natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anne-Marie Lindgren Ruotsista päätti vierailla poikansa kanssa Brysselin tiedotustoimistossa tutustumismatkallaan parlamenttiin.
Anne-Marie Lindgren and her son from Sweden decided to visit the Information Office in Brussels while on a trip to see the Parliament itself.
Hän oli tullut ”opiskelemaan, oppimaan ja ymmärtämään” keräämällä esitteitä, jotka hän aikoi viedä mukanaan kuulumaansa aikuisopiskelijoiden ryhmään.
She had come "to study, learn and understand" by collecting some information leaflets to take back to the adult education group she is a member of.
Hänen poikansa taas tarvitsi materiaalia kouluprojektia varten.
Her son wanted some material for a school project.
Myös Jean-Pierre Peyrani ja hänen vaimonsa sanoivat, että he olivat tulleet, ”koska halusivat ymmärtää, kuinka EU toimii”.
Jean-Pierre Peyrani and his wife also said that they had come to "try and understand how the EU works".
He olivat tulleet vierailemaan Brysseliin Ranskasta.
They were visiting Brussels from France.
Jean-Pierre Peyrani kertoi, että EU:ta käsitellään televisiossa ja sanomalehdissä, mutta hän halusi tietää lisää.
Mr Peyrani said that the EU was "covered on the TV and in newspapers but he wanted to learn more".
Heidän mielestään parlamentti oli ”helpommin lähestyttävä kuin ranskalaiset virastot”.
He added that they found the Parliament "more accessible than the offices of the French administration".
Opiskelutoveri Petr Koniok etsi tietoja vuoden 1979 parlamenttivaaleista väitöskirjaansa varten.
Fellow student Petr Koniok was there to look for information on his PhD dissertation about the 1979 Parliamentary elections.
Yhteyden ottaminen opiskelijoihin ja heidän kouluttamisensa on jokaisen tiedotustoimiston tärkeä tehtävä.
Contacting and educating students is an important role of each Information Office.
Toimistoilla on joka vuosi ratkaiseva rooli järjestäessään EUROSCOLA-ohjelmaa, jonka avulla tuodaan vuosittain noin 500 yläasteikäistä oppilasta kaikkialta Euroopasta vierailumatkalle Euroopan parlamenttiin Strasbourgiin.
Every year they play a crucial role in organising the EUROSCOLA programme which brings secondary school age students from all over Europe to visit the European Parliament several times a year.
Tavoitteena on lisätä oppilaiden ymmärrystä parlamentin roolista.
The aim is to increase the students' understanding of the role of the Parliament.
Organisointi ja kontaktit
Organisation and contacts:
Välttääkseen päällekkäistä toimintaa toimistojen välillä parlamentin toimistot usein jakavat tehtäviä Euroopan unionin toimeenpanevan elimen komission kanssa, jotta ne voivat yhdessä jakaa tietoa rooleistaan.
To avoid duplication of effort the Parliament's Offices often share premises with the European Commission (the executive arm of the European Union) so they can jointly distribute information about their role.
Saat lisätietoja lähimmästä Euroopan parlamentin tiedotustoimistosta alla olevasta linkistä ja napsauttamalla sitten haluamaasi maata.
Should you wish to know more about your nearest European Parliament Information Office - please see the link below and click on the country of your choice.
Saat lisätietoja napsauttamalla oman maasi karttaa
Click on the map of your country to find out more
Täysistunnon 24.-27.10. avaus
Opening and highlights of the Session
Parlamentin täysistunto Strasbourgissa
The Plenary Session in Strasbourg
Puheenjohtajavaltio Britannian pääministeri Tony Blair saapuu tällä viikolla täysistuntoon juuri ennen Hampton Courtin epävirallista Eurooppa-neuvoston kokousta.
This week British Prime Minister Tony BLAIR, President-in-Office of the European Council, will address the plenary session ahead of the Informal Summit at Hampton Court.
Sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Charlie McCreevy selvittää parlamentin jäsenille kommentteja ruotsalaisen sosiaalisen mallin yhteensopivuudesta sisämarkkinoiden kanssa.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will explain to MEPs his apparent comments about the compatibility of the Swedish social model with the single market.
Muita täysistunnossa käsiteltäviä aiheita ovat mm. lintuinfluenssa, koulutusohjelmien rahoitus, maahanmuuttajien oikeudet ja EU:n vuoden 2006 talousarvio.
Other subjects on the plenary programme include: Avian Flu, organised crime, the rights of immigrants and the 2006 EU budget.
Hän yhtyi YK:n pääsihteeri Kofi ANNANIN näkemykseen siitä, että "YK heijastelee aikaansa".
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it live in and the changes in the world since 1945.
Puhemies Borrell ilmoitti täysistunnossa, että edellisellä vaalikaudella vihreiden ryhmää edustanut Matti WUORI kuoli 15. lokakuuta.
The September UN summit adopted reforms, and, while these did not met all our expectations, Parliament's resolution was borne in mind, and we should now closely follow the implementation of the reforms.
Hän sanoi Wuoren keskittyneen työssään Euroopan parlamentissa erityisesti ihmisoikeuskysymyksiin.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Avril DOYLEN (PPE-DE, IE) kaksi mietintöä fluoratuista kasvihuonekaasuista äänestetään keskiviikkona tiistain sijaan.
One change to the agenda was approved: the two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) on greenhouse gases will be put to the vote on Wednesday instead of Tuesday, though the debate will be held as planned on Monday evening.
Täysistuntoviikon kohokohdat
Highlights of the Week
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO ja komission jäsen Charlie McCREEVY antavat parlamentille lausunnot ruotsalais-latvialaisesta työvoimakiistasta.
At 3pm (Strasbourg time) on Wednesday 26 October, Prime Minister Tony BLAIR , President-in-office of the European Council, will open the debate on the informal summit of Heads of State or Government taking place the next day at Hampton Court.
Parlamentti äänesti edellisessä istunnossa 12.10.2005 sen puolesta, että nämä komission jäsenet kutsutaan parlamenttiin selvittämään näkemyksensä asiasta.
With the EU still officially in its " period of reflection " following the " no " votes on the Constitutional Treaty, as well as the lack of a deal on the financial perspective, MEPs are likely to have a lot to debate.
Tiistaina 25.10. klo 9.00.
The official purpose of the informal Council is " to discuss how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe's place in the world; and the security of citizens ."
Britannian pääministeri Tony BLAIR saapuu esittelemään Hampton Courtin epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut.
This is the second time that Tony Blair has addressed the European Parliament this year; he launched the UK Presidency on 23 June in a speech to the House in Brussels.
Kokous pidetään 27.10.2005.
Monday starts with a series of four first-reading reports on education, youth and media programmes.
Parlamentissa käytävässä keskustelussa noussee esille myös kysymys EU:n rahoituksesta, sillä rahoitusnäkymistä ei ole vielä saatu aikaan sopimusta.
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Parlamentti keskustelee taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton EU-tason strategiasta.
This follows the vote during the Brussels mini-plenary session to invite the two Commissioners to Parliament.
Parlamentti äänestää ensimmäisessä käsittelyssään vuoden 2006 talousarviosta .
At midday, President Ricardo LAGOS of Chile will address the House in a formal sitting.
Budjettivaliokunta haluaa edistää toimia, jotka hyödyttävät Lissabonin strategiaa.
Tuesday afternoon is dedicated to debating the progress made by Romania and Bulgaria towards accession scheduled for 1 January 2007.
Keskustelu keskiviikkona 26.10 klo 9.00, äänestys torstaina 27.10. klo 11.30 alkaen.
Just hours earlier, the Commission will have adopted its latest progress report on the two countries.
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa rajoittaa fluorattujen kaasujen käytön vain tapauksiin, joissa turvallisia vaihtoehtoja ei ole.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will lead the debate on his report into the fight against organised crime, with the Civil Liberties Committee calling for, inter-alia, a strengthening of Europol.
Nämä kaasut säilyvät ilmakehässä hyvin kauan ja jotkut niistä ovat vahingollisempia kuin hiilidioksidi.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KL AMT (EPP-ED, DE) on economic migration is on the agenda.
Parlamentti käsittelee koulutuksen ja kulttuurin ohjelmien rahoitusta vuosille 2007-2013.
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
Esillä on mm. Doris PACKIN (PPE-DE,DE) mietintö Erasmus-opiskelijoiden perusapurahan määrän nostamisesta vähittäin nykyisestä 150 eurosta 300 euroon kuukaudessa.
On Wednesday (9pm), MEPs will debate the situation in Afghanistan following the elections on 18 September.
Laittomat jätteiden siirrot kuriin
Waste cannot be traded just like other goods
Parlamentti hyväksyi Hans BLOKLANDIN (IND/DEM, NL) mietinnön jätteiden siirrosta.
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Uudella asetuksella pyritään varmistamaan, että ympäristökysymykset otetaan jätteiden siirroissa paremmin huomioon.
A new European regulation will soon enter force to make sure this type of trade reduces its impact on the environment.
Parlamentti hyväksyi Hans BLOKLANDIN (IND/DEM, NL) mietinnön asetusehdotuksesta, joka koskee jätteiden siirtoa.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Parlamentin poliittiset ryhmät (lukuun ottamatta Verts/ALE-, GUE/NGL- ja UEN-ryhmiä) hyväksyivät neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset asetusehdotukseen, ja näin ollen ehdotus saadaan hyväksyttyä toisessa käsittelyssä.
The main political groups with the exception of the Greens/EFA, GUE/NGL and UEN were able to agree on compromise amendments which are also acceptable to the Council, so the legislation should be adopted at this second reading stage.
Uusi asetus astuu voimaan 12 kuukautta Virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeen, luultavimmin vuoden 2007 alkupuolella.
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Täysistunnossa käydyssä keskustelussa mietinnön laatija nosti esiin laittomien jätteiden siirtojen ongelman.
For this reason, Mr Blokland was pleased that there was an agreement between Parliament and Council to allow the legislation swiftly to enter force.
Laittomat jätteiden siirrot erityisesti kehitysmaihin ovat lisääntyneet.
A less ambitious regulation has been in place since 1993, but it has proved ineffectual.
Uuden asetuksen mukaan jäsenvaltioiden on tehtävä keskenään yhteistyötä helpottaakseen laittomien siirtojen estämistä ja selville saamista.
A revision was also needed in order to incorporate the standards adopted in 2001 by the OECD and in the 1998 revisions to the Basel Convention.
Kompromissitekstin mukaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on tarpeen varmistaa, että laivojen romuttaminen hoidetaan turvallisesti ja ympäristön kannalta järkevästi.
The new regulation itself does not deal with this point in detail, but instead refers to the efforts currently undertaken by the International Maritime Organisation, the Basel Convention and other agencies to put in place binding global standards.
Parhaillaan tehdään työtä, jolla pyritään maailmanlaajuisesti pakollisiin vaatimuksiin, joilla varmistetaan laivojen romuttamisen muodostaman ongelman tehokas ratkaiseminen.
To encourage local recycling of household waste, authorities in receiving countries will be able to object to imports, notable when it is mixed municipal waste collected from private households.
Parlamentti halusi tiukentaa sääntöjä kansalaisille tiedottamisesta.
Various other grounds for refusal were already in the legislation, notably concerning dangerous substances.
Toimivaltaisten viranomaisten on asetettava tiedot siirtoja koskevista ilmoituksista julkisesti saataville.
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Vastaanottavat viranomaiset voivat kieltäytyä vastaanottamasta jätteiden siirrosta, mikäli jäte on kotitalouksista peräisin olevaa sekalaista yhdyskuntajätettä.
Many MEPs who spoke in the debate supported this move, with the exception of Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, ES) who said her group preferred the Commission's original plan.
Barroso ja McCreevy: komissio hyväksyy jäsenvaltioiden valitsemat sosiaaliset mallit
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
Parlamentti keskusteli komission jäsenten José Manuel BARROSON ja Charlie McCREEVYN kanssa ruotsalais-latvialaisesta työvoimakiistasta.
It was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Barroso ja McCreevy sanoivat komission tukevan jäsenvaltioiden valitsemia sosiaalisia malleja.
Mr Barroso stated that the Laval case was a matter for the Swedish and European Courts.
Kyseessä on latvialainen rakennusyritys Laval, jonka oli määrä rakentaa koulu Vaxholmiin Ruotsiin.
He said the " European Parliament is not the tribunal ", but there where political aspects associated with the case.
Laval ei kuitenkaan allekirjoittanut ruotsalaisen työsopimusjärjestelmän mukaista sopimusta ja ruotsalainen ammattiliitto asetti sille työsulun.
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
Tämä johti lopulta Laval-rakennusyrityksen vararikkoon.
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi komission odottavan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöstä Laval-tapauksen ennakkoratkaisuksi.
Charlie McCREEVY said the Commission does not call into question the system of labour relations or collective bargaining in Sweden or in any other Member State.
Hän korosti komission puolustavan sosiaalisia säädöksiä.
This was, he said, entirely a matter for Member States to decide.
"Komissio hyväksyy jäsenvaltioiden valitsemat sosiaaliset mallit" , Barroso sanoi.
"That the Swedish court has done this shows the situation is complicated.
Hänen mukaansa "ruotsalainen malli luo sopeutuvuutta globaalissa maailmassa" .
The Commission will provide the Court with its opinion in due course, but it has yet to form a view."
Barroso totesi myös, että Ruotsi ei pyytänyt siirtymäkautta työvoiman vapaalle liikkuvuudelle kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä EU:hun.
He said the internal market and the European social model were not in contradiction - they were mutually reinforcing.
Barroson mukaan "taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tulee edistää".
"It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
Hän korosti, että unionin tarvitsee kunnianhimoiset rahoitusnäkymät.
I exercise that responsibility in an even-handed manner.
Hänen mukaansa "ei ole yhtä ratkaisua siihen, miten työmarkkinat järjestetään" .
He said there was no single recipe for a social model or labour relations, it was a matter for political choice between the Member States.
McCreevy korosti komission roolia perussopimusten valvojana ja nosti esiin perussopimusten artiklan 49 palvelujen vapaasta liikkuvuudesta ja artiklan 12 syrjinnän torjumisesta.
The issue was not a threat to a social system, he said, it was enforcing treaty rights for free movement of labour, freedom to provide services and the principle of non-discrimination.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Political Group Speakers
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) totesi, että komission jäsen McCreevy ei ole asettanut ruotsalaista sosiaalista mallia kyseenalaiseksi.
Hans-Gert POETTERING (DE), leader of the EPP-ED group said the issue was nothing to do with the services directive or the Swedish system of collective bargaining.
Hän korosti, että asia kuuluu tuomioistuimelle.
It was to do with a case before the Court.
Poetteringin mukaan kyse on palvelujen vapaasta tarjoamisesta ja asiaan tulee reagoida sisämarkkinasääntöjen mukaisesti.
Mr McCreevy had said the Commission would support a Latvian company in a dispute with a Swedish trade union.
Lisäksi lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä tulee noudattaa.
"It is the duty of the Commission to stand up for the freedom to provide services; he was simply making clear that we must all respect the Internal Market.
Poetteringin mukaan Ruotsin hallitus käyttää tilaisuutta hyväkseen, sillä "muuten ei voi ymmärtää Ruotsin talousministerin kommenttia" .
The Swedish government wants to divert attention from its own failings."
Poettering sanoi, että "kukaan ei halua muuttaa palveludirektiivillä työmarkkinaolosuhteita" .
He said no-one in his group wanted to use the services directive to change labour law or restrict collective bargaining.
Hänen mukaansa Eurooppaa ei haluta jakaa kahteen luokkaan, vaan siitä tulisi saada kilpailukykyisempi.
"The new Member States must have the same rights as the rest of us - we don't want first and second class citizens."
PSE-ryhmän puheenjohtajan Martin SCHULZIN (DE) mukaan "komissio ei ole eurooppalaisen politiikan keskiössä vaan uusliberalistisella puolella".
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group.
Hänen ryhmänsä ei voi hyväksyä tätä.
"We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another."
Schulz sanoi ryhmänsä haluavan sosiaalista edistystä Eurooppaan.
"What is at stake is the direction we want the EU to go in," he said.
Schulz kysyi komission puheenjohtaja Barrosolta, onko työmarkkinajärjestöillä oikeus puolustaa työehtosopimuksia.
"People want jobs, but not Chinese wages and Asian labour standards.
Hän halusi myös tietää, onko komission näkemyksen mukaan pohjoismainen malli yhteensopiva sisämarkkinoiden kanssa.
We want to defend the European social model.
Schulzin mukaan kyse on siitä, mihin suuntaan EU:ta halutaan kehittää.
McCreevy wants the lowest standards for wages, labour standards and social protection.
"Kansalaiset haluavat työllisyyttä, mutta eivät välttämättä esimerkiksi Kiinassa käytettävillä ehdoilla".
Workers must benefit from growth and progress."
Schulzin mukaan " eurooppalainen sosiaalinen malli on paras kilpailuvaltti".
He called on Mr Barroso to " put the brake" on Commissioners McCreevy and Kroes.
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSON (UK) viittasi Schulzin puheenvuoroon sanoen, että "myös mielipiteiden keskiö on siirtynyt".
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession.
Hän totesi, että McCreevyn kommentit eivät ole hyökkäys ruotsalaista sosiaalista mallia vastaan.
"This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Watsonin mukaan "ruotsalainen ammattiliitto on tekopyhä ja ulkomaalaisvastainen".
Latvian workers are now out of a job thanks to Swedish trade unions.
Hänen mukaansa tapauksessa "ei ole tietoakaan työntekijöiden solidaarisuudesta.
It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will be able to compete with China and India.
Nyt latvialaiset työntekijät ovat ilman työtä, kiitos ruotsalaisten liittojen".
This is a sorry affair, which shows why liberal economic and social thought are in the ascendant, as it makes the alternatives painfully clear."
Verts/ALE-ryhmän nimissä puhunut Carl SCHLYTER (SE) sanoi komission jäsen McCreevyn hyökänneen ruotsalaista lakko-oikeutta vastaan.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: "It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Hän totesi Ruotsin lainsäädännön suojelevan kaikkia työntekijöitä.
Without social protection, you can not have the security our system offers.
Schlyter sanoi, ettei pohjoismaista mallia voi soveltaa sellaisenaan EU:n tasolla lainsäädännön avulla.
We need to learn from each other, but to recognise that national law reflects national circumstances.
Hän korosti alueellisten erojen huomioon ottamista.
We all need to play by the same rules, not pit one off against another."
GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja Francis WURTZ (FR) sanoi vastustavansa mallia, jossa työntekijöitä kilpailutetaan ja harjoitetaan sosiaalista polkumyyntiä.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
Hän sanoi seuraavansa tarkkaan palveludirektiivin käsittelyä.
He questioned how Social Europe could be based on social dumping.
IND/DEM-ryhmän nimissä puhunut Nils LUNDGREN (SE) piti Vaxholmin tapausta esimerkkinä siitä, miten " pluralistisen Euroopan annetaan hitaasti hävitä".
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Kaikkea ei tulisi yhdenmukaistaa.
He said it was wrong to put Sweden's system of collective agreements in jeopardy.
UEN-ryhmän puheenjohtajan Brian CROWLEYN (IE) mukaan kyse on siitä, että "jäsenvaltiot haluavat käydä vanhoja kamppailuja uudelleen ennen vaaleja".
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, said it was shame that the Parliament was not discussing the Commission's contribution to Europe's social model recently presented at the Conference of Presidents.
Kyse on siitä, että halutaan säilyttää protektionistinen malli.
The Commission, he said, had made it clear that the type of social model applied is a matter for each Member State.
Hän korosti, että jäsenvaltioissa on omat sosiaaliset mallinsa ja työehtomallinsa.
The Commission's role, he recalled, was to defend the treaties.
Komission vastaus
What do we create the wealth for?"
Hän sanoi komission tukevan lakko-oikeutta.
This case, he said, underlined the deep flaws in the Services Directive which needs to be changed.
Barroso korosti, että komission tehtävä on suojella perussopimuksia.
Yes, that is a fundamental rights and we fully respect it.
Nuorisotoimintaohjelma (Youth in action)
MEPs keen to support exchanges of European youth
Parlamentti antoi tukensa nuorisotoimintaohjelmalle (Youth in action), jolla edistetään eurooppalaisten nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä keskinäistä ymmärtämystä.
By adopting a co-decision report by Lissy GRÖNER (PES, DE) on the draft Youth in Action programme for 2007-13 in first reading by overwhelming majority (542 votes in favour, 76 against 12 abstentions), MEPs also ask for more funding than proposed by the Commission.
Se haluaa nostaa ohjelman rahoituspuitteet vuosiksi 2007-2013 komission ehdottamasta 915 miljoonasta eurosta 1 128 miljoonaan euroon.
Instead of a €915 million budget, Parliament is proposing the figure of €1.128 billion which was already suggested by the rapporteur and the EP's Committee on Culture and Education on the basis of Parliament's position on the next long-term budget for 2007-13 - which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).