natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-105 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-106 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-107 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-107 DOC XML V0//EN
Luvun XIII otsikko kuuluu seuraavasti Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä: JÄSENVALTION RIKKOESSA PERUSTAVANLAATUISIA PERIAATTEITA.
Following the entry into force of the Treaty of Nice or of a treaty containing identical provisions on this point, the title of Chapter XIII shall read: BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES.
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-108 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-109 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-112 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-113 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-114 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-115 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-116 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-117 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-118 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-119 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-120 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-122 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-123 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-124 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-125 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-126 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-127 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-128 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-129 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-131 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-132 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-133 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-134 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-135 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-136 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-137 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-138 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-139 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-140 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-141 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-142 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-143 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-144 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-145 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-146 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-147 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-148 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-149 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-150 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-151 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-152 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-153 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-154 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-155 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-156 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-157 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-158 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-159 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-160 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-161 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-163 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-164 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-165 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-166 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-167 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-168 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-169 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-170 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-171 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-172 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-173 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-174 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-175 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-176 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-177 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-178 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-179 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-180 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-181 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-182 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-183 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-184 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-186 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-186 DOC XML V0//EN
Sovittelukomitean koollekutsuminen
Convening of Conciliation Committee
Jos neuvosto ilmoittaa parlamentille, että se ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin ehdottamia tarkistuksia yhteiseen kantaan, puhemies sopii neuvoston kanssa sovittelukomitean ensimmäisen kokouksen ajankohdasta ja paikasta.
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Sovittelukomitealle asetettu EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan mukainen kuuden viikon tai pidennettynä kahdeksan viikon määräaika alkaa komitean ensimmäisestä kokoontumisajankohdasta.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Annettuaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, puhemies allekirjoittaa ehdotetun säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtii yhdessä tämän kanssa sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities
84 artiklan mukaisesti.
, in accordance with Rule 84.
Tarkistuksia ja äänestyksiä koskevia työjärjestyksen artikloita sovelletaan, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä tai vastuuvapautta koskevan päätöksen lykkäämisestä (äänestys huhtikuun täysistunnossa) tai päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä (äänestys lokakuun täysistunnossa),
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
päätöslauselmaesityksen a kohdan mukaan ehdotettuun päätökseen liittyvine huomautuksineen; tämä sisältää sekä arvion komission budjettihallinnosta varainhoitovuoden aikana että huomioita menojen toteutuksesta tulevaisuudessa,
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
liitteenä luettelon komissiolta saaduista asiakirjoista sekä siltä pyydetyistä asiakirjoista, joita ei ole saatu,
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
asianomaisten valiokuntien lausunnot.
the opinions of the committees concerned.
lykkäämisen syyt,
the reasons for postponement;
komissiolta odotettavat jatkotoimet sekä niitä koskevat määräajat,
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Päätösehdotuksista ja päätöslauselmaesityksestä äänestetään 3 artiklassa esitetyn järjestyksen mukaisesti, ellei 5 a artikla muuta edellytä.
Unless otherwise stipulated in Article 5a, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Huhtikuun täysistuntoäänestys
April part-session vote
Jos vastuuvapauden myöntämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, vastuuvapaus myönnetään.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Jos vastuuvapauden lykkäämistä koskeva ehdotus hyväksytään, asiasta vastaava valiokunta esittää kuuden kuukauden kuluessa uuden mietinnön, johon sisältyy uusi ehdotus vastuuvapauden myöntämisestä tai epäämisestä.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Tällöin päätös merkitsee myös tilien päättämistä.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
Lokakuun täysistuntoäänestys
October part-session vote
Jos vastuuvapauden epäämistä koskeva ehdotus saa enemmistön, muodollinen esitys kyseisen vuoden tilien päättämisestä esitetään myöhemmällä istuntojaksolla, jolloin myös komissiolta pyydetään selvitys asiasta.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
"Euroopan unionin virallinen lehti" Nizzan sopimuksen tai muun vastaavia määräyksiä sisältävän sopimuksen voimaantulon myötä.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Puheenjohtajakokouksen hyväksymä 29. kesäkuuta 2000.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen komissio, jotka
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
ottavat huomioon sopimuksen Euroopan unionista,
having regard to the Treaty on European Union,
ottavat huomioon komission puheenjohtajan Euroopan parlamentille vuoden 1999 toukokuun jälkeen antamat lausumat,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
ottavat huomioon ehdolle asetettujen komission jäsenten kirjalliset ja suulliset lausumat Euroopan parlamentin valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä sekä valiokuntien puheenjohtajien esittämät arviot näistä ehdokkaista kuulemistilaisuuksien jälkeen,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 7 päivänä syyskuuta 1999 puheenjohtajakokoukselle antaman lausuman,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
ottavat huomioon komission puheenjohtajaehdokkaan 14 päivänä syyskuuta 1999 esittelemän nimetyn komission ohjelman,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin 15 päivänä syyskuuta 1999 tekemän päätöksen
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
, jossa se hyväksyi Prodin nimittämisen komission puheenjohtajaksi sekä komission nimittämisen toimikaudesta jäljellä olevaksi ajaksi 22 päivään tammikuuta 2000 asti sekä toimikaudeksi, joka alkoi 23 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 22 päivänä tammikuuta 2005,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 32 ja 33 artiklan,
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
katsovat, että sopimukseen Euroopan unionista on kirjattu erityisesti tavoite vahvistaa unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union’s decision-making process,
katsovat, että Euroopan parlamentin komission nimittämiselle antama hyväksyntä ilmentää vastavuoroiseen luottamukseen perustuvaa suhdetta, jonka on vallittava näiden kahden toimielimen välillä koko vaalikauden ajan,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
katsovat, että tällä puitesopimuksella ei vaikuteta Euroopan parlamentin eikä komission tehtäviin ja toimivaltaan, vaan sillä pyritään tehtävien parempaan hoitoon ja toimivallan parempaan käyttöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaisen yhteisen toimielinjärjestelmän puitteissa;
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
ovat tehneet seuraavan sopimuksen:
agree as follows:
Vuonna 1990 hyväksyttyjen ja vuonna 1995 muutettujen menettelysääntöjen mukauttamiseksi mainitut kaksi toimielintä toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään vahvistamaan komission vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä, parantamaan tiedonkulkua sekä kuulemaan Euroopan parlamenttia ja tiedottamaan tälle komission hallinnollisista uudistuksista.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Ne hyväksyvät lisäksi useampia erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat i) lainsäädäntömenettelyä, ii) kansainvälisiä sopimuksia ja laajentumista sekä iii) komission luottamuksellisten asiakirjojen ja tietojen toimittamista.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tämän puitesopimuksen liitteenä.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Rakentavan vuoropuhelun ja poliittisen yhteistyön laajentaminen
Extending constructive dialogue and political cooperation
Komission puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja sitoutuu antamaan puolivuosittain puheenjohtajakokoukselle selvityksen meneillään olevan vuoden työohjelman poliittisen toteuttamisen suurista linjoista sekä työohjelman mahdollisesta tarkistamisesta merkittävien ajankohtaisten poliittisten tapahtumien vuoksi.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Komissio esittää edelleen säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin pyyntöjen perusteella.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Nämä tiedot annetaan vähintään neljännesvuosittain.
Such information shall be provided at least every three months.
Komissio ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla esittämät pyynnöt lainsäädäntöehdotusten tekemiseksi ja sitoutuu antamaan viipymättä riittävän yksityiskohtaisen vastauksen tällaisiin pyyntöihin asiasta vastaavassa valiokunnassa tai tarvittaessa Euroopan parlamentin täysistunnossa.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Laatiessaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti lausuntoa lainsäädäntöä koskevista tarkistuksista, jotka Euroopan parlamentti on esittänyt neuvostolle, komissio sitoutuu ottamaan mahdollisimman tarkoin huomioon toisessa käsittelyssä hyväksytyt tarkistukset; jos komissio tärkeiden syiden vuoksi ja kollegion tutkittua asiaa päättää jättää pois tai päättää olla hyväksymättä näitä tarkistuksia, se selvittää kantaansa Euroopan parlamentille tai asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle tämän seuraavassa kokouksessa.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komissio varmistaa mahdollisuuksiensa rajoissa, että Euroopan parlamentille tiedotetaan ja se otetaan täysimääräisesti mukaan hallitustenvälisten konferenssien valmisteluun ja kulkuun.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Virkaan astuva komissio esittelee mahdollisimman aikaisessa vaiheessa poliittisen ohjelmansa, joka sisältää ehdotuksen sen toimikauden suuntaviivoista, ja käynnistää vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Komissio antaa Euroopan parlamentille säännöllisin väliajoin kertomuksia talousarvion toteuttamisesta; parlamentti sitoutuu tarkastelemaan näitä kertomuksia asiasta vastaavissa valiokunnissaan.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Poliittinen vastuu
Political responsibility