natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Euroopan yhteisön sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden ja pienalueiden välisissä sopimuksissa , joita ohjaa assosiaatioperiaate, määritellään kutakin maata ja pienaluetta koskevat yhteistyöalat kiinnittäen erityistä huomiota äärimmäisen köyhyyden poistamiseen .
(2) Agreements , governed by the principle of partnership, between the European Community and the countries and subregions of Asia/Latin America define domains of cooperation for each country and sub-region , paying particular attention to the eradication of situations of extreme poverty .
Sidosryhmiä, köyhiä edustavat kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien, on kuultava yhteistyösopimuksista ja muista sopimuksista neuvoteltaessa.
Stakeholders – including civil society organisations representing people living in poverty, will be consulted during the course of negotiating cooperation and other agreements.
Yhteisön ja sen kumppaneiden tekemät yhteistyösopimukset saattavat haitata köyhiä, jos niistä päätetään pelkästään valtiotasolla.
Cooperation Agreements between the Community and the partners may have an anti-poor dimension if they are finalised merely at the state to state level.
(3) Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 kokoontuneet Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät toimintasuunnitelman, jossa määritellään strategisen kumppanuuden muodostamiseen tähtäävä laaja yhteistyötoimien kokonaisuus.
(3) The Heads of State and Government of the European Union, of Latin America and of the Caribbean, meeting in Rio de Janeiro in June 1999, adopted an action plan defining a broad range of cooperation activities with a view to developing a strategic partnership .
Tämä toimintasuunnitelma saatettiin ajan tasalle ja vahvistettiin toisessa huippukokouksessa Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2002.
They updated and consolidated this action plan at their second summit, which was held in Madrid on 17 May 2002.
(3) Rio de Janeirossa kesäkuussa 1999 kokoontuneet Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät toimintasuunnitelman, jossa määritellään kahden alueen strategisen kumppanuuden muodostamiseen tähtäävä laaja yhteistyötoimien kokonaisuus.
(3) The Heads of State and Government of the European Union, of Latin America and of the Caribbean, meeting in Rio de Janeiro in June 1999, adopted an action plan defining a broad range of cooperation activities with a view to developing a Biregional Strategic Partnership .
Tämä toimintasuunnitelma saatettiin ajan tasalle ja vahvistettiin toisessa huippukokouksessa Madridissa 17 päivänä toukokuuta 2002 , jossa kerrattiin ja kiteytettiin kahden alueen välinen assosiaatioprosessi viitaten erityisesti Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden kanssa alulle pantuihin assosiaatiosopimuksiin.
They updated and consolidated this action plan at their second summit, which was held in Madrid on 17 May 2002 , and which reiterated and gave specific form to the process of partnership between the two regions, with particular reference to the partnership agreements under way with the countries and regions of Latin America .
Tekninen huomautus : Johdanto-osan 3 kappale pitäisi sisällyttää ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: Recital 3 should be included only in the regulation on Latin America.
Tarkistus koskee ainoastaan Latinalaista Amerikkaa käsittelevää asetusta.
This amendment relates only to the regulation on Latin America
Meksikon ja Chilen kanssa jo allekirjoitetut assosiaatiosopimukset, Mercosurin kanssa neuvoteltava sopimus ja poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevat sopimukset sekä myöskin neuvoteltavina olevat, tulevat Andien yhteisön ja Keski-Amerikan sopimukset ovat tarpeelliset välineet johdonmukaisuuden ja kattavuuden tarjoamiseksi kahden alueen välisille suhteille.
The partnership agreements already signed with Mexico and Chile, the agreement being negotiated with Mercosur and the Political Dialogue and Cooperation Agreements – the forerunners of future partnership agreements with the Andean Community and with Central America, on which negotiations are also under way - provide the necessary instruments to make relations between the two regions consistent and comprehensive.
(4) Aiheesta "Eurooppa ja Aasia - strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten" 4 päivänä syyskuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa esitetään yhteisön Aasian-suhteille kattava toimintakehys.
(4) The Commission communication of 4 September 2001 "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" sets out an overall framework for relations with Asia.
Perustavoitteena on Euroopan unionin poliittisen ja taloudellisen läsnäolon vahvistaminen koko alueella laajentuneen unionin kasvavaa maailmanlaajuista painoarvoa vastaavalle tasolle.
The core objective is to strengthen the European Union's political and economic presence across the region, and raise it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged European Union.
Neuvosto hyväksyi tiedonannon kokonaisuudessaan 27 päivänä joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä.
The Council fully endorsed that communication in conclusions adopted on 27 December 2001.
Tekninen huomautus : Johdanto-osan 4 kappale pitäisi sisällyttää ainoastaan Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: Recital 4 should be included only in the regulation on Asia.
Tarkistus koskee ainoastaan Aasiaa käsittelevää asetusta.
This amendment relates only to the regulation on Asia.
EU:n Aasian-suhteiden päätavoitteena tulisi olla köyhyyden poistaminen eikä unionin strategisten etujen turvaaminen.
The overriding goal of EU relations with Asia should be poverty eradication and not the strategic interests of the Union.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 7 Recital 5a (new)
(5 a) Vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteessa 8 asetetaan tuenantajille vastuu virallisen kehitysavun tasosta ja markkinoille pääsystä.
(5a) Goal 8 of the Millennium Development Goals includes responsibilities to be assumed by donors in areas including levels of official development assistance and market access.
Tekninen huomautus : Tarkistus pitäisi sisällyttää sekä Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen että Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the regulation on Asia.
Vuosituhannen kehitystavoitteissa 1–7 olevien kehitystoimien tavoitteiden toteutuminen edellyttää, että tuenantajamaat edistyvät tavoitteessa 8 tarkoitetuilla aloilla.
The achievement of goals for outcomes of development actions included in Millennium Development Goals 1 - 7 is viewed as dependent on advances by donor countries in the areas mentioned in Goal 8.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 5 B KAPPALE (uusi)
Amendment 8 Recital 5b(new)
(5 b) Strategia-asiakirjoissa on varmistettava EU:n ja kumppanuusmaiden ratifioimien kansainvälisten ympäristösopimusten noudattaminen ja täytäntöönpanon tukeminen, mukaan lukien biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, bioturvallisuuspöytäkirja, aavikoitumisen torjuntaa koskeva yleissopimus ja ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus.
(5b) Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
On korostettava sen, että kumppanuusmaissa on ehdottomasti tuettava ja edistettävä pyrkimyksiä, jotka koskevat kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.
Emphasis should be placed on the need to support and encourage efforts to implement international conventions on the environment in the partner countries.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
Amendment 9 Recital 5c (new)
(5 c) On syytä korostaa, että EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on vastuu välttää tiettyjen muiden yhteisön politiikkojen, esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, energian, liikenteen, sisämarkkinoiden tai kaupan mahdolliset haitalliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset kehitysmaihin.
(5c) It is necessary to underline the responsibility of the EU institutions and Member States to avoid the potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, such as agriculture, fisheries, energy, transport, internal market and trade.
Asetuksella olisi varmistettava sisä- ja ulkopolitiikan johdonmukaisuus, jotta köyhyyden poistamista koskeva tavoite voitaisiin saavuttaa.
This regulation should ensure coherence between internal and external policies in order to achieve the goal of eradicating poverty.
Tekninen huomautus : Tarkistus pitäisi sisällyttää sekä Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen että Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the Regulation on Asia.
Politiikan johdonmukaisuus on välttämätöntä, jotta kehitysyhteistyö onnistuisi pitkällä aikavälillä.
Policy coherence is fundamental for the long-term success of development cooperation.
Kohta perustuu kehitysyhteistyöneuvoston 31. toukokuuta 2001 tekemiin päätelmiin ja se on EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan mukainen.
This language was used in the conclusions of the Development Council of 31 May 2001 and is in line with Article 178 of the Treaty.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 10 Recital 6
(6) Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä helpottaakseen kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
(6) Dohassa pidetyssä neljännessä Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksessa WTO:n jäsenet sitoutuivat niveltämään kauppaan liittyvät kysymykset kehitysstrategioiden kaikkiin vaiheisiin sekä toimittamaan kehitysmaille kaupan alan teknistä apua ja avustamaan niitä valmiuksien kehittämisessä sekä toteuttamaan toimia, jotka ovat tarpeen pyrittäessä edistämään teknologian siirtoa kaupankäynnin avulla ja lisäämään suorien ulkomaisten sijoitusten ja kaupan välistä yhteyttä samoin kuin kaupan ja ympäristön välistä vuorovaikutusta, helpottaakseen kehitysmaiden osallistumista uusiin kauppaneuvotteluihin ja neuvottelutulosten täytäntöönpanoa niissä.
(6) The members of the World Trade Organisation (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance as well as the necessary measures seeking to facilitate the transfer of technology via trade, to enhance the relationship between foreign direct investment and trade, and the mutual interrelation of trade and environment, and to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results.
Avun olisi edistettävä vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa.
This assistance should contribute to free and fair trade.
Tällä tarkistuksella täydennetään johdanto-osan kappaletta, joka koskee Dohassa pidetyn neljännen WTO:n ministerikokouksen julkilausumassa vähiten kehittyneille maille annettua EU:n sitoumusta.
This amendment simply completes the recital on the EU commitment with regard to the least developed countries arising from the 4th Ministerial Declaration on the Doha WTO Conference.
Lisäykset on otettu kyseisestä julkilausumasta (kohdat 37, 20, 31 ja 27).
The additions made are taken from the said Declaration (points 37, 20, 31, and 27).
Tekninen apu on aina tervetullutta, mutta oikeudenmukaisen kaupan aidot periaatteet ovat ratkaisevia.
Technical assistance is always welcome but what is critical is genuine principles of fair trade.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 11 Recital 7
(7) Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja toteutusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa talousuudistuksesta ja rakennesopeutuksesta kehitysmaissa 18 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti.
(7) The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the Council Resolution of 18 May 2000 on economic reforms and structural adjustment in developing countries.
Se varmistaa tässä yhteydessä asianmukaisen yhteensovittamisen muiden avunantajien ja erityisesti jäsenvaltioiden ja Bretton Woodsin toimielinten kanssa.
In so doing, it will ensure proper coordination with other donors, in particular Member States and the Bretton Woods Institutions.
(7) Komissio aikoo tukea uuden sukupolven talousuudistusten valmistelua ja toteutusta Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa talousuudistuksesta ja rakennesopeutuksesta kehitysmaissa pyrkien köyhyyden vähentämiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti .
(7) The Commission plans to support the preparation and implementation of a new generation of economic reforms in the countries of Asia and Latin America, in line with the objective of poverty reduction as laid down in the Millennium Development Goals.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 12 Recital 8
(8) Rajoittamatta ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä on määriteltävä laajasti yhteisön yhteistyön tavoitteet, jotta kaikilla edunsaajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten kattamilla aloilla voidaan toteuttaa toimia ja edistää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka määritellään Latinalaista Amerikkaa ja Aasiaa koskevissa Euroopan unionin strategisissa suuntaviivoissa.
(8) Without prejudice to the decisions which will be taken during the programming phase, it is necessary to define the broad objectives of Community cooperation in order to allow the implementation of activities in all the sectors covered by the agreements concluded with the beneficiary countries and the pursuit of the priorities defined in the European Union’s strategic guidelines with respect to Latin America and Asia.
(8) Poliittisen kehyksen luomiseksi ohjelmasuunnittelun aikana tehtäviä päätöksiä varten on määriteltävä yhteisön yhteistyön tavoitteet, jotta kaikilla edunsaajamaiden kanssa tehtyjen sopimusten kattamilla aloilla voidaan toteuttaa toimia ja edistää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka määritellään Latinalaista Amerikkaa ja Aasiaa koskevissa Euroopan unionin strategisissa suuntaviivoissa.
(8) To provide a policy framework for the decisions which will be taken during the programming phase, it is necessary to define the objectives of Community cooperation in order to allow the implementation of activities in all the sectors covered by the agreements concluded with the beneficiary countries and the pursuit of the priorities defined in the European Union’s strategic guidelines with respect to Latin America and Asia.
Tekninen huomautus : Latinalaista Amerikkaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "ja Aasiaa" ja Aasiaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "Latinalaista Amerikkaa ja".
Technical note : For the regulation on Latin America delete "and Asia"; for the regulation on Asia, delete "Latin America and".
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 13 Recital 8a (new)
Tekninen huomautus : Tarkistus pitäisi sisällyttää sekä Latinalaista Amerikkaa käsittelevään asetukseen että Aasiaa käsittelevään asetukseen.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the regulation on Asia .
Tavoitteet ja indikaattorit ovat erittäin merkittäviä avun tehokkuutta parannettaessa ja ylläpidettäessä, mutta ne jäävät tarkoituksettomiksi elleivät ne ole oikeudellisesti pakottavia.
Targets and indicators are of key importance to improving and maintaining aid effectiveness but would be meaningless unless they are given legal force.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
Amendment 14 Recital 8b (new)
Tämän vuoksi on pyrittävä yksinkertaistamaan ja järkeistämään yhteisiä täytäntöönpano- ja päätöksentekomenettelyjä.
In this respect, the simplification and rationalisation of common implementation procedures and decision-making procedures shall be taken into account.
Tekninen huomautus : Latinalaista Amerikkaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "Aasian ja" ja Aasiaa käsittelevässä asetuksessa poistetaan sanat "ja Latinalaisen Amerikan".
Technical note: For the regulation on Latin America delete "Asian and"; for the regulation on Asia delete "and Latin America".
Näille kahdelle alueelle maksamatta olevat määrät ovat lähes nelinkertaiset niiden nykyisiin vuosittaisiin talousarviomäärärahoihin verrattuna.
The level of outstanding commitments for these two regions amounts to nearly 4 times their current annual budget allocations.
Olisi kannustettava yhteisten menettelyjen yksinkertaistamiseen ja järkeistämiseen, jotta tilannetta voidaan parantaa.
A simplification and rationalisation of common procedures should be encouraged to improve this situation.
Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 15 Recital 9
(9) Yhteistyötä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi on tarkoituksenmukaista sisällyttää tähän asetukseen kunnostamiseen ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet.
(9) In order to simplify and rationalise the rules governing cooperation, this Regulation should incorporate both operations related to rehabilitation and reconstruction and those concerning aid to uprooted people.
Sen vuoksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 olisi kumottava, ja lisäksi kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2258/96 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries 1 should therefore be repealed and Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries 2 should be amended accordingly.
(9) Kunnostamiseen ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvät toimet ovat erittäin tärkeitä hätätilavaiheen jälkeen, jotta humanitaarisesta avusta voidaan siirtyä sujuvasti kehitysapuun, ja nämä toimet on pidettävä ennallaan.
(9) Operations related to rehabilitation and reconstruction and those concerning aid to uprooted people are of vital importance in post-emergency situations to ensure the smooth transition from humanitarian aid to development assistance and must be maintained.
Ne voidaan kuitenkin yhteistyötä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi sisällyttää tähän asetukseen.
However , in order to simplify and rationalise the rules governing cooperation, these activities can be incorporated in this Regulation.
On syytä korostaa kunnostamiseen ja jälleenrakennukseen sekä kotiseudultaan siirtymään joutuneen väestön avustamiseen liittyvien toimien merkitystä, jotta humanitaarisen avun ja kehitysavun yhteys voidaan turvata hätätilavaiheiden jälkeen.
It is necessary to stress the importance of maintaining rehabilitation and reconstruction activities and those in favour of uprooted people to secure the link between humanitarian aid and development assistance following emergencies.
Yksinkertaistaminen ei saa johtaa siihen, että näitä toimia voitaisiin vähentää.
Simplification must not open the possibility for these actions to be reduced.
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 16 Recital 10
(10) Yhteisön yhteistyötä olisi ohjattava strategisella toimintakehyksellä sekä vuosiohjelmilla ja monivuotisella ohjelmasuunnittelulla kuten määritellään ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta 16 päivänä toukokuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa ja vahvistetaan 10 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä.
(10) Community cooperation should be governed by a strategy framework and by annual and multiannual programming as defined in the Commission Communication on the reform of Community’s external assistance of 16 May 2000 and referred to in the Council Conclusions of 10 November 2000.
Yhteisön yhteistyö nähdään näin keskipitkän aikavälin toimintana, ja samalla voidaan varmistaa, että se täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteistyötä ja on sen kanssa johdonmukaista.
This will situate the co-operation within a medium-term outlook and will make it possible to ensure that it complements and remains consistent with that of the Member States.
(10) Yhteisön yhteistyötä olisi ohjattava strategisella toimintakehyksellä sekä vuosiohjelmilla ja monivuotisella ohjelmasuunnittelulla kuten määritellään ulkomaanavun hallinnoinnin uudistamisesta 16 päivänä toukokuuta 2001 annetussa komission tiedonannossa ja vahvistetaan 10 päivänä marraskuuta 2000 annetuissa neuvoston päätelmissä.
(10) Community cooperation should be governed by a strategy framework and by annual and multiannual programming as defined in the Commission Communication on the reform of Community’s external assistance of 16 May 2001 and referred to in the Council Conclusions of 10 November 2000.
Yhteisön yhteistyö nähdään näin keskipitkän aikavälin toimintana, ja samalla voidaan varmistaa, että se täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa yhteistyötä ja on sen kanssa johdonmukaista.
This will situate the cooperation within a medium-term outlook and will make it possible to ensure that it complements and remains consistent with that of the Member States.
Joulukuussa 2000 annetussa, kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja ohjelmasuuntaviivoja koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä julkilausumassa sekä joulukuussa 2002 annetussa, valtiosta riippumattomia toimijoita koskevassa komission tiedonannossa korostetaan kansalaisyhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja heidän kuulemistaan ohjelmatyössä.
The December 2000 Joint Policy Statement by the Council and the Commission on development policy, the programming guidelines and the December 2002 Commission Communication on non-state actors emphasise the role of civil society actors, which need to be consulted in the programming process.
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 13 KOHTA
Amendment 17 Recital 13
(13) Tässä asetuksessa vahvistetaan vuosiksi 2003–2006 rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
(13) This Regulation establishes a financial framework for the period 2003 to 2006 which is to be the principal point of reference for the budget authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Etusijalle on asetettava latinalaisamerikkalaisten ja aasialaisten kumppaneiden köyhimmät maat sekä kaikkien aasialaisten ja latinalaisamerikkalaisten kumppaneiden köyhimmät yhteiskuntaryhmät.
Priority shall be given to the poorest countries among the Latin American and Asian partners, and to the poorest sectors of society within all the Asian and Latin American partners.