natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudenkäynti on selvä osoitus Päiväntasaajan Guinean hallituksen täydellisestä haluttomuudesta noudattaa kansainväliselle yhteisölle, muun muassa EU:lle, tekemiään sitoumuksia demokratiaan siirtymisestä.
This court case yet again demonstrates the lack of any will on the part of the régime to meet the commitments given to the international community, including the EU, that it would begin the transition to democracy.
Ottaen huomioon Lomén yleissopimuksen 5 artiklan ja Cotonoun sopimuksen 9 artiklan onko komissio aikonut ryhtyä toimenpiteisiin, joilla Päiväntasaajan Guinean hallitusta rangaistaan jatkuvien epädemokraattisten toimien takia?
In view of Article 5 of the Lomé Convention and Article 9 of the Cotonu Agreement, has the Commission provided for any measures to penalise the continuing rejection of democracy by the regime in Equatorial Guinea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0404/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0404/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Marokosta EU:hun tulevat laittomat siirtolaiset
to the Commission Subject: Illegal immigration to the EU from Morocco
Marokon kanssa tehdyssä assosiaatiosopimuksessa todetaan, että laittomasta siirtolaisuudesta ja siirtolaisten palauttamisen ehdoista sekä maahanmuuttopaineiden vähentämisestä täytyy käydä vuoropuhelua, onhan kysymys yksi kehityksen painopistealueista.
The Association Agreement with Morocco includes among its areas for priority action the need for dialogue to deal with illegal immigration and the conditions of return and the need to reduce migratory pressure.
Turvapaikka- ja siirtolaisasioita koskevassa toimintasuunnitelmassa korostetaan, että koska Marokossa ei ole viisumipakkoa maahanmuuttajille, jotka käyttävät maata läpikulkupaikkana, laittomien siirtolaisten tulo Marokon kautta EU:hun on helppoa ja heidän palauttamisensa läpikulkumaahan puolestaan vaikeaa todisteiden puutteen vuoksi.
The 'action plan for asylum and migration' for Morocco emphasises that Morocco's failure to require visas of emigrants crossing its territory facilitates the entry of illegal immigrants into the EU and makes returning them difficult since proofs cannot be supplied.
Yleisten asioiden neuvosto antoi 18. syyskuuta 2000 komissiolle tehtäväksi neuvotella yleisestä läpikulkumaahan palauttamista koskevasta sopimuksesta EU:n ja Marokon välillä.
On 18 September 2000, the General Affairs Council mandated the Commission to negotiate a general EU-Morocco agreement on the return of immigrants.
Voiko komissio selvittää, millaisia assosiaatiosopimukseen liittyviä vuoropuhelualoitteita on tehty?
Can the Commission state what initiatives for dialogue are under way under the Association Agreement?
Voitaisiinko Marokkoa painostaa taloudellisen yhteistyön keinoin takaamaan sopimuksen VI osaston toteutuminen?
Does it consider it possible to use financial cooperation with Morocco as a lever for ensuring compliance with Title VI of the Agreement?
Aikooko komissio lyhyellä tähtäimellä painostaa Marokkoa hyväksymään viisumivaatimuksia kolmansien maiden kansalaisille ja näin vähentämään laitonta EU:hun tuloa?
Does it believe that pressure can be put in the immediate future on Morocco to make visas compulsory for third-country nationals, as a means of preventing irregular entry into the EU?
Voisiko komissio tiedottaa edellä mainitun palauttamista koskevan sopimuksen teon etenemisestä?
Can it provide information on the state of play as regards negotiation of the above-mentioned agreement on the return of immigrants?
Voiko komissio taata, että jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti kyseisten neuvottelujen etenemisestä?
Can the Commission take steps to ensure that the Member States and the European Parliament are kept informed, now and in the future and on a regular basis, on the progress of the negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0405/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0405/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen
to the Council Subject: Cutting back on greenhouse gas emissions
Kun otetaan huomioon 15 jäsenvaltion Kioton pöytäkirjan yhteydessä antama sitoumus vähentää kuuden kasvihuonekaasun päästöjään, miten neuvosto itse aikoo vähentää omaa energiankulutustaan?
In view of binding committments made by the fifteen Member States under the Kyoto Protocol to reduce their emissions of the six greenhouse gases, what plans does the Council itself have to reduce its own consumption of energy?
Onko se tietoinen siitä, että se voisi vähentää energiankulutusta valtavasti pelkästään hyväksymällä Euroopan parlamentille yhden ainoan toimipaikan?
Does it recognise that it could make an enormous reduction simply by agreeing to a single working place for the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0406/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0406/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: EU:n varojen käyttö Palestiinassa
to the Commission Subject: EU spending in Palestine
Tutkiiko komissio Israelin viranomaisten esittämiä väitteitä, joiden mukaan heillä on todisteet siitä, että palestiinalaiset ovat käyttäneet EU:n veronmaksajien varoja terroritekojen rahoittamiseen?
Is the Commission investigating the allegations made by the Israeli authorities that they have documentary proof that EU taxpayers' money has been used by Palestinians to fund terrorist activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0407/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0407/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Oppositiojohtajien pidätykset Päiväntasaajan Guineassa
to the Council Subject: Arrest of opposition leaders in Equatorial Guinea
Mitä tietoja neuvoston puheenjohtajalla on demokraattisiin puolueisiin kuten CPDS:ään kuuluvien poliittisten vastustajien pidätyksistä Päiväntasaajan Guineassa?
What information can the Council Presidency supply on the arrests in Equatorial Guinea of opposition politicians belonging to democratic parties such as the CPDS?
Mitä mieltä neuvoston puheenjohtaja on Päiväntasaajan Guinean demokratisoitumiskehityksen edistymisestä?
What is the Presidency's view on the democratisation process in Equatorial Guinea?
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt, jotta kyseisessä maassa voidaan taata perusoikeuksien ja erilaisten demokraattisten voimien poliittisten oikeuksien kunnioittaminen?
What action has the Council taken with a view to ensuring respect for the fundamental rights of the individual and for the political rights of the democratic political organisations in Equatorial Guinea?
SUULLINEN KYSYMYS H-0408/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0408/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Loya jirga ja Afganistanin tulevaisuus
to the Council Subject: Loya Jirga and Afghanistan's future
Mikä on neuvoston puheenjohtajan kanta loya jirgan eli Afganistanin perinteisen heimokokouksen valmisteluihin ja mitä jatkotoimenpiteitä neuvosto suunnittelee maan vakauttamiseksi?
What is the Council Presidency's assessment of preparations for the Loya Jirga in Afghanistan, and what measures is it planning with a view to stabilising the country further?
SUULLINEN KYSYMYS H-0409/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0409/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Pariisin, Strasbourgin, Münchenin ja Wienin välinen nopea junayhteys
to the Commission Subject: Paris-Strasbourg-Munich-Vienna high-speed railway
Onko varmaa, että reitti kulkee parlamentin toimipaikan Strasbourgin kautta?
Is it certain that the route will pass through Strasbourg, the seat of Europe's Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0410/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0410/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lampaanliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn väliaika-arviointi
to the Commission Subject: Mid-term review - Sheep Regime
Yhdessä parlamentin hyväksymistä tarkistuksista ehdotettiin, että laajaperäistämispalkkiota laskettaessa uuhien / kuttujen kohdalla 15 ensimmäistä kotieläinyksikköä jätettäisiin käsittelyn ulkopuolelle.
One such amendment which was accepted by the Parliament proposed that 'for the purposes of calculating the extensification premium, the first 15 livestock units of ewe/she-goat shall be excluded from consideration'.
Koska komissio parlamenttikäsittelyn yhteydessä on virallisesti luvannut ottaa asian esille väliaika-arvioinnin yhteydessä, mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta arviointiin sisällytettäisiin tämä tarpeellinen määräys, jolla estetään eurooppalaisten lammasfarmareiden alati yleistyvä siirtyminen muille aloille?
As the Commission agreed on the record in the Parliamentary debate to deal with this issue under the mid-term review, what measures will the Commission adopt to include this much-needed provision in the review which will prevent further exodus of European farmers from the sheep sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0411/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0411/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan tulli- ja valmisteveroviranomaisten (UK Customs and Excise) takavarikoimat alkoholijuomat ja tupakkavalmisteet
to the Commission Subject: Seizures of alcohol and tobacco by UK Customs and Excise
Komissio lähetti lokakuussa 2001 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle muodollisen pyynnön esittää tietoja tupakkavalmisteiden ja alkoholijuomien valmisteveroa koskevan EU-lainsäädännön soveltamiskäytännöistään, koska komissioon oli valitettu Yhdistyneen kuningaskunnan tulli- ja valmisteveroviranomaisten soveltavan ankarasti verollisia alkoholijuomia ja tupakkatuotteita koskevia määrällisiä "suosituksia".
In October 2001, the Commission sent the United Kingdom Government a formal request for information about its application of EU law relating to excise duties on tobacco and alcohol, following a complaint about the rigid application by UK Customs and Excise of quantitative 'guidelines' on imports of duty-paid alcohol and tobacco.
Käytäntöihin ei ole kuulunut ainoastaan tavaroiden vaan myös niiden kuljettamiseen käytettyjen ajoneuvojen takavarikointi - usein kyseessä ovat olleet yksityishenkilöiden autot.
Such practices have included the seizure not only of goods but also of the vehicles used to transport them - often private cars.
Yhdistynyt kuningaskunta lähetti vastauksen joulukuussa 2001.
In December 2001, the United Kingdom sent a reply.
Voiko komissio kertoa saamiensa tietojen perusteella, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan vai aikooko se ylipäänsä tehdä asialle jotakin?
On the basis of the information received, can the Commission now state what action, if any, it intends to take against the United Kingdom?
SUULLINEN KYSYMYS H-0412/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0412/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: PKK ja terroristijärjestöjä koskeva luettelo
to the Council Subject: The PKK and the 'anti-terrorist list'
Katsooko neuvosto, että sisällyttäessään 2. toukokuuta 2002 PKK:n terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon se ilmaisi tukensa Turkin sotilas- ja poliisivoimien voimatoimille kurdeja kohtaan?
Would the Council not agree that, by including the PKK in the 'anti-terrorist list' on 2 May 2002, it became a party to the Turkish policy of military and police repression against the whole of the Kurdish people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0413/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0413/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kurdit ja terroristijärjestöjä koskeva luettelo
to the Commission Subject: The Kurdish people and the 'anti-terrorist list'
Katsooko komissio, että sisällyttäessään PKK:n asetuksen (EY) 2580/2001 terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon Euroopan unioni ottaa vastuun siitä, että rauhanomaisen poliittisen ratkaisun etsimisestä kurdikysymykseen saatetaan luopua ja että unioni saattaa niin ollen tukea Turkin armeijan kurdeihin kohdistamia voimatoimia?
Would the Commission not agree that, by including the PKK in the 'anti-terrorist list' provided for in Regulation (EC) 2580/2001 , the European Union can be seen as responsible for putting an end to efforts to find a negotiated, peaceful and political solution to the Kurdish question and becoming a party to the policy of military repression which Turkey is pursuing against the entire Kurdish people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0414/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0414/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Euroopan unioni, PKK ja Turkki
to the Council Subject: The European Union, the PKK and Turkey
Neuvosto lisäsi PKK:n asetuksen (EY) 2580/2001 terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon.
Having included the PKK in the list of terrorist organisations provided for in Regulation (EC) 2580/2001 , how does the Council intend to exert pressure on Turkey with a view to ensuring that respect is shown for the fundamental rights of the Kurdish people?
Miten neuvosto aikoo vastedes painostaa Turkkia kunnioittamaan kurdien perusoikeuksia, vai aikooko se ryhtyä tukemaan Turkin kurdien tuhoamiseen tähtäävää politiikkaa?
Or is it its intention to promote and sponsor the Turkish policy of exterminating the Kurdish people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0415/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0415/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: PKK ja kurdit
to the Commission Subject: The PKK and the Kurdish people
Mitä käytännön seurauksia on PKK:n sisällyttämisellä asetuksen (EY) 2580/2001 terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon?
What are the practical repercussions of the PKK's inclusion in the 'anti-terrorist list' provided for in Regulation (EC) 2580/2001 ?
Miten komissio aikoo painostaa Turkkia kunnioittamaan kurdien oikeuksia?
How does the Commission intend to ensure that Turkey shows due respect for the rights of the Kurdish people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0416/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0416/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Turkki, PKK, KADEK ja terroristijärjestöjä koskeva luettelo
to the Council Subject: Turkey, the PKK/KADEK and the 'anti-terrorist list'
Sisällyttäessään PKK:n terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon neuvosto ilmaisi tukensa Turkin kurdien oikeuksia polkevalle politiikalle.
By including the PKK in the 'anti-terrorist list', the Council has in effect fallen into line behind the Turkish policy of denying the rights of the Kurdish people.
Mihin välittömiin poliittisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta Turkki noudattaisi kurdien perusoikeuksia, kuten useat ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevat kansainväliset sopimukset edellyttävät?
What immediate steps does the Council intend to take to ensure that Turkey shows due respect for the fundamental rights of the Kurdish people in accordance with the large number of international instruments dealing with human rights and the rights of peoples?
Aikooko neuvosto tukea kurdien asemaa käsittelevän kansainvälisen kokouksen järjestämistä?
Would it not agree that it should support the holding of an international conference on the Kurdish question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0417/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0417/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Terroristijärjestöjä koskeva luettelo, PKK ja kurdien oikeudet
to the Commission Subject: The 'anti-terrorist list', the PKK and the rights of the Kurdish people
Euroopan unionin Turkin-politiikka tukee yhä selvemmin Ankaran poliittisia ja sotilaallisia vaatimuksia, kuten PKK:n sisällyttäminen terroristijärjestöjä koskevaan luetteloon osoitti.
European policy towards Turkey is increasingly based on complicity with the political and military aims of the Ankara government, as is illustrated by the PKK's inclusion in the 'anti-terrorist list'.
Mitä aloitteita komissio aikoo tämän jälkeen tehdä Turkin kurdien perusoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi?
Following this latest move, what steps does the Commission intend to take to promote respect for the fundamental rights of the Kurdish people in Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0418/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0418/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Turkin rauhanprosessi
to the Commission Subject: Peace process in Turkey
Nyt kun PKK on julistettu terroristijärjestöksi, kurdien keskuudessa on esiintynyt levottomuutta, sillä Turkin viranomaiset näkevät tilanteessa mahdollisuuden kurdeihin kohdistuvan sorron lisäämiseen.
After the PKK has been placed on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see it as an opportunity to increase the oppression against the Kurds.
Voiko komissio kertoa, ketä se pitää rauhanprosessissa kurdeja edustavana osapuolena sen jälkeen, kun PKK on julistettu terroristijärjestöksi?
Can the Commission explain who they see as their partner of dialogue in the peace process on the Kurdish side since the PKK has been put on the list of terrorist organisations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0419/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0419/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Botswanan Keski-Kalaharin riistansuojelualueella asuvat busmannit
to the Commission Subject: Bushmen of the Central Kalahari Game Reserve, Botswana
Millaisia suunnitelmia komissio suunnittelee, jotta EU:n Botswanan kansallisten riistansuojelualueiden kehitykselle antaman tuen ehdoksi asetetaan Keski-Kalaharin riistansuojelualueella asuvien bušmannien maanomistusoikeuksien takaaminen?
What plans does the Commission have to make EU support for the development of Botswana's national parks conditional on a guarantee of land ownership rights for the Bushmen in the Central Kalahari Game Reserve?
SUULLINEN KYSYMYS H-0420/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0420/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Yritys tehdä poliittisista vakaumuksista rangaistavia Slovakiassa
to the Council Subject: Attempt to criminalise political beliefs in Slovakia
Slovakian parlamentille on jätetty rikoslain tarkastamisesta (laki 140/1961) ehdotus, jossa säädetään vankilarangaistukset niille, jotka ilmaisevat mieltymystä kommunistisiin ideoihin.
A proposal has been tabled in Slovakia's parliament to amend the Criminal Code (Law 140/1961), to make provision for prison sentences for anyone expressing sympathy with communist ideas.
Tarkoituksena on pelotella äänestäjiä tekemällä heidän poliittisista näkemyksistään rangaistavia uhaten jopa niitä, jotka ilmaisevat edes "mieltymystä kommunismiin" tai "epäilevät sen rikoksia" vankeusrangaistuksella, jonka pituus on kuudesta kuukaudesta kolmeen vuoteen, ja estää tällä tavoin kansalaisten demokraattinen itseilmaisu.
The aim is to terrorise voters and to criminalise their political views, by providing the sanction of a prison term ranging from six months to three years for anyone expressing merely 'sympathy for communism' or 'doubt regarding its crimes', and thus to prevent citizens from expressing themselves democratically.
Tuomitseeko neuvosto tämän sietämättömän ja syvästi epädemokraattisen toimenpiteen ja aikooko se tehdä asianmukaisia aloitteita slovakialaisten viranomaisten suuntaan, jotta tällaiset toimet eivät saisi vastakaikua, ainakaan maassa, joka kolkuttelee EU-jäsenyyden portteja?
Does the Council condemn this unacceptable and deeply undemocratic move, and does it intend to approach the Slovakian authorities to ensure that moves of this kind do not have any effect, at the very least in a country which is on the threshold of membership of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0421/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0421/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Turkki, KADEK-puolue ja terrorismin torjuntaa koskeva luettelo
to the Council Subject: Turkey, KADEK and the 'anti-terrorist list'
Millaisia poliittisia arvioita neuvosto on tehnyt KADEK-puolueen perustamisesta entisen PKK-puolueen tilalle?
What is the Council's political assessment concerning the creation of the KADEK party, which has risen from the ashes of the PKK?
Aikooko neuvosto kenties toimia myös KADEKin lisäämiseksi terroritekoihin sekaantuneiden järjestöjen luetteloon, mikä tekisi neuvostosta Turkin rikoskumppanin kurdiväestön sortamisessa?
Does the Council intend to include KADEK on the 'anti-terrorist list', even though this would place the Council on the side of Turkey in its repressive treatment of the Kurdish people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0422/02 kesäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0422/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: PKK, KADEK-puolue ja terrorismin torjuntaa koskeva luettelo
to the Commission Subject: The PKK, KADEK and the 'anti-terrorist list'
Millaisia poliittisia arvioita komissio on tehnyt KADEK-puolueen perustamisesta entisen PKK-puolueen tilalle?
What is the Commission's political assessment concerning the creation of the KADEK party, which has risen from the ashes of the PKK?
Aikooko komissio kenties toimia myös KADEKin lisäämiseksi terroritekoihin sekaantuneiden järjestöjen luetteloon?
Does the Commission intend to include KADEK on the 'anti-terrorist list'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0423/02 heinäkuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0423/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Sortotoimet Iranissa
to the Council Subject: Repression in Iran
Onko neuvosto tietoinen Iranissa hiljattain toteutetuista uusista sortotoimista iranilaisia tiedotusvälineitä ja oppositiopoliitikkoja kohtaan?
Is the Council aware of the recent crackdown in Iran on Iranian media and opposition politicians?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että kahden viimeisen vuoden aikana on Iranissa lopetettu noin 80 lehteä?
Is the Council aware of the closure of some eighty publications over the last two years in Iran?