natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Komission tavoitteena on perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti poistaa epätasa-arvo ja edistää naisten ja miesten tasa-arvoa kaikissa toimissa.
(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta hallintoneuvoston kokoonpanossa.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta johtokunnan ja puheenjohtajiston kokoonpanossa.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board and the Bureau .
Myös puheenjohtajistossa pitäisi pyrkiä tasapuoliseen edustukseen.
Balanced representation should also be an objective in the Bureau.
4 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 4, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 (Regulation (EEC) No 337/75)
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council .
Neuvosto nimittää 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut jäsenet jäsenvaltioiden, työnantajajärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen esittämien ehdokasluetteloiden perusteella .
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations .
Kun jäsenvaltiot, työnantajajärjestöt ja työntekijäjärjestöt laativat neuvostolle ehdokasluettelonsa, niiden on pyrittävä varmistamaan miesten ja naisten tasapuolinen edustus johtokunnassa.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers’ organisations and employees’ organisations , shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board .
4 artiklan 2 kohdan 5 alakohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 5 (Regulation (EEC) No 337/75)
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union .
Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan ja puheenjohtajiston jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja keskuksen Internet-sivuilla .
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and on the Centre's Internet site .
Kysymys on avoimuudesta, jota olisi noudatettava kaikkien virastojen osalta.
This is a question of transparency, which should in any case apply to all the agencies.
4 artiklan 4 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 4, paragraph 4 (Regulation (EEC) No 337/75)
Johtokunta valitsee 5 kohdassa tarkoitetun kolmen ryhmän sekä komission edustajien keskuudesta yhdeksi vuodeksi puheenjohtajansa ja kolme varapuheenjohtajaa, jotka voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5 and the Commission , to serve for a period of one year renewable.
Johtokunta valitsee 5 kohdassa tarkoitetun kolmen ryhmän keskuudesta kahdeksi vuodeksi puheenjohtajansa ja kolme varapuheenjohtajaa, jotka voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5, to serve for a period of two years renewable.
Jos johtokunta, kuten on toivottavaa, kokoontuu kerran vuodessa, sen olisi valittava joka kerta uusi puheenjohtaja.
If the Governing Board is to meet once a year, as intended, it would have to elect a new chairman every time.
Jatkuvuuden takaamiseksi toimikautta olisi pidennettävä.
In the interests of continuity, the period of office should be extended.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2
4 artiklan 5 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 4, paragraph 5 (Regulation (EEC) No 337/75)
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien on kunkin muodostettava johtokunnan sisällä toimiva ryhmä.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees’ organisations and employers’ organisations shall form a group each.
Kunkin ryhmän on nimettävä koordinaattori.
Each group shall designate a co-ordinator.
Työntekijöiden ja työnantajien ryhmien koordinaattorit edustavat järjestöjään Euroopan tasolla ja osallistuvat johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
The co-ordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Työntekijöiden ja työnantajien ryhmien koordinaattorit edustavat järjestöjään Euroopan tasolla ja osallistuvat johtokunnan ja puheenjohtajiston kokouksiin ilman äänioikeutta.
The co-ordinators of the employees’ and the employers’ groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board and Bureau meetings without the right to vote.
Työnantajien ja työntekijöiden ryhmien koordinaattoreilla ei ole äänioikeutta johtokunnassa.
The coordinators of the employers' organisations group and of the employees' organisations group do not have the right to vote in the Governing Board.
Komission ehdotuksessa ei selvennetä kahden koordinaattorin roolia puheenjohtajistossa.
The Commission's proposal does not clarify the role of the two coordinators in the Bureau.
Etenkin, jos halutaan vaihtaa äänestykset sellaisiksi, että päätökset tehdään jäsenten ehdottomalla enemmistöllä, on selvitettävä koordinaattoreiden toimivalta.
Most importantly, if there is a wish to change over to voting by absolute majority of members, their powers should be clarified.
4 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 4, paragraph 8 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
6 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 337/75)
2 a) Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2a) Article 6(1) shall be replaced by the following:
Komissio nimeää säätiön johtajan ja apulaisjohtajan johtokunnan esittämän ehdokasluettelon perusteella."
The director and deputy director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board."
Uusi asetus mahdollistaa Cedefopin toimintasääntöjen selkeyttämisen ja niiden muuttamisen avoimemmaksi.
The new regulation is an opportunity to make the functioning rules of Cedefop more clear and transparent.
Tämän vuoksi apulaisjohtajan nimeämismenettely olisi mainittava asetuksessa, niin kuin se mainitaan muun muassa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetussa asetuksessa.
For that reason the appointment procedure of the Deputy Director should be mentioned in the regulation, as it is for example done in the Regulation on the creation of the European Foundation for the improvement of living and working conditions.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2 B (new)
6 artiklan 2 kohta (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 337/75)
2 b) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2b) Article 6(2) shall be replaced by the following:
Johtaja ja apulaisjohtaja valitaan heidän pätevyytensä perusteella, ja heidän riippumattomuutensa on oltava kiistaton."
The director and the deputy director shall be chosen on the grounds of their competence and their independence shall be beyond doubt."
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
6 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 6, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
2 c) Lisätään 6 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(2c) In Article 6 the following paragraph 2a shall be added:
Heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi."
Their term of office shall be renewable.”
PERUSTELUT INTRODUCTION
EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION
Created in 1975 by Council Regulation 337/75 OJ L39 of 13.02.1975, p.
Created in 1975 by Council Regulation 337/75 OJ L39 of 13.02.1975, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
41) , with a tripartite Tripartite composition of the Board means participation of representatives of governments, employers professional organisations and employees trade union organisations.
41) , with a tripartite Tripartite composition of the Board means participation of representatives of governments, employers professional organisations and employees trade union organisations.
19. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0209/2004 *
19 March 2004 FINAL A5-0209/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista
on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme
Neuvosto kuuli 11. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista ( KOM(2003) 471 – 2003/0177(CNS)).
By letter of 11 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme ( COM(2003) 471 -2003/0177(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0391/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0391/2003).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 esittelijäksi Alexander Radwanin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Alexander Radwan rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 18. helmikuuta 2004 ja 18. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 February 2004 and 18 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Per-Arne Arvidsson (Sir Robert Atkinsin puolesta), María del Pilar Ayuso González (Werner Langenin puolesta), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (Elizabeth Montfortin puolesta), Concepció Ferrer, Neena Gill (Harlem Désirin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Angelika Nieblerin puolesta), Michel Hansenne, Hans-Peter Martin (Marco Cappaton puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (Paolo Pastorellin puolesta), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Nicholas Cleggin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Hans Karlssonin puolesta), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors (Elly Plooij-van Gorselin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Werner Langen), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Hans-Peter Martin (for Marco Cappato), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Hans Karlsson), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Astrid Thors (for Elly Plooij-van Gorsel pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista ( KOM(2003) 471 – C5‑0391/2003 – 2003/0177(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme ( COM(2003) 471 – C5‑0391/2003 -2003/0177(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 471 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 471 ) Not yet published in OJ ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0391/2003),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0391/2003),
- ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0209/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0209/2004 ),
(6) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi valvontaviranomainen voi tehdä toimilupaa koskevan sopimuksen yritysten yhteenliittymän kanssa , joka valitaan Galileo-ohjelman kehitysvaiheen lopuksi, ja valvoo, että yritysten yhteenliittymä noudattaa erityisesti julkista palvelua koskevia toimilupasopimuksen velvoitteita.
(6) To this end, the Supervisory Authority will be able to conclude a concession contract with whichever consortium is selected on completion of the Galileo development phase and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
(6) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi valvontaviranomainen tekee toimilupaa koskevan sopimuksen yritysten yhteenliittymän kanssa , jonka neuvosto valitsee yhteistyössä yhteisyrityksen ja komission kanssa hyvissä ajoin ennen kehitysvaiheen loppua, ja valvoo, että yritysten yhteenliittymä noudattaa erityisesti julkista palvelua koskevia toimilupasopimuksen velvoitteita.
(6) To this end, the Supervisory Authority shall conclude a concession contract with whichever consortium is selected by the Council in cooperation with the Joint Undertaking and the Commission, in good time before the end of the development phase , and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
Kehitysvaihe päättyy aikaisintaan keväällä 2006.
The development phase will end at the earliest in the spring of 2006.
Yksityiselle yritysten yhteenliittymälle, joka saa tehtäväkseen rakentamis- ja käyttöönottovaiheen johtamisen, on annettava riittävästi valmistautumisaikaa.
A private operating consortium to be responsible for running the ensuing deployment and operational phases must be given sufficient lead time.
(7 a) Valvontaviranomainen varmistaa järjestelmän ja sen osien sertifioinnin.
(7a) The Supervisory Authority shall be responsible for certification of the system and its components.
Galileo-järjestelmän infrastruktuuri siirtyy valvontaviranomaisen omistukseen, ja se valvoo, että toimiluvan saajan noudattaa sopimusvelvoitteitaan.
The infrastructure of the Galileo system will be owned by the Supervisory Authority, which will monitor the concessionaire’s compliance with Treaty obligations.
Siten valvontaviranomaiselle on ilmoitettava Galileon kautta tarjottavista tai sen tukemista palveluista tai sen on hyväksyttävä ne omalla vastuullaan.
Therefore, services that are operated or supported by Galileo must be registered with the Supervisory Authority, which must be responsible for their certification.
(11) Kun yhteisyritys lakkautetaan (kehitysvaiheen päättyessä), valvontaviranomaisesta tulee koko eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän (EGNOS ja GALILEO) omistaja , koska ohjelman määrittely- ja kehitysvaiheet on rahoitettu kokonaan julkisista varoista.
(11) Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase), the Supervisory Authority will become the owner of the entire satellite radionavigation system (EGNOS and Galileo), since the programme definition and development phases have been financed entirely from public funds.
Toimiluvan haltijan perustamisvaiheessa toteuttama kehitys siirtyy myös kokonaisuudessaan valvontaviranomaisen omistukseen, koska se on rahoitettu olennaisessa määrin yhteisön varoilla.
Everything that has been developed by the concessionaire during the deployment phase will also become the property of the Supervisory Authority, since it was substantially financed from Community funds.
Kaikki satelliittinavigointijärjestelmän osat annetaan toimiluvan haltijan käyttöön.
All the components of the satellite navigation system will be placed at the disposal of the concessionaire.
Komission ehdotuksen sanamuoto on – ainakin saksalaisessa versiossa – hyvin vaikeaselkoinen.
The wording of the Commission proposal is, at least in the German version, very unclear.
Kyse on siitä, että Galileon omistusoikeus siirtyy yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä valvontaviranomaiselle, koska ohjelman määrittely- ja kehitysvaiheet on rahoitettu kokonaan julkisista varoista.
The point is that, after the Joint Undertaking is dissolved, ownership of Galileo will pass to the Supervisory Authority, since the definition and development phases were entirely financed from public funds.
Samalla on vahvistettava, että seuraavassa vaiheessa, eli perustamisvaiheessa, toteutettu kehitys siirtyy sekin valvontaviranomaisen omistukseen.
At the same time it should be stated that anything that is developed in the next, deployment phase will also become the property of the Supervisory Authority.
Tähän on kaksi syytä: ensinnäkin kyseinen vaihe rahoitetaan olennaisin osin julkisista varoista ja toisekseen kaikkien vaiheiden kehitys on toimiluvan haltijan käytettävissä ja hän voi siten hyödyntää sitä uudessa kehityksessä.
There are two reasons for this: firstly, this phase will also be substantially financed from public funds, and secondly, all developments from all the phases will be made available to the concessionaire, who will be able to use them for further developments.
On tärkeää täsmentää alusta alkaen, että kaikki olennaisilta osin julkisista varoista rahoitettu kehitys siirtyy valvontaviranomaisen omistukseen.
It is important to state clearly from the outset that all developments that have been substantially funded with contributions from public funds will become the property of the Supervisory Authority.
(14) Olisi säädettävä mahdollisuudesta perustaa tieteellinen ja tekninen komitea, jolla on tutkimus- ja asiantuntijatehtäviä.
(14) Provision needs to be made for the possible creation of a Scientific and Technical Committee to be responsible for research and expert valuation tasks.
Komitean olisi otettava olennaisilta osin huomioon signaalityöryhmän rakentava toiminta.
The constructive work of the Signal Task Force should be essentially incorporated into this committee.
Signaalityöryhmä on jo vakiinnuttanut asemansa tieteellis-teknisissä kysymyksissä ja sillä on tarvittavaa signaalialan teknistä asiantuntemusta.
The Signal Task Force is already an established authority for scientific and technical questions and has the necessary technical know-how on signals.
Tämän epävirallisen työryhmän merkittävä toiminta olisi virallistettava tieteellisessä ja teknisessä komiteassa.
The important work of what has so far been an informal working group should be formalised in the Scientific and Technical Committee.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15 a) Henkilöstön valintamenettelyjen on oltava avoimia.
(15a) Procedures whereby office-holders are appointed must be transparent.
Valvontaviranomaisen virkoihin liittyy huomattava vastuu satelliittinavigointijärjestelmän rakentamisesta ja käyttöönotosta.
The posts to be filled in the Supervisory Authority carry considerable responsibility for deploying and operating the satellite navigation system.
Vain avoimella menettelyllä voidaan taata, että henkilöiden valinnassa noudatetaan objektiivisia kriteerejä.
Only a transparent procedure will ensure that office-holders are chosen on the basis of objective criteria.
Jos valvontaviranomaisen asettaminen viivästyy, komissio ja neuvosto voivat antaa sopimuksen allekirjoittamisen yhteisyrityksen tehtäväksi.
In the event of delays in setting up the Supervisory Authority, the Commission and Council may authorise the Joint Undertaking to sign the contract.
Kokemus on esim. yhteisyrityksen asettamisen yhteydessä osoittanut, että uusien viranomaisten perustamiseen saattaa liittyä viivytyksiä.
Experience, particularly with regard to establishing the Joint Undertaking, has shown that delays may occur when a new authority is set up.
Siksi olisi taattava, että nämä viivytykset eivät haittaa koko ohjelman edistymistä.
Therefore steps should be taken to ensure that such delays do not block the progress of the whole programme.
On kuitenkin huolehdittava siitä, että täytäntöönpanovaihe ei käynnisty ilman toimintakykyistä valvontaviranomaista.
However, the deployment phase must not begin without an effective supervisory authority.
Tarkistus 7 2 artiklan 4 luetelmakohta
Amendment 7 Article 2, indent 4
– Se vastaa kaikista järjestelmän käyttöön tarvittavien taajuuksien käyttöoikeuksista.
– It shall act as the user rights depositary for all the frequencies necessary to ensure the operation of the system .
Taajuusoikeudesta vastaaminen ei ole mahdollista, käyttöoikeudesta vastaaminen sen sijaan on.
It is not possible to acquire ownership of a frequency, but only user rights.
Tämän kohdan olisi lisäksi oltava oikeusperusta, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on luovutettava Galileon toimintaa varten tarvittavien taajuuksien käyttöoikeus valvontaviranomaiselle.
Moreover, this section should be the legal basis for the Member States’ transfer to the Supervisory Authority of the user rights for the frequencies that are needed to operate Galileo.
Tämän olisi siksi käytävä tekstistä yksiselitteisesti ilmi.
This should be clearly stated in the text.
Tarkistus 8 2 artiklan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, indent 4 a (new)
Neuvoston pääsihteeristön yhteyteen perustetaan pysyvä ja toimintavalmis turvallisuuskeskus .
A Centre or Security and Safety permanent and operational is hereby created under the auspices of the Secretary-General of the Council.
Neuvoston yhteisessä toimessa säädetään yhteisön toimivallasta tapauksissa, joissa järjestelmän toiminta- ja vaikutustapa vaarantaa unionin ja sen jäsenvaltioiden sisäisen ja ulkoisen turvallisuuden .
A Council joint action shall determine the powers of the European Union in the event that the functioning and manner of operation of the system threatens the internal and external security of the Union and its Member States .
Järjestelmän turvallisuuden varmistamisen olisi kuuluttava valvontaviranomaiselle.
Ensuring security of the system should be one of the responsibilities of the Supervisory Authority.
Toimivaltaista elintä perustettaessa olisi otettava huomioon Galileo-yhteisyrityksen yhteydessä perustetun turvallisuutta koskevia kysymyksiä käsittelevän komitean kokemukset.
The experiences of the Galileo Joint Undertaking’s Security Board should be taken into account when the relevant body is set up.