natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nykyään pidetään pakottavan tärkeänä, että direktiiviä tarkastellaan uudelleen ja sitä mukautetaan uusiin tosiseikkoihin ja EU:n tavoitteisiin samoin kuin sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevaan yhteisön säännöstöön.
At the present time, there is an urgent need to revise the directive and adapt it to current circumstances, EU objectives and the Community acquis in relation to gender equality.
Leader+-ohjelman väliarviointi tehdään vuoden 2003 lopulla.
An interim evaluation of the Leader+ programme is due by the end of 2003.
Tätä arviointia varten on laadittu suuntaviivat (arviointiin liittyvien yhteisten kysymystaulukoiden avulla).
Guidelines have been laid down for the evaluation (on the basis of standard questionnaires).
Arvioinnissa määräävinä kriteereinä pidetään seuraavia seikkoja: a) missä määrin tukea saavan väestön jakautuminen sukupuolen mukaan edistää tasapainoisen väestörakenteen säilymistä/tukemista, b) ovatko naiset tyydyttävästi edustettuina päätöksentekoprosessissa ja c) kuinka hyvin maaseutualueiden naisten tarpeet otetaan huomioon toimia valittaessa.
Key criteria in this evaluation are: (a) to what extent the division of the population receiving assistance by gender contributes to maintaining/promoting a balanced demographic structure, (b) to what extent women are satisfactorily represented in decision-making processes, and (c) to what extent women’s needs in rural areas are taken into account when activities are selected.
Ensimmäisten käytettävissä olevien yksittäisten, ennen kaikkea paikallisryhmien toiminnasta saatavien arvioiden Leader et les femmes en milieu rural – Info LEADER, maaliskuu 2001, nro 86. perusteella voidaan vetää johtopäätös, jonka mukaan miesten ja naisten välisen tasa-arvopolitiikan soveltaminen ja edistäminen maataloudessa vaihtelee jäsenvaltioittain.
From the initial intermittent assessments available Women in rural areas and LEADER – Info LEADER, March 2001, No. 86. , mainly through the activities of the Local Action Groups (LAGs), the conclusion is that the implementation and promotion of the policy of gender equality in rural areas differs from one Member State to another.
Leader+-ohjelmaan sisältyvissä ehdotuksissa esimerkiksi Ranskassa naiset ja nuoret asetetaan etusijalle ja Ruotsin ohjelmassa edellytetään vähintään 40 %:n naisten osallistumista paikallisryhmien kumppaneihin, mutta heidän todellisen osallistumisensa arvioidaan olevan 67 %.
In the context of the proposals of the Leader+ programmes, countries such as France make women and young people a matter of priority; the Swedish programme provides for a minimum 40% participation by women in the LAG partnerships, though their actual participation is estimated to be 67%.
Alankomaissa on määritetty, että naisten osallistumisen paikallisryhmiin on oltava 20–50 %.
In the Netherlands, the participation of women in the LAGs is between 20 and 50%.
Pienin osuus on Portugalissa (17 %).
The lowest percentage is in Portugal (17%).
Yhteisön tasolla naisten osallistumisen osuus on 30 %.
At Community level, women’s participation amounts to 30%.
Kun on kyse ehdotetuista suunnitelmista valtioiden välisestä maatalousalan yhteistyöstä, jonka osana tarjotaan teknistä tukea, ohjelmaan osallistuvien naisten osuus on 40 %.
Women make up 40% of the promoters of transnational cooperation projects benefiting from technical assistance.
Sitä vastoin vain 3 % innovatiivisia toimia sisältävistä suunnitelmista näyttää olevan naisten kehittämiä.
By contrast only 3% of the innovative actions are designed by women.
C. Yhteisen maatalouspolitiikan arvioinnista
C. With the reform of the common agricultural policy in view
Viime vuosina tarve vahvistaa maanviljelijänaisten asemaa maataloustuotannossa ja taloudellisessa kehityksessä on tunnustettu osana hajauttamis- ja aluepolitiikkaa, rakennepolitiikkaa ja sosiaalipolitiikkaa.
In recent years, the need to strengthen the role of female farmers in agricultural production and in economic development has been given greater recognition in decentralisation, regional, structural and social policy.
Tämä johtuu painopisteen siirtämisestä kehityksen alakohtaisesta näkökulmasta (yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäinen pilari) alueelliseen näkökulmaan sekä sen tunnustamisesta, että maaseutualueet on säilytettävä hyödyntämällä sisäsyntyistä ainesta ja henkilöresursseja eikä hintoja tukemalla.
This is due to switching the focus from the sectoral (first pillar of the CAP) to the regional nature of development, and the recognition that rural areas should be preserved by using local materials and local workforce rather than through price-support mechanisms.
Näiden uusien tekijöiden valossa, jotka on jo sisällytetty monitoiminnallista maataloutta koskevaan yhteisön politiikkaan Berliinin huippukokouksessa (maaliskuussa 1999) ja Agenda 2000:n toteuttamisen myötä on välttämätöntä ryhtyä tarvittaviin toimiin ja edistettävä maaseudun naisten osallistumista ja merkittävää asemaa kestävän maatalouskehityksen takaamiseksi.
Given this new data, which has already been incorporated into Community policy for multifunctional agriculture at the Berlin Summit (March 1999) and with the adoption of Agenda 2000, there is even more need to take the essential measures and promote the participation of women in rural areas in sustainable rural development and to enhance the role they play.
Jotta naiset voivat toimia tärkeässä tehtävässä toteutettaessa maaseudun kehittämisstrategioita, on analysoitava asianmukaisesti mahdollisia vaikutuksia miesten ja naisten yhtäläisille mahdollisuuksille ennen uusien ohjelmien soveltamista, ja jotta he voivat osallistua varojen uudelleenjakamiseen, tukien vähentämisestä jäljelle jäävät summat on suunnattava varoja eniten tarvitseville mutta myös kehitysmahdollisuuksia omaaville yhteiskuntaryhmille, kuten naisille.
In order for women to play an important role in rural development strategy, there must be a correct analysis of the possible impact on equal opportunities for men and women before the new programmes are implemented and, in reallocating resources, the resources remaining from the reductions in subsidies should be channelled not only to those social groups in most need but also to groups, such as women, with development potential.
Ongelmien analysoimiseksi totuudenmukaisemmin myös naisten on osallistuttava keskusteluihin yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista (yleiseurooppalaiset maatalousjärjestöt, kansalaisyhteiskunta, maatalousalan kansalaisjärjestöt), jotta otetaan huomioon naisten tarpeet ja ehdotukset elämänlaatunsa kohentamiseksi sekä nuorten pitämiseksi maaseudulla ja houkuttelemiseksi sinne.
To identify the problems involved more specifically, women must take part in the deliberations around the mid-term review of the common agricultural policy (pan-European agricultural cooperatives, civil society, agricultural NGOs) in order to take account of their needs and their proposals for improving their standard of living, keeping young people in the countryside and attracting them to it.
Erityisesti rakennerahastojen ollessa kyseessä kaikissa rahoitusta saavissa ohjelmissa sitoumus miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin on muunnettava tavoitteiksi ja konkreettisiksi toimiksi paikallisten maaseutuyhteisöjen todellisten tarpeiden ja alueellisen koheesion tavoitteen mukaisesti.
Particularly in regard to the Structural Funds, in all the programmes that receive funding, the commitments to equal opportunities for men and women must be translated into objectives, actions and practical measures geared to the actual needs of the local rural communities and the goal of regional cohesion.
Rakennerahastojen toiminnalla on rohkaistava tukemaan ja edistämään naismaanviljelijöiden yrittäjähenkeä, laadukasta työllisyyttä ja elinikäistä oppimista samoin kuin poistamaan asteittain esteitä, jotka haittaavat naisten työntekoa ja osallistumista maataloustuotantoon sekä päätöksentekoelimiin.
In the context of Structural Fund operations, support and encouragement should be given to the spirit of enterprise, quality employment and lifelong learning for women farmers and a gradual elimination of disincentives to the participation of women in work and agricultural production and decision-making bodies.
Maaseutualueilla on luotava tai kehitettävä nykyisiä julkista liikennettä, lasten ja vanhusten hoitoa sekä yleisesti terveydenhuoltopalveluita.
In rural areas, there is a need to create – or where they exist – improve public transport infrastructure as well as care facilities for children and the elderly and healthcare services in general.
Yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin tukemiseen tähtäävissä uusissa suuntaviivoissa, eli maaseudun kehittämisen tukemisessa, on otettava järjestelmällisesti huomioon naismaanviljelijöiden tukeminen eri aloilla ja kaikissa uusissa työllisyyden muodoissa, jotka ovat olennainen osa maaseudun kehitystä (maaseutumatkailu, uudet energiamuodot, luomuviljely, paikallispalvelut, kulttuuritapahtumat).
The new focus on support for the second pillar of the common agricultural policy, i.e. the promotion of rural development, should systematically take account of promoting women farmers in various sectors and in all the new forms of employment which constitute rural development (rural tourism, new forms of energy, organic farms, local services, cultural events).
Jäsenvaltioita on myös rohkaistava laatimaan tutkimuksia naismaanviljelijöiden tilanteesta ja tarvittavien kehityspolitiikkojen suunnittelusta, maaseutualueidensa tarpeisiin liittyvästä asiaa koskevasta lainsäädännöstä sekä samalla sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä kaikin tavoin, kuten tiedotuskampanjoin ja parantamalla maaseudun miesväestön tiedostavuutta.
The Member States should also be encouraged to carry out research into the situation of women farmers and the planning of the necessary development policies, and the relevant legislation in relation to the needs of their rural areas and, simultaneously, to promote gender equality by every means such as information campaigns and efforts to increase the awareness of the male rural population.
Kun on kyse tiedotuksesta, tietojen keruusta ja analysoinnista, on painotettava Euroopan Leader-seurantakeskuksen merkittävää panosta maaseutualueiden kehittämisessä.
As regards information, data collection and evaluation, the European observatory, Leader, has made an important contribution to rural areas.
Tämän elimen toiminnassa on kuitenkin taattava myös verkottuminen ja tiedottaminen seuraavista seikoista: a) sukupuolikohtaisten tilastojen ja tietojen keruu, kodifiointi ja levittäminen (väestötieteelliset kysymykset ja perheeseen, työllisyyteen, tulotasoon, koulutukseen, terveyteen, politiikkaan, väkivaltaan ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät kysymykset), yhteisön politiikka ja ohjelmat sekä niistä saadut tulokset maaseudun kehittämisessä, b) naismaanviljelijöiden integroitumista ja osallistumista paikalliseen kehitykseen ja maaseudun talouselämään ja yhteiskuntaan koskevien parhaiden käytänteiden keruu ja levittäminen ja c) kertomusten laatiminen Leader+-aloitteen täytäntöönpanosta ja edistymisestä, mukaan lukien maaseutualueiden naisten elämään kohdistuvien vaikutusten seuranta ja arviointi.
The networking and information activities carried out by this body however should be underpinned by: (a) the collection, codification and dissemination of statistics and information by gender (demographic issues, issues concerning the family, multiple employment, the level of income, education and training, health, politics, violence, and social exclusion) and Community policies and measures and their impact on rural development, (b) the collection and dissemination of best practices for the integration and participation of women farmers in local development and the rural economy, (c) drawing up reports on the implementation and progress of Leader+, monitoring and evaluating its impact on the lives of women in rural areas.
Laajentumisesta : Uusien jäsenvaltioiden liittymisen tuoman laajentumisen myötä naismaanviljelijöiden määrä kasvaa huomattavasti.
With enlargement in view : As a result of enlargement and the accession of the new Member States, the number of women farmers will increase significantly.
Suuntaa-antavasti mainittakoon, että kyseessä ovat varsin suuret osuudet naispuolisesta maataloustyövoimasta: Bulgaria 50 %, Slovenia 48 %, Puola 47 %, Unkari 47 %, Romania 42 %, Liettua 40 %, Tšekki 35,3 %, Kypros 16,5 % ja Malta 13 %.
As an indication, a high percentage of the workforce will be women: Bulgaria 50%, Slovenia 48%, Poland 47%, Hungary 47%, Romania 42%, Lithuania 40%, the Czech Republic 35.3%, Cyprus 16.5% and Malta 13%.
Yhteensä maanviljelijöiden määrä kasvaa 165 % (kuudesta miljoonasta kuuteentoista miljoonaan), kun tuet kasvavat asteittain vain 8 %.
The total number of farmers will increase by 165% (from 6 million to 16 million) while, concurrently, the gradual increase in subsidies will rise to only 8%.
17. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0231/2003 ***I
17 June 2003 FINAL A5-0231/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services
Komissio välitti 24. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta ( KOM(2003) 78 – 2003/0057(COD)).
By letter of 24 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services ( COM(2003) 78 - 2003/0057 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0145/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0145/2003 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Helena Torres Marquesin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Helena Torres Marques rapporteur at its meeting of 9 April 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta ja 17. kesäkuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 May 2003 and 17 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (Generoso Andrian puolesta), Helmuth Markov, Mikko Pesälä, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg, Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Thomas Mann (Generoso Andria), Helmuth Markov, Mikko Pesälä, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg and Theresa Villiers.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan valiokunta päätti 24. maaliskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 24 March 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta ( KOM(2003) 78 – C5‑0145/2003 – 2003/0057(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services ( COM(2003) 78 – C5‑0145/2003 – 2003/0057(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 78 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 78 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0145/2003 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0145/2003 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0231/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0231/2003 ),
Euroopan parlamentti antoi äskettäin tukensa komission ehdotukselle saattaa ajan tasalle matkatoimistojen arvonlisäveroa koskeva erityisjärjestelmä, joka otettiin käyttöön kuudennen arvonlisäverodirektiivin antamisen yhteydessä vuonna 1977.
The European Parliament recently gave its backing to a proposal from the Commission to update the special VAT scheme for travel agents, which was introduced by the sixth VAT Directive from 1977.
Komission ehdotuksessa pyritään ottamaan huomioon matkailualan läpikäymät valtavat muutokset sen jälkeen, kun alkuperäinen järjestelmä suunniteltiin 1970-luvulla.
In short, the Commission proposal sought to take into account the tremendous changes the travel industry has undergone since the original scheme was devised in the 1970’s.
Lisäksi järjestelmän soveltaminen vaihtelee nykyään huomattavasti jäsenvaltioittain, koska kuudes direktiivi sallii useita poikkeuksia.
In addition, the application of this scheme currently differs considerably from one Member State to another as the sixth directive provides for several exemptions and derogations.
Komissio ehdotti siksi seuraavia muutoksia:
The Commissions thus proposed to:
Matkailun liiketoiminta on kuitenkin nykyään erikoistunutta, minkä seurauksena yhä useammat palvelujen suoritukset suoritetaan joko toisille matkatoimistoille tai muille verovelvollisille. ∙ Voittomarginaalin laskemismenetelmien selkeyttäminen ja yksinkertaistaminen. ∙ Veronkierron estäminen.
However, the travel business today is highly specialised which means that more and more travel services are supplied to other travel agents or taxable persons. ∙ Clarify and simplify the methods for calculating the profit margin. ∙ Prevent tax avoidance.
Nykyinen markkinatilanne on kehittynyt siten, että suurimmat turistimatkanjärjestäjät perustavat toimipaikkoja EU:n ulkopuolisiin maihin ja tarjoavat matkapaketteja näistä kolmansista maista välttääkseen verotuksen EU:ssa.
The current market situation has evolved to such an extent that major tour operators have set up branches in countries outside the EU and supply travel packages from those third country branches in order to avoid taxation in the EU.
Tilanne vääristää kilpailua ja aiheuttaa vahinkoa erityisesti pienille ja keskisuurille matkatoimistoille, joilla ei ole riittävästi resursseja vastaavaan toimintaan.
This distorts competition, which in particular harms SMEs which do not have the resources to set up similar operations.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut, että matkapaketteja, joiden käyttö tapahtuu EU:ssa ja jotka myydään EU:hun sijoittautuneille asiakkaille, olisi verotettava EU:ssa.
The Commission therefore proposed that the supply of a travel package that takes place in the EU to an EU established customer should be taxed in the EU.
Esittelijä ja koko parlamentti antoivat tukensa komission ehdotukselle, erityisesti sen keskeiselle ajatukselle sisällyttää järjestelmään EU:n ulkopuolella toimivat matkatoimistot, jotka myyvät valmismatkoja EU:n alueella asuville kansalaisille.
Your rapporteur, and indeed the full Parliament, was generally supportive of the Commission’s proposal especially as regards the central idea to include travel agents established outside the EU, supplying package tours to customers living in the EU.
Tämä on välttämätöntä veronkierron estämiseksi sekä tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi, jotta EU:hun sijoittautuneet matkanjärjestäjät eivät joutuisi kärsimään EU:n ulkopuolelta tulevasta epäterveestä kilpailusta.
This is necessary not only to prevent tax avoidance, but also to create a truly level playing field so that EU based operators do not face unfair competition from outside the EU.
Täten parlamentti esitti muutosta estääkseen, ettei asiaa jätetä jäsenvaltioiden päätettäväksi, mikä voisi johtaa sääntöjen epätasaiseen soveltamiseen ja jopa pakottaa tietyt matkanjärjestäjät rekisteröitymään arvonlisäveroa varten kaikissa jäsenvaltioissa.
The Parliament thus called for an amendment in order to prevent this matter being left to the Member States to the decide, which invariably would result in an uneven application of the rules, and may even force certain operators to register for VAT in all Member States.
Tämä olisi liian raskas hallinnollinen taakka näille yrityksille.
Parliament felt that this would be an excessively heavy administrative burden for the companies concerned.
Jotta luotaisiin sekä matkanjärjestäjiä että veroviranomaisia hyödyttävä selkeä lainsäädäntökehys, parlamentti hyväksyi muutoksen, jossa esitetään, että matkailualalla sovellettaisiin samankaltaista erityisjärjestelmää, joka otettiin äskettäin käyttöön sähköisesti suoritettavien palvelujen alalla (neuvoston asetus (EY) N:o 792/2002).
In order to establish a clear legislative framework, which will benefit both operators and tax administrations, the Parliament adopted an amendment calling for such supplies to be dealt with under a special scheme similar to that recently introduced for electronic services (Regulation (EC 792/2002).
Sähköisesti suoritettavia palveluja koskevan erityisjärjestelmän mukaan palvelun tuottaja on velvollinen rekisteröitymään arvonlisäveroa varten yhdessä jäsenvaltiossa, mutta perityn arvonlisänveron määrä määräytyy asiakkaan asuinvaltion mukaan.
Under the special scheme for electronic services, an operator is only required to register for VAT in one Member State, but the rate of VAT charged is that of the country of residence of the customer.
Verotulot jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
This revenue is then redistributed between the Member States.
Käsiteltävänä oleva ehdotus
The Proposal at hand
Asiaa koskevan täysistuntokeskustelun aikana komissio ilmoitti kannattavansa parlamentin ajatusta ottaa käyttöön "yhden luukun" periaate EU:n ulkopuolelle sijoittautuneille matkatoimistoille ja matkanjärjestäjille.
During the debate in Plenary, the Commission indicated that it supported the Parliament's notion of introducing a "one stop shop" for travel agents and organisers from outside the EU.