natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohta) 322.051
(Simplified procedure – Rule 158(2) of the Rules of Procedure) 322.051
Komissio välitti 29. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(2003) 523 – 2003/0204(COD)).
By letter of 29 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories ( COM(2003) 523 – 2003/0204(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0403/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0403/2003 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 esittelijäksi Luis Berenguer Fusterin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 2 October 2003
Valiokunta käsitteli lainsäädäntöehdotusta kokouksessaan 3. marraskuuta 2003 ja antoi työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittelijälle luvan laatia tarkistuksia, jotka ilmentävät valiokunnassa käytyä keskustelua.
At its meeting of 3 November 2003 the committee considered the legislative proposal and authorised the rapporteur under Rule 158(2) to draft a set of amendments reflecting its discussion.
Koska vähintään yksi kymmenesosa valiokunnan jäsenistä ei ollut esittänyt vastalausetta edellä mainitussa työjärjestyksen artiklassa asetetussa määräajassa, valiokunnan puheenjohtaja totesi mietinnön hyväksytyksi.
As the chairman did not receive objections from at least one tenth of the committee’s members within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta ja budjettivaliokunta päättivät 7. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion and to the Committee on Budgets decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta ( KOM(2003) 523 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories ( COM(2003) 523 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 523 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 523 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0403/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0403/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0395/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0395/2003 ),
(5) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2988/95 luotiin yhteinen oikeudellinen kehys yhteisöjen varojen käytölle ja menoille eri aloilla.
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests establishes a common legal framework for all the fields of the Communities’ own resources and expenditure.
Komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 säännöksiä sovelletaan kaikkiin yhteisön toimialoihin rajoittamatta kuitenkaan yhteisön eri politiikan alojen erityissäännösten soveltamista.
Council Regulation (Euratom EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities applies to all areas of the Communities’ activity without prejudice to the provisions of Community rules specific to different policy areas;
Tämä tarkistusta olisi käsiteltävä yhdessä 1 artiklan 3 kohtaan tehdyn tarkistuksen kanssa.
This amendment should be considered in conjunction with amendment to Article 1, paragraph 3.
2 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1734/94)
Article 2, paragraph 3a (new)(Regulation (EC) No 1734/94)
Tämä tarkistus on tekninen siinä mielessä, että 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2698/2000 MEDA II:sta (EYVL L 311, 12.12.2000) olennaisella säädöksellä korvataan viittaus asetukseen (EY) N:o 1488/96 MEDA I:stä.
This amendment is technical in the sense that the relevant provision of the Council Regulation (EC) N°2698/2000 of 27 November 2000 on MEDA II (OJ L311, 12.12.2000) replaces the reference to Regulation (EC) N°1488/96 on MEDA I.
2 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1734/94)
Article 2, paragraph 6a (new)(Regulation (EC) No 1734/94)
Asiaa koskevaan liitteeseen viittaaminen parantaa oikeudellista selkeyttä.
It enhances legal clarity by referring to the proper annex.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Toimenpiteet on toteutettava 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti Euroopan yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 2 mukaisesti.
Measures shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 5 in order to provide for adequate protection of the financial interests of the European Community in conformity with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 OJ L 312, 23.12.1995, p.1 ."
Ei ole tarpeellista toistaa asiaa koskevaa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 artiklaa, koska siihen viitataan johdanto-osan 5 kappaleessa.
There is no need to repeat the relevant article of the Council Regulations (EC, Euratom N°2988/95 since reference to it is made in Recital (5).
6. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0396/2003 ***I
6 November 2003 FINAL A5-0396/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Bárbara Dührkop Dührkop
Barbara Dührkop Dührkop
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS(*)
Komissio välitti 28. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan 2 kohdan ja 251 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 13(2) and 251 of the EC Treaty, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – 2003/0109(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0261/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0261/2003 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 25. syyskuuta 2003, että budjettivaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 25 September 2003 the President announced that the Committee on Budgets, which had been asked for its opinion, would be associated with the drawing-up of the report pursuant to Rule 162a.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Rodi Kratsa-Tsagaropouloun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa‑Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta, 2. lokakuuta ja 3. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September, 2 October and 3 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 8 puolesta 4 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 8 votes to 4 with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (puheenjohtajana), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (esittelijä), Uma Maija Aaltonen, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Sabine Zissener, Chantal Cauquil (Geneviève Fraissen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Bárbara Dührkop Dührkop (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Marianne Eriksson, (acting chairwoman); Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-presidents); Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur); Ulla Maija Aaltonen, Armonia Bordes, Lissy Gröner, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Miet Smet, Sabine Zissener, Chantal Cauquil (for Geneviève Fraisse, pursuant to Rule 153(2)), and Bárbara Dührkop Dührkop (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, pursuant to Rule 153(2)).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi (KOM(2003) 279 – C5‑0261/2003 – 2003/0109(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2003) 279 – C5‑0261/2003 – 2003/0109(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 279) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 279 ) OJ not yet published. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen13 artiklan 2 kohdan ja 251 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0261/2003 ),
– having regard to Article 13(2) and Article 251 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0261/2003 ),
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0396/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0396/2003 ),
2. katsoo, että komission tarkistetun ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeessa 5 esitetyn enimmäismäärän kanssa;
Considers that the financial statement of the Commission proposal as amended is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspective for 2000-2006;
12) Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää rahoitustukea näille järjestöille joko toiminta-avustuksena tai tiettyihin toimiin annettavana avustuksena.
(12) Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant and to certain actions.
12) Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää rahoitustukea näille järjestöille toiminta-avustuksena tai tiettyihin , yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla edistäviin toimiin annettavana avustuksena.
(12) Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant and to certain actions pursuing an aim of general European interest in the field of equality between men and women .
Toimilla on pyrittävä saavuttamaan tavoiteltu miesten ja naisten tasa-arvo Euroopassa.
These actions must fit in with an aim of general European interest in the field of equality between men and women.
Perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja muita järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
A Community Action Programme to provide support for the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women is established .
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja kannustetaan muita järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi.
This Decision establishes a Community Action Programme to provide support for the European Women's Lobby and promote other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Myös muiden naisjärjestöjen toimintaa on kannustettava.
It is important that the work of these other organisations should also be encouraged.
Tarkistus 3 2 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 3 Article 1, paragraph 2, point (b)
– järjestön toiminta on tasa-arvopolitiikkaan liittyvän yhteisön toiminnan perustana olevien periaatteiden mukaista
b) its activities must be in accordance with the principles underlying Community action in the policy area of equality between men and women;
– järjestön toiminta on tasa-arvopolitiikkaan liittyvää yhteisön toimintaa ohjaavien periaatteiden ja oikeussäännösten mukaista
b) its activities must be in accordance with the principles underlying and the legal provisions governing Community action in the area of equality between men and women;
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle myönnetään suoraan toiminta-avustus , mikäli se täyttää liitteen 2.1 kohdassa esitetyt yleiset kriteerit .
An operating grant shall be awarded directly to the European Women's Lobby in so far as it complies with the general criteria laid down in point 2.1 of the Annex
Ryhmä 1: toiminta-avustus myönnetään suoraan liitteen 2.1 kohdassa mainituille tuensaajille .
Group 1 : An operating grant shall be awarded directly to the beneficiaries referred to under point 2.1 of the Annex
Myönnettäessä toiminta-avustusta pysyvän työohjelman perusteella tai avustusta yksittäiseen toimeen järjestölle, joka pyrkii edistämään yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai pyrkii tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin, noudatetaan liitteen 2.2 ja 2.3 kohdassa esitettyjä yleisiä kriteereitä.
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
Tällaista avustusta saavat järjestöt valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
Organisations entitled to receive grants shall be selected following a call for proposals.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
'Objective' has been deleted.
Tarkistus 6 5 artiklan 1 kohta
[second part does not apply to English version]
Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 80 prosenttia kaikista kyseisen järjestön tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuonna, jona avustus myönnetään.
The operating grant awarded to the European Women's Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation's total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
– ehdotuspyyntöjen avulla valitut organisaatiot: vähintään 20 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, reaalinen vähennystaso enintään 2,5 prosenttia kolmannesta vuodesta eteenpäin.
- bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity in real terms at a maximum rate of 2.5% from the third year onwards.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja tässä päätöksessä tarkoitettujen järjestöjen toiminnan luonteen vuoksi Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle myönnettävissä toiminta-avustuksissa sekä Euroopan tasolla naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi toimiville järjestöille myönnettävissä toiminta-avustuksissa ja yksittäisiin toimiin myönnettävissä avustuksissa poiketaan vähennysperiaatteesta.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and by reason of the nature of the organisations covered by this Decision, a derogation shall be made from the principle of degressivity for operating grants awarded to the European Women's Lobby and for operating grants and grants for actions awarded to other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
Ks. tarkistuksen 8 perustelu.
Covered by Amendment 8.
Tarkistus 8 6 artiklan 1 kohta
Amendment 8 Article 6, paragraph 1
S eitsemän uuden ohjelman keston olisi oltava sama, jotta keskipitkän aikavälin tarpeet pystyttäisiin arvioimaan.
The seven new programmes should have the same duration in order to evaluate the needs over the medium term.
Määrärahat tämän ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2004–2008 ovat 5,5 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme for the period from 2004 to 2008 shall be EUR 5.5 million.
Seitsemän uuden ohjelman keston olisi oltava sama, jotta keskipitkän aikavälin tarpeet pystyttäisiin arvioimaan.
The seven new programmes should have the same duration in order to evaluate the needs over the medium term.
Budjettivaliokunta ei muuta komission ehdotusta vaan mukauttaa viitesummaa pitemmälle ajanjaksolle.
The Committee on Budgets does not change the Commission's proposals, but adapts the reference amount to a longer period.
Tarkistus 10 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 10 Article 6, paragraph 3 a (new)
Budjettivallan käyttäjä päättää vuoden 2006 jälkeen käytettävistä määrärahoista vuoden 2007 ja sen jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen mukaisesti.
Appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the next financial framework for the year 2007 and beyond .
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän ohjelman mukaisten tavoitteiden toteuttamisesta.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Raportti perustuu edunsaajien saavuttamiin tuloksiin, ja siinä arvioidaan erityisesti, miten tehokkaasti edunsaajat ovat saavuttaneet 1 artiklassa ja liitteessä esitetyt tavoitteet.
This report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives set out in Article 1 and the Annex.
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän ohjelman mukaisten tavoitteiden toteuttamisesta.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Täsmennetään arviointiraportin sisältöä.
The aim is to determine the characteristics of the assessment report.
Tarkistus 12 Liite, 1 kohta, 1.1 alakohta, 5 luetelmakohta
Amendment 12 Annex, paragraph 1, point 1.1., fifth indent
– vahvistaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyviä näkökohtia EU:n laajentumisprosessissa.
- Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process.
– vahvistaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyviä näkökohtia EU:n laajentumisprosessissa ja kehittää yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden naisjärjestöjen kanssa .
- Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process and developing cooperation with women's organisations in the new Member States .
On välttämätöntä ottaa uusien jäsenvaltioiden naisjärjestöt mukaan eurooppalaisiin hankkeisiin naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi, koska niitä tuetaan niin vähän omissa maissaan ja koska naisten asema on osassa maita heikentynyt taloudellisen ja sosiaalisen murroksen seurauksena.
It is essential to involve women's organisations in the new Member States in European projects concerning equality between men and women, in view of the lack of support these organisations receive in their own countries, and in view of the deterioration in the status of women caused by the economic and social transition process in certain countries.
Tarkistus 13 Liite, 1 kohta, 1.2 alakohta, 4 luetelmakohta
Amendment 13 Annex, paragraph 1, point 1.2., fourth indent
– toimet, joilla pyritään edistämään esimerkiksi työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista , naisten osallistumista päätöksentekoon sekä naisiin kohdistuvan väkivallan, sukupuoleen perustuvien stereotypioiden ja työpaikalla tapahtuvan syrjinnän torjumista.
- action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work.