natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) Jäsenvaltioissa tunnettua luottamusta luovutettujen kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen, elävien luovuttajien terveyden suojeluun ja kuolleiden luovuttajien kunnioittamiseen sekä käyttöprosessin turvallisuuteen on parannettava.
(13) It is necessary to increase confidence among the Member States in the quality and safety of donated tissues and cells, in the health protection of living donors and respect for deceased donors, and in the safety of the application process.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi toteutettava toimia yhteisön omavaraisuuden edistämiseksi kudosten ja solujen osalta ja kannustettava liittymistä luuydinluovuttajien rekisteriin.
Member States should also take steps to promote the Community's self-sufficiency in tissues and cells, and encourage bone marrow donor registration.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytystä tarkistuksesta 10 osa, joka sijoitetaan toiseen johdanto-osan kappaleeseen niin, että otetaan huomioon neuvoston yhteinen kanta.
Retabling of part of amendment 10 from first reading but moved to another recital to take account of the Council's common position.
16) Periaatteena on, että kudosten ja solujen käyttöohjelmien olisi perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin sekä luovuttajan että vastaanottajan nimettömyyssuojaan, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen.
(16) As a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään toimiin rohkaistakseen julkista sektoria ja voittoa tavoittelemattomia laitoksia osallistumaan voimakkaasti kudosten ja solujen käyttöpalveluiden tuottamiseen sekä siihen kuuluvaan tutkimus- ja kehittämistyöhön.
Member States are urged to take steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the provision of tissue and cell application services and the related research and development.
Luovuttajan henkilöllisyyden paljastaminen voitaisiin sallia etenkin gameettien luovuttamisen yhteydessä.
In particular in the case of gamete donations, the lifting of donor anonymity could be authorised.
Vastaa ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 16.
Corresponds to amendment 16 of first reading.
Sitä esitetään nyt toiseen, sopivampaan kohtaan.
It is tabled at another place where it seems to be more appropriate.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 12 Recital 16a (new)
16 a) Mitkä tahansa laitokset jotka noudattavat standardeja, myös niitä voidaan hyväksyä solu- ja kudospankeiksi.
(16a) Any establishment may also be accredited as cell and tissue establishments provided they comply with the standards.
Tarkistus on tulosta mahdollista kompromissia koskevista keskusteluista neuvoston ja komission kanssa.
The amendment is the result of negotiations with Council and Commission regarding a possible compromise.
17) Ihmiskudosten ja -solujen hankinnassa on otettava huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan sekä ihmisoikeuksien ja yksilön ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen (yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä) yleiset periaatteet erityisesti luovuttajan suostumuksen osalta .
(17) The procurement of human tissues and cells must take into account the general principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine, in particular in relation to donor consent.
17) Ihmiskudosten ja -solujen hankinnassa on noudatettava täysimääräisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjaa sekä ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevaa Euroopan neuvoston yleissopimusta ja asiaa koskevia pöytäkirjoja.
(17) The procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, including the protocols thereto.
Perusoikeuskirjassa ja yleissopimuksessa ei yhdenmukaisteta määräyksiä, vaan vahvistetaan vähimmäisstandardit .
Neither text makes express provision for harmonisation but lays down minimum standards .
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 13.
Reintroduction of amendment 13 of first reading.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 17a (new)
17 a) Ihmisarvon kunnioittamista koskevien oikeussääntöjen noudattamista silmällä pitäen komission ja jäsenvaltioiden olisi pyrittävä luomaan käytännesääntöjä, mikäli mahdollista Yhdistyneiden kansakuntien tasolla.
(17a) As far as compliance with legal rules protecting human dignity is concerned, the Commission and the Member States should endeavour to create a code of conduct, if possible at United Nations level.
Alaa koskevissa kansainvälisissä oikeussäännöissä olisi noudatettava ainakin seuraavia periaatteita:
International legislation in this sector should comply at least with the following principles :
– kielto hankkia taloudellista hyötyä ihmisruumiista ja sen osista sellaisinaan ja
- a ban on making the human body or its parts as such a source of financial gain, and
– tietoihin perustuvan suostumuksen periaate.
- the principle of informed consent.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 14.
Reintroduction of parts of amendment 14 of first reading.
Ensimmäiseen luetelmakohtaan tehdään pieni muutos ("sellaisinaan"), jotta sanamuoto saadaan vastaamaan perusoikeuskirjaa.
A small modification in indent 1 ("as such") was necessary to make the wording compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 17 b kappale (uusi)
Amendment 15 Recital 17b (new)
17 b) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava ponnistelujaan ihmiskudosten ja -solujen sekä yleensä ihmisruumiin osien laittoman kaupan torjumiseksi.
(17b) Member States should intensify their efforts to combat illegal trafficking in human tissues and cells and parts of the human body in general.
Kun tämä direktiivi on hyväksytty ja kun on esitetty direktiivi elinten laadusta ja turvallisuudesta, neuvoston olisi tehtävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklaan, 31 artiklan e kohtaan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohtaan perustuva puitepäätös, jossa käsitellään kaikkia kysymyksiä, joita ei voitu ratkaista tai ei ratkaistu tässä direktiivissä.
Following adoption of this Directive and submission of a directive on the quality and safety of organs, the Council should adopt framework legislation based on Articles 29, 31(e) and 34(2)(b) of the EU Treaty addressing all those issues which could not be or were not resolved in the present Directive.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 15.
Reintroduction of amendment AM 15 of first reading.
Toisessa osassa viitataan neuvoston toimintaan (Helleenien tasavallan ehdotus).
The 2nd part makes reference to the activity of the Council (proposal of the Hellenic Republic).
Tarkistus 16 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 16 Recital 25
25) Tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten täytäntöönpanon tehostamiseksi on tarpeen säätää seuraamuksista, joiden soveltaminen kuuluu jäsenvaltioille.
(25) In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive, it is appropriate to provide for penalties to be applied by Member State;
25) Tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten tehokkaan täytäntöönpanon parantamiseksi :
(25) In order to increase the effective implementation of the provisions adopted under this Directive it is appropriate to :
– on tarpeen säätää seuraamuksista, joiden soveltaminen kuuluu jäsenvaltioille ,
- provide for penalties to be applied by Member States;
– on määritettävä selvät ja kehittyvät säännöt, joiden avulla soveltamisalaa voidaan tarkistaa samalla, kun ihmisperäisiin kudoksiin ja soluihin liittyvä biotekninen tieto ja käytännöt kehittyvät nopeasti .
- establish clear and evolutionary rules to facilitate revision of the technical rules of the Directive in the light of the rapid advance in biotechnology knowledge and practice in the sphere of human tissues and cells .
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 17.
Reintroduction of amendment 17 of first reading.
Tässä direktiivissä säädetään ihmisessä käytettäväksi tarkoitettuja ihmiskudoksia ja -soluja koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista, joiden tarkoituksena on varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
This Directive lays down standards of quality and safety for human tissues and cells intended for human applications, in order to ensure a high level of protection of human health.
Tässä direktiivissä säädetään ihmisiin liittyvissä sovelluksissa käytettäviä ihmiskudoksia ja -soluja koskevista laatu‑ ja turvallisuusvaatimuksista, joiden tarkoituksena on varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
This Directive lays down standards of quality and safety for human tissues and cells used for human applications, in order to ensure a high level of protection of human health.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 18 muutettuna.
Reintroduction of amendment 18 from first reading in a modified form.
Tarkistus 18 2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 18 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Sellaisten valmistettujen tuotteiden osalta, jotka kuuluvat muiden direktiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä sovelletaan vain luovuttamiseen, hankintaan ja testaukseen.
Where such manufactured products are covered by other Directives , this Directive shall apply only to donation, procurement and testing.
Kudoksista ja soluista saatavien teollisesti valmistettujen tuotteiden tai lopputuotteiden osalta, jotka kaikki kuuluvat pakollisen markkinoille saattamista koskevan hyväksyntämenettelyn alaisuuteen, tätä direktiiviä sovelletaan vain luovuttamiseen, hankintaan ja testaukseen.
In the case of industrially manufactured products or final products derived from tissues and cells that are each subject to a mandatory market approval, this Directive applies only to donation, procurement and testing.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 19 jälkimmäinen osa.
Retabling of second part of amendment 19 from first reading.
Tarkistus 19 3 artiklan b alakohta
Amendment 19 Article 3, point b)
b) 'kudoksella' kaikkia soluista muodostuvia ihmiskehon rakenneosia ;
b) "Tissue" means all constituent parts of the human body formed by cells.
Palautetaan tärkein osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 24.
Reintroduction of the main part of amendment 24 of first reading.
Se on johdettu Merriam-Webster Medical Dictionary ‑sanakirjan määritelmästä.
It is based on that in the Merriam-Webster Medical Dictionary.
Tarkistus 20 3 artiklan c alakohta
Amendment 20 Article 3, point (c)
c) 'luovuttajalla' jokaista ihmissolujen tai ‑kudosten elävää tai kuollutta ihmisessä olevaa lähdettä;
(c) 'Donor' means every human source, whether living or deceased, of human cells or tissues;
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 25.
Reintroduction of amendment 25 of first reading.
Tarkistus 21 4 artiklan 2 kohta
Amendment 21 Article 4, paragraph 2
Direktiivi ei estä jäsenvaltiota pitämästä voimassa tai antamasta tiukempia suojelutoimenpiteitä edellyttäen, että ne ovat perustamissopimuksen määräysten mukaisia.
This Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures, provided that they comply with the provisions of the Treaty.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 28.
Reintroduction of amendment 28 of first reading.
Tarkistus 22 7 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 7, paragraph 4a (new)
4 a. Jäsenvaltiot ja komissio valmistelevat yhdessä suuntaviivat, jotka koskevat tarkastus- ja valvontatoimenpiteiden ehtoja sekä niihin osallistuvien virkamiesten koulutusta ja pätevyyttä, jotta saavutetaan yhdenmukainen pätevyys- ja suoritustaso.
(4a) Member States in collaboration with the Commission shall prepare guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures, and on the training and qualification of the officials involved, in order to reach a consistent level of competence and performance.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 33 muutettuna.
Modified amendment which was adopted in first reading (AM 33).
Muutosta ehdotti Euroopan komissio.
The modification was proposed by the European Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella hankitut, käsitellyt, säilytetyt tai jakeluun laitetut kudokset ja solut voidaan jäljittää luovuttajalta vastaanottajalle ja päinvastoin
Member States shall ensure that all tissues and cells procured, processed, stored or distributed on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden alueella hankittavat, käsiteltävät, varastoitavat ja jakeluun laitettavat kudokset ja solut voidaan jäljittää luovuttajalta vastaanottajalle ja päinvastoin.
Member States shall ensure that all tissues and cells procured, processed, stored or distributed on their territory can be traced from the donor to recipient and vice versa.
Jäljitettävyys koskee myös kaikkia asiaankuuluvia tietoja tällaisten kudosten ja solujen kanssa tekemisiin joutuvista tuotteista ja aineista.
This traceability shall also apply to all relevant data relating to products and materials coming into contact with these tissues and cells.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 38 muutettuna.
Reintroduction of amendment 38 from first reading in a modified form.
Tarkistus 24 8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 24 Article 8, paragraph 1a (new)
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 94.
Reintroduction of amendment 94 of first reading.
Kaikki kudokset ja solut on yksilöitävä merkinnällä, jossa on 28 artiklan g ja i alakohdassa tarkoitetut tiedot.
All tissues and cells must be identified with a label that contains the information referred to in Article 28(g) and (i).
Kaikki kudokset ja solut on yksilöitävä merkinnällä, jossa on 28 artiklan g ja i alakohdassa tarkoitetut tiedot tai viittaus, jonka avulla kyseiset tiedot löydetään .
All tissues and cells must be identified with a label that contains the information or references allowing a link to the information referred to in Article 28(g) and (i).
Neuvoston uusi teksti aiheuttaisi tarpeetonta byrokratiaa.
New text of the Council could cause unnecessary bureaucracy.
Tämä sanamuoto on sopivampi.
This wording is more appropriate.
Tarkistus 26 8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 8, paragraph 3a (new)
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 40.
Reintroduction of an amendment adopted in first reading (AM 40).
Tarkistus 27 8 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 27 Article 8, paragraph 3b (new)
Tarkistus on tulos neuvoston kanssa mahdollisesta kompromissista käydyistä neuvotteluista.
This amendment is a result of negotiations with Council regarding a possible compromise.
Tarkistus 28 9 artiklan 1 kohta
Amendment 28 Article 9, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kudoksia ja soluja kolmansista maista tuovat kudoslaitokset on akkreditoitu tai nimetty taikka niille on myönnetty lupa tai lisenssi näitä toimia varten.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for the purpose of those activities.
Kolmansista maista tuotujen kudosten ja solujen tuontia vastaanottavien jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä kudokset ja solut täyttävät laatu- ja turvallisuusvaatimukset, jotka vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä.
Those Member States that receive such imports from third countries shall ensure that they meet standards of quality and safety equivalent to the ones laid down in this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kudoksia ja soluja kolmansista maista tuovat kudoslaitokset on akkreditoitu tai nimetty taikka niille on myönnetty lupa tai lisenssi näitä toimia varten , että tuodut kudokset ja solut on luovutettu, hankittu ja viety maasta kyseisen kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti, että ne voidaan jäljittää luovuttajalta vastaanottajalle ja päinvastoin edellä 8 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for the purpose of those activities, that imported tissues and cells have been donated, procured and exported in accordance with the law of the third country, and that they can be traced from the donor to the recipient and vice versa in accordance with the procedures referred to in Article 8.
Kolmansista maista tuotujen kudosten ja solujen tuontia vastaanottavien kudoslaitosten on varmistettava, että nämä kudokset ja solut täyttävät laatu- ja turvallisuusvaatimukset, jotka vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä.
Those tissue establishments that receive such imports from third countries shall ensure that they meet standards of quality and safety equivalent to the ones laid down in this Directive.
Tarkistus koskee ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 35 kohtia, joita neuvosto ei ole hyväksynyt.
Reflects those parts of 1st reading amendment 35 which Council has not accepted.
Tarkistuksen jälkimmäinen osa kertoo selvästi, keitä asia suoranaisesti koskee.
The latter part makes it clear who is directly concerned.
Tarkistus 29 10 artiklan 1 kohta
Amendment 29 Article 10, paragraph 1
Kudoslaitosten on 28 artiklan g alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti pidettävä rekisteriä toimistaan, mukaan lukien hankittujen, testattujen, säilöttyjen, käsiteltyjen, säilytettyjen ja jakeluun toimitettujen tai muulla tavoin käytettyjen kudosten ja solujen tyypit ja määrät sekä ihmisessä käytettäväksi tarkoitettujen kudosten ja solujen alkuperä ja määränpää.
Tissue establishments shall keep a record of their activities, including the types and quantities of tissues and/or cells procured, tested, preserved, processed, stored and distributed, or otherwise disposed of, and on the origin and destination of the tissues and cells intended for human applications, in accordance with the requirements referred to in Article 28(g).
Niiden on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille näitä toimia koskeva vuosikertomus.
They shall submit to the competent authority or authorities an annual report on these activities.
Tämä kertomus on julkinen.
This report shall be publicly accessible.
Tämä kertomus on julkinen parhaan mahdollisen käytön ja yhtäläisten käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi .
This report shall be publicly accessible to ensure optimal use and equal access.
Palautetaan osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 32.
Reintroduction of part of amendment 32 from first reading.
Tarkistus 30 11 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 11, paragraph 1
Ilmoittaminen vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista
Notification of serious adverse events and reactions
Ilmoittaminen vaaratilanteista ja haittavaikutuksista
Notification of adverse events and reactions
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on järjestelmä tietojen ilmoittamiseksi, tutkimiseksi, kirjaamiseksi ja toimittamiseksi sellaisista kudosten ja solujen hankintaan, testaukseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun mahdollisesti liittyvistä vakavista vaaratilanteista ja haittavaikutuksista, jotka voivat vaikuttaa kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen, sekä kliinisen käytön aikana tai sen jälkeen havaituista vakavista haittavaikutuksista, jotka voivat liittyä kudosten ja solujen laatuun ja turvallisuuteen .
Member States shall ensure that there is a system in place to report, investigate , register and transmit information about serious adverse events and reactions which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells , as well as any serious adverse reaction observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on järjestelmä kudosten ja solujen hankintaan, testaukseen, käsittelyyn, säilytykseen, jakeluun ja transplantaatioon liittyviä vaaratilanteita ja haittavaikutuksia koskevien tietojen ilmoittamiseksi, kirjaamiseksi ja toimittamiseksi.
The Member States shall ensure that there is a system in place to report, register, and transmit information about adverse events and reactions related to the procurement, testing, processing, storage, distribution and transplantation of tissues and cells.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 89 ja komission alkuperäinen ehdotus.
Reintroduction of amendment 89 adopted in first reading and the original Commission proposal.
Tarkistus 31 12 artiklan 1 kohta
Amendment 31 Article 12, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet edistääkseen vapaaehtoisia ja maksutta tapahtuvia kudos- ja soluluovutuksia sen varmistamiseksi, että ne saadaan mahdollisimman suurelta osin tällaisista luovutuksista .
Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations of human tissues and cells with a view to ensuring that, insofar as is possible, they are obtained from such donations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudos- ja soluluovutukset.
Member States shall ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Ihmiskudosten ja -solujen luovutukset on tehtävä luovuttajan vapaasta tahdosta ja maksutta kulujen korvaamista lukuun ottamatta.
Donation of human tissues and cells must be done out of the donor's free will without payment except compensation.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kertomus tällaisista toimenpiteistä ennen ... päivää ...kuuta ...* ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Member States shall report to the Commission on these measures before ..... * and thereafter every three years.
Näiden kertomusten perusteella komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavista lisätoimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa yhteisön tasolla.
On the basis of these reports the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take at Community level.
Jäsenvaltioiden on direktiivin hyväksymisen jälkeen ilmoitettava komissiolle kahden vuoden välein, miten ne täyttävät tämän vaatimuksen.
Member States shall report to the Commission every two years after the entry into force of the Directive on the way in which they implement this requirement.
* Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* Two years after the entry into force of this Directive.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 41.
Reintroduction of amendment 41 adopted in first reading.
Tarkistus 32 12 artiklan 2 kohta
Amendment 32 Article 12, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kaikki ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista edistävät ja sitä koskevaa julkisuutta edistävät toimet ovat jäsenvaltioiden vahvistamien ohjeiden tai lakien mukaisia.
Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Tällaisten ohjeiden tai lakien on sisällettävä asianmukaiset rajoitukset tai kiellot, jotka koskevat ihmiskudosten tai -solujen tarpeesta tai saatavuudesta ilmoittamista, jos tarkoituksena on tarjota tai hankkia taloudellista hyötyä tai siihen verrattavaa etua.
Such guidelines or legislative provisions shall include appropriate restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage.