natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimerkiksi Ranskassa Loi 91-646 du 10 juillet 1991, loi relative au secret des correspondances émises par la voie des t´lécommunications. tarvitaan pääministerin lupa vain sellaisiin kuuntelutoimiin, jotka edellyttävät kaapelin salakuuntelua.
In France Law 91-646 of 10 July 1991; loi relative au secret des correspondances émises par la voie de télécommunications. , for example, only those surveillance measures entailing the tapping of a cable require the authorisation of the Prime Minister.
Erityisesti tätä varten perustetulle komissiolle (Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité), jonka jäseninä ovat yksi kansalliskokousedustaja ja yksi senaattori, kuuluu vain näitä koskeva valvonta.
Only measures of that kind are subject to monitoring by the Commission set up for that purpose (National Commission for the Monitoring of Security-related Interceptions), whose members include an MP and a Senator.
Kansallisten etujen puolustamiseksi toimitettavaa kuuntelua, johon sisältyy radioliikenteen kuuntelua ja siis myös satelliittien kautta hoidettavaa viestintää, eivät koske mitkään rajoitukset eikä niitä siten myöskään valvo mikään komissio.
Measures carried out in defence of national interests which entail the interception of radio transmissions, and thus also satellite communications, are not subject to any restrictions, including monitoring by a commission.
Kansalliskokouksen puolustusvaliokunta on jo hyväksynyt asiaa koskevan ehdotuksen Ks. Paul Quilès'n ym. laatima lakiehdotus (Nro 1497) "Proposition de loi tendant à la création de délégations parlementaires pour le renseignement", ja kansalliskokousedustaja Arthur Paechtin kansallista puolustusta ja asevoimia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima kyseistä ehdotusta koskeva raportti, jonka kansalliskokouksen puhemies on kirjannut 23. marraskuuta 1999. mutta täysistuntokeskustelua ei ole vielä toistaiseksi käyty.
The Defence Committee of the National Assembly has already approved such a proposal See the Bill entitled 'Proposition de loi tendant á la création de délégations parlementaires pour le renseignement', and the related report by Arthur Paecht , Rapport fait au nom de la Commission de la défense nationale et des forces armées sur la proposition de loi (No 1497) de M. Paul Quilès et plusieurs de ses collègues tendant à la création d'une délégation parlementaire pour les affaires de renseignement, enregistré à la Présidence de L'Assemblée nationale le 23 novembre 1999 , but no discussion of that proposal has yet taken place in plenary.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikkeen maassa harjoitettuun viestinnän kuunteluun tarvitaan ministeritason (Secretary of State) lupa.
In the United Kingdom, every communications surveillance measure carried out on British soil requires the authorisation of the Home Secretary.
Lain muotoilu jättää kuitenkin epäselväksi, kuuluisiko myös kohdistamaton, laaja-alainen viestinnän sieppaus hakusanojen tutkintaa varten asetuksessa "Regulation of Investigatory Powers Act 2000" (RIP) käytetyn käsitteen "interception" (sieppaus) alaan, jos aineistoa ei tutkita Britannian alueella, vaan niin sanottu raakamateriaali välitetään ulkomaille ilman tutkintaa.
However, the wording of the law does not make it clear whether the non-targeted interception of communications, communications which are then checked using keywords, would also be covered by the concept of 'interception' as defined in the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIP) if the intercepted communications were not analysed on British soil, but merely transmitted abroad as 'raw material'.
RIP 2000 -asetuksen määräysten noudattamista valvovat (jälkikäteen) pääministerin nimittämät valtuutetut (Commissioners), jotka ovat virassa olevia tai entisiä korkeamman asteen tuomareita.
Checks on compliance with the provisions of the RIP are carried out on an ex-post facto basis by Commissioners – sitting or retired senior judges appointed by the Prime Minister.
Salakuuntelutoimista vastaava valtuutettu (Interception Commissioner) valvoo salakuuntelulupien antamista ja avustaa salakuuntelutoimia koskevien valitusten tutkimisessa.
The Interception Commissioner monitors the granting of interception authorisations and supports investigations into complaints concerning interception measures.
Tiedustelupalveluvaltuutettu (Intelligence Service Commissioner) valvoo tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen toimintaa koskevia lupia ja avustaa näitä palveluja koskevien valitusten tutkimisessa.
The Intelligence Service Commissioner monitors the authorisations granted for the activities of the intelligence and security services and supports investigations into complaints concerning those services.
Erityinen oikeusistuin (Investigatory Powers Tribunal), jonka puheenjohtajana on korkeamman asteen tuomari, tutkii kaikki salakuuntelutoimia ja tiedustelupalvelujen toimintaa koskevat valitukset.
The Investigatory Powers Tribunal, which is chaired by a senior judge, investigates all complaints concerning interception measures and the activities of the services referred to above.
Parlamentaarista valvontaa hoitaa tiedustelu- ja turvallisuusasioiden valiokunta (Intelligence and Security Committee, ISC), Intelligence Services Act 1994, Section 10. joka valvoo kaikkien kolmen siviilitiedustelupalvelun (MI5, MI6 ja GCHQ) toimintaa.
Parliamentary scrutiny is carried out by the Intelligence and Security Committee (ISC) Intelligence Services Act 1994, Section 10. , which monitors the activities of all three civilian intelligence services (MI5, MI6 and GCHQ).
Sen tehtäviin kuuluu erityisesti menojen ja hallinnon tarkastus sekä turvallisuuspalvelun, tiedustelupalvelun ja GCHQ:n toimintatapojen valvonta.
In particular, it is responsible for scrutinising the expenditure and administration and monitoring the activities of the security service, the intelligence service and GCHQ.
Valiokuntaan kuuluu yhdeksän ylä- ja alahuoneen jäsentä, joista kukaan ei saa olla ministeri.
The committee comprises nine members drawn from the two Houses of Parliament; ministers may not be members.
Muiden valtioiden valvontavaliokunnista, jotka yleensä valitsee tai nimittää parlamentti tai parlamentin puhemies, nämä eroavat sikäli, että valiokunnat nimittää pääministeri neuvoteltuaan asiasta ensin oppositiojohtajan kanssa.
Unlike the monitoring committees set up by other states, which are generally elected by the national parliament or appointed by the Speaker of that parliament, they are appointed by the Prime Minister after consulting the Leader of the Opposition.
Jo nämä esimerkit osoittavat, että suojataso on hyvin vaihteleva.
These examples already demonstrate clearly that the level of protection varies very substantially.
Lisäksi niille on myönnetty erityistehtävänsä hoitamiseen erityiset oikeudet, mikä on välttämätöntä tiedustelualaan liittyvän toiminnan valvomiseksi.
In addition, with a view to the performance of their special task they are endowed with special rights vital to the monitoring of activities in the intelligence sector.
Ilahduttavaa on, että EU:n jäsenvaltioiden enemmistö on asettanut tiedustelupalvelujen valvojaksi erityisen parlamentaarisen valvontavaliokunnan.
Your rapporteur is pleased to report that most of the EU Member States have set up a separate parliamentary monitoring committee to scrutinise the activities of the intelligence services.
11, Istituzione e ordinamento dei servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato. , Alankomaissa Tweede-Kamercommissie voor de Inlichtingen- en Veiligheidsdiensten, 17.
11, Istituzione e ordinamento de servizi per le informazioni e la sicurezza e disciplina del segreto di Stato. , the Netherlands Tweede-Kamercommissie voor de Inlichtingen-en Veiligheidsdiensten, 17.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa Intelligence and Security Committee (ISC), intelligence services act 1994, Section 10. erityinen valvontavaliokunta valvoo ainoastaan siviilitiedustelupalveluita – joilla tosin on oleellisesti suurempi merkitys –, sotilastiedustelupalvelua valvoo normaali puolustusvaliokunta.
In the United Kingdom Intelligence and Security Committee (ISC), Intelligence Services Act 1994, Section 10. the special monitoring committee scrutinises only the admittedly much more significant activities of the civilian intelligence services; the military intelligence service is monitored by the normal defence committee.
Itävallassa Parlamentin valvontavaliokunnat: Der Ständige Unterausschuss des Landesverteidigungsausschusses zur Überprüfung von nachrichtendienstlichen Maßnahmen zur Sicherung der militärischen Landesverteidigung, Der Ständige Unterausschuss des Ausschusses für innere Angelegenheiten zur Überprüfung von Maßnahmen zum Schutz der verfassungsmäßigen Einrichtungen und ihrer Handlungsfähigkeit, lain B-VG 52a artikla, työjärjestyslain (Geschäftsordnungsgesetz) 1975 32b §§ ja seur. tiedustelupalvelun kahta haaraa varten on kaksi eri valvontavaliokuntaa, joiden toiminta on järjestetty samalla tavalla ja joilla on samat oikeudet.
In Austria Standing Subcommittee of the National Defence Committee responsible for monitoring intelligence measures to safeguard military security and the Standing Subcommittee of the Committee on Internal Affairs responsible for monitoring measures to protect constitutional bodies and their ability to act, Article 52a B-VG, §§ 32b et seq., Law on the Rules of Procedure, 1975. the two arms of the intelligence service are dealt with by two separate monitoring committees, which are, however, organised in the same way and endowed with the same rights.
Pohjoismaissa, Suomessa Oikeusasiamies, oikeusperusta poliisin (SUPO) osalta: poliisilaki 493/1995 33 § ja laki pakkokeinolain 5 a luvun muuttamisesta 366/1999 15 §, asevoimien osalta: poliisilaki 493/1995 33 § ja laki poliisin tehtävien suorittamisesta puolustusvoimissa 1251/1995 5 §. ja Ruotsissa Rikspolisstyrelsens ledning, Förordning (1989:773) med instruktion för Rikspolisstyrelsen (asetus (1989:773) kansallisesta poliisiviranomaisesta). , parlamentaarinen valvonta kuuluu riippumattoman, parlamentin valitseman oikeusasiamiehen tehtäviin.
In the Nordic states Finland Ombudsman, legal basis for supervision of the police (SUPO): Poliisilaki 493/1995 § 33 and Laki pakkokeinolain 5 a luvun muuttamisesta 366/1999 § 15, for the military: Poliisilaki 493/1995 § 33 and Laki poliisin tehtävien suorittamisesta puolustusvoimissa 1251/1995 § 5. and Sweden Rikspolisstyrelsens ledning, Förordning (1998: 773) med instruktion för Rikspolisstyrelsen (Regulation (1989: 773) on the national police authority). parliamentary scrutiny is carried out by Ombudsmen, who are independent and elected by parliament.
Tilanne Euroopassa näyttää Euroopan kansalaisten kannalta epätyydyttävältä.
The situation for European citizens in Europe is unsatisfactory.
Kaikilla tiedustelupalvelutoimintaa harjoittavilla jäsenvaltioilla ei ole riippumattomia, parlamentaarisia valvontaelimiä ja niillä tarvittavia valvontavaltuuksia.
Not all those Member States which operate an intelligence service have also set up independent parliamentary monitoring bodies endowed with the appropriate supervisory powers.
Yhtenäisestä suojatasosta ollaan kaukana.
A uniform level of protection is still a distant objective.
Eurooppalaisesta näkökulmasta tilanne on erittäin valitettava, koska asia ei koske kovinkaan paljon näiden maiden omia kansalaisia, jotka voivat vaikuttaa suojatasoon äänestyskäyttäytymisellään.
From a European point of view, this is all the more regrettable, because this state of affairs does not primarily affect the citizens of the Member States concerned, who can influence the level of protection by means of their voting behaviour in elections.
Haitalliset vaikutukset koskettavat ennen kaikkea muiden maiden kansalaisia, koska ulkomaantiedustelupalvelujen toiminta suuntautuu luonnostaan ulkomaihin.
The adverse impact is felt above all by nationals of other states, since foreign intelligence services, by their very nature, carry out their work abroad.
Ulkomaisten järjestelmien kohteena yksittäinen henkilö on suhteellisen suojaton, ja suojelutarve on tällöin vielä suurempi.
Individuals are essentially at the mercy of foreign systems, and here the need for protection is greater still.
Ei myöskään sovi unohtaa, että tiedustelupalvelujen erityisluonteen vuoksi Euroopan unionin kansalaiset voivat olla samanaikaisesti usean tiedustelupalvelun toiminnan kohteena.
It must also be borne in mind that, by virtue of the specific nature of intelligence services, EU citizens may be affected by the activities of several such services at the same time.
Yhtenäinen, demokraattisten periaatteiden mukainen suojaustaso olisi tällöin toivottava.
In this context, a uniform level of protection consistent with democratic principles would be desirable.
Tässä yhteydessä olisi myös harkittava, kuinka laajasti tätä alaa koskevat tietosuojamääräykset olisivat EU:n tasolla toteuttamiskelpoisia.
Consideration should also be given to the issue of whether data protection provisions in this sphere would be workable at EU level.
Lisäksi kysymys Euroopan kansalaisten suojelusta tulee aivan uuteen valoon, kun jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen yhteistyö osana yhteistä turvallisuuspolitiikkaa käynnistyy.
Moreover, the issue of the protection of European citizens will be placed in an entirely new context when, under a common security policy, the first moves are made towards cooperation among the Member States’ intelligence services.
Silloin eurooppalaisten unionin toimielinten on annettava riittävät suojelua koskevat säännökset.
Citizens will then look to the European institutions to adopt adequate protection provisions.
Euroopan parlamentin tehtävä oikeusvaltioperiaatteen puolustajana on vaatia, että sillä on silloin demokraattisesti valtuutettuna elimenä vastaava valvontaoikeus.
The European Parliament, as an advocate of constitutional principles, will then have the task of lobbying for the powers it needs, as a democratically elected body, to carry out appropriate monitoring.
Euroopan parlamentin tehtävänä on tällöin myös luoda edellytykset, joilla voidaan taata, että erittäin arkaluonteiset tiedot ja muut salaiset asiakirjat käsitellään luottamuksellisesti erityisesti tähän tarkoitukseen perustetussa valiokunnassa, jonka jäsenet ovat salassapitovelvolliset.
In this connection, the European Parliament will also be required to establish conditions under which the confidential processing of sensitive data of this kind and other secret documents by a special committee whose members are bound by a duty of discretion can be guaranteed.
Vain mainittujen ehtojen täyttyessä on realistista ja perusteltua vaatia näitä valvontaoikeuksia silloin, kun tiedustelupalvelujen on tarkoitus olla toimivassa yhteistyössä – joka on ehdottoman välttämätöntä vakavasti otettavan yhteisen turvallisuuspolitiikan kannalta.
Only once these conditions have been met will it be realistic, and, with a view to effective cooperation among intelligence services – the sine qua non of a serious common security policy – responsible, to press for these monitoring rights.
Suojautuminen talousvakoilua vastaan 10.1.
Protection against industrial espionage 10.1.
Taloudellista toimintaa harjoittavassa yrityksessä on salassapidon kannalta kolmenlaista tietoa.
The information held by firms falls into three categories as far as the need for secrecy is concerned.
Yhteen ryhmään kuuluvat tiedot, joita pyritään nimenomaan levittämään mahdollisimman paljon .
Firstly, there is information which is deliberately disseminated as widely as possible .
Tähän kuuluvat tiedot yrityksen tuotteista (esimerkiksi tuotteiden ominaisuuksista ja hinnoista) sekä mainonnan tavoin toimivat tiedot, jotka vaikuttavat yrityksestä annettavaan kuvaan.
This includes technical information about a firm's products (e.g. specifications, prices, etc.) and promotional information which has a bearing on a firm's image.
Toiseen ryhmään kuuluvat tiedot, joita ei suojella eikä myöskään aktiivisesti levitetä , koska niillä ei ole mitään yhteyttä yrityksen kilpailutilanteeseen.
Secondly, there is information which is neither protected nor actively disseminated , because it has no bearing on a firm's competitive position.
Näitä tietoja ovat esimerkiksi yrityksen henkilöstön retken päivämäärä, henkilöstöruokalan ruokalista tai käytössä olevien telekopiokoneiden merkki.
Examples includes the date of the works outing, the menu in the works canteen or the make of fax machine used by a firm.
Kolmantena ryhmänä ovat tiedot, joita estetään joutumasta muiden tietoon .
Finally, there is information which is protected against third parties .
Tietoja suojataan paitsi kilpailijoilta myös valtiolta – silloin kun yritys ei halua noudattaa lakeja (esimerkiksi vero- ja kauppasaartosäännöksiä).
The information is protected against competitors, but also, if a firm intends to break the law (tax provisions, embargo rules, etc.), against the state.
Vakoilulla tarkoitetaan nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa yrityksessä salaisina pidettyjen tietojen hankintaa.
In the case under discussion here, espionage involves obtaining information kept secret by a firm.
Jos vakoilija on kilpailuasemassa oleva yritys, puhutaan kilpailuvakoilusta (yritysvakoilusta, teollisuusvakoilusta).
If the assailant is a rival firm, the term used is competitive intelligence .
Jos vakoilun harjoittajana on valtion tiedustelupalvelu, puhutaan talousvakoilusta.
If the assailant is a state intelligence service, the relevant term is industrial espionage .
Talousvakoilussa oleelliset strategiset tiedot voidaan jaotella toiminnan alojen tai yrityksen eri osa-alueiden mukaan.
Strategic information relevant to espionage against firms can be classified according to sectors of the economy or the departments of individual firms.
Toiminnan alat
Sectors of the economy
On aivan selvää, että erityisesti seuraavia aloja koskevat tiedot ovat erittäin kiinnostavia: biotekniikka, geenitekniikka, lääketieteellinen tekniikka, ympäristötekniikka, suurtehotietokoneet, ohjelmistot, optoelektroniikka, kuvantunnistus- ja signaalitekniikka, tietokoneiden muistit, teollinen keramiikka, suurtehometalliseokset, nanoteknologia.
It is perfectly obvious that information in the following sectors is of particular interest: biotechnology, genetic technology, medical technology, environmental technology, high-performance computers, software, optoelectronics, image sensing and signalling systems, data storage systems, industrial ceramics, high-performance alloys and nanotechnology.
Luettelo ei ole täydellinen ja lisäksi se muuttuu teknisen kehityksen myötä.
The list is not comprehensive and changes constantly in line with technological developments.
Näillä aloilla vakoilu on ennen kaikkea tutkimustulosten tai erityisten tuotantotekniikkojen varastamista.
In these sectors of industry, espionage primarily involves stealing research findings or details of special production techniques.
Yrityksen osa-alueet
Departments of individual firms
Vakoilun kohteina ovat luonnollisesti tutkimus ja kehitys, ostotoiminnot, henkilökunta, tuotanto, jakelu, myynti, markkinointi, tuotantolinjat sekä rahoitukseen liittyvät asiat.
The following departments are logical espionage targets: research and development, procurement, personnel, production, distribution, sales, marketing, product lines and finance.
Usein näiden tietojen merkitystä ja tärkeyttä aliarvioidaan (ks. 10.1.4).
The significance and value of such information is often underestimated (see Chapter 10, 10.1.14).
Yrityksen strateginen asema markkinoilla riippuu tilasta, jossa yritys on tutkimukseen ja kehitykseen, tuotantomenetelmiin, tuotantolinjoihin, rahoitukseen, markkinointiin, myyntiin, jakeluun, ostotoimintoihin ja työvoimaan nähden Michael E. Porter, Competitive Strategy, Simon & Schuster (1998). .
The strategic position of a firm on the market depends on its capabilities in the following spheres: research and development, production procedures, product lines, funding, marketing, sales, distribution, procurement and personnel Michael E. Porter , Competitive Strategy, Simon & Schuster (1998). .
Sitä koskevat tiedot kiinnostavat kaikkia kilpailijoita erityisen paljon, koska niiden avulla saadaan tietää yrityksen suunnitelmista ja heikoista puolista ja voidaan siten käynnistää strategiset vastatoimet.
Information on these capabilities is of major interest to any of the firm’s competitors, since it gives an insight into the firm’s plans and weaknesses and enables rivals to take strategic countermeasures.
Osa näistä tiedoista on julkisia.
Some of this information is publicly available.
Käsite "Competitive Intelligence" on nykyisin Yhdysvalloissa liikkeenjohdon perustyökaluja Roman Hummelt, Wirtschaftsspionage auf dem Datenhighway, Hanser Verlag (1997). .
In the USA competitive intelligence has now become a standard management tool Roman Hummelt , Industrial espionage on the data highway, Hanser Verlag (1997). .
Lukuisista erillisistä tiedoista saadaan ammattimaisesti yhdistettynä selkeä tilannekuva.
Professional analysis can turn a wide range of individual items of information into a clear picture of the situation as a whole.
Laillisen ja rangaistavan kilpailuvakoilun erottaa toisistaan tietojen hankinnassa käytettävien keinojen valinta.
The transition from legality to a criminal act of competitive intelligence is bound up with the choice of means used to obtain information.
Rikolliseksi katsottava toiminta alkaa vasta silloin, kun käytetyt keinot ovat voimassa olevan oikeusjärjestyksen mukaan rangaistavia – analyysien laatiminen sinänsä ei ole rangaistavaa.
Only if the means employed are illegal under the laws of the country concerned do efforts to obtain information become a criminal act – the provision of analyses is not in itself punishable under the law.
Kilpailijoita erityisesti kiinnostaviin tietoihin pääsy pyritään tietysti estämään, ja näitä tietoja voi hankkia vain lainvastaisin keinoin.
Naturally enough, information of particular interest to competitors is protected and can only be obtained by criminal means.
Käytettävät tekniikat ovat samanlaisia kuin luvussa 2 kuvaillut yleiset vakoilumenetelmät.
The techniques employed for this purpose are in no way different from the general espionage methods described in Chapter 2.
Kilpailuvakoilun laajuudesta ei ole tarkkoja tietoja.
No precise details are available concerning the scale of competitive intelligence operations.
Erittäin suuri osa tapauksista ei tule julkisuuteen, kuten ei perinteisessä vakoilussakaan.
As in the case of conventional espionage, the official figures represent only the tip of the iceberg.
Kumpikin osapuoli (vakoilija ja uhri) pyrkii välttämään julkisuutta.
Both parties concerned (perpetrator and victim) are keen to avoid publicity.
Vakoilun kohteeksi joutuminen on aina haitaksi yrityksen imagolle, eikä vakoilijoiden toimintojen julkitulo ole tietenkään heidän etunsa mukaista.
Espionage is always damaging to the image of the firms concerned and the assailants naturally have no interest in public light being shed on their activities.
Sen vuoksi vakoilutapauksia viedään vain harvoin oikeuskäsittelyyn.
For that reason, very few cases come to court.
Lehdistössä esiintyy kuitenkin toistuvasti raportteja kilpailuvakoilusta.
Nevertheless, reports dealing with competitive intelligence repeatedly appear in the press.
Esittelijä on lisäksi keskustellut aiheesta eräiden suurten saksalaisyritysten turvallisuuspäälliköiden Yksityiskohtaiset tiedot ja nimet eivät ole julkisia. ja amerikkalaisten ja eurooppalaisten yhtiöiden johtajien kanssa.
In addition, your rapporteur has discussed this issue with the heads of security of a number of large German firms Details and names confidential. and with managers of US and European firms.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kilpailuvakoilua esiintyy, mutta se ei vaikuta päivittäiseen toimintaan.
The conclusion to be drawn is that cases of competitive intelligence repeatedly come to light, but do not determine firms’ day-to-day behaviour.
Koska suuri osa kilpailuvakoilu- ja talousvakoilutapauksista ei tule julkisuuteen, niiden aiheuttamien vahinkojen laajuudesta ei voida esittää tarkkoja lukuja.
In view of the high number of unrecorded cases, it is difficult to determine precisely the extent of the damage caused by competitive intelligence/industrial espionage.