natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pidetäänkö ryhmän toimenkuva entisellään vai onko sitä tarkoitus muuttaa?
Will the group's remit remain the same or will it be altered?
Miten komissio aikoo huolehtia siitä, että valtioista riippumattomat järjestöt, esimerkiksi naisjärjestöt, saavat edustajansa ryhmään?
How will the Commission ensure that NGOs, for example women's organisations, are represented in the group?
SUULLINEN KYSYMYS H-0811/07
ORAL QUESTION H-0811/07
Aihe: Turkin armeijan mahdollinen väliintulo Pohjois-Irakissa
Subject: Possible intervention by the Turkish armed forces in northern Iraq
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan mainitsi 10. lokakuuta 2007 antamissaan lausunnoissa, että hän esittää pian Turkin kansalliskokoukselle päätöslauselman, jolla hän pyytää lupaa toteuttaa sotilaallisia toimia Pohjois-Irakissa.
On 10 October 2007, the Prime Minister of Turkey, Mr Erdogan, announced his intention of submitting a resolution to the Turkish National Assembly in the immediate future seeking approval for military intervention in northern Iraq.
Kun otetaan huomioon, että Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana on jo ottanut kantaa asiaan lausunnoissaan todeten, että: ”mikään mahdollisuus, että Irakin turvallisuustilanne mutkistuu entisestään, ei ole toivottava, ja tämän viestin välitämme näin ollen turkkilaisille ystävillemme”, mitä toimia neuvosto aikoo välittömästi toteuttaa Turkin armeijan mahdollisen sotilaallisen väliintulon välttämiseksi Pohjois-Irakissa?
In the light of a statement by Mr Solana, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy, giving his views on this situation and indications that 'any possibility of complicating even more the security situation in Iraq is something that should not be welcome and therefore that’s the message that we passed on to our Turkish friends’, what immediate action will the Council take to prevent any military incursions by the Turkish armed forces into northern Iraq?
Mitä seurauksia tällaisesta toimesta olisi Turkin EU:hun liittymistä koskevan prosessin edistymisen kannalta?
What would be the implications of such action regarding Turkish accession to the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0812/07
ORAL QUESTION H-0812/07
Aihe: Vilpillinen toiminta lentolippujen hinnoittelussa
Subject: Fraud in airline ticket prices
Äskettäin on julkistettu osittain tutkimus, jonka tietojen mukaan noin 433 lentoyhtiötä ja matkatoimistoa ei ilmoita asianmukaisesti ja todellisin luvuin edullisia tarjouksiaan, minkä seurauksena esitettyjen lippuhintojen perässä Internet-sivustoille päätyviä kansalaisia johdetaan harhaan.
According to research some of whose findings were published recently, some 433 airlines and tourist agencies fail to provide correct information about low cost deals (including their actual cost) so that citizens who use websites are misled about proposed ticket prices.
Tähän mennessä julkistettujen tietojen mukaan puolet lentoyhtiöistä antaa yleisölle harhaanjohtavaa tietoa: noin 217 yhtiötä 14 jäsenvaltiossa ja Norjassa ei noudata yhteisön sääntöjä, esimerkiksi sitoumusta, jonka mukaan niiden on esitettävä tiedot kunkin maan virallisella kielellä eikä vain englanniksi, kuten nyt tapahtuu, sekä mainittava lipun todellinen hinta ja lisämaksut (lentokenttäverot jne.).
As current information shows, half of airlines mislead the public: some 217 airlines in 14 Member States and Norway fail to respect Community rules, including the obligation of each country to ensure that the real price of the ticket as well as charges (airport taxes, etc.) are given on websites in the official language of that country and not only in English, as occurs today.
Lukeutuuko sen lähiajan tavoitteisiin laatia lainsäädäntöehdotus, jolla suojellaan kuluttajia vilpilliseltä toiminnalta ja varmistetaan vahingonkorvaukset?
Finally, does it intend to draw up a legislative proposal to protect consumers from fraud and ensure that they receive compensation as one of its next objectives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0813/07
ORAL QUESTION H-0813/07
Aihe: Sortotoimet Oaxacassa (Meksiko)
Subject: Repression in Oaxaca (Mexico)
Vuonna 2004 Ulises Ruiz Ortiz pääsi Meksikossa Oaxacan kuvernööriksi vilpillisten vaalien avulla.
In Mexico 2004, Mr Ulises Ruiz Ortiz succeeded in becoming Governor of Oaxaca by means of electoral fraud.
Ruiz Ortiz on vastuussa lukuisista ihmisoikeusloukkauksista – kuten Amnesty International on ilmoittanut – jotka ovat kohdistuneet alkuperäisväestöön, elintarvikkeiden ja työolojen parantamisen puolesta lakossa olleisiin opettajiin sekä kaikkiin muihin, jotka ovat uskaltaneet ilmoittaa heihin kohdistuneista sortotoimista.
Mr Ruiz Ortiz is responsible for numerous human rights violations - as denounced by Amnesty International - against the indigenous population, school teachers on strike for food and improved working conditions, and anybody who dares to denounce the repression being perpetrated.
Meksikon korkein oikeus päätti kesäkuussa 2007, että Ruiz Ortizin hallinnon alaisuudessa tapahtuneet ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan.
The Mexican Supreme Court decided in June 2007 that human rights violations under Ruiz Ortiz’s government should be investigated.
Miten komissio aikoo käyttää vaikutusvaltaansa vaatiakseen, että kyseiset ihmisoikeusloukkaukset tutkitaan?
How does the Commission intend to exert its influence to insist that these human rights violations be investigated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0814/07
ORAL QUESTION H-0814/07
Aihe: EU:n tulevat nuorisorikollisuutta koskevat toimet
Subject: Future EU action on juvenile delinquency
Euroopan parlamentti hyväksyi 21. kesäkuuta 2007 nuorisorikollisuutta koskevan päätöslauselman P6_TA(2007)0283 , jossa pyydetään laatimaan yhtenäinen EU:n tason strategia.
On 21 June 2007 the European Parliament adopted resolution P6_TA(2007)0283 on juvenile delinquency, calling for the creation of a uniform strategy at Community level.
Aikooko komissio ryhtyä suunnittelemaan tämän ilmiön torjumista koskevaa eurooppalaista strategiaa?
Does the Commission intend to draw up a European strategy to combat juvenile delinquency?
Aikooko komissio laatia tutkimuksen ja julkaista tiedonannon, tavoitteena sellaisen yhteisön puiteohjelman suunnitteleminen, joka keskittyy kolmeen perusasiaan, nimittäin ennaltaehkäisyyn, oikeudellisiin ja muihin kuin oikeudellisiin toimiin sekä syyllisten integrointiin yhteiskuntaan, kuten parlamentin päätöslauselmassa ehdotetaan?
In particular, is it planning to produce a study and publish a communication with a view to drawing up a Community framework programme focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial action and the social reintegration of offenders, as proposed in Parliament's resolution?
Mikä on komission arvio tietyissä jäsenvaltioissa esiintyvään taipumukseen suuntautua vapaudenriistorangaistuksiin vaihtoehtoisten, luonteeltaan pedagogisten rangaistusten sijasta, ja missä määrin se katsoo olevan tarkoituksenmukaista edistää tiettyjä yhteisiä eurooppalaisia vähimmäisstandardeja ja suuntauksia nuorisorikollisuutta koskevissa kysymyksissä`?
What are the Commission's views on the tendency in certain Member States to turn to prison sentences rather than alternative sentences of a educational nature, and to what extent does it consider it advisable to promote common European minimum standards and guidelines on issues relating to juvenile delinquency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0815/07
ORAL QUESTION H-0815/07
Aihe: Yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta Portugalin puheenjohtajakaudella
Subject: Scrutiny of implementation of EU legislation during the Portuguese Presidency
Voiko neuvoston puheenjohtaja kertoa, onko se ottanut yhteisön lainsäädännön puutteellista täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen puheenjohtajakaudellaan pidettävien neuvoston kokousten asialistalle?
Will the Presidency-in-Office state whether it has arranged for the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States to be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the current Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0816/07
ORAL QUESTION H-0816/07
Voiko komissio kertoa, onko se pyytänyt yhteisön lainsäädännön puutteellista täytäntöönpanoa koskevan kysymyksen ottamista Portugalin puheenjohtajakaudella pidettävien neuvoston kokousten asialistalle?
Will the Commission state whether it has requested that the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the Portuguese Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0817/07
ORAL QUESTION H-0817/07
Aihe: Talouskumppanuussopimuksia koskeva määräaika: AKT-maita koskevat turvatakuut
Subject: EPA Deadline: Safeguards for ACP countries
Nykyinen Cotonoun sopimukseen perustuva AKT-maiden kauppajärjestelmä on määrä korvata talouskumppanuussopimuksilla, joista käytävät neuvottelut pitäisi saattaa päätökseen ensi kuun loppuun mennessä.
The current negotiations regarding Economic Partnership Agreements, which will replace the current trade system for ACP countries under the Cotonou Agreement, reach their deadline at the end of next month.
Kansalaisyhteiskunta vastustaa kuitenkin sopimusten tekemistä siihen mennessä, koska sopimusten pääkohdista ei ole vielä keskusteltu riittävästi.
The reason for civil society's campaign against the conclusion of these agreements by then is the fact that key aspects of the agreements have not yet been sufficiently discussed.
Siksi AKT- maat vaativat lisää neuvotteluaikaa ja joustavuutta, jotta ne ehtivät suunnitella omia kauppauudistuksiaan.
ACP countries therefore require more time to negotiate, maintaining flexibility to plan their own trade reforms.
On välttämätöntä, että neuvotteluja käydään edelleen oikeudenmukaisesti.
It is imperative that these negotiations remain fair.
Mitä toimia komissio ehdottaa asianosaisten maiden suojelemiseksi, jos talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja ei kuitenkaan kyetä viemään päätökseen kuluvan vuoden loppuun mennessä?
If, however, the EPAs are not concluded by the end of the year, what does the Commission propose in order to protect the countries affected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0818/07
ORAL QUESTION H-0818/07
Aihe: Olympic Airlines -lentoyhtiön kohtalo
Subject: The future of Olympic Airways
Kreikan hallituksen Kreikan parlamentissa esittämissä ohjelmajulistuksissa puhuttiin hyvin vähän Olympic Airlines -yhtiön kohtalosta, eikä hallitus antanut mitään sen tulevaisuutta koskevaa konkreettista sitoumusta.
In the policy statements made by the Greek Government to the Greek Parliament, hardly anything was said regarding the fate of Olympic Airways and no specific government commitments were given on its future.
Nykyinen Kreikan hallitus on vallassa jo neljättä vuotta, ja PASOK-puolueen sille perinnöksi jättämä Olympic Airlinesin, tämän maailman historiallisimpiin ja turvallisimpiin lentoyhtiöihin kuuluvan yhtiön, traaginen tilanne heikkenee entisestään.
The current Greek Government has now been in power for four years and the disastrous situation bequeathed to it by Pasok affecting one of the world's oldest and safest airlines has deteriorated still further.
Missä vaiheessa Euroopan komission ja Kreikan hallituksen välillä käytävät keskustelut Olympicin tulevaisuudesta tarkalleen ottaen ovat?
Exactly what progress has been made with discussions between the Commission and the Greek Government concerning the future of Olympic Airways?
SUULLINEN KYSYMYS H-0819/07
ORAL QUESTION H-0819/07
Aihe: Turkin sotilaalliset operaatiot Pohjois-Irakissa
Subject: Turkish military operations in northern Iraq
Yhden valtion aseiden käyttö ja rajojen loukkaaminen toisen valtion kustannuksella merkitsee kansainvälisen oikeuden ja Euroopan unionin periaatteiden rikkomista.
Armed aggression and border violations committed by one country against another constitute an infringement of international law and European Union principles.
Millä tavoin Euroopan komissio on reagoinut ja miten se aikoo reagoida Turkkia vastaan, joka jo toteuttaa sotilaallisia operaatioita Pohjois-Irakissa?
What measures does the Commission intend to take against Turkey, which has already commenced military operations in northern Iraq?
Tuleeko tämä vaikuttamaan kielteisesti Turkin EU-jäsenyyden edistymiseen?
Will this have an adverse effect on Turkish accession proceedings?
Sisällytetäänkö Turkin Irakissa toteuttamat sotilaalliset operaatiot komission arviointikertomukseen?
Will the Commission include in its assessment report the question of Turkish military operations in Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0820/07
ORAL QUESTION H-0820/07
Aihe: Tulevien laajentumisten vaikutuksista koheesiopolitiikan tehokkuuteen laaditun valiokunta-aloitteisen mietinnön ( P6_TA(2007)0130 ) seuraukset
Subject: Action taken following the own-initiative report on the effects of future enlargements on the effectiveness of regional policy ( P6_TA(2007)0130 )
Missä määrin komissio on noudattanut tulevien laajentumisten vaikutuksista koheesiopolitiikan tehokkuuteen laaditussa Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä ( P6_TA(2007)0130 ) esitettyjä ehdotuksia?
What action has the Commission taken further to the suggestions made in the European Parliament’s own-initiative report on the effects of future enlargements on the effectiveness of regional policy ( P6_TA(2007)0130 )?
Mitä johtopäätöksiä tehtiin?
What conclusions were drawn from it?
Onko jo laadittu käytännön suunnitelmia vaadittua porrasmallia varten ja onko liittymistä valmistelevaa tukea tämän johdosta jo alettu uudistaa?
Have concrete plans for the graduated model that was called for already been drawn up and a reform of pre-accession assistance initiated in consequence?
Ellei ole, minkälainen aikataulu komissiolla on tätä varten?
If not, what is the Commission’s schedule for doing so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0821/07
ORAL QUESTION H-0821/07
Aihe: EU:n ja Venäjän suhteet
Subject: EU-Russia relations
On kulunut täsmälleen kaksi vuotta siitä, kun Venäjä asetti tuontikiellon Puolasta tuotaville elintarvikkeille, kuten lihalle.
It has now been precisely two years since Russia imposed an embargo on imports of foodstuffs, including meat, from Poland.
Kielto on aiheuttanut satojen miljoonien eurojen tappiot puolalaisille elintarvikkeiden tuottajille.
This situation has resulted in losses of hundreds of millions of euros for Polish food producers.
Vaikka Venäjän terveysviranomaiset ovat tehneet jo useita tarkastuksia Puolan elintarviketehtaissa, joissa Venäjälle vietäviä elintarvikkeita valmistetaan, Venäjä on vaatinut niissä lisätarkastuksia.
Despite the fact that the Russian health services have already carried out several inspections at Polish plants at which foodstuffs bound for the Russian market are produced, Russia has demanded a further inspection of those plants.
Näyttää siltä, että tälle kiistalle ei näy loppua, mutta samalla Venäjä neuvottelee jäsenyydestä Maailman kauppajärjestössä, ja kuulemamme mukaan neuvottelut tulevat onnistumaan.
It looks like this dispute will never come to an end, and yet, at the same time, Russia is negotiating to become a member of the WTO and, from what we have heard, those negotiations will be successful.
Miten on mahdollista, että Euroopan unionin ryhtyy uuden tyyppiseen yhteistyöhön Venäjän kanssa, kun kyseinen maa näkyvällä tavalla jättää noudattamatta nykyisiä sopimuksia?
How can the Union engage in new forms of cooperation with Russia when that country is conspicuously failing to honour existing agreements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0822/07
ORAL QUESTION H-0822/07
Aihe: Autojen pakokaasupäästöjen vähentämistoimet kaupungeissa
Subject: Measures to reduce urban automobile emissions
Kun otetaan huomioon myös Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2006 antama päätöslauselma, mistä syystä kyseisen direktiivin hyväksyminen on viivästynyt yli vuoden?
In view of the relevant European Parliament resolution of 5 September 2006, why has adoption of the above directive been delayed for over a year?
Aikooko puheenjohtajavaltio ryhtyä toimiin, jotta direktiivi hyväksyttäisiin?
Does the Presidency intend to expedite procedures for the adoption thereof?
SUULLINEN KYSYMYS H-0823/07
ORAL QUESTION H-0823/07
Aihe: Euroopan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunta
Subject: Combating youth and long-term unemployment in Europe
Voisiko neuvosto antaa lausunnon, jossa kerrottaisiin pääpiirteittäin mitä uusia ja innovatiivisia aloitteita se on tänä vuonna toteuttanut Euroopan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi?
Could the Council make a statement outlining what new and innovative initiatives it has pursued this year at a European level so as to help combat youth and long-term unemployment in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0824/07
ORAL QUESTION H-0824/07
Aihe: Huumeiden tuonti Euroopan länsirannikolle ja sen torjunta
Subject: Combating drug importations via the west coast of Europe
Voisiko komissio antaa lausunnon, jossa kerrottaisiin pääpiirteittäin mitä edistystä on saavutettu Euroopan länsirannikolla tapahtuvan huumeiden tuonnin torjunnassa MAOC-ohjelman (Maritime Analysis Operations Centre) puitteissa?
Could the Commission make a statement outlining what progress is being made to combat drug importations being made along the western coast of Europe under the programme known as the Maritime Analysis Operations Centre (MAOC)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0825/07
ORAL QUESTION H-0825/07
Aihe: EU:n tuki Sierra Leonelle
Subject: EU aid to Sierra Leone
Voiko neuvosto paljastaa, kuinka paljon jälleenrakennustukea EU antaa Sierra Leonelle tämän sodan hävittämän ja YK:n mukaan maailman toiseksi köyhimmän maan avustamiseksi, kun otetaan huomioon, että Sierra Leonen presidentinvaalit ja parlamenttivaalit sujuivat rauhallisesti ja oikeudenmukaisesti aikaisemmin tämän vuoden aikana?
In light of the very peaceful and fair Presidential and Government elections in Sierra Leone this year, will the Council review upwards the level of funding that the EU is giving the people of Sierra Leone so as to help rebuild this country, which has been ravaged by war and which according to the United Nations is the second poorest country in the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0826/07
ORAL QUESTION H-0826/07
Aihe: Kokaiinin käytön torjunta Euroopassa
Subject: Combating the prevalent use of cocaine in Europe
Voisiko komissio antaa lausunnon, jossa kerrotaan pääpiirteittäin kuinka yleistä kokaiinin käyttäminen on Euroopassa tällä hetkellä ja mitä ohjelmia EU:n tasolla on yhteisesti perustettu kokaiinin käytön torjumiseksi Euroopan unionissa?
Could the Commission make a statement outlining what are the present levels of cocaine use within the European Union and what programmes are being put in place in a co-ordinated manner at an EU level so as to combat cocaine abuse within the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0827/07
ORAL QUESTION H-0827/07
Aihe: Ilmastonmuutoksen torjunta
Subject: Combating climate change
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä konkreettisia ja poliittisia rakenteita EU:n jäsenvaltioiden hallitukset ja Yhdysvaltojen hallinto ovat perustaneet sen varmistamiseksi, että me kaikki voimme yhteistyössä ja yhteisesti ottaa käyttöön ilmastonmuutoksen pysäyttämisen edellyttämät välttämättömät erityistoimet?
Can the Council state what concrete administrative and political structures are being put in place between EU governments and the American Government so that we can all work together in a common manner so as to bring forward the necessary and specific measures to arrest climate change?
SUULLINEN KYSYMYS H-0828/07
ORAL QUESTION H-0828/07
Aihe: Euroopan unionin rauhanturvaoperaatio Tšadissa
Subject: The EU peacekeeping mission to Chad
SUULLINEN KYSYMYS H-0829/07
ORAL QUESTION H-0829/07
Aihe: Euroopan unionin tutkimuksen ja kehityksen seitsemäs puiteohjelma
Subject: The 7th EU Research and Development Framework Programme
Voiko neuvosto vakuuttaa, että Euroopan syrjäiset alueet ja raja-alueet hyötyvät tutkimuksen ja kehityksen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä vuosina 2007–2013 toteutettavista rahoitustoimista?
Can the Council give an assurance that peripheral and regional areas in Europe will benefit from funding initiatives under the operation of the 7th Research and Development Framework Programme between now and the year 2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0830/07
ORAL QUESTION H-0830/07
Aihe: Peruskoulutuksen tarjoaminen kehitysmaissa
Subject: Providing primary education in the Third World
SUULLINEN KYSYMYS H-0831/07
ORAL QUESTION H-0831/07
Aihe: Formaldehydin luokittelu karsinogeeniksi
Subject: Classification of formaldehyde as a carcinogen
Kansainvälisen syöpätutkimuslaitoksen viimeisimpien tutkimustulosten mukaan formaldehydi (CAS-numero 50-00-0) on karsinogeeninen aine.
According to the latest research presented by the International Agency for Research on Cancer, the chemical formaldehyde (CAS number: 50-00-0) constitutes a carcinogen.
Kehotan komissiota tekemään Reach-lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä kaikkensa varmistaakseen, että formaldehydi luokitellaan karsinogeeniksi.
The author of this question expects the Commission, when implementing the REACH legislation on chemical substances, to do all in its power to ensure that formaldehyde is classified as a carcinogen.
SUULLINEN KYSYMYS H-0832/07
ORAL QUESTION H-0832/07
Aihe: Baluchistanin kansan oikeudet
Subject: Right to the people of Balochistan
Pakistan on puoltanut näkyvästi Kashmirin itsemääräämisoikeutta.
Pakistan has championed the cause of Kashmiri self-determination.
Katsooko neuvosto, että Pakistanin on myönnettävä sama oikeus Baluchistanin kansalle ja Pakistanin heimoalueille sen sijaan, että armeijaa käytetään Pakistanin omien kansalaisten nujertamiseen?
Does the Council believe that Pakistan needs to give the same right to the people of Balochistan and the tribal regions of Pakistan instead of indulging in the use of armed force to suppress its own people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0833/07
ORAL QUESTION H-0833/07
Aihe: Pakistanin presidentinvaalit
Subject: Election of the President of Pakistan
Kenraali Pervez Musharraf on valittu Pakistanin presidentiksi.
General Pervez Musharraf has been elected as the President of Pakistan.
Pitääkö neuvosto hänen voittoaan laillisena, kun otetaan huomioon, että koko oppositio boikotoi presidentinvaaleja?
Does the Council consider his victory legitimate since the entire opposition had boycotted the elections?
Aikooko neuvosto ilmaista huolensa siitä, että kenraali Musharraf on manipuloinut demokraattista prosessia?
Does the Council propose to express its misgivings regarding the manipulation of the democratic process by General Musharraf?
SUULLINEN KYSYMYS H-0834/07
ORAL QUESTION H-0834/07
Aihe: Olympiakisoista johtuva puolentoista miljoonan kiinalaisen pakkomuutto
Subject: Enforced removal of 1.5 million Chinese for the Olympic Games
Maaoikeuksien puolesta kampanjoivaa Kiinan kansalaista Yang Chunlinia on kidutettu kiinalaisessa vankilassa.
Yang Chunlin, a Chinese activist campaigning for land rights, has been tortured in a Chinese prison.
Hänen siskonsa Yang Chunpingin mukaan tätä aktivistia pidettiin ketjuilla kiinnitettynä yhdessä asennossa ja hänet pakotettiin siivoamaan muiden vankien eritteitä.
According to his sister, Yan Chunping, the activist spent days at the prison chained up in the same position and was forced to clear up other prisoners' excrement.
Maan laittomat pakkolunastukset ovat Kiinassa arkipäivää.
Illegal expropriation of land is commonplace in China.
Uusien urheilulle pyhitettyjen kompleksien rakentamista varten on ilmeisesti puolitoista miljoonaa kiinalaista pakotettu jättämään kotinsa.
One and a half million people are said to have been forced to leave their homes to make way for the new sports complexes.
Pitkään ajateltiin, että olympiakisojen järjestämisellä olisi myönteisiä vaikutuksia Kiinaan, koska tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden avata Kiinaa laajemmin ulkoisille vaikutteille.
For a long time it was thought that holding the Olympic Games in China would have a positive effect, because the event would present an opportunity to expose China more to external influences.