelujen vapauttamiseen?
How satisfied are the Swedes following this liberalisation?
SUULLINEN KYSYMYS H-1073/06
ORAL QUESTION H-1073/06
Aihe: Injektioneuloista aiheutuvat loukkaantumiset
Subject: Needlestick injuries
Komissiota on useaan kertaan muistutettu terveydenhuollon alalla työskentelevien henkilöiden mahdollisesti hengenvaarallisista ammatillisista riskeistä, jotka aiheutuvat saastuneiden neulojen pistoista.
The potentially life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from injuries with contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on many occasions.
Euroopassa tapahtuu vuosittain yli miljoona injektioneuloista aiheutuvaa loukkaantumista, ja nykyiset EU:n työturvallisuutta koskevat direktiivit ovat selvästi epäonnistuneet Euroopan sairaanhoitajien, lääkärien ja muiden terveydenhoidon alalla työskentelevien suojelussa.
More than one million needlestick injuries occur every year in Europe, and the existing EU worker safety directives have clearly failed to protect Europe's nurses, doctors and other healthcare workers.
Parlamentti hyväksyi 6. heinäkuuta 2006 suurella enemmistöllä muodollisen päätöslauselman, jossa pyydettiin komissiota esittämään kolmen kuukauden kuluessa päätöslauselman hyväksymisestä lainsäädäntöehdotus, jolla parannettaisiin direktiiviä työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä (2000/54/EY ).
On 6 July, by a large majority, the Parliament adopted a formal resolution requesting the Commission to produce a legislative proposal, within three months of adoption, for an improvement to the Directive on the safety of workers exposed to biological agents (2000/54/EC ), to include specific provisions for the prevention of needlestick injuries to healthcare workers.
Koska päätöslauselman hyväksymisestä on kulunut neljä kuukautta, kehotan komissiota ilmoittamaan, milloin vaadittu lainsäädännön tarkistus esitetään parlamentille, jotta se voidaan panna täytäntöön nopeasti sen varmistamiseksi, että terveydenhoitoalan työntekijämme saavat johdonmukaisen ja kattavan suojan, joka on jo pahasti myöhässä.
Given that four months have passed since the adoption of the resolution, I would urge the Commission to indicate when the required legislative amendment will be provided to Parliament in order that a rapid implementation may be undertaken to ensure that our healthcare workers receive the consistent and effective protection that is long overdue.
SUULLINEN KYSYMYS H-1074/06
ORAL QUESTION H-1074/06
Saksan yhdistyttyä tehtiin päätös, että maan hallituksen sijaintipaikka olisi Berliini ja että Bonnin rakennuksille keksittäisiin vaihtoehtoisia käyttötarkoituksia.
When Germany was reunified, the decision was made to have one site for the government in Berlin and to find alternative uses for the buildings in Bonn.
Onko neuvoston puheenjohtajavaltio tiedottanut neuvoston muita jäsenvaltioita näin saavutetuista säästöistä ja saaduista kokemuksista, jotta Euroopan parlamentin Strasbourg–Bryssel ongelmasta voitaisiin keskustella järkevästi?
Has the Presidency shared the information about the savings made and lessons learnt with the rest of Council in order to stimulate a sensible debate on the European Parliament's Strasbourg-Brussels dilemma?
SUULLINEN KYSYMYS H-1075/06
ORAL QUESTION H-1075/06
Lontoossa viisi prosenttia pysäköinti- ja muista sakoista kirjoitetaan ulkomailla rekisteröidyille kulkuneuvoille, joista suurin osa on muista Euroopan unionin maista.
In London, 5% of parking tickets and other fines are issued to foreign-registered vehicles, the majority from other EU countries, causing fines of around €32 milllion a year.
Onko komissio tietoinen tästä tilanteesta, ja mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä auttaakseen paikallisviranomaisia sakkojen perinnässä ulkomailta?
Is the Commission aware of this situation and what are the Commission’s plans to help local authorities with cross-border enforcement?
SUULLINEN KYSYMYS H-1076/06
ORAL QUESTION H-1076/06
Aihe: EU:n harkinta-ajan jälkeen
Subject: Beyond the EU's period of reflection
Perustuslakia koskeva kriisi täytyy ratkaista yhdistävällä ja globaalilla hankkeella, jolla "politisoidaan" ja tuodaan unionin toimintaa kansalaisille näkyvämmäksi sekä sisäisestä että ulkoisesta näkökulmasta.
The way out of the constitutional crisis should take the form of a global integration project which will 'politicise' and make visible to the public all the activities of the Union, from both an internal and external perspective.
Miten voidaan puhua yhdenmukaisesta, tehokkaasta ja kilpailukykyisestä unionista maailmanlaajuisessa yhteydessä ilman, että sen keskeisen toimintalinjan suunnasta päätetään?
How can we talk of a cohesive, effective and competitive Union on a world scale without first determining the main thrust of its policy?
Onko unionin perustuslakikriisin ja laajentamisen syventämisen välillä havaittu yhteyttä?
Has a link been made between the constitutional crisis and the dialectical relationship between deepening and enlargement?
Eikö olisi aika määritellä unionin poliittisen ja taloudellisen maantieteen rajat?
Should the boundaries not be drawn to mark the limits of the Union's political and economic geography?
Ehdottaako puheenjohtajavaltio Saksa suunnitelmaa, jonka perusteella Euroopan kansalaisyhteiskunnalla olisi keskeinen tehtävä legitiimissä suhteiden hoidossa kansainvälisellä tasolla?
Will the German Presidency put forward a proposal which will make European civil society the focal point of input-output legitimacy at international level?
SUULLINEN KYSYMYS H-1077/06
ORAL QUESTION H-1077/06
Aihe: Yrittäjyyttä vahvistavat toimet
Subject: Measures to strengthen European entrepreneurship
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Lissabonin strategian, EU:n kehitys- ja työllisyysstrategian ja yrittäjyyttä koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman osalta, jotta yksityisyrittäjyyttä ja erityisesti nuorten yrittäjyyttä vahvistetaan, jotta luodaan suotuisa ympäristö riskejä ottaville yrittäjille ja jotta EU:n taloutta uudistetaan, kehitetään ja sen kilpailukykyä edistetään?
As part of the Lisbon Strategy, the European Strategy for Development and Employment and the European Agenda for Entrepreneurship, which measures does the Commission intend to take in order to strengthen private entrepreneurship, in particular among young people, and to create the right environment for risk-taking so as to modernise, develop and promote the competitiveness of Europe's economy?
SUULLINEN KYSYMYS H-1078/06
ORAL QUESTION H-1078/06
Aihe: Juutinrauman alueen huipputeknologiaprofiilin kehittäminen ja hyödyntäminen
Subject: Development and exploitation of the Øresund region's high technological profile
Medicon Valley Academy, Juutinrauman ympärillä sijaitseva bioklusteri, on yhdessä ruotsalaisten ja tanskalaisten lääketeollisuuden järjestöjen kanssa valmistellut asianosaisia voidakseen ehdottaa Örestadia uutta EU-aloitetta (IMI) vuodesta 2007 lähtien koordinoivan sihteeristön sijaintipaikaksi.
The Medicon Valley Academy, i.e. the biocluster around Øresund, together with pharmaceutical industry associations in Sweden and Denmark, has prepared various stakeholders to propose Ørestad as the location for a secretariat to coordinate the new EU Innovative Medicines Initiative, as of 2007.
Tätä kunnianhimoista eurooppalaista aloitetta koordinoivan sihteeristön sijoittaminen Örestadiin Juutinrauman sillan ja Kastrupin läheisyyteen sopii hyvin yhteen terveyden ja bioteknologian priorisoinnin kanssa Ruotsissa ja Tanskassa.
Locating the secretariat for this ambitious European initiative in Ørestad, close to the Øresund bridge and Kastrup, is fully in keeping with the priority given to health and biotechnology in both Sweden and Denmark.
Miten komissio valitsee tämän sihteeristön isäntämaan?
How will the Commission select the country which is to host this secretariat?
Sihteeristön sijoittaminen Örestadiin olisi mielestäni hyvin tärkeää Juutinrauman alueen kaltaiselle huipputeknologian alueelle ja edistäisi sen kehitystä.
In my view, locating the secretariat in Ørestad would be of great value to a region with a high technological profile, such as the Øresund region, and would promote development in that area.
SUULLINEN KYSYMYS H-1079/06
ORAL QUESTION H-1079/06
SUULLINEN KYSYMYS H-1080/06
ORAL QUESTION H-1080/06
Suulliseen kysymykseeni H-1037/06 antamassaan vastauksessa komissio tekee eräitä johtopäätöksiä ja vastaa joihinkin hypoteettisiin kysymyksiin, jotka koskevat perustamissopimuksen 49 artiklan ja direktiivien 2000/78/EY ja 2004/38/EY soveltamista, mutta ei vastaa esittämääni kysymykseen, jonka toistan seuraavasti:
In its answer to my oral question H-1037/06 the Commission makes a number of comments and gives answers to hypothetical questions relating to Article 49 of the Treaty and Directives 2000/78/EC and 2004/38/EC , but does not reply to the question I asked, which, I would remind it, ended as follows:
Eikö komissio katso, että kyse on inhimillisesti ja yhteiskunnallisesti järkyttävästä ja Nizzassa hyväksytyn Euroopan perusoikeuskirjan vastaisesta toiminnasta ja että Euroopan tasolla on kiireellisesti ryhdyttävä ikään perustuvan syrjinnän torjumista koskevan perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisiin toimenpiteisiin?
'Does the Commission not regard such a practice as humanly and socially shocking and as contrary to the European Charter of Fundamental Rights (as proclaimed at Nice), and does it not think that urgent action should be taken at European level under Article 13 of the Treaty, which allows action to be taken against discrimination on the grounds of age?'
Voiko komissio vastata tähän kysymykseen tai selittää tarvittaessa miksi se ei vastaa?
Will the Commission answer the question it has been asked or, if it will not do so, explain why not?
1 Vastaus kirjoitettu 12.12.2006.
Written answer of 12.12.2006.
2 EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-1081/06
ORAL QUESTION H-1081/06
Aihe: Kansainvälistä oikeutta rikkomalla saatujen raaka-aineiden tuontikielto
Subject: Ban on imports of raw materials extracted in contravention of international law
USA:n Black Mesa -vuoren alueella asuvat Dineh- ja Hopi-intiaanit ovat yli 30 vuoden ajan taistelleet hiilen louhinnan ja sen seurausten estämiseksi alueellaan.
The people of the Black Mesa - the Dineh and Hopi indians - have fought against coal mining on their territory, and all that it entails, for more than 30 years.
Tämän vuoden alussa hiilikaivos suljettiin, ja sen myötä myös intiaanien ainoaa vesivarastoa käyttävä vesiputki.
At the beginning of this year, the coal mine and pipeline which use the indians' only water reservoir were closed down.
Black Mesa -vuori on pyhä paikka näille ihmisille, ja tilanne on vastaava kuin jos joku yritys ryhtyisi louhimaan Pariisin Notre Dame -katedraalin kiviä (vuortakin pidetään naispuolisena).
Black Mesa Mountain is sacred to these people and the operation would be akin to a company quarrying stone from Notre Dame in Paris (the mountain is considered to be a woman).
Eikö kivien louhiminen uskonnon pyhistä paikoista ole uskonnonvapauden vastaista?
Is breaking up the sacred symbols of a religion not a violation of religious freedom?
SUULLINEN KYSYMYS H-1082/06
ORAL QUESTION H-1082/06
Aihe: Eurooppalainen hyviä toimintatapoja koskeva säännöstö
Subject: A European Code of Good Practice
Euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa 2003 Uma Aaltosen laatiman mietinnön, joka perustui brittiläisen MS-tautia sairastavan Louise McVayn esittämään vetoomukseen.
In December 2003, the European Parliament approved a report drafted by Uma Aaltonen, based on a petition submitted by a British person with MS, Louise McVay.
Mietinnössä osoitettiin, että MS-tautia sairastavien hoidon taso vaihtelee ja on yleisesti epäasianmukaista koko Euroopan unionissa.
The report identified disparities and a general inadequacy in the level of treatment and care of people with MS across the EU.
Keskimäärin vain 28 prosenttia MS-tautia sairastavista saa elintärkeitä tautia muuntavia lääkkeitä, vaikka on runsaasti todisteita siitä, että korkeatasoinen hoito vaikuttaa positiivisesti MS-tautia sairastaviin ihmisiin ja viime kädessä jäsenvaltioiden sosiaaliturvabudjetteihin.
On average only 28% of people with MS have access to vital disease-modifying drugs, despite there being a great amount of evidence showing that high standards of treatment have a positive affect on the lives of people with MS and ultimately on the social security budgets of the Member States.
Parlamentti on pyytänyt eurooppalaista hyviä toimintatapoja koskevaa säännöstöä MS-tautia sairastavien oikeuksista ja elämän laadusta, jossa käsiteltäisiin keskeisiä työllistymiseen ja työssä pysymiseen liittyviä asioita, yhteistä tutkimusohjelmaa ja MS-tautia sairastavien mielekästä osallistumista.
The EP has called for a code of good practice on the rights and quality of life of people with MS, which would look at crucial issues around employment and job retention, a joint research agenda and meaningful participation of people with MS themselves.
European Multiple Sclerosis Platform -järjestö on laatinut luonnoksen hyviä toimintatapoja koskevaksi säännöstöksi.
A draft code has been developed by the European Multiple Sclerosis Platform.
Mihin toimiin puheenjohtajana toimiva Saksa aikoo ryhtyä tällaisen säännöstön tukemiseksi ja täytäntöön panemiseksi?
What steps does the German Presidency intend to take towards the endorsement and implementation of such a code?
SUULLINEN KYSYMYS H-1083/06
ORAL QUESTION H-1083/06
Aihe: Kolmansista maista peräisin olevien tonnikalan selkäfileiden alennettu tullimaksu
Subject: Reduced-duty third country tuna loin quotas
Miten Euroopan komissio perustelee tonnikalan selkäfileiden uusien tullikiintiöiden avaamista kolmansille maille, kun yhteisön säilyketeollisuudella on mahdollisuus hankkia tonnikalan selkäfileitä nollatullilla AKT-alueen maista, jotka kuuluvat Andien sopimuksen ja Keski-Amerikan ryhmään (nykyään GSP Plus)?
What are the Commission's arguments for introducing new tuna-loin reduced-duty quotas for third countries, when the Community canning industry is already able to supply itself with zero-duty tuna loins from the ACP and the countries comprising the Andean Pact and Central America (today's GSP Plus)?
Onko Euroopan komissio tietoinen vaikutuksista, joita näillä uusilla myönnytyksillä voi olla yhteisön kalastusalalle sekä myös AKT-alueella tonnikalan selkäfileitä tuottaville maille, joiden talous perustuu siihen, että selkäfileitä viedään Euroopan unioniin ilman tullimaksua Lomén ja Cotonoun tullietuussopimusten ansiosta?
Is the Commission aware of the impact that these fresh concessions could have, not only on the Community fishing industry, but also on ACP tuna-loin producers whose economies are based on exporting tuna loins to the EU without paying customs duty, thanks to the preferential Lomé-Cotonou Agreements?
SUULLINEN KYSYMYS H-1084/06
ORAL QUESTION H-1084/06
Aihe: Vähämerkityksistä tukea koskevan sääntelykehyksen uudelleentarkastelu
Subject: Review of the regulatory framework governing 'de minimis' aid
Uudelleentarkastellussa sääntelykehyksessä edellytetään soveltamisalan laajentamista maataloustuotteiden markkinointiin ja jalostukseen.
On 12 December 2006, the Commission announced a review of the regulatory framework for ‘de minimis’ aid, extending its scope to the sale and processing of agricultural products.
Mitkä ovat "erityisehdot", jotka koskevat de minimis -säännön soveltamista maataloustuotteiden markkinointi- ja jalostusyrityksille myönnettävään tukeen?
What are the 'specific conditions' under the de minimis rule for the allocation of aid to undertakings selling and processing agricultural products?
Miten tämä sääntelykehys suhteutetaan maatalousalaa koskeviin erityissääntöihin (joiden vuoksi maatalous on aiemmin suljettu vähämerkityksistä tukea koskevan säännön soveltamisalan ulkopuolelle)?
How does this regulatory framework relate to individual provisions regarding agriculture (which to date excluded agriculture from the scope of the ‘de minimis’ aid rule)?
Mitkä ovat vähämerkityksisen tuen ja valtiontuen yhteiskerääntymää koskevat ehdot?
What are the conditions for accumulating de minimis aid with state aid?
Mitä vaikutuksia joustavammalla sääntelykehyksellä odotetaan olevan maatalouden kehitykseen EU:ssa ja erityisesti Kreikassa?
What are the anticipated effects of a more flexible regulatory framework on the development of the agricultural sector in the EU and, in particular, in Greece?
SUULLINEN KYSYMYS H-1085/06
ORAL QUESTION H-1085/06
Aihe: Pankkien epäeettiset toimet
Subject: Unethical banking practices
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden hallitusten yleinen epäsuosittu politiikka on rohkaissut pankkeja laittomaan kiskontaan siten, että ne nyhtävät lainanottajilta ja yleisemmin työntekijöiltä kohtuuttoman suuria summia.
Generally unpopular EU and Member State Government policies have emboldened banks to charge exorbitant and illegal interest rates, unethically extracting enormous sums of money from borrowers and working people in general.
Tästä esimerkkinä Kreikan keskuspankki, joka määräsi 25 miljoonan euron sakot luottolaitoksille epäselvistä ja epäeettisistä toimista, mutta lievensi katteettomia shekkejä koskevia seuraamuksia ja kieltäytyy nimeämästä pankkeja, joille sakkoja määrättiin.
This is illustrated by the fact that the Bank of Greece has fined credit institutions € 25 million for lack of transparency and unethical practices while, at the same time, introducing more flexible penalties for unredeemed checks and refusing to identify the banks which have been fined.
Mikä on komission kanta siihen, että joukkotiedotusvälineissä ilmoitettaisiin pankit, joille jäsenvaltioiden valvontaviranomaiset ovat määränneet seuraamuksia epäeettisistä laittomista toimista, jotta lainanottajat ja yleisemmin tallettajat saisivat ainakin tietoja ja heitä myös suojeltaisiin?
What view does the Commission take of identifying to the mass media banks which have been fined by the Member State supervisory authorities for unethical and illegal practices, with a view to providing information and a degree of protection for borrowers and depositors in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-1086/06
ORAL QUESTION H-1086/06
Aihe: Kysymyksiä EU-jäsenyydestä
Subject: Issues relating to EU membership
Jos jonkun nykyisen jäsenvaltion osa julistautuisi itsenäiseksi, saisiko syntynyt uusi valtio komission mielestä automaattisesti EU-jäsenyyden?
If part of a current EU Member State declared its independence, can the Commission confirm whether or not this new state would automatically assume membership of the EU?
Jos EU-jäsenyys ei tulisi automaattisesti, millaisen prosessin uusi valtio joutuisi käymään läpi jäsenvaltioksi päästäkseen?
If automatic membership does not follow, what process would the breakaway state have to go through to become a Member State?
Koituisiko nykyisen jäsenvaltion jäsenyydelle jotakin seurauksia?
Would there be any membership implications for the existing Member State?
Millaisia taloudellisia vaikutuksia esimerkiksi rakennerahastojen osalta koituisi nykyiselle jäsenvaltiolle ja uudelle valtiolle?
Furthermore, what financial implications, for example, in terms of structural funds, would follow for the existing Member State and the new state?
SUULLINEN KYSYMYS H-1087/06
ORAL QUESTION H-1087/06
Aihe: Valko-Venäjälle asetetut talouspakotteet
Subject: Economic sanctions against Belarus
Neuvosto on ryhtynyt toimiin keskeyttääkseen tilapäisesti Valko-Venäjän pääsyn yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään.
The Council has taken steps aimed at temporarily suspending access for Belarus to the Community's generalised system of preferences.
Kysymyksen esittäjän mielestä talouspakotteiden käyttöönotto on ristiriidassa komission jäsenen Benita Ferrero-Waldnerin 21. marraskuuta 2006 esittelemän asiakirjan "What the European Union could bring to Belarus" kanssa.
In my view, the introduction of such economic sanctions contradicts the document entitled 'What the European Union could bring to Belarus', which was presented by Commissioner Ferrero-Waldner on 21 November 2006.
Euroopan unionin Valko-Venäjään kohdistamat toimenpiteet eivät näin ollen ole johdonmukaisia, ja ne ovat vaikeasti ennakoitavia.
The measures taken against Belarus by the EU thus lack coherence and are hard to foresee.
Onko neuvosto ottanut talouspakotteiden asettamiseen Valko-Venäjälle tähtääviä aloitteita tarkastellessaan huomioon, että
Did the Council take account of the following aspects when considering initiatives aimed at imposing economic sanctions on Belarus:
Venäjä saattaa päättää olla nostamatta Valko-Venäjälle menevän kaasun hintaa tai lieventää uhkauksiaan, jolloin se saisi taakseen Valko-Venäjän kansan tuen ja pystyisi tuomaan Euroopan unionin politiikan esille sellaisessa valossa, kuin se olisi Valko-Venäjää kohtaan vihamielistä ja tähtäisi jopa sen eristämiseen?
The possibility that Russia might decide not to raise the price of gas for Belarus or might lessen its threats, thereby gaining the support of the population and presenting EU policy as being hostile to or indeed designed to isolate Belarus?
SUULLINEN KYSYMYS H-1088/06
ORAL QUESTION H-1088/06
Aihe: Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistushanke
Subject: Proposed reform of the COM in fruit and vegetables
Kunkin jäsenvaltion sitrushedelmien kokonaisviljelypinta-alan tukimäärä huomioon ottaen tämä mahdollistaa, että sitrushedelmähehtaarista saa Italiassa noin 700 euroa, Kreikassa 600 euroa ja Espanjassa noin 300 euroa tukea.
When the resulting amount of aid is applied to the total land area devoted to citrus fruits in each Member State, one hectare of citrus fruits in Italy will be eligible for approximately EUR 700, one hectare in Greece for EUR 600 and one hectare in Spain for around EUR 300.
Jos pelivaraa on, mihin teknisiin selontekoihin nykyisen järjestelmän muutos ja sen muuttaminen tuotannosta irrotettaviin tukiin perustuu?
If that margin genuinely exists, on the basis of which technical reports is the amendment to the current scheme and the conversion thereof into decoupled aid proposed?
Onko komissio arvioinut seurauksia, joita tukien irrottamisella tuotannosta on yhteisön mehuteollisuuteen, ja sen mahdollisia vaikutuksia hintatasoon ja kolmansista maista, etenkin Brasiliasta, tuotavan mehun määrään?
Has the Commission assessed the impact which the decoupling of aid will have on the Community juice industry and the possible effects thereof on prices and on the quantities of juice imported from non-EU countries, in particular Brazil?
EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.
OJ L 297, 21.11.1996, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-1089/06
ORAL QUESTION H-1089/06
Aihe: Avoin ilmatila - kahdenväliset sopimukset
Subject: Open Skies Agreement - bilateral agreements