natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lohkon 1 alaiset tuensaajat : Lohkoon 1 kuuluvien tuensaajajärjestöjen joukkoon olisi lisättävä Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto.
Action 1 list of beneficiaries : To the list of beneficiary organisations under Action 1 should be added the International Federation of Europe Houses.
Tämän kansainvälisen liiton työ liittyy luonteeltaan koulutukseen; sen vuoksi on loogisempaa, että sen työtä rahoitetaan koulutus- ja kulttuurimäärärahoista eikä lehdistö- ja tiedotusmäärärahoista (uuden alamomentin – 15 02 01 09 – luomista vuoden 2004 talousarvioon ehdotetaan erikseen, ja sen mukaisesti ehdotetaan myös vastaavaa vähennystä politiikan alan 16 määräahoihin).
The work of the International Federation is primarily educational in character; and it is more logical to finance this work from the education and culture budget than from the press and communication budget (the creation of a new budget line in budget 2004 - 15 02 01 09 - is being proposed separately, and corresponding reductions in appropriations in Policy Area 16 will also be proposed).
Talousarvio : Ehdotettua 129,62 miljoonan euron talousarviota on korotettava useista syistä:
Budget : The proposed budget of EUR 129,62 million needs to be increased for a number of reasons:
∙ Komissio ehdottaa vuoden 2004 rahoituksen pitämistä vuoden 2003 tasolla.
∙ The Commission proposes for 2004 the same funding as in 2003.
Seuraavina vuosina se suunnittelee 2 prosentin vuosittaista inflaatiokorotusta.
In subsequent years, it plans a 2% increase to take account of inflation.
FIME:n rahoitus on ehdotuksen mukaan 2,4 miljoonaa euroa vuodessa: kun 2 prosentin vuosittainen inflaatiokorotus otetaan huomioon, FIMEn rahoitus korottaa viisivuotisen monivuotisen talousarvion loppusummaa 12,49 miljoonalla eurolla.
Annual funding of EUR 2,4 million is proposed for FIME: allowing for an annual increase of 2% to take account of inflation, this will increase the five-year multi-annual budget by an extra EUR 12,49 million.
Esittelijä ehdottaa monivuotista 149,92 miljoonan euron tukea, joka sisältää 4,0 miljoonaa euroa teknistä apua varten.
The rapporteur will propose a multi-annual financial endowment, including EUR 4,0 million for technical assistance, of EUR 149,92 million .
Esittelijä ehdottaa tälle kokonaissummalle seuraavaa jakaumaa:
She proposes the following breakdown of this total:
Lohko 1
Action 1
Lohko 2
Action 2
Lohko 3A
Action 3A
Lohko 3B
Action 3B
Lohko 3C
Action 3C
Avoimuus : Avustusten saajien olisi ilmoitettava julkisesti ja näkyvästi esimerkiksi verkkosivuillaan tai vuosikertomuksissaan, että Euroopan yhteisö rahoittaa osan niiden toiminnasta.
Transparency : Recipients of grants should acknowledge publicly, in prominent places, such as their website home pages and their annual reports, that their activities are in part funded by the European Community.
* liitetään mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (vain jos ehdotetut rahoituspuitteet poikkeavat komission ehdotuksesta)
* to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Esittelijä: Doris PACK
Rapporteur: Doris PACK
Toimintanimike: Yhteisön toimintaohjelma, jolla edistetään yhteisön tasolla toimivien elinten toimintaa ja tuetaan koulutus- ja kulttuurialan erityistoimia
Title of action: Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Toiminta-ala: 15: Koulutus ja kulttuuri
Policy area(s): 15: Education and culture
Rahoitusnäkymien pääluokka 3
Heading 3 of Financial Perspective
03.03.01 Yrityskeskittymiä, kilpailunrajoituksia, markkinoiden vapauttamista ja kartelleja koskevan uudistuksen jatkotoimet (ent.
03.03.01 Accompanying measures pertaining to the reform of mergers, antitrust, market liberalisations and cartel enforcement (ex-A-3017)
15.02.01.01 Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa (ent.
15.02.01.01 European integration in uuniversities (ex-B3-304)
15.02.01.04 Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier) (ent.
15.02.01.04 European Law Academy, Trier (ex-A-3012)
NUMEROTIEDOT 2.1.
OVERALL FIGURES 21.
Toimenpiteen soveltamisaika: 2004–2008 2.2.
Period of application: 2004 - 2008 2.2.
Kokonaiskustannukset ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu:
Global cost and multiannual programming:
[] Täysin yhteensopimaton
[] Version total incompatiblity
9.lokakuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
9 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 9. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Reimer Böge (puheenjohtajana), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gérard M.J. Deprez (Markus Ferberin puolesta), Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Marieke Sanders-ten Holte (Johan Van Hecken puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Reimer Böge (acting chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Marieke Sanders-ten Holte (for Johan Van Hecke), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
Avustukset on ryhmitelty niiden perustamissopimuksen artiklojen mukaan, joihin ne liittyvät.
The subsidies have been grouped according to the articles of the Treaty they refer to.
Kaikista ohjelmista tulee monivuotisia, ja niille säädetään rahoitusmäärä (yhteispäätöksiä koskeva ohjeellinen määrä).
All of them will become multiannual programmes with a financial amount (reference amount for codecisions).
On kuitenkin muistettava, että ehdotuksista neljään sovelletaan yhteispäätösmenettelyä ja kolmeen sovittelumenettelyä.
Nevertheless, the rapporteur underlines that four proposals fall under the codecision procedure and three under the conciliation procedure.
Talousarvion neuvottelukokouksessa 16. heinäkuuta sovittiin aikataulusta seuraavaa:
Concerning the timetable, the following declaration was agreed at the conciliation of 16 July:
" Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät viimeistelemään asiaankuuluvia lainsäädäntömenettelyjä koskevat kantansa ennen vuoden 2003 marraskuun loppua ja ilmoittamaan sekä toisilleen että komissiolle työskentelyn edistymisestä.
" The European Parliament and the Council will attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003 , and to keep each other and the Commission informed of the progress of these works.
Nämä kolme toimielintä sopivat käyvänsä kolmikantakeskustelun ennen kuin neuvosto käsittelee talousarviota toisen kerran löytääkseen yhteisen lähestymistavan ja, mikäli mahdollista, hyväksyäkseen oikeusperustat lopullisesti ennen vuoden 2003 loppua ."
The three institutions agree to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the objective to reach a common approach and, if possible, to finally adopt the legal bases before the end of the year 2003 ."
Valmistelija on näin ollen pahoillaan, että komissio antoi tämän ehdotuksen myöhään, vasta toukokuun 2003 lopussa, ja huomauttaa, että menettely voi olla tämän vuoksi vaikea saattaa päätökseen sovittuun aikaan mennessä, ottaen huomioon vielä neuvoston kanssa käytävässä sovittelumenettelyssä mahdollisesti ilmaantuvat vaikeudet.
The rapporteur therefore regrets Commission's late adoption of this proposal, which was only at the end of May 2003, and draws attention to the possible difficulties of completing the procedure within the agreed timetable, not to mention possible difficulties during the conciliation procedure with Council.
Komissio totesi nykyisten A-budjettikohtien korvaamista koskevaan ehdotuspakettiin liittyvässä tiedonannossaan mahdollisen viivästymisen varalta seuraavaa: "Jos tätä tavoitetta ei saavuteta, komissio tekee hyvissä ajoin ehdotuksen siirtymävaiheen poikkeustoimenpiteistä, jotta avustukset voidaan myöntää vuonna 2004, vaikka perussäädöksiä ei vielä olisikaan vahvistettu."
In view of a possible delay, the Commission in its Communication which accompanies the package of proposals to replace the current A-lines states the following: "In the event of failure to achieve that objective, the Commission will propose transitional derogations enabling grants to be awarded in 2004, pending adoption of the basic acts".
Valmistelijan mielestä komission olisi näin ollen valmistauduttava ottamaan siirtymävaiheen säännökset käyttöön tarvittaessa.
Consequently, the rapporteur considers that the Commission should be prepared to put the transitional provisions in place, if needed.
Puheenjohtajakokous päätti kokouksessaan 25. syyskuuta, että työjärjestyksen 162 a artiklaa, tehostettu Cupertino, olisi sovellettava kaikkiin varainhoitoasetuksen säännöksistä juontuviin seikkoihin ja 63 a artiklaa rahoituskehystä koskeviin seikkoihin.
At its meeting of 25 September, the Conference of Presidents decided that article 162a) of the rules of procedure, enhanced Cupertino, should apply to all aspects resulting from the provisions of the Financial Regulation and that article 63a) would apply to the aspects relating to the financial framework.
Valmistelija tutkii ehdotusten yhteensopivuuden tiiviissä yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä asiantuntijavaliokuntien kanssa, kuten edellä mainitussa artiklassa edellytetään.
The rapporteur will have to look at the coherence of the proposals in close cooperation and the agreement with the specialised committees as required by this article.
Valmistelija ei myöskään voi olla mainitsematta, että komission ehdotuksissa pyritään antamaan oikeudellinen vastaus vanhaan kiistanalaiseen alamomenttiin EU:n talousarviossa, ja on tämän vuoksi vakuuttunut, että parlamentin vastuun toisena lainsäätäjänä, joka hyväksyy vankan oikeudellisen kehyksen tulevaisuutta varten, pitäisi mennä aikataulua koskevien rajoitteiden edelle.
Moreover, the rapporteur cannot avoid mentioning that these proposals intend to give a legal response to an old contentious item in the EU budget and therefore is convinced that the responsibility of Parliament as a co-legislator, adopting a solid legal framework for the future, should prevail over the necessity of the limitation of a timetable.
Ehdotusten sisältö ja varainhoitoasetuksen säännökset
Contents of the proposals in respect of the provisions of the Financial Regulation
Uusi varainhoitoasetus sisältää erityisen osaston, jossa säädetään talousarviosta rahoitettavien avustusten soveltamisalasta, myöntämismenettelystä, maksamisesta ja toteuttamisesta (soveltamissääntöjen VI osasto, 108–110 artikla ja 162–168 artikla).
The new Financial Regulation contains a specific title while ruling the scope, the awarding procedure, the payment and the implementation provisions of grants financed by the budget (title VI, articles 108 to 110 and articles 162 to 168 of the implementing rules).
Varainhoitoasetuksen 110 artiklan 1 kohdassa Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan vuotuiseen ohjelmaan, lukuun ottamatta hätäapua ja humanitaarisia avustustoimia.
Article 110, paragraph 1 Grants shall be subject to an annual programme, to be published at the start of the year, with the exception of crisis management aid and humanitarian aid operations.
Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi. säädetään, että kaikissa avustuksissa on käytettävä ehdotuspyyntöjä "paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi".
This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action of the Financial Regulation foresees that all types of grants are submitted to the rule of call for proposals "save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action".
Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdassa Avustuksia voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Article 168, paragraph 1 Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
a) neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/96 tarkoitettuun humanitaariseen apuun sekä 2 kohdassa tarkoitettuun hätäapuun;
(a) for the purposes of humanitarian aid, within the meaning of Council Regulation No 1257/96 and aid for crisis situations within the meaning of paragraph 2;
b) muissa riittävästi perustelluissa poikkeuksellisen kiireellisissä tapauksissa;
(b) in other exceptional and duly substantiated emergencies;
c) yhteisöille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, joka on riittävästi perusteltu komission myöntöpäätöksessä;
(c) to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the Commission's award decision;
d) perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille yhteisöille. selvennetään sovellettavat poikkeukset ja erityisesti tapaus, jossa organisaatio on säädöksellä nimenomaisesti määritelty avustuskelpoiseksi.
(d) to bodies identified by a basic act as recipients of a grant. of the implementing rules clarifies the exceptions and in particular the case of organisations identified in a special legal act.
Valmistelija palauttaa mieliin, että kyseiset säännökset ovat tulosta komission ja neuvoston kanssa käydyistä varainhoitoasetusta koskevista neuvotteluista.
The rapporteur recalls that these provisions directly result from the negotiations with the Commission and the Council on the Financial Regulation.
Itse asiassa komission ehdotukset oikeuttavat tiettyjä rajoitettuja poikkeuksia varainhoitoasetuksen yleisiin säännöksiin.
In fact, the Commission proposals legitimate specific and limited exceptions to the general rules of the Financial Regulation.
Tämän vuoksi on vahvistettu erilaiset avustusten myöntämisedellytykset kolmenlaisille organisaatioille, jotka voivat saada avustuksia jäljempänä kuvattujen myöntämismenettelyjen mukaisesti:
As a consequence, differentiated awarding conditions are set up between three groups of “bodies” who may be eligible for a subsidy according to different awarding procedures as described below:
Ryhmä 1 : organisaatiot, joihin viitataan itse säädöksessä toiminta-avustusten saajana: myönnetään ilman ehdotuspyyntöä edellyttäen, että organisaatio noudattaa asetuksen liitteessä vahvistettuja perusteita ja varainhoitoasetuksen yleisiä periaatteita (Bruggen College of Europen tapaus).
Group 1 : organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).
Ryhmä 2 : pääsääntönä on ehdotuspyyntö .
Group 2 : the general rule is the call for proposal .
Tähän sallitaan kuitenkin kaksi poikkeusta kulttuurin ja kansalaisuuden edistämisen alalla (KOM(2003) 275 ja KOM(2003) 276).
However two exceptions are admitted in the field of culture and citizenship only (Com (2003) 275 and Com (2003) 276).
Toiminta-avustukset, jotka myönnetään kokonaan ennalta sidottujen budjettikohtien selvitysosissa nimeltä mainituille tuensaajille, voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä liitteessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti (entiset budjettikohdat A-3021, A-3026 ja A-3042).
Operating grants, allocated to beneficiaries explicitly named in the budget remarks of budget lines entirely pre-assigned, can be allocated without a call for proposal in accordance with the criteria laid down in the annex (former budget lines A-3021, A-3026 and A-3042).
Ryhmä 3 : organisaatiot, jotka saavat EU:n avustusta johonkin erityiseen toimeen: ehdotuspyynnön perusteella liitteessä vahvistettujen yleisten perusteiden mukaisesti (muut tapaukset).
Group 3 : organisations eligible for a EU subsidy on a specific activity awarded with a call for proposals in accordance with the overall criteria laid down in the annex (other cases).
Kaikki seitsemän perussäädöstä eivät sisällä näitä kolmea "lohkoa".
Not all of the seven basic acts contain the three strands.
Valmistelija panee merkille komission pyrkimykset ottaa parlamentin oikeudet huomioon talousarviossa; hän katsoo kuitenkin, että poikkeusten määrä olisi pidettävä vähäisenä ja ehdotuspyyntöjen olisi oltava pääsääntö .
The rapporteur recognises the efforts made by the Commission to respect Parliament's prerogatives through the budget; however she considers that the exceptions should remain limited and that the calls for proposals should remain the general rule .
Valmistelijan mielestä ryhmä 2 (avustusten sitominen) on oikeudelliselta kannalta epäilyttävä.
The rapporteur is of the opinion that group 2 (ear-marking) is dubious from a legal point of
Uuden varainhoitoasetuksen 113 artiklan 1 kohdan mukaisesti avustuksella ei saa rahoittaa koko toiminnan kustannuksia, jollei toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu, eikä saajayhteisön hallintomenoja kokonaan.
In accordance with article 113, paragraph 1 of the new Financial Regulation, the grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two, nor the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti asteittaista vähenemistä sovelletaan kaikkiin toiminta-avustuksiin lukuun ottamatta avustuksia yleistä eurooppalaista etua edistäville elimille.
In accordance with article 113, paragraph 2 of the new Financial Regulation, degressivity should apply to all operating grants except those bodies pursuing an objective of general European interest.
Kuitenkin 113 artiklassa sallitaan poikkeus sellaisissa tapauksissa, joissa perussäädöksessä säädetään toisin.
However, article 113 foresees the exception of legal acts which provide for different measures.
Komission ehdotusten lähestymistapa erilaisiin organisaatioihin ei ole näissä kahdessa suhteessa yhdenmukainen.
The proposals of the Commission do not present a homogeneous approach with respect to the different organisations in these two aspects.
Valmistelija kannattaa säännösten yhdenmukaistamista tasapuolisemmin.
The rapporteur is in favour of harmonising the provisions on a more equal manner.
Vuosittainen kertomus
Annual Report
Komissio julkaisee vuosittaisen kertomuksen, joka sisältää luettelon avustuksen saajista ja avustusten määristä.
The Commission will publish an annual report with the list of beneficiaries and the amounts received.
Valmistelija pitää tätä avoimuussäännöstä hyvänä.
The rapporteur agrees on this transparency provision.
Kaikkien perussäädöksiin sisältyvien ohjelmien (lukuun ottamatta EU:n ja kolmansien maiden välisiä suhteita edistäviä organisaatioita ja naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivia järjestöjä) hallinnointi annetaan toimeenpanoviraston hoidettavaksi.
All the programmes contained in the legal acts (except relations between EU and third countries and organisations working for equality between men and women), will be managed through an executive agency.
Muita ohjelmia hallinnoidaan sisäisesti.
The others will be managed internally.
Valmistelija tukee komission aikomusta siirtää toimeenpanotehtäviä uusille toimeenpanovirastoille, mutta katsoo, että kaikki yritykset komitologian käyttöönottoon olisi torjuttava.
The rapporteur supports the Commission's intention to delegate executive tasks to the new executive agencies however she is of the opinion that any attempt at introducing commitology should be rejected.
Ohjelmien kesto
Duration of the Programmes
Ehdotuksissa esitetään ohjelmille eripituisia kestoja.
The proposals foresee different durations.
Valmistelija ehdottaa, että kaikkien ohjelmien kesto olisi samanlainen vuoteen 2008 asti, jotta voidaan yhdenmukaistaa ohjelmien kestoa väliarvioinnin perusteella, lisätä niiden välistä johdonmukaisuutta ja helpottaa talousarvioennusteiden laatimista.
The rapporteur proposes a similar duration for all the programmes until 2008 in order to harmonise the length of the programmes, on the basis of a mid term evaluation, to maintain more coherence between them and to facilitate the budgetary forecasts.
On syytä korostaa – etenkin yhteispäätösmenettelyjen tapauksessa – kokonaisvaltaisen päätöksen etua neuvoston kanssa käytävissä neuvotteluissa.
Particularly in the case of codecisions, the rapporteuur stresses the advantage of a global decision in the negotiations with Council.
Komissio on laskenut eri kokonaisrahoitusten määrät vuoden 2003 talousarvion määrien pohjalta soveltamalla niihin 2 prosentin vuotuista deflaattoria.
The Commission has calculated the amounts of the different envelopes on B'2003 with a deflator of 2% per year.
Kokonaisrahoituksissa on otettu huomioon osiin A ja B sisällytetyt määrät; niihin on kuitenkin sisällytetty myös lisämäärät, joita aiheutuu teknisestä avusta ja komitologiasta, kun toimista tulee ohjelmia.
The envelopes take on board the figure entered in the A and B parts however they also include additional amounts for technical assistance and comitology as the actions become programmes.
Tämä merkitsee ylimääräisiä hallinnollisia kustannuksia, joiden ei pitäisi vähentää toimintamäärärahojen osuutta.
This generates additional administrative costs which should not reduce the share of operational appropriations.
Valmistelija katsoo, että kyseisen ajanjakson lisätarpeita olisi arvioitava varainhoitovuoden 2004 talousarvioon otettujen määrien perusteella.
The rapporteur considers that the amounts entered in the Budget 2004 should be the basis to evaluate further needs during the period.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 10 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9
Ohjelman eri lohkojen yhteydessä myönnettyjen avustusten on oltava vastaavassa liitteen osassa annettujen määräysten mukaiset.
Grants under the different actions of the programme shall be awarded in compliance with the provisions set out in the relevant part of the Annex.
Avustuksen reaalista vähenemistä ja yhteisrahoitusta koskevia periaatteita sovelletaan kaikkiin tuensaajiin seuraavasti:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing apply to all beneficiaries as follows:
– perussäädöksellä yksilöidyt organisaatiot: vähintään 10 prosentin yhteisrahoitus, myös luontoissuoritukset mahdollisia, ei asteittaista vähenemistä
- bodies identified by a basic act: at least 10% of cofinancing even through contributions in kind, and no degressivity;