natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Televiestintä välitetään Ku-kaistalla.
Telecommunications are transmitted via the Ku-band.
ARABSAT ARABSATin kotisivu: http://www.arabsat.com.
ARABSAT ARABSAT homepage: http://www.arabsat.com
ARABSAT on EUTELSATin vastine arabialueella.
ARABSAT is the counterpart to EUTELSAT in the Arab region and was founded in 1976.
Se on perustettu vuonna 1976, ja sen jäseninä on 21 arabimaata.
Membership is made up of 21 Arab countries.
ARABSAT-satelliitteja hyödynnetään sekä tv-lähetyksiin että viestintään.
ARABSAT satellites are used both for the transmission of television services and for communications.
Televiestintä välitetään pääasiassa C-kaistalla.
Telecommunications are transmitted mainly via the C-band.
PALAPA HansDodel, Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag 1999.
PALAPA Hans Dodel , Satellite communications, Hüthigverlag (1999)
Indonesialainen PALAPA-järjestelmä on ollut käytössä vuodesta 1995 lähtien, ja se on Eutelsatin eteläaasialainen vastine.
The Indonesian PALAPA system has been in operation since 1995 and is the south-Asian counterpart to EUTELSAT.
Se kattaa Malesian, Kiinan, Japanin, Intian, Pakistanin ja muita alueen maita.
Its footprint covers Malaysia, China, Japan, India, Pakistan and other countries in the region.
Televiestintä välitetään C- ja Ku-kaistalla.
Telecommunications are transmitted via the C-band and the Ku-band.
Kansalliset satelliittijärjestelmät Hans Dodel, Satellitenkommunikation, Hüthig Verlag 1999 ja Internet-tutkimukset.
National satellite systems Hans Dodel and Internet research
Monet valtiot käyttävät kansallisten tarpeiden kattamiseen omia satelliittijärjestelmiä, joilla on pienehkö peittoalue.
Many states meet their own requirements by operating satellite systems with restricted footprints.
Ranskan televiestintäsatelliitti TELECOM palvelee muun muassa Ranskan afrikkalaisten ja eteläamerikkalaisten alueiden yhteyksiä emämaahan.
One purpose of the French telecommunications satellite TELECOM is to link the French departments in Africa and South America with mainland France.
ITALSAT pitää yllä televiestintäsatelliitteja, jotka kattavat pienillä peräkkäisillä peittoalueillaan koko Italian saappaan.
ITALSAT operates telecommunications satellites which cover the whole of Italy by means of a series of restricted footprints.
Vastaanotto on siten mahdollista vain Italiassa.
Reception is therefore possible only in Italy.
AMOS on israelilainen satelliitti, jonka peittoalue kattaa Lähi-idän.
AMOS is an Israeli satellite whose footprint covers the Middle East.
Espanjan HISPASAT -satelliitit kattavat Espanjan ja Portugalin (Ku-Spots) ja välittävät espanjalaista tv-ohjelmaa Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan.
The Spanish HISPASAT satellites cover Spain and Portugal (KU-spots) and transmit Spanish television programmes to North and South America.
Taajuuksien jakamisesta vastaa Kansainvälinen teleliitto ITU.
The International Telecommunications Union (ITU) is responsible for the allocation of frequencies.
Tietyn järjestyksen aikaansaamiseksi maailma jaettiin radioviestintätarkoituksissa kolmeen alueeseen:
For ease of organisation, for radio communication purposes the world has been divided into three regions:
Aasia (lukuun ottamatta alueen 1 maita), Australia ja eteläinen Tyynimeri.
Asia, with the exception of countries in region 1, Australia and the South Pacific.
Tämä historiallisen kehityksen tuloksena syntynyt jako omaksuttiin myös satelliittiviestinnän tarkoituksiin, ja se johtaa satelliittien keskittymiseen tietyille geostationaarisille vyöhykkeille.
This division, which has become established over the years, was taken over for the purposes of satellite communications and has led to the positioning of large numbers of satellites in certain geostationary areas.
Satelliittiviestinnän tärkeimmät taajuusalueet ovat
The most important frequency bands for satellite communications are:
– L-kaista (0,4–1,6 GHz) matkaviestintää palvelevaa satelliittiviestintää varten esim. Inmarsatin kautta
- the L-band (0.4 – 1.6 GHz) for mobile satellite communications, e.g. via IMMARSAT;
– C-kaista (3,6–6,6 GHz) maa-asemia varten esim. Intelsatin kautta
- the C-band (3.6 – 6.6 GHz) for earth stations, e.g. via INTELSAT;
– Ku-kaista (10–20 GHz) maa-asemia varten esim. INTELSAT-Ku-Spot ja EUTELSAT
- the Ku-band (10 – 20 GHz) for earth stations, e.g. INTELSAT Ku-spot and EUTELSAT;
– Ka-kaista (20–46 GHz) maa-asemia varten esim. sotilaallista viestintää välittäville satelliiteille (ks. 4.3 kappale)
- the Ka-band (20 – 46 GHz) for earth stations, e.g. military communications satellites (see Chapter 4.4.3);
– V-kaista (46–56 GHz) erittäin pieniä maa-asemia varten (V-SAT).
- the V-band (46 – 56 GHz) for very small earth stations (VSATs).
Peittoalueeksi ("footprint") nimitetään sitä aluetta, joka on satelliitin antennin lähetysalueella.
The footprint is the area on the earth covered by a satellite antenna.
Se voi kattaa enimmillään 50 prosenttia maapallon pinnasta tai se voidaan rajata pieniin alueellisiin kohteisiin keskittämällä signaali.
It may embrace up to 50% of the earth’s surface, or, by means of signal focusing, be restricted to small, regional spots.
Mitä suurempi on lähetetyn signaalin taajuus, sitä tehokkaammin se voidaan keskittää ja sitä pienempi on näin ollen signaalin peittoalue.
The higher the frequency of the signal emitted, the more it can be focused and the smaller the footprint becomes.
Keskittämällä satelliitin signaali pienemmälle peittoalueelle sen energiaa voidaan kasvattaa.
The focusing of the satellite signal on smaller footprints can increase the energy of the signal.
Mitä pienempi peittoalue, sitä voimakkaampi signaali voi olla ja vastaavasti sitä pienemmät vastaanottoantennit tarvitaan.
The smaller the footprint, the stronger the signal, and thus the smaller the receiving antennae may be.
Ne ovat pienempiä kuin hemi-beams-alueet.
Zone beams (Z) are spots in particular areas of the earth; they are smaller than the hemi-beams.
Näiden lisäksi on vielä niin sanotut spot-beams-alueet, jotka ovat pieniä, tarkkoja peittoalueita (ks. jäljempänä).
In addition there are so-called spot beams; these are small, precise footprints (see below).
C-alueen taajuuksia on Global-, Hemi- ja Zone-Beam-alueilla.
The global, hemispheric and zone beams use C-band frequencies.
Spot-Beam-alueilla on Ku-alueen taajuuksia.
The spot beams use Ku-band frequencies.
Maanpäällisinä vastaanottoantenneina käytetään paraboliantenneja, joiden halkaisija on 0,5–30 metriä.
Parabolic antennae with a diameter of between 0.5 and 30m are used as receiving antennae on the earth.
Parabolipeili heijastaa kaikki tulevat aallot ja keskittää ne yhteen polttopisteeseen.
The parabolic mirror reflects all incoming waves and focuses them.
Polttopisteessä sijaitsee varsinainen vastaanottojärjestelmä.
The actual receiving system is situated in the focal point of the parabolic mirror.
Mitä suurempi signaalin energia on vastaanottopaikalla, sitä pienempi voi olla paraboliantennin halkaisija.
The greater the energy of the signal at the receiving point is, the smaller the diameter of the parabolic antenna need be.
30-metrisiä antenneja tarvittiin myös viestintäsatelliittien ensimmäisiin sieppausasemiin, koska ensimmäisen Intelsat-sukupolven aikana käytettiin vain global-beameja ja signaalin välitys oli vielä paljon kehittymättömämpää kuin nykyisin.
Antennae of that size were also needed for the first stations set up to intercept satellite communications, since the first generation of INTELSAT satellites had only global beams and signal transmission technology was much less sophisticated than it is today.
Näitä lautasia, joista osa on halkaisijaltaan yli 30-metrisiä, käytetään edelleen omilla asemillaan, vaikkeivät ne olekaan teknisesti enää aivan välttämättömiä (katso 5.2.3. kappale).
These antennae, some of which have a diameter of more than 30 m, are still used at the stations in question, even though they are no longer required on purely technical grounds (see also Chapter 5, 5.2.3.).
Tyypilliset antennit, joita tarvitaan nykyisin Intelsat-viestinnässä C-alueella, ovat halkaisijaltaan 13–20 m.
Today, the typical antennae required for INTELSAT communications in the C-band have a diameter of between 13 and 20 m.
Intelsat-satelliittien mutta myös muiden satelliittien Ku-spotteihin (EUTELSAT-KU-kaista, Amosin Ku-kaista jne.) tarvitaan antenneja, joiden halkaisija on 2–15 metriä.
Antennae with a diameter of between 2 and 5 m are required for the Ku-spots of the INTELSAT satellites and other satellites (EUTELSAT Ku-band, AMOS Ku-band, etc.).
Pienimpiin maa-asemiin, jotka toimivat V-kaistalla ja joiden signaali voidaan suuren taajuuden ansiosta keskittää vielä voimakkaammin kuin Ku-kaistalla, riittää halkaisijaltaan 0,5–3,7 metrin antenni (esim. EUTELSATin tai INMARSATin VSATit).
In the case of very small earth stations, which operate in the V-band and whose signal, by virtue of the high frequency, can be focused even more strongly than those in the Ku-band, antennae with a diameter of between 0.5 and 3.7 m are adequate (e.g. VSATs from EUTELSAT or INMARSAT).
Viestintäsatelliitit ovat merkittäviä myös sotilaallisella alalla.
Communications satellites play an important role in the military sphere as well.
Tästä huolimatta myös sotilaallisessa viestinnässä hyödynnetään kaupallisia geostationaarisia satelliitteja.
However, some use is also made of commercial geostationary satellites for the purposes of providing military communications.
4.3.2 Sotilaskäytössä olevat taajuudet
4.3.2 Frequencies used for military purposes
Sotilaallista viestintää harjoitetaan 4–81 GHz:n taajuusalueella.
The frequency bands used for military communications lie in the range between 4 Ghz and 81 Ghz.
Sotilaallisen viestinnän satelliitit hyödyntävät yleensä 3–30 GHz:n X-kaistaa (SHF) ja 20–46 GHz:n Ka-kaistaa (EHF).
The bands typically used by military communications satellites are X-band (SHF - 3-30 Ghz) and the Ka-band (EHF - 20-46 Ghz).
Vastaanottoasemat jaotellaan liikkuviin asemiin, jotka voivat olla kooltaan vain joitakin desimetrejä, ja kiinteisiin asemiin, joiden halkaisija ei yleensä ylitä 11 metriä.
A distinction must be drawn between mobile stations, which may have a diameter of only a few decimetres, and fixed stations, which generally have a diameter not exceeding 11m.
Tosin DSCS-satelliittiviestinnän vastaanottamisessa käytetään kahta antennityyppiä, joiden halkaisija on 18 metriä.
There are, however, two types of antenna (to receive signals from DSCS satellites) with a diameter of 18m.
Yhdysvaltojen MILSTAR -ohjelmassa (Military Strategy, Tactical and Relay Satellite System) käytetään 6 geostationaarista satelliittia, joiden avulla Yhdysvaltojen sotilasvoimat voivat harjoittaa maailmanlaajuisesti viestintää sekä pienten maa-asemien, lentokoneiden, laivojen ja kenttäradioiden välillä että komentotasolla.
The US MILSTAR program (Military Strategy, Tactical and Relay Satellite System), which operates six geostationary satellites worldwide, enables US armed forces to communicate with each other and with command centres using small earth stations, aircraft, ships and man-packs.
Koska satelliitit ovat yhteydessä toisiinsa, järjestelmää voidaan edelleen käyttää maailmanlaajuisesti, vaikka kaikki Yhdysvaltojen ulkopuolella olevat maa-asemat lakkaisivat toimimasta.
Through the link among the satellites themselves worldwide communications availability is guaranteed even if all the US earth stations cease operating.
DSCS- järjestelmä (Defence Satellite Communication System) mahdollistaa sekin maailmanlaajuisen viestinnän 5 geostationaarisen satelliitin avulla.
The DSCS (Defense Satellite Communications System) also provides global communications by means of five geostationary satellites.
Yhdysvaltain sotilasyksiköt ja eräät hallituksen viranomaiset käyttävät tätä viestintäjärjestelmää.
The system is used by the US armed forces and some government agencies.
Brittiläinen SKYNET- järjestelmä on myös maailmanlaajuisesti käytettävissä.
The British military satellite system SKYNET also provides global communications.
Ranskan Syracuse- ja Italian SICRAL -järjestelmässä sekä Espanjan järjestelmässä hyödynnetään "kyyditettävänä" kansallisia siviiliviestintäsatelliitteja siten, että alueellisesti rajatun sotilasviestinnän käytettävissä on X-kaista.
The French system SYRACUSE , the Italian system SICRAL and the Spanish system fly
Venäläiset varmistavat sotavoimiensa viestinnän Molnyia-satelliittien X-kaistalla toimivien tutkavastaajien avulla.
piggy-back on their respective national civilian communications satellites and provide military communications, albeit only on a regional basis, in the S-band.
Nato käyttää omia viestintäsatelliittejaan ( NATO IIID, NATO IVA ja IVB ).
NATO operates its own communications satellites ( NATO IIID, IVA and IVB) .
Satelliitit välittävät sotilasyksiköiden kesken puhetta, teleksviestejä ja tietoja.
The satellites provide voice, telex and data links between military units.
Epäsuorat todisteet vähintään yhden maailmanlaajuisen sieppausjärjestelmän olemassaolosta 5.1.
Clues to the existence of at least one global interception system 5.1.
Tiedustelupalvelut eivät luonnollisesti paljasta työnsä yksityiskohtia.
It is only natural that secret services do not disclose details of their work.
UKUSA-valtioiden ulkomaantiedustelupalvelut eivät ainakaan antaneet virallista ilmoitusta siitä, että ne pitävät yhdessä yllä maailmanlaajuista sieppausjärjestelmää.
Consequently there is, at least officially, no statement by the foreign intelligence services of the UKUSA states that they work together to operate a global interception system.
Todiste on siksi löydettävä keräämällä mahdollisimman paljon aihetodisteita, joista muodostuu vakuuttava todistusaineisto.
The existence of such a system thus needs to be proved by gathering as many clues as possible, thereby building up a convincing body of evidence.
Tällainen todisteaineisto koostuu seuraavista kolmesta aihetodiste-elementistä:
The trail of clues which constitutes evidence of this kind is made up of three elements:
– Todiste siitä, että UKUSA-valtioiden ulkomaantiedustelupalvelut sieppaavat yksityistä ja kaupallista viestintää.
- evidence that the foreign intelligence services in the UKUSA states intercept private and business communications;
– Todiste siitä, että niillä maapallon alueilla, jotka ovat välttämättömiä ei-sotilaallisen viestintäsatelliittijärjestelmän toiminnan kannalta, on UKUSA-valtioiden ylläpitämiä sieppausasemia.
- evidence that interception stations operated by the UKUSA states are to be found in the parts of the world where they would be needed in the light of the technical requirements of the civilian satellite communication system;
– Todiste siitä, että näiden valtioiden välillä on tiedustelupalveluja koskeva huomattavasti tavanomaista pitemmälle menevä liitto.
- evidence that there is a closer than usual association between the intelligence services of these states.
Liiton olemassaolon kannalta on epäolennaista, meneekö se niin pitkälle, että kumppaneilta otetaan vastaan sieppaustoimeksiantoja ja siepattu raakamateriaali toimitetaan näille suoraan ilman omaa analysointia.
For the purposes of proving the existence of such an association, it is irrelevant whether this extends to the acceptance from partners of applications for the interception of messages which are then forwarded to them in the form of unevaluated raw material.
Tällä kysymyksellä on merkitystä vain silloin, kun kysymys on sieppausliiton sisäisestä hierarkiasta.
This question is only relevant when investigating the hierarchies within such an interception association.
Ainakin demokratioissa tiedustelupalvelut toimivat lakien pohjalta ja laeissa määritetään tiedustelupalvelujen tavoitteet ja/tai niiden valtuudet.
At least in democracies, intelligence services work on the basis of laws which define their purpose and/or powers.
On siten helppo todistaa, että useissa näistä valtioista on ulkomaantiedustelupalveluja, jotka sieppaavat siviiliviestintää.
It is thus easy to prove that in many of these countries foreign intelligence services exist which intercept civilian communications.
Tämä koskee myös viittä niin sanottua UKUSA-valtiota, jotka kaikki pitävät yllä kyseisiä palveluja.
This is true of the five UKUSA states, which all operate such services.
Kunkin yksittäisen maan osalta ei tarvita lisätodisteita siitä, että ne sieppaavat maasta lähtevää ja maahan tulevaa viestintää.
There is no need for specific additional proof that any of these states intercept communications entering and leaving their territory.
Oman maan alueelta on mahdollista siepata myös osa satelliittiviestinnästä, joka on tarkoitettu ulkomailla oleville vastaanottajille.
Satellite communications also permit some intelligence communications intended for recipients abroad to be intercepted from the country’s own territory.
Missään viidestä UKUSA-valtiosta ei ole minkäänlaisia lainsäädännöllisiä rajoitteita, joiden perusteella tiedustelupalvelut eivät saisi tehdä sitä.
In none of the five UKUSA states is there any legal impediment to intelligence services doing this.
Ulkomaisen televiestintäliikenteen strategisen valvonnan sisäinen logiikka ja sen ainakin osaksi julkinen tavoite antavat erittäin hyvän syyn olettaa, että tiedustelupalvelut todella toimivat niin.
The logic underlying the method for the strategic monitoring of foreign communications, and its at least partly overtly acknowledged purpose, make it practically certain that the intelligence services do in fact use it to that end.
Esittelijällä on tietoja, joiden mukaan asia on juuri näin.
Your rapporteur has evidence that this is the case.
Lähde suojattu.
Source protected.
Ainoa tekijä, joka rajoittaa yritystä rakentaa maailmanlaajuinen satelliittipohjaisen viestinnän valvontajärjestelmä, johtuu juuri kyseisen viestinnän tekniikasta.
The only restriction on the attempt to build up worldwide monitoring of satellite communications arises from the technical constraints imposed by these communications themselves.
Mistään kohdasta ei voida siepata kaikkea satelliittiviestintää (ks. luku 4.2.5).
There is no place from which all satellite communications can be intercepted (see Chapter 4, 4.2.5.).
Maailmanlaajuisesti toimiva sieppausjärjestelmä voitaisiin rakentaa kolmen edellytyksen täyttyessä:
It would be possible for a worldwide interception system to be constructed, subject to three conditions:
– Järjestelmän ylläpitäjävaltiolla on omia alueita kaikissa välttämättömissä maapallon osissa.
- the operator has national territory of its own in all the necessary parts of the world;
– Ylläpitäjällä on kaikissa välttämättömissä maapallon osissa osin omia alueita ja osin vierailuoikeus sekä oikeus pitää yllä ja käyttää asemia muissa tarvittavissa maapallon osissa.
- the operator has, in all the necessary parts of the world, either national territory of its own or a right of access entitling it to operate or share the use of stations;
– Ylläpitäjä on tiedustelupalveluun keskittyvä valtioiden liitto, joka pitää yllä järjestelmää välttämättömissä maapallon osissa.
- the operator is a group of states which has formed an intelligence association and operates the system in the necessary parts of the world.
Mikään UKUSA-valtioista ei pystyisi pitämään yksin yllä maailmanlaajuista järjestelmää.
None of the UKUSA states would be able to operate a global system on its own.
Yhdysvalloilla ei ainakaan virallisesti ole siirtomaita.
The USA has, at least formally, no colonies.
Sen sijaan ei ole selvitetty, työskentelevätkö UKUSA-valtiot tiedustelupalvelun alalla yhdessä ja millä tavoin.
On the other hand it has not been disclosed whether and to what extent the UKUSA states cooperate with one another in the intelligence field.
Yleensä tiedustelupalvelujen yhteistoiminta on kahdenvälistä ja perustuu analysoidun aineiston vaihtoon.
Normally cooperation between intelligence services takes place bilaterally and on the basis of an exchange of evaluated material.
Tämänkaltaisen liiton olemassaolo voidaan osoittaa vain aihetodisteiden avulla.
The existence of such an association can only be proved on the basis of clues.
Kriteeri 1: laitokseen pääsy
Criterion 1: Accessibility of the installation
Ne ovat yleensä muodollisesti armeijan ylläpitämiä, ja armeija myös vastaa ainakin osittain sieppaamisen teknisestä toteuttamisesta.
They are generally operated, at least in name, by the military, which also carries out at least part of the technical work of interception.
Yhdysvalloissa ylläpidetyt asemat, esim. Naval Security Group (NAVSECGRU), Yhdysvaltain armeijan turvallisuus- ja tiedustelupalvelu (INSCOM) ja Yhdysvaltojen ilmavoimien Air Intelligence Agency (AIA) vastaavat asemien käytöstä yhdessä NSA:n kanssa.
In the case of the stations run by the USA, for example, operations are carried out jointly with the NSA by the Naval Security Group (NAVSECGRU), the United States Army Intelligence and Security Command (INSCOM) or the Air Intelligence Agency (AIA).
Britannialaisia asemia käyttää tiedustelupalvelu GCHQ yhdessä ilmavoimien (RAF) kanssa.
In the British stations, the British intelligence service GCHQ operates the installations jointly with the Royal Air Force (RAF).
Tämä järjestely takaa laitoksen tiukan valvonnan ja auttaa samalla toiminnan peittämisessä.
This arrangement enables the installations to be guarded with military efficiency and at the same time serves as cover.
Kriteeri 2: antennien ominaisuudet
Criterion 2: Type of antenna
Esimerkiksi korkeiden sauva-antennien ympyränmuotoisia ryhmiä (niin sanottuja wullenweber-antenneja) käytetään radiosignaalien suunnan määrittämiseen.
Arrangements of tall rod antennae in a large-diameter circle (Wullenweber antennae), for example, are used for locating the direction of radio signals.
Tätä tarkoitusta palvelevat myös ympyrämäisesti ryhmitetyt vinoneliön muotoiset antennit (niin sanotut pusher-antennit).
Similarly, circular arrangements of rhombic-shaped antennae (Pusher antennae) serve the same purpose.
Kaikista suunnista tulevien signaalien vastaanottoon tarkoitettuja antenneja (suuntausantennit), jotka näyttävät valtavilta perinteisiltä tv-antenneilta, käytetään suuntaamattomien radiosignaalien sieppaukseen.
Omnidirectional antennae, which look like giant conventional TV antennae, are used to intercept non-directional radio signals.
Satelliittisignaalien vastaanottoon käytetään sen sijaan pelkästään paraboliantenneja.
To receive satellite signals, however, only parabolic antennae are used.
Jos paraboliantennit sijaitsevat avoimesti maastossa, niiden sijaintipaikan, korkeuskulman ja suuntakulman avulla voidaan laskea, minkä satelliitin lähetyksiä ne ottavat vastaan.
If the parabolic antennae are standing on an open site, it is possible to calculate on the basis of their position, their elevation and their compass (azimuth) angle which satellite is being received.
Tämä olisi mahdollista esimerkiksi Ison-Britannian Morwenstowissa, Yhdysvaltojen Yakimassa tai Sugar Grovessa.
This is possible, for example, in Morwenstow (UK), Yakima (USA) or Sugar Grove (USA).
Kriteeri 3: antennin koko
Criterion 3: Size of antenna
Kriteerin 1 täyttävien laitosten satelliittivastaanottoantenneja voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin:
Satellite receiving antennae on a site which meets criterion 1 may be intended for various purposes:
– sotilasviestintäsatelliittien vastaanottoasemat
- receiving station for military communications satellites;
– vakoilusatelliittien vastaanottoasemat (kuvat, tutka)
- receiving station for spy satellites (pictures, radar);
– SIGINT-satelliittien vastaanottoasemat
- receiving station for SIGINT satellites;
– ei-sotilaallisten viestintäsatelliittien vastaanottoasemat.
- receiving station for interception of civilian communications satellites.
Antenneista tai suojuksista (radomeista) ei näe ulkoapäin, mihin tarkoitukseen niitä käytetään.
It is not possible to tell from outside what function these antennae or radomes serve.
Tarkoitus voidaan kuitenkin päätellä osittain antennien halkaisijan pituuden perusteella.
However, the diameter of the antennae gives some clues as to their purpose.
Näiden satelliittien ensimmäistä sukupolvea käytettäessä tarvittiin halkaisijaltaan noin 25–30 metrin antenneja, nykyisin riittää 15–20 metrin halkaisija.
The first generation of these satellites needed antennae with a diameter of 25-30 m; nowadays 15-20 m is enough.