natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä perusteella menettely muuttuu avoimesta rajoitetuksi, kuka teki tämän virheen ja mistä se johtuu?
On what grounds has the procedure been changed from an open to a closed one, who is responsible for the error and to what is it due?
Kuinka hankkeen tarjouspyynnön julkaisemisen jälkeen voi olla mahdollista muuttaa pyynnön ehtoja?
How is it permitted to change the terms of the call for tenders after the procedure has been completed?
Onko mahdollista myöntää hanke jollekin toimijalle tai yritykselle (Attikan metro) ilman kilpailua ja jättää näin ollen urakoitsijoita ulkopuolelle, koska rajoitetun menettelyn perusteella vain hankintaviranomaisen kutsumat urakoitsijat voivat jättää tarjouksen?
Is it possible for the project to be awarded to a body or company (ATTIKO METRO) without any competition and for contractors to be excluded, since in a closed competition only those contractors who have been invited by the awarding authority may make bids?
Onko Kreikan julkisia sopimuksia koskeva lainsäädäntö yhteisön lainsäädännön mukainen (direktiivi 93/37/ETY ), ja mihin toimiin komissio aikoo lopulta yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvojana ryhtyä tämän lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi?
Is Greek legislation on public procurement contracts in line with Community law (Directive 93/37/EEC ), and what measures will the Commission, as the guardian of the Treaties, finally take to ensure that it is respected?
EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54.
OJ L 199, 9.8.1993, p.54
SUULLINEN KYSYMYS H-0105/04
ORAL QUESTION H-0105/04
Aihe: Euroopan unionin Dohassa tekemät TRIPS-sopimuksia koskevat sitoumukset
Subject: EU's undertakings at Doha concerning TRIPS agreements
Täysin vastoin kansainvälisiä sopimuksia sekä Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin WTO:n ministerikokouksessa Dohassa tekemiä sitoumuksia, Yhdysvallat painostaa voimakeinoin Marokkoa hyväksymään vapaakauppasopimuksen, jonka tuhoisat seuraukset koskisivat erityisesti kansanterveyttä ja lääkkeiden saatavuutta.
In flagrant violation of the international agreements and commitments entered into by the United States and the EU at the WTO Ministerial Conference in Doha, the United States is bringing severe pressure to bear on Morocco in an effort to impose a free trade agreement with disastrous consequences in terms of health and access to medicines.
Dohan kokouksessa luvattiin, että TRIPS-sopimuksia voitaisiin ja pitäisi tulkita ja toteuttaa siten, että WTO:n jäsenvaltioilla olisi oikeus suojella kansanterveyttä ja edistää sitä, että lääkkeet ovat kaikkien saatavilla.
The promise given at Doha stated 'we affirm that the TRIPS Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all'.
Patenttisuojan keston laajentamisvelvollisuus yli WTO:n vaatimien 20 vuoden ja määräysehdotukset, joiden mukaan terveydenhuollon tuotteiden patenttisuojaa pidennetään, merkitsevät rikosta Marokon väestöä kohtaan.
The obligation to accept an extension to the 20-year patent term required by the WTO, and the proposed provisions extending patent protection on health products would be nothing less than a crime against the Moroccan population.
Aikooko komissio vain passiivisesti seurata sitoumusten noudattamatta jättämistä?
Does the Commission intend to stand on the sidelines and do nothing in response to this disengagement by the United States?
Katsooko komissio, että moraaliton ja tuhoisa painostus on myös laitonta, kun otetaan huomioon teollisuusmaiden Dohassa antamat lupaukset?
Does it not also regard this immoral and disastrous pressure as illegal in view of the undertakings given by the developed countries at Doha?
Eikö asiasta saattaisi tulla vaarallinen ennakkotapaus?
Might this not set a dangerous precedent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0106/04
ORAL QUESTION H-0106/04
Aihe: Piratismi ja väärennökset
Subject: Piracy and counterfeiting
Piratismi ja väärennökset ovat vakava huolenaihe Euroopan kulttuurialoilla.
Piracy and counterfeiting represent a major concern for the European creative sector.
Euroopasta ei voi tulla maailman kilpailukykyisintä tietoyhteiskuntaa, jos sen kulttuuriteollisuus ei pääse eroon piratismista.
Europe cannot become the most competitive knowledge-based economy in the world if its cultural industries are plagued with piracy.
Piratismi on vakava uhka Euroopan kestävien digitaalipalvelujen kehittämiselle.
Piracy is a serious threat for the development of sustainable digital services in Europe.
Digitaalisen sisällön luominen, kehittäminen ja jakelu ovat ratkaisevassa asemassa digitaalisten verkkojen kehittämis- ja jakelutyön elvyttämisen kannalta.
The creation, production and distribution of digital content is key to stimulating the development and diffusion of digital networks.
Tietoyhteiskunnan tilan parantaminen edellyttää digitaalisessa muodossa olevan laadukkaan sisällön laajaa saatavuutta.
The improvement of the information society depends on the widespread availability of quality content in digital format.
Keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston olisi korostettava piratismin torjuntaa ensiarvoisen tärkeänä seikkana Lissabonin esityslistan täytäntöönpanon kannalta.
In view of the next Spring European Council, the need to fight against piracy should be highlighted as a priority in the implementation of the Lisbon agenda.
Aikooko neuvosto sisällyttää huippukokouksen virallisiin päätelmiin selkeän ja jyrkkäsanaisen lausunnon, jossa tuomitaan piratismi ja väärennökset?
Will the Council undertake to include a clear and strong statement condemning piracy and counterfeiting as part of the Summit’s official conclusions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0107/04
ORAL QUESTION H-0107/04
Aihe: Lasten fyysinen kurittaminen
Subject: Corporal punishment of children
Itävallan, Saksan, Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan ja Alankomaiden kansallisessa lainsäädännössä on jo säädöksiä, joilla suojellaan lapsia fyysiseltä kurittamiselta ja pahoinpitelyltä.
The national laws of Austria, Germany, Norway, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands already make provision for the protection of children from corporal punishment and maltreatment.
Vasta valitettavan harvassa jäsenvaltiossa on fyysinen kurittaminen kielletty lailla, ja unioni laajenee kohta, joten tarve säätää koko unionille yhteisiä lapsia suojelevia säädöksiä kasvaa koko ajan.
Given the small number of Member States which prohibit such treatment and with enlargement imminent, the pressure is growing for a standardised system of appropriate protective provision throughout Europe.
Koska jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä on eroja, komission kannattaisi varmasti järjestää tutkimus säädösten vertailemiseksi ja sellaisten säädösten laatimiseksi, joilla suojellaan lapsia fyysiseltä kurittamiselta ja pahoinpitelyltä koko unionissa.
In view of the differences in national rules, it would be of great value if the Commission were to carry out a study with a view to establishing a harmonised system of child protection at European level, prohibiting corporal punishment and maltreatment.
Milloin komissio aikoo ryhtyä toimiin tässä tärkeässä asiassa?
When does the Commission intend to take action in this very important area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0108/04
ORAL QUESTION H-0108/04
Aihe: Yhteisön lainsäädännön määrän vähentäminen
Subject: Reducing the volume of Community legislation
Miten yhteisön lainsäädännön määrän vähentämistä koskeva työ on edistynyt, ja onko todennäköistä, että tavoite 25 prosentin vähentämisestä tammikuuhun 2005 mennessä saavutetaan?
What progress has been made in reducing the volume of Community legislation, and what are the prospects for attaining the target of a 25% reduction by January 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0109/04
ORAL QUESTION H-0109/04
Aihe: Velkojen anteeksiantaminen
Subject: Debt cancellation
Vähiten kehittyneiden voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkahuojennusjärjestelyjä koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa (P5_TA(2002)0209 ) vaaditaan humanitaarisen kehityksen tavoitteita tukevan lähestymistavan omaksumista.
The European Parliament passed a resolution calling for a human development approach to developing country debt (P5_TA(2002)0209 ).
Euroopan unionin velkakampanjoissa on ehdotettu Barcelonan sitoumusten tarkistamista siten, että velkahuojennuksia tarkasteltaisiin humanitaarisen kehityksen näkökulmasta.
European debt campaigns have proposed that the Barcelona Commitment on debt be amended to include a human development approach to debt sustainability.
Merkitsisikö tämä sitä, että köyhien maiden hallituksien olisi suunnattava voimavarat ensisijaisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen?
This would mean that the first call on poor country government resources would be expenditures needed to meet the Millennium Development Goals.
SUULLINEN KYSYMYS H-0110/04
ORAL QUESTION H-0110/04
Aihe: Asetuksen (EY) 1954/2003 soveltaminen
Subject: Application of Regulation (EC) 1954/2003
Asetuksen (EY) 1954/2003 5 artiklassa rajoitetaan 14. marraskuuta 2003 lähtien kalastus Makaronesian yksinomaisen talousvyöhykkeen sadalle ensimmäiselle meripeninkulmalle, mutta 15 artiklassa pidennetään kaikkialla Azorien ja Madeiran yksinomaisella talousvyöhykkeellä sovellettavia rajoituksia siihen asti, kunnes kalastusponnistuksia koskevat komission säännöt tulevat voimaan, tai korkeintaan 31. päivään heinäkuuta 2004, elleivät kyseiset säännöt ole tulleet voimaan.
Article 5 of Regulation (EC) 1954/2003 restricts fishing in the first 100 miles of the Macaronesian EEZs, with effect from 14 November 2003, whereas Article 15 of that regulation extends the restrictions applying throughout the Azores and Madeira EEZs until the date of entry into force of the Commission rules governing the fishing effort or 31 July 2004, whichever is the earlier.
Kukaan ei voi vakavissaan väittää, että nuo kaksi artiklaa täydentävät toisiaan ja ovat keskenään johdonmukaisia.
No one can seriously dispute that the two articles stand in a complementary and coherent relationship.
Katsooko neuvosto, että näiden artiklojen soveltaminen riippuu neuvoston myönteisestä oikeudellisesta lausunnosta?
Does the Council believe that application of these articles is subject to its favourable legal opinion?
Katsooko neuvosto, että jäsenvaltioiden ja komission tehtävänä on valvoa neuvoston hyväksymien asetusten noudattamista ja että vain toimivaltaiset oikeusviranomaiset voivat julistaa yksittäisen artiklan mitättömäksi?
Does it not consider that it is the task of the Member States and the Commission to enforce the regulations adopted by the Council and that only the proper judicial authorities can declare any individual articles to be void?
SUULLINEN KYSYMYS H-0111/04
ORAL QUESTION H-0111/04
Aihe: Kansainvälisen terrorismin torjuminen
Subject: Combating international terrorism
Voisiko neuvosto, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden edustaman jatkuvan uhan taustaa vasten, kertoa, mitkä ovat tärkeimmät toimet, jotka Euroopan unionissa on otettu käyttöön näiden kasvavien uhkien torjumiseksi ja mitä uusia aloitteita neuvosto katsoo olevan tarpeen tehdä?
In the light of the continuing threat posed by international terrorism and organised crime, can the Council indicate what are the key measures that have been put in place within the European Union to combat these growing threats, and what new initiatives does it consider are needed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0112/04
ORAL QUESTION H-0112/04
Aihe: EU:n Syyrian kanssa tekemä kauppaa koskeva assosiaatiosopimus
Subject: EU Trade Association Agreement with Syria
Neuvottelut Euroopan unionin ja Syyrian välisestä kauppaa koskevasta assosiaatiosopimuksesta ovat edenneet pitkälle.
Negotiations concerning a Trade Association Agreement between the European Union and Syria are at an advanced stage.
Voisiko komissio lausua, mikä on todennäköisesti näiden neuvottelujen loppuunsaattamisen määräaika, ja voisiko se lisäksi kertoa, mitkä kysymykset saattavat olla syynä näiden neuvottelujen päätökseen viemisen viivästymiseen?
Can the Commission make a statement as to the likely deadline for the completion of these talks and, furthermore, will it indicate the issues which may be responsible for holding up the conclusion of these negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0113/04
ORAL QUESTION H-0113/04
Aihe: Neuvoston pääsihteeristön sijoittautuminen Brysselissä
Subject: Integration of the Council secretariat in Brussels
Yhteisön muiden toimielinten tavoin on neuvostolla merkittävä läsnäolo Brysselissä.
Like the other European institutions, the Council is strongly represented in Brussels.
Komission, Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean henkilöstö mukaan lukien työskentelee Brysselissä yli 25.000 virkamiestä.
Taking it together with the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee, the number of European officials based in Brussels exceeds 25 000.
Näiden toimielinten integroiminen kaupunkiympäristöön vaatii erityistä huolellisuutta.
The integration of these institutions into the fabric of the city requires special attention.
Euroopan komissio on Brysselin infrastruktuuriaan koskevassa tiedonannossaan ( KOM(2003)0755 /lopull.) hahmotellut komission integroitumista Brysseliin koskevan toimintapoliittisen linjansa ja on siten näyttänyt esimerkkiä yhteisön muille toimielimille.
By means of its communication concerning its infrastructure in Brussels ( COM(2003)0755 /final), the Commission has taken steps towards a systematic approach to the integration of the Commission in Brussels, thereby setting the other European institutions an example.
Onko neuvosto valmis komission tavoin laatimaan vastaavanlaisen toimintasuunnitelman tai osallistumaan komission toimeenpanemiin toimiin?
Will the Council follow the Commission's lead and draft a similar policy plan, or will it cooperate with the Commission in its efforts in this direction?
Miten neuvoston pääsihteeristö osallistuu Brysselin niin pääkaupunkiseudun kuin kaupunki- ja kuntatasonkin viranomaisten kanssa käytäviin neuvotteluihin?
How does the Council secretariat participate in consultation with the Brussels authorities, i.e. both the regional authorities and those of the towns and communities?
Kuka edustaa pääsihteeristöä näissä neuvotteluissa?
Who represents the Council secretariat in these consultations?
Mihin toimiin neuvoston pääsihteeristö on ryhtynyt täyttääkseen yrityksen sisäisen henkilöliikennesuunnitelman laatimista koskevan velvoitteen, joka on asetettu kaikille suurille työnantajille?
What measures has the Council secretariat taken to comply with the obligation incumbent upon any large employer to draw up a corporate transport plan for its staff?
Onko tästä kysymyksestä neuvoteltu Euroopan unionin muiden toimielinten kanssa?
Do consultations take place with the other European Union institutions regarding these matters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0114/04
ORAL QUESTION H-0114/04
Aihe: Ympäristörikkomuksia Dublinin vedenpuhdistamossa
Subject: Violations of environmental legislation at Dublin water purification plant
Dublinin suuri vedenpuhdistamo rakennettiin EU:n huomattavalla rahoitustuella.
The main water purification plant in Dublin was built with the help of large EU subsidies.
Nyt on tullut tietoon, että laitos ei täyttäisi ympäristönormeja tai jopa rikkoisi voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä.
I have now been informed that this plant does not meet the required environmental standards and is in fact in breach of current environmental legislation.
Asiasta vastaavat irlantilaisviranomaiset johtavat käsittelemätöntä puhdistamolietettä laittomasti Irlanninmereen Dublinin edustalla.
Untreated sewage sludge is being discharged illegally by the competent Irish authorities into the Irish Sea off Dublin.
Tietojen mukaan jäteveden ja puhdistamolietteen käsittelyssä ylitetään selvästi kapasiteettirajat; laitos on selvästi alimitoitettu.
It is alleged that the plant’s capacity limits for waste water and sewage sludge treatment are being significantly exceeded, and that the plant was designed on far too small a scale.
Liete johdetaan mereen jälkikäteen asennettuja putkistoja pitkin.
Discharge takes place through pipes added on after the plant was built.
Koska mereenjohtamispaikka sijaitsee näytteenottopaikoista katsottuna alavirtaan, puhdistetun jäteveden analyysitiedoista ei ilmene mitään epäilyttävää.
Since the discharge point is downstream of the testing points, analyses of the purified waste water do not show up any pollution problems.
Tietolähteen mukaan mereen johdetut lietemäärät voitaisiin selvittää vertaamalla syntyneen ja käsitellyn lietteen määriä keskenään.
According to my source, it would be easy to ascertain the quantities of sewage sludge discharged by comparing the amounts of sludge generated with the amounts treated.
Voiko komissio kertoa parlamentille, mihin toimiin se aikoo ryhtyä laitoksen tarkastamiseksi, ja aikooko se julkistaa tarkastuksen tulokset?
Can the Commission tell the European Parliament what measures it is taking to monitor this plant, and subsequently what the results of this monitoring are?
SUULLINEN KYSYMYS H-0115/04
ORAL QUESTION H-0115/04
Aihe: Irlannin sokerijuurikasalan tulevaisuuden varmistaminen
Subject: Assuring the future of the sugar-beet sector in Ireland
Komission jäsen Fischler sanoi käsitellessään sokerialan uudistamista koskevaa tiedonantoa viime vuoden syyskuussa, että on tullut aika harkita, kuinka yhteisön sokeriala voitaisiin suunnata paremmin markkinoille ja miten siitä voitaisiin tehdä kestävämpi talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta.
When it published its Communication on the reform of the sugar sector last September, the Commission said that the time had come to consider how the present EU sugar sector could be made more market-orientated and economically, environmentally and socially sustainable.
SUULLINEN KYSYMYS H-0116/04
ORAL QUESTION H-0116/04
Aihe: Onnettomuus Morecamben lahdella Yhdistyneessä kuningaskunnassa sydänsimpukoiden kalastuksen yhteydessä
Subject: Cockle fishing tragedy -Morecambe Bay (UK)
Varhain aamulla 5. helmikuuta 20 kiinalaista, laittomasti työskentelevää nuorta kuoli jäätyään vuoroveden yllättämiksi kalastaessaan sydänsimpukoita Morecambessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In the early morning of 5 February, 20 young illegal Chinese workers were drowned by the incoming tide while collecting cockles in Morecambe Bay (UK), an extremely dangerous area of rapid tides and quicksands.
Työturvallisuusjärjestelyjä ei ole eikä veroja tietenkään makseta.
No safety measures are provided for, and, obviously, no taxes are paid.
Viime vuosina sydänsimpukoiden kysyntä Alankomaissa, jossa simpukat valmistetaan ja toimitetaan edelleen muualle, varsinkin Espanjaan, on moninkertaistanut tämän laittoman työn ja synnyttänyt Englantiin kokonaisen teollisen ja kaupallisen ketjun, jonka olemassaolo perustuu ihmisten salakuljetukseen ja rikolliseen hyväksikäyttöön.
In recent years, demand for cockles from the Netherlands, where they are processed and sent on, above all to Spain, has greatly increased this illegal activity, creating an entire industrial and commercial network in England [sic] based on trafficking in human beings and criminally exploiting them.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa, jotta mainitut tapahtumat eivät toistuisi?
What is the Council going to do so that this dreadful tragedy does not recur?
The Times, 7. helmikuuta 2004, ja Le Monde, 13. helmikuuta 2004.
The Times, 7 February 2004, and Le Monde, 13 February 2004.
SUULLINEN KYSYMYS H-0117/04
ORAL QUESTION H-0117/04
Aikooko komissio tehdä aloitteita näiden kauheiden tapahtumien toistumisen estämiseksi?
Is the Commission going to put forward any initiative to ensure that this dreadful tragedy does not recur?
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/04
ORAL QUESTION H-0118/04
Aihe: Palestiinan muuri
Subject: Israel's wall on Palestinian territory
Mikä on neuvoston kanta tähän nimenomaiseen Haagin kansainvälisen tuomioistuimen käsittelyyn?
What is the Council's position on this specific hearing at the International Court of Justice in The Hague?
Aikooko se puuttua käsittelyyn, ja jos aikoo, niin miten?
Does it intend to intervene in the hearing and, if so, how?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta tähän ongelmaan löydetään kansainväliseen oikeuteen perustuva poliittinen ratkaisu joko kansainvälisen tuomioistuimen tai poliittisen menettelyn välityksellä?
What actions does it intend to take to promote a political solution to this problem based on international law, either through the International Court of Justice or by means of a political process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/04
ORAL QUESTION H-0119/04
Aihe: Palestiinan muuri
Subject: Wall on Palestinian territory
Mikä on komission kanta tähän nimenomaiseen Haagin kansainvälisen tuomioistuimen käsittelyyn?
What is the Commission's position on this specific hearing at the International Court of Justice in The Hague?
Aikooko se puuttua käsittelyyn, ja jos aikoo, niin miten?
Does it intend to intervene in the hearing and if so, how?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta tähän ongelmaan löydetään kansainväliseen oikeuteen perustuva poliittinen ratkaisu joko kansainvälisen tuomioistuimen tai poliittisen menettelyn välityksellä?
What actions does it intend to take to promote political solution to this problem based on international law wither through the International Court of Justice or by means of a political procedure?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/04
ORAL QUESTION H-0120/04
Aihe: Rakennerahastosta myönnetyt varat la Breñan padolle ja espanjanilves
Subject: Structural funds for La Brena Dam in Spain, and the Iberian lynx
Joulukuussa 2003 komissio myönsi 80 miljoonaa euroa yhteisrahoitusta la Breñan padon laajentamiseksi lähellä Cordobaa Espanjassa.
In December 2003, the Commission approved co-funding for an extension of the La Brena Dam, near Cordoba in Spain, to the order of € 80 million.
Padon laajentamisen myötä syntyy neljä kertaa nykyistä suurempi vesiallas, la Breña II, joka sijaitsee keskellä Natura 2000 -aluetta (Guadiato-joki).
The extended dam will result in the creation of a reservoir four times the current size, to be known as La Brena II, and it is situated in the middle of a Natura 2000 area (the Guadiato River).
Alue ei ole merkityksellinen ainoastaan siellä eläville eläimille, vaan myös kahden viimeisen espanjanilvespopulaation väliselle yhteydelle Espanjassa.
This area is not only important for the animals that live there but also for the connection between the last two Iberian lynx populations in Spain.
Miten on mahdollista, että tälle hankkeelle myönnettiin yhteisrahoitusta, vaikka samanaikaisesti selvitettiin mahdollista EU:n ympäristölainsäädännön rikkomista?
How was it possible for co-funding for this project to be approved while potential infringements to EU environmental legislation were being considered?
Missä vaiheessa rikkomisesta johtuva menettely oli silloin kun yhteisrahoituksesta päätettiin?
What was the status of the infringement procedure at the time that the co-funding decision was taken?
Miten komissio on varmistanut, että "yhteisön ympäristölainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti" tässä tapauksessa?
And how has the Commission ensured that ‘Community environmental law is properly applied’ in this case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/04
ORAL QUESTION H-0121/04
Aihe: Tiettyjen viinin perinteisten nimitysten käyttö kolmansissa maissa
Subject: Use of specific traditional wine appellations by third countries
Komissio hyväksyi 23. helmikuuta 2004 asetukseen (EY) 753/2002 useita muutoksia, joilla sallitaan tiettyjen viinin perinteisten nimitysten käyttö kolmansissa maissa.
On 23 February 2004, the Commission adopted a package of amendments to Regulation (EC) 753/2002 which is allowing the use of specific traditional appellations by third countries.
Näiden nimitysten joukossa ovat portviinille ominaiset "tawny", "ruby", "vintage" ja "late bottled", sekä madeiraan ja muihin Portugalin alueellisiin tuotteisiin tyypillisesti kuuluvat nimitykset.
These include tawny, ruby, vintage and late bottled which are exclusive to port wine, and others traditionally used to Madeira wine and various regional varieties produced in Portugal.