natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) varoitetaan kansalaisia selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä ja kerrotaan heille myös saastumisen/kontaminaation syistä ja kaikista toteutetuista toimenpiteistä.
d) the public is informed by a clear and simple warning sign and additionally of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
Näin varmistetaan, että kansalaiset saavat tietoa saastumisen/kontaminaation syistä.
This will make sure that the public also will be informed on the causes of pollution/contamination.
Tarkistus 19 13 a artikla (uusi)
Amendment 19 Article 13 a (new)
13 a artikla
Article 13 a (new)
Vaatimusten täyttyminen ja väliaikaisen kontaminaation valvonta
Conformity and Control of Transitory Contamination
Jäsenvaltiot voivat päättää tämän artiklan säännösten soveltamisesta väliaikaisesti kontaminoituneisiin uimavesiin.
Member States may decide to apply the provisions of this Article to bathing waters affected by transitory contamination
Uimavesi katsotaan väliaikaisesti kontaminoituneeksi, jos sen kontaminaatio johtaa lyhyisiin kausiin, joiden aikana veden laatu on huonompi kuin liitteen I C‑sarakkeen muuttujien 1 ja 2 arvo on.
Bathing Water shall be considered to be affected by transitory contamination if it is affected by contamination that results in short periods during which the quality of the water is worse than the value of parameters 1 and 2 in column C of Annex I.
Jos uimavesi on kontaminoitunut väliaikaisesti, kontaminaation syy on tiedossa, sen kesto voidaan ennustaa ja 4 kohdan ehdot täyttyvät:
If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is known and the timing of which can be predicted, and the conditions in paragraph 4 are met:
a) jäsenvaltioiden on jätettävä veden laatua koskevissa tiedoissa huomiotta sallitut normit ylittävät näytteet, jotka on otettu uimavedestä väliaikaisen kontaminaation aikana,
(a) Member States shall exclude from sets of water quality data non-compliant samples taken from the bathing water during the periods of transitory contamination,
b) uimavedelle on annettava luokitus, jonka se saisi ilman väliaikaista kontaminaatiota.
(b) the bathing water shall be given the classification it would be given but for the transitory contamination.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut ehdot ovat seuraavat:
The conditions referred to in paragraph 3 are that:
a) korjaavien toimien toteuttaminen olisi vastoin yhteisön muuta lainsäädäntöä, se olisi suhteetonta tai se ei olisi käytännössä toteutettavissa, ja
(a) implementing remedial measures would infringe other Community legislation, be disproportionate or be infeasible, and
b) uimakauden aikana toteutetaan asianmukaisia toimia, joiden avulla yleisölle tiedotetaan, milloin uimavesiin vaikuttava väliaikainen kontaminaatio on odotettavissa tai milloin se tapahtuu, ja että uiminen on väliaikaisen kontaminaation aikana kiellettyä tai ei-suotavaa.
(b) appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.
Jos uimaveteen vaikuttaa väliaikainen kontaminaatio, jonka syytä ei tiedetä tai jonka ajankohtaa ei voida ennustaa, ja jos 6 kohdan ehdot täyttyvät, uimaveden katsotaan olevan tämän direktiivin mukainen.
If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is not known or the timing of which cannot be predicted, and the conditions in paragraph 6 are met, the bathing water shall be considered to conform with this Directive.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut ehdot ovat seuraavat:
The conditions referred to in paragraph 5 are that
a) uimavesi luokitelleen "huonoksi" vain, koska siihen vaikuttaa väliaikainen kontaminaatio,
(a) the bathing water is classified as “poor” only because it is affected by transitory contamination,
b) asianomainen jäsenvaltio toteuttaa jäljempänä 7 kohdassa tarkoitetut toimet,
(b) the Member State is undertaking the measures in paragraph 7 below, and
c) toimet parantavat väliaikaisen kontaminaation ymmärtämistä tai sen valvontaa.
(c) the measures are leading to progress in the understanding or control of the transitory contamination.
Edellä 6 kohdassa tarkoitetut toimet ovat seuraavat:
The measures referred to in paragraph 6 are:
a) toimet, jotka edistävät väliaikaisen kontaminaation ymmärtämistä tai parantavat sen ennustettavuutta,
(a) measures to understand the cause of transitory contamination or improve predictability
b) parantavat toimet, elleivät ne olisi vastoin yhteisön muuta lainsäädäntöä, suhteettomia tai toteuttamiskelvottomia,
(b) remedial measures, unless they would infringe other Community legislation, be disproportionate or be infeasible
c) toimet, joilla yleisölle tiedotetaan syytä koskevasta käsityksestä ja väliaikaisen kontaminaation ennustettavuudesta sekä toteutettavista hallintaan ja korjaamiseen liittyvistä toimista, ja
(c) measures to inform the public about the current understanding of the cause and predictability of the transitory contamination, and the management and remedial measures being undertaken, and
d) uimakauden aikana toteutettavat asianmukaiset toimet, joille yleisölle tiedotetaan siitä, että vedet voivat olla väliaikaisesti kontaminoituneet, sekä kausista, jolloin uiminen on kiellettyä tai ei-suotavaa.
(d) appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and periods when bathing is prohibited or advised against
Määritettäessä sitä, onko väliaikaisen kontaminaation korjaavien toimien toteuttaminen suhteetonta, on otettava huomioon seuraavat tekijät:
In determining whether it is disproportionate to implement remedial measures for transitory contamination, the following shall be taken into account:
a) väliaikaisen kontaminaation luonne, todennäköinen yleisyys ja kesto,
(a) the nature, likely frequency and duration of the transitory contamination;
b) tällaisten toimien kustannukset, tekninen toteutettavuus ja ympäristövaikutukset,
(b) the cost, technical feasibility and environmental impact of such measures
c) 20 artiklan mukaisesti perustetun komitean mahdollisesti antamat ohjeet,
(c) any guidance provided by the Committee established under Article 20; and
d) kaikki muut asiaan liittyvät seikat.
(d) any other relevant factors
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisen uimaveden profiili, johon väliaikainen kontaminaatio vaikuttaa, käsittää seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that the bathing water profile for any bathing water affected by transitory contamination includes the following information:
a) nykyisen tietämyksen mahdollistamat tiedot väliaikaisesta kontaminaatiosta ja sen arvioidusta syystä, yleisyydestä, luonteesta ja laajuudesta,
(a) details of the transitory contamination to the extent allowed by current understanding including its anticipated cause, frequency, nature, and scope
b) tiedot toteutettavista toimista kontaminaation syyn selvittämiseksi tai sen ennustettavuuden parantamiseksi,
(b) details of any measures being undertaken to understand the cause or improve the predictability of transitory contamination,
c) tiedot toteutettavista korjaavista toimista,
(c) details of any remedial measures being undertaken, and
d) syyt siihen, miksi toimet olisivat vastoin yhteisön muuta lainsäädäntöä, suhteettomia tai ei-toteuttamiskelpoisia väliaikaisen kontaminaation lähteiden eliminoimiseksi, sekä tekijät, jotka otetaan huomioon arvioitaessa väliaikaisen kontaminaation jäljelle jäävien lähteiden eliminoinnin suhteellisuutta.
(d) any reasons why it would infringe other Community legislation, be disproportionate or infeasible to eliminate the sources of transitory contamination, including factors taken into account to evaluate the proportionality of eliminating any remaining sources of transitory contamination.
Toimenpiteiden, joita jäsenvaltiot toteuttavat, jotta yleisölle voidaan tiedottaa väliaikaisesta kontaminaatiosta tämän artiklan mukaisesti, on oltava vähintään yhtä kattavia kuin 16 artiklassa vaaditaan.
The measures taken by Member States to notify the public about transitory contamination under this Article shall be at least as extensive as the requirements under Article 16.
Käyttöön otetaan kaksi toimenpiteiden järjestelmää sellaisten väliaikaisen kontaminaation kausien käsittelemiseksi, jotka koskevat lyhyitä ajanjaksoja, joina vedenlaatu ei täytä "hyvän" tilan mikrobiologisia vaatimuksia.
This introduces two systems of measures to deal with periods of transitory contamination, which are short periods during which the water quality does not meet the microbiological standards for “good” status.
Tässä järjestelmässä uimavesi voi säilyttää sellaisen laadun, joka sillä olisi ilman väliaikaista kontaminaatiota, jos väliaikaisen kontaminaation syy on tiedossa, sen ajankohta voidaan ennustaa ja yleisölle tiedotetaan asianmukaisella tavalla.
It provides that a bathing water can retain the quality status it would have but for transitory contamination if the cause of the transitory contamination is known, the timing can be predicted and the public is appropriately notified.
Tämän järjestelmän käytön ehdot rajoittaisivat sen sellaisiin väliaikaisiin kontaminaatiotapauksiin, joissa korjaavien toimien toteuttaminen olisi suhteetonta.
The conditions of use for this system would limit it to those transitory contamination episodes where it would be disproportionate to implement remedial measures.
Tällöin normit ylittävät näytteet jätetään huomiotta valvonnassa.
In such a case, non-compliant samples are to be disregarded for monitoring purposes.
Näin jäsenvaltiot voivat edelleen noudattaa direktiiviä, jos veden laatu olisi muussa tapauksessa "hyvä" tai parempi.
This allows Member States to remain in conformity with the Directive if the water quality would otherwise be “good” or better.
Jos väliaikaisen kontaminaation syytä ei tiedetä tai sitä ei voida ennustaa, vesi luokitellaan "huonoksi", mutta se katsotaan edelleen direktiivin mukaiseksi, jos toteutetaan toimia, jotka parantavat väliaikaisen kontaminaation ymmärtämistä tai valvontaa.
It also provides that if the cause of transitory contamination is not known or cannot be predicted, then so long as measures are being taken which are leading to progress in the understanding or control of the transitory contamination, the water is classified as “poor” but remains in conformity with the Directive.
Uimareiden terveyden suojelemiseksi säädetään myös julkisesta tiedottamisesta.
There is also provision for public information to ensure health protection for bathers.
Kahden järjestelmän ansiosta uimavesiprofiili sisältää myös väliaikaista kontaminaatiota koskevat asianmukaiset tiedot.
The two systems also provide for the bathing water profile to contain the relevant information in relation to transitory contamination
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuullaan kaikkia osapuolia, joiden etu on kysymyksessä, ja niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uimavesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen.
Member States shall ensure that all interested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuullaan kaikkia osapuolia, joiden etu on kysymyksessä, mukaan luettuna paikallisella tasolla toimivat osapuolet, ja niiden annetaan osallistua uimavesien luettelon, uimavesiprofiilin ja hallintatoimenpiteiden laatimiseen, tarkistamiseen ja ajan tasalle saattamiseen.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja yleisölle, miten tämä järjestetään.
Member States inform the Commission and the public on the way(s) this is organised.
Ehdotettu idea parantaa tiedonkulkua, ja sillä pyritään tehostamaan yleisön osallistumista kaikissa jäsenvaltioissa.
The proposed idea will increase the information flow aiming to improve the efficiency of public participation in all member states.
Tarkistus 21 16 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 21 Article 16, paragraph 1, point (a)
a) ei-tekninen yhteenveto uimavesiprofiilista ja uimaveden luokituksesta viimeisten kolmen vuoden ajalta,
(a) a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot asettavat saataville yksityiskohtaisempia teknisiä ja ei-teknisiä tietoja, kaikkien uimavesien yhteydessä olisi annettava yksinkertaiset perustiedot, jotka yleisö ymmärtää kielieroista huolimatta.
Simple, basic information that will be understood by the public regardless of language differences should be displayed at each bathing water in addition to Members States making available more detailed, technical and non-technical data.
Tarkistus 22 16 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 22 Article 16, paragraph 1, point (b)
b) arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta,
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
b) arviointi siitä, onko seurantatiedoilla merkitystä muun virkistyskäytön kannalta, sekä yhteenveto yhdyskuntajätevesien laskemisesta uima-aluetta ympäröiviin vesiin,
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities , including an overview of the discharge of urban waste water surrounding the bathing area.
On tärkeää, että uimarilla on tietoa siitä, tapahtuuko alueella yhdyskuntajätevesien laskemista, jotta uimari voi päättää, haluaako hän uida paikassa.
It is important that the bather has information about where the discharge of urban waste water takes place, so that the bather can decide if he or she wants to swim there.
Tarkistus 23 16 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 23 Article 16, paragraph 1, point (c)
c) jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, uimaveden välittömään läheisyyteen on sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna asetettava ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja ilmoitetaan sen syyt.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Kyseisessä ilmoituksessa on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
c) jos uimavesi on poistettu uimavesien luettelosta, uimaveden välittömään läheisyyteen on sen vuoden uintikauden aikana, jona poisto tapahtuu, ja sitä seuraavana vuonna asetettava ilmoitus, jossa yleisölle tiedotetaan poistosta ja ilmoitetaan sen syyt.
(c) in the event of a bathing area being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Kyseisen ilmoituksen on sisällettävä rannalla sijaitsevat varoitusmerkit ja siinä on myös tiedotettava kansalaisille, missä lähimmät käytettävissä olevat uimavedet sijaitsevat.
Such notice shall include warning signs at the beach and also indicate to the public the nearest available bathing water.
Jos uimavesi on poistettu luettelosta, on tärkeää, että uimari saa siitä tiedon.
If a bathing water has been removed from the list it is important that the bather is informed about it.
Tarkistus 24 16 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 24 Article 16, paragraph 1, point (c) a (new)
c a) Kun on kyse hätätilanteesta, viranomaisten on toimittava yhteistyössä kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa varmistaakseen, että kansalaisille tiedotetaan selkeästi ja johdonmukaisesti mahdollisista vaaroista uimavesien läheisyyteen asetettavien väliaikaisten varoituskilpien välityksellä.
(ca) In the event of an emergency, public authorities must work together with all interested parties to ensure that the public are informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signage on location at the bathing site.
Yleisölle tiedottaminen on tärkeää.
Information to the public is important.
Viranomaiset voivat käyttää hyväksi osapuolten asiantuntemusta.
The authorities can use the expertise of interested parties.
Tarkistus 25 16 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 25 Article 16, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja tekniikoita, kuten Internetiä, levittääkseen aktiivisesti ja viivytyksettä 1 kohdassa tarkoitettuja uimavettä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja:
Member States shall use appropriate media and technologies, such as the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Jäsenvaltioiden on käytettävä asianmukaisia viestintävälineitä ja tekniikoita, mukaan lukien Internetiä, levittääkseen aktiivisesti ja viivytyksettä 1 kohdassa tarkoitettuja uimavettä koskevia tietoja sekä seuraavia tietoja , mukaan luettuna vähintään englannin- ja ranskankieliset käännökset näistä tiedoista :
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information , including at least English and French translation thereof, concerning bathing water referred to in paragraph 1 and also the following information:
Standardoidut varoitusmerkit ja tiedot useilla kielillä tekevät ehdotuksesta käytännöllisemmän ja kaikkien uimareiden kannalta hyödyllisen.
Standardised warning symbols and information in several languages make the proposal more practicable and useful for all bathers.
Tarkistus 26 16 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 26 Article 16, paragraph 2, point (a)
a) uimavesiprofiili ja uimaveden luokitus, mukaan luettuna muuta virkistystoimintaa koskevat tiedot,
(a) the bathing water’s profile and the bathing water’s classification, including information in relation to other recreational activities,
Tarkistus 27 16 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 16, paragraph 3
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville ensimmäisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun päivämäärän jälkeen.
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Kuultuaan jäsenvaltioita ja asiaan liittyviä matkailu- ja kuluttajajärjestöjä ja muita asianomaisia osapuolia komissio kehittää kahden vuoden kuluessa yksinkertaisen ja standardoidun symbolijärjestelmän, jossa käytetään esimerkiksi hymyileviä kasvoja ja jota voidaan käyttää eri tarkoituksiin jäsenvaltioissa, alueilla, kunnissa, matkailualalla jne. yhtenä muista tiedottamisvälineistä tiedon välittämiseksi yleisölle.
The Commission shall after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties, within two years develop a simple standardised system of symbols - e.g. smiling faces - which can be used in different matters by Member States, Counties, Municipalities, Tourist Industries etc. as one among other information tools in order to provide information to the public.
Järjestelmän on oltava saatavissa EU:n verkkosivuilla.
The system must be available on an EU website.
Tarkistus 28 18 a artikla (uusi)
Amendment 28 Article 18 a (new)
18 a artikla
Article 18a (new)
Komissio tarkastelee uudelleen tätä direktiiviä viimeistään 15 vuoden kuluttua sen voimaantulosta ottaen huomioon erityisesti uimaveden laatuun liittyvät tekijät, ja se esittää direktiivin muuttamiseksi asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
The Commission shall review this Directive at the latest 15 years after its entry into force, with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of Treaty for the review of this Directive.
Kun otetaan huomioon tämän direktiivin ja muiden direktiivien, kuten vesipuitedirektiivin, yhdyskuntajätedirektiivin tai nitraattidirektiivin, yhteisvaikutus, sen tarkastelu viidentoista vuoden jälkeen on asianmukaista.
Given the synergy of this directive with other directives such as the water framework directive, the urban waste water directive or the nitrates directive, a revision after 15 years is appropriate.
Liitteen I muuttujien analysointimenetelmät voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The methods of analysis for the parameters set out in Annex I may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Koska virologisten analyysien testit ovat kehittyneet tyydyttävästi, direktiivin teknisiä seikkoja voidaan päivittää välittömästi.
Since virological-analysis tests have now reached a satisfactory stage of development, the technical aspect of the directive may be updated immediately.
Virusten osoittamista koskevat tieteelliset tulokset voidaan myös ottaa huomioon ja täydentää niiden perusteella liitteen I muuttujien luetteloa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Scientific results obtained on virus detection may also be integrated , completing the list of parameters in Annex I, in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
Virusten esiintyminen uimavedessä aiheuttaa merkittävän riskin.
The presence of viruses in bathing water represents a significant risk.
Virusten osoittamisen sisällyttämisen direktiivin tulisi olla pakollista, ei valinnaista.
It should be mandatory and not optional to include the detection of viruses in this Directive.
Tarkistus 31 Liite I, Uimaveden laatua osoittavat muuttujat, rivi 3, B sarake
Amendment 31 ANNEX I, Parameters for Bathing Water Quality, row 3
Negatiiviset testitulokset
Excellent Quality Negative result on test
Korjataan komission ehdotuksesta pois jäänyt kohta.
Simple correction of an omission in the Commission's proposal.
Tarkistus 32 Liite III, Uimavesiprofiili, a a alakohta (uusi)
Amendment 32 ANNEX III, The Bathing Water Profile (a) a (new)
a a) uimaveden fysikaalisten, hydrologisten ja maantieteellisten ominaisuuksien kuvaus suhteessa vesipuitedirektiiviin 2000/60/EY,
aa) a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water in relation to the Water Framework Directive 2000/60/EC;
Tarkistus 33 Liite III, Uimavesiprofiili, c alakohdan 1 alakohta
Amendment 33 ANNEX III, The Bathing Water Profile (c)
c) sen arvioiminen, millä todennäköisyydellä saasteet pilaavat uimaveden niin, että uimarien terveys vaarantuu.
c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers.
On arvioitava, onko saastuminen satunnaista vai jatkuvaa, millaisia kaikki saastepäästöt ja mahdolliset saastepäästöt ovat ja mitkä niiden määrät ovat sekä mitkä niiden vaikutukset ovat sen mukaan, kuinka kaukana ne sijaitsevat uimavedestä.
This assessment should be made, in terms of time - accidental or chronic risk potential - and in terms of the nature and volume of all polluting and potentially polluting discharges and their effects assessed in terms of distance from the bathing water.
c) sen arvioiminen, millä todennäköisyydellä saasteet pilaavat uimaveden niin, että uimarien terveys vaarantuu , sekä uimaveden ympäristölaadun arvioiminen vesipuitedirektiivin mukaisesti .
c) an assessment of their potential to pollute bathing water, thus impairing the health of bathers , as well as an assessment of the environmental quality of the bathing water according to the Water Framework Directive .
Tarkistus 34 Liite III, Uimavesiprofiili, c alakohdan 2 alakohta
Amendment 34 ANNEX III, The Bathing Water Profile (c), 2nd paragraph