natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiseksi olisi tiettyjen paristojen ja akkujen kaupan pitäminen kiellettävä niiden sisältämien suurten raskasmetallipitoisuuksien takia.
(7) In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they contain.
Jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen määrää olisi seurattava.
The quantities of spent nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the waste stream should be monitored.
Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa direktiiviä ottaen huomioon seurannan tulokset ja käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet.
The Commission should evaluate the need for an adaptation of the Directive, taking account of the results of the monitoring and of available technical and scientific evidence.
Jätehierarkian mukaan paras vaihtoehto on ehkäistä raskasmetallien kulkeutuminen jätevirrassa.
According to the waste-hierarchy preventing the entrance of heavy metals in the waste stream is the best option.
Nikkelikadmiumparistojen seuranta ei ole enää tarpeellista muutaman vuoden raskasmetalleja koskevan kiellon jälkeen.
Some years after the prohibition of heavy metals the monitoring of nickel-cadmium batteries is not necessary any more.
(9) Yhteisön ympäristötavoitteiden edistämiseksi olisi jäsenvaltiot velvoitettava saavuttamaan käytettyjen paristojen ja akkujen korkea keräystaso.
(9) Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toimitettava kerätyt paristot ja akut kierrätyslaitoksiin, jotta materiaalin hyödyntäminen maksimoitaisiin yhteisön alueella ja jotta jäsenvaltioiden välille ei muodostuisi eroja.
To achieve a high level of material recovery throughout the Community and prevent disparities between Member States, all Member States should be required to send the spent batteries and accumulators collected to recycling facilities.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toimitettava kerätyt paristot ja akut kierrätyslaitoksiin, jotta materiaalin kierrätys maksimoitaisiin yhteisön alueella ja jotta jäsenvaltioiden välille ei muodostuisi eroja.
To achieve a high level of material recycling throughout the Community and prevent disparities between Member States, all Member States should be required to send the spent batteries and accumulators collected to recycling facilities.
Kierrätys on parempi termi, koska hyödyntäminen käsittää polttamisen, jota ei käytetä tässä yhteydessä.
Recycling is the more appropriate term, as recovery includes incineration, which does not apply here.
(11) Kaikkien asianosaisten olisi voitava osallistua keräys- ja kierrätysjärjestelmiin.
(11) All interested parties should be able to participate in collection and recycling schemes.
Ne olisi suunniteltava niin, että vältetään maahantuotavien tuotteiden syrjintä, kaupan esteiden muodostuminen tai kilpailun vääristyminen ja taataan käytettyjen paristojen ja akkujen mahdollisimman suuri palautusprosentti.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition and should guarantee the maximum possible returns of spent batteries and accumulators.
Tuottajien olisi voitava siirtymäkauden ajan esittää vapaaehtoisesti ostajille uusien tuotteiden myynnin yhteydessä kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tällaisesta jätteestä huolehtimisesta aikaisemmin .
For a transitional period, producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of managing waste in the past .
Tätä mahdollisuutta käyttävien tuottajien olisi varmistettava, että esitetyt kustannukset eivät ylitä todellisia kustannuksia.
Producers making use of that provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Tuottajien olisi voitava siirtymäkauden ajan esittää vapaaehtoisesti ostajille uusien tuotteiden myynnin yhteydessä kustannukset, jotka niille aiheutuvat käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä .
For a transitional period producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs incurred to producers of collecting, treating, and recycling spent portable batteries and accumulators .
Näkyvällä maksulla osoitetaan kuluttajille kierrätyskustannukset, mutta sitä tulisi käyttää vain siirtymäkautena kuten sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä.
The visible fee is vital to demonstrate to consumers the cost of recycling, but should only be used in an interim period as in the WEEE directive.
Siksi kierrätyskustannukset on sisällytettävä normaaliin hintamekanismiin.
Following this, the costs of recycling must be incorporated into the normal price mechanism.
(15) Keräyksen onnistuminen edellyttää, että kuluttajille annetaan tietoa erilliskeräyksestä, käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä ja kuluttajan roolista huolehdittaessa käytetyistä paristoista ja akuista.
(15) Consumer information on separate collection, the collection schemes available and the consumer’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Merkintäjärjestelmän osalta olisi vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt, jotka mahdollistavat, että kuluttajille annetaan avointa, luotettavaa ja selkeää tietoa paristojen ja akkujen keräyksestä ja niiden sisältämistä raskasmetalleista.
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the consumer with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
(15) Keräyksen onnistuminen edellyttää, että loppukäyttäjälle annetaan tietoa erilliskeräyksestä, käytettävissä olevista keräysjärjestelmistä ja loppukäyttäjän roolista huolehdittaessa käytetyistä paristoista ja akuista.
(15) End-user information on separate collection, the collection schemes available and the end-user’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Merkintäjärjestelmän osalta olisi vahvistettava yksityiskohtaiset järjestelyt, jotka mahdollistavat, että loppukäyttäjille annetaan avointa, luotettavaa ja selkeää tietoa paristojen ja akkujen keräyksestä ja niiden sisältämistä raskasmetalleista.
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the end-user with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
Merkintäjärjestelmiä ei pitäisi kehittää ainoastaan kuluttajia, vaan kaikkia loppukäyttäjiä varten ja varmistaa, että ne voisivat myös osallistua käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuoltoon.
Marking systems should not be directed only at consumers but at all end end-users and ensure they can also participate in the management of spent batteries and accumulators.
(15 a) Kuluttajille on myös kerrottava heidän ostamiensa paristojensa kapasiteetista, jotta he voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.
(15a) Consumers should also be informed about the capacity of the batteries they buy to be able to make an informed choice.
Ei-ladattavien paristojen hinnat vaihtelevat suuresti, mikä johtuu osittain paristojen erilaisesta kapasiteetista.
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
Ei-ladattavien paristojen suorituskyvystä esitetään monenlaisia kvalitatiivisia väittämiä.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
Samalla, kun ladattavien paristojen kapasiteetista jo annetaan tietoja, sama ei koske ei-ladattavia paristoja.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
Jotta voitaisiin taata selkeät ja avoimet tiedot, kuluttajien pitäisi saada tietoja kaikenlaisten paristojen kapasiteetista.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
(22) Tuottajan vastuun osalta voidaan todeta, että vastuu jatkokäsittelystä siirtyy paristojen tuottajille, kun paristo tai akku on irrotettu erikseen kerätystä romuajoneuvosta tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
As regards producer responsibility, battery producers become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
(22) Tuottajan vastuun osalta voidaan todeta, että vastuu jatkokäsittelystä siirtyy paristojen tuottajille , mikäli ne ovat tunnistettavissa , kun paristo tai akku on irrotettu erikseen kerätystä romuajoneuvosta tai sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta.
As regards producer responsibility, battery producers , when identifiable, become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
Tuottajan määrittäminen vaikuttaa vastuun määrittämiseen WEEE-direktiivin 3 artiklan i kohdan mukaisesti EEE-valmisteiden tuottaja on vastuussa niihin sisältyvistä paristoista.
According to article 3(i) of the WEEE-directive the producer of EEE is responsible for the incorporated batteries.
Paristojen tuottaja on vastuussa paristoista niiden laitteesta poistamisen jälkeen.
The producer of the batteries is responsible after the batteries are taken out.
Liitteen II 1 kohdan mukaisesti paristot olisi poistettava WEEE-laitteista EEE-laitteen tuottajan vastuulla.
According to Annex II(1), third indent the batteries should be taken out of the WEEE under responsibility of the producer of the EEE.
Siitä hetkestä lähtien vastuu on paristojen tuottajalla.
From that moment, the producer of the batteries, when identifiable, is responsible.
Olisi vältettävä sitä, että kumpikin tuottaja on vastuussa samanaikaisesti, koska se aiheuttaa ongelmia käytännössä.
It should be avoided that both producers are responsible for the batteries at the same time, which will cause problems in practice.
Direktiivillä tulisi olla selvä tavoite sen sijaan, että siinä viitataan vain käsiteltävään asiaan.
The Directive should have a clear objective rather than just a reference to the subject it deals with.
Tässä direktiivissä vahvistetaan paristojen ja akkujen kaupan pitämistä sekä käytettyjen paristojen ja akkujen keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevat säännöt .
This Directive establishes rules regarding the marketing of batteries and accumulators as well as the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators.
Tämän direktiivin ensisijainen päämäärä on raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa sekä kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys, käsittely, ja kierrätys, jotta vältetään haitallisia aineita sisältävien paristojen hävittäminen ja jotta kierrätetään niiden sisältämät hyödylliset aineet .
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Direktiivillä pyritään myös parantamaan paristoihin ja akkuihin liittyvää ympäristönsuojelun tasoa sekä kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden elinkaareen osallistuvien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden, kuluttajien sekä erityisesti paristo- ja akkujätteen käsittelyyn suoraan osallistuvien toimijoiden, ympäristönsuojelun tasoa.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators as well as of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste of batteries and accumulators.
Pieni muutos esittelijän tarkistukseen 9 selvyyden parantamiseksi.
Minor modifications to amendment 9 suggested by the rapporteur to achieve more clarity.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin paristoihin ja akkuihin niiden muodosta, tilavuudesta, painosta, koostumuksesta ja käyttötarkoituksesta riippumatta.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin paristoihin ja akkuihin sekä laitteisiin, joihin ne sisältyvät, markkinoinnin, merkinnän ja paristojen poistamista koskevien vaatimusten osalta niiden muodosta, tilavuudesta, painosta, koostumuksesta ja käyttötarkoituksesta riippumatta.
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, as well as the appliances into which they are incorporated as regards marketing, marking and battery removal requirements , regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Tarkistuksella taataan, että tuotteiden suunnittelussa otetaan huomioon niiden käytön jälkeinen vaihe ja että niiden rakenne mahdollistaa kierrätyksen.
This amendment ensures that products are designed with their end of life in mind, and effectively designed for recycling.
Direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseen liittyvissä laitteissa käytettäviin paristoihin ja akkuihin, mukaan luettuina sotatarvikkeet tai erityisiin sotilaallisiin tarkoituksiin tulevat aseet ja ammukset .
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment connected with protection of essential interests of the security of Member States, including military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes.
Direktiiviä ei sovelleta paristoihin ja akkuihin, joita käytetään sotatarvikkeissa, tai erityisiin sotilaallisiin tarkoituksiin kehitetyissä aseissa ja ammuksissa, tai avaruuteen lähetettävien alusten tai laitteiden paristoihin tai akkuihin .
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment for military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes , nor to batteries and accumulators used in vehicles and equipment designed to be sent into space .
Selkeämpi sanamuoto ja myönnetään poikkeus avaruustutkimukselle.
More precise wording and granting an exemption for space exploration.
Tarkistus 11 3 artiklan 1 alakohta
Amendment 11 Article 3, point (1)
(1) ”paristolla” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta primaarikennosta (ei varattavissa uudelleen);
(1) “battery” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable);
(1) ”paristolla tai akulla ” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta primaarikennosta (ei varattavissa uudelleen) tai yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (varattavissa uudelleen) ;
(1) “battery" or "accumulator ” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable) ;
Toisaalta on tärkeää, että akku mainitaan myös jatkossa sen varmistamiseksi, että akut kuuluvat sääntelyn piiriin.
On the other hand it is important that accumulator is still mentioned, in order to be sure that accumulators are covered.
Tarkoituksena on, että sanaa paristo ja sanaa akku voidaan käyttää kummastakin.
The aim is that the word battery and the word accumulator can be used for both .
Tarkistus 12 3 artiklan 2 alakohta
Amendment 12 Article 3, point 2
(2) ”akulla” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka koostuu yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (varattavissa uudelleen);
(2) “accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
Tarkistus 13 3 artiklan 2 alakohta
Amendment 13 Article 3, point 2
(2) "akulla" sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka koostuu yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (varattavissa uudelleen);
(2) “accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
(Tarkistus ei vaikuta kaikkiin kieliversioihin.)
(Does not affect English version.)
Tarkistus 14 3 artiklan 3 alakohta
Amendment 14 Article 3, point 3
(3) ”paristoyksiköllä” paristoja tai akkuja, jotka on suljettu omaksi yksikökseen koteloon, jota ei ole tarkoitettu kuluttajan avattavaksi;
(3) “battery pack” means any set of batteries or accumulators encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
(3) ”paristoyksiköllä” paristoja tai akkuja, jotka on yhdistetty ja jotka voidaan sulkea omaksi yksikökseen koteloon, jota ei ole tarkoitettu kuluttajan avattavaksi;
(3) “battery pack” means any set of batteries or accumulators connected together and may be encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
Tekninen selvennys.
Technical clarification.
Tarkistus 15 3 artiklan 4 alakohta
Amendment 15 Article 3, point 4
(4) "kannettavalla paristolla tai akulla" kodinkoneissa, johdottomissa työkaluissa, hätävalojärjestelmissä, sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai muissa kuluttajien tai ammattikäyttäjien laitteissa käytettäviä paristoja tai akkuja;
(4) “portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users ;
(4) "kannettavalla paristolla tai akulla" kuluttajien tai ammattikäyttäjien sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai muissa laitteissa käytettäviä paristoja , nappiparistoja, paristoyksikköjä tai akkuja , joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi autoissa tai teollisuudessa ;
(4) “portable battery or accumulator” means a battery , a button cell, battery pack or accumulator used by either consumers or professional users in electrical and electronic equipment or other applications which are not automotive or industrial ;
Käyttäjiin perustuva määritelmä on asianmukaisempi kuin epätäydellinen luettelo eri laitetyypeistä.
A definition based on the users rather than a non-exhaustive list of types of applications is more relevant.
Lisäämällä rajoitus "joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi autoissa tai teollisuudessa" varmistetaan, että kaikki paristot ja akut kuuluvat johonkin luokkaan.
Adding ‘which are not automotive or industrial’ ensures that no batteries and accumulators fall under an area not defined.
Jos paristoyksiköitä ja nappiparistoja ei mainita nimenomaisesti kannettavien paristojen yhteydessä, keräämis- ja käsittelyvaatimukset eivät koske niitä.
If battery packs or button cells are not explicitly listed under the portable batteries, they will not be covered by collection or treatment requirements.
Niiden kerääminen ja käsittely on olennaisen tärkeää, kun on kyse paristojen sisältämään elohopeaan ja kadmiumiin liittyvistä ympäristö- ja terveyskysymyksistä.
To have these items collected and treated is essential in addressing the environmental and health issues related to the mercury and cadmium contents of batteries.
Tarkistus 16 3 artiklan 5 alakohta
Amendment 16 Article 3, point (5)
(5) ”nappiparistolla - tai akulla ” pieniä pyöreitä paristoja tai akkuja, joiden halkaisija on suurempi kuin korkeus ja joita käytetään erikoislaitteissa, kuten kuulokojeissa, rannekelloissa ja pienissä kannettavissa laitteissa;
(5) " button cell or accumulator" means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches and small portable equipment;
(5) ”nappiparistolla” pieniä pyöreitä paristoja tai akkuja, joiden halkaisija on suurempi kuin korkeus ja joita käytetään esimerkiksi erikoislaitteissa, kuten kuulokojeissa, rannekelloissa , pienissä kannettavissa laitteissa ja varavoimanlähteenä ;
(5) " button cell " means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which , for example, is used for special purposes such as hearing aids, watches , small portable equipment and back-up power ;
Tarkistus 17 3 artiklan 6 alakohta
Amendment 17 Article 3, point (6)
(6) "teollisuusparistoilla tai -akuilla" teollisuuden käyttöön tarkoitettuja paristoja tai akkuja , joita käytetään esimerkiksi varaenergian tai käyttövoiman lähteenä, sekä sähköajoneuvojen paristoja ja akkuja ;
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
(6) "teollisuusparistoilla tai -akuilla" teollisuuden käyttöön , kaupalliseen tarkoitukseen tai julkisiin rakennuksiin tarkoitettuja paristoja tai akkuja;
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial or commercial purposes or in public buildings ;
Tarkistus 18 3 artiklan 9 kohta
Amendment 18 Article 3, point (9)
(9) "kierrätyksellä" tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin energian hyödyntämistä lukuun ottamatta;
(9) " recycling " means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
(9) "kierrätyksellä" tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäisiin tarkoituksiin energian hyödyntämistä lukuun ottamatta , mikä tarkoittaa palavan jätteen käyttöä energiantuotantoon polttamalla se suoraan muiden jätteiden kanssa tai sellaisenaan niin, että lämpö otetaan talteen ;
(9) " recycling " means the reprocessing in a production of the waste materials for the original purposes, but excluding energy recovery which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat.
Vastaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettua direktiiviä.
Consistency with the WEEE-directive.
Tarkistus 19 3 artiklan 11 alakohta
Amendment 19 Article 3, point (11)
(11) "käsittelyllä" käsittelyä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu lajittelua, kierrätystä, loppukäsittelyn valmistelua ja mitä muuta tahansa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätystä ja/tai loppukäsittelyä varten suoritettua toimintoa varten ;
(11) "treatment" means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
(11) "käsittelyllä" kierrätystä, hyödyntämistä tai loppukäsittelyä valmistelevaa käsittelyä, joka suoritetaan sen jälkeen, kun käytetyt paristot ja akut on toimitettu käsittelylaitokseen, ja se kattaa esimerkiksi lajittelun, purkamisen, nesteiden poistamisen ja niin edelleen ;
(11) "treatment" means any treatment in preparation for recycling, recovery or disposal of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility and includes for example sorting, disassembly, decanting, etc;
On tärkeää erottaa käsittelytoimet kierrätykseen, hyödyntämiseen ja loppukäsittelyyn liittyvistä toimista.
It is important to distinguish treatment operations from recycling, recovery or disposal operations
Tarkistus 20 3 artiklan 13 alakohdan a, b ja c alakohta
Amendment 20 Article 3, point (13)