natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) tehostaa kolmeen merkittävimpään tartuntatautiin keskittyviä , kokonaisvaltaisen terveydenhuoltojärjestelmän puitteissa toteutettavia terveydenhuoltoalan toimia;
(b) improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a comprehensive health system ,
(b) tehostaa kolmeen merkittävimpään tartuntatautiin keskittyviä terveydenhuoltoalan toimia tukemalla julkisten palvelujen ja terveysjärjestelmien tehostamista ;
(b) improve the performance of health interventions targeted at the three major communicable diseases within the context of a strengthened comprehensive health system, including public services,
Joissakin maissa terveyspalvelut ja -järjestelmät ovat riittämättömiä tai jopa lähes olemattomia.
In some countries health services and systems are inadequate or practically non-existent.
Niitä onkin vahvistettava tartuntatautien vastaisten toimien parantamiseksi.
They should therefore be strengthened in order to enhance the effectiveness of action targeted at communicable diseases.
Tarkistus 23 3 artiklan b a alakohta (uusi)
Amendment 23 Article 3, point (b) a (new)
(b a) lisätä ymmärrystä köyhyyteen liittyvien tautien vaikutuksista yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen sekä sellaisten strategioiden vaikutusta, joilla pyritään lieventämään näihin sairauksiin liittyviä kielteisiä yhteiskunnallis-taloudellisia vaikutuksia.
(b a) improve the understanding of the poverty diseases' effects on social and economic development, as well as the impact of strategies aimed at mitigating the negative socio-economic effects connected with the diseases;
Vaikuttaa tärkeältä lisätä erityisesti omaa tietämystämme epidemioiden laajemmista sosio-taloudellisista vaikutuksista.
It seems important to enhance specifically our understanding of the wider socio-economic effects of the epidemics.
Tarkistus 24 3 artiklan c alakohta
Amendment 24 Article 3, point (c)
(c) tehostaa lääkintään liittyviä politiikkoja ja käytäntöjä ja auttaa kehitysmaita kehittämään avainasemassa olevien patentoimattomien ja/tai lisenssillä valmistettavien lääkkeiden korkeatasoista paikallista tuotantoa alueellisella tai kansallisella tasolla;
(c) improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop high- quality local production of off-patent and / or licensed key pharmaceuticals;
(c) tehostaa lääkintään liittyviä politiikkoja ja käytäntöjä ja auttaa kehitysmaita kehittämään avainasemassa olevien ehkäisevien ja hoitavien lääkkeiden laadukasta paikallista tuotantoa alueellisella tai kansallisella tasolla Trips-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen mukaisesti ;
(c) improve pharmaceutical policies and practice, and help developing countries, at regional or national level, to develop quality local production of key preventive and therapeutic pharmaceuticals consistent with the Doha declaration on TRIPS and Public Health ;
WHO, joka on ainoa keskeinen taho lääkkeiden laadun suhteen, on muuttanut virallisesti käyttämiään termejä "korkeatasoisesta" "laadukkaaseen" tarkoituksenaan tehdä loppu mahdollisesti muuten syntyvistä sekaannuksista.
- The WHO which is the only reference regarding quality of medicines has officially changed its reference from "high quality" to "quality" aiming at ending the confusion that could otherwise arise.
TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevan Dohan julistuksen mukaan patentteja ei tulisi pitää esteenä paikallistuotannolle.
- According to the Doha declaration on TRIPs and Public Health, patents should not necessarily be seen as a barrier to local production.
Tarkistus 25 3 artiklan d alakohta
Amendment 25 Article 3, point (d)
(d ) edistää kehitysmaiden kannalta avainasemassa olevien lääkkeiden porrastettua hinnoittelua maailmanlaajuisesti ;
(d) promote global tiered pricing for key pharmaceuticals for developing countries;
(d) edistää kehitysmaiden kannalta avainasemassa olevien lääkkeiden porrastetun hinnoittelun mekanismia, jolla taataan mahdollisimman alhaiset hinnat ;
(d) promote a tiered pricing mechanism for key pharmaceuticals for developing countries that will guarantee the lowest possible prices ;
Porrastetun hinnoittelun mekanismi on eräs niistä strategioista TRIPS-lausekkeiden ja geneeristen lääkkeiden kilpailun edistämisen lisäksi, joilla pyritään saavuttamaan hintataso, johon kehitysmailla on varaa.
A tiered pricing mechanism is one of the strategies, along with the use of the TRIPs safeguards and promoting generic competition, that aims at achieving prices that will be affordable for the developing countries.
Edistys tässä asiassa on hyvin tärkeää.
Progress on this issue is vital.
Tarkistus 26 3 artiklan f alakohta
Amendment 26 Article 3, point (f)
(f) antaa kehitysmaille tarvittaessa teknistä apua niiden auttamiseksi selviytymään kansanterveyteen liittyvistä ongelmista teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) määräysten sekä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa esitetyn mukaisesti;
(f) provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) as clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health;
(f) antaa kehitysmaille tarvittaessa teknistä apua niiden auttamiseksi selviytymään kansanterveyteen liittyvistä ongelmista teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) määräysten sekä TRIPS-sopimusta ja kansanterveyttä koskevassa Dohan julistuksessa esitetyn mukaisesti niin, että kehitysmaille annetaan mahdollisuus suojella kansanterveyttä ja edistää lääkkeiden yleistä saatavuutta ;
(f) provide, where appropriate, technical assistance to developing countries to help them address public health issues in accordance with the provisions of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) as clarified in the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health, so as to enable the developing countries to protect public health and promote access to medicines for all;
Tarkistus 27 3 artiklan g alakohta
Amendment 27 Article 3, point (g)
(g) laatia kannustepaketti tutkimus- ja kehitystyöhön keskittyneitä teollisuudenaloja varten , jotta ne investoisivat nykyistä enemmän uusiin, merkittävimpien tartuntatautien torjumiseen tarkoitettuihin tuotteisiin, erityisesti rokotteisiin ja mikrobilääkkeisiin;
(g) develop an incentive package to encourage more private investment by the Research and Development based industries in new products, particularly vaccines and microbicides, designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
(g) edistää julkisia investointeja ja laatia kannustepaketti uusia hoitomuotoja, diagnooseja ja kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K) , jotta ne investoisivat nykyistä enemmän uusiin, merkittävimpien tartuntatautien torjumiseen tarkoitettuihin tuotteisiin, erityisesti rokotteisiin ja mikrobilääkkeisiin;
(g) encourage public investment and develop an incentive package to encourage more private investment in Research and Development (R&D) for new treatments, particularly vaccines and microbicides, diagnostics, and fixed-dosed combinations designed to fight the major communicable diseases in developing countries;
WHO on virallisesti tunnustanut kiireisen tarpeen kehittää kiinteämääräisten annostusten yhdistelmiä näiden kolmen taudin torjumiseksi.
The WHO has formally recognised the urgent need for development of fixed dose combinations to treat the three diseases.
Tarkistus 28 3 artiklan h alakohta
Amendment 28 Article 3, point (h)
(h) tukea yhteistoiminnassa toteutettavia kliinisiä, epidemiologisia, toiminnallisia ja sosiaalialan tutkimuksia, jotta ihmisten terveyteen liittyvä tutkimus perustuisi nykyistä vankemmalle pohjalle;
(h) support collaborative clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis;
(h) tukea työryhmissä toteutettavia kliinisiä, epidemiologisia, toiminnallisia ja sosiaalialan tutkimuksia, jotta ihmisten terveyteen liittyvä tutkimus perustuisi nykyistä vankemmalle pohjalle; työryhmiin kannustetaan ottamaan henkilöstöä tarvittaessa myös kehitysmaista, jotta edistetään tällaisen henkilöstön koulutusta ;
(h) support team-based clinical, epidemiological, operational and social studies, so as to enable health-related research to be conducted on a sounder basis; where appropriate, teams are encouraged also to include personnel from the developing countries as a way of contributing to the training of such personnel;
Lääkärien ja terveydenhoitoalan erikoishenkilöstön koulutus on eräs keskeinen tekijä.
The training of specialist medical and paramedical personnel is an essential component.
Tarkistus 29 3 artiklan i alakohta
Amendment 29 Article 3, point (i)
(i) rohkaista kehitysmaita kehittämään valmiuksiaan, jotta ne voisivat koordinoida, johtaa ja toteuttaa laajamittaisia väestön keskuudessa tehtäviä kokeita;
(i) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials;
(i) rohkaista kehitysmaita kehittämään valmiuksiaan, jotta ne voisivat koordinoida, johtaa ja toteuttaa laajamittaisia väestön keskuudessa tehtäviä kokeita ja jotta saatettaisiin päätökseen tutkimus- ja kehitysprosessin kaikki vaiheet ;
(i) encourage capacity building in developing countries, to enable them to co-ordinate, host and conduct large-scale population trials and to complete all stages of the research and development process ;
Kliinisten lääketutkimusten tekeminen kehitysmaissa ei saa johtaa Euroopan unionissa pakollisten eettisten kriteerien ja hyvien toimintatapojen syrjäyttämiseen.
Conducting clinical drugs trials in the developing countries must not be used as a means of lowering the ethical standards and good practice that are compulsory in the European Union.
Uusia molekyylejä koskevan perustutkimuksen jälkeen uusien hoitomuotojen kehittäminen (lääkkeiden kehittäminen, kliiniset tutkimukset ja markkinoille saattamista koskevat järjestelyt) jää usein vaille huomiota, joten sitä on lisättävä.
Over and above basic research on new molecules, what is often lacking, and should therefore be increased, is the development of new treatments (development of the drugs, clinical trials and marketing arrangements).
Tarkistus 30 3 artiklan j a alakohta (uusi)
Amendment 30 Article 3, point (ja) (new)
(j a) tukea lääkkeiden laadun valvonta- ja seuranta-aloitteita.
(ja) support initiatives which enable the quality of pharmaceutical products to be supervised and monitored.
Köyhissä maissa ei usein harjoiteta riittävästi valvontaa ja väärennettyjen lääkkeiden markkinoimista koskevat estotoimet ovat puutteellisia.
Checks are rarely carried out in poor countries and little action is taken to prevent the operation of a market in counterfeit medicinal products.
Noin 10 prosenttia Afrikassa myytävistä lääkkeistä on väärennettyjä ja joidenkin maiden kohdalla luku on 50–60 prosenttia.
Approximately 10% of the pharmaceutical products available in Africa are counterfeit, and in certain countries this figure rises to 50 or 60%.
Nämä valvontatoimet ovat tarpeen erityisesti turvallisuusnäkökulmasta.
Checks need to be carried out, particularly on safety grounds.
Tarkistus 31 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 31 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) teknistä apua, koulutusta tai muita palveluja,
(b) technical assistance, training or other services;
b) teknistä apua, koulutusta , mukaan lukien lääkärien ja muun terveydenhoitoalan henkilöstön koulutus, tai muita palveluja,
(b) technical assistance, training , including of doctors and paramedics or other services;
On tarpeen tarjota koulutusta erikoislääkäreille ja terveydenhoitoalan henkilöstölle jäsenvaltioiden sairaalajärjestelmissä.
Training for specialist doctors and paramedics must be provided within the Member States’ hospitals.
Tarkistus 32 4 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 32 Article 4, paragraph 1, point (da) (new)
d a) teknologian ja taitotiedon siirtoa mahdollisuuksien mukaan lääkkeiden paikalliseksi valmistamiseksi,
(da) transfer of technology, and know-how, where possible, for the purpose of local pharmaceuticals production..
Yksilöitäessä mahdollisia ratkaisuja lääkkeiden saannille ja hoitoon pääsylle köyhimmissä maissa eräänä vaihtoehtona voisi olla sellainen lainsäädäntö, joka ei ainoastaan suosi porrastettuja hintoja vaan kohdistuu myös taitotiedon ja teknologian siirtoon.
One essential way of ensuring that the poorest countries have access to pharmaceuticals and treatments is to draw up legislation which not only enables tiered prices to be charged but also allows the transfer of technology and know-how.
Tarkistus 33 5 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 5, paragraph (2)
(2) Jokaiselle yhteistyötoimelle pyritään saamaan rahoitusta 6 artiklassa määritellyiltä kumppaneilta.
(2) A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
Pyydetyn rahoituksen määrää vahvistettaessa otetaan huomioon asiaomaisten kumppaneiden maksukyky sekä kulloinkin kyseessä olevan toimen luonne.
In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be had to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
Tiettyjen olosuhteiden vallitessa osuus voidaan kuitata luontoissuorituksina, jos kumppani on joko valtiosta riippumaton tai yhteisöllinen järjestö.
In certain circumstances, the contribution may be made in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(2) A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Linguistic correction.
Tarkistus 34 5 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 34 Article 5, paragraph (4) a (new)
(4 a) Maailmanlaajuiseen terveysrahaston rahoitusosuudesta huolehditaan laatimalla rahoitussopimus komission ja rahaston hoitajan kanssa.
(4 a) The contribution to the Global Fund will be made by means of a financing agreement to be concluded between the Commission and the Trustee on the Global Fund.
Rahoitusosuutta hallinnoidaan niiden rahastoa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joista on sovittu komission kanssa ja jotka liitetään rahoitussopimukseen.
The contribution will be administered following the rules and procedures established for the Global Fund, agreed with the Commission and to be annexed to the financing agreement.
Viittaus vuonna 2001 tehtyyn päätökseen yhteisön maksuosuudesta Maailman terveysrahastoon.
Reference to the 2001 Decision concerning the Community contribution to the Global Fund.
Tarkistus 35 5 artiklan 4 b kohta (uusi)
Amendment 35 Article 5, point (4) b (new)
(4 b) Edellä 3 artiklan g–i kohdassa tarkoitettujen toimien yhteydessä pyritään etsimään synergioita sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alan politiikkojen ja ohjelmasuunnittelun kanssa HIV/aids-toimia varten.
(4 b) In the context of the operations referred to in Article 3 (g)-(i), efforts shall be made to capture the synergies with policies and programming in the area of sexual and reproductive health, namely for HIV/Aids interventions.
Köyhyyteen liittyvien sairauksien alalla toteutettavilla toimilla on monia yhteyksiä sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alan toimiin.
Many linkages exist between actions in the field of poverty diseases and sexual and reproductive health interventions.
Nämä yhteydet ja synergiat on tunnustettava ja niitä on käytettävä mahdollisimman paljon.
Such linkages and synergies need to be recognized and used to the maximum.
Tarkistus 36 6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 36 Article 6, paragraph 1, point (e)
(e) kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet Kansakunnat ja sen alajärjestöt, sekä kehityspankit, rahoituslaitokset, maailmanlaajuiset aloitteet ja kansainväliset julkisen/yksityisen sektorin kumppanuudet, ja
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
(e) kansainväliset järjestöt, kuten Yhdistyneet Kansakunnat ja sen alajärjestöt, rahastot ja ohjelmat sekä kehityspankit, rahoituslaitokset, maailmanlaajuiset aloitteet ja kansainväliset julkisen/yksityisen sektorin kumppanuudet, ja
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
Tarkistus 37 9 artikla 2 kohta
Amendment 37 Article 9, paragraph 2
(2) Komissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita sen varmistamiseksi, että koordinointi muiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien avunantajien kanssa toimii moitteettomasti.
(2) The Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination with the other donors concerned, in particular those forming part of the United Nations system.
HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskevien ohjelmien tehokkuus riippuu osittain avunannon koordinoinnin lisäämisestä kansainvälisellä tasolla, erityisesti YK:ssa.
The effectiveness of programmes to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at the international level, not the least with the UN family.
Tarkistus 38 11 artiklan 2 kohta
Amendment 38 Article 11, paragraph 2
(2) Komission edustaja esittelee toteuttavia toimia koskevan ohjelmasuunnittelun strategiset suuntaviivat 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa, minkä perusteella jäsenvaltioiden kanssa vaihdetaan näkemyksiä.
(2) An exchange of views with the Member States shall take place on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic programming guidelines for the operations to be carried out, within the Committee referred to in Article 13 paragraph 1.
(2) Komission edustaja esittelee toteuttavia toimia koskevan ohjelmasuunnittelun strategiset suuntaviivat 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa, minkä perusteella jäsenvaltioiden kanssa vaihdetaan näkemyksiä kerran vuodessa.
(2) An annual exchange of views with the Member States shall take place on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the strategic programming guidelines for the operations to be carried out, within the Committee referred to in Article 13 paragraph 1.
Tämä komitea antaa mielipiteen näistä asioista 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun hallintomenettelyn mukaisesti .
The Committee shall give an opinion on these matters according to the management procedure referred to in Article 13(2) and (3).
Komitologia linjassa neuvoston kanssa.
Comitology in line with the Council.
Tarkistus 39 14 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 14, paragraph 1
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen yhteenvedossa on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations, those with whom contracts have been concluded as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
(1) Kunkin varainhoitovuoden jälkeen komissio toimittaa EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa vuosikertomuksessaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedot alustavan vuosistrategian suuntaviivoista ja kyseisen vuoden aikana rahoitetuista toimista , Maailman terveysrahaston toimet mukaan lukien, sekä komission päätelmät tämän asetuksen täytäntöönpanosta päättyneenä varainhoitovuotena.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme, the operations financed in the course of that year, including the operations of the Global Fund and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Vuosikertomuksen yhteenvedossa on erityisesti kerrottava toimien vahvuuksista ja heikkouksista, , jotka liittyvät niiden vaikutukseen kolmen merkittävimmän tartuntataudin torjuntaan ja köyhyyden vähentämiseen , mukaan lukien asetettujen tavoitteiden suhteen saavutetut konkreettiset ja mitattavat tulokset.
The summary shall in particular provide information about the strengths and weaknesses of operations in terms of their impact on the fight against the three communicable diseases and poverty reduction , including concrete, qualified results achieved in relation to the objectives set.
Lisäksi tietoa annetaan tahoista, joiden kanssa on tehty sopimukset, sekä näissä sopimuksissa olevista määristä ja niiden jaosta, sekä yksittäisistä toimista mahdollisesti tehtyjen riippumattomien arviointien tulokset.
Moreover, information shall be provided about those with whom contracts have been concluded and the sums of those contracts, and the disbursements made as well as the results of any independent evaluations of specific operations.
Maailman terveysrahaston toimet tulee myös sisällyttää vuosikertomukseen.
- The operations of the Global Fund must also be included in the annual report.
Samassa linjassa yleisen tavoitteen kanssa, jonka mukaan on liikuttava kohti tulossuuntautunutta kehitysyhteystyöpolitiikkaa, tässä asetuksessa on korostettava toimien tulosten arvioinnin merkitystä.
In line with the general objective of moving towards a more results-oriented development cooperation policy, the importance of evaluating the results of interventions must be emphasized in the context of this regulation.
On avoimempaa eritellä myös allekirjoitettujen sopimusten määrärahat.
- It is more transparent to also specify the amounts of the signed contracts.
Euroopan parlamentin on voitava verrata toteutettuja toimia vuosittaisessa ohjelmasuunnittelussa asetettuihin painopistealueisiin ja arvioida niiden tehokkuutta sen perusteella, miten ne vaikuttavat tartuntatautien torjuntaan ja köyhyyden vähentämiseen, jotka ovat tämän ohjelman tavoitteet.
Parliament must be able to compare the measures carried out with the priorities established in the annual programme, and evaluate their effectiveness on the basis of their impact on the fight against the communicable diseases and poverty reduction, which are the objectives of this programme.
Tarkistus 40 14 artiklan 2 kohta
Amendment 40 Article 14, paragraph (2)
(2) V uosi ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumaton arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
(2) One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.