natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pantakoon merkille, että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijä Maurizio Turco laatii parhaillaan mietintöä vankiloiden tilanteesta A5-0094/2004 .
It should be noted that a report is currently being drawn up by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the situation in prisons, under the responsibility of Mr Turco A5-0094/2004 . .
Ihmiskauppa, joka on Euroopassa ja kaikkialla maailmassa yhä yleisempi ilmiö, edellyttää ongelmaan puuttumista.
Given the scale of trafficking in human beings in Europe and world-wide, it is essential that we give the issue due consideration.
Euroopan neuvoston käyttämien lähteiden mukaan ihmiskaupan uhreiksi joutuu Euroopassa vuosittain 500 000–2 miljoonaa ihmistä.
According to the Council of Europe, there are between 500 000 and 2 million victims of trafficking of human beings in Europe every year.
Laittoman ilmiön laajuutta on vaikea arvioida lukumääräisesti.
It is difficult to quantify an illicit underground activity.
Ihmiskauppa kattaa monenlaisia orjuuden nykymuotoja: prostituutioon pakottaminen, kotiorjuus, lapsipornografia, pakkotyö.
Trafficking in human beings comprises various modern-day forms of slavery: forced prostitution, domestic servitude, child pornography and forced labour.
Ne ovat ilmiselviä kansainvälisessä oikeudessa ja perusoikeuskirjassa tunnustettujen ihmisoikeuksien loukkauksia.
Such practices constitute blatant violations of human rights, as defined in international law and the Charter of Fundamental Rights.
Ihmiskauppa saa alkunsa erityisesti kurjuudesta ja köyhyydestä, työmarkkinoilta syrjäytymisestä ja sukupuolten välisten sosiaalisten suhteiden epätasa-arvoisuudesta.
Trafficking in human beings feeds, in particular, on poverty and destitution, exclusion of the labour market and gender inequalities in social relations.
Ilmiötä esiintyy kaikissa maanosissa.
No continent is immune to this.
Unionissa siihen törmätään muun muassa seksimarkkinoiden kysynnän ja halvan työvoiman kysynnän (kotiorjuus, laittoman työvoiman hyväksikäyttö) vuoksi.
The Union is faced with the problem as a result of demand on the sex market and demand for cheap labour (domestic servitude, exploitation of illegal workers).
Naisten eurooppalaisen eturyhmän (European Women's Lobby) mukaan European Women's Lobby, "Les droits des femmes sont des droits humains: contribution à l'audition du Parlement européen", 24. huhtikuuta 2003. ihmiskaupan uhreiksi joutuvat naiset myydään ja heitä käytetään hyväksi, heidät pahoinpidellään ja heidät pakotetaan seksiorjuuteen.
According to the European Women’s Lobby European Women’s Lobby, ‘Women’s rights are human rights : contribution to the European Parliament hearing’, 24 April 2003. , women who are the victims of trafficking are sold, exploited, manhandled and subjected to sexual slavery.
Heillä ei ole mitään oikeuksia ja heitä kohdellaan kuin kauppatavaraa.
They have no rights and are treated like commodities.
Yleensä kansainvälisissä verkostoissa toimivia syyllisiä on vaikea saada kiinni.
The perpetrators generally work as an international network and are difficult to identify.
Verkostot ovat todellisia ihmiskaupan "monikansallisia yrityksiä".
These are genuine ‘multinationals’ specialised in trafficking in human beings.
Lukuisat uhrit saapuvat Eurooppaan laittoman maahanmuuton väyliä oppainaan häikäilemättömät salakuljettajat, joiden puolesta maahanmuuttajiksi haluavia saa käyttää hyväksi ja hyödyntää mielin määrin.
Many victims arrive in Europe through illegal immigration channels coordinated by unscrupulous smugglers, who are solely interested in ruthlessly exploiting potential immigrants.
Se on oravanpyörä, josta tuhansien petettyjen maahanmuuttajien on vaikea päästä pois.
Thousands of unsuspecting migrants are unable to escape once they are caught up in the system.
Ihmiskaupan kohteeksi joutuvat pääasiassa naiset, turvapaikanhakijat, laittomat maahanmuuttajat ja lapset.
The worst affected groups are women, asylum seekers, immigrants who are not properly registered and children.
Ihmiskauppa on yksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden taloudellisesti kannattavimmista muodoista.
Trafficking in human beings is one of the most profitable sources of transnational organised crime.
Useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei ole tähän orjuuden muotoon soveltuvaa rikoksen määritelmää.
In legislative terms, most Member States do not yet have specific charges corresponding to these forms of slavery.
Lähes yksinomaan rankaisemislähtökohdasta annetut lait eivät puolestaan vastaa hyväksikäytettyjen naisten todellista arkitilannetta.
As for existing laws, aimed almost exclusively at repressive action, they are not in tune with the day-to-day reality experienced by exploited women.
Joidenkin viranomaisten hölläkätisyys, korruptio ja ihmisoikeuksien suojelua koskevien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten säännösten aukot ovat mahdollistaneet kansainvälisen kaupan kehittymisen ja rikollisten häiritsemättömän toiminnan.
The laxist approach of certain authorities, corruption and inadequacies in national, regional and international human rights legislation have allowed an international trafficking network to develop and the criminals to operate undisturbed.
Ihmiskaupan laajuuden vuoksi sen torjunnasta on nyt tultava osa laajempaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
Given the scale now reached by trafficking in human beings, any action against this problem must be seen as part of the wider campaign against organised crime.
Ihmiskaupan torjunta edellyttää ennen kaikkea
Action against trafficking in human beings includes:
– ihmiskaupan kieltämistä kansallisella tasolla, Euroopassa ja kansainvälisesti
- prohibiting trafficking in human beings at national, European and international level,
– poliisiyhteistyön ja oikeudellinen yhteistyön tiivistämistä EU:ssa (Europol, Eurojust)
- strengthening police and judicial cooperation within the EU (Europol, Eurojust),
– toimimista kansainvälisissä yhteistyöpuitteissa (myös kauttakulku- ja lähtömaiden sekä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa)
- working within an international cooperation framework (including with transit countries and countries of origin, as well as regional and international organisations),
– rahanpesuun ja korruptioon puuttumista
- fighting money-laundering and corruption,
– laittoman kaupan harjoittajien kiinni ottamista
- combatting traffickers,
– uhrien suojelemista (oikeudellinen suoja, oikeusapu, avustaminen, uhrien vapauttaminen rikossyytteistä).
- protecting the victims (judicial protection, aid, assistance, not criminalising victims).
Lainsäädännön kehitys vuoteen 2002 verrattuna
Legislative developments since 2002
Ihmiskaupalla tarkoitetaan henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottoa niin, että tekoon liittyy voimakäyttö tai sillä uhkaaminen tai jokin muu pakottamisen, ihmisryöstön, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan tai suojattoman aseman väärinkäytön muoto (Palermon yleissopimuksen määritelmä).
Trafficking in human beings means 'the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability' (Palermo Convention definition).
Ihmiskauppa estää ihmisoikeuksien toteutumisen.
Trafficking in human beings represents an obstacle to the enjoyment of human rights.
Brysselin julistus Kansainvälisen siirtolaisjärjestön yhdessä Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kanssa Euroopan parlamentissa 18.–20. syyskuuta 2003 järjestämä ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjumista käsittelevä eurooppalainen konferenssi – 2000-luvun maailmanlaajuinen haaste (STOP II -ohjelma). liikkeellepanevana voimana ihmiskaupan torjunnassa
The Brussels Declaration European Conference on 'preventing and combating trafficking in human beings - global challenge for the 21st century' held at the European Parliament in Brussels from 18 to 20 September 2002 by the International Organisation for Migration in cooperation with the European Parliament and the European Commission (STOP II Programme). : a driving force in the fight against trafficking in human beings
Komissio päätti 25. maaliskuuta 2003 perustaa ihmiskauppaa käsittelevän neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän EUVL L 79, 26.3.2003, s. 25.
On 25 March 2003 the Commission decided to set up a consultative Experts Group on Trafficking in Human Beings OJ L 79, 26.3.2003, p.
Brysselin julistukseen sisältyneen suosituksen mukaisesti.
25. , as recommended by the Brussels Declaration.
Kahdestakymmenestä riippumattomasta asiantuntijasta muodostuvan ryhmän tehtävänä on ennen kaikkea auttaa komissiota esittämään uusia ehdotuksia.
This group, comprising 20 independent experts, will be responsible, in particular, for assisting the Commission in drawing up new proposals.
Ryhmä laatii raportin Brysselin julistuksessa esitettyjen suositusten pohjalta.
The group will draw up a report on the basis of the recommendations contained in the Brussels Declaration.
Oikeus- ja sisäasioista sekä pelastuspalvelusta vastaava neuvosto hyväksyi 8. toukokuuta 2003 EUVL C 137, 12.6.2003, s.1.
On 8 May 2003 the Justice and Home Affairs and Civil Protection Council OJ C 137, 12.6.2003, p.
Brysselin julistusta käsittelevät päätelmät.
1. adopted conclusions on the Brussels Declaration.
Se kehottaa jäsenvaltioita pitämään politiikan painopistealueina tiettyjä kohtia, kuten kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan ja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan ratifioimista.
It called on the Member States to consider some points as political priorities, in particular ratification of the United Nations Convention against transnational organised crime and its Additional Protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and against the smuggling of migrants by land, sea and air.
On valitettavaa, että joulukuun 11. päivään 2003 mennessä vain Tanska, Espanja ja Ranska olivat ratifioineet yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat.
It is regrettable that, as at 11 December 2003, only Denmark, Spain and France had ratified the Convention and its Additional Protocols.
Yleissopimus tuli voimaan 29. syyskuuta 2003.
The Convention entered into force on 29 September 2003.
Se on ensimmäinen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tarkoitettu maailmanlaajuinen väline.
It is the first global instrument on the fight against organised crime.
Olemme tyytyväisiä siihen, että Euroopan yhteisö allekirjoitti tämän Palermon yleissopimukseksi kutsutun sopimuksen 12. joulukuuta 2000 Palermossa Se allekirjoitettiin myös New Yorkissa 16. tammikuuta 2002.
We welcome the fact that this Convention - the Palermo Convention - was signed on 12 December 2000 in Palermo by the European Community and on 16 January 2002 in New York.
Huomionarvoinen on myös neuvoston antama ihmiskaupan ja erityisesti naiskaupan torjumista käsittelevä päätöslauselma (20. lokakuuta 2003).
We also note that the Council has adopted a resolution on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women (20 October 2003).
Neuvosto hyväksyi 19. heinäkuuta 2002 puitepäätöksen ihmiskaupan torjunnasta EYVL L 20, 1.8.2002, s. 1. .
A framework decision on combating trafficking in human beings was adopted by the Council on 19 July 2002 OJ L 20, 1.8.2002, p.1. .
Sen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet on toteutettava ennen elokuuta 2004.
The necessary implementing measures must be taken before August 2004.
Päätökseen sisältyy EU:n yhteinen ihmiskaupan määritelmä.
This decision introduces a common EU definition of trafficking in human beings.
Jäsenvaltiot ovat sen mukaan velvollisia rankaisemaan kyseisen määritelmän mukaisista toimista ja langettamaan tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia.
It requires Member States to punish any acts falling with the definition and to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tiettyjen edellytysten täyttyessä vankeusrangaistuksen enimmäiskeston on oltava vähintään kahdeksan vuotta.
In specific circumstances, the maximum penalty may be no less than 8 years' imprisonment.
Ihmiskaupan torjunta kuuluu myös 1. maaliskuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2007 välisenä aikana toteutettavan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan ohjelman (AGIS) piiriin.
The fight against trafficking in human beings forms part of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS), which was set up for the period from 1 March 2003 to 31 December 2007.
Ohjelman määrärahat ovat 65 miljoonaa euroa ja se korvaa erityisesti STOP-ohjelman.
It has a budget of EUR 65 million and replaces the STOP Programme.
Esittelijä yhtyy Euroopan unionin välineiden moninaisuuden vuoksi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan näkemykseen T5-0007/2004. , jonka mukaan "tämän alan oikeudellisen välineet ovat Euroopan unionissa kovin "pirstaleisia" ja heterogeenisiä, minkä vuoksi olemme vaarassa joutua epämääräiseen tilanteeseen, jossa myös oikeusvarmuus on uhattuna".
In view of the growing number of European instruments, your rapporteur shares the view of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs T5-0007/2004. that 'the high level of fragmentation and heterogeneity of the European legal framework in this area runs the risk of leading to confusion and, possibly, legal uncertainty'.
Ihmiskaupan torjumiseksi toteutettavien toimien olisikin perustuttava Palermon yleissopimuksessa esitettyihin periaatteisiin.
The fight against trafficking in human beings should therefore be based on the principles of the Palermo Convention.
Uhrien suojelu :
Protection of victims
Euroopan parlamentti Sörensenin mietintöluonnos: lyhytaikainen oleskelulupa laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, PE A5-0397/2002 , joulukuu 2003. käsittelee parhaillaan ehdotusta neuvoston direktiiviksi sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat laittoman maahanmuuton tai ihmiskaupan uhreja ja jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta (se on voimassa kuusi kuukautta ja se voidaan uusia).
The European Parliament Sörensen draft report, Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings, A5-0397/2002 , December 2003. is currently considering the proposal for a Council Directive aimed at issuing a short-term residence permit (renewable every 6 months)?? to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Tämä väline on puutteellinen, sillä sitä sovelletaan ainoastaan todistajina toimiviin uhreihin.
This instrument is flawed in that it only applies to the victim as a witness.
Tällä tavalla saatujen tietojen käyttö salakuljettajia vastaan voi olla haitallista, sillä yhteistyön perusteella saatava oleskelulupa voi olla epäreilu kannustin.
The use of evidence against traffickers obtained through this connection may be prejudiced by the perceived element of unfair inducement due to the direct link between the permit and cooperation.
Lyhytaikaista oleskelulupaa ei pidä tehdä riippuvaiseksi yhteistyöstä asianmukaisten viranomaisten kanssa.
A short term residence permit should not be connected to cooperation with the relevant authorities.
Näin oleskeluluvan ansiosta uhreja suojellaan ja varmistetaan, että ihmiskaupan uhreilta saatuja todisteita voidaan käyttää tehokkaasti salakuljettajien tuomitsemiseen.
In this way, the permit would serve the dual purpose of protecting victims and ensuring that evidence obtained from victims of trafficking may be effectively used in the prosecution of traffickers.
On valitettavaa, että uhrien auttaminen ja tukeminen ja heidän asemansa tunnustaminen ei ole neuvoston ensisijainen tavoite.
It is regrettable that aid, assistance and recognition of the status of victims is not a priority objective of the Council.
Näillä keinoilla uhreille ei palauteta heidän ihmisarvoaan!
The restoration of the victim's identity does not seem to be an objective!
Uhrin tilapäinen suojelu on vain yksi ihmiskaupan verkostojen toiminnan torjuntakeinoista.
The victim's temporary protection is only one means of fighting networks engaging in trafficking in human beings.
Kun yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten kanssa on päättynyt, maahanmuuttajauhri saatetaan poistaa maasta.
At the end of the cooperation with the competent authorities, the immigrant victim may end up being turned back.
Uhrit eivät ole rikollisia!
Victims are not criminals!
Ihmiskaupan uhreja ovat useimmiten turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat, naiset, jotka usein päätyvät vastoin tahtoaan seksimarkkinoille, ja lapset.
The victims of trafficking in human beings are mainly asylum seekers and illegal immigrants, women, many of whom find themselves on the sex market against their own will, and children.
Uhrien suojelussa on otettava huomioon erilaiset tapaukset.
Protection of victims should be adapted to the circumstances of these different cases.
Ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa
Trafficking in human organs and tissues
Elinkauppa on yksi ihmiskaupan muodoista.
Trafficking in organs is one form of trafficking in human beings.
Se on ihmisen perusoikeuksien vakava loukkaus, sillä siinä kajotaan yksilön fyysiseen koskemattomuuteen.
This trade constitutes a serious violation of people's fundamental rights since it affects their physical integrity.
Lisäksi se rikkoo kansalaisten tasa-arvoista oikeutta saada terveydenhuoltopalveluja ja horjuttaa heidän luottamustaan elinsiirtoja koskevaan lailliseen järjestelmään.
It also violates the rights of citizens in terms of equal access to health services and undermines their trust in the legal system relating to transplants.
Salakauppa tuottaa rikollisille runsaat voitot.
This traffic is a source of huge profits for the criminals involved.
Jäsenvaltioiden yhteinen toiminta on tarpeen etenkin siksi, että kansallisissa lainsäädännöissä on eroja sekä kyseisten rikosten tunnusmerkistöjen että mahdollisten seuraamusten osalta.
A joint action by the Member States would be justified by legislative disparities existing at national level in this area, both in terms of constituent elements of criminal acts and possible penalties.
Ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan äärimmäisen vakava luonne on johtanut puitepäätösehdotuksen esittämiseen, jotta ilmiötä voitaisiin torjua tehokkaasti.
In view of the extreme gravity of trafficking in human organs and tissues, a draft framework decision for vigorous action to fight this problem has been submitted.
Tampereen Eurooppa-neuvosto (1999) korosti yhteisen toiminnan tarvetta alalla, ja Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toisti vaatimuksen.
The need for joint action in this field was emphasised by the Tampere Council (1999) and confirmed by the Santa Maria de Feira Council of June 2000.
Euroopan parlamentti hyväksyi puitepäätösehdotuksen 23. lokakuuta 2003 Evansin mietintö, ihmiskauppa: ihmisen elinten ja kudosten laittoman kaupan ehkäisy ja torjunta.
On 23 October 2003 the European Parliament Evans report, Trafficking in human beings: prevention and control in trafficking in human organs and tissues.
Helleenien tasavallan aloite, T5-0457/03. tietyin tarkistuksin, joita kannatimme Kreikan aloitteessa esitettyjen tavoitteiden vahvistamiseksi.
Initiative of the Hellenic Republic, T5-0457/2003. approved this proposal for a framework decision, subject to a number of amendments which we supported in order to strengthen the objectives of the Greek initiative.
Parlamentti ei halunnut rankaista luovuttajia etenkään tilanteessa, jossa heidän on pakko myydä elimiään.
Parliament did not wish to penalise donors, especially where they are coerced into selling their organs.
Täsmensimme lisäksi elinkaupan laitonta luonnetta eron tekemiseksi hoitotarkoitukseen luovutettujen elinten laillisen kaupan kanssa.
We also specified the illegal nature of trafficking in organs in order to distinguish it from the legitimate trade in organ donations for medical purposes.
Ehdotuksemme kattaakin Kreikan aloitteessa esitettyjä määritelmiä laajemmin ihmisten elinten, ihmisestä peräisin olevien "elinten osien" ja kudosten, lisääntymiselimet tai alkion elimet sekä veri ja sen johdannaiset mukaan luettuina, "laittoman" kaupan.
Moreover, our proposal extends beyond the Greek initiative to 'illegal' trafficking in human organs, 'parts of organs' and tissues, which includes reproductive and embryonic organs and tissues, as well as blood and blood derivatives.
Hallituksen lähteiden mukaan 18 000 henkilöä joutui ihmiskaupan uhriksi Kreikassa vuonna 2002.
Government sources indicate that, in 2002, 18 000 persons were affected by trafficking in Greece.
Tärkeimmät lähtömaat ovat Albania, Bulgaria, Moldova, Romania, Venäjä ja Ukraina.
The main countries of origin are Albania, Bulgaria, Moldova, Romania, Russia and Ukraine.
Ihmiskauppaa käydään myös Aasiasta ja Afrikasta lähtöisin olevilla naisilla.
There are also women from Asia and Africa.
Lapset, joista suurin osa on lähtöisin Albaniasta, kaupataan pakkotyöhön, kerjäläisiksi ja varkaiksi.
Children, mainly from Albania, are used for the purposes of forced labour, begging and theft.
Raportissa Kreikan viranomaisia syytetään hölläkätisyydestä ihmiskaupan torjunnassa.
The report accuses the Greek authorities of taking a laxist attitude in the fight against trafficking in human beings.
Toteutetuilla toimilla ei ole käytännön merkitystä!
No significant efforts have been made!
Kreikka on hyväksynyt ihmiskaupan torjuntaa koskevan lainsäädännön (lokakuussa 2002), jonka mukaan laittoman kaupan harjoittajat ovat rikollisia, joita on rankaistava.
Greece adopted a law on the fight against trafficking in human beings (October 2002) aimed at criminalising and punishing traffickers.
On kuitenkin valitettavaa, ettei mikään säännös kriminalisoi pakkotyötä.
It is nevertheless regrettable that there is no legal provision criminalising forced labour.
Elokuussa 2003 hyväksyttiin asetus uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi.
In August 2003 a decree was adopted to protect and assist victims.
Hallitus ei ole vielä antanut siihen liittyviä täytäntöönpanosäännöksiä.
The relevant implementing laws have not yet been adopted by the government.
OMCT:n raportissa syytetään lisäksi Kreikan oikeuslaitosta siitä, että se ei ole halukas suojelemaan uhreja.
The OMCT report also accuses the Greek judicial system of failing to protect victims.
Vaikka uhrit olisivatkin ulkomaalaisia, he ovat ihmisiä, joiden ihmisarvon loukkaaminen edellyttää teon korvaamista ja rikoksen tekijän tuomitsemista.
Victims, whether or not they are aliens, are all human beings whose dignity should not be violated without reparation being provided for and the perpetrators being punished.
Sellaisiin oikeuslaitoksen ja poliisin edustajiin on oikeusvaltiossa sovellettava varoittavia kurinpidollisia toimenpiteitä, jotka eivät hoida julkista tehtäväänsä täysin puolueettomasti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen.
In any state governed by the rule of law, exemplary disciplinary action should be take against judicial and police representatives who fail to carry out their public service duties with due impartiality and respect for human rights.
Kaikkiin unionin jäsenvaltioihin olisikin perustettava kansallisia riippumattomia ihmisoikeuksien seurantakeskuksia.
Independent national human rights monitoring centres should be set up to this end in all the EU Member States.
Huhtikuun 13. päivänä 1995 annettuun lakiin sisältyy säännöksiä, joiden tarkoituksena on torjua ihmiskauppaa, mutta siinä ei määritellä käsitettä "ihmiskauppa".
The law of 13 April 1995 contains provisions to punish trafficking in human beings, but does not define the term 'trafficking in human beings'.
Laissa esitetään määritelmä vain viittauksen muodossa.
The law merely refers back to a previous definition.