natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eläintautien tutkiminen on luonnollisesti hyvin tärkeää.
Research into animal diseases is extremely important.
Tarkistus 261 Liite I, 1.1.8.1. kohta, 1 kohdan 1 luetelmakohdan 4 luetelmakohta
Amendment 261 Annex I, Chapter 1.1.8.1., paragraph 1, indent 1, subindent 4
– yhteisön tai unionin muiden politiikkojen tarvitsemat tutkimukset esimerkiksi terveyden (erityisesti kansanterveyden), aluekehityksen, kaupan, ulkosuhteiden ja kehitysavun tai oikeus- ja sisäasioiden alalla.
- research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs;
– yhteisön tai unionin muiden politiikkojen tarvitsemat tutkimukset esimerkiksi terveyden (erityisesti kansanterveyden), aluekehityksen, kaupan, ulkosuhteiden ja kehitysavun tai oikeus- ja sisäasioiden alalla sekä tutkimukset Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämiseksi eurooppalaista tutkimusaluetta hahmoteltaessa .
- research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs and the development of defence and security policy in Europe in connection with the shaping of the European Research Area ;
Yhdysvalloissa tapahtuneet terroriteot ovat osoittaneet, että on tehostettava eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi.
The act of terrorism in the USA have made it clear that there is a need to strengthen close European or international cooperation in the combating of international crime.
Siksi EU:n on varmistettava tämän alan tutkimuksen rahoitus, jotta se pystyy reagoimaan kansainvälisellä tasolla.
The EU must therefore guarantee funds for research in this field in order to be able to react appropriately at international level .
– tutkimus, joka liittyy vammaisten ihmisten tarpeisiin ja keinoihin, joilla varmistaa heidän täydellinen ja tasavertainen osallistumisensa yhteiskuntaan; vammaisten ihmisten elämänlaadun parantaminen ja riippumattomuuden lisääminen;
- Research relating to the needs of disabled people and means to ensure their full and equal inclusion in society; to enhance the quality of life and independence of disabled people
Harvinaisten tautien tutkimus kansallisella tasolla on usein vähäistä ja hajanaista.
Research at national level into rare diseases is often scarce and scattered.
On tärkeää koordinoida tämän alan ponnistuksia ja edistää yhteistyötä Euroopan tasolla tulosten saavuttamiseksi tällä alalla.
It is necessary to coordinate efforts and promote cooperation at European level in order to achieve results in this area .
Tarkistus 263 Liite I, 1.2.1. kohta, 1 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 263 Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 1, indent 2
– Tutkimukset, jotka vastaavat joidenkin uusien, tieteidenvälisten ja monitieteisten tai kärkiosaamista vastaavien alojen tarpeisiin ja joilla pyritään auttamaan eurooppalaista tutkimustyötä reagoimaan huomattaviin ja odottamattomiin tapahtumiin muun muassa ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvilla aloilla.
– research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments, including in areas linked to the priority fields.
– Tutkimukset, jotka vastaavat joidenkin uusien, tieteidenvälisten ja monitieteisten tai kärkiosaamista vastaavien alojen tarpeisiin ja joilla pyritään auttamaan eurooppalaista tutkimustyötä reagoimaan huomattaviin ja odottamattomiin tapahtumiin sekä ennalta arvaamattomiin tapauksiin ja hätätilanteisiin muun muassa ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvilla aloilla.
– research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments, unexpected contingencies and emergencies, including in areas linked to the priority fields.
Ennalta arvaamattomat tapaukset ja hätätilanteet saattavat edellyttää nopeata reagointia ja erityistutkimuksia, joita voidaan helpommin toteuttaa nopeiden välineiden kuten kooltaan rajallisten kohdennettujen hankkeiden tai kansallisen tutkimustoiminnan verkostoinnin avulla.
Unexpected contingencies and emergencies can require a prompt reaction in terms of specific research, which can be more easily carried out through agile instruments such as targeted projects on a limited scale or networking of research activities at national level.
Tarkistus 264 Liite I, 1.2.1. kohta, 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 264 Annex I, Chapter 1.2.1, paragraph 2, indent 2
– Komissio valitsee nämä aiheet, alueet ja tutkimuskohteet sisäisen käyttäjäryhmän tekemän arviointityön perusteella ja seuraamalla tieteen ja teollisuuden korkean tason asiantuntijoista muodostetun riippumattoman neuvoa-antavan ryhmän kantaa .
- The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users, taking account of the opinion of an independent consultative body made up of high-level scientific and industrial experts .
– Komissio valitsee nämä aiheet, alueet ja tutkimuskohteet sisäisen käyttäjäryhmän tekemän arviointityön perusteella sen jälkeen kun neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat ratifioineet sen yksinkertaisen menettelyn mukaisesti .
- The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users, subject to ratification by the European Council and Parliament in a simplified procedure to be established .
Vaikka joustavuuden ja kriisitilanteeseen vastaamisen kykyä onkin arvostettava, komission ehdotus johtaisi täydelliseen läpinäkyvyyden puutteeseen ja siihen mahdollisuuteen, että pieni mutta tehokas eturyhmä voisi vaikuttaa asioihin tavalla, jota ei voida hyväksyä.
Although the need for flexibility and the ability to respond in a crisis are appreciated, the Commission's proposal would lead to a total lack of transparency and the possibility of undue influence by a small body of vested interests.
Sen vuoksi on tärkeää tehdä ehdotuksia, joissa lainsäädäntövallan käyttäjät (neuvosto ja parlamentti) voivat olla mukana, mahdollisesti nopeutetun menettelyn mukaisesti.
It is essential, therefore, that proposals are made which involve the legislators (Council and Parliament), possibly in an accelerated procedure.
Komission pitäisi pikaisesti antaa uudet ehdotukset.
The Commission should bring forward new suggestions forthwith .
Tarkistus 265 Liite I, 1.2.1. kohta, 3 kohdan 3 alakohdan johdantokappale
Amendment 265 Annex 1, Chapter 1.2.1, paragraph 3, indent 1, paragraph 3
Näitä toimia voidaan toteuttaa koko tieteen ja teknologian kentällä , ja niitä toteutetaan seuraavilla tavoilla:
These actions , which may be carried out in the entire field of science and technology , will take the form of:
Näitä toimia voidaan toteuttaa koko tieteen ja teknologian kentällä .
These actions may be carried out in the entire field of science and technology .
Craft on vakiinnuttanut asemansa pk-yritysten suosimana hanketyyppinä, joka auttaa muodostamaan tutkimuksen ja liike-elämän yhteistyötä, ja on omiaan vetämään tavallisia (technology followers) pk-yrityksiä mukaan systemaattiseen tuotekehitystoimintaan ja siten vahvistaa Euroopan teollisuuden teknologiapohjaa ja kilpailukykyä.
Craft has established its position as the project type favoured by SMEs which helps to promote research-business cooperation, and tends to carry ordinary SMEs (technology followers) along with it into systematic product development, thus strengthening the technology basis and competitiveness of European industry.
Siksi olisi loogista, että Craft-osuus on toimintalistassa ensimmäisenä, ja samalla ohjelmakokonaisuuden budjettia nostettaisiin suhteessa pk-yritysten osuuden nousuun (10 prosenttia puiteohjelma 5:ssä ja 15 prosenttia puiteohjelma 6:ssa), tai pidetään se vähintään ennallaan.
It would therefore be logical for the share allocated to Craft to head the list of activities and at the same time for the budget for the programme as a whole to be increased in relation to the increased share for SMEs (10% in the 5 th FP and 15% in the 6 th FP) or at least to be kept the same.
Kollektiivisen tutkimuksen osalta liikkeelle tulisi lähteä varovaisemmin.
On collective research it would be sensible to be more cautious.
Pk-yritykset tarvitsevat edelleen apua projektien suunnittelussa.
SMEs still need help in the planning of projects.
Valmistelurahoitus on konkreettinen kannustin hyvälle valmistelulle.
Exploratory funding is a concrete stimulus to proper preparation.
Komission vaikeudet hallinnoida erittäin pieniä rahamyöntöjä voidaan ratkaista virtaviivaistamalla valmisteluhankkeiden valintaa ja sopimusneuvotteluja.
The Commission’s difficulties in administering grants of particularly small sums could be solved by streamlining the selection procedure and contract negotiations concerning preparation projects.
Tarkistus 266 Liite I, 1.2.1. kohta, 3 kohdan 3 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 266 Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2
tutkimuskeskusten toteuttamia tutkimustoimia joukolle eri Euroopan maista olevia pk-yrityksiä niitä yhteisesti kiinnostavista aiheista, tai huipputeknologian pk-yritysten yhdessä tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen kanssa toteuttamia tutkimustoimia.
Research activities carried out by research centres for a number of SMEs in different European countries on themes of common interest or by high‑tech SMEs in collaboration with research centres and universities;
Kappaleeseen "tutkimuksen jäsentäminen" sisältyvät erityiset toimet pk-yritysten hyväksi ja toimet tutkimuksen ja innovoinnin hyväksi pitää yhdistää yhteen ainoaan ohjelmaan: sillä voidaan rationalisoida ja parantaa eri välineiden välistä synergiaa.
The 'specific research activities for SMEs' and 'research and innovation' activities laid down in the chapter entitled 'Structuring research' should be incorporated in a single programme, which would rationalise and improve the synergism between the various instruments.
Tarkistus 267 Liite I, 1.2.1. kohta, 3 kohdan 3 alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 267 Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2a (new)
– taloudellisen ja teknologisen tiedonhankinnan alalla toteutettuja toimia (teknologian kehitystä ja tutkijoille, yrittäjille, erityisesti pk-yrityksille sekä sijoittajille päätöksenteossa mahdollisesti hyödyllisten tietojen sovellutuksia, markkinoita, käsittelyä ja levitystä koskevia arvioita);
- Economic and technological intelligence activities (analyses of technological developments, applications and markets and processing and dissemination of information which may help researchers, entrepreneurs and in particular SMEs, and investors in their decision making);
Tarkistus 268 Liite I, 1.2.1. kohta, 3 kohdan 3 alakohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Amendment 268 Annex I, Chapter 1.2.1., paragraph 3, indent 1, paragraph 3, subindent 2c (new)
– toimia uusien välineiden ja lähestymistapojen kokeilemiseksi teknologisten innovaatioiden alalla;
- Actions to experiment with new tools and new approaches concerning technological innovation;
Tarkistus 269 Liite I, 1.2.2. kohta, 3 kohta
Amendment 269 Annex 1, chapter 1.2.2, paragraph 3
YTK toteuttaa kyseiset toimet tiiviissä yhteistyössä ja luo verkostoja tiedepiirien ja Euroopan kansallisten tutkimusorganisaatioiden sekä yritysten kanssa.
The JRC will carry out these activities in close cooperation and by networking with scientific circles, national research organisations and businesses in Europe.
Lisäksi YTK voi osallistua muihin toimiin ohjelman nykyisissä puitteissa.
In addition, the JRC can participate in other activities under the present framework programme.
Erityisesti silloin kun se on asianmukaista YTK:n instituutit voi osallistua osaamisverkkoihin tärkeillä aiheenmukaisilla aloilla.
In particular, where appropriate, JRC's institutes can be part of networks of excellence in priority thematic areas.
Neljännen ja viidennen puiteohjelman tapaan YTK:lle on annettava valtuudet osallistua epäsuoriin toimiin.
As in FP4 and in FP5, the JRC should be allowed to participate in indirect actions.
Tämä osallistuminen on äärimmäisen tärkeää YTK:n kannalta: se lisää se verkottumista ja mahdollistaa tiedon vaihdon kansallisten T&K-yhteisöjen kanssa ja on omalla tavallaan myös benchmarking-toimintaa.
This participation is essential for the JRC: it increases its networking, facilitates its exchange of knowledge with national R&D establishment and is also a kind of benchmarking exercise .
Tarkistus 270 Liite 1, 1.2.2. kohta, 5 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 270 Annex 1, Chapter 1.2.2., paragraph 5, indent 2
Ilmastonmuutos (hiilen kierto, mallintaminen, vaikutukset) ja kestävän kehityksen teknologiat (uusiutuvat energiamuodot, politiikkojen integrointivälineet); Euroopan ympäristön suojelu; vertailumittausten ja vertailualueverkkojen kehittäminen; tekninen tuki GMES:n tavoitteille.
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
Ilmastonmuutos (hiilen kierto, mallintaminen, vaikutukset) ja kestävän kehityksen teknologiat (uusiutuvat energiamuodot, politiikkojen integrointivälineet) ilmanlaadun parantaminen ; Euroopan ympäristön suojelu; vertailumittausten ja vertailualueverkkojen kehittäminen; tekninen tuki GMES:n tavoitteille.
Climate change (carbon cycle, modelling, impacts) and technologies for sustainable development (renewable energy sources, tools for the integration of policies); improvement of air quality; protection of the European environment; development of reference measurements and networks; technical support for the objectives of GMES.
Tarpeellinen täydennys.
Necessary addition.
Tarkistus 271 Liite I, 2.1. kohta, Tavoite, 1 kohta
Amendment 271 Annexe I, chapter 2.1., objective
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions.
Näillä toimilla on tarkoitus edistää teknologista innovointia, tutkimustulosten hyödyntämistä, tietämyksen ja teknologioiden siirtoa sekä teknologiayritysten perustamista yhteisössä ja kaikilla sen alueilla , erityisesti kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla .
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions , particularly the less developed ones .
Tarkistuksessa korostetaan innovaatioiden ja teknologian edistämisen merkitystä unionin heikoimmin kehittyneille alueille.
This amendment stresses the great importance of the promotion of innovation and technologies for the less developed regions of the Union.
Uuden teknologian tukeminen näillä alueilla auttaa kaventamaan eroa vauraampiin alueisiin.
The promotion of new technologies in those regions will contribute to reducing the disparities with more prosperous regions.
Tarkistus 272 Liite I, 2.1. kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohta
Amendment 272 Annex 1, Section 2.1., Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Yksi Euroopan tunnetuimpia heikkoja kohtia on sen melko vaatimaton kyky hyödyntää tutkimustyön tuloksia ja tieteen ja teknologian läpimurtoja teollisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti.
Europe’s comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
Tutkimuksen ja innovaation aloilla rahoitettavilla toimilla on varmistettava käyttäjien osallistuminen innovaatioiden kehittämiseen.
Activities supported in the field of research and innovation should ensure user involvement in the development of innovations.
EU:n aikaisempien tutkimusohjelmien heikkoutena on ollut käyttäjien vähäinen osallistuminen ohjelmalla tuettaviin hankkeisiin.
A weakness of former EU research programmes has been low level of user participation in the projects supported by the programmes.
Viime vuosina käyttämisen osallistumisen periaate on alkanut muuttua realiteetiksi ja hyväksytyksi menettelyksi tutkimuksessa ja kehittämisessä; tämän ajattelussa tapahtuneen myönteisen muutoksen pitäisi näkyä uudessa puiteohjelmassa.
In recent years the principle of user involvement has started to become a reality and an accepted approach in research and development work; this positive shift in thinking should be reflected in the new framework programme.
Jos tutkimuksen ja kehittämisen tuloksilla on tarkoitus tehostaa käytännön soveltamista, on tunnustettava, että käyttäjien osallistuminen on ratkaisevan tärkeää.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Käyttäjät tietävät parhaiten omat tarpeensa ja mistä uusista tuotteista ja palveluista on eniten hyötyä heidän toiminnassaan.
Users know best what their needs are and which new products and services they can most benefit from in practice.
Tarkistus 273 Liite I, 2.1. kohta, Suunnitellut toimet, 3 alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 273 Annex I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 3, indent 1
– Euroopan innovointijärjestelmän toimijoiden verkottamiselle ja analyysien ja tutkimusten toteuttamiselle, jolloin pyrkimyksenä on edistää tiedonvaihtoa kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
- networking of stakeholders in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice;
– Euroopan innovointijärjestelmän toimijoiden ja käyttäjien verkottamiselle ja analyysien ja tutkimusten toteuttamiselle, jolloin pyrkimyksenä on edistää tiedonvaihtoa kokemuksista ja hyvistä käytänteistä;
- networking of stakeholders and users in the European innovation system and carrying out analyses and studies in order to promote exchanges of experience and good practice;
Käyttäjät tietävät parhaiten omat tarpeensa ja sen, mistä uusista tuotteista ja palveluista on eniten hyötyä heidän toiminnassaan.
Users know best what their needs are and which new products and services they can most benefit from in practice.
Tarkistus 274 Liite I, 2.1. kohta, Suunnitellut toimet, 3 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 274 Annex I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 3, indent 1a (new)
– monitieteellisen tutkimuksen edistämiselle tukemalla tutkimushankkeita, joihin osallistuu eri tieteenalojen tutkimuslaitoksia eri jäsenvaltioista;
- encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part.
Lähes jokainen tutkimusala perustuu muiden alojen tutkimustuloksille.
Almost every research area is based on the research findings of other disciplines.
Jonkin alan innovaatiot kannustavat usein innovaatioihin jollakin toisella alalla (esim. vain kaikkein uudenaikaisin informaatiotekniikka mahdollistaa biotekniikan alan keksinnöt).
Innovations in one field often stimulate innovations in other fields (for example inventions can only be made in the field of biotechnology thanks to very modern information technology).
Yhteisön on syytä edistää monitieteellistä tutkimusta, jotta voidaan saattaa yhteen kaikkien jäsenvaltioiden ja tieteenalojen asiantuntijoita.
Multi-disciplinary research at European level should be encouraged in order to bring together experts from all Member States and disciplines.
Tarkistus 275 Liite I, 2.1. kohta, Suunnitellut toimet, 3 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 275 Annex 1, Chapter 2.1, Actions envisaged, paragraph 3, indent 2
– alueidenvälisen innovointiyhteistyön ja teknologiayritysten perustamistuen kannustustoimille sekä alan alueellisten strategioiden laatimiselle;
– actions to encourage trans-regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional strategies in this area;
– alueidenvälisen innovointiyhteistyön ja teknologiayritysten perustamistuen kannustustoimille sekä alan alueellisten ja alueiden välisten strategioiden laatimiselle;
– actions to encourage trans-regional cooperation regarding innovation and support for the setting-up of technology businesses, as well as for the preparation of regional and trans-regional strategies in this area;
Tarve korostaa alueiden välistä ulottuvuutta.
The trans-regional dimension needs to be stressed.
Tarkistus 276 Liite I, 2.1. kohta, Suunnitellut toimet, 4 kohta
Amendment 276 Annexe I, Chapter 2.1., Actions envisaged, paragraph 4
Jotkin näistä toimista toteutetaan yhteydessä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 ‑suunnitelmassaan (erityisesti EIR:n kautta) toteuttamiin toimiin sekä rakennerahastojen toimiin .
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as the Structural Funds.
Jotkin näistä toimista toteutetaan yhteydessä Euroopan investointipankin Innovaatio 2000 ‑suunnitelmassaan (erityisesti EIR:n kautta) toteuttamiin toimiin sekä koordinaatiossa rakennerahastosta rahoitettavien tämän alan toimien kanssa .
Some of these activities will be carried out in liaison with those of the EIB (in particular by means of the EIF) under its "Innovation 2000 Initiative" as well as in coordination with Structural Funds measures in this field .
Rakennerahastojen koordinointi puiteohjelman toimien kanssa on suotavaa toimittaessa erikseen.
Structural Fund measures should be coordinated with actions under the framework programme rather than conducted separately.
Tarkistus 277 Liite I, 2.2. kohta, Tavoite, 1 kohta
Amendment 277 Annex 1, Chapter 2.2., Objective
Toiminnassa tulee pyrkiä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkien väestönosien ja erityisesti naisten osaamista ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tätä varten.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose
Menestys edellyttää vahvaa linkkiä Euroopan koulutusalueen ja Bolognan prosessin, jonka tarkoituksena on eurooppalaisen korkeakoulualueen luominen, välillä.
Success demands a strong link between the European Research Area and the Bologna process to create a European Higher Education Area.
Tämä linkki on otettava mukaan, jotta voidaan myötävaikuttaa eurooppalaisen tietoyhteiskunnan luomiseen.
This link should be exploited in order to make a contribution to the creation of a European knowledge society.
Erityistä huomiota kiinnitetään
Particular attention will be focused on:
– naisten osallistumiseen kaikkiin toimiin ja asianmukaisilla toimilla pyritään saavuttamaan oikeudenmukaisempi sukupuolten välinen tasapaino tutkimuksen alalle;
- the involvement of women in all actions and appropriate measures geared towards achieving a fairer gender balance in research;
– liikkuvuuteen liittyviin henkilökohtaisiin olosuhteisiin, erityisesti perheolosuhteisiin, tutkijoiden asemaan, urakehitykseen ja tunnustamiseen Euroopan tasolla;
- the personal circumstances linked to mobility, especially family circumstances, the status of researchers and career development and recognition at European level;
– asianomaisten maiden kieliä ja kulttuurien tuntemusta koskevaan koulutukseen.
- training in the languages and cultures of the countries concerned.