natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä ( SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Klamt Ewa ( A6-0048/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation ( SEC(2003)0255 – 10666–12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
- Mietintö turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla ( 2004/2121(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Lambert Jean ( A6-0051/2004 )
- Report on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
- * Mietintö Alankomaiden kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen hyväksymiseksi rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Coelho Carlos ( A6-0052/2004 )
- * Report on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0052/2004 )
- *** Suositus jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksestä vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 ( C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ) - Talousarvion valvontavaliokunta - Esittelijä: Stubb Alexander ( A6-0054/2004 )
- *** Recommendation on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä ( KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Sommer Renate ( A6-0055/2004 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community ( COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Renate Sommer ( A6-0055/2004 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Evans Robert ( A6-0057/2004 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarer's certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Robert Evans ( A6-0057/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta (8754/2004 – KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Hudghton Ian ( A6-0058/2004 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Ian Hudghton ( A6-0058/2004 )
- Mietintö Rainer Wielandin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2004/2174(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Speroni Francesco Enrico ( A6-0059/2004 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland ( 2004/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta ( KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Barón Crespo Enrique ( A6-0060/2004 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
- Mietintö Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Moscovici Pierre ( A6-0061/2004 )
- Report on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi ( KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Barón Crespo Enrique ( A6-0062/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 3906/1989, (EY) N:o 1267/1999, (EY) N:o 1268/1999 ja (EY) N:o 2666/2000 muuttamisesta Kroatian ehdokasaseman ottamiseksi huomioon ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0064/2004 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS) ( KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Seppänen Esko ( A6-0066/2004 )
- * Report on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
1.2) suositukset toiseen käsittelyyn:
1.2) recommendations for second reading:
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/EY muuttamisesta (09262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Sturdy Robert ( A6-0049/2004 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (09262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön yhteisistä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävistä puitteista (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Novak Ljudmila ( A6-0056/2004 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
2.1) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) ( B6-0136/2004 ):
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0136/2004 )
Cristiana Muscardini - Päätöslauselmaesitys Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajayhteistyöstä huolehtivasta virastosta ( B6-0203/2004 )
Cristiana Muscardini – Motion for a resolution on the European Agency for the management of cooperation at the external borders ( B6-0203/2004 )
2.3) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
2.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
satamapalvelujen sääntelyn vapauttamiseen (0057/2004).
on the liberalisation of port services (0057/2004)
Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Moldovan tasavallasta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus
- Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community;
22. marraskuuta 2004
22 November 2004
3. joulukuuta 2004
3 December 2004
Otto Rasmussen (nro 936/2004); Doris Thurau (nro 937/2004); Carsten Thurau (nro 938/2004); Karl-Heinz Wente (nro 939/2004); Ursula Hafke (nro 940/2004); Eva Mileder (BI "Wir für Oeversee") (nro 941/2004); Vasile ja Valeria Rusu (nro 942/2004); Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (ja 5 442 allekirjoittanutta) (nro 943/2004); Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (nro 944/2004); Daniela Gray (nro 945/2004); Rauno Ketonen (nro 946/2004); Jouni Jansson (nro 947/2004); Per-Olle Gustavson (nro 948/2004); Paulic Herbert (nro 949/2004); Helena ja Janusz Furkal (nro 950/2004); Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (nro 951/2004); Wiktor Wozniak (nro 952/2004); Georgios Koukas (nro 953/2004); Christos Koumelis (nro 954/2004); Enrique Gonzalez Blanco (nro 955/2004); Yves Alain Lemarquand (nro 956/2004); Roberto Marcoccio (nro 957/2004); Sebastiano Puleo (nro 958/2004); Roberto A. Jacchia (nro 959/2004).
Otto Rasmussen (No 936/2004); Doris Thurau (No 937/2004); Carsten Thurau (No 938/2004); Karl-Heinz Wente (No 939/2004); Ursula Hafke (No 940/2004); Eva Mileder (BI 'Wir für Oeversee') (No 941/2004); de Vasile et Valeria Rusu (No 942/2004); Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (and 5442 signatures) (No 943/2004); Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (No 944/2004); Daniela Gray (No 945/2004); Rauno Ketonen (No 946/2004); Jouni Jansson (No 947/2004); Per-Olle Gustavson (No 948/2004); Paulic Herbert (No 949/2004); Helena et Janusz Furkal (No 950/2004); Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (No 951/2004); Wiktor Wozniak (No 952/2004); Georgios Koukas (No 953/2004); Christos Koumelis (No 954/2004); Enrique Gonzalez Blanco (No 955/2004); Yves Alain Lemarquand (No 956/2004); Roberto Marcoccio (No 957/2004); Sebastiano Puleo (No 958/2004); Roberto A. Jacchia (No 959/2004).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC33/2004 ( C6-0191/2004 – SEC(2004) 715 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 by the Commission ( C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC56/2004 ( C6-0192/2004 – SEC(2004) 1332 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 by the Commission ( C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC59/2004 ( C6-0179/2004 – SEC(2004) 1335 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC59/2004 by the Commission ( C6-0179/2004 - SEC(2004)1335 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC60/2004 ( C6-0180/2004 – SEC(2004) 1336 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC60/2004 by the Commission ( C6-0180/2004 - SEC(2004)1336 final).
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC62/2004 ( C6-0183/2004 – SEC(2004) 1338 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC62/2004 by the Commission ( C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC63/2004 ( C6-0185/2004 – SEC(2004) 1339 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC63/2004 by the Commission ( C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC64/2004 ( C6-0186/2004 – SEC(2004) 1340 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC64/2004 by the Commission ( C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC65/2004 ( C6-0193/2004 – SEC(2004) 1341 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 by the Commission ( C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC66/2004 ( C6-0194/2004 – SEC(2004) 1394 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 by the Commission ( C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC67/2004 ( C6-0195/2004 – SEC(2004) 1395 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC67/2004 by the Commission ( C6-0195/2004 - SEC(2004)1395 final).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC68/2004 ( C6-0196/2004 – SEC(2004) 1396 lopullinen).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 by the Commission ( C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 final).
Budjettivaliokunta käsitteli tuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä 22/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 22/2004 by the Court of Justice.
7 Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)
7 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
8 Käsittelyjärjestys
8 Order of business
) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The following changes had been proposed under Rule 132:
- ei muutoksia
- no changes
- Verts/ALE-ryhmä pyysi Moscovicin mietinnön - A6-0061/2004 ”
- The Verts/ALE Group requested that the Moscovici report ( A6-0061/2004 on
Romanian liittymisvalmistelujen edistyminen ”
Romania's progress towards accession )
ottamista myöhemmin pidettävän istuntojakson esityslistalle.
be placed on the agenda of a later part-session.
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron ja perusteli pyynnön.
Monica Frassoni moved the request on behalf of the Verts/ALE Group.
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron .
Hannes Swoboda spoke on behalf of the PSE Group.
- PSE- ja ALDE-ryhmät pyysivät Coelhon mietinnön - A6-0029/2004 ”
- The PSE and ALDE Groups requested that the Coelho report ( A6-0029/2004 on a
Viisumi / Oleskelulupa ” ottamista myöhemmin pidettävän istuntojakson esityslistalle.
Uniform format for visas/Uniform format for residence permits ) be placed on the agenda of a later part-session.
Carlos Coelho (esittelijä) käytti puheenvuoron.
Carlos Coelho (rapporteur) spoke.
” otettaisiin keskiviikkona toimitettaviin äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti.
Cross-border vehicle crime ) be taken during voting time on Wednesday pursuant to Rule 131.
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron ja perusteli pyynnön.
Hannes Swoboda moved the request on behalf of the PSE Group.
, joka pyysi, että Eurooppa-neuvoston valmistelusta (17. joulukuuta 2004) käytävässä keskustelussa
, who requested that the debate on the preparation of the European Council of 17 December 2004
(PDOJ, kohta 33
(Item 33 of the final draft agenda)
Marco Pannella , joka toivoi, että puhemies mainitsisi kirjeessään maan yleisen tilanteen (puhemies kieltäytyi).
Marco Pannella , who thought the President should mention in his letter the general situation in Cambodia (the President declined to do so).
9 Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista
9 One-minute speeches on matters of political importance
Bernd Posselt käytti puheenvuoron työjärjestyksen soveltamisesta (puhemies keskeytti hänet, sillä puheenvuoro ei koskenut työjärjestyksen soveltamista).
Bernd Posselt spoke on a point of order (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order).
Mietintö komission määräaikaiskertomuksesta vuodelta 2004 ja suositus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa [ KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the 2004 report and the recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ).
Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 )
Camiel Eurlings (esittelijä) esitteli laatimansa mietinnön.
Camiel Eurlings (rapporteur) introduced the report.
Olli Rehn (komission jäsen) ja
Olli Rehn (Member of the Commission) and
Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta ja
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group, and
Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group .
Puhetta johti varapuhemies Edward MCMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward MCMILLAN-SCOTT Vice-President
istunnon pöytäkirja 15.12.2004, kohta 4.1
Minutes of 15.12.2004, Item 4.1
Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön yhteisistä puitteista tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
Ljudmila Novak (esittelijä) esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Ljudmila Novak (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron .
Ján Figeľ (Member of the Commission) spoke.
Doris Pack PPE-DE-ryhmän puolesta,
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group,
Christa Prets PSE-ryhmän puolesta,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 14.12.2004, kohta 7.24
Minutes of 14.12.2004, Item 7.24
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.905/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.905/OJMA).
Istunto päättyi klo 22.20.
The sitting closed at 22.20.
Maanantai 13. joulukuuta 2004
Monday 13 December 2004
Mietintö: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Report: Camiel Eurlings A6-0063/2004
Turkin edistyminen liittymisvalmisteluissa
Turkey's progress towards accession
Suositus toiseen käsittelyyn: Ljudmila Novak A6-0056/2004
Recommendation for second reading: Ljudmila Novak A6-0056/2004
Yhteiset puitteet tutkintojen ja pätevyyksien selkeyttämiseksi (Europass)
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Tiistai 14. joulukuuta 2004
Tuesday 14 December 2004
Politiikan strategiset suuntaviivat
Strategic political orientations
Saharov-palkinnon luovuttaminen
Award of Sakharov Prize
Mietintö: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo, Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama) (kaikki pääluokat)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
Mietintö: Reimer Böge A6-0069/2004
Report: Reimer Böge A6-0069/2004
Joustovälineen käyttöönotto
Mobilisation of the flexibility instrument
Mietintö: Jean Lambert A6-0051/2004
Report: Jean Lambert A6-0051/2004