natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 58 12 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 58 Article 12, second paragraph, point (d)
(d) vaatia puheluita ja tietoliikennettä koskevia asiakirjoja;
(d) require telephone and data traffic records;
Rajoittamatta kansallisten säännösten soveltamista toimivaltaisen viranomaisen on saatava mahdollisuus antaa asia oikeusviranomaisten käsittelyyn
Without prejudice to its national legislation, the competent authority shall be authorised to apply to the judicial authorities to:
(d) saadakseen rahoitusvälineiden kauppaa ammatikseen harjoittavien henkilöiden puheluita koskevia asiakirjoja, puhelutietoja sekä tietoliikennettä koskevia asiakirjoja ;
(d) demand existing telephone records of persons conducting operations on financial instruments on a professional basis, existing records of telephone calls and existing data traffic records;
Selvennyksen vuoksi toimivaltaisen viranomaisen suorat valtuudet on erotettu valtuuksista, joiden käyttäminen edellyttää oikeusviranomaisten käsittelyä.
For reasons of clarity, the competent authority's direct powers have been separated from powers, the exercise of which will require application to the judicial authority.
Toimivaltaiset viranomaiset säilyttävät kaikki valvonta- ja tutkintavaltuudet, jotka niille on myönnetty kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The competent authorities shall maintain all supervisory and investigatory powers that have been granted to them according to national law.
Ne henkilöt, joiden puhelut voidaan tarvittaessa nauhoittaa, on rajoitettu markkinoiden ammattilaisiin, jotta taataan sopiva tasapaino lainsäätäjien tutkintojen tehokkuuden ja perusvapauksien välillä.
The range of persons who may, where necessary, be subjected to interception of telephone calls has been confined to market professionals in order to ensure an adequate balance between the effectiveness of regulators' inquiries and public freedoms.
Tarkistus 59 13 artikla
Amendment 59 Article 13
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaikki, jotka työskentelevät tai ovat työskennelleet toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa, sekä toimivaltaiselta viranomaiselta ohjeita saavat tilintarkastajat ja asiantuntijat ovat salassapitovelvollisia.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authority, as well as auditors and experts instructed by the competent authority, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei laissa toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa saa ilmaista muille viranomaisille tai markkinayrityksille, joille toimivaltainen viranomainen on siirtänyt valtuuksiaan tai jonka kanssa se on sopinut yhteistyöstä valtuuksiensa käyttämisessä, mutta sitä ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei laissa toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may be divulged to any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers or with whom it has agreed to collaborate in the exercise of its powers but may not otherwise be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law.
Ehdotetulla tarkistuksella sallitaan toimivaltaisen viranomaisen siirtää valtuuksia ja yhteistyöjärjestelyjä tehokkaasti ja sallitaan sen julkistaa tietoa valtuutetuille ja muille sääntelyviranomaisille.
The proposed amendment is to enable the competent authority to operate delegations and collaboration arrangements effectively and to allow it to disclose information to delegates and other regulatory authorities.
Tarkistus 60 14 artiklan 1 kohta
Amendment 60 Article 14, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollei tämän direktiivin säännöksiä noudateta, tästä vastuussa olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden suhteen toteutetaan kansallisen lainsäädännön mukaiset aiheelliset toimenpiteet , mukaan lukien hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset .
Member States shall ensure that the appropriate measures be taken, including of administrative and criminal sanctions in conformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where the provisions of this Directive have not been complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, että jollei tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä säännöksiä noudateta, tästä vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan toteuttaa kansallisen lainsäädännön mukaiset aiheelliset hallinnolliset toimenpiteet tai määrätä hallinnollisia seuraamuksia, tämän rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia .
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted pursuant to this Directive have not been complied with.
Joissakin jäsenvaltioissa hallinnollisia seuraamuksia ei voi määrätä rikosoikeudellisten seuraamusten ohella.
In some Member States administrative sanctions cannot be imposed in addition to criminal sanctions.
Tämä seikka otetaan huomioon direktiivin säännöksissä.
This fact is respected in the provisions of the Directive.
Jäsenvaltioita ei tulisi velvoittaa hyväksymään hallinnollisia seuraamuksia, jos ne eivät ole kansallisen lainsäädännön tai perustuslain mukaisia.
Member States should not be obliged to adopt administrative sanctions if they are not in conformity with the national law or the constitution.
Tarkistus 61 14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 61 Article 14, paragraph 1a (new)
Jotta Euroopan sijoittajia kohdeltaisiin tasa-arvoisesti, on tärkeää, että toimivaltaisten viranomaisten myöhemmin määrittelemät hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset eivät eroa toisistaan merkittävästi.
To ensure equality of treatment between European investors, it will be essential for the administrative measures and sanctions subsequently drawn up by the competent authorities not to diverge from each other substantially.
Sen tähden olisi hyvä luoda toimivaltaisia viranomaisia varten suuntaa-antava (ei-sitova) luettelo.
For that reason, the creation of an indicative list that will guide - but not bind - the competent authorities would be a welcome development.
Tarkistus 62 14 artiklan 3 kohta
Amendment 62 Article 14, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa jokaisen seuraamuksen, joita tämän direktiivin nojalla toteutettavien toimenpiteiden rikkomisesta aiheuttaa, ellei julkistaminen vaaranna rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every sanction that will be imposed for infringement of the measures taken pursuant to this Directive, unless the disclosure would jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa jokaisen seuraamuksen, joita tämän direktiivin nojalla toteutettavien toimenpiteiden rikkomisesta aiheuttaa, ellei julkistaminen vaaranna vakavasti rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every sanction that will be imposed for infringement of the measures taken pursuant to this Directive, unless the disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Seuraamusten julkisuus on tärkeä ennaltaehkäisevä keino.
Public disclosure of sanctions is an important deterrent.
Sen tähden on tärkeää, että suuryritys ei voi käyttää hyväkseen painoarvoaan markkinoilla pyytääkseen rikkomustensa salaamista.
It is for that reason that it is important for major institutions not to be allowed to plead the impact on the market to ask for their offences to be kept secret.
Seuraamuksista olisi vaiettava ainoastaan siinä tapauksessa, että julkisuudesta saattaisi olla haittaa koko järjestelmälle.
Only if a threat of a systemic nature were to be feared should the sanctions imposed be hushed up.
Tarkistus 63 16 artiklan 1 kohta
Amendment 63 Article 16 paragraph 1
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava tehtäviensä suorittamiseksi tarpeellista keskinäisestä yhteistyöstä käyttäen siihen kaikkia joko tässä direktiivissä tai kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä valtuuksiaan.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkintatoimissa.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities.
Kansallisen viranomaisen pyynnöstä virka-apu voidaan oman maan rajojen sisällä ulottaa koskemaan muita viranomaisia ja valtuutettuja tahoja.
At the request of the national authority administrative assistance within national borders shall also be extended to other authorities and delegates.
Tarkistuksella annetaan kansallisille viranomaisille mahdollisuus harjoittaa tehokasta yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa ja delegoida valvontatoimia muille.
This amendment will enable national authorities to cooperate effectively with other authorities and to delegate monitoring powers to others.
Tarkistus 64 16 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 64 Article 16 paragraph 2 second subparagraph
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saanut valtio on jo antanut näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions in the State addressed.
Tällaisessa tapauksessa ne ilmoittavat asiasta pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimittavat mahdollisimman yksityiskohtaisia tietoja kyseisestä oikeudenkäynnistä tai päätöksestä.
In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing information, as detailed as possible, on those proceedings or judgement.
Jos toimivaltaisen viranomaisen tiedonsaantipyyntöä ei toteuteta riittävässä määräajassa, se voi viedä tämän laiminlyönnin Euroopan arvopaperikomitean käsittelyyn, joka velvoittaa velvoitteensa laiminlyöneen toimivaltaisen viranomaisen antamaan vastauksen mahdollisimman pian.
A competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time may bring that non-compliance to the attention of the European Securities Committee, which shall instruct the competent authority failing to comply to provide an answer without delay.
Toimivaltainen viranomainen, jonka tiedonsaantipyyntö on hylätty, voi pyytää välimiesmenettelyä Euroopan arvopaperikomitealta, joka antaa asiasta lausuntonsa mahdollisimman pian.
A competent authority whose request for information is rejected may request arbitration by the European Securities Committee, which shall issue a ruling without delay.
Euroopan arvopaperikomitea voisi olla tällainen elin.
Such a body might well be the European Securities Committee.
Tarkistus 65 16 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 65 Article 16 paragraph 2 subparagraph 3
Edellä 1 kohdan mukaisesti tietoja saavilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan tässä direktiivissä tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseen sekä näiden tehtävien hoitoon nimenomaan liittyvän hallinto- tai tuomioistuinmenettelyn yhteydessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuinmenettelyyn rikosasioissa liittyvien velvollisuuksien täyttämistä.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions .
Tiedot antavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tiedot vastaanottava viranomainen saa kuitenkin käyttää niitä muihinkin tarkoituksiin tai luovuttaa ne edelleen muiden valtioiden toimivaltaisille viranomaisille.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
Edellä 1 kohdan mukaisesti tietoja saavilla kansallisilla viranomaisilla sekä niiden oman maan rajojen sisällä valtuuttamilla tahoilla ja muilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja , mutta ainoastaan tässä direktiivissä tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseen sekä hallinto- tai tuomioistuinmenettelyn yhteydessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuinmenettelyyn rikosasioissa liittyvien velvollisuuksien täyttämistä.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the national authorities , together with their delegates within national borders and other authorities, which receive information pursuant to paragraph 1 may at all events use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings.
Tiedot antavan toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella tiedot vastaanottava viranomainen ja sen oman maan rajojen sisällä valtuuttama taho saavat kuitenkin käyttää niitä muihinkin tarkoituksiin tai luovuttaa ne edelleen muiden valtioiden toimivaltaisille viranomaisille.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information , together with their delegates within national borders, may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
Tarkistuksella annetaan kansallisille viranomaisille mahdollisuus harjoittaa tehokasta yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa ja delegoida valvontatoimia muille.
This amendment will enable national authorities to cooperate effectively with other authorities and delegate supervisory duties to others.
Tarkistus 66 16 artiklan 3 kohta
Amendment 66 Article 16 paragraph 3
Jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että tämän direktiivin säännösten vastaista toimintaa harjoitetaan tai on harjoitettu toisen jäsenvaltion alueella, sen on ilmoitettava tästä toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman selkeällä tavalla.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Sen on ilmoitettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaisesti myös merkittävistä tapahtumista ennen tätä.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että tämän direktiivin säännösten vastaisia tekoja harjoitetaan tai on harjoitettu toisen jäsenvaltion alueella tai teot vaikuttavat toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevilla säännellyillä markkinoilla kaupattuihin rahoitusvälineisiin , sen on ilmoitettava tästä toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman selkeällä tavalla.
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State or that acts are affecting financial instruments traded on a regulated market situated in another Member State , it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Tämä kohta ei rajoita tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen 10 artiklan mukaisia valtuuksia.
This paragraph shall not prejudice the competences of the competent authority, in accordance with Article 10, that has forwarded the information.
Eri jäsenvaltioiden 10 artiklan mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset kuulevat toisiaan ehdotetuista seurantatoimista.
The competent authorities of the various Member States competent in accordance with Article 10 shall consult each other on the proposed follow‑up to their action.
Tarkistuksella selvennetään kohtaa ja toimitaan 10 artiklaa koskevan esittelijän kannan mukaisesti (valtuuksien jakaminen silloin, kun osallisena on eri jäsenvaltioita).
Clarification and consistency with the Rapporteur’s position on Article 10 (Distribution of competences in the case of involvement of various Member States)
Tarkistus 67 16 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 67 Article 16 (4) (2)
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkimusta.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö , tai sen valtuutettujen tai sellaisen muun viranomaisen henkilöstö, jonka kanssa se on sopinut yhteistyöstä toimivaltuuksiensa käyttämisessä, saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkimusta.
It may further request that some of its own personnel , or the personnel of its delegates or of any other authority with which it has agreed to collaborate in the exercise of its powers, be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään mahdollistamaan toimivaltaiselle viranomaiselle valtuutettujen ja yhteistyöjärjestelyjen tehokas käyttäminen.
The proposed amendment is to enable the competent authority to operate delegations and collaboration arrangements effectively.
Tarkistus 68 16 artiklan 4 kohdan 4 alakohta
Amendment 68 Article 16 paragraph 4, subparagraph 4
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkimusta tai sallimasta tämän kohdan toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien tutkimusten aikana, jos tällainen tutkimus voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph of this paragraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkimusta tai sallimasta tämän kohdan toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön tai sen valtuutettujen henkilöstön tai sellaisen muun viranomaisen henkilöstön, jonka kanssa kyseinen toimivaltainen viranomainen on sopinut yhteistyöstä toimivaltuuksiensa käyttämisessä, läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien tutkimusten aikana, jos tällainen tutkimus voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saanut valtio on jo antanut näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph of this paragraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel , or the personnel of its delegates, or of any other authority with which that competent authority has agreed to collaborate in the exercise of its powers, as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions in the State addressed.