natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monille matkapuhelinoperaattoreille 3G-verkkojen ja niitä koskevien lisenssien saaminen on käynyt erittäin kalliiksi, ja siksi useat eurooppalaiset operaattorit pyrkivät nyt rahoittamaan toimintaansa myymällä pornografista materiaalia pornon tuottajan ja matkapuhelinoperaattorin tekemällä sopimuksella.
For many mobile telephony operators, however, the 3G networks and licences for them have become a costly business and the majority of European operators are therefore seeking to finance their activities by providing pornographic material by means of agreements with porn producers.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon brittiläinen Vodafone, maailman toiseksi suurin matkapuhelinoperaattori, joka siirtyi pornoon vuoden 2003 lopulla.
One example is Vodaphone UK, the second largest mobile operator in the world, which is introducing pornography from the end of 2003.
Muita ovat Hutchison 3G (tunnettu paremmin nimellä 3),Virgin ja One World Telecom.
Others are Hutchinson 3G (better known as 3) Virgin and One World Telecom.
Pornon tuottajia ovat Private Media Group, Playboy, Mayfair, Escort, MenOnly, Club International ja Mens World.
The porn producers are Private Media Group, Playboy, Mayfair, Escort, MenOnly, Club International and Mens World.
Arviointilaitos Visiongainin mukaan vuodeksi 2006 arvioitu liikevaihto on 4 miljardia dollaria.
Corporate Analysts Visiongain estimates a turnover of $4 billion per year by 2006.
Pornon tuottajien mukaan mukana kulkeva matkaviestin lisää heräteostojen määrää. http://media.guardian.co.uk/newmedia/story/0,7496,767438,00.html,031112.
The porn distributors calculate that mobility will increase impulse buying. http://media.guardian.co.uk/newmedia/story/0,7496,767438,00.html,031112.
Private Media Group Inq (ruotsalainen) ja Beate Uhse AG (saksalainen) ovat kaksi suurta pornoyritystä, joiden osakkeita noteerataan Nasdaq-pörssissä ja Frankfurtin pörssissä.
Private Media Group Inc (Swedish) and Beate Uhse AG (German) are two large porn companies which have established themselves on the Nasdaq and Frankfurt stock exchanges.
Beate Uhsen suuromistaja on Consipio Holding, joka lainoittaa myös Private Mediaa.
A large shareholder in Beate Uhse is Consipio Holding, which is also a lender to Private Media.
Consipio Holdingin omistaja on Gerard Cok, joka hollantilaisten tiedotusvälineiden mukaan on yksi maan rikkaimmista liikemiehistä ja joka aiemmin on toiminut kiinteistöalalla ja pornon tuottajana Hollannissa.
Consipio Holding is owned by Gerard Cok, according to Dutch media one of the richest businessmen in Holland with a background in property and previously a national porn producer.
Melbournelainen bordelli The Daily Planet on noteerattu Australian pörssissä ja sille on vuonna 1991 myönnetty matkailualan tunnustuspalkinto "Victorian Tourism Award".
The Daily Planet, a brothel located in Melbourne, is quoted on the Australian stock exchange and in 1991 received the Victorian Tourism Award.
Vuonna 2001 tehdyssä norjalaisessa tutkimuksessa todettiin, että Norjan puhelinseksialalla työskentelee 200-300 naista.
A Norwegian survey from 2001 shows that between two to three hundred women in Norway are in the telephone sex industry.
Toiminnasta vastaavat samat tahot, jotka järjestävät pornoalan "Sexhibition"-messuja.
The person responsible for the porn industry's sales promotion fair, 'Sexhibition', is the head of operations.
Norjan puhelinseksimarkkinoiden liikevaihto on noin 200 miljoonaa Norjan kruunua vuodessa.
The telesex market in Norway has a turnover of approximately 200 million Norwegian kroner per year.
On pikemminkin sääntö eikä poikkeus, että EU:n jäsenvaltioiden alueella toimivassa hotellissa on saatavana maksu-tv-kanavia, joilla esitetään pornografisia filmejä.
It is more the rule than the exception that hotels in the EU's Member States provide pay-TV channels which show pornographic films.
Samalla periaatteella toimivia kanavia on saatavana myös koteihin.
Pay channels supplied to homes operate in a similar manner.
"Perhepaketin" tilaajille tulee myös pornokanavia.
The subscriber orders a 'family package' which includes porn.
Lasten ns. suojelemiseksi ohjelmatarjontaa on tavallisesti mahdollista salata.
In order to protect children - as it is called - there is normally an option of coding the programmes.
TV-yhtiöt käyttävät hyväkseen eri maiden lainsäädäntöjen eroja, jotka ovat ristiriitaisia.
TV companies exploit the different national laws which they play off against each other.
Pornoa lähetetään tavallisesti myöhään illalla ja öisin.
They usually broadcast porn late in the evening and during the night.
Pehmopornossa on tavallisesti yksi henkilö, joka esiintyy sensuaalisella tai eroottisella tavalla, ja siihen liittyy seksuaalisia koodeja ja mielikuvia.
In soft porn it is usually one person who poses in a sensual or erotic way; there are sexual codes and associations.
Näitä kuvia on yleensä mainoksissa ja niillä on hyväksytty asema.
That image is often found in advertising and has an accepted status.
Kyse on kulutuksen seksualisoinnista, kun taas kovemmassa pornografiassa kulutetaan seksuaalisuutta.
It embodies the sexualisation of consumption while harder pornography embodies the consumption of sexuality.
Tiedotusvälineet luokittelevat ihmiset ensi sijassa seksuaalisiksi olennoiksi, mikä saa suurempaa merkitystä sisällön ja sen yleisöönsuuntautumisen osalta.
The media's categorisation of the audience primarily as sexual beings has an increasingly significant bearing on the content and its target audience.
Naisten kuvat myyvät eroottisilla väristyksillä sekä lehtiä että tuotteita muille naisille.
Through erotic titillation, images of women sell newspapers as well as goods to other women.
Tiivistelmä konferenssista "Könsmakt i Norden", Oslo 2003.
Conference paper 'Sexual power in Scandinavia', Oslo 2003.
TV-yhtiöt tuottavat ja lähettävät ohjelmia, jotka sivuavat pornografiaa ja ihannoivat prostituutiota ja jotka toisinaan ovat suoraan pornografian tuottajien tekemiä.
TV companies produce and broadcast programmes which deal superficially with pornography and glamourise prostitution, and are sometimes produced by pornography producers themselves.
Tämä tietenkin lisää pornografian legitimiteettiä ja tekee siitä "viihdettä".
This obviously enhances the legitimacy of pornography in that it becomes 'entertainment'.
Normaalisti nuorten pitäisi alkaa tutkia omaa ja ympäristönsä sukupuolisuutta noin 12‑vuotiaana.
The most common age at which young people begin to explore their own sexuality and that of their immediate environment seems to be 12.
Nuorten ja heidän vanhempiensa on vaikeaa keskustella luonnollisesti seksiin ja yhteiselämään liittyvistä kysymyksistä, ja sama pätee koulujen seksivalistukseen, joka siksi muuttuu pelkäksi biologiaksi.
It is difficult for young people and their parents to discuss sexual and relationship issues in a natural way and the same applies to sex education in schools, which therefore concentrates on the biological.
Kasvavat nuoret jäävät kaupallisten voimien armoille seksuaalisuutensa etsinnässä.
Young people growing up are abandoned to commercial forces in the search for their sexuality.
Aivan kuten mainokset vaikuttavat ympäristöönsä vaikuttaa seksiteollisuuden tarjonta nuoriin ja aikuisiin.
Just as advertising is intended to influence the environment, so the sex industry's products influence both young people and adults.
EU:lla on ohjelmia, joilla kansalaisjärjestöt ja muut toimijat voivat vaikuttaa edistävästi tai torjuvasti yhteiskunnan ilmiöihin.
The EU has various programmes in which NGOs and other players can apply for funds to promote or combat various phenomena in society.
HIV/Aids-ohjelmia koskevassa tutkimuksessa kävi ilmi, että eräät näihin ohjelmiin osallistuneet ja niistä tuntuvaa tukea saaneet organisaatiot käyttivät suuren osan rahoituksestaan prostituution laillistamista ja sääntelyä tukeviin toimiin jäsenvaltioissa ja niiden ulkopuolella.
In an investigation into the HIV/AIDS programmes, it emerged that organisations taking part in these programmes and receiving considerable financial amounts often used the funds actively to campaign for the legalisation and regulation of prostitution in and outside the Member States.
Wennbergin mietintö, 2002.
Wennberg report, 2002.
Keskusteluissa komission virkamiesten kanssa kävi ilmi, että asiantuntijaryhmiin ja vastaaviin nimitettävien organisaatioiden taustoja ja toimintalinjoja ei tutkita.
In conversations with Commission officials, it emerged that no checks are carried out on the organisations' background and policy by appointing groups of experts and similar.
Myöskään ei selvitetä, mitä tahoja organisaatiot edustavat, mikä on ällistyttävää.
Neither is there any account of which organisations are represented, which is astounding.
Kun tiedetään miten järjestäytynyt rikollisuus toimii, on siis täysin mahdollista, että yhteisen lainsäädännön käynnistäjällä eli komissiolla on neuvonantajinaan rikollisjärjestöjen edustajia!
In view of the way in which organised crime operates, it is therefore possible that the Commission, the initiator of common legislation, is being advised by representatives of criminal organisations!
– naisten pahoinpitely
- assault on women
– sukuelinten silpominen
- sexual mutilation
– seksuaalinen häirintä
- sexual harassment
– seksipalvelujen osto ja ostoyritys
- the purchase and attempt to purchase sexual services.
Tämän lainsäädännön kautta prostituoidut naiset rinnastetaan ensimmäistä kertaa "muihin naisiin".
For the first time, this legislation puts prostituted women on the same footing as 'other women'.
Monen tuhannen vuoden traditio on toivottavasti katkaistu.
A tradition dating back thousands of years has - hopefully - been broken.
20. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0275/2004 *
20 April 2004 FINAL A5-0275/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta
on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development
Neuvosto kuuli 7. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta (8108/1999 – KOM(1998) 357 – 1998/0199(CNS)).
By letter of 7 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999 – COM(1998) 357 – 1998/0199(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan (C5‑0659/2001).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and to the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0659/2001).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 esittelijäksi John Walls Cushnahanin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed John Walls Cushnahan rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja mietintöluonnosta kokouksessaan 14. huhtikuuta 2004.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 14 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 16 puolesta ja 14 vastaan.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 16 votes to 14.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), John Walls Cushnahan (esittelijä), Alexandros Alavanos (Pedro Marset Camposin puolesta), Konstantinos Alyssandrakis (André Brien puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ole Andreasen, Maria Carrilho (Alexandros Baltasin puolesta), James E.M. Elles (Michael Gahlerin puolesta), Glyn Ford, Per Gahrton, Richard Howitt, Giorgos Katiforis, (Véronique De Keyserin puolesta), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Baroness Ludford (Bob van den Bosin puolesta), Elizabeth Lynne (Cecilia Malmströmin puolesta), Nelly Maes (Reinhold Messnerin puolesta), Ioannis Marinos (Per-Arne Arvidssonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Ulla Margrethe Sandbæk (Paul Coûteauxin puolesta), Jacques Santer, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Joan Vallvé, Rijk van Dam (Bastiaan Belderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Luigi Vinci.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis (vice-chairmen), John Walls Cushnahan (rapporteur), Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Konstantinos Alyssandrakis (for André Brie pursuant to Rule 153(2)), Ole Andreasen, Maria Carrilho (for Alexandros Baltas), James E.M. Elles (for Michael Gahler), Glyn Ford, Per Gahrton, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (for Véronique De Keyser), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Baroness Ludford (for Bob van den Bos), Elizabeth Lynne (for Cecilia Malmström), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Ioannis Marinos (for Per-Arne Arvidsson pursuant to Rule 153(2)), Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Ulla Margrethe Sandbæk (for Paul Coûteaux), Jacques Santer, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton (for Gerardo Galeote Quecedo), Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Rosa M. Díez González), Joan Vallvé, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder pursuant to Rule 153(2)) and Luigi Vinci.
John Walls Cushnahan erosi esittelijän tehtävistä äänestyksen jälkeen.
Following the vote, Mr John Walls Cushnahan resigned as rapporteur.
Valiokunta päätti antaa mietinnön puheenjohtaja Elmar Brokin nimissä.
The committee therefore decided to submit the report in the name of the chairman, Mr Elmar Brok.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 20 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta (8108/1999 – KOM(1998) 357 – C5‑0659/2001 – 1998/0199(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999 – COM(1998) 357 – C5‑0659/2001 – 1998/0199(CNS))
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan väliseksi yhteistyösopimukseksi (8108/1999),
– having regard to the draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, 181 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 133, 181 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0659/2001),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0659/2001),
– ottaa huomioon useat aiemmat ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmansa,
– having regard to the numerous previous resolutions on human rights,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A5‑0275/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation (A5‑0275/2004),
12.syyskuuta 2002 LAUSUNTO KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNALTA
12 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
Valmistelija: Baroness Sarah Ludford
Draftsman: Baroness Sarah Ludford
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Baroness Sarah Ludfordin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Baroness Sarah Ludford draftsman at its meeting of 20 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta, 8. heinäkuuta ja 12. syyskuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 19 March, 8 July and 12 September 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 23 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Baroness Sarah Ludford (valmistelija), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Adeline Hazan, Anna Karamanou (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Bill Newton Dunn, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Olga Zrihen Zaari (Margot Keßlerin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini,vice-chairmen; Baroness Sarah Ludford, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Mary Elizabeth Banotti), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
Pakistanilla on ollut sotilasjohtaja lokakuusta 1999 lähtien, jolloin kenraali Musharraf syrjäytti demokraattisilla vaaleilla valitun hallituksen.
Pakistan has been under military rule since October 1999 when General Musharraf ousted the democratically elected government.
Maan korkein oikeus vahvisti vallanvaihdon sillä edellytyksellä, että demokraattiset olot palautettaisiin kolmen vuoden kuluessa.
This coup was validated by the Supreme Court on condition that democracy would be restored within 3 years.
Presidentti "nimitettiin" virkaansa kesäkuussa 2001, minkä jälkeen Musharraf sitoutui voimakkaan kansainvälisen painostuksen johdosta demokraattisten olojen palauttamiseen (elokuussa 2001 tehdyt nk. maantiekartta-ehdotukset).
After his 'appointment' as President in June 2001, and under heavy international pressure, Musharraf made a commitment to a return to democracy (the “roadmap” proposals of August 2001).
Kolmannen sukupolven yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut käynnistettiin joulukuussa 1996 ja ne saatettiin päätökseen huhtikuussa 1998.
Negotiations on the 3rd Generation Cooperation Agreement, began in 1996, were concluded in 1998.
Sopimuksen allekirjoittamista lykättiin Pakistanin ydinkokeiden, ihmisoikeusloukkausten ja sotilasvallankaappauksen takia.
Signature was postponed because of Pakistan’s nuclear testing, human rights abuse and the military coup.
Sopimus sekä yhteinen julkilausuma, jossa Pakistan vahvisti uudelleen sitoutuvansa demokraattisen hallituksen palauttamiseen ja terrorismin torjuntaan, allekirjoitettiin Islamabadissa marraskuussa 2001.
The Agreement was signed in November 2001, with a Joint Statement in which Pakistan reiterated its firm commitment to return to democratic government and to fighting terrorism.
Sopimuksen 1 artiklassa korostetaan, että ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittaminen – jossa on nykyisin huomattavasti toivomisen varaa – on olennainen osa tätä sopimusta.
The Agreement contains as Article 1 a clause which underlines that respect for human rights and democratic principles - which currently leaves much to be desired - constitutes an essential element.
Sopimukseen on liitetty julistuksia mahdollisista sopimuksista EU:ssa laittomasti oleskelevien Pakistanin kansalaisten takaisin ottamiseksi.
Annexed to it are declarations concerning future possible readmission agreements for the return of nationals illegally in the EU.
Demokraattinen hallitus
Democratic Government
Oppositio ilmoitti puolestaan, että ainoastaan 5 prosenttia äänestäjistä antoi äänensä.
According to Pakistan's Human Rights Commission, there were flagrant abuses.
Tällä haavaa ei ole alkuunkaan selvää, kuinka paljon valtaa valituilla poliitikoilla on.
It is now not at all clear how much power the elected politicians will have.
Ehdotetut perustuslain muutokset vaikuttaisivat huomattavassa määrin poliittiseen järjestelmään, jonka nykyinen liittovaltiomainen ja parlamentaarinen luonne muuttuisi presidenttijohtoiseksi hallinnoksi.
Proposed constitutional changes would significantly alter the political system from a federal and parliamentary character to a presidential form of government.
EU lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan vaaleja, joiden on oltava vapaat ja oikeudenmukaiset.
An EU delegation will be present to observe the elections, which must be free and fair.