natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aikaisemmassa Daphne-ohjelmassa rahoitusta voitiin myöntää vain 13 prosentille saaduista ehdotuksista, vaikka itse asiassa vähintäänkin kaksinkertainen määrä ehdotuksia on komission mukaan toteuttamisen arvoisia.
In the previous Daphne programme, only 13% of the received proposals can be funded and that, according to the Commission, at least the double are worth being carried out.
Lisäksi rahoitustarve kasvaa, kun unioniin liittyy 10 uutta jäsenvaltiota.
In addition, the accession of 10 new Member States will increase the demand.
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa 6,3 miljoonaa euroa 41 miljoonasta eurosta perustellaan uusien jäsenvaltioiden liittymisellä.
In the original Commission proposal, an amount of € 6,3 million out of € 41 million is motivated by the entry of the new Member States.
Lisäksi komissio ehdottaa laajentumista silmällä pitäen yhteispäätösmenettelyyn liittyvien ohjelmien viitemäärien mukautuskehyksessä 8,2 miljoonan euron lisämäärärahoja Daphne II -ohjelmaan vuosiksi 2004–2006.
In addition, in the framework of adjustment of the reference amounts of programmes under the co-decision procedure in view of the enlargement, the Commission proposes to allocate an additional amount of € 8,2 million for Daphne II programme for the period of 2004-2006.
Tämä nostaisi kokonaisviitemäärän 49,2 miljoonaan euroon.
This would increase the total reference amount to € 49,2 million.
Naisten oikeuksien valiokunnan mietintöluonnoksessa sekä kansalaisvapauksien ja ‑oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausuntoluonnoksessa rahoituskehykseksi ehdotetaan 65 miljoonaa euroa.
In the draft report by the Committee on Women's Rights as well as the in the draft opinion of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, the financial framework is proposed to be set at € 65 million.
Molempien ehdotusten perusteluna on, että rahoitetaan enemmän hankkeita ja täytetään paremmin uusien jäsenvaltioiden tarpeet.
The justification for both proposals is to finance more projects and to better meet the needs of the new Member States.
Taulukko 1 Maksusitoumusmäärärahojen alustava aikataulu (rahoitustuki, tekninen apu ja tukimenot) Lukuun ottamatta rahoitusnäkymien ehdotettua mukautusta vuosille 2004–2006.
Table 1 Indicative schedule of commitment appropriations
Alkuperäinen KOM ehdotus
See Commission proposal COM(2003) 54 , p.20.
Muutettu KOM ehdotus
Revised COM proposal
FEMM mietintöluonnos
FEMM draft proposal
Täydentävät toimet
Complementary measures
Tekninen apu
Technical assistance
Henkilöstö- ja hallintomenot
Human resources and administrative expend.
Toteutus 2002
Outturn 2002
ATE 2004
PDB 2004
Aiempi nimikkeistö
Previous nomenclature
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Hallintomenot – Daphne II
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Expenditure in administrative management - Daphne II
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Hallintomenot – Daphne I
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Expenditure in administrative management - Daphne I
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet
Measures for combating violence against children, adolescents and women
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Daphne I
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne I
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet – Daphne II
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II
18 04 yhteensä
sub-total 18 04
Komissio tunnustaa, että sen alkuperäinen ehdotus merkitsisi otsakkeen 3 uudelleenohjelmointia.
The Commission acknowledges that its original proposal would entail reprogramming of heading 3.
Laajentumista silmällä pitäen toteutetun rahoitusnäkymien mukautetun enimmäismäärän johdosta komissio ehdottaa yhteispäätösmenettelyyn liittyvien ohjelmien viitemäärien mukautuskehyksessä 8,2 miljoonan euron lisämäärärahoja Daphne II -ohjelmaan vuosiksi 2004–2006.
As a result of the adjusted ceiling of the Financial Perspective in view of the enlargement, the Commission proposes in the framework of adjusting of the reference amounts of programmes adopted under the co-decision procedure an additional amount of € 8,2 million for the Daphne II programme in 2004-2006.
Komission ehdotuksen kokonaismäärä on siis 49,2 miljoonaa euroa.
The total Commission proposal thus amounts to € 49,2 million.
Naisten oikeuksien valiokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien valiokunnan ehdottama 65 miljoonan euron määrä sisältää myös yhteispäätösohjelmien mukautuksen laajentumista silmällä pitäen, joten sitä pitäisi verrata komission ehdottaman 49,2 miljoonan euron kokonaismäärän kanssa.
The amount of € 65 million proposed by the Committee on Women's Rights as well as by the Committee on Citizen's Freedoms and Rights includes also the adjustment of the co-decision programmes in view of the enlargement, and should thus be compared with the total Commission proposal of € 49,2 million.
Ehdotus rahoitusviitteen nostamisesta 65 miljoonaan euroon edellyttäisi rahoitusnäkymien otsakkeen 3 ohjelmoimista uudelleen, jotta noudatettaisiin tarkistettua enimmäismäärää, mikä siis rajoittaisi muita toimia.
The proposal to increase the financial reference amount to € 65 million would require reprogramming of heading 3 of the Financial Perspective in order to comply with the revised ceiling, and would thus restrict other policies.
(Tarkistus 1)
(Amendment 1)
Koska ohjelma jatkuu vuosina 2007–2008 nykyisten rahoitusnäkymien voimassaolon (2000–2006) päättymisen jälkeen, vuoden 2006 jälkeen suunnitellut maksusitoumusmäärärahat riippuvat uusia, vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevasta budjettivallan käyttäjän sopimuksesta.
As the programme continues in the years 2007-2008 after the end of the current Financial Perspective 2000-2006, the commitment appropriations scheduled for years after 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on the new Financial Perspective after 2006.
(Tarkistus 2)
(Amendment 2)
On selvää, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
It is clear that the annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
katsoo, että komission ehdotuksen [tarkistettu] rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa ainoastaan, jos olemassa olevat politiikat ohjelmoidaan uudelleen, mikä riippuu budjettivallan käyttäjän suostumuksesta ja on hoidettava tarkistetun enimmäismäärän puitteissa.
Considers that the financial statement of the Commission proposal [as amended] is only compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective through a reprogramming of existing policies to be agreed by the budgetary authority within the revised ceiling.
Budjettivallan käyttäjä voi 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaisesti arvioida uusien ehdotusten yhteensopivuuden suhteessa olemassa olevien politiikkojen säilyttämiseen osoitettuihin menoihin.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals in relation with the expenditure foreseen to maintain existing policies.
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa Daphne II ‑ohjelman rahoitukseksi esitetään 41 miljoonaa euroa.
The financial allocation of Daphne II programme is set by the initial Commission proposal at € 41 million.
Komissio tunnustaa, että tämä määrä merkitsee rahoitusnäkymien otsakkeen 3 uudelleen ohjelmointia.
The Commission acknowledges that this amount will entail reprogramming of heading 3 in the financial perspective.
Komissio ehdottaa lisäksi 8,2 miljoonaa euroa, mitä tulee yhteispäätösmenettelyjen viitemäärien mukauttamiseen laajentumista silmällä pitäen.
A further amount of € 8,2 million is proposed by the Commission in the framework of adjustment of the reference amounts of co-decision procedures in view of the enlargement.
Puiteohjelmalle ehdotetun määrän pitäisi olla yhdenmukainen rahoitusnäkymissä esitettyjen menojen enimmäismäärän kanssa.
The amount proposed for the framework programme should be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta ehdotti mietintöluonnoksessaan 65 miljoonaa euroa, mikä ei olisi yhteensopiva otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa ilman muiden toimien rajoittamista.
In its draft report, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes an amount of € 65 million, which would not be compatible with the ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Jos lakia säätävä viranomainen haluaa päätöksen hyväksymisen aikana ehdottaa muita määriä, budjettivallan käyttäjää pitää kuulla uudelleen.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
Tässä tapauksessa budjettivaliokunta harkitsisi uudelleen vaikutusta nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärään.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective.
Tarkistus 2 5 artiklan 1 kohta
Amendment 2 Article 5, paragraph 1
Rahoituspuitteiksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosiksi 2004–2008 vahvistetaan 49,2 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 49,2 million.
Rahoitusviitemäärää muutetaan, jotta otetaan huomioon komission ehdotus yhteispäätöksellä hyväksyttävien ohjelmien viitemäärien mukauttamiseksi ATE:ssa.
The financial reference amount is modified to take account the Commission proposal to adjust the reference amounts of programmes adopted under the co-decision procedure included in the PDB.
Mukautus on seurausta Euroopan parlamentin pyynnöstä, kun rahoitusnäkymiä mukautettiin laajentumista silmällä pitäen.
This adjustment is a result of European Parliament's request as the Financial Perspective was adjusted in view of the enlargement.
Toimielinten välisen sopimuksen kattamat rahoitusnäkymät koskevat vuosia 2000–2006.
The Financial Perspective under the Interinstitutional Agreement covers the period 2000-2006.
Tarkistus 3 8 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Article 8, paragraph 2
Ohjelman puolivälissä ja 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, jossa se arvioi Daphne II -ohjelman perusteella siihen mennessä toteutetun toiminnan merkityksellisyyttä, hyödyllisyyttä, pysyvyyttä, toimivuutta ja tehokkuutta.
At mid-term and before the 30 June 2006, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
13.kesäkuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma)
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a second phase of a programme of Community action (2004-2008)to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk (the DAPHNE II programme)
Valmistelija: Ewa Hedkvist Petersen
Draftswoman: Ewa Hedkvist Petersen
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 20. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Ewa Hedkvist Petersenin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ewa Hedkvist Petersen draftsman at its meeting of 20 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 28 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following amendments by 28 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giacomo Santini (puheenjohtajana), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Ewa Hedkvist Petersen (valmistelija), Alexandros Alavanos (Ole Krarupin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (Roberta Angelillin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (Gerhard Schmidin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote Giacomo Santini (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Ewa Hedkvist Petersen (draftswoman), Alexandros Alavanos (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Mogens N.J. Camre (for Roberta Angelilli), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Lissy Gröner (for Gerhard Schmid pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL C:ssä.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle ja mielenterveydelle.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Tällainenkin väkivalta loukkaa uhrien oikeutta elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen.
This violence is also a breach of the victims right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
1 a. Väkivallan uhri on usein heikossa ja alisteisessa asemassa, mikä haittaa apu- ja tukitoimien toteuttamista.
(1a) The victim of violence is often in a weak and subordinate position, which prevents help and support from being carried out.
Viranomaisten, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden alalla toimivien järjestöjen huomio olisi kiinnitettävä tähän seikkaan.
This perspective should be brought to the attention of authorities, non governmental organisations and other organisations active in this field.
Vaikuttaa välttämättömältä muistuttaa alan toimijoita siitä, millaisessa asemassa uhrit ovat.
It seems to be necessary to remind actors involved of the specific situation victims are in.
Yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin, joiden tarkoituksena on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, hyväksikäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäiseminen sekä uhrien ja riskiryhmien suojeleminen levittämällä ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia sekä edistämällä innovatiivista toimintatapaa, vahvistamalla toiminnan yhteiset painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkottumista, valitsemalla ohjelmaan Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianomaisia osapuolia.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Tähän luetaan myös ihmiskaupan välityksellä jäsenvaltioihin tuodut naiset ja lapset.
This shall also encompass women and children brought to the Member States through human trafficking.
Mitä nopeammin ja nuorempina sosiaaliviranomaiset saavat lapset pois kadulta, sitä helpompaa heidän sopeuttamisensa takaisin yhteiskuntaan on.
The quicker and younger these children are taken up by welfare organisations, the more successful their reintegration will be and the education and vocational training they receive can prevent any return to a life on the streets.
Lisäksi koulutus ja ammattikoulutus voivat estää paluun takaisin kadulle.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1, sub paragraph
Tarkistus 6 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii a alakohta (uusi)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2, letter (a), (iii) a (new)
(iii a) edistää joukkoviestimissä tiedotuskampanjoita, joissa tuomitaan väkivalta ja tuetaan uhreja tarjoamalla psykologista, henkistä ja käytännön tukea;
(iii)a. to promote publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance;
Tarkistus 7 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii b alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2, letter (a), (iii) b (new)
(iii b) tutkia mahdollisuutta luoda suodattimia, joilla estetään lapsipornografian kaltaisen aineiston levittäminen Internetissä;
(iii)b. to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet;
Tarkistus 8 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv a alakohta (uusi)
Amendment 8 Article 2, paragraph 2, letter (a)(iv) a (new)
(iv a) kehittää ohjelmia suurkaupunkien katulasten aseman parantamiseksi ja erityisten sopeuttamistoimien edistämiseksi;
(iv)a. to develop programmes to study the situation of street children in cities and encourage specific reintegration measures;
Tarkistus 9 4 a artikla (uusi)
Amendment 9 Article 4a (new)
Rahoituspuitteiksi ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosiksi 2004–2008 vahvistetaan 65 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 65 million.
Määrärahoja olisi lisättävä, jotta rahoitusta voitaisiin myöntää suuremmalle osalle "hyväksyttävissä olevista" ehdotuksista ja jotta voitaisiin ottaa huomioon, että pian Euroopan unioniin liittyvissä valtioissa nuorten osuus väestöstä on suurempi kuin nykyisten jäsenvaltioiden muodostamassa unionissa ja myös niiden väkivaltaongelmat ovat vakavampia.
The figure should be increased to allow for a higher percentage of "acceptable" proposals to be financed and to take account of the fact that the countries which will soon join the EU have a higher percentage of young people as the EU-15 and also more severe violence problems.
Sitä paitsi uuden ohjelman kesto on viisi vuotta, kun Daphne I -ohjelma kesti vain neljä vuotta.
In addition, the new programme will run for a 5 year period instead of a 4 year period as the Daphne I programme.
Tarkistus 11 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 6, paragraph 2 a (new)
2 a. Komission on pyrittävä varmistamaan kaikkien niiden valtioiden osallistuminen, jotka voivat osallistua ohjelmaan, ja kannustaa erityisesti valtiosta riippumattomia järjestöjä ja etenkin oma-apuryhmiä osallistumaan.
The Commission should aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open and particularly encourage NGOs, notably self-help groups, to participate in it.
Tarkistus 12 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 6, paragraph 3a (new)
3 a. Ohjelmaan osallistuvat valtiot tekevät tiivistä yhteistyötä komission kanssa ohjelman täytäntöönpanossa.
(3a) Participating countries shall cooperate closely with the Commission in implementing the programme.
Jäsenvaltioiden panosta tarvitaan synergiavaikutusten saavuttamiseksi.
To generate more synergy, efforts from Member States are necessary.
Tarkistus 13 7 a artikla (uusi)
Amendment 13 Article 7a (new)
Jollei perustamissopimuksen 300 artiklasta muuta johdu, ohjelman täytäntöönpanon aikana edistetään yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja ohjelman alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä sellaisten järjestöjen kanssa, jotka todennäköisesti osallistuvat väkivallan kaikkien muotojen ehkäisemiseen ja väkivallalta suojelemiseen.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
Kyseinen artikla sisältyy Daphne I -ohjelmaan.
Such an article is included in the Daphne I programme.
Se kannattaisi sisällyttää uuteenkin ohjelmaan.
It seems to be very useful to have this included in the new programme as well.
Tarkistus 14 Liite, I kohta, 5 alakohta
Amendment 14 Annex, point I, paragraph 5
Tavoite: kehitetään väkivallan ehkäisemistä koskevia oppimateriaaleja.
Objective : to develop educational packages on the prevention of violence.
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja kouluissa , aikuisoppilaitoksissa ja valtiosta riippumattomissa järjestöissä käytettäviksi.
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools , adult educational institutions, and in NGO's.
Tarkistus 15 Liite, I kohta, 7 alakohta, 2 alakohta, a alakohta
Amendment 15 Annex, point I, paragraph 7, point 1
a) lapsille, nuorille ja naisille suunnatun, erityisesti väkivallan mahdollisia riskejä ja niiden välttämistapoja käsittelevän tiedotuksen ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän toiminnan suunnittelu ja toteutus; muita tämän toiminnan kohderyhmiä voivat olla rajatut ammattiryhmät kuten opettajat, kouluttajat, lääkärit, sosiaalityöntekijät, lakimiehet, poliisiviranomaiset , toimittajat ynnä muut;
a) development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, journalists, etc ;