natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. pahoittelee, että TRIPS-sopimuksen turvalausekkeita käyttäneet maat ovat joutuneet painostuksen kohteiksi ja niiden on pitänyt perua asiaa koskevaa lainsäädäntöään; katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden olisi puolustettava asianmukaisilla foorumeilla kehitysmaiden oikeutta käyttää kaikkia WTO:n TRIPS-sopimuksen turvalausekkeita (pakolliset lisenssit, rinnakkaistuonti, oleellisten lääketieteellisten tuotteiden geneerinen tuotanto, Bolar-määräykset) sopimuksessa määrätyin ehdoin ja pyytää tarvittaessa WHO:ssa TRIPS-sopimuksen määräysten muuttamista;
Regrets that countries that have made use of the safeguard clause in the TRIPS agreements have come under pressure to withdraw their legislation in this area; considers, on the contrary, that the Commission and the Member States should defend in the appropriate fora the right of developing countries to use all the safeguard clauses provided by the WTO TRIPS agreement (compulsory licensing, parallel importation, generic production of essential pharmaceutical products, "Bolar" provisions) in the circumstances specified in the agreement and, if necessary, to request adaptation of the TRIPS rules in the WHO;
PERUSTELUT 1.
EXPLANATORY STATEMENT 1.
Sairauden ja köyhyyden kehä
The circle of disease and poverty
Tartuntataudit tappavat Afrikassa noin 10 000 ihmistä joka päivä.
Everyday, communicable diseases kill some 10.000 people in Africa.
Vaikka tuberkuloosin hävittämiseen tähtäävä valvottu lyhytaikainen hoito (DOTS-ohjelma) onkin lääketieteellisesti ja kustannusten kannalta tehokas, tuberkuloosi on edelleen maailman yleisin sairaus.
Although the DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) programme for eradicating TB is medically and cost effective, tuberculosis continues to be the most widespread disease in the world.
HI-virusta ja aidsia esiintyy laajalti kehitysmaissa, koska monet tapaukset jäävät havaitsematta, jolloin virukselta ei suojauduta asianmukaisella tavalla.
HIV/AIDS is endemic in developing countries as so many remain unidentified untreated and unprotected.
Kehitysmaiden 35 miljoonaa aidsiin sairastunutta on tuomittu kuolemaan, elleivät he saa hoitoa.
35 million people are infected by AIDs who, without available treatment, are condemned to die.
Tämä johtaa tuomittaviin ja tarpeettomiin kuolemiin ja kärsimykseen, ja sairastuneiden hoidotta jäämisestä koituu dramaattisia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia, mikä näkyy eliniänodotteen vähenemisenä, orpojen määrän lisääntymisenä ja työvoiman vähenemisenä jne.
This is unacceptable and causes unnecessary human suffering and death and the social and economic consequences of not treating these patients are dramatic in terms of life expectancy reduction, orphans, reduction of work force, etc.
Nämä sairaudet vievät työkyvyn suurelta määrältä työkykyisiä ihmisiä, ne haittaavat sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja heikentävät yhteisöjen vakautta, koska ne vaikuttavat kuolleisuuteen ja elinikäennusteeseen kehitysmaissa.
These diseases seriously disable large working populations, retard social and economic development and destabilise communities as they impact on mortality rates and life expectancy in developing countries.
Ne köyhdyttävät köyhiä entisestään!
They make the poor even poorer!
Millään kehitysmaalla ei ole riittäviä rahallisia ja teknisiä voimavaroja havaita, hoitaa ja hävittää näitä vakavia sairauksia.
None of the developing countries have adequate financial and technical resources to identify, treat and eradicate the scourge of these diseases.
Miten voimme auttaa köyhiä pysymään terveinä niin, että he voivat hankkia tarvittavia taitoja ja tekniikkaa paikallisten yritysten luomiseksi ja omavaraisuuden saavuttamiseksi?
How can we help the poor to maintain good health so that they can acquire the skills and technology to create local enterprise to be self-reliant?
On perustettava kiireellisesti maailmanlaajuinen tartuntatautirahasto (Infectious Disease Fund, IDF) , jota tukevat EU, teollisuusmaiden hallitukset, öljyä vievien vauraiden arabimaiden hallitukset, kansainväliset pankit ja virastot, rikkaat yhtiöt sekä miljoonat kansalaiset kautta maailman.
There is an urgent need to establish a global fund - Infectious Disease Fund (IDF) - a fund supported by the EU, governments of industrialised countries, governments of oil-rich Arab states, international banks and agencies, rich corporations and millions of citizens all over the world.
Tällainen rahasto auttaisi hankkimaan lääkkeitä ja hoitoa, ja sen avulla voitaisiin perustaa testauspisteitä, mikä helpottaisi diagnoosien tekemistä ja edistäisi hoitoa, ennaltaehkäisyä sekä sosiaalista kuntoutusta.
Such a fund would help procure the medication and treatment, facilitate testing centres for diagnosis and treatment progress, prevention and social rehabilitation.
EU:n panos
EU contribution
Vaikka terveydenhuoltoon ohjattiinkin 700 miljoonaa euroa vuonna 1998, summa oli vuosina 1996–1998 vain 4 % EU:n kokonaistuesta.
Although Euros 700 million were allocated for health in 1998, the amount for 1996-98 was only 4% of total EU assistance.
Valitettavasti apu on ollut liian vähäistä aivan liian pitkään.
Sadly, it has been too little for too many for too long!
Uusi toimintakehys
A new policy framework
Komission on esittänyt neuvostolle ja parlamentille mainittujen sairauksien vastaisen nopeutetun toiminnan uuden toimintakehyksen.
The Commission has submitted to the Council and Parliament, a new policy framework for accelerated action against these diseases.
Toimintakehys kehitetään toimintaohjelmassa, jolla määritetään Euroopan yhteisön toimet kaudella 2001–2006 näiden tartuntatautien aiheuttaman vakavan tilanteen käsittelemiseksi.
This policy framework is developed in a Programme for Action (PFA), which establishes the EC response over the period 2001-2006 to the emergency caused by these communicable diseases.
Ohjelma käynnistyi toden teolla viime vuoden syyskuussa pidetyillä korkean tason pyöreän pöydän neuvotteluilla, joihin osallistui kuusi komission pääosastoa, kansalaisjärjestöjä sekä kehitysmaita, johtavia lääkeyrityksiä, erilaisia virastoja, kuten UNAIDS sekä WHO.
The Programme began in earnest with a High Level Round Table in September of last year, which brought together six Commission DGs, NGOs and developing countries, leading pharmaceutical firms and agencies such as UNAIDS and the WHO.
Näiden osapuolten yhteistyö on toimintaohjelman onnistumisen kannalta olennaisen tärkeää.
The cooperation of these parties is intrinsic to the success of the PFA.
EY pyrkii edelleen tekemään yhteistyötä kaikkien osapuolten kanssa, jotta entistä halvempi hoito olisi entistä useampia ulottuvilla, jotta taudinkantajat voitaisiin selvittää ja jotta sairaudet voitaisiin estää.
The EC will continue to seek cooperation and collaboration with all stakeholders to promote cheaper and wider access for treatment, screening of carriers and prevention of these diseases.
Se edistää ja koordinoi maailmanlaajuisen rahaston perustamista ja etsii keinoja edistää uusien entistä halvempien hoitomuotojen ja rokotteiden tutkimista ja kehittämistä.
It will stimulate and liaise in establishing a global fund (IDF) and it will seek ways to enhance research and development for new and cheaper treatment regimes including vaccines.
Tutkimus ja kehittäminen
Research and Development
Tuberkuloosirokote kehitettiin vuonna 1923, ja taudin paras tällä hetkellä käytettävä hoito kehitettiin 30 vuotta sitten!
The vaccine for TB was developed in 1923 and the current best treatment for it was developed 30 years ago!
Tutkimus ja kehitys ei selvästikään painotu köyhien sairauksiin.
Clearly, research and development are not a priority for diseases of the poor!
Maailmanlaajuinen rahasto on tärkeä tekijä, jonka avulla voidaan toimittaa lääkkeet taudinkantajille, seuloa taudinkantajat, toteuttaa ennaltaehkäisyä sekä järjestää uusia lääkkeitä ja rokotteita koskeva tutkimus ja kehittäminen.
A global fund - Infectious Disease Fund (IDF) - is essential to realise medication for those infected, screening to identify carriers, prevention and research and development of new drugs and vaccines.
Komission strategian ja toimintaohjelman arviointi
A ppraisal of the Commission strategy and PFA
Muotoiltu innovatiivinen ja kattava strategia, jolla käsitellään kolmen tärkeimmän tartuntataudin aiheuttamaa maailmanlaajuista hätätilannetta, on tulosta aivan uudenlaisesta ja perinteistä poikkeavasta yhteistyöstä komission eri pääosastojen välillä.
The innovative and comprehensive strategy formulated to deal with the global emergency caused by the three major communicable diseases is the result of an unprecedented cooperation among different DGs of the Commission, going beyond traditional approaches.
EU voi parantaa asiaan liittyvien toimiensa tehokkuutta soveltamalla kehitys-, kauppa- ja tutkimusaloitteiden käytännöllistä ja joustavaa yhdistelmää.
It is a practical, achievable mix of development trade and research initiatives that the EU can adopt to improve the effectiveness of its interventions in this field.
Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston ja muiden budjettikohtien huomattavat käyttämättömät jääneet varat tulisi viipymättä osoittaa EY:n toimintaohjelman toteuttamiseen.
Substantial unspent funds in the 8th EDF and in other budget lines should be made available without delay to implement the EC's Programme for Action.
EU:n on johdettava toimia muotoilemalla, motivoimalla ja edistämällä maailmanlaajuisia toimia, joilla kyseisten sairauksien koettelemia köyhiä voidaan auttaa nopeasti.
The EU must lead by formulating, motivating and mobilising a global effort to help urgently the poor who are devastated by these diseases.
EU:n on rakennettava näiden sairauksien ennaltaehkäisyyn ja hoitoon liittyvien hankkeiden kattava maailmanlaajuinen verkko, sillä ne tuovat joka päivä niin paljon kurjuutta ja kuolemaa niin monille.
It must build an extensive global network of projects and initiatives for prevention and treatment of these diseases that bring misery and death to so many every day!
Esittelijä katsoo, Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston on aika asettaa kehitysmaiden terveydenhuolto etusijalle niin, että köyhillä olisi mahdollisuus saavuttaa asiassa omavaraisuus.
The rapporteur believes that it is time that the European Parliament, the Commission and the Council give priority to assistance for health in developing countries so that the poor have a chance to be self-reliant!
30. toukokuuta 2001 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 May 2001 OPINION of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille:
for the Committee on Development and Cooperation
merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä
on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament concerning accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
Valmistelija: Dorette Corbey
Draftsman: Dorette Corbey
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti 13. helmikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Dorette Corbeyn.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dorette Corbey draftsman at its meeting of 13 February 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 20. maaliskuuta, 24. huhtikuuta ja 28. toukokuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 March 2001, 24 April 2001 and 28 May 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 25 puolesta ja 12 vastaan.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 25 votes to 12
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Dorette Corbey (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião (François Zimerayn puolesta), Harlem Désir, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Christos Folias, Jacqueline Foster (Roger Helmerin puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Angelika Nieblerin puolesta), Cristina Gutiérrez Cortines (Concepció Ferrerin puolesta), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Paul Rübigin puolesta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Hans-Peter Martin (Erika Mannin puolesta), Giuseppe Nisticò (Guido Bodraton puolesta), Reino Paasilinna, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following took part in the vote/The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Dorette Corbey, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião (for François Zimeray), Harlem Désir, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias, Jacqueline Foster (for Roger Helmer), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Cristina Gutiérrez Cortines (for Concepció Ferrer), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Paul Rübig), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Giuseppe Nisticò (for Guido Bodrato), Reino Paasilinna, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Nykyinen teksti antaa ymmärtää, että kehitysmaiden potilaat maksavat kalliimpia hintoja kuin kehittyneiden maiden potilaat.
The existing text assumes that patients in the developing countries pay higher prices than patients in developed countries..
Lausetta ehdotetaan muutettavan siten, että paino on sillä, ettei köyhimmillä ole varaa maksaa näitä hintoja.
It is therefore suggested that the sentence be reformulated to focus on what the poorest can actually afford and their inability to pay.
Eurooppalaisen yhteistyöhankkeen puitteissa tarvittavat resurssit ja toimenpiteet koottaisiin muun muassa seuraavilta kolmelta taholta:
a) funding of research in AIDS, malaria and tuberculosis from budget lines on research and development;
Aidsiin, malariaan ja tuberkuloosiin kuolee vuosittain 5 000 000 ihmistä, joista suurin osa on kehitysmaiden asukkaita.
Aids, malaria and tuberculosis yearly account for 5.000.000 victims world wide - albeit most in developing countries.
Tämä osoittaa selvästi, että yhteistyötä tarvitaan kiireesti.
This underlines that joint action is urgently needed.
Yhteisön rahoitusta olisi pidettävä kimmokkeena ja kannustimena, joka houkuttelee jäsenvaltioita ja yksityistä sektoria osallistumaan yhteistyöhön.
Funding from the Community should be seen as an impulse to and an incentive to Member States and the private sector to participate in the Partnership.
Tämä uusi aloite antaisi toiminnalle uuden sysäyksen ja poikisi uusia ehdotuksia siitä, miten kehitysyhteistyötä voitaisiin koordinoida paremmin, kuten EY:n perustamissopimuksen 180 artiklassa edellytetään.
This new initiative would create a new dynamic and induce new proposals for better co-ordination on development co-operation required under Article 180 of the TEC.
Aloitetta tarvitaan, koska kohtuuhintaiset lääkkeet ovat vain yksi osa monissa kehitysmaissa vallitsevan terveydenhuollon kriisin kokonaisratkaisua.
This initiative is needed because affordable medicines are only one part of the solution to the health crisis in many developing countries.
Lisäksi tarvitaan riittävät terveydenhuollon infrastruktuurit, toisin sanoen terveysasemia, pätevää henkilökuntaa, laboratorioita jne. Yhtä tärkeitä ovat sosiaaliset ja taloudelliset infrastruktuurit.
Adequate medical infrastructure is needed, i.e. health care institutions, qualified staff, laboratories, etc.
Pyytää komissiota antamaan säännöt, joilla ohjataan lääkkeiden (myös geneeristen lääkkeiden) hinnoittelupolitiikkaa siten, että hinnoittelun perustana ovat tuotantokustannukset ja pieni voittomarginaali, ja pyytää komissiota myös antamaan säännöt siitä, miten vastaanottavat kehitysaputoimistot voisivat toimia "lahjoittajatoimistoina", jotka vastaisivat lääkkeiden jakelusta köyhille maille;
Asks the Commission to lay down the rules governing the pricing policy of any medicine (generic included) to be based on production costs plus a small mark-up, as well as rules on how the recipient agents could act as "donor agencies" for distribution of such medicines in poor countries.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille seuraavat seikat: "On kehitettävä tehokkaita hinnoittelujärjestelmiä ja maailmanlaajuisia rahoitusmekanismeja sen varmistamiseksi, että rokotteita on nopeasti saatavilla silloin, kun niitä tarvitaan" (IAVI, 9. heinäkuuta 2000).
One should note the following facts: "Effective pricing and global financing mechanisms must be developed to assure that vaccines are promptly available for use where they are needed" ( IAVI , July 9, 2000).
On häpeällistä, että joissakin tapauksissa hinnat ovat Afrikassa jopa korkeammat kuin Yhdysvalloissa.
It is a shame that at the moment prices in Africa are in some cases even higher then in the US.
"Porrasteinen hinnoittelu" olisi aloitettava ennen vuotta 2006, jolloin TRIPS-sopimus on määrä panna täytäntöön kehitysmaissa, koska se hankaloittaa geneeristen lääkevalmisteiden tuontia.
“Tiered pricing” should be effective before 2006 when the TRIPs agreement is expected to be implemented in LDCs and consequently importing of generic products is hampered.
Suojalausekkeiden antaminen "vuoto-ongelman" välttämiseksi on keskeinen edellytys, jotta esittelijän edellä ja jäljempänä olevissa johtopäätöksissä ehdottama uusi järjestelmä olisi tehokas ja edistäisi markkinoiden vakautta.
Providing safeguard clauses on the 'problem of leakage' is an essential prerequisite for a new system that the draftsman proposes in the previous and subsequent conclusions to be efficient and to contribute to the stability of the market.
5. tunnustaa patenttien merkityksen keskeisten lääkkeiden kehittelyssä, tukee komission kantaa, ettei teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja kehitysmaiden hoidonsaantimahdollisuuksien välillä ole välttämättä ristiriitaa; painottaa kuitenkin, että käytännössä asia valitettavasti on juuri näin; pyytää sen vuoksi komissiota tekemään aloitteen ja laatimaan ehdotuksen taudeista, joihin lääketeollisuus ei panosta; ehdotuksessa olisi tarjottava kannustimia lääkkeiden ja rokotteiden kehittämiseksi sellaisiin köyhyyteen liittyviin tauteihin, joilla ei ole markkinoita;
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries; emphasises, however, that unfortunately in practice this is the case; hence requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases by industry; their proposal should provide incentives for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which no market exists.
Köyhyyteen liittyvien tautien tutkimus- ja kehitystyöllä ei selvästikään ole markkinoita.
There is clearly a market failure in the area of R&D in poverty related diseases.
Vuosina 1972–1997 markkinoille saatetuista 1 450 uudesta lääkkeestä vain 13 oli tarkoitettu nimenomaan trooppisten tautien hoitoon ja luokiteltu tärkeimpien lääkkeiden joukkoon (Tropical Medicine and International Health, osa 4, nro 6, s. 412).
Of 1450 new medicines marketed between 1972 and 1997, only 13 were specifically for tropical diseases and considered as essential drugs ( Tropical Medicine and International Health , Volume 4, no 6 p.
EU:ssa nämä ohjelmat voitaisiin toteuttaa direktiivillä.
Within the EU, these programmes could take the form of a directive.
Lääkeyhtiöt eivät saa tuotteilleen ostajia Afrikasta näin korkeilla hinnoilla, eivätkä ne menettäisi mitään, vaikka ne tarjoutuisivat myymään niitä lahjoittajatoimistoille käypään hintaan.
The drug companies have no customers for their products in Africa at these high prices and they would lose nothing by offering to sell them to the donor agencies at cost.
Nämä toimistot jakelisivat niitä sen jälkeen ilmaiseksi köyhimmille maille.
The agencies would then make them available for free to the poorest countries.
7. tunnustaa, että heikon ostovoiman maihin sovellettuina kysynnän ja tarjonnan peruslait eivät houkuttele lääkeyhtiöitä tartuntatautien tutkimus- ja kehitystyöhön.
Recognises that the basic laws of demand and supply if applied to countries characterised by limited purchasing power will not be favourable to attracting the R&D effort of pharmaceutical companies to develop drugs against communicable diseases.
Ehdottaa sen vuoksi, että tutkimusta ja kehitystä koskevassa kuudennessa puiteohjelmassa varataan tuntuvat määrärahat köyhien maiden tautien tutkimukseen ja että etusijalle asetetaan sellaiset tutkimuslaitosten tai julkisten elinten väliset tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön perustuvat yhteistyöhankkeet, joiden tarkoituksena on auttaa tautien koettelemia maita.
Proposes therefore that the 6 th Framework Research Programme devote considerable funding to research into diseases of the poor, and co-operative projects with research or public institutes or public-private partnerships intended to benefit poverty-stricken countries, should be given priority.
On mielenkiintoista, mitä 13 arvovaltaisen professorin ryhmä on todennut elintärkeiden lääkkeiden tutkimuksesta, patenteista ja kustannuksista: "Patentit ovat vain keino edistää keksintöjä.
“It is interesting to note what 13 eminent professors have said on the matter of research, patents and cost of vital medicines: “Patents are only means for promoting discovery and invention.
Tieteellisellä uteliaisuudella, johon on yhdistynyt pyrkimys hyödyttää koko ihmiskuntaa, on kautta aikojen ollut paljon suurempi kantavuus" (Financial Times, "Letters to the Editor", 15. helmikuuta 2001).
Scientific curiosity, coupled with the desire to benefit humanity, has been of far greater importance throughout history ( Financial Times ‘Letters to the Editor’ 15 February 2001).
Oxfam toteaa lisäksi seuraavaa: "HIV:n/aidsin, lepran, malarian, tuberkuloosin, lymfaattisen filiariaasin, leishmaniaasin, koleran, syövän ja diabeteksen torjumiseksi on nyt alettu käynnistää monia aloitteita, joissa yhdistyvät julkisen sektorin toimet ja yksityisen sektorin hyväntekeväisyystoiminta.
And Oxfam states:“A range of initiatives, linking public sector and private philanthropy, have emerged to combat HIV/AIDS, leprosy, malaria, tuberculosis, lymphatic filiariasis, leishmaniasis, cholera, cancer, and diabetes.
Pitkän aikavälin ehdotusten lisäksi on mietittävä kiireellisesti toteutettavia toimia.
The need for urgent action should be considered together with long-standing proposals.
Asian kiireellisyyden vuoksi ei ole varaa odottaa kunnianhimoisia ehdotuksia, joiden toteutusta ei pystytä aloittamaan pitkään aikaan.
The urgency of the issue cannot afford to wait for ambitious proposals that will need time to start running.
15. toukokuuta 2001 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
15 May 2001 OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Merkittäviä tartuntatauteja koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä
on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction