natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palkkojen nousun kytkeminen tuottavuuteen on myös hyödyttänyt inflaatiotasoja viime vuosina.
The linkage of wage increases to productivity has also benefited inflation levels in recent years.
EKP:n euroa koskevassa politiikassa pidetään kuitenkin huolta euroalueesta kokonaisuutena.
Nevertheless, the ECB euro-wide policy only takes care of the euro area as a whole.
Toimivaltaiset kansalliset ja alueelliset viranomaiset ovat tällä hetkellä tahot, jotka puuttuvat ongelmiin, jotka johtuvat taloudellisten alueiden keskinäisistä inflaatioeroista.
Competent national and subnational authorities are currently the ones addressing the problems arising from inflation differentials among economic regions until other mechanisms are put in place.
Huomio pitäisi keskittää alueisiin, joilla liiallinen inflaatio johtuu pääoman ja työvoiman tuottavuuden puutteesta.
Concerns should be focused on those regions where excessive inflation is due to the lack of productivity gains in capital and labour.
Nykyisin rakentein korkeat työttömyysasteet estävät EU:ta saavuttamasta Barcelonassa sovittua työttömyystavoitetta ja Lissabonin kilpailukykytavoitteita.
With the current structures in place, high unemployment rates will prevent the EU from reaching the employment goal agreed in Barcelona plus the Lisbon competitiveness goals.
Budjetin kurinalaisuus on tarpeellinen mutta ei riittävä edellytys EMUn onnistumiselle, sillä tarvitaan myös pitkän aikavälin rakenneuudistuksia, kuten on todettu Euroopan parlamentin aikaisemmissa päätöslauselmissa talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, vakaus- ja kasvusopimuksesta, työllisyyden suuntaviivoista ja muissa aiheeseen liittyvissä asiakirjoissa.
Budgetary discipline is a necessary but not sufficient condition for the success of EMU as well: long-term structural reforms are needed, as stated in former EP resolutions covering the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Stability and Growth Pact (SGP), the Employment Guidelines (EES), and other related documents.
Vakaviin rakenteellisiin uudistuksiin liittyvät siirtymäajan kustannukset ovat olemassa, ja tämän vuoksi tarvitaan vahvaa poliittista tahtoa näiden uudistusten myymiseksi haluttomille sosiaalisille toimijoille ja kansalaisille ja samanaikaisesti eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien muutosten selittämiseksi ikääntyvää väestöä silmällä pitäen.
Transitional costs associated with serious structural reforms exist and therefore strong political will is needed to sell these reforms to reluctant social actors and public opinion, and at the same time to explain the changes to pension and health systems in view of ageing populations.
Kun nämä kysymykset on ratkaistu tyydyttävästi, eurolla saattaa olla kapasiteettia samanlaiseen kansainväliseen painoarvoon kuin US-dollarilla maailmanmarkkinoilla.
When these issues will be satisfactorily sorted out, the euro might be capable of having a similar international weight as the USD in world markets.
Jos tämä joskus tapahtuukin, niin ei käy lyhyellä aikavälillä.
This, if it ever were to happen, will not be in the short-term.
Ensimmäinen selville saatava asia on kuitenkin se, onko EU:n etujen mukaista, että sillä on tällä hetkellä kansainvälistynyt valuutta, jolla kaapataan valta US-dollarilta, vai valuutta, joka toimii rinnakkain dollarin kanssa.
However, the first thing to know is whether it is in the interest of the EU to have, at present, an internationalised currency willing to take over the USD or cohabiting with it.
On hyvin mahdollista, että päätöksentekijöiden olisi asetettava etusijalle muita tärkeitä huolenaiheita, kuten euroalueen talouden vakaus ja sen sisäinen ja ulkoinen yhtenäisyys.
It is very possible that other important concerns -on the solidity and strength of the economy of the euro area, and its internal and external coherence- should be a priority for policy makers.
19. joulukuuta 2002
19 December 2002
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0640/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0640/2002
Esittäjä(t): Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
Euron käyttöönoton vaikutukset
on the effects of the introduction of the euro
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys euron käyttöönoton vaikutuksista
Motion for a European Parliament resolution on the effects of the introduction of the euro
A. ottaa huomioon euron liikkeeseenlaskua seuranneet inflaatiopaineet, mikä johtuu epäasianmukaisista pyöristyksistä ja peitellyistä hintojenkorotuksista, ja että useat kuluttajajärjestöt ovat valittaneet aiheettomista hintojen korotuksista, mikä johti ostolakkoon 12. syyskuuta 2002 EU:ssa,
A. having regard to the inflationary pressures which have followed the entry into circulation of the euro, thanks to abusive rounding-up practices and hidden price rises; whereas numerous consumer organisations have denounced undue price increases and, as a consequence, a 'shopping strike' was held in the EU on 12 September 2002,
B. ottaa huomioon, että komissio arvioi inflaation olevan 0,20 prosentin tienoilla, joka ylittää aiemmin arvioidun 0,16 prosentin tason, ja myöntää, että joillakin toimialoilla hintojen korotukset ovat olleet odotettua huomattavasti suurempia,
B. whereas the Commissions estimates that the impact on inflation is likely to be 0.20% (higher than the initial estimate of 0.16%), admitting that certain sectors of activity have recorded price increases that are quite out of the ordinary,
C. ottaa huomioon, että kuluttajajärjestöt ovat valittaneet liiallisista pankkipalvelumaksujen ja muiden maksujen korotuksista; ottaa huomioon valitukset siitä, että rajat ylittävistä maksuista annetun asetuksen täytäntöönpanosta huolimatta maiden sisäisistä rahansiirroista on peritty laittomia ja liian korkeita maksuja,
C. whereas consumer organisations have denounced excessive increases in bank charges and commissions; whereas, despite the implementation of the regulation on crossborder payments, there have been complaints over illegal charging and higher charges for domestic payments,
D. katsoo, ettei ole asianmukaista valvontaa eikä keinoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi,
D. whereas suitable monitoring and resources do not exist for dealing with these problems,
1. kehottaa komissiota nopeuttamaan täydellisen arvion tekemistä euron käyttöönoton inflaatiovaikutuksesta ja etenkin sekä maiden sisäisiä että rajat ylittäviä maksuja koskevista pankkipalveluista perittävistä palvelumaksuista ja muista maksuista euroalueella;
Calls on the Commission to advance plans for a full assessment of the impact of the euro on inflation and of the evolution of bank commissions and other bank charges in the euro zone, with specific reference to both domestic and crossborder payments;
4. helmikuuta 2003
4 February 2003
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0016/2003
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0016/2003
Esittäjä(t): Franz Turchi
by Franz Turchi
Yhden ja kahden euron setelit
on EUR 1 and 2 banknotes
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys yhden ja kahden euron seteleistä
Motion for a European Parliament resolution on EUR 1 and 2 banknotes
A. ottaa huomioon, että Euroopan lehdistössä kirjoitetaan päivittäin yleisestä vaikutelmasta, että eurosetelien ja kolikkojen käyttöönotto on kiihdyttänyt inflaatiota,
A. whereas virtually every day articles appear in the European press reporting the widely held impression that the introduction of euro coins and banknotes has resulted in increased inflation,
B. katsoo, että tämä vaikutelma, olkoonkin, että Eurostat on sen kieltänyt, uhkaa vaarantaa euron suosiota suuren yleisön silmissä,
B. whereas this impression, although contradicted by Eurostat statistics, may jeopardise the success of the euro in the eyes of the general public,
C. ottaa huomioon, että kaikista Euroopan entisistä valuutoista on jossain vaiheessa ollut liikkeellä yhden rahayksikön suuruinen seteli,
C. whereas, in the past, all the old European currencies had single unit banknotes,
D. ottaa huomioon, että samankaltaisuus yhden dollarin setelin kanssa veisi eteenpäin viestiä siitä, että kurssivaihteluista huolimatta euro on yhtä tärkeä valuutta,
D. whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,
E. ottaa huomioon, että kahta lukuun ottamatta kaikissa eurovaltioissa pienin seteli ennen yhteistä rahaa oli alle viiden euron arvoinen,
E. whereas in all the Member States except two prior to the introduction of the single currency the lowest denomination banknote had a value of less than EUR 5,
21. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0171/2003
21 May 2003 FINAL A5-0171/2003
Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta
on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
325.169 SISÄLTÖ
325.169 CONTENTS
Komissio välitti 9. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta (KOM(2002) 535), joka toimitettiin tiedoksi kalatalousvaliokunnalle.
By letter of 9 October 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 535 ), which was referred for information purposes to the Committee on Fisheries.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2003, että kalatalousvaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report on the topic, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure.
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 esittelijäksi Giorgio Lisin.
The Committee on Fisheries had appointed Giorgio Lisi rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta, 22. huhtikuuta ja 20. toukokuuta 2003.
At its meetings of 18 March, 22 April and 20 May 2003 it considered the draft report.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Hugues Martin (varapuheenjohtaja), Giorgio Lisi (esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja Liam Hyland (Nello Musumecin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Giorgio Lisi, rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Liam Hyland (for Nello Musumeci pursuant to Rule 153(2)).
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta Euroopan parlamentille Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta (KOM(2002) 535 – 2002/2281(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the European Parliament on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 535 - 2002/2281(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Välimeren kalavarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti koskevasta yhteisön toimintasuunnitelmasta (KOM(2002) 535),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 535 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0171/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0171/2003 ),
A. ottaa huomioon Välimeren tärkeyden Euroopan unionin kalastusalalle sekä pyydettävien lajien monimuotoisuuden että kalastuksen sosioekonomisen ja joissakin tapauksessa kulttuurisen merkityksen kannalta,
A. having regard to the importance of the Mediterranean for the fisheries sector in the European Union, in terms of both the diversity of species caught and the socio-economic and, in some cases, cultural role which fishing plays,
B. ottaa huomioon Välimeren alueen kalastuslaivaston erityispiirteet, sillä kyse on suurelta osin pienimuotoisesta kalastuksesta, joka on sekaluonteista ja jossa käytetään suhteellisen vanhanaikaista laivastoa; ottaa lisäksi huomioon vesiviljelyn lisääntyvän kehittämisen ja urheilukalastuksen harjoittamisen joillakin Välimeren matkailualueilla,
B. having regard to the specific nature of the region’s fishing fleet, which is mostly artisanal, multi-purpose and relatively obsolete; having regard, further, to the development of aquaculture and the impact of leisure fishing in some Mediterranean tourist areas,
C. katsoo kuitenkin, etteivät Välimeren erityispiirteet saa haitata yhteistä hallintaa koskevien normien täytäntöönpanoa, vaan ne edellyttävät joustavaa hallintajärjestelmää, jossa otetaan huomioon, että tähän mennessä perustettu poikkeusjärjestelmä on tehoton ja saattaa vaarantaa kalastusalan kehitysnäkymät Välimerellä,
C. whereas, however, the specificity of the Mediterranean cannot be allowed to act as an obstacle to the implementation of joint management measures, but instead calls for a flexible management approach, given that the system of derogations employed hitherto is proving counterproductive and may undermine the prospects for the development of the fisheries sector in the Mediterranean,
D. ottaa huomioon, että kalastajien yhdistysten paikallisesta ja vastuuntuntoisesta hallinnoinnista hankkimat lukuisat kokemukset (erityisesti kalastusponnistuksen hallintaan liittyvissä asioissa) sekä vaihtoehtoiset toimet, kuten suojellut, vedenalaiset kalaviljelmät, ovat osaltaan edesauttaneet huomattavasti Välimeren kalastuksen hallintajärjestelmää koskevaa suunnitelmaa,
D. whereas the many experiments in local and responsible management carried out by fishermen’s associations (in particular the one dealing with management of the fishing effort), together with alternative measures such as protected underwater parks, can make a valuable contribution to the preparation of a systematic management plan for the Mediterranean,
E. ottaa huomioon rakenteelliset muutokset, joita uudistus tuo tullessaan, ja siitä kyseiselle alalle aiheutuvat taloudelliset ja rahoitukseen liittyvät vaikutukset, joiden vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön sopivia välineitä uudistuksen tukemiseksi,
E. having regard to the structural adjustments which the reform measures will entail and the resulting economic and financial impact on the sector, which will create a need for appropriate instruments to support the reform,
F. ottaa huomioon, että kalavarojen hallinnan maantieteellinen erityisluonne ja oikeudellinen rakenne edellyttävät monenkeskistä vuoropuhelua kaikkien Välimeren rantavaltioiden kanssa, jotta tavoitteet voidaan saavuttaa järjestelmällisen lähestymistavan avulla sekä tutkimuksen että toimien täytäntöönpanon kannalta,
F. whereas the geographical specificity of the Mediterranean and the resulting legal arrangements for the management of fisheries resources call for a multilateral dialogue involving all Mediterranean countries, with a view to achieving the reform objectives by means of a systematic approach to both research and the implementation of the measures concerned,
G. ottaa huomioon Välimerta koskevan tieteellisen tutkimuksen puutteet, jotka liittyvät tutkimuksen laatuun ja sektorikohtaiseen lähestymistapaan ja jotka aiheuttavat lukuisia epävarmuustekijöitä merellisten varojen käytölle ja lajien lisääntymiselle,
G. having regard to the shortcomings in scientific research in the Mediterranean, in terms of both quality and the piecemeal approach employed, the result of which is a lack of reliable information concerning the exploitation of resources and the continuing ability of species to reproduce,
H. ottaa huomioon viimeaikaiset kokemukset ja komission ponnistelut Välimeren erityispiirteet huomioon ottavan, asiamukaisen tutkimuksen edistämiseksi varsinkin GFCM:n ja ICCAT:n puitteissa, sillä se on välttämätön edellytys sellaisten hallintaa koskevien uusien normien laatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, jotka perustuvat luotettavaan tieteelliseen tietoon,
H. having regard to recent experiments and the Commission’s efforts to encourage studies more closely tailored to the specific characteristics of the Mediterranean, in particular within the GFCM and the ICCAT, a prerequisite for the drawing-up and implementation of new management measures based on reliable scientific data,
I. ottaa huomioon ympäristönäkökohtiin liittyvän, kasvavan huolestuneisuuden ja toimielinten toimet ekosysteemien suojelemiseksi ja säilyttämiseksi osana varojen kestävään käyttöön perustuvaa lähestymistapaa,
I. having regard to the growing concern for the environment and the official response in the form of measures to protect and conserve ecosystems as part of an approach geared to the sustainable exploitation of resources,
J. toteaa kuitenkin, että kalastustoiminta on usein pikemminkin uhri kuin syyllinen Välimeren joidenkin alueiden pilaantumisessa, joka johtuu suurimmaksi osaksi kaupunkien ja teollisuuden saasteista sekä rannikkoalueiden yhdennetyn hallinnoinnin puuttumisesta,
J. whereas, however, fishermen are generally more sinned against than sinning when it comes to damage to the environment in some areas of the Mediterranean, damage which is chiefly due to urban and industrial pollution and a lack of integrated management of coastal areas,
1. pitää myönteisenä Euroopan komission tiedonantoa, joka vastaa niin politiikan ja tieteen alan kuin ammattilaistenkin Välimerellä tapahtuvaan kalastukseen liittyviin odotuksiin alan kestävän tulevaisuuden suunnittelemiseksi;
Welcomes the communication from the European Commission, which represents a response to the calls made by politicians, scientists and professionals for measures to secure the sustainability of the fisheries sector in the Mediterranean;
9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita suosimaan kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen käytössä niin paljon kuin mahdollista pienkalastusta, joka luo eniten alan työpaikkoja;
Calls on the Commission and the Member States, in the implementation of the FIFG, to favour as much as possible the small-scale fisheries sector, which is responsible for creating the most employment in the sector;
15. katsoo, että markkinoiden erityistä epävakautta voidaan korjata edistämällä saaliiden aluksista purkamisen keskittämistä ja että tässä on otettava huomioon Välimeren alueen erityispiirteet; tukee paikallisten tietoverkostojen perustamista, jotta tutkimusta tällä alalla voitaisiin edistää;
Considers that the extreme fragmentation of the market could be overcome if the centralisation of landing points were to be promoted - the practicalities of which would have to be compatible with the specific nature of the Mediterranean; supports, furthermore, the establishment of local data-collection networks in order to facilitate research in this area;
Välimeren kalastus on tärkeä ja välttämätön osa yhteisön kalastusta.
Mediterranean fisheries represent an important and vital sector of the Community fishing industry.
Yhteisön välimeren laivaston osuus koko yhteisön laivastosta on noin 22 prosenttia vetoisuutena ilmaistuna ja 34 prosenttia konetehona ilmaistuna.
The Mediterranean fleet makes up roughly 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Alusten lukumääränä ilmaistuna sen osuus on noin 46 prosenttia yhteisön kalastusalusten lukumäärästä.
In numbers, it represents about 46% of Community fishing vessels.
Välimeren kalastusalukset ovat keskimäärin pienempiä kuin muualla yhteisössä.
On average, fishing vessels in the Mediterranean are smaller than in the rest of the Community.
Yli 32 950 alusta, eli noin 80 prosenttia Välimeren aluksista, on alle 12 metriä pitkiä, minkä vuoksi Välimeren kalastusta voidaan pitää luonteeltaan pienimuotoisena, vaikka suuri osa saalista pyydetään suuremmilla aluksilla.
Roughly 80% of the Mediterranean fleet, i.e. more than 32 950 fishing vessels, are smaller than 12 metres in length, giving the Mediterranean fleet the characteristics of a small-scale artisanal fishery, even though a large proportion of the catches is taken by larger, non-artisanal vessels.
Vuonna 997 neljässä Välimeren alueen jäsenvaltiossa syntyi pyyntialalla yli 106 000 työpaikkaa osa-aikaiset kalastajat mukaan luettuina, mikä vastaa 42 prosenttia koko EU:n pyyntialan työpaikoista.
In 1997, in the four Mediterranean Member States, the fisheries sector provided more than 106 000 jobs, including part-time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.
Välimerta koskevaa toimintasuunnitelmaa koskeva komission tiedonanto on ensimmäinen vastaus kyseiseen alueeseen liittyviin huoliin, joita on tuotu esille yhteisen kalastuspolitiikan laatimisesta lähtien.
The Commission communication laying down an action plan for the Mediterranean represents an initial response to the concerns regarding that region which have been building up ever since the Common Fisheries Policy came into being.
Tiedonannon avulla pyritään korjaamaan Välimeren kalastuksen sosioekonomisen merkityksen ja sille yhteisessä kalastuspolitiikassa annettavan painoarvon yhteensopimattomuutta.
It seeks to remedy the discrepancy between the socio-economic importance of Mediterranean fisheries and the attention paid to it in the context of the Common Fisheries Policy.
Tämä komission lähestymistavan muutos eli se, että komissio on lopulta siirtänyt painopisteen Välimeren erityislaatuisuuteen, on raivannut tietä todellisen, kestävää hallinnointia koskevan politiikan täytäntöönpanolle.
This change in approach on the part of the Commission, which has finally shifted the focus on to the specificity of the Mediterranean, has cleared the way for the implementation of a genuine policy of sustainable management.
Vielä on kuitenkin tehtävä paljon, sillä vaikka komissio laatii kattavan lähestymistavan Välimeren kalastuksen ongelmiin, se siirtää monia ratkaisuja, joista osa on varsin tärkeitä, myöhempään ajankohtaan, jolloin kyseisiä asioita on käsitelty laajemmalti.
There is still much to be done, however: although it sets out a comprehensive approach to the problem of Mediterranean fisheries, the European Commission defers many choices, some of them crucial, to a later date when the issues have been considered in greater detail.
Esittelijän suurimpana huolenaiheena on, että tiedonantoon sisältyvän oikeanlaisen lähestymistavan täytäntöönpanemiseksi toteutetut hallinnointitoimenpiteet vääristävät – jolleivät suorastaan jätä sitä kokonaan huomioimatta – Välimeren kalastuspolitiikan perusperiaatteen eli sen, että toimien on heijasteltava kyseisen alueen erityispiirteitä.
Your rapporteur’s main concern is that the management measures taken to implement the sound approach set out in the communication will distort, if not completely disregard, the key principle underpinning any Mediterranean fisheries policy, namely that the measures must reflect the specificity of the region.