natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kestävän kehityksen vuoksi olisi kannustettava näiden tuotteiden jatkuvaan parantamiseen niiden yleisten ympäristövaikutusten kannalta, erityisesti silloin, kun tähän parantamiseen ei liity kohtuuttomia kustannuksia .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs .
Kestävän kehityksen vuoksi olisi kannustettava näiden tuotteiden jatkuvaan parantamiseen niiden yleisten ympäristövaikutusten kannalta, erityisesti tunnistamalla pääasialliset ympäristöön vahingollisesti vaikuttavat lähteet ja välttämällä saasteen siirtymistä .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding any transfer of pollution .
On vaikea tietää täsmällisesti, mitä "kohtuuttomilla kustannuksilla" tarkoitetaan.
It is not clear what is meant by the phrase 'excessive costs'.
Tärkeää energiaa käyttävien tuotteiden ekologisessa suunnittelussa on ns. elinkaarilähestymistapa, jossa huomioidaan tuotteiden ekologisten ominaisuuksien kokonaisuus.
With regard to eco-design requirements for EuPs, what is important is the 'life-cycle' approach, with account being taken of all the environmental aspects of the products.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 2 A (new)
(2 a) Tuotteiden ekologinen suunnittelu on yksi yhteisön yhdennetyn tuotepolitiikan (Integrated Product Policy, IPP) strategian keskeisistä tekijöistä.
(2a) Eco-design of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy (IPP).
Ekologinen suunnittelu on ennalta ehkäisevä lähestymistapa, jonka tarkoituksena on optimoida tuotteiden ympäristönsuojelullinen taso alkulähteillä ja säilyttää samalla niiden käytön laadukkuus ja joka tarjoaa uusia ja todellisia mahdollisuuksia valmistajille, kuluttajille ja yhteisölle.
As a preventive approach, seeking to optimise environmental performance at source, while maintaining their quality of use, it provides genuine new opportunities for the manufacturer, for the consumer and for society as a whole.
On syytä pitää mielessä, että IPP-strategiassa, jossa on tarkoitus huomioida tuotteen koko elinkaari, on kolme keskeistä tekijää: saastuttaja maksaa -periaatteen soveltaminen, kuluttajan tietoinen valinta ja tuotteiden ekologinen suunnittelu.
It is important to recall that the IPP strategy, which seeks to take into account the entire life cycle of a product, is built around three pillars: application of the polluter-pays principle, enlightened consumer choice and the eco-design of products.
On myös tärkeää korostaa, että ekologinen suunnittelu tarjoaa mahdollisuuksia kaikille osapuolille eli valmistajille, kuluttajille ja koko yhteisölle.
It is every whit as important to emphasise that eco-design provides an opportunity for all the parties concerned: manufacturer, consumer and society as a whole.
Käsiteltävänä olevan puitedirektiiviehdotuksen yhteydessä voitaisiin saada aikaan energiasäästöjä heti tuotteen valmistusvaiheesta alkaen ja koko sen käytön ajan.
Under this proposal for a framework directive, energy savings could therefore be made as early as the manufacturing phase and then throughout the period of use of the product.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 2 B (new)
(2 b) Energiatehokkuuden parantamista, jonka yksi mahdollisuus on sähkönkäytön tehostaminen, pidetään merkittävänä osana EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista.
(2b) Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is considered a substantial contribution to reaching greenhouse gas emission targets in the EU.
Sähkön kysyntä on kaikkein nopeimmin kasvava energian loppukäyttö, sen kasvun ennustetaan olevan 7 000–10 000 kWh henkeä kohti seuraavien 20–30 vuoden aikana, jos ei ryhdytä toimenpiteisiin tämän kehityssuunnan muuttamiseksi.
Electricity demand is the fastest growing end energy use category projected to grow from about 7000 to 10000 kWh per capita within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Komission esittämässä eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa esitetään, että 40 prosentin vähennys on mahdollinen.
The EECP reported by the EU Commission suggests that a 40 % reduction of energy is possible.
Ilmastonmuutos on yksi kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman prioriteetteja.
Climate change is one of the priorities of the 6th Environment Action Program.
Energian säästäminen on kustannustehokkain tapa lisätä toimitusvarmuutta ja vähentää riippuvuutta tuonnista.
Energy saving is the most cost effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Siksi on hyväksyttävä huomattavia kysyntään puuttuvia toimia ja tavoitteita.
Therefore, substantial demand side measures and targets have to be adopted.
Ehdotus on peräisin kahdesta eri lähteestä, joten energiatehokkuusvaatimusten syytkin on esitettävä.
Given the twofold origin of the proposal, the motivation for the requirements on energy efficiency requirements shall be given, too.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 8 RECITAL 2 C (new)
(2 c) On tarpeen toimia tuotteen suunnitteluvaiheen aikana, koska 80 prosenttia elinkaaren haittavaikutuksista ja 90 prosenttia kustannuksista määräytyy silloin.
(2c) Action must be taken during the design phase of the product since 80% of the pollution caused during its life cycle is determined at that stage and 90% of the costs involved is committed then.
Korostaa ekologisen suunnittelun etuja.
Emphasises the significance of eco-design.
(3) Olisi luotava johdonmukaiset puitteet energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien yhteisön vaatimusten soveltamista varten ja pyrittävä siten takaamaan vaatimukset täyttävien tuotteiden vapaa liikkuvuus ja parantamaan niitä yleisten ympäristövaikutusten kannalta.
(3) A coherent framework for the application of Community eco-design requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact.
Näissä yhteisön vaatimuksissa olisi noudatettava kansainvälisen kaupan periaatteita.
Such Community requirements should respect the principles of international trade.
Näissä yhteisön vaatimuksissa olisi noudatettava terveen kilpailun ja kansainvälisen kaupan periaatteita.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
On tärkeää selventää vielä kerran, että normien laatiminen ei saa edistää kilpailun vääristymistä .
It is important to clarify once again that setting standards should not result in distortion of competition.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 3 A (new)
(3 a) Ekologiseen suunnitteluun liittyvät vaatimukset on asetettava kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman prioriteettien ja tavoitteiden mukaisiksi, mukaan luettuina ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tulevat aihekohtaiset strategiat – kuten luonnonvarojen kestävää käyttöä koskeva strategia sekä jätteen välttämistä ja kierrätystä koskevat strategiat – eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toimintasuositukset, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetettu tavoite ja mm. vedestä, ilmanlaadusta, jätehuollosta sekä vaarallisista ja pysyvistä aineista annetut puitedirektiivit, yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta, yhteisön kemikaalipolitiikka ja pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annettu direktiivi.
(3a) Eco Design requirements have to be set with a view to the goals and priorities of the 6th environment action programme including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances,the OSPAR convention, the Community Chemicals Policy and the Community Directive on Persistent Organic Pollutants.
Käsiteltävänä olevassa puitedirektiiviehdotuksessa ei ole lainkaan viitattu EU:n ympäristön- ja terveydensuojelutavoitteisiin.
The present draft framework directive lacks any reference to existing EU environmental and health protection goals and targets.
Viittaus kuudenteen ympäristöä koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan ei riitä.
Reference to the 6th environmental action program is not sufficient.
Poliittisten tavoitteiden asettaminen energiaa käyttävien tuotteiden valmistamiselle vaatii selkeää ja tarkkaa viittausta poliittisiin tavoitteisiin, sillä monet päätökset tehdään komiteamenettelyllä.
Setting political objectives for the manufacture of Energy using Products requires clear and precise references to political ambitions given the fact that many decisions will have to be taken in comitology.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
Amendment 11 RECITAL 3 B (new)
(3 b) Olisi luotava johdonmukaiset puitteet ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten soveltamista varten myös kansainvälisellä tasolla.
(3b) A coherent framework for eco-design requirements for the international level should be established as well.
Komission on sen vuoksi käynnistettävä vuoropuhelu tärkeimpien kauppakumppanien – kuten Yhdysvaltojen, Japanin, Kiinan ja Intian –kanssa tällaisten puitteiden kehittämismahdollisuuksien tutkimiseksi.
The Commission is therefore asked to initiate a dialogue with major trading partners - like the US, Japan, China, India etc - to explore the possibilities to develop such a framework.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 12 RECITAL 4 A (new)
(4 a) On tärkeää lähestyä kulutusproblematiikkaa johdonmukaisemmin kestävän kehityksen yhteydessä.
(4a) It is important to pursue a more consistent approach to the issue of consumption in connection with sustainable development.
Tältä osin energianeuvontaopas, jonka toimittaisivat kansalliset ja/tai alueelliset ympäristönhallintaelimet ja jota jaettaisiin ensisijaisesti kaupunkialueilla sijaitseviin kotitalouksiin, olisi asiallinen väline kuluttajien tietoisuuden lisäämiseksi siitä, miten energiaan tuhlataan.
Accordingly, the drafting of a guide entitled: 'Energy Hints', published by national and/or regional environmental management agencies and distributed principally to European families living in urban areas, would constitute an appropriate tool for making consumers aware of how energy is wasted.
Lämmittäminen, ruuanlaitto, peseytyminen ja pyykin pesu eivät ole täysin harmittomia tekoja.
Keeping warm, cooking, getting washed, washing clothes, etc. are not inconsequential tasks.
Todisteena tästä ovat monet eurooppalaiset metropolit, kuten Bryssel, joissa 50 prosenttia suorista CO 2 -päästöistä aiheutuu kotitalouksien energiankulutuksesta (asuminen ja liikenne).
The proof of that statement lies in the fact that, in many major conurbations in Europe, including Brussels, 50% of direct CO 2 emissions comes from domestic energy consumption (housing and transport).
Jos Euroopan komissio laatisi energiankulutuksesta hyvien käytäntöjen oppaan, kansalaisia voitaisiin vastuullistaa hieman enemmän ympäristönsuojelun alalla.
The drawing up by the Commission of a Good Practice Guide with regard to energy consumption would enable citizens to be made more responsible for environmental protection.
Opas voisi myös olla hyvä väline sellaisten tuotteiden edistämiseksi, joissa integroidaan ekologiset näkökohdat heti valmistusvaiheesta alkaen.
The Guide might also constitute a useful tool for the promotion of products which have environmental aspects built in as early as the manufacturing stage.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Amendment 13 RECITAL 4 B (new)
(4 b) On valmistajien ja jakelijoiden edun mukaista tiedottaa kuluttajille energiaa käyttävien tuotteiden saralla saavutetusta ekologisesta edistymisestä ja antaa neuvoja tuotteen käyttämiseksi ympäristöä kunnioittavalla tavalla.
(4b) It is in the interests of manufacturers and distributors to inform consumers about the environmental progress made by energy-using products and to advise them about how to use the product in a manner which is environmentally friendly.
Kuluttajien on luonnollisestikin voitava valita vapaasti ja käyttää ostovoimaansa, mutta heidän on myös otettava huomioon tuotteen turvallisuus, laatu ja ekologiset ominaisuudet.
While consumers must obviously be in a position to exercise freedom of choice on the basis of their purchasing power, the triple criteria of safety, quality and environmental aspects of the product must also come into play.
Tämän vuoksi on tärkeää antaa kuluttajille kaikki tiedot.
Accordingly, consumers must be given maximum information .
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 4 C KAPPALE (uusi)
Amendment 14 RECITAL 4 C (new)
(4 c) Ennalta varautumisen periaate on osa Euroopan unionista tehtyä sopimusta, ja sitä on noudatettava tätä direktiiviä laadittaessa ja täytäntöön pantaessa.
(4c) The precautionary principle is part of the EU Treaty and should be respected when drafting and implementing this directive.
Ennalta varautumisen periaate on tunnettu eurooppalaisen politiikan periaate, ja se on sisällytettävä myös tähän direktiiviin.
The precautionary principle is a recognised principle of European policy and should also be incorporated into this Directive.
Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 15 RECITAL 5
Kun tuotteen koko elinkaaren ympäristövaikutuksia tarkastellaan suunnitteluvaiheessa, on mahdollista helpottaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista kustannustehokkaalla tavalla.
Considering at the design stage, a product’s environmental impact throughout the whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Tarvitaan riittävää joustoa, jotta tällaiset tekijät voidaan sisällyttää tuotteen suunnitteluun samalla, kun otetaan huomioon tekniset, toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat.
There should be sufficient flexibility to enable those factors to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
(5) Vihreässä kirjassa yhdennetystä tuotepolitiikasta, joka on merkittävä innovaatio-osa kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1600/2002/EY, esitetyn lähestymistavan tavoitteena on vähentää tuotteiden ympäristövaikutuksia niiden koko elinkaaren aikana.
(5) The approach set out in the Green Paper on Integrated Product Policy 1 , which is a major innovative element of the 6 th Environment Action Programme laid down in Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 2 , aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle.
Ulottamalla tämä lähestymistapa perättäisiin tuotesukupolviin lisätään yleisiä kehitysmahdollisuuksia kestävällä tavalla.
Extending this approach over successive generations of products will address the overall potential for improvement in a lasting wa.
Tätä tarkoitusta varten valmistajien on pyrittävä parantamaan tuotteidensa ympäristönsuojelullista tasoa ja arvioimaan vaihtoehtoisia suunnitteluratkaisuja, jotta ne saavuttaisivat kyseisten tuotteiden ympäristöystävällisyyden parantamisen tavoitteen, ottaen huomioon viimeisimmän ekologisen suunnittelun saavutukset.
To this end manufacturers should aim at an improvement of the environmental performance of their products, and evaluate alternative design solutions with the objective of achieving an improvement of the environmental performance of those products, taking into account the state of the art in eco-design.
Tietyn suunnitteluratkaisun valinnassa on saavutettava kohtuullinen tasapaino eri ympäristötekijöiden välillä sekä ympäristötekijöiden ja muiden asiaan liittyvien seikkojen välillä, joita ovat esimerkiksi toimivuuden, laadun ja suorituskyvyn asettamat tekniset vaatimukset ja taloudelliset seikat, valmistuskustannukset ja markkinoitavuus mukaan luettuina, kaikkea asiaan liittyvää lainsäädäntöä noudattaen.
The choice of a specific design solution should achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as technical requirements for functionality, quality and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Elinkaariajattelu on valmistajille tehokas tapa kehittää kestävämpiä tuotteita.
Life cycle thinking is a powerful way for manufacturers to develop more sustainable products.
"Ajattelusta" ei kuitenkaan voi säätää laissa – eikä sitä olisi myöskään mahdollista valvoa.
‘Thinking” cannot be imposed by law – and besides it would be impossible to control.
On tärkeää, että puitedirektiivissä ei pyritä ainoastaan laatimaan lainsäädäntöä (täytäntöönpanotoimia), vaan siinä on myös otettava huomioon elinkaariajattelun levittäminen kaikille valmistajille.
It is important that this framework directive is not limited in its ambition to the setting up of legislation ( implementing measures), but should also take into consideration the diffusion of life-cycle thinking amongst all manufacturers.
Tämä on erityisen tärkeää pienissä ja keskisuurissa organisaatioissa, joiden olisi vaikeampaa ryhtyä noudattamaan tällaista lähestymistapaa ilman valtioiden tukea – selkeiden, yksinkertaisten ja konkreettisten tavoitteiden muodossa.
This is particularly so within small and medium organisations which would have bigger problems in adopting such an approach without some support from the Governments, notably in the form of clear, simple and tangible goals.
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 16 RECITAL 5 A (new)
(5 a) Kokonaisvaltainen lähestymistapa ympäristönsuojelulliseen tasoon on toivottavaa ja kasvihuonekaasujen vähentäminen parantamalla energiatehokkuutta on ensisijainen ympäristötavoite tähän direktiiviin liittyvissä kysymyksissä.
(5a) Whereas a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through energy efficiency increases is the priority environmental goal within the context of the Directive.
Koska ekologista suunnittelua koskeva direktiivi on itse asiassa tulosta sähköisen ja elektronisten laitteiden ympäristövaikutuksia koskevan direktiivin ja loppukäyttäjille tarkoitettujen laitteiden energiatehokkuusvaatimuksia koskevan direktiivin yhteensulauttamisesta, on tehtävä selväksi, että uudessa direktiivissä etusijalle on asetettu energiatehokkuuden parantaminen.
Given the fact that the directive Eco Design is the outcome of a merger between the directive on the impact of electrical and electronic equipment on the environment (EEE draft directive) and a directive on energy efficiency requirements for end use equipment it has to be clarified that, in the context of this directive, priority has to be given to energy efficiency improvements.
Komission ehdotuksessa tätä yhdistettyä puitedirektiiviä ei esitetä systemaattisella tavalla, joka esittäisi johdonmukaisesti yhteyden kokonaisvaltaisen tuotepolitiikan ja energiansäästötoimien välillä.
The Commission s proposal fails to present this merged framework directive in a systematic manner that renders the link between Integrated Product Policy and energy saving actions coherent.
Energiansäästöjen asettaminen etusijalle helpottaa sen myöhempää täytäntöönpanoa.
Giving priority to energy savings as performance criteria will thus facilitate implementation later on.
Tämä on myös ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetetun EU:n tavoitteen saavuttamiseksi toteutettavien toimien mukaista.
This is also in line with actions aimed at achieving the EU UNFCC/Kyoto commitment.
Komission alkuperäisestä ehdotuksesta käy selvästi ilmi energian säästämisen suuri potentiaali ja tarve hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, mutta sen artiklaosaan ei sisälly ympäristönsuojelullista tasoa koskevien kriteerien välistä järjestystä.
The Commissions original proposal extensively illustrates the huge potential and urgent need to reduce CO 2 emissions through energy savings but doesn't include a hierarchy of environmental performance criteria within the Articles.
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 17 RECITAL 6
(6) Voi olla tarpeellista ja perusteltua laatia erityiset määrälliset vaatimukset joidenkin tuotteiden ekologiselle suunnittelulle tai ympäristönäkökohdille, jotta niiden ympäristövaikutusten minimointi voidaan taata.
(6) It may be necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Tällaiset ensisijaiset toimenpiteet olisi toteutettava ottaen erityisesti huomioon se, miten niillä voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähäisin kustannuksin.
Such priority measures should be introduced taking into account, in particular, their potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
Niillä voidaan myös edistää voimavarojen kestävää käyttöä, ja niillä on merkittävä osa kymmenvuotisessa kestävän kehityksen ja kulutuksen puiteohjelmassa, josta sovittiin kestävää kehitystä koskevassa huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
They can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
(6) Voi olla tarpeellista ja perusteltua laatia erityiset määrälliset vaatimukset joidenkin tuotteiden ekologiselle suunnittelulle tai ympäristönäkökohdille, jotta niiden ympäristövaikutusten minimointi voidaan taata.
(6) It is necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Kun otetaan huomioon kiireellinen tarve osaltaan edistää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjassa asetetun tavoitteen saavuttamista – pöytäkirja on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2002/358/EY, jossa vaaditaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kahdeksalla prosentilla yhteisössä vuoteen 2012 mennessä ja lisävähennyksiä vuoden 2012 jälkeen – tämän rajoittamatta tässä direktiivissä tuettua yhdennettyä lähestymistapaa, etusijalle on asetettava 12 kuukauden kuluessa puitedirektiivin hyväksymisestä toimenpiteet, joilla voidaan tehokkaasti vähentää kasvihuonekaasupäästöjä alhaisin kustannuksin.
Considering the urgent need to contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC), approved by Council Decision 2002/358/EC, which calls for an 8% reduction in emissions of greenhouse gases for the Community by the year 2012 as well as to further reductions beyond 2012 , and without prejudice to the integrated approach promoted in this directive, priority should be given within 12 months of the adoption of the Framework Directive to those measures with a high potential for reducing greenhouse gases emissions at low cost.
Näillä toimenpiteillä voidaan myös edistää voimavarojen kestävää käyttöä, ja niillä on merkittävä osa kymmenvuotisessa kestävän kehityksen ja kulutuksen puiteohjelmassa, josta sovittiin kestävää kehitystä koskevassa huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.