natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos joihinkin toimiin varattuja varoja kuitenkin vajaakäytetään, komissio jakaa varat uudelleen toisen alan toimien hyväksi edellyttäen, että kyseisellä alalla on tukikelpoisia hankkeita.
However, should the amounts available for each of these areas be under-used, the Commission shall reallocate the said amounts in favour of the other area, providing that projects susceptible of subsidy exist in that area.
Tarkistus 7 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 7 Article 3(3)(4) (new)
Tutkimuksessa tarkastellaan myös kyseisten seikkojen vaikutuksia ehdokasvaltioissa.
This study shall also take due account of the effects aforesaid in the candidate countries.
On välttämätöntä saada mahdollisimman tarkat tiedot tupakanviljelylle tarkoitettujen tukien mahdollisen lakkauttamisen seurauksista sekä siihen tarvittavasta siirtymäajasta ja sen suhteesta kansanterveyden suojelua koskeviin tavoitteisiin.
We need to have the most detailed knowledge possible of the consequences of a possible abolition of tobacco subsidies, and likewise of the period over which the subsidies will be gradually reduced and how their abolition relates to the goal of protecting public health.
Tässä erityistutkimuksessa olisi otettava huomioon myös näiden seikkojen mahdolliset vaikutukset tupakkaa tuottavissa ehdokasvaltioissa.
The specific study required should also take due account of the possible effect on tobacco-producing candidate countries.
Tarkistus 8 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 8 Article 3(3)(5) (new)
Rahastosta rahoitettavien uusien toimien on oltava YMP:n yleisperiaatteiden mukaisia.
The new activities financed by the Fund must adhere to the general principles of the CAP.
Tarkistus 9 LIITE II
Amendment 9 Annex II
(Liitteen kaksi taulukkoa korvataan seuraavasti:)
[The two tables are replaced by the following:]
TAKUUKYNNYKSET SATOVUONNA 2002, 2003 ja 2004 (tonnia)
GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS (tonnes)
Takuukynnysten pienentäminen merkitsee iskua viljelijän päätoimintaan eikä sitä voida perustella tilanteessa, jossa ei ole hyväksyttäviä vaihtoehtoja (vuoden 2002 lopussa ilmestyvä ulkopuolinen tutkimus pyrkii valottamaan näitä vaihtoehtoja).
The reduction of the guarantee thresholds constitutes an attack on farmers’ working capital, which is not justified by the lack of valid alternatives (at the end of 2002, an external study will seek to find such alternatives).
Näin ollen ehdotetaan vuoden 2001 takuukynnyksiin palaamista niin, että vuosina 1999–2001 sovelletut kiintiöt jaetaan uudelleen kysytyimpien lajikkeiden mukaan ja vähennetään takaisinosto-ohjelmaan kuuluvia määriä.
For that reason, it is proposed that we return to the 2001 guarantee thresholds, reallocating the quotas applied from 1999 to 2002 to more commercially viable varieties, and deducing the amounts admitted to the buy-back programme.
Ehdotetaan, että nykyiset takuukynnykset vahvistetaan seuraaville kolmelle satovuodelle, sillä ne ovat tasapainossa markkinoiden tarpeisiin nähden.
It is proposed that for the three forthcoming harvests the current guarantee threshold be consolidated, since they represent a balance achieved in terms of market requirements.
27. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0066/2002
27 February 2002 FINAL A5-0066/2002
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation
, kehitysyhteistyövaliokunta (*) Hughes-menettely 305.469 SISÄLTÖ
, Committee on Development and Cooperation (*) Hughes procedure 305.469 CONTENTS
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION (*)
Komissio välitti 21. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295 – 2001/2193(COS)).
By letter of 21 June 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 – 2001/2193(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 22. lokakuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0464/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and the Committee on Development and Cooperation for its opinion ( C5‑0464/2001 ).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta oli nimittänyt 11. syyskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Maria Martensin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Maria Martens rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001, että kehitysyhteistyövaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Hughes Procedure
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. marraskuuta 2001, 21. tammikuuta 2002 ja 26. helmikuuta 2002.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 21 November 2001, 21 January 2002 and 26 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Maria Martens (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (Armonia Bordesin puolesta) ja Anne E.M. Van Lancker (Mary Honeyballin puolesta).
The following were present for the vote: .Anna Karamanou, chairwoman; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairwomen; Maria Martens, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes) and Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintaohjelmasta sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä (KOM(2001) 295 – C5‑0464/2001 – 2001/2193(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation ( COM(2001) 295 – C5‑0464/2001 – 2001/2193(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 295 – C5‑0464/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 295 – C5‑0464/2001 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan,
– having regard to Articles 2 and 3 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 1979 tehdyn kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW),
– having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
– ottaa huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten 20. joulukuuta 1995 antaman päätöslauselman sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön,
– having regard to the resolution of 20 December 1995 of the Council and the representatives of the governments of the Member States on integrating gender issues in development cooperation,
– ottaa huomioon neuvoston 22. joulukuuta 1998 antaman asetuksen (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön EYVL L 354/5, 30.12.1998. ,
– having regard to Council Regulation (EC) No 2836/98 of 22 December 1998 on integrating gender issues in development cooperation OJ L 354/5 of 30 December 1998. ,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman seurannasta EYVL C 59, 23.2.2001, s. 258. ,
– having regard to its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Platform OJ C 59, 23.2.2001, p.
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001–2005) liittyvästä ohjelmasta (KOM(2000) 335 – C5‑0386/2000 – 2000/0143((CNS)) EYVL C 223, 8.8.2001, s. 149. ,
– having regard to its opinion of 15 November 2000 on the proposal for a Council decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) ( COM(2000) 335 - C5-0386/2000 - 2000/0143(CNS)) OJ C 223, 8.8.2001, p.
– ottaa huomioon neuvoston kehitysyhteistyötä koskevat päätelmät 8. marraskuuta 2001,
– having regard to the conclusions of the Development Council meeting of 8 November 2001,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5‑0066/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0066/2002 ),
A. katsoo, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön tehtävänä on edistää naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja että sen on kaikessa toiminnassaan asetettava tavoitteekseen naisten ja miesten välisen epätasa-arvon poistaminen,
A. whereas under Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the European Community has a duty to promote equality between men and women, and whereas it must set itself the objective, in all its activities, of eliminating inequalities between men and women,
B. katsoo, että sukupuoliulottuvuuden integrointia koskeva strategia hyväksyttiin Pekingin konferenssissa ja että vuodesta 1996 lähtien komissio on noudattanut politiikkaa, jossa olisi otettava paremmin huomioon naisten ja miesten tasa-arvo yhteisön menettelytavoissa ja toiminnassa,
B. whereas the gender mainstreaming strategy was adopted in the Beijing Action Platform, and whereas since 1996 the Commission should increasingly be pursuing a policy of taking gender equality into account in Community policies and activities,
C. katsoo, että sukupuoliulottuvuuden integrointi merkitsee päätöksentekoprosessien uudelleenjärjestelyä, parantamista, kehittämistä ja arviointia, jotta menettelytapojen täytäntöönpanosta yleisesti vastaavat toimijat voivat ottaa naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevan näkökulman kaikilla tasoilla huomioon Euroopan neuvoston raportti (EG-S-MS(98)2). ,
C. whereas gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated at all levels, by the actors normally involved in policy-making Council of Europe report (EG-S-MS(98)2). ,
D. katsoo, että kehitysyhteistyötä koskeviin asetuksiin ja sopimuksiin – vuoden 1992 ALA-asetus ja vuoden 2000 MEDA-asetus, AKT:n ja EY:n välinen kumppanuussopimus, Cotonoun sopimus – sisältyy naisten ja miesten välisen tasa-arvon huomioonottamista edistäviä säännöksiä,
D. whereas development cooperation regulations and agreements (the ALA regulation of 1992, the MEDA regulation of 2000 and the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou) contain provisions seeking to promote gender mainstreaming,
E. katsoo, että yhtäläisten mahdollisuuksien tavoite on osa kaksinkertaista lähestymistapaa, jonka tavoitteena on varmistaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo sisällyttämällä sukupuoliulottuvuus kaikkiin politiikan aloihin ja toimiin samalla, kun hyväksytään myönteisiä erityistoimia naisten hyväksi,
E. whereas the equal opportunities objective forms part of a dual approach aimed at ensuring equality between women and men by means of gender mainstreaming in all policies and activities and, at the same time, adopting specific positive measures for women,
F. katsoo, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka perustuu kestävän, tasapainoisen ja osallistuvan inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen periaatteelle ja että ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion edistäminen ovat olennainen osa sitä,
F. whereas Community development policy is based on the principle of sustainable, fair and inclusive human and social development, and whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law forms an integral part of this principle,
G. katsoo, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena on köyhyyden vähentäminen tai poistaminen; katsoo, että köyhyys on moniulotteinen ongelma, joka ei ilmene ainoastaan tulojen puutteena, vaan liittyy haavoittuvuuden ja syrjäytymisen näkökohtiin, jotka lujittavat toinen toistaan: puutteellinen valvonta sekä hyödykkeiden, resurssien ja palvelujen saantia koskevat vaikeudet, puutteellinen osallistuminen päätöksentekoon,
G. whereas the main aim of Community development policy is to reduce and, where possible, eradicate, poverty; whereas poverty is a multi-dimensional problem, which must be seen in terms of not just a lack of income but also mutually reinforcing factors which give rise to vulnerability and marginalisation, such as a lack of control over and access to property, resources and services and a lack of involvement in decision-making,
H. katsoo, että suuri osa maailman köyhistä on naisia ja että juuri tämä sukupuolen ja köyhyyden välinen yhteys on tehnyt sukupuolta koskevan kysymyksen entistä tärkeämmäksi kehitysyhteistyöpolitiikassa,
H. whereas a large majority of poor people in the world are women and it is this link between gender and poverty which has made the gender factor in development cooperation policy more important than ever,
I. ilmaisee tyytyväisyyteensä esitettyyn Euroopan yhteisön aikomukseen luopua tiukasta taloudellisesta lähestymistavasta ja kiinnittää kehitysyhteistyöpolitiikassa huomiota myös muihin ihmisen toiminnan aloihin kuten poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan sekä kulttuuritoimintaan,
I. noting with satisfaction the European Community's declared intention to go beyond a strictly economic approach and taking the view that development policy also concerns other areas of human activity such as the political, social and cultural fields,
J. korostaa syrjintää, joka kehitysmaiden naisiin usein kohdistuu, kun kyse on ravinnon, terveyspalvelujen tai koulutuksen saannista, päätöksentekoon osallistumisesta, osallistumisesta alueellisiin ohjelmiin ja taloudellisiin toimintoihin tai oikeudesta omaisuuteen, ja katsoo että epätasa-arvon korjaaminen ja naisten aseman ja oikeuksien parantaminen ovat olennaisia yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kehityksen kannalta,
J. drawing attention to the fact that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights, and that it is essential for inequalities to be removed and the role and rights of women to be strengthened if social justice and development are to be achieved,
K. ottaa huomioon, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 2836/98 voimassaolo päättyy vuonna 2003,
K. whereas Council Regulation (EC) No 2836/98 will expire in 2003,
4. pyytää, että väli- ja loppuarviotkin lähetettäisiin parlamentille, ja katsoo, että parlamentin olisi saatava väliarvio ennen viidennen toimikautensa päättymistä;
Requests that the mid-term and end-term evaluations also be sent to Parliament, with the mid-term evaluation being sent before the end of Parliament's fifth legislature;
9. ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että yksi kuudesta terveyttä koskevista alueista on sukupuoleen perustuvan väkivallan ja naisten seksuaalisen hyväksikäytön torjunta, ja kehottaa komissiota tutkimaan laajasti köyhyysasteen ja naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan välistä suhdetta;
9 Notes with satisfaction that the six health areas include tackling gender-based violence and sexual abuse against women and calls on the Commission to carry out a wide-ranging investigation into the links between poverty levels and acts of violence against women and children;
14. toteaa, että on välttämätöntä vakiinnuttaa kehitysmaiden naisten ja naisjärjestöjen asema toteutettavien toimien valmistelussa, työstämisessä ja seurannassa sekä varmistaa naisten ja miesten yhtäläinen edustus hankkeiden hallinnossa sekä panna täytäntöön rekrytointimenettelyjä, joissa sukupuoliulottuvuus otetaan huomioon;
Maintains that it is essential to institutionalise the involvement of women and women's organisations in developing countries in the planning, drawing up and follow-up of the measures to be taken, to ensure a balanced representation of women and men in project management and to introduce recruitment procedures which take due account of gender concerns;
18. pyytää komissiota valmistelemaan alan rahoitustoimia koskevan arviointinsa perusteella uuden ehdotuksen asetukseksi budjettikohdan B7-6220 perustana olevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2836/98 voimassaolon päättyessä;
Calls on the Commission to draw up a new proposal for a regulation on the basis of its assessment of financial interventions in this area, to replace Council Regulation (EC) No 2836/98, which serves as the legal basis for heading B7-6220, when it expires;
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen on eräs Euroopan unionin periaatteista, tavoitteista ja päämääristä, kuten EY:n perustamissopimukseen (2 ja 3 artikla) ja perusoikeuskirjaan on kirjattu.
Equality of opportunity for women and men is a principle, an objective and a task for the European Union enshrined in the EC Treaty (Articles 2 and 3) and in the Charter of Fundamental Rights.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet tähän liittyviä sitoumuksia kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, vuoden 1995 Pekingin toimintaohjelman sekä Kairon (1994) ja Kööpenhaminan (1996) konferenssien yhteydessä.
The EU and its Member States have given undertakings to that effect in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, the 1995 Beijing Action Programme and the Cairo (1994) and Copenhagen (1996) conferences.
Komissio on vuodesta 1996 lähtien noudattanut politiikkaa, jonka mukaan naisten ja miesten tasa-arvo sisällytetään yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (gender mainstreaming) Komission vuonna 1996 antama tiedonanto naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla. , mikä kehitysyhteistyön alalla käy ilmi asetuksesta sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98, EYVL L. Eräät asetukset ja sopimukset (vuoden 1992 ALA-asetus, vuoden 2000 MEDA-asetus, Cotonoun sopimus 2000) sisältävät myös sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamista edistäviä säännöksiä ja määräyksiä. .
Since 1996 the Commission has been conducting a policy of incorporating equality of women and men into Community policies and activities (gender mainstreaming) Commission communication on incorporating equal opportunities for men and women in Community policies and activities , which in the development field has been reflected in the regulation on integrating gender issues in development cooperation Council Regulation (EC) No 2836/98, OJ L Some regulations or agreements (ALA 1992, MEDA 2000, Cotonou Agreement 2000) also contain provisions encouraging incorporation of equality between women and men. .
Tasa-arvon huomioon ottamisessa on kysymys ihmisarvon ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vaatimusten täyttämisestä eikä niinkään taloudellisesta pohdiskelusta, joka liittyy kehitysyhteistyön tuottavuuteen ja tehokkuuteen.
Incorporating equality, over and above any economic considerations of productivity and effective development, reflects considerations of human dignity and value and the requirements of social justice.
Viisivuotisen toimintasuunnitelman (2001–2006) tarkoituksena on toteuttaa politiikan hyviä tavoitteita käytännössä konkreettisten toimenpiteiden avulla ja estää näin sukupuolten tasa-arvoa koskevan politiikan jääminen toteutumatta käytännössä.
The five-year plan of action (2001-2006) seeks, via a package of specific measures, to put political good intentions into practice and thus prevent the 'evaporation' of the policy of equality between men and women.
Toimintasuunnitelma on kolmivaiheinen:
The plan of action is three-stranded:
Yhteisön on toteutettava myönteisiä erityistoimia ja otettava sukupuoliulottuvuus huomioon kehitysyhteistyön kaikilla tasoilla neuvottelemalla kumppaneiden kanssa hankkeen tai ohjelman kaikissa vaiheissa (suunnittelu-, työstämis-, täytäntöönpano-, seuranta- ja arviointivaiheessa).
The Community needs to conduct positive discrimination schemes and to incorporate the gender dimension at all levels of development cooperation, by means of negotiations with partners at all stages in project and programme cycles (planning, drafting, implementation, monitoring and evaluation).
Ohjelmaan sisältyy väli- ja loppuarviointi sekä ohjeellinen aikataulu.
The programme provides for mid-term and final evaluations and is accompanied by an indicative timetable.
Ohjelman tavoitteet ovat kunnianhimoiset, mutta sitä on muutettava konkreettisemmaksi ja operationaaliseksi.
The programme's aims are ambitious but it needs to be fleshed out and made operational.
Tämän vuoksi toivomme komission tekevän, kuten sukupuolten tasa-arvoa koskevassa puitestrategiassa, ehdotuksen, johon liittyy yksityiskohtainen työohjelma, erityiset toimintaohjeet, määräajat ja tiedot rahoituksesta sekä tuloksia koskevat laatu- ja määräindikaattorit.
For this purpose we hope that the Commission will, as it did in the case of the framework strategy for equality between women and men, submit a proposal accompanied by a detailed work programme setting out specific operational arrangements, deadlines and financial requirements, and qualitative and quantitative indicators by which to measure its achievements.
Toimintaohjelman toteutuksen raportointi on olennainen osa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaa komission kertomusta.
The progress report on the programme is to be an integral part of the Commission report on development policy.
Esittelijä tukee neuvoston suositusta Neuvoston (kehitysyhteistyö) päätelmät 10. marraskuuta 2001. , jonka mukaan komission olisi sisällytettävä tasa-arvoa koskevan toimintasuunnitelman keskeiset osat kehitysyhteistyöpolitiikan yleiseen toimintaohjelmaan.
Your rapporteur supports the Council's recommendation Conclusions of the Development Council of 10 November 2001 that the Commission should include the principal elements of the programme of action for equality in the overall Programme of action on the EC's development policy.