natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiivinen tulos estää transplanttien käytön transplantaation ajankohtana käytettävissä olevan lääketieteellisen tietämyksen ja teknologian perusteella.
Positive results exclude use for transplants, in accordance with the state of medical knowledge and technology at the time of transplantation.
3 kohdan a alakohta: Napanuoraveren "luovuttaja" on synnytyksen jälkeen vastasyntynyt lapsi eikä äiti.
On 3.a): The 'donor' of umbilical cord blood from the afterbirth is the newborn child and not the mother.
Lapsen napanuorasta saatavan verellä tehtävissä tutkimuksissa havaitaan vain äidin IgG-luokan vasta-aineet.
However, serological tests on the child's umbilical cord blood detect only class IgG antibodies from the mother.
Vastasyntynyt lapsi ei itse pysty vielä tuottamaan vasta-aineita.
The newborn child itself cannot yet produce any antibodies.
Kaikki lapsen veren vasta-aineet siirtyvät äidistä istukan kautta.
All antibodies in the child's blood are transferred from the mother through the placenta.
Vain IgG-luokan vasta-aineet voivat siirtyä istukan kautta.
Only class IgG antibodies can pass through the placenta.
Yleensä tarvitaan kuitenkin serologisia tutkimuksia IgG- ja IgM-vasta-aineiden havaitsemiseksi, jotta voidaan erottaa toisistaan senhetkiset tulehdukset ja aiempi immuniteetti tai rokote.
However, serological tests generally require the detection of IgG and IgM antibodies in order to distinguish between current infections and previous immunity or vaccination.
Tämä ei ole mahdollista, jos lapsen veri testataan serologisten menetelmien avulla.
This is not possible if the child's blood is tested using serological methods.
Näin ollen on testattava äidin veri 1 kohdan mukaisesti
Consequently, the mother's blood should be tested in accordance with paragraph 1.
3 kohdan b alakohta: Äidissä havaittu tulehdus ei välttämättä tarkoita tulehdusta lapsen veressä (esimerkiksi HIV-positiivisten äitien lapset eivät aina ole itse HIV-positiivisia).
On 3.b): An infection detected in the mother does not necessarily mean an infection in the child's blood (for example, the children of HIV-positive mothers are not always HIV-positive themselves).
Napanuorasta saatavan veren tarttuva aines on sen vuoksi testattava mahdollisimman herkkiä ja turvallisten geneettisten menetelmien avulla, jotta havaitaan suoraan esimerkiksi DNA-virus.
Infectious material in the umbilical cord blood should therefore be tested using the most sensitive and safe genetic methods possible with a view to the direct detection of virus DNA, for example.
Tällaiset menetelmät, kun niitä arvioidaan, ovat paljon tehokkaampia kuin äidiltä saataviin serologisiin tuloksiin perustuvat epäsuorat epäilykset, minkä vuoksi niillä voidaan korvata nämä testit.
Such methods, if evaluated, are far superior to indirect suspicion on the basis of serological results from the mother and can therefore replace these tests.
3 kohdan c alakohta: Bakteerit voivat päästä napanuorasta saatavaan vereen 1. sikiöllä olevan tulehduksen seurauksena, 2. veren talteenotossa tai 3. käsittelyn aikana.
On 3.c): Bacteria can enter the umbilical cord blood 1. as a result of an infection to the foetus, 2. during blood collection, or 3. during processing.
On tärkeää tunnistaa tällainen bakteerien aiheuttama saastuminen, jotta voidaan ryhtyä tarvittaviin vastatoimiin (esimerkiksi napanuoraveren hylkääminen, transplanttiaineksen tai vastaanottajan esikäsittely).
It is important to recognise such bacterial contamination in order to take corresponding countermeasures (for example, discarding of the umbilical cord blood, pre-treatment of the transplant material or the recipient).
Toisaalta bakteerien aiheuttama saastuminen ei aina johda aineksen hylkäämiseen, koska saastunutta luuydintä on siirretty monissa tapauksissa menestyksellisesti.
On the other hand, bacterial contamination should not always lead to the material being discarded, since contaminated bone marrow has on several occasions been successfully transplanted.
Vielä ei voida sanoa, missä määrin bakteerien aiheuttama saastuminen haittaa napanuorasta saatavien kantasolujen kudoskäsittelyä tulevaisuudessa.
It is not yet possible to say to what extent bacterial contamination will be a hindrance in the case of future tissue engineering from umbilical cord stem cells.
Näin ollen on mainittava kunkin bakteerityypin kohdalla käytettävissä olevaan tieteelliseen tietämykseen.
Consequently, reference needs to be made to the state of scientific knowledge for each single germ type.
Tarkistus 72 Liite V, 2 kohta, 5 alakohta
Amendment 72 Annex V, paragraph 2, subparagraph 5
Kun kyse on elävästä luovuttajasta (lukuun ottamatta allogeeniseen käyttöön tarkoitetun luuytimen ja ääreisverenkierron solujen luovuttajia – käytännön syistä), verinäytteet olisi otettava luovutuksen yhteydessä (sallittu marginaali ± 7 vuorokautta ) ja uusintanäyte 6 kuukauden kuluttua.
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days and a repeat sample after 6 months.
Kun kyse on elävästä luovuttajasta (lukuun ottamatta allogeeniseen käyttöön tarkoitetun luuytimen ja ääreisverenkierron solujen luovuttajia – käytännön syistä), verinäytteet olisi otettava luovutuksen yhteydessä (sallittu marginaali ± 7 vuorokautta ).
In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days .
Jos luovutus on tarkoitettu allogeeniseen käyttöön, uusintanäyte olisi otettava 6 kuukauden kuluttua.
In the case of allogeneic donors, a repeat sample after 6 months.
Vaatimus uusintanäytteen ottamisesta kuuden kuukauden kuluttua on kyseenalainen, etenkin jos kyseessä on autologinen luovutus.
The requirement for repeat testing after 6 months is questioned, particularly for autologous products.
Tarkistus 73 Liite V, 2 a kohta (uusi)
Amendment 73 Annex V, Section 2a (new)
Alkion kantasoluille ja niistä saaduille soluille ja kudoksille tehtävät tutkimukset
Tests required for embryonic stem cells, and cells and tissues derived from them
Sen lisäksi, että on noudatettava solu- ja kudosviljelmiä koskevia Euroopan unionin jäsenvaltioiden käytännesääntöjä, alkion kantasolujen käsittelyn, varastoinnin ja viljelyn osalta vaaditaan seuraavat lisätutkimukset:
In addition to adhering to the Codes of Practice for cell and tissue culture in the Member States of the European Union, the additional tests shall be required for processing, storage and culture of embryonic stem cells:
Positiivinen tulos
Positive result
Teratooma tai teratokarsinominen muodostuma siirtoon käytettävissä soluissa
Teratoma or teratocarcinoma formation by the cells that are to be used for transplant
Este hoidolle
Contraindication to therapeutic use
Eläinperäisen materiaalin aiheuttama saastuminen
Contamination with animal material
Kantasolujen ja niistä saatujen solujen ja kudosten immuunityyppitesti
Immune typing of stem cells and cells and tissues derived from them
Ihmissolujen, seerumin ja muun "syöttökerroksissa" käytettävän materiaalin immuunityyppitesti
Immune typing of human cells, serum and other material used for “feeder” layers
Tehtävä sen selvittämiseksi, onko potilaalle annettava immunosuppressiivista hoitoa
To be carried out to determine the need for immuno-suppression of the patient
Syövän kehittymisen pitkän aikavälin riski
Long-term risk of cancer formation
Epigeneettinen epävakaus, erityisesti sekä leimautuneiden että leimautumattomien geenien DNA-metylaatiotilanne.
Epigenetic instability, particularly DNA methylation status of both imprinted and non-imprinted genes.
Tutkimukseen on sisällyttävä kasvainten suppressorigeenien DNA-metylaatiostatusta, DNA:n korjausgeenejä, proto-onkogeenejä ja mahdollisesti mutageenisiä liikkuvia elementtejä koskevat laajat testit
To include wide-ranging tests on the DNA methylation status of tumour suppressor genes, DNA repair genes, proto-oncogenes and potentially mutagenic mobile elements
Geneettinen epävakaus, mukaan lukien uniparentaalinen disomia
Genetic instability, to include uniparental disomy
Erot siirroissa käytettäviksi tarkoitettujen solujen ja kudosten geenien ilmenemisessä normaaleihin soluihin ja kudoksiin verrattuina
Difference in gene expression in cells and tissues to be used for transplant, from that of normal cells and tissues
Muut erot: arvioitava erikseen
Other changes: to be assessed
Kantasolujen erilaistuneiden johdannaisten virheellinen tai heikko toiminta
Incorrect or poor functioning of differentiated derivatives of stem cells
Alkion kantasolun fuusio viljelmässä
Embryonic stem cell fusion in culture
Este hoidolle, jos todetaan, että sen in vivo ‑ tai in vitro -taso voi aiheuttaa syövän riskin aneuplodian tai kromosomien epävakauden vuoksi
Contraindication to therapeutic use if found to be at a level in vivo or in vitro that could cause a risk of cancer because of aneuploidy or chromosomal instability.
Este hoidolle, jos fuusiosoluissa on selektiivistä kasvun lisäystä
Contraindication to therapeutic use if there is a selective growth advantage of the fused cells
Munan ja siemennesteen luovuttajia ja sekundääristen ihmisperäisten solujen, seerumin tai muun "syöttökerroksissa" käytettävän ihmisperäisen materiaalin luovuttajia on pidettävä allogeenisinä luovuttajina
Egg and sperm donors, and donors of secondary human cells, serum or other human material which is used as a “feeder” layer, to be treated as allogeneic donors
Sovelletaan allogeenisiä luovuttajia koskevia valintakriteereitä (Liite IV, jakso 2.2)
Selection criteria for allogeneic donors (Annex IV 2.2) to be applied.
Geenimanipuloituja soluja ei saa käyttää, kunnes geenihoitoon liittyvät turvallisuuskysymykset on ratkaistu.
Cells that have been genetically engineered shall not be used until safety issues regarding gene therapy are resolved.
Tämän jälkeen niihin on kohdistettava tiukkoja lisätutkimuksia.
They should then be subject to strict additional tests
Aikuisten kantasoluille ja niistä saaduille soluille ja kudoksille tehtävät tutkimukset
Tests required for adult stem cells, and cells and tissues derived from them
Sen lisäksi, että on noudatettava solu- ja kudosviljelmiä koskevia Euroopan unionin jäsenvaltioiden käytännesääntöjä, aikuisten kantasolujen käsittelyn, varastoinnin ja viljelyn osalta vaaditaan seuraavat lisätutkimukset:
In addition to adhering to the Codes of Practice for cell and tissue culture in the Member States of the European Union, the additional tests shall be required for processing, storage and culture of adult stem cells:
Aikuisten kantasolujen ja niistä saatujen solujen ja kudosten immuunityyppitesti allogeenistä käyttöä varten
Immune typing of adult stem cells, and cells and tissues derived from them, for allogeneic use
Allogeeniseen käyttöön tarkoitettu ihmisperäinen seerumi on immuunityypitettävä
Human serum for allogeneic use to be immuno-typed
Tehtävä yhteensopivuuden maksimoimiseksi potilaan kanssa ja jotta voidaan selvittää, tarvitaanko immuunisuppressiota
To be carried out to maximise compatibility with the patient, and determine any need for immuno-suppression
Geenitekniikalla aikaansaadut solut
Genetically-engineered cells
Geenihoidosta ja kaikkien geenimanipuloitujen solujen käytöstä on pidättäydyttävä, kunnes geenihoitoon liittyvät turvallisuuskysymykset on ratkaistu.
Gene therapy and the use of all genetically engineered cells to be on hold until safety issues regarding gene therapy are resolved.
Tämän jälkeen soluihin on kohdistettava tiukkoja lisätutkimuksia.
The cells should then be subject to strict additional tests.
Tämä koskee myös soluja, jotka on saatu aikaan geenitekniikalla kuolemattomuuteen pyrkimiseksi tai immunogeenisuuden vähentämiseksi
This includes cells that have been genetically engineered for immortalisation, or to reduce immunogenicity
Alkion kantasolujen, alkion itusolujen tai muiden kantasolujen käyttö somaattisten solujen uudelleenohjelmoimiseksi
Use of embryonic stem cells, embryonic germ cells or other embryonic cells to reprogramme somatic cells
Käsiteltävä kuin alkiosoluja turvallisuutta koskevia tutkimuksia varten
To be treated as embryonic cells for the purposes of testing for safety
Este hoidolle
Contraindication to use
Kantasolujen uusien alkuperien geneettistä vakautta, epigeneettistä vakautta ja kasvainten tai syövän kehittymisen riskiä koskevat tutkimukset
Tests on the genetic stability, epigenetic stability, and the risk of tumour or cancer formation of new sources of stem cells to be carried out
Aikuisen kantasolujen ja niiden erilaistuneiden johdannaisten virheellinen tai heikko toiminta
Incorrect or poor functioning of adult stem cells and their differentiated derivatives
Sekä seerumin että kantasolujen luovuttajia on tarpeen mukaan pidettävä allogeenisinä luovuttajina
Donors of both serum and stem cells to be treated as allogeneic donors where appropriate
Perusteluiden 19 kappaleessa todetaan, että silloin, kun ihmisille tehtävissä transplantaatioissa käytettävien solujen tai kudosten valmisteluun "kuuluu toimenpiteitä, joilla on vaikutusta solujen kasvuun tai erilaistumiseen, saatetaan myöhemmin joutua harkitsemaan muitakin varotoimia".
Paragraph 19 of the Explanatory Memorandum states that where preparation of cells or tissues to be transplanted into the body “includes steps that influence growth or differentiation of these cells, additional safety measures might need to be considered in the future.”
Alkion kantasolujen tai niistä saatujen solujen tai kudosten siirtoihin sisältyy väistämättä aina kasvua tai erilaistumista.
However, transplantation of embryonic stem cells, or of cells or tissues generated from them, would of necessity involve growth and differentiation.
Koska tiedetään hyvin, että alkion kantasolut kykenevät luonnostaan muodostamaan teratoomiksi tai teratokarsinoomiksi kutsuttuja kasvaimia ja että ne voivat kehittää syöpää monin eri tavoin, tarkistuksella ehdotetaan, että erityisesti alkion kantasoluihin ja niistä saatuihin soluihin ja kudoksiin liittyviin turvallisuuskysymyksiin puututaan nyt.
Owing to the well-established inherent ability of embryonic stem cells to form tumours called teratomas or teratocarcinomas, and their potential to form cancer through many different routes, it is therefore proposed that the safety issues specific to embryonic stem cells, and cells and tissues derived from them, be addressed now.
Tarkistus 74 Liite V I, Osa I
Amendment 74 Annex VI, part I
Ennallistamismenetelmillä pitäisi olla mahdollisimman vähän vaikutusta tavanomaisiin hautausmenettelyihin.
Reconstruction methods should minimise any impact on normal funeral procedures.
Ruumiin ennallistamista koskeva kohta on erittäin tärkeä.
The reconstruction of the cadaver is a very important issue.
Asiaa ei pitäisi sisällyttää tekniseen liitteeseen, vaan sitä olisi käsiteltävä varsinaisessa direktiivissä.
It should not be left to a technical Annex, but should appear in the directive itself.
Tarkistus 75 Liite VII, osa A, 7 kohta
Amendment 75 Annex VII, Part A, paragraph 7
Kudosten käsittely-ympäristöjä on riittävällä tavalla valvottava, jotta voidaan minimoida tai välttää mahdollisuudet kudosten kontaminoitumiseen.
Environments in which tissues are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue contamination.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ilman tätä seuraavaa mikrobi-inaktivointia, edellytetään luokan A ilmanlaatua (< 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä) yleensä laminaarivirtauskaappia käyttäen.
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality of Grade A (< 3,500 particles per m3 of minimum 0.5 μm) is required, usually by using a laminar air flow (LAF) cabinet.
Taustaympäristön on sovelluttava luokan A säilyttämiseen laminaarivirtauskaapissa .
The background environment must be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
Kun kudokset tai solut altistuvat ympäristölle käsittelyn aikana ja tämän jälkeen tehdään mikrobi-inaktivointi, edellytetään luokan C tilaa (< 3 500 kooltaan vähintään 0,5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä ja < 2 000 kooltaan 5 µm olevaa partikkelia kuutiometrissä).
Where tissues or cells are exposed to the environment during processing with a subsequent mi crobial inactivation process, a Grade C environment (< 350,000 particles per m3 of minimum 0.5 μm and < 2,000 particles per m3 of 5μm) is required.
Kudosten ja solujen käsittely-ympäristöjä on riittävällä tavalla valvottava, jotta voidaan minimoida tai välttää mahdollisuudet kudosten ja solujen kontaminoitumiseen.
Environments in which tissues and cells are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue and cell contamination.
Taustaympäristön on varmistettava luokan B ilmanlaatu hyvien tuotantotapojen suuntaviivojen mukaisesti .
The background environment must guarantee an air quality of Grade B in accordance with the GMP guideline .
Tarkistus 76 Liite VII, osa B, 3 kohta
Amendment 76 Annex VII, Part B, paragraph 3
Kaikkien varastointiolosuhteiden osalta on määriteltävä enimmäisvarastointiaika.
Maximum storage time must be specified for each type of storage condition.
Jos enimmäisvarastointiaika saavutetaan, soluja ja kudoksia ei ole käytetty ja voidaan taata vahvistetuin testein, että solut ja kudokset ovat vielä toimintakykyisiä, enimmäisvarastointiaikaa voidaan jatkaa.
If the maximum storage time has been reached, the cells and tissues have not yet been used up and it can be guaranteed through validated tests that the cells and tissues are still capable of functioning, the storage time may be extended.
Erillisiä menettelyjä koskevaa enimmäisvarastointiaikaa ei voida vielä määrittää pitkäaikaisista kokeista saatavan empiirisen tiedon puuttuessa (esim. elävien solujen ja kudoksen kylmäkonservoinnista).
The maximum storage time for individual procedures cannot yet be determined owing to the lack of empirical data from long-term experiments (e.g. in the case of the cryoconservation of living cells and tissue).
Sen vuoksi on oltava mahdollista mukauttaa varastointiaikaa tieteellisen edistyksen mukaisesti.
It should therefore be possible to adapt storage time in line with scientific progress.
Solu- ja kudossiirrot ovat voimakkaasti kasvava lääketieteen osa-alue.
The transplantation of cells and tissue is a sharply expanding field of medicine.
Siihen sisältyy suuria mahdollisuuksia potilaille, jotka kärsivät toistaiseksi parantumattomista sairauksista, ja siinä on potentiaalia taloudelliseen kehitykseen.
It offers great opportunities for patients who have so far been suffering from incurable diseases, and great potential for economic development.
II. Tieteellinen tausta
Scientific background
Solu on elimistön pienin itsenäisesti elin- ja lisääntymiskelpoinen rakenteellinen ja toiminnallinen yksikkö.
A cell is the smallest isolated structural and functional unit of an organism still capable of living and propagating.
Kudos on esimerkiksi sidekudos-rakenteiden muodostama yhteenliittymä soluista joilla on samat erityistehtävät, esimerkiksi side-, luu-, lihas- tai hermokudos tai silmän sarveiskalvo .
C:\DATA\MAIL\2-Eye-Cornea_1.jpg Tissue is an aggregate of cells joined together by, for example, connective structures which perform the same particular function, e.g. connective, muscle or nerve tissue or the cornea of the eye .
Solu- tai kudossiirrossa on kyse tapahtumasta, jossa organismista otetaan soluja tai kudosta ja palautetaan ne sitten mahdollisesti useiden välivaiheiden jälkeen takaisin joko samaan (= autologinen siirto) tai toiseen organismiin (= allogeeninen siirto) tarkoituksena parantaa vaurioituneen kudoksen, toimintaa tai palauttaa se entiselleen; esimerkkeinä voidaan mainita sarveiskalvon, suonien, ihon tai luuytimen siirto .
Cell or tissue transplantation is a process which involves retrieving cells or tissue from an organism and - possibly after several interim stages - implanting them either into the same organism (autologous transplantation) or into another organism (allogenous transplantation), in order to improve or restore a function of a destroyed tissue, e.g. transplantation of the cornea, vessels, skin or bone marrow.
Kudosteknologia on uusi biotekniikan ala, joka mahdollistaa biologisten tuotteiden avulla solujen kasvun, eriytymisen ja elinkelpoisuuden stimuloinnin ja ihmisen toimintakykyisen kudoksen kehittäminen.
Tissue engineering is a young bio-technological C:\DATA\MAIL\3-AutologusChondrozyteImplantation.jpgdiscipline which makes it possible, with the aid of biological products, to stimulate cell growth, differentiation and viability and to develop sound human tissue.
Kantasolut kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Stem cells fall within the scope of the directive.
Koska ne ovat julkisen keskustelun keskipisteessä, esittelijä kommentoi asiaa lyhyesti.
As they are the focus of public debate, your rapporteur makes a number of remarks on the subject.
Kaikkia kantasoluihin liittyviä ongelmia ei tietenkään voida ratkaista käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen perusteella.
However, not all problems associated with stem cells can be resolved on the basis of the present Commission proposal.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että ihmisille tehtävissä solu- ja kudossiirroissa toimitaan toistaiseksi ilman kantasoluja ja että varsinkaan alkion kantasoluja ei ole vielä missään siirretty ihmiskehoon.
Moreover, most fields of human cell and tissue transplantation currently work without stem cells and in particular, embryonic stem cells have still not been transplanted into a human body anywhere in the world.
Kantasolut ovat jakaantumiskykyisiä soluja, jotka eivät ole vielä erilaistuneet lopulliseen tehtäväänsä.
C:\DATA\MAIL\4-StemCells.jpgStem cells are differentiable cells which have not yet acquired their definitive function
Kantasoluja on ihmisen kehityksen joka vaiheessa.
Stem cells are present in every phase of human development
Vielä muutama vuosi sitten oletettiin, että vain alkion kantasoluista voi syntyä kaikkia ihmisruumin eri soluja.
Until a few years ago, it was assumed that all the various cells in the human body could only arise from embryonic stem cells.
Uudet tieteelliset tulokset osoittavat kuitenkin, että myös aikuisen kantasolut voivat muodostaa käytännössä kaikkia eri tyyppejä.
More recent scientific findings, however, show that adult stem cells can form practically all differentiated types.
Esimerkiksi luuytimen soluista on onnistuttu muodostamaan hermosoluja.
It has been possible, for example, to form nerve cells from bone marrow cells.
Teoriassa olisi mahdollista käyttää soluterapiassa sekä alkion että aikuisen kantasoluja.
In theory, both embryonic and adult stem cells could be used for cell therapy in the future.
Puhtaasti tieteelliseltä kannalta katsottuna alkion kantasoluilla on se etu, että niitä voidaan laboratorio-olosuhteissa lisätä lähes rajattomasti.
From a purely scientific point of view, embryonic stem cells have the advantage that they can be multiplied in the laboratory almost unlimitedly.
Tieteelliseltä kannalta katsottuna alkion kantasolujen suurin etu on kuitenkin myös suurin haitta.
From a scientific point of view, the biggest advantage of embryonic stem cells is also their biggest disadvantage.
Niiden hellittämättömään kykyyn jakaantua liittyy vaara, että ne voivat ihmiskehoon istutettuina kehittää pahanlaatuisia kasvaimia.
The ability constantly to divide entails a latent risk that embryonic stem cells, once implanted into the human body, may form malignant tumours.
Käytännön ongelmista johtuen ei ole todennäköistä, että edes maissa, joissa alkioiden kantasolututkimus on laillista, kokeiltaisiin tätä terapiamuotoa ihmisiin lähitulevaisuudessa.
Owing to the practical problems, it is unlikely that this form of therapy will be tested on humans in the near future even in countries in which embryonic stem cell research is legal.
Asiaan liittyy se eettinen ongelma, että alkion kantasoluja ei voida saada tuhoamatta alkiota.
From an ethical point of view, there is a problem that it will not be possible to extract embryonic stem cells without killing an embryo.