natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet suunnitellaan käytettävissä olevien tieteellisten , taloudellisten, sosiaalisten ja teknisten lausuntojen sekä erityisesti 32 ja 34 artiklan mukaisesti perustetun komitean laatimien kertomusten perusteella.
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific , economic, social and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article s 32 and 34.
Niihin voi sisältyä kunkin kannan ja tarvittaessa muiden kuin kohdelajien osalta erityisesti seuraavia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kalastuskuolevuutta ja kalastustoimien ympäristövaikutuksia:
They may, in particular, include measures for each stock , including, where relevant, non-target species, to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
Kestävässä hyödyntämisessä on otettava huomioon niin kalakannat kuin kalastajatkin.
Sustainable exploitation must take account both of fish stocks and fishing communities.
Rajoittavia toimenpiteitä toteutettaessa on pyrittävä rajoittamaan niiden sosiaalisia vaikutuksia kalastuksesta riippuvaisen väestön parissa.
Where restrictive measures are adopted, implementing arrangements must be geared to limiting their social impact on communities which depend on fishing.
32 artikla koskee alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia, ja 34 artikla koskee tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa.
Article 32 relates to the Regional Advisory Councils and Article 34 to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kummankin pitää voida antaa arvokkaita neuvoja, joiden perusteella voidaan laatia 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Both should be able to offer valuable advice on which to draw up the measures referred to in paragraph 1.
Tarkistus 28 4 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, point (ga) (new)
g a) sellaisten uusien kalastuksenhoitojärjestelmien, jotka ovat jo osoittautuneet menestyksellisiksi muissa valtioissa ja jotka edistävät YKP:n tavoitteita, mahdollisen käyttöönoton selvittäminen;
(ga) studying the introduction of new fisheries management systems which have already proved successful in other States and which may help to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy.
EU:ssa käytetyille hallintojärjestelmille on olemassa vaihtoehtoisia järjestelmiä, jotka ovat jo osoittautuneet menestyksellisiksi muissa valtioissa ja joiden avulla laivasto sopeutuu paremmin todellisiin käytettävissä oleviin kalavaroihin.
There are management systems other than those employed in the EU which have already achieved good results in other States and which might be used to bring the size of the fleet more closely into line with the resources actually available.
Tarkistus 29 5 artiklan otsikko
Amendment 29 Article 5, title
Monivuotiset hoitosuunnitelmat
Multi-annual management plans
Monivuotiset ja useita lajeja koskevat hoitosuunnitelmat
Multi-annual and multi-species management plans
Eri kantojen väliset suhteet huomioiden suunnitelmien on koskettava useita lajeja ollakseen tehokkaita.
Bearing in mind the connections between the various stocks, the plans must be multi-species if they are to be effective.
Tarkistus 30 5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 30 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen nopean paluun näiden rajojen yläpuolelle;
(a) for stocks outside safe biological limits, ensure their rapid return within those limits;
a) turvallisten biologisten rajojen alapuolella olevien kantojen paluun näiden rajojen yläpuolelle mahdollisimman nopeasti supistamalla niiden sosiaalinen ja taloudellinen vaikutus minimiinsä ;
a) for stocks outside safe biological limits, ensure their return within those limits within the shortest possible period, minimising the social and economic impact ;
Kantojen elpymisnopeutta on mukautettava kalastusalan henkiinjäämisen takaamiseksi.
The speed of stock recovery must be adapted to guarantee the survival of the fishing industry.
Tarkistus 31 5 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 5, paragraph 3
Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyy tavoitearvot, joita käytetään vertailuarvoina, kun arvioidaan kantojen toipumista turvallisiin biologisiin rajoihin tai kantojen pysymistä turvallisissa rajoissa.
The multi-annual plans shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Monivuotiset hoitosuunnitelmat koskevat poikkeustapauksia lukuun ottamatta useita lajeja ja niihin sisältyy tavoitearvot, joita käytetään vertailuarvoina, kun arvioidaan kantojen toipumista turvallisiin biologisiin rajoihin tai kantojen pysymistä turvallisissa rajoissa.
The multi-annual plans shall, save in exceptional cases, be multi-species and shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Tavoitearvot ilmoitetaan
The targets shall be expressed in terms of
Eri kantojen väliset suhteet huomioiden suunnitelmien on katettava useat eri lajit ollakseen tehokkaita.
Bearing in mind the connections between the various stocks, the plans must be multi-species if they are to be effective.
Tarkistus 33 5 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 33 Article 5, paragraph 4, final subparagraph
Suunnitelmissa määritellään ensisijaiset keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; ne voivat tarvittaessa sisältää myös tavoitteita, jotka koskevat muita eläviä vesiluonnonvaroja tai ekosysteemien säilyttämistä koskevan tilanteen pitämistä ennallaan tai parantamista.
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems.
Suunnitelmissa määritellään ensisijaiset keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; ne voivat tarvittaessa sisältää myös tavoitteita, jotka koskevat muita eläviä vesiluonnonvaroja tai ekosysteemien säilyttämistä koskevan tilanteen pitämistä ennallaan tai parantamista yhteisön toimintasuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan .
The plans shall specify the priorities for achieving these targets and shall, where appropriate, include targets relating to other living aquatic resources and the maintenance or improvement of the conservation status of ecosystems in accordance with targets set out in the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy .
On tärkeää, että yhteisön toimintasuunnitelman tavoitteet ja vaatimukset ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämisestä yhteiseen kalastuspolitiikkaan ovat suorassa yhteydessä monivuotisia hoitosuunnitelmia koskeviin sääntöihin.
It is essential that the targets and requirements of the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements in the Common Fisheries Policy have direct reference in the rules regarding multi-annual management plans.
Ilman tätä nimenomaista linkkiä ympäristönsuojelua ei pidetä tavoitteena, kuten korostetaan tämän asetuksen 1 artiklassa, vaan liitännäistoimena.
Without this explicit link, integrated environmental protection will not be seen as an objective, as outlined in Article 1 of this Regulation, but will be considered a ‘bolt-on’ measure.
Yhteyden nimenomainen mainitseminen on osoitus Euroopan parlamentin jatkuvasti sitoutumisesta perustamissopimuksen 6 artiklan noudattamisen vaalimisesta kalastuspolitiikassa.
This would show the continued commitment of the European Parliament to upholding the requirements of the Treaty, under Article 6, in the field of fisheries.
Tarkistus 34 5 artiklan 6 kohta
Amendment 34 Article 5, paragraph 6
Komissio raportoi monivuotisen hoitosuunnitelman tehokkuudesta tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission shall report on the effectiveness of the multi-annual management plan in achieving the targets.
Komissio esittää neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen kaikkien monivuotisten hoitosuunnitelmien tehokkuudesta kullekin suunnitelmalle asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The Commission shall submit an annual report to the Council and the European Parliament on the effectiveness of all the multi-annual management plans in achieving the targets set for each of them .
On täsmennettävä missä muodossa, aikataulussa ja kenelle osoitettuna hoitosuunnitelmien tehokkuudesta on tarjottava tietoa.
The need to specify the form which information on the effectiveness of management plans must take, the intervals at which it is to be provided and the addressees.
Niiden kantojen osalta, joille on hyväksytty monivuotinen hoitosuunnitelma, n euvosto päättää saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä suunnitelman toteuttamisen ensimmäisenä vuotena.
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted, the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits for the first year of fishing under the plan.
Seuraavina vuosina saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista päättää komissio 31 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja monivuotisessa hoitosuunnitelmassa vahvistettujen pyyntisääntöjen mukaisesti .
For the following years, catch and/or fishing effort limits shall be decided by the Commission in accordance with Article 31 (2), in accordance with the harvesting rules set out in the multi-annual management plan .
N euvosto päättää EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä.
The Council , through the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Katso tarkistuksen 37 perustelu.
See justification to amendment 36.
Tarkistus 36 6 artiklan 2 kohta
Amendment 36 Article 6, paragraph 2
Niiden kantojen osalta, joita ei säännellä monivuotisten hoitosuunnitelmien perusteella, saalis- ja/tai pyyntiponnistusrajoista sekä näihin rajoihin liittyvistä edellytyksistä päättää neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
For stocks not subject to a multi-annual management plan the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Kantojen elpymisnopeus on kalastustoiminnan kestävyyden tärkein parametri.
The speed of stock recovery is the main parameter for the sustainability of fishing activity.
Tämän vuoksi ei voida tehdä johtopäätöstä, että sen määritelmä on pelkkä täytäntöönpanovalta tai että komission vahvistus siitä on EY:n perustamissopimuksen 37, 202 ja 211 artiklan mukainen.
Consequently, it cannot be concluded that the definition of such limits is no more than an implementing power, nor that having them set by the Commission would comply with Articles 37, 202 and 211 of the EC Treaty.
On syytä välttää monilukuisilla välineillä harjoitetusta hoidosta aiheutuvaa jäykkyyttä.
Inflexibility arising from management by means of multiple instruments should be avoided.
Saaliiden rajoittamisesta aiheutuvien ongelmien välttämiseksi on hyvä korvata se järjestelmällä, joka perustuu pyyntiponnistuksien vähentämiseen.
In order to avoid the problems resulting from catch limits, they should be replaced by a system based on fishing effort limits.
(Yhteinen perustelu tarkistuksille 35 ja 36.)
(Joint justification for amendments 35 and 36).
Tarkistus 37 7 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 7, paragraph 1
Kun kalastuksesta aiheutuu välittömiä toimia vaativa vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai ekosysteemille, komissio voi joko jonkin jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tai omasta aloitteestaan päättää kiireellisistä, enintään vuoden kestävistä toimenpiteistä.
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on its own initiative , may decide on emergency measures which shall last not more than one year .
Kun kalastuksesta aiheutuu välittömiä toimia vaativa vakava uhka elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai ekosysteemille, komissio voi joko jonkin jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä tai 34 artiklalla perustetun komitean tai alueellisten kalastusjärjestöjen tieteellisten komiteoiden suosituksesta päättää kiireellisistä, enintään kuuden kuukauden kestävistä toimenpiteistä.
In the event of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, which requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of a Member State or on the recommendation of the Committee established under Article 34 or of the scientific committees of regional fisheries organisations , may decide on emergency measures which shall last not more than six months .
Kuuden kuukauden jakso on enemmän kuin riittävä ja mahdollistaa pitempiaikaisempien toimien toteuttamisen tavallisen menettelyn kautta perussopimuksissa vahvistettuja toimivaltuuksia kunnioittaen.
A six-month period is more than sufficient and will allow the adoption of longer-term measures through the usual procedure, respecting the powers laid down in the Treaties.
Tarkistus 38 7 artiklan 2 kohta
Amendment 38 Article 7, paragraph 2
Jäsenvaltion on toimitettava edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntönsä samanaikaisesti komissiolle sekä asianomaisille jäsenvaltioille ja neuvoa-antaville toimikunnille , jotka voivat toimittaa kirjalliset huomautuksensa komissiolle viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States as well as to the Regional Advisory Councils concerned , which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Jäsenvaltion on toimitettava edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntönsä samanaikaisesti komissiolle sekä asianomaisille jäsenvaltioille, jotka voivat toimittaa kirjalliset huomautuksensa komissiolle viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 at the same time to the Commission and to the Member States, which may submit their written comments to the Commission within five working days of their receipt of the request.
Komissio tekee päätöksen asiassa 15 työpäivän kuluessa perustellun pyynnön vastaanottamisesta.
The Commission shall take a decision on the matter at any time within 15 working days of its receipt of the substantiated request.
Ei ole syytä rinnastaa alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia jäsenvaltioihin.
It is not appropriate to place the regional advisory councils on the same footing as the Member States.
Komission päätökset on toteutettava objektiivisin kriteerein ja avoimen ja syrjimättömän menettelyn kautta.
Commission decisions must be adopted on the basis of objective criteria and by means of a transparent and non-discriminatory procedure.
On oikeutettua kysyä, minkä demokraattisen menettelyn kautta neuvoa-antavien toimikuntien perusteluja voitaisiin hyväksyä viidessä päivässä.
It is hard to see through what democratic procedure the regional advisory councils could possibly adopt declarations within a time limit of five days.
Tarkistus 39 10 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 10, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on toteutettava laivastojensa kalastuskapasiteetin vähentämistoimenpiteitä vakaan ja kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalastuskapasiteettinsa ja yhteisön kalastusmahdollisuuksien välillä ja ottaen huomioon 6 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet.
Member States shall put in place measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Jäsenvaltioiden on toteutettava muun muassa laivastojensa kalastuskapasiteetin vähentämistoimenpiteitä vakaan ja kestävän tasapainon saavuttamiseksi kalastuskapasiteettinsa ja yhteisön kalastusmahdollisuuksien välillä ja ottaen huomioon 6 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet.
Member States shall put in place , inter alia, measures to reduce the fishing capacity of their fleets in order to achieve a stable and enduring balance between such fishing capacity and Community fishing opportunities and taking into account the measures adopted pursuant to Article 6.
Vesiluonnonvarojen säilyttäminen ei onnistu pelkästään aluskapasiteettia vähentämällä, vaan lisäksi tarvitaan muita välineitä, kuten suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden vahvistaminen sekä teknisiä toimenpiteitä.
In addition to measures to reduce fleet capacities, the conservation of stocks calls for the introduction of other instruments, such as TACs and quotas and appropriate technical measures.
Tarkistus 40 10 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 10, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 11 artiklassa ja tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja laivaston kapasiteetin viitetasoja ylitetä.
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei 11 artiklassa ja tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja laivaston kapasiteetin viitetasoja ylitetä ja otettava huomioon tällaisen välineen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset .
Member States shall ensure that the reference levels for fishing capacity referred to in Article 11 and paragraph 4 of this Article are not exceeded , whilst taking account of the economic and social impact of such an instrument .
Viitetasot ovat samat kuin monivuotisen ohjausohjelman 1997–2002 (jäljempänä 'MOO IV') neuvoston päätöksen 97/413/EY mukaisesti kullekin laivastonosalle 31 päiväksi joulukuuta 2002 vahvistettujen tavoitteiden summa.
The reference levels shall be the sum of the objectives of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002 (hereinafter “MAGP IV”) for each segment as fixed for 31 December 2002 pursuant to Council Decision 97/413/EC.
Näitä tasoja on tarkistettava ajoittain, jotta niissä otetaan huomioon teknisistä parannuksista johtuvat kalastustehokkuuden muutokset.
These levels shall be revised periodically to incorporate changes due to technological improvements to fishing efficiency.
Tarkistus 42 12 artikla
Amendment 42 Article 12
Jotta estettäisiin kokonaiskalastuskapasiteetin kasvaminen, jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäykset ja laivastosta poistot siten, ettei laivastoon lisäysten kokonaiskapasiteetti missään vaiheessa ylitä laivastosta poistojen kokonaiskapasiteettia .
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that , at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet .
Jotta estettäisiin kokonaiskalastuskapasiteetin kasvaminen, jäsenvaltioiden on hoidettava alusten laivastoon lisäykset ja laivastosta poistot siten, ettei viitetasoja ylitetä .
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that the reference levels are not exceeded .
Jos kalastuskapasiteettia yritetään säännellä, on syytä käyttää siihen liittyviä parametrejä.
If the intention is to regulate fishing capacity, the relevant parameters should be used.
Ei ole mitään syytä siihen, että kalastusalusten määrän kehitys vastaisi kalastuskapasiteetin kehitystä.
Developments in the number of fishing vessels need not coincide with developments in fishing capacity.
Tarkistus 43 15 artiklan 2 kohta
Amendment 43 Article 15, paragraph 2
Kunkin jäsenvaltion on annettava komission käyttöön edellä 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1.
Kunkin jäsenvaltion on annettava komission käyttöön edellä 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot , jotka komissiolla on oikeus todentaa tarkastuksen avulla tai muulla tavoin .
Each Member State shall make available to the Commission the minimum information referred to in paragraph 1 , which the Commission shall have the right to verify by inspection or other means .
Tarkistus 44 15 artiklan 3 kohta
Amendment 44 Article 15, paragraph 3
Komissio perustaa yhteisön kalastusalusrekisterin, johon sisältyy sen 2 kohdan nojalla saamat tiedot, ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.
The Commission shall set up a Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to Member States.
Komissio perustaa yhteisön sähköisen kalastusalusrekisterin, johon sisältyy sen 2 kohdan nojalla saamat tiedot, ja antaa sen yleisön käyttöön.
The Commission shall set up an electronic Community fishing fleet register containing the information that it receives under paragraph 2 and shall make it available to the public .
Kalastusaluksia koskevat tiedot on syytä antaa yleisön käyttöön, jotta voidaan korjata tietojen tunnetusti vaikeaselkoista luonnetta.
Date relating to fishing fleets should be made publicly available in order to address the notoriously opaque nature of this information.
Tehokkain keino on sähköistäminen.
The most effective medium to do so is electronically.
Tarkistus 45 17 artiklan 1 kohta
Amendment 45 Article 17, paragraph 1
Yhteisön kalastusaluksilla on oltava yhtäläinen pääsy kalastusvyöhykkeille ja yhtäläinen vesiluonnonvarojen käyttöoikeus kaikilla yhteisön vesillä lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja vesiä, jollei II luvussa vahvistetuista toimenpiteistä muuta johdu.
Community fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Community waters other than those referred to in paragraph 2, subject to the measures adopted under Chapter II.
On tärkeää laajentaa vesiluonnonvarojen käyttöä rajoittavaa aluetta 50 meripeninkulmaan syrjäisimmillä alueilla ottaen huomioon niiden erityisongelmat.
The zone of restricted access to resources should be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions, taking account of the specific problems they face.
Tarkistus 46 17 artiklan 2 kohta
Amendment 46 Article 17, paragraph 2
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Member States shall be authorised to restrict fishing in territorial waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Community fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Tarkistus 47 17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 47 Article 17, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 48 18 artiklan 1 kohta
Amendment 48 Article 18, paragraph 1