natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin komissio voisi lisäksi ajantasaistaa viisumitietojärjestelmän perustamisen edellyttämän rahoituksen.
This will also enable the Commission to update its forecasts regarding the funding required in order to enable the VIS to be set up.
Järjestelmä perustui alun perin yhteen aakkosnumeeriseen tietoon ilman biometrisiä tietoja, joiden tärkeyden neuvosto on jälkikäteen tunnustanut.
Those forecasts were initially based on the assumption that there would be a single source of alphanumeric information (ignoring biometric data, the need for which would subsequently be recognised by the Council).
Tämä näkökohta on komissiolle ratkaisevan tärkeä.
This aspect is of crucial importance to the Commission.
Tutkimuksen mukaan näiden tietojen aiheuttamat kustannukset voivat muodostaa noin 90 prosenttia kaikista kustannuksista ( KOM(2003) 771 ).
According to the document under consideration the costs associated with such data may account for approximately 90% of the total costs (see COM(2003) 771 ).
Näin ollen nykyistä rahoitusehdotusta ei voida katsoa päteväksi.
Hence the current financial proposal can no longer be regarded as valid.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1–22).
Furthermore, if the proposal for the establishment of the VIS (including the financing thereof) were adopted by means of a codecision procedure and not merely by means of a consultation procedure, it would be possible to avoid any discussion on financing within the narrow context of the budget procedure Points 33 and 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (Official Journal C 172, 18 June 1999, p.
Näin parlamentti voisi keskustella asianmukaisesti viisumitietojärjestelmän perustamista koskevasta ehdotuksesta ja arvioida tietoja, joita komissio ei ole antanut sen käyttöön (erityisesti VIS-järjestelmästä tehty toteutettavuustutkimus, jota ei ole virallisesti toimitettu parlamentille, vaikka se on esitelty neuvostolle toukokuussa 2003).
Lastly, such a procedure would enable Parliament to hold a proper discussion on the proposal for establishment of the VIS and to assess the information which has not been made available by the Commission (in particular, the VIS feasibility study which Parliament has still not received officially, despite the fact that it was submitted to the Council in May 2003).
Lisäksi on syytä mainita, että toistuvista kehotuksista huolimatta komissio on esittänyt tämän syyskuuksi 2003 luvatun ehdotuksen vajaat kaksi kuukautta ennen nykyisen parlamentin viimeistä täysistuntoa.
It should also be borne in mind that, despite a number of announcements and scheduling for September 2003, the Commission submitted its proposal only two months before Parliament's final part-session.
Esittelijä katsoo, että parlamentin on jatkettava yhteistyötään muiden toimielinten kanssa perustamissopimuksen säännöksiä noudattaen.
The rapporteur therefore considers that Parliament must continue to cooperate fairly with the other institutions, as required under the terms of the Treaty.
Siksi komissio olisi esitettävä viipymättä kattava ja asianmukaisesti perusteltu ehdotus, jotta sitä voitaisiin arvioida mahdollisimman pian ottaen huomioon vuodeksi 2004 vielä varauksessa olevien määrärahojen käyttö.
Hence a detailed, exhaustive and soundly based proposal must be submitted by the Commission without delay so that it can be assessed as quickly as possible (bearing in mind the use of the financial resources which are still in the reserve for 2004).
5.huhtikuuta 2004 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
5 April 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta
on the proposal for a Council decision establishing the Visa Information System (VIS)
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 9. maaliskuuta 2004 valmistelijaksi Juan Andrés Naranjo Escobarin.
The Committee on Budgets appointed Juan Andrés Naranjo Escobar draftsman at its meeting of 9 March 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 5. huhtikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 5 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Juan Andrés Naranjo Escobar (valmistelija), Ioannis Averoff, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo, Armin Laschet (James E.M. Ellesin puolesta), Paul Rübig (Markus Ferberin puolesta) ja Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta).
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Juan Andrés Naranjo Escobar (draftsman), Ioannis Averoff, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo, Armin Laschet (for James E.M. Elles), Paul Rübig (for Markus Ferber) and Rijk van Dam (for Michel Raymond).
LYHYET PERUSTELUT0
SHORT JUSTIFICATION
Viisumitietojärjestelmä (VIS) on neuvoston 13. kesäkuuta 2002 hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti viisumiasioita koskevaan jäsenvaltioiden väliseen tiedonvaihtoon tarkoitettu järjestelmä, joka pyrkii seuraaviin tavoitteisiin:
According to the guidelines adopted by the Council on 13 June 2002, the Visa Information System (VIS) is a system for the exchange of visa data between Member States with the following objectives:
VIS:n teknisistä ja taloudellisista näkökohdista tehtiin toteutettavuustutkimus, jonka tulokset esitettiin neuvostolle toukokuussa 2003.
A feasibility study of the technical and financial aspects of the VIS has been performed and its conclusions were presented to the Council in May 2003.
Päätösehdotuksen tarkoitus
The aim of the proposal for a decision
Päätösehdotuksella pyritään antamaan komissiolle tarvittavat varat VIS:n teknisen kehittämisen aloittamiseen.
The purpose of the present proposal for a decision is to give the Commission the requisite financial resources to launch the technical development of the VIS.
Se perustuu EY:n perustamissopimuksen 66 artiklaan, jonka mukaisesti noudatetaan Euroopan parlamentin kuulemismenettelyä .
It is based on Article 66 of the EC Treaty, which provides merely for consultation of the European Parliament .
Ehdotuksessa ei mennä järjestelmän rakenteen ja sisällön yksityiskohtiin (esimerkiksi sen toimintaan, järjestelmään tallennettaviin henkilötietoluokkiin, tietojen käyttömenettelyihin, VIS-tietueiden sisältöä koskeviin sääntöihin, käyttöoikeuksiin tai tietosuojaa koskeviin sääntöihin).
The proposal does not provide any details of the structure and content of the system (i.e. how it is to operate, the data which will be stored in it, how they will be entered, rules on the content of VIS entries, rights of access and rules on protection of personal data).
Näistä kysymyksistä ei ole tehty päätöstä, koska "neuvosto ei ole vielä antanut poliittisia suuntaviivoja".
A decision on these questions is deferred until 'political orientation by the Council' is forthcoming.
Komissio suosittaa siksi VIS:n perustamisesta ja yksityiskohtaisesta toiminnasta ja käytöstä annettavan säädöksen hyväksymistä Komission ehdotuksen perustelujen 1 kohta. .
The Commission accordingly advocates 'the adoption in future of the necessary legislation establishing and describing in detail the operation and use of VIS' Point 3 in the Explanatory Memorandum accompanying the Commission's proposal. .
Tuskin oli kulunut viikkoa kyseisen päätösehdotuksen hyväksymisestä komissiossa, kun oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi päätelmät viisumitietojärjestelmän luomisesta Neuvoston asiakirja 5831/04, s. 15 jne. ja etenkin sen arkkitehtuurista ja sijainnista, sisällöstä, kehittämisestä, käyttöön liittyvistä järjestelyistä, viestintäinfrastruktuurista sekä rahoituksesta.
Barely seven days after the Commission's adoption of the draft decision under consideration, the JHA Council adopted conclusions concerning the establishment of the Visa Information System Document 5831/04 - p.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi, että "Toisessa vaiheessa VISiin olisi lisättävä [...] viisuminhakijaa koskevat biometriset tiedot".
15 et seq. , particularly its architecture and siting, substance, development, access arrangements, communication infrastructure and financing.
VIS olisi näin ollen "suunniteltava alusta alkaen siten, ettei tämä edellytä myöhemmin merkittäviä muutoksia tai mukautuksia."
In this context, the Council stated that, at a second stage, the biometric data of visa applicants should be entered in the VIS.
Neuvoston päätelmät, s. 18. .
The Council went on to say that the VIS should therefore, from the outset, be designed in such a way that no major change would be necessary for this purpose P. 18 of the Conclusions adopted by the Council. .
Toinen vaihe olisi pantava täytäntöön ennen vuoden 2007 loppua .
It is proposed that this second stage should be operational before the end of 2007.
Vuoden 2004 talousarvion määrärahat VIS-järjestelmää varten (5 miljoonaa euroa) on otettu varaukseen odotettaessa kolmen toimielimen välistä sopimusta järjestelmän oikeusperustasta Ks. momentin 18 08 03 selvitysosa. .
The appropriations for the VIS in the 2004 budget (€ 5 m) were entered in the reserve pending an agreement between the three institutions on the legal basis for the system See remarks on line 18 08 03. .
Neuvoston hyväksyttyä päätösehdotuksen komissio voisi siis pyytää budjettivallan käyttäjää vapauttamaan varaukseen otetut määrät.
The adoption of the proposal for a Council decision would therefore enable the Commission to ask the budgetary authority to release the amount entered in the reserve.
Kuten edellä todettiin, päätösehdotus hyväksytään parlamentin kuulemismenettelyn mukaisesti.
As mentioned above, the proposal for a decision will be adopted under a procedure requiring Parliament only to be consulted.
Ehdotukseen liitetty rahoitusselvitys on siten puhtaasti kuvaannollinen.
The financial statement attached to the proposal is therefore of a purely illustrative character.
Se ei sido budjettivallan käyttäjää millään tavoin, ja tämä voi vapaasti määrittää järjestelmän rahoitukseen tarkoitetut määrärahat vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä .
It does not in any way bind the budgetary authority, which is free to determine the appropriations to be used to finance the system in the course of the annual procedure for the adoption of the budget.
On kuitenkin selvää, että parlamentti ei voi olla ottamatta huomioon komission arvioita käsiteltävänä olevan ehdotuksen taloudellisesta kokonaisvaikutuksesta.
However, it is clear that Parliament must at least take account of the Commission's estimates of the overall financial impact of the proposal under consideration.
Komission rahoitusselvitys on lyhyesti seuraavanlainen:
The Commission's financial statement may be summarised as follows (€ m):
2009 jne.
2009 and subse-quent years
Komissio tähdentää, että edellä olevat luvut eroavat alkuperäisistä VIS:n kehittämistä koskevista arvioista (10 miljoonaa vuodelle 2004, 15 miljoonaa vuodelle 2005 ja 20 miljoonaa vuodelle 2006) KOM(2003) 323 lopullinen, 3.6.2003. .
The Commission indicates that the above figures differ from the initial estimates for the development of the VIS (€ 10 m for 2004, 15 m for 2005 and 20 m for 2006) COM(2003) 323 final, 3.6.2003. .
Tämä johtuu siitä, että niihin ei sisälly biometrisiä ominaisuuksia koskevia näkökohtia .
This is because no element of the biometric functionalities is included .
Lisäksi on muistettava, että tiedonannossaan "Schengenin tietojärjestelmän II-vaiheen kehittäminen ja mahdollinen synergia tulevan viisumitietojärjestelmän (VIS) kanssa" (ks. edellä) komissio arvioi, että "Biometriikka- ja liiteasiakirjatoimintojen toteuttaminen C-VIS- ja N-VIS-järjestelmissä merkitsisi lähes 157 miljoonan euron investointia, ja niiden toimintamenot saattaisivat nousta 35 miljoonaan euroon vuodessa, jos yhteinen tekninen alusta SIS II:n kanssa toteutetaan" KOM(2003) 771 , s. 32. .
It should also be borne in mind that, in its Communication concerning 'Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future Visa Information System (VIS)' (see above), the Commission had estimated that 'For implementing also biometrics and supporting documents functionalities, the investment costs for C-VIS and the N-VIS would be almost 157 million Euro and the cost for operation could reach 35 million Euro a year for a solution based on a common technical platform with SIS II.'
Esittelijä kannattaa komission ehdotusta.
Your draftsman is in favour of the Commission proposal.
Hän kuitenkin pahoittelee, ettei lainsäädäntötekstissä eikä rahoitusselvityksessä oteta huomioon oikeus- ja sisäasiain neuvoston äskettäin hyväksymiä suuntaviivoja, etenkin mitä tulee biometristen tietojen lisäämiseen.
He regrets that it does not take account, either in the legislative text or in the financial statement, of the guidelines recently issued by the Council of Ministers of Justice and Home Affairs, particularly regarding the entry of biometric data.
Ehdotuksen vaikutus tulee luonnollisesti olemaan merkittävä, ja se saattaa johtaa Euroopan parlamentin talousarvioprioriteettien uudelleen määrittelyyn.
It is clear that this proposal will have a major impact and could require the European Parliament to redefine its budgetary priorities.
Esittelijä kuitenkin katsoo, että ottaen huomioon äskettäiset hyökkäykset unionin on tehtävä kaikkensa terrorismin uhan torjumiseksi.
However, your draftsman considers that, in the light of the recent attacks, the Union should do everything possible to fight the threat of terrorism.
Tarkistus 1 katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 3 enimmäismäärän kanssa vasta nykyisten toimintalinjojen tarkistuksen jälkeen; kehottaa komissiota raportoimaan budjettivallan käyttäjälle viimeistään 1. toukokuuta 2006 viisumitietojärjestelmän yhteensopivuudesta vuonna 2006 voimaan tulevien rahoitusnäkymien kanssa,
Amendment 1 Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal is compatible with the ceiling for Heading 3 of the Financial Perspective only provided that existing policies are reprogrammed; calls on the Commission to report to the budgetary authority, no later than 1 May 2006, on the compatibility of the Visa Information System with the Financial Perspective for the period after 2006;
Ehdotus päätökseksi
Proposal for a decision
Varainhoitoa koskevat säännökset
Financial provisions
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat VIS:n kehittämiseen, käyttöönottoon ja toimintaan rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations for the development, establishment and operation of the VIS shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Perspective.
Komissio toimittaa VIS:n tarkistetun rahoitusselvityksen vuosittain 31. toukokuuta mennessä.
The Commission shall submit, no later than 31 May each year, an update of the financial statement relating to the VIS.
Rahoitusselvityksessä otetaan erityisesti huomioon kustannukset, joita aiheutuu biometristen tietojen lisäämisestä järjestelmään.
This statement shall take particular account of the cost arising from the inclusion of biometric data in the system.
Rahoitusselvitys on perusta komission alustavassa talousarvioesityksessä tekemille määrärahapyynnöille.
It shall serve as a justification for the appropriations requested by the Commission in its Preliminary Draft Budget.
Komissio selvittää järjestelmän yhteensopivuuden vuoden 2006 jälkeisten rahoitusnäkymien kanssa vuoden 2007 talousarviomenettelyn yhteydessä viimeistään 1. toukokuuta 2006.
In the context of the 2007 budgetary procedure, the Commission shall report, by 1 May 2006, on the compatibility of the system with the Financial Perspective for the period after 2006.
Tarvittaessa budjettivallan käyttäjä toteuttaa tarvittavat toimet talousarviomenettelystä 2007 lähtien varmistaakseen vuotuisten määrärahojen johdonmukaisuuden uusien rahoitusnäkymien kanssa.
If appropriate, the budgetary authority shall take the necessary steps, as from the 2007 budget procedure, to ensure that the annual allocations are consistent with the new Financial Perspective.
Kaikkiin muussa kuin yhteispäätösmenettelyssä tehtyihin lainsäädäntöehdotuksiin on lisättävä lauseke, jossa muistutetaan budjettivallan käyttäjän arviointimahdollisuudesta talousarviomenettelyn yhteydessä.
Any legislative proposal which is not subject to the codecision procedure must include a clause drawing attention to the margin of discretion enjoyed by the budgetary authority under the budgetary procedure.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen (EYVL C 172, 18.6.1999) 35 kohdan mukaisesti komission on tarkistettava rahoitusselvitystä tilanteen muuttuessa.
In accordance with point 35 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999), the Commission must update the financial statement when changes in relation to the initial version arise .
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0263/2004
7 April 2004 FINAL A5-0263/2004
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma"
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
341.852 SISÄLTÖ
341.852 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0061/2004
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0061/2004
Komissio välitti 30. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma" (KOM(2003) 650), joka toimitettiin tiedoksi työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle.
By letter of 30 October 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on equal opportunities for people with disabilities - a European Action Plan ( COM(2003) 650 ), which had been referred for information to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. tammikuuta 2004, että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalta oli pyydetty lausuntoa (C5‑0039/2004).
At the sitting of 29 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2)and 163, and that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion (C5‑0039/2004).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Mario Mantovanin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Mario Mantovani rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
Valiokunta päätti kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 6 April 2004 the committee decided to include in its report the following motion for a resolution:
– Cristiana Muscardinin päätöslauselmaesitys B5-0061/2004 vammaisten matkustamisen helpottamisesta Euroopassa, joka lähetettiin 9. helmikuuta 2004 asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan.
- B5-0061/2004 by Cristiana Muscardini on travel concessions for disabled people in Europe, referred on 9 February 2004 to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion;
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 18. maaliskuuta 2004 ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 18 March 2004 and 6 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (2. varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (3. varapuheenjohtaja), Mario Mantovani (esittelijä), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (Arlette Laguillerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Jim Fitzsimons (Nello Musumecin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anne-Karin Glase, Ian Stewart Hudghton (Hélène Flautren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Stephen Hughes, Liam Hyland (Charles Pasquan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Koukiadis (Enrico Bosellin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Heide Rühle (Jillian Evansin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Theodorus J.J. Bouwmanin puolesta), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Françoise Veyrinas (Philip Bushill-Matthewsin puolesta) ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig (acting chairperson), Winfried Menrad (2nd vice-chairperson), Marie-Thérèse Hermange (3rd vice-chairperson), Mario Mantovani (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller pursuant to Rule 153(2)), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Jim Fitzsimons (for Jim Fitzsimons (for Nello Musumeci pursuant to Rule 153(2)), Anne-Karin Glase, Ian Stewart Hudghton (for Hélène Flautre pursuant to Rule 153(2)), Stephen Hughes, Liam Hyland (for Charles Pasqua pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Koukiadis (for Enrico Boselli), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Heide Rühle (for Jillian Evans pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Theodorus J.J. Bouwman), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Françoise Veyrinas (for Philip Bushill-Matthews) and Barbara Weiler.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 9. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 9 February 2004 not to deliver an opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma" (KOM(2003) 650 – C5‑0039/2004 – 2004/2004(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan ( COM(2003) 650 - C5-0039/2004 - 2004/2004(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 650),
– having regard to the Commission communication ( COM(2003) 650 ),