natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laitokset ja välittäjät, joilta direktiivin 95/69/EY mukaisesti ei vaadita hyväksyntää tai rekisteröintiä, mutta joilta vaaditaan rekisteröinti tämän asetuksen mukaisesti, voivat jatkaa toimintaansa vuoden ajan tämän asetuksen soveltamispäivästä edellyttäen, että ne toimittavat rekisteröintihakemuksen ennen tämän asetuksen soveltamispäivää sen alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden toimitilat sijaitsevat.
Establishments and intermediaries requiring neither approval nor registration in accordance with Directive 95/69/EC but requiring registration in accordance with this Regulation may continue their activities on condition that they submit, to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, an application for registration before the day of application of this Regulation.
Tämän kohdan vaatimuksia ei sovelleta yksinomaan alkutuotannossa toimiviin rehualan yrityksiin eikä karjatiloihin lukuun ottamatta niitä, joilta vaaditaan hyväksyntä tai rekisteröinti direktiivin 95/69/EY säännösten mukaisesti.
The requirements of this paragraph shall not apply to feed businesses solely operating at the level of primary production or to livestock farms other than those requiring approval or registration under 95/69/EC.
Tällä ehdotuksella rekisteröintivaatimus ulotettaisiin satoihin tuhansiin muihin tiloihin Euroopan unionissa, myös viljelytiloihin, jotka kasvattavat viljaa ja myyvät sitä rehuksi, sekä karjatiloihin, jotka tuottavat viljaa omille eläimilleen.
The proposal would extend the registration requirement to hundreds of thousands of other farms in the EU, including arable farms that grow crops and sell them for feeds and livestock farms producing crops for their own animals.
Tarkistus 11 19 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 19, paragraph 2 a (new)
(a) edellä 1 kohdan mukaisesti toimitetuista hakemuksista vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä;
(a) within one year from the day of application of this regulation on applications submitted in accordance with paragraph 1.
(b) edellä 2 kohdan mukaisesti toimitetuista hakemuksista kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamispäivästä.
(b) within three years from the day of application of this regulation on applications submitted in accordance with paragraph 2.
Ehdotuksella asetetaan uusia vaatimuksia monille rehualan yrityksille (myös monille pienille yrityksille), ja niille olisi annettava riittävästi aikaa (kolme vuotta) tarvittaviin parannuksiin ja mukautuksiin.
The proposal places new requirements on many feed businesses (including many small businesses) and they should be given sufficient time (three years) to make the necessary upgrades and adaptations .
Tarkistus 12 19 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 12 Article 19, paragraph 2 b (new)
Ehdotuksella asetetaan uusia vaatimuksia monille rehualan yrityksille (myös monille pienille yrityksille), ja niille olisi annettava riittävästi aikaa (kolme vuotta) tarvittaviin parannuksiin ja mukautuksiin.
The proposal places new requirements on many feed businesses (including many small businesses) and they should be given sufficient time (three years) to make the necessary upgrades and adaptations.
Tarkistus 13 Liite II, Toimitilat ja laitteisto, 8 kohta
Amendment 13 Annex II, Facilities and Equipment, point 8
Tarkistus 14 Liite II, Laadunvarmistus, 4 kohta
Amendment 14 Annex II, Quality Control, point 4
Valmistusaineista ja kustakin markkinoille saatetusta tuote-erästä tai jatkuvan valmistuksen ollessa kyseessä kustakin määritellystä tuotannon osasta on otettava riittävän paljon näytteitä valmistajan etukäteen laatiman menettelyn mukaisesti , tai valmistajan on talletettava asianmukaiset tiedot rekisteriin vähintään kahden vuoden ajaksi , ja näytteet on säilytettävä siten, että ne voidaan jäljittää (tai niitä on otettava säännöllisesti, jos valmistus tapahtuu yksinomaan kyseisen valmistajan omaan tarpeeseen).
Samples of ingredients and of each batch of products placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production), or as appropriate records to be kept in a register by the manufacturer for at least two years, must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Muiden kuin ravintoketjuun päätyvien eläinten rehujen ollessa kyseessä riittää, että välittömästi eläinrehuksi tarkoitetun rehuaineen valmistaja säilyttää näytteitä ainoastaan lopullisesta tuotteesta.
In the case of feedingstuffs for non-food producing animals, the manufacturer of the feedingstuff intended for direct animal feeding must only keep samples of the finished product.
Jäljitettävyyskeinojen, kuten näytteiden oton, olisi oltava oikeasuhtaisia ja käytännössä toteutuskelpoisia.
Traceability tools, such as sampling, should be proportional and practicable.
Kun kyse on muiden kuin ravintoketjuun päätyvien eläinten rehusta, käytetään erityisesti lemmikkieläinten ruokinnassa runsaasti erilaisia ja useimmiten tuoreita eläin- ja kasviperäisiä sivutuotteita.
In the case of feed for non-food producing animals, a broad variety of different and typically fresh animal and vegetable by-products is used, in particular for pet food.
Suuret kylmäsäilytystilat, joissa säilytettäisiin näytteitä tuoreista aineksista, eivät olisi käytännöllisiä ja tarkoituksenmukaisia.
Large cold stores to keep samples for typically fresh ingredients would not be practicable and appropriate.
Myös kaksi vuotta säilytettäviä paperitallenteita pidetään asianmukaisina jäljitykseen käytettävinä välineinä esimerkiksi asetuksen (EY) N:o 1774/2002, annettu 3 päivänä lokakuuta 2002, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä (9 artikla, 18 artiklan 2 kohdan i alakohta, liitteen II luvut IV ja V) mukaisesti.
Paper records kept for at least two years are also recognised as an appropriate traceability tool for example in Regulation 1774/2002/EC on health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (Art. 9, Art. 18 [2] [i], Annex II Chapter IV & V).
Muille kuin ravintoketjuun päätyville eläimille tarkoitetun rehun osalta on turvallisuustakuita ajatellen tarkoituksenmukaista, oikeasuhtaista ja käytännöllistä säilyttää näytteitä lopullisista tuotteista.
For feed intended for non-food producing animals the keeping of samples of the finished feedingstuffs intended for direct feeding is regarded as appropriate, proportional and practicable for safety guarantees.
10. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0134/2004 ***II
10 March 2004 FINAL A5-0134/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 2. heinäkuuta 2002 kantansa muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (KOM(2002) 134 – 2001/0226(COD)).
At its sitting of 2 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks ( COM(2002) 134 – 2001/0226(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 26. helmikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen budjettivaliokuntaan (5633/1/2004 – C5‑0095/2004).
At the sitting of 26 February 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Budgets (5633/1/2004 – C5-0095/2004 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 esittelijäksi Franz Turchin.
The committee had appointed Franz Turchi rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksessaan 9. maaliskuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 9 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Franz Turchi (esittelijä), Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Franz Turchi (rapporteur), Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta (5633/1/2004 – C5‑0095/2004 – 2001/0226(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (5633/1/2004 – C5-0095/2004 – 2001/0226(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5633/1/2004 – C5‑0095/2004),
– having regard to the Council common position (5633/1/2004 – C5-0095/2004 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0134/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A5-0134/2004 ),
Neuvoston yhteisen kannan tärkeimmät kohdat parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn verrattuna
Main elements of the Council Common Position compared to Parliament's first reading
Komissio esitti joulukuussa 2001 ehdotuksensa asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
The Commission presented in December 2001 its proposal for a Regulation amending Council Regulation 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Parlamentissa 2. heinäkuuta 2002 järjestetyn ensimmäisen käsittelyn tuloksia seuraten neuvosto hyväksyi 26. helmikuuta 2004 antamassaan yhteisessä kannassa Euroopan laajuisille verkoille annettavan yhteisön tuen nostamisen 10 prosentista 20 prosenttiin seuraavissa hankkeissa:
In line with Parliament’s first reading of 2 July 2002, the Council agreed in its Common Position of 26 February 2004 to increase the Community support for TEN-networks from 10% to 20% in the following projects:
Ehdotus ei sisällä eTENin ensisijaisia hankkeita televiestinnän alalla.
The proposal does not concern the eTEN priority projects in the field of telecommunications.
Tiettyjä johdanto-osan kohtia lukuun ottamatta neuvosto seurasi hyvin tarkkaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kantaa, paitsi komiteamenettelyn kohdalla (sääntelymenettely neuvoa-antavan menettelyn sijasta).
Apart from certain recitals, the Council has very closely followed Parliament's first reading position, with the exception of the comitology procedure (regulatory instead of advisory committee).
Muutettu asetus ei vaikuta rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013 käytäviin neuvotteluihin.
The amended Regulation does not prejudge the negotiations on the financial perspective for 2007-2013.
Voimassa olevan asetuksen mukaisesti komissio antaa ennen vuoden 2006 päättymistä kattavan selvityksen asetuksen yhteydessä saaduista kokemuksista.
The Regulation in force states that before the end of 2006 the Commission shall submit a comprehensive report on the experience gained with this Regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat sen jälkeen, jatketaanko toimia vai tarkistetaanko niitä vuoden 2006 jälkeen.
The European Parliament and the Council will then examine whether and under which conditions these measures will be continued or amended after 2006.
Koska on tarkoituksenmukaista varmistaa, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevat tukikelpoiset hankkeet saavat korkeampaa yhteisön yhteisrahoitusta mahdollisimman pian, ja koska yhteinen kanta noudattaa hyvin tarkasti parlamentin ensimmäisen käsittelyn linjaa, esittelijä suosittaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
To ensure that the eligible TEN projects will benefit from the higher Community co-financing as soon as possible and as the Common Position follows very closely Parliament's first reading position, your Rapporteur recommends the adoption of the Council Common Position unamended.
10. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0135/2004
10 March 2004 FINAL A5-0135/2004
338.199 SISÄLTÖ
338.199 CONTENTS
LIITE 1 – Perinteiset omat varat
ANNEX 1 - TRADITIONAL OWN RESOURCES
LIITE 2 – EMOTR-tukiosasto
ANNEX 2 - EAGGF GUARANTEE
LIITE 3 – Rakennetoimet 2002
ANNEX 3 - STRUCTURAL ACTIONS
LIITE 4 – Suorat menot
ANNEX 4 - DIRECT EXPENDITURE
LIITE 5 – Perinteiset omat varat
ANNEX 5 - TRADITIONAL OWN RESOURCES
LIITE 6 – EMOTR-tukiosasto
ANNEX 6 - EAGGF GUARANTEE
LIITE 7 – Rakennetoimet
ANNEX 7 - STRUCTURAL ACTIONS
Komissio välitti 29. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksensa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2002 ( KOM(2003) 445 ), joka oli toimitettu tiedoksi talousarvion valvontavaliokunnalle, talous- ja raha-asioiden valiokunnalle, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle.
By letter of 29 July 2003 the Commission forwarded to Parliament its report on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud - Annual report 2002 ( COM(2003) 445 ), which had been referred to the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. joulukuuta 2003, että talousarvion valvontavaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että talous- ja raha-asioiden valiokunnalta, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta ja kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa ( C5-0593/2003 ).
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Budgetary Control had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been asked for their opinions.
Talousarvion valvontavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. syyskuuta 2003 esittelijäksi Herbert Böschin.
The Committee on Budgetary Control had appointed Herbert Bösch rapporteur at its meeting of 29 September 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta 2004 ja 8. maaliskuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 February 2004 and 8 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 16 puolesta ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes in favour with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Richard A. Balfe (Generoso Andrian puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Salvador Garriga Polledo (Christopher Heaton-Harrisin puolesta), Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (Brigitte Langenhagenin puolesta), Jeffrey William Titford, Rijk van Dam ja Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairman); Herbert Bösch (vice-chairman and rapporteur); Paulo Casaca (vice-chairman); Freddy Blak (vice-chairman); María Antonia Avilés Perea, Richard A. Balfe (for Generoso Andria pursuant to Rule 153(2)), Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Salvador Garriga Polledo (for Christopher Heaton-Harris), Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Jeffrey William Titford, Rijk van Dam and Michiel van Hulten.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 8. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa, talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 17. joulukuuta 2003 olla antamatta lausuntoa, ja kansalaisvapauksien ja –oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 8 March 2004 not to deliver an opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 17 December 2003.not to deliver an opinion, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 21 January 2004. not to deliver an opinion.
– ottaa huomioon komission vuosikertomuksen 2002 yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta ( KOM(2003) 445 – C5-0593/2003 ),
– having regard to the Commission’s annual report for 2002 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud ( COM(2003) 445 - C5‑0593/2003),
– ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kesäkuussa 2003 päättyvältä vuodelta antaman kertomuksen http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. ,
– having regard to the report of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the year ending June 2003 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/index_en.html. ,
– ottaa huomioon 4. joulukuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta "Arviointi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toiminnasta" P5_TA(2003)0551. ,
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) P5_TA(2003)0551. ,
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2004) 103),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ( COM(2004) 103 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklan 3 kohdan ja 280 artiklan 5 kohdan,
– having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0135/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0135/2004 ),
A. katsoo, että vuonna 2002 saatujen ilmoitusten perusteella petosten ja sääntöjenvastaisuuksien lukumäärä on kasvanut 13 prosenttia ja todetut rahamäärät ovat kasvaneet 35,8 prosenttia, että edelliseen vuoteen verrattuna lukumäärä on kasvanut perinteisten omien varojen alalla 13 prosenttia (ks. liite 1) ja maatalousalalla 36 prosenttia (ks. liite 2), että rakennetoimien alalla tapausten lukumäärä on yli nelinkertaistunut, mikä on syy-yhteydessä kauden 1994–1999 ohjelmien päättämiseen (ks. liite 3), ja että suorien menojen alalla havaittujen tapausten määrä on noussut 21 prosenttia (ks. liite 4);
A. whereas the number of cases of fraud and irregularity reported in 2002 has risen by 13% and the established amounts by 35.8%; whereas, compared with the previous year, the number of cases relating to traditional own resources has increased by 13% (see Annex 1) and those in the agricultural sector by 36% (see Annex 2); whereas the number of cases relating to structural actions has more than quadrupled, which is a reflection of the conclusion of the programmes for the period 1994-1999 (see Annex 3), and whereas the number of cases detected relating to direct expenditure rose by 21% (see Annex 4),
B. katsoo, että komission vuosikertomuksessa esitettyjen petosten ja väärinkäytösten kokonaismäärä oli vuonna 2002 lähes 2,12 miljardia euroa, josta jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten osuus oli 1,18 miljardia euroa ja OLAFin ilmoittamien tapausten osuus 0,94 miljardia, ja jäsenvaltioiden ilmoittamat tapaukset jakaantuvat seuraavasti:
B. whereas the total volume of cases of irregularity and fraud listed in the Commission’s annual report for 2002 amounted to just over € 2.12 billion, € 1.18 billion of which was reported by the Member States and € 0.94 billion by OLAF; the cases reported by the Member States can be broken down as follows:
– omat varat:324 544 459 euroa (vuonna 2001: 238 908 883 euroa) – EMOTR-tukiosasto:198 079 000 euroa (vuonna 2001: 140 685 000 euroa) – rakennetoimet:614 094 000 euroa (vuonna 2001: 201 549 000 euroa) – suorat menot: 42 605 000 euroa (vuonna 2001: 42 548 000 euroa);
- own resources: € 324.544.459 (2001: € 238.908.883 - EAGGF Guarantee Section: € 198.079.000 (2001: € 140.685.000) - structural actions: € 614.094.000 (2001: € 201.549.000) - direct expenditure: € 42 605 000 (2001: € 42.548.000),
C. katsoo, että tarkastelujakson aikana ilmoitettiin takaisin perittäväksi perinteisistä omista varoista maksetusta rahamäärästä 324,54 miljoonaa euroa, EMOTR-tukiosastosta 171,58 miljoonaa euroa ja rakennepoliittisista toimista 368,29 miljoonaa euroa ja perinteisistä omista varoista maksetusta rahamäärästä saatiin perittyä takaisin 80,6 miljoonaa euroa eli 24,8 prosenttia vuonna 2004 todetusta rahamäärästä;
C. whereas, in the period covered by the report, in the sphere of traditional own resources cases involving a total of € 324.54 million, in the sphere of the EAGGF Guarantee Section cases involving a total of € 171.58 million and in the sphere of structural policy measures cases involving a total of € 368.29 million were reported with a view to recovery, and whereas, in the sphere of traditional own resources, a sum of € 80.6 million, i.e. 24.8% of the amounts established in 2002, was recovered,
D. katsoo, että OLAF aloitti vuonna 2002 kaikkiaan 415 tapauksen käsittelyn ja käsitteli loppuun 652 tapausta, ja että tänä ajanjaksona loppuunkäsiteltyjen tapausten kokonaisarvo oli arvioiden mukaan noin 937 miljoonaa euroa;
D. whereas, in 2002, OLAF opened investigations into 415 cases and concluded 652 cases; whereas the amounts implicated in the cases concluded in that period was an estimated € 937 million,