natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– budjettikohdissa nimenomaisesti mainitut organisaatiot ja ehdotuspyyntöjen avulla valitut organisaatiot: vähintään 20 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, vähennystaso 2,5 prosenttia kolmannesta vuodesta eteenpäin.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity at a rate of 2.5% from the third year onwards.
Säädösten olisi annettava mahdollisuus yhdenmukaistaa nämä periaatteet varainhoitoasetuksessa säädettyjen myöntämismenettelyjen kanssa.
The legal acts should provide the opportunity to harmonise those principles with the awarding procedures foreseen by the Financial Regulation.
Tarkistus 4 Liite, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 4 Annex, point 3
8.lokakuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Heide Rühlen.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Heide Rühle draftsman at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 1. syyskuuta 2003, 22. syyskuuta 2003 ja 7. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 September 2003, 22 September 2003 and 7 October 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Heide Rühle (valmistelija), Regina Bastos (Carlos Coelhon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Maria Berger (Margot Keßlerin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Heide Rühle (draftsman), Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Margot Keßler), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
8) On olemassa kasvava tarve kouluttaa kansallisia oikeusviranomaisia yhteisön oikeuden soveltamiseen ja hankkia kyseiselle koulutukselle yhteisön tuki etenkin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 hyväksymisen jälkeen.
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community , notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
Asetuksessa laajennetaan kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa kyseisten perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa.
1. , which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.
8) On olemassa kasvava tarve kouluttaa kansallisia oikeusviranomaisia yhteisön oikeuden soveltamiseen ja jäsenvaltioiden erilaisiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin sekä hankkia kyseiselle koulutukselle yhteisön tuki .
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and about the various national legal systems of the Member States as well as for such training to be supported by the Community .
Tämä on tarpeen pääasiassa siksi, että keskinäisen tunnustamisen periaate edellyttää jäsenvaltioiden välillä erittäin suurta luottamusta, joka voidaan luoda vain koulutuksella.
This is mainly necessary because the principle of mutual recognition requires a very high degree of trust between Member States which can only be established through training.
Koulutustarvetta lisäävät myös esimerkiksi perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 , jossa laajennetaan kansallisten tuomioistuinten toimivaltaa kyseisten perustamissopimuksen määräysten soveltamisessa, hyväksyminen ja ehdotus asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa 1 .
Additional needs arise for example through the adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
Oikeusviranomaisten kouluttamisen tarve johtuu pääasiassa keskinäisen tunnustamisten periaatteen soveltamisesta.
The need to train judges arises mainly from the application of the principle of mutual recognition.
Oikeusjärjestelmän yleinen laatu edellyttää jatkuvia parannuksia, jotta voidaan varmistaa järjestelmän korkea suorituskyky.
The overall quality of justice needs to be continuously improved in order to ensure high performance of the system.
Tarkistus 2 6 artiklan 1 kohta
Amendment 2 Article 6, paragraph 1
Ohjelman toteuttamiseksi asetetut rahoituspuitteet 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 129,620 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 129.62 million.
Ohjelman toteuttamiseksi asetetut rahoituspuitteet 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 135,43 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 135.43 million.
5,81 miljoonan euron lisäys johtuu oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalaisen verkoston sisällyttämisestä toimintoon 1.
The increase of 5,81 Mio € results from the inclusion of the European Judicial Training Network in Action 1.
Valiokunta hyväksyi tarkistuksen (nro 250), jolla luotaisiin uusi budjettikohta (15 02 01 09), jonka määrärahat olisivat 1 miljoona euroa.
An amendment to create a new budget line (15.02.01.09) with an amount of 1 Mio € was adopted by the Committee (amendment n° 250).
Taustalla oleva oletus on vuosittainen 1 miljoonan eron määrä viiden vuoden aikana plus inflaatio (2 prosenttia).
The underlying assumption is an annual amount of 1 Mio € over 5 years plus inflation (2%).
Tämä lisäys pysyy ohjelman toiminnolle 1 varatun prosenttiosuuden puitteissa.
This increase remains within the percentage reserved for Action 1 of the programme.
Tarkistus 3 7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille , neuvostolle ja kansallisille parlamenteille raportin ohjelman tavoitteiden toteutumisesta ja tekee tarvittaessa ohjelman jatkamista tai lopettamista koskevia täsmennyksiä.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council and the national Parliaments on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
Pöytäkirjassa kansallisten parlamenttien roolista määrätään vain tiedonantojen sekä valkoisten ja vihreiden kirjojen lähdettämisestä.
The protocol on the role of national Parliaments provides only for the transmission of communications, White and Green Books.
Tarkistus 4 7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Ohjelman koko idea on saavuttaa tietyt tavoitteet tukemalla edunsaajia.
The whole idea of this programme is to achieve certain objectives by supporting beneficiaries.
Siksi edunsaajien on myös raportoitava siitä, saavuttaako ohjelma tavoitteensa.
Therefore they should also report whether the programme achieves its objectives.
Edunsaajina heillä on myös käytännön kokemuksia ohjelman toiminnasta.
As beneficiaries they will also have practical experiences about the operation of the programme.
Heidän panoksensa olisi erittäin arvokas ohjelmaan tehtävien mukautusten kannalta.
Their contribution could be extremely valuable for any adjustment to be made to this programme.
Tarkistus 5 Liite, 2 kohta, lohko 1, 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 5 ANNEX, point 2, Action 1, paragraph 1, indent 4
Tarkistus 6 Liite, 2 kohta, lohko 1, 1 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 6 ANNEX, point 2, Action 1, paragraph 1, indent 4 a) (new)
– oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalainen verkosto, joka edistää oikeuslaitoksen jäsenten koulutuksen aidosti eurooppalaista ulottuvuutta
- the European Judicial Training Network in the promotion of the training for members of the judiciary with a genuine European dimension;
Oikeuslaitoksen palveluksessa olevien koulutuksen eurooppalaisen verkoston (EJTN) perustivat tuomarikoulut ja muut laitokset, jotka ovat erityisesti vastuussa oikeusalan ammattilaisten koulutuksesta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The European Judicial Training Network (EJTN) was founded by the schools of judges and other institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all EU-Member States.
Tärkeimpiin tavoitteisiin ja päämääriin kuuluvat seuraavat: 1) edistää tuomarien ja julkisten syyttäjien koulutusohjelmia, joilla on aidosti eurooppalainen ulottuvuus, 2) toimia yhteistyössä ehdokasvaltioiden kanssa erityisesti oikeudellisen yhteistyön alalla ja 3) tarjota asiantuntemusta ja taitotietoa eurooppalaisille, kansallisille tai kansainvälisille toimielimille kaikissa oikeudellista yhteistyötä koskevissa kysymyksissä.
Among its principal aims and objectives are 1) to promote a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension; 2) to co-operate with candidate countries especially in the field of judicial co-operation; and 3) to provide expertise and know-how to European, national or international institutions in all questions of judicial co-operation.
Verkosto on täyttänyt olemassa olleen kuilun.
This network fills a so far existing gap.
Merkitystä, jonka Euroopan parlamentti antaa oikeuslaitoksen jäsenten koulutukselle, olisi korostettava myös tukemalla verkoston meneillään olevia työohjelmia.
The importance the European Parliamnt attaches to the training of members of the judiciary should also be stressed by supporting the ongoing work programme of this network.
Tarkistus 7 Liite, 2 kohta, lohko 2, 2 kohta
Amendment 7 ANNEX, point 2, Action 2, paragraph 2
Avustukset myönnetään tästä lohkosta sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia yhdistyksen esittämän työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
Avustuksia voidaan myöntää vuosittain tai yhteistyöstä komission kanssa tehdyn uusittavan puitesopimuksen pohjalta.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Komissio tai soveltuvissa tapauksissa tämän liitteen 5 kohdassa säädetty toimeenpanovirasto varmistavat, että ehdotuspyynnöt ovat "asiakasystävällisiä" eivätkä aiheuta ylitsepääsemätöntä hallinnollista taakkaa.
The Commission or if applicable the executive agency provided for in article 5 of this annex shall ensure that the call for proposals is "customer friendly" and does not represent an insurmountable bureaucratic burden .
Aina kun on tarkoituksenmukaista, ehdotuspyyntö on järjestettävä kaksivaiheiseksi niin, että ensimmäisessä vaiheessa pyydettävät asiakirjat rajoitetaan vain sellaisiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä ehdotuksen arvioimisessa.
Wherever appropriate the call for proposals shall be organised in two steps with the first step requiring only the submission of limited documentation strictly necessary for the assessment of the proposal.
Monet EU:n talousarviosta määrärahoja saavat organisaatiot valittavat liian monimutkaisia hallinnollisia menettelyjä rahoituksen anomisessa, liiallisia raportointivaatimuksia ja sitä, että komissio suorittaa maksut myöhään.
Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.
Sen vuoksi olisi ponnisteltava menettelyjen rajoittamiseksi välttämättömään aina kuin se on mahdollista.
Efforts should therefore be undertaken to limit procedures to the necessary wherever possible.
Tarkistus 8 Liite, 2 kohta, lohko 3A, 4 kohta
Amendment 8 ANNEX, point 2, Action 3A, paragraph 4
Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tästä lohkosta rahoitettaviksi hyväksytyistä toimista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
Tarkistus 9 Liite, 2 kohta, lohko 3B, 4 kohta
Amendment 9 ANNEX, point 2, Action 3B, paragraph 4
Tämä lohko toteutetaan avustuksin, jotka myönnetään sen jälkeen, kun on suoritettu valinta yhden tai useamman ehdotuspyynnön perusteella saatujen ehdotusten kesken.
This action will be implemented by means of grants awarded following the selection of proposals submitted in response to one or more calls for proposals.
Tarkistus 10 Liite, 2 kohta, lohko 3C, 3 kohta
Amendment 10 ANNEX, point 2, Action 3C, paragraph 3
Yhteisön avustus ei yleensä voi kattaa yli 75:tä prosenttia hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
Tarkistus 11 Liite, 2 kohta, lohko 3C, 4 kohta
Amendment 11 ANNEX, point 2, Action 3C, paragraph 4
Lohkosta 3C myönnettävien määrärahojen osuus voi olla enintään 11 prosenttia ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Tueksi kansallisten tuomarien koulutukseen eurooppalaisen lain alalla ja tueksi oikeudellisen yhteistyön parissa toimiville järjestöille ehdotetaan enintään 4 prosenttia käytettävissä olevasta kokonaisbudjetista.
For Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law, and for organisations for judicial cooperation, a maximum amount of 4% of the total budget available for this programme is proposed.
Tähän toimeen annettava 1 036 960 euron vuosittainen määrä on epäilemättä riittämätön.
An amount of 1.036.960 € per year for this undertaking is undoubtedly inadequate.
Tähän mennessä 85 prosenttia määrärahoista on tiukasti sidottu (sanoilla "vähintään .... prosenttia" lohkolle...).
So far 85 % of the appropriations are firmly committed (through the words "not less than ... per cent" for action ...).
Kokonaisprosenttiluku ("enintään .... prosenttia" lohkolle...) on kuitenkin yhteensä jopa 108 prosenttia.
The total percentage figures ("not more than ... per cent" for action...), however, add up to 108%.
Jäljelle jäävä joustavuusmarginaali olisi käytettävä tähän lohkoon, jotta edes symbolisesti korostettaisiin merkitystä, jonka Euroopan parlamentti sille antaa.
The remaining margin of flexibility should be used for this action to at least symbolically underline the importance the European Parliament attaches to this task.
Samalla komissiota vaaditaan esittämään lisäehdotuksia siitä, miten yhteisö voi tukea tätä tehtävää.
At the same time the European Commission is urged to present further proposals on how this task can be supported by the Community.
Tarkistus 12 Liite, 5 kohta, 1 a kohta (uusi)
Amendment 12 ANNEX, point 5, paragraph 2 (new)
Komissio käy säännöllisesti keskusteluja toimintaohjelman nykyisten ja mahdollisten edunsaajien edustajien kanssa ohjelman suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta .
The Commission shall have a regular exchange of views with representatives of current and potential beneficiaries of the action programme on the design, implementation and follow-up of the programme.
Näyttää siltä, että komission yksiköt panevat uutta varainhoitoasetusta täytäntöön liian jäykästi.
Currently, there seems to be an overrigid implementation of the new financial regulation by the Commission's services.
Se on ymmärrettävää, kun tarkastellaan varainhoitoasetuksessa virkamiehille asetettuja velvollisuuksia.
This reaction is understandable if one looks at the obligations put on officials by the new financial regulation.
Säännöllinen tapaaminen voisi auttaa luomaan molemminpuolista luottamusta.
A regular meeting could help to create mutual trust.
Tarkistus 13 Liite, 5 a kohta (uusi)
Amendment 13 ANNEX, point 5 a) (new)
Ilmoitus rahoituksen saamisesta
Acknowledgement of Funding
Tästä ohjelmasta avustusta saavalla elimellä, yhdistyksellä tai toiminnalla on velvollisuus ilmoittaa Euroopan unionilta saadusta tuesta.
Any institution, association or activity receiving a grant from this programme has the obligation to acknowledge the support received by the European Union.
Tätä varten komissio antaa yksityiskohtaiset tiedotusohjeet.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
EU:lta saadusta taloudellisesta tuesta on aina ilmoitettava.
Financial support from the EU should always be acknowledged.
Se merkitsee avoimuutta ja on tärkeä väline unionin työstä tiedottamisessa.
This is a matter of transparency as well as an important tool to communicate the Union's efforts.
Komissio on jo laatinut yksityiskohtaiset tiedotusohjeet EU:n ulkoisia toimia varten yksityiskohtaiset tiedotusohjeet (http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm), joita voidaan käyttää yleisenä mallina.
The Commission has already elaborated detailed visibility guidelines for external aid ( http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm) that could be used as a general model.
Tarkistus 14 Liite, 5 b kohta (uusi)
Amendment 14 ANNEX, point 5 b (new)
Tulosten levittäminen
Dissemination of Results
Tulosten levittämisen helpottamiseksi mahdollisimman moni tästä ohjelmasta rahoitettu tuote on annettava käytettäväksi elektronisessa muodossa veloituksetta.
In order to facilitate the dissemination of results as many of the products as possible financed by this programme shall be made available electronically free of charge.
Tämä auttaisi tuloksien levittämisessä, joka on yksi ohjelman tavoitteista.
This would facilitate the dissemination of results which is often one of the objectives of a programme.
Tämä on myös periaatteellinen kysymys, sillä tuote on maksettu julkisista varoista yleisön palvelemiseksi.
It is also a matter of principle in the sense that a product was paid for by public money with the objective of serving the public.
20. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0358/2003 ***I
20 October 2003 FINAL A5-0358/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Komissio välitti 28. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (KOM(2003) 272 – 2003/0113(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ( COM(2003) 272 – 2003/0113(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0257/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions (C5‑0257/2003).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Christa Pretsin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Christa Prets rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 29.–30. syyskuuta ja 20. lokakuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 29-30 September and 20 October 2003.