natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002–2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research area
Valmistelija: Peter Liese
Draftsman: Peter Liese
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 11. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Peter Liesen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Peter Liese draftsman at its meeting of 11 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 28. elokuuta ja 13. syyskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 August and 13 September 2001 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 46 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 46 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Peter Liese (valmistelija), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (Martin Callananin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (Roseline Vachettan puolesta), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (Jorge Moreira da Silvan puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (Giuseppe Nisticòn puolesta), Pietro-Paolo Mennea (Marit Paulsenin puolesta), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Renate Sommer (Horst Schnellhardtin puolesta), María Sornosa Martínez, Bart Staes (Inger Schörlingin puolesta), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Claude Turmes (Jim Fitzsimonsin puolesta työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Kathleen Van Brempt (Joaquim Vairinhosin puolesta) ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo, vice chairmen; Peter Liese, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Roseline Vachetta), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Jorge Moreira da Silva), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Maria Martens (for Giuseppe Nisticò), Pietro-Paolo Mennea (for Marit Paulsen), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Claude Turmes (for Jim Fitzsimons pursuant to Rule 166(3)), Kathleen Van Brempt (for Joaquim Vairinhos), Phillip Whitehead.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan -1 kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
Tarkistus 2 Johdanto-osan 11 kappale
Amendment 2 Recital 11
(11) Puiteohjelmaan kuuluvat tutkimustoimet on tärkeä toteuttaa noudattaen erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita ja EY:n perustamissopimuksen Amsterdamissa sovittuun pöytäkirjaan eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista sisältyviä periaatteita .
(11) Research activities carried out within the framework programme should respect fundamental ethical principles, notably those which appear in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the principles contained in the Protocol on animal welfare agreed at Amsterdam and annexed to the Treaty.
Tarkistus 3 3 artikla
Amendment 3 Article 3
Kaikki puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava eettisten perusperiaatteiden mukaisesti .
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikki puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen täysin asiaankuuluvaa kansallista, yhteisön ja kansainvälistä lainsäädäntöä, eettisiä perusperiaatteita ja kestävän kehityksen tavoitetta.
All the research activities carried out under the framework programme 2002-2006 must be carried out in full compliance with relevant national laws, Community and international law, with fundamental ethical principles and with the objective of sustainable development.
Viittaus kansalliseen, yhteisön ja kansainväliseen lainsäädäntöön on lähtöisin viidettä puiteohjelmaa (1998–2002) koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY 7 artiklasta.
Reference to relevant national laws, Community and international law draws from Article 7 of Decision No. 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the 5th framework programme (1998-2002).
On tärkeää korostaa, että kestävä kehitys on otettava mukaan kaikkiin EU:n politiikkoihin.
It is important to emphasise that sustainable development must be mainstreamed in all EU policy.
Tarkistus 4 3 a artikla (uusi)
Amendment 4 Article 3a (new)
3 a artikla
Article 3a
Puiteohjelma perustuu Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan sekä Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaiseen kestävän kehityksen velvoitukseen.
The framework programme shall be based on the obligation contained in Article 6 of the Amsterdam Treaty and on the Göteborg European Council conclusions on sustainability.
Ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys on otettava huomioon kaikkialla.
The environmental integration and sustainability principles must be applied in every field.
Tarkistus 5 4 artikla
Amendment 5 Article 4
Myös ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2001–2006) hyväksymisestä sisältyy väliarviointi [ ks. KOM(2000) 285, 11 artikla ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 77 ( A5-0104/2001 ) ] .
A mid-term evaluation is also provided for in the Commission proposal for a decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) [see COM(2000) 285 , Article 11 and Amendment 77 adopted by Parliament at first reading ( A5-0104/2001 )].
Tarkistus 6 5 artikla
Amendment 6 Article 5
Ennen kuin komissio esittää seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen, se teettää korkean tason riippumattomilla asiantuntijoilla arvion tuloksista, jotka yhteisön toimilla on saavutettu arviota edeltävien viiden vuoden aikana .
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ennen kuin komissio esittää seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen, se teettää kaikkia tämän ohjelman nojalla arviointia edeltävällä viisivuotiskaudella rahoitettuja toimia koskevan loppuarvioinnin, joka perustuu etukäteen laadittuihin tulosindikaattoreihin ja laadullisiin arviointikriteereihin ja jonka tekevät korkean tason riippumattomat asiantuntijat .
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have a final evaluation, based on performance indicators and qualitative evaluation criteria laid down beforehand and carried out by independent high-level experts , of all the activities funded under this programme during the five years preceding that evaluation.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Lopullisen arvioinnin olisi perustuttava tulosindikaattoreihin ja laadullisiin kriteereihin, jotka olisi laadittava ennen puiteohjelman täytäntöönpanoa.
The final evaluation should be based on performance indicators and qualitative criteria which should be laid down before the framework programme is implemented.
LIITE I: TOIMIEN TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PÄÄPERIAATTEET
ANNEX I: SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
Tarkistus 7 Johdanto-osan 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 7 Introductory part, paragraph 1, indent 4 (new)
– edistää ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen periaatteita.
- promoting the principles of environmental integration and sustainability.
Cardiffin ja Göteborgin prosessien huomioonottaminen.
Takes account of the Cardiff and Gothenburg process.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 kohdan luetelmakohdat
Amendment 8 Introductory part, paragraph 4, indents
– rajatulla määrällä ensisijaisia aihealueita ja ainoastaan vahvoilla, integroivasti vaikuttavilla toteutusvälineillä: huippuosaamisen verkostoilla, integroiduilla hankkeilla tai unionin osallistumisella yhdessä toteutettuihin kansallisiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti ;
- in a limited number of priority thematic areas exclusively by means of strongly integrating and powerful instruments ; networks of excellence, integrated projects and EU participation in national research programmes implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty;
– rajatulla määrällä ensisijaisia aihealueita ja integroivasti vaikuttavilla uusilla toteutusvälineillä: huippuosaamisen verkostoilla, integroivasti vaikuttavilla hankkeilla ja EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisten yhteisyritysten perustamisella ;
- in a limited number of priority thematic areas by additional integrating instruments , networks for excellence, integrating projects and the setting-up of joint undertakings pursuant to Article 171 of the Treaty;
– varmistaen tutkimuksen viidennen puiteohjelman toimia vastaavalla tavalla, että ensisijaisilla aihealueilla hankkeiden koko ja osallistumismahdollisuudet niihin määritetään niin, että myös juuri pienten tutkimuslaitosten hyvälaatuiset ja innovatiiviset hankkeet ovat mahdollisia;
- as in the 5th Framework Programme for Research, ensuring that in the priority thematic areas project size and opportunities for participation are such that the effects of good-quality and innovative approaches are felt by smaller research establishments in particular;
– taaten erilaisten ensisijaisten aihealueiden hankkeiden sisällöllisen ja aineellisen koordinoinnin;
- ensuring the coordination of projects in the various priority thematic areas in terms of content and material provision;
– unionin ennakoituja tieteellisiä ja teknologisia tarpeita vastaavilla alueilla, jolloin kyseeseen tulevat jotkin unionin politiikkojen erityistarpeet ja uudet ja syntymässä olevat tarpeet;
- in areas related to the anticipation of EU science and technology needs in the form of certain specific needs of EU policies or new emerging needs;
– kaikilla tieteen ja teknologian aloilla pk-yritysten täydentävien tutkimustoimien osalta;
- in the field of science and technology as a whole in the case of complementary research activities for SMEs.
– ottaen huomioon yhteiskunnalliset näkökohdat, ympäristöseikat ja tekniikan vaikutusten arviointi.
- taking due account of social aspects, environmental conditions and technological options assessments.
Tutkimustoimissa sovelletaan integroitua ja monialaista menettelyä.
They are to be based on an integrated and transdisciplinary approach.
Pienillä tutkimuslaitoksilla, jotka ovat toteuttaneet hyviä hankkeita jo tutkimuksen viidennen puiteohjelman alaisuudessa, tulee jatkossakin olla mahdollisuus tähän.
Smaller research establishments which have already undertaken good-quality projects under the 5th FP should continue to have an opportunity to do so.
Samantyyppisten hankkeiden välinen koordinointi on olennaisen tärkeää.
Coordination between similar projects is essential.
Kestävään kehitykseen liittyvä integroitu menettely.
An integrated approach will help foster sustainability
Tarkistus 9 Johdanto-osan 5 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 9 Introductory part, paragraph 5, indent 1 a
– valittujen painopistealueiden lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota kansainvälisesti sovittujen kehitystä ja köyhyyden poistamista koskevien tavoitteiden aiheuttamiin tieteellisiin ongelmiin, jotta mahdollistettaisiin EU:n tutkimuskumppanuudet kehitysmaiden kanssa, terveys ja kestävä kehitys mukaan lukien.
- in addition to the priority thematic areas selected, special attention will be given to scientific problems posed by the internationally agreed development and poverty eradication targets in order to enable EU research partnerships with developing countries, including in health and sustainable development.
Eurooppalaisen tutkimustyön integrointi
INTEGRATING EUROPEAN RESEARCH
Tarkistus 10 –1.1.1. kohta (uusi)
Amendment 10 Paragraph -1.1.1 (new)
Ensisijaisia aihealueita on valittu seitsemän .
Seven priority thematic areas have been selected.
Ensisijaisia aihealueita on valittu kahdeksan .
Eight priority thematic areas have been selected.
Tämän alan toimilla pyritään tukemaan vakavien sairauksien torjuntaan tähtäävää tutkimusta.
The objective of the measures in this field is to support research which assists the battle against serious diseases.
Ensisijaisia ovat sellaiset tutkimusponnistelut, joita jäsenvaltiot eivät yksin kykene toteuttamaan tai joita ne eivät kykene toteuttamaan yhtä tehokkaasti kuin Euroopan unioni ja joista olisi lähitulevaisuudessa välitöntä hyötyä potilaille.
Priority should be assigned to research efforts which one Member State alone cannot undertake or cannot undertake as efficiently as the European Union and which will directly benefit patients within the foreseeable future.
Alan toimet tukisivat myös politiikan mukaan suuntautunutta tutkimusta.
The measures in this field would also support policy orientated research.
Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo
Justification of the effort and European added value:
Vakavien sairauksien torjunta on eräs Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista.
Fighting serious diseases is a priority objective of the European Union.
Euroopan unionin tutkimusohjelmasta on viime vuosien aikana tuettu tärkeitä aloitteita, jotka ovat saaneet kansalaisten ja tutkimustoimintaan osallistuvien tiedemiesten laajan hyväksynnän.
In recent years, the European Union’s research programme has supported important initiatives which enjoy a high level of acceptance among the public and the scientists concerned.
Siksi on syytä jatkaa näitä ponnisteluja.
It is therefore worthwhile to continue these efforts.
Monilla aloilla, esimerkiksi harvinaisten sairauksien torjunnassa ja lastentautien alalla, jäsenvaltioiden on usein mahdotonta toteuttaa yksin kaikki tarvittavat tutkimustoimet.
In a whole range of areas, e.g. combating rare diseases and the field of children’s diseases, it is often not possible for one Member State alone to carry out the necessary research.
Erityisesti kliinisissä kokeissa tarvitaan suuri määrä potilaita.
Particularly in the case of clinical trials, large numbers of patients are needed.
Heidät on helpompi löytää Euroopan laajuisiin tutkimuksiin kuin tutkimuksiin, jotka rajoittuvat yhteen jäsenvaltioon.
These can more readily be found on a European scale than if research is confined to a single Member State.
Siksi asiaan liittyy selvästi eurooppalaisuuden lisäarvo.
Thus European added value clearly exists here.
Suunnitellut toimet
Actions envisaged:
– syövän, hermostoa rappeuttavien sairauksien, muiden väestön ikääntymisestä johtuvien sairauksien sekä sydän- ja verisuonitautien torjunta;
- combating cancer, degenerative diseases of the nervous system, other age-related diseases and cardiovascular diseases,
– harvinaisten sairauksien torjunta;
- combating rare diseases,
– lastentautien tehokas hoito.
- efficient treatment of children’s diseases,
– eettisesti hyväksyttävien vaihtoehtojen etsiminen teknologioille, joista kiistellään yhteisössä ja jäsenvaltioissa, esimerkkeinä vaihtoehdot eläinkokeille, vaihtoehdot alkion kantasolujen tutkimukselle sekä keinohedelmöitysmenetelmät, joissa ylijäävien alkioiden syntyminen voidaan estää.
- research into ethically acceptable alternatives to technologies which are controversial within the Community and Member States, e.g. alternatives to experiments on animals and to embryo stem cell research and artificial insemination methods that could prevent the production of supernumerary embryos.
On syytä lisätä vielä yksi ensisijainen aihealue (Biotieteet ja lääketiede).
An additional priority (life sciences for medicine) should be inserted.
Komission mielestä lääketieteellistä tutkimusta edistetään ensisijaisesti siten, että se kytketään genomitutkimukseen ja geenitekniikkaan.
The Commission wishes medical research to receive support primarily in cases where it is associated with genomics and genetic engineering.
Tätä vastustavat monet eurooppalaiset tutkijat, jotka tekevät arvokasta lääketieteellistä tutkimusta, joka ei liity bioteknologiaan ja genomiikkaan, mutta voi kuitenkin olla potilaille tärkeää.
There is strong resistance to this among many researchers in Europe who perform valuable medical research which does not involve biotechnology or genomics but may still be of great value to patients.
Ks. myös perustelut.
See also Explanatory Memorandum.
Parempien hoitomahdollisuuksien etsiminen lastentauteihin.
Research into better therapies for children.
Eräs mahdollisuus olisi keinohedelmöityksessä käytettyjen munasolujen pakastaminen; näin voitaisiin pitkällä aikavälillä mahdollisesti estää ns. ylijäävien ihmisalkioiden tuottaminen.
Another example is cryopreservation of ova for artificial insemination, which in the long term could perhaps make it unnecessary to produce so-called superfluous human embryos..
Genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia
Genomics and biotechnology for health
Tarkistus 11 Otsikko ja 1 ja 2 alakohta
Amendment 11 Title and Subparagraph 1 and 2
Genomitutkimus ja bioteknologia
Genomics and biotechnology
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansanterveyden ja kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Tällä alalla toteutettujen toimien tavoite on auttaa yhtenäisen tutkimustyön avulla Eurooppaa hyödyntämään elävien organismien genomin selvittämisessä saavutettujen läpimurtojen tuloksia etenkin kansalaisten hyväksi sekä vahvistaa Euroopan bioteknologia-alan kilpailukykyä.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Myös sen lisäksi on olemassa myönteisiä käyttömahdollisuuksia (vrt. esim. Sjöstedtin lausunto biotekniikka-alan tulevaisuudesta).
Positive applications exist elsewhere too (see for example the opinion by Mr Sjöstedt on the future of the biotechnology industry)
Tarkistus 12 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 kohdan -1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 12 Subparagraph 3 'Actions envisaged', first point, subindent -1 a (new)
– eläin- ja kasvimallilajit postgenomista tutkimusta varten;
- animal and plant model species for post- genomic research
Niiden kehityksellinen etäisyys paljastaa kasveissa geenitoimintoja ja tasaavia malleja, joihin on vaikea tai mahdotonta päästä käsiksi eläimissä.
Their evolutionary distance uncovers gene functions and regulatory patterns in plants that are difficult or impossible to access in animals.
Näin ollen voidaan saada arvokasta ja vertailukelpoista ihmisgenomia koskevaa tietoa, jota voidaan käyttää ymmärtämään ihmisen terveyteen vaikuttavia tärkeitä tekijöitä.
Valuable, comparative information can thus obtained on the human genome that can be used to understand major factors affecting human health.
Tarkistus 13 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 2 kohdan luetelmakohdat
Amendment 13 Subparagraph 3 “Actions envisaged”, second point, subindents
– Genomiikkatiedon ja -teknologian soveltaminen terveysalan bioteknologiassa:
- Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health:
– teknologiset alustat uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitovälineiden kehittämistä varten;
- technological platforms for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools;
– teknologiset alustat uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitovälineiden kehittämistä varten (ensisijaista on tällöin sairauksien ehkäiseminen ja hoito.
- technological platform for the development of new diagnostic, preventive and therapeutic tools (the priority is preventing and curing diseases.
– tuki genomiikka-alalle perustettavien uusien yritysten innovatiiviselle tutkimustoiminnalle.
- support for innovative research in genomics start-up companies;
– tuki genomiikka-alalle perustettavien uusien yritysten innovatiiviselle tutkimustoiminnalle ;
- support for innovative research in genomics start-up companies;
– tuki soluterapialle, mukaan lukien terapia aikuisen kantasoluilla;
- support will also be given to cytotherapy, including adult stem cell therapy;
– sellaisten sallittujen bioteknologisten ja perinteisten lääkkeiden kumulatiiviset vaikutukset, jotka eivät ehkä yksinään aiheuta terveysriskiä mutta voivat kumulatiivisesti aiheuttaa epätoivottavia sivuvaikutuksia, allergioita ja myrkytystiloja.
- the cumulative effects of different authorised biotech and traditional pharmaceuticals which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity.
Tarkistus 14 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 3 kohdan luetelmakohdat
Amendment 14 Subparagraph 3 'Actions envisaged ' , third point, subindents
– syöpä, hermostoa rappeuttavat sairaudet, sydän- ja verisuonitaudit ja harvinaiset sairaudet;
- combating cancer, degenerative diseases of the nervous system, cardiovascular diseases and rare diseases;