natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunnan mukaan munien kuljettamiseen käsittelylaitokseen pitäisi myöntää poikkeuksia.
Sport and physical education are considered to be means to promote education, health, development and peace.
Valiokunta kehottaa tiukentamaan toimia myös silloin, jos lintuinfluenssa puhkeaa EU:n naapurialueella.
Sport projects apparently can contribute to reaching the MDGs, especially on themes like health, education, gender, environment and peace.
Tällöin voidaan asettaa mm. matkustusrajoituksia.
They are also known as 'low-cost, high impact' projects.
Myös vastalääkkeiden ja rokotteiden tehokas jakelu jäsenvaltioiden ja naapurimaiden kesken tulee taata.
Does the Council share the opinion that sport and physical education can contribute to development and to reaching the MDGs?
Valiokunta kehottaa antamaan hätäsuunnitelmat ihmistartuntojen varalta.
The committee also emphasised the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Hätäsuunnitelmilla on pyrittävä luomaan tarpeellinen koordinointi jäsenvaltioiden välille ja luetteloimaan ensisijaisesti rokotettavat väestönosat.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Jäsenvaltioiden on varmistettava vastalääkevaraston riittävyys sekä riittävä rokotteen valmistuskapasiteetti.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Jos influenssapandemia puhkeaa EU:ssa tai sen naapurimaissa, komission on pantava täytäntöön 24 tunnissa kriisitoimet, kuten karanteeni ja lentokenttien desinfiointi sekä matkustusrajoitukset.
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Valiokunta kehottaa toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä Tukholmassa sijaitsevan Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa.
The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Enemmän varoja eläinlääkintätoimille
More funding for veterinary measures
Maatalousvaliokunta hyväksyi myös Ilda FIGUEIREDON (GUE/NGL, PT) mietinnön, joka koskee eläinlääkintätoimenpiteiden rahoitusta lintuinfluenssatapausten yhteydessä.
The Parliament will also discuss a second Agriculture Committee report, this time by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure.
Se korostaa tarvetta laajentaa rahoitusta koskemaan myös matalapatogeenisiä influenssaviruksia.
Here the committee stressed the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Muuntumisriskin vuoksi on aiheellista, että yhteisö maksaa sekä korkeapatogeenisissä että matalapatogeenisissä lintuinfluenssatapauksissa samantasoisen taloudellisen avustuksen, joka on 50 prosenttia kustannuksista.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Valiokunta haluaa yhteisön maksavan 100 prosenttia rokotuskustannuksista.
The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Neil Parish PPE-DE GB Ilda Figueiredo GUE/NGL PT A6-327/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi A6-326/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Neil Parish EPP-ED UK Rapporteur Ilda Figueiredo GUE/NGL PT A6-0327/2005 REPORT on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza A6-0326/2005 REPORT on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat
European Payment Orders on the way
Parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta hyväksyi oma-aloitteisen mietinnön sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004.
Arlene McCarthy (PES, UK) will be presenting a first reading report for the Legal Affairs Committee, which backs the Commission's proposal to establish a cheaper and less complex system to recover uncontested debts in other Member States.
Mietintö perustuu komission tiedonantoon alan sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004.
The new EPO means the same process for enforcing uncontested debts will operate across Europe.
Valiokunta korostaa, että operaattoreiden on tiedotettava kuluttajille laajasti ja selkeästi tarjolla olevista palveluista ja niiden hinnoista.
At present, individuals and businesses often encounter difficulties and delays when trying to recover debts through unfamiliar legal systems in other Member States, and this can also lead to higher costs.
Se kehottaa takaamaan asianmukaiset ja avoimet verkkovierailumaksut.
The new simpler, cheaper method should benefit small businesses in particular, and MEPs in the committee are proposing that they should be able to apply the EPO to cases within their own Member State too, if they think it is more convenient.
Valiokunta kehottaa palveluntarjoajia vähentämään verkkovierailujen maksuja.
They are also proposing a number of amendments aimed at simplifying the procedure.
Komission tulisi tehdä aloitteita, joiden avulla voitaisiin laskea rajat ylittävien gsm-puheluiden korkeita hintoja niin, että kuluttajille voitaisiin taata todelliset kohtuuhintaisten matkapuhelinten verkkovierailujen sisämarkkinat.
The Legal Affairs Committee agreed with the Commission that Member States should be able to introduce the EPO on an optional basis for cross-border payments, alongside their traditional systems.
Valiokunnan mukaan tarvitaan lisäponnisteluja, jotta numeron siirrettävyydessä sekä kiinteässä verkossa että matkapuhelinverkossa edistyttäisiin.
When it comes to purely national cases, MEPs in the committee say it should be up to Member States whether or not introduce the EPO, rather than this option automatically being available, as proposed by the Commission.
Se korostaa, että numeroiden siirtomaksut olisi pidettävä alhaisella tasolla tai poistettava kaikissa jäsenvaltioissa.
They also want the Commission to undertake a cost-benefit analysis of the new system five year after it enters force.
Numeronsiirtoon kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä joissakin jäsenvaltioissa.
The EPO would only apply in cases where to payment claims which are not subject to legal controversy in any Member State.
Valiokunta toteaa, että teletietojen tallennusvelvollisuus rajoittaisi kansalaisvapauksia ja aiheuttaisi operaattoreille huomattavia kustannuksia.
The report, among other points, reminds the Commission the review should aim to preserve, and promote the expansion of, a viable and competitive European shipping sector.
Se pitää vapaaehtoisia käytännesääntöjä käyttäjien suojelemiseksi roskaviesteiltä myönteisinä.
It calls upon the Commission carefully to consider the consequences of a possible alternative system on the entire marine transport sector.
Valiokunta kehottaa kaikkia jäsenvaltioita panemaan sähköistä viestintää koskevan yhteisön oikeuden täytäntöön.
MEPs in the committee say the Commission, should there be any negative impact, should take it into consideration in its new proposal.
Patrizia Toia ALDE IT A6-305/2005 MIETINTÖ Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004 Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou EPP-ED EL A6-0314/2005 REPORT on the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0305 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euron käyttöönotosta annetun asetuksen muuttaminen
Lower roaming charges for mobile phones?
Parlamentti käsittelee kuulemismenettelyssä olevaa ehdotusta euron käyttöönotosta annetun asetuksen muuttamisesta.
It says information for and protection of consumers is an essential part of the EU regulatory framework for electronic communication.
Kyseessä on euroa koskevan asetuksen tekninen mukautus, jotta euroalueeseen voisi liittyä uusia jäsenvaltioita 1.1.
The report insists that consumers are fully and clearly informed on the services offered and the prices charged.
2007 lähtien.
In particular, the price structure for roaming charges needs to be transparent.
Viron, Liettuan ja Slovenian tavoitteena on liittyä euroalueeseen vuoden 2007 alussa.
Data privacy is another important subject for the committee, which says that that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators.
Kypros, Latvia ja Malta toivovat liittyvänsä vuotta myöhemmin vuoden 2008 alussa.
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Slovakian tavoitteena on liittyä euroalueeseen vuoden 2009 alussa.
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
Tšekin tasavalta ja Unkari tavoittelevat yhtenäisvaluutan käyttöönottoa vuonna 2010.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Puola ja Ruotsi eivät ole toistaiseksi asettaneet päivämäärää euroon liittymiselle.
It applied in its entirety from 1 May 2004 for the 10 new Member States.
Tanska ja Britannia pidättivät itselleen mahdollisuuden jättäytyä euroalueen ulkopuolelle.
The legal framework covers all satellite based and terrestrial communications networks: public telephony, the internet, cable television, mobile phones and terrestrial broadcasting.
Euron käyttöönottoa ja sen käyttöä nykyisissä osallistuvissa jäsenvaltioissa säännellään tällä hetkellä kolmella neuvoston asetuksella.
The legislation is technology-neutral, placing al transmission networks on a similar footing and giving the EU a regulatory set-up that encourages competition and puts Europe ahead of its major trading partners.
Koska eräät jäsenvaltiot saattavat liittyä euroalueeseen jo vuonna 2007, oikeusperustaan euroalueen laajentumisen myötä tehtävät mukautukset olisi toteutettava riittävän ajoissa.
The legislation streamlines the rules for market players and makes them consistent throughout the EU, seeking to cut away red tape obstructing entry into national markets.
Dariusz Rosati PSE PL A6-329/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Patrizia Toia ALDE IT A6-0305/2005 REPORT on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Electronic Communications Regulation and Markets 2004 Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0329 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti käy yhteiskeskustelun arvonlisäveroon liittyvistä aiheista.
MEPs are to vote on the legal framework for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Se käsittelee kahta Zsolt BECSEYN (PPE-DE, HU) mietintöä sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan esittämää suullista kysymystä työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavasta alv:sta.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee proposes changes to the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Arvonlisäveron yleinen verokanta on kussakin jäsenvaltiossa vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen osalta.
MEPs in the committee say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta esittää jatkamisen hyväksymistä, mutta se esittää myös verokannan enimmäismäärää, joka olisi 25 prosenttia.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Direktiivin myötä yhdeksällä jäsenvaltiolla on ollut mahdollista soveltaa alennettua alv:ta tiettyihin palveluihin, mutta vain tietyn koejakson ajan.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Zsolt László Becsey PPE-DE HU A6-324/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille A6-323/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Dariusz Rosati PES PL A6-0329/2005 REPORT on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro Procedure: Consultion
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti käy keskiviikkona yhteiskeskustelun urheilusta.
The first report deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) esittää kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puolesta suullisen kysymyksen neuvostolle olympiarauhasta.
The Economic Committee is recommending that Parliament approve this extension, under the consultation procedure, but the majority of MEPs in the committee voted also to set a maximum rate at 25 per cent.
Hän haluaa tietää, mihin konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että olympiarauhaa noudatetaan.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Sifunakis kysyy, vahvistaako neuvosto tukensa olympiarauhalle Torinon talviolympialaisten ja paralympialaisten ajaksi.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Kansainvälinen olympiakomitea perusti ennen Ateenan olympialaisia 2004 Kansainvälisen olympiarauhan säätiön sekä Kansainvälisen olympiarauhan keskuksen.
The Committee is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Nämä perustettiin käymään keskustelua konfliktinratkaisusta ja korostamaan urheilun merkitystä yhteiskunnassa.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Maria MARTENS (PPE-DE, NL) esittää kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta suulliset kysymykset komissiolle ja neuvostolle urheilun panoksesta kehitysyhteistyöhön.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Hänen mukaansa urheiluhankkeet voivat edistää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista erityisesti terveyden, koulutuksen, sukupuolten tasa-arvon, ympäristön ja rauhan aloilla.
MEPs in the committee are proposing a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Martens kysyy, tukevatko komissio ja neuvosto urheiluun perustuvia kehitysohjelmia ja -hankkeita.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is up to the Council once Parliament has adopted its opinion.
YK on julistanut vuoden 2005 urheilun ja liikuntakasvatuksen kansainväliseksi teemavuodeksi.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Maria Martens PPE-DE NL O-0078/05 Kehitysyhteistyö ja urheilu O-0079/05 Kehitysyhteistyö ja urheilu Menettely: Suullinen kysymys
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
-//EP//TEXT OQ O-2005-0078 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2005-0106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti: lentoyhtiöiden musta lista käyttöön
A common blacklist for unsafe airlines
Musta lista
Picture of undercarriage of an aeroplane
Parlamentti haluaa EU-tason luettelon lentoyhtiöistä, jotka eivät täytä turvallisuusvaatimuksia.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Mustalla listalla olevan lentoyhtiön koneet eivät saa laskeutua mihinkään unionin jäsenvaltioon.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Myös matkustajien oikeuksia vahvistetaan niin, että heille ilmoitetaan lennosta vastaavan lentoyhtiön nimi.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Matkustajilla on oikeus korvauksiin, mikäli lentoyhtiö on asetettu mustalle listalle varauksen tekemisen jälkeen.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Asetus astuu voimaan 20 päivää EU:n virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen, todennäköisimmin vuoden 2006 alussa.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Parlamentti ehdottaa päästövähennystavoitteeksi 60-80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Näin parlamentti ottaa kantaa ilmastonmuutokseen ennen Montrealissa 28.11.- 9.12.2005 pidettävää YK:n ilmastosopimuksen konferenssia (COP 11).
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Parlamentti kehottaa " vähentämään omia päästöjä ottamalla lähtökohdaksi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä käyttämällä markkinakannustimien ja sääntelyn yhdistelmää, jolla edistetään investointeja tehokkuuteen ja/tai hiilettömään ja hiiltä vähän käyttävään teknologiaan".
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Se kehottaa tukemaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja edistämään energiatehokkuutta.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Parlamentti kehottaa EU:n johtajia esittämään COP11 kokouksessa ehdotukset uudeksi ilmastonmuutosjärjestelmäksi, joka perustuu tavoitteeseen, jonka mukaan "maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan keskilämpötilasta".
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Defence of parliamentary immunity
Vaarallisista aineista annetun direktiivin 67/548/ETY muuttaminen (REACH) ***I (äänestys)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Kivutonta ansastusta koskevat standardit***I (äänestys)
Humane trapping standards***I (vote)
Solidaarisuusrahaston käyttöönotto: myrsky Pohjois-Euroopassa (työjärjestyksen 131 artikla)(äänestys)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
Lisätalousarvioesitys nro 7/2005 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen (äänestys)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Puolustusalan julkiset hankinnat (äänestys)
Defence procurement (vote)
Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin viimeaikaiset lausunnot (äänestys)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Afrikan kehitysstrategia (keskustelu)
Development strategy for Africa (debate)
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka "Eurooppalainen konsensus" (keskustelu)
Community development policy (debate)
Humanitaarisen avun saanti Kashmirissa (keskustelu)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filippiinit (Euroopan kansalaisen Francisco Larrañagan kuolemantuomio) (keskustelu)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Humanitaarisen avun saanti Kashmirissa (äänestys)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filippiinit (Euroopan kansalaisen Francisco Larrañagan kuolemantuomio) (äänestys)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Afrikan kehitysstrategia (äänestys)
Development strategy for Africa (vote)
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikka "Eurooppalainen konsensus" (äänestys)
Community development policy (vote)
- Määrärahasiirtoesitys DEC 40/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 41/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 43/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))