natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätään 8 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Lisätään 8 artiklaan 3, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraphs 3, 5 and 6 are added:
Jäsenvaltion on vaadittava siirtoverkon operaattoria antamaan sähköntuotantolaitosten ajojärjestyksessä etusijan niille sähköntuotantolaitoksille, jotka käyttävät uusiutuvia energialähteitä tai biologisesti hajoavaa jätettä tai tuottavat yhdistetysti sekä lämpöä että sähköä.
A Member State shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or biodegradable waste or producing combined heat and power.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
8 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 4a (new) (Directive 96/92/EC)
Lisätään 8 artiklaan 4 a, 5, 6 ja 6 a kohta seuraavasti:
In Article 8, the following paragraphs 4a, 5 , 6 and 6a are added:
Uusien uusiutuvien energialähteiden ja erityisesti rannikkojen tuulivoiman sekä sähkön ja lämmön samanaikaisen tuotannon liittämisestä aiheutuvat kulut voivat vähentää sijoitusten houkuttelevuutta.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind, and Cogen may reduce the attractiveness of investments.
On määritettävä selkeitä ja syrjimättömiä maksuja, joissa otetaan huomioon uuden tekniikan mukanaan tuomat lisäedut.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity."
Jäsenvaltioiden on toimitusvarmuuden takaamiseksi vaadittava, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyt vähimmäisvaatimukset.
Member States shall require transmission system operators to meet minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity, in order to ensure security of supply.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
8 artiklan 6 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 8, paragraph 6a (new) (Directive 96/92/EC)
Koska kansainvälisellä siirtokapasiteetilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, on noudatettava vuonna 2001 voimaan tullutta Århusin yleissopimusta.
Given the transboundary impact of international transmission capacity, the Aarhus Convention, which entered into force in 2001, should be applied.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 11 A KOHTA (uusi)
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 11a (NEW)
11 artiklan 3 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 11, paragraph 3 (Directive 96/92/EC)
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 17 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 17
19 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 19, paragraph 2a (new) (Directive 96/92/EC)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 18.3.2001 antaman tuomion mukaan ympäristönsuojelu on pätevä syy toteuttaa toimia markkinoilla.
The ruling by the European Court of Justice of 18 March 2001 states that the protection of the environment is a valid reason for taking action within the market.
Lisäksi jos toimitusyhtiöt tai jäsenvaltiot eivät pysty ottamaan käyttöön tekniikkaa, jonka ympäristövaikutukset ovat pienemmät tai olemattomat, se voi vaarantaa markkinoiden toiminnan, ja asiassa tulisi voida soveltaa vastavuoroisuuden vaatimusta.
Furthermore, failure of utilities or Member States to introduce technology with lower or no environmental impact can distort the functioning of the market and thus should be open to reciprocity requirements.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 17 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 17
19 artiklan 2 b kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 19, paragraph 2b (new) (Directive 96/92/EC)
Se toimii kuluttajansuojaelimenä, joka toimii sääntelyelimeen nähden itsenäisesti.
This body shall act as a consumer protection body, operating independently of the regulatory body.
Kuluttajan oikeuksia on suojattava ja lisättävä.
The rights of consumers need to be protected and enhanced.
Yksi joidenkin jäsenvaltioiden jo käyttöön ottama tapa on kuluttajien energianeuvoston perustaminen.
One such method, already being adopted by some Member States, is the establishment of an Energy Consumer Council.
Tällaisia elimiä olisi perustettava koko unionissa.
Such bodies should be established across the Union.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
22 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 22, paragraph 3a (new) (Directive 96/92/EC)
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 19
Sääntelijän kasvava merkitys vapautetuilla markkinoilla lisää selkeän viestinnän ja vuoropuhelun tarvetta asian eri osapuolten sekä sääntelyviranomaisten välillä.
The growing importance of the regulator in a liberalised market increases the need for clear communication and dialogue to take place between interested and affected parties and the regulatory authorities.
Tällainen tarkastelumenettely on välttämätön uudistusprosessin onnistumisen takaamiseksi.
Such a review process is necessary to ensure the success of the reform process.
Muutokset direktiiviin 98/30/EY
Amendments to Directive 98/30/EC
Tarkistus 22 2 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Amendment 22 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1a (NEW)
Johdanto-osan 11 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 11 (Directive 98/30/EC)
- 1) Korvataan johdanto-osan 11 kappale seuraavasti:
(-1a) Recitals are amended as follows:
Tarkistus 23 2 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi)
Amendment 23 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1b (NEW)
Johdanto-osan 12 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 12 (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 24 2 ARTIKLAN -1 B KOHTA (uusi)
Amendment 24 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1c (NEW)
Johdanto-osan 16 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 16 (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 25 2 ARTIKLAN -1 C KOHTA (UUSI)
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1d (NEW)
Johdanto-osan 23 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 23 (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 26 2 ARTIKLAN -1 D KOHTA (uusi)
Amendment 26 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1e (NEW)
Johdanto-osan 24 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 24 (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 27 2 ARTIKLAN -1 E KOHTA (uusi)
Amendment 27 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1f (NEW)
Johdanto-osan 25 kappale (direktiivi 98/30/EY)
Recital 25 (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 28 2 ARTIKLAN -1 F KOHTA (uusi)
Amendment 28 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1g (NEW)
1 artikla (direktiivi 98/30/EY)
Article 1 (Directive 98/30/EC)
- 1 f) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Article 1 is replaced by the following:
"1 artikla
'Article 1
Tässä direktiivissä annetaan yhteiset säännöt maakaasun ja biokaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas .
Tarkistus 29 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 29 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
3 artiklan 2 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 30 2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 30 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
3 artiklan 4 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3, paragraph 4 (Directive 98/30/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen, ympäristönsuojeluun ja toimitusvarmuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti tarvittavan verkko- infrastruktuurin, johon sisältyy myös yhteenliitäntäkapasiteetti, ylläpidon ja rakentamisen avulla.
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion, environmental protection and security of supply, notably through the maintenance and construction of necessary network infrastructure including interconnection capacity.
Tarkistus 31 2 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 31 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
4 a artiklan 2 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 4a, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön maakaasuntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia."
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations."
Komissio antaa edellä 1 kohdassa mainitun kertomusten perusteella vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa tarkastellaan yhteisön maakaasuntoimitusten varmuuteen liittyviä kysymyksiä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaa ja ennakoitua tasapainoa sekä julkisiin palveluihin ja erityisesti ympäristönsuojeluun liittyvien velvoitteiden täyttymistä .
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply and compliance with public-service, in particular environmental protection, obligations .
Tarkistus 32 2 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 32 ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
7 artiklan 2 kohdan c alakohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 7, paragraph 2, point (c) (Directive 98/30/EC)
c) toimitettava mille tahansa toiselle siirtoyritykselle, varastointiyritykselle, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitokselle ja/tai jakeluyritykselle tarpeelliset tiedot sen varmistamiseksi, että maakaasun siirto ja varastointi voi tapahtua yhteenliitetyn verkon varman ja tehokkaan käytön kanssa yhteensopivalla tavalla.
(c) shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking, any other LNG undertaking and/or any distribution undertaking, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Tarkistus 33 2 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 33 ARTICLE 2, PARAGRAPH 6
7 a artiklan 1 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 7a, paragraph 1 (Directive 98/30/EC)
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että siirtoverkon operaattorit saavuttavat siirtoverkon, yhteenliitäntäkapasiteetti mukaan luettuna, ylläpidon ja kehittämisen osalta tietyn investointien vähimmäistason.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Jäsenvaltioiden on toimitusvarmuuden takaamiseksi edellytettävä siirtoverkon operaattoreilta tiettyjä siirtoverkon huoltoa ja laajentamista sekä liitäntäkapasiteettia koskevia vähimmäisnormeja.
Member States shall require transmission system operators to meet minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity, in order to ensure security of supply.
Tarkistus 34 2 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 34 ARTICLE 2, PARAGRAPH 10
15 artiklan 2 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 15, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Jos kyseessä on neuvotteluihin perustuva verkkoon pääsy, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat neuvotella verkkoon pääsystä vapaaehtoisiin kauppasopimuksiin perustuvien keskinäisten toimitussopimusten tekemiseksi.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan verkkoon pääsystä vilpittömässä mielessä.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Jos kyseessä on neuvotteluihin perustuva verkkoon pääsy, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maa- ja biokaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat neuvotella verkkoon pääsystä vapaaehtoisiin kauppasopimuksiin perustuvien keskinäisten toimitussopimusten tekemiseksi.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas and biogas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Verkkoon pääsyä koskevista sopimuksista on neuvoteltava asianomaisen siirtoverkon operaattorin tai maakaasualan yritysten kanssa.
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas undertakings.
Jäsenvaltioiden on vaadittava maakaasualan yrityksiä julkaisemaan verkon käyttöä koskevat tärkeimmät kaupalliset toimitusehtonsa viimeistään […] ja sen jälkeen vuosittain.
Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system by [indicate date] at the latest and every year thereafter.
Verkkoon pääsyä koskevista sopimuksista on neuvoteltava asianomaisen siirtoverkon operaattorin tai maakaasu- ja biokaasualan yritysten kanssa.
Contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant system operator or natural gas and biogas undertakings.
Korvaa tarkistuksen 23.
Replaces Amendment 23 .
Tarkistus 35 2 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 35 ARTICLE 2, PARAGRAPH 10
15 artiklan 3 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 15, paragraph 3 (Directive 98/30/EC)
Säännellyn verkkoonpääsymenettelyn valinneiden jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat saavat julkaistuihin tariffeihin ja/tai muihin verkon käyttöä koskeviin ehtoihin ja velvoitteisiin perustuvan oikeuden päästä kyseiseen verkkoon.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Verkkoonpääsyoikeus voidaan antaa vaatimukset täyttäville asiakkaille siten, että niille annetaan mahdollisuus tehdä toimitussopimuksia sellaisten kilpailevien maakaasualan yritysten kanssa, jotka eivät ole verkon omistajia ja/tai verkkoa hoitavia yrityksiä tai tällaiseen yritykseen omistussuhteessa olevia yrityksiä."
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Säännellyn verkkoonpääsymenettelyn valinneiden jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteenliitetyn verkon alueella tai sen ulkopuolella olevat maakaasu- ja biokaasualan yritykset ja vaatimukset täyttävät asiakkaat saavat julkaistuihin tariffeihin ja/tai muihin verkon käyttöä koskeviin ehtoihin ja velvoitteisiin perustuvan oikeuden päästä kyseiseen verkkoon.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas and biogas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Tarkistus 36 2 ARTIKLAN 11 A KOHTA (uusi)
Amendment 36 ARTICLE 2, PARAGRAPH 11a (NEW)
17 artiklan 2 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 17, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kapasiteetin puutteen tai liittymän puuttumisen vuoksi verkkoon pääsyn epäävät maakaasualan yritykset tekevät tarpeelliset parannukset niiltä osin kuin se on taloudellista tai silloin kun mahdollinen asiakas on valmis maksamaan niistä.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection shall make the necessary enhancements as far as it is economical to do so or when a potential customer is willing to pay for them.
Tarkistus 37 2 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 37 ARTICLE 2, PARAGRAPH 12
18 artiklan 1 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 18, paragraph 1 (Directive 98/30/EC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki muut kuin kotitalousasiakkaat voivat viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2004 ostaa vapaasti maakaasua valitsemaltaan toimittajalta ja että niillä on tällöin vaatimukset täyttäville asiakkaille kuuluvat oikeudet kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn tällaisten toimitusten toteuttamiseksi 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that all non-domestic customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and shall have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2004 at the latest.
Tarkistus 38 2 ARTIKLAN 12 KOHTA
Amendment 38 ARTICLE 2, PARAGRAPH 12
18 artiklan 2 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 18, paragraph 2 (Directive 98/30/EC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki asiakkaat voivat viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005 ostaa vapaasti maakaasua valitsemaltaan toimittajalta ja että niillä on tällöin vaatimukset täyttäville asiakkaille kuuluvat oikeudet kolmannen verkkoon pääsyyn tällaisten toimitusten toteuttamiseksi 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that all customers are free to purchase gas from the supplier of their choice and have the rights of eligible customers for third party access in order to execute such supplies in accordance with Articles 14 and 15 from 1 January 2005 at the latest.
Tarkistus 39 2 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 39 ARTICLE 2, PARAGRAPH 13
22 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 22, paragraph 3a (new) (Directive 98/30/EC)
Tarkistus 40 LIITE I, Liite (3 artikla)
Amendment 40 Annex I, point da (new)
20. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0078/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0078/2002 *
Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 artiklan 1 ja 7 kappaleen muuttamisesta
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders
Neuvosto pyysi 12. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Belgian kuningaskunnan, Espanjan kuningaskunnan ja Ranskan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 artiklan 1 ja 7 kappaleen muuttamisesta (11896/2001 – 2001/0828(CNS)).
By letter of 12 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EC Treaty on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders (11896/2001 – 2001/0828(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. marraskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0563/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0563/2001 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 21. marraskuuta 2001 esittelijäksi Christian Ulrik von Boetticherin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Christian Ulrik von Boetticher rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
Valiokunta käsitteli aloitetta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. joulukuuta 2001, 19. helmikuuta 2002 ja 19. maaliskuuta 2002.
The committee considered the initiative and the draft report at its meetings of 10 December 2001, 19 February 2002 and 19 March 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 27 puolesta, 4 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 4, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Christian Ulrik von Boetticher (esittelijä), Maria Berger (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta), Hans Blokland (Ole Krarupin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (Niall Andrewsin puolesta), Marco Cappato (Maurizio Turcon puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Luís Marinho (Martin Schulzin puolesta), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (Gérard M.J. Deprezin puolesta), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (William Francis Newton Dunnin puolesta), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Christos Zacharakis (Thierry Cornilletin puolesta).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; and Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan and Giacomo Santini, vice-chairmen; Christian Ulrik von Boetticher, rapporteur; Maria Berger (for Carmen Cerdeira Morterero), Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, Arie M. Oostlander (for Gérard M.J. Deprez), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for William Francis Newton Dunn), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christos Zacharakis (for Thierry Cornillet).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. maaliskuuta 2002.
The report was tabled on 20 March 2002.