natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. kehottaa hallituksia ponnistelemaan enemmän saadakseen vammaiset henkilöt tietoisiksi verkkoon liittymisen eduista ja lisäämään heidän Internetin käyttöään myöntämällä avustuksia tekniikan, koulutuksen ja tuen hankkimiseen;
Calls on governments to make more effort to make disabled people aware of the benefits of getting online, and to encourage higher take-up of the internet amongst people with disabilities by making grants available for technology, training and support;
33. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Governments and Parliaments of the Members States and to the Governments and Parliaments of the candidate countries.
Tiedonannon tavoitteena on tehdä julkisen sektorin verkkosivuista sellaisia, että ne ovat helpommin EU:n 37 miljoonan vammaisen tai ikääntyneen henkilön saavutettavissa.
The communication aims to make public Web sites more accessible to the 37 million EU citizens with disabilities and to elderly people, whose number is steadily increasing.
Tällaisten henkilöiden lukumäärä kasvaa jatkuvasti ja näiden ryhmien pääsy verkkosivuille on vaarassa estyä teknisten esteiden vuoksi, joista suurin osa voidaan poistaa suunnittelemalla verkkosivut erityisellä tavalla, joka perustuu sivuston sisältöä, rakennetta ja koodausta koskeviin sääntöihin.
These groups risk being excluded from access to sites because of technical barriers most of which can be eliminated through specific site designing based on rules on site content, structure and coding.
World Wide Web Consortiumin (W3C) WAI-aloitteen (Web Accessibility Initiative) puitteissa, jota on tuettu komission telemaattisten sovellusten ohjelmasta (TAP), on laadittu joitakin suuntaviivoja (Web Content Accessibility Guidelines eli WCAG1.0), jotka ohjaavat verkkosivujen suunnittelijoiden tulevia toimia.
Some guidelines (Web Content Accessibility Guidelines WCAG1.0) orientating future site designers’ activities have been created by the World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative supported by the Commission’s Telematics Applications Research Programme.
W3C kehittää yhteentoimivaa teknologiaa (eritelmät, suuntaviivat, ohjelmistot ja työkalut), jotta käytettäisiin täysin hyväksi mahdollisuudet tehdä verkosta tietojen, kaupankäynnin, viestinnän ja kollektiivisen ymmärryksen foorumi.
W3C develops interoperable technologies (specifications, guidelines, software, and tools) to enable the Web to achieve its full potential as a forum for information, commerce, communication, and collective understanding.
WAI pyrkii – sovittaen toimensa yhteen muiden elinten kanssa kaikkialla maailmassa – parantamaan verkon saavutettavuutta viidellä alueella: teknologia, suuntaviivat, työkalut, koulutus ja kohdeyleisön tavoittaminen, tutkimus ja kehittäminen.
WAI, in co-ordination with organisations around the world, pursues accessibility of the Web through five areas: technology, guidelines, tools, education and outreach, research and development.
WCAG1.0 -suuntaviivojen tunnustetaan olevan tosiasiassa maailmanlaajuinen standardi helposti saavutettavien verkkosivujen suunnittelussa.
WCAG 1.0 are recognised as a de facto global standard for accessible Web sites design.
Nämä suuntaviivat parantavat verkkosivujen saavutettavuutta kautta koko julkisen sektorin, varsinkin sähköisen terveydenhuollon ( e Health), sähköisen hallinnon ( e Government) ja sähköisen oppimisen ( e Learning) alalla, ja niistä keskustellaan ja niitä kehitetään jatkuvasti W3C WAI:n puitteissa.
They have an impact on improved Web access throughout the public sector, particularly in eHealth, eGovernment, and eLearning, and are constantly discussed and developed within the W3C WAI.
EU:n jäsenvaltiot ovat sopineet keskinäisestä tiedonvaihdosta ja saavutetun edistymisen vertailusta.
An "eAccessibility Expert Group" monitors the progress on Web accessibility and best practice in the EU.
Sähköistä saavutettavuutta ( e Accessibility) käsittelevä asiantuntijaryhmä seuraa edistystä verkon saavutettavuudessa ja parhaita käytäntöjä EU:ssa. eEurope -toimintasuunnitelmassa myös edellytettiin, että EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava uudelleen alan lainsäädäntöä ja standardeja, jotta ne mukautettaisiin saavuttavuutta koskeviin periaatteisiin vuoteen 2002 mennessä, varmistaa kansallisten Design-for-All-suunnitteluperiaatteiden osaamiskeskusten perustaminen ja niiden verkostojen luominen sekä laadittava eurooppalainen opetussuunnitelma suunnittelijoiden ja insinöörien kouluttamiseksi.
The eEurope action Plan also foresaw that the EU and its Members should review relevant legislation and standards to comply with accessibility principles by 2002, ensure the establishment and networking of national centres of excellence in design for all and create recommendations for an EU curriculum in ´design for all`, for designers and engineers.
Kesäkuussa 2000 Feiran Eurooppa-neuvosto hyväksyi " e Europe 2002"‑toimintasuunnitelman, jonka tavoitteena on tuoda tietoyhteiskunta kaikkien EU:n kansalaisten ulottuville: erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vammaisiin ja tietoyhteiskunnasta syrjäytymisen torjumiseen.
In June 2000 the Feira Summit adopted the Action Plan "eEurope 2002" aiming to make the Information Society accessible to all EU citizens: special attention should be given to disabled people and the fight against info-exclusion.
Joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-neuvosto sopi syrjäytymisen torjumisesta sen kaikissa muodoissa, myös vammaisuuteen ja ikään liittyvissä.
In December 2000 the Nice Summit agreed to fight against any form of exclusion, including those linked to disabilities and age.
Esittelijällänne on sama poliittinen tahto ja hän pitää myönteisenä EU:n ja jäsenvaltioiden aloitteita, joiden tavoitteena on antaa vammaisille ja ikääntyneille mahdollisuus osallistua täysipainoisesti yhteiskuntaan: vammaisuuden ja iän ei pitäisi rajoittaa pääsyä julkisten tietojen lähteille.
The rapporteur shares this political will and welcomes EU and national initiatives aiming to give disabled and elderly people the opportunity to fully participate into society: disabilities and age should not limit access to sources of public information.
Huomion kiinnittäminen käyttäjien tarpeisiin tuottaa oivalluksia verkkosivuille pääsyn tiellä olevista esteistä ja siitä, missä määrin suuntaviivat voivat auttaa ratkaisujen tarjoamisessa.
Paying attention to users' needs offers insight into the obstacles for accessing web sites and the extent to which "the Guidelines" will be helpful in providing solutions.
Suuntaviivojen noudattaminen parantaa julkisten tietojen saavutettavuutta.
Complying with "the Guidelines" will improve access to public information.
Tietoyhteiskunta ei ole tavoite sinänsä, vaan sosiaalisen osallistumisen parantamisväline.
The Information society is not a goal in itself, but a tool to improve social participation.
Internet on koko yhteiskunnan väline: on erittäin tärkeää tarjota kaikille kansalaisille teknologiasta riippumaton pääsy verkkosivuille ja erityisesti antaa epäsuotuisessa asemassa oleville ryhmille mahdollisuus toimia normaalisti yhteiskunnassa.
The Internet is an instrument for society as a whole: it is fundamental to provide technological neutral access to all citizens and particularly to give disadvantaged groups the opportunity to function normally in society.
Erityislaitteistojen ja -ohjelmistojen saatavuus ja informaation yhteensopivuus apulaitteistojen ja -ohjelmistojen kanssa (saavutettavuusvaatimukset) eivät ole ainoita saavutettavuuden edellytyksiä vammaisille ja ikääntyneille henkilöille, koska käyttäjien taidot ovat ratkaisevia.
Special hard- and software availability and the compatibility of the information with assistive soft- and hardware (accessibility requirements) are not the only access conditions for disabled and elderly people: user's skills are of vital importance.
Näihin kuuluu muutakin kuin tekninen tietämys.
These do not only consist of technical knowledge.
Verkkosivun järjestelyä hallitseva logiikka on usein piiloeste: tiedon olisi rakennuttava käyttäjäystävällisellä tavalla, varsinkin niitä silmällä pitäen, jotka eivät ole tottuneet käyttämään tieto- ja viestintätekniikkoja.
The logic governing a web site is a hidden obstacle: the information should be structured in such a way that it is user-friendly, particularly for those who are not familiar with ICT.
Julkista tietoa jakavien verkkosivujen ja erityisesti niiden, jotka tarjoavat julkisia palveluja vammaisille tai ikääntyneille, olisi oltava asiakassuuntautuneita.
Public information web sites concerning public services, and in particular the ones for disabled people or elderly people should be customer-oriented.
Esimerkiksi vammaisille lapsille tarjottavia julkisia palveluja koskevat tiedot voitaisiin rakentaa sillä tavalla, että käyttäjä voi välittömästi oivaltaa, mitä palveluja tarjotaan, mitä vammaa ja mitä ikäluokkaa varten.
For instance, information about public services in favour of disabled children could be structured such that it is immediately identifiable which services are provided, for which disability and for which age.
Esittelijä korostaa myös, että tietokoneen ostaminen merkitsee kustannuksia, joihin epäsuotuisassa asemassa olevilla henkilöillä ei aina ole varaa.
The rapporteur also stresses that purchasing a computer implies expenses that disadvantaged categories cannot always afford.
Esittelijän suurin huolenaihe on vammaisten ja ikääntyneiden osallistuminen yhteiskuntaan.
The rapporteur's major concern is the participation of disabled and elderly people in society.
Hän pyytää EU:n jäsenvaltioita ja toimielimiä käymään vuoropuhelua vammaisia ja ikääntyneitä edustavien järjestöjen kanssa, tavoitteena ongelmien tunnistaminen ja esteiden poistaminen heidän osallistumisensa tieltä.
He invites the EU members and Institutions to a dialogue with the organisations representing disabled and elderly people to identify problems and eliminate barriers to their integration.
Yhteisöllisiä suhteita ja ihmissuhteita, joita vammaiset ja ikääntyneet voisivat vaalia elämässään, ei pitäisi jättää vaille huomiota.
Social and human relations that disabled persons or elderly people could foster in their lives should not be neglected.
Tietoyhteiskuntaan osallistuminen on tilaisuus, jota ei pidä menettää, eikä keino vähentää sosiaalisia kontakteja.
Access to the information society is an opportunity not to be missed, not a way to reduce social contacts.
Näin ollen julkisen sektorin verkkosivujen saavutettavuutta ei pitäisi käyttää perusteena sille, että Internetistä tehdään ainoa julkisen tiedon saannin väline.
Therefore access to public web sites should not be used as an argument to make the Internet the exclusive instrument to access to public information.
Tiedonanto kattaa eri ihmisryhmiä ja on mahdotonta täsmentää esteet, jotka haittaavat kutakin näistä ryhmistä.
The communication covers different categories of people and it is impossible to specify the obstacles for each one of them.
Kuitenkin voidaan tunnistaa joitakin erityistekijöitä kahdessa kohderyhmässä, nimittäin ikääntyneiden ja vammaisten ryhmässä.
However, some specific elements can be identified for the two target groups, elderly and disabled people.
Ikääntyneiden ihmisten ongelmana on, että nuoremman ja vanhemman sukupolven välillä on kuilu tietoteknisissä taidoissa.
Regarding elderly people, a gap exists between the younger and the older generation as far as computer skills are concerned.
Suuntaviivojen noudattaminen on edellytys ikääntyneiden käyttämien ohjelmien asentamiselle, esimerkiksi ohjelmien, jotka tarjoavat mahdollisuuden hidastaa sykäysten ( flashes ) vauhtia tai estää ne.
Compliance with "the Guidelines" is a precondition for the installation of software to be used by elderly people, e.g. software should offer the option for making flashes moving at a slower pace or the possibility to avoid them.
Esittelijä odottaa mielenkiinnolla aloitteita ikääntyneiden usein epäsuotuisan aseman parantamiseksi digitaalisten taitojen osalta ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja komissiota vaihtamaan parhaita käytäntöjä tällä alalla.
The rapporteur looks forward to initiatives to improve the often disadvantageous position of elderly people in terms of digital skills and calls on the EU members and the Commission to exchange best practices in this field.
Vammaisten ja ei-vammaisten henkilöiden välinen kuilu digitaalisessa osaamisessa on vielä suurempi kuin nuoremman ja vanhemman sukupolven välinen kuilu.
The digital skills gap between the disabled and non disabled persons is even greater than that between the younger and older generation.
Vammaisilta vaaditaan huomattavasti suurempia ponnistuksia näiden taitojen hankkimiseksi.
Disabled people have to make a considerably bigger effort to obtain these skills.
He kuuluvat suhteellisen usein alhaisiin tuloluokkiin.
They belong relatively often to lower income groups.
Kustannukset, joista heidän olisi selvittävä Internetiin päästäkseen, ovat korkeat myös objektiivisesti, koska he tarvitsevat erityisvälineitä (apulaitteistoja).
The expenses they face when accessing the Internet are high in absolute terms as well, due to the special apparatus (assistive devices) they need.
Tämä on sitäkin kiireellisempi kysymys, koska useimmat Internetin palvelut ovat heidän saavuttamattomissaan.
This is an even more pressing issue since most public Internet facilities are inaccessible to them.
Puheteknologian uusi kehitys todennäköisesti mahdollistaa näppäimistöjen korvaamisen äänikomennoilla: tämä olisi käyttökelpoinen ratkaisu henkilöille, joilla on näkö- tai liikuntavamma.
The new developments in speech technology will possibly allow keyboards to be replaced by voice commands: this would be useful for people with visual or motor impairments.
He käyttävät muita tekniikoita niin kauan kuin äänikomentoja ei sovelleta laajalti.
As long as voice command is not widely applied, they use other technologies.
Näkövammaiset tarvitsevat laitteistoja ja ohjelmia, jotka muuttavat tekstin puheeksi tai Braille-pistekirjoitukseksi.
People with a visual impairment need hard and software to switch text to speech or Braille.
Liikuntavammaisten avuksi on olemassa erityisnäppäimistöjä.
People with a motor impairment can be helped with special keyboards.
Myös kuulovammaisille on tarjolla erityistekniikkaa, esimerkiksi videoiden ja kuvien kuvatekstitys.
For people with hearing difficulties there is also technology available, for instance the caption of video and images.
Esittelijä katsoo, että vammaisille verkkosivujen saavutettavuus saattaisi tarjota tilaisuuden osallistua yhteiskuntaan työmarkkinoiden kautta.
Particularly as far as disabled people are concerned, the rapporteur considers that access to Web sites might offer them the opportunity to reintegrate into society through the labour market.
Hallituksilla on tässä suhteessa tärkeä rooli, koska ne pystyvät ohjaamaan markkinoita "uraauurtavina asiakkaina" tilaamalla ainoastaan helposti saavutettavia verkkosivuja.
Governments play an important role in this respect because they have a steering influence in the market as ‘launching customers’ by ordering accessible web sites only.
Kognitiivisesti toimintarajoitteisille henkilöille tiedon tarjoaminen heille sopivalla tavalla on erittäin tärkeää.
For people with cognitive disabilities the information-ergonomic is crucial.
On käytännöllisesti katsoen mahdotonta laatia yksi ainoa ja yleisesti pätevä suositus sille, kuinka tekstistä tehdään kaikille ymmärrettävä.
It is practically impossible to come up with a single and universal recommendation on making the text understandable to everyone.
Näin ollen olisi toivottavaa, että psyykkisesti kehitysvammaisille henkilöille tietoja tarjoavat henkilöt saisivat koulutusta, joka koskisi sitä, kuinka Internet-välineen ominaisuuksia käytetään ja sitä, mitkä ovat tämän välineen mahdollisuudet ja mitkä asiat ovat sille mahdottomia.
Therefore it would be desirable that those who provide information to people with cognitive disabilities receive training on how to deal with the characteristics of the instrument Internet and the possibilities and impossibilities of that instrument.
Esittelijä pitää suuntaviivojen määrittämistä ja EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten sitoutumista niiden noudattamiseen myönteisenä.
The rapporteur welcomes the definition of "the Guidelines" and the engagement of EU members and Institutions to comply with them.
Nykyiset saavutettavuusvaatimukset merkitsevät edistysaskelta, mutta tällä alalla tarvitaan vielä kehittämistä, sillä Internet-sektori muuttuu hyvin nopeasti.
The present accessibility standards are a step forward, but developments are needed in this field since the Internet sector is changing very rapidly.
Saavutettavuus ei kuitenkaan riipu vain yhteensopivuudesta WAI-suuntaviivojen kanssa.
Nevertheless, accessibility does not depend on the compliance with the WAI-guidelines only.
Ensiksikin (X)HTML- ja XML-standardia käytetään kaikilla verkkosivuilla, mutta niitä ei sovelleta johdonmukaisella ja oikealla tavalla.
Firstly, the standards (X)HTML and XML are used in all web sites, but are not applied in a consequent and correct way.
Tuloksena voi olla, että verkkosivut eivät ole kaikkien saavutettavissa.
The result can be that the web sites are not accessible for everybody.
Tämä tuottaa ongelmia erityisesti vammaisille, joilla on erityislaitteet verkkosivujen selailua varten.
That is particularly problematic for disabled with special navigation apparatus.
Standardikoodien johdonmukaista ja oikeaa soveltamista olisi painotettava.
Consequent and correct application of the standard codes should be stressed.
Nykyään standardit ovat kehittyneitä, mutta kun verkkosivujen suunnittelijat ja toimeksiantajat soveltavat niitä epäasianmukaisesti, monista verkkosivuista tulee saavuttamattomia.
By now, the standards are well developed, but improper application of the standards by web-designers and principals makes many sites inaccessible.
Lisäksi saavutettavuutta ei ole parhaalla mahdollisella tavalla yhdistetty verkkosivujen rakennusprosessiin.
Moreover, accessibility is not optimally integrated into the building web sites process.
Internet-sivujen tekemisessä käytettävät ohjelmat ja työkalut eivät määritelmällisesti johda saavutettavissa olevien verkkosivujen syntymiseen.
The programmes and tools used for making Internet pages do not result per definition in accessible sites.
Ohjelmat eivät esimerkiksi automaattisesti hae asiaan liittyvää tekstiä, kun verkkosivulle liitetään kuva, mikä aiheuttaa vaikeuksia vammaisille.
For example the programmes do not ask automatically for related text when a picture is placed on the web page, thus causing problems for disabled people.
Parannukset olisivat tällä alueella mahdollisia.
Improvements might be possible here.
Esimerkiksi W3C/WAI-aloitteessa on kehitetty ohjelmistonkehittäjille ohjeisto nimeltä Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) versio 1.0, jossa selitetään, miten sivuntekovälineillä voidaan tukea saavutettavan verkkosivujen sisällön tuottamista ja myös miten itse ohjelmistoista saadaan saavutettavia.
For example, the W3C/WAI has developed a set of guidelines called Authoring Tools Accessibility Guidelines 1.0 for software developers, that explains how to make a variety of authoring tools support the production of accessible Web content, and also how to make the software itself accessible.
Jotkut verkkosivut vaativat uudempien selainversioiden asentamista ennen sivulle pääsyä.
Some web sites require the installation of a newer version of a browser before access to the site can be obtained.
Tämä tuottaa ongelmia erityisesti vammaisille.
This is particularly problematic for disabled people.
Esimerkiksi sokeat käyttävät erityislaitteiden ja -ohjelmien kokonaisuutta, joka uusitaan tietyin aikavälein.
Blind people, for example, use a package of special hard- and software, which will be renewed after a certain period of time.
Näin ollen heillä on hyvät syyt olla uusimatta ohjelmiaan väliaikana.
Therefore they have good reasons not to renew their software in the meantime.
Tämä aiheuttaa heille ongelmia verkkosivujen saavutettavuuden suhteen.
This leads to accessibility problems for them.
Olisi syytä tutkia, olisiko tulevaisuudessa mahdollista tehdä verkkosivujen sisällöstä saavutettava selaintyypistä riippumattomasti.
It would be worthwhile to explore whether in the future it will be possible to realise accessibility of web sites contents independently from the type of browser.
Mikäli verkkosivuille pääsy edellyttää tietyn valmistajan selaimen asentamista, tällainen valmistajasta riippumaton ratkaisu saattaisi myös edistää tervettä kilpailua.
Moreover, if the access to a web site requires the installation of a browser from a specific producer, such a producer-dependent solution might influence fair competition.
Jos saavutettavia verkkosivuja koskevat vaatimukset otetaan verkkosivujen kehittämisessä huomioon alusta lähtien, ne aiheuttavat tuskin lainkaan lisäkustannuksia.
If the requirements for accessible web sites are incorporated in the web site development from the beginning, they will hardly imply additional costs.
" e Europe 2002" -toimintasuunnitelman tavoitteeseen pääsemiseksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden piti hyväksyä verkkosivujaan koskevat suuntaviivat vuoteen 2001 mennessä.
In order to reach the goal of the eEurope Action Plan 2002 the EU and its members had to adopt "the Guidelines" for their Web sites by 2001.
Esittelijä hyväksyy EU:n jäsenvaltioiden ja toimielinten aikomukset sekä toiveen, että alue- ja paikallishallinnon olisi myös noudatettava suuntaviivoja.
The rapporteur endorses the intentions from the EU members and Institutions, as well as the wish that regional and local administrations should also comply with "the Guidelines".
Täydellinen suuntaviivoihin mukautuminen, yksityiset verkkosivut mukaan lukien, viimeistään vuoteen 2003 mennessä, joka on Euroopan vammaisten vuosi, vaatii huomattavia ponnistuksia.
Regarding the goal of achieving full compliance with "the Guidelines" at the latest by 2003, European Year of Disabled people, including private web sites, considerable efforts are required.
Verkkosivut, joilla on sosiaalinen funktio tai jotka ovat vammaisille ja ikääntyneille erityisen tärkeitä, olisi ensimmäisinä mukautettava suuntaviivoihin.
Web sites having a social function or being of special importance for disabled and elderly people should be the first to comply with "the Guidelines".
Verkkosivujen suunnittelijoiden ja tarjoajien kuuleminen on osoittanut, että suuntaviivojen noudattaminen ei edellytä taloudellisia ponnistuksia: jos sellaisia ylipäänsä lainkaan tarvitaan, ne ovat niin pieniä, että ne kasvattavat kehityskustannuksia vain mitättömällä määrällä.
Consultation with Web site designers and providers has shown that complying with "the Guidelines" will not involve any financial effort: if any, it will be so little that it will result in an only marginal increase in development costs.
Toimintarajoitteisten ja ikääntyneiden verkkosivujen saavutettavuuskriteerien ottaminen huomioon tuotekehittelyssä on kustannustehokkaampaa kuin jälkikäteen tapahtuva verkkosivujen ja niihin liittyvän tekniikan uudelleensuunnittelu.
Incorporating accessibility criteria regarding disabled and elderly people in the product-development is more cost-effective than re-designing Web sites and related technology afterwards.
Esittelijä kuitenkin pyytää komissiota todentamaan sen, että suuntaviivojen noudattamiseen on taloudellisesti varaa, koska tämä on myös yksityisellä sektorilla olennainen tekijä.
Nevertheless, the rapporteur asks the Commission to verify the economic affordability of the compliance to "the Guidelines", since that will constitute a relevant factor for the private sector as well.