natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio suhtautuu siihen, että yksittäiset jäsenvaltiot neuvottelevat omista kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksistaan, kun otetaan huomioon, että avointa ilmatilaa koskevissa EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä neuvotteluissa ei ole saavutettu edistymistä?
Given the lack of progress on the Open Skies negotiations, what is the Council's position with regard to individual Member States negotiating their own bilateral air transport agreements?
SUULLINEN KYSYMYS H-1090/06
ORAL QUESTION H-1090/06
Aihe: Autoja koskevat ympäristöstandardit
Subject: Environmental specifications for automobiles
Euroopan parlamentin täysistunnossa hyväksyttiin 13.12.2006 mietintö Euro 5 -asetuksen täytäntöönpanosta, ja viittaan henkilöautojen ja kevyiden kuorma-autojen päästörajoihin typpidioksidipäästöjen (NOx) osalta: 180 mg/km vuodesta 2009 lähtien ja 80 mg/km vuodesta 2014 lähtien, kun Yhdysvalloissa 44 mg:n/km raja-arvo otetaan käyttöön asteittain vuodesta 2004 vuoteen 2007 mennessä.
The report adopted on 13 December 2006 by Parliament concerning the implementation of the Euro 5 regulation specifies the following nitrogen oxide (NOx) emission limits for automobiles and vans: 180 mg/km from 2009 and subsequently 80 mg/km from 2014, while in the United States the limit value is 44 mg/km to be implemented progressively from 2004 to 2007.
Euroopan autoteollisuus on viime aikoina onnistunut tuottamaan Yhdysvaltojen standardien mukaisia ajoneuvoja.
The European automobile industry has recently succeeded in producing automobiles to US specifications.
Eikö teknisiä tekstejä ja standardeja käsiteltäessä olisi otettava huomioon kansainväliseen kilpailuun vaikuttavat seikat ja arvioitava parannuksia ei ainoastaan tähänastisten toimiemme valossa vaan myös sen suhteen, mitä kansainvälisesti tapahtuu, erityisesti innovaatioiden ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen ollessa kyseessä?
When considering technical texts and specifications, should we not take account of what is being done by our competitors at international level and measure improvement in terms of not only our own performance to date but also what is being achieved at international level, particularly regarding innovation and environmental sustainability?
Kun on kyse ajoneuvostandardeista, eikö neuvostonkin mielestä olisi edettävä päättäväisemmin askelin ja hyväksyttävä tiukempia päästörajoja, kuten kilpailijamme tekevät?
Regarding automobile specifications, does the Council not agree that we should take more decisive measures and follow the example of our competitors in adopting more stringent pollutant emission limits?
SUULLINEN KYSYMYS H-1091/06
ORAL QUESTION H-1091/06
Aihe: Puolalainen laki kehityspolitiikan/aluepolitiikan harjoittamisen periaatteista
Subject: Polish law on the principles governing the conduct of development policy/regional policy
Puolan kehityspolitiikan harjoittamisen periaatteista 6. joulukuuta 2006 annettu laki, joka koskee rakennerahastovarojen hallinnointia, on herättänyt laajaa keskustelua, mitä tulee siihen, onko tämä laki sopusoinnussa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa.
The law of 6 December 2006 on the principles governing the conduct of development policy and dealing with the administration of structural funds has given rise to much debate about whether the provisions are in keeping with Community law.
Laki edellyttää, että hallitus valvoo paikallishallintoa ja että aluejohtaja alistetaan pysyvästi voivodin alaisuuteen.
The law of 6 December gives the government a right of oversight over the local authorities, with the chairman of the provincial executive coming permanently under the authority of the provincial governor.
Hallituksen edustajalla alueella eli voivodilla tulee olemaan veto-oikeus eli oikeus keskeyttää hankkeita koskeva kilpailumenettely käsittelyn missä tahansa vaiheessa, mikä tuo mukanaan suuren riskin hankkeiden pysyvästä jäädyttämisestä sekä maksujen ja varojen siirtojen viivästymisestä tai hallituspuolueisiin kuuluvien paikallishallintoviranomaisten suosimisesta.
The latter, who is the government's representative at provincial level, will have a right of veto in that he would be able to suspend project tender procedures at any stage in the examination process, with the serious risk that projects will be constantly suspended and payments and funding flows held up or that the authorities controlled by the parties in power will be given preferential treatment.
Tämä ratkaisu johtaa päätöksenteon keskittämiseen yksittäisten alueiden kehityspolitiikan alalla, mikä näyttää olevan ristiriidassa tämäntyyppisen toiminnan desentralisoimiseen pyrkivän EU:n yleisen suuntauksen kanssa.
This arrangement will centralise development-related decision-making in individual regions, which would appear to run counter to the general EU trend towards the decentralisation of such activities.
Eikö tämä ratkaisu, veto-oikeuden antaminen voivodille, ole ristiriidassa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa?
Is the provincial governor's veto not contrary to Community law, and if so, which item of Community legislation does it infringe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/07
ORAL QUESTION H-0001/07
Aihe: Yhteisen maatalouspolitiikan selkiyttäminen
Subject: Simplification of the common agricultural policy
Maataloustuotteiden markkinajärjestelyitä koskeva yhteisön lainsäädäntö on sekava kokonaisuus asetuksia ja direktiivejä, jotka aiheuttavat usein epäselvyyttä jäsenvaltioissa, joiden on pantava ne täytäntöön.
Community legislation governing the organisation of the markets in agricultural produce is a mishmash of regulations and directives which frequently create confusion in the Member States when they are required to implement them.
Komission aikeita selkiyttää yhteisön lainsäädäntöä voidaan pitää tervetulleina, sillä niillä vähennettäisiin myös hallinnollista taakkaa sekä yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanokustannuksia.
The Commission's intention to simplify the Community legislation is, therefore, to be welcomed as it will also help to reduce the administrative burden and the cost of implementing the common agricultural policy.
Ei ole kuitenkaan toivottavaa puuttua selkiyttämisen varjolla perusteellisemmin ja laajemmin maataloustuotteiden yhteisiin markkinajärjestelyihin.
It is not desirable, however, on the pretext of simplification, for more radical and substantial intervention in the common organisation of the markets in agricultural produce to take place during the simplification process.
Miten komissio varmistaa, että yhteisten markkinajärjestelyiden mukaiset nykyiset toimet pidetään ennallaan ja että niihin ei tehdä mitään korjauksia selkiyttämisen vuoksi?
How can the Commission guarantee that the current measures under each COM will remain unaffected and that no 'corrective' steps will be taken on the pretext of simplification?
Miten viini-, hedelmä- ja vihannes- sekä luomutuotteiden markkinajärjestelyt, joita uudistetaan parhaillaan, otetaan mukaan tähän prosessiin?
How will the COMs in wine, fruit and vegetables, and organic produce - which are currently under reform - be incorporated into this process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/07
ORAL QUESTION H-0002/07
Aihe: Bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin kohtalo ja EU:n ja Libyan suhteet
Subject: The fate of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor and EU-Libya relations
Minkälaisiksi Euroopan komissio arvioi EU:n ja Libyan yhteistyöpolitiikan vaikutukset sen jälkeen, kun Libyan korkein oikeus on vahvistanut ihmisoikeuksien törkeää loukkaamista edustavan kuolemantuomion.
How does the European Commission evaluate the effect of its policy of cooperation with Libya in the wake of the recent death sentence following drastic human rights violations by the Libyan regime?
Aikooko komissio arvioida tilannetta ja toimiensa välineitä uudelleen siinä tapauksessa, että asiassa ei saavuteta edistymistä?
Does the Commission intend to make a review of the situation and its policy tools if no progress is achieved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/07
ORAL QUESTION H-0003/07
Aihe: Epämääräisten investoijien jalkapalloseurojen kaappaushankkeet ja Europolin puuttuminen asiaan
Subject: Takeovers of football clubs by obscure investors - involvement of Europol
Kazakstanilainen liikemies ja poliitikko Rachat Alijev aikoo investoida Belgian 1. divisioonan jalkapalloklubiin Excelsior Moeskroeniin.
The Kazakh businessman and politician Rachat Aliyev wishes to invest in the Belgian football club Excelsior Moeskroen.
Ammattijalkapallon tärkeän yhteiskunnallisen tehtävän ja sen imagon vuoksi ei ole missään nimessä toivottavaa, että epämääräiset sijoittajat saavat sanavallan seuran toiminnassa.
In view of the importance to society of professional football and in the interests of its image, it is absolutely undesirable for obscure financiers to gain influence over the policies of professional football clubs.
Katsooko neuvosto, että Europolin olisi tutkittava tätä ja muita samantapaisia asioita, jotta epärehelliset investoijat eivät saa käsiinsä ammattijalkapalloseuroja?
Does the Council agree that it is desirable for Europol to investigate this case and other similar ones in order to prevent dubious or dishonest investors from gaining control over professional sports clubs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/07
ORAL QUESTION H-0004/07
Aihe: Skopjen hallituksen lentoturvallisuudelle vaaraa aiheuttava päätös
Subject: FYROM decision endangering flight safety
Skopjen hallitus päätti hiljattain – rikkoen Kreikan kanssa tekemäänsä väliaikaista päätöstä – nimetä kaupungin lentokentän "Aleksanteri Suureksi" viitaten merkittävään antiikin Kreikan sotapäällikköön ja kulttuurin levittäjään.
The government in Skopje recently decided - in breach of the interim agreement with Greece - to rename that city's airport 'Alexander the Great', after the great Greek military commander and civiliser.
Kreikan siviili- ja sotilasilmailulaitos on kuitenkin rekisteröinyt Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (ja jo 15 vuoden ajan muissakin kansainvälisissä järjestöissä) edellä mainitun nimen Kavalan alueella sijaitsevalle Hrysoupolisin kentälle.
The Greek Civil Aviation Service and the Hellenic Air Force, however, registered the airport of Chrysoupoli (Kavala) under that name with the ICAO (and with all other international organisations) 15 years ago.
Saman nimen käyttäminen kahdella toisiaan lähellä sijaitsevalla lentokentällä, jotka ovat vierekkäisillä lentotiedotusalueilla, voi aiheuttaa ennalta arvaamattomia riskejä lentoturvallisuudelle.
The result of this situation is that enormous risks have now been created which endanger flight safety owing to the fact that two neighbouring FIR will be using the same name for two airports in close proximity.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta Skopjen viranomaiset (jotka pyrkivät liittymään EU:hun) ymmärtäisivät, että päätös aiheuttaa vaaraa tuhansien matkustajien turvallisuudelle?
How has the Commission responded to make FYROM (which aspires to EU accession) understand that its decision endangers the safety of thousands of passengers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/07
ORAL QUESTION H-0005/07
Aihe: Turkin korvauskomiteat
Subject: Compensation commissions in Turkey
Turkin edistymistä vuonna 2006 tarkastelevassa kertomuksessa komissio esittää vakavia kysymyksiä korvauskomiteoista, joiden tarkoituksena on korvata sodasta kärsimään joutuneille perheille Kaakkois-Turkissa.
In its 2006 progress report on Turkey, the Commission expressed grave doubts about the compensation commissions whose task it is to compensate families in south-eastern Turkey for war damage.
Maksut ovat myöhässä ja liian pieniä.
Payments are made far too slowly, and the amounts paid are far too small.
Monet avustuksiin mahdollisesti oikeutetut jäävät menettelyn ulkopuolelle lukuisien ehtojen takia ja siksi, että asianosaisille on asetettu raskas todistustaakka.
Many potential claimants are excluded by the law because of the numerous conditions which apply, and victims are also required to adduce huge amounts of evidence.
Tämän on vahvistanut ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watch, joka pyytää Turkin hallitusta keskeyttämään näiden komiteoiden työn kunnes niiden työtavat on arvioitu perusteellisesti.
This is confirmed by the human rights organisation Human Rights Watch, which has called on the Turkish Government to suspend the commissions until their operating methods have been thoroughly reviewed.
Human Rights Watch otti 14. joulukuuta 2006 nykyisen korvausmenetelmän tarkkaan seurantaan ja ilmoitti siitä Turkin viranomaisille.
On 14 December 2006, Human Rights Watch examined the existing method of compensation and informed the Turkish Government about it.
Hyväksyykö komissio Human Rights Watchin analyysin sellaisena kuin se on esitetty 14. joulukuuta 2006 päivätyssä muistiossa?
Does the Commission endorse the analysis by Human Rights Watch as set forth in the latter's briefing paper of 14 December 2006?
Aikooko komissio vaatia Turkin hallitukselta, että kyseisten komiteoiden työ vähintäänkin keskeytetään?
Will the Commission insist that the Turkish Government at least suspend these commissions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/07
ORAL QUESTION H-0006/07
Aihe: Ongelmat energian tuonnissa Venäjältä
Subject: Problems with energy supplies imported from Russia
Nämä ovat vain tuoreimpia esimerkkejä siitä, miten Venäjä käyttää energiavaroja EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden poliittiseen painostamiseen ja todistavat, että Venäjään ei energia-asioissa voi luottaa.
These are, regrettably, but the latest examples of Russia using energy supplies as a means of exerting political pressure on EU Member States and third countries and are proof of that country's lack of reliability in energy matters.
Miten komissio aikoo ratkaista tällaiset ongelmat parhaillaan laadittavassa Euroopan energiastrategiassa?
How does the Commission intend to go about solving such problems in the European energy strategy currently being drawn up?
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/07
ORAL QUESTION H-0007/07
Viime aikoina Lontoon kaupunginhallitus on uskottavasti väittänyt, että jäsenvaltioiden epäjohdonmukainen, hajanainen ja puutteellinen vuoden 2001 toisen rahanpesua koskevan direktiivin toteutus on estänyt Euroopan unionia kehittämästä tehokasta rikosten ehkäisy- ja selvittämisjärjestelmää rahanpesua – ja näin ollen mahdollisesti terrorismin rahoitusta – vastaan.
It has plausibly been claimed recently by the City of London Corporation that the European Union's fight against money laundering – and therefore potentially terrorist financing – through creation of an effective regime to deter and detect criminals is being hampered by Member States' inconsistent, uneven and inadequate implementation of the 2001 Second Money Laundering Directive.
Miten komissio aikoo nyt vuonna 2007 täytäntöön pantavan kolmannen rahanpesua koskevan direktiivin avulla saada kaikki jäsenmaat viivyttelemättä, asianmukaisesti ja yhtenäisesti toteuttamaan tätä erittäin tärkeää aihetta käsittelevää yhteisön säädöstä, joka maksimoi mahdollisuutemme jäljittää epäilyttäviä liiketoimia samalla minimoiden tarpeettomia kuluja ja byrokratiaa yrityksiltä ja rehellisiltä asiakkailta?
With the third Money Laundering Directive due for implementation in 2007, what strategy does the Commission now have for enforcing prompt, proper and uniform implementation of EU law on this vital subject across all Member States, one which maximises the chance of hunting down suspicious transactions while minimising unnecessary cost and red tape for businesses and honest customers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/07
ORAL QUESTION H-0008/07
Aihe: Emmekö halua energiaperuskirjaa?
Subject: Do we not want an Energy Charter?
Sen jälkeen, kun Puola asetti kaksi ennakkoehtoa EU:n ja Venäjän välisestä uudesta yhteistyösopimuksesta käytävien neuvottelujen aloittamiselle – ehdot koskivat energiaperuskirjaa (Venäjä on kieltäytynyt ratifioimasta sitä) ja poliittisluonteista puolalaisten elintarvikkeiden tuontikieltoa (ja uhkauksia ulottaa se koskemaan kaikkien EU-maiden tuotteita) – on pyritty puhumaan vain "lihasta", asettamaan painopiste tähän asiaan ja lupaamaan, että tulevat päätökset koskisivat vain sitä.
After Poland set two conditions on commencing negotiations for a new cooperation agreement between the EU and Russia – one relating to the Energy Charter (Russia’s refusal to ratify it) and the other to the embargo, viewed as politically motivated, on Polish food products (with threats to apply it to the EU as a whole) – we have become aware of efforts to talk about, focus on and promise future decisions on only one thing: meat.
Euroopan unionin YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ilmoitti uutistoimisto Interfaxin mukaan, että asia on kehittynyt merkittävästi siihen suuntaan, että energiakysymys saataisiin rajattua Puolan vaatimusten ulkopuolelle.
According to the press agency Interfax, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has stated that much progress has been made on removing the issue of energy from Poland’s demands.
Onko kyse pintapuolisesta asenteesta vai ilmentääkö se Euroopan unionin neuvoston tietoista linjaa – pikemmin tyynnytellä Venäjän edustajia kuin palvella Euroopan etuja energiatalouden varmuuden suhteen?
Is this a superficial attitude, or is it the conscious position of the Council to have greater concern for the feelings of Russia’s leaders than for Europe’s energy security interests?
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/07
ORAL QUESTION H-0009/07
Aihe: Kymmentä EU:n jäsenvaltiota koskevat viisumivaatimukset
Subject: Entry visa requirement for citizens of 10 EU Member States
Yhdysvallat edellyttää edelleen kymmeneltä EU:n jäsenvaltiolta viisumia maahan saapumista varten.
The USA continues to impose a selective entry visa requirement on the citizens of ten Member States of the European Union.
Kreikka on ainoa 15 vanhasta jäsenvaltiosta, joiden kansalaisten on edelleen hankittava viisumi matkustaakseen Yhdysvaltoihin liikeasioiden tai matkailun vuoksi.
Greece is the only country among the 15 old Member States whose citizens still require a visa to travel to the USA on business or as tourists.
Huolimatta siitä, että turvallisempia ja kaikkien Euroopan unionin alueella identtisiä passeja on kehitetty, Yhdysvallat haluaa pitää tiettyjen valtioiden kohdalla viisumijärjestelyn.
Despite the fact that new, more secure passports have been issued - identical throughout the European Union - the USA continues to maintain the visa system for one group of States only.
Parlamentti huomauttaa 1. kesäkuuta 2006 hyväksymässään päätöslauselmassa ( P6_TA(2006)0238 ), että kymmentä jäsenvaltiota koskeva viisumijärjestelmä aiheuttaa epätasa-arvoa EU:n kansalaisten välillä ja katsoo sen merkitsevän, että Euroopan unionin omiin järjestelyihin ei luoteta (johdanto-osan K kappale ja 37 kohta).
Moreover, as Parliament pointed out in its resolution ( P6_TA(2006)0238 ), adopted on 1 June 2006, a visa requirement on citizens of ten Member States of the EU perpetuates inequality among EU citizens and implies a lack of trust in the European Union's own visa arrangements (recital K and paragraph 37).
Mitä neuvosto aikoo ehdottaa parlamentin päätöslauselman P6_TA(2006)0238 tueksi ja miten se vakuuttaa Yhdysvalloille, että tiettyjä unionin kansalaisia koskeva viisumijärjestelmä olisi kumottava?
What does the Council propose to do to promote Parliament's resolution P6_TA(2006)0238 and persuade the USA to rescind the visa requirement which it imposes on selected citizens of the Union only?
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/07
ORAL QUESTION H-0010/07
Aihe: Talletusten tuottoprosentin ja lainankorkojen välinen ero Kreikassa
Subject: Wide divergence between interest rates on deposits and loans in Greece
Kreikassa on havaittavissa ilmiö, jossa aina kun Euroopan keskuspankki nostaa korkoja, pankit nostavat asuntolainojen, kulutusluottojen ja luottokorttien kelluvia korkoja automaattisesti vastaavan korkoprosentin mukaan.
Each time the European Central Bank raises interest rates, the banks in Greece automatically increase the variable interest rates on mortgages, consumer loans and credit cards by the same amount.
Lisäksi hyvin harvat pankit nostavat vastaavasti säästötilien talletuskorkoja.
Very few banks, however, raise the interest rates on savings deposits accordingly.
Komissio arvioi, että tutkimuksista saadaan tarkempaa tietoa siitä, onko kilpailu Euroopan unionissa tehokasta ja ovatko markkinat riittävän kilpailukykyisiä hyödyttääkseen täysimääräisesti kuluttajia."
The Commission expects the inquiries to provide an insight into whether competition is effective in the European Union and whether markets are competitive enough to deliver their full benefits to consumers.'
Mitä tutkimustuloksia Kreikan osalta on saatu?
What is the outcome of the enquiries in regard to Greece?
Voiko komissio toimittaa asiaa koskevia tietoja?
Can the Commission provide the relevant data?
Vahvistetaanko talletusten tuottoprosentin ja lainankorkojen välinen ero?
Has it been confirmed that there is a wide divergence between interest rates on loans and deposits?
Jos vahvistetaan, mistä tämä johtuu?
If so, to what is that divergence attributable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/07
ORAL QUESTION H-0011/07
Aihe: Flanderin itsenäisyys
Subject: Flemish independence
Euroopan komission edustaja Skotlannissa Neil Mitchison totesi "The Scotsman"-päivälehdelle, että mikäli Skotlanti itsenäistyisi, siitä ei tulisi automaattisesti EU:n jäsenvaltiota ja että sen olisi ensin neuvoteltava EU-jäsenyyden ehdoista.
The Commission's representative in Scotland, Mr Neil Mitchison, has informed the Scotsman newspaper that, after independence, Scotland would not automatically become a member of the EU and that the terms of EU membership would first have to be negotiated.
Neil Mitchison perustaa kantansa mitä todennäköisemmin kansainväliseen oikeuteen, jossa säädetään, että eroamistapauksissa "runkovaltio" (core state) (tässä tapauksessa Englanti), on aiemman valtion (Ison Britannian) seuraaja ja että uuden valtion (Skotlannin) on haettava kansainvälisten järjestöjen jäsenyyttä.
Mr Mitchison almost certainly based his assertion on international law, which lays down that in the event of a separation into independent states the core state - in this case England - is the successor in title to the former state - in this case Great Britain - and that it is up to the new state - in this case Scotland - to apply for membership of international organisations.
Monet kansainvälisen oikeuden asiantuntijat ovatkin sitä mieltä, että Tšekki olisi oikeastaan voinut vaatia itselleen runkovaltion asemaa, koska eron hetkellä se oli asukasluvultaan suurempi ja taloudellisesti [Slovakiaa] vahvempi valtio.
Many experts on international law believe that the Czech Republic could actually have claimed the status of 'core state' because at the time of the dissolution of Czechoslovakia Czech territory had the larger population and was also economically superior.
Juridisesti erossa kuitenkin muodostui kaksi uutta valtiota.
However, in formal legal terms what happened was defined as the dissolution of one state and the formation of two new ones.
Mikäli Flanderi itsenäistyisi, mitkä ehdot sen olisi täytettävä, jotta sitä voitaisiin pitää Belgian "runkovaltiona"?
What conditions would an independent Flanders have to meet in order to be regarded as the 'core state' of Belgium?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/07
ORAL QUESTION H-0012/07
Aihe: Itämaisille tupakkalaaduille myönnettävä poikkeus suorien yhteisön tukien vähentämisestä vuonna 2009
Subject: Εxemption of oriental tobacco varieties from the reduction in direct Community aid in 2009
Yhteisen markkinajärjestelyn viimeisimmän uudistamisen yhteydessä tupakantuotantoa vähennettiin Kreikassa 75 prosentilla ja näyttää siltä, että tiettyjen tupakkalaatujen viljely lopetetaan kokonaan siitä huolimatta, että tuottajilla ei ole vaihtoehtoisia ratkaisuja muuhun viljelyyn suuntautumiseksi.
Following the latest reform of the common organisation of the market (COM), tobacco production in Greece has fallen overall by 75% and it appears that some varieties will cease to be grown despite the fact that producers have no alternative crops to turn to.