natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 36 LIITE II, TAULUKKO A, RIVI E (II VAIHE)
Amendment 36 ANNEX A, row (e), WB, (Phase II)
II vaihe (g/l*) (1.1.2010 alkaen)
Phase II (g/l*) (from 1.1.2010):
VO 100
(from 1.1.2010) WB 100
VO 130
(from 1.1.2010) WB 130
Näin alhainen VOC-raja johtaa käytettyjen pinnoitteiden epätyydyttävään esteettiseen ulkoasuun.
As such a low VOC limit will lead to unacceptable aesthetical appearance of the coating materials applied.
Siksi on vaikea ymmärtää, miksi erityisesti tämä maaliluokka määrätään alemmalle VOC-tasolle kuin peittävät VO‑tuotteet.
It is therefore not understood why particularly this category of paint is directed to lower VOC threshold limits than opaque WB products.
Lisäksi raja-arvo 100 g/l haittaa tarpeettomasti siirtymistä liuotinohenteisista tuotteista vesiohenteisiin tuotteisiin, joiden VOC-pitoisuus on joka tapauksessa alempi.
In addition, the limit of 100 g/l hampers unnecessarily the switch from solvent-borne products to waterborne products with their anyway lower VOC content.
Koska tämä maaliluokka ei edusta merkittävää osaa myynnistä, ei ole perusteltua tehdä niin sillä perusteella, että vaikutetaan merkittävästi VOC-yhdisteiden vähenemiseen.
As this category of paint does not represent significant sales volumes, there is also no justification to do so for reasons of significant contribution to VOC reduction volumes.
Raja-arvoksi olisi asetettava 130 g/l.
The limit should be set at 130 g/l.
Tarkistus 37 LIITE II, TAULUKKO A, RIVI G (I VAIHE)
Amendment 37 ANNEX II, Table A, row g SB (Phase I )
I vaihe (g/l*) (1.1.2007 alkaen)
Phase I (g/l)
I vaihe (g/l*) (1.1.2007 alkaen)
(from 1.1.2007) - SB 400
VOC-pitoisuuden ehdotetut raja-arvot ylittävät eri sovellusaloilla hädin tuskin tekniikan nykyisen tason.
The proposed maximum limit values for the VOC content for specific applications do not go much beyond what is now technically feasible.
Liuotinpitoisuudet vähenevät siten vain vähän, ja monella alalla nykyinen VOC-pitoisuus asetetaan vasta vuoden 2010 tavoitteeksi (vaihe II).
The solvent content would be reduced only slightly and in several sectors the current VOC content is a target that does not have to be achieved until 2010 (Phase II).
Tämä merkitsisi sitä, että tällä hetkellä käytettäviä rakennusmaaleja ja -lakkoja voidaan käyttää edelleen mutta että direktiivillä tavoiteltua VOC-päästöjen lisävähennystä ei saavuteta.
This would mean that existing decorative paints and varnishes could continue to be used, however it will not result in the further reduction of VOC emissions that the Directive seeks to achieve.
PERUSTELUT 1.
EXPLANATORY STATEMENT
CAFE-ohjelman (Clean Air for Europe) ohjelman myötä komissio on laatinut aihekohtaisen toimintasuunnitelman päästöjen vähentämiseksi ja puhtaan ilman varmistamiseksi Euroopan kansalaisille.
The European Commission's Clean Air for Europe programme (CAFE) is a thematic strategy to reduce emissions and provide European citizens with clean air.
Haihtuvia orgaanisia yhdisteitä eli VOC-yhdisteitä ("Volatile Organic Compounds") pääsee ilmaan prosesseista, joissa niitä käytetään tai tuotetaan: liikenteessä päästöt aiheutuvat hiilivetypohjaisten polttoaineiden haihtumisesta ja ajoneuvojen pakokaasuista, muualla päästöjä aiheutuu liuottimia sisältävien tuotteiden käytöstä.
Volatile organic compounds (VOCs) are emitted into the air from the processes where they are used or produced: in transport there are emissions in the form of evaporation from hydrocarbon-based fuels and vehicle exhausts and there are emissions from the use of solvent-containing products.
Suurina pitoisuuksina ilmassa oleva otsoni voi heikentää ihmisten terveyttä ja vahingoittaa metsiä ja kasvillisuutta.
When highly concentrated in air, ozone can impair human health and can damage forests, vegetation and crops, reducing yields.
Lisäksi otsoni on voimakas kasvihuonekaasu.
Ozone is also a potent greenhouse gas.
Tähän liittyy myös otsonia muodostavia yhdisteitä ja valokemiallisia hapettimia, jotka ovat kulkeutuneet pitkiä matkoja.
VOCs cause episodic ozone formation at local and at regional level, involving precursors and photochemical oxidants transported over long distances.
Yhteisö on jo antanut huomattavan määrän säädöksiä, joilla pyritään vähentämään VOC‑päästöjä ilmaan.
There is already a substantial body of legislation in the Community to reduce emissions of volatile organic compounds into the air.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevalla direktiivillä 96/61/EY pyritään vähentämään monien teollisuudenalojen päästöjä ympäristöön.
Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control addresses reduction of emissions into all media from a large number of industrial sectors.
Lisäksi sillä edistetään puhtaita tuotantoprosesseja ehdottamalla liuotinpäästöjen vähentämissuunnitelmia, jotka tarjoavat siten vaihtoehdon tavanomaiselle päästöjen puhdistamiselle.
In addition, that Directive sets out to clean up production processes by proposing solvent emission reduction plans as an alternative method of compliance to the conventional use of pollution abatement equipment.
Komissio ehdottaakin kynnysarvojen vahvistamista liuottimien käytölle eräissä pintakäsittelyaineissa kahdessa vaiheessa (2007/2010), jotta päästään tavoitteeseen VOC‑päästöjen kokonaismäärän vähentämisestä yhteensä 295 tonnilla vuoteen 2010 mennessä kahdella alalla (pintakäsittelymaaleissa ja ajoneuvojen korjausmaaleissa).
The Commission therefore proposes to introduce maximum limits for the use of solvents in specific categories of coatings, in two phases (2007/2010) so as to reduce total VOC emissions by 295 kilotonnes by 2010, for the two sectors taken together (decorative paints and vehicle refinishing).
Esittelijä panee myös tyytyväisenä merkille teollisuuden toteuttamat toimet, joilla on pyritty vapaehtoisesti vähentämään maalien valmistukseen tarvittavien liuottimien määrää.
Your rapporteur also welcomes the efforts made by this sector of industry to reduce voluntarily the quantities of solvents required to produce coatings.
Näiden sekä ympäristötietoisuuteen että markkinavoimiin perustuvien toimien ansiosta nykyään noin 70 prosenttia koristemaaleista on vesiliukoisia.
This effort, prompted by the industry's awareness of environmental concerns and by market forces, has brought about a situation in which today approximately 70% of decorative paints are water-based.
Koska alailmakehään muodostuvan otsonin syntymisen aiheuttava kemiallinen ilmiö on hyvin mutkikas ja koska ongelmakenttää pitää tarkkailla kokonaisuudessaan, esittelijä on tehnyt eräitä huomautuksia:
In view of the complex nature of the chemical processes resulting in the creation of tropospheric ozone and the need to take a broad view of this issue, the rapporteur would like to draw attention to the following points:
– Toiminnassa, johon komissio tähtää, pitää ottaa huomioon tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämätön nykyinen ja tuleva tekninen toteuttamiskelpoisuus.
- a targeted measure of this kind by the Commission should take greater account of the present and future technical feasibility required to achieve the targets set, all the more so when the major risk is that VOC emissions might be increased rather than reduced;
– Kysymys teknisestä toteuttamiskelpoisuudesta liittyy kiinteästi maalien laatuun erityisesti erikoiskäyttötarkoituksissa, joissa koristamisen sijasta tärkeää on suoja, oli kyse sitten puusta tai metallista, yksityisestä tai julkisesta käytöstä.
- the question of technical feasibility is closely linked to that of paint quality, particularly for a number of specific applications which have not only a decorative but also a protective role for wood and metal and are used for both private and public purposes;
– Laatu käy ilmi siitä kuinka pitkään maali kestää säätä ja kontaktia ihmisten tai koneiden kanssa.
- quality is determined by long-term resistance to weather and contact with human beings or machines.
Tietyn ajan kuluessa edellä kuvatun maalin laadun heikkenemisen takia pitää maalien koristamis- tai suojaamisvaikutuksen varmistamiseksi tarvittavia maalauskertoja lisätä.
Over a given period of time, reducing paint quality as defined above would involve increasing the number of applications required to ensure its protective and decorative functions;
– Jos katsotaan että suurimmassa osassa direktiivin soveltamisalaan kuuluvia maaliluokkia laatuvaatimusten kannalta liuottimien määrän vähentämisessä tulee vastaan raja, on olemassa erittäin vakava riski, että aiheutetaan VOC-päästöjen lisääntyminen, joka on täysin direktiivin tavoitteiden vastaista.
- in terms of quality there is a point at which reducing the quantity of solvents for most categories of coatings covered by the scope of the directive becomes counterproductive, creating a serious risk of causing an increase in VOC emissions, which is exactly the opposite of what the present proposal sets out to achieve;
– Toivottu siirtyminen vesiliukoisiin maaleihin ei ratkaise kokonaan ympäristöongelmia, sillä niissä on muita ympäristövaikutuksiltaan huomattavia aineita, esimerkiksi antibakteereja, ja myös juuri siksi, että ne eivät ole laadultaan liuotinpohjaisia maalien tasolla.
- the hoped-for shift to water-based paints does not completely solve the environmental problems as these products contain other substances with a not insignificant environmental impact, for example anti-bacterials, precisely because the quality is not up to the standard of solvent-based paints.
Näin ongelmia ei ratkaistaisi vaan osaksi lykättäisiin tulevaisuuteen.
Consequently, the problem will not be resolved but merely displaced.
Näissä perusteluissa noudatetun ajatusmallin mukaisesti esittelijä ehdottaa viittä tarkistusta eräisiin alaluokkiin (tark. 12–16), jotta säilytetään näiden maaliluokkien laatu (tai suojaava vaikutus) ja estetään VOC-päästöjen lisääntymisen riski.
In line with the argument set out in this explanatory statement, the rapporteur has tabled five amendments to the limits set for a number of specific subcategories (amendments 12 - 16), in order to maintain quality (or the protective function) of the subcategories of paints and to avoid the risk of increasing VOC emissions.
Muut tarkistukset koskevat:
The other amendments concern:
– 12 artiklassa tarkoitettua komitologiamenettelyä, johon liittyen pitää tehdä tarkennus yritysten nykyisten tuotemerkintäkäytäntöjen valossa muuttamalla 4 artiklaa (tark. 5).
- the commitology procedure, laid down in Article 12, where clarification is required to take account of existing labelling practices in the industry; this change relates to the scope of Article 4 (amendment 5);
– 3 artiklassa määriteltyä jäsenvaltioiden suorittamaa valvontaa (tark. 4)
- monitoring by Member States, set out in Article 3 (amendment 4).
– johdanto-osan 6 kappaleessa tarkoitettua tuotteiden korvaamista (tark. 1).
- the approach to product substitution, set out in recital 6 (amendment 1).
– 9 artiklassa ehdotettua komission tekemää toteuttamiskelpoisuustutkimusta (tark. 7): tarkistus on perusteltu tarkistuksen 13 myötä liitteeseen II tehtyjen muutosten valossa.
- the feasibility study proposed by the Commission in Article 9 (amendment 7): this amendment is justified by the changes made to Annex II by amendment 13.
10. syyskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0293/2003 *
10 September 2003 FINAL A5-0293/2003 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta
on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Neuvosto kuuli 15. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta ( KOM(2002) 488 – 2002/0221(CNS)).
By letter of 15 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 100 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products ( COM(2002) 488 – 2002/0221(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. lokakuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0489/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0489/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 12. marraskuuta 2002 esittelijäksi Hans Karlssonin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans Karlsson rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta, 23. tammikuuta, 28. tammikuuta, 19. maaliskuuta, 29.huhtikuuta, 19. kesäkuuta, 9. heinäkuuta, 10. heinäkuuta ja 9. syyskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 January 2003, 23 January 2003, 28 January 2003, 19 March 2003, 29 April 2003, 19 June 2003, 9 July 2003, 10 July 2003 and 9 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Yves Piétrasanta (puheenjohtajana), Hans Karlsson (esittelijä), Gordon J. Adam (Eryl Margaret McNallyn puolesta), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Hans Blokland (Yves Butelin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C. E. H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (Umberto Scapagninin puolesta), Colette Flesch, Christos Folias (W. G. van Velzenin puolesta), Glyn Ford (Gary Titleyn puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Werner Langenin puolesta), Malcolm Harbour (Bashir Khanbhain puolesta), Efstratios Korakas (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hans Kronberger (Daniela Raschhoferin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Peter Liese (Peter Michael Mombaurin puolesta), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (Mechtild Rothen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Giuseppe Nisticò (Michel Hansennen puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (Elly Plooij-van Gorselin puolesta), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (Angelika Nieblerin puolesta), Imelda Mary Read, Jacques Santer (Paul Rübigin puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Yves Piétrasanta (acting chairman), Hans Karlsson (rapporteur), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel pursuant to Rule 153(2)), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Christos Folias (for W.G. van Velzen), Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis pursuant to Rule 153(2)), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer pursuant to Rule 153(2)), Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for Michel Hansenne), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Angelika Niebler), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti 3. joulukuuta 2002 ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 27. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 3 December 2002 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2002 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annettujen neuvoston direktiivien 68/414/ETY ja 98/93/EY sekä raakaöljyn ja öljytuotteiden hankintavaikeuksista aiheutuneiden vaikutusten lieventämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 73/238/ETY kumoamisesta ( KOM(2002) 488 – C5‑0489/2002 – 2002/0221(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products ( COM(2002) 488 – C5‑0489/2002 – 2002/0221(CNS))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 100 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0489/2002 ),
– having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0489/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0293/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0293/2003 ),
21.toukokuuta 2003 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
21 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 27. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Ioannis Marinosin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Ioannis Marinos draftsman at its meeting of 27 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. tammikuuta, 18. maaliskuuta ja 20. toukokuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 January, 18 March and 20 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 20 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A. R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Ioannis Marinos (valmistelija), Generoso Andria, Hans Blokland, Manuel António dos Santos (Pervenche Berèsin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Ingo Friedrichin puolesta), David W. Martin, Peter Michael Mombaur (Renato Brunettan puolesta), Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Ioannis Marinos (draftsman), Generoso Andria, Hans Blokland, Manuel António dos Santos (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Peter Michael Mombaur (for Renato Brunetta), Mónica Ridruejo, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Theresa Villiers.
Energian sisämarkkinoita luotaessa on toteutettava toimia, jotka tähtäävät energiatuotteiden, erityisesti öljyn ja maakaasun, toimitusvarmuuden vahvistamiseen.
The creation of the internal market in energy must be accompanied by measures to enhance security of supply for energy products, in particular oil and natural gas.
Tässä lausunnossa käsitellään ennen kaikkea öljyä.
This opinion confines itself to oil.
Mainittakoon, että EU:n riippuvuus tuontiöljystä nousee tulevaisuudessa (ennusteiden mukaan tämänhetkisestä 75 prosentista yli 85 prosenttiin vuonna 2020).
It should be noted that the EU’s dependence on external supplies of oil will increase (currently 75%, it is likely to exceed 85% by 2020).
Lisäksi on huomattava, että 80 prosenttia EU:n öljytuonnista on peräisin Persianlahden alueelta, jossa öljyntuotannon odotetaan niinikään keskittyvän huomattavasti seuraavina vuosikymmeninä, mikä on myös omiaan lisäämään EU:n energiatoimitusten epävarmuutta, kun otetaan huomioon alueen poliittinen epävakaus (esim. äskettäinen Irakin kriisi).
It should also be pointed out that 80% of EU's imports of petroleum products come from the Persian Gulf region where the concentration of oil production is likely to increase significantly over the next few decades: this will further exacerbate existing uncertainties surrounding the EU’s energy supply, given the political instability of the region (as recently evidenced by the Iraq crisis).
Samoin öljymarkkinoiden vähäinen lyhyen aikavälin joustavuus sekä tarjonnan että kysynnän osalta johtaa hintojen suureen vaihtelevuuteen.
Furthermore, the very limited flexibility of the oil market in the short term, as regards both supply and demand, means that oil prices are highly volatile.
Näin ollen se voi heikentää taloudellista kehitystä, vaikeuttaa vakavasti talouden toimivuutta ja herättää yhteiskunnallista vastustusta Euroopassa ja koko maailmassa.
This may thus contribute to a slow-down in economic growth and seriously disrupt the economy, producing a social backlash in Europe and the rest of the world.
On välttämätöntä ryhtyä toimiin, joilla torjutaan tosiasiallisesta (pysyvästä tai tilapäisestä) keskeytymisestä johtuvan toimitusten keskeytymisen lisäksi (ennen kaikkea) taloudellisia vaaroja, jotka johtuvat markkinoiden epävakaisuudesta.
Measures must be taken to address not only permanent or temporary physical disruptions of supply, but also, and more importantly, the economic risks due to market instability which could be triggered even by the threat of a physical disruption of supply.
Energiariippuvuuden kysymyksestä tulee näin ollen taloudellisen vakauden, kansainvälisen kilpailukyvyn ja yhteiskunnallisen tasapainon kysymys, joka vaikuttaa suoraan työllisyyden tasoon.
Energy dependence therefore raises questions of economic stability, international competitiveness and the social harmony which have a direct impact on unemployment levels.