natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Määrärahasiirtoesitys DEC 44/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 45/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 48/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 49/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista ( KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007-2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Yhteistyö" ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat" ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset" ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Valmiudet" ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa (2007-2011) ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007-2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ( KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 46/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 50/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 51/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 52/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 53/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 54/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 59/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 60/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD))
3 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
3 Defence of parliamentary immunity
Euroopan parlamentti päätti 5.7.2005 puolustaa
Following Parliament's decision of 05.07.2005 to uphold
), jonka jälkeen puhemies on vastaanottanut Italian toimivaltaisilta viranomaisilta työjärjestyksen 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen tiedonannon, jossa ilmoitetaan, että asiasta 21.1.1998 tehty päätös on lopullinen.
) , and under Rule 7(9) of the Rules of Procedure, the Italian authorities had forwarded information to the President from the court concerned stipulating that its judgment of 21.01.1998 on the case was final.
Tämä tiedonanto on välitetty asiasta vastaavalle JURI-valiokunnalle.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
Ria Oomen-Ruijten käytti puheenvuoron pääsystä parlamenttiin.
Ria Oomen-Ruijten spoke on access to Parliament.
Esittelijä: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ) .
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Jan Andersson täsmensi, että hän ei ollut allekirjoittanut tarkistuksia 986-1003,
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde pyysi viiden minuutin taukoa tämän mietinnön tarkistuksista toimitettavan äänestyksen jälkeen,
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
esitti tarkistukseen 356 suullista tarkistusta, jota ei hyväksytty,
, who moved an oral amendment to amendment 356, which was not incorporated,
Ria Oomen-Ruijten käytti puheenvuoron tarkistuksista 854, 214 ja 230 sekä aiheen 14 ryhmästä 1,
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
käytti puheenvuoron aiheen 1 ryhmistä 3 ja 4 ,
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Carl Schlyter pyysi puhemiestä pyytämään täysistunnolta luvan kompromissitarkistuksesta 1039 äänestämiselle,
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer käytti puheenvuoron tarkistuksesta 341.
Renate Sommer , on amendment 341.
Ennen äänestystä komission muutetusta ehdotuksesta:
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended:
Ennen äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksestä:
The following spoke before the vote on the draft legislative resolution:
Derek Roland Clark pyysi työjärjestyksen 53 artiklan 1 kohdan perusteella, että äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmaesityksestä lykätään,
Derek Roland Clark , who asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed under Rule 53(1),
(Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 12.30.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 12.30.)
Kivutonta ansastusta koskevat standardit ***I (äänestys)
Humane trapping standards ***I (vote)
Esittelijä: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Koska ENVI-valiokunta oli ehdottanut direktiiviehdotuksen hylkäämistä, parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen.
In line with a proposal from the ENVI Committee to reject the proposal for a directive, Parliament rejected the Commission proposal.
Koska komissiota oli pyydetty työjärjestyksen 52 artiklan 1 kohdan mukaisesti peruuttamaan ehdotuksensa,
Under Rule 52(1) ,the Commission was called upon to withdraw its proposal.
Stavros Dimas (komission jäsen) ilmoitti tutkivansa asiaa.
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
Asia palautettiin näin ollen asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Puheenvuorot äänestyksestä:
The following spoke:
Peter Baco äänestystuloksesta.
Peter Baco , on the outcome of the vote.
Esittelijä: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti [ KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (myrsky Pohjois-Euroopassa) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis (esittelijä) ilmoitti kannattavansa tarkistusta 20 ja esitti 34 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin,
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , who pointed out that he supported amendment 20 and moved an oral amendment to paragraph 34, which was incorporated;
Jan Marinus Wiersma
Jan Marinus Wiersma , on the conduct of the vote, and
Esittelijä: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 ja B6-0612/2005 ):
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Mietintö: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Mietintö: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Mietintö: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
7 Puhemiehen ilmoitus
7 Announcement by the President
Parlamentin puhemies on päättänyt, työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdassa hänelle myönnettyjen valtuuksiensa perusteella ja ilmoitettuaan asiasta puheenjohtajakokoukselle, että tarvittavat huomiot toimitetaan tuomioistuimelle annetussa määräajassa yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyn säädöksen pätevyyden vahvistamiseksi asian C-305/05 johdosta.
Having informed the Conference of Presidents of the matter, the President of Parliament, on the basis of the powers conferred upon him by Rule 19(4) of the Rules of Procedure, had decided that, within the set timeframe, the necessary observations would be submitted to the Court in favour of a ruling in case C-305/05 that the act in question adopted under the codecision procedure was indeed valid.
Mietintö: Afrikan kehitysstrategia [ 2005/2142(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Maria Martens ( A6-0318/2005 ) .
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi keskustelun lykkäämistä työjärjestyksen 170 artiklan 1 kohdan perusteella.
Miguel Angel Martínez Martínez moved the adjournment of the debate under Rule 170(1).
Maria Martens (esittelijä) käytti puheenvuoron, jossa hän vastusti tätä pyyntöä.
Maria Martens (rapporteur) opposed the request.
Puhemies totesi, että koska lykkäystä koskevaa pyyntöä ei ollut esitetty edellä mainitussa säännöksessä määrätyssä määräajassa ja koska esittelijä ei kannattanut sitä, hän päätti, että keskustelu pidetään.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens esitteli laatimansa mietinnön.
Maria Martens introduced the report.
Puhemies täsmensi, että äänestyksen lykkäämistä koskeva mahdollinen pyyntö on esitettävä työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan mukaisesti äänestyksen aikana.
The President pointed out that any requests for the vote to be adjourned under Rule 170(4) should be made when it came to the vote.
Tobias Pflüger (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 12.4 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.4 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission yhteiseksi julistukseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta "Eurooppalainen konsensus" [ 2004/2261(INI) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta , samoin työn järjestämisestä,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta , joka samoin käsitteli puheenvuoronsa aluksi työn järjestämistä,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , who began by also mentioning the organisation of business,
Marcin Libicki , jotka esittivät komissiolle kysymyksiä, joihin
Marcin Libicki , the latter two to put a question to the Commission, which
Louis Michel vastasi.
Louis Michel answered.
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 12.5 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
11 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
istunnon pöytäkirja 15.11.2005, kohta 3 )
Minutes of 15.11.2005, Item 3 )
11.1 Humanitaarisen avun saanti Kashmirissa (keskustelu)
11.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Päätöslauselmaesitykset B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 ja B6-0607/2005
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group,
Danuta Hübner (komission jäsen) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 12.1
Minutes of 17.11.2005, Item 12.1
Päätöslauselmaesitykset B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 ja B6-0605/2005
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 12.2
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Burma/Myanmar (keskustelu)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Päätöslauselmaesitykset B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 ja B6-0606/2005
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Alyn Smith esittelivät päätöslauselmaesitykset
Alyn Smith introduced motions for resolutions.
Danuta Hübner (komission jäsen)
Danuta Hübner (Member of the Commission)
istunnon pöytäkirja 17.11.2005, kohta 12.3
Minutes of 17.11.2005, Item 12.3
12.1 Humanitaarisen avun saanti Kashmirissa (äänestys)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 ja B6-0607/2005 ):
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
Jaromír Kohlíček PPE-DE-ryhmän suullisen tarkistuksen sanamuodosta.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Filippiinit (Euroopan kansalaisen Francisco Larrañagan kuolemantuomio)
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
12.3 Burma/Myanmar (äänestys)
12.3 Burma/Myanmar (vote)
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
Esittelijä: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez käytti ennen äänestystä PSE-ryhmän puolesta puheenvuoron, jossa hän pyysi äänestyksen lykkäämistä työjärjestyksen 170 artiklan 4 kohdan perusteella, jota
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Maria Martens (esittelijä) vastustivat.
Maria Martens (rapporteur) , both opposed the request.
Parlamentti hylkäsi tämän pyynnön koneäänestyksellä (29 puolesta, 39 vastaan, 3 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
Esittelijä: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Marios Matsakis korosti vaaroja, joita tällaisista pyynnöistä parlamentin työlle aiheutuu.
Marios Matsakis highlighted the risks that such requests posed to Parliament's work.
Parlamentti hylkäsi tämän pyynnön koneäänestyksellä (26 puolesta, 42 vastaan, 4 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
15 Budjettiaikataulu
15 Budget calendar
Euroopan unionin yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2005 toista käsittelyä varten jätettävien tarkistusluonnosten jättämisen määräaika on keskiviikkona 30.11.2005 klo 12.00.
The deadline for tabling amendments for the second reading of the general budget for the 2006 financial year would be Wednesday, 30.11.2005, 12.00.
Tarkistusluonnoksia voi esittää parlamentin valiokunta tai vähintään 37 jäsentä.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Tarkistusluonnokset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne koskevat neuvoston muuttamaa tekstiä.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 Seuraavan istuntojakson esityslista
16 Agenda for next part-session
Puheenjohtajakokous päätti eilen pitämässään kokouksessa ehdottaa seuraavia muutoksia seuraavan istuntojakson esityslistaan Brysselissä.
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
Keskiviikko 30.11.2005:
Wednesday 30.11.2005:
- Urheilusta käytävään yhteiskeskusteluun sisältyvistä neuvostolle ja komissiolle esitetyistä suullisista kysymyksistä kehitysyhteistyöstä ja urheilusta käytävän keskustelun (
- The debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport
esityslistan kohta 82
(Item 82 on the agenda)
) päätteeksi jätetään myös päätöslauselmaesitykset.
, which were to be part of the joint debate on sport, would also be wound up with motions for resolutions.
Määräaika päätöslauselmaesitysten jättämiselle:
The following tabling deadlines had been set:
- päätöslauselmaesitykset: perjantai 25.11.2005 klo 10.00
- motions for resolution: Friday, 25.11.2005, 10.00,
- tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: maanantai 28.11.2005 klo 18.00.
- amendments and joint motions for resolutions: Monday, 28.11.2005, 18.00.