natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksityisyys pitää taata riippumatta siitä, kuka omistaa markkinoitavat palvelut.
Privacy should be protected irrespective of who owns the services marketed.
Tarkistus 31 6 artiklan 6 kohta
Amendment 31 Article 6, paragraph 6
Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdalla ei rajoita toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta saada voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti liikennetietoja riitojen ja erityisesti yhteenliittämiseen tai laskutukseen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent authorities to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdalla ei rajoita toimivaltaisten elinten mahdollisuutta saada voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti liikennetietoja riitojen ja erityisesti yhteenliittämiseen tai laskutukseen liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
Paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall apply without prejudice to the possibility for competent bodies to be informed of traffic data in conformity with applicable legislation with a view to settling disputes, in particular interconnection or billing disputes
Tarkistus 32 9 artiklan otsikko ja 1 kohta
Amendment 32 Article 9, Title and paragraph 1
Jos sähköisen viestinnän verkoissa voidaan käsitellä muita niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien paikkatietoja kuin liikennetietoja, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi tai kun käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.
Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Jos voidaan käsitellä sähköisen viestinnän verkkojen tai niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien muita paikkatietoja kuin liikennetietoja, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi tai kun käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of electronic communications networks or services can be processed , these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Ennen kuin käyttäjät tai tilaajat antavat suostumuksensa palvelun tarjoajan on ilmoitettava heille, minkätyyppisiä paikkatietoja käsitellään, mikä on käsittelyn tarkoitus ja kuinka kauan se kestää ja siirretäänkö tiedot kolmannelle osapuolelle lisäarvopalvelun tarjoamista varten.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Käyttäjille ja tilaajille annetaan mahdollisuus kumota suostumuksensa paikkatietojen käsittelyyn milloin tahansa.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Tarkistus 33 12 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 12, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajille ilmoitetaan veloituksetta sellaisen yleisesti saatavilla olevan tai luettelopalvelujen kautta käytettävissä olevan painetun tai sähköisen tilaajaluettelon tarkoituksesta, jossa heidän henkilötietonsa voidaan mainita, sekä kaikista muista käyttömahdollisuuksista, jotka perustuvat luettelon sähköiseen toisintoon sulautettuihin hakutoimintoihin.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge, about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajille ilmoitetaan veloituksetta ja ennen kuin heidän tietonsa kirjataan luetteloon sellaisen yleisesti saatavilla olevan tai luettelopalvelujen kautta käytettävissä olevan painetun tai sähköisen tilaajaluettelon tarkoituksesta, jossa heidän henkilötietonsa voidaan mainita, sekä kaikista muista käyttömahdollisuuksista, jotka perustuvat luettelon sähköiseen toisintoon sulautettuihin hakutoimintoihin.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge and before they are included in the directory , about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Lisäyksessä annetaan kuluttajille mahdollisuus valita, haluavatko he, että heidän tietonsa kirjataan tulevaisuudessa luetteloihin, vai eivät.
This addition improves the choice of consumers to be inserted or not in future directories.
Päätöksellä siitä, että henkilö ei enää halua tietojansa jo julkaistuun luetteloon, ei ole samanlaista vaikutusta kuin sillä, että kuluttaja jo ennen luettelon julkaisemista päättää jättäytyä pois luettelosta.
Deciding not to be included anymore in a directory which has already been published will not have the same effect as choosing not to be inserted in the first place.
Tarkistus 34 12 artiklan 2 kohta
Amendment 34 Article 12, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajille ilmoitetaan veloituksetta sellaisen yleisesti saatavilla olevan tai luettelopalvelujen kautta käytettävissä olevan painetun tai sähköisen tilaajaluettelon tarkoituksesta, jossa heidän henkilötietonsa voidaan mainita, sekä kaikista muista käyttömahdollisuuksista, jotka perustuvat luettelon sähköiseen toisintoon sulautettuihin hakutoimintoihin .
Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity, free of charge, to determine whether their personal data are included in public directories, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data.
Yleisön saatavilla olevissa tai puhelinluettelopalveluista saatavissa painetuissa tai sähköisissä puhelinluetteloissa olevat henkilötiedot pitäisi rajoittaa tietyn tilaajan tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei tilaaja ole antanut yksiselitteistä suostumustaan muiden henkilötietojen julkaisemiseen.
Personal data contained in printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services should be limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless the subscriber has given his unambiguous consent to the publication of additional personal data.
Tilaajalla on oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita painetussa tai sähköisessä puhelinluettelossa, määrittää, mitkä tiedot luetteloon tulevat ja tarkistaa, korjata tai poistaa niitä, oikeus ilmoittaa, että hänen henkilötietojaan ei saa käyttää suoramarkkinointiin, oikeus siihen, että osa hänen osoitteestaan jätetään pois, ja oikeus esiintyä luettelossa ilman hänen sukupuoltaan ilmaisevaa tietoa, jos tämä on kielellisesti toteutettavissa .
The subscriber shall be entitled, free of charge, to be omitted from a printed or electronic directory at his or her request, to determine which data may be listed, to verify, correct or withdraw such data, to indicate that his or her personal data may not be used for the purpose of direct marketing, to have his or her address omitted in part and not to have a reference revealing his or her sex, where this is applicable linguistically.
Nykyistä lainsäädäntöä (direktiivi 97/66) ehdotetaan uudelleen tyydyttävänä ratkaisuna, koska kaikilla on jo oikeus saada henkilötietona, matkapuhelinnumeronsa tai sähköpostiosoitteensa poistettua luetteloista.
The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile-phone number or e-mail address taken out of the directories.
Tarkistus 35 13 artikla
Amendment 35 Article 13
Muu kuin toivottu viestintä
Unsolicited communications
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automaattisten soittojärjestelmien, telekopiolaitteiden (faksien) tai tekstiviestien käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or SMS (short messages service available on mobile phones) for the purpose of direct marketing may be only allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta sen, että muutoin kuin 1 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille tilaajille, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten, että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta ja helpolla ja selkeällä tavalla sen, että muutoin 1 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai sellaisille tilaajille, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten, että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, and in a easy and clear manner, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Sähköisten viestien lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa on kielletty, jos viestissä ei ilmoiteta lähettäjän, jonka puolesta viesti toimitetaan, henkilöllisyyttä tai annetaan tästä vääriä tietoja tai jos siinä ei ilmoiteta voimassa olevaa osoitetta, johon vastaanottaja voi lähettää tällaisten viestien lähettämisen lopettamista koskevan pyynnön.
The practice of sending electronic messages for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited .
Tilaajilla on 30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta oikeus pyytää sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia käyttämään teknisiä ratkaisuja, jotka antavat heille mahdollisuuden esikatsella tietoja sähköpostiviestien lähettäjästä ja otsikosta sekä mahdollisuus poistaa ne ilman, että heidän tarvitsee ladata itselleen sähköpostin sisällön loppuosaa tai mitään sen liitteitä.
As from 30 months after the entry into force of this Directive, subscribers have the right to ask from providers of electronic communications services to use technical solutions which allow them to view the sender and subject line of electronic mails, and also to delete them, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments.
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että yhteisön oikeuden ja sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti muiden tilaajien kuin luonnollisten henkilöiden oikeutettuja etuja suojellaan riittävästi muun kuin toivotun viestinnän osalta.
Member States shall also ensure, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to unsolicited communications are sufficiently protected.
Kompromissitarkistus perustuu "kansallisen valinnan" vaihtoehtoon.
Compromise amendment based on the "national choice" option.
Tarkistus 36 14 artiklan 3 kohta
Amendment 36 Article 14, paragraph 3
Komission on hyväksyttävä tarvittaessa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että päätelaitteisiin sisältyy tarvittavat suojatoiminteet, joilla taataan käyttäjien ja tilaajien henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, direktiivin 1999/5/EY ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY mukaisesti.
Where required, the Commission shall adopt measures to ensure that terminal equipment incorporates the necessary safeguards to guarantee the protection of personal data and privacy of users and subscribers, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC
Kun tuoteryhmät antavat aihetta huolestuneisuuteen, voi olla välttämätöntä hyväksyä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että päätelaitteet valmistetaan tavalla, joka noudattaa käyttäjän oikeutta suojella ja valvoa henkilötietojensa käyttöä direktiivin 1999/5/EY ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY mukaisesti.
As concerns arise with categories of products, it may be necessary to adopt measures to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with users’ right to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC
Tarkistuksessa huolehditaan siitä, että käyttäjien yksityiselämälle ja henkilötiedoille taataan parempi suoja.
This amendment makes sure that the privacy of users and their personal data are better protected.
Kiellolla, joka koskee sellaisten teknisten laitteiden kehittämistä, jotka merkitsevät tunkeutumista käyttäjän oikeuksiin, on voimakkaampi ehkäisevä vaikutus kuin itse oikeuksien loukkaamiseen liittyvillä reaktioilla.
Prohibiting the development of technical equipment that will infringe users´ rights has a stronger preventive effect than reacting against the infringement itself.
Tarkistus 37 15 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 15, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 1–4 kohdassa ja 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden ja rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 1–4 kohdassa ja 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä , asianmukaisia, oikeasuhtaisia ja kestoltaan rajallisia demokraattisen yhteiskunnan toimenpiteitä valtion turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden ja rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate, proportionate and limited in time measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Tällaisten toimenpiteiden pitää olla täysin poikkeuksellisia, suurelle yleisölle helposti ymmärrettävään erityiseen lakiin perustuvia ja oikeusviranomaisten tai toimivaltaisten viranomaisten tapauskohtaisesti hyväksymiä.
These measures must be entirely exceptional, based on a specific law which is comprehensible to the general public and be authorised by the judicial or competent authorities for individual cases.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja ihmisoikeustuomioistuimen antamien tuomioiden mukaan kokeellinen tai yleinen laajamittainen viestinnän seuranta on kielletty
Under the European Convention on Human Rights and pursuant to rulings issued by the Court of Human Rights, any form of wide-scale general or exploratory electronic surveillance is prohibited.
Tarkistus 38 15 artiklan 3 kohta
Amendment 38 Article 15, paragraph 3
Direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän on huolehdittava direktiivin 30 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, eli perusoikeuksien ja ‑vapauksien sekä oikeutettujen etujen suojaamisessa sähköisen viestinnän alalla.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.
Työryhmän on otettava erityisesti huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten esille tuomat näkökohdat, teollisuus ja kuluttajat mukaan lukien.
The Working Party shall take the utmost account of the views of all interested parties, including industry and consumers.
Sen on ilmoitettava, missä määrin asianomaisten osapuolten näkemyksiä on kuultu ja otettu huomioon, sekä annettava asianomaisille osapuolille mahdollisuus esittää kommenttinsa kohtuullisen ajan kuluessa, joka on sopivassa suhteessa käsiteltävänä olevan kysymyksen merkitykseen.
The Working Party shall state to what extent the views of interested parties have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time frame, proportionate to the importance of the issue considered
Koska työryhmä koostuu tällä hetkellä pelkästään tietosuojasta vastaavien kansallisten viranomaisten edustajista, sen suositukset voidaan antaa avoimemmin siten, että mahdollistetaan asianomaisten osapuolten, kuten teollisuuden ja kuluttajajärjestöjen, väliset neuvottelut.
Since the Working group is currently composed only of members of the national Data Protection Authorities, the advice from the Working Party can be provided in a more transparent way by enabling discussion with interested parties like industry and consumer organisations.
Tarkistus 39 16 artikla
Amendment 39 Article 16
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin tilaajaluettelojen painoksiin , jotka on julkaistu ennen tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa.
Article 12 shall not apply to editions of directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin tilaajaluetteloihin , jotka on julkaistu ennen tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa.
Article 12 shall not apply to directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Tällä poistolla estetään se, että tilaajaluetteloiden kopiot, jotka on jo julkaistu ja jaettu, olisi takavarikoitava.
This deletion prevents that copies of directories which have already been published and distributed, might have to be confiscated.
Sähköisessä muodossa saatavissa oleviin tilaajaluetteloihin on myös sovellettava siirtymäajan säännöksiä, mikä saavutetaan tällä tarkistuksella.
Moreover, electronic available directories should also enjoy a transitional arrangement, which will be achieved by this amendment.
Tarkistus 40 16 artikla
Amendment 40 Article 16
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin tilaajaluettelojen painoksiin, jotka on julkaistu ennen tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa.
Article 12 shall not apply to editions of directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force
Tämän direktiivin 12 artiklaa ei sovelleta sellaisiin tilaajaluettelojen painoksiin, jotka on tuotettu tai saatettu markkinoille painetussa tai sähköisessä off-line- muodossa jo ennen tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten voimaantuloa.
Article 12 shall not apply to editions of directories already produced or placed on the market in printed or off-line electronic form before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Määräaikaa 31. joulukuuta 2001 on mahdoton noudattaa.
31 December 2001 is an impossible deadline.
Direktiivin voimaantulopäivä on sovitettava yhteen muiden televiestintää koskevien toimien määräaikojen kanssa.
The date of entry into force of this directive must be brought into line with the deadlines for the other measures in the ‘Telecommunications’ package.
Tarkistus 42 18 a artikla (uusi)
Amendment 42 Article 18 a (new)
18 a artikla
Review clause
Komissio toimittaa tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi, jotta edellä mainitun kertomuksen tulokset ja kaikki alalla tapahtuneet muutokset voidaan ottaa huomioon, ja muita tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia direktiivin tehokkuuden lisäämiseksi.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for the modification of this Directive to take account of the results of the above mentioned report and any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
Tarkistuslauseke, joka liittyy "kansallisen valinnan" vaihtoehtoon perustuvaan tarkistukseen.
Review clause linked to the compromise amendment based on the "national choice" option.