natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 500 vuodessa = 180 saalistonnia kohti
4 500/ year = 180 T of catch
€ 2 000 vuodessa = 100 saalistonnia kohti
€2 000/year = 100 T of catch
€ 2 100 vuodessa = 84 saalistonnia kohti
€2 100/year = 84 T of catch
2 500 vuodessa = 100 saalistonnia kohti
2 500/year = 100 T of catch
Paikallinen miehistö
Local seamen
Vähintään 5 katkaravun-pyyntialusta tai troolaria kohden
At least 5 per shrimp vessel or trawler
12 meripenin-kulman rajan ulkopuolella
Beyond first 12 miles
(1) Vuotuinen keskiarvo
(1) As an annual average
(2) Koeluontoisesti 6 kuukauden jaksolle voimaantulon ajankohdasta lähtien
(2) On an trial basis, for a six-month period running from the date of entry into force
(3) Jos maksut maksetaan neljännesvuosittain, määrää lisätään 5 prosentilla ja puolivuosittain maksettaessa 3 prosentilla.
(3) If the fees are paid quarterly, the amount is increased by 5%, and if half-yearly, by 3%.
Koeluontoista pelagisten lajien pyyntiä koskevat ehdot ovat lähes samat kuin edellä kuvatut ehdot; lisenssien maksua ja voimassaoloaikaa koskevat ehdot muodostavat poikkeuksen.
The conditions governing experimental fishing of pelagic species are almost identical to those set out above, with the exception of those governing licence fees and the duration of licences.
Aiempien pöytäkirjojen arviointi
Evaluation of previous Protocol
Komission arvio kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisestä antaa monenkirjavan kuvan.
The Commission’s evaluation of the utilisation of the fishing opportunities gives a mixed picture.
Kaudella toukokuu 2000–toukokuu 2002 katkaravun ja tonnikalan pyyntimahdollisuuksien hyödyntämisaste oli – myönnettyjen lupien määrän perusteella – tyydyttävä, pohjakalojen pyyntimahdollisuuksien hyödyntämisaste keskimääräinen ja pelagisten lajien hyödyntämisaste olematon.
From May 2000 to May 2002 – in terms of licences issued – the utilisation rates were satisfactory for shrimp and tuna fishing, average for demersal fisheries and nihil for pelagic fisheries.
Arviointikertomus sisältää pyyntiä koskevia lukuja ainoastaan vuoteen 1999 saakka.
Concerning the catches, the evaluation report only provides figures up to the year 1999.
Lisäksi Angolan kanssa tehdyissä pöytäkirjoissa kalastusmahdollisuudet määritetään – katkaravun pyyntiä lukuun ottamatta – lupien määränä eikä sallittuina pyyntimäärinä.
Furthermore, the protocols with Angola – with the exception of shrimp fisheries – only lay down the fishing possibilities in terms of licences, not in terms of allowed catches.
Tämä vaikeuttaa sen arviointia, miten hyvin pöytäkirjan täytäntöönpanossa on onnistuttu.
Therefore it is difficult to assess the successfulness of the Protocol’s implementation.
Katkaravun pyynnissä päästiin vuonna 1999 (viimeinen vuosi, jolta luvut ovat saatavilla) 1 800 tonniin, vaikka suurin sallittu pyyntimäärä olisi ollut 5 000 tonnia.
As for shrimp catches, these reached a level of 1 800 tonnes in 1999 (the latest year on which figures are available) while a maximum of 5 000 tonnes was allowed.
Yhteisö ei kyennyt pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna maksamaan ensimmäistä osuutta ajoissa.
In the first year of application of the Protocol, the Community failed to make the first payment on time.
Ongelmia on ilmennyt myös tietoja sekä Angolan viranomaisille että jäsenvaltioille välittävän alusten valvontajärjestelmän toimivuudessa.
Furthermore, problems have arisen with regard to the functioning of the Vessel Monitoring System, which forwards data both to the Angolan authorities and the Member States.
Angolan taloudellinen tilanne on 27 vuotta kestäneen sisällissodan jäljiltä katastrofaalinen.
After 27 years of civil war, the economic situation in Angola is disastrous.
Rauhanprosessin uusin vaihe allekirjoitettiin 26. elokuuta ja tämä antaa jonkinasteista toivoa Angolan 10 miljoonalle kansalaiselle.
However, after the signing of the latest stage of the peace process on 26 August, hope is shimmering for the 10 million Angolan citizens.
Angolan tärkein tulonlähde on öljyntuotanto, mutta kalastusteollisuuttakaan ei pidä sivuuttaa.
The main money-generating industry in Angola is the production of oil.
FAO:n raporttien mukaan Angolalla on valtavat toistaiseksi hyödyntämättömät kalavarat.
But the fisheries industry should not be ignored.
Esittelijän mielestä uusi pöytäkirja tarjoaa paikalliselle teollisuudelle laajentumismahdollisuudet.
According to FAO reports, Angola has huge resources which are still unexploited.
Pöytäkirjaan sisältyy järjestelyjä saaliiden jälleenlaivaamiseksi Angolan satamissa, EU:n aluksia koskevia määräyksiä sekä järjestelyjä paikallisten kalastajien palkkaamiseksi EU:n aluksille.
According to your rapporteur, the new Protocol provides room for the local industry to expand and includes arrangements for the transshipment of fish in Angolan ports, provisioning of EU vessels and contracting local fishermen aboard EU vessels.
Angolan kanssa tehty pöytäkirja on talousarvion kannalta merkittävä – sen rahoituskehys on 31 miljoonaa euroa kahdelle vuodelle (eli se on lähes 11 prosenttia kalliimpi kuin edeltävä pöytäkirja).
In budgetary terms, the Protocol with Angola is – with a financial envelope of €31 m over two years (almost 11% more expensive than the previous Protocol) – a major one.
Esittelijä pitää myönteisenä, että kohdennettujen toimenpiteiden varoja on lisätty 11 050 000 euroon kahdelle vuodelle.
Your rapporteur welcomes the increase in funds for targeted measures, which go up to €11 050 000 over the two-year period.
Lisärahoitus tarkoittaa, että kalakantojen säilyttämiseen alueellisen kalastussektorin kehittämiseen, valvontaan sekä Angolan hallituksen toimintaan kansainvälisissä järjestöissä voidaan kiinnittää enemmän huomiota.
The availability of more funds for targeted measures ensures that more attention can be given to the conservation of resources, the development of the regional fishing sector, surveillance measures and participation in international organisations by the Angolan Government.
Arviointikertomuksen mukaan Angolan kanssa on sovittu kohdennettuihin toimenpiteisiin suunnattujen varojen käyttöä koskevien tietojen toimittamisesta vuoden 2002 alusta lähtien.
According to the evaluation paper, it was agreed that Angola would provide information on the use of the funds for targeted measures at the beginning of 2002.
Parlamentti kehottaa komissiota toimittamaan kopion kertomuksesta.
Parliament urges the Commission to forward a copy of this report.
Kalastusmahdollisuudet ovat muuttuneet merkittävästi, kuten taulukko osoittaa.
As shown in the table, fishing possibilities have changed substantially.
Vaikka hyödyntämisaste on ollut erittäin tyydyttävä, tonnikalan pyyntimahdollisuudet vähenevät (43 aluksesta 33:en).
In spite of the very satisfactory utilisation rate, tuna catching opportunities decline from 43 vessels to 33 while demersal fishing possibilities go up, although the utilisation rate was poor with 27% in the 2000/2001 and 42% in the 2001/2002 period.
Pohjakalojen pyyntimahdollisuudet taas paranevat kehnosta hyödyntämisasteesta huolimatta (27 prosenttia 2000/2001 ja 42 prosenttia 2001/2002).
The number of two pelagic vessels is maintained in the renewed Protocol.
Pelagisten lajien pyyntiin tarkoitettujen alusten lukumäärä (2) pysyy ennallaan uudessa pöytäkirjassa.
With regard to the conservation of resources, the Commission has built into the Protocol a number of measures that are welcomed by the rapporteur.
Komissio on sisällyttänyt pöytäkirjaan eräitä kalakantojen säilyttämistä koskevia toimia, joita esittelijä pitää myönteisinä.
In the first place, annually a joint committee will discuss the state of the fish resources.
Sekakomitea keskustelee vuosittain kalavaratilanteesta ja lisäksi pöytäkirja mahdollistaa biologisen palautumisajan soveltamisen.
Secondly, the possibility exists to introduce a biological rest period.
Esittelijä ehdottaa parlamentille komission ja Angolan hallituksen välisten neuvottelujen tuloksen hyväksymistä.
The rapporteur proposes that Parliament endorse the outcome of negotiations between the Community and the Government of Angola.
Uusi pöytäkirja tarjoaa ensinnäkin kalastusmahdollisuuksia useille jäsenvaltioille.
In the first place, the new Protocol offers fishing opportunities for the fleets of several Member States.
Toisekseen pöytäkirjassa tunnustetaan, että paikallista kalastusteollisuutta on tuettava ja siinä lisätään rahoitusta kestävän kalatalouden kehittämiseksi Angolan yksinomaisella talousvyöhykkeellä.
Secondly, the Protocol acknowledges the need to support the local fishing industry and increases its funding for the development of sustainable fisheries in the Angolan EEZ.
Esittelijä kehottaa komissiota toimittamaan parlamentille kertomuksen kohdennettujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta, mitä korostettiin jo 2000–2002 kalastuspöytäkirjan yhteydessä.
As was emphasised before in the report on the 2000-2002 fisheries Protocol, your rapporteur urges the Commission to make available to Parliament the report on the implementation of the targeted measures.
Esittelijä toivoo lisäksi, että Angolan kalastusala kykenee nyt rauhansopimuksen allekirjoittamisen jälkeen jatkamaan maan talouden kehittämistä sen kärsittyä huomattavasti maassa itsenäistymisen jälkeen 70-luvulla puhjenneesta sisällissodasta.
Furthermore, your rapporteur hopes that now a peace agreement has been signed, the fisheries industry in Angola will be able to further contribute to the development of the country’s economy, which has suffered so much because of the civil war that hit the country since its independence in the 1970s.
11.lokakuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 11. marraskuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 11 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Ioannis Souladakis (Constanze Angela Krehlin puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan kalastussopimukseen liitetyn edellisen pöytäkirjan voimassaolo päättyi 2. toukokuuta 2002, mutta sitä jatkettiin 2. elokuuta 2002 asti.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Angola expired on 2 May 2002, but was prolonged until 2.8.2002.
Uusi pöytäkirja, joka on yhdeksäs EY:n ja Angolan vuonna 1987 voimaan tulleen kalastussopimuksen jälkeen, parafoitiin 30. kesäkuuta 2002.
The new protocol - the ninth since the entry into force of the fisheries agreement between the EC and Angola in 1987 - was initialled on 30 June 2002.
Se kattaa kahden vuoden ajanjakson (3. elokuuta 2002–2. elokuuta 2004).
It covers a period of 2 years (3 August 2002 to 2 August 2004).
Komissio tiedotti parlamentin kalatalousvaliokunnalle 5. heinäkuuta 2002 uudesta parafoidusta pöytäkirjasta ja välitti pöytäkirjan tekstin mutta ei luonnosta rahoitusselvitykseksi.
On 5 July 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Uudessa pöytäkirjassa taataan kalastusmahdollisuudet 33 tonnikala-alukselle, 22 katkarapualukselle ja 4 200 bruttotonnin kalastusmahdollisuudet kuukaudessa pohjakalatroolareille, kun ne edellisessä pöytäkirjassa olivat 43 tonnikala-alusta, 22 katkarapualusta ja pohjakalatroolareiden osalta 3 750 bruttotonnia kuukaudessa.
The new Protocol grants fishing opportunities for 33 tuna vessels, 22 shrimp vessels and 4200 GRT per month of demersal trawlers, compared with opportunities for 43 tuna vessels, 22 shrimp vessels and 3750 GRT per month of demersal trawlers under the previous protocol.
Uusi pöytäkirja käsittää seuraavat taloudelliset korvaukset EU:n talousarviosta:
It foresees the following financial contributions through the EU budget:
9 975 000
9 975 000
Tieteelliset ja tekniset ohjelmat
scientific and technical programmes
Kaupan pitämisen tukiohjelma
support programme for marketing
Kalastuksen valvonnan tukiohjelma
support programme for fisheries surveillance
Pienimuotoisen kalastuksen kehittämisohjelma
programme for the development of non-industrial fishing
Apurahat, harjoittelu, osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin
study grants, training, participation in international organisations
Vesiviljelyn kehittämiseen kannustava ohjelma
programme to encourage the development of aquaculture
Taloudellisen korvauksen määrää on korotettu 15 500 000 euroon vuodessa, kun se edellisessä pöytäkirjassa oli 13 975 000 euroa vuodessa.
The financial contribution has been increased to EUR 15.500.000 per year compared with EUR 13.975.000 per year in the previous protocol.
Tästä summasta on varattu 5 525 000 euroa vuodessa tieteellisen tutkimuksen, valvonnan, pienimuotoisen kalastuksen ja paikallisten kalastusyhteisöjen, harjoittelun ja vesiviljelyn kehittämiseen, ja sillä taataan suurempi johdonmukaisuus yhteisön kalatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen kesken.
Out of this amount, EUR 5.525.000 /year is earmarked to finance the development of scientific research, surveillance, artisanal fisheries and local fishing communities, training and aquaculture, and will ensure greater coherence between the fisheries and development policies at Community level.
Taloudellisen korvauksen korotus on oikeutettua sopimuksen yhden osa-alueen (pohjakalastus) kalastusmahdollisuuksien kasvun myötä.
The increase of the financial contribution is justified with the increase in fishing opportunities in one of the sectors of the agreement (demersal fishing).
Myös kohdennettujen toimien osuuden nousua 28 prosentista 35 prosenttiin pöytäkirjan kokonaiskustannuksista voidaan pitää positiivisena tekijänä.
Also the increase of the share of targeted measures from 28% to 35% of the total costs of the protocol can be seen as positive element.
Toisaalta tonnikalalisenssien erittäin tyydyttävä käyttöaste ei voinut johtaa sopimuksen tämän osa-alan kasvattamiseen, vaan sitä vähennettiin, koska Angolan hallitus pyrkii kehittämään omaa tonnikalanjalostusteollisuutta maissa.
On the other hand, the highly satisfactory untilisation of tuna licences could not lead to an increase in this sector of the agreement, but was decreased due to the efforts of the Angolan government to develop its own onshore tuna processing industry.
Kalastusmahdollisuuksissa mitattuna tämä pöytäkirja on kuitenkin toiseksi tärkein Mauritanian pöytäkirjan jälkeen.
However, the present protocol is - in terms of fishing opportunities - the second most important agreement after Mauritania.
Budjettivaliokunta toteaa, että pöytäkirjan mukaan ensimmäisen vuoden taloudellinen korvaus maksetaan viimeistään 30. marraskuuta 2002.
The Committee on Budgets states that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid not later than 30 November 2002.
Tämä jättää parlamentin kuulemiseen vain hyvin rajallisen ajan ennen ensimmäisen maksun suorittamista Angolalle.
This leaves only very limited time for the consultation of Parliament before the first payment to Angola has to be effected.
Budjettivaliokunta panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjaan on sisällytetty keskeytyslauseke, joka antaa mahdollisuuden keskeyttää kalastussopimuksen soveltaminen joko siinä tapauksessa, että yhteisö ei suorita pöytäkirjan mukaisia maksuja (7 artikla) tai silloin, kun olosuhteet estävät kalastustoiminnan Angolan kalastusvyöhykkeellä (5 artikla).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 7) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Angolan fishing zone (Article 5).
Tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamentin sitä koskeva lausunto huomioon ottaen neuvosto antaa komissiolle tarvittaessa valtuudet aloittaa uuden pöytäkirjan tekemiseen tähtäävät neuvottelut.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budjettivaliokunta toistaa vaatimuksensa, että komission on esitettävä yleinen arviointikertomus ennen uusittua pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen aloittamista.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivän elokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 30. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Joaquim Mirandan.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 30 September 2002.
Kokouksessaan 11. marraskuuta 2002 valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At its meeting of 11 November 2002 it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja esittelijä), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Niall Andrews (Isabelle Caulleryn puolesta), Richard A. Balfe (Nirj Devan puolesta), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (Didier Rodin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin ja Elena Valenciano Martínez-Orozco (Karin Junkerin puolesta).
The following were present for the vote:Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person and Anders Wijkman, vice-chairman, Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Angolan tasavallan kanssa tehty uusi kalastuspöytäkirja
The new fisheries protocol with the Republic of Angola
Euroopan komissio ja Angola ovat parafoineet pöytäkirjan, jolla uudistetaan Euroopan unionin ja Angolan kalastussopimus kahdeksi vuodeksi 3. elokuuta 2002 lähtien.
The European Commission and Angola have initialled a protocol to renew the fisheries agreement between the European Union and Angola for a period of 2 years from 3 August 2002.
Tämä pöytäkirja tarjoaa katkarapuja, pohjakalalajeja, tonnikalaa ja muita tonnikalalajeja sekä pelagisia lajeja koskevia kalastusmahdollisuuksia.
This protocol will provide fishing possibilities for shrimps, demersal species, tuna and tuna-like species and pelagic fisheries .
Pöytäkirjan nojalla kalastavat alukset ovat peräisin Espanjasta, Ranskasta, Italiasta, Kreikasta ja Alankomaista.
Vessels operating under this protocol come from Spain, France, Portugal, Italy, Greece and the Netherlands.
EU:n taloudellinen korvaus nousee vuosittaisesta 13 975 000 eurosta 15 500 000 euroon.
The EU financial contribution will be increased from €13,975,000 per year to €15,500,000.
Tästä osuudesta taloudellista tukea saavat muut toimet ovat tieteellinen tutkimus, koulutus, institutionaalinen tuki Angolan osallistumiselle alueellisiin kalastusjärjestöihin, kalastustoiminnan seurantaan ja valvontaan sekä vesiviljelyyn.
Other measures that will receive financial support from this allocation include scientific research, training, institutional support for Angola's participation in regional fisheries organisations, monitoring and control of fisheries activities and aquaculture.
Varustamojen taloudellista korvausta on nostettu nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pitkäsiima-alusten kohdalla.
The financial contribution by shipowners has been increased for tuna seiners and longliners.
Pelagisten alusten korvaus säilyy samana, ja katkarapualusten korvausta on nostettu hieman.
It remains the same for pelagic vessels and is slightly decreased for shrimp vessels.
Katkarapualusten kalastusmahdollisuudet säilyvät samoina, eli pyyntiä saa harjoittaa 22 alusta.
Fishing possibilities in shrimp fisheries remain the same with 22 vessels allowed to operate.
Alusten, jotka voivat pyytää pohjakaloja (merenpohjan läheisyydessä eläviä lajeja), vetoisuutta on nostettu 3 750 bruttorekisteritonnista 4 200 bruttorekisteritonniin.
The tonnage of the vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been increased from 3,750 GT (Gross tonnes) to 4,200 GT.
Pelagisten kalojen (vesimassan puolivälissä elävät lajit) tapauksessa kaksi alusta harjoittaa kokeellista kalastusta kuuden kuukauden ajan.
In the case of pelagic fisheries (species living in mid-water) 2 vessels will undertake experimental fisheries for a period of 6 months.
EU:n ja Angolan tieteellinen komitea tutkii tämän pyynnin tulokset, ja se raportoi niistä sekakomitealle.
The results from these fisheries will be examined by the EU/Angola scientific committee, which will report to the joint committee.
Tulosten perusteella sekakomitea päättää, jatketaanko pöytäkirjan nojalla pelagisten lajien kalastusta.
On the basis of this advice, the joint committee will decide on whether there is scope for a continuation of pelagic fisheries under the protocol.
Mikäli näin tapahtuu, taloudellista korvausta mukautetaan vastaavasti.
If this were the case, the financial compensation would be adjusted accordingly.
Tämä päätös tehtiin ennalta varautumisen periaatteen soveltamiseksi.
This decision was taken in application of the precautionary approach.
Kaikki tämän pöytäkirjan nojalla kalastavat EU:n alukset pyytävät 12 meripeninkulman rannikkovyöhykkeen ulkopuolella, jotta vältettäisiin kilpailu pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten kanssa.
All EU vessels operating under this protocol will fish beyond the 12-mile coastal band, to avoid competition with the artisanal vessels.