natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) liitteessä II olevassa luettelossa B lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi eläimille, joiden liha ja tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, muita kuin 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 a artiklassa säädettyjä tarkoituksia varten.
b) the placing on the market of the substances listed in Annex II, List B of this Directive for administering to animals, the flesh and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4 and in Article 5a .
b) liitteessä II olevassa luettelossa B lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi eläimille, joiden liha ja tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, muita kuin 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.
(b) the placing on the market of the substances listed in Annex II, List B of this Directive for administering to animals, the flesh and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Tekninen mukautus, joka liittyy uuden 5 a artiklan poistamiseen.
Technical adaptation related to deletion of new article 5a.
3 artiklan b alakohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 3, paragraph (b) (Directive 96/22/EC)
b) a alakohdassa tarkoitettujen eläinten pito tilalla, paitsi jos ne ovat viranomaisten valvonnassa, ja sellaisten tuotantoeläinten saattaminen markkinoille tai niiden teurastaminen ihmisravinnoksi, joissa on liitteissä II ja III lueteltuja aineita tai joissa kyseisten aineiden läsnäolo on todettu, paitsi jos voidaan osoittaa, että kyseisiä eläimiä on hoidettu 4, 5 tai 5 a artiklan mukaisesti;
b) the holding, except under official control, of animals referred to in point (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4, 5 or 5a ;
b) a alakohdassa tarkoitettujen eläinten pito tilalla, paitsi jos ne ovat viranomaisten valvonnassa, ja sellaisten tuotantoeläinten saattaminen markkinoille tai niiden teurastaminen ihmisravinnoksi, joissa on liitteissä II ja III lueteltuja aineita tai joissa kyseisten aineiden läsnäolo on todettu, paitsi jos voidaan osoittaa, että kyseisiä eläimiä on hoidettu 4 tai 5 artiklan mukaisesti;
(b) the holding, except under official control, of animals referred to in point (a) on a farm, the placing on the market or slaughter for human consumption of farm animals which contain the substances referred to in Annex II and Annex III or in which the presence of such substances has been established, unless proof can be given that the animals in question have been treated in accordance with Articles 4 and 5;
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 8ARTICLE 1, POINT 2
4 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 96/22/EY)
Article 4, 2a (new) (Directive 96/22/EC)
2 a) Lisätään 4 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
2(a) The following paragraph is added:
"2 a) Jäsenvaltioiden on kiellettävä 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kasvun edistämiseksi sekä hoito- ja jalostustarkoituksiin lukuunottamatta muiden kuin tuotantoeläinten hoitotarkoituksia eläinlääkärin valvonnassa."
Member States shall prohibit oestradiol 17 β and its ester-like derivatives for use in growth promotion, for therapeutic purposes and zootechnical treatment except for therapeutic treatment under veterinary supervision of non-farm animals.
Käyttäminen lemmikkieläinten, ts. muiden kuin tuotantoeläinten hoitotarkoituksiin voidaan sallia poikkeuksellisesti.
Exceptions can be made for the treatment of non-farm animals, i.e. for animals not used for food production.
Muissa tapauksissa 17-beta-estradiolin käyttö on korvattava muilla hoitomenetelmillä.
In other cases, the use of oestradiol 17ß should be replaced by other methods of treatment.
Tarkistus 9 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 4
5 a artikla (uusi) (direktiivi 96/22/EY)
Article 5a, paragraph 1 (Directive 96/22/EC)
"5 a artikla
"Article 5a
Sen estämättä, mitä 3 artiklan a kohdassa säädetään, ja rajoittamatta 2 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot voivat sallia, että tuotantoeläimille annetaan 17-beta-estradiolia tai sen esterityyppisiä johdannaisia sisältäviä eläinlääkkeitä seuraaviin tarkoituksiin:
Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals of veterinary medicinal products containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for:
– sikiöiden abortointia ja mumifikaatiota koskeva nautaeläinten hoito
– the treatment of foetus maceration or mummification in cattle,
– nautaeläinten pyometran hoito tai
– the treatment of pyometra in cattle, or
Eläinlääkäri itse suorittaa hoitotoimenpiteen tuotantoeläimille, joiden on oltava selvästi merkittyjä.
The treatment must be carried out by the veterinarian himself on farm animals which have been clearly identified.
Toimenpiteestä vastaava eläinlääkäri rekisteröi tämän toimenpiteen.
This treatment must be registered by the veterinarian responsible.
Eläinlääkäri tallentaa ainakin seuraavat yksityiskohdat rekisteriin, joka voi olla esimerkiksi direktiivin 2001/82/EY mukainen:
The latter must record at least the following details in a register, which may be that provided for in Directive 2001/82/EC:
– annetun tuotteen tyyppi
– type of product administered,
– hoidon luonne
– the nature of the treatment,
– hoidon päivämäärä
– the date of treatment,
– hoidettujen eläinten identiteetti
– the identity of the animals treated,
– varoajan päättymisaika.
– the date of expiry of the withdrawal period.
Rekisteri on saatettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön sen pyynnöstä.
The register must be made available to the competent authority at its request.
Tuotantoeläinten kasvattajien on kiellettyä pitää tiloillaan 17-beta-estradiolia tai sen esterityyppisiä johdannaisia sisältäviä eläinlääkkeitä."
Stockfarmers shall be prohibited from holding on their farms veterinary medicinal products containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives."
Kuluttajien turvallisuuden ja ennaltavarautumisen periaatteen varmistaminen on tärkeää aineen vaarallisuuden vuoksi.
In view of the dangerousness of the substance it is important to safeguard consumers' health and to apply the cautionary principle.
Yhteisössä on saatavilla useita vaihtoehtoisia lääkeaineita, joilla saavutetaan sama vaikutus ja sen vuoksi niitä on käytettävä 17-beta-estradiolin sijasta.
There are a number of alternative drugs within the Community to achieve the same effects and they should be used instead.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 5
6 artiklan 1 kohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 6(1), paragraph 1 (Directive 96/22/EC)
Hormonaalisten tuotteiden ja beta-agonistien, joiden antaminen tuotantoeläimille on sallittua 4, 5 tai 5 a artiklan mukaisesti, on täytettävä direktiivissä 2001/82/EY säädetyt vaatimukset."
Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorised in accordance with Articles 4, 5 or 5a must meet the requirements of Directive 2001/82/EC."
Hormonaalisten tuotteiden ja beta-agonistien, joiden antaminen tuotantoeläimille on sallittua 4 tai 5 artiklan mukaisesti, on täytettävä direktiivissä 2001/82/EY säädetyt vaatimukset."
Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorised in accordance with Articles 4 or 5 must meet the requirements of Directive 2001/82/EC."
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6
7 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 7(1), paragraph 1 (Directive 96/22/EC)
Kaupankäyntiä varten jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siitoseläinten saattamisen markkinoille, joita käytetään siitokseen tai jotka ovat lisääntymiskautensa loppuvaiheessa ja joille on lisääntymiskautensa aikana annettu 4, 5 tai 5 a artiklassa tarkoitettua hoitoa, ja sallia tällaisista eläimistä saatujen lihojen leimaamisen yhteisön leimalla, jos 4, 5 tai 5 a artiklan edellytyksiä ja markkinoille laskemista koskevassa luvassa määrättyjä varoaikoja on noudatettu."
For the purpose of trade, Member States may authorise the placing on the market of animals for breeding and breeding animals at the end of their reproductive life which, during the latter period, have undergone a treatment referred to in Articles 4, 5 or 5a and may authorise the affixing of the Community stamp to meat from such animals where the conditions laid down in Articles 4, 5 or 5a and the withdrawal periods provided for in the authorisation to place on the market are complied with."
Kaupankäyntiä varten jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten siitoseläinten saattamisen markkinoille, joita käytetään siitokseen tai jotka ovat lisääntymiskautensa loppuvaiheessa ja joille on lisääntymiskautensa aikana annettu 4 tai 5 artiklassa tarkoitettua hoitoa, ja sallia tällaisista eläimistä saatujen lihojen leimaamisen yhteisön leimalla, jos 4 tai 5 artiklan edellytyksiä ja markkinoille laskemista koskevassa luvassa määrättyjä varoaikoja on noudatettu."
For the purpose of trade, Member States may authorise the placing on the market of animals for breeding and breeding animals at the end of their reproductive life which, during the latter period, have undergone a treatment referred to in Articles 4 or 5 and may authorise the affixing of the Community stamp to meat from such animals where the conditions laid down in Articles 4 or 5 and the withdrawal periods provided for in the authorisation to place on the market are complied with."
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 7
8 artiklan c kohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 8, paragraph (c) (Directive 96/22/EC)
c) Korvataan 2 kohdan d alakohdassa ilmaisu "4 ja 5 artiklassa" ilmaisulla "4, 5 ja 5 a artiklassa."
(c) in point 2(d), the words "in Articles 4 and 5" shall be replaced by "in Articles 4, 5 and 5a ".
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 8
11 artiklan 2 kohdan a alakohdan b alakohdan ii alakohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 11(2)(a), paragraph (b), subparagraph ii (Directive 96/22/EC)
"ii) joille on annettu liitteessä II olevassa luettelossa B ja liitteessä III tarkoitettuja aineita, paitsi jos kyseisiä aineita on annettu 4– 5 a ja 7 artiklan säännösten ja vaatimusten mukaisesti ja on noudatettu kansainvälisissä suosituksissa hyväksyttyjä varoaikoja."
"ii) to which substances referred to in Annex II, List B and Annex III have been administered, unless those substances were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5, 5a and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;"
"ii) joille on annettu liitteessä II olevassa luettelossa B ja liitteessä III tarkoitettuja aineita, paitsi jos kyseisiä aineita on annettu 4–5 ja 7 artiklan säännösten ja vaatimusten mukaisesti ja on noudatettu kansainvälisissä suosituksissa hyväksyttyjä varoaikoja."
"ii) to which substances referred to in Annex II, List B and Annex III have been administered, unless those substances were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4-5 and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;"
11 a artikla (uusi) (direktiivi 96/22/EY)
Article 11a (Directive 96/22/EC)
"11 a artikla
" Article 11a
17-beta-estradiolin korvaavat lääkeaineet ovat jo käytettävissä.
Alternatives to oestradiol 17ß are already available.
Tarkistus 15 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 10
14 a artiklan 1 kohta (direktiivi 96/22/EY)
Article 14a, paragraph 1 (Directive 96/22/EC)
Tarkistus 16 LIITE 2
Amendment 16 Annex 2
Luettelo kielletyistä aineista:
List of prohibited substances:
Luettelo A:
List A:
– Stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit.
– Stilbenes, stilben derivatives, their salt and esters
Luettelo B:
List B:
Neuvoston direktiivillä 96/22/EY säännellään kieltoa, joka koskee mm. hormonaalista ja tyreostaattista vaikutuksia omaavien aineiden sekä beta-agonistien antamista tuotantoeläimille.
Council Directive 96/22/EG prohibits the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists.
Tietyin poikkeuksin direktiivi kieltää myös kolmansista maista sellaisten tuotanto- tai vesiviljelyeläinten tuonnin, joille on annettu edellä mainittuja aineita.
With certain exceptions, the Directive also prohibits imports from third countries of farm animals and aquaculture animals to which the prohibited substances have been administered.
Tämä on johtanut Maailman kauppajärjestössä (WTO) kiistaan siitä, onko direktiivi voimassaolevien kauppasopimusten vastainen.
The ban resulted in a dispute being brought before the World Trade Organisation (WTO) as to whether this was consistent with current trade agreements.
Vuonna 1998 komissio käynnisti täydentävän riskinarvioinnin WTO:n riitojenratkaisuelimen suosituksen johdosta.
In 1998, the Commission began a supplementary risk assessment on the basis of the recommendations made by the WTO's dispute settlement body.
Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea SCVPH esitti vuonna 1999 lausunnon hormonijäämien (17-beta-estradioli, testosteroni, progesteroni, trenboloniasetaatti, tseranoli ja melengestroliasetaatti) mahdollisesti ihmisen terveydelle haitallisten vaikutusten arvioinnista.
In 1999, the Scientific Committee on Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) presented its assessment of potential adverse effects on public health of hormone residues (oestradiol 17ß, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) in meat and meat products.
Johtopäätökset ovat seuraavat:
The conclusions were:
– hormonijäämien ja hormonien aineenvaihduntatuotteiden liiallinen saanti aiheuttaa riskin kuluttajalle, mutta näytöt eroavat toisistaan kuuden edellä mainitun eri hormonin kohdalla.
— excess intake of hormone residues and their metabolites constitutes a risk to consumers' health but the levels of conclusive evidence for the six hormones assessed were different;
– näillä kuudella hormonilla voi olla endokriinisia, kasvullisia, immunologisia, neurobiologisia, immunotoksisia, genotoksisia ja karsinogeenisia vaikutuksia.
— the hormones could have endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects.
Eri riskiryhmistä suurimmassa vaarassa ovat murrosikäiset lapset.
The biggest risk is to prepubertal children;
– yhdestäkään näistä arvioidusta kuudesta hormonista ei voida vahvistaa kynnysarvoja.
— it is not possible to define any thresholds or approve any daily intake for any of the hormones.
SCVPH:n lausunnossa todetaan erityisesti 17-beta-estradiolin käytöstä kasvunedistäjänä, että huomattava määrä todistusaineistoa viittaa siihen, että ainetta on pidettävä täysin syöpää aiheuttavana.
The SCVHP made the assessment that the use of oestradiol 17ß in particular must be considered to be carcinogenic.
Se kykenee aiheuttamaan sekä kasvaimia että edistämään niiden kasvua.
The substance can initiate tumours and promote the growth of existing tumours.
SCVPH:n lausunto ei kuitenkaan ole ainoa tätä asiaa koskeva EU:n tiedekomitean lausunto.
The SCVPH's report is not the only report on the subject by the EU's committees of experts, however.
Joulukuussa 1999 EY:n eläinlääkekomitea (CVMP) antoi lausunnon mainitun kuuden hormonin käytöstä EMEA/CVMPH/885/99. .
In December 1999, the EC's Committee on Veterinary Medicinal Products (CVMP) delivered its opinion on the use of the six hormones EMEA/CVMPH/885/99. .
CVMP:n johtopäätös poikkeaa SCVPH:n johtopäätöksestä kuluttajille aiheutuvan riskin osalta.
This committee makes different assessments of the risks to consumers than the SCVPH, in particular with regard to oestradiol 17ß.
CVMP:n mukaan sen riski, että 17-beta-estradiolilla olisi genotoksisia ja karsinogeenisiä vaikutuksia, on niin pieni, että mitään raja-arvoja ei tarvita.
According to the CVMP, the risk of oestradiol 17ß having genotoxic and carcinogenic properties is so small that no limit values are required.
CVMP:n mukaan 17-beta-estradioli vaikuttaa syöpää aiheuttavasti vasta pitkän altistuksen jälkeen ja huomattavasti korkeammilla altistustasoilla kuin mitä fysiologisen reaktion (estrogeeninen vaikutus) aikaansaaminen vaatii.
According to the committee, these properties can only emerge after prolonged exposure and at far higher doses than are required for any physiological (oestrogenic) response.
CVMP toteaa myös, että näitä aineita käytetään lähes yksinomaan kliinisissä, hoito- ja jalostustarkoituksissa, ja että käyttö ei saa olla erityisen intensiivistä.
The CVMP also states that these substances are used almost exclusively for clinical, therapeutic and zootechnical purposes in the EU and that their use is not particularly widespread.
Ison-Britannian Veterinary Products Committee ja elintarvikkeiden lisäaineita käsittelevä FAO:n ja WHO:n asiantuntijakomitea (JEFCA) ovat samaa mieltä hormonien ominaisuuksista.
As regards the properties of the hormones, the UK Veterinary Products Committee and the FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JEFCA) make similar judgements.
Edellä mainitut tutkimustiedon erilaiset tulkinnat johtuvat todennäköisesti siitä, että eri tahoilla on erilainen näkemys riskin käsitteestä ja siitä, miten erilaisia riskejä on arvioitava.
The differing interpretations of the available scientific data are probably due to diverging views of the concept of risk and of how risks should be assessed.
Ne toimijat, jotka väittävät, että näiden hormonien käyttöön liittyviä riskejä liioitellaan, väittävät erityisesti, että käyttö ei ole laajamittaista ja että niitä useimmiten käytetään muuhun kuin kasvunedistämiseen, ja että ja niiden käyttöä jäsenvaltioissa – kliinistä käyttöä, hoitokäyttöä ja tuotantokäyttöä – säännellään tiukasti ja säännöllisesti eläinlääkärien valvonnan alaisuudessa.
Those who argue that the dangers of administering these hormones are being exaggerated stress in particular that they are used in small quantities and most often not specifically for growth promotion purposes, and also that their use in the Member States, for clinical, therapeutic and zootechnical purposes - is strictly regulated and regularly subject to veterinary supervision.
On onnetonta, että neuvosto uudessa 5 a artiklassa on katsonut aiheelliseksi sallia, että tuotantoeläimille annetaan eläinlääkkeenä 17-beta-estradiolia sisältäviä lääkeaineita, vaikka käyttö onkin rajoitettu tiettyihin tarkoituksiin.
It is unfortunate that, in the new article 5a, the Council has chosen to authorise the administering to farm animals of veterinary medicinal products containing oestradiol 17ß, even though its use is restricted to certain treatments.
Aineen vaarallisuuden vuoksi on tärkeää käyttää ennaltavarautumisen periaatetta kuluttajien terveyden varmistamiseksi.
In view of the dangerousness of the substance it is important to apply the precautionary principle to safeguard consumers' health.
Tutkittuaan uusimpia tutkimustuloksia SCVPH totesi huhtikuussa 2002, että esille ei ole tullut sellaisia tosiasioita, jotka antaisivat aiheen muuttaa komitean aikaisempaa kantaa.
In April 2002, following a review of the most recent scientific data, the SCVHP noted that no new facts had come to light which altered the criteria on which the previous opinion had been based.
Edellä mainittujen hormonien käytön yhteydessä on monista perustelluista syistä syytä noudattaa varovaisuusperiaatetta, kuten
There are many well-founded reasons for applying the precautionary principle with regard to the use of the hormones in question:
– kansanterveydellisistä syistä sen vuoksi, että hormoneilla on lähinnä karsinogeenisia ja genotoksisia vaikutuksia,
– on public health grounds, as the hormones can in particular have carcinogenic and genotoxic effects,
– kuluttajansuojaan liittyvistä syistä, koska hormonien käyttö merkitsee tiettyä terveysriskiä ja sen vuoksi, että nykyisessä käytössä ei ole mitään selkeitä etuja kuluttajille siitä, että eläinten normaalia hormonitasoa lisätään,
– on consumer protection grounds, as hormone use entails some health risk and, in the cases under consideration, there are no obvious benefits to the consumer in treating animals to increase their natural hormone levels,
– ympäristöllisistä syistä, joita tukee muun muassa se tosiseikka, että Yhdysvalloissa on havaittu lisääntyneitä hormonipitoisuuksia ulkona olevilla ruokintapaikoilla, jonne eläimet on koottu hormoneilla tapahtuvan loppulihotusruokinnan ajaksi,
– on environmental grounds, partly owing to the fact that in the USA, increased levels of hormones have been found in the environment close to 'feed lots' where animals are gathered together for a final hormone-enriched feed,
– eläinten hyvinvoinnin kannalta, sillä on kyseenalaista ettei hormonihoito – ja siitä seuraava epänormaali kasvuvauhti – aiheuta eläimelle kärsimyksiä tällaisesta hoidosta johtuvan stressin vuoksi,
– on animal welfare grounds, as the question must be asked as to whether hormone treatment, and the resulting abnormal rate of growth, do not cause some suffering to animals owing to the stress such treatment causes,
On tärkeää, että EU tutkimusohjelmillaan ja tukemalla erilaisia tutkimushankkeita myötävaikuttaa yleisen luonnollisten ja synteettisten hormonien käyttöä koskevan tietouden lisäämiseen, syventämiseen ja levittämiseen.
It is important that the European Union should, through its own research programmes and by supporting various research projects, help to supplement, consolidate and broaden knowledge of the use of natural and synthetic hormones.
On tärkeää, että komissio jo ennen direktiivin voimaantuloa toteuttaa suunnitelmansa, jonka mukaan se yhdessä toimivaltaisten viranomaisten kanssa kehittää ja antaa tietoja sopivista vaihtoehtoisista ratkaisuista, joilla 17-beta-estradiolin käyttö korvataan muilla aineilla yksittäisten eläinten hoidon yhteydessä.
It is also important, even before the Directive enters into force, that the Commission put into practice its plans for joining with the competent authorities to develop and provide information on suitable alternatives to the use of oestradiol 17ß for the treatment of individual animals.
23. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0202/2003 ***II
23 May 2003 FINAL A5-0202/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. heinäkuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista ( KOM(2001) 425 – 2001/0173(COD)).
At the sitting of 3 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 – 2001/0173 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (5204/3/2003 – C5‑0133/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5204/3/2003 – C5‑0133/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 13. syyskuuta 2001 esittelijäksi Karin Scheelen.
The committee had appointed Karin Scheele rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 29. huhtikuuta ja 22. toukokuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 29 April and 22 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 31 puolesta ja 20 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 20, with no abstentions.