natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin päätöslauselma postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Palestiinan vaalien tulokset ja Lähi-idän tilanne sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Euroopan parlamentin päätöslauselma Palestiinan vaalien tuloksista ja Lähi-idän tilanteesta sekä neuvoston päätös olla julkistamatta Itä-Jerusalemia koskevaa kertomusta
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n kannasta Kuuban hallituksen toimiin
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset
National management declarations
Euroopan parlamentin päätöslauselma kansallisista hallinnointia koskevista ilmoituksista
European Parliament resolution on national management declarations
Välimeren kalavarat
Management of Mediterranean fishery resources
Euroopan parlamentin päätöslauselma Välimeren kalavarojen hoitotoimenpiteiden hyväksymisestä
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentti antaa mielipiteensä talouskasvun ja työllisyyden edistämisestä
Parliament has its say on driving growth and jobs
Itävallan liittokansleri Schüssel ja parlamentin puhemies Borrell
Still a long road to Lisbon
Miten Eurooppa voi kehittyä ja saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, jotta siitä tulisi maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talousalue vuoteen 2010 mennessä?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Kansalliset parlamentit ovat avainasemassa, sillä monet talouskasvua ja työllisyyttä edistävät askeleet on otettava kansallisella tasolla.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
Kokouksessa tuotiin esiin olennaisia tekijöitä, kuten innovaation edistäminen, tutkimus ja kehitys sekä kansalaisten kiinteämpi osallistuminen tapahtumiin. ”Voimme asettaa tavoitteita, mutta ihmisten on uskottava niihin”, sanoi puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri Wolfgang Schüssel .
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
Kokouksessa tuotiin esiin myös joitakin muita keskeisiä asioita, kuten energia, pienten ja keskisuurten yritysten tuki ja sisämarkkinoiden loppuun saattaminen erityisesti palveludirektiivin avulla.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
Kaksipäiväinen konferenssi oli toinen Lissabonin strategian tiimoilta järjestetty parlamenttien välinen kokous.
The two-day conference was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon Strategy.
Ensimmäinen kokous pidettiin vuoden 2005 maaliskuussa.
The first meeting took place in March 2005.
Kun EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet tapasivat Lissabonissa vuonna 2000, he asettivat tavoitteeksi keskimäärin kolmen prosentin vuosittaisen talouskasvun ja 20 miljoonaa uutta työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
Puolivälin tulokset olivat masentavia.
The results at the half way stage were disappointing.
Tästä syystä kevään 2005 EU-huippukokouksessa Lissabonin strategia päätettiin tarkentaa ja käynnistää uudelleen.
Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
Eräs tärkeä näkökanta oli saada kaikkien pääosallistujien, varsinkin jäsenvaltioiden, sitoumus osallistua projektiin syvällisemmin.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
Mikä on tilanne tammikuussa 2006?
What is the situation in January 2006?
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell huomautti, että vaikka bruttokansantuotteen arvioitu 2,1 prosentin nousu vuodelle 2006 on parempi kuin viime vuonna, se jää Yhdysvaltain odotetun kasvun alapuolelle.
The President of the European Parliament Josep Borrell noted that while estimated growth of 2.1% of GDP for 2006 is better than last year it remains below expected growth in the U.S. In addition, unemployment will be around 8.8%.
Työttömyys on lisäksi noin 8,8 prosenttia.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Hän antoi kuitenkin joitakin perusteluita toiveikkuudelle: ”Olemme määrittäneet Lissabonin strategian tarkempien ja realistisempien ehtojen mukaan.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Avoin koordinaatiomenetelmä on antanut meille työkalun julkisiin toimiin, joissa yhdistyvät Euroopan ulottuvuus ja kansalliset realiteetit. ”Joustoturvamallin” (työmarkkinoiden joustavuuden yhdistäminen työntekijän sosiaaliturvaan) etuihin uskotaan yhä enemmän ja enemmän.
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Tiedämme myös, että sosiaalinen koheesio ilman kilpailukykyä ei ole kestävää, ja että kilpailukyky ilman sosiaalista koheesiota ei ole mahdollista.”
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
Uudistetun strategian eräs keskeisistä uudistuksista oli kaikille EU-maille annettu pyyntö suunnitella kansallinen, selvät toimenpiteet sisältävä uudistusohjelma.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Komissio on nyt analysoinut kaikki 25 ohjelmaa.
All 25 have now been analysed by the Commission.
Niiden makrotalouden tärkein tavoite on julkisen talouden ylläpitäminen väestöjen ikääntyessä, kun taas mikrotaloudessa painotus on tutkimuksessa ja yritystoiminnassa.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
EU:n komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi kokoukselle, että ”suunnitelmat muodostavat pääosin tukevan pohjan kehitykselle, ja aiomme ehdottaa aukkojen paikkaustoimenpiteitä”.
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Euroopan parlamentti esittää näkemyksensä Lissabonin strategiasta ennen maaliskuun huippukokousta.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Euroopan komissio ”On aika kiristää tahtia” Euroopan komission talouskasvua ja työllisyyttä koskeva vuotuinen seurantaraportti 2006: Tietoja Euroopan parlamentin kannasta Lissabonin strategiaan ja yhteenveto sen osallisuudesta prosessiin vuodesta 2000 lähtien Lehdistötiedote 1. helmikuuta 2006 Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
Täysistunto 13. - 16. helmikuuta 2006, Strasbourg
Briefing - Strasbourg Plenary Session - 13-16 February 2006
Parlamentin helmikuun Strasbourgin täysistunnon esityslistaa hallitsee palveludirektiivi.
The undoubted highlight of the February plenary session in Strasbourg will be the debate and vote on the Services Directive on Tuesday 14 and Thursday 16 February respectively.
Parlamentti keskustelee Evelyne GEBHARDTIN (PSE, DE) direktiiviä koskevasta mietinnöstä tiistaina ja äänestää ehdotuksesta torstaina klo 10.00 alkaen.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Muita täysistuntoviikon aiheita ovat mm. globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin, yhteisön lennonjohtajan lupakirja ja uusiutuvien energianlähteiden osuus lämmöntuotannossa.
On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of " freedom to provide services ."
Maanantaina parlamentti käsittelee globalisaation vaikutuksia sisämarkkinoihin.
On Monday 13 February, the session begins with a debate on a report on welfare standards for chicken farms.
Asiaa koskevassa mietinnössä kehotetaan luomaan palvelujen sisämarkkinat ja poistamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuuden rajoitukset.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Esityslistalla on myös mietintö valtiontuen uudistamisesta niin, että valtiontukia vähennettäisiin, mutta ne kohdennettaisiin tarkemmin.
Michael CASHMAN (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on the confiscation of vehicles by the Greek authorities.
Palveludirektiivin lisäksi tiistaina parlamentti keskustelee ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden sisällyttämisestä kaikkiin EU:n kansainvälisiin sopimuksiin.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Se käsittelee myös mietintöä, jossa teollisuusvaliokunta kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostamiseksi lämmöntuotannossa ja jäähdytyksessä.
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Keskiviikkona esityslistalla on ulkosuhdeasioita, sillä käsiteltävänä ovat Iranin suhteet kansainväliseen yhteisöön, Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät sekä Valko-Venäjän tulevat vaalit.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the prophet Mohamed.
Parlamentti käsittelee myös yhteisön lennonjohtajien lupakirjaa sekä esitystä kananlihan pakkausmerkintöjen yhdenmukaistamiseksi, jolloin pakkauksissa mainittaisiin mm. tuotteen alkuperä, tilan eläintiheys sekä eläimen ikä.
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Torstaina äänestykset alkavat poikkeuksellisesti jo klo 10.00, jolloin äänestetään mm. palveludirektiivistä.
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
On Thursday morning at 10am, the House will vote on its first reading report on services in the internal market.
Istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 10. helmikuuta 2006 klo 11.00 järjestetään Brysselissä (PHS 0 A 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti äänestää palveludirektiivistä
MEPs to tackle Services Directive
Suunnitelmat palvelujen vapaan liikkuvuuden edistämiseksi liikahtivat eteenpäin, kun parlamentin sisämarkkinavaliokunta hyväksyi Evelyne GEBHARDTIN (PSE, DE) ensimmäisessä käsittelyssä olevan mietinnön.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Valiokunta jättää yleistä taloudellista etua koskevat palvelut direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The text below reflects the position taken by the Internal Market Committee rather than this latest compromise.
Parlamentti äänestää direktiiviehdotuksesta torstaina 16.2.2006.
MEPs will vote on the first-reading report on Thursday 16 February.
Palveludirektiivin tarkoituksena on edistää palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
The committee had thoroughly scrutinised the text of the directive, which has aroused much controversy and which even became an issue in the French referendum on the EU Constitution.
Parlamentin sisämarkkinavaliokunta tarkentaa, että direktiiviä ei sovelleta "yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen vapauttamiseen" .
MEPs in the committee accepted the principle of a framework directive rather than a number of sectoral directives.
Direktiivi ei myöskään vaikuta "toimiin, joita yhteisössä tai jäsenvaltioissa toteutetaan kulttuurisen tai kielellisen monimuotoisuuden tai tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelemiseksi" .
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Lisäksi direktiivi "ei rajoita työoikeuden ja erityisesti työmarkkinaosapuolten suhteita koskevien säännösten soveltamista, oikeus ammattiyhdistystoimintaan ja työehtosopimukset mukaan lukien" .
However, the agreement between the political groups did not resolve the two most contentious issues: the country of origin principle (by which a service provider is broadly subject to the legislation of his country of establishment and not the country where the service is provided) and the scope of the directive, i.e. precisely which services it will cover.
Tarkistuksen mukaan direktiivi ei myöskään vaikuta "kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen" .
"Country of origin principle" becomes "freedom to provide services"
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin palveluihin, ellei toisin ole erikseen mainittu.
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
Komission ehdotuksessa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään rahoituspalvelut, sähköistä viestintää koskevat palvelut ja kuljetuspalvelut.
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
Sisämarkkinavaliokunta laajentaa direktiivin ulkopuolelle jäävien palveluiden luetteloa.
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Sen mukaan direktiivi ei koske mm. " yleishyödyllisiä palveluja sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määritelleet"; oikeudellisia palveluja; terveydenhuoltopalveluja riippumatta siitä, ovatko ne julkisia vai yksityisiä; audiovisuaalisia palveluja; rahapelitoimintaa tai notaareja.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Direktiiviehdotuksella yksinkertaistetaan hallinnollisia menettelyjä ja sillä otetaan käyttöön "keskitetty asiointipiste" .
The committee also says that " The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures ."
Sisämarkkinavaliokunta haluaa jäsenvaltioiden varmistavan, että keskitetty asiointipiste on käytössä viimeistään kolmen vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Mrs Gebhardt had proposed distinguishing the right to provide crossborder services from the practical exercise of this right.
Palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvät menettelyt tulee voida hoitaa "etäältä ja sähköisesti keskitetyssä asiointipisteessä" .
The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
Direktiiviehdotuksessa määritellään myös kielletyt vaatimukset.
But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State. "
Näitä ovat mm. syrjivät vaatimukset, jotka perustuvat kansalaisuuteen tai kielto pitää toimipaikkaa useassa jäsenvaltiossa.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Lisäksi jäsenvaltioiden on tarkastettava, että vaatimukset täyttävät syrjimättömyyden, välttämättömyyden ja oikeasuhteisuuden ehdot.
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
Alkuperämaaperiaate "palvelujen tarjoamisen vapaudeksi"
This is a fundamental matter".
Sisämarkkinavaliokunta haluaa poistaa sanan alkuperämaaperiaate kauttaaltaan komission tekstistä ja korvata sen "palvelujen tarjoamisen vapaudella" .
Mrs Gebhardt was supported by the Socialist and Green groups.
Alkuperämaaperiaatteen mukaan palveluntarjoajaan sovelletaan ainoastaan palveluntarjoajan sijoittautumismaan lainsäädäntöä, eivätkä jäsenvaltiot saa rajoittaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan tuottamia palveluja.
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
Alkuperämaa on vastuussa palveluntarjoajan ja tämän tuottamien palvelujen valvonnasta.
The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Valiokunta lisää vielä, että "tämä ei estä jäsenvaltiota, johon palveluntarjoaja siirtyy, saattamasta voimaan palvelutoiminnan harjoittamista koskevia erityisvaatimuksia, jotka ovat välttämättömiä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella taikka kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi" .
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Näitä ovat postipalvelut, sähkön ja maakaasun jakelupalvelut sekä veden jakelupalvelut.
At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
Valiokunta poistaa myös artiklan alkuperämaaperiaatteen siirtymäajan poikkeuksista.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Sisämarkkinavaliokunta poistaa artiklan, joka koskee työntekijöiden tilapäisen lähettämisen erityissäännöksiä.
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
Valiokunnan mukaan tämä heikentäisi kyseisissä jäsenvaltioissa toteutettujen työsuojelutarkastusten tehokkuutta.
Examples of the services covered by the directive are: Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, recruitment services and the services of commercial agents.
Suomi tukee palveludirektiiviä, sillä se näkee markkinoiden avaamisen olevan elintärkeää EU:n taloudelliselle kasvulle ja työllisyydelle.
For reasons of legal certainty and consistency, the Internal Market Committee deletes any explicit ink to the existing posting of workers directive.
Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) lausunnon mukaan direktiivin hyödyt jäävät Suomessa keskimääräistä vähäisemmiksi, koska palvelualan kaupan esteitä on nykyisin vain vähän.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Parlamentti keskustelee direktiiviehdotuksesta tiistaina klo 15.00 alkaen ja äänestää siitä torstaina klo 10.00 alkaen.
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
Ehdotus siirtyy tämän jälkeen neuvostoon, joka ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
Following the plenary vote, the Council of Ministers, as co-legislator with Parliament, must decide its position on the directive (which is sometimes known at the " Bolkestein Directive " following the name of the Commissioner who originally presented it in January 2004) and the amendments introduced by Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Tutkimus ja innovointi
Social policy
Valiokunta kehottaa poistamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuuden rajoitukset
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Parlamentti käsittelee sisämarkkinavaliokunnan hyväksymää Edit HERCZOGIN (PSE, HU) oma-aloitteista mietintöä globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Mietinnössä kehotetaan poistamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoitukset.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Valiokunta pitää myös tärkeänä saattaa sisämarkkinat (talous, työvoima ja palvelut) loppuun.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Mietinnön mukaan globalisaation haasteisiin voidaan vastata tekemällä sisämarkkinoista nykyistä joustavammat ja paremmin maailmanmarkkinoille suunnatut.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Siinä kehotetaan määrittämään EU:lle strategia, johon sisältyy selkeä poliittinen sitoumus sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Valiokunta pitää palvelujen sisämarkkinoiden luomista olennaisen tärkeänä Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.