natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilötietojen suojaaminen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta neuvoston puitepäätökseksi henkilötietojen suojaamiseksi poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
MEPs in the Committee on Budgetary Control will submit a report on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud, criticising individual Member States' efforts and the Commission's lack of efforts to improve the situation.
Kyseessä on siis ns. kolmannen pilarin tietosuojaa koskeva puitepäätösehdotus.
They also call upon the European Anti-Fraud Office (OLAF) to reform itself in order to confirm its credibility.
Mietinnön laatija Martine ROURE (PSE, FR) toivoo, että kolmanteen pilariin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan yhteisödirektiivien mukaiset tietosuojaa koskevat periaatteet, koska tällä tavoin taataan suojan yhtäläinen taso.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta esittää lukuisia tarkistuksia, joilla rajoitetaan henkilötietoihin pääsyä ja niiden käyttöä vain tarpeellisiin erityistapauksiin.
However it singles out certain members of the European Union in its criticisms: the committee regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay and points out that Spain and Germany account for more than 65% of losses.
Henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan "jos se on todella tarpeellista" yleiseen turvallisuuteen tai henkilöön kohdistuvan uhan torjumiseksi.
Therefore the committee expects a report from the Commission setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations.
Valiokunta haluaa, että puitepäätöksellä varmistetaan, että "kolmansista maista saadut henkilötiedot ovat vähintäänkin kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia".
MEPs in the committee emphasise that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS) and therefore insist that that system be used in all Member States.
Se toteaa myös, että biometristen tunnisteiden ja DNA-profiilien suojaa varten on kehitettävä lisästandardeja.
The committee highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m.
Europol, Eurojust ja tullitietojärjestelmä jäävät puitepäätösehdotuksen ulkopuolelle, koska niillä on omat tietosuojasääntönsä.
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
Valiokunta asettaa kahden vuoden määräajan näihin sovellettavien erityisten tietosuojasäännösten saattamiseksi täysin johdonmukaisiksi tämän puitepäätöksen kanssa.
The committee criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tuomittujen siirtäminen jäsenvaltioiden välillä
Commission to present 2007 budget plans
Parlamentti käsittelee Suomen, Itävallan ja Ruotsin aloitetta, jonka tarkoituksena on nopeuttaa tuomittujen siirtämistä tiettyyn jäsenvaltioon, johon heillä on jonkinlaisia yhteyksiä ja jossa heidän katsotaan voivan parhaiten sopeutua yhteiskuntaan.
MEPs will get their first opportunity to debate the detail of the EU budget for 2007 when the Commission formally presents its Preliminary Draft Budget to the plenary on Tuesday, 13 June 2006.
Neuvoston työryhmä on jo esittänyt, että siirtämisessä käytettävä järjestelmä on todistus (vakiolomake).
Parliament is to debate a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal that Slovenia should join the euro zone from 1 January 2007.
Valiokunta korostaa, että mikäli tuomio voitaisiin tunnustaa ja määrätty seuraamus panna täytäntöön, tuomion antaneen valtion viranomaisen on lähetettävä tuomio sekä todistus suoraan täytäntöönpanovaltion viranomaiselle.
The report drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) limits itself to proposing that Parliament should give the go-ahead for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
Valiokunta haluaa antaa tuomitun uhreille täydet tiedot menettelyn siirtämisestä toiseen jäsenvaltioon.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto.
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0187 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
Employment policy
Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Euroopan parlamentti käsittelee Tatjana ZDANOKAN (Verts/ALE, LV) oma-aloitteista mietintöä syrjinnän torjumisesta ja yhdenvertaisista mahdollisuuksista.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee on Thursday, MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Vuonna 2007 vietetään yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta.
The committee says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Mietintö on vastaus asiaa koskevaan komission vihreään kirjaan.
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Valiokunta korostaa, etteivät positiiviset toimenpiteet tarkoita positiivista syrjintää.
Since the committee adopted the draft resolution with only two votes against, it has every chance of being adopted in plenary.
Kiintiöiden käyttöä on kuitenkin pidettävä äärimmäisenä toimenpiteenä, jota voidaan soveltaa vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
He is happy to announce that, even in the light of the financial perspectives, this amount of €154 million could be guaranteed.
Valiokunta pitää valittavana, ettei perusoikeuskirjasta ole tehty oikeudellisesti velvoittavaa, ja pyytää korjaamaan asianlaidan.
It was agreed that, given the long-term nature of EMSA's responsibility for responding to and preventing pollution caused by ships, it should be given the necessary financial security by means of a multi-annual undertaking.
Se lisää, että oikeudellisten välineiden lisäksi syrjinnän torjunnan on perustuttava opetukseen, parhaiden käytäntöjen edistämiseen sekä sellaisten kampanjoiden perustamiseen, joilla pyritään vaikuttamaan yleiseen mielipiteeseen.
The €154 million budget is aimed at bringing supplementary assistance for the fight at sea via the contracting of commercial ships equipped with recovery and stocking equipments for polluting substances.
Mietinnössä korostetaan syrjintää koskevien tilastojen merkitystä.
These ships should be ready to intervene whenever required by a Member State.
Valiokunta painottaa etnistä alkuperää ja uskontoa koskevien tietojen väärinkäytön estämistä.
Three contracts have already been signed in November 2005 providing for 7 ships spread in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea (La Valetta, Malta) and the other approaches to the Channel (Brest, France).
Se pyytää soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta myös tällä alalla.
Consequently, pollution caused by hazardous and noxious substances will be also under the scope of the directive.
Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 MIETINTÖ puitestrategiasta ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille” Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0184/2006 Multiannual funding for the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Jalkapallon MM-kisat ja pakkoprostituutio
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta esittää suullisen kysymyksen komissiolle jalkapallon MM-kisoista ja pakkoprostituutiosta.
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Se haluaa tietää, mitä erityisiä toimia komissio on toteuttanut ja mitä se aikoo toteuttaa pakkoprostituution ja naisilla ja lapsilla käytävän kaupan ongelman ratkaisemiseksi jalkapallon tulevan MM-turnauksen aikana.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Valiokunta kysyy nyt, onko unioni kehittänyt tarkoitusta varten kampanjamateriaalia, ja miten yhteistyö kansalaisjärjestöjen kanssa on toteutunut.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Se haluaa tietää, onko Saksa ilmoittanut komissiolle, mihin käytännön toimiin se aikoo ryhtyä, ja erityisesti aikooko se ottaa käyttöön monikielisen suoran linjan ihmiskaupan uhreja varten.
Among other issues, the committee says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
Valiokunta kysyy myös, ovatko komissio ja Europol, joka on yhteisön pääasiallinen väline ihmiskaupan torjunnassa, toimineet tässä asiassa yhteistyössä jalkapallon MM-kisoja ajatellen.
MEPs in the committee decided that the costs of the security measures should be met by airline users and Member States, though if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Vankien tilanne Guantanamossa
MEPs to welcome Court's landmark ruling on criminal measures
Parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka koskee vankien tilannetta Guantanamon pidätyskeskuksessa.
However, MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
Viime täysistunnossa 31.5.-1.6.2006 Brysselissä neuvosto ja komissio antoivat julkilausumat vankien tilanteesta Guantanamossa.
Subsequently, the Commission proposed to extend the conclusions of the Court to other areas of Community competence.
Parlamentti siirsi päätöslauselmaa koskevan äänestyksen kesäkuun istuntoon, sillä ryhmä parlamentin jäseniä oli juuri käynyt Guantanamossa ja heidän kommenttinsa haluttiin mukaan päätöslauselmaan.
In approving a report drawn up by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), MEPs in the Legal Affairs Committee welcomed the Court's ruling.
Parlamentti hyväksyi 1.6.2006 mietinnön EU:n ja Yhdysvaltojen välisistä suhteista, jossa se kehotti sulkemaan Guantanamon pidätyskeskuksen "välittömästi".
They agree with "the Commission's view that any recourse to measures relating to criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question", while recalling that "as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law."
Parlamentti hyväksyi aiemmin lokakuussa 2004 päätöslauselman Guantanamon tilanteesta.
MEPs in the committee urge the Commission not to automatically extend the conclusions of the Court to every field of Community competence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston valmistelu
Debate on racist violence in Europe
Euroopan parlamentti keskustelee Brysselissä 15.-16.6.2006 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista.
MEPs are to hear statements from the Commission and Council on the increase in racist violence in Europe, before a debate on the issue.
Jo LEINEN (PSE, DE) esittää perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta suullisen kysymyksen komissiolle Euroopan tulevaisuutta koskevan harkinta-ajan jatkotoimista.
In a report drawn up by Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE), the Civil Liberties Committee is calling on Parliament to give first reading approval under the codecision procedure, subject to a number of amendments, notably the strengthening of Parliament’s own links to the centre.
Valiokunta haluaa tietää, mitä komissio aikoo tehdä seuraavaksi Euroopan tulevaisuutta koskevan harkinta-ajan suhteen.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
Se kysyy, miten komissio aikoo täyttää sille hallitusten päämiesten julkilausumassa 18. kesäkuuta 2005 määritellyn erityisaseman Euroopan perustuslaillisen sopimuksen ratifioinnin aikaansaamiseksi.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Euron käyttöönotto Sloveniassa
Equal opportunities for all?
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta tukee euron käyttöönottoa Sloveniassa tammikuussa 2007.
MEPs are to debate a call for more comprehensive action to tackle discrimination in all its form across the European Union.
Se esittää komission asiaa koskevan ehdotuksen hyväksymistä.
Targets for such action could include women and ethnic minorities, including the Roma people.
Komissio ja Euroopan keskuspankki julkaisivat 16.5.2006 Sloveniaa koskevat lähentymiskertomukset.
The committee deplores the fact that the European Charter of Fundamental Rights does not yet have legal force.
Komissio ehdotti tämän pohjalta euroon käyttöön ottoa Sloveniassa tammikuussa 2007.
MEPs in the committee call on the Commission to present a new legislative instrument covering all the grounds for discrimination under Article 13 of the EC Treaty before mid-2007.
Parlamentti äänestää mietinnöstä torstaina ilman keskustelua.
It says the principle of mutual recognition should apply in this field too.
Werner LANGEN PPE-DE DE A6-0200/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 2007 Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 Framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0200 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Työntekijöiden suojeleminen injektioneulojen aiheuttamilta tartunnoilta
EP backs proposal to allow transfers of sentenced persons between EU countries
Vuosittain noin miljoona, pääosin terveydenhoitoalalla työskentelevää työntekijää Euroopassa loukkaantuu käytetyistä injektioneuloista.
This own-initiative report by Austria, Finland and Sweden is aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.
Seuraukset voivat olla vakavia, kuten HIV-tartunta tai hepatitis B tai C -tartunnat.
Suppose a Spanish criminal is caught, judged and sentenced in Poland for an offence committed there, but he does not speak any Polish and has no family or personal ties with the country at all.
Parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta haluaa parantaa olemassa olevaa lainsäädäntöä, jotta työtekijöitä voitaisiin suojella paremmin.
Keeping him in a Polish jail would make his social rehabilitation very difficult, and the situation for the authorities and personnel dealing with him would not be easier neither.
Valiokunta viittaa tutkimuksiin, joiden mukaan suurin osa injektioneulojen aiheuttamista tartunnoista voitaisiin välttää paremmalla koulutuksella, paremmilla työskentelyolosuhteilla ja turvallisten lääkinnällisten välineiden käytöllä.
Next week the European Parliament will vote on a proposal by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons for the rest of their sentence to the jail of a particular State with which that person is linked in some way: by nationality, legal residence or family close links.
Valiokunta toteaa, että yhteisön nykyinen lainsäädäntö on ollut käytännössä tehoton suojaamaan terveydenhoitoalan työntekijöitä neulojen aiheuttamilta loukkaantumisilta.
The Commission had gone further and established that Member States " have the duty " to take charge of nationals or residents sentenced in another country, " irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal ".
Se pyytää komissiota esittämään parlamentille kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä lainsäädäntöehdotuksen direktiivin 2000/54/EY muuttamisesta.
Ioannis VARVITSIOTIS EPP-ED GR A6-187/06 Judicial cooperation in criminal matters: mutual recognition of decisions, enforcement order and transfer of sentenced persons between Member States.
Valiokunta esittää nämä ehdotukset parlamentin työjärjestyksen artiklaan 39 viitaten.
It is a priority of the members to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the U.S.A.
Parlamentti hyväksyy päätöslauselman jäsentensä enemmistöllä.
The members also propose to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
Parlamentti voi samalla asettaa määräajan ehdotuksen esittämiselle.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
Parlamentti keskusteli asiasta Brysselin täysistunnossa 31.5. ja äänestää ehdotuksesta kesäkuun täysistunnossa 13.6.2006.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Stephen HUGHES PSE UK A6-0137/2006 MIETINTÖ suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista Menettely: oma-aloitemietintö
Finally, the Committee members propose other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence Martine ROURE PES FR A6-0192/2006 Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin mukaan 4. huhtikuuta saavutettu sopimus oli "ainoa mahdollinen kompromissi", johon parlamentin oli mahdollista päästä.
A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi, että "sopimus on ollut monille parlamentin jäsenille minimimääräinen budjetti, mutta se kuitenkin mahdollistaa unionin toimimisen".
Parliament also voted on a report by Sérgio SOUSA PINTO (PES, PT) which gives the formal go-ahead for Parliament to sign the Inter-Institutional Agreement needed to establish the new Financial Perspective.
"Galileo, maaseudun kehittäminen ja Natura 2000 ovat alirahoitettuja lähitulevaisuudessa", hän sanoi.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.