natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sitä vastoin Europolin rakenne, toimintasäännöt, käytännön toiminta-alat ja tehtävät määritellään tästä lähtien lailla (joka korvaa nykyisen Europol-yleissopimuksen) eikä enää itse perussopimuksessa olevilla yksityiskohtaisilla määräyksillä (ks. SEU:n 30 artiklan 2 kohta),
However, Europol's structure, operating rules, specific areas of action and tasks will now be defined by the law (which will replace the existing Europol Convention) rather than by detailed provisions of the Treaty itself (see existing Article 30(2) TEU) " ,
D. katsoo, että ehdotettuja aloitteita voi pitää oikean suuntaisina, mutta valitettavasti niissä on vielä paljon tekemistä; kiinnittää huomiota erityisesti siihen, että edellä mainittuja merkittäviä heikkouksia ei ole pyritty tai onnistuttu korjaamaan, joten aloitteita on joka tapauksessa kehitettävä edelleen,
D. whereas the proposed initiatives could be welcomed as a step in the right direction, but unfortunately a lot of work still needs to be done; whereas most strikingly these initiatives do not address or do not significantly improve the fundamental shortcomings mentioned above and in any case need further improvement,
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävästä pöytäkirjasta kyseisen yleissopimuksen muuttamiseksi (10307/2002) sekä muutettu ehdotus (13254/2002 – C5-0001/2003 )
In relation to the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43 (1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention (10307/2002) and the amended initiative (13254/2002– C5-001/2003 )
– neuvoston pitäisi päättää hallintoneuvoston ehdotuksesta Europolin toimivaltaan kuuluvien vakavan kansainvälisen rikollisuuden muotojen torjumista ja ennaltaehkäisyä koskevista Europolin painopisteistä vasta Euroopan parlamenttia kuultuaan (sopimusten muuttamisen jälkeen päätöksiin voitaisiin soveltaa yhteispäätösmenettelyä), – neuvoston puheenjohtajana toimivan valtion tai tämän nimeämän edustajan pitäisi osallistua Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien yhdessä asettamien komiteoiden työskentelyyn keskustellakseen Europoliin liittyvistä kysymyksistä.
- only after consulting the European Parliament should the Council, on a proposal from the Management Board, lay down the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate (which could, after the revision of the Treaties, be adopted by codecision), - provision should be made for the Presidency of the Council or its representative to appear before any joint committee, which may be set up by the European Parliament in cooperation with national parliaments, with a view to discuss questions relating to Europol.
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston säädöksen antamiseksi Europolin tietojen salassapitosuojaa koskevista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta
In relation to the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information
– Europolin tietojen salassapitosuojaa koskevien sääntöjen on oltava sopusoinnussa niiden säännösten kanssa, jotka Europol hyväksyy asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/2001 mukaisesti ja niiden pitäisi tulla voimaan samanaikaisesti asetuksen N:o 1049/2001 mukaisesti hyväksyttävien säännösten kanssa,
- the rules on confidentiality of Europol information must be compatible with the rules to be adopted by Europol in conformity with Regulation 1049/2001 on public access to documents and should only come into force at the same time as rules to be adopted in conformity with Regulation 1049/2001,
E. katsoo, että on varmistettava, että Europolin oikeudellisen valvonnan taso on ensimmäisessä pilarissa vahvistettujen vaatimusten mukainen,
E. whereas it is appropriate to ensure a level of judicial control within Europol that is equivalent to the standards laid down under the First Pillar,
F. katsoo, että Euroopan parlamentille tarjotut parlamentaariset valvontamahdollisuudet olisivat huomattavasti parempia, jos osa Europolin talousarviosta otettaisiin osaksi yhteisön talousarviota,
F. whereas the opportunities for parliamentary control open to the European Parliament would be considerably increased if a part of Europol’s budget were to be incorporated in the Community budget,
– kehottaa neuvostoa hyväksymään puheenjohtajiston laatiman ehdotuksen Europolia koskevaksi 22 artiklaksi CONV 614/03 14. maaliskuuta 2003 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue. , jonka perusteella Europoliin aletaan soveltaa ensimmäisen pilarin määräyksiä ja Europol-yleissopimus korvataan asetuksella, joka hyväksytään määräenemmistöllä ja yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa;
- Calls on the Council to endorse draft Article 22 (Europol) as presented by the Presidium of the Convention CONV 614/03 of 14 March 2003 on the Area of Freedom, Security and Justice. which makes Europol part of the First Pillar, including the proposal to convert the Europol Convention into a regulation to be adopted by qualified majority and by co-decision with the European Parliament;
– kehottaa neuvostoa tämän päätöksen yhteydessä muuttamaan Europolin rahoitusjärjestelmää korvaamalla osan jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista Euroopan unionin talousarviosta saatavalla rahoituksella budjettivallan käyttäjien erioikeuksia kunnioittaen;
- Calls on the Council to amend the arrangements for the funding of Europol by replacing part of the contributions of Member States with funding from the EU budget, while respecting the prerogatives of the budgetary authorities;
– kehottaa neuvostoa antamaan tarvittavat määräykset:
- Calls on the Council to adopt the provisions required to:
– antaakseen Europolille mahdollisuuden kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia käynnistämään tutkinnat erityistapauksissa;
- enable Europol to ask the competent Member State authorities to conduct investigations in specific cases;
– kehottaa neuvostoa vahvistamaan Euroopan parlamentin demokraattisia valvontaoikeuksia Europoliin nähden ja hyväksymään tässä tarkoituksessa:
- Calls on the Council to strengthen the European Parliament’s democratic power of control over Europol and, to that end, to adopt:
– määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään, että neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimitetaan ainoastaan yksi vuotuinen toimintakertomus, – määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentille annetaan muodollinen oikeus keskustella vuotuisesta toimintakertomuksesta neuvoston puheenjohtajana toimivan valtion kanssa, – määräyksen Europol-yleissopimuksen 34 artiklan muuttamisesta siten, että Euroopan parlamentille annetaan muodollinen oikeus kutsua Europolin johtaja asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi, – määräyksen Europol-yleissopimuksen 24 artiklan 6 kohdan muuttamisesta siten, että tietosuojasta vastaava yhteinen valvontaviranomainen velvoitetaan laatimaan vuotuinen toimintakertomus, lähettämään se Euroopan parlamentille ja antamaan siitä selvitys asiasta vastaavalle valiokunnalle, – määräyksen Europol-yleissopimuksen 28 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään Europolin hallintoneuvoston uudistuksesta niin, että siihen kuuluu kunkin jäsenvaltion edustajan lisäksi myös kaksi komission ja kaksi Euroopan parlamentin edustajaa, – määräyksen Europol-yleissopimuksen 29 artiklan muuttamisesta siten, että siinä määrätään, että Euroopan parlamentti otetaan yhtäläisesti mukaan Europolin johtajan nimitys- ja erotusmenettelyyn yhdessä neuvoston kanssa;
- a provision amending Article 34 of the Europol Convention and laying down that one single annual activity report shall be forwarded to the Council and to the European Parliament, - a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to hold an exchange of views with the Council Presidency on the annual activity report, - a provision amending Article 34 of the Europol Convention and conferring on the European Parliament the formal right to invite the Director of Europol to appear before the competent committee, - a provision amending Article 24(6) of the Europol Convention and requiring the joint supervisory authority responsible for data protection to draw up an annual activity report, to forward it to the European Parliament and to give an account thereof before the competent committee; - a provision amending Article 28 of the Europol Convention and altering the composition of the Europol Management Board to include two representatives of the Commission and two of the European Parliament, in addition to one representative of each Member State, - a provision amending Article 29 of the Europol Convention and laying down that the European Parliament shall be equally involved in the procedure for the appointment and dismissal of the Director of Europol, jointly with the Council;,
– pyytää neuvostoa hyväksymään määräyksen, jolla taataan samantasoinen näitä normeja koskeva tietosuoja ja niiden täytäntöönpanon valvonta kuin ensimmäisessä pilarissa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. ),
- Calls on the Council to adopt a provision which guarantees that the data protection provided and the supervision of compliance with these standards are equivalent to those guaranteed under the first pillar (European Parliament and Council Directive 95/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
– muistuttaa, että Europol-yleissopimuksen 28 artiklan 10 kohdan 1 alakohdan mukaisesti laadittavissa yleiskertomuksissa Europolin toiminnasta on erityisesti käsiteltävä näitä ensisijaisia toimia, ja kertomuksista on käytävä ilmi, missä vaiheessa toimien täytäntöönpano on ja miten sen odotetaan etenevän seuraavana vuonna; katsoo että kertomukset on toimitettava Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan mukaista vuosittaista keskustelua varten, ja ne julkaistaan myöhemmin yhdessä Euroopan parlamentin antamien lausuntojen ja yksittäisten jäsenvaltioiden huomioiden ja arvioiden kanssa;
- Repeats its message that the general reports on Europol's activities referred to in Article 28 (10), first subparagraph, point (1) of the Europol Convention shall expressly refer to those priorities and shall reflect the state of their implementation and expected developments during the following year; the reports shall be forwarded to the European Parliament with a view to the annual debate referred to in Article 39 of the Treaty on European Union and shall afterwards be published together with the opinions of the European Parliament and any observations and appraisals of individual Member States;
– kehottaa neuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen kiinteän yhteistyön Europolin, Eurojustin ja OLAFin välillä vahvistaakseen kyseisten elinten toimien tehokkuutta järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa;
- Calls on the Council to take the measures required to ensure close cooperation between Europol, Eurojust and OLAF in order to strengthen the operational efficiency of those bodies in the fight against organised crime and terrorism;
Suositus 7: avoimuus
Recommendation 7: transparency
– kehottaa Europolia hyväksymään mahdollisimman pian asiakirjoihin pääsyä koskevat säännökset asetuksen N:o 1049/2001 mukaisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia ja varmistamaan, että Europolin tietojen luottamuksellisuutta koskevat säännöt ovat sopusoinnussa Europolin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun asetuksen N:o 1049/2001 mukaisesti hyväksymien sääntöjen kanssa,
- Calls on Europol to adopt as soon as possible rules on access to documents in conformity with Regulation 1049/2001 after consulting the European Parliament and to ensure that any rules on confidentiality of Europol information are compatible with the rules to be adopted by Europol in conformity with Regulation 1049/2001 on public access to documents;
– kehottaa neuvostoa tällä välin soveltamaan asetuksen N:o 1049/2001 mukaisia periaatteita,
- In the meantime, calls on Europol to apply the principles of Regulation 1049/2001;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja kymmenen tulevan jäsenvaltion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the ten acceding States.
8. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0117/2003
8 April 2003 FINAL A5-0117/2003
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective
325.516 SISÄLTÖ
325.516 CONTENTS
LIITE III
ANNEX III
TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER FROM COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER FROM COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN KIRJE
LETTER FROM COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
KALATALOUSVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER FROM COMMITTEE ON FISHERIES
KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER FROM COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Komissio välitti 11. helmikuuta ja 7. huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan mukaisesti ja ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta ( KOM(2003) 70 ja (KOM(2003) 185– 2003/2025(ACI)).
By letters of 11 February 2003 and 7 April, the Commission presented to Parliament the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective ( COM(2003) 70 and COM(2003) 185 – 2003/2025(ACI)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä ehdotukset asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5‑0053/2003 ja C5-0161/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposals to the Committee on Budgets as the committee responsible and all the Committees interested for their opinions (C5‑0053/2003 and C5-0161/2003 ).
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. joulukuuta 2002 esittelijöiksi Reimer Bögen ja Joan Colom i Navalin.
The Committee on Budgets had appointed Reimer Böge and Joan Colom i Naval rapporteurs at its meeting of 9 December 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 7. ja 8. huhtikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 7 and 8 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 25 puolesta, 12 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 25 votes to 12, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Joan Colom i Naval (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Elmar Brok (Edward H.C.McMillon-Scottin puolesta), Herbert Bösch (Simon Francis Murphyn puolesta), Ozan Ceyhun (Manuel António dos Santosin puolesta), Den Dover, Gianfranco Dell'Alba (Wolfgang Ilgenfritzin puolesta), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Françoise Grossetête (Markus Ferberin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Hanja Maij-Weggen, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Paul Rübig (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Alejo Vidal-Quadras Roca (Giuseppe Pisicchion puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman and rapporteur; Anne Elisabet Jensen, Franz Turchi, vice-chairmen; Joan Colom i Naval, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Elmar Brok (for Edward H.C. McMillan-Scott), Herbert Bösch (for Simon Francis Murphy), Ozan Ceyhun (for Manuel António dos Santos), Den Dover, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Françoise Grossetête (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Hanja Maij-Weggen, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Paul Rübig (for Thierry B. Jean-Pierre), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Giuseppe Pisicchio), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 8. huhtikuuta 2003.
The report was tabled on 8 April 2003.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen (KOM(2003) 70 – C5‑0053/2003 – 2003/2025(ACI)) ja ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahoitusnäkymien tarkistamisesta (KOM(2003) 185 – C5-0161/2003 – 2003/2025(ACI)
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement ( COM(2003) 70 – C5‑0053/2003 – 2003/2025(ACI)) and on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Revision of the Financial Perspective ( COM(2003) 185 - C5-0161/2003 - 2003/2025(ACI)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 70 – C5‑0053/2003 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 70 – C5‑0053/2003 Not yet published ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 185 – C5‑0161/2003 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
- having regard to the proposal for a European Parliament and Council decision as presented by the Commission ( COM(2003) 185 - C5-0161/2003 ) Not yet published 2 Not yet published
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Rahoitusnäkymien tekninen mukautus vuodeksi 2004 BKTL:n ja hintojen muutosten mukaisesti" ( KOM(2002) 756 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament : Technical adjustment of the financial perspective for 2004 in line with movements in GNI and prices ( COM(2002) 756 ),
– ottaa huomioon 27. maaliskuuta, 1. huhtikuuta ja 7. huhtikuuta 2003 pidettyjen kolmikantaneuvottelujen tulokset,
– having regard to the outcome of the trialogues of 27 March, 1 April and 7 April 2003,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, kalatalousvaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan vastaukset (A5‑0117/2003),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the response of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries and Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0117/2003),
A. ottaa huomioon, että liittymissopimuksen 32 artiklassa ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien siihen sisällyttämässä liitteessä XV määritetään yläraja laajentumiseen liittyville lisämäärärahoille kymmentä ehdokasvaltiota varten rahoitusnäkymien otsakkeisiin 1, 2, 3 ja 5 vuosiksi 2004–2006,
A. Whereas article 32 and annex XV, introduced by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council in the Accession Treaty, fix a ceiling for additional enlargement related appropriations for the ten candidate countries concerning heading 1, 2, 3 and 5 of the Financial perspective over the period 2004-2006,
B. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimus ja erityisesti sen 272 artikla sekä 6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten välinen sopimus ja erityisesti sen 25 kohta sisältävät säännöksiä ja määräyksiä, jotka valtuuttavat budjettivallan käyttäjän päättämään rahoitukseen liittyvästä rahoituskehyksestä,
B. Whereas the EC Treaty and in particular article 272, and the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 and in particular article 25, contain provisions which confer powers to the Budgetary Authority to decide on the financial framework linked to enlargement,
C. ottaa huomioon, että työjärjestyksessä ja erityisesti sen 96 artiklassa määrätään, että laajentumiseen liittyvän puoltavan lausunnon antamismenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentti voi antaa suosituksia ennen liittymissopimuksen tekemistä,
C. Whereas the provisions of its Rules of Procedure and in particular article 96, foresee that in the context of the assent procedure to enlargement, EP may adopt recommendations before the conclusion of the Accession Treaty,
LIITE I EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
ANNEX I DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen
on the Adjustment of the Financial Perspective for Enlargement
Komission esitys, joka perustuu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohtaan
Presented by the Commission in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 25 kohdan EYVL C 172, 18.6.1999. ,
Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Procedure, and in particular Point 25 thereof OJ C 172/1, 18.6.1999. ,
ottavat huomioon komission ehdotuksen EYVL C […], […], s. […]. ,
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , […], […], p. […]. ,
toimivat perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti,
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272 (9) of the Treaty,