natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) - 20:00, 21:00 - 24:00
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00
Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Mietintö: Michael Cashman A6-0188/2005
Report: Michael Cashman A6-0188/2005
Rajanylitystä koskeva yhteisön säännöstö
Community Border Code
Mietintö: Bogdan Klich A6-0103/2005
Report: Bogdan Klich A6-0103/2005
Turvallisuutta koskeva tutkimus
Security research
Mietintö: Catherine Trautmann A6-0172/2005
Report: Catherine Trautmann A6-0172/2005
Suositus toiseen käsittelyyn: Othmar Karas A6-0204/2005
Recommendation for second reading: Othmar Karas A6-0204/2005
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostaminen
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies
Torstai 23. kesäkuuta 2005
Thursday 23 June 2005
Ison-Britannian puheenjohtajakauden toimintaohjelma
Programme of the British Presidency
Keskiviikko 22. kesäkuuta 2005
Wednesday 22 June 2005
15:00 - 19:00 Yhteiskeskustelu
15:00 - 19:00 Joint debate
19:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) - 20:00, 21:00 - 24:00 Mietintö: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0189/2005
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 annetun päätöksen muuttaminen
on the amendment of the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Turvallisuutta koskeva tutkimus - Seuraavat toimenpiteet
on security research: the next steps
Lausunnon valmistelija:
Draftsman for opinion:
Philippe Busquin, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Philippe Busquin, Committee on Industry, Research and Energy
O-0068/2005 Marcin Libicki B6-0245/2005 komissiolle Lloyd's-vetoomukset: muusta ensivakuutuksesta kuin henkivakuutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpano
O-0068/2005 Marcin Libicki B6-0245/2005 Commission Lloyd's Names Petitioners: Implementation of the First Non-Life Insurance Directive
Neuvoston yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta
on the common position of the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
19:00 (tai edeltävien keskustelujen päätyttyä) - 20:00, 21:00 - 24:00 Esittelijät (5 x 5')
19:00 (or at the end of the preceding debates) - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
keskiviikko 22. kesäkuuta, 10:00
Wednesday 22 june, 10:00
keskiviikko 22. kesäkuuta, 16:00
Wednesday 22 june, 16:00
Ison-Britannian puheenjohtajakauden toimintaohjelma (keskustelu)
Programme of the British Presidency (debate)
Ison-Britannian puheenjohtajakauden toimintaohjelma (jatkoa keskustelulle)
Programme of the British Presidency (continuation of debate)
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ***I (Rule 131) (vote)
Rajanylitystä koskeva yhteisön säännöstö ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Community Border Code ***I (Rule 131) (vote)
Talousarvion toteuttamista koskevat säännökset * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Execution of the budget * (Rule 131) (vote)
Liiallisia alijäämiä koskevien tilastotietojen laatu * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Quality of statistical data concerning excessive deficits * (Rule 131) (vote)
Rajoittavat toimenpiteet Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Specific restrictive measures against certain persons (Sudan) * (Rule 131) (vote)
Rajoittavat toimenpiteet Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Specific restrictive measures against certain persons (Congo) * (Rule 131) (vote)
Lisätalousarvio 2/2005 (tarkistukset) (äänestys)
Amendments to Draft amending budget 2/2005 (vote)
Lisätalousarvio 2/2005 (äänestys)
Draft amending budget 2/2005 (vote)
Julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostaminen **II (äänestys)
Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies **II (vote)
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ***I (äänestys)
Protection of the financial intersts of the Community ***I (vote)
Osallistuminen yhteisön ulkoiseen apuun ***I (äänestys)
Access to Community external assistance ***I (vote)
Grönlanninpallasta koskeva elvyttämissuunnitelma * (äänestys)
Greenland halibut * (vote)
Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005) (äänestys)
European Council meeting (Brussels, 16-17 June 2005) (vote)
Turvallisuutta koskeva tutkimus (äänestys)
Security research (vote)
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Korean tasavallan kansalliskokouksen valtuuskunnan, jota johti Lee Sang-deuk.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea - led by Lee Sang-deuk - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Neuvoston päätös Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (Text with EEA relevance) (07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta sen voimassaolon päättymispäivän sekä eräiden talousarvion toteuttamista koskevien säännösten osalta ( KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Martin David ( A6-0154/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Martin David ( A6-0154/2005 )
- Mietintö rehukalastuksesta ja kalajauhon ja -öljyn tuotannosta ( 2004/2262(INI) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Stevenson Struan ( A6-0155/2005 )
- Report on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Stevenson Struan ( A6-0155/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta ( KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ) - Talousarvion valvontavaliokunta - Esittelijä: Duchoň Petr ( A6-0156/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Duchoň Petr ( A6-0156/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden osalta) ( KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction – c/m/r) ( COM(2004)0638 – C6-0136/2004 – 2004/0225(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta ja neuvoston direktiivien 91/689/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Blokland Johannes ( A6-0169/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0169/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0170/2005 )
- Mietintö tietoyhteiskunnasta ( 2004/2204(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 )
- Report on the information society ( 2004/2204(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 )
- Mietintö matkailusta ja kehitysyhteistyöstä ( 2004/2212(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 )
- Report on tourism and development ( 2004/2212(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan ( KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä ( KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Cashman Michael ( A6-0188/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0188/2005 )
- Mietintö Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta 4. kesäkuuta 2003 annetun päätöksen muuttamisesta ( 2005/2124(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 )
- Report on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament ( 2005/2124(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - palkkamukautukset, Pääluokka I - Parlamentti, Pääluokka II - Neuvosto, Pääluokka III - Komissio, Pääluokka IV - Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII - Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) - Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijät: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
- Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Salary adjustment, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section III – Commission, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (09491/2005 – C6-0172/2005 – 2005/2045(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteurs: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan ( KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 )
Ison-Britannian puheenjohtajakauden toimintaohjelma .
Programme of the British Presidency
Neuvoston seuraavan puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri Tony Blair esitteli Ison-Britannian puheenjohtajakauden toimintaohjelman.
Tony Blair (United Kingdom Prime Minister and incoming President-in-Office of the Council) introduced the programme of the British presidency.
Roger Helmer ,
Roger Helmer , Non-attached Member,
5 Tervetulotoivotukset
5 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kuwaitin parlamentin valtuuskunnan, jota johti Nasser Jasem Al-Sane.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Kuwait - led by Dr Nasser Jasem al-Sane - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Esittelijä: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 )
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (johon liittyy muutettu päätös jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta)
MOTION FOR A RESOLUTION (including the decision adopting the Statute for Members)
- ennen äänestystä
- Before the vote,
Carl Schlyter ilmoitti virheestä ruotsinkielisessä versiossa;
Carl Schlyter pointed out an error in the Swedish version;
täsmensi tarkistuksen 13 sisältöä;
clarified amendment 13;
Antonio De Poli ilmoitti, että hänet oli valittu Veneton alueneuvoston jäseneksi.
Antonio De Poli had given notice of his election as a member of the Veneto Regional Council.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 16.5.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(3) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 16.05.2005 and informed the Member State concerned thereof.
- Neuvoston yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (09817/2005 - KOM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) referred to responsible: ECON
11 Edellisten istuntojen äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
11 Corrections to votes from previous sittings
Seuraava jäsen on ilmoittanut halunneensa äänestää seuraavasti:
Bernadette Bourzai had made the following corrections to votes:
Istunto 8.6.2005
Sitting of 08.06.2005
- kohta 50, 1. osa
- paragraph 50, first part
12 Äänestykset (jatkoa)
12 Voting time (continuation)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran (syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden osalta) [ KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
Esittelijä: Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta sen voimassaolon päättymispäivän sekä eräiden talousarvion toteuttamista koskevien säännösten osalta [ KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: David Martin ( A6-0154/2005 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0154/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tilastotietojen laadusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä [ KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan [ KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ).
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan [ KOM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [ COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
Lisätalousarvio 2/2005 (tarkistukset) (äänestys)
Draft amending budget 2/2005 (vote)
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - palkkamukautukset Pääluokka I – Parlamentti Pääluokka II – Neuvosto Pääluokka III – Komissio Pääluokka IV – Tuomioistuin Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII – Alueiden komitea Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Committee on Budgets.
Yhteisesittelijät: Salvador Garriga Polledo ja Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .
Co-rapporteurs: Salvador Garriga Polledo and Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .