natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
Komission politiikan strategiset suuntaviivat
Strategic political orientations
B6-205/2004 , B6-210/2004 , B6-211/2004 , B6-213/2004 , B6-214/2004 , B6-215 /2004 Mietintö: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
B6-0205/2004 , B6-0210/2004 , B6-0211/2004 , B6-0213/2004 , B6-0214/2004 , B6-0215 /2004 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Maanantai 10. tammikuuta 2005 - torstai 13. tammikuuta 2005
Monday 10 January 2005 - Thursday 13 January 2005
Keskiviikko 26. tammikuuta 2005 ja torstai 27. tammikuuta 2005
Wednesday 26 January 2005 - Thursday 27 January 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050110 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050111 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050111 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050112 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050112 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050113 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050113 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050126 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050127 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20050127 SIT DOC XML V0//EN
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Committee on Agriculture and Rural Development
YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus (keskustelu)
United Nations Framework Convention on Climate Change (debate)
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus ***II (keskustelu)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (debate)
Myynninedistäminen sisämarkkinoilla (keskustelu)
Sales promotions in the internal market (debate)
Istunnot 10. - 13. tammikuuta 2005
Sittings of 10 to 13 January 2005
Puhemies antoi julkilausuman Aasian hyökyaallosta.
The President made a statement on the tsunami in Asia.
Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden hyökyaallon uhrien muistoksi.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of the tsunami.
Puhemies ilmoitti myös, että
He pointed out that
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) on antanut suostumuksensa sille, että kaksi Euroopan parlamentin jäsentä osallistuu Genevessä järjestettävään avunantajamaiden konferenssiin.
José Manuel Barroso (President of the Commission) had agreed that two Members of the European Parliament should take part in the donors' conference in Geneva.
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset: istunto 15.12.2004
Corrections to votes: sitting of 15.12.2004
1 kohdan w alakohta, 2. osa
paragraph 1, point (w), second part
tarkistus 5:
amendment 5:
johdanto-osan A kappale
recital A
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta ( KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta tietojen keruusta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa tukevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitukseen 29 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/439/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 439/2000/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) )
- Belgian kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ).
- Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ( COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (12585/2004 - C6-0247/2004 - 2004/0201(AVC) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta Peace-ohjelman jatkamisen ja uusien maksumäärärahojen myöntämisen osalta (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) )
2) muilta elimiltä:
2) from other bodies
- Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 – 2004/2063(DEC) ).(Tämä asiakirja on saatavilla vain englanninkielisenä.)
- Provisional Accounts of Eurojust 2003 - Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 - Balance sheet book - Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 – 2004/2063(DEC) ) (This document is currently only available in English)
3) parlamentin valiokunnilta:
3) from committees
- Mietintö Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta ( 2004/2129(INI) ) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta - Esittelijät: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo ( A6-0070/2004 ).
- Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo ( A6-0070/2004 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, jolla muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä Peace-ohjelman voimassaolon jatkamiseksi ja uusien maksusitoumusmäärärahojen myöntämiseksi (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä Nicholson James ( A6-0001/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Nicholson James ( A6-0001/2005 )
3.2) suositukset toiseen käsittelyyn:
3.2) recommendations for second reading:
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta - Esittelijä Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Medina Ortega Manuel ( A6-0073/2004 )
4.1) suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):
4.1) oral questions (Rule 108)
Stephen Hughes EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle: Komission kieltenopettajien irtisanominen ( B6-0137/2004 );
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 );
Bill Newton Dunn ALDE-ryhmän puolesta,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group,
Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta neuvostolle: Auschwitzin tapahtumien muistaminen ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Council: Commemoration of Auschwitz ( B6-0003/2005 );
Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta , komissiolle: Auschwitzin tapahtumien muistaminen ( B6-0004/2005 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , to the Commission: Commemoration of Auschwitz ( B6-0004/2005 )
4.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) ( B6-0001/2005 )
4.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0001/2005 )
4.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
4.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002.
7 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
7 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 37, 38 ja 39/2004 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 37, 38 and 39/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
8 Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
8 Decisions concerning certain documents
– Turvallisuustutkimukset: seuraavat vaiheet ( 2004/2171(INI) ) (lausunto: LIBE)
- Security Research : The Next Steps ( 2004/2171(INI) ) (asked for opinion: LIBE)
Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFET ja ITRE
Enhanced cooperation between the AFET and ITRE Committees
(puheenjohtajakokouksen päätös 18.11.2004)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 18.11.2004)
– Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Valiokuntien tehostettu yhteistyö AFCO ja AFET
Enhanced cooperation between the AFCO and AFET Committees
(puheenjohtajakokouksen päätös 9.12.2004)
( Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
9 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
9 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä seuraavat ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetut Euroopan parlamentin kannat :
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's positions adopted at first reading:
asetuksen antamiseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta ( 2004/0040(COD) ).
- on 26 October 2004 with a view to the adoption of the European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries ( 2004/0040(COD) ).
ENVI-valiokunnan lausunnon saatuaan hän ilmoitti neuvostolle, että neuvoston toimittama teksti voitaisiin hyväksyä edellyttäen, että siihen tehdään ensin yksi muutos.
Having received the ENVI Committee's opinion, he had indicated to the Council that the text which the Council had forwarded could be accepted subject to one change.
Neuvosto toimitti tämän jälkeen uuden tekstin, johon pyydetty muutos oli sisällytetty.
The Council had then forwarded a new text incorporating the requested change.
10 Käsittelyjärjestys
10 Order of business
- UEN-ryhmä pyysi Euroopan oikeusasiamiehen vaalien siirtämistä seuraavalle istuntojaksolle.
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
Istunnot 26.01.2005. ja 27.01.2005
Sittings of 26.01.2005 and 27.01.2005
11 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
11 One-minute speeches on matters of political importance
YK:n ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Bruno Gollnisch ,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssin tuloksista ( B6-0032/2005 ) .
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change ( B6-0032/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 13.1.2005, kohta 6.1
Minutes of 13.01.2005, Item 6.1
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Manuel Medina Ortega esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Charlie McCreevy (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour PPE-DE-ryhmän puolesta,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Phillip Whitehead PSE-ryhmän puolesta,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta ja
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
istunnon pöytäkirja 12.1.2005, kohta 4.1
Minutes of 12.01.2005, Item 4.1
Suullinen kysymys:
Oral question ( B6-0002/2005 ) by
Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla ( KOM(2001)0546 – COD(2001)0227 – KOM(2002)0585 ) ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the Internal Market ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 )
Malcolm Harbour esittelivät suullisen kysymyksen.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the oral question.
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 352.950/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJMA).
Istunto päättyi klo 20.25.
The sitting closed at 20.25.
Maanantai 10. tammikuuta 2005
Monday 10 January 2005
Suositus toiseen käsittelyyn: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Myynninedistäminen sisämarkkinoilla
Sales promotions in the internal market
Tiistai 11. tammikuuta 2005
Tuesday 11 January 2005
Mietintö: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Euroopan perustuslaki
Constitution for Europe
Vihreä kirja maahanpääsystä palkkatyötä varten
Green Paper on admission for employment
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
Keskiviikko 12. tammikuuta 2005
Wednesday 12 January 2005
Luxemburgin puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Programme of the Luxembourg presidency
Euroopan unionin apu hyökyaallon uhreille Aasiassa
EU aid for tidal wave victims in Asia
Kehitysmaiden velka
Debt relief for developing countries
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
Torstai 13. tammikuuta 2005
Thursday 13 January 2005
Ukrainan vaalien tulokset
Results of Ukraine elections
Komission kieltenopettajien irtisanominen
Dismissal of Commission language teachers
Tiibet: Tenzin Delek Rinpochen tapaus
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Kidutus Iranissa
Torture in Iran
Nais- ja lapsikauppa Kambodzassa
Trafficking of women and children in Cambodia
16:00 [tai edeltävien keskustelujen päätyttyä]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
Buenos Airesissa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan osapuolten kymmenennen konferenssin (COP 10) tulokset (6. - 17. joulukuuta 2004)
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 komissiolle Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla - KOM(2001)0546 /lopul., 2001/0227(COD), KOM(2002)0585 /lopull.
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
maanantai 10. tammikuuta, 19:00
Monday 10 January, 19:00
tiistai 11. tammikuuta, 21:00
Tuesday 11 January, 21:00
keskiviikko 12. tammikuuta, 21:00
Wednesday 12 January, 21:00
torstai 13. tammikuuta, 10:00
Thursday 13 January, 10:00
keskiviikko 26. tammikuuta, 17:00
Wednesday 26 January, 17:00
Euroopan perustuslaki (keskustelu)
Constitution for Europe (debate)
Peace-ohjelma *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Euroopan oikeusasiamiehen vaali
Election of the European Ombudsman
Euroopan perustuslaki (jatkoa keskustelulle)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Vihreä kirja maahanpääsystä palkkatyötä varten (keskustelu)
Green Paper on admission for employment (debate)
Istunto avattiin klo 9.10.
The sitting opened at 9.10.
2 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
2 Membership of committees and delegations
Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta:
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
neuvostolta ja komissiolta:
from the Council and Commission:
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ( KOM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) )