natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jonkin jäsenvaltion sotilaat todistetaan syyllisiksi EU:n operaation aikana tehtyyn sotarikokseen, voidaanko asianomainen jäsenvaltio siinä tapauksessa sulkea pidemmäksi aikaa EU-operaatioiden ulkopuolelle EU:n jäsenvaltioiden asevoimien maineen ja kunnian suojelemiseksi?
If a Member State's military force is found guilty of a war crime during an EU operation, is there any possibility of barring that Member State from EU operations for a lengthy period in order to protect the good name and reputation of the Member States' military forces?
SUULLINEN KYSYMYS H-0432/08
ORAL QUESTION H-0432/08
Aihe: EU:n kymmenen prosentin biopolttoainetavoitteen purkaminen
Subject: Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Parlamentissa käsitellään parhaillaan mietintöä (PE 405.949), jossa vaaditaan EU:n kymmenen prosentin biopolttoainetavoitteen alentamista tai hylkäämistä kokonaan sen vuoksi, minkälaisia vaikutuksia biopolttoaineiden tuotannolla on luonnolle, ihmisille ja maailman elintarviketilanteelle.
A report currently being discussed in Parliament (PE 405.949) is calling for the EU’s 10% biofuel target to be reduced or abandoned altogether because of the impact on wildlife, people and world food supplies.
Voisiko neuvosto antaa lausuntonsa siitä, onko maaliskuussa 2007 sovittu kymmenen prosentin tavoite uhattuna ja onko tämä ruoan hintojen nousun ja lisääntyneen biopolttoaineiden tuotannon välinen yhteys keinotekoinen?
Can the Council comment on whether the 10% target agreed in March 2007 is under threat and whether this link between rising food prices and increased biofuel production is an artificial one?
SUULLINEN KYSYMYS H-0433/08
ORAL QUESTION H-0433/08
Aihe: Lisäeläkkeet ja liikkuminen EU:ssa
Subject: Supplementary pensions and mobility across the EU
Nykyisin työpaikan vaihtaminen tai maasta toiseen muuttaminen merkitsee usein työeläketurvan menettämistä joissakin jäsenvaltioissa.
Today, changing job or country often means losing occupational pension benefits in some Member States.
Voisiko komissio kertoa, milloin se odottaa sopimukseen pääsyä tästä direktiivistä ja mikä on täytäntöönpanon aikataulu, niin että EU:n kansalaiset voivat liikkua hyvinkin vapaasti EU:n sisällä ilman, että heidän on kannettava ylimääräistä huolta eläkkeistään?
Can the Commission inform us when it envisages agreement on this directive and provide a timeline for its implementation, in the interests of EU citizens’ being able to move freely within the EU without having an additional worry regarding pensions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0434/08
ORAL QUESTION H-0434/08
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoite 2 ja lapsityövoimaa koskevat ILOn yleissopimukset
Subject: MDG 2 and ILO Conventions of Child Labour
Neuvoston tämän vuoden toukokuussa esittämät päätelmät sekä lapsen oikeuksista että vuosituhannen kehitystavoitteiden nopeuttamisesta olivat hyvin myönteisiä.
The Council's Conclusions of May of this year on both the Rights of the Child and the speeding up of the Millennium Development Goals are very welcome.
Onko neuvosto samalla, kun se tunnustaa lapsityövoimana käytettävien lasten tavattoman haavoittuvuuden, huolissaan siitä, että vuosituhannen kehitystavoitteen 2 ja lapsityövoimaa koskevien ILOn yleissopimusten välinen kuilu pitäisi saada kurotuksi umpeen?
However, in light of the Council's recognition of the extreme vulnerability of children exploited for child labour, is the Council concerned with closing the gap between MDG 2 and the ILO Conventions of Child Labour?
Vuosituhannen kehitystavoite 2 vain kehottaa valtioita tarjoamaan yleistä peruskoulutusta, kun taas ILOn yleissopimusten mukaan lapsityövoiman ikärajaksi katsotaan 15 vuotta tai joissakin kehitysmaissa 14 vuotta.
MDG 2 only calls for states to provide universal primary education, while the ILO conventions the age of 15 – or 14 in some developing countries – as the threshold for child labour.
SUULLINEN KYSYMYS H-0435/08
ORAL QUESTION H-0435/08
Aihe: Ehdotettu korotus YMP:n terveystarkastuksen mukautukseen
Subject: Proposed increase in modulation in the context of the CAP Health Check
Voisiko komissio pohtia, olisiko mahdollista, että YMP:n terveystarkastuksen mukautukseen ehdotettu korotus olisi vapaaehtoinen?
In the context of the CAP Health Check, could the Commission envisage a situation in which the proposed increase in modulation would be on a voluntary basis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0436/08
ORAL QUESTION H-0436/08
Aihe: Varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen perustaminen
Subject: Establishment of asset recovery offices
Voisiko neuvosto ilmoittaa, miten kussakin jäsenvaltiossa on edistytty varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien toimistojen perustamisessa rikollisten varojen takavarikoimiseksi?
Could the Council make a statement on progress in establishing asset recovery offices in every Member State with a view to confiscating assets of criminals in the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0437/08
ORAL QUESTION H-0437/08
Vuosittain alle 5 000 euron jääviä tilakohtaisia tukia ei vähennetä ehdotetun yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen yhteydessä, kuten komission jäsen Mariann Fischer Boel ilmoitti.
Farmers in receipt of less than EUR 5 000 in farm payments annually will not experience a reduction in their farm payment under the proposed Cap Health Check as outlined by Commissioner Fischer Boel.
Voisiko komissio harkita kynnysarvon korottamista?
Would the Commission consider increasing this threshold?
SUULLINEN KYSYMYS H-0438/08
ORAL QUESTION H-0438/08
Aihe: EU:n laajuinen nopea hälytysjärjestelmä lapsikaappaustapauksissa
Subject: EU-wide rapid alert for child abduction
Mitä aloitteita puheenjohtajavaltio ja neuvosto ovat tehneet EU:n laajuisen nopean hälytysjärjestelmän käyttöön ottamiseksi lapsikaappaustapauksissa EU:n jäsenvaltioissa?
What plans do the Presidency and the Council have to implement a European-Union-wide rapid alert system for child abductions across the EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0439/08
ORAL QUESTION H-0439/08
Aihe: Pienten ja keskisuurten yritysten raportointitaakka
Subject: Reporting burden of small and medium enterprises
Pidän myönteisenä komission äskettäistä aloitetta, jolla pyritään vähentämään yritysten ja etenkin pk-yritysten velvollisuutta esittää tilastoja.
I welcome the recent initiative taken by the Commission to reduce the statistical reporting burden on businesses, especially small and medium enterprises.
Pk-yrityksillä on kuitenkin edelleen merkittävä esimerkiksi arvonlisäveroa koskeva raportointivelvollisuus, joka maksaa monia työtunteja ja heikentää pienten yritysten kilpailukykyä.
However SMEs still face large reporting burdens, such as VAT reporting, that cost many man-hours and that put small businesses at a competitive disadvantage.
Onko komissiolta tulossa mitään ehdotuksia, jotka vähentäisivät pk-yritysten kokemaa byrokratiaa ja raportointitaakkaa?
Does the Commission have any proposals in the pipeline that will reduce red tape and the reporting burden for SMEs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0440/08
ORAL QUESTION H-0440/08
Aihe: Lähialueita koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvät hankkeet
Subject: 'Wider neighbourhood' - related projects
SUULLINEN KYSYMYS H-0441/08
ORAL QUESTION H-0441/08
Aihe: Elintarvikekriisi ja yhteinen maatalouspolitiikka
Subject: Food crisis and the common agricultural policy
Ottaen huomioon asiat, joita Roomassa äskettäin järjestetyssä FAO:n maailmanlaajuisessa elintarvikekonferenssissa käsiteltiin, mitä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa maatalouspolitiikan mukauttamiseksi kyseisen konferenssin tuloksiin?
Given the issues raised at the World Food Security Conference which the FAO has just held in Rome, what measures is the Commission intending to put forward to adapt the common agricultural policy to the results of this Conference?
SUULLINEN KYSYMYS H-0442/08
ORAL QUESTION H-0442/08
Neuvosto on kaiketi tietoinen väkivaltaisuuksien lisääntymisestä Sri Lankassa ja että täysimittaisen sisällissodan puhkeaminen on yhä todennäköisempää.
The Council will be aware of the escalating violence in Sri Lanka and the increasing likelihood of all-out civil war breaking out.
YK:n jäsenet ovat tällä tavoin selkeästi torjuneet maan, joka on monien mielestä käyttänyt hyväksi asemaansa neuvostossa, ei suinkaan edistääkseen ihmisoikeuksia vaan suojellakseen itseään kansainväliseltä seurantaoperaatiolta, joka perustuu kattaviin ja dokumentoituihin todisteisiin ihmisoikeusloukkauksista, joihin eivät ole syyllistyneet ainoastaan Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit (LTTE), vaan ilmeisesti myös hallituksen omat turvallisuusjoukot.
The Council will also be aware of Sri Lanka’s failed re-election bid to the UN Human Rights Council, a clear rejection by UN Members of a country which many consider to have abused its position on the Council not to promote human rights but rather to protect itself from international scrutiny based on widespread and documented evidence of human rights abuses perpetrated not only by the LTTE but also allegedly by the Government’s own security forces.
Onko neuvosto edellä mainitun perusteella samaa mieltä siitä, että EU:n olisi pyrittävä toimimaan aktiivisesti rauhanomaisen ja kestävän ratkaisun löytämiseksi tähän konfliktiin?
In light of this, does the Council not agree that the EU should be seen to be at the forefront of efforts to finding a peaceful and lasting solution to the conflict?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä asian suhteen, ja miten tämä vaikuttaa Sri Lankan kanssa käytäviin neuvotteluihin siitä, maalle myönnettäisiin yleisessä tullietuusjärjestelmässä niin kutsutun GSP Plus -asema?
What approach is the Council considering taking to this end and how will this affect negotiations with Sri Lanka regarding entitlement to GSP plus status (Generalised System of Preferences)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0443/08
ORAL QUESTION H-0443/08
Aihe: Lääkintäpalvelut EU:ssa
Subject: Medical support across the EU
Voiko komissio täsmentää, mitkä ovat EU-kansalaisten oikeudet saada lääkintäpalveluja toisessa jäsenvaltiossa?
Can the Commission clarify exactly what entitlements to medical support EU citizens have when travelling to another Member State?
Kattaako eurooppalainen sairausvakuutuskortti kaikki ikään liittyvät sairaudet?
Does the support provided by the European Health Insurance Card apply to all age-related illnesses?
Millaisia järjestelyjä on niitä kansalaisia varten, jotka matkustavat esimerkiksi Andorran, Kanaalisaarten ja Liechtensteinin kaltaisiin veroparatiiseihin, jotka ovat EU:n alueen sisällä, mutta eivät kuulu EU:hun?
What arrangements are in place for those travelling to tax havens such as Andorra, the Channel Islands, Lichtenstein, etc., which are surrounded by the EU but are not themselves deemed EU territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0445/08
ORAL QUESTION H-0445/08
Aihe: Neuvoston ensisijaiset tavoitteet ilmastopaketin suhteen
Subject: Priorities of the Council on climate package
Mitkä ovat puheenjohtajavaltio Ranskan tavoitteet ilmasto- ja energiapaketin suhteen?
What are the French Presidency's ambitions with regard to the climate and energy package?
Miten neuvosto on edistynyt asiassa tähän mennessä?
What sort of progress has been made at Council to date?
Millainen on puheenjohtajavaltion kaavailema aikataulu?
What is the timeline envisaged by the Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0446/08
ORAL QUESTION H-0446/08
Aihe: Yhteisön päästökauppajärjestelmän hiilidioksidivuodosta mahdollisesti haittaa kärsivät energiaintensiiviset teollisuudenalat
Subject: Energy-intensive industries affected by carbon leakage in the EU Emissions Trading System (ETS)
Komissio esitti 23. tammikuuta 2008 kauaskantoisen ehdotuskokonaisuuden, joka täyttää Euroopan unionin kunnianhimoiset sitoumukset, joiden mukaisesti torjutaan ilmastonmuutosta ja edistetään uudistuvia energialähteitä vuoteen 2020 saakka ja sen jälkeen.
On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the European Union’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Keskeistä strategiassa on se, että päästökauppajärjestelmää, EU:n tärkeintä kustannustehokkaasti päästöjä vähentävää välinettä, tehostetaan ja laajennetaan.
Central to the strategy is a strengthening and expansion of the Emissions Trading System (EU ETS), the EU’s key tool for cutting emissions cost-effectively.
Millä tahansa kansainvälisellä sopimuksella saataisiin hiilivuodon riski lähes olemattomaksi.
Under any international agreement, the risk of carbon leakage could well be negligible.
Sen selvittämiseksi, mihin energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin hiilivuoto vaikuttaisi eniten, tarvitaan lisää tietoa.
More information is needed to determine which energy-intensive industries would be most affected by carbon leakage.
Yritystoiminnan pääosasto kerää parhaillaan lukuisille päästökauppajärjestelmässä mukana oleville teollisuudenaloille osoitetun kyselyn tuloksia.
To this end, DG Enterprise is currently collecting the results from a questionnaire sent out to various different sectors included in the EU ETS.
Ottaen huomioon, että kyseinen asia herättää huolestuneisuutta, voiko komission jäsen kertoa, miten edellä mainitussa asiassa ollaan edistytty ja mitä alustavia tuloksia tähän mennessä on saatu?
Given the level of concern on this issue, could the Commissioner please comment on progress to date and indicate any preliminary results he might be able to share with us?
Milloin komissio toimittaa parlamentille yksityiskohtaisen raportin saamistaan tuloksista?
When can the European Parliament expect a detailed report on the Commission’s findings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0447/08
ORAL QUESTION H-0447/08
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä edistääkseen kansainvälisen humanitaarisen ja ihmisoikeuksia koskevan oikeuden noudattamista ja varmistaakseen, että rikkomukset selvitetään tämänhetkisen rankaisemattomuuden ilmapiirin torjumiseksi?
What actions will the Council take to enforce the application of international humanitarian and human rights law and to ensure the investigation of violations in order to put an end to the present climate of impunity?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että humanitaarinen apu pääsee esteettömästi perille, ja saadakseen siirtymäkauden liittovaltiohallituksen toteuttamaan aikomuksensa perustaa humanitaaristen asioiden koordinointikeskus?
What actions will the Council take to ensure unhindered humanitarian access and to push the Temporary Federal Government to comply with their expressed intention of creating a humanitarian focal point?
SUULLINEN KYSYMYS H-0448/08
ORAL QUESTION H-0448/08
Aihe: Lannoitteiden hinnat
Subject: Price of fertiliser
Lannoitteiden hinnat ovat nousseet jyrkästi kahdentoista viime kuukauden aikana.
The price of fertiliser has gone up dramatically over the last 12 months.
Esimerkiksi ammoniumfosfaatin tukkumarkkinahinta on kivunnut 181 eurosta tonnia kohden 800 euroon tonnia kohden.
Ammonia phosphate, for instance, has increased from EUR 181 per tonne to EUR 800 per tonne in wholesale markets.
Aikooko komissio toteuttaa toimia tämän hintapiikin hillitsemiseksi?
Does the Commission plan to take any action to counteract this price hike?
SUULLINEN KYSYMYS H-0449/08
ORAL QUESTION H-0449/08
Aihe: Liikenneturvallisuuden painopisteet
Subject: Road safety priorities
Voiko neuvosto kertoa, mitä toimenpiteitä se toivoo voivansa edistää, jotta EU pystyy saavuttamaan tavoitteensa, jonka mukaan liikennekuolemat on määrä puolittaa vuoteen 2010 mennessä, ja mitä muita toimenpiteitä se aikoo pyrkiä ottamaan käyttöön nykyisen puheenjohtajakauden aikana?
Could the Council indicate what measures it hopes to push forward to ensure that the EU meets its target of halving road deaths by 2010, and what other measures it will look to introduce during the lifetime of the current Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0450/08/tark.1
ORAL QUESTION H-0450/08/rev.1
Aihe: Koulujärjestelmän sopimussuhteiset työntekijät
Subject: Contract workers in education system
Voiko komissio kertoa, onko se huolissaan käytännöstä, jossa ensimmäisen ja toisen asteen oppilaitoksiin palkataan henkilöitä lukuvuoteen rajatuilla sopimuksilla, jotka uusitaan aina kouluvuoden alussa ja jotka päättyvät kesälomien ajaksi, jolloin esimerkiksi koulujen sihteerit ja vahtimestarit eivät saa vakinaiselle henkilöstölle kuuluvia oikeuksia, vaikka he tarjoavat täysin samoja palveluja ja työskentelevät tehtävässään usein vuosikausia?
Could the Commission indicate if it has any concerns regarding the practice of hiring staff in primary and secondary level schools on contracts based on the school term which are subsequently renewed at the start of the school year, only to lapse again for summer recess periods, leaving staff such as school secretaries and grounds staff without the same rights as permanent staff, even though they provide the same service and often work for a long number of years in this position?
SUULLINEN KYSYMYS H-0451/08
ORAL QUESTION H-0451/08
Aihe: Elintarvikkeiden saannin maailmanlaajuinen turvaaminen
Subject: Global food security
Onko neuvosto käsitellyt uutta mutta hyvin vakavaa huolenaihetta, joka liittyy elintarvikkeiden saannin maailmanlaajuiseen turvaamiseen?
Has the Council addressed the new but very serious concern about global food security?
SUULLINEN KYSYMYS H-0452/08
ORAL QUESTION H-0452/08
Aihe: EU:n toiminta elintarvikkeiden saannin maailmanlaajuista turvaamista koskevan huolestuneisuuden johdosta
Subject: EU action in light of concerns about global food security
Komission tiedonannossa ”Nousevien elintarvikehintojen haasteeseen vastaaminen – Suunta EU:n toimille” (KOM(2008)0321), määritettiin joukko toimia kriisin ratkaisemiseksi ja tilanteen vakavimpien seurausten lievittämiseksi etenkin kehitysmaissa, joissa on ollut ruokamellakoita ja joissa nälänhätä ja aliravitsemus ovat lisääntyneet.
In the Commission’s Communication (COM(2008)0321) on Tackling the Challenge of Rising Food Prices – Directions for EU Action, a number of lines of intervention were outlined to tackle the crisis and mitigate the worse effects of the situation, particularly on countries in the developing world where we have seen food riots and increased hunger and malnutrition.
Tiedonannossa mainittiin vain lyhyesti EU:n yhteinen maatalouspolitiikka ja tuotiin esiin joitakin vähäisempiä muutoksia, joita on tehty elintarviketuotantoa koskevan lisääntyneen huolestuneisuuden vuoksi.
In the Communication, only brief reference was made of the EU’s Common Agricultural Policy, pointing out some of the minor changes which have been made in the light of the emerging concerns about food production.
SUULLINEN KYSYMYS H-0453/08
ORAL QUESTION H-0453/08
Aihe: Välimeren unioni
Subject: Union of the Mediterranean
Välimeren unionia koskeva hanke on tervetullut kehityssuunta Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden välillä.
The project of a Union of the Mediterranean is a welcome development in relations between the EU and countries bordering the Mediterranean.
Mitä suunnitelmia neuvostolla on nyt hankkeen alkuvaiheessa sen varmistamiseksi, että Välimeren unioni vahvistaa Barcelonan prosessia ja vie sitä eteenpäin?
What plans does the Council have at this preliminary stage to ensure that this Union strengthens and furthers the Barcelona Process?
Onko varmaa, ettei Välimeren unionia perusteta kilpailijaksi Barcelonan prosessille?
Is it clear that this Union will not be set up in competition with the Barcelona Process?
Onko Euroopan parlamentin roolista Välimeren unionissa käyty keskusteluja?
Have there been any discussions on what role the European Parliament would play in a Union for the Mediterranean?
SUULLINEN KYSYMYS H-0455/08
ORAL QUESTION H-0455/08
Aihe: Autoteollisuuden saavutukset hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä
Subject: Performance of the automobile industry as regards CO 2 emissions
Onko komissio tyytyväinen Euroopan autoteollisuuden tähänastisiin saavutuksiin hiilidioksidipäästöjen ja polttoainekulutuksen vähentämisessä?
Is the Commission satisfied with the performance to date of the European automobile industry in reducing carbon dioxide emissions and fuel consumption?
Katsooko komissio, että sen ehdotus henkilöautojen merkinnöistä annetun direktiivin (1999/94/EY ) tarkistamiseksi kyseisten saavutusten osalta on osoitus siitä, että se myöntää autoteollisuutta koskevan, yhteisön voimassa olevan sääntelykehyksen tehottomuuden?
Does it consider that its initiative to revise the Directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of cars (1999/94/EC ) amounts to an acknowledgement of the ineffectiveness of the existing Community regulatory framework for the car industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0456/08
ORAL QUESTION H-0456/08
Aihe: Eurooppalainen Perheallianssi
Subject: European Alliance for Families
Mihin toimiin uusi puheenjohtajavaltio aikoo ryhtyä varmistaakseen eurooppalaisen Perheallianssin mahdollisimman tehokkaan täytäntöönpanon ja edistämisen, jotta katetaan haavoittuvassa asemassa olevien perheiden (monilapsiset perheet, yksinhuoltajaperheet jne.) erityistarpeet, turvataan niiden työllisyys ja tulot ja autetaan yhdistämään paremmin työ- ja perhe-elämä EU:n jäsenvaltioissa?
What measures does the new Presidency intend to take to ensure that the European Alliance for Families is promoted and applied as widely as possible so as to meet the special needs of vulnerable categories of family (large families, single-parent families etc.), to ensure that they find employment and safeguard their income and to help achieve a better balance between professional and family life in EU Member States?
Kysyn myös neuvostolta, aikooko se perheitä suosivaa politiikkaa laadittaessa ehdottaa alennettujen ALV-kertoimien soveltamista lastentarvikkeisiin, etenkin silloin, kun vastaaville tuotteille on jo myönnetty tällainen poikkeus?
Will the Council also say whether, in drawing up family-friendly policies, it intends to propose a reduction in VAT rates for children’s goods, specifically in cases where similar products are already covered by derogation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0457/08
ORAL QUESTION H-0457/08
Aihe: Pienyrityksiä suosiva politiikka
Subject: Policy in favour of small enterprises
Mitä toimia Euroopan komissio ehdottaa pienyrityksiä suosivilla avoimilla sisämarkkinoilla, jotta pienyritykset voisivat hyödyntää uutta teknologiaa, ja mitä käytännön hyötyä ne saavat tutkimusohjelmista, joita Euroopan unioni rahoittaa 27 jäsenvaltiossa?
As part of an open single market which encourages small enterprises, will the Commission say Commission proposes to ensure that new technologies are used to benefit them and what practical benefit they derive from research programmes funded by the European Union in the 27 Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0458/08
ORAL QUESTION H-0458/08
Aihe: Yhteinen maatalouspolitiikka: pienten tuottajien hyväksi tapahtuva suunnittelu ja täytäntöönpano
Subject: Common Agricultural Policy: planning and application in favour of small producers
Ei pidä unohtaa, että maatalous on Kreikan maaseutualueiden asukkaiden keskeinen työllistäjä, erityisesti maantieteellisiä haittoja omaavilla alueilla kuten saarilla ja vuoristoseuduilla.
It should not be forgotten that agriculture is the basic form of employment for inhabitants in rural Greece, in particular in geographically disadvantaged regions, such as islands and mountainous regions.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa ajettu toimintalinja, jossa korvauksia ja suoria tukia leikataan siirtäen varoja ensimmäisestä toiseen pilariin, on herättänyt erityistä huolestumista kreikkalaisten tuottajien keskuudessa, koska se tulee vaikuttamaan heidän jo nyt alhaisiin tuloihinsa ja johtamaan pienten tuottajien taloudelliseen rappioon.
The cutting of compensation and direct aid with the transfer of resources from the First to the Second Pillar promoted by the Common Agricultural Policy has particularly alarmed Greek producers, since it will affect their already low income and lead to economic stagnation among small producers.