natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuva unionista oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena on ehkä kärsinyt siitä, että viime maaliskuussa eräässä pienessä jäsenvaltiossa toteutettiin suhteettoman suurimittainen ja brutaali poliisioperaatio, jonka tarkoituksena oli varmistaa, ettei erääseen uskonnolliseen vähemmistöön kuuluva pieni ryhmä, joka oli jo aiemmin joutunut loukkaus- ja parjauskampanjan kohteeksi, toteuta syyskuun 11. päivän mallin mukaisia terroritekoja.
The image of the European Union, which is rightly regarded as an area of justice, freedom, and security, has perhaps been damaged by the fact that, last March, a small Member State countenanced the use of disproportionate force, in addition to police brutality and intimidation, to prevent the possibility of a small group (belonging to a religious minority which had itself previously been subjected to a damaging campaign of defamation) committing acts of terrorism, an example of the confused thinking common after the events of September 11.
a) Lausunnon valmistelijan mielestä mietintöön olisi pitänyt sisällyttää muutamia avainkäsitteitä, jotka sisältyvät komission asiakirjan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan: yhteiskunnan kansalaisuus, takeet tietyistä perusoikeuksista ja ‑velvollisuuksista, monimuotoisuuden kunnioittaminen, syrjinnän torjunta tai naiset, perhe, yhteiskunnallinen, poliittinen ja kulttuurielämä, osallistuminen, koulutus, uskonnon harjoittaminen .
(a) Your rapporteur would have liked to see the following key topics developed in the Commission document as part of a genuinely holistic approach to the subject: civic citizenship; guaranteed core rights and obligations; respect for diversity; action to combat discrimination; women; family; participation in civic, cultural and political life; education and, indeed, religion.
b) Lausunnon valmistelija vahvistaa, että on välttämätöntä tarkastella näitä yksittäisiä näkökohtia suhteessa siihen oikeudelliseen perinteeseen ja niihin humanistisiin arvoihin, jotka muodostavat yhteiskuntamme yhteisen perinnön.
(b) Your rapporteur stresses the need to take these various aspects into account in recognition of the legal traditions and humanist values which are our shared heritage.
Erityisen vieraana lausunnon valmistelija pitää taipumusta luokitella maahanmuuttajamiehet ja -naiset pelkästään "työvoimaksi", jota on tarkasteltava vain taloudellisista näkökohdista.
The tendency to regard immigrants merely as man- (or woman-) power, and to see their potential solely in economic terms, is completely alien to those shared values.
c) Vaikka lausunnon valmistelija katsoo, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunta ei ole käsitellyt komission esille ottamaa aihetta täysin perinpohjaisesti, valmistelija yhtyy asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän tekstiin eikä esitä siihen tarkistuksia, mutta toivoo, että tämä lausunto otettaisiin kunnolla huomioon tekstin lopullisessa versiossa.
(c) Your draftsman, although well aware that the Committee on Employment has not completely covered the vast issue raised by the Commission, supports the rapporteur’s text and, while refraining from tabling amendments, wishes her opinion to be taken into account more fully in the final report adopted by that committee.
2. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0447/2003 ***I
2 December 2003 FINAL A5-0447/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation
kehitysyhteistyövaliokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 331.588
, Committee on Development and Cooperation (*) (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162 a 331.588
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162 a
Komissio välitti 30. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä (KOM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
By letter of 30 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – 2003/0176(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0367/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5-0367/2003 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 20. marraskuuta 2003, että kehitysyhteistyövaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 20 November 2003 the President announced that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved in the drafting of the report, pursuant to Rule 162 a.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 esittelijäksi Olga Zrihen Zaarin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Olga Zrihen Zaari rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. lokakuuta, 3. marraskuuta ja 26. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 October and 26 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (esittelijä), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (Feleknas Ucan puolesta), Marialiese Flemming (Christa Klaßin puolesta), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (Marie-Hélène Gilligin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (Christa Pretsin puolesta) ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairwoman, Marianne Eriksson, vice-chairwoman, Olga Zrihen Zaari (rapporteur), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 2. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 2 December 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sukupuolten tasa-arvon edistämisestä kehitysyhteistyössä ( KOM(2003) 465 – C5‑0367/2003 – 2003/0176(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation ( COM(2003) 465 – C5-0367/2003 – 2003/0176(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 465) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 465 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0367/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0367/2003 ),
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5‑0447/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0447/2003 ),
3. katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muiden toimintalinjojen toteuttamista;
Considers that the financial statement attached to the Commission proposal is consistent with the ceiling for Heading 4 of the financial perspective and does not compromise other policies;
(1 a) Kaksi kolmasosaa koulua käymättömistä lapsista on tyttöjä, tyttöjä ilmoittautuu kouluun edelleen poikia vähemmän ja koulunkäynnin keskeyttämisaste on korkeampi tyttöjen keskuudessa.
(1a) Two thirds of children out of school are girls, enrolment rates for girls are still behind those for boys and drop out rates for girls are higher.
Tarkistuksessa korostetaan tyttöjen nykytilannetta koulutuksen alalla.
Emphasises the current situation for girls in relation to education.
(12) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää vuosittaisessa talousarviomenettelyssä ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
(12) This Regulation should lay down a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
EU:n kehitysyhteistyövaroilla olisi yleisesti edistettävä sukupuolten välistä tasa-arvoa kaikilla aloilla.
In general, EC development-related funding should also contribute towards gender equality as a cross-cutting issue.
Sukupuolten välinen tasa-arvo on Euroopan unionin painopistealueita.
The European Union has made gender equality one of its priorities.
Sen on koskettava kaikkia aloja ohjelmasta, toimintalinjasta tai toimielimestä huolimatta.
Gender equality should be a cross-cutting issue regardless of the programme, policy or institution involved.
On ensisijaisen tärkeää, että kehitysyhteistyöpolitiikkaan kuuluu myös tämä ulottuvuus.
It is essential, therefore, that development cooperation policy should also incorporate this dimension.
Tarkistus 3 3 artiklan johdantokappale
Amendment 3 Article 3, introduction
Tämän asetuksen tavoitteina ovat Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteissa yksilöityjen sukupuolten tasa-arvon edistämistä ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä koskevien tavoitteiden mukaisesti seuraavat:
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, are the following:
Tämän asetuksen tavoitteina ovat Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhattavoitteissa yksilöityjen sukupuolten tasa-arvon edistämistä ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä koskevien tavoitteiden , kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, Pekingin neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn Pekingin julistuksen ja toimintaohjelman sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen aiheesta "Naiset 2000: tasa-arvo, kehitys ja rauha 2000-luvulla" pitämän erityisistunnon tulosten mukaisesti seuraavat:
The objectives to be pursued by this Regulation, in accordance with the goal of promoting gender equality and empower women as specified by the United Nations Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the Outcome of the Special Session of the General Assembly 'Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st Century' are the following:
Sukupuolten välisen tasa-arvon perustan muodostavat epäilemättä kaikkinaista naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja Pekingin neljäs naisten maailmankonferenssi.
There can be no doubt that the foundations for gender equality were laid by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Fourth World Conference on Women held in Beijing.
Julistuksissa määritellään selkeästi naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
These set out the clear actions to be taken to promote equal rights between women and men.
Tarkistus 4 3 artiklan a alakohta
Amendment 4 Article 3, point (a)
a) sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen tukeminen kaikilla kehitysyhteistyön aloilla yhdistettynä naisia hyödyttäviin erityistoimiin tavoitteena sukupuolten tasa-arvon edistäminen tärkeänä osana köyhyyden vähentämistä;
(a) to support the mainstreaming of gender in all areas of development cooperation, combined with specific measures in favour of women, with the goal to promote gender equality as an important contribution to poverty reduction;
a) sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen tukeminen kaikilla kehitysyhteistyön aloilla yhdistettynä kaikenikäisiä naisia hyödyttäviin erityistoimiin tavoitteena sukupuolten tasa-arvon edistäminen tärkeänä osana köyhyyden vähentämistä;
(a) to support the mainstreaming of gender in all areas of development cooperation, combined with specific measures in favour of women of all ages , with the goal to promote gender equality as an important contribution to poverty reduction;
On erityisen tärkeää, että tämän asetuksen perusteella sovellettavat toimet koskevat kaikenikäisiä naisia.
It is essential that measures taken under this regulation should have an impact on all women regardless of their age.
Tarkistus 5 4 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) sellaisten erityistoimenpiteiden tukeminen, jotka liittyvät resurssien ja palvelujen saatavuuteen ja hallintaan naisten kannalta esimerkiksi koulutuksessa , työllistymismahdollisuuksissa ja poliittisessa päätöksenteossa ;
(a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, e.g. in areas of education, employment opportunities , and political decision making;
a) sellaisten erityistoimenpiteiden tukeminen, jotka liittyvät resurssien ja palvelujen saatavuuteen ja hallintaan naisten kannalta erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhuollon, taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan, työllisyyden ja infrastruktuurin aloilla ja heidän osallistumiseensa poliittiseen päätöksentekoon ;
(a) supporting specific measures related to access to and control of resources and services for women, in particular, in the areas of education and training, health, economic and social activities, employment and infrastructures, and to participation in political , decision making processes ;
Tuettavia hankkeita koskeva luettelo ei ole täydellinen.
It is impossible to give an exhaustive list of projects to be supported.
Kuitenkin edellä mainittujen alojen lisäksi on otettava huomioon erityisesti tietyt näkökohdat, jotka ovat tärkeitä sukupuolten väliselle tasa-arvolle ja naisten emansipaatiolle.
However, other aspects fundamental to gender equality and the empowerment of women should also be taken into consideration alongside the areas mentioned.
Näitä ovat terveydenhuollon edistäminen, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, osallistuminen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan ja työelämään sekä infrastruktuurien saatavuus ja naisten osallistuminen poliittiseen päätöksentekoon.
These areas for promotion are health, training (in addition to education), access to economic and social activities, employment and infrastructures and the participation of women in political decision-making.
Tarkistus 6 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 6 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) sukupuolen ja iän mukaan eroteltujen tilastojen analysoinnin ja tilastoinnin parantamisen tukeminen sekä menetelmien, ohjeiden, sukupuolivaikutusten arviointien, aihekohtaisten tutkimusten, mittareiden ja muiden toiminnallisten välineiden kehittäminen ja levittäminen;
(b) supporting the analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, gender impact assessments, thematic studies, indicators, and other operational instruments;
b) sukupuolen ja iän mukaan eroteltujen tilastojen keräämisen, levittämisen, analysoinnin ja tilastoinnin parantamisen edistäminen sekä menetelmien, ohjeiden, sukupuolivaikutusten ennakko- ja jälki arviointien, aihekohtaisten tutkimusten, laadun ja määrän mittareiden ja muiden toiminnallisten välineiden kehittäminen ja levittäminen;
(b) promoting the collection, dissemination, analysis and improvement of statistics disaggregated by sex and age, development and dissemination of methodologies, guidelines, ex-ante and ex-post gender impact assessments, thematic studies, qualitative and quantitative indicators, and other operational instruments;
Sukupuolen mukaan eroteltujen tilastojen analysointi ja tilastoinnin parantaminen on tärkeää, mutta samojen tilastojen kerääminen ja levittäminen on yhtä tarpeellista.
The analysis and improvement of statistics disaggregated by sex is important but it is also necessary to collect and disseminate these statistics.
Tilastoja ei voida analysoida eikä osuvia tutkimuksia voida tehdä, mikäli ajan tasalla olevat tiedot puuttuvat tai mikäli tiedot ovat epätäydellisiä tai niitä ei ole lainkaan.
Indeed, how are statistics to be analysed and pertinent studies conducted if the information has not been updated, is incomplete or does not exist?
Myös vaikutusten arvioinnin on oltava mahdollista sekä ennen hankkeiden valintaa että niiden toteuttamisen jälkeen.
Likewise, it must be possible for a project to be assessed prior to its selection and after it has been completed.
Tarkistus 7 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 7 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) tiedotuksen ja asian puolesta kampanjoinnin tukeminen;
(c) supporting awareness raising and advocacy work;
c) tiedotuksen ja asian puolesta kampanjoinnin tukeminen ja sidosryhmien verkostojen perustaminen sukupuolinäkökohtiin liittyvien kysymysten alalla ;
(c) supporting awareness raising and advocacy work and establishment of stakeholders’ networks in the area of gender ;
Siksi on erittäin tärkeää, että keskeisemmät toimijat sukupuolinäkökohtiin liittyvien kysymysten alalla järjestäytyvät verkostoiksi, joissa vaihdetaan kokemuksia toimista, hyvistä käytännöistä, jne.
It is very important, therefore, that stakeholders in the area of gender equality should form networks in order to exchange information concerning the measures they take, good practice, etc.
Tarkistus 8 4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 8 Article 4, paragraph 1, point (d)
d) sellaisten toimien tukeminen, joilla pyritään lujittamaan kehitysprosessin keskeisten toimijoiden institutionaalisia ja toiminnallisia valmiuksia, kuten asiantuntemuksen , koulutuksen ja teknisen avun antaminen.
(d) supporting activities aiming at strengthening institutional and operational capacities of key players in the development process, such as the provision of gender specialist, training and technical assistance.
d) sellaisten toimien tukeminen, joilla pyritään lujittamaan kehitysprosessin keskeisten yhteistyövaltioiden sidosryhmien institutionaalisia ja toiminnallisia valmiuksia, kuten sukupuoliasioiden asiantuntijoiden asettaminen saataville sekä koulutuksen ja teknisen avun antaminen.
(d) supporting activities aiming at strengthening institutional and operational capacities of key stakeholders in partner countries in the development process, such as the provision of gender specialist, training and technical assistance.
On tärkeää vahvistaa institutionaalisia ja toiminnallisia valmiuksia ja tukea toiminnoissa yhteistyövaltioiden sidosryhmiä.
It is important to strengthen institutional and operational capacities and to help partners in the participating countries.
Tarkistus 9 4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, point (b)
b) tekninen apu mukaan luettuna sukupuolivaikutusten arviointi, koulutus tai muut palvelut;
(b) technical assistance including gender impact assessment, training or other services;
b) tekninen apu mukaan luettuna sukupuolivaikutusten arviointi, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus , tietoyhteiskunta tai muut palvelut;
(b) technical assistance including gender impact assessment, education, training , the information society or other services;
Koska lukutaidottomuus koskettaa etenkin naisia ja koska tyttöjen osuus koulua käyvistä on poikien osuutta alhaisempi, on erittäin tärkeää, että tytöillä on yleissivistävän koulutuksen lisäksi mahdollisuus päästä ammatilliseen koulutukseen.
Since illiteracy is particularly prevalent among women and the school enrolment rate is lower for girls than for boys, it is absolutely essential that they should have access to education services as well as to training.
Jotta lisäksi voitaisiin arvioida tasa-arvoa edistävien hankkeiden vaikutusta, käytettävissä on oltava tietoja naisten ja tyttöjen koulutuksesta.
Likewise, it is important to have data on the education of women and girls in order to assess the impact of equal opportunity projects.
Tarkistus 10 4 artiklan 3 kohdan b alakohta
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point (b)
b) edunsaajayhteisölle aiheutuneita toimintamenoja, joihin sisältyvät toistuvat hallintomenot ja ylläpitokustannukset.
(b) operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs.
b) edunsaajayhteisölle aiheutuneita toimintamenoja, joihin sisältyvät toistuvat hallintomenot ja ylläpitokustannukset , jotka eivät saisi ylittää arvioituja hallintomenoja .
(b) operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs that should not exceed the cost foreseen for administrative expenditure .
Vain toimintamenoihin pitäisi voida saada yhteisön rahoitusta.
Only operational expenditure should qualify for Community financing.
Hallintomenot ja ylläpitokustannukset eivät saisi vähentää toimintamäärärahojen osuutta ja niiden määrä olisi näin ollen pidettävä mahdollisimman alhaisena.
Financing of administrative and maintenance costs should not reduce the part of operational appropriations and should therefore be kept at an absolute minimum.
Tarkistus 11 5 artiklan b alakohta
Amendment 11 Article 5, point (b)
b) strategisten kumppanuuksien edistäminen ja maiden välisen yhteistyön aikaansaaminen, millä lujitetaan alueellista yhteistyötä sukupuolten tasa-arvon alalla;
(b) the contribution to strengthen strategic partnership and to initiate transnational cooperation which reinforces regional cooperation in the area of gender equality;
b) strategisten kumppanuuksien vahvistaminen ja maiden välisen yhteistyön aikaansaaminen, millä lujitetaan erityisesti alueellista yhteistyötä sukupuolten tasa-arvon alalla;
(b) strengthening strategic partnerships and initiating transnational cooperation which reinforces , in particular, regional cooperation in the area of gender equality;
Tämän asetuksen mukaisilla hankkeilla on voitava lujittaa alueellista yhteistyötä.
Projects implemented under this regulation should help to strengthen regional partnerships.
Tarkistus 12 5 artiklan e alakohta
Amendment 12 Article 5, point (e)