natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon savukkeiden haittavaikutukset, olisi varmistettava valmisteveroasteiden mukauttaminen ylöspäin, ja vähimmäisvalmistevero euroina olisi nostettava jäsenvaltioiden nykyiseen keskiarvoon.
In view of the harmful effects of cigarettes, the upward convergence of excise duty rates should be ensured and the minimum excise duty amount in euro raised up to the current average one in the member States.
Itse käärittävälle tupakalle esitettyä vähimmäisveroastetta (39 % vuonna 2004) on tarkasteltava suhteessa jäsenvaltioiden nykyiseen keskimääräiseen vähimmäisveroasteeseen (44 %) ja savukkeiden 57 prosentin sääntöön, sillä itse käärittävä tupakka on tavallaan savukkeiden kilpailija, jolla on vastaavia haittavaikutuksia.
The proposed minimum rate for roll your own tobacco (39% in 2004) has to be put in relation with the average current minimum rate in the member States (44%) and the 57% rule for cigarettes, for which rolling tobacco is in a way a competitor having similar harmful effects.
Jotta voidaan varmistaa veroasteiden mukauttaminen ylöspäin, vuodeksi 2005 ehdotetaan uutta vähimmäisveroastetta.
In view of ensuring an upward convergence of tax rates, a new minimum rate is proposed for the year 2005.
Lopuksi on huomattava, että on ristiriitaista nostaa tupakkatuotteiden veroja ainakin osittain terveyssyistä samanaikaisesti, kun tupakan kasvattamista Euroopan unionissa edelleen tuetaan voimakkaasti.
Finally, to increase duties on tobacco products, at least in part for health reasons, whilst at the same time maintaining high subsidies for the growing of tobacco in the European Union is an anomaly that is no longer acceptable and these subsidies should therefore be abolished at the first possible opportunity.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C .
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4 a) Hinta- ja verotoimenpiteet tupakan kulutuksen ja tupakansavulle altistumisen vähentämiseksi sekä toimenpiteet tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjumiseksi ovat joitakin niistä aiheista, joita käsitellään neuvotteluissa, joissa pyritään laatimaan Maailman terveysjärjestön puiteyleissopimus tupakan valvonnasta.
Price and tax measures to reduce tobacco consumption and exposure to tobacco smoke as well as measures to combat illicit trade in tobacco products are among the subjects of the negotiations for the drafting of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
On tärkeää, että ehdotetussa direktiivissä viitataan kansainväliseen yhteyteen, koska Euroopan yhteisö osallistuu parhaillaan neuvotteluihin, jotka koskevat WHO:n puiteyleissopimusta tupakan valvonnasta, joka – sitten kun se on allekirjoitettu ja ratifioitu – asettaa kansainvälisiä velvoitteita, jotka vaikuttavat joihinkin tässä direktiivissä käsiteltyihin kysymyksiin.
It is important to make reference in the proposed Directive to the international context, since the European Community takes part in the current negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control, which – when signed and ratified – will establish international obligations affecting some of the issues dealt with in the present Directive.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 2 Recital 7
(7) Perustamissopimuksessa vaaditaan, että kaikessa yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa on taattava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
(7) The Treaty requires that the definition and implementation of all Community policies and activities ensure a high level of human health protection.
Savukkeet ja savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka ovat molemmat haitallisia kuluttajien terveydelle.
Cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes are both harmful to consumers’ health.
Vero on merkittävä tekijä tupakkatuotteiden hinnoissa, jotka puolestaan vaikuttavat kuluttajien tupakointitapoihin.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers’ smoking habits.
Tästä syystä on tarpeen lähentää asteittain hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokannat savukkeiden vähimmäisverokantaan.
For this reason, it is necessary gradually to bring the minimum rates for fine-cut rolling tobacco closer to the minimum rate for cigarettes.
Koska tupakan vaikutukset ovat erityisen haitallisia, valmistettuihin tupakkatuotteisiin jäsenvaltioissa sovellettujen veroasteiden mukauttaminen ylöspäin on tarpeen perustamissopimuksen vaatimusten täytäntöönpanoa varten.
In view of the particularly harmful effects of tobacco, upward convergence between the tax rates applied to manufactured tobacco products in the member States is therefore necessary to implement the Treaty requirements.
Ehdotetussa direktiivissä ei riittävästi korosteta terveysnäkökohtaa tupakkatuotteiden korkean verotuksen perustana.
Not enough emphasis is put in the proposed Directive on the health aspect as a reason for a high taxation of tobacco products.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 3 Recital 12
(12) Tarkastelumenettelyn on oltava säännöllinen.
(12) It is necessary to provide for a regular review procedure: however, a four-yearly review period would be more appropriate, to allow time to evaluate the amendments introduced by this Directive.
Jotta tupakanviljelijöillä olisi riittävästi aikaa muuttaa tuotantoaan annetaan määräajaksi vuosi 2010, mihin mennessä tupakkatukien purkaminen on saatava päätökseen.
To afford tobacco growers ample time to convert, 2010 has been given as the deadline by which tobacco subsidies must be fully dismantled.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12 a) Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on olennaista, että eliminoidaan kaikki tupakkatuotteiden laittoman kaupan muodot, mukaan luettuna salakuljetus ja väärentäminen.
Elimination of all forms of illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting is an essential element for the smooth operation of the internal market.
Jäsenvaltioiden veroasteiden suurempi lähentäminen ei sellaisenaan riitä eliminoimaan laitonta kauppaa, ja sitä on täydennettävä muilla petoksia torjuvilla toimenpiteillä.
Greater convergence of member States tax rates is not sufficient in itself to eliminate illicit trade and has to be accompanied by other anti-fraud measures.
Siksi komission on mahdollisimman pian esitettävä aiheellisia ehdotuksia petosten ja salakuljetuksen eliminoimiseksi.
It is therefore necessary that appropriate proposals to eliminate fraud and smuggling be put forward by the Commission as soon as possible.
Kuten ehdotuksen liitteenä toimitetussa kertomuksessa todetaan, hintaerot ovat yksi petosten ja salakuljetuksen syistä, mutta eivät ainoa syy.
As mentioned in the report accompanying the proposal, price differences are one of the reasons for fraud and smuggling, but not the only one.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, PARAGRAPH 1
2 artiklan 1 kohta (direktiivi 92/79/ETY)
Article 2, paragraph 1 (Directive 92/79/EEC)
Kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava yleistä vähimmäisvalmisteveroa (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina), sekä 70 euron määrään tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava yleistä vähimmäisvalmisteveroa (paljouden perusteella kannettava valmistevero sekä arvon perusteella kannettava valmistevero, ei arvonlisävero), jonka vähimmäisvaikutus asetetaan 57 prosentin tasolle vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina), sekä 90 euron määrään tuhatta kysytyimmän hintaluokan savuketta kohti.
Each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT), the incidence of which shall be set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 90 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Kuten komission perusteluissa todetaan, savukkeiden uusi vähimmäisvalmistevero euroina perustuu savukkeiden keskimääräiseen valmisteverotuottoon jäsenvaltioissa (90 euroa / 1000 savuketta), ja tätä alennetaan sitten 70 euroon / 1000 savuketta, "jolloin vältetään se, että suurin osa jäsenvaltioista joutuisi nostamaan valmisteverokantaansa".
As indicated in the Commission’s explanatory statement, the new minimum excise duty amount in euro for cigarettes is based on the average excise yield in the member States (EUR 90 per 1000 cigarettes), and then reduced to EUR 70 per 1000 cigarettes to “avoid a majority of member States having to increase their rates of excise duty”.
On syytä huomata, että 9 jäsenvaltion valmisteverotuotto ylittää edellä mainitun luvun 70 euroa / 1000 savuketta.
It is worth noting that 9 member States’ excise yield is above the figure of 70 EUR per 1000 cigarettes.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1, PARAGRAPH 2
2 artiklan 2 kohta (direktiivi 92/79/ETY)
Article 2, paragraph 2 (Directive 92/79/EEC)
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa yhteensä vähintään 100 euroa kysytyimmän hintaluokan savukkeista, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa yhteensä vähintään 120 euroa kysytyimmän hintaluokan savukkeista, ei tarvitse noudattaa veron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen vaatimusta.
Member States which levy a total excise duty of at least EUR 120 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand need not comply with the 57% minimum incidence requirement.
Koska vähimmäisvalmisteveroa euroina nostetaan (katso tarkistus 5), olisi nostettava myös vähimmäismäärää (100 euroa / 1000 savuketta), joka antaa jäsenvaltioille oikeuden poiketa 57 prosentin säännöstä.
As a consequence to the raise of the minimum excise duty amount in euro (see am.5) the minimum amount (EUR 100 per 1000 cigarettes) which entitles member States to have a derogation from applying the 57% rule should also be increased.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2
4 artikla (direktiivi 92/79/ETY)
Article 4 (Directive 92/79/EEC)
(2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is replaced by the following:
4 artikla
“ Article 4
Komission kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen perusteella neuvosto tarkastelee vähintään neljän vuoden kuluttua neuvoston aiemmasta tarkastelusta 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä vähimmäisvalmisteveroa sekä muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/59/EY* 16 artiklassa määriteltyä valmisteverojen rakennetta ja hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2 and in Article 3(2) and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Vuoden 2005 tarkastelun yhteydessä on tutkittava nykyisen järjestelmän vaihtoehtoja, joissa otetaan suuremmassa määrin huomioon ihmisten terveyden suojelun korkea taso ja luodaan siten yhteys erityisen verokomponentin ja tuotteen suhteellisen haitallisuuden välille siten, että otetaan huomioon esimerkiksi tuotteista poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrät.
In the context of the 2005 review, alternatives shall be examined to the present system, which take more into account a high level of human health protection, and thus establish a link between the specific tax component and the relative harmfulness of the product, taking into account, for example, the level of tar, nicotine and carbon monoxide contained in the product.
Komission kertomuksessa ja neuvoston tarkastelussa otetaan huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Vuonna 2005 suoritettavassa tarkastelussa ei pidä rajoittua teknisiin muutoksiin ja mukautuksiin, vaan siinä on myös tutkittava järjestelmiä, jotka muodostavat vaihtoehdon nykyiselle rakenteelle ja valmisteveroasteille sekä ottavat terveyden suojelun paremmin huomioon, kuten Euroopan parlamentti on jo useissa yhteyksissä pyytänyt.
The review taking place in 2005 shall not confine itself to technical changes and adjustments but shall also examine alternative systems to the present structure and rates of excise duty which take more into account health protection, as already asked by the European Parliament on several occasions
Tarkistus 8 2 ARTIKLAN 1 KOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT 1
3 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 92/79/ETY)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/80/EEC)
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2005 savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta tupakasta kannettava yleinen valmistevero on vähintään 44 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuna, tai 39 euroa kilogrammalta.
As from 1 January 2005, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 44 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 39 per kilogram.
Esitettyä vähimmäisveroastetta (39 % vuonna 2004) on tarkasteltava suhteessa jäsenvaltioiden nykyiseen keskimääräiseen vähimmäisveroasteeseen (44 %) ja savukkeiden 57 prosentin sääntöön, sillä itse käärittävä tupakka on tavallaan savukkeiden kilpailija, jolla on vastaavia haittavaikutuksia.
The proposed minimum rate (39% in 2004) has to be put in relation with the average current minimum rate in the member States (44%) and the 57% rule for cigarettes, for which rolling tobacco is in a way a competitor having similar harmful effects.
Jotta voidaan varmistaa veroasteiden mukauttaminen ylöspäin, vuodeksi 2005 ehdotetaan uutta vähimmäisveroastetta.
In view of ensuring an upward convergence of tax rates, a new mimum rate is proposed for the year 2005.
Tarkistus 9 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT 2
4 artikla (direktiivi 92/79/ETY)
Article 4 (Directive 92/80/EEC)
Komission kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen perusteella neuvosto tarkastelee vähintään neljän vuoden kuluttua neuvoston aiemmasta tarkastelusta 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä vähimmäisvalmisteveroa sekä muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/59/EY* 16 artiklassa määriteltyä valmisteverojen rakennetta ja hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti tarvittavat toimenpiteet.
Not less frequently than every four years after the Council’s previous examination, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down herein and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Vuonna 2005 suoritettavassa tarkastelussa ei pidä rajoittua teknisiin muutoksiin ja mukautuksiin, vaan siinä on myös tutkittava järjestelmiä, jotka muodostavat vaihtoehdon nykyiselle rakenteelle ja valmisteveroasteille sekä ottavat terveyden suojelun paremmin huomioon, kuten Euroopan parlamentti on jo useissa yhteyksissä pyytänyt.
The review taking place in 2005 shall not confine itself to technical changes and adjustments but shall also examine alternative systems to the present structure and rates of excise duty which take more into account health protection, as already asked by the European Parliament on several occasions.
11.lokakuuta 2001 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 92/79/ETY, direktiivin 92/80/ETY ja direktiivin 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Valmistelija: Rainer Wieland
Draftsman: Rainer Wieland
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 11. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Rainer Wielandin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Rainer Wieland draftsman at its meeting of 11 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 18. syyskuuta 2001 ja 11. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 September 2001 and 11 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 16 puolesta, 2 vastaan ja 7 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 16 votes to 2, with 7 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà ja Fernando Pérez Royo (Enrico Bosellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Charlotte Cederschiöld, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Fernando Pérez Royo, (for Enrico Boselli, pursuant to Rule 153(2)).
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja tupakkatuotteiden hinnoissa ja tupakkatuotteisiin sovellettavassa valmisteverokannassa, eivätkä valmisteverojen erot ole ainoa selitys hintaeroille (tuotantokustannukset, paikallinen ostovoima, tuotteiden asema markkinoilla).
There are still considerable differences in tobacco-product prices and applicable rates of excise duty as between Member States and differences in excise duty are not the sole explanation for the price differences (production costs, local purchasing power, market position of products).
Nämä erot saattavat häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
These differences may disturb the operation of the internal market.
Vaikka valmistevero on pääasiassa keino saada tuloja kansallisella tasolla, on myös otettava huomioon perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
Although excise duty is largely an instrument for generating revenue at domestic level, account also has to be taken of wider Treaty objectives (health, smuggling).
Komissio ehdottaa siksi, että valmisteverojen vähimmäisvaikutuksen olisi oltava 57 prosenttia vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina) ja 70 euroa tuhatta savuketta kohti (käsin käärittävälle tupakalle, muulle piippu- ja savuketupakalle sekä sikareille ja pikkusikareille asetetaan eri verokannat ja määrät).
The Commission is therefore proposing that the minimum incidence of excise duty should be 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) and EUR 70 per 1000 cigarettes (other rates and fixed amounts in Euro are set for rolling tobacco, other smoking tobacco and cigars and cigarillos).
Taka-ajatuksena on, että verokantojen lähentyminen auttaa vähentämään salakuljetusta ja petoksia.
The rationale is that greater convergence between rates will help reduce smuggling and fraud.
Terveyssyistä käsin käärittävän tupakan vähimmäisverokannat on tarkoitus tuoda lähemmäksi savukkeiden verokantoja.
For health reasons, the minimum rates for rolling tobacco are to be brought closer to those for cigarettes.
Lisäksi direktiiviä 95/59 mukautetaan siten, että sellaista sikaria, jonka katsotaan muistuttavan useilta ominaisuuksiltaan savuketta, pidetään savukkeena valmisteverotarkoituksessa.
Furthermore, an adjustment is to be made to Directive 95/59 so as to enable a type of cigar which is allegedly similar in many respects to a cigarette to be treated as a cigarette for excise-duty purposes.
Jotta taas voitaisiin tehdä jotakin epäterveille hinnoittelukäytännöille tai markkinoita häiritsevien tuotteiden ilmaantumiselle, jäsenvaltioiden sallittaisiin kantaa savukkeiden vähimmäisvalmistevero sillä edellytyksellä, että vero ei ylitä kysytyimmän hintaluokan savukkeista kannettavaa valmisteveroa.
Again, in order to deal with unfair pricing practices or the emergence of products disrupting the market, Member States are to be authorised to levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that it does not exceed the excise duty levied on cigarettes of the most popular price category.
Lisäksi komissio ehdottaa tarkasteluajanjakson pidentämistä kolmesta neljään vuoteen.
Lastly, the Commission proposes to extend the review period from three to four years.
Valmistelija ei ole vakuuttunut siitä, että on loogista käsitellä (direktiivin 95/59/EY 3 artiklan 3 ja 4 kohdan muuttavan) 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä pikkusikareita savukkeina ilman sen yksityiskohtaisempaa määrällistä perustetta kuin johdanto-osassa ja perusteluissa annetut syyt.
Your draftsman is not convinced that it is logical to treat the cigarillos defined in Article 3(1) (amending Article 3(3) and (4) of Directive 95/59/EC) as cigarettes in the absence of a more detailed, quantitative justification than that given in the preamble and the explanatory memorandum.
Hän ehdottaakin asiaa koskevan säännöksen ja johdanto-osan kappaleen poistamista.
He therefore proposes deleting the relevant provision and the corresponding recital in the preamble.
Valmistelija on huolissaan myös siitä, että yhteisössä sovellettavien arvonlisäkantojen huomattavista eroista voi aiheutua sisämarkkinoille vääristymiä ja ne voivat haitata kilpailua.
Your draftsman is also concerned that distortions and anti-competitive effects may be produced within the internal market as a result of the substantially different rates of value added tax applied within the Community.
Tällä hetkellä ei ole poliittista tahtoa yhdenmukaistaa nopeammin Euroopan unionin arvonlisäverokantoja.
At present, there is no political willingness to undertake a more rapid harmonisation of value added tax rates in the European Union.
Tämän lausunnon tarkoituksena ei ole ottaa kysymykseen kantaa.
It is not the purpose of this opinion to take a stand on this question.