natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0168/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0168/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta [ KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ COM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0158/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0158/2005 )
Othmar Karas esitteli laatimansa mietinnöt.
Othmar Karas introduced the reports.
Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group,
Mietintö: Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan [ 2004/2154(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs [ 2004/2154(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Dominique Vlasto ( A6-0148/2005 )
Rapporteur: Dominique Vlasto ( A6-0148/2005 )
Dominique Vlasto esitteli laatimansa mietinnön.
Dominique Vlasto introduced the report.
Romana Jordan Cizelj PPE-DE-ryhmän puolesta,
Romana Jordan Cizelj , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.2 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.2
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) [ KOM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) [ COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 ) .
Adamos Adamou esitteli laatimansa mietinnön.
Adamos Adamou introduced the report.
Robert Sturdy PPE-DE-ryhmän puolesta,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group,
Yhteisön patenttia koskeva asetus ja siihen liittyvä lainsäädäntö ( B6-0242/2005 )
Regulation on the Community Patent and related legislation ( B6-0242/2005 )
Klaus-Heiner Lehne (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the author) moved the oral question.
Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.269/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.269/OJJE).
Istunto päättyi klo 23.35.
The sitting closed at 23.35.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0225 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0226 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0227 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0228 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0228 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 (2004/2209(INI))
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
Käteisrahan valvonta ***II
Controls on cash movements ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 – C6-0038/2005 – 2002/0132(COD))
Valmisteveron alaiset tuotteet *
Products subject to excise duty *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa vuonna 2004 saavutetusta edistyksestä (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla)
European Parliament resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa EU:ssa *
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa (2005/2008(INI))
European Parliament resolution on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI))
Epäluottamuslause komissiolle B6-0318/2005
Motion of censure on Commission B6-0318/2005
Päätöslauselmaesitys B6-0327/2005
Motion for a resolution B6-0327/2005
O-0046/2005 Bart Staes B6-0241/2005 neuvostolle Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö
O-0046/2005 Bart Staes B6-0241/2005 Council Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
O-0047/2005 Bart Staes B6-0232/2005 komissiolle Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö
O-0047/2005 Bart Staes B6-0232/2005 Commission Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
18:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0246/2005
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0246/2005
Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Ehdotus neuvoston asetukseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen: rakennemuutosten seuraukset pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja niiden asemaan
on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 komissiolle Yhteisön patenttia koskeva asetus ja siihen liittyvä lainsäädäntö
O-0053/2005 Giuseppe Gargani B6-0242/2005 Commission Regulation on the Community Patent and related legislation
tiistai 7. kesäkuuta, 18:00
Tuesday 7 june, 18:00
keskiviikko 8. kesäkuuta, 10:00
Wednesday 8 june, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen
Preparations for the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European constitution
Epäluottamuslause komissiolle B6-0318/2005
Motion of censure on the Commission B6-0318/2005
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (keskustelu)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (debate)
Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (keskustelu)
International Dolphin Conservation Programme * (debate)
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (keskustelu)
Social inclusion in the new Member States (debate)
Delfiinien kansainvälistä suojeluohjelmaa koskeva sopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
International Dolphin Conservation Programme * (Rule 131) (vote)
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Strengthening European competitiveness (Rule 131) (vote)
Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I (äänestys)
Budgetary positions and economic policies **I (vote)
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (äänestys)
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I (vote)
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (äänestys)
Excessive deficit procedure * (vote)
Kalavarojen säilyttämistä koskevat hoitotoimenpiteet Välimerellä * (äänestys)
Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources * (vote)
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen (äänestys)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) (vote)
Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa (äänestys)
Patient mobility and healthcare developments (vote)
YK:n uudistus (äänestys)
Reform of the UN (vote)
Uzbekistanin tilanne (äänestys)
Situation in Uzbekistan (vote)
Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun (äänestys)
Employment and productivity (vote)
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (jatkoa keskustelulle)
Social inclusion in the new Member States (continuation of debate)
Lehdistönvapaus Algeriassa (äänestys)
Freedom of the press in Algeria (vote)
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Social inclusion in the new Member States (Rule 131) (vote)
Parlamentin kokoonpano (korjaus istunnon pöytäkirjaan 6.6.2005)
Membership of Parliament (correction to the Minutes of 06.06.2005)
2 Poliittisten ryhmien kokoonpano
2 Membership of political groups
Karin Resetarits on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi 08.06.2005 alkaen.
Karin Resetarits had joined the ALDE Group with effect from 08.06.2005.
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007-2013) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) ( KOM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 (Text with EEA relevance) ( COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta ( KOM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions ( COM(2005)0130 - C6-0176/2005 - 2005/0025(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten ( KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) )
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 12/2005 ( C6-0133/2005 – SEC(2005)0480 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2005 ( C6-0133/2005 - SEC(2005)0480 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 14/2005 ( C6-0132/2005 – SEC(2005)0588 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2005 ( C6-0132/2005 - SEC(2005)0588 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 15/2005 ( C6-0134/2005 – SEC(2005)0589 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 15/2005 ( C6-0134/2005 - SEC(2005)0589 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 16/2005 ( C6-0135/2005 – SEC(2005)0590 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2005 ( C6-0135/2005 - SEC(2005)0590 ).
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta [ KOM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 [ COM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0112/2005 )
Carmen Fraga Estévez esitteli laatimansa mietinnön.
Carmen Fraga Estévez introduced the report.
Francesco Musotto PPE-DE-ryhmän puolesta,
Francesco Musotto , on behalf of the PPE-DE Group,
Georgios Toussas GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Georgios Toussas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Sebastiano (Nello) Musumeci UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.6 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.6
Toinen mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [ KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Second report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 ) .
Duarte Freitas esitteli laatimansa mietinnön.
Duarte Freitas introduced the report.
Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.1 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.1
Mietintö: Sosiaalinen yhteenkuuluvuus uusissa jäsenvaltioissa [ 2004/2210(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on social inclusion in the new Member States [ 2004/2210(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Csaba Őry ( A6-0125/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0125/2005 ) .
Csaba Őry esitteli laatimansa mietinnön.
Csaba Őry introduced the report.
Neelie Kroes (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Neelie Kroes (Member of the Commission) spoke.
Marie-Line Reynaud (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marie-Line Reynaud (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Edit Bauer (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Edit Bauer (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Philip Bushill-Matthews PPE-DE-ryhmän puolesta,
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group,
Richard Falbr PSE-ryhmän puolesta,
Richard Falbr , on behalf of the PSE Group,
Jan Jerzy Kułakowski ALDE-ryhmän puolesta,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group,
Mieczysław Edmund Janowski UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group, and
Jan Tadeusz Masiel .
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member .
8 Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi
8 Request for the waiver of parliamentary immunity
Italian toimivaltaiset viranomaiset ovat välittäneet pyynnön Marco Pannellan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi tuomioistuimessa Roomassa vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn vuoksi.
The Italian authorities had requested that Marco Pannella's parliamentary immunity be waived in the context of criminal proceedings pending before a court in Rome.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [ KOM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme [ COM(2004)0764 - C6-0245/2004 - 2004/0268(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Rapporteur: Duarte Freitas ( A6-0157/2005 )
Esittelijä: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Rapporteur: Adamos Adamou ( A6-0104/2005 )
Esittelijä: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0136/2005 ) .
- Ennen lopullista äänestystä
- Before the final vote,
Armin Laschet palasi tarkistukseen 15 ja pyysi koneäänestyksen tarkistamista.
Armin Laschet asked for an electronic check on amendment 15.
Jo Leinen kannatti tätä pyyntöä PSE-ryhmän puolesta.
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group , spoke in support of the request.
Puhemies kieltäytyi palaamasta taaksepäin ja vahvisti, että äänestyksen tulos oli sitova.
The President declined to take another vote on amendment 15 and confirmed that the result stood.
B6-0358/2005 raukesi.)
B6-0358/2005 fell.)
Albert Jan Maat PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta ,
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta ,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun
Employment and productivity
Mietintö: Työllisyys ja tuottavuus ja näiden vaikutus talouskasvuun [ 2004/2188(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth [ 2004/2188(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0109/2005 )
Mietintö: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
Report: Patrick Gaubert - A6-0136/2005
Mietintö: John Bowis - A6-0129/2005
Report: John Bowis - A6-0129/2005
Mietintö: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Report: Duarte Freitas - A6-0157/2005
Mietintö: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Report: Dominique Vlasto - A6-0148/2005
Mietintö: Othmar Karas - A6-0158/2005
Report: Othmar Karas - A6-0158/2005
Mietintö: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
Report: Carmen Fraga Estévez - A6-0112/2005
- 50 kohta, 1. osa
- paragraph 50, first part
- 50 kohta, 2. osa
- paragraph 50, second part
Mietintö: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
Report: Ona Juknevičienė - A6-0109/2005
(Istunto keskeytettiin klo 13.10 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00.)
- 50 kohta, luetelmakohta 1, 2. osa
- paragraph 50, indent 1, second part
- tarkistus 33
- amendment 33
- 13 kohta, 3. osa
- paragraph 13, third part
A6-0128/2005 ) - tarkistus 29 vastaan:
A6-0128/2005 ) - amendment 29 against:
13 Seuraavan istuntojakson esityslista
13 Agenda for next part-session
Tänään pidetyn puheenjohtajakokouksen johdosta puhemies ehdotti seuraavia muutoksia 22.6. ja 23.6.2005 pidettävien istuntojen esityslistaan:
Following the meeting of the Conference of Presidents that had taken place that day, the President proposed the following changes to the agenda of the sittings of 22 and 23.06.2005:
Keskustelu Eurooppa-neuvostosta ja Luxemburgin puheenjohtajakaudesta järjestetään klo 15-19.
The debate on the European Council and the Luxembourg presidency was scheduled to take place between 15.00 and 19.00.
(kohta 52).
(Item 52 on the agenda).
Seuraavat mietinnöt lisätään äänestyksiin:
The following reports would be added to voting time:
Mietintö: Petr Duchoň - A6-0156/2005
Report: Petr Duchoň - A6-0156/2005
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Protecting the Community's financial interests
Mietintö: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Report: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma
Greenland halibut
Mietintö: Michael Gahler -
Report: Michael Gahler -
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun -
Access to Community external assistance -
Mietintö: Jean-Paul Gauzès -
Report: Jean-Paul Gauzès -
Neelie Kroes (komission jäsen) .
Neelie Kroes (Member of the Commission) .
Csaba Őry (esittelijä) , joka ehdotti äänestyksen lykkäämistä, ja
Csaba Őry (rapporteur) , who proposed that the vote be postponed, and
Bernd Posselt , joka vastusti tätä ehdotusta (puhemies ehdotti esittelijälle kysymyksen poistamista äänestysten alussa).
Bernd Posselt , who was against the proposal (the President invited the rapporteur to raise the matter again at the start of voting time).
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 16.4
Minutes of 09.06.2005, Item 16.4