natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-063-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-064 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-065 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-066 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-067 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-068 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-069 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-070 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-071 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-072 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-073 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-074 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-075 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-076 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-077 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-078 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-079 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-080 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-081 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-082 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-083 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-084 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-085 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-086 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-087 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-087-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-088 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-089 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-090 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-091 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-092 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-093 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-093-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-094 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-095 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-096 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-097 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-098 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-099 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-100 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-101 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-102 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-103 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-104 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-104-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-104-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-105 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-106 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-107 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-107 DOC XML V0//EN
JÄSENVALTION RIKKOESSA PERUSTAVANLAATUISIA PERIAATTEITA
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-108 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-108 DOC XML V0//EN
TIIVIIMPI YHTEISTYÖ
ENHANCED COOPERATION
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-109 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-110 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-110-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-111 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-111-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-112 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-113 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-114 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-115 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-116 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-117 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-118 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-119 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-120 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-121 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-121-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-122 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-123 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-124 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-125 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-126 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-127 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-128 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-129 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-130 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-130-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-131 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-132 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-133 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-134 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-135 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-136 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-137 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-138 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-139 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-140 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-141 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-142 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-143 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-144 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-145 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-146 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-147 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-148 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-149 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-150 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-151 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-152 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-153 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-154 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-155 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-156 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-157 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-158 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-159 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-160 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-161 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-162 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-162-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-163 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-164 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-165 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-166 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-167 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-168 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-169 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-170 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-171 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-172 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-173 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-174 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-175 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-176 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-177 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-178 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-179 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-180 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-181 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-182 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-183 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-184 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-185 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-185-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-186 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20030201 RULE-186 DOC XML V0//EN
Yhteinen teksti
Joint text
Jos sovittelukomiteassa päästään sopimukseen yhteisestä tekstistä, asia otetaan sen täysistunnon esityslistalle, joka pidetään kuuden, tai jos määräaikaa on jatkettu, kahdeksan viikon kuluessa siitä päivästä, jolloin sovittelukomitea hyväksyi yhteisen tekstin.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai valtuuskunnan muu nimetty jäsen antaa lausuman yhteisestä tekstistä, johon on liitetty mietintö.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Yhteiseen tekstiin ei voida esittää tarkistuksia.
No amendments may be tabled to the joint text.
Yhteisestä tekstistä kokonaisuudessaan äänestetään vain kerran.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Yhteinen teksti hyväksytään annettujen äänten enemmistöllä.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Kun yhteisestä tekstistä ei päästä sovittelukomiteavaltuuskunnassa sopimukseen, sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtaja tai muu nimetty jäsen antaa lausuman.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Tämän lausuman jälkeen käydään keskustelu.
This statement shall be followed by a debate.
Kysymyksiä voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos
Questions shall be admissible only where they
ne ovat täsmällisiä ja ne on muotoiltu niin, että niihin voidaan vastata lyhyesti;
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovat yleisesti kiinnostavia;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
asianomaisen toimielimen ei tarvitse tehdä laajoja ennakkoselvityksiä tai -tutkimuksia pystyäkseen vastaamaan niihin;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
ne on muotoiltu selvästi ja ne koskevat tarkoin määrättyä asiaa;
are clearly worded and relate to a specific matter;
ne eivät sisällä väittämiä tai mielipiteenilmauksia;
do not contain assertions or opinions;
ne eivät koske puhtaasti yksityisasioita;
do not relate to strictly personal matters;
niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojen hankkiminen;
are not aimed at procuring documents or statistical information;
ne on esitetty kysymyksen muodossa.
are interrogatory in form.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos se koskee esityslistalla jo olevaa aihetta ja asianomainen toimielin osallistuu aiheesta käytävään keskusteluun.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos kolmen edeltävän kuukauden aikana sama tai samantapainen kysymys on esitetty ja siihen on vastattu, ellei asiassa ole sen jälkeen tapahtunut uutta kehitystä tai ellei esittäjä halua lisätietoja.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Ensimmäisessä tapauksessa kysymyksen esittäjälle annetaan kopio asianomaisesta kysymyksestä ja vastauksesta.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Jäsen voi vastauksen saatuaan esittää kysymystä koskevan lisäkysymyksen.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Jäsen voi esittää kaksi lisäkysymystä.
He may put in all two supplementary questions.
Näissä ohjeissa esitettyjä kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevia ohjeita sovelletaan myös lisäkysymyksiin.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Puhemies päättää, voidaanko lisäkysymykset ottaa käsiteltäväksi, ja rajoittaa niiden määrää niin, että jokainen kysymyksen esittänyt jäsen saa kysymykseensä vastauksen.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Puhemies ei ole velvollinen ottamaan lisäkysymystä käsiteltäväksi, vaikka kysymys täyttäisi edellä esitetyt ehdot,
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
jos kysymys todennäköisesti häiritsee kyselytunnin tavanomaista kulkua tai
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
jos pääkysymystä, johon lisäkysymys liittyy, on jo riittävästi selvennetty muilla lisäkysymyksillä tai
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
jos lisäkysymys ei välittömästi liity pääkysymykseen.
it has no direct bearing on the main question.
Vastaukset kysymyksiin
Answers to questions
Asianomainen toimielin huolehtii siitä, että vastaukset ovat lyhyitä ja asianmukaisia.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Mikäli kysymysten sisältö sen sallii, puhemies voi kysymysten esittäjiä kuultuaan päättää, että asianomainen toimielin vastaa kysymyksiin yhteisesti.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Kysymykseen voidaan vastata ainoastaan, jos kysymyksen esittäjä on paikalla tai jos hän on kirjallisesti ilmoittanut sijaisensa nimen puhemiehelle ennen kyselytunnin alkua.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Kysymys raukeaa, jos kysymyksen esittäjä tai hänen sijaisensa ei ole paikalla.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Jos jäsen esittää kysymyksen, mutta hän tai hänen sijaisensa ei ole paikalla kyselytunnilla, puhemies huomauttaa kirjeellä jäsenelle tämän velvollisuudesta olla paikalla tai järjestää itselleen sijainen.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Jos puhemiehen on huomautettava asiasta kirjeellä kolme kertaa kahdentoista kuukauden jaksolla, kyseinen jäsen menettää kuudeksi kuukaudeksi oikeuden esittää kysymyksiä kyselytunnille.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at Question Time for a six-month period.
Kysymyksiin, joihin ajanpuutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan vastaus 44 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, jollei kysymyksen esittäjä pyydä soveltamaan 44 artiklan 3 kohtaa.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 44(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 44(3).
Työjärjestyksen 44 artiklan 3 ja 5 kohdassa määrätään menettelystä, jota noudatetaan vastattaessa kysymyksiin kirjallisesti.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 44(3) and (5).
Kysymykset on jätettävä käsiteltäväksi vähintään viikkoa ennen kyselytunnin alkua.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Kysymyksiä, joita ei ole jätetty käsiteltäväksi tässä määräajassa, voidaan käsitellä kyselytunnin aikana asianomaisen toimielimen suostumuksella.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Käsiteltäväksi otetut kysymykset jaetaan jäsenille ja toimitetaan asianomaisille toimielimille.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Komission kyselytunti voidaan komission suostumuksella jakaa yksittäisten komission jäsenten erityisiin kyselytunteihin.
Question Time with the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times with individual Members of the Commission.
Neuvoston kyselytunti voidaan neuvoston suostumuksella jakaa puheenjohtajavaltion, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tai euroryhmän puheenjohtajan erityisiin kyselytunteihin.
Question Time with the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times with the Presidency, the High Representative for common foreign and security policy or the President of the Eurogroup.
Se voidaan myös jakaa aiheen mukaan.
It may also be divided by subject.
(ote parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1986 antamasta päätöslauselmasta)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
Euroopan parlamentti,
The European Parliament,
suosittelee, että työjärjestyksen 43 artiklaa ja erityisesti sen 1 kohdan hyväksyttävyysehtoja sovellettaisiin entistä tiukemmin kyselytunnin järjestämisessä;
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 and in particular of paragraph 1 on admissibility;