natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruotsin elintarvikevirasto katsoo, että toiminta on jatkuvaa (ja siihen on näin ollen sovellettava elintarvikeasetusta), jos sitä harjoitetaan useammin kuin pari kertaa viikossa.
The Swedish National Food Administration considers that an activity should be regarded as continuous (and therefore covered by the regulation on foodstuffs) if it is carried out more than a few times a year.
Onko tämä komission mielestä oikea tulkinta?
Does the Commission consider that to be the correct interpretation?
Voiko komissio selkeästi ottaa kantaa siihen, voiko kirkko tai aatteellinen järjestö, joka viikoittain myy leipää ja kakkuja yleisölle, jatkaa tätä toimintaa, ilman että sen on täytettävä elintarvikeasetuksessa vahvistetut laajamittaiset vaatimukset.
Can the Commission say in plain language whether a church or non-profit-making association which sells bread and cakes to the general public every week may continue with that activity without having to comply with the extensive requirements laid down in the foodstuffs regulation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0994/06
ORAL QUESTION H-0994/06
Aihe: Työaikadirektiivin seuraavat vaiheet
Subject: Next steps for Working Time Directive
Nyt kun työaikadirektiiviä (93/104/EY ) koskeva viimeisin neuvottelukierros epäonnistui, voiko komissio kertoa suunnitelmistaan etenkin sen suhteen, että 25 jäsenvaltiosta 23 hoitaa nykyään kansallista terveydenhuoltoaan "laittomalla tavalla"?
Following the latest failed round of negotiations on the Working Time Directive (93/104/EC ), can the Commission describe its future plans, particularly given that 23 out of 25 countries are now 'illegally' running their national health services?
Tunnustaako komissio, että suurin osa näistä maista haluaa joustavamman ratkaisun ja että pitäisi keskittyä lepoajan takaamiseen eikä työajan enimmäismäärän vahvistamiseen, jotta ko. direktiivi voitaisiin katsoa todelliseksi terveys- ja turvallisuuslaiksi?
Does it recognise that the majority of countries want a more flexible solution and that for the Directive to be truly considered health and safety law, the focus should be on guaranteeing rest time rather setting an upper limit for working time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0995/06
ORAL QUESTION H-0995/06
Aihe: EU:lla Israelin kanssa olevan vapaakauppasopimuksen jäädyttäminen
Subject: Suspension of EU free trade agreement with Israel
Israelin armeija jatkaa palestiinalaisten siviilien mielivaltaista tappamista.
The Israeli military continues its indiscriminate killing of Palestinian civilians.
Keskiviikkoaamuna 8. marraskuuta 19 viatonta ihmistä kuoli, kun Israel iski heidän taloonsa kranaateilla Beit Hanounin kaupungissa.
During Wednesday morning of 8 November, 19 innocent people died when Israel shelled their houses in the village of Beit Hanoun.
Vähintään 40 loukkaantui.
At least 40 people were injured.
Sen jälkeen kun Israel käynnisti hyökkäyksensä "Syksyn pilvet" runsas viikko sitten, 80 palestiinalaista on surmattu.
Since Israel launched 'Operation Autumn Cloud' just over a week ago, 80 Palestinians have been killed.
EU on Israelin tärkein kauppakumppani.
The EU is Israel's most important trading partner.
Israelilla on tällä hetkellä erittäin edullinen kauppasopimus EU:n kanssa.
Israeli currently has a very favourable trade agreement with the EU, though it is not without conditions.
Kauppasopimukseen sisältyy kuitenkin ehtoja.
One of its requirements is respect for human rights.
Ruotsin ulkoministeri on voimakkaasti arvostellut Israelin tuoreita iskuja ja sanonut, että maan toiminta on ristiriidassa kansainvälisen oikeuden kanssa.
The Swedish Foreign Minister has sharply criticised the recent Israeli attacks, saying that the country's actions are contrary to international law.
Jos EU jäädyttäisi vapaakauppasopimuksensa Israelin kanssa, se antaisi tärkeän signaalin ja vaikuttaisi konkreettisesti siihen, että Israel saataisiin lopettamaan iskunsa.
The suspension of the EU's free trade agreement with Israel would make a significant mark and a practical impact in persuading Israel to cease the attacks.
Näin on tehty aikaisemmin.
This has happened in the past.
3.10.2005 neuvosto päätti osittain jäädyttää kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Uzbekistanin kanssa maassa ilmenneiden ihmisoikeusrikkomusten ja ihmisoikeusloukkausten vuoksi.
On 3 October 2005, the Council decided on a partial suspension of the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan because of excesses and violations of human rights in the country.
Yhtyykö neuvosto Ruotsin ulkoministerin arvioon, jonka mukaan Israelin iskut palestiinalaisia vastaan muodostavat kansainvälisen oikeuden rikkomuksen, ja onko neuvosto valmis siirtymään sanoista tekoihin ja jäädyttämään EU:n vapaakauppasopimuksen Israelin kanssa?
Does the Council share the Swedish Foreign Minister's assessment that the Israeli attacks on the Palestinian people constitute a breach of international law, and is the Council prepared to move from words to action and suspend the EU's free trade agreement with Israel?
SUULLINEN KYSYMYS H-0996/06
ORAL QUESTION H-0996/06
Aihe: Pubugoun padon rakentaminen Kiinassa
Subject: Construction of the Pubugou dam in China
Kiinan nopea taloudellinen muutos luo maassa uusia sosiaalisia jännitteitä.
The rapid economic transformation of China is creating fresh social tensions in the country.
Neljä vuotta sitten Kiinan hallitus päätti, että Dadu-jokeen rakennetaan Pubugoun pato.
Four years ago, the Chinese regime decided that the Pubugou dam would be built on the River Dadu.
Tämän patohankkeen ja joen pinnan nousun myötä noin 100 000 ihmistä joutuu muuttamaan.
The construction of the dam and the rise in the level of the river will force some 100 000 people to relocate.
Arvostelijat väittävät, että hallituksen lupaukset näille ihmisille maksettavista korvauksista eivät ole uskottavia ja että heille mahdollisesti tarjottu viljelysmaa on huomattavasti tuottamattomampaa kuin aikaisemmat maat.
Critical voices point out that the regime's promises to compensate those people lack credibility and that any newly distributed agricultural land is considerably less productive than previous land.
Samanaikaisesti kansan tyytymättömyyteen ja hankkeiden aiheuttamaan vastustukseen on vastattu hiljaisuudella.
At the same time, the popular unrest and resistance which has arisen has been met with silence.
Pubugou on yksi monista Kiinaan rakennettavista padoista, jotka riistävät mahdollisuuden oman elannon hankkimiseen miljoonilta kiinalaisilta, jotka sen sijaan pakotetaan turvattomuuteen ja köyhyyteen.
Pubugou is one of many examples of dams being built in China which make it impossible for thousands of Chinese to earn a living, people who are forced instead into insecurity and poverty.
Komissio on aikaisemmin puhunut tarpeesta vaikuttaa Kiinaan siten, että kehitys on sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävää.
The Commission has previously talked of the need to influence China towards socially and economically sustainable development.
Tietääkö komissio, osallistuuko Kiinan eri patohankkeisiin eurooppalaisia yrityksiä, ja onko se kohdistanut Kiinan hallitukseen erityistä kritiikkiä Pubugoun rakennushankkeen osalta?
Is the Commission aware of whether European companies are involved in the construction of various dams in China and has specific criticism of the construction of the Pugubou dam been conveyed to the Chinese regime?
SUULLINEN KYSYMYS H-0997/06
ORAL QUESTION H-0997/06
Aihe: Polttoainesauvojen aiheuttamat ongelmat Temelinin ydinvoimalassa
Subject: Fuel rod problems at the Temelin nuclear power station in the Czech Republic
Oberösterreichische Nachrichten -sanomalehden 2. marraskuuta 2006 ilmestyneen numeron mukaan vääntyneiden polttoainesauvojen aiheuttamat ongelmat käyvät yhä vakavammiksi Tšekin Temelinin ydinvoimalassa.
The newspaper ‘Oberösterreichische Nachrichten’ reported on 2 November 2006 that, at the Temelin nuclear power station in the Czech Republic, there were ever increasing problems in the active zone because of excessively deformed fuel rods.
Ongelmat ovat jo sitä luokkaa, ettei voimalan turvallista toimintaa voida enää taata.
The extent of the problems was such that safe operation could no longer be guaranteed.
Lehden mukaan kaksi polttoaine-elementtiä on jo vahingoittunut korjauskelvottomiksi, eikä niiden vaihdosta uusiin ole tietoa, sillä tätä varten on tehtävä mittavia uusia laskelmia.
Reportedly, two fuel elements had already been irreparably damaged, and it was not yet certain how this was to be compensated for because replacing them with other fuel elements presupposed extensive recalculations.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä edellä kuvatussa asiassa?
What steps will the Council be taking in this connection?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy, jotta ydinvoimalat, joissa havaitaan vakavia teknisiä virheitä, suljetaan välittömästi?
What measures does the Council take to ensure that nuclear power stations with serious technical defects are immediately taken off-line?
Onko neuvosto on laatinut toimenpidesuunnitelman, joka mahdollistaa nopean ja tehokkaan toiminnan kyseisissä tilanteissa?
Has the Council already drawn up a plan of measures enabling prompt and effective action to be taken in such situations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0998/06
ORAL QUESTION H-0998/06
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edellä kuvatussa asiassa?
What steps will the Commission be taking in this connection?
Mihin toimiin komissio ryhtyy, jotta ydinvoimalat, joissa havaitaan vakavia teknisiä virheitä, suljetaan välittömästi?
What measures does the Commission take to ensure that nuclear power stations with serious technical defects are immediately taken off-line?
Onko komissio on laatinut toimenpidesuunnitelman, joka mahdollistaa nopean ja tehokkaan toiminnan kyseisissä tilanteissa?
Has the Commission already drawn up a plan of measures enabling prompt and effective action to be taken in such situations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0999/06
ORAL QUESTION H-0999/06
Aihe: Etelä-Afrikan maareformi
Subject: Land reform in South Africa
Asianomaisen ministeriön virkamiesten laatimassa Etelä-Afrikan maareformia koskevassa tuoreessa muistiossa viitataan odotettavissa olevaan suureen muutokseen hallituksen maanostopolitiikassa.
A recent discussion document on land reform in South Africa emanating from officials of the ministry responsible holds out the prospect of a drastic change in government policy on the purchase of land.
Nykyinen periaate, jossa sekä ostajan että myyjän on oltava halukas toteuttamaan kauppa, on määrä korvata valtion ajallisesti avoimella etuosto-oikeudella.
The present 'willing buyer, willing seller' principle would be replaced by a temporally unlimited right of pre-emption for the State.
Pakkolunastusta on lisäksi tarkoitus alkaa käyttää normaalina keinona maatilojen oston yhteydessä.
Moreover, expropriation would become a normal instrument for the purchase of farms.
Eräässä toisessa eteläafrikkalaisten virkamiesten ja Maailmanpankin yhdessä laatimassa keskusteluasiakirjassa kaavaillaan erityisen, ainoastaan valkoisiin maanviljelijöihin sovellettavan maaveron käyttöönottoa.
Another joint discussion document drafted by South African officials and the World Bank provides for the introduction of a special land tax applicable only to white farmers.
Onko komissio tietoinen näistä asiakirjoista?
Is the Commission aware of these documents?
Kuvaavatko ne tulevaa virallista politiikkaa?
Do they reflect future official policy?
Miten komissio suhtautuu näihin ehdotuksiin?
What is the Commission's view of these proposals?
Ovatko valkoiset maanviljelijät voineet osallistua täysipainoisesti edellä mainittuun keskusteluun?
Are white farmers fully involved in the debate, as they ought to be?
Aikooko komissio tarvittaessa tuoda esille heidän osallistumisensa välttämättömyyden?
Will the Commission, if necessary, propose that they should be?
SUULLINEN KYSYMYS H-1000/06
ORAL QUESTION H-1000/06
Aihe: Mahdolliset Turkille määrättävät seuraamukset
Subject: Possible sanctions against Turkey
Esitellessään Turkin edistymistä koskevan kertomuksen komissio ei, mikä on epätavanomaista, esittänyt ehdotuksia mahdollisista seuraamuksista siinä tapauksessa, ettei Turkki täytä velvoitteitaan, vaikka tämä on olennainen seikka sitä päätöstä silmällä pitäen, joka tullaan tekemään Eurooppa-neuvoston kokouksessa joulukuussa.
Unusually, in presenting its report on Turkey's progress towards accession, the Commission did not submit any proposals for possible sanctions in the event of Turkey failing to fulfil its obligations, which constitutes a fundamental aspect of the decision to be taken by the European Council meeting in December.
Tämä laiminlyönti on aiheuttanut huolestumista tietyissä jäsenvaltioissa, jotka pelkäävät, että odotettavissa on yhtäkkisiä ja yllättäviä manööverejä aivan joulukuun huippukokouksen alla.
This omission has caused concern in some Member States which fear that there will be some abrupt and unexpected manoeuvring shortly before the December Summit.
Sitä paitsi Euroopan parlamentti, Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä antamassaan päätöslauselmassa (2006/2118(INI)), "korostaa, että – toisin kuin aikaisemmissa neuvotteluissa – Turkin tapauksessa olisi tarpeen tiedottaa eurooppalaiselle yleisölle jatkuvasti ja intensiivisesti itse neuvotteluista ja Turkin edistymisestä tässä suhteessa".
Moreover, in its resolution on Turkey's progress towards accession (2006/2118(INI)), Parliament 'emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey’s progress in this regard.'
SUULLINEN KYSYMYS H-1001/06
ORAL QUESTION H-1001/06
Aihe: Tilintarkastustuomioistuimen (Kreikka) täysistunnon tekemä päätös
Subject: Decision of the Plenary of the Court of Auditors (Greece)
Tällä päätöksellä kumotaan korkeimman oikeusasteen tuomioistuimien työntekijöiden eduksi tekemät lopulliset päätökset ja kaikista direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpanoa koskevista työntekijöiden valituksista kreikkalaisiin tuomioistuimiin tulee turhia.
This decision quashes final judgments handed down by courts of higher instance in favour of the workers and renders futile any appeal by workers to the Greek courts in pursuance of the application of Directive 1999/70/EC .
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tämän päätöksen kumoamiseksi, joka on direktiivin 1999/70/EY kirjaimen ja hengen vastainen?
What measures will the Commission take to ensure that this decision, which contravenes the letter and the spirit of Directive 1999/70/EC, is reversed?
SUULLINEN KYSYMYS H-1002/06
ORAL QUESTION H-1002/06
Aihe: Saamelaisten oikeudet
Subject: The rights of the indigenous people of Sámi
Saamelaiset ovat Euroopan unionin ainoa alkuperäiskansa.
The Sámi people are the only indigenous people of the EU.
He asuvat Suomen, Ruotsin, Norjan ja Venäjän alueella.
They live in a region covering parts of Finland, Sweden, Norway and Russia.
Saamen kielestä on olemassa useita variantteja, jotka ovat UNESCOn mukaan joko uhattuina tai vakavasti uhattuina ja joiden syntyperäisiä puhujia on jäljellä vain muutamia satoja.
There are several Sámi languages which according to UNESCO are either endangered or seriously endangered, with native speakers of a few hundred left.
Saamelaisten asuinvaltiot ovat syrjineet heitä vuosisatojen ajan, heidän uskontonsa ja kielensä on kielletty ja heiltä on riistetty maanomistusoikeus.
During centuries the Sámi have been discriminated against by the states in their region – their religion and their language made illegal and their land rights taken away from them.
Saamelaisia kuvattiin 1900-luvun pahamaineisissa rotuopeissa pienipäisiksi.
In the infamous race biology of the 1900s they were described as having ‘minor heads’.
Saamelaisten traaginen historia on tuntematon useimmille nykypäivän Ruotsissa ja Suomessa asuville ihmisille, eikä saamelaisten historiasta ja nykypäivän tilanteesta ole tarjolla lähestulkoon mitään tietoa tai oppia.
This tragic history is unknown to most of the people living in Sweden and Finland today, and there is almost no information or teaching on the history and present day situation of the Sámi people.
Esimerkiksi Ruotsissa äskettäin tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että 30:sta historian oppikirjasta vain yhdessä annettiin kyseisestä vähemmistöstä asianmukainen kuva.
For example, in Sweden in a recent study of 30 school history books, only one had a proper picture of this minority.
Mitä neuvosto aikoo tehdä taatakseen saamelaisten kielen ja kulttuurin siirtymisen seuraavalle sukupolvelle ennen kuin on liian myöhäistä?
What is the Council prepared to do to guarantee the intergenerational transmission of the Sámi language and culture before it is too late?
SUULLINEN KYSYMYS H-1003/06
ORAL QUESTION H-1003/06
Mitä komissio aikoo tehdä taatakseen saamelaisten kielen ja kulttuurin siirtymisen seuraavalle sukupolvelle ennen kuin on liian myöhäistä?
What is Commission prepared to do to guarantee the intergenerational transmission of the Sámi language and culture before it is too late?
SUULLINEN KYSYMYS H-1004/06
ORAL QUESTION H-1004/06
Aikooko neuvosto esittää työsuunnitelman, joka koskee metamfetamiinien käytön huolestuttavaa lisääntymistä Euroopassa?
Will the Council provide a work plan for worrying rise in the use of methamphetamines in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-1005/06
ORAL QUESTION H-1005/06
Mitä komissio tekee ratkaistakseen itsemurhien muodostaman yhteiskunnallisen ongelman?
What is the Commission doing to combat the societal problem of suicide?
SUULLINEN KYSYMYS H-1006/06
ORAL QUESTION H-1006/06
Aihe: Huumeongelman torjunta EU:ssa
Subject: Combating the problem of drugs in the EU
Toimiiko huumausaineita koskeva EU:n toimintasuunnitelma komission mielestä tehokkaasti?
Is the Commission satisfied that the EU Action Plan on Drugs is working effectively?
Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden olisi lisättävä yhteistyötä huumausaineiden käytön torjumiseksi yhteisössä?
Does the Commission accept that there is a need for greater cooperation between the Member States in terms of combating the prevalence of drugs in the Community?
SUULLINEN KYSYMYS H-1007/06
ORAL QUESTION H-1007/06
Aihe: Demokratian tila, ihmisoikeustilanne ja ilmaisunvapaus Venäjällä
Subject: The situation of democracy, human rights and freedom of expression in Russia
Demokratian tila, ihmisoikeustilanne ja oikeusvaltion asema heikkenevät Venäjällä edelleen ja sananvapautta rajoitetaan.
The situation in relation to democracy, human rights and the rule of law, as well as freedom of speech, continues to deteriorate in Russia.
Parlamentti on lukuisissa yhteyksissä ilmaissut huolensa tästä, ja ihmisoikeuksien alivaliokunta on saanut useita raportteja yksittäistapauksista, joissa ihmisoikeuksia ja lehdistönvapautta on loukattu räikeästi ja joissa oikeusvaltion periaatteet on laiminlyöty lähes täysin Venäjällä.
Parliament has on numerous occasions expressed its concern in this regard, and the DROI subcommittee has frequently received reports of specific cases of blatant violations of human rights, freedom of the press, and an almost complete lack of regard for the rule of law in Russia.
Nykyinen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimus päättyy vuoden 2007 lopussa.
The current EU - Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) will expire at the end of 2007.
Parlamentti on toistuvasti pyytänyt Euroopan komissiota omaksumaan uudesta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta käytävissä neuvotteluissa periaatteellisen ja johdonmukaisemman kannan, jotta demokratialle, ihmisoikeuksille ja ilmaisunvapaudelle annettaisiin perustavanlaatuinen merkitys tulevassa sopimuksessa ja varmistettaisiin selkeä täytäntöönpanon valvontamekanismi.
Parliament has repeatedly called on the Commission to take a principled and more consistent stand in its negotiations on a new PCA, so as to accord democracy, human rights and freedom of expression fundamental importance in any future agreement, and to ensure clear mechanisms to monitor implementation.
Onko komissiolla mitään konkreettisia suunnitelmia tai aikeita vaikuttaa uuden kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja meneillään olevien neuvottelujen kautta demokratian tilaan, ihmisoikeustilanteeseen ja ilmaisunvapauteen Venäjällä?
Does the Commission have any concrete plans or intentions to influence, through the new PCA and the current negotiations, the situation regarding democracy, human rights and freedom of expression in Russia?
Mitä erityistoimia toteutetaan ja täsmälleen sanottuna mitä uusia ehtoja Venäjälle asetetaan uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jotta saavutettaisiin näkyvää edistystä demokratian, ihmisoikeuksien sekä sanan- ja lehdistönvapauden alalla Venäjällä?
What specific measures will be taken, and precisely what new conditions will be imposed on Russia in the new PCA in order to achieve visible progress in the area of democracy, human rights, and freedom of speech and the press in Russia?
Millä mekanismeilla tarkkaan ottaen varmistetaan sen tehokas valvonta, että Venäjä noudattaa velvoitteitaan?
Exactly what kind of mechanisms will be introduced to ensure efficient monitoring of Russia's compliance with her obligations?
SUULLINEN KYSYMYS H-1008/06
ORAL QUESTION H-1008/06
Aihe: Rakenteelliset tekijät Euroopan talouskasvun esteenä
Subject: Structural factors hampering European growth
Kuten komissio on jo todennut, vaikka vuonna 2006 Euroopan talous kasvaa, kasvuluvut ovat alhaisemmat kuin muilla maailmantalouden alueilla, ja myös alhaisemmat, kuin mitä odotettiin talous- ja rahaunionin siirtyessä kolmanteen vaiheeseen.
The Commission has quite rightly indicated that although 2006 has been a growth year, we are still posting growth figures lower than other areas of the world economy, and also ones lower than expected when economic and monetary union entered its third phase.
SUULLINEN KYSYMYS H-1009/06
ORAL QUESTION H-1009/06
EU:n uusi mielenterveysstrategia, joka on esitelty virheässä kirjassa, on tärkeä kaikille jäsenvaltioille.
The EU's new strategy on mental health, presented in a Green Paper, is important for all the Member States.
Sen merkitys on kuitenkin kaksi, jopa kolme kertaa suurempi uusille jäsenvaltioille ja jäsenehdokasvaltioille.
However, it is twice or even three times as important for the new Member States and the applicant countries.
Tässä osassa Eurooppaa väestön mielenterveyteen liittyvät indikaattorit osoittavat erittäin huonoa tilannetta: perinteisesti on ollut käytäntönä, ettei investoida sosiaalialan elimiin ja palveluihin, vaan niihin, jotka jatkavat jähmettyneisyyden, syrjinnän ja menneisyydestä periytyvän sosiaalisen syrjinnän perinteitä.
In that part of Europe, mental health indicators paint a disheartening picture: it is still standard practice to invest not in bodies and services whose aim is to improve welfare, but rather in practices which perpetuate traditions of stigmatisation, discrimination and social exclusion inherited from the past.
Tästä noidankehästä poispääsy edellyttää päättäväistä poliittista toimintaa ja investointien uudelleen suuntaamista.
Escaping this vicious circle calls for determined political action and investment in new areas.
Tietyt valtiot ovat päättäneet toimia näin: Liettua on esimerkiksi valmistautunut tähän, ja sen parlamentti on parhaillaan hyväksymässä uutta kansallista mielenterveysstrategiaa.
Some Member States are determined to employ just that approach: for example, Lithuania has made preparations and its parliament is currently in the process of adopting a new national strategy on mental health.
Siirtyminen uudesta poliittisesta julistuksesta sen täytäntöönpanoon on erittäin vaikeaa.
The transition from a statement of new political objectives to practical action will be a very difficult one.
Kuinka Euroopan unioni ja erityisesti komissio voisivat edistää perustavanlaatuisia muutoksia uusissa jäsenvaltioissa?
How could the European Union, and in particular the Commission, contribute to the process of fundamental change in the new Member States?
Olisiko tarpeen antaa vielä tarkempia tietoja uusien, laatua korostavien investointien tarpeellisuudesta, jotta voitaisiin vastata väestön mielenterveyteen liittyviin haasteisiin?
Would it not make sense to provide even more detailed information about the need for new, high-quality investment in order to cope with the challenges associated with mental health?