natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni joutuu huolehtimaan seuraavista tehtävistä:
Specifically, the tasks before the European Union are:
– yhteiseen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan tähtäävän yhdenmukaistamisen jatkaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen kehittämiseksi ja siihen liittyen alkuperä- ja kauttakulkumaiden siirtolaisia koskevien hyväksi havaittujen yhteistyömuotojen tehostaminen ja uusien ratkaisutapojen etsiminen yhdessä;
- to continue its harmonisation efforts with a view to a common asylum and immigration policy, so as to establish a common area of freedom, security and justice, and, in the process, to act on the need to deepen tried and tested forms of cooperation with migrants' countries of origin and of transit and, together, to look for new solutions for dealing with this phenomenon;
– terrorismin torjumisen pitkän aikavälin merkityksen tiedostaminen sekä neuvoston ja komission joulukuussa hyväksymän, terrori-iskujen ehkäisemisen ja niiden seurauksien rajoittamista koskevan EU:n yhteistyön parantamisesta annetun yhteisen toimintaohjelman täytäntöönpano;
- to accept the long-term importance of combating terrorism and, accordingly, to implement the joint action programme adopted by the Council and Commission in December 2002 on improving cooperation within the EU with a view to preventing terrorist attacks and limiting the consequences thereof;
– määrätietoinen enemmistöpäätöksen soveltamiseen pyrkiminen viisumi-, turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajatarkastusasioissa Nizzan sopimuksen mukaisesti sen sijaan, että kyseinen tavoite unohdettaisiin;
- not to lose sight of the goal of majority decision-taking in the field of visas, asylum, immigration and identity checks at external borders, but, rather, to continue to pursue that goal with determination, as provided for in the Treaty of Nice;
– EU:n ulkorajojen turvaamisen – etenkin laajentumisen perusteella – asettaminen EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiseksi tehtäväksi, jolloin on kyettävä erityisesti tehostamaan siirtolaisvirtojen valvontaa sekä torjumaan ihmiskauppaa sekä ihmisten ja tavaroiden salakuljetusta.
- to make securing the EU's external borders - with a view, in particular, to enlargement - a task to be shared by Member States and the EU, with priority to go to better control over migration flows and to combating people trafficking/smuggling and contraband goods.
Unioni pyrkii siten parantamaan Europolin toiminnan avoimuutta ja kehittämään sitä Euroopan parlamentin demokraattisessa valvonnassa ja esim. myöntämään valtuudet tutkinnan suorittamiseen.
The Union is therefore pursuing the objective of making Europol more transparent, expanding it under democratic scrutiny by the European Parliament and, for instance, giving it the power to conduct investigations.
Tavoitteena oleva tutkinnan suorittaminen, joka merkitsee, että Europolista tulee lain noudattamista valvova eurooppalainen elin, etenee samanaikaisesti Eurojustin kehittämisen kanssa, jossa pyritään pitkällä aikavälillä eurooppalaisen syyttäjistön luomiseen.
This objective - that Europol should conduct investigations and thus evolve into a European law enforcement body - must be viewed in tandem with the progressive expansion of Eurojust to form, in the long term, a European public prosecutor's office.
Euroopan parlamentti
The European Parliament:
– muistuttaa, ettei kaikkia unionin kansalaisia koskeva vapaa liikkuvuus ole ristiriidassa sisäisen turvallisuuden ja etenkään terroritoiminnalta suojautumisen kanssa, vaan Euroopan unionin sisäpolitiikan rakenteen eurooppalaistaminen on perusedellytyksenä vapaalle liikkuvuudelle ja siten myös kaikkien demokraattisten kansalaisoikeuksien esteettömälle toteutumiselle;
- points out that complete freedom of movement for all Union citizens does not conflict with domestic security, in particular with protection against terrorist actions, but, rather, that this process of establishing the European Union's home affairs policy structure on a European footing is a fundamental condition for complete freedom of movement and, hence, for the unfettered exercise of all democratic civil rights;
– muistuttaa tämän vuoksi uudelleen, että Tampereella päätettyä aikataulua vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi huhtikuuhun 2004 mennessä on noudatettava ja mahdollisuuksien mukaan joudutettava tehostamalla kyseisten politiikan alojen toimia.
- points therefore again to the need, through greater efforts, to keep to the timetable adopted in Tampere for establishment of an area of freedom of security and justice by April 2004 or to press ahead with it as far as possible.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tarkistuksen esittäjät: Gerardo Galeote Quecedo, Jorge Salvador Hernández Mollar ja Marcelino Oreja Arburúa
Amendment by Gerardo Galeote Quecedo, Jorge Salvador Hernández Mollar and Marcelino Oreja Arburúa
Tarkistus 1 22 a kohta (uusi)
Amendment 1 Paragraph 22 a (new)
Tarkistuksen esittäjät: Jorge Salvador Hernández Mollar
Amendment by Jorge Salvador Hernández Mollar
Tarkistus 2 23 b kohta (uusi)
Amendment 2 Paragraph 23 b (new)
Tarkistuksen esittäjät: Ozan Ceyhun
Amendment by Ozan Ceyhun
Tarkistus 3 23 a kohta (uusi)
Amendment 3 Paragraph 23 a (new)
23.tammikuuta 2003 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Vuoden 2004 talousarviomenettelyn suuntaviivat – Pääluokka III – Komissio
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure – Section III - Commission
Valmistelija: Barbara Weiler
Draftsperson: Barbara Weiler
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Barbara Weilerin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Barbara Weiler draftsperson at its meeting of 12 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 22. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 22 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 27 puolesta ja 1 tyhjä
At the last meeting it adopted the following conclusions by 27 votes with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Barbara Weiler (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (Ilda Figueiredon puolesta), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (Enrico Bosellin puolesta), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (Elisa Maria Damiãon puolesta), Stephen Hughes, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (Proinsias De Rossan puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Luciana Sbarbati (Daniel Ducarmen puolesta), Herman Schmid, Miet Smet ja Ieke van den Burg.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairmen; Barbara Weiler, draftsperson; Sylviane H. Ainardi, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Ilda Figueiredo), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Proinsias De Rossa), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Luciana Sbarbati (for Daniel Ducarme), Herman Schmid, Miet Smet and Ieke van den Burg.
4. muistuttaa asetuksen N:o 1408/71 uudistamisesta, joka olisi saatettava päätökseen vuoden 2003 loppuun mennessä; edellyttää vastaavia määrärahoja, jotka mahdollistavat tarkistetun asetuksen soveltamisen kansallisissa yksiköissä esim. kyseisten yksiköiden työntekijöille suunnatun jatkokoulutuksen avulla;
Refers to the revision of Regulation 1408/71, which should be concluded by the end of 2003; calls for adequate funds to be allocated in order to swiftly enable the provisions of the revised regulation to be implemented on a day-to-day level by the national administrative services, including by providing training measures for employees in the services concerned;
17. helmikuuta 2003 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 3. joulukuuta 2002 valmistelijaksi Albert Jan Maatin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Albert Jan Maat draftsman at its meeting of 3 December 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 17. helmikuuta 2003.
The committee considered the draft opinion at it meeting of 17 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 25 puolesta ja 1 tyhjä.
At this meeting it adopted the following conclusions by 25 votes and 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Willi Görlachin puolesta), Astrid Lulling (Michl Ebnerin puolesta), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giacomo Santini (Francesco Fiorin puolesta), Agnes Schierhuber ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and Albert Jan Maat, vice-chairman and draftsman; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler for Willi Görlach), Astrid Lulling (for Michl Ebner), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giacomo Santini (for Francesco Fiori), Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
1. pyytää komissiota aloittamaan välittömästi tutkimukset lainsäädäntöehdotusten vaikutuksesta Euroopan maatalouden tuotantoa ja tuloja koskevaan väliarvioon ja näihin uudistuksiin liittyvien ehdotusten vaikutuksista vuoden 2004 ja sitä seuraavien vuosien maatalousbudjettiin;
Calls on the Commission to begin an investigation without delay into the implications of the legislative proposals for the mid-term review for production and incomes in European agriculture and into the consequences of these reform proposals for the agriculture budget in 2004 and subsequent years;
7. huomauttaa kuitenkin, että maatalousalan rakenteelliseen tukeen liittyvissä välineissä on eroja (Sapard ja EMOTRin tuki- ja ohjausosasto), kun on kyse suunnitteluprosessista, toimien valinnasta, tukien maksamisesta, valvonnan harjoittamisesta ja mahdollisten rangaistusten määräämisestä; kehottaa näin ollen komissiota ottamaan käyttöön yksinkertaistamismekanismeja, joilla pyritään luomaan yhtenäinen suunnittelu- ja hallinnointijärjestelmä, joka mahdollistaa kyseisten puutteiden poistamisen ja rakenteellisten tulosten parantamisen;
Notes, however, that there are differences between the existing means of structural support in the field of agriculture (Sapard, EAGGF Guarantee and Guidance Sections) as regards planning procedures, the choice of actions, the payment of assistance, the carrying-out of checks and the enforcement of possible penalties; calls on the Commission, therefore, to introduce simplification mechanisms aimed at establishing a uniform planning and management system which will make it possible to remedy the shortcomings referred to above and improve the structural results;
9. pyytää komissiota varaamaan tarpeeksi rahoitusta tarttuvien eläintautien, kuten klassisen sikaruton sekä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi siten, että noudatetaan Euroopan parlamentin väliaikaisen suu- ja sorkkatautivaliokunnan päätelmiä, joiden mukaan suu- ja sorkkatautia on torjuttava pääasiallisesti rokottamalla; katsoo, että rokotteita ja erotusdiagnostiikkaa koskeviin jatkotutkimuksiin, rokotteiden varastoimiseen ja laboratorioiden väliseen yhteistyöhön olisi kiireellisesti varattava riittävästi rahoitusta;
Calls on the Commission to earmark sufficient resources to combat infectious animal diseases, such as classic swine fever and foot-and-mouth disease (FMD), on the basis of the conclusions of the European Parliament's temporary committee on foot-and-mouth disease, advocating a foot-and-mouth disease policy in which vaccination plays a major role; in this context adequate resources should swiftly be earmarked for further research into marker vaccines and discriminatory tests, for keeping sufficient vaccines in stock and for cooperation between laboratories;
13. pitää maatalousbudjetin merkittävyyden kannalta välttämättömänä, että maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan esittelijä kuuluu neuvottelumenettelyyn osallistuvaan EP:n valtuuskuntaan;
Considers that, in view of the significance of the agriculture budget, it is absolutely essential that the Committee on Agriculture and Rural Development's rapporteur should be a member of Parliament's conciliation delegation;
17.helmikuuta 2003 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivat – Pääluokka III – Komissio
on the guidelines for the 2004 budgetary procedure - Section III - Commission
Valmistelija: Gerard Collins
Draftsman: Gerard Collins
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 28. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Gerard Collinsin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Gerard Collins draftsman at its meeting of 28 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta ja 17. helmikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2003 and 17 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rijk van Dam (varapuheenjohtaja ja puheenjohtajana), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Gerard Collins (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Theodorus J.J. Bouwman (Helmuth Markovin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (Danielle Darrasin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (John Humen puolesta), Erik Meijer, Bill Miller (Rosa Miguélez Ramosin puolesta), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (Reinhard Rackin puolesta), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (Ari Vatasen puolesta) ja Jan Marinus Wiersma (Joaquim Vairinhosin puolesta).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Gerard Collins, draftsman; Sylviane H. Ainardi, Theodorus J.J. Bouwman (for Helmuth Markov), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Bill Miller (for Rosa Miguélez Ramos), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Reinhard Rack), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen) and Jan Marinus Wiersma (for Joaquim Vairinhos).
Painottaa jälleen, että komission on rakennerahastojen täytäntöönpanon yhteydessä varmistettava, että täydentävyyden periaatetta sovelletaan tiukasti yhdenmukaisten varmistusmenetelmien ja pakollisen sanktiojärjestelmän avulla ja että varat käytetään parhaimmalla ja asianmukaisimmalla tavalla;
Again stresses the need for the Commission, when implementing the Structural Funds, strictly to enforce the principle of additionality through uniform verification methods and a compulsory sanctions system and that the funds should be used in the best and most appropriate manner;
Palauttaa mieliin, että olisi varmistettava asianmukaisen tasapainon säilyttäminen talousarvioon otsakkeeseen 2 otettujen maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen välillä;
Points out that a proper balance should be maintained between the volume of commitment appropriations and payment appropriations entered in the budget under heading 2;
Korostaa "sunset clause" -mekanismin (N+2-sääntö) merkitystä, koska se mahdollistaa rakennerahastojen talousarvion säännellyn toteutuksen ja estää perusteettoman käyttämättömien määrärahojen kertymän; pitää välttämättömänä, että tähän määrärahojen nopeaa käyttöä koskevaan aloitteeseen liitetään laajempi keskittyminen menojen laatuun, jotta varmistettaisiin se, että ne myötävaikuttavat tehokkaasti kasvuun ja työllisyyteen;
Stresses the importance of the 'sunset clause' (N+2 rule), which allows for regulated budgetary implementation of the Structural Funds and prevents the unwarranted build-up of unused appropriations;
Arvioi näin ollen, että on kiireellisesti nopeutettava kaikkien tarvittavien yksinkertaistamistoimenpiteiden käyttöönottoa, jotta parannetaan rakennerahastojen talousarvion toteutusta laadullisesti ja määrällisesti;
Considers it urgent, therefore, to speed up the introduction of all the streamlining measures needed to improve the quality and quantity of the budgetary implementation of the Structural Funds;
Korostaa, että on rahoitettava riittävästi toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään liikennemuotojen yhteensopivuutta ja vaihtamista ruuhkautuneista alikäytössä oleviin liikennemuotoihin niin, kuin liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa esitetään, ja pyytää komissiota erityisesti kiinnittämään huomiota sekä Marco Polo -ohjelman että kestävää liikkuvuutta koskevan budjettikohdan toteuttamiseen ja niihin varattujen määrärahojen käyttöön;
Emphasises the need adequately to fund measures intended to facilitate inter-modal transport and modal shift from congested to under-utilised modes in line with the White Paper on Transport and in particular calls on the Commission to pay close attention to the implementation of both the Marco Polo programme and the sustainable mobility budget line and the use of the funds dedicated to them;
Vaatii, että komission valkoisessa kirjassa liikenteestä määriteltyjen prioriteettien on kuvastuttava määrärahojen jakamisessa vuoden 2004 talousarviossa, jotta tehdään tarvittavat investoinnit tasapainoisen ja kestävän verkkoinfrastruktuurin kehittämiseksi koko laajentuneessa unionissa; ja erityisesti tasapainoisten, kestävien verkkoinfrastruktuurien luomiseen myönnettävissä investoinneissa sekä yhteisön sisällä että ehdokasmaissa;
Insists that the priorities identified in the Commission's White Paper on Transport are reflected in the allocation of funds in the 2004 Budget so that the investment needed for the development of a balanced sustainable infrastructure network throughout the enlarged Union can be provided;
On pahoillaan siitä, että kestävällä matkailulla, vaikka sillä onkin huomattava taloudellinen merkitys monissa jäsenvaltioissa ja alueilla, ei enää ole aktiivista budjettikohtaa niin, että voitaisiin tukea yhteisön matkailupolitiikan kehittymistä; pyytää tukea talousarviosta sellaisen politiikan kehittämiselle; katsoo Euroopan matkailupolitiikan puuttumisen huomioon ottaen, että innovatiivisia infrastruktuureja, toimintoja ja strategioita kestävän matkailun hyväksi olisi kannustettava enemmän osana rakennerahastojen ja erityisesti EAKR:n toimia; uskoo vakaasti, että tällaisen tuen myönteiset työllisyysvaikutukset myötävaikuttavat keskeisellä tavalla epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden sosio-taloudelliseen kehitykseen; ehdottaa myös, että osa N+2-määräajan ylityksen vuoksi peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista osoitettaisiin kestävää matkailua koskeviin pilottihankkeisiin;
Notes with regret that sustainable tourism, although of major economic significance in a number of Member States and regions no longer has an active budget line to support the development of a Community tourism policy and calls for budgetary support for the development of such a policy; given the absence of a planned European tourism programme, believes that greater encouragement should be given for innovative infrastructures, activities and strategies for sustainable tourism as part of measures under the Structural Funds, particularly the ERDF;
Katsoo, että laajentuminen on absoluuttinen prioriteetti vuonna 2004; pyytää komissiota vähentämään minimiin turhat hallinnolliset rajoitteet, jotta helpotetaan siirtymistä nykyisistä valmistelevista tuista, kuten liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (poistetaan) rakennerahastojen (poistetaan) soveltamiseen; korostaa, että uusille (poistetaan) jäsenvaltioille olisi annettava riittävä rahoitus niin maksusitoumusmäärärahojen kuin maksumäärärahojen osalta Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa tehtyjen sopimusten mukaisesti; palauttaa mieliin, että uusissa jäsenvaltioissa on otettava käyttöön myös uudet hallinnolliset järjestelmät, jotka ovat rakennerahastoille tarpeen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
Considers enlargement to be an absolute priority for 2004; calls on the Commission to keep unnecessary administrative constraints to a minimum so as to facilitate the transition from using current pre-accession aid, such as ISPA for candidate countries to direct implementation of the Structural Funds and emphasises the need, not only for adequate funding for new and existing Member States, but also the deployment of effective administrative systems at national level in the existing and new Member States which can disburse and control expenditure in accordance with the structural funds' objectives and the principles of sound financial management;
19. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0040/2003 *
19 February 2003 FINAL A5-0040/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta ("BKTL-asetus")
on the proposal for a Council regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices