natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 esittelijäksi François Zimerayn.
The committee appointed François Zimeray rapporteur at its meeting of 10 September 2002.
Valiokunta kuuli 8. lokakuuta 2002 Francesco Musottoa työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja keskusteli parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisen puolustamista puoltavista ja sen vastaisista perusteista kokouksessaan 27. marraskuuta 2002 ja 25. maaliskuuta 2003.
At its meeting of 8 October 2002 it heard Francesco Musotto pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure and, at its meetings of 27 November 2002 and 25 March 2003, held an exchange of views on the reasons for and against upholding the Member’s immunity.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksessaan 17. kesäkuuta 2003 ja hyväksyi päätösehdotuksen yksimielisesti.
At its meeting of 17 June 2003 it adopted the proposal for a decision unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), François Zimeray (esittelijä), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Francesco Fiori (Janelly Fourtoun puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; François Zimeray, rapporteur; Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega and Stefano Zappalà.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS Euroopan parlamentin päätös Francesco Musotton parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2002/2201(IMM))
PROPOSAL FOR A DECISION Decision on the request for upholding of the immunity and privileges of Francesco Musotto (2002/2201(IMM))
- on vastaanottanut Francesco Musotton 29. elokuuta 2002 päivätyn pyynnön, jonka aiheena on tämän koskemattomuuden puolustaminen italialaisessa tuomioistuimessa käsiteltävässä rikosasiassa, ja saanut siitä tiedon täysistunnossa 2. syyskuuta 2002,
- having received from Francesco Musotto, MEP, a request dated 29 August 2002 for the upholding of his immunity in connection with criminal proceedings brought before an Italian judicial authority, which was announced in plenary session on 2 September 2002,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 4 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 Ks. yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 1964, s. 397, asia 101/63 (Wagner v. Fohrmann ja Krier) ja oikeustapauskokoelma 1986, s. 2403, asia 149/85 (Wybot v. Faure). antamat tuomiot,
- having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986 See Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 397, and Case 149/85: Wybot v Faure [1986] ECR 2403. ,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan ja 6 a artiklan,
- having regard to Rules 6 and 6a of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että Francesco Musotto on Euroopan parlamentin jäsen, joka on valittu 10.–13. kesäkuuta 1999 pidetyissä viidensissä suorissa vaaleissa, ja että Euroopan parlamentti on tarkastanut hänen valtakirjansa 13. joulukuuta 1999 Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin viidensien suorien vaalien valtakirjojen tarkastuksesta, täysistunnon pöytäkirja 13. joulukuuta 1999. ,
A. whereas Mr Francesco Musotto is a Member of the European Parliament who was elected in the fifth direct elections of 10 to 13 June 1999 and whereas his credentials were verified by the European Parliament on 13 December 1999 European Parliament Decision on the verification of credentials following the fifth direct elections to the European Parliament, Minutes of the Sitting of 13 December 1999. ,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin nykyinen istunto päättyy 8. maaliskuuta 2004 ja seuraava istunto alkaa 9. maaliskuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 196 artikla. ja että nykyinen Euroopan parlamentti lakkaa toimimasta 19. heinäkuuta 2004,
C. whereas the present session of the European Parliament will close on 8 March 2004 and the next session will open on 9 March 2004 Article 196 of the EC Treaty. , and whereas the term of the present European Parliament will expire on 19 July 2004,
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista, 9 artikla, annettu 8. huhtikuuta 1965. ,
D. whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
E. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus ja että koskemattomuuteen ei voida vedota silloin kun jäsen tavataan itse teosta eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista, 10 artikla, annettu 8. huhtikuuta 1965. ,
E. whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965. ,
F. katsoo, että kun otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 annetun pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan tavoite, niitä on tulkittava siten, että niiden määräykset ovat voimassa hetkestä, jolloin Euroopan parlamentin vaalien tulokset on julkistettu,
F. whereas, in view of its purpose, Articles 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 must be interpreted in such a way that these provisions are effective from the time of publication of the results of the elections to the European Parliament,
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja valiokunnan mietinnön viipymättä Caltanissettan tuomioistuimen yleiselle syyttäjälle rikosasiassa nro 1020/99 R.G.N.R.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the Public Prosecutions Department at the court of Caltanissetta in connection with criminal case no 1020/99 R.G.N.R.
Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti 2. syyskuuta 2002 pidetyssä istunnossa vastaanottaneensa 29. elokuuta 2002 Francesco Musotton kirjeen, jossa tämä pyysi parlamenttia puolustamaan hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan.
At the sitting of 2 September 2002, the President of Parliament announced that he had received a letter dated 29 August 2002 from Mr Francesco Musotto asking Parliament to act to uphold his parliamentary immunity.
Puhemies välitti työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseisen pyynnön oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle.
The President forwarded this request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure.
Francesco Musotton 29. elokuuta 2002 päivätyssä kirjeessä välittämien tietojen mukaan mahdollista parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista tarvittaisiin seuraavassa tilanteessa:
According to the information provided by Mr Musotto in his letter to the President of the European Parliament of 29 August 2002, the circumstances relating to his request in defence of his parliamentary immunity are as follows:
Kun Francesco Musotto oli tullut valituksi Euroopan parlamentin jäseneksi Forza Italia ‑puolueen listalta, toimittaja Paolo Ligurio haastatteli Francesco Musottoa Italia Uno ‑kanavalla 16. kesäkuuta 1999 esitetyssä televisiolähetyksessä.
After being elected a Member of the European Parliament on the list of the Forza Italia political party, Mr Musotto was interviewed by journalist Paolo Ligurio as part of a television programme broadcast by Italia Uno on 16 June 1999.
Tohtori Alfonso Sabella esitti 26. heinäkuuta 1999 yleiselle syyttäjävirastolle Francesco Musottoa koskevan kanteen ja vaati toimivaltaisia oikeusviranomaisia ryhtymään toimiin tiedotusvälineissä esitettyä herjausta koskevassa asiassa Musotton televisiolähetyksessä 16. kesäkuuta 1999 esittämien lausuntojen johdosta.
On 26 July 1999, Mr Alfonso Sabella brought an action against Mr Musotto on behalf of the public prosecution service asking the competent judicial authorities to initiate proceedings for the offence of libel in the media in connection with statements made by Mr Musotto during the television programme broadcast on 16 June 1999.
Kyseisessä asiassa sovelletaan työjärjestyksen 6 artiklaa ja 6 a artiklaa ja erityisesti 6 artiklan 1 ja 3 kohtaa:
The relevant provisions of the Rules of Procedure are Rules 6 and 6a, in particular Rule 6(1) and (3):
Erioikeuksia ja vapauksia koskevaa toimivaltaa käyttäessään parlamentti pyrkii ensisijaisesti säilyttämään täysivaltaisuutensa demokraattisena lainsäädäntöelimenä ja varmistamaan jäsentensä riippumattomuuden heidän hoitaessaan tehtäviänsä.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Jäsenen tai entisen jäsenen puhemiehelle osoittamasta, koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ilmoitetaan täysistunnossa, ja pyyntö lähetetään käsiteltäväksi asiasta vastaavaan valiokuntaan."
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.'
Koska puhemies katsoi Musotton aloittaneen menettelyn parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi edellä mainituissa artikloissa tarkoitetulla tavalla, menettely ilmoitettiin parlamentin täysistunnossa.
As the President of Parliament considered that Mr Musotto had opened the procedure for defending his immunity, as laid down in the above-mentioned Rules, the request was announced in Parliament.
Asia on siis muodollisesti esitetty oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle työjärjestyksen mukaisesti.
The formal requirements have therefore been met for the matter to be referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
On tarpeen pohtia kyseisessä asiassa sovellettavien määräysten Alkuperäisiin sopimuksiin liitetyt pöytäkirjat kuuluvat yhteisön primaarioikeuteen, ja niillä on sama juridinen arvo kuin itse sopimuksilla.
The question of whether the Member of Parliament concerned enjoys parliamentary immunity needs to be examined in the light of the applicable provisions The protocols annexed to the founding treaties are part of the Community's primary law and have the same legal value as the treaties themselves.
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan nimiketeksti:
Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1865 states that:
"Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella."
'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.'
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan nimiketekstissä todetaan seuraavasti:
Article 10 of the Protocol states that:
"Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on
'During sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
Koskemattomuuteen ei voida vedota silloin kun jäsen tavataan itse teosta eikä se estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta."
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.'
Vuodelta 1976 peräisin olevan säädöksen 3 artiklan nimiketekstissä säädetään seuraavasti:
Article 3 of the Act of 1976 states that:
Edustajat valitaan viideksi vuodeksi.
Representatives shall be elected for a term of five years.
Tämä viisivuotiskausi alkaa, kun kulloistenkin vaalien jälkeen pidettävä ensimmäinen istunto julistetaan alkaneeksi.
This five-year period shall begin at the opening of the first session following each election.
Kunkin edustajan toimikausi alkaa ja päättyy samaan aikaan kuin 2 kohdassa tarkoitettu kausi."
The term of office of each representative shall begin and end at the same time as the period referred to in paragraph 2.'
Vuodelta 1976 peräisin olevan säädöksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavasti:
Article 4(2) of the Act of 1976 states that:
"Edustajat nauttivat niitä erioikeuksia ja vapauksia, joita Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehtyyn sopimukseen liitetyn Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaan sovelletaan Euroopan parlamentin jäseniin."
'Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.'
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavasti:
Article 3(1) of the European Parliament's Rules of Procedure states that:
"Jäsenet nauttivat erioikeuksia ja vapauksia Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn sopimukseen liitetyn Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mukaisesti."
'Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.'
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 artiklassa määrätään seuraavasti:
Article 8 of Parliament's Rules of Procedure states that:
Jäsenen toimikausi alkaa ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukaisesti.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20 September 1976.
Toimikausi päättyy myös kuolemantapauksessa tai toimesta luopumisen seurauksena.
It shall also end on death or resignation.
Jäsen pysyy toimessaan ensimmäisen vaalien jälkeisen istunnon avaamiseen asti."
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.'
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 10 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavasti:
Article 10(1) of Parliament's Rules of Procedure states that:
"Parlamentin vaalikausi on sama kuin 20 päivänä syyskuuta 1976 annetussa säädöksessä määrätty jäsenten toimikausi."
'The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.'
Pöytäkirjan mukaan parlamentin jäseniä ei voida haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella (9 artikla), ja heillä on koskemattomuus istuntojen aikana 10 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Under the PPI, Members of Parliament are protected from any legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast in the performance of their duties (Article 9) and they enjoy immunity during the sessions of the European Parliament under the conditions laid down in Article 10.
Pöytäkirjassa ei sitä vastoin määritellä, kuinka pitkään edellä mainituissa määräyksissä tarkoitettu suoja on voimassa.
However, the PPI does not specify any time period for the protection provided for by the above-mentioned provisions.
On tarpeen selvittää, täyttyvätkö parlamentaarista koskemattomuutta koskevien määräysten ajallisen soveltamisen edellytykset.
It is necessary to determine whether the time conditions governing the application of the immunity provisions have been met.
Parlamentaarinen koskemattomuus edellyttää valtuutusta.
Immunity presupposes the existence of a mandate.
Valtuutus myönnetään vaaleja koskevien määräysten mukaisesti siitä hetkestä lähtien, jolloin vaalikelpoisuuden edellytykset täyttyvät.
Under electoral law, this begins once the conditions of eligibility have been met.
Nimittämisen jälkeen jäsen nauttii kaikkia etuoikeuksia, jotka täydentävät hänen valtuuksiaan ja joihin kuuluu myös parlamentaarinen koskemattomuus.
After investiture, in addition to their powers, Members enjoy a set of prerogatives including parliamentary immunity.
Etuoikeudet, joilla taataan Euroopan parlamentin ja sen jäsenten riippumattomuus ja arvovalta muuhun vallankäyttöön nähden, ovat luonteeltaan poikkeuksellisia, ja ne kestävät periaatteessa yhtä pitkään kuin edustajan toimikausi.
These prerogatives, which guarantee the independence and dignity of Parliament and its Members vis-à-vis other authorities, are exceptional in nature and in principle have the same duration as a Member's term of office.
Euroopan parlamentin jäsenten vapauttaminen vastuusta, mitä tulee heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiin mielipiteisiin tai äänestyksiin (pöytäkirjan 9 artikla), on voimassa koko heidän toimikautensa keston ajan.
The exemption of Members of Parliament from responsibility for opinions expressed and votes cast in the performance of their duties (Article 9 of the PPI) applies throughout their term of office.
Koskemattomuus (pöytäkirjan 10 artikla) on voimassa "Euroopan parlamentin istuntojen ajan".
The inviolability which Members enjoy under Article 10 of the PPI applies 'during the sessions of the European Parliament'.
Wybot -tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kyseistä käsitettä pitää tarkastella ainoastaan yhteisön oikeuden valossa ja että viittaus kansalliseen lainsäädäntöön parlamentin istunnon käsitteen tulkitsemiseksi ei sovellu yhteen pöytäkirjan sanamuodon kanssa eikä pöytäkirjan 10 artiklassa ilmaistun tavoitteen kanssa Edellä mainittu Wybot -tuomio, johdanto-osan 12 kappale. .
In the Wybot judgment, the Court notes that the concept of a parliamentary session should be understood only in the light of Community law and that any reference to national legislation to interpret it would be incompatible with the text of the Protocol and with the object of Article 10 of the Protocol Wybot judgment, recital 12. .
Koska perustamissopimuksen määräyksissä ei käsitellä Euroopan parlamentin istuntojen kestoa, kyseinen asia kuuluu Euroopan parlamentin sisäisiin järjestelyihin.
In the absence of any treaty provision concerning the duration of Parliament's sessions, the matter falls under the European Parliament's powers of internal organisation.
Ensimmäisen tulkinnan mukaan pöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitettu vapaus on voimassa Euroopan parlamentin järjestäytymiskokouksesta lähtien.
According to an initial interpretation, the immunity provided for in Article 9 of the PPI would be applicable with effect from the constituent meeting of the European Parliament.
Teleologisen tulkinnan pohjalta voitaisiin tehdä myös seuraavanlainen tulkinta: pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan tarkoituksena on varmistaa Euroopan parlamentin turvaaminen yhteisön toimielimenä, eikä sen yksittäisten jäsenten suojeleminen.
Articles 9 and 10 of the PPI seek to ensure the protection of the European Parliament as a Community institution and not the protection of its individual Members and it does not begin its work until its constituent meeting.
Toisen tulkinnan mukaan pöytäkirjan 9 artiklassa tarkoitettu vapaus on voimassa jo vaalien tuloksen julistamisesta lähtien aina jäsenen toimikauden loppuun saakka.
A second possible interpretation would be that Article 9 of the PPI would be applicable with effect from the proclamation of the election result until the end of the Member’s term of office.
Tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, kun otetaan huomioon pöytäkirjan 9 artikla ja vuodelta 1976 peräisin olevan säädöksen 3 artikla.
However, this can be ruled out on grammatical grounds, taking into account Article 9 of the PPI in conjunction with Article 3 of the Act of 1976.
Parlamentti on hyväksynyt sisäisiä järjestelyjään varten työjärjestyksen, jossa viitataan järjestelmällisesti vuodelta 1976 peräisin olevan säädöksen määräyksiin parlamentin toiminnan alkamista koskevissa asioissa (Euroopan parlamentin työjärjestyksen 8 artiklan 1 kohta).
In exercising its powers of internal organisation, Parliament has adopted rules of procedure which refer systematically to provisions of the Act of 1976 with regard to the beginning of parliamentary activity (Rule 8(1) of Parliament’s Rules of Procedure).
Kyseinen tulkinta luo kaksi eri järjestelmää riippuen siitä, onko kyseessä oleva jäsen tullut valituksi aikaisemman vaalikauden aikana.
This interpretation would create two different regimes, by virtue of the fact of Members having been elected during the previous parliamentary term.
Edellä mainitut näkökohdat huomioon ottaen voidaan todeta, ettei pöytäkirjan 9 artiklaa voitaisi soveltaa tässä tapauksessa.
In the light of the above-mentioned considerations, it seems that Article 9 of the PPI would not apply in this case.
Neljäs vaihtoehto olisi mahdollinen pöytäkirjan 10 artiklan soveltaminen sen jälkeen, kun olisi todettu, etteivät pöytäkirjan 9 artiklan edellytykset täyty kyseisessä tapauksessa.
A fourth alternative would be the possibility of applying Article 10 of the PPI, after having concluded that the conditions contained in Article 9 of the PPI do not apply to the current case.
Muistutukseksi todettakoon, että pöytäkirjan 10 artiklan a alakohdassa viitataan jäsenvaltioiden kansalliseen oikeuteen kohdassa, jossa määrätään, että Euroopan parlamentin jäsenet nauttivat koskemattomuutta, joka myönnetään kunkin jäsenen kotimaan parlamentin jäsenille.
By way of reminder, Article 10(a) of the PPI refers to the Member States’ national law, providing that Members of the European Parliament should enjoy the immunities accorded to members of their national parliament.
Tämän neljännen olettamuksen mukaisesti olisi siis välttämätöntä analysoida Italiassa sovellettavaa koskemattomuutta koskevaa järjestelmää.
This fourth alternative would require an analysis to be conducted of the national immunity arrangements applicable in Italy.
Italian perustuslain 68 pykälän 1 momentissa säädetään parlamentin jäsenten vapaudesta ( insindacabilità ), jonka mukaan heitä ei voida vaatia vastaamaan heidän edustajantointaan harjoittaessaan esittämistään mielipiteistä tai antamistaan äänistä.
Article 68, first paragraph, of the Italian Constitution provides for the uncensurability ( insindacabilitá) of Members of Parliament, who may not be called to answer for opinions expressed and votes cast in the performance of their duties.