natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä välin lukuisat eurooppalaiset telakat ovat sulkeneet Saksassa, Italiassa, Ranskassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Norjassa, Puolassa ja Espanjassa, ja Suomessa niiden on ollut pakko irtisanoa runsaasti henkilökuntaa.
Meanwhile, countless European shipyards have closed in Germany, Italy, France, Holland, Sweden, Norway, Poland and Spain.
Jäljellejääneiden telakoiden tilausten kokonaismäärät ovat täysin riittämättömiä.
In all these countries, and in Finland, shipyards have been forced to lay off huge numbers of workers, while the order-books of the few surviving yards are totally inadequate.
Lisäksi ja aikaisempien kertomusten mukaisesti on käynyt selväksi, että Etelä-Korea jatkaa seuraavanlaista toimintaa:
Furthermore, as is revealed in the previous reports, South Korea has clearly continued to:
Komissio yritti neuvotella Etelä-Korean kanssa tämän epäterveen kilpailun lopettamiseksi, mutta päätti masentavien tulosten vuoksi ehdottaa neuvostolle, että se tekisi maasta valituksen Maailman kauppajärjestölle.
In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with South Korea, but in the light of the disappointing results obtained decided to propose that the Council lodge a complaint against Korea with the World Trade Organisation.
Samanaikaisesti polkaistiin toimintaan lyhyt- ja väliaikaiset suojajärjestelyt, jotka koskevat konttialuksia, kemikaalisäiliöaluksia ja raakaöljyn johdannaistuotteita kuljettavia tankkereita, jotka olivat ainoat Euroopan unionissa valmistetut alustyypit, joiden kohdalla kaupan esteistä annetun asetuksen puitteissa avatussa tutkimuksessa oli löydetty selkeää haittaa.
At the same time, a temporary defence mechanism was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers, which were the only categories of vessel manufactured in the European Union which the inquiry launched under the TBR (Trade Barriers Regulation) found to have suffered serious prejudice.
Euroopan komissio suostui käynnistämään Euroopan laivanrakennusyhdistyksen (CESA) pyynnöstä uuden tutkimuksen kaupan esteistä annetun asetuksen puitteissa sen määrittelemiseksi, onko todisteita, että muut alustyypit ovat kärsineet suoraan Korean epäterveestä kilpailusta.
At the instigation of the AWES (Association of European Shipbuilders and Ship Repairers), the Commission agreed to launch a new investigation under the TBR to determine whether there was any evidence that other types of vessels had been directly affected by unfair competition from South Korea.
Uuden tutkimuksen tulokset osoittavat yhä konttialuksille, kemikaalisäiliöaluksille ja raakaöljyn johdannaistuotteita kuljettaville tankkereille aiheutuvan haitan, mutta ne eivät olleet ratkaisevia LNG-säiliöalusten osalta.
The findings of the new investigation confirmed that container vessels, chemical tankers and oil tankers had suffered prejudice, but were inconclusive on the subject of LNG carriers.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 2. heinäkuuta väliaikaisista suojajärjestelyistä annettu asetus (EY) N:o 1177/2002, joka käsittää seuraavat tekijät:
On 2 July 2002, Council Regulation (EC) No 1177/2002 was published in the Official Journal of the European Communities and introduced a temporary defence mechanism including the following features:
– Komissio yrittää neuvotella Korean kanssa uuden sopimuksen.
∙ the Commission would seek to negotiate a fresh agreement with Korea.
Komission jäsen Lamy ilmoitti 30. syyskuuta 2002 pidetyssä neuvoston kokouksessa jäsenvaltioille Etelä-Korean kanssa käytyjen neuvottelujen epäonnistumisesta ja näin ollen oikeudellisten toimien käynnistämisestä Maailman kauppajärjestössä.
At the Council meeting of 30 September 2002, Commissioner Lamy notified Member States that the negotiations with South Korea had failed and the Commission was therefore bringing legal proceedings before the World Trade Organisation.
Virallisessa lehdessä julkaistiin 19. lokakuuta komission päätös oikeudellisista toimista Maailman kauppajärjestössä, ja 21. lokakuuta pyydettiin kahdenvälistä konsultaatiota Korean tasavallan kanssa.
The Commission published its decision concerning legal proceedings before the World Trade Organisation in the Official Journal of 19 October and on 21 October the request for bilateral consultations with the Republic of Korea was lodged.
Näyttää siis selvältä, että Korean tasavallalla ei ole aikomusta noudattaa suosituksia, jotka koskevat sen tuotantokapasiteetin mukauttamista kansainväliseen kysyntään, koska se jatkaa tuotantonsa tukijärjestelmien luomista ja harjoittaa näin olleen edelleenkin polkumyyntiä ainakin keskipitkällä aikavälillä.
In the final analysis, it seems clear that the Republic of Korea has no intention of complying with the recommendations on tailoring its production capacity to international demand, since it is continuing to introduce production aid schemes and will therefore continue its practice of dumping, at least in the medium-term.
Mitä tulee Kiinan kansantasavallan laivanrakennusteollisuuteen, analyysinsä perusteella komissio tulee tulokseen, että tämän maan laivanrakennusteollisuudelle on luonteenomaista yleensä ottaen erittäin alhaiset työvoimakustannukset muihin tärkeisiin laivanrakennusmaihin verrattuna, mutta telakat kärsivät yhä organisaatio-ongelmista, teknologian rajoitetusta saatavuudesta ja toimitusten viivästymisestä.
With regard to shipbuilding in the People's Republic of China, the Commission's analysis reaches the conclusion that the country's shipbuilding industry generally enjoys a much lower labour cost base than the other shipbuilding countries, but still suffers from organisational problems, limited access to technology and delivery delays.
Niiden markkinaosuus on kuitenkin kasvanut jatkuvasti viime vuosien aikana, ja kun kyseiset ongelmat on ratkaistu, ne voisivat merkitä uhkaa Euroopan teollisuudelle.
Nevertheless, its market share has gradually increased in recent years, and once the above problems have been overcome, it could pose a threat to the European industry.
Tämän vuoksi Kiinan kanssa on käynnistettävä rakentava vuoropuhelu kahdenvälisesti ja OECD:n puitteissa, jotta vältettäisiin, ettei kehity samanlaista kauppapolitiikkaa kuin Etelä-Korean kanssa.
A constructive bilateral dialogue should therefore be engaged with China within the OECD framework to prevent it developing a trade policy similar to that of South Korea.
Lopuksi on olennaisen tärkeää, että Euroopan unioni ehdottaa uusia ja tehokkaita järjestelyjä ja välineitä laivanrakennuksen kaltaisen tärkeän strategisen alan – jolla EU on teknologinen johtaja mutta kärsii Etelä-Korean epäterveestä kilpailusta – säilyttämiseksi ja kehittämiseksi.
Finally, in the face of unfair competition from South Korea, it is essential for the European Union to propose new and effective mechanisms and instruments to preserve and develop the strategically important shipbuilding sector, in which it is a technological leader.
25. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0131/2003 ***II
25 April 2003 FINAL A5-0131/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003–2006)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003–2006) (KOM(2002) 162 – 2002/0082(COD)).
At the sitting of 20 November 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) ( COM(2002) 162 – 2002/0082 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (15547/3/2002 – C5‑0037/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 22. toukokuuta 2002 esittelijäksi Eryl Margaret McNallyn.
The committee had appointed Eryl Margaret McNally rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 27. tammikuuta 2003, 19. helmikuuta 2003, 19. maaliskuuta 2003 ja 23. huhtikuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2003, 19 February 2003, 19 March 2003 and 23 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 43 puolesta, 0 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 0, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Eryl Margaret McNally (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Per-Arne Arvidsson (W.G. van Velzenin puolesta), Danielle Auroi (Yves Piétrasantan puolesta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (Myrsini Zorban puolesta), Hiltrud Breyer (Nuala Ahernin puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Francesco Fiori (Paolo Pastorellin puolesta), Concepció Ferrer, Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (Dominique Vlaston puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Sir Robert Atkinsin puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Wilfried Kuckelkorn (Mechtild Rothen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Peter Liese (Werner Langenin puolesta), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (Claude Turmesin puolesta), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Eryl Margaret McNally, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for W.G. van Velzen), Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Myrsini Zorba), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Concepció Ferrer, Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Sir Robert Atkins), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe , pursuant to Rule 153(2)), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Konrad K. Schwaiger), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 25. huhtikuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 25 April 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi energia-alan toimien monivuotisesta ohjelmasta "Älykäs energiahuolto Euroopassa" (2003–2006) (15547/3/2002 – C5‑0037/2003 – 2002/0082(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 – 2002/0082(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 ),
– having regard to the Council common position (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0131/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0131/2003 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 15 a (new)
(15 a) Kun otetaan huomioon energian puiteohjelman (1998–2002) väliarviointi, jossa todetaan, että kaikki ohjelmat, mukaan lukien ALTENER ja SAVE, samoin kuin SYNERGY ja sen edeltäjä COOPENER, ovat kärsineet vakavasta resurssien puutteesta, soveltamisalaltaan vielä laajemman "Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelman rahoituksen lisääminen on ehdottoman välttämätöntä.
(15 a) Taking into account the conclusions from the mid-term assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) which stated that all programmes amongst them ALTENER and SAVE, as well as SYNERGY as the predecessor of COOPENER, suffered from a serious lack of resources, an increase in the budget for an even more compassing "Intelligent Energy for Europe" program is indispensable.
(21 a) Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi kaikilla yhteiskunnan aloilla on keskipitkällä aikavälillä välttämätöntä perustaa Euroopan älykkään energiahuollon virasto, joka vastaa strategisesta suunnittelusta osallistuen siten teknisten ja käytänteitä koskevien toimien kehittämiseen, edistämiseen ja täytäntöönpanoon.
(21 a) In order to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society, the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures will be indispensable in the medium term.
Virasto varmistaa jäsenvaltioiden tuella, että parhaita käytänteitä sovelletaan nopeasti Euroopan unionissa, ja helpottaa uuden teknologian käyttöönottoa, jonka myötä saavutetaan vastaavaa ympäristöllistä ja taloudellista hyötyä.
Such an Agency, with the support of Member States, will assist with ensuring that best practices are quickly replicated across the Union and facilitate the introduction of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Tarkistus 3 2 artiklan a alakohta
Amendment 3 Article 2, letter a
a) luoda tarvittava pohja energiatehokkuuden edistämiselle, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiselle ja energiansaannin monipuolistamiselle, liikenne mukaan lukien, kestävyyden kehittämiselle, alueiden, erityisesti syrjäisimpien alueiden ja saarten mahdollisuuksien kehittämiselle sekä näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelulle,
(a) to provide the elements needed for the promotion of energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and energy diversification, including in transport, the improvement of sustainability, the development of the potential of the regions, in particular the outermost regions, and of islands, and the preparation of the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
a) luoda tarvittava pohja energiatehokkuuden edistämiselle, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiselle ja energiansaannin monipuolistamiselle uusien ja uusiutuvien energialähteiden avulla , liikenne mukaan lukien, kestävyyden kehittämiselle, alueiden, erityisesti syrjäisimpien alueiden ja saarten mahdollisuuksien kehittämiselle sekä näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelulle,
(a) to provide the elements needed for the promotion of energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and energy diversification through new and renewable energy sources , including in transport, the improvement of sustainability, the development of the potential of the regions, in particular the outermost regions, and of islands, and the preparation of the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
Tarkistuksen tarkoituksena on selventää, että vain uusiutuvien energialähteiden edistäminen mahdollistaa toimitusvarmuuden parantamisen puuttumatta muihin ympäristön suojelemista koskeviin EY:n pitkän aikavälin tavoitteisiin.
In order to clarify that only the promotion of renewable energy sources allows for an increase of security of supply without impinging on the other long-term EC energy policy goal of environmental protection this wording shall be added.
Tarkistus 4 3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, letter c
c) STEER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat kaikkia liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista, uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden käytön edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
(c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to all energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
c) STEER, jolla tuetaan aloitteita, jotka koskevat kaikkia liikenteen energianäkökohtia, polttoaineiden käytön monipuolistamista uusien ja uusiutuvien energialähteiden avulla , uusiutuvista energialähteistä tuotettujen polttoaineiden käytön edistämistä ja energiatehokkuutta liikenteessä, mukaan luettuna lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelu ja täytäntöönpano,
(c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to all energy aspects of transport, the diversification of fuels through new and renewable energy sources and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Tarkistuksella korostetaan sitä, että polttoaineiden käytön monipuolistaminen liikenteen alalla toteutetaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisen avulla.
The fact, that the diversification of fuels in the transport sector are brought about through the promotion of renewable energy sources is highlighted.
Tarkistus 5 4 b artikla (uusi)
Amendment 5 Article 4 b (new)
4 b artikla
Article 4 b
Komissio esittää kertomuksen, joka mahdollisesti johtaa ehdotukseen Euroopan älykkään energiahuollon toimeenpanoviraston perustamisesta (mukaan lukien sisäinen rakenne, toiminta ja rahoitustarpeet).
The Commission shall present a report leading to a possible proposal for a European Intelligent Energy Agency (including internal structure, functioning and financial requirements).
Euroopan älykkään energiahuollon toimeenpanovirasto varmistaa niiden teknologiaa ja käytänteitä koskevien toimien kehittämisen, edistämisen ja täytäntöönpanon korkean tason, joiden tarkoituksena on lisätä energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä kaikilla yhteiskunnan aloilla.
A European Intelligent Energy Agency shall ensure high levels of development, promotion and implementation of technological and behavioural measures designed to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society.
Jäsenvaltioiden tuella virasto antaa tarpeellista teknistä ja tieteellistä apua sekä korkeatasoista asiantuntemusta sen varmistamiseksi, että parhaita käytäntöjä sovelletaan nopeasti kaikkialla unionin alueella, ja se edistää uuden teknologian käyttöönottoa ja käyttämistä siten, että se on ympäristön kannalta hyödyllistä ja taloudellisesti edullista.
The Agency, with the support of Member States, shall provide the technical and scientific assistance needed and a high level of expertise, in order to ensure that the best practices are quickly replicated across the European Union and to facilitate the introduction and deployment of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Komissio tutkii kertomuksessaan myös mahdollisuutta siirtää osa edellä mainituista tehtävistä jo toiminnassa olevalle eurooppalaiselle erityisvirastolle, esimerkiksi Kööpenhaminassa toimivalle Euroopan ympäristökeskukselle.
The Commission shall, in its report, also examine the possibility of assigning the responsibilities as explained above, to an already existing European agency, such as the European Environment Agency in Copenhagen.
Tarkistus 6 5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 6 Article 5, paragraph 2, letter c
c) valintaperusteet ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten sekä toimien ja/tai hankkeiden tulosten seurantaan ja hyödyntämiseen sovellettava menetelmä ja välineet, mukaan luettuna suoritusindikaattorien määrittely ,
(c) the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators ;
c) valintaperusteet , jotka vastaavat tässä päätöksessä mainittuja tavoitteita, ja niiden soveltamissäännöt kutakin toimityyppiä varten sekä toimien ja/tai hankkeiden tulosten seurantaan ja hyödyntämiseen sovellettava menetelmä ja välineet, mukaan luettuna suoritusindikaattorien määrittely .
(c) the selection criteria, reflecting the objectives mentioned in this Decision, and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators .
Tarkistus 7 5 artiklan 2 kohdan g alakohta
Amendment 7 Article 5, paragraph 2, letter g
g) Työohjelmassa otetaan huomioon y hteisön säännöt, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua tietoihin, avoimuutta ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista.
(g) Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account in the work programme.
g) Y hteisön säännöt, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua tietoihin, avoimuutta ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista otetaan kauttaaltaan huomioon työohjelmassa .
(g) Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Neuvosto on hyväksynyt parlamentin tarkistukset, jotka koskevat avoimuutta, tietojen julkisuutta ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista.
The European Parliament's amendments concerning transparency, availability and gender mainstreaming have been accepted by the Council.
Näitä periaatteita on kunnioitettava kauttaaltaan älykästä energianhuoltoa koskevan ohjelman täytäntöönpanossa.
These principles have to be respected throughout the whole implementation of the Intelligent Energy programme.
Tarkistus 8 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 2003–2006 on 190 miljoonaa euroa .
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be 190 million euros.
Rahoitusohje tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 2003–2006 on 200 miljoonaa euroa .
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 shall be 200 million euros.
Mahdollinen kompromissi neuvoston kanssa.
Possible compromise with the Council.