natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (COM(2005)0384 – C6-0285/2005 – 2005/0164(CNS))
Humala-alan yhteinen markkinajärjestely *
Common organisation of the market in hops *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops (COM(2005)0386 – C6-0287/2005 – 2005/0162(CNS))
Viinin yhteinen markkinajärjestely *
Common organisation of the market in wine *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta (KOM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (COM(2005)0395 – C6-0286/2005 – 2005/0160(CNS))
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttaminen Mongoliassa toteutettavien toimenpiteiden rahoittamiseksi *
EBRD's financing of operations in Mongolia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä (KOM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS))
Viisumit Torinossa talvella 2006 pidettäviin olympiakisoihin ja/tai vammaisten olympiakisoihin ***I
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Torinossa vuonna 2006 pidettävien olympia- ja paralympiakisojen osanottajien viisumihakemuksia ja viisumin myöntämistä koskevien menettelyjen helpottamisesta (KOM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (COM(2005)0412 – C6-0275/2005 – 2005/0169(COD))
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltaminen yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä ***I
Social security schemes ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (KOM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 15. marraskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC)
antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön toimintasuunnitelman kehittämisestä ankeriaskannan elvyttämiseksi (2005/2032(INI))
European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels (2005/2032(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan mahdollisesta rikkomisesta yhden jäsenvaltion toimesta (2005/2187(INI))
European Parliament resolution on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State (2005/2187(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta (2005/2061(INI))
European Parliament resolution on the social dimension of globalisation (2005/2061(INI))
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20051115 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 16. marraskuuta 2005
Wednesday 16 November 2005
9:00 - 11:50 Neuvoston ja komission julkilausumat
9:00 - 11:50 Council and Commission statements
Irakin tilanne perustuslaista järjestetyn kansanäänestyksen jälkeen
Iraq after the referendum on the Constitution
Viimeaikaisten hurrikaanien aiheuttamat vahingot sekä EU:n, Kiinan ja Intian huippukokousten tulokset
in light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Mietintö: Anders Wijkman A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman A6-0312/2005
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen
Beating global climate change
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen
on "Winning the Battle Against Global Climate Change"
Pohjoinen ulottuvuus
Northern Dimension
Ministerikokous 21. marraskuuta 2005
Ministerial meeting of 21 November 2005
Keskustelu: 8. syyskuuta 2005 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 8 September 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15:00 - 18:00 Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma
15:00 - 18:00 European Council report and Commission statement
Epävirallinen Eurooppa-neuvoston kokous
Informal meeting of the European Council
Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin viimeaikaiset lausunnot
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Ainoastaan poliittisten ryhmien puheenvuorot
Only one speaker per group
18:00 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0339/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0339/2005
Mietintö: Karin Scheele A6-0304/2005
Report: Karin Scheele A6-0304/2005
Kivutonta ansastusta koskevat standardit
Humane trapping standards
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
Mietintö: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0292/2005
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston kuudes vuosikertomus
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Mietintö: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Report: Ģirts Valdis Kristovskis A6-0297/2005
Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen
Weapons of Mass Destruction
Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen: Euroopan parlamentin tehtävä
on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament
Mietintö: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Report: Joachim Wuermeling A6-0288/2005
Vihreä kirja puolustushankinnoista
on the Green Paper on defence procurement
tiistai 15. marraskuuta, 12:00
Tuesday 15 november, 12:00
keskiviikko 16. marraskuuta, 12:00
Wednesday 16 november, 12:00
B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Päätöslauselmaesitys
JR- B6-0584/2005 , B6-0584/2005 , B6-0586/2005 , B6-0587/2005 , B6-0588/2005 , B6-0589/2005 , B6-0590/2005 Motion for a resolution
B6-0583/2005 Mietintö: Rebecca Harms A6-0279/2005
B6-0583/2005 Report: Rebecca Harms A6-0279/2005
Ainoastaan poliittisten ryhmien puheenvuorot
Speakers on behalf of political groups only
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen
MEPs support a "social globalisation"
Parlamentti haluaa vahvistaa globalisaation sosiaalista ulottuvuutta
To a social globalisation
Parlamentti pohti keinoja globalisaation kielteisten vaikutusten torjumiseksi.
If globalisation has certainly had positive effects on the economy, then there should in turn be advantages for everybody.
Se toteaa hyväksymässään Mihael BREJCIN (PPE-DE, SI) mietinnössä, että EU voi antaa merkittävän panoksen globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden esille tuomiseksi ja odottaa komissiolta konkreettisimpia ehdotuksia EU:n sisä- ja ulkopoliittisiksi toimiksi tällä alalla.
Its negative effects, notably in the social sector, need to be offset by policies that make globalisation work for mankind.
Myös kaikki tarvittavat voimavarat tulisi varata.
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael Brejc (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Parlamentin mukaan globalisaation on oltava prosessi, jolla on yleismaailmallisiin arvoihin ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuva sosiaalinen ulottuvuus, joka on oikeudenmukainen, osallisuutta edistävä ja demokraattisesti ohjattu.
The report went on to say that EU actions in this field could, if successful, serve as an inspiration to other parts of the world.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa edistämään sosiaalipoliittista ohjelmaa, jolla on tavoitteena mm. osallisuuteen, yhteenkuuluvuuteen ja tasa-arvoon perustuvan yhteiskunnan kehittäminen.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies.
Parlamentti toteaa, että Lissabonin strategia voisi olla käyttökelpoinen väline moniin globalisaation tuomiin haasteisiin vastaamiseksi.
This the key message of the report on the social dimension of globalisation.
Se korostaa, että "globalisaation on merkittävä paitsi sitä, että EU voi myydä enemmän Euroopan ulkopuolelle, mutta myös sitä, että erityisesti kolmannen maailman maat voivat myydä enemmän EU:hun".
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Parlamentin mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa on uudistettava, jotta tämä globalisaation näkökohta voidaan toteuttaa.
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Parlamentti kehottaa varmistamaan, että EU:n kauppa-, maatalous- ja ulkopolitiikka on kehityspolitiikan ja vuosituhattavoitteiden mukaista.
For the Parliament, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Parlamentin mukaan EU:n kumppanuuksiin on sisällytettävä sosiaalinen ulottuvuus, mm. työnormit.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Parlamentti haluaa komissiolta ehdotuksia siitä, miten yritykset voidaan velvoittaa kantamaan enemmän sosiaalista vastuuta.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Parlamentin mukaan monikansallisten yritysten sosiaalinen ja ekologinen vastuu on määriteltävä selkeästi, varsinkin kun on kyse öljy- ja mineraalivaroja hyödyntävistä yrityksistä.
MEPs support the Commissions efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect.
EU:n toimia tällä alalla olisi edistettävä.
They consider that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up.
Parlamentti keskusteli Reach-paketista - äänestys torstaina
REACH - MEPs debate chemicals legislation and new Chemicals Agency
Parlamentti keskusteli kemikaalilainsäädäntöä koskevasta Reach-paketista.
"The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
Asiasta äänestetään torstaina 17.11. klo 10.00 alkaen.
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
Komission puheenvuoro
The objective should be to keep risk under control, he said.
Hän mainitsi komission jäsenen Verheugenin johtaman pääosaston, "joka on ollut kuin Kinder-pääsiäismuna - koskaan ei tiedä, mikä yllätys seuraavaksi putkahtaa esiin" .
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), speaking for the Internal Market Committee, (and also a rapporteur under the Hughes procedure), highlighted the environmental and consumer protection elements of REACH.
Hän piti myönteisenä, että "komissio tukee kolmen suurimman ryhmän päälinjaa".
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Ryhmä haluaa tietoja kemiallisten aineiden vaikutuksista ja kaikkein vaarallisimmat aineet tulee kieltää.
He wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Lisäksi yrityksille tulee antaa vastuu tuotteistaan, sillä se on kuluttajien etu.
However, he cautioned MEPs that " the key is balance as chemicals play an essential role in our lives ."
Sjöstedt sanoi ryhmänsä tukevan vaihtoehtoista kompromissia.
He went on to speak of the need to protect the 40,000 Irish jobs dependent on the industry.
Hän kritisoi komissiota, joka "on hukannut uskottavuutensa ympäristöpolitiikassa" .
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an "anti-environment" stance.
IND/DEM-ryhmän nimissä puhuneen Hans BLOKLANDIN (NL) mukaan yksimielisyys vallitsee ainakin siitä, että komission ehdotusta täytyy parantaa.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Hänen mielestään kompromissiehdotus ei ole riittävä.
Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
Bloklandin mukaan orgaaniset aineet tarvitsevat lisää huomiota ja pk-yritysten taakan tulee olla hyväksyttävällä tasolla.
Ashley MOTE (NI, UK) said that he could agree with the principles of registration and evaluation but authorisation by a centralised chemicals agency would be a "nightmare".
Lisäksi eläinkokeita tulee välttää aina kun mahdollista.
REACH, he said, had been sold to a naive public as a panacea to Europe's problems.
UEN-ryhmän nimissä puhuneen Liam AYLWARDIN (IE) mukaan "Reachin tarvetta ei kukaan kiistä" .
If REACH were to be passed, he said, it would prevent any small company from entering the market due to high costs.
Tavoitteena on suojella kansalaisten terveyttä.
The result would be to export jobs outside the EU.
Hänen mukaansa Reach helpottaa turvallisempien aineiden markkinoille tuomista ja se auttaa korvaamaan vaarallisimmat aineet.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said that a workable REACH needed to be approved which would lead to a reduction in the amount of animal testing.
Aylwardin mukaan tasapainon saavuttaminen on oleellista.
The problem was that we did not know which were which.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Irena BELOHORSKÁ (SK) toivoi, että testitulokset tulevat myös kansalaisten ulottuville.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Hän oli huolestunut kymmenen uuden jäsenvaltion syrjinnästä, sillä ne ovat olleet mukana keskusteluissa vasta vuoden ajan.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
Parlamentin suomalaisten jäsenten puheenvuorot
He was concerned that €50 million would be spent in 2014 and 2015.
Riitta MYLLER (PSE, FI) sanoi, että Reach-asetuksen tulisi turvata hyvä ihmisten terveydensuojelun taso ja mahdollisimman hyvä ympäristön suojelun taso.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said REACH was intended to replace the complex and slow procedures of 40 present directives, aiming for a strong chemical industry in the internal market with a high level of protection.
Hän totesi, että "komission alkuperäisestä ehdotuksesta on tultu alas" mm. siksi, että poliittiset voimasuhteet ovat muuttuneet selkeästi viime vaalien jälkeen.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Myller piti ympäristövaliokunnan äänestyksen tulosta osoituksena mietinnön esittelijän Sacconin työn arvokkuudesta.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Hän toivoi, että ympäristövaliokunnassa saavutetusta kompromissista ei olisi tarvinnut mennä alaspäin.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Irakin tilanne perustuslaista järjestetyn kansanäänestyksen jälkeen (keskustelu)
Iraq after the referendum on the Constitution (debate)
Ilmastonmuutos - Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen (keskustelu)
Climate change - Beating global climate change (debate)
Matkustajille tiedottaminen varsinaisen lentoliikenteen harjoittajan identiteetistä ***I (äänestys)
Information to air passengers ***I (vote)
Slovakiassa sijaitseva Bohunice V1 -ydinvoimalaitos * (äänestys)
Bohunice V1 * (vote)
Pohjoinen ulottuvuus (äänestys)
Northern Dimension (vote)
Digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen (äänestys)
Digital switchover (vote)
Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitetut varat (äänestys)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen (äänestys)
Beating global climate change (vote)
Epävirallinen Eurooppa-neuvoston kokous (keskustelu)
Informal meeting of the European Council (debate)
Iranin presidentin Mahmoud Ahmadinejadin viimeaikaiset lausunnot (keskustelu)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Kivutonta ansastusta koskevat standardit ***I (keskustelu)
Humane trapping standards ***I (debate)
Aseiden vienti - Joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen - Puolustusalan julkiset hankinnat (keskustelu)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Véronique De Keyser käytti puheenvuoron tapauksesta, johon hän joutui eilen osalliseksi
Véronique De Keyser spoke on an incident in which both she and
Ana Maria Gomes in kanssa abortin vastaisessa näyttelyssä (puhemies vastasi ilmoittavansa asiasta puhemiehistölle).
Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu parlamentin valiokunnilta:
The following reports had been received from committees:
- Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoittamisesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta täydentävän toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2005 varainhoitovuodeksi 2005 (myrsky Pohjois-Euroopassa) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Lord Bach (neuvoston puheenjohtaja) ja
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE-ryhmän puolesta,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen (keskustelu)
Beating global climate change (debate)
Viimeaikaisten hurrikaanien aiheuttamat vahingot sekä EU:n, Kiinan ja Intian huippukokousten tulokset
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Mietintö: Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen [ 2005/2049(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (neuvoston puheenjohtaja) ja
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman esitteli laatimansa mietinnön.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
istunnon pöytäkirja 16.11.2005, kohta 5.6 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.6 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.05.)
Hannes Swoboda työn järjestämisestä;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews kyselytunnin etenemisestä;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Edith Mastenbroek tiedonvälityksen vapaudesta Tunisiassa ja Tunisissa 16.
Edith Mastenbroek ,