natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunnan esittämillä tarkistuksilla selvennetään, että millä tahansa valtiolla on oikeus kieltää sekä ulkomaisen radioaktiivisen jätteen että ulkomaisen käytetyn polttoaineen maahantuonti loppusijoitusta varten, paitsi jos kyseessä on jälleensiirto.
The House will vote on the committee's interim report, which requests a 3-month extension to its one-year mandate to enable it to take account of a report by the UK Parliamentary Ombudsman which is due for publication in November.
Esko SEPPÄNEN GUE/NGL FI A6-0174/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0221/2006 Crisis in the Equitable Life Assurance Society (interim report) Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmä
Migration and development
Parlamentti käsittelee komission ehdotusta Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä.
MEPs will be asked to vote on a report which says "the European Union must play a major role to make migration a lever of development".
Kyseisellä ehdotuksella pyritään panemaan täytäntöön joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät omien varojen alalla.
The own-initiative report, drafted by Marie-Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR) for the Development Committee, seeks to influence the EU’s cooperation and development policy with the aim of maximising the benefit of migration for all parties.
Parlamentin budjettivaliokunta ei esitä näkemyksiään omien varojen järjestelmästä nyt käsiteltävässä mietinnössä.
At the beginning of the 21st century, there are 175 million migrants in the world (3% of the world population).
Se esittää asiaa koskevan oma-aloitemietinnön tämän vuoden loppuun mennessä.
This figure has virtually tripled in 40 years.
Sen lisäksi sovittiin tietyistä muutoksista omien varojen järjestelmään, mukaan lukien yksittäisiä jäsenvaltioita koskevat erityisjärjestelyt (meno- ja tulopuolella), ja niistä tuli osa kokonaispakettia.
Remittances are the second most important source of external finance for developing countries and up to 20% of their total value is consumed by handling charges.
Millekään jäsenvaltiolle ei tulisi antaa budjettitaakkaa, joka on liiallinen sen suhteelliseen vaurauteen nähden.
The practice of "circular migration" or " commuting " between host countries and countries of origin can be beneficial to both sides.
Komissio ehdottaa nyt, että alv-kanta on vahvistettava 0,30 prosentiksi jäsenvaltioiden rajatuista alv-perusteista.
The report calls for programmes " to involve skilled people in the diasporas in the process of development by covering the costs of wage differentials for highly skilled migrants prepared to return to their countries or by setting up ‘dual post’ systems for public sector personnel in southern countries (teachers, researchers and doctors) ".
Joihinkin jäsenvaltioihin sovelletaan kuitenkin kaudella 2007–2013 alennettua alv-kantaa niiden budjettitaakan alentamiseksi.
The committee welcomes measures proposed by the European Commission to combat the brain drain from poorer countries.
Komissio ehdottaa myös yhdenmukaisen BKTL-kannan soveltamista.
It also calls for greater emphasis on the rights of migrant women.
Parlamentin budjettivaliokunta esittää muutaman tarkistuksen komission ehdotukseen hyväksymässään Alain LAMASSOUREN (PPE-DE, FR) mietinnössä.
In addition, the report demands that Member States grant an autonomous status and a work permit to the spouse and children of the principal legal status holder once a request for family reunification is accepted, to protect their rights fully and facilitate their social integration.
Alain LAMASSOURE PPE-DE FR A6-0223/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Marie-Arlette CARLOTTI PES FR A6-0210/2006 Development and Migration Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kansainvälisen muuttoliikkeen ja kehityksen välinen yhteys
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
Parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta on vakuuttunut, että EU:n on otettava keskeinen rooli muuttoliikkeen nostamiseksi kehityksen moottoriksi.
Frithjof SCHMIDT (Greens/EFA, DE) for the Development Committee will be putting a forward an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
Sen mukaan siirtolaisuuskysymys on integroitava paremmin kehitysapupolitiikkaan.
The report stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries.
Valiokunta esittää lukuisia ehdotuksia hyväksymässään Marie-Arlette CARLOTTIN (PSE, FR) oma-aloitemietinnössä.
The Development Committee calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor.
Se kehottaa toteuttamaan toimia, joilla edistetään siirtolaisten keräämien varojen siirtoa siten, että varojensiirto olisi aiempaa halvempaa ja turvallisempaa, jotta siirtolaisia kannustettaisiin käyttämään virallisia siirtokanavia.
The committee calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Se pyytää komissiota laatimaan ehdotuksen sääntelykehyksestä, jonka tarkoituksena on vähentää siirtolaisten alkuperämaahan tekemien varainsiirtojen kustannuksia ja lisätä avoimuutta.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Valiokunta kehottaa edistämään kiertosiirtolaisuutta niin, että "toteutetaan yhdessä alkuperämaiden kanssa väliaikaista maahanmuuttoa koskevia toimenpiteitä ja ohjelmia esimerkiksi siten, että myönnetään tietyille henkilöille toistuvaisviisumeita" .
The committee believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Valiokunta pyytää jäsenvaltioita takaamaan itsenäisen aseman ja työluvan myöntämisen oikeudellisen aseman pääasiallisen haltijan puolisolle ja lapsille, kun perheen yhdistämistä koskeva pyyntö on hyväksytty.
The Development Committee calls on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors.
Se kehottaa jäsenvaltioita myös nimittämään "eräänlaisen oikeusasiamiehen" siirtolaisten työoloja, oikeudellista suojaa tai syrjintää koskevien pyyntöjen ja valitusten käsittelemiseksi.
The committee also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Marie-Arlette CARLOTTI PSE FR A6-0210/2006 MIETINTÖ kehityksestä ja muuttoliikkestä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Frithjof SCHMIDT Greens/EFA DE A6-0207/2006 Fair trade and development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0210 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Reilu kauppa edistämään kestävää kehitystä
Cross-border bank mergers: how to remove obstacles while protecting consumers
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan mukaan reilu kauppa on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi edistää kestävää kehitystä.
Parliament is set to debate a report which considers the implications of mergers and takeovers in the banking and financial services sector for consumers, companies, employees and regulators.
Se esittää erilaisia kriteereitä, joita reilun kaupan on täytettävä väärinkäytön riskin torjumiseksi.
The own-initiative report, drawn up by Joseph MUSCAT (PES, MT), for the Economic and Monetary Affairs Committee, says that consolidation is one way, although not the only one, for the sector to respond to growing competition at EU and global level
Valiokunta hyväksyi oma-aloitemietinnön reilusta kaupasta ja kehityksestä.
Benefits of consolidation – and concerns
Valiokunnan mukaan reilun kaupan on väärinkäytön riskin torjumiseksi täytettävä erinäisiä kriteereitä.
These potential benefits, says the committee, should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as those created by tax barriers and differing supervisory regimes.
Valiokunta pyytää komissiota ja neuvostoa edistämään reilua kauppaa tehokkaana välineenä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Among tax obstacles, the committee highlights issues regarding inter-group VAT and a lack of legal certainty regarding the VAT-treatment of financial services Another issue is that tax systems often favour domestic rather than EU dividends.
Frithjof SCHMIDT Verts/ALE DE A6-0207/2006 MIETINTÖ reilusta kaupasta ja kehityksestä Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Joseph MUSCAT PSE MT A6-0170/2006 Further consolidation in the financial services industry Procedure: Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Palestiinan tilanne
Cross-border shipments of radioactive waste
Parlamentti keskustelee Palestiinan tilanteesta keskiviikkona, jolloin neuvosto ja komissio antavat asiasta julkilausumat.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
70 vuotta kenraali Francon Espanjassa tekemästä vallankaappauksesta
Strengthening manufacturing industry in the EU
Euroopan parlamentin puhemies Josep BORRELL ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat antavat tiistaina julkilausumat: "70 vuotta kenraali Francon Espanjassa tekemästä vallankaappauksesta".
MEPs also say it should " monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitivity of European products ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Equitable Life Assurance Society - yhtiön vararikkoa käsittelevän tutkintavaliokunnan väliaikainen mietintö
System of the EC's own resources
Valiokunta tutkii Equitable Life - yhtiön vararikkoa, joka johti yli miljoonan vakuutuksenottajan rahallisiin tappioihin pääasiassa Britanniassa, mutta myös Irlannissa ja Saksassa.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR), for the Budgets Committee will be tabling a non-binding report on the EC's system of own resources (EU revenue).
Valiokunta on kuullut tähän mennessä brittiläisiä, irlantilaisia ja saksalaisia vakuutuksenottajien edustajia, Equitable Life - yhtiön toimitusjohtajaa sekä Britannian ja Irlannin sääntelyviranomaisia.
Mr Lamassoure's report deals with a proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources aiming at implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area.
Parlamentti äänestää valiokunnan väliaikaisesta mietinnöstä, jossa pyydetään kolmen kuukauden lisäaikaa valiokunnan työlle.
The key amendment proposed deals with the implication of Parliament in the review set for 2008/09 which the Commission will present.
Tutkintavaliokunta asetettiin alun perin vuoden ajaksi.
This has been repeatedly flagged up in the past few months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Aids - aika toimia!
More research and innovation in Europe
Torstaina parlamentti keskustelee komission kanssa aidsin leviämisestä ja hoidosta, sillä komissio antaa julkilausuman Aids - aika toimia!
MEPs also call for sweeping reform of the EU's state aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentaarikot kiittivät Schüsseliä avoimuudesta mutta odottivat edistystä perustuslakiasiassa
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
Puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri Schüssel
Mr Schüssel said the Austrian presidency he could be described by the motto “From reflection to action.”
Useimmat puhujat olivat tyytyväisiä kuullessaan, että yksikään jäsenvaltio ei kyseenalaistanut perustuslaillisen sopimuksen sisältöä.
The Union now needed to act: new elements would have to be brought into the Treaty: “It is hard to envisage the treaty as it stands being approved, but the substance should not be altered.
Hän sanoi ryhmänsä olleen aina sitä mieltä, että perustuslaillista sopimusta tarvitaan.
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.
Hän totesi, että Suomen, Portugalin ja Slovenian puheenjohtajakaudet ovat aivan yhtä tärkeitä kuin Saksan ja Ranskan kaudet.
The Austrian presidency had made significant progress on a "Europe of results", including policies such as innovation, energy, emissions trading and the creation of a European Institute of Technology.
"Tarvitsemme yhteistä toimintaa" , hän sanoi.
Europe must be seen "not as technocratic but as democratic".
Hän toivoi, että Guantánamon tilanne nostettaisiin esille keskusteluissa Yhdysvaltojen kanssa.
Now it was up to a succession of Council presidencies to find a solution, with 2009 as the target date.
PSE -ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) piti myönteisenä, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus on nostettu yhä useammin esille keskusteluissa ja " uusliberaali ajan henki on uupunut ".
On next year's Berlin declaration, he believed a working party at political level of Parliament, Council and Commission should be set up to ensure the declaration was not a purely Council affair.
Hän totesi, että yhä useammin ymmärretään, että talous- ja rahaliitto ei onnistu ellei sitä täydennetä sosiaalisella yhteenkuuluvuudella.
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Schulz nosti esiin palveludirektiivin, jota koskeva komission ehdotus muuttui parlamentissa.
Martin Schulz (DE), leader of the Socialist group , welcomed the Austrian Presidency’s cooperative approach.
Direktiiviehdotus "on oikeastaan parlamentin kirjaama ", hän sanoi.
In particular, he was pleased that “the neo-liberal spirit is, thank God, exhausted.
Perustuslaista Schulz totesi, että " kaikki on jälleen lykkääntynyt vuodella".
We should have used this time to carry out necessary reforms, to give us the capacity to enlarge.”
ALDE -ryhmän nimissä puhunut Silvana KOCH-MEHRIN (DE) piti Itävallan puheenjohtajakautta "taiteellisesti" hienona.
Silvana Koch-Mehrin (DE) spoke for the ALDE group .
"Kauden tahti oli rauhallinen ", hän sanoi.
She said the Austrian Presidency had been calm, if not quiet.
Hänen mukaansa hallitusten johtajat tarvitsevat "todellisuustarkistuksen " perustuslain suhteen.
The Financial Perspective and the services directive had gone through, but there had been little meat at last week’s summit.
"On selkeästi määriteltävä toimielinten väliset oikeudet ja velvollisuudet" , hän sanoi.
“We have had a year of reflection, we have a timetable and we need results... but people aren’t really doing this.
Koch-Mehrin sanoi myös, että neuvoston kokoukset olisi avattava yleisölle, sillä "avoimuus on ehdoton edellytys luottamukselle" .
National government chalk up successes for themselves and blame bad policymaking on Europe.
Koch-Mehrin pahoitteli, että Strasbourgin kysymystä Euroopan parlamentin kotipaikkana ei käsitelty.
At least they understand we should continue with substance of the treaty, if not in present form.”
Hän pahoitteli, että "hyvin tärkeä aihe kuitattiin ainoastaan kirjeellä" .
600 000 people have already signed up to this initiative.”
Verts-ALE -ryhmän nimissä puhunut Monica FRASSONI (IT) pyysi liittokansleri Schüsseliä muistuttamaan Yhdysvaltojen presidentti George Bushia CIA-lennoista.
Greens/EFA group co-president Monica Frassoni (IT) asked Mr Schüssel to raised the issue of CIA flight in Europe with President Bush.
Hän totesi, että perustuslaillisen sopimuksen hiljaisuus jatkuu.
On the constitution, she said “We now have extended limbo and silence.
Frassonin mukaan odottelu tulisi lopettaa.
You have not helped to create more than talking shops.”
Hän toivoi selkeitä uusia ehdotuksia, jotka ovat selkeiden määräaikojen mukaisia.
On sustainable development, the Council had repeated the same “tired goals which are never achieved.”
Frassoni pahoitteli, että Itävallan kaudella "tutkimusvoimavarat kasvoivat ydinvoiman osalta eikä uusiutuvien energiavarojen osalta".
On immigration, she said the Council needed to go beyond repressive measures and look to ensure development in poorer countries, as well as opening possibilities for legal immigration.
GUE-NGL -ryhmän puolesta puhunut Gabriele ZIMMER (DE) sanoi tukevansa avoimuutta.
Gabriele Zimmer (DE), speaking for the GUE/NGL group , welcomed the Council's decision to hold codecision debates in public.
Hän totesi, että "palveludirektiivi on huono kompromissi" .
The services directive had been a "shabby compromise".
Zimmer pahoitteli myös, että jäsenvaltioiden hallitukset eivät pidä kestävää kehitystä ekologisten ongelmien ratkaisuna.
And the planned European "border intervention teams" in the Mediterranean sounded like commandos being sent against immigrants.
UEN -ryhmän nimissä puhuneen Brian CROWLEYN (IE) mukaan Itävallan kaudella on saatu aikaiseksi joitakin menestyksiä, mutta tärkein asia on ollut realismi.
Overall, the EU was failing to tackle global problems and the summit had not looked at the real causes of the no votes in France and the Netherlands.
Hän nosti esiin kansalaisten kanssa käytävän keskustelun.
UEN group co-president Brian Crowley (IE) said the keynote of the Austrian presidency had been realism or "doing things that are achievable".
"Kansalaisille tulee puhua rehellisesti, ei kaksinaamaisesti" , hän sanoi.
On the gap between the EU and its citizens, he believed those best placed to speak to the public were national politicians but they must do so "honestly, not with forked tongues".
"Euroopan tulevaisuuden tulee pohjautua rehellisyyteen ja tosiasioihin".
Lastly, he advised the Commission not to use the Article 42 passerelle for justice and home affairs, saying this manoeuvre would "alienate" people.
IND/DEM -ryhmän nimissä puhunut Jens-Peter BONDE (DA) ei pitänyt hyväksyttävänä, että EU:n "lainsäädäntöä on hyväksytty yli 3000 komission salaisessa työryhmässä" .
For the Independence and Democracy group , Jens-Peter Bonde (DK) welcomed the decision to hold Council meetings in public but added that working groups which currently operated in secret should also meet in public.
Hän kysyi, miksi liittokansleri Schüssel haluaa kannustaa jäsenvaltioita ratifioimaan perustuslain.
He also called for a new Convention to draft a new institutional text, which should then be put to the vote by the people in all countries.
Sitoutumattomien puheenvuoron pitänyt Hans-Peter MARTIN (AT) totesi, että useista asioista, kuten EU:n vastaanottokyvystä tai avoimuudesta on vaiettu Itävallan puheenjohtajakaudella.
Non-aligned Member Hans-Peter Martin (AT), believed there was too much "false happiness" in the air.
"Vaikenemalla syntyy hiljaisuus ja sitä myötä pysähtyneisyys" , hän totesi.
This could lead to "political depression".
Parlamentin suomalaisten jäsenten puheenvuorot
He complained of a lack of transparency, in particular the "silence" which had greeted his questions about OLAF.
Hän piti EU:n poliittista eliittiä huonona häviäjänä.
He asked the Austrian leader for his own top three priorities for renegotiation of Part III of the treaty.
"Yritätte elvyttää kuolleen perustuslain" , hän totesi.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) said the Austrian presidency had been one of "real substance and achievement".
Seppänen piti Itävallan kauden positiivisena asiana uutta avoimuutta.
He welcomed the decision on transparency in the Council and criticised the British foreign minister for opposing this measure.
Hän totesi, että "tarvitaan enemmän demokraattista tahtoa.
Roger Helmer (NA, UK) argued that disregarding the results of the referendums amounted to "contempt for democracy".
Suurempi läpinäkyvyys on parempaa demokratiaa".
(Note: Mr Crowley was the only Irish speaker in the debate.)