natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 21. marraskuuta 2002 lähettäneensä asiakirjan asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred the document to the Committee on Budgets as the committee responsible.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Per Stenmarck (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (James E.M. Ellesin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Franz Turchi, vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for James E.M. Elles), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppa-valmistelukunnan talousarviosta varainhoitovuodeksi 2003 (3923/2002 – C5-0545/2002 – 2002/2234(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Budget of the European Convention for the financial year 2003 (3923/2002 - C5-0545/2002 - 2002/2234(BUD))
– ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 21. helmikuuta 2002 tekemän päätöksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä, erityisesti 3 artiklan 2 kohdan EYVL L 60, 1.3.2002. s. 56. ,
- having regard to the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management, in particular article 3 paragraph 2 OJ L 60, 1.3.2002, p.
– ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien ...
– having regard to the draft decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of ...
2002 tehdyn päätösluonnoksen rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21. helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen muuttamisesta /2002. ,
2002 amending the decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0407/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0407/2002 )
A. ottaa huomioon, että valmistelukunnan odotetaan jatkavan toimintaansa heinäkuuhun 2003 asti,
A. whereas the proceedings of the Convention are expected to continue until July 2003;
LIITE EUROOPPA-VALMISTELUKUNTA
ANNEX THE EUROPEAN CONVENTION
Talousarvio varainhoitovuodeksi 2003
Budget for the financial year 2003
TOIMIELINTEN RAHOITUSOSUUDET
CONTRIBUTIONS FROM THE INSTITUTIONS
MUUT TULOT
MISCELLANEOUS REVENUE
Osasto 9 yhteensä
Title 9 – Total
KAIKKI YHTEENSÄ
GRAND TOTAL
OSASTO 9
TITLE 9
LUKU 90 – TOIMIELINTEN RAHOITUSOSUUDET
CHAPTER 90 – CONTRIBUTIONS FROM THE INSTITUTIONS
Määrärahat 2003
Appropriations 2003
Euroopan komissio
European Commission
LUKU 99 – MUUT TULOT
CHAPTER 99 – MISCELLANEOUS REVENUE
Yhteenveto määrärahoista
General summary of appropriations
VALMISTELUKUNNAN JÄSENIÄ JA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO THE MEMBERS AND STAFF OF THE CONVENTION
ASUMIS- JA OLESKELUKORVAUKSET
ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE ALLOWANCES
PALKAT JA MUUT KORVAUKSET
REMUNERATION AND OTHER ALLOWANCES
Osasto 1 yhteensä
Title 1 – Total
ERILAISET TOIMINTAMENOT
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ESITTEET JA JULKAISUT
BROCHURES AND PUBLICATIONS
TUTKIMUKSET, KUULEMISET JA KESKUSTELUFOORUMI
STUDIES, HEARINGS AND FORUM
PERUSRAKENNEKULUT JA MUUT KULUT
INFRASTRUCTURE AND MISCELLANEOUS
Osasto 2 yhteensä
Title 2 – Total
Osasto 10 yhteensä
Title 10 –Total
OSASTO 1
TITLE 1
VALMISTELUKUNNAN JÄSENIÄ JA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO MEMBERS AND STAFF OF THE CONVENTION
LUKU 11 – PUHEENJOHTAJAN JA VARAPUHEENJOHTAJIEN MATKAT
CHAPTER 11 – DUTY TRAVEL OF THE CHAIRMAN AND VICE-CHAIRMEN
LUKU 12 – ASUMIS- JA OLESKELUKORVAUKSET
CHAPTER 12 – ACCOMMODATION AND SUBSISTENCE ALLOWANCES
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kulut puheenjohtajiston tai valmistelukunnan kokouksissa.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred by the Chairman and Vice‑Chairmen during Praesidium and Convention meetings.
LUKU 13 – PALKAT JA MUUT KORVAUKSET
CHAPTER 13 – REMUNERATIONS AND OTHER ALLOWANCES
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulujen korvaaminen pääsihteeristölle ja yhteisöjen toimielinten henkilöstöön kuulumattoman sihteeristöhenkilöstön palkat.
This appropriation is intended to defray the costs incurred by the Secretary-General and the remunerations of Secretariat members not belonging to a Community Institution
LUKU 14 – TYÖMATKAKULUT
CHAPTER 14 – MISSION EXPENSES
Määräraha on tarkoitettu kattamaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien sekä yhteisöjen toimielinten henkilöstöön kuulumattoman sihteeristöhenkilöstön matka- ja oleskelukulut.
This appropriation is intended to cover the travel and subsistence expenses of the Chairman and the Vice-Chairmen and of Secretariat members not belonging to a Community Institution.
LUKU 15 – EDUSTUSKULUT
CHAPTER 15 – REPRESENTATION EXPENSES
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti puheenjohtajiston jäsenille tehtäviensä suorittamisesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover representation expenses incurred in particular by Praesidium members in the performance of their duties.
OSASTO 2
TITLE 2
LUKU 21 – KÄÄNNÖKSET
CHAPTER 21 – TRANSLATIONS
Määräraha on tarkoitettu kattamaan valmistelukunnan jäsenille tarkoitetut tai heiltä tulevat tekstit, joita ei voida kääntää toimielimissä.
This appropriation is intended to cover the translation of documents addressed to or issued by Convention members, which it would not be possible to translate in-house.
LUKU 22 – ESITTEET JA JULKAISUT
CHAPTER 22 – BROCHURES AND PUBLICATIONS
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten laajaan levitykseen menevien julkaisujen tekeminen, joita ei voida tuottaa toimielimissä.
This appropriation is intended to cover the production of publications for large-scale distribution, which it would not be possible to produce in-house.
LUKU 23 – TUTKIMUKSET, KUULEMISET JA KESKUSTELUFOORUMI
CHAPTER 23 – STUDIES, HEARINGS AND FORUM
Määräraha on tarkoitettu kattamaan valmistelukunnan pyytämien korkean tason tutkimusten toteutus ja kulujen korvaaminen valmistelukunnan mahdollisesti kuulemille merkittäville henkilöille.
This appropriation is intended to cover the cost of expert studies commissioned by the Convention and to defray the expenses of prominent figures consulted by the Convention.
LUKU 24 – PERUSRAKENNEKULUT JA MUUT KULUT
CHAPTER 24 – INFRASTRUCTURE AND MISCELLANEOUS
OSASTO 10
TITLE 10
LUKU 100 – VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
CHAPTER 100 – CONTINGENCY RESERVE
27. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0408/2002
27 November 2002 FINAL A5-0408/2002
Alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6 vuoden 2002 talousarvioon
on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2002 talousarviomenettelyä kokouksissaan 4. joulukuuta 2000 ja 13. toukokuuta 2002 esittelijöiksi Kathalijne Maria Buitenwegin ja Guido Podestàn.
For the purpose of the budgetary procedure relating to the 2002 financial year the Committee on Budgets appointed Kathalijne Maria Buitenweg and Guido Podestà rapporteurs at its meetings of 4 December 2000 and 13 May 2002 respectively.
Komissio esitti 13. marraskuuta 2002 alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 vuoden 2002 talousarvioon (KTT) ja toimitti sen parlamentille 14. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (SEC(2002) 1220).
On 13 November 2002 the Commission presented EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament by letter of 14 November 2002 (SEC(2002) 1220).
Neuvosto hyväksyi 26. marraskuuta 2002 esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 vuoden 2002 talousarvioon ja toimitti sen parlamentille 26. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä (14811/2002).
On 26 November 2002 the Council drew up EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament by letter of 26 November 2002 (14811/2002).
Parlamentin puhemies ilmoittaa 4. joulukuuta 2002 istunnossa lähettäneensä esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan ( C5-0560/2002 – 2002/2239(BUD)).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament will announce that he had referred Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0560/2002 – 2002/2239(BUD)).
Valiokunta käsitteli esitystä Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 ja mietintöluonnosta 26. marraskuuta 2002 pidetyssä kokouksessaan.
At its meeting of 26 November 2002 the Committee on Budgets considered Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 and the draft report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Guido Podestà ja Kathalijne Maria Buitenweg (esittelijät), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Paul Rübig (John Joseph McCartinin puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Guido Podestà and Kathalijne Maria Buitenweg, rapporteurs;Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Paul Rübig (John Joseph McCartin), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter .
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma alustavasta esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 1220) – 14811/2002 – C5‑0560/2002 – 2002/2239(BUD)
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 1220) - 14811/2002 - C5-0560/2002 - 2002/2239(BUD))
– ottaa huomioon komission 13. marraskuuta 2002 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 vuoden 2002 talousarvioon (SEC(2002) 1220),
– having regard to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 for the 2002 financial year, which was presented by the Commission on 13 November 2002 (SEC(2002) 1220),
– ottaa huomioon neuvoston 26. marraskuuta 2002 vahvistaman esityksen Euroopan unionin korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvioksi nro 6/2002 (14811/2002 – C5‑0560/2002 ),
– having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 which was drawn up by the Council on 26 November 2002 (14811/2002 – C5-0560/2002 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5‑0408/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0408/2002 ),
A. ottaa huomioon, että laajentumisvalmisteluihin vuonna 2003 tarvittavat otsakkeen 5 (hallintomenot) määrärahat on taattava,
A. whereas necessary enlargement preparations under heading 5 (administrative expenditure) in 2003 need to be safeguarded,
B. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjä päätti heinäkuussa pidetyssä sovittelukokouksessa, että joustavuusvälinettä ei käytetä otsakkeen 5 kohdalla vuoden 2003 talousarviomenettelyssä,
B. whereas the budgetary authority decided, at the conciliation meeting in July, not to use the flexibility instrument for heading 5 in the 2003 budget procedure,
1. panee tyytyväisenä merkille KTT:n nro 6/2002, jonka tarkoituksena on siirtää vuonna 2002 käyttämättä jääviä määrärahoja muihin budjettikohtiin, jotta niiden alun perin vuodeksi 2003 tarkoitettuja menoja voidaan aikaistaa;
Expresses its satisfaction with SAB No 6/2002, the purpose of which is to redeploy budgetary appropriations which will not be used in 2002 to budget lines against which expenditure originally foreseen for 2003 can be brought forward;
3. hyväksyy muutoksitta neuvoston 26. marraskuuta 2002 tekemän esityksen KTT:ksi nro 6/2002;
Approves unamended Draft Supplementary and Amending Budget No 6/2002 drawn up by the Council on 26 November 2002;
Pääasiallinen haaste tässä prosessissa on ollut otsakkeessa 5 määriteltyjen, laajentumiseen liittyvien ensisijaisten tarpeiden rahoituksen (hallintomenot) ja nykyisissä rahoitusnäkymissä asetettujen määrärahojen enimmäismäärien noudattamisen yhteensovittaminen.
The main challenge in this process has been to reconcile the financing of identified priority needs in heading 5 (administrative expenditure), in view of enlargement, with the constraints imposed by the expenditure ceilings in place under the current financial perspective.
Laajentumisesta ja erityisesti komission henkilöstövaatimuksista (ulkoinen henkilöstö) aiheutuvista lisätarpeista ei voitu helposti selviytyä otsakkeeseen 5 vuodeksi 2003 asetettujen enimmäismäärien rajoissa.
In fact, the additional needs resulting from enlargement, and particularly the staffing requirements (external staff) of the Commission, could not readily be found within the limits of the 2003 ceiling for heading 5.
Tässä tilanteessa oli kaksi mahdollista vaihtoehtoa.
In this situation, essentially, two feasible options remained.
Budjettivallan käyttäjä hylkäsi ensimmäisen vaihtoehdon, eli joustavuusvälineen soveltamisen otsakkeeseen 5, heinäkuussa 2002 pidetyssä budjettisovittelussa.
One of these, employing the flexibility instrument for heading 5, was rejected by the budgetary authority at the budgetary conciliation of July 2002.
Oltiin yhtä mieltä siitä, että oli löydettävä (ainakin menettelyjen kannalta) kustannustehokkaampi ja innovatiivisempi keino rahoittaa nämä tarpeet, ilman että eurooppalaiselle veronmaksajalle aiheutuu turha verotaakka.
A consensus prevailed that a more cost-effective and, at least from a procedural point of view, more innovative way would have to be found to finance these needs without imposing unnecessary burdens on the European tax-payer.
Tämän johdosta budjettivallan käyttäjä kannusti toimielimiä suorittamaan operaation, jossa maksuja jaksotetaan etupainotteisesti, niin että vuodelle 2003 suunniteltuja menoja aikaistetaan vuodelle 2002.
In this light, the budgetary authority encouraged the Institutions to carry out a "frontloading" operation, bringing expenditure originally planned for 2003 forward to 2002.
Tällaisen menojen aikaistamisen avulla vastaavat määrät voidaan vähentää vuoden 2003 talousarviosta ja niiden tilalle voidaan ottaa määritellyt lisätarpeet, samalla kun kyseiselle vuodelle asetettua rahoituksen enimmäismäärää noudatetaan.
Through such an "anticipation" of expenditure, the corresponding amounts can be reduced in the 2003 budget and, in their place, the additional requirements identified can be entered whilst still respecting the financial ceiling for that year.
Tämä operaatio edellyttää kuitenkin myös, että vuodelle 2002 aikaistetut menot tulee voida kattaa vuoden 2002 talousarviomäärärahoista!
However, this operation also requires that the expenditure brought forward to 2002 can be covered by the existing budgetary appropriations for 2002!
Tämän varmistamiseksi kaikki toimielimet ovat yksilöineet vuoden 2002 talousarviostaan ne budjettikohdat, joiden odotetaan olevan ylijäämäisiä vuoden lopulla, ja nämä määrärahat voidaan nyt allokoida uudestaan komissiolle ja neuvostolle vuodeksi 2003 tarkoitettujen menojen aikaistamisen kattamiseksi.
In order to make sure this is the case, the Institutions have each identified budget headings within their respective 2002 budgets where a surplus could be expected at the end of the year and it is these appropriations that can now be redeployed, towards the Commission and Council, to cover the expenditure brought forward from 2003.
28. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0409/2002
28 November 2002 FINAL A5-0409/2002
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund
315.811 SISÄLTÖ
315.811 CONTENTS
Neuvosto kuuli 23. heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia ehdotuksesta yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (KOM(2002) 290 – 2002/0183(CNS)).
By letter of 23 July 2002 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund ( COM(2002) 290 - 2002/0183 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0361/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5-0361/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2002 esittelijäksi Michiel van Hultenin.
The Committee on Budgetary Control appointed Michiel van Hulten rapporteur at its meeting of 4 November 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 27. marraskuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 27 November 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Herbert Bösch (puheenjohtajana, ensimmäinen varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (toinen varapuheenjohtaja), Michiel van Hulten (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (Generoso Andrian puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Ole Sørensen, Gabriele Stauner ja Ursula Stenzel (Christopher Heaton-Harrisin puolesta).
The following were present for the vote: Herbert Bösch, acting chairman and first vice-chairman; Paulo Casaca, second vice-chairman; Michiel van Hulten, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, Gabriele Stauner and Ursula Stenzel (for Christopher Heaton-Harris).
Budjettivaliokunta päätti 18. marraskuuta 2002 ja kehitysyhteistyövaliokunta 12. marraskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation decided on 18 and 12 November 2002 respectively not to deliver an opinion.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (KOM(2002) 290 – C5‑0361/2002 – 2002/0183(CNS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation on a Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund ( COM(2002) 290 – C5‑0361/2002 – 2002/0183(CNS))
– neuvoston kuultua sitä ( C5-0361/2002 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0361/2002 ),
– ottaa huomioon Nizzassa 26. helmikuuta 2001 allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti julistuksen nro 23 unionin tulevaisuudesta,
– having regard to the Treaty signed in Nice on 26 February 2001, and in particular Declaration No 23 on the future of the Union,
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman perustuslakiprosessista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta Hyväksytyt tekstit 29.11.2001, kohta 19. ,
– having regard to its resolution of 29 November 2001 Texts Adopted, Item 19. on the constitutional process and the future of the European Union,
– ottaa huomioon Laekenin Eurooppa-neuvostossa 15. joulukuuta 2001 annetun julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta Puheenjohtajavaltion päätelmät – liite I. ,
– having regard to the declaration by the Laeken European Council on 15 December 2001 on the future of the European Union Presidency Conclusions - Annex I. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5-0409/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0409/2002 ),
B. ottaa huomioon, että neuvosto kuuli tämän tuomion mukaisesti vapaaehtoisesti parlamenttia,
B. whereas, according to the terms of that judgment, the Council consulted Parliament on an optional basis,
C. ottaa huomioon, että Euroopan kehitysrahastojen ottaminen talousarvioon ei ole edennyt, kuten parlamentti on jatkuvasti vaatinut, ja että parlamentti pyysi Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työtä valmisteltaessa perustuslakiprosessista ja Euroopan unionin tulevaisuudesta antamassaan päätöslauselmassa (4 kohdan d alakohta) jälleen nimenomaisesti Euroopan kehitysrahaston sisällyttämistä unionin talousarvioon,
C. whereas no progress has been made as regards budgetising the European Development Funds, as Parliament has consistently demanded, and whereas Parliament, by way of preparation for the proceedings of the Convention, again expressly called for the EDF to be incorporated into the Union budget in its resolution on the constitutional process and the future of the Union (paragraph 4d),
2. tähdentää, että tässä päätöslauselmassa esitetty kanta ei saa haitata Euroopan kehitysrahastojen täytäntöönpanoa; korostaa, että päätöslauselman tarkoituksena on parantaa Euroopan kehitysrahaston oikeudellista, institutionaalista ja talousarviokehystä;
Points out that the position adopted in this resolution need have no adverse consequences for implementation of the European Development Funds; stresses that the objective of this resolution is to improve the legal, institutional and budgetary framework relating to the EDF;
Komissio on laatinut ehdotuksensa yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavaksi varainhoitoasetukseksi osana Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista.
The proposal for a Financial Regulation applicable to the 9 th EDF was drawn up by the Commission in the context of the recasting of the general Financial Regulation applicable to the Communities' budget.
Mainitun uudelleenlaatimisen, johon parlamentti aktiivisesti osallistui, tuloksena uusi yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
In June 2002, with Parliament's active support, the recasting process culminated in adoption of the new general Financial Regulation, the process being linked to the administrative reform of the Commission.