natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (1. varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (3. varapuheenjohtaja), Ioannis Souladakis (valmistelija), Ole Andreasen, André Brie, Philip Claeys, Vitaliano Gemelli (Jas Gawronskin puolesta), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (Jannis Sakellarioun puolesta), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Patakis (Efstratios Korakasin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ulla Margrethe Sandbæk (Bastiaan Belderin puolesta) ja Joan Vallvé.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, 1st vice-chairman, Christos Zacharakis, 3rd vice-chairman, Ioannis Souladakis (draftsman), Ole Andreasen, André Brie, Philip Claeys, Vitaliano Gemelli (for Jas Gawronski), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Jannis Sakellariou), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Patakis (for Efstratios Korakas pursuant to Rule 153(2)), Ulla Margrethe Sandbæk (for Bastiaan Belder) and Joan Vallvé.
Kreikan aloite maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta on hyvin tärkeä ja myönteinen teko.
The initiative of Greece in view of establishing a Network of Immigration Liaison Officers is a highly important and positive step.
Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto on osa tehokkaasti integroitua Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa.
The ILOs network is a part of an effective integrated management of the external border of European Union Member States.
Verkoston tarkoituksena on myös avustaa niihin kolmansiin maihin sovellettavassa arviointimenettelyssä, jotka eivät tee yhteistyötä EU:n kanssa laittoman siirtolaisuuden torjunnassa.
This network will contribute to the evaluation mechanism for the third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration.
Sevillan Eurooppa-neuvosto kehotti perustamaan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston vuoden 2002 loppuun mennessä.
The European Council in Seville asked for the establishment of the ILOs network by the end of 2002.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto painotti tarvetta nopeuttaa sen oikeudellisen välineen hyväksymistä, jolla muodollisesti perustetaan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkosto vuoden 2003 loppuun mennessä.
The European Council of Thessaloniki emphasised the need for acceleration of work for the adoption of the appropriate legal instrument formally establishing the ILOs network by the end of 2003.
Lainsäädäntötekstiin tässä tehtyjen tarkistusten ensisijaisena tarkoituksena on sijoittaa tämä aloite laajempaan yhteyteen, toisin sanoen EU:ssa tapahtuvaan hitaaseen mutta peruuttamattomaan kehitykseen kohti yhteisen ulkoasioiden yksikön luomista, ja varmistaa, että demokratiaa, avoimuutta ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan verkoston toiminnassa.
The amendments proposed here to the legislative text are designed, firstly, to put this initiative in a wider context of the slow but irresistible progress of the EU towards a common external service and to make sure that democracy, transparency and human rights are fully respected in the network's activities.
Lisäksi tarkistusten tarkoituksena on lisätä parlamentin osallistumista tähän toimintaan soveltamalla kertomuksenantovelvoitetta.
Secondly, they are designed to increase Parliament's involvement in this activity through the reporting system.
Neuvoston teksti EUVL C 140, 14.6.2003, s. 12.
Text proposed by the Council OJ C 140, 14.6.2003, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
12 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4 a) Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamista voidaan pitää askelena kohti EU:n yhteisen ulkoasioiden yksikön perustamista, mitä parlamentti on vaatinut lukuisissa yhteyksissä;
(4a) The creation of the immigration liaison officers' network can be considered as a step in the direction towards the establishment of a common external service of the EU as demanded by Parliament on numerous occasions;
Tarkistus 2 2 artiklan 2 kohdan j a alakohta (uusi)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, letter (j a) (new)
Tarkistus 3 2 artiklan 2 kohdan j b alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 2, paragraph 2, letter (j b) (new)
Tarkistus 4 6 a artikla (uusi)
Amendment 4 Article 6a (new)
Tarkistus 5 7 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 7, paragraph 1
Tarkistus 6 7 artiklan 3 kohta
Amendment 6 Article 7, paragraph 3
7. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0345/2003 ***II
7 October 2003 FINAL A5-0345/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (KOM(2002) 375 – 2002/0152(COD)).
At the sitting of 10 April 2003, Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – 2002/0152 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Anne Ferreiran.
The committee had appointed Anne Ferreira rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 9. syyskuuta ja 7. lokakuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 9 September and 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Anne Ferreira (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (Mihail Papayannakisin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero (David Robert Bowen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Dorette Corbey, Chris Davies, Proinsias De Rossa (Torben Lundin puolesta), Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Georges Garot (Béatrice Patrien puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (John Bowisin puolesta), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (Inger Schörlingin puolesta), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis ja Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman); Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen); Anne Ferreira (rapporteur); María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Carmen Cerdeira Morterero (for David Robert Bowe, pursuant to Rule 153(2)), Dorette Corbey, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Georges Garot (for Béatrice Patrie, pursuant to Rule 153(2)), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for John Bowis), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Peder Wachtmeister.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 – 2002/0152(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 – 2002/0152(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 ),
– having regard to the Council common position (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit 10.4.2003, P5_TA(2003)0183. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 375 EYVL C 262 E, 29.10.2002, s. 429–438. ),
– having regard to its position at first reading Texts adopted for 10.4.2003, P5_TA(2003)0183. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 375 OJ C 262 E, 29.10.2002, pp. 429-438. ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 277 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 277 OJ not yet published. ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0345/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0345/2003 ),
Jäljempänä 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti voidaan päättää:
It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 7:
– jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, katsotaanko kyseisen elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen kolmannessa sarakkeessa lueteltuun ryhmään ,
– where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex ,
– jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, katsotaanko kyseisen elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen kolmannessa sarakkeessa lueteltuun ryhmään ja
– where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex and
– käytetäänkö liitteessä lueteltua elintarvikelisäainetta, jota saa käyttää quantum satis ‑periaatteella, 2 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti , ja
– whether a food additive listed in the Annex and authorised at "quantum satis" is used in accordance with the criteria referred to in Article 2 and
– käytetäänkö liitteessä lueteltua elintarvikelisäainetta, jota saa käyttää quantum satis ‑periaatteella, 2 artiklassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti .
– whether a food additive listed in the Annex and authorised at "quantum satis" is used in accordance with the criteria referred to in Article 2."
– katsotaanko jonkin aineen olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu makeutusaine.
– whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2) ."
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 3 esitetään uudelleen siten muutettuna, että yhteinen kanta otetaan huomioon.
This is a retabling of Amendment 3 (which was adopted at first reading), modified in order to take the common position into account.
Tarkistus 2 1 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 2 Article 1b (new)
1 a artikla
Article 1b
Komissio antaa kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen meneillään olevien lisäaineiden uudelleenarviointien edistymisestä sekä myöhemmin toteutettavien, erityisesti aspartaamin ja asesulfaamin suolan ja sukraloosin, uudelleenarviointien alustavan aikataulun.
Within two years of the entry into force of this directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for salt of aspartame-acesulfame and sucralose.
Nämä uudelleenarvioinnit tehdään jäsenvaltioiden toimittamien kulutusta koskevien tietojen perusteella, ja niissä otetaan huomioon lisäaineiden vaikutukset herkkiin henkilöryhmiin.
These re-evaluations shall be carried out on the basis of consumer data supplied by the Member States and shall take account of the effects of additives on vulnerable population groups.
Vaikka komissio liitti neuvoston yhteiseen kantaan lausuman, jossa se sitoutuu tarkastelemaan kahta uutta makeutusainetta neljän vuoden kuluessa tämän tarkistetun säädöksen voimaantulosta, esittelijä pitää parempana, että tämä säännös sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön.
Although the Commission has appended to the Council common position a statement in which it undertakes to consider the two new sweeteners within four years of the date when the revised legislation comes into effect, the rapporteur prefers to have the above provision incorporated into Community law.
Tarkistus 3 2 ARTIKLA 1 KOHDAN 2 LUETELMAKOHTA
Amendment 3 Article 2, first paragraph, second indent
* * 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. * * 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. * ** 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.
* * 18 months after the entry into force of this Directive. * * 18 months after the entry into force of this Directive. * ** 24 months after the entry into force of this Directive.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyn tarkistuksen 6 toinen osa esitetään uudelleen yhteisen kannan huomioon ottamiseksi.
The ban on marketing concerns non-compliant products following the revision of the directive.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetään parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät eri ehdotukset.
The Council common position incorporates various proposals adopted by Parliament at first reading.
Esittelijä ei kuitenkaan ole tyytyväinen tiettyihin neuvoston esittämiin säännöksiin, joissa ei oteta huomioon täysistunnossa suurella enemmistöllä tehtyä päätöstä.
However, the rapporteur is not satisfied with some of the provisions proposed by the Council which fail to take into account a decision that was adopted in plenary by a significant majority.
Esittelijä ei voi hyväksyä, että komissiolle annetaan toimeenpanevana elimenä toimivalta päättää, kuuluuko tietty aine makeutusaineisiin vai ei, ilman että sitä varten edellytetään Euroopan parlamentin lupaa.
She cannot accept that the Commission should be granted the power to decide whether or not a substance counts as a sweetener without following Parliament's authorisation procedure.
Tältä osin esittelijä voi vain toistaa ensimmäisen käsittelyn kantansa, jossa todetaan, että tämä neuvoston ja komission ehdotus ei ole perusteltu ja että väitettä uusien makeutusaineiden lupamenettelyn nopeutumisesta ei voida hyväksyä, koska komissio on tarvinnut kaksi vuotta makeutusaineita koskevan lainsäädännön tarkistamisehdotustaan varten.
In that connection, she can only reiterate the view which she expressed at first reading: namely, that the Council and Commission proposal is not justified and that the stated grounds (to speed up the procedure for authorising any new sweetener) are not admissible, since the Commission took two years to submit its proposal for a revision of the legislation relating to sweeteners.
Esittelijä katsoo, että päätös ylimääräisen toimivallan antamisesta komissiolle on tehtävä – eikä sitä voi tehdä kuin – sen elintarvikkeiden lisäaineita koskevan puitesäädöksen tarkistamisen yhteydessä, jonka komissio aikoo tehdä tämän vuoden kuluessa.
The rapporteur considers that the decision regarding the granting of this extra power to the Commission must – and can only – be taken when the framework legislation on food additives is revised (something which the Commission has announced for this year).
Esittelijä ei myöskään voi hyväksyä, että sellaisia makeutusaineita, jotka eivät ole yhteisön tarkistetun lainsäädännön mukaisia, voitaisiin pitää kaupan ja käyttää, kunnes varastot on myyty loppuun, tämän suosituksen tarkistuksessa 2 ehdotetun enimmäismääräajan jälkeen.
Furthermore, the rapporteur cannot accept that sweeteners which do not comply with the revised Community legislation may still be marketed and used until stocks are exhausted if this process exceeds the time limit proposed in Amendment 2 of this recommendation.
Kyseinen määräaika on esittelijän mielestä riittävä siihen, että tuotteet saadaan osittain tai kokonaan kaupatuksi.
Setting such a time limit will enable some (or even all) of the products concerned to be sold, and the rapporteur regards this as sufficient.
10. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0346/2003 ***I
10 October 2003 FINAL A5-0346/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT LEGISLATIVE EUROPEAN PARLIAMENTRESOLUTION
Komissio välitti 7. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47, 55 ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 244 – 2002/0124(COD)).
By letter of 7 June 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 47, 55 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 – 2002/0124(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. kesäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0269/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0269/2002 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Willi Rothleyn.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Willi Rothley rapporteur at its meeting of 20 June 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 20. kesäkuuta 2002, 7. lokakuuta 2002, 5. marraskuuta 2002, 23. huhtikuuta 2003, 21. toukokuuta 2003, 10. syyskuuta 2003 ja 7. lokakuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 June 2002, 7 October 2002, 5 November 2002, 23 April 2003, 21 May 2003, 10 September 2003 and 7 October 2003.
Viimeksi mainituissa kokouksissa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 23 puolesta ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 0 with 2. abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: José María Gil-Robles Gil-Delgado (puheenjohtajana), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Willi Rothley (esittelijä), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Piia-Noora Kauppi (Malcolm Harbourin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Kurt Lechnerin puolesta) ja Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta).
The following were present for the vote: José María Gil-Robles Gil-Delgado (acting chairman), Bill Miller (vice-chairman), Willi Rothley, rapporteur, Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà , Piia-Noora Kauppi (for Malcolm Harbour), Marcelino Oreja Arburúa (for Kurt Lechner) and Astrid Thors (for Toine Manders).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 11. heinäkuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 11 July 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 10 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (KOM(2002) 244 – C5‑0269/2002 – 2002/0124(COD))
DRAFT LEGISLATIVE EUROPEAN PARLIAMENTRESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 – C5-0269/2002 – 2002/0124(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 244 EYVL C 227, 24.9.2002. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2002) 244 OJ C 227, 24.9.2002. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47, 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0269/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47, 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0269/2002 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0346/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0346/2003 ),