natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskipääoman tarjoaminen paikallisten tai kansallisten kehityspankkien kautta on yksi mahdollisuus; niitä ovat myös investointeihin kannustaminen ja yhteisyritysten luominen.
The provision of risk capital through local or national development banks is a possibility, as is the encouragement of investment, and of joint venture creation.
Miten tehokasta tämä on?
How effective is this?
Mitä kriteerejä voidaan käyttää mittaamaan menestystä?
What criteria can be employed to measure success?
Vuosikertomuksen luettuaan lukija jää kaipaamaan lisätietoja.
The annual report leaves the reader hoping for further information.
Erittäin merkittävä osa-alue kertomuksessa on maksamatta olevien sitoumusten (RAL) tarkastelu.
A particularly important aspect of the report is its investigation into the "RAL", the "reste à liquider".
On varsin valitettavaa, että komissio ei viittaa vuosikertomuksessa lainkaan Euroopan kehitysrahaston maksamatta oleviin sitoumuksiin.
It is highly regrettable that the Commission has not included any reference to EDF RAL in the annual report.
Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että Euroopan kehitysrahaston maksamatta olevien sitoumusten määrä ei vuonna 2001 vähentynyt.
This is, presumably, because EDF RAL did not decrease in 2001.
Parlamentin on edellytettävä, että Euroopan kehitysrahaston maksamatta olevia sitoumuksia tarkastellaan yksityiskohtaisesti vuotta 2002 koskevassa vuosikertomuksessa.
Parliament must insist on EDF RAL being examined in detail in the 2002 Annual Report.
Liitteessä 12.2 käsitellään talousarviositoumuksia, joista mitään ei ole maksettu moneen vuoteen.
Budget commitments for which nothing had been paid over several years is dealt with in annex 12.2.
Euroopan kehitysrahaston maksamatta olevat sitoumukset muodostavat monessa suhteessa vakavamman ongelman kuin budjettimäärärahat, joita ei ole voitu käyttää, sillä menettelyt ovat Euroopan kehitysrahaston varainhoitoasetuksen mukaisesti jäykempiä ja sitoumusten vapauttaminen on vaikeampaa.
In many respects EDF RAL constitutes a more serious problem than budget appropriations which cannot be spent, in that procedures are more rigid under the EDF Financial Regulation, and decommiting is more difficult.
Komissio käyttää maksamatta olevista talousarviositoumuksista ilmaisuja "vanha" ja "lepäävä".
With regard to budget RAL the Commission uses the terms "old" and "dormant".
Vanhoilla sitoumuksilla tarkoitetaan yli 5 vuotta sitten tehtyjä sitoumuksia, ja lepäävät sitoumukset ovat sitoumuksia, joiden osalta ei ole ryhdytty minkäänlaisiin toimenpiteisiin kahden viime vuoden aikana.
Old commitments are commitments made more than 5 years ago, and dormant commitments are commitments on which absolutely no action has been taken over the two preceding years.
Näin ollen vuonna 1995 tehdyt sitoumukset lisättiin vuonna 2001 vanhojen sitoumuksien joukkoon.
Thus in 2001 commitments entered into in 1995 were added to the stock of old commitments.
Komission antamien lukujen perusteella maksamatta olevat sitoumukset vähenivät ennen vuotta 1995 tehtyjen sitoumusten osalta 60 prosenttia, 1092,34 miljoonasta eurosta 329,7 miljoonaan euroon.
In the case of commitments made prior to 1995, according to the Commission's figures, the RAL decreased by 60% from €1092.34 million to €329.7 million.
Tämä johtuu sekä näitä sitoumuksia vastaavien maksujen suorittamisesta että sitoumusten vapauttamisesta.
This comes both from payments made against these commitments, and "decommitment" (writing off of commitments).
Komissio huomauttaa, että vuoden 1999 marraskuusta lähtien yhteensä 1114 talousarviositoumuksen, jotka oli tehty ennen vuotta 1995, käsittely oli päättynyt joko maksamisen kautta tai vapauttamalla sitoumus.
The Commission points out that since November 1999, a total of 1114 budget commitments entered into prior to 1995 have been closed either through payment or decommitment.
Se huomauttaa myös, että ennen vuotta 1995 tehdyistä alkuperäisistä vanhoista sitoumuksista 99,2 prosentin osalta oli ryhdytty jonkinlaisiin toimenpiteisiin vuoden 2001 loppuun mennessä.
It also points out that, by the end of 2001, action in some form had been taken on 99.2% of the initial stock of old commitments entered into prior to 1995.
Tilanne ei kuitenkaan ole millään muotoa tyydyttävä.
However the situation is very far from satisfactory.
Esimerkiksi vuotta 1995 koskevien maksamatta olevien sitoumusten suhteellinen määrä oli huolestuttavan suuri, sillä 87 sitoumuksen arvo oli 352 miljoonaa euroa.
For example for 1995 the proportion of ongoing RAL was worryingly high, 87 commitments with a value of €352 million.
Varainhoitovuoden 1996 osalta varoja oli vuoden 2001 joulukuussa vielä maksamatta 509 sitoumuksissa, joissa maksamatta oli yhteensä 685,98 miljoonaa euroa.
For the budget year 1996, in December 2001 monies remained to be paid out on 509 commitments involving a total RAL of €685.98 million.
Nämä luvut koskevat ainoastaan maksamatta olevia talousarviositoumuksia eivätkä Euroopan kehitysrahaston maksamatta olevia sitoumuksia.
And these figures refer only to budget RAL and not to EDF RAL.
Vuotta 2001 koskevat lopulliset luvut osoittavat, että vuoden 2001 kirjanpitojärjestelmän tiedoista käy ilmi, että lepääviä talousarviositoumuksia on 1482 ja että niiden yhteenlaskettu maksamatta oleva määrä on 1319 miljoonaa euroa.
Final figures for 2001 show a total of 1482 dormant budget commitments in the accounting system representing an outstanding amount of €1319 million.
Tilanne on kieltämättä parantunut verrattuna vuoden 2000 lopun tilanteeseen (maksamatta olevat talousarviositoumukset ovat vähentyneet yhteensä 15 prosentilla ja lepäävien sitoumusten kokonaismäärä 20 prosentilla).
This is, admittedly, an improvement on the situation at the end of 2000 (representing a 15% decrease in total budget RAL, and a 20% decrease in the total number of dormant commitments).
Noin 20 prosenttia lepäävistä kokonaan maksamattomista sitoumuksista edustaa noin 80:aa prosenttia lepäävistä maksamatta olevista sitoumuksista.
Some 20% of the dormant commitments which have had no payments represent some 80% of dormant RAL.
Vanhojen sitoumusten kehitystä osoittavasta taulukosta (sivulla 199) käy ilmi vanhojen sitoumusten määrän väheneminen.
The table (on page 199) showing the evolution of old commitments indicates a reduction in the number of old commitments.
Kuitenkin vanhoihin sitoumuksiin sidottujen summien määrä on lisääntynyt huomattavasti (+37 prosenttia vuonna 2000, +12 prosenttia vuonna 2001).
However the sums involved in old commitments have increased significantly (+37% in 2000, +12% in 2001).
Maksamatta olevat sitoumukset eivät ole jakautuneet tasaisesti.
RAL is not evenly spread.
Suurin osa maksamatta olevista lepäävistä rahoista on sidoksissa kokonaan maksamattomiin sitoumuksiin.
A major proportion of the outstanding dormant amounts relates to commitments against which no payments have been made.
Lepäävistä talousarviositoumuksista 20 prosenttia on kokonaan maksamatta, ja nämä muodostavat 80 prosenttia lepäävistä maksamatta olevista sitoumuksista.
20% of dormant budgetary commitments have had no payment, and these represent 80% of dormant RAL.
Aluekohtaisen analyysin mukaan budjetin luku B7-4 (Välimeren alue) muodostaa 55 prosenttia kokonaan maksamattomiin sitoumuksiin liittyvistä lepäävistä maksamatta olevista sitoumuksista ja 50 prosenttia kokonaan lepäävästä summasta.
Analysis on a regional basis shows that budget chapter B7-4 (Mediterranean) represents 55% of the dormant RAL related to commitments with no payments, and 50% of total dormant amounts.
Neljän keskeisen ohjelman ryhmä (Välimeren alue, Aasian ja Etelä-Amerikan yhteistyöohjelmat sekä ruoka-apuohjelma) muodostaa 90 prosenttia lepäävän maksamatta olevan sitoumuksen kokonaismäärästä ja 84 prosenttia siitä maksamatta olevan sitoumuksen osasta, jonka sitoumuksista ei ole suoritettu lainkaan maksuja.
Four major programmes in the Mediterranean ALA and food aid lines account for 90% of dormant RAL and 84% of the part related to commitments with no payments.
Komissio huomauttaa, että niiden kohtuuttoman suuri määrä johtuu pääosin Turkkia koskevien sitoumusten määrän lisäyksestä.
The Commission points out that much of the excessive figure is caused by increased commitments for Turkey.
Ympäristöä ja trooppisia metsiä koskevien budjettikohtien (B7-6200) osuus on 61,7 miljoonaa euroa 104 miljoonan euron kokonaissummasta, 60 prosenttia maksamatta olevista sitoumuksista ja melkein neljännes lepäävistä sitoumuksista.
The budget lines for the environment and tropical forests (B7-6200) account for €61.7 million out of a total of €104 million, 60% of RAL and almost a quarter of dormant commitments.
Lisäksi kokonaan maksamattomien sitoumusten prosenttiosuus on tästä budjettikohdasta huomattavan suuri.
Furthermore the percentage of zero-disbursement commitments under this heading is particularly high.
Kokonaan maksamattomista sitoumuksista 79 prosenttia johtuu tästä budjettikohdasta.
79% of zero-disbursements come from this line.
Kokonaan maksamattomien lepäävien sitoumusten taso on budjettikohdan B7-6200 osalta 43,7 miljoonaa euroa, mikä on korkein kaikista budjettikohtiin tai budjetin lukuihin liittyvistä maksusitoumusmäärärahojen tasoista.
The level of dormant commitments with no payments for B7-6200, €43.7 million, is the highest of all budget lines and chapters when related to level of commitment appropriations.
Kyseisiä ongelmia on ehdottomasti käsiteltävä ja tutkittava, mistä syystä näitä ohjelmia ei voida panna täytäntöön.
It is absolutely necessary to address such problems and to investigate why these programmes cannot be implemented.
On ponnisteltava kaikin voimin täytäntöönpanon varmistamiseksi budjettivallan käyttäjän vaatimusten mukaisesti.
Every effort must be made to ensure implementation, as called for by the budgetary authority.
Jos täytäntöönpano on täysin mahdotonta toteuttaa, kyseiset määrärahat on vapautettava.
If implementation is absolutely impossible, then the appropriations in question should be decommited.
Vuonna 2001 vapautettiin EuropeAid-yhteistyötoimiston hallinnoimia varoja koskevia sitoumuksia 591 miljoonaa euroa.
The level of decommitment during 2001 for funds managed by EuropeAid amounted to €591 million.
Komission mielestä pääasiallisena syynä tähän ongelmaan on "sellaisen yhteisen ja luotettavan tietojärjestelmän puuttuminen, joka kattaisi koko hankesyklin ja tukisi päätöksentekoa; huomattava puute henkilöresursseista, joita tarvittaisiin hallinnoimaan jatkuvasti kasvavaa hankkeiden määrää, sekä se, että ylin johto ei ole menneisyydessä ollut kovinkaan kiinnostunut hankekokonaisuuden hallinnointinäkökohdista kokonaisuudessaan (uusien aloitteiden tekemistä pidettiin usein tärkeämpänä tehtävänä kuin meneillään olevien hankkeiden saattamista onnistuneesti päätökseen)".
The Commission attributes much of the problem to "the lack of a common computerised reliable information system covering all aspects of the project cycle and supporting management decisions, a significant lack of human resources for managing an ever-growing number of projects and the minor importance given in the past by the top-level management to the complete management aspects of the portfolio (the launching of new initiatives being often considered as a nobler task than bringing the current ones to a successful end)".
(Luku 12.2.5).
(Chapter 12.2.5).
Euroopan parlamentin on myönnettävä olevansa osasyyllinen tähän tilanteeseen, sillä parlamentti on usein kannustanut uusien budjettikohtien luomista, vaikka asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämää henkilöstöä ei ollutkaan riittävästi.
The European Parliament must take a share of the blame for this situation, in that Parliament has often encouraged the creation of new budget lines even when where staff was insufficient to ensure adequate implementation.
On yleisesti tunnustettua, että komissiolla ei ole usein tarpeeksi henkilöstöä panemaan täytäntöön kaikkia ohjelmiaan asianmukaisesti.
It is widely acknowledged that the Commission often does not have enough staff to implement all its programmes adequately.
Tähän ongelmaan on puututtava joko rekrytoimalla lisää henkilöstöä tai komission on kieltäydyttävä hyväksymästä ohjelmia, joiden täytäntöönpanoon sillä ei ole riittävästi henkilöresursseja.
This must be addressed, either by recruiting additional staff, or by the Commission's refusing to accept programmes for which it does not have sufficient human resources.
On myös tarpeen lisätä henkilöstöä lähetystöissä, sillä keskittämisestä luopuminen hajauttaa päätöksentekoa.
It is also necessary to have more staff in the delegations, as deconcentration decentralises decision-making.
Tietyt heikkoudet, kuten raskaat menettelyt, liiallinen valvonta ja pitkät määräajat rahoitussopimusten tekemisessä jarruttavat osaltaan yhä edelleen maksamista siitä huolimatta, että komissio yrittää löytää ongelmaan ratkaisun.
Certain weaknesses which contribute to slow payment, including heavy procedures, excessive controls and long time delays in concluding financing agreements, persist despite the Commission's attempts to find solutions.
Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen talousarvioon helpottaisi maksamatta olevien sitoumusten vähentämistä, sillä vapauttamista koskevat säännökset ovat helpommin sovellettavissa EU:n talousarviota koskevan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The budgetisation of the EDF would facilitate reducing the level of RAL, as the provisions for decommitment are easier under the EU budget financial regulation.
Euroopan parlamentti on täysin Euroopan kehitysrahaston talousarvioon sisällyttämisen puolella.
The European Parliament is strongly in favour of EDF budgetisation.
On kuitenkin tärkeää, että sen sisällyttäminen talousarvioon ei johtaisi yleiseen kehitysmaille suunnatun avun vähentymiseen.
However it is important that budgetisation should not lead to a reduction in the overall level of aid for the developing countries.
Lisäksi Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen talousarvioon vaatisi rahoitusnäkymien tarkistusta.
Furthermore EDF budgetisation would require revision of the financial perspectives.
Lopuksi voidaan todeta, että vuotta 2001 koskeva vuosikertomus on varsin hyödyllinen asiakirja.
To conclude, the 2001 annual report is a most useful document.
Se on täynnä aiheen kannalta kiinnostavaa ja yleisesti ottaen helppolukuista tietoa.
It is full of relevant and generally user-friendly information.
Siinä on kuitenkin paikka paikoin liikaa toistoa, ja se vaatisi kenties huolellisempaa toimitustyötä.
However it is in place repetitious, and could do with more careful editing.
Kertomuksesta saa sen vaikutelman, että sen osat ovat eri henkilöiden kirjoittamia ja että nämä henkilöt eivät tienneet, mitä asioita oli jo käsitelty kirjan muissa osissa, ja että päätoimittaja ei ollut halukas poistamaan jo aiemmin esillä olleita asioita.
One is of the impression that different people wrote different sections, without being aware of what had been said elsewhere, while the central editor was reluctant to cut out what had been covered earlier.
Tiivistelmä olisi tervetullut lisä tuleviin kertomuksiin.
A valuable addition to future reports would be an executive summary.
Vuotta 2001 koskeva vuosikertomus on paranneltu versio sen hyödylliseksi osoittuneesta edeltäjästä.
The 2001 report is an improvement on its already useful predecessor.
Vuotta 2002 koskevassa kertomuksessa olisi aika ottaa huomioon Monterreyn ja Johannesburgin huippukokouksissa tehdyt päätökset.
The 2002 report should begin to take account of the decisions adopted at the Monterrey and Johannesburg Summits.
10.kesäkuuta 2003 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valmistelijaksi Ursula Stenzelin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ursula Stenzel draftsperson at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 10. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Michael Gahler (valmistelija Ursula Stenzelin puolesta), Richard Howitt, Ulpu Iivari (Magdalene Hoffin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Raimon Obiols i Germà ja Hannes Swoboda.
The following were present for the vote Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Michael Gahler for Ursula Stenzel (draftsperson), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Magdalene Hoff), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà and Hannes Swoboda.
9. kehottaa komissiota ja Välimeren alueen maiden kumppanuusmaita supistamaan maksusitoumusten ja maksujen välistä kuilua, jotta voidaan optimoida yhteisön tuki tällä herkällä ja Euroopalle sekä strategisesti että inhimillisesti niin tärkeällä alueella.
Calls on the Commission and partner countries in the Mediterranean region to reduce the existing gap between commitments and payments in order to optimise the Community's assistance in this sensitive region so important to Europe both strategically and humanly.
21.toukokuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 26. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Regina Bastosin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Regina Bastos, draftsperson at its meeting of 26 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Regina Bastos (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (María Rodríguez Ramosin puolesta), Lissy Gröner, Karin Jöns (Joke Swiebelin puolesta), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-chairpersons), Regina Bastos (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. katsoo, että sukupuoli, kehitysyhteistyö ja köyhyyden torjunta liittyvät toisiinsa ja että sukupuoleen liittyvät tekijät kuten naisten ja miesten kulttuuriperinteiset roolit sekä naisten asema ja oikeudet (yksilön, taloudelliset, yhteiskunnalliset oikeudet jne.) ovat keskeisiä kehitysyhteistyöpolitiikassa;
Considers that gender, development and the fight against poverty are interrelated and that gender related factors, such as the respective roles of women and men and women's position and rights (individual, economic and social, etc.) in cultural traditions, are fundamental to development policy;
7. tukee komissiota sen uudistaessa ulkoisen tuen hallintaa arviointimenettelyn lujittamiseksi sekä kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanon läpinäkyvyyden ja siitä vastuun kantamisen lisäämiseksi eri alueilla ja maissa;
Supports the Commission in it's reform of the management of the external aid in order to strengthen the evaluation and to improve the transparency and accountability of the implementation of development policy in the various regions and countries;
13. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0210/2003 *
13 June 2003 FINAL A5-0210/2003 *
Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta
on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States
Neuvosto kuuli 20. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi perusteiden vahvistamisesta sellaisten valtioiden määrittämiseksi, jotka voivat turvallisina pidettävinä kolmansina valtioina vastata kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja eurooppalaisten turvallisten kolmansien valtioiden luettelon laatimisesta (14712/2002 – 2003/0802(CNS)).
By letter of 20 January 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Regulation establishing the criteria for determining the States which qualify as safe third States for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third-country national and drawing up a list of European safe third States (14712/2002 – 2003/0802(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. tammikuuta 2003 lähettäneensä Itävallan tasavallan aloitteen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0010/2003 ).
At the sitting of 29 January 2003, the President of Parliament announced that he had referred the initiative of the Republic of Austria to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0010/2003 ).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 esittelijäksi Olle Schmidtin.
The committee appointed Olle Schmidt rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
Se käsitteli Itävallan tasavallan aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25. maaliskuuta, 2. kesäkuuta ja 11. kesäkuuta 2003.
It considered the initiative of the Republic of Austria and draft report at its meetings of 25 March, 2 June, and 11 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 27 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 2 with 0 abstentions.