natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei ole suvaittavaa, että yhteisön aluksia kohdeltaisiin eri tavoin kuin muita samoilla yksinomaisilla talousvyöhykkeillä pyytäviä, kaukaisilla vesillä toimivia laivastoja.
It is intolerable that Community vessels would be treated differently from other distant water fleets operating in the same EEZs.
Kaikki kalastussopimukset, joiden vuosittainen budjettivaikutus on melkein 200 miljoonaa euroa, tarvitsevat vankan taloudellisen ohjelman, johon olisi sisällytettävä kustannushyötytekijä, kuten kalastusneuvoston vuoden 1997 päätelmissä korostettiin.
The Fisheries Agreements as a whole, with an annual budgetary impact of nearly EUR 200 million, need a sound economic chapter which should include a cost-benefit paragraph, as underlined by the conclusions drawn by the Fisheries Council in 1997.
On sanomattakin selvää, että kaikissa kalastussopimuksissa olisi kunnioitettava varainhoitoasetuksen säännöksiä ja että ne olisi laadittava siten, että ne olisivat tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa (3/2001) esitettyjen, komission hallinnoimia kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevien kriteerien mukaisia.
It goes without saying that all fisheries agreements should respect the provisions as laid down in the Financial Regulation and should be set up in a way so as to live up to the criteria set in the Special Report (3/2001) by the Court of Auditors with regard to the management of the international fisheries agreements by the Commission.
Esittelijä on vakuuttunut kalastussopimusten hedelmällisistä vaikutuksista yhteisön kalastuslaivastolle, mutta ei pitäisi antaa mitään perustaa niille, jotka asettavat kolmansien maiden kanssa tehdyt kalastussopimukset kyseenalaisiksi.
Your rapporteur is convinced of the profitable effects of fisheries agreements to the Community fishing fleet but no ground should be given to those who question the existence of fisheries agreements with third countries altogether.
Ranskalaisen Ifremer-instituutin vuonna 1999 tekemässä tutkimuksessa osoitetaan selvästi positiivinen taloudellinen tase rahoista, jotka EU on sijoittanut näihin sopimuksiin.
A study carried out by the French institute IFREMER in 1999 clearly shows a positive economic balance for the money invested by the EU in these agreements.
Rahoitussuunnitelmassa olisi esitettävä yleiset, varainhoitoasetuksessa vahvistetut budjettiperiaatteet.
According to this study, each invested Euro generates economic activity of a value of about 3 Euro.
Olisi myös vältettävä "paperikalan" rahoittamista ja tilannetta, jossa jotkut alusten omistajat maksavat lisenssimaksuja, kun taas toisten sopimusten nojalla jotkut eivät maksa mitään.
Finally, a financial paragraph should set out general budgetary principles as laid down in the Financial Regulation and also to avoid the financing of ‘paper fish’ and the situation in which some vessel owners pay a licence fees while other, under different agreements, do not pay anything.
Kalastussopimusten kustannusten jakamisen alusten omistajien ja yhteisön välillä ei pitäisi erota mitenkään sen perusteella, minkä maiden kanssa sopimus on tehty.
The cost sharing of fisheries agreements between vessel owners and the Community should make no distinction between the countries with which it is concluded.
Parlamentin rooli
Parliament’s role
Vaikka tietojen välittäminen parlamentille on parantunut huomattavasti viime vuosina, kalastussopimuksia koskevien mietintöjen standarditarkistukset eivät jätä mitään epäilystä parlamentin tyytymättömyydestä tässä asiassa.
Although the information supply to Parliament has greatly improved over the last years, the standard amendments in the reports on fisheries agreements leave no doubt about Parliament’s lack of satisfaction in this respect.
Komission olisi ymmärrettävä, että nykyisen kuulemismenettelyn nojalla parlamentille on olennaisen tärkeää saada ajoissa päteviä tietoja, jotta se voi arvioida neuvottelujen lopulliset tulokset.
The Commission should understand that under the current consultation procedure, valid and timely information is crucial for Parliament to judge the final results of negotiations.
Tästä syystä parlamentti haluaa saada tietoja uusia sopimuksia ja nykyisiä sopimuksia koskevista neuvotteluohjeista.
This is the reason why Parliament wishes to be informed about the negotiating instructions for new agreements and for the renewal of existing ones.
Parlamentti haluaisi myös, että sitä tiedotettaisiin paremmin sopimuksen täytäntöönpanon aikana, esimerkiksi sellaisten vuosikertomuksien muodossa, joihin sisältyvät kalastusneuvoston vuonna 1997 asettamat seikat.
Secondly, Parliament would like to be better informed during the implementation of the agreement e.g. in the form of annual reports that contains the elements as laid down by the Fisheries Council in 1997.
Lisäksi parlamentti on jatkuvasti pyytänyt kertomuksia kehitysyhteistyötoimien, sopimusten niin sanottujen kohdennettujen toimien täytäntöönpanosta.
Moreover, Parliament has not stopped requesting reports on the implementation of the development measures, the so-called targeted measures, in the agreements.
Parlamentti ei ole koskaan nähnyt yhtään näistä kertomuksista, jotka kolmannen maan pitäisi antaa vuosittain pöytäkirjojen mukaisesti.
Parliament has never seen any of these reports, which, according to the protocols, should be produced annually by the third country.
Huolimatta pöytäkirjojen voimassaolon päättymisen jälkeen parlamentin saamia arviointikertomuksia koskevasta äskettäisestä edistymisestä olisi arvokasta, jos nämä arvioinnit olisivat paremmin ajan tasalla (sisältäen sopimusten kaikki vuodet) ja kattavia siten, että myös rahoitusseikat olisivat mukana ja asu olisi yhdenmukainen.
Finally, in spite of the recent improvement of the evaluation reports that Parliament receives after expiry of the protocols, it would be appreciated if these assessments would be more up-to-date (including all years of the agreements) and comprehensive, with the inclusion of a financial paragraph and a uniform lay-out.
Ehdotuksessa ei ole mainintaa kalastussopimusten nykyisen määrän nostamisesta.
Finally, in the proposal there is no mentioning about the issue of extending the current number of fisheries agreements.
Esittelijä katsoo, että tässä asiassa yhteisön olisi toimittava alan niiden vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat kalastussopimusten verkoston luomista.
Your rapporteur takes the view that here the Community should act on the basis of the requirements of the industry to create networks of fisheries agreements.
Tämän vuoksi olisi tuettava komission aloitteita käynnistää tai laajentaa neuvotteluja Tyynellämerellä ja Itä-Afrikassa.
Therefore, the initiatives from the Commission to start or extend negotiations in the Pacific Ocean and East Africa should be supported.
Esittelijän kanta on, että kalastusneuvoston vuoden 1997 päätelmät ovat edelleenkin päteviä ja että niiden pitäisi ohjata yhteisön lähestymistapaa kalastuspolitiikassa.
Your rapporteur takes the position that the decisions taken by the Fisheries Council in October 1997 are still valid and should guide the Union’s approach with regard to its Fisheries Policy.
Olisi myös tunnustettava, että kansainvälinen kalastus on elintärkeää Euroopan kalastusalan taloudelle ja työllisyydelle ja EU:n kulutukseen tuotavien kalataloustuotteiden toimituksille.
It should also be recognised that international fisheries are vital for the economy and employment of the European fisheries sector and for the supply of fish products for consumption in the EU.
Esittelijä pitää komission ehdotusta tervetulleena, kun siihen yhdistetään edellä mainitut muutokset, erityisesti parlamentille tiedottaminen.
With the changes mentioned above, in particular with regard to the information supply to the Parliament, your rapporteur would welcome the Commission proposal.
19.toukokuuta 2003 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Komission tiedonanto yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten
on the Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
Valmistelija: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Draftsman: Elena Valenciano Martínez-Orozco
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valmistelijaksi Elena Valenciano Martínez-Orozcon.
The Committee on Development and Cooperation appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftsman at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 23. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April and 20 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Elena Valenciano Martínez-Orozco (valmistelija), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (John Bowisin puolesta), Richard Howitt, Karin Junker, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (Luigi Cesaron puolesta), Maj Britt Theorin ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda (chairman), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Anders Wijkman (vice-chairman), Elena Valenciano Martínez-Orozco (draftsperson), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for John Bowis), Richard Howitt, Karin Junker, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Luigi Cesaro), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to include the following conclusions in its draft report:
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus, täydentävä luonne ja yhdenmukaistaminen tulee varmistaa, ja että kummankin täytyy vastata kestävän kehityksen periaatteita sekä lisäksi edistää köyhyyden vähentämistä mainituissa maissa,
A. whereas it is necessary to ensure consistency, complementarity and coordination between the common fisheries policy (CFP) and the Union’s development cooperation policies, and whereas both must respect the principles of sustainable development while contributing to poverty reduction in the countries concerned,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on sitoutunut kahteen tavoitteeseen: yleistavoitteeseen varmistaa Johannesburgin huippukokouksessa määritelty maailman kalatalouden kestävä luonne ja erityistavoitteeseen säilyttää kalakannat tasoilla, jotka voivat tuottaa enimmäishyödyn kestävällä tavalla, tai palauttaa ne kyseenomaisille tasoille, ja tarkoituksena on myös kiireellisesti saavuttaa nämä tavoitteet liikakalastettujen kalakantojen osalta, mikäli mahdollista viimeistään vuoteen 2015 mennessä,
B. whereas the EU has committed itself to two objectives: the general objective of ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, and the specific objective of maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield; whereas these goals are to be achieved as a matter of urgency for overfished population units as soon as possible and no later than 2015,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on samoin sitoutunut yhteisen kalastuspolitiikan yleistavoitteeseen varmistaa kalavarojen kestävä hallinta taloudelliselta, sosiaaliselta ja ympäristön kannalta, myös yhteisön ulkopuolisilla vesillä, ja etenkin kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä unohtamatta, että yhteisen kalastuspolitiikan legitiimi päämäärä on säilyttää eurooppalainen avomerikalastus ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja,
C. whereas the EU has also committed itself to the general objective under the CFP of ensuring the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, especially in the context of the fisheries partnership agreements (FPAs) signed with third countries; whereas, furthermore, it is a legitimate objective of the CFP to maintain the Union’s presence in distant fishing grounds and protect the interests of the Union’s fisheries,
3. pyytää, että komissio jatkaisi kalastuskumppanuussopimusten jatkuvuuden vaikutusarviointeja ja ohjaisi riittävästi varoja tähän tarkoitukseen;
Calls on the Commission to continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the FPAs and to allocate the necessary resources for this purpose;
11. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0304/2003 ***I
11 September 2003 FINAL A5-0304/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 331.382
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.382
Komissio välitti 20. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 363 – 2003/0130(COD)).
By letter of 20 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles ( COM(2003) 363 – 2003/0130(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0282/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0282/2003 ).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 10 September 2003 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja ja esittelijä), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Den Dover (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (José Javier Pomés Ruizin puolesta), Juan Manuel Ferrández Lezaun (Josu Ortuondo Larrean puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Renate Sommerin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen ja Mark Francis Watts.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Paolo Costa (chairman and rapporteur), Rijk van Dam and Gilles Savary (vice-chairmen); Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for José Javier Pomés Ruiz), Juan Manuel Ferrández Lezaun (for Josu Ortuondo Larrea), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen and Mark Francis Watts.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 363 – C5‑0282/2003 – 2003/0130(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles ( COM(2003) 363 – C5‑0282/2003 – 2003/0130(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 363 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 363 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0282/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0282/2003 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5‑0304/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0304/2003 ),
11. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0305/2003 ***I
11 September 2003 FINAL A5-0305/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 331.383
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.383
Komissio välitti 20. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 362 – 2003/0136(COD)).
By letter of 20 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts ( COM(2003) 362 – 2003/0136(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0286/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0286/2003 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päättivät 11. syyskuuta ja 26. elokuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided respectively on 11 September and 26 August 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta ( KOM(2003) 362 – C5‑0286/2003 – 2003/0136(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts ( COM(2003) 362 – C5‑0286/2003 – 2003/0136(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 362 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 362 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0286/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0286/2003 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5‑0305/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0305/2003 ),
12. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0306/2003
12 September 2003 FINAL A5-0306/2003
Irakin tilanne
on the situation in Iraq
Hans-Peter Mayer
Elmar Brok
329.320 SISÄLTÖ
329.320 CONTENTS
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta pyysi 22. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä työjärjestyksen 104 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentin puhemieheltä lupaa laatia suosituksen Irakin tilanteesta.
At the sitting of 22 September 2003 the President announced that the the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, had been authorised to draw up a recommendation to the Council under Rule 104(1), on the situation in Iraq.
Valiokunta käsitteli suositusehdotusta 9. syyskuuta 2003 pitämässään kokouksessa.
At its meeting of 9 September 2003 the Committee considered the proposal for a recommendation.
Valiokunta hyväksyi suositusehdotuksen 10. syyskuuta 2003 pitämässään kokouksessa äänin 40 puolesta, 2 vastaan ja tyhjää.
At its meeting of 10 September 2003 it adopted the proposal for a recommendation by 40 votes to 2, with 4 abstentions.