natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Renzo Imbeni (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Caroline F. Jackson (ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan puheenjohtaja), Martin Callanan (esittelijä), David Robert Bowe, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Bernd Lange, Riitta Myller, Karin Scheele, Erik Meijer ja Alexander de Roo.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation, Caroline F. Jackson; chair of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Safety, Martin Callanan, rapporteur; David Robert Bowe, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Bernd Lange, Riitta Myller, Karin Scheele, Erik Meijer and Alexander de Roo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. huhtikuuta 2003.
The report was tabled on 24 April 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta (PE-CONS 3615/2003 – C5‑0109/2003 – 2000/0262(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE-CONS 3615/2003 – C5‑0109/2003 – 2000/0262(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3615/2003 – C5‑0109/2003 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/2003 – C5‑0109/2003 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2002) 602 – C5‑0518/2002 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 602 ‑ C5‑0518/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0119/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0119/2003 ),
Huviveneiden käyttömoottoreista syntyy pakokaasu-, melu- sekä hiukkaspäästöjä, jotka vaikuttavat sekä kansalaisten terveyteen että ympäristöön.
The propulsion engines on recreational craft produce exhaust emissions, noise emissions and particle emissions which affect both human health and the environment.
Tämän vuoksi direktiivillä pyritään rajoittamaan kyseisiä päästöjä ja suojelemaan siten ympäristöä ja edistämään kestävää kehitystä.
Hence the intention of this directive is, by laying down limits to those emissions, to protect the environment and to promote sustainable development.
Lisäksi asiassa on päätetty turvautua sitovaan yhteisön välineeseen, koska jäsenvaltioiden nykyiset säännökset poikkeavat toisistaan ja haittaisivat siten todennäköisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja muodostaisivat yhteisössä käytävän kaupan esteen.
In addition, as provisions in force in the Member States differ and are likely to affect the free movement of products and constitute barriers to trade within the Community, a binding Community instrument is proposed.
Jotta kansalaisten terveyden ja ympäristön suojelu olisi mahdollisimman tehokasta, direktiivissä olevia pakokaasu- ja melupäästöjä koskevia säännöksiä sovelletaan kaikentyyppisiin moottoreihin (sisämoottorit, ulkolaitamoottorit, tai kiinteällä pakoputkistolla varustetut tai varustamattomat perämoottorit) ja vesiskoottereihin.
The provisions on exhaust and noise emissions laid down in this Directive are to apply to all engines, whether inboard, outboard or stern drive with or without integral exhaust, and to personal watercraft in order to ensure optimum effectiveness in the protection of human health and environment.
Asiaan liittyvien riskien luonteen perusteella otetaan käyttöön yhdenmukaisia arviointimenettelyjä, joilla taataan suojelun riittävyys.
In view of the nature of the risks involved, conformity assessment procedures are included to ensure the necessary level of protection.
Valmistajan tai tuotteen markkinoille saattavan on varmistettava, että tuotteet täyttävät olennaiset vaatimukset.
The manufacturer or the person placing the product on the market should ensure that the products comply with the relevant essential requirements.
Komission olisi seurattava tarkasti moottoriteknologian kehitystä ja tarvetta noudattaa tulevia ympäristönsuojeluvaatimuksia voidakseen tarkastella mahdollisuutta alentaa edelleen päästöjen raja-arvoja melu- ja pakokaasupäästöjen osalta.
The Commission is to closely monitor the evolution of engine technology and the need to meet future environmental protection requirements in order to examine the possibility of further reducing emission limit values for noise and exhaust emissions.
Aihetta käsiteltiin Martin Callananin (PPE-DE, Yhdistynyt kuningaskunta) laatimassa mietinnössä, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2001 ja jossa oli 42 tarkistusta.
The subject was addressed in the Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) report, adopted at first reading on 5 July 2001 and containing 42 amendments.
Komissio muutti ehdotustaan 31. lokakuuta 2001.
The Commission modified its proposal on 31 October 2001.
Se hyväksyi mm. tarkistukset meluntestauksen yksinkertaistamisesta, omaan käyttöön valmistettujen veneiden vapauttamisesta ehdotetun direktiivin meluvaatimuksista sekä vesiskoottereiden moottoreiden CE-merkintää koskevan maininnan poistamisesta.
It accepted, among others, the amendments on simplification of noise testing procedures, on exempting craft built for own use from the noise requirements and on deletion of the obligation to place a CE mark on personal watercraft engines.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa yksimielisesti 22. huhtikuuta 2002.
The Council adopted its common position by unanimity on 22 April 2002.
Se noudatti komission ehdottamaa lähestymistapaa ja säilytti eräät parlamentin tarkistukset, jotka koskivat huviveneiden moottoreiden tuottamia pakokaasu- ja melupäästöjä.
It maintained the approach proposed by the Commission and some of the Parliament's amendments to regulate exhaust and noise emissions from engines on recreational craft.
Lisäksi neuvosto esitteli uudistuksia, jotka koskivat omaan käyttöön rakennettuja huviveneitä koskevia poikkeuksia, palontorjuntavälineistöä koskevia säännöksiä, meluntestauksen yksinkertaistamista pk-yrityksiä varten sekä komission selontekoon mahdollisesti sisällytettäviä näkökohtia.
It introduced some innovations on exceptions for craft built for own use, provisions on fire fighting equipment, simplification of noise testing for SMEs and possible items to be included in the Commission's report.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä (26. syyskuuta 2002) 17 tarkistusta.
At second reading (26 September 2002) Parliament adopted 17 amendments.
Se palautti kokonaan tai osittain eräitä ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyjä tarkistuksia ja vaati seuraavaa:
It reinstated, wholly or in part, a number of amendments adopted at first reading and calling for:
– höyrykäyttöisten veneiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
- steam-powered craft to be excluded from the directive,
– omaan käyttöön rakennettujen huviveneiden moottoreita varten myönnettävä poikkeus pakokaasupäästöjä koskevista vaatimuksista
- engines on craft built for own use to be exempted from the relevant exhaust emission requirements,
– tiukempien pakokaasuja koskevien raja-arvojen noudattaminen tietyillä sisävesillä
- the application of more stringent limit values for exhaust emissions in specific inland waters,
– käyttöaikainen vaatimustenmukaisuustestaus
- a system of in-use compliance testing,
– raja-arvon ylityksen (3 dB:llä) salliminen kaikilla moottorityypeille
- a minimum 3dB allowance to apply to all engines types and
– komiteamenettelyn soveltamisalaa koskevat rajoitukset.
- limits to the scope of comitology.
Direktiivin vaiheet sovittelussa
The directive in conciliation
Neuvosto katsoi, ettei se voi hyväksyä kaikkia parlamentin tarkistuksia ja EP:n valtuuskunta muodostettiin 23. lokakuuta 2002.
The Council decided it could not accept all Parliament's amendments and the EP delegation was constituted on 23 October 2002.
Lisäksi valtuuskunta kokoontui 15. tammikuuta, 12. helmikuuta ja 12. maaliskuuta 2003.
Three more delegation meetings took place on 15 January, 12 February and 12 March 2003.
Kolmikantakokouksia pidettiin 14. tammikuuta, 29. tammikuuta ja 11. maaliskuuta.
Three trialogues took place on 14 January, 29 January and 11 March.
Sovittelu käynnistettiin virallisesti A-kohdan asiana 18. helmikuuta.
The conciliation was formally opened as an "A" point on 18 February.
Viimeisen kolmikantakokouksen ja maaliskuussa pidettyjen valtuuskunnan kokousten jälkeen asiasta päästiin lopulliseen sopimukseen, joka sisältää seuraavat elementit:
After the last trialogue and delegation meetings in March, a final agreement was reached with the following content:
– neuvosto hyväksyi muutoksitta seitsemän tarkistusta, jotka koskevat direktiivin soveltamisalaa, luonnossa hajoavia synteettisiä voiteluöljyjä, siirtymäjärjestelyjä sekä melunmittaustestejä
- seven amendments were accepted by the Council without modification relating to the scope of the directive the use of synthetic biodegradable lubrication oils, transitional arrangements or sound measurement tests,
– komiteamenettelyä koskeva sopimus perustui uuteen tekstiin, jossa on mm. luettelo kysymyksistä, joita käsitellään täytäntöönpanokomiteassa sekä luettelo aiheista, joita ei käsitellä täytäntöönpanokomiteassa; Frouden luvun ja teho-uppouma-suhdearvon tarkistaminen kuuluu jälkimmäisiin
- on comitology, agreement was based on a new text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee; among the latter, the revision of the Froude and P/D ratio values,
– höyrykäyttöisiä veneitä koskeva poikkeus suunnittelu- ja rakennusvaatimuksissa
- the exclusion of steam powered craft with regard to design and construction,
– omaan käyttöön rakennettuihin veneisiin asennettuja dieselmoottorijäljennöksiä koskeva poikkeus pakokaasu- ja melupäästöjä koskevissa vaatimuksissa
- the exemption of replica diesel engines installed in craft built for own use, from the exhaust and noise emission requirements,
– raja-arvon ylityksen (3 dB:llä) salliminen kaikilla moottorityypeille
- 3 dB noise allowance for all engine types,
– komission toimittama selonteko moottoreiden ympäristöominaisuuksia koskevista lisäparannusmahdollisuuksista sekä veneiden suunnitteluluokkien tarkistamistarpeen arvioiminen
- the submission by the Commission of a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider the need to revise the boat design categories,
– parlamentti peruutti käyttöaikaista vaatimustenmukaisuustestausta koskevat tarkistukset
- the Parliament withdrew the amendments aiming at creating an in-use compliance system,
– kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä ja täytäntöönpanoa koskevia määräaikoja siirrettiin vuodella, millä otettiin huomioon lainsäädäntömenettelyyn käytetty aika.
- finally, the dates for transposition and implementation were postponed by one year to take account of the time taken by legislative procedure.
Valtuuskunta pitää sovittelutulosta erittäin tyydyttävänä parlamentin kannalta, koska useimmat sen tarkistuksista on sisällytetty yhteiseen tekstiin joko sellaisenaan tai muutettuina.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments, either in full or in a reworked form.
Tämän vuoksi valtuuskunta suosittelee, että parlamentti hyväksyisi tekstin kolmannessa käsittelyssä.
It therefore proposes that the House adopt the text at third reading.
23. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0120/2003 ***II
23 April 2003 FINAL A5-0120/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 24. syyskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta ( KOM(2002) 234 – 2002/0109(COD)).
At the sitting of 24 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limits for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (COM(2002) 234 - 2002/0109 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (15091/1/2002 - C5-0078/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 25. maaliskuuta 2003 ja 23. huhtikuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 25 March 2003 and 23 April 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtajana ja varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Generoso Andria, Pervenche Berès, Renato Brunetta, Harald Ettl (Hans Udo Bullmannin puolesta), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Bernhard Rapkayn puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta) ja Bruno Trentin.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman and vice-chairman; John Purvis, vice-chairman; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Renato Brunetta, Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Jonathan Evans) and Bruno Trentin.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 23. huhtikuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 23 April 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikojen, kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämistä koskevien poikkeusten ja työtunteina ilmaistujen työllisyystietojen lähettämisen osalta (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 – 2002/0109(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 – 2002/0109(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 ),
– having regard to the Council common position (15091/1/2002 – C5‑0078/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5-TAPROV(2002) 424. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 234 EYVL C 203 E, 27.8.2002, s. 258. ),
– having regard to its position at first reading P5-TAPROV(2002) 424. on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002) 234 OJ C 203 E, 27.8.2002, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0120/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0120/2003 ),
Ecofin-neuvoston 18. tammikuuta 1999 hyväksymässä rahapoliittisen komitean kertomuksessa talous- ja rahaliiton (EMU) tilastovaatimuksista korostetaan muun muassa tarvetta lyhentää kansantalouden tilinpidon pääaggregaattien lähettämisen määräaikoja, kumota jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset, jotka estävät neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten pääaggregaattien keräämisen euroalueella, sekä yhdenmukaistaa kansantalouden tilinpidon työllisyyttä koskevat tiedot lähettämällä ne työtunteina ilmaistuina.
The report of the Monetary Committee on statistical requirements in economic and monetary union (EMU), endorsed by the Ecofin Council of 18 January 1999, stressed the need, inter alia, to reduce the time limits for transmission of the main aggregates of quarterly national accounts, to abrogate the specific Member States' derogations that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts and to harmonise the national accounts employment data by transmitting such data in the unit 'hours worked'.
Käsiteltävänä oleva asetusluonnos on erottamaton osa talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksia koskevaa toimintasuunnitelmaa.
The proposed regulation forms an integral part of the 'Action Plan on EMU Statistical Requirements'.
Ehdotetun asetuksen tavoite
Objective of the proposal for a regulation
Asetuksen tavoitteena on
The aim is to:
– lyhentää neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten pääaggregaattien lähettämiselle asetettuja määräaikoja neljästä kuukaudesta 70 päivään viitejakson loppumisesta lukien,
- reduce the time limit for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months after the end of the reference period to 70 days after the end of that period;
– kumota jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset, jotka estävät neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten pääaggregaattien keräämisen euroalueella ja EU:ssa, ja
- abrogate the derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of quarterly and annual national accounts for the euro area and the European Union;
– toteuttaa kansantalouden tilinpidon työllisyyttä koskevien tietojen lähettäminen työtunteina ilmaistuina.
- implement the transmission of national accounts employment data in the unit 'hours worked'.
Euroopan parlamentti hyväksyi 24. syyskuuta 2002 komission ehdotuksen tarkistuksitta.
The European Parliament adopted the Commission proposal without amendment on 24 September 2002.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 18. helmikuuta 2003 ja teki joukon muutoksia alkuperäiseen asiakirjaan.
On 18 February 2003 the Council adopted its common position, making a number of changes to the original document.
Muutoksissa on kyse yhteensä kymmenestä lisäpoikkeuksesta, jotka on lisätty liitteeseen III ("EKT 95 ‑kyselylomakkeen taulukoiden toimittamiseen liittyvät poikkeukset maittain") ja jotka koskevat vain aikoja.
The changes comprise a total of 10 additional derogations included in Annex III ('Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire "ESA 95" by country'), which are strictly time-limited.
Poikkeukset on myönnetty siksi, että joillakin kansallisilla tilastolaitoksilla voi olla erityisvaikeuksia tietojen toimittamisessa.
The derogations have been accorded in order to take account of specific difficulties faced by certain national statistical offices.
Poikkeusten tarkoituksena on antaa näille tilastolaitoksille mahdollisuus valmistautua laadukkaiden tietojen toimittamiseen siirtymäkauden päätyttyä.
The purpose of the derogations is to allow those statistical offices to gear up to transmit high-quality data at the end of the transitional period.
Lisäksi neuvosto on Saksan pyynnöstä poistanut joukon maalle myönnettyjä, tarpeettomaksi käyneitä poikkeuksia.
In addition, at the request of Germany the Council has abrogated a number of derogations accorded to that country which did not need to be retained.
Neuvosto on myös muuttanut hieman asetuksen englanninkielistä nimeä ja lisännyt maininnan rahapoliittisesta komiteasta johdanto-osan toiseen kappaleeseen, jotta tulee selväksi, että nimenomaan kyseinen komitea on laatinut kertomuksen talous- ja rahaliiton tilastovaatimuksista.
Finally, the Council has slightly changed the English version of the title of the regulation and introduced a reference to the Monetary Committee in Recital 2, in explicit recognition of its authorship of the report on statistical requirements in EMU.
Esittelijän kanta
Rapporteur’s opinion
Tarkasteltuaan yhteistä kantaa ja komission parlamentille antamaa tiedonantoa esittelijä korostaa jälleen kerran, että on tarpeen saada laadukkaita tilastotietoja, jotka toimitetaan mahdollisimman ripeästi.
After examining the common position and the relevant Commission communication to Parliament, your rapporteur once more stresses the need to have high-quality statistics which are forwarded as soon as possible.
Komissio oli jo asetusehdotuksen liitteessä III myöntänyt realistisesti joukon jäsenvaltiokohtaisia poikkeuksia.
In Annex III to its proposal for a regulation the Commission, taking a realistic view, had already provided for a number of derogations to be accorded to Member States.
Esittelijä pitää valitettavana tällaista tilannetta, joka johtuu pääasiassa siitä, että kansallisilla tilastolaitoksilla ei ole käytettävissään riittävästi resursseja.
Your rapporteur deplores this situation, which is, by and large, attributable to a lack of resources made available to national statistical offices.
Suurin osa jaksoista, joille poikkeuksia on myönnetty, päättyy kuitenkin viimeistään 2005, ja viimeinenkin päättyy 2010.
However, most of the periods in respect of which the derogations have been accorded run no further than 2005, and the final one ends in 2010.
Esittelijä ottaa huomioon nämä rohkaisevat näkymät sekä kansallisten tilastolaitosten huolen laadukkaista tilastotiedoista ja niiden teknisen kehitystason ja suosittelee yhteisen kannan hyväksymistä lisämuutoksitta.
Taking into account this encouraging prospect, the concern for quality statistics and the state of technical progress in the national statistical offices, your rapporteur recommends adoption of the common position without further amendment.
23. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0121/2003 ***I
23 April 2003 FINAL A5-0121/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009