natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Etelä-Euroopan maastopaloihin ja Keski-Euroopan tulviin liittyen parlamentti keskustelee luonnonkatastrofeista maanantaina.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Parlamentti äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta myöhemmin samalla viikolla.
(COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tekstiilialan tulevaisuus
Opening up the textile market but only on equal terms
Parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta kehottaa luomaan EU:n ja Kiinan väliset tasapuoliset ja terveen kilpailun markkinat tekstiilialalla.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Valiokunta vaatii Kiinaa noudattamaan kansainvälisiä työ- ja ympäristösäännöksiä ja tehostamaan tuoteväärennösten vastaisia toimia.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Hyväksymässään Tokia SAÏFIN (PPE-DE, FR) mietinnössä valiokunta pitää myönteisenä komission ja Kiinan 10. kesäkuuta 2005 tekemää yhteisymmärryspöytäkirjaa, joka koskee Kiinan tekstiiliviennin rajoittamista.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Se kehottaa kuitenkin komissiota ja neuvostoa varmistamaan tarvittaessa laajemman soveltamisalan muihin tekstiililuokkiin ja varmistamaan vientirajoitusten perustana käytettävien laskelmien avoimuuden.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Valiokunta kehottaa komissiota suojaamaan teollis- ja tekijänoikeudet entistä paremmin Maailman kauppajärjestön TRIPS-sopimus-ten mukaisesti, jotta väärentämisen ja piratismin torjunta olisi tehokasta.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Parlamentti keskusteli mietinnöstä heinäkuun istunnossa.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Mietinnöstä äänestäminen päätettiin tuolloin siirtää seuraavaan täysistuntoon.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Development and cooperation
Terrorismin vastaiset toimet ja kansalaisvapaudet
Major and neglected diseases in developing countries
Keskiviikko alkaa keskustelulla, joka koskee kansalaisvapauksien turvaamista terrorismin vastaisissa toimissa.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EU:n yleinen talousarvio 2006
Phase three (deployment) starts in 2006 and involves building and launching the satellites and establishing the entire ground-based component.
Parlamentti keskustelee EU:n yleisestä ta-lousarviosta 2006 tiistaina klo 15.00 alkaen.
(COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS)) Procedure : Consultation Debate : 05.09.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Televisio ilman rajoja -direktiivin soveltaminen
Cultural diversity requires balance in TV production
"Kilpailu ei riitä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden kunnioittamiseen" , parlamentin kulttuurivaliokunta toteaa hyväksymässään Henri WEBERIN (PSE, FR) oma-aloitteisessa mietinnössä "televisio ilman rajoja" - direktiivistä.
" Competition is not enough to ensure pluralism ", the Committee on Culture and Education concludes in an own-initiative report by Henri WEBER (PES, FR).
Mietintö koskee komission tiedonantoa direktiivissä säädetystä televisio-ohjelmien jakelun ja tuotannon edistämisen täytäntöönpanosta.
A closer watch must be kept on new developments in the constantly evolving broadcasting industry in order to guarantee cultural diversity, MEPs in the committee believe.
Mietinnössä todetaan, että indikaattorit muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta kertovat eurooppalaisten teosten lähetysajan kasvusta.
However, the majority of MEPs in the committee reject a call for a charter of European audiovisual public services.
Eurooppalaisten teosten ja riippumattomien tuottajien lähetyskiintiöitä on yleensä noudatettu.
A key issue for MEPs in the committee is the application of Articles 4 and 5 of the directive, which require a majority of broadcasting time to be reserved for programmes produced in Europe.
Komissio katsoo direktiivin tavoitteet täytetyiksi, mutta valiokunta kannustaa silti jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan eurooppalaisten ja riippumattomien ohjelmien lähettämiseksi.
Referring to the Commission communication on the future of the European regulatory audiovisual policy, the report adds: "The broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with."
Valiokunta huomauttaa, että huomattavat erot direktiivin säännösten soveltamis- ja tulkintamenetelmissä hankaloittavat luotettavan kuvan saamista tilanteesta.
Nevertheless, the committee describes this picture as not entirely accurate due to "major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions ".
Se suosittelee komissiota laatimaan jäsenvaltioille yhdenmukaisemman asteikon vertailukelpoisten tulosten saamiseksi.
MEPs in the committee are worried that "the imbalance in the movement of audiovisual works jeopardises cultural diversity".
Valiokunta on huolissaan Euroopassa vallitsevasta suuntauksesta tiedotusvälineiden keskittymiseen.
They prefer voluntary initiatives for further quotas on works from other European countries.
Yleisön yhtäläinen mahdollisuus saada monipuolista sisältöä on yhä ratkaisevampi kysymys teknisesti muuttuvassa ja yhä enemmän kilpailuun perustuvassa ja maailmanlaajuisessa ympäristössä.
Public access to quality content is becoming ever more crucial in the context of technological change and an increasingly competitive and globalised environment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Women's rights/Equal opportunities
Rintasyövän ehkäisytoimia tulisi tehostaa
Gender discrimination and health systems
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on laatinut naisten oikeuksien valiokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä terveydenhuollossa.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
Svensson toteaa, että sukupuoli on yhtä tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä kuin sosiaalinen ja taloudellinen asema sekä etninen alkuperä.
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Mietinnössä kehotetaan tehostamaan toimia rintasyöpää vastaan.
The report urges improved measures to fight breast cancer.
Vain yhdeksään jäsenvaltioon (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi, Unkari ja Britannia) on perustettu EU:n suuntaviivojen mukainen koko maan kattava seulontaohjelma.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Valiokunta haluaa myös muiden jäsenvaltioiden tarjoavan mammografiaseulonnan kahden vuoden välein 50-69-vuotiaille naisille.
The Women's Committee wants the other Member States to make mammography screening at two-yearly intervals available to all women aged 50-69.
Rintasyövästä johtuvaa kuolleisuutta voidaan vähentää säännöllisellä seulonnalla jopa 35 prosentilla.
Regular screening can reduce breast cancer mortality by up to 35% among women in this age group.
Mietinnössä korostetaan myös sairaanhoitohenkilökunnan koulutuksen tarvetta ja väkivallan kohteeksi joutuneiden naisten tukemista ja hoitamista koskevan tiedon tarvetta.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Valiokunta kehottaa komissiota laatimaan strategisen yhteisön tason mallin naisten sukupuolielinten silpomiskäytännön lopettamiseksi EU:ssa.
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Vapaus ja turvallisuus (keskustelu)
Liberty and security (debate)
Joustovälineen käyttöönottaminen (tsunami) (äänestys)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Rahoitusnäkymien 2000-2006 tarkistaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio n:o 4/2005 (tsunami) (äänestys)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Lisätalousarvio n:o 3/2005 (vuoden 2004 ylijäämä) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio n:o 5/2005 (Pääluokka III) (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Työntekijöiden suojelu altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille ***II (äänestys)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaali- ja tietopalvelualan kilpailukyky huomioon ottaen ***I (äänestys)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Lapsille tarkoitetut lääkkeet ***I (äänestys)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Alv: velvoitteiden yksinkertaistaminen - Yhden luukun järjestelmä * (äänestys)
VAT: Simplifying obligations/VAT: One-stop scheme * (vote)
Euroopan kestävä matkailu (keskustelu)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Sukupuoleen perustuva syrjintä terveydenhoitojärjestelmässä (keskustelu)
Gender discrimination in health systems (debate)
Vapaus ja turvallisuus (
Liberty and security (
Terroriuhkaan vastaaminen kansalaisten oikeudet turvaten )
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Charles Clarke (neuvoston puheenjohtaja) ja
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Philip Claeys ja
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Martin Schulz , joka täsmensi edellistä puheenvuoroaan.
Martin Schulz , who made a clarification in respect of his previous remarks.
Jürgen Zimmerling , joka täsmensi, että hän oli läsnä maanantain istunnossa,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins , joka pyysi, että sovittua äänestysten alkamisaikataulua noudatetaan (puhemies vastasi, että hänen pyyntönsä välitetään puheenjohtajakokoukselle) ja
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
Véronique De Keyser , joka ilmoitti, että armeija piirittää parhaillaan Tunisian ihmisoikeusyhdistystä (puhemies merkitsi asian muistiin).
Véronique De Keyser , who informed the House that the Tunisian League for Human Rights was at that moment surrounded by the army (the President noted her remarks).
Parlamentti vahvisti IND/DEM-ryhmän pyynnöstä
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski n nimityksen AGRI-valiokunnan jäseneksi sekä valtuuskunnan EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa jäseneksi.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille [ SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council relating to the mobilisation of the flexibility instrument in favour of assistance for the rehabilitation and reconstruction for those countries affected by the Tsunami according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0254/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0254/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti [KOM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien tarkistamisesta [ KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Esittelijä: Salvador Garriga Polledo ( A6-0255/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0255/2005 )
(yksinkertainen enemmistö) / (määräenemmistö (6 artikla))
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka III - Komissio (varainhoitovuoden 2004 ylijäämä) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Mietintö: Esitys lisätalousarvioksi nro 5/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III - Komissio [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Esittelijä: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis äänestysten kulusta.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Esittelijä: Marielle De Sarnez ( A6-0244/2005 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0244/2005 )
Esittelijä: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Esittelijä: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Mietintö: Reimer Böge - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Mietintö: Csaba Őry - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Mietintö: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Andrzej Tomasz Zapałowski ovat ilmoittaneet olleensa läsnä 5.9.2005 ja 6.9.2005 pidetyissä istunnoissa, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Andrzej Tomasz Zapałowski had informed the Chair that they had been present at the sittings of 05/09/2005 and 06/09/2005, but that their names were not on the attendance register.
Mietintö: Euroopan kestävän matkailun uudet näkymät ja haasteet [ 2004/2229(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Luís Queiró ( A6-0235/2005 ) .
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró esitteli laatimansa mietinnön.
Luís Queiró introduced the report.
Margie Sudre (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Margie Sudre (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zdzisław Zbigniew Podkański (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Zdzisław Zbigniew Podkański (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
istunnon pöytäkirja 8.9.2005, kohta 7.2 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.2 .
Kysymys 1 (Sajjad Karim): Euroopan unionin tarkistettu ehdotus palvelujen tarjonnasta Dohan neuvotteluissa - luonnollisten henkilöiden liikkuvuus
Question 1 (Sajjad Karim): EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Kysymys 2 (Sarah Ludford): Tietosuoja
Question 2 (Sarah Ludford): Data protection
Bill Newton Dunn (laatijan sijainen) ja
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Kysymys 3 (Chris Davies): Läpinäkyvyys ja avoimuus
Question 3 (Chris Davies): Transparency and openness
Kysymys 4 oli peruutettu.
Question 4 had been withdrawn.
Kysymys 5 (Dimitrios Papadimoulis): Gülin patriarkaattia ja Halkin teologista koulua koskevat lausunnot
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Kysymys 6 (Bernd Posselt): Kroatian liittymisvalmistelut
Question 6 (Bernd Posselt): Preparations for Croatia's accession
Michl Ebner käytti puheenvuoron työjärjestyksen liitteen II A osan 4 kohdan perusteella ja pyysi saada esittää toisen lisäkysymyksen (puhemies viittasi kyseisen liitteen B osassa «Suositukset» kuvattuun menettelyyn ja totesi pyytävänsä asiasta vastaavia yksiköitä antamaan tulkinnan
Under Annex II(A)(4) to the Rules of Procedure,
Michl Ebner in mainitsemista määräyksistä).
Michl Ebner requested a second supplementary question (the President referred him to the procedure outlined in Annex II, part B ('Recommendations') and stated that he would ask for the services to provide an interpretation of the provision cited by Michl Ebner).
Kysymys 7 (Claude Moraes): EUROPOLin avoimuus
Question 7 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Kysymys 8 (Sahra Wagenknecht): Puolisotilaallisen henkilöstön rankaisemattomuutta koskeva laki Kolumbiassa
Question 8 (Sahra Wagenknecht): Impunity law for paramilitaries in Colombia
Vittorio Agnoletto (laatijan sijainen),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Kysymys 9 (Struan Stevenson): Postipalvelut ja sääntelyn epäsymmetria
Question 9 (Struan Stevenson): Postal sector and regulatory asymmetry
Kysymys 10 (Liam Aylward): Zimbabwen tilannekatsaus
Question 10 (Liam Aylward): Zimbabwe update
Kysymys 11 (Brian Crowley): Myanmarin poliittisille johtajille määrätyt pakotteet
Question 11 (Brian Crowley): Constraints on all political leaders in Myanmar
Kysymys 12 (Seán Ó Neachtain): Raiskaus sota-aseena
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Rape as a weapon of war
Mietintö: Sukupuoleen perustuva syrjintä terveydenhoitojärjestelmässä [ 2004/2218(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 ) .
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson esitteli laatimansa mietinnön.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
istunnon pöytäkirja 8.9.2005, kohta 7.3 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.3 .
Mietintö: Eurooppa-koulujärjestelmän kehittämismahdollisuudet [ 2004/2237(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 ) .
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball esitteli laatimansa mietinnön.
Mary Honeyball introduced the report.
Herbert Bösch (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Herbert Bösch (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE-ryhmän puolesta,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Proinsias De Rossa , joka pyysi
Proinsias De Rossa , who asked