natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Parlamentti kehottaa nopeaan lainsäädäntöön uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostamiseksi lämmöntuotannossa ja jäähdytyksessä
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, "may not be enough to handle globalisation".
Tämän tarkoituksena on parantaa energiantoimitusvarmuutta, vähentää perinteisten energialähteiden kysyntää EU:ssa, parantaa ympäristöä ja luoda uusia työpaikkoja.
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
EU:n alueella kulutetusta energiasta noin 50 prosenttia käytetään lämmittämiseen.
Parliament approved an EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation.
Myös jäähdytyksen kysyntä kasvaa.
MEPs voted by 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Tavoitteena on uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostaminen nykyisestä noin 10 prosentista ainakin kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Parlamentti esittää hyväksymässään Mechtild ROTHEN (PSE, DE) mietinnössä yksityiskohtaisia suosituksia komissiolle tällaisen lainsäädännön sisällöstä.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Mietintö käsittelee mm. hallinnollisten esteiden poistamista ja jäsenvaltioiden taloudellisia kannustimia.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Ehdotukset on laadittu parlamentin työjärjestyksen 39 artiklan mukaisesti, jota käytetään harvoin.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Artiklan mukaisesti parlamentti voi pyytää komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Parlamentti hyväksyi mietinnön jäsentensä enemmistöllä.
Parliament agreed in second reading with these points.
Esittelijä: Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Äänestys: 14.2.2006 Euroopan parlamentin päätöslauselma, johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet EU:n kansainvälisissä sopimuksissa
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Parlamentin mukaan käytäntöä liittää EU:n kansainvälisiin sopimuksiin ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet tulisi tehostaa.
The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Se korostaa, ettei aio enää hyväksyä sellaisia uusia kansainvälisiä sopimuksia, jotka eivät sisällä ihmisoikeus- ja demokratialauseketta.
However, MEPs call for several changes to the proposed directive, in line with their assertion that "economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health."
Parlamentti pitää myönteisenä vuodesta 1992 jatkunutta yhteisön käytäntöä sisällyttää ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet kansainvälisiin sopimuksiin.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Lauseke on nyt sisällytetty yli 50 sopimukseen, mutta sen sisällyttäminen ei ole systemaattista.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on, the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Lauseke puuttuu yhä monista kehittyneiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista ja alakohtaisista sopimuksista, kuten tekstiili-, maatalous- ja kalastussopimuksista.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Parlamentti pyytää laajentamaan ihmisoikeus- ja demokratialausekkeen kaikkiin EU:n ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Parlamentin mukaan EU:n on laadittava uusia menettelyjä ja uusia perusteita ihmisoikeus- ja demokratialausekkeiden soveltamista varten.
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Lauseketta on sovellettava ilman johonkin valtioon kohdistuvaa tai valtioiden kehitystasoihin perustuvaa syrjintää.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Parlamentin mukaan lausekkeen soveltamista on haitannut mm. sen yleisluonteinen sanamuoto.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Se kannattaa ajatusta uudesta mallilausekkeesta, jotta ihmisoikeuspolitiikan käsitteleminen yhdenmukaisella, tehokkaalla ja avoimella tavalla taataan.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Lausekkeessa tulisi määritellä, millaisia poliittisia ja oikeudellisia mekanismeja noudatetaan, mikäli ihmisoikeuksia loukataan.
MEPs back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition", all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Lausekkeen tulisi perustua vastavuoroisuuteen, ja sen pitäisi olla oikeusperusta, jonka perusteella osapuolet voivat toimia yhteisesti.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
Euroopan parlamentin on annettava hyväksyntänsä ennen kuin kansainvälinen sopimus voi tulla voimaan.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Parlamentin hyväksyntää ei tarvita sopimuksen keskeyttämiseksi määräajaksi.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Ulkoasiainvaliokunnan mukaan parlamentin tulisi voida osallistua päätöksentekoon tässä suhteessa.
MEPs approved the Council's Common Position as it stood, since it takes account of the amendments proposed by Parliament at first reading and of the Commission's amended proposal.
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT)
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Parlamentti tukee valtiontuen uudistamista
The restrictions were implemented in order to reduce the levels of discards of flat fish in the North Sea fisheries.
Parlamentti tukee komission suunnitelmaa valtiontuen uudistamiseksi, jolloin valtiontukia vähennettäisiin, mutta ne kohdennettaisiin tarkemmin.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Se on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että valtiontukipolitiikkaa on laajasti uudistettava.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Parlamentti hyväksyi Gunnar HÖKMARKIN (PPE-DE, SE) mietinnön, jonka mukaan markkinatalous on kaikkein tehokkain menetelmä rajallisten resurssien jakamiseksi.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Valtiontukien olisi oltava viimeinen käytettävissä oleva keino.
MEPs agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Parlamentti toteaa kuitenkin, että valtiontuet, jotka eivät vääristä valtioiden välistä kauppaa, ovat luvallinen keino edistää talouden kehitystä.
However, they note that when it does not distort competition, state aid is a permissible means to promote development.
Parlamentin mukaan markkinoiden epäonnistumiselle tulisi antaa täsmällisempi määritelmä.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Mietinnössä suositellaan, että jäsenvaltiot vaativat yrityksiä julkaisemaan täsmälliset tiedot vastaanotetuista tuista, "jotta osakkaat voisivat paremmin arvioida yrityksen todellista suorituskykyä" .
While noting that environmental state aid can be crucial in achieving sustainable development, MEPs call for Member States to reduce and ultimately eliminate state aid which promotes polluting production or consumption.
Tutkimus- ja kehittämisalan tuella ei saa kuitenkaan suosia yksittäisiä yrityksiä.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Parlamentin mukaan yleistä taloudellista etua koskevat palvelut voidaan laskea valtiontueksi vain, jos kyse on liiallisesta korvauksesta.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Pienemmät julkisen palvelun yritykset on jätetty valtiontukisäännösten soveltamisen ulkopuolelle.
MEPs warn that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Parlamentti kehottaa komissiota arvioimaan valtiontukisäännösten vaikutuksia markkinoiden perusteella eikä kyseisen julkisen palvelun yrityksen koon perusteella.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Aluetuen myöntämisessä parlamentti kehottaa asettamaan painopisteen infrastruktuuriin ja alakohtaiseen tukeen.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Se vaatii kiirehtimään toimenpiteitä, joilla ympäristön kannalta haitallista valtiontukea voidaan vähentää ja viime kädessä poistaa kokonaan.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Parlamentin mukaan valtiontukea koskevista käytännöistä tulisi tehdä vähemmän byrokraattiset.
In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Esittelijä: Gunnar HÖKMARK (PPE-DE, SE)
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Äänestys: 14.2.2006 Euroopan parlamentin päätöslauselma valtiontuen uudistamisesta vuosina 2005–2009
Resolutions were adopted on the first two, while the groups agreed to withdraw their proposed resolutions on Sri Lanka.
Kaikki täysistunnossa hyväksytyt tekstit
Azerbaijan: MEPs condemn destruction of cultural heritage
Kaikki täysistunnossa hyväksytyt tekstit löytyvät parlamentin verkkosivuilta kohdasta Toiminta/Parlamentin työ/Hyväksytyt tekstit.
They demand that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa.
Täysistunnossa hyväksytyt tekstit
Call to close Guantanamo Bay detention facility
Istunnon avaus ja muutokset esityslistaan
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL avasi helmikuun täysistunnon ja parlamentti äänesti välittömästi tämän jälkeen esityslistaan tulevista muutoksista.
After months of debate outside and inside European Parliament and hundreds of amendments, the plan to open up services to competition is set to be debated at Tuesday's plenary amid public demonstrations.
Parlamentti hyväksyi äänin 108 puolesta, 72 vastaan ja 15 tyhjää ALDE-ryhmän ehdotuksen, jonka mukaan keskiviikon ilmaisunvapautta koskevaa keskustelua seuraa päätöslauselma, josta äänestetään.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs will debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal market Committee.
Se hylkäsi äänin 99 puolesta ja 113 vastaan ehdotuksen lykätä päätöslauselmasta äänestämistä seuraavaan istuntoon.
Tuesday 14 February, starts with a debate on the enforcement of the human rights and democracy clause in EU agreements.
Keskiviikkona ensimmäisenä kohtana käsiteltävä keskustelu ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisen vakaumuksen kunnioittamisesta käydään niin, että kustakin poliittisesta ryhmästä on yksi puhuja.
At the opening of the session Parliament made one change to the previously published agenda: there will now be a vote on motions for resolution to follow up Wednesday's debate on the right to freedom of expression and respect for religious belief.
Parlamentti tukee kanankasvatuksen vaatimusten parantamista
EP supports better welfare for chickens
Parlamentti haluaa tiukentaa kanankasvatuksen vaatimuksia
MEPs back better conditions for chickens
Parlamentti haluaa tiukentaa lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Se haluaa kieltää tuskalliset silpomiset, kuten nokan typistämisen ja kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan seuraamukset niille kanankasvattajille, jotka eivät noudata EU:n säännöstöä.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Komission ehdotuksessa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus poiketa pidettävien kanojen eläintiheydestä niin, että se voi olla enintään 38 elopainokiloa tilalla, jos erityiset eläinsuojelua koskevat kriteerit täyttyvät.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Parlamentti esittää, että eläintiheys ei saa olla suurempi kuin 34 elopainokiloa 1.1.2013 alkaen.
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Parlamentti esittää lukuisia muitakin tiukennuksia kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksiin.
In addition, some of the Commission's welfare criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
Se esittää, että eläimet on ruokittava päivittäin, rakennuksissa on oltava vilkkumaton vähintään 50 luxin tehoinen valaistus, tilan suhteellinen kosteus saa olla enintään 70 prosenttia (kun ulkolämpötila on alle 10 °C), sisälämpötila ei saa olla yli 3 °C korkeampi kuin ulkolämpötila (kun tämä ylittää 30°C), tilalla on oltava riittävä ilmanvaihto ja jatkuva vedensaanti sekä kaksi kertaa päivässä suoritettavat tarkastukset.
Thus, under the amended proposal, all establishments would have to conform to a number of rules: non-flickering light of at least 50 lux intensity on a 24-hour rhythm, relative humidity of maximum 70% (when the outside temperature is below 10 degrees), temperature of maximum 3 degrees more than the outside temperature (when this exceeds 30 degrees), sufficient ventilation, regular feeding times, permanent access to water, minimal noise, dry litter, and twice daily inspections.
Mietinnön mukaan nokan typistäminen tai kastrointi on kiellettyä kaikissa olosuhteissa.
MEPs wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Siinä kehotetaan toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia vähintään kerran vuodessa.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Toimivaltainen viranomainen huolehtii myös tarkistusten kustannuksista.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
Tämä viranomainen voi määrätä alentamaan tilan eläinten enimmäistiheyttä.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Parlamentti tukee valtiontuen uudistamista
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Parlamentti tukee komission suunnitelmaa valtiontuen uudistamiseksi, jolloin valtiontukia vähennettäisiin, mutta ne kohdennettaisiin tarkemmin.
Parliament is supporting Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Se on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että valtiontukipolitiikkaa on laajasti uudistettava.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Parlamentti hyväksyi Gunnar HÖKMARKIN (PPE-DE, SE) mietinnön, jonka mukaan markkinatalous on kaikkein tehokkain menetelmä rajallisten resurssien jakamiseksi.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Parlamentin mukaan markkinoiden epäonnistumiselle tulisi antaa täsmällisempi määritelmä.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, they call for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Mietinnössä suositellaan, että jäsenvaltiot vaativat yrityksiä julkaisemaan täsmälliset tiedot vastaanotetuista tuista, "jotta osakkaat voisivat paremmin arvioida yrityksen todellista suorituskykyä" .
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive " to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company ."
Parlamentin mukaan yleistä taloudellista etua koskevat palvelut voidaan laskea valtiontueksi vain, jos kyse on liiallisesta korvauksesta.
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as ' state aid ' when there is overcompensation.
Aluetuen myöntämisessä parlamentti kehottaa asettamaan painopisteen infrastruktuuriin ja alakohtaiseen tukeen.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Se vaatii kiirehtimään toimenpiteitä, joilla ympäristön kannalta haitallista valtiontukea voidaan vähentää ja viime kädessä poistaa kokonaan.
While noting that environmental state aid can be crucial in achieving sustainable development, MEPs call for Member States to reduce and ultimately eliminate state aid which promotes polluting production or consumption.
Parlamentin mukaan valtiontukea koskevista käytännöistä tulisi tehdä vähemmän byrokraattiset.
Among other points, the report also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
Parlamentti kehottaa poistamaan uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuuden rajoitukset
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Parlamentti hyväksyi Edit HERCZOGIN (PSE, HU) oma-aloitteisen mietinnön globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Mietinnön mukaan globalisaation haasteisiin voidaan vastata tekemällä sisämarkkinoista nykyistä joustavammat ja paremmin maailmanmarkkinoille suunnatut.
In calling for bold steps to complete the internal market the report " applauds those Member States which have opened up their labour markets for citizens from the new Member States " and " urges those Member States which still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour ".
Siinä kehotetaan määrittämään EU:lle strategia, johon sisältyy selkeä poliittinen sitoumus sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Parlamentti pitää palvelujen sisämarkkinoiden luomista olennaisen tärkeänä Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Se kehottaa niitä jäsenvaltioita, joilla on edelleen uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuutta koskevia rajoituksia, poistamaan olemassa olevat esteet työvoiman vapaalta liikkuvuudelta.
As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
Se kehottaa kehittämään muita toimintalinjoja ja mainitsee esimerkkinä globalisaatioon mukautumista helpottavan rahaston.
" Protectionism is not the answer ," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy , speaking before the plenary.
Parlamentti painottaa, että sisämarkkinoiden on oltava riittävän houkuttelevat maailmanlaajuisille yrityksille ja sijoittajille.
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
Parlamentti kehottaa komissiota kehittämään EU:lle aidon teollisuuspolitiikan.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, " may not be enough to handle globalisation ".
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita nopeuttamaan sisämarkkinasääntöjen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As Mrs. Herczog had remarked during last year's public hearing, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Taustaa: Ennen kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä EU:hun toukokuussa 2004 sovittiin, että vanhat jäsenvaltiot voivat asettaa siirtymäkauden rajoituksia työvoiman vapaalle liikkuvuudelle.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.