natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on otettava huomioon muita osatekijöitä kuten ympäristö, turvallisuus, terveys ja kuluttajansuoja sekä kehitystyö yhtenäisyyden luomiseksi yhteisön toiminnalle, vaikka unionin yhtenäisyys ei saa vaarantaa YKP:n päämäärää eli alan kestävään kehitykseen perustuvan taloudellisen toiminnan – kalastuksen – kehittämistä sekä alan ammatinharjoittajien työllisyyden ja elinolosuhteiden ylläpitämistä,
M. whereas the common fisheries policy must take into account other factors such as the environment, safety, health and consumer protection and development, in order to ensure that Community action is coherent, yet without endangering the objective of the CFP, which is to develop a sustainable economic activity - fisheries - and to safeguard employment and working conditions for those working in the sector,
N. katsoo, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on kunnioitettava EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteita, myös yhtäläistä kohtelua koskevaa periaatetta,
N. whereas the common fisheries policy must abide by the fundamental principles of the Treaty, including that of equal treatment,
O. katsoo, että vaihtoehtoisia kalastusalan hallintomalleja arvioitaessa pitää etsiä sellainen institutionaalinen muoto, jolla varmistetaan kestävän kehityksen pyrkimysten ja tavoitteiden toteutuminen ja jolla pystytään luomaan yksinkertainen, yhtenäinen ja avoin hallintostrategia, jolla palautetaan kalastajien toimien laillisuus ja saadaan heidät vapaaehtoisesti toimimaan kalavarojen suojelun mekanismien ja tavoitteiden mukaisesti,
O. whereas in assessing alternative models for fisheries management, an institutional form must be sought which ensures delivery of the aims and objectives of sustainable development, capable of generating a simple, coherent and transparent management strategy which will restore legitimacy to fishermen's actions and regain their willing compliance with the objectives and mechanisms of resource conservation,
P. katsoo YKP:aa ohjaavien sääntöjen tehokkuuden vaativan, että mahdollisimman laajat kalastajien ja muiden sidosryhmien joukot omaksuvat säännöt käyttöönsä niin hyvin, että heidän kokemuksensa perusteella voidaan luoda käyttökelpoinen, realistinen ja varmasti toteutuva sääntelyjärjestelmä , mutta sen ei saa johtaa yhteisön politiikan jälleenkansallistamiseen,
P. whereas if the rules governing the CFP are to be effective, fishermen and other sectors concerned must play a large part in their adoption, so that their experience can be taken into account in order to develop a viable and realistic system of regulation which can be enforced, and whereas this participation must not amount to any renationalisation of what is a Community policy,
Q. katsoo, että kalavarojen suojelun ja säilyttämisen ja niiden järkiperäisen ja vastuullisen hyödyntämisen kestävällä tavalla pitää olla olennainen tekijä kalatalouden hoidossa yhteisön kalatalousalan elinkelpoisuuden turvaamiseksi,
Q. whereas the protection and conservation of marine resources and the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis must be central to fisheries management and is vital to ensure the viability of the Community fisheries sector,
R. katsoo, että kansainvälisessä merioikeudessa on viime vuosikymmeninä tapahtunut suuria muutoksia, kun rannikkovaltioiden yksinomaiseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vyöhykkeitä on laajennettu niin, että 90 prosenttia kalavaroista on jonkin suvereenin valtion yksinomaisilla talousvyöhykkeillä, mikä edellyttää aktiivista kansainvälisten suhteiden politiikkaa hankintojen turvaamiseksi, ja katsoo, että kalastussopimukset ja niiden kauppaa koskevat määräykset ovat osa yhteisön oikeutta,
R. having regard to the major changes that have occurred in the International Law of the Sea in recent decades, with the exclusive fishing areas of coastal countries being extended to the point where 90% of resources are located in the exclusive economic zones of a sovereign State, with the result that an active international relations policy is needed to safeguard supplies and whereas fisheries agreements and their commercial character form part of the acquis communautaire,
S. katsoo, että vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen on oltava avomeren ja syvänmeren kalastuksen kansainvälisen sääntelyn pysyvä ja vakaa perusta, joka luo tasapainon rannikkovaltioiden ja kaukovesillä kalastavien valtioiden etujen välille,
S. whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea must provide the permanent and stable basis regulating deep-sea fishing at international level, establishing a balance between the interests of coastal states and of those fishing on the high seas,
T. pitää välttämättömänä, että komissio sovittaa yhteen kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan ja osoittaa kehitysyhteistyöpolitiikalle enemmän aineellisia, inhimillisiä, teknisiä ja taloudellisia resursseja kolmansien valtioiden kalatalousalan kehittämiseksi,
T. having regard to the need for the Commission to coordinate its development cooperation and common fisheries policies, dedicating more material, human, technical and budgetary resources from its development cooperation policy to develop the fisheries sectors of third countries,
U. ottaa huomioon lokakuussa 1997 kokoontuneen kalastusneuvoston antamat kalastussopimuksia koskevat suuntaviivat,
U. having regard to the guidelines given by the Council of Fisheries Ministers of October 1997 with regard to fisheries agreements,
V. katsoo alueellisten kalastusjärjestöjen merkityksen kasvavan ja olevan tärkeä lähivyöhykkeillä ja kansainvälisillä vesillä olevien kalavarojen kestävän hyödyntämisen ja järkiperäisen käytön kannalta,
V. having regard to the important and growing role played by regional fisheries organisations in the supply and sustainable exploitation of fisheries resources in adjacent zones and international waters,
W. ottaa huomioon, että Välimerta koskeva kalastuspolitiikka ei kuulu YKP:hen ja että nykyinen kalatalouden hallinta perustuu lukuisiin poikkeuksiin,
W. whereas fisheries policy in the Mediterranean does not form part of the CFP and current fisheries management is based on a series of derogations and exceptions,
X. katsoo, että yksi Välimeren tilanteeseen eniten vaikuttavista tekijöistä on se, että Välimeri on myös sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden aluetta, joista melkein kaikki ovat kehitysmaita, jotka eivät noudata kestävän kehityksen periaatteita kalastuksessaan ja joilla on vähän kokemusta kalatalouden hoitojärjestelmien käsittelystä ja täytäntöönpanosta,
X. whereas one of the factors with the greatest impact on the situation in the Mediterranean is the fact that it is a sea shared with non-Community countries, almost all of them developing countries, with serious shortcomings in terms of a fishing culture based on sustainable development and little experience of the handling and introduction of fisheries management systems,
Y. katsoo, että ottaen huomioon Euroopan yhteisön piirissä YKP:n perustamisen jälkeen tapahtuneen teknisen kehityksen ja muutokset on syytä ryhtyä uudistamaan YKP:ta kokonaisvaltaisesti, jotta sen piiriin saataisiin mahtumaan sellaiset tosiasiat kuin yhtenäismarkkinoiden perustaminen, laajentumiset, kalakantojen loppuminen ja vesiviljelyalan kehittäminen säilyttäen kuitenkin samalla on sen alkuperäiset päämäärät ja perusperiaatteet,
Y. whereas, in view of the technical progress and the changes which have occurred in the European Community since the establishment of the CFP, a genuine reform of the policy is needed in order to address developments such as the creation of the single market, the various enlargements, the depletion of fish stocks and the growing aquaculture sector, whilst maintaining the basic objectives and principles underlying the policy,
Z. katsoo, että YKP:n uudistamisessa ei oteta erityisesti huomioon markkinapolitiikkaa, ei sisä- eikä ulkomarkkinoihin liittyviä näkökohtia,
Z. whereas no specific mention is made in the reform of the CFP of market policy, either in its internal or external aspects,
AA. katsoo, että etuuskohteluperiaate, jolla pyritään suojelemaan yhteisön kalatalousalan tuotantoa, on sopeutettava tuonnin tarpeeseen kolmansista maista Euroopan markkinoiden ja jalostusteollisuuden tarpeiden täyttämiseksi silloin kun kalastus on tilapäisesti tai kausittaisesti alijäämäistä,
AA. whereas the principle of preference, designed to protect the production of the Community fisheries sector, must fit in with the need for imports from third countries in order to supply both the markets and the European processing industry in the event of temporary or seasonal shortages,
AB. korostaa, että Euroopan unionin tuleva laajentuminen on taloudellisesti ja sosiaalisesti merkittävä näkökohta, joka on otettava huomioon yhteistä kalastuspolitiikkaa uudistettaessa,
AB. highlighting the need to include the economically and socially significant aspect of the forthcoming enlargement of the European Union in the reform of the common fisheries policy,
AC. katsoo, että YKP:n pitää kunnioittaa sekä yhteisön ulkopuolisten että sisällä olevien vesialueiden suojelutarvetta ja kehitysmaiden oikeutta suojata ja hyödyntää kalastusmahdollisuuksia niiden lähivesillä; katsoo myös, että niiden, jotka hyötyvät kalastussopimuksista kolmansien maiden kanssa, pitää osallistua myös sopimusten aiheuttamiin kustannuksiin,
AC. whereas the CFP must respect both the need for conservation outside as well as within Community waters and the right of developing countries to safeguard and to benefit from the fisheries potential of the waters adjacent to them; whereas also those that profit from fisheries agreements with third countries should contribute to their costs,
7. myöntää, että merien biotooppien tieteellinen tuntemus on välttämätön edellytys kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikan toteuttamisen kannalta;
Contends that scientific knowledge of marine biotopes is a prerequisite for the establishment of a policy of conservation and sustainable management of resources;
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Conservation and management of resources
17. yhtyy vihreässä kirjassa esitettyyn näkemykseen, että kyseisten vaihtoehtoisten kalatalouden hallintojärjestelmien avulla voidaan täydentää merkittävällä tavalla yhteisön kalataloushallintoa;
Agrees with the opinion expressed by the Commission in its Green Paper that these alternative mechanisms for fisheries management can play a significant complementary role in Community fisheries management;
– lisäämään tutkimustoimintaa pyydysten valikoivuuden parantamiseksi ja niiden vaikutuksen pienentämiseksi meren elinympäristöön siten, että sekä tiedemiehet että kalastuselinkeino osallistuvat tähän; – tiukentamaan teknisiä toimenpiteitä sivusaaliiden ja saaliiden poisheittämisen vähentämiseksi, vaikka ne voisivat hieman pienentää kalastuksen kohteena olevien lajien saalismääriä; – laskemaan poisheitetyt saaliit mukaan kiintiöihin;
- increased research to improve the selectivity of fishing gear and reduce its impact on the marine habitat, involving both scientists and the fishing industry; - stricter technical measures to reduce bycatch and discards, even if that may cause somewhat lower catches of target fish species; - discarded fish to be counted against quotas;
42. korostaa valistus- ja tiedotustoimien tarpeellisuutta kalastusalan kaikkien toimijoiden (kalastajat, ammattijärjestöt, paikalliset ja alueelliset viranomaiset jne.) säilyttämistoimenpiteisiin osallistumisen edistämiseksi;
Stresses the need to carry out information and public-awareness actions aimed at strengthening support for conservation measures among all those involved in the fishing industry (fishermen, professional organisations, local and regional authorities, etc.);
47. vastustaa komission aikomusta vähentää tuntuvasti kalatalousalan rakennetukia ottaen huomioon alan sosioekonomiset ongelmat, ja katsoo, että saavutettuihin tuloksiin nähden rakennetuet olisi jaettava uudella tasapuolisemmalla tavalla;
Rejects the Commission’s intention substantially to reduce structural aid in the fishing industry, bearing in mind the socio-economic difficulties facing the industry, and considers that, in the light of past results, structural aid should be redistributed on a more equitable basis;
Tarkastus ja valvonta
Inspection and control
63. kehottaa painokkaasti komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kalastustoimintaa koskevia tehokkaita valvonta- ja seurantatoimia; tukee komission halukkuutta perustaa yhteinen valvontarakenne, joka koordinoisi jäsenvaltioiden valvontamenettelyjä ja toimintaa alalla;
Calls urgently on the Commission and the Member States to implement effective monitoring and surveillance measures with regard to fishing activities; supports the Commission’s intention to create a joint inspection structure to coordinate national inspection policies and activities;
Kansainväliset suhteet
International relations
68. korostaa sitä, että unionin kansainvälisiä kalastussuhteita on tarkasteltava ennen kaikkea kaupallisesta näkökulmasta käsin, siten että saadaan lisää pyyntimahdollisuuksia laivastolle, jonka tavoitteena on varustaa jatkuvasti kasvavia markkinoita; vahvistaa, että yhteisessä kalastuspolitiikassa on sovitettava yhteen ympäristöä ja merellisiä varoja koskevat suojelutavoitteet sekä kehitysyhteistyö ja köyhyyden torjunta, jotka ovat erottamaton osa Euroopan unionin ulkoista kalatalouspolitiikkaa, yhteisön laivaston ja sen unionin rannikkoväestön, jolle kalastus on taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan olennainen osa, etujen turvaamisen kanssa;
Stresses that the Union's international fisheries relations should be seen from an essentially commercial standpoint, with a view to securing fishing opportunities for a fleet whose objective is to supply an ever-expanding market; affirms that the common fisheries policy must make the objectives of protecting the environment and marine resources, as well as those of development cooperation and the fight against poverty, as an integral part of the European Union's external fisheries policy, compatible with protecting the interests of the Community fleet and of people living in coastal areas of the Union for whom fishing is a fundamental part of their economic and social activity;
71. korostaa YKP:n uudistuksen kansainvälistä ulottuvuutta ja pyytää, että uudistuksen ulkoisessa ulottuvuudessa kiinnitetään erityisesti huomiota kolmansien maiden ympäristöongelmiin ja valvotaan erityisesti kehitysmaiden biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä;
Stresses the international dimension of reform of the CFP and calls for the external branch of that reform to pay particular attention to environmental problems in third countries, with especially close attention being paid to the preservation of biodiversity in developing countries;
74. vastustaa, että kalastukseen liittyvää kehitysyhteistyötä toteutetaan melkein yksinomaan kansainvälisten kalastussopimusten kautta, ja katsoo, ne eivät kaupallisen luonteensa vuoksi sovellu tähän tarkoitukseen;
Protests at the fact that development cooperation in the field of fisheries is currently being undertaken almost exclusively through international fisheries agreements which, as commercial agreements, were not designed for this purpose;
79. yhtyy kesäkuussa 1997 kalastuspolitiikan kehityksen yhtenäistämisestä pidetyn neuvoston kokouksen päätelmiin, mukaan lukien siihen, mikä merkitys annetaan kolmansien maiden kalastusalan eduille ja kalavarojen kestävän hyödyntämisen periaatteelle;
Endorses the conclusions of the Council meeting of 7 June 1997 on coherence of development policy with the fisheries policy, including the importance it accords to the interests of the local fishing industry in the third country and the principle of sustainability of the resources;
83. myöntää, että kansainvälisillä kalastussopimuksilla on tehokas vaikutus kalastuksen kehitykseen sekä köyhyyden torjumiseen; korostaa, että niiden sisällön muotoilussa on kunnioitettava sopimusten osapuolina olevien valtioiden viranomaisten suvereeneja päätöksiä;
Recognises the effective contribution to development and the fight against poverty made by international fisheries agreements and points out that, when determining their content, account should be taken of the sovereign decisions of the authorities of the countries with which they are concluded;
Kauppasuhteet ja markkinapolitiikka
Trade relations and market policy
93. vahvistaa jälleen kalatalousalan sosiaalisen ja kulttuurillisen roolin ja pyytää komissiota ottamaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistukseen mukaan täysin tarvittavat taloudelliset ja sosiaaliset toimet kalastuksesta riippuvaisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; pyytää, että yhteisö käynnistäisi laajemman työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kalatalousalalla, jolle ovat luonteenomaisia ankarat työskentelyolosuhteet ja työehtosopimusten puuttuminen, jotta näin voitaisiin luoda tasokkaampia työpaikkoja, noudattaa välttämättömiä lepoaikoja ja maksaa asianmukaisia palkkoja sekä aluksilla että maissa; korostaa työehtojen yhdenmukaistamisen merkitystä, oli sitten kyse kalastajan työehdoista tai tämän ammatin harjoittamisessa vaadituista ammatillisesta pätevyydestä, yhteistyötahojen erityistä asemaa kuitenkaan unohtamatta;
Reaffirms the social and cultural role of the fishing industry, and calls on the Commission to ensure that the economic and social measures necessary to guarantee economic and social cohesion in areas dependant on fisheries are fully integrated in the reform of the common fisheries policy; c alls on the Community to promote greater social dialogue in the fisheries sector, which is characterised by the harshness of working conditions and the lack of collective agreements, in order to secure better quality jobs, proper rest periods and decent wages for those working on vessels and on shore and stresses the importance of harmonising conditions of employment with respect to the status of fishermen and the qualifications required for the exercise of this activity, not forgetting the very special position of assisting spouses;
– parannetaan kalatalouden ammatinharjoittajien työsuojelua, työturvallisuutta ja työskentelyolosuhteita koskevaa yhteisön säädöskehystä ottamalla niiden piiriin myös sellaisissa laivoissa toimivat henkilöt, joita direktiivit 93/103/ETY, 93/104/ETY, 97/70/EY ja 2000/34/EY eivät koske, – tarkistetaan nykyisiä mittausta koskevia kriteerejä siten, että niitä vetoisuuden lisäyksiä, joiden tarkoitus on parantaa työturvallisuutta ja työskentelyolosuhteita aluksella, ei laskettaisi aluksen kapasiteetin lisäykseksi, – kiinnitetään erityistä huomiota toimenpiteisiin, jotka tähtäävät miehistöjen koulutukseen turvallisuus- ja pelastusasioissa, – tehdään kaikille kalastusaluksille pakolliseksi vuositarkastus, jossa varmistetaan se, että pakollinen pelastuslaitteisto on laivalla käytössä ja täysin vaatimustenmukaisessa käyttökunnossa;
- improving the Community legal framework designed to ensure protection, safety and better working conditions for fishing industry workers, including those who operate vessels not included in Directives 93/103/EEC, 93/104/EEC, 97/70/EC and 2000/34/EC; - amendment of existing measurement criteria to ensure that increases in volume designed to improve safety and working conditions on board are not counted as increases in vessel capacity; - special attention to measures for the training of crews in safety and rescue procedures; - compulsory annual inspections for all fishing vessels to ensure that the mandatory safety equipment is on board and is in full working order;
97. muistuttaa tämänhetkiseen elintarvikekriisiin liittyen, että kuluttajien luottamus on aiheellista pitää korkealla tasolla; pyytää näin ollen komissiota valvomaan, että tämä otetaan huomioon YKP:n uudistuksessa (vesiviljely mukaan lukien);
Points out that, in the context of the current food crisis, it is important to maintain consumer confidence at a high level; calls on the Commission, consequently, to ensure that the reform of the CFP (including aquaculture) takes full account of this requirement;
105. hyväksyy vesiviljelyn merkityksen toimituksissa EU:n markkinoille, mutta on huolestunut kielteisistä ympäristöseurauksista, jotka johtuvat:
105.Accepts that aquaculture has a role to play in supplying the EU market but is concerned about the negative environmental consequences resulting from:
– kemikaalien ja antibioottien käytöstä, – alan suuresta kalaravinnon ja ruokana käytetyn öljyn riippuvuudesta, – geenimuunnelluista meri- ja makeanveden lajeista, – rehevöitymisestä, – häiriöistä meren ekosysteemissä, joka johtuu teollisesta kalastuksesta, jonka saaliita käytetään kalojen ravintona sekä kiinteästi että öljynä, – tautien leviämisestä karanneiden tai luontoon päästettyjen viljeltyjen kalojen ja luonnonvaraisten kalojen vuorovaikutuksesta;
– the use of chemicals and antibiotics, – its heavy dependence upon fish meal and oil as food; – genetically modified marine and freshwater species; – eutrophication, – the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food, – the spread of disease, and – the interactions between wild fish and farmed fish which escape or are released;
106. pyytää laajentamaan vesiviljelyä koskevaa yhteisön sääntelykehystä, jotta vesiviljelyä voitaisiin kehittää ympäristön, työllisyyden ja koko alan taloudellisen elinkelpoisuuden kannalta kestävällä tavalla;
106.Calls for the Community legal framework on aquaculture to be extended so as to encourage it to develop in a manner sustainable for the environment, employment and the economic viability of the sector;
107. pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ottamaan yhteisön vesiviljelyalalle jakamassaan tuessa huomioon seuraavat periaatteet:
107.Calls on the Commission, Council and Member States to ensure that support measures for the Community aquaculture sector take into account the following principles:
– harjoitetaan kokonaisvaltaista maa-alueen käytön suunnittelua rannikkoalueiden yhtenäistetyn hallinnon puitteissa ja analysoidaan mahdollisuuksia yhdistää vesiviljely muihin toimintoihin kuten matkailuun, äyriäisten pyyntiin , urheilukalastukseen, teollisuuteen sekä muihin taloudelliset ja sosiaaliset edut huomioon ottaviin käyttömuotoihin, – vaaditaan tutkimaan kokonaisvaltaiset ympäristövaikutukset ennen vesiviljelyhankkeiden toteuttamista, jotta vältettäisiin ennalta tämän toiminnan hallitsemattoman kehityksen mahdollisesti mukanaan tuomat haittatekijät, – kannustetaan tutkimaan vesiviljelylaitosten vaikutuksia hygienian ja terveysseikkojen kannalta, mukaan lukien antibioottien käytön vaikutukset ja rokotteen kehittäminen tarttuvia tauteja vastaan, – tutkitaan geneettistä muuntelua koskevien tekniikoiden käyttöä kaikilla kalatalouden aloilla, tuonti mukaan lukien, ennalta varautumisen periaatetta tiukasti noudattaen, – sopeutetaan tuotanto markkinoiden tarpeisiin, edistämällä kuluttajien kysymiin lajeihin keskittyviä hankkeita ja välttämällä tarpeettomia tuotteita, jotka voisivat johtaa tuottajille vahingolliseen hintojen romahdukseen;
- global regional planning as part of integrated management of coastal areas, examining whether aquaculture is compatible with other activities such as tourism, shellfishing , sports fishing, industry and other uses of economic and social interest; - need for global environmental impact studies for aquaculture projects, in order to prevent damage that might be caused by the unrestrained development of this activity; - encouraging research into the health and hygiene implications of aquaculture plants , including those arising from the use of antibiotics and vaccines against contagious diseases; - research into the use of techniques for genetic modification in all areas of fisheries, including imports, in strict compliance with the precautionary principle; - coordinating production with market requirements, encouraging projects geared to species in demand by consumers and avoiding unnecessary products which could lead to a collapse in prices that would be harmful to producers;