natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tukihinnan alentaminen ja sen vahvistaminen 150 euroksi tonnilta tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti korvataan täysimääräisesti 200 euroa tonnilta vastaavalla summalla, joka maksetaan yhteisön riisintuottajille suorina tukina edellä mainitun ... päivänä ...kuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 IV osaston 3 luvun 66 artiklan ja liitteen VII A 1.2 kohdan mukaisesti.
The reduction in the intervention price and its setting at EUR 150/t, as laid down in Article 6 of this Regulation, shall be fully offset by an amount equivalent to EUR 200/t payable to Community rice producers in direct aid in accordance with the rules laid down in Title IV, Chapter 3, Article 66 and in Annex VII A 1.2 of Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 referred to in the previous paragraph.
On syytä tuoda esiin, että korvauksen, joka yhteisön riisintuottajien olisi saatava tukihinnan jyrkän leikkauksen vuoksi, olisi oltava täysimääräistä korvausta vastaava 200 euroa tonnilta eikä komission ehdottama 177 euroa tonnilta.
It should be indicated that the compensation which Community rice producers are to receive for such a drastic cut in the intervention price will be the full compensation equivalent to EUR 200/t rather than EUR 177/t as proposed by the Commission.
EU:ssa harjoitettavalle riisinviljelylle ominaiset ympäristölliset, taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset erityispiirteet ja riisinviljelyn asema tuontiriisiin nähden edellyttää sitä, että tuottajille maksetaan täysi korvaus.
The specific environmental, economic, social and regional factors linked to rice growing in the EU and its situation by comparison with imported rice mean that producers must be compensated in full.
Paddyriisin tosiasialliseksi tukihinnaksi yhteisössä vahvistetaan 150 euroa tonnilta .
The effective support price for paddy rice in the Community shall be EUR 150/t.
Yhteisössä korjattu paddyriisi voidaan varastoida yksityisesti.
Paddy rice harvested in the Community shall be eligible for private storage.
Yksityisen varastoinnin tuki vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The aid for private storage shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Tuen määrä ja tukikelpoiset määrät voidaan vahvistaa tarjouskilpailun perusteella .
The amount of the aid as well as the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Interventiohinta koskee purkamatonta varastoon toimitettua tuotetta tukkuportaassa.
The intervention price shall refer to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Interventiohintaa korotetaan kuukausittain 7 artiklan 1 kohdassa määritettyjen neljän kuukauden kuluessa.
The intervention price shall be subject to monthly increments for each of the four months referred to in Article 7(1).
Tällä tavoin heinäkuulle määritetty hinta on voimassa 31. elokuuta saakka.
The price thus obtained for the month of July is applicable until 31 August.
Kuukausittaiset korotussummat määritellään 25 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti .
The amounts of the monthly increments shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Kyse on epämääräisestä toimenpiteestä johtuvasta hinnasta, jota ei määritellä selvästi lainsäädäntöehdotuksessa.
It is a trigger price for a vague measure not clearly defined in the legislative proposal.
Yksityinen varastointi ei ole kätevä eikä tehokas keino, eikä se ole toiminut odotusten mukaisesti muilla aloilla.
Private storage is neither flexible nor effective and is a measure that has not functioned as predicted in other sectors.
Lisäksi tämä järjestelmä olisi taloudellisesti kallis tuottajasektorille, koska sen olisi siedettävä riisillä käytävän kaupan oligopolisten olosuhteiden vuoksi huomattavan suuren pääoman sitominen.
This system would also tend towards a high financial cost for the rice producing sector which, given the oligopolistic conditions to which the trade in rice is subject, would have to support at its own expense a considerable level of tied-up capital.
Tähän yhdistyy se, että kuorimattoman riisin säilyttäminen on ongelmallisempaa kuin muiden viljojen ja pilaantumismahdollisuus suurempi, koska riisi otetaan interventioon kuorellisena ja markkinoidaan esikuorittuna tai valkoisena.
In addition to this, the conservation of paddy rice is more problematic than that of other cereal crops and it is more liable to deteriorate since rice is taken in with the husk on and is marketed as ‘cargo’ (husked) or white rice.
Nykyinen interventiohintajärjestelmä, joka mahdollistaa yhteisön riisin kilpailukyvyn ja julkisen varastoinnin, on ylläpidettävä markkinoiden sääntelyjärjestelmänä.
The current intervention price system enables Community rice to be competitive, and public storage should be retained as the means of market regulation.
Erityistoimenpidettä sovelletaan silloin kun paddyriisin keskimääräinen markkinahinta jollakin yhteisön alueella on kahden viikon ajan yhtämittaisesti ollut alle 120 euroa tonnilta ja todennäköisesti pysyy kyseistä hintaa alhaisempana .
A special measure shall apply where the average market price for paddy rice in a region of the Community for a consecutive period of two weeks shall be lower than EUR 120/t and is likely to remain less than that price.
Ostohinnat ja tukikelpoiset määrät voidaan vahvistaa tarjouskilpailujen perusteella.
The buying-in prices and the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Paddyriisin vakiolaatu määritetään liitteessä III.
The standard quality of paddy rice shall be defined in Annex III.
Komissio päättää 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen aloittamisesta ja lopettamisesta 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the Commission shall decide on the opening and the closing of the measure referred to in paragraph 1.
Se päättää erityisesti toimenpiteen lopettamisesta, jos paddyriisin markkinahinta asianomaisella alueella on vähintään viikon ajan ollut yli 120 euroa tonnilta.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti ostettu paddyriisi on tarjottava myytäväksi, kolmansiin maihin vietäväksi tai sisämarkkinoille toimitettavaksi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävin edellytyksin.
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Turvaverkon virkaa tekevien erityistoimien kautta ostaminen ei ole julkinen interventio sellaisena kuin sen tunnemme vaan järjestelmä, jossa ostot toteutetaan huutokaupassa – eli paras tarjous voittaa – mikä ainoastaan alentaisi jo sinänsä rusikoituja hintoja ehdotetulle tasolle.
Buying-in through special measures acting as a safety net is not public intervention as it is generally known, but rather a system providing for buying-in by tender, which is to say an auction procedure that would only lower prices that had already slumped of their own accord to the level set in the proposal.
Jos hintojen annettaisiin vakiintua 120 euron tienoille, merkitsisi se tappioita riisintuottajille.
Allowing prices to bottom out at around EUR 120 would result in rice producers making losses.
Interventiohinnan on oltava 150 euroa ja korvaus olisi mukautettava tähän tasoon.
The intervention price should be EUR 150 with adequate compensation at this level.
Näin ollen julkinen interventiojärjestelmä on säilytettävä muutamin muutoksin.
The public intervention system should therefore be maintained in an adapted form.
Tarkistus 23 7 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 7 a (new)
a) interventiokeskusten määrittämistä,
a) the determination of the intervention centres,
b) vähimmäisvaatimuksia, jotka paddyriisin on täytettävä erityisesti laadun ja vähimmäismäärän osalta interventiota varten,
b) the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity, required of paddy rice in order for it to be eligible for intervention,
c) interventioon sovellettavia alennus- ja korotustaulukoita,
c) the scales of price increase and reduction applicable to intervention,
d) interventioelinten toteuttaman haltuunoton menettelyjä ja edellytyksiä,
d) the procedures and conditions for taking over by intervention agencies,
e) interventioelinten toteuttamaa markkinoille saattamista koskevia menettelyjä ja edellytyksiä.
e) the procedures and conditions for disposal by intervention agencies.
Lisätään uusi artikla interventiojärjestelmän viimeistelemiseksi.
A new article has been added to flesh out the intervention system.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti 6 ja 7 artiklan soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States shall communicate to the Commission on a periodical basis the information necessary for the application of Articles 6 and 7.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lajikkeittain eriteltyinä yksityiskohtaiset tiedot riisin viljelyaloista, tuotannosta, sadoista sekä tuottajien ja jalostajien hallussa olevista varastoista.
The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Tietojen on perustuttava jäsenvaltion perustamaan, hallinnoimaan ja valvomaan tuottajien ja riisinjalostuslaitosten pakollisten ilmoitusten järjestelmään.
The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti hintojen tiedoksiantamisesta vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Such information shall be based on a system providing for compulsory declarations by producers and processors set up, administered and monitored by the Member State.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös riisin hinnat tärkeimmillä tuotantoalueilla.
The Member States shall also notify the Commission of the prices of rice in the main production areas.
Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti hintojen tiedoksiantamisesta vahvistetaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the application of this Article and in particular a system of communication of prices shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Komission markkinoiden hallinnoimiseksi ehdottamien kahden mekanismin poistaminen ja nykyisen interventiojärjestelmän säilyttäminen edellyttävät tämän artiklan mukauttamista.
This article needs to be adapted owing to the elimination of the two market management mechanisms proposed by the Commission and the maintenance of the current intervention system.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuontitulli on:
Notwithstanding paragraph 1, the import duty on
a) CN-koodiin 1006 20 kuuluvan esikuoritun riisin osalta sama kuin tosiasiallinen tukihinta, jota korotetaan:
(a) husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
i) 80 prosentilla, kun kyseessä on CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluva esikuorittu riisi,
(i) 80% in the case of husked rice falling within CN code 1006 20 17 and 1006 20 98;
ii) 88 prosentilla, kun kyseessä on muu kuin CN-koodeihin 1006 20 17 ja 1006 20 98 kuuluva esikuorittu riisi; ja
(ii) 88% in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98, minus the import price; and
b) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta tosiasiallinen tukihinta, johon lisätään laskettava prosenttiosuus ja josta vähennetään tuontihinta.
(b) milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the effective support price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
Tämän kohdan mukaisesti laskettu tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tulli.
However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tai käytettäviksi tuoduista CN-koodeihin 1006 10, 1006 20 ja 1006 40 00 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00;
Kohta kaksi on poistettava, sillä on luovuttava enimmäishintamekanismista, joka on aiheuttanut yhteisön riisialan nykyisen kriisin.
Paragraph 2 should be deleted because the price ceiling mechanism that has caused the major crisis in the Community rice sector needs to be abolished.
Tämän vuoksi olisi luotava uudelleen kiinteiden tullimaksujen järjestelmä, joka takaa alalle tarpeellisen suojelun.
The fixed duties system, which provides the sector with the necessary protection, should therefore be reinstated.
Tarkistus 26 10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 26 Article 10, paragraph 2 a (new)
On otettava käyttöön asiamukaisia toimia sen varmistamiseksi, että Kaikki paitsi aseet ‑aloitteen kilpailun vääristämisen estämistä koskevat tavoitteet saavutetaan.
Appropriate checks need to be made to ensure that the objectives of the 'Everything But Arms' initiative are achieved and to prevent distortions of competition..
Tarkistus 27 10 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 10, paragraph 3
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tai käytettäviksi tuoduista CN-koodeihin 1006 10 , 1006 20 ja 1006 40 00 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10 , 1006 20 and 1006 40 00 ;
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, Ranskan merentakaiseen Réunionin departementtiin kulutettavaksi tai käytettäviksi tuoduista CN-koodeihin 1006 10 ja 1006 20 kuuluvista tuotteista ei kanneta tullia.
Notwithstanding paragraph 1, no customs duty shall be levied on imports into the French overseas department of Reunion, intended for consumption there products falling within CN code 1006 10 and 1006 20;
Asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa säädetään riisin tuontijärjestelmästä Réunionille.
Article 10(3) lays down the arrangements governing imports of rice into Réunion.
Tähän tarkistukseen sisältyvässä poistossa vaaditaan, että rikkoutuneita riisinjyviä koskevat tullit ovat Réunionilla samat kuin muualla yhteisössä.
This amendment calls for duty on broken rice to be the same for Réunion as for the rest of the Community.
Rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan soveltamista tiettyjen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn tullin alaisen tuotteen tuonnille vahvistetaan lisätuontitulli, jos komission 3 kohdan nojalla määrittämät edellytykset täyttyvät, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos lisätullin vaikutukset olisivat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Without prejudice to Article 10(2), in order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 3, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Tiettyjen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi tai torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen 10 artiklassa säädetyn tullin alaisen tuotteen tuonnille vahvistetaan lisätuontitulli, jos komission 3 kohdan nojalla määrittämät edellytykset täyttyvät, paitsi jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos lisätullin vaikutukset olisivat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 3, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Kyse on 10 ja 11 artiklan yhdenmukaistamisesta.
To bring Articles 10 and 11 into line with one another.
Tarkistus 29 12 a artikla (uusi)
Amendment 29 Article 12 a (new)
Tarkistus 30 22 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 22, paragraph 4 a (new)
4 a. Komissio antaa 31. joulukuuta 2006 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimista.
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the impact of the measures adopted in this Regulation.
Kertomuksessa arvioidaan myös Kaikki paitsi aseet -sopimuksen mukaisesti vähiten kehittyneille maille myönnettyjen tullialennusten vaikutuksia.
That report shall also evaluate the consequences of the tariff reductions granted as part of the 'Everything But Arms' Agreement.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti tuontiriisin alkuperää, tuotantomenetelmiä, jäljitettävyyttä ja elintarviketurvallisuuteen liittyviä merkintöjä koskevien sääntöjen noudattamisen valvontajärjestelmiä.
In particular, the report shall analyse the systems for monitoring the rules of origin for imported rice and the methods used to produce, trace and label it.
Kertomuksessa arvioidaan myös Kaikki paitsi aseet –aloitteen vaikutuksia vähiten kehittyneiden maiden talouksiin, niiden maataloustulojen jakautumista, työpaikkojen luomista ja voittojen uudelleeninvestointeja.
It shall also evaluate the effects of the 'Everything But Arms' Agreement on the economy of the less-developed countries, the distribution of their agricultural income, job creation and the reinvestment of profits.
Komissio esittää sitoumustensa mukaisesti ennen vuoden 2003 loppua parlamentille ja neuvostolle myös raportin Cotonoun sopimuksen ja Kaikki paitsi aseet -aloitteen vaikutuksesta syrjäisimmille alueille.
In accordance with its commitments, the Commission shall also present a report to Parliament and the Council, before the end of 2003, on the impact of the Cotonou Agreement and the 'Everything But Arms' initiative on the outermost regions.
On välttämätöntä arvioida Kaikki paitsi aseet –sopimuksen vaikutuksia, jotta voidaan tietää, ovatko vähiten kehittyneiden maiden taloudet hyötyneet aloitteesta.
It is vital to evaluate the repercussions of the 'Everything But Arms' Agreement so as to assess whether it has had the expected beneficial effects on the economies of the less-developed countries.
On yhtä tärkeää kiinnittää huomiota sosiaalisiin indikaattoreihin, kuten varallisuuden jakautumiseen, sen varmistamiseksi, että kaupasta saatavat edut edistävät myös väestön hyvinvointia ja parantavat sen elämänlaatua.
Account must also be taken of social indicators of wealth distribution to ensure that the benefits accruing from trade advantages have a positive impact in terms of the well-being of the population and improved quality of life.
Lukuisten syrjäisimpien alueiden tuottajien ja erityisesti riisiä tuottavien tuotantoyksiköiden samankaltaisuus niiden naapureina olevien AKT-maiden kanssa saattaa aiheuttaa kilpailutilanteen, joka on syrjäisimpien alueiden kannalta erittäin epäedullinen.
The similarity between many sectors of agricultural production in the outermost regions, particularly rice, and those in neighbouring ACP countries may create a competitive situation which would be highly unfavourable to the outermost regions.
Tästä syystä on tarkasteltava erittäin huolellisesti kyseisten vaikutustutkimusten sosioekonomisia analyyseja.
Close attention should therefore be paid to the socio-economic analyses carried out in these impact studies.
Tarkistus 31 22 a artikla (uusi)
Amendment 31 Article 22 a (new)
Tällaisten toimintaohjelmien tehokkuuden takaamiseksi on välttämätöntä mahdollistaa niiden rahoitussuunnittelu kiinteisiin parametreihin perustuvan budjettikohdan avulla.
To ensure the effectiveness of such activity programmes, financial planning for them shall be made possible through a budget heading, on the basis of set parameters.
Tarkistus 32 24 a artikla (uusi)
Amendment 32 Article 24 a (new)
Riisinkulutuksen edistämiseksi yhteisössä on vahvistettava soveliaat aloitteet neuvoston 19. joulukuuta 2000 antamaan asetukseen (EY) N:o 2826/2000 sisältyvien sellaisten menekinedistämistoimien kautta, joissa riisi esitellään ravitsemuksellisien ominaisuuksiensa vuoksi luonnollisena elintarvikkeena, jonka tuotanto tapahtuu luonnollisissa elinympäristöissä.
Suitable incentives should be introduced to encourage rice consumption in the Community through the promotion actions provided for in Council Regulation (EC) No 2826/2600 of 19 December 2000, presenting rice as a natural foodstuff of nutritional value whose production is associated with natural habitats.
Tarkistus 33 30 artikla
Amendment 33 Article 30
Kumotaan asetukset (EY) N:o 3072/95 ja (EY) N:o 3073/95.
Regulations (EC) No 3072/95 and (EC) No 3073/95 are repealed.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artikla jää voimaan yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tiettyjen viljelykasvien tuottajien tukijärjestelmistä ... päivänä ...kuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2003 … mukaisesti.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 shall remain in force in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … 2003 of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).