natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0312/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Togo ( B6-0312/2005 ),
Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0314/2005 ).
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group , on the situation in Togo ( B6-0314/2005 ).
II – IHMISOIKEUKSIEN JA DEMOKRATIAN LOUKKAUKSET VENÄJÄN FEDERAATION MARI ELIN TASAVALLASSA
II – BREACHES OF HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY IN THE REPUBLIC OF MARI EL IN THE RUSSIAN FEDERATION
Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Mari Elin tasavallassa ( B6-0283/2005 )
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group , on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation ( B6-0283/2005 ),
Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa ( B6-0286/2005 )
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation ( B6-0286/2005 ),
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa ( B6-0291/2005 )
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation ( B6-0291/2005 ),
Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa( B6-0292/2005 )
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation ( B6-0292/2005 ),
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa ( B6-0294/2005 )
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation ( B6-0294/2005 ),
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset Venäjän federaation Marin (Mari El) tasavallassa ( B6-0316/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , son breaches of human rights and democracy in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation ( B6-0316/2005 ).
III – IHMISOIKEUSTILANNE BURMASSA/MYANMARISSA
III – HUMAN RIGHTS IN BURMA/MYANMAR
Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta Burmasta ( B6-0284/2005 )
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Burma ( B6-0284/2005 ),
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta Burman viranomaisten käyttämistä kemiallisista aseista kansallisiin vähemmistöihin ( B6-0287/2005 )
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged use of chemical weapons by the Burmese Government against the national minorities ( B6-0287/2005 ),
Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Burmasta( B6-0289/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0289/2005 ),
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Myanmarissa ( B6-0293/2005 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Myanmar ( B6-0293/2005 ),
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Burmassa ( B6-0313/2005 )
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma ( B6-0313/2005 ),
Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta ihmisoikeustilanteesta Burmassa/Myanmarissa ( B6-0315/2005 ).
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group , on the situation in Burma/Myanmar ( B6-0315/2005 ).
Paolo Costa TRAN -valiokunnan puolesta neuvostolle:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Council
TEN-T-hankkeiden rahoitus ( B6-0238/2005 )
Financing TEN-T ( B6-0238/2005 )
TEN-T-hankkeiden rahoitus ( B6-0239/2005 )
Financing TEN-T ( B6-0239/2005 )
Paolo Costa esitteli suulliset kysymykset (
Paolo Costa moved oral questions (
Luis de Grandes Pascual PPE-DE-ryhmän puolesta,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE-DE Group,
Mietintö: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta ( KOM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 ) .
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Jeanine Hennis-Plasschaert esitteli laatimansa mietinnön.
Jeanine Hennis-Plasschaert introduced the report.
Romano Maria La Russa (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Romano Maria La Russa (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Philip Bradbourn PPE-DE-ryhmän puolesta,
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group,
Sylwester Chruszcz IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Sylwester Chruszcz , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 10.5.2005, kohta 9.4 .
Minutes of 10.05.2005, Item 9.4
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 ) .
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Alejandro Cercas esitteli laatimansa mietinnön.
Alejandro Cercas introduced the report.
Nils Lundgren (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Nils Lundgren (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Věra Flasarová (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Věra Flasarová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta,
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group,
Bernard Lehideux ALDE-ryhmän puolesta,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.6 .
Minutes of 11.05.2005, Item 5.6
Chris Davies käytti puheenvuoron keskustelujen organisoinnista.
Chris Davies spoke on the organisation of the debates.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0122/2005 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0122/2005 )
Albanian tasavalta
Republic of Albania
Kroatian tasavalta
Republic of Croatia
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta ( KOM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 - C6-0034/2005 - 2005/0004(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ottaviano Del Turco ( A6-0107/2005 )
Rapporteur: Ottaviano Del Turco ( A6-0107/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991 ( KOM(2004)0798 - C6-0010/2005 - 2004/0275(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 ( COM(2004)0798 - C6-0010/2005 - 2004/0275(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Joseph Daul ( A6-0052/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0052/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0098/2005 )
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0098/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan ( KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0088/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0088/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) ( KOM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast) ( COM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Ian Hudghton ( A6-0097/2005 )
Rapporteur: Ian Hudghton ( A6-0097/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 2759/75, (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75, (EY) N:o 1254/1999, (EY) N:o 1255/1999 ja (EY) N:o 2529/2001 muuttamisesta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden osalta ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Niels Busk ( A6-0126/2005 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0126/2005 )
Hylättiin kertaäänestyksessä
Rejected by single vote
Ehdotus palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Pursuant to Rule 52(3), the matter was referred back to the committee responsible.
8 Juhlaistunto -
8 Formal sitting -
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Afganistanin presidentin Hamid Karzain vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan.
Nicola Zingaretti , joka vastusti istuntosalissa esillä olevia lippuja,
Nicola Zingaretti , who objected to the fact that flags were being displayed in the Chamber,
Alexander Radwan , joka kiitti Afganistanin presidenttiä tämän puheenvuorosta, ja
Alexander Radwan , who thanked the Afghan President for his address,
Mario Borghezio
Mario Borghezio , on
Nicola Zingaretti n puheenvuorosta (puhemies ilmoitti, että puhemiehistö tutkii asian).
Nicola Zingaretti 's remarks (the President said that the Bureau would look into the matter).
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista ( KOM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0089/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0089/2005 )
Gyula Hegyi (esittelijä) esitti tarkistukseen 59 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.
Gyula Hegyi (rapporteur) , who moved an oral amendment to Amendment 59, which was incorporated.
Esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0031/2005 )
Romano Maria La Russa peruutti tarkistuksen 10.
Romano Maria La Russa , who withdrew Amendment 10.
tarkistus 42
amendment 42
tarkistus 44
amendment 44
tarkistus 35, 1. osa ja 2. osa
amendment 35, first part and second part
tarkistus 45, 53, 46 ja 54
amendment 45, 53, 46 and 54
Dagmar Roth-Behrendt ilmoitti halunneensa äänestää Florenzin mietinnön A6-0088/2005 ja Daulin mietinnön A6-0052/2005 puolesta.
Dagmar Roth-Behrendt had informed the Chair that she had wanted to vote for the Florenz report ( A6-0088/2005 ) and the Daul report ( A6-0052/2005 ).
(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
Mario Mantovani on ilmoittanut olleensa läsnä 09.05.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Mario Mantovani had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 09.05.2005, but that his name was not on the attendance register.
13 Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
13 Action taken on Parliament's resolutions
Komission tiedonanto, joka sisältää parlamentin tammikuun 2005 istuntojakson aikana hyväksymien muiden kuin lainsäädäntöpäätöslauselmien johdosta toteutetut toimet, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on non-legislative resolutions adopted by Parliament during the January 2005 part-session had been distributed.
Ilmastonmuutosten kansallisten asiantuntijoiden seminaaria koskeva neuvoston strategia ( B6-0234/2005 )
Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0234/2005 )
Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission :
Karl-Heinz Florenz esitteli suulliset kysymykset (
Karl-Heinz Florenz moved the oral questions (
Nicolas Schmit (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen (
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered question (
Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen (
Stavros Dimas (Member of the Commission) answered question (
Anders Wijkman PPE-DE-ryhmän puolesta,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group,
Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Anders Wijkman ENVI-valiokunnan puolesta
Anders Wijkman , on behalf of the ENVI Committee,
kansallisten asiantuntijoiden ilmastonmuutosseminaarista ( B6-0278/2005 ) .
on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ( B6-0278/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 12.5.2005, kohta 5.2 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.2
Kevyet aseet (UN prepcom) :
Small arms (UN prepcom) :
Yhdistyneiden Kansakuntien heinäkuussa 2005 pidettävään seuraavaan konferenssiin liittyen
With a view to the next UN conference in July 2005
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.18 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.18
Mietintö: Neuvoston suositus Lorenzo Bini Smaghin nimittämiseksi Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0094/2005 )
Pervenche Berès esitteli laatimansa mietinnön.
Pervenche Berès introduced the report.
Joaquín Almunia (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) spoke.
Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group,
Manuel António dos Santos PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.2 .
Minutes of 11.05.2005, Item 5.2
Haagin ohjelmaan "Vapaus, turvallisuus ja oikeus Euroopan unionissa" perustuva toimintasuunnitelma
Action Plan on the The Hague programme 'Freedom, security and justice in the European Union'
Mihael Brejc esittivät kysymyksiä
Mihael Brejc .
Kysymys 29 (Eoin Ryan): Tekstiilien maahantuonti
Question 29 (Eoin Ryan): Textiles imports
Charlie McCreevy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 30 (Robert Evans): Lentomatkustajien suoja lentoyhtiön maksukyvyttömyystilanteessa
Question 30 (Robert Evans): Protection for air passengers in case of insolvency
Kysymys 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Varsinaisia osakkaita koskeva laki
Question 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Primary shareholder law
Charlie McCreevy vastasi kysymykseen.
Charlie McCreevy answered the question.
Nirj Deva käytti puheenvuoron komission vastauksesta (puhemies keskeytti hänet).
Nirj Deva spoke on the Commission's answer (the President cut him off).
Charlie McCreevy vastasi lisäkysymyksiin, joita esittivät
Charlie McCreevy answered supplementaries by
Kysymys 32 (Bart Staes): Euroopan unionia koskeva tiedotus
Question 32 (Bart Staes): Getting the message across about the European Union
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 33 (Bernd Posselt): Komission tiedotustoiminta
Question 33 (Bernd Posselt): The Commission's public relations activities
Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Margot Wallström answered the question and a supplementary by
Kysymys 34 (Gay Mitchell): Euroopan perustuslaista tiedottaminen
Question 34 (Gay Mitchell): Provision of information on the EU Constitution
Margot Wallström vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Margot Wallström answered the question and supplementaries by
Kysymys 35 (Hélène Goudin): EU:n tiedotus- ja viestintästrategia
Question 35 (Hélène Goudin): The EU's information and communication strategy
Kysymys 37 (Georgios Karatzaferis): Ellinikonin vanhan lentokentän muuttaminen suurkaupunkialueen puistoksi
Question 37 (Georgios Karatzaferis): Conversion of the former Hellinikon Airport into a park for the capital
Danuta Hübner (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 38 (Markus Pieper): Yhteisön aluepolitiikan uudistus
Question 38 (Markus Pieper): Reform of European regional policy
Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Danuta Hübner answered the question and a supplementary by
Kysymys 39 (Mairead McGuinness): Luonnollisesta vaikutuksesta kärsivät alueet ja lähentymistavoite
Question 39 (Mairead McGuinness): 'Natural effect' regions and the Convergence strand
Kysymys 40 (Dimitrios Papadimoulis): Yhteisön kolmannen tukikehyksen uudelleentarkastelu
Question 40 (Dimitrios Papadimoulis): Review of the 3rd CSF
Danuta Hübner vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Danuta Hübner answered the question and supplementaries by
Kysymys 41 (David Martin): MG Rover
Question 41 (David Martin): MG Rover
Kysymyksiin 42 - 46 vastataan kirjallisesti.
Questions 42 to 46 would receive written answers.
Kysymys 47 (John Bowis): Potilastiedot
Question 47 (John Bowis): Patient information
Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 48 (Othmar Karas): Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva komission strategia
Question 48 (Othmar Karas): Commission's SMU strategy
Othmar Karas käytti puheenvuoron.
Othmar Karas spoke.
Kysymyksiin 49 - 85 vastataan kirjallisesti.
Questions 49 to 85 would receive written answers.
Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
(Istunto keskeytettiin klo 19.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21.00.)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Esittelijä: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0119/2005 )
Stefano Zappalà esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Stefano Zappalà introduced the recommendation for second reading.
Barbara Weiler PSE-ryhmän puolesta,
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group,
Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.4 .
Minutes of 11.05.2005, Item 5.4
Mietintö: Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen ( 2004/2193(INI) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
Rapporteur: María Esther Herranz García ( A6-0121/2005 )
María Esther Herranz García esitteli laatimansa mietinnön.
María Esther Herranz García introduced the report.
Filip Adwent IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.5 .
Minutes of 11.05.2005, Item 5.5
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta ( KOM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 ) .
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 ) .
Janusz Wojciechowski esitteli laatimansa mietinnön.
Janusz Wojciechowski introduced the report.
Bogdan Golik PSE-ryhmän puolesta,
Bogdan Golik , on behalf of the PSE Group,
Gintaras Didžiokas UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 11.5.2005, kohta 5.3 .
Minutes of 11.05.2005, Item 5.3
Lapo Pistelli ALDE-valiokunnan puolesta komissiolle:
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE, to the Commission:
Sudanin tilanne ( B6-0231/2005 )
The situation in Sudan ( B6-0231/2005 )
Lapo Pistelli esitteli suullisen kysymyksen.
Lapo Pistelli moved the oral question.
Michael Gahler PPE-DE-ryhmän puolesta,
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group ,
Sudanin tilanteesta ( B6-0300/2005 )
on the situation in Sudan ( B6-0300/2005 )
Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sudanin tilanteesta ( B6-0301/2005 )
on the situation in Sudan ( B6-0301/2005 )
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,