natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0910/06
ORAL QUESTION H-0910/06
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten vaikutukset Irlannin maitotuotemarkkinoihin
Subject: CAP Reform implications for dairy market in Ireland
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusten täytäntöönpano ja varsinkin komission tekemät huomattavat maitotuotemarkkinoiden tukibudjetteihin kohdistuneet leikkaukset, jotka ylittivät alkuperäiset YMP:n uudistussuunnitelmat, ovat laskeneet Irlannin maidontuottajien saamia hintoja vuoden 2003 jälkeen noin 20 prosentilla.
Since 2003 the implementation of CAP reforms, and particularly the sharp reductions by the Commission of the dairy market support budgets beyond the initial CAP Reform plans, have contributed to price reductions of around 20% for Irish dairy farmers.
Tämä on aiheuttanut tuotekustannusten korkean inflaation ohella ennätyksellisen kovia paineita maidontuottajaperheiden tuloihin sekä Irlannissa että muualla Euroopan unionin alueella.
Combined with high production cost inflation, this has created unprecedented pressure on dairy farm family incomes, not only in Ireland but across the EU.
Ottaen huomioon tämän Euroopan maidontuottajien tuloihin kohdistuneen todellisen kriisin, onko komissio vakuuttunut siitä, että riittävästi maidontuottajia saa tarpeeksi tuloja jatkaakseen tuotantoaan, jotta maitotoimitusten riittävyys Euroopan unionin kuluttajien tarpeisiin voitaisiin turvata?
In this context of a very real dairy income crisis for European dairy farms, how confident is the Commission that enough dairy farmers will continue to generate adequate incomes to justify remaining in production, and secure sufficient milk supplies to meet the needs of EU consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0911/06
ORAL QUESTION H-0911/06
Aihe: Tindoufin pakolaisleirien asukkaiden rekisteröinti ja laskenta
Subject: Registration and census of Tindouf camp populations
Yhdistyneen kansakunnan pääsihteerin huhtikuussa 2006 esittämän viimeisen raportin mukaan Maailman elintarvikeohjelma (WPF) ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) ovat yhdessä päättäneet laskea humanitaarista apua saavien määrää Tindoufin pakolaisleireillä 158 000 henkilöstä 90 000 henkilöön.
According to the latest report by the UN Secretary-General (issued in April 2006), the World Food Programme (WFP) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) have jointly decided to cut the number of individuals receiving humanitarian aid in the Tindouf camps from 158 000 to 90 000.
Tindoufin pakolaisleirien asukkaiden määrää ei ole laskettu vuoden 1982 jälkeen luotettavasti ja kansainvälisten normien mukaisesti, joten asukkaiden määrästä ja alkuperästä ei ole tarkkoja demografisia tietoja, mikä estää toimivaltaisia kansainvälisiä järjestöjä määrittelemästä näiden henkilöiden todellisia tarpeita humanitaarisen avun alalla.
The failure since 1982 to carry out a reliable census of the populations of the Tindouf camps along internationally recognised lines, which would give precise demographic data on the number of people in the camps and their origins, is preventing the competent international bodies from quantifying the real humanitarian assistance needs of the people in question.
Lisäksi tämä ajastaan jälkeen jäänyt tilanne edistää sitä, että osa avusta johdetaan muualle.
Furthermore, this anachronistic situation invites misappropriation of part of the aid.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa, jotta Algeria sallisi UNHCR:n suorittaa tehtävänsä ja UNHCR:n epäjohdonmukaiset tilastotiedot Tindoufin pakolaisleirien asukkaista saataisiin ajan tasalle?
What measures does the Council intend taking to ensure that Algeria allows UNHCR to carry out its job, thus putting an end to the statistical inconsistencies surrounding the populations of the Tindouf camps?
SUULLINEN KYSYMYS H-0912/06
ORAL QUESTION H-0912/06
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta Algeria sallisi UNHCR:n suorittaa tehtävänsä ja UNHCR:n epäjohdonmukaiset tilastotiedot Tindoufin pakolaisleirien asukkaista saataisiin ajan tasalle?
What measures does the Commission intend taking to ensure that Algeria allows UNHCR to carry out its job, thus putting an end to the statistical inconsistencies surrounding the populations of the Tindouf camps?
SUULLINEN KYSYMYS H-0913/06
ORAL QUESTION H-0913/06
Mitä neuvotteluja neuvosto on käynyt Islannin tasavallan kanssa valaiden teurastuksesta?
What negotiations has the Council had with the Republic of Iceland regarding the slaughter of whales?
SUULLINEN KYSYMYS H-0914/06
ORAL QUESTION H-0914/06
Aihe: Ajoneuvojen tunnistus
Subject: Vehicle identification
Mitkä ovat komission suunnitelmat ajoneuvojen riittämättömään tunnistusjärjestelyyn rajoilla, kun ollaan tietoisia siitä, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sen vuoksi lukuisia muualla rekisteröityjä ajoneuvoja, joiden kuljettajat voivat vapaasti rikkoa maan liikennesääntöjä, koska he tietävät, että seuraamusten vastavuoroiseen soveltamiseen EU:n sisällä tarvittavat rakenteet ovat riittämättömät?
What are the Commission's plans concerning the unsatisfactory nature of cross-border arrangements for vehicle identification, which in the UK has left a number of non-UK registered vehicles free to violate UK traffic regulations knowing that there are insufficient reciprocal structures to enforce penalties across EU borders?
SUULLINEN KYSYMYS H-0915/06
ORAL QUESTION H-0915/06
Aihe: Turskanpyynti Pohjanmerellä, Skagerrakilla ja Kattegatilla
Subject: Cod fishing in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) on esittänyt raportin, jonka mukaan turskanpyynti Pohjanmerellä, Skagerrakilla ja Kattegatilla on ehdottomasti kiellettävä kokonaan vuoden 2007 aikana.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has presented a report emphasising that there is a need to introduce a total ban on cod fishing in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat during 2007.
Ruotsin Fiskeriverket antaa tukensa raportille ja väittää, että turskakannan elpyminen vaatii täydellistä pyyntikieltoa.
The Swedish Board of Fisheries gives its backing to the report and maintains that a total ban is essential if cod stocks are to recover.
Myös nykyistä kiintiöjärjestelmää on arvosteltu.
Criticism has also been levelled at the current quota system.
Sveriges Fiskares Riksförbund ja Ruotsin uusi kalastusministeri kannattavat kiintiön sijasta erityisiä kalastuspäiviä.
The Swedish Fishermen's Federation and the recently appointed Swedish Minister for Fisheries advocate fishing days rather than fish quotas.
Kiintiösääntöjen noudattaminen aiheuttaa sen, että suuret määrät turskaa heitetään takaisin mereen.
At the present time, large quantities of cod are thrown overboard in order to comply with the quota rules.
Aikooko puheenjohtajavaltio suositella turskanpyynnin täydellistä kieltämistä Pohjanmerellä, Skagerrakilla ja Kattegatilla?
Will the Presidency advocate a total ban on cod fishing in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat?
Miten puheenjohtajavaltio suhtautuu erityisten kalastuspäivien käyttöönottoon kiintiöjärjestelmän sijasta?
What are the Presidency's views on the proposal to introduce specific fishing days instead of a quota system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0916/06
ORAL QUESTION H-0916/06
Aihe: Tehokkaat toimet savuttomien alueiden edistämiseksi
Subject: Effective smoke-free areas
Tupakointi on suurin ehkäistävissä olevien kuolemien aiheuttaja maailmassa ja se aiheuttaa arviolta 4,9 miljoonaa kuolemaa vuosittain.
Tobacco is the leading preventable cause of death in the world, with an estimated 4.9 million deaths a year.
Euroopan unionissa tupakoinnista johtuvat sairaudet ja kuolemat maksavat jäsenvaltioille 100 miljardia euroa vuodessa.
In the European Union, diseases and deaths due to smoking cost the Member States € 100 billion a year.
Passiivinen tupakointi vaarantaa myös tupakoimattomien ihmisten hengen aiheuttaen 79 000 aikuisen kuoleman vuosittain Euroopassa.
Smoking also seriously endangers the life of non-smokers, with 79 000 non-smoking adults dying annually in Europe due to passive smoking.
Katsooko neuvosto, että perustamissopimuksessa säädettyjen ihmisten korkean terveyden tason takaamista koskevien velvollisuuksien vuoksi jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän savuttoman ympäristön edistämiseksi?
Does the Council agree that in line with their Treaty obligations, to ensure a high level of human health protection in Community policies, Member States need to do more to encourage effective smoke-free environments?
Katsooko neuvosto myös, että jäsenvaltioiden on tehtävä enemmän edistääkseen tupakoinnin lopettamista, kuten Maailman terveysjärjestö niitä velvoittaa tekemään?
Does it also agree that Member States need to do more to create adequate smoking cessation interventions in accordance with their WHO obligations to take effective measures to promote cessation of tobacco use?
SUULLINEN KYSYMYS H-0917/06
ORAL QUESTION H-0917/06
Aihe: Kuulemisprosessi maakohtaisten strategia-asiakirjojen laatimisen yhteydessä
Subject: Consultation process in the drawing up of country strategy papers
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja osallistumista lisäävät strategiat lujittavat sitoutumista maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin ja voivat parantaa niihin sisältyvien analyysien teknistä laatua?
Does the Commission agree that civil society involvement and participatory strategies provide a sense of ownership, and can improve the technical quality of analysis that informs country strategy papers?
Jos se yhtyy tähän näkemykseen, voiko komissio kertoa, mitä se tekee kerätäkseen tietoja parhaista käytännöistä kansalaisyhteiskunnan osallistumisen maakohtaisten strategia-asiakirjojen laatimiseen varmistamiseksi?
If the Commission agrees, could you inform us what the Commission is doing to gather information on best practice in engaging with civil society in developing country strategy papers?
Onko komissio myös yhtä mieltä siitä, että AKT-maiden kansallisten parlamenttien kuulemisen tulisi olla pakollista?
Similarly would the Commission agree that there should be obligatory consultation with ACP national parliaments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0918/06
ORAL QUESTION H-0918/06
Aihe: Álvaro Uriben myönteinen lausunto vankien vaihdosta Kolumbiassa
Subject: Statements by Álvaro Uribe in support of an exchange of prisoners in Colombia
Kolumbian presidentti Álvaro Uribe ilmoitti 4. lokakuuta 2006 olevansa valmis tapaamaan FARC-sissiliikkeen (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) johtajat, jotta Kolumbiaan saataisiin aikaan rauha.
On 4 October 2006, the President of Colombia, Álvaro Uribe, issued statements acknowledging his willingness to meet with the guerrilla leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in order to achieve peace for his country.
Vanginvaihto voisi merkitä uutta alkua Kolumbian rauhanprosessia koskevassa vuoropuhelussa.
This exchange of hostages could make for a sound start to dialoguing with a view to a peace process in Colombia.
Aikooko neuvosto antaa lausunnon, jolla se tukee panttivankien vaihtoa ja Kolumbian rauhanprosessin mahdollista uutta alkua?
In the light of this news, will the Council issue a statement in support of the exchange of hostages and the opening of a prospective peace process in Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0919/06
ORAL QUESTION H-0919/06
Aihe: Merten suojelu alusten jätevesien aiheuttamalta pilaantumiselta
Subject: Prevention of marine pollution by discharges from shipping
Vastoin merten suojelusta alusten aiheuttamalta pilaantumiselta annetun kansainvälisen yleissopimuksen (1973) ja siihen liitetyn pöytäkirjan (MARPOL 1977/78) määräyksiä Kreikan hallitus sääti presidentin asetuksella 400/1996 (A'268) matkustaja-alusten jätteidenkäsittelyjärjestelmien asentamista varten yli viiden vuoden määräajasta, jota jatkettiin presidentin asetuksella 374/2002 (A'321) neljän vuoden lisäajalla.
In contravention of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) and the Protocol thereto (MARPOL 1977/78), the Greek Government, under Presidential Decree 400/1996 (A'268), introduced a deadline of over five years for the installation of waste collection systems on passenger vessels, extended for a further four years under Presidential Decree 374/2002 (A'321).
Kuinka monta alusta on jättänyt noudattamatta velvollisuuttaan asentaa jätteidenkäsittelyjärjestelmä?
How many vessels have failed to comply with the provision regarding the compulsory installation of waste collection systems?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta kansanterveyden ja meriympäristön suojelua koskeva kansainvälinen lainsäädäntö pantaisiin täytäntöön?
What measures will the Commission take to implement the relevant international legislation concerning the protection of public health and the marine environment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0921/06
ORAL QUESTION H-0921/06
Aihe: Suosituksen 66/462/ETY perusteella julkaistut tiedotteet
Subject: Series of memoranda published pursuant to Recommendation 66/462/EEC
Komission jäsenvaltioille antaman ammattitautien korvausehtoja koskevan suosituksen 66/462/ETY 9 kohdan 2 alakohdassa viitataan julkaistaviin tiedotteisiin.
Commission Recommendation 66/462/EEC to the Member States on the conditions for compensation of persons suffering from occupational diseases refers, in paragraph 9, second subparagraph, to a series of memoranda to be published.
Niihin kuuluu Alankomaissa todennäköisesti EU:n ammattitautien luettelossa mainittuja ehtoja koskevat lääketieteelliset tiedotteet (viitenumero 1253/V/69-N).
In the Netherlands these are presumably the 'Medical notices relating to the conditions referred to in the European list of occupational diseases', with the reference number 1253/V/69-N.
Voiko komissio ilmoittaa, onko tiedotteet julkaistu kaikilla silloisilla virallisilla kielillä, milloin ne on julkaistu, missä muodossa (suosituksen liitteenä, eri asiakirjana, jne.) sekä kenelle ne on toimitettu (päättäjille, lääkäreille, jne.)?
Could the Commission indicate whether these memoranda have in fact been published in all of the then official languages, when they were published and in what form (annex to the Recommendation, separate report, etc), and to whom they have been circulated (policymakers, doctors, etc)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0922/06
ORAL QUESTION H-0922/06
Aihe: EU:n viinialan uudistus
Subject: Reform of the EU wine sector
EU:n komissio on ehdottanut viinialan uudistusta tarkoituksena edistää Lissabonin-strategian toteuttamista ja taata laajentuneen EU:n viinintuottajien kilpailukyky.
The Commission has proposed a reform of the wine sector with the aim of contributing towards achieving the Lisbon strategy and ensuring the competitiveness of wine producers in the enlarged EU.
Tämä huomioon ottaen tuotannon tulisi reagoida Euroopan markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden tarpeisiin.
With this in mind, production should react to the needs of the European and world markets.
Vaikka alakohtainen uudistus onkin tervetullut, miksi komissio ehdottaa viinitarhojen raivaamista rahallista korvausta vastaan sen sijaan, että kehitettäisiin entistä tehokkaampi järjestelmä, jossa viinitarhojen rakennetta muutetaan, ja tehostettaisiin viininviljelyyn sekä viinintuotantoon liittyvää markkinointia ja tiedottamista?
While sectoral reform is welcome, why does the Commission propose the grubbing-up of vineyards in return for financial compensation instead of a more effective system of restructuring vineyards and stepping up wine-growing and wine-making marketing and information activities?
Miksi komissio lisäksi ehdottaa haitallista sakkaroosin käyttökieltoa viinin käsittelyssä ja miksi komission ehdottamassa uudistuksessa ei kiinnitetä enemmän huomiota EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden ilmasto-olosuhteisiin ja perinteisiin?
Furthermore, why does the Commission propose the introduction of a harmful ban on the use of sucrose for enrichment of wine, and why does the reform proposed by the Commission fail to pay greater attention to climatic conditions and traditions in individual EU Member States?
Eikö komissio katso, että edellä mainitut kaksi toimenpidettä voivat vahingoittaa EU:n viininviljelyn ja viinintuotannon monimuotoisuutta ja ainutlaatuista luonnetta, mikä voi viime kädessä heikentää kilpailukykyä entisestään?
Does not the Commission consider that the two measures mentioned above might harm the diversity and unique character of wine-growing and wine-making in the EU, which might ultimately lead to an even greater reduction in competitiveness?
SUULLINEN KYSYMYS H-0923/06
ORAL QUESTION H-0923/06
Aihe: Kuluttajahintojen nousua koskeva komission valvonta
Subject: Commission controls on the rise in consumer prices
Eurostatin tiedot edellisen kahden vuoden ajalta osoittavat, että hinnat ovat nousseet jatkuvasti Kreikan markkinoilla ja että kulutushyödykkeet ovat kallistuneet ennätysmäisesti.
Eurostat data for the past two years show a steady rise in prices on the Greek market and a record increase in consumer prices, whilst the gap between producer prices and consumer prices widened constantly.
Onko komissiolla toimivaltaa ja keinoja valvoa tarkistamattomia tai keinotekoisia korotuksia kuluttajahinnoissa jäsenvaltioissa?
Does the Commission have its own powers and mechanisms for controlling unchecked or artificial increases in consumer prices in the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0924/06
ORAL QUESTION H-0924/06
Aihe: Tšekin tasavallan hallitus kriminalisoi mielivaltaisesti Tšekin tasavallan kommunistisen nuorisoyhdistyksen
Subject: Arbitrary penalisation of Communist Youth of the Czech Republic by the Czech Government
Miten se suhtautuu siihen, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa aiheutetaan valtioiden mielivaltaisella ja syrjivällä politiikalla yhä enemmän esteitä ajatusten levittämiselle sekä tavanomaisten poliittisten järjestöjen toiminnalle?
Does it condemn such measures and what are its views on the increasing restrictions placed on the freedom of circulation of ideas and the operation of political organisations by arbitrary and repressive government action in the Member States of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0925/06
ORAL QUESTION H-0925/06
Aihe: Alkoholin valmisteveron korottamisen laskutapa
Subject: Method used to calculate an increase in rates of excise duty on alcohol
Euroopan unionin toimielimet käsittelevät parhaillaan komission ehdotusta alkoholin valmisteveron korottamiseksi.
The EU institutions are currently examining a Commission proposal on increasing rates of excise duty on alcohol.
Uudet jäsenvaltiot liittyivät unioniin 1. toukokuuta 2004 ja ovat siitä lähtien sitoutuneet noudattamaan alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen vähimmäismääriä.
However, the new Member States joined the EU on 1 May 2004 and made commitments from that date regarding minimum rates of excise duty on alcoholic drinks.
Edellä mainitun komission ehdotuksen nojalla nämä maat ovat joutuneet nostamaan valmisteveron määriä sen inflaatioasteen mukaisesti, joka vallitsi muissa jäsenvaltioissa silloin, kun uudet jäsenvaltiot eivät vielä olleet liittyneet unioniin.
Under the above-mentioned Commission proposal, the new Member States would be required to increase their rates of excise duty in line with levels of inflation in other countries from before the new Member States joined the EU.
Pitääkö komissio tätä oikeudenmukaisena ja johdonmukaisena?
Does the Commission consider this to be fair and logical?
Eikö uusia jäsenvaltioita varten pitäisi varata erityinen alkoholin valmisteveron laskutapa?
Should a different method be used to calculate rates of excise duty on alcohol in the new Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0926/06
ORAL QUESTION H-0926/06
Aihe: Kyproksen kateissa olevat henkilöt turkkilaisten koekaniineina
Subject: Missing people in Cyprus used as human guinea-pigs by the Turks
Amerikkalaisen strategisia analyysejä ja tutkimuksia laativan yrityksen raportissa mainitaan, että kyproksenturkkilaisia ja kreikkalaisia sotilaita, jotka ovat olleet kateissa siitä lähtien, kun Turkin armeija tunkeutui Pohjois-Kyprokseen vuonna 1974, käytettiin koekaniineina Turkin armeijan teollisissa laboratorioissa vuosina 1984-1988.
A report by an American firm conducting strategic analyses and studies states that Greek Cypriots and Greek soldiers who have been missing since the invasion of Northern Cyprus by Turkish troops in 1974 were used as human guinea-pigs in industrial laboratories run by the Turkish armed forces between 1984 and 1988.
Kun otetaan huomioon, että kateissa olevien henkilöiden sukulaisten murhenäytelmä on jatkunut jo yli kolmen vuosikymmenen ajan, ja ettei Turkki, joka edelleen miehittää Kyproksen pohjoisosaa, ole antanut koskaan tietoja kateissa olevista, voisiko neuvosto kertoa, aikooko se toteuttaa tarvittavat aloitteet ja vaatia Turkkia antamaan kaikki sen hallussa olevat tiedot kateissa olevista henkilöistä, vaikka ne olisivat kuinka katkeria, jotta tämä murhenäytelmä saatettaisiin päätökseen?
Given that the tragedy for the families of those missing has now lasted for more than three decades and Turkey, which continues to occupy the northern part of Cyprus, has never provided any information on those missing, will the Council take the necessary initiatives to demand that Turkey provide all the information in its possession on these missing people, however distressing that information might be, so that this tragedy can be brought to an end?
SUULLINEN KYSYMYS H-0927/06
ORAL QUESTION H-0927/06
Aihe: Yhdysvaltojen uusi avaruuspolitiikka
Subject: New US space policy
Tämä uusi amerikkalainen politiikka valmistelee avaruusaseiden uutta sukupolvea, torjuu kaikki sellaiset sopimukset, jotka rajoittaisivat Yhdysvaltojen vapautta käyttää niitä, ja edistää myös liiketoimintaa avaruudessa helpottamalla lupien antamista kaupallista toimintaa varten!
The new US policy is preparing a new generation of space arms, rejects any agreement to restrict their use by the USA and promotes corporate operations in space by facilitating the authorisation of commercial activities!
Tuomitseeko komissio tämän amerikkalaisen opin ja tämän Yhdysvaltojen uuden, avaruusasejärjestelmiä koskevan varustelukilpailun, joka saattaa maailmanrauhan suunnattomaan vaaraan?
Does the Commission condemn the USA's policy and its new arms race to set up weapons systems in space, which poses an enormous threat to world peace?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa Yhdysvaltojen hyökkäävää politiikkaa vastaan, joka torjuu kaiken keskustelun ja mahdollisuuden sopimuksen tekemiseen avaruusasejärjestelmien kehittämisen valvomisesta ja kieltämisestä, vaikka 160 maata on jo YK:n puitteissa pyytänyt tällaista sopimusta?
What measures does it intend to take in response to the aggressive policy of the USA, which rejects all talks and the prospect of concluding an agreement to control and ban the development of weapons systems in space, as already requested by 160 countries in the UN?
SUULLINEN KYSYMYS H-0928/06
ORAL QUESTION H-0928/06
Aihe: Europe Direct -tiedotuspisteiden rahoitus vuonna 2007
Subject: Funding of the Europe Direct information centres as from 2007
Eurooppa-tiedotusta voidaan vielä parantaa erityisesti paikallistasolla.
At local level in particular, the provision of information about the European Union can still be improved.
Useat Europe Direct -tiedotuspisteet ovat tässä tärkeässä asemassa.
Many Europe Direct information centres ('relays') play an important role in that connection.
Mitä suunnitelmia komissiolla on näiden tiedotuspisteiden rahoituksen jatkamisen suhteen?
What plans does the Commission have concerning the future funding of the Europe Direct information centres?
Onko yksittäisten Europe Direct -tiedotuspisteiden tukimääriä jo harkittu?
Is consideration already being given to the amount of funding which individual information centres will receive?
Milloin laaditut ehdotukset julkaistaan ja milloin seuraava tarjouskilpailu järjestetään?
When will the revised proposals be published and when will the next invitation-to-tender procedure take place?
Millainen talousarvio on kokonaisuudella ja yksittäisillä tiedotuspisteillä?
What is the budget for the system as a whole and for individual information centres?
SUULLINEN KYSYMYS H-0929/06
ORAL QUESTION H-0929/06