natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. ottaa huomioon, että monet EU:n yritykset ovat mukana Hongkongin pankki-, teollisuus- ja arvopaperialan toiminnassa ja että monilla muilla on oma aluekeskuksensa Hongkongin erityishallintoalueella,
O. whereas many EU companies are involved in the banking, insurance and securities industries in Hong Kong and many more have their regional headquarters in the HKSAR,
P. ottaa huomioon, että talouden ja kaupan osalta Hongkongin erityishallintoalueella on läheiset yhteydet länteen, minkä vuoksi se on ihanteellinen Euroopan ja Aasian välinen strateginen linkki,
P. whereas, in economic and trade terms the HKSAR is closely linked to the West, making it ideally suited as a strategic link between Europe and Asia,
Q. ottaa huomioon, että 21. toukokuuta 2002 Brysselissä pidetyn kokouksen jälkeen julkaistussa yhteisessä julistuksessa Hongkongin erityishallintoalueen pääsihteeri Donald Tsang ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoittivat, että Hongkong ja Euroopan unioni olivat sopineet läheisemmän ja vahvemman kumppanuuden rakentamisesta,
Q. whereas, in a Joint Statement issued after the 21 May 2002 meeting in Brussels HKSAR Chief Secretary Donald Tsang and European Commission President Romano Prodi announced that Hong Kong and the European Union had agreed to build a closer and stronger partnership,
1. toteaa, että uusi vastuuvelvollisuusjärjestelmä on ollut käytössä vasta lyhyen ajan, mutta panee merkille arvostelun, jonka mukaan se keskittää vallan hallituksen päämiehen käsiin ja saattaa politisoida siviilihallintoa;
While acknowledging that the new accountability system has only been in existence for a short time, takes note of the criticism that it concentrates power in the hands of the Chief Executive and has the potential to politicise the civil service;
7. on vakavasti huolissaan monista seikoista ehdotetussa 23 pykälää koskevassa lainsäädännössä ja erityisesti ehdotuksista, jotka koskevat Manner-Kiinassa lainsuojattomiksi julistettujen järjestöjen kieltämistä kansalliseen turvallisuuteen vedoten, ja täysin riittämättömästä valitusmenettelystä, joka on perustuslain 35 pykälän hengen vastainen;
Expresses its serious concern with regard to several aspects of the proposed Article 23 legislation particularly the proposals relating to the proscription of organisations outlawed in mainland China on national security grounds and the totally inadequate appeal mechanism, which runs contrary to the spirit of Article 35 of the Basic Law;
9. toistaa vaatimuksensa lakisääteisen ihmisoikeuskomission perustamisesta – mikä on entistä tärkeämpää 23 pykälän mukaisen lainsäädännön täytäntöönpanon jälkeen – sillä tällainen elin varmistaisi tehokkaan tasapainon lainsäädännön ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisen välillä;
Reiterates its call for the establishment of a Statutory Human Rights Commission - which will assume even more significance when Article 23 legislation is introduced - as such a body would ensure an effective balance between this legislation and respect for fundamental human rights;
15. on huolissaan Hongkongin erityishallintoalueen viranomaisten epäjohdonmukaisesta toiminnasta maahanmuuttopolitiikassa ja arvostelee erityisesti päätöstä kieltää pääsy Harry Wulta huhtikuussa 2002;
Expresses its concern at the inconsistent approach of HKSAR authorities with regard to its immigration policy and in particular criticises the decision to deny entry to Mr. Harry Wu in April 2002;
27. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Kiinan kansantasavallan hallitukselle, Hongkongin erityishallintoalueen hallitukselle ja lainsäädäntöneuvostolle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, and the Legislative Council (LegCo).
Euroopan komissio julkisti huhtikuussa 1997 Hongkongia koskevan politiikkansa tiedonannossaan "Euroopan unioni ja Hongkong: vuodesta 1997 eteenpäin".
In April 1997 the European Commission published its policy approach to Hong Kong in its Communication entitled "The European Union and Hong Kong: Beyond 1997".
Sen jälkeen komissio on antanut Hongkongin kehityksestä vuosikertomuksia, joihin Euroopan parlamentti on vastannut.
Since then the European Commission has produced four Annual Reports on developments in Hong Kong, to which the European Parliament has responded.
Tämä on esittelijän kolmas mietintö Hongkongista.
This is the third report by your Rapporteur on Hong Kong.
Tungin toisen virkakauden aikana heinäkuussa 2002 muutettiin merkittävästi hallitusjärjestelmää luomalla ministeriötyyppinen hallitus, jossa tärkeimmät virkamiehet ovat vastuussa vain hallituksen päämiehelle.
During his second term in office, Mr. Tung introduced significant changes to the cabinet system in July 2002, creating a "ministerial" type government where the "principal officers", are accountable only to the Chief Executive.
Tämän muutoksen tarkoituksena on tehdä poliittiset päättäjät vastuullisemmiksi päätöksistään.
The aim of this change was to make policy makers more accountable for their decisions.
Huolta aiheuttaa kuitenkin se, että nämä tärkeimmät virkamiehet eivät ole vastuussa lainsäädäntöneuvostolle ja se, että järjestelmä saattaa jopa politisoida virkamieskuntaa ja keskittää valtaa hallituksen päämiehen käsiin.
However there are concerns that these principal officers are not answerable to the Legislative Council (Legco) and that such a system may even politicise the civil service and concentrate power in the hands of the Chief Executive.
Perustuslaissa, joka on Hongkongin minihallitusmuoto, määrätään vaalijärjestelyistä lainsäädäntöneuvoston kolmessa ensimmäisessä vaalissa.
The Basic Law, which is Hong Kong's mini-constitution, sets out electoral arrangements for the first three Legco elections.
Kolmannet vaalit järjestetään vuonna 2004, jolloin yleisillä ja suorilla vaaleilla valittavien edustajanpaikkojen määrä nousee 24:sta 30:een.
The third election will take place in 2004 when the number of directly elected seats on the basis of universal suffrage will be increased from 24 to 30 in 2004.
Loput 30 paikkaa täytetään toiminnallisista vaalipiireistä niin kuin aikaisemmissa kertomuksissa on kuvattu.
The remaining 30 seats will be elected on the basis of functional constituencies as outlined in previous reports.
On esitetty kritiikkiä siitä, että lainsäädäntöneuvosto on joutunut jossakin määrin syrjään.
There has been criticism that Legco has become somewhat sidelined.
Monet edustajat luopuivat ehdokkuudesta viime vaaleissa väittäen, että hallituksella on taipumus unohtaa lainsäädäntöneuvosto.
Several legislators stepped down at the last election, arguing that the government tended to ignore the Legco.
Ääniaktiivisuuden heikentyminen viime vaaleissa on tulkittu siten, että äänestäjät pitävät lainsäädäntöneuvostoa yhä merkityksettömämpänä.
The decline in voter turnout at the last election has been interpreted as voters feeling that Legco is increasingly irrelevant.
Perustuslain uudistuksessa on kuitenkin luvattu määritellä institutionaaliset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön vuoden 2007 jälkeen.
However, a constitutional review has been promised to determine the institutional arrangements to be employed beyond 2007.
Esittelijän näkemys on, että hallituksen päämiehen valinnassa vuonna 2007 ja lainsäädäntöneuvoston valinnassa vuonna 2008 pitäisi käyttää yleisiä vaaleja.
It is the view of the Rapporteur that the election of the Chief Executive in 2007 and the 2008 Legco elections should take place on the basis of universal suffrage.
Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteinen julistus oli perustana Hongkongin paluulle Kiinana kansantasavallan hallintaan.
The Sino-British Joint Declaration was the basis for the return of Hong Kong to rule by the People's Republic of China.
Yhteisessä julistuksessa, joka on kansainvälinen sopimus, turvattiin Hongkongin itsehallinto kaikilla alueilla paitsi puolustuksessa ja ulkopolitiikassa.
The Joint Declaration, as an international agreement, guaranteed the autonomy of Hong Kong in all areas apart from defence and foreign affairs.
Hongkongin lait ja sen common law -oikeusjärjestelmä säilyisivät ja niistä muodostettaisiin Hongkongin perustuslaki.
Hong Kong’s laws and its "common law" legal system would remain in place and form Hong Kong's "Basic Law".
Hongkongin tuomioistuimien riippumattomuus ja niiden oikeus käyttää lopullista tuomiovaltaa turvattiin.
The independence of its courts and their right to exercise the power of final adjudication were assured.
Viimeisin niistä on 23 pykälän perusteella luotava lainsäädäntö.
The most recent one related to the proposed legislation to be introduced under Article 23.
23 pykälä
Article 23
Hongkongin erityishallintoalueella on perustuslain 23 pykälän mukaan oikeudellinen velvoite säätää omat lakinsa, joilla kielletään kaikki maanpetokseen, irtautumiseen, kansankiihotukseen tai kumoukselliseen toimintaan liittyvät keskushallinnon vastaiset toimet.
HKSAR has a legal obligation under Article 23 of the Basic Law to "enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government".
Tästä huolimatta Hongkongin erityshallintoalueen hallitus ei ole välittänyt laajasti esitetystä vaatimuksesta (jota tuetaan Euroopan parlamentin 19. joulukuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa) julkaista white bill -asiakirja ja järjestää julkisen kuulemisen toinen kierros.
Despite this, it is to be regretted that the HKSAR authorities ignored the widespread demand (supported by the European Parliament's resolution of 19 December 2002) for the publication of a white bill and a second round of public consultation.
Vaikka 21. helmikuuta 2003 julkaistu blue bill -asiakirja on huomattava parannus syyskuussa 2002 tehtyyn alkuperäiseen kuulemisasiakirjaan, vielä on käsittelemättä perustavanlaatuisia kysymyksiä.
Although the blue bill that was published on the 21st of February 2003 is a substantial improvement on its original consultation document of September 2002, fundamental concerns remain.
Hongkongin laki antaa jo nyt turvallisuusministeriölle oikeuden kieltää järjestöjä kansallisen turvallisuuden perusteella.
Hong Kong law already empowers the Secretary for Security to ban organisations on national security grounds.
Lainsäädäntöehdotuksessa säädetään, että jos järjestö on kielletty mantereella kansallisen turvallisuuden perusteella Hongkongin turvallisuusministeriön on päätettävä, onko tarpeen kieltää kyseisen järjestön alaisuudessa tai siihen liittyvät ryhmät omalla alueellaan.
The bill provides that if an organisation is proscribed on the mainland for national security reasons, then Hong Kong's secretary for security has to decide if it is necessary to ban subordinate or linked groups in the territory.
Lisäksi lakiehdotuksessa sanotaan, että turvallisuusministeriön ei tarvitse antaa kielletyille järjestöille mahdollisuutta tulla kuulluiksi tai esittää kirjallisia valituksia ennen järjestön kieltämistä.
Furthermore, the bill says that the Secretary for Security does not have to give the banned organisation an opportunity to be heard or to make representations in writing before ordering its proscription.
Valittajalle ei myöskään tarvitse antaa täydellisiä yksityiskohtaisia tietoja kiellon syistä ja oikeudenkäynnit voidaan käydä ilman, että valituksen esittäjä tai hänen nimeämänsä oikeudellinen edustaja on läsnä.
Additionally, the appellant does not have to be given "full particulars of the reasons for the proscription in question" and court proceedings may be held in the absence of "the appellant and a legal representative appointed by him".
Tuomioistuin voi nimetä valituksen esittäjän edustajaksi jonkun muun asianajajan kuin valituksen esittäjä haluaisi.
The court may appoint another lawyer, not of the appellant's choosing, to represent him/her.
Näitä määräyksiä selitetään niin, että ne on otettu mukaan varoitukseksi, jotta estettäisiin Manner-Kiinassa kiellettyjä ryhmiä käyttämästä Hongkongia tukikohtanaan.
Interpretations of these provisions suggest that it has been included to serve as a warning, to discourage groups that are banned on Mainland China from using Hong Kong as a base.
Näin Kiinan kansantasavallan kansallista turvallisuutta koskevat käsitteet saattavat päästä vaikuttamaan Hongkongissa.
It could allow PRC concepts of national security to become influential in Hong Kong.
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet
Human Rights and Fundamental Freedoms
b. Rotusyrjintä ja rotujen väliset suhteet
Racial Discrimination and Race Relations
Vuonna 2002 sisäministeriöön perustettiin rotujen välisistä suhteista vastaava yksikkö käsittelemään rotusyrjintää koskevia tiedusteluja ja valituksia, hallinnoimaan yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa rahoitusohjelmaa ja toimimaan rotujen välistä harmoniaa edistävän komitean sihteeristönä.
In 2002 a Race Relations Unit (RRU) was established within the Home Affairs Bureau to deal with enquiries and complaints on race discrimination, administer the Equal Opportunities Funding Scheme and as the secretariat to the Committee on the Promotion of Racial Harmony.
c. YK:n ihmisoikeussopimuksen seurantaelinten toiminta
Implementation of UN human rights treaty monitoring bodies
Kuusi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussopimuksen seurantaelintä on vaatinut kuuden ihmisoikeussopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanemista Hongkongin erityishallintoalueella, mukaan luettuna kansalaisten oikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen sopimus.
Six United Nations human rights treaty monitoring bodies have called for the full implementation of six human rights treaties including the International Covenant on Civil and Political Rights in the HKSAR.
d. Falun Gong
Falun Gong
Falun Gong -liike on ollut kielletty Kiinassa vuodesta 1999 "pahuuden lahkona".
China has banned the Falun Gong movement since 1999 as an "evil cult".
Hongkongin erityishallintoalueella se on kuitenkin virallisesti rekisteröity ja nauttii perustuslain mukaisia oikeuksia.
However, it is officially registered and allowed to practice in the HKSAR under the rights granted in the Basic Law.
Hallituksen päämiehen äskettäiset kommentit ovat kuitenkin herättäneet huolestumista, erityisesti 14. kesäkuuta 2001, jolloin hän kuvaili Falun Gongia "epäilemättä pahuuden lahkoksi".
Nonetheless, recent comments by the Chief Executive have raised alarms, most notably on 14 June 2001 when he described the Falun Gong as "undoubtedly an evil cult".
Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päätös muiden maiden kulttienvastaisten lakien tutkimisesta lisäsi huolestumista.
The decision taken by the HKSAR government to study the anti-cult laws of other countries further increased concerns.
Tämän lisäksi pelätään, että Kiinan viranomaiset saattavat painostaa Hongkongin hallitusta omaksumaan tiukemman linjan Falun Gongiin ja että ehdotettua 23 artiklaan perustuvaa lainsäädäntöä saatettaisiin käyttää tässä tarkoituksessa.
Additionally, fears exist that the HKSAR government could be pressurised by the Chinese authorities into taking a stronger line on the Falun Gong and that the proposed Article 23 legislation could be used in this regard.
Eräät kiistanalaiset tapahtumat viittaavat siihen, että Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen linja maahanmuuttoon on epäjohdonmukainen.
There have been a number of controversial incidents, which point to inconsistency in the approach of the HKSAR authorities on the issue of immigration.
Ensimmäinen tapaus oli Hongkongiin asettuneen amerikkalaisen professorin Li Shaominin, joka on kiinalaista syntyperää, tuomitseminen ja karkottaminen Kiinasta epäiltynä vakoilusta Taiwanin hyväksi.
The first involved Mr. Li Shaomin, a Hong Kong based American professor of Chinese origin, who was convicted and expelled from China on a charge of allegedly "spying for Taiwan".
Hänen sallittiin palata Hongkongiin ja sitä mainostettiin "yksi maa, kaksi järjestelmää" ‑politiikan ansiona.
He was allowed to return to Hong Kong and this was heralded as demonstrating the merits of the " one country, two systems" policy.
Myöhemmin Li kuitenkin palasi Amerikkaan.
However, it should be noted that Mr. Li has since returned to America.
Toinen tapaus koskee Harry Wuta, hänkin kiinalaissyntyinen amerikkalainen, joka toi julkisuuteen vankityövoiman hyväksikäytön Kiinassa, tuomittiin ja karkotettiin vuonna 1995 epäiltynä vakoilusta Taiwanin hyväksi.
The other case is that of Mr Harry Wu, another Chinese-born American, who following his exposition of China's exploitation of prison labour, was also convicted of allegedly "spying for Taiwan" in 1995 and expelled.
Hän vieraili Hongkongissa useaan otteeseen ennen alueen luovuttamista Kiinalle, mutta huhtikuussa 2002 häneltä kiellettiin pääsy Hongkongiin ja hänet karkotettiin Yhdysvaltoihin.
He had visited Hong Kong a number of times before and after the handover, yet in April 2002 he was denied entry to Hong Kong and deported to America.
Ennen Kiinan presidentin vierailua toukokuussa 2001 maahanmuuttoviranomaiset kielsivät noin sadalta Falun Gongin jäseneltä pääsyn Hongkongiin, vaikka suunniteltu mielenosoitus oli saanut virallisen hyväksynnän.
Additionally, prior to the Chinese President's visit in May 2001, some 100 Falun Gong followers were denied entry to Hong Kong by the immigration authorities although the planned demonstration was officially recognised.
WTO:n raportissa 18. joulukuuta 2002 todettiin, että Hongkongin vapaakauppaa ja ulkomaisia investointeja koskeva järjestelmä on ollut ratkaisevan tärkeää selviytymiselle ulkoisista häiriöistä kuten Aasian talouskriisistä ja maailman talouskasvun hidastumisesta vuonna 2001.
A WTO report on 18 December 2002 stated that Hong Kong's open trade and foreign investment regime has been crucial for withstanding external shocks such as the Asian financial crisis and the global economic slowdown in 2001.
Hongkong on kärsinyt deflaatiosta vuodesta 1998 ja Hongkongin dollarin reaalinen efektiivinen vaihtokurssi on lähes 20 prosenttia alempi kuin vuonna 1998, jolloin se oli huipussaan.
Hong Kong has experienced deflation since 1998 and the Real Effective Exchange Rate of the Hong Kong dollar is almost 20% lower than at its peak in 1998.
Sopeutuminen tähän on ollut tuskallista ja arvioidaankin, että 130 000 hongkongilaisen talouden asuntovelan pääoma kasvaa.
This has been a painful adjustment process and estimates suggest that 130,000 HK households have negative equity mortgages.
Työttömyyskin on ennätyksellisellä 7–8 prosentin tasolla ja yli 10 prosenttia väestöstä elää sosiaalihuollon varassa.
Additionally, unemployment is at record levels of between 7% and 8%, and more than 10% of the population is on welfare.
Vuonna 2002 hallituksen päämies yritti uudistaa arvopaperimarkkinoita, mutta osakkeiden hinnat putosivat ja Hongkongin pörssissä noteerattujen yritysten arvosta pyyhkiytyi pois miljoonia dollareita.
There was an attempt in 2002 by the Chief Executive to reform the stock market but share prices slumped and millions of dollars were wiped off the value of listed Hong Kong companies.
Vuoden 2002 budjettialijäämä on todennäköisesti vieläkin 70 miljardia Hongkongin dollaria, mitä pidettiin vuosittaisessa linjapuheessa kriittisenä.
The budget deficit for 2002 is still likely to be HK$70bn and was earmarked in the annual Policy Address as a critical issue.
Pelätään myös, että Hongkongin on pakko devalvoida valuuttansa.
Fears have also been expressed that Hong Kong may be forced to devalue its currency.
Lentorahdit lisääntyivät 19,6 prosenttia vuonna 2002.
Air cargo increased 19,6% in 2002.
Vuonna 2002 117 ulkomaista yritystä käynnisti toimintansa tai laajensi sitä Hongkongissa, mukaan luettuna Philipsin sijoittuminen Hongkongiin.
117 foreign companies have set up or expanded operations in Hong Kong in 2002 including the relocation to Hong Kong of Phillips.
Edellisen mietinnön jälkeen on käynnistetty Hongkongin Disneylandin rakennustyöt, joiden on määrä valmistua vuonna 2006.
Since the last report, building work has started on Hong Kong Disneyland which is due to be completed in 2006.
Töiden pitäisi tarjota lisätyöpaikkoja Hongkongin erityishallintoalueen rakennus- ja palvelualalle.
This should provide additional employment for the HKSAR in the construction and services sectors.
Pearl River -joen suiston osalta Hongkongin erityishallintoalue antoi vuoden 2003 poliittisessa linjapuheessa virallisen tukensa taloudellisen yhdentymisen strategialle.
Concerning the Pearl River Delta (PRD), the HKSAR Governments officially endorsed the strategy of economic integration in the 2003 Policy Address.
Uusiin aloitteisiin kuuluvat koordinaatio alueellisissa infrastruktuurihankkeissa, logististen palvelujen kehittäminen, Pearl River -joen suiston läntisen osan kehittäminen, yhteistyö rahoitusalalla, markkinasääntelyn parantaminen ja koulutus.
New initiatives will cover co-ordination in regional infrastructure projects, development of logistics services, development in the western part of the PRD, co-operation in the financial sector, improving market regulation and education.
Hongkongin ylipoiston eräässä tutkimuksessa osoitettiin, että noin 11 miljoonaa työntekijää työskentelee hongkongilaisten yritysten tuotantolaitoksissa Pearl River -joen suistossa.
A University of Hong Kong study has shown that some 11 million workers are employed by Hong Kong companies in manufacturing facilities in the PRD.
Ihmisten ja tavaroiden virtaa rajojen yli vapautetaan ja helpotetaan jatkossa edelleen.
Flows of people and goods across the boundaries will be further liberalised and facilitated.
Uutta siltaa Hongkongin, Macaon ja Zhuhain välille ollaan parhaillaan rakentamassa asianosaisten hallitusten toimesta.
A new bridge linking Hong Kong, Macao and Zhuhai is now under consideration by the governments concerned.
Pearl River -joen suisto pystyy eräänä maailman johtavista dynaamisista tuotantoalueista erittäin nopeasti mukautumaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
The PRD displays great flexibility in meeting changing market conditions as one of the world's leading power bases in manufacturing.
CEPA on ehdotus sopimukseksi Manner-Kiinan kanssa ja koskee kolmea alaa: tavarakauppaa, palveluja ja investointien edistämistä.
CEPA, the proposed agreement with mainland China will cover three areas, trade in goods, services and investment facilitation.
Sopimus pyritään tekemään kesäkuussa 2003.
The target date for the conclusion of CEPA is June 2003.
Tällä alalla on vielä paljon tehtävää, vaikka jonkin verran edistystä on tapahtunut, varsinkin kun Hongkongin taksit muutettiin käyttämään nesteytettyä mineraaliöljykaasua.
Although some progress was made in this area, particularly the conversion of Hong Kong's taxi fleet to LPG, much more needs to be done.
Better Hong Kong Foundationin äskettäin tekemässä selvityksessä 60–80 prosenttia vastaajista kertoi olevansa tyytymätön Hongkongin ilman ja veden laatuun sekä melusaasteeseen.
In a recent survey carried out by the Better Hong Kong Foundation, between 60 and 80% of respondents said they are dissatisfied with Hong Kong's air and water quality and noise pollution.
Siksi on pidettävä ilahduttavana vuoden 2003 poliittisen linjapuheen lupauksia aiheuttamisperiaatteen mukaisesta suunnitelmasta, päästökauppajärjestelystä yhdessä Quandongin kanssa, tehostetusta kierrätyksestä, luonnon entistämisestä ja vesihuoltotoimista.
The commitments in the 2003 Policy Address to create a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme with Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures are therefore welcome.
Lupaukset eivät saa jäädä aikomuksiksi, vaan ne on pantava viivyttelemättä täytäntöön.
However, they must not simply be aspirational and should be implemented without delay.
20.helmikuuta 2003 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Komission kertomus "Hongkongin erityishallintoalue: neljäs vuosikertomus – 2001"
on the Commission's Fourth Annual Report on the Hong Kong Special Administrative Region - 2001
Valmistelija: Per Gahrton
Draftsman: Per Gahrton