natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. on tietoinen tarpeesta tehostaa unionin sisäistä turvallisuutta 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden iskujen seurauksena nopeuttamalla oikeus- ja sisäasioiden alan kehitystä, johon kuuluu esimerkiksi terrorismin ja rikollisuuden torjunta, lentoliikenteen turvallisuus ja ulkorajojen valvonta sekä Eurojustin perustaminen ja Europolin vahvistaminen; pitää välttämättömänä turvatoimien sekä perusoikeuksien ja -vapauksien välisen tasapainon ylläpitämistä;
Is aware of the necessity to strengthen internal security within the Union following the attacks of September 11th 2001 through an accelerated development of the Justice and Home Affairs policies such as the fight against terrorism and criminality, air safety, controls at external borders, and the setting up of Eurojust, and the reinforcement of Europol; believes it essential that a balance is kept between security measures and respect for fundamental rights and freedoms;
Komission uudistus
Reform of the Commission
Horisontaaliset kysymykset
Horizontal issues
Toteutus ja uudet talousarviomenetelmät
Implementation and new budgetary methods
Velvollisuus neuvotella ennakkoon
Prior consultation
Muistuttaa komissiota ja neuvostoa niiden velvollisuudesta neuvotella EP:n kanssa kaikista aloitteista, joilla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon esimerkiksi ei-pakollisten menojen tapauksessa perustamissopimuksessa määrättyjen talousarviovaltuuksien ja otsakkeissa 3, 4, ja 5 käytettävissä olevien suppeiden marginaalien mukaisesti;
Reminds the Commission and the Council of their obligation to consult EP for each initiative with significant budgetary impact, especially concerning the non compulsory expenditure, in accordance with budgetary powers granted by the Treaty and in the context of tight margins available under headings 3, 4 and 5;
Sektorikohtaiset kysymykset
Sectoral issues
Otsake 1: maatalous
Heading 1 : Agriculture
Otsake 2: rakennerahastot
Heading 2 : Structural Funds
Otsake 3: sisäiset politiikat
Heading 3 : Internal policies
19. katsoo, että unionin laajentumisen valmistelu on otettava suuremmassa määrin huomioon myös otsakkeessa 3 "Sisäiset politiikat"; kehottaa erityisesti asettamaan käyttöön riittävästi varoja sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiseksi ehdokasvaltioissa;
Takes the view that the preparation of enlargement of the Union needs to be increasingly taken into account also under Heading 3, „Internal Policies“; calls in particular for adequate resources to be made available for the development of social dialogue in the accession countries;
21. korostaa, että EU:n ympäristöohjelmia, kuten LIFE, on kehitettävä edelleen, ja että lisäksi on kehitettävä uusia aloitteita, joilla tuetaan kestävän yhteiskunnan luomista;
Stresses the need for further development of EU environmental programmes, such as LIFE, and developing new initiatives to support the perspectives of creating a sustainable society;
23. on sitoutunut tekemään kaikkensa, kunhan neuvosto pysyy yhteistyöhaluisena, jotta kuudetta TTK-puiteohjelmaa koskeva lainsäädäntöpaketti hyväksytään, niin että varmistetaan määrärahojen sitominen ajoissa;
Is committed to do its utmost so that, to the extent that the Council continues to display the cooperative attitude it has adopted so far, the legislative package related to the 6th RTD Framework Programme (2002 – 2006) is adopted in time to ensure that commitments of appropriations proceed without delay from the beginning of 2003;
Otsake 4: ulkoiset toimet
Heading 4 : External actions
34. korostaa YUTP:n yhä lisääntyvää merkitystä sekä korostaa avoimuuden periaatetta ja toimielinten yhteistä lähestymistapaa YUTP:n talousarviota koskeviin periaatteisiin; kehottaa kehittämään ohjelman joukkotuhoaseiden (ABC-aseiden) vähentämiseksi ja tuhoamiseksi osana YUTP:n kehittämistä; korostaa, että parlamentin kanssa olisi neuvoteltava ympäristönsuojeluun ja tutkimukseen liittyvissä toimissa;
Underlines the ever increasing importance of CFSP; reiterates the principles of transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles for CFSP; calls for the development of a programme for the joint reduction and elimination of weapons of mass destruction (ABC weapons), as part of CFSP building; highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;
Otsake 5: hallintomenot
Heading 5 : Administrative expenditures
Otsake 6: varaukset
Heading 6: Reserves
Otsake 7: liittymisvalmistelut
Heading 7: Pre-accession
18.helmikuuta 2002 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivat – Pääluokka III – Komissio
on the guidelines for the 2003 budget procedure - Section III - Commission
Valmistelija: Gary Titley
Draftsman: Gary Titley
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Gary Titleyn.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Gary Titley draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 18. helmikuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 18 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christos Zacharakis (puheenjohtajana), Gary Titley (valmistelija), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gerard Collins (Cristiana Muscardinin puolesta), Véronique De Keyser, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (Hannes Swobodan puolesta), Catherine Lalumière, Armin Laschet, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (Geoffrey Van Ordenin puolesta), Charles Tannock ja Maj Britt Theorin (Klaus Hänschin puolesta).
The following were present for the vote: Christos Zacharakis, acting chairman; Gary Titley, draftsman; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gerard Collins (for Cristiana Muscardini), Véronique De Keyser, Alfred Gomolka, Ulpu Iivari (for Hannes Swoboda), Catherine Lalumière, Armin Laschet, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Geoffrey Van Orden), Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch).
Kuten parlamentin 25. lokakuuta 2001 hyväksymässä viimeisessä päätöslauselmassa YUTP:n täytäntöönpanosta ja ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtajan sitä edeltävässä mietinnössä Elmar Brokin mietintö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä ( A5‑0332/2001 ). muun muassa kuvattiin, EU on edistynyt huomattavaa vauhtia kyvyssään reagoida tehokkaasti merkittäviin kansainvälisiin tapahtumiin.
As described inter alia in Parliament's last resolution on the implementation of the CFSP, adopted on 25 October 2001, and in the preceding report by the Chairman of the Foreign Affairs Committee Report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy by Mr Elmar Brok ( A5-0332/2001 ) , the EU has made great strides in the development of its capacity to respond to important international developments in an efficient way.
Tämä koskee erityisesti sen diplomaattista kapasiteettia pilarirakenteen hankalasta rakenteesta huolimatta.
This applies in particular to its diplomatic capacity, despite the awkward character of the pillar structure
Tämä erittäin tervetullut edistys ja uudet velvollisuudet, jotka EU on ottanut niskoilleen kansainvälisen kehitykseen vastatakseen, sekä tämän seurauksena oleva lisäpaine talousarvion varoista ulkosuhteisiin käytössä olevien varojen lisäämiseksi ovat nyt saattaneet EU:n pisteeseen, jossa saattaa hyvinkin syntyä silmiinpistäviä ristiriitoja sen poliittisten tavoitteiden ja ulkosuhteiden menojen välillä, jos budjettiin liittyviä prioriteetteja ja käytäntöjä ei kehitellä.
This very welcome progress, the new responsibilities that the EU has taken on in response to international developments and the resulting further rise in the pressure on the resources available in the external relations part of the budget have now brought the EU to a point where striking contradictions between its policy objectives and its external relations expenditure may well emerge, if budgetary priorities and practices do not evolve.
Itse asiassa jotkut voisivat väittää näiden ristiriitojen jo olevan olemassa.
Actually, some would argue that such contradictions already exist.
Se on myös esittänyt innovatiivisen aloitteen, joka koskee siviilikriisihallinnan rahoitusta.
It has also made an innovative proposal in relation to the financing of civilian crisis management.
Neuvoston ja parlamentin, myös sen ulkoasioiden valiokunnan, olisi käsiteltävä tarkoin tätä ehdotusta.
Council and Parliament, including its Foreign Affairs Committee, should consider this proposal carefully.
Samalla kun neuvosto on ollut haluton edes keskustelemaan edellä mainitusta komission ehdotuksesta, se on kuitenkin osoittanut merkkejä halusta sitoa budjettipäätökset lähemmin yhteen ulkopolitiikan tavoitteiden ja painopisteiden kanssa.
Whereas the Council has been reluctant even to discuss the Commission proposal just mentioned, it has nevertheless shown signs of willingness to link budgetary decisions more closely to the foreign policy goals and priorities.
Parlamentissa tehdään parhaillaan valmisteluja talousarvion toteuttamisen valvonnan ja komission kanssa siitä käytävän keskustelun saattamiseksi uudelle laadukkaalle tasolle.
In Parliament, preparations are now being made for bringing monitoring of budgetary implementation, as well as the dialogue on this with the Commission, up to a qualitatively new level.
Tämän päätavoitteena on seuraavan talousarvion määrärahojen parempi mukauttaminen nykyisiin mahdollisuuksiin käyttää rahat käyttökelpoisella tavalla.
The central aim of this is to better adapt appropriations in the following budget to the actual possibilities to spend the money in a useful way.
Nämä kaikki ovat tervetulleita edistysaskeleita.
These are all welcome developments.
Jotta kaikki osat asettuisivat paikalleen ja varmistettaisiin, että uudistukset ja uudet käytännöt johtavat haluttaviin tuloksiin, on kuitenkin myös tarpeen kehittää uusi kumppanuushenki kyseessä olevien toimielinten ja tahojen kesken.
In order to fit all pieces together and make sure that the reforms and new practices produce the desired results, it is, however, also necessary to develop a new spirit of partnership between the institutions and bodies involved.
Tämä puolestaan edellyttää kaikkien toimijoiden välistä uutta avoimuuden tasoa ja lisääntynyttä luottamusta.
This, in its turn, presupposes a new level of transparency and increased confidence between all actors.
Tässä lausunnossa vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoja koskevaan mietintöluonnokseen esitettyjen tarkistusten pyrkimyksenä ovat nämä tarkoitusperät.
The amendments to the draft report on the guidelines for the 2003 budget proposed in this draft opinion are intended to serve these purposes.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
18 a kohta (uusi)
Paragraph 18a (new)
18 a. korostaa, että kansainväliseen kehitykseen reagoidakseen ja heijastuksena sen kasvavasta kunnianhimosta olla rakentavassa kansainvälisessä roolissa EU on viime vuosina ottanut vastuulleen erittäin tärkeitä uusia seikkoja;
Points to the fact that in response to international developments and as a reflection of its growing ambition to play a constructive role on the international scene, the EU has during the last years taken on very important new responsibilities;
18 b kohta (uusi)
Paragraph 18b (new)
18 b. painottaa ulkopolitiikkansa pitkäaikaisia poliittisia prioriteetteja ja tukeaan kaikille alueille, jotka parhaillaan hyötyvät EU:n määrärahoista ja joita ovat esimerkiksi Latinalainen Amerikka, Välimeren maat ja Aasia;
Underlines its longterm political priorities in its foreign affairs policy and its support for all regions which are now benefiting from the EU budget, such as Latin America, the Mediterranean and Asia;
18 c kohta (uusi )
Paragraph 18c (new)
18 c. panee merkille, että niin kauan kuin rahoitusnäkymissä ulkosuhteiden menoja varten vahvistetut enimmäismäärät jätetään ennalleen, uusista velvollisuuksista aiheutuvat uudet rahoitustarpeet voidaan tyydyttää vain keinoilla, joita ovat esimerkiksi joustovälineen mobilisaatio ja varaukseen otettujen määrien kohdentaminen yhdistettynä säästöihin, jotka perustuvat vuoden 2002 ja aikaisempien vuosien talousarvioiden toteuttamiseen ja identifioituihin vähennyksiin toimissa, jotka edellyttävät EU:n reagointia, jos niitä on olemassa; on huolissaan siitä, että tämä saattaa silti osoittautua riittämättömäksi;
Notes that as long as the annual ceilings for external relations expenditure fixed in the financial perspective are left unchanged, the new financing needs resulting from new responsibilities can only be met through measures such as mobilisation of the flexibility instrument and ear-marking of amounts in reserves, in combination with savings based on the implementation of the 2002 and earlier budgets and on identified significant reductions in the need for EU action, if any; is concerned that this may still prove insufficient;
19 kohta
Paragraph 19 (to be modified as follows)
19. korostaa painoarvoa, jonka se antaa talousarvion tehokkaalle toteuttamiselle, ja pyytää siksi komissiota seuraamaan jatkuvasti määrärahojen käyttöä, jotta voidaan tarvittaessa esittää määrärahojen uudelleenjärjestelyjä niiden käyttämiseksi entistä tehokkaammin, ja mittaamaan tehokkuutta tavoitteenaan poistaa köyhyys komission ehdottaman esikuva-analyysijärjestelmän mukaisesti;
Underlines the importance it attaches to effective implementation of the budget and therefore asks the Commission to constantly monitor the use of the appropriations, in order to possibly propose a redeployment of appropriations that can be used more efficiently, and to measure efficiency primarily with the aim of poverty eradication in line with the Commission's proposal for a new bench-mark system;
19 a kohta (uusi)
Paragraph 19a (new)
19 a. tähdentää, että budjettivallan käyttäjän on saatava komissiolta täsmällistä, selkeää ja oikeaan aikaan tulevaa tietoa ohjelmien täytäntöönpanon nykyisestä onnistumisasteesta, myös laadun suhteen ilmoitettuna, sekä vaikeuksien syistä ja parannusnäkymistä;
Emphasises that the Budgetary Authority must receive accurate, clear and timely information from the Commission on the current degree of success in the implementation of programmes, also in qualitative terms, as well as on reasons for difficulties and the prospects for improvements;
19 b kohta (uusi)
Paragraph 19b (new)
19 b. korostaa, että kuhunkin alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettuun määrärahaan on liitettävä selkeä perustelu riippumatta siitä, onko kyseessä huomattava muutos verrattuna vuoden 2002 talousarvion summaan; katsoo, että ATE:n toimintoperusteisen budjetoinnin esittelyyn sisällytettyjä kuvaavia tekstejä olisi käytettävä tähän tarkoitukseen; toteaa, että painoarvo, jonka parlamentti antaa ATE:lle, on riippuvainen perustelujen laadusta;
Underlines that each appropriation proposed in the Preliminary Draft Budget must be accompanied by a clear justification, whether or not there is a significant change in the amount in relation to the 2002 budget; considers that the descriptive texts included in the 'Activity Based Budgeting' presentation of the PDB should be used for this purpose; declares that the weight that Parliament will attach to the proposals in the PDB will depend on the quality of the justifications;
20 kohta
Paragraph 20 (to be modified as follows)
20. korostaa jatkavansa Afganistanin kansalle antamaansa tukea parantamalla maan humanitaarista tilannetta ja jälleenrakentamalla maata myöntämällä poliittista ja monivuotista taloudellista tukea tiukoilla poliittisilla ehdoilla (Bonnissa sovitut tavoitteet korostaen naisten osallistumisen ensiarvoista tärkeyttä ) ja välttämällä väärinkäytöksiä ja päällekkäisyyttä koordinoimalla toteutusta tiiviisti komission ja kansallisten viranomaisten kanssa , mahdollisesti Euroopan jälleenrakennusviraston mallin mukaisesti, jotta taataan eurooppalaisten veronmaksajien tarjoamien varojen tehokas käyttö;
Underlines its commitment to continue its support to the Afghan people by improving the humanitarian situation and the reconstruction of Afghanistan by political and multi-annual substantial financial assistance under strong political conditions (in accordance with the goals agreed in Bonn, (8 words deleted) emphasising the paramount importance of participation of women) and (three words deleted) avoiding misuse and duplication in close co-ordination of the Commission and national authorities in implementation, possibly based on the model of the European Reconstruction Agency in order to guarantee an effective use of the resources provided by the European taxpayer;
21 kohta
Paragraph 21 (to be modified as follows)
21. aikoo säilyttää CARDS-ohjelmalla Länsi-Balkanille annettavan tuen määrän, mikä on ollut EU:n prioriteetti viimeksi kuluneina vuosina; viittaa tuen tehokkuuden lisääntymiseen ja alueen kasvavaan vastaanottokykyyn;
Is determined to maintain the level of assistance foreseen by the CARDS envelope for the Western Balkans, which has been a EU priority over the last years ; points to the increased effectiveness of the aid and growing absorption capacity of the region; (rest deleted)
21 a kohta (uusi)
Paragraph 21a (new)
21 a. ottaa huomioon, että laajentumisen on määrä käynnistyä ennen vuonna 2004 järjestettäviä parlamenttivaaleja, ja vaatii tämän vuoksi, että laajentuneen unionin ja sen uusien naapureiden välistä rajat ylittävää yhteistyötä on vauhditettava, myös pohjoista ulottuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon avulla;
Takes into account that enlargement is due to start before the next parliamentary elections in 2004 and therefore insists that cross border cooperation between the enlarged Union and its new neighbours be stepped up, including through the implementation of the Action Plan for the Northern Dimension;
22 kohta
Paragraph 22 (to be modified as follows)
22. seuraa tiiviisti Lähi-idän ( poistetaan ) tilannetta ja ilmaisee olevansa halukas myöntämään runsaasti EU:n tukea alueen tilanteen parantamiseksi;
Monitors closely the development in the Middle East (three words deleted) and states its readiness to make substantial EU contributions to improve the situation in the region ;
23 kohta
Paragraph 23 (to be modified as follows)
23. korostaa YUTP:n yhä lisääntyvää merkitystä; kehottaa noudattamaan avoimuuden periaatetta ja toimielinten yhteistä lähestymistapaa ( poistetaan ) talousarviota koskeviin periaatteisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklaan perustuen; panee merkille tähän artiklaan sisältyvän määräyksen, jonka mukaan sellaisista toimista johtuvat menot, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, olisi jaettava jäsenvaltioiden ja yhteisön talousarvion kesken ja painottaa tarvetta kehittyvän Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan asianmukaiseen parlamentaariseen valvontaan ; ( poistetaan ); korostaa, että parlamentin kanssa olisi neuvoteltava ympäristönsuojeluun ja tutkimukseen liittyvissä toimissa;
Underlines the ever increasing importance of the CFSP; calls for transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles (two words deleted) based on article 28 of the Treaty; notes the provision in this article that expenditure for operations having military or defence implications should be shared between the Member States and the Community budget and stresses the need for proper parliamentary control of the evolving European Security and Defence Policy; (twenty-five words deleted) highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;
23 a kohta (uusi)
Paragraph 23a (new)
23 a. panee merkille EU:n toiminnassa tapahtuneen myönteisen kehityksen jalkaväkimaamiinojen suhteen sen jälkeen, kun tämä ala siirrettiin ensimmäiseen pilariin, ja kehottaa harkitsemaan vastaavaa siirtoa pienaseiden ja kevyiden aseiden kohdalla; katsoo, että toisen pilarin asesulku- ja aseriisuntatoimissa olisi keskityttävä joukkotuhoaseisiin (ABC-aseet) ja että tällaisten aseiden vähentämisen ja poistamisen edistämisestä olisi tultava tärkeä osa YUTP:tä;
Notes the positive development of the EU's actions in relation to anti-personnel landmines since this area was transferred to the first pillar and calls for consideration of a corresponding transfer of actions concerning small arms and light weapons; considers that non-proliferation and disarmament actions in the second pillar should be focused on weapons of mass destruction (ABC weapons) and that promotion of reduction and elimination of such weapons should become an important element in the CFSP;
24 kohta
Paragraph 24 (to be modified as follows)
24. korostaa otsakkeen 5 tiukkaa marginaalia vuosina 2003 ja 2004 koskevaa ongelmaa, mikä aiheutuu laajentumisvalmisteluista, tulevista eläketarpeista, jäsenten ohjesäännöstä, uusien elinten toiminnasta (valmistelukunta, tietosuoja) ja Nizzan sopimuksen voimaantulon seurauksen luotavista uusista rakenteista ja elimistä; vahvistaa lujan tukensa komission ulkomaanedustuksen uudistukselle;
Stresses the problem of the tight margin of heading 5 in 2003 and 2004 resulting from several new needs such as preparation for enlargement, future pension needs, Members' Statute, the functioning of new bodies (Convention, Data Protection) and the entry into force of the Nice Treaty creating new structures and bodies; confirms its strong support for the reform of the Commission's external service;
20.helmikuuta 2002 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 22. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Lisbeth Grönfeldt Bergmanin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Lisbeth Grönfeldt Bergman draftsman at its meeting of 22 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. ja 20. helmikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 and 20 February 2002.