natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. toukokuuta 2004 lähtien hieman yli 500 000 ihmistä on matkustanut Iso-Britanniaan ja Irlantiin etsimään työtä.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Se on itse asiassa ilmaistu vuoden 1957 Rooman sopimuksessa.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
Artiklassa 39 mainitaan oikeus etsiä työtä toisesta jäsenmaasta, oikeus työskennellä, oikeus asua ja oikeus tasa-arvoiseen työnsaantiin sekä tasa-arvoisiin työolosuhteisiin.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Ihmiset, jotka aikovat työskennellä ulkomailla, toivovat kaikkien EU-maiden soveltavan tätä käytännössä mahdollisimman pian.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Kansainväliset verkkovierailumaksut: este ulkomailla matkaileville kuluttajille
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Rajat korkeille verkkovierailumaksuille?
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Verkkovierailu eli roaming, siis matkapuhelimen käyttö ulkomaisessa verkossa, voi osoittautua yllättävänkin kalliiksi.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
Euroopan parlamentin 4. toukokuuta järjestämä kuulemistilaisuus tarkasteli, onko EU:n aika asettaa säännöt avointen ja reilujen veloitusten varmistamiseksi.
"Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
Teollisuus- ja sisämarkkinavaliokuntien yhteistyössä järjestämä kuulemistilaisuus tarkasteli, mitä korkeille verkkovierailumaksuille on tapahtunut maaliskuussa 2005 järjestetyn kuulemistilaisuuden jälkeen.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Komissio työstää parhaillaan ehdotusta kansainvälisistä verkkovierailumaksuista ja esittelee sen mahdollisesti ennen kesälomaa Euroopan parlamentille ja ministereille.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
Se ei asettaisi ”tavoitehintaa”, mutta edellyttäisi, että kansainväliset verkkovierailumaksut eivät ole kalliimpia kuin kansalliset verkkomaksut.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Matkapuhelinalan asiantuntijat sanoivat, että useat eurooppalaiset operaattorit ovat viime aikoina esitelleet yksinkertaistettuja hinnoittelupaketteja, ja lisäsivät, että markkinoille on tullut lisää kilpailua.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
He myös varoittivat, että lainsäädäntö voi johtaa sijoitusten vähenemiseen tälle alalle sekä kansallisten hintojen nousuun.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
He kannattavat itsesäätelyä.
They want self regulation.
Eurooppalaisen kuluttajajärjestön BEUC:n edustajan mukaan se on kuitenkin liian vähän, liian myöhään.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
Europarlamentaarikot patistivat hintojen avoimuuteen, ja halusivat keskustelua lainsäätäjien ja Euroopan komission välillä, ennen kuin lopullinen ehdotus annetaan.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Tällä välin ihmiset, jotka haluavat välttää valtavan puhelinlaskun kesäloman päätyttyä voivat katsoa alla olevaa komission verkkosivustoa, josta löytyy ohjeita verkkovierailumaksujen alentamiseksi.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Euroopan komission verkkovierailua koskeva verkkosivusto Verkkovierailumaksut
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Viikkokatsaus, 15. - 18. toukokuuta 2006, Strasbourg
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
- Parlamentti keskustelu Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa
Enlargement - Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
- Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Long-term budget makes its way through Parliament
- Ihmisoikeudet maailmassa 2005 ja EU:n ihmisoikeuspolitiikka
Greek President call for citizens to drive the future of Europe
- Parlamentti hyväksyi EU:n rahoitusnäkymät 2007-2013
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Toukokuun täysistunnon avaus
Various agenda changes included:
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi toukokuun täysistunnon ja parlamentti äänesti esityslistaan tulevista muutoksista.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
Istunnon aluksi parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken äskettäin menehtyneen parlamentin liettualaisen jäsenen Rolandas PAVILIONISIN (UEN, LT) muistoksi.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
Parlamentti hyväksyi PSE-ryhmän pyynnön siirtää Reinhard RACKIN (PPE-DE, AT) Marco Polo II -ohjelmaa koskeva mietintö keskiviikon esityslistalle.
He said that it was clear that there had not been one voice, there had been open and sterile opposition among the countries with clear dividing lines.
Torstain esityslistalle lisättiin Taiwanin ihmisoikeustilannetta koskeva keskustelu.
Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bolivian presidentti Morales Euroopan parlamentissa
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Bolivian presidentti Evo Morales vieraili Euroopan parlamentissa ja puhui täysistunnossa parlamentin jäsenille.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) toivotti presidentti Moralesin tervetulleeksi Euroopan parlamentin täysistuntoon.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
Hän sanoi, että "Bolivian presidentti on esittänyt kansallistamistoimia energiateollisuuden saralla".
The report backs the Commission's initiatives on the measurement of administrative burdens and the simplification of existing legislation under the "better regulation" principle.
Borrell totesi, että monet eurooppalaiset yritykset ovat investoineet Boliviaan, joten asiasta on tärkeä keskustella.
Nevertheless, it suggests the Commission to prepare clear guidelines on how to conduct the impact assessment by September 2006.
Borrell muistutti, että presidentti Morales puhuu sekä täysistunnossa että parlamentin ulkoasiainvaliokunnan klo 18.30 alkavassa kokouksessa.
It proposes that the evaluation on the impact assessment uniformity should be carried out by an independent agency.
Bolivian presidentti Evo Morales sanoi kannattavansa "vuoropuhelua sekä tasapuolisuuden ja oikeudenmukaisuuden kulttuuria" .
In its indent 12, the report says: "the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment".
Hän kertoi hallituksensa lukutaitokampanjasta sekä kampanjasta henkilötodistusten saamiseksi ilmaiseksi.
The report calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the annual priority criteria concerning future legislative proposals.
Henkilötodistusten puute on ongelma Boliviassa, sillä maassa on lukuisia kansalaisia ilman syntymätodistuksia.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Tällöin he eivät voi osallistua esimerkiksi vaaleihin.
A strategy for the simplification of the regulatory environment
Morales puuttui myös kokaiiniin ja huumekauppaan.
The report strongly backs Commission's proposal on the simplification of the EU law.
Hänen mukaansa "on kaikkien vastuulla taistella tehokkaasti huumekauppaa vastaan" .
All these measures should be carried out according to clear rules and procedures and should not lead to a re-writing of EU law outside democratic control.
Presidentti Morales puhui myös Bolivian luonnonvarojen kansallistamisesta.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
Hänen mukaansa luonnonvarat antaisivat mahdollisuuden ratkaista yhteiskunnalliset ja taloudelliset ongelmat Boliviassa.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
"Kyse on rikkauden uudelleen jakamisesta kansallistamalla rikkaudet" , hän sanoi.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
"Olemme päättäneet perustaa Bolivian uudelleen ", Morales sanoi.
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
Hän totesi, että " siirtomaavalta on vielä olemassa Boliviassa" , mutta siihen on odotettavissa muutos.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law.
Hän totesi monen yrityksen olevan huolestunut juridisesta turvallisuudesta kansallistamispyrkimysten vuoksi.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
"Juridisen turvallisuuden lisäksi tarvitaan sosiaalista turvallisuutta" , hän sanoi.
"This absence of checks and balances" -- reads the report -- "undermines the democratic prerogative of Parliament".
"Luonnonvarat hyödyttävät kaikkia" .
The 4 reports are "own initiative" and regard the "better lawmaking" initiative to make EU law clearer and thus more effective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskusteli Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa
MEPs agree new criteria for withdrawing proposals for legislation
Komissio esitti täysistunnossa seurantaraporttinsa näiden maiden edistymisestä.
(a) the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
Komission mukaan maat voivat liittyä vuonna 2007, mikäli ne ratkaisevat jäljellä olevat puutteet.
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso sanoi sekä Bulgarian että Romanian edistyneen jäsenyysvalmisteluissaan viime lokakuusta.
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
Barroson mukaan maiden "tulisi olla valmiita liittymään vuoden 2007 alussa sillä edellytyksellä, että ne ratkaisevat muutamia jäljellä olevia kysymyksiä" , erityisesti oikeuslaitoksen uudistamisessa sekä korruption vastaisessa taistelussa.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Barroso sanoi, että EU:n on kunnioitettava olemassa olevia sitoumuksiaan, mutta samalla on pidettävä huoli, että liittyvät maat täyttävät vaadittavat kriteerit.
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
"Molemmat maat ovat osoittaneet sitoutumistaan ratkaistakseen jäljellä olevat kysymykset" , hän sanoi.
MEPs welcome the Commission communication of 27 September 2005 and consider that the withdrawal or modification of the great majority of the proposals mentioned in it will in fact contribute to a simplification of the Community legislative environment.
Barroso totesi komission arvioivan uudelleen lokakuun alussa edistymistä jäljellä olevilla alueilla.
Parliament insists however that the Commission should take into proper consideration the objections raised by the President of the European Parliament.
Komissio arvioi tämän pohjalta, voivatko maat liittyä vuoden 2007 alussa.
Parliament welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament’s objections.
Komission laajentumisasioista vastaava jäsen Olli Rehn totesi, että komission tehtävä on arvioida saavutettuja tuloksia.
The House acknowledges that, in every case in which the Commission has not accepted those objections, it has stated reasons for not doing so and that in some cases it has also indicated possible initiatives by means of which Parliament’s wishes could be met.
"Bulgaria ja Romania voivat liittyä tammikuussa 2007 sillä ehdolla, että ne osoittavat riittävää määrätietoisuutta jäljellä olevien puutteiden ratkaisemiseksi", Rehn sanoi.
The report stresses that in future proceedings of this nature, the Commission should present specific reasons for the withdrawal or the modification of each proposal, and not confine itself to invoking general principles that do not clearly explain the reasons why the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Rehnin mukaan Bulgariassa ja Romaniassa tarvitaan lisäponnisteluja erityisesti oikeuslaitoksen uudistamiseksi ja korruption torjumiseksi.
MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hän totesi, että maat ovat tehneet suuria ponnisteluja matkalla kohti oikeusvaltiota.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Poettering rohkaisi Bulgariaa ja Romaniaa poistamaan vielä olemassa olevat vajeet, jotta "voimme syksyllä toivottaa hyvällä omallatunnolla nämä maat tervetulleeksi" .
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Poetteringin mukaan komission päätös on "järkevä" ja sitä voidaan pitää " kannustuksena" näille kahdelle valtiolle.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Hän sanoi Euroopan tarvitsevan perustuslakia, jotta "meillä on yhteiset pelisäännöt EU:ssa" .
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Hän kehotti komissiota kuitenkin "puhumaan selväsanaisesti Bulgarian ja Romanian hallitusten kanssa siitä, mitä pitää vielä parantaa ".
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Näin hallituksilla on mahdollisuus ponnistella täyttääkseen kriteerit.
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels".
Schulz korosti komission "valtavaa vastuuta" .
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply.
Hän totesi, että kyse ei kuitenkaan ole ainoastaan liittymisestä ja liittymissopimuksesta.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
"Kyse myös siitä, miksi liittyminen on historiallisesti tärkeää" .
If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
Schulz toivoi, että molemmat maat täyttävät kriteerit voidakseen liittyä 1.1.2007.
Agreement was reached with the Council, meaning the regulation can enter into force swiftly.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) esitti huolensa korruptiosta ja romaniväestön huonosta kohtelusta Bulgariassa ja Romaniassa.
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
"Bulgaria ja Romania liikkuvat kuitenkin oikeaan suuntaan.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Voiko tätä sanoa kaikista nykyisistä jäsenvaltioista?" , Watson kysyi.
Five compromise amendments were agreed.
Watson kannusti osoittamaan Romanialle ja Bulgarialle, että "ne eivät ole yksin" .
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi kannattavansa laajentumista, mutta ei hinnalla millä hyvänsä.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Hän kehotti kaikkia kantamaan vastuunsa.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
Cohn-Benditin mukaan "kyse on siitä, että tällä hetkellä Bulgariaa ja Romaniaa ei voi ottaa jäseniksi" .
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Hänen mukaansa "realiteetit kentällä tulee muuttua" .
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Romanit tulee "oikeasti integroida yhteiskuntaan" .
These included a requirement for manufacturers to indicate the recommended daily intake of a product and warnings about exceeding such limits.
"Teidän asenteellanne ei maailma muutu" , Cohn-Bendit sanoi komissiolle.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Jaromír KOHLÍČEK (CZ) kehotti katsomaan romanien integroitumista Italiassa tai muissa nykyisissä jäsenvaltioissa.
Karin Scheele’s report stresses that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
Hänen mukaansa jäsenyysvalmisteluihin liittyy useita syrjiviä menettelyjä.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Bastiaan BELDER (NL) sanoi kannattaneensa vakaata Euroopan unionin laajentumista niin, että kriteereistä pidetään kiinni.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
Hän sanoi, ettei komissio saisi lisätä erityisiä suojalausekkeita.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) oli huolestunut romanialaisten lasten tilanteesta orpokodeissa ja hoitolaitoksissa, ja kehotti parantamaan näiden lasten kohtelua.
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
Crowley totesi, että kysymys ei ole pelkästään Bulgariasta ja Romaniasta, vaan myös siitä, että "meidän on täytettävä sitoumuksemme" .
It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available.
Hänen mukaansa Bulgaria ja Romania ovat edistyneet suuresti viime aikoina.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Andreas MÖLZERIN (AT) mukaan Euroopan kansalaisten huolia laajentumisen suhteen ei ole otettu vakavasti huomioon.
It must give all relevant details needed to prevent excessive amounts of vitamins and minerals being ingested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EU:n solidaarisuusrahasto
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Ehdotetuilla toimilla jatketaan ja laajennetaan nykyisen solidaarisuusrahaston toimintaa vuoden 2006 jälkeen myöntämällä rahoitusapua jäsenvaltioille ja liittymisneuvotteluja käyville maille suurkatastrofi- ja kriisitilanteissa.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world and find room for improvement.
EU:n solidaarisuusrahasto perustettiin nopeasti kesällä 2002 tapahtuneiden tuhoisien tulvien jälkeen.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Tällä välineellä pyrittiin antamaan rahoitusapua jäsenvaltioille ja alueille, joissa on tapahtunut suuria luonnonkatastrofeja.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Rahaston budjetti on yksi miljardia euroa vuodessa.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.