natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvallat on perunut tukensa kaikilta ulkomaisilta kansalaisjärjestöiltä, jotka tukevat abortteja tai antavat niihin liittyvää neuvontaa.
Assistance to any foreign non-governmental organisations which provide, advise on or advocate abortion has been cancelled.
Lisäksi Yhdysvallat ryhtyi vuonna 2003 soveltamaan tätä politiikkaa myös kaikkeen vapaaehtoista väestösuunnittelua koskevaan apuun sekä hätätilanteissa ja pakolaisleireillä annettavaan apuun (esimerkiksi Kansainvälinen perhesuunnittelujärjestöjen liitto IPPF).
Furthermore, this policy was extended in 2003 to include all assistance for voluntary population planning for emergency and refugee assistance, e.g. the IPPF.
Euroopan unioni pyrkii kyllä paikkaamaan näitä menetyksiä, mutta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan nyt paljon enemmän varoja.
While the EU is trying to make up for this loss, far more financial resources need to be devoted to meeting these goals.
Vammaisten oikeudet
The rights of disabled people
Kolme neljästä vammaisesta elää kehitysmaissa.
According to the United Nations, one person in twenty in the world is disabled.
Tilanne on myös selkeästi hyvin erilainen rikkaiden ja köyhien maiden välillä sekä niiden maiden välillä, joissa on rauha tai joissa käydään sotaa.
Three-quarters of disabled people live in developing countries and there is a clear difference between rich countries and poor countries, between countries at peace and countries at war.
Usein työkyvyttömyys, vamma tai vaikea elämäntilanne voitaisiin kuitenkin torjua ennalta.
But many of the causes of incapacity, disability and disabling situations can be avoided.
Sairauden tai tapaturman (väkivalta, aseellinen selkkaus, auto-onnettomuus) aiheuttamia vammoja voitaisiin ennaltaehkäistä riittävällä tiedottamisella ja/tai hoidolla.
If they result from infection or trauma (violence, armed conflict, road accidents) they could be prevented and/or treated if sufficient resources were available.
Synnynnäisten vammojen määrää voidaan myös vähentää teollisuusmaissa.
But even congenital disabilities can be alleviated in developed countries.
Lukuisat ihmiset kärsivät erilaisista sotavammoista, heidät on pakotettu lähtemään kotiseuduiltaan, heillä on psyykkisiä ongelmia eikä heillä ole mahdollisuutta kuntoutukseen tai kunnolliseen hoitoon.
People who are mutilated by war, displaced, psychologically traumatised, mentally unstable and far from any care or rehabilitation centre are hidden victims who often do not feature in statistics on the outcome of armed conflicts.
Nämä ihmiset ovat aseellisten selkkauksien piiloteltuja uhreja, jotka eivät näy missään tilastoissa.
Many of these victims are simply counted as collateral damage.
Euroopan unionissa on edelleen joka päivä taisteltava vammaisten oikeuksien puolesta sekä sen puolesta, että vammaiset voisivat osallistua täysipainoisesti ja aktiivisesti työelämään, ilman että heitä syrjitään (tietoisesti tai tiedostamatta, tahallisesti tai tahattomasti).
In the European Union there is still an ongoing, daily struggle for the rights of disabled people and for them to be fully integrated into the working population and not face any discrimination (conscious or unconscious, deliberate or not).
Tämä tuli selvästi esiin Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 päättäneessä foorumissa.
This is the evidence presented by the Forum which closed the European Year of People with Disabilities in 2003.
Millaiselta näyttää maailma, jos yksittäisen maan käytettävissä olevien varojen, lainsäädännön, kansallisten ensisijaisten tavoitteiden tai paikallisen yhteisvastuun avulla ei onnistuta ratkaisemaan ongelmaa?
What are we to think of what is happening in the world if not even the country's resources, legislation, national priorities or local solidarity can tackle the problem?
Alhaisen tulotason maissa työkyvyttömyys tai vamma saattaa rajoittaa henkilön mahdollisuuksia päästä koulutukseen ja ammattiin tai jopa nauttia hänelle kuuluvista perusoikeuksista.
In low-income countries, incapacities and disabilities limit or cut off altogether any access to education and employment and even sometimes to fundamental rights.
Tämä puolestaan johtaa sosiaaliseen ja taloudelliseen syrjäytymiseen sekä tuo mukanaan köyhyyden, joka lyhentää odotettavissa olevaa elinaikaa edelleen.
They lead to social and economic exclusion and thus poverty, which reduces life expectancy still further.
Tällaisissa maissa eurooppalaisten järjestöjen usein peräänkuuluttama oikeus seksuaalisuuteen ja vastuulliseen vanhemmuuteen vaikuttaa tavoittamattomissa olevalta ylellisyydeltä.
European associations’ demands for the right to a responsible sex life and parenthood seem an inappropriate luxury.
Henkiset vammat saatetaan kieltää tai jättää huomioimatta kokonaan, mutta niiden takia saattaa myös joutua alentumaan laitoshoitoon tai vankeuteen, joskus jopa pakkosterilisaatioon.
Mental disability is sometimes denied or ignored but it can also mean that sufferers are treated, cared for or detained in degrading conditions and sometimes suffer forced sterilisation.
Joskus fyysinen vamma tai aistivamma voi johtaa hyväksikäyttöön (esimerkiksi pakottaminen järjestäytyneeseen kerjäläisyyteen).
Physical and/or sensory disability can lead to exploitation (forced and organised begging), even in countries applying to join the EU.
Tätä esiintyy jopa ehdokasvaltioissa.
The work of NGOs in this area is remarkable and essential.
Monet näistä järjestöistä eivät tyydy vain hoitamaan vammaa tai vajavaisuutta ja kuntouttamaan niistä kärsiviä ihmisiä, vaan ne pyrkivät myös siihen, että vammaisten oikeudet tunnustettaisiin ja heitä kohdeltaisiin kokonaisina ihmisinä ja oman maansa kansalaisina.
Many of these associations do not simply treat the disability or deficiency and rehabilitate the people concerned, but they also aim to ensure that their fundamental rights as people and citizens in their own country are recognised.
Järjestöt taistelevat myös kaikkia erilaisia vammojen ja vajavaisuuksien aiheuttajia vastaan niiden ominaispiirteistä riippumatta.
They also act to combat the causes of disabilities and deficiencies, of whatever kind.
Aivan erityisesti olisi tuettava sellaisia kansalaisjärjestöjä, jotka taistelevat jalkaväkimiinojen käyttöä vastaan.
There should be particular support for NGOs working to combat anti-personnel mines.
Jalkaväkimiinat aiheuttavat joka vuosi maailmassa noin 26 000 ihmisen kuoleman.
Every year mines cause approximately 26 000 deaths in the world, in current or former conflict zones.
(see list ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS)
(see list ANNEX II - LIST OF RESOLUTIONS)
The European Union followed the proceedings closely and issued statements on various occasions.
The European Union followed the proceedings closely and issued statements on various occasions.
Between 2001 and 2003, Parliament adopted several resolutions OJ C 140 E, 13.6.2002, p.583, OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
Between 2001 and 2003, Parliament adopted several resolutions OJ C 140 E, 13.6.2002, p.583, OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
686, OJ C 272 E, 13.11.2003, p.486, P5_TA(2003)0105 adopted 13.3.2003. calling on the Nigerian Supreme Court to deliver a judgment bringing regional legislation into line with the international law that Nigeria has signed up to, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
686, OJ C 272 E, 13.11.2003, p.486, P5_TA(2003)0105 adopted 13.3.2003. calling on the Nigerian Supreme Court to deliver a judgment bringing regional legislation into line with the international law that Nigeria has signed up to, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
The Court further ruled that, in line with an earlier decision by the lower court, Lawal would not be executed until the child was weaned - a period set to end in January 2004.
The Court further ruled that, in line with an earlier decision by the lower court, Lawal would not be executed until the child was weaned - a period set to end in January 2004.
A month later, on 25 September 2003, the court issued its judgment.
A month later, on 25 September 2003, the court issued its judgment.
On 14 February 2003, Amnesty International reported that according to the London- based Kahyan newspaper, the death sentence against Dr Aghajari had been repealed.
On 14 February 2003, Amnesty International reported that according to the London- based Kahyan newspaper, the death sentence against Dr Aghajari had been repealed.
- In line with its firm opposition to the use of the death penalty, the European Parliament called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence imposed on Mr Öcalan, particularly as Turkey had observed a de facto moratorium on capital punishment since 1984 and had announced its abolition.
- In line with its firm opposition to the use of the death penalty, the European Parliament called on the Turkish authorities not to carry out the death sentence imposed on Mr Öcalan, particularly as Turkey had observed a de facto moratorium on capital punishment since 1984 and had announced its abolition.
OJ C 301, 18.10.1999, p.
OJ C 301, 18.10.1999, p.
- Parliament adopted several resolutions on the death penalty in the US calling for sentences to be commuted, for example those of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death in the State of Virginia, and of Juan Garza, prisoner under US federal law.
- Parliament adopted several resolutions on the death penalty in the US calling for sentences to be commuted, for example those of Derek Rocco Barnabei, sentenced to death in the State of Virginia, and of Juan Garza, prisoner under US federal law.
OJ C 40, 7.2.2001, p.
OJ C 40, 7.2.2001, p.
424, OJ C 121, 24.4.2001, p.
424, OJ C 121, 24.4.2001, p.
- The European Parliament continued to express its concerns on the extensive use of the death penalty in China.
- The European Parliament continued to express its concerns on the extensive use of the death penalty in China.
On 2 December 2002, the Intermediate People's Court of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture made its judgment of first instance and sentenced Tenzin Deleg Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and sentenced his attendant, Lobsang Dhondup, to death for immediate execution.
On 2 December 2002, the Intermediate People's Court of Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture made its judgment of first instance and sentenced Tenzin Deleg Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and sentenced his attendant, Lobsang Dhondup, to death for immediate execution.
It was the first reported case for many years of death sentences being passed on Tibetans for alleged political offences, 'action against the security of the State'.
It was the first reported case for many years of death sentences being passed on Tibetans for alleged political offences, 'action against the security of the State'.
The European Parliament urged the Chinese Government to commute the death sentences handed down to both men P5_TA(2002)0632 adopted 19.12.2002. in vain.
The European Parliament urged the Chinese Government to commute the death sentences handed down to both men P5_TA(2002)0632 adopted 19.12.2002. in vain.
Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003, immediately after the Higher People's Court rejected the appeal of the two defendants and affirmed the original judgment.
Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003, immediately after the Higher People's Court rejected the appeal of the two defendants and affirmed the original judgment.
The EU, therefore, urged the Chinese authorities to review the case against Tenzin Delek Rinpoche and expressed its expectation that his death sentence would not be upheld.
The EU, therefore, urged the Chinese authorities to review the case against Tenzin Deleg Rinpoche and expressed its expectation that his death sentence would not be upheld.
OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
OJ C 261 E, 30.10.2003, p.
He was sentenced to two and a half years in prison by the Supreme State Security Court on charges including 'attempting to change the constitution by illegal means' on 26 June 2002.
He was sentenced to two and a half years in prison by the Supreme State Security Court on charges including 'attempting to change the constitution by illegal means' on 26 June 2002.
- Human rights defenders in Egypt , already subjected to repression in the past, have been made even more vulnerable since the promulgation of a new law on associations in June 2002.
- Human rights defenders in Egypt , already subjected to repression in the past, have been made even more vulnerable since the promulgation of a new law on associations in June 2002.
The judgment had been confirmed in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court on 29 July 2002.
The judgment had been confirmed in a second trial by the Egyptian Supreme State Security Court on 29 July 2002.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
485, OJ C 053 E, 28.02.2002, p.
485, OJ C 053 E, 28.02.2002, p.
The European Union clarified that the Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association had - on the basis of duly signed contracts - received project funds worth a total of EUR 315 000 from the European Commission.
The European Union clarified that the Ibn Khaldoun Centre and the Hoda Association had - on the basis of duly signed contracts - received project funds worth a total of EUR 315 000 from the European Commission.
Mr Eddin Ibrahim was finally released upon a second decision of the Court of Appeal on 3 December 2002, pending for the final and definitive verdict pronounced on 18 March 2003.
Mr Eddin Ibrahim was finally released upon a second decision of the Court of Appeal on 3 December 2002, pending for the final and definitive verdict pronounced on 18 March 2003.
Mr Bigah was granted political asylum in Belgium in January 2004.
Mr Bigah was granted political asylum in Belgium in January 2004.
The European Parliament condemned his re-imprisonment and insisted that the Turkish authorities release him immediately, particularly in view of the strict application of the Copenhagen political criteria in the applicant countries.
The European Parliament condemned his re-imprisonment and insisted that the Turkish authorities release him immediately, particularly in view of the strict application of the Copenhagen political criteria in the applicant countries.
Three weeks later the European Parliament's Delegation for Relations with South-Eastern Europe held a meeting with Mrs Brovina in Brussels.
Three weeks later the European Parliament's Delegation for Relations with South-Eastern Europe held a meeting with Mrs Brovina in Brussels.
OJ C 339, 29.11.2000, p.
OJ C 339, 29.11.2000, p.
273, OJ C 067, 1.3.2001, p.
273, OJ C 067, 1.3.2001, p.
291, OJ C 232, 17.8.2001, p.
291, OJ C 232, 17.8.2001, p.
- Mr Nazar and Mr Kautsa, internationally recognised Acehnese human rights activists, were sentenced on the grounds of spreading hatred against the government following their participation in peaceful pro-independence meetings.
- Mr Nazar and Mr Kautsa, internationally recognised Acehnese human rights activists, were sentenced on the grounds of spreading hatred against the government following their participation in peaceful pro-independence meetings.
- Arjan Erkel, the head of the Médecins Sans Frontiers mission in Dagestan, who was abducted on 12 August 2002.
- Arjan Erkel, the head of the Médecins Sans Frontiers mission in Dagestan, who was abducted on 12 August 2002.
Grigory Pasko, a military reporter, was convicted of treason on 25 December 2001 and sentenced to four years' imprisonment in a work camp in Vladivostok for bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices.
Grigory Pasko, a military reporter, was convicted of treason on 25 December 2001 and sentenced to four years' imprisonment in a work camp in Vladivostok for bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices.
Parliament called on the Council to express the EU's Deepest concern and its sympathy with the imprisoned journalist and to put the subject of freedom of the media at the top of the agenda for the next EU-Russia meetings.
Parliament called on the Council to express the EU's Deepest concern and its sympathy with the imprisoned journalist and to put the subject of freedom of the media at the top of the agenda for the next EU-Russia meetings.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
611, OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
611, OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
On 1 January 2003, amendments of the Russian Criminal Procedure Code entered into force, allowing consideration of cases by the Presidium based on the fact that a supervisory appeal is submitted.
On 1 January 2003, amendments of the Russian Criminal Procedure Code entered into force, allowing consideration of cases by the Presidium based on the fact that a supervisory appeal is submitted.
Among these rights spelled out by the European Convention on Human Rights that were violated in the Pasko case are the right to the determination of criminal charges within a reasonable time, the right to a fair trial, defence against being tried retroactively and under too extensive an interpretation of existing legislation, and the right to freedom of expression.
Among these rights spelled out by the European Convention on Human Rights that were violated in the Pasko case are the right to the determination of criminal charges within a reasonable time, the right to a fair trial, defence against being tried retroactively and under too extensive an interpretation of existing legislation, and the right to freedom of expression.
Parliament asked the Russian authorities to guarantee Nikitin an impartial and public trial and to dismiss the charges against him based on secret retroactive decrees, the application of which was contrary to the Russian Constitution.
Parliament asked the Russian authorities to guarantee Nikitin an impartial and public trial and to dismiss the charges against him based on secret retroactive decrees, the application of which was contrary to the Russian Constitution.
OJ C 189, 7.7.2000, p.
OJ C 189, 7.7.2000, p.
But only after the Supreme Court had dismissed the appeal of the Prosecutor-General on this decision in September 2000 was the criminal case against Nikitin brought to a close after five long years.
But only after the Supreme Court had dismissed the appeal of the Prosecutor-General on this decision in September 2000 was the criminal case against Nikitin brought to a close after five long years.
Mr Babitsky, alleged to have been involved with armed groups, faced a prison sentence of up to five years if found guilty.
Mr Babitsky, alleged to have been involved with armed groups, faced a prison sentence of up to five years if found guilty.
277, OJ C 377, 29.12.2000, p.
277, OJ C 377, 29.12.2000, p.
- Professor Yuri Bandazhevsky, the Belarusian scientist , has been sentenced on 18 June 2001 to 8 years' hard labour (with a ban on reading and writing) for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant.
- Professor Yuri Bandazhevsky, the Belarusian scientist , has been sentenced on 18 June 2001 to 8 years' hard labour (with a ban on reading and writing) for denouncing the health situation in Belarus after the explosion of the Chernobyl nuclear power plant.
614, OJ C .65 E, 14.3.2002, p.373.
614, OJ C .65 E, 14.3.2002, p.373.
He has been sentenced to three and a half years imprisonment despite many irregularities in the investigation and a lack of adequate legal defence during his trial.
He has been sentenced to three and a half years imprisonment despite many irregularities in the investigation and a lack of adequate legal defence during his trial.
- Mr Olivier Dupuis, Member of the European Parliament, together with four other members of the Transnational Radical Party , was arrested in Laos on 26 October 2001 and imprisoned for 14 days in particularly harsh conditions, with no contact with diplomatic representatives of their respective countries.
- Mr Olivier Dupuis, Member of the European Parliament, together with four other members of the Transnational Radical Party , was arrested in Laos on 26 October 2001 and imprisoned for 14 days in particularly harsh conditions, with no contact with diplomatic representatives of their respective countries.
The MEP and his four companions were detained on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos organised on the occasion of the second anniversary of the '26 October 1999 Movement', whose principal leaders have disappeared and of whom no news has been forthcoming since that date.
The MEP and his four companions were detained on the grounds of a non-violent demonstration in favour of democracy and reconciliation in Laos organised on the occasion of the second anniversary of the '26 October 1999 Movement', whose principal leaders have disappeared and of whom no news has been forthcoming since that date.
Olivier Dupuis and the other four European activists were released after a two-year suspended sentence had been handed down by the Vientiane court to the detainees for propaganda against the Lao People's Democratic Republic.
Olivier Dupuis and the other four European activists were released after a two-year suspended sentence had been handed down by the Vientiane court to the detainees for propaganda against the Lao People's Democratic Republic.
OJ C 140 E, 13.6.2003, p.
OJ C 140 E, 13.6.2003, p.
- Parliament again passed a strong resolution on a case of two other European citizens arrested in Laos on 4 June 2003.
- Parliament again passed a strong resolution on a case of two other European citizens arrested in Laos on 4 June 2003.
After having been sentenced to 15 years in prison on charges of 'obstructing an official in the performance of his duties', in a trial which failed to respect the defendants' rights, the two Europeans and their Laotian interpreter were released on 9 July 2003.
After having been sentenced to 15 years in prison on charges of 'obstructing an official in the performance of his duties', in a trial which failed to respect the defendants' rights, the two Europeans and their Laotian interpreter were released on 9 July 2003.
OJ C 087 E, 11.4.2002, p.
OJ C 087 E, 11.4.2002, p.
- in Kazakhstan , Kyrgyztan , and particularly in Turkmenistan , which is one of the Central Asian states where the human rights situation has deteriorated dramatically recently; cases of unfair trials, torture and ill-treatment of political opponents, including death in custody, were subjects of strong resolutions of the European Parliament P5_TA(2003)0467 adopted 23.10.2003, OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- in Kazakhstan , Kyrgyztan , and particularly in Turkmenistan , which is one of the Central Asian states where the human rights situation has deteriorated dramatically recently; cases of unfair trials, torture and ill-treatment of political opponents, including death in custody, were subjects of strong resolutions of the European Parliament P5_TA(2003)0467 adopted 23.10.2003, OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
- in Eritrea , following the arrest of representatives of the Eritrean opposition, including 11 former members of the Government, the ban on an independent press and the arrest of several journalists since September 2001 as well as the government crack-down on students in August 2001; OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
- in Eritrea , following the arrest of representatives of the Eritrean opposition, including 11 former members of the Government, the ban on an independent press and the arrest of several journalists since September 2001 as well as the government crack-down on students in August 2001; OJ C 284 E, 21.11.2002, p.