natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yritysten ja muiden ilmoitus- tai osallistumisvelvollisten henkilöiden ja yksiköiden asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava, voidaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ottaa asiakirjavihkoon sähköisessä muodossa.
Member States shall ensure that the filing by companies and other persons and bodies required to make notifications or to assist of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means not later than 1 January 2005.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia kaikilta yhtiöiltä tai joiltakin yhtiöryhmiltä, että ne toimittavat kaikki nämä asiakirjat ja tiedot tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot sähköisessä muodossa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars as from 1 January 2005.
Tarkistuksella selvennetään, että kaikilla asiaan osallistuvilla pitää olla mahdollisuus käyttää sähköistä viestintää riippumatta siitä, kuka kansallisten säännösten mukaan antaa yritysten asioissa selvityksiä rekisterille.
The amendment makes it clear that no matter which specific party, as laid down in the rules of the Member States, makes declarations to be registered for company purposes, everyone involved in the process has to be given the opportunity to communicate by electronic means.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yritysten asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava, voidaan 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien ottaa asiakirjavihkoon sähköisessä muodossa.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means as from 1 January 2005 .
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia kaikilta yhtiöiltä tai joiltakin yhtiöryhmiltä, että ne toimittavat kaikki nämä asiakirjat ja tiedot tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot sähköisessä muodossa 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen .
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars as from 1 January 2005 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki yritysten asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava, voidaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien ottaa asiakirjavihkoon sähköisessä muodossa.
Member States shall ensure that the filing by companies of all documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be possible by electronic means no later than 1 January 2007 .
Lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia kaikilta yhtiöiltä tai joiltakin yhtiöryhmiltä, että ne toimittavat kaikki nämä asiakirjat ja tiedot tai joihinkin luokkiin kuuluvat asiakirjat tai tiedot sähköisessä muodossa.
In addition, Member States may impose upon all – or certain categories of – companies the filing by electronic means of all – or certain types of – such documents and particulars.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 artiklan 2 kohdan 3 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 68/151/EEC)
Kaikki 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjavihkoon 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen otettavat joko paperilla tai sähköisessä muodossa toimitetut asiakirjat ja tiedot on säilytettävä asiakirjavihkossa tai merkittävä rekisteriin sähköisessä muodossa.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005 , whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteri muuntaa sähköiseen muotoon kaikki 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen paperilla toimitetut asiakirjat ja tiedot.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Kaikki 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjavihkoon viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen otettavat joko paperilla tai sähköisessä muodossa toimitetut asiakirjat ja tiedot on säilytettävä asiakirjavihkossa tai merkittävä rekisteriin sähköisessä muodossa.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2007 at the latest , whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteri muuntaa sähköiseen muotoon kaikki viimeistään 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen paperilla toimitetut asiakirjat ja tiedot.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2007 at the latest are converted by the register to electronic form.
3 artiklan 2 kohdan 4 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive 68/151/EEC)
Rekisterin ei tarvitse muuntaa automaattisesti sähköiseen muotoon 2 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, jotka on toimitettu paperilla 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2004 do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että rekisteri muuntaa ne sähköiseen muotoon 3 kohdan nojalla annettujen sääntöjen mukaisesti esitetyn hakemuksen perusteella.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted to electronic form by the register on application submitted in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 3.
Rekisterin ei tarvitse muuntaa automaattisesti sähköiseen muotoon 2 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ja tietoja, jotka on toimitettu paperilla viimeistään 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 at the latest do not have to be converted automatically to electronic form by the register.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sähköisessä muodossa julkistamista koskevan hakemuksen saatuaan varmistettava, että rekisteri muuntaa ne sähköiseen muotoon 3 kohdan soveltamiseksi annettujen sääntöjen mukaisesti.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted to electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the rules adopted to give effect to paragraph 3.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 68/151/EEC)
Edellä 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista on hakemuksesta annettava jäljennöksiä tai otteita.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Hakija voi 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen valita, esittääkö se rekisterille hakemuksen paperilla vai sähköisessä muodossa.
As from 1 January 2005 , applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Hakija voi viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen valita, esittääkö se rekisterille hakemuksen paperilla vai sähköisessä muodossa.
As from 1 January 2007 at the latest , applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 68/151/EEC)
Rekisterin on 1 päivästä tammikuuta 2005 annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäljennökset hakijan valinnan mukaan paperilla tai sähköisessä muodossa riippumatta siitä, onko asiakirjat ja tiedot otettu asiakirjavihkoon ennen 1 päivää tammikuuta 2005 vai sen jälkeen.
As from 1 January 2005 , copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses , whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005 .
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että kaikkia tai johonkin luokkaan kuuluvia asiakirjoja ja tietoja, jotka on 31 päivään joulukuuta 2004 asti toimitettu asiakirjavihkoon paperilla, ei ole saatavissa rekisteristä sähköisessä muodossa, jos ne on toimitettu asiakirjavihkoon ennen soveltamispäivää edeltävää määräaikaa.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Määräajan pituus on vähintään 10 vuotta.
Such stated period may not be less than 10 years.
Rekisterin on jäsenvaltioiden valitsemasta ajankohdasta, kuitenkin 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä, annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäljennökset hakijan valinnan mukaan paperilla tai sähköisessä muodossa .
As from a date to be chosen by each Member State, which can be no later than 1 January 2007 , copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses .
Tätä sovelletaan kaikkiin asiakirjoihin ja tietoihin riippumatta siitä, onko ne otettu asiakirjavihkoon ennen valittua ajankohtaa vai sen jälkeen.
This applies in the case of all documents and particulars, irrespective of whether they were filed before or after the chosen date .
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että kaikkia tai johonkin luokkaan kuuluvia asiakirjoja ja tietoja, jotka on 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä toimitettu asiakirjavihkoon paperilla, ei ole saatavissa rekisteristä sähköisessä muodossa, jos ne on toimitettu asiakirjavihkoon ennen soveltamispäivää edeltävää määräaikaa.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2006 at the latest shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
3 artiklan 3 kohdan 5 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3, paragraph 3, subparagraph 5 (Directive 68/151/EEC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet varmistaakseen, että sähköisten jäljennösten varmentamisella taataan sekä niiden alkuperä että sisällön oikeellisuus sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta käyttäen .
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet varmistaakseen, että sähköisten jäljennösten varmentamisella taataan sekä niiden alkuperä että sisällön oikeellisuus , jolloin vähimmäisstandardina käytetään sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyä kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Lisäys noudattaa komission ehdotuksen perusteluja, joiden mukaan (KOM (2002) 279, s. 6) jäsenvaltiot voivat myös käyttää kehittyneempiä sähköisiä allekirjoituksia, joilla on vastaavat oikeusvaikutukset.
In keeping with the explanatory memorandum of the Commission text (COM(2002) 0279, pp. 5-6), the addition makes it clear that Member States may also use electronic signatures of higher quality with correspondingly farther reaching legal effects.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
3 artiklan 8 kohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3, paragraph 8 (Directive 68/151/EEC)
Tässä artiklassa ilmauksella 'sähköisessä muodossa' tarkoitetaan, että tiedot lähetetään lähetyspaikasta ja vastaanotetaan määränpäässä tietoja elektronisesti käsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen) tai tietojen säilytyksen avulla, ja lähetetään, siirretään ja vastaanotetaan kokonaan linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä käyttäen.
For the purposes of this article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
Tässä artiklassa ilmauksella 'sähköisessä muodossa' tarkoitetaan, että tiedot lähetetään lähetyspaikasta ja vastaanotetaan määränpäässä tietoja elektronisesti käsittelevien laitteiden (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen) tai tietojen säilytyksen avulla, ja lähetetään, siirretään ja vastaanotetaan kokonaan linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä jäsenvaltioiden valitsemalla tavalla käyttäen.
For the purposes of this article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
Lisäyksellä täsmennetään, ettei sähköinen muoto rajoitu tiettyyn sähköisen rekisterin ja siirtomuodon tekniseen toteutustapaan.
The addition makes it clear that the definition of electronic form is not confined to any one technical design for the electronic register and the transmission channels.
3 a artiklan 1 kohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3 a, paragraph 1 (Directive 68/151/EEC)
Asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava, on laadittava jollakin sellaisella kielellä, joka on sallittu siinä jäsenvaltiossa sovellettavan kielilainsäädännön mukaisesti , jossa yhtiöllä on kotipaikka .
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the company has its registered office .
Asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava ja siirrettävä asiakirjavihkoon , on laadittava jollakin sellaisella kielellä, joka on sallittu siinä jäsenvaltiossa sovellettavan kielilainsäädännön mukaisesti , jossa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirjavihko on laadittu .
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened .
3 a artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 68/151/EEC)
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun pakollisen julkistamisen lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava, että 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan 3 artiklan mukaisesti millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
In addition to the mandatory disclosure referred to in paragraph 1 , Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
3 artiklassa tarkoitetun pakollisen julkistamisen lisäksi jäsenvaltioiden on sallittava, että 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot julkistetaan 3 artiklan mukaisesti millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3 , Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
3 a artiklan 2 kohdan 3 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3 a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 68/151/EEC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet varmistaakseen, että asiakirjat ovat saatavilla sähköisesti kaikilla niillä yhteisön virallisilla kielillä, joilla asiakirjat ja tiedot on julkistettu .
Member States shall take the necessary measures to ensure that electronic access is provided in each of the official languages of the Community in which such documents and particulars have been disclosed.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimet helpottaakseen ulkopuolisen henkilön perehtymistä vapaaehtoisesti julkistettuihin käännöksiin .
Member States shall take the necessary measures to facilitate the access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
3 a artiklan 3 kohdan 1 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3 a, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 68/151/EEC)
Edellä 1 kohdassa edellytetyn pakollisen julkistamisen ja 2 kohdassa sallitun julkistamisen lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia 2 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen julkistamisen 3 artiklan mukaisesti millä tahansa muulla kielellä.
In addition to the mandatory disclosure as required under paragraph 1 , and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
3 artiklassa tarkoitetun pakollisen julkistamisen ja 2 kohdassa sallitun julkistamisen lisäksi jäsenvaltiot voivat sallia 2 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen ja tietojen julkistamisen 3 artiklan mukaisesti millä tahansa muulla kielellä.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3 , and to the disclosure allowed under paragraph 2, Member States may allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed in accordance with Article 3 in any other language(s).
3 a artiklan 4 kohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3 a, paragraph 4 (Directive 68/151/EEC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet, jotta voidaan välttää mahdolliset ristiriitaisuudet 1 kohdan nojalla julkistettujen asiakirjojen ja tietojen ja 2 tai 3 kohdan nojalla julkistettujen käännösten välillä.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between the documents and particulars disclosed pursuant to paragraph 1 and any translation disclosed pursuant to paragraph 2 or paragraph 3.
Jos rekisterin virallisilla kielillä julkistettujen asiakirjojen ja tietojen ja vapaaehtoisesti julkistetun käännöksen välillä ilmenee ristiriitaisuuksia, käännökseen ei voi vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan .
In cases of discrepancy between the documents and the particulars disclosed in the official languages of the register and the translation voluntarily disclosed, the latter one may not be relied upon as against third parties .
Ulkopuolinen henkilö voi kuitenkin vedota vapaaehtoisesti julkistettuun käännökseen , jollei yhtiö osoita, että henkilö tiesi versiosta , jonka julkistaminen oli pakollista .
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed , unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the mandatory disclosure .
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
6 artikla (direktiivi 68/151/ETY)
Article 6 (Directive 68/151/EEC)
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta:
Member States shall provide for appropriate penalties in case of:
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaiset seuraamukset vähintään sen varalta:
Member States shall provide for appropriate penalties at least in case of:
Tarkistus 20 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 20 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä.
Member States shall bring into force by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Member States shall bring into force by 31 December 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive.
Tarkistus 21 2 ARTIKLAN 3 KOHTA (uusi)
Amendment 21 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 (NEW)
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella muutetaan ensimmäistä kertaa yhtiöiden julkaisuvaatimuksista vuonna 1968 annettua direktiiviä.
The First Company Law Directive is being amended, as regards its substance, for the first time since it entered into force in 1968.
Yhtiöitä koskevia julkistamisvaatimuksia ei pidä aliarvioida: Oikeudellisten ja taloudellisten toimijoiden on voitava kaiken aikaa saada yksinkertaisesti ja edullisesti tietoja markkinoilla toimivien välisistä suhteista.
The significance of the disclosure requirement for company law should not be underestimated, because those involved in legal or economic relations or transactions must be able at any time, using simple, inexpensive means, to acquaint themselves with the position of market players.
Tällöin on syytä muistaa, että tietotekniikan viimeaikaisesta kehityksestä huolimatta paperi on edelleen korvaamaton.
One particular point to bear in mind is that, for all the technological progress of recent years, paper remains an important data medium.
Oikeuselämän ei ainakaan pitäisi lähitulevaisuudessa rajoittua julkistamiseen pelkästään World Wide Webissä tai Internetissä.
At any rate, legal relations should not be consigned in the foreseeable future solely to publicity carried on the World Wide Web or Internet.
Keskikokoisia yrityksiä, joilla ei kenties ole omia verkkosivustoja, ei pitäisi myöskään velvoittaa sellaisten luomiseen (kustannussyistä).
Furthermore, small and medium-sized companies that may not yet have them should not be forced to set up their own web sites (costs).
Tärkeimmät ehdotetut muutokset
Key changes proposed
a) uusi 3 artikla
(a) Article 3 (new)