natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valko-Venäjän kansanäänestyksen ja vaalien tulos
Result of the referendum and elections in Belarus
Ukrainan seuraavat vaalit
Forthcoming elections in Ukraine
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0017/2004
Question Time (Council) B6-0017/2004
Torstai 28. lokakuuta 2004
Thursday 28 October 2004
Naiset ja köyhyys
Women and poverty
16:00 [tai edeltävän keskustelun päätyttyä]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
17:00 - 20:00 Istunnon avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 20:00 Opening of part-session and order of business
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2003
on the 2003 Annual Report of the European Central Bank
EKP:n pääjohtaja Trichet osallistuu keskusteluun
Mr Trichet, ECB President, will take part in the debate
17:00 - 20:00 Esittelijä
17:00 - 20:00 Rapporteur
EKP:n pääjohtaja Trichet
Mr Trichet, President of the ECB
maanantai 25. lokakuuta, 19:00
Monday 25 October, 19:00
tiistai 26. lokakuuta, 21:00
Tuesday 26 October, 21:00
keskiviikko 27. lokakuuta, 21:00
Wednesday 27 October, 21:00
torstai 28. lokakuuta, 10:00
Thursday 28 October, 10:00
Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
Vote on request for urgent procedure
Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Euroopan komission puheenjohtajaksi valitun José Manuel Barroson lausuma
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission
Euroopan komission puheenjohtajaksi valitun José Manuel Barroson lausuma (jatkoa keskustelulle)
Statement by José Manuel Barroso, President-elect of the Commission (continuation of debate)
Yhteisön vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community***I (Rule 131) (vote)
Yhteisön vähimmäistoimet simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs* (Rule 131) (vote)
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Partnership and Cooperation Agreements* (Rule 131) (vote)
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustaminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries***I (Rule 131) (vote)
Euroopan keskuspankki (2003) (äänestys)
ECB 2003 annual report (vote)
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III) - Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)
2005 draft general budget (Section III) - 2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
2 Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä
2 Vote on request for urgent procedure
Kiireellistä käsittelyä koskevat pyynnöt:
Requests for urgent procedure:
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Johannes (Hannes) Swoboda käytti puheenvuoron AFET-valiokunnan puolesta.
Hannes Swoboda spoke on behalf of the AFET Committee.
Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hylättiin.
The request for urgent procedure was rejected.
Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [ KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta [ KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Peter Šťastný INTA-valiokunnan puolesta ja
Peter Šťastný , on behalf of the INTA Committee, and
Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.
The request for urgent procedure was approved.
Enrique Barón Crespo n mietinnöstä
Enrique Barón Crespo report (
A6-0025/2004 äänestetään torstaina.
A6-0025/2004 ) would take place on Thursday.
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta [ KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
A6-0026/2004 äänestetään torstaina.
A6-0026/2004 ) would take place on Thursday.
ansainvälisen kaupan valiokunta – esittelijä: Barón Crespo Enrique ( A6-0026/2004 )
2) from Members
2) jäseniltä, ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla):
proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
4 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
4 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta rypälepommeista ( B6-0108/2004 )
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on cluster munitions ( B6-0108/2004 )
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta rypälepommeista ( B6-0111/2004 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on cluster munitions ( B6-0111/2004 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta rypälepommeista ( B6-0112/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on cluster munitions, ( B6-0112/2004 )
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta rypälepommeista ja panssarimiinoista ( B6-0120/2004 )
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on cluster munitions and anti-vehicle mines ( B6-0120/2004 )
Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta sodanaikaisista räjähteistä ja jalkaväkimiinoista ( B6-0123/2004 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0123/2004 )
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta sodanaikaisista räjähteistä ja jalkaväkimiinoista ( B6-0125/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on explosive remnants of war and anti-personnel landmines ( B6-0125/2004 )
(Lehtimiehen pidätys osana Internetiä vastaan tehtyä hyökkäystä / kuolemantuomiot ja erityisesti alaikäisille langetetut kuolemantuomiot)
(journalist detained in internet crackdown; death sentences, notably on minors)
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Iranista ( B6-0107/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Iran ( B6-0107/2004 )
Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Iranista ( B6-0113/2004 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0113/2004 )
Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranin ihmisoikeusloukkauksista ( B6-0116/2004 )
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0116/2004 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista ( B6-0118/2004 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran ( B6-0118/2004 )
Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta Iranin tilanteesta ( B6-0121/2004 )
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Iran ( B6-0121/2004 )
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Iranista ( B6-0124/2004 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on Iran ( B6-0124/2004 )
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0114/2004 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on Guantanamo ( B6-0114/2004 )
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0115/2004 )
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on Guantanamo ( B6-0115/2004 )
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0117/2004 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantanamo ( B6-0117/2004 )
José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0119/2004 )
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantanamo ( B6-0119/2004 )
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0122/2004 )
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on Guantanamo ( B6-0122/2004 )
5 Euroopan komission puheenjohtajaksi valitun
5 Statement by
José Manuel Barroso n lausuma
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission
Komission jäsenten kollegion ja heidän ohjelmansa esittely
Presentation of the College of Commissioners and their programme
Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group,
Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group,
Luca Romagnoli ,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
(Keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa ja sitä jatkettiin juhlaistunnon jälkeen.)
(The debate was suspended at that point and would resume after the formal sitting.)
6 Juhlaistunto –
6 Formal sitting –
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Hänen Kuninkaallisen Korkeutensa Alankomaiden Kuningattaren Beatrixin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands.
Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta ( B6-0088/2004 ) ;
Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Barroso Commission ( B6-0088/2004 ) ;
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta ( B6-0090/2004 ) ;
Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, on the Barroso Commission ( B6-0090/2004 ) ;
Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta uuden komission hyväksymisestä ( B6-0092/2004 ) ;
Jens-Peter Bonde and Nigel Farage, on behalf of the IND/DEM Group, on approval of the new Commission ( B6-0092/2004 ) ;
Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta komission hyväksymisestä ( B6-0093/2004 ) ;
Andrew Duff, on behalf of the ALDE Group, on the approval of the Commission ( B6-0093/2004 ) ;
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta ( B6-0098/2004 ) ;
Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the Barroso Commission ( B6-0098/2004 ) ;
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta uuden komission hyväksymisestä ( B6-0099/2004 ) ;
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on approval of the new Commission ( B6-0099/2004 ) ;
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta komission valinnasta ( B6-0100/2004 ) .
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the election of the Commission ( B6-0100/2004 ) .
istunnon pöytäkirja 27.10.2004, kohta 5
Minutes of 27.10.2004, Item 5
Yhteisön vesiympäristöön päästetyt vaaralliset aineet ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I (Rule 131) (vote)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) [ KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) [ COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0012/2004 )
Yhteisön vähimmäistoimet simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs * (Rule 131) (vote)
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (kodifioitu toisinto) [ KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) [ COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0011/2004 )
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Partnership and Cooperation Agreements * (Rule 131) (vote)
Uzbekistanin tasavallan [8908/2004 - KOM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi - Ulkoasiainvaliokunta.
Uzbekistan [8908/2004 - COM(2004)0272 – C6-0020/2004 – 2004/0092(CNS) ] of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0023/2004 )
Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustaminen Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I (Rule 131) (vote)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta [ KOM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries [ COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ] - Committee on Development.
Esittelijä: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0018/2004 )
KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Kurt Joachim Lauk PPE-DE-ryhmän puolesta
Kurt Joachim Lauk , on behalf of the PPE-DE Group
10 Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
10 Corrections to votes
- tarkistus 6
- amendment 6
Maria Carlshamre ilmoitti olleensa läsnä äänestysten aikana.
Maria Carlshamre had informed the Chair that she had been present during voting time.
Istunto 14.10.2004
Sitting of 14 October 2004
opimuksen Euroopan perustuslaista ratifiointimenettelyt ja sopimusta koskeva tiedotusstrategia
rocedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty
- kohta 2
- paragraph 2
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokka III) -
2005 draft general budget (Section III) -
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)
2005 draft general budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (debate)
Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III - Komissio [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section III, Commission [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 )
Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) - Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
Anne Elisabet Jensen esittelivät laatimansa mietinnöt.
Anne Elisabet Jensen introduced the reports.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Anders Wijkman (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Anders Wijkman (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
David Martin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
David Martin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Catherine Guy-Quint (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Catherine Guy-Quint (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Ria Oomen-Ruijten (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Ria Oomen-Ruijten (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Jutta D. Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Paul Rübig (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Paul Rübig (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Joachim Wuermeling (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Joachim Wuermeling (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Mathieu Grosch (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Mathieu Grosch (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) and
Rolf Berend (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Rolf Berend (draftsman of the opinion of the REGI Committee) .
María Esther Herranz García (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
María Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Carmen Fraga Estévez (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Carmen Fraga Estévez (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Klaus-Heiner Lehne (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Klaus-Heiner Lehne (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gérard Deprez (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Lissy Gröner (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Lissy Gröner (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Michaele Schreyer (komission jäsen),
Michaele Schreyer (Member of the Commission),
Valdis Dombrovskis PPE-DE-ryhmän puolesta,
Valdis Dombrovskis , on behalf of the PPE-DE Group,
Ralf Walter PSE-ryhmän puolesta,
Ralf Walter , on behalf of the PSE Group,
Kyösti Tapio Virrankoski ALDE-ryhmän puolesta,
Kyösti Tapio Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta,
Dariusz Maciej Grabowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group,
Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Commission ( B6-0017/2004 ).
Kysymys 34 (Eoin Ryan): Kadonneiden lasten verkkosivut
Question 34 (Eoin Ryan): Missing children's web site
Christopher Patten (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Christopher Patten (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 35 (Proinsias De Rossa): Burman ihmisoikeusrikkomukset
Question 35 (Proinsias De Rossa): Human rights abuses in Burma
Christopher Patten vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Christopher Patten answered the question and supplementaries by
Kysymys 36 (Karl von Wogau): Julkiset hankinnat ulkoisten toimien alalla - varainhoitoasetuksessa säädettyjen menettelyjen tarkistaminen
Question 36 (Karl von Wogau): Review of the Financial Regulation procedures for procurement in the external action field
Christopher Patten vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Christopher Patten answered the question and a supplementary by
Kysymys 37 (Markus Ferber): Turkin liittyminen EU:hun ja sen vaikutukset väestöön
Question 37 (Markus Ferber): EU membership for Turkey and its consequences for the population
Günther Verheugen (komission jäsen) vastasi kysymykseen.
Günther Verheugen (Member of the Commission) answered the question.
Kysymys 38 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 38 lapsed as its author was absent.
Kysymys 39 (Philip Claeys): Pidätettyjen kiduttaminen Turkissa
Question 39 (Philip Claeys): Torture of prisoners in Turkey
Günther Verheugen vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Günther Verheugen answered the question and a supplementary by
Kysymys 40 (Ryszard Czarnecki): Turkin liittyminen
Question 40 (Ryszard Czarnecki): Enlargement with Turkey
Kysymys 41 (Bernd Posselt): Romanian ja Bulgarian hallinto ja oikeuslaitos
Question 41 (Bernd Posselt): Administration and justice system in Romania and Bulgaria
Kysymys 42 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 42 lapsed as its author was absent.
Kysymys 43 (Georgios Papastamkos): Yhteisön toiminta raja-alueiden hyväksi - Kreikka
Question 43 (Georgios Papastamkos): Community action for Border Regions - Greece
Kysymys 45 (Jonas Sjöstedt): Ruotsin alkoholiliikkeiden tulevaisuus
Question 45 (Jonas Sjöstedt): The future of the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages Systembolaget
Mario Monti (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Mario Monti (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 46 (Willy Meyer Pleite): Telakoiden tilanne Espanjassa
Question 46 (Willy Meyer Pleite): Situation of Spanish shipyards
Mario Monti vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Mario Monti answered the question and supplementaries by
Kysymys 47 (Luciana Sbarbati): Komission päätös ns. Tremonti bis -laista
Question 47 (Luciana Sbarbati): Commission decision on Tremonti-Bis
Kysymys 48 (Bart Staes): Mustesäiliöiden markkinoiden suojelua koskeva tutkimus
Question 48 (Bart Staes): Investigation into protection in the ink cartridge market
Mario Monti vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Mario Monti answered the question and a supplementary by
Kysymyksiin 49 - 50 vastataan kirjallisesti.
Questions 49 and 50 would receive written answers.
Kysymys 51 (Mairead McGuinness): Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat maailmanlaajuiset standardit
Question 51 (Mairead McGuinness): Global food safety standards
David Byrne (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
David Byrne (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by