natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kritiikki kohdistuu henkiseen tyhmyyteen - niille jotka tällaista politiikkaa ajavat.
All democratic political forces of left and right had joined to created the EU to resolve the conflicts of 20th century, and to abandon movements based on hatred of minorities and those who did not conform. "
Heille ei ole sijaa Euroopassa" , Schulz sanoi.
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
ALDE -ryhmän nimissä puhunut Sophia IN 'T VELD (NL) totesi, että "syrjinnän vastainen taistelu ei ole kansallinen kysymys" .
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was " unfortunate " that it was still necessary to debate this issue.
Hän sanoi EU:n perustuvan yhteisiin arvoihin ja siksi asiasta tulee keskustella EU:n tasolla.
Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level.
"EU:sta tulisi tehdä maailmamestari tasa-arvon alueella" , hän sanoi.
The EU should aim to be " the world champion " in the defence of fundamental rights.
Verts/ALE -ryhmän puolesta puhuneen Jean LAMBERTIN (UK) mukaan yksittäisten jäsenvaltioiden nimiä ei pitäisi poistaa päätöslauselmaehdotuksesta.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
"Tulisi olla selvä sen suhteen, että emme siedä tällaista", hän sanoi.
"We have to be clear that we won't tolerate this in our Member States ", she added.
"Puolan äärioikeistohallituksen tulee ymmärtää, että sen toiminta ei ole EU-jäsenyyden mukaista" , hän sanoi.
Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
Hän piti EU:n harjoittamaa painostusta tärkeänä.
He continued that the former Communists gave the homosexual community protecting.
UEN -ryhmän nimissä puhuneen Wojciech ROSZKOWSKIN (PL) mukaan tulisi olla varovaisia yleistyksiä tehdessä.
Michael CASHMAN (PES, UK) said he was saddened by the comments of Polish MEPs from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
Hänen mukaansa rasismia, homofobiaa ja islamin vastaisuutta ei voi verrata.
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil. "
IND/DEM -ryhmän nimissä puhunut Bogdan PEK (PL) ei hyväksynyt päätöslauselmaesityksen kohtaa, jossa Puola otetaan esille.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said citizens must be puzzled that the EU had good laws protecting people from discrimination as consumers and employees, but not as people. "
"Puola on mantereen suvaitsevaisin maa" , hän sanoi.
Why is there a lack of EU action on hate crimes, when we can agree on pollution crimes? " she asked.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) kommentoi puolalaisten kollegoidensa puheenvuoroja todeten, että "tämä on homofobiaa jos mikä" .
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot. "
Stubbin mukaan rasistinen väkivalta on lisääntynyt ja lisätoimia tarvitaan.
He called for the Council to take action by adopting the framework decision. "
Hän odotti toimia komissiolta ja Suomen puheenjohtajakaudelta.
Racist attacks can be solved, penalties can be increased.
Siviili-ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Parlamentti korostaa, että turvallisuusveroja ja-maksuja on käytettävä yksinomaan lentoasema- tai lennonaikaisten turvakustannusten kattamiseen.
The report stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
20060609IPR08838 Mietintö A6-0194/2006
20060609IPR08838 Common rules in the field of civil aviation security
Mitä yhteistä on politiikalla ja jalkapallolla?
What do football and politics have in common?
Valmiina aloituspotkuun: 10 EU-maata on päässyt mukaan
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Kun jalkapallon MM-kisat tulevat Eurooppaan kymmenettä kertaa historiansa aikana, päätimme pitää vähän hauskaa ja kysyä 10 mukaan päässeen EU-maan europarlamentaarikoilta, onko heidän mielestään jalkapallolla ja politiikalla mitään yhteistä.
As the World Cup comes to Europe for the 10th time in its history - we decided to have a little fun and ask MEPs from the 10 EU countries who qualified whether they think football and politics have anything in common.
Onko tässä urheilulajissa asioita, joita voidaan soveltaa politiikkaan, vai jahtaako 22 ihmistä vain palloa pitkin kenttää?
Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
Mitä yhteistä jalkapallolla ja politiikalla siis on?
So, what do football and politics have in common?
Tässä parlamentaarikkojen ajatuksia – maat lohkojärjestyksessä A–H.
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Saksalaista tiimityötä: Silvana Koch-Mehrin uskoo, että ”jalkapallossa ja politiikassa on molemmissa kyse hyvästä tiimistä ja loistavasta strategiasta, jolla pelataan rohkeaa peliä”.
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Puolalaista pragmaattisuutta: Urszula Krupa huomautti, että ”vaikka jalkapallon vaikutus politiikkaan voi olla huvittavaa, politiikan ei tulisi vaikuttaa jalkapalloon”.
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."
Englantilaista ironiaa: Christopher Heaton-Harris, jalkapallotuomari vuodesta 1983, muotoili Gary Linekerin (vuoden 1986 parhaan maalintekijän) sanoja todetessaan: ”Politiikassa on aina kaksi puolta joka väittelyssä, jalkapallossa on aina kaksi hienoa joukkuetta, mutta molemmissa saksalaiset aina lopulta voittavat.”
English irony: Christopher Heaton-Harris, a referee since 1983 , paraphrased Gary Lineker (top scorer at Mexico in 1986) when he said; "In politics there are always two sides to every debate, in football there are always two great teams, but in both, at the end of the day, the Germans always win."
Ruotsalaista avoimuutta: Carl Schlyter uskoo, että ”maailman muista osista tulevat joukkueet voivat saada eurooppalaiset kiinnostumaan EU:n ulkopuolisista kulttuureista ja maista.
Swedish openness: Carl Schlyter believes that "teams from other parts of the world can interest Europeans in cultures and countries outside the EU.
Meillä on paljon opittavaa muista ihmisistä.
We have much to learn about our fellow humans.
Monet heistä saavat tulla Eurooppaan vain pelaamaan jalkapalloa, mutta eivät töihin tai tekemään kauppaa.
Many of them are only allowed into Europe to play football, not to work or trade - that needs to change."
Yhdistämistä erottelun sijaan.
Integration instead of segregation.
Valitettavasti sekä politiikka että jalkapallo siirtyvät joskus päinvastaiseen suuntaan, jos kaupalliset tai ryhmien edut voittavat.”
Unfortunately both politics and football sometimes move into the opposite direction if commercial or group interests prevail."
Portugalilaista intohimoa: Maria da Assunção Esteves sanoi suhteen olevan ”kilpailua ja intohimoa!”.
Portuguese passion: Maria da Assunção Esteves put the relationship as one of; "competition and passion!"
Tšekkiläistä selittämättömyyttä: Daniel Strož : ”Niillä on kaksi yhteistä asiaa: pelimäisyys ja arvaamattomuus.”
Czech inscrutability: Daniel Strož - "they have in common two things: gamesomeness and incalculability."
Italialaista tunnetta: Salvatore Tatarella sanoi näin: ”Jalkapallo ja politiikka: kilpailu, joukkuehenki, ilo ja tuska, tunteet, joita ne voivat herättää yleisössä.”
Italian emotion: Salvatore Tatarella put it like this, "football and politics: the competition, the team spirit, the joy and the pain, the emotions they can arise in the crowds."
Ranskalaista jaloutta: Anne Laperrouze näkee suhteen seuraavasti: ”Jalkapallo ja politiikka, sanan jalossa merkityksessä, ovat järkeviä vain yhteispelin kautta.”
French noblesse: Anne Laperrouze sees the relation as follows; "Football and politics, in the noble sense of the term, make sense only through collective play."
Espanjalaista järkevyyttä: EP:n puheenjohtaja Josep Borrell: ”Yhteys ei ole ilmiselvä, mutta Latinalaisessa Amerikassa vain maat, joiden kansallisurheilu ei ole jalkapallo, ovat kokeneet vallankumouksia...”
Spanish sensibility: EP President Josep Borrell; "The link is not obvious but in Latin America, only the countries without football as national sport experienced revolutions..."
Kuka voittaa?
Who will win?
Näistä 10 maasta neljä on aiemmin voittanut kisan (Englanti, Saksa, Ranska ja Italia) ja kolme, Alankomaat, Ruotsi ja Tšekin tasavalta (osana Tšekkoslovakiaa), on ollut finaalissa.
Of the 10, 4 have previously won the competition (France, Germany, Italy, England) while 3 have been finalists - the Netherlands, the Czech Republic (as part of Czechoslovakia) and Sweden.
Parlamentti piti taannoin julkisen kuulemistilaisuuden jalkapallon roolista yhteiskunnassa.
Parliament recently held a public hearing on the role of football in society - see link below.
20060609STO08835 EP:n julkinen kuulemistilaisuus jalkapallosta yhteiskunnassa FIFA 2006 MM-kisat
20060609STO08835 Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Euroopan tulevaisuus, tutkimus sekä lentoturvallisuus esillä täysistunnossa
Europe's future, pollution, research and "sky marshals" top agenda in June Plenary
Kesäkuun täysistunto Strasbourgissa
June Plenary session Strasbourg
Euroopan parlamentti keskustelee EU:n tulevaisuudesta juuri ennen tämän viikon Eurooppa-neuvoston kokousta.
Just ahead of a European Council that will discuss the state of the EU's future, MEPs will hold a crucial debate on the same issue.
Parlamentin täysistunnossa esillä ovat myös pohjaveden pilaantuminen, tutkimuksen tuleva rahoittaminen sekä lentoturvallisuus.
The environmental state of Europe also features as legislation on groundwater pollution is voted on.
Lisäksi parlamentti keskustelee rasismista, homofobiasta sekä prostituutiosta jalkapallon MM-kisojen aikana.
Funding for future science research will also be looked at as will the use of "sky marshals" in airline security.
Maanantai 12.6.2006
Racism, homophobia and prostitution during the World Cup are also on the agenda.
Jalkapallon MM-kisojen käynnistyttyä parlamentti keskustelee suullisesta kysymyksestä jalkapallon MM-kisoista ja pakkoprostituutiosta.
Tuesday 13th June MEPs are likely to broadly throw their weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Parlamentti jatkaa ympäristöasioiden käsittelyä keskustelemalla direktiiviehdotuksesta, joka koskee tulvariskin arviointia ja hallintaa.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Tiistai 13.6.2006
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Parlamentti hyväksynee komission ehdotuksen Euroopan yhteisön seitsemänneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi 2007-2013.
The House will also debate series of reports dealing with protection of personal data as well as non-discrimination and equal opportunities.
Ehdotuksen eettiset kysymykset noussevat esiin täysistuntokeskustelussa.
Parliament will also debate the human rights situation in Tunisia and will adopt a resolution on the subject.
Esityslistalla on myös useita oikeus- ja sisäasioihin liittyviä mietintöjä.
MEPs will also adopt a resolution and debate EU-Russia relations following the EU-Russia Summit of 26 May.
Parlamentti käsittelee mm. henkilötietojen suojaamista rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä sekä Suomen, Ruotsin ja Itävallan aloitetta tuomittujen siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä.
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
Keskiviikko 14.6.2006
The resolution will focus on Romania's and Bulgaria's progress towards accession.
Aamupäivän täysistuntokeskustelu koskee Brysselissä 15.-16.6.2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston valmisteluja.
On Wednesday afternoon, the House will also debate the increase in racist and homophobic violence in Europe.
Huippukokouksessa käsitellään mm. Euroopan tulevaisuutta vuosi Ranskan ja Hollannin perustuslaillista sopimusta koskevien kansanäänestysten jälkeen.
Thursday 15th June MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
Parlamentti äänestää mm. seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta sekä euron käyttöönotosta Sloveniassa.
Parliament will also vote on the 7th Framework programme for research, debated on Tuesday morning.
Maanantai 12. kesäkuuta 2006
Monday 12 June 2006
17:00 - 23:00 Istuntokauden uudelleen avaaminen ja käsittelyjärjestys
17:00 - 23:00 Resumption of part-session and order of business
Mietintö: Michael Cashman A6-0178/2006
Report: Michael Cashman A6-0178/2006
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat (2004-2005)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005)
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat parlamentin toimintavuonna (maaliskuu 2004–joulukuu 2005)
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005
Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa
Forced prostitution during the 2006 football World Cup
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 komissiolle Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa
O-0054/2006 Anna Záborská B6-0221/2006 Commission Forced prostitution during 2006 football World Cup
Suositus toiseen käsittelyyn: Christa Klaß A6-0146/2006
Recommendation for second reading: Christa Klaß A6-0146/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Suositus toiseen käsittelyyn: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Recommendation for second reading: Frieda Brepoels A6-0081/2006
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Mietintö: Richard Seeber A6-0182/2006
Report: Richard Seeber A6-0182/2006
Tulvien arviointi ja hallinta
Flood assessment and management
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Turismin edistämistoimet
Measures to promote tourism
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 komissiolle Turismin edistämistoimet
O-0049/2006 Luís Queiró B6-0307/2006 Commission Measures to promote tourism
17:00 - 23:00 Esittelijät (4 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (4 x 5')
maanantai 12. kesäkuuta, 19:00
Monday 12 June, 19:00
tiistai 13. kesäkuuta, 21:00
Tuesday 13 June, 21:00
keskiviikko 14. kesäkuuta, 21:00
Wednesday 14 June, 21:00
torstai 15. kesäkuuta, 10:00
Thursday 15 June, 10:00
Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat (2004-2005) (keskustelu)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004 - 2005) (debate)
Pakkoprostituutio vuoden 2006 jalkapallon MM-kisoissa (keskustelu)
Forced prostitution during the 2006 football World Cup (debate)
Pohjaveden suojelu pilaantumiselta ***II (keskustelu)
Protection of groundwater against pollution ***II (debate)
Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***II (keskustelu)
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***II (debate)
Tulvien arviointi ja hallinta ***I (keskustelu)
Flood assessment and management ***I (debate)
Turismin edistämistoimet (keskustelu)
Measures to promote tourism (debate)
Istunnot 12. - 15. kesäkuuta 2006
Sittings of 12 to 15 June 2006
Istunto avattiin klo 17.10.
The sitting opened at 17.10.
Richard Corbett ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Richard Corbett had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
3 Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kokoonpano
3 Membership of interparliamentary delegations
Parlamentti vahvisti puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta seuraavan nimityksen: Valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa:
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament ratified the appointment of
Armando Veneto .
Armando Veneto as member of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Parlamentin valtuuskunta kasvoi 77 jäsenestä 78 jäseneen, koska Itä-Timorin liityttyä assosiaatiosopimukseen assosioituneiden maiden lukumäärä kasvoi 78:aan.
The number of members of the delegation increased from 77 to 78 - East Timor's accession to the Association Agreement had brought the number of member countries to 78.
4 Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
4 Request for the defence of parliamentary immunity
Parlamentin entinen jäsen Jannis Sakellariou on toimittanut puhemiehistölle pyynnön hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Ateenan käräjäoikeudessa vireillä olevassa oikeusmenettelyssä.
Jannis Sakellariou, a former MEP, had written to the President requesting that his parliamentary immunity be upheld in the context of legal proceedings pending before a court in Athens.
PPE-DE- ja ALDE-ryhmät ovat toimittaneet puhemiehelle seuraavat nimityspyynnöt:
The PPE-DE and ALDE Groups had notified the President of the following requests for appointments:
Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee:
Suhteista Mashrek-maihin ja Persianlahden valtioihin vastaava valtuuskunta:
Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf:
Nimitykset hyväksytään mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.
The appointments would be deemed ratified if no objections had been raised before the approval of these minutes.
6 Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen
6 Signature of acts adopted under codecision
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jätteiden siirrosta (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (3662/8/2005 - C6-0177/2006 - 2003/0139(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yksinkertaistetusta menettelystä henkilötarkastuksissa ulkorajoilla siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kauttakulussa alueidensa läpi yksipuolisesti tietyt Sveitsin ja Liechtensteinin myöntämät oleskeluluvat (3610/2/2006 - C6-0178/2006 - 2005/0159(COD) )
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (3610/2/2006 - C6-0178/2006 - 2005/0159(COD) )
- Mietintö rannikkokalastuksesta ja rannikkokalastajien kohtaamista ongelmista ( 2004/2264(INI) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen ( 2004/2264(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Ó Neachtain Seán ( A6-0141/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Morillon Philippe ( A6-0169/2006 )
- Mietintö Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) ( 2006/2007(INI) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (C-176/03 Commission/Council) ( 2006/2007(INI) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0172/2006 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta ( KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Esittelijä: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Seppänen Esko ( A6-0174/2006 )
- Mietintö influenssapandemiaa koskevista valmius- ja reagointisuunnitelmista Euroopan yhteisössä ( 2006/2062(INI) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Report on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0176/2006 )
- Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista parlamentin toimintavuonna (maaliskuu 2004–joulukuu 2005) ( 2005/2135(INI) ) - Vetoomusvaliokunta - Esittelijät: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 – December 2005 ( 2005/2135(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0178/2006 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta ( KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Seeber Richard ( A6-0182/2006 )
- Mietintö eurooppalaisen rautatieliikenteen merkinantojärjestelmän ERTMS/ETCS käyttöönotosta ( 2005/2168(INI) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Cramer Michael ( A6-0183/2006 )
- Mietintö yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta – vuosikertomus 2004 ( 2005/2184(INI) ) - Talousarvion valvontavaliokunta - Esittelijä: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )
- Report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud – 2004 annual report ( 2005/2184(INI) ) – Committee on Budgetary Control – Rapporteur: Bösch Herbert ( A6-0185/2006 )