natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huumausaineiden täydellisen kiellon vuoksi tuhansia nuoria joutuu vankilaan, sellit täyttyvät viattomista, poliisilta viedään voimavaroja ja oikeusviranomaiset eivät ehdi jahdata rikollisia.
As a result of prohibition, thousands of young people are sent to gaol, which means that prisons are full of innocent people, police forces are distracted from other duties and the courts are kept from their task of prosecuting criminals.
On todettava selvästi, että huumeet, joita levitetään vapaasti ympäri maailmaa, likaisen rahan, mafian, korruption ja aidsin huumeet ovat kiellettyjä huumeita.
It needs to be made quite clear that the drugs which move freely around the world and which are associated with dirty money and mafias, corruption and Aids, are prohibited drugs.
Haluan mielipiteelläni tuoda esille sen selkeän eron – vaikka ymmärränkin ne enemmän tai vähemmän tärkeät syyt, jotka perustuvat moraaliin tai reaalipolitiikkaan –, joka on oman ajattelutapani ja niiden välillä, jotka tuomitsevat miljoonia ihmisiä, usein nuoria ja varhaisnuoria, elämään syrjäytyneinä; joiden vuoksi rikollisuus voimistuu; jotka asettavat kokonaisten maiden ja alueiden korruptionkestävyyden kovalle koetukselle; jotka tekevät ikuiseksi "narkokratian", jonka perustana on uskonnollinen ja militaarinen suvaitsemattomuus.
The purpose of my vote is to indicate that I distance myself categorically from those who, for ethical or Realpolitik reasons of varying validity, currently condemn millions of often young and very young people to clandestine practices, who effectively encourage crime, who severely test the ability of entire countries and geographical areas to protect themselves from corruption, and who perpetutate the existence of drugs empires based on intolerant religious or military regimes.
Marco Cappato
by Marco Cappato
Euroopan parlamentin jäsen Chris Davies pidätettiin Stockportin lentokentällä 15. joulukuuta 2001, sen jälkeen kun hän oli itse ilmoittanut pitävänsä hallussaan kannabista.
My colleague Chris Davies was arrested in Stockport on 15 December 2001 after reporting himself to be in possession of cannabis.
Samoin kävi itselleni 20. joulukuuta 2001.
The same thing happened to me on 20 December 2001.
Italiassa huumeiden täydellisen kiellon 40 vastustajaa odottaa oikeudenkäyntiä kannabiksen ilmaisen jakelun vuoksi.
In Italy, 40 anti-prohibition militants are on trial for having passed on cannabis free of charge.
Radikaalipuolueen johtaja Marco Pannella syyllistyi samaan rikokseen kahdesti, ja hänet vapautettiin 12. helmikuuta 2002 ja tuomittiin seuraavana päivänä.
For the same offence committed on two different occasions the radical leader Marco Pannella was acquitted on 12 February 2002 and sentenced the following day.
Kun Pannella ilmoitti pitävänsä hallussaan kannabista Stockportissa, häntä ei pidätetty.
Although he reported himself for cannabis possession in Stockport, he was not arrested.
Mitä tulee välttämättömään uudistukseen, joka koskee huumeiden täydellisen kiellon poistamista vapauden ja yksilön vastuun hyväksi, kansalaisoikeuksien hyväksi ja demokratian hyväksi, Oostlanderin mietintö edustaa pyrkimystä vastauudistukseen täydellisen kiellon puolesta, ensimmäistä askelta, joka pakottaa kaikki Euroopan valtioiden hallitukset lopullisesti huumausaineiden täydelliseen kieltoon piilottaen sen rikosoikeuden yhdenmukaistamisen vaatimukseen, koska minkäänlaista demokraattista valvontaa ei ole.
As regards the anti-prohibitionist reform which is needed in the interests of freedom, the responsibility of the individual, civil rights and democracy, the Oostlander report represents an attempt at a prohibitionist counter-reform and a first step towards committing all European governments to prohibitionism camouflaged by the need to harmonise penal law, in the absence of any democratic control whatsoever.
Tämän vuoksi äänestin Oostlanderin mietintöä ja komission ehdotusta vastaan ja kehotan kollegoitani tekemään samoin.
For this reason I have voted against the Oostlander report and the Commission proposal and I call on my colleagues to do likewise.
18. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0124/2002
18 April 2002 FINAL A5-0124/2002
Komission kertomus – Sapard-ohjelman vuosikertomus vuodelta 2000
on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000
307.211 SISÄLTÖ
307.211 CONTENTS
Komissio välitti 9. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille Sapard-ohjelman vuosikertomuksen vuodelta 2000 (KOM(2001) 341 – 2002/2007 (COS)).
By letter of 9 July 2001, the Commission forwarded to Parliament the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 ( COM(2001) 341 – 2002/2007 (COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 16. tammikuuta 2002 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, kalatalousvaliokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5-0009/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002, the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0009/2002 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti 6. marraskuuta 2001 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Willi Görlachin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Willi Görlach rapporteur at its meeting of 6 November 2001.
Valiokunta käsitteli komission kertomusta ja mietintöluonnosta 4. joulukuuta 2001, 18. helmikuuta 2002, 19. maaliskuuta 2002 ja 17. huhtikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission's report and the draft report at its meetings of 4 December 2001, 18 February 2002, 19 March 2002 and 17 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Willi Görlach (esittelijä), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (Vincenzo Lavarran puolesta), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (Dimitrios Koulourianosin puolesta), Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (António Camposin puolesta), Astrid Lulling (Robert William Sturdyn puolesta), Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (María Izquierdo Rojon puolesta), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet ja Eurig Wyn (Giorgio Cellin puolesta).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, vice-chairmen; María Rodríguez Ramos, vice-chairwoman; Willi Görlach, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Robert William Sturdy), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached.
Budjettivaliokunta päätti 22. tammikuuta 2002, talousarvion valvontavaliokunta päätti 11. syyskuuta 2001, työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 12. syyskuuta 2001, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 22. tammikuuta 2002, kalatalousvaliokunta päätti 10. syyskuuta 2001 ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 22. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Fisheries and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 22 January 2002, 11 September 2001, 12 September 2001 and 22 January 2002, 10 September 2001 and 22 January 2002 respectively not to deliver opinions.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission Sapard-vuosikertomuksesta vuodelta 2000 (KOM(2001) 341 – C5-0009/2002 – 2002/2007 (COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 ( COM(2001) 341 – C5‑0009/2002 /2007(COS))
– ottaa huomioon komission Sapard-vuosikertomuksen 2000 (KOM(2001) 341 – C5-0009/2002 ),
– having regard to the Commission's Sapard Annual Report ( COM(2001) 341 – C5‑0009/2002 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A5‑0124/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0124/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Sapard-välineen ensisijainen tarkoitus on Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) suunniteltua EU-jäsenyyttä ajatellen edistää yhteistä maatalouspolitiikkaa ja siihen liittyviä toimintalinjoja koskevan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa sekä ratkaista kestävällä tavalla KIE-maiden maatalouden ja maaseudun kehittämiseen liittyvät tärkeimmät erityisongelmat,
A. whereas the main priorities of the Sapard instrument in regard to the prospective accession of the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) to the European Union are to contribute to the implementation of the Community acquis concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the CCEE,
B. katsoo, että maatalousalalla on KIE-maissa osittain erittäin näkyvä rooli talouden ja työllisyyden kannalta, minkä vuoksi laajentumisen onnistuminen riippuu olennaisesti siitä, kuinka KIE-maiden maatalous onnistutaan integroimaan EU:n maatalousmarkkinoihin; kehottaa komissiota kannustamaan ammattilais- ja koulutusvaihtoa nykyisten jäsenvaltioiden ja KIE-maiden yritysten ja - erityisesti nuorten - maatalousyrittäjien välillä,
B. whereas the agricultural sector in the CCEE plays a crucial role in certain respects for the economy and employment; whereas, therefore, the success of enlargement is dependent to a considerable extent on the successful integration of the agricultural sector in the CCEE into the EU’s agricultural market; whereas the Commission should ensure that professional and training exchanges are encouraged between farms and farmers, particularly young farmers, between the present Member States and the CCEE,
C. katsoo, että maatalouden alan liittymistä valmisteleva strategia on sovitettava yhteen WTO-neuvottelujen ja Agenda 2000:n puoliväliarvioinnin tulosten kanssa;
C. whereas the pre-accession strategy in the agricultural sector must be brought into line with developments in the WTO negotiations and the outcome of the mid-term review of Agenda 2000,
E. ottaa huomioon, että vastuu Sapard-ohjelman hallinnoinnista on siirretty KIE-maille ja että Sapardin täytäntöönpano tapahtuu siis täysin hajautetusti, jolloin komissio harjoittaa vain jälkikäteisvalvontaa EMOTR:n tukiosaston periaatteiden mukaisesti,
E. whereas responsibility for the management of Sapard has been transferred to the CCEE; whereas, therefore, Sapard will be implemented on a completely decentralised basis and only with ex-post control by the Commission in accordance with the financial management principles of the EAGGF, Guarantee Section,
F. katsoo, että Sapard-ohjelman täytäntöönpanon viiveet johtuvat siitä, että KIE-maihin oli ensin luotava tarvittavat hallinnolliset resurssit hajautetun hallinnon asianmukaiselle varainhoidolle,
F. whereas the delay in implementing the Sapard programme is attributable to the need to create the requisite administrative conditions for appropriate financial management of the decentralised administration in the CCEE,
5. pitää valitettavana, että vieläkään ei ole täysin voitettu niitä vaikeuksia, jotka todettiin jo vuonna 2000 ensiksi ohjelmien sisällössä ja sittemmin maksajavirastojen perustamisessa, ja että tällainen kehitys vaikuttaa haitallisesti KIE-maissa ennen EU:hun liittymistä välttämättömään rakennemuutokseen;
Regrets the fact that the difficulties which were already apparent in 2000 with regard initially to the content of the programme and subsequently to the setting-up of paying agencies have still not been completely overcome, and that this development is having an adverse impact on the structural changes which must be made in the CCEE prior to accession;
7. pitää sitä tosiasiaa, että Sapardin täytäntöönpanoon ei käytetty vuonna 2000 lainkaan määrärahoja ja vuonna 2001 vain pieniä summia, osoituksena Sapardin huonosta suunnittelusta ainakin siltä osin, että tarkoitus oli antaa tehokasta apua jo ennen jäsenyyttä;
Regards the fact that there was no take-up of funds at all in the financial year 2000 and only insignificant amounts in 2001 for the implementation of Sapard as a sign that Sapard has been poorly organised insofar as its aim is to provide effective development aid prior to accession;
10. toivoo, että käytettävissä olevia EU-varoja käytetään nyt nopeasti ja mahdollisimman tehokkaasti, jotta voidaan tukea maatalouden eri aloja niiden sopeuttamisessa liittymisen jälkeiseen uuteen taloudelliseen ympäristöön;
10 Hopes that the available EU funds will now be used promptly and as productively as possible to support the various agricultural sectors in adapting to the new economic environment following accession;
14. suosittelee tämän vuoksi, että Sapard-ohjelma kohdistettaisiin erityisesti maaseudun vaihtoehtoisten työllistymismahdollisuuksien luomiseen, mikä on maatalouden monimuotoisuuteen perustuvan EU:n toimintamallin mukaista ja lieventää sosiaalisia ongelmia, jotka syntyvät, kun maatalousalan työ KIE-maissa vähenee vääjäämättä unionijäsenyyden myötä;
Endorses, therefore, a reorientation of the Sapard Programme so that greater support is given to the creation of alternative employment possibilities in rural areas, since that would fit in with the EU’s concept of multifunctional agriculture and would reduce the social problems which will be caused by the inevitable job losses in the agricultural sector in the CCEE resulting from their accession to the EU;
16. kehottaa komissiota rahoitusnäkymien muuttamista odotettaessa varaamaan asetuksen (EY) 1268/1999 7 artiklan 4 kohdan nojalla käytettävissä olevat määrärahat ns. bottom up -ohjelmien valmisteluun;
Calls on the Commission, pending an agreement to amend the financial perspective, to make available the budget funds upon which it can draw for the preparation of 'bottom-up' programmes pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) 1268/1999;
Komissio on hiljattain esittänyt ensimmäisen kertomuksensa maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, Sapard).
The Commission recently submitted its first report on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – Sapard.
Liittymistä valmistelevan tuen kokonaissummaa rajoittaa otsakkeen 7 enimmäismäärä, jonka vuonna 1999 kokoontunut Berliinin Eurooppa-neuvosto vahvisti 3,174 miljardiksi euroksi vuosittain (vuoden 1999 hinnoin) rahoitusnäkymien voimassaoloajalle.
The total amount ear-marked for pre-accession aid is limited by the ceiling on heading 7, which the European Council meeting in Berlin in 1999 fixed at 3174 billion euro per year (at 1999 prices) for the period of the financial perspective.
Puolet enimmäismäärästä on tarkoitettu Phare-ohjelmalle (rahallinen tuki instituutioiden luomiselle ja suuria investointeja vaativille hankkeille), ja lopusta kaksi kolmasosaa saa Ispa (tuki liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeille) ja yhden kolmasosan Sapard.
50% of the ceiling is intended for PHARE (financial support for institutional development and projects requiring substantial investment); of the remainder, two-thirds go to ISPA (support for transport and environmental infrastructure) and one-third to Sapard.
Yhteisön talousarviosta Sapardille tulevan rahoituksen enimmäismäärä on vuosina 2000–2006 vuosittain yhteensä noin 530 miljoonaa euroa.
The total amount of appropriations from the Community budget for Sapard is approximately 530 million euro per year for the period 2000-2006.
Vuotuisen rahoituksen ohjeelliset määrät (milj. euroa vuoden 2000 hinnoin) ilmenevät seuraavasta taulukosta:
The indicative amount for the annual appropriations (in million euro at constant 2000 prices) is shown in the following table:
Sapard-ohjelmat ovat suurelta osin verrattavissa jäsenvaltioiden ohjelmiin maatalouden tukemiseksi ja maaseudun kehittämiseksi, mutta ne eivät kata kaikkia jäsenvaltioiden ohjelmien aloja.
Sapard programmes are to a large extent comparable to Member States’ agriculture and rural development programmes, but do not span the full range of those programmes.
Tuen myöntäminen Sapard-ohjelmasta tapahtuu aina yhden ohjelman perusteella ehdokasvaltiota kohti maan maatalouden ja maaseudun kehittämiseksi.
Support under the Sapard programme is granted on the basis of a single agriculture and rural development programme per applicant country.
Yksittäisten ohjelmien sisältö ilmentää niitä ensisijaisia tavoitteita, jotka on asetettu KIE‑maissa niiden erityisolojen ja -tarpeiden mukaisesti.
The content of each programme reflects priorities established by the CCEE (countries of Central and Eastern Europe) according to their particular circumstances and needs.
Sapardin hallinnointia varten valittiin malli, jossa ehdokasvaltioiden kansalliset viranomaiset ottavat kokonaisvastuun täysin hajautetun hallinnon perusteella.
For the management of Sapard, an approach was chosen whereby the national authorities in the applicant countries assume full responsibility on the basis of completely decentralised management.
Näin on tarkoitus saavuttaa Sapard-välineen perimmäiset tavoitteet eli lukuisten pienten hankkeiden toteuttaminen kunkin maan maaseuduilla ja sellaisten rakenteiden luominen, että KIE-maat voivat heti jäseneksi liityttyään soveltaa yhteisön säännöstöä.
This was done to enable the underlying objectives of the Sapard instrument to be achieved, i.e. to implement numerous small-scale projects throughout the rural areas of each country, and to create structures which will enable the CCEE to apply the acquis communautaire immediately upon accession.
Tätä varten kunkin KIE-maan on perustettava ns. maksajavirasto, jonka on pystyttävä toteuttamaan Sapardia ennalta sovittujen oikeudellisten määräysten mukaisesti.
This requires each country of Central and Eastern Europe to set up a paying agency, which must be capable of implementing Sapard in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Toinen vaatimus on EU:n ja KIE-maiden kahdenvälisten kansainvälisten sopimusten, ns. rahoitussopimusten tekeminen.
A further requirement is to conclude bilateral international agreements between the EU and the CCEE, which are referred to as the financing agreements.
Maksajavirastot on organisoitava EMOTR:n tukiosaston sääntöjen mukaisesti, ja niiden on kyettävä toteuttamaan Sapardia ennalta sovittujen oikeudellisten määräysten mukaisesti.
The paying agencies must be organised in accordance with the provisions of the EAGGF – Guarantee Section and be capable of implementing Sapard in a manner consistent with the legal provisions negotiated.
Maksajaviraston hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen on kansallinen rahasto, joka on KIE-maiden valtiovarainministeriöiden yksikkö.
The National Funds, a department in the CCEE finance ministries, which had already been set up to manage PHARE resources, is the competent authority for the accreditation of the payment agency.
Komissio tarkistaa sitten paikan päällä virastojen hyväksynnän.
It is then for the Commission to verify the accreditation of the agency on the spot.
Kun hyväksyntä on saatu, komissio voi antaa tuen hallinnoinnin ja maksujen suorittamisen ehdokasvaltion tehtäväksi, ja käyttöpääoma voidaan siirtää kyseiseen maahan.
If agreement is reached, the Commission may delegate management and payment tasks to the applicant country and the working capital can be transferred to that country.
ab) Monivuotinen rahoitussopimus
(ab) Multiannual financing agreement
Sopimuksessa vahvistetaan yhteisön tuen hallinnointia ja valvontaa koskevat säännöt Sapard‑ohjelman koko kestoajaksi.
This agreement lays down the Community management and control rules for Sapard for the duration of the programme.
Koska yhteisön lainsäädäntö ei sido ehdokasvaltioita, kunkin ehdokasvaltion kanssa oli tehtävä kahdenvälinen sopimus sellaisen oikeudellisen kehyksen laatimiseksi, että yhteisö ja ehdokasvaltio sitoutuvat noudattamaan Sapard-ohjelman täytäntöönpanosääntöjä.
As EU legislation is not binding on applicant countries, it was necessary to drawn up bilateral agreements with each applicant country in order to create a legal framework making the rules for implementing Sapard binding on the Community and each applicant country.
Monivuotisessa rahoitussopimuksessa vahvistetaan ohjelman hallinnoinnin hajauttaminen kokonaan kunkin ehdokasvaltion vastuulla toimivalle virastolle, jaksotettuihin määrärahoihin perustuvat rahoitusjärjestelyt ja EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettavan menettelyn soveltaminen.
The multiannual financing agreement involves full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each applicant country, financing arrangements based on differentiated appropriations, and the application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure.
ac) Vuotuinen rahoitussopimus
(ac) Annual financing agreement
Kunkin ehdokasvaltion kanssa laaditaan ja neuvotellaan vuotuinen rahoitussopimus jokaista ohjelmavuotta kohti.
An annual financing agreement will be drawn up and negotiated with each of the applicant countries for each year of the programme.
Siinä vahvistetaan yhteisön vuotuinen rahoitussitoumus ja muutetaan tarvittaessa monivuotisen rahoitussopimuksen määräyksiä.
It will set out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the multiannual financing agreement.