natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kvantitatiivisten kriteerien riittämättömyys .
- the inadequacy of quantitative criteria .
Kuten määrittelyongelmat osoittavat (ks. edempänä), kvantitatiivinen arvio on joka tapauksessa riittämätön.
As is apparent from the difficulties of definition (see above), quantitative evaluation is inadequate.
Jos toimintaedellytysten parantamista pidetään prosessina ja jos halutaan arvioida sosiologisia näkökohtia, kuten mielipiteiden muuttumista, arvioinnissa olisi mieluummin käytettävä monialaista metodia.
If capacity-building is regarded as a process and if one wishes to evaluate sociological aspects such as changes in attitude, the evaluation method must be based primarily on a multidisciplinary approach.
Tämänkaltaisen arvion toteuttaminen vaatii aikaa eikä sitä voida tehdä kuin pitkällä aikavälillä.
Evaluation of this type takes time and is possible only over the long term.
Esittelijä suosittaa syvällisiä, monialaisia tutkimuksia, jotka koskevat useita maita ja joissa arvioidaan, onko kehityspolitiikka todella myötävaikuttanut toimintaedellytysten parantamiseen.
The rapporteur recommends that in-depth multidisciplinary studies be carried out in a number of countries in order to assess whether or not development policy has led to genuine capacity-building.
Europe Aid -yhteistyötoimiston (Aidco) arviointiyksiköllä on tärkeä tehtävä, ja näiden arviointien tulokset on myös otettava huomioon.
The work carried out by the Aidco assessment unit is important and lessons must be drawn from such assessment.
19. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0067/2003 ***II
19 March 2003 FINAL A5-0067/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 9. huhtikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta (KOM(2002) 6 – 2002/0017(COD)).
At the sitting of 9 April 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on EC type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC ( COM(2002) 6 - 2002/0017 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 ).
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (10506/1/2002 - C5-0004/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 28. tammikuuta 2003 esittelijäksi Giuseppe Garganin.
The committee appointed Giuseppe Gargani rapporteur at its meeting of 28 January 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 28. tammikuuta 2003 ja 18. maaliskuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 28 January and 18 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja ja esittelijä), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (Joachim Wuermelingin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (Arlene McCarthyn puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Rainer Wielandin puolesta), Imelda Mary Read (François Zimerayn puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Diana Wallis, Matti Wuori ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman and rapporteur), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Joachim Wuermeling), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Arlene McCarthy), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Imelda Mary Read (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Diana Wallis, Matti Wuori and Stefano Zappalà.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 19. maaliskuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 19 March 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä sekä direktiivin 74/150/ETY kumoamisesta (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 – 2002/0017(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 – 2002/0017(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 ),
– having regard to the Council common position (10506/1/2002 – C5‑0004/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 6) EYVL C 151 E, 25.6.2002, s. 1. ,
– having regard to its position at first reading Not yet published in the OJ. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 6 ) OJ C 151, 25.06.2002, p.1. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0067/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0067/2003 ),
Euroopan parlamentti hyväksyi Euroopan komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä ilman tarkistuksia 9. huhtikuuta 2002.
The European Parliament approved the Commission proposal without amendment at first reading on 9 April 2002.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on kumota maatalous- tai metsätraktoreiden tyyppihyväksynnästä annettu neuvoston direktiivi 74/150/ETY.
The proposal for a directive recasts Council Directive 74/150/EEC on the type-approval of agricultural or forestry tractors.
Direktiivillä pyritään laajentamaan EY-tyyppihyväksyntää uusiin maatalous- ja metsätraktorikategorioihin ja erityisesti nopeisiin traktoreihin, maataloustraktoreiden perävaunuihin ja joihinkin vedettäviin vaihdettavissa oleviin laitteisiin, jotka voidaan rinnastaa perävaunuihin.
The directive seeks to extend EC type-approval to new types of agricultural and forestry tractors, particularly ‘high-speed’ tractors, their trailers and some interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.
Päin vastoin kuin direktiivillä 74/150/ETY, jonka soveltaminen on ollut tähän asti vapaaehtoista, direktiiviehdotuksella pyritään kokonaisvaltaiseen yhdenmukaistamiseen.
In contrast with Directive 74/150/EEC, which has had only an optional character up to now, the proposal for a directive is based on total harmonisation.
Kun kyseinen direktiivi tulee voimaan, uusien maatalous- ja metsätraktorikategorioiden on oltava yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten mukaisia, ja sen jälkeen jäsenvaltioissa ei enää sovelleta kansallisia säännöksiä.
As soon as the directive enters into force, new types of agricultural and forestry vehicles will have to comply with harmonised technical provisions and the Member States’ national requirements will no longer apply.
Neuvostossa käydyt keskustelut koskivat lähinnä direktiivin sanamuotoa.
The discussions in the Council mostly concerned terminological questions.
Ainoat olennaiset muutokset olivat seuraavat:
The only substantive amendments put forward may be summarised as follows:
Esittelijä ehdottaa yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The rapporteur proposes that the common position be approved without amendment.
27. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0068/2003
27 March 2003 FINAL A5-0068/2003
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) varainhoidosta varainhoitovuonna 2001
on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year
315.854 SISÄLTÖ
315.854 CONTENTS
Tilintarkastustuomioistuin toimitti 17. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EHTY:n perustamissopimuksen 78 d ja 45 c artiklan mukaisesti vuosittaisen kertomuksensa EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2001 (2002/2185(DEC)).
By letter of 17 June 2002 the Court of Auditors submitted to the European Parliament, pursuant to Articles 78d and 45c of the ECSC Treaty, its report on the financial statements of the ECSC as at 31 December 2001 (2002/2185(DEC)).
Tilintarkastustuomioistuin toimitti 7. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EHTY:n perustamissopimuksen 45 c artiklan mukaisesti vuosittaisen kertomuksensa EHTY:n tilinpäätöksestä tilikaudelta 2001 (mukaan lukien EHTY:ä koskeva tarkastuslausuma) ja komission vastaukset.
By letter of 7 November 2002 the Court of Auditors submitted to the European Parliament, pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty, its annual report on the ECSC for the 2001 financial year (including the Statement of Assurance concerning the ECSC), together with the Commission’s replies.
Parlamentin puhemies ilmoitti 4. joulukuuta 2002 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0556/2002 ).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament announced that he had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0556/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 4. marraskuuta 2002 esittelijäksi Brigitte Langenhagenin.
At its meeting of 4 November 2002 the Committee on Budgetary Control had appointed Brigitte Langenhagen rapporteur.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 19. helmikuuta ja 19. maaliskuuta 2003 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft report at its meetings of 19 February and 19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi
At the latter meeting it adopted
1. päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY:n) varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta äänin 13 puolesta ja 3 vastaan.
1. the proposal for a decision on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community (ECSC) for the 2001 financial year by 13 votes to 3.
2. päätöslauselmaesityksen, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan teräs- ja hiiliyhteisön (EHTY:n) varainhoitovuoden 2001 talousarvion toteuttamisesta äänin 13 puolesta ja 3 vastaan.
2. the motion for a resolution containing the observations which form an integral part of the Decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the 2001 financial year by 13 votes to 3.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (Michiel van Hultenin puolesta), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (Generoso Andrian puolesta), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (Eluned Morganin puolesta), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner ja Jeffrey William Titford.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Freddy Blak and Herbert Bösch, vice-chairmen; Brigitte Langenhagen, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (for Michiel van Hulten), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Eluned Morgan), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner and Jeffrey William Titford.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 27. maaliskuuta 2003.
The report was tabled on 27 March 2003.
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 2001 EYVL C 158, 3.7.2002. ,
- having regard to the report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC as at 31 December 2001 OJ C 158, 3.7.2002. ,
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EHTY:n varainhoitovuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen (mukaan lukien EHTY:ä koskeva tarkastuslausuma) sekä komission vastaukset ( C5-0556/2002 ) EYVL C 302, 5.12.2002. ,
– having regard to the Court of Auditors’ Annual Report (including the Statement of Assurance concerning the ECSC) for the financial year 2001, together with the Commission’s replies ( C5-0556/2002 ) OJ C 302, 5.12.2002. ,
- ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,
– having regard to the ECSC Treaty and, in particular, to Article 78g thereof,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 93 a artiklan sekä liitteen V,
– having regard to Rules 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0087/2003 ),
– having regard to the Council Recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0068/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0068/2003 ),
3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja päätöslauselman, joka on päätöksen erottamaton osa, neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L‑sarja).
Instructs its President to forward this Decision, together with the resolution containing its observations which forms an integral part thereof, to the Commission, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal (L series).
- ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 78 g ja 97 artiklan,
– having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
- ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 147 artiklan 1 kohdan, joiden mukaan kaikki yhteisön toimielimet tekevät kaikkensa toimiakseen vastuuvapauspäätöksiin liittyvien huomautusten mukaisesti,
– having regard to Article 89(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977 and to Article 147(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002, pursuant to which ‘all the Community institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the [European Parliament’s] discharge decision’,
- ottaa huomioon komission talouden ja rahoituksen pääosaston (rahoitustoimintayksikön) julkaiseman kertomuksen EHTY:n varainhoidosta vuodelta 2001 ISBN 92-894-3735-9. ,
- having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the European Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ISBN 92-894-3735-9. ,
- ottaa huomioon talousarviomenettelyä koskevien kolmikantaneuvottelujen yhteydessä hyväksytyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman EHTY:n perustamissopimuksen päättymiseen sovellettavista järjestelyistä (Euroopan unionin neuvosto) SN 4609/01 Rev 1. ,
– having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements adopted on 21 November 2001 in the context of the ‘trialogue’ budgetary procedure (Council of the European Union) SN 4609/01 Rev 1. ,
- ottaa huomioon 7. maaliskuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0087/2003 ),
- having regard to the Council Recommendation of 7 March 2003 ( C5-0087/2003 ),
- ottaa huomioon 20. kesäkuuta ja 21. heinäkuuta 1999 annetut neuvoston päätöslauselmat EYVL C 247, 7.8.1998 ja C 190, 7.7.1999, s. 1.
- having regard to the Council’s resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 OJ C 247, 7.8.1998 and OJ C 190, 7.7.1999, p.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen päättymisestä,
1. concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
- ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen - Rahoitustoiminta vuoden 2002 jälkeen" KOM(2000) 518 , KOM(2001) 121 . ,
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Expiry of the ECSC Treaty – Financial activities after 2002’ COM(2000) 518 and COM(2001) 121 . ,
- ottaa huomioon komission 3. helmikuuta 2003 esittämän seurantakertomuksen EHTY:n varainhoitovuodelta 2000 ( A5-0079/2002 ),
– having regard to the follow-up report of 3 February 2003 presented by the Commission to its report on the implementation of the budget of the ECSC for the 2000 financial year ( A5-0079/2002 ),
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5‑0068/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0068/2003 ),
A. ottaa huomioon, että EHTY on perustamissopimuksensa päättymistä silmällä pitäen lopettanut uusien ottolainavaroihin perustuvien lainojen myöntämisen vuodesta 1997 alkaen eikä ole toteuttanut lainaustoimintaa vuonna 2000 eikä 2001, vaikka jäljellä olevia lainoja oli 31. joulukuuta 2001 edelleen 1 150 miljoonaa euroa ottolainavaroista ja 117 miljoonaa euroa omista varoista,
A. whereas, in the light of the imminent expiry of the ECSC Treaty, the ECSC has not granted any new loans (from borrowed funds) since 1997, and whereas, as in the previous year, it did not engage in any borrowing activity in 2001, although, as at 31 December 2001, loans outstanding amounted to EUR 1 150 million from borrowed funds and EUR 117 million from own funds,
B. ottaa huomioon, että EHTY rahoitti toimintatalousarviostaan vuonna 2001 edelleen tutkimusta 77 miljoonalla eurolla ja työntekijöiden uudelleensijoittamista 80 miljoonalla eurolla sekä hiiliteollisuuden sosiaalitoimia koskevaa Rechar-ohjelmaa 27 miljoonalla eurolla,
B. whereas, in 2001, the ECSC continued to finance research and redeployment of workers with an additional EUR 77 million for the first and EUR 80 million for the second of these purposes from its operating budget and with a further commitment of EUR 27 million for the Rechar programme of social measures in the coal industry,
C. ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1998 alkaen EHTY:n hiili- ja terästuotemaksu, joka siihen asti oli yksi EHTY:n talousarvion pääresursseista, laskettiin komission toimesta nollaan prosenttiin,
C. whereas, since 1 January 1998, the ECSC levy on coal and steel products, which had, until then, been one of the main resources of the ECSC budget, has been set by the Commission at 0%,
D. ottaa huomioon, että EHTY:n pääasiallisia rahoituslähteitä ovat nyt eri varausten hallinnoinnin nettotase ja toteuttamatta jääneiden sitoumusten peruutukset,
D. whereas the ECSC’s main sources of funding are now represented by the net balance from the management of the various reserves and the cancellation of commitments which have not been implemented,
E. ottaa huomioon, että EHTY:n tase, joka on vuodesta 1997 alentunut jatkuvasti, on vähentynyt 684 miljoonaa euroa vuodesta 2000 siten, että lainat luottolaitoksille ja asiakkaille muodostavat 48,2 prosenttia kokonaisvaroista vuonna 2001,
E. whereas the ECSC balance sheet, which has been in decline since 1997, shows a fall in 2001 of EUR 684 million compared with 2000, with loans to credit institutions and to customers representing 48.2% of total assets,
F. ottaa huomioon, että rahoitustoiminnan nettotappio oli vähentynyt 24 miljoonasta 12 miljoonaan euroon, kun taas tulopuolella korkotulot olivat laskeneet 249 miljoonasta 215 miljoonaan euroon, rahoitustoiminnasta saadut tulot olivat pudonneet 26 miljoonasta 19 miljoonaan euroon ja EHTY:n toimintatalousarvioon liittyvät tulot olivat pudonneet 75 miljoonasta 65 miljoonaan euroon,
F. whereas net losses on financial operations fell from EUR 24 million to EUR 12 million, and whereas interest received fell from EUR 249 million to EUR 215 million and net profit on financial transactions from EUR 26 million to EUR 19 million, with income relating to the ECSC operating budget also falling from EUR 75 million to EUR 65 million,
G. ottaa huomioon, että varaustaso vastaa 23. heinäkuuta 2002 mennessä sataprosenttisesti sellaisia jäljellä olevia lainoja, joilla ei ole valtiontakausta, ja että 31. joulukuuta 2001 takuurahastossa oli 580 miljoonaa euroa eli 100 prosenttia kyseisistä lainoista,
G. whereas it was possible, as at 23 July 2002, to cover in full from reserves loans still outstanding which are not covered by guarantees from a Member State, and whereas the amount of those loans was calculated at EUR 580 million as at 31 December 2001 and was covered in full by the Guarantee Fund,
H. ottaa huomioon, että EHTY:n hallinnoimat rahavarat olivat 23. heinäkuuta 2002 1,6 miljardia euroa, vararahastot ja varaukset 945 miljoonaa euroa,
H. whereas, as at 23 July 2002, the liquid assets administered by the ECSC stood at EUR 1.6 billion and the various reserves at EUR 945 million,
I. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 hyväksymässä päätöslauselmassa kasvusta ja työllisyydestä sekä edellä mainitussa 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa EHTY:n tulevaisuudesta esitetään, että jäljellä olevista varauksista saatavat tulot käytetään hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien toimintojen tutkimusrahastoon,
I. whereas the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and the resolution of the European Council of 21 June 1999 on the future of the ECSC referred to above call for the revenues of outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,