natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio käsittelee mahdollisuuksia käyttää tämä ylijäämä lainanantotoimien laajentamiseen muihin kolmansiin maihin tai muille kolmansille alueille erillisessä ehdotuksessa neuvoston päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja laajempaa Eurooppaa sekä uusia naapuruussuhteita koskevan Euroopan unionin politiikan huomioon ottamiseksi (KOM(2003) 603 lopullinen).
How and if to use this "surplus margin' in order to extend the lending to other regions/countries is treated in a separate report and proposal presented by the Commission: "Amending Decision 2000/24/EC to take into account enlargement of the EU and the EU's Wider Europe-New Neighbourhood policy" ( COM (2003) 603 final).
Vuosikatsauksen esittämisen määräajasta esittelijä on sitä mieltä, että vuotuisen talousarviomenettelyn kannalta kolmen kuukauden lisäys olisi liikaa.
Concerning the date of presentation of the annual report, the rapporteur considers that a change of three months would be too generous considering the annual budgetary procedure.
Jotta parlamentti voisi käsitellä katsausta ennen kesätaukoa, katsaus olisi hyvä esittää viimeistään 31. toukokuuta.
In order that the Parliament can make use of the report before the summer brake, it would be useful to have it presented at least by 31 May. (am.
Lisäksi esittelijä on useissa yhteyksissä pohtinut takuurahaston teknisten parametrien soveltuvuutta ja pitänyt niitä liian varovaisina.
Finally, the rapporteur has on numerous occasions questioned the appropriateness of the technical parameters of the Guarantee Fund and considered them overly prudent.
On esitetty, että rahaston rahoitusosuutta voitaisiin laskea hieman, 9 prosentista esimerkiksi kahdeksaan, ja mahdollisesti voitaisiin keventää myös takuun kattaman EIP:n lainasalkun osuutta 65 prosentista esimerkiksi 55 prosenttiin.
The issue considered has been the possibility of slightly relaxing the provisioning rate of the Fund from 9% to, say 8% and, possibly, also the amount of the EIB portfolio to be covered, from 65% to, say, 55 % or thereabouts.
Esittelijä korostaa, että ehdotukset ovat edelleen täysin perusteltuja, mutta ei ole ehkä realistista tehdä suuria muutoksia ennen vuotta 2006, jolloin nykyisten rahoitusnäkymien voimassaolo päättyy.
The rapporteur underlines that this reasoning is still fully pertinent but that it may perhaps not be realistic to make any major changes before 2006 and the end of the current Financial Perspective.
Komission olisi arvioitava varovaisesti rahaston taloudellisia parametrejä ja tehtävä ehdotuksia, jotka vastaavat paremmin todellisia riskejä vuoden 2006 jälkeen.
The Commission should therefore carefully assess the financial parameters of the Fund and make proposals that are more in line with the real risks within the post-2006 framework.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Marie Anne Isler Béguinin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Marie Anne Isler Béguin draftsman at its meeting of 4 November 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 24. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 24 February 2004 and 16 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (puheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Marie Anne Isler Béguin (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman, Alejandro Cercas (Rosa Diez Gonzalesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Véronique De Keyser, Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (Jacques Poosin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Edward H.C. McMillan-Scott (Ursula Stenzelin puolesta), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Elena Ornella Paciotti, (Demetrio Volcicin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), José Ribeiro e Castro (Luis Queiron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin, Joan Vallvé ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (chairman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Marie Anne Isler Béguin (draftsman), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman, Alejandro Cercas (for Rosa Diez Gonzales pursuant to Rule 153(2)), Véronique De Keyser, Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques Poos pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Edward H.C. McMillan-Scott (for Ursula Stenzel), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Elena Ornella Paciotti, (for Demetrio Volcic pursuant to Rule 153(2)) José Ribeiro e Castro (for Luis Queiro pursuant to Rule 153(2)), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin, Joan Vallvé and Karl von Wogau.
Takuurahaston toiminta ja Euroopan unionin laajentuminen
Operation of the Guarantee Fund and EU enlargement
Takuurahastojärjestelmä kattaa kolme erilaista takausjärjestelyä, joita käytetään myönnettäessä lainoja EU:n ulkopuolisille maille: Euroopan investointipankin (EIP) ulkoista lainanantoa, Euratomin ulkoista lainanantoa sekä EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun lainoja varten myönnettävät takaukset.
The Guarantee Fund covers lending in third countries through three different mechanisms: guarantees of European Investment Bank (EIB) external lending, Euratom external lending and EU macro-financial assistance (MFA) loans to third countries.
Kymmenen uuden maan liittyminen EU:hun 1. toukokuuta 2004 vaikuttaa näin ollen rahastoon, koska useille näistä maista on myönnetty EU:n talousarviosta takauksen saaneita EIP:n lainoja.
The accession of 10 countries to the EU on 1 May 2004 will affect the Fund, as several of these countries have benefited from EIB loans guaranteed by the EU Budget.
Kyseisellä kymmenellä maalla ei kuitenkaan ole makrotaloudellisen rahoitusavun tai Euratomin lainavelkaa.
It should be noted that there are no MFA or Euratom loans outstanding in these 10 countries.
Uusien jäsenmaiden aseman muuttuminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että näille lainoille myönnetyt takaukset peruutettaisiin, vaan sitä, että tulevaisuudessa takaussuorituksen vaatiminen vaikuttaa suoraan EU:n talousarvioon.
The change in these countries’ status does not mean a withdrawal of the guarantee from these loans, rather that in future a call on such a guarantee would impact on the EU budget directly.
Näihin lainoihin liittyvä luottoriski jakaantuu kahteen tyyppiin: poliittiseen riskiin ja kaupalliseen riskiin.
The credit risks relating to these loans are political or commercial.
Yhteisön myöntämällä takauksella katetaan aina mahdollinen poliittinen riski (eli lainasopimuksen tehneen valtion vararikko, mikä ei ole tässä tapauksessa lainkaan todennäköistä) ja EIP vastaa kaupallisesta riskistä.
The Community guarantee always covers the ultimate political risk (i.e. the risk of bankruptcy of the State contracting the loan, a very unlikely hypothesis in these cases), and the EIB covers the commercial risk.
Viimeinen näille kymmenelle valtiolle myönnetyistä lainoista on maksettu takaisin vuonna 2021.
The last loan granted to these 10 States will have been repaid in 2021.
Komission ehdotus ja lausunnon valmistelijan kanta
Commission proposal and draftsman’s position
Asetuksen muuttamisen jälkeen näitä sääntöjä on tarkoitus soveltaa vastaaviin tilanteisiin myöhempien liittymisten yhteydessä.
Once the regulation has been modified, these rules will apply to similar situations arising under future accessions.
Tähän komissio pyrkii ensimmäisellä ehdottamallaan muutoksella, josta valmistelija on samaa mieltä.
This is the import of the first amendment proposed by the Commission, which your draftsman endorses.
Komission toinen muutosehdotus koskee edellä mainittuun varaukseen tehtävän vähennyksen laskemista takuurahaston edunsaajana olevan uuden jäsenvaltion liittyessä yhteisöihin.
The second amendment concerns calculation of the amount of reduction of the reserve mentioned above, on the accession to the EU of a non-member State benefiting from the Guarantee Fund.
Ehdotetun muutoksen mukaan "ylijäämä palautetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvään tätä tarkoitusta varten varattuun tulotaulukon nimikkeeseen."
The proposed amendment states that ‘the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union’.
Valmistelija ehdottaa tähän tarkistusta, jolla selvennetään tämän ylijäämän myöhempää käyttöä yhteisön talousarviossa eli sellaisten hankkeiden rahoitusta, joilla voidaan parantaa ydinturvallisuutta sekä EU:n jäsenvaltioissa että EU:n ulkopuolisissa maissa.
In this connection, your draftsman proposes an amendment clarifying the final use to which this surplus in the Community budget will be put, which is to fund projects to reinforce nuclear safety in the Member States and non-member States.
Kolmannessa muutosehdotuksessaan komission on korvannut 7 artiklassa (rahaston tilannetta ja hoitoa edellisenä varainhoitovuotena koskeva vuosikatsaus) olevan päivämäärän "31 päivänä maaliskuuta" päivämäärällä "30 päivänä kesäkuuta".
In its third amendment, at Article 7 concerning submission of an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year, the Commission replaces ‘31 March’ with ‘30 June’.
Lisäksi valmistelija toteaa, että kun kymmenen uutta jäsenvaltiota poistuvat takuurahastojärjestelyistä, tämä luo lisää tilaa ja uutta kapasiteettia rahoittaa lainoja osana takuurahaston yleistä lainanantokapasiteettia voimassa olevien enimmäismäärien rajoissa.
Your draftsman notes that when these 10 countries withdraw from the Guarantee Fund mechanism, this will create a new space and new capacity to fund loans in the context of the global capacity to grant loans conferred on the Fund up to the existing ceilings.
Tämän rahoituskapasiteetin vaikutuksia muihin maihin tai alueisiin ja mahdollisten hankkeiden luonnetta käsitellään toisessa mietinnössä, joka koskee komission ehdotusta KOM(2003) 603 .
The impact that this financing capacity should have on other countries or regions and the nature of the projects that may be envisaged are currently the subject of another report on Commission proposal COM(2003) 603 .
Valmistelija korostaa, että näitä lainoja koskevat tavoitteet on saatettava yhdenmukaisiksi unionin energiapolitiikan uutta luovien suuntaviivojen kanssa, ja haluaa kiinnittää huomiota siihen, että Euratomin lainanantoväline on ristiriidassa tasapuolisten kilpailuedellytysten kanssa ja syrjii muita sähkövoiman lähteitä ydinteknologian eduksi.
Your draftsman stresses, however, the need to bring the objectives of these loans into line with the new innovative guidelines on EU energy policy, and draws your attention to the fact that the Euratom loans instrument contravenes fair competition conditions and also discriminates in favour of nuclear technology in comparison with other electricity sources.
Olisi huolehdittava siitä, että lainoja ei myönnetä uusien reaktoreiden rahoittamiseen ja että määrärahoja myönnetään vain turvallisuusnormien selvään tiukentamiseen ja EU:n ulkopuolisissa maissa jo käytössä olevien reaktoreiden turvallisuuden parantamiseen.
Care should be taken that these loans are not granted to fund construction of new nuclear reactors and that appropriations are only granted with a view to measurable reinforcement of security standards and improving safety in the reactors that already exist in non-member States.
Näiden periaatteiden olisi myös oltava perustana niiden varojen käytössä, jotka uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymisen seurauksena palautetaan takuurahastosta yhteisön talousarvioon.
These principles must also inform the use that will be made in the Community budget of appropriations repaid from the Guarantee Fund following accession of a non-member State to the Communities.
Lopuksi valmistelija palauttaa mieliin Euroopan parlamentin toivomuksen, että Euratom-sopimus lakkautetaan vuonna 2007 Päätöslauselma komission vihreästä kirjasta: Energiahuoltostrategia Euroopalle (KOM(2000) 769 – C5‑0142/2001 – 2001/2071(COS)). ja että perustamissopimuksen tarkistamiseksi järjestetään erityinen konferenssi.
Finally, your draftsman points out that Parliament has called for abolition of the Euratom Treaty in 2007 Resolution on the Commission Green Paper entitled ‘Towards a European energy supply strategy’ ( COM(2000) 769 – C5-0142/2001 – 2001/2071(COS)). and for a special conference to be organised to revise the Treaty.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 a (new)
(3 a) Euratomin takuurahastosta kolmansille maille (muut kuin jäsenvaltiot) osoitettavat lainat on myös tulevaisuudessa myönnettävä ainoastaan neuvoston päätöksen 94/179/Euratom (EYVL L 84, 29.3.1994, s. 41) mukaisesti, mikä merkitsee sitä, että lainoja ei voida myöntää kolmansille maille uusien ydinvoimaloiden rahoittamiseen vaan ainoastaan toimenpiteisiin, jotka parantavat olemassa olevien ydinlaitosten turvallisuustasoa.
(3a) Loans from the Euratom Guarantee Fund to third countries (non-member states) will in future, as hitherto, be granted only in accordance with Council Decision 94/179/Euratom, Official Journal of the European Communities No L 84/41 of 21 March 1994, which means that funds cannot be lent to a third country to finance new nuclear power stations but only for measures to increase the level of safety at existing nuclear power installations.
7 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94)
Article 7 (EC, Euratom No 2728/94)
Komissio toimittaa viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 30 päivänä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosikatsauksen rahaston tilanteesta ja hoidosta edellisenä varainhoitovuotena.
The Commission shall, by no later than 30 June of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Komissio toimittaa viimeistään seuraavan varainhoitovuoden toukokuun 30 päivänä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosikatsauksen rahaston tilanteesta ja hoidosta edellisenä varainhoitovuotena.
The Commission shall, by no later than 30 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Komissio pitää välttämättömänä pidentää vuosikatsauksen antamisen määräaikaa, koska katsauksen laatiminen edellyttää suuren tietomäärän keräämistä ja sen esittämistä edeltävä prosessi on monitahoinen.
The Commission considers it necessary to extend the deadline for submission of its annual report because of the amount of information it has to contain and the complexity of the process leading up to its submission.
Jos määräajaksi asetettaisiin 30. toukokuuta, kahden kuukauden lisäaika vastaisi komission tarpeisiin ja kyseisen vuosikatsauksen käsittelyä koskevan parlamentin aikataulun asettamiin vaatimuksiin.
The date of 30 May would seem to satisfy the Commission’s concerns – by giving it an extra two months – and also the requirements of the parliamentary calendar in connection with consideration of this annual report.
19. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0202/2004
19 March 2004 FINAL A5-0202/2004
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on the Draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004
PR_BUD_1Com 338.038 SISÄLTÖ
338.038 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2004 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Jan Mulderin ja Neena Gillin (pääluokka III – komissio).
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder and Neena Gill rapporteurs at its meeting of 2 December 2002.
Komissio esitti 10. maaliskuuta 2004 alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2004) 272).
On 10 March 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC (2004) 272).
Neuvosto hyväksyi ... esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille ... päivätyllä kirjeellä.
On ... the Council established the Draft amending budget N° 3 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of ... (xxx/2004).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. maaliskuuta 2004 lähettäneensä esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2004 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD)).
At the sitting of 29 March 2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft amending budget N° 3/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli alustavaa esitystä lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. maaliskuuta ja 16.–17. maaliskuuta 2004.
The Committee on Budgets considered the Preliminary draft amending budget N° 3 and the draft report at its meetings of 9 March and 16/17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää, edellyttäen että neuvosto päättää tehdä alustavaan esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 tämän päätöslauselmaesityksen 5 kohdassa tarkoitetun muutoksen.
At the latter meeting the committee adopted some budgetary amendments and the motion for a resolution unanimously with one abstention, subject to Council's decision on the Preliminary draft amending budget N°3/2004 with the modification referred to in paragraph 5 of the current motion for resolution.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Jan Mulder (esittelijä), Neena Gill (esittelijä), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Jan Mulder and Neena Gill (co-rapporteurs), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2004 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III – Komissio (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft amending budget N° 3/2004 (Section III – Commission) for the financial year 2004 (0000/2004 – C5-0000/2004 - 2004/2021(BUD)
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. and particularly Article 37 and 38,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman neuvoston muutamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2004 EUVL L 53, 23.2.2004. ,
– having regard to the European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council OJ L 53, 23.2.2004. ,
– ottaa huomioon komission 10. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 272),
– having regard to the Preliminary draft amending budget N° 3/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 10 March 2004 (SEC (2004) 272),
– ottaa huomioon neuvoston ...
- having regard to the Draft amending budget N° 3/2004, which the Council established on ....
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5‑0202/2004),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0202/2004 ),
A. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 8. joulukuuta 2003 Euroopan unionin henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin yhden prosentin (vuonna 2002 tapahtuneen laskuvirheen oikaisu) ja 3,4 prosentin (henkilöstösääntöjen mukainen vuotuinen indeksikorotus) mukautukset,
A. whereas, on 8 December 2003, Council adopted an adaptation of the salaries and pensions of EU staff of 1% (rectification of a calculation error in 2002) and 3,4% (effect of statutory annual indexation),
B. ottaa huomioon, että toisessa käsittelyssä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2004 antamassaan päätöslauselmassa (27 kohta) parlamentti vahvistaa päättäneensä jättää riittävästi liikkumavaraa erilaisten uusien tarpeiden kattamiseksi, joita ovat muun muassa henkilöstön palkkojen mukautuksen rahoitus, ja huomauttaa, että vuoden 2004 aikana esitetään lisätalousarvioita, joiden turvin näiden tarpeiden rahoitus voidaan järjestää,
B. whereas in its second reading resolution on the EU budget 2004 (paragraph 27), Parliament confirmed its decision to leave sufficient a margin to cover the cost of emerging additional needs such as the salary adjustment for staff, noting that amending budgets will be presented in the course of 2004 to make funding of these needs possible,
C. ottaa huomioon, että lisätalousarvion nro 3/2004 yhtenä päätarkoituksena on kirjata muodollisesti Euroopan unionin henkilöstön palkkojen mukautuksen vaikutukset talousarvioon varainhoitovuodeksi 2004,
C. whereas one of the main purposes of AB 3 is to formally enter the effects of the adjustment of EU staff remuneration in the 2004 budget,
D. ottaa huomioon, että parlamentti on hoitanut palkkojen mukautuksen lisätarpeet pelkästään nykyisen talousarvionsa sisäisillä määrärahasiirroilla eikä osallistu näin ollen tähän lisätalousarvioon,
D. whereas Parliament has catered for the additional needs for the salary adaptation solely by means of a transfer within its existing budget and hence does not figure in this Amending Budget,
E. ottaa huomioon, että muita toimielimiä on kehotettu seuraamaan esimerkkiä näissä uudelleenkohdistamispyrkimyksissä, jotta sääntömääräisen lisäyksen vaikutukset palkkoihin ja eläkkeisiin pysyvät mahdollisimman pieninä,
E. whereas the other institutions have been invited to follow suit in these efforts for redeployment in order to keep the effects of the statutory increase in salaries and pensions as small as possible,
F. katsoo, että ottaen huomioon otsakkeen 5 tilanteen, jossa on tällä hetkellä arviolta 45 miljoonan euron negatiivinen liikkumavara vuodeksi 2005, kaikkien toimielinten olisi tehtävä kaikkensa saadakseen aikaan säästöjä toimintabudjeteissaan,
F. whereas, in view of the situation in heading 5, where a negative margin of about EUR 45 million for the year 2005 is currently estimated, all institutions should do their utmost to economise within their regular budgets,