natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidentti kuitenkin perui kolme viikkoa myöhemmin aikomuksensa neuvotella FARC:n kanssa autopommin räjähdettyä sotilaskohteen edessä.
Three weeks later, following the explosion of a car bomb outside military buildings, the President withdrew his offer of dialogue with the FARC.
Aikooko neuvosto antaa tämän uutisen johdosta lausunnon, jossa tuetaan panttivankien vaihtoa ja mahdollisen tulevan rauhanprosessin käynnistämistä Kolumbiassa?
In the light of this news, does the Council intend to make a statement supporting the exchange of hostages and prisoners and the beginning of a potential peace process in Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0930/06
ORAL QUESTION H-0930/06
Aihe: Uusi paheksuttava terrorismin vastainen laki Yhdysvalloissa
Subject: Unacceptable new counterterrorism legislation in the USA
Joitakin päiviä sitten Yhdysvalloissa allekirjoitettiin sotilaskomissioita koskeva laki nimeltä "Military Commissions Act 2006".
The Military Commissions Act 2006 was signed a few days ago in the USA.
Käytännössä tämä laki sallii kiduttamisen, kumoaa "terrorismista epäiltyinä" pidätettyjen kohdalla habeas corpus -menettelyn, vie heiltä oikeuden puolustusasianajajaan, antaa Yhdysvaltojen presidentille oikeuden määrätä henkilöitä pidettäviksi vangittuina epämääräisen ajan ilman oikeudenkäyntiä, perustaa erityistuomioistuimia, jotka voivat langettaa tuomioita julkistamatta jäävien ja toteennäyttämättömien seikkojen sekä väkivaltaisin keinoin hankittujen todistajanlausuntojen perusteella.
Under this law, torture is essentially permitted, habeas corpus is abolished for people being held 'on suspicion of terrorism ', as is the rule that they must have access to a defence lawyer, and the US President has been granted the power to order that people be detained indefinitely without being charged, and to set up special courts which will be able to pass sentences on the basis of undisclosed and unsubstantiated information and statements obtained by force.
Tuomitseeko neuvosto tämän ennenkuulumattoman säädöksen, joka mitätöi pidätettyjen perusihmisoikeudet ja vähäisimmätkin oikeudenkäyntimenettelyä koskevat takeet?
Does the Council condemn this unprecedented legislation which abolishes fundamental human rights and elementary procedural guarantees for detainees?
Katsooko neuvosto, että tämä laki on vastoin kansainvälisiä sopimuksia sekä kansainvälisen oikeuden ihmisoikeuksia ja pidätettyjen oikeuksia koskevia periaatteita?
Does it believe that this law violates international treaties and the principles of international law on human rights and the rights of prisoners?
Kieltäytyykö se hyväksymästä tällaisten lakien käyttöönottoa missään kansainväliseen yhteisöön kuuluvassa valtiossa?
Does it reject the adoption of such laws by any state in the international community?
Aikooko se mitätöidä tämän asian kannalta merkitykselliset, Yhdysvaltojen kanssa tehdyt sopimukset, joihin sisältyy vaara, että tätä lakia sovelletaan EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin tai EU:n alueella asuviin henkilöihin?
Will the Council annul the relevant agreements with the US which may lead to this law being applied to citizens of Member States of the European Union or people resident on its territory?
SUULLINEN KYSYMYS H-0931/06
ORAL QUESTION H-0931/06
Aihe: Israelin armeija käyttänyt valkoista fosforia sisältäviä pommeja Libanonissa
Subject: Use of white phosphorus bombs by the Israeli army in Lebanon
Israelin puolustusministeri Amir Peretz on myöntänyt edustajansa Jacob Ederyn antamissa virallisissa lausunnoissa sen, että Israelin armeija käytti Hizbollahin taistelijoita vastaan valkoista fosforia sisältäviä pommeja Israelin hyökätessä Libanoniin jokin aika sitten.
Through official statements made by his spokesman, Jakob Ederi, the Israeli Defence Minister, Amir Peretz, admitted that the Israeli army had used white phosphorus bombs against Hezbollah fighters during the recent Israeli attack on Lebanon.
Nämä lausunnot vahvistavat Libanonin esittämät syytökset, joiden mukaan valkoista fosforia sisältävien pommien käyttäminen vaati monia viattomia uhreja, joiden joukossa oli myös lapsia.
These statements confirm Lebanon's allegations that there were a large number of innocent victims of the use of white phosphorus bombs, including children.
Kun otetaan huomioon, että polttoaseiden käyttäminen, valkoista fosforia sisältävät pommit mukaan lukien, on kielletty eräitä tavanomaisia aseita koskevan YK:n yleissopimuksen (1980) kolmannessa pöytäkirjassa, tuomitseeko komissio tämän Israelin armeijan rikollisen toiminnan Libanonin kansaa vastaan?
Given that the use of incendiary weapons, including white phosphorus bombs, is prohibited by Protocol III of the UN Convention on Certain Conventional Weapons (1980), does the Commission condemn this criminal act by the Israeli army against the Lebanese people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0932/06
ORAL QUESTION H-0932/06
Aihe: Talousarviotuki kehitysmaille
Subject: Budget support to developing countries
Talousarviotuki voi olla EU:lle kustannustehokas ja järkevä tapa auttaa kehitysmaita köyhyyden torjunnassa, mutta talousarviotuen kautta annetun EU:n avun tehokkuus saattaa heiketä syrjäisillä alueilla, joilla hallituksen palvelut ovat rajallisia tai joilla niitä ei ole.
Budget support can be a cost-effective and efficient way for the EU to assist developing countries in the fight against poverty, but the effectiveness of EU aid through budget support can be undermined in remote areas where government services are limited or absent.
Aikooko komissio harkita mahdollisuutta soveltaa talousarviotukea entistä laajemmin kehitysmaiden hajautettuihin varoihin, esimerkiksi paikallisviranomaisten talousarvioihin tai parlamentin jäsenen vaalipiirin kehitysmäärärahojen tukemiseen, sillä näin tuki saavuttaisi entistä tehokkaammin syrjäisimmät alueet ja siitä oltaisiin entistä suoremmin vastuussa tukea eniten tarvitsevalle väestölle?
Will the Commission consider a wider application of budget support to decentralised funds in developing countries, e.g. local authority budgets or support for MP constituency development funds, since these may penetrate remote areas more efficiently and be more directly accountable to the neediest populations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0933/06
ORAL QUESTION H-0933/06
Aihe: Neuvoston rooli maailman tekemisessä turvallisemmaksi paikaksi
Subject: Council's role in making the world a safer place
Ottaen huomioon esimerkiksi Irakin, Pohjois-Korean ja Iranin tilanteet mikä tosiasiallinen rooli neuvostolla on maailman tekemisessä turvallisemmaksi paikaksi?
Given the situation in Iraq, North Korea and Iran, for example, would the Council indicate what effective role it is playing in making the world a safer place?
SUULLINEN KYSYMYS H-0934/06
ORAL QUESTION H-0934/06
Mikä on komission rooli tällaisten vertailuanalyysien edistämisessä?
What role does the Commission have in promoting such benchmarking?
SUULLINEN KYSYMYS H-0935/06
ORAL QUESTION H-0935/06
Aihe: Postipalveluiden vapauttaminen
Subject: Liberalisation of postal services
Missä määrin neuvosto on samaa mieltä komission ehdotuksen kanssa postimarkkinoiden vapauttamisesta edellä mainittuun ajankohtaan mennessä?
To what extent is the Council in agreement with the Commission's proposal fully to open the market in postal services by this deadline?
Jotkut jäsenvaltiot ovat jo avanneet markkinansa, ja muut aikovat tehdä sen vuonna 2009.
Some Member States have already fully opened their postal market, while others are planning to do so before 2009.
Onko neuvostolla käytössään mitään tutkimusta palveluiden täydellisen vapauttamisen seurauksista kyseisissä jäsenvaltioissa?
Does the Council have any study into the outcome of fully opening up the market to competition in those Member States?
Jakaako se komission kannan tarpeesta varmistaa korkealaatuiset yleishyödylliset palvelut sekä sen ehdotuksen joustavista ehdoista palveluiden rahoittamiseksi?
Does it share the Commission's view concerning the need to ensure a high-quality universal service together with flexible options for funding that service?
SUULLINEN KYSYMYS H-0936/06
ORAL QUESTION H-0936/06
Mihin laatua ja määrää mittaviin tietoihin komissio perustaa ehdotuksensa?
On what quantitative and qualitative data does the Commission base its proposal?
Onko komissiolla käytössään mitään tutkimusta palveluiden täydellisen vapauttamisen seurauksista kyseisissä jäsenvaltioissa?
Does the Commission have any study into the outcome of fully opening up the market to competition in those Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0937/06
ORAL QUESTION H-0937/06
Aihe: EU:n tuki syrjäisille alueille
Subject: EU aid to remote areas
Kun otetaan huomioon, että useat maailman köyhimmistä kansoista asuvat syrjäisillä, kuivuudesta kärsivillä tai muulla tavoin "epäsuotuisilla" alueilla ja että julkisten koulujen, terveyspalveluiden, vesi- ja jätevesipalveluiden, maatalouden ja eläinlääketieteellisten neuvontapalveluiden ja viestintäjärjestelmien saatavuus ei ehkä ulotu kyseisille alueille, mitä menetelmiä talousarviosta annettavan tuen lisäksi komissio on ottamassa käyttöön varmistaakseen, että EU:n apu tavoittaa ne, jotka sitä kipeimmin tarvitsevat?
Given that many of the world's poorest people live in areas which are remote, arid or in other ways 'less favoured', and that government schools, health services, water and sanitation, agricultural/veterinary extension services and communications may not penetrate into such areas, what methods other than budget support is the Commission adopting to ensure that EU aid reaches those who are in greatest need?
SUULLINEN KYSYMYS H-0938/06
ORAL QUESTION H-0938/06
Aihe: Maakaasun hinnoittelu Kreikan markkinoilla
Subject: Fixing of prices for natural gas on the Greek market
Käydessään äskettäin Kreikassa kilpailuasioista vastaava komission jäsen Neelie Kroes mainitsi, että järjestelmässä, joka kytkee öljyn ja maakaasun hinnoittelun, ilmenee avoimuuden puutetta.
During her recent visit to Greece, the Competition Commissioner Neelie Kroes said that the system linking the fixing of prices for oil and natural gas is opaque.
On syytä panna merkille, että Kreikan kilpailukomissio järjestää julkisen kuulemisen aiheesta tehokkaan kilpailun olosuhteiden varmistaminen maaöljytuotteiden markkinoilla ja kaupassa, ja sen yhteydessä on ilmennyt, että kyseisillä markkinoilla esiintyy suuria vääristymiä, jotka ovat nostaneet polttoaineiden hinnat Kreikassa Euroopan unionin kalleimmiksi.
It might be pointed out that the Greek Competition Commission is conducting a public consultation with a view to establishing the conditions for effective competition in the purchasing and marketing of petroleum products, where serious distortions have been found in the relevant market, as a result of which fuel prices in Greece are among the highest in the European Union.
Millä tavoin maakaasun ja maaöljyn hinnoittelu kytkeytyvät toisiinsa?
What is the link between the prices for natural gas and for oil?
Millä tavoin komissio kommentoisi Kreikan maakaasumarkkinoilla vallitsevaa tilannetta?
What is the Commission's assessment of the situation on the Greek market for natural gas?
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa, jotta markkinat saataisiin toimimaan hyvin?
What steps will it take to ensure the smooth operation of the market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0939/06
ORAL QUESTION H-0939/06
Aihe: EU:n toiminnnan taloudelliset hyödyt
Subject: Economic benefits of EU activities
Financial Times-lehden artikkelin (10.10.2006) mukaan komissaari Günter Verheugen arvioi EU-lainsäädännön aiheuttavan yrityksille vuosittain 600 miljardin euron kulutaakan.
In an article published in the Financial Times on 10 October 2006 Commissioner Günter Verheugen estimated that the expenditure burden imposed on industry by EU legislation amounted to EUR 600 000 million a year.
Mikä on komission arvio siitä, kuinka paljon EU-lainsäädännöllä lisätään yritysten tuloja ja tuottoja?
According to the Commission’s estimation, how much does industry gain from EU legislation in the way of income and profits?
SUULLINEN KYSYMYS H-0940/06
ORAL QUESTION H-0940/06
Aihe: Nawab Akbar Bugtin, balukkien kansallismielisen veteraanijohtajan murha
Subject: Murder of veteran Baloch nationalist leader Nawab Akbar Bugti
SUULLINEN KYSYMYS H-0941/06
ORAL QUESTION H-0941/06
Aihe: Vammaisten tasa-arvoinen kohtelu
Subject: Equal treatment for people with disabilities
Onko missään jäsenvaltiossa käytössä järjestelmää, jossa tunnustetaan muista jäsenvaltioista kotoisin olevien kansalaisten virallinen asema vammaisena, erityisesti mitä tulee alennuksiin tavaroiden ja palveluiden hinnoissa?
Are there any Member States that currently have in place a system that recognises the official disabled status of citizens from other Member States, particularly with regard to discounts when purchasing goods and services?
Tällä hetkellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnetyn vammaiskortin haltija ei pysty hyödyntämään Italiassa italialaisille vammaisille myönnettyjä matka-alennuksia, mikä syrjii Italian ulkopuolisia EU-kansalaisia.
The current situation whereby the holder of a disability permit in the UK, for example, cannot benefit in Italy from a travel concession afforded to an Italian disabled person would appear to represent discrimination against non-Italian EU citizens.
Miten komissio aikoo ratkaista tämän syrjintäongelman varmistaakseen, että kaikkia vammaisia kohdellaan samoin koko EU:n alueella?
How would the Commission propose to resolve such discrimination in order to ensure that equal treatment is available to all citizens with disabilities throughout the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0943/06
ORAL QUESTION H-0943/06
Aihe: Sunnuntaiaukiolon kilpailua vääristävät vaikutukset
Subject: Sunday opening: competition-distorting effects
Alankomaissa kaupat ja ostoskeskukset ovat auki myös sunnuntaisin.
In the Netherlands shops and shopping centres open on Sundays.
Belgiassa tämä ei ole mahdollista, ellei asianomaista kuntaa ole tunnustettu matkailukeskukseksi.
That is not possible in Belgium, except in towns and cities or districts which are recognised tourist centres.
Raja-alueilla tällä epätasa-arvoisella asetelmalla on kiistatta kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
In border regions this unequal situation unmistakably has competition-distorting effects.
Miten Euroopan komissio suhtautuu sunnuntaiaukioloon vapaan kilpailun näkökulmasta katsoen?
How does the Commission view this Sunday opening within the context of free competition?
Eikö kyseinenlainen tilanne johda vääjäämättä sunnuntaiaukiolon ei-toivottuun yleistymiseen, mikä ei juurikaan tuo taloudellista nettohyötyä ja lisäarvoa?
Does such a situation not inevitably lead to an undesirable outbidding contest in relation to Sunday opening, with little or no net economic added value?
SUULLINEN KYSYMYS H-0945/06
ORAL QUESTION H-0945/06
Aihe: Eurooppalaisille aiheille omistettujen päivä- ja aikakauslehtien rahoittaminen
Subject: Funding for newspapers and periodicals devoted to European issues
Voisiko komissio kertoa, rahoittaako se sellaisia päivä- ja aikakauslehtiä, joiden kotipaikka on Brysselissä ja joiden toimituksellinen materiaali on omistettu eurooppalaisille aiheille ja Euroopan yhteisön instituutioiden toiminnalle?
Does the Commission provide funding for newspapers or periodicals based in Brussels whose articles are devoted to European issues and the functioning of the Community institutions?
Jos vastaus on myönteinen, mitkä julkaisut tätä rahoitusta saavat?
If so, which publications receive funding?
Mikä on niiden levikki?
How large is their circulation?
Millä arviointiperusteilla niitä rahoitetaan?
What are the funding criteria?
Onko komissio tutkinut kustannus-hyötysuhdetta suojellakseen eurooppalaisten veronmaksajien varoja samalla kun se edistää eurooppalaisia aatteita?
Has the Commission carried out a cost-benefit analysis with a view to ensuring that revenue from European taxpayers is used wisely while at the same time publicising European ideas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0946/06
ORAL QUESTION H-0946/06
Aihe: FLEGT ja edistyminen lainsäädännöllisissä vaihtoehdoissa
Subject: FLEGT: progress on legislative options
Komission vuoden 2003 metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskeva toimintasuunnitelma perustuu suureksi osaksi vapaaehtoisiin kumppanuussopimuksiin, joihin osallistuu myös trooppisia puulajeja tuottavia maita.
The Commission's 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) relies largely on voluntary partnership agreements (VPAs) with a selection of tropical timber-producing countries.
Miten Euroopan parlamentin heinäkuussa 2005 antaman päätöslauselman suositukset näkyvät suunnitelman täytäntöönpanossa?
How are the recommendations of the European Parliament Resolution of July 2005 being reflected in the Plan's implementation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0947/06
ORAL QUESTION H-0947/06
Aihe: Euroopan teknologiainstituutti
Subject: European Institute of Technology
Voiko neuvosto antaa lausunnon uuden Euroopan teknologiainstituutin perustamisasiassa saavutetusta edistyksestä?
Can the European Council make a statement as to the progress that has been made in terms of the setting up of a new European Institute of Technology?
SUULLINEN KYSYMYS H-0949/06
ORAL QUESTION H-0949/06
Länsi-Saharan rauhanprosessi on keskeytynyt, koska Marokko miehittää aluetta kansainvälisen oikeuden vastaisesti eikä suostu tunnustamaan länsisaharalaisten laillista ja luovuttamatonta itsemääräämisoikeutta, joka on vahvistettu YK:n päätöslauselmissa ja peruskirjassa.
The peace process in Western Sahara is deadlocked because of the hard line being taken by Morocco, which, ignoring the requirements of international law, is continuing to occupy the territory and to deny the Sahrawi people their legitimate and inalienable right to self-determination, as enshrined in the United Nations Charter and UN resolutions.
Marokon asennetta kuvaa rauhanprosessin hidastaminen siten, että se esittää näennäisiä ehdotuksia, joiden perimmäisenä tarkoituksena on kyseenalaistaa länsisaharalaisten oikeus päättää omasta kohtalostaan ja sekä kansan itsemääräämisoikeus, jotka ovat kuitenkin ehdoton edellytys Länsi-Saharan konfliktin ratkaisemiseksi oikeudenmukaisesti ja pysyvästi.
Morocco’s attitude has been to obstruct the peace process and put forward bogus proposals seeking essentially to cast doubt on the Sahrawi people’s right to decide their own fate and their right to self-determination, these being a sine qua non and the only possible basis for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
SUULLINEN KYSYMYS H-0950/06
ORAL QUESTION H-0950/06
Aihe: Humanitaarinen apu saharalaisille pakolaisille
Subject: Humanitarian aid for Sahrawi refugees
SUULLINEN KYSYMYS H-0951/06
ORAL QUESTION H-0951/06
Komissio on Eurooppa-koulujen johtokunnan pysyvä jäsen.
The Commission is a permanent member of the Board of Governors of the European Schools.
Mikä on komission arvio Eurooppa-koulujärjestelmän yhteydessä toimivan vetoomuslautakunnan tehokkuudesta?
How effective, in the Commission's opinion, is the Complaints Board established under the European Schools system?
Onko komissio tietoinen, että vetoomuslautakunnan tähän mennessä tekemiä päätöksiä ei ole voitu hyväksyä, sillä lautakunnalla ei ole riittäviä toimivaltuuksia?
Is the Commission aware that all the decisions handed down by the Complaints Board to date have dismissed the complaints in question as inadmissible on the grounds that the Board did not have jurisdiction?
Onko komissio tietoinen, että kyseisen lautakunnan tuomarit eivät ole koskaan kokoontuneet ja että tähänastiset päätökset on ilmeisesti tehty epävirallisiin menettelyihin turvautuen (puhelinkeskustelut ja sähköpostiviestit)?
Is the Commission aware that the Complaints Board adjudicators have never met and, apparently, all the decisions taken to date have been adopted on the basis of informal procedures (telephone conversations and e-mails)?
Onko totta, että komissio on oikeudellisen yksikkönsä neuvosta ilmoittanut johtokunnassa, että se vastustaa vetoomuslautakunnan päätöksentekovaltuuksien laajentamista?
Is it true that the Commission, on the advice of its own legal service, opposed, within the Board of Governors, extending the Complaints Board's decision-making powers?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että Eurooppa-koulujärjestelmässä noudatetaan laillisuusperiaatetta ja näin ollen määräystä, jonka mukaan Eurooppa-koulun elinten päätökset voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittaviksi erityisesti, kun kyse on kurinpitoasioista sekä pääsystä oppilaaksi kyseisiin kouluihin?
What practical action does the Commission intend to take to ensure that the European Schools system is consistent with the rule of law and consequently that provision is made for decisions taken by European School bodies, particularly as regards disciplinary matters and pupils' right to be enrolled, to be subject to judicial review?
SUULLINEN KYSYMYS H-0952/06
ORAL QUESTION H-0952/06
Aihe: EU:n ja Venäjän sopimus
Subject: EU-Russia Agreement
Mitä ovat tärkeimmät suuntaviivat EU:n ja Venäjän väliselle uudelle kymmenvuotissopimukselle, joka on määrä allekirjoittaa Saksan puheenjohtajakaudella?
What are the broad lines of the new ten-year EU-Russia Agreement which is to be signed during the German Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0953/06
ORAL QUESTION H-0953/06
Aihe: Euroopan unionin aluepolitiikka Bulgarian ja Romanian liityttyä unioniin
Subject: EU regional policy following the accession of Bulgaria and Romania
Missä määrin vanhojen kaupunkitalojen korjaamista koskeva Euroopan unionin aluepolitiikka muuttuu Bulgarian ja Romanian liittyessä unioniin?
To what extent will EU regional policy change as regards the renovation of old town houses, following the accession of Bulgaria and Romania to the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0955/06
ORAL QUESTION H-0955/06
joulukuun 2006 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in December 2006
Aihe: Kuluttajapolitiikan epäonnistuminen sisämarkkinoilla
Subject: Failure of consumer policy in the internal market
Viimeisin Eurobarometri-tutkimus maaliskuulta 2006 osoitti jälleen kerran, että kuluttajat eivät lainkaan luota sisämarkkinoihin eivätkä tiedä oikeuksistaan ja ongelmanratkaisukeinoistaan.
The most recent Eurobarometer survey, carried out in March 2006, highlighted once again consumers’ total mistrust of the internal market and their complete ignorance of their rights and the legal remedies available to them.
Voiko komissio selittää, miksi nykyinen lainsäädäntöarsenaali on huonosti sopeutettu ja/tai täytäntöönpantu, että kuluttajat lannistuvat ja ovat epäluuloisia rajat ylittävän kaupan osalta?
Can the Commission explain why the existing body of legislation is so ill-suited to its task and/or has been so badly implemented to the point of deterring consumers and making them mistrustful of transfrontier purchases?
Miten komissio aikoo suojella kuluttajia yhä useammin tapahtuvalta väärinkäytöltä Internet-kaupan lisääntyessä räjähdysmäisesti?
How does it intend to protect consumers against the ever increasing number of illegal practices of which they are now the victims following the rapid expansion in Internet sales?
Miksi komissio ei ota huomioon kaikkia omista verkostoistaan saamiaan tuhansia valituksia, jotka koskevat muun muassa rajat ylittävää kauppaa, matkoja, terveydenhuoltopalveluja?
Why is it ignoring the thousands of complaints it receives through its own networks concerning transfrontier purchases, travel, healthcare, etc.?
SUULLINEN KYSYMYS H-0956/06
ORAL QUESTION H-0956/06
Aihe: Puheenjohtajavaltio Suomen toimet lasten ja lapsiperheiden hyväksi
Subject: Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Mitä toimia Suomi on toteuttanut puheenjohtajakaudellaan lasten ja perheiden hyvinvoinnin lisäämiseksi Euroopan unionissa?
What progress has the Finnish Presidency made towards enhancing the well-being of children and their families in the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0957/06
ORAL QUESTION H-0957/06
Aihe: Eurooppalaisten perheiden syrjivä kohtelu palvelujen tarjoamisessa
Subject: Discrimination against European families in the provision of services