natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puolalaiset ovat Eurooppa-valmistelukuntaan osallistuvien edustajiensa välityksellä ilmaisseet tukensa "vahvalle ja solidaariselle" Euroopan unionille, jonka mekanismien ja toimielinten olisi mahdollistettava tehokas toiminta.
Through their representatives in the Convention on the Future of Europe, the Polish people have expressed their support for a strong and mutually supportive European Union equipped with the mechanisms and institutions that will enable it to act effectively.
Niinpä Puola kannattaa määräenemmistöäänestysten käytön laajentamista (jopa ulkopolitiikkaan), mutta puolustaa periaatetta yksimielisyydestä jäsenvaltioille erityisen tärkeillä aloilla.
On that basis, Poland is in favour of extending the vote by qualified majority (including in the area of external affairs) but defends the unanimity principle in areas of particular importance to Member States.
Päätöksenteko kaksinkertaisella enemmistöllä, jossa päätöksen takana on paitsi enemmistö äänistä myös EU:n väestöstä, vaikuttaisi kaikkein avoimimmalta järjestelyltä.
The idea of a double majority of votes and citizens in decision-making seems to be the most transparent arrangement.
Puola on painottanut voimakkaasti tarvetta turvata kansalliset identiteetit ja kulttuurit.
Poland sets great store by the need to preserve national identities and cultures.
Tähän liittyy eittämättä myös maan hallituksen pyyntö liittää sopimukseen julistus, jossa taataan, että liittymisen jälkeen Puolan lakia elämän suojelemisesta – nk. abortin vastainen laki – ei voida tarkistaa yhteisön tulevalla lainsäädännöllä.
It is surely on that account that the Polish government has asked that there be annexed to the Treaty a declaration to the effect that, following accession, the Polish law on the protection of life, also known as the 'anti-abortion law', may not be amended by any subsequent Community legislation.
Puolan valtuuskunta on myös pitänyt tärkeänä korostaa uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden yhtäläisen kohtelun periaatetta maan koosta ja taloudellisesta painoarvosta riippumatta.
The Polish Delegation is also concerned to draw attention to the principle of equal treatment of new and old Member States independently of their size or economic strength.
Euroopan kansalaisten kannustamista osallistumaan yhdentymisprosessiin on painotettu.
The concern to involve the European citizen more closely in this process is also highlighted.
Tässä yhteydessä onkin syytä muistuttaa, että Puolassa kesäkuussa 2003 järjestettävä kansanäänestys Euroopan unioniin liittymisestä tarjoaa maan kansalaisille tilaisuuden harjoittaa perustuslaillista oikeuttaan ja ilmaista vapaasti valintansa.
In that connection it seems to me appropriate to point out that the referendum to be held next June on accession to the European Union will provide Polish citizens with a special opportunity to exercise their constitutional right and to express their free choice.
Puolan ja yhteisen tulevaisuutemme kannalta valinta on erittäin tärkeä.
It will be a fundamental choice for Poland's future and for our common future.
Puolassa käytävää keskustelua on leimannut halu edistää Eurooppa-hanketta ja osallistua siihen mahdollisimman täysipainoisesti.
What motivates the Polish contribution is the determination to advance the European project and to contribute as much as possible to it.
Puolasta vastaavana esittelijänä olen vakuuttunut, että tämä tahto yhdessä maan henkisen rikkauden ja suuren historiallisen kokemuksen kanssa antaa uutta puhtia uudelle Euroopalle, jonka syntyä saamme todistaa 1. toukokuuta 2004.
As rapporteur for Poland, I am convinced that that ambition, nurtured by the spiritual richness and historic experience of this great country, will breath new life into the new Europe that will come into being on 1 May 2004.
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0097/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0097/2003 ***
Slovenian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5-0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Slovenian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA‑AFNS 1-6 – 2003/0901H(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the Republic of Slovenia’s application to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901H(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen hakemuksen ja ehdotuksen sopimukseksi Slovenian tasavallan liittymisestä asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin lausuntoa varten ( C5-0123/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Slovenia, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible, and to all committees interested for their opinions ( C5‑0123/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Demetrio Volcicin.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Demetrio Volcic rapporteur.
Valiokunta käsitteli jäsenyyshakemusta, ehdotusta liittymissopimukseksi, komission lausuntoa sekä suositusluonnosta kokouksessaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for membership, the draft Treaty on Accession, the opinion of the Commission and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 56 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 56 votes to 1, with 1 abstention.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Slovenian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5-0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
- ottaa huomioon Slovenian tasavallan hakemuksen Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union,
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0123/2003 ),
– having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant Article 49 of the EU Treaty ( C5-0123/2003 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon (KOM (2003) 79) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ) OJ not yet published ,
– ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
– having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 96 artiklan 6 kohdan,
– having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä Äänestys täysistunnossa 9. huhtikuuta 2003 (Brokin mietintö ( A5-0081/2003 )). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen enlargement negotiations Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0097/2003 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0097/2003 ),
Huomionarvoinen seikka on, että Slovenia on pyytänyt hyvin vähän siirtymäkausia sisällytettäväksi liittymissopimusehdotukseen.
One of the striking facts is that Slovenia has requested a very limited number of transitional periods to be included in the treaty on accession.
Tämä on osoitus maan päättäväisyydestä soveltaa yhteisön säännöstöä siitä hetkestä alkaen, kun siitä tulee Euroopan unionin jäsen.
This shows its determination to start to implement the acquis as soon as it becomes a full member of the European Union.
Vaikka joillain aloilla onkin ollut viivästyksiä – joista osan Slovenia olisi voinut estää mutta toisia ei – maa täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut liittymiskriteerit.
Despite delays in certain sectors, for reasons both within and outside its control, the country meets the accession criteria established at Copenhagen.
Tämä käy ilmi komission vuosittaisista kertomuksista ja myös parlamentin hyväksymistä asiakirjoista.
This can be seen from the Commission's annual reports and also from documents adopted by Parliament.
Ensimmäiseen kertomukseen verrattuna Slovenia on edistynyt muun muassa oikeusvaltiota, hallinnon organisointia ja vapaata kilpailua koskevissa neuvotteluluvuissa.
Since the first report was drawn up the country has made progress in the chapters concerning, inter alia, the rule of law, administrative organisation and free competition.
Makrotaloudessa on saavutettu sangen hyvä vakaus.
Macro-economic stability has been achieved to a large extent.
Eri aloilla on toteutettu Euroopan unionin suositusten mukaisia uudistuksia, joilla mahdollistetaan asetettuja kriteereitä vastaava valvonta.
Reforms in various fields have been consolidated in accordance with recommendations from the European Union, so that control can be exercised in accordance with the criteria laid down.
Esimerkkinä voidaan mainita kaksi alaa, joilla Euroopan unionin toimielimet ovat aikaisemmin valittaneet täytäntöönpanon hitautta.
We should mention two sectors in which the European institutions complained of slowness in the past.
Ensimmäinen koskee oikeudenkäyntimenettelyjen pitkää kestoa, joka Slovenian hallituksen mukaan johtuu sekä henkilöstöpulasta että yksityistämiseen ja omaisuuden palauttamiseen liittyviä siviilikanteita koskevista riidoista.
The first is the duration of judicial procedures, due, according to Ljubljana, to both staff shortages and disputes in civil cases in connection with denationalisation and the restitution of property.
Ljubljanan alueoikeus, josta on usein valitettu, sai vuonna 2002 rikosoikeudenkäynnit päätökseen keskimäärin vähän yli 16 kuukaudessa, kun siviilioikeudenkäynteihin aikaa kului l6,8 kuukautta.
The district court of Ljubljana, often a cause for complaint, processed criminal cases in little more than 16 months on average in 2002, whilst civil cases took 16.8 months.
Viiden vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna menettelyt ovat nopeutuneet huomattavasti.
This is considerably faster than five years ago.
Toinen valituksen aihe on ollut yksityistämisprosessi.
Another contentious issue is denationalisation.
Ensimmäistä kertaa Slovenian hallitus on asettanut määräaikoja.
The government in Ljubljana has for the first time set time limits.
Tänä vuonna 25 hallinnollisen yksikön pitäisi saada menettelynsä päätökseen ja ensi vuonna 36 hallinnollisen yksikön.
25 administrative units should complete the process this year, another 36 in 2004.
Vain yhdelle hallinnolliselle alueelle (Kocevje) on erityisistä ja monimutkaisista syistä myönnetty vuosi lisäaikaa menettelyjen loppuun saattamiseen.
In only one district (Kocevje), because of specific and complicated problems, has a further year been allowed for the completion of procedures.
Vuosien ajan omaisuuden palautusaste oli vain hieman yli 60 prosenttia, mutta viime aikoina sen on arvioitu olevan 75 prosenttia tai enemmän.
For years, the rate of restitution was little more than 60%, whereas recently it was said to be 75% or more.
Slovenia on sitoutunut lahjonnan vastaiseen taisteluun ja laatinut lahjonnan ehkäisyohjelman.
Slovenia is campaigning against corruption and has drawn up an institutional programme of prevention.
Kiihkeän sanallisen ja henkien taiston päätteeksi Slovenia ja Kroatia päättivät lykätä keskustelua vielä avointen kysymysten teknisistä yksityiskohdista.
After a war of words and nerves, Ljubljana and Zagreb have now postponed the debate on the technical details of the remaining issues.
Slovenia haluaisi ratkaista Kroatian kanssa yhteisillä varoilla rakennettua Krskon lämpöydinvoimalaa koskevan kysymyksen kasvavan energiatarpeen tyydyttämiseksi.
Slovenia would like to resolve with Croatia the problem of the Krsko nuclear power station, built with joint funding, in order to meet the growing need for energy.
Osapuolten näkemykset ovat yhä varsin kaukana toisistaan.
The positions of the two parties are still quite far apart.
Tiiviitä diplomaattisia neuvotteluja käydään mahdollisesta yhteisestä ulkopoliittisesta linjasta.
Intensive diplomatic negotiations are being conducted on a possible common external position to be adopted.
Slovenia kannattaa sitä, että Kroatia hakee Euroopan unionin jäsenyyttä.
Slovenia is in favour of Croatia's applying to join the European Union.
Tämänvuotisessa Phare-ohjelmassa on keskitytty toiminnan kannalta välttämättömiin aloihin, kuten rakennerahastojen ja koheesiorahastojen asianmukaiseen hyödyntämiseen.
This year the PHARE programme focused on essential functional sectors, such as the correct use of the structural and cohesion funds.
Schengenin sopimuksen mukaisten rajajärjestelyjen perustaminen edellyttää ponnisteluja ja rahoitusvälineitä.
Efforts and financial resources will be needed to provide border facilities in accordance with the Schengen agreements.
Slovenian ja Kroatian välisestä 670 kilometrin rajasta tulee unionin ulkoraja, ja Slovenian täytyy sovittaa toimintansa yhteen Unkarin kanssa, mikä ei tule olemaan helppoa.
Slovenia will be the Union's external frontier along its 670 kilometres of border with Croatia and will have to coordinate with Hungary, which will not be an easy task.
Rahoituspaketin viimeisessä ja erittäin vaikeassa neuvotteluvaiheessa saatiin aikaan kompromissi käytettävissä olevista varoista.
In the final difficult stage of negotiations on the financial package, compromise was reached with regard to the funding available.
Slovenia uhrasi joillakin aloilla välittömän hyödyn saavuttaakseen hyötyjä, jotka näkyvät vasta muutaman vuoden kuluttua.
In certain sectors Slovenia has sacrificed short-term results in favour of others which will only reveal their potential after a number of years.
Euroopan unionin neuvottelijat ovat ymmärtäneet, että niiden on estettävä Slovenian liittyminen Euroopan unioniin nettomaksajana.
The European negotiators realised they had to ensure that Slovenia did not enter the Union as a net contributor.
Tämä tekninen ja rahoituksellinen vaihtoehto on suljettu pois.
This technical/financial hypothesis has been avoided.
Seuraavassa esitetään yhteenveto joistakin kohdista, jotka ovat keskeisellä sijalla Euroopan unionin puolestapuhujien toiminnassa ja keskusteluissa, ja apua odotetaan myös jäsenvaltioille asetetuista vaatimuksista.
Let us now review a number of points on which those who uphold the interests of the European Union are focusing action and debate, in the hope that the discipline imposed on the members will be helpful:
∙ Julkisen hallinnon uudistuksella on luotu vakaa pohja valtionhallinnolle. ∙ Toimintaa on tehostettu lahjonnan vastaisilla sekä sisämarkkinoita koskevilla lainsäädäntötoimilla. ∙ Tilanne yritysoikeudessa ja kilpailuoikeudessa on hyvä, mutta niiden toimivuuden takaamiseksi Slovenian on keskityttävä saattamaan lainsäädännön uudistukset päätökseen.
∙ The reform of the civil service has created solid bases for State administration. ∙ Together with the legal framework to combat corruption, legislative provisions on the internal market have become more effective. ∙ The situation as regards company law and competition law is good, but Slovenia should focus on completing legislative reforms in order to ensure efficiency.
Tässä melko tasapainoisessa tilanteessa avoimeksi kysymykseksi jää korkea inflaatio. ∙ Euroalueeseen liittyminen edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä verokysymyksiin sekä luonnollisesti tiukkaa rahapolitiikkaa. ∙ Tavaroiden vapaan liikkuvuuden kohdalla Slovenialla ei ole erityisiä vaikeuksia.
In this atmosphere of relative calm, the issue of high inflation remains. ∙ If it wants to join the euro area, Slovenia will have to devote particular attention to fiscal matters and, of course, a rigorous financial policy. ∙ In the field of freedom of movement of goods, the country does not have any particular problems.
Uudet standardointi- ja sertifiointilaitokset toimivat ja edellyttävät tietysti markkinoiden valvontajärjestelmää.
The new standardisation and certification bodies are in operation and will of course need a system to monitor the market.
Slovenia kykenee osallistumaan melko pian pääoman vapaan liikkuvuuden järjestelmään. ∙ Myös naapurimaiden kauttakulkuliikennettä silmällä pitäen Slovenian on keskityttävä liikenteeseen, joka on tieverkoston osalta kallis ja monimutkainen luku. ∙ Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ei liity ongelmia. ∙ Edistystä on saavutettu kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäkysymyksissä uuden lainsäädännön hyväksymisen ja SAPARD-ohjelmassa tehdyn yhteistyön ansiosta.
Slovenia will be part of the area of free movement of capital within a relatively short time. ∙ It must concentrate on the transport sector, an expensive and complex chapter as far as routes are concerned, not least in the interests of the neighbouring transit countries. ∙ There are no problems as regards the free movement of persons. ∙ Progress has been made on plant health and veterinary issues thanks to the adoption of new legislation and collaboration with the agency SAPARD.
Erityishuomiota on kiinnitettävä raja-alueisiin. ∙ Ympäristöalalla hyväksytyillä laeilla on ollut suotuisa vaikutus.
The border areas require particular attention. ∙ In the environmental sphere the laws adopted have produced a positive result.
Erityishuomiota on kiinnitettävä ilman ja vesistöjen saastumisen ehkäisemiseen.
Special attention needs to be devoted to preventing air and water pollution.
Kolmella alueella on käynnistetty pilottihankkeita.
Pilot projects have been launched in three areas of the country.
Edellä mainituista syistä Slovenia on vuosien kurinalaisen ja päättäväisen työn jälkeen valmis liittymään Euroopan unioniin.
For all these reasons, after years of disciplined and serious work, Slovenia is ready to become part of the European Union.
Uusien kumppaneiden avulla Slovenia pystyy hyödyntämään parhaiten voimavarojaan ja täyttämään arvokkaasti sen paikan, joka sille historian ja maantieteellisen asemansa perusteella kuuluu.
With its new partners Ljubljana will be able to harness its energies to the best advantage and is worthy to occupy the position which it merits for historical and geographical reasons.
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0098/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0098/2003 ***
Slovakian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5-0124/2003 – 2003/0901I(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0124/2003 – 2003/0901I(AVC))
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Slovakian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901I(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 –2003/0901I(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen hakemuksen ja ehdotuksen sopimukseksi Slovakian tasavallan liittymisestä asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin ( C5-0124/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession for the Slovak Republic to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to all committees for their opinion ( C5-0124/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Jan Marinus Wiersman.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jan Marinus Wiersma rapporteur.
Valiokunta käsitteli jäsenyyshakemusta, ehdotusta liittymissopimukseksi, komission lausuntoa sekä suositusluonnosta kokouksessaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the Commission opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 56 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 56 votes to 1, with 2 abstentions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Slovakian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5‑0124/2003 – 2003/0901I(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0124/2003 - 2003/0901I(AVC))
- ottaa huomioon Slovakian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Slovak Republic to become a member of the European Union,
- ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0124/2003 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0124/2003 ),
- ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission's opinion ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published. ,
- ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan , Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
- having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä Äänestys täysistunnossa 9. huhtikuuta 2003 (Brokin mietintö ( A5-0081/2003 )). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations in Copenhagen on enlargement Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0098/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0098/2003 ),