natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) käytettävissä olevia geenivaroja, niiden alkuperää ja niiden ominaisuuksia, myös ex situ-, in situ- ja on farm -kokoelmissa säilytettyä biologista ainesta koskevan hajautetun ja jatkuvan luetteloinnin käyttöönotto ja seuranta Euroopan tasolla; ex situ -kokoelmat olisi aina liitettävä in situ- ja on farm -kokoelmiin geeniperimän säilymisen varmistamiseksi;
(b) setting up and monitoring a decentralised, permanent European inventory of available genetic resources, their origins and their characteristics including both biological material conserved in ex situ collections and that conserved in in situ and on farm collections, ex situ collections always should be linked to in situ and on farm collections to really preserve the genetic heritage ;
Tarkistus 4 3 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 4 Article 3(ba) (new)
b a) ex situ -luetteloiden yhdistämistä in situ- ja on farm -kokoelmiin koskevat toimet, joiden tarkoituksena on estää se, että aines kadottaa biologisen potentiaalinsa ja kykynsä itää (kun on kyse kasveista) tai kehittyä eläväksi eläimeksi;
(ba) measures connecting ex situ inventories with in situ and on farm collections to prevent material from losing its biological potential and its ability to germinate (in the case of plants) or to develop into a living animal.
Tarkistus 5 11 ARTIKLA
Amendment 5 Article 11
Tämän asetuksen soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
Detailed rules for applying and implementing this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers of the Commission
Asetuksen 12 artiklan 2 kohta liittyy kyseisen direktiivin 4 artiklaan, jonka otsikkona on "hallintomenettely".
Article 12(2) relates to Article 4 of the respective directive, entitled "Management procedure".
Sen sijaan 5 artiklassa on kyse sääntelymenettelystä, mikä vaikuttaa asianmukaisemmalta.
Article 5 on the contrary refers to the regulatory procedure, which seems only appropriate.
10. heinäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0253/2002 ***I
10 July 2002 FINAL A5-0253/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market
TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE,
Komissio välitti 4. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (KOM(2001) 546 – 2001/0227(COD)).
By letter of 4 October 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market ( COM(2001) 546 – 2001/0227(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. lokakuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0475/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0475/2001 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 27. marraskuuta 2001 esittelijäksi Ward Beysenin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ward Beysen rapporteur at its meeting of 27 November 2001.
Puhemies ilmoitti istunnossa 17. tammikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös talous- ja raha-asioiden valiokuntaan.
At the sitting of 17 January 2002 the President announced that he had also referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion.
Puhemies ilmoitti istunnossa 11.huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan.
At the sitting of 11 April 2002 the President announced that he had also referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. helmikuuta, 19. maaliskuuta, 16. huhtikuuta, 22. toukokuuta, 20. kesäkuuta ja 2. heinäkuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 February, 19 March, 16 April, 22 May, 20 June and 2 July 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 27 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 2, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ward Beysen (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Brian Crowley, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Malcolm Harbourin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Béatrice Patrie (Maria Bergerin puolesta), Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (Rainer Wielandin puolesta), Imelda Mary Read (Carlos Candalin puolesta), Peter William Skinner (Arlene McCarthyn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Ward Beysen, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Brian Crowley, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Malcolm Harbour), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Béatrice Patrie (for Maria Berger), Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Rainer Wieland), Imelda Mary Read (for Carlos Candal), Peter William Skinner (for Arlene McCarthy, pursuant to Rule 153(2)), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. heinäkuuta 2002.
The report was tabled on 10 July 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi myynninedistämisestä sisämarkkinoilla (KOM(2001) 546 – C5‑0475/2001 – 2001/0227(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the Internal Market ( COM(2001) 546 – C5-0475/2001 – 2001/0227(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 546 EYVL C 75 E 26.3.2002, s. 11–16. ) ja ehdotukseen tehdyt tarkistukset,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2001) 546 OJ C 75E, 26.3.2002, pp. 11-16. ),
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 16. toukokuuta 2002 antaman lausunnon (CES 1594/2001),
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 16 May 2002 (CES 1594/2001),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen ( C5‑0475/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0475/2001 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnot ( A5‑0253/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) ( A5‑0253/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Koko teksti
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Entire text
Yritys, organisaatio tai henkilö
A company, organisation or person
Yritys, organisaatio tai yksityishenkilö
A company, organisation or individual
Juridista selkeyttä on parannettu.
Improved legal drafting.
(1) Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; on olennaisen tärkeää kehittää myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää alueella, jolla ei ole sisärajoja, jotta voitaisiin edistää rajatylittävää toimintaa.
(1) In accordance with Article 14 (2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
(1) Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; on olennaisen tärkeää kehittää myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää alueella, jolla ei ole sisärajoja, jotta voitaisiin edistää rajatylittävää toimintaa edellyttäen, että toimia toteutetaan kuluttajansuojan ja pk-yritysten suojelun korkean tason varmistamiseksi.
(1) In accordance with Article 14 (2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities provided that steps are taken to ensure a high level of consumer protection as well as SME protection.
Johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa olisi korostettava tavoitetta varmistaa kuluttajansuojan ja pk-yritysten suojelun korkea taso.
The objective of ensuring a high level of consumer protection and SME protection should be stressed in the first recital.
(2) Myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä ovat avainasemassa , kun on kyse kaikkien yritysten kasvusta ja kehityksestä yhteisössä; ne ovat erityisen tärkeitä välineitä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka käyttävät näitä edullisia keinoja panoksina ja tuotoksina kehittääkseen rajatylittävää toimintaansa; tällaiset myynninedistämistoimet lisäävät näin ollen kilpailua Euroopan taloudessa, ja kuluttajat hyötyvät niiden ansiosta laajemmasta valikoimasta ja kilpailukykyisistä hinnoista.
(2) The use and communication of sales promotions are key to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
(2) Myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä palvelevat kaikkien yritysten kasvua ja kehitystä yhteisössä; ne ovat erityisen tärkeitä välineitä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka käyttävät näitä edullisia keinoja panoksina ja tuotoksina kehittääkseen rajatylittävää toimintaansa; tällaiset myynninedistämistoimet lisäävät näin ollen kilpailua Euroopan taloudessa, ja kuluttajat hyötyvät niiden ansiosta laajemmasta valikoimasta ja kilpailukykyisistä hinnoista.
(2) The use and communication of sales promotions contribute to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
None needed.
(3) Yhteisön oikeus ja yhteisön oikeusjärjestyksen ominaispiirteet ovat keskeinen edellytys sille, että Euroopan kansalaiset ja toimijat voivat rajoja huomioon ottamatta hyödyntää täysimääräisesti niitä mahdollisuuksia, joita myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä tarjoavat; näin ollen asetuksen tarkoituksena on varmistaa laajamittainen lainsäädännöllinen yhdentyminen yhteisössä, jotta myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää varten voitaisiin luoda todellinen alue, jolla ei ole sisärajoja.
(3) Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions; this Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions.
(3) Yhteisön oikeus ja yhteisön oikeusjärjestyksen ominaispiirteet ovat keskeinen edellytys sille, että Euroopan kansalaiset ja toimijat voivat rajoja huomioon ottamatta hyödyntää täysimääräisesti niitä mahdollisuuksia, joita myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä tarjoavat; näin ollen asetuksen tarkoituksena on varmistaa laajamittainen lainsäädännöllinen yhdentyminen yhteisössä, jotta myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää varten voitaisiin luoda todellinen alue, jolla ei ole sisärajoja , sekä kuluttajansuojan korkean tason valvominen .
(3) Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions; this Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions and ensuring a high level of consumer protection .
Kuluttajansuoja sisältyy käsiteltävänä olevan säädöksen tavoitteisiin.
Consumer protection is also one of the objectives of this regulation.
(5) Koska yhteisön tasolla ei ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, rajatylittävää palvelujen ja tavaroiden tarjontaa tai sijoittautumisvapautta haittaavat esteet voivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan olla perusteltavissa silloin, kun niillä pyritään suojelemaan yleisesti hyväksyttyjä yleisen edun mukaisia tavoitteita ja kun esteet ovat näihin tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia; kun otetaan huomioon yhteisön tavoitteet, vapaata liikkuvuutta koskevat perustamissopimuksen määräykset, yhteisön johdettu oikeus ja komission politiikka, joka koskee kaupallista viestintää, tällaiset esteet voidaan poistaa ainoastaan ottamalla yhteisön tasolla käyttöön yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla joitakin oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; on katsottu, että muita rajoituksia on korvattava vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä; jäljellä oleviin rajoituksiin, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään, olisi sovellettava kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
(5) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions of the Treaty relating to free movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications, such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation.
Juridista selkeyttä on parannettu.
Improved legal clarity.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
(6 a) Tämä asetus kattaa luonteeltaan "väliaikaiset" myynninedistämistoimet eikä esimerkiksi pitkän aikavälin hinnanalennuksia.
(6a) This Regulation covers sales promotions which are all ‘temporary’ in nature as against, for example, long-term price cuts.
Sen soveltamisalaan kuuluvat kanta-asiakasohjelmat ja lentokilometreihin perustuvat pistejärjestelmät.
Its scope includes loyalty programmes and air-miles schemes.
Toiset kanta-asiakasohjelmat ja lentokilometreihin perustuvat pistejärjestelmät ovat voimassa koko eliniän.
Some loyalty programmes and air-miles schemes are valid for life.
On tehtävä selväksi, että ne kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
It has to be made clear that they fall under the scope of this regulation.
Tämän vuoksi osa Ward Beysenin tarkistuksesta on poistettava.
Therefore, a part of the amendment by Ward Beysen should be deleted.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 6 b (new)
(6 b) Tämä asetus ei kata tai koske kansallisia säännöksiä, joissa vahvistetaan kausialennusmyyntiä, käteisvarojen saamiseksi järjestettyä myyntiä tai tyhjennysmyyntiä koskevat ehdot, paitsi silloin kun tällaisilla säännöksillä rajoitetaan alennusten tarjontaa.
(6b) This Regulation does not cover or affect national rules that set conditions for seasonal, liquidity or clearance sales except in so far as such rules restrict the offer of discounts .
Selvennys, että tämä asetus ei kata tai koske kansallisia säännöksiä, joissa vahvistetaan kausialennusmyyntiajat tai käteisvarojen saamiseksi järjestettyä myyntiä koskevat ehdot, jos niillä ei rajoiteta myynninedistämistoimien käyttöä tai niitä koskevaa kaupallista viestintää (erityisesti alennuksia).
Clarifies that this Regulation does not cover or affect national regulations that fix seasonal sales periods or conditions for liquidity sales in so far as these do not restrict the use or commercial communication of sales promotions (notably discounts).
Tarkistus 8 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 8 Recital 7
(7) Tämä asetus kattaa myynninedistämistarkoituksessa järjestettävät kilpailut ja pelit, joiden tarkoituksena on tavaroiden ja palvelujen myynnin edistäminen ja joihin eivät kuulu uhkapelit sekä joissa mahdolliset maksut liittyvät ainoastaan myynninedistämisen kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen .
(7) This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services .
Asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu uhkapelit, joihin kuuluvat muun muassa onnenpelit, rahapelit ja vedonlyönti, joihin liittyy kaikkiin rahamääräisen panoksen asettaminen.
This excludes gambling activities, such as games of chance, lotteries and betting transactions, which involves wagering a stake with monetary value, from the scope of application.
(7) Tämä asetus kattaa myynninedistämistarkoituksessa järjestettävät kilpailut ja pelit, joiden tarkoituksena on tavaroiden ja palvelujen myynnin edistäminen ja joihin eivät kuulu uhkapelit ja joihin osallistuminen on maksutonta eikä siitä aiheudu ostovelvoitetta .
(7) This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where participation is possible without payment or obligation to purchase .
Sanamuoto mahdollistaa selkeämmän erottelun valtion järjestämiin arpajaisiin verrattuna.
This wording makes it possible to draw a clearer distinction with State-run lotteries.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 7 a (new)
(7 a) Tätä asetusta sovelletaan sen rajoittamatta kansalliseen ja yhteisön kilpailulainsäädäntöön sisältyvien lehdistöä koskevien erityissäännösten soveltamista.
(7a) This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 8 kappale
Amendment 10 Recital 8
(8) Koska tässä asetuksessa käsitellään ainoastaan tiettyjä erityiskysymyksiä, jotka aiheuttavat ongelmia sisämarkkinoilla, se on täysin perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen noudattamista koskevan vaatimuksen mukainen.
(8) By dealing only with those specific identified matters which give rise to problems for the Internal Market, this Regulation is fully consistent with the need to respect the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.