natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska kyseessä on maahanmuuttopolitiikkaa koskeva toimenpide, oikeusperustana voidaan käyttää EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan määräyksiä.
Given that the proposal relates to an immigration policy measure, there is no objection to the use of Article 63, first paragraph, point 3, of the EC Treaty as the legal basis.
Komission ehdotus voidaan hyväksyä pienin muutoksin, joiden tarkoituksena on lisätä oikeusvarmuutta.
The Commission proposal can be approved with some amendments to provide greater legal certainty.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 393.
Text proposed by the Commission OJ C 126, 28.5.2002, p.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sellaisille laittoman maahanmuuton yhteydessä rikkomuksiin osallistuneille tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to perpetrators of offences in relation to illegal immigration and victims of trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
Tällä terminologisella muutoksella lisätään selvyyttä ja se koskee koko tekstiä.
Terminological change for the purpose of clarification, which applies to the entire text.
Direktiivi koskee sellaisia henkilöitä, jotka avustavat laittoman maahanmuuttoverkon tunnistamisessa, vaikka ovat itse osallistuneet laittomaan maahanmuuttoon.
The directive concerns people who help to uncover illegal immigration networks even though they have themselves committed illegal immigration offences.
Tästä syystä heidän rikkomuksensa saattavat jäädä tietyissä olosuhteissa rankaisematta, mutta heitä ei kuitenkaan pidetä rikoksen uhreina.
They may under certain circumstances enjoy immunity from prosecution for this reason, but this does not make them victims of an offence.
(4) Euroopan yhteisö on parhaillaan hyväksymässä säädöksiä, joissa määritellään laittomassa maahanmuutossa avustamista ja ihmiskauppaa koskevat rikokset¹.
(4) At European Community level, several instruments are in the process of being adopted to define the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.
¹ Neuvoston direktiivi .../.../EY [laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelemisestä], EYVL L [...], [...], s. [...]
24 Council Directive …/…/EC [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay], OJ L …, p.
[JAI(2000)22]; [Ihmiskaupan torjumisesta][...] tehty neuvoston puitepäätös, EYVL L [...], [...], s. [...]
[JHA(2000)22]; Council Framework Decision of […] [on combating trafficking in human beings], OJ L …, p.
Tässä esitetty määritelmä on otettu Ranskan aloitteesta C5-2002/0427 , sellaisena kuin se on Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tarkistamana.
The definition chosen here is the one used in the French initiative ( C5-0427/2000 ), as amended by Parliament’s Citizens Committee.
(5) Olisi otettava käyttöön oleskelulupa, joka on tarkoitettu edellä mainittujen rikosten uhreille ja joka kannustaa heitä riittävällä tavalla tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa mutta jonka myöntämiseen liittyisi kuitenkin tietyt ehdot väärinkäytösten estämiseksi.
(5) This Directive introduces a residence permit intended for the victims of these offences , which offers a sufficient incentive to them to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.
(5) Olisi otettava käyttöön oleskelulupa, joka on tarkoitettu laittomaan maahanmuuttoon osallistuneille ja ihmiskaupan uhreille ja joka kannustaa heitä riittävällä tavalla tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa mutta jonka myöntämiseen liittyisi kuitenkin tietyt ehdot väärinkäytösten estämiseksi.
(5) This Directive introduces a residence permit intended for the perpetrators of illegal immigration and victims of trafficking in human beings , which offers a sufficient incentive to them to cooperate with the competent authorities while including certain conditions to safeguard against abuse.
Tarkistus koskee koko tekstiä.
Amendment applies to the entire text.
(12) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli lyhytaikaisen oleskeluluvan käyttöönottamista uhreille, jotka osallistuvat yhteistyöhön ihmisten salakuljettajia ja ihmiskauppiaita vastaan.
(12) The objective of introducing a short-term residence permit for victims who lodge a complaint or cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
Tällaiset rikollisjärjestöthän toimivat nimenomaan kansainvälisellä tasolla.
Indeed, the criminal organisations operate by definition on an international scale.
Tämän ilmiön torjumiseksi yhä useammissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön oleskelulupa, jonka tarkoituksena on kannustaa uhreja yhteistyöhön oikeusviranomaisten kanssa, ja tästä saadut kokemukset ovat olleet myönteisiä.
In order to fight against this phenomenon, an increasing number of Member States have introduced residence permits for those cooperating with the judicial authorities, with positive results.
Olisi suuri vahinko, jos jäsenvaltioiden väliset eroavuudet johtaisivat siihen, että kansainväliset rikollisjärjestöt siirtyisivät niihin jäsenvaltioihin, joissa niiden toiminta on vähiten uhattuna .
It would, however, be wrong if disparities between measures in different states were to lead to a shift in the activities of international networks to those Member States where they faced fewer difficulties and risks .
Koska toiminnan tavoitteet voidaan niiden laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As the objectives pursued, in view of the extent of the action, can be better achieved at the Community level, the Community can take measures in accordance with the subsidiarity principle as laid down in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the proportionality principle, as laid down in the same Article, the directive does not go beyond what is necessary to achieve these goals.
(12) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli lyhytaikaisen oleskeluluvan käyttöönottamista sellaisille laittomille maahanmuuttajille ja sellaisille ihmiskaupan uhreille, jotka osallistuvat yhteistyöhön ihmisten salakuljettajia ja ihmiskauppiaita vastaan.
(12) The objective of introducing a short-term residence permit for illegal immigrants or victims of trafficking in human beings who lodge a complaint and cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
Tämän ilmiön torjumiseksi yhä useammissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön rajoitettu oleskelulupa, jonka tarkoituksena on kannustaa uhreja yhteistyöhön oikeusviranomaisten kanssa, ja tästä saadut kokemukset ovat olleet myönteisiä.
In order to fight against this phenomenon, an increasing number of Member States have introduced limited residence permits for those cooperating with the judicial authorities, with positive results.
Olisi pyrittävä estämään se, että jäsenvaltioiden väliset eroavuudet johtaisivat siihen, että kansainväliset rikollisjärjestöt siirtyisivät niihin jäsenvaltioihin, joissa ei voida turvautua tähän keinoon syytetoimissa.
The aim is to prevent disparities between measures in different states from leading to a shift in the activities of international networks to those Member States where criminal proceedings cannot resort to these means .
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämä direktiivi ei ylitä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, etenkin kun direktiivillä ei luoda erityistä oleskelulupaa sellaisille rikokseen osallistuneille, jotka ovat valmiit todistamaan oikeudessa,
In accordance with the proportionality principle, as laid down in the same Article, the directive does not go beyond what is necessary to achieve these goals , particularly given that no specific residence permit is being introduced for accomplices who are prepared to give evidence .
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa, joka voidaan myöntää sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet laittomassa maahanmuutossa avustamista tai ihmiskaupasta muodostuvien rikosten uhreiksi (jäljempänä 'uhrit'), jotka tekevät yhteistyötä näiden rikosten tekijöiden vastaisessa toiminnassa .
The purpose of this Directive is to introduce a short-term residence permit for third-country nationals who are victims of offences constituted by the action to facilitate illegal immigration or by trafficking in human beings (hereafter referred to as “victims”) who cooperate in the fight against the perpetrators of these offences .
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön lyhytaikainen oleskelulupa, joka voidaan myöntää sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat osallistuneet rikoksiin laittoman maahanmuuton yhteydessä tai ovat ihmiskaupan uhreja (jäljempänä 'uhrit') ja jotka tekevät yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa näiden rikosten tekijöiden vastaisissa syytetoimissa .
The purpose of this Directive is to introduce a short-term residence permit for third-country nationals who are either perpetrators of offences constituted by the action to facilitate illegal immigration or victims of trafficking in human beings (hereafter referred to as “victims”) who cooperate with the Member State authorities in criminal proceedings against the perpetrators.
Tarkistus 7 2 artiklan b alakohta
Amendment 7 Article 2, point (b)
b) 'laittomassa maahanmuutossa avustamisella' tarkoitetaan rikoksia, jotka määritellään [laittomassa maahantulossa, liikkumisessa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelemisestä] annetun neuvoston direktiivin .../.../EY 1 ja 2 artiklassa ,
(b) “action to facilitate illegal immigration” means the offences defined in Articles 1 and 2 of the Council Directive …/…/EC [on defining the facilitation of unauthorised entry, transit and stay];
Tarkistus 8 2 artiklan c alakohta
Amendment 8 Article 2, point (c)
c) 'ihmiskaupalla' rikoksia, jotka määritellään [ihmiskaupan torjumisesta] [...] tehdyn neuvoston puitepäätöksen 1, 2 ja 3 artiklassa,
(c) “trafficking in human beings” means the offences defined in Articles 1, 2 and 3 of the Council Framework Decision of […] [on combating trafficking in human beings];
– ihmisten värväystä, kuljetusta, siirtämistä, majoittamista tai vastaanottamista käyttämällä uhkauksia, väkivaltaa tai muita pakkokeinoja, sieppauksia, petoksia, vilppiä tai käyttämällä väärin valta-asemaa tai henkilön vaikeaa tilannetta tai maksun tai muun edun antamista tai vastaanottamista suostumuksen saamiseksi henkilöltä, joka on auktoriteettiasemassa toiseen henkilöön nähden, tarkoituksena jälkimmäisen hyväksikäyttäminen.
- the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability, or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Hyväksikäytöllä tarkoitetaan ainakin muiden harjoittamasta prostituutiosta hyötymistä tai muunlaista seksuaalista hyväksikäyttöä, pakkotyötä tai palvelujen suorittamiseen pakottamista, orjuutta tai orjuutta muistuttavia käytänteitä tai elinten poistamista
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the removal of organs;
– lapsen värväystä, kuljetusta, siirtämistä, majoittamista tai vastaanottamista hyväksikäyttötarkoituksessa,
- the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of a child for the purpose of exploitation;
On juridisesti arveluttavaa viitata säädösehdotukseen, joka ei ole vielä voimassa tai jonka voimaantulo ei ole vielä varmaa.
It is legally dubious to refer in a legislative act to a proposed act which is not yet in force or still not certain to enter into force.
Tässä esitetty määritelmä on otettu ehdotuksesta KOM(2000) 854 , sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan parlamentin 12. kesäkuuta 2001 antamalla päätöslauselmalla.
The definition chosen here is based on the proposal COM(2000) 854, as amended by Parliament in its resolution of 12 June 2001.
EU:n perusoikeuskirja sitoo kaikkia jäsenvaltioita ja niiden oikeusjärjestelmät sisältävät vastaavat syrjintäkiellot, joten perusoikeuskirjan toistaminen sanasta sanaan vaikuttaa turhalta.
Given that all the Member States are bound by the EU Charter of Fundamental Rights and corresponding bans on discrimination are also contained in their own legal systems, the verbatim quote from the Charter appears superfluous.
Harkinta-aika alkaa siitä kun hän katkaisee kaikki siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitetuista rikoksista epäiltyyn .
This period starts from the moment they sever relations with those suspected of committing the offences referred to in Article 2(b) and (c).
Harkinta-aika ei anna uhrille oleskeluoikeutta tämän direktiivin perusteella.
During this period and while awaiting the decision of the authority responsible for the investigation or prosecution in accordance with Article 10(1) , they shall have access to the assistance and care referred to in Article 9 and it shall not be possible to enforce any expulsion order against them.
Harkinta-aikaan turvautuminen ei anna uhrille oleskeluoikeutta tämän direktiivin perusteella.
The reflection period shall not create any entitlement to residence under this Directive .
Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa keskeyttää harkinta-ajan, jos uhri on solminut uudelleen siteet rikoksista epäiltyyn tai jos se on tarpeen yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The Member States may at any time terminate the reflection period if the person has renewed contact with the suspect or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Kielellisiä selvennyksiä.
Linguistic clarifications.
b) luvan myöntäminen ei ole ristiriidassa yleisen järjestyksen ja sisäisen turvallisuuden kanssa .
(b) there are no objections on the grounds of the protection of public order and national security.
Jäsenvaltioiden olisi oleskelulupaa myöntäessään harkittava mahdollisuutta myöntää tälle ajanjaksolle rajattu oleskelulupa uhrin seurassa oleville perheenjäsenille.
When granting a residence permit, the Member States should consider granting family members accompanying the victim a residence permit limited to this period .
Tarkistus 12 12 artikla
Amendment 12 Article 12
Tämä tarkoittaa viime kädessä sitä, että kaikilla laittomilla maahanmuuttajilla on mahdollisuus saada pysyvä oleskelulupa antamalla lausunto salakuljettajista.
The implication would be that any illegal immigrant could legally obtain a long-term residence permit by lodging a complaint against the smuggler.
Tarkistus 13 13 artikla
Amendment 13 Article 13
Jo 9 artiklassa säädetään terveydenhoidosta.
Article 9 already provides for access to medical care.
Pidemmälle menevä sääntely ei ole perusteltua samoista syistä, jotka on esitetty 12 artiklaa koskevissa perusteluissa.
Further arrangements are not appropriate, for the same reasons as apply to Article 12.
8.lokakuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
8 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Lousewies van der Laan
Draftsperson: Lousewies van der Laan
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Lousewies van der Laanin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lousewies van der Laan draftsperson at its meeting of 27 March 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. elokuuta, 10. syyskuuta ja 2. lokakuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August 2002, 10 September 2002 and 2 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marianne Eriksson (puheenjohtajana), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (valmistelija), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Marianne Eriksson acting chairperson; Jillian Evans vice-chairperson; Lousewies van der Laan draftsperson; Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Geneviève Fraisse, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens and Sabine Zissener.
Komission teksti EYVL C 126 E, 28.5.2002, s. 393.
Text proposed by the Commission OJ C 126 E, 28.5.2002, p.
(3 a) Hyvin suuri osa uhreista on naisia.
(3a) The vast majority of victims are of the female sex.
Reilut 50 prosenttia ihmiskaupan uhreista on alle 25-vuotiaita ja 75 prosenttia alle 30‑vuotiaita.
Well over half the victims of trafficking in human beings are aged under 25 and three quarters under 30.
Lisäksi yli puolta rekisteröidyistä ihmiskaupan uhreista käytetään hyväksi prostituutiossa.
Moreover, more than half the registered victims of trafficking in human beings are exploited in the prostitution sector.
(3 b) Suurin osa vastaanotetuista uhreista on kotoisin Keski- ja Itä-Euroopasta.
(3b) The majority of the victims received come from Central and Eastern Europe.
EU:lla on tässä asiassa erityisen suuri vastuu, kun otetaan huomioon näiden alueiden maantieteellinen läheisyys ja voimakkaat kulttuurisiteet niiden kanssa sekä EU:n laajentuminen.
In view of the geographical proximity and cultural links with this region and because of enlargement, the EU has an additional responsibility here.
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietää henkilöstä, joka on tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitettu uhri, hänelle on ilmoitettava viipymättä kielellä, jota hän ymmärtää, mahdollisuudesta saada tässä direktiivissä määritelty lyhytaikainen oleskelulupa.
Persons who are identified by the competent authorities as victims within the meaning of Article 1 shall immediately be informed of the possibility of obtaining the short-term residence permit provided for by this Directive , in a language which they understand .
Uhrin on ymmärrettävä oleskeluluvan saamisen seuraukset ja se, mitä toimivaltaiset viranomaiset odottavat häneltä.
The victim must understand the extent of the implications of obtaining a short-term residence permit and what the authorities expect of her.
Tarkistus 4 7 a artikla (uusi)
Amendment 4 Article 7 a (new)
Tarkistus 5 8 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 8, paragraph 1
Uhrille myönnetään 30 päivän harkinta-aika, jonka kuluessa hänen on päätettävä, ryhtyykö hän yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to co-operate with the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa jatkaa harkinta-aikaa aina 60 päivään saakka.
In exceptional circumstances, the competent authorities can extend this period up to 60 days.
Tarkistus 6 8 artiklan 4 kohta
Amendment 6 Article 8, paragraph 4
Valtio voi milloin tahansa keskeyttää harkinta-ajan, jos uhri on vapaaehtoisesti solminut uudelleen siteet 2 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettujen rikosten tekijöihin, paitsi jos näitä yhteyksiä käytetään viranomaisten hyväksynnällä osana tutkinta- tai syytetoimia, tai jos se on tarpeen yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The State may at any time terminate the reflection period if the person has voluntarily renewed contact with the authors of the offences referred to in Article 2 points b) and c) unless the contact was approved by the authorities as part of the investigation or prosecution, or for reasons relating to the protection of public order and national security.
Tarkistus 7 9 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 7 Article 9, paragraph -1 (new)
Tarkistus 8 9 artiklan 1 kohta
Amendment 8 Article 9, paragraph 1
Viranomaisten on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden kuten alaikäisten, naisten, erityisesti kun he ovat raskaana, ja vammaisten erityistarpeet.
They shall attend to the special needs of the most vulnerable , such as minors, women in particular when they are pregnant and disabled people .
Tarkistus 9 10 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (c)
c) onko uhri katkaissut kaikki siteet henkilöihin, joita vastaan voidaan nostaa syyte 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista.
(c) whether the victim has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2.
c) onko uhri katkaissut kaikki siteet henkilöihin, joita vastaan voidaan nostaa syyte 2 artiklassa tarkoitetuista rikoksista , paitsi jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että kyseisiä yhteyksiä tarvitaan tutkinta- tai syytetoimia varten ja viranomaiset ovat antaneet uhrille luvan yhteydenpidon jatkamiseen.
(c) whether the victim has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2 , unless the competent authorities deem such contacts necessary for the investigation or prosecution and have granted approval to the victim to continue the contacts .
Tarkistus 10 10 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 10 Article 10, paragraph 2, point (b)
Se seikka, että ihmiskaupan uhrilla ei (enää) ole papereita tai että hänellä on väärennetyt paperit ei estä tilapäisen oleskeluluvan myöntämistä.
The fact that a victim of trafficking in human beings does not (or does not any longer) have any papers or is in possession of false papers shall not prevent the issuing of a short-term residence permit.
Tarkistus 11 13 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 13, paragraph 1
On turvattava lyhytaikaisen oleskeluluvan haltijoille päästy perusterveydenhuollon palveluihin.
Holders of short-term residence permits should be guaranteed access to primary medical care.
Tarkistus 12 14 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 12 Article 14, point (c) a (new)
c a) Lisäksi jäsenvaltioiden on valvottava, että ilman huoltajaa tulevat alaikäiset sijoitetaan ensisijaisuusjärjestyksessä seuraavasti:
(ca) In addition, Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed, in order of preference:
– perheen aikuisten jäsenten luokse,
- with adult members of their family;
– alaikäisten majoitukseen erikoistuneisiin keskuksiin,
- at centres specialising in accommodating minors;
– muihin alaikäisten tarpeisiin mukautettuihin majoituspaikkoihin.
- in other accommodation suitable for minors.
On otettava huomioon myös alaikäisten uhrien asuminen.
The accommodation provided to minor victims should also be taken into account.
Tarkistus 13 15 artikla
Amendment 13 Article 15
Uhrien kohtalo oikeusmenettelyn ulkopuolella on oltava ensimmäinen edellytys oleskelulupien myöntämiselle.
The fate of victims in a wider context than that of the legal proceedings ought to be a prime condition for the granting of these residence permits.
Paluu yhteiskuntaan on mahdollista vain, jos heidät tunnustetaan uhreiksi.
Reintegration is possible only if victims are recognised as such.
Tarkistus 14 17 artiklan a alakohta
Amendment 14 Article 17, point (a)