natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden, jotka asettavat alueellaan ammattipätevyyden hankkineille vaatimuksen, jonka mukaan sairausvakuutuslaitoksen kanssa tehtävän sopimuksen edellytyksenä on valmistavan harjoittelujakson suorittaminen tai ammattikokemus, on vapautettava tästä vaatimuksesta toisessa jäsenvaltiossa hankitun ammattipätevyyden haltijat tässä direktiivissä tai sen liitteissä lueteltujen ammattien harjoittamisen osalta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 5(1) and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States with regard to the pursuit of the professional activities listed in this Directive or its Annexes .
Eräät jäsenvaltiot sallivat lisäpalvelujen tuottamisen, esim. kroonisista sairauksista kärsivien potilaiden lääkehoidon, maksamisen sairasvakuutusvaroista.
Some Member States permit the provision of additional services to be debited from health insurance funds, for example pharmaceutical care for patients suffering from chronic illnesses.
Tällaiset palvelut eivät ole osa normaalia ammatillista toimintaa, vaan edellyttävät erityistietoja ja -taitoja.
Such services do not form part of the normal professional activities, but require specific knowledge and skills.
Tarkistuksella selkeytetään sitä, että jäsenvaltioiden velvoite vapauttaa vaatimuksista viittaa ainoastaan normaaliin ammatillisen toimintaan eikä erityisiin lisäpalveluihin.
This amendment clarifies that the obligation of Member States to waive such requirements only refers to normal professional activities, as opposed to additional specific services.
Tarkistus 36 54 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 36 Article 54, paragraph 1 a (new)
On varmistettava, että osittain yleisen lainsäädännön perusteella nimetyt ammattikunnan edustajat saavat äänensä todella kuuluville Euroopan laajuisissa järjestöissä.
Steps must be taken to ensure that the representatives of healthcare professions, some of whom are chosen on a statutory basis, are consulted by their European umbrella associations.
Tästä syystä osallistuvista ammattijärjestöistä on annettava sitovat ohjeet.
The associations involved must therefore be stipulated.
Tarkistus 37 56 artiklan 2 kohta
Amendment 37 Article 56, paragraph 2
Komissio tekee tarvittaessa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan lupa määräaikaisesti poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Articles 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Komissio tekee tarvittaessa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja kyseessä olevan ammatin harjoittajia kuullen päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan lupa määräaikaisesti poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) and in consultation with the profession affected , to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Jotta varmistetaan ammatin harjoittajien täysimääräinen kuuleminen, jota koskee myös uuden 21 b artiklan lisääminen, silloin kun käsitellään keskeisiä asioita.
To ensure full consultation with the professions, as envisaged by the proposal to insert a new Article 21b, where fundamental matters are being considered.
Tarkistus 38 56 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 38 Article 56, paragraph 2 a (new)
Tällainen poikkeus voi sisältää sen, että vastaanottavalla jäsenvaltiolla on oikeus vaatia hakijaa ryhtymään korvaaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että hakijalla on tiedot ja taidot, jotka ovat tarpeen ammatin harjoittamiseksi vastaanottavissa jäsenvaltioissa.
Such derogation may include the right of the host Member State to require an applicant to undertake compensation measures to ensure that the applicant has the knowledge and skills necessary for practising the profession in the host Member States.
Jos automaattisen tunnustamisen ydin on säilytettävä, jäsenvaltioiden on myös voitava vaatia korvaavia toimenpiteitä tarpeen mukaan esimerkiksi, kun eläinlääketieteellinen oppilaitos on arvioitu Euroopan eläinlääketieteellisen tarkastusjärjestelmän mukaisesti ja on todettu, ettei se noudata alan eurooppalaisia standardeja.
If the essence of automatic recognition must be retained, Member States must also be able to impose compensation measures where appropriate for e.g. when a veterinary school has been evaluated under the European veterinary education audit system and found not to comply with the agreed European standards for veterinary education.
10. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0474/2003
10 December 2003 FINAL A5-0474/2003
326.769 SISÄLTÖ
326.769 CONTENTS
Komissio välitti 26. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan – HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä – Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet" (KOM(2003) 93), joka oli toimitettu tiedoksi kehitysyhteistyövaliokunnalle.
By letter of 26 February 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 ), which had been referred to the Committee on Development and Cooperation for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että kehitysyhteistyövaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Ulla Margrethe Sandbækin.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Ulla Margrethe Sandbæk rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta 2003, 1. lokakuuta 2003 sekä 1. ja 2. joulukuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 10 September 2003, 1 October 2003, 1 and 2 December 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Ulla Margrethe Sandbæk (esittelijä), Marie‑Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (Maria Carrilhon puolesta), Fernando Fernández Martín, Bashir Khanbhai (Luigi Cesaron puolesta), Glenys Kinnock, Maria Martens (Anders Wijkmananin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (Yasmine Boudjenahin puolesta) ja Maj Britt Theorin.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Ulla Margrethe Sandbæk (rapporteur), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (for Maria Carrilho), Fernando Fernández Martín, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Maria Martens (for Anders Wijkman), Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah), Maj Britt Theorin.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta valiokunta päätti 11. kesäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 June 2003 not to deliver and opinion
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 10 December 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta "Ajantasainen katsaus EY:n toimintaohjelmaan – HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä – Toimintaperiaatteisiin liittyvät ratkaisemattomat kysymykset ja tulevaisuuden haasteet" ( KOM(2003) 93 – 2003/2146(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 93),
– having regard to the Commission communication ( COM(2003) 93 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon merkittäviä tartuntatauteja koskevasta nopeutetusta toiminnasta köyhyyden vähentämisessä (KOM(2000) 585) ja komission tiedonannon "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" (KOM(2001) 96),
– having regard to the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 ) and the Commission communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 ),
– ottaa huomioon 14.–15. toukokuuta 2001 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen, jossa käsiteltiin toimintaohjelmaa,
– having regard to the General Affairs Council of May 14 and 15, 2001 on the Programme for Action (PfA),
– ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman köyhyyden vähentämisestä (tärkeimpien tartuntatautien torjunta) EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 244. , joka kattaa komission kaksi viimeisintä tiedonantoa,
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on reducing poverty (fight against main transmissible diseases) OJ C 87E, 11.4.2002, p.
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. maaliskuuta 2002 antaman päätöslauselman AKT–EU 3398/02/lopull.) , jossa kehotetaan Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan komissiota takaamaan, että HI-viruksen ja aidsin vaikutus vanhoihin ihmisiin ja heidän rooliinsa hoitajina ja kouluttajina otetaan huomioon ja että heitä tuetaan antamalla terveystietoa ja koulutusta ja mahdollistamalla lääkkeiden saanti,
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 March 2002 ACP-EU 3398/02/fin). that calls on the Council of the European Union and the European Commission to ensure the impact of HIV/AIDS on older people and their role as carers and educators is acknowledged and supported through the provision of health information, training and access to medicines,
– ottaa huomioon komission tiedonannon terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa (KOM(2002) 129),
– having regard to the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 ),
– ottaa huomioon neuvoston sen jälkeen 30. toukokuuta 2002 antaman päätöslauselman Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the subsequent Council resolution of 30 May 2002 Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta terveydestä ja köyhyyden vähentämisestä kehitysmaissa Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0379. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries Adopted texts of this date, P5_TA(2003)0379. ,
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman sidonnaisuuksien purkamisesta Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0387. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on untying aid Adopted texts of this date, P5_TA(2003)0387. ,
– ottaa huomioon YK:n vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteet,
– having regard to the UN Millennium Development Goals (MDG),
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen erityisistunnon vuonna 2001 esittämän HI-virusta ja aidsia koskeneen julistuksen 65, 67 ja 68 kohdan, joissa viitataan orpoihin, haavoittuvassa asemassa oleviin lapsiin sekä ikääntyneisiin,
– having regard to the Articles 65-67-68 of the Declaration of UNGASS of 2001 on HIV/AIDS, referring to orphans, vulnerable children and older people,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen sekä lapsia käsitelleen YK:n erityisistunnon vuonna 2002 julkistetun päätösasiakirjan "A World Fit For Children" 45, 46 ja 47 kohdan ja etenkin HI-viruksesta tai aidsista kärsiviä lapsia koskevat strategiset tavoitteet,
– having regard to the Convention on the Rights of the child and articles 45,46 and 47 of "A World Fit For Children", the outcome document of the 2002 United Nations Special Session on Children, specifically the aims for strategies on children affected by HIV/AIDS,
– ottaa huomioon Dohassa vuonna 2001 annetun julistuksen TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välisestä suhteesta,
– having regard to the Doha 2001 Declaration on relations between the TRIP's Agreement and Public Health,
– ottaa huomioon uuden kliinisiä tutkimuksia koskevan Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuusaloitteen (EDCTP),
– having regard to the establishment of the new European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative,
– ottaa huomioon EU:n tiedonannon 4.–5. kesäkuuta 2003 kokoontuneelle TRIPS‑neuvostolle,
– having regard to the Communication from the EU to the TRIPS Council of June 4th and 5th, 2003,
– ottaa huomioon Evianissa pidetyn G8-huippukokouksen päätökset kestävän kehityksen vahvistamisesta,
– having regard to the decisions of the G8 Evian summit on Enhancing Sustainable Development,
– ottaa huomioon Pariisissa 16. heinäkuuta 2003 pidetyn kansainvälisen kokouksen, jolla tuettiin maailmanlaajuista aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaista rahastoa,
– having regard to the International meeting to support the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Paris, July 16th, 2003,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot (A5‑0474/2003),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0474/2003 ),
A. panee merkille, että kehitysmaissa miljoonat ihmiset kuolevat edelleen vuosittain tartuntatauteihin, vaikka lääketiede voi ehkäistä ja parantaa useimmat näistä sairauksista,
A. whereas millions of people in developing countries continue to die each year from infectious diseases, most of which can be prevented and cured by medicine,
C. katsoo, että useimpien kehitysmaiden terveyspalvelut ovat täysin riittämättömät väestön tarpeisiin nähden ja että 1990-luvun rakennemuutosohjelmat ovat pahentaneet tilannetta aiheuttamalla sosiaalialaa koskevia suuria budjettileikkauksia,
C. whereas the health services in most developing countries are to a great extent unable to cope with the needs of their populations and the structural adjustment programmes of the 1990s have contributed to the worsening situation, giving rise to drastic budget cutbacks in social sectors,
D. katsoo, että nämä kolme sairautta edellyttävät kansallisia ja maailmanlaajuisia vastatoimia ja muodostavat yhä pahemman uhan kehitysmaissa elävien ihmisten sosiaaliselle ja taloudelliselle kehitykselle,
D. whereas the three diseases demand a national and global response and are an increasing threat to social and economic development of people living in developing countries,
E. panee merkille, että etenkin HI-viruksen ja aidsin leviäminen pienentää odotettavissa olevaa elinikää usein dramaattisesti ja että se vähentää työikäisen väestön määrää, mikä aiheuttaa muun muassa maatalous- ja teollisuustuotannon pienenemistä ja rajoittaa koulutuskapasiteettia,
E. whereas the spread of HIV/AIDS in particular results to some extent in a drastic fall in life expectancy and a haemorrhaging of manpower, which reduces agricultural and industrial production and restricts educational capacity,
F. panee merkille, että malaria on usein tappava varsinkin lapsilla, HI-virus ja aids koskevat etenkin aktiivisessa työiässä olevia aikuisia ja että tuberkuloosi on usein seurausta HI-virusinfektiosta ja aidsista,
F. whereas malaria frequently results in death, especially in children; whereas HIV/AIDS primarily affects adults of working age and whereas tuberculosis is often a consequence of HIV/AIDS infections,
I. ottaa huomioon, että malariaan sairastumisen riski on yli 41 prosentilla maapallon väestöstä ja osuus kasvaa joka vuosi terveydenhoitojärjestelmien huononemisen, lääke- ja hyönteismyrkkyresistenssin lisääntymisen, ilmastonmuutoksen sekä sodan takia,
I. whereas over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war,
M. katsoo, että malariaa, tuberkuloosia ja HI-virusta ja aidsia koskeva neuvonta sekä niiden ehkäisy ja hoito edellyttävät erilaisia strategioita, joita varten on kehitettävä eriytettyjä menettelytapoja,
M. whereas information, prevention and treatment in relation to malaria, tuberculosis and HIV/AIDS call for different approaches for which appropriate strategies should be developed,
N. ottaa huomioon, että uusin kehitys YK:ssa ja kansainvälisellä tasolla on tuonut esiin uusia hoitomahdollisuuksia ihmisille, joilla on HI-virus tai aids ja joiden elämään HI-virus ja aids vaikuttavat, etenkin liittyen retroviruslääkkeiden saantiin, joka on olennainen tekijä epidemian vastatoimissa,
N. whereas recent developments at UN and international levels pointed out new ways to access treatment and care for people living with, and affected by HIV/AIDS, mainly through the access to antiretroviral medicines, an essential element in the response the epidemic,
O. muistuttaa, että kaikkein vähimmälle huomiolle jääneitä sairauksia (esimerkiksi unitautia, Chagasin tautia ja leishmanioosia), jotka koskevat vain kehitysmaiden asukkaita, ei tutkita tällä hetkellä lainkaan,
O. whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only (e.g. sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis),
P. panee merkille kroonisesti riittämättömät investoinnit köyhyyden yhteydessä esiintyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen sekä kehitysmaiden itse harjoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen, jolla pyritään näiden maiden tarpeita vastaavien lääkkeiden saantiin,
P. whereas there is a chronic shortage of investment in research and development in poverty-related diseases and in R&D in the developing countries themselves to obtain the medicines which meet the needs of those countries,
Q. katsoo, että kansainvälisestä aktivoitumisesta huolimatta nykyiset toimet eivät ole riittäviä ja kansainvälisen yhteisön on etsittävä innovatiivisia ja tehokkaita – eikä vain rahoitukseen liittyviä – ratkaisuja yhä kasvavien kuolleisuus- ja tartuntalukujen kääntämiseksi laskuun,
Q. whereas in spite of an international mobilisation, the existing efforts aren't enough and the international community needs to search for innovative and effective solutions to invert the growing figures of mortality and infected people, solutions not only of financial order,
R. katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskeva tutkimus ja kehittäminen on edelleen riittämätöntä, vaikka se onkin lisääntynyt viime aikoina, ja vaatii maailmanlaajuisia toimia ja tukea kaikilta osapuolilta, hallituksilta, teollisuudelta, kansalaisjärjestöiltä sekä kansalaisyhteiskunnalta,
R. whereas research and development for poverty diseases, although recently increased, is still insufficient and requires global efforts and support from all actors, governments, industry, NGOs and civil society,
S. panee merkille, että Dohassa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa keskusteltiin perinpohjaisesti lääketuotteiden hintojen laskemisesta ja henkisen omaisuuden suojasta ja hyväksyttiin TRIPS-sopimuksen ja kansanterveyden välistä yhteyttä koskeva julistus,
S. whereas at the WTO Ministerial conference in Doha increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between TRIPs Agreement and Public Health was adopted,
T. muistuttaa, että WTO:n jäsenet hyväksyivät 30. elokuuta 2003 sopimuksen sellaisten maiden ongelman ratkaisemiseksi, joilla ei ole riittävää lääkkeiden tuotantokapasiteettia,
T. whereas an agreement was adopted by the members of the WTO on 30 August 2003 providing a solution to the problem faced by those countries which do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector,
U. panee merkille, että neuvosto hyväksyi innovatiivisen oikeudellisen välineen, jolla pyritään estämään kehitysmaissa alennettuun hintaan myytävien lääkkeiden kulkeutuminen EU:n markkinoille ja jolla kannustetaan lääketeollisuutta sitoutumaan "porrastettuun hinnoitteluun",
U. whereas to prevent trade diversion into EU market of pharmaceuticals sold ad tiered prices in developing countries, the Council adopted an innovative legal instrument to incentivise the pharmaceutical industry to sign up to "tiered pricing",
V. katsoo, että köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien kannustimilla on taattava julkisten varojen paras mahdollinen käyttö ja kannustimien on perustuttava todellisiin kustannuksiin riippumatta siitä, tarjotaanko niitä julkiselle vai yksityiselle sektorille,
V. whereas incentives for investment in R&D on poverty diseases must guarantee the best use of public money, and must be based on real costs whether offered to the public or private sectors,
W. katsoo, että tartuntatautien ehkäisyä ja hoitoa on pidettävä koko maailman kannalta välttämättömänä ja näin ollen "globaalina julkishyödykkeenä",
W. whereas prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community, and thus considered a "global public good",
4. huomauttaa komissiolle, että on syytä korostaa naisen merkitystä ensisijaisena terveyden edistäjänä ja että sukupuolinäkökulma on syytä ottaa mukaan terveyspolitiikkoihin;
Draws the Commission's attention to the fact that it should highlight the important role played by women as the main health promoters and the need for gender mainstreaming in health policies;