natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 alusta
18 vessels
62 alusta
62 vessels
2 alusta < 210 brt
2 vessels of less than 210 GRT
3 alusta < 210 brt
3 vessels of less than 210 GRT
630 brt/kuukausi
630 GRT/month
enintään 4 alusta
max. of 4 vessels
Kokeellinen pääjalkaisten kalalajien kalastus
Experimental cephalopod fishing
2 alusta
2 vessels
ECU 1 950 000
ECU 1 950 000
ECU 1 063 500
ECU 1 063 500
(= 4 850 tonnia/tonnikala)
(= 4850 tonnes/tuna)
ECU 1 086 000
ECU 1 086 000
(= 5 000 tonnia/tonnikala)
(= 5000 tonnes/tuna)
1 200 000 €/3 vuotta
1 200 000 €/3 years
(7 000 tonnia tonnikalaa/vuosi)
(7000 tonnes tuna/year)
Tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoittaminen
Funding for scientific and technical programmes
ECU 500 000
ECU 500 000
ECU 261 900
ECU 261 900
ECU 267 440
ECU 267 440
840 000 €/3 vuotta
840 000 €/3 years
(kohdistetut toimet yhteensä)
(total of targeted measures)
Koulutusapurahojen rahoitus
Funding for study grants
ECU 160 000
ECU 160 000
ECU 174 600
ECU 174 600
ECU 178 300
ECU 178 300
Pöytäkirjan mukaiset kalastusmahdollisuudet jakautuvat Espanjan, Ranskan ja Portugalin kesken.
Fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among Spain, France and Portugal.
Uudessa pöytäkirjassa kalastusmahdollisuudet lisääntyvät huomattavasti verrattuna edellisen pöytäkirjan mahdollisuuksiin, eikä kyse ole ainoastaan kalastusalusten määrästä, vaan myös sallitut tonnikalasaaliit kasvavat edellisen sopimuksen 5 000 tonnista nykyisiin 7 000 tonniin vuodessa, mikä merkitsee 40 prosentin lisäystä.
The fishing possibilities in the new protocol show a considerable increase compared to those in the former protocol not only in the number of ships allowed to fish but also in terms of allowable catches of tuna that go up from 5000 tonnes in the previous protocol to currently 7000 tonnes per year, representing an increase of 40%.
Jos vuosittaiset tonnikalasaaliit ylittävät tämän määrän, korvausta lisätään samassa suhteessa.
If the annual amount of tuna caught exceeds this quantity, the compensation will be increased proportionally.
Kap Verden viranomaiset sallivat kuukausittain keskimäärin 630 bruttorekisteritonnin kalastusmäärät pohjasiima-aluksille ja enintään neljä samanaikaisesti kalastavaa alusta.
Concerning the bottom longliner the Cape Verdean authorities allow a monthly average of 630 GRT with a maximum of 4 vessels simultaneously fishing.
Taloudellinen korvaus: 1 200 000 euroa
Financial compensation: € 1 200 000
Tieteelliset ja tekniset ohjelmat: 840 000 euroa
Scientific and technical programmes: € 840 000
Kun otetaan huomioon inflaatiovaikutukset, hinnannousut ja kalastusmahdollisuuksien lisääntyminen (vapaapyydyksiä käyttävien alusten ja pintasiima-alusten määrä yli kaksinkertaistui ja tonnikalasaaliit lisääntyivät 40 prosentilla), hinnankorotus vaikuttaa yhteisön kannalta hyväksyttävältä.
Taking into account inflationary effects, price increases and the increased number of fishing possibilities (the number of pole-and-line vessels and surface longliners more than doubled while tonnage tuna allowed to catch goes up with 40%) this price rise seems acceptable for the Community.
Kalastusaluksiin sovellettavat maksut
Fees applicable to fishing vessels
Nuottaa käyttäviin tonnikala-aluksiin ja pintasiima-aluksiin sovellettavat määräykset
Provisions applicable to tuna seiners and surface longliners
Maksu on 25 euroa (aikaisemmin 20 euroa) per Kap Verden kalastusalueella kalastettu tonni.
The fee is 25 € (before 20 ECU) per tonne caught in the Cape Verde fishing zone.
Nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille kalastuslisenssi myönnetään 2 850 euron kokonaissumman maksun jälkeen (aikaisemmin 1 800 euroa), vapaapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille 400 euron (aikaisemmin 300 euroa) ja pintasiima-aluksille 2 100 euron (aikaisemmin 1 000 euroa) maksun jälkeen.
Licences are to be issued after payment of a lump sum of 2 850 € (used to be 1 800 €) per year for each tuna seiner, 400 € (used to be 300 €) per year for each pole-and-line tuna vessel and 2 100 € (1 000 € in the former protocol) for each surface longliner.
Muihin aluksiin sovellettavat määräykset
Provisions applicable to other vessels
Pohjasiima-alusten vuosittainen lisenssimaksu on 168 euroa bruttorekisteritonnia kohti (aikaisemmin 130 euroa), vaikka lupa voidaan pyytää lyhyemmäksikin ajaksi, jolloin summa pienenee samassa suhteessa.
For bottom longliners there is a fee of 168 € per GRT (formerly 130 €) for annual licences, although they can be requested for shorter periods, with a proportionate reduction in the amount.
Velvollisuus purkaa saaliit
The obligation to land catches
Pöytäkirjan uudistamista koskevien neuvottelujen aikana saaliiden purkamista Kap Verden satamiin koskeva aihe on ollut vakava keskustelun aihe, josta ei vähään aikaan päästy minkäänlaiseen sopimukseen.
During the negotiations for the renewal of the protocol, the issue of landing catches in Cape Verdean ports has been a serious point of discussion on which for some time no agreement could be reached for some time.
Tämä oli yhdessä tulevien vaalien kanssa syy siihen, miksi uutta pöytäkirjaa ei saatu päätökseen ja kalastussopimus oli keskeytynyt lähes vuoden ajan.
Together with upcoming elections this was a reason why no new protocol could be concluded and the fisheries agreement was suspended for almost one year.
Uudessa pöytäkirjassa todetaan, että tonnikala-alukset pyrkivät tarjoamaan Kap Verden säilyketeollisuudelle tarvittavat raaka-aineet kansainvälisiin markkinahintoihin perustuen.
In the new protocol it is stated that the tuna fishing vessels will make an effort to provide the Cape Verdean canning industry with the necessary raw material on the basis of international market prices.
Samankaltainen määräys sisältyi myös aiempaan pöytäkirjaan.
This provision is similar to the one which was part of the former protocol.
Lisäksi pintasiima-aluslaivaston on purettava vähintään viisi prosenttia Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä pyytämistään saaliista yhteen maan satamista.
Furthermore, the fleet of the surface longliners commits itself to land in one of the country's ports at least 5% of the catches made in the EEZ of Cape Verde.
Kyseinen luku saattaa nousta, kun jalostusteollisuus kehittyy edelleen ja kykenee esimerkiksi noudattamaan unionin hygienianormeja.
This figure could go up when the processing industry further develops and e.g. EU hygiene standards are met.
Kohdistettuja toimia koskevasta kokonaisuudesta on 180 000 euroa varattu kalataloustuotteiden laadunvalvonnan parantamiseen ja kalastuksen valvontaan.
In the package of targeted measures 180 000 € has been reserved for the improvement of the quality control of fisheries products and fisheries surveillance.
Esittelijä onnittelee komissiota siitä, että se on esittänyt arviointikertomuksen pöytäkirjan viimeisenä soveltamisvuotena, kuten parlamentti on toistamiseen pyytänyt kalastussopimuksiin tekemissään tarkistuksissa.
The rapporteur congratulates the Commission with presenting evaluation reports in the last year of the application of the protocol, as was one of the Parliament's demands formulated repeatedly in amendments to fisheries agreements.
Valitettavasti näihin arviointikertomuksiin ei sisälly minkäänlaista kustannushyötyanalyysiä.
Unfortunately in these assessment reports no cost-benefit analysis has been included.
Kap Verden kalastussopimusta koskevassa arviointikertomuksessa on erityisen arvokasta tieto kalavarojen hyödyntämisasteesta (peräisin Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert (INDP) -instituutin tutkimuksista), sillä se tarjoaa tieteellisen perustan vastuunalaisten pyyntiponnistusten määrittämiseksi.
In the evaluation paper concerning the fisheries agreement with Cape Verde particularly the information given on the level of exploitation of the fish resources (taken from studies of the Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas du Cap Vert (INDP)) is valuable because it provides a scientific basis to determine responsible fishing efforts.
Valitettavasti arvioinnista puuttuu muita aloja koskevaa tärkeää tietoa, kuten kalavaroja, tieteellistä tutkimusta ja valvontaa koskeva tilanne.
Unfortunately in other areas, such as the situation of the resources, scientific research and surveillance, essential information is missing in the assessment paper.
Kalakantoja ajatellen merkittävä ongelma on monien Kap Verden saarten ympärillä harjoitettava salakalastus.
Concerning the state of the stocks, pirate fishing around the many Cape Verdean islands constitutes a major problem.
Kuten edellä mainittiin, on 180 000 euron vaatimaton summa varattu valvontatoimien vauhdittamiseen, kuten esimerkiksi alusten satelliittivalvonnan käyttöönottoon kaikkien Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä laillisesti kalastavien alusten valvomiseksi.
As mentioned above the modest sum of 180 000 € has been made available to step up inspection measures e.g. for the introduction of the satellite vessel monitoring for all the legally fishing vessels in the EEZ of Cape Verde.
Käytössä olevien kalastusmahdollisuuksien hyödyntämisaste on ollut erittäin korkea pintasiima-alusten (100 % myönnetyistä lisensseistä), vapaapyydyksiä käyttävien alusten (97 %) ja nuottaa käyttävien alusten (81 %) kohdalla, mutta alhainen pohjasiima-alusten kohdalla.
The utilisation of the available fishing possibilities has been very good for the surface longliners (100% of licences issued), the pole-and-line vessels (97%) and the seiners (81%) though weak for the bottom longliners.
Saaliiden on ilmoitettu olleen 1 571 tonnia vuonna 1997, 1 305 tonnia vuonna 1998 ja niiden odotettiin nousevan 2 200 tonniin vuonna 1999.
Catches have been reported to be 1571 tonnes in 1997, 1305 tonnes in 1998 and were expected to be 2200 tonnes in 1999.
Viitesaalismäärä oli 5 000 tonnia per vuosi.
The reference tonnage was 5000 tonnes/year.
KOMISSION EHDOTUSTA KOSKEVAT HUOMIOT
COMMENTS ON THE COMMISSION PROPOSAL
Esittelijä on hyvin pahoillaan siitä, ettei komissio ole kyennyt aiemmin pääsemään sopimukseen Kap Verden hallituksen kanssa.
The rapporteur strongly regrets it that the Commission has not been able to reach agreement with the government of Cape Verde earlier.
Viimeisimmän pöytäkirjan täytäntöönpanon keskeyttäminen syyskuussa 2000 on johtanut moniin taloudellisiin ja sosiaalisiin hankaluuksiin.
The suspension of the last protocol in September 2000 has led to much economic and social discomfort.
Tämän vuoksi esittelijä ottaa ilahtuneena vastaan uuden sopimuksen, joka merkitsee yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksien huomattavaa lisäystä nostaen esimerkiksi pintasiima-alusten lukumäärän 26:sta 62:een ja vapaapyydyksiä käyttävien alusten lukumäärän 10:stä 18:aan.
This been said the rapporteur welcomes the new agreement which offers a substantial increase in fishing opportunities for Community vessels e.g. by raising the number of surface longliners from 26 to 62 and the number of pole and line vessels from 10 to 18.
Nämä tulokset saattavat helpottaa hieman yhteisön kalastajien tilannetta, jota on vaikeuttanut Marokon kanssa tehtävän kalastussopimuksen epäonnistuminen.
These results may offer some relief to the Community fishermen which have been hit by the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen kalastussopimuksen uusiminen uudeksi kolmen vuoden ajanjaksoksi on molempien osapuolten etujen mukaista, sillä se vastaa Kap Verden asukkaiden toiveita ja yhteisön laivaston eri osien, pääasiassa laajasti vaeltavia kalalajeja koskevia, tarpeita.
The renewal of the fisheries agreement between the EU and the Republic of Cape Verde for another period of three years is in the mutual interest, meeting the wishes of the Cape Verdeans and the needs of segments of the Community fleet, mainly the ones that target highly migratory species.
Se, että sopimuksella on erityinen merkitys tonnikalakalastukselle, auttaa ymmärtämään tarvetta lisätä lisenssien määrää, sillä se on perusteltua ajatellen alusten tarvetta seurata kalakantojen keskittymistä ja liikkeitä, minkä vuoksi alukset joutuvat usein tulemaan Kap Verden vesille ja taas poistumaan sieltä.
The fact that the agreement has a particular impact on tuna-fishing makes it easy to understand that the number of licences is to be increased, justified by the need for vessels to follow the concentration and movements of fish stocks which often oblige them to enter and leave Cape Verdean waters.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti pöytäkirjan kohdistettujen toimien lisäykseen, sillä ne ovat nousseet 41 prosenttiin (aikaisemmin 29 %) taloudellisista kokonaiskorvauksista.
The rapporteur welcomes the increase of the targeted measures into the protocol which has gone up to 41 % (formerly 29%) of the total financial contribution.
On kuitenkin valitettavaa, että komissio ei ole ottanut huomioon parlamentin pyyntöjä, kuten edellisen pöytäkirjan tarkistusten yhteydessä esitettiin, tiedottaa parlamentille kyseisten kohdistettujen toimien puitteissa toteutettujen hankkeiden tuloksista.
It is however regrettable that the Commission has not observed the demands of the Parliament, as expressed in an amendment to the previous protocol, to inform the Parliament on the results of the projects set up in the framework of these targeted measures.
Arviointiasiakirjan sisältämien tieteellisten tietojen mukaan nykyiset saaliit ovat paljon alle kriittisten raja-arvojen, vaikkakaan perusteellinen tarkastelu ei ole mahdollista, sillä arviointi ei sisällä tietoja kalavarojen tilasta.
According to the scientific data in the evaluation document the current catches are well below critical borders although thorough examination is not possible since the paragraphs in the assessment paper on the state of the resources remain empty.
Tämä on valitettavaa, sillä edelliseen pöytäkirjaan sisältyi määräyksiä (esim. tarkemmat tiedot paikallisista kalavaroista mahdollistavien tietokoneistamisen ja tiedon keruun sekä tieteellisen tiedon prosessoinnin alalla), joiden avulla oli mahdollista harjoittaa nimenomaan kalavarojen tilan tarkasteluun pyrkivää tieteellistä tutkimusta.
This is regrettable because in the previous protocol provisions (for example in the field of computerisation and the compiling and scientific processing of data giving more precise information about local fish resources) were included to set up scientific research with the explicit objective to monitor the state of the stocks.
Edellinen, samoin kuin nykyinen, pöytäkirja sisältää määräyksen, jossa viitataan siihen, että yhteisön tonnikala-alusten on pyrittävä "osallistumaan tavaran toimittamiseen Kap Verden tonnikalasäilyketehtaisiin".
In the previous as well as in the current Protocol a provision referred to the need for Community tuna vessels to endeavour to 'contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories'.
Pöytäkirjassa on ensimmäistä kertaa asetettu pakollista saaliiden purkua koskeva määrä.
For the first time an amount of obligatory landing has been fixed in the protocol.
Kun paikallinen jalostusteollisuus yhteisön avun turvin kehittyy edelleen, kyseisen luvun odotetaan kasvavan automaattisesti olettaen, että yhteisön kalastajien on kannattavaa purkaa saaliinsa Kap Verden satamiin esimerkiksi Senegalissa sijaitsevan Dakarin sijasta.
When, with the financial aid of the Community, the local processing industry further develops this figure is expected to go up automatically on the assumption that it is profitable for Community fishermen to land in Cape Verdean ports instead of e.g. Dakar in the Senegal.
Osapuolet ovat myös päässeet sopimukseen toisaalta yhteisön aluksille kuuluvien kalastusalueiden ja toisaalta paikallisille kalastajille kuuluvien kalastusalueiden erottelusta.
Both parties also have been able to agree on a distinction of fishing zones for Community vessels on the one hand and local fishermen on the other.
Tämä on suuri askel eteenpäin, sillä näin molemmat osapuolet voivat esteettä harjoittaa kalastusta.
This is a major step forward since it allows both parties to fish unhampered.
Kap Verden viranomaiset kantavat yhä suurempaa huolta paikallisilla vesillä toimivien eri laivastojen ja alusten tarkkaa valvontaa, erityisesti satelliitteja hyödyntävien automaattijärjestelmien avulla, koskevien järjestelmien parantamisesta.
The Cape Verdean authorities are increasingly concerned to improve the systems for accurately checking and monitoring the various fleets and vessels operating in local waters, in particular by installing automated systems using satellites.
Tämä on myös Euroopan parlamentin yleinen huolenaihe, ja se on eri tavoin ja monessa yhteydessä korostanut, että on kiireisesti panostettava kyseisen alan tutkimukseen ja investointeihin.
This is also a general concern of the European Parliament which, in various ways and on many occasions, has pointed out the urgent need for research and investments in this field.
Esittelijä tähdentää tämän vuoksi yhteisön osallistumisen merkitystä tällä alalla.
Your rapporteur therefore underlines the importance of the Community's contribution in this field.
Määrät vaikuttavat kuitenkin hyvin vaatimattomilta laittoman kalastuksen torjumiseksi sekä kalavarojen kestävyyden varmistamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The amounts involved, however, seem to be very modest to fight illegal fisheries and to guarantee the sustainability of resources in the medium and long term.
Edellä esitettyjen seikkojen valossa esittelijä suosittelee, että komission ehdotus uuden pöytäkirjan tekemisestä Kap Verden hallituksen ja yhteisön kalastussuhteista hyväksytään.
In the light of the above consideration, the rapporteur recommends the approval of the Commission's proposal for a new protocol on fisheries relations between the government of Cape Verde and the Community.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At this meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Bárbara Dührkop Dührkop, vice-chairman and draftsman; Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Anne Elisabet Jensen, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Jean-Louis Bourlanges), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, and Ralf Walter.
Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastussopimuksen, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudelliset korvaukset, aiemman pöytäkirjan voimassaolo päättyi 5. syyskuuta 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 5 September 2000.
Sopimuspuolet parafoivat 7. kesäkuuta 2001 pöytäkirjan kolmeksi vuodeksi (1. heinäkuuta 2001–30. kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi).
On 7 June 2001, the two parties initialled a protocol for a period of three years (1 July 2001 to 30 June 2004).
Ehdotus neuvoston päätökseksi uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta siihen asti, kun se tulee lopullisesti voimaan, on tekeillä erillisessä menettelyssä (ilman parlamentin kuulemista).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Komissio ilmoitti parlamentin kalatalousvaliokunnalle välittömästi uudesta pöytäkirjasta, kun se oli parafoitu, ja välitti sille pöytäkirjan tekstin, muttei kuitenkaan luonnosta rahoitusta koskevasta selvityksestä.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries immediately about the new protocol as initialled and transmitted the text of the protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 6. syyskuuta 2001 pöytäkirjan tekemistä koskevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi.
On 6 September 2001, Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Pöytäkirjassa määrätään seuraavista Euroopan unionin talousarviosta maksettavista taloudellisista korvauksista:
The protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Kalavaroja koskevan tietämyksen parantamiseen tähtäävät tieteelliset ja tekniset ohjelmat
Scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries resources
Opiskeluun ja käytännön harjoitteluun tarkoitetut apurahat
Awards for study and practical training
Harjoittelujaksojen ja kansainvälisten kokousten osallistumiskustannukset
Costs of participation in training courses and international meetings
Kalastustuotteiden laadunvalvonnan sekä kalastuksen valvonnan ja seurannan tukiohjelmat
Programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance
Maksusitoumukset yhteensä
Total Commitments
2 040 000
2 040 000
Nykyisessä pöytäkirjassa myönnetään suuremmat kalastusmahdollisuudet (sallitut saaliit ovat 7 000 tonnia vuodessa) verrattuna aiempaan pöytäkirjaan (sallitut saaliit olivat 5 000 tonnia vuodessa).
The present protocol provides for higher fishing opportunities (authorised catches of 7 000 tonnes annually) compared to its predecessor (authorised catches of 5 000 tonnes per year).
Komissio neuvotteli tästä lisäyksestä, vaikka saaliit olivat keskimäärin vain 2 000 tonnia vuodessa kauden 1997–2000 pöytäkirjan aikana.
This increase was negotiated by the Commission, though the average amount of catches was only 2 000 tonnes per year under the 1997-2000 protocol.
Suuremman ohjeellisen rahoitusmäärän mukaisesti Euroopan unionin talousarviolle vuosittain yhteensä koituvat kulut kasvavat aiemman pöytäkirjan 1 531 740 eurosta nyt parafoidun pöytäkirjan 2 040 000 euroon (33,2 prosentin lisäys).
According to the increased reference amount, the total annual costs for the EU budget are increasing from € 1 531 740 for the previous protocol to € 2 040 000 for the protocol now initialled (increase of 33.2%).
Euroopan unionin talousarviosta maksettava korvaus jokaista sallitun saaliin tonnia kohti on mukautettu useimpiin AKT-valtioiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin sisältyvään keskiarvoon.
The contribution from the EU budget per tonne authorised catches is adjusted to the average contained in most fisheries agreements with ACP states.
Se vastaa 75 euroa tonnia kohti uudessa pöytäkirjassa verrattuna aiempien pöytäkirjojen 80 euroon.
It equals € 75 per tonne in the new protocol, compared to € 80 in the previous protocols.
Näin ollen varustamojen osuutta on nostettu 20 eurosta 25 euroon tonnia kohti.
Consequently, the share of the ship-owners has been increased from € 20 to € 25 per tonne.
Kohdennettujen toimien rahoitus muodostaa 41,2 prosenttia Euroopan unionin rahoituksen kokonaismäärästä (280 000 euroa vuodessa), mikä on myös verrattavissa muihin AKT-maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin.
The financing for targeted actions constitute 41.2% of the total EU financing (€ 280 000 per year), which is also comparable to other fisheries agreements with ACP countries.
Valtaosa kohdennetuista toimista on tarkoitettu laadunvalvonnan seuranta- ja tarkkailutoimiin (180 000 euroa vuodessa).
The main part of the targeted measures is foreseen for quality control monitoring and surveillance measures (€ 180 000 annually).
Pienempiä määriä myönnetään tieteellisille ohjelmille, joilla pyritään kehittämään meren luonnonvaroja koskevaa tietämystä sekä alan tutkimusapurahoja ja harjoittelua.
Smaller amounts are foreseen for the Scientific programmes to improve the knowledge of maritime resources, study grants and training.
Kyseinen säännös sisällytettiin äskettäin Madagaskarin kanssa tehtyyn uuteen pöytäkirjaan KOM(2001) 409 lopullinen. , ja se voi auttaa saamaan realistisemman kuvan Euroopan unionin alusten todellisista saaliista.
This provision was recently introduced in the new protocol with Madagascar COM (2001) 409 final. and can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.