natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002) ( KOM(2001) 777 – C5‑0041/2002 – 2001/0303(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ( COM(2001) 777 – C5-0041/2002 – 2001/0303(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002) ( KOM(2001) 777 – C5‑0041/2002 – 2001/0303(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ( COM(2001) 777 – C5-0041/2002 – 2001/0303(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 777 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 777 OJ C not yet published ),
– ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Maltan tasavallan assosioimiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan,
– having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities .
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ( C5‑0041/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 170(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C5-0041/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0104/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0104/2002 ),
Tässä lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti Maltan edistymiseen EU:hun liittymisen valmistelua koskevissa neuvotteluissa.
This opinion takes a positive view with regard to Malta’s progress in negotiations concerned with its accession to the EU.
Valmistelija haluaa kuitenkin korostaa menettelyyn liittyvää kahta epätyydyttävää näkökohtaa – vaikka ne eivät koskekaan mitenkään yksinomaisesti Maltan tapausta – koska ne kuitenkin koskevat useimpia EY:n kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten piiriin kuuluvia ehdotuksia.
However, even if it is not very specific to Malta, the Rapporteur would like to underline two unsatisfactory procedural aspects, which incidentally apply to most proposals falling into the field of international agreements concluded between the EC and third countries.
Epätyydyttävät näkökohdat koskevat tämän tyyppisille ehdotuksille valittua oikeusperustaa ja mainittuihin ehdotuksiin liittyvien perustelujen sisältöä.
These unsatisfactory aspects concern the choice of the legal base for these type of proposals and their content of the explanatory memorandum accompanying such proposals.
Toisin sanoen tärkeällä tutkimuksen ja kehittämisen alalla, jolla EP:llä on kansainvälisten sopimusten osalta yhteispäätösvaltuudet, EP:llä ei ole mitään todellista roolia ja siltä on jopa riistetty demokraattisen vastuunalaisuuden vartijan rooli.
In other words in this important field of research and development in which the EP is vested with powers of codecision, when applied to international agreements, the EP plays no serious role and even stripped of its role as a guarantor ensuring democratic accountability.
Itse asiassa Maltan tapaus ei kuulu kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten piiriin; se on ehdokasvaltio ja käsiteltävä ehdotus on jäsenyyttä valmistelevan strategian väline.
In fact the case of Malta is not a case falling in the category of third countries; it is a candidate country and the proposal under consideration constitutes an instrument of the pre-accession strategy.
Tästä johtuen neuvoston päätöksen sisältö ja siihen liittyvä pöytäkirja, joka koskee assosiointisopimuksen oikeudellisia näkökohtia, ovat vaaleilla valittujen elinten toimivaltaan kuuluvia asioita ja vaativat parlamentaarista valvontaa, vaikka niiden täytäntöönpanosta vastaavatkin toimeenpanevat elimet.
Hence the content of the Council Decision and its attached Additional Protocol concerned with the legal aspects of the Association Agreement and the two Annexes are matters that fall into the competence of elected bodies and require parliamentary scrutiny, while allowing implementation to the executive bodies.
27. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0105/2002 ***I
27 March 2002 FINAL A5-0105/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007
on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007
Komissio välitti 29. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan mukaisesti ehdotuksen / muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 (KOM(2001) 683 – 2001/0281(COD)).
By letter of 29 November 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 - 2001/0281 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kaikkiin asiasta kiinnostuneisiin valiokuntiin ( C5‑0650/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001, the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and all Committees concerned for their opinions ( C5-0650/2001 ).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. joulukuuta 2001 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 23. tammikuuta, 20. helmikuuta ja 26. maaliskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 23 January 2002, 20 February 2002 and 26 March 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (Pervenche Berèsin puolesta), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (Alexander Radwanin puolesta), Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta), Harald Ettl (Peter William Skinnerin puolesta), Ingo Friedrich, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Bruno Trentin ja Jaime Valdivielso de Cué (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Alexander Radwan), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Peter William Skinner), Ingo Friedrich, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Olle Schmidt, Bruno Trentin and Jaime Valdivielso de Cué (for José Manuel García-Margallo y Marfil).
Budjettivaliokunnan sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are attached.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 (KOM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C: not yet published.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6 a) Tämän vuoksi yhteisön viranomaisten olisi varmistettava laadukkaat ja vertailukelpoiset tilastotiedot.
To this effect the Community authorities should ensure comparable statistics of high quality .
Tarvitaan laatua koskevia indikaattoreita ja tilastotietoja, joilla tuettaisiin taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen perusteellista laadullista arviointia.
In the interest of more qualitative indicators and statistical figures which should support an in-depth qualitative assessment of the economic and social situation.
(13 a) Yhteisön politiikan tietyillä aloilla tilastotiedot olisi jaettava sukupuolen perusteella.
In certain areas covered by various Community policies a breakdown of data by gender is important.
Tarkistuksessa 1 toistetaan kappale, joka sisällytettiin Euroopan parlamentin ehdotuksesta edelliseen tilasto-ohjelmaan (1998–2002).
Amendment 1 inserts the recital added to the previous statistical programme (1998 to 2002) after Parliament had intervened in the same matter.
Tarkistus 3 2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 2, paragraph 2a (new)
Tavoitteet ja politiikan painopisteet
Objectives and policy priorities
Komissio varmistaa myös laadukkaat ja vertailukelpoiset tilastotiedot.
Furthermore the Commission will ensure comparable statistics of high quality .
Tarkistus 4 3 artiklan 1 kohta
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
Vuosiksi 2003– 2007 laaditun ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteiksi vahvistetaan 192,5 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2007 is hereby set at EUR 192.5 million.
Vuosiksi 2003– 2006 laaditun ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteiksi vahvistetaan 222,377 miljoonaa euroa .
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2003 to 2006 is hereby set at EUR 222,377 million.
Tarkistus 5 Liite 1, XI osasto, 3 a kohta (uusi)
Amendment 5 Annex 1, Title XI, paragraph 3a (new)
(3 a) Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen alan kansainvälistä liikkuvuutta koskevan tiedonkeruun ja -käsittelyn parantamisella on erityisen merkittävä asema ohjelmakauden aikana.
During the programme improvements in data-gathering and processing in respect of international mobility in higher education and research will play a particularly important role.
Ensimmäinen tehtävä on perusmääritelmien ja tärkeimpien indikaattoreiden yhdenmukaistaminen.
The first task is to harmonise the basic definitions and the most important indicators.
Euroopan yhteisö edistää opiskelijoiden ja opettajien yhteisön sisäistä ja kansainvälistä liikkuvuutta lukuisten ohjelmien avulla.
The European Community promotes the intra-Community and international mobility of students and teachers through numerous programmes.
Sen tavoitteena on myös kansainvälistää edelleen korkeakoulujärjestelmiään.
It has also stated that it intends to further internationalise its higher education systems.
Tulevien poliittisten toimien suunnittelu edellyttää vertailukelpoista tietoa kansainvälisestä liikkuvuudesta korkeakoulutuksen ja tutkimuksen aloilla.
In order to plan further political steps, comparable data on international mobility in higher education and research must be made available.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2003–2007 (KOM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the Community statistical programme 2003 to 2007 ( COM(2001) 683 – C5‑0650/2001 – 2001/0281(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 683 Ei vielä julkaistu EYVL C:ssä. ),
– having regard to the proposal from the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 683 1 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0650/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0650/2001 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan lausunnot ( A5‑0105/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0105/2002 ),
Vuosiksi 2003–2007 ehdotettu viisivuotisohjelma on kuudes peräkkäinen Eurostatin laatima keskipitkän aikavälin työohjelma.
The proposed five-year programme for 2003 - 2007 is the sixth successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Kunkin ohjelman tavoitteena on ollut tarjota yleiskatsaus kyseisen ohjelmakauden strategioihin, painopisteisiin ja työsuunnitelmiin.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Viisivuotisohjelmaa täydennetään vuosiohjelmilla, joissa määritellään tarkemmat tilastotyön vuositavoitteet.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Ehdotettuun päätökseen sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artiklan mukaisesti yhteispäätösmenettelyä.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
OHJELMAN ESITTELY
THE PRESENTATION OF THE PROGRAMME
Ohjelmaa koskevat yleiset huomiot sisältyvät komission ehdotuksen perusteluihin.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Itse asiakirja on laadittu samalla tavoin kuin edellinenkin ohjelma, josta Euroopan parlamentti on ilmaissut kantansa, ja johon sisältyvät seuraavat osiot:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
a) Lyhyet perustelut
(a) Explanatory Memorandum;
Nykyisen ehdotuksen taustaa.
explanation of the background of the current proposal;
Ainoastaan oikeudellisen kehyksen keskeiset osat.
The essential elements within the legal framework;
c) Liite 1: Lähestymistavat
(c) Annex 1: Approaches
Ensisijaiset työtehtävät ja komission vuotuisia ohjelmia koskeva strategia.
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
d) Liite 1: Tavoitteet ja täytäntöönpano
(d) Annex 1: Objectives and actions
Tilastotyön kuvaus, jota ehdotetaan jokaisesta perustamissopimuksen 20:stä "osastosta" (lähtökohtana Amsterdamin sopimusta).
Description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty (the Treaty of Amsterdam is the reference framework).
Tätä osiota edeltää laajentumista koskeva osio, joka ei kata mitään tiettyä perustamissopimuksen osastoa, vaan koskee koko ohjelmaa yleensä.
This section is preceded by a text on enlargement which is not specifically covered by any of the titles it applies to the whole programme in general.
Tämä esitys on rakenteeltaan periaatteessa samanlainen kuin edellisessä ohjelmassakin, mutta sitä on yksinkertaistettu Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan aiempaa tekstiä koskevien kommenttien pohjalta.
This presentation is based on that of the previous programme, but has been simplified in the light of the comments made by the European Parliament's Committee on Budgets on the previous text.
On syytä huomata, että jotkut osastot eivät sisällä mitään erityistä toimintaa koskevaa kuvausta, koska tulevaa toimintaa on kuvattu jo jossakin toisessa osastossa.
N.B. For certain titles no description of specific tasks is provided, since the work to be carried out adds nothing particular to the work already covered under another title.
e) Liite 2: Eurostatin työalat
(e) Annex 2: Eurostat work themes
Yhteisön tilastotyötä koskevat vuotuiset ohjelmat on jaettu Euroopan tilastojärjestelmän tilastotyön perusteella, jotta niiden sisällyttäminen jäsenvaltioiden tilasto-ohjelmiin olisi helpompaa.
The annual Community statistical work programmes are structured according to the operational statistical classification of activities in the European statistical system; this is to facilitate their integration in the national statistical work programmes.
Liitteessä 2 esitellään tämä jako, joka on kunkin osaston taulukkojen lähtökohtana.
This structure is presented in Annex 2 as the point of reference for the tables attached to each title.
On syytä ottaa huomioon, että ohjelman rakenne perustuu YK:n luokitteluun ja se on samanlainen kuin edellisessä ohjelmassa käytetty, jonka Euroopan parlamentti on hyväksynyt vähäisin teknisin muutoksin.
N. B: This programme structure is based on a UN classification and is identical to that used in the previous programme which was approved by the European Parliament, subject to a number of minor technical amendments.
f) Rahoitusta koskeva selvitys
(f) Financial statement
Näiltä osin on kyse komission asiakirjan vakiomallista, joka on merkittävä yhteispäätösmenettelyn vuoksi.
This is the model for Commission documents and is very important because of the codecision procedure.
Siihen sisältyy yhteenveto ohjelman pääkohdista ja ehdotus määrärahojen vuotuisesta jakautumisesta sekä myönnettävien määrärahojen luonne.
It contains a summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Eri työskentelyaloja koskevaan jakaumaan (liitteessä 2 esitettynä ohjelman "lukuna") on liitetty yhteenveto siitä, miten painopistealueet ilmentävät määrärahojen jakautumista viisivuotiskaudella.
The allocation of resources among the various sectors of work (referred to as 'chapters' of the programme with reference to Annex 2) is accompanied by a text which summarises how the priorities will reflect the variable distribution of resources during the five-year period.
Esittelijän kommentit
The rapporteur's comments
Euroopan parlamentti oli sisällyttänyt johdanto-osan kappaleen edellisen tilasto-ohjelman hyväksymisen yhteydessä, jossa todettiin tarve jakaa tilastotiedot yhteisön politiikan eri aloilla sukupuolen perusteella.
When the previous statistical programme was adopted, Parliament had introduced a recital reflecting the need in certain areas covered by various Community policies for a breakdown of data by gender.
Esittelijä haluaisi tarkistuksessa 1 sisällyttää tämän näkökohdan uudelleen, koska tällainen asian tarkastelu antaisi kyseisille tilastoille merkittävää lisäarvoa eri aloilla toteutettavan politiikan osalta.
Your rapporteur would like to reintroduce this recital in the form of a first amendment, because such a breakdown would give the statistics concerned substantial added value in respect of the policies to be pursued in these areas.
Tilasto-ohjelman 2003–2007 täytäntöönpanon rahoituspuitteet on vahvistettu 192,5 miljoonaksi euroksi.
The total appropriations for the implementation of the statistical programme for 2003 to 2007 have been set at EUR 192.5 million.
Tämä summa on ehdottomasti riittämätön, jotta voidaan taata luotettavien tilastojen tarjoaminen Euroopan unionin tasolla ottaen huomioon laajentuminen ehdokasvaltioihin ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisen eli tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
This sum falls far short of what is needed to ensure that reliable statistics are available at EU level, especially in view of the forthcoming enlargement and the ambitious objective set by the Lisbon European Council to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Edellä mainittuihin yleisluontoisiin näkökohtiin liittyy useita eri aloja koskevia yksityiskohtaisempia huomioita.
In addition to these general remarks, your rapporteur would like to make some more detailed observations concerning a number of different areas.
Toisaalta on tilastotoimisto on riippuvainen kansallisten viranomaisten tilastotyöhön myöntämistä määrärahoista ja toisaalta se on riippuvainen muista yhteisön ohjelmista tilastotyöhön myönnetyistä määrärahoista.
This dependence is twofold: dependence as regards resources allocated by the national statistical administrations and as regards the provision of funds from other Community programmes for statistical work.
Esittelijä ottaa huomioon myös talous- ja sosiaalikomitean ohjelmaa koskevan lausunnon, jonka mukaan Eurostatin ja jäsenvaltioiden välillä on "toissijaisuutta" koskeva epätasapaino tilastotyössä.
In this connection, your rapporteur also takes into account the Economic and Social Committee's opinion on this programme, namely that there is an imbalance of 'subsidiarity' between Eurostat and the Member States in statistical work.
Tämä estää Eurostatia tukemaan Euroopan unionin tilastollisten indikaattoreiden kehittämistä Euroopan tilastojärjestelmässä (SSE).
This makes it difficult for Eurostat to support the development of the EU's statistical indicators in the ESS.
Euroopan unionin laajentuminen (jonka jälkeen jäsenvaltioiden määrä saattaisi lisääntyä 50 prosenttia) merkitsee väistämättä rahoituksen lisäämisen tarvetta yhteisön tilastoindikaattoreiden toteuttamisen tukemiseksi.
The enlargement of the EU (which may mean a 50% increase in the number of countries) will necessarily mean that more funds are necessary to promote the implementation of the Community statistical indicators.
Tästä syystä säädöksessä esitettyjä rahoituspuitteita olisi tasapainotettava toteuttamisen yhteydessä siten, että rahoitusta lisätään vuodesta 2004 ja ohjelman myöhempinä vuosina.
Implementation of the overall funding in the legal act should therefore be weighted so that funding is accelerated from 2004 and in the final years of the programme.
Tämä takaisi myös nykyisten rahoitusnäkymien huomioonottamisen.
This would also ensure that the current financial perspective is respected.
Henkilöresurssien suunnittelu ei sisälly oikeudelliseen kehykseen.
The planning of human resources does not form part of the legal framework.
Rahoitusselvityksestä käy kuitenkin ilmi , että Eurostatin henkilöresurssit ovat riittämättömät ohjelman asianmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi.
However, the staff resources earmarked for Eurostat in the Financial Statement are inadequate if the programme is to be carried out properly.