natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eräät jäsenvaltiot rajoittavat uusien perustettavien apteekkien määrää, toiset taas eivät.
Some Member States do restrict the number of new pharmacies that may be established, while others do not.
Tämä saattaisi kannustaa apteekkareita siirtymään perustamista rajoittavista jäsenvaltioista rajoituksia soveltamattomiin jäsenvaltioihin ja perustamaan apteekin.
This could motivate pharmacists from countries with restricted establishment to move to countries without restrictions and establish new pharmacies.
Apteekkialan palvelujen saatavuudesta säädetään jäsenvaltioiden tasolla, joten poikkeus on syytä säilyttää, jotta voidaan varmistaa, että alan palveluja säännellään oikeudenmukaisesti kussakin jäsenvaltiossa.
Accessibility to pharmacy services is regulated at Member State level; it therefore appears necessary to maintain this derogation to ensure that pharmacy services are fairly regulated in all Member States.
Tarkistus 105 41 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 105 Article 41, paragraph 4a (new)
Jäsenvaltioiden ei etenkään tarvitse hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja koulutuksesta annettuja asiakirjoja uusien yleisölle avoimien apteekkien perustamista varten.
In particular Member States do not need to give effect to evidence of formal training referred to in paragraph 1 with respect to the establishment of new pharmacies open to the public.
Tämä 41 artiklan uusi 4 a kohta on otettu direktiivistä 85/433/ETY.
The new paragraph 4a added to Article 41 is taken from Directive 85/433/EEC.
Sen myötä jäsenvaltioiden ei tarvitse hyväksyä toisten jäsenvaltioiden antamia asiakirjoja uuden apteekin perustamiseksi.
It entitles Member States not to give effect to diplomas issued by other Member States with respect to the establishment of new pharmacies.
Tämän todistusten automaattista tunnustamista koskevan poikkeuksen taustalla olevat syyt pätevät nykyään yhtä hyvin kuin vuonna 1985.
The reasoning behind the derogation from the automatic recognition of diplomas is still as relevant today as it was in 1985.
Tämä saattaisi innostaa proviisoreja siirtymään maista, joissa perustamista rajoitetaan, maihin, joissa rajoituksia ei ole ja perustamaan apteekkeja.
This could motivate pharmacists from countries with restricted establishment to move to countries without restrictions and establish new pharmacies.
Apteekkialan palvelujen tuottajaksi pääsyä säännellään jäsenvaltioissa, joten vaikuttaa tarpeelliselta säilyttää tämä poikkeus sen varmistamiseksi, että apteekkipalveluja säännellään oikeudenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Accessibility to pharmacy services is regulated at Member State level; it therefore appears necessary to maintain this derogation to ensure that pharmacy services are fairly regulated in all Member States.
Tarkistus 106 42 artikla
Amendment 106 Article 42
Arkkitehdin koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään joko neljä vuotta täysipäiväistä opiskelua tai kuusi vuotta opiskelua, josta ajasta vähintään kolme vuotta täysipäiväistä opiskelua, yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa.
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Koulutuksen päätteeksi on hyväksytysti suoritettava korkeakoulututkinnon tasoinen koe.
The training must lead to successful completion of a university-level examination.
Arkkitehdin koulutuksen on käsitettävä yhteensä vähintään joko viisi vuotta täysipäiväistä opiskelua tai kuusi vuotta opiskelua, josta ajasta vähintään neljä vuotta täysipäiväistä opiskelua, yliopistossa tai muussa vastaavantasoisessa oppilaitoksessa.
Training as an architect shall comprise a total of at least five years of full-time study or six years of study, at least four years of which must be on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Koulutus on toteutettava korkeakoulutasolla ja pääasiassa arkkitehtuurin alaan keskittyvinä opintoina, joihin on tasapuolisesti sisällytettävä sekä teoreettista että käytännöllistä arkkitehtuurikoulutusta ja joissa on varmistettava liitteen V kohdassa 5.7.1 lueteltujen tietojen ja taitojen hankkiminen.
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Koulutus on toteutettava korkeakoulutasolla ja pääasiassa arkkitehtuurin alaan keskittyvinä opintoina, joihin on tasapuolisesti sisällytettävä sekä teoreettista että käytännöllistä arkkitehtuurikoulutusta ja joissa on varmistettava seuraavat asiat: .
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of:
– kyky esteettiset ja tekniset vaatimukset täyttävään arkkitehtoniseen suunnitteluun,
- an ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
– riittävä arkkitehtuurin sekä sille läheisten taiteen, tekniikan ja yhteiskuntatieteen alojen historian ja teorian tuntemus,
- an adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
– taiteiden tuntemus arkkitehtonisen suunnittelun laatuun vaikuttavana tekijänä,
- a knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design;
– riittävä perehtyneisyys kaupunkisuunnitteluun ja suunnitteluprosessin edellyttämät taidot,
- an adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process
– kyky ymmärtää ihmisen ja rakennusten sekä rakennusten ja niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset tilat ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan,
- an understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
– kyky ymmärtää arkkitehdin ammattikuva ja hänen tehtävänsä yhteiskunnassa ja erityisesti kyky ottaa yhteiskunnalliset tekijät huomioon hankkeiden ohjelmoinnissa,
- an understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
– perehtyneisyys rakennussuunnitteluun liittyviin rakenne- ja muihin teknisiin kysymyksiin,
- an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;
– riittävä perehtyneisyys rakennusten fysikaalisiin ongelmiin, teknologiaan ja toimintaan miellyttävän ja säältä suojaavan sisätilan luomiseksi,
- an adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
1 a. Jos jäsenvaltio tai komissio epäilee, täyttääkö jokin tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja 42 artiklan 1 kohdassa ja 43 artiklassa säädetyt tieto- ja taitovaatimukset, komissio saattaa asian 5–7 kohdan mukaisesti perustetun arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion tekemästä muodollista kelpoisuutta koskevasta ilmoituksesta.
If a Member State or the Commission doubts that the recognised diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications match the knowledge and skills required in Articles 42(1) and 43, the Commission shall refer the matter to the Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture set up under paragraphs 5 to 7 within three months of communication by a Member State of evidence of formal qualifications.
Komitean on annettava lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa.
The Committee shall give its opinion within three months.
Tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja on julkaistava kolmen kuukauden kuluessa lausunnon antamisesta tai lausunnon antamista varten säädetyn määräajan päättymisestä, paitsi seuraavissa kahdessa tapauksessa:
Within three months of the opinion, or on expiry of the period for delivering it, the affected diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications shall be published, except in the following two cases:
– todistuksen antava jäsenvaltio muuttaa 1 virkkeen mukaista ilmoitustaan, tai
- the awarding Member State changes the communication under sentence 1, or
– jäsenvaltio tai komissio soveltaa perustamissopimuksen 226 tai 227 artiklaa asian viemiseksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
- a Member State or the Commission invokes Articles 226 or 227 of the Treaty in order to appeal to the European Court of Justice.
Jäsenvaltio tai komissio voivat kääntyä neuvoa-antavan komitean puoleen aina epäillessään, täyttääkö jokin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun luetteloon sisältyvä tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja edelleen 42 artiklan 1 kohdassa ja 43 artiklassa säädetyt vaatimukset.
A Member State or the Commission may refer matters to the Committee in any cases in which a Member State or the Commission doubts that the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in one of the lists published in the Official Journal of the European Union still satisfy the requirements of Articles 42(1) and 43.
1 b. Komission on poistettava tutkintotodistus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistusta luettelosta, jos asianomaisen jäsenvaltion kanssa on niin sovittu tai yhteisön tuomioistuimen ratkaisu sitä edellyttää.
The Commission shall withdraw a diploma from one of the lists published in the Official Journal of the European Union either with the assent of the Member State concerned or on the grounds of a judgment by the Court.
Liitteen V kohdassa 5.7.1 tarkoitettuja tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The knowledge and aptitudes listed in Annex v, point 5.7.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja taitojen luetteloa voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The knowledge and aptitudes listed in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Ajantasaistamisella ei voida muuttaa missään jäsenvaltiossa ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjä periaatteita, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä.
Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.
Komitea suorittaa tehtäväänsä erityisesti seuraavia keinoja käyttäen:
It shall make particular use of the following for this purpose:
– täydellisten tietojen vaihto jäsenvaltioiden opetusmenetelmistä sekä teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen sisällöstä, tasosta ja rakenteesta jäsenvaltioissa,
- full exchange of information on training methods and the content, level and structure of theoretical and practical instruction in the Member States;
– näkemysten vaihto ja neuvottelut yhtenevän käsityksen aikaansaamiseksi arkkitehtikoulutuksessa saavutettavasta tasosta sekä tarvittaessa kyseisen koulutuksen rakenteesta ja sisällöstä työkokemusta koskevat arviointiperusteet mukaan lukien,
- exchange of ideas and consultations, to reach common conceptions of the standard required for training in the field of architecture and, if necessary, of the structure and content of that training, including the criteria for practical experience;
– arkkitehtikoulutuksen mukauttamisen tarkasteleminen suhteessa opetusmenetelmien kehitykseen sekä yhteiskunnallisen, tieteellisen ja teknisen kehityksen sekä ympäristönsuojelukysymysten arkkitehdeille aiheuttamiin uusiin ongelmiin.
- constant review of the process for adapting training in the field of architecture to the development of teaching methods, to the new problems facing architects as a result of social, scientific and technical developments, and to environmental protection.
Komitean tehtävänä on hoitaa erityistehtävät, jotka koskevat toimenpiteitä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Committee shall also be responsible for tasks relating to measures to facilitate the practical aspects of exercising the right of establishment and freedom to provide services under Article 48(2).
Komitea antaa komissiolle ja jäsenvaltioille lausuntoja ja suosituksia, mukaan lukien sen tarpeelliseksi katsomat ehdotukset tämän direktiivin arkkitehtikoulutusta koskevien artiklojen muuttamiseksi.
The Committee shall forward to the Commission and the Member States its opinions and recommendations, which may include proposals for amending the articles in this Directive on training in the field of architecture.
2 b. Komiteassa on kustakin jäsenvaltiosta kolme asiantuntijaa:
The Committee shall comprise three experts per Member State, consisting of:
– yksi ammatissa toimiva arkkitehtikuntaa edustava asiantuntija,
- one expert from the practising profession,
– yksi arkkitehtikoulutusta antavia korkeakouluja tai vastaavia oppilaitoksia edustava asiantuntija,
- one expert from universities or comparable teaching institutions in the field of architecture,
– yksi jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia edustava asiantuntija.
- one expert from the competent national authorities of the Member State.
Kullekin jäsenelle nimetään varajäsen.
Each member shall have a deputy.
Varajäsenet voivat osallistua komitean kokouksiin ainoastaan siinä tapauksessa, että varsinainen jäsen on estynyt osallistumasta 1 kohdan mukaisesti.
The deputy shall be entitled to take part in the Committee’s meetings only if the member under subparagraph 1 is unable to attend.
Jäsenvaltiot nimeävät 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenet ja varajäsenet.
The members and deputies referred to in subparagraphs 1 and 2 shall be nominated by the Member States.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut jäsenet ja varajäsenet valitaan ammatissa toimivan arkkitehtikunnan tai arkkitehtikoulutusta antavien korkeakoulujen ja vastaavan tasoista koulutusta antavien oppilaitosten ehdotuksesta tai kuulemisen jälkeen.
The members and their deputies referred to in the first and second indents of subparagraph 1 shall be nominated on a proposal from, and after due consultation of, the members of the practising profession and the universities or comparable teaching institutions in the field of architecture.
Täten nimetyt jäsenet ja varajäsenet nimittää neuvosto.
Thus nominated the members of the Committee and their deputies shall be appointed by the Council.
Komitean jäsenen toimikausi on kolme vuotta.
The term of office of the Committee’s members shall be three years.
Toimikauden päätyttyä komitean jäsenet jatkavat tehtävissään siihen asti, kun heidän seuraajansa nimetään.
On expiry of the term the members shall remain in office until a successor has been appointed or their term renewed.
Toimikausi päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä jäsenen erotessa tai kuollessa tai jos hänen tilalleen nimetään uusi jäsen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
A member’s term of office shall end before the three years have elapsed as a result of the member’s resignation, death or replacement by another member under the procedure in Article 3.
Uusi jäsen nimetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The new member shall be appointed for the remainder of the term of office.
2 c. Komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
The Committee shall elect a Chair and two Vice-Chairs from among its members.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
It shall adopt its rules of procedure.
Komitean puheenjohtaja laatii kokousten esityslistan yhdessä komission kanssa.
The agenda for its meetings shall be drawn up by the Committee Chair in consultation with the Commission.
Komitea voi perustaa työryhmiä ja kutsua tai hyväksyä tarkkailijoita tai asiantuntijoita avustamaan kaikissa työhönsä liittyvissä erityiskysymyksissä.
The Committee may set up working groups and call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
Tämä kompromissitarkistus kattaa kaikki esitetyt tarkistukset.
This is a compromise between all the amendments tabled.
Tarkistus 107 42 a artikla (uusi)
Amendment 107 Article 42 a (new)
42 a artikla
Article 42a
42 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työryhmän kokoonpano on seuraava:
The working group referred to in Article 42(2) shall be composed as follows:
Kaksi asiantuntijaa kustakin jäsenvaltiosta seuraavasti:
Two experts from each Member State as follows:
– yksi ammatinharjoittajana toimiva asiantuntija
- one expert from the practising profession;
– yksi asiantuntija arkkitehtuurin alan yliopistoista tai vastaavista oppilaitoksista;
- one expert from the universities or equivalent teaching institutes in the field of architecture.
Työryhmän kullakin jäsenellä on varamies, joka osallistuu kokouksiin vain silloin, kun varsinainen jäsen ei voi osallistua.
There shall be an alternate for each member of the working group who shall only attend meetings in the absence of the member for whom they are the alternate.
Jäsenvaltiot nimeävät jäsenet ja varamiehet alan ammatinharjoittajia sekä arkkitehtuurin alan yliopistojen tai vastaavien oppilaitosten edustajia asianmukaisesti kuultuaan.
The members and alternates shall be nominated by the Member States after appropriate consultation with the practising members of the profession and the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
Neuvosto nimittää näin nimetyt jäsenet ja varamiehet, joiden toimikausi on kolme vuotta tai kunnes heidät korvataan tai heidän toimikautensa uusitaan.
The members and alternates thus nominated shall be appointed by the Council and shall serve for three years or until they are replaced or their term of office is renewed.
Työryhmä valitsee jäsenistöstään puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa ja hyväksyy oman työjärjestyksensä.
The working group shall elect a Chairman and two Vice-Chairmen from its membership and shall adopt its own rules of procedure.
Työryhmä voi muodostaa erityistyöryhmiä ja kutsua tarkkailijoita tai asiantuntijoita tai sallia heidän toimimisensa avustajina osana työryhmän työskentelyä.
The working group may set up taskforces and may call upon or allow observers or experts to assist it in connection with any particular aspect of its work.
Komissio huolehtii sihteeristöpalveluista.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Tarkistus 108 43 artiklan 1 kohta
Amendment 108 Article 43, paragraph 1
Poiketen siitä, mitä 42 artiklassa säädetään, 20 artiklan vaatimukset täyttävänä pidetään myös Saksan liittotasavallan "Fachhochschule"-ammattikorkeakouluissa järjestettävää kolmivuotista koulutusta sellaisena kuin sitä järjestettiin 5 päivänä elokuuta 1985 ja siltä osin kuin se täyttää 42 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, jolloin se antaa oikeuden aloittaa 44 artiklassa tarkoitettu toiminta kyseisessä jäsenvaltiossa arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen, edellyttäen kuitenkin, että mainitun koulutuksen täydennyksenä on Saksan liittotasavallassa hankittu nelivuotinen ammattikokemus, jonka on vahvistanut antamallaan todistuksella sellainen saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä, jonka rekisteriin tämän direktiivin säännösten tuottamia etuuksia tavoitteleva arkkitehti on merkitty.
By way of derogation from Article 42, the following shall also be recognised as satisfying Article 20: training existing as of 5 August 1985, provided by “Fachhochschulen” in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 42 and giving access to the activities referred to in Article 44 in that Member State under the professional title of “architect”, insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
Poiketen siitä, mitä 42 artiklassa säädetään, 20 artiklan vaatimukset täyttävänä pidetään myös Saksan liittotasavallan "Fachhochschule"-ammattikorkeakouluissa järjestettävää kolmivuotista koulutusta henkilöille, jotka saivat kurssimuotoisen arkkitehdin koulutuksen tai ennen 5 päivänä elokuuta 1985 ja siltä osin kuin se täyttää 42 artiklassa tarkoitetut vaatimukset, jolloin se antaa oikeuden aloittaa 44 artiklassa tarkoitettu toiminta kyseisessä jäsenvaltiossa arkkitehdin ammattinimikettä käyttäen, edellyttäen kuitenkin, että mainitun koulutuksen täydennyksenä on Saksan liittotasavallassa hankittu nelivuotinen ammattikokemus, jonka on vahvistanut antamallaan todistuksella sellainen saman ammatin harjoittajien yhteenliittymä, jonka rekisteriin tämän direktiivin säännösten tuottamia etuuksia tavoitteleva arkkitehti on merkitty.
By way of derogation from Article 42, the following shall also be recognised as satisfying Article 20: persons who took up training as architects in courses on or before 5 August 1985, provided by “Fachhochschulen” in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 42 and giving access to the activities referred to in Article 44 in that Member State under the professional title of “architect”, insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.
Saman ammatin harjoittajien yhteenliittymän on etukäteen varmistuttava siitä, että asianomaisen arkkitehdin alallaan suorittama työ kiistatta osoittaa hänen kykynsä soveltaa kaikkia liitteen V kohdassa 5.7.1 tarkoitettuja tietoja ja taitoja käytäntöön.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Todistusta annettaessa on noudatettava samaa menettelyä kuin arkkitehteja rekisteriin merkittäessä.
That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association’s roll.
Saman ammatin harjoittajien yhteenliittymän on etukäteen varmistuttava siitä, että asianomaisen arkkitehdin alallaan suorittama työ kiistatta osoittaa hänen kykynsä soveltaa kaikkia 42 artiklassa tarkoitettuja tietoja ja taitoja käytäntöön.
The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and aptitudes listed in Article 42 .
Alakohtaan 1 ehdotettu muutos on välttämätön, jotta varmistetaan arkkitehtidirektiivin säännösten riittävä sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön ja jotta taataan, että uusi direktiivi ei ole syrjivä eikä sallivampi kuin nykyinen tilanne.
The change proposed for subparagraph 1 is required so as to ensure accurate transposition of the provisions of the Architects Directive and to ensure that the new directive is neither discriminatory, nor more lenient than the existing situation.
Säännöksellä on viitattava henkilöihin eikä kursseihin, koska osaa näistä kursseista voidaan järjestää edelleen.
This provision must refer to persons and not courses, as some of those courses may still exist.
Tarkistus 109 45 a artikla (uusi)
Amendment 109 Article 45 a (new)
45 a artikla
Article 45a