natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jokaisen laitteen mukana on oltava valmistajan nimi ja osoite, tai jos tämä ei ole sijoittautunut yhteisöön, laitteen saattamisesta yhteisön markkinoille vastaavan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai henkilön nimi ja osoite.
Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or of the person established within the Community responsible for placing the apparatus on the Community market;
Valmistajan on annettava tiedot erityisistä varotoimista, joihin on ryhdyttävä laitteen kokoonpanon, asennuksen, huollon tai käytön yhteydessä, sen varmistamiseksi, että laite on käyttöön otettaessa liitteen I kohdassa 1 esitettyjen suojausvaatimusten mukainen.
The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Annex I(1);
Niiden laitteiden mukana, joiden osalta suojausvaatimusten täyttymistä ei voida taata asuinalueilla, on oltava selkeä ilmoitus tästä käyttörajoituksesta, tarvittaessa myös pakkauksessa.
Apparatus for which compliance with the protection requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of this restriction of use, where appropriate also on the packaging.
Tietojen, jotka ovat tarpeen, jotta laitetta voidaan käyttää sille varattuun tarkoitukseen, on sisällyttävä laitteen mukana toimitettaviin ohjeisiin.
The information required to enable use in accordance with the intended purpose of the apparatus must be contained in the instructions accompanying the apparatus.
Tarkistus 24 9 artiklan 4 kohta
Amendment 24 Article 9, paragraph 4
Kun 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide perustuu yhdenmukaistetuissa standardeissa oleviin puutteellisuuksiin, komissio saattaa osapuolia kuultuaan asian komitean käsiteltäväksi, jos toimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio aikoo pitää toimenpiteet voimassa, ja käynnistää 6 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Article 6(3).
Kun 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide perustuu yhdenmukaistetuissa standardeissa oleviin puutteellisuuksiin, komissio saattaa osapuolia kuultuaan asian komitean käsiteltäväksi, jos toimenpiteen toteuttanut jäsenvaltio aikoo pitää toimenpiteet voimassa, ja käynnistää 6 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisen menettelyn.
Where the measure referred to in paragraph 1 is attributed to a shortcoming in harmonised standards, the Commission, after consulting the parties, shall, if the Member State concerned intends to uphold the measure, bring the matter before the Committee and initiate the procedure laid down in Articles 6(3) and 6(4) .
Tarkistus 25 9 artiklan 5 kohta
Amendment 25 Article 9, paragraph 5
Jos vaatimusten vastaisen laitteen mukana on 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kertomus , asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin kertomuksen antaneen henkilön osalta ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where the non-compliant apparatus is accompanied by the report referred to in Article 7(2) , the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of that report , and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Jos vaatimusten vastaiselle laitteelle on suoritettu liitteessä I b tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely , asianomaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä aiheellisiin toimenpiteisiin liitteen I b kohdassa 3 tarkoitetun lausunnon antaneen henkilön osalta ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where the non-compliant apparatus has been subject to the conformity assessment procedure referred to in Annex I ter , the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of the statement referred to in Annex I ter (3) , and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Tarkistus 26 11 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 26 Article 11, paragraph 1 and 2
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset elimet, jotka laativat 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset, ja ilmoitettava ne (ilmoitetut tarkastuslaitokset) komissiolle ja muille jäsenvaltioille .
Member States shall designate the bodies competent to draw up the reports referred to in Article 7(2) and shall notify them (notified bodies) to the Commission and to the other Member States .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elimistä, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan liitteessä I b tarkoitettuja tehtäviä.
Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the tasks referred to in the Annex I ter.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä IV esitettyjä arviointiperusteita arvioidessaan nimettäviä elimiä .
Member States shall apply the criteria laid down in the Annex IV in determining the bodies to be designated .
Tällaisessa ilmoituksessa on mainittava, ovatko kyseiset tarkastuslaitokset toimivaltaisia kaikkien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitteiden osalta vai onko niiden vastuu rajoitettu joihinkin erityisnäkökohtiin.
Such notification shall state whether the bodies are competent for all apparatus covered by this Directive or whether their responsibility is limited to certain specific aspects.
Tällaisessa ilmoituksessa on mainittava, onko kyseiset tarkastuslaitokset nimetty suorittamaan edellisessä alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä kaikkien tämän direktiivin ja/tai liitteessä I tarkoitettujen olennaisten vaatimusten soveltamisalaan kuuluvien laitteiden osalta vai onko niiden nimeämisalue rajoitettu joihinkin erityisnäkökohtiin ja/tai laiteluokkiin .
Such notification shall state whether the bodies are designated to carry out the tasks referred to in the previous paragraph for all apparatus covered by this Directive and/or the essential requirements referred to in the Annex I or whether their scope of designation is limited to certain specific aspects and/or category of apparatus .
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä II lueteltuja arviointiperusteita arvioidessaan tällaisessa ilmoituksessa lueteltavia tarkastuslaitoksia.
Member States shall apply the criteria listed in Annex IV for the assessment of notified bodies.
Tarkistus 27 11 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 11, paragraph 3
Tarkastuslaitokset, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa määritellyt arviointiperusteet, on katsottava liitteessä IV tarkoitetut, kyseisten yhdenmukaistettujen standardien piiriin kuuluvat arviointiperusteet täyttäviksi.
Bodies which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex IV covered by such harmonised standards.
Komissio julkaisee viittaukset kyseisiin standardeihin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of these standards.
Komissio julkaisee viittaukset kyseisiin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of these standards.
Komission tekstin 11 artiklan 3 kohdasta on tullut parlamentin tarkistuksen 11 artiklan 2 kohta.
Paragraph 3 of Article 11 in the Commission text has become paragraph 2 of Article 11 in the Parliament's amendment.
Tarkistus 28 11 artiklan 4 kohta
Amendment 28 Article 11, paragraph 4
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista laitoksista.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of notified bodies.
Komissio huolehtii siitä, että luettelo on ajan tasalla.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista laitoksista.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
Komission tekstin 11 artiklan 4 kohdasta on tullut parlamentin tarkistuksen 11 artiklan 3 kohta.
Paragraph 4 of Article 11 in the Commission text has become paragraph 3 of Article 11 in the Parliament's amendment.
Tarkistus 29 11 artiklan 5 kohta
Amendment 29 Article 11, paragraph 5
Jos jäsenvaltio toteaa, että tarkastuslaitos ei enää täytä liitteessä IV lueteltuja arviointiperusteita, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex IV, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Komissio poistaa viittauksen kyseiseen laitokseen 4 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4 .
Komissio poistaa viittauksen kyseiseen laitokseen 3 kohdassa tarkoitetusta luettelosta.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3 .
Komission tekstin 11 artiklan 5 kohdasta on tullut parlamentin tarkistuksen 11 artiklan 4 kohta.
Paragraph 5 of Article 11 in the Commission text has become paragraph 4 of Article 11 in the Parliament's amendment.
Tarkistus 30 12 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 12, paragraph 1
Markkinoille saatettuun laitteeseen, joka voidaan sijoittaa kiinteään asennukseen, sovelletaan kaikkia tämän direktiivin asiaankuuluvia säännöksiä, jotka koskevat laitteita.
Apparatus which has been placed on the market and which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive.
Edellä 5, 7 ja 8 artiklassa annettujen säännösten soveltaminen ei kuitenkaan ole pakollista, kun kyseessä on laite, joka on suunniteltu erityisesti sijoitettavaksi tiettyyn kiinteään asennukseen ja joka ei muuten ole kaupallisesti saatavilla.
However, the provisions of Articles 5, 7 and 8 shall not be compulsory in the case of apparatus which is specifically designed for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Tällaisissa tapauksissa laitteen mukana seuraavissa asiakirjoissa on ilmoitettava kyseisen kiinteän asennuksen sijoituspaikka ja varotoimenpiteet, joihin on tarpeen ryhtyä laitteen asentamiseksi kiinteään asennukseen vaarantamatta kyseisen asennuksen vaatimustenmukaisuutta.
In such cases, the accompanying documentation shall name the site of the fixed installation and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Lisäksi asiakirjoissa on oltava 4 kohdan a ja b alakohdassa sekä liitteessä I säädetyt tiedot.
It shall furthermore include the information referred to in Point 4(a) and (b) of Annex I .
Edellä 5, 7, 8 ja 8 a artiklassa annettujen säännösten soveltaminen ei kuitenkaan ole pakollista, kun kyseessä on laite, joka on tarkoitettu sijoitettavaksi tiettyyn kiinteään asennukseen ja joka ei muuten ole kaupallisesti saatavilla.
However, the provisions of Articles 5, 7 , 8 and 8a shall not be compulsory in the case of apparatus which is intended for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Tällaisissa tapauksissa laitteen mukana seuraavissa asiakirjoissa on yksilöitävä kyseinen kiinteä asennus ja sen EMC-ominaisuudet ja ilmoitettava varotoimenpiteet, joihin on tarpeen ryhtyä laitteen asentamiseksi kiinteään asennukseen vaarantamatta kyseisen asennuksen vaatimustenmukaisuutta.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its EMC characteristics and indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of the specified installation.
Lisäksi asiakirjoissa on oltava 8 a artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt tiedot.
It shall furthermore include the information referred to in Articles 8a (1) and 8a (2) .
Tarkistus 31 16 artikla
Amendment 31 Article 16
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities .
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Tarkistus 32 Liite I, 3.6 kohta
Amendment 32 Annex I, paragraph 3.6
KIINTEITÄ ASENNUKSIA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR FIXED INSTALLATIONS
Komponenttien asennus ja aiottu käyttötarkoitus:
Installation and intended use of components:
Kiinteän asennuksen asentamisessa on noudatettava hyvää teknistä käytäntöä ja otettava huomioon komponenttien aiottua käyttötarkoitusta koskevat tiedot, jotta varmistetaan, että kohdassa 1 esitetyt suojausvaatimukset täyttyvät.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practice and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Kiinteän asennuksen asentamisessa on noudatettava hyviä teknisiä käytäntöjä ja otettava huomioon komponenttien aiottua käyttötarkoitusta koskevat tiedot, jotta varmistetaan, että kohdassa 1 esitetyt suojausvaatimukset täyttyvät.
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Nämä hyvät tekniset käytännöt on dokumentoitava, ja vastuuhenkilö(ide)n on säilytettävä tätä dokumentaatiota kyseisten kansallisten viranomaisten saatavilla tarkastuksia varten niin kauan kuin kiinteä asennus on käytössä.
These good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the responsible person(s) at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes as long as the fixed installation is in operation.
Komission tekstin liitteen I kohdasta 3.6 on tullut parlamentin tarkistuksen liitteen I kohta 1 a (uusi).
Paragraph 3.6 of Annex I in the Commission text has become paragraph 1a (new) of Annex I in Parliament's amendment.
Tarkistus 33 Liite I, 2.2–2.5 kohta
Amendment 33 Annex I, paragraphs 2.2, 2.3, 2.4 and 2.5
LAITTEITA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR APPARATUS
Sähkömagneettisen yhteensopivuuden arviointi:
Electromagnetic compatibility assessment:
Valmistajan on suoritettava laitteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arviointi asiaankuuluvien ilmiöiden perusteella kohdassa 1 esitettyjen suojausta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, based on the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnissa on otettava huomioon kaikki tavanomaiset tarkoitetut toimintaolosuhteet.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Jos laitteella on eri konfiguraatioita, sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin avulla on vahvistettava, että laite täyttää kohdassa 1 esitetyt suojausta koskevat vaatimukset kaikissa mahdollisissa valmistajan yksilöimissä konfiguraatioissa, jotka edustavat laitteen tavanomaista käyttöä aiottuun tarkoitukseen.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of normal use in its intended application.
Ulkoiset lisälaitteet:
External devices:
Laite täyttää kohdassa 1 tarkoitetut suojausvaatimukset ilman ulkoisia lisälaitteita, kuten suodatus- tai suojauslaitteita, jollei kyseisiä lisälaitteita tarvittavine käyttöohjeineen saateta markkinoille toiminnallisena yksikkönä yhdessä laitteen kanssa.
All apparatus shall meet the protection requirements referred to in Point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.
Tätä sääntöä ei sovelleta laitteisiin, jotka on suunniteltu ja tarkoitettu sähkömagneettisen yhteensopivuuden alalla teknisesti pätevän henkilön asennettaviksi.
This provision shall not apply to apparatus designed and intended for installation by a person technically competent in the field of electromagnetic compatibility.
Kyseisissä tapauksissa ulkoisia lisälaitteita ei tarvitse saattaa markkinoille yhdessä laitteen kanssa, edellyttäen, että kyseisiä lisälaitteita on kaupallisesti saatavilla ja että niiltä vaadittavia sähkömagneettisen yhteensopivuuden ominaisuuksia kuvataan riittävästi laitteen käyttöohjeissa.
In such cases external devices need not be placed on the market together with the apparatus, provided that those devices are commercially available and their required electromagnetic compatibility characteristics are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus;
Liitäntälaitteita, kuten liittimiä tai kaapeleita, joiden on täytettävä laitteelle kohdassa 1 asetettujen suojausvaatimusten mukaisuuden osalta erityisvaatimuksia, ei tarvitse saattaa markkinoille yhdessä laitteen kanssa, jos niitä on kaupallisesti saatavilla ja jos niiltä vaadittavia ominaisuuksia kuvataan riittävästi laitteen käyttöohjeissa.
Connecting devices, such as plugs or cables, which have to fulfil specific requirements for the compliance of the apparatus with the protection requirements set out in Point 1, need not to be placed on the market together with the apparatus if they are commercially available and their required properties are sufficiently described in the instructions for use of the apparatus.
Ilmoitettavia tietoja koskevat vaatimukset:
Information requirements:
(a) Jokaisesta laitteesta on annettava seuraavat tunnistetiedot: tyyppi, valmistuserä, sarjanumero tai muut laitteen tunnistamisen mahdollistavat tiedot.
(a) Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus;
(b) Jokaisen laitteen mukana on oltava valmistajan nimi ja osoite, tai jos tämä ei ole sijoittautunut yhteisöön, laitteen saattamisesta yhteisön markkinoille vastaavan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai henkilön nimi ja osoite.
(b) Each apparatus shall be accompanied by the name and address of the manufacturer and, if he is not established within the Community, the name and address of his authorised representative or the person established within the Community responsible for placing the apparatus on the Community market;
(c) Valmistajan on annettava tiedot erityisistä varotoimista, joihin on ryhdyttävä laitteen kokoonpanon, asennuksen, huollon tai käytön yhteydessä, sen varmistamiseksi, että laite on käyttöön otettaessa kohdassa 1 esitettyjen suojausvaatimusten mukainen.
(c) The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used, in order to ensure that, when put into service, the apparatus is in conformity with the protection requirements set out in Point 1;
(d) Niiden laitteiden mukana, joiden osalta suojausvaatimusten täyttymistä ei voida taata asuinalueilla, on oltava selkeä ilmoitus tästä käyttörajoituksesta.
(d) Apparatus for which compliance with the protection requirements is not ensured in residential areas shall be accompanied by a clear indication of this restriction of use.
Valmiit liitäntälaitteet:
Ready-made connecting devices:
(a) Kohdissa 2, 3, 4 c ja 4 d asetettuja laitevaatimuksia ei sovelleta valmiisiin liitäntälaitteisiin.
(a) The requirements for apparatus set out in Points 2, 3, 4(c) and (d) shall not apply to ready-made connecting devices;
(b) Valmiit liitäntälaitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että kun ne liitetään laitteisiin, joihin ne on tarkoitettu liitettäviksi edellä kuvattuja erityisiä varotoimia noudattaen, niiden taataan täyttävän kohdassa 1 asetetut suojausvaatimukset.
(b) Ready-made connecting devices shall be designed and manufactured in such a way that, when connected to the apparatus for which they are intended, following any specific precautions as described below, compliance with the protection requirements set out in Point 1 is ensured;
(c) Valmiiden liitäntälaitteiden mukana on oltava tiedot sen laitteen teknisistä ominaisuuksista, johon ne on tarkoitettu liitettäviksi, sekä tiedot kyseiseen laitteeseen liittämistä koskevista erityisistä varotoimista, sen varmistamiseksi, että kohdassa 1 esitetyt suojausvaatimukset täyttyvät.
(c) Ready-made connecting devices shall be accompanied by an indication of the technical characteristics of the apparatus to which they are intended to be connected, and information on any specific precautions that need to be taken regarding the connection to such apparatus with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Tarkistus 34 Liite I a (uusi)
Amendment 34 Annex I bis (new)
7 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (sisäinen tuotantotarkastus)
Conformity Assessment procedure referred to in Article 7 (internal production control)
Valmistajan on suoritettava laitteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden arviointi asiaankuuluvien ilmiöiden perusteella liitteen I kohdassa 1 esitettyjen suojausta koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, based on the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Kaikkien niiden asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen standardien asianmukainen soveltaminen, joita koskeva viittaus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin suorittamista.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Jos laitteella on eri konfiguraatioita, sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin avulla on vahvistettava, että laite täyttää liitteen I kohdassa 1 esitetyt suojausta koskevat vaatimukset kaikissa mahdollisissa valmistajan yksilöimissä konfiguraatioissa, jotka edustavat laitteen tavanomaista käyttöä aiottuun tarkoitukseen.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, Point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use .
Valmistajan on laadittava liitteessä II määrätyt tekniset asiakirjat, jotka osoittavat kyseisen laitteen olevan tämän direktiivin olennaisten vaatimusten mukainen.
The manufacturer shall draw up technical documentation set out in Annex II which provides evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on pidettävä tekniset asiakirjat toimivaltaisten viranomaisten saatavilla vähintään kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, jona laitetta on viimeksi valmistettu.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.