natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äskettäiset tieteelliset analyysit osoittavat kuitenkin, että rannikon pohjakalavarat – tämän segmentin tyydyttävistä hyväksikäyttöasteista huolimatta (ks. alla) – ovat romahtaneet ja pakottaneet pienimuotoista ja teollista kalastusta harjoittavan laivaston pyytämään naapurimaissa.
However, recent scientific analysis shows that coastal demersal resources - in spite of satisfactory utilisation rates in this segment (see below) - have plummeted and have forced the small-scale and industrial fleet to fish in neighbouring countries.
Arviointikertomuksessaan komissio tulee kalastusmahdollisuuksien käytön suhteen johtopäätökseen, että se on ollut "tyydyttävä" tonnikalalaivaston kohdalla, "keskinkertainen" troolipyynnin kohdalla ja "merkityksetön" pelagisten lajien pyynnin kohdalla.
Concerning the utilisation of the fishing possibilities in its evaluation paper, the Commission reaches the conclusion that this has been "satisfying" for the tuna fleet, "average" for the trawl fishing and "insignificant" for pelagic fisheries.
Ilmoitetuista saalismääristä komissio vetää johtopäätöksen, että ne ovat "korkeat" tonnikala- ja katkarapulaivastojen sekä pohjakalapyynnin kohdalla, jos kalastusalusten määrä otetaan huomioon.
With regard to the declared catches the Commission draws the conclusion that these are "high" for the tuna and shrimp fleets as well as for demersal fisheries if taken into account the number of fishing vessels.
Komissio antaa seuraavat hyväksikäyttöasteet:
The Commission supplies the following utilisation rates
Kalastusmahdollisuuksien käyttö 1997 - 2001
Utilisation Fishing possibilities 1997 - 2001
Rannikolla pyytävät pohjakalatroolarit (saaliita ei pureta Senegalissa)
Demersal coastal trawlers (not landing in Senegal)
Syvänmeren pohjakalatroolarit (saaliita ei pureta Senegalissa)
Deep sea demersal trawlers (not landing in Senegal)
2075 tonnia
2075 tonnes
Rannikolla pyytävät pohjakalapakastetroolarit (saaliiden osittainen purku Senegalissa)
Freezer trawlers of coastal demersal fish (landing partially in Senegal)
1000 tonnia
1000 tonnes
Syvänmeren pakastustroolarit (muiden äyriäisten kuin langustin pohjapyynti) (saaliita ei pureta Senegalissa)
Freezer trawlers of deep sea crustaceans (except langoustines) (not landing in Senegal)
Pelagiset pakastetroolarit
Pelagic freezer trawlers
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille Senegalin ja Euroopan yhteisön uuden kalastuspöytäkirjan parafoinnin.
Your rapporteur welcomes the initialling of the new protocol on fisheries relations between Senegal and the European Community.
Pöytäkirjan uusiminen on erityisen tärkeää sen jälkeen, kun Marokon kanssa ei päästy sopimukseen.
The renewal of the protocol is especially important in the aftermath of the failure to reach an agreement with Morocco.
Lisäksi kalastustoiminnan keskeyttäminen Senegalin vesillä vuoden 2002 alussa 1. heinäkuuta 2002 saakka pakotti EU:n alukset lopettamaan toimintansa Senegalin yksinomaisella talousvyöhykkeellä, mikä aiheutti huomattavaa haittaa.
Moreover, the interruption of the fishing activities in Senegalese waters from the beginning of 2002 until 1 July 2002 forced the EU vessels to stop operations in the country's EEZ, causing severe economic damage.
EU:n taloudellinen vuosikorvaus nousee 12 miljoonasta 16 miljoonaan euroon.
The EU's annual financial contribution increases from 12 to 16 million €.
On laajalti tiedossa, että Senegal vaati paljon suurempaa summaa.
It is widely known that Senegal demanded a much higher sum.
Esittelijän on vaikea arvioida, onko vuosittainen 16 miljoonaa euroa perusteltu summa vaihtokauppana huomattavasti vähentyneiden kalastusmahdollisuuksien saamisesta.
For your rapporteur it is difficult to judge whether the annual 16 million € is a justifiable sum in exchange for the obtained fishing opportunities which declined considerably.
Olisi pantava merkille, että joustavammalla laskujärjestelmällä (kuukaudessa vuotuisena keskiarvona) saattaisi olla positiivinen vaikutus käyttöasteisiin.
It should be noted that a more flexible system of calculation (per month, average over the year) might have a positive effect on utilisation rates.
Esittelijä tukee komission lähestymistapaa olla sulkematta silmiään paikallisen kalatalousalan eduilta.
Your rapporteur supports the Commission's approach not to shut its eyes to the interests of the local fishing industry.
Senegalin talous on voimakkaasti riippuvainen kalatalousteollisuudesta, ja yksi kuudesta aktiivisessa työelämässä olevasta toimii alalla.
The Senegalese economy is heavily dependent on the fisheries industry and one in 6 active Senegalese is employed in this sector.
Senegalin hyväksi tehtäviä taloudellisia aloitteita, kuten EU:n Dakarissa purkaman saaliin lisäämistä ja EU:n aluksien miehistöön otettavien senegalilaisten merimiesten määrän lisäämistä, olisi näin ollen pidettävä tervetulleina.
Economic incentives for Senegal such as increased EU landing of tuna in Dakar and an increase of the number of Senegalese fishermen to be employed on EU vessels, should therefore be welcomed.
Paikallisen kalatalousalan kehittämiseen on taloudellisesta kokonaiskorvauksesta varattu 3 miljoonaa vuodessa.
To develop the local industry, from the total financial contribution 3 million € per year have been earmarked for this purpose.
Esittelijä pahoittelee, että komissio ei omista arviointikertomuksessa riviäkään Senegalin viranomaisten epäviralliseen sitoumukseen osoittaa 50 prosenttia kokonaiskorvauksesta kalatalousalaan.
Your rapporteur regrets that the Commission in its evaluation paper does not dedicate a single word on the informal commitment by the Senegalese authorities to allocate 50% of the total compensation to the fisheries sector.
Mitä tulee varojen säilyttämiseen, uudessa pöytäkirjassa on vahvistettu biologinen palautumisaika.
Concerning the conservation of resources, a biological rest period has been built into the new protocol.
Tämä määräys oli myös edellisessä pöytäkirjassa mutta vain valinnaisena vaihtoehtona.
In the former protocol this provision existed but was only optional.
Komissio on sopinut pelagisten lajien pyynnin – jota sitä paitsi edellisessä pöytäkirjassa käytettiin tuskin ollenkaan hyväksi – kieltämisestä, jotta tuettaisiin herkkien kantojen säilyttämistä ja pienimuotoista kalastusta harjoittavaa alaa.
The Commission agreed to ban pelagic fishing - which was hardly used in the former protocol anyway - in order to assist in preserving sensitive resources and the artisanal sector.
11.marraskuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 21. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Bárbara Dührkop Dührkopin.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 21 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 11. marraskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 11 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Ioannis Souladakis (Constanze Angela Krehlin puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsperson; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
EY:n ja Senegalin välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo lakkasi 31. joulukuuta 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Senegal expired on 31 December 2001.
Osapuolet sopivat 25. kesäkuuta 2002 uuden pöytäkirjan tekemisestä neljän vuoden ajaksi (1. heinäkuuta 2002–30. kesäkuuta 2006).
On 25 June 2002, the two parties initialled a new protocol for a period of four years (1 July 2002 to 30 June 2006).
EY:n ja Senegalin vuonna 1980 tekemään kalastussopimukseen liitettävistä pöytäkirjoista.
It will be the 17th since the entry into force of the fisheries agreement between the EC and Senegal in 1980.
Neuvoston päätösluonnosta, joka koskee uuden pöytäkirjan määräaikaista soveltamista ennen sen lopullista voimaantuloa, käsitellään erillisessä menettelyssä (jossa parlamenttia ei kuulla).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Komissio ilmoitti 1. heinäkuuta 2002 parlamentin kalatalousvaliokunnalle uudesta sovitusta pöytäkirjasta ja toimitti pöytäkirjan, jossa ei kuitenkaan ollut luonnosta rahoitusselvityksestä.
On 1 July 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Komissio hyväksyi 2. lokakuuta 2002 ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä.
On 2 October 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Uudessa pöytäkirjassa tarjotaan kalastusmahdollisuudet 78 tonnikala-alukselle ja 8 000 bruttorekisteritonnia troolareille ja pitkäsiima-aluksille.
The new Protocol grants fishing opportunities for 78 tuna vessels and 8000 GRT for trawlers and longliners.
Siinä määrätään seuraavista EU:n talousarviosta rahoitettavista maksuosuuksista:
It foresees the following financial contributions through the EU budget:
Rahalliset korvaukset
Financial compensation
hallinnollinen tuki
institutional support
inhimillisten valmiuksien vahvistaminen
improving skills
yhteistyötoimien arviointi ja tilintarkastus
evaluation and audit of partnership schemes
Senegalille vuosittain maksettava kokonaisosuus on kasvanut 12 000 000 eurosta 16 000 000 euroon.
The overall financial contribution to be paid to Senegal has been increased from EUR 12 000 000 per year to EUR 16 000 000 per year.
Pöytäkirjassa määrätään, että tästä määrästä käytetään vuosittain 3 000 000 euroa kohdennettuihin toimenpiteisiin, kuten kantojen arviointiin, kalastustoiminnan valvontaan ja seurantaan, pienimuotoisen kalastuksen turvallisuuden lisäämiseen sekä kestävään ja vastuulliseen kalastukseen tähtäävään hallinnolliseen tukeen.
Out of this amount, the Protocol foresees EUR 3 000 000/year for targeted measures, such as stock evaluations, control and the surveillance of the fishing activities, the improvement of the safety of the small-scale fishing vessels and institutional support for the introduction of sustainable and responsible fishing.
Uusi pöytäkirja sisältää monia parannuksia edelliseen pöytäkirjaan verrattuna, jonka voimassaolo lakkasi vuoden 2001 lopussa:
The new protocol contains a number of improvements compared to the protocol expired end-2001.
– yhteisön rahoitusosuudesta käytetään 19 prosenttia kohdennettuihin toimenpiteisiin, joiden täytäntöönpanon valvontaa varten otetaan käyttöön menettely.
∙ 19% of the Community's financial contributions are to be used for targeted measures, and a procedure has been introduced to monitor their implementation.
Senegalin kanssa tehtävä sopimus on tullut eräiden jäsenvaltioiden kannalta entistä merkittävämmäksi taloudellisesti, koska Marokon kanssa tehtävää kalastussopimusta ei jatketa.
For a number of Member States, the agreement with Senegal has won additional economic importance by the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
Sopimus on myös poliittisesti merkittävä EU:n ja AKT-maiden suhteiden kannalta.
The agreement has also political importance in the context of the relations of the EU to the ACP countries.
Neuvottelutulos on kuitenkin pettymys sikäli, että kalastusmahdollisuudet vähenevät ja EU:n talousarviosta suoritettavan vuotuisen rahoitusosuuden määrä on kasvanut 12 miljoonasta eurosta 16 miljoonaan euroon (mikä merkitsee 33 prosentin lisäystä).
However, the result of the negotiations is disappointing in that the fishing opportunities have been reduced and the financial contribution from the EU budget has been increased considerably from € 12 to 16 million annually (increase of 33%).
Tämä määräys, jota valiokunta pitää myönteisenä, on sisällytetty useisiin komission ehdotuksiin.
This provision is now entered in a lot of Commission proposals and welcomed by the committee.
Sen avulla voidaan saada realistisempi käsitys EU:n kalastuslaivaston todellisista pyyntimääristä ja se voi olla hyödyllinen kahdella tavalla: kalastusmahdollisuuksien alihyödyntäminen kyetään havaitsemaan täsmällisemmin ja toisaalta kyetään havaitsemaan tapaukset, joissa saaliita ei ilmoiteta asianmukaisesti.
It can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet while being useful in both directions: to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budjettivaliokunta panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjan mukaan ensimmäisen vuoden rahallinen korvaus maksetaan viimeistään 31. joulukuuta 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid not later than 31 December 2002.
Tämä antaa rajoitetusti, mutta riittävästi aikaa parlamentin kuulemiseen ennen kuin ensimmäinen maksu on suoritettava Senegalille.
This leaves only limited, but sufficient, time for consultation of Parliament before the first payment to Senegal has to be effected.
Budjettivaliokunta panee tyytyväisenä merkille, että pöytäkirjaan on sisällytetty keskeytyslauseke, joka antaa mahdollisuuden keskeyttää kalastussopimuksen soveltaminen siinä tapauksessa, että yhteisö ei suorita pöytäkirjan mukaisia maksuja (5 artikla).
The Committee on Budgets notes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement in the case that the Community fails to make the payments provided for in the Protocol (Article 5).
Valiokunta on toistuvasti korostanut, että sopimukseen on sisällytettävä myös lauseke, jossa määrätään menettelyistä, joita sovelletaan, kun olosuhteet estävät kalastustoiminnan Senegalin kalastusvyöhykkeellä.
The committee has repeatedly stressed the importance to enter also a clause which provides for a procedure in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Senegal fishing zone.
Tällainen lauseke on sisällytetty yhä useampiin kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastuspöytäkirjoihin sellaisten vaikeuksien välttämiseksi, joita tapahtunut muiden kalastussopimusten kohdalla silloin, kun kalastusta ei ole voitu harjoittaa pöytäkirjojen ja sopimusten mukaisesti.
Such an article is maintained in more and more fisheries protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Budjettivaliokunta pitää myönteisinä pöytäkirjaan sisällytettyjä uusia elementtejä, jotka koskevat kohdennettuja toimenpiteitä, joustavuuden lisäämistä sekä laivanvarustajien maksuosuuksia, mutta seuraa tarkkaavaisesti tulevia neuvotteluja muiden kalastussopimusten ja pöytäkirjojen uudistamisesta.
The Committee on Budgets welcomes the new elements entered in the protocol concerning targeted measures, greater flexibility and the shipowners' contribution, but will attentively follow the future negotiations on the renewal of other fisheries agreements and protocols.
Rahoitusnäkymien otsakkeen 4 mukaiset pidäkkeet johtavat ulkoisten toimien rahoitustilanteen perusteella entistä hankalampaan tilanteeseen tulevina vuosina, jos kalastussopimuksissa kasvatetaan edelleen EU:n maksuosuuksia, vaikka kalastusmahdollisuudet vähenevät.
Given the situation in the financing of external actions, the constraints under heading 4 would grow into an even more difficult situation over the next years, if the trend in fisheries agreements continues towards more EU budget contributions for less fishing opportunities.
Komissio välittää pöytäkirjan soveltamisen aikana ja ennen sen mahdolliseen uudistamiseen tähtäävien neuvottelujen aloittamista neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä Euroopan komissio esitti parlamentille sitä koskevan arviointikertomuksen uuden pöytäkirjan ratifioinnin jälkeen.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Komissio ei antanut Euroopan parlamentille tietoja, jotka olisivat mahdollistaneet vakavasti otettavan arvioinnin ja parlamentin mielipiteen esittämisen ennen neuvottelujen aloittamista.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Tarkistus 2 4 b artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 2 Article 4b (2) (new)
Tämän kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamentin sitä koskeva mielipide huomioon ottaen neuvosto antaa komissiolle tarvittaessa valtuudet aloittaa uuden pöytäkirjan tekemiseen tähtäävät neuvottelut.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut ainoastaan arviointikertomuksen ja Euroopan parlamentin mielipiteen perusteella.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Tämä kanta on yhdenmukainen budjettivaliokunnan 23. toukokuuta 2000 hyväksymän työasiakirjan Euroopan yhteisöjen kalastussopimuksista (PE 289.538) johtopäätöksen D kanssa.
This position is in line with conclusion D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
11.marraskuuta 2002 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2002 ja 30 päivän kesäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 4. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Joaquim Mirandan.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 4 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 2. lokakuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 October 2002.
11. marraskuuta 2002 pidetyssä kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At its meeting of 11 November 2002 it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja ja valmistelija), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Niall Andrews (Isabelle Caulleryn puolesta), Richard A. Balfe (Nirj Devan puolesta), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (Didier Rodin puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin ja Elena Valenciano Martínez-Orozco (Karin Junkerin puolesta).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and rapporteur; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Pohjakalalajien kokonaiskalastusmahdollisuuksia vähennettiin 10 000 bruttotonnista 8 000 bruttotonniin.
Overall fishing opportunities for demersal species have been cut from 10 000 gross tonnes (GT) to 8000 GT.
Paikallisten pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten etua ajatellen pohjakalalajien kalastusmahdollisuuksia rannikolla vähennettiin 2 131 bruttotonnista 1 500 bruttotonniin.
In the interests of the local artisanal fleet, fishing opportunities for coastal demersal species have been reduced from 2131 GT to 1500 GT.
Euroopan unioni myös luopui vaatimuksestaan saada pyytää pelagisia lajeja.
The European Union has also withdrawn its request for fishing possibilities for pelagic species.
Yhteisön alukset, jotka harjoittavat kalastusta tämän pöytäkirjan mukaisesti, ovat espanjalaisia, portugalilaisia, ranskalaisia, italialaisia ja kreikkalaisia.
Community vessels operating under this protocol come from Spain, Portugal, France, Italy and Greece.
Yksi tämän pöytäkirjan uutuuksista on kahden kuukauden biologisen palautumisajan käyttöönotto kalavarojen palautumisen edistämiseksi.
One of the innovations in this protocol is the establishment of a two-month biological rest period to aid the recovery of fish stocks.
Kalastusvyöhykkeitä, joilla yhteisön alukset saavat toimia, supistettiin, jotta riski joutua kilpailutilanteeseen pienimuotoista kalastusta harjoittavien alusten kanssa vähenisi.
The fishing zones where Community vessels may operate have been reduced to curb the risk of competition with the artisanal fleet.