natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valitettavasti toiveeni eivät toteutuneet.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Olen huolissani siitä, ettei myöskään neuvoston nykyinen puheenjohtajavaltio Ruotsi ole ottanut esiin hankkeen uudelleen käynnistämistä, huolimatta siitä, ettei siihen ole olemassa mitään estettä.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Aikooko neuvosto käynnistää uudelleen keskustelut tästä ohjelmasta, joka on ensisijaisen tärkeä miljoonille unionin kansalaisille?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
SUULLINEN KYSYMYS H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Aihe: Kehitysapu talouskriisin aikana
Subject: Development assistance in an economic crisis
Onko nykyisen talouskriisin vallitessa realistista mahdollisuutta asettaa erityisehtoja kriisistä eniten kärsivien maille?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Viittaan etenkin kolmannen maailman erittäin köyhiin maihin.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Olisiko mahdollista lisätä apua kehitysmaille?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Jos omat sisäiset ongelmamme, kuten budjettivaje tai ajan puute eivät anna siihen mahdollisuutta, mitä silloin tehdään niiden varojen käyttöönottamiseksi, jotka on jo varattu kehitysmaita varten?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Kysymykseni on siis oleellisesti tämä: onko mahdollista yksinkertaistaa menettelyjä, jotta tukea voidaan lisätä?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
SUULLINEN KYSYMYS H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Aihe: Energiatehokkuuden parantaminen
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Energiatehokkuuden parantaminen ja uudistuvien energiamuotojen käyttö voisivat johtaa tulevina vuosina useiden miljoonien työpaikkojen syntymiseen ja luoda pohjan kestävälle talouskehitykselle ollen samalla kilpailuetu Euroopan unionille.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Nämä näkymät huomioon ottaen voisiko neuvosto kertoa, mitä konkreettisia aloitteita se aikoo tehdä tukeakseen jäsenvaltioita laatimaan toimia, joilla kannustetaan investoimaan energiatehokkuuteen ja uudistuvien energiamuotojen käyttöön ja joiden avulla voidaan luoda uusia työpaikkoja, edistää innovointia ja taata kestävä taloudellinen kehitys?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
SUULLINEN KYSYMYS H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Aihe: Energiatehokkuuden parantamista ja uusiutuvien energialähteiden käyttämistä koskevien investointien edistämistoimet
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Euroopan ympäristökeskus esitti hiljattain alustavia tietoja kasvihuonekaasujen päästövähennyksistä vuodelta 2008.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Tilastojen mukaan EU-15:n päästöt ovat vähentyneet 1,3 prosenttia ja EU-27:n 1,5 prosenttia vuoteen 2007 verrattuna, mikä merkitsee huomattavaa askelta kohti Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamista, kun pyritään vähentämään kasvihuonekaasuja vuoteen 2012 mennessä 8 prosentilla viitevuoteen 1990 verrattuna.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Kun otetaan huomioon, että CO2-päästöt ovat vähentyneet pääasiassa energiatehokkuuden parantumisen ja uusiutuvien energialähteiden käytön myötä liikenne- ja asuntoalalla sekä runsaasti energiaa käyttävillä aloilla, mitä konkreettisia toimia komissio suunnittelee kannustaakseen jäsenvaltioita edistämään investointeja energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön?
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Aihe: Jäsenvaltion virallisen edustajan vapaa liikkuvuus
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Euroopan unioni on perustanut kansalaistensa vapaan liikkuvuuden alueen.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Pitääkö neuvosto mahdollisena sitä, että jonkin jäsenvaltion virallisen edustajan, esimerkiksi valtionpäämiehen pääsyn kieltäminen toisen jäsenvaltion alueelle on mahdollista jostakin syystä?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Katsooko komissio, että jonkin jäsenvaltion virallisen edustajan, esimerkiksi valtionpäämiehen pääsyn kieltäminen toisen jäsenvaltion alueelle EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin perusteella tai minkä tahansa muun oikeusperustan perusteella on vakavalla tavalla ristiriidassa eurooppalaisten arvojen kanssa?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
SUULLINEN KYSYMYS H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
lokakuun 2009 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in October 2009
Mikä on neuvoston arvio Kuuban nykyisestä ihmisoikeustilanteesta, erityisesti poliittisista vangeista?
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Tietääkö neuvosto, millaisissa oloissa kuubalaista lääkäriä tri Darsi Ferreriä ja samassa sellissä olevaa Alfredo Dominquezia pidetään vangittuina, sillä miehiä pidetään ilmeisesti äärimmäisen epäinhimillisissä oloissa?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Aihe: Kielten vaaliminen raja-alueilla
Subject: Language learning in border regions
Katsooko komissio, että jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla toteutetaan riittävästi toimia, jotta rajaseutujen nuoret oppisivat paremmin naapurimaidensa kieliä?
Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country?
Katsooko komissio, että kansalliset vähemmistöt ja rajatylittävät alueet voisivat vaikuttaa asiassa myönteisesti?
Can national minorities and cross-border Euroregions make a specific and positive contribution to this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Aihe: Ikääntyneiden kaltoinkohtelu
Subject: Elder abuse
SUULLINEN KYSYMYS H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Aihe: Rahoituksen parempi saatavuus
Subject: Better access to finance
Mitä mekanismeja komissio on ottanut käyttöön valvoakseen pk-yrityksille myönnettävien lainojen tehokkuutta, vaikuttavuutta ja täydentävyyttä?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Aihe: Rahanpesu eurooppalaisessa jalkapalloilussa
Subject: Money laundering in European football
Kysyn komissiolta seuraavaa: Onko komissiolla tietoja rahanpesusta eurooppalaisilla jalkapallomarkkinoilla?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Mitä toimenpiteitä se ehdottaa kyseisen ilmiön torjumiseksi?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
SUULLINEN KYSYMYS H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Aihe: Maahanmuuttajavirrat Euroopassa
Subject: The flow of immigrants to Europe
Aikooko komissio tukea taloudellisesti niitä jäsenvaltioiden alueita, jotka kärsivät valtavista laittomien maahanmuuttajien virroista (esimerkiksi Ateenan keskiset alueet), ja mitä lyhyen ja pitkän aikavälin suunnitelmia EU:lla on Eurooppaan suuntautuvien maahanmuuttajavirtojen torjumiseksi?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
Tarkemmin sanottuna onko olemassa suunnitelma maahanmuuttajien lähtömaiden painostamiseksi samoin kuin kauttakulun sallivien maiden (esimerkiksi Turkki) painostamiseksi, jotta maahanmuuttajat voitaisiin palauttaa niihin, ja aikooko komissio hyväksyä laittomien maahanmuuttajien tasapuolisen sijoittamisen jäsenvaltioihin suhteessa niiden väestön määrään, jotta paine ei kohdistuisi vain Välimeren maihin?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Aihe: Hallintokulujen säästöt
Subject: Administrative savings
Näinä talous- ja rahoituskriisin aikoina Euroopan unionin jäsenvaltiot ponnistelevat erityisesti vähentääkseen valtiokoneiston hallintokuluja ja käyttääkseen varoja ja resursseja mahdollisimman säästäväisesti.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Jäsenvaltiot ja etenkin EU:n kansalaiset odottavat epäilemättä vastaavia ponnistuksia myös Brysseliltä.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Mihin toimiin komissio on jo ryhtynyt hallintokulujen säästämiseksi ja mitä toimia se kaavailee tulevaisuudessa?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Aihe: Ruotsalainen toimittaja Dawit Isaak vangittuna Eritreassa
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Ruotsalaisissa tiedotusvälineissä esiintyneiden tietojen mukaan Ruotsin kansalainen Dawit Isaak, joka on vuodesta 2001 ollut vangittuna Eritreassa, on siirretty nyt uuteen vankilaan.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Tiettävästi yksikään vanki ei ole lähtenyt tästä vankilasta elävänä.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaak on ollut rosvohallinnon vangitsemana lähes kahdeksan vuotta hirveissä olosuhteissa tietämättä, miksi hänet on näin brutaalisti heitetty vankilaan ja erotettu perheestään, ystävistään ja työstään.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Tähän mennessä kaikki yritykset vapauttaa Dawit Isaak ovat epäonnistuneet.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
EU:n pitäisi tehdä asiassa enemmän.
The EU should do more.
Isaak on myös EU:n kansalainen.
Isaak is also an EU citizen.
Jos mitään ei tehdä, on olemassa vaara, että Isaak kuolee ilman että Ruotsi tai EU ovat onnistuneet saamaan Eritrean presidenttiä edes vakavasti keskustelemaan Isaakin tapauksesta.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Mitä puheenjohtajavaltio Ruotsi aikoo tehdä ottaakseen Dawit Isaakin tapauksen esille korkeimmalla tasolla EU:ssa?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Onko järkevää, että Eritrea saa EU:lta apua, kun maa rikkoo perustavia ihmisoikeuksia näin räikeällä tavalla?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Aihe: Naisten osallistuminen vastuunalaisten tehtävien hoitamiseen työmarkkinoilla
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Miten komissio arvioi niitä jäsenvaltioiden aloitteita, joiden tarkoituksena on lisätä naisten määrää taloudellista vastuunkantoa edellyttävillä paikoilla?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Mitä hyviä käytäntöjä on tuotu esiin erityisesti naisia poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa käsittelevän eurooppalaisen verkon puitteissa?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Puoltaako komissio ehdotuksia kiintiöiden perustamisesta naisille suurten yritysten hallituksissa?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Mitä ehdotuksia ja aloitteita komissio aikoo esittää pitäen silmällä naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman lopullista arviointia sekä Lissabonin strategian suuntaviivojen tarkistusta vuonna 2010?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
SUULLINEN KYSYMYS H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Aihe: EU:n alkoholistrategia
Subject: The EU's alcohol strategy
On kulunut lähes kolme vuotta siitä, kun EU:n alkoholistrategia hyväksyttiin.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Tarkoitus oli, että strategiaa arvioitaisiin kesään 2009 mennessä.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Valitettavasti näyttää siltä, että arviointia on lykätty.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Ruotsi on aina pitänyt alkoholipolitiikkaa tärkeänä ja etusijalla olevana kysymyksenä EU-yhteistyössä.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
SUULLINEN KYSYMYS H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Ymmärtääkseni komissio on päättänyt lykätä alkoholistrategian arviointia.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Mikä on syy siihen, ettei strategiaa ole arvioitu?
Why has the strategy not been assessed?
Milloin voimme odottaa EU:n alkoholistrategian arvioinnin tapahtuvan?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Millä tavoin komissio on valvonut strategian toteuttamista eri jäsenvaltioissa?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Eikö EU:n jäsenvaltioiden, muun muassa Liettuan, vaikea taloudellinen tilanne ole riittävä syy soveltaa Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehtoja koskevan asiakirjan 37 artiklan ja sen pöytäkirjassa N:o 4 olevan 4 artiklan määräyksiä, ja tehdä Euroopan komission taholla päätös, joka antaa Liettualle mahdollisuuden lykätä vuodesta 2009 vuoteen 2012 sitoumusta sulkea Ignalinan ydinvoimalan toinen reaktori?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
SUULLINEN KYSYMYS H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Aihe: Maksutarrat Itävallan moottoriteillä
Subject: Motorway toll stickers in Austria
Suurin osa Euroopan maista on ottanut käyttöön moottoriteiden ja joidenkin moottoriliikenneteiden käyttömaksut.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Maksujen suorittaminen tapahtuu erilaisilla, kullekin maalle luonteenomaisilla tavoilla.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Maksut voidaan periä suoraan tietulliasemilla tiettyä tieosuutta kohti tai myymällä tietyn ajan voimassaolevia maksutarroja.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Kukin Euroopan unionin jäsenvaltio päättää vapaasti tarroista perittävistä maksuista.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
Esimerkkinä mainitsen joidenkin jäsenvaltioiden tekemät ratkaisut, joissa mielestäni maksuja peritään epäoikeudenmukaisella tavalla niiltä, joiden kohdalla kyse on kauttakulusta matkalla toiseen maahan.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
On syytä huomata, että tällaisia matkoja tekevät kuljettajat kulkevat tietyn maan läpi yhden päivän aikana, mutta heillä ei ole mahdollisuutta ostaa yhden päivän voimassa olevaa tarraa (esimerkiksi Itävallassa, Tšekissä).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Jokaisella jäsenvaltiolla on kiistämättä oikeus mahdollisuuteen määrätä ja periä moottoriteiden käyttömaksuja.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Kuitenkin yhtenäisten sääntöjen puuttuminen, mitä tulee perittävien maksujen sovittamiseen moottoritien todelliseen käyttöaikaan, voi muodostaa vakavan uhan yhdelle Euroopan unionin perusperiaatteista, nimittäin henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Edellä esitettyä taustaa vasten esittäisin harkittavaksi, eikö Euroopan unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen valossa olisi laadittava Euroopan unionin jäsenvaltioille Euroopan yhteisön tasolla suuntaviivat, joissa määritettäisiin kansalaisten tasavertaisuuden tässä asiassa takaavat puitteet?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Aihe: Kaasuputkien ympäristönäkökohdat
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
Euroopan unionissa kiinnitetään suurta huomiota EU:hun rakennettavien uusien kaasuputkien (Nabucco, pohjoisen ja etelän kaasuputket) ympäristönäkökohtiin.
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Pohjoisen kaasuputki, joka rakennetaan Itämeren pohjaan, on poikkeuksellinen hanke kokonsa puolesta ja niiden mahdollisten vaikutusten osalta, joita sillä on ympäristöön Itämeren alueella.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Mitä vaaroja ympäristölle puheenjohtajavaltio Ruotsi näkee kaasuputkien rakentamisessa ja mitä se aikoo tehdä niiden eliminoimiseksi?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Aihe: Sardellia koskeva suunnitelma
Subject: Plan for anchovy
Komissio hyväksyi viime heinäkuussa pitkän aikavälin suunnitelman sardellikantojen elvyttämiseksi Biskajanlahdella.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Komission kalastuksen pääosaston asiasta vastaavien yksiköiden mukaan ehdotus laadittiin täysin alan edustajien vaatimusten mukaisesti.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komission jäsen Joe Borg haluaa saada aikaan sopimuksen ennen vuoden loppua.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Tarkoittaako tämä siis sitä, että komissio pitää mahdollisena sardellin kalastuskiellon purkamista ensi vuonna?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Sisältyykö suunnitelmaan suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) määrittelyssä tähän asti käytettyihin tieteellisiin perusteisiin tehtäviä muutoksia?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Aihe: Työvoiman vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Neuvoston puheenjohtajavaltio Ruotsi myönsi, että nykyisessä talouskriisissä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot kykenevät vastaamaan ongelmiin yhdessä, löytämään ratkaisuja tästä talous- ja rahoituskriisistä selviämiseksi ja ennen kaikkea vähentämään työttömyyttä ja sen kielteisiä vaikutuksia.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Niiden jäsenvaltioiden työntekijöiden kohtaamat vapaan liikkuvuuden esteet, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 jälkeen, rajoittavat kyseisten maiden kansalaisten oikeuksia ja voivat johtaa laittomaan työntekoon ja sosiaaliseen polkumyyntiin.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Näiden esteiden poistaminen suojelee yhtä lailla maahanmuuttajatyöntekijöitä kuin maan omiakin työntekijöitä.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.