natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallintojärjestöjä ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä on omistajuusperiaatteen mukaisesti kuultava painopisteitä määritettäessä ja ohjelmasuunnitteluasiakirjoja laadittaessa.
In conformity with the principle of “ownership” governmental and civil society organisations must be consulted when priorities are established and when programming documents are drawn up.
Euroopan parlamentin osallistuminen kehitysyhteistyön ohjelmasuunnitteluun ja sen tarkistamiseen on välttämätöntä, koska suunnitelmat ovat pitkäkestoisia.
Involvement of the European Parliament in the programming of development cooperation and its revision is essential since this concerns longer-term plans .
On erittäin tärkeää, että sidosryhmiä ja kansalaisyhteiskuntaa kuullaan ohjelmasuunnitteluasiakirjoja tarkistettaessa, jotta paikalla vallitsevaa tilannetta kyetään ymmärtämään ja luomaan tehokkaita ja realistisia strategioita, jotka on räätälöity köyhyydessä elävien painopisteiden mukaisesti.
Consultation with stakeholders and civil society in the revision of programming documents is most important for understanding the situation on the ground and formulating realistic and efficient strategies tailored to the priorities of people living in poverty.
Asiakirjojen saatavuus palvelee avoimuutta, joka on yhteisön keskeinen periaate.
Public access to these documents favours transparency, an essential Community principle.
Tarkistus 84 4 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 84 Article 4, paragraph 2
Strategia-asiakirjat vahvistetaan kullekin Aasian ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaalle, ‑alueelle tai ‑pienalueelle viidestä seitsemään vuotta kestäväksi kaudeksi.
Strategy papers for Asian and Latin American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years.
Strategia-asiakirjat vahvistetaan kullekin Aasian ja Latinalaisen Amerikan kumppanimaalle, ‑alueelle tai ‑pienalueelle viidestä seitsemään vuotta kestäväksi kaudeksi ja ne on kytkettävä kumppanimaan mahdolliseen kansalliseen kehityssuunnitelmaan (tai niiden on heijastettava kyseistä suunnitelmaa) .
Strategy papers for Asian and Latin American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years and must be linked to (or reflect) a partner country's national development plan, where it exists .
Niissä määritellään yhteistyön pitkän aikavälin tavoitteet ja yksilöidään strategiset painopisteet ja yksittäiset toiminnan alat.
They shall define the long-term objectives for cooperation and identify the strategic priorities and the specific fields of action.
Niitä tarkistetaan, jos olosuhteet niin edellyttävät.
They shall be revised if circumstances so require.
Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan erillinen kolmivuotinen strategia-asiakirja , joka kattaa kokonaan sekä Aasian että Latinalaisen Amerikan.
A separate three-year strategy paper covering the whole of Asia and Latin America shall be drawn up for crises involving uprooted people.
Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan kaksi erillistä kolmivuotista strategia-asiakirjaa, joista toinen kattaa Aasian ja toinen Latinalaisen Amerikan.
Two separate three-year strategy papers shall be drawn up for crises involving uprooted people, one covering Asia and one covering Latin America .
Tekninen huomautus :
Technical note:
Latinalaista Amerikkaa käsittelevä asetus :
For the Regulation on Latin America:
Ensimmäisessä kohdassa poistetaan sanat "Aasian ja".
In subpara 1, delete "Asian and".
Kolmannessa kohdassa pitäisi lukea "Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan erillinen kolmivuotinen strategia-asiakirja, joka kattaa koko Latinalaisen Amerikan."
Subpara 3 should read: A separate three-year strategy paper covering the whole of Latin America shall be drawn up for crises involving uprooted people.
Aasiaa käsittelevä asetus :
For the Regulation on Latin America:
Ensimmäisessä kohdassa poistetaan sanat "ja Latinalaisen Amerikan".
In subpara 1, delete "and Latin American".
Kolmannessa kohdassa pitäisi lukea "Kotiseudultaan siirtymään joutuneeseen väestöön vaikuttavia kriisejä varten laaditaan erillinen kolmivuotinen strategia-asiakirja, joka kattaa koko Aasian."
Subpara 3 should read: A separate three-year strategy paper covering the whole of Asia shall be drawn up for crises involving uprooted people.
Tarkistus 85 4 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 85 Article 4, paragraph 3, subparagraph 2
Ohjelmissa kuvataan alakohtaiset ja alojen yhteiset painopisteet, yksittäiset tavoitteet ja odotetut tulokset.
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results.
Ohjelmissa kuvataan alakohtaiset ja alojen yhteiset painopisteet, yksittäiset tavoitteet ja odotetut tulokset , joiden mittaamista varten kehitetään sopivat tulosindikaattorit .
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results based on the development and use of suitable achievement indicators of .
Tekninen huomautus : Tarkistus pitäisi sisällyttää sekä Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen että Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the regulation on Asia
Kun näkemystä ulkoisesta avusta on nyt uudistettu, on suotavaa käyttää määrällisiä indikaattoreita hankkeen tai maaohjelman kokonaisarviointiin.
Under the reformed approach to external assistance, quantifiable indicators are desirable for a complete appraisal of a project or indicative programme.
Siksi tarvitaan sellaisten sopivien indikaattoreiden kehittämistä ja käyttämistä, jotka täyttävät monivuotisten maaohjelmien asettamat vaatimukset.
Hence the need for the 'development and use of appropriated indicators' conceived to fill in a missing requirement in the multiannual indicative programmes.
Tarkistus 86 4 ARTIKLAN 3 KOHDAN 3 A ALAKOHTA (UUSI)
Amendment 86 Article 4, paragraph 3, sub-paragraph 3a (new)
Niihin on sisällytettävä luettelo kaikista tahoista (valtiolliset, julkiset, voittoa tavoittelemattomat ja yksityiset tahot), joita on kuultu ennen monivuotisten maaohjelmien laatimista.
They shall contain a list of all bodies (government or public, non-profitmaking and private organisations, ) which have been consulted prior to drawing up the multiannual indicative programmes.
Tämä tarkistus täydentää ehdotusta.
This amendment simply fills in a missing requirement.
Monien eri tahojen kuuleminen on osa yhteisön ulkomaanavun hallinnoinnin uudistusta.
Under the reformed management of EC external aid, consultation with a wide range of bodies is an essential requirement.
Ehdotettu luettelo kuvastaa yhteisön vakavaa pyrkimystä avoimuuteen ja halua kuulla eri tahoja ennen päätöksentekoa.
Hence the list proposed reflects the seriousness, transparency and commitment of the EC "to consult before deciding".
Tarkistus 87 4 ARTIKLAN 3 KOHDAN 4 ALAKOHTA
Amendment 87 Article 4, paragraph 3, subparagraph 4
Ohjelmissa on otettava huomioon yksilöidyt painopisteet, joista on sovittu asianomaisten aasialaisten ja latinalaisamerikkalaisten kumppanien kanssa.
They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned.
Ne saatetaan ajan tasalle tarvittaessa.
They shall be updated as necessary.
Ohjelmissa on otettava huomioon yksilöidyt painopisteet, joista on sovittu asianomaisten aasialaisten ja latinalaisamerikkalaisten kumppanien kanssa, asianomaisen väestön kuuleminen mukaan lukien.
They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned including consultation of the populations concerned.
Tekninen huomautus : Latinalaista Amerikkaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "aasialaisten ja" ja Aasiaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "ja latinalaisamerikkalaisten".
Technical note: For the Latin America Regulation delete "Asian and"; for the Asia Regulation delete "and Latin American".
Melkein kaikissa kehitysyhteistyöohjelmissa on sosiaalinen ja/tai ympäristöä koskeva kokonaisuus.
Almost all cooperation programmes have a social and/or environmental component.
Tarkistus 88 4 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 88 Article 4, paragraph 4
Monivuotisten maa- ja alueohjelmien pohjalta laaditaan vuosittaiset toimintasuunnitelmat kullekin maalle, alueelle ja pienalueelle, joka täyttää yhteisön yhteistyön tukikelpoisuusvaatimukset.
Annual action plans based on the multiannual programmes shall be drawn up for each country, region or subregion eligible for Community cooperation.
Niissä esitetään kyseisen varainhoitovuoden osalta mahdollisimman tarkasti tavoitteet, toiminta-alat ja käyttöön varatut määrärahat.
They shall set out, as precisely as possible, for a given operational year, the aims being pursued, the fields of action and the budget provided.
Näissä suunnitelmissa esitetään luettelo yhteistyötoimista, jotka yhteisön on tarkoitus rahoittaa.
They shall contain a list of cooperation activities to be financed by the Community.
Niissä tarkennetaan kunkin hankkeen ja ohjelman osalta yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä.
They shall specify the maximum amount of the Community financial contribution for each project and programme.
Monivuotisten ohjelmien ja maakohtaisten strategia-asiakirjojen edistymistä käsittelevien vuosittaisten kertomusten on oltava kaikkien sidosryhmien saatavilla.
The annual reports evaluating progress under the multiannual programmes and Country Strategy Papers shall be publically available to all stakeholders.
Kehitysyhteistyön ohjelmasuunnittelua koskevien tietojen julkinen saatavuus ja avoimuus.
Public access and transparency in the programming of development cooperation.
Tarkistus 89 4 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 89 Article 4, paragraph 5
Erityistapauksissa voidaan hyväksyä sellaisia erityisen yhteistyön toimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuosittaisiin toimintasuunnitelmiin.
In particular situations, specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
Odottamattomista tapahtumista aiheutuneissa poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan hyväksyä sellaisia erityisen yhteistyön toimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuosittaisiin toimintasuunnitelmiin.
In exceptional circumstances due to unforeseen events, specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
Ilmaisu "erityistapauksissa" voi johtaa väärään tulkintaan.
The term 'particular situations' may allow misinterpretation.
Tarkistus 90 5 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 90 Article 5, paragraph 2
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa erityisesti hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin sekä yhteistyötoimia koskevaan tiedottamiseen liittyviä kuluja.
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for information on cooperation activities .
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa erityisesti hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin sekä yhteisön hankkeiden saatavuutta ja rahoitusta koskevaan kuulemiseen ja tiedottamiseen liittyviä kuluja.
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for consultation and information on the availability of EC projects and their funding.
MEDA II- ja CARDS-asetusten täytäntöönpanosta ja valvonnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että "yhteistyötoimet" on ymmärretty väärin.
Experience of the MEDA II and CARDS regulations as implemented and monitored has shown that 'cooperation activities' have been misunderstood.
Toisaalta on tarpeen kertoa, mitä yhteisön talousarviosta rahoitetaan.
On the other hand there is need to make available to the public 'what is financed by the EC budget'.
Avoimuus edellyttää, että tiedon levittämisessä ollaan johdonmukaisia, ja että tiedot ovat lyhyessä muodossa, mutta kuitenkin täydellisiä.
Transparency also requires that the defusing of information be made consistently and be concise but complete.
Tarkistus 91 5 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 91 Article 5, paragraph 3a (new)
Tarkistus 92 5 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 92 Article 5, paragraph 5
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa investointimenoja, myös kiinteistön ostosta aiheutuvia, jos osto on välittömästi tarpeen toimenpiteen täytäntöönpanon kannalta ja jos omistusoikeus siirretään vastaanottajan paikallisille kumppaneille tai toimenpiteen lopullisille edunsaajille heti, kun toimenpide on saatettu päätökseen.
Community financing may cover investment expenditure, including the purchase of real estate, when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the recipient’s local partners or the ultimate beneficiaries of the operation once the latter has come to an end.
Kiinteistön oston ja omistusoikeuden siirtämisen ei pitäisi missään tapauksessa loukata vähemmistöjen tai alkuperäisväestön taloudellisia, sosiaalisia tai kulttuurisia oikeuksia.
The purchase and transfer of real estate should under no circumstances infringe on the economic, social and cultural rights of minorities or indigenous peoples.
Rahoitusohje tämän asetuksen nojalla vuosina 2003-2006 tehtävää yhteisön yhteistyötä varten on 2 523 miljoonaa euroa aasialaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön ja 1 270 miljoonaa euroa latinalaisamerikkalaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön .
The financial reference amount for the implementation of Community cooperation under this Regulation for the period 2003 to 2006 shall be EUR 2 523 million for cooperation with Asia and EUR 1 270 million for cooperation with Latin America .
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Tekninen huomautus : Tarkistus vaikuttaa ainoastaan Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment affects only the Asia Regulation
Komissio ehdottaa 2 523 miljoonan euron osoittamista yhteistyöhön aasialaisten kumppanien kanssa ja 1 270 miljoonaa euroa yhteistyöhön latinalaisamerikkalaisten kumppanien kanssa vuosina 2003–2006.
Under the Commission proposal, EUR 2 523 million would be allocated for cooperation with the Asian partners and EUR 1 270 million for cooperation with the Latin American partners in the period 2003-2006.
Tämä merkitsee 42 prosentin kasvua Aasian kohdalla ja 5 prosentin vähennystä Latinalaisen Amerikan kohdalla verrattuna edelliseen nelivuotiskauteen ja varojen jakautumista Latinalaisen Amerikan ja Aasia välillä suhteessa 34:66.
In practice, this constitutes a 42% increase in the allocation to Asia and a 5% decrease in that to Latin America in respect of the previous four-year period, and in fact implies a 34% to 66% split in funding between Latin America and Asia.
Tämä jakauma on kaukana suhteesta 40:60, jota on käytetty viitearvona.
That split is a long way off the 40% to 60% ratio that has come to be used as the reference.
Komissio esitti Latinalaista Amerikkaa varten laadittua alueellista strategiaa käsittelevässä kertomuksessaan 25. tammikuuta 2002, että ajanjaksolle 2002–2006 tarvittiin budjettikohtaan B7-310 1725 miljoonaa.
In its Latin America Regional Strategy Document of 25 January 2002, the Commission itself estimated requirements under the budget line B7-310 to be EUR 1 725 million for the period 2002-2006.
Rahoitusohje tämän asetuksen nojalla vuosina 2003-2006 tehtävää yhteisön yhteistyötä varten on 2 523 miljoonaa euroa aasialaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön ja 1 270 miljoonaa euroa latinalaisamerikkalaisten kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The financial reference amount for the implementation of Community cooperation under this Regulation for the period 2003 to 2006 shall be EUR 2 523 million for cooperation with Asia and EUR 1 270 million for cooperation with Latin America.
Tekninen huomautus : Tarkistus vaikuttaa ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment affects only the Latin America Regulation
Tarkistus 95 7 ARTIKLAN A KOHTA (uusi)
Amendment 95 Article 7, point (a) (new)
a) Latinalaisen Amerikan maille osoitetusta vuosibudjetista suunnataan vuotuisista sitoumuksista 35 prosentin viitearvo sosiaalisen infrastruktuurin kustannuksiin, ja suurin osa summasta suunnataan koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
(a) A benchmark of 35% of annual commitments under the annual budget for Latin American countries shall be allocated to social infrastructure expenditure, most of which shall go towards education and health.
Sukupuolinäkökohdat huomioidaan kaikilla tasoilla budjetin laadinnassa.
The gender perspective should be incorporated at all levels when the budgets are drawn up.
Euroopan komissio sopi 35 prosentin viitearvosta sosiaaliselle infrastruktuurille vuoden 2002 talousarviossa.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed with the European Commission for the 2002 budget.
OECD:n kehitysapukomitean ehdottama sosiaalisen infrastruktuurin määritelmä omaksutaan ja vaaditaan, että suurin osa mainitusta 35 prosentista käytetään torjumaan kahta päätekijää, jotka aiheuttavat köyhyyttä ja sosiaalista eriarvoisuutta Latinalaisessa Amerikassa.
The amendment takes up the definition of social infrastructure proposed by the OECD Development Assistance Committee and emphasises the need to devote the bulk of the 35% in question to combating two of the prime causes of poverty and social inequality in Latin America.
Budjetin laatiminen sukupuolinäkökohdat huomioiden merkitsee, että kaikkien ohjelmien ja toimien tulot ja menot on jaettava siten, että taataan, että naisten ja miesten tarpeet otetaan samanarvoisina huomioon, minkä lopullisena tavoitteena on saavuttaa sukupuolten tasa-arvo.
Incorporating the gender perspective in the budget process should enable revenue and expenditure under all programmes and actions to be allocated in a way that ensures equal consideration is given to the needs of women and men, with the ultimate objective of achieving gender equality.
Tarkistus 96 7 ARTIKLAN A KOHTA (uusi)
Amendment 96 Article 7, point (a) (new)
OECD:n kehitysapukomitean ehdottama sosiaalisen infrastruktuurin määritelmä omaksutaan ja vaaditaan, että suurin osa mainitusta 35 prosentista käytetään torjumaan kahta päätekijää, jotka aiheuttavat köyhyyttä ja sosiaalista eriarvoisuutta Aasiassa.
The amendment takes up the definition of social infrastructure proposed by the OECD Development Assistance Committee and emphasises the need to devote the bulk of the 35% in question to combating two of the prime causes of poverty and social inequality in Asia.
Tarkistus 97 7 ARTIKLAN B KOHTA (uusi)
Amendment 97 Article 7, point (b) (new)
b) Budjettivaroista, jotka on myönnetty varmistamaan 35 prosenttia vuosittaisista sitoumuksista sosiaaliseen infrastruktuuriin, rahoitetaan myös kahden alueen välistä solidaarisuusrahastoa tämän lisäämättä vuosittain osoitettuja määriä.
(b) The resulting budget appropriations earmarked to ensure that 35% of annual commitments are allocated to social infrastructure are also to be used to finance a Biregional Solidarity Fund, without this entailing any increase in the annual amounts allocated.
Kahden alueen väliseen solidaarisuusrahastoon voivat osallistua myös sen toiminnasta kiinnostuneet rahoituslaitokset (EIP, Latinalaisen Amerikan kehityspankki, Maailmanpankki jne.) ja maat.
Financial organisations (EIB, IDB, World Bank, etc.) and countries with an interest in the activities of the Biregional Development Fund may be involved in that Fund.
Kahden alueen väliseen solidaarisuusrahastolle on taattava riittävät budjettivarat, ja Euroopan komissio koordinoi sitä yhteistyössä niiden kansainvälisten rahoituslaitosten ja niiden muiden maiden kanssa, jotka myötävaikuttavat tuellaan.
The Biregional Development Fund should be able to call on sufficient budgetary resources and shall be coordinated by the European Commission, in association with those international financial organisations and with those other countries which contribute to it.
Tekninen huomautus : Tarkistus vaikuttaa ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment relates only to the regulation on Latin America.
Tarkistus 98 7 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 98 Article 7, paragraph 2
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa ja köyhyystason, väestön ja suorituskyvyn huomioon ottavien objektiivisten kriteerien perusteella .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and on the basis of objective criteria reflecting poverty levels, population and performance.
Varojen suunniteltua kohdentamista olisi arvioitava uudelleen ja rahoituksen tulevaa määrää määriteltäessä olisi sovellettava asianmukaisia kriteerejä, joissa otetaan huomioon kunkin maan väestö, köyhyys ja suorituskyky.
Planned allocation of resources should be reviewed and suitable allocation criteria, reflecting a country's population, poverty and performance, should be employed to determine future levels of assistance.
Tarkistus 99 8 ARTIKLA
Amendment 99 Article 8
Kansallisten hallitusten ja liittohallitusten lisäksi tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt (mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien elimet), valtiosta riippumattomat järjestöt, kansalliset ja maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset ja virastot , yhteisölliset organisaatiot sekä julkiset ja yksityiset laitokset ja toimijat .
In addition to national and federal governments, partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations (including United Nations agencies), non-governmental organisations, national, provincial and local administrations and agencies , community-based organisations, and public or private institutes and operators.
Kansallisten hallitusten ja liittohallitusten lisäksi tämän asetuksen mukaista rahoitustukea saavina kumppaneina voivat olla alueelliset ja kansainväliset järjestöt (mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien elimet), kansalliset ja maakunta- ja paikallistason hallintoviranomaiset ja virastot sekä valtiosta riippumattomat toimijat .
In addition to national and federal governments, partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations (including United Nations agencies), national, provincial and local administrations and agencies and non-state actors .
Kehitysprosessissa olisi tunnustettava valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävä rooli ja edistämispotentiaali.
The complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process should be recognised.
Valtiosta riippumattomia toimijoita ovat yksityinen sektori, taloudelliset ja työmarkkinaosapuolet, ammattiliitot mukaan lukien, sekä kansalaisyhteiskunta kaikissa ilmenemismuodoissaan kulloistenkin kansallisten erityispiirteiden mukaisesti.
Non-state actors shall comprise private sector, economic and social partners, including trade union organisations, civil society in all its forms according to national characteristics.
Tätä varten valtiosta riippumattomien toimijoiden olisi tarvittaessa
The complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process should be recognised.
– saatava paikallisen kehitysprosessin tukemiseksi varoja tässä asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti aina 15 prosenttiin saakka kaikista käytettävissä olevista varoista;
- be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Regulation comprising up to 15 per cent of the total funds available, in order to support local development processes;