natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 18. heinäkuuta 2002 valmistelijaksi Kyösti Tapio Virrankosken.
The Committee on Budgets appointed Kyösti Tapio Virrankoski draftsman at its meeting of 18 July 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 19. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Kyösti Tapio Virrankoski (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (Ioannis Averoffin puolesta), Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (Per Stenmarckin puolesta), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Kyösti Tapio Virrankoski, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Ioannis Averoff), Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for Per Stenmarck), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Komissio on esittänyt ehdotuksen direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisille kudoksille ja soluille.
The Commission has presented a Proposal for a Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells.
Tarkoituksena on, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluisivat ihmiskehossa käytettäväksi irrotetut ihmisperäiset solut ja kudokset, verta, verituotteita ja elimiä lukuun ottamatta.
The Proposal aims to cover human cells and tissues used for application to the human body, with the exception of blood, blood products and organs.
Ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle jätetään myös kudokset ja solut, joita käytetään autologisena graftina, ja lääkkeissä käytettävät autologiset solut.
Tissues and cells used as autologous graft and autologous cells used for the manufacturing of medicinal products are also excluded from the scope of the Proposal.
Ehdotuksessa, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan ja erityisesti sen 4 kohdan a alakohtaan ja joka näin ollen annetaan yhteispäätösmenettelyllä, säädetään
The Proposal, which is based on Art. 152 TEC, in particular al.4 (a) and whose adoption is consequently under the co-decision procedure, lays down:
– jäsenvaltioiden viranomaisten tietyistä velvollisuuksista, jotka liittyvät erityisesti kudosten hankinnan valvontaan, kudospankkien akkreditointiin ja rekisteröintiin, tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin, jäljitettävyyteen jne.
- certain obligations on Member States authorities, with regard notably to the supervision of tissue procurement, the accreditation and registration of tissue banks, inspection and control measures, traceability, etc.;
– luovuttajien valinnasta ja arvioinnista (suostumus, tietojen suojaaminen)
- provisions for the selection and evaluation of donors (consent, data protection);
– kudosten käsittelyn laadusta ja turvallisuudesta, erityisesti henkilöstön pätevyydestä ja koulutuksesta
- provisions for quality and safety in tissue processing, notably personnel qualifications and training;
– tietojenvaihdosta ja kertomuksista
- provisions for exchange of information and reporting;
– sekä komiteamenettelystä; komitologiasäännöksissä viitataan päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
- and finally, provisions on comitology, reference being made to Art. 5 to 8 of Decision 1999/468/EC O.J L 184/23 of 17.7.1999 (Regulatory Committee).
5–8 artiklaan (sääntelykomitea).
Budgetary Aspects
Kansanterveysohjelman yhtenä yleisenä tavoitteena on parantaa valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin.
One action considered under this framework is directed at the safety and quality of substances of human origin, including tissues and cells.
Yksi tässä yhteydessä käsiteltävä toimi kohdistuu ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden, kuten kudosten ja solujen, turvallisuuteen ja laatuun Erityisesti päätöksen liitteessä oleva tavoite 2.6 kuuluu seuraavasti: "Parannetaan ihmisestä peräisin olevien elinten ja aineiden, kuten veren, veren ainesosien ja verta muodostavien kantasolujen, turvallisuutta ja laatua asettamalla korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset näiden aineiden keräämistä, käsittelyä, varastointia, jakelua ja käyttöä varten." .
In particular, Objective 2.6 as laid down in the Annex to this Decision aims at "enhancing the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors by developing high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of these substances."
Kansanterveysohjelman rahoituskehykseksi on budjettikohdassa B3-4308 asetettu 312 miljoonaa euroa kaudeksi 2003–2008.
The financial framework of the Public Health Programme is set at € 312 million for the period 2003-2008 under budget line B3-4308.
Tämä on viitemäärä, jonka vuotuisista määrärahoista budjettivallan käyttäjä päättää vuosittain.
This is a reference amount, with annual appropriations being decided on a yearly basis by the budgetary authority.
Komissio ehdottaa, että tähän kudoksia ja soluja koskevaan toimenpiteeseen osoitetaan 12 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina täytäntöönpanokauden (2003–2008) aikana.
With regard to this particular measure on tissues and cells, the Commission proposes to allocate €12 million in commitment for the period of implementation (2003-2008).
Taulukossa 1 on suuntaa-antava määrärahojen aikataulu.
An indicative schedule of appropriations is presented in Table 1 below.
Taulukko 1 – maksusitoumusmäärärahat, suuntaa-antavat määrät, momentit B3-4308 ja B3-4308A
Table 1 -Commitments in € million, indicative amounts, Budgetline B3-4308 and B3-4308A
Otsake 3 Rahoitustuki
Heading 3 Financial Intervention
Otsake 5 Henkilöstö
Heading 5 Human Resources
Valmistelija katsoo, ettei ehdotuksella ole taloudellisia lisävaikutuksia otsakkeeseen 3.
The draftsman considers that the Proposal has no additional financial impact on Heading 3.
Hänen mielestään ehdotuksen tekstissä olisi selvyyden vuoksi kuitenkin oltava selvä yhdysside kansanterveysohjelmaan, joka muodostaa kudoksiin ja soluihin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanon oikeusperustan.
However, he feels that, for the sake of clarity, the text of the Proposal should establish a clear link with the Public Health Programme, which constitutes the legal foundation for the implementation of the measures foreseen in the field of tissues and cells.
Valmistelija katsoo, että ehdotuksen 27 artiklassa säädettyä kertomuksenantoa olisi vahvistettava ja ehdottaa, että jäsenvaltiot lähettäisivät komissiolle vuosikertomuksen ja komissio antaisi Euroopan parlamentille vuosittaisen arviointikertomuksen.
The draftsman is of the opinion that the reporting as laid down in Art. 27 of the Proposal should be reinforced and suggests that an annual report be sent to the European Commission by Member States and that the Commission provide the European Parliament with an annual evaluation report.
Tarkistus 1 TARKISTUS LUONNOKSEEN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
Amendment 1 AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE TEXT
katsoo, että tämän mietinnön liitteenä oleva komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita nykyisiä toimia;
Considers that the financial statement of the Commission Proposal attached to the current report is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting existing policies.
(24 a) Tämä direktiivi on yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1786/2002/EY ja erityisesti sen liitteessä olevan 2.6 kohdan mukainen.
This Directive is in accordance with Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), in particular point 2.6 of its Annex.
Ehdotetun direktiivin tekstissä olisi viitattava kansanterveysohjelmaan.
Reference should be made in the text of the proposed Directive to the Public Health Programme.
Tarkistus 3 1 artikla
Amendment 3 Article 1
Tässä direktiivissä säädetään ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi ihmisissä käytettäviksi tarkoitettuja ihmisperäisiä kudoksia ja soluja koskevista laatu- ja turvallisuusstandardeista.
This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells used for application to the human body, in order to ensure a high level of protection of human health
Tässä direktiivissä säädetään ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi ihmisissä käytettäviksi tarkoitettuja ihmisperäisiä kudoksia ja soluja koskevista laatu- ja turvallisuusstandardeista yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1786/2002/EY ja erityisesti sen liitteessä olevan 2.6 kohdan mukaisesti .
This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells used for application to the human body, in order to ensure a high level of protection of human health , in accordance with Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), in particular point 2.6 of its Annex.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 24 kappale
Amendment 4 Recital 24
(24) Koska t ämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen,
Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 12 , they should be adopted by use of the Regulatory Procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Budjettivaliokunnan komitologiaan perinteisesti soveltaman lähestymistavan mukaisesti valmistelija katsoo, että olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä, sillä se helpottaa täytäntöönpanoa ja keventää hallintoa.
In line with the traditional approach of the Committee on Budgets with regard to comitology, the draftsman considers that the advisory procedure, as it facilitates implementation and reduces administrative burden, should apply.
Tarkistus 5 27 artikla
Amendment 5 Article 27
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa säädetystä täytäntöönpanopäivämäärästä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein kertomus toteuttamistaan tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä toimista, myös selostus tarkastukseen ja valvontaan liittyvistä toimenpiteistä.
Member States shall send the Commission, three years after the implementation date indicated in Article 32 (1), and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuoden kuluttua 32 artiklan 1 kohdassa säädetystä täytäntöönpanopäivämäärästä ja sen jälkeen vuoden välein kertomus toteuttamistaan tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä toimista, myös selostus tarkastukseen ja valvontaan liittyvistä toimenpiteistä.
Member States shall send the Commission, one year after the implementation date indicated in Article32 (1), and every year thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control
Kertomuksen antaminen vuosittain vaikuttaa aiheellisemmalta ottaen huomioon toimet, jotka komission on ehdotetun direktiivin nojalla toteutettava.
A reporting on a yearly basis seems more appropriate in view of the activities to be undertaken by the Commission under the proposed Directive.
Lisäksi vuosittaisella arviointikertomuksella varmistetaan, että budjettivallan käyttäjä tekee tietoon perustuvan päätöksen budjettikohdan B3-4308 vuotuisista määrärahoista.
In addition, an annual evaluation report will ensure that the budget authority takes an informed decision with regard to the annual appropriation under budget line B3-4308.
Tarkistus 6 30 artiklan 1-3 kohta
Amendment 6 Article 30
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee, composed of one representative of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komitean päätöksentekoprosessin parantamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi lähetettävä vain yksi edustaja.
Each Member State should allocate one representative only in order to improve the decision-making process of the Committee.
Artiklan 3 kohta poistetaan, sillä sitä ei sovelleta neuvoa-antavaan menettelyyn.
Paragraph 3 is deleted, as it does not apply to the advisory procedure.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi laatu- ja turvallisuusstandardien asettamisesta ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
Valmistelija (*): Paolo Bartolozzi
Draftsman(*): Paolo Bartolozzi
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. heinäkuuta 2002 valmistelijaksi Paolo Bartolozzin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Paolo Bartolozzi draftsman at its meeting of 11 July 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta 2003 ja 17.–18. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February and 17-18 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 23 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following amendments by 23 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi (valmistelija), Charlotte Cederschiöld (Rainer Wielandin puolesta), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (Carlos Candalin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Joachim Wuermelingin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (Maria Bergerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alexandre Varaut, Diana Wallis, Matti Wuori (Neil MacCormickin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Paolo Bartolozzi (draftsman), Charlotte Cederschiöld (for Rainer Wieland), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Joachim Wuermeling), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Maria Berger pursuant to Rule 153(2)), Alexandre Varaut, Diana Wallis, Matti Wuori (for Neil MacCormick) and Stefano Zappalà.
Vuosittain sadattuhannet potilaat saavat Euroopassa jonkinmuotoista ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttöön perustuvaa hoitoa.
Therapeutic activities based on the use of human-derived tissues and cells which are carried out in Europe every year now concern hundreds of thousands of patients.
Tämä ala laajenee koko ajan, ei pelkästään perinteisten siirrännäisten (kuten sarveiskalvo, iho, sydänläpät) alalla vaan biotekniikan edistyksen myötä myös korjaavassa kirurgiassa, lisääntymislääketieteessä sekä syövän, diabeteksen ja Parkinsonin taudin kaltaisten sairauksien hoidossa.
The sector is also certain to expand, not only in the traditional field of transplants (e.g. corneal and skin grafts and heart valves), but also, as a result of advances in biotechnology, in those of reconstructive surgery, reproductive medicine and the treatment of disorders such as cancer, diabetes and Parkinson’s disease.
On korostettava, että tällaisten ihmisperäisten johdannaisten ns. teknologinen käsittely, jonka avulla ne sisällytetään lääkinnällisiin laitteisiin tai yhdistetään niihin, on varmasti Euroopan tutkimuslaitosten ja yritysten kannalta kiinnostava ala.
It must also be stressed that the so-called ‘engineering’ of such human-derived material, whereby the latter is incorporated into or combined with other medical devices, may constitute a field which is undoubtedly of interest to European research centres and firms.
Euroopan unionin toiminta tällä alalla on erittäin toivottavaa, ja käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa säännelläänkin laatu- ja turvallisuusstandardien asettamista ihmisperäisten kudosten ja solujen luovuttamiselle, hankinnalle, tutkimiselle, käsittelylle, varastoinnille ja jakelulle.
It is highly desirable for the European Union to take action in this field; in this respect, the proposal for a directive in question regulates the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells which are intended to be applied to the human body.
Toimenpide vaikuttaa olevan toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä käsiteltävä toiminta on luonteeltaan ylikansallista, joten yhteinen lähestymistapa ja tehokas yhteistyö ovat tarpeen.
The measures also appear to comply with the principle of subsidiarity and proportionality, given the transnational dimension of the activities concerned, in respect of which a joint approach and effective cooperation make sense.
Säännöksillä ei myöskään estetä jäsenvaltioita säätämästä tiukempia kansallisia suojelutoimia eikä puututa tiettyjen ihmisperäisten kudosten ja solujen (esimerkiksi kantasolujen) luovuttamista ja käyttöä lääketieteellisiin tarkoituksiin koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Moreover, the provisions do not prevent the Member States introducing more stringent national protective measures, and they do not affect national rules on donation and the medical use of specific human tissues and cells (such as stem cells, for instance).
Tämän direktiivin standardien mukaisesti saatujen ja säilytettyjen alkion ja sikiön itu- ja kantasolujen käyttöä koskevan lainsäädännön laatiminen kuuluu jäsenvaltioille.
With regard to the use of embryonic and foetal germ and stem cells procured and stored in accordance with the standards laid down by this directive, it will be for the Member States to regulate such use by means of appropriate national legislation.
Ihmisten arvokkuuden ja vapauden sekä yhteishyvän turvaamiseksi tässä asiassa pitää noudattaa tiettyjä perustavaa laatua olevia eettisiä periaatteita.
A number of fundamental ethical principles in this field must be observed, in order to protect personal dignity and personal freedom, as well as the common good.
Ensimmäinen eettinen kysymys liittyy terveyden turvaamiseen.
The first issue concerns the ethical imperative of ensuring complete safety from the point of view of health.
Tässä mielessä mahdollisimman korkeatasoiseen tieteelliseen ja tekniseen tietoon perustuvien ihmisperäisten kudosten ja solujen varastoinnin ja käsittelyn laatu- ja turvallisuusstandardien pitää estää tai vähentää sairauksien leviämisriskiä.
In this connection the quality and safety standards relating to the procurement and handling of human tissues and cells, laid down on the basis of the most advanced scientific and technical findings, must prevent or reduce the risk of disease transmission.
Myös jäljitettävyyden periaate luovuttajan ja potilaan välillä ja päinvastoin, olkoonkin, että se liittyy yksityiselämää koskevien tietojen suojaan ja lääkärin salassapitovelvollisuuteen, vastaa ihmisten terveyden suojelun tavoitetta.
The principle that the route from donor to patient, and vice versa, must be traceable, while still ensuring the protection of data relating to personal privacy and medical confidentiality, also reflects the aim of protecting human health.
Saman periaatteen mukainen on myös velvollisuus varmistaa, että samoja laatu- ja turvallisuusstandardeja sovelletaan todennettavasti myös kolmansista maista tuotaviin ihmisperäisiin kudoksiin ja soluihin.
Finally, the requirement to ensure that the same quality and safety standards exist and can be verified in the case of human tissues and cells from third countries is also consistent with the same principle.
Toiseksi on varmistettava myös ihmisruumiin kunnioittaminen irrotettaessa kudoksia sekä eläviltä että kuolleilta ihmisiltä.
Secondly, respect for the human body must be assured with regard to removal from both living and deceased donors.
Erityisen tärkeä on velvollisuus hankkia tietoon perustuva erillinen suostumus luovuttajalta tai hänen perheenjäseniltään.
In this connection, the requirement for informed consent on the part of the donor, supplied in a specific form either by the donor or by next of kin is particularly important.
Kolmas kysymys koskee yksityiselämän suojaa ja kudosten irrottamisen yhteydessä saatujen tietojen luottamuksellisuutta.
The third issue concerns respect for privacy and protection of the confidentiality of the information collected when tissues are removed.
Luovutuksen pitää tapahtua nimettömästi sekä luovuttajan että vastaanottajan osalta (lukuun ottamatta jäljitettävyyden vaatimusta).
Donation must be anonymous as regards both the donor and the recipient (except for the requirements regarding traceability).