natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tarkistus 16
- amendment 16
- tarkistus 84
- amendment 84
- tarkistus 34
- amendment 34
- tarkistus 70
- amendment 70
- tarkistus 38
- amendment 38
- tarkistus 80
- amendment 80
- kohta 1, q)
- paragraph 1, q)
- kohta 1, w) 1. osa
- paragraph 1, w) first part
kohta 1, w) 2. osa
paragraph 1, w) second part
kohta 1, ac)
paragraph 1, ac)
Puhemies ilmoitti, että neuvostolle osoitettavat kysymykset otetaan esityslistalle Moscovicin mietinnöstä A6-0061/2004 käytävän keskustelun jälkeen ja kyselytunti voidaan näin ollen aloittaa suunniteltua aikaisemmin, sillä neuvoston puheenjohtaja joutuu lähtemään Strasbourgista klo 18.30 valmistellaakseen Eurooppa-neuvoston tapaamista.
The President announced that Question Time would take place after the debate on the Moscovici report ( A6-0061/2004 ) and could thus begin earlier than scheduled, as the President-in-Office of the Council had to leave Strasbourg at 18.30 to prepare for the European Council.
(Istunto keskeytettiin klo 13.55 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)
Mietintö Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa [ KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on Bulgaria's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ).
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Geoffrey Van Orden esitteli laatimansa mietinnön.
Geoffrey Van Orden introduced the report.
Olli Rehn (komission jäsen) .
Olli Rehn (Member of the Commission) .
Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) ,
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) ,
Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta ja
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group, and
Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 8.11
Minutes of 16.12.2004, Item 8.11
Mietintö Romanian edistymisestä liittymisen valmistelussa [ KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici esitteli laatimansa mietinnön.
Pierre Moscovici introduced the report.
Bárbara Dührkop Dührkop (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Bárbara Dührkop Dührkop (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Francisco José Millán Mon PPE-DE-ryhmän puolesta,
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group,
Libor Rouček PSE-ryhmän puolesta,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group,
Nicholson of Winterbourne ALDE-ryhmän puolesta,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 8.12
Minutes of 16.12.2004, Item 8.12
Kysymys 1 (Witold Tomczak): Toimet Venäjältä tuotavan primäärialumiinin tullien poistamiseksi
Question 1 (Witold Tomczak): Measures to abolish duty on primary aluminium imported from Russia
Kysymys 2 (Antonio López-Istúriz White): EU:n suhde Pyreneiden ja Välimeren Euroregio-alueeseen
Question 2 (Antonio López-Istúriz White): EU relations with Pyrenées-Mediterranean Euroregion
Kysymys 3 (Dimitrios Papadimoulis): Yhdysvallat ja EJTM:n tunnustaminen yksipuolisesti "Makedonian tasavallaksi"
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Unilateral recognition by the USA of FYROM as the 'Republic of Macedonia'
Kysymys 4 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 4 lapsed as its author was absent.
Kysymys 5 (Brian Crowley): IDABC-ohjelma
Question 5 (Brian Crowley): The IDABC Programme
Kysymys 6 (Seán Ó Neachtain): Meriturvallisuus
Question 6 (Seán Ó Neachtain): Maritime safety
Kysymys 7 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Kysymys 8 (Claude Moraes): Valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskeva jäsenvaltioiden yhteistyö
Question 8 (Claude Moraes): Member State cooperation on cross-border crime
Kysymys 9 (Mairead McGuinness): Sudanin hallituksen toiminta Darfurissa
Question 9 (Mairead McGuinness): Darfur and the actions of the Sudanese Government
Kysymys 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Alkoholin vaikutuksen alaisena ajavat kuljettajat
Question 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Drivers under the influence of alcohol
Kysymys 11 (Nikolaos Vakalis): Julkisten tutkimusmenojen jättäminen julkisen vajeen sallitun enimmäismäärän ulkopuolelle
Question 11 (Nikolaos Vakalis): Exclusion of public expenditure on research from budget deficit ceiling
(Istunto keskeytettiin klo 18.35 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.35 and resumed at 21.00.)
12 Oikeusasiamiehen nimittäminen
12 Appointment of the Ombudsman
Ehdokkaita on kuultu 29.11.2004 ja valinta tapahtuu 11.01.2005 työjärjestyksen 194 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The hearings of the candidates had been held on 29.11.2004 and the election would take place on 11.01.2005 under the procedure laid down in Rule 194.
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta [ KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ).
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) spoke.
Edward McMillan-Scott esitteli laatimansa mietinnön.
Edward McMillan-Scott introduced the report.
Fernando Fernández Martín (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Fernando Fernández Martín (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group,
Giovanni Claudio Fava PSE-ryhmän puolesta,
Giovanni Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 8.7
Minutes of 16.12.2004, Item 8.7
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta [ KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ).
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Dimitrios Papadimoulis esitteli laatimansa mietinnön.
Dimitrios Papadimoulis introduced the report.
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta,
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 8.8
Minutes of 16.12.2004, Item 8.8
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.905/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJJE).
Istunto päättyi klo 22.30.
The sitting closed at 22.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0101 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja suosituksesta Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(2004)0656 – C6-0148/2004 –2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunta *
Cross-border vehicle crime *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS))
Torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa *** II
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 15. joulukuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2005 antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ...
Euroopan parlamentin päätöslauselma turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
Euroopan parlamentin suositus neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005–2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti:
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Mietintö: Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunta
Cross-border vehicle crime
Alankomaiden kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen hyväksymiseksi rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Mietintö: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa
on Bulgaria's progress towards accession
Romanian edistyminen liittymisen valmistelussa
on Romania's progress towards accession
Ehdotus neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Esittelijät (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
keskiviikko 15. joulukuuta, 10:00
Wednesday 15 December, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Mietintö: Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Valiokuntien ja valtuuskuntien nimittäminen
Names of committees and delegations
Eläinten kuljetus (keskustelu)
Transport of animals (debate)
Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla * (keskustelu)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
Joustovälineen käyttöönotto (äänestys)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Yleisen talousarvioesityksen 2005 hylkääminen (äänestys)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat) (äänestys)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
EU:n ja Komorien kalastuspöytäkirjan voimassaolon jatkaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan soveltaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa * (äänestys)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen * (äänestys)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Syvänmeren koralliriuttojen suojaaminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla * (äänestys)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
Komission politiikan strategiset suuntaviivat (äänestys)
Commission's strategic political orientations (vote)
Bulgarian liittymisvalmistelujen edistyminen (äänestys)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen (äänestys)
Romania's progress towards accession (vote)
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (keskustelu)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (äänestys)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
2 Valiokuntien ja valtuuskuntien nimittäminen
2 Names of committees and delegations
Puhemies ehdotti puheenjohtajakokouksen 9.12.2004 tekemän päätöksen johdosta:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- AGRI-valiokunnan nimittämistä ”maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaksi”
- the AGRI Committee the 'Committee on Agriculture and Rural Development'
- Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon vastaavan valtuuskunnan nimittämistä ”Suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaavaksi valtuuskunnaksi”
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.
Parliament approved the proposal.
3 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
3 Membership of committees and delegations
Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
4 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti nämä pyynnöt on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Joe Borg (Member of the Commission) spoke.
Sérgio Ribeiro esitteli laatimansa mietinnön.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Duarte Freitas PPE-DE-ryhmän puolesta,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Elspeth Attwooll ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 8.9
Minutes of 16.12.2004, Item 8.9
7 Tervetulotoivotukset
7 Official welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Serbia ja Montenegron parlamentin valtuuskunnan, jota johti puhemies Zoran Sami.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the parliament of Serbia and Montenegro - led by its President, Mr Zoran Sami - who had taken their seats in the official gallery.
(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ja EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
) seuraavilta jäseniltä:
tabled pursuant to Annex IV, Article 6 of the Rules of Procedure by
Tarkistusluonnokset neuvoston muuttamaan esitykseen yleiseksi talousarvioksi
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
”Seuraavaan budjettikohtaan otettu määrä olisi vapautettava varauksesta ja otettava budjettikohtaan oikeusperustan hyväksymisen jälkeen:
'The amounts on the following budget lines should be lifted from the reserve and entered on the line, following the adoption of the corresponding legal bases:
- budjettikohta 19 09 03 - Apu Latinalaisen Amerikan maiden kotiseudultaan siirtymään joutuneille väestönosille
- Budget line 19 09 03 – Aid to the uprooted people in Latin American countries.
Lisäksi teen seuraavan teknisen korjauksen:
I also have a technical correction to make:
- budjettikohta 15 03 01 02 - Leonardo da Vinci (tarkistus 117):
- Budget line 15 03 01 02 – Leonardo da Vinci programme (Amendment 117):
Sitoumusten määrän olisi oltava 205 366 880 euroa.
The amount to be entered under commitments should read EUR 205 366 880
(Tämä on 54 500 euroa vähemmän kuin asiakirjassa 12 esitetty määrä).”
(This is EUR 54 500 less than the amount presented in Document 12).'
Parlamentti hyväksyi nämä muutokset.
Parliament accepted these modifications.
Bogdan Pęk käytti puheenvuoron
Bogdan Pęk on
Martin Schulz in johdosta.
Martin Schulz 's remarks.
Hyväksytyt tarkistukset ovat ”Hyväksyttyjen tekstien” liitteenä.
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
Jan Peter Balkenende (neuvoston puheenjohtaja) antoi seuraavan julkilausuman:
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) made the following statement:
Olen iloinen, että sopimus, johon me kaksi toimielintä pääsimme 25. marraskuuta 2004 järjestetyssä neuvottelukokouksessa, on nyt sisällytetty vuoden 2005 talousarvioon.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
On erittäin tärkeää, että parlamentin uuden toimikauden ensimmäisenä vuotena budjettivallan käyttäjät onnistuivat pääsemään globaaliin sopimukseen marraskuussa 2004.
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
Se on myönteinen signaali, joka edesauttaa toimielinten välistä yhteistyötä ja takaa onnistuneen talousarvion Euroopan unionille.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Kiitän budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Lewandowskia ja esittelijöitä Garriga Polledoa ja Jenseniä.
That is why I would like to take this opportunity to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
Kiitän myös komissaari Grybauskaitea, jonka osuutta arvostan kovasti.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
Neuvosto voi hyväksyä toisen käsittelyn äänestyksessä hyväksytyn korotuksen enimmäismäärän.
The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.'
Puhemies allekirjoitti talousarvion pyydettyään ensin neuvoston puheenjohtajaa Jan Peter Balkenendea, komission edustajaa
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė a, BUDG-valiokunnan puheenjohtajaa
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,