natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF totesi myös, että valkosipulin laiton maahantuonti on laittoman maataloustuonnin tärkeysjärjestyksessä, jäljessä vain sokerin ja lihan havaitusta tuonnista
OLAF has also pointed out that illegal imports of Chinese garlic are third only to sugar and meat in the list of known illegal imports of agricultural products.
Onko komissio harkinnut mahdollisuutta ottaa käyttöön jotakin turvamekanismia tai järjestelyä, jolla valkosipulin laiton tuonti saadaan lopullisesti aisoihin?
Is the Commission considering introducing any safeguards or taking any other kinds of steps to halt the illegal trade in garlic once and for all?
SUULLINEN KYSYMYS H-0889/06
ORAL QUESTION H-0889/06
Aihe: Euroopan unionin tuleva institutionaalinen järjestely
Subject: Future institutional settlement of the European Union
Komission puheenjohtaja on todennut Euroopan parlamentissa pitämässään puheessa (26.9.2006), esitellessään Romaniaa ja Bulgariaa koskevan komission kertomuksen, uskovansa, että viidennen laajentumisen loppuunsaattamisen jälkeen, Bulgarian ja Romanian tultua EU:n jäseniksi, on toteutettava institutionaalinen järjestely ennen mitään seuraavaa laajentumista.
During his speech to the European Parliament (26 September 2006) presenting the Commission's report on Romania and Bulgaria, the President of the Commission stated that 'After the completion of this fifth enlargement, with the accession of Bulgaria and Romania, I believe that an institutional settlement should precede any future enlargement.'
Yhtyykö neuvosto tähän näkemykseen?
Does the Council share that view?
SUULLINEN KYSYMYS H-0890/06
ORAL QUESTION H-0890/06
Aihe: Omistusoikeuden suojeleminen EU:ssa
Subject: Protection of the right to property in the EU
Kuuluuko omistusoikeuden suojeleminen perusoikeuksiin yhteisön lainsäädännön luomassa oikeuskulttuurissa?
Is protection of the right to property a fundamental right in the legal culture created by Community legislation?
Onko tämän oikeuden loukkaaminen (ja se, etteivät jäsenvaltion viranomaiset pane täytäntöön tuon saman jäsenvaltion tuomioistuimien antamia päätöksiä) komissiolle kuuluva asia?
Is the violation of that right (and the failure of the authorities of a Member State to execute judgments handed down by the courts of that same Member State) a matter which concerns the Commission?
SUULLINEN KYSYMYS H-0891/06
ORAL QUESTION H-0891/06
Aihe: Kilpailuoikeutta koskeva hajautettu järjestelmä
Subject: Decentralised system for competition law
Asetuksella (EY) N:o 1/2003 muun muassa aikaisemmin voimassa ollut keskitetty järjestelmä korvattiin poikkeuksen suoraan sovellettavuuteen perustuvalla järjestelmällä, jossa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ja tuomioistuimet voivat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvan, perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja 82 artiklan suoraa soveltamista koskevan toimivallan lisäksi soveltaa myös perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa.
Regulation (EC) No. 1/2003 , inter alia, replaced the previous centralised scheme with a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Article 81(1) and Article 82 of the Treaty, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3) of the Treaty.
Onko uuden hajautetun järjestelmän tuloksellisuudesta olemassa ensimmäisiä arvioita?
Are there any initial appraisals of the effectiveness of the new decentralised system?
Suositellaanko riippumattomien kansallisten kilpailuviranomaisten ohella parhaana käytäntönä kilpailupolitiikan asioiden teknisyyteen ja monimutkaisuuteen perehtyneiden kansallisten oikeudenkäyttöelinten perustamista käsittelemään yksinomaan kilpailun suojelemiseen liittyviä kysymyksiä?
Is it recommended, as best practice, to set up, in addition to independent national competition authorities, national courts familiar with the technical and complex nature of competition policy to deal exclusively with cases involving the protection of competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0892/06
ORAL QUESTION H-0892/06
Aihe: Postipalvelut EU:ssa
Subject: Postal services in the EU
Direktiivin 97/67/EY mukaan sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY komission on määrä valmistella vuoden loppuun mennessä ehdotus uudeksi direktiiviksi, joka koskee postipalveluiden vapauttamista EU:ssa vuonna 2009 tai muita välivaiheen asteittaisia järjestelyjä.
In accordance with Directive 97/67/EC , as amended by Directive 2002/39/EC , the Commission is to draw up, by the end of the year, a proposal for a new directive on the liberalisation of postal services in the EU in 2009 with other intermediate and gradual arrangements.
Tutkimukset osoittavat, että useimmat jäsenvaltioiden postioperaattoreista eivät ole valmiita markkinoiden täydelliseen vapauttamiseen vuonna 2009 ja että kielteisiä vaikutuksia tulee kohdistumaan postin yleispalvelujen tarjoajiin ja edelleen tällaisten palvelujen laatuun.
Related studies show that most Member States' postal services are not ready for full liberalisation of the market in 2009 and that there will be detrimental effects on organisations carrying out universal postal services and, by extension, on the quality of those services.
Tutkimusten johtopäätösten valossa ja ottaen huomioon, että ehdotetut oikaisutoimet eivät takaa yleispalvelun rahoittamista ja jatkamista, mistä seuraa palvelun laajuuden rajoittaminen taloudellisista syistä tai myös kuluttajille koituvien kustannusten kasvu, mitä toteutettavissa olevia ja tehokkaita toimia ehdotetaan yleispalvelun rahoittamiseksi riittävässä määrin siinä tapauksessa, että yksinoikeus tämän palvelun tarjoamiseen kumotaan vuonna 2009?
In the light of the conclusions of the studies and given that the proposed structural measures do not guarantee the funding and continuation of a universal service, which will entail restrictions on the extent of the service for financial reasons and/or an increase in costs for consumers, will the Commission say what feasible and effective measures are proposed for adequate funding of the universal service in the event of it being abolished as an exclusive service in 2009?
Mitä vaikutuksia postimarkkinoiden täydellisellä vapauttamisella odotetaan olevan työllisyyteen, kun otetaan huomioon, että työvoimakustannukset edustavat noin 80 prosenttia postipalvelun toimintamenoista ja alalla on 5 miljoonaa työpaikkaa?
What are the predicted effects of full liberalisation of the postal market on employment in view of the fact that labour costs represent approximately 80% of the operating expenditure of the postal service, which accounts for 5 million jobs?
1 EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14.
1 OJ L 15, 21.1.1998, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0893/06
ORAL QUESTION H-0893/06
Aihe: Vesistöissä olevat torjunta-aineet
Subject: Pesticides in waterways
Ruotsin luonnonsuojeluvirasto on tutkinut lukuisia maanviljelyalueiden vesistöistä vuonna 2005 löytyneitä torjunta-aineita.
The Swedish Environmental Protection Agency has investigated the number of pesticides found in waterways in agricultural areas in Sweden in 2005.
Aineita oli yhteensä 57, eikä viime vuoden näytteistä yksikään ollut puhdas.
The result was 57 substances; not a single sample was uncontaminated.
Kaikista puroista otetuista näytteistä löytyi vähintään kahta maatalouden torjunta-ainetta, ja puolessa näytteistä oli vähintään 13 eri ainetta.
All samples from streams contained at least two agricultural pesticides and half of the samples contained traces of at least 13 substances.
Yhdestä tai useammasta näytteestä löytyi yli 20 torjunta-ainetta, jonka pitoisuudet ylittivät vesieläimille ja -kasveille vahingolliset rajat.
In at least one sample, over 20 pesticides exceeded the limit at which the water can harm aquatic animals and plants.
Vuotta aiemmin vastaava luku oli 13 ainetta.
The year before, the number was 13.
Skånessa raja-arvot ylittäviä löydöksiä tehtiin 27–73 kertaa kuukaudessa.
In Skåne, the number of samples found to be over the limit value was between 27 and 73 per month.
Raja-arvot ylittyivät useimmin bentazonin ja glyfosaatin (Roundup) kohdalla.
Bentazon and glyphosate (Roundup) were the substances most frequently above the limit.
Eräässä liejunäytteessä oli glyfosaattia peräti 400 mikrogrammaa kiloa kohden.
One sludge sample contained as much glyphosate as 400 micrograms per kilo.
Yhtenä ratkaisuna olisi muihin torjuntamenetelmiin ja kemikaalien käyttömenetelmiin panostaminen, mutta komissiollakin on vastuu asiasta.
One solution would be to invest more in training in other pest control techniques and in how chemicals should be used but the Commission also has a responsibility.
Huolehtiiko komissio lisämarkkinarajoitusten käyttöön ottamisesta torjunta-aineille, joiden raja-arvot ylittyvät toistuvasti?
Will the Commission ensure that further market restrictions are introduced for those pesticides which regularly exceed the limit values?
SUULLINEN KYSYMYS H-0894/06
ORAL QUESTION H-0894/06
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvosto
Subject: UN Human Rights Council
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvosto on saanut päätökseen toisen istuntokautensa hyväksymättä yhtään ehdotetuista päätöslauselmista.
The UN Human Rights Council (UNHRC) has concluded its second round of sittings without adopting any of the resolutions put before it.
Keskusteluita ovat hallinneet valtiot, jotka ovat perinteisesti loukanneet ihmisoikeuksia, eivätkä ihmisoikeuksien puolustajina pidetyt valtiot ole osoittaneet johtajuutta.
The debates were dominated by those countries which have a history of human rights abuse, and no leadership was given by those states which are deemed to be the defenders of human rights.
Vaikka uudistuksilla on toisaalta pyritty mahdollistamaan nopea toiminta vakavien ihmisoikeusloukkauksien yhteydessä, ihmisoikeusneuvosto ei antanut lausuntoa Darfurin tilanteesta, siviileihin kohdistuneista hyökkäyksistä Sri Lankassa tai väkivallan seurauksista Libanonissa tai miehitetyillä alueilla.
Furthermore, although the reform seeks to confer powers to enable rapid action to be taken in the event of serious violations of human rights, the UNHRC failed to deliver an opinion on the situation in Darfur, the attacks on civilians in Sri Lanka, or the consequences of the violence in Lebanon and the occupied territories.
Mikä on neuvoston kanta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston toisen istuntokauden tuloksiin?
What is the Council's opinion of the outcome of the second sitting of the UNHRC?
Minkä roolin neuvosto on valmis ottamaan ihmisoikeusneuvostossa käytävissä keskusteluissa?
What role is the Council prepared to play in the UNHRC's deliberations?
Mitä toimenpiteitä on suunniteltu, jotta ihmisoikeuskomissio voisi toimia tehokkaasti vastatessaan saamiinsa haasteisiin?
What measures are planned in order to tackle the challenges it faces if it wants to be an effective body?
SUULLINEN KYSYMYS H-0895/06
ORAL QUESTION H-0895/06
Milloin neuvosto on viimeksi arvioinut ovatko Israelin toimet miehitetyillä palestiinalaisalueilla Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisia erityisesti ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja taloudellisen vapauden suhteen, kuten EU:n ja Israelin assosiaatiosopimus edellyttää?
When did the Council most recently assess whether the actions of Israel in the Palestinian occupied territories comply with the principles of the United Nations Charter, in particular the observance of human rights, democratic principles and economic freedom as required by the EU-Israel Association Agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0896/06
ORAL QUESTION H-0896/06
Aihe: Uusien moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöt
Subject: CO 2 emissions from new motor vehicles
Mikä on komission tämänhetkisen arvion mukaan Euroopan automarkkinoilla myytävien uusien moottoriajoneuvojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen määrä?
What is the Commission's current estimate of the average CO 2 emissions from new motor vehicles being placed on the European motor market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0898/06
ORAL QUESTION H-0898/06
Aihe: Oluen verotus
Subject: Tax on beer
Miten komissio suhtautuu suunnitelmiin nostaa oluen verotusta?
What is the Commission’s position on plans to increase tax on beer?
SUULLINEN KYSYMYS H-0899/06
ORAL QUESTION H-0899/06
Aihe: Elokuvatuotannon tukeminen verohelpotuksin Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Support for film productions through tax breaks in the United Kingdom
Yhdistyneessä kuningaskunnassa neuvotellaan parhaillaan talousarviolaista (UK Finance Act), jonka mukaan verohelpotuksia voitaisiin myöntää ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoritettaville menoille.
In the United Kingdom, the Finance Act is currently being debated.
Jos laki hyväksytään, amerikkalaiset elokuvat, jotka tuotetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, hyötyisivät merkittävästi kyseisistä verohelpotuksista.
The Act provides that only eligible expenditure incurred in the UK will qualify for tax breaks.
Sen sijaan ulkomailla tuotettavat brittiläiset yhteistuotantoelokuvat eivät hyötyisi verohelpotuksista.
As a result, US film productions produced in the UK will benefit extensively from tax breaks, while British coproductions produced elsewhere in the EU will not receive these tax breaks.
Onko tämä verohelpotuksia koskeva järjestelmä EU:n kilpailulainsäädännön mukainen?
Is this planned system of tax breaks compatible with EU competition law?
Voidaanko tällaista eurooppalaisen tuotannon syrjintää kannattaa, kun otetaan huomioon yhteisön velvollisuus edistää kulttuuriensa monimuotoisuutta EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti?
If so, is this unequal treatment of European productions acceptable in the light of the task of promoting cultural diversity in the EU pursuant to Article 151 of the EU Treaty?
Mihin toimiin komission on muussa tapauksessa ryhdyttävä EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti EU:n kilpailulainsäädännön mukaisesti?
If not, what measures can the Commission take under the EU Treaty and, in particular, under EU competition law in such a case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0900/06
ORAL QUESTION H-0900/06
Voiko neuvosto antaa ajantasaistetun arvion maailmankauppaneuvottelujen tilanteesta sekä todennäköisen aikataulun mahdollisen sopimuksen aikaansaamisesta Maailman kauppajärjestössä?
Can the European Council give an up-to-date assessment as to the present state of play with regard to the World Trade Talks and state the likely timeframe, if any, for a possible WTO deal being struck?
SUULLINEN KYSYMYS H-0901/06
ORAL QUESTION H-0901/06
Aihe: EU:n maaseudun kehittämisohjelma 2007-2013
Subject: EU Rural Development Programme 2007-2013
Tukeeko Euroopan komissio, että EU:n maaseudun kehittämisohjelman 2007-2013 rahoitusjärjestelyjen yhteydessä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten toimittamiin suunnitelmiin sisällytetään toimenpiteitä, jotta mukaan otettaisiin aloitteita lastenhoitopalvelujen edistämiseksi maaseutualueilla?
Does the European Commission support measures to be included in the plans being submitted by EU governments under the funding arrangements for the EU Rural Development Programme 2007-2013 to include initiatives to promote childcare facilities in rural areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0902/06
ORAL QUESTION H-0902/06
Aihe: EU:n ja Balkanin maiden suhteet
Subject: EU-Balkan relations
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä konkreettisia toimenpiteitä tänä vuonna on toteutettu läheisempien taloudellisten ja poliittisten suhteiden luomiseksi Euroopan unionin ja Balkanin maiden välille?
Can the European Council state what tangible measures have been made this year in terms of building closer economic and political relations between the European Union and the Balkan States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0903/06
ORAL QUESTION H-0903/06
Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuminen
Subject: Free movement of goods
Espanjan kalastusviranomaiset ovat estäneet Pohjois-Espanjassa irlantilaista kuljetusliikettä kuljettamasta kalaa Espanjasta Irlantiin sillä perusteella, että irlantilaisen kuljetusliikkeen Espanjan kalastusviranomaisille esittämässä laskussa ei ollut kokonaishintaa.
In the north of Spain, Spanish fishing authorities prevented an Irish haulier from transporting fish from Spain to Ireland on the basis that the invoice which the Irish haulier presented to the Spanish fishing authority did not include a total price.
Koska kyseiset kalat oli tarkoitus huutokaupata Irlannissa, kokonaishintaa ei voitu ilmoittaa ennalta laskussa, sillä kaloja ei ollut vielä huutokaupattu eikä näin ollen myöskään myyty.
As the fish in question were to be auctioned in Ireland, a prior total price could not be stated on the invoice as the fish had not yet gone to auction and therefore had not been sold.
Mitä politiikkoja tai lainsäädäntöä EU:lla on käytettävissään tämän estämiseksi?
What policies or legislation exist at an EU level to prevent this happening?
Jos politiikkoja tai lainsäädäntöä ei ole, onko komissiolla mitään toimintasuunnitelmaa tämän tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan esteen poistamiseksi?
If no such legislation or policies exist, does the European Commission have any action plans to tackle this obstruction to the principle of the free movement of goods?
SUULLINEN KYSYMYS H-0904/06
ORAL QUESTION H-0904/06
Aihe: Euroopan unionin energiatehokkuusohjelmat
Subject: EU energy efficiency programmes
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se toteuttaa Euroopan unionin tasolla energiatehokkuusohjelmien edistämiseksi?
Can the Council state what measures it is pursuing at an EU level to promote energy efficiency programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0905/06
ORAL QUESTION H-0905/06
Onko komissio tietoinen siitä, että British Nuclear Groupia, joka operoi Sellafieldin ydinvoimalaa, sakotettiin puolella miljoonalla punnalla 16. lokakuuta 2006 turvallisuusrikkomusten takia?
Is the European Commission aware that the British Nuclear Group, which operates the Sellafield nuclear plant, was fined half a million pounds on 16 October 2006 for safety breaches?
Sakon määräsi Carlisle Crown Court, koska 83 400 litraa radioaktiivista nestettä päätyi Thorpin laitoksen toisiosäiliöön.
This fine was imposed by the Carlisle Crown Court because 83 400 litres of radioactive liquid ended up in a secondary containment at the Thorp facility.
Tämä tapaus kuvastaa toimintatapaa Thorpin laitoksessa.
This latest incident only reflects the pattern of activity at the Thorp facility.
SUULLINEN KYSYMYS H-0906/06
ORAL QUESTION H-0906/06
Aihe: EU:n tuki Mosambikille
Subject: EU aid to Mozambique
Voiko neuvosto ilmoittaa, kuinka paljon varoja Euroopan unioni on myöntänyt kehitysapuohjelmistaan auttaakseen Mosambikin väestöä vuonna 2006?
Can the Council state how much money the European Union, through its development aid programmes, has given to help the people of Mozambique in the year 2006?
SUULLINEN KYSYMYS H-0907/06
ORAL QUESTION H-0907/06
Aihe: Ryanairin mahdollinen Aer Lingus -yhtiön osto
Subject: Possible takeover of Aer Lingus by Ryanair
Eräässä puheensa osassa hän totesi, että sellaisissa kysymyksissä kuten lentoyhtiöiden ostot Euroopassa Euroopan komissio tarkastelee erityisesti seuraavaa kriteeriä ennen päätöksen tekemistä: "Myönteinen lähtökohta ei tarkoita, että voimme jättää ottamatta huomioon ne vaikutukset, joita lentoyhtiöiden sulautumisilla ja yhteenliittymillä on yksittäisillä markkinoilla, erityisesti osapuolten keskuslentoasemia yhdistävillä reiteillä".
In part of the speech she states that, on issues such as airline takeovers in Europe, the European Commission looks specifically at the following criterion before taking a decision:- 'A positive starting point does not mean that we can ignore the effects that airline mergers and alliances have on individual markets, in particular, for routes connecting the hub airports of the parties'.
Jos Ryanair ostaisi Aer Lingus -yhtiön, tarkoittaisiko tämä sitä, että komissio tarkastelisi huolellisesti vaikutusta, joka tällaisella yritysostolla olisi Irlannin yksittäisillä markkinoilla, kun otetaan huomioon, että nämä lentoyhtiöt hallitsevat yhdessä yli 80 prosenttia kaikesta Irlannin tasavallan ja Ison-Britannian välisestä lentoliikenteestä?
If Ryanair were to take over Aer Lingus, does this mean that the European Commission would look carefully at the effect that such a takeover would have for the individual Irish market, considering that both these airlines control in excess of 80% of all airline travel between the Republic of Ireland and Britain?
Tarkoittaako tämä myös sitä, että komissio tarkastelisi huolellisesti vaikutusta, joka tällaisella yhteensulautumalla olisi Dublinin lentokentän toimintaan, kun otetaan huomioon se määräävä asema, joka näillä kahdella yhtiöllä olisi Dublinin lentokentällä, mikäli julkinen ostotarjous on menestyksekäs?
Equally, does this mean that the European Commission would look carefully at the effect that such a merger would have for the operation of Dublin airport, considering the dominant position that both these companies would have at Dublin airport in the case of a successful takeover bid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0908/06
ORAL QUESTION H-0908/06
Aihe: Turkin siviili-ilmailuviranomaisten Kyproksen tasavaltaa kohtaan harjoittama politiikka
Subject: Policy of the Turkish civil aviation authorities towards the Republic of Cyprus
Turkin siviili-ilmailuviranomaiset kieltäytyvät kaikesta yhteistyöstä vastaavien Kyproksen tasavallan, Euroopan unionin jäsenvaltion, siviili-ilmailuviranomaisten kanssa.
The Turkish civil aviation authorities refuse to cooperate in any way with their counterparts in the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
Turkki jopa kieltäytyi ottamasta osaa ICAO:n, Euroopan komission ja Eurocontrolin viime huhtikuussa koolle kutsumaan tapaamiseen.
In particular, Turkey refused to take part in a meeting called by the ICAO, the Commission and Eurocontrol last April.
Turkin siviili-ilmailuviranomaisten asenne synnyttää Nikosian lentotiedustelualueeseen kohdistuvia riskejä.
The stance taken by the Turkish civil aviation authorities endangers the Nicosia FIR.
IATA on sitä paitsi ottanut asian esiin ICAO:lle osoittamassaan kirjeessä tammikuussa 2006.
Moreover, the matter was raised by the IATA in a letter to the ICAO in January 2006.
Mitä toimia komissio toteuttaa tai aikoo toteuttaa Turkin suuntaan, jotta tämä maa mukautuisi kansainväliseen oikeuteen, tekisi yhteistyötä Kyproksen tasavallan kanssa ja jotta löydettäisiin käytännöllisiä tapoja ratkaista alueen lentojen turvallisuutta koskeva ongelma?
What measures will the Commission take in respect of Turkey to persuade that country to comply with international law and cooperate with the Republic of Cyprus, and to ensure that practical ways are found to resolve the problem of flight safety in the region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0909/06
ORAL QUESTION H-0909/06
Aihe: Pk-yritykset ja julkisia hankintoja koskevat sopimukset
Subject: SMEs and public contracts
Mitkä ovat komission hallussa olevat tuoreimmat tiedot koskien sitä, mikä osuus julkisia hankintoja koskevista sopimuksista EU:ssa on tehty pk-yritysten kanssa (esimerkiksi vuonna 2005 ja vuonna 2006)?
What is the Commission’s most up-to-date information regarding the percentage of public contracts awarded to SMEs in the EU (e.g. for 2005 and 2006)?
Onko sillä tietoja, joista ilmenevät erityisesti keskisuurten yritysten ja pienten yritysten vastaavat osuudet?
More specifically, does it have information concerning the percentage of contracts awarded to medium and small enterprises respectively?
Onko sillä jäsenvaltiokohtaisia tietoja?
Does it have data for each Member State?
Yhdysvalloilla on mahdollisuus varata tietty osuus julkisia hankintoja koskevista sopimuksista pk-yrityksille ja tehdä tämä WTO:n sallimissa rajoissa.
In the United States, a percentage of public contracts may be set aside for SMEs within authorised WTO limits.
Pitäen silmällä WTO-neuvotteluja ja niitä uusia ehdotuksia, joita komissio tulee ajamaan, aikooko unioni tavoitella vastaavaa mahdollisuutta sen jäsenvaltioille, jotta ne voisivat varata tietyn osuuden julkisia hankintoja koskevista sopimuksista pk-yrityksille kuten Ranska on jo ehdottanutkin?
In view of the WTO talks and the fresh proposals to be made by the Commission, will the European Union seek similar arrangements allowing Member States to set aside a percentage of public contracts for SMEs as recommended by France?