natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On toki totta, että useimmissa tapauksissa tarvitaan tarkka diagnoosi täsmähoidon antamiseksi, mutta monissa geneettisissä sairauksissa pelkkä diagnoosin tekeminen ei auta potilaita millään tavalla.
While a precise diagnosis is generally required in order for therapy to be effective, in the case of many genetic disorders a diagnosis alone is of no use to patients.
Kantasoluterapia on tärkeä uusi tutkimusala lääketieteessä.
Stem cell therapy is an important new field of medical research.
Toisin kuin eurooppalaisen tutkimusalueen integrointia ja vahvistamista koskevaa erityisohjelmaa tätä alaa ei ole kuitenkaan mainittu nimenomaisesti puiteohjelmassa.
Unlike the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’, however, this field is not explicitly mentioned in the framework programme.
Toisin kuin alkion kantasolujen tutkimus aikuisen kantasoluilla annettava hoito on jo sellaisessa vaiheessa, että siitä on konkreettista hyötyä potilaille, ja sitä tuetaan varauksetta kaikissa jäsenvaltioissa.
Unlike research on embryonic stem cells, adult stem cell therapy has already reached the stage of affording patients practical benefit and it is supported unreservedly in all Member States.
– siirtogeenisiä kasveja koskevan innovatiivisen tutkimuksen tukeminen lääkkeiden, hormonien ja proteiinien tuottamiseksi lääkinnällisiin tarkoituksiin
- - support of innovative research on transgenic plants for the production of drugs, hormones and proteins for therapeutic purposes;
– tuki genomiikka-alalle perustettavien uusien yritysten innovatiiviselle tutkimustoiminnalle.
- - support for innovative research in genomics start-up companies.
– tuki genomiikan ja proteomiikan alalle perustettavien uusien yritysten innovatiiviselle tutkimustoiminnalle.
- - support for innovative research in genomics and proteomics start-up companies.
– sellaisten sallittujen bioteknologisten ja perinteisten lääkkeiden kumulatiiviset vaikutukset, jotka eivät ehkä yksinään aiheuta terveysriskiä mutta voivat kumulatiivisesti aiheuttaa epätoivottavia sivuvaikutuksia, allergioita ja myrkytystiloja.
- - the cumulative effects of different authorised biotech and traditional pharmaceuticals which, acting on their own, may present no health risk but which cumulatively may cause undesirable side-effects, allergies and toxicity.
– syöpä, hermostoa rappeuttavat sairaudet, sydän- ja verisuonitaudit ja harvinaiset sairaudet;
- - combating cancer, degenerative diseases of the nervous system, cardiovascular diseases and rare diseases;
– syöpä, hermostoa rappeuttavat sairaudet (mukaan lukien Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja parhaillaan tutkittavana olevat Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muunnosta koskevat kokeelliset hoitotavat) , psykiatriset sairaudet, sydän- ja verisuonitaudit , aineenvaihdunnan sairaudet diabetes mukaan lukien ja harvinaiset sairaudet;
- - combating cancer, degenerative diseases of the nervous system (including Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease and experimental treatments now under investigation for new variant Creutzfeldt-Jakob Disease) , psychiatric diseases , cardiovascular diseases, metabolism diseases including diabetes and rare diseases;
Amerikassa äskettäin raportoitu tieteellinen tutkimus mahdollisesta parannuskeinosta Creutzfeldt-Jakobin taudin variantin uhreille oli tärkeä askel eteenpäin tämän taudin hoidossa.
The recent scientific work reported in America on a possible remedy for victims of vCJD represented a key step forward in the treatment of this disease.
Tämän luonteinen työ olisi siten sisällytettävä puiteohjelmaan, koska CJD-variantti on nyt tauti, joka saattaa piillä monissa jäsenvaltioissa.
Work of this nature should therefore be included in the framework programme, as vCJD is now a malady which may be hidden in a number of Member States.
– lääkeresistenssin vastainen taistelu ;
- - combating resistance to drugs;
– lääke- ja erityisesti antibioottiresistenssin torjunta; kyseisessä tutkimuksessa on tarkasteltava eläinruokintaa koskevia kysymyksiä, mutta myös hygieniatottumuksia (tai niiden puutetta) sekä lääkemääräyksiä ja lääkkeiden nauttimista koskevia tottumuksia ;
- – combating resistance to drugs and antibiotics in particular; research in this field must deal with points related to animal feed as well as hygiene habits (or the lack of hygiene), drug prescription practices, and the ways in which medicines are customarily taken;
Muutos koskee antibioottien lisäämistä osaksi lääkeresistenssin torjuntaa, sillä juuri ne aiheuttavat kaikkein vakavimpia ongelmia.
The wording has been changed to reflect the fact that antibiotics are posing the most serious problems where resistance to drugs is concerned.
– ihmisen kehityksen ja vanhenemisprosessin tutkimus sekä aivotutkimus.
- - studying human development, the brain and the ageing process;
– ihmisen kehityksen ja vanhenemisprosessiin liittyvien sairauksien tutkimus sekä aivotutkimus ;
- - studying human development, the brain and diseases relating to the ageing process;
Sanamuodon muuttamisella muotoon "vanhenemisprosessiin liittyvien sairauksien" pyritään rajoittamaan alaa.
The addition of the words "diseases related to" is made to limit the scope..
– farmakogenomiikka tehokkaampien ja sivuvaikutuksiltaan vähäisempien lääkkeiden kehittämiseksi.
- - pharmacogenomics in order to obtain more active drugs without adverse reactions.
– Elintarvikkeet: terveellisempien ja turvallisempien ihmis- ja eläinravinnon ainesosien ja tuotteiden valmistusta koskevien menetelmien kehittäminen; uusien tuotteiden ympäristölle ja kansanterveydelle muodostamien vaarojen arviointia koskevien menettelyjen käyttöönotto, mukaan lukien perinnöllisten tautien epidemiologia.
- Food: development of healthier and safer methods for manufacturing human and animal food components and products; introduction of methods for assessing the risks of new products as regards public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities;
Lisätään niiden konkreettisia sovelluksia maatalouden ja elintarvikkeiden tutkimusaloilla.
On this basis, the main fields of research in the agricultural and food sectors can be defined.
– Kalankasvatus: uusien menetelmien ja lajien kehittäminen sekä riskien ja vaarojen arviointi.
- fish breeding: development of new methods and breeds and assessment of risks and dangers;
Eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa on käsiteltävä myös kalankasvatukseen liittyviä kysymyksiä.
European research must also tackle fish breeding matters.
Tarkistus 64 Liite I, 1.1.1 a kohta, Suunnitellut toimet,
Amendment 64 Annex 1, Chapter 1.1.1a, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3c (new)
– Maatalous: uusien menetelmien, kasvilajikkeiden ja lajien kehittäminen, kasvien ja eläinten geenikarttojen tutkimus niiden merkittävien ominaisuuksien hyödyntämiseksi, erityisesti mitä tulee haitallisia organismeja ja epitsoottisia eläintauteja koskevaan vastustuskykyyn ja kykyyn sopeutua epäsuotuisiin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin; uusien tuotteiden kehittely; eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien, kuten entsyymi-, mikro‑organismi- tai muiden kokeiden, kehittäminen; uusien tuotteiden ympäristölle ja kansanterveydelle muodostamien vaarojen arviointia koskevien menettelyjen käyttöönotto, mukaan lukien perinnöllisten tautien epidemiologia, ja geneettisesti muunneltuja organismeja koskevan tutkimuksen syventäminen.
Development of new methods and breeds and plant varieties, study of the genetic maps of plants and animals with a view to exploiting their main assets, in particular resistance to pests and diseases and ability to adapt to soils and adverse climates; development of new products; development of alternative methods for tests on animal species, for example enzyme tests, using micro-organisms or other means; introduction of methods for assessing the risks and dangers of new products as regards environmental impact on public health, including epidemiology related to genetic susceptibilities and more extensive research into genetically modified organisms.
Eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa on käsiteltävä myös maatalouteen liittyviä kysymyksiä.
European research must also tackle agricultural matters.
Maatalouden kehittyessä ei pidä unohtaa uusien kasvilajikkeiden (kasvit tai puut) kehittämistä esimerkiksi nykyistä paremmin myrskyjä ja sateita kestäväksi.
In the development of agriculture the possibility should not be ruled out of developing new plants (including trees) which will for example be more resistant to storms or moisture than existing ones.
– Eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien, kuten entsyymi-, mikro‑organismi- tai muiden kokeiden, kehittäminen.
- development of alternative methods to animal tests, for example enzyme tests, using micro-organisms or other means;
Kosmetiikka-alalla käytettävien eläinkokeiden lopettaminen on jo vuosia ollut Euroopan parlamentin tavoitteena.
Parliament has been seeking for years to abolish animal tests in the cosmetics industry.
On tarpeen kehittää vaihtoehtoisia menetelmiä tavoitteeseen pääsemiseksi.
Alternative methods need to be developed to achieve that aim.
– Pienet genomit.
- small genomes.
Pienen genomin omaavista organismeista saatavilla tiedoilla voi olla merkittävä tehtävä geenien rakenteen, tehtävien ja järjestyksen tutkimisessa.
Information obtained from organisms with a relatively small genome could play an important role in gene structure, function, and sequencing research.
EY on jo osallistunut tällaiseen tutkimustyöhön Arabidopsis thaliana -kasvin tapauksessa.
The EC has already been involved in such research, more specifically where the plant Arabidopsis thaliana was concerned.
Pienten genomien joukossa on myös mikrobigenomeja.
Small genomes also include microbial genomes.
On välttämätöntä edistää Euroopan unionin osallistumista kyseiseen tutkimukseen.
Europe needs to consolidate its involvement in this research.
Tarkistus 67 Liite I, 1.1.1 a kohta, Suunnitellut toimet,
Amendment 67 Annex 1, chapter 1.1.1a), Actions envisaged, paragraph 1a (new)
Geenien, proteiinien ja niiden ohjaamien molekyylimekanismien tunnistamista olisi täydennettävä tutkimalla niiden ilmentymistä tilassa ja ajassa sopivien kuvantamistekniikoiden avulla.
The identification of genes, proteins and of the molecular mechanisms they control should be complemented by an analysis of their spatial and temporal expression through the use of suitable imaging techniques.
Kuvantamistekniikoiden käytöllä on monia etuja erityisesti neurotieteiden alalla.
There are many benefits from the use of imaging techniques in particular in the study of neurosciences.
Itsestään selvä.
Self justifying
Syöpää, sydän- ja verisuonitauteja, diabetesta, hermostoa rappeuttavia sairauksia (esimerkiksi Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja Creutzfeldt-Jakobin tauti) ja harvinaisia sairauksia koskeva tutkimus
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes, degenerative diseases of the nervous system (such as Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, Creutzfeldt-Jakob disease, and so forth), and rare diseases
Tavoitteena on lisäksi lääketieteen todellisen ja jatkuvan edistyksen mahdollistaminen ja sekä yksittäisten ihmisten että yhteiskunnan elämän laadun parantaminen Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa, etenkin kansanterveyden ja kansalaisten, maatalouden ja kalankasvatuksen aloilla.
Other objectives are to enable real and consistent progress in medicine and an improvement in the quality of life, both for individuals and civil society in the European Union and applicant countries , more particularly in the fields of public health and citizens, agriculture, and fish breeding .
Siksi on tärkeää mainita kaikkien ensisijaisten aihealueiden yhteydessä nimenomaisesti ehdokasvaltiot.
It is therefore important to refer expressly to the applicant countries in connection with each of the priority thematic areas.
Tarkistus 71 Liite I, 1.1.1 b kohta, Tavoite,
Amendment 71 Annex 1, Chapter 1.1.1 b.
3 kohta (uusi)
Objective, paragraph 3 (new)
On korostettava Euroopan tasolla koordinoitua translaatiotutkimusta.
The accent here must lie on translational research coordinated on European level
Translaatio- eli laboratoriotutkimus, potilassovellukset mukaan lukien, on yhä heikosti kehittynyttä.
Translational research, which translates laboratory research in order to apply it to patients, remains under-developed.
Mitä lyhyempi ketju on ja kapeampi ketjun virtaus, sitä enemmän mahdollisuuksia potilailla on hyötyä geenitutkimushankkeen saavutuksista.
The shorter the chains and the tighter the flow of information, the more opportunities there are for patients to benefit from the achievements of the genome project.
Translaatiotutkimusta voidaan tehdä vain suuressa mittakaavassa, jos EU haluaa olla tehokas.
If the EU wishes to be effective, translational research can only be undertaken on a large scale.
Tästä syystä tarvitaan EU:n tason koordinointia ja yhteistyötä.
Coordination and cooperation at EU level are therefore needed.
Tarkistus 72 Liite I, 1.1. b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 72 Annex 1, chapter 1.1.1b), Justification of the effort and European added value,
1 kohta (uusi)
paragraph 1 (new)
Eurooppalaisen lääketieteen tutkimuksen ei pidä keskittyä vain genomitutkimukseen.
Justification of the effort and European added value
Myös muun kuin genomitutkimuksen alalla on tehtävä yhteistyötä.
European medical research, however, should not focus exclusively on the human genome.
Ensinnäkin on selvää, ettei genomitutkimus ratkaise seuraavien 20 vuoden terveysongelmia.
‘Non-genomic‘ research also requires joint efforts first and foremost because research on the human genome will not solve every health problem over the next 20 years.
Kyseisiin tietokantoihin voidaan myös tallentaa tietoja sairaiden lukumäärästä, sairauksien mahdollisista syistä sekä tekijöistä, jotka jollakin tavoin suojaavat sairauksilta.
Databases of this type could likewise document trends as regards disease figures, potential causes of diseases, and factors affording some measure of protection against them.
On olemassa radikaalisesti erilaisia ja uusia tarkastelutapoja, jotka eivät liity geneettisiin näkökohtiin eivätkä välttämättä ole perinteisiä.
There are some radically different and innovatory approaches which are not related to genetic aspects and can clearly not be described as traditional.
Tarkistus 73 Liite I, 1.1.1 b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 73 Annex 1, chapter 1.1.1b), Justification of the effort and European added value,
2–7 kohta (uusi)
paragraph 2-7 (new)
Näillä lääketieteen aloilla tämän ensisijaisen aihealueen tavoitteena on kehittää tehostettuja potilaille suunnattuja strategioita tautien ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi ja terveellistä elämää ja ikääntymistä varten.
In these medical fields, the objective of this priority theme will be to develop improved patient-oriented strategies for the prevention and management of disease and for living and ageing healthily.
Tutkimus keskittyy tästä syystä genomitutkimuksesta ja muista perustutkimuksen aloilta saadun uuden tiedon siirtämiseen sovelluksiin, jotka parantavat kliinisiä käytäntöjä ja kansanterveyttä.
The research will therefore concentrate on translating the new knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health.
Syövän kohdalla ensisijaisella aihealueella tuetaan potilaille suunnattua eurooppalaista syöpätutkimusaloitetta , johon sisältyy kolme toisiinsa sidoksissa olevaa elementtiä:
For cancer, the priority theme will sponsor a patient-oriented European Initiative on Cancer Research , containing three interlinked components:
– eurooppalaisen syöpätutkimuskeskuksen perustaminen mieluiten kehittämällä olemassa olevia rakenteita ja verkostoja, minkä tarkoituksena on kehittää kokemusperäisiä suuntaviivoja hyvää kliinistä käytäntöä ja tehostettuja kansanterveysstrategioita varten nopeuttamalla saatujen tutkimustulosten siirtämistä sovellutuksiin,
establishing a European Centre for the Exploitation of Research on Cancer, preferably by developing existing structures and networks, with the purpose of developing evidence-based guidelines for good clinical practice and improved public health strategies by accelerating the translation of existing research results into applications;
– kliinisen tutkimuksen tukeminen erityisesti yleistä etua palvelevissa kliinisissä kokeissa, joiden tarkoituksena on uusien ja parannettujen toimenpiteiden validointi,
supporting clinical research, particularly public-interest clinical trials, aimed at validating new and improved interventions;
– translaatiotutkimuksen tukeminen, jonka tavoitteena on ottaa perustiedot osaksi kliinisen käytännön ja kansanterveyden sovellutuksia.
supporting translationary research aimed at pulling basic knowledge through to applications in clinical practice and public health.
Euroopan syöpätutkimusaloite tarvitsee 400 miljoonaa euroa, jotta sen näkyvyys ja vaikutus olisi kohtuullinen koko Euroopan syöpätutkimuksessa.
The European Initiative on Cancer Research requires € 400 million in order to have a reasonable visibility and impact in relation to cancer research in Europe as a whole.
Tässä täsmennetään, miten EU:n tasolla voidaan osallistua syöpätutkimukseen.
This specifies the contribution that can be made at European level to cancer research.
Vuosittain EU:ssa kuolee syöpään kymmeniä tuhansia ihmisiä.
Tens of thousands of people die of cancer every year in the EU.
Vain jos EU onnistuu toteuttamaan enemmän yhteisön tasolla koordinoitua translaatiotutkimusta, se pystyy vastaamaan Yhdysvaltojen kanssa käytävään kilpailuun ja pitämään huippututkijat EU:ssa.
Only if the Union succeeds in conducting more translational research, coordinated at EU level, will it be in a position to compete with the US to keep top researchers in the EU.
Lisäksi näin osallistutaan myös lääkkeiden kehitykseen tällä alalla EU:ssa.
In addition, this will contribute to the development of medicines in this area in the EU.
EU:n ja jäsenvaltioiden toimien paremmalla koordinoinnilla voidaan syöpätutkimuksen kokonaisbudjetti käyttää tehokkaammin ja syövän torjunta saa EU:ssa lisää pontta.
Improved coordination between the EU and the Member States will enable the overall budget for cancer research to be used more efficiently and will give a boost to the combating of cancer in the EU.
Tarkistus 74 Liite I, 1.1.1 b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 74 Annex 1, chapter 1.1.1b), Justification of the effort and European added value,
8 kohta (uusi)
paragraph 8 (new)
Tietojen vaihto on oleellista syövän parantamisessa.
The exchange of information is essential for cancer treatment.
Eri alojen asiantuntijalaitosten (tiedotus, seulonta, koulutus, tutkimus, hoito, kuntoutus ja tutkimustulosten siirtäminen kliiniseen käytäntöön) toiminnan yhteensovittaminen on olennaista asiallisen ja yhdenmukaisen hoidon takaamiseksi ja tutkimustulosten nopeaksi soveltamiseksi välttämättömän validointimenettelyn jälkeen, missä on otettava ensisijaisesti huomioon tautia sairastavien henkilöiden intressit.
Coordination between centres with expertise in information, screening, training, research, treatment, rehabilitation and the use of research results in clinical practice is vital in order to ensure that treatments are suitable and uniform and that research results are rapidly applied, after the requisite validation procedure, which should place a high priority on the interests of patients.
Tarkistus 75 Liite I, 1.1.1 b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 75 Annex 1, Chapter 1.1.1b), Justification of the effort and European added value,
9 kohta (uusi)
paragraph 9 (new)
Harvinaisten sairauksien tutkimusta ei luonteensa vuoksi pidetä useinkaan taloudellisesti kannattavana siksi, että tietystä harvinaisesta sairaudesta kärsivien henkilöiden määrä eri maissa on hyvin pieni.
Given its nature, research into the field of rare diseases is often considered not economically viable due to the sometimes very limited number of persons in each country affected by specific rare diseases.
Tästä syystä kansallisen tason panostusten koordinointi eurooppalaisen yhteistyön avulla on välttämätöntä.
For this reason, coordination of efforts carried out at national level through the promotion of European cooperation is fundamental
Harvinaisten sairauksien kansallisen tason tutkimus on usein vähäistä ja hajanaista.
Research at national level into rare diseases is often scarce and scattered.
On tarpeen koordinoida ponnisteluja ja edistää yhteistyötä Euroopan tasolla tulosten saamiseksi.
It is necessary to coordinate efforts and promote cooperation at European level in order to achieve results in this area.
Tarkistus 76 Liite I, 1.1.1 b kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo,
Amendment 76 Annex 1, Chapter 1.1.1b), Justification of the effort and European added value,
10 kohta (uusi)
paragraph 10 (new)
Lastentautien alalla eurooppalainen yhteistyö on ratkaisevan tärkeää tutkittaessa vakavien lastentautien taustalla olevia patogeneesimekanismeja sekä pyrittäessä löytämään uusia keinoja niiden ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
Childhood diseases are a field in which European cooperation is vital for the study of pathogenetic mechanisms underlying pediatric serious diseases as well as identification of new instruments for their prevention and therapy .
Lasten vakavat sairaudet ovat onneksi erittäin harvinaisia.
Serious diseases in children are – fortunately – very rare.
Joitakin olemassa olevia tapauksia koskevien tietojen olisi oltava kaikkien saatavilla, jotta voidaan kehittää tehokkaita hoitoja.
Information on the few cases that do exist should be shared to enable effective treatments to be developed.
– Syöpää, sydän- ja verisuonitauteja, diabetesta ja siihen liittyviä sairauksia, hermostoa rappeuttavia sairauksia (mukaan lukien Alzheimerin tauti, Parkinsonin tauti ja parhaillaan tutkittavana olevat Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muunnosta koskevat kokeelliset hoitotavat), psykiatrisia sairauksia, C-tyypin virushepatiittia, allergioita, aineenvaihdunnan sairauksia ja harvinaisia sairauksia koskeva tutkimus;
Research linked to cancer, cardiovascular diseases, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system (including Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease and experimental treatments now under investigation for new variant Creutzfeldt-Jakob Disease) , psychiatric diseases , cardiovascular diseases, viral hepatitis C, allergies and metabolism diseases including diabetes and rare diseases
– Translaatiotutkimus ja vertaileva tutkimus sekä kattavan käsityksen sairauksista antavien eurooppalaisten tietokantojen koordinoitu kehittäminen;
- Transnational research and comparative studies and coordinated development of European databases to provide comprehensive pictures of the diseases;
– Yhteistyö olemassa olevien verkostojen kanssa ja niiden tukeminen;
- Cooperation with and support for existing networks;
– Tieteenalojen välisten verkostojen luominen, mieluiten olemassa olevia verkostoja yhdistellen;
- Interdisciplinary networks, to be set up preferably by linking existing networks;
– Syövän kliininen tutkimus;
- Clinical cancer research;
– Kliinisiä käytäntöjä koskeva tiedonvaihto;
- Exchange of clinical practice
– Uusien lääkkeiden kliiniset testit.
- Clinical trials on new drugs.
Kehitysmaissa esiintyvien vakavien sairauksien, kuten aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnassa käytetään ensisijaista lähestymistapaa.
A priority approach will be pursued with regard to combating serious diseases in developing countries such as Aids, malaria and tuberculosis.
Euroopan unioni ryhtyy tätä varten ensisijaisiin toimiin ja osallistuu toimien yhteensovittamiseen kansainvälisellä tasolla.
The European Union will take priority action in this connection, and contribute to coordination at international level.
Tätä varten luodaan tarvittaessa perustamissopimuksen 171 ja 181 artiklan mukainen rakenne.
To that end, a structure will be set up if necessary on the basis of Articles 171 and 181.
Aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin kuolee vuosittain yli 5 miljoonaa ihmistä.
Some five million people die every year of Aids, malaria or tuberculosis.