natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan ihmisoikeussopimusta rikottaisiin myös siinä tapauksessa, että viestinnän kuuntelua säätelevällä säädöksellä ei ole oikeusperustaa, se ei ole yleisesti saatavilla tai se on muotoiltu niin, ettei sen kansalaisille aiheuttamia seurauksia voida ennakoida.
It would also constitute a violation of the ECHR if the rules governing the surveillance of communications lacked a legal basis, if the rules were not generally accessible or if they were so formulated that their implications for the individual were unforeseeable.
Vaikka Yhdysvallat ei ole Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoli, jäsenvaltioiden on noudatettava sopimusta.
Although the USA is not itself an ECHR contracting party, the Member States must nevertheless act in a manner consistent with the ECHR.
Lisäksi tiedustelupalvelujen lainmukaisen toiminnan yhteensovittaminen perusoikeuksien kanssa vaatii riittäviä valvontajärjestelmiä vastapainoksi vaaralle, joka aiheutuu hallintokoneiston osan salaisesta toiminnasta.
In addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus.
Ottaen huomioon, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on nimenomaan korostanut tiedustelupalvelujen toiminnan tehokkaan valvontajärjestelmän merkitystä, tuntuu arveluttavalta, ettei kaikissa jäsenvaltioissa ole omia parlamentaarisia tiedustelupalvelujen valvontaelimiä.
As the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services.
Euroopan unionin kansalaisten suoja riippuu yksittäisten jäsenvaltioiden oikeudellisesta tilanteesta, joka vaihtelee suuresti – kaikissa jäsenvaltioissa ei ole lainkaan parlamentaarisia valvontaelimiä –, joten voidaan tuskin puhua riittävästä suojasta.
As the protection enjoyed by EU citizens depends on the legal situation in the individual Member States, which varies very substantially, and since in some cases parliamentary monitoring bodies do not even exist, the degree of protection can hardly be said to be adequate.
On Euroopan kansalaisten pääetujen mukaista, että kansallisilla parlamenteilla on virallisesti organisoitu erityinen valvontavaliokunta, joka valvoo tiedustelupalvelujen toimintaa.
It is in the fundamental interests of European citizens that their national parliaments should have a specific, formally structured monitoring committee responsible for supervising and scrutinising the activities of the intelligence services.
Sielläkin, missä valvontaelimiä on, niillä on suuri houkutus huolehtia enemmän kotimaantiedustelupalvelujen kuin ulkomaantiedustelupalvelujen toiminnasta, koska yleensä vain ensin mainitut koskevat omia kansalaisia.
But even where monitoring bodies do exist, there is a strong temptation for them to concentrate more on the activities of domestic intelligence services, rather than those of foreign intelligence services, since as a rule it is only the former which affect their own citizens.
Jos tiedustelupalvelujen YUTP:n mukainen yhteistyö tai turvallisuusviranomaisten harjoittama yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa toteutuu, toimielinten on luotava riittävät Euroopan kansalaisia suojaavat määräykset.
In the event of cooperation between intelligence services under the CFSP and between the security authorities in the spheres of justice and home affairs, the institutions must introduce adequate measures to protect European citizens.
Ulkomaantiedustelupalvelujen tehtäväkenttään kuuluu, että ne ovat kiinnostuneita taloudellisista tiedoista, jotka koskevat esimerkiksi alakohtaista kehitystä, raaka-ainemarkkinoiden kehitystä, kauppasaartojen noudattamista, kaksikäyttötuotteiden toimitussääntöjen noudattamista jne. Näistä syistä kyseisiä yrityksiä usein valvotaan.
Part of the remit of foreign intelligence services is to gather economic data, such as details of developments in individual sectors of the economy, trends on commodity markets, compliance with economic embargoes, observance of rules on supplying dual-use goods, etc.
Yhdysvaltain tiedustelupalvelut eivät kuitenkaan selvitä pelkästään yleisiä talousasioita.
For these reasons, the firms concerned are often subject to surveillance.
Lahjontayritysten torjumiseen vedoten ne harjoittavat yritysviestinnän sieppaamista nimenomaan sopimusten myöntämisen yhteydessä.
The US intelligence services do not merely gather general economic intelligence, but also intercept communications between firms, particularly where contracts are being awarded, and they justify this on the grounds of combating attempted bribery.
Tämän yksityiskohtaisemman sieppaamisen vaarana on, että tietoja saatetaan käyttää kilpailijoiden vakoilemiseen eikä lahjonnan torjuntaan, vaikka sekä Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta kiistävät kilpailijoiden vakoilemisen.
Detailed interception poses the risk that information may be used as competitive intelligence, rather than combating corruption, even though the US and the United Kingdom state that they do not do so.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että Yhdysvaltain kauppaministeriön Advocacy Centerin rooli ei ole vieläkään täysin selvä ja että tämän selvittämiseksi sovittu keskustelu peruttiin.
However, the role of the Advocacy Center of the US Department of Commerce is still not totally clear and talks arranged with the Center with a view to clarifying the matter were cancelled.
Lisäksi on syytä muistaa, että OECD:ssä hyväksyttiin vuonna 1997 virkamiesten lahjonnan torjuntaa koskeva sopimus, jossa määrätään lahjonnan kansainvälisestä rangaistavuudesta.
It should also be pointed out that an agreement on combating the bribery of officials, under which bribery is criminalised at international level, was adopted by the OECD in 1997, and this provides a further reason why individual cases of bribery cannot justify the interception of communications.
Tosin yhtään todennettua tapausta, jossa nyt tutkittua maailmanlaajuista sieppausjärjestelmää olisi käytetty tähän tarkoitukseen, ei ole useista esitetyistä väitteistä huolimatta ilmennyt.
Although it is frequently maintained that the global interception system considered in this report has been used in this way, no such case has been substantiated.
Yrityksiä koskevat luottamukselliset tiedot pidetään käytännössä yleensä itse yrityksissä, joten kilpailijavakoilussa tietoja saadaan ennen kaikkea työntekijöiden tai solutettujen henkilöiden avulla tai entistä useammin tunkeutumalla sisäisiin tietoverkkoihin.
The fact is that sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering primarily involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more frequently, by hacking into internal computer networks.
Kilpailijavakoilussa viestinnänkuuntelujärjestelmää voidaan käyttää vain silloin, kun luottamukselliset tiedot kulkevat yrityksen ulkopuolelle kaapeleita pitkin tai radioyhteyden (satelliittien) välityksellä.
Only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering.
Tämä on aina tilanne seuraavissa kolmessa tapauksessa:
This applies systematically in the following three cases:
– yritykset, jotka toimivat kolmella aikavyöhykkeellä niin että osavuositulokset lähetetään Euroopasta Amerikkaan ja edelleen Aasiaan
- in the case of firms which operate in three time zones, so that interim results are sent from Europe to America and on to Asia;
– monikansallisten konsernien videokokoukset, joissa käytetään V-Sat- tai kaapeliyhteyttä
- in the case of videoconferencing within multinationals using VSAT or cable;
– neuvottelut tärkeistä sopimuksista työmaalla (esimerkiksi tehdaslaitoksia, televiestinnän perusrakenteita tai uusia liikennejärjestelmiä rakennettaessa) ja kun sieltä käsin on saatava keskusteluyhteys yritykseen.
- if vital contracts are being negotiated on the spot (e.g. for the building of plants, the development of telecommunications infrastructure, the creation of new transport systems, etc.) and it is necessary to consult the company’s head office.
PK-yritykset eivät valitettavasti ole useinkaan riittävän tietoisia riskeistä ja turvallisuusnäkökohdista eikä talousvakoilun ja viestinnän sieppaamisen aiheuttamaa vaaraa useinkaan tunnisteta.
Risk and security awareness in small and medium-sized firms is unfortunately often inadequate and the dangers of economic espionage and the interception of communications are often not recognised.
Toimiin on ryhdyttävä välittömästi, koska Euroopan toimielinten (Euroopan keskuspankkia, neuvoston ulkosuhteiden pääosastoa ja komission ulkosuhteiden osastoa lukuun ottamatta) riskitietoisuus ei ole aina kovin korkealla tasolla.
Since security awareness is likewise not always well developed in the European institutions (with the exception of the European Central Bank, the Council Directorate-General for External Relations and the Commission Directorate-General for External Relations), immediate action is therefore necessary.
Yritysten on turvattava koko työskentely-ympäristö ja suojattava kaikki viestintäkanavat, joilla välitetään luottamuksellisia tietoja.
Firms must secure the whole working environment and protect all communications channels which are used to send sensitive information.
Euroopan markkinoilla on riittävästi kohtuuhintaisia salausjärjestelmiä.
Sufficiently secure encryption systems exist at affordable prices on the European market.
Internetissä on melko käyttäjäystävällisiä järjestelmiä, joita saa jopa ilmaiseksi yksityiskäyttöön.
Relatively user-friendly systems exist on the Internet which are even made available for private use free of charge.
Helsingin Eurooppa-neuvosto päätti joulukuussa 1999 perustaa tehokkaammat eurooppalaiset sotilaalliset rakenteet YUTP:a tukevien Petersbergin tehtävien hoitamista varten.
In December 1999 in Helsinki the European Council decided to develop more effective European military capabilities with a view to undertaking the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP.
Tämän tavoitteen täyttämiseksi EU:n olisi pystyttävä vuoteen 2003 mennessä ottamaan nopeasti käyttöön 50 000–60 000 hengen vahvuiset kriisinhallintajoukot, jotka ovat sotilaallisesti autonomisia ja joilla on riittävät valmiudet johtamisjärjestelyn, strategisen kuljetuskyvyn ja tiedustelun aloilla.
In order to achieve this goal, by the year 2003 the Union was to be able to rapidly deploy units of about 50 000 – 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, strategic reconnaissance and intelligence capabilities.
Tarvittavan tiedustelukapasiteetin kehittäminen aloitettiin jo WEU:n ja pysyvän turvallisuuspoliittisen komitean yhteydessä.
The first steps towards such an autonomous intelligence capability have already been taken in the framework of the WEU and the standing Political and Security Committee.
EU:ssa toimivien tiedustelupalvelujen yhteistyö on välttämätöntä, koska ensinnäkin yhteinen turvallisuuspolitiikka, johon ei sisällytettäisi tiedustelupalveluja, olisi järjenvastaista ja toiseksi yhteistyöllä saavutettaisiin monia ammatillisia, taloudellisia ja poliittisia etuja.
Cooperation among intelligence services within the EU seems essential on the grounds that, firstly, a common security policy which did not involve the secret services would not make sense and, secondly, it would have numerous professional, financial and political advantages.
Lisäksi tämä vastaisi paremmin ajatusta tasa-arvoisesta kumppanuudesta Yhdysvaltojen kanssa ja voisi sitoa kaikki jäsenvaltiot järjestelmään, joka olisi täysin Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukainen.
It would also accord better with the idea of the EU as a partner on an equal footing with the United States and could bring together all the Member States in a system which complied fully with the ECHR.
Silloin on luonnollisesti varmistettava, että Euroopan parlamentilla on riittävät valvontaoikeudet.
The European Parliament would of course have to exercise appropriate monitoring.
Euroopan parlamentti on panemassa täytäntöön asetusta (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ja mukauttamassa työjärjestyksensä määräyksiä arkaluonteisten asiakirjojen saatavuudesta.
The European Parliament is in the process of implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents by revising the provisions of its Rules of Procedure as regards access to sensitive documents.
Euroopan neuvoston pääsihteeriä kehotetaan esittämään ministerikomitealle ehdotus Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa taatun yksityiselämän suojan mukauttamisesta nykyaikaisiin viestintämenetelmiin ja kuuntelumahdollisuuksiin lisäpöytäkirjan avulla tai tietosuojasta tehdyn yleissopimuksen määräyksiä tarkistettaessa, edellyttäen että näin ei lasketa tuomioistuimen kehittämää oikeussuojan tasoa tai vähennetä uuteen kehitykseen mukautumisen edellyttämää joustavuutta.
The Secretary-General of the Council of Europe is called upon to submit to the Ministerial Committee a proposal to protect private life, as guaranteed in Article 8 of the ECHR, brought into line with modern communication and interception methods by means of an additional protocol or, together with the provisions governing data protection, as part of a revision of the Convention on Data Protection, with the proviso that this should neither undermine the level of legal protection established by the European Court of Human Rights nor reduce the flexibility which is vital if future developments are to be taken into account.
Euroopan unionin jäsenvaltioita kehotetaan luomaan kansallisten organisaatioiden edustajista koostuva eurooppalainen foorumi, joka valvoo, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja tarkastaa, missä määrin kansalliset tiedustelupalveluja koskevat säädökset ovat yhdenmukaisia Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja EU:n perusoikeuskirjan kanssa.
The Member States of the European Union are called upon to establish a European platform consisting of representatives of the national bodies that are responsible for monitoring Member States’ performance in complying with fundamental and citizens’ rights in order to scrutinise the consistency of national laws on the intelligence services with the ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights, to review the legal provisions guaranteeing postal and communications secrecy, and, in addition, to reach agreement on a recommendation to the Member States on a Code of Conduct to be drawn up which guarantees all European citizens, throughout the territory of the Member States, protection of privacy as defined in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and which, moreover, guarantees that the activities of intelligence services are carried out in a manner consistent with fundamental rights, in keeping with the conditions set out in Chapter 8 of this report, and in particular Section 8.3.4., as derived from Article 8 of the ECHR.
Jäsenvaltioille on annettava suositus sellaisten menettelysääntöjen laatimisesta, joissa taataan yksityiselämän suoja, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa, kaikille Euroopan kansalaisille jäsenvaltioiden koko alueella ja lisäksi taataan, että tiedustelupalvelut noudattavat toiminnassaan perusoikeuksia ja kertomuksen 8 luvussa, erityisesti 8.3.4 kappaleessa olevia, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklasta johdettuja ehtoja.
The member countries of the Council of Europe are called upon to adopt an additional protocol which enables the European Communities to accede to the ECHR or to consider other measures designed to prevent disputes relating to case law arising between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
Euroopan unionia ja Yhdysvaltoja pyritään tekemään yleissopimus, jossa kumpikin osapuoli sitoutuu soveltamaan yksityisyyden suojan ja yritysviestinnän luottamuksellisuuden yhteydessä toisen osapuolen kansalaisiin ja yrityksiin samoja määräyksiä kuin omiin kansalaisiinsa ja yrityksiinsä.
The Member States are called upon to conclude an agreement with third countries aimed at providing increased protection of privacy for EU citizens, under which all contracting states give a commitment, where one contracting state intercepts communications in another contracting state, to inform the latter of the planned actions.
Jäsenvaltioita pyydetään tekemään kolmansien maiden kanssa unionin kansalaisten yksityisyyden suojan vahvistamiseen tähtäävä sopimus, jossa kaikki sopimusvaltiot sitoutuvat ilmoittamaan toisessa sopimusvaltiossa harjoittamastaan tai kaavailemastaan viestinnän sieppaamisesta kyseiselle sopimusvaltiolle.
The UN Secretary-General is called upon to instruct the competent committee to put forward proposals designed to bring Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the protection of privacy, into line with technical innovations.
YK:n pääsihteeriä kehotetaan pyytämään asiasta vastaavaa toimikuntaa esittämään ehdotuksia kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen yksityiselämän suojaa koskevan 17 artiklan mukauttamiseksi teknisiin uudistuksiin.
The USA is called upon to sign the Additional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, so that complaints by individuals concerning breaches of the Covenant by the USA can be submitted to the Human Rights Committee set up under the Covenant.
Yhdysvaltoja kehotetaan allekirjoittamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälisen yleissopimus, jotta yleissopimuksella perustettu ihmisoikeuskomitea voi ottaa käsiteltäväksi Yhdysvaltoja vastaan nostettuja yksittäisten henkilöiden valituksia sopimuksen rikkomisesta.
The Council and the Member States are strongly urged to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control of the autonomous European intelligence capability and other joint and coordinated intelligence activities at European level.
Neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan painokkaasti ottamaan käyttöön järjestelmä, jolla huolehditaan kunkin itsenäisen eurooppalaisen tiedustelukapasiteetin sekä muun, niihin liittyvän ja Euroopan tasolla toteutettavan tiedustelutoiminnan demokraattisesta valvonnasta.
The Member States are strongly urged to review their own legislation on the operations of the intelligence services to ensure that it is consistent with the fundamental rights laid down in the ECHR and in the case law of the European Court of Human Rights and, if necessary, to adopt appropriate legal provisions.
Euroopan parlamentin on oltava merkittävässä asemassa tämän valvontajärjestelmän yhteydessä.
They are called upon to afford all European citizens the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the confidentiality of correspondence.
Kansalliset lainsäädäntötoimet kansalaisten ja yritysten suojaamiseksi
Any of their laws which are discriminatory in terms of the surveillance powers granted to the secret services must be repealed.
Kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan painokkaasti tarkastamaan oman tiedustelupalveluja koskevan lainsäädäntönsä yhteensopivuus perusoikeuksien kanssa, sellaisina kuin ne on vahvistettu Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, sekä antamaan tarvittaessa vastaavia säädöksiä.
The Member States are called upon to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a code of conduct based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services.
Jos tiedustelupalvelujen valvontavaltuuksia koskevat lait ovat syrjiviä, ne on lakkautettava.
A similar code of conduct should be negotiated with the USA.
Jäsenvaltiota kehotetaan pyrkimään yhteiseen suojan tasoon tiedustelupalvelujen toimintoihin nähden ja laatimaan tätä varten menettelysäännöt, jotka vastaavat jäsenvaltioiden suojan korkeinta tasoa, koska ulkomaantiedustelupalvelun kohteena olevat kansalaiset ovat tavallisesti muiden valtioiden ja siten myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.
The Member States are called upon to pool their communications interception resources with a view to enhancing the effectiveness of the CFSP in the areas of intelligence-gathering and the fight against terrorism, nuclear proliferation or international drug trafficking, in accordance with the provisions governing the protection of citizens’ privacy and the confidentiality of business communications, and subject to monitoring by the European Parliament, the Council and the Commission.
Yhdysvaltojen kanssa on neuvoteltava vastaavien menettelysääntöjen luomisesta.
Specific legal measures to combat industrial espionage
Jäsenvaltioita pyydetään yhdistämään sieppausjärjestelmänsä, jotta YUTP:n tehokkuus tiedustelupalvelutoiminnan sekä terrorismin, ydinaseiden leviämisen ja kansainvälisen huumekaupan torjumisen aloilla kasvaisi samalla kun kansalaisten yksityisyyden suojaa ja yritysviestinnän luottamuksellisuutta kunnioitetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission harjoittaman valvonnan alaisuudessa.
The Member States are called upon to consider to what extent industrial espionage and the payment of bribes as a way of securing contracts can be combated by means of European and international legal provisions and, in particular, whether WTO rules could be adopted which take account of the distortions of competition brought about by such practices, for example by rendering contracts obtained in this way null and void.
Erityiset oikeustoimet talousvakoilun torjumiseksi
The USA, Canada, Australia and New Zealand are called upon to join this initiative.
Yhdysvaltoja, Kanadaa, Australiaa ja Uutta-Seelantia pyydetään liittymään mukaan tähän aloitteeseen.
The Member States and the US Administration are called upon to start an open US-EU dialogue on economic intelligence-gathering.
Jäsenvaltioita kehotetaan sitoutumaan velvoittavasti siihen, etteivät ne harjoita talousvakoilua suoraan tai maaperällään toimivan vieraan vallan julkisivun turvin eivätkä salli vieraiden valtojen harjoittavan kyseistä toimintaa omalla maaperällään, ja toimimaan siten EY:n perustamissopimuksen hengen ja määräysten mukaisesti.
The authorities of the United Kingdom are called upon to explain their role in the UK/USA alliance in connection with the existence of a system of the ‘ECHELON’ type and its use for the purposes of industrial espionage.
Jäsenvaltioita ja Yhdysvaltain hallitusta pyydetään käynnistämään avoin vuoropuhelu talousvakoilusta.
Measures concerning the implementation of the law and the monitoring of that implementation
Toimet kansalaisten ja yritysten omaehtoisen suojelun edistämiseksi
A Europe-wide, coordinated network of agencies capable of providing practical assistance in designing and implementing comprehensive protection strategies must be established.
Komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita kehotetaan suunnittelemaan ja toteuttamaan tietoyhteiskunnan turvallisuutta koskevaa tehokasta politiikkaa.
The Commission and Member States are called upon to promote software projects whose source text is made public (open-source software), as this is the only way of guaranteeing that no backdoors are built into programmes.
Tällöin on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että kaikkia nykyaikaisten viestintäjärjestelmien käyttäjiä valistetaan paremmin luottamuksellisten tietojen suojaamisen tarpeista ja mahdollisuuksista.
The Commission is called upon to lay down a standard for the level of security of e-mail software packages, placing those packages whose source code has not been made public in the ‘least reliable’ category.