natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. katsoo, että NEPADissa toteutettavissa uudistuksissa ei korosteta ainoastaan perinteisiä tukimuotoja vaan myös muita ei-taloudellisia, kehitykseen vaikuttavia tekijöitä, kuten lainsäädännöllistä ympäristöä, joka myötävaikuttaa yritysten kehitykseen, hyvään hallintoon sekä julkisen ja yksityisen sektorin väliseen kumppanuuteen,
I. having regard to the innovative nature of NEPAD, which stresses the importance not only of traditional aid but also of other non-financial factors in achieving development, such as a favourable legal framework for the development of businesses, good governance and public-private partnerships,
J. ottaa huomioon, että NEPADin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää vuosittain noin 64 miljardin dollarin rahoitusta,
J. whereas, in order to achieve the aims set by NEPAD, funding of the order of $64 billion per year will need to be made available,
K. katsoo, että NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi afrikkalaisten johtajien on yhdessä otettava tiettyä vastuuta Abujassa lokakuussa 2001 hyväksytyn NEPADin toimintasuunnitelman mukaisesti ja että erityisesti on
K. whereas in order to attain the objectives of NEPAD it is necessary for Africa's leaders jointly to assume a certain number of responsibilities, pursuant to the NEPAD action programme adopted in Abuja in October 2001, especially the following:
– vahvistettava alueellisella ja yleisafrikkalaisella tasolla mekanismeja, joilla ehkäistään, hallitaan ja ratkaistaan konflikteja, sekä suosittava turvautumista näihin mekanismeihin rauhan palauttamiseksi ja ylläpitämiseksi Afrikan unionin poliittisella johdolla, – kannustettava demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kunkin omassa maassa ja omilla alueilla vahvistamalla selviä sääntöjä vastuusta, avoimuudesta, hyvästä hallintotavasta ja osallistuvasta demokratiasta paikallisella ja kansallisella tasolla,
▪ consolidation of the prevention, management and conflict resolution mechanisms at regional and pan-African levels and encouragement of the use of those mechanisms for purposes of restoring and maintaining peace under the authority of the African Union; ▪ encouragement and observance of democracy and human rights in their own countries and regions, establishing clear rules on responsibility, transparency, sound management and participatory democracy at both local and national levels,
L. katsoo, että on varmistettava naisten tosiasiallinen osallistuminen keskustelujen ja prosessien kaikkiin vaiheisiin; panee tyytyväisenä merkille Afrikan unionin komission kokoonpanossa toteutetun miesten ja naisten yhtäläisen edustuksen antaman hyvin myönteisen signaalin,
L. whereas women should be effectively included at all levels in discussion forums and decision-making bodies; noting with satisfaction the very positive signal sent out by the effective implementation of parity between men and women in the composition of the African Union Commission;
M. katsoo, että Afrikan valtioiden vertaisarviointimekanismi (APRM) on tärkeä väline näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja että Afrikan unionin perustamissopimukseen samoin kuin Afrikan turvallisuus-, vakaus-, kehitys- ja yhteistyökokoukseen on sisällytetty erityisesti ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan liittyvät perusarvot,
M. whereas the African Peer Review Mechanism (APRM) is an important instrument for attaining the above objectives, and whereas the fundamental values relating to human rights and good governance have been incorporated in the Constitutive Act of the African Union and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa ,
N. katsoo, että alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on olennainen merkitys kestävän kehityksen saavuttamisen ja hyvän hallinnon aikaansaamisen kannalta,
N. having regard to the importance of regional and local authorities as an essential step towards the success of sustainable development and good governance,
O. toteaa, että kaikenlainen kehitys edellyttää rauhanomaisia ja vakaita oloja, ja pahoittelee, että monissa Afrikan maissa tai monilla alueilla Afrikassa konfliktit jatkuvat ja uusia konflikteja syntyy koko ajan,
O. believing that peace and stability are preconditions for development in all circumstances, and deploring the persistence of existing conflicts and the emergence of new conflicts in several countries and regions of Africa,
P. ottaa huomioon, että useimmiten juuri taloudelliset, poliittiset ja sosiaaliset olot luovat perustan kestävälle rauhalle ja turvallisuudelle ja vähentävät samalla konfliktien puhkeamisen vaaraa,
P. whereas it is above all economic, political and social conditions which form the basis to lasting peace and security and at the same time reduce the risk of conflicts developing and escalating,
Q. ottaa huomioon, että ensimmäistä kertaa on päätetty lähettää Afrikan unionin ja MIAB:n (afrikkalainen operaatio Burundissa) suojeluksessa sotilaallisia joukkoja Burundiin, ja ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on antanut näiden joukkojen käyttöön paljon henkilöstöä ja varoja ja että Mosambik ja Etiopia ovat esittäneet vastaavia ehdotuksia,
Q. having regard to the decision, the first of its kind, to send a military force, the African Mission for Burundi (MIAB), to that country under the auspices of the African Union, and aware of the considerable commitment of human and financial resources by South Africa to that force, as well as the commitment proposed by Mozambique and Ethiopia,
R. toteaa, että MIAB on arvokas kokeilu samankaltaisten tulevaisuudessa toteutettavien operaatioiden kannalta,
R. whereas the MIAB is a valuable test case for future operations of the same type,
S. katsoo, että AKT–EU-kumppanuussopimus ja erityisesti sen 11 artikla ovat perusta, jonka nojalla EU voi antaa tukea Afrikan unionin poliittisella johdolla toteutettaville afrikkalaisille aloitteille kriisinhallinnan ja rauhanrakentamiseen aloilla, ja toteaa, että olisi ryhdyttävä toimiin tällaisen tuen laajentamiseksi koko maanosan tasolla,
S. whereas the ACP-EU Partnership Agreement, and in particular Article 11 thereof, provides a basis for the EU to give its support to African initiatives in the field of crisis management and peace-building, under the political authority of the African Union, and whereas steps should be taken to extend the framework of this support to the continent as a whole,
T. ottaa huomioon, että Afrikan unionin huippukokouksessa Maputossa Euroopan unionia pyydettiin laatimaan rauhaa edistävä, operationaalinen väline Afrikan unionin suojeluksessa toteuttavien operaatioiden rahoittamiseksi ja rauhan ylläpitämiseksi,
T. having regard to the request made by the Summit of the African Union, meeting in Maputo (Mozambique), calling on the EU to set up a Peace Support Operation Facility to fund peace support and peacekeeping operations conducted under the authority of the AU,
U. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on myöntänyt Euroopan kehitysrahastosta 50 miljoonaa euroa Liberian rauhanprosessin tukemiseen,
U. whereas the EU has earmarked EUR 50 m from the European Development Fund to support the peace process in Liberia,
V. ottaa huomioon Afrikan maiden lisääntyvän köyhyyden sekä sen, että koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat ovat edelleen mittavia, ja erityisesti hiv/aids-epidemian tuhoisat seuraukset Afrikan tuotantovoimalle ja asianomaisten maiden yhteiskuntarakenteelle,
V. having regard to the increasing poverty of the African countries and the persistent scale of problems in the fields of education and health (notably the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on the African production force and on the social fabric of the countries affected),
W. ottaa huomioon, että Afrikan unioni hyväksyi äskettäin korruptionvastaisen yleissopimuksen ja että NEPADin toiminnan puitteissa on toteutettu toimia, joilla kitketään tätä vitsausta, joka on levinnyt useisiin Afrikan maihin ja joka on huomattava este kehitykselle,
W. having regard to the recent adoption by the African Union of the Convention on combating corruption and the commitments made in the context of NEPAD to combat this enormous problem, which is widespread in a number of African countries, constituting a major obstacle to development,
X. ottaa huomioon Afrikan maiden raskaan velkataakan ja tarpeen mennä käynnissä olevia aloitteita (kuten voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden hyväksi toteutettava "tehostettu HIPC" -aloite) pidemmälle aina velkojen tosiasialliseen anteeksiantamiseen asti,
X. having regard to the debt burden of the African countries and the need to go beyond existing measures such as the reinforced HIPC (heavily indebted poorest countries) initiative, until it is effectively eliminated,
Y. toteaa, että G8-maiden vuonna 2002 julkistama Afrikkaa koskeva toimintasuunnitelma ei ole vieläkään saanut täsmällistä sitoumusaikataulua ja että suunnitelmassa keskitytään ennen kaikkea markkinoiden avaamista koskevaan tavoitteeseen,
Y. noting that the 'Plan of Action for Africa' announced by the G8 in 2002 has not yet been given a clear commitment timetable and that it is mainly centred on the aim of opening up markets,
Z. ottaa huomioon, että 60 prosenttia Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan tehdyistä ulkomaisista suorista investoinneista keskittyy vain kolmeen maahan (Angola, Nigeria ja Etelä-Afrikka),
Z. whereas 60% of direct foreign investments in sub-Saharan Africa are concentrated on three countries only (Angola, Nigeria and South Africa),
AA. ottaa huomioon, että köyhimmät maat, joista suurin on osa hyvin velkaantuneita Afrikan maita, maksavat yhä takaisin huomattavan osan bruttokansantulostaan ja että tämä Afrikan maiden velkataakka on kehityksen pullonkaula,
AA. whereas poor countries, mainly extremely indebted African countries, continue to reimburse a large proportion of their GDP and whereas the African countries' debt burden is stifling development,
BB. katsoo, että tehokas alueellinen integraatio on Afrikan maanosalle välttämätöntä maailmanlaajuistumisen edellyttämien mittakaavaetujen kehittämisen mahdollistamiseksi sekä sen vuoksi, että ne voivat lisätä valmiuksiaan tuottaa ja viedä jalostettuja ja monipuolisia tuotteita,
BB. having regard to the need for the African continent to undertake successful regional integration with a view to developing the economies of scale called for by globalisation and helping to increase these countries' capacity to produce and export manufactured and diversified products,
CC. pitää välttämättömänä saada yksityiset sijoittajat osallistumaan laajemmin Afrikan kehittämiseen, ja katsoo, että yhteistyö julkisen ja yksityisen sektorin välillä on aivan liian vähäistä,
CC. having regard to the need to involve private investors more closely in development in Africa and to the excessively low level of cooperation between the public and private sectors,
– periaatteeseen, jonka mukaan Afrikalla on ensisijainen vastuu mantereen kehityksestä, – rauhaan ja turvallisuuteen ehkäisemällä ja ratkaisemalla konflikteja, – ihmisoikeuksien, demokratian ja hyvän hallintotavan asettamiseen etusijalle, – tarpeeseen nopeuttaa alueellista yhdentymistä;
- the principle of taking control of development, - peace and security through conflict prevention and resolution, - the paramountcy of human rights, democracy and good governance, - the need to accelerate regional integration;
9. korostaa, että AKT-maiden, MEDA-maiden ja Etelä-Afrikan kanssa tehtyjen yhteistyösopimusten seuraavan tarkistamisen yhteydessä on tarpeen mukauttaa EU:n ja Afrikan maiden välisen yhteistyön nykyisiä mekanismeja yleisafrikkalaisen ulottuvuuden huomioon ottamiseksi;
Stresses the need to adjust existing mechanisms for cooperation between the EU and African countries - in the context of the forthcoming revision of cooperation agreements with MEDA countries, ACP countries and South Africa - in order to take due account of the pan-African dimension;
17. pyytää myös asianomaisia maita reagoimaan mahdollisimman pian täytäntöönpantavan arviointijärjestelmän tuloksiin;
Calls, furthermore, on the countries concerned to respond to the findings of the evaluation mechanisms which are to be put in place as soon as possible;
21. kehottaa Afrikan unionin jäsenvaltioita ja ensi sijassa eteläisen Afrikan kehitysyhteisön SADC:n jäseniä tekemään aloitteen poliittisen ja perustuslaillisen siirtymisen tukemiseksi Zimbabwessa niin, että vaalit järjestetään seuraavien kahden vuoden kuluessa;
Calls on the AU member states, and in particular the SADC members, to take an initiative in support of the political and constitutional transition process in Zimbabwe, under which elections should be held within the next 24 months; encourages the African parliaments to concentrate their efforts on ratifying, as soon as possible, the protocol on the Pan-African Parliament;
23. rohkaisee Afrikan valtioita tukeutumaan alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin, ystävyyskaupunkitoimintaan sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyöhön Afrikan unionin ja NEPADin tavoitteiden saavuttamiseksi; kehottaa Afrikan alue- ja paikallisviranomaisia hyödyntämään pohjoisen maiden alue- ja paikallisviranomaisten tietotaitoa ja asiantuntemusta;
Encourages the African countries to take due account of input from regional and local authorities, town-twinning schemes, and cooperation between regional and local authorities in implementing the objectives of the African Union and NEPAD, and invites the African regional and local authorities to call in this context on the know-how and expertise of local and regional authorities in the Northern hemisphere;
30. kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan kaikin asianmukaisin välinein toimia, joilla edistetään rauhaa sekä konfliktien ehkäisemistä ja ratkaisemista Afrikan unionin suojeluksessa;
Calls on the Commission and the EU Member States to support, with all the appropriate instruments, policies for the building of peace and the prevention and resolution of conflicts, under the auspices of the AU;
37. katsoo, että Afrikan ja Euroopan julkisten sektorien välinen yhteistyö voisi osaltaan edistää Afrikan väestön perustarpeiden tyydyttämistä, etenkin palvelujen alalla;
Considers that cooperation between African and European public sectors could make a positive contribution to satisfying the fundamental needs of African populations, especially in the services sector;
Afrikan kehitystä edistävä uusi kumppanuus (NEPAD) on seuraavien viiden Afrikan valtionpäämiehen poliittinen aloite: Thabo Mbéki (Etelä-Afrikka), Abdelaziz Bouteflika (Algeria), Hosni Moubarak (Egypti), Olusegun Obasanjo (Nigeria) ja Abdoulaye Wade (Senegal).
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a political initiative undertaken by five African heads of state: Thabo Mbeki (South Africa), Abdelaziz Bouteflika (Algeria), Hosni Mubarak (Egypt), Olusegun Obasanjo (Nigeria) and Abdoulaye Wade (Senegal).
Nämä viisi maata muodostavat NEPADin ohjauskomitean.
These five countries make up the NEPAD Steering Committee.
NEPAD on osa kunnianhimoista Afrikan uudestaan syntymistä ("African renaissance") koskevaa hanketta.
NEPAD forms part of an ambitious project known as the 'African Renaissance'.
Kyse on erityisen merkittävästä poliittisesta aloitteesta kahdestakin tärkeästä syystä: aloitteen käynnistäneiden valtionpäämiesten henkilöhahmon vuoksi ja sen vuoksi, että aloite on omaperäinen aiempiin aloitteisiin nähden.
It is a political initiative of great importance, for two main reasons: the personalities of the heads of state who came together to launch it, and its originality as compared with previous initiatives.
Demokratian päättäväinen edistäminen merkitsee itse asiassa todellista kulttuurivallankumousta.
Its deliberate promotion of democracy may be considered a genuine cultural revolution.
NEPAD pyrkii siihen, että Afrikka luo itse oman tulevaisuutensa, ja sen omintakeisuuden perustana on halu luoda Afrikan maiden välistä esimerkkiin perustuvaa dynamiikkaa.
NEPAD is based on the idea that Africa should take hold of its own destiny, and its ground-breaking nature lies in its aim of creating an inter-African dynamic based on role models.
Maat, jotka sitoutuvat lujasti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, konfliktien ennaltaehkäisyyn ja ratkaisuun, demokratiaan, hyvään hallintoon, korruption kitkemiseen ja alueelliseen yhdentymiseen, luovat mahdollisimman hyvät edellytykset sille, että yksityisen sektorin investoijia voidaan houkutella osallistumaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Those countries which make firm commitments to respect for human rights, conflict prevention and resolution, democracy and good governance, action against corruption and regional integration will create the best possible conditions to attract the participation of private investors in economic and social development.
Yksityisen sektorin osallistuminen on välttämätön lisä julkiselle tuelle ottaen huomioon Afrikan maanosan valtavat tarpeet NEPAD-hanke on 205 kohdan asiakirja, joka hyväksyttiin Abujassa lokakuussa 2001 ja joka on saatavissa Internet-osoitteessa: http://www.nepad.org. .
Private-sector involvement is an essential complement to public aid, in view of the enormous challenges facing Africa The NEPAD Manifesto is a document consisting of 205 items adopted in Abuja in October 2001, and is available on the Internet at http://www.nepad.org.
Nigerian tehtävänä on hyvä taloushallinto ja Senegalin tehtävänä ovat infrastruktuurit, energia, ympäristö sekä tieto- ja viestintätekniikka, johon liittyen on perustettu työpajoja yhdessä yksityisen sektorin kanssa. .
Nigeria is in charge of good economic governance, and Senegal of infrastructures, energy, the environment and ICTs, which have been the subject of workshops with the private sector.
NEPAD on saanut erittäin myönteistä vastakaikua teollisuusmaissa, etenkin Euroopan unionissa ja G8-maissa (ensimmäistä kertaa esillä Kananaskisissa ja äskettäin Evianissa), vaikkakaan sitä seurannut apu ei aina ole vastannut aloitteentekijämaiden odotuksia.
NEPAD has received very favourable responses from industrialised countries, particularly from the EU and the G8 (in Kananaskis and then in Evian), although the aid that has followed has not always fulfilled the instigating countries' expectations.
Myös eurooppalaiset työnantajajärjestöt ovat ottaneet NEPADin hyvin vastaan ja ne toivovat, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet Afrikassa lisääntyvät.
It also received a favourable reception from European employers' associations, which hope for more public-private partnerships in Africa.
Myös Yhdistyneet kansakunnat on hyväksynyt NEPAD-hankkeen ja myöntää sen olevan niin hyvin perusteltu, että se päätti syyskuussa 2002 tukeutua Afrikan politiikkansa kehittämisessä NEPADin suuntaviivoihin.
The UN has also given NEPAD its endorsement, and has, indeed, validated its principles to a very high degree: in September 2002, it decided that its own policies for Africa will henceforth be based on the NEPAD goals.
Durbanin huippukokouksessa NEPAD otettiin Afrikan unionin (AU) toimintaohjelmaksi.
NEPAD was adopted as an operational programme of the AU at the Durban Summit.
Maputon huippukokouksessa valtioiden päämiehet päättivät sulauttaa NEPADin sihteeristön kolmen vuoden sisällä Afrikan unionin rakenteisiin.
At the Maputo Summit the Heads of State decided to incorporate the NEPAD secretariat into the AU structures within three years.
Siirtymäkauden aikana NEPADin sihteeristöstä tulee "AU:n puheenjohtajisto", mikä edesauttaa NEPADin sihteeristön ja Afrikan unionin elinten, erityisesti AU:n komission, välisten yhteyksien ja työskentelysuhteiden lujittamista.
During the transition period, the NEPAD secretariat will become 'an office of the AU', which will make it possible to strengthen organisational links and working relations between the NEPAD secretariat and AU bodies, in particular the AU Commission.
Rauha ja vakaus ovat kehityksen edellytyksiä.
Peace and stability are preconditions of development.
Ilman poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten olojen vakauttamista ei ole mahdollista tehdä investointeja.
Without stabilising the political, economic and social environment, investment is not possible.
Konfliktin jälkeen julkiset rahoittajat voivatkin suhteellisen nopeasti jatkaa investointeja, kuten Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (UNICE) on korostanut.
While this is certainly true of public investment, it is even more so of private investment, as UNICE (the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe) has pointed out.
Yksityiset rahoittajat sen sijaan toimivat hitaammin, sillä heidän on ensin saatava luottamuksensa takaisin.
After a conflict, public investors can resume investment fairly rapidly, but it takes longer for private investors, because confidence must first be rebuilt.
Näin ollen esimerkiksi Norsunluurannikon konflikti voi vaikuttaa kielteisesti alueen talouteen useiden vuosien ajan.
In this respect the conflict in Côte d'Ivoire risks having negative consequences for the economy in the sub-region for many years.
Yksi NEPADin tavoitteista on juuri julkisen avun kasvattaminen ja yksityisen sektorin kehittäminen, kuten huhtikuussa 2002 pidetyssä Dakarin kokouksessa esitettiin.
One of NEPAD's objectives is precisely to bypass the need for public aid and to mobilise the private sector, as was declared in Dakar in April 2002.
Afrikan unioni on perustanut erityisen toimielimen: ns. turvallisuusneuvoston (Conseil pour la paix et la securité, CPS), jonka tehtävänä on sovitella alueellisia konflikteja, joissa on kyse sotarikoksista ja ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista.
The African Union has created a Council for Peace and Security (CPS), which is responsible for with mediation missions in regional conflicts involving war crimes and crimes against humanity.
Afrikan valtionpäämiehet käsittelivät helmikuussa 2003 Addis Abebassa pidetyssä huippukokouksessa Norsunluurannikon ja Burundin tilannetta ja päättivät lähettää näihin kohteisiin rauhanturvajoukkoja.
During the Addis Ababa Summit in February 2003, the African heads of state discussed the situation in Côte d'Ivoire and Burundi, and decided to send a peacekeeping force.
Rauhaa, turvallisuutta ja politiikkaa koskevista asioista vastaavan Afrikan unionin virkaatekevän komission jäsenen Saïd Djinnitin mukaan nykyisin noudatetaan "sitoutumisen periaatetta", mikä voi merkitä jopa sotilaallisten joukkojen lähettämistä rauhan palauttamiseksi.
According to Mr Said Djinnit, the AU's interim commissioner for peace, security and political affairs, there is now a recognised principle of 'non-indifference', under which it is even possible to send troops to restore peace.
Komission jäsen Nielson allekirjoitti 4. huhtikuuta 2003 Addis-Abebassa komission puolesta Saharan eteläpuolisten AKT-valtioiden rahoitussopimuksen Tyynenmeren alue ja Karibian alue olivat antaneet hyväksyntänsä ennalta. .
On 4 April 2003 in Addis Ababa, Commissioner Nielson signed a financial agreement on behalf of the Commission with the sub-Saharan ACP countries.
– 2 miljoonaa euroa suunnataan OAU:n toiminnan siirtämiseen AU:n alaisuuteen.
- EUR 2 m for the transition from the OAU to the AU.
Rauhan palauttamista ja ylläpitämistä koskeva tukimekanismi
Towards a support mechanism for peacemaking and peacekeeping operations
Esittelijä vieraili Bujumburassa ja pani merkille sen uskomattoman työmäärän, jonka Burundissa toimiva afrikkalainen työryhmä (MIAB) on saanut aikaan rajallisesta tuesta huolimatta, joka on pääasiassa saatu Etelä-Afrikasta.
Your rapporteur visited Bujumbura and was able to acquaint himself with the remarkable work carried out by the AU Mission to Burundi (MIAB), in spite of its limited resources, which are mostly supplied by South Africa.
Koska Burundi on Afrikan unionin ensimmäinen itsenäinen sotilaallinen tehtävä, toimii se kuitenkin eräänlaisena kokeena ja menestys riippuu pääasiassa käytettävissä olevista resursseista.
Burundi - the AU's first independent military experience - is seen as a test case, and the mission's success is very much dependent on resources.
Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että tarvitaan ulkopuolisia investointeja, jotta MIAB voi täyttää taistelijoiden aseista riisumista ja sijoittamista koskevan tehtävänsä.
It is therefore clear that external funding is essential if the MIAB is to fulfil its tasks of disarming and separating the combatants.