natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakennerahastot: maksamatta olevien määrien (RAL) ja vuoden 2004 tarpeiden arviointi
on Structural Funds: evaluation of the amounts outstanding (RAL) as well as the needs for 2004
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 valmistelijaksi Samuli Pohjamon.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Samuli Pohjamo draftsman at its meeting of 21 January 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 29. huhtikuuta ja 21. toukokuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 April and 21 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 46 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 46 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Gilles Savary (varapuheenjohtaja ja puheenjohtajana), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Samuli Pohjamo (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (Rijk van Damin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Christine de Veyrac, Den Dover (Luigi Cocilovon puolesta), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (Felipe Camisón Asension puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (Danielle Darrasin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (Georg Jarzembowskin puolesta), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Bill Miller (John Humen puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (Francesco Musotton puolesta), Giovanni Pittella (Juan de Dios Izquierdo Colladon puolesta), Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte (Luciano Caverin puolesta), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Jan Dhaenen puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (Dana Rosemary Scallonin puolesta) ja Jan Marinus Wiersma (Ulrich Stockmannin puolesta).
The following were present for the vote: Gilles Savary (vice-chairman and acting chairman), Helmuth Markov (vice-chairman), Samuli Pohjamo (draftsman), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Christine de Veyrac, Den Dover (for Luigi Cocilovo), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Felipe Camisón Asensio), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Georg Jarzembowski), Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Francesco Musotto), Giovanni Pittella (for Juan de Dios Izquierdo Collado), Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte (for Luciano Caveri), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Jan Dhaene), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Dana Rosemary Scallon) and Jan Marinus Wiersma (for Ulrich Stockmann).
1. on pahoillaan todetessaan, että 1. maaliskuuta 2003 eli ainoastaan kuukautta ennen ohjelmakauden 1994–1999 loppusuorituksia koskevien pyyntöjen määräaikaa jäljellä oli vielä noin 300 pelkästään Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) liittyvää ohjelmaa, joista ei ollut saatu lopullisia pyyntöjä; katsoo, että poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyviä pyyntöjä arvioitaessa on oltava varovaisia ja ettei niitä saa käyttää tekosyynä huonolle ja tehottomalle toteutukselle;
Discovers with regret that as of 1 March 2003 and with only one month remaining before the deadline for request for final payments for the 1994-99 programming period, there were still some 300 programmes for which the final claims had not been received for the European Regional Development Fund (ERDF) alone; believes that instances of claims relating to exceptional circumstances must be assessed with caution and not be allowed to constitute an excuse for poor and inefficient implementation;
3. toistaa kantansa, että ohjelmakaudeksi 2000–2006 käyttöön otettu n+2-rahoitussääntö on tarpeellinen, jotta sitoumukset ja maksut saadaan toteutettua järjestelmällisesti ja siten poistettua epänormaalit maksamatta olevat määrät (RAL), ja että sitä on näin ollen noudatettava;
Reiterates its belief that the n+2 financing rule, introduced for the 2000-2006 programming period, is necessary in order to guarantee proper implementation in terms of the relationship between commitments and payments, and hence to eliminate abnormal RAL, and must therefore be complied with;
9. tunnustaa laajentumisen olevan merkittävä haaste erityisesti hallinnon kannalta ja vuoden 2004 olevan ratkaisevassa asemassa yhdennettäessä ehdokasvaltioita tärkeimpiin rakennerahastoihin; tiedostaa myös sen, että nykyisestä ohjelmakaudesta on laajentumisen jälkeen jäljellä enää kaksi ja puoli vuotta ja että sen tähden ohjelmia on toteutettava huomattavasti nopeammin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa; katsoo kuitenkin, että tilanteen ei pitäisi johtaa RAL-ongelmaan;
Recognises that enlargement will present a significant challenge, particularly at an administrative level and that 2004 will be a crucial year for the integration of the candidate countries into the main structural funds; is aware, moreover, that following enlargement there will remain only two and a half years of the current programming period and that as a consequence there will have to be more rapid implementation of programmes than for the current Member States; considers, nevertheless, that these pressures should not translate themselves into a RAL problem;
4. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0287/2003 ***I
4 September 2003 FINAL A5-0287/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston muutetun direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market , and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council 2000/12/EC
Komissio välitti 20. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston muutetun direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 625 – 2002/0269(COD)).
By letter of 20 November 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market, and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC ( COM(2002) 625 – 2002/0269 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan(C5‑0586/2002).
At the sitting of 16 December 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0586/2002 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. syyskuuta 2001 esittelijäksi Theresa Villiersin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Theresa Villiers rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 4. kesäkuuta 2002, 4. marraskuuta 2002, 2. joulukuuta 2002, 28. tammikuuta 2003, 18. helmikuuta 2003, 25. maaliskuuta 2003, 20. toukokuuta 2003, 11. kesäkuuta 2003, 17. kesäkuuta 2003, 7. heinäkuuta 2003 ja 2. syyskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 June 2002, 4 November 2002, 2 December 2002, 28 January 2003, 18 February 2003, 25 March 2003, 20 May 2003, 11 June 2003, 17 June 2003, 7 July 2003, and 2 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta, 8 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 8, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Theresa Villiers (esittelijä), Richard A. Balfe (Jonathan Evansin puolesta), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (Brice Hortefeux'n puolesta), Renato Brunetta, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (Mónica Ridruejon puolesta), Manuel António dos Santos (nimitettävän varsinaisen jäsenen puolesta), Harald Ettl (David W. Martinin puolesta), Göran Färm (Helena Torres Marquesin puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (Giorgos Katiforisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Hans-Peter Mayerin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Ioannis Marinosin puolesta), Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), Peter Michael Mombaur (Ingo Friedrichin puolesta), Gérard Onesta (Miquel Mayol i Raynalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Generoso Andrian puolesta), Bruno Trentin ja Ieke van den Burg (Hans Udo Bullmannin puolesta).
The following were present : Christa Randzio-Plath, chairman; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Theresa Villiers, rapporteur; Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Harald Ettl (David W. Martin), Göran Färm (for Helena Torres Marques), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Catherine Guy-Quint (for Giorgos Katiforis pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (for Ingo Friedrich), Gérard Onesta (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Generoso Andria), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Hans Udo Bullmann).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 4. syyskuuta 2003.
The report was tabled on 4 September 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista sekä neuvoston muutetun direktiivin 85/611/ETY, neuvoston direktiivin 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/ETY muuttamisesta (KOM(2002) 625 – C5‑0586/2002 – 2002/0269(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market , and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC ( COM(2002) 625 – C5‑0586/2002 – 2002/0269(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 625 EUVL C 71 E, 25.3.2003, s. 125. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 625 OJ C 71E, 25.3.2003, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0287/2002),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0287/2003 ),
(4) On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset, jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn, kuten tietyt termiini- ja optiosopimukset, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla ja jotka voidaan täyttää luovuttamalla kohde-etuus, jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet, sekä swap-sopimukset, joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin, kursseihin, indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa.
(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets, which might be physically settled, where those contracts possess the characteristics of financial instruments, and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Tältä osin voidaan kiinnittää huomiota muun muassa siihen, huolehtivatko niiden selvityksestä ja niihin liittyvistä toimituksista yleisesti tunnetut selvitysyhteisöt, antavatko ne aihetta päivittäisiin vakuuden asettamispyyntöihin, hinnoitellaanko ne säännöllisesti julkaistavien hintojen, vakiosuuruisten erien, vakiotoimitusaikojen tai vakioehtojen perusteella sen sijaan, että niiden toimitusta koskevista ehdoista määrättäisiin yksittäisin sopimuksin.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts.
(4) On tarkoituksenmukaista sisällyttää rahoitusvälineiden luetteloon hyödykejohdannaiset, jotka eivät ole fyysisesti toteutettavia avistasopimuksia tai hyödyketermiinejä ja jotka on muodostettu ja joilla käydään kauppaa siten, että niiden sääntelyyn liittyy samankaltaisia kysymyksiä kuin perinteisten rahoitusvälineiden sääntelyyn, kuten tietyt termiini- ja optiosopimukset, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, vaikka ne voidaankin täyttää luovuttamalla kohde-etuus, jos näillä sopimuksilla on rahoitusvälineiden ominaisuudet, sekä swap-sopimukset, joissa käytetään vain käteissuoritusta ja joissa suoritettavat määrät lasketaan käyttämällä kohde-etuuden hintoihin, kursseihin, indekseihin ja muihin mittareihin perustuvien arvojen laajaa valikoimaa.
(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which , not being physical spot or forward commodity contracts, are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comp arable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets or on a Multilateral Trading Facility (MTF) which, even though they may be physically settled, possess the characteristics of financial instruments and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Kaupin tarkistusta 74 olisi tuettava, kun otetaan huomioon, että liitteen I C osan 4 kohta sisältää "hyödyke- tai muihin johdannaisinstrumentteihin, indekseihin tai mittareihin liittyvät optiot ja termiinisopimukset", ja on tärkeää, että direktiivin piiriin kuuluvien välineiden laajuutta täsmennetään johdanto-osan 4 kappaleessa, jotta vältytään fyysisten kaupan kohteiden moniselitteiseltä sisällyttämiseltä soveltamisalan piiriin.
Amendment 74 by Kauppi should be supported as Annex I, C (4) of the proposal includes "options and futures contracts in respect of .... commodities or other derivatives instruments, indices or measures" and it is important that this scope of instruments covered by the directive is clarified in Recital 4 in order to avoid the ambiguous inclusion of physical dealings.
(5) On tarpeen luoda kattava sääntelyjärjestelmä, jota sovelletaan rahoitusvälineitä koskevien kauppojen toteuttamiseen näiden kauppojen toteuttamisessa käytettävistä kaupankäyntimenetelmistä riippumatta, jotta voitaisiin varmistaa sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus.
(5) It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions on financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
Olisi luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla toimeksiantojen toteuttamista varten nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi.
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should be provided for.
On tarpeen ottaa huomioon säänneltyjen markkinoiden rinnalle kehittyneet uudentyyppiset kaupankäyntijärjestelmät, joilta olisi edellytettävä rahoitusmarkkinoiden tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi asetettujen velvoitteiden noudattamista.
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Oikeasuhteisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi sääntelyn alaan olisi sisällytettävä uusi sijoituspalvelu, joka liittyy monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ( Multilateral Trading Facility, MTF ) ylläpitoon .
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of Multilateral Trading Facilities (MTFs).
(5) On tärkeää, että rahoitusalan sääntelyllä luodaan syrjimättömät ja yhtäläiset toimintaedellytykset erilaisille välittäjille, mikä koskee sekä säänneltyjä markkinoita että sijoituspalveluyrityksiä, jotka tarjoavat osakkeiden kauppaan liittyviä palveluja, ja että syrjimätön kilpailu sallitaan tehokkuuden parantamiseksi.
(5) It is important that financial regulation establish a fair and level playing field for the different forms of intermediaries, both regulated markets and investment firms, offering securities execution services and that fair competition be permitted to thrive in order to deliver further efficiency.
Asetuksen molemmilla tavoitteilla pitäisi taata sijoittajien kauppojen laadukas toteutus sekä säilyttää rahoitusjärjestelmän eheys ja yleinen tehokkuus.
The twin objectives of regulation should be to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
Siksi olisi luotava johdonmukaiset ja riskit huomioon ottavat puitteet Euroopan rahoitusmarkkinoilla toimeksiantojen toteuttamista varten nykyisin käytössä olevien tärkeimpien järjestelyjen sääntelemiseksi , jotta voitaisiin turvata rahoitusmarkkinoiden tehokas ja asianmukainen toiminta .
A coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace should therefore be provided for to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Jos sijoituspalveluyritysten käyttämät kaupankäyntijärjestelmät aiheuttavat mahdollisesti samanlaisia markkinoiden eheyteen liittyviä ongelmia kuin säännellyillä markkinoilla esiintyy, niitä on säänneltävä monenkeskisinä kaupankäyntijärjestelminä ( Multilateral Trading Facility, MTF ) ja niihin on sovellettava samanlaisia sääntelyllisiä periaatteita, jotka on mukautettu erityisesti niitä varten .
Where trading systems operated by investment firms potentially raise market integrity concerns similar to those raised by regulated markets, they should be regulated as Multilateral Trading Facilities (MTFs) and subject to similar regulatory principles tailored to their specific circumstances.
Sääntelyllä on saavutettava tasapaino niin, että taataan yhtäläiset toimintaedellytykset ja vältetään samalla varovaisuuden sanelemia ja tarpeettomia sääntöjä.
Regulation needs to balance establishing a level playing field with avoiding precautionary and unnecessary rules.
Periaatteessa on oikein, että samanlaista toimintaa on säänneltävä samalla tavoin, mutta olisi myös tunnustettava, että sähköisiä kaupankäyntijärjestelmiä käyttävät sijoituspalveluyritykset eivät ole yleisesti aiheuttaneet markkinoiden eheyteen liittyviä ongelmia.
In principle it is right that similar functionality should be regulated in a similar way, but it should also be recognised that investment firms operating electronic trading systems have generally not given rise to market integrity concerns.
Jotkut ovat saaneet aikaan selviä parannuksia esimerkiksi kiinteätuottoisten välineiden markkinoilla.
Some, as in the fixed income markets, have brought evident improvements.
CESR on jo julkaissut suositellut monenkeskisiin järjestelmiin sovellettavat normit.
CESR has already issued recommended standards applicable to multilateral systems.
Sijoituspalveludirektiivillä pitäisi ainakin taata, että sääntelijät soveltavat normeja riskiin perustuvalla, suhteellisella ja joustavalla tavalla.
At the very least, the ISD should ensure that regulators should apply these in a risk-based, proportionate and flexible manner.
(6) Olisi otettava käyttöön säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmät, jotka olisi laadittava keskenään yhtenäisiksi sen osoittamiseksi, että ne edustavat samaa järjestelmällistä kaupankäyntitoimintoa.
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
Määritelmien ulkopuolelle olisi suljettava sellaiset kahdenväliset järjestelmät, joissa sijoituspalveluyritys osallistuu jokaiseen kauppaan omaan lukuunsa toimivana osapuolena eikä myyjän ja ostajan välillä toimivana riskittömänä vastapuolena.
The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Ilmaus "myynti- ja ostointressit" on tulkittava laajasti siten, että se kattaa toimeksiannot, hintatarjoukset ja kiinnostuksen ilmaukset.
The term “buying and selling interests” is to be understood in a broad sense and includes orders, quotes and indications of interest.