natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että henkilöt, jotka ennen vuoden 2000 syyskuuta harjoittivat välitystoimintaa ja olivat kirjattuja rekisteriin ja joilla oli vastaava koulutus- ja kokemustaso kuin tässä direktiivissä vaaditaan, kirjataan automaattisesti tällä direktiivillä luotavaan rekisteriin.
The Member States may provide that those persons who, as at September 2000, were pursuing the activity of mediation, were entered in a register and possess a similar level of training and experience to that required under this Directive, shall be automatically entered in the register that is created.
On annettava siirtymäaikaa koskeva säännös, joka mahdollistaa direktiivin voimaantuloajankohtana välitystoimintaa harjoittavien henkilöiden sisällyttämisen järjestelmään.
Provision must be made for a transitional rule allowing for the inclusion of those already practising insurance mediation at the time when the Directive enters into force.
Tarkistus 33 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 33 Article 5, paragraph 3 a (new)
Säädetään kaikkien tietyillä markkinoilla toimivien välittäjien julkistamisesta ja varmistetaan rekisterin mahdollisimman laaja saatavuus.
Provision must be made for publication of information concerning all intermediaries who intend to operate in a specific market and for ensuring that the register is as accessible as possible.
Tarkistus 34 5 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 34 Article 5, paragraph 3b (new)
3 b. Jäsenvaltion, joka on saanut ilmoituksen aikomuksesta harjoittaa toimintaa palvelujen tarjoamisvapauden tai sijoittautumisvapauden perusteella, on julkaistava ilmoitus yleisön saatavilla olevassa luettelossa, joka sisältää kaikki tämän direktiivin 3 artiklassa yksilöidyt seikat.
Any Member State that receives notification of intent to conduct business in accordance with the freedom to provide services and freedom of establishment shall publish this in a list accessible to the public, which shall contain all the information referred to under Article 3 of this Directive.
Tarkoituksena on säätää kaikkien niiden edustajien julkisuudesta, jotka aikovat toimia tietyillä markkinoilla.
The names of all intermediaries who intend to operate in a particular market should be in the public domain.
Tarkistus 35 8 artikla
Amendment 35 Article 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että otetaan käyttöön järjestely, jota hyödyntäen asiakkaat ja muut asianomaiset osapuolet voivat tehdä valituksia vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajista.
Member States shall ensure the setting-up of a facility allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries.
Järjestelyn on joka tapauksessa mahdollistettava, että kuluttajat ja kuluttajajärjestöt voivat esittää valituksia ja että näihin valituksiin vastataan ja vastaukset mahdollisesti julkistetaan.
In all cases the facility must allow complaints to be presented in a way that is accessible both to consumers and consumer associations and make available replies to complaints, which may be made public .
Tarkoituksena on vahvistaa valitusjärjestelmää koskevat kriteerit.
Criteria must be established for the complaint facility.
Tarkistus 36 9 artiklan 1 kohta
Amendment 36 Article 9(1)
Jäsenvaltiot edistävät asianmukaisten ja tehokkaiden valitus- ja oikaisumenettelyjen käyttöönottoa vakuutusedustajien ja asiakkaiden välisten riitojen ratkaisemiseksi ja käyttävät tähän soveltuvin osin jo perustettuja elimiä.
Member States shall encourage the setting-up of appropriate and effective complaints and redress procedures for the out-of-court settlement of disputes between insurance intermediaries and customers, using existing bodies where appropriate.
Menettelyjä koskevissa säännöksissä otetaan huomioon tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista annetun suosituksen 98/257/EY sisältö.
The provisions on procedures shall take into account the provisions of Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Tuomioistuinten ulkopuolisten kuluttajariitojen ollessa kyseessä on soveliasta huomioida suosituksen 98/257/EY sisältö.
Provisions on out-of-court dispute settlement procedures should be consistent with Recommendation 98/257/EC
Tarkistus 37 10 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 10(1)
Vakuutusedustajan on annettava asiakkaalle ennen ensimmäistä yhteydenottoa ainakin seuraavat tiedot:
Prior to any initial contract , an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Vakuutusedustajan on annettava asiakkaalle ennen sopimuksen vahvistamista ainakin seuraavat tiedot:
Prior to conclusion of the contract , an insurance intermediary shall provide the customer with at least the following information:
Sanamuodon parannus.
Improved wording.
Tarkistus 38 10 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 38 Article 10, paragraph 1, subparagraph b
b) antaako vakuutusedustaja asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta vai ei.
b) whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusedustajan on ilmoitettava asiakkaalle myös niiden vakuutusyritysten lukumäärä ja nimet, joiden kanssa vakuutusedustaja voi harjoittaa ja harjoittaa liiketoimintaa kunkin riskiluokan kattamisen osalta;
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Jälkimmäisessä tapauksessa ja asiasta esitetyn erityispyynnön jälkeen vakuutusedustajan on ilmoitettava asiakkaalle myös niiden vakuutusyritysten lukumäärä ja nimet, joiden kanssa vakuutusedustaja voi harjoittaa ja harjoittaa liiketoimintaa kunkin riskiluokan kattamisen osalta;
In the latter case, provided that he is mediating a specific request, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että tietoja annetaan vain, jos niitä erikseen pyydetään.
To ensure that the information is only provided if expresively requested.
Tarkistus 39 10 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 39 Article 10, paragraph 1, subparagraph d
d) sopimusvelvoitteet, joiden mukaan vakuutusedustajan on toimittava yhteistyössä yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa sekä näiden yritysten nimet;
(d) any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings as well as the names of those undertakings;
d) sopimusvelvoitteet, joiden mukaan vakuutusedustajan on toimittava yhteistyössä yhden tai useamman vakuutusyrityksen kanssa sekä , jos asiakas tätä nimenomaan pyytää suullisesti tai kirjallisesti, näiden yritysten nimet;
(d) any contractual obligation to conduct the respective business with one or more insurance undertakings and, following a specific verbal or written request by the customer, the names of those undertakings;
Direktiivin 10 artikla on, jos se pannaan täytäntöön nykymuodossaan, liian hankala ja yksityiskohtainen rutiinikäyttöä ajatellen.
Article 10, if implemented as it stands, is too onerous and detailed for routine use.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on sen vuoksi sallia yritysten nimiä koskevien tietojen antaminen, mutta vain pyydettäessä.
This amendment, therefore, allows for the provision of the names of the undertakings on request.
Tarkistus 40 10 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 40 Article 10(1)(e)
e) kuka katsotaan vastuulliseksi laiminlyönneistä, väärinkäytöksistä tai puutteellisten neuvojen antamisesta, joihin vakuutusedustaja voi syyllistyä vakuutusedustustoiminnassaan;
(e) the party to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
e) ne luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka katsotaan vastuulliseksi laiminlyönneistä, väärinkäytöksistä tai puutteellisten neuvojen antamisesta, joihin vakuutusedustaja voi syyllistyä vakuutusedustustoiminnassaan;
(e) the natural and/or legal persons to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
Vakuutusedustajan, tämän yrityksen tai yhteistyökumppanin ohella vastuuseen voidaan vahinkotapauksessa asettaa ainoastaan vastuuvakuutus ja yritys, jonka kanssa vakuutussopimus on tehty.
In addition to the insurance intermediary, his company and/or partners, only the liability insurance and the undertaking with which the insurance contract is entered into can be held liable in the event of a claim.
Tarkistus 41 10 artiklan 2 kohta
Amendment 41 Article 10, paragraph 2
Jos vakuutusedustaja ilmoittaa antavansa asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, hänen on vähintään annettava neuvoja, jotka perustuvat markkinoilla saatavissa olevien vakuutussopimusten tasapuoliseen analyysiin, jonka perusteella vakuutusedustaja voi suositella asiakkaan tarpeisiin sopivaa vakuutussopimusta .
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Jos vakuutusedustaja ilmoittaa antavansa asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, hänen on vähintään annettava neuvoja, jotka perustuvat markkinoilla saatavissa olevien vakuutussopimusten tasapuoliseen analyysiin, jonka perusteella vakuutusedustaja voi antaa suosituksen sopivasta vakuutussopimuksesta, joka täyttää asiakkaan määrittelemät tarpeet.
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to make a recommendation as to the appropriate insurance contract whichmeets the needs specified by the customer.
Yrityksen edustajalle maksaman palkkion suuruus ei myöskään saisi välittömästi vaikuttaa sopivimman tuotteen valintaan.
Furthermore, the choice of the most suitable product should not be directly influenced by the scale of the commission paid by the undertaking to the intermediary.
On kuluttajien etujen mukaista, että vakuutusedustajien on noudatettava 'paras mahdollinen neuvo' -periaatetta.
In the interests of consumers, intermediaries must operate in accordance with the 'best possible advice' principle.
Tarkistus 42 10 artiklan 3 kohta
Amendment 42 Article 10(3)
Ennen vakuutussopimuksen tekemistä vakuutusedustajan on vähintään selvitettävä asiakkaan vaatimukset ja tarpeet sekä annettava selvitys syistä, joihin hänen antamansa neuvot perustuvat.
Prior to the conclusion of any specific contract, insurance intermediaries shall at least specify the demands and the needs of the customer and clarify the underlying reasons for their advice.
Lähes kaikissa tapauksissa sopimukset vastaavat vakuutettavan selvää ja yksiselitteistä tahtoa, joten asiakkaan tahdon erillistä kirjaamista voidaan pitää pikemminkin byrokraattisena rasitteena kuin järkevänä kuluttajansuojana.
In almost all cases contracts that have been concluded reflect the clear and unambiguous intention of the party to be insured so that making a record of the customer's intentions has to be seen more as a bureaucratic burden than as meaningful consumer protection.
Tarkistus 43 10 artiklan 4 kohta
Amendment 43 Article 10(4)
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse antaa suurten riskien vakuutusedustajan eikä jälleenvakuutusedustajan eikä yrityssidonnaisen vakuutusedustajan, jos tämä harjoittaa liiketoimintaa sidosyrityksensä puolesta .
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 need not be given when the insurance intermediary mediates in the insurance of large risks, nor in the case of one-company insurance intermediaries when mediating the business for the company with which they are associated .
Koska direktiivin 73/239/ETY 5 artiklan d alakohdassa tarkoitettujen suurten riskien vakuutusedustajat ja yrityssidonnaiset vakuutusedustajat, jotka harjoittavat liiketoimintaa vain yrityksensä puolesta, eivät vaikuta kuluttajan etuihin, heitä ei pidä pakottaa noudattamaan direktiiviehdotuksen 10 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Since no consumer protection issues are raised in the case of insurance intermediaries of 'large risks' within the meaning of Article 5(d) of Directive 73/239/EEC and of one-company insurance intermediaries where solely engaged in the company's business, they should not be compelled to comply with the requirements of Article 10 of the draft directive.
Tarkistus 44 11 artiklan 2 kohta
Amendment 44 Article 11, paragraph 2
Asiakas voi aina pyytää jälkikäteen tehtävää kirjallista vahvistusta .
In all cases, the customer shall have the right to request subsequent written confirmation.
Näiden tietojen on mahdollistettava, että asiakas määrittelee, onko sopimuksen vahvistaminen asianmukaista ja vastaako se hänen tarpeitaan.
This information shall enable the customer to determine whether it is appropriate for him to enter into the contract and whether it is suitable for his needs.
Tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajan saama tieto vastaa vakuutusedustajan tarjoamaa tietoa.
The information received by the consumer should be equivalent to that offered by an insurance intermediary.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vakuutusedustuksesta (KOM(2000) 511 – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation (COM – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 511 EYVL C 29 E, 30.1.2001, s. 245–250. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 511 OJ C 29 E, 30.1.2001, p.
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0359/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0359/2001 ),
Direktiiviehdotus muodostaa lainsäädännöllisen kehyksen, jonka tarkoituksena on varmistaa vakuutusedustajien korkea ammattitaito.
The proposal for a Directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Yhden rekisteröitymisen järjestelmä helpottaa rajatylittävän vakuutusedustustoiminnan harjoittamista sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta hyödyntäen.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Ehdotus takaa myös kuluttajien eduille korkeatasoisen suojan.
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Ehdotus keskittyy tavoitteisiin, jotka olisi saavutettava, jos halutaan muodostaa vakuutusedustuksen sisämarkkinat ja suojella samalla vakuutuksenottajia riittävällä tavalla.
The proposal focuses on the objectives which should be attained in order to reconcile insurance mediation with the internal market while properly protecting insurance customers.
Komissio katsoo, että näissä olosuhteissa on toivottavaa tukeutua mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden välisen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen, eikä pyrkiä yhdenmukaistamaan yksityiskohtiin asti tosiasiassa sovellettuja valvontamenetelmiä.
The Commission considers that it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than trying to harmonise in detail the methods of control actually used.
Tällä hetkellä vain direktiivissä 77/92/ETY on asetettu velvoittavia säännöksiä vakuutusedustajille.
At present, only Directive 77/92/EEC contains binding provisions on insurance intermediaries.
Direktiivin soveltamisala on kuitenkin rajattu: se ei yhdenmukaista ammatillisia pätevyysvaatimuksia, jotka edellytetään täytettävän vakuutusasiamies- tai vakuutuksenvälitystoiminnan harjoittamiseksi.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.
Direktiivissä ei estetä jäsenvaltioita vahvistamasta vakuutusedustustoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevia erityissäännöksiä tai jättämästä tällaiset säännökset vahvistamatta.
The Directive does not prevent the Member States from laying down specific provisions on access to and pursuit of these activities, or indeed from not doing so, and in fact Member States have adopted widely differing rules.
Käsiteltävän direktiiviehdotuksen tarkoitus on varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset rekisteröivät ammatillisten vähimmäisvaatimusten täyttämisen perusteella kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka aloittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuksen tai jotka harjoittavat sitä.
The aim of the proposal for a Directive is to guarantee that all persons (natural and legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered by a competent authority on the basis of a minimum set of professional requirements.
Näiden vähimmäisvaatimusten mukaan vakuutusedustajalla on oltava riittävät ammatilliset tiedot ja taidot, vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, riittävä taloudellinen kapasiteetti, ja hänen on oltava hyvämaineinen henkilö, jota ei ole aiemmin asetettu konkurssiin.
These include: the possession of appropriate professional knowledge and ability, professional indemnity insurance or another comparable guarantee, sufficient financial capacity and being of good repute and not having been declared bankrupt.
Rekisteröidyt vakuutusedustajat voivat toimia muissa jäsenvaltioissa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tai perustamalla sivukonttorin.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
Jäsenvaltiot voivat täydentää tässä direktiivissä vahvistettuja ammatillisia vaatimuksia ainoastaan niiden vakuutusedustajien osalta, jotka ne rekisteröivät.
Member States may add to the professional requirements laid down in the Directive, but only for the intermediaries that they register.
Ehdotus sisältää myös vähimmäisvaatimukset, jotka liittyvät vakuutusedustajien mahdollisille asiakkailleen toimittamien tietojen sisältöön ja niiden antamista koskeviin sääntöihin.
The proposal also sets minimum requirements as regards the arrangements for, and content of, the information which the insurance intermediaries must make available to their potential customers.
On syytä huomata, että direktiiviehdotus perustuu lähestymistapaan, jota komissio ehdotti suosituksessaan 92/48/ETY, ja ehdotuksessa toistetaan suosituksessa esitetyt periaatteet.
It should be noted that this proposal for a Directive is based on the approach put forward by the Commission in Recommendation 92/48/EEC and takes up the principles outlined there.
Esittelijän lähestymistapa
The rapporteur's approach
Esittelijä suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, sillä siinä omaksutaan tasapainoinen lähestymistapa eri osapuolten etuihin, mutta esittää muutaman ehdotuksen, joilla parannetaan kuluttajansuojaa ja hiotaan ehdotuksen tiettyjä osia.
Your rapporteur broadly welcomes the Commission's proposal as one which essentially takes a balanced approach to the different interests at stake, but has some suggestions to improve consumer protection and refine the proposal in certain respects.
Kuluttajansuojan osalta voitaisiin ehdottaa monia parannuksia, erityisesti seuraavia:
In terms of consumer protection, a number of improvements could be envisaged, in particular:
- Varmistetaan, että vakuutusedustajat tarjoavat asiakkailleen tuotteita, jotka perustuvat "parhaita neuvoja" koskevaan periaatteeseen, ja että nämä neuvot perustuvat selkeään ja täydelliseen kuvaukseen asiakkaan tarpeista ja pyynnöistä.
- ensuring that intermediaries have to offer their customers products based on the "best advice" principle, and that this advice is based on a clear and complete description of the needs and requests of the customer;
- Kuluttajalle annetaan mahdollisuus valita, millä kielellä vakuutusedustajan on toimitettava tiedot.
- allowing the consumer to request the language in which information must be provided by the intermediary;
- Selvennetään, että tiedot on toimitettava asiakkaalle ennen sopimuksen tekemistä.
- clarification that information must be provided to the customer before the conclusion of the contract;
- Varmistetaan, että kunkin jäsenvaltion luoma valitusmenettely täyttää tietyt kriteerit ja että tuomioistuimen ulkopuolisissa riitojenratkaisumenettelyissä tulisi ottaa huomioon tuomioistuinten ulkopuolisia kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu suositus 98/257/EY (EYVL L 115, 17.4.1998, s. 31).
- ensuring that the complaints mechanisms to be established by each Member State respect certain criteria, and that the out-of-court settlement procedures should take into account Recommendation 98/257 of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (OJ L115 of 17 April 1998, p 31).
Määritelmien osalta näyttäisi olevan tarkoituksenmukaista lisätä määritelmä "vakuutusedustajan asiamiehestä", joka työskentelisi vakuutusedustajan kanssa vakuutusedustajan vastuulla ja johon sovellettaisiin ammatillisia vaatimuksia mutta jota ei tarvitsisi merkitä rekisteriin.
Concerning the definitions, it would seem appropriate to add a definition of 'agent of an intermediary', who would work with and under the responsibility of an intermediary and would have the necessary knowledge and experience, but would not be required to be included in the register.
Vakuutusedustuksen määritelmää voitaisiin myös muuttaa, jotta selkeytetään, että tämä toiminta kattaa vakuutuspolitiikan sisältöä ja takuita koskevien tietojen toimittamisen sekä tällaisten palvelujen tarjoamisen millä tahansa keinolla, mukaan lukien sähköisesti tarjotut etäpalvelut.
The definition of insurance mediation could also be amended to make it clear that this activity includes the provision of information on the content of and the guarantees offered by insurance policies, and that it covers the provision of such services by whatever means, including services provided at a distance by electronic means.
Myös määritelmä "finanssitavaratalojen harjoittamasta jakelusta" olisi lisättävä, koska sitä ehdotetaan finanssitavarataloryhmien vakuutusedustustoiminnan liittämiseksi direktiivin alaan.
A definition of 'bancassurance distribution' should also be added, since it is proposed to bring the insurance mediation activities of bancassurance groups into the scope of the Directive.
Ehdotuksen soveltamisalan osalta komission omaksuma lähestymistapa näyttää suhteellisen tasapainoiselta, joten esittelijä ehdottaa ainoastaan muutamaa muutosta.
In terms of the scope of the proposal, the approach taken by the Commission seems relatively well balanced, and your rapporteur would therefore propose limited changes.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia tulisi rajoittaa siten, että ne koskevat ainoastaan direktiivin 1 ja 2 lukua.
However, the scope of the exemption which Member States can grant in article 1.2 should be restricted to chapters 1 and 2 of the Directive only.