natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
Tilastointiin tarkoitetut yritysrekisterit ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta (KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 1. kesäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta,
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007–2013) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta (KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma pienistä ja keskisuurista yrityksistä kehitysmaissa (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) (KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma luonnoksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot *
Prohibitions on certain sex offenders *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli
Crisis in the Palestinian territories
Euroopan parlamentin päätöslauselma palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Transatlanttiset taloussuhteet
EU-US economic relations
Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma euroalueen laajentumisesta (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupasta ja köyhyydestä: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta "Enemmän tuloksia vähemmällä" (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalai Lama yhdistää hengellisyyden ja politiikan parlamentissa
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Tiibetistä Brysseliin: Tiibetin buddhalaisten johtaja esittää asiansa.
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Vaikka Euroopan parlamentissa käy suuri määrä ihmisiä, siellä harvoin tavataan ketään, jota hänen seuraajansa pitävät elävänä jumalana.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Keskiviikkona Dalai Lama toi mukanaan parlamenttiin yhdistelmän hengellisyydestä ja politiikasta, kun hän tapasi ulkoasiainvaliokunnan jäseniä ja myöhemmin parlamentin puhemiehen, jonka kanssa hän keskusteli Tiibetin tilanteesta ja suhteista Kiinaan.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Dalai Lama toivoi ”kärsivällisyyttä” Kiinan kanssa ja uskonvapauden ja Tiibetin ”ikivanhan ja myötätuntoisen kulttuurin” suojelua.
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
Hänen Kiinaa - joka hallitsee suvereenisti Tiibetiä - koskeva sanomansa oli sovitteleva.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Dalai Lama kertoi europarlamentaarikoille, että ” Tiibet ei halua erota Kiinasta ”, ja antoi Skotlannin ja Quebecin esimerkkeinä Tiibetin toivomasta autonomiasta.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Hän kommentoi ironisesti, että Kiinan nousu globaaliksi talousmahdiksi antaa mahdollisuuden: ”tullakseen todelliseksi supermahdiksi, Kiina tarvitsee kunnioitusta maailman muilta mailta, se tarvitsee moraalista auktoriteettia.”
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
Keskusteltuaan Dalai Laman kanssa puhemies Borrell sanoi, että hän kävisi virallisella Kiinan-vierailullaan heinäkuussa myös Tiibetin pääkaupungissa Lhasassa nähdäkseen itse Tiibetin tilanteen.
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Hän ylisti Dalai Laman työtä ja piti sitä ”esimerkkinä sitoutuneesta ja rauhanomaisesta kampanjoimisesta”.
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
Hän myös toisti, että ”Euroopan parlamentti on jatkuvasti tuonut esille huolensa Tiibetin ratkaisemattomasta poliittisesta tilanteesta ja toistuvista ihmisoikeusongelmista”.
He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
Borrell viittasi parlamentin viime joulukuiseen päätöslauselmaan, jossa vaadittiin EU:ta tehostamaan EU:n ja Kiinan välistä ihmisoikeuskeskustelua ” huomattavien parannusten aikaansaamiseksi Kiinan huonoon ihmisoikeustilanteeseen”.
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Tämä vahvistaa huhtikuun 2002 päätöslauselmaa, jossa vaadittiin Kiinan hallitusta ”osoittamaan kunnioitusta Tiibetin kansalaisia kohtaan ja suojelemaan heidän uskonnollista ja kulttuurista identiteettiään”.
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Dalai Lama, joka on ollut maanpaossa vuodesta 1959, on johtanut kansainvälistä kampanjaa, joka vastustaa Kiinan poliittista ja kulttuurillista ylivaltaa Tiibetissä.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
EU on aina tukenut välitöntä keskustelua Dalai Laman ja Kiinan viranomaisten välillä (jotka näkevät tämän täysin sisäisenä asiana) ja pitänyt sitä parhaana tapana saavuttaa yhteisymmärrys.
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
Tiibetin edustajat ovat käyneet keskusteluja Kiinan edustajien kanssa vuodesta 2002 saavuttamatta mitään todellista ratkaisua.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
20060602STO08674 Parlamentin Tiibetiä koskeva päätöslauselma 15. joulukuuta 2005 Päätöslauselma EU:n Kiinan-strategiasta 11. huhtikuuta 2002 Kiinan kansantasavallan suhteiden valtuuskunta Kiinan kansantasavallan keskushallitus Dalai Laman verkkosivusto
20060602STO08674 Parliament Resolution on Tibet 15 December 2005 Resolution on an EU Strategy towards China 11 April 2002 Delegation for relations with the People's Republic of China: The Central People's Government of the People's Republic of China The website of the Dalai Lama Dalai Lama in Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
Tuomioistuin: matkustajatietojen luovuttaminen laitonta
Transfer of passenger data illegal says Court
Tuomioistuimen päätös lentomatkustajien henkilötietojen luovuttamisesta
A personal mark, but who should have access to it?
Euroopan tuomioistuin on tehnyt päätöksen, että komission tai neuvoston luvalla ei saa luovuttaa mitään lentomatkustajatietoja Yhdysvaltain viranomaisille.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
Yhdysvallat ja EU ovat tehneet sopimuksen tästä osana terrorismin vastaisia toimia, mutta sopimus oli selvästi ristiriidassa lain kanssa.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Tuomioistuimen päätös oli Euroopan parlamentin esittämän kritiikin mukainen, mutta se ei ratkaise kaikkia ongelmia.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Pidät ehkä kasvisruoasta.
You like vegetarian meals.
Et anna luottokorttisi numeroa kenelle tahansa, et edes ystävillesi tai perheenjäsenillesi.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
Et myöskään jaa sähköpostiosoitettasi zozo@intime.com joka suuntaan.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Luulet varmaan itse päättäväsi, milloin ja miten näitä tietoja käytetään, mutta olet väärässä.
You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
Tietosi ovat tiedostossa.
You are on file.
Näin on ainakin siinä tapauksessa, jos nouset Yhdysvaltoihin lentävään koneeseen.
At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
Vartti ennen koneen nousua lentoyhtiö välittää Yhdysvaltain viranomaisille henkilötietojasi 34:ään eri luokkaan lajiteltuina.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
Turvallisuus ja perusoikeudet eivät ole täysin vastakkain
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
Tietojen luovuttaminen on mahdollista Yhdysvaltain ja EU:n välisessä sopimuksessa, joka käsittelee jäsenmaiden lentoyhtiöiden hallussa pitämien, Atlantin yli lentäviä matkustajia koskevien tietojen käsittelyä ja siirtoa.
In accordance with an agreement between the United States and the EU on the treatment and transfer of information held by airline companies located in the Member States, which concerns their passengers travelling to the other side of the Atlantic, it is possible to transmit this information.
Sopimus allekirjoitettiin 17. toukokuuta 2004 komission ja neuvoston tekemien päätösten seurauksena, mutta Euroopan parlamentin suosituksen vastaisesti.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.
Europarlamentaarikot ovat kuitenkin päättänet puolustaa matkustajien kansalaisvapauksia, joita sopimus heidän mielestään rikkoo.
The MEPs, however, have decided to defend the civil liberties of passengers, who they believe are being violated by this agreement.
EU-lainsäädännön mukaan kansalaisten henkilötietoja saa antaa kolmansille maille vain poikkeuksellisissa tapauksissa ja varmistaen, että niitä suojellaan tehokkaasti.
In fact, according to EU legislation, citizens’ personal information should only be made available to third countries in exceptional situations and to guarantee they are effectively protected.
Parlamentilla on rajoitettu liikkumavara
The Parliament has limited room for manoeuvre
Parlamentti on jo antanut mielipiteensä asiasta, mutta sopimusten mukaisesti hallitukset tekevät oikeus- ja sisäpolitiikkaan liittyvät päätökset komission kanssa.
The Parliament has already given its opinion on the issue but, in accordance with the treaties, decisions relating to justice and home affairs are made by the governments, together with the European Commission.
Koska kyseessä ei ole ylikansallinen tai yhteisöllinen toimivalta-asia, parlamentti toimii neuvonantajan roolissa.
As this is not a question of a supranational or community jurisdiction, the Parliament’s role is simply to act in an advisory capacity.
Toimielinten välisen yhteistyön puuttuessa parlamentti päätti viedä asian Euroopan tuomioistuimeen syyskuussa 2004.
In this situation, due to the lack of cooperation between the institutions, the Parliament decided to bring the case before the European Court of Justice in September 2004.
Oikeudellinen sotku?
Legal tangle?
Parlamentin vetoomus oli tehokas: tuomioistuin kumosi komission ja neuvoston päätökset, sillä sen mielestä niidne oikeusperusta oli väärä.
The Parliament’s appeal was effective: the Court invalidated the decisions of the Commission and the Council, considering the legal basis of these decisions to be inappropriate.
Päätös kumoutui muotoseikkojen vuoksi, mutta laki ei anna selkeää kantaa tapaukseen.
But in this case, the law has nothing more to pronounce on the merits of the case which, for formal reasons has become null and void.
Sopimus pysyy kuitenkin voimassa 30. syyskuuta asti.
The agreement, however, remains in force until 30 September.
Jatkoa seuraa.
Watch this space.
20060606STO08687 Euroopan parlamentti on kritisoinut EU:n ja Yhdysvaltain välistä sopimusta lentomatkustajien tietojen luovuttamisesta Neuvosto päätti tehdä sopimuksen Yhdysvaltain kanssa Lentomatkustajatiedot Kansalaisvapaudet sekä oikeus- ja sisäasiat
20060606STO08687 The European Parliament criticises the EU-USA agreement on transfer of air passenger information The Council decides to enter into an agreement with the USA Air passenger information: MEPs look to future Civil liberties, justice and home affairs Court of Justice Press release
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A5-2004-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08602 0 NOT XML V0//EN
Kansalaisfoorumi Helsingissä: kuunnellaanko nuoria Euroopassa riittävästi?
Citizens' Forum in Helsinki: Are young people’s voices heard in Europe?
Suomalaiset nuorisojärjestöt ja Euroopan parlamentin johtavat jäsenet tapasivat toisensa 2. kesäkuuta keskustellakseen siitä, kuullaanko nuoria Euroopassa.
The 2 June debate in Helsinki
Teemana oli ”Valtaa vaikuttamalla" ja joitakin suomalaisnuorten painottamia asioita olivat elinikäinen oppiminen ja terveys.
Youth groups in Finland met leading Members of the European Parliament on 2 June when they debated whether young people's voices are being heard in Europe. ”Power through participation" was the theme and life-long learning and health were just some of the subjects raised by young Finns.
Tapaaminen oli yksi kansalaisfoorumitapahtumista, joita pidetään ympäri Eurooppaa.
The meeting was part of the "Citizens' Forum" events being held throughout Europe.
Tapahtuman järjestivät Suomen eduskunta ja Euroopan parlamentti yhdessä nuorisojärjestö Allianssin kanssa.
The event was organised by the Finnish and European Parliaments in cooperation with the Youth Group "Allianssi".
Onko nuorilla riittävästi valtaa tai vaikutusvaltaa?
Enough power and influence for young people?
Suomen eduskunnan puhemies Paavo Lipponen avasi keskustelun muistuttamalla, että sata vuotta sitten Suomi oli Euroopan ensimmäinen valtio, jossa otettiin käyttöön yleinen ja yhtäläinen äänioikeus.
Finnish Parliamentary Speaker, Paavo Lipponen, opened the debate by recalling that 100 years ago Finland was the first country in Europe to introduce universal suffrage.
Parlamentin puhemies Josep Borrell painotti Euroopan monimuotoisuutta ja vaihtelevia mielipiteitä aivan peruskysymyksistäkin, kuten EU:n laajentumisesta (Saksassa kannatus on 85 % ja Baltian maissa vain 45 %).
Parliament's President Josep Borrell stressed the diversity in Europe and differing views even on fundamental questions such as EU enlargement (in Germany 85% are in favour, in the Baltic States only 45%).
Hän kehotti osanottajia käyttämään tilaisuutta mielipiteidensä ilmaisemiseen asioista, jotka ovat tärkeitä Euroopalle juuri nyt, mukaan luettuina maahanmuutto ja unionin tulevaisuus. ”Tulimme tänne kuulemaan teitä ja teidän ajatuksianne ja huolianne.”
He asked participants to use this debate to voice their opinions on the most relevant European issues, including immigration and the future of the Union.
Äänestysikä oli yksi keskustelun tärkeimmistä aiheista.
"We are here to listen to you and to your ideas and concerns".