natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä elin osallistuu keskinäisellä yhteistyöllä sekä avoimella yhteistyöllä komission kanssa sähkön sisämarkkinoiden kehittämiseen ja harmonisoinnin edistämiseen sekä sähköalan yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomiseen Euroopan tasolla tämän sähködirektiivin määräysten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
This body shall contribute to the development of the internal market for electricity and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for electricity at the European level by co-operating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for electricity.
Siksi tämä elin pyrkii erityisesti päättämään, millaiset välineet ja keinot parhaiten sopivat Euroopan sähkömarkkinoille tyypillisiin olosuhteisiin.
To this end, this body shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for electricity.
Jos komissio antaa suosituksia jäsenvaltioille tämän direktiivin määräysten yhdenmukaisesta soveltamisesta direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat toiminnassaan kaikin mahdollisin tavoin huomioon nämä suositukset.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this Directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Siksi on tarpeen varmistaa, että toimitusvarmuuden valvonta kattaa myös energiaverkkojen huoltotoiminnan sekä siirtojärjestelmän kapasiteetin arvioinnin.
It is therefore necessary for a review of security of supply includes assessments of the maintenance of the energy networks and also the capacities of the transmission system.
Kyseessä ovat EU:n sähkön sisämarkkinat.
The objective is to complete the internal market for electricity in the EU.
Jokaisella jäsenvaltiolla on valvontaelin.
Each Member State has a body with a supervisory function.
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi Euroopassa on laadittava menettelyjä, joiden kautta yhtäältä otetaan huomioon kansallisten markkinoiden aspektit ja toisaalta luodaan Euroopan sisämarkkinat.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Tästä syystä komission ja kansallisten valvontaelinten yhteistyö on tarpeen.
Close cooperation is therefore necessary between the Commission and national supervisory bodies.
Tarkistus 54 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 54 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Komissio perustaa Euroopan sähkömarkkinoita varten Euroopan sääntelijöiden ryhmän, joka muodostaisi sopivan mekanismin, jonka tehtävänä olisi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin edistäminen tarkoituksena edistää sähkön sisämarkkinoiden kehittymistä ja johdonmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application, in all Member States.
Tämän komitean tai ryhmän sihteeristöä hallinnoi Euroopan komissio.
The secretariat of this committee or group shall be managed by the European Commission.
Jäsenvaltiot päättävät, mitkä ovat kansallisia sääntelyviranomaisia tässä direktiivissä tarkoitetussa mielessä.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Tämän komitean tai ryhmän sihteeristön on oltava Euroopan komission hallinnassa.
The secretariat of this committee or group must be taken care of by the European Commission.
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 55 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainittujen kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön sähköntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations.
Komissio laatii jäsenvaltioiden laatimien arvioiden perusteella yleisarvion kysynnän tyydyttymisestä koko sisämarkkinoilla ja ottaa huomioon fyysisen kapasiteetin käydä verkossa kauppaa yli- ja alijäämäisten alueiden välillä.
On the basis of the estimates drawn up by each Member State, the Commission shall launch a comprehensive survey of demand satisfaction across the whole of the internal market, taking into account the physical capacity for exchanges within the system between areas that are in surplus and areas that are in deficit.
Komissio antaa tämän yleisarvion ja edellä 1 kohdassa mainittujen kansallisten kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön sähköntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of this comprehensive survey and the national reports referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Toimitusvarmuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden tulee kehittää pitkän aikavälin lähestymistapa, jota johtavat siirtoverkkojen operaattorit ja jotka perustuvat niiden edellytysten kartoitukseen, jotka ovat tarpeen sähkön tarjonnan ja kysynnän tasapainon saavuttamiseksi.
To ensure security of supply, Member States must develop a long-term future-oriented approach, led by the transmission system operators and based on the establishment of estimates of the conditions required to strike a balance between electricity demand and supply.
Sähkön sisämarkkinoiden yhteydessä yksittäisten jäsenvaltioiden tekemät kartoitukset eivät mahdollista todellisen tilanteen arviointia.
In the context of the internal market in electricity, it is impossible to obtain a realistic view of the situation from the vantagepoint of individual Member States.
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 56 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8
Jäsenvaltioiden on nimettävä tai vaadittava siirtoverkot omistavia yrityksiä nimeämään jäsenvaltioiden määrittelemäksi ajaksi tehokkuuden ja taloudellisen tasapainon huomioon ottaen yhden tai useamman verkko-operaattorin, joka on vastuussa tietyn alueen siirtoverkon käytöstä, ylläpidon varmistamisesta ja tarvittaessa kehittämisestä sekä yhteenliittymistä muihin verkkoihin, jotta ne voivat taata toimitusvarmuuden.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kehitetään ja julkaistaan tekniset säännöt, joilla asetetaan suunnittelua koskevat ja operationaaliset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat liitäntää tuotantolaitoksiin, jakeluverkkoihin, suoraan kytkettyjen kuluttajien laitteisiin, yhteenliitäntäyksiköihin ja erillisiin linjoihin.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and published.
Näillä vaatimuksilla varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Niistä on ilmoitettava komissiolle 28 päivänä maaliskuuta 1983 teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY 8 artiklan mukaisesti
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Verkko-operaattori on vastuussa järjestelmän energiavirtojen hallinnasta ottaen huomioon muiden yhteenliitettyjen järjestelmien kanssa tapahtuvan vaihdon.
The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Tätä tarkoitusta varten verkko-operaattori vastaa turvallisen, luotettavan ja tehokkaan sähköverkon ylläpidosta ja tässä yhteydessä tarvittavien tukipalveluiden saatavuudesta.
To that end, the system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services.
Verkko-operaattorin on toimitettava vuosittain 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle sääntelyviranomaiselle kertomus syrjivän menettelyn vastaisista toimistaan.
The system operator or operators shall submit an annual report to the regulatory authority referred to in Article 22, paragraph 1, concerning the measures taken by the operator to prevent discriminatory conduct.
Samalla verkko-operaattori julkistaa kertomuksen.
The system operator shall publish that report simultaneously.
Verkko-operaattorin on oltava harjoittamatta syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä erityisesti siihen omistussuhteessa olevia yrityksiä suosivalla tavalla.
The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
Jollei siirtoverkon operaattori ole vielä 1 päivänä tammikuuta 2003 omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin integroidun sähköyhtiön siirtoverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, by 1 January 2003, the system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
a) Siirtoverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon , jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
(a) those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation , distribution and supply of electricity;
a) Siirtoverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
a) those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation and supply of electricity;
b) Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirtoverkon hallinnosta vastaavien henkilöiden henkilökohtaiset edut otetaan huomioon tavalla, joka varmistaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) Asianmukaiset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että siirtoverkon hallinnosta vastaavien henkilöiden henkilökohtaiset edut otetaan huomioon tavalla, joka varmistaa sen, että he voivat toimia riippumattomasti.
b) appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) Kaikkien verkon ylläpitoon ja kehittämiseen tarvittavien varojen on oltava täysin siirtoverkon operaattorin hallinnassa.
c) the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
c) Siirtoverkon operaattorilla on oltava riittävät päätöksenteko-oikeudet verkon ylläpidon ja kehittämisen vaatimien varojen suhteen verkon ylläpidon ja kehittämisen varmistamiseksi.
c) the system operator must have sufficient decision-making rights with respect to assets necessary to ensure the maintenance and development of the network .
Saatujen tulojen on oltava riittäviä, jotta operaattorilla on mahdollisuus käyttää vapaita pääomamarkkinoita.
It must have sufficient revenues to allow it access to free capital markets ;
d) Siirtoverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
(d) the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet, joita tarvitaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
(d) the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen sähköalan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon siirtoverkon operaattori kuuluu.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteitä ja julkaisee kyseisen kertomuksen.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
d) Siirtoverkon operaattorin on laadittava sääntöjen noudattamista koskeva ohjelma, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei syrjintää esiinny.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published develop the network;
Ohjelmassa on esitettävä työntekijöiden erityiset velvoitteet, joita tarvitaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Ohjelman laatii ja sen noudattamista valvoo toimihenkilö, jonka on nimittänyt sen integroituneen sähköalan yrityksen toimitus-/pääjohtaja, johon siirtoverkon operaattori kuuluu.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Valvonnasta vastaava toimihenkilö raportoi ohjelman noudattamisesta toimitus-/pääjohtajalle sekä esittää kansalliselle sääntelyviranomaiselle vuosittain kertomuksen toteutetuista toimenpiteitä ja julkaisee kyseisen kertomuksen.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published
Näiden tarkistusten, joilla siirtoverkon operaattoreille asetetaan toimintasäännöt, on tarkoitus vähentää byrokratiaa ja selventää eri toimijoiden tehtäviä ja asemaa.
The intention of making these amendments to the operating rules for transmission system operators is to reduce bureaucracy and to give greater clarity of the functions and roles of the different actors.
Kun verkko-operaattorin on toimitettava vuosittain kertomus, toiminta on kaikkien asianosaisten kannalta luotettavampaa ja vähemmän byrokraattista.
By requiring the system operator to produce and annual report it will give greater accountability and less bureaucracy for those concerned.
Tämä malli, joka ei sulje pois muita mahdollisuuksia, mahdollistaa markkinoiden integroinnin kaikissa jäsenvaltioissa läpinäkyvällä ja kustannustehokkaalla tavalla.
The model, while not excluding other options, facilitates market integration across the Member States in a transparent and cost-effective way.
Ehdotettu tarkistus on selvempi ja siinä säädetään nimenomaisesti, että verkko-operaattorin on voitava käyttää tarvitsemiaan varoja verkon ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
The proposed amendment is also clearer and expressly specifies that, in order to maintain and develop the network, the system operator should have independent access to the necessary means.
Tähän ei kuitenkaan saa sisältyä rajoituksia osakeomistajuuden suhteen.
However, this should not imply restrictions as regards share ownership.
Tarkistus 57 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 57 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
8 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 4 a (new) (Directive 96/92/EC)
Lisätään 8 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 8 the following paragraph 4a is added:
Eurooppalaisella vertailujärjestelmällä varmistetaan, ettei ole esteitä hajautetun sähköntuotannon lisäämiselle."
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Uusien uusiutuvien energialähteiden, erityisesti merituulen ja sähkön ja lämmön yhteistuotannon liitäntäkustannukset voivat heikentää sijoitushalukkuutta.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
On vahvistettava selkeät ja oikeudenmukaiset hinnat, joissa otetaan huomioon näiden teknologioiden tuomat lisäedut.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Tarkistus 58 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 58 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
8 artiklan 5 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 5 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason .
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit noudattavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tiettyjä vähimmäisvaatimuksia .
Member States may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Investointivaatimukset merkitsevät suhteetonta puuttumista markkinoiden toimijoiden omistusoikeuksiin, ja ne on korvattava joustavammilla välineillä.
To stipulate compulsory investment constitutes undue encroachment on market players’ proprietary rights and should be replaced by more flexible instruments.
Tarkistus 59 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 59 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
Siirto- ja jakeluverkon operaattoreiden vahvistamien sääntöjen, joiden avulla sähkön tuotantoa ja kulutusta voidaan tasapainottaa reaaliaikaisesti, on oltava avoimia ja syrjimättömiä.
Rules adopted by transmission and distribution system operators for balancing, in real time generation and consumption of electricity, shall be transparent and non-discriminatory.
Tariffit ja ehdot, joita verkko-operaattorit soveltavat tarjotessaan tällaisia palveluja, on määriteltävä syrjimättömällä ja vallitsevia markkinahintoja vastaavalla tavalla, ja kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava tai hyväksyttävä ne ennen niiden voimaantuloa.
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Tariffit ja ehdot, joita verkko-operaattorit soveltavat tarjotessaan tällaisia palveluja, on määriteltävä syrjimättömällä ja vallitsevia markkinahintoja vastaavalla tavalla, ja kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava tai hyväksyttävä sekä julkaistava ne ennen niiden voimaantuloa.
Tariffs, and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved and published by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä sellaisten avoimien, markkinoihin perustuvien mekanismien perustamista, joilla energiaa toimitetaan ja ostetaan sähkön tuotannon ja kulutuksen välisen tasapainon säilyttämiseksi, heti kun tämä on mahdollista kansallisten sähkömarkkinoiden likviditeettitason kannalta.
National regulatory authorities shall promote the setting up of transparent market based mechanisms for the supply and purchase of balancing power as soon as it is feasible according to the liquidity levels of the national electricity market.
Pohjoisilta markkinoilta saadut kokemukset osoittavat, että tuotannon ja kulutuksen välitön tasapaino voi toimia todellisten kilpailullisten markkinoiden tapaan.
The experience of northern markets indicates that the direct balancing of generation and consumption can operate as a genuinely competitive market.
Tällä tarkoitetaan, että näiden palvelujen liiallisella sääntelyllä voi olla pelotevaikutus joustavien tuotantoyksiköiden investointeihin.
We take the view that over‑regulation of such services would have the effect of discouraging investment in flexible generating entities.
Lisäksi energiatasapainoon ('balancing energy') pyrkivät kilpailulliset markkinat voivat johtaa avoimiin hintoihin, jotka saadaan kuitenkin tietoon vasta jälkeenpäin.
Furthermore, competitive markets for ‘balancing energy’ can lead to transparent prices, which, however, are only apparent ex-post.
Tarkistus 60 1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi)
Amendment 60 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 A (new)
9 artikla (direktiivi 96/92/EY)
Article 9 (Directive 96/92/EC)
10 a) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(10a) Article 9 is amended as follows:
"9 artikla
"Article 9
Siirtoverkon operaattorille on asetettava velvollisuus julkistaa hyvissä ajoin kaikki kerätyt tiedot, jotka koskevat yhteenliittäjiä, verkon käyttöä ja kapasiteetin myöntämistä kiinnostuneille tahoille.
The transmission system operator should be placed under a positive obligation to release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
Keräämättömiä tietoja voidaan käsitellä kaupallisesti luottamuksellisina."
Non-aggregated information may be treated as commercially confidential."