natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YMP on puolestaan vajonnut syvälliseen uudistusprosessiin, jossa saatetaan muuttaa sen arvostukset ja tuloparametrit.
In its turn the CAP is undergoing a thorough reform process which may alter its income assessments and parameters.
Sen metodologisen kehyksen vahvistaminen ilman mukautuksia vastaisi sitä, että Euroopan unionin maataloustilit tuomittaisiin kuuluviksi menneen ajan rakenteeseen, joka on täysin sopimaton uuden YMP:n kanssa.
Consolidating its methodological framework without allowing for any changes would be tantamount to condemning the EU's agriculture accounts to an out-dated structure which is totally ill-suited to the new CAP.
Tämän suuntaisesti ja yhteisen maatalouspolitiikan suunniteltuun syvälliseen muutokseen viitaten, komissio on esittänyt YMP:n uudistusluonnoksen, jossa otetaan käyttöön pitkä luettelo uusia tekijöitä, jotka loogisesti edellyttävät yksityiskohtaista seurantaa ja arviointia tulevaisuudessa ja joita ovat elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus, tukien ympäristöehdollisuuteen ja toisen pilarin vastaaviin ohjelmiin liittyvät maatalousympäristön indikaattorit, eläinten hyvinvointi, tuotantomääristä riippumattomat tuet ja niiden aiheuttamat siirto-oikeudet, mukauttamisen vaikutus tuotantoon, maa-alueeseen ja tuottoon, maatalouden monimuotoisuuden kehittyminen jne.
Accordingly, and in the light of the major change which the common agricultural policy is due to undergo, the Commission has submitted a draft CAP reform which contains a long list of new features which will obviously require detailed monitoring and evaluation in the future: food quality and safety; agri-environmental indicators linked to the eco-conditionality of aid and to the corresponding second-pillar programmes; animal welfare; income support decoupled from production and the resultant transfer rights; the impact of modulation on production, land and income; the development of agricultural multifunctionality, and so on.
Vaikka maatalouden taloustilien vahvistamista ja virallistamista koskevasta tavoitteesta ollaan yhtä mieltä, tilit on kuitenkin ilmoitettava euroissa ja vahvistettava sitoumus mukauttaa tilit uuden YMP:n uusiin arvoihin ja perustekijöihin, jotta EU:n maatalouden taloustilit eivät olisi vanhanaikaisia ja epäsopivia.
Although the new Regulation will serve to consolidate and formalise the EAA, it should nonetheless express values in euros and contain an undertaking to bring the EAA into line with the new CAP's new values and essential features, so as to ensure that the EU's Economic Accounts for Agriculture do not become obsolete and unsuited to their purpose.
22.toukokuuta 2003 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maatalouden taloustileistä yhteisössä
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Economic Accounts for Agriculture in the Community
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 17. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Astrid Lullingin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling draftsman at its meeting of 17 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 28. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 April and 20 May 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (valmistelija), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Helena Torres Marquesin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (Ioannis Marinosin puolesta), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (Olle Schmidtin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Charles Tannock (Mónica Ridruejon puolesta), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Giorgos Katiforisin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (draftsman), Generoso Andria, Juan José Bayona de Perogordo (for José Manuel García-Margallo y Marfil, pursuant to Rule 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Michael Mombaur (for Ioannis Marinos), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Olle Schmidt), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
Komission esittämässä asetusehdotuksessa pyritään vahvistamaan kyseisten toimien moitteeton jatkuminen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
The draft regulation put forward by the Commission aims to ensure that this work can continue under satisfactory conditions in all the EU Member States, particularly in the new Member States.
Ehdotuksessa ei ole uusia vaatimuksia yksityiskohdista tai tietojen toimittamisen määräjoista vaan jo olemassa olevan tilastointimenetelmän jatkamisesta ja vahvistamisesta.
It makes no new demands with regard to information details or forwarding deadlines but simply continues and consolidates an existing statistical tool.
Asetusehdotuksen tavoite
Objective of the proposed regulation
Asetuksen tavoitteina on
The regulation aims to:
– välttää laadun heikkeneminen
- prevent any deterioration in quality,
– varmistaa liittymisvaiheessa olevien valtioiden toimet
- ensure that this work is carried out in the candidate countries,
– parantaa kansallisia tilejä (etenkin liittymisvaiheessa olevissa valtioissa, joissa maatalous on suhteellisen tärkeä elinkeino).
- improve national accounting systems (particularly in the candidate countries where agriculture is relatively important).
Miksi tämä toimi on tarpeen?
Why is this action necessary?
Maatalouden taloustilit ovat hyvin tärkeitä yhteisen maatalouspolitiikan seurannan ja arvioimisen kannalta, erityisesti YMP:n uudistamisen ja Euroopan unionin laajentumisen yhteydessä.
EAA are very important for monitoring and evaluating the CAP, particularly in the context of CAP reform and EU enlargement.
Tileihin kohdistuu kuitenkin yhä enemmän paineita, sillä henkilöstöresursseja ja määrärahoja saatetaan joutua vähentämään.
However, EAA are increasingly coming under pressure as human and budgetary resources are reduced.
Maatalouden taloustileille tarkoitetun oikeusperustan hyväksyminen osoittaa uusille jäsenvaltioille tilastojen merkityksen.
Adopting a legal basis for EAA would clearly demonstrate to the new Member States the importance of these statistics.
Esittelijän kanta
Draftsman's opinion
Maatalouden taloustileille tarkoitetun oikeusperustan hyväksyminen on johdonmukainen seuraus Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 hyväksymiselle.
Adoption of a legal basis for EAA is the logical consequence of the adoption of Council Regulation (EC) 2223/96 on SEC 95.
Laadukkaiden maatalouden taloustilien avulla myös kansallisten taloustilien laatu paranee erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa maatalouden merkitys edelleen on suuri bruttokansantuotteen ja työllisyyden kannalta.
Good quality EAA will help to improve the quality of national accounts, particularly in the new Member States where agriculture still provides a large proportion of GDP and employment.
Maatalouden taloustilien ylläpito ilman tilastolainsäädäntöä antaisi ehdokasmaille kielteisen kuvan asiasta, koska niissä maatalousala on tärkeämpi kuin jäsenvaltioissa.
Keeping EAA outside statistical legislation would send the wrong signal to the candidate countries, while the agricultural sector there is even larger than in the current Member States.
Tästä syystä on hyvin tärkeää, että neuvosto ja kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät tämän asetusehdotuksen mahdollisimman pian.
It is therefore crucial that the Council and all the Member States adopt this proposed regulation as soon as possible.
Koska ehdotuksessa vahvistetaan jo kauan sitten hyväksytty ja toimiva käytäntö, ehdotus voidaan hyväksyä muutoksitta.
As the proposed regulation only consolidates a long-established practice that works well, the proposal can be adopted without amendment.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa hyväksymään ehdotuksen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to approve the proposal.
10. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0269/2003 ***II
10 July 2003 FINAL A5-0269/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä (MODINIS)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 12. helmikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä (MODINIS) (KOM(2002) 425 – 2002/0187(COD)).
At the sitting of 12 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) ( COM(2002) 425 – 2002/0187 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 27. elokuuta 2002 esittelijäksi Imelda Mary Readin.
The committee had appointed Imelda Mary Read rapporteur at its meeting of 27 August 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 19. kesäkuuta ja 10. heinäkuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 19 June and 10 July 2003.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 10. heinäkuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 10 July 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen ohjelman (2003–2005) hyväksymisestä (MODINIS) (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 – 2002/0187(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 – 2002/0187(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ),
– having regard to the Council common position (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0269/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0269/2003 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 4 artiklan 2 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, second paragraph
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 20 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 20 million .
Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi ovat 21 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 21 million .
Ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti kannatti komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan rahoituspuitteet ovat 25 miljoonaa euroa.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of EUR 25 million.
Neuvoston ehdottama rahoituspuitteiden alentaminen 20 miljoonaan euroon aiheuttaa ongelmia, koska tavoitteena on ohjelman täyden potentiaalin hyväksikäyttö.
The reduced figure proposed by the Council of EUR 20 million will create difficulties if the programme is to achieve its full potential.
Ehdotettu kompromissi, jonka mukaan rahoituspuitteet ovat 21 miljoonaa euroa, antaa mahdollisuuden tavoitteiden täyttämiseen kokonaisuudessaan.
A proposed compromise of EUR 21 million should allow the programme to fully meet its objectives.
11. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0270/2003
11 July 2003 FINAL A5-0270/2003
komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi"
on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
324.291 SISÄLTÖ
324.291 CONTENTS
Komissio välitti 24. tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" (KOM(2003) 16), joka toimitettiin tiedoksi kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle sekä vetoomusvaliokunnalle.
By letter of 24 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003) 16 ), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Committee on Petitions for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö aiheesta ja että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta ja vetoomusvaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions had been asked for their opinions.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Elizabeth Lynnen.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Elizabeth Lynne rapporteur at its meeting of 12 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta ja 9. heinäkuuta 2003.
The Committee considered the draft report at its meetings of 20 May 2003 and 9 July 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Elizabeth Lynne (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Elisa Maria Damiãon puolesta), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Proinsias De Rossan puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (Philip Bushill-Matthewsin puolesta), Ioannis Koukiadis (Karin Jönsin puolesta), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Luigi Cocilovon puolesta), Paolo Pastorelli (Raffaele Lombardon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet ja Sabine Zissener (Enrico Ferrin puolesta).
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairperson; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Elizabeth Lynne, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Philip Bushill-Matthews), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Paolo Pastorelli (for Raffaele Lombardo) pursuant to Rule 153(2)), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet and Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta ja vetoomusvaliokunta päättivät 17. kesäkuuta, 10. kesäkuuta ja 10. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions decided on 17 June 2003, 10 June 2003 and 10 June 2003 not to deliver opinions.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. heinäkuuta 2003.
The report was tabled on 11 July 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" ( KOM (2003) 16 – 2003/2100(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 16) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2003) 16 ) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (CESE 407/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 407/2003) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan vammaisten sopeutumisesta yhteiskuntaan ja heidän oikeudestaan päästä osallisiksi sopeutumista edistävistä toimenpiteistä,
- having regard to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights on the integration of disabled people and their right to benefit from measures designed to ensure this,
– ottaa huomioon Madridin julistuksessa ilmaistut periaatteet (maaliskuu 2002) ja Euroopan unionin aikaansaamat käytännön tulokset esimerkiksi aloitteista "Districts" (1983–1987), "Helios I" (1987–1991) ja "Helios II" (1993–1997) sekä yhteisön tämänhetkisen toimintaohjelman syrjinnän torjumiseksi (2001–2006), johon sisältyy vammaisuuteen perustuva syrjintä,
- having regard to the principles expressed in the Madrid Declaration (March 2002) and to the practical results of European Union initiatives such as ‘Districts’ (1983-1987), ‘Helios I’ (1987-1991) and ‘Helios II’ (1993-1997), and the current Community action programme (2001-2006) to combat all discrimination, including discrimination on the grounds of disability,
– ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, YK:n vuonna 1971 antaman julistuksen henkisesti jälkeenjääneistä henkilöistä, YK:n vuonna 1975 antaman vammaisten oikeuksia koskevan julistuksen ja YK:n vuonna 1993 vahvistamat vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevat yleisohjeet sekä kaikki muut ihmisoikeussopimukset,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
– ottaa huomioon YK:n päätöslauselmalla 56/168 perustetun tilapäiskomitean vuonna 2002 pidetyn kokouksen päätelmät kattavasta ja yhtenäisestä kansainvälisestä yleissopimuksesta vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi,
- having regard to the conclusions of the 2002 meeting of the UN Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international Convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, as set up by Resolution 56/168,
A. ottaa huomioon, että maailman noin 600 miljoonaa vammaista kuuluvat usein kaikkein köyhimpien ja haavoittuvimpien ihmisten joukkoon, että yli kaksi kolmannesta heistä elää kehitysmaissa ja että monissa maissa he ovat yhä edelleen syrjäytyneitä ja heiltä evätään perusihmisoikeudet, kuten oikeus saada koulutusta tai päästä palkkatyöhön ja että heidän on yhä vaikea päästä julkisiin rakennuksiin ja päästä osallisiksi tiedosta tai tiedonvälityksestä,
A. Whereas the approximately 600 million disabled people in the world are often among the poorest of the poor and the most vulnerable, with over two-thirds living in developing countries, and whereas, in many countries, they continue to be excluded and denied fundamental human rights, such as education and access to gainful employment, and still lack access to the built environment as well as to information and communication;
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa on noin 40 miljoonaa ihmistä, jotka kärsivät erityyppisistä vammoista,
B. Whereas there are around 40 million people in the European Union with various types of disabilities;
C. katsoo, että vammaisten henkilöiden tilannetta on analysoitava ihmisoikeuksien kannalta eikä hyväntekeväisyyden kannalta, mikä merkitsee sitä, että näitä henkilöitä pidetään ihmisinä, joilla on oikeuksia eikä ongelmia aiheuttavina kohteina,
C. Whereas the situation of disabled people ought to be assessed from the perspective of human rights and not from one of charity, which means viewing disabled people as people with rights and not as problem-generators;