natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ympäristössä esiintyviä kemikaaleja on siis tutkittava rinnan elintarvikkeiden turvallisuuden kanssa.
The investigation of chemicals in the environment should therefore be dealt with together with the investigation of food safety.
Tarkistus 139 Liite I, 1.1.5 kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo
Amendment 139 Annex 1, chapter 1.1.5, Justification of the effort and European added value,
Työn vaikutus työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen on merkittävä asia suurelle osalle unionin kansalaisia.
The impact of work on the health and safety of workers is an important issue for a great deal of EU citizens.
Euroopan unionissa kuolee vuosittain yli 5 000 työntekijää ja tapahtuu yli 4,5 miljoonaa työtapaturmaa.
Over 5,000 workers are killed and over 4.5 million accidents occur every year as a result of workplace accidents in the EU.
Lisäksi tuoreessa eurooppalaisessa tutkimuksessa haastatelluista kuluttajista 77 prosenttia uskoo, että työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu on merkittävä alue, johon yritysten olisi panostettava ja jota niiden olisi tuettava (terveys ja turvallisuus tulevat ennen ihmisoikeuksia ja ympäristöä).
Equally, 77% of consumers interviewed in a recent European survey believe that protecting the health and safety of workers is an important area to which companies should contribute or support (health and safety coming above human rights and the environment).
Monet onnettomuudet ja sairaudet voitaisiin välttää Euroopan laajuisella kohdennetulla ja koordinoidulla turvallisuushallintoa, turvallisia työoloja ja -käytäntöjä sekä työskentelyvälineitä ja -laitteita koskevalla tutkimuksella.
Through targeted and coordinated research across Europe, into safety management, safe working conditions and practices, work equipment and products, many accidents and illnesses could be avoided.
Tutkimus on yksi unionin uuden Euroopan turvallisuus- ja terveysstrategian 2002 ensisijaisia aihealueita.
Research will be one of the priority themes in the EU’s new European Safety and Health Strategy 2002 .
Uusi Euroopan turvallisuus- ja terveysstrategia hyväksytään vuoden 2002 alussa.
The new European Strategy on Safety and Health at Work will be adopted in early 2002.
Tutkimus on yksi strategian tärkeimmistä aloista.
Research will be one of the key areas for attention in the Strategy.
Ellei turvallisuutta ja terveyttä tässä vaiheessa sisällytetä EU:n tutkimusohjelmaan unionin turvallisuus- ja terveysstrategiasta jää kolmen ensimmäisen vuoden ajan puuttumaan väline, joka on välttämätön unionin turvallisuus- ja terveysstrategian toteuttamisessa.
Unless a safety and health element is included at this stage in the EU Research programme, the first 3 years of the EU safety and health strategy will lack one of the key tools necessary in order to carry out the EU safety and health strategy.
Terveyden ja bioteknologian alan edistyksen eettisten ja sosiaalisten seurausten tutkimus.
Research into the ethical and social consequences of progress in the field of health and biotechnology;
On käsiteltävä eettisiä ja sosiaalisia näkökohtia.
The ethical and social aspects have to be addressed.
Euroopan yhteisön toiminta kattaa elintarvikkeiden riskinhallinnan eri näkökohtiin sekä terveyden ja ravinnon välisiin suhteisiin liittyvät tutkimukset:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Ravinto – Euroopan yhteisön toiminta kattaa elintarvikkeiden riskinhallinnan eri näkökohtiin sekä terveyden ja ravinnon välisiin suhteisiin liittyvät tutkimukset:
Food: Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Lisäykset on selitetty aikaisempien tarkistusten perusteluissa.
The additions are explained in the justifications for the previous amendments.
– kaikki elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät näkökohdat elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa alkutuotannosta jalostukseen;
- all aspects of food safety in all links in the food chain, from primary production to processing;
Komission ehdotuksessa ei mainita pellolta pöytään -periaatetta .
The Commission proposal does not mention the ‘from farm to table’ approach.
– kemiallisten kontaminanttien ja patogeenisten mikro-organismien (virusten, bakteerien, loisten ja uusien prionityyppisten tartunnanaiheuttajien) analyysi- ja havaitsemismenetelmät ;
- methods of analysis and detection of chemical contaminants and pathogenic micro-organisms (viruses, bacteria, parasites, and new agents of the prion type);
Genomin sekvensointi on erittäin luotettava, nopea ja edullinen menetelmä loisten ja patogeenien tunnistamiseksi, mutta myös genomimuutosten, jotka saattavat johtaa patogeenin syntyyn, ymmärtämiseksi.
Genome sequences are a very reliable, rapid and inexpensive way of identifying parasites and pathogens, but also of understanding genomic modifications at the origin of an emergent pathogen.
Esittelijän tarkistusten mukaisesti tämän kohdan nimeksi tulee "terveys ja turvallisuus", ja siihen sisältyy ainoastaan bioteknologiaan liittymättömät elintarviketurvallisuusnäkökohdat.
In line with the rapporteur's amendments, this area is to be called 'Health and safety' and includes only those aspects of food safety not related to biotechnologies.
Samansuuntaisesti täydennetään alaotsikkoa "Ravinto".
The aim is to develop these aspects in the specific section on 'Food'.
– vähän tai ei lainkaan ympäristövahinkoja aiheuttavien menetelmien ja välineiden kehittäminen maatalouskasvien luonnollisten tautien ja vitsauksien torjumiseksi;
– development of methods and products which cause very little or no damage to the environment, to combat natural agricultural crop diseases and pests;
Huolimatta pyrkimyksistä saattaa maatalous kestävän kehityksen tielle on kokemus osoittanut, että liike-elämältä ei heru riittävästi rahoitusta ympäristöystävällisten kasvinsuojeluaineiden kehittämiseksi.
Despite efforts to render farming sustainable, experience shows that too little funding is available from industry for developing environmentally sound plant protection products.
Ottaen huomioon, miten tärkeää on aikaansaada muutoksia maataloudessa, tässä on kyse erittäin merkittävästä julkisen vallan tehtävästä, mikä oikeuttaa tutkimuksen rahoittamisen.
In view of the importance of change in agriculture, government has a very important role to play here, which justifies financing research.
– vieraiden kemiallisten aineiden, myös prionien, virusten, bakteerien, alkueläinten ja loisten aiheuttamien patologioiden taustalla olevien molekyylimekanismien kuvaus ja uusien ehkäisy- ja hoitokeinojen kehittäminen;
- characterisation of molecular mechanisms underlying pathologies induced by chemical contaminants, including prions, viruses, bacteria, protozoa and parasites and development of new instruments for prevention and therapy;
– teknologiat täysin turvallisen luonnonmukaisen maa- ja karjatalouden edistämiseksi ja sellaisten uusien tuotteiden kehittämiseksi, jotka täyttävät kuluttajien vaatimukset ja antavat heille riittävää tietoa tuotteiden olennaisesta turvallisuudesta, käyttöiästä, kierrätettävyydestä, ainesosista, laadullisista ja ravinnollisista ominaisuuksista, allergeenisuudesta ja käytetyistä tuotantomenetelmistä;
- technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used;
Esittelijän tarkistusten mukaisesti tämän kohdan nimeksi tulee "terveys ja turvallisuus", ja siihen sisältyy ainoastaan bioteknologiaan liittymättömät elintarviketurvallisuusnäkökohdat.
In line with the rapporteur's amendments, this area is to be called 'health and safety' and includes only those aspects of food safety not related to biotechnologies.
Samansuuntaisesti täydennetään uutta alaotsikkoa "Ravinto".
With the same end in view, the aim is to develop the content of the actions envisaged under the new section on 'Food'.
– sellaisten funktionaalisten elintarvikkeiden ja elintarviketeknologioiden kehittäminen, joilla reagoidaan soveliaammin siihen perustavanlaatuiseen merkitykseen, joka ravinnolla, ruokavalio-opilla ja elintavoilla on terveyteen ja sairauksien ehkäisyyn helpottaen samoin kuluttajaa tuotteiden valinnassa;
– development of functional foodstuffs and food technologies in order to take more appropriate account of the fundamental importance of food, dietetics and life-style to health and prevention of diseases, at the same time helping consumers to choose products;
Esittelijän tarkistusten mukaisesti tämän kohdan nimeksi tulee ”terveys ja turvallisuus”, ja siihen sisältyy ainoastaan bioteknologiaan liittymättömät elintarviketurvallisuusnäkökohdat.
According to the draftsman’s amendments, this section is to be called ‘health and safety’, and it is only to contain aspects of food safety which are not linked to biotechnology.
Saman suuntaisesti täydennetään uutta alaotsikkoa ”Ravinto”.
The new subheading ‘food’ is similarly supplemented.
– erityisesti geneettisesti muunneltujen organismien jäljitykseen käytettävät, mm. bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen perustuvat jäljitysmenetelmät;
- “traceability” processes, in particular relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments;
– erityisesti geneettisesti muunneltujen organismien jäljitykseen käytettävät, mm. bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen perustuvat jäljitysmenetelmät ja muuntogeenisten organismien mahdolliset patogeeniset vaikutukset ihmisissä ja eläimissä ;
- “traceability” processes, in particular relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments and evaluation of possible pathogenetic effects of GMO in man and animals ;
– muun muassa bioteknologiaan ja luonnonmukaisen maatalouden menetelmiin nojautuvat turvallisemmat tuotantomenetelmät ja terveellisemmät elintarvikkeet;
– safer production methods and healthier foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;
– muun muassa bioteknologiaan ja luonnonmukaisen maatalouden menetelmiin nojautuvat turvallisemmat ja ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät ja terveellisemmät elintarvikkeet;
– safer and environmentally friendly production methods and healthier foodstuffs, including those based on biotechnologies and on organic farming processes;
21. vuosisadan maatalouden on kiireesti vastattava elintarvikkeiden turvallisuutta ja laatua koskeviin kysymyksiin (kuten BSE- ja muut kriisit ovat osoittaneet), mutta sen on myös käsiteltävä ympäristönsuojeluun liittyviä ongelmia.
The agriculture of the 3 rd millennium must address as a matter of urgency issues relating to the safety and health quality of food (as the BSE crisis, inter alia, has shown), but it must also address issues relating to respect for the environment.
Nitraattien ja torjunta-aineiden aiheuttama vesien saastuminen on nykypäivää.
The problems of water contamination by nitrates and pesticides are of topical relevance.
Kansalaiset odottavat tulevaisuuden maatalouden suojelevan ympäristöä, maisemia ja luontoa.
Citizens expect tomorrow’s agriculture to protect the environment, the countryside and nature.
Tästä näkökohdasta ehdotuksen tekstissä ei kuitenkaan puhuta.
This aspect is, however, missing from the proposed text.
– biotekniikan hyödyntäminen viljelykasvien ja eläinten jalostuksessa, jotta parannetaan maailmanlaajuisesti terveyttä ja ympäristön hyvinvointia;
- application of biotechnology to the development of crop and animal breeding to benefit global health and environmental welfare;
Eurooppalaisella eläin- ja kasvibiotekniikan tutkimuksesta on oltava hyötyä paitsi Euroopassa, myös kehitysmaissa.
There must be European research in animal and plant biotechnology which must benefit not just Europe but also developing countries.
– ravintoon liittyvien haittojen ja geneettisten alttiuksien epidemiologia;
– epidemiology of food-related diseases and genetic susceptibilities ;
– ravintoon liittyvien haittojen epidemiologia;
– epidemiology of food-related diseases;
Tämä kohta sisältyy osioon 1.1.1.
The point in question is covered by section 1.1.1.
Katso tarkistus 31.
See Amendment 31.
– ravintoon liittyvät terveysvaikutukset lapsilla;
- the impact of diet on the health of children;
Lapset tarvitsevat erilaisen rakenteensa ja aikuisista poikkeavan aineenvaihduntansa vuoksi heille sovitetun ruokavalion.
Because their constitution and metabolism differ from those of adults, children require an appropriate diet.
Koska lapset kasvavat nopeasti ja ottavat kehon painokiloa kohti vastaan enemmän ravintoa kuin aikuiset, ravintoon liittyvät terveysriskit voivat olla lapsilla erityisen merkittäviä.
Health risks associated with diet may have a particular impact on children because they are growing fast and because they consume more per kilo of body weight
– ravinnon, etenkin geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden terveysvaikutukset;
- impact of food, and in particular products containing genetically modified organisms, on health ;
– ravinnon, etenkin geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden terveysvaikutukset ja menetelmät ravintoon liittyvien allergioiden syiden analysointiin ;
- impact of food, and in particular products containing genetically modified organisms, on health , and methods for the analysis of causes of food-related allergies;
Koska kasvava määrä potilaita, erityisesti lapsia, kärsii ruoka-allergioista, olisi tuettava näiden allergioiden syitä koskevaa tutkimusta.
As a growing number of patients, in particular, children suffer from food allergies, research into the causes of these allergies should be supported.
– ympäristöstä johtuvat terveysriskit, jolloin korostetaan kumulatiivisia riskejä, ihmiseen siirtymisen reittejä, pitkäaikaisia vaikutuksia ja pienille annoksille altistumisen vaikutuksia sekä vaikutuksia erityisen herkkiin ihmisryhmiin kuten lapsiin .
- environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
– ympäristöstä johtuvat terveysriskit, jolloin korostetaan kumulatiivisia riskejä, sellaisten erilaisten sallittujen aineiden kumulatiiviset vaikutukset, jotka eivät ehkä yksinään aiheuta terveysriskiä mutta voivat kumulatiivisesti aiheuttaa epätoivottavia sivuvaikutuksia, allergioita ja myrkytystiloja, ihmiseen siirtymisen reittejä, pitkäaikaisia vaikutuksia ja pienille annoksille altistumisen vaikutuksia sekä vaikutuksia erityisen herkkiin ihmisryhmiin kuten lapsiin ;
- environmental health risks, with emphasis being placed on cumulative risks , the cumulative effects of different authorised substances which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity; transmission routes to human beings, long term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
Koska kasvava määrä potilaita, erityisesti lapsia. kärsii ruoka-allergioista, olisi tuettava näiden allergioiden syitä koskevaa tutkimusta.
As a growing number of patients, in particular, children suffer from food allergies, research into the causes of these allergies should be supported.
– ympäristön turvallisuuden tutkimus, erityisesti biologisten, kemiallisten ja fyysisten (eli säteilyn ja sähkömagneettisten kenttien) ympäristösaasteiden terveysvaikutukset sekä saasteista johtuvien sairauksien uusien ehkäisy- ja hoitokeinojen määrittäminen;
- research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of biological, chemical, physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant induced disease.
– terveelliset viljelykasvit (tekijät ja prosessit, jotka vaikuttavat kasvin kemialliseen koostumukseen, kuten muuttunut metabolismi, kasvin ja ympäristön vuorovaikutukset ja luonnollinen muunnos käyttämällä kasvien genomiteknologioita, mukaan lukien Arabidopsis ja viljakasvi-, palkokasvi- ja vihannesmallit);
- the healthy crop (factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation using genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables
Tämän avaintoimen tavoitteena on saada biologisesta tutkimuksesta tietoa, joka johtaa elämän laadun parantumiseen korkealaatuisen, turvallisen ja ravintoarvoltaan rikkaamman ruuan kautta.
The aim of this key action is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high-quality, safe and more nutritious food:
Yhteiset toimet, jotka on suunnattu kasvien kasvu- ja kehitysmekanismien ymmärtämiseen, tarjoavat tietopohjan, jota vaaditaan kasvien kehittelemiseksi palvelemaan kuluttajien tarpeita samanaikaisesti kun minimoidaan maatalouden ympäristövaikutus.
- Concerted efforts to examine the mechanisms of plant growth and development will create the basis for improving plants to serve consumer needs while minimising the environmental impact of agriculture.
Biologisten prosessien syvempi ymmärtäminen lisää edelleen vahvasti Euroopan bioteknologian, maatalouden ja elintarviketeollisuuden kilpailukykyä.
A deeper understanding of biological processes will also enhance the international competitiveness of European biotechnology, agriculture and the food industry.
Tarkistus 157 Liite I, 1.1.5 kohta, Suunnitellut toimet,
Amendment 157 ANNEX 1, Chapter 1.1.5, Actions envisaged, paragraph 1, indent 7c (new) '
Genomi- ja postgenomitutkimus tuottaa systemaattisen määritelmän geeneistä ja niiden toiminnoista.
Genomics and post-genomics research produces a systematic definition of genes and their functions.
Täten saadun tiedon hiominen sellaisten tutkimusten kautta, joissa keskitytään valittuihin mallilajeihin tarjoaa tehokkaan keinon tiedon systemaattiseksi siirtämiseksi viljelykasveihin.
The refinement of information thus gained through focused studies of selected model species provides an efficient route for the systematic transfer of knowledge to crop plants.
Tällä on suuri vaikutus maatalouden ja elintarvikkeiden parantumiseen ensi vuosikymmenellä ja mahdollistaa, että Eurooppa valvoo oman elintarviketuotantonsa laatua, turvallisuutta ja määrää.
This will have a major impact on agricultural and food improvement in the next decade and allow Europe to control the quality, safety and quantity of its own food production. .
Työturvallisuus ja uudet teknologiat
Safety at work and new technologies:
Eurooppalaisten "safe handling" ‑normien sekä turvallisen jätteenkäsittelyn kehittäminen bioteknologisissa laboratorioissa ja muissa biologisen materiaalin, geneettisesti muunnettujen organismien ym. parissa työskentelevissä laitoksissa.
Development of European ‘safe handling’ standards and safe waste management in biotechnology laboratories and other institutes working with biological material, GMOs, etc.
Komission ehdotuksesta puuttuvat täysin työturvallisuutta koskevat näkökohdat.
Safety at work is completely omitted from the Commission proposal.
Nämä seikat on lisättävä ehdotukseen erityisesti uusia teknologioita ajatellen.
Especially where new technologies are concerned, the point has to be added.
– riskienhallinta ja työterveys.
– control of health risks at work.
Työterveyttä, joka ei sisälly komission ehdotukseen, on myös käsiteltävä eurooppalaisessa tutkimuksessa.
European research must also tackle safety at work, which has not been included in the Commission proposal.
Komission teksti EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 156.
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.6.2001, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 160 Liite I, 1.1.6. kohta, otsikko
156 Amendments by Parliament Amendment 160 ANNEX 1, Chapter 1.1.6, Title
Tarkistus 161 Liite I, 1.1.6. a kohta, otsikko (uusi)
Amendment 161 ANNEX 1, Chapter 1.1.6a, subtitle (new)
Tarkistus 162 Liite I, 1.1.6. a kohta, Tavoite, –1 kohta (uusi)
Amendment 162 Annex 1, chapter 1.1.6a), objective, paragraph 1 (new)
Tämän aihealueen toimien tarkoituksena on kotimaisten energiavarojen saatavuuden, kestävyyden ja säilymisen varmistaminen ja maksimointi sekä edullisen ja puhtaan energiatarjonnan turvaaminen sekä Euroopan kansalaisten että teollisuuden edellyttämissä muodoissa .
The activities carried out in this area are intended to ensure and maximise the availability, sustainability and conservation of the indigenous resources as well as the security of supply of cheap, clean energy in forms required by both the citizens of Europe and industry.
Tämän aihealueen ottaminen mukaan helpottaisi kaikkien energiavarojemme systemaattista kehittämistä sillä edellytyksellä, että noudatetaan kestävää kehitystä edistävää lähestymistapaa.
The inclusion of this thematic area would facilitate systematic development of all our energy resources provided a sustainable development approach is followed.
Tavoitteena on kotimaisten energiavarojen maksimointi ja edullisen ja puhtaan energiatarjonnan turvaaminen sekä Euroopan kansalaisten että teollisuuden edellyttämissä muodoissa.
The objective would be to maximise indigenous resources and security of supply of cheap, clean energy in forms required by both the citizens of Europe and industry.
Tällainen lähestymistapa ei ainoastaan helpottaisi uusiutuvien energiamuotojen nopeampaa kehittämistä ja perinteisten energiamuotojen kestävää kehitystä, vaan toimisi myös siltana pitemmän aikavälin ratkaisuihin (kuten vety) ja varmistaisi integroidun ja kohdennetun lähestymistavan.
Such an approach would not only facilitate an accelerated development of renewables and sustainable development of conventional energies, but would also act as a bridge to longer term solutions like hydrogen and ensure an integrated and targeted approach .
Tarkistus 163 Liite I, 1.1.6. a kohta, Tavoite, 2 kohta (uusi)
Amendment 163 Annex 1, Chapter 1.1.6a), Objective, paragraph 2 (new)
Tämän aihealueen toimien tarkoituksena on vahvistaa sitä tieteellistä ja teknologista kapasiteettia, jota Euroopassa tarvitaan kestävän kehityksen toteuttamiseksi, ja edistää merkittävästi kansainvälisiä ponnisteluja ymmärtää sekä hallita globaalimuutosta ja säilyttää ekosysteemien tasapaino.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Maakaasu on itsestään selvä välietappi siirryttäessä vetyyn perustuvaan järjestelmään infrastruktuurin luomisen ja kehittämisen osalta.
Natural gas is an obvious stepping stone to a hydrogen based system, in terms of infrastructure provision and development.
Euroopan unioni on riippuvainen syrjäisten alueiden, kuten Pohjanmeren, kaasu- ja öljyesiintymien löytämisestä ja niiden tuotosten hyödyntämisestä ja siirtämisestä.
The EU is dependent on finding, extracting and transporting gas and oil from remote areas, including the North Sea.
Samoin energian varastoinnista tulee yhä tärkeämpää, kun energiajärjestelmistä tulee yhä monimutkaisempia useiden hajautettujen tuotantoyksiköiden myötä.
Similarly, storage of energy becomes more and more important as the energy system becomes more complex with many decentralised generating units.
Tämä edellyttää uusia ja parannettuja lähestymistapoja maakaasun varastoimisessa.
This requires improved and new concepts for gas storage.
Kestävän kehityksen maailmanlaajuinen toteuttaminen edellyttää
The global implementation of sustainable development requires: