natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulkoasiainvaliokunnan mukaan parlamentin tulisi voida osallistua päätöksentekoon tässä suhteessa.
These elections take place amid ongoing concern in the European Union about the increasingly authoritarian regime in Minsk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Valiokunta kehottaa nopeaan lainsäädäntöön uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostamiseksi lämmöntuotannossa ja jäähdytyksessä
MEPs demand speedy legislation on renewable energy for heating and cooling
Parlamentin teollisuus- tutkimus- ja energiavaliokunta kehottaa komissiota esittämään heinäkuun 2006 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamisesta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
The Industry Committee is calling on the European Commission to propose legislation by July to at least double by 2020 the share of renewable energies used in Europe for heating and cooling.
Tämän tarkoituksena on parantaa energiantoimitusvarmuutta, vähentää perinteisten energialähteiden kysyntää EU:ssa, parantaa ympäristöä ja luoda uusia työpaikkoja.
Benefits would include more secure energy supplies, reduced demand for conventional energy, a cleaner environment and the creation of jobs in new industries.
EU:n alueella kulutetusta energiasta noin 50 prosenttia käytetään lämmittämiseen.
Around 50% of primary energy consumption goes on heating.
Myös jäähdytyksen kysyntä kasvaa.
Demand for energy for cooling is also growing.
Valiokunta kehottaa komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen uusiutuvien energialähteiden (pääasiassa geoterminen energia, aurinkoenergia ja biomassa) osuuden nostamiseksi tällä alalla.
Legislation is urgently needed if the share of renewable energy - mainly geothermal, solar thermal and biomass - in these sectors is to be doubled from its present level of 10% by 2020 and also to reach the target of 12% of renewable energies in total energy consumption by 2010 as laid down in the 1997 EU white paper on renewable energy.
Tavoitteena on uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostaminen nykyisestä noin 10 prosentista ainakin kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Financial incentives would be provided by the Member States, although national support schemes should in the end be phased out.
Valiokunta esittää hyväksymässään Mechtild ROTHEN (PSE, DE) mietinnössä yksityiskohtaisia suosituksia komissiolle tällaisen lainsäädännön sisällöstä.
For example, Member States might use tax breaks or direct investment aid or make renewable energy plants mandatory for new buildings.
Mietintö käsittelee mm. hallinnollisten esteiden poistamista ja jäsenvaltioiden taloudellisia kannustimia.
The EU, for its part, could encourage the use of the structural and cohesion funds to support research into the use of renewable energy for heating and cooling.
Parlamentin tulee vielä hyväksyä valiokunnan mietintö jäsentensä enemmistöllä.
The Industry Committee's draft resolution still needs to be approved by a majority of the Members of Parliament (i.e. at least 367 out of 732).
Valiokunta hyväksyi Rothen mietinnön äänin 39 puolesta ja 3 tyhjää.
The committee's text, drafted by Mechthild Rothe (PES, DE), was adopted with 39 votes in favour and only 3 abstentions and so stands every chance of being adopted in plenary.
Mechtild Rothe PSE DE A6-0020/2006 MIETINTÖ johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä Parlamentin työjärjestys EP:n työjärjestyksen 39 artiklan mukaiset aloitteet Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Mechtild Rothe PSE DE Heating and cooling from renewable energy sources Heating and cooling from renewable energy sources Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kehotus EU:n yhtenäiseen edustukseen Kansainvälisessä valuuttarahastossa
Confiscation of vehicles by Greek authorities
Parlamentti keskustelee mietinnöstä, jossa kehotetaan jäsenvaltioita äänestämään yhtenä ryhmänä Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF).
In a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), the Committee on Petitions is calling for the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan hyväksymässä Benoît HAMONIN (PSE, FR) mietinnössä todetaan, että IMF:n tehtävät ovat muuttuneet sen perustamisen jälkeen, mutta sen hallintoa ei ole uudistettu perinpohjaisesti.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
Valiokunta kehottaa kansainvälistä valuuttarahastoa tutkimaan legitimiteettinsä parantamiseksi, kuinka rahoitusosuudet ja äänioikeudet sen johtoelimissä voitaisiin jakaa siten, että ne heijastaisivat paremmin kansainvälisen talouden tilaa.
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to " proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic ".
Valiokunta kehottaa uudistamaan IMF:n äänestysjärjestelyjä siten, että perusäänten määrää ja painotusta lisätään.
On the 28 March 1983, the Council Directive 83/182/EEC was implemented.
Se kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin, jotta saataisiin varmistettua EU:n tai ainakin euroalueen yhtenäinen edustus ja ääni.
This Directive concerned tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Mietinnössä todetaan, että IMF:n ehdot ovat olleet joissakin tapauksissa liian joustamattomia, eivätkä ne aina ole vastanneet paikallisia erityisoloja.
Consequently, there have been "a number of irregularities which have occurred in Greece when the customs authorities, suspecting that the petitioner's foreign registered vehicles were being illegally imported and used in Greece, confiscated the vehicles".
Siinä pidetään myönteisenä nykyistä prosessia, jossa tarkastetaan IMF:n asettamia ehtoja alhaisen tulotason maille myönnettäville lainoille.
The report opens by expressing its "great concern" that the Greek authorities failed to implement the exemption laid down in Directive 83/182/EEC and points out that the Greek seizure, confiscation, and selling of vehicles is "incompatible with the principles of the EU's Charter of Fundamental Rights".
Valiokunta korostaa, että kaiken IMF:n alhaisen tulotason maille myöntämän lainoituksen tavoitteena on köyhyyden vähentäminen.
Although the report acknowledges that it is up to national legislation to decide the appropriate penalty when dealing with "infringements relating to temporary importation of certain means of transport" , the report advises that the good faith of the offender must be taken into account.
Se kehottaa vapauttamaan kehitysmaiden talousjärjestelmät vähitellen ja vakaasti niin, että vapauttamisessa otetaan huomioon kyseisten maiden toimielinten valmiudet.
It also notes that Member States must exercise their power in "accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality".
Benoît Hamon PSE FR A6-0022/2006 MIETINTÖ Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Michael Cashman PES UK Confiscation of vehicles by the Greek authorities Confiscation of vehicles by the Greek authorities Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Paikallinen rajaliikennelupa
More resources for SOLVIT
Parlamentti käsittelee asetusehdotusta, joka koskee raja-alueilla asuvien henkilöiden liikkumisen helpottamista.
Arlene McCarthy (PES, UK), the new chair of the Internal Market Committee, will be putting the following oral question to the Commission:
Uusi asetus ei kuitenkaan tuo muutoksia Suomen ja Venäjän väliseen rajaliikenteeseen.
It is designed to find rapid and pragmatic solutions to problems which arise from the mistaken application of Internal Market legislation by public authorities.
Asetusehdotuksella otetaan käyttöön erityinen asiakirja - paikallinen rajaliikennelupa - joka oikeuttaa raja-alueen asukkaat ylittämään rajan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn mukaisesti.
Given the success of the network, which has solved as many as 300 cases in 2004, with a sharp increase expected in 2005, can the European Commission agree:
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kahdenvälisiä sopimuksia naapureinaan olevien kolmansien maiden kanssa.
to increase the human resource allocation substantially above the four officials currently assigned?
Ehdotus koskee jäsenvaltion ja EU:n naapurissa sijaitsevan kolmannen maan rajaa (esimerkiksi Puolan ja Ukrainan tai Slovenian ja Kroatian välinen raja).
to the system's being further developed in order to enhance administrative cooperation?
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunta esittää hyväksymässään Mihael BREJCIN (PPE-DE, SI) mietinnössä tarkistuksen, jolla raja-alue määritetään 30-50 kilometriin rajalta saakka ulottuvaksi alueeksi.
to publish a report with a view to encouraging greater take-up and use of the SOLVIT system and to submit a proposal which would endow SOLVIT with the necessary status and the necessary financial resources? "
Neuvosto on hyväksynyt valiokunnan esittämät tarkistukset, joten asia tultaneen hyväksymään ensimmäisessä käsittelyssä.
After hearing the Commission's response, MEPs will debate the issue.
Asetusehdotus edellyttää kahdenvälisiä sopimuksia EU:n jäsenvaltion ja kolmannen maan kesken.
They will vote on a resolution on the subject on Tuesday.
Mihael Brejc PPE-DE SI A6-0406/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Itävallan presidentti Fischer parlamentissa
Better statistics on foreign affiliates
Itävallan presidentti Heinz Fischer vierailee Euroopan parlamentissa keskiviikkona 15.2.2006.
Parliament will vote at first reading on Commission proposals to set standards for statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Hän pitää puheen parlamentin jäsenille klo 12.00 alkavassa juhlaistunnossa.
The aim is to be able to obtain accurate and useful information on an EU-aggregated basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Valtiontuen uudistaminen
Parliament set to support state aid reform
Parlamentti käsittelee komission suunnitelmaa valtiontuen uudistamiseksi, jolloin valtiontukia vähennettäisiin, mutta ne kohdennettaisiin tarkemmin.
Parliament is to debate Commission plans to reform the state aid rules, with the aim of having less, but better state aid in the future.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että valtiontukipolitiikkaa on laajasti uudistettava.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Valiokunta hyväksyi Gunnar HÖKMARKIN (PPE-DE, SE) oma-aloitteisen mietinnön, jonka mukaan markkinatalous on kaikkein tehokkain menetelmä rajallisten resurssien jakamiseksi.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Valtiontukien olisi oltava viimeinen käytettävissä oleva keino.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Valiokunta kehottaa komissiota antamaan täsmällisemmän määritelmän markkinoiden epäonnistumisesta.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Mietinnössä suositellaan, että jäsenvaltiot vaativat yrityksiä julkaisemaan täsmälliset tiedot vastaanotetuista tuista, "jotta osakkaat voisivat paremmin arvioida yrityksen todellista suorituskykyä" .
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
Valiokunnan mukaan yleistä taloudellista etua koskevat palvelut voidaan laskea valtiontueksi vain, jos kyse on liiallisesta korvauksesta.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Aluetuen myöntämisessä valiokunta kehottaa asettamaan painopisteen infrastruktuuriin ja alakohtaiseen tukeen.
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
Sen mukaan valtiontukea koskevat käytännöt ovat liian byrokraattiset.
Among other points, the committee also argues that the system should be made less bureaucratic and that sanctions for non-notification should apply to the Member States concerned as well as to the recipients of aid.
Gunnar Hökmark PPE-DE SE A6-0009/2006 MIETINTÖ valtiontuen toimintasuunnitelmasta – valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009 Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Gunnar Hökmark EPP-ED SE A6-0009/2006 State aid reform 2005-2009 Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti keskustelee suullisesta kysymyksestä SOLVIT-järjestelmän kehittämisestä.
MEPs are to debate a call for EU Member States to vote as a block at the International Monetary Fund (IMF).
Järjestelmä koskee sisämarkkinalainsäädännön soveltamista.
This comes in a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which aims to be Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtaja Arlene McCARTHY (PSE, UK) esittää suullisen kysymyksen komissiolle SOLVIT-järjestelmän tulevasta kehittämisestä.
The report, drawn up by Benoît HAMON (PES, FR) says the IMF continues to play an important role, while supporting a re-orientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
Hän toteaa järjestelmän helpottavan hallinnollista yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken ja pitää verkostoa menestyksenä.
MEPs in the committee believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Vuonna 2004 ratkaistiin 300 tapausta ja vuonna 2005 on odotettavissa tapausten määrän voimakasta kasvua.
They suggest increasing the number and weight of basic votes and a mechanism to allow developing countries to increase their membership shares in the Fund.
McCarthy kysyy, pitääkö komissio olennaisena lisätä SOLVIT-järjestelmän henkilöstön määrää nykyisten neljän työntekijän lisäksi.
When it comes to the representation of the EU, the committee says the eurozone countries or, if possible the whole European Community, should find a way to guarantee they will vote as a single block.
Hän haluaa myös tietää, aikooko komissio kehittää järjestelmää edelleen.
It suggests the Lamfalussy procedure might be used to define EU positions in international financial institutions.
SOLVIT on online-pohjainen ongelmanratkaisuverkosto, jossa EU:n jäsenvaltiot yhteistyössä etsivät käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita syntyy viranomaisten soveltaessa virheellisesti sisämarkkinalainsäädäntöä.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa (ja lisäksi Norjassa, Islannissa ja Liechtensteinissa) on SOLVIT-keskus.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
SOLVIT-keskukset voivat käsitellä sekä kansalaisten että yritysten esittämiä valituksia.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
Järjestelmä on ollut toiminnassa heinäkuusta 2002 alkaen ja sen toiminnan ylläpidosta vastaavat jäsenvaltiot.
They strongly believe "developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports"; instead they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development.
Arlene McCarthy PSE GB O-0087/2005 SOLVIT-järjestelmä SOLVIT-verkosto SOLVIT-verkoston verkkosivusto Menettely: Suullinen kysymys
Rapporteur Benoît Hamon PSE FR A6-0022/2006 Strategic review of the International Monetary Fund Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Sisämarkkinavaliokunnan uusi puheenjohtaja lupaa käytännöllistä, ihmisläheistä lähestymistapaa
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
Arlene McCarthy sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtajaksi
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
Käytännöllistä lähestymistapaa noudattaen McCarthy sanoi, että käydessään läpi uutta EU-lakiehdotusta valiokunnan on aina kysyttävä, miten se vaikuttaa ihmisten elämään ja mitä se merkitsee käytännössä yleisölle ja yrityksille.
Adopting a distinctly practical approach, Mrs McCarthy said that when the committee is scrutinising potential new EU legislation it must always ask "how will this affect peoples lives?" and "what will it mean in practice?" for the public and the business community.
Tämä huomattavan pragmaattinen lähestymistapa joutuu varmasti koetukselle meneillään olevassa keskustelussa Euroopan komission palveludirektiiviehdotuksesta, joka sallisi palvelualan henkilöiden ja yritysten työskennellä vapaammin Euroopan unionin alueella.
This pragmatic approach will certainly be tested with the ongoing debate over the "Services" directive - the European Commission's proposal to allow people and businesses in the service sector greater freedom to work across the European Union.
Tämä kysymys on jo aiheuttanut melkoista väittelyä ja ristiriitoja unionissa.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Ranskassa esimerkiksi pelko siitä, että puolalaiset putkimiehet veisivät työt paikallisilta liikkeenharjoittajilta oli huomattava tekijä viime toukokuisessa kansanäänestyksessä Euroopan perustuslakiehdotuksesta.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
Direktiivi on eräs ”suurimmista ja kiistanalaisimmista lainsäädäntöhankkeista, joita parlamentti on koskaan käsitellyt”, sanoi McCarthy yksinomaan parlamentin verkkosivustolle antamassaan haastattelussa.
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
Direktiiviehdotuksesta äänestetään parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa 16. helmikuuta.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
Sisämarkkinoiden ”parempaa säätelyä”
"Better regulation" of the internal market
Nyt kun Euroopan julkiset viranomaiset käyttävät yhä enemmän yksityisyrityksiä palvelujen ja infrastruktuuriprojektien toimittamiseen taatakseen tehokkuuden ja asiantuntemuksen, valiokunta aikoo pyrkiä selvittämään, onko olemassa oleva EU-lainsäädäntö riittävä.
With public authorities across Europe increasingly using private companies to provide services or infrastructure projects to ensure greater efficiency and expertise, the committee will be looking at this area to see if existing EU legislation is adequate.
Erityisesti halutaan varmistaa, että ”tasa-arvoisen kohtelun, rehellisyyden ja vastavuoroisen tunnustamisen perusperiaatteita noudatetaan ja että rahan vastine saavutetaan” tällaisissa PPP-mallin julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuksissa.
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
Valiokunta aikoo myös jatkaa tutkintaansa kuluttajansuojaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmaehdotuksesta aikavälille 2007–2013.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.