natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) unioni tunnustetaan oikeushenkilöksi, e) toimitaan talous- ja rahaliitolle nykyisin ominaisen demokratiavajeen poistamiseksi ja luodaan tasapainoinen talous- ja rahajärjestelmä lujittamalla taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävää politiikkaa, vahvistamalla työllisyyspolitiikkaa ja sovittamalla jäsenvaltioiden talouspolitiikat entistä paremmin yhteen, a) luodaan ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, jossa YUTP:n ja kollektiivisen puolustuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat on määritelty ja jonka tavoitteisiin on kuuluttava terrorismin torjunta, b) YUTP sisällytetään yhteisöasioiden pilariin ja kaikki ulkopolitiikan eri näkökohtiin liittyvät määräykset kootaan yhteen lukuun, d) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa lujitetaan perusoikeuksia, kansalaisten oikeuksia ja kaikkia muita määräyksiä, jotka suoraan tai epäsuorasti liittyvät henkilöiden perusoikeuksia edistävään yhteisön toimielinten toimintaan, f) luodaan yhteinen poliisi-, oikeus- ja rikosoikeuspolitiikka ja erityisesti: – yhdistetään yhteisön järjestelmässä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö rikosasioissa ja oikeudellinen yhteistyö siviiliasioissa sekä henkilöiden liikkuvuutta koskevat toimenpiteet, – tunnustetaan yhteisön tuomioistuimen täysi tuomiovalta kaikissa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvissä toimissa, – sisällytetään Europol unionin toimielinrakenteeseen, – perustetaan Euroopan syyttäjävirasto;
(a) the establishment of a foreign, security and defence policy which incorporates the principles and the general guidelines of the CFSP and common defence and whose aims should include the fight against terrorism; (b) the incorporation of the CFSP into the Community pillar, with all the provisions relating to the various aspects of foreign policy to be brought together within a single chapter; (c) the recognition of the legal personality of the Union; (d) the consolidation, within the EC Treaty, of fundamental rights, citizens’ rights and all other provisions relating directly or indirectly to action taken by the European institutions for the benefit of individuals in their capacity as holders of a fundamental right; (e) the elimination of the democratic deficit that characterises EMU at present and the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy, the strengthening of employment policy and closer coordination of Member States’ economic policies; (f) the establishment of a common police, judicial and criminal policy and, in particular: - the merging, within the Community framework, of police and judicial cooperation in criminal matters, judicial cooperation in civil matters and measures relating to the movement of persons; - recognition of the full jurisdiction of the Court of Justice in respect of all measures relating to the establishment of the area of freedom, security and justice; - the integration of Europol into the Union’s institutional framework; - the establishment of a European Public Prosecutor’s Office;
d) pakollisten ja ei-pakollisten menojen välisen jaottelun poistaminen, ei-pakollisia menoja koskevan talousarviomenettelyn soveltaminen kaikkiin talousarvion menoihin ja Euroopan kehitysrahaston sisällyttäminen unionin talousarvioon, a) Eurooppa-neuvostolle, yleisten asioiden neuvostolle ja neuvoston alakohtaisille kokoonpanoille kuuluvien tehtävien ajantasaistaminen, b) Eurooppa-neuvoston, yleisten asioiden neuvoston ja alakohtaisten neuvostojen puheenjohtajien nimitysjärjestelmän uudistaminen, c) lainsäädäntömenettelyjen, joiden on oltava avoimia, yksinkertaistaminen siten, että lainsäädännön yleisperiaatteena on määräenemmistöpäätösten soveltaminen neuvostossa ja yhteispäätösmenettelyn soveltaminen Euroopan parlamentin kanssa unionin demokraattisen luonteen vahvistamiseksi, e) normihierarkian käyttöönotto, f) Euroopan parlamentin täysi osallistuminen yhteiseen kauppapolitiikkaan, taloudellisiin ulkosuhteisiin ja tiiviimpien yhteistyömuotojen käynnistämiseen ja kehittämiseen, g) järjestelmä, jossa Euroopan parlamentti valitsee komission puheenjohtajan, h) yhteisön tuomioistuimen ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen jäsenten nimittäminen määräenemmistöllä ja pyytäen Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa;
(a) an updating of the tasks which fall to the European Council, the General Affairs Council and the Council of Ministers meeting sectorally; (b) the system for nominating the Presidencies of the European Council, the General Affairs Council and the Council meeting sectorally; (c) simplification of legislative procedures (with the latter subject to transparency) on the basis that the general principle in legislative matters must be qualified majority voting in the Council and codecision involving the European Parliament, so as to make the Union more democratic; (d) the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, with the budgetary procedure for non-compulsory expenditure thus being applied to the expenditure part of the budget as a whole, and the incorporation of the European Development Fund into the EU budget; (e) the introduction of a hierarchy of Community acts; (f) full involvement of the European Parliament in the common trade policy, in external economic relations and in the implementation and development of enhanced forms of cooperation; (g) the election of the Commission president by the European Parliament; (h) nomination of the members of the Court of Justice and the Court of First Instance by means of a qualified-majority vote and with the European Parliament’s assent;
Valmistelukunnan kokoonpano
Composition of the Convention
9. katsoo, että valmistelukuntaan on osallistuttava kaksi alueiden komitean ja kaksi talous- ja sosiaalikomitean pysyvää tarkkailijaa, jotta saataisiin mukaan myös alue- ja paikallistason päättäjät sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajat;
Considers that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should participate in the Convention through two permanent observers from each body, so that the regional and local authorities and representatives of the various categories of economic and social activity are also involved;
15. katsoo, että valmistelukunnalla olisi syytä olla toimielintenvälinen sihteeristö;
Considers that it would be useful for the Convention to be assisted by an interinstitutional Secretariat;
Valmistelukunnan tehtävä ja aikataulu
Mandate and timetable for the Convention
Työjärjestyksen 161 artiklan mukaisesti
Pursuant to Rule 161 of the Rules of Procedure
Jens-Peter Bonde, Georges Berthu ja José Ribeiro e Castro
Jens-Peter Bonde, Georges Berthu and José Ribeiro y Castro
Nizzan sopimus olisi neuvoteltava uudestaan.
The Nice Treaty should be renegotiated.
Seuraavan perussopimuksen ei pidä olla eurooppalaisen liittovaltion perustuslaki, vaan sen on kunnioitettava jäsenvaltioiden parlamentaarista demokratiaa ja suvereniteettia.
The next treaty shall not be a constitution for a European Federation but shall respect parliamentary democracy and the sovereignty of Member States.
Euroopan unionin toimivaltaa on rajoittava toimivaltaluettelon avulla, jossa todetaan, mitkä valtuudet kuuluvat jäsenvaltioiden parlamenteille, jollei perussopimuksessa nimenomaisesti anneta oikeuksia Euroopan unionille.
A catalogue of competence shall limit EU competence and state the powers which reside with national parliaments unless the Treaty specifically gives rights to the EU.
Jäsenvaltioiden parlamentit päättävät, haluavatko ne siirtää päätöksenteon ylemmälle tasolle.
National parliaments shall decide whether they wish to move decisions to a higher level.
Komission yksinomaista aloiteoikeutta on rajoitettava yhteisillä kokouksilla, joissa kokoontuu 20 edustajaa jokaisesta jäsenvaltion parlamentista.
The Commission monopoly of initiative shall be limited by common meetings between 20 representatives from each national parliament.
Komission jäsenen on pidettävä viikoittain kokous jonkin jäsenvaltion parlamentin kanssa.
A Commissioner shall meet with a national parliament on a weekly basis.
Lainsäädäntöä koskevien neuvottelujen on oltava julkisia.
Negotiations on legislation must take place in public.
Määräenemmistöpäätöksiä sovellettaessa on oltava mahdollisuus tasapainoiseen ulkopuolelle jättäytymiseen.
Where there are majority decisions there shall be the possibility for balanced opt-outs.
Nykyistä säännöstöä on karsittava siten, että se kattaa suuret kokonaisuudet.
The existing acquis shall be slimmed down to cover broader issues.
Jäsenvaltioiden olisi annettava huolehtia täytäntöönpanosta entistä vapaammin.
Member States should be granted greater freedom in implementation.
Perusoikeuskirjan on oltava Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja jäsenvaltioiden korkeimpien oikeuksien päätösten mukainen.
The Charter shall respect the European Court of Human Rights and national high courts.
Euroopan unionin on otettava käyttöön uudenaikaiset, entistä avoimemmat hallintokäytänteet, kuten Euroopan oikeusasiamies on ehdottanut.
The EU shall adopt a modern administrative code with improved openness as proposed by the European Ombudsman.
Euroopan unionissa toimivien edustajien on oltava vastuuvelvollisia jäsenvaltioilleen, joiden on maksettava heidän palkkansa ja joille heidän puolestaan on maksettava veronsa.
Representatives in the EU shall be accountable to, paid by and taxed in their member states.
Jäsenyyttä hakeville maille on tarjottava joustavat jäsenyysehdot.
Applicant countries shall be offered flexible membership conditions.
Valmistelija: Christopher Huhne
Draftsman: Christopher Huhne
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 28 toukokuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Christopher Huhnen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christopher Huhne draftsman at its meeting of 28 May 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 19. kesäkuuta, 10. heinäkuuta, 27. elokuuta ja 13. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 June, 10 July 2001, 27 August 2001 and 13 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 29 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 29 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Christopher Huhne (valmistelija), Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (Simon Francis Murphyn puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (Karin Riis-Jørgensenin puolesta), Thomas Mann (Brice Hortefeux'n puolesta), Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, John Purvis (Piia-Noora Kaupin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (Helena Torres Marquesin puolesta), Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following took part in the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, Philippe A.R. Herzog, vice-chairman, Christopher Huhne, draftsman, Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Laekenissa kokoontuva Eurooppa-neuvosto hyväksyy julistuksen, joka valmistaa tietä uudelle hallitustenväliselle konferenssille (HVK).
The Laeken European Council will adopt a declaration which will open the path to a new IGC.
Valmistelija pyytää ottamaan huomioon seuraavat näkökohdat.
Your rapporteur suggests considering the following issues:
Lamfalussyn ryhmän ehdotusten mukainen rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman pikainen täytäntöönpano on osoittautunut ilmeisen vaikeaksi.
It is clear that a speedy implementation of the financial services action plan, following proposals made by the Lamfalussy group, has proven difficult.
Lamfalussyn ryhmä oli oikeassa siinä, että rahoituspalveluja koskevan lainsäädäntövallan delegoiminen on ratkaisevan tärkeää, jotta poliittiset päättäjät voivat reagoida nopeasti muuttuviin markkinoihin ja uudistuksiin.
The Lamfalussy group rightly pointed out that delegated legislation is crucial in the area of financial services if policy-makers are to respond to rapidly changing market developments and innovations.
Nykyiset perussopimukset, toimielinten väliset sopimukset tai niin sanotut komitologiapäätökset eivät ole tarpeeksi kattavia tilanteessa, jossa Euroopan parlamenttia toisena lainsäätäjänä pyydetään siirtämään toimivaltaansa.
Neither existing treaties, nor existing interinstitutional agreements or comitology decisions, adequately cover the situation in which the European Parliament, as one of the co-legislators, is asked to delegate powers.
Parlamentin on vaikea luopua yhteispäätösmenettelyn mukaisesta toimivallastaan, jos se ei voi turvautua johonkin "uudelleenkäsittelymenettelyyn" (call back procedure) siinä tapauksessa, että Euroopan arvopaperikomitea ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea ylittävät valtuutensa tai jos ne eivät noudata sovittuja avoimuuteen liittyviä menettelyjä.
For the Parliament it is difficult to give up the rights it has under the codecision procedure without any resort to a call back procedure in case the Securities and Regulators’ committees should exceed powers conceded to them or if they should fail to respect agreed procedures for transparency and openness.
Seuraavan HVK:n on selkeytettävä kiireellisesti primaarilainsäädännön ja johdetun lainsäädännön ero: poliittiset periaatteet vahvistetaan primaarilainsäädännössä ja täytäntöönpanotoimet sisältyvät johdettuun lainsäädäntöön, ja niihin kuuluu myös sitova uudelleenkäsittelymekanismi, joka mahdollistaa Euroopan parlamentin väliintulon.
There is an urgent need for the next IGC to clarify the differences between primary and secondary legislation in which the political principles are set out in primary legislation and application measures are contained in secondary legislation accompanied by a binding call-back mechanism for the European Parliament.
Sekä parlamentin että neuvoston on voitava kyseenalaistaa päätöksen hyväksyminen täysin samansuuntaisesti joko sillä perusteella, että kyseinen täytäntöönpanotoimi ei ole lainsäätäjien tarkoituksen mukainen tai että asianomainen toimivaltainen komitea ei ole noudattanut asiamukaisesti sovittuja menettelyjä.
Both the Parliament and the Council must be able to contest adoption of a decision, respecting strict parallelism, on the basis either that a secondary measure has exceeded the intention of the legislators or that the committee using the powers has failed to respect properly agreed procedures.
Parlamentin olisi pyydettävä tätä uudelleenkäsittelymenettelyä koskevan kysymyksen ottamista vuonna 2004 kokoontuvan HVK:n esityslistalle.
The Parliament should demand that this call-back be included on the agenda of the IGC to be convened in 2004.
Talouspolitiikka (99 artikla)
Economic Policy (Article 99)
Perustamissopimuksen 98 artiklan mukaan "jäsenvaltiot harjoittavat talouspolitiikkaansa niin, että ne myötävaikuttavat ... yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen".
According to article 98 of the Treaty all Member States, have an obligation to "conduct their economic policies with a view to contribute to the achievements of the objectives of the Community..."
99 artiklassa käsitellään talouspolitiikan yhteensovittamista talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen avulla (99 artiklan 2 kohta) ja EMU:n monenvälistä valvontamenettelyä (99 artiklan 5 kohta).
Article 99 deals with coordination of economic policies through the Broad Economic Policy Guidelines (Article 99.2) and EMU multilateral surveillance (Article 99.5).
Parlamentti ei osallistu lainkaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laatimiseen ja hyväksymiseen.
The Parliament is not at all involved in the drawing up and adoption of the BEPG.
Nykyisen perustamissopimuksen mukaisesti neuvosto hyväksyy talouspolitiikan laajat suuntaviivat määräenemmistöllä ja antaa vasta sitten tiedon päätöksestään Euroopan parlamentille.
Under the current provisions of the Treaty, the Council adopts the BEPG by qualified majority and only then informs the European Parliament of its decision.
Valmistelija katsoo, että tämä käytäntö olisi muutettava siten, että parlamenttia kuullaan virallisesti ennen neuvoston suosituksen hyväksymistä.
Your rapporteur considers that the procedure should be changed to allow for the formal consultation of the Parliament prior to the adoption of the Council recommendation.
Kun kyse on talouspolitiikan monenvälisestä valvonnasta, neuvosto voi päättää määräenemmistöllä yksittäisten jäsenvaltioiden julkisia menoja koskevien suositusten laatimisesta, mistä parlamentti saa jälleen tiedon vasta jälkeenpäin.
On the multilateral surveillance of economic policies, the Council may decide by QMV to make recommendations on individual member states public expenditure again informing the Parliament afterwards.
Valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään yhteistoimintamenettelyllä, mutta sen sijaan olisi käytettävä yhteispäätösmenettelyä.
The adoption of detailed rules relating to this surveillance follows the cooperation procedure, and this should be changed to a codecision procedure.
Euroopan parlamentin olisi saatava enemmän sananvaltaa kilpailupolitiikassa
Improved involvement of the European Parliament in competition policy
Parlamentin roolia kilpailupolitiikassa on vahvistettava.
The Parliament’s role in competition policy must be strengthened.
Nykyisen perustamissopimuksen mukaisesti neuvosto antaa määräenemmistöllä säännökset, jotka koskevat kilpailupolitiikan uudistamista (83 artikla) ja valtion tukia koskevien sääntöjen (89 artikla) tarkistamista – se on ainoastaan kuullut parlamenttia asiasta.
Under the current Treaty provisions relating to reform of competition policy (Article 83) and reform of state aid rules (Article 89), the Council acts by a qualified majority after merely consulting the Parliament.
Tämä käytäntö ei ole tyydyttävä demokratian kannalta, koska näin ollen kyseiset säännökset saatetaan hyväksyä neuvostossa jonkin jäsenvaltion äänten vastaisesti mutta ilman niitä lisätakeita, mitä Euroopan parlamentin hyväksymisen edellyttäminen merkitsisi.
This is unsatisfactory from a democratic viewpoint, since it implies that legislation may be adopted against the votes of a country in the Council but without the additional safeguards implied by the need for European Parliamentary approval.
Tämä käytäntö olisi muutettava niin, että yhteispäätösmenettelyä sovelletaan tähän asiaan samoin kuin kaikkiin muihin asioihin, joista neuvosto päättää määräenemmistöllä.
This should be rectified by applying the full codecision procedure as in other areas where qualified majority voting applies in the Council.
EKP:n vastuu
ECB accountability
Euroopan keskuspankin demokraattisen vastuun korostamiseksi Euroopan parlamentissa olisi järjestettävä virallisia kuulemisia EKP:n neuvoston jäsenten ja etenkin sen puheenjohtajan nimitysten vahvistamisesta ennen niiden lopullista hyväksymistä.
In order to improve the democratic accountability of the European Central Bank, formal confirmation hearings should be held before the EP prior to the appointment of members of the ECB Governing Council, in particular for its president.
Euroopan parlamentilla olisi oltava oikeus hyväksyä tai hylätä kaikki nämä nimitykset samoin kuin EU:n komission nimitykset.
The European Parliament should have the power to approve or reject all nominations in the same way as nominations for the EU Commission.
Laajentumista ajatellen HVK:n olisi muutettava perussopimuksia, jotta EKP:n neuvoston äänten painotusta voidaan muuttaa.
In the context of enlargement, the IGC should change the treaties to allow for a different voting composition of the Governing Council of the European Central Bank.
Kaikilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla olisi edelleen oikeus osallistua neuvoston kokouksiin, mutta äänioikeutettujen jäsenten määrä olisi rajoitettava kahteentoista (kuusi johtokunnan jäsentä ja kuusi kansallisten keskuspankkien pääjohtajaa).
Although all national central bank governors should continue to have the right to attend the Governing Council, the number of full votes should be limited to twelve (six for the executive board and six for the national central bank governors).
Äänioikeutettujen jäsenten valitsemiseksi jäsenvaltiot olisi jaettava samankokoisiin vaalipiireihin samoin kuin Kansainvälinen valuuttarahasto on tehnyt.
For the purpose of selecting the voting members, the member states should be arranged in constituencies of similar size as in the case of the International Monetary Fund.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. ehdottaa, että Euroopan keskuspankin demokraattisen vastuun korostamiseksi Euroopan parlamentissa on järjestettävä virallisia kuulemisia EKP:n neuvoston jäsenten ja etenkin sen puheenjohtajan nimityksistä ennen niiden vahvistamista; katsoo, että parlamentille on annettava oikeus hyväksyä tai hylätä kaikki nämä nimitykset samoin kuin komission nimitykset;
Proposes that in order to improve the democratic accountability of the European Central Bank, formal hearings should be held before the European Parliament prior to the appointment of members of the ECB Executive Board, in particular for its president; believes that the Parliament should be granted the power to approve or reject all nominations in the same way as nominations for the European Commission.
8. katsoo, että talouspolitiikan yhteensovittamista koskevaa menettelyä (99 artikla) olisi muutettava niin, että talouspolitiikan suuntaviivoista päätetään komission ehdotuksesta ja että Euroopan parlamentin tarkistuksiin on löydettävä yhteinen kanta ja että nykyisen yhteistoimintamenettelyn sijaan käytetään yhteispäätösmenettelyä talouspolitiikan monenvälistä valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen hyväksymisessä.
Calls for the procedure concerning the coordination of economic policies (Article 99) to be changed so that the Broad Economic Policy Guidelines are adopted on a proposal from the Commission and a common position has to be reached on the European Parliament’s amendments, and so as to abolish the current cooperation procedure for the adoption of detailed rules relating to the multilateral surveillance of economic policies and apply the codecision procedure.
Valmistelija: Willy C.E.H. De Clercq
Draftsman: Willy C.E.H. De Clercq
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 21. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Willy C.E.H. De Clercqin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Willy C.E.H. De Clercq draftsman at its meeting of 21 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10. syyskuuta ja 11. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September 2001 and 11 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 26 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 26 votes to 1.