natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaettu rahoitusvastuu vähentää jäsenvaltioiden halukkuutta siirtää vastuuta naapureilleen.
Shared financial solidarity decreases the tendency by Member States to shift responsibility to their neighbours.
Valmistelija kannattaa painokkaasti rahaston voimassaolon jatkamista ja katsoo, että kyseessä on suuri askel kohti kansainvälisten sitoumusten saavuttamiseen tarvittavaa yhteisvastuullisuutta.
Your rapporteur is therefore strongly in favour of extending the Fund and considers that this is a major step forward in sharing responsibility in order to live up to international commitments.
Hän toivoo, että pakolaisrahaston kasvu voi jatkua myös vuoden 2010 jälkeen.
She hopes that the growth of the Refugee Fund can also be continued after 2010.
Valmistelija haluaisi kuitenkin kiinnittää huomiota seuraaviin kysymyksiin:
Nevertheless your rapporteur would like to draw attention to the following questions:
Olisi pohdittava, pitäisikö Euroopan pakolaisrahaston jatkaa vapaaehtoista paluuta koskevien toimien rahoittamista senkin jälkeen, kun paluun hallinnointia koskeva rahoitusväline on hyväksytty.
One ought to consider whether the European Refugee Fund should continue to finance voluntary return measures once the forthcoming proposal for a Financial Instrument in the field of Return Management is adopted.
Valmistelija katsoo joka tapauksessa, että pakkoon perustuva palauttaminen, jota komissio ehdottaa tiedonannossaan vuosittaisesta toimintastrategiasta ja johon käsiteltävänä olevan ehdotuksen perusteluissa viitataan, ei yksittäisissä turvapaikkatapauksissa ole asianmukainen väline jäsenvaltioiden päätösten toimeenpanemiseksi, sillä tällä hetkellä eri jäsenvaltioiden välillä on yhä huomattavia eroja turvapaikkakäytäntöjen ja lainsäädännön suhteen.
At any rate, your rapporteur takes the view that a preparatory action in the field of forced returns, which is proposed by the Commission in its Communication on the Annual Policy Strategy and to which reference is made in the explanatory memorandum of the current proposal, is not the appropriate instrument to execute Member States' decisions in individual asylum cases, given that at present there are still considerable differences between Member States' asylum practices and legislations.
Lisäksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota täydentävyyteen muiden rahoitusvälineiden ja etenkin Euroopan sosiaalirahastosta yhteisrahoitettavien toimien kanssa, mukaan luettuna EQUAL-yhteisöaloite ja äskettäin hyväksytty asetus maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevan rahoituksellisen ja teknisen avun myöntämisestä kolmansille maille.
Finally, increased attention should be paid to the question of complementarity with other financial instruments, notably with actions co-financed by the European Social Fund, and its Community Initiative EQUAL, and the newly adopted Regulation on financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys kaudeksi 2005–2006 on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa eikä rajoita muita toimintalinjoja; pyytää komissiota arvioimaan kauden 2007–2010 määrärahoja uudelleen vuodesta 2007 sovellettavien uusien rahoitusnäkymien valossa;
considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; asks the Commission to reassess the appropriations for the period 2007-2010 in the light of the new Financial Perspective for the period commencing in 2007,
(4) On tarpeen tukea jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt sekä edistää parhaita käytäntöjä kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi ja turvapaikkajärjestelmien toiminnan kehittämiseksi.
(4) It is necessary to support the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons , to apply fair and effective asylum procedures and to promote best practice so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
Rahaston perustamista koskevan päätöksen pitäisi heijastaa komission korostamaa parhaan käytännön edistämistä EY:n turvapaikkalainsäädännön kattamilla aloilla.
The decision establishing the new Fund should reflect the emphasis placed by the Commission on promoting best practice in the fields covered by EU asylum legislation.
Näin varmistettaisiin, että rahoille saadaan paremmin vastinetta ja että yhteisön toimet ovat todella täydentäviä.
This would ensure better value for money and real additionality of Community action.
Tarkistuksessa otetaan paremmin huomioon komission teksti ja etenkin sen 6 artikla.
The new text takes better account of the Commission proposal, in particular its Article 16.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista, myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co‑financing the actions provided for by this Decision.
Rahaston tavoitteena on tukea ja edistää jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista ja näiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakamista myöntämällä yhteisön rahoitusta tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti ja edistämällä parhaita käytäntöjä .
The purpose of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking due account of Community legislation in these matters by co‑financing the actions provided for by this Decision and promoting best practice .
Ks. tarkistus 3 johdanto-osan 4 kappaleeseen; tarkistuksella teksti saadaan vastaamaan paremmin yhteisön toimia käsittelevää 8 artiklaa.
See amendment 3 on recital 4; the amendment also brings the text in line with the provisions of Article 8 on Community Actions.
Tarvittaessa komissio toteuttaa vuosia 2008–2010 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä toimenpiteitä vuotuisten määrärahojen sovittamiseksi uusiin rahoitusnäkymiin.
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2008 ‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives.
Vuotta 2007 koskevan talousarviomenettelyn yhteydessä komissio esittää viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2006 kertomuksen siitä, ovatko kaudeksi 2007–2010 alun perin vahvistetut määrät yhteensopivat uusien rahoitusnäkymisen kanssa .
In the context of the budgetary procedure for 2007 , the Commission shall indicate, by 1 May 2006 at the latest, whether the amount initially foreseen for the 2007 ‑2010 period is compatible with the new financial perspectives.
Tarvittaessa komissio toteuttaa vuosia 2007–2010 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä toimenpiteitä vuotuisten määrärahojen sovittamiseksi uusiin rahoitusnäkymiin.
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2007 ‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives.
Tarkistus 7 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 7 Article 4, paragraph 1, point (b)
Tarkistus 8 12 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 8 Article 12, paragraph 4, point (b)
b) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen ottaen huomioon hallinnon yksinkertaistaminen ;
(b) organising and advertising calls for tenders and proposals taking due account of the need for administrative simplification ;
Tarkistus 9 14 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 9 Article 14, paragraph 2, point (d)
Kukin jäsenvaltio saa rahaston vuotuisista määrärahoista 300.000 euron kiinteän määrän.
Each Member State shall receive a fixed amount of €300.000 from the Fund's annual allocation.
Vuosina 2005, 2006 ja 2007 tämä määrä on Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden valtioiden osalta 500.000 euroa.
This amount shall be fixed at €500.000 per annum for 2005, 2006 and 2007 for the states which accede to the European Union on 1 May 2004.
Ainakin kolmena perättäisenä vuonna tämä määrä on Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja sen jälkeen liittyneiden valtioiden osalta 500.000 euroa.
This amount shall be fixed at €500.000 per annum for at least three consecutive years for the states which accede to the European Union as of 1 May 2004.
Uudessa tekstissä otetaan huomioon Bulgarian ja Romanian mahdollinen jäsenyys.
The new text takes into account the possible accession of Bulgaria and Romania.
Siinä myönnetään lisäksi komissiolle mahdollisuus jatkaa erityistukea uusille jäsenvaltioille kolmen ensimmäisen vuoden jälkeenkin.
It also grants the Commission the possibility to continue granting special support to new Member States beyond the three initial years..
Tarkistus 11 19 artiklan 3 kohta
Amendment 11 Article 19, paragraph 3
Rahaston määrärahojen on täydennettävä jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja .
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Rahaston määrärahojen on täydennettävä ja annettava lisäarvoa jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin myöntämille julkisille tai muille vastaaville varoille .
Fund appropriations shall be complementary and add value to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
13. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0268/2004
13 April 2004 FINAL A5-0268/2004
yhteisen tulevaisuuden rakentamisesta – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013
on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
338.073 SISÄLTÖ
338.073 CONTENTS
Komissio välitti 10. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004) 101 ), joka lähetettiin tiedoksi budjettivaliokunnalle.
By letter of 10 February 2004 the Commission forwarded to Parliament its communication on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004) 101 ), which was referred for information to the Committee on Budgets.
Parlamentin puhemies ilmoitti 29. tammikuuta 2004 pidetyssä istunnossa, että budjettivaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että kaikilta asiasta kiinnostuneilta valiokunnilta oli pyydetty lausuntoa (C5‑0089/2004).
At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163 and that all interested committees had been asked for their opinions (C5‑0089/2004).
Budjettivaliokunta nimitti 9. maaliskuuta 2004 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Terence Wynnin.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 9 March 2004.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 5. ja 6. huhtikuuta 2004 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the draft report at its meetings of 5 and 6 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja ja esittelijä), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (Edward H.C. McMillan-Scottin puolesta), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (James E.M. Ellesin puolesta), John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (Juan Andrés Naranjo Escobarin puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman and rapporteur), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García (for Edward H.C. McMillan-Scott), Constanze Angela Krehl, Armin Laschet (for James E.M. Elles), John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Paul Rübig (for Juan Andrés Naranjo Escobar), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013 ( KOM(2004) 101 – C5‑0089/2004 – 2004/2006(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 ( COM(2004) 101 – C5‑0089/2004 – 2004/2006(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2004) 101),
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2004) 101 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja etenkin sen 268–276 artiklan,
– having regard to the EC Treaty, and in particular its articles 268-276,
– ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista EUVL C 169, 18.7.2003. ,
– having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 169, 18.7.2003. ,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman tulevaisuuden budjettitarpeista ulkoisten toimien alalla (2003/2037) P5_TA(2003)0589. ,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on the future budgetary requirements for external actions 2003/2037 P5_TA(2003)0589. ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kalatalousvaliokunnan, aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0268/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0268/2004 ),
A. ottaa huomioon, että nykyiset rahoitusnäkymät ovat voimassa vuoden 2006 loppuun,
A. Whereas the current financial perspective is in force until the end of the year 2006;
B. ottaa huomioon, että taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen on yksi Euroopan unionin tavoitteista,
B. Whereas the promotion of social and economic cohesion has been affirmed as one of the goals of the European Union,
C. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymät sisältyvät globaaliin toimielinten väliseen sopimukseen, joka voidaan uusia vain toimielinten välisen vastavuoroisen luottamuksen ilmapiirissä ja kummankin budjettivallan käyttäjän välisellä yhteisellä sopimuksella,
C. Whereas the financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and joint agreement between the two arms of the budgetary authority;
D. ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan määräyksen, jonka mukaan vuotuiset talousarviot hyväksytään, vaikka rahoitusnäkymiä ei olisikaan laadittu,
D. Whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective;
E. ottaa huomioon, että rahoitusnäkymistä vuosina 1988, 1993 ja 1999 saadun kokemuksen ansiosta talousarvio voidaan laatia yhteisymmärryksessä,
E. Whereas the experience of the financial perspective starting in 1988, 1993 and 1999 respectively, has proved useful in ensuring a non-conflictual development of the budget;
F. ottaa huomioon Euroopan perustuslain sisältämän ehdotuksen, jonka mukaan rahoitusnäkymät olisi sisällytettävä perustuslakiin neuvoston antamalla eurooppalailla Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen,
F. Whereas the European Convention proposed to include the financial perspective into the Constitution through a European law adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament;
12. katsoo, että tiedonannon lopullista sisältöä olisi tarkasteltava sen arvioimiseksi, pystyykö laajentunut unioni noudattamaan poliittisia sitoumuksiaan ja saavuttaako se tältä osin oikeutetut tavoitteensa;
12.Considers that the final contents of the Communication should be examined in order to evaluate whether the enlarged Union can fulfil its political commitments and in this sense whether it complies with its legitimate ambitions;
Laaja-alaiset kysymykset
Horizontal issues
17. katsoo, että arvioituaan poliittiset painopisteensä lainsäädännöllisellä ja talousarvion tasolla, unionin velvollisuutena on määritellä tehtävänsä keskipitkän aikavälin poliittisessa strategiassa ja varata tähän perustuen riittävästi varoja;
Is of the opinion that, after having evaluated its political priorities at legislative and budgetary level, it is the Union's responsibility to define the tasks of the Union in the context of a medium-term policy strategy and on that basis to foresee adequate resources;
19. on yllättynyt, mutta aikoo silti arvioi mahdollisuutta rahoittaa 27 jäsenvaltion tarpeet säilyttämällä yhteisön säännöstö, laajentamalla ja lujittamalla yhteenkuuluvuutta, mukaan lukien uusien suhteiden kehittäminen naapurivaltioihin, sekä varaamalla perinteiseen yhteistyöhön AKT-maiden kanssa keskimäärin enintään 1,14 prosenttia maksumäärärahoista, mikä jättää omien varojen enimmäismäärään 0,10 prosentin käyttämättömän liikkumavaran;
Notes with surprise, but will nevertheless evaluate, the possibility of financing the needs of 27 Member States, by maintaining the aquis communautaire, extending and enhancing cohesion including developing new relations with neighbouring countries and absorbing traditional cooperation with the ACP countries with an average ceiling of 1.14% of payment appropriations, thus leaving an unused margin of 0,10 % under the own resources ceiling;
Kilpailukyky, kasvu ja työllisyys
Competitiveness for growth and employment
– pk-yritysten paremmat mahdollisuudet käyttää yhteisön rahoitusvälineitä, – teknologiansiirron edistäminen, innovointiverkostojen rakentaminen ja koordinointi eurooppalaisten yritysten välillä, – Euroopan kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen tietoyhteiskunnan edelleenkehittämisen kautta, – kansainvälisten standardien kehittäminen ja edistäminen tieto- ja viestintätekniikassa ja mobiiliviestintätekniikassa (esim. 3G);
∙ improved access to Community financial instruments for SMEs; ∙ the promotion of technology transfer, building of innovation networks and coordination between European undertakings; ∙ enhancing European competitiveness and productivity through further development of the information society; ∙ developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology (e.g. 3G).
kehottaa komissiota tiedonannossa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi esittämään mahdollisimman pian asianmukaisen lainsäädännön sekä muita kuin lainsäädännöllisiä ehdotuksia, joilla pyritään täyttämään kestävän kehityksen laajempi tavoite;
In order to attain the objectives laid down in the Communication, requests the Commission to present as soon as possible the appropriate legislative and non-legislative proposals with the aim of fulfilling the broader objective of sustainable development;
43. pitää tervetulleena komission vakaata päätöstä vakiinnuttaa ja järkiperäistää rahoitusvälineet; uskoo, että koulutus-, nuoriso- ja kulttuuripolitiikan aloilla vakiinnuttaminen ja järkiperäistäminen tuottaa hallinnollisia säästöjä ja lisää ohjelmien näkyvyyttä sekä tekee ne selkeämmiksi kansalaisten kannalta;
Welcomes the Commission's general determination to consolidate and rationalise funding instruments; believes that, in the fields of education, training, youth and cultural policy, such consolidation and rationalisation will create administrative economies of scale, heighten the visibility of the programmes and make them more transparent for citizens;
Koheesio, kasvu ja työllisyys
Cohesion for growth and employment
Luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinta
Preservation and management of natural resources
51. vaatii komissiota näin ollen tarkistamaan rahoitusnäkymiä siten, että maaseutualueet eivät joudu kaupunkialueita heikompaan asemaan, vaan torjutaan epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden taloudellista taantumaa ja väestökatoa;
Calls on the Commission, therefore, to revise the Financial Perspective in such a way that rural regions are not placed at a disadvantage in relation to urban areas, thereby forestalling the further economic decline and depopulation of disadvantaged regions;