natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turvallisen maan käsitteen on oltava yhdenmukainen.
The concept of 'safe countries' needs to be defined unequivocally.
EU:n jäsenvaltioilla ja Euroopan unionilla on myös oltava yhteinen kanta kolmansien maiden ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksistä.
EU Member States and the European Union should also speak with one voice as regards their position on human rights and democracy vis-à-vis third countries.
Mielipide-erot, jotka johtavat erilaisiin politiikkoihin, heikentävät unionin ulkopolitiikkaa ja vahvistavat hallituksia, jotka eivät noudata demokratia- ja ihmisoikeusperiaatteita.
Differing opinions, translated into differences in policy, weaken the Union's external policy and strengthen governments which do not observe principles of democracy and human rights.
EU:n maaraporttien ja päätelmien, joihin turvallisen maan käsite perustuu, on oltava julkisia.
Country reports by the EU should be made public, as should the conclusions on which the concept of 'safe countries' is based.
20. kesäkuuta 2001 VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 June 2001 OPINION OF COMMITTEE ON PETITIONS
Yhteinen turvapaikkamenettely ja turvapaikan saaneille yhtenäinen asema koko unionissa
on a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum
Valmistelija: Luciana Sbarbati
Draftsman: Luciana Sbarbati
Vetoomusvaliokunta nimitti 6. maaliskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Luciana Sbarbatin.
The Committee on Petitions appointed Luciana Sbarbati draftsman at its meeting of 6 March 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 19. ja 20. kesäkuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 and 20 June 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Vitaliano Gemelli (puheenjohtaja), Roy Perry (varapuheenjohtaja), Proinsias De Rossa (varapuheenjohtaja), Luciana Sbarbati (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Felipe Camisón Asensio, Laura González Álvarez, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris (Jonathan Evansin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jean Lambert, Ioannis Marinos, Véronique Mathieu, María Sornosa Martínez, Christian Ulrik von Boetticher ja Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, first vice-chairman; Proinsias De Rossa, second vice-chairman, Luciana Sbarbati, third vice-chairman and draftsman; Felipe Camisón Asensio, Laura González Álvarez, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris (for Jonathan Evans pursuant to Rule 153(2)), Jean Lambert, Ioannis Marinos, Véronique Mathieu, María Sornosa Martínez, Christian Ulrik von Boetticher and Eurig Wyn.
Euroopan unionin jäsenvaltiot yhtä poikkeusta lukuun ottamatta varaavat perustuslaissaan turvapaikkaoikeuden poliittisista syistä vainotuille henkilöille.
The right of asylum for those fleeing political persecution is enshrined in the constitutions of all of the Member States but one.
Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet vuonna 1951 laaditun Geneven yleissopimuksen sekä muut kyseistä asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset ja hyväksyneet lakeja, joissa säädetään yksityiskohtaisesti turvapaikkaoikeudesta.
All have ratified the 1951 Geneva Convention and other international Conventions on the matter and have adopted detailed legislation on asylum.
On kuitenkin syytä todeta, että jäsenvaltioiden turvapaikkalainsäädännöissä on suuria eroja ja että, vaikkakin vain juridisella tasolla, pakolaisasemaa hakevan henkilön kohtelu vaihtelee sen mukaan, mihin jäsenvaltioon hän saapuu.
It is important to stress, however, that the legislation in force varies greatly from one Member State to another, and that even on the basis of a strict interpretation of the law alone, an asylum seeker will be treated differently according to the Member State in which he first arrives.
Erään turvapaikkaoikeutta koskevan vertailevan tutkimuksen – josta on kirjoitettu varsin mielenkiintoinen kirja L. Jeannin, M. Meneghini, C. Pauti, R. Poupet: "Le droit d'asile en Europe – Etude comparée", Edition L'Harmattan 1999. – lyhennelmä vahvistaa tämän seikan.
A brief examination of a comparative study on the right to asylum, the subject of an extremely interesting book L. Jeannin, M. Meneghini, C. Pauti and R. Poupet, 'Le droit d'asile en Europe - Etude comparée', Edition L'Harmattan, 1999. , confirms this.
Tämä kaikki johtaa siihen, että hyväksyttyjen hakijoiden määrä on viime vuosina laskenut, ja samanaikaisesti hakemusten määrä on noussut.
This has meant that the proportion of applicants admitted over recent years has fallen, while applications have risen.
Esimerkiksi Ranskassa turvapaikkahakemusten määrä nousi vuosien 1999 ja 2000 välillä 30 907:stä 38 777:ään eli 25,5 prosenttia, mutta hyväksyttyjen hakemusten määrä laski 19,4 prosentista 17,1 prosenttiin.
In France, applications for asylum rose by 25.5% between 1999 and 2000, from 30 907 to 38 777, but the rate of admission fell from 19.4% to 17.1%.
Lukuisat maat asettavat sanktioita ilman voimassaolevia matkustusasiakirjoja liikkuvia matkustajia kuljettaville lentoyhtiöille sillä seurauksella, että turvapaikanhakijoilta saatetaan heidän lähtömaassaan kieltää pääsy lentokoneeseen, ja he joutuvat odottamaan kauan kohdemaan lentokentillä (ja joissakin tapauksissa jopa asumaan niillä vuosien ajan!) päätöstä siitä, hyväksytäänkö heidän turvapaikkahakemuksensa.
Many countries penalise airlines who carry passengers without valid travel documents, with the result that asylum seekers may be denied access to planes leaving their country, and face long waits at arrival airports, sometimes living there for several years, while a decision on the admissibility of their application for asylum is reached.
Joissakin laeissa säädetään mahdollisuudesta karkottaa turvapaikanhakija siksi ajaksi, kun tämän hakemusta käsitellään, varsinkin silloin, jos kyseessä on ilmeisen perusteeton hakemus.
Other laws provide for the possibility of deporting the asylum seeker while an appeal is under way, particularly in cases where the request is 'manifestly unfounded'.
Valmistelijalla on jo ollut tilaisuus tuomita aiemmassa lausunnossa puheenjohtajavaltio Ranskan äskettäin tekemä direktiiviehdotus, jonka parlamentti myöhemmin hylkäsi ja jossa kaavailtiin siirtolaisten ja turvapaikanhakijoiden vahingoksi koituvaa jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä Vetoomusvaliokunnan lausunto kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietintöön (Nassauerin mietintö – A5-0394/2000 ), joka koskee Ranskan tasavallan aloitetta neuvoston direktiivin antamiseksi kolmansien valtioiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta. .
In a previous opinion your rapporteur condemned a recent proposal for a directive by the French Presidency - later rejected by Parliament - proposing administrative cooperation between Member States, to the disadvantage of immigrants and asylum seekers Opinion of the Committee on Petitions on the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (Nassauer report - A5 - 0394/2000) on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals</Titre> .
Valmistelija tuomitsi erityisesti niiden alueiden olosuhteet, joilla turvapaikanhakijoita pidettiin odottamassa päätöstä.
Your rapporteur denounced, in particular, the conditions in facilities where asylum seekers were held.
Amnesty Internationalin ja muiden ihmisoikeusjärjestöjen laatimassa raportissa paljastettiin aivan äskettäin, että eräässä jäsenvaltiossa esiintyy yleisesti turvapaikanhakijoihin kohdistuvaa väkivaltaa, johon kuuluu "nöyryyttämistä", "solvauksia", "päällekarkauksia", "lyöntejä" ja "jopa hakkaamista".
A report by Amnesty International and other humanitarian organisations recently condemned outright the situation of widespread violence in one Member State, where asylum seekers were humiliated, insulted, attacked, hit and even beaten up.
Viime vuosina tapahtunut turvapaikanhakijoiden määrän kasvu Vuonna 2000 Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapui 80 000 turvapaikanhakijaa, ja Ranskan pakolaisasioita käsittelevä virasto rekisteröi samana vuonna 40 000 turvapaikanhakijaa. aiheuttaa vakavia ongelmia jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia näiden ongelmien ratkaisemisessa.
The growth in the numbers of people seeking asylum in recent years In 2000 the United Kingdom received 80 000 asylum seekers, while in France 40 000 were registered by the office for protection of refugees and stateless persons. raises serious problems for the Member States, which they tackle with some difficulty.
Esimerkiksi alaikäisten ja ilman huoltajaa matkustavien turvapaikanhakijoiden määrän kasvu aiheuttaa monimutkaisia juridisia ongelmia.
The growing incidence of unaccompanied minors seeking asylum, for example, raises additional difficult legal issues.
Toisaalta myös jotkut, eivätkä suinkaan aina vähiten demokraattiset ja pitkään turvapaikanhakijoita vastaanottaneet, maat ovat ilmoittaneet meneillään olevan vaalikampanjakauden aikana, että ne aikovat rajoittaa turvapaikkaoikeutta ja jopa säätää rikosoikeudellisia seuraamuksia siirtolaisille, joiden paperit eivät ole kunnossa.
And now, against a background of widespread electoral campaigning, we cannot ignore the fact that some States, by no means the less democratic among them, and including those with a long tradition of welcoming refugees, have announced that they intend to implement reforms limiting the right to asylum, and even to introduce criminal penalties for any immigrant in an irregular situation.
Vastustamme jyrkästi tällaista avoimen rasistiselta vaikuttavaa kansallismielistä itsekeskeisyyttä, koska tällainen suhtautuminen on kansanvallan, humanismin, vieraanvaraisuuden ja oikeusvaltion periaatteiden vastaista ja koska meidän pitää edelleenkin vaalia näitä arvoja.
Your rapporteur's reaction to such proposals, which bear the hallmark of nationalist self interest and even overt racism and are contrary to the values of democracy, humanism, welcome and respect for the rule of law, values which we must continue to embrace, is one of indignation and revulsion.
Vetoomusvaliokunta on vastaanottanut lukuisia kiireellisiä ja koskettavia pyyntöjä poliittisilta pakolaisilta ja suhtautuu erittäin myönteisesti kyseiseen komission tiedonantoon ja niihin yhteisön normeihin, jotka komissio ilmoittaa haluavansa ottaa käyttöön.
The Committee on Petitions, which has received numerous urgent and distressing appeals from political refugees, is strongly in favour of this communication and the Community rules the Commission wishes to introduce.
Pakolaisasiain päävaltuutetun maaliskuussa 2001 erään jäsenvaltion turvapaikkapolitiikasta tekemään yhteenvetoon sisältyy huomioita, jotka pätevät pääpiirteittäin kaikkiin jäsenvaltioihin.
The conclusions of the High Commissioner's report on asylum policy in one of our Member States, published in March are valid, to a greater or lesser extent, for all Member States.
Asiakirjassa todetaan, että pakolaiset joutuvat turvautumaan laittomiin verkostoihin, ja vaaditaan, että pitäisi myöntää erityisiä turvapaikkaviisumeja, joita lähetystöt myöntäisivät maastaan pakenemaan joutuvien henkilöjen suojelemiseksi.
The document claims that refugees are forced to use clandestine immigration networks and calls for the granting of visas for the purposes of asylum by embassies, to protect persons forced to flee their country.
Pakolaisasiain päävaltuutetun toinen huolenaihe oli turvapaikanhakijoille tarjottavien laillisten takuiden puuttuminen ja tässä asiassa kehittyvät käytännöt.
The HCR also expressed concern at the lack of legal safeguards for asylum seekers and the practices that develop as a result.
Rajavalvonnassa työskentelevät poliisit kieltäytyvät usein hyväksymästä turvapaikkapyyntöä ja kohtelevat ihmisiä pelkkinä laittomina maahanmuuttajina.
Border police frequently refuse to listen to a request for asylum, and view such persons simply as illegal immigrants.
Näille ei siis anneta minkäänlaista lomaketta eikä myöskään mitään tietoja heidän oikeuksistaan.
They are thus not given the appropriate forms to fill in and receive no information on their rights.
Pakolaisasiain päävaltuutettu toteaa myös, että poliisit päättävät yksinomaan heidän puheilleen hakeutuvan henkilön ulkoisen olemuksen perusteella, onko tämä "oikea" turvapaikanhakija riippumatta siitä, mitä kieltä tämä puhuu.
The HCR also notes that the border police decide, on the basis of the person's appearance alone, whether or not they are 'genuine' asylum seekers, irrespective of the language they speak.
Jos hakemus hylätään, muutoksenhaulla ei ole päätöksen täytäntöönpanoa lykkäävää vaikutusta.
In addition, appeals where applications are rejected are not suspensive.
Prosessia voisi jatkaa loputtomiin…
Your rapporteur could continue, but the list is practically endless.
Näiden keskustelujen pohjalta voi lisäksi muodostaa mielikuvan Keski- ja Itä-Euroopan jäsenehdokasvaltioissa vallitsevasta tilanteesta.
These debates also help to provide an idea of the situation in the applicant countries of Central and Eastern Europe.
Valmistelija korostaa myös, millainen vaikutus Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksillä voi olla turvapaikkaoikeuteen.
Your rapporteur also wishes to highlight the impact that decisions of the European Court of Human Rights can have on the right of asylum.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on esimerkiksi äskettäin hyväksynyt käsiteltäväksi valituksen, joka koski kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden ja päätökseen muutosta hakeneiden Slovakian romanien joukkokarkotusta Belgiasta vuonna 1999.
For example, it has just declared admissible a case on the collective expulsion by Belgium in 1999 of Slovakian Roma, whose applications for asylum were dismissed even though they had lodged an appeal.
Toisena tietolähteenä ovat valtioista riippumattomat järjestöt, jotka ponnistelevat pakolaisia koskevien säännösten ja pakolaisten kohtelun parantamiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
A further source of information is the NGOs who work unceasingly to improve the law and treatment of refugees in our Member States.
Vetoomusvaliokunta ottaa huomioon valtioista riippumattomien järjestöjen mielipiteet ja haluaa osoittaa arvostuksensa kaikkien niiden ihmisten vapaaehtoiselle ja pyyteettömälle toiminnalle, jotka toimivat näissä järjestöissä inhimillisten kärsimysten lievittämiseksi.
The Committee on Petitions supports them, and would like to take this opportunity to pay a warm tribute to the selfless and generous work of all those working in these organisations to ease human suffering.
Valmistelijan on mahdotonta välittää kaikkia turvapaikanhakijoiden parissa toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen esittämiä toiveita.
It is impossible for your rapporteur to incorporate all the wishes of those organisations working at the grass roots.
Niihin toimiin, jotka pitäisi sisällyttää tuleviin yhteisön säädöksiin, kuuluvat – valmistelijan näkemyksen mukaan – suojelun ulottaminen koskemaan muita pakolaisryhmiä Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
Among the measures that should be included in future Community legislative texts - in the opinion of your rapporteur - is an extension of protection to other groups of refugees, in accordance with the Geneva Convention.
Menettelyjen pitäisi olla yksinkertaisempia ja niiden pitäisi tarjota turvapaikanhakijoille kaikki tarvittavat takeet riippumattomuudesta kaikenlaiseen suoraan tai epäsuoraan hallituksen painostukseen nähden.
Procedures should be simplified and provide asylum seekers with all the necessary safeguards to guarantee independence from all direct or indirect governmental pressure.
Jäsenvaltioiden liittymisen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn yleissopimukseen ja yhteisön hyväksymän perusoikeuskirjan täytyy avata mahdollisuus käyttää menettelyä, jossa turvapaikkaoikeus myönnetään henkilöille, joita on kohdeltu ihmisoikeusyleissopimuksen ja perusoikeuksien vastaisesti sekä henkilöille, jotka pelkäävät henkensä puolesta heidän kotimaassaan vallitsevan yleisen väkivaltaisen tilanteen vuoksi.
Consistency dictates that Member States' accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and the Community's adoption of the Charter of Fundamental Rights ought to open access to the asylum procedure to victims of treatment contrary to this Convention and to these same fundamental rights, and to persons fearing for their lives because of a situation of widespread violence in their country.
On selvää, että Geneven yleissopimuksessa ei voida ottaa huomioon hätätilanteita – joita me usein seuraamme "suorassa lähetyksessä" – tai tuhansien ja jopa satojen tuhansien ihmisten joukkopakoja, joita kansanmurhat tai etniset puhdistukset ovat aiheuttaneet.
There is a general awareness that the Geneva Convention is inappropriate for dealing with emergency situations - which often unfold before our very eyes - involving an exodus of thousands, or even hundreds of thousands, of persons fleeing genocide or its embodiment in the form of 'ethnic cleansing'.
Meidän oikeusvaltioiden kansalaisten on syytä vaatia painokkaasti asianajajan hankkimista turvapaikanhakijoille menettelyn kaikissa vaiheissa sekä takeiden antamista muutoksenhakumahdollisuudesta, jos väliaikaista tai pysyvää turvapaikkaa koskeva hakemus hylätään.
As citizens of States where the rule of law is respected, we must insist on the absolute necessity of asylum seekers being granted access to a lawyer at each stage of the procedure and on the need to ensure that there is a guaranteed right of appeal if the application for asylum is rejected on a temporary or permanent basis.
Erään 23.–24. toukokuuta 2001 ilmestyneen belgialaisen päivälehden pikku-uutisten osastossa kerrottiin, että viattomat naispuoliset turvapaikanhakijat, joita pidetään vangittuina Kromen vankilassa, ovat joutuneet seksuaalisen hyväksikäytön sekä fyysisen ja sanallisen väkivallan uhreiksi, ja että heitä on muutenkin kohdeltu huonosti.
A quote from a small article in a Belgian paper dated 23/24 May 2001 reads as follows: '...sexual, physical or verbal abuse and maltreatment suffered by innocent female asylum seekers detained in Krome prison.
Esittelijänne säpsähti tästä uutisesta, ja se seikka, että tällaista oli tapahtunut kukoistavassa Yhdysvaltojen osavaltiossa, helpotti valmistelijan oloa vain vähän.
The fact that this happened in a prosperous European State was small consolation.
Vetoomusvaliokunta pyytää kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa kiinnittämään huomiota joihinkin turvapaikkaoikeutta koskeviin näkökohtiin niiden tietojen valossa, joita vetoomusvaliokunta on saanut kyseisestä asiasta sille osoitettujen vetoomusten johdosta.
The Committee on Petitions wishes to draw the attention of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to certain aspects of asylum law with which it has become acquainted through petitions it has received.
Vetoomusvaliokunta jättää muut näkökohdat asiasta vastaavalle valiokunnalle, jolla on lisäksi asiantuntijoiden kuulemisen perusteella 21. maaliskuuta 2001 saatua tietoa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
On the other aspects, it defers to the committee responsible, which gained additional knowledge of issues connected with immigration and asylum policy from statements by experts at a hearing held on 21 March 2001.
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. toteaa, että turvapaikka-asioissa sovellettavat kansalliset säännökset ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa, mutta katsoo, että yhteisen eurooppalaisen oikeudenkäyttöalueen yhteydessä on tarpeen luoda yhteiset oikeudelliset normit myös turvapaikkaoikeuden osalta,
A. whereas national legal provisions in this area vary from State to State; whereas, however, it is necessary, in establishing a common European legal area, to create common legal standards for asylum as in other areas of law,
B. toteaa, että turvapaikkaoikeuden taloudellisiin syihin perustuvan väärinkäytön tehokkaaksi torjumiseksi Euroopan unionin on välttämätöntä ottaa käyttöön selkeät, yksityiskohtaiset ja avoimet säännöt, jotta laitonta maahanmuuttoa voidaan hallita,
B. whereas the Union will be better able to combat abuse of the right of asylum for purely economic purposes if it adopts clear, precise and transparent rules to curb illegal immigration,
C. korostaa pakolaisasiain päävaltuutetun roolia Yhdistyneiden kansakuntien toiminnassa ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden noudattamasta turvapaikkapolitiikasta tehtyjä huomioita,
C. stressing the role played in the United Nations by the High Commissioner for Refugees and his remarks on the asylum policies of the Member States of the Union,
D. suhtautuu erittäin myönteisesti valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden vapaaehtoisjärjestöjen toimintaan turvapaikanhakijoiden hyväksi,
D. expressing its warm appreciation of the work to assist asylum seekers carried out by NGOs and other voluntary organisations,
E. ottaa huomioon masentavat olosuhteet, joissa turvapaikanhakijoita pidetään odotusalueilla usein ilman riittävää oikeudellista edustusta,
E. mindful of the dreadful conditions in the centres where asylum seekers are held often without adequate legal representation,
F. on huolestunut turvapaikanhakijoiden virrasta, joka on lähtöisin maantieteellisiltä alueilta, joilla heitä vainotaan kollektiivisesti siksi, että he kuuluvat johonkin tiettyyn etniseen, kulttuuriseen tai uskonnolliseen ryhmään,
F. expressing its concern at the influx of asylum seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group,
G. toteaa, että on välttämätöntä tukahduttaa niiden järjestäytyneiden verkostojen ja salakuljettajien toiminta, jotka käyttävät häpeällisellä tavalla hyväkseen turvapaikanhakijoiden hätää ja aiheuttavat usein näiden kuoleman,
G. mindful of the need to eliminate the organised networks and 'traffickers' that exploit shamefully the misery of asylum seekers and often lead them to their deaths,
9. katsoo, että tällaisella politiikalla Euroopan unionin jäsenvaltioita kehotetaan edistämään vapaaehtoisen paluun järjestämistä kotimaahan niille turvapaikanhakijoille, joiden hakemus on hylätty, ja tarjoamaan heille aineellista apua sekä muuta tukea;
Considers that, in the context of this policy, the EU Member States will be called upon to encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and to offer them material aid as well as other forms of support;
14. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0305/2001
14 September 2001 FINAL A5-0305/2001
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön maahanmuuttopolitiikasta
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy
302.262 SISÄLTÖ
302.262 CONTENTS
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Komissio välitti 24. marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa yhteisön maahanmuuttopolitiikasta (KOM(2000) 757 – 2001/2047(COS)).
By letter of 24 November 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication on a Community immigration policy ( COM(2000) 757 – 2001/2047(COS)).