natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. muistuttaa, että kuten vuoden 1993 Wienin ihmisoikeuksien maailmankonferenssin julistuksessa todetaan: "naisten ja tyttöjen ihmisoikeudet ovat erottamaton, olennainen ja jakamaton osa yleismaailmallisia ihmisoikeuksia" ja että kuten vuoden 1995 Pekingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa todetaan, on ryhdyttävä toimiin "kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamiseksi yksityiselämästä ja julkisesta elämästä",
B. recalling that, as stated in the Declaration from the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, 'the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights', and that, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken 'towards the elimination of violence against women in public and private life’,
C. on tietoinen siitä, että väkivallan uhrit ovat sekä miehiä että naisia; ottaa kuitenkin huomioon, että ihmisoikeuksien kansainvälisessä toteutuksessa naisiin kohdistuva väkivalta, joka perustuu useimmissa yhteiskunnissa vallalla olevaan malliin naisten ja miesten välisten suhteiden epätasa-arvoisuudesta, otetaan yleensä heikommin huomioon,
C. aware that victims of violence are both women and men; however, international implementation of human rights in practice tends to take less into consideration violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women which is a feature of most societies, and unacceptable references to culture and tradition,
D. ottaa huomioon, että koska EU:n tehtävänä on kunnioittaa ja turvata ihmisoikeuksia kansainvälisessä politiikassa, sen olisi vaikutettava positiivisesti ja ryhdyttävä toimiin väkivallan kaikkien erilaisten muotojen poistamiseksi, ja ensimmäisenä tärkeänä askeleena ennen tämän lopullisen tavoitteen saavuttamista naisiin kohdistuvan väkivallan vakavimpien, alentavien ja/tai hengenvaarallisten muotojen poistamiseksi,
D. taking into account the fact that, based on its mandate to respect and protect human rights in international policy, the EU should positively contribute and undertake actions towards the elimination of violence in all its varied forms but until this final goal is achieved, eliminating the more serious, degrading and/or life-threatening forms of violence against women should the first essential step,
E. katsoo, että sellaiset käytännöt kuin sukupuolielinten silpominen, kivittäminen, julkinen kurittaminen, polttouhraus, raiskaus ja hapolla vahingoittaminen, kunniarikokset, pakkoavioliitot, orjuus ja seksuaalinen hyväksikäyttö ovat erityisen kauheita naisiin ja nuoriin tyttöihin kohdistuvan väkivallan muotoja, joita on mahdoton hyväksyä,
E. whereas practices such as genital mutilation, stoning, public castigation, burning, raping, mutilation with acid, crimes of vengeance, forced marriages, enslavement and sexual exploitation constitute particularly horrific and unacceptable forms of violence perpetrated against women and girls,
F. korostaa, että kansainvälisessä lainsäädännössä naisten yksilölliset ja yhteiset oikeudet turvataan virallisesti, mutta monet EU:n kumppanivaltiot ovat ilmaisseet eri tavoin varautuneisuutensa kyseistä lainsäädäntöä kohtaan siten, että sen täytäntöönpano on suurelta osin oikeudellisesti mahdotonta; katsoo, että myös tapauksissa, joissa suuret kansainväliset sopimukset allekirjoitetaan ja ratifioidaan varauksetta, niiden täytäntöönpano on hankalaa riittämättömien mekanismien tai perinteisten tai uskonnollisten stereotypioiden vuoksi ja vain harvoin ryhdytään myönteisiin toimiin naisten oikeuksien puolustamiseksi ja niiden sisällyttämiseksi taloudellis-yhteiskunnalliseen elämään,
F. whereas, although the individual and collective rights of women are formally enshrined in international law, many EU partner countries have drawn up various provisos to that legislation so that it is legally impossible to implement a large part thereof; whereas, however, where important international agreements are signed and ratified without proviso, they are difficult to implement owing to inadequate mechanisms and traditional or religious stereotypes, while positive measures are rarely taken to defend the rights of women and integrate them into economic and social life,
G. uskoo lujasti, että tällaiset käytännöt eivät ole hyväksyttävissä eivätkä perusteltavissa sen vuoksi, että ne kuuluvat perinteeseen, eikä kulttuurieroihin vetoaminen ole hyväksyttävää, kun kyseessä ovat suuret ihmisoikeusloukkaukset,
G. firmly believing that such practices are neither tolerable nor justifiable on the basis of their inscription in tradition, and that no cultural relativism is to be invoked and accepted when gross human rights violations are at stake,
H. pahoittelee, että naiset joutuvat väkivallan eri muotojen uhreiksi monissa maissa, jotka ovat EU:n kauppa- ja kehityssopimuskumppaneita, ja katsoo, että olisi noudatettava integroitua lähestymistapaa sosiaalisiin, kulttuurisiin, taloudellisiin ja oikeudellisiin tekijöihin, joilla naiset pidetään poissa vallan keskuksista ja pakotetaan alempaan sosiaaliseen ja taloudelliseen asemaan,
H. regretting that women are constantly the subject of different forms of violence in many countries which are EU partners in trade and development agreements and thus there should be an integrated approach towards the social, cultural, economic and legal factors which keep women far from the centres of power and relegate them to an inferior social and economic position,
I. ottaa huomioon, että neuvosto on jo asettanut kehitys- ja kauppasopimuksissa monia oikeudellisia ja poliittisia välineitä, joiden tavoitteena on varmistaa ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen kumppanivaltioissa KOM(1995) 216 , 25.5.1995; Neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, EYVL L 120; Neuvoston asetus (EY) N:o 976/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, EYVL L 120, s. 8. ,
I. whereas the Council has already set out in development and trade agreements a series of legal and political instruments aiming to secure the respect in partner countries of human rights, democracy and the rule of law COM 1995/216 of 25 May 1995; Council Regulation (EC) 975/1999 of 29 April 1999, OJ L 120/; Council Regulation (EC) 976/1999 of 29 April 1999, OJ L 120/8. ,
J. ottaa huomioon, että köyhyyden ja väkivallan uhreja ovat erityisesti naiset, jotka ovat kuitenkin ratkaisevassa asemassa maansa kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä, ja katsoo, että nämä kaksi näkökohtaa on otettava huomioon Euroopan unionin yhteistyö- ja kehityspolitiikassa,
J. whereas women are specifically the victims of poverty and violence but whereas they are also essential participants in the development (and essential contributors to the social cohesion) of their country, and whereas these two considerations should be taken into account in the EU’s cooperation and development policy,
15. vaatii myös kumppanivaltioiden hallituksia
Appeals to the governments of the partner countries:
– osoittamaan tarvittavaa poliittista tahtoa ja nopeuttamaan lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja muita uudistuksia naisten ja miesten oikeudellisen tasa-arvon varmistamiseksi ja sukupuolten välisen tasa-arvon sisällyttämiseksi kaikkiin toimintalinjoihinsa rohkaisten erityisesti naisten osallistumista päätöksentekomenettelyihin, – kehittämään tiedotuskampanjoita ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimia edistäen poliisi- ja oikeuslaitoksen henkilöstön erityiskoulutusta, rohkaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin koulutuksessa (torjumalla erityisesti tyttöjen opintojen keskeyttämistä ja hylkäämistä) ja vahvistaen terveysohjelmia;
- to show the necessary political will and step up the legal, administrative and other reforms to establish the equality of men and women in law and to incorporate gender equality into all their policies, giving particular encouragement to the participation of women in decision-making processes, - to develop information campaigns and policies to combat violence against women, promoting special training for police and the judiciary, encouraging equal opportunities in education (in particular by deterring girls from suspending or abandoning their studies) and strengthening health programmes;
17. pyytää, että naisten osallistuminen sopimusprosesseihin kolmansien maiden kanssa taataan, jotta sopimuksiin sisällytetään johdonmukaisesti sukupuolinäkökohta ja niiden vaikutukset naisten elämään ja asemaan otetaan huomioon;
Calls for participation by women to be made an integral part of the process of concluding agreements with third countries, so that the gender dimension can be systematically incorporated and the impact on the lives and the status of women be taken into account;
23. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden hallituksille sekä EU:n kauppa- ja assosiaatiokumppaneille.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the accession countries as well as the EU trade and association partners.
Euroopan unionin ulkosuhteet
EU external relations
Euroopan unionin ulkosuhteet muodostuvat laajoista ja kirjavista yhteyksistä kolmansiin maihin.
EU external relations cover a vast and varied spectrum of connections with third countries.
Yhteydet voivat olla yksinkertaisia, kuten elintarvikeavun antaminen, tai monimutkaisia, kuten kumppanuussopimukset tai tulevat jäsenyyssopimukset.
These connections can be as one-dimensional as food aid or as complicated as partnership agreements or future membership agreements.
Tähän väliin mahtuu monenlaisia suhteita, yksinkertaisista kauppasopimuksista Cotonoun sopimukseen, joka koskee kauppaa, kehitysyhteistyötä, kulttuuria ja muita osa-alueita.
There is a great variety of in-between relations, from simple trade agreements to the Cotonou Agreement which embraces trade, development, cultural and other aspects.
Kauppapolitiikan oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artikla, jossa tavoitteeksi asetetaan maailmankaupan sopusointuisen kehityksen, kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaisen poistamisen ja tulliesteiden purkamisen edistäminen.
Trade policy has its legal basis in Article 133 of the Treaty, which sets the objective "to contribute,.... to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers".
Kuten kaikkien Euroopan unionin politiikkojen, myös unionin kauppapolitiikan yleiseksi tavoitteeksi on lisäksi otettava yleisemmät sosiaaliset ja taloudelliset standardit, joista yksi on miesten ja naisten välinen tasa-arvo (2 artikla).
In addition, EU trade policy has to take into account more general social and economic standards, among which the equality between women and men, as general aim inherent to all EU policies (Article 2).
Kehitysyhteistyöpolitiikalla , jonka perustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artikla, edistetään kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, kehitysmaiden yhdentymistä maailmantalouteen ja köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa.
Development policy , based on Article 177 of the Treaty, shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their integration into the world economy and the campaign against poverty.
Lisäksi politiikalla "myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen" (EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan 3 kohta).
Furthermore, "(it)... shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms" (Article 177(3)).
Jälkimmäinen tavoite on otettava huomioon kaikissa politiikoissa, jotka todennäköisesti vaikuttavat kehitysmaihin (178 artikla), sekä kolmansien maiden kanssa tehdyssä taloudellisessa, teknisessä ja rahoitusyhteistyössä (181 a artikla).
This latter must be taken into account in all policies which are likely to affect developing countries (Article 178) as well as in all forms of economic, financial and technical co-operation with third countries (Article 181bis).
Suuntaviivaksi voidaan ottaa, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti, että unioni määrittelee ulkopolitiikan , jonka tavoitteena on mm. "kehittää ja lujittaa kansanvaltaa ja oikeusvaltion periaatetta sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista".
As a general guideline, External policy, according to Article 11 of the EU Treaty, should be defined and implemented with the objective ( inter alia )" to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms".
Teoriassa Euroopan yhteisö huolehtii jäsenvaltioiden sijaan ulkosuhteista aloilla, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
In theory, the European Community replaces the Member States in external relations in the fields that fall under its exclusive competence.
Jäsenvaltiot osallistuvat toimintaan kuitenkin komission ja / tai neuvoston ohella.
However, Member States continue to participate alongside the Commission and/or the Council.
Siten toimet on tällä alalla toteutettava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden yhteisyrityksenä.
Any action therefore in this field has to be a joint undertaking by both the EU and its Member States.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen
Respect for human rights
Vuodesta 1992 lähtien Euroopan yhteisö on sisällyttänyt kaikkiin kolmansien maiden kanssa tekemiinsä sopimuksiin lausekkeen ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamisesta.
Since 1992, the EC has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy.
Neuvoston vuonna 1995 antamassa päätöksessä vahvistettiin tämän lausekkeen perusteella yleiset ehdot, jotka ovat "oleellinen osa" sopimusta: vuonna 1969 solmitun valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaan osapuolet voivat irtisanoa sopimuksen, mikäli sen oleellista osaa on rikottu.
A 1995 Council decision fixed the general terms on the basis of this clause, which constitutes an "essential element" of the agreement: according to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the breach of an essential element allows the parties to withdraw from the agreement.
Lukuun ottamatta elintarvikeapua, jossa tämän kaltainen lauseke ei ole humanitaarisista syistä mahdollinen, ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista koskeva vaatimus on nyt erottamaton osa Euroopan unionin ulkosuhteita.
With the exception of food aid, where such a clause is inadmissible for humanitarian reasons, the respect of human rights and democracy forms now an integral part of the EU external relations.
Tältä pohjalta on kehitetty monia erilaisia välineitä, kuten YK:n puitteissa toteutettavat viralliset yhteydenotot ja väliintulot sekä erilaiset kohdistetut sanktiot, jotka vaihtelevat viisumin epäämisestä korkeilta hallintoviranomaisilta EU-valtioissa säilytettävien varojen jäädyttämiseen.
On this basis, a wide range of instruments have been developed such as démarches and interventions in UN fora, and targeted sanctions which can range from a refusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.
Esimerkkinä näistä toimista mainittakoon vuonna 1980 tapahtunut Turkin kanssa tehdyn sopimuksen "jäädyttäminen", joka johtui maassa tapahtunutta sotilaallista väliintuloa seuranneista laajoista ihmisoikeusrikkomuksista.
The "freezing", in 1980 of the agreement with Turkey because of widespread human rights abuses following the military intervention in this country is an example of such measures.
Muita, hieman myönteisempiä välineitä ovat rahoitusyhteistyö, kahdenvälinen vuoropuhelu ja seuranta.
Other instruments consist of positive actions, such as financial co-operation, bilateral dialogue or monitoring.
Talousarviosta "demokratian ja ihmisoikeuksien aloitteeseen" on varattu noin 100 miljoonaa euroa, joista voidaan ohjata varoja myös sellaisten maiden hankkeisiin, joiden kanssa ei ole tehty sopimuksia.
The 'initiative for democracy and human rights' has a budget of some 100 million Euro and can be allocated to projects also in countries with which no agreement exists.
Ihmisoikeudet ja naisiin kohdistuva väkivalta
Human rights and violence against women
Ihmiseen kohdistuva fyysinen tai psyykkinen väkivalta sen kaikissa muodoissa on YK:n perusoikeuskirjan mukaisesti vakava rikkomus.
Any form of physical or mental violence against human beings is considered a serious violation according to the UN Charter on Fundamental Rights.
Tämän perusteella naisiin kohdistuva väkivalta on vakava ihmisoikeusrikkomus; naisilla on samat oikeudet kuin miehillä, joten teoriassa naisten kohdalla ei ole tarpeen säätää erityissääntöjä.
On this basis, violence against women is a serious violation of human rights; women enjoy the same rights as men and therefore, in theory, there is no need for special provisions for women.
Ihmiskunnan tunnustamilla oikeuksilla ei kuitenkaan ole absoluuttista arvoa.
However, rights recognised in human society do not have absolute value.
On tilanteita, joissa hierarkiassa korkeammalla oleva arvo syrjäyttää alemman, esimerkiksi lääketieteellisissä toimenpiteissä.
Indeed, there are cases where another value, higher in the hierarchy, supersedes the previous right, as is the case of medical interventions.
Tiettyjen arvojen järjestys on helppo määrittää, mutta joidenkin, kuten perinteiden, sosiaalisen rauhan ja arvokkuuden hierarkiajärjestyksen määrittäminen on huomattavasti vaikeampaa.
Whereas this is clear where one value belongs to a higher order than the other, values such as tradition, social peace and dignity are far more difficult to place in the hierarchy.
Moni taho pitää naisiin kohdistuvaa väkivaltaa merkityksettömämpänä kuin esimerkiksi perinteitä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta tai perheen miespuolisten jäsenten kunniaa.
Thus violence against women is considered, in many instances, as having less value than, for example, tradition, social cohesion or honour of the male partners in a family.
Naisten sukuelinten silpomista pidetään perinteiden ylläpitämisenä, kunniarikosten katsotaan edistävän sosiaalista rauhaa ja naisten kivitysrangaistuksilla ja julkisella kurittamisella pidetään yllä yhteiskuntajärjestystä.
Sexual mutilation of women is assessed as upholding the tradition, honour crimes as keeping social peace and stoning and public castigation of women as safeguarding the social order.
Euroopan unionissa ihmisoikeudet ja demokratia asettuvat kaikkien niiden perinteiden tai sosiaalifilosofioiden yläpuolelle, jotka rikkovat näitä arvoja vastaan.
For the EU, human rights and democracy must prevail against any custom or social philosophy, which contravenes these values.
Euroopan unioni noudattaa periaatetta, jonka mukaan naisten ja tyttölasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleisiin ihmisoikeuksiin, kuten todetaan YK:n Wienissä vuonna 1993 antamassa julistuksessa Vuoden 1993 Wienin julistuksen mukaisesti sukupuoleen perustuva väkivalta ja kaikki seksuaalisen häirinnän ja hyväksikäytön muodot, kulttuurisista ennakkoluuloista ja kansainvälisestä salakaupasta johtuvat mukaan luettuna, loukkaavat ihmisarvoa ja on siten lopetettava. , jota vahvistettiin Pekingissä vuonna 1995 annetussa julistuksessa.
The EU upholds the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as stated already in the 1993 UN Vienna Declaration The 1993 Vienna Declaration also stated that "Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated". and reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration.
Euroopan parlamentti määritteli naisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja erityisesti naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisen 2000-luvulla ensisijaiseksi tavoitteeksi ensimmäisessä ihmisoikeuksia koskevassa vuosittaisessa mietinnössään, jossa todetaan, että "Euroopan unionilla on suuri vastuu naisten oikeuksien edistämisessä kaikkialla maailmassa".
Moreover, respect for women’s human rights with a special focus on prevention of violence against women has been identified as the major priority for the 21 st Century by the European Parliament in the first Annual Report on Human Rights, which declared that 'the European Union has a great responsibility to promote women’s rights all over the world'.
Naisiin kohdistuvasta väkivallasta keskusteltiin jo vuonna 1980 Kööpenhaminassa pidetyssä YK:n konferenssissa, jossa suositettiin, että naisiin kohdistuvan perhe- ja seksuaalisen väkivallan torjumiseksi on säädettävä ja otettava käyttöön erityinen lainsääntö.
Violence against women has been highlighted already in the 1980 Copenhagen UN Conference, which recommended that: "Legislation should be enacted and implemented in order to prevent domestic and sexual violence against women"
CEDAW-komitea (naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus) määritteli vuonna 1992 antamassaan yleisessä suosituksessa N:o 19 sukupuoleen perustuvan väkivallan naisiin näiden naiseuden vuoksi kohdistuvaksi tai naisiin kohtuuttomasti kohdistuvaksi väkivallaksi.
In its General Recommendation No. 19 of 1992, the CEDAW (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women) Committee defines gender-based violence as "violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
Väkivalta ilmenee toimina, jotka aiheuttavat fyysistä, psyykkistä tai seksuaalista vahinkoa tai kärsimystä, uhkauksina kyseisistä toimista, painostuksena ja vapauden riistämisenä.
It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion or deprivations of liberty".
Valtioita voidaan pitää vastuullisina, jos ne pidättyvät väkivallan torjunnasta tai tutkimasta väkivaltatapauksia ja antamasta rangaistuksia.
States can be held responsible when they refrain from preventing or investigating and punishing acts of violence.
Tarve määrittää erityistoimet
Need for specific measures
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei voida poistaa selvittämättä ensin tekijöitä, jotka myötävaikuttavat suoraan tai välillisesti siihen, että nainen on niin helppo väkivallan kohde.
Violence against women cannot be eliminated without contesting the factors which concur directly or indirectly in making women its easy object.
Kulttuuriperintö asettaa miehet etuoikeutettuun asemaan useilla oikeudellisilla, sosiaalisilla, taloudellisilla ja poliittisilla toiminta-alueilla ja antaa heille mahdollisuuden vallankäyttöön: tämänkaltainen valta on naisiin kohdistuvan fyysisen tai psyykkisen väkivallan kasvualusta.
A cultural heritage placing men in privileged positions in a number of legal, social, economic and political domains grant them power: such power is the breeding ground of physical or moral violence against women.
CEDAW-komitean suosituksen mukaan väkivalta voi saada alkunsa perinteisistä, naisia vastustavista asenteista ja stereotypioista etenkin maaseutualueilla.
According to the CEDAW Recommendation, violence can be generated by traditional attitudes and stereotypes imposed on women, especially in rural areas.
Muita väkivallan lähteitä ovat pornografia, naiskauppa ja naisten hyväksikäyttö, prostituutio, seksimatkailu, seksuaalinen häirintä työpaikoilla, pakkosterilisaatio tai -abortti sekä perheväkivalta.
Other sources of violence are pornography, trafficking in women and exploitation of women's prostitution, sex tourism, sexual harassment at workplace, compulsory sterilisation or abortion and domestic and family violence.
Siten on ilmeistä, että taloudellisen kehityksen, koulutuksen ja naisten päätöksentekoon osallistumisen edistäminen on tärkein toimintamuoto väkivallan, niin julkisen kuin perheväkivallan, torjumisessa.
It is thus evident that promoting economic development, education and participation of women in the decision-making process is the main method for combating violence, be it public or domestic.