natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisen vakuutuskassan 5 500 lääkäriä, joilla on takanaan vuosien työura kyseisessä vakuutuskassassa ja joiden työsopimus on muutettu toistaiseksi voimassa olevaksi, ovat vailla kyseisen vakuutuskassan vakuutusturvaa toisin kuin heidän muut kollegansa.
5500 doctors remain without insurance cover from this organisation even though they have been working for it for many years and their contracts have been converted into open-ended contracts, in contrast to their other colleagues.
Suunnitteleeko komissio välttämättömien aloitteiden tekemistä, jotta edellä mainittu epävirallinen mutta jatkuva "panttivankina" pitäminen loppuu, jotta varmistetaan, että IKAan lääkärit saavat itselleen työtä, vakuutusturvaa ja eläkettä koskevat täydet oikeudet ja jotta kaikkien sellaisten vakituisia työtehtäviä hoitavien työntekijöiden työsopimukset muutetaan hankintasopimuksista toistaiseksi voimassa oleviksi sopimuksiksi?
Will the Commission take the necessary initiatives to put an end to this atypical but persistent situation and ensure that doctors employed by the IKA acquire full employment, insurance and pension rights and the contracts of all workers holding permanent and stable posts are converted into open-ended contracts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0668/07
ORAL QUESTION H-0668/07
Aihe: Poliisin mielivaltaisen käyttäytymisen voimistuminen terrorismin torjumisen nimissä
Subject: Increase in arbitrary behaviour by the police on the pretext of combating terrorism
Vangitsemisperusteeksi esitettiin muun muassa tutkijoiden akateemisissa kirjoituksissaan käyttämiä termejä, kuten "epätasa-arvo" ja "huonomaineisten asuinalueiden muokkaaminen" sekä muita termejä, joita terroristijärjestöt käyttävät, salaiseen toimintaan viittaava käytös, koska "he eivät käyttäneet matkapuhelimia tapaamisissaan aktivistien kanssa" ja vielä "älyllinen kyky laatia moniulotteisia tekstejä".
They have been accused on grounds as flimsy as using terms used by terrorist organisations in their academic writing, such as 'inequality' and 'gentrification', conspiratorial circumstances such as 'not using mobile phones during meetings with activists' and even of being 'intellectually in a position to compile sophisticated texts'.
Onko neuvosto tietoinen tästä asiasta?
Is the Council aware of these facts?
Uskooko se, että keinotekoinen ristiriita ihmisoikeuksien ja turvallisuuden välillä rohkaisee tällaisiin toimiin?
Does the Council think that such actions are encouraged by the false dichotomy between human rights and security?
Edistääkö neuvoston mielestä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden terrorisminvastainen lainsäädäntö virkavallan mielivaltaa, pelon ja kauhun täyttämän ilmapiirin muotoutumista ja perusihmisoikeuksien rikkomista?
Does it believe that anti-terrorist legislation at EU and Member State level is encouraging arbitrary behaviour on the part of the law enforcement authorities, creating a climate of fear about the terrorist threat, and breaching fundamental human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0669/07
ORAL QUESTION H-0669/07
Aihe: Kertomus rasismista ja ulkomaalaisvihasta EU:n jäsenvaltioissa
Subject: Report on racism and xenophobia in EU Member States
Euroopan unionin perusoikeusviraston julkaiseman rasismia EU:ssa koskevan kertomuksen mukaan ihmisiä syrjitään yhä alkuperän perusteella, vaikka se on kielletty kahdessa direktiivissä (2000/78/EY ja 2000/43/EY ).
According to a report on racism in the EU published by the European Union Agency for Fundamental Rights, people are often still being discriminated against on grounds of origin, even though this is prohibited by two directives (2000/78/EC and 2000/43/EC ) ).
Belgiassa syrjintää tapahtuu ennen kaikkea työllistämisen alueella.
In Belgium, the discrimination is occurring above all in the area of employment.
Eräissä maissa rasismia koskevia valituksia käsitteleviä elimiä ei ole vielä perutettu, vaikka sitä edellytetään direktiivissä 2000/43/EY.
In a number of countries, bodies for dealing with complaints about racism have not yet even been set up, although this is a requirement of Directive 2000/43/EC.
Onko komissio tietoinen tästä kertomuksesta?
Is the Commission aware of the report?
Eikö komissio pidä mahdollisena toteuttaa kiireellisempiä toimenpiteitä jäsenvaltioiden kannustamiseksi syrjinnän vähentämiseen alkuperän perusteella?
Does the Commission not see any possibility of taking more urgent measures to encourage Member States to reduce discrimination on grounds of origin?
Eikö komissiolla ole ehdotuksia syrjintää koskevien direktiivien, jotka komissio itse on laatinut, noudattamisen parantamiseksi?
Does the Commission have proposals for improving compliance with the directives on discrimination drawn up by it?
EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0670/07
ORAL QUESTION H-0670/07
Aihe: Kieltäytyminen viisumin myöntämisestä Valko-Venäjän kommunistisen puolueen kansanedustajille
Subject: Refusal to grant visas to members of the Belarusian Communist Party
Ranskan Minskin suurlähetystössä kieltäydyttiin myöntämästä viisumia kansanedustajalle ja Valko-Venäjän kommunistisen puolueen toiselle puoluesihteerille Igor Karpenkolle sen jälkeen, kun kansanedustaja oli ensiksi joutunut läpikäymään häpeällisiä menettelyjä, johon kuului suullinen haastattelu sekä sormenjälkien ottaminen.
Following a humiliating procedure involving personal interviews and finger-printing, the French Embassy in Minsk has refused to grant a visa to Mr Igor Karpenko, Member of Parliament and Second Secretary of the Belarusian Communist Party, to enable him to attend the festival held by the newspaper Avante in Portugal.
Muutamaa kuukautta aikaisemmin Tšekin tasavallan viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä viisumia kansanedustajalle ja Valko-Venäjän kommunistisen puolueen ensimmäiselle puoluesihteerille Tatiana Golubevalle, jotta tämä olisi voinut vierailla Prahassa ja osallistua kommunististen puolueiden kokoontumiseen.
Several months ago, the Czech authorities refused to grant a visa to Mrs Tatiana Golubeva, Member of Parliament and First Secretary of the Bielarusian Communist Party, to enable her to travel to Prague to attend a meeting of communist parties.
Molemmissa tapauksissa päätös viisumin kieltämisestä tapahtui muutamaa tuntia ennen suunniteltua lähtöä ilman virallista syytä ja siitä huolimatta, että diplomaattipassi oli esitetty kummassakin tapauksessa.
In both cases, the refusal to grant the visa was decided only hours before the scheduled departure of the persons concerned and despite the fact that they held diplomatic passports.
Tuomitseeko neuvosto kyseisen toimivaltaisten viranomaisten asenteen, jonka seurauksena nämä eivät hyväksy diplomaattipasseja, vaikka Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla on diplomaattisuhteet kyseisiin valtioihin ja minkä lisäksi he alistavat kansanedustajia sormenjälkien ottamisen kaltaisin häpeällisin menettelyin ja myöntävät viisumeja omavaltaisin poliittisin arviointiperustein?
Does the Council condemn the approach adopted by the competent authorities in refusing to accept diplomatic passports from a country with which the European Union and its Member States maintain diplomatic relations, the subjecting of members of parliament to humiliating procedures such as finger-printing and the granting of visas on the basis of arbitrary political criteria?
SUULLINEN KYSYMYS H-0671/07
ORAL QUESTION H-0671/07
Aihe: EU:n ja Kiinan välisen eräiden vaatetus- ja tekstiilialan tuotteiden tuontia koskevan "yhteisymmärryspöytäkirjan" voimassaolon päättyminen
Subject: Expiry of the so-called 'memorandum of understanding' between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Kuten olemme painottaneet pitkin vuotta, 10. kesäkuuta 2005 tehdyn EU:n ja Kiinan välisen eräiden vaatetus- ja tekstiilialan tuotteiden tuontia koskevan "yhteisymmärryspöytäkirjan", jota on sovellettu kymmeneen Kiinasta tuotavaan tuoteryhmään, joita on kaikkiaan 35, voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2007.
As we have been pointing out all year, the so-called 'memorandum of understanding' on Chinese exports of certain textile and clothing products to the EU Member States - concluded on 10 June 2005 and comprising ten of the approximately 35 categories of products imported from China - will expire on 31 December 2007.
Sopimuksella otettiin käyttöön, vaikkakin rajoitetusti, kiinalaisten tuotteiden vientiin liittyviä erityisiä suojatoimenpiteitä, mutta ei otettu huomioon tuontia Euroopan unioniin muista kolmansista maista.
This agreement introduces, even if in limited fashion, specific safeguard measures for Chinese exports, and does not concern imports into the EU from other third countries.
Yhä useammat vaatetus- ja tekstiilialan järjestöt ovat korostaneet, että nyt tarvitaan toimia, joilla rajoitetaan Euroopan unionin vaatetus- ja tekstiilituotteiden tuonnin eksponentiaalista kasvua ja estetään vuoden 2005 tilanne, esimerkiksi jatkamalla voimassaolevia rajoituksia ja soveltamalla niitä uusiin tuoteryhmiin Kiinan ja Yhdysvaltojen tekemien sopimusten mukaisesti.
An increasing number of organisations in the sector have issued warnings regarding the need for measures to limit the exponential growth of textile and clothing imports into the EU - thus avoiding a repetition of the events of 2005 - such as extending the restrictions currently in force and applying them to new categories, in line with the agreements concluded with China and the US.
Mihin toimiin, tuonnin rajoittaminen mukaan lukien, aiotaan ryhtyä vaatetus- ja tekstiilialan tuotantokapasiteetin ja työpaikkojen puolustamiseksi, sillä alalla on huomattava sosioekonominen merkitys erityisesti epäsuotuisilla alueilla, joille kyseinen teollisuus on keskittynyt?
What measures are being decided - with reference also to limiting imports - with a view to protecting production capacity and jobs in the textile and clothing industry, a sector which is of major social and economic importance in the EU, especially in the less-favoured regions where it is concentrated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0673/07
ORAL QUESTION H-0673/07
Aihe: Niin kutsuttuja riippumattomia laitoksia koskeva toimivalta
Subject: Responsibility for 'autonomous' agencies
Mitkä ovat ne turvallisuusalan instituutin tai Euroopan unionin satelliittikeskuksen (EUSK) kaltaiset niin kutsutut riippumattomat laitokset, joiden suhteen neuvosto on nykyisin toimivaltainen?
For which ‘autonomous’ agencies of the European Union, of the kind such as the ISS (Institute for Security Studies) or EUSC (Satellite Centre), is the Council at present responsible?
Mitkä neuvoston organisatoriset yksiköt ovat vastuussa kustakin laitoksesta?
Which organisational units in the Council are responsible for which of these agencies?
Kuinka monta henkilöä kussakin neuvoston organisatorisessa yksikössä vastasi näitä laitoksia koskevista asioista kaudella 2000–2006?
How many members of staff in the relevant organisational units of the Council were responsible for these agencies in the period from 2000 to 2006?
Kuinka suuret hallinto-, toiminta- ja henkilöstömenot kussakin neuvoston organisatorisessa yksikössä aiheutui kaudella 2000–2006 näiden laitosten takia?
How great was the financial outlay, broken down into administrative, operational and staff activities, in the individual organisational units of the Council for these agencies in the period from 2000 to 2006?
SUULLINEN KYSYMYS H-0674/07
ORAL QUESTION H-0674/07
Aihe: Erillisvirastojen toimivaltuudet ja menot
Subject: Responsibility for and spending on decentralised agencies
Kuinka monta työntekijää kussakin komission pääosastossa vastasi kunakin vuonna ajalla 2000–2006 tai vastaa nykyään erillisvirastoista?
How many members of staff in the relevant Commission directorates-general were responsible for the decentralised agencies, for each of the years from 2000 to 2006, and how many are responsible at present?
SUULLINEN KYSYMYS H-0676/07
ORAL QUESTION H-0676/07
Aihe: Tutkijoiden liikkuvuus Euroopan unionissa
Subject: Mobility of research workers in the EU
Koska Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa taataan kaikkien unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, katsooko komissio, että olisi tarpeen tehdä aloite tutkijoiden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi yhteisön sisällä?
Since the principle of free movement of persons enshrined in the Treaty on European Union guarantees the mobility of every European Union citizen, does the Commission not consider that a proposal to remove the obstacles to researchers' mobility within the European area should be put forward?
Jos komissio kannattaa edellä mainittua ajatusta, niin katsooko se myös olevan tarpeen yhdenmukaistaa tutkijoiden kohtelua unionin tasolla työsopimuksiin ja palkkaukseen liittyvissä asioissa?
If so, does the Commission not also consider that research workers' pay and conditions should be harmonised at European level, with regard to both types of contract and forms of remuneration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0677/07
ORAL QUESTION H-0677/07
Aihe: EU:n kriisinhallintajoukkojen sijoittaminen Chadin ja Darfurin rajalle - irlantilaisten joukkojen osallistuminen
Subject: EU mission to Chad/Darfu border - Irish troop participation?
Voiko neuvosto esittää viimeisimmät tiedot keskusteluista, jotka koskevat EU:n kriisinhallintajoukkojen sijoittamista Chadin rajalle Darfurin pakolaiskriisiin puuttumiseksi?
Can the Council give an update on the latest developments regarding discussions for sending an EU force to the Chad border to deal with the Darfur refugee crisis?
Voiko neuvosto selvittää neuvoston jäsenten välisiä erimielisyyksiä, jotka koskevat kriisinhallintajoukkojen sijoittamista?
Can the Council explain the differences between the members of the Council regarding this troop deployment?
Onko neuvostossa päästy yhteisymmärrykseen kriisinhallintamallista ja joukkojen koostumuksesta?
Has there been agreement on the crisis management concept and the force composition?
Koska sadekauden päättyminen viimeistään lokakuun loppuun mennessä lisää janjaweed-joukkojen pakolaisleireihin hyökkäämisen toistumistiheyttä, voiko neuvosto tehdä kaiken voitavansa, jotta EU:n kriisihallintajoukot voivat siirtyä asemiinsa ennen lokakuun loppua?
Can the Council do its utmost to ensure that the force takes position before the end of October, as the rainy season will have abated by this time and there will be a greater frequency of attacks by the Janjaweed militia on refugee camps?
Voiko neuvosto ilmoittaa, aiotaanko mainittuihin EU:n kriisinhallintajoukkoihin sisällyttää irlantilaisia joukkoja?
Can the Council state whether there will be any Irish troops forming part of this EU mission?
Voiko neuvosto antaa tarkempia tietoja keskusteluista, joiden perusteella suuri osa mainituista joukoista tulee koostumaan 2400 sotilaan vahvuisesta Pohjoismaiden taisteluryhmästä, jonka suomalaiset, virolaiset, irlantilaiset ja norjalaiset joukot muodostavat Ruotsin johdolla?
Can the Council elaborate on discussions held concerning a large part of this force coming from the 2 400-strong Nordic battle group, led by Sweden with Finnish, Estonian, Irish and Norwegian troops?
Myöntääkö neuvosto, että kriisinhallintajoukot on lähetettävä Chadin ja Darfurin rajalle mahdollisimman nopeasti Chadin ja Darfurin raja-alueen evakko- ja pakolaisongelman vakavuuden vuoksi?
Does the Council agree that these troops should be utilised as soon as possible given the urgency of the border crisis with internally displaced people in this region?
Myöntääkö neuvosto, että ensisijaisena tehtävänä on Darfurin siviiliväestön suojeleminen ja että EU:n viivyttely asiassa lisää ihmishenkien menetystä alueella?
Does the Council agree that protection of the civilian population of Darfur is the paramount priority and that inaction on behalf of the EU will cost lives?
Myöntääkö neuvosto, että Darfurin alueen kriisinhallintajoukkojen mandaatin pelotteen on ehdottomasti oltava yhtä tehokas kuin Kongon demokraattiseen tasavaltaan aiemmin sijoitettujen kriisinhallintajoukkojen mandaatti?
Does the Council concur with the importance of giving this force a mandate to have a deterrent effect similar to the former mission in Congo?
SUULLINEN KYSYMYS H-0678/07
ORAL QUESTION H-0678/07
lokakuun 2007 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in October 2007
Aihe: Solidaarisuusrahasto katastrofeja varten
Subject: Solidarity Fund for major disasters
SUULLINEN KYSYMYS H-0679/07
ORAL QUESTION H-0679/07
Lasten sieppauksia ja katoamisia tapahtuu kaiken aikaa, joten mitä toimia komissio ehdottaa jäsenvaltioiden toiminnan koordinoimiseksi Euroopan unionin tasolla tällaisten rikosten ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi?
In the light of the number of cases of child abduction and disappearances, what measures is the Comission proposing to coordinate Member States' means of preventing and punishing these types of acts throughout the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0680/07
ORAL QUESTION H-0680/07
Aihe: Vammaisia koskeva yhdennetty eurooppalainen politiikka
Subject: Integrated European policy for persons with special needs
Harkitseeko neuvosto mahdollista yhteisen päätöksen tekemistä vammaisten kansalaisten tukemista, ammatillista koulutusta ja integroimista koskevan yhdennetyn eurooppalaisen politiikan luomiseksi?
Is the Council envisaging the adoption of a joint decision with a view to establishing an integrated European policy to support and provide vocational training for citizens with special needs and ensure their integration in society?
SUULLINEN KYSYMYS H-0682/07
ORAL QUESTION H-0682/07
Aihe: Kauppa ja ilmastonmuutos
Subject: Trade and climate change
Euroopan unioni on perustellusti omaksunut edelläkävijän aseman ja ryhtynyt ilmastonmuutoksen torjumista koskeviin poliittisiin toimiin.
The EU is - quite rightly - at the forefront of political action to tackle climate change.
On kuitenkin selvää, että Euroopan unionin ponnistelut eivät yksin riitä.
However, its efforts alone are patently insufficient.
Ei pidä myöskään jättää huomiotta, että eurooppalaiset yritykset ovat kilpailukyvyn kannalta epäsuotuisassa asemassa, jolloin vaarana on, että ne siirtyvät muualle ja työpaikat vähenevät.
Nor should we overlook the competitive disadvantage of European enterprises and the threat of relocation and job losses.
Komission jäsen Peter Mandelson kannattaa lähestymistapaa, joka perustuu kannustimien tarjoamiseen "puhtaan" kaupankäynnin edistämiseksi.
Commissioner Mandelson has opted in favour of an approach based on providing incentives for 'clean' trade.
Tutkiiko komissio mahdollisuutta ottaa käyttöön välineitä kaupankäynnin puolustamiseksi esimerkiksi sellaisia kauppakumppaneita vastaan, jotka eivät sovella toiminnassaan Kioton pöytäkirjaa?
Is the Commission also considering the possibility of deploying trade protection measures against, for instance, its partners which fail to implement the Kyoto Protocol?
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä ympäristöön liittyvän polkumyynnin torjumiseksi sekä turvatakseen, että EU:n ja sen kauppakumppaneiden välillä noudatetaan vastavuoroisuutta ympäristöstandardeja koskevissa kysymyksissä kahdenvälisesti, alueellisesti ja monenvälisesti?
What initiatives does it intend to take to address the problem of environmental dumping and to ensure reciprocity between the EU and its trading partners as regards compliance with environmental standards at bilateral, regional and multilateral levels?
SUULLINEN KYSYMYS H-0683/07
ORAL QUESTION H-0683/07
Aihe: Uusi uudistussopimus
Subject: New Reform Treaty
Voiko neuvosto kertoa, miltä osin uusi uudistussopimus eroaa perustuslakisopimuksesta, joka sillä on tarkoitus korvata?
Can the Council comment on the essential differences between the new Reform Treaty and the Constitutional Treaty it is to replace?
SUULLINEN KYSYMYS H-0684/07
ORAL QUESTION H-0684/07
Aihe: Nuorten vammaisten henkilöiden yhtäläiset mahdollisuudet
Subject: Equal opportunities for young people with disabilities
SUULLINEN KYSYMYS H-0685/07
ORAL QUESTION H-0685/07
Aihe: Kilpailusääntöjen mukaisesti yrityksille määrättyjen sakkojen kokonaismäärä
Subject: Total proceeds from fines imposed on businesses under competition rules
Voiko komissio kertoa, kuinka paljon se on kaikkiaan määrännyt yrityksille sakkoja yhteisön kilpailulainsäädännön nojalla nykyisen toimikautensa alusta lukien ja onko se käynnistänyt aloitteita, tai keskustellut asiasta koolla ollessaan, kyseisten varojen, sen jälkeen, kun niistä on vähennetty talousarviossa niiden osalta arvioitu summa, varaamiseksi unionin "muuta" toimintaa varten sen sijaan, että nämä ylimääräiset varat palautetaan jäsenvaltioille?
Can the Commission indicate the sum total of the fines it has imposed on businesses under European competition rules since the beginning of its current term in office and whether any measures have been taken or whether there have been any consultations within the Commission with a view to reserving this money - less the relevant amounts budgeted - for additional EU activities rather than transferring the extra revenue to the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0686/07
ORAL QUESTION H-0686/07
Aihe: Yhteisöön kohdistuvat petokset
Subject: Community fraud
Etelä-Italialle ja erityisesti Basilicatan alueelle tarkoitettujen, rakennerahastoista myönnettyjen varojen käyttöä koskevia uutisia ja tutkimuksia on viime aikoina ollut yhä enemmän.
An increasing amount of fraud is being reported and investigated in relation to the use of structural funds intended for southern Italy and in particular the Basilicata region.
Eikö komissio katso, että on olemassa ongelma, joka koskee koko institutionaalista ja yritysjärjestelmää etenkin Basilicatan alueella?
Does the Commission not consider there to be a problem concerning the entire institutional and business set-up, especially in the Basilicata region?
Koska komission suorittamat tarkastukset tehdään vain lisätoimena ja vuotuisen strategian yhteydessä, voisiko se kertoa, aikooko se puuttua millään tavalla asiaan rakennerahastojen moitteettoman käytön todentamiseksi ja aikooko se ryhtyä toimiin petosten estämiseksi Basilicatan alueesta alkaen?
Although audits carried by the Commission are performed only as a second line of defence and as part of the annual strategy, will the Commission say whether it intends to take action of any kind in order to check that structural funds are being used properly and to prevent fraud in the Basilicata region?
SUULLINEN KYSYMYS H-0687/07
ORAL QUESTION H-0687/07
Katsooko puheenjohtajavaltio Portugali, että EU ja sen jäsenvaltiot ovat ryhtyneet kaikkiin mahdollisiin toimiin, jotka koskevat lapsiseksirikollisten tunnistamista, oikeuteen saattamista sekä seurantaa tuomion jälkeen, lapsiseksirikoksia koskevien tietojen vaihtamista sekä kadonneiden, kaapattujen tai vaarassa olevien lasten pelastamista?
Is the Portuguese Presidency satisfied that the EU and its Member States are taking all possible measures to identify, bring to justice and monitor after conviction perpetrators of sex crimes against children, to exchange information on child sex crime and to protect and rescue children who may be missing, abducted or at risk?
SUULLINEN KYSYMYS H-0688/07
ORAL QUESTION H-0688/07
Aihe: Komission verkkosivut
Subject: Commission website
Voiko komissio vakuuttaa minulle, että komissio tekee kaikkensa sen varmistamiseksi, että komission verkkosivut ovat mahdollisimman käyttäjäystävälliset?
Can the Commission assure me that it is making every effort to make its website as user-friendly as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0689/07
ORAL QUESTION H-0689/07
Aihe: Suez- ja Gaz de France -yhtiön fuusio
Subject: Merger between Suez and Gaz de France
Ranskalaisen energiayhtiön Suezin ja valtionyhtiö Gaz de Francen hallintoneuvostot ilmoittivat 3. syyskuuta päättäneensä toteuttaa suunnitellun yhdistymisensä.
On 3 September it was announced that the boards of the French energy company Suez and the state enterprise Gaz de France had decided to proceed with the planned merger.
Tuloksena on maailman neljänneksi suurin energiayritys Gazpromin, Electricité de Francen ja EON:n jälkeen.
This would create the fourth largest energy company, after Gazprom, Electricité de France and EON.
Komissio on jo velvoittanut fuusioyhtiötä luopumaan tietyistä toiminnoistaan Belgiassa ja Ranskassa.
The Commission has already ordered the merged company to hive off a number of operations in Belgium and France.