natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0405/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty ( C5‑0405/2001 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rule 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0314/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0314/2001 ),
Komission esittämässä ehdotuksessa neuvoston asetukseksi jatketaan 1. toukokuuta 1997–30. huhtikuuta 2001 voimassa olleen pöytäkirjan voimassaoloaikaa.
The Proposal for a Council Regulation as presented by the Commission concerns the prolongation of the protocol which has been in force during the period of 1 May 1997 to 30 April 2001.
Voimassaoloaikaa pidennetään kahdella kaudella, joista ensimmäinen alkaa 1. toukokuuta 2001 ja päättyy 31. heinäkuuta 2001 ja toinen alkaa 1. elokuuta 2001 ja päättyy 31. joulukuuta 2001.
The prolongation concerns 2 periods the first from 1 May 2001 to 31 July 2001 and the second from 1 August 2001 to 31 December 2001.
Kalastuksen väliaikainen jatkuminen tämän vuoden loppuun asti on varmistettu Senegalin hallituksen ja neuvoston välisellä kirjeenvaihdolla.
By an exchange of letters between the Government of Senegal and the Council the provisional continuation of fishing activities has been secured until the end of this year.
Senegal katkaisi kesäkuussa neuvottelut lokakuuhun asti saadakseen aikaa analysoida kalastuskysymyksiä ja niiden vaikutuksia.
In June Senegal suspended negotiations until October in order to gain time to analyse the fisheries issues and their effects.
Neuvottelujen keskeytymisellä ei onneksi ollut samaa kielteistä vaikutusta kuin vuoden 1996 lopussa, jolloin kaikenlainen kalastus keskeytyi.
Fortunately, breaking off the negotiations did not have the same negative impact it had at the end of 1996 when all fisheries was suspended.
Senegalin hallitus aikoo tehdä neuvottelujen jatkamisajankohtaan mennessä tutkimuksen maan kalastusmahdollisuuksien määrittelemiseksi.
Until the date of resumption of the negotiations the Senegalese government plans to conduct a study to determine the country's fisheries potential.
Koska kalavarojen kestävä hoito oli yhtenä syynä neuvottelujen joutumiseen katkeamispisteeseen, Senegalin hallitus hyödyntänee tutkimuksen tuloksia myöhemmin tänä vuonna, kun neuvottelut aloitetaan uudelleen.
Since the question of durable management was one of the breaking points of the negotiations the Senegalese government will probably make use of the results of this study later this year when negotiations will resume.
Jatketun yhteistyön sisältö
Content of the prolonged co-operation
Kalastusmahdollisuudet ja yhteisön taloudellinen korvaus eivät muutu.
The fisheries possibilities and the financial contribution from the Community will remain unchanged.
Yhteisön maksama korvaus lasketaan pro rata temporis -periaatteella eli ajanjakson pituuden mukaisesti, jolloin taloudellinen korvaus loppuvuodeksi 2001 on kahdeksan kahdestoistaosaa 12 miljoonan euron vuotuisesta summasta.
The compensation paid by the Community will be calculated on the basis of the pro rata temporis principle, which means that financial compensation for the rest of 2001 will amount 8/12 of the yearly sum of 12 million €.
Maksu on suoritettava ennen tämän vuoden loppua.
The payment has to be made before the end of this year.
Nykyinen sopimus kattaa kolmentyyppisen kalastuksen: troolauksen (10 000 brt), pelagisen kalastuksen ja tonnikalan pyynnin.
The current agreement covers three types of fisheries: trawling (10 000 GRT), pelagic fishing, and tuna fishing.
Troolaukseen sisältyy sekä rannikon pohjakalastus (ainoastaan kolme alusta) että valtamerikalastus.
Trawling includes both inshore (for just three vessels) and deep-water demersal fishing.
Pelaginen kalastus sallitaan 22 eurooppalaiselle alukselle; samanaikaisesti voi kalastaa kuusi alusta, ja enimmäissaalis on 25 000 tonnia vuodessa.
As regards pelagic fishing, 22 European vessels will be allowed to fish, with six vessels being able to fish simultaneously and a maximum catch of 25 000 tonnes per year.
Säännökset tonnikalan pyynnistä koskevat 12:ta vapapyydyksiä käyttävää alusta, 41:tä nuottaa käyttävää alusta ja 23 pitkäsiima-alusta.
The provisions regarding tuna fishing relate to 12 pole-and-line vessels, 41 seiners and 23 longliners.
EU:n kanssa tehdyn pöytäkirjan lisäksi Senegalin hallitus on tehnyt laajan kalastussopimuksen Japanin ja joidenkin naapurimaiden kanssa.
Besides the protocol with the EU the Senegalese government has concluded a major fisheries agreement with Japan. and a number of neighbouring countries.
Viime aikoina komissio on alkanut kalastussopimuksia uusittaessa laatia arviointikertomuksia edellisen pöytäkirjan soveltamisesta.
Lately the Commission has begun on the occasion of the renewal of fisheries agreements, to draft assessment reports on the application of the previous protocol.
Senegalista tehdyssä hyödyllisessä arviointikertomuksessa kuvataan kattavasti maan poliittista ja taloudellista taustaa ja kalatalouden asemaa.
The valuable assessment report on Senegal describes in a comprehensive way the political and economic background of the country and the place the fisheries sector takes.
Senegalin tutkimuslaitoksen arvion mukaan käytettävissä olevat kalavarat olisivat mahdollistaneet 465 000 tonnin saaliit vuonna 1996, jolloin tutkimus tehtiin.
According to estimates of Senegal's research institute, available resources would permit catches in 1996, the year when the study was conducted, of 465 000 tonnes.
Viimeaikaiset tieteelliset analyysit kuitenkin osoittavat, että rannikon pohjakalavarat ovat – tämän lohkon tyydyttävistä käyttöasteista huolimatta (ks. jäljempänä) – romahtaneet ja ajaneet pienimuotoista ja teollista kalastusta harjoittavat alukset naapurimaihin kalastamaan.
However, recent scientific analysis shows that coastal demersal resources -in spite of satisfactory utilisation rates in this segment (see below)- have plummeted and have forced the small-scale and industrial fleet to fish in neighbouring countries.
Koska "kestävä kalastus" on yksi yhteisen kalastuspolitiikan johtavista periaatteista, kummankin osapuolen on otettava huomioon merkit joidenkin kalavarojen kriittisestä tilasta neuvottelujen alkaessa uudelleen.
Since 'sustainable fishing' is one of the leading principles in the CFP signals about the critical state of some fish stocks have to be taken into account by both parties when the negotiations resume.
Komissio päättelee arviointiasiakirjassa, että kalastusmahdollisuuksien käyttö on ollut tonnikalalaivaston osalta "tyydyttävä" mutta troolauksen osalta vain "keskinkertainen" ja pelagisen kalastuksen osalta "erittäin heikkoa".
Concerning the utilisation of the fishing possibilities in the evaluation paper, the Commission reaches the conclusion that this has been "satisfying" for the tuna fleet but only "average" for the trawl fishing and "insignificant" for pelagic fisheries.
Komissio antaa kalastusmahdollisuuksien käytöstä seuraavat tiedot:
The Commission reports the following utilisation
Myönnetyt lisenssit
Licences issued
Rannikon pohjakalastustroolarit (eivät pura saalista Senegalissa)
Demersal coastal trawlers (not landing in Senegal)
1 325 tonnia
1 325 tonnes
Valtameritroolarit (eivät pura saalista Senegalissa)
Deep sea demersal trawlers (not landing in Senegal)
2 075 tonnia
2075 tonnes
Rannikon pohjakalalajien pakastustroolarit (purkavat saaliin osittain Senegalissa)
Freezer trawlers of coastal demersal fish (landing partially in Senegal)
1 000 tonnia
1000 tonnes
Valtamerellä äyriäisiä (paitsi keisarihummereita) pyytävät pakastustroolarit (eivät pura saalista Senegalissa)
Freezer trawlers of deep sea crustaceans (except langoustines) (not landing in Senegal)
825 tonnia
825 tonnes
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
Pole-and-line tuna vessels
50 tonnia
50 tonnes
Nuottaa käyttävät tonnikala-alukset
Tuna seiners
3 750 tonnia
3 750 tonnes
500 tonnia
500 tonnes
Pelagisten lajien pakastustroolarit
Pelagic freezer trawlers
Pelagisten lajien pakastustroolareiden 0 prosentin käyttöaste osoittaa, ettei kalastusmahdollisuuksia ole käytetty hyvin kaikissa lohkoissa.
As can be seen by the 0% utilisation rate for pelagic freezer trawlers utilisation of fishing possibilities has not been good in all segments.
Eräiden muiden kansainvälisten kalastussopimusten yhteydessä on käytetty termiä "paperikala".
In the case of some other international fisheries agreements the terminology of "paper fish" has been used.
Esittelijä kehottaakin komissiota ottamaan nämä seikat huomioon seuraavilla neuvottelukierroksilla Senegalin kanssa.
The rapporteur therefore urges the Commission to take these considerations into account during the following rounds of negotiations with Senegal.
Yhteisön kalastajille on hyvin tärkeää, että sopimus uusitaan 31. joulukuuta 2001 jälkeen, kun nykyinen jatkoaika päättyy.
It is very important for the Community fishermen that this agreement be renewed after 31 December 2001 when the current prolongation expires.
Pöytäkirjan uusiminen on kalastusmahdollisuuksien kannalta erityisen tärkeää nyt, kun Marokon kanssa ei päästy sopimukseen.
The renewal of the protocol is especially important in terms of fishing opportunities after the failure to reach agreement with Morocco.
Uuden pöytäkirjan taloudellinen merkitys on vaatimaton verrattuna entiseen pöytäkirjaan Marokon kanssa (500 miljoonaa neljän vuoden aikana) ja Mauritanian kanssa äskettäin allekirjoitettuun sopimuksen (430 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana).
Moreover, compared with the new protocol with the former protocol with Morocco (€ 500 m over four years) and the recently signed agreement with Mauritania (€ 430 m over five years) it is modest in financial terms.
Nykyistä pöytäkirjaa uusittaessa olisi otettava huomioon paikallisten kalastajien tilanne.
As for the renewal of the current protocol the situation of the local fishermen should be taken into account.
Senegalin talous on hyvin riippuvainen kalastusalasta.
The Senegalese economy is heavily dependent on the fisheries industry.
Komission arviointikertomuksen mukaan 600 000 ihmistä on lisäksi suoraan tai epäsuorasti riippuvaisia kalastusalasta.
According to the Commission's evaluation paper another 600 000 people directly or indirectly dependent on the fishing industry.
Senegalin kokonaisväestömäärä on 8,4 miljoonaa, ja ala työllistää noin 17 prosenttia työvoimasta.
On a total population of 8,4 million people around 17% of the working force is employed in this sector.
Kalatuotteet ovat tärkeä ravinnonlähde Senegalin väestölle.
In terms of value industry produces some 30% of the country's exports.
Niitä kulutetaan keskimäärin 26 kilogrammaa henkeä kohden.
With an average consumption of 26 kilograms per person fish products are an important source of nourishment for the Senegalese population.
Senegalin vesillä tapahtuvan kalastuksen kestävyyden turvaamiseksi molempien osapuolten pitäisi uudessa pöytäkirjassa sopia tiiviistä tieteellisestä yhteistyöstä sen nykyisen määräyksen lisäksi, että Senegalin viranomaisten on otettava käyttöön biologinen lepoaika (jota ei ole koskaan käytetty).
To secure the sustainability of fisheries in Senegalese waters in the new protocol, both parties should agree on intense scientific co-operation on top of the current provision for the Senegalese authorities to institute a biological rest-period (which has never been used).
Liitteenä olevassa julistuksessa Senegalin tasavallan hallitus toteaa, että merkittävä osa taloudellisesta korvauksesta käytetään kalastusalalla.
In an attached declaration the Government of the Republic of Senegal states that a significant percentage of the financial compensation will be used in the fisheries sector.
Näiden varojen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ilmoitetaan komissiolle, kun on kuultu eri alojen ammatillista asiantuntemusta kehittäviä henkilöitä.
The details of the use to which such funds are put will be notified to the Commission after consultation with those who are developing professional expertise in the various sectors.
Komission arvioinnissa ei valitettavasti mainita, minkälaisia tuloksia varojen jakamisesta paikalliseen kalastukseen on saatu.
Unfortunately in the Commission's evaluation paper does not mention the results of the allocation of this money into the local fisheries.
Siksi esittelijä pitäisi myönteisenä, että nimenomaisia määräyksiä paikallisen kalastusteollisuuden tukemisesta otettaisiin mukaan.
Therefore the rapporteur would welcome the inclusion of explicit provisions have been made to support the local industry.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella esittelijä suosittelee hyväksymään ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan jatkamista 1 päivän toukokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2001 sekä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisiksi ajoiksi koskevan kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
In the light of the above considerations, the rapporteur recommends the approval to the proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
Koska komission ehdotus koskee ainoastaan nykyisen pöytäkirjan voimassaoloajan pidentämistä, esittelijä ei jätä käsiteltäväksi tarkistuksia.
Since the Commission's proposal merely concerns a prolongation of the existing protocol the rapporteur will not table any amendments.
Esittelijä ei myöskään pidä aiheellisena jättää tarkistuksia siitä, mikä kanta komission olisi otettava neuvotteluissa, sillä parlamentin tehtävänä on arvioida tuloksia eikä osallistua itse neuvotteluihin.
Furthermore the rapporteur does not consider it appropriate to table amendments on the position the Commission should take during the negotiations because it is the role of the Parliament to judge the results and not to enter into negotiations itself.
Neuvottelujen tuloksia kuitenkin käsitellään muun muassa edellä mainittujen seikkojen perusteella.
However, the results of the negotiations will be examined -inter alia- on the basis of the consideration made above.
13.syyskuuta 2001 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
13 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Valmistelija: Bárbara Dührkop Dührkop
Draftsman: Bárbara Dührkop Dührkop
Budjettivaliokunta nimitti 22. syyskuuta 1999 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 22 September 1999.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 13. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 13 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Joan Colom i Navalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (Anne Elisabet Jensenin puolesta), Bartho Pronk (Armin Laschetin puolesta), Encarnación Redondo Jiménez (Alain Madelinin puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman/acting chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
TAUSTAA/YLEISIÄ KOMMENTTEJA
BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Edellisen pöytäkirjan (1997–2001), joka liittyy kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen vahvistavaan Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan kalastussopimukseen, voimassaolo päättyi 30. huhtikuuta 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Senegal establishing the fishing opportunities and financial contribution (1997-2001) expired on 30 April 2001.
Osapuolet käynnistivät neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi vuodesta 2001 lähtien, mutta eivät päässeet sopimukseen ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
The two parties entered into negotiations in order to conclude a new protocol for the period from 2001 on, but could not reach an agreement before expiration of the previous protocol.
Jotta kalastustoiminnan jatkuminen Senegalin vesillä taattaisiin, yhteisö ja Senegal päättivät jatkaa ensin edellistä pöytäkirjaa kolmella kuukaudella ja myöhemmin edelleen viidellä kuukaudella.
In order to ensure the continuation of fishing activities in Senegalese waters, the Community and Senegal decided first to extend the previous protocol for a 3 month period, and later to extend it for another 5 months.
Vastaavat kirjeenvaihdon muodossa olevat väliaikaiset sopimukset parafoitiin 23. huhtikuuta ja 1. kesäkuuta 2001.
The respective interim agreements in the form of exchanges of letters were initialled on 23 April 2001 and 1 June
Neuvotteluvaikeudet johtuvat ilmeisesti osittain siitä, että Marokon kanssa tehtyä kalastussopimusta ei ole jatkettu.
The difficulties of the negotiations are obviously partly due to the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
Marokon rannikkovesien kalastusmahdollisuuksien puuttuminen on nostanut tarvetta lisämahdollisuuksiin Marokon eteläpuolisten rannikkovaltioiden vesiltä, erityisesti Mauritaniasta ja Senegalista.
The absence of fishing opportunities in the waters off the Moroccan coast has increased the need for additional fishing opportunities from the coastal countries south of Morocco, in particular Mauritania and Senegal.
Vuoden 2002 talousarviomenettelyssä tämä saattaa aiheuttaa tarvetta lisämäärärahoihin näitä kahta sopimusta varten ja lisätä aikaisempiin pöytäkirjoihin verrattuna EU:n budjetin vuositaakkaa.
In the framework of the 2002 budgetary procedure, this may result in the need for additional appropriations for these two agreements and increase the annual burden for the EU budget compared to the previous protocols.
Senegalin kanssa tehtävä uusi pöytäkirja tulee voimaan 1. tammikuuta 2002 tai myöhemmin.
The new protocol with Senegal will come into force at 1 January 2002 or at a later date.
Valmistelija haluaisi tämän vuoksi korostaa, että määrärahat olisi otettava ei-pakollisina menoina budjettikohdalle B7-8000 osoitettuun varaukseen.
Your rapporteur would like to stress, therefore, that the appropriations should be entered as non-compulsory expenditure in the reserve assigned to budget item B7-8000.
Komissio tiedotti parlamentin kalatalousvaliokunnalle sopimuksista vasta kun ne oli parafoitu ja välitti vain toisen sopimuksen tekstin eikä lainkaan luonnosta rahoitusselvityksestä.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the agreements as initialled and only transmitted the text of the second agreement, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 23. heinäkuuta 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi kahden sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona.
On 23 July 2001, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the two agreements in the form of exchanges of letters.
Vuosien 1997–2001 pöytäkirjan vuotuinen rahoitusvaikutus EU:n talousarvioon oli 12 miljoonaa euroa.
The 1997 to 2001 protocol had an annual financial impact of € 12 million on the EU budget.
Kahdeksan kuukauden jakson kattavassa kahdessa väliaikaisessa sopimuksessa ennakoidaan seuraavat määrärahat:
Accordingly the two interim agreements, which together cover a period of 8 months, foresee the following financial contribution:
Taloudellinen korvaus
Financial compensation
Sitoumukset yhteensä
Total Commitments
Nykyiseen pöytäkirjaan sisältyvät vuoden 1997–2001 pöytäkirjan kalastusmahdollisuudet pro rata temporis .
The present protocol takes over the fishing possibilities pro rata temporis provided for in the 1997-2001 protocol.
Edellisen sopimuksen kalastusmahdollisuuksien käyttö on kuitenkin ollut osittain epätyydyttävää, erityisesti valtameritroolareiden (käyttöaste 21 prosenttia), valtameripakastustroolareiden (käyttöaste 46 prosentin ja nollan välillä) ja pintasiima-alusten (51 prosenttia) kohdalla.
However, the use of the fishing opportunities under the previous agreement has been partly unsatisfying, in particular for ocean-going fish trawlers (utilisation of 21%), ocean-going freezer trawlers (utilisation between 46% and 0%) and for surface longliners (51%).
Neuvoteltavana olevassa uudessa sopimuksessa tämä olisi otettava huomioon.
For the new protocol under negotiation, this under-utilisation should be taken into account.
Varustajien maksamia lisenssimaksuja koskeva järjestelmä on monimutkaisempi kuin useimmissa muissa AKT-maiden kanssa tehdyissä kalastussopimuksissa.
The system of licence fees to be paid by the ship-owners is more complicated than in the case of most of the fisheries agreements with ACP countries.
Komission olisi pidettävä huolta uudessa pöytäkirjassa, että lisenssimaksu tonnia kohden olisi ainakin 25 euroa muiden äskettäin tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
In the framework of the new protocol, the Commission should take care that the licence fee per tonne should be at least € 25 as in the other recently concluded protocols.
Vuosien 1997–2001 pöytäkirjassa ei vahvistettu suoraan kohdennettuja toimia eikä näin ollen myöskään kahdessa jatkosopimuksessa.
No targeted actions are directly foreseen in the 1997-2001 protocol and accordingly not in the two extensions.
Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi, 3 artiklan 2 kohta, EYVL L 302, 5.11.1997, s. 4.
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, Article 3(2), OJ L 302, 5.11.97, p.
Nyt neuvoteltavana olevaan pöytäkirjaan olisi sisällytettävä kohdennettuja toimia.
Targeted measures should be provided for in the protocol now under negotiation.