natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotuksen 10 artiklalla pannaan täytäntöön bioturvapöytäkirjan 17 artikla, joka koskee tahattomia valtioiden rajat ylittäviä siirtoja.
Article 10 implements Article 17 of the Biosafety Protocol dealing with unintentional transboundary movements.
Komission ehdotuksessa jää kuitenkin panematta täytäntöön toinen bioturvapöytäkirjan määräys, joka on ratkaisevan tärkeä, kun on kyse geneettisesti muunnettujen organismien tahattomista valtioiden rajat ylittävistä siirroista.
However, the Commission's proposal fails to implement another provision of the Biosafety Protocol which is crucial when it comes to unintentional transboundary movements of GMOs.
Bioturvapöytäkirjan 16 artiklan 3 kohdassa todetaan, että "Kukin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet estääkseen elävien muunnettujen organismien tahattomat valtioiden rajat ylittävät siirrot, mukaan luettuna muun muassa vaatimus siitä, että ennen elävän muunnetun organismin levittämistä ensimmäisen kerran suoritetaan riskinarviointi".
Article 16 (3) of the Biosafety Protocol reads: "Each Party shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms, including such measures as requiring a risk assessment to be carried out prior to the first release of a living modified organism."
Koska riskinarvioinnin suorittaminen ennen geneettisesti muunnettujen organismien ensimmäistä levittämistä on direktiivin 2001/18/EY mukaan jo pakollista, pöytäkirjaan sisältyvä velvoite tahattomien valtioiden rajat ylittävien siirtojen estämisestä ei selvästikään rajoitu riskinarviointiin (huom. ilmaus "mukaan luettuna").
While the risk assessment prior to the first release of GMOs is already mandatory under Directive 2001/18/EC, the Protocol's obligation to prevent unintentional transboundary movements is clearly not limited to the measure of risk assessment ("including") .
Tarkistus 39 10 artiklan 1 kohta
Amendment 39 CHAPTER III
Heti kun jäsenvaltio saa tiedon lainkäyttövaltansa alaisuuteen kuuluvasta tapauksesta, joka johtaa tai voi johtaa sellaiseen GMO:ien valtioiden rajat ylittävään tahattomaan siirtoon, jolla on todennäköisesti huomattavia haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin, jäsenvaltion on:
1 As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Heti kun jäsenvaltio saa tiedon lainkäyttövaltansa alaisuuteen kuuluvasta tapauksesta, joka johtaa tai voi johtaa sellaiseen GMO:ien valtioiden rajat ylittävään tahattomaan siirtoon, jolla voi olla huomattavia haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvan riskin, jäsenvaltion on:
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that may have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Todennäköisyys on riittämätön peruste lainsäädännölle ja se pitäisi korvata ennalta varautumisen periaatteella, jossa ratkaisevaa on "vakava mahdollisuus", ei todennäköisyys.
Likelihood is an inadequate basis for legislation and should be replaced by the precautionary principle, where the test is “serious possibility” rather than probability.
b) neuvoteltava vaikutusten kohteena tai mahdollisesti vaikutusten kohteena olevan valtion kanssa, jotta se voi määritellä asianmukaiset toimet ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, kuten hätätoimenpiteisiin.
(b) consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures.
b) neuvoteltava vaikutusten kohteena tai mahdollisesti vaikutusten kohteena olevan valtion kanssa, jotta se voi määritellä asianmukaiset toimet ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, kuten hätätoimenpiteisiin , mahdollisten haittavaikutusten vähimmäistämiseksi .
(b) consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures, in order to minimise any adverse effects.
Selkeyden vuoksi pöytäkirjan hengen mukaisesti.
For clarification in line with the Protocol's intent.
Osallistuminen kansainväliseen tiedotusmenettelyyn
Participation to the international information procedure
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Participation in the international information procedure
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Eliminates a grammatical error and presumably applies only to the English text.
e) kaikki tiivistelmät yhteisön sääntelyprosessiin perustuvista ja direktiivin 2001/18 liitteessä II säädettyjen menettelyjen kaltaisten menettelyjen mukaisesti tehdyistä GMO:ien riskinarvioinneista tai ympäristöarvioinneista, mukaan luettuina tarvittaessa asianmukaiset tiedot GMO:eista saaduista tuotteista, erityisesti GMO-peräisistä jalostetuista materiaaleista, jotka sisältävät havaittavissa olevia uusia monistamiskelpoisen perintöaineksen yhdistelmiä, jotka on saatu aikaan nykyaikaisen biotekniikan avulla, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
(e) any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
e) kaikki tiivistelmät yhteisön sääntelyprosessiin perustuvista ja siinä säädettyjen menettelyjen mukaisesti tehdyistä GMO:ien ja niistä valmistettujen tuotteiden riskinarvioinneista tai ympäristöarvioinneista,
(e) any summary of risk assessments or environmental reviews of GMOs and products thereof generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with the procedures laid down therein ;
Tarkistuksella selvennetään ja lyhennetään kyseistä määräystä ja mukautetaan se komission ehdotukseen geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista ( KOM(2001) 425 ).
The amendment clarifies and shortens the provision and adapts it to the Commission's proposal on GM food and feed ( COM(2001) 425 ) .
j) tämän asetuksen 20 artiklan nojalla toimitetut raportit, mukaan luettuina ne, jotka koskevat tosiasioihin perustuvan ennakkosuostumusmenettelyn täytäntöönpanoa, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
(j) reports submitted pursuant to Article 20 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
j) tämän asetuksen 14 artiklan nojalla toimitetut raportit, mukaan luettuina ne, jotka koskevat tosiasioihin perustuvan ennakkosuostumusmenettelyn täytäntöönpanoa, pöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan mukaisesti.
(j) reports submitted pursuant to Article 14 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
Ei ole olemassa 20 artiklaa.
There is no Article 20.
Vaikuttaa siltä, että tarkoitus on ollut viitata 14 artiklaan.
The intention would appear to have been to refer to Art.14
Tarkistus 44 13 artikla
Amendment 44 CHAPTER IV
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään (päiväys) [180 vuorokauden kuluessa siitä, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ], ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta säännöksiin.
The Member States shall notify those provisions to the Commission, by (date ) at the latest [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on keskenään neuvoteltuaan säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista yhdenmukaisista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että nämä seuraamukset pannaan täytäntöön. .
The Member States shall , after joint consultation, lay down the rules on uniform penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measure necessary to ensure that they are implemented. .
On tärkeää, että EU:ssa ei synny tilannetta, jossa monikansallisten yritysten on houkuttelevaa viedä geneettisesti muunnettuja organismeja tietyistä maista, koska niissä asetuksen noudattamatta jättämisestä johtuvat seuraamukset ovat lieviä ja koska niillä ei ole riittävästi kapasiteettia toteuttaa vaadittuja toimia.
It is important that no Member State of the EU becomes attractive to multinational companies for the exportation of GMOs because it has lenient penalties for infringement of the Regulation and does not have the capability to implement the measures required.
Seuraamusten on oltava yhdenmukaisia.
The penalties should be uniform.
Tarkistus 45 13 a artikla (uusi)
Amendment 45 CHAPTER IV
13 a artikla
Article 13 (a) (new)
Komission ja jäsenvaltioiden on tuettava prosessia elävien muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittävien siirtojen aiheuttamiin vahinkoihin liittyviä vastuu- ja korvauskysymyksiä koskevien ja pöytäkirjan 27 artiklan mukaisesti sopimuspuolten konferenssin ensimmäisessä kokouksessa päätettävien kansainvälisten sääntöjen ja menettelyiden asianmukaiseksi laatimiseksi.
The Commission and Member States shall support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, to be agreed, as provided for in Article 27 of the Protocol, at the first meeting of the Conference of the Parties.
On pöytäkirjan hengen mukaista, että viejät eivät voi väistää vastuuta tuotteidensa haittavaikutuksista vain sillä perusteella, että vahingot tapahtuvat yhteisön ulkopuolella.
In keeping with the spirit of the Protocol, exporters should not escape responsibility for any adverse effects of their products simply because these occur outside the territory of the Community.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevia tietoja .
Member States shall regularly forward to the Commission information on the implementation of the present Regulation.
Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi lähetettävä komissiolle kertomus toimenpiteistä, jotka on toteutettu tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi .
Every three years, Member States shall forward to the Commission a report on the measures taken to implement the present Regulation.
Tekstiä muutettu, jotta se olisi GMO:ien tarkoituksellista levittämistä koskevan direktiivin 2001/18/EY 30 artiklan 4 kohdan mukainen.
Language adjusted so that it conforms to Art. 30 (4) of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs.
Tarkistus 47 14 a artikla (uusi)
Amendment 47 CHAPTER IV
14 a artikla
Article 14 (a) (new)
Tuojasopimuspuolten ja muiden kuin tuojasopimuspuolten valmiudet täyttää velvollisuutensa
"Capacity of Parties and non-parties of import to fulfil their responsibilities"
a) Varmistaakseen tämän pöytäkirjan tehokkaan täytäntöönpanon, komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä henkilöstön ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi ja/tai vahvistamiseksi bioturvallisuuden alalla sekä biotekniikan alalla siinä määrin kuin se on tarpeen bioturvallisuuden kannalta, sopimuspuoliin kuuluvissa kehitysmaissa sekä siirtymätalousmaissa, mukaan lukien Euroopan yhteisön jäsenyyttä hakeneet valtiot.
(a) The Commission and Member States shall co-operate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety, including biotechnology to the extent that it is required for biosafety, for the purpose of the effective implementation of this Protocol, in Parties which are developing countries or economies in transition, including those which have applied for membership of the European Community.
Tätä varten ne asettavat saatavilla olevat voimavaransa ja asiantuntemuksensa niiden valtioiden käyttöön, jotka pyytävät neuvoja ja tukea tehokkaiden menetelmien kehittämiseksi pöytäkirjan vaatimusten noudattamiseksi.
To this end, it shall make the resources and expertise at its disposal available to countries seeking advice and assistance in the development of effective means to implement the Protocol’s requirements.
b) Jos sisällissotien kaltaisten väliaikaisten kriisien johdosta komissiolla on perusteltu syy olettaa, että tuojasopimuspuolen asianomainen viranomainen ei voi taata pöytäkirjan ja siihen perustuvien myöhempien sopimusten määritelmien mukaista turvallista käsittelyä ja käyttöä niille GMO:lle tai GMO:sta valmistetuille tuotteille, joita vientilupahakemuksessa tarkoitetaan, komissio voi keskeyttää lupamenettelyn siihen asti, kunnes voidaan osoittaa viranomaisen jälleen kykenevän asianmukaiseen toimintaan.
(b) If, due to temporary crises, such as civil wars, the Commission has good reason to believe that the relevant authority of the Party of import cannot guarantee the safe handling and use, as defined in the Protocol and any subsequent agreements based upon it, of any GMOs or products thereof the export of which would under normal circumstances be permitted under this Regulation, it may forbid such export until such time as it can be shown that the critical situation no longer prevails.
Keskeyttäessään menettelyn komission on ilmoitettava keskeytykseen johtaneet syyt viipymättä sekä viejälle että kansalaisille.
In doing so, it must give a clear and reasoned explanation both to the exporter and to the public.
Tämän uuden artiklan (a) kohtaan on sisällytetty pöytäkirjan 22 artikla, joka käsittämättömästi puuttuu komission ehdotuksesta.
Part (a) of this new Article incorporates Article 22 of the Protocol, inexplicably ignored in the Commission's proposal.
Pöytäkirja toimii halutulla tavalla vain, jos kaikilla sopimuspuolilla on valmiudet toteuttaa sen vaatimukset ja tehdä muiden sopimuspuolten kanssa yhteistyötä sen saavutusten jatkuvaksi parantamiseksi.
The Protocol will function as intended only if all Parties have the capacity to implement its requirements and co-operate with other Parties in building upon its achievements.
Monilta sopimuspuolilta nämä valmiudet puuttuvat, mutta se, että ne ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan ja joissakin tapauksissa ratifioineet sen kun toisissa tapauksissa ne ovat ilmoittaneet aikovansa ratifioida sen, osoittaa, että valmiuksien puuttuminen johtuu voimavarojen vähyydestä, ei tahdon puutteesta.
Many Parties do not have this capacity, yet the fact that they have signed and, in some cases, ratified, and in others announced their intention to ratify, the Protocol demonstrates that this is a result of a lack of resources rather than a failure of will.
EU on poikkeuksellisen hyvässä asemassa kyseisten valmiuksien kehittämisen tukemiseksi.
The European Union is uniquely placed to assist in the development of this capacity.
Ehdokasvaltioiden tapauksessa sillä sitä paitsi on kiirekin tehdä niin.
In the case of applicant countries, moreover, it has a pressing need to do so.
Artiklan (b) kohdassa varaudutaan hätätilanteisiin, kuten sisällissotiin.
Part (b) provides for emergency situations, such as civil war.
Tätä asetusta sovelletaan pöytäkirjan 37 artiklan 1 kohdan mukaisesta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai 90. päivänä sen jälkeen, kun yhteisö on tallettanut ratifiointikirjan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhempi.
This Regulation shall apply from the day of entry into force of the Protocol, according to Article 37(1) of the Protocol, or ninety days after the date of the deposit of the instrument of ratification by the Community, whichever shall be the later.
Artiklan 2 kohta on tarpeeton.
Paragraph 2 is unnecessary.
Muiden sopimuspuolten tai muiden kuin sopimuspuolten toteuttamista toimista riippumatta yhteisö voi ja sen tuleekin soveltaa pöytäkirjan määräyksiä, siten kuin ne on tässä asetuksessa tulkittu, heti kun lainsäädäntömenettelyt sen sallivat.
Notwithstanding the actions of other Parties or non-Parties, the Community may and should apply the terms of the Protocol, as interpreted in this Regulation, as soon as legislative procedures permit.
Tarkistus 49 Liite I i)
Amendment 49 Annex I (i)
i) Muuntogeenisen organismin tai siitä saatujen tuotteiden suunniteltu käyttö, erityisesti sellaisten jalostettujen materiaalien suunniteltu käyttö, jotka ovat peräisin muuntogeenisestä organismista ja sisältävät havaittavissa olevia uusia monistamiskelpoisen perintöaineksen yhdistelmiä, jotka on saatu aikaan direktiivin 2001/18/EY liitteen I A osassa 1 lueteltujen tekniikoiden avulla.
(i) Intended use of the genetically modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC .
i) Muuntogeenisen organismin tai siitä saatujen tuotteiden suunniteltu käyttö, erityisesti sellaisten jalostettujen materiaalien suunniteltu käyttö, jotka ovat peräisin muuntogeenisestä organismista ja sisältävät uusia monistamiskelpoisen perintöaineksen yhdistelmiä, jotka on saatu aikaan direktiivin 2001/18/EY liitteen I A osassa 1 lueteltujen tekniikoiden avulla.
(i) Intended use of the living modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
Geneettisesti muunnettujen organismien ja geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä ja merkinnöistä annettua asetusehdotusta ( KOM(2001) 182 ) koskeneen parlamentin äänestystuloksen mukaisesti tällä tarkistuksella selvennetään, että GMO:sta valmistetuista tuotteista olisi annettava tietoa, riippumatta siitä, voidaanko geneettinen aineisto havaita kyseisissä tuotteissa vai ei.
In line with Parliament's vote on the proposed Regulation on traceability and labelling of GMOs, GM food and GM feed ( COM(2001) 182 ), the amendment clarifies that information on products produced from GMOs should be made available irrespective of whether genetic material may be detected in those products or not.
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja hyväksyttiin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten ylimääräisessä konferenssissa Montrealissa 29. tammikuuta 2000 ja Euroopan yhteisö kannatti pöytäkirjan hyväksymistä.
The Cartagena Protocol on Biosafety was adopted with the support of the European Community at the Extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Montreal, on 29 January 2000.
Pöytäkirjan tavoitteena on luoda puitteet geneettisesti muunnettujen organismien (GMO), tai yleissopimuksen omaa terminologiaa käyttääksemme "nykyaikaisella biotekniikalla muunnettujen elävien organismien " kansainväliselle kaupalle sellaisissa tapauksissa, joissa niillä "voi olla haitallisia vaikutuksia biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit".
Its aim is to provide a framework for international trade in Genetically Modified Organisms (GMOs), or, to adopt the Convention's own terminology, 'living modified organisms resulting from modern biotechnology' where these may have 'adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health'.
Tämä toteutetaan ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 15. periaatteeseen sisältyvän varovaisuusperiaatteen mukaisesti.
This is carried out in accordance with Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, which embodies the precautionary principle.
Euroopan yhteisö, samoin kuin kaikki sen jäsenvaltiot, on jo allekirjoittanut pöytäkirjan.
The European Community is already signatory to the Protocol, as is each of the Community's Member States.
Komissio antoi hiljan ratifiointia koskevan ehdotuksen ja tarvittava lainsäädäntöprosessi on jo aloitettu.
The Commission recently brought forward a proposal for ratification, and the necessary legislative process is already under way.
Pöytäkirja tulee voimaan 50:nen valtion ratifioitua sen.
The Protocol will come into force when fifty countries have ratified it.
Koska pöytäkirjassa asetetaan velvollisuuksia sekä yhteisölle että jäsenvaltioille kummankin toimivallan mukaisesti, on sekä yhteisön että sen jäsenvaltioiden ratifioitava pöytäkirja.
The fact that the Protocol imposes obligations on both the Community and the Member States, as appropriate to their respective powers, makes it necessary for each to ratify the Protocol.
Kuten totesin ratifiointia koskeneeseen komission ehdotukseen liittyneen mietintöni perusteluissa, kehottaisin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, ratifioimaan pöytäkirjan mahdollisimman pian.
As I said in the explanatory statement which accompanied my report on the Commission proposal for ratification, I would urge those Member States which have not yet done so to ratify the Protocol as speedily as possible.
Mitä ehdokasvaltioihin tulee, kehottaisin komissiota ottamaan kysymyksen esille jäsenyysneuvotteluissa.
In relation to the applicant countries, I would request the Commission to raise the matter during accession negotiations.
Maailman suurimpana yhtenäisenä markkinana ja suhteellisen vauraiden kansakuntien yhteisönä Euroopan unionilla on oiva mahdollisuus näyttää muulle maailmalle esimerkkiä siitä, miten uuden ja kehittymässä olevan teknologian tuotteita voidaan säännellä asianmukaisesti, varovaisesti ja tehokkaasti.
As the world's largest single market, and as a Community of relatively prosperous nations, the European Union is well-placed to set an example to the rest of the world in the correct, precautionary and effective regulation of the products of an emerging technology.
Tässä mielessä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisten organismien siirroista valtioiden rajojen yli on olennainen väline, jolla pyritään sopeuttamaan yhteisön lainsäädäntö pöytäkirjan vaatimuksiin.
In this respect, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Transboundary Movement of Genetically Modified Organisms (GMOs) is a vital instrument, intended to adapt Community law to the demands of the Protocol.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että usean ratkaisevan kysymyksen kohdalla tässä pyrkimyksessä epäonnistutaan.
In the rapporteur's view, however, it fails to do so at a number of crucial points.
Ensinnäkin, vaikka ennalta varautumisen periaate muodostaa selvästi pöytäkirjassa omaksutun lähestymistavan perustan, sitä ei mainita nimenomaisesti ehdotuksen tekstissä.
Firstly, whilst the precautionary principle is clearly the basis of the Protocol's approach, this is not made explicit in the proposed text.