natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO:n ministerikokous Hongkongissa (keskustelu)
WTO Ministerial Conference in Hong Kong (debate)
Istunnot 16. - 19. tammikuuta 2006
Sittings of 16 to 19 January 2006
Puhemies piti parlamentin puolesta puheen 31. joulukuuta 2005 kuolleen parlamentin jäsenen
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Phillip Whitehead in muistoksi.
Phillip Whitehead MEP, who had died on 31.12.2005.
Työjärjestyksen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen 1. tammikuuta 2006 alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Under Rule 4(1) and (7) Parliament established the vacancy with effect from 01.01.2006 and notified the Member State concerned thereof.
PPE-DE- ja UEN-ryhmien pyynnöt, jotka koskevat seuraavien nimitysten vahvistamista:
Requests from the PPE-DE and UEN Groups for ratification of the following appointments:
Adam Jerzy Bielan
- REGI Committee:
Adam Jerzy Bielan in tilalle
Adam Jerzy Bielan
- Valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
- Suhteista Andien yhteisön maihin vastaava valtuuskunta:
- Delegation for relations with the Andean Community
Cristobal Montoro Romero n tilalle
Cristobal Montoro Romero
Carlos José Iturgaiz Angulo
- Delegation for relations with Japan
- Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:
Cristobal Montoro Romero to replace
Carlos José Iturgaiz Angulo n tilalle
Carlos José Iturgaiz Angulo
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden rakennetta ja toimintaa koskevista yhteisön tilastoista ( KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Letta Enrico ( A6-0332/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics on goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0333/2005 )
- Mietintö suhteista Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla ( 2005/2085(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Report on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport ( 2005/2085(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Zīle Roberts ( A6-0375/2005 )
- Mietintö kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista ( 2005/2051(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Report on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Ferreira Anne ( A6-0383/2005 )
- Mietintö neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon – 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0389/2005 )
- Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004 ( 2005/2134(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0389/2005 )
- Mietintö postidirektiivin soveltamisesta (direktiivi 97/67/EY sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/39/EY) ( 2005/2086(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- Report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Ferber Markus ( A6-0390/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä ( KOM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 [01] - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0391/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ( KOM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 [02] - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0392/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta ( KOM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 [03] - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Fruteau Jean-Claude ( A6-0393/2005 )
- Mietintö Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista ( 2005/2005(INI) ) - Vetoomusvaliokunta - Esittelijä: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- Report on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0394/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0398/2005 )
- Mietintö Euroopan naapuruuspolitiikasta ( 2004/2166(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Tannock Charles ( A6-0399/2005 )
- Report on the European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Tannock Charles ( A6-0399/2005 )
- Mietintö seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista ( 2004/2216(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Prets Christa ( A6-0400/2005 )
- Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Prets Christa ( A6-0400/2005 )
- Mietintö Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna ( 2004/2219(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )
- Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0402/2005 )
- Mietintö yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittämisestä ( 2005/2084(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 )
- Report on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: El Khadraoui Saïd ( A6-0403/2005 )
- Mietintö naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista ( 2004/2220(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 )
- Report on the current situation in combating violence against women and any future actions ( 2004/2220(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Carlshamre Maria ( A6-0404/2005 )
- Mietintö pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanosta ( 2005/2123(INI) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 )
- Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM( 2005/2123(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Vlasto Dominique ( A6-0405/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta ( KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Brejc Mihael ( A6-0406/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0407/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Jarzembowski Georg ( A6-0410/2005 )
- Mietintö neljännestä kertomuksesta unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004) ( 2005/2060(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Catania Giusto ( A6-0411/2005 )
- Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004) ( 2005/2060(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Catania Giusto ( A6-0411/2005 )
- Mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamisesta parlamentin jäseniä koskevien menettelysääntöjen osalta ( 2005/2075(REG) ) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta - Esittelijä: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 )
- Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Onesta Gérard ( A6-0413/2005 )
- Mietintö harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa ( 2005/2146(INI) ) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta - Esittelijät: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 )
- Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteurs: Voggenhuber Johannes, Duff Andrew ( A6-0414/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Brok Elmar ( A6-0002/2006 )
- * Report on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0002/2006 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Korhola Eija-Riitta ( A6-0381/2005 )
John Bowis DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle:
John Bowis , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Vammaisuus ja kehitysyhteistyö ( B6-0345/2005 )
Disability and development ( B6-0345/2005 ) ;
Philippe Morillon PECH-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Philippe Morillon , on behalf of the PECH Committee, to the Council:
Välimeren kalavaroihin sovellettavien hoitotoimenpiteiden hyväksyminen ( B6-0346/2005 )
Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources ( B6-0346/2005 ) ;
Jan Mulder CONT-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Jan Mulder , on behalf of the CONT Committee, to the Council:
Kansalliset hallinnointia koskevat ilmoitukset - Jäsenvaltioiden vastuu Euroopan unionin talousarvion toteuttamisessa ( B6-0347/2005 )
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget ( B6-0347/2005 ) ;
WTO:n ministerikokous Hongkongissa ( B6-0348/2005 )
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 ) ;
Marco Pannella ALDE-valiokunnan puolesta neuvostolle:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE, to the Council:
- Garriga Polledo Salvador - Päätöslauselmaesitys vapaaehtoistyön edistämisestä Euroopan unionissa ( B6-0673/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Motion for a resolution on the promotion of voluntary work within the European Union ( B6-0673/2005 )
- Ludford Sarah ALDE-ryhmän puolesta - Ehdotus suositukseksi neuvostolle CIA:n vankien niin kutsutuista poikkeuksellisista luovutuksista salaisiin vankiloihin ja mahdollisesti kidutettaviksi, joihin EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden väitetään syyllistyneen ( B6-0674/2005 )
- Ludford Baroness Sarah, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0674/2005 )
- Duquesne Antoine ALDE-ryhmän puolesta - Ehdotus suositukseksi neuvostolle tekijöistä, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja siihen osallistumiseen ( B6-0677/2005 )
- Duquesne Antoine, on behalf of the ALDE Group - Proposal for a recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists ( B6-0677/2005 )
tarpeeseen määrätä sosiaalilausekkeista WTO:n neuvotteluissa (
Jean Louis Cottigny , on the need to force through social clauses in the WTO negotiations (
Andreas Mölzer Euroopan laajuisesta syntyvyysaloitteeseen (
Andreas Mölzer , on a Europe-wide initiative to increase the birth rate (
3) parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta:
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Maaten Jules ( A6-0415/2005 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (03659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0415/2005 )
- ***III Mietintö sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta - Esittelijä: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 ).
- ***III Report on the joint text by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (03665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Sjöstedt Jonas ( A6-0001/2006 )
6 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
6 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun 2005 II ja lokakuun 2005 I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September II and October I and II 2005 part-sessions had been distributed.
- maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan yhteistyösopimus
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and Ukraine
- lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Turkin väliseen assosiointisopimukseen Euroopan unionin laajentumisen vuoksi
- Additional protocol to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
- Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
- hallinnollinen järjestely Espanjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin neuvoston välillä.
- Administrative arrangement between the Kingdom of Spain and the Council of the European Union
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (ja 58 000 allekirjoittanutta)
Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (and 58 000 signatures)
José Manuel García Agudo (ja 5 allekirjoittanutta)
José Manuel García Agudo (and 5 signatures)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (ja 4 allekirjoittanutta)
Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (and 4 signatures)
Ottaen huomioon mukautukset, jotka neuvosto on tehnyt parlamentille toimittamaansa tekstiin, puhemies on kuullut parlamentin työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa.
In light of the modifications that had been made by Council to the text forwarded to Parliament, the President had consulted the ENVI Committee, as the committee responsible for that matter, in accordance with Rule 66(2).
Koska kyseinen valiokunta katsoi, että muutokset eivät vaikuta asiasisältöön, puhemies allekirjoittaa myös tämän säädöksen keskiviikkona.
Since the ENVI Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
11 Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan perustaminen
11 Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Puheenjohtajakokous on 213 parlamentin jäsenen esittämän pyynnön perusteella ja työjärjestyksen 176 artiklan mukaisesti päättänyt ehdottaa tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan Equitable Life Assurance Society -yhtiön vararikkoa (
Following a request by 213 Members and under Rule 176, the Conference of Presidents had decided to propose setting up a committee of inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society (
Puheenjohtajakokous on työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti päättänyt ehdottaa myös väliaikaisen valiokunnan asettamista käsittelemään Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (
The Conference of Presidents had also decided, under Rule 175, to propose setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (
Näitä kahta päätösehdotusta koskevien tarkistusten määräaika on tiistaina 17.1.2006 klo 10.00.
Deadline for tabling amendments to the two proposals for decision: Tuesday 17.01.2006, 10.00.
Puheenjohtajakokous antaa valiokuntien kokoonpanoa koskevan ehdotuksensa torstaina klo 10.00 ja tiedottaa siitä välittömästi.
The Conference of Presidents would take a decision on the membership of the committees at 10.00 on Thursday and would announce its decision at once.
Puheenjohtajakokouksen ehdotusta koskevien tarkistusten määräaika on torstaina 19.1.2006 klo 10.30.
Deadline for tabling amendments to the Conference of Presidents' proposal: Thursday 19.01.2006, 10.30
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.1 ja
Minutes of 19.01.2006, Item 8.1 and
istunnon pöytäkirja 19.1.2006, kohta 8.2
Minutes of 19.01.2006, Item 8.2