natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietintö esitykseksi Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 (kaikki pääluokat) sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] ja oikaisukirjelmät nro 1/2005, 2/2005 ja 3/2005 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Pääluokka I - Parlamentti Pääluokka II - Neuvosto Pääluokka III - Komissio Pääluokka IV - Tuomioistuin Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII - Alueiden komitea Pääluokka VIII (A) - Oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu - Budjettivaliokunta.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Section I, European Parliament; Section II, Council; Section III, Commission; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII(A), European Ombudsman; Section VIII(B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Salvador Garriga Polledo (yleisesittelijä) käytti puheenvuoron esitelläkseen seuraavan suullisen tarkistuksen päätöslauselmaesityksen johdanto-osan A kappaleeseen:
Salvador Garriga Polledo
ottaa huomioon, että parlamentin vuodeksi 2005 hyväksymä talousarvio on 116 554 135 698 euroa maksusitoumusmäärärahoina, eli 6,1 prosenttia suurempi kuin vuoden 2004 talousarvio, ja 106 300 000 000 euroa maksumäärärahoina, eli 4,4 prosenttia suurempi kuin vuoden 2004 talousarvio; ottaa huomioon, että maksumäärärahojen osuus vuoden 2005 arvioidusta BKTL:sta on vain 1,1004 prosenttia, kun taas rahoitusnäkymissä vahvistettu määrä on 1,08 prosenttia, mikä vastaa 7 935 miljoonan erotusta ,”
'A. whereas the budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1 % on the 2004 budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4 % on the 2004 budget; whereas this level of payments represents 1.004 % of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08 % as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7 935 million,'
Parlamentti hyväksyi tämjän muutoksen.
Parliament accepted the oral amendment.
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [ KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski äänestysten etenemisestä.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Esittelijä: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
8.10 Komission politiikan strategiset suuntaviivat (äänestys)
8.10 Commission's strategic political orientations (vote)
Othmar Karas PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta syistä, joiden vuoksi hänen ryhmänsä peruutti allekirjoituksensa yhteisestä päätöslauselmaesityksestä, ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , on
Martin Schulz in puheenvuoron johdosta.
Martin Schulz 's remarks.
B6-0213/2004 raukesivat.)
B6-0213/2004 fell.)
Esittelijä: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Elisabeth Schroedter ilmoitti, että tarkistuksen 21 englanninkielinen versio on oikea.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Mietintö: Van Orden - A6-0065/2004
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Yleisen talousarvioesityksen 2005 hylkääminen B6-0204/2004 /rev
Rejection of the draft general budget for 2005 B6-0204/2004 /rev.
- tarkistus 124
- amendment 124
- tarkistus 240
- amendment 240
- ryhmä 3
- block 3
Mietintö: Garriga Polledo - A6-0068/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
- tarkistus 1, 3. osa
- amendment 1, 3
- tarkistus 7, 1. osa
- amendment 7, 1st part
- tarkistus 8
- amendment 8
- yhteinen päätöslauselmaesitys
- joint resolution
- tarkistus 17, 1. osa
- amendment 17, 1st part
- tarkistus 25
- amendment 25
John Attard-Montalto terveydellisistä syistä
John Attard-Montalto , for health reasons
11 Tervetulotoivotukset
11 Official welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Saudi-Arabian kuningaskunnan neuvoston valtuuskunnan, jota johti Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Consultative Council of the Kingdom of Saudi Arabia – led by Mr Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein – who had taken their seats in the official gallery.
Monica Frassoni käytti puheenvuoron.
Monica Frassoni spoke.
12 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
12 Approval of Minutes of previous sitting
tarkistus 16
amendment 16
tarkistus 18
amendment 18
tarkistus 20
amendment 20
tarkistus 34
amendment 34
tarkistus 68
amendment 68
tarkistus 5
amendment 5
13 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
13.1 Zimbabwe (keskustelu)
13.1 Zimbabwe (debate)
Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 14.1
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1
13.2 Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (keskustelu)
13.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Fiona Hall (
Fiona Hall (deputising for
Johan Van Hecke n sijainen) ja
Johan Van Hecke ) and
Jean Lambert esittelivät päätöslauselmaesitykset.
Jean Lambert introduced motions for resolution.
Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 14.2
Minutes of 16.12.2004, Item 14.2
13.3 Bhopal (keskustelu)
13.3 Bhopal (debate)
John Bowis esittelivät päätöslauselmaesitykset
John Bowis introduced motions for resolutions.
Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 16.12.2004, kohta 14.3
Minutes of 16.12.2004, Item 14.3
14 Äänestykset
14 Voting time
14.1 Zimbabwe (äänestys)
14.1 Zimbabwe (vote)
José Ribeiro e Castro PPE-DE-ryhmän puolesta ,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
14.2 Kongon demokraattisen tasavallan tilanne (äänestys)
14.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0224/2004 raukesi.)
B6-0224/2004 fell.)
14.3 Bhopal (äänestys)
14.3 Bhopal (vote)
Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta ,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta ,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpano ( 2004/2231(INI) ) (lausuntoa varten: BUDG, EMPL, ITRE)
Implementation of the Stability and Growth Pact ( 2004/2231(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL, ITRE)
(puheenjohtajakokouksen 9.12.2004 tekemän päätöksen johdosta)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan täytäntöönpano ( 2004/2238(INI) ) (lausuntoa varten: LIBE, AFCO)
Implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
Kuulemistilaisuus Eurooppa-koulujen järjestelmän kehittämistä koskevista vaihtoehdoista ( 2004/2237(INI) )
Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
Televisio ilman rajoja (direktiivin 89/552/ETY 4 ja 5 artiklan soveltaminen) ( 2004/2236(INI) )
Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) ( 2004/2236(INI) )
Valiokuntaan lähettäminen
Referral to committees
asiasta vastaava valiokunta : ENVI
Referred to responsible: ENVI
asiasta vastaava valiokunta : IMCO
Referred to responsible: IMCO
asiasta vastaava valiokunta : ITRE
Referred to responsible: ITRE
16 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
16 Communication of Council common positions
Neuvoston 29. marraskuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta (11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) - KOM(2004)0800 ))
- Common position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) - COM(2004)0800 ))
Neuvoston 9. joulukuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä (11336/1/2004 – 14781/1/2004 - C6-0249/2004 – 2003/0255(COD – KOM(2004)0815 ))
- Common position adopted by the Council on 9 December 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – 14781/1/2004 - C6-0249/2004 – 2003/0255(COD – COM(2004)0815 ))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan : TRAN
referred to responsible: TRAN
17 Vastaanotetut asiakirjat
17 Documents received
1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
1) motions for resolutions (Rule 113)
2) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
2) proposals for recommendations (Rule 114)
18 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
18 Written declarations included in the register (Rule 116)
20 Seuraavien istuntojen aikataulu
20 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 10. tammikuuta 2005 - 13. tammikuuta 2005.
The next sittings would be held from 10 January 2005 to 13 January 2005.
21 Istuntokauden keskeyttäminen
21 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0102 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0103 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0104 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0105 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0106 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0107 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0108 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0109 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0110 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0111 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0112 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0113 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0114 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0114 0 DOC XML V0//EN
Joustovälineen varojen käyttöönotto
Mobilisation of the flexibility instrument
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti (KOM(2004)0402 – C6-0213/2004 – 2004/2087(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
EU:n ja Komorien kalastuspöytäkirjan voimassaolon jatkaminen *
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan soveltaminen *
Application of Article 251 of the EC Treaty *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn soveltamisesta tietyillä kyseisen perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastoon kuuluvilla aloilla (15130/2004 – C6-0208/2004 – 2004/0816(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 – C6-0208/2004 – 2004/0816(CNS))
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen kolmansissa maissa *
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (KOM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkaminen *
Extension of the Community action programme in the field of civil protection*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta (KOM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
Syvänmeren koralliriuttojen suojeleminen troolaamisen vaikutuksilta tietyillä Atlantin valtameren alueilla *
Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla (KOM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Barroson komission politiikan strategisista suuntaviivoista
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bulgarian edistymisestä liittymisen valmistelussa (KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Romanian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession (COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Bhopalista
European Parliament resolution on Bhopal
10:00 - 11:30 Komission julkilausuma
10:00 - 11:30 Commission statement
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama)
2005 draft general budget, modified by the Council
Mietintö: Philippe Morillon A6-0040/2004
Report: Philippe Morillon A6-0040/2004
EU:n ja Komorien kalastuspöytäkirjan voimassaolon jatkaminen
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
16:00 (TAI edeltävän keskustelun päätyttyä) Äänestykset
16:00 (or at the end of the preceding debates) Votes
10:00 - 11:30 Komissio (vastauksineen)
10:00 - 11:30 Commission (including replies)
maanantai 13. joulukuuta, 20:00
Monday 13 December, 20:00
keskiviikko 15. joulukuuta, 13:00
Wednesday 15 December, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041216 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20041216 ITEMS DOC XML V0//EN
Päätöslauselmaesitys B6-0204/2004 /rév
Motion for a resolution B6-0204/2004 /rév
Yleisen talousarvioesityksen 2005 hylkääminen
Rejection of the draft general budget for 2005
Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht et Gabriele Zimmer
Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht and Gabriele Zimmer
Työjärjestyksen liitteen IV 6 artikla Esitys yleiseksi talousarvioksi 2005 (neuvoston muuttama)
Pursuant to Annex IV, Article 6, of the Rules of Procedure 2005 draft general budget, modified by the Council
Mietintö: Jean-Louis Bourlanges A6-0072/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0072/2004