natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisessä kannassa vahvistetaan markkinoiden täydellisen avaamisen määräajaksi 1. päivä heinäkuuta 2007.
The common position sets 1 July 2007 as the date for full opening of the market.
Parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä 1. päivää tammikuuta 2005.
At first reading Parliament proposed 1 January 2005.
Esittelijä suosittelee kuitenkin tämän viivästyksen hyväksymistä yleisen kompromissin nimissä.
Your rapporteur however recommends accepting this delay for the sake of overall agreement.
Ratkaisevaa on, että direktiivissä vahvistetaan markkinoiden avaamiselle kaikille asiakkaille sellainen määräaika, jota ei ole sidottu tiettyihin ehtoihin.
What is important is that the directive sets a date for the market to be open to all customers with no strings attached.
Sääntelyviranomaisten riippumattomuus on taattava
Guaranteeing the independence of the regulators
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampia toimivaltaisia elimiä sääntelyviranomaisiksi, jotka ovat täysin riippumattomia kaasualan intresseistä.
The Member States must designate one or more competent bodies as regulatory authorities, and these must be completely independent of the interests of the gas industry.
Euroopan parlamentti vaati ensimmäisessä käsittelyssä lisäksi mahdollisimman suurta riippumattomuutta hallituksista.
Parliament’s first reading also called for the greatest possible independence from governments.
Toimivan kilpailun takaaminen
Ensuring effective competition
Esittelijä katsoo, että maakaasumarkkinoiden toimivan kilpailun kehittymistä Euroopassa voi haitata muun muassa pitkäaikaisten toimitus- ja kuljetussopimusten määrä.
Your rapporteur takes the view that one of the obstacles to the development of effective competition in the natural gas sector in Europe may be the scope of long-term supply and transportation contracts.
Niitä ei pidä kyseenalaistaa.
They should not be called into question.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että sääntelyviranomaisilla on valtuudet vaatia kaasun tai kaasunsiirron kapasiteetin vapauttamista pitkäaikaisten sopimusten velvoitteista, silloin kun sääntelyviranomainen katsoo, että se on kestävän kilpailun kehittämisen kannalta välttämätöntä.
However the power under the regulation to require the release of gas or gas transportation capacity from long-term contracts, where the regulatory authority considers this necessary for the development of sustainable competition, is very important.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 152 on siksi palautettava tekstiin.
Amendment 152 from the first reading should therefore be reinstated.
Poikkeusten myöntämiseen kolmansien osapuolien syrjimättömästä verkkoon pääsystä on sovellettava tiukkoja ja rajoittavia ehtoja.
Strict and restrictive conditions should govern the granting of an exemption from the rule of non-discriminatory access to the network by third parties.
Kilpailua kaasumarkkinoilla ja toimitusvarmuutta on parannettava investointien avulla.
Competition in the gas market and security of supply must be improved by investment.
Oikeudellisen eriyttämisen selventäminen
Clarifying unbundling
Jäsenvaltiot voivat yhteisen kannan 33 artiklan 2 kohdan mukaan lykätä oikeudellisen eriyttämisen täytäntöönpanoa 1. päivään heinäkuuta 2007 asti.
Under Article 33(2) of the common position, the Member States can delay implementation of legal unbundling for distribution system operators until 1 July 2007.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat pyytää vapautusta tästä vaatimuksesta, jos niillä on käytettävissään vaihtoehtoisia välineitä, joilla on sama tavoite kuin oikeudellisella eriyttämisellä, jotka on jo pantu täytäntöön ja jotka ovat kaiken kaikkiaan osoittautuneet tehokkaiksi.
In addition the Member States can apply for overall exemption if they have alternative instruments which have the same aim as legal unbundling, have already been implemented and have been shown to be effective overall.
Komission on 29 artiklan mukaan annettava lausunto jäsenvaltion esittämästä direktiivin velvoitteiden (jakeluverkonhaltijoiden oikeudellista eriyttämistä koskevat velvoitteet mukaan lukien) noudattamisesta vapauttamista koskevasta pyynnöstä.
Under Article 29 the Commission must adopt an opinion on a Member State’s application for exemption from the provisions of the directive (including the provisions on legal unbundling of distribution system operators).
Komissio voi tarvittaessa tehdä parlamentille ja neuvostolle "ehdotuksia direktiivin asiaankuuluvien säännösten muuttamisesta tai muiden asianmukaisten keinojen käyttöön ottamisesta".
If appropriate it can then ‘submit proposals to Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of the directive or provide for other appropriate means’.
Esittelijä ei – jälleen kompromissihalukkuuden vuoksi – vastusta tätä vaihtoehtoa.
Once more on the grounds of willingness to compromise, your rapporteur is not against this option.
On kuitenkin tehtävä selväksi, että vapautus koskee yksinomaan jakeluverkonhaltijoiden oikeudellista eriyttämistä ja että pelkkä ilmoitus komissiolle ei riitä.
It must however be made clear that exemption applies only to legal unbundling of distribution system operators and that notification to the Commission is not sufficient.
Tässä tapauksessa direktiiviä on siis muutettava!
In this instance therefore the proposed directive must be amended!
Ollakseen johdonmukainen ensimmäisen käsittelyn tulosten kanssa, parlamentti voi hyväksyä ehdotuksen vain tällä ehdolla!
If it is to be consistent with the outcome of the first reading, Parliament can agree only under this condition.
Mitä muuten tarkoitetaan "muilla asianmukaisilla keinoilla"?
What does ‘other appropriate means’ mean?
Parlamentilla on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaiset valtuudet muuttaa direktiiviä.
Parliament has the legislative power under Article 251 of the EC Treaty to amend a directive.
Muita "asianmukaisia keinoja" parlamentin päätöksen tekemiseksi ei ole!
There are no other ‘appropriate means’ for a decision by Parliament.
Siksi tämä osuus olisi selvyyden vuoksi poistettava.
This part should therefore be deleted for the sake of clarity.
28. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0136/2003 ***II
28 April 2003 FINAL A5-0136/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta ( KOM(2001) 125 – 2001/0077(COD)).
At the sitting of 13 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC ( COM(2001) 125 – 2001/0077 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (15528/2/2002 – C5‑0034/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15528/2/2002 – C5‑0034/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. toukokuuta 2001 esittelijäksi Claude Turmesin.
The committee had appointed Claude Turmes rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 27. tammikuuta, 19. helmikuuta, 25. maaliskuuta ja 24. huhtikuuta 2003.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January, 19 February, 25 March and 24 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 44 puolesta, 6 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes to 6, with 2 abstentions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta (15528/2/2002 – C5‑0034/2003 – 2001/0077(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (15528/2/2002 – C5‑0034/2003 – 2001/0077(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15528/2/2002 – C5‑0034/2003 ),
– having regard to the Council common position (15528/2/2002 – C5‑0034/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 350. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 125 EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 60. ,
– having regard to its position at first reading OJ C 47 E of 27.2.2003, p.350. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 125 OJ C 240 E of 28.8.2001, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0136/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0136/2003 ),
8) Tehokkaan ja syrjimättömän verkkoon pääsyn varmistamiseksi on asianmukaista, että jakelu- ja siirtoverkkoja käyttävät oikeudellisesti erilliset yksiköt, jos on olemassa vertikaalisesti integroituneita yrityksiä.
In order to ensure efficient and non-discriminatory network access it is appropriate that the distribution and transmission systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
Komission olisi arvioitava jäsenvaltioiden kehittämiä vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä tämän vaatimuksen tavoitteen saavuttamiseksi ja, tapauksen mukaan, tehtävä ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
The Commission should assess measures of equivalent effect, developed by Member States to achieve the aim of this requirement, and, where appropriate, submit proposals to amend this Directive.
On myös asianmukaista, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoilla on verkon ylläpitoon, käyttöön ja kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, kun kyseiset voimavarat ovat vertikaalisesti integroituneen yrityksen omistuksessa ja käytössä.
It is also appropriate that the transmission and distribution system operators have effective decision-making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop networks when the assets in question are owned and operated by vertically integrated undertakings.
On välttämätöntä, että siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden riippumattomuus varmistetaan erityisesti suhteessa tuotantointresseihin, minkä vuoksi täysin riippumattomat hallintarakenteet on perustettava kaikkien siirtoverkonhaltioiden, jakeluverkonhaltijoiden ja kaikkien tuottajien välille.
It is necessary that the independence of the DSOs and TSOs can be guaranteed especially in regard to generation interests, therefore fully independent management structures must also be put in place between DSOs and TSOs and any generating companies.
Koska direktiivi sallii jakeluverkon operaattorien ja siirtoverkon operaattorien vertikaalisen integraation, ja koska tavoitteena on omistajuuden eriyttäminen tässä vaiheessa, ylimääräiset rakenteet on perustettava sen varmistamiseksi, että eri toiminnot ovat täydellisesti riippumattomia toisistaan integroidun energiatoimituksen puitteissa.
As the directive is allowing the vertical integration of DSOs and TSOs and the desired objective of ownership unbundling attained at this time, further structures must be put in place to ensure the complete independence of the different entities within the integrated utility.
15 a) Komissio on ilmoittanut aikovansa perustaa eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän, joka olisi sopiva mekanismi kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön ja koordinoinnin vahvistamiseen, jotta voidaan edistää sähkön sisämarkkinoiden kehitystä ja saada aikaan tämän direktiivin säännösten yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa erityisesti aloilla, joilla kansalliset säännökset yhteisön säännösten täytäntöönpanosta antavat kansallisille sääntelyviranomaisille huomattavan suuren harkintavallan kyseisten säännösten soveltamisessa.
(15a) The Commission has notified its intention to establish a European Regulators’ Group, which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this directive, particularly in areas where national legal provisions on the implementation of Community law leave the national regulatory authorities considerable discretion in the application of such provisions.
Komissio on jo luvannut perustaa eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän, mutta asia on syytä mainita itse direktiivissä, kuten on tehty myös televiestintäalalla.
The Commission has already agreed to the establishment of a European Regulators’ Group, but this agreement should also be reflected in the text of the directive itself, as was also the case in the field of telecommunications.
18) On tärkeää, että yhteisön koko teollisuus ja kauppa, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, sekä kaikki yhteisön kansalaiset voisivat mahdollisimman pian nauttia sisämarkkinoiden aikaansaamista hyödyistä, koska se edistää oikeudenmukaisuutta, kilpailua ja epäsuorasti työllisyyttä yritysten hyötyessä tehokkuuden lisääntymisestä .
(18) The benefits resulting from the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and to all Community citizens as quickly as possible , for reasons of fairness, competitiveness, and indirectly, to create employment as a result of the efficiency gains that will be enjoyed by enterprises .
18) On tärkeää, että yhteisön koko teollisuus ja kauppa, pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, sekä kaikki yhteisön kansalaiset , jotka hyötyvät sisämarkkinoiden taloudellisista eduista, voivat nauttia yhtäläisesti julkisen palvelun takeista erityisesti toimitusvarmuuden ja kohtuullisten tariffien suhteen, koska se edistää oikeudenmukaisuutta, kilpailua ja epäsuorasti työllisyyttä .
(18) All Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and all Community citizens that enjoy the economic benefits of the internal market should also be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and affordable and reasonable tariffs , for reasons of fairness, competitiveness, and indirectly, to create employment.
On syytä huolehtia sisämarkkinoiden tuomien etujen ja julkisen palvelun takeiden välisestä tasapainosta erityisesti toimitusvarmuuden ja kohtuullisten tariffien suhteen, koska nämä ovat takeita, jotka koskevat yhtäläisesti kaikkia toimijoita.
The need to strike a balance between the benefits of the internal market and maintaining public service guarantees, particularly as regards security of supply and reasonable tariffs, should not be overlooked, since these guarantees also concern economic operators.
Kaliforniassa esiintyneet sähkökatkokset ovat vaikuttaneet myös yrityksiin.
The power cuts in California also affected enterprises there.
Seurantaa olisi harjoitettava ajoissa, jotta toimitusvarmuuden vaarantuessa voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
Such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Tarpeellisen verkkoinfrastruktuurin rakentamisen ja ylläpidon, yhteenliittämiskapasiteetti mukaan luettuna, tulisi edistää sähköntoimitusten vakautta.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable electricity supply.
Tarvittavan verkkoinfrastruktuurin ylläpito ja rakentaminen, yhteenliittämiskapasiteetti ja hajautettu sähköntuotanto mukaan lukien, on sähköntoimitusten vakauden ennakkoehto.
The maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity and decentralised electricity generation is a prerequisite for a stable electricity supply.
Perustuu 1. käsittelyssä esitettyyn tarkistukseen 8: Siirtoverkon täysipainoinen toiminta edellyttää tasapainotettuja investointeja.
Based on Amendment 8 of first reading, balanced investment is required to ensure the full operation of the transmission system.
Näissä investoinneissa on otettava huomioon hajautetun tuotannon merkitys, koska se voi tuoda mukanaan huomattavaa toimitusvarmuutta ja ympäristöetuja.
Such investment must take account of the importance of decentralised production, which can bring significant security of supply and environmental benefits.
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että sähköalan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että sähköalalla saadaan aikaan kilpailulle avoimet ja kestävät markkinat; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard to the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive and sustainable market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Perustuu 1. käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen 40.
Based on Amendment 40 of first reading.
Tarkistus 6 3 artiklan 2 alakohta
Amendment 6 Article 3, paragraph 2
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, energiatehokkuus ja ilmastonsuojelu mukaan luettuina.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
Tässä kohdassa tarkoitetun toimitusvarmuuden ja energiatehokkuutta edistävän kysynnänhallinnan osalta sekä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon.
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia , ja niillä on varmistettava, että Euroopan unionin sähköalan yritykset voivat tarjota jäsenvaltioiden kuluttajille palvelujaan tasapuolisesti .
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers .
Kilpailun vääristymisen estämiseksi on vältettävä käyttämästä sanamuotoa, jota pystyvät noudattamaan ainoastaan EU:n kansalliset sähkö- ja maakaasualan yritykset.
A situation needs to be avoided whereby public service undertakings impose conditions which can only be met by national EU electricity and gas companies, amounting in practice to unfair competition.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä (yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa) on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable prices.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä (yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa) on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia tai fyysisiä energiapalveluja kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin ja läpinäkyvin hinnoin.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity or physical energy services of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita lujittamasta kotitalouksien sekä pienten ja keskisuurten kuluttajien markkina-asemaa edistämällä tällaisten kuluttajien mahdollisuuksia vapaaehtoiseen yhteisedustukseen tarjouspyyntöjen suhteen.
Nothing in this legislation should prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium consumers in promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers for tendering.
Tämä ei kuitenkaan saa johtaa määräävien markkina-asemien syntymiseen.
This should not lead to the creation of new local monopolies.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon.
To that end , Member States may appoint a supplier of last resort.
Jäsenvaltioiden on asetettava jakeluyhtiöille velvollisuus liittää asiakkaat verkkoonsa sellaisin ehdoin ja tariffein, jotka on vahvistettu 23 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Yleispalvelun varmistamista varten jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon.
To ensure the provision of universal service , Member States may appoint a supplier of last resort.
Ensimmäinen alakohta on pantava täytäntöön avoimella ja syrjimättömällä tavalla eikä se saa haitata 21 artiklan mukaista markkinoiden avaamista.
The first subparagraph shall be implemented in a transparent and non-discriminatory way and shall not impede the market opening provided by Article 21.
Perustuu 1. käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen 42.
Based on Article 42 of first reading.