natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5
(5) Tämän säädöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti .
(5) T he measures necessary for the implementation of this instrument shall be adopted in accordance with Council Decision 199/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston sopima vakioviittaus komitologiamenettelyyn (SN 4814/99).
Standard text for reference to the comitology procedure as agreed between EP and Council (SN 4814/99).
Tarkistus 2 1 ARTIKLA
Amendment 2 ARTICLE 1
Tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tarvittavat muutokset tehdään 24 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The amendments necessary for adapting the Annexes of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24b.
Toimenpiteet, joita tämän seuraaviin asioihin liittyvän säädöksen toteuttaminen edellyttää, hyväksytään 24 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen :
The measures necessary for the implementation of this instrument relating to the subject matters referred to below shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 24b (2)
– direktiivin 86/609/ETY liitteet.
- Annexes of Directive 86/609/EEC
Tarkistus 3 1 ARTIKLA
Amendment 3 ARTICLE 1
Komissiota avustaa komitea , joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja .
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea (jäljempänä "komitea") .
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan määräykset .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on [kolme] kuukautta.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at [three] months
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta ."
The period provided for in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Tarkistus 4 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 3 A (new)
Jotta voitaisiin varmistaa tarvittava nykyisen direktiivin tehokas muokkaus, sille on esitettävä määräaika.
A deadline must be set to ensure that the necessary revision of the existing directive is carried out effectively.
Yhteisö liittyi vuonna 1998 kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta maaliskuussa 1986 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen.
In 1998, the Community became a Party to the 1986 Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Euroopan neuvosto on avannut allekirjoittamista varten "muutospöytäkirjan", jonka avulla yleissopimuksen liitteitä voidaan muuttaa yksinkertaistetulla menettelyllä ilman, että muutetaan koko yleissopimusta, mikä edellyttäisi yleissopimuksen kaikkien osapuolten ratifiointia.
The Council of Europe has opened for signature a "Protocol of Amendment", which will allow the Appendices of the Convention to be amended via a simplified procedure, instead of via a fully-fledged amendment to the Convention which would necessitate ratification by all of the Parties to the Convention.
Muutospöytäkirjan tarkoituksena on mahdollistaa liitteiden ja etenkin koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita sisältävän liitteen A nopea muuttaminen teknisen kehityksen edellyttämällä tavalla.
The aim of the Protocol of Amendment is to allow for speedy changes to the Appendices as and when technological developments necessitate this- in particular Appendix A which covers guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Yleissopimuksen liite A vastaa direktiivin liitettä 2.
Appendix A of the Convention is equivalent to Annex 2 of the Directive.
Komissio katsoo, että ennen kuin yhteisö tekee muutospöytäkirjan, yhteisön tasolla tarvitaan vastaava toimeenpaneva väline.
According to the Commission, before the Community concludes the Protocol of Amendment, a corresponding implementing tool should exist at Community level.
Samoin direktiiviä 86/609/ETY olisi muutettava niin, että se sisältää sääntelykomiteamenettelyn (noudattaen neuvoston päätöstä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä) ja mahdollistaa yksinkertaistetun menettelyn muutettaessa direktiivin liitettä 2 teknisen kehityksen edellyttämällä tavalla, mitä ilman täytäntöönpanoa koskeva yhteisön oikeus ei vastaa yleissopimusta.
Consequently, Directive 86/609/EEC should be amended to include the Regulatory Committee Procedure (as foreseen in Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and provide for a simplified procedure as regards adaptation of annex 2 of the Directive to technical progress without which the Community's implementing legislation will be out of line with the Convention.
Nykyiset sääntelykomiteat eivät kata koe-eläinten suojelua.
The existing Regulatory Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Siksi on perustettava sääntelykomitea, jolla on asianmukainen toimivalta.
Therefore it is necessary to establish a Regulatory Committee that has the appropriate competence.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Kathalijne Maria Buitenwegin.
The Committee on Budgets appointed Kathalijne Maria Buitenweg draftsman at its meeting of 22 January 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), Kathalijne Maria Buitenweg (valmistelija), Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, draftsman; Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Yhteisö on sopimuspuolena kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ETS 123.
The Community is a Party to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Yleissopimus pannaan täytäntöön direktiivillä 86/609/ETY.
The implementing tool for the Convention is Directive 86/609/EEC.
Yleissopimuksen liite A sisältää koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita.
Appendix A of the Convention contains guidelines for the housing and care of laboratory animals.
Yleissopimuksen liitteet ovat luonteeltaan teknisiä.
The Appendices to the Convention are of a technical nature.
Ne perustuvat tieteelliseen tietoon, joka koskee eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita sekä ympäristön vaikutusta eläinten hyvinvointiin.
They rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Liitteitä on mukautettava säännöllisesti kyseessä olevien alojen viimeisimpään tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ja tutkimustuloksiin.
The Appendices need periodic adaptation to the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Yhteisön on varmistettava, että yleissopimus liitteineen pannaan täytäntöön täydellisesti ja ajallaan, minkä vuoksi myös direktiivin liitteitä on mukautettava säännöllisesti.
Since the Community has to ensure full and timely implementation of the Convention including its Appendices, also the Annexes to the Directive require periodic adaptation.
Yksinkertaistaakseen liitteiden muuttamista Euroopan neuvosto on avannut allekirjoituksille ja ratifioitavaksi yleissopimuksen muutospöytäkirjan.
To simplify the amendments of the Appendices, the Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Tämän johdosta myös direktiivissä 86/609/ETY tulisi säätää yksinkertaistetusta menettelystä sen liitteiden mukauttamisesta tekniikan kehitykseen.
Consequently, also Directive 86/609/EEC should provide for a simplified procedure as regards the adaptation of its Annexes to technical progress.
Yhteisö laiminlöisi tällöin alan kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Community would then be in breach of its international obligations in this area.
Kokeisiin käytettävien eläinten suojelu ei kuulu nykyisten sääntelykomiteoiden toimialaan.
The existing Committees do not cover the area of the protection of animals used in experiments.
Siksi on tarpeen perustaa toimivaltainen sääntelykomitea.
Therefore it would be necessary to establish a Committee that has the appropriate competence.
Komissio katsoo myös, että toisessa vaiheessa tarvitaan direktiivin täydellistä tarkistamista, sillä se on 15 vuotta vanha ja Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisala ylittää direktiivin soveltamisalan.
The Commission further acknowledges that, at a second stage, a full revision of the Directive is needed since it dates back 15 years and the scope of the Council of Europe Convention goes beyond that of the Directive.
Komission toteaa, että samalla se voisi täyttää lupauksensa parantaa tiettyjen lajien, kuten kädellisten valvontaa ja hyvinvointia.
The Commission states that it would also be an opportunity to fulfil its commitments to improve the controls and welfare of certain species such as non-human primates.
Ehdotuksella ei ole juurikaan budjettivaikutuksia.
The proposal has virtually no budgetary impact.
Vuosittaiset kulut lisäkomiteasta arvioidaan 0,027 miljoonaksi euroksi.
The annual cost of this additional committee meeting is estimated at € 0.027 million.
Talousarvion osaan B (toimintamäärärahat) ei ole vaikutuksia.
Part B of the budget (operational expenditure) will not be affected at all.
Komitologian osalta valmistelija noudattaa budjettivaliokunnan perinteistä lähestymistapaa ja korvaa ehdotetun hallintokomitean neuvoa-antavalla komitealla
With regard to commitology your draftsman follows the traditional approach of the Committee on Budgets.
Esittelijä katsoo, että ulkoiset kustannukset kokeisiin käytettyjen eläinten uudelleensijoittamisesta ja hoidosta on sisällytettävä tutkimuskustannuksiin ja niihin on voitava saada tukea yhteisön talousarviosta.
She believes that the external costs of rehousing and care taking of animals that have been used for experiments must be incorporated in research expenditure and be eligible for support from the European budget.
Komission teksti EYVL C 25 E, 29.1.2002, s. 536.
Text proposed by the Commission OJ C 25 E, 29.01.2002, p.
(5) Koska tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
(5) Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Valmistelijan mielestä lainsäädäntöehdotuksen olisi oltava budjettivaliokunnan komitologiamenettelyyn perinteisesti ottaman lähestymistavan mukainen.
The draftsman considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
Tarkistus 2 1 ARTIKLA
Amendment 2 Article 1
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
3 kohta on poistettu, koska sitä ei sovelleta neuvoa-antavaan menettelyyn.
Paragraph 3 is deleted because it does not apply to the advisory procedure.
20. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0240/2002 *
20 June 2002 FINAL A5-0240/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi liittymisestä Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1979 tehtyyn, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen kuuluvaan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaan pöytäkirjaan
on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone
Neuvosto pyysi 19. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi liittymisestä Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1979 tehtyyn, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen kuuluvaan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaan pöytäkirjaan (KOM(2002) 44 – 2002/0035(CNS)).
By letter of 19 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty and Article 300(2), subparagraph a1 of the Treaty, on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 - 2002/0035(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0094/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0094/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Caroline F. Jacksonin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Caroline F. Jackson as rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 18. kesäkuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 18 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin yksimielisesti.
At the latter it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Anne Ferreiran puolesta), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (Carlos Costa Nevesin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Rolf Linkohr (Bernd Langen puolesta), Giorgio Lisi (Martin Callananin puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Anneli Hulthén, Piia-Noora Kauppi (for Carlos Costa Neves), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Rolf Linkohr (for Bernd Lange), Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Mauro Nobilia, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. kesäkuuta 2002.
The report was tabled on 20 June 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi liittymisestä Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1979 tehtyyn, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen kuuluvaan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaan pöytäkirjaan (KOM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone ( COM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi liittymisestä Euroopan yhteisön puolesta vuonna 1979 tehtyyn, valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen kuuluvaan happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevaan pöytäkirjaan (KOM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone( COM(2002) 44 – C5‑0094/2002 – 2002/0035(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 44 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 44 not yet published in OJ.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0240/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0240/2002 ),
Euroopan yhteisö ja sen 15 jäsenvaltiota ovat vuonna 1979 tehdyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen osapuolia.
The Community and the 15 Member States are Parties to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Yleissopimuksen toimeenpaneva elin hyväksyi 30. marraskuuta 1999 Göteborgissa happamoitumista, rehevöitymistä ja alailmakehän otsonin vähentämistä koskevan pöytäkirjan.
On 30 November 1999 the Executive Body to the Convention adopted the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone in Gothenburg (Sweden).
Pöytäkirjassa vahvistetaan myös raja-arvot erityisille päästölähteille (esim. polttolaitoksille, sähköntuotannolle, kemialliselle puhdistukselle, autoille ja kuorma-autoille), ja siinä vaaditaan parhaimpien käytettävissä olevien tekniikoiden käyttöä päästöjen pitämiseksi alhaisella tasolla.
The Protocol also sets limits for values from specific emission sources (e.g. combustion plants, electricity production, dry cleaning, cars and lorries) and requires best available techniques to be used to keep emissions down.
Kansallisia päästöjen enimmäistasoja koskevassa direktiivissä 2001/7881/EY asetetaan kullekin jäsenvaltiolle tavoitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2010 mennessä ja jotka ovat vähintään yhtä kunnianhimoiset kuin ne, joita Göteborgin pöytäkirjassa edellytetään.
Directive 2001/7881/EC on National Emission Ceilings sets targets for each Member State, which are to be met by 2010 that are equal to or more ambitious than those required by the Gothenburg Protocol.
Tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annetussa direktiivissä 2001/80/EY asetetaan tämän alan päästöille uudet raja-arvot, jotka vastaavat pöytäkirjassa esitettyjä raja-arvoja.
Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants sets new limit values for emissions from this sector which are consistent with those set under the Protocol.
On arvioitu, että kun pöytäkirja on pantu täytäntöön, koko Euroopan, Euroopan unionin ulkopuoliset maat mukaan luettuina, liiallisesti happamoituneiden alueiden laajuus supistuu huomattavasti.
It has been estimated that once the Protocol is implemented, the area with excessive levels of acidification in Europe as a whole, including non-Member States will shrink considerably.
Niiden päivien määrä, jolloin otsonitaso on liian korkea, vähenee puoleen ja myös hiukkasten määrä laskee.
The number of days with excessive ozone levels will be halved and levels of particulate matter will also fall.
Euroopan yhteisö hyötyy suuresti myös nykyisten jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevien osapuolten päästöjen vähennyksistä.
The Community will thus also benefit greatly from reductions in emissions by parties outside the present Member States.
Euroopan yhteisö ei allekirjoittanut pöytäkirjaa ennen määräpäivää 31. toukokuuta 2000.
The European Community did not sign the Protocol before the closing date of 31 May 2000.
Yhteisö voi vielä liittyä pöytäkirjaan.
It is still possible for the Community to accede to the Protocol.
Se olisi hyödyllinen toimenpide, joka valmistelisi pöytäkirjan lopullista hyväksymistä.
This would be a useful step to towards final approval of it.