natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteenvetona voidaan näin ollen todeta, että yhteisessä kannassa on otettu huomioon kaikki tärkeimmät parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esiin nostamat ongelmakohdat.
In summary therefore, the common position includes all major points raised by the European Parliament in first reading.
Parlamentin esittämiin tarkistuksiin pohjautuva neuvoston hyväksymä teksti on selkeä parannus komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
The text agreed by the Council based on the amendments suggested by the European Parliament is clearly a considerable improvement in comparison with the original European Commission’s proposal.
Lopputulosta voidaan jopa pitää yhteisön toimielinten välisen tehokkaan ja asianmukaisen yhteistyön malliesimerkkinä.
The results may even be regarded as a model for an efficient and adequate cooperation between the European institutions.
Esittelijä katsoo, että parlamentti voi olla hyvin tyytyväinen prosessin lopputulokseen.
According to the rapporteur, the European Parliament can be most satisfied with the results of the process.
2. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0453/2003 *
2 December 2003 FINAL A5-0453/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta
on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
Neuvosto kuuli 20. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta ( KOM(2003) 612 – 2003/0241(CNS)).
By letter of 20 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 283 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension ( COM(2003)612 – 2003/0241(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0492/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0492/2003 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 6. marraskuuta 2003 esittelijöiksi Manuel Medina Ortegan ja Malcolm Harbourin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour rapporteurs at its meeting of 6 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17. marraskuuta ja 2. joulukuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 17 November and 2 December 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega ja Malcolm Harbour (esittelijät), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer (Kurt Lechnerin puolesta), Angelika Niebler (Klaus-Heiner Lehnen puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Rainer Wielandin puolesta), José Ribeiro e Castro (Brian Crowleyn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti),Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Joachim Wuermelingin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley (chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour (rapporteurs), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer (for Kurt Lechner), Angelika Niebler (for Klaus-Heiner Lehne), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), José Ribeiro e Castro (for Brian Crowley pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Joachim Wuermeling) and Stefano Zappalà.
Budjettivaliokunta päätti 25. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
(The Committee on Budgets decided on 25 November 2003 not to deliver an opinion.)
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi henkilöstösääntöuudistukseen liittyvistä siirtymätoimenpiteistä erityisesti palkkojen ja eläkkeiden osalta (KOM(2003) 612 – C5‑0492/2003 – 2003/0241(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension ( COM(2003)612 – C5‑0492/2003 – 2003/0241(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 612 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)612 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0492/2003 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0492/2003 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0453/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0453/2003 ),
3. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0454/2003 (AVC) ***
3 December 2003 FINAL A5-0454/2003 ***
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 338.458
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.458
Neuvosto pyysi 30. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 352 – 2003/0129(AVC)).
By letter of 30 June 2003 the Council requested Parliament's assent, under Article 161 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) ( COM(2003) 352 –2003/0129(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0291/2003).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5‑0291/2003 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 2 December 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and its chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Klaus-Heiner Lehnen puolesta), Marcelino Oreja Arburúa (Rainer Wielandin puolesta), José Ribeiro e Castro (Brian Crowleyn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Joachim Wuermelingin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal : Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis ant Bill Miller (vice-chairmen), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Klaus-Heiner Lehne), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), José Ribeiro e Castro (for Brian Crowley pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Joachim Wuermeling) and Stefano Zappalà.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 8. heinäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 8 July 2003 not to deliver and opinion.
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 3. joulukuuta 2003.
The recommendation was tabled on 3 December 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 352 – C5‑0291/2003 – 2003/0129(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) ( COM(2003) 352 – C5‑0291/2003 – 2003/0129(AVC))
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan 1 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 86(1) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen (A5‑0454/2003),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0454/2003 ),
3. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0455/2003 ***II
3 December 2003 FINAL A5-0455/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista
on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi pesuaineista (KOM(2002) 485 – 2002/0216(COD)).
At its sitting of 10 April 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – 2002/0216(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. marraskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (10595/3/2003 – C5‑0521/2003).
At the sitting of 6 November 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10595/3/2003 – C5‑0521/2003).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Mauro Nobilian.
The committee had appointed Mauro Nobilia rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksessaan 2. joulukuuta 2003.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 2 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (esittelijä ja varapuheenjohtaja), Bent Hindrup Andersen (Hans Bloklandin puolesta), Jean-Louis Bernié, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (Astrid Thorsin puolesta), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Karin Jöns (Anne Ferreiran puolesta), Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (Martin Callananin puolesta), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Mauro Nobilia (rapporteur and vice-chairman), Bent Hindrup Andersen (for Hans Blokland), Jean-Louis Bernié, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Astrid Thors), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Karin Jöns (for Anne Ferreira), Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi pesuaineista (10595/3/2003 – C5‑0521/2003 – 2002/0216(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents (10595/3/2003 – C5‑0521/2003 – 2002/0216(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10595/3/2003 – C5‑0521/2003),
– having regard to the Council common position (10595/3/2003 – C5‑0521/2003),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit {04/10/2003}10.4.2003, P5_TA(2003)0184. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 485) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, {10/04/2003}10.4.2003, P5_TA(2003)0184. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 485 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 306) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 306 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0455/2003),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0455/2003),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 21 a (new)
(21 a) Detergentit eivät saa olla haitallisia normaaleissa tai ennakoitavissa käyttöoloissa.
(21a) Detergents must not be harmful under normal or foreseeable conditions of use.
Direktiivin 67/548/ETY mukaan syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokitelluista luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvista aineista ihmisten terveydelle mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit huomioon ottaen näiden aineiden käyttö detergenteissä olisi kiellettävä.
Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - categories 1, 2 and 3 pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.
Luokkaan 3 luokiteltuja aineita voidaan poikkeuksellisesti käyttää detergenteissä, jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea on arvioinut ne ja todennut, että niitä voidaan näin ollen käyttää.
As an exception, a substance classified in category 3 may be used in detergents if it has been evaluated by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products and found to be acceptable for use in detergents.
Tämä tarkistus palauttaa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 5.
Reinstatement of amendment 5 from first reading.
Tämä menettely olisi yhteisön oikeuden periaatteiden ja aikaisempien, muun muassa kosmetiikkaa koskevien säädösten mukainen.
This approach would be in keeping with the stated principles underlying Community law and with previous legislation such as that governing cosmetics.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 23 kappale
Amendment 2 Recital 23
(23) Valmistajien olisi voitava pyytää poikkeuslupaa komissiolta, jonka olisi voitava myöntää poikkeuksia 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
(23) Manufacturers should be able to request a derogation from the Commission , which should have the possibility to grant such derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
(23) Valmistajat voivat pyytää poikkeuslupaa komissiolta , joka voi myöntää poikkeuksia 12 artiklan kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja edellyttäen, että 6 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät .
(23) Manufacturers may request a derogation from the Commission which may grant such derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) if the criteria set out in Article 6 are met .
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 6, jota on mukautettu neuvoston käyttämään sanamuotoon.
Reintroduces amendment 6 in first reading, adapting it to the new formulation used by the Council.
(24) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava valvoa markkinoilla olevia pesuaineita, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta pätevien laboratorioiden tekemiä testejä.
(24) Member States' competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories.
(24) Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat valvoa markkinoilla olevia pesuaineita, mutta niiden olisi vältettävä toistamasta pätevien laboratorioiden tekemiä testejä ja erityisesti varmistettava, että eläinkokeita ei tehdä toistamiseen .
(24) Member States' competent authorities may apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories and must ensure, in particular, that animal tests are not repeated .
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 7.
Reintroduces amendment 7 in first reading.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 4 Recital 28
(28) Tämän asetuksen säännösten mukaiset pesuaineet pitäisi voida saattaa markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
(28) Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant Community provisions.
(28) Tällä asetuksella ei täysimääräisesti yhdenmukaisteta pesuaineista terveydelle ja ympäristölle aiheutuviin vaaroihin liittyvää lainsäädäntöä.
(28) This Regulation does not constitute a complete harmonisation of the legislation regarding the environmental and health concerns caused by detergents.
Tämän asetuksen säännösten mukaiset pesuaineet pitäisi voida saattaa markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan sallimissa rajoissa .
Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market, subject to other relevant Community provisions and national provisions, to the extent permitted by the Treaty and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 10 oikeudellisesti perustellummassa muodossa.
Reintroduces, in a more legally sound way, amendment 10 in first reading.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 31 kappale
Amendment 5 Recital 31
(31) Komission olisi tarkasteltava kysymyksiä, jotka liittyvät anaerobiseen biohajoavuuteen, pesuaineiden tärkeimpien muiden kuin pinta-aktiivisten orgaanisten ainesosien biohajoavuuteen sekä fosfaattipitoisuuteen ja joita ei käsitellä tässä asetuksessa.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content, which are not dealt with in this Regulation should be examined by the Commission and, where this is justified, a proposal should be presented to the European Parliament and the Council.
Fosfaattipitoisuuden tarkasteluun olisi sisällytettävä arviointi asteittaisesta markkinoilta poistamisesta .
The review of phosphate content should include the evaluation of a gradual phase-out .
* Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 11.
Reintroduces partially amendment 11 in first reading.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 31 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31 a) Komission olisi tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevasta strategiasta esittämänsä valkoisen kirjan mukaisesti edistettävä tutkimusta sellaisten vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien kehittämiseksi ja hyväksymiseksi yhteisössä ja jäsenvaltioissa, joissa ei käytetä eläinkokeita, sekä edistettävä kemianteollisuuden kilpailukykyä kannustaakseen innovaatioihin ja erityisesti turvallisempien kemikaalien kehittämiseen.
(31a) In accordance with its White Paper, 'Strategy for a Future Chemicals Policy', the Commission should promote research into the development and validation of non-animal alternative test methods at Community and national level and promote the competitiveness of the chemical industry to encourage innovation and, in particular, the development of safer chemicals.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 12.
Reintroduces amendment 12 in first reading.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 31 b kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 31 b (new)