natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eikö tällaisen lain täytäntöönpano merkitse valtion ja viranomaisten kajoamista julkisen ympäristön rajojen ja luonteen määritelmään eikä siten sovi yhteen yhteiskunnan vapauden ja moniarvoisuuden kanssa?
Would the enforcement of such a law not constitute encroachment by the State and the authorities into the definition of the limits and nature of the public sphere, and as such would it not be incompatible with the freedom and pluralism of society?
Onko komissio valmis ottamaan tarvittaessa käyttöön SEU:n 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn?
Is the Commission ready if necessary to activate the procedure provided for in Article 7 TEU of the EU Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0083/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/09
, S-D -ryhmän puolesta
, on behalf of the S-D Group
Aihe: Liettuan laki alaikäisten suojelemisesta julkisen tiedon haittavaikutuksilta
Subject: Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Liettuan parlamentti hyväksyi 11. kesäkuuta 2009 muutoksia lakiin, joka koskee alaikäisten suojelemista julkisen tiedon haittavaikutuksilta.
On 11 June 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
Laissa todetaan, että julkinen tieto, jossa kannustetaan homo- tai biseksuaalisiin suhteisiin (artikla 4.14) ja jossa kiistetään perhearvot (artikla 4.15), aiheuttaa haittaa alaikäisten kehitykselle.
The law asserts that ‘a detrimental effect on the development of minors’ is caused by ‘public information that agitates for homosexual and bisexual relations’ (Art. 4.14) and that ‘defies family values’ (Art. 4.15).
Tällöin homoseksuaalisuutta koskeva tieto rinnastuu fyysisen väkivallan kuvaamiseen, julmasti silvotun ruumiin esittämiseen ja materiaaliin, jossa kannustetaan itsensä silpomiseen tai itsemurhaan.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.
Laki johtaa kaiken homoseksuaalisuudesta kertovan tiedon kieltämiseen, jos alaikäiset voivat päästä käsiksi siihen.
The law results in the banning of any information on homosexuality if it can be accessed by minors.
Liettuan parlamentti kumosi presidentin veton 14. heinäkuuta 2009.
The Parliament overruled the veto of the President on 14 July 2009.
Ihmisoikeuksia käsittelevät kansalaisjärjestöt ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat toistuvasti pyytäneet EU:n toimielimiä puuttumaan asiaan ja Liettuan parlamenttia tarkistamaan lakiluonnosta.
Human rights NGOs and MEPs have repeatedly called on EU institutions to intervene and the Seimas to review the draft law, while an appeal will be filed with the Constitutional Court.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0084/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
Tällöin homoseksuaalisuutta koskeva tieto rinnastuu fyysisen väkivallan kuvaamiseen, julmasti silvotun ruumiin esittämiseen ja materiaaliin, jossa kannustetaan itsensä silpomiseen tai itsemurhaan.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
Onko komissio keskustellut edellä mainituista seikoista Liettuan viranomaisten kanssa?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0085/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Aihe: Maidontuotannon kriisi
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Miten maitotuotemarkkinoiden tilanne ja maidon tuottajahinnat ovat kehittyneet komission 22. heinäkuuta 2009 antaman tiedonannon jälkeen?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Mitä seurantatoimia komissio aitoo toteuttaa kahdeksan maatalousministerin allekirjoittaman, alan kriisiä koskevan kirjeen johdosta?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Mikä on käytännön tulos maitotuotekriisiä koskevista keskusteluista, joita käydään 7. syyskuuta 2009 järjestettävässä maatalousasioita käsittelevän neuvoston ylimääräisessä kokouksessa?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0086/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
Aihe: Nabucco-kaasuputken edistyminen
Subject: Development of the Nabucco gas pipeline
Neljä jäsenvaltiota ja turkki allekirjoittivat 13. heinäkuuta Ankarassa sopimuksen, jolla valmistellaan Nabucco-kaasuputkea, jotta Eurooppa ei olisi niin riippuvainen Venäjän kaasusta.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
Turkin pääministeri Erdogan allekirjoitti kuukautta myöhemmin (6.elokuuta) Venäjän pääministeri Putinin kanssa pöytäkirjan South Stream -kaasuputkea koskevista kartoitustöistä ja eteläisestä linjasta.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Miten puheenjohtajavaltio arvioi näiden kahden hankkeen samanaikaista käynnistämistä?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Mitä konkreettisia toimia neuvosto toteuttaa tukeakseen Nabucco-putkea?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Aikooko neuvosto käynnistää avoimet keskustelut soveltaakseen yhteistä strategiaa energiaa tuottaviin ja vieviin maihin ja energian kauttakulkumaihin ja kehittääkseen aitoa yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
Kuinka neuvosto aikoo käsitellä tätä asiaa Turkin kanssa, kun otetaan huomioon maan ratkaiseva ja strateginen asema eteläisen linjan kehittämisen kannalta?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0087/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
Miten komissio arvioi näiden kahden hankkeen samanaikaista käynnistämistä?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Mitä konkreettisia toimia komissio toteuttaa tukeakseen Nabucco-putkea?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0088/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Aihe: Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vaikutukset kehitysmaihin ja kehitysyhteistyöhön
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
IMF:n äskettäin lainaamista varoista on kuitenkin 82 prosenttia mennyt Euroopan alueelle ja vain 1,6 prosenttia Afrikan maille.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että enemmän näistä varoista päätyy köyhimmille maille?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?
Vaikka tehokas reagointi kriisiin vaatisi enemmän uusia resursseja, Maailmanpankki on jätetty toimimaan omilla nykyisillä resursseillaan.
An effective crisis response would require a new and large injection of resources; however, the World Bank has been left to react through its own existing resources and facilities.
Lisäksi monet erittäin köyhistä maista ovat juuri niitä, jotka ovat eniten uhattuina kansainvälisessä rahoituskriisissä, mutta ne eivät todennäköisesti saa apua IMF:ltä tai Maailmanpankilta, koska ne eivät täytä lainansaajan luottokelpoisuutta ja "hyvää maksuhistoriaa" koskevia vaatimuksia.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.
Mikä on komission strategia näiden maiden tarpeisiin vastaamiseksi?
What is the Commission's strategy with a view to responding to the needs of these countries?
Kansainvälinen vastaus kriisiin korostaa ongelmia Bretton Woods -järjestelmässä, jossa laiminlyödään avunanto sitä eniten tarvitseville kehitysmaille.
The international response to the crisis highlights problems with Bretton Woods governance's failure to provide assistance to the neediest developing countries.
Miten komissio edistää Bretton Woods -instituutioiden uudistuksia mahdollistaakseen kehitysmaiden oikeudet pitää omat luonnonvaransa ja hävittääkseen näiden maiden kehitykselle haitalliset laittomat rahoitusvirrat?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development?
Miten komissio aikoo varmistaa matalan tulotason maiden suuremman äänivallan ja edustuksen sekä niiden tarpeiden paremman ymmärtämisen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa?
How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?
Euroopan komissio aikoo jaksottaa etupainotteisesti 8,8 miljardia euroa kehitysyhteistyöapua, budjettitukea ja maatalousrahoitusta välittömiä toimia varten, ja se on ehdottanut 500 miljoonaa euroa sosiaalimenojen tukemiseen kehitysmaissa tapauskohtaisen FLEX-järjestelyn kautta.
The Commission intends to frontload € 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and has proposed that € 500 million be allocated to supporting social spending in developing countries through the ad hoc vulnerability FLEX mechanism.
Eikö olisi järkevää keskittyä budjettitukeen terveydenhuoltoon, ihmisarvoiseen työhön ja koulutukseen sekä infrastruktuurin, sosiaalipalvelujen ja vihreän kasvun rahoittamiseen alakohtaisen budjettituen muodossa?
Would it not make sense to focus budget support on the fields of health, decent work and education and on financing infrastructure, social services and green growth by means of sectoral budget support?
Miten komissio aikoo tulevina vuosina täyttää rahoituskuilun, joka syntyy budjettituen nyt tehtävästä etupainoisesta jaksottamisesta?
How will the Commission fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now?
Julkisen kehitysavun määrä ei riitä kriisin aiheuttamien, valtavasti lisääntyneiden tarpeiden tyydyttämiseen kehitysmaissa.
ODA volumes are not sufficient to meet the vastly increased needs in developing countries caused by the crisis.
Mitä innovatiivista rahoitusta koskevia ehdotuksia komissio esittää tämän ongelman ratkaisemiseksi, ja miten komissio aikoo varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät olemassaolevia mekanismeja ongelman ratkaisemiseen?
What proposals will the Commission make for innovative funding mechanisms, and how is it proposing to ensure that Member States use the existing mechanisms to address this problem?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0089/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/09
Aihe: Lentoyhtiöiden konkurssit ja matkustajille maksettavat korvaukset
Subject: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Kaikkiaan 77 lentoyhtiötä on mennyt konkurssiin Euroopan unionissa vuodesta 2000 lähtien; tuorein tapaus oli Slovakiaa kotipaikkanaan pitänyt Sky Europe -yhtiö.
There have been a total of 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000, the latest being Sky Europe, based in Slovakia.
Uusimmassa tapauksessa – ja monissa muissa tapauksissa – matkustajat on jätetty yksikseen (usein lomakohteisiin), toisinaan heille ei ole järjestynyt majoitusta, ja paluulento on hyvin usein pitänyt järjestää erikseen.
In this latest case, and in many others, passengers are left stranded, often at holiday destinations, sometimes without accommodation, and very often faced with the need to find a flight home.
Korvaus jää hyvin usein maksamatta, ja luottokorttia käyttämättömät tai matkansa matkatoimistosta varanneet matkustajat ovat tällöin hyvin epäedullisessa asemassa.
Compensation is very often not paid, passengers who have not used a credit card or travel agency when booking being especially vulnerable.
Kokonaismarkkinoiden kannalta tilanne on seuraava: lomalentojen markkinoista huomattavan osuuden saaneiden halpalentoyhtiöiden matkustajamäärät kasvavat ja pakettilomien määrä vähenee.
The overall market context is one of increased passenger numbers for Low Cost Carriers (LCCs), who now have a significant share of the holiday flight market, and a decline in package holidays.
Matkapaketteja koskevalla direktiivillä (neuvoston direktiivi 90/314/ETY ) suojellaan pakettilomien viettäjiä.
The Package Travel Directive (Council Directive 90/314/EEC ) protects package holidaymakers.
Lentoyhtiöiden korvausvastuusta kuolemaan tai loukkaantumisiin johtaneissa onnettomuuksissa säädetään asetuksessa (EY) N:o 2027/97 .
Basic airline liability for death or injury as a result of an accident is defined in Regulation (EC) No 2027/97 .
Lentoliikenteen harjoittajien vakuutusvaatimuksia toisten ja kolmansien osapuolten korvausvastuun suhteen käsitellään asetuksessa (EY) N:o 785/2004 , ja asetuksessa (EY) N:o 261/2004 taas lennolle pääsyn epäämistä.
Airline operator insurance requirements for second and third person liability are covered by Regulation (EC) No 785/2004 and denied boarding by Regulation (EC) No 261/2004 .
Missään EU:n lainsäädännössä ei kuitenkaan käsitellä matkustajien suojaamista lentoyhtiön maksukyvyttömyyden varalta.
Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Kuinka komissio aikoo päästä tästä umpikujasta?
How does the Commission intend to close this loophole?
Aikooko se esittää erityistä lainsäädäntöä suojatakseen matkustajat lentoyhtiöiden maksukyvyttömyydeltä?
Will it bring forward specific legislation to provide passengers with protection against airline insolvency?
Vai aikooko komissio ehdottaa konkurssilainsäädännön tarkistamista sisällyttämällä siihen Sky Europe -yhtiön kaltaiset tapaukset?
Or will the Commission propose a revision of any relevant legislation on bankruptcy to include cases like Sky Europe?
Miten mahdollisena komissio pitää lentoliikenteen harjoittajilta saataviin maksuosuuksiin perustuvan korvausrahaston luomista?
What scope does the Commission see for establishing a reserve compensation fund derived from airline operators' contributions?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0090/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/09
Aihe: Ilmastonmuutos, kehitysmaat ja YK:n Kööpenhaminan ilmastokokous
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Kehitysyhteistyön näkökulmasta vuoden 2012 jälkeinen ilmastosopimus on sovitettava meneillään oleviin kehitysprosesseihin kansainvälisellä tasolla (esim. vuosituhannen kehitystavoitteet) ja yksittäisten maiden tasolla.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa varmistaakseen, että köyhyyden vähentämisohjelmat ja ilmastonmuutoksen torjuntatoimet sekä kehitysmaiden strategiat ovat selkeästi kytköksissä toisiinsa?
What specific actions does the Council intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Ilmastonmuutokseen varatut vähät varat tulevat pääosassa julkisen kehitysavun budjeteista, mikä on johtanut varsinaisen kehitysavun varojen ohjaamiseen toisaalle ja heikentänyt vuosituhattavoitteiden saavuttamismahdollisuuksia.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Minkälaisin uusin järjestelyin neuvosto voisi hankkia lisävaroja ilmastonmuutoksen torjumistyöhön kehitysmaissa ja varmistaa, että Euroopan kehitysrahastoa käytetään yksinomaan kehitysapuun?
What new mechanisms would the Council adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Kuinka suuren prosenttiosuuden EU:n päästökauppajärjestelmän huutokaupan odotetusta tuotosta neuvosto on valmis varaamaan ilmastonmuutokseen mukautumiseen kehitysmaissa?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Council ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Miten nämä varat voidaan parhaiten kanavoida niin, että edistetään saajamaiden omavastuullisuutta?
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
Ilmastonmuutokseen mukautumisen rahoituslähteet ovat EU:ssa hyvin hajallaan, mikä vaikeuttaa rahoituksen täytäntöönpanosta vastaavien työtä.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Miten neuvosto aikoo lisätä EU:n eri rahoitusvälineiden keskinäistä koordinointia?
How will the Council promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Miten aiotaan varmistaa, että maailmanlaajuisesta ilmastonmuutosliittoumasta (GCCA) tulee mukautumisvarojen käyttöä kehitysmaissa käsittelevä tietojenvaihtokeskus ja että näin vältetään uusien kahdenvälisten aloitteiden luominen unionissa?
What measures are envisaged to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new EU bilateral initiatives?
Olisiko neuvosto valmis tukemaan Kööpenhaminan konferenssin monenvälisessä kontekstissa sellaisen rahansiirtoihin sovellettavan, "Tobinin veron" periaatteeseen perustuvan, kansainvälisen veron käyttöön ottamista, jolla rahoitettaisiin ilmastonmuutokseen mukautumista?
Finally, will the Council, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0091/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/09
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa varmistaakseen, että köyhyyden vähentämisohjelmat ja ilmastonmuutoksen torjuntatoimet sekä kehitysmaiden strategiat ovat selkeästi kytköksissä toisiinsa?
What specific actions does the Commission intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Minkälaisin uusin järjestelyin komissio voisi hankkia lisävaroja ilmastonmuutoksen torjumistyöhön kehitysmaissa ja varmistaa, että Euroopan kehitysrahastoa käytetään yksinomaan kehitysapuun?
What new mechanisms would the Commission adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Voiko komissio luvata, että se tekee konkreettisen, selkeän rahoitusehdotuksen, joka on riittävä kehitysmaiden ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen vaikutusten lieventämisen kannalta, sen sijaan, että se lykkäisi ehdotuksen tekemistä Kööpenhaminan konferenssiin asti?
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?
Kuinka suuren prosenttiosuuden EU:n päästökauppajärjestelmän huutokaupan odotetusta tuotosta komissio on valmis varaamaan ilmastonmuutokseen mukautumiseen kehitysmaissa?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Commission ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Miten komissio aikoo lisätä EU:n eri rahoitusvälineiden keskinäistä koordinointia?
How will the Commission promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?
Olisiko komissio valmis tukemaan Kööpenhaminan konferenssin monenvälisessä kontekstissa sellaisen rahansiirtoihin sovellettavan, "Tobinin veron" periaatteeseen perustuvan, kansainvälisen veron käyttöön ottamista, jolla rahoitettaisiin ilmastonmuutokseen mukautumista?
Finally, will the Commission, in the multilateral context of the Copenhagen Conference, be prepared to support the creation of an international tax on financial transactions, based on the principle of a 'Tobin tax', in order to help fund these adaptations?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0092/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/09
Aihe: Kertomus eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8. lokakuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/2001 täytäntöönpanosta
Subject: Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
Ottaen huomioon seuraavat asiakirjat:
Against the background of the following:
neuvoston 8. lokakuuta 2001 antama asetus (EY) N:o 2157/2001 eurooppayhtiön (SE) säännöistä,
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE),
neuvoston 22. heinäkuuta 2003 antama asetus (EY) N:o 1435/2003 eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä,
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE),
Euroopan parlamentin ja neuvoston 26. lokakuuta 2005 antama direktiivi 2005/56/EY pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista,
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies,
komission 25. kesäkuuta 2008 tekemä ehdotus neuvoston direktiiviksi yksityisen eurooppayhtiön säännöistä (KOM(2008)0396, 2008/0130 (CNS)),
the Commission proposal of 25.6.2008 for a Council regulation on the Statute for a European private company COM(2008)0396, 2008/0130 (CNS),
Komission on tarkasteltava kertomuksessa muun muassa sitä, onko aiheellista sallia SE:n pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijaitseminen eri jäsenvaltioissa.
the Commission is called upon to analyse, among other points, the appropriateness of allowing an SE’s head office and registered office to be located in different Member States,
SE-asetus tuli voimaan 8. lokakuuta 2004.
the SE regulation entered into force on 8 October 2004,
Missä vaiheessa on komission SE-asetuksen 69 artiklassa esitettyjä kysymyksiä koskeva arviointityö ja vaadittavan kertomuksen laadinta?
What is the current state of advancement of the Commission’s work on analysing the questions raised in Article 69 of the SE Regulation and on preparing the requested report?
Milloin komissio aikoo esitellä työnsä tulokset ja kyseisen kertomuksen?
When does the Commission plan to present its results and the report?
Mikä on komission aikataulu arviosta aiheutuville lisätoimille?
What is the Commission’s timetable for further action arising from the analysis?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0093/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/09
, Ulkoasiainvaliokunnan puolesta,
, on behalf of the Committee on Foreign Affairs ,
Aihe: Demokratiakehitys ulkosuhteissa
Subject: Democracy building in external relations