natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Lukuun ottamatta 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan ja se noudattaa kunkin osallistujan käyttämää kustannusmallia .
(c) For integrated projects and the other instrument s, except for those covered by points (a) and (b) and indirect actions covered by Article 9 (2)(b), it shall take the form of a grant to the budget , calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect actio n, adapted according to the type of activity and guided by the cost model used by the participant concerned .
Sopimuksessa täsmennetään epäsuoran toimen toteuttamiseksi välttämättömät menot, jotka ulkopuolisen tilintarkastajan tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltaisen viranomaisen on todennettava.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect actio n, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, a competent public officer.
Sopimuksessa täsmennetään epäsuoran toimen toteuttamiseksi välttämättömät menot, jotka ulkopuolisen tilintarkastajan tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, sen virallisen mutta siitä riippumattoman viranomaisen (eli sisäisen tilintarkastajan) on todennettava.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect actio n, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entitie s, its formal – independent – public officer (i.e. internal auditor).
Sopimuksessa voidaan vahvistaa keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät sekä yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi tosiasiallisista menoista.
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as , with the agreement of the participant s, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
c a) Muissa kuin edellä b alakohtaan kuuluvissa tapauksissa sopimuksessa voidaan perustelluissa poikkeustapauksissa vahvistaa keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät tai yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi tosiasiallisista menoista.
(ca) Except in the cases governed by subparagraph (b) the contract may in exceptional, well-founded cases lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums or , with the agreement of the participant s, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
c b) Yhteisön rahoitusosuus maksetaan yhteisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa ja määräajoittaisista ennakkomaksuista tehdyssä sopimuksessa olevien vaatimusten mukaisesti siten, että maksettava määrä on enimmillään 85 prosenttia enimmäismäärästä.
(cb) The Community contribution shall be paid in accordance with the requirements of the joint implementation plan and the contract in regular advance payments up to a maximum totalling 85 % of the full amount.
Komissio maksaa jäljelle jäävän osuuden koordinaattorille viimeistään 60 vuorokauden kuluttua hankesuoritusten hyväksymisestä.
The Commission shall pay the balance to the coordinator after approval of the project output within a period of no more than 60 days.
c c) Konsortion hallinnoimiskustannukset korvataan epäsuorien toimien aiheuttamien kustannusten ohella siten, että korvaukset ovat enimmillään 100 prosenttia aiheutuneista kustannuksista, joihin sisältyvät myös tilintarkastussertifioinnin kustannukset.
(cc) Costs for management of the consortium shall in addition to the costs of the indirect action be reimbursed up to 100% of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
Tällöin oikeushenkilöt, jotka osallistuvat epäsuoraan toimeen lisäkustannusperusteisesti, voivat hakea täyttä korvausta aiheutuneista hallintokustannuksista, jos ne kykenevät todentamaan kustannukset yksityiskohtaisesti.
In this case legal entities which participate in the indirect action on an additional cost basis may claim the full costs they have incurred for management, in so far as they can produce detailed evidence of them.
Sopimuksissa vahvistetaan hallintokustannusten prosentuaalinen enimmäisosuus suhteessa yhteisön maksuosuuteen.
The contracts shall lay down a maximum percentage of management costs in relation to the Community contribution.
c d) Konsortion hallintokustannuksiin varataan enintään 7 prosentin osuus.
(cd) A share of no more than 7% shall be reserved for administrative costs by the consortium.
Komissio pyrkii maksamaan huippuosaamisen verkostoille kiinteät määrät niiden hankkimien resurssien mukaisesti.
The Commission is proposing to pay a lump sum for networks of excellence calculated on the basis of the resources deployed.
Tämä on ongelmallista toistaiseksi lisäkustannusmallin mukaisesti osallistuneiden osallistujien, erityisesti yliopistojen, kannalta, koska niiden hankkimien resurssien arviointi on hankalaa.
This is difficult for participants who have previously participated on the basis of the additional cost model, particularly universities, where deployed resources are hard to compute.
Jos julkisella oikeussubjektilla on virallinen mutta kuitenkin itsenäinen viranomainen (eli kyseisen oikeussubjektin sisäinen tarkastaja), tämä voi suorittaa menojen tarkastuksen.
In cases where a public entity has an official – independent – officer, [i.e. internal auditor of the public entity], he may conduct the audit.
Konsortion hallinnollisille menoille olisi asetettava enimmäismäärä.
A ceiling should be set for the administrative costs of the consortium.
Tarkistus 41 15 artikla
Amendment 41 Article 15
Yhteisön rahoitusosuuden rajoissa ja toteutusvälineestä riippumatta yhteenliittymä voi omasta aloitteestaan tai sopimuksen täytäntöönpanemiseksi muuttaa komission suostumuksella koostumustaan ja muun muassa laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument, the membership of a consortium may, on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission , and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action .
Konsortio voi omasta aloitteestaan muuttaa koostumustaan ja muun muassa laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
The consortium may modify its membership on its own initiative, and in particular may extend it to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action .
Lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja muutoksia konsortion on yksilöitävä uudet oikeussubjektit sopiviksi katsomiensa sääntöjen tai sopimuksen mukaisesti.
With the exception of the changes described in paragraph 2, the consortium shall identify new legal entities on such terms as it deems appropriate, or in accordance with the contract.
Jos konsortio ehdottaa uusien osallistujien ottamista sen jälkeen, kun se on tehnyt arvioinnin omalla vastuulla, komissio voi kieltäytyä muutoksen hyväksymisestä kuuden viikon kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
If the consortium proposes to incorporate new participants, after carrying out an evaluation on its own responsibility, the Commission may object within six weeks of notification of this modification.
Uudet osallistujat liittyvät sopimukseen samoin oikeuksin ja velvollisuuksin kuin muutkin jäsenet.
New participants shall accede to the contract with the same rights and obligations as the other members.
Uusien osallistujien on allekirjoitettava konsortiosopimus voidakseen saada yhteisön tukea.
Any new participant must sign the consortium contract in order to be eligible for Community grants.
Huippuosaamisen verkoston yhteisessä toimintaohjelmassa tai integroidun hankkeen toteutussuunnitelmassa on määritettävä sellaiset yhteenliittymän koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call .
Konsortiosopimuksessa on määritettävä sellaiset yhteenliittymän koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The consortium contract shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Yhteenliittymän on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan 2002–2006 liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Yhteenliittymän on tarvittaessa julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan 2002‑2006 liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa , kuten sopimuksessa on yksilöity, sekä kaikissa komission rahoittamissa tutkimuksen ja kehityksen tietojärjestelmissä .
The consortium shall where necessary publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures , as specified in the contract and including any research and development information systems funded by the Commission .
Sen on arvioitava tarjoukset epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin 10 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein, riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka se nimeää 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action , defined according to the terms of Article 10(3) and (4), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).
Jos tämän arvioinnin jälkeen konsortio ehdottaa sen laajentamista uusilla osallistujilla, komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tätä 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Osallistujan eroaminen ei vaikuta 25 artiklan 2 kohdassa ja 26 artiklan 2kohdassa tarkoitettuihin konsortion käyttöoikeuksiin (katso muutettu ehdotus KOM(2001) 822) tai hankkeelle alunperin myönnettyyn yhteisön tukeen.
A participant’s withdrawal shall not affect access rights of the consortium under Articles 25(2) and 26(2) (see amended proposal COM(2002) 822) or the Community grant initially awarded to the project.
Toimen tulosten osalta on tehtävä välivaiheen arviointi sen selvittämiseksi, missä määrin konsortiosta vetäytyvä osallistuja saa pitää itsellään tuloksia koskevia oikeuksia.
As regards the results of the action, an interim assessment shall be made to determine the extent to which the participant withdrawing from the consortium will retain its rights in the results.
Tarkistus johtuu osaksi konsortiosopimuksen käyttöönotosta.
Arises partly from introduction of the consortium contract.
Mitä tulee komission mahdollisuuteen kieltäytyä hyväksymästä uusia osallistujia, on syytä ottaa käyttöön määräaika, jotta konsortiolla olisi oikeusvarmuus mahdollisimman pian.
On the Commission objection to new participants, it makes sense to set a time-limit here so that the consortium obtains legal certainty as soon as possible.
Myös osallistujien eroamisen varalta on syytä laatia säännöksiä, koska tällaista tapahtuu jatkuvasti.
Finally, rules need laying down for the withdrawal of participants as this is a frequent occurrence.
Nykymuodossaan tiedottamista koskeva kohta voidaan tulkita niin, että siinä ei pidetä tarpeellisena keskitettyä palvelua, joka huolehtisi kaikkien näiden tarjouskilpailuilmoitusten levittämisestä.
What concerns information, as it stands, this can be interpreted as neglecting the need for a centralised service that disseminates all these calls for proposals.
Ilmoitusten levittäminen monen eri verkkosivuston kautta ilman keskitettyä tietopalvelua heikentäisi avoimuutta ja tekisi tiedonjakajien työn mahdottomaksi.
Having calls dispersed throughout many different web sites without a central information service would preclude transparency and make the work of information multipliers impossible.
Tarkistus 42 16 artiklan 2 kohta
Amendment 42 Article 16, paragraph 2
Komissio toteuttaa laajentamisen julkaisemalla ehdotuspyyntöjä, jotka tarvittaessa rajoitetaan koskemaan meneillään olevia epäsuoria toimia , ja arvioimalla ehdotukset 10 artiklan säännösten mukaisesti.
It shall do so by way of a call for proposals , restricted , if necessary, to indirect actions under way, after the termination of an evaluation conducted in accordance with Article 10.
Komissio toteuttaa laajentamisen 9 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 3 a kohdassa (uusi) tarkoitettujen epäsuorien toimien yhteydessä julkaisemalla ehdotuspyynnön, jonka se laatii ja julkaisee ja jota se levittää 9 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti ja joka on tarvittaessa rajoitettu koskemaan jo meneillään olevia epäsuoria toimia .
It shall do so in the case of the indirect actions referred to in Articles 9(1) and 9(3)(new)(c) by way of a call for proposals, which the Commission shall determine, publish and disseminate in accordance with Article 9(1) and which shall be restricted, if necessary, to indirect actions already under way .
Komissio arvioi ja valitsee täydentävät ehdotukset 10 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission shall evaluate and select supplementary proposals in accordance with Article 10.
On tarpeen mainita nimenomaisesti kyseeseen tulevat epäsuorat toimet, jotta asia tulee selväksi ja jotta rajoitetaan 16 artiklan soveltamisalaa.
Explicit reference to the indirect actions is needed for clarity and to restrict the scope of Article 16.
Tarkistus 43 17 artiklan 2 kohta
Amendment 43 Article 17, paragraph 2
Konsortion on arvioitava ja valittava sille toimitetut hakemukset avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti ja sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract .
Konsortion on arvioitava ja valittava sille toimitetut hakemukset avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteiden mukaisesti ja sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen sekä näiden osallistumista koskevien sääntöjen 10 ja 11 artiklan mukaisesti.
The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract and Articles 10 and 11 of these rules of participation .
Avoimuuden ja oikeudenmukaisuuden vaikutelman säilyttämiseksi on tärkeää huolehtia siitä, että osallistumista koskevia sääntöjä sovelletaan koko kumppanuuden ajan ja että myöhemmin mukaan tuleville osallistujille myönnetään täysimääräisesti näiden sääntöjen tarjoama oikeusturva.
It is important to ensure, to maintain the perception of transparency and fairness, that the rules of participation are applied throughout the partnership, and that participants joining at a later date are afforded the full legal protection provided by these rules.
Tarkistus 44 18 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Amendment 44 Article 18, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Komission on varmistettava, että konsortioiden taitotietoa käsitellään luottamuksellisesti.
Confidential treatment of the consortia’s know-how must be safeguarded by the Commission.
Tarkistus 45 18 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 45 Article 18, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Heillä on oltava oikeus kieltäytyä hyväksymästä sitä, että komission edustajat suorittavat tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan tarkastuksen.
To protect the participants, they should have the opportunity to object to an audit of the use and dissemination of the knowledge by Commission representatives.
Tarkistus 46 18 a artikla (uusi)
Amendment 46 Article 18 a (new)
18 a artikla
Article 18a
Jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden käytettäväksi asetetut tiedot
Information made available to Member States and Associated States
Tällainen käytettäväksi asettaminen ei missään tapauksessa oikeuta 21–28 artiklassa (katso muutettu ehdotus KOM(2001) 822) määriteltyjen komission ja osallistujien oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämistä niille jäsenvaltioille tai assosioituneille valtioille, jotka saavat kyseiset tiedot.
The provision of information in this way shall in no case justify transferring the rights and obligations of the Commission and participants, as laid down in Articles 21 to 28 (see amended proposal COM(2002) 822), to the Member States or Associated States which receive such information.
Jos osallistujat eivät saata tällaisia yleisiä tietoja yleisesti saataville tai jos niitä annetaan ilman salassapitovelvollisuutta, jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita koskevat tässä asetuksessa säädetyt komission salassapitovelvollisuudet.
In so far as such general information is not made accessible to the public by the participants or conveyed without the requirement to maintain secrecy, the Member States and Associated States shall be subject to the Commission’s secrecy requirements laid down in this Regulation.
Jotta varmistetaan kansallisten TTK-ohjelmien ja puiteohjelman yhteensovittaminen, jäsenvaltioiden on saatava tietoa komission yksittäisillä aloilla toteuttamista hankkeista.
To ensure coordination between national RTD programmes and the framework programme, Member States must be able to obtain information on the projects being carried out by the Commission in specific fields.
Tällöin on noudatettava luottamuksellisuuden periaatetta.
In doing so the principles of confidentiality must be respected.
Tarkistus 47 20 artiklan 2 kohta
Amendment 47 Article 20, paragraph 2
Yhteisön kokonaan rahoittamissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on periaatteessa yhteisön omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions fully funded by the Community shall in principle be the property of the Community.
Yhteisön osittain rahoittamissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseiseen tulosaineistoon johtaneen työn suorittaneiden osallistujien omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions partly funded by the Community shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge .
Edellä 9 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitetuissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on yhteisön omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under indirect actions provided for in Article 9(2)(b) and (d) shall be the property of the Community.
Muissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseiseen tulosaineistoon johtaneen työn suorittaneiden osallistujien omaisuutta.
Knowledge arising from work carried out under other indirect actions shall be the property of the participants carrying out the work leading to that knowledge .
Tarkistus 48 20 artiklan 3 kohta
Amendment 48 Article 20, paragraph 3
Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet tulosaineistoon johtaneen työn, heillä on yhdessä omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon ja niiden on sovittava keskenään tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista tämän päätöksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti.
Where several participants have jointly carried out work generating knowledge , they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Jos useat osallistujat ovat yhdessä suorittaneet kyseiseen tulosaineistoon johtaneen työn ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta työssä , heillä on yhdessä omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon ja heidän on sovittava tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista nimenomaan konsortiosopimuksessa tämän päätöksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti.
Where several participants have jointly carried out work generating the above knowledge , and in so far as their respective share of the work is not determinable, they shall have joint ownership of such knowledge and shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium contract in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Tarkistus on seurausta konsortiosopimuksen käyttöönotosta.
Arises from introduction of the consortium contract.
Tarkistus 49 20 artiklan 4 kohta
Amendment 49 Article 20, paragraph 4
Tutkimusyhteistyöhankkeissa ja kollektiivisissa tutkimushankkeissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseisten pk-yritysten tai yritysryhmittymien yhteisomaisuutta, ja niiden on sovittava keskenään tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista tämän päätöksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings , which shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Tutkimusyhteistyöhankkeissa ja kollektiivisissa tutkimushankkeissa suoritetun työn tulosaineisto on kyseisten pk-yritysten tai yritysryhmittymien yhteisomaisuutta, ja niiden on sovittava tulosaineiston omistusoikeuden jakamisesta ja käyttöehdoista nimenomaan konsortiosopimuksessa tämän päätöksen säännösten ja sopimuksen määräysten mukaisesti.
Knowledge arising from work carried out under cooperative or collective research projects shall be the joint property of the SMEs or the enterprise groupings , which shall agree on the allocation and the terms of exercising the ownership of the knowledge in particular in the consortium contract in accordance with the provisions of this Decision and of the contract .
Tarkistus 50 20 artiklan 6 kohdan 1 alakohta
Amendment 50 Article 20, paragraph 6, subparagraph 1
Jos osallistuja siirtää tulosaineiston omistusoikeuden kolmannelle, sen on toteutettava toimenpiteet tai tehtävä sopimukset siirtääkseen sille tämän päätöksen ja sopimuksen nojalla kuuluvat velvoitteet siirronsaajalle.
Where a participant transfers ownership of knowledge , it shall take steps or conclude agreements to pass on its obligations under this Decision and the contract to the assignee.
Niin kauan kuin osallistujan edellytetään myöntävän käyttöoikeudet, sen on ilmoitettava suunnitellusta siirrosta ja siirronsaajasta etukäteen komissiolle ja muille saman epäsuoran toimen osallistujille.
As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.