natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan komissio toimitti 29. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2002 ( KOM(2003) 216 ).
By letter of 29 April 2003, the European Commission forwarded to the European Parliament its report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2003) 216 ).
Euroopan unionin neuvosto toimitti 2. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta (7957/2003).
By letter of 2 June 2003, the Council of the European Union forwarded to the European Parliament its report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (7957/2003).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003, että kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohdan ja 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti mietintö ja että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up a report on the subject under Rules 172(7) and 47(1) of the Rules of Procedure and the Committee on Constitutional Affairs had been asked for its opinion.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 esittelijäksi Michael Cashmanin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Michael Cashman rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 23. huhtikuuta 2003, 20. toukokuuta 2003, 12. kesäkuuta 2003, 9. heinäkuuta 2003 ja 9. syyskuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 23 April 2003, 20 May 2003, 12 June 2003, 9 July 2003 and 9 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Michael Cashman (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Rosa M. Díez González (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Koenraad Dillen, Gerardo Galeote Quecedo (Carlos Coelhon puolesta), Evelyne Gebhardt (Margot Keßlerin puolesta), Marie-Thérèse Hermange (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (Gerhard Schmidin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ingo Schmitt (Hartmut Nassauerin puolesta), Ilka Schröder, Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; Michael Cashman, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Koenraad Dillen, Gerardo Galeote Quecedo (for Carlos Coelho), Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (for Gerhard Schmid), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä
The opinion of the Committee on Constitutional Affairs is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. syyskuuta 2003.
The report was tabled on 11 September 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano vuonna 2002) (2003/2022(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002) (2003/2022(INI))
– ottaa huomioon komission kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta vuonna 2002 KOM(2003) 216 . ; neuvoston vuosittaisen kertomuksen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta /2003. ; sekä parlamentin puhemiehistön toimittamat tiedot Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanon seurannasta parlamentissa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan mukaisesti PE 324.892/BUR, saatavilla osoitteessa: http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=EN. ,
– having regard to the Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents COM(2003) 216 ; to the Annual report of the Council on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents /2003 , and to the information provided by the Bureau of the Parliament in the review of the implementation within Parliament during 2002 of Regulation (EC) 1049/2001 of the Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 PE 324.892/BUR, available on http://www4.europarl.eu.int/registre/recherche/DemandeDocuments.cfm?langue=EN ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan, asetuksen (EY) N:o 1049/2001 sekä muut säädökset, jotka on hyväksytty tai joita ollaan hyväksymässä ja joiden tarkoituksena on varmistaa kansalaisten oikeus tutustua toimielinten ja erillisvirastojen asiakirjoihin,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty, Regulation 1049/2001 and other provisions adopted and/or in the process of being adopted to ensure citizens' right of access to documents of the institutions and agencies,
– ottaa huomioon käytännön toimet, joihin toimielimet ja elimet ovat ryhtyneet vuonna 2002, jotta oikeutta tutustua asiakirjoihin voitaisiin käyttää tehokkaasti,
– having regard to the practical measures taken by the institutions and agencies in 2002 to make the exercise of the right of access effective,
– ottaa huomioon työn, jonka asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklalla perustettu toimielinten välinen komitea on tehnyt vuonna 2002,
– having regard to the work carried out in 2002 by the Interinstitutional Committee established under Article 15 of Regulation 1049/2001,
– ottaa huomioon toimielinten asiakirjarekisterien toteuttamisen ensi askeleet ja niiden vaikutuksen työjärjestelyihin toimielinten sisällä ja niiden välillä,
– having regard to the first implementation of the registers by the institutions, and their impact on the organisation of work within these institutions and between them,
– ottaa huomioon toimet, joihin on ryhdytty johdonmukaisen ja toimielinten välisen näkökulman aikaansaamiseksi lainsäädäntötyöhön ja Euroopan parlamentin vuoden 2002 talousarvion hyväksymisen yhteydessä esittämien toiveiden täyttämiseksi,
– having regard to the steps taken to date to ensure a coherent and interinstitutional view of legislative work and to implement the requests formulated by the EP at the time of the adoption of the 2002 Budget,
– ottaa huomioon toimielinten vuonna 2002 toteuttamat toimet, joilla pyritään varmistamaan tiedonjakelu kansalaisille,
– having regard to the measures taken by the institutions in 2002 to ensure the provision of information to citizens,
– ottaa huomioon riidat ja kanteet, jotka ovat oikeusasiamiehen ja yhteisön tuomioistuinten käsittelyssä, sekä näiden elinten antamat päätökset ja suositukset,
– having regard to the disputes and/or actions lodged with the Ombudsman and the Community Courts as well as the decisions and recommendations taken by those bodies,
– ottaa huomioon huomautukset, jotka on jo esitetty asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta Päätöslauselma Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, 14. maaliskuuta 2002, B5-0131/2002 . ,
– having regard to the observations already formulated on the implementation of Regulation 1049/2001 Resolution on the Implementation by the EP, Council and Commission of the regulation on access to documents adopted on 14 March 2002, B5-0131/2002 ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohdan ja 47 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 172(7) and 47(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasiain valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0298/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A5‑0298/2003 ),
Yleisesti koskien avoimuutta
In general as regards the transparency policy
Koskien toimia, joita on toteutettu tai ollaan toteuttamassa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 nojalla
As regards the measures taken and to be taken on the basis of Regulation 1049/2001
– yleistä toimielinten välistä numerointijärjestelmää sekä asiakirjatyyppien että niiden päätöksentekomenettelyjen osalta, joihin ne viittaavat (mukaan luettuina menettelyt, joissa Euroopan parlamentti ei ole osallisena); – yhteisiä asiakirjojen laatimisohjelmia, joiden avulla vastaanottava toimielin voisi käyttää asiakirjat uudestaan ja/tai jotka mahdollistaisivat julkaisemisen tarpeen mukaan virallisessa lehdessä (kuten on jo asianlaita talousarviota koskevien asiakirjojen osalta); – yhteistä luetteloa elimistä, jotka osallistuvat lainsäädäntämenettelyyn (parlamentin valiokunnat, Coreper ja 36 artiklan komiteat); – lukuun ottamatta parlamentin valiokuntia, suoran yhteyden puuttumista neuvoston ja komission esityslistojen sekä tietyssä kokouksessa käsiteltävien asiakirjojen väliltä;
- a general system of interinstitutional coding, both for the types of documents and for the decisional procedures to which they refer (including the procedures in which the EP is not associated); - common programmes for the drafting of texts to allow their re-use by the recipient institution, and/or the publication if necessary in the Official Journal (as is already the case for the budgetary documents); - a common directory of the organisations which intervene in the legislative process (parliamentary committees, Coreper and Article 36 Committees); - except in the case of the parliamentary committees, the absence of a direct link between the agendas of the Council and of the Commission and the documents for a given meeting;
9. pyytää toimielinten pääsihteereitä raportoimaan sille 1. maaliskuuta 2004 mennessä
Calls on the Secretaries-General of the institutions to report to it before 1 March 2004 on
– asiakirjojen tuotannossa, luokittelussa, hallinnassa ja jakelussa kussakin toimielimessä sekä niiden ulkopuolella tällä hetkellä noudatettavista säännöistä ja käytettävästä tekniikasta, – INSIS-ohjelmasta alkaen IDA-ohjelmiin (I ja II) saakka tähän mennessä rahoitettujen hakkeiden luonteesta ja vaikutuksista sekä niiden onnistumisesta tai niissä mahdollisesti ilmenneistä ongelmista, – toteutetuista tai suunnitelluista toimista todellisen yhteisen työympäristön luomiseksi toimielinten ja niiden elinten välille, jotka osallistuvat toimielintenväliseen päätöksentekoprosessiin, kuten perustamissopimuksissa määrätään;
- the rules and methods currently used to produce, classify, manage and distribute documents both within and outside each institution, - the nature and scope of the projects already financed, ranging from the INSIS programme to the IDA (I and II) programmes, including to what extent they have been successful or have met with difficulties, - the measures taken or yet to be taken to establish a genuine common working area, in particular between the institutions and bodies involved in the interinstitutional decision-making process as provided for in the Treaties;
valmisteluasiakirjat (komission ehdotukset, Euroopan parlamentin kannat, neuvoston yhteiset kannat) julkaistaan virallisessa lehdessä, jotta varmistetaan syrjimätön tutustumisoikeus sekä kansalaisille että kansallisille parlamenteille; panee kuitenkin merkille, että toimielinten nykyään noudattamat käytännöt ovat vaihtelevia Komissio ei enää julkaise ehdotuksiaan, parlamentti julkaisee kantansa vain pöytäkirjoissaan – kuukausi äänestyksen jälkeen, neuvosto julkaisee aloitteensa ja yhteiset kantansa, ja kukaan ei julkaise yhteistä kantaa yhteispäätösmenettelyssä. , ja ehdottaakin, että
Recalls that Regulation 1049/2001 requires the publication in the Official Journal of the principal preparatory acts (Commission proposal, opinions of the EP, Council common position…) in order to permit a non-discriminatory access for both the citizens and the national parliaments; remarks however that the practice currently followed by the institutions is very disparate The Commission no longer publishes its proposals, Parliament publishes its opinions only with minutes - one month after the vote, the Council publishes the initiatives and the joint positions, and nobody publishes the common position in the co-decision procedure. and consequently suggests:
– virallisen lehden yhteyteen perustetaan sähköinen erityispainos, jossa julkaistaan Internetissä tärkeimmät asiakirjat, jotka annetaan lainsäädäntömenettelyn aikana toimielinten sisällä ja niiden toimesta; asiakirjojen julkaiseminen toimielinten välisellä sivustolla tapahtuisi samaan aikaan kuin sen julkaiseminen asiakirjarekisterissä; näin voitaisiin myös asettaa selkeä aloituspäivä kansallisten parlamenttien kuulemiselle, – sisällyttämään tähän toimielinten välisen lainsäädäntömenettelyn seurantaan tarkoitettuun sähköiseen erityispainokseen tosiasioita koskevaa ja analyyttistä tietoa – kuten tärkeimpien tapahtumien päivämäärät ja tekstien tiivistelmät – joka on jo saatavilla niiden tietopankeissa kuten Prelexissä ja Oeilissä, jotta kansalaiset voivat paremmin ymmärtää päätöksentekoa ja seurata sitä, kuten vuoden 2003 talousarvion hyväksyvässä päätöslauselmassa on jo aiemmin mainittu;
- the establishment, within the framework of the Official Journal, of a specific electronic edition for the publication on the Internet of the principal texts adopted within and by the institutions during the legislative procedure; the publication on the interinstitutional site would take place at the same time as the publication on the register of the document in question, this could also serve the purpose of setting a clear starting day for the period foreseen for the consultation of national parliaments; - to include, in this specific electronic edition for following the inter-institutional legislative procedures, the factual and analytical data, like the dates of main events and summaries of texts, already included in their legislative databases, such as Pre‑lex and Oeil, to allow citizens to better understand and follow the decision-making process, as previously indicated in the Resolution approving the 2003 Budget;
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43–48. ensimmäisen täysimittaisen täytäntöönpanovuoden analyysi osoittaa yhteisön toimielinten saavuttaneen todellista edistystä tällä alalla.
An analysis of the first year of the full application of Regulation 1049/2001 OJ L 145 of 31 May 2001, pp. 43-48 shows that real progress was achieved by the European institutions.
Yleisön saatavilla on yhä suurempi määrä asiakirjoja, rekisterit on otettu käyttöön ja kansalaiset ovat entistä paremmin tietoisia oikeudestaan saada asiakirjoja tutustuttavaksi.
Increasing numbers of documents are made available to the public, the registers are in place and citizens are becoming increasingly aware of their right of access to documents.
Lyhyesti sanottuna toimielimet ovat kehittämässä työskentelyään avoimempaan suuntaan asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 tarkoitetulla tavalla.
In short: the institutions are developing the culture of openness envisaged by Regulation 1049/2001.
Vielä on tietenkin paljon kritiikin aihetta, kuten jäljempänä havaitaan.
Of course many points of criticism remain - as can be seen below.
Esittelijä kuitenkin onnittelee toimielimiä ja niissä työskenteleviä henkilöitä tähän mennessä saavutetusta edistyksestä ja kannustaa niitä jatkamaan työskentelyä.
Nevertheless, your rapporteur congratulates the institutions - and the people who work in them - on the progress achieved so far and at the same time wants to encourage them to continue the work.
Toimielinten vuosittaiset kertomukset
The annual reports of the institutions
7957/2003; parlamentti: PE 324.892/BUR (Huom.: tämä on työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu puhemiehistön laatima alustava asiakirja). .
7957/03; for the Parliament: PE 324.892/BUR (NB: this is the preparatory document of the Bureau foreseen in Rule 172, para.
Työjärjestyksen 172 artiklan 7 kohdan mukaan "parlamentin asiasta vastaava valiokunta laatii puhemiehistön ja muiden lähteiden antamien tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklassa tarkoitetun vuosittaisen kertomuksen ja antaa sen täysistunnon käsiteltäväksi."
7) According to Art. 172, paragraph 7 of the Rules of Procedure, "The Parliament committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary."
Se myös "tarkastelee ja arvioi muiden toimielinten ja virastojen mainitun asetuksen 17 artiklan mukaisesti antamia kertomuksia."
It "shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation."
Asiakirjojen yleinen saatavuus vaihtelee toimielinten välillä, mutta on myös todettava, että tilastojen vertailu on hyvin vaikeaa.
Overall access rates between the institutions vary but it has to be said that the statistics are very difficult to compare.
Sen vuoksi esittelijä suosittelee, että toimielimet kehittäisivät yhteisen menetelmän vuosittaisten kertomustensa esittämiseksi.
Your rapporteur therefore recommends that the institutions develop a common methodology for the presentation of their annual reports.
Tilastojen vertailussa havaittiin, että neuvoston asiakirjoista (alkuperäiset ja uudistetut hakemukset; kokonaan tai osittain toimitetut asiakirjat) oli saatavilla 89,1 prosenttia, komission asiakirjoista 68 prosenttia ja parlamentin asiakirjoista 98,7 prosenttia.
Attempts to compare statistics reveal that Council has a document access rate (initial and confirmatory application; documents released in full or in part) of 89.1 %, the Commission of 68 % and the Parliament of 98.7 %.
Esittelijä toteaakin, ettei saatavuutta tulisi pitää pääperusteena, koska sen osuus pienenee suhteessa suoraan saatavilla olevien asiakirjojen määrään.
Your rapporteur argues that the access rate should not be considered as the main focal point since this rate should decrease proportionally with the number of directly accessible documents.
Asiakirjahakemusten hylkäämisen syistä on syytä esittää seuraavat huomautukset:
With respect to the reasons for refusals several comments need to be made:
– "Tarkentamattomat poikkeukset": alkuperäisten hakemusten osalta komissio ilmoitti hylkäämisen syyksi 38 prosentissa tapauksista "erilaiset poikkeukset tai tarkentamattoman poikkeuksen".
- "unspecified exceptions": as regards initial applications, the Commission invoked as a reason for refusal in 38 % of the cases "various exceptions and unspecified exception".
Puhemiehistön tietojen mukaan parlamentti vetosi kaikkiaan 109 tapauksessa "muihin syihin" Puhemiehistön asiakirjan tilastoliitteen mukaan tähän lukuun sisältyvät sellaiset perusteet kuin "epäselvä hakemus", "ei parlamentin asiakirjaa koskeva hakemus", "asiakirjaa ei enää saatavilla", "ei asiakirjahakemus" jne. , joiden perusteella "asiakirjoja ei voitu toimittaa".
Parliament has according to the Bureau report 109 "other reasons" In its statistical annex the Bureau document outlines that this includes unclear requests, not a document from the EP, document no longer available, not a request for a document etc. that "resulted in no document being provided".
Kertomuksessa jatketaan, että "vain yhdeksässä tapauksessa hakemus hylättiin nimenomaan asetuksen 4 artiklan perusteella".
The report continues by saying that "in only 9 cases was there a specific refusal within the term of Article 4 of the Regulation."
Lisäksi päätökset hakemusten hylkäämisestä on aina perusteltava.
Furthermore, all refusals must be accompanied by reasons for such decisions.
– Oikeudelliset lausunnot: 12,2 prosentissa alkuperäisistä hakemuksista neuvosto esitti hylkäämisen syyksi "oikeudenkäynnin suojan ja saamansa oikeudellisen neuvon".
- legal opinions: Council used the reason "protection of court proceedings and legal advice" in 12.2 % as regards initial applications.
Komission osalta tämä luku on 3,7 prosenttia.
For the Commission this figure is 3.7 %.
Parlamentti vetosi tähän syyhyn viidessä tapauksessa.
Parliament used the reason in 5 cases.
Neuvosto näyttää hylkäävän järjestelmällisesti etenkin kaikki oikeudellisia lausuntoja koskevat asiakirjahakemukset.
Especially, Council seems to refuse systematically all applications for legal opinions.
Esittelijän mielestä tällainen toimintatapa rikkoo asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Your rapporteur is of the opinion that such an approach violates Regulation 1049/2001.
Esittelijä tukee tässä kysymyksessä Euroopan oikeusasiamiehen kantaa, jonka tämä esitti neuvostolle 12. joulukuuta 2002 osoitettua valitusta 1542/2000/(PB) SM koskevan suositusluonnoksen jälkeen antamassaan erityiskertomuksessa.
He shares the opinion of the European Ombudsman on this issue as set out in his Special Report following the draft recommendation to the Council in complaint 1542/2000/(PB) SM 12 December 2002.
Oikeusasiamiehen mukaan oikeudenkäynnin yhteydessä saadut lausunnot ovat verrattavissa asianajajan ja asiakkaan väliseen yhteydenpitoon, minkä vuoksi ne on suojattava.
According to the Ombudsman opinions given in the context of court proceedings are analogous to a communication between a lawyer and a client and therefore protected.
Lainsäädäntöluonnoksia koskevat lausunnot olisi kuitenkin normaalisti annettava yleisön tutustuttavaksi sen jälkeen, kun lainsäädäntämenettely on saatu päätökseen.
Opinions on draft legislation, however, should normally become available to the public when the legislative process reaches a conclusion.