natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määräaika sille, että jäsenvaltiot antavat ilmoituksen ammattieläkedirektiivin täytäntöönpanotoimista, umpeutui 23. syyskuuta 2005 .
On 23 September 2005 , the deadline expired for Member States' notification of implementing measures relating to the Directive on Occupational Pensions.
Vain yhdeksän jäsenvaltiota 25:n joukosta noudatti säädöstä 25. syyskuuta Dublinissa pitämän puheenne mukaan.
Only 9 out of 25 Member States complied with this requirement, according to remarks made by Commissioner McCreevy in his speech on 22 September in Dublin.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta haluaisi ilmaista huolensa ja kysyä Euroopan komissiolta syitä näin surkeaan täytäntöönpanoasteeseen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned and wants to know the reasons for such a poor record of implementation.
Totesitte, että suurimman osan jäsenvaltiosta odotetaan panevan täytäntöön direktiiviä tämä vuoden loppuun mennessä.
Mr McCreevy indicated that most Member States are expected to implement the Directive by the end of this year.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä niiden jäsenvaltioiden suhteen, jotka eivät ehkä pysty panemaan sitä täytäntöön seuraavina kuukausina?
What action is the Commission going to take in the case of any Member States that might fail to comply in the next few months?
Miten analysoitte niitä jäsenvaltioiden ongelmia, joita niille on tullut direktiivin integroimisessa oman eläkejärjestelmäänsä?
What is the Commission's analysis of the problems that the Member States have encountered in integrating the Directive into their pension systems?
Onko Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymän lainsäädäntöehdotuksen laadinnassa ongelmia ja/tai ovatko direktiivin luonnolliset puitteet johtaneet erilaisiin tulkintoihin jäsenmaissa?
Are there problems in the formulation of the legislative proposal as adopted by the European Parliament and the Council, and/or has the framework nature of the Directive led to different interpretations in the various Member States?
Pystyttekö jo ilmoittamaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat päättäneet hyväksyä yksityiskohtaisempia varovaisuussääntöjä, etenkin määrällisiä, ja voisivatko nämä aiheuttaa esteitä rajatylittävissä tapauksissa?
Can the Commission indicate to what extent Member States have decided to adopt additional, more detailed prudential rules, notably quantitative rules, and could these create obstacles to the implementation of cross-border provisions?
Mitkä muut tekijät voisivat vaarantaa direktiivin täyden potentiaalin saavuttamisen?
Which other elements might jeopardise the attainment of the full potential of the Directive?
Mikä on arvionne toisen pilarin suunnitelmien kehityksestä, joka on seurausta pitkän aikavälin säästöjen tuottojen voimakkaasta vähentymisestä rahoitusmarkkinoilla viime vuosina?
What is the Commission's assessment of developments in the second pillar pension schemes resulting from the serious deterioration of long-term savings revenues in financial markets in recent years and a necessary shift towards contributions rather than benefits-based schemes?
Vaikuttiko itse asiassa määriteltyjen tuottojärjestelmien IAS 19:n erilainen kohtelu suhteessa määriteltyihin tuottojärjestelmiin positiivisesti tämän siirtymään?
In addition, did a different treatment in IAS 19 of defined benefit schemes as opposed to defined contribution schemes in favour of the latter contribute to that shift?
Eikö tämä johda toisen pilarin ammattieläkejärjestelmien ja yksilöllisten kolmannen pilarin järjestelyjen hämäriin rajoihin, mikä käsittää lisäinvestoinnit, henkivakuutukset ja säästämissuunnitelmat?
Does this not lead to the blurring of borders between the second pillar occupational pension schemes and individual third pillar arrangements, which consist of private-sector based supplementary investment, life insurance and savings plans?
Charlie McCreevy, "Pension Funds and asset management: A European perspective", SPEECH/05/539, 23.9.2005.
Charlie McCreevy, 'Pension funds and asset management: A European perspective', Speech/05/539, 23.09.2005.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0095/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/05
Aihe: Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen
Subject: Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Euroopan parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2005 mietintönsä ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä.
In April, the European Parliament adopted its report on the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Neuvosto ei ole vielä kommentoinut ehdotusta.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0096/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/05
Aihe: WTO-neuvottelut ja WTO:n yleisneuvoston kokous 19.-20. lokakuuta
Subject: WTO negotiations and the WTO General Council of 19 and 20 October
YK:n inhimillisen kehityksen raportissa 2005 "International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world" korostettiin sitä tosiseikkaa, että valtioiden välinen ja valtioiden sisäinen voimakas epätasa-arvo on yksi merkittävimmistä inhimillisen kehityksen esteistä.
The Human Development Report 2005 'International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world' highlights the fact that extreme inequality between countries and within countries is identified as one of the main barriers to human development.
Tämä raportti on vain yksi niistä monista raporteista, jotka vahvistavat sitä käsitystä, että tuloerot sekä sosiaalinen ja taloudellinen epätasa-arvo edelleen kasvavat maailmassa, kuten myös rikkaiden ja köyhien maiden välinen kuilu.
This is just one of the reports that could be quoted to confirm that income, social and economic inequalities are growing worldwide, as is the gap between rich and poor countries.
Köyhyys ja työttömyys pysyvät edelleen korkeissa lukemissa ja lisääntyvät, samalla kun voitot edelleen kasvavat.
Poverty and unemployment levels remain high and are growing, while profits continue to rise.
Tämä johtuu nykyisestä talous- ja sosiaalipolitiikasta, johon on eniten vaikuttanut kaupan valtava kasvu ja pääomien maailmanlaajuinen vapauttaminen.
This reality is a result of ongoing economic and social polices, to which the great increase in trade and capital liberalisation worldwide have contributed the most.
Mihin vaiheeseen on päästy maataloutta, muita kuin maataloustuotteita ja palveluita koskevissa neuvotteluissa?
what stage has been reached in the negotiations concerning agriculture, non-agricultural products and services;
Onko sen nykyisiä neuvotteluvaltuuksia tarvetta tarkistaa ottaen huomioon, että kaupan vapauttaminen maatalouden, teollisuuden ja palvelujen alalla suurentaa rikkaiden ja köyhien välistä kuilua, vaarantaa elintarvikkeita koskevan riippumattomuuden ja julkiset palvelut sekä edistää tuotannon siirtämistä sekä sosiaalista ja ympäristöpoliittista polkumyyntiä?
what is its opinion on the need to revise its current negotiating mandate, taking into account that trade liberalisation of agriculture, industry and services will aggravate the gap between rich and poor, put at risk food sovereignty and public services, and promote relocations and social and environmental dumping; and
Mitä tällä hetkellä tehdään kehitystarpeiden täyttämiseksi ottaen huomioon, että nykyinen kaupan vapauttamispolitiikka on ristiriidassa todellisen kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa, kuten GATT-sopimuksen täytäntöönpanosta saadut tulokset ovat selvästi osoittaneet?
what is being done to fulfil development needs, taking into account that current trade liberalisation policies have been in conflict with a true development policy, as has been clearly shown by the results of the implementation of the GATT agreement?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0097/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/05
Aihe: Alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen lasten hyvinvointia varten tarvittaviin tavaroihin ja palveluihin
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin (77/388/EY) liitteessä H luetellaan tavarat ja palvelut, joihin voidaan soveltaa alennettua vähintään viiden prosentin arvonlisäverokantaa.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
On kuitenkin syytä huomata, että luettelossa ei käytännössä mainita lasten hyvinvointiin tarvittavia tuotteita ja palveluita.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Pikkulapsille tarkoitetuista tuotteista liitteeseen on otettu vain autojen turvaistuimet ja kirjat, väritys- ja piirustuskirjat mukaan luettuina.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että 15 prosenttia Euroopan kansalaisista on vaarassa joutua elämään köyhyydessä (Eurostatin tilastotiedot), sekä Euroopan unionin vakavat väestötilanteen ongelmat, on yhä tarpeellisempaa ryhtyä asianmukaisiin toimiin sen mahdollistamiseksi, että pariskunnat voivat kasvattaa haluamansa määrän lapsia ilman taloudellisia ongelmia.
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics) and bearing in mind the serious demographic problems faced by the European Union, it is becoming increasingly necessary to take appropriate measures to ensure that couples can have the number of children they want without being exposed to economic problems.
Aikooko neuvosto edellä esitettyjen seikkojen valossa sisällyttää kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteeseen H lasten hyvinvointia varten ehdottomasti tarvittavat tuotteet (esimerkiksi vaatteet, kengät, tutit, tuttipullot, tuttipullonlämmittimet, rattaat) sekä lastenhoitopalvelut ja pienentää siten lapsiperheiden ja erityisesti taloudellisissa vaikeuksissa tai köyhyydessä elävien lapsiperheiden kuluja?
In view of the above, does the Council envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0098/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/05
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin (77/388/EY ) liitteessä H luetellaan tavarat ja palvelut, joihin voidaan soveltaa alennettua vähintään viiden prosentin arvonlisäverokantaa.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Eikö kyseessä ole epäjohdonmukaisuus, joka pitäisi korjata, koska lasten vaipoilla ja aikuisten hygieniatuotteilla on sama tarkoitus eli inkontinenssin helpottaminen?
Is there not an inconsistency here which needs to be remedied, given that babies’ nappies and sanitary protection for adults serve the same purpose of containing urinary incontinence?
Aikooko komissio edellä esitettyjen seikkojen valossa sisällyttää kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteeseen H lasten hyvinvointia varten ehdottomasti tarvittavat tuotteet (esimerkiksi vaatteet, kengät, tutit, tuttipullot, tuttipullonlämmittimet, rattaat) sekä lastenhoitopalvelut ja pienentää siten lapsiperheiden ja erityisesti taloudellisissa vaikeuksissa tai köyhyydessä elävien lapsiperheiden kuluja, mikäli toimi ei vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan?
In so far as it would not affect the proper functioning of the single market, does the Commission envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0099/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/05
Aihe: Varoshan alueen palauttamisen sisällyttäminen Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviin kattaviin toimiin
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
Famagustan (Varoshan) suljettu alue on tällä hetkellä täysin hyödyntämätön.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
Se ainoastaan tuottaa mielipahaa siltä siirtymään joutuneille asukkaille ja heidän jälkeläisilleen, jarruttaa kaupungin taloudellista kokonaiskehitystä ja haittaa Kyproksen kahden yhteisön välisen luottamuksen lisäämistä.
It merely inflicts pain on its displaced residents and their descendants, hinders the overall economic revival of the city and does not contribute to the building of confidence between the Cypriot communities.
Aikooko komissio näin ollen sisällyttää Famagustan suljetun alueen palauttamisen sen laillisille asukkaille kattaviin toimiin, joita Euroopan komissio on ehdottanut Kyproksen turkkilaisen yhteisön eristyneisyyden lopettamiseksi, erityisesti kun otetaan huomioon ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0100/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/05
Aihe: Libyassa vangitut terveysalan työntekijät
Subject: Health workers detained in Libya
Libyalainen tuomioistuin langetti toukokuussa 2004 kuolemantuomion viidelle bulgarialaiselle sairaanhoitajalle ja yhdelle palestiinalaislääkärille, jotka ovat siitä lähtien odottaneet valituskäsittelyn alkamista korkeimmassa oikeudessa.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearing to begin before the Supreme Court.
Kyseiset terveysalan työntekijät ovat olleet pidätettyinä tai kotiarestissa vuodesta 1999 lähtien.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt edesauttaakseen tyydyttävän ratkaisun aikaansaamista edellä mainitussa asiassa?
Could the Council outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Katsooko neuvoston tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Euroopan unionin olevan riittävän solidaarinen Bulgariaa kohtaan, ja mihin lisätoimiin Euroopan unioni voisi ryhtyä kyseisessä asiassa?
Is the Presidency in office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0101/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/05
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin Euroopan unioni on ryhtynyt edesauttaakseen tyydyttävän ratkaisun aikaansaamista edellä mainitussa asiassa?
Could the Commission outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Katsooko komissio Euroopan unionin olevan riittävän solidaarinen Bulgariaa kohtaan, ja mihin lisätoimiin Euroopan unioni voisi ryhtyä kyseisessä asiassa?
Is the Commission satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0102/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05
Aihe: Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset
Subject: National management declarations
Vuoden 2003 vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassaan (P6_TA(2005)0092, hyväksytty 12.4.2005) parlamentti otti selvän kannan, jonka mukaan maksumäärärahoista kymmenen vuoden ajan annetun kielteisen tarkastuslausuman jälkeen ja tilintarkastustuomioistuimen osoitettua yksiselitteisesti tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien virheiden valtaosan alkuperän tarvittiin uusia välineitä, joiden komissio voisi seurata jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä entistä tehokkaammin.
In its 2003 discharge resolution (P6_TA(2005)0092, adopted on 12.4.2005) Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and with the ECA's unequivocal indication of the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
Parlamentti ilmaisi selvällä enemmistöllä kantansa, jonka mukaan komission ja jäsenvaltioiden hallinnollisten viranomaisten välisen suhteen tuli vastedes perustua hyvän julkishallinnon periaatteeseen, joka edellyttää esimerkiksi avoimuutta ja seurattavuutta.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Konkreettisesti parlamentti ehdotti, että jokainen jäsenvaltio esittäisi ennakkoilmoituksen ja vuotuisen jälkikäteen annettavan tarkastuslausuman käyttämistään EU-varoista.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Millaisiin toimiin neuvosto on ryhtynyt sen jälkeen, tilintarkastustuomioistuin on esittänyt havaintonsa tilien perustana olevien toimien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen liittyvien virheiden yleisimmistä syistä?
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Voiko neuvosto esittää toimiensa tuloksia koskevia asiakirjoja?
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Katsooko neuvosto, että tarvitaan kansallista etukäteen ja jälkikäteen annettavaa lausumaa korkean tason viranomaiselta, jonka nimikirjoituksella tunnustettaisiin jäsenvaltion vastuu?
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Katsooko se, että tällaiset lausumat vastaavat täysin EY:n perustamissopimuksen 274 artiklaa?
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Katsooko neuvosto, että 274 artiklan ensimmäisen kohdan toinen lause on yhtä tärkeä kuin kyseisen kohdan ensimmäinen lause ja että tämänhetkinen komission ja jäsenvaltioiden välinen epätasapaino on korjattava?
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Voiko neuvosto nimetä jäsenvaltiot, jotka vastustavat kansallisten hallinnointia koskevien ilmoitusten käyttöönottoa?
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0103/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/05
Aihe: EU:n jalkineteollisuuden tulevaisuus
Subject: Future of the footwear industry in the EU
Eurooppalainen jalkineteollisuus on viime vuosina ottanut tärkeäksi tehtäväkseen järjestäytyä uudelleen selviytyäkseen lisääntyvästä globalisaatiosta.
The European footwear industry has been undertaking in recent years an important task of restructuring to face growing globalisation.
Kilpailukyky on kuitenkin saavutettava oikeudenmukaisesti.
This makes the European footwear industry a competitive one.
Tämä ei pidä paikkaansa Kiinasta ja Vietnamista tuotavien tuotteiden kohdalla, joiden hinnat Euroopan markkinoilla joissakin tapauksissa eivät kata edes raaka-ainekuluja.
Nevertheless competitiveness has to be on a fair basis, which is not the case with the imports coming from China and Vietnam, where prices of products in the European market in some cases do not cover the costs of the raw materials.
Polkumyynti on kansainvälisesti tuomittu kauppatapa, ja WTO:n jäsenenä Kiinan olisi noudatettava tämän sääntöjä.
Dumping is an internationally condemned trade practice and China, having become member of the WTO, should respect its rules.
Komission julkaiseman virallisen tiedon mukaan tuonnin määrä on lisääntynyt 700 prosentilla tämän vuoden neljän ensimmäisen kuukauden aikana viime vuoden vastaavan ajanjakson lukuihin verrattuna.
The official data published by the Commission show an increase of imports of 700% during the first four months of this year compared with figures for the same period last year.
Komissio otti käyttöön kaksinkertaisen seurantajärjestelmän antamallaan asetuksella (EY) N:o 117/2005 , joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2005.
The Commission initiated a double monitoring system through its Regulation (CE) No. 117/2005 , which entered into force on 1 February 2005.
Näiden tietojen perusteella:
In the light of those data:
Mihin käytännön toimiin komissio aikoo ryhtyä puuttuakseen selvästi epäoikeudenmukaiseen kilpailuun, joka aiheutuu siitä, ettei Kiina sovella tarkasti WTO:n sääntöjä?
What practical measures is the Commission planning to take to face the clearly unfair competition derived from China's insufficient application of the WTO rules?
Voiko komissio selventää, minkä lainsäädäntökehyksen ja mitkä kaupan suojakeinot se aikoo hyväksyä ottaen huomioon kiinalaisten jalkineiden tuonnin huomattavasta kasvusta aiheutuvat ongelmat?
Could the Commission clarify which legislative framework and what trade defence measures it intends to adopt with regard to the problems raised by the spectacular increase of footwear imports from China?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0104/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/05
Toukokuussa kävi ilmi, että Ison-Britannian pääministeri Tony Blair oli päättänyt edetä suunnitelmissa korvata maan ydinkäyttöiset Trident-ohjussukellusveneet uuden sukupolven ydinaseilla.
In May it was revealed that Prime Minister Tony Blair had decided to go ahead with plans to replace the UK's nuclear-powered Trident missile submarines by a new generation of nuclear weapons.
Päätös tehtiin, vaikka Tridentin käyttöikää olisi voitu jatkaa toiset 20 vuotta.
This decision was taken although Trident's life could be extended for another 20 years.
Aldermastonissa sijaitsevalle Ison-Britannian ydinpommitehtaalle on annettu kahden miljardin punnan suuruinen talousarvio kolmelle seuraavalle vuodelle.
Britain's nuclear bomb factory at Aldermaston has been given a 2-billion-pound budget for the next three years.
(Vertailun vuoksi: Aldermaston Atomic Weapons Establishment -laitoksen käyttökustannukset ovat olleet keskimäärin 300 miljoonaa puntaa vuodessa nykyisillä hinnoilla vuodesta 2000 lähtien.)
(For reference: running costs of the Aldermaston Atomic Weapons Establishment have averaged 300 million pounds a year at current prices since 2000.)
Ison-Britannian puolustusministeri John Reid aloitti neuvottelut parlamentin työväenpuolueryhmän (Labour Party Group) jäsenten kanssa 31. lokakuuta alkaneella viikolla keskustellakseen suunnitelmasta ennen päätöksentekoa.
In the week of October 31, Defence Secretary John Reid initiated meetings with members of the Parliamentary Labour Party Group in order to discuss the plan before taking a decision.