natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että
H. noting that:
∙ imeväiskuolleisuus (165 lasta 10 000:sta) ja lapsikuolleisuus (25 prosenttia lapsista kuolee ennen viiden vuoden ikää) ovat maailman korkeimpia ja että naisten mahdollisuudet käyttää terveydenhuoltopalveluja, erityisesti lisääntymisterveyspalveluja, ja perusterveydenhuoltopalveluja ovat lähes olemattomat, ∙ arvioiden mukaan 90 prosenttia naisista on lukutaidottomia (miehistä lukutaidottomia on 50 prosenttia) ja tyttöjen paluuta kouluun estää se, että asenteet ovat vanhoillisia ja maa ei ole turvallinen etenkin Kabulin ulkopuolella, ∙ naisia syrjitään Afganistanin sosiaalialan lainsäädännössä, ∙ lähes kolmella neljäsosalla väestöstä ei ole käytettävissään puhdasta juomavettä, mistä aiheutuu terveysongelmia, ∙ keinokastelukanavat tuhottiin järjestelmällisesti Neuvostoliiton vuonna 1979 tekemän hyökkäyksen jälkeen,
∙ the neonatal mortality rate (165 deaths per 10 000 births) and infant mortality rate (25 % of children die before they are five) are amongst the highest in the world and access to the health system – particularly in the field of reproductive health – and primary health care is almost non-existent, ∙ it is estimated that 90 % of women are illiterate (50 % of men), and the return of girls to school is being held back by the persistence of conservative attitudes and the lack of security in the country, particularly outside Kabul, ∙ the status of women under the Afghan social code is discriminatory, ∙ almost three quarters of the population does not have access to drinking water, which leads to health problems, ∙ irrigation canals were systematically destroyed after the Soviet invasion in 1979,
I. ottaa huomioon, että monet nuoret tytöt joutuvat edelleen koulutunneilla rasististen hyökkäysten ja terrorin kohteeksi,
I. whereas many young girls are still falling victim to racist attacks and terrorism by fundamentalists when they decide to attend school lessons,
1. on sitä mieltä, että joulukuussa 2003 hyväksyttävään uuteen perustuslakiin tulee sisällyttää naisten ja miesten tasa-arvoisuutta koskeva artikla ja oikeusperusta tarvittavan lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi kaikilla naisten oikeuksiin liittyvillä aloilla ja naisten oikeuksien tunnustamiseksi sellaisinaan; vaatii Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia painottamaan tämän seikan tärkeyttä kanssakäymisessään Afganistanin viranomaisten kanssa; on kuitenkin huolestunut perustuslakiluonnoksen 7 lukuun sisältyvästä 16 artiklasta, jonka mukaan yksityisasiat kuuluvat joissain tapauksissa sharian piiriin;
Believes that the new constitution due to be adopted at the beginning of December 2003 must include an article on equality between men and women and a legal basis which makes it possible to introduce the necessary legislation in all fields relating to women’s rights and which recognises them as such; calls on the European Commission and the governments of the Member States to stress the importance of this question in their dialogue with the Afghan authorities; is nonetheless concerned about Article 16 in Chapter 7 of the draft constitution, which stipulates that in certain cases private affairs shall be subject to Sharia;
4. pyytää komissiota kohdentamaan 20 prosenttia Afganistanin jälleenrakennusta varten tarkoitetuista varoista yksinomaan naisia koskeville erityishankkeille;
Calls on the Commission to earmark exclusively for measures specifically targeted at women 20% of the funding intended for support to and the reconstruction of Afghanistan;
6. pyytää Euroopan komissiota esittämään laadullisen ja määrällisen arvioinnin paikan päällä jo toteutettujen yhteisön ohjelmien ja rahoitusavun tuloksista erityisesti mitä tulee elinolojen ja naisten aseman parantamiseen;
Calls on the Commission to present a qualitative and quantitative assessment of the results of Community programmes and financial aid already being implemented in Afghanistan, especially as regards improvement of the lives and situation of Afghan women;
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0036/2004 ***
29 January 2004 FINAL A5-0036/2004 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden, jotka ovat vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia, valtuuttamisesta Euroopan yhteisön puolesta ratifioimaan mainittua yleissopimusta muuttava pöytäkirja tai liittymään siihen
on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it
Neuvosto pyysi 2. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 61 artiklan c alakohdan, 67 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden, jotka ovat vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia, valtuuttamisesta Euroopan yhteisön puolesta ratifioimaan mainittua yleissopimusta muuttava pöytäkirja tai liittymään siihen (14305/2003 – 2003/0150(AVC)).
By letter of 2 December 2003 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3) second subparagraph, in conjunction with Article 61 paragraph c), Article 67 and Article 300(2) first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/2003 –2003/0150(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0611/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions (C5‑0611/2003).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 esittelijäksi Sir Neil MacCormickin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja suositusluonnosta kokouksissaan 6. marraskuuta 2003 ja 26.–27. tammikuuta 2004.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft recommendation at its meetings of 6 November 2003, 26 and 27 January 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Sir Neil MacCormick (esittelijä), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (Malcolm Harbourin puolesta), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varaut'n puolesta), Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani(chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Sir Neil MacCormick (rapporteur), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Malcolm Harbour), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Diana Wallis, Joachim Wuermeling.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 29. tammikuuta 2004.
The recommendation was tabled on 29 January 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden, jotka ovat vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia, valtuuttamisesta Euroopan yhteisön puolesta ratifioimaan mainittua yleissopimusta muuttava pöytäkirja tai liittymään siihen (14305/2003 – C5‑0611/2003 – 2003/0150(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it (14305/2003 – C5‑0611/2003 – 2003/0150(AVC))
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen (A5‑0036/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0036/2004),
Komission ehdotus koskee neuvoston päätöstä, jonka tarkoituksena on valtuuttaa jäsenvaltiot, jotka ovat vahingonkorvausvastuusta ydinvoiman alalla 29 päivänä heinäkuuta 1960 tehdyn Pariisin yleissopimuksen (jäljempänä "yleissopimus") sopimuspuolia, ratifioimaan Euroopan yhteisön puolesta mainittua yleissopimusta muuttava pöytäkirja (jäljempänä "pöytäkirja") tai liittymään siihen.
The Commission's proposal concerns a Council decision the purpose of which is to authorise those Member States which are contracting parties to the Paris Convention of 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy ("Convention") to ratify or accede to the Protocol amending that Convention ("Protocol").
Ratifiointi tai liittyminen on yhteisön etujen mukaista.
Their ratification or accession will take effect in the interest of the European Community.
On odotettavissa, että mainitut jäsenvaltiot tallentavat pöytäkirjan ratifioimiskirjat vuoden 2006 loppuun mennessä.
It is envisaged that the Member States in question will deposit their instruments of ratification of the Protocol by the end of 2006.
Parlamentin suostumus on välttämätön sekä pöytäkirjan ratifioinnin voimaantulon että siihen liittymisen kannalta.
The assent of Parliament is necessary with respect to valid ratification of or accession to the Protocol.
Pöytäkirjan hyväksymisen tarkoituksena on varmistaa asianmukainen ja oikeudenmukainen vahingonkorvaus ydinonnettomuuksien uhreille.
The Convention was adopted in order to provide an adequate and fair compensation to victims of damage caused by nuclear accidents.
Kun pöytäkirjasta neuvoteltiin, tarkoituksena oli korvausjärjestelmän parantaminen.
The Protocol was negotiated with a view to improve the system of compensation.
Erityisesti on mainittava, että pöytäkirja: (i) laajentaa pöytäkirjan maantieteellistä ulottuvuutta, (ii) laajentaa vahingonkorvausvastuun soveltamisalaa; (iii) lisää ydinlaitosten operaattoreiden korvausvastuun määrää ja (iv) nostaa 31. tammikuuta 1963 voimaantulleen Brysselin lisäyleissopimuksen järjestelyjen mukaisen lisärahaston pääomaa (tämä koskee ylimääräisten vahingonkorvausten maksamista julkisista varoista).
The Protocol in particular: (i) extends the geographical scope of the Convention, (ii) extends the concept of indemnifiable damage, (iii) increases the liability amounts for operators of nuclear installations, and (iv) increases the amount of supplementary funds under the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963 regime (this refers to the additional damage payment system using public funds).
Pöytäkirjan ratifiointi ja siihen liittyminen liittyvät sekä yhteisön että jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Ratification or accession to the Protocol involves the competence both of the Community and of the Member States.
Yleissopimuksen 13 artiklan muuttaminen kuuluun yksinomaan yhteisön toimivaltaan tapauksissa, joissa muuttaminen vaikuttaisi neuvoston asetukseen (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, sisältyviin säännöksiin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Community has exclusive jurisdiction with regard to amending Article 13 of the Convention where such amendment would affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Asiat, jotka kuuluvat pöytäkirjan soveltamisalaan, mutta eivät vaikuta yhteisön lainsäädäntöön, kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Member States retain their jurisdiction for matters covered by the Protocol but not affecting Community law.
Itävalta, Irlanti ja Luxemburg eivät ole yleissopimuksen sopimuspuolia, eivätkä ne allekirjoita pöytäkirjaa.
Austria, Ireland and Luxembourg are not parties to the Convention and they will not sign the Protocol.
Tanska ei osallistu ehdotettujen päätösten hyväksymiseen eikä se ole sidottu eikä velvoitettu soveltamaan niitä.
Denmark will not take part in the adoption of the proposed Decisions and will not be bound by or subject to their application.
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001 sitoo Isoa-Britanniaa ja Irlantia, ja ne osallistuvat ehdotetun päätösehdotuksen hyväksymiseen.
The UK and Ireland are bound by the Council Regulation (EC) No 44/2001 and they will take part in the adoption of the proposed Decision.
On huomattava, että kymmenestä liittyvästä valtiosta vain Slovenia on yleissopimuksen sopimuspuoli, vaikka ydinenergia on tärkeä energianlähde myös muissa liittyvissä valtioissa.
It should also be noted that out of the 10 acceding countries, only Slovenia is a party to the Convention, although nuclear energy constitutes energy source in other accessing countries as well.
Kaikkia jäsenvaltioita olisi rohkaistava liittymään yleissopimukseen.
All Member States should be encouraged to become parties to the Convention.
Esittelijän kanta
The Rapporteur's Position
Esittelijä katsoo, että ehdotettua korvausvastuun korottamista olisi pidettävä myönteisenä sinänsä.
Your rapporteur is of the opinion that the present enhancement of obligations of compensation should be welcomed for its own sake.
On kuitenkin valitettavaa, että ydinonnettomuuksien korvausvastuun rajoitukset jäävät voimaan, mikä periaatteessa asettaa ydinvoiman etuoikeutettuun asemaan muihin energianlähteisiin nähden.
It is, however, regrettable that there continue to be limitations on liability for nuclear accidents, which in principle create a privileged position for nuclear energy as against other energy sources.
Toisen käsittelyn yhteydessä 15. joulukuuta 2003 käydyssä keskustelussa komission jäsen Bolkenstein varoitti hyväksymästä tarkistuksia, jotka ulottavat "saastuttaja maksaa" ‑periaatteen koskemaan ydinonnettomuuksia, "koska nyt käsiteltävänä oleva väline kattaa nämä asiat".
In the Second Reading debate on 15 December 2003, Commissioner Bolkestein advised against adoption of amendments extending the “polluter pays” principle to nuclear accidents on the ground that the present instrument deals with these.
Tästä asiasta on valitettavasti todettava, että käsiteltävänä olevan ehdotuksen mukainen korvausvastuun laajentaminen jää vielä kauas "saastuttaja maksaa" -periaatteen täydellisestä toteuttamisesta.
It is therefore a matter of regret to note that even the present extension of liability falls well short of full implementation of the “polluter pays” principle.
Tämän vuoksi esittelijä kannattaa arvioinnin (gap analysis) tekemistä siitä, miten asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset eroavat yhteisön lainsäädännöstä ydinonnettomuuksien korvausvastuun kohdalla.
Your rapporteur therefore supports the call for a gap analysis of the relevant international conventions and Community legislation in particular in the area of liability for nuclear damage.
Uusi pöytäkirja on saatava nopeasti käyttöön ja tämän vuoksi parlamentin olisi hyväksyttävä ehdotettu oikeusperusta ilman viivytystä.
It is urgent to get the new protocol into operation and the Parliament should act in this regard without delay using the proposed legal basis.
28. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0037/2004 *
28 January 2004 FINAL A5-0037/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta
on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee
Neuvosto kuuli 11. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 144 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ( KOM(2003) 305 – 2003/0133(CNS)).
By letter of 11 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 144 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee ( COM(2003) 305 – 2003/0133(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan (C5‑0317/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions (C5‑0317/2003).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt esittelijäksi Bartho Pronkin kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Bartho Pronk rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. marraskuuta 2003 ja 22. tammikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 November 2003 and 22 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Bartho Pronk (esittelijä), Jan Andersson, Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Enrico Bosellin puolesta), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Nirj Deva (Mario Clemente Mastellan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Den Dover (Rodi Kratsa-Tsagaropouloun puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Minerva Melpomeni Malliori (Anne E.M. Van Lanckerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jean Lambertin puolesta), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons, Bartho Pronk, rapporteur, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Nirj Deva (for Mario Clemente Mastella, pursuant to Rule 153(2)), Den Dover (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Minerva Melpomeni Malliori (for Anne E.M. Van Lancker, pursuant to Rule 153(2)), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jean Lambert), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
Budjettivaliokunta päätti 10. heinäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 10 July 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sosiaalisen suojelun komitean perustamisesta ( KOM(2003) 305 – C5‑0317/2003 – 2003/0133(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on establishing a Social Protection Committee ( COM(2003) 305 – C5‑0317/2003 – 2003/0133(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 305 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 305 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 144 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0317/2003),
– having regard to Article 144 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0317/2003),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0037/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0037/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 artiklan 2 kohdan a a alakohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2 (a) a (new)
a a) Komitea kiinnittää erityistä huomiota köyhyyden esiintymiseen ja sosiaalisen osallistumisen kehittymiseen Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa.
(aa) The Committee will pay particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries.
Sosiaalista suojelua koskevan yhteisen vuosikertomuksen sisältö voi olla objektiivinen vain, jos seurataan köyhyysongelmia ja sosiaalisten osallistumisen kehittymistä.
Only if it monitors poverty issues and progress in social inclusion can the Annual Joint on social protection be said to have any objective content.
Tarkistus 2 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 (c)
c) laatia selvityksiä, antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.
(c) without prejudice to Article 207 of the Treaty , to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
c) laatia sosiaalisesta suojelusta vuosittain yhteinen selvitys, jonka se toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja jossa se selvittää neuvoston hyväksymiä yhteisiä tavoitteita, ja laatia muita selvityksiä, antaa lausuntoja tai suorittaa muita toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä joko neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.
(c) without prejudice to Article 207 of the Treaty : to prepare an annual joint report on social protection to be submitted to the Council and to the European Parliament reporting on the common objectives adopted by the Council and to prepare any other reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.