natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston näkemyksen mukaan rajaamisen vaikutuksista, etenkin jäsenvaltioiden välisistä korvaamismenettelyistä, olisi myös ollut annettava erityissäännöksiä (ks. johdanto-osan 21 kappale).
In the Council's opinion, the effects of such a restriction, in particular on the reimbursement arrangements between Member States, would also have had to be the subject of specific provisions (see Recital 21).
Positiivista kuitenkin on, että 20 artiklassa sanotaan nyt käytännössä, että ennakkolupa myönnetään, jos lääketieteelliset syyt niin edellyttävät.
However, Article 20 does now contain a positive statement effectively saying that prior authorisation shall be accorded if the medical circumstances require it.
Yhteisöjen tuomioistuimen lokakuussa 2004 asiassa Inizan (C-56/01) antama tuomio on vaikuttanut neuvoston päätökseen.
The ECJ ruling in the Inizan case of October 2004 (Case C-56/01) has a bearing on the Council's decision.
Valiokunta oli kannattanut komission ehdotusta, että työttömien pitäisi voida hakea työtä toisessa maassa kuuden kuukauden ajan ilman ennakkolupaa.
The Committee had supported the Commission's proposal that unemployed persons should be able, with prior authorisation, to seek work in another country for a six-month period.
Neuvosto on halunnut säilyttää nykyisen 3 kuukauden säännöksen, siten että jäsenvaltiot voivat halutessaan pidentää ajan 6 kuukaudeksi.
The Council has chosen to maintain the current 3-month provision, with a possibility of 6 months for Member States who so choose.
Nyt näin on kuitenkin mahdollista tehdä useammin kuin kerran, kun aikaisemmin kyseessä oli ainutkertainen mahdollisuus.
However, there is now the possibility to do this more than once, whereas it was a single opportunity in the past.
a) Liitteet : Kolme tällä hetkellä tyhjää liitettä täytetään myöhemmin vuonna 2004 komission ehdotuksesta, joka voi kattaa kaikki 25 jäsenvaltiota.
Annexes: there are currently 3 empty annexes, which will be filled by a proposal from the Commission later in 2004, which could cover all 25 Member States.
b) Täytäntöönpanoasetus : Komissio antaa tästäkin ehdotuksen tämän vuoden syyskuussa.
Implementing Regulation: there will also be a proposal from the Commission in September this year.
Parlamentti otetaan täysimääräisesti mukaan päätöksentekoon.
Parliament will be fully involved in these decisions .
Kokonaispaketin, joka koskee ajantasaistettua ja yksinkertaistettua asetusta ja sen osia, pitäisi olla valmis täytäntöönpantavaksi kaikissa 25 jäsenvaltiossa vuoteen 2006 mennessä.
The total package concerning the updated and simplified Regulation and its constituent parts should then be ready for full implementation across 25 Member States by 2006.
V ARVIOINTI
V EVALUATION
Esittelijä pitää yhteistä kantaa yleisesti ottaen edistysaskelena nykyiseen asetukseen verrattuna.
In general, your Rapporteur feels that the Common Position represents an advance on the current Regulation.
Uusi versio on sekä yksinkertaisempi että paremmin ajan tasalla.
The new version is both simpler and more up-to-date.
Se tarjoaa enemmän EU:n kansalaisille, eikä taaksepäin ei ole menty.
It offers more to the people of the EU and there has been no regression.
Ehdotettu uusi asetus kattaa kaikki, jotka ovat kuuluneet sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, joten sen kattavuus on parempi.
The proposed new Regulation covers all those who have been covered by a social security scheme, so the coverage is wider.
Valmistuessaan sen pitäisi sisältää useampia sosiaaliturvaa koskevia näkökohtia.
When complete, it should include more aspects of social security provision.
Seikkojen ja tapahtumien rinnastaminen hyödyttää erityisesti rajatyöntekijöitä.
The adoption of the assimilation of facts and events will be of benefit, especially for frontier workers.
Poikkeuksia on vähemmän, ja hyvän hallintotavan periaate on otettu mukaan.
The number of derogations and exceptions has been reduced and the principle of good administration has been introduced.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut.
Significant progress has been made.
Esittelijä suosittelee näin ollen yhteisen kannan hyväksymistä, jotta liitteitä ja täytäntöönpanoasetusta koskevalle seuraavalle vaiheelle saadaan vakaat ja selkeät puitteet.
Your Rapporteur therefore recommends acceptance of the Common Position, so that a firm and clear framework is provided for the next steps concerning the Annexes and the Implementing Regulation.
Esittelijä haluaa kuitenkin esittää seuraavat huomautukset:
However, she would make the following observations:
Parlamentti ymmärtää jäsenvaltioiden halua säilyttää sosiaaliturvajärjestelmänsä täysin omassa hallinnassaan jo talousarvioon liittyvien epävarmuustekijöiden välttämiseksi.
Parliament can appreciate the desire of Member States to maintain a complete control of their social security systems, not least for budgetary security.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi jatkossa ylistää liikkuvuuden lisäämistä työmarkkinoilla, mikäli he sitten kieltäytyvät tarjoamasta työntekijöille tiettyjä etuuksia käyttäen liitteen säännöksiä voidakseen poiketa yhtäläisen kohtelun yleisperiaatteesta.
However, Member States cannot continue to expound the virtues of greater mobility in the labour market if they then refuse to offer workers certain benefits by using the annexe provisions to withdraw from the general principle of equal treatment.
On myös tarpeen liittää jotenkin yhteen järjestelmät, joilla autetaan niitä, jotka haluavat tai joiden tarvitsee liikkua EU:ssa.
Equally, there is a need to find a way to build bridges between the systems to assist those wishing or needing to move within the EU.
Esimerkiksi työntekijät, jotka muuttavat ulkomaille perhesyistä, eivät ole samassa tilanteessa kuin oman jäsenvaltionsa sisällä liikkuvat, monissa tapauksissa jo kielenkin vuoksi, ja heidän tilanteensa tarvitsee erityshuomiota.
For example, workers moving abroad for family reasons are not in the same situation as those moving within their own Member State, not least for language reasons in many cases and merit special consideration.
Täytyy selvästikin löytää keinoja saada verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmät vastaamaan paremmin toisiaan jo siitäkin syystä, että niissä on yhä enemmän sosiaalietuuksien maksamiseen liittyviä päällekkäisyyksiä.
There is an obvious need to find ways in which the tax and social security systems can be brought in to better alignment, not least as these increasingly overlap in paying for social benefits.
Esittelijä pitää arvossa valiokunnan tukea ja kiinnostusta sekä komission ja neuvoston osoittamaa yhteistyöhenkeä.
Your Rapporteur values the support and interest show by the Committee and the spirit of cooperation demonstrated by the Commission and the Council.
6. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0235/2004 ***I
6 April 2004 FINAL A5-0235/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Komissio välitti 13. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta ( KOM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
By letter of 13 February 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( COM(2004) 96 – 2004/0025(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 25. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ( C5-0082/2004 ).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions (C5‑0082/2004).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. joulukuuta 2003 esittelijäksi W.G. van Velzenin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed W.G. van Velzen rapporteur at its meeting of 2 December 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 6 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 39 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Claude Turmes (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (Nuala Ahernin puolesta), María Antonia Avilés Perea (Umberto Scapagninin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), María del Pilar Ayuso González (Bashir Khanbhain puolesta), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (Gian Paolo Gobbon puolesta), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Werner Langenin puolesta), Neena Gill (Harlem Désirin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Elizabeth Montfortin puolesta), Ka Meropi Kaldì (Angelika Nieblerin puolesta), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (Erika Mannin puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (Daniela Raschhoferin puolesta), Ana Miranda de Lage, Josu Ortuondo Larrea (Caroline Lucasin puolesta), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (Willy C. E. H. De Clercqin puolesta), John Purvis, Bernhard Rapkay (Imelda Mary Readin puolesta), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (Mechtild Rothen puolesta), Herman Schmid (Marianne Erikssonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Esko Olavi Seppänen, Paavo Väyrynen (Colette Fleschin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Sabine Zissener (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman, Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Claude Turmes (vice-chairman), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2)), María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Werner Langen), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Elizabeth Montfort), Ka Meropi Kaldì (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Erika Mann), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Ana Miranda de Lage, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Mechtild Rothe), Herman Schmid (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen, Paavo Väyrynen (for Colette Flesch pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl pursuant to Rule 153(2)) and Olga Zrihen Zaari.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta päätti 17. maaliskuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 17 March 2004 and 16 March 2004 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta ( KOM(2004) 96 – C5-0082/2004 – 2004/0025(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( COM(2004) 96 – C5‑0082/2004 – 2004/0025(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004) 96) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 96 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0082/2004),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0082/2004),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0235/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0235/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamiseksi yhteisössä ja helpotetaan siten tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla yhteisön tasolla.
(15a) digital content stakeholders refer to content providers (including organisations that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users, that re-use and/or add value to digital content).
Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön ohjelma digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamiseksi yhteisössä ja helpotetaan siten tiedon luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla yhteisön tasolla.
This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at Community level.
Pyritään selventämään tätä erityistavoitetta koskevaa tekstiä.
Aims to clarify the text related to this specific objetive.
Tarkistus 3 1 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 3 Article 1, paragraph 2, indent 1
– digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
- facilitating access to, and use and exploitation of digital content
– digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen yhteisön tasolla yleistä etua palvelevilla aloilla
- facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest , its use and exploitation
Määritellään selkeämmin, missä määrin digitaalisen sisällön saavutettavuutta, käyttöä ja hyödyntämistä on helpotettava.
Defines more clearly to what extent the acces, use and exploitation of digital content should be facilitated.
Yleistä etua palvelevia aloja ovat esim. julkisen sektorin tieto, opiskelusisältö, tieteellinen ja sivistyksellinen sisältö sekä kulttuurilaitosten tuottama sisältö.
Areas of public interest are for instance public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions
Tarkistus 4 1 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 4 Article 1, paragraph 2, indent 2
– digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
– improving quality and facilitating best practice related to digital content
– digitaalisen sisällön laadun parantamisen edistäminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen tehostaminen sisällöntuottajien ja ‑käyttäjien kesken ja eri sektorien välillä yleistä etua palvelevilla aloilla
– facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
Pyritään selventämään tätä erityistavoitetta koskevaa tekstiä.
Aims to clarify the text related to this specific objective
Tarkistus 5 1 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 5 Article 1, paragraph 2, indent 3
– yhteistyön ja tietoisuuden lisääminen
– reinforcing co-operation and awareness
– yhteistyön lisääminen digitaalisen sisällön sidosryhmien välillä
– reinforcing co-operation between digital content stakeholders
Pyritään selventämään tätä erityistavoitetta koskevaa tekstiä.
Aims to clarify the text related to this specific objective.
Tarkistus 6 5 artiklan 3 kohta
Amendment 6 Article 5, paragraph 3
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen toimintalinjojen toteuttamista koskevan arviointiraportin tammikuuhun 2007 mennessä.
The Commission shall submit an evaluation report on the implementation of the lines of action referred to Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by January 2007 at the latest.
Komissio toimittaa lopullisen arviointiraportin ohjelman päätyttyä.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Komissio toimittaa arvioinnin yhteydessä kertomuksen vuosia 2007–2008 koskevan määrän yhteensopivuudesta rahoitusnäkymien kanssa.
In the context of this evaluation the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
Tarvittaessa komissio toteuttaa tarvittavat toimet vuosia 2007–2008 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä varmistaakseen vuotuisten määrärahojen yhteensopivuuden uusien rahoitusnäkymien kanssa.
If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
Tarkistus 7 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 5, paragraph 3 a (new)
Tulokset on toimitettava ennen kuin esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuosiksi 2007 ja 2009 esitellään.
The results shall be forwarded before presentation of the draft general budget of the European Union for the year 2007 and 2009 respectively.
Ohjelma kestää neljä vuotta 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien .
The Programme shall cover a period of four years from the 1st of January 2005.
Rahoituspuitteiksi tämän päätöksen mukaisen yhteisön toiminnan täytäntöönpanoa varten rahoituskehys kaudelle 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyvälle kaudelle vahvistetaan 163 miljoonaa euroa, josta 55,6 miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvälle kaudelle .
The financial framework for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1st January 2005 to 31 December 2008 is hereby set at EUR 163 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
Tarkistus 9 6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 6, paragraph 1 a (new)
Rahoitusohje ohjelman toteuttamiseksi 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona on 163 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 163 million.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriation shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Kustannusten ohjeellinen jakautuminen on esitetty liitteessä III.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex III.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kauden 2005–2008 vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations for the period from 2005 to 2008 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Tarkistus 11 Liite I, 1 kohta, 4 alakohta
Amendment 11 Annex I.1, paragraph 4
Ohjelmassa on kolme toimenpidekokonaisuutta:
Three sets of measures are foreseen:
∙ Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
∙ Facilitating access to, use and exploitation of digital content
∙ Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen yhteisön tasolla yleistä etua palvelevilla aloilla
∙ Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest , its use and exploitation
∙ Digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
∙ Improving quality and facilitating best practice for digital content
∙ Digitaalisen sisällön laadun parantamisen edistäminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen tehostaminen sisällöntuottajien ja ‑käyttäjien kesken ja eri sektorien välillä yleistä etua palvelevilla aloilla
∙ Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, across sectors in the areas of public interest
∙ Yhteistyön ja tietoisuuden lisääminen.
∙ Reinforcing co-operation and awareness .
∙ Yhteistyön lisääminen digitaalisen sisällön sidosryhmien välillä .
∙ Reinforcing co-operation between digital content stakeholders .
Tarkistus 12 Liite I, 2 kohta, 2.1. alakohta, otsikko
Amendment 12 Annex I.2, paragraph 2.1, title
Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen
Facilitating access to, use and exploitation of digital content
Digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottaminen yhteisön tasolla yleistä etua palvelevilla aloilla
1 Facilitating at Community level access to digital content in areas of public interest, its use and exploitation
Tarkistus 13 Liite I, 2 kohta, 2.2. alakohta, otsikko
Amendment 13 Annex I.2, paragraph 2.2, title
Digitaalisen sisällön laadun parantaminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen edistäminen
Improving quality and facilitating best practice related to digital content
Digitaalisen sisällön laadun parantamisen edistäminen ja siihen liittyvien parhaiden toimintatapojen tehostaminen sisällöntuottajien ja ‑käyttäjien kesken ja eri sektorien välillä yleistä etua palvelevilla aloilla
2 Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
Tarkistus 14 Liite I, 2 kohta, 2.3. alakohta, otsikko
Amendment 14 Annex I.2, paragraph 2.3, title
Yhteistyön ja tietoisuuden lisääminen
Reinforcing co-operation and awareness
Yhteistyön lisääminen digitaalisen sisällön sidosryhmien välillä
3 Reinforcing co-operation between digital content stakeholders
Tarkistus 15 Liite I, 2 kohta, 2.3. alakohta
Amendment 15 Annex I.2, paragraph 2.3