natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitoisuuksien tasoista riippumatta olisi asennettava yksi näytteenottopaikka kutakin 50 000 km²:n aluetta varten arseenin, kadmiumin, kaasumaisen elohopean kokonaismäärän, nikkelin, bentso(a)pyreenin ja muiden polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kuin bentso(a)pyreenin sekä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kokonaislaskeuman suuntaa-antavia mittauksia varten.
Irrespective of concentration levels one sampling point should be installed every 50000 km² for the indicative measurement of arsenic, cadmium, total gaseous mercury, nickel, benzo(a)pyrene and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Kunkin jäsenvaltion on perustettava ainakin yksi mittausasema.
Each Member State shall at least set up one measuring station.
Seurantaa tulisi tarvittaessa koordinoida ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Where appropriate monitoring should be co-ordinated with the EMEP monitoring strategy and measurement programme.
Poistolla mukautetaan tekstiä direktiivissä 96/62/EY vahvistettuihin ilmanlaadun arviointia koskeviin vaatimuksiin.
The amendment takes account of the requirements for the assessment of air quality laid down in Directive 96/62/EC.
Tarkistus 39 4 artiklan 5 kohdan 1 alakohta
Amendment 39 Article 4, paragraph 5, subparagraph 1
Perusteet ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin mittaamiseen käytettävien näytteenottopaikkojen sijoittamiseksi esitetään liitteessä II.
The criteria for determining the location of sampling points for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those listed in Annex II.
Ensimmäisen alakohdan määräykset sisältyvät nyt 4 artiklan 3 kohtaan (ks. tarkistus 34).
The provisions of the first subparagraph are now contained in Article 4, paragraph 3 (see amendment 34).
Tarkistus 40 4 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Amendment 40 Article 4, paragraph 5, subparagraph 2
Kaasumaisen elohopean kokonaismäärän ja muiden polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kuin bentso(a)pyreenin näytteenottopaikat on valittava siten, että voidaan tunnistaa maantieteelliset vaihtelut ja pitkäaikaiset suuntaukset.
The sampling sites for monitoring total gaseous mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene must be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen seurantapaikat on sijoitettava bentso(a)pyreenin näytteenottopaikkojen yhteyteen.
Monitoring sites for polycyclic aromatic hydrocarbons shall be co-located with sampling sites for benzo(a)pyrene.
Tässä yhteydessä sovelletaan liitteen II osaa II ja III.
Section II and III of Annex II shall apply.
Elohopean näytteenottopaikat on perustettava liitteen II osan IV mukaisesti.
The sampling sites for mercury should be set up as laid down in Section IV of Annex II.
Tarkistuksella selvennetään, että elohopean näytteenottopaikkoihin sovelletaan liitteen II osaa IV.
Clarification that Section IV of Annex II applies to sampling sites for mercury.
Tarkistus 41 4 artiklan 9 kohta
Amendment 41 Article 4, paragraph 9
Muutoksista, joita tarvitaan liitteen I osan II kohtien 1–6 ja liitteiden II–IV säännösten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, mutta niistä ei saa seurata tavoitearvoihin tai arviointikynnyksiin suoria tai välillisiä muutoksia.
Any amendments necessary to adapt the provisions of paragraphs 1 to 6, of Section II of Annex I and of Annexes II to IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) but may not result in any direct or indirect changes to the target value or the assessment thresholds .
Muutoksista, joita tarvitaan liitteiden I–IV säännösten mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, päätetään direktiivin 96/62/EY 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mutta niistä ei saa seurata raja-arvoihin suoria tai välillisiä muutoksia.
Any amendments necessary to adapt the provisions of Annex I to Annex IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC but may not result in any direct or indirect changes to the limit values .
Viittausten muodollinen muuttaminen ja sanan tavoitearvo muuttaminen sanaksi raja-arvo.
Formal change of references and target value to limit values.
Tarkistus 42 5 artikla
Amendment 42 Article 5
(a) luettelot kyseisistä alueista ja taajamista,
(a) the lists of the zones and agglomerations concerned,
(b) osa-alueet, joilla arvot ovat ylittyneet,
(b) the areas of exceedance,
(c) arvioidut pitoisuusarvot,
(c) the concentration values assessed,
(d) kynnysarvojen ylittymisen syyt, erityisesti tähän vaikuttavat lähteet,
(d) the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it,
(e) väestöryhmät, joka altistuvat arviointikynnykset ylittäville pitoisuuksille.
(e) the population exposed to concentrations above the assessment threshold.
Jäsenvaltioiden on myös toimitettava kaikki 4 artiklan mukaisia arviointeja koskevat tiedot.
Member States shall also report all data assessed in accordance with Article 4.
Tiedot on toimitettava kustakin kalenterivuodesta viimeistään seuraavan vuoden 30 päivänä syyskuuta ja ensimmäisen kerran viimeistään […**].
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than [… * *The year following the date given in Article 15 ].
Edellä 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot kaikista 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1 Member States shall forward any measures taken pursuant to Article 3 (2).
Komissio varmistaa, että kaikki 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot toimitetaan viipymättä yleisön saataville sopivin tavoin.
The Commission shall ensure that all information submitted pursuant to paragraph 1 is promptly made available to the public by appropriate means.
Poisto on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen käyttöönotosta ja alun perin ehdotettujen arviointikynnysten poisjäämisestä.
The deletion follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the fact that the originally proposed assessment thresholds no longer apply.
Tietojen ja kertomusten toimittamista koskeva vaatimus on siten automaattisesti seurausta direktiivin 96/62/EY määräyksistä.
The requirement concerning the transmission of information and reporting, therefore, automatically applies in accordance with Directive 96/62/EC.
Tarkistus 43 7 artiklan 2 kohta
Amendment 43 Article 7, paragraph 2
Tiedoista on käytävä ilmi myös 3 artiklan 2 kohdassa esitetyn bentso(a)pyreenin tavoite-arvon vuosittaiset ylitykset.
The information shall also indicate any annual exceedance of the target value for benzo(a)pyrene laid down in Article 3(2) .
Tiedoissa on esitettävä ylityksen syyt sekä alue, jossa se on tapahtunut.
The information shall give the reasons for the exceedance and the area to which it applies.
Niissä on myös oltava lyhyt arviointi tavoitearvosta ja asianmukaiset tiedot terveysvaikutuksista.
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health.
Tiedoista on käytävä ilmi myös liitteissä -I–-I c esitetyn arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvon vuosittaiset ylitykset.
The information shall also indicate any annual exceedance of the limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene laid down in Annex - I to Annex - Ic .
Niissä on myös oltava lyhyt arviointi raja-arvosta ja asianmukaiset tiedot terveysvaikutuksista sekä haitallisista ympäristövaikutuksista .
It shall also provide a short assessment in relation to the limit value and appropriate information regarding effects on health and damage to the environment .
Tiedot 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä on toimitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille organisaatioille.
Information on any measures taken pursuant to Article 3 (2) shall be made available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Tiedot 2a, 2b, 2d ja 3 artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä on toimitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille organisaatioille.
Information on any measures taken pursuant to Articles 2a, 2b, 2d and 3 shall be made available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Mikäli suunnitelmat tai ohjelmat ovat direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti yleisön saatavilla, jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että ne ovat myös tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen järjestöjen saatavilla.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Tämä koskee myös kyseisen direktiivin liitteen III osassa IIa vaadittuja tietoja.
This also includes the documentation required by Section IIa of Annex III of this Directive.
Arvioinnissa olisi terveysvaikutusten lisäksi otettava huomioon myös ympäristöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset.
In addition to the effects on health, the assessment should also take account of damage to the environment.
Direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisten suunnitelmien ja ohjelmien olisi oltava myös 1 kohdassa mainittujen järjestöjen saatavilla.
Plans or programmes under Article 8 of Directive 96/62/EC should also be made available to the organisations referred to in paragraph 1.
Tarkistus 44 7 artiklan 3 kohta
Amendment 44 Article 7 Paragraph 3
Tiedot on toimitettava saataville esimerkiksi lehdistön, tietoverkkopalvelujen tai tekstitelevision välityksellä.
The information shall be made available by means of for example press, computer-network services, or teletext .
Tiedot on toimitettava saataville esimerkiksi Internetin, lehdistön ja muiden helposti saatavilla olevien viestimien välityksellä.
The information shall be made available by means of for example the Internet, press and other easily accessible media.
Korostetaan Internetin merkitystä keskeisenä viestimenä.
Emphasises the Internet as a key medium.
Tarkistus 45 8 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 8, paragraph 2, point (aa) (new)
a a) arseenin, kadmiumin, nikkelin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen myrkyllisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön koskevat uudet tieteelliset tutkimustulokset;
(aa) new scientific knowledge concerning the human and ecotoxicological effects of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment as a whole.
Kertomuksen olisi sisällettävä myös arseenin, kadmiumin, nikkelin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen myrkyllisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön koskevat uusimmat tiedot, jotta sillä voidaan tehdä ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
The report should also contain the latest knowledge about the human and ecotoxicological effects of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons if this means that proposals to amend the Directive can then be submitted.
Tarkistus 46 8 artiklan 3 kohta
Amendment 46 Article 8, paragraph 3
Jotta voitaisiin saavuttaa sellaiset aineiden pitoisuudet ilmassa, joista ei aiheutuisi haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja joiden avulla voitaisiin varmistaa ympäristön kohtuullinen suojelu , 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia tämän direktiivin muutoksiksi , ottaen huomioon lisätoimien taloudellinen ja tekninen toteutettavuus .
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action , the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Komissio tarkastelee viimeaikaisten tieteellisten ja teknologisten kehitysten perusteella erityisesti arseenin, kadmiumin ja nikkelin vaikutuksia ihmisten terveyteen, jotta voidaan kvantifioida niiden genotoksinen karsinogeenisuus sekä bentso(a)pyreenin sopivuus polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen karsinogeenisen kokonaisaktiivisuuden merkkiaineeksi.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Lisäksi komissio harkitsee kadmiumin, elohopean ja tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman sääntelyä.
In addition the Commission shall consider regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Jotta voitaisiin saavuttaa sellaiset aineiden pitoisuudet ilmassa, joista ei aiheudu haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja joiden avulla saavutetaan ympäristön korkea suojataso yleisesti , 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotuksia tämän direktiivin muutoksiksi.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that do not have harmful effects on human health and attaining a high level of protection for the environment as a whole , the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Komissio esittää viimeistään 1 kohdassa tarkoitettuun ajankohtaan mennessä kadmiumin, elohopean ja tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman sääntelyä.
The Commission shall, at the latest by the time referred to in paragraph 1, make proposals for regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Direktiivissä olisi painotettava enemmän ympäristön suojelua.
There should be greater emphasis on environmental protection in the Directive.
Tarkistus 47 Liite -I (uusi)
Amendment 47 Annex - I (new)
ARSEENIN RAJA-ARVO JA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITE
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR ARSENIC
Pitkän aikavälin tavoite
Long-term objective
Määräaika, johon mennessä raja-arvo on saavutettava
Deadline for achieving limit value
6 ng/m³
6 ng/m³
(1) Arseenin kokonaispitoisuus PM 10 -fraktiossa.
(1) In relation to the total content of arsenic in the PM 10 fraction.
(2) Lukuun ottamatta 2a artiklan 3 kohtaa.
(2) Except for Article 2a paragraph 3.
* Tämän direktiivin voimaantulopäivä.
* The date of entry into force of this Directive.
Tässä liitteessä vahvistetut arseenin arvot vastaavat raskasmetalleja tutkineen tieteellisen työryhmän tuloksia.
The values laid down in this Annex for arsenic reflect the findings of the scientific working group on heavy metals.
Tarkistus 48 Liite -I a (uusi)
Amendment 48 Annex - I a (new)
LIITE -I a
ANNEX - I a
KADMIUMIN RAJA-ARVO JA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITE
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR CADMIUM
2,5 ng/m³
2,5 ng/m3
2,5 ng/m 3 (50 %)
2,5 ng/m 3 (50%)
(1) Kadmiumin kokonaispitoisuus PM 10 -fraktiossa.
(1) In relation to the total content of cadmium in the PM 10 fraction.
(2) Lukuun ottamatta 2b artiklan 3 kohtaa.
(2) Except for Article 2b paragraph 3.
Tässä liitteessä vahvistetut kadmiumin arvot vastaavat raskasmetalleja tutkineen tieteellisen työryhmän tuloksia.
The values laid down in this Annex for cadmium reflect the findings of the scientific working group on heavy metals.
Tarkistus 49 Liite -I b (uusi)
Amendment 49 Annex - I b (new)
LIITE -I b
ANNEX - I b
NIKKELIN RAJA-ARVO JA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITE
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR NICKEL
20 ng/m 3
20 ng/m3
10 ng/m³
10 ng/m3
10 ng/m 3 (50 %)
10 ng/m 3 (50%)
(1) Nikkelin kokonaispitoisuus PM 10 -fraktiossa.
(1) In relation to the total content of nickel in the PM 10 fraction.
(2) Lukuun ottamatta 2d artiklan 3 kohtaa.
(2) Except for Article 2d paragraph 3.
Tässä liitteessä vahvistetut nikkelin arvot vastaavat raskasmetalleja tutkineen tieteellisen työryhmän tuloksia.
The values laid down in this Annex for nickel reflect the findings of the scientific working group on heavy metals.
Tarkistus 50 Liite -I c (uusi)
Amendment 50 Annex - I c (new)
LIITE -I c
ANNEX - I c
BENTSO(A)PYREENIN RAJA-ARVO JA PITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITE
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR BENZO(A)PYREN
0,1 ng/m³
0,1 ng/m3
1. tammikuuta 2010 (2)
1 January 2010 (2)
(1) Bentso(a)pyreenin kokonaispitoisuus PM 10 -fraktiossa.
(1) In relation to the total content of benzo(a)pyrene in the PM 10 fraction.
(2) Lukuun ottamatta 3 artiklan 4 kohtaa.
(2) Except for Article 3 paragraph 4.
Tässä liitteessä vahvistetut bentso(a)pyreenin arvot vastaavat polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä tutkineen tieteellisen työryhmän tuloksia.
The values laid down in this Annex for benzo(a)pyrene reflect the findings of the scientific working group on polycyclic aromatic hydrocarbons.
Tarkistus 51 Liite I, osa I
Amendment 51 Annex I Section I
TIETYLLÄ ALUEELLA TAI TAAJAMASSA
IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
(1) PM 10 ‑fraktion kokonaispitoisuudelle kalenterivuoden keskiarvona.
(1) For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year
Alempi arviointikynnys
5 ng/m 3 )
Liitteen tarkistaminen on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen käyttöönotosta ja arviointikynnysten vahvistamisesta.
The amendment to the Annex follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the setting of assessment thresholds.
Tarkistus 52 Liite I, osa II
Amendment 52 Annex - I , Section II
II. YLEMMÄN JA ALEMMAN ARVIOINTIKYNNYKSEN YLITTYMINEN
Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Arviointikynnyksen ylittymisen määrittämisessä on käytettävä viiden edellisen vuoden aikana saatuja pitoisuuksia, joista on riittävät tiedot.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three out of those five years.
Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisten vuoden aikana.
II. exceedances of UPPER AND LOWER assessment thresholds
Ylemmän ja alemman a rviointikynnyksen ylittymisen määrittämisessä on käytettävä viiden edellisen vuoden aikana saatuja pitoisuuksia, joista on riittävät tiedot.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisten vuoden aikana.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three out of those five years.
Alueilla, joilla ei ole riittävästi tietoja edelliseltä viideltä vuodelta mutta on syytä uskoa, että arvojen ylittymisiä on odotettavissa , jäsenvaltiot voivat yhdistää lyhyet mittausjaksot, jotka on toteutettu sellaisina vuodenaikoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot todennäköisesti ovat tyypillisiä, sekä päästöjen kartoitusta ja mallintamista koskevat tiedot ja määrittää näiden perusteella arviointikynnysten ylitykset.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available but there is reason to believe that exceedances could be expected , Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
Alueilla, joilla ei ole riittävästi tietoja edelliseltä viideltä vuodelta, jäsenvaltiot voivat yhdistää lyhyet mittausjaksot, jotka on toteutettu sellaisina vuodenaikoina ja sellaisissa paikoissa, joille korkeimmat epäpuhtaustasot todennäköisesti ovat tyypillisiä, sekä päästöjen kartoitusta ja mallintamista koskevat tiedot ja määrittää näiden perusteella arviointikynnysten ylitykset.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
Tarkistus 53 Liite II, osa IV
Amendment 53 Annex II, Section IV
Taajaman tai alueen väestö (x 1000)
Population of agglomeration or zone (thousands)
Taajaman tai alueen väestö (x 1000)
Population of agglomeration or zone
Pitoisuudet ylittävät ylemmän arviointikynnyksen
Where the concentrations exceed the upper assessment threshold
Enimmäispitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välissä
Where the maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
1 000–499
1 000 – 1 499
1 500–1 999
1 500 – 1 999
2 000–2 749
2 000 – 2 749
2 750–3 749
2 750 – 3 749
3 750–4 749
3 750 – 4 749
4 750–5 999
4 750 – 5 999
Pistekuormituslähteiden läheisyydessä tapahtuvan ilmansaastumisen arvioimiseksi olisi kiinteiden mittausten tekemiseen tarkoitettujen näytteenottopaikkojen määrä laskettava siten, että otetaan huomioon päästötiheydet, ilman epäpuhtauksien todennäköinen leviäminen sekä väestön mahdollinen altistuminen.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Maaseudun taustapitoisuuksien seurantaa varten olisi perustettava ainakin yksi näytteenottopaikka jokaista 100 000 neliökilometrin aluetta kohti.
At least one sampling point for each zone of 100 000 km 2 should be installed to monitor rural background concentrations.
Näiden mittausasemien olisi arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin pitoisuuksien ohella mitattava myös kaasumaisen elohopean pitoisuuksia ja elohopealaskeumia.
In addition to arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, these stations should also measure the concentrations of mercury and mercury deposition.
Arseeni, kadmium ja nikkeli
Arsenic, cadmium and nickel
Muut polysykliset aromaattiset hiilivedyt kuin bentso(a)pyreeni, kaasumaisen elohopean kokonaismäärä sekä kokonaislaskeuma
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury, and total deposition
– Tulosten vähimmäismäärä
– Minimum data capture
– Mittausten ajallinen vähimmäiskattavuus
– Minimum time coverage:
Kiinteät mittaukset
Fixed Measurements
Suuntaa-antavat mittaukset
Indicative measurements
Tarkistus 55 Liite III, osa I, 2 kohta
Amendment 55 Annex III Section I paragraph 2
Ilman pitoisuuksien arvioinnissa käytettävien menetelmien epävarmuus (95 prosentin luotettavuustasolla) määritellään CEN-oppaan Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (EN 13005-1999) periaatteiden, ISO 5725:1994 ‑standardin menetelmien tai CEN/TC 264 Report N422 ‑raportissa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
Ohjeeksi annetut epävarmuudet koskevat yksittäisiä mittauksia, joista määritetään keskiarvo tyypillisille näytteenottoajoille.
The uncertainties given apply to individual measurements, which are averaged over typical sampling times.