natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
Neuvosto kuuli 1. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan 2 artiklan 3 luetelmakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta ( KOM(2003) 698 – 2003/0279(CNS))
By letter of 1 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37(2), subparagraph 3 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 ( COM(2003) 698 – 2003/0279(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5-0598/2003 ).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0598/2003 )
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Vincenzo Lavarran.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Vincenzo Lavarra rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston asetukseksi ja mietintöluonnosta kokouksissaan 25. marraskuuta 2003, 26.°tammikuuta, 9. helmikuuta, 10. helmikuuta ja 19. helmikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 November 2003 and 26 January, 9 and 10 February and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 24 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes to 2, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Vincenzo Lavarra (esittelijä), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (Hedwig Keppelhoff-Wiechertin puolesta), Sergio Berlato, Niels Busk, Alejandro Cercas (Jean-Claude Fruteaun puolesta), Michl Ebner, Ilda Figueiredo (Christel Fiebigerin puolesta), Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (Christos Foliasin puolesta), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (Robert William Sturdyn puolesta) ja Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Albert Jan Maat (vice-chairman), María Rodríguez Ramos (vice-chairwoman), Vincenzo Lavarra (rapporteur), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert), Sergio Berlato, Niels Busk, Alejandro Cercas (for Jean-Claude Fruteau), Michl Ebner, Ilda Figueiredo (for Christel Fiebiger), Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Robert William Sturdy) and Agnes Schierhuber.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetuksen (ETY) N:o 827/68 muuttamisesta ( KOM(2003) 698 – C5-0598/2003 – 2003/0279(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 ( COM(2003) 698 - C5-0598/2003 - 2003/0279(CNS))
- ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2003) 698 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 698 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0568/2003),
- having regard to Articles 36 and 37(2), subparagraph 3 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0598/2003 ),
- ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0106/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0106/2004 ),
(4) Markkinointivuoden olisi vastattava kaikkien oliivilajikkeiden tuotantokautta, ja yhdenmukaistamisen helpottamiseksi se olisi mukautettava muiden maataloustuotteiden markkinointivuoden kanssa.
(4) It is necessary that the marketing year is adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
(5 a) Markkinoiden tasapainolle ja avoimuudelle on yhtä tärkeää kieltää sekoittamasta oliiviöljyjä muista rasvoista tehtyihin öljyihin ja tehdä pakolliseksi merkitä öljyn alkuperä, joka määritellään puun kasvupaikan ja oliivien korjuupaikan perusteella.
(5a) The prohibition of blends of olive oil and other oils derived from fats and the compulsory indication of the oil's origin, determined on the basis of the place of origin of the tree and the place of harvesting of the olives, are equally important in terms of market balance and transparency.
(6 a) Kuluttajansuojan ja markkinoiden avoimuuden turvaamiseksi on kiellettävä ilmauksen "oliiviöljy" tai muiden kyseiseen tuotteeseen viittaavien mielikuvien tai mainintojen käyttäminen kaikkien rasvojen, mukaan lukien levitteiden, joiden koostumuksessa on muita kuin oliivipuun hedelmistä saatavia rasvoja, merkinnöissä tai kuluttajille annettavissa tiedoissa.
(6a) To safeguard consumer protection and market transparency, there is a need to ban use of the term ‘olive oil’ or other references or images that are suggestive of the product, the olive tree or parts of it on labels or consumer information supplied on any oils or fats, including spreads whose composition includes oils and fats other than those derived from the fruit of the olive tree.
(9) Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla.
(9) The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
(9) Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten automaattista järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla.
(9) The automatic system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
(10) Olisi kannustettava oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijoiden osallistumista kyseisten tuotteiden laadun parantamiseksi ja varmistamiseksi sekä kuluttajien kiinnostuksen kehittämiseksi ja markkinatasapainon säilyttämiseksi; tämä olisi toteutettava yhteisön järjestelmällä.
(10) The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
(10) Olisi kannustettava oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajien osallistumista kyseisten tuotteiden laadun parantamiseksi ja varmistamiseksi sekä kuluttajien kiinnostuksen kehittämiseksi ja markkinatasapainon säilyttämiseksi; tämä olisi toteutettava yhteisön järjestelmällä.
(10) The contribution of olive oil and table olive producers to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 7 Recital 11
(11) Yhteisön rahoitusosuutta, joka vastaa prosenttiosuutta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 artiklan i kohdan 4 alakohdan mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi.
(11) Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operators’ organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
Yhteisön tukea olisi myönnettävä kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille annetun ensisijaisuuden mukaan.
Community support should be allocated according to the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
(11) Yhteisön rahoitusosuutta, joka vastaa prosenttiosuutta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 artiklan i kohdan 4 alakohdan mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi sekä niiden myynnin edistämiseksi ja markkinoiden vakauttamiseksi .
(11) Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved producers' organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives , promoting such produce and stabilising the market .
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 8 Recital 11 a (new)
(11 a) Tuen myöntämiseen ja pakkausmerkintöjen ja pullon sisällön väliseen vastaavuuteen liittyvän seurannan, tuonnin valvonnan, petosten ja väärennösten torjunnan sekä muunlaisen valvontatoiminnan pitää kuulua jatkossakin jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltuuksiin yhteistyössä yhteisön toimielinten kanssa.
(11a) Activities to monitor the granting of aids, check that the labelling information and bottle contents correspond, import controls and efforts to combat fraud and adulteration, and other monitoring activities should continue to be the responsibility of the Member States' administrations in consultation with the Community bodies.
(14) Maailman kauppajärjestön (WTO) sopimusten mukaisiin maataloustuotteisiin sovellettavat tullit vahvistetaan yleensä yhteisessä tullitariffissa.
(14) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Komission olisi kuitenkin voitava suspendoida kyseiset tullit osittain tai kokonaan oliiviöljyn riittävän tarjonnan varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
However, the Commission should be able to suspend partially or fully these duties in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 10 Recital 15
(15) Olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen ja ulkoisen jalostusmenettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää yhdenmukaisesti sen käyttö kokonaan tai osittain siltä osin kuin on tarpeen järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta.
(15) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in an harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE
Amendment 11 Recital 19
(19) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
Amendment 12 Recital 20
(20) Käytännön ja erityisten ongelmien ratkaisemiseksi komission olisi kiireellisissä tapauksissa sallittava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
(20) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Tarkistus 13 2 ARTIKLA
Amendment 13 Article 2
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Markkinointivuosi 2004/2004 alkaa kuitenkin 1 päivänä marraskuuta 2006 .
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004 .
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden markkinointivuosi alkaa 1 päivänä marraskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä lokakuuta .
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 November and end on 31 October of the following year.
Tarkistus 14 4 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 14 Article 4 a (new)
Kielletään muiden rasvojen ja oliiviöljyn sekoitusten tuottaminen ja kaupan pitäminen.
The production and marketing of mixtures of any type of oils or fats with olive oils shall be prohibited.
On kiellettävä ilmauksen "oliiviöljy" tai muiden kyseiseen tuotteeseen, oliivipuuhun tai sen osiin viittaavien mielikuvien tai mainintojen käyttäminen kaikkien rasvojen, mukaan lukien levitteiden, joiden koostumuksessa on muita kuin oliivipuun hedelmistä saatavia rasvoja, merkinnöissä tai kuluttajille annettavissa tiedoissa.
It shall be prohibited to use the words ‘olive oil’, or any other term or image that suggests that product, the olive tree or any of its parts, on labelling or consumer information for products derived from any mixture of vegetable oils, including oils and fats for spreads, the composition of which includes oils or fats other than those obtained from the fruit of the olive tree.
Tarkistus 16 5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Päällysmerkinnöissä on ilmoitettava neitsyt- ja ekstra-neitsytoliiviöljyjen alkuperä.
The origin of virgin and extra virgin olive oils shall be indicated on the label.
Alkuperä määräytyy puristettavien oliivien sadonkorjuualueen perusteella.
The origin shall be determined on the basis of the country in which the olives used during pressing were harvested.
Tarkistus 17 II LUKU, OTSIKKO
Amendment 17 Chapter II, Section 2, heading
Häiriöt markkinoilla
DISTURBANCE OF THE MARKET
Tarkistus 18 6 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Jos yhteisön joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää sallia, että riittävät takeet antavat , jäsenvaltioiden hyväksymät elimet tekevät varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees , and approved by the Member States , to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Jos yhteisön joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä, riittävät takeet antavat ja jäsenvaltioiden hyväksymät elimet voivat päättää tehdä varastointisopimuksia kaupan pitämästään oliiviöljystä.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, bodies offering sufficient guarantees and approved by the Member States may decide to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Tarkistus 19 6 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 19 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2, indents 1, 2 and 3
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet voidaan panna täytäntöön muun muassa silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:
The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet pannaan täytäntöön silloin kun markkinoilla edustavana ajanjaksona todettu keskihinta on alhaisempi kuin:
The measures referred to in the first subparagraph shall be implemented when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
– 1 779 euroa tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai
- EUR 1779 /tonne for extra virgin olive oil;
– 2 000 euroa tonnilta, kun kyseessä on ekstra-neitsytoliiviöljy, tai
- EUR 2000 /tonne for extra virgin olive oil;
– 1 710 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai
- EUR 1710 /tonne for virgin olive oil;
– 1 931 euroa tonnilta, kun kyseessä on neitsytoliiviöljy, tai
- EUR 1931 /tonne for virgin olive oil;
– 1 487 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilamppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 3; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.
- EUR 1487 /tonne for lampante olive oil having 3 degree of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
– 1 744,70 euroa tonnilta, kun kyseessä on oliivilamppuöljy, jonka vapaiden happojen aste on 2; määrästä vähennetään 36,70 euroa tonnilta kutakin vapaiden happojen lisäastetta kohden.
- EUR 1744.70 /tonne for lampante olive oil having 3 degree of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Tarkistus 20 6 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 20 Article 6, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten toteuttamiseen voidaan myöntää tukea tarjouskilpailulla.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusten toteuttamiseen myönnetään tukea tarjouskilpailulla.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 shall be granted by means of tenders.
Tarkistus 21 6 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 21 Article 6 a (new)
CN-koodiin 1604 kuuluvien kalasäilykkeiden, lukuun ottamatta alanimikettä 1604 30, CN-koodiin 1605 kuuluvien simpukka- ja äyriäissäilykkeiden sekä CN-koodiin 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 kuuluvien vihannessäilykkeiden tuotantoon käytetylle oliiviöljylle maksetaan tuotantotukea.
A production refund system shall operate for olive oil used for the processing of canned fish covered by CN Code 1604, not including subparagraph 1604 30, canned crustaceans and molluscs covered by CN Code 1605 and canned vegetables covered by CN Codes 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005.
Tuen määrä lasketaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinoilla maksettavien hintojen erotuksen perusteella.
The amount of refund shall be determined on the basis of the difference between prices on the world market and those on the Community market.
Tätä varten otetaan huomioon:
The following shall be taken into consideration:
CN koodiin NC 1509 90 00 kuuluvan oliiviöljyn tuontimaksu viitekaudella,
- the import duty on olive oil covered by subparagraph CN 1509 90 00 during a reference period,
CN koodiin 1509 90 00 kuuluvan oliiviöljyn vientituen vahvistamisen yhteydessä viitekauden ajaksi hyväksytyt seikat.
- the factors taken into account when determining export refunds for olive oil covered by subparagraph CN 1509 90 00 during a reference period.
Aiemmin vahvistettu tuki säilyy, jos kyseisen tuen ja uuden tuen välinen erotus ei ylitä myöhemmin määriteltävää määrää.
A refund that has been decided previously shall be maintained as long as the difference between that refund and the new one does not exceed an amount to be determined.
Oikeus tukeen myönnetään, kun öljyä käytetään säilykkeiden valmistukseen.
Entitlement to the refund shall be acquired when the oil is used in the canning process.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarkastusjärjestelmän avulla, että tukea myönnetään ainoastaan 1 kohdassa tarkoitettujen säilykkeiden valmistamiseen käytetylle oliiviöljylle.
Member States shall ensure, by means of a monitoring system, that refunds are granted only for olive oil used in the canning process referred to in paragraph 1.
Komissio vahvistaa kahden kuukauden välein tuotantotuen määrän.
The Commission shall determine the production refund every two months.
Tämän artiklan toimeenpanoa ja etenkin 4 kohdassa mainittua tarkastusjärjestelmää koskevat säännöt hyväksytään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The procedures for implementing this article, in particular those relating to the monitoring system referred to in paragraph 4, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 18.
Tarkistus 22 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 22 Article 7, paragraph 1
Tätä asetusta sovellettaessa t uottajaorganisaatioihin katsotaan kuuluviksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot, hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot sekä oliiviöljyalan muiden toimijoiden hyväksytyt organisaatiot ja niiden liitot .
For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations , approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations .
T uottajaorganisaatioihin ja niiden liittoihin katsotaan kuuluviksi hyväksytyt tuottajaorganisaatiot ja hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot.
Producers' organisations and unions thereof shall comprise approved producers' organisations and approved interbranch organisations.
Tarkistus 23 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 23 Article 8, paragraph 1, point (a)
a) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seuranta ja hallinnointi;
(a) the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
a) sellaisista asianmukaisista toimenpiteistä säätäminen, jotka on toteutettava sisämarkkinoiden vakauttamiseksi sekä oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden hallinnoimiseksi , ottaen huomioon tuotantovaihtelut ja tarjonta maailmanmarkkinoilla ;
(a) stabilisation of the internal market by means of appropriate measures and administrative management of the market in the olive oil and table olives sector , in view of the influence of variations in production levels and world market supply ;
Tarkistus 24 8 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Amendment 24 Article 8, paragraph 1, point (d)
d) oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien jäljitettävyysjärjestelmä sekä laadun varmentaminen ja suojaaminen , erityisesti loppukuluttajille myytävien oliiviöljyjen laadun tarkkailu kansallisten viranomaisten valvonnassa ;
(d) the traceability system, the certification and protection of olive oil and table olives quality , in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations ;