natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin poliittinen painoarvo Yhdistyneissä Kansakunnissa on kymmenien vuosien ajan ollut selvästi sen jäsenvaltioiden YK:lle maksamaa taloudellista panosta alhaisempi.
However, the political weight of the European Union in the United Nations has for some decades been relatively limited compared to the financial contribution made by the EU Member States to the United Nations.
Syynä on osaksi se, että EU:lla ei ole YK:ta varten poliittista konseptia, ja osaksi se, että sopimuksiin perustava toimivallan jako komission ja kulloisenkin neuvoston puheenjohtajavaltion välillä on mahdollistanut hajanaisen edustuksen.
This is partly due, on the one hand, to the lack of an EU strategy for the United Nations and, on the other, to the division of responsibilities between the Council, the Commission and the Presidency-in-office which only allows for a fragmented EU presence.
Sekä Euroopan unionissa että Yhdistyneissä Kansakunnissa on tällä hetkellä käynnissä syvällinen uudistusprosessi.
The European Union and the United Nations are currently engaged in an ambitious process of reform.
Euroopan unionissa laaditaan perustuslakia, jonka on tarkoitus tehdä unionista toimintakykyisempi, avoimempi ja tehokkaampi.
The European Union is seeking to adopt a constitution which should make it easier for it to act, and make it more transparent and efficient.
Myös YK:n on uudistuttava maailmanlaajuisten haasteiden vuoksi.
The United Nations too needs to implement reforms to address the global challenges facing it.
Nämä uudistusprosessit antavat mahdollisuuden tehdä Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteista näkyvämmät, johdonmukaisemmat ja avoimemmat sekä lisätä EU:n painoarvoa YK‑järjestelmässä seuraavasti:
These two processes of reform provide an opportunity to develop more visible, coherent and transparent relations between the European Union and the United Nations and to increase the political weight of the European Union in the UN system:
∙ Tunnustamalla EU oikeushenkilöksi ja perustamalla EU:n ulkoministerin virka keskitetään EU:n tähän asti komission, neuvoston ja neuvoston puheenjohtajavaltion kesken jakautunut edustus YK:ssa yhteen yhteiseen valtuuskuntaan.
∙ The recognition of legal personality for the EU and the establishment of the office of EU foreign minister are measures intended to concentrate in a joint delegation EU representation at the United Nations which is currently fragmented between the Commission, the Council and the Presidency-in-Office.
Tuleva ulkoministeri johtaa EU:n valtuuskuntaa, joka on läsnä YK:n päämajassa New Yorkissa, Genevessä, Wienissä ja Nairobissa. ∙ EU:n jäsenvaltioiden on syytä laatia ennen edessä olevia YK:n poliittisissa elimissä (turvallisuusneuvosto, yleiskokous ja Ecosoc) tehtäviä päätöksiä, sisäisen päätöksenteko- ja koordinointimenettelyn puitteissa ja Yhdistyneissä Kansakunnissa yhteiset kannat ja poliittiset suuntaviivat, jotka valtuuskunta esittää unionin nimissä paikan päällä käytävissä keskusteluissa. ∙ On syytä järjestää säännöllisesti yhteisiä kokouksia puheenjohtajavaltion, komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston sihteeristön edustajien sekä Yhdistyneiden Kansakuntien edustajien kesken, jotta voidaan varmistaa konfliktien ehkäisemisen alalla varhaisvaroitusjärjestelmän toiminta. ∙ Euroopan parlamentti kannattaa YK:n pääsihteerin Kofi Annanin esittämää YK:n parlamentaarista ulottuvuutta.
The future foreign minister is to head the EU delegation which will be present at the respective UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi. ∙ Before decisions are taken in the political bodies of the UN (Security Council, General Assembly and ECOSOC) EU Member States should draw up common positions and political guidelines as part of an internal coordination process in Brussels and at the United Nations; these positions and guidelines will then be presented as the delegation's contribution on behalf of the Union to deliberations on the spot. ∙ There should be regular joint meetings between representatives of the Presidency-in-Office, the Commission, the European Parliament and the Council Secretariat and United Nations representatives to ensure in particular that the early warning system works properly in the field of conflict prevention. ∙ The parliamentary dimension of the United Nations highlighted by Kofi Annan, the UN Secretary-General, will be supported by the European Parliament.
Euroopan parlamentissa keskustellaan vuosittain YK:n toiminnasta sekä EU:n ja YK:n suhteista.
There will be an annual debate in the European Parliament on the activities of the United Nations and on EU-UN relations.
Lisäksi olisi tuettava kansainvälisten parlamentaaristen järjestöjen (esim. Parlamenttienvälinen liitto ja Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous) kanssa tehtävää yhteistyötä ja sellaisen maailmanlaajuisen kansanedustajien välisen verkoston luomista, joka kokoontuisi säännöllisesti Yhdistyneiden Kansakuntien suojissa parlamentaarisena konferenssina ja keskustelisi tärkeistä poliittisista aiheista.
Furthermore, steps will be taken to promote a worldwide network of Members of Parliament in cooperation with international parliamentary assemblies (for example, the Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, etc.); this network will meet regularly as a parliamentary conference under the aegis of the United Nations and will discuss important political issues.
Toimiva kumppanuus edellyttää selkeiden tavoitteiden asettamista.
This partnership can only be successful if clear priorities are set.
EU:lla on ollut vuosien ajan reagoiva rooli Yhdistyneissä Kansakunnissa, mutta nyt on käynnistettävä poliittinen keskustelu yhteisistä konsepteista.
For years the EU has merely played a reactive role in the United Nations; now is the time to launch a political debate on joint strategies.
Tehtävät, ongelmat ja yhteiset toiminta-alueet on määriteltävä selkeästi.
Tasks, problems and common spheres of activity must be clearly defined.
Uusi vuosisata - uudet haasteet
A new century - new challenges
Kansainvälisen yhteisön kohtaamia haasteita ei varmasti ole muualla kuvattu yhtä mieliinpainuvasti ja tarkasti kuin Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistuksessa.
The challenges facing the international community today have never been expressed so clearly and with such urgency as in the United Nations' Millennium Declaration.
Julistus tarjoaa myös mahdollisuuden pohtia uudelleen kansainvälisen järjestön tulevaisuutta ja sen roolia näiden haasteiden voittamisessa.
It provides an opportunity to consider the future of the United Nations and its role in addressing these challenges.
YK:n pääsihteeri Kofi Annan pitää tärkeänä sitä, että jäsenvaltiot sitoutuvat uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteisiin ja antavat kansainväliselle yhteistyölle uutta poliittista pontta.
UN Secretary-General Kofi Annan attaches great importance to the fact that Member States should renew their commitment to the principles of the United Nations Charter, and give fresh political impetus to international cooperation.
Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyön keskeisiin kohtiin, jotka sisältyvät myös YK:n vuosituhannen julistukseen, pitäisi kuulua:
The core areas of cooperation between the European Union and the United Nations which are also included in the UN Millennium Declaration should include the following:
∙ ihmisoikeuksien turvaaminen ∙ konfliktien ehkäiseminen ja toimet rauhan säilyttämiseksi ∙ kansainvälisen terrorismin torjunta ∙ rajat ylittävän rikollisuuden, erityisesti huumausaine- ja ihmiskaupan, torjunta ∙ strateginen yhteistyö humanitaarisissa asioissa.
∙ respect for human rights ∙ conflict prevention and peacekeeping measures ∙ combating international terrorism ∙ combating cross-border crime, especially drug trafficking and trafficking in human beings ∙ preservation of the environment, in the broader sense of the term ∙ strategic cooperation in humanitarian affairs.
Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat ovat kumpikin yli puolen vuosisadan ikäisiä, niillä on samankaltaiset poliittiset, yhteiskunnalliset ja sosiaaliset tavoitteet, ja ne ovat näiden tehtävien hoitamisessa luonnolliset liittolaiset.
The European Union and the United Nations which are both over half a century old and have comparable political, societal and social objectives are natural allies in attaining these objectives.
Riitojen ratkaisu rauhanomaisin keinoin sekä monenkeskisten ratkaisujen etsiminen humanitaarisiin, sosiaalisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin ongelmiin ovat perusta, jolle EU:n ja YK:n välisten suhteiden olisi rakennuttava.
The settlement of disputes by peaceful means, the search for multilateral solutions to humanitarian, social, economic and cultural problems - this is the basis on which relations between the EU and United Nations should be built.
Aktiivinen osallistuminen Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamiseen
Actively shaping a reform of the United Nations
Jotta Yhdistyneet Kansakunnat voi hoitaa moninaiset tehtävänsä tehokkaasti, sen toimintavalmiutta on lisättävä.
The United Nations' ability to take action must be enhanced if it is to perform its various duties.
Sen vuoksi pääsihteeri Kofi Annan vaati tämän vuoden syyskuussa Yhdistyneiden Kansakuntien radikaalia uudistamista ja perusti korkean tason ryhmän tutkimaan rauhan ja turvallisuuden haasteita sekä laatimaan suosituksia YK:n uudistamiseksi.
This is why in September 2003 Kofi Annan called for ' a radical reform of the United Nations' and set up a high-level panel to examine challenges to peace and security and make recommendations for a reform of the United Nations.
Euroopan unioni ei saa jättäytyä tämän keskustelun ulkopuolelle.
The European Union must not stand aloof from this debate.
Sen on päinvastoin otettava edelläkävijän rooli ja tuettava aktiivisesti YK:n uudistamisesta käytävää laajaa maailmanlaajuista keskustelua ja osallistuttava siihen.
Rather it should lead the way and proactively support and shape the broad-based worldwide debate on the reform of the UN.
Sitä varten Euroopan unionin on ensin sovittava selkeästä omasta suunnitelmasta Yhdistyneiden Kansakuntien institutionaaliseksi uudistamiseksi.
The European Union must first agree upon a clear strategy of its own for the institutional reform of the United Nations.
Suunnitelmaan olisi sisällytettävä:
This reform should include:
Euroopan parlamentti antaa vuoden 2003 Saharov-palkinnon pääsihteeri Kofi Annanille ja kaikille YK:n virkamiehille sekä Sergio Vieira de Mellolle kaikkien niiden puolesta, jotka ovat saaneet surmansa vaarallisissa tehtävissä.
The European Parliament awards the 2003 Sakharov Prize to UN Secretary-General Kofi Annan and all UN workers in the field and to Sergio Vieira de Mello representing all those who have lost their lives on dangerous missions.
Se on pikemminkin keino yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is a means to achieve common objectives.
Sen vahvuus riippuu jäsenvaltioiden tuesta."
Its strength depends on the support of the Member States.'
Euroopan parlamentti on valmis antamaan tätä tukea pyrittäessä kohti parempaa maailmaa.
The European Parliament is prepared to give such support in order to contribute to creating a better world.
17. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0481/2003
17 December 2003 FINAL A5-0481/2003
naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa
on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union
PR_INI 331.582 SISÄLTÖ
PR_INI 331.582 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, under Rule 163 of the Rules of Procedure, on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003 pyytäneensä lausuntoa myös työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion
Valiokunta nimitti kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 esittelijäksi Joke Swiebelin.
The committee appointed Joke Swiebel rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta, 3. ja 26. marraskuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 11 September, 3 November and 26 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Joke Swiebel (esittelijä), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (Feleknas Ucan puolesta), Marialiese Flemming (Christa Klaßin puolesta), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (Marie-Hélène Gilligin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (Christa Pretsin puolesta) ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairman), Marianne Eriksson (vice-chairman), Olga Zrihen Zaari. (vice-chairman), Joke Swiebel (rapporteur), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (2003/2011(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (2003/2011(INI))
– ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2002 ( KOM(2003) 98 ),
- having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: 'Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002' ( COM(2003) 98 ),
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) KOM(2000) 335 . , komission työohjelmat vuodeksi 2001, 2002 ja 2003 KOM(2001) 119 , KOM(2001) 773 ja KOM(2003) 47 . ja komission kertomukset vuosilta 2000, 2001 ja 2002 KOM(2001) 179 , KOM(2002) 258 ja KOM(2003) 98 . ,
- having regard to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) COM (2000) 335 . , to the Commission's Work Programmes for 2001, 2002 and 2003 COM(2001) 119 and COM(2001) 773 . , and to the Commission's annual reports for 2000, 2001 and 2002 COM(2001) 179 and COM(2002) 258 . ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5‑0481/2003),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0481/2003),
A. ottaa huomioon, että komissio aikoo asteittain saavuttaa kaikki puitestrategiassa vuosiksi 2001–2005 esitetyt tavoitteet ja että kaikki komission yksiköt tulevat osallistumaan työhön,
A. whereas the Commission is seeking gradually to attain the objectives laid down in the Framework Strategy for the period 2001-2005 and will involve all its departments in that endeavour,
B. katsoo, että vahvistettuja tavoitteita ei ole määritelty vertailukelpoisin termein ja että näin ollen on vaikeaa todeta, tuovatko komission toimet mukanaan todellista edistymistä,
B. whereas the objectives laid down are not defined in measurable terms, and whereas it is, therefore, difficult to ascertain whether the Commission is actually making any real progress as a result of its activities,
C. katsoo, että komission vuosikertomuksessa 2002 kuvataan selkeästi tilannetta ja lainsäädännön pääasiallista kehitystä nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa; katsoo kuitenkin, että kertomuksessa ei lainkaan mainita rikkomuksia yhteisön lainsäädäntöä vastaan nykyisissä jäsenvaltioissa eikä siinä tehdä nykytilanteesta perusteellista arviointia,
C. whereas the Commission's annual report for 2002 provides a clear description of the situation and outlines the most significant legal developments in the Member States and in the accession countries, but whereas the report fails to indicate any breach of Community legislation by the current Member States and to provide a proper analysis and assessment of the current situation,
D. katsoo, että rakennerahastoilla ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla on oltava täydentävä ja edistävä rooli jäsenvaltioiden toteuttaessa toimia naisten työllisyyden edistämiseksi niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla,
D. whereas the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must play a complementary role in relation to, and provide the stimulus for, action by the Member States, at both national and local level, to implement measures to promote women's participation in the labour market,
E. katsoo, että on tarpeen tukea naisten yrittäjyyttä – Euroopan työllisyysstrategian toteuttamisen yhteydessä ja täystyöllisyyden saavuttamiseksi – erityistoimilla, kuten kohdennetuilla koulutustoimilla ja luotonsaannin helpottamisella,
E. whereas, in the context of the implementation of the European Employment Strategy and with a view to generating full and high-quality employment, the entrepreneurial spirit among women must be supported by specific measures, including targeted training and measures to facilitate access to credit,
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva vuosikertomus 2002
Annual Report on Equal Opportunities for 2002
2. toteaa jälleen pettyneenä, että kyseisessä vuosikertomuksessa tarkastellaan hyvin vähän komission toimia voimassaolevan yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön soveltamiseksi jäsenvaltioissa ja että tarkoitusta varten on tutustuttava komission yleisiin kertomuksiin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemisesta;
Notes with regret - once again - that very little reference is made in this annual report to Commission actions to ensure that current equal opportunities legislation is applied in and by the current Member States and that the Commission's general reports on the application of Community law must be consulted by anyone wishing to acquire information about that matter;
– katsoo, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva kertomus ei täytä tehtäväänsä kokonaisuutta käsittelevänä asiakirjana, mikäli myös kyseisiä toimia ei selvitetä tarkemmin, – kehottaa komissiota siksi omistamaan vuosikertomuksessa yhtäläistä kohtelua koskevalle yhteiselle säännöstölle erillisen luvun, jossa esitetään katsaus yhtäläistä kohtelua koskevan lainsäädännön siirtämisestä osaksi nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, asiaan liittyvistä viivästymisistä ja rikkomuksista sekä komission toimista asian suhteen;
- takes the view that the annual report on equal opportunities as a policy report cannot provide the total overview that it should unless it includes reports on those actions; - calls on the Commission, therefore, to devote a separate chapter of the annual report to equal treatment legislation and to include therein an overview of the transposition into national law of current equal opportunities legislation in the Member States and in the accession countries, of any arrears and shortcomings and of the measures taken by the Commission to remedy the situation;
– kuinka monta prosenttia komission tuleville jäsenvaltioille yleisesti myöntämistä määrärahoista suunnattiin sukupuolten tasa-arvoa tukeviin hankkeisiin ja ohjelmiin, – mihin konkreettisiin hankkeisiin ja ohjelmiin määrärahat myönnettiin ja – kuinka monet naiset tulevissa jäsenvaltioissa tavoitettiin tai kuinka monet naiset osallistuivat kyseisiin hankkeisiin tai ohjelmiin;
- what percentage of its general aid to the accession countries benefits projects and programmes which target the achievement of gender equality, - what actual projects and programmes are involved, and - how many women in the accession countries benefit therefrom or participate in those projects and programmes;
– vaatii näin ollen, että julkaistaan neuvoston laatimat raportit, jotka koskevat eri osa‑alueiden indikaattoreita ja vertailukriteereitä, – vaatii, että neuvosto antaa Euroopan parlamentille selvityksen vahvistettujen indikaattoreiden ja vertailukriteereiden soveltamisesta, jotta voitaisiin arvioida kuinka paljon jäsenvaltiot ovat edistyneet eri osa-alueilla;
- publication of the reports debated by the Council on indicators and benchmarks in various sub-areas, - a report from the Council to the European Parliament on the application of the indicators and benchmarks established, so that an assessment may be made of the extent to which the Member States have made progress in the various sub-areas;
11. vaatii ihmiskaupan ehkäisemistä koskevan Brysselin julistuksen nopeaa täytäntöönpanoa ja pyytää komissiota antamaan parlamentille kertomuksen asian edistymisestä; pyytää komissiota myös tekemään tutkimusta ihmiskaupan uhreista, jotka eivät voi palata alkuperämaihinsa niiden ongelmien vuoksi, joita heillä on perheittensä tai ihmiskaupan harjoittajien kanssa; pyytää lisäksi harkitsemaan, miten ihmiskaupan uhreille, jotka joutuvat todellisuudessa uhan kohteeksi alkuperämaahan palatessaan, tai joilla ei ole mitään mahdollisuuksia kotoutua yhteiskunnalliseen, sosiaaliseen tai taloudelliseen elämään yhteiskunnassaan, voidaan myöntää humanitaaristen syiden perustella oleskeluoikeus Euroopan unionissa;
Urges the rapid and genuine implementation of the Brussels Declaration on trafficking in human beings and calls on the European Commission to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are unable to return to their country of origin because they encounter problems with their families and/or the traffickers; calls on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union;
Työohjelma 2003
Work programme for 2003
15. muistuttaa, että komissio tekee toteutettavuustutkimuksen Euroopan tasa-arvoinstituutista ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille asiaa koskevasta kannastaan, ja mihin toimiin se aikoo asiassa ryhtyä;
Recalls the European Commission's feasibility study relating to the European Gender Institute and calls on the Commission to inform the European Parliament of its views on that subject and of the steps that it is planning to take;