natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto pyysi 28. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa (9408/2002 – 2002/0813(CNS)).
By letter of 28 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9408/2002 – 2002/0813(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. heinäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Neuvosto pyysi 28. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetuksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa (9407/2002 – 2002/0812(CNS)).
By letter of 28 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9407/2002 – 2002/0812(CNS)).
Valiokunta päätti 3. syyskuuta 2002 pidetyssä kokouksessa sisällyttää mietintöönsä komission kertomuksen ( KOM(2001) 720 ).
At its meeting of 3 September 2002 the Committee decided to include in its report the following Commission report ( COM(2001) 720 ).
Päätös vahvistettiin sen 11. syyskuuta 2002 pidetyssä kokouksessa.
This decision was confirmed at its meeting of 11 September 2002.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Carlos Coelhon.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Carlos Coelho rapporteur at its meeting of 9 July 2002.
Valiokunta käsitteli Espanjan kuningaskunnan aloitteita ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. lokakuuta 2002, 5. marraskuuta 2002 ja 3. joulukuuta 2002.
It considered the initiatives by the Kingdom of Spain and the draft report at its meetings of 8 October 2002, 5 November 2002 and 3 December 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi
At the last appointed meeting it adopted:
1. luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa äänin 24 puolesta, 9 vastaan ja 2 tyhjää.
1. the draft legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism by 24 votes to 9, with 2 abstentions,
2. luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetuksen tekemiseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa äänin 29 puolesta, 6 vastaan ja 1 tyhjä.
2. the draft legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism by 29 votes to 6, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Carlos Coelho (esittelijä), Generoso Andria (Giacomo Santinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Marco Cappato (Frank Vanhecken puolesta), Michael Cashman, Chantal Cauquil (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Marianne Eriksson (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Evelyne Gebhardt (Margot Keßlerin puolesta), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (Adeline Hazanin puolesta), Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Giorgio Lisi (Bernd Posseltin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Medina Ortega (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Pasqualina Napoletano (Elena Ornella Paciottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Sabine Zissener (Eva Klamtin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Lousewies van der Laan, vice-chairmen; Carlos Coelho, rapporteur; Generoso Andria (for Giacomo Santini, pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Marco Cappato (for Frank Vanhecke), Michael Cashman, Chantal Cauquil (for Giuseppe Di Lello Finuoli, pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Marianne Eriksson (for Ilka Schröder, pursuant to Rule 153(2)), Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Adeline Hazan), Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Giorgio Lisi (for Bernd Posselt, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega (for Carmen Cerdeira Morterero), Pasqualina Napoletano (for Elena Ornella Paciotti, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Sabine Zissener (for Eva Klamt, pursuant to Rule 153(2)).
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta erityisesti terrorismin torjunnassa (9408/2002 – C5‑0317/2002 – 2002/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9408/2002 – C5‑0317/2002 – 2002/0813(CNS))
– ottaa huomioon Espanjan kuningaskunnan aloitteen (9408/2002 EYVL C 160, 4.7.2002, s. 7. ),
– having regard to the initiative by the Kingdom of Spain (9408/2002 OJ C 160, 4.7.2002, p.
– neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0317/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0317/2002 ),
– neuvoston kuultua sitä Schengenin sopimuksen säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia koskevan EY:n perustamissopimuksen pöytäkirjan mukaisesti,
– having been consulted by the Council pursuant to the Protocol to the EC Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
– neuvoston ilmoitettua sille, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti aikovat osallistua Espanjan kuningaskunnan aloitteessa kuvatun toimenpiteen hyväksymiseen ja soveltamiseen,
– having been informed by the Council that the United Kingdom and Ireland intend to participate in adopting and applying the measure concerned in the initiative by the Kingdom of Spain,
– Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Schengenin tietojärjestelmän toisen vaiheen luomisesta (KOM(2001) 720),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of the Schengen Information System II ( COM(2001) 720 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0436/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0436/2002 ),
Espanjan kuningaskunnan teksti (9408/2002) Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
3 a) Tiettyjen uusien toimintojen käyttöönottaminen SIS:n nykyiseen versioon ei saa heikentää takeita henkilötietojen täsmällisyydestä, käytöstä tai suojelun tasosta.
The introduction of certain new functions into the current version of the SIS shall not reduce the safeguards on accuracy, the use or the level of protection on personal data.
Uudet toiminnot voidaan ottaa käyttöön vain, jos ne eivät vähennä kansalaisten suojelun tasoa.
New functions can only be introduced if they do not reduce the level of protection for citizens.
SIS II:een olisi sisällytettävä lisätakeita kansalaisten suojelun parantamiseksi, erityisesti niiden, joiden henkilöllisyyttä käytetään väärin tai joiden tiedot on talletettu väärin SIS:ään.
In the SIS II additional safeguards should be included to improve the protection of citizens, particularly those whose identity is misused or whose data are incorrectly included in the SIS.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE POINT - 1 (new)
94 artiklan 2 kohdan b alakohta (päätös 1999/435/EY)
Article 94(2)(b)
"b) jäljempänä 99 ja 100 artiklassa tarkoitetut esineet."
Article 94 (2) (b) shall read as follows: "objects referred to in Articles 99 and 100"
Tämä tarkistus seuraa loogisesti tarkistuksesta 99 artiklaan.
This amendment is a logical consequence to the amendment to Article 99 .
Ilmaisun "rikoksen tai rikosten laji" sisällyttäminen ei ole perusteltua.
The inclusion of ‘the type of offence’ is not justified.
Yleissopimuksen 94 artiklan 3 kohtaan sisältyy jo kysymys siitä, onko henkilö aseistettu (g alakohta) ja onko hän väkivaltainen (h alakohta).
Article 94(3) already includes whether the person is armed (para. g) and whether the person is violent (para. h).
SIS II:ssa kunkin tyyppistä ilmoitusta varten vaadittavat tiedot on arvioitava uudelleen esimerkiksi kun on kyse luovuttamistarkoituksessa etsitystä henkilöstä (95 artikla) eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella.
In the SIS II, the information required for each type of alert could be reassessed, for example, on persons wanted for extradition purposes (under Article 95) in the light of the European Arrest Warrant.
Henkilöitä tai ajoneuvoja, aluksia , ilma-aluksia ja kontteja koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään ilmoituksen tehneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen tarkkailua tai yksittäistä tarkastusta varten 5 kappaleen mukaisesti."
Data on persons or vehicles, ships , aircraft and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5."
Henkilöitä tai ajoneuvoja, veneitä , ilma-aluksia ja kontteja koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään ilmoituksen tehneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen tarkkailua tai yksittäistä tarkastusta varten 5 kappaleen mukaisesti."
Data on persons or vehicles, boats , aircraft and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5."
Tarkistuksen ansioista voidaan sisällyttää laivoja pienemmät alukset, kuten huvipurret.
This amendment would mean that boats smaller than ships, such as yachts, could be included.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3
"Jäsenvaltion, joka tekee ilmoituksen tämän kappaleen nojalla, on tiedotettava siitä asianmukaisesti muille jäsenvaltioille ."
"The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged duly to inform the other Member States thereof ".
"Jäsenvaltion, joka tekee ilmoituksen tämän kappaleen nojalla, on kuultava etukäteen muita jäsenvaltioita .
"The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged to consult the other Member States beforehand .
Muilla jäsenvaltioilla on oltava kahdeksan työpäivää aikaa vastata ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle. "
The other Member States shall have eight working days to respond to the Member State issuing the alert."
(Katso Schengen-yleissopimuksen alkuperäistä 99 artiklan 3 kohtaa)
(See original Article 99(3) in the Schengen Convention)
Näiden ilmoitusten käytön edistäminen ei saa olla syynä sille, että jätetään huomiotta takeet tietojen täsmällisyydestä ja luotettavuudesta.
The promotion of the use of these alerts is not a reason to ignore safeguards for accuracy and reliability of data.
Velvollisuus kuulla etukäteen olisikin säilytettävä, koska siten voidaan vähentää todennäköisyyttä, että henkilöt sisällytetään väärin 99 artiklan 3 kohdan perusteella.
Therefore, the obligation to consult beforehand should be maintained as it could limit the likelihood of persons incorrectly included as suspects under Article 99(3).
Jäsenvaltioille on kuitenkin annettava määräaika vastauksensa antamiselle.
However, the Member States should be given a time limit in which they should react.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 5
"ja oikeudelliseen valvontaan".
"and the judicial supervision thereof"
"syytetoimien aloittamiseen rikosoikeudellisissa menettelyissä ja oikeudellisiin selvityksiin ennen syytteeseenpanoa."
"the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment"
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 6
101 a artikla (uusi) (päätös 1999/435/EY)
6) The following Articles shall be inserted:
Euroopan poliisivirastolla (Europol) on oikeus päästä Schengenin tietojärjestelmään 95, 99 ja 100 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja .
The European Police Office (Europol) shall have the right to have access to, and search , data entered into the Schengen Information System in accordance with Articles 95, 99 and 100.
Euroopan poliisivirastolla (Europol) on oikeus tarkastella Schengenin tietojärjestelmään 95, 99 ja 100 artiklan mukaisesti tallennettuja tietoja ja tehdä niihin hakuja edellyttäen, että Europol täyttää seuraavat ehdot:
The European Police Office (Europol) shall have the right to search, and to view, data entered into the Schengen Information System in accordance with Articles 95, 99 and 100 provided that Europol complies with the following conditions:
Europol voi hakea vain tehtäviensä hoitamisen edellyttämiä tietoja.
Europol may search only data which it requires for the performance of its tasks.
- a) Europol etsii tietoja vain tarkoituksiin, joiden etsimiseen sillä on lupa ja joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamiseen;
(- a) only search data for the purpose for which it was provided and which it requires for the performance of its tasks;
Neuvosto varmistaa, että Europol sitoutuu:
The Council shall ensure that Europol is committed:
- b) Europol noudattaa 117 artiklassa säädettyjä tietosuojavaatimuksia;
(-b) comply with the data protection requirements in Article 117;
- c) Europolilla on pääsy vain 95, 99 ja 100 artiklan mukaisesti sisällytettyihin tietoihin;
(-c) only have access to data entered in accordance with Articles 95, 99 and 100;
a) rekisteröimään kaikki suorittamansa haut ja kaikki tapaukset, joissa se on käyttänyt saamiaan tietoja;
(a) to record every search made by it and to register every use made by it of data to which it has acceded;
a) Europol tallettaa 103 artiklassa vaaditut tiedot kaikista suorittamistaan hauista ja rekisteröi tapaukset, joissa se on käyttänyt saamiaan tietoja;
(a) for every search made by it , record the information required in Article 103 and register any use made by it of data to which it has acceded;
b) olemaan yhdistämättä niitä Schengenin tietojärjestelmän osia, joihin sillä on pääsy, mihinkään Europolin käyttämään tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään, ja olemaan lataamatta verkon kautta mitään tietojärjestelmän osia;
(b) not to connect the parts of the Schengen Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol or to download any parts of the System;
b) Europol ei kopioi tai yhdistele niitä Schengenin tietojärjestelmän osia, joihin sillä on pääsy, mihinkään Europolin käyttämään tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään eikä lataa verkon kautta mitään tietojärjestelmän osia;
(b) not copy data nor connect the parts of the Schengen Information System to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol or to download any parts of the System;
c) rajoittamaan oikeuden päästä Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä;
(c) to limit the access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
c) Europol rajoittaa oikeuden päästä Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä;
(c) limit the access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
d) olemaan siirtämättä mitään tietoja, joihin Europolilla on pääsy, mihinkään kolmanteen valtioon tai kolmanteen elimeen ilman sen jäsenvaltion nimenomaista ennakkosuostumusta, joka on tallentanut kyseiset tiedot järjestelmään ;
(d) not to transfer any data to which Europol has access to any third State or third body without the express prior authorisation of the Member State which has entered such data into the System;
d) Europol ei siirrä mitään tietoja, joihin Europolilla on pääsy, mihinkään kolmanteen valtioon tai kolmanteen elimeen;
(d) not transfer any data to which Europol has access to any third State or third body;
e) toteuttamaan 118 artiklassa kuvatut toimenpiteet ;
(e) to adopt measures as envisaged in Article 118;
e) Europol toteuttaa 118 artiklassa kuvatut toimenpiteet .
(e) apply the measures envisaged in Article 118;
Periaatteessa Europolille voidaan myöntää pääsy sillä edellytyksellä, että ennen pääsyn myöntämistä täytetään tietyt suojatakuut.
In principle, access can be granted to Europol provided that certain safeguards are satisfied prior to access being granted.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 6
101a artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 101A (1) (f)
f) sallimaan sen , että Europol-yleissopimuksen 24 artiklalla perustettu yhteinen valvontaviranomainen valvoo Europolin toimia tämän käyttäessä oikeuttaan päästä Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja.
f) to allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
f) takaamaan , että Europol-yleissopimuksen 24 artiklalla perustettu yhteinen valvontaviranomainen tarkistaa Europolin toimien laillisuuden tämän käyttäessä oikeuttaan päästä Schengenin tietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja.
f) to guarantee that the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, verifies the legitimacy of the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
Yhteistä valvontaviranomaista on pyydettävä arvioimaan, täyttyvätkö pääsyn myöntämisen edellytykset, ennen pääsyn myöntämistä.
The Joint Supervisory Authority must be requested to evaluate whether safeguards are satisfied before access is granted.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 6
101 a artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 101A (1) (g) (new)
f a) siihen, että yhteinen valvontaviranomainen laatii neuvoston johdolla vuosittain arviointikertomuksen siitä, miten Europol on täyttänyt edellä mainitut edellytykset, ja välittämään sen Euroopan parlamentille.
(g) an assessment report on the respect by Europol of the above-mentioned conditions is established each year by the Joint Supervisory Body under the control of the Council and submitted to the European Parliament.
Demokraattinen valvonta on tarpeen.
There is a need for democratic scrutiny.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6
101 b artikla
Article 101B
Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä on oikeus päästä Schengenin tietojärjestelmään 95 ja 98 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja.
The national members of Eurojust shall have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System.
Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä on oikeus tarkastella Schengenin tietojärjestelmään 95 ja 98 artiklan mukaisesti tallennettuja tietoja ja tehdä niihin hakuja.
The national members of Eurojust shall have the right to search, and view , data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System:
Heillä on tämä oikeus ainoastaan niiden tehtävien hoitamista varten, jotka heille kuuluvat Eurojust-yksikön kansallisina jäseninä.
They shall have this right only for the purpose of performing their tasks as national members of Eurojust.
2 a. Heidän on myös:
They shall also:
a) talletettava 103 artiklassa vaaditut tiedot kaikista suorittamistaan hauista ja rekisteröitävä tapaukset, joissa ovat käyttäneet saamiaan tietoja,
(a) for every search made, record the information required in Article 103 and register any use made of data to which they have acceded;
b) pidättäydyttävä kopioimasta tietoja 102 artiklan 2 kohdan vastaisesti,
(b) not copy data contrary to Article 102(2);
c) oltava siirtämättä mitään tietoja, joihin Europolilla on pääsy, mihinkään kolmanteen valtioon tai kolmanteen elimeen.
(c) not transfer any data to which Eurojust has access to any third State or third body.
Periaatteessa Eurojustille voidaan myöntää pääsy sillä edellytyksellä, että ennen pääsyn myöntämistä täytetään tietyt suojatakuut.
In principle, access can be granted to Eurojust provided that certain conditions are satisfied .
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 7
Rekisteröintiä voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen ja se on hävitettävä viimeistään vuoden kuluttua siitä, kun se on rekisteröity.
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded"
Kukin jäsenvaltio varmistaa, että tiedostoa hallinnoiva viranomainen rekisteröi jokaisen henkilötietojen toimituksen Schengenin tietojärjestelmän kansalliseen osaan haun hyväksyttävyyden valvomiseksi.
Each Member State shall ensure that every transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen Information System by the data file management authority for the purpose of checking whether the search is admissible or not.