natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) antoi kiitoksensa Itävallalle todeten, että heillä on EU-osaamista.
With all the legitimate criticisms regarding the behaviour of the Americans, we should not forget that European-US partnership and friendship is a basic foundation for our future work.”
Hän totesi, että puheenjohtajakaudella löydettiin palveludirektiiviin ratkaisu, joka perustuu Euroopan parlamentin näkemyksiin.
He cited developments on product piracy and energy policy as examples, as well as the Middle East, Iran, Iraq and Afghanistan.
"Ratkaisu on tasapainoinen ja toimiva ja varmasti parempi kuin alkuperäinen ehdotus", hän sanoi.
Human rights, Guantanamo and CIA renditions needed to be discussed, he said: “We cannot have an area where the law does not apply.
Jäätteenmäen mielestä avoimuuden lisääminen on hyvä asia.
But we must recognise at the same time that there is much to be done to export democracy and strengthen NGOs.”
"Nyt tehty päätös on vain pieni askel ja alku" , hän sanoi.
On the Constitutional treaty, he said there needed to be new elements, and perhaps a change of name.
Se ei ole riittävä tulos.
Commission response
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) piti Itävallan puheenjohtajakautta menestyksekkäänä.
Commissioner Olli Rehn welcomed the summit's conclusions on enlargement, stressing that it amounted to "enlightened self-interest" to carry this policy further.
Stubb antoi ajatuksen pohdittavaksi perustuslakikeskusteluun liittyen "mikäli perustuslaillisen sopimuksen nimi halutaan muuttaa".
It had, however, stressed the need for the EU to be able to function properly, adding that its "absorption capacity" must be taken into account in any further enlargements.
Kokous Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 - Toiminta Itävallan puheenjohtajakaudella
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
Istunnot 20. ja 20. kesäkuuta 2006
Sitting of 20 June 2006
Istunto avattiin klo 11.05.
The sitting opened at 11.05.
Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 17. kesäkuuta 2006 menehtyneen entisen parlamentin jäsenen Joaquim Mirandan muistoksi.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Istunto 13.06.2006
Date of sitting: 13.06.2006
Mietintö: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Istunto 14.06.2006
Date of sitting: 14.06.2006
Harkintakauden jatkotoimet ja Euroopan tulevaisuuden analyysi -
Next steps for the period of reflection -
Istunto 15.06.2006
Date of sitting: 15.06.2006
- tarkistus 320
- amendment 320
Mietintö: Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- tarkistus 74
- amendment 74
Rasistisen ja homofobisen väkivallan nousu Euroopassa
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- johdanto-osan B kappale, 1. osa
- recital B, first part
- Määrärahasiirtoesitys DEC 18/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 16/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 21/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suljetusta käytöstä (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
UEN- ja ALDE-ryhmät ovat pyytäneet vahvistamaan seuraavat nimitykset:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with Mercosur:
Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Wolfgang Schüssel (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon ja antoi julkilausuman puheenjohtajakaudesta.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (komission jäsen).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet parlamentille seuraavaa:
The Italian authorities had notified Parliament that:
Corrado Gabriele on valittu tehtävään, joka on Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta hänen edustajantoimensa katsotaan vapautuneen 19. kesäkuuta 2006 alkaen;
Corrado Gabriele was incompatible with that of a Member of the European Parliament; as a result his mandate as a Member of the Euopean Parliament would end with effect from 19 June 2006;
- Vincenzo Aita on nimitetty
- Vincenzo Aita had been designated to replace
Corrado Gabriele n tilalle Euroopan parlamentin jäseneksi 19. kesäkuuta 2006 alkaen.
Corrado Gabriele , with effect from 19 June 2006.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti merkitsi tämän tiedoksi.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
8 Seuraavien istuntojen aikataulu
8 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 03.07.2006 - 06.07.2006.
The next sittings would be held from 03.07.2006 to 06.07.2006.
9 Istuntokauden keskeyttäminen
9 Adjournment of session
Perusoikeudet EU:ssa ei loppuun käsitelty asia
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Perusoikeuksien tilaa EU:ssa on varaa parantaa
Space for improvement of fundamental rights in EU
Perusoikeustilanteen parantumisesta huolimatta EU:n jäsenvaltioilla on vielä pitkä tie kuljettavanaan tullakseen malliksi muulle maailmalle.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
Näin toteaa riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden verkosto raportissaan, josta keskusteltiin kansalaisvapauksien valiokunnassa 19. kesäkuuta.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.
Professori Olivier de Schutterin esittelemä raportti käsittelee vuoden 2005 tapahtumia.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Luottaminen "diplomaattisiin takeisiin" on hänen mukaansa hyvin arveluttava ilmiö.
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
Euroopan komissio pystytti EU:n perusoikeusasiantuntijoiden verkoston vuonna 2002 parlamentin pyynnöstä.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Hankkeen tavoitteena on tarkkailla perusoikeuksien toteutumista jäsenvaltioissa ja raportoida siitä vuosittain.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Verkosto on tyytyväinen, että Espanja päätti seurata Hollannin ja Belgian päätöstä laillistaa samaa sukupuolta olevien avioliitot.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Asiantuntijat huomauttavat, että monet jäsenvaltiosta eivät ole vielä ratkaisseet näiden liittojen oikeudellisia vaikutuksia.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Valiokunnan puheenjohtaja ranskalainen europarlamentaarikko Jean-Marie Cavada kiitteli raportin paneutumista lasten oikeuteen saada koulutusta.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Edistystäkin on tapahtunut
Progress has been made
Raportti mainitsee edistysaskeleina joidenkin jäsenvaltioiden päätökset ylittää EU-lainsäädännön vähimmäisvaatimukset ja laatia kansallinen syrjinnänvastainen strategia.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Professori de Schutter antoi erityiset kiitoksensa parlamentille, joka on aktiivisesti osallistunut tietosuojalainsäädännön valmisteluun ja pitänyt säännönmukaisesti esillä vähemmistöjen syrjintää.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Sosialistiryhmän brittiedustaja Michael Cashmanin mukaan syrjintätapausten määrä on ollut nousussa vuodesta 2004.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Raportti perusoikeustilanteesta EU:ssa 2005 Perusoikeusasiantuntijoiden verkosto
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri Schüssel
Mr Schüssel said the Austrian presidency could be described by the motto “From reflection to action.”
PPE-DE -ryhmän puheenjohtajan Hans-Gert POETTERINGIN (DE) mukaan kansalaisten " luottamuksen edistäminen on tärkeintä Euroopassa" .
Commission President's statement Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Frassonin mukaan odottelu tulisi lopettaa.
She called from clear proposals on changes to treaty.
"Vaikenemalla syntyy hiljaisuus ja sitä myötä pysähtyneisyys" , hän totesi.
He complained of a lack of transparency, in particular the "silence" which had greeted his questions about OLAF.
Se ei ole riittävä tulos.
He wanted to find a way to assuage fears by highlighting the social guarantees of the treaty.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) piti Itävallan puheenjohtajakautta menestyksekkäänä.
He concluded that European teams had so far had a good record in the World Cup, which showed the spirit needed for the EU as well.
Hän luetteli kolme asiaa, joita tarvitaan puheenjohtajakauden onnistumiseen: tarvitaan hyvää valmistautumista, objektiivisuutta sekä hieman onneakin.
Commission response Commissioner Olli Rehn welcomed the summit's conclusions on enlargement, stressing that it amounted to "enlightened self-interest" to carry this policy further.
Stubb antoi ajatuksen pohdittavaksi perustuslakikeskusteluun liittyen "mikäli perustuslaillisen sopimuksen nimi halutaan muuttaa".
He noted that the European Council had highlighted the success of enlargement in "spreading peace and security, growth and prosperity".
Stubb toivotti lopuksi Suomen puheenjohtajakauden tervetulleeksi.
This was the way to make a real success of enlargement.
AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous ― ainutlaatuinen ja tasa-arvoinen kumppanuus
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
AKT-EU -edustajakokous ― ainutlaatuinen ja tasa-arvoinen kumppanuus
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Maailman mittakaavassa ainutlaatuinen AKT-EU -edustajakokous syntyi yhteisestä toiveesta saada samaan keskustelupöytään sekä EU:n (Euroopan parlamentin jäsenet) että AKT-maiden vaaleilla valitut edustajat.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
AKT-EU -edustajakokous on ainoa kansainvälinen kokous, jossa eri maiden edustajat tapaavat säännöllisesti edistääkseen etelän ja pohjoisen keskinäistä riippuvuussuhdetta.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell sanoi Wienin edustajakokouksen avajaisissa: "Eurooppa ei voi olla linnake.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Ne jotka uskovat, että uusi muuri eteläisillä rajoillamme suojaisi heitä ovat täysin väärässä.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Jos Eurooppa ei mene etelään, etelä tulee kyllä Eurooppaan ― laittomasti tai luvattomasti".
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 Puhemies Borrellin puhe Wienin parlamentaariselle edustajakokoukselle Wienin AKT-EU edustajakokouksen kotisivu Lista AKT-maista Artikkeli edellisestä AKT-EU edustajakokouksesta, Edinburgh marraskuu 2005
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
Harva kuitenkaan tietää, että myös uimaveden laatu on mahdollista varmistaa ennen viilentävää pulahdusta.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Euroopan komissio julkaisi kesäkuussa jokavuotisen raporttinsa EU-maiden rannikoiden ja sisämaan uimarantojen tilasta.
Under EU law, bathing water has been tested since 1976.
Euroopan komissio julkaisee joka vuosi raportin EU-maiden uimarantojen tilasta.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
Merenrantojen uimapaikoista noin 96 % ja jokien ja järvien uimarannoista 92 % täytti uimavedelle asetetut vähimmäisvaatimukset.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Suomen rannikkovesien uimarannoista 98,8 % ja sisävesirannoista 100 % täytti laatuvaatimukset vuonna 2008.
The report was prepared by European Environment Agency (EEA) who are making the information available on their website using maps and tables with detailed information on specific bathing areas (see 1stlink).
Uimaveden laatua on testattu EU-lainsäädännön nojalla vuodesta 1976.
Safeguards against bacteriological & chemical contaminants
Direktiiviä oli lähes 30 vuoden jälkeen kuitenkin tarpeen ajanmukaistaa vastaamaan tieteen ja tekniikan kehitystä.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Uusi direktiivi tiukkojen neuvottelujen jälkeen
A new directive after tough negotiations
Parlamentti kävi EU:n ministerien kanssa tiukkoja neuvotteluita kolmen vuoden ajan parantaakseen terveysvaatimuksia.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Ne voivat asettaa uimaveden laadulle tiukempia kansallisia vaatimuksia ja raja-arvoja.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Henkilöautojen verotus: mitä vähemmän saastutat, sitä vähemmän maksat
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Puhtaammista autoista tulee halvempia
Buying cleaner cars will cost less
Euroopan komissio ehdottaa, että autojen rekisteröintiverot korvattaisiin vuotuisilla käyttöveroilla kymmenen vuoden kuluessa EU:n alueella.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Uusi vero perustuisi siihen, minkä verran auto saastuttaa.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Autoverotuksen keveneminen tulee EU:ssa riippumaan yhä enemmän siitä, kuinka paljon auto saastuttaa.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Niin sanottujen "ympäristöverojen" tavoitteena on muuttaa kuluttajien tottumuksia siten, että nämä ottaisivat saastuttamisen huomioon auton käyttökuluissa.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Mitä ympäristöystävällisempi auto on, sitä vähemmän sitä verotettaisiin.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Maksu käytöstä, ei rekisteröinnistä
Pay for usage not registration
"Puhtaan" auton hankinnan ja käytön pitäisi siis tulla edullisemmaksi.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
Euron vuoksi on myös aiempaa helpompaa vertailla autojen hintoja jäsenvaltioiden välillä ja siten valita paras tarjous.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
25 verojärjestelmää tosin monimutkaistaa asiaa.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
Auton käyttöönottovero vaihtelee jäsenvaltiosta riippuen 0:sta jopa 180 %:iin.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
Tämä täytyy pitää mielessä autokauppoja tehdessä.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
Jos ostat auton toisesta jäsenvaltiosta, saatat myös nykyisin joutua maksamaan ylimääräisen veron voidaksesi käyttää autoa kotimaassasi.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Euroopan parlamentin tukema lakialoite poistaisi auton rekisteröintiveron 10 vuoden siirtymäajan kuluessa.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
Auton hankintaa ei enää verotettaisi, pelkästään sen käyttöä.
The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
Halpenevatko autot?
Will cars be cheaper?
Näiden toimenpiteiden myötä autonvalmistajien pitäisi pystyä hyödyntämään mittakaavaetuja, kun valmistuksessa ei enää tarvitsisi ottaa huomioon sellaisia teknisiä (esimerkiksi ympäristö-) kriteerejä, jotka johtuvat kansallisista verojärjestelmistä.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Samalla kun markkinat yhdentyvät, myynnin pitäisi helpottua ― minkä pitäisi puolestaan johtaa autojen halpenemiseen.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Kuluttajat voittavat, eivätkä jäsenvaltiotkaan häviä
Consumers will win, States won’t lose
Parlamentin jäsenet vaativat selkeää siirtymäaikaa uudelle järjestelmälle.
MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
Muutokset tulisi ottaa käyttöön 10 vuoden kuluessa.
This should take 10 years.
He myös suosittelevat, että siirtymäaikana sovellettaisiin korvausjärjestelmää, joka säästäisi kuluttajat kaksinkertaiselta verotukselta.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
Jotta jäsenvaltiot eivät menettäisi verotuloja, parlamentaarikot hyväksyivät, että rekisteröintiveron korvaaminen vuotuisella käyttöverolla ei vähennä kerättävän veron määrää.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
Euroopan parlamentti äänestää henkilöautoverosta heinäkuussa.
It is crucial to convince Member States as the Council must agree unanimously.
Parlamentilla on ainoastaan neuvoa-antava rooli asiassa.
Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
20060626STO09265 Henkilöautojen verotuksesta Lainsäädäntömenettelyn vaiheesta Talous- ja raha-asiainvaliokunta
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Kolme kysymystä Doris Packille
Three questions for Doris Pack
Serbian ja Kosovon tulevaisuus on EU:ssa
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
Vaikka parlamentti ei osallistukaan ulkopolitiikan toimeenpanoon, "sen toimeenpanijoiden (komissio ja neuvosto) täytyy kuulla myös vaaleilla valittujen parlamentin jäsenten neuvoja, ehdotuksia ja mielipiteitä", Pack sanoo.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
EP:n valtuuskunta matkustikin Länsi-Balkanille tapaamaan YK:n, Serbian ja Kosovon, sekä vähemmistöjen, kansalaisjärjestöjen että kirkkojen edustajia nähdäkseen mikä alueen todellinen tilanne on.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Kuinka parlamentti voi avittaa sopimusta Kosovon tulevasta asemasta ja tilannetta sen jälkeen kun asiasta on saatu sopu?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Voimme auttaa molempien osapuolten poliitikkoja ymmärtämään toisiaan ja sitä kuinka heidän olisi hyvä toimia, sekä yrittää sovitella".
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Pack kertoo, että EP:lla "on näihin maihin sellaista vaikutusvaltaa, että sitä ei voi verrata kansallisiin parlamentteihin".
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Hän mainitsee Albanian, jossa vuoden 2002 vaalitulos väärennettiin.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Euroopan parlamentin jäsenet vakuuttivat albanialaiset kolmessa kuukaudessa siitä, että vaalitulosta ei voitu käyttää.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Kaikki tietävät että tiukka mutta rakentava suhtautumisemme näihin maihin auttaa niitä selviämään ongelmistaan, jotka periytyvät edellisiltä hallinnoilta."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."