natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on vaadittava alueelleen sijoittautuneiden laitosten rajoittavan toimintansa eläke-etuuksiin liittyviin sekä tästä toiminnasta johtuviin toimintoihin .
Each Member State shall require institutions located within its territory to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Jos vakuutusyritys hallinnoi ammatillisia lisäeläkkeitä koskevia liiketoimintojaan 4 artiklan mukaisesti pitäen niihin liittyvät varat ja vastuut erillään muista liiketoiminnoista, kyseiset varat ja vastuut rajoitetaan eläke-etuuksiin liittyviin sekä suoraan tästä toiminnasta johtuviin toimintoihin.
When, in accordance with Article 4, an insurance undertaking manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement-benefit related operations and activities directly arising therefrom.
Jos laitos hallinnoi ammatillisia lisäeläkkeitä koskevia liiketoimintojaan 4 artiklan mukaisesti pitäen niihin liittyvät varat ja vastuut erillään muista liiketoiminnoista, kyseiset varat ja vastuut rajoitetaan eläke-etuuksiin liittyviin sekä suoraan tästä toiminnasta johtuviin toimintoihin.
When, in accordance with Article 4, an institution manages its occupational retirement provision business by ring-fencing its assets and liabilities, the ring-fenced assets and liabilities shall be restricted to retirement-benefit related operations and activities directly arising therefrom.
Tarkistus 11 9 artiklan a alakohta
Amendment 11 Article 9, paragraph 1 and subparagraph (a)
a) laitos on rekisteröity tai hyväksytty ;
(a) the institution is registered or authorised ;
a) toimivaltainen valvonnasta vastaava viranomainen on kirjannut laitoksen kansalliseen rekisteriin; jos kyseessä on 20 artiklassa tarkoitettu rajatylittävä toiminta, ilmoitetaan myös jäsenvaltiot, joissa laitos toimii ;
(a) the institution is registered by the competent supervisory authority in a national register ; in the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the Member States in which the institution is operating shall also be indicated;
Tarkistus 12 9 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 12 Article 9, paragraph 1 a (new)
1 a. Jäsenvaltioiden on toissijaisuusperiaate ja kansallisten järjestelmien toiminnan laajuus huomioon ottaen vastattava siitä, että tuleville jäsenille tarjotaan lisävaihtoehtona mahdollisuutta eliniänodotukseen ja työkyvyttömyyteen liittyvien riskien ja perhe-eläkkeen kattamiseen sekä takuita maksettujen osuuksien palauttamista varten, jos kyseisen yrityksen työmarkkinaosapuolet (eli työnantajien ja -tekijöiden edustajat) pitävät tätä suotavana.
(1a) Member States shall ensure, having regard to the subsidiarity principle and the scale of benefits of state pension schemes, that the institution offers its members the options of longevity and occupational disability cover, provision for survivors, and guaranteed repayment of contributions, where the social partners (i.e. employer and employee representatives) in the undertaking concerned so wish.
d a) yksityiskohtaisista säännöistä, jotka liittyvät jäsenyyden siirtämiseen toiseen ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavaan laitokseen siinä tapauksessa, että työsuhde päättyy.
(d) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments .
Tarkistus 14 11 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 11, paragraph 5 a (new)
Tarkistus 15 16 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 15 Article 16, paragraph 2, subparagraph (c)
c) jos eläkejärjestelmä lopetetaan edellä tässä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, laitoksen on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
(c) in the event of termination of a pension scheme during the period referred to above in this paragraph the institution shall inform the competent authorities of the home Member State.
Laitoksen on laadittava suunnitelma siitä, miten se aikoo siirtää varansa sekä vastaavat vastuunsa toiselle rahoituslaitokselle tai muulle vastaavalle elimelle.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Suunnitelma on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja/tai suunnitelman pääsisältö on toimitettava jäsenten tai tarvittaessa heidän edustajiensa saataville luottamuksellisuusperiaatteen mukaisesti.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and/or a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Suunnitelma on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja suunnitelman pääsisältö on toimitettava jäsenten tai tarvittaessa heidän edustajiensa saataville luottamuksellisuusperiaatteen mukaisesti.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Jos kyseessä on 20 artiklassa tarkoitettu rajatylittävä toiminta, vakuutustekninen vastuuvelka on katettava täysin ja jatkuvasti kaikkien laitoksen hallinnoimien eläkejärjestelmien osalta.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 20, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on puututtava toimintaan 14 artiklan mukaisesti.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Members State shall intervene in accordance with Article 14.
Tämän edellytyksen täyttämiseksi kotijäsenvaltio voi vaatia varojen ja vastuiden pitämistä erillään muista liiketoiminnoista .
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Jos kyseessä on 20 artiklassa tarkoitettu rajatylittävä toiminta, vakuutustekninen vastuuvelka on katettava laitoksen alkuperämaassa sovellettavien säännösten mukaisesti .
In the event of cross-border activity as referred to in Article 20, the technical provisions must be funded in accordance with the provisions applicable in the institution’s country of origin .
Ylimääräisten varojen vähimmäismäärän laskemiseen on sovellettava direktiivin 79/267/ETY 18 ja 19 artiklassa säädettyjä sääntöjä.
For the purposes of calculating the minimum amount of the additional assets, the rules laid down in Articles 18 and 19 of Directive 79/267/EEC shall apply.
Ylimääräisten varojen laskemiseen on sovellettava kyseiseen laitokseen sen kotijäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä.
For the purposes of calculating the amount of the additional assets, the rules applicable to the respective institution in the home Member State shall apply.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei ole antanut sääntöjä, sovelletaan direktiivin 79/267/ETY 18 ja 19 artiklan säännöksiä (18 artikla sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 92/96/ETY 25 artiklalla).
If a Member State has not passed any rules, the rules stipulated in Articles 18 and 19 of Directive 79/267/EEC (Article 18 as revised by Article 25 of Directive 92/96/EEC) shall apply.
Tarkistus 18 18 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 18, paragraph 5 a (new)
Komissio antaa kolmen vuoden kuluttua kertomuksen, jossa arvioidaan tämän määräajan mahdollista lyhentämistä.
The Commission will after three years issue a report with a view to a possible reduction of this deadline.
Tarkistus 19 20 artiklan 10 kohta
Amendment 19 Article 20, paragraph 10
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai kotijäsenvaltion asianmukaisten toimenpiteiden puuttumisen vuoksi laitos jatkaa vastaanottavan jäsenvaltion sovellettavien ammattieläkejärjestelmiä koskevien sosiaali- ja työlainsäädännön määräysten rikkomista, vastaanottavat jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat, ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä määräystenvastaisuuksista rankaisemiseksi tai niiden lopettamiseksi myös estämällä , jos se on ehdottoman tarpeellista, laitosta toimimasta vastaanottavassa jäsenvaltiossa rahoittavaa yritystä varten.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State’s requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities , including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Tarkistus 20 21 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 21, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava sopivalla tavalla tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen säännöllisen tietojen ja kokemusten vaihdon avulla tämän alan parhaiden käytäntöjen ja tiiviimmän yhteistyön kehittämiseksi, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja luodaan tarvittavat edellytykset ongelmattomalle rajatylittävälle jäsenyydelle.
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnan valvonnan helpottamiseksi.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Tarkistus 21 21 artiklan 2 kohta
Amendment 21 Article 21, paragraph 2
Komissioon perustetaan koordinointikomitea, jäljempänä "komitea".
A coordination committee – hereinafter referred to as ‘the committee’ – shall be established at the Commission.
Kunkin jäsenvaltion on tiedotettava komissiolle kaikista olennaisista vaikeuksista, jotka aiheutuvat tämän direktiivin soveltamisesta.
Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Komissio vahvistaa komitean työjärjestyksen ja varmistaa siten, ettei 3‑tason komitean ja koordinointikomitean toimivallassa ilmene päällekkäisyyksiä.
The Commission shall lay down the committee’s rules of procedure and in so doing shall ensure that the powers and responsibilities of the level 3 committee and the coordination committee do not overlap.
Komission ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava nämä vaikeudet mahdollisimman nopeasti sopivan ratkaisun löytämiseksi.
The Commission and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Kullakin jäsenvaltion viranomaisella, joka vastaa tässä direktiivissä tarkoitettujen tehtävien hoitamisesta, on komiteassa vähintään yksi edustaja.
The committee shall comprise at least one representative of each of the national authorities responsible for discharging the tasks laid down in this Directive.
Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
It shall be chaired by a representative of the Commission.
Sihteeristönä toimivat komission yksiköt.
Its secretariat shall be provided by the Commission departments.
Komissio antaa viisi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen kertomuksen:
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall issue a report reviewing:
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle omasta puolestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The chairman shall convene the committee on his own initiative or at the request of a Member State.
a) 18 artiklan soveltamisesta ja edistymisestä kansallisten valvontajärjestelmien mukauttamisessa, ja
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
Komitean tehtävänä on:
The committee shall have the following tasks:
b) 19 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta, erityisesti jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta omaisuudenhoitajien käytön ja tarvittaessa näiden suorittaman tehtävän osalta.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
a) vaihtaa säännöllisesti tietoja erityisesti työ- ja sosiaalilainsäädännöllisistä määräyksistä ja kokemuksista
(a) regular exchange of information, in particular about the provisions of, and experience with, labour and social law;
Komissiota avustaa myös vakuutus- ja eläkekomitea.
The Commission shall also be assisted by an Insurance and Pension Committee.
b) varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen jäsenvaltioissa
(b) ensuring uniform application of the Directive in the Member States;
c) kehittää parhaat menettelyt erityisesti valitusten käsittelyn ja 20 artiklan 9 kohdan mukaisen ilmoittamisen osalta
(c) development of best practice, in particular relating to the handling of complaints and notifications pursuant to Article 20(9);
d) tarkastella säännöllisesti käytännön ongelmia, jotka aiheutuvat direktiivin soveltamisesta ja joista tapahtuvaa mielipiteiden vaihtoa pidetään hyödyllisenä
(d) regular consultation on specific problems arising from application of this Directive and on which an exchange of views is deemed useful;
e) neuvoa tarvittaessa komissiota direktiiviin tehtävistä täydennyksistä tai muutoksista.
(e) advising the Commission, where necessary, on additions or changes to be made to this Directive.
Tarkistus 22 21 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 21, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 23 21 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 23 Article 21, paragraph 3 b (new)
a) 18 artiklan soveltaminen sekä kansallisten valvontajärjestelmien mukauttamisessa saavutettu edistys
(a) the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
b) 19 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltaminen ja erityisesti jäsenvaltioissa vallitseva tilanne säilytysyhtiön aseman ja sen tehtävien osalta.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä asetettiin erityiselle etusijalle Euroopan laajuisesti organisoitujen sisämarkkinoiden luominen ammatillisia lisäeläkkeitä varten.
The creation of a Europe-wide organised internal market for occupational retirement provision was given high priority at the European Council in Lisbon and in the wake of the action plan for financial services.
Euroopan unionin maissa meneillään oleva demografinen muutos asettaa unionin eläkejärjestelmät suuren haasteen eteen, mikä vahvistettiin äskettäin komission ja neuvoston kertomuksessa eläkejärjestelmien tulevaisuudesta.
Continuing demographic change in the countries of the European Union is a major challenge for the systems of retirement provision in the Union, as was recently confirmed by the Commission and Council report on the future of pension systems.
Eläkepääoman karttumista lisäävien elementtien tukeminen on tarpeen erityisesti maissa, joissa suuri osa eläketurvasta katetaan tulonsiirroilla.
Particularly where a major part of retirement provision is already provided by a pay-as-you-go system it is necessary to encourage additional contributions to retirement provision based on capital formation.
Tällä direktiiviehdotuksella on määrä mahdollistaa ammatillisen lisäeläkkeen kehittäminen edelleen eläketurvan toisena pilarina.
The present draft directive is intended to facilitate the further expansion of occupational pensions as the second pillar of retirement provision.
Kun ammatillisten lisäeläkkeiden sisämarkkinat järjestetään Euroopan laajuisesti, tällä voidaan määrä lisätä tehokkuutta, avoimuutta ja turvallisuutta toisen pilarin puitteissa.
A Europe-wide organised internal market for occupational retirement provision should at the same time contribute to greater efficiency, transparency and security within the second pillar.
Vaikka yhteisön säädöksillä säännellään rajat ylittävää rahoituspalvelujen tarjoamista pankkien, vakuutusten ja sijoitusrahastojen alalla, toisen pilarin alueella ei vielä ole minkäänlaista yhteisön lainsäädäntöä.
While Community legislation regulates the cross-border delivery of financial services in the banking, insurance and investment fund sectors there is as yet no such Community legislation at all covering the second pillar.
Toisen pilarin merkityksen lisääntymisen ja kasvavan sijoitusvolyymin kannalta on kuitenkin olennaisen tärkeää, että ammatillisten lisäeläkkeiden tarjoajat voivat toimia Euroopan laajuisesti.
In view of the growing importance of the second pillar and of the increasing volume of investment it is, nevertheless, of essential significance that providers of occupational pension systems be able to operate on a Europe-wide basis.
Tämä vaikuttaa yhtäältä eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden kehittymiseen mutta hyödyttää toisaalta myös työntekijöitä, jotka voivat hyötyä eläkkeidensä tehokkaammasta, avoimemmasta ja turvallisemmasta sijoittamisesta.
This will, on the one hand, help develop European financial markets but, on the other hand, will also benefit employees who will be able to profit from more efficient, more transparent and more secure investment of their pensions.
Tämä direktiiviehdotus muodostaa lisäksi merkittävän edistysaskeleen työntekijöiden liikkuvuuden edistämisen kannalta.
In addition, the present draft directive represents an important step towards promoting the mobility of employees.
Oikeuksien ongelmaton siirtäminen edellyttää kuitenkin lisäsääntelyä.
Further regulatory measures are, however, needed to ensure the problem-free transferability of entitlements.
Mainituista syistä esittelijä on tietoinen tämän direktiivin merkityksestä.
For the above reasons, the rapporteur is aware of the importance of this directive.
Parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssään erittäin hyvää työtä, ja jo 4. heinäkuuta 2001 mietintö hyväksyttiin 460 äänellä.
Parliament did a very good job on first reading and adopted the report as far back as 4 July 2001 by the large majority of 460 votes.
Sitä valitettavampaa on, että neuvosto tarvitsi kaksi vuotta, ennen kuin se reagoi 11. lokakuuta 2000 annettuun komission ehdotukseen ja pääsi sopimukseen yhteisestä kannasta.
It is all the more regrettable that the Council has taken two years to respond to the Commission proposal of 11 October 2000 and agree on a common position.
Olemme iloisia, että osia parlamentin ehdotuksesta on sisällytetty yhteiseen kantaan.
We are glad that parts of Parliament’s proposals have now been incorporated in the common position.
Sitä ei kuitenkaan voida vielä hyväksyä nykyisessä muodossaan.
However, the common position cannot yet be accepted in its present version.
Esittelijä on siksi pyrkinyt seuraavissa tarkistuksissa keskittymään olennaisiin seikkoihin.
The rapporteur has therefore endeavoured in the following amendments to concentrate on key points.
On korostettava, että kyse on taloudellisia palveluja koskevasta direktiivistä, jonka on määrä viedä kohti sisämarkkinoiden valmistumista.
It needs to be stressed that we are dealing here with a financial services directive that is meant to be a step towards completion of the internal market.
Kyse on eläkejärjestelmän toisesta pilarista.
However, it also deals with the second pillar of the pension system.
Sen lisäksi, että direktiivillä luodaan puitteet pääomamarkkinoille, siinä on myös otettava huomioon edunsaajien sosiaalinen suojelu.
This being so, it should not only create a framework for the capital market but also take into account the social security of the beneficiaries.
Siksi esittelijä on pyrkinyt saattamaan nämä osat oikeaan tasapainoon.
The rapporteur is consequently concerned to strike the right balance between these two components.
Tätä taustaa vasten on toistettu seuraavat ensimmäisen käsittelyn tarkistukset
The following amendments have accordingly been reinstated from the first reading.
20. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0043/2003 *
20 February 2003 FINAL A5-0043/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella
on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels
Neuvosto kuuli 4. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella (KOM(2002) 449 – 2002/0198(CNS)).
By letter of 4 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2002) 449 – - 2002/0198(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0411/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0411/2002 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 30. syyskuuta 2002 esittelijäksi Elspeth Attwoollin.
The Committee on Fisheries appointed Elspeth Attwooll rapporteur at its meeting of 30 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. marraskuuta, 10. joulukuuta 2002 ja 20. helmikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of , 11 November, 10 December 2002 and 20 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 15 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Elspeth Attwooll (esittelijä), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (Giorgio Lisin puolesta), Patricia McKenna, James Nicholson (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (Carlos Lagen puolesta), Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Elspeth Attwooll, rapporteur; Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Giorgio Lisi), Patricia McKenna, James Nicholson (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Ehdotus neuvoston asetukseksi hainevien irrottamisesta aluksella (KOM(2002) 449 – C5‑0411/2002 – 2002/0198(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2002) 449 – C5‑0411/2002 – 2002/0198(CNS))