natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 25. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Wilfried Kuckelkornin.
The Committee on Budgets appointed Wilfried Kuckelkorn draftsman at its meeting of 25 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 2. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Wilfried Kuckelkorn (valmistelija), Ioannis Averoff, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (Markus Ferberin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Paul Rübig (Salvador Garriga Polledon puolesta), Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Wilfried Kuckelkorn (draftsman), Ioannis Averoff, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (for Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Paul Rübig (for Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Komissio ehdottaa uuden viraston perustamista parantaakseen verkko- ja tietoturvaa Euroopassa ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua yksin ja yhdessä verkko- ja tietoturvaongelmia.
The Commission proposes the creation of a new agency in order to enhance network and information security in Europe and Member States' ability, both individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Viraston yleinen tavoite on luoda Eurooppaan tietoturva-asioita koskeva yhteisymmärrys, joka on tarpeen unionin verkkojen ja tietojärjestelmien saatavuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
The broad objective of the Agency is to create a common understanding in Europe of issues relating to information security that is necessary to ensure the availability and security of networks and information systems in the Union.
Viraston on huolehdittava seuraavista tehtävistä:
The Agency shall be able to:
– viraston on kyettävä antamaan apua verkko- ja tietoturvaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamisessa ; – sen antama apu auttaa varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuuden , mikä myötävaikuttaa sisämarkkinoiden toimintaan ; – se lisää sekä yhteisön että jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia .
- provide assistance in the application of Community measures relating to network and information security. - the assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market . - enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems .
Viraston perustamisen tarve perustuu komission arvioon, joka osoittaa, että vaihtoehdot, esimerkiksi komission sisäinen verkosto tai jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiden verkosto, eivät täytä objektiivisia laatukriteereitä (avoimuus, kustannustehokkuus ja näkyvyys).
The Commission justifies the need for an agency on the basis of an evaluation which demonstrates that the various alternatives, including the creation of an internal network within the Commission or networks of correspondents of Member States, could not meet the objective qualitative criteria (transparency, cost efficiency and visibility).
Ensimmäinen vaihtoehto ei ole toteutettavissa, koska komissiolla ei ole tarvittavaa verkko- ja tietoturvan asiantuntemusta talon sisällä.
The first alternative is not achievable as the Commission does not have the necessary expertise and information security in house.
Toisessa vaihtoehdossa on se vaara, että komissio ei kykene täyttämään valvontatehtäväänsä ja että rajat ylittävää ulottuvuutta ei oteta riittävästi huomioon.
The second alternative creates the risk for the Commission of loosing its supervisory functions and limits the awareness of trans-national dimension.
Kolmas vastaväite, joka koskee työn näkyvyyttä, ei ole kovin vakuuttava: komissio katsoo, että verkkojen keskittämisellä ei tarjota "yhteistä yhteyspistettä kansainvälisille keskusteluille".
The third argument on visibility is less convincing: the Commission considers that "a centralised network would not offer a single point of contact for international discussions".
Valmistelija panee merkille, että kaikki varainhoitoasetuksen uudet kohdat sisältyvät lainsäädäntöehdotukseen.
The rapporteur notices that all the new positions of the financial regulation are included in the legislative proposals.
Viraston toimipaikasta päättävät toimivaltaiset viranomaiset komission ehdotuksesta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
The seat of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Viraston kokonaismenoarvio on 24,3 miljoonaa euroa otsakkeessa 3.
The agency will cost 24.3 mio under heading 3.
Ensimmäistä kertaa komissio kaavailee viraston perustamista määräajaksi (2004–2008), mikä voi olla ensiaskel virastojen määräaikaisuuden suuntaan.
For the first time, the Commission foresees to create an agency for a limited period (2004-2008) which could be a first step towards multiannuality for agencies.
Tavanomaisten tarkistusten lisäksi valmistelija ehdottaa yhteisrahoituksen käyttöönottoa ja pyytää komissiota siirtämään virkoja komission päätoimipaikasta suunniteltuun virastoon.
In addition to the traditional amendments, the rapporteur proposes to include cofinancing and asks the Commission to transfer posts from headquarters in order to staff the agency.
Komission teksti EYVL / EUVL C ...
Text proposed by the Commission OJ C ................., DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@, p. ...............
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 24 kappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 24
(24) Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi pidetään tarpeellisena myöntää sille oikeus noudattaa itsenäisesti laatimaansa talousarviota, jonka tuotot koostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
Yhteisön talousarviomenettelyä sovelletaan edelleen yhteisöjen yleisestä talousarviosta maksettaviin tukiin ; tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the Communities are concerned; moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
(24) Viraston täydellisen itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi pidetään tarpeellisena myöntää sille oikeus noudattaa itsenäisesti laatimaansa talousarviota, jonka tuotot koostuvat osaksi yhteisön rahoitusosuudesta ja osaksi julkisista ja yksityisistä rahoituslähteistä .
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources .
Budjettivallan käyttäjä päättää tuen määrästä vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä ja lainsäädäntövallan käyttäjän säätämien muiden rahoitusosuuksien määrän perusteella ; tilintarkastustuomioistuimen tulisi vastata tilintarkastuksesta.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority ; moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 2 Recital 25
(25) Virasto olisi ensin perustettava määräajaksi, jonka jälkeen sen toimintaa olisi arvioitava toiminnan jatkotarpeen määrittämiseksi,
The Agency should be initially established for a limited period and its operations evaluated in order to determine whether the duration of its operations should be extended.
(25) Virasto olisi ensin perustettava määräajaksi, jonka jälkeen sen toimintaa ja kustannustehokkuutta olisi arvioitava toiminnan jatkotarpeen määrittämiseksi silloisten rahoitusnäkymien puitteissa ,
The Agency should be initially established for a limited period and its operations and cost effectiveness evaluated in order to determine whether the duration of its operations should be extended in the context of the current Financial perspective .
Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta , julkisen ja yksityisen sektorin maksamista käyttäjämaksuista ja viraston työhön 22 artiklan mukaisesti osallistuvien kolmansien maiden mahdollisista rahoitusosuuksista.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Community, fees paid by the public and private sectors as users and any contribution from third countries participating in the work of the Agency as provided for by Article 22.
Tarkistus 5 15 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 15, paragraph 1a (new)
1 a. Jäsenvaltion, johon virasto sijoitetaan, olisi avustettava viraston perustamisessa etenkin rakennusten, rakennustonttien ja perusrakenteiden hankkimisessa .
The host Member State should provide a contribution to the setting up of the Agency especially in the form of buildings, building sites and infrastructure.
Tarkistus 6 20 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 20, paragraph 1a (new)
1 a. Arvioituaan keskusjohdon ja paikallisten toimien mahdollisen päällekkäisyyden komissio siirtää tarvittavan henkilöstön päätoimipaikkansa asianomaisista yksiköistä kyseiseen virastoon.
The Commission, after having evaluated the duplication of activities at centralised and decentralised level, will transfer the appropriate human resources from the concerned services at headquarters to the agency.
Hajautettujen yhteisön ohjelmien kustannusten pitäisi olla vähäisempiä kuin päätoimipaikassa toteutettujen toimien kustannukset hyvän hallintotavan periaatteen mukaisesti toteutetulla toimien hajauttamisella saavutetun lisäarvon vuoksi.
In line with the added value of decentralised activities developed under the principle of governance, the policy cost of decentralised Community programmes compared to activities held at headquarters, should be inferior.
Vuoden 2006 jälkeen maksettavan tuen määrän olisi oltava sidoksissa budjettivallan käyttäjän päätökseen uusista rahoitusnäkymistä.
The amount of the subsidy beyond 2006 should be linked to the decision of the budgetary authority on the new financial perspective.
3.lokakuuta 2003 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
3 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. maaliskuuta 2003 valmistelijaksi Arlene McCarthyn.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Arlene McCarthy draftsman at its meeting of 18 March 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta 2003 ja 1. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September 2003 and 1 October 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Maria Berger, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Raina A. Mercedes Echerer (Ulla Maija Aaltosen puolesta), José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Astrid Thors (for Diana Wallis) and Stefano Zappalà.
Viraston yleinen tavoite on luoda Eurooppaan tietoturva-asioita koskeva yhteisymmärrys, joka on tarpeen unionin verkkojen ja tietojärjestelmien saatavuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi.
The Agency's aim is to create a common understanding of issues relating to information security with a view to ensuring the availability and security of networks and information systems in the EU.
Komissio viittaa perustellusti siihen, että tietojärjestelmien ja -verkkojen turvallisuudesta aiheutuu yhä enemmän huolta yhteiskunnalle, koska niistä on tulossa julkisia hyödykkeitä sähkön- ja vedenjakelun tapaan.
The Commission rightly points to the increasing concern to society posed by the security of computing and networking, which are in the course of becoming utilities, much in the same way as water or electricity supply.
Lisäksi todetaan, että turvallisuusaukot ovat aiheuttaneet taloudellista vahinkoa, heikentäneet käyttäjien luottamusta ja haitanneet sähköisen kaupankäynnin kehittymistä.
It is further noted that security breaches have caused financial damage, undermined user confidence and detracted from the development of e-commerce.
Komissio toteaa, että jäsenvaltioiden reaktiot ovat olleet hyvin erilaisia, että niiden koordinointi on ollut riittämätöntä ja että turvallisuusongelmia ei vielä ole voitu ratkaista johdonmukaisella tavalla.
The Commission finds that Member State reactions have been disparate and insufficently coordinated and that a consistent security response has not yet been developed.
Yhteensopivien turvatuotteiden puutteen on todettu olevan erityinen ongelma, koska se voi vaarantaa verkkojen yhteentoimivuuden.
The lack of interoperable security products is identified as a particular problem in so far as it may jeopardise network interoperability.
Tämän johdosta komissio katsoo, että yhteisön lainsäädännön soveltamiseen liittyvien tietoturvaongelmien käsittelyyn ei ole yhteiseurooppalaista ratkaisua, ja että tämä uhkaa vaarantaa sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan.
Consequently, it is considered that the lack of a common European reponse to information security problems in the application of Community measures risks undermining the smooth functioning of the Internal Market.
Nämä toteamukset esitetään sen perustelemiseksi, että 95 artikla (sisämarkkinoiden toiminta) ja 156 artikla (toimet verkkojen yhteentoimivuuden takaamiseksi) on valittu oikeusperustaksi.
These arguments are put forward to justify the choice of Articles 95 (functioning of the Internal Market) and 156 (measures to ensure network interoperability) as the legal basis.
Valmistelija ei ole täysin vakuuttunut siitä, että tälle virastolle uskotut vaatimattomat tehtävät oikeuttavat sen perustamiseen tämän oikeusperustan pohjalta.
Your draftsman is not altogether convinced that the modest tasks conferred on this Agency altogether justify its establishment under those legal bases.
Ehdotuksen nykyisen tekstin mukaan viraston on tarkoitus olla Euroopan laajuinen "osaamiskeskus" ja sen tehtävänä on kerätä ja analysoida turvallisuusongelmiin liittyvää tietoa sekä antaa sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön tekniseen ja organisatoriseen täytäntöönpanoon liittyviä neuvoja ja lausuntoja komissiolle, kansallisille sääntelyviranomaisille ja muille kansallisille toimivaltaisille viranomaisille (poliisi- ja oikeusviranomaiset mukaan lukien).
As the proposal stands, the Agency is to constitute a "centre of expertise" at European level, collecting and analysing data on security breaches and providing guidance, assistance and opinions on the technical and organisational implementation of the relevant Internal Market legislation to the Commission, national regulatory bodies and compent national bodies (including law enforcement and judicial authorities).
Valmistelija toteaa tässä yhteydessä, että ei ole mitenkään selvää, miten esimerkiksi kansallisten oikeusviranomaisten on tarkoitus kuulla virastoa, koska asetuksessa eikä kansallisessa lainsäädännössä ole tätä asiaa koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä.
Your draftsman notes in passing that it is by no means clear how the Agency is to be consulted by, for instance, national judicial authorities, in the absence of any detailed provisions in this regard in the regulation itself or in national law.
Muilla asetukseen sisältyvillä viraston tehtävillä pyritään tehostamaan verkko- ja tietoturva-alan eri toimijoiden välistä yhteistyötä perustamalla kansallisten ja yhteisön elinten verkko, myötävaikuttamaan tietojen pikaiseen saantiin ja edistämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa pyrkimällä synergiaetuihin julkisen ja yksityisen sektorin toimien välillä, auttamaan komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia analysoimaan yhteisön lainsäädännössä operaattoreille ja palveluntarjoajille asetettujen verkko- ja tietoturvavaatimusten toteuttamista, osallistumaan verkko- ja tietoturvastandardien arviointiin ja edistämään riskinarviointitoimia sekä kannustamaan yhteentoimivien riskinarviointijärjestelmien kehittämistä ja osallistumaan yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa, kansainvälisten foorumeiden kanssa ylläpidettävien yhteyksien helpottaminen mukaan lukien.
Other tasks envisaged in the regulation seek to enhance cooperation between different actors in the field of network and information security by establishing a network for national and Community bodies; contribute to the rapid availability of information and promote the exchange of best practices, while seeking synergy between public and private sector initiatives; assist the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers; contribute to the assessment of the relevant standards, promote risk assessment activities; encourage interoperable risk management systems, and contribute to the Community approach on cooperation with third countries, including facilitating contacts with international fora.
Valmistelija epäilee vakavasti, kykeneekö ehdotuksen mukainen virasto myötävaikuttamaan merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaan ja verkkojen yhteentoimivuuteen.
The draftsman has serious doubts whether the Agency as it is proposed will make a significant contribution to the functioning of the Internal Market and network interoperability.
Hän pelkää, että ehdotus alkaa pikemminkin muistuttaa ratkaisua, jossa etsitään ongelmaa, kuin todellista osallistumista OECD:n tarkistetuissa, tietojärjestelmien ja -verkkojen turvallisuutta koskevissa suuntaviivoissa Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security ja maailmanlaajuisen tietoverkkoturvallisuuskulttuurin luomista koskevassa YK:n päätöslauselmassa 57/239 peräänkuulutetun "turvallisuuskulttuurin" luomiseen.
She fears that it may be more in the nature of a solution looking for a problem rather than a real contribution to the creation of the "culture of security" called for by the revised OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security and UN Resolution 57/239 on the Creation of a global culture of cybersecurity.
Ottaen kuitenkin huomioon sen tosiseikan, että virasto perustetaan vain määräajaksi ja että sen olemassaolon jatkamista harkitaan uudelleen, valmistelija pitää hanketta kokeilunarvoisena.
However, given that the fact that the Agency is to be established for a limited period only and its further existence subject to review, your draftsman considers that it is a worthwhile experiment.
Tekniikka on, huolestuttavaa kyllä, kehittynyt nopeammin kuin yhteiskunnan kyky kouluttaa ihmisiä ratkaisemaan turvallisuusongelmia.
Alarmingly, technology has proliferated faster than the capacity to train people to deal with the security aspect.
Siksi olisi hyödyllistä, jos virasto voisi osallistua sellaisten koulutusohjelmien laatimiseen, joihin sisällytetään erilaisia turvallisuuskysymyksiin liittyviä, muun muassa yksityisyyttä, turvallisuutta, luotettavuutta ja asiakirjojen julkista saatavuutta koskevia kansallisia lähestymistapoja.
It would therefore be useful if the Agency could play a part in establishing training programmes encompassing the different national approaches to the security issue in respect of such matters as privacy, security, reliability and public acess to documents.
On tärkeää varmistaa, että yksityinen sektori osallistuu täysimääräisesti tähän toimintaan, etenkin sen mahdollistamiseksi että virasto voi levittää parhaita käytäntöjä.
It essential to make sure that the private sector is thoroughly involved, if only to allow the Agency to draw on and disseminate best practices.
Tämä edellyttää luottamuksellisuutta koskevien määräysten tiukkaa noudattamista, tietojen jakamista koskevien pöytäkirjojen laatimista sekä liikesalaisuuksien säilyttämistä.
This will necessitate strict application of the provisions on confidentiality and the establishment of protocols on information sharing and maintaining confidentiality with regard to business secrets.
Valmistelija katsoo kuitenkin, että tämä voisi olla ristiriidassa yhteisön avoimuussääntöjen kanssa.
Your draftsman considers, however, that there could be a conflict in this respect with the application of the Community transparency rules.
Viraston henkilöstön asianmukainen turvatarkastus on olennaisen tärkeä.
Appropriate security clearance for Agency personnel is essential.
Muutoin hallitukset ja osa yksityistä sektoria ovat haluttomia antamaan virastolle tietoja tai ne ovat jopa estyneitä siitä lainsäädännön perusteella.
Governments - and parts of the private sector - will otherwise be reluctant to disclose information to it or even precluded by law from doing so.
On ehdottoman tärkeää, että viraston toiminta on turvallista ja että se torjuu sisäisiä uhkia erityistoimin.
It is absolutely essential that the Agency should be a secure operation and that it should take specific action to protect against insider threats.
Sen on laadittava yksityiskohtaiset säännöt siitä, kuka päättää, mikä on luottamuksellista tietoa, miten luottamuksellista tietoa käsitellään ja kenelle tietoja annetaan.
It will need to draw up detailed rules on who determines what is confidential, the treatment of confidential information and need to know.
On myös pohdittava sitä, miten virasto itse säilytetään turvallisena.
The problem of keeping the Agency itself secure will also have to be addressed.
Valmistelija pyrkii tarkistuksissaan ottamaan huomioon nämä seikat.
Your draftsman's amendments endeavour to take account of these issues.
Lisäksi on kysyttävä, miten virasto kokoaa yhteen eri jäsenvaltioista saatavat erilaiset tiedot ja onko tämä tarkoituksenmukaista, ottaen huomioon että terrorismin torjumiseksi on joskus parempi olla kokoamatta tietoja yhteen.
Another question is how the Agency will aggregate the disparate data from the various Member States and whether this will be a useful operation, given that to counter terrorism it is sometimes better to have information in a disaggregated form.
Yksi hyödyllinen hanke, josta uusi virasto voisi ottaa vastatakseen, olisi uskottavan tietokonealoitteen kehittäminen EU:ssa yhteistyössä yksityisen ja julkisen sektorin kanssa.
One useful project which the new Agency could take under its wing is to develop a trustworthy computer initiative at EU level in collaboration with the private and public sectors.
Lopuksi viraston olisi tutkittava kysymystä turvallisuuden ja viranomaisten tiedonsaantimahdollisuuksien välisistä kompromisseista.
Lastly, the Agency should examine the question of the trade-off between security and governments' ability to obtain information.
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by the Commission Not yet published in the OJ.