natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto teki 25. huhtikuuta 2002 päätöksen turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä (2002/348/YOS ) ja Euroopan parlamentti antoi 9. huhtikuuta 2002 samasta aiheesta päätöslauselman (P5_TA(2002)0148), jossa vahvistetaan eri kansallisuuksia edustavien joukkueiden olemassaolo saman valtion sisällä: "(4 a) Jalkapallomaajoukkueet eivät välttämättä edusta samoja alueellisia kokonaisuuksia kuin jäsenvaltiot, ja sellaisten jäsenvaltioiden, joita edustaa kansainvälisessä jalkapallossa useampi kuin yksi maajoukkue, erilaiset jalkapalloperinteet ja -kulttuurit pitäisi ottaa huomioon." "(4 b) Vaikka yleisen järjestyksen ylläpitäminen kansainvälisissä jalkapallo-otteluissa onkin ratkaisevan tärkeää, tietyn jäsenvaltion yhden maajoukkueen kannattajia ei pidä syrjiä saman jäsenvaltion toisen maajoukkueen kannattajien käytöksen perusteella."
The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA ) and Parliament's resolution of 9 April 2002 on the same subject (P5_TA(2002)0148), which legitimises the existence of different teams from different nations within a state: (4a) National football teams do not necessarily represent the same entities as Member States, and regard should be had for the different footballing traditions and cultures existent within those Member States which are represented in international football by more than one national team; (4b) Whilst the maintenance of public order in relation to football matches with an international dimension is paramount, football supporters of one national team of a Member State should not be discriminated against on the basis of the behaviour of supporters of another national team of that Member State.
Parlamentin omaksuman filosofian mukaan urheilu on tietyn yhteiskunnan kansalaisten kulttuurin, ilmaisun ja tapojen ilmentymä, minkä vuoksi sen olemassaolo on tärkeä.
Parliament's approach is a recognition of the fact that sport is an expression of the culture, way of life and personality of the citizens of a given society, and that consequently it needs to exist.
Eikö komissio ole sitä mieltä, että saman valtion eri kulttuureja ja alueellisia kokonaisuuksia edustavat maajoukkueet voisivat vähentää jalkapallostadioneilla esiintyvää väkivaltaa?
Does the Commission not believe that, in connection with the problem of violence at football grounds, the fact that some teams represent different cultural identities within one and the same state might help to reduce tensions at football grounds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0307/03
ORAL QUESTION H-0307/03
Aihe: Naisten palkkasyrjintää koskevat käytännöt ja yhteisön tukien vastaanottaminen
Subject: Wage discrimination towards women and the receipt of Community aid
Olisiko komissio valmis tässä yhteydessä, ja pyrkiäkseen jopa laajentamaan kyseistä syrjinnän kieltävää politiikkaa maatalousalan ulkopuolelle, hyväksymään joitakin yhteisön tukien vastaanottamisen ja naisten palkkasyrjinnän välistä yhteensopimattomuutta koskevia toimenpiteitä?
In this context, and indeed extending this anti-discrimination policy to other areas as well as agriculture, would the Commission be prepared to adopt measures to put into effect this incompatibility between the receipt of Community aid and wage discrimination towards women?
Voisiko komissio ehdottaa kyseisiä seikkoja sisällytettäväksi yhteisön lainsäädäntöön?
Could the Commission include such incompatibility as a requirement under Community rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0308/03/tark.1
ORAL QUESTION H-0308/03/rev.1
heinäkuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in July 2003
Aihe: Irakin sodan uhrit
Subject: Victims of the war in Iraq
Voisiko neuvosto vastata saamiensa tietojen perusteella seuraaviin kysymyksiin: Mikä oli Irakin sodan siviiliuhrien määrä?
With reference to the war in Iraq and on the basis of the data held by the Council, how many of the victims were civilians?
Kuinka suuri osa heistä oli sotilaita?
How many were members of the military?
Mikä oli haavoittuneiden siviilien ja sotilaiden määrä?
How many civilians were injured, and how many military personnel?
Kuinka monta tiedotusvälineiden edustajaa, lasta ja naista haavoittui sodassa?
How many reporters, woman and children were injured?
Mitä muita tietoja olisi syytä kertoa edellä mainittujen lukujen yhteydessä?
What other data of this type should be compiled?
SUULLINEN KYSYMYS H-0309/03
ORAL QUESTION H-0309/03
Aihe: GALILEO-ohjelman rahoitusongelmat
Subject: Problem of funding GALILEO
Financial Times -lehdessä 28. huhtikuuta 2003 ilmestyneen artikkelin mukaan Euroopan unionin kunnianhimoinen satelliittinavigointiohjelma viivästyy vielä entisestään sen rahoitukseen liittyvien kiistojen vuoksi.
According to a report published in the Financial Times on 28 April 2003, GALILEO – the ambitious European satellite programme – will be delayed further because of a funding dispute.
Artikkelin mukaan 25. huhtikuuta 2003 oli pidetty Euroopan avaruusjärjestön kokous, jonka aikana ei ollut saatu vapautettua hankkeen rahoittamiseksi tarvittavia 550 miljoonaa euroa.
The report states that on 25 April 2003 there was a European Space Agency (ESA) meeting which failed to agree on the release of EUR 550 million from the ESA for funding the project.
Miten neuvosto aikoo vakuuttaa Euroopan kansoille, että Euroopan unionilla on poliittista tahtoa toteuttaa tätäkin kunnianhimoisempia ja kalliimpia tavoitteita – kuten Euroopan unionin yhteinen puolustuspolitiikka – kun ei asioita saada etenemään edes sellaisten hankkeiden yhteydessä kuin GALILEO, jonka tarkoituksena oli varmistaa Euroopan unionin riippumattomuus Yhdysvaltojen satelliitti-infrastruktuurista?
How can the Council convince the peoples of Europe, among others, that the EU has the political will to achieve ever more ambitious and expensive objectives, such as the Union’s common defence policy, when programmes such as GALILEO, which is supposed to have been planned in order to make the European Union independent from the USA’s satellite infrastructure, continue to suffer from deadlocks?
SUULLINEN KYSYMYS H-0310/03
ORAL QUESTION H-0310/03
Aihe: Yhteisön tukikehyksiä koskevat tiedot
Subject: Data relating to the Community Support Frameworks
Kirjallinen vastaus 13.5.2003
Written answer of 13.5.2003.
SUULLINEN KYSYMYS H-0311/03
ORAL QUESTION H-0311/03
Aihe: Säilykemandariinien tuonti Kiinasta
Subject: Importation of mandarin segments from China
Säilykemandariinien liian suureksi kasvanut tuonti Kiinasta Euroopan unioniin kaudella 2003–2004 aiheuttaa vakavaa vahinkoa Espanjan mandariinisäilyketeollisuudelle, mikäli Euroopan komissio ei edelleenkään ryhdy toimiin asian suhteen.
Chinese exports of canned mandarin segments will be the ruin of the Spanish mandarin industry in the harvest year 2003-2004 if the European Commission does nothing in the face of the massive influx of these products into the European Union.
Eurostatin (ja näin ollen myös komission käytössä olevien) tietojen mukaan säilykemandariinien tuonti Kiinasta lisääntyi 120 prosentilla kaudella 2001–2002, jolloin eurooppalaisten tuotteiden osuus yhteisön markkinoilla laski jopa 20 prosentilla.
According to data published by Eurostat (and therefore in the Commission’s possession), exports from China increased by 120% in the harvest year 2001-2002 and triggered a decline of up to 20% in prices in the EU market.
Lukuisat espanjalaiset yritykset ovat jo ajautuneet maksuvaikeuksiin, ja mikäli Brysselissä ei pian aleta kiinnittää huomiota alalta kuuluviin valituksiin, kiinalaiset tuontituotteet hävittävät loputkin yritykset, jotka jo nyt ovat vähentäneet tuotantoaan 30 prosenttiin tuotantokapasiteetista.
Several Spanish companies have already become insolvent and if the Commission continues to turn a deaf ear to the sector’s complaints, the harvest year 2003-2004 will see Chinese imports completely supplanting the remaining companies, which have generally already cut their activity rates to 30% of their production capacities.
Seuraavalla kaudella kiinalaiset tuotteet saattavat vallata yhteisön säilykemandariinimarkkinat kokonaan, kuten eräissä muissa maissa (Yhdysvalloissa ja Japanissa) on jo tapahtunut.
In the forthcoming harvest year Chinese products could completely absorb the Community’s share of the market, as has already happened in other importing countries (United States and Japan).
Voiko Euroopan komissio selittää, miksi se ei kaikista käytössään jo olevista tiedoista huolimatta ole aloittanut neuvotteluja Kiinan kanssa, jotta maa saataisiin ainakin jollain tavalla itse rajoittamaan mandariinien vientiään Euroopan unioniin?
Could the Commission explain why, since it already has the information it needs, it has not yet entered into discussions with China to at least try to reach a agreement with that country on voluntary export restraints?
Miksi komissio seuraa tilannetta passiivisena, vaikka myös asetus (EY) 427/2003 , jolla käytännössä sisällytetään Kiinan liittymistä WTO:hon koskeva pöytäkirja yhteisön lainsäädäntöön, sallii suojatoimenpiteiden käyttöönoton, mikäli yhteisön tuotannonalalle aiheutuu vakavia markkinahäiriöitä?
Why is the Commission continuing to take a passive stance, particularly bearing in mind that Regulation (EC) 427/2003 , which in practice transposes into Community legislation the Protocol on the Accession of China to the WTO, enables safeguard measures to be instigated in the event of serious market disruption?
SUULLINEN KYSYMYS H-0312/03
ORAL QUESTION H-0312/03
Aihe: Luettelo terroristijärjestöistä
Subject: List of terrorist organisations
Aseellista vastarintaa harjoittavan iranilaisen People's Mujahidin of Iran -järjestön aseistariisunnasta vastuussa oleva kenraali Odierno on antanut lausunnon (France Press 11.5.2003), jonka mukaan kyseisen ryhmittymän yhteistyö Yhdysvaltain joukkojen kanssa ja sitoutuminen demokratiaan Iranissa merkitsee sitä, että Yhdysvaltain hallituksen on harkittava uudelleen järjestön asemaa "terroristijärjestönä".
As the person responsible for the disarmament of the Iranian armed resistance, the People’s Mujahedeen, General Odierno declared (Agence France Press on 11.5.2003) that the group’s cooperation with the US forces and its commitment to democracy in Iran meant that its status as a ‘terrorist organisation’ in Washington would have to be reviewed.
Kenraali korosti vielä, että järjestö, joka luopuu aseistaa liittoutuman hyväksi, tekee selvästi yhteistyötä, ja hän uskoo tämän johtavan siihen, että on vielä arvioitava, onko Mujahidin terroristijärjestö vai ei.
He added that an organisation which gives up its arms in favour of the alliance is clearly co-operating and that this should lead to reconsideration as to whether or not the Mujahedeen are a terrorist organisation.
Tämä vain vahvistaa taas uudelleen, että ei ole mitään perusteita pitää People's Mujahidin of Iran -järjestöä terroristijärjestöistä laaditussa luettelossa.
This is further confirmation of the fact that there are no grounds for considering the People’s Mujahedeen a terrorist organisation.
Milloin neuvosto aikoo poistaa järjestön terroristijärjestöjä koskevasta luettelosta?
When does the Council intend to remove the People’s Mujahedeen from the list of terrorist organisations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0313/03
ORAL QUESTION H-0313/03
Aihe: Ihmisoikeusloukkaukset Kuubassa
Subject: Violation of human rights in Cuba
Tämä vuoden maaliskuussa Kuubassa vangittiin 78 opposition jäsentä.
In March this year, 78 opposition figures were imprisoned in Cuba.
Huhtikuussa järjestettiin pikaoikeudenkäynnit ilman asianmukaista puolustusta ja ilman puolueettomien henkilöiden läsnäoloa, joiden seurauksena syytetyille langetettiin 15 ja 28 vuoden vankeusrangaistukset.
Summary trials with no chance of a proper defence or the presence of independent individuals were held in April, followed by sentences of 15 and 28 years.
Vangitut suorittavat nyt rangaistustaan epäinhimillisissä olosuhteissa eritysselleissä tai yhdessä piintyneiden rikollisten kanssa usein niin kaukana kotoaan, että perheenjäsenten tapaaminen on mahdotonta.
The prisoners are now serving their sentences under inhuman conditions, in solitary confinement or together with hardened criminals, most often so far from home as to make visits by relatives impossible.
Nämä olosuhteet loukkaavat selvästi ihmisoikeuksia.
These conditions are clearly a violation of human rights.
Mitä neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen poliittisten vankien vapauttamisen Kuubassa?
What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
Mitä neuvosto tekee sen eteen, että kuubalaisten vankien kohtelua parannettaisiin ja että heidät siirrettäisiin lähemmäksi kotejaan?
What is the Council doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?
Mitä neuvosto aikoo tehdä vankien ja heidän omaistensa tukemiseksi?
What steps will the Council take to support the prisoners and their relatives?
Mitä vaikutuksia näillä vankeusrangaistuksilla on Kuuban kanssa käytäviin neuvotteluihin mahdollisesta AKT-jäsenyydestä?
What consequences will these jail sentences have in terms of further negotiations concerning Cuba's possible membership of the ACP?
SUULLINEN KYSYMYS H-0314/03
ORAL QUESTION H-0314/03
Kun otetaan huomioon, että komissio on hiljattain avannut toimiston Havanassa ja että Cotonoun sopimus sisältää ihmisoikeuksia koskevia säännöksiä, mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen poliittisten vankien vapauttamisen Kuubassa?
Given that the Commission has recently opened an office in Havana and that the Cotonou agreement makes certain stipulations regarding human rights, what does the Commission intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
Mitä komissio tekee sen eteen, että kuubalaisten vankien kohtelua parannettaisiin ja että heidät siirrettäisiin lähemmäksi kotejaan?
What is the Commission doing to ensure that the treatment of the Cuban prisoners improves and that they are moved nearer to home?
Mitä komissio aikoo tehdä vankien ja heidän omaistensa tukemiseksi?
What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0315/03
ORAL QUESTION H-0315/03
Onko komissio harkinnut 82 artiklan käyttämistä oikeusperustana sen varmistamiseksi, että lääkeaineiden valmistajat toimivat yhteismarkkinasäännösten mukaisesti?
Has it considered using Article 82 as a legal basis for ensuring pharmaceutical manufacturers play by the single market rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0316/03
ORAL QUESTION H-0316/03
Aihe: Saavutettuja oikeuksia koskevan direktiivin soveltaminen väärin brittiläisiin lehtoreihin
Subject: Misapplication of the Acquired Rights Directive with respect to British lecturers
Yhdistynyt kuningaskunta on todennut kirjeessään komissiolle, että se ei kuulu saavutettuja oikeuksia koskevan direktiivin 77/187/ETY 3 artiklan 2 kohdan soveltamisalan piiriin sillä perusteella, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa työehtosopimusten täytäntöönpanoa ei voida laillisesti valvoa.
The United Kingdom has stated by way of a letter to the Commission that it is removed from the field of application of Article 3(2) of the Acquired Rights Directive 77/187/EEC on the ground that in the UK collective agreements are presumed not to be legally enforceable.
Huolimatta niistä vakavista seurauksista, jotka johtuvat siitä, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole pystynyt panemaan direktiiviä täysimääräisesti täytäntöön, ja huolimatta siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat soveltaneet väärin yhteisön lainsäädäntöä, komissio kieltäytyy yhä edelleen tekemästä ongelman suhteen mitään.
Regardless of the serious impact of the failure of the UK to give full effect to the directive, and regardless of the misapplication of Community law by the domestic courts, the Commission continues to refuse to take any steps to rectify the problem.
Miten komissio selittää sen, että se ei ole ryhtynyt minkäänlaisiin toimiin jäsenvaltiota vastaan, joka on ilmoittanut, että saavutettuja oikeuksia koskevan direktiivin 3 artiklan 2 kohta ei päde, ja jossa tästä direktiivistä suojaa hakeneihin lehtoreihin on sovellettu palkkojen ja urakehityksen jäädyttämistä kymmeneksi vuodeksi.
How does the Commission explain its failure to take action against a Member State in circumstances where the Member State has declared that Article 3(2) of the Acquired Rights Directive is void and of no effect, and where a 10-year pay and career freeze has been applied to lecturers who sought the protection of the directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0317/03
ORAL QUESTION H-0317/03
Aihe: Toimet vaarallisen SARS-viruksen torjumiseksi
Subject: Measures to combat the deadly SARS virus
Tappava SARS-virus on herättänyt aiheellisesti levottomuutta kaikkialla maailmassa.
The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.
Mitä välittömästi toimeenpantavia toimia virukselta suojautumiseksi komissio on ehdottanut jäsenvaltioille?
What immediately implementable measures to protect against this virus, if any, has the Commission proposed to the Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0318/03
ORAL QUESTION H-0318/03
Aihe: Uuden Olympic Airways -lentoyhtiön luominen
Subject: Creation of 'New Olympic Airways'
Pari päivää sitten Kreikan lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Kreikan hallitus esittää pian Kreikan parlamentille tarkistusesityksen ja ryhtyy toimiin uuden Olympic Airways -lentoyhtiön luomiseksi.
According to information published in recent days in various Greek newspapers, in the next few days the Greek Government will put an amendment before parliament and will take steps to create a ‘New Olympic Airways’.
Lehtitietojen mukaan komissio on hyväksynyt tämän suunnitelman.
According to the reports mentioned above this plan has the Commission’s approval.
SUULLINEN KYSYMYS H-0319/03
ORAL QUESTION H-0319/03
Aihe: Komissio ei rahoita Kreikan sitrushedelmäalan lajikkeiden vaihdosta aiheutuvia kustannuksia
Subject: Refusal by the Commission to fund the varietal conversion of citrus fruit in Greece
Kreikka esitti komissiolle sitrushedelmien, erityisesti appelsiinien, lajikkeiden vaihtoa koskevan hankkeen, jonka komissio hylkäsi tuntemattomista syistä.
Greece has submitted a plan for the varietal conversion of citrus fruit, specifically oranges, which the Commission has rejected, for unknown reasons.
SUULLINEN KYSYMYS H-0320/03
ORAL QUESTION H-0320/03
Aihe: Suurten puuvillamäärien poissulkeminen mielivaltaisesti
Subject: Arbitrary exclusion of large quantities of cotton
Miksi komissio hyväksyy tämän mielivaltaisen toiminnan, joka aiheuttaa harmia tuhansille puuvillantuottajille, ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta tällainen toiminta lopetetaan?
Why does the Commission accept this arbitrary conduct, which is detrimental to thousands of cotton producers, and what measures does it intend to take to remedy the situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0321/03
ORAL QUESTION H-0321/03
Aihe: Thessalonikissa kesäkuussa kokoontuva Eurooppa-neuvosto
Subject: Thessaloniki June Council meeting
Mitä mieltä neuvosto on Thessalonikissa kesäkuussa kokoontuvan Eurooppa-neuvoston asialistasta?
Will the Council please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
Keskustellaanko neuvostossa EU:n rajavalvonnasta, laajentumisen jälkeisten EU:n ulkorajojen valvontaan tarvittavista resursseista, maahanmuuttajien kotouttamiskysymysten ja hallitun taloussiirtolaisuuden koordinoinnista?
Will the meeting discuss the question of EU border police, policing resources for the new EU external borders post-enlargement, coordination of integration issues in relation to migrants, and the issue of coordination of managed economic migration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0322/03
ORAL QUESTION H-0322/03
Aihe: Rakennerahastovarojen kotiuttaminen
Subject: Repatriation of the Structural Funds
Mitä mieltä komissio on rakennerahastovarojen kotiuttamisesta, esimerkiksi siinä tapauksessa, että jokin jäsenvaltio haluaa päättää jossain määrin rakennerahastovarojen jakautumisesta omalla alueellaan.
How does the Commission view the issue of repatriation of Structural Funds, i.e. Member States deciding to some degree on their own regional allocation of the Structural Funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0323/03
ORAL QUESTION H-0323/03
Aihe: Poliisin provosoivat menettelytavat Thessalonikin huippukokouksessa
Subject: Provocative policing methods for demonstrations during Thessaloniki Summit
He ovat erityisen harmissaan 26 kameran asentamisesta kaupunkiin osana sähköistä valvonta-, rekisteröinti, ja tallennusjärjestelmää sinä aikana, kun huippukokous siirtyy Thessalonikista Halkidikiin uteliaiden silmien ja protestien ulottumattomiin.
They are particularly indignant about the installation of 26 cameras in the town as part of an electronic surveillance, recording and storage system when the European Council meeting has been moved from Thessaloniki to Halkidiki, far from prying eyes and irksome protests
Onko näihin toimiin ryhdytty neuvoston vai Kreikan hallituksen päätöksestä, ja hyväksyykö neuvosto kyseiset toimet, jotka polkevat demokraattisia oikeuksia ja vapauksia?
Are these measures being taken by decision of the Council itself or on the initiative of the Greek Government and does the Council approve of such measures, which violate democratic rights and freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0324/03
ORAL QUESTION H-0324/03
Aihe: Suositus syöpäseulonnasta
Subject: Cancer screening recommendation
SUULLINEN KYSYMYS H-0325/03
ORAL QUESTION H-0325/03
Aihe: Ehdotettu Euroopan unionin puolustuksesta, puolustusvoimavarojen kehittämisestä ja materiaalihankinnoista vastaava virasto
Subject: Proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition
Mitä keskusteluja neuvostossa on jo käyty ehdotetusta Euroopan unionin puolustuksesta, puolustusvoimavarojen kehittämisestä ja materiaalihankinnoista vastaavasta virastosta, jotta Euroopan unionin sotilaallinen kapasiteetti kokonaisuudessaan voitaisiin panna toimeen?
What discussions have already taken place within the Council for the establishment of a proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition, in order to implement the quantity and quality of the EU’s military capacity?
Aikooko neuvoston puheenjohtaja tehdä lisää asiaa koskevia aloitteita?
Does the President-in-Council plan any further initiatives on this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0326/03
ORAL QUESTION H-0326/03
Aihe: Komission osallistuminen eurooppalaiseen yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevään foorumiin
Subject: Commission participation in the EU CSR Forum
Millainen on komission alustava arvio foorumin tähän asti saavuttamasta edistyksestä?
What is the Commission’s preliminary assessment of progress made by the Forum so far?
SUULLINEN KYSYMYS H-0327/03
ORAL QUESTION H-0327/03
Aihe: Konkurssiin menneiden yritysten lomauttamat sadat työntekijät
Subject: Hundreds of workers made redundant as businesses go to the wall
Sisser-Palkon, Yvonnin, Gioulan, Krikan, Ippokampoksen, Petaloudan, Triumfin, veljekset Antonopoulin, veljekset Avgerinopoulin, Agnon, Alakon ja muiden yritysten työntekijät osoittavat koko maan työntekijöiden tuella mieltään työnantajien vastuuttomuutta vastaan.
Workers at numerous companies, including 'Sisser-Palko', 'Yvonni', 'Yioula', 'Krikas', 'Ippokampos', 'Petalouda', 'Triumph', 'Afoi Antonopouloi', 'Afoi Avgerinopouloi', 'AGNO', 'Alako' etc., are demonstrating, with the support of all the country's workers, against the employers' unaccountability,.
Tilannetta pahentaa vielä se, että siirtoa huonoa (päivä)palkkaa maksaviin naapurivaltioihin rohkaistaan tarjoamalla yrityksille kansallista tukea.
The situation is also exacerbated by the fact that the policy of relocating to neighbouring countries paying wretched wages is encouraged by companies being offered the same financial subsidies that are paid within those countries.
SUULLINEN KYSYMYS H-0328/03
ORAL QUESTION H-0328/03
Aihe: Urheilua koskeva artikla tulevassa perussopimuksessa
Subject: Article on sport in the future Treaty
Voiko Euroopan komissio kertoa minulle, mitä se on tehnyt sisällyttääkseen seuraavaan EU:n perussopimukseen urheilua koskevan artiklan?
Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?