natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistukseen on sisällytetty komission ehdotuksen 3 artikla, jota on kuitenkin mukautettu asetukseen …/… (elintarvikehygienia) ja johon on lisätty hyväksyntävelvollisuus vaaran vähentämistarkoituksessa elintarvikkeisiin käytetyille aineille.
This amendment reinstates Article 3 of the Commission proposal, but the text has been duly brought into line with Regulation (EC) No …/… (hygiene of foodstuffs) and lays down an approval requirement for substances used to treat foodstuffs in order to reduce hazards.
Tarkistus 12 7 a artikla (uusi)
Amendment 12 Article 7 a (new)
Kolmansista maista tuotujen eläinperäisten elintarvikkeiden on oltava tämän asetuksen liitteessä III olevien vaatimusten mukaisia.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in Annex III to the present Regulation.
(Tarkistuksen teksti vastaa komission ehdotuksen 4 artiklaa.)
(The text of the amendment corresponds to Article 4 of the Commission proposal.)
Tähän artiklaan on siirretty komission ehdotuksen 4 artikla.
Article 4 of the Commission proposal is reinstated in the above new Article 7a.
Tarkistus 13 7 b artikla (uusi)
Amendment 13 Article 7 b (new)
Jäljempänä 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
In accordance with the procedure referred to in Article 10,
3. kaikkia liitteitä arvioidaan vähintään viiden vuoden välein tämän asetuksen voimaantulosta, jotta varmistetaan sen jatkuva yhteensopivuus teknisen kehityksen kanssa ja jotta otetaan huomioon sen säännösten täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
The whole corpus of Annexes shall be reviewed at least every five years after the date of entry of this Directive, in order to ensure its continuing compatibility with technological development and taking in to account experience of implementing its provisions in practice.
(Tarkistuksen teksti vastaa komission ehdotuksen 5 artiklaa; ainoastaan johdantokappaleessa 6 artikla on muutettu 10 artiklaksi.)
(The text of the amendment corresponds to Article 5 of the Commission proposal, the only difference being that the reference in the first paragraph has been changed from Article 6 to Article 10.)
Tähän artiklaan on siirretty komission ehdotuksen 5 artikla.
Article 5 of the Commission proposal is reinstated in the above new Article 7b.
Tarkistus 14 7 c artikla (uusi)
Amendment 14 Article 7 c (new)
Komissiota avustaa (elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä) annetun asetuksen …/… 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up under Article 58 of Regulation (EC) No …./…. laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohta ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
(Tarkistuksen 2 ja 3 kohta vastaavat komission ehdotuksen 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa.)
(Paragraphs 2 and 3 of the amendment correspond to Article 6(2) and (3) of the Commission proposal.)
Tähän artiklaan on siirretty komission ehdotuksen 6 artikla, jota on muutettu yhteensopivaksi (elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä) annettavan asetuksen ... kanssa.
Article 6 of the Commission proposal is reinstated in the above new Article 7c, amended as required to bring it into line with Regulation (EC) No …/… (laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety).
Sitä sovelletaan vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
It shall apply as from one year after its entry into force.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
Needs no explanation.
Tarkistus 16 Liite I, 1.1 kohta
Amendment 16 Annex I, point 1.1
1 Liha: kaikki ihmisravinnoksi soveltuvat eläimen osat.
1 meat: all parts of animals which are fit for human consumption;
1 Liha: kaikki ihmisravinnoksi soveltuvat eläimen osat , mukaan lukien veri .
1 meat: all parts of animals which are fit for human consumption, including blood ;
Veri on monien elintarvikkeiden tavallinen ainesosa, ja se on syytä sisällyttää lihan määritelmään tässä asetuksessa.
Blood is a common ingredient in various foodstuffs and should logically be included within the definition of meat in this regulation.
Tarkistus 17 Liite I, 1.2 kohta
Amendment 17 Annex I, point 1.2
2 Luonnonvarainen suurriista: Artiodactyla-, Perissodactyla- ja Marsupialia-lahkojen luonnonvaraiset nisäkkäät sekä muut nisäkäslajit, jotka kansallisessa metsästyslainsäädännössä luokitellaan suurriistaksi.
2 large wild game : wild mammals of the Orders Artiodactyla, Perissodactyla and Marsupialia , as well as other mammal species classified under national hunting legislation as large game;
2 Luonnonvarainen suurriista: lajit , jotka kansallisessa metsästyslainsäädännössä luokitellaan suurriistaksi.
2 large wild game: the following species, where classified under national hunting legislation as large game:
a) Karvapeitteinen riista: Artiodactyla-, Perissodactyla- ja Marsupialia-lahkojen luonnonvaraiset nisäkkäät sekä muut nisäkäslajit.
(a) ground game: wild mammals of the Orders Artiodactyla, Perissodactyla and Marsupialia , and other mammal species;
b) Riistalinnut: luonnonvaraiset lintulajit.
(b) wing-game: wild bird species;
Sanoja suurriista ja pienriista ei käytetä komission ehdotuksessa oikein.
The terms ‘large wild game’ and ‘small wild game’ are not used correctly in the Commission proposal.
Käsitteet ovat metsästyksen historiallisen kehityksen tulosta, eivätkä sovellu riistan määrittelyyn.
They derive from historical developments in hunting and are not suitable for characterising game.
Teknisesti aiheellisempi on erottelu karvapeitteiseen riistaan ja riistalintuihin.
The appropriate technical distinction to make is between ‘fur’ and ‘feather’ (ground game and wing-game).
Tarkistus 18 Liite I, 1.13 kohta
Amendment 18 Annex I, point 1.13
13 Riistan käsittelylaitos: laitos, jossa riista nyljetään ja riistan liha käsitellään edelleen metsästyksen jälkeen.
13 game handling establishment: an establishment for the skinning of game and the further handling of game meat obtained after hunting;
13 Riistan käsittelylaitos: laitos, jossa riistaa jalostetaan metsästyksen jälkeen riistan lihan tuottamiseksi kaupallisiin tarkoituksiin .
13 game processing establishment: an establishment for the processing of game obtained after hunting , with the aim of obtaining meat from wild game animals for commercial purposes ;
Tällaisten laitosten tehtäviin ei kuulu lihan käsittely vaan jalostus.
Processing, not handling, is the purpose of such an establishment.
Kaikkea riistaa ei nyljetä tällaisissa laitoksissa.
Not all game is skinned in such establishments.
Tarkistus 19 Liite I, 2.3 kohta
Amendment 19 Annex I, point 2.3
3 Liottaminen: A-luokan alueilta tulevien elävien simpukoiden varastointi tankeissa tai puhdasta merivettä sisältävissä rakennelmissa taikka luonnollisissa paikoissa hiekan, mudan tai liman poistamiseksi ja aistinvaraisten ominaisuuksien parantamiseksi.
3 conditioning : the storage of live bivalve molluscs coming from class A areas in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
3 Liottaminen: A-luokan alueilta , puhdistamosta, jossa ne on puhdistettu, tai lähettämöstä tulevien elävien simpukoiden varastointi tankeissa tai puhdasta merivettä sisältävissä rakennelmissa taikka luonnollisissa paikoissa hiekan, mudan tai liman poistamiseksi ja aistinvaraisten ominaisuuksien säilyttämiseksi tai parantamiseksi sekä niiden elinvoimaisuuden varmistamiseksi ennen pakkaamista .
3 conditioning : the storage of live bivalve molluscs coming from class A areas , a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime , to preserve or improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging ;
Varastointiolojen on oltava optimaaliset, jotta voidaan taata simpukoiden mahdollisimman hyvä kunto ja elinvoimaisuus ravinnoksi syömiseen asti.
It is necessary to attain the best possible conditioning in order to ensure that shellfish remain in an optimal state of vitality until they are consumed.
Tarkistus 20 Liite I, 2.12 kohta
Amendment 20 Annex I, point 2.12
12 Puhdas merivesi: merivesi, murtovesi tai makeasta vedestä valmistettu merivesivalmiste, joka on vapaata mikrobiologisesta saastumisesta ja toksisista ja/tai haitallisista aineista, joita esiintyy simpukoiden ja kalastustuotteiden terveydelliseen laatuun mahdollisesti haitallisesti vaikuttavia määriä.
12 clean seawater: sea water, brackish water or seawater preparations made from fresh water, free from microbiological contamination, objectionable substances and/or toxic marine plankton in such quantities likely to adversely affect the health quality of bivalve molluscs and fishery products.
Jos se vedenhankintaolosuhteet huomioon ottaen on perusteltua, vesi puhdistetaan sopivalla käsittelymenetelmällä.
Where supply conditions justify it, this water shall be cleaned by means of appropriate treatment.
Elävät simpukat suodattavat ravinnokseen pieneliöitä ympäröivästä vedestä.
Through filtration, bivalve molluscs retain particles suspended in water which they require in order to feed.
Suodattamalla ne myös poistavat elimistöstään jätteet ja elimistöön kerääntyneet ei-toivotut aineet.
It is also through filtration that they eliminate their waste and certain undesirable elements accumulated through retention.
Siksi simpukat on pyrittävä sijoittamaan veteen, jossa suodattaminen on optimaalista, ja ne säilyttävät tai parantavat aistinvaraisia ominaisuuksiaan ja hygieenisyyttään sekä pysyvät hyvässä kunnossa ja elinvoimaisina ennen pakkaamista.
An effort should therefore be made to place shellfish in water in which they filter optimally, so that they preserve or improve their organoleptic and hygiene quality and are in a good state of vitality before packaging.
Makeasta vedestä valmistetut merivesivalmisteet eivät käy tähän tarkoitukseen, sillä niissä ei ole kaikkia simpukoiden luonnolliseen elinympäristöön kuuluvia meriveden ainesosia, eivätkä ne siten pysty suodattamaan asianmukaisesti.
Seawater preparations based on freshwater are not suitable for this objective, as they do not provide shellfish with all the natural constituents of seawater and do not filter properly.
Tarkistus 21 Liite I, 5.2 kohta
Amendment 21 Annex I, point 5.2
2 Raakamaito: maito, jota ei ole lämmitetty yli +40 °C:n lämpötilan ; käsittelyjä, kuten homogenointia tai vakiointia, joilla on vaikutusta vain maidon laatuseikkoihin voidaan tehdä .
2 raw milk: milk which has not been heated beyond 40°C ; treatments such as homogenisation and standardisation which have an effect on the quality of the milk may be carried out;
2 Raakamaito: maito, joka on tuotettu lypsämällä hyötyeläinten maitorauhasista ja jota ei ole lämmitetty yli +40 °C:n lämpötilan eikä käsitelty millään muulla tavalla .
2 raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°C or undergone any further treatment;
Homogenoinnin ja vakioinnin kaltaiset käsittelyt voivat peittää alkutuotannon hygienian puutteita, eikä niitä siksi pitäisi sallia.
Treatments such as homogenisation and standardisation can conceal inadequate hygiene in primary production and should consequently not be permitted.
Tarkistus 22 Liite I, 5.3 kohta
Amendment 22 Annex I, point 5.3
3 Maitotila: tila, jossa pidetään yhtä tai useampaa lehmää, emälammasta, kuttua, emäpuhvelia tai muun lajin naarasta maidon tuotannossa.
3 milk production holding: a holding in which one or more cows, ewes, goats, buffaloes or females of other species are kept to supply milk;
3 Maitotila: tila, jossa pidetään yhtä tai useampaa hyötyeläintä maidon tuotannossa.
3 milk production holding: holdings in which one or more production animals are kept to supply milk;
Eläinlajit määrittelemällä rajoitetaan liikaa maidontuotannon mahdollisuuksia.
If particular animal species are laid down, milk production opportunities will be unduly restricted.
Muiden kuin tässä mainittujen eläinten pitämisen maidontuotannossa olisi myös kuuluttava tämän asetuksen säännösten piiriin.
Milk production obtained from animals other than those listed in the above point should likewise be covered by the regulation.
Tarkistus 23 Liite I, 7.1 kohta
Amendment 23 Annex I, point 7.1
1 Jalostetut tuotteet: elintarvikkeet, jotka on saatu käsittelemällä jalostamattomat tuotteet esimerkiksi kuumentamalla, savustamalla, laukka- tai ruiskusuolaamalla, kypsentämällä, kuivaamalla, marinoimalla jne. tai näiden käsittelyjen ja/tai tuotteiden yhdistelmällä; aineita, joita tarvitaan valmistuksessa tai jotka antavat tuotteelle erityisominaisuuksia voidaan lisätä.
1 processed product: foodstuff resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating etc or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
Muutoksen tarkoituksena on ehdotuksen mukauttaminen asetukseen .../... (elintarvikehygienia).
Amendment required to bring the proposed regulation into line with Regulation (EC) No …/… (hygiene of foodstuffs).
Tarkistus 24 Liite II, Johdanto-osa, otsikko
Amendment 24 Annex II, preface, title
- I JAKSO: MERKINNÄT
SECTION I: MARKING
Tässä jaksossa käsitellään enää merkitsemistä, koska kaikki muut olennaiset kohdat on muutettu artikloiksi.
The amended preface deals only with marking because all the other essential points have been made into articles.
Siksi jaksolle olisi annettava otsikoksi "Merkinnät".
It should therefore be entitled ‘Marking’.
Tarkistus 25 Liite II, Johdanto-osa, 1 kohta
Amendment 25 Annex II, preface, point 1
Tätä liitettä sovelletaan jalostamattomiin ja jalostettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
This Annex applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Tämän liitteen vaatimuksia ei sovelleta yhdistelmätuotteisiin.
Composite products are not subject to the requirements of the present Annex.
On kuitenkin varmistettava, että eläinperäisten valmistusaineiden käytöstä aiheutuvat mahdolliset vaarat tunnistetaan ja niitä valvotaan sekä tarvittaessa ne poistetaan tai saatetaan hyväksytylle tasolle.
However, it must be ensured that possible hazards resulting from the use of ingredients of animal origin are identified and controlled, and where necessary eliminated or reduced to acceptable levels.
Kohta on siirretty 1 artiklaan.
This point has been incorporated in Article 1.
Tarkistus 26 Liite II, Johdanto-osa, 2 kohta
Amendment 26 Annex II, preface, point 2
Jollei toisin mainita, tässä liitteessä säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta vähittäismyyntipisteisiin.
Unless specified otherwise, the requirements laid down in this Annex shall not apply to the point of retail trade.
Vähittäismyyntiä koskevasta poikkeuksesta säädetään jo 1 artiklassa (Soveltamisala).
The exception applying to retail trade is already provided for in Article 1 (‘Scope’).
Tarkistus 27 Liite II, Johdanto-osa, 3 kohta, johdantokappale
Amendment 27 Annex II, preface, point 3, introduction
Silloin kun tämän liitteen mukaisesti edellytetään laitosten hyväksymistä, sovelletaan seuraavaa:
Where approval of establishments is required under the present Annex , the following shall apply:
Silloin kun 3 artiklan mukaisesti edellytetään laitosten hyväksymistä, sovelletaan seuraavaa:
Where approval of establishments is required under Article 3 , the following shall apply:
Hyväksymistä koskevat säännökset eivät enää ole liitteessä vaan 3 artiklassa.
The provisions governing approval have been deleted from the annex and are set out instead in Article 3.
Tarkistus 28 Liite II, Johdanto-osa, 4 kohta, c alakohta
Amendment 28 Annex II, preface, point 4, subparagraph (c)
c) Terveysmerkissä on oltava seuraavat tiedot:
(c) The health mark shall carry the following information:
c) Terveysmerkissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
(c) The health mark shall carry at least the following information:
Kohta mukautetaan tuoreesta lihasta annettuun direktiiviin.
Amendment to bring the proposed regulation into line with the fresh meat directive.
Tarkistus 29 Liite II, Johdanto-osa, 4 kohta, g alakohta
Amendment 29 Annex II, preface, point 4, subparagraph (g)
g) Jos eläinperäisistä tuotteista poistetaan kääre ja myöhemmin ne kääritään uudelleen, niitä käsitellään tai jalostetaan edelleen toisessa laitoksessa, jälkimmäisen laitoksen on oltava hyväksytty ja sen on tehtävä oma terveysmerkkinsä tuotteeseen.
(g) If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must be approved and apply its own health mark to the product.
g) Jos eläinperäisistä tuotteista poistetaan kääre ja myöhemmin ne kääritään uudelleen, niitä käsitellään tai jalostetaan edelleen toisessa laitoksessa, jälkimmäisen laitoksen on tehtävä oma terveysmerkkinsä tuotteeseen.
(g) If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must apply its own health mark to the product.
Tuotteen mukana oleviin asiakirjoihin on merkittävä alkuperäinen tuotantolaitos tai edellinen toimittaja.
The accompanying documents must specify the original establishment of manufacture or the previous supplier establishment.
Hyväksynnästä säädetään 3 artiklassa.
Approval is regulated by Article 3.
Tällä toimenpiteellä mahdollistetaan elintarvikkeiden aukoton jäljitettävyys, jota tähän mennessä ei ole varmistettu.
The measure inserted above will enable the origin of food to be traced back through every stage, something which has not been guaranteed to date.
Tarkistus 30 Liite II, Johdanto-osa, 5 kohta
Amendment 30 Annex II, preface, point 5
Kaikki vaaran vähentämistarkoituksessa tuotteisiin käytetyt aineet, juomavettä lukuun ottamatta, sekä niiden käyttöedellytykset on hyväksyttävä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Any substance other than potable water applied to products for hazard reduction, as well as their conditions for use, must be approved in accordance with the procedure referred to in Article 6, after the opinion of the Scientific Committee.
Tämän kohdan täytäntöönpano ei rajoita tämän asetuksen muiden vaatimusten oikeanlaista noudattamista.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the correct implementation of the requirements of the present Regulation
Poistetaan tästä kohdasta ja siirretään 7 artiklaan.
Point deleted here but incorporated in Article 7.
Tarkistus 31 Liite II, Johdanto-osa, 6 kohta
Amendment 31 Annex II, preface, point 6
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa päättää erityisedellytyksistä erityisesti perinteisten tuotantomenetelmien huomioon ottamiseksi.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
Poistetaan tästä kohdasta ja siirretään 5 artiklaan.
Point deleted here but incorporated in Article 5.
Tarkistus 32 Liite II, I jakso
Amendment 32 Annex II, Section I
Teurastettaviksi lähetetyt eläimet tai tapauksen mukaan jokainen eläinerä on tunnistettava siten, että sen alkuperä voidaan jäljittää.
The animals, or where appropriate each batch of animals sent for slaughter must be identified so that its origin can be traced.
Eläimet eivät saa olla peräisin tilalta tai alueelta, joihin sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä annettua siirtorajoitusta, ellei toimivaltainen viranomainen sitä salli.
Animals may not come from a holding or an area subject to a movement prohibition for reasons of animal health unless permitted by the competent authority.
Nämä säännökset siirretään liitteessä II olevan I jakson III lukuun "Teurastushygienia".
These provisions will be moved to Annex II, Section I, Chapter III, ‘Slaughter hygiene’.
Tarkistus 33 Liite II, I jakso, I luku, 1 kohta, 1 alakohta
Amendment 33 Annex II, Section I, Chapter I, point 1, subparagraph 1
Niissä on oltava asianmukaiset ja hygieeniset eläinsuojat tai ilmaston niin salliessa, odotuskarsinat, jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida.
They must have adequate and hygienic lairage facilities or, climate permitting, waiting pens which are easy to clean and disinfect.
Nämä tilat on oltava varustettu siten, että eläimiä voidaan tarvittaessa juottaa ja syöttää.
These facilities must be equipped for watering the animals and feeding them if necessary .
Jäteveden viemäröinti ei saa vaarantaa elintarvikkeiden turvallisuutta.
The drainage of the wastewater must not compromise food safety.
Nämä tilat on oltava varustettu siten, että eläimiä voidaan juottaa ja niiden syöttämiseen on riittävästi mahdollisuuksia .
These facilities must be equipped for watering the animals and with sufficient means for feeding them.
On käytävä selvästi ilmi, että syöttämisen on aina oltava mahdollista.
It has to be clearly stated that feeding facilities must invariably be provided.
Silloin kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, n iissä on myös oltava sellaiset erilliset lukittavat tilat tai ilmaston salliessa sellaiset karsinat sairaille tai sairaiksi epäillyille eläimille, joissa on erillinen viemäröinti ja jotka sijaitsevat siten, että tartunnat muihin eläimiin vältetään.
Where considered necessary by the competent authority, they must also have separate lockable premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals.
Tekstissä on oltava selvänä periaatteena, että teurastamojen on täytettävä nämä vaatimukset.
The clear premise has to be that slaughterhouses must satisfy the conditions laid down.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava poikkeukset.
Exceptions must be confirmed by the competent authority.
Komission nykyisen ehdotuksen mukaan toimivaltaisen viranomaisen on nyt erikseen edellytettävä näiden vaatimusten noudattamista.
According to the Commission proposal as it now stands, a competent authority has expressly to insist on compliance with the requirement in question.
Tarkistus 35 Liite II, I jakso, I luku, 2 alakohta, johdantokappale
Amendment 35 Annex II, Section I, Chapter I, point 2, introduction
Niissä on oltava teurastamohuone ja tapauksen mukaan riittävä määrä toteuttaviin toimiin soveltuvia huoneita , jotka on rakennettu siten, että vältetään lihan saastuminen varmistamalla, että:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of rooms appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat by ensuring that:
Niissä on oltava teurastamohuone ja tapauksen mukaan riittävä määrä toteuttaviin toimiin soveltuvia tiloja , jotka on rakennettu siten, että vältetään lihan saastuminen varmistamalla, että:
Have a slaughter room and where appropriate a sufficient number of areas appropriate to the operations being carried out and be constructed in such a way as to avoid contamination of the meat to the bare minimum by ensuring that:
Huoneiden lukumäärän ja hygienian tasolla ei ole yhteyttä.
There is no correlation between the number of rooms and the standard of hygiene.