natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on jo usean vuoden ajan noudattanut säästötoimenpiteitä paperin- ja energiankulutuksen pienentämiseksi lajittelemalla jätteen ja vähentämällä matkustusta käyttämällä videoneuvotteluja.
For several years measures have been taken to make savings through reducing paper consumption and energy use, by sorting waste material and by using videoconferencing as a way of cutting down on travel.
Tänään allekirjoitettu ympäristölausunto lyö lukkoon pitkän aikavälin toimintapolitiikan ja periaatteet, jotka tähtäävät organisaatioiden vapaaehtoisen ympäristöasioiden hallinta- ja tarkastusjärjestelmä EMASin sisältämien vaatimusten täyttämiseen.
However, today’s signing of the Environmental Statement marks the formal start of a proper long-term and structured internal policy which aims to meet European standards contained within EMAS (Eco-Management and Audit Scheme).
EMAS on Euroopan unionin 1990-luvulla kehittämä hallintatyökalu.
EMAS is a management tool that was devised by the European Union in the 1990s.
Euroopan parlamentti aloitti tehtävään valmistelevat toimet vuonna 2001 arvioimalla ensin oman toimintansa ympäristövaikutukset ja asettamalla sitten itselleen tavoitteet.
The European Parliament set to work on this task in 2001 by first of all assessing the environmental impact of its own activities and then by setting itself targets.
Lopulta joulukuussa 2005 parlamentin puhemiehistö hyväksyi ympäristöasioiden hallintajärjestelmän.
Finally, in December 2005, its Bureau approved an environmental management programme (supported by a small internal management set-up).
Kun ohjelma on ulkoisesti tarkastettu, parlamentin on tarkoitus saada EMAS-rekisteröinti vuoden 2006 loppuun mennessä.
Following validation of the programme by an external audit, the aim is to get EMAS registration for Parliament by the end of 2006.
Puhemies Borrell sanoi tiistaina allekirjoitetussa virallisessa tekstissä, että ”Euroopan parlamentti on ylpeä kestävän kehityksen ja järkevän ympäristöpolitiikan sitoumuksistaan, joita se on osoittanut osallistumalla Euroopan unionin lainsäätämistoimenpiteisiin.
In the formal text signed on Tuesday, President Borrell said, "The European Parliament is proud of the commitment to the goals of sustainable development and sound environmental policy that it has shown by its contribution to the law-making process in the European Union.
Ympäristöasioiden hallinta- ja tarkastusjärjestelmän ansiosta olemme nyt saaneet tilaisuuden näyttää solidaarisuuttamme käytännössä.
Now the Eco-Management and Audit Scheme offers us the opportunity to show our solidarity with these objectives in a practical way.
Tämä ympäristölausunto kuvaa Euroopan parlamentin halukkuutta varmistaa, että sen toiminta vastaa parhaita nykypäivän ympäristöhallinnan käytäntöjä ja aiheuttaa mahdollisimman vähän haittaa ympäristölle”.
This Environmental Statement is an expression of the European Parliament's will to ensure that its activities are consistent with best current practice in environmental management and cause a minimum of harm to the environment."
20060124STO04628 Euroopan parlamentin ympäristöjulkilausuman allekirjoitus The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS): Ympäristö, kansanterveys ja elintarvikkeiden turvallisuus
20060124STO04628 Signature of the EP's Environmental declaration The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS): Environment, Public Health and Food Safety
Lintuinfluenssa: EP:n jäsenet vaativat parempaa viestintää ja lisää tutkimusta
Avian Flu: MEPs urge better communication, more research
Lintuinfluenssasta tarvitaan lisää tietoa
More information needed on avian flu
Hän kertoi, että ihmisillä ei ole selvää tietoa siitä, miten tauti tarttuu tai mitä turvatoimenpiteitä on käytössä EU:n suojelemiseksi.
He said that the public lacks clear information about how they can actually catch the disease and what safeguards are in place to protect the EU.
Europarlamentaarikot kuuntelivat mielenkiinnolla, miten viruksen leviämistä aiotaan hallita kansallisella tasolla ja miten tosiaikaisia analyyseja tehdään.
MEPs were very keen to hear what measures are being taken at national level to contain any outbreak of the virus and to perform real-time analysis.
Komissaari sanoi: ”EU on yhä maailman parhaiten varautunut alue, mutta on vielä paljon tehtävää, eikä omahyväisyyteen ole aihetta.”
The Commissioner said "the EU is still the best prepared region in the world but there is still a lot to do, we can't allow complacency."
Hän kehotti jäsenmaita parempaan tiedonjakeluun ja valppauteen.
He urged Member States to improve information exchange and keep alert.
Hänen mukaansa ongelmat olivat monissa tapauksissa aiheutuneet raa’an lihan, veren ja sairaiden eläinten käsittelystä.
He said that many of the problems had arisen from the handling of raw meat, blood and sick animals.
Hän huomautti, että eräässä tapauksessa Turkissa ruoan käsittelijä sairastui mutta sitä syövät eivät. ”Jos ihmiset oppivat noudattamaan hyvää henkilöhygieniaa – – – eli pesemään kätensä”, riskit eivät olisi niin suuret.
Noting that in one Turkish case, someone preparing the meal got sick but the people eating it didn't fall ill, "If people are educated to follow personal hygiene rules...to wash their hands" risks would be reduced.
20060125STO04674 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Euroopan laajuinen sairauksien torjunta- ja valvontavirasto Euroopan komissio, terveys- ja kuluttaja-asiain pääosasto Euroopan komissio Euroopan komissio, eläinten terveys ja hyvinvointi Eurooppa valmistautuu lintuinfluenssan torjuntaan
20060125STO04674 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety European Agency for Disease Prevention and Control European Commission, Health & Consumer Protection DG European Commission, Directorate General, Joint Research Centre European Commission, Animal Health and Welfare Europe prepares its defences against bird flu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060120IPR04556 0 NOT XML V0//EN
Aurinko paistaa EU-lentomatkustajille
Sunny skies for EU passengers
Tuomioistuin puoltaa lentomatkustajien oikeuksia
Court of Justice backs air passenger rights
Onko sinulla ollut ongelmia lentojen kanssa?
Have you had problems with flights?
Ovatko pitkät viivytykset ja lentojen peruutukset häirinneet suunnitelmiasi?
Have long delays and flight cancellations upset your plans?
Euroopan tuomioistuimen viimeaikaisen päätöksen pitäisi merkitä huomattavia parannuksia korvauksiin matkustajille, jotka on jätetty pois lennoilta tai joiden lennot ovat myöhästyneet.
A recent ruling by the European Court of Justice concerning compensation for passengers bumped off flights or faced with long delays could bring significant improvements.
Tuomioistuin asettui tukemaan parlamentin ja ministerien sopimia sääntöjä, joiden tarkoitus on suojella matkustajia tehokkaammin.
The Court lined up behind rules agreed by the Parliament and ministers which aim to provide better protection to passengers.
Matkustajien korvaussäännöt tulivat voimaan helmikuussa 2005, mutta niitä vastustivat Ison-Britannian tuomioistuimessa halpalentoyhtiöiden liitto ELFAA ja kansainvälinen ilmakuljetusliitto IATA, joiden mukaan lainsäädäntö oli syrjivä ja asiakkaiden vaihtoehtoja rajoittava.
The rules to provide compensation to passengers were introduced in February 2005, but were challenged in the British court by the European Low Fares Airline Association (ELFAA) and the International Air Transport Association (IATA), which claimed the legislation was discriminatory and limits consumer choice.
Järjestöjen kanta oli, että sen lisäksi, että laki syrjii lentoyhtiöitä kohtuuttomasti verrattuna juniin, lauttoihin ja busseihin, se rikkoo kansainvälistä Montrealin sopimusta, joka käsittelee lentoyhtiöiden vastuuta lennon myöhästyessä.
They asserted that in addition to unduly discriminating against air carriers when compared with rails, ferries and buses, the law also contravenes the Montreal Convention, the international treaty regulating the liability of the airlines in case of delay.
Ison-Britannian korkein oikeus pyysi EU-tuomioistuinta päättämään, rikkooko lainsäädäntö todellakin EU-sääntöjä.
The British High Court asked the EU court to rule on whether the legislation does infringe EU rules.
Lentojärjestöille tuomioistuimen päätös oli laiha lohdutus: päätöksen mukaan ”matkustajat, joiden lento peruutetaan tai viivästyy huomattavasti, ovat objektiivisesti eri asemassa kuin muita liikennevälineitä käyttävät, saman tyyppisissä tilanteissa olevat matkustajat”.
The airline associations got cold comfort at the Court of Justice, which ruled that "passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of the passengers on the other means of transport in the event of incidents of the same nature."
Tuomioistuimen mukaan lainsäädäntö ei sitä paitsi ole ristiriidassa Montrealin sopimuksen kanssa, sillä se käsittelee ”välittömiä korvaustoimia”, kun taas Montrealin sopimuksessa ”matkustajat voivat henkilökohtaisesti haastaa lentoyhtiöitä oikeuteen ja vaatia korvauksia vahingoista” lennon viivästyttyä.
Moreover, the regulation is not at odds with the Montreal Convention as the former deals with "immediate compensatory measures" while under the latter "passengers may bring actions for damages by way of redress on an individual basis" after a flight has been delayed, the Court said.
Costa toivoi, että asia olisi nyt käsitelty ja että lainsäädännön soveltaminen ja kunnioittaminen EU-maissa tarkoittaisi sitä, ettei asiaa enää tuotaisi tuomioistuimeen ”tapaus tapaukselta”.
Mr Costa said he hoped this would be the end of the matter and that the application and respect of the regulation by EU nations would mean there is no need to bring this issue to the Court of Justice again "in a case-by-case basis."
Säännöt velvoittavat lentoyhtiöitä maksamaan korvauksia ja avustamaan matkustajia ylivaraamisen, peruutusten tai pitkien lentoviivästysten sattuessa.
The rules force air carriers to compensate and assist the passengers in cases of overbooking, cancellation or long flight delays.
Avustaminen voi tarkoittaa aterioiden, virvokkeiden, puhelinsoittojen ja joissakin tapauksissa jopa hotellimajoituksen tarjoamista.
The provisions can include meals and refreshments, telephone calls and in some circumstances even a hotel.
Korvaus voi olla enintään 600 euron suuruinen, minkä lisäksi voidaan hyvittää lipun hinta ja tarjota ilmainen paluulento.
The amount of reimbursement can be up to €600 plus a refund of the ticket and a free flight home.
20060126STO04746 Tuomioistuimen päätös ELFAA on pettynyt, että Euroopan tuomioistuin ei kumonnut matkustajakorvausten syrjivää lainsäädäntöä IATA moittii järjenvastaista Euroopan tuomioistuinta Euroopan komission liikenne- ja energiavaliokunnan pääjohtajan Web-sivusto Parlamentin liikennevaliokunnan Web-sivusto
20060126STO04746 Judgement of the Court of Justice ELFAA Disappointed at European Court's failure to overturn discriminatory passenger compensation legislation IATA Condemns Absurd European Court Website of DG for Transport and Energy in European Commission Parliament's transport and tourism committee website
Energiatehokkuus Euroopassa: ”Jokainen lykätty päivä on virhe”
Energy Efficiency in Europe: "Every day we postpone is a mistake"
Onko EU:n energiatehottomuuden aika ohi?
Sun sets on EU energy inefficiency?
Tämä oli energiakomissaari Andris Piebalgsin tiukka sanoma Euroopan parlamentin energiavaliokunnan ja kansallisten parlamenttien edustajien kokouksessa 24–25. tammikuuta.
This was the uncompromising message Energy Commissioner Andris Piebalgs delivered when the European Parliament's Energy committee met counterparts from national Parliaments on 24-25 January.
Nyt kun ilmastonmuutoksen vaikutukset alkavat tuntua Euroopassa, öljyn hinta on korkealla ja sitä hankitaan osin epävakaista ja mahdollisesti vihamielisistä valtioista, Venäjän ja sen naapurien välinen kaasuriita jatkuu, energiatehokkuuden parantaminen ja Euroopan energiapolitiikan koordinoiminen on tärkeämpää kuin koskaan.
With Europe facing the effects of climate change, highly priced oil extracted from unstable or potentially hostile states and the ongoing "gas row" between Russia and her neighbours, improving energy efficiency and measures to coordinate Europe's approach to its energy needs have never been more important.
Vuonna 2030 EU tuo 90 % öljystään ja 80 % kaasustaan, joista suuri osa tulee epävakailta alueilta, kuten Lähi-idästä.
The EU will import 90% of its oil and 80% of its gas by 2030, - much of which comes from unstable regions like the Middle East.
Viimeaikainen tuotannon katkeaminen Venäjältä, sen riidat naapureidensa kanssa ja kiristyvä jännite Iranin kanssa ovat lisänneet epäilyjä energian saatavuudesta.
The recent disruption of supply from Russia and her disputes with her neighbours, added to growing tension with Iran have added to fears over supplies.
Keskustelun avauspuheessaan parlamentin puhemies Josep Borrell sanoi, että nämä tapahtumat ovat ”korostaneet Euroopan suojatonta asemaa” maailmassa, jossa ”energiaa käytetään yhä useammin aseena”.
Opening the debate Parliament's President Josep Borrell said all this had "underlined just how vulnerable Europe is" in a world where "energy will increasingly be used as a weapon".
Tekniikan avulla kohti energiatehokkuutta
Technology can lead the way in energy efficiency
Hyvä uutinen on, että öljy- ja kaasuvarat eivät kuulu pelkästään maailmanpolitiikkaan: tavalliset ihmiset voivat säästää energiaa merkittävästi päivittäisessä elämässään.
The good news is that supplies of oil and gas are not just in the realm of geo-politics - ordinary people can make a huge impact on energy saving in their daily lives.
Rakennukset kuluttavat nykyään noin 40 % kaikesta EU:ssa käytetystä energiasta; yksityistaloudet kuluttavat 2/3 tästä.
Europe's buildings currently account for about 40% of all energy used in the EU - with private households using two-thirds of this.
Pelkästään energiaa säästäviin hehkulamppuihin siirtymisellä voi olla valtava vaikutus, sillä ne kuluttavat viisi kertaa vähemmän sähköä kuin tavalliset hehkulamput.
Just changing to energy saving light bulbs (which use five times less electricity than normal ones) can make a huge difference.
Samoin sähkölaitteiden, kuten televisioiden ja videoiden, jättäminen valmiustilaan kuluttaa arviolta 10 % EU-talouksien energiankulutuksesta.
Equally, leaving electrical gadgets such as TVs and videos on "Standby mode" is estimated to account for 10% of all household energy use in the EU.
Lisäksi käytännöllinen ja todistetusti turvallinen tekniikka, jonka avulla voidaan säästää lämmityskustannuksissa, ”on jo olemassa”, huomautti Euroopan rakennussektorin kansalaisjärjestön Euro ACE:n Andrew Warren.
Moreover the practical and proven technology "already exists" to help save money on heating bills, notes Andrew Warren of the European building sector NGO "Euro ACE".
Tekniikan merkityksen energiatehokkuuden parantamisessa teki selväksi espanjalainen konservatiivi, parlamentaarikko Alejo Vidal-Quadras, joka valmisteli energiavaliokunnan mietinnön aiheesta.
The technological importance of increasing energy efficiency was driven home by Spanish European People's Party MEP Alejo Vidal-Quadras - the Energy committee's Rapporteur on the subject.
Hän korosti tekniikan tarjoamia mahdollisuuksia taistelussa ilmastonmuutosta vastaan, vaikka olikin tyytymätön ehdotuksiin vuosien 2007–2013 unionin rahoitusnäkymien rahoituksen vähentämisestä.
He stressed the opportunities apparent for technology to help fight climate change - although he was critical of attempts to limit EU investment in this area in the new financial perspective for the Union agreed for 2007-2013.
Hänen mietintöluonnoksensa energiatehokkuudesta on luettavissa sivun alaosassa olevasta linkistä.
His draft report on energy efficiency can be viewed using the link at the bottom of the page.
Tammikuun alussa tuli voimaan uusi eurooppalainen rakennusten energiatehokkuutta koskeva lainsäädäntö.
At the start of January a new piece of European legislation on "Energy performance of buildings" came into force.
Siinä määritetään vähimmäistavoitteet ja yhteinen laskentatapa kaikkien EU-rakennusten energiatehokkuudelle, sekä rakennussertifiointijärjestelmä, jonka avulla voidaan mitata kotien energiankulutus.
It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
Viime vuoden joulukuussa EU:n jäsenmaat sopivat energiatehokkuussuunnitelmista säästöjen saamiseksi aikaan loppukäyttäjien energiankäytössä.
Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
Uusiutuva tulevaisuus?
A Renewable future?
On selvää, että uusiutuvat energiamuodot tulevat yhä tärkeämmiksi.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
Vuoteen 2010 mennessä 12 % Euroopan energiasta saadaan uusiutuvista läheistä, kuten tuulesta ja auringosta.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
Tällä hetkellä EU tuottaa kolmanneksen kaikesta maailman tuulienergiasta.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä tämän alueen kehittämiseksi, ja puhemies Borrell ehdottikin ”todellista julkista keskustelua” aiheesta.
However, a great deal needs to be done to develop this sector and President Borrell called for "a real public debate" on the issue.
20060127STO04777 Parlamentin energiavaliokunta Europarlamentaarikko Vidal-Quadrasin mietintöluonnos Komission energiaosaston kotisivu Energian käyttöön erikoistunut virasto Aloite talouskoneiden liiallisen energiankäytön vähentämiseksi
20060127STO04777 Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets
EP:n jäsenet valvovat Palestiinan historiallisia vaaleja
MEPs oversee historic Palestinian election
Nuori palestiinalainen äänestäjä ja Edward McMillan-Scott Beetlehemissä
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
Palestiinalaiset äänestäjät kävivät uurnilla 25. tammikuuta valitsemassa hallintoa ensimmäisen kerran sitten vuoden 1996.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
Yhteensä 27 EP:n jäsentä oli seuraamassa vaalitapahtumia.
27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
He kävivät äänestyspaikoilla Itä-Jerusalemissa sekä Länsirannalla ja Gazassa.
They visited polling stations in East Jerusalem, across the West Bank and Gaza.
Alustava arvio prosessista oli enimmäkseen positiivinen.
Their initial verdict on the process was largely positive.
Parlamentin puheenjohtaja Josep Borrell sanoi, että hän “haluaa onnitella Palestiinan kansaa päättäväisyydestä... erittäin vaikeista olosuhteista huolimatta he menivät äänestyspaikoille sankoin joukoin ilmaisemaan demokraattisen valintansa.
The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
Demokratia on puhunut, sen tulosta tulee kunnioittaa."
Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
Hän kuitenkin varoitti Hamas -järjestöä siitä, että "väkivallan käyttö ei sovi demokratian sääntöihin".
However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta toivotti tuloksen myös varovaisesti tervetulleeksi.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
Viime torstaina Brysselissä kokoontuneen valiokunnan jäsenet kehottivat Hamasia lopettamaan väkivallan ja tunnustamaan Israelin valtion.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Läsnä oli myös ulkosuhteista vastaava komission jäsen Benita Ferrero-Waldner , joka kutsui vaaleja onnistuneiksi, sillä ne olivat enimmäkseen sujuneet rauhallisesti.
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
Vaalitarkkailutehtävät ovat keskeinen osa Euroopan parlamentin työtä.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
Vuonna 2005 näitä matkoja oli 18, Afganistanista Boliviaan.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
Kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäolo vähentää vaalivilpin riskiä ja voi nostaa luottamusta äänestysprosessiin maissa, joissa ei ole pitkää demokratian perinnettä.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
Palestiinan vaalit, jotka käytiin miehitetyillä alueilla ja joita edelsivät tiedot eri palestiinalaisryhmien välisten jännitteiden noususta, olivat erityinen haaste vaalitarkkailijoille.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
Tämä yhdessä sen kanssa, että parlamentti on sitoutunut Lähi-idän rauhanprosessiin, teki valtuuskunnasta erityisen suuren.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
Parlamentin jäseniä oli yhteensä 27, jotta voitiin kattaa mahdollisimman laaja alue.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
Valtuuskunnan johtaja oli Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK), joka on myös parlamentin varapuhemies.
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Kuten yleensä näiden tehtävien yhteydessä, parlamentin jäsenet toimivat yhdessä ammattitarkkailijoista koostuvan, laajemman ja pitkäkestoisemman EU:n tarkkailutehtävän edustajien kanssa.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Myös tätä EU:n tarkkailuryhmää johti parlamentin jäsen, tässä tapauksessa Veronique de Keyser (PSE, BE).
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
Pitkän tähtäimen tarkkailijat olivat maassa kaksi kuukautta ennen vaaleja, parlamentin jäsenet liittyivät seuraan viimeiseksi viikoksi.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Ennen äänestystä parlamentin valtuuskunta tapasi kaikkien pääpuolueiden ehdokkaat ja Palestiinan vaaliviranomaiset.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Vaalipäivänä parlamentin jäsenet hajaantuivat ryhmiksi koko alueelle ja vierailivat äänestyspaikoilla Itä-Jerusalemissa, Nablusissa, Qalqilyassa, Jeninissä, Ramallahissa, Beetlehemissä, Jerikossa ja Gazassa.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Vaikka lehdistössä oli kerrottu eurooppalaisia tarkkailijoita uhkaillun, parlamentin jäsenet eivät kohdanneet turvallisuusongelmia vaan kykenivät seuraamaan äänestystä ja ääntenlaskentaa useimmissa paikoissa.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.