natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) Se huolehtii luotettavien muiden kuin luottamuksellisten tietojen laajasta levittämisestä; keräämiensä tietojen perusteella se julkaisee vuosikertomuksen huumausainetilanteesta , kulutustrendejä koskeva arvio mukaan lukien .
(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data; on the basis of data which it gathers the Centre shall publish a yearly report on the state of the drugs problem , including an assessment of the trends of consumption .
On tärkeää, että seurantakeskus tarjoaa myös tietojen analyysin ja tekee johtopäätökset huumausaineiden kulutustrendeistä.
It is important that the Centre also provides an analysis of data and draws conclusions on the trends of drugs consumption.
Tarkistus 11 2 artiklan d kohdan iii a alakohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, point d) iii) a (new)
iii a) Se edistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä niiden ja yhteisön välillä tehtyjen sopimusten perusteella perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti.
iiia) contributing to the cooperation with third countries as foreseen in the agreements concluded between them and the Community on the basis of article 300 of the Treaty.
Esittelijän tekemän tarkistuksen 25 esityksen 17 artiklan 1 a kohtaan (uusi) tavoitteena on antaa keskukselle uusi tehtävä.
AM 25 of the rapporteur on Article 17, point 2 (new) intends to give a new task to the Centre.
Tämä olisi mainittava myös 2 artiklassa.
This should also be mentioned in Article 2.
Seurantakeskus voi käyttää apunaan asiantuntijoita tai muita täydentäviä tietolähteitä, kuten huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevia, valtioiden rajat ylittäviä tietoverkkoja , sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuuksia.
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Seurantakeskus voi käyttää apunaan asiantuntijoita tai muita täydentäviä tietolähteitä, kuten huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevia, valtioiden rajat ylittäviä tietoverkkoja tiiviissä yhteistyössä kansallisten yhteyspisteiden kanssa ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuuksia.
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points and in close collaboration with them , the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Kansalliset yhteyspisteet ovat valvontajärjestelmän toiminnan olennainen osatekijä.
National focal points are an essential element of the functioning of the monitoring system.
Niille olisi aina tiedotettava, jos seurantakeskus käyttää apunaan ulkopuolista asiantuntemusta.
They should always be informed if the Centre has recourse to outside expertise.
Tarkistus 13 6 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 6, point 1
Seurantakeskus soveltaa asetusta (EY) N:o 45/2001 käsitellessään henkilötietoja.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Jos seurantakeskukselle toimitetaan tämän asetuksen nojalla ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti myös henkilötietoja, joita ei voida käyttää luonnollisen henkilön tunnistamiseen, kyseisiä tietoja voidaan käyttää ainoastaan ilmoitettuun tarkoitukseen ja sen yksikön määräämin edellytyksin, joka ne toimittaa.
Where on the basis of this Regulation personal data which do not enable natural persons to be identified are also forwarded to the Centre in accordance with national law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin seurantakeskuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille järjestöille tai muille eurooppalaisille toimielimille toimittamiin henkilötietoihin.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organisations and other European institutions.
Komissio toteaa johdanto-osan 10 kappaleessa, että "olisi otettava huomioon asetus (EY) N:o 45/2001".
The Commission states in recital 10 that "account should be taken of Regulation (EC) No 45/2001".
Tämä ei kuitenkaan ole riittävää, koska johdanto-osan kappaleet ovat perusteluja, joiden on liityttävä soveltamisehtoihin.
This is, however, not sufficient since the recitals are statements of reasons that must relate to the enacting terms.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2004 .
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 April 2004 at the latest .
Koska tämä asetus ei tule voimaan 1. huhtikuuta 2004, on tarpeetonta asettaa tarkka määräaika.
As this Regulation will not be in force on 1 April 2004, it is superfluous to set a specific deadline.
Olisi parempi määrittää asetuksen voimaantulon jälkeinen ajanjakso, joka ei saisi olla liian pitkä, jonka aikana asetuksen 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt vahvistetaan.
It would be better to establish a fixed period, which should not be too long, after the entry into force of the regulation, during which the arrangements for implementing Regulation 1049/2001 should be adopted.
Tarkistus 15 7 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 7, point 3 a (new)
3 a. Jokaisella luonnollisella tai oikeushenkilöllä on oikeus ottaa kirjallisesti yhteyttä seurantakeskukseen millä tahansa EY:n perustamissopimuksen 314 artiklan mukaisella kielellä.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
Asianomaisella on oikeus saada vastaus samalla kielellä.
He/she has the right to receive on answer in the same language.
Esittelijä on verrannut komission nykyistä ehdotusta muiden yhteisön erityisvirastojen perustamissäännöksiin, jotka ovat voimassa tai joita komissio on ehdottanut.
The rapporteur compared the present proposal of the Commission with the founding regulations of other Community bodies in force or as proposed by the Commission.
Tämä vertailu toi esille useita asioita, jotka puuttuvat nykyisestä ehdotuksesta, ja jotka esittelijä tämän vuoksi ehdottaa lisättäväksi myös tähän asetukseen, erityisesti sen vuoksi, että sen tarkoituksiin sisältyy EHNVS-asetuksen mukauttaminen muiden erityisvirastojen perustamisasetuksiin.
This exercise led to the identification of several issues that are missing from the present proposal and which the rapporteur consequently proposes to insert in this regulation as well, in particular since one of the objectives of this proposal is to harmonise the EMCDDA's regulation with other agencies' founding regulations.
Oikeuskelpoisuus ja toimipaikka
Legal status and location
Seurantakeskus on oikeushenkilö.
The Centre shall have legal personality.
Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä kyseisten valtioiden lainsäädännön mukaan oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta ja toimia osapuolena oikeudenkäynneissä.
It shall enjoy, in each Member State, the most extensive legal status granted to legal persons under their laws; in particular, it may purchase or dispose of movable and immovable property and may institute legal proceedings.
Seurantakeskus on yhteisön elin.
The Centre shall be a body of the Community.
Se on oikeushenkilö.
It shall have legal personality.
Seurantakeskuksen kotipaikka on Lissabon.
The seat of the Centre shall be at Lisbon.
Ks. 7 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskeva tarkistus.
See justification for amendment on Article 7, point 3a (new).
Toimipaikan määrittäminen on äärimmäisen tärkeää oikeusvarmuuden kannalta.
As regards the mentioning of the seat in the legislative text, it is very important to ensure legal certainty.
Aikaisemmin on ollut puhetta seurantakeskuksen muuttamisesta johonkin muuhun toimipaikkaan poliittisista syistä.
In the past there have been discussions on moving the Centre to a different location for political reasons.
Tarkistus 17 9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 17 Article 9, point 1, paragraph 1
Seurantakeskuksella on hallintoneuvosto, joka muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta, yhdestä edustajasta kustakin maasta, joka on tehnyt tämän asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen, sekä kahdesta komission edustajasta.
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation, and two representatives from the Commission.
Seurantakeskuksella on hallintoneuvosto, joka muodostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta sekä kahdesta Euroopan parlamentin edustajasta .
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two representatives of the European Parliament .
Yksi edustaja kustakin maasta, joka on tehnyt tämän asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen, voi osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana.
One representative from each country which has concluded an agreement, pursuant to Article 17 of this Regulation, may participate in the meetings of the Management Board as an observer.
Tarkistuksen ensimmäinen osa: ks. johdanto-osan 14 kappaleen tarkistuksen perustelu.
For the first part of the amendment: See justification for amendment on recital 14.
Koska niillä ei ole oikeutta äänestää, niitä olisi kutsuttava tarkkailijoiksi.
As they do not have a right to vote, they should be called observers.
Euroopan parlamentilla olisi oltava oikeus nimetä kaksi omaa jäsentä hallintoneuvostoon, jotta se voisi osallistua täysipainoisesti seurantakeskuksen työskentelyyn.
The European Parliament should have a right to nominate two of its own Members to the Board in order to be fully involved in the work of the Centre.
Tarkistus 18 9 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 18 Article 9, point 1, paragraph 2
Hallintoneuvosto voi ottaa äänioikeutta vailla oleviksi tarkkailijoiksi kansainvälisten järjestöjen edustajia, joiden kanssa seurantakeskus toimii yhteistyössä 16 artiklan mukaisesti.
The Management Board may call in as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 16.
Tällä hetkellä käytäntönä näyttää olevan se, että sekä varsinaiset että varajäsenet osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin, mikä lisää merkittävästi kokouksiin osallistuvien henkilöiden lukumäärää.
Currently the practice seems to be that full as well as supplement members attend the meetings of the Management Board thereby increasing the number of persons attending the meetings considerably.
Tätä käytäntöä olisi vältettävä.
Such practice shall be avoided.
Ihanteellisesti olisi suotavampaa, että hallintoneuvosto olisi vielä pienempi sen ansiosta, että kaikki jäsenvaltiot eivät olisi edustettuina siinä, mitä komissio ehdottaa mm. rajavalvontaviraston osalta.
Ideally it would be better to have an even smaller management board to which not every Member State sends a representative as the Commission proposed for example in the case of the European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Tarkistus 19 9 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 19 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kolmeksi vuodeksi; toimikausi voidaan uusia kerran.
The chairman and vice-chairman of the Management Board shall be elected by its members for a three-year period: their terms of office shall be renewable once.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja osallistuvat äänestykseen.
The chairman and vice-chairman shall take part in the voting.
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni, lukuun ottamatta niiden maiden edustajia , jotka ovat tehneet tämän asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the members representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 of this Regulation.
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni, lukuun ottamatta tarkkailijoina olevia niiden maiden edustajia , jotka ovat tehneet tämän asetuksen 17 artiklan mukaisen sopimuksen.
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the observers representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 of this Regulation.
Olisi tehtävä selväksi, että hallintoneuvoston jäsenet kuuluvat kahteen eri luokkaan.
It should be made clear that there are two categories of members on the Management Board.
Niitä, joilla ei ole äänioikeutta, olisi nimitettävä tarkkailijoiksi.
Those without voting rights should be called observers.
Tarkistus 20 9 artiklan 3 kohta
Amendment 20 Article 9, paragraph 3
Hallintoneuvosto hyväksyy kolmivuotisen toimintasuunnitelman seurantakeskuksen johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission ja neuvoston annettua lausunnon ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy kolmivuotisen toimintasuunnitelman seurantakeskuksen johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission , Euroopan parlamentin ja neuvoston annettua lausunnon ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission , of the European Parliament and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Myös parlamenttia olisi kuultava ennen monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymistä.
Parliament should also be consulted before the adoption of a multiannual work programme.
Tarkistus 21 10 artikla
Amendment 21 Article 10
Hallintoneuvostoa avustaa johtoryhmä.
The Management Board shall be assisted by a Steering Committee.
Sen muodostavat hallintoneuvoston puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, toinen komission edustajista ja kolme muuta hallintoneuvoston jäsentä.
The Steering Committee shall be made up of the chairman, the vice-chairman, one of the Commission representatives and three representatives of the other members of the Management Board.
Viimeksi mainitut valitsee hallintoneuvosto kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The latter shall be elected by the Management Board for a period of three years.
Johtoryhmä kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa ja aina tarvittaessa valmistelemaan hallintoneuvoston päätöksiä sekä avustamaan ja neuvomaan johtajaa.
The Steering Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Johtoryhmä tekee päätöksensä yksimielisesti.
It shall adopt its decisions unanimously.
Sen sijasta, että ilmeisestikin liian suurta hallintoneuvostoa ohjaamaan perustetaan uusia elimiä, on suotavampaa, että hallintoneuvoston koko pidetään hallittavalla tasolla.
Instead of creating new bodies in order to manage the management board that appears to be too large, it is better to keep the size of the management board at manageable level.
Tarkistus 22 11 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 11, point 1
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi , joka voidaan uusia.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year period, which shall be renewable .
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Toimikausi on viisivuotinen , joka voidaan uusia kerran .
The term of office shall be five years which shall be renewable once.
Komissio ehdottaa johtajaehdokkaat avoimen kilpailun jälkeen laaditun luettelon perusteella, sen jälkeen kun kiinnostuksenilmaisupyyntö on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja yhdessä suuressa sanomalehdessä jokaisessa jäsenvaltiossa.
The Commission shall propose candidates for the post of the Director based on a list after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State.
Johtaja nimitetään pätevyyden, todistetun hallinto- ja johtamiskyvyn sekä seurantakeskuksen toimialalla hankitun asianmukaisen kokemuksen perusteella.
The Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the fields of activity of the Centre.
Tarkistus 23 11 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan 8 luetelmakohta
Amendment 23 Article 11, last indent
– h) seurantakeskuksen työn säännöllisestä arvioinnista.
– (h) regular assessment of the Centre's work.
– h) seurantakeskuksen työn vuosittaisesta arvioinnista.
– (h) annual assessment of the Centre's work.
Sana 'säännöllinen' on liian epätarkka ja olisi siksi korvattava toisella.
The word 'regular' is too unprecise and should thus be replaced.
Tarkistus 24 13 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 24 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Tiedekomitea muodostuu enintään 18:sta tunnetusta tiedemaailman edustajasta, jotka hallintoneuvosto nimeää heidän tieteellisten saavutustensa ja riippumattomuutensa perusteella sen jälkeen, kun Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kunkin jäsenvaltion yhdessä johtavassa sanomalehdessä on ensin julkaistu kiinnostuksenilmaisupyyntö .
The Scientific Committee shall consist of at most 18 well-known scientific figures appointed in view of their scientific excellence and independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State .
Valintamenettelyssä varmistetaan , että tiedekomitean jäsenten erityisasiantuntemus kattaa kaikki huumausaineista ja niiden väärinkäytöstä aiheutuviin ongelmiin liittyvät tieteenalat.
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the Scientific Committee's members cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
Komission ehdotuksessa ei sanota, kuinka hallintoneuvoston pitäisi löytää parhaat asiantuntijat tiedekomiteaan.
The Commission proposal does not state how the Management Board should find the best experts for the Scientific Committee.
Mahdollisimman laajan tieteellisen ja maantieteellisen kattavuuden sekä avoimuuden varmistamiseksi seurantakeskuksen olisi julkaistava kiinnostuksenilmaisupyyntö, jotta kaikki sopivat hakijat voitaisiin ottaa huomioon.
In order to guarantee the widest possible scientific and geographical coverage as well as transparency, the Centre should publish a call for expression of interest so that all eligible candidates could be taken into consideration.
Tarkistus 25 17 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 17, point 2 (new)
Yleisesti ottaen esittelijä kannattaa seurantakeskuksen tehtävien laajentamista sillä ehdolla, että se on asianmukaista.
In general terms the rapporteur is in favour of enlarging the mandate of the Centre where this seems to be appropriate.
Esittelijä katsoo, että seurantakeskus voi toimia menestyksellä vain sillä ehdolla, että sen tehtävät ovat asianmukaisia.
He is of the opinion that the Centre can only operate successfully if it has a meaningful mandate.
Seurantakeskuksen toiminnasta tehdään viiden vuoden välein ulkopuolinen arviointi.
An external evaluation of the Centre's work shall be conducted every five years.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittaessa seurantakeskuksesta annetun asetuksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
The Commission shall forward, if appropriate, to the European Parliament and to the Council proposals to modify the Regulation on the Centre.
Siihen sisällytetään arviointi Reitox-verkon kansallisista yhteyspisteistä.
It shall include an evaluation of the Reitox national focal points.
Arviointiraportti toimitetaan Euroopan parlamentille, komissiolle ja neuvostolle.
The evaluation report shall be be sent to the European Parliament, the Commission and the Council.
Tarkistuksen ensimmäinen osa: Reitox-verkon kansalliset yhteyspisteet ovat keskeinen osa seurantakeskuksen toimintaa ja ne saavat huomattavan osan seurantakeskuksen toimintamenoista.
For the first part of the amendment: The Reitox national focal points are a key element of the Centre's activity and receive a large part of the operating expenditure of the Centre.
Tästä syystä yhteyspisteiden toimintaa olisi arvioitava.
Their performance should therefore also be subject to assessment.
Tarkistuksen toinen osa: arvioinnin tulosten on oltava kaikkien keskeisten toimielinten saatavilla.
For the second part of the amendment: The results of the evaluation should be made available for all key institutions.
Tarkistus 27 23 b artikla (uusi)
Amendment 27 Article 23 b (new)
Virasto määrää sisäiset työkielensä.
The Agency shall determine its internal working languages.
Työkielten määrääminen näyttää asianmukaiselta tehokkuussyistä.
For efficiency reasons, the definition of working languages seems to be appropriate.
Äärimmäisen erikoistunut virasto ei voi toimia kaikilla virallisilla kielillä erityisesti laajentumisen jälkeen.
A highly specialised agency cannot work in all official languages, in particular after enlargement.
Jos säännöstekstiin ei sisällytetä työkieliä koskevaa säädöstä, seurantakeskus voisi kohdata oikeudellisia haasteita, jos se vaatii tiettyjen kielten taitoa avoimien virkojen hakijoilta (vrt. tällä hetkellä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyssä oleva asia C-160/03).
Without a provision on working languages in the legal text, the Centre could encounter legal challenges if it requires the knowledge of certain languages from candidates applying for open positions (see case C 160/03, currently before the European Court of Justice).
Tarkistus 28 Liite I, A kohdan 2 alakohta
Amendment 28 Annex I, paragraph A, subparagraph 2
Seurantakeskuksella on seuraavat painopistealueet:
The EMCDDA shall focus on the following priority areas:
1) huumausaineisiin liittyvien ilmiöiden seuranta ja erityisesti epidemiologisten ja muiden indikaattorien sekä ilmenevien kehityssuuntausten seuranta
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends;
1) huumausaineisiin liittyvien ilmiöiden seuranta ja erityisesti epidemiologisten ja muiden indikaattorien sekä ilmenevien kehityssuuntausten seuranta , huumausaineiden sekakäyttö mukaan lukien
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, including poly-use of drugs ;
2) huumausaineongelmiin esitettyjen ratkaisujen seuranta
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems;
2) huumausaineongelmiin esitettyjen ratkaisujen seuranta ja toimien arviointi parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems and the evaluation of the measures in order to identify best practices ;
3) uusiin synteettisiin huumausaineisiin liittyvien riskien arviointi ja näiden aineiden käyttöön liittyvän nopean tietojärjestelmän ylläpito
(3) assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system with regard to their use;