natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muuntogeeniset viljelykasvit
Coexistence of GM crops with conventional and organic crops
Mietintö: Struan Stevenson A5-0459/2003
Report: Struan Stevenson A5-0459/2003
Kalastussopimus EY/Norsunluurannikko
EC-Côte d'Ivoire fisheries agreement
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B5-0416/2003
Question Time (Commission) B5-0416/2003
Torstai 18. joulukuuta 2003
Thursday 18 December 2003
Mietintö: Uma Aaltonen A5-0451/2003
Report: Uma Aaltonen A5-0451/2003
Multippeliskleroosia sairastavien syrjintä Euroopan unionissa
Discrimination against MS patients
Tietoyhteiskuntaa käsittelevä huippukokous (ensimmäinen vaihe: Geneve, 10. - 12. joulukuuta 2003)
World Summit on the Information Society (first phase: Geneva, 10/12 December 2003)
Luonnonmullistukset Etelä-Ranskassa ja Languedoc-Roussillonin sekä Provence Alpes-Côte d'Azurin alueilla
Natural disasters in the South of France and the regions "Languedoc-Roussillon" and "Provence Alpes-Côte d'Azur"
16:30 - 17:30 (keskustelun päätyttyä tai viimeistään klo 16.30)
16:30 - 17:30 (at the end of the debates or 16:30 at the latest)
Filippiinit: kuolemantuomioiden toimeenpanon lykkäämisen päättyminen
Philippines: end of the moratorium on the death penalty
17:30 (tai edeltävän keskustelun päätyttyä)
17:30 (or at the end of the preceding debates)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimuksen vahvistamisesta
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on takeover bids
Ehdotus neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta postialalla suoritettavien palveluiden arvonlisäveron osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen istuimien ja niiden kiinnityspisteiden sekä pääntukien osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints
tiistai 16. joulukuuta, 21:00
Tuesday 16 December, 21:00
keskiviikko 17. joulukuuta, 21:00
Wednesday 17 December, 21:00
torstai 18. joulukuuta, 10:00
Thursday 18 December, 10:00
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0553 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0554 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0555 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0556 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0557 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0558 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0559 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0560 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0561 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0562 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0563 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0564 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0565 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0566 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0567 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0568 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0569 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0570 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0571 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0572 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0571 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0572 0 DOC XML V0//EN
Pyyntö Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Request for the defence of Mr Gargani's parliamentary immunity and privileges
Euroopan parlamentin päätös Giuseppe Garganin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnnöstä (2003/2182(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM))
Pyyntö Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Request for the defence of Mr Dupuis' parliamentary immunity and privileges
Euroopan parlamentin päätös Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2059(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of parliamentary immunity and privileges made by Olivier Dupuis (2003/2059(IMM))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003) 352 – C5-0291/2003 – 2003/0129(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) (COM(2003) 352 – C5-0291/2003 – 2003/0129(AVC))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta (KOM(2003) 552 – C5-0459/2003 – 2003/0212(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year (COM(2003) 552 – C5-0459/2003 – 2003/0212(CNS))
Maito ja maitotuotteet Azoreilla (lisämaksu) *
Milk and milk products sector in the Azores *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla (KOM(2003) 617 – C5-0500/2003 – 2003/0244(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (COM(2003) 617 – C5-0500/2003 – 2003/0244(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta (KOM(2003) 691 – C5-0559/2003 – 2003/0271(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year (COM(2003) 691 – C5-0559/2003 – 2003/0271(CNS))
Raakatupakka-alan YMJ *
COM in raw tobacco *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2003) 633 – C5-0517/2003 – 2003/0251(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (COM(2003) 633 – C5-0517/2003 – 2003/0251(CNS))
Tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen (EY/USA) *
EC-USA scientific and technical cooperation agreement *
-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen *** II
N1 vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumptions ***II
Huumausaineiden lähtöaineet *** II
Drug precursors ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi huumausaineiden lähtöaineista (9732/1/2003 – C5-0462/2003 – 2002/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation on drug precursors (9732/1/2003 – C5-0462/2003 – 2002/0217(COD))
Kulttuuri 2000 *** I
"Culture 2000" programme ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta (KOM(2003) 187 – C5-0178/2003 – 2003/0076(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme (COM(2003) 187 – C5-0178/2003 – 2003/0076(COD))
Tavarakaupan tilastot *** I
the "Culture 2000" programme
Vastuuvapaus 2002: valmistelukunta
Convention: discharge 2002 ***
Alv-järjestelmän poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettely ja täytäntöönpanotoimivalta *
VAT implementing powers and derogations *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta (KOM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (COM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS))
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä *
Taxation of parent companies and subsidiaries of different Member States *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 462 – C5-0427/2003 – 2003/0179(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (COM(2003) 462 – C5-0427/2003 – 2003/0179(CNS))
Kalastustoimintaan sovellettavat valvontatoimenpiteet Etelämantereella *
Controls on fishing in the Antarctic *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella (KOM(2002) 356 – C5-0356/2002 – KOM(2003) 384 – C5-0430/2003 – 2002/0137(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (COM(2002) 356 – C5-0356/2002 – COM(2003) 384 – C5-0430/2003 –2002/0137(CNS))
Kalastustoiminta Etelämantereella *
Technical measures applicable to fishing activities in the Antarctic *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä (KOM(2002) 355 – C5-0355/2002 – KOM(2003) 384 – C5-0431/2003 – 2002/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (COM(2002) 355 – C5-0355/2002 – COM(2003) 384 - C5-0431/2003 – 2002/0138(CNS))
Ihmiskudokset ja -solut *** II
Human tissues and cells ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta (10133/3/2003 – C5-0416/2003 – 2002/0128(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (10133/3/2003 – C5-0416/2003 – 2002/0128(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 16 December 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2004/.../EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
Julkiset ostotarjoukset *** I
Takeover bids ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisista ostotarjouksista (KOM(2002) 534 – C5-0481/2002 – 2002/0240(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids (COM(2002) 534 – C5-0481/2002 – 2002/0240(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 16. joulukuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi julkisista ostotarjouksista
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2004/…./EC on takeover bids
Vapaita ammatteja koskevat markkina- ja kilpailusäännökset
Market regulation and competition rules for the liberal professions
Euroopan parlamentin päätöslauselma vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännöksistä ja kilpailusäännöistä
European Parliament resolution on market regulations and competition rules for the liberal professions
12:00 - 13:00 Parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen allekirjoittaminen
12:00 - 13:00 Signing of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking
Mietintö: Neil MacCormick A5-0421/2003
Report: Neil MacCormick A5-0421/2003
Mietintö: Neil MacCormick A5-0450/2003
Report: Neil MacCormick A5-0450/2003
Pyyntö Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamiseksi
Request for the defence of Mr Dupuis' parliamentary immunity and privileges
Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges made by Olivier Dupuis
Mietintö: Giuseppe Gargani A5-0454/2003
Report: Giuseppe Gargani A5-0454/2003
Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
Mietintö: Joseph Daul A5-0416/2003
Report: Joseph Daul A5-0416/2003
Ehdotus neuvoston asetukseksi siemenalalla markkinointivuodeksi 2004/05 myönnettävien tukien määrien vahvistamisesta
on the proposal for a Council regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year
Mietintö: Joseph Daul A5-0415/2003
Report: Joseph Daul A5-0415/2003
Maito ja maitotuotteet Azoreilla (lisämaksu)
Milk and milk products in the Azores
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1600/92 kumoamisesta (POSEIMA) annetun asetuksen (EY) N:o 1453/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee maito- ja maitotuotealan lisämaksun soveltamista Azoreilla
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (POSEIMA) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores
Mietintö: Joseph Daul A5-0460/2003
Report: Joseph Daul A5-0460/2003
Kesantovelvoite 2004/2005
Set-aside 2004/5
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1251/1999 poikkeamisesta markkinointivuotta 2004/2005 koskevan kesantovelvoitteen osalta
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1251/1999 as regards the set-aside requirement for the 2004/2005 marketing year
Mietintö: Joseph Daul A5-0462/2003
Report: Joseph Daul A5-0462/2003
Raakatupakka-alan YMJ
COM in raw tobacco
Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Mietintö: Luis Berenguer Fuster A5-0436/2003
Report: Luis Berenguer Fuster A5-0436/2003
Tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen (EY/USA)
EC-USA scientific and technical cooperation agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Suositus toiseen käsittelyyn: Robert Goodwill A5-0432/2003
Recommendation for second reading: Robert Goodwill A5-0432/2003
N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaaminen
N1 vehicle carbon dioxide emissions and fuel consumption
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttamisesta N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen mittaamisen osalta
on the common position of the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Suositus toiseen käsittelyyn: Hubert Pirker A5-0430/2003
Recommendation for second reading: Hubert Pirker A5-0430/2003
Huumausaineiden lähtöaineet
Drug precursors
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi huumausaineiden lähtöaineista
on the common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors
Mietintö: Michel Rocard A5-0417/2003
Report: Michel Rocard A5-0417/2003
Kulttuuri 2000
"Culture 2000" programme
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta 14 päivänä helmikuuta 2000 tehdyn päätöksen N:o 508/2000/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the "Culture 2000" programme
Mietintö: Astrid Lulling A5-0426/2003
Report: Astrid Lulling A5-0426/2003
Tavarakaupan tilastot
Statistics on trade in goods
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Suositus: Helmut Kuhne A5-0414/2003
Recommendation: Helmut Kuhne A5-0414/2003
Vastuuvapaus 2002: valmistelukunta
Convention: discharge 2002
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös vastuuvapauden myöntämisestä valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002
Mietintö: Hans Blokland A5-0427/2003
Report: Hans Blokland A5-0427/2003
Alv-järjestelmän poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettely ja täytäntöönpanotoimivalta
VAT implementing powers and derogations
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyn ja täytäntöönpanotoimivallan siirtämisen osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
Mietintö: Othmar Karas A5-0472/2003
Report: Othmar Karas A5-0472/2003
Emo- ja tytäryhtiöihin sovellettava yhteinen verojärjestelmä
Taxation of parent companies and subsidiaries of different Member States
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Mietintö: Struan Stevenson A5-0440/2003
Report: Struan Stevenson A5-0440/2003
Kalastustoimintaan sovellettavat valvontatoimenpiteet Etelämantereella
Controls on fishing in the Antarctic
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella
on the amended proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Mietintö: Struan Stevenson A5-0437/2003
Report: Struan Stevenson A5-0437/2003
Kalastustoiminta Etelämantereella
Technical measures applicable to fishing activities in the Antarctic
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella tapahtuvaan kalastustoimintaan sovellettavista teknisistä toimenpiteistä
on the amended proposal for a Council regulation laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
Keskustelu käytiin keskiviikkona 8. lokakuuta 2003.
The debate was on Wednesday 8 October 2003.
15:00 - 17:30 Mietintö: Jan Mulder Neena Gill A5-0473/2003
15:00 - 17:30 Report: Jan Mulder Neena Gill A5-0473/2003
Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies
Section VIII(A) - European Ombudsman
Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VII(B) - European Data Protection Supervisor