natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ainoastaan pyynnön esittäjä, yksi pyyntöä kannattava ja yksi pyyntöä vastustava puhuja sekä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja/tai esittelijä voivat käyttää enintään kolmen minuutin pituisen puheenvuoron ennen äänestystä.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN
Oikeusasiamiehen julkaisemattomat asiakirjat ovat julkisia Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetussa asetuksessa (EY) N:o 1049/2001
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001
Kantelu oikeusasiamiehelle voidaan jättää millä tahansa yhteisön perustamissopimusten kielistä.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Oikeusasiamies käsittelee asian yhdellä yhteisön perustamissopimuksen kielistä; kantelun käsittelykieli on se virallinen kieli, jolla kantelu on laadittu.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Tarkistusten jättäminen ja esittely
Tabling and moving amendments
Jokainen jäsen voi jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Asiasta vastaava valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi jättää tarkistuksia parlamentin käsiteltäväksi.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Parlamentti ei voi tehdä tällaista päätöstä, jos vähintään neljäkymmentä jäsentä sitä vastustaa.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Keskustelun ja äänestyksen lykkääminen
Adjournment of a debate and vote
Poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi keskustelun alussa esittää esityslistan kohtaa koskevan keskustelun lykkäämistä määrättyyn ajankohtaan.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään kaksikymmentäneljä tuntia etukäteen, ja puhemies ilmoittaa siitä välittömästi parlamentille.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Jos esitys hyväksytään, parlamentti siirtyy seuraavaan esityslistan kohtaan.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Lykättyä keskustelua jatketaan määrättynä ajankohtana.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Jos esitys hylätään, sitä ei voida jättää uudelleen käsiteltäväksi saman istuntojakson aikana.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi ennen äänestystä tai äänestyksen aikana esittää äänestyksen lykkäämistä.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi jättää käsiteltäväksi tarkistuksia.
A political group or at least forty Members may table amendments.
Euroopan unionin perusoikeuskirja
Special Representatives for CFSP
117 a
117 a
kirjalliset kannanotot
Charter of Fundamental Rights
kirjalliset kysymykset
Code of conduct
oikeusvaltion periaate
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
neuvostolta EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan mukaisesti
from the Council pursuant to Article 122 EC
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään neljäkymmentä jäsentä voi ehdottaa muutoksia.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Puhemies voi antaa puheenvuoron ehdotuksen laatijalle, yhdelle ehdotusta kannattavalle ja yhdelle ehdotusta vastustavalle puhujalle.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
Puhemies, varapuhemiehet ja kvestorit valitaan salaisessa äänestyksessä 136 artiklan määräysten mukaisesti.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
Ehdokkaaksi asettaminen edellyttää, että kyseinen henkilö on antanut suostumuksensa.
Nominations shall be with consent.
Ehdokkaita voivat nimetä ainoastaan poliittiset ryhmät tai vähintään neljäkymmentä jäsentä.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Jos ehdokkaita kuitenkin on yhtä monta tai vähemmän kuin täytettäviä paikkoja, ehdokkaiden valinta voidaan vahvistaa suosionosoituksin.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien vaaleissa on pidettävä huolta jäsenvaltioiden ja poliittisten kantojen tasapuolisesta edustuksesta.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Lausuntopyynnöt erillisvirastoille
Requests to European Agencies
Jokainen parlamentin jäsen voi jättää puhemiehelle kirjallisen lausuntopyynnön sellaisista asioista, joista Euroopan parlamentilla on oikeus pyytää lausuntoa Euroopan unionin erillisvirastoilta.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Tällaisia pyyntöjä voi jättää asianomaisen erillisviraston toiminta-ajatukseen sisältyvistä aiheista ja niihin on liitettävä taustatiedot, joissa selitetään käsiteltävä aihe ja yhteisön etu.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Kuultuaan asiasta vastaavaa valiokuntaa puhemies joko lähettää pyynnön edelleen erillisvirastolle tai ryhtyy muihin tarvittaviin toimenpiteisiin.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Asiasta ilmoitetaan viivytyksettä pyynnön jättäneelle jäsenelle.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Jos erillisvirasto katsoo, ettei se pysty vastaamaan pyyntöön siinä muodossa kuin se on jätetty, tai pyytää muuttamaan sitä, sen on heti ilmoitettava asiasta puhemiehelle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin kuultuaan tarvittaessa asiasta vastaavaa valiokuntaa.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Mietinnöstä äänestetään asiasta vastaavan valiokunnan suosituksen perusteella.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Valiokunta voi antaa tehtävän puheenjohtajalleen ja esittelijälleen.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Valiokunta voi suositella, että kaikista tai useista tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä ja että ne joko hyväksytään, hylätään tai mitätöidään.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Valiokunta voi myös ehdottaa kompromissitarkistuksia.
It may also propose compromise amendments.
Jos asiasta vastaava valiokunta suosittelee äänestystä yhtenä ryhmänä, tarkistuksista äänestetään yhtenä ryhmänä ja ensin.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Jos asiasta vastaava valiokunta ehdottaa kompromissitarkistusta, siitä äänestetään ensin.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Tarkistuksista, joista on pyydetty nimenhuutoäänestystä, toimitetaan erillinen äänestys.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Kohta kohdalta -äänestystä ei voida toimittaa äänestettäessä tarkistuksista yhtenä ryhmänä tai äänestettäessä kompromissitarkistuksesta.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Parlamentin ei yleensä tarvitse arvioida ryhmän jäsenten poliittisten kantojen yhtenevyyttä.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Jäsenten muodostaessa ryhmän tämän artiklan mukaisesti heidän katsotaan tunnustavan poliittisen samanhenkisyytensä.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Vain jos asianomaiset jäsenet kiistävät poliittisten kantojensa yhtenevyyden, parlamentin on määritettävä, onko ryhmä muodostettu työjärjestyksen määräysten mukaisesti.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 20 jäsentä.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
Ilmoitus poliittisen ryhmän muodostamisesta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-011 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-020 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-028 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-029-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-031 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-054-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-091 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-094 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-096 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-104-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-107 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-107 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-108 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RULE-108 DOC XML V0//EN