natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Mietintö ehdotuksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ) - Talousarvion valvontavaliokunta - Esittelijät: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- * Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteurs: Pahor Borut, Gräßle Ingeborg ( A6-0135/2006 )
- Mietintö suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista ( 2006/2015(INI) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on protection European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) ) – Committee on Employment and Social Affairs – Rapporteur: Hughes Stephen ( A6-0137/2006 )
- Mietintö romaninaisten tilanteesta Euroopan unionissa ( 2005/2164(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )
- Report on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Járóka Lívia ( A6-0148/2006 )
- Mietintö pienistä ja keskisuurista yrityksistä kehitysmaissa ( 2005/2207(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Schröder Jürgen ( A6-0151/2006 )
- Mietintö naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä ( 2005/2215(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Report on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries ( 2005/2215(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: De Keyser Véronique ( A6-0159/2006 )
- Mietintö energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta "Enemmän tuloksia vähemmällä" ( 2005/2210(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )
- Report on Energy Efficiency or Doing More With Less – Green Paper ( 2005/2210(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Vidal-Quadras Alejo ( A6-0160/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ) - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta - Esittelijä: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Hennicot-Schoepges Erna ( A6-0168/2006 )
- Mietintö EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantamisesta transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä ( 2005/2056(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0173/2006 )
- Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement ( 2005/2056(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0173/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta ( KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Martin Hans-Peter ( A6-0177/2006 )
- Mietintö kaupasta ja köyhyydestä: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä ( 2006/2031(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 )
- Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Markov Helmuth ( A6-0179/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta ( KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chatzimarkakis Jorgo ( A6-0180/2006 )
- Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 ( 2006/2022(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Grech Louis ( A6-0188/2006 )
- Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Grech Louis ( A6-0188/2006 )
- Mietintö euroalueen laajentumisesta ( 2006/2103(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Langen Werner ( A6-0191/2006 )
- Report on the enlargement of the euro zone ( 2006/2103(INI) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Langen Werner ( A6-0191/2006 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Niebler Angelika ( A6-0165/2006 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Grossetête Françoise ( A6-0171/2006 )
Seuraavat toimet harkinta-ajan suhteen ( B6-0208/2006 )
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta neuvostolle:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group ,to the Council:
Kestävä kehityksen strategia ( B6-0209/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Karl-Heinz Florenz PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0210/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0211/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta komissiolle:
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0212/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta neuvostolle:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0213/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta komissiolle:
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0214/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0215/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle:
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0216/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta neuvostolle :
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council :
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0217/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Commission:
Kestävän kehityksen strategia ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Kestävä kehitys ( B6-0219/2006 )
Sustainable Development ( B6-0219/2006 )
Guido Sacconi PSE-ryhmän puolesta komissiolle:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Kestävä kehitys ( B6-0220/2006 )
Sustainable Development ( B6-0220/2006 )
Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa ( B6-0221/2006 )
Forced prostitution during 2006 football World Cup ( B6-0221/2006 )
pienluottojen kehittämiseen Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä
Miguel Angel Martínez Martínez , on developing microcredit in the context of the Euro-Mediterranean Partnership
- Euroopan yhteisön ja Georgian hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan ministerineuvoston sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisön ja Romanian sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
- Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services;
- Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
- Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
7 Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
7 Action taken on Parliament's resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin tammikuun istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the January part-session had been distributed.
Kirjalliset kannanotot 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Puhemies ilmoitti, että Belgian pääministeri
The President informed the House that the Belgian Prime Minister,
Guy Verhofstadt osallistuu tähän keskusteluun, ja täsmensi, että parlamentti aikoo kutsua jatkossa muita kuin neuvoston puheenjohtajavaltiota edustavia jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä osallistumaan Euroopan tulevaisuutta koskeviin keskusteluihin.
Guy Verhofstadt , would be taking part in the debate, and pointed out that, in future, Parliament would be inviting the heads of government of the Member States not holding the Presidency-in-Office of the Council to take part in debates in the House on the future of Europe.
Guy Verhofstadt käytti puheenvuoron.
Guy Verhofstadt spoke.
Istunto 18.05.2006
Date of sitting: 18.05.2006
16 kohta, 1. osa
paragraph 16, first part
16 kohta , 2. osa
paragraph 16, second part
Monica Frassoni on lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää
Monica Frassoni had sent the Presidency a request for
Gérard Onesta n parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista Toulousen hovioikeuden 3. valitusjaoston antaman määräyksen johdosta.
Gérard Onesta 's parliamentary immunity to be upheld in the light of a judgment by a court of appeal in Toulouse.
Gérard Onesta on ilmoittanut hyväksyvänsä tämän pyynnön.
Gérard Onesta had agreed to the submission of the request.
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseinen pyyntö on välitetty edelleen asiasta vastaavalle JURI-valiokunnalle.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the JURI Committee, which was responsible for the matter in question.
Guantánamon vankien tilanne .
Situation of the prisoners in Guantánamo
Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group
Guantánamon vankien tilanteesta ( B6-0296/2006 )
on the situation of detainees in Guantánamo ( B6-0296/2006 )
Guantánamon vankien tilanteesta ( B6-0297/2006 )
on the situation of prisoners in Guantánamo ( B6-0297/2006 )
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta Guantánamosta ( B6-0298/2006 /rev)
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0298/2006 /rev)
Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Guantánamon vankien tilanteesta ( B6-0300/2006 )
on the situation of detainees in Guantánamo ( B6-0300/2006 )
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.10 ja
Minutes of 01.06.2006, Item 7.10 and
istunnon pöytäkirja 13.6.2006, kohta 7.10 .
Minutes of 13.06.2006, Item 7.10 .
Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä (keskustelu)
EU-US economic relations (debate)
Mietintö: EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantaminen transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä [ 2005/2056(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement [ 2005/2056(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Mietintö: Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä [ 2005/2082(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Elmar Brok esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0173/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0173/2006 ).
Erika Mann esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0131/2006 ).
Erika Mann introduced the report ( A6-0131/2006 ).
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen)
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Gunnar Hökmark (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Johannes Blokland (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Johannes Blokland (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Christofer Fjellner PPE-DE-ryhmän puolesta,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.11 ja
Minutes of 01.06.2006, Item 7.11 and
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.12 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.12 .
(Istunto keskeytettiin klo 20.20 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Mietintö: Kauppa ja köyhyys: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä [ 2006/2031(INI) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief [ 2006/2031(INI) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Helmuth Markov esitteli laatimansa mietinnön.
Helmuth Markov introduced the report.
Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta ja
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group, and
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.15 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.15 .
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Françoise Grossetête esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.4 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.4 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta [ KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Jorgo Chatzimarkakis esitteli laatimansa mietinnön.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Werner Langen (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Britta Thomsen (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nikolaos Vakalis PPE-DE-ryhmän puolesta .
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group .
Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta ja
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group, and
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.2 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.2 .
Mietintö: Euroalueen laajentuminen [ 2006/2103(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the enlargement of the eurozone [ 2006/2103(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Werner Langen esitteli laatimansa mietinnön.
Werner Langen introduced the report.
Dariusz Rosati PSE-ryhmän puolesta,
Dariusz Rosati , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.13 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.13 .
Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group, and
Hans-Peter Martin .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.14 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.14 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008) [ KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Erna Hennicot-Schoepges esitteli laatimansa mietinnön.
Erna Hennicot-Schoepges introduced the report.
Patrick Gaubert (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Patrick Gaubert (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.6 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.6 .
Mietintö: Energiatehokkuudesta annettu vihreä kirja "Enemmän tuloksia vähemmällä" [ 2005/2210(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on energy efficiency or doing more with less - Green Paper [ 2005/2210(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Alejo Vidal-Quadras esitteli laatimansa mietinnön.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Péter Olajos (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Marta Vincenzi (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.16 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.16 .
Mietintö: Belgian kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Bogusław Sonik esitteli laatimansa mietinnön.
Bogusław Sonik introduced the report.
Aloyzas Sakalas (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Andreas Mölzer .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.8 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.8 .