natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on korkean keräysasteen saavuttamiseksi varmistettava, että 24 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta tuottajat merkitsevät asianmukaisesti liitteessä IV esitetyllä tunnuksella sellaiset sähkö- ja elektroniikkalaitteet , jotka muutoin päätyisivät roskasäiliöihin tai muihin vastaaviin yhdyskuntajätteen keräysvälineisiin, sekä niiden käyttöohjeet .
Member States shall ensure that, 24 months after entry into force of this Directive, with a view to achieving a high rate of collection, producers appropriately mark electrical and electronic equipment , which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection, and their instructions for use , with the symbol shown in Annex IV.
Erityistapauksissa, jos se on tuotteen koon tai toiminnan vuoksi tarpeen, tunnus merkitään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden pakkaukseen, käyttöohjeisiin ja takuuseen.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
Koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa enää käsitellä yhdessä lajittelemattomien yhdyskuntajätteiden kanssa ja koska kaikki sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat merkitsevät asianmukaisesti liitteessä IV esitetyllä tunnuksella ...
Member States shall ensure that, with a view to the fact that WEEE may no longer be disposed of together with unsorted urban waste and that all WEEE must be collected separately, producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market after ....
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimantulosta] alkaen markkinoille saatettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet.
[30 months after the entry into force of this Directive], with the symbol shown in Annex IV.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 52.
.Reintroduces Amendment 52 from first reading.
Koska tuottajat tarvitsevat aikaa järjestelmän toteuttamiseen sen jälkeen, kun direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä (18 kuukautta direktiivin voimaantulosta), tämän velvollisuuden pitää alkaa vasta 30 kuukautta direktiivin voimaantulosta.
As producers will require time to respond after the Directive has been transposed into national law (18 months after the Directive comes into force), this requirement should take effect only 30 months after the Directive comes into force.
Tarkistus 49 9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 49 Article 9, paragraph 3 a (new)
[30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] jälkeen markkinoille saatetun sähkö- tai elektroniikkalaitteen tuottaja käy yksiselitteisesti ilmi laitteessa olevasta merkinnästä.
Member States shall ensure that any producer of an electrical or electronic appliance put on the market after … [30 months after the entry into force of this Directive] is clearly identifiable by a mark on the appliance.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 75.
Reintroduces Amendment 75 from first reading.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat antavat tämän direktiivin säännösten noudattamista varten käsittelylaitosten mahdollisesti tarvitsemat tiedot sähkö- ja elektroniikkalaitteiden komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi sekä tiedot vaarallisten aineiden ja valmisteiden sijainnista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Member States shall ensure that producers provide information on the different EEE components and materials as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this Directive, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajat antavat tämän direktiivin säännösten noudattamista varten uudelleenkäytöstä vastaavien laitosten, käsittely- ja kierrätyslaitosten mahdollisesti tarvitsemat tiedot sähkö- ja elektroniikkalaitteiden komponenttien ja materiaalien tunnistamiseksi sekä tiedot vaarallisten aineiden ja valmisteiden sijainnista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Member States shall ensure that producers provide information on the different EEE components and materials as far as it is needed by re-use centres , treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Tuottajien on laadittava huoltoa, uudelleenkäyttöä, ajantasaistamista ja uudistamista koskevat käsikirjat.
Producers shall provide manuals for maintenance, re-use, upgrade and refurbishment.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 54.
Reintroduces amendment 54 from first reading.
Käsittelylaitosten lisäksi myös uudelleenkäytöstä vastaavat laitokset ja kierrätyksestä vastaava ala tarvitsevat tietoa näistä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden näkökohdista.
Not only the treatment facilities, but also the re-use centres and recycling industry need more information with regard to these aspects of EEE.
Tarkistus 51 10 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 51 Article 10, paragraph 1a (new)
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetyn tarkistuksen 75 ensimmäinen osa.
Reintroduces the first part of first-reading Amendment 75.
Tarkistus 52 11 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 52 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen, kerättyjen ja uudelleen käytettyjen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä ja luokista painoina tai jos se ei ole mahdollista, kappalemäärinä.
Member States shall provide to the Commission information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on their market, collected and re-used, recycled and recovered within the Member States, by weight and, if this is not possible, by numbers.
Jäsenvaltioiden on laadittava tuottajarekisteri ja toimitettava komissiolle vuosittain tiedot, mukaan lukien selvityksiin perustuvat arviot, kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettujen, kaikkien kanavien kautta kerättyjen ja uudelleen käytettyjen, kierrätettyjen ja hyödynnettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määristä ja luokista sekä vietyjen tuotteiden määristä painoina tai jos se ei ole mahdollista, kappalemäärinä.
Member States shall draw up a register of producers and provide to the Commission information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of electrical and electronic equipment put on their market, collected through all routes , re-used, recycled and recovered within the Member States, and on quantities exported , by weight and, if this is not possible, by numbers.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 56.
Reintroduces Amendment 56 from first reading.
Tarkistuksella sisällytetään täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen tilastotiedot sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määristä, mikä yksinkertaistaisi jäsenvaltioiden raportointivelvollisuutta.
This amendment provides for incorporation of the statistical information on quantities of WEEE in the report on implementation, which would simplify reporting requirements for Member States.
Yhteisen kannan mukaan komissio laatisi ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksensa vasta vuoden 2010 jälkeen.
In accordance with the common position, the first report on the implementation would be produced by the Commission sometime after 2010.
Tarkistus johtaisi myös kertomusten antamiseen aikaisemmin, minkä perusteella keräys- ja kierrätystavoitteita koskeva uudelleentarkastelu voidaan suorittaa ennen vuotta 2008.
The amendment would also lead to earlier reports, on the basis of which the review of collection and recycling targets might then take place before 2008.
Tarkistus 53 11 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Amendment 53 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaadittavat tiedot toimitetaan komissiolle neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi .
Member States shall ensure that the information required is transmitted to the Commission within four years of the entry into force of the Directive and on a three-yearly basis thereafter .
Tiedot on toimitettava muodossa, josta määrätään vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The information shall be provided in a format which shall be established within one year after the entry into force of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaadittavat tiedot sisällytetään komissiolle kahden vuoden välein tämän direktiivin täytäntöönpanosta annettavaan kertomukseen, jotta voidaan laatia tietokantoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja sen esikäsittelystä .
Member States shall ensure that the information required is included in a report to be provided to the Commission at two-yearly intervals on the implementation of this Directive with a view to establishing databases on WEEE and its treatment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ensimmäinen 2 kohdassa tarkoitetuista kertomuksista toimitetaan komissiolle 18 kuukauden kuluessa 15 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä
Member States shall ensure that the first of the reports required under paragraph 2 is forwarded to the Commission within 18 months after the date referred to in Article 15.
Tiedot on toimitettava muodossa, josta määrätään ja joka ilmoitetaan jäsenvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen 15 artiklassa tarkoitettua päivämäärää 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
The information shall be provided in a format which shall be established and communicated to the Member States at the latest 6 months before the date referred to in Article 15 in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Tarkistus 54 11 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 54 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta kolmen vuoden välein sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattamista.
Without prejudice to the requirements of paragraph 1, Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals.
Kertomuksen perustana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen , jolloin tarkoituksena on luoda tietokanta sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja sen käsittelystä.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the rationalisation of certain Directives relating to the environment with a view to establishing databases on WEEE and their treatment .
Kyselylomake tai malli lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen ajanjakson alkua, jota kertomus koskee.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Kertomuksen perustana on käytettävä kyselylomaketta tai mallia, jonka komissio laatii eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja järkeistämisestä 23 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/692/ETY 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 85.
Reintroduces Amendment 85 from first reading.
Tarkistuksella sisällytetään täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen tilastotiedot sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määristä, mikä yksinkertaistaisi jäsenvaltioiden raportointivelvollisuutta.
This amendment provides for incorporation of the statistical information on quantities of WEEE in the report on implementation, which would simplify reporting requirements for the Member States.
Tarkistus 55 11 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 55 Article 11, paragraph 2, subparagraph 2
Ensimmäinen kolmivuotiskertomus koskee jaksoa, joka alkaa kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The first three-year report shall cover the period beginning three years after the entry into force of the Directive.
Tarkistus 56 11 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Amendment 56 Article 11, paragraph 2, subparagraph 3
Komissio julkaisee kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States
Komissio julkaisee ensimmäisen kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa ensimmäisen kertomuksen kattaman ajanjakson päättymisestä ja tämän jälkeen yhdeksän kuukauden kuluessa seuraavien ajanjaksojen päättymisestä.
The Commission shall publish a first report on the implementation of this Directive within nine months after the end of the first reporting period, and a further report within nine months after the end of each subsequent reporting period.
Kertomukset mahdollistavat jäsenvaltioiden sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräämisessä, uudelleenkäytössä, kierrätyksessä ja hyödyntämisessä saavuttaman edistyksen suoran vertailun.
The reports shall enable a direct comparison of the progress of the Member States as regards the collection, re-use, recycling and recovery of WEEE.
Ne julkaistaan Internetissä.
They shall be posted on the Internet.
Tarkistus 57 16 a artikla (uusi)
Amendment 57 Article 16 a (new)
16 a artikla
Article 16a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on tarvittava tarkastus- ja seurantainfrastruktuuri, jonka avulla komissio voi varmistautua tämän direktiivin noudattamisesta.
Member States shall ensure that they have the necessary inspection and monitoring infrastructure in place to enable the Commission to verify compliance with this Directive.
Tämän artiklan soveltamiseksi jäsenvaltiot ottavat erityisesti huomioon jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen.
For the purposes of this Article, Member States shall have regard, in particular, to the Recommendation of the European Parliament and the Council of . . . providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
1 KOM(1999) 652.
1 COM(1999) 652
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 64.
Reintroduces Amendment 64 from first reading.
Näin varmistetaan johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön soveltamisessa Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan jäsenten ympäristötarkastuksia koskevan sovittelumenettelyn yhteydessä antaman sitoumuksen mukaisesti.
Ensures coherence and uniformity of application of Community law, in accordance with the political commitment made by the members of the European Parliament delegation to the conciliation procedure on environmental inspections .
Tarkistus 58 Liite II, 1 kohdan –1 luetelmakohta (uusi)
Amendment 58 Annex II, paragraph 1, indent –1 (new)
Palautetaan komission ehdotuksen alkuperäinen sanamuoto.
Reinstatement of original Commission wording.
EYVL L 243, 24.9.1996, s. 31.
- Polychlorinated biphenyls (PCB)
Palautetaan osa ensimmäisessä käsittelyssä esitetyistä tarkistuksista 86, 99, 70, 98 ja 77.
Reintroduces part of Amendments 86/99/70/98/77 from first reading.
Tarkistus 60 Liite II, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 60 Annex II, paragraph 1, second indent
– elohopeaa sisältävät jätekomponentit, kuten katkaisimet ja taustavalolamput
Mercury containing components, such as switches or backlighting lamps
Tarkistus 61 Liite II, 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 61 Annex II, paragraph 1, third indent a (new)
Tarkistus 62 Liite II, 1 kohdan 3 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 62 Annex II, paragraph 1, third indent b (new)
– kuudenarvoinen kromi
Hexavalent chromium
Tarkistus 63 Liite II, 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 63 Annex II, paragraph 1, fourth indent
– matkapuhelinten ja muiden laitteiden painetut piirilevyt, jos piirilevyt ovat suurempia kuin 10 cm 2
- Printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres
Nykyiset hyödyntämistekniikat , murskaaminen ja sulatus, antavat käsittelytoiminnan harjoittajille mahdollisuuden hyödyntää matkapuhelimia ja muita sähkölaitteita poistamatta painettuja piirilevyjä.
Existing recovery technologies using shredding and melting enable treatment operators to process mobile phones and other electronic devices without removing the printed circuit board.
Tässä tilanteessa vaatimus erillisestä käsittelystä aiheuttaisi hyödyntämisprosessille vain perusteettomia kustannuksia eikä lisäisi materiaalien ja aineiden hyödyntämismahdollisuuksia.
Accordingly, a requirement for selective treatment would only add unjustified costs to the recovery process and not enhance the recoverability of materials and substances.
Ympäristön kannalta paras ratkaisu olisi kuitenkin se, että hyödyntämisprosessien annettaisiin kehittyä vapaasti eikä aseteta yleisiä painettujen piirilevyjen poistamista koskevia vaatimuksia kuten tässä esitetään.
The most environmentally friendly solution, however, would be to let recovery processes develop freely and not to have any general requirement for printed circuit board removal at all.
Tarkistus 64 Liite II, 1 kohdan 7 luetelmakohta
Amendment 64 Annex II, paragraph 1, seventh indent
Tarkistus 65 Liite II, 1 kohdan 9 luetelmakohta
Amendment 65 Annex II, paragraph 1, ninth indent
– täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (CFC), osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC) tai fluorihiilivedyt (HFC), hiilivedyt (HC)
Chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC)
– täysin halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (CFC), osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt (HCFC) tai fluorihiilivedyt (HFC),
Chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC)
Palautetaan alkuperäinen komission ehdotuksen sanamuoto.
Reinstatement of original Commission wording.
Tarkistus 66 Liite II, 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 66 Annex II, paragraph 2, second indent
– CFC-, HCFC-, HFC- tai HC-aineita sisältävät laitteet: eristysvaahdossa ja jäähdytysnesteputkistossa käytetyt CFC- ja HCFC-aineet on käsiteltävä heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 1 mukaisesti.
Equipment containing CFC, HCFC, HFC or HC: The CFC, HCFC present in the foam and the refrigerating circuit must be properly dealt with according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
Eristysvaahdossa ja jäähdytysnesteputkistossa käytetyt HCFC- ja HFC-aineet on erotettava ja käsiteltävä asianmukaisesti.
The HFC and HC present in the foam and refrigerating circuit must be extracted and properly treated.
– sellaisia kaasuja sisältävät laitteet , jotka heikentävät otsonikerrosta tai joiden lämmitysvaikutus on suurempi kuin 15 GWP ja joita käytetään esimerkiksi eristysvaahdossa ja jäähdytysnesteputkistossa: nämä kaasut on erotettava ja tuhottava asianmukaisesti.
Equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as contained in foams and refrigeration circuits: The gases must be properly extracted and destroyed.
Otsonikerrosta heikentäviä kaasuja on esikäsiteltävä otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 1 mukaisesti.
Ozone-depleting gases must be treated according to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 71.
Reintroduces Amendment 71 from first reading.
Sen sijaan että esikäsittelyä koskeva vaatimus rajoitettaisiin jääkaappeihin ja pakastimiin, kaikki sellaisia kaasuja sisältävät komponentit, jotka heikentävät otsonikerrosta tai joiden lämmitysvaikutus on suurempi kuin 15 GWP, olisi esikäsiteltävä.
Instead of limiting the treatment requirement simply refrigerators and freezers, any component containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) should be properly treated.
15 GWP:n raja-arvo on peräisin jääkaappien ja pakastimien ympäristöä koskevien merkintöjen vaatimuksista.
The GWP limit of 15 is based on the EU criteria for ECO labelling of refrigerators and freezers.
Tarkistus 67 Liite II, 2 a kohta (uusi)
Amendment 67 Annex II, paragraph 2 a (new)
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 72.
Reintroduces Amendment 72 from first reading.
Muovin kierrätys on jäänyt jälkeen kehityksestä.
Plastic recycling is still underdeveloped.
Lainsäädäntöön sisältyvä kannustin, joka koskee juuri tämän materiaalin kierrätystavoitetta, voisi vauhdittaa teollisuuden aloitteita.
A legislative incentive towards this specific material recycling target could boost the industry’s initiative.
Neuvosto on ottanut vahvistamaansa yhteiseen kantaan 42 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä noin 70 tarkistuksesta joko osittain, periaatteeltaan tai joissakin tapauksissa sellaisenaan.
In its common position, the Council incorporated 42 of Parliament's 70 or so first-reading amendments, either in substance or in part or, in some cases, in their entirety.
On kuitenkin huomattava, että neuvosto ei ole ottanut merkittävästi tai lainkaan huomioon parlamentin tärkeitä tarkistuksia, jotka koskevat erillistä keräystä (4 artikla), käsittelyä (5 artikla), hyödyntämistä (6 artikla), rahoitusta (7 artikla) ja käyttäjille annettavia tietoja (9 artikla).
However, this does not hide the fact that the Council took very little or no account at all of Parliament's amendments concerning the key areas of separate collection (Article 4), treatment (Article 5), recovery (Article 6), financing (Article 7) and information for users (Article 9).
Sen vuoksi esittelijä on keskittynyt nimenomaan näihin asioihin ja ehdottaa ensisijaisesti ensimmäisen käsittelyn tarkistusten palauttamista (sisällöllisesti) tai osittaista palauttamista.
Your rapporteur has therefore concentrated in particular on those areas and is proposing above all the reintroduction (where appropriate in terms of substance only) of amendments, either in full or in part, from first reading:
Tarkistukset vastaavat osittain ympäristöasioiden valiokunnan 24. huhtikuuta 2001 4 artiklaan (erillinen keräys) ja 7 artiklaan (rahoitus) hyväksymiä kompromissitarkistuksia, joita esittivät Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt ja Hans Blokland.
The amendments thus correspond in part to the compromise amendments tabled by Karl-Heinz Florenz, Kathleen Van Brempt, Chris Davies, Dirk Sterckx, Alexander de Roo, Heidi Anneli Hautala, Jonas Sjöstedt and Hans Blokland adopted by the Committee on the Environment on 24 April 2001 on Article 4 (separate collection) and Article 7 (financing).
25. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0101/2002
25 March 2002 FINAL A5-0101/2002
305.667 SISÄLTÖ
305.667 CONTENTS