natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On vielä odotettava sotilaiden siirtymistä pois korkeamman opetuksen neuvostosta (YÖK) tai audiovisuaalialan neuvostosta (RTÜK).
It has not yet withdrawn from the Board of Higher Education (YÖK) or the Audiovisual Council (RTÜK).
Hallitus on saattamassa vähitellen parlamentin valvontaan puolustusbudjettia ja armeijan varojen käyttöä.
The government is gradually subjecting the defence budget and all the financial resources of the army to parliamentary controls.
On selvää, että kyseisiin toimiin on ryhdyttävä, ennen kuin Turkki voidaan tunnustaa Euroopan unionin ehdokasmaaksi.
These measures should of course have been taken before the recognition of Turkey as an applicant country.
Kyproksen kysymyksen ratkaisu merkitsisi armeijan aseman normalisoimista.
The most important test for the normalisation of the role of the army will be the outcome of the Cyprus problem.
Armeija on vastustanut yhdistämistä ja tehnyt hallituksen aikeet tyhjiksi.
The army is opposed to reunification and has frustrated the government's intentions.
Neuvottelujen valmistelu edellyttää vuoropuhelua sotilaiden kanssa, mikä osoittaa heidän olevan ratkaisevassa asemassa.
Preparing negotiations requires a dialogue with the military, which shows the decisive role it plays.
Oikeusvaltiossa armeijan kanta vastaavanlaiseen aiheeseen ei ole poliittisesti merkittävä.
In a state governed by the rule of law the opinion of the army on such an issue should be politically irrelevant.
Kyproksen kysymys on ratkaistava, jotta voitaisiin täyttää Balladur-aloitteen vaatimukset (ponnistelut hyväksyttyjen rajojen ja hyvien naapuruussuhteiden aikaansaamiseksi).
The Cyprus question must be solved in order to fulfil the requirements of the Balladur-initiative (convincing efforts leading to undisputed borders and good neighbourly relations).
Itse asiassa kymmenen toukokuussa 2004 EU:hun liittyvän ehdokasmaan oli ennalta täytettävä vaatimukset.
Indeed, these requirements had to be fulfilled previously by the ten accession-countries joining the EU in May 2004.
Myös muiden ehdokasmaiksi hakevien valtioiden on tulevaisuudessa täytettävä ehdot.
They have to be fulfilled in the future by other states applying for candidate status.
Näin ollen Kyproksen hallituksen on jatkettava yhteistyötä YK:n kanssa ja tehtävä parhaansa saaren yhdistämiseksi.
It means that the government of Cyprus has to maintain fully its collaboration with the UN and to do its utmost for the reunification of the island.
Turkkia pyydetään toimimaan samoin.
It asks that Turkey does the same.
Balladur-aloitetteen perusteella arvioidaan myös Kroatian mahdollisuuksia tulla ehdokasmaaksi.
The Balladur-initiative will also be used to evaluate the qualities of Croatia in order to estimate its chances of becoming a candidate-member of the EU.
Euroopan unioni ei halua ottaa kantaakseen rajaongelmia, sillä kyseisistä rajoista tulee EU:n omia ulkorajoja.
The European Union does not want to import border problems, for these borders will become the new outer borders of the EU itself.
Turkin perustuslaillisilla puutteilla on välittömiä seurauksia, jotka koskevat mahdollisuuksia yhteistyöhön terrorismin torjunnassa.
The deficiencies of Turkey as a constitutional state do have immediate effects on the possibility to collaborate in the combat of terrorism .
Niin kauan kuin oikeuslaitokseen ei voida luottaa eikä ole olemassa yksityisyyttä koskevaa asianmukaista lainsäädäntöä, yhteistyö tulee olemaan vaikeaa.
As long as there are reasons to distrust the judiciary system and if there is not yet appropriate privacy legislation, this collaboration will meet many obstacles.
Sama tilanne koskee ulkosuhteiden hoitamista.
The same holds true for the field of foreign affairs .
Kun idän ja lännen vastakkainasettelu oli hallitsevaa, valinta oli suhteellisen helppo.
When the East-West controversy was all dominant the choices were relatively simple.
Nykyisessä kaoottisessa tilanteessa Euroopan unionille on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot asettuvat samojen näkökantojen taakse ja puolustavat samoja poliittisia arvoja.
In the present more chaotic situation, it is necessary for the EU that all Member States share the same viewpoints and political values to be defended.
Neuvoston hyväksymän ja YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan antaman tiedonannon mukaan Euroopan unioni puolustaa ja edistää oikeudenmukaista kansainvälistä järjestystä.
As is stated in the communication of the High Representative Solana, which has been adopted by the Council, the EU primarily defends and promotes a just international order.
Lausuntoa voivat kannattaa vain sellaiset jäsenvaltiot, jotka noudattavat oikeusvaltion periaatetta.
This statement can only be shared by Member States which themselves respect the rule of law internally.
Kuitenkin päätöslauselma kuvastaa vain matalaa profiilia tässä asiassa, kun otetaan huomioon aiheen arkaluonteisuus Turkille.
Nevertheless, the resolution only raises this point in a low profile way, bearing in mind the Turkish sensitivities.
Kuitenkin tässäkin ovat kyseessä Balladur-periaatteet.
However, it has to do with the Balladur principles.
Miksi Turkin olisi hukattava sen saama kansantuki EU:ssa?
Why should Turkey waste its existing popular support in the EU?
Neuvosto on toistuvasti hyväksynyt Turkin ehdokkuuden.
Turkey has been recognised by the Council as a candidate-member of the EU on several occasions.
Tässä asiassa ratkaisevaa ei ollut Turkin valtion demokraattisuus ja perustuslaillisuus.
In this recognition the quality of Turkey as democratic and constitutional state did not play a dominant role to say the least.
Aluksi Turkki halusi keskustella vain teknisemmistä kysymyksistä, joita käsitellään luvuissa 1–31 (yhteisön lainsäädäntö) ja väistää vastakkainasettelua poliittisissa kysymyksissä.
Initially Turkey also preferred to discuss only the more technical chapters 1 to '31' (the acquis) and to escape confrontation with political issues.
Keski- ja Itä-Euroopassa saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että poliittisten kriteereiden täyttäminen on ensisijaisen tärkeää.
The lessons learned in Central and Eastern Europe underline, however, the absolute priority for the political criteria to be fulfilled.
Vaakalaudalla on EU:n luonne ja kansalaisten mahdollisuudet samaistua EU:hun ja sen arvoihin.
The character of the EU is at stake and so the possibility for the citizens to identify themselves with the EU as a union of values.
Turkin poliittisten puutteiden analysointi komission ja parlamentin tekemällä tavalla on hyvin tehokasta Turkin kannustamiseksi jatkamaan kehitystä Euroopan suuntaan.
A clear analysis of the political shortcomings of Turkey as delivered by the Commission and the Parliament is extremely effective in encouraging Turkey to develop further in the European direction.
Jokaisen ongelman käsittely merkitsee, että Turkilta kysytään, hyväksyykö ja tukeeko se ratkaisuun sisältyviä Euroopan unionin arvoja.
Each problem met means a question to Turkey: ‘do you accept and support the values of the EU involved in its solution?’.
1. tukee Turkin liittymistä valmistelevan Euroopan unionin strategian vahvistamista; pitää myönteisenä, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pääsivät huhtikuussa 2003 sopimukseen Turkin sisällyttämisestä rahoitusnäkymien otsakkeeseen Liittymisstrategia ja rahoitusavun merkittävästä lisäämisestä (1050 miljoonaan euroon kaudella 2004–2006);
Supports the strengthening of the European Union's pre-accession strategy for Turkey; welcomes the fact that in April 2003 agreement was reached between the European Parliament, Council and Commission to include Turkey in the P re-accession strategy heading of the financial perspectives and to substantially increase financial assistance (1050m € foreseen for the period 2004-2006).
20.helmikuuta 2004 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa
on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. tammikuuta 2004 ja 18. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 January 2004.and 18 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 18 puolesta, 13 vastaan ja 7 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 18 votes to 13, with 7 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), W.G. van Velzen (valmistelija), Gordon J. Adam (Imelda Mary Readin puolesta), Per-Arne Arvidsson (Bashir Khanbhain puolesta), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Concepció Ferreren puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (Claude Turmesin), Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Neena Gill (Gary Titleyn puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (Norbert Glanten puolesta), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Paolo Pastorellin puolesta), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (Harlem Désirin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (Paul Rübigin puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué. (vice-chairmans), W.G. van Velzen (Draftsman),Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Claude Turmes), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Gary Titley), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari.
1. katsoo, että Turkin mahdollisten jäsenyysneuvottelujen alla olisi otettava huomioon sen omat edellytykset: maan asukasluku on suuri ja asukaskohtainen tulo alhainen, talouden rakenne ja kilpailukyky ei vielä täytä EU:n vaatimuksia, maa kärsii korkeasta inflaatiosta, valtion budjettivajeesta ja vaihtotaseen vajeesta; panee kuitenkin merkille, että markkinatalous kehittyy varsin hyvin, ja tunnustaa, että Turkin hallitus on edistynyt talouden rakennemuutokseen tähtäävän uudistusohjelman toteuttamisessa, mikä on parantanut maan talouden kilpailukykyä ja vientipotentiaalia;
Believes that before any membership negotiations, Turkey should be examined in the light of its circumstances; it has a large population whose per capita income is low; the structure and competitiveness of its economy are not yet up to the EU standard; it suffers from a high inflation ratio , a government budget deficit and a current account deficit; notes, however, that the market economy is developing rather well and recognises the progress made by the Turkish government in the implementation of the reform programme of economic restructuring, which has improved competitiveness and the export potential of its economy;
a) lisätään osallistumista tutkimuksen 6. puiteohjelmaan sekä tiede- ja koulutusinvestointeja, b) toteutetaan valtionyhtiöiden rakennemuutos, jossa painopisteenä on terästeollisuus, c) perustetaan yritysrekisteri, d) mukautetaan Turkin teleala pikaisesti yhteisön säännöstöön korostaen erityisesti yleispalvelua, kiinteitä yhteyksiä ja tietosuojaa, e) vapautetaan postipalvelumarkkinat, f) tiukennetaan valvontaa ja pannaan asianmukaisesti täytäntöön lainsäädännön uudistukset ja muutokset;
a) a fuller participation in the 6th framework programme of research, accompanied by an increase in levels of investment in science and education; b) restructuring of state-owned enterprises, focussing on the steel industry; c) setting up of a Register of company establishment; d) urgent alignment of the Turkish telecommunications sector with the acquis communautaire , with particular stress on universal service, leased lines and data protection; e) liberalize the market for postal services; f) the need for stricter supervision and proper implementation of reforms and changes in the legal regime;
4. tunnustaa Turkin edistyneen työlainsäädännön suhteen, mutta katsoo, että nuorten suojelemista koskeva laki on hyväksyttävä pikaisesti ja että lapsityövoiman käytön kitkemistä on tehostettava, yhtyy komission arvosteluun lapsia koskevia asioita hoitavien toimistojen liian vähäisestä hallintokapasiteetista ja kehottaa Turkkia kohdentamaan niille riittävästi koulutettua henkilökuntaa ja rahoitustukea;
Recognises the progress made in Turkey with regard to labour law; considers it imperative, however, that the law on the protection of young people be urgently adopted and the fight against child labour stepped up; endorses, in this connection, the criticisms made by the Commission regarding the inadequate administrative capacity of 'children's offices', and calls on Turkey to provide the latter with adequately trained personnel and financial assistance;
10. toteaa huolestuneena, ettei työlainsäädännössä nimenomaisesti mainita seksuaaliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen, ikään tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää ja ettei suoraa ja välillistä syrjintää ja häirintää määritellä, jolloin kyseisestä ihmisarvon loukkaamisesta ei voida nostaa kannetta, ja kehottaa Turkkia mukauttamaan lainsäädäntönsä ja käytänteensä EU:n syrjinnän torjuntaa koskevien määräysten mukaisiksi.
Notes with concern that no specific reference is made in employment legislation to discrimination regarding sexual orientation, disability, age or ethnic origin, that direct and indirect discrimination and harassment are not defined and that, for that reason, it is not possible for legal action to be taken on grounds of violation of the right to respect for human dignity; calls on Turkey to swiftly adapt its legislation and practice in this connection in line with anti-discrimination provisions in the EU.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 18 puolesta ja 2 vastaan.
At the latter it adopted the following suggestions by 18 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (puheenjohtaja), Karl Erik Olsson (valmistelija), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Mikko Pesälä ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Karl Erik Olsson (draftsman), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Mikko Pesälä and Dominique F.C. Souchet.
Turkin halua ja kykyä liittyä Euroopan unioniin ei voida epäillä.
Turkey's desire and ability to become a member of the European Union is not in doubt.
Kysymykseen siitä, koska neuvottelut voidaan käynnistää, saadaan vastaus mahdollisesti jo vuoden 2004 lopussa.
The question of when negotiations can begin may even be possible to answer by the end of 2004.
Turkin jäsenyyden myötä maatalouselinkeinon suhteellinen tärkeys EU:ssa vahvistuu jälleen kerran huomattavasti.
With Turkey as a Member State, the relative importance of agriculture in the EU will once again increase markedly.
Komission luvut (vuodelta 1999) osoittavat, että Turkissa maatalouden merkitys on suurempi kuin missään muussa niistä 27 valtiosta, jotka ovat tai joista tulee jäsenvaltioita vuoteen 2007 mennessä.
The Commission's figures (for 1999) show that agriculture in Turkey is more important than in any other country of the 27 Member States of the EU, as they will be in 2007.
Tämä koskee sekä maataloustyövoiman absoluuttista määrää (runsaat 10 miljoonaa) että maatalouden osuutta Turkin työvoiman kokonaismäärästä (45,8 prosenttia).
This applies both to the absolute number of people employed in agriculture (over 10 million) and the proportion of Turkey's workforce employed in agriculture (45.8%).
Myös maatalouden osuus maan bruttokansantuotteesta on huomattavasti EU:n keskiarvoa suurempi.
The percentage of the country's gross national product created by agriculture is also considerably higher than the EU average.
Laajentuminen Turkkiin voi onnistua vain sillä edellytyksellä, että Turkki on täydellisesti ja selvästi valmis jäsenyyteen.
If enlargement to incorporate Turkey is to be successful, the country must be fully and totally ready for membership.
Voimassa olevan yhteisön säännöstön puutteellinen täytäntöönpano pienelläkin osalla eri aloista voi vaikuttaa hyvin kielteisesti koko EU:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Failure to implement current Community law ( acquis communautaire ) in even a small number of areas may have a highly negative impact on the entire common agricultural policy in the EU.
Koska Turkissa on niin paljon toimivia maatiloja, EU:lle koituu normaalia suurempi tehtävä maaseudun väestökadon torjumisessa ja sen varmistamisessa, että maaseutualueet täyttävät asianmukaiset sosiaaliset vaatimukset ja tarjoavat riittävästi työpaikkoja väestön kannustamiseksi pysymään maaseutualueilla.
With so many people employed in Turkish agriculture, the EU will also have a highly important role to play in halting the depopulation of the countryside and ensuring that rural areas offer social conditions and job opportunities which make them attractive to live in.
Valmistelija pitää myönteisenä komission lausuntoa Turkin edistymisestä vuonna 2003, koska se sisältää täsmällisiä viitteitä siitä, millä aloilla edistymistä on vielä jatkettava.
The draftsman therefore welcomes the Commission's 2003 report on Turkey, as it specifies precisely where progress is still to be made.
Paljon on tapahtunut sen jälkeen, kun komissio vuonna 1989 totesi, että Turkki – keskipitkälläkään aikavälillä – ei kykenisi ratkaisemaan EY:hyn liittymisen aiheuttamia sopeutumisongelmia.
Much has happened since the Commission concluded in 1989 that Turkey would not be able, even in the medium-term, to resolve the problems of alignment upon accession to the EC.
Tällä hetkellä komissio suhtautuu paljon luottavaisemmin maan kykyyn toteuttaa vaaditut uudistukset.
The Commission now takes a far more confident view of the country's ability to carry out the necessary reforms.
Tärkein edistysaskel oli luonnollisesti Turkin maatalouspolitiikan uudistaminen, joka pantiin täytäntöön vuonna 2000.
An important step has been taken with the new Turkish agricultural policy, which was adopted in 2002.
Samaan aikaan on kuitenkin selvää, että useimmilla maatalouspolitiikan aloilla Turkki on ottanut vasta ensimmäiset askelet EU:n säännöstöön mukautumiseksi, tai ei ole edes aloittanut mainittua mukautumista.
However, it is also clear that, in most areas of agricultural policy, Turkey has either only taken the first steps to align with EU rules and regulations or has not even begun the process.
Edellä mainitun vuoksi valmistelija pitää Turkin merkittäviä ponnisteluja myönteisenä, mutta tunnustaa toisaalta, että näinkin alkuvaiheessa olevan prosessin yksityiskohtainen arviointi on vaikeata.
The draftsman, therefore, welcomes the huge effort that has been made in Turkey but acknowledges that it is difficult to carry out a detailed assessment of a process at such an early stage of development as it is in this case.
3. katsoo, että laajentumiskysymyksestä riippumatta Turkin maatalousuudistukset auttavat torjumaan maaseutualueiden väestökatoa; katsoo kuitenkin, että Turkin kannalta olisi hyödyllistä, jos se vahvistaisi entisestään maaseudun kehittämispolitiikkaansa; kehottaa komissiota asettamaan asianmukaisella tavalla käyttöön varoja tätä varten;
Takes the view that, independently of the enlargement issue, the agricultural reforms in Turkey will help to combat the depopulation of rural areas; considers, however, that it would be of benefit to the country to strengthen its rural development policy further; calls on the Commission, in this context, to make funding available for this purpose in an appropriate way;
6. on tyytymätön kasvien terveyden alalla saavutettuun edistykseen; kehottaa siksi aloittamaan uudistuksia, joiden avulla Turkki saadaan tällä alalla sisämarkkinakelpoiseksi;
Considers the progress which the country has made in the plant health sector to be insufficient; therefore proposes introducing reforms which will ensure Turkey's internal market compatibility in this area;
23.tammikuuta 2004 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta
for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
komission vuoden 2003 määräaikaiskertomuksesta Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa
on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession
Valmistelija: Renate Sommer
Draftsperson: Renate Sommer
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Renate Sommerin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Renate Sommer draftsman at its meeting of 25 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 39 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää.
At this meeting it adopted the following suggestions by 39 votes to1 , with 3 abstentions.