natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille [ KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Pervenche Berès in ECON-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Zsolt László Becsey esitteli mietintönsä.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès esitteli suullisen kysymyksen.
Pervenche Berès moved the oral question.
Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
direktiivin 1999/85/EY alennetuista arvonlisäverokannoista erityisen työvaltaisissa palveluissa voimassaolon päättymisestä ( B6-0630/2005 )
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.13 ,
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.14 ja
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.23 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.23 .
Monika Beňová PSE-ryhmän puolesta,
Monika Beňová , on behalf of the PSE Group,
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Poul Nyrup Rasmussen , joka viittasi aiempaan puheenvuoroonsa.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
(Istunto keskeytettiin klo 10.40 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.00.)
(The sitting was suspended at 10.40 pending voting time and resumed at 11.00.)
Phillip Whitehead on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Phillip Whitehead had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (esittelijä), joka antoi puheenvuoronsa aluksi lausuman työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja pyysi sen jälkeen mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan mukaisesti, ja
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , joka kannatti tätä pyyntöä.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Asia palautettiin siten asiasta vastaavaan valiokuntaan.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta [ KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Mietintö: Euroregions-alueiden merkitys aluepolitiikan kehittämisessä [ 2004/2257(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Mietintö: Andrzej Pęczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [ 2005/2128(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Mietintö: Giovanni Claudio Favan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö [ 2005/2174(IMM) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka IV - Tuomioistuin – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta
(Voting record: 'Results of votes', Item
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005 – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Mietintö: Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta [ 2005/2237(INI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (esittelijä) tarkistuksista.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (esittelijä) esitti johdanto-osan uuden 11 b kappaleen lisäämiseksi suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta [ KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Keskustelu käytiin 15.11.2005 (
The debate had been held on 15.11.2005
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen esitti 4 kohdan f alakohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Georgios Papastamkos PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy esitti 19 kohtaan suullisen tarkistuksen;
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir suullisesta tarkistuksesta.
Harlem Désir , on that oral amendment.
Yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei otettu käsiteltäväksi.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
B6-0628/2005 raukesivat.)
B6-0628/2005 fell.)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Jas Gawronski PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock esitti 5 kohdan toiseen luetelmakohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
esitti 10 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Mietintö: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
WTO:n ministerikokouksen valmistelu -
Preparation for the WTO conference -
Mietintö: Andrew Duff - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz oli läsnä, mutta hän ei osallistunut kaikkiin äänestyksiin.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
Parlamentti vahvisti UEN-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
Giovanni Procacci ja
Giovanni Procacci and
Puolan toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Anna Elzbieta Fotyga on nimitetty Puolan hallitukseen valtiosihteeriksi 23.11.2005 alkaen.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 23.11.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
12 Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
Seuraavat istunnot pidetään 12. - 15.12.2005.
The next sittings would be held from 12 to 15.12.2005.
14 Istuntokauden keskeyttäminen
14 Adjournment of session
Parlamentin jäsenet kannattavat tiukkoja rangaistuksia jalkapallorasismista
MEPs push for tough sanctions against racism in football
Tackling racism in European football
Tackling racism in European football
Ryhmä parlamentin jäseniä tukee kamppailua rotukiihkoilua vastaan jalkapallorasismin noustessa taas otsikoihin äskettäisten tapahtumien myötä Italiassa, Espanjassa ja Alankomaissa.
As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
Euroopan parlamentti voi auttaa rasismin kitkemisessä jalkapallosta laajentamalla ”syrjinnän yleensä ja erityisesti työpaikalla” kieltävän EU-säännöstön koskemaan myös jalkapalloseuroja, kertoi Emine Bozkurt (PSE, NL) lehdistötilaisuudessa.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Hän kehotti Euroopan jalkapalloliittoa UEFA:a määräämään kovia rangaistuksia. ”Kitketään rasismi jalkapallosta”, hän sanoi .
She urged European football organisation UEFA to impose tough penalties.
J alkapallokenttä on pelaajien työpaikka, ja seurojen velvollisuus on suojella heitä, Bozkurt sanoi esitellessään kirjallisen vetoomuksen rasismin torjumiseksi jalkapallosta.
"Let's get racism out of football," she said.
Hän toivoi muiden parlamentin jäsenten allekirjoittavan sen tulevien kuukausien aikana.
The football pitch is the place of work for footballers, clubs have the duty to protect them, Bozkurt said, introducing a written declaration on tackling racism in football, which she called on other MEPs to sign over the coming months.
Julistusta ajavat yhdessä Bozkurt, Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE), Christopher Heaton-Harris (PPE-DE, UK), Cem Özdemir (Verts/ALE, DE) ja Claude Moraes (PSE, UK).
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Julistuksessa lukee, että ”jalkapalloilijoilla, kuten muillakin työntekijöillä, on oikeus syrjimättömään työympäristöön”, ja siinä kehotetaan UEFA:a sekä muita eurooppalaisia kisajärjestäjiä varmistamaan, että tuomareilla on oikeus keskeyttää tai hylätä ottelu vakavan rasismitapauksen vuoksi.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Siinä ehdotetaan myös, että UEFA poistaa kisoistaan ”seurat, joiden kannattajat tai pelaajat syyllistyvät vakaviin rasistisiin loukkauksiin”.
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Rasismin vastaisen moniarvoisuustyöryhmän puheenjohtaja Moraes totesi, että ”kauniissa pelissä on nykyään paljon tuskaa... haluamme kovia rangaistuksia joka tasolla, amatööreistä ammattilaisiin”.
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
UEFA:n varapuheenjohtaja Per Ravn Omdal piti parlamentin jäsenten elettä tervetulleena ja totesi, että rasismiongelman ratkaiseminen on erittäin tärkeää järjestölle.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Hänen mukaansa UEFA:lla on nuorille ruohonjuuritason ohjelmia, joiden avulla jalkapalloseuroista pyritään tekemään ”suvaitsevaisia, rasismittomia paikkoja”.
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Omdal kertoi järjestön kannattavan kovia rangaistuksia sakoista stadionien sulkemiseen.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Mikäli julistus saa parlamentin jäsenten enemmistön hyväksynnän, siitä tulee virallinen julkilausuma.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 UEFA:n verkkosivut Football against racism in Europe
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
EY:n ja Etelä-Afrikan sopimus ***
EC-South Africa Agreement ***
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroregions-alueiden merkityksestä aluepolitiikan kehittämisessä (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Euroopan parlamentin päätös entisen Euroopan parlamentin jäsenen Andrzej Pęczakin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Euroopan parlamentin päätös Giovanni Claudio Favan parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Esitys lisätalousarvioksi nro 6/2005 (Tarkistus)
Draft amending budget No 6/2005 (Amendment)
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin – Virkamiestuomioistuimen perustaminen, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUDG))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Lisätalousarvio nro 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))