natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haltijan on pidettävä kulkulupa pysyvästi esillä liikkuessaan parlamentin tiloissa.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Tämän velvollisuuden laiminlyönti saattaa johtaa kulkuluvan peruuttamiseen.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Kulkuluvat eroavat muodoltaan ja väriltään vierailijoille annettavista kulkuluvista.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Kulkulupa voidaan uudistaa ainoastaan, jos sen haltija on noudattanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
Jäsenen huomautus edunvalvojan tai eturyhmän toiminnasta toimitetaan kvestoreille, jotka käsittelevät asiaa ja jotka voivat päättää kulkuluvan jatkamisesta tai peruuttamisesta.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Vaalikauden alussa kvestorit päättävät jäsenen valtuutettavissa olevien avustajien enimmäismäärän.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Aloittaessaan tehtävänsä valtuutetun avustajan on tehtävä kirjallinen ilmoitus ammatillisesta ja muusta toiminnastaan tai muista suorittamistaan tehtävistä, joista hän saa korvausta.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Avustajat voivat liikkua toimielimen tiloissa samoin edellytyksin kuin pääsihteeristön tai poliittisten ryhmien henkilöstö.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen henkilöiden on suhteissaan parlamenttiin
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
noudatettava 9 artiklan ja tämän liitteen määräyksiä;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
ilmoitettava valvomistaan eduista asioidessaan parlamentin jäsenten, näiden henkilökunnan tai parlamentin virkamiesten kanssa;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
pidättäydyttävä kaikista keinoista tietojen saamiseksi epärehellisesti;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
pidättäydyttävä esittämästä, että heillä on virallisia yhteyksiä parlamenttiin asioidessaan kolmansien osapuolien kanssa;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
oltava luovuttamatta voittoa vastaan kolmansille osapuolille jäljennöksiä parlamentista saamistaan asiakirjoista;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
tarkoin noudatettava liitteessä I olevan 2 artiklan toisen kohdan määräyksiä;
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
varmistettava, että kaikenlainen liitteessä I olevan 2 artiklan määräysten mukaisesti annettu apu ilmoitetaan asianmukaiseen luetteloon;
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
noudatettava henkilöstösääntöjen määräyksiä ottaessaan palvelukseensa toimielinten entisiä virkamiehiä;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
noudatettava kaikkia parlamentin antamia määräyksiä entisten jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
saatava kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ennakolta sen jäsenen tai niiden jäsenten suostumus, jota tai joita asia koskee, jäsenen avustajan sopimus- tai työsuhteen osalta, ja varmistettava itse, että tästä ilmoitetaan 9 artiklan 2 kohdassa määrättyyn luetteloon.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(2).
Näiden menettelysääntöjen noudattamatta jättäminen voi johtaa asianomaisille henkilöille tai mahdollisesti heidän edustamalleen yritykselle myönnetyn kulkuluvan peruuttamiseen.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Euroopan parlamentin työjärjestys julkaistaan säännöllisin väliajoin erillisenä kirjasena ja se julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Communities.
Jos komissio ilmoittaa asiasta parlamentille tai asiasta vastaava valiokunta muuten saa tietoonsa, että komissio aikoo muuttaa ehdotustaan, asiasta vastaava valiokunta lykkää asian käsittelyä, kunnes se on saanut komissiolta uuden ehdotuksen tai komission tekemät muutokset.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Jos neuvosto muuttaa merkittävästi komission ehdotusta, sovelletaan 71 artiklan määräyksiä.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 71 shall apply.
Arabialaiset numerot viittaavat artikloihin, roomalaiset numerot liitteisiin ja niitä seuraavat arabialaiset tai roomalaiset numerot tai kirjaimet viittaavat liitteiden osiin, artikloihin tai kohtiin.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset (talousarvio, 1. käsittely)
of committee
poliittiset ryhmät
seats in chamber
ensimmäinen käsittely
Commission's position
esitykset, menettelyä koskevat
order of voting
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous
Head of Commission external delegations
Euroopan unionin perusoikeuskirja
High Representative for CFSP
kirjalliset kannanotot
Code of conduct
kodifiointi, yhteisön lainsäädäntö
Codification of Community legislation
suhteet kolmansiin maihin
legislative and work programme
kanta tarkistuksiin
position on amendments
lainsäädäntö- ja työohjelma
rejection of proposal
talous- ja sosiaalikomitea
Economic and Social Committee
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
Financial statements
menettelyä koskevat puheenvuorot
Interruptive and procedural motions
yksinkertaistettu menettely
legislative initiative under Article 192 EC
joka ei liity lainsäädäntöön
Legislative procedures
päätöslauselmaesityksen pohjalta
Legislative resolution
yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
European Central Bank (request to postpone vote)
ensimmäinen käsittely
international agreements
kansainväliset sopimukset
maintaining an action brought before the Court of Justice
komission ehdotukset (oikeusperustan muuttaminen)
motion of censure (adoption)
oikeusperustan tarkistaminen
on whether to vote on compromise amendment
koskemattomuuden pidättäminen
Formation of committees and groups
parlamentin elimet
political groups
parlamenttien konferenssi
change in voting order
parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat
committee recommendations on common foreign and security policy
henkilökohtaiset lausumat
closure of debate
jäsenten poistaminen istuntosalista
convening of Parliament
keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
menettelyä koskevat esitykset
referral back to committee
minuutin puheenvuorot
setting up of a committee of inquiry
poliittisesti tärkeät asiat
suspension or closure of sitting
puheajan jakaminen
urgent procedure
suulliset kysymykset
questions for oral answer with debate
ylimääräinen keskustelu
Termination (early) of office
111 a
185 a
56 a
87 a
110 a
121 a
talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
broad guidelines of economic policies
suulliset kysymykset
following inquiry
ottaa nimiinsä
by Commission
tiiviimpi yhteistyö jäsenvaltioiden välillä
Representation of Parliament in Council meetings
toinen käsittely
Rules of Procedure
toinen mietintö
Second report
ensimmäinen käsittely
allocation of speaking time
joilta on pyydetty lausunto
speaking list
toinen käsittely
Third reading
valiokuntaan palauttaminen
Members' financial interests
menettelyä koskevat esitykset
Venue of sittings and meetings
neuvoston yhteinen kanta
Venue of sittings and meetings
Erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa käyttäessään parlamentti pyrkii ensisijaisesti säilyttämään integriteettinsä demokraattisena lainsäädäntöelimenä ja varmistamaan jäsentensä riippumattomuuden heidän hoitaessa tehtäviään.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen puhemiehelle osoittamasta pyynnöstä jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi ilmoitetaan täysistunnossa ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jäsenen tai entisen jäsenen puhemiehelle osoittamasta pyynnöstä koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi ilmoitetaan täysistunnossa, ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Jos jäsen on pidätetty tai jos hänen liikkumisvapauttaan on rajoitettu ja erioikeuksiaan ja vapauksiaan oletetusti rikottu, puhemies voi asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää kuultuaan käynnistää kiireellisenä asiana aloitteen kyseisen jäsenen erioikeuksien ja vapauksien vahvistamiseksi.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the Chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Puhemies ilmoittaa aloitteesta valiokunnalle ja täysistunnolle.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Ilmoitus poliittisen ryhmän muodostamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
The statement shall be published in the Official Journal of the European Communities
29 artikla kuuluu seuraavasti 1. heinäkuuta 2004 alkaen:
As of 1 July 2004, Rule 29 shall read as follows:
Poliittisessa ryhmässä on oltava vähintään viidesosasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan vähintään 16 jäsentä.
The minimum number of Members required to form a political group shall be sixteen.
Jäsen voi kuulua vain yhteen poliittiseen ryhmään.
A Member may not belong to more than one political group.
Ilmoitus poliittisen ryhmän muodostamisesta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-003 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-004 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-005 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-007 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-008 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-010 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-011 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-012 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-013 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-014 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-015 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-016 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-017 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-018 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-019 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-020 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-021 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-022 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-023 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-024 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-025 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-026 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-027 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-028 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-029 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-030 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-031 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-032 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-033 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-034 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-035 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-036 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-037 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-038 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-039 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-041 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-042 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-043 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-044 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-045 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-046 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-047 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-048 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-049 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-050 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-051 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-052 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-053 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-054 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-055 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-057 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-058 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-059 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-060 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-061 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-064 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-065 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-066 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-067 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-068 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-069 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-070 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-071 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-072 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-073 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-074 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-075 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-076 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-077 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-078 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-079 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-080 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-081 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-082 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-083 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-084 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-085 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-086 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-088 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-089 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-090 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-091 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-092 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-094 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-095 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-096 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-097 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-098 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-099 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-100 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-101 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-102 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-103 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104-1 DOC XML V0//EN