natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto pyysi päätelmiensä 16 kohdassa komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksia ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen käsikirjan muuttamisesta, muun muassa kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaamisten osalta.
In point 16 of the Presidency Conclusions, the Thessaloniki European Council asked the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recasting of the Common Borders Manual, including the stamping of travel documents of third-country nationals.
Yhteiseen käsikirjaan kuuluvat säännökset maahantuloa koskevista vaatimuksista ja jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta (mukaan lukien matkustusasiakirjojen leimaus).
Nonetheless, recasting the Common Manual, which contains provisions on entry conditions and controls at the external borders (including the stamping of travel documents), will be an extremely complex task.
(2) Kesäkuun 14 päivänä 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja ulkorajojen ylittämistä koskevan yhteisen käsikirjan määräykset ovat puutteellisia ja epätäsmällisiä siltä osin, mikä koskee velvollisuutta leimata kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
(2) The provisions of the convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, and of the common manual concerning the crossing of external borders lack clarity and precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
Tämä on johtanut erilaisiin käytäntöihin eri jäsenvaltioissa, minkä vuoksi on hankala valvoa, noudattavatko kolmansien maiden kansalaiset jäsenvaltioissa tapahtuvan lyhytaikaisen oleskelun kestolle asetettua rajoitusta, joka on kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana.
Consequently, they lead to divergent practices in the Member States and make it difficult to check whether the duration of short stays for such third-country nationals on the territory of the Member States is adhered to, namely a maximum of three months in any six-month period.
(2) Kesäkuun 14 päivänä 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn ja Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen ulkorajojen ylittämistä koskevien määräysten mukaan ulkorajojen valvonnan tason on oltava yhdenmukainen .
(2) The provisions concerning the crossing of external borders set out in the convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed in Schengen on 19 June 1990, stipulate that an equal degree of control shall be exercised at external borders.
Nämä määräykset ovat kuitenkin epätäsmällisiä siltä osin, mikä koskee velvollisuutta leimata kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat ulkorajojen ylittämisen yhteydessä.
However, these provisions lack precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
Vuonna 1985 tehdyn ja vuonna 1990 Schengenissä allekirjoitetun Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 6 artiklan 5 kohdan mukaan ulkorajojen valvonnan tason on oltava yhdenmukainen.
Article 6(5) of the convention implementing the 1985 Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, which was itself was signed in Schengen in 1990, stipulates that an equal degree of control shall be exercised at external borders.
Yleissopimuksessa ei kuitenkaan määrätä ulkorajoja ylittävien kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen tai viisumeiden pakollisesta leimaamisesta.
The convention does not, however, lay down an obligation to stamp travel documents or visas of third-country nationals crossing the external borders.
Viittaus yhteiseen käsikirjaan poistetaan, sillä II osan kohdassa 2.1 annetaan yksityiskohtaiset säännöt kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen leimaamisesta silloin, kun he ylittävät jäsenvaltioihin tullessaan Schengen-alueen valtion ulkorajan ja poistuessaan, kun matkustusasiakirjoissa on toistuvaisviisumi.
The reference to the Common Manual has been deleted since section 2.1 of Part II thereof contains quite detailed provisions on the stamping of travel documents of third-country nationals when they cross external borders of the States party to the Schengen Agreement, both when entering the Member States’ territory and when leaving it (in cases where the travel documents contain a multiple-entry visa).
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 2 a (new)
Ks. johdanto-osan 2 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen toinen kappale.
See the second paragraph of the justification for the amendment to Recital 2.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 2 b (new)
(2 b) Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2002 päätelmät ulkorajojen valvonnasta ja laittoman maahanmuuton torjumisesta sekä kehotti komissiota selkeyttämään asiaa koskevia Schengenin säännöstön voimassa olevia sääntöjä, ehdottamaan asianmukaisia muutoksia ja harkitsemaan mahdollisuutta yhdenmukaistaa laajemmin rajavalvonnassa sovellettavia menettelyjä.
(2b) On 19 December 2002 the Justice and Home Affairs Council adopted conclusions on external border checks and combating illegal immigration and called on the Commission to clarify the existing rules of the Schengen acquis in this area, to put forward relevant amendments and to consider the possibility of greater harmonisation of the procedures to be applied during border checks.
Oikeus- ja sisäasioita käsittelevän neuvoston kokous 19. joulukuuta 2002 antoi ratkaisevan sysäyksen Schengenin alueen maahantulopaikkojen valvontamenettelyjen vahvistamiseksi.
The JHA Council meeting of 19 December 2002 represented a major step forward as regards the tightening up of control procedures at points of entry to the Schengen area.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Amendment 7 RECITAL 4
(4) Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 8 päivänä toukokuuta 2003 hyväksymät päätelmät erillisten, asianmukaisesti merkittyjen tarkastustilojen käyttöönottamisesta ulkorajoilla eri kansallisuuksia edustaville matkustajille, samoin kuin ehdotus erityisten sääntöjen vahvistamisesta paikallista rajaliikennettä varten, parantavat toimivaltaisille yksiköille kuuluvaa ulkorajojen valvontaa, niin että kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen järjestelmällistä leimaamista koskevan velvollisuuden täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvät hankaluudet voidaan helpommin voittaa.
(4) The conclusions adopted by the Justice and Home Affairs Council of 8 May 2003 concerning the installation of separate lanes at external borders, duly differentiated by signs depending on the nationality of travellers, and the presentation of a proposal intended to lay down specific rules on local border traffic will improve the management of external borders by the services responsible, making it easier to overcome any practical difficulties arising from the requirement to stamp third-country nationals’ travel documents systematically.
Näiden toimenpiteiden ansiosta ulkorajoilla tehtäviin henkilötarkastuksiin liittyviä lieventämistoimenpiteitä on tarpeen toteuttaa vain poikkeustapauksissa.
These measures will also help to ensure that any measures relaxing checks on persons at external borders are exceptional.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
These measures will also help to ensure that any measures relaxing checks on persons at external borders are exceptional.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The above conclusions refer to the introduction of separate control lanes at external land border-crossing points for entry checks, in order to bring the arrangements into line with those applied at sea and air border-crossing points (international airports, ports and ferry ports).
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 8 RECITAL 5
(5) Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat jäsenvaltioiden alueelle tulon yhteydessä ja niiden olosuhteiden rajoittaminen, joiden vallitessa ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten lieventämisestä voidaan päättää, mahdollistavat sen, että leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena siitä, että asiakirjan haltija on rikkonut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
(5) The obligation on the Member States to stamp third-country nationals’ travel documents systematically when they enter the territory of the Member States and the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted provide the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is in an illegal situation as regards the condition of the duration of a short stay.
Toisaalta tämä oletus on voitava kumota millä tahansa oleskelun keston laillisuuden osoittavilla todisteilla .
However, it must be possible to overturn this presumption by any form of proof that can demonstrate the legality of the duration of the stay.
(5) Jäsenvaltioille asetettu velvollisuus leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat Schengen-alueen ulkorajojen yli tapahtuvan jäsenvaltioiden alueelle tulon yhteydessä ja niiden olosuhteiden rajoittaminen, joiden vallitessa ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten lieventämisestä voidaan päättää, mahdollistavat sen, että leiman puuttumista kyseisistä matkustusasiakirjoista voidaan pitää osoituksena siitä, että asiakirjan haltija on rikkonut lyhytaikaisen oleskelun kestoa koskevia edellytyksiä.
(5) The obligation on the Member States to stamp third-country nationals’ travel documents systematically when they enter the territory of the Member States by crossing the external borders of the Schengen area and the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted provide the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is in an illegal situation as regards the condition of the duration of a short stay.
Toisaalta tämä oletus on voitava kumota millä tahansa oleskelun keston laillisuuden osoittavilla asiakirjatodisteilla .
However, it must be possible to overturn this presumption by any form of documentary proof that can demonstrate the legality of the duration of the stay.
Kelvollisten todisteiden on oltava asiakirjatodisteita.
To stipulate that only documentary proof will be admissible.
On käytävä selkeästi ilmi, että jäsenvaltion alueelle tulossa on ylitettävä Schengen-alueen ulkoraja.
Furthermore, it must be made perfectly clear that entry to the territory of a Member State must involve crossing an external border of the Schengen area.
(7) Tämän vuoksi on muutettava Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtyä yleissopimusta ja yhteistä käsikirjaa.
(7) The convention implementing the Schengen Agreement and the common manual must be amended accordingly.
(7) Tämän vuoksi on muutettava Schengenin yleissopimusta ja ulkorajojen valvontaa koskevaa yhteistä käsikirjaa.
(7) The Schengen Convention and the Common Borders Manual must be amended accordingly.
Ks. otsikkoon tehty tarkistus 1 ja johdanto-osan kappaleeseen 2 tehty tarkistus 4.
See justifications for amendments 1 (to the title) and 4 (to Recital 2).
(9) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kannalta tällä asetuksella kehitetään edelleen Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
(9) As far as Iceland and Norway are concerned, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for in the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(9) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kannalta tällä asetuksella kehitetään edelleen Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa tarkoitetulla alalla.
(9) As far as Iceland and Norway are concerned, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for in the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and signed in Brussels on 18 May 1999, concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Sopimuksen tärkeyden vuoksi on erityisesti mainittava, missä ja milloin se hyväksyttiin.
Given the agreement’s importance, its date and place of signing should be specified.
(10) Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti.
(10) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
Consequently, the United Kingdom is not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY mukaisesti.
(10) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Siksi Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
Consequently, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Neuvoston päätöksessä ja Schengenin pöytäkirjassa käytetään koko nimeä "Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta".
Given that the Council decision and the Schengen Protocol use the full name, we should do so here as well.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 1
6 artiklan 2 kohdan e alakohta (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus)
Article 6, paragraph 2, point (e) (Convention implementing the Schengen Agreement)
"e) Jos tällaisia tarkastuksia ei voida tehdä välittömiä toimia edellyttävien poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi, on vahvistettava tarkastuksille tärkeysjärjestys.
e) if in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
Tällöin maahantuloliikenteen tarkastus on ensisijainen maasta lähtevän liikenteen tarkastukseen nähden.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava tästä neuvostolle ja komissiolle mahdollisimman pian .".
The Member State concerned must inform the Council and Commission accordingly as quickly as possible .
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava hyväksytyistä odottamattomista toimenpiteistä neuvoston pääsihteeristölle ja komission pääsihteeristölle välittömästi .".
The Member State concerned must immediately inform the Council and Commission Secretariats of the unforeseen measures taken .
Näillä toimenpiteillä voi olla huomattavia vaikutuksia ja ne voivat estää tarkastukset ulkorajoilla kokonaan tai osittain, minkä vuoksi niistä olisi ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle välittömästi.
Owing to the major impact that measures totally or partially preventing checks being carried out at external borders may have, the Council Secretariat should be notified immediately.
23 a artiklan 2 kohta (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus)
Article 23 a, paragraph 2 (Convention implementing the Schengen Agreement)
Kolmannen maan kansalainen voi kumota tämän oletuksen osoittamalla millä tahansa tavalla , että hän noudattaa lyhytaikaisen oleskelun kestoon liittyvää edellytystä.
This presumption may be overturned by the third-country national by demonstrating by any means that he has respected the condition relating to the duration of short stay.
Tätä varten hän voi esittää aihetodisteena esimerkiksi matkaliput tai todisteita oleskelustaan ulkomailla tai 22 ja 45 artiklan nojalla tehdyt ilmoitukset.
To this end, he may provide evidence such as transport tickets, proof of his presence abroad or declarations pursuant to Articles 22 and 45.
Tämä oletus ja kaikki siitä mahdollisesti johtuvat oikeustoimet on viipymättä kumottava, jos kolmannen maan kansalainen osoittaa asiakirjatodistein , että hän noudattaa lyhytaikaisen oleskelun kestoon liittyvää edellytystä.
This presumption and any legal step that may ensue from it has to be overturned without delay if the third-country national demonstrates by documentary evidence that he/she has respected the condition relating to the duration of a short stay.
Selvien asiakirjatodisteiden esittämisen on riitettävä oletuksen kumoamiseen.
The presentation of clear documentary evidence has to be sufficient for overturning the presumption.
Tämä on selvästi mainittava.
This has to be stated clearly.
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 3
23 artiklan 3 kohta (Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus)
Article 23 a, paragraph 3 (Convention implementing the Schengen Agreement)
Jos 1 kohdassa tarkoitettua oletusta ei voida kumota, toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa 23 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan määräyksiä.".
In the event of the presumption aimed at paragraph 1 not being overturned, the competent authorities may apply the provisions of Article 23(3)(4) and (5).
Jos 1 kohdassa tarkoitettua oletusta ei voida kumota, toimivaltaiset viranomaiset soveltavat 23 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan määräyksiä.".
In the event of the presumption aimed at paragraph 1 not being overturned, the competent authorities shall apply the provisions of Article 23(3)(4) and (5).
Tätä tarkistusta voidaan soveltuvin osin perustella samoin argumentein kuin Schengenin yleissopimuksen 23 a artiklan (uusi) 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen 13 perustelujen toisessa kappaleessa.
The arguments put forward in the second paragraph of the justification for amendment 13 (Article 23a(1) (new) of the Schengen Convention) apply mutatis mutandis to this amendment.
Tarkistus 15 3 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE JA 1 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 3, INTRODUCTION and POINT 1
1.3.5 kohta (yhteinen käsikirja)
Point 1.3.5 (Common Manual)
Muutetaan yhteisen käsikirjan II osaa seuraavasti:
Part II of the common manual is amended as follows:
Muutetaan ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen käsikirjan II osaa seuraavasti:
Part II of the Common Borders Manual is amended as follows:
Tällaisten olosuhteiden voidaan katsoa vallitsevan silloin, kun tarkastuspisteisiin pääsyä edeltävät odotusajat muodostuvat odottamattomista tapahtumista johtuvien liikennemäärien vuoksi kohtuuttomiksi, vaikka kaikki saatavilla oleva henkilöstö, välineistö ja järjestelyresurssit on otettu käyttöön .".
This will be the case where unforeseen events lead to such intensity of traffic that the delay in the time taken to reach checking posts becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation. ”
" Maa- ja merirajoilla sekä lentoasemilla suoritettavia tarkastuksia lievennetään yhtenäisesti määritellyissä poikkeuksellisissa ja odottamattomissa olosuhteissa.".
“Checks at land , sea or air borders shall be relaxed as a result of uniformly defined exceptional and unforeseen circumstances.”
Jäsenvaltion ulkorajalla tehtävät tarkistukset hyödyttävät paitsi sitä valtiota, jonka rajalla tarkistukset tehdään, myös kaikkia muita Schengen-alueen valtioita.
Checks by a Member State at external borders are for the benefit not just of the State at whose external border they are carried out, but of all the States in the Schengen area, whose interests must be given equal protection.
Tarkistus 16 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 3, POINT 3
2.1.1 kohta, 1 alakohdan johdantokappale (yhteinen käsikirja)
Point 2.1.1, paragraph 1, introductory part, point (a) (Common Manual)
"Seuraavat asiakirjat leimataan järjestelmällisesti jäsenvaltion alueelle saavuttaessa:".
“When the territory of a Member State is entered, a stamp shall be affixed to: [...]”.
"Seuraavat asiakirjat leimataan järjestelmällisesti jäsenvaltion alueelle saavuttaessa , jos ulkoraja ylitetään :".
“When the territory of a Member State is entered, if an external border is crossed, a stamp shall be affixed to: [...]”.
On täsmennettävä, että jäsenvaltion alueelle saavutaan Schengen-alueen ulkorajan yli.
It should be stipulated that entry to the territory of a Member State must involve crossing an external border of the Schengen area.
Tarkistus 17 3 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 3, POINT 5
3.4.2.3 kohta, 3 alakohta (yhteinen käsikirja)
Point 3.4.2.3, paragraph 3 (Common Manual)
"Vaikka tarkastuksia olisi lievennetty, niistä vastaavien virkamiesten on toimittava kohdassa 1.3.5.4 esitettyjen määräysten mukaisesti."
“Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.”
"Vaikka tarkastuksia olisi lievennetty poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi , niistä vastaavien virkamiesten on toimittava kohdassa 1.3.5.4 esitettyjen määräysten mukaisesti."
“Even in the event of a relaxation of the checks due to exceptional circumstances , the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.”
Tarkistus esitetään yhdenmukaisuuden vuoksi ulkorajojen valvontaa koskevan yhteisen käsikirjan kohtaan 1.3.5 esitetyn tarkistuksen 16 kanssa, jolla poistettiin mahdollisuus lieventää tarkastuksia poikkeuksellisissa olosuhteissa.
In keeping with amendment 16 (to point 1.3.5 of the Common Borders Manual), which removes the option of relaxing checks in the event of special circumstances.
Tämä on sallittavaa ainoastaan sellaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka on määritelty yhdenmukaisesti ja jotka toteutetaan yhdenmukaisesti kaikissa Schengen-alueen valtioissa.
This is acceptable only in exceptional circumstances that have been uniformly defined and will be uniformly implemented in all the Schengen States.