natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Barroso ja McCreevy parlamentissa selvittämässä ruotsalais-latvialaista työvoimakiistaa
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO ja komission jäsen Charlie McCREEVY antavat julkilausumat McCreevyn äskettäisestä kommentista Vaxholmin tapauksessa.
At 3pm (Strasbourg time), Wednesday 26 October, Prime Minister Tony Blair, President-in-office of the European Council, will address the Parliament for the second time during the UK's Presidency of the EU.
Tapaus koskee latvialaista rakennusyritystä, jonka oli määrä rakentaa koulu Vaxholmiin Ruotsiin.
The Prime Minister is due to speak first in a scheduled two and half hour debate on the preparation for the next informal European Council.
Latvialainen rakennusfirma Laval ei kuitenkaan suostunut allekirjoittamaan ruotsalaisen työsopimusjärjestelmän mukaista sopimusta.
President Barroso will respond for the Commission and then it will be for MEPs to give their views followed by Prime Minister Blair and President Barroso responding to the debate.
Laval vetosi siihen, että se toimii latvialaisen rakennusalan ammattiliiton työsopimuksen mukaisesti.
The informal European Council will take place at Hampton Court on Thursday 27 October and will gather the EU's Heads of State and government.
Lokakuun alussa Tukholmassa vieraillessaan McCreevy kommentoi Vaxholmin tapausta.
The purpose of the meeting is to discuss how to maintain and strengthen social justice and competitiveness in the context of globalisation; Europe's place in the world; and the security of citizens.
Hänen katsottiin kritisoivan ruotsalaista työsopimusjärjestelmää.
The informal European Council will take place from 10am until 6pm.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinta
Romania and Bulgaria - progress towards accession
Parlamentti käsittelee Ewa KLAMTIN (PPE-DE, DE) oma-aloitteista mietintöä taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnan EU-tason strategiasta.
A few hours after the Commission adopts its latest report on the progress made by Bulgaria and Romania in preparing for their scheduled accession to the EU in January 2007, Enlargement Commissioner Olli REHN will present the report's conclusions to Parliament, with MEPs able to give their first reactions in the following debate.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun taloudellisista syistä tapahtuvalle maahanmuutolle pyritään määrittelemään EU:n strategia.
Pierre Moscovici (PES, FR) is Parliament's rapporteur on the application by Romania to become a member of the European Union, and for Bulgaria the rapporteur is Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK).
Valiokunnan mukaan taloudellisista syitä tapahtuva maahanmuutto on "myönteinen inhimillinen ilmiö".
Mr McCreevy's apparent support for the Latvian company was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
Tämä on kuitenkin vain osaratkaisu Euroopan ikääntymisongelmaan ja taloudellisiin ongelmiin.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas Ostros - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Valiokunnan mukaan EU:n työmarkkinoiden ongelmia tulisi ratkaista edistämällä uusia tekniikoita, lisäämällä luovuutta ja kannustamalla iäkkäiden työntekijöiden työllistämistä.
This was supported by the Greens/EFA and GUE/NGL groups and opposed by the ALDE and UEN groups.
Maahanmuuttajien integrointi
The EPP-ED's preference was for Mr McCreevy alone to explain his statements.
Valiokunta kehottaa edistämään siirtotyöläisten sosiaalista ja poliittista integroimista.
In the end, MEPs voted by 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to call both Commissioners to the plenary.
Valiokuntan mukaan on jäsenvaltioiden asia päättää siitä, kuinka paljon maahanmuuttajia se on valmis ottamaan ja millaisin ehdoin.
For the Erasmus sub-programme, which promotes student mobility, the committee is proposing to increase the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250.
Se toteaa, että esimerkiksi Espanjan käyttämällä suurimittaisella siirtolaisten aseman laillistamisella pyritään luomaan tulevaisuudennäkymät laittomille maahanmuuttajille.
Ms Pack called it " particularly worrying " that this, the most popular European grant, has remained at €150 per month since 1993 despite rising costs for students living abroad.
Tämä "ei kuitenkaan korvaa konkreettisia toimia laittoman maahanmuuton ratkaisemiseksi eikä se ole asianmukainen väline taloudellisten siirtolaisten rekrytoimiseksi".
Ms Pack regards the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as " over-ambitious " and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Mietinnössä kehotetaan komissiota määrittelemään palauttamista koskeva politiikka, joka perustuu vapaaehtoisen paluun edistämiseen ja sisältää mahdollisia tukitoimia alkuperämaassa.
The committee also wants to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, and to create a new programme (Comenius-Regio) within Comenius to promote cross-border teacher mobility, especially between adjacent regions.
Ewa Klamt PPE-DE DE A6-286/2005 MIETINTÖ taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Doris Pack EPP-ED DE A6-0267/2005 Report on the proposal for a decision of the EP and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bulgarian ja Romanian edistyminen jäsenyysvalmisteluissa
Culture 2007 - call to increase budget
Maiden on tarkoitus liittyä EU:hun vuoden 2007 alussa.
The committee wants to move the funding for " sites of memory " from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme. "
Komission on määrä hyväksyä maita koskevat edistymisraportit samana aamuna.
The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives ", says the committee.
Parlamentti keskustelee yhdessä komission kanssa Bulgarian ja Romanian edistymisestä niiden liittymisvalmisteluissa.
Other proposed amendments focus on simplifying the selection criteria and rules governing grants so as to foster participation by smaller and medium-sized projects.
Keskustelu alkaa tiistaina klo 15.00.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
Komission laajentumisasioita koskevat verkkosivut löytyvät alla olevasta linkistä.
Lastly, the committee proposes that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Britannian pääministeri Tony Blair esittelee keskiviikkona parlamentille 27.10.2005 Hampton Courtissa pidettävän epävirallisen Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelut.
The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
Kokouksessa keskustellaan kilpailukyvyn ja sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisesta globalisoituvassa maailmassa, Euroopan paikasta maailmassa sekä kansalaisten turvallisuudesta.
Its aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Lisätietoa Hampton Courtin kokouksesta löytyy alla olevasta linkistä.
MEPs in the committee deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rajat ylittävät jätteiden siirrot tarkasteluun
Youth in Action - increase in budget
Eurooppalaisilla jätemarkkinoilla käydään vilkasta jätekauppaa, toteaa jätteiden siirrosta mietinnön laatinut Hans BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Another programme MEPs in the Culture Committee are keen to support is Youth in Action, designed to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.
Ympäristövaliokunta tiukentaa neuvoston yhteistä kantaa, sillä se haluaa alukset ja lentokoneet lisättäviksi mahdollisen vaarallisen jätteen luetteloon.
MEPs in the committee back the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Valiokunta haluaa kieltää alusten kuljettamisen kolmansiin maihin romutettaviksi, mikäli ne eivät ole asianmukaisesti tyhjennettyinä vaaralliseksi luokitelluista aineista.
In view of the success of European Youth Week, the committee says this event should become an established part of EU youth policy.
Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-287/2005 MIETINTÖ neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Lissy Gröner PSE DE A6-0263/2005 Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Fluorattujen kaasujen käyttökielto jääkaapeissa ja autoissa
EU budget 2006 - call for more money for research and youth programmes
Parlamentin ympäristövaliokunta haluaa vähentää fluorattujen kaasujen päästöjä.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Fluoratut kaasut otettiin käyttöön 1990-luvulla otsonikerrosta tuhoavien freonien ja kloorifluorihiilivetyjen korvaamiseksi.
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Se kehottaa kannustamaan ympäristöystävällisempien vaihtoehtoisten tekniikoiden jatkuvaan kehittämiseen.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Asetusehdotuksessa listataan fluoratut kaasut, joiden myynti tulisi kieltää määritetyn aikataulun mukaisesti.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments (namely Objectives 1, 2 and 3, the Cohesion Fund and Leader).
Rikkiheksafluoridi tulisi kieltää 2008 lähtien.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Valiokunta kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen muista kuin moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmistä vuoden 2008 loppuun mennessä.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
Puhtaampia autoja 2011 lähtien
Heading 4: EU external policy
Valiokunta hyväksyi kaksi tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Lisää varoja kulttuuri- ja opiskelijavaihdolle
EU Institutions Budget 2006
Mietinnön esittelijän mukaan komission Leonardo-ohjelman harjoittelupaikkatavoitteet ovat liian kunnianhimoisia.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Valiokunta korosti myös yhteisön virallisten kielten, alueelliset ja vähemmistökielet mukaan luettuina, opettamisen ja oppimisen merkitystä.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Valiokunta haluaa siirtää keskitysleirien ja muiden joukkomurhapaikkojen muistomerkkien säilyttämisen "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmaan.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Valiokunnan mukaan "sekä Hitlerin että Stalinin hirmuhallinnon uhrien muistoa on kunnioitettava säilyttämällä niihin liittyvät historialliset paikat, museot ja arkistot".
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Parlamentti käsittelee elintarvikkeiden lisäaineita koskevaa direktiiviehdotusta.
MEPs are to debate the Commission's plans to speed up progress on key Trans European Network (TENs) projects in energy and transport.
Käsiteltävällä ehdotuksella muutetaan kahta direktiiviä elintarvikkeiden lisäaineista.
MEPs in the committee want to apply this upper limit to projects aiming to overcome " natural obstacles ."
Ehdotuksessa kielletään minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten markkinoille saattaminen.
Other projects would be eligible for up to 30 per cent EU funding.
Valiokunta ehdottaa toisaalta uuden lisäaineen, pullulaanin käytön sallimista.
As far as energy projects are concerned, there would now be EU funding available for up to 20 per cent of the cost - previously only studies could be co-financed from the EU budget.
Euroopan elintarvikeviranomainen on sallinut pullulaanin käytön uutena elintarvikelisäaineena.
Finally, MEPs disagree with the Commission on excluding projects already receiving EU funding from another source, such as the Structural Funds.
Sen ominaisuuksiin kuuluu kalvonmuodostus ja sitä voidaan käyttää liivatteen korvikkeena.
As a reminder, the financial framework for TENs depends on the outcome of the negotiations on the next Financial Perspective.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
Parliament, in its June 2005 resolution, estimated that the total amount for 2007-13 should be set at €20.490bn with €140m earmarked for Energy TENs.
Mojca Drčar Murko ALDE SI A6-191/2005 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta Menettely: Yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Mario Mauro EPP-ED IT A6-0283/2005 Report on the proposal for a regulation of the EP and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2006 talousarvio
Cross-border shipments of waste under surveillance
Parlamentti äänestää torstaina ensimmäisessä käsittelyssä olevasta vuoden 2006 talousarviosta.
Despite efforts made over the years to cut waste generation at source, rubbish continues to pile up.
Parlamentti pyrkii palauttamaan monet neuvoston esittämät leikkaukset.
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Tästä hyötyisivät mm. ulkosuhteet, tutkimus sekä koulutus- ja nuoriso-ohjelmat, joiden osuutta neuvosto vähensi heinäkuussa.
MEPs in the committee want to tighten up the rules requiring Member States to inspect waste cargoes and provide information to the public.
Vuoden 2006 yleisestä talousarviosta mietinnön laatinut Giovanni PITTELLA (PSE, IT) toteaa, että parlamentin budjettivaliokunta haluaa edistää toimia, jotka hyödyttävät Lissabonin strategiaa.
It was left to Mr Blokland to explain that, as far as he knew, the assessments would be internal and additional, and would not challenge the legislation already in the pipeline.
Tällöin painopiste on tutkimuksessa ja koulutuksessa.
All these issues are sure to emerge again during the plenary debate.
Osa näin säästettävistä varoista voitaisiin käyttää tupakan vastaisiin kampanjoihin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Valiokunta haluaa nostaa rakennetoimien määrärahoja.
MEPs in the Environment Committee want to see a crackdown on fluorinated greenhouse gases.
Valiokunta ehdottaa määrärahojen nostamista 3.7 miljardiin euroon.
This is the significance of two reports, one on a general regulation on fluorinated gases and the other on car air conditioning systems.
Otsake 3: sisäiset politiikat
The two reports were drafted by Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Valiokunta haluaa lisätä 200 miljoonaa euroa maksumäärärahoihin, jotka liittyvät Lissabonin strategiaan.
The global warming potential (GWP) of some fluorinated gases, can be several thousand times greater than that of CO2 (where CO2 has a GWP of 1, HFC-152a has a GWP of 120, etc., with sulphur hexafluoride (SF6) reaching a peak GWP of 22,200).
Neuvosto vähensi näitä ensimmäisessä käsittelyssään.
It is estimated that some fluorinated gases could remain in the atmosphere for up to 50,000 years.
Valiokunta haluaa tukea kilpailukykyä nostamalla pk-yrityksien tukemiseen suunnattujen ohjelmien sekä tutkimuksen kuudennen puiteohjelman varoja.
Signatories to the Kyoto Protocol have undertaken to cut back these gases.
Valiokunta haluaa myös lisätä komission tiedotuspolitiikan varoja.
It is against this background that the two draft EU laws examined must be considered (co-decision, second reading).
Valiokunta korostaa ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia budjettikohtia.
They urge the EU Member States to promote alternatives through fiscal and other measures.
Se esittää Irakin jälleenrakennuksen rahoittamista 200 miljoonalla eurolla vuonna 2006 ja tsunamin jälkeisen jälleenrakennuksen rahoittamista 180 miljoonalla eurolla.
They call for products with a GWP of less than 50 to be used for phones, refrigeration products and equipments and air conditioning products other than those contained in motor vehicles (the latter being dealt with in the accompanying directive).
Valiokunta ei hyväksy sitä, että neuvosto on ottanut talousarvioon kaksi uutta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toimivaa erityisedustajaa kuulematta parlamenttia.
MEPs in the committee wish to add to this, on dates which would be binding, a ban on hydrofluorocarbons in certain aerosols (in 2006), in certain types of foam (in 2009), in domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge (four years after the entry into force of the regulation), and in stationary air conditioning and commercial and industrial refrigeration systems (2010).
Yleinen talousarvio 2006 - muut pääluokat
SF6 should be banned from any form of use by 2008.
Parlamentin budjettivaliokunta toteaa, että Euroopan parlamentin osuus Euroopan toimielimien hallinnollisista kuluista on 20 prosenttia.
They include provisions to protect against the risk of fire and tighten up the labelling requirements for apparatus containing fluorinated gases.
Mietinnöt eivät olleet saatavilla suomen kielellä Ennakkokatsauksen painoon mennessä.
Turning to the directive on car air conditioning systems, MEPs in the committee recommend approving the Council's common position with two minor amendments. .
Giovanni Pittella PSE IT Valdis Dombrovskis PPE-DE LV A6-309/2005 REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III A6-307/2005 REPORT on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Menettely: Budjettimenettely
There is thus no further obstacle to the aims of this directive: the elimination of fluorinated gases with a GWP (Global Warming Potential) greater than 150 in new models from 2011 and in all types of vehicle from 2017.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Euro-Välimeri -kumppanuuden tehostaminen
Food additives and sweeteners under review
Parlamentin ulkoasiainvaliokunnan mukaan kymmenen vuotta sitten käynnistetty Euro-Välimeri -kumppanuus ei ole vielä tuottanut siltä toivottua hyötyä.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Kumppanuuden tavoitteena on vahvistaa poliittista dialogia EU:n sekä Algerian, Egyptin, Jordanian, Israelin, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnon, Syyrian, Tunisian ja Turkin kanssa.
They will be considering a first reading co-decision report from Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) which deals with interim updates to two directives in this area, pending a general revision of the legislation which the Commission has promised to undertake.
Valiokunta korostaa hyväksymässään Anneli JÄÄTTEENMÄEN (ALDE, FI) mietinnössä, että demokratian kehittäminen on yksi Barcelonan prosessin tavoitteista.
The changes deal mainly with the authorisation of new substances and changes to the positive list of approved additives, based on scientific advice from the European Food Safety Agency.
Mietinnön mukaan EU:n Välimeren politiikan ja naapuruuspolitiikan tärkeimpiä tavoitteita on tukea ja edistää poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Euro-Välimeri -kumppanuus sai alkunsa Barcelonan prosessista.
The directive would include a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Tämän rahoitusvälineenä on Meda-ohjelma.
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
Valiokunnan mukaan Välimeren politiikka on EU:n ulkopolitiikan tärkeimpiä painopistealueita.
On the other hand, the rapporteur is proposing a new additive, pullulan, a polysaccharide which has been approved by the EFSA, should be added to the positive list.
Lähitulevaisuutta varten Barcelonan huippukokouksessa 27.-28.11.2005 olisi asetettava selkeät painopistealat niin, että päästäisiin konkreettisiin tuloksiin.
The report does say, however, that the partnership remains the appropriate framework for the EU's policy towards the Mediterranean region.
Valiokunta pitää tärkeänä vapaakauppa-alueen luomista vuoteen 2010 mennessä.
MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
Se huomauttaa, että samalla kun tavaroiden markkinoiden vapauttamisessa on edistytty, EU:n Välimeren alueen kumppaneiden kauppavaje kasvaa.
They also note that " no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights " and that more progress needs to be made in reducing poverty and bridging the North-South gap.
Kumppanuuden taloudellinen osa-alue olisi kohdistettava sosiaaliseen koheesioon ja kestävään taloudelliseen kehitykseen.
MEPs stress that " political will and a pragmatic vision " are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.