natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Őry Csaba ( A6-0026/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0026/2006 )
Kirjalliset kannanotot 59, 60, 61, 62, 63/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 59, 60, 61, 62, 63/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
5 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
5 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin joulukuun 2005 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
6 Vetoomukset
6 Petitions
Hedi Feibel (nro 1/2006)
Hedi Feibel (1/2006)
Ferdo Colak (nro 2/2006)
Ferdo Colak (2/2006)
Lutz Krajinski ja Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (nro 3/2006)
Lutz Krajinski and Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (3/2006)
Ursula Winter ja Hans-Jürgen Mielenz (nro 4/2006)
Ursula Winter and Hans-Jürgen Mielenz (4/2006)
Irmgard Ghodss (nro 5/2006)
Irmgard Ghodss (5/2006)
Gerhard Bühler (nro 6/2006)
Gerhard Bühler (6/2006)
Rüdiger Vosloh (nro 7/2006)
Rüdiger Vosloh (7/2006)
Angelika Samuels (nro 8/2006)
Angelika Samuels (8/2006)
Corinna Gram (nro 9/2006)
Corinna Gram (9/2006)
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (nro 10/2006)
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (10/2006)
Vaclav Sroub (nro 11/2006)
Vaclav Sroub (11/2006)
David McKee (nro 12/2006)
David McKee (12/2006)
David Hernandez (nro 13/2006)
David Hernandez (13/2006)
Timothy Harrington (nro 14/2006)
Timothy Harrington (14/2006)
Arum Rattan (nro 15/2006)
Arum Rattan (15/2006)
Sinéad Quinn (nro 16/2006)
Sinéad Quinn (16/2006)
Anston Park Junior School (ja 30 allekirjoittanutta) (nro 17/2006)
Anston Park Junior School (with 30 signatures) (17/2006)
Darryl Williams (nro 18/2006)
Darryl Williams (18/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (nro 19/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (19/2006)
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (nro 20/2006)
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (20/2006)
Juan Ignacio Valero Gómez (nro 21/2006)
Juan Ignacio Valero Gómez (21/2006)
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (nro 22/2006)
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (22/2006)
(ja 400 000 allekirjoittanutta) (nro 23/2006)
(with 400 000 signatures) (23/2006)
Jacques Suchet (nro 24/2006)
Jacques Suchet (24/2006)
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (nro 25/2006)
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (25/2006)
Rita Pirrotte (nro 26/2006)
Rita Pirrotte (26/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (ja 97 allekirjoittanutta) (nro 27/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (with 97 signatures) (27/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (nro 28/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (28/2006)
Giovanna Cavalieri (nro 29/2006)
Giovanna Cavalieri (29/2006)
Maria Gabriella Gavioli (nro 30/2006)
Maria Gabriella Gavioli (30/2006)
Giampiero Angeli (ja 21 allekirjoittanutta) (nro 31/2006)
Giampiero Angeli (with 21 signatures) (31/2006)
Carmine D'Imperio (nro 32/2006)
Carmine D'Imperio (32/2006)
Giuseppe Borriello (nro 33/2006)
Giuseppe Borriello (33/2006)
Constant Verbraeken (nro 34/2006)
Constant Verbraeken (34/2006)
K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (nro 35/2006)
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (35/2006)
Th. van der Ven (nro 36/2006)
T. van der Ven (36/2006)
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (nro 37/2006).
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (37/2006)
Wojciech Pomorski (nro 38/2006)
Wojciech Pomorski (38/2006)
Thaleia Kokka (nro 39/2006)
Thaleia Kokka (39/2006)
Georgios Foutsitzis (nro 40/2006)
Georgios Foutsitzis (40/2006)
Emmanouil Nikolaidis (nro 41/2006)
Emmanouil Nikolaidis (41/2006)
Konstantinos Antzas (nro 42/2006)
Konstantinos Antzas (42/2006)
Christian Schulz (nro 43/2006)
Christian Schulz (43/2006)
Konstantinos Lympouridis (nro 44/2006).
Konstantinos Lympouridis (44/2006)
- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta (3659/6/2005 - C6-0050/2006 – 2002/0254(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning the Management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (3659/6/2005 – C6-0050/2006 - 2002/0254(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa (3666/1/2005 - C6-0044/2006 - 2004/0239(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (3666/1/2005 - C6-0044/2006 - 2004/0239(COD) )
Istunnot 13.02.2006 - 16.02.2006
Sittings of 13.02.2006 to 16.02.2006
ALDE-ryhmä esitti kolme pyyntöä työjärjestyksen 132 artiklan 1 kohdassa määrätyn määräajan ulkopuolella.
The ALDE Group had submitted three requests after the deadline laid down in Rule 132(1).
Puhemies päätti kuitenkin, että parlamentti äänestää ehdotuksista todettuaan, että sitä ei vastusteta.
However, having established that there were no objections, the President decided to put the requests to the House:
- ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski useamman kuin yhden puhujan sallimista poliittista ryhmää kohden keskustelussa, joka käydään neuvoston ja komission julkilausumista ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittamisesta (
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
PDOJ:n kohta 55 )
(Item 55 on the final draft agenda)
- ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski keskustelun päättämistä päätöslauselmaesitysten käsiteltäväksi jättämisellä
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- ALDE-ryhmän pyyntö, joka koski neuvoston ja komission julkilausumien Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä siirtämistä tämän seurauksena myöhempään istuntojaksoon (
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
PDOJ:n kohta 30 )
(Item 30 on the final draft agenda) to be held over until a later part-session
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta , joka vastusti yhtenä ryhmänä toimitettavaa äänestystä ja
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Äänestys ALDE-ryhmän ensimmäisestä pyynnöstä:
Vote on the ALDE Group's first request:
Äänestys ALDE-ryhmän toisesta pyynnöstä:
Vote on the ALDE Group's second request:
n pyynnön KÄ:ssä (99
's request by electronic vote (99
Äänestys otetaan näin ollen tämän istuntojakson esityslistalle.
The vote would thus be taken during that part-session.
- päätöslauselmaesitykset: tiistaina 14.02.2006 klo 10.00
- motions for resolution: Tuesday, 14.02.2006, 10.00
- yhteiset päätöslauselmaesitykset ja tarkistukset: keskiviikko 15.02.2006 klo 10.00
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Äänestys: torstaina 16.02.2006.
Vote: Thursday 16.02.2006.
Äänestys ALDE-ryhmän kolmannesta pyynnöstä:
Vote on the ALDE Group's third request:
Puhemies asettui tukemaan tätä kantaa.
The President agreed.
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista [ KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Thijs Berman ( A6-0017/2006 ) .
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman esitteli laatimansa mietinnön.
Thijs Berman introduced the report.
Åsa Westlund (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Åsa Westlund (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Esther Herranz García PPE-DE-ryhmän puolesta,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
Marc Tarabella PSE-ryhmän puolesta,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group,
Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.9 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.9 .
Mietintö: Valtiontuen uudistaminen vuosina 2005–2009 [ 2005/2165(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 ) .
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark esitteli laatimansa mietinnön.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Miloš Koterec (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE-ryhmän puolesta,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group,
Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.10 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.10 .
Mietintö: Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin [ 2004/2225(INI) ] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Report on the effects of globalisation on the internal market [ 2004/2225(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Edit Herczog ( A6-0021/2006 ) .
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Edit Herczog esitteli laatimansa mietinnön.
Edit Herczog introduced the report.
Helmuth Markov (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.11 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.11 .
Arlene McCarthy (laatija) esitteli suullisen kysymyksen.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Mietintö: Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi [ 2005/2005(INI) ] - Vetoomusvaliokunta.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Esittelijä: Michael Cashman ( A6-0394/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Maria Matsouka PSE-ryhmän puolesta,
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Michael Cashman , joka täsmensi mietintönsä sisältöä,
Michael Cashman , who made some clarifications in respect of his report,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.7 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.7 .
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ] - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä:
[PE-CONS 3668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.8 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.8 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.298/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJMA).
Istunto päättyi klo 22.25.
The sitting closed at 22.25.
Tiistai 14. helmikuuta 2006
Tuesday 14 February 2006
9:00 - 11:50 Mietintö: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa
The Human Rights and Democracy Clause
Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Mietintö: Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Paikallinen rajaliikenne
Local border traffic
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Mietintö: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämpö ja jäähdytys
Heating and cooling from renewable energy sources
Komissiolle osoitetut suositukset uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Työjärjestyksen 39 artikla
Rule 39
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Pinnoitetut renkaat
Retreaded tyres
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Suositus: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksyminen
Mechanical coupling components for vehicles
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mietintö: Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
Kuivatun rehun yhteinen markkinajärjestely
COM for dried fodder
Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Mietintö: Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Kahden rahapolitiikan alalla annetun asetuksen kumoaminen
Repeal of two monetary policy regulations
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Mietintö: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
EY:n ja Salomonsaarten välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus
EC-Solomon Islands fishing agreement
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Mietintö: Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen ((Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Mietintö: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Vuosituhattavoitteiden uusi kehitysrahoitusjärjestelmä
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9:00 - 11:50 Esittelijät (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Esittelijä
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Mietintö: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
keskiviikko 15. helmikuuta, 10:00
Wednesday 15 February, 10:00
Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta keinotekoiselle optiselle säteilylle
Exposure of workers to artificial optical radiation
Lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla
Heating and cooling from renewable energy sources
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
Ilmaisunvapaus ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittaminen
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
Parlamentti keskusteli ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittamisesta Muhammed-pilakuvakiistaan liittyen.
In the wake of the cartoons controversy, MEPs debated freedom of expression and respect for religion on Wednesday.
Kiista alkoi tanskalaisen Jyllands-Posten -lehden julkaistua pilakuvasarjan, jossa esiintyy myös profeetta Muhammed.
There was wide agreement on the need to condemn violence, defend freedom of speech and also to respect people's freedom of belief.
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta huomenna torstaina.
Parliament will vote on resolutions on this subject on Thursday 16 February.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
"This was all deeply regrettable.
"Toisten uskonnollista vakaumusta tulee kunnioittaa ja varmistaa rauhanomainen vuoropuhelu", hän sanoi.
The Council, he said, had assured Denmark, Sweden and other countries affected of their full solidarity.
Poettering tuomitsi väkivaltaiset reaktiot ja totesi, että ne eivät olleet spontaaneja reaktioita.
" At same time we have emphasised the importance of freedom of expression and of the press.
Hän sanoi, että ne oli osin järjestetty sellaisten hallintojen toimesta, jotka eivät harjoita ilmaisunvapautta.
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility ."
Hän ehdotti "koulukirjakomitean" perustamista.
" We intend to pursue dialogue with Islamic world.
Komitea tarkastelisi, mitä arvoja koulukirjoissa opetetaan.
We will explore further measures to link the EU and Islamic world.
Poettering korosti, että mikäli joku maa hyökkää yhtä EU:n jäsenvaltiota vastaan, se hyökkää kaikkia jäsenvaltioita vastaan.
I share the views expressed by Prime Minister Fogh Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention to insult Muslims and does not support activities in this sense.
Hän korosti suvaitsevaisuuden merkitystä.
It is with the violent reactions of a minority.
Hän painotti suvaitsevaisuuden merkitystä ja solidaarisuutta kansojen välillä.
It would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the EU and the countries concerned.
"Väkivaltaisten reaktioiden tulee pysähtyä" , hän sanoi.
Trade, and the greater interconnections it brings, is a means to promote mutual understanding.
"Ilmaisunvapauden kohdalla emme voi tehdä kompromisseja" , Rasmussen sanoi.
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
Ilmaisunvapaus ei kuitenkaan ole tyhjiössä, vaan sitä tulee puolustaa vastuullisesti.
I welcome here today their representatives, in the form of a delegation from the Danish Parliament.
Hän totesi, että nyt on vastuullisten ja maltillisten ainesten aika: "haluamme yhdistää voimat uuteen vuoropuheluun islamilaisen maailman kanssa".
Our point of departure is that as human beings we are free, independent, equal and responsible.
"Emme voi hyväksyä, että edustustoja vastaan hyökätään ja boikotoidaan tuotteita vuoropuhelun sijaan" .
Conversely, the opinions expressed by individuals engage these individuals, and only them.
Hän sanoi, että Euroopalta odotetaan vastuuntuntoa.
They do not engage a country, a people, a religion.
"Ääriliikkeiden ei voi antaa voittaa maltillisten sijaan".
And we should not allow others to pretend that they do.
Riis-Jørgensenin mukaan EU:n tulisi osoittaa yhteisvastuuta ja olla yhtenä rintamana.
They are defined and enforced by the law and legal systems of the Member States of the European Union.
"Ilmaisunvapaus on oikeus, eikä sitä vastaan saa hyökätä" , hän sanoi.
Religious freedom is a fundamental right of individuals and communities, it entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
"Kriisin voi ratkaista vuoropuhelun avulla".
Let the best of our values win against the worst of prejudices ."
"Maailma ei ole murtunut siksi, että on liikaa vapautta vaan siksi, että sitä on liian vähän", Cohn-Bendit sanoi.
He pointed out that there were hundreds of cartoons in the Islamic world mocking European values and beliefs.
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) kehotti pohdiskeluun rauhallisin mielin.
He said the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could be a forum for dialogue.
Hän painotti, ilmaisunvapauden ja suvaitsevaisuuden periaatteista tulee pitää kiinni ja kehotti toisten kunnioittamiseen.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Hän sanoi Jyllands Posten -lehden päätoimittajan ilmaisseen jo anteeksipyynnön.
We must have tolerance and understanding, based on mutual recognition of the truth ."
Bonden mukaan Tanskan pääministerin olisi kuulunut selittää, että ilmaisunvapaus ei kuulu hallituksen valvontaan.
He said he had been shocked to see people attacked, flags burned and embassies trashed - and innocent people losing their jobs.
Hän korosti myös, että "jokaisen päätoimittajan on osoitettava vastuuntuntoa" .
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Hän kehotti vuoropuheluun myös Euro-Välimeri - yleiskokouksessa.
I want to thank President Barroso for his signal of solidarity to my country.