natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeisimpien kalastuspolitiikan suuntaviivojen valossa, ja koska kuultotokon kalastus ja siihen käytettävä väline, eräänlainen nuotta, eivät todistettavasti haittaa ympäristön eikä minkään meren eläinlajin suojelua, eikö komissio katso, että kuultotokon kalastus pitäisi sallia, myös siksi, että epävarmuus jo myönnetyn poikkeuksen uusimisesta aiheuttaa vahinkoa Livornon alueen kalastusalan yrityksille?
In view of the latest guidelines on fisheries policy and since it has been ascertained that this kind of fishing and the fishing gear used - the ‘sciabichello’ (small trawl-net) - do not in any way jeopardise environmental protection and the conservation of a particular species, does the Commission not consider that it should declare this activity lawful, not least because the uncertainty and insecurity caused by the extension of a derogation already granted are damaging fishing in the Livorno area?
Jos komissio ei ole tietoinen tästä ongelmasta, voisiko se varmistaa parlamentille pitävänsä tätä kysymystä kiireellisenä ja ilmoittavansa parlamentille viipymättä asiassa tapahtuvista käänteistä?
If it is not already aware of the problem, can the Commission assure Parliament that it will tackle the issue as a matter of urgency and report back to Parliament without delay?
SUULLINEN KYSYMYS H-0112/03
ORAL QUESTION H-0112/03
Aihe: Yleisen tullietuusjärjestelmän asteittainen poistaminen joiltakin Keski-Amerikan ja Andien maiden yhteisön aloilta
Subject: Abolition of the scheme of generalised tariff preferences for some sectors in Central America and the Andean Community, through graduation
Onko neuvosto sitä mieltä, että kyseinen toimenpide voi vaarantaa Costa Rican talouden, yhteiskunnan ja ympäristönsuojelun varovaisen etenemisen maan köyhimmillä alueilla, joita koskettavat luonnonmullistukset ja joissa työtä tarvitsevat ennen muuta perheistään vastuussa olevat äidit ja Nicaraguasta tulevat maahanmuuttajat?
Does the Council not take the view that this measure may jeopardise the fragile economic, social and environmental progress made by Costa Rica in a sector which is concentrated in disadvantaged areas of the country that are highly susceptible to natural disasters, and which provides employment above all for women breadwinners and for immigrants from Nicaragua?
Onko neuvosto sitä mieltä, että kyseisten maiden tilannetta parantaa se, että asetuksen voimaan astuminen on jo kuukausia myöhässä?
Does the Council believe that the situation in these countries is likely to improve over the months by which the entry into force of the Regulation has been delayed?
Katsooko neuvosto, että asia voi vaikuttaa lannistavasti kyseisiin maihin, sen jälkeen kun Madridin huippukokouksessa esitettiin visioita vapaasta kaupankäynnistä Keski-Amerikan ja Andien yhteisön maiden kanssa?
Does it not take the view that this may send a discouraging signal to the countries concerned at a time when the Madrid Summit held out the prospect of free trade for Central America and the Andean Community?
Kuinka edunsaajamaat ovat reagoineet asiaan?
What reactions has it received from the beneficiary countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0113/03
ORAL QUESTION H-0113/03
Onko komissio sitä mieltä, että kyseinen toimenpide voi vaarantaa Costa Rican talouden, yhteiskunnan ja ympäristönsuojelun varovaisen etenemisen maan köyhimmillä alueilla, joita koskettavat luonnonmullistukset ja joissa työtä tarvitsevat ennen muuta perheistään vastuussa olevat äidit ja Nicaraguasta tulevat maahanmuuttajat?
Does the Commission not take the view that this measure may jeopardise the fragile economic, social and environmental progress made by Costa Rica in a sector which is concentrated in disadvantaged areas of the country that are highly susceptible to natural disasters, and which provides employment above all for women breadwinners and for immigrants from Nicaragua?
Onko komissio sitä mieltä, että kyseisten maiden tilannetta parantaa se, että asetuksen voimaan astuminen on jo kuukausia myöhässä?
Does the Commission believe that the situation in these countries is likely to improve over the months by which the entry into force of the Regulation has been delayed?
Katsooko komissio, että asia voi vaikuttaa lannistavasti kyseisiin maihin, sen jälkeen kun Madridin huippukokouksessa esitettiin visioita vapaasta kaupankäynnistä Keski-Amerikan ja Andien yhteisön maiden kanssa?
Does it not take the view that this may send a discouraging signal to the countries concerned at a time when the Madrid Summit held out the prospect of free trade for Central America and the Andean Community?
SUULLINEN KYSYMYS H-0114/03
ORAL QUESTION H-0114/03
Aihe: Komission Thessalonikin toimipiste
Subject: Commission representation in Thessaloniki
Balkanin alueen valtioiden viime vuosien aikainen poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys on avannut uusia mahdollisuuksia EU:lle ja näille valtioille, ja erityisesti mahdollisuuden näiden valtioiden liittymisestä EU:hun.
Political, economic and social developments in the Balkan countries over the last few years have opened up new prospects both for the EU and for these countries themselves, in particular the prospect of the future accession of some of them to the family of EU Member States.
Pohjois-Kreikalla on merkittävä tehtävä yhteisön toiminnassa Balkanin alueella.
Northern Greece is particularly important, given the EU's prominent role in the Balkans.
Yksi keino tavoitteiden saavuttamiseksi olisi perustaa komission alueellinen toimipiste Thessalonikiin.
One means of achieving this objective would be to set up a regional representation of the Commission in Thessaloniki.
Muiden EU:n jäsenvaltioiden pääkaupunkien ulkopuolella toimii samantapaisia toimipisteitä.
Such representations exist in other cities of the Member States, apart from the capitals.
Voiko komissio ilmoittaa, aiotaanko Thessalonikiin perustaa komission alueellinen toimipiste?
Is there any prospect of setting up a regional representation of the Commission in Thessaloniki?
Jos aiotaan, mitä menettelyitä Kreikan tai komission olisi noudatettava?
If so, what procedure would Greece or the Commission have to adopt?
SUULLINEN KYSYMYS H-0115/03
ORAL QUESTION H-0115/03
Aihe: Tutkimukset, joihin yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointiehdotukset perustuvat
Subject: Baseline studies for the CAP proposal
Voisiko komissio kertoa, mihin tutkimuksiin perustuvat yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointiehdotukset, joka liittyvät suorien tukien purkamiseen ja mukauttamiseen?
Could the Commission indicate which studies it drew on when drawing up the part of its proposal on the mid-term review of the common agricultural policy which relates to the decoupling of direct aid and to modulation?
Voisiko komissio myös kertoa, annettuaan ensin tietoja tutkimusten alkuperästä, onko niissä otettu huomioon maataloustuotannon alueelliset erot ja tavoitteen 1 kohdealueet?
Could it also indicate whether these studies were conducted at regional level on Objective 1 producer areas and regions?
Voisiko komissio kertoa, onko tehty yhteiskunnallis-taloudellisten ja ympäristövaikutusten arviointia alueilla, joihin yhteisen maatalouspolitiikan uudistus vaikuttaa, ja erityisesti tavoitteen 1 kohdealueilla?
Could it indicate whether socio-economic and environmental impact assessments have been carried out in the regions affected by the reform of the CAP, - and more specifically in Objective 1 regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0116/03
ORAL QUESTION H-0116/03
Aihe: Euroopan aluekehitysrahaston osittain rahoittamien vesirakennushankkeiden velanlyhennysmaksut
Subject: Repayment charges for ERDF-funded hydraulic infrastructure works
Espanjan ympäristöministeriö on toteuttanut Riañon tekoaltaan veden kanavointi- ja juoksutushankkeita, joista Euroopan aluekehitysrahasto on rahoittanut 65 prosenttia.
The Spanish Ministry of the Environment has carried out works that were 65% ERDF-funded to channel and divert water from the Riaño reservoir.
Espanjan viranomaiset vaativat, että kanavahankkeen edunsaaja, Carriónin alueella kasteluvettä käyttävien yhdistys maksaa summan, joka korvaa 100-prosenttisesti hankkeen kulut.
The Spanish administration has demanded that the Carrión irrigator community, which is the beneficiary of the canalisation work, pay a fee that will take the form of a repayment and cover 100% of the cost of the works, when the Spanish State only bore 25% of the expenses.
Salliiko yhteisön lainsäädäntö, että jäsenvaltio verottaa tavoitteen 1 kohdealueiden asukkaita ja maksattaa heillä kustannukset, jotka EAKR on jo rahoittanut alueella?
Do EU regulations permit Member States to charge citizens of Objective 1 areas, thus obliging them to meet the cost of ERDF investment in such areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0117/03
ORAL QUESTION H-0117/03
Aihe: Neuvoston viivästely kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupasta annettua direktiiviä koskevan yhteisen kannan julkistamisessa
Subject: Council's delay in publishing the common position on the directive on greenhouse gas emissions trading
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/03
ORAL QUESTION H-0118/03
Aihe: Länsi-Saharan ihmisoikeustilanne
Subject: Human rights situation in the Western Sahara
Eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen raportit Länsi-Saharan ihmisoikeustilanteesta osoittavat, että Marokko on rikkonut kansainvälistä humanitaarista oikeutta jatkuvasti vuoden 1975 marraskuun alusta lähtien, jolloin Espanja ei vielä ollut lopullisesti vetäytynyt Länsi-Saharasta (helmikuu 1976).
Reports from European NGOs on the human rights situation in the Western Sahara show that Morocco has committed systematic violations of international humanitarian law from the very first days of November 1975, before Spain finally withdrew from the Western Sahara in February 1976.
Myöskään Länsi-Saharassa kadonneiden ihmisten määrää ei edelleenkään ole selvitetty.
And even today there are still countless cases of forced disappearances in the Western Sahara.
Onko neuvosto tietoinen Marokon armeijan valvonnassa olevilla alueilla tapahtuneista Saharawi-kansaan – ja erityisesti El Aaiounin ns. mustassa vankilassa viruviin länsisaharalaisiin poliittisiin vankeihin – kohdistuneista ihmisoikeusloukkauksista?
Is the Council aware of the human rights violations against the Sahrawi population in areas controlled by the Moroccan army, especially against Saharawi political prisoners in the El Aaioun 'black prison'?
Mitä keinoja neuvosto on valmis harkitsemaan ihmisoikeuksien turvaamiseksi tällä ei-autonomisella alueella?
What measures is the Council prepared to consider in order to guarantee the protection of human rights in this Non-Autonomous Territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/03
ORAL QUESTION H-0119/03
General Logistic Systems (GLS) on Royal Mail Group plc.:n tytäryhtiö, joka jakelee EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia paketteja kaikkiin Euroopan maihin.
General Logistics Systems (GLS) is a subsidiary of the Royal Mail Group plc, which distributes parcels from non-EU countries throughout Europe.
Saksassa GLS:ltä peritään tullimaksu paketin arvosta, ennen kuin paketti voidaan lähettää edelleen eri maihin Euroopassa.
In Germany, GLS is required to pay duty on the value of parcels before they can be forwarded to the various European destinations.
Onko edellä mainitun kaltainen kahden jakelijan (valtion omistuksessa olevan ja yksityisen) eriarvoinen kohtelu sopusoinnussa voimassa olevan EU-oikeuden kanssa ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä korjatakseen tämän tilanteen siinä tapauksessa, että eriarvoinen kohtelu ei ole sopusoinnussa voimassa olevan EU-oikeuden kanssa?
Is such discrimination between two suppliers (the national, publicly owned and the private) consistent with current EU law and, if not, what does the Commission intend to do to remedy this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/03
ORAL QUESTION H-0120/03
Aihe: Luonnonkatastrofien aiheuttamien tuhojen korvaaminen kreikkalaisille maanviljelijöille
Subject: Compensation for Greek farmers for damage caused by natural disasters
Viime vuosina Kreikkaa ovat koetelleet toistuvat luonnonkatastrofit.
In recent years, Greece has suffered a succession of natural disasters.
Kreikkalaiset maanviljelijät valittavat, että vahingonkorvausten maksaminen on viivästynyt.
Greek farmers are complaining about the delay in paying them compensation.
Vastaavasti Kreikan hallitus maksaa maanviljelijöille noin 50 prosentin ennakkomaksuja yhteisön tukikehyksen varoista vahinkojen korvaamiseksi.
Meanwhile, the government is paying out advances of some 50% from the resources of the Community Support Framework to compensate farmers.
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/03
ORAL QUESTION H-0121/03
Aihe: Sitrushedelmien käyttöä edistävät kampanjat
Subject: Citrus fruit promotion campaigns
Komissio haluaa samaan aikaan kumota nykyisen maataloustuotteiden käytön edistämisestä annetun asetuksen (EY) 2826/2000 , vaikka sen mukaiset toimenpiteet ovat täysin erilaisia kuin maaseudun kehitystä koskevasta ohjelmalohkosta rahoitetut toimet.
At the same time, it proposes to put an end to the existing Regulation (EC) 2826/2000 on the promotion of agricultural products, despite the fact that the measures covered by that regulation are totally different from those financed under the rural development chapter.
Jos komission ehdotus hyväksyttäisiin, katoaisivat yleiset kampanjat, jotka ovat olleet menestyksekkäitä esimerkiksi sitrushedelmien alalla ja joissa korostetaan kyseisten tuotteiden makua ja terveydellisiin seikkoihin liittyviä ominaisuuksia.
Should this proposal take effect, it would mean the end of the now highly successful general campaigns in, for instance, the citrus fruit sector, which are promoting the gastronomic and health aspects of the products concerned.
Yhteisön tukien ulkopuolelle jäisi myös suuri joukko maanviljelijöitä, joilla ei ole käytettävissä laadusta ja luonnonmukaisesta viljelystä saatua merkintää tai muunlaista todistusta.
It would also remove eligibility for Community aid from large numbers of farmers who are not covered by quality labels, ecological agriculture labels or other forms of certification.
Tuet kanavoitaisiin yksinomaan ryhmittymien kautta, minkä vuoksi toimialakohtaiset organisaatiot jäisivät ulkopuolelle, vaikka ne ovat tärkeä yhdistävä tekijä.
Aids would be channelled exclusively through associations, thus excluding the interprofessional organisations, despite their important role in promoting cohesion.
Voisiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo ratkaista kyseisen ongelman?
Can the Commission explain how it intends to deal with this problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/03
ORAL QUESTION H-0122/03
Aihe: Sivusaaliina saatavien delfiinien kuolemat
Subject: Dolphin deaths due to incidental by-catch
Onko komissiolla mielessään jokin pitkän aikavälin strategia kyseisen ongelman ratkaisemiseksi?
Does the Commission have a long-term strategy in mind to deal with this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/03
ORAL QUESTION H-0123/03
Aihe: Harbinsonin ehdotus ja yhteinen maatalouspolitiikka
Subject: Harbinson report and CAP
Fischler piti ehdotukseen sisältyviä vientitukijärjestelmän uudistuksia merkityksettöminä ja katsoi sen suosivan Yhdysvaltain maataloutta.
In a recent statement, Commissioner Fischler described the Harbinson report on agriculture to the WTO as 'unbalanced', with minimal reform of export subsidies and favouring US agriculture.
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/03
ORAL QUESTION H-0124/03
Aihe: Länsi-Sahara ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus
Subject: Western Sahara and the UN Convention on the Law of the Sea
Marokon kuningaskunnalla ei ole YK:n mukaan hallinnollisia valtuuksia Länsi-Saharan alueen – joka ei ole itsehallinnollinen – suhteen, koska Espanja ei voinut myöntää valtuuksia yksipuolisesti Madridin sopimuksen mukaisesti.
Taking into account the status of non-self-governing territory of Western Sahara over which, according to the UN, the Kingdom of Morocco has no administrative power, as this status could not be conferred unilaterally by Spain in the Madrid Treaty;
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/03
ORAL QUESTION H-0125/03
Aihe: Liittymisneuvottelut ja Slovakian romanivähemmistö
Subject: Accession negotiations with Slovakia and the Roma minorities
Euroopan parlamentti on 20. marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (114 kappale) kehottanut Slovakian hallitusta ryhtymään päättäväisiin toimiin tarttuakseen romanivähemmistön ongelmiin, kuten valtion laitoksissa ja viranomaistoiminnassa mahdollisesti ilmeneviin syrjiviin käytänteisiin.
In its resolution of 20 November 2002 (paragraph 114) the European Parliament urged the Slovak Government to undertake decisive action to overcome the problems of discrimination against the Roma minorities, in particular with regard to the elimination of possible discriminatory practices by state institutions and public authorities.
Vuoden 2003 tammikuun lopussa Centre for Reproductive Rights -järjestö julkisti tutkimusraportin, jonka mukaan Slovakian terveydenhuoltojärjestelmän piirissä pidetään yllä romaninaisten pakkosterilisaatiokäytänteitä.
In late January 2003, the Centre for Reproductive Rights published an investigative report confirming that forced sterilisation was being practised on Roma women in the Slovak health-care system.
Onko komissio tämän kysymyksen esittäjän kanssa yhtä mieltä siitä, että kyseiset käytänteet ovat vastoin Kööpenhaminan kriteereitä ja rikkovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1, 3, 4 ja 7 artiklaa?
Does the Commission share the questioner's view that these practices amount to a violation of the Copenhagen criteria and of Articles 1, 3, 4 and 7 of the European Union Convention on Fundamental Rights?
Aikooko komissio pyytää Slovakian hallitusta käynnistämään kyseisiä pakkosterilisaatiokäytänteitä koskevan perinpohjaisen tutkimuksen ja ryhtymään toimiin näiden vakavien ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi?
Will the Commission ask the Slovak Government to launch a searching investigation and adopt measures to put a stop to the practice of enforced sterilisation, which constitutes a serious infringement of human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/03
ORAL QUESTION H-0126/03
Aihe: Euroopan unionin jäsenvaltioissa oleskelevien ja opiskelevien palestiinalaisopiskelijoiden kärjistyneet toimeentulo-ongelmat
Subject: Severe problems faced by Palestinian students living and working in the Member States of the EU
Aikooko komissio ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta kyseiset opiskelijat voisivat saattaa opintonsa päätökseen välittömän taloudellisen tuen turvin ja heille tarjottaisiin mahdollisuus työskentelyyn valtioissa, joissa he jo oleskelevat?
Will the Commission take the necessary steps to enable these students to complete their studies by providing them directly with financial assistance and giving them the opportunity to work in the countries in which they are resident?
SUULLINEN KYSYMYS H-0127/03
ORAL QUESTION H-0127/03
Aihe: Basel II :n vaikutuksia koskevan tutkimuksen tulosten saatavuus
Subject: Basle II impact study - availability of results
Basel II:n vaikutuksia koskevan tutkimuksen tulosten julkaiseminen myöhäissyksyllä 2003 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydessä vaikuttaa nimittäin joka tapauksessa liian myöhäiseltä ajankohdalta.
The planned publication of the Basle II impact study for the European Council in late autumn 2003 seems too late, in any event.
Olisi hyvin tärkeää, että tämän tutkimuksen tulokset olisivat käytettävissä jo kolmannen, toukokuusta 2003 elokuuhun 2003 kestävän Basel II -konsultointivaiheen aikana.
It is very important that the results of the study should be available during Basle II's third consultation period, which runs from May to August 2003.
Voiko komissio antaa kolmannen konsultointivaiheen aikana käyttöön ainakin tilapäisiä tutkimustuloksia?
Will the Commission be able to make at least provisional results from the Basle II impact study available during the third consultation period?
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/03
ORAL QUESTION H-0128/03
Aihe: Ekologinen maanviljely Irlannissa
Subject: Organic farming in Ireland
Komission arvioiden mukaan ekologinen viljely on lisääntynyt vuosittain 30 prosenttia vuodesta 1998 lähtien, mutta EUROSTATin 17. helmikuuta julkaisemasta tutkimuksesta ilmenee, että tällaista maanviljelyä harjoittavien viljelijöiden osuus on edelleen hyvin pieni, ts. alle 2 prosenttia kaikista viljelijöistä.
While the Commission estimates that organic farming has grown by 30% a year since 1998, a EUROSTAT survey released on 17 February estimates that the numbers practising this type of farming are still very small, i.e. less than 2% of all farmers.
Katsooko komissio, että ekologisen viljelyn vähäisyys johtuu osittain tämän alan riittämättömästä koulutuksesta ja aikooko se käsitellä tätä asiaa ekologisen viljelyn toimintasuunnitelmaa käsittelevässä tiedonannossa, joka on tarkoitus julkaista myöhemmin tänä vuonna?
Does the Commission believe that this low level of involvement in organic farming is partly due to insufficient training in this area and will it be dealing with this issue in the communication on a Community action plan on organic farming due for publication later this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/03
ORAL QUESTION H-0129/03
Aihe: Talletuskorkojen lasku ja pientallettajille aiheutuvat haitat
Subject: Reduction in interest rates on deposits and adverse effects for small depositors
Talletuskorkojen lasku aiheuttaa erityistä haittaa pientallettajille ennen kaikkea maissa, joissa inflaatio on edelleen korkea, kuten Kreikassa, koska se johtaa selkeään varojen häviämiseen.
The reduction in interest rates on deposits has particularly adverse effects for small savers, especially in countries, such as Greece, where inflation remains high, resulting quite simply in a loss of resources.
Samoin pankit, joiden osakemarkkinoilta saamat tulot vähenevät, aiheuttavat haittaa tavalliselle kansalle, koska pyrkiessään lisäämään voittojaan ne "kasvattavat kuilua" ylläpitämällä korkeita korkoja erityisesti asunto- ja kulutusluotoissa.
At the same time, the banks, whose earnings from the stock market are currently declining, are once again hitting ordinary people and, in an attempt to increase their profits, are 'widening the gap', maintaining high rates of interest on loans, particularly mortgages and consumer borrowing.
Aikooko komissio ryhtyä toimivaltansa rajoissa tarvittaviin toimiin suojellakseen pankkien mielivallalta pientallettajia ja pienlainanottajia, joita pankit riistävät oligopolisen ja hallitsevan asemansa avulla kasvattaakseen voittojaan ja sysätäkseen vaihtelevia korkoja hyväksi käyttämällä talouslaman rasitukset heidän harteilleen?
Will the Commission take the necessary measures within its competence to protect small depositors and small borrowers from the arbitrary actions of the banks, which exploit them by means of an oligopolist and dominant position in order to boost profits, using fluctuating interest rates to shift all the burdens brought about by the crisis on to them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/03
ORAL QUESTION H-0130/03
Aihe: Äskettäisten luonnonkatastrofien infrastruktuurille aiheuttamat tuhot ja rakennustutkimusten valvonta Kreikassa
Subject: Compensation to repair the recent damage to infrastructure in Greece and measures to keep checks on construction plans
Kreikkaa viime aikoina koetelleet ankarat sääolot ovat tuhonneet suuren osan maataloustuotannosta, aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa maan eläin- ja kasvituotannolle ja paljastaneet infrastruktuurin heikkoudet ja rakentamisen huonon laadun, erityisesti tiestön ollessa kyseessä.
The severe weather which Greece suffered recently destroyed a large part of agricultural production, caused damage to animals and crops in the country and highlighted the weaknesses and poor quality of infrastructure, particularly roads.