natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidentti Morales puhui myös Bolivian luonnonvarojen kansallistamisesta.
I regret that some parts of the media trying to create confrontation .”
Hänen mukaansa luonnonvarat antaisivat mahdollisuuden ratkaista yhteiskunnalliset ja taloudelliset ongelmat Boliviassa.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “ Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia ,” by creating markets for farmers and small community businesses.
"Kyse on rikkauden uudelleen jakamisesta kansallistamalla rikkaudet" , hän sanoi.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
"Olemme päättäneet perustaa Bolivian uudelleen ", Morales sanoi.
We are fighting for democracy though peaceful revolution, without confrontation.
Hän totesi, että " siirtomaavalta on vielä olemassa Boliviassa" , mutta siihen on odotettavissa muutos.
We understand that businesses want legal security, but for that there also needs to be social security, health, housing and jobs .”
Hän totesi monen yrityksen olevan huolestunut juridisesta turvallisuudesta kansallistamispyrkimysten vuoksi.
Mr Morales stressed his respect for President Lula of Brazil: “ We see him as a big brother and want to follow his lead .”
"Juridisen turvallisuuden lisäksi tarvitaan sosiaalista turvallisuutta" , hän sanoi.
Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.
"Luonnonvarat hyödyttävät kaikkia" .
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Parlamentti tiukensi elintarvikkeiden terveys- ja ravitsemusväitteitä
MEPs get tough on food label claims
Parlamentin jäsenet hyväksyivät tiukemmat säännöt elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämille.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
He haluavat selkeät määritelmät väitteille, joiden mukaan elintarvikkeet ovat "vähärasvaisia", "runsaasti kuituja sisältäviä" tai "alentavat kolesterolia".
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Parlamentti hyväksyi myös ehdotuksen, jolla pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön säännöksiä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Ravitsemusväitteet sallitaan, kun on kyse yhdestä ravintosisältöprofiilin ylittävästä ravintoaineesta (rasva, sokeri, suola), mikäli muut kaksi ainetta ovat asetuksen mukaisia tai jos on merkitty selvästi, että tuote "sisältää runsaasti" tätä ravintoainetta.
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviin juomiin ei saa liittää terveysväittämiä.
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels" .
Kansallisia säännöksiä voidaan soveltaa, mikäli ei ole annettu yhteisön säännöksiä ravitsemusväitteistä, joissa viitataan "alhaiseen alkoholipitoisuuteen" tai "alkoholin tai energian määrän vähentämiseen tai puuttumiseen ".
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Nopeutettu menettely
Accelerated procedure
Tällä hetkellä sallituista terveysväittämistä pidetään rekisteriä.
- products for children will be subject to the "authorisation" procedure.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tulee antaa lausuntonsa viiden kuukauden määräajassa terveysväittämää koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Määräaikaa pidennetään enintään kahdella kuukaudella, mikäli virasto pyytää lisäselvitystä hakijalta.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Nopeutettu menettely ei koske lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavia väittämiä.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Kompromissi koskee myös tavaramerkkejä.
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Tavaramerkkejä ja tuotenimiä, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, voidaan markkinoida 15 vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Karin Scheele’s report stresses firstly that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
Parlamentti hyväksyi myös kompromissiehdotuksen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Asetuksella pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön säännöksiä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
Niihin sovelletaan nykyisin hyvinkin erilaisia kansallisia säännöksiä.
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
Lisättyjen vitamiinien tulisi olla elimistön hyödynnettävissä.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
Parlamentin hyväksymässä Karin SCHEELEN (PSE, AT) mietinnössä todetaan, että v itamiineille ja kivennäisaineille tulisi määritellä turvalliset enimmäismäärät.
It must give all relevant details needed to prevent excessive amounts of vitamins and minerals being ingested.
Komissiota kehotetaan ennen näiden muutosten tekemistä kuulemaan erityisesti elintarviketeollisuutta ja kuluttajajärjestöjä.
The Commission is therefore urged, before adding the figures, to consult those concerned, including the food industry and consumer groups.
20060512IPR08047 A6-0122/2006 ja A6-0078/2006
20060512IPR08047 Foodstuffs: Nutrition or health claims used in labelling
Marco Polo II -ohjelma 2007-2013
All the way for Marco Polo II
Näin ohjelma voi alkaa suunnitellusti vuoden 2007 alussa.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
Ohjelma kattaa vuodet 2007-2013 ja sille hyväksyttiin 400 miljoonan euron rahoitus.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
20060512IPR08051 A6-0408/2005
The incentives have already been there for a long time in the industry.
BSE-taudin ehkäisy ja valvonta
Mad cow disease: ten years later, vigilance the watchword
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset ensimmäisessä käsittelyssä olevaan asetusehdotukseen, joka koskee tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehkäisyä ja valvontaa.
Even though British beef is permitted on French plates again, a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) has been voted on in the first reading between the Council and the European Parliament.
Ehdotuksella ajantasaistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja mukautetaan se Kansainvälisen eläintautijärjestön (OIE) hyväksymän uuden BSE-säännön mukaiseksi.
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened passive and active surveillance measures too.
Uudet BSE-riskiluokat ovat seuraavat:
The new regulation upholds this ban: "It is necessary to uphold the ban on using animal proteins in ruminants feeding in ways that are not part of their natural food."
määrittelemätön BSE-riski.
This text defines the import and export regulations on the common market as well as with third countries.
Parlamentti hyväksyi Jürgen Starkin nimittämisen EKP:n johtokunnan jäseneksi
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Euroopan parlamentti hyväksyi Jürgen Starkin nimittämisen Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
Stark, joka on tällä hetkellä Saksan keskuspankin varapääjohtaja, astuu virkaansa Otmar Issingin tilalle.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
20060512IPR08054 A6-0136/2006 Jürgen Starkin kuulemistilaisuus
20060512IPR08054 Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank Press Release on the hearing
Kritiikkiä jäsenvaltioiden julkisen talouden kehitykselle
Member States’ fiscal policies under attack
Se on huolestunut Euroopassa vuodesta 2002 jatkuneesta hitaasta kasvusta, joka on huomattavasti sen pitkän aikavälin mahdollisuuksia alhaisempaa.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
20060512IPR08055 A6-0162/2006
20060512IPR08055 Public finances in the Economic and Monetary Union (EMU)
ALV:n periminen kulutuspaikalla
Charging VAT on services at the place of the customer
Parlamentti hyväksyi ehdotuksen, jolla muutetaan alv-järjestelmää palvelujen suorituspaikan osalta.
MEPs have approved a plan to change the VAT system regarding the taxation of services, so that tax will be paid according to where the customer is based, rather than where the supplier is established.
Nykyisin alv peritään paikalla, jossa palveluntarjoaja sijaitsee, eikä palvelun kulutuspaikalla.
Parliament adopted a report, drawn up by Otmar KARAS (EPP-ED, AT), which proposes a few minor changes, but accepts the principle that VAT on services should be applied according to the place of establishment of the customer, as is already the case for VAT on goods.
Sisämarkkinoiden toteutuminen, globalisaatio ja teknologian kehittyminen ovat aiheuttaneet huomattavia muutoksia palvelukaupan määrässä ja rakenteessa.
The old system – taxing based on the location of the supplier – was seen as simpler to manage, and caused few problems when most services suppliers were in the same jurisdiction as their customers.
Parlamentti huomauttaa, että yhä useampi palvelu, kuten sähköiset palvelut ja televiestintäpalvelut voidaan suorittaa etäpalveluna.
With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa keskityttiin taloudellisen toiminnan harjoittajia koskeviin B2B-palveluihin, mutta se laajensi sittemmin soveltamisalan koskemaan myös kuluttajille suunnattuja B2C-palveluja.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
20060512IPR08063 A6-0153/2006
20060512IPR08063 Value Added Tax (VAT): place of supply of services
Yhteisön lainsäädännön parantaminen
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Euroopan parlamentti hyväksyi neljä mietintöä yhteisön säädöskäytännön parantamisesta.
Parliament gave its backing to four reports concerning the better lawmaking initiative, following the Commission's communication on ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’, within the context of the Lisbon Strategy.
Kyse on yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
It also concerns the improvement of the impact assessment practices carried out by the Commission on every piece of legislation.
Yksinkertaistamisen ei tulisi kuitenkaan johtaa vaatimustason laskemiseen.
It proposes that the evaluation on the impact assessment uniformity should be carried out by an independent agency.
Kaikissa arvioinneissa olisi otettava "huomioon yhtä lailla taloudelliset ja sosiaaliset kuin ympäristöön ja terveyteenkin liittyvät näkökohdat" .
In its indent 12, the report says: " the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment ".
Komission tulisi toteuttaa viipymättä merkityksensä menettäneiden tai vanhentuneiden säädösten kumoaminen.
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
Parlamentin hyväksymä Monica FRASSONIN (Verts/ALE, IT) mietintö koskee komission vuosikertomuksia siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat siirtäneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Rapporteur: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT)
Vuoden 2003 lopussa vireillä oli 3927 rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
The report calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the annual priority criteria concerning future legislative proposals.
Parlamentti painottaa, että EU:n lainsäädännön asianmukainen ja nopea täytäntöönpano on olennainen osa sääntelyn parantamista.
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes to the Commission different options to improve the conformity checking, i.e. the way Member states implement EU laws.
"Mikäli lainsäädännön määrää vähennetään, sen vastapainona on tehostettava täytäntöönpanoa", parlamentti toteaa.
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Kansalaisten kantelut ovat "kustannustehokas ja toimiva väline, jolla seurataan yhteisön oikeuden soveltamista".
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member state did not correctly implement a legislation (that " represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State "), it proposes more transparency and better information to the public.
Komission tulisi myös julkaista luettelo direktiiveistä, joiden tilanne on täytäntöönpanon kannalta kaikkein huonoin ja selittää, mistä se katsoo asian johtuvan.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
Parlamentti ehdottaa, että "kaikkiin säädöksiin liitetään kansalaisille osoitettu selittävä yhteenveto" .
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Parlamentin hyväksymä Bert DOORNIN (PPE, NL) mietintö koskee toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Se korostaa, että kaiken yhteisön lainsäädännön on noudatettava tinkimättä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
Parlamentti pyytää komissiota viimeistään kolmen vuoden kuluttua uuden lainsäädännön voimaantulosta esittämään parlamentille kertomuksen lainsäädännön käytännön vaikutuksista.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
Parlamentin hyväksymä Arlene McCARTHYN (PSE, UK) mietintö koskee voimassa olevan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja vaikutuksia.
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
Parlamentti vaatii, että "komission on jatkettava yhteisön lainsäädännön konsolidointia ja yksinkertaistamista lainsäädännön ymmärrettävyyden parantamiseksi".
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law .
Komission tulisi ottaa käyttöön "avoin ja nopeutettu rikkomismenettely sisämarkkinoiden avaintapauksia varten" .
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Parlamentti vaatii, että neuvosto ja komissio parantavat täytäntöönpanon ja Euroopan lainsäädännön noudattamisen seurantaa.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
Parlamentti vaatii myös, että kaikkiin komission ehdotuksiin on liitettävä "paremman lainsäädännön tarkistusluettelo".
"This absence of checks and balances" -- reads the report -- "undermines the democratic prerogative of Parliament".
Komission tulisi toteuttaa lainsäädännön ennakko- ja jälkiarviointi tutkiakseen, onko politiikan keskeiset tavoitteet saavutettu.
The own-initiative report was approved by an overwhelming majority of MEPs.
20060512IPR08065 A6-0080/2006 (Gargani), A6-0089/2006 (Frassoni), A6-0082/2006 (Doorn) ja A6-0083/2006 (McCarthy)
The 4 reports are "own initiative" and regard the "better lawmaking" initiative to make EU law clearer and thus more effective.
Parlamentti keskusteli Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Euroopan parlamentti keskusteli komission puheenjohtaja José Manuel BARROSON ja komission laajentumisasioista vastaavan jäsenen Olli REHNIN kanssa Bulgarian ja Romanian edistymisestä liittymisvalmisteluissa.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
Komissio esitti täysistunnossa seuranta-raporttinsa näiden maiden edistymisestä.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
Komission mukaan maat voivat liittyä vuonna 2007, mikäli ne ratkaisevat jäljellä olevat puutteet.
Mr BARROSO said the Commission had taken this decision after an extensive process of review and dialogue with stakeholders.
Barroso sanoi, että EU:n on kunnioitettava olemassa olevia sitoumuksiaan, mutta samalla on pidettävä huoli, että liittyvät maat täyttävät vaadittavat kriteerit.
The Commission, he said, would review outstanding issues no later than early October: "the EU must signal that it stands ready to honour its commitment.
"Molemmat maat ovat osoittaneet sitoutumistaan ratkaistakseen jäljellä olevat kysymykset" , hän sanoi.
Practical conditions for accession must continue, including the ratification of the treaties."
Barroso totesi komission arvioivan uudelleen lokakuun alussa edistymistä jäljellä olevilla alueilla.
Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.
Komissio arvioi tämän pohjalta, voivatko maat liittyä vuoden 2007 alussa.
The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
Komission laajentumisasioista vastaava jäsen Olli Rehn totesi, että komission tehtävä on arvioida saavutettuja tuloksia.
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
Rehnin mukaan Bulgariassa ja Romaniassa tarvitaan lisäponnisteluja erityisesti oikeuslaitoksen uudistamiseksi ja korruption torjumiseksi.
He said public concerns about enlargement should be addressed by accentuating the positive, setting out the great successes of earlier enlargements.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
Finally, he stressed the need for progress on the EU constitutional project.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi olevansa iloinen siitä, että "Bulgaria ja Romania ovat matkalla Euroopan unioniin" .
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said there had been significant process.
Hän totesi, että maat ovat tehneet suuria ponnisteluja matkalla kohti oikeusvaltiota.
"Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
Poettering rohkaisi Bulgariaa ja Romaniaa poistamaan vielä olemassa olevat vajeet, jotta "voimme syksyllä toivottaa hyvällä omallatunnolla nämä maat tervetulleeksi" .
"We believe we should not revisit these decisions except in the gravest of circumstances - Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous applicants."
Poetteringin mukaan komission päätös on "järkevä" ja sitä voidaan pitää " kannustuksena" näille kahdelle valtiolle.
The concerns on corruption and the rule of law, and the ill treatment of the Romany people, he said, should be taken seriously - the failures should be put right without delay.
Hän sanoi Euroopan tarvitsevan perustuslakia, jotta "meillä on yhteiset pelisäännöt EU:ssa" .
"We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.
Hän kehotti komissiota kuitenkin "puhumaan selväsanaisesti Bulgarian ja Romanian hallitusten kanssa siitä, mitä pitää vielä parantaa ".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that he had always been in favour of overcoming the Cold War divisions but he believed in separate assessments of Bulgaria and Romania.
Näin hallituksilla on mahdollisuus ponnistella täyttääkseen kriteerit.
He stressed that the commitment to change was not enough but that the countries needed to change before one can set a date for accession.
Schulz korosti komission "valtavaa vastuuta" .
They were not allowed to join in 2004 so they needed to be considered properly now.
Hän totesi, että kyse ei kuitenkaan ole ainoastaan liittymisestä ja liittymissopimuksesta.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
"Kyse myös siitä, miksi liittyminen on historiallisesti tärkeää" .
Bulgaria and Romania should join if they fulfil the fundamentals of the European Union.
Schulzin mukaan nämä maat ovat saavuttaneet valtavasti vakautta, joka on merkittävää EU:n rajoilla.
Andreas MÖLZER (NI, AT) said that the European Union's citizens' concerns were not being taken into account.
Hän sanoi Bulgarian ja Romanian olevan rajanaapureita maille, jotka eivät ole kovin vakaita.
However, Baroness Nicholson said that Commissioner Rehn was playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria and that 1 January 2007 would be D-Day or "delivery day".
Schulz toivoi, että molemmat maat täyttävät kriteerit voidakseen liittyä 1.1.2007.
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
"Bulgaria ja Romania liikkuvat kuitenkin oikeaan suuntaan.
No such recommendation had been made ".
Voiko tätä sanoa kaikista nykyisistä jäsenvaltioista?" , Watson kysyi.
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
Watson kannusti osoittamaan Romanialle ja Bulgarialle, että "ne eivät ole yksin" .
In other words, it was a case of: "Yes, but to some extent".
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDIT (DE) sanoi kannattavansa laajentumista, mutta ei hinnalla millä hyvänsä.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that " we should stop the farcical pretence that Romania and Bulgaria would join the EU because it met the criteria ".