natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syyt liittyvät kyseisten alueiden rakenteelliseen , sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista.
The reasons lie in the structural , social and economic situation of those territories, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products.
Hyväksyessään näitä toimenpiteitä neuvoston ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset .
Finally, when adopting these measures, the Council must take into account the special characteristics and constraints of the outermost regions.
Yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta ei saa kuitenkaan heikentää.
However, the integrity and coherence of the Community legal order must not be undermined.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 1 yksimielisesti, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta on asianmukainen oikeusperusta hyväksyä ehdotus neuvoston asetukseksi.
At its meeting of 19 February 2002 Were present : Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis, Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi (draftsman), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Michel J.M. Dary, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis and Stefano Zappalà. , the Committee on Legal Affairs and the Internal Market therefore unanimously decided that Article 299 (2) EC is the adequate legal basis for the adoption of the proposal for a Regulation.
Asiasta vastaavaa valiokuntaa pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, ettei asetus (EY) N:o 1587/98 ole enää voimassa sen 7 artiklan vuoksi.
For the sake of completeness, the attention of the main committee is drawn to the fact that Regulation 1587/98 is no longer in force, pursuant to its Article 7.
Tämän johdosta ehdotetaan, että asiasta vastaava valiokunta miettisi, olisiko asetuksessa määrättyjen edunsaajavaltioiden odotusten perusteella olisi oikeutettua alkaa soveltaa ehdotettua yhden vuoden jatkoaikaa 1. tammikuuta 2002 lähtien.
For this purpose, it is suggested that the main committee might consider whether the expectations of the recipients of the compensation provided therein do not justify that the one-year extension provided for in the proposal applies as of 1 January 2002.
Giuseppe Gargani
(sgd) Giuseppe Gargani
21. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0042/2002 ***II
21 February 2002 FINAL A5-0042/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 12. kesäkuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta (KOM(2000) 573 – 2000/0230(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products ( COM(2000) 573 - 2000/0230 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. marraskuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10407/1/2001 - C5-0588/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. marraskuuta 2000 esittelijäksi Marit Paulsenin.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 21 November 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 23. tammikuuta ja 20. helmikuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 23 January and 20 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Marit Paulsen (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (Frédérique Riesin puolesta), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Bernd Langen puolesta), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (Béatrice Patrien puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (Hiltrud Breyerin puolesta), Giorgio Lisi (Per-Arne Arvidssonin puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (Horst Schnellhardtin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead ja Stavros Xarchakos (Marialiese Flemmingin puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Frédérique Ries), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Horst Schnellhardt), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Stavros Xarchakos (for Marialiese Flemming).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi neuvoston direktiivin 90/425/ETY ja neuvoston direktiivin 92/118/ETY muuttamisesta eläimistä saatavien sivutuotteiden terveysvaatimusten osalta (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 – 2000/0230(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 – 2000/0230(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 ),
– having regard to the Council common position (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0042/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0042/2002 ),
Komissio on 19. lokakuuta 2000 ehdottanut eräiden säädösten korvaamista uudella asetuksella muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinten sivutuotteiden terveyssäännöistä, KOM(2000) 574.
On 19 October 2000, the Commission proposed that the rules set out in a wide range of legal acts should be replaced by a new regulation laying down health rules for animal by-products not intended for human consumption, COM(2000) 574 .
Näiden uusien säännösten ottamiseksi huomioon komissio on ehdottanut muutoksia myös eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa annettuun neuvoston direktiiviin 90/425/ETY sekä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista tiettyjen tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa annettuun neuvoston direktiiviin 92/118/ETY.
In order to take account of these new rules, the Commission also proposed certain amendments to Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products, and Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of certain products.
Parlamentti hyväksyi 12. kesäkuuta 2001 komission tätä koskevan ehdotuksen (KOM(2000) 573) tarkistaen ehdotuksen voimaantuloajankohtaa siten, että ehdotusta voidaan alkaa soveltaa yhtä aikaa eläinten sivutuotteita koskevan uuden asetuksen kanssa.
On 12 June 2001, Parliament approved the Commission's proposal, COM(2000) 573 , amending the above Directives with an adjustment to the date on which it would come into operation to coincide with the entry into force of the new regulation on animal by-products.
Neuvosto on 20. marraskuuta 2001 hyväksymässään yhteisessä kannassa asettunut tukemaan tätä tarkistusta ja hyväksynyt komission ehdotuksen vain pienin toimituksellisin muutoksin.
In its common position of 20 November 2001, the Council endorsed that adjustment and otherwise adopted the Commission's proposal with editorial changes only.
Esittelijä suosittelee täten, että valiokunta hyväksyy neuvoston yhteisen kannan sellaisenaan.
Your rapporteur therefore recommends that the committee approve the Council's common position in its entirety.
21. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0043/2002 ***II
21 February 2002 FINAL A5-0043/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 12. kesäkuuta 2001 kantansa komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä ( KOM(2000) 574 – 2000/0259(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574 - 2000/0259 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 28. marraskuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10408/1/2001 - C5-0589/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. marraskuuta 2001 esittelijäksi Marit Paulsenin.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 21 November 2000.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Marit Paulsen (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (Frédérique Riesin puolesta), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (Bernd Langen puolesta), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (Béatrice Patrien puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye, (Hiltrud Breyerin puolesta), Giorgio Lisi (Per-Arne Arvidssonin puolesta), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (Horst Schnellhardtin puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead ja Stavros Xarchakos (Marialiese Flemmingin puolesta).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Frédérique Ries), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Horst Schnellhardt), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead, Stavros Xarchakos (for Marialiese Flemming).
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 21. helmikuuta2002.
The recommendation for second reading was tabled on 21 February 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 – 2000/0259(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 – 2000/0259(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 ),
– having regard to the Council common position (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0043/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0043/2002 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 8 kohta
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8
Kaikki kansainvälisesti toimivista liikennevälineistä peräisin oleva ruokajäte olisi hävitettävä turvallisesti.
All catering waste generated from means of transport operating internationally should be disposed of safely.
Yhteisössä tuotettua ruokajätettä ei pitäisi käyttää muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokinnassa .
Catering waste produced within the Community should not be used for the feeding of farmed animals other than fur animals.
Kaikki kansainvälisesti toimivista liikennevälineistä peräisin oleva ruokajäte on hävitettävä turvallisesti.
All catering waste generated from means of transport operating internationally must be disposed of safely.
Komission olisi esitettävä 30 päivään kesäkuuta 2002 mennessä lainsäädäntöehdotus, jossa velvoitetaan osoittamaan, että ruokajäte on hävitetty turvallisesti, ja kielletään sen käyttö eläinten ravintona, elleivät jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmista,
By 30 June 2002, the Commission should submit a legislative proposal laying down the obligation to provide proof of the safe disposal of catering waste and banning its use for feeding, unless the competent authorities in the Member States ensure:
– että ruokajäte on käsitelty sellaisten asianmukaisten sterilointistandardien mukaisesti, jotka varmistavat sikarutto- ja suu- ja sorkkatautivirusten tuhoutumisen,
- that such waste has been treated with proper sterilisation standards guaranteed to kill the swine fever and foot-and-mouth viruses,
– että ainoastaan virallisesti hyväksytyt yritykset suorittavat kyseisen käsittelyn ja
- that this treatment is carried out only in officially authorised units, and
– että jäsenvaltioissa sovelletaan ruokajätteiden rekisteröintivelvoitetta.
- that obligatory registration of catering waste applies in the Member States.
Keittiöistä, ravintoloista ja pitopalveluista peräisin olevien jätteiden laitonta käyttöä mm. sikojen ruokinnassa arvosteltiin sikaruton (mietintö A5-0143/2001 ) ja suu- ja sorkkataudin yhteydessä (5. huhtikuuta 2001 annettu päätöslauselma B5-0304/2001 ).
The illegal use of waste from kitchens, restaurants, catering facilities etc. in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever (report A5-143/2001 ) and foot-and-mouth disease (resolution B5-304/2001 of 5 April 2001).
Tarkistus 2 4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 2 Article 4, paragraph 1(d)
d) kaikki eläinperäinen aines, joka on kerätty käsiteltäessä sellaisista luokan 1 käsittelylaitoksista ja muista tiloista tulevaa jätevettä, joissa erikseen määritelty riskiaines poistetaan, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä näiden tilojen viemäriputkista poistettu aines;
(d) all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
d) eläinperäinen aines, joka on kerätty käsiteltäessä sellaisista luokan 1 käsittelylaitoksista ja muista tiloista tulevaa jätevettä, jotka kuuluvat direktiivin 64/433/ETY, mutta eivät asetuksen (EY) N:o 999/2001 säännösten, piiriin ja joissa erikseen määritelty riskiaines poistetaan, ellei voida taata, että kyseinen vesi ei sisällä erikseen määriteltyä riskiainesta tai sen osia, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä näiden tilojen viemäriputkista poistettu aines;
(d) animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises covered by Directive 64/433/EEC and not covered by the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 in which specified risk material is removed, where it cannot be guaranteed that such water does not contain specified risk material or parts of such material, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 ja sen myöhempien tarkistettujen versioiden hyväksyminen ja soveltaminen merkitsevät uutta tekijää.
The adoption and application of Regulation (EC) No 999/2001 and its successive amended versions represent a new factor.
Asetuksessa annetaan säännöksiä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisemisestä, valvomisesta ja hävittämisestä, joten märehtijöitä käsittelevistä teurastamoista ja lihanleikkaamoista peräisin oleviin eläinperäisiin sivutuotteisiin sovelletaan jo tiukkoja ja valvottuja terveyssääntöjä.
In laying down provisions for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies, that Regulation already subjects animal by-products from slaughterhouses handling ruminants and cutting plants handling meat from ruminants to rigorous and controlled health rules.
Tämän vuoksi näitä ei tulisi enää sisällyttää samoihin tavoitteisiin tähtäävän toisen asetuksen soveltamisalaan.
Consequently, there is no reason to include these facilities in the scope of a second regulation with the same objectives.
Tarkistus rajaisi asetuksen soveltamisalaa pelkästään niihin tiloihin, jotka eivät kuulu asetuksen EY N:o 999/2001 säännösten piiriin, erityisesti luokkaan 1 kuuluvaa jätettä käsitteleviin laitoksiin.
The amendment would make only those facilities which are not covered by the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 subject to the present Regulation, in particular processing plants handling category 1 waste.
Tämä koskee lähinnä lihaluujauhon käsittelylaitoksia.
This primarily concerns processing and treatment plants for meat and bone meal.
Olisi laadittava säännöksiä, joita sovellettaisiin kaikilla Euroopan unionin alueilla pk-yrityksiä vaarantamatta.
Rules should be laid down which apply in all regions of the European Union, without endangering the survival of small and medium-sized enterprises.
Nykyinen ehdotus merkitsisi, että käsiteltävän kiinteän jätteen määrä saattaisi osoittautua ylittämättömäksi ongelmaksi, koska riskipitoisen jäteveden ja muun jäteveden erottaminen käsittelyssä on mahdotonta.
As the proposal stands, the volume of solid waste to be treated may become an insurmountable problem because it is impossible to distinguish between risk effluent and other effluent.
Jotta jätevesien käsittelystä saatavan eläinperäisen aineksen kokonaismäärää tonneina voitaisiin vähentää, olisi luokkaan 1 kuuluva riskipitoinen jätevesi erotettava muusta jätevedestä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
In order to reduce the total tonnage of material of animal origin arising from waste water treatment which must be disposed of, it should be possible to separate category 1 risk effluent from other effluent as far upstream as possible.
Tarkistus 3 4 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Article 4, paragraph 2
Luokkaan 1 kuuluva aines on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä , kuljetettava ja tunnistemerkittävä ja, ellei 23 ja 24 artiklassa toisin säädetä,
Category 1 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with art 7 and, except as otherwise provided in articles 23 and 24, shall be
Luokkaan 1 kuuluva aines , joka on etukäteen tunnistemerkitty selvästi näkyvillä merkinnöillä ja denaturoitu käyttämällä ympäristön kannalta vaarattomia kemikaaleja, on viipymättä 7 artiklan mukaisesti kerättävä ja kuljetettava ja, ellei 23 ja 24 artiklassa toisin säädetä,
Category 1 material, identified in advance by means of visual markers and denatured through the use of chemical substances which pose no danger to the environment , shall be collected and transported without undue delay in accordance with art 7 and, except as otherwise provided in articles 23 and 24, shall be
Denaturointi ja tunnistemerkinnät estävät vaarallisten ainesten kaikenlaisen vilpillisen käytön.
The denaturing and identification measures will prevent any fraudulent use of this dangerous material.
Tarkistus 4 5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 4 Article 5, paragraph 1, point (b)