natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Öljykriisin ja korkeat kustannukset huomioon ottaen mitä erityisiä lyhyen tai pitkän aikavälin toimia neuvosto aikoo toteuttaa sähköisen rautatieliikenteen kehittämiseksi etenkin Euroopan syrjäisillä alueilla?
In view of the oil crisis and high road transport costs, what specific short- or long-term measures does the Council intend to take to promote the development of electric-powered rail transport, particularly in the outlying areas of Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0981/05
ORAL QUESTION H-0981/05
Aihe: Vammaisten ja perheiden avustaminen junamatkoilla
Subject: Assisting and facilitating journeys by rail for people with special needs and for families
SUULLINEN KYSYMYS H-0982/05
ORAL QUESTION H-0982/05
Mitä komissio aikoo tehdä edistääkseen kestävää kaupunkiliikennettä, etenkin tukeakseen pyöräilyä ja julkista kaupunki- ja lähiliikennettä ja tehdäkseen niitä suositummiksi?
What does the Commission plan to do to foster sustainable urban transport, especially to support and popularise urban and suburban public transport and cycling?
SUULLINEN KYSYMYS H-0983/05
ORAL QUESTION H-0983/05
Aihe: CIA:n vankileiri Itä-Euroopassa
Subject: CIA internment camp in Eastern Europe
Joulukuussa 2003 hyväksytyssä EU:n turvallisuusstrategiassa painotettiin, että hyvään hallintotapaan, oikeusvaltion periaatteisiin ja ihmisoikeuksien suojeluun perustuva kansainvälinen järjestys on tärkeää EU:n kannalta.
The EU security strategy adopted in December 2003 stressed the importance to the EU of an international order based on good governance, the rule of law and protection of human rights.
Strategiassa pidettiin EU:n keskeisenä etuna myös sitä, että idässä sijaitsevat hyvät naapurimme kunnioittavat näitä arvoja.
It also emphasised the vital interest of the EU in having good neighbours to the East that respected these values.
Jos kyseessä oleva vankila sijaitsee EU:n jäsenvaltiossa tai ehdokasvaltiossa, mihin EU:n perustamissopimuksen 6 ja 7 artiklan edellyttämiin tai innoittamiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tällaisen käytännön lopettamiseksi?
If this refers to an existing or candidate EU Member State, what action will be taken under or inspired by the human rights clauses Articles 6 and 7 of the EU Treaty to end the practice?
Jos kyseessä on lähialueella sijaitseva naapurivaltio, millaista painostusta neuvosto aikoo käyttää oikeusvaltion periaatteiden palauttamiseksi maahan?
If it refers to a near neighbour, what pressure will the Council bring to re-establish the rule of law there?
SUULLINEN KYSYMYS H-0984/05
ORAL QUESTION H-0984/05
Aihe: Kurdivähemmistön oikeudet Turkissa
Subject: Kurdish minority rights in Turkey
Voiko komissio liittymisneuvottelujen aikana kannustaa aktiivisesti ja avustaa konkreettisesti sekä kurdien edustajia että Turkin hallitusta pysyvän rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi kurdikysymykseen?
Will the Commission give active encouragement and concrete assistance to both the Kurdish representatives and the Turkish Government in the course of accession negotiations in finding a permanent peaceful solution to the Kurdish issue?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt EU:n ja Turkin kansalaiskomitean valitettua, että kurdipoliitikkojen poliittista vapautta rajoitetaan asettamalla matkustuskieltoja ja muita rajoituksia DEHAP-puolueen johtohenkilöille?
What action has the Commission taken with regard to the complaints of the EU-Turkey Civic Commission concerning barriers to political freedom for Kurdish politicians, such as the imposition of travel bans and other restrictions against the DEHAP leadership?
SUULLINEN KYSYMYS H-0985/05
ORAL QUESTION H-0985/05
Neuvoston puheenjohtaja esitti Euroopan parlamentille tulevan epävirallisen Eurooppa-neuvoston valmistelujen yhteydessä 26. lokakuuta 2005 toivomuksen, jonka mukaan työaikadirektiivistä olisi päästävä sopimukseen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana.
Addressing the European Parliament on the 26th October, in preparation for the next informal European Council, the Council President remarked 'On the Working Time Directive, I hope that we can reach agreement under the UK Presidency'.
Mitä Yhdistynyt kuningaskunta on tarkkaan ottaen tehnyt puheenjohtajakaudellaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja miten asiassa on edistytty?
What exactly has the UK Presidency done to achieve this objective and what progress has been made?
SUULLINEN KYSYMYS H-0986/05
ORAL QUESTION H-0986/05
Aihe: Neulanpistoista aiheutuvat loukkaantumiset
Subject: Needle-stick injuries
Sinä aikana, joka on kulunut tämän vaatimuksen esittämisestä, yli puoli miljoonaa uutta loukkaantumista lienee sattunut.
In the time that has elapsed since this request substantially more than half a million additional injuries will have occurred.
Osa näistä aiheuttaa mahdollisesti kohtalokkaita tartuntoja, kuten HIV- tai hepatiitti C-infektion, ja monista muista seuraa henkistä ahdistusta terveydenhoitoalan työntekijöille ja heidän perheilleen.
Some of these will lead to potentially fatal infections, such as HIV and hepatitis C, being acquired and many more will cause significant emotional anguish for the healthcare workers and their families.
SUULLINEN KYSYMYS H-0987/05
ORAL QUESTION H-0987/05
Aihe: Neuvoston työskentelyn salaisuus
Subject: Council secrecy
Miten jäsenvaltiot ovat reagoineet puheenjohtajavaltion järjestämiin neuvotteluihin liittyen vaatimukseen, jonka mukaan neuvoston kokousten pitäisi olla julkisia sen käsitellessä säädöksiä?
What has been the response of Member States to the consultations carried out by the Presidency on the issue of requiring the Council to meet in public when it debates legislative acts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0988/05
ORAL QUESTION H-0988/05
Aihe: EU:n perustuslaki
Subject: The EU Constitution
Neuvosto toteaa vastauksessaan EU:n perustuslakia koskeneeseen suulliseen kysymykseeni H-0719/05 , että ratifiointimenettelyjä voidaan jatkaa jäsenvaltioissa ja että asiaa käsitellään vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
In its answer to my oral question H-0719/05 concerning the EU Constitution, the Council states that the ratification procedures in the Member States can continue, and that the issue will be considered in the first half of 2006.
Ranskan ja Alankomaiden kansa äänesti EU:n perustuslakia vastaan.
The people of France and the Netherlands voted against the EU Constitution.
Jäsenvaltioilla on EY:n perustamissopimuksen mukaan veto-oikeus perustamissopimuksia muutettaessa.
Pursuant to the EC Treaty, Member States have a right of veto on treaty amendments.
Miten puheenjohtajavaltio perustelee Eurooppa-neuvoston yleisluontoisiin päätöksiin viittaamatta, että ratifiointimenettelyä on jatkettava ja että asian käsittelyä jatketaan edelleen, vaikka kahden jäsenvaltion kansa on jo hylännyt EU:n perustuslain?
On what grounds, other than general decisions of the European Council, does the Presidency argue that the ratification process should continue and that consideration of the issue should proceed, bearing in mind that the people of two Member States have already voted no to the EU Constitution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0989/05
ORAL QUESTION H-0989/05
Aihe: Washington Post: Itä-Euroopassa salaisia vankiloita
Subject: Washington Post report of existence of prisons in East European countries
Amerikkalaisen sanomalehden Washington Postin mukaan Itä-Euroopan maissa on vankiloita, joissa Yhdysvaltojen tiedustelupalvelu pitää vangittuna ja kuulustelee al-Qaidan jäseniä.
A recent report in the American newspaper, The Washington Post, has revealed the existence of prisons in east European countries where members of al-Qa’ida are held and interrogated by US intelligence services.
Ottaen huomioon paljastukset siitä, kuinka Yhdysvaltojen viranomaiset rikkovat yleisesti kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja sotaoikeuden periaatteita Abu Ghraibin vankilassa Irakissa ja Guantanamossa Kuubassa, voisiko komissio kertoa, ovatko Yhdysvaltojen viranomaiset ilmoittaneet EU:lle ja sen toimielimille vankiloiden olemassaolosta Itä-Euroopan maissa?
Bearing in mind the disclosures concerning the wide-ranging violations of the principles governing international humanitarian law and the conventions of war by the US authorities at the prisons of Abu Ghraib in Iraq and Guantanamo in Cuba, can the Council say whether the US services have informed the EU and the institutions responsible of the existence of prisons in east European countries?
Missä maissa nämä Yhdysvaltojen terminologian mukaan "mustat tilat" ("black sites") sijaitsevat?
In which countries are these 'black sites', to use US terminology, operating?
Onko kyseisten maiden joukossa EU:n jäsenvaltioita, ehdokasvaltioita tai valtioita, joiden kanssa EU:lla on kiinteät sopimussuhteet?
Do those countries include Member States of the EU, candidate countries for accession or countries with which the EU has enhanced contractual relations?
Eikö tällaisten vankiloiden olemassaolo Euroopassa ja erityisesti, jos niin osoittautuu, jäsenvaltioissa tai ehdokasvaltioissa, vaaranna unionin periaatteet ja kansainvälisen oikeuden periaatteet?
Does the existence of such prisons in Europe and, in particular, if substantiated, in Member States or candidate countries not undermine European principles and the principles of international law?
Mitä neuvosto aikoo tehdä Yhdysvaltojen viranomaisten suhteen ihmisoikeuksien suojelemiseksi?
What steps will the Council take in regard to the US authorities in order to protect human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0990/05
ORAL QUESTION H-0990/05
Aihe: Turkin esittämä veto Kyproksen osallistumisesta kansainvälisiin järjestöihin
Subject: Turkish veto regarding participation by the Republic of Cyprus in international organisations
Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön 28. lokakuuta 2005 Chisinaussa Moldovassa pidetyssä kokouksessa järjestön täysjäsen Turkki käytti veto-oikeuttaan ja epäsi jälleen Kyproksen tasavallan tarkkailijajäsenen asemaa koskevan anomuksen.
At the meeting of the Black Sea Economic Cooperation Organisation held on 28 October 2005 in Chisinau in Moldova, Turkey, as a full member, once more vetoed an application by the Republic of Cyprus to attend with observer status.
Turkki estää Kyprosta liittymästä myös kansainväliseen vientivalvontajärjestelmään.
It is also continuing to obstruct Cypriot accession to the International Export Control Regime.
Kun otetaan huomioon Turkin tekemät sitoumukset ministerineuvoston 3. marraskuuta Luxemburgissa hyväksymissä neuvottelupuitteissa ja erityisesti niiden 7 kohdassa, miten komissio suhtautuu siihen, että Turkki kieltäytyy noudattamasta EU:n ehtoja vielä liittymisneuvotteluiden avaamisenkin jälkeen?
In view of the specific undertakings given by Turkey within the negotiating framework, in particular paragraph 7, adopted by the Council of Ministers on 3 November in Luxembourg, what view does the Commission take of Turkey's continued refusal to meet EU conditions even after commencement of the negotiation accessions?
Mitä toimia se aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että Turkki noudattaa täysimääräisesti yhteisön säännöksiä ja EU:n lainsäädäntöä suhteissaan EU:n jäsenvaltioon?
What measures will it take to ensure that Turkey complies fully with the Community acquis and European law in its dealings with an EU Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0991/05
ORAL QUESTION H-0991/05
Miten neuvosto arvioi Makedonian tilannetta, ja millaisia ovat seuraavat vaiheet, kun tämä maa lähentyy Euroopan unionia?
What is the Council's view of the situation in Macedonia and what are the next steps in the pre-accession process for this country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0992/05
ORAL QUESTION H-0992/05
Aihe: Novi Pazarin alue
Subject: Sandzak of Novi Pazar
Miten komissio suhtautuu Serbian ja Montenegron mahdollista jakamista silmällä pitäen tilanteeseen näiden kahden tasavallan yhteisellä Novi Pazarin alueella?
Given the possible forthcoming division of Serbia and Montenegro, what is the Commission's view of the situation in the Sandzak of Novi Pazar, which is split between these two Republics?
SUULLINEN KYSYMYS H-0993/05
ORAL QUESTION H-0993/05
Aihe: Teheranin hallinnon saama kansainvälinen tuomio
Subject: International condemnation of the Tehran regime
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Ison-Britannian aloitteesta tuominnut Iranin hallinnon tämän väkivaltaan Lähi-idässä yllyttävien julkilausumien johdosta.
On a proposal from the UK Presidency of the EU, the UN Security Council has condemned the Iranian regime for its public declarations of aggressive intentions in the Middle East.
Tämä oli huomattava diplomaattinen voitto kaikille niille, jotka tuomitsevat Teheranin hallinnon terrorismia lietsovan fanatismin.
This was a remarkable victory for all those who condemn the terrorist fanaticism of the Tehran regime.
Mikä on neuvoston kanta tähän viimeksi mainittuun asiaan?
Can the Council state its position on the last-mentioned matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0994/05
ORAL QUESTION H-0994/05
Aihe: EU-Citizen-peitenimellä toteutettu häväistyskampanja
Subject: Defamatory campaign using the logo 'EU-Citizen'
Peitenimellä EU-Citizen toimivassa kampanjassa käytetään myös halventavia lehtiartikkeleita, joissa siteerataan "diplomaattilähteitä", sekä maksettuja lehti-ilmoituksia ja internetiä.
This campaign, which is utilising defamatory articles citing 'diplomatic sources', paid advertisements in the press, and the Internet, is covering its activities under the logo 'EU-Citizen'.
Onko Euroopan komissio antanut jollekin ulkopuoliselle yksikölle luvan käyttää EU-Citizen-logoa yhdessä Euroopan unionin toimielimiä kuvaavien symbolien kanssa Iranin hallinnolle myötämielisen poliittisen kampanjan toteuttamiseen?
Does the Commission believe that the logo 'EU-Citizen' and the symbols of the European institutions can be used by any outside organisation for the purposes of a political campaign in favour of the Iranian regime?
Jos tällaista lupaa ei ole annettu, voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se on ryhtynyt ja milloin (päivämäärä) kyseisen logon epäasianmukaisen käytön estämiseksi maksetuissa ilmoituksissa ja internetissä?
If it has not done so already, can the Commission state what action it has taken, and on what dates, against the abusive use of this symbol in paid advertisements and on the Internet?
SUULLINEN KYSYMYS H-0995/05
ORAL QUESTION H-0995/05
Aihe: CIA:n salaiset vankilat Itä-Euroopassa
Subject: Secret CIA prisons in Eastern Europe
Ruotsalaisessa Expressen-sanomalehdessä oli 2. marraskuuta 2005 artikkeli CIA:n salaisista vankiloista Itä-Euroopassa.
On 2 November 2005, the Swedish newspaper Expressen published an article headlined 'Secret CIA prisons in Eastern Europe'.
Artikkelin mukaan useammat Itä-Euroopan valtiot ovat antaneet CIA:n perustaa vankiloita alueelleen ilman, että tiedotusvälineet tai asianajajat ovat perillä asiasta.
According to the article, a number of Eastern European countries have allowed the CIA to set up prisons in their territory without any interference from the media or lawyers.
Syynä tällaiselle toiminnalle on ilmeisesti se, että amerikkalainen lainsäädäntö kieltää viranomaisiaan pitämästä vankeja täydellisessä eristyksessä, jolloin tämä toiminta on pakko siirtää ulkomaille.
The reason is said to be that American law forbids the US authorities to place prisoners in solitary confinement, so that this can only be done abroad.
Voiko neuvosto taata, että EU:n jäsenvaltioissa tai jäseneksi liittymistä valmistelevissa valtioissa ei ole CIA:n salaisia vankiloita?
Can the Council guarantee that there are no secret CIA prisons in EU Member States or in countries which are expected to accede to the Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0996/05
ORAL QUESTION H-0996/05
Aihe: Sukupuolinäkökohdat ja kauppa
Subject: Gender and trade
Hong Kongissa alkaa joulukuun puolivälissä WTO:n kuudes ministerikokous.
The sixth ministerial meeting of the WTO is to open in Hong Kong in mid-December.
Kokouksessa on tarkoitus päättää tärkeistä asioista, ja muun muassa EU panostaa paljon kokouksen onnistumiseen.
Decisions are to be taken on major issues and the EU is one of the players investing a great deal of energy to make the meeting a success.
Toiveena on, että Dohassa 2001 aloitettu neuvottelukierros saadaan päätökseen ensi vuoden aikana.
The hope is that it will be possible to conclude the negotiating round begun in Doha in 2001 during the coming year.
Miehillä ja naisilla on erilaisten rakenteiden vuoksi erilaisia tehtäviä ja erilainen vastuu.
Different structures mean that men and women have varying roles and responsibilities in economies.
Kansainväliset kauppavirtaukset, tuotantomallit ja säännöt vaikuttavat siksi eri tavoin miehiin ja naisiin.
International trade flows, production patterns and rules and regulations therefore affect men and women in different ways.
Dohan neuvottelukierroksella oli määrä käsitellä kehitystä.
The Doha Round was meant to be about development.
Sellainen kauppapolitiikka ja mahdolliset neuvottelutulokset, joissa ei tunnusteta, että erilaiset päätökset vaikuttavat eri tavalla miehiin ja naisiin, saattaa vahvistaa epätasa-arvoista valta-asetelmaa, jossa miehiä järjestelmällisesti suositaan naisten kustannuksella.
However, a trade policy and a possible outcome to negotiations which do not acknowledge the different impact on men of women of various decisions are in danger of reinforcing an unequal distribution of power where men are systematically favoured at the expense of women.
SUULLINEN KYSYMYS H-0997/05
ORAL QUESTION H-0997/05
Aihe: Energiatehokkuus ja Euroopan parlamentin toimipaikka
Subject: Energy efficiency and the seat of the EP
Neuvosto on ilmoittanut toivovansa julkisen sektorin näyttävän esimerkkiä energian loppukäytön tehokkuudessa.
The Council has indicated that it would like to see the public sector play an exemplary role in energy end-use efficiency.
SUULLINEN KYSYMYS H-0998/05
ORAL QUESTION H-0998/05
Aihe: Kyproksen miehitettyjen alueiden kulttuuriperinnön tuhoutuminen
Subject: Destruction of the cultural heritage in the occupied part of Cyprus
Aikooko Euroopan komissio antaa suosituksia tai ryhtyä toimiin Turkin suhteen, jotta se lakkaisi tuhoamasta Kyproksen miehitetyn pohjoisosan kulttuuriperintöä, joka on erottamaton osa eurooppalaista kulttuuria?
Will the Commission call on the Turkish authorities or take action itself and, if so, what action, to end the destruction of the cultural heritage belonging to the occupied northern territory of Cyprus and forming an integral part of Europe's own cultural heritage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0999/05
ORAL QUESTION H-0999/05
Aihe: Eurooppalainen sosiaalimalli
Subject: European Social Model
Uskooko neuvosto, että tämä tosiasia selittää sen, miksi Yhdistynyt kuningaskunta on Manner-Euroopan maita huonommalla sijalla YK:n vuoden 2004 inhimillisen köyhyyden indeksissä (jossa arvioidaan esimerkiksi terveyttä, koulutusta, elintasoa ja sosiaalista syrjäytymistä) ja miksi lasten köyhyysaste on Yhdistyneessä kuningaskunnassa 51 prosenttia suurempi kuin Saksassa ja yli puolet suurempi kuin Ranskassa?
Does the Council believe that the fact that the British Welfare State is almost 30% smaller (as a percentage of GDP) than its French and German equivalents explains why, in the UN’s ‘Human Poverty Index 2004' (dealing with issues such as health, education, standard of living and social exclusion), the UK comes off worse than its continental counterparts, and why its child poverty rate is 51% greater than Germany’s and over twice that of France?
SUULLINEN KYSYMYS H-1000/05
ORAL QUESTION H-1000/05
Aihe: Komission kanta seuraavalla WTO:n neuvottelukierroksella
Subject: Commission position at the next round of WTO negotiations
Luxemburgissa 18. lokakuuta 2005 pidetyssä EU:n ulkoasiainministerien kokouksessa EU:n kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson sanoi muun muassa, että unionin on tehtävä myönnytyksiä muille maille WTO:n neuvotteluissa, koska EU hyötyy enemmän teollisuustuotteiden ja palvelujen viennistä (nykyisin 85 prosenttia viennistä) kuin häviää maatalouden heikomman suojan takia.
During the meeting of EU Foreign Ministers held in Luxembourg on 18 October 2005 the Commissioner with responsibility for EU trade, Peter Mandelson, said among other things that the Union must make concessions to other countries in the WTO negotiations because, in short, the EU stands to gain more from exports of industrial goods and services (currently 85% of exports) than it stands to lose from weaker protection for agriculture.
Tämä lausunto merkitsee sitä, että komission jäsen Mandelson aikoo "uhrata" EU:n maatalouden WTO:n neuvotteluissa.
This statement means that Commissioner Mandelson intends to 'sacrifice' EU farming in the WTO negotiations.
Onko komissio antanut Mandelsonille valtuudet tähän?
Has the Commission given Mr Mandelson a mandate to do this?
Mikä on komission kanta asiaan?
What is its position on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-1001/05
ORAL QUESTION H-1001/05
Aihe: Maahanmuuttopolitiikkaa koskevat ongelmat
Subject: Issues associated with immigration policy
Viimeaikaiset tapahtumat Ranskassa sekä Saksan ja Belgian tietyillä alueilla sekä ongelmalliset tilanteet Etelä-Italiassa ja Espanjassa ovat osoitus, että jäsenvaltioiden maahanmuuttopolitiikan tulevaisuus on vaakalaudalla.
It may be concluded that the recent events in France and in some areas of Germany and Belgium, together with dramatic incidents in southern Italy and Spain, are the first but substantial signs that the future of Member States' immigration policies is in jeopardy and an issue of concern.
EU:n ja jäsenvaltioiden on puututtava ensisijaisesti ongelmaan.
It is a problem to be tackled primarily by the EU and the Member States.
Voiko komissio ilmoittaa, aikooko se puuttua ponnekkaammin jatkuvasti kasvaviin maahanmuuttovirtoihin?
Does the Commission intend to play a more prominent role in the face of the ever-increasing flow of immigration?
Mitä yhteenkuuluvuutta edistäviä toimia se esittää jäsenvaltioille erityisesti maiden alkuperäisväestön ja taloudellisista syistä maahan muuttaneiden välisen taloudellisen ja sosiaalisen epätasa-arvon torjumiseksi?
What cohesive measures is it proposing to the Member States in order to put an end to the inequalities, mainly of an economic and social nature, existing between the indigenous nationals of the countries with the specific problems and their immigrant citizens/economic immigrants?
Miten komissio suhtautuu "kansallisena asiana" pidettävään lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon, vaikka se vaikuttaa EU:n toimintalinjoihin?
What is the Commission's position on legal immigration and illegal immigration, which may be a 'national matter' but which is not a matter of indifference to or outside the scope of EU policies?
SUULLINEN KYSYMYS H-1002/05
ORAL QUESTION H-1002/05
Aihe: Syrjäisimpien alueiden erityisjärjestelmä
Subject: Special arrangements for the outermost regions
Jos otetaan huomioon, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointiprosessi viivästyy ja että sopimuksen 167 artiklan mukaisesti syrjäisimmät alueet voivat olla erityisasemassa valtion tukien suhteen, harkitseeko neuvosto ryhtyvänsä siirtymäkauden toimenpiteisiin taatakseen erityiskohtelun näille alueille, jotka sijaitsevat etäällä sisämarkkinoiden ydinalueista ja kärsivät muutenkin epäedullisista olosuhteista?
Bearing in mind the delay in the process of ratifying the European Constitution, Article 167 of which provides for a special status for the outermost regions in the context of state aid, is the Council planning to adopt transitional measures to guarantee this special treatment in the light of the distance separating these regions from the geographical nucleus of the internal market and other factors which place them at a disadvantage?
SUULLINEN KYSYMYS H-1003/05
ORAL QUESTION H-1003/05
Aihe: Euroopan unionin banaanintuotannon puolustaminen
Subject: Protecting banana production in the European Union