natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi kotijäsenvaltio voi vahvistaa kansallisissa laeissaan, asetuksissaan tai hallinnollisissa määräyksissään, että sääntelyn alaiset tiedot on liikkeeseenlaskijan valinnasta riippuen annettava joko sen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
In addition, the home Member State may lay down it its law, regulations or administrative provisions that the regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by its authority or in a language customary in the sphere of international finance.
Suurten nimellisarvojen velkapapereiden erityisjärjestelyt siirretään uuteen 5 a artiklaan; lisäksi lisätään joustavuutta (toinen kohta).
Specific regime for issuers of debt with high denomination moves to a new article 5a and additional flexibility (second paragraph).
Tarkistus 125 16 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 125 Article 16, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on annettava arvopaperinhaltijoille mahdollisuus ilmoittaa tässä direktiivissä vaaditut tiedot liikkeeseenlaskijalle vain kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Member States shall allow security holders to notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.
Jäsenvaltioiden on annettava osakkeenomistajille ja 9, 10 ja 11 a artiklassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle mahdollisuus ilmoittaa tässä direktiivissä vaaditut tiedot liikkeeseenlaskijalle vain kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Member States shall allow shareholders and the natural person or legal entity referred to in Articles 9, 10 and 11a t o notify information to an issuer under this Directive only in a language customary in the sphere of international finance.
Mikäli liikkeeseenlaskija saa tällaisen ilmoituksen, jäsenvaltiot eivät voi velvoittaa liikkeeseenlaskijaa toimittamaan käännöstä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
If the issuer receives such a notification, Member States may not impose on the issuer to provide for a translation into a language accepted by the competent authorities.
Tarkistus 126 16 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 126 Article 16, paragraph 5a (new)
Tarkistus 127 17 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 127 Article 17, paragraph 1
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että liikkeeseenlaskija julkistaa sääntelyn alaiset tiedot tavalla, joka mahdollistaa niiden nopean saannin.
The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information.
Kotijäsenvaltion on erityisesti vaadittava, että liikkeeseenlaskija käyttää tiedotuskanavaa, jonka voidaan kohtuudella olettaa levittävän tiedot tehokkaasti yleisölle kyseisen valtion alueella ja ulkomailla.
In particular, it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad.
Kotijäsenvaltio ei saa velvoittaa käyttämään ainoastaan sellaisia tiedotuskanavia, joiden ylläpitäjät ovat sijoittautuneet kyseisen jäsenvaltion alueelle.
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory .
Se ei saa myöskään estää liikkeeseenlaskijaa käyttämästä yhtä tiedotuskanavaa kaiken sääntelyn alaisen tiedon levittämiseen.
Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information.
Kotijäsenvaltion on varmistettava, että liikkeeseenlaskija tai henkilö, joka on hakenut lupaa käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, julkistaa sääntelyn alaiset tiedot tavalla, joka mahdollistaa niiden nopean ja samanaikaisen saannin kaikkialla Euroopassa ja joka saattaa ne 1 a kohdassa mainitun virallisesti nimetyn järjestelmän saataville.
The home Member State shall ensure that the issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, discloses regulated information in a manner ensuring fast, simultaneous and pan-European access to such information and makes it available to the officially appointed mechanism referred to in paragraph 1a.
Liikkeeseenlaskija tai henkilö, joka on hakenut lupaa käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, ei saa pyytää sijoittajilta erillistä korvausta tietojen antamisesta .
The issuer, or the person who has applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, may not charge investors any specific cost for providing the information.
Kotijäsenvaltion on erityisesti vaadittava, että liikkeeseenlaskija käyttää tiedotuskanavaa, jonka voidaan kohtuudella olettaa levittävän tiedot tehokkaasti yleisölle Euroopan unionissa .
The home Member State shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the European Union.
Kotijäsenvaltio ei saa velvoittaa käyttämään ainoastaan sellaisia tiedotuskanavia, joiden ylläpitäjät ovat sijoittautuneet kyseisen jäsenvaltion alueelle.
The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Tässä tarkistuksessa otetaan käyttöön käsite virallisesti nimetty järjestelmä, jolla varmistetaan keskitetty tietojenkeruupiste kaikissa jäsenvaltioissa, jotta sijoittajilla on keskitetty tietolähde (kuten ehdotettiin tarkistuksissa 145 Karas/Mann, 150 Herzog ja neuvoston yleisnäkemyksen tekstissä).
This amendment introduces the concept of the officially appointed mechanism which ensures a central collection point for information in each Member State, to ensure a central point of access for information for investor (as proposed in 145 Karas/Mann, 150 Herzog and the Council Common Approach.
Kompromississa poistetaan se osa komission tekstistä, jolla jäsenvaltiot ovat voineet sallia liikkeeseenlaskijoiden käyttävän yhtä ainoaa tiedotusvälinettä tietojensa levittämiseen (145 Berès, 147 Huhne, 149 Herzog, 150 Herzog, 151 Marinos, neuvoston yleisnäkemyksen teksti).
The Compromise deletes the part of the Commission text which had allowed Member States to permit issuers to use one single medium for disseminating the information (146 Berès, 147 Huhne, 149 Herzog, 150 Herzog, 151 Marinos, Council Common Approach).
Tarkistuksella varmistetaan myös, että kotijäsenvaltio vaatii kaikkia liikkeeseenlaskijoita antamaan tietonsa koko Euroopan unionin alueella (tarkistus 14 esittelijä, 144 Randzio-Plath, 148 Villiers, 151 Marinos).
The amendment also ensures that the home Member State must require issuers to disseminate information specifically throughout the European Union (Am 14 Rapporteur, 144 Randzio-Plath, 148 Villiers, 151 Marinos).
Tarkistus edellyttää myös, että liikkeeseenlaskijoiden on annettava tiedot nopeasti ja samanaikaisesti kaikkialla Euroopassa (147 Huhne, 148 Villiers).
The amendment also requires that issuers are required to disclose information in a fast, simultaneous and pan-European manner (147 Huhne, 148 Villiers)
Tarkistus 128 17 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 128 Article 17, paragraph 1a (new)
Järjestelmien olisi oltava turvallisuutta, tiedonlähteen luotettavuutta, ajan kirjaamista ja helppoa saatavuutta loppukäyttäjien kannalta koskevien vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia, ja ne on mukautettava 15 artiklan 1 kohdan mukaiseen rekisteröintimenettelyyn.
These mechanisms should comply with minimum quality standards of security, certainty on the information source, time recording and easy access by end users and shall be aligned with the filing procedure under Article 15(1).
Tässä tarkistuksessa otetaan käyttöön käsite virallisesti nimetty järjestelmä, jolla varmistetaan keskitetty tietojenkeruupiste kaikissa jäsenvaltioissa, jotta sijoittajilla on keskitetty tietolähde (kuten ehdotettiin tarkistuksissa 145 Karas/Mann, 150 Herzog ja neuvoston yleisnäkemyksen tekstissä).
This amendment introduces the concept of the officially appointed mechanism which ensures a central collection point for information in each Member State, to ensure a central point of access for information for investor, as proposed in 145 (Karas/Mann), 150 (Herzog) and the Council Common Approach.
Tarkistus 129 17 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 129 Article 17, paragraph 1b (new)
Tämä tarkistus varmistaa, että jäsenvaltiot ovat velvoitettuja poistamaan kilpailun esteet.
This amendment ensures that Member States are obliged to remove obstacles to competition.
Tarkistus sisältää tarkistuksen 152 (Villiers) sisällön.
This incorporates the substance of Am 152 (Villiers).
Tarkistus 130 17 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 130 Article 17, paragraph 2
Kotijäsenvaltio ei saa asettaa liikkeeseenlaskijoille sääntelyn alaisten tietojen levittämisessä käytettäviä tiedotuskanavia koskevia vaatimuksia.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Kotijäsenvaltio voi kuitenkin edellyttää, että liikkeeseenlaskijat
However, a host Member State may require issuers:
Mikäli sääntelyn alaiset tiedot levitetään koko Euroopan unionin alueelle ja kotijäsenvaltiontoimivaltainen viranomainen valvoo 1 kohdassa esitettyjen, tietojen levittämistä koskevien vaatimusten noudattamista ja liikkeeseenlaskijan nimenomaisesti valtuuttamia ylläpitäjiä, kotijäsenvaltio ei saa asettaa liikkeeseenlaskijoille lisävaatimuksia, paitsi sellaisia joilla ilmoitetaan yleisölle, mukaan lukien kotijäsenvaltion säännellyt markkinat, viipymättä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu; tämä ilmoitus tehdään sähköisessä muodossa tai pyynnöstä kirjallisena.
To the extent that regulated information is disseminated throughout the European Union and the competent authority of the home Member State monitors compliance with the dissemination requirements set out in paragraph 1 and the operators entrusted by the issuer for this purpose, a host Member State may not impose on issuers any additional requirements save for to alert the public, including the regulated market of the host Member State , without delay, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.
a) julkistavat sääntelyn alaiset tiedot Internet-sivustoillaan, jolloin kotijäsenvaltio tiedottaa yleisölle liikkeeseenlaskijan Internet-sivustojen olemassaolosta, ja
(a) to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
b) ilmoittavat asianomaisille henkilöille veloituksetta ja viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu; tämä ilmoitus tehdään sähköisessä muodossa tai pyynnöstä kirjallisena.
(b) to alert any interested person , without delay and free of charge , to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.
Tämä tarkistuksella jäsenvaltioita kielletään soveltamasta lisävaatimuksia, paitsi niitä, jotka liittyvät julkistamiseen liikkeeseenlaskijan verkkosivuilla tai joilla ilmoitetaan yleisölle uusista tiedoista.
This amendment forbids Member States from applying additional requirements apart from those relating to publication on the issuer's website or regarding alerting the public to new disclosures.
Tarkistus 131 17 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 131 Article 17, paragraph 3 a (new)
Tämä pitäisi toteuttaa kilpailevien tarjoajien järjestelmällä niin, että liikkeeseenlaskijat saisivat kilpailun tuloksena kustannustehokkaan ja muutenkin tehokkaan palvelun.
This should be achieved through a system of competing providers so that issuers receive a cost-effective, efficient service as a result of competitive forces.
Tämä vastaisi direktiiviä 2003/6/EY ja sen täytäntöönpanotoimia.
This would be consistent with Directive 2003/6/EC and its implementing measures.
On olemassa tiettyjä sääntelyyn liittyviä ilmoituksia, kuten vuotuisen yhtiökokouksen päivämäärä ja aika, jotka eivät ole yhtä tärkeitä sijoittajien reaaliaikaisten päätösten kannalta ja jotka voitaisiin julkistaa muiden kanavien avulla.
There are some regulatory announcements, such as the date and time of an AGM, which are less relevant to investors’ real-time decisions and could be distributed via other mechanisms.
Jos Euroopan laajuista levittämistä koskevat velvoitteet asetetaan kotijäsenvaltioille, sen ohella ei enää tarvita muuta kotijäsenvaltioasetusta.
If pan-European dissemination obligations are placed on home Member States there is no need for additional host State regulation.
Tarkistus 132 17 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 132 Article 17, paragraph 4
Komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Komissio hyväksyy 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan ottaa huomioon rahoitusmarkkinoiden tekninen kehitys sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitys ja varmistaa tämän artiklan 1, 1 a, 2 ja 3 kohdan yhtenäinen soveltaminen.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 1a , 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Komission on erityisesti määritettävä
The Commission shall, in particular, specify:
a) vähimmäisvaatimukset liikkeeseenlaskijoiden Internet-sivustojen kautta levitettävälle sääntelyn alaiselle tiedolle mukaan lukien asianomaisille henkilöille tehtäviä ilmoituksia koskevat ehdot,
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers’ Internet sites, including the conditions for alerting interested parties;
b) sääntelyn alaisen tiedon eri tyyppien osalta ehdot ja määräajat, joiden puitteissa julkistettu sääntelyn alainen tieto on pidettävä yleisön saatavilla.
(b) for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public;
a) sääntelyn alaisen tiedon eri tyyppien osalta ehdot ja määräajat, joiden puitteissa julkistettu sääntelyn alainen tieto on pidettävä yleisön saatavilla.
(a) for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public;
b) vähimmäisvaatimukset 1 a kohdassa mainitulle virallisesti nimetylle järjestelmälle sääntelyn alaisten tietojen keskitettyä säilytystä varten.
(b) minimum standards for the officially appointed mechanism for the central storage of regulated information, as referred to in paragraph 1a.
Komissio voi myös laatia luettelon tiedon levittämisessä yleisölle käytettävistä välineistä ja päivittää sitä.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Täytäntöönpanotoimet ovat välttämättömiä sääntelyn alaisen tiedon levittämistä koskevien vähimmäisvaatimusten, eri tyyppisten tietojen ja virallisesti nimetyn järjestelmän suhteen.
Implementing measures are necessary regarding the minimum standards of dissemination of regulated information, the types of information and the standards for the officially appointed mechanism.
Tarkistus 133 19 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 133 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen 4–7 ja 11–14 artiklan mukaisista velvollisuuksista edellyttäen, että kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädäntöön sisältyvät vähintään vastaavat vaatimukset.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14, provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements.
Jos liikkeeseenlaskijan kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää liikkeeseenlaskijalle poikkeuksen 4–7 ja 11–14 artiklan mukaisista velvollisuuksista edellyttäen, että kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan lainsäädäntöön sisältyvät vaatimukset vastaavat vähintään tämän direktiivin 4–7 ja 12–14 artiklassa asetettuja velvollisuuksia .
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 12 to 14, provided that the law of the third country in question lays down requirements that are at least equivalent to those under Articles 4 to 7 and Articles 12 to 14 of this Directive .
Tarkistus 134 19 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 134 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
1 a. Liikkeeseenlaskijan katsotaan kuuluvan tämän kohdan soveltamisalaan ja tämän direktiivin vaatimuksia vastaavien yhteisön ulkopuolisen maan vaatimusten alaisuuteen, kun ne kuuluvat yhden tai useamman seuraavan sääntelyjärjestelmän alaisuuteen:
An issuer is deemed to fall within this paragraph and to be subject to third country requirements that are equivalent to the requirements under this directive where they are subject to any one or more of the following rule systems:
a) kansainväliset tilinpäätösstandardit
(a) International Accounting Standards
b) Yhdysvaltojen yleinen tilinpitokäytäntö, Kanadan yleinen tilinpitokäytäntö tai Australian yleinen tilinpitokäytäntö tai
(b) US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), Canadian Generally Accepted Accounting Principles (Canadian GAAP) or Australian Generally Accepted Accounting Principles (Australian GAAP); or
c) jonkin yhteisön ulkopuolisen maan yleinen tilinpitokäytäntö, joka on joko
(c) a third country's local Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) which are either:
(i) komission ajoittain hyväksymä direktiivin 24 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tai
(i) accepted by the Commission from time to time in accordance with the procedure referred to in Article 24 of the Directive; or
(ii) jota normaalisti käytetään kansainvälisesti rahoitusalalla ja/tai liittyen tarjottavaa arvopaperityyppiä oleviin kansainvälisesti tarjottaviin arvopapereihin tai
(ii) customarily used in the field of international finance and/or in connection with securities offered internationally of the type being offered; or
(iii) joka on verrannollinen rahoitustietoihin, jotka on valmisteltu kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, kun niiden yhteydessä otetaan huomioon lausunto eroista tällaisen yleisen tilinpitokäytännön ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien välillä.
(iii) comparable to financial information prepared according to International Accounting Standards when taken together with a statement of differences between such standard of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Accounting Standards.
Sana "vastaavuus" on aiheuttanut monia ongelmia EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa.
Many problems have been caused by the term 'equivalence' in the context of EU/US relations.
Väärinkäsitysten välttämiseksi avoimuusdirektiivin tason 1 tekstissä tulisi ilmaista selvästi, että Yhdysvaltojen kansallinen tilinpäätöskäytäntö asettaa 19 artiklan 1 kohtaa "vastaavia vaatimuksia".
In order to avoid misunderstanding, it should be clearly stated in the Level 1 text of the Transparency directive that US GAAP imposes 'equivalent requirements' for the purposes of Article 19(1).
Tarkistus 135 19 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 135 Article 19, paragraph 3
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia, joissa todetaan, että yhteisön ulkopuolisen maan on varmistettava vastaavuus tämän direktiivin tiedonantovaatimusten kanssa kansallisten lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten tai kansainvälisten organisaatioiden asettamiin kansainvälisiin standardeihin perustuvien käytänteiden tai menettelyjen perusteella.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdan yhtenäinen soveltaminen, komissio voi hyväksyä 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimia :
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
i) joissa todetaan, että yhteisön ulkopuolisen maan on varmistettava vastaavuus tämän direktiivin tiedonantovaatimusten kanssa kansallisten lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten tai kansainvälisten organisaatioiden asettamiin kansainvälisiin standardeihin perustuvien käytänteiden tai menettelyjen perusteella ja
(i) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive;
Tarkistus 136 19 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 136 Article 19, paragraph 3 a (new)
Neuvoston yhteisiin suuntaviivoihin on lisätty teksti, jolla annetaan yhteissijoitusyritysten tai sijoituspalveluyritysten kaltaista toimintaa harjoittaville EU:n ulkopuolisille varainhoitajille mahdollisuus jättää yhdistämättä osuutensa emoyritysten osuuksiin, edellyttäen, että ne käyttävät äänioikeuksiaan ja päättävät sijoituksista itsenäisesti.
Text is added to the Council Common Approach to permit non-EU asset managers engaged in activities similar to those of UCITS management companies or ISD firms not to aggregate their holdings with those of their parent companies if they exercise investment and voting decisions independently.
Poistamalla rekisteröintejä, joiden informaatioarvo on vähäinen tai jotka saattavat olla harhaanjohtavia, määräys parantaa yleisön saatavilla olevan arvopapereiden omistusta koskevan tiedon laatua.
This provision would improve the quality of information about the ownership of securities available to the public by eliminating a large volume of filings that are uninformative or potentially misleading.
Sitä paitsi vaatimus osuuksien yhdistämisestä voi heikentää "muureja"(firewalls), joita saattaa olla olemassa tytäryritysten toiminnan täydellisen riippumattomuuden varmistamiseksi.
In addition, requiring aggregation may undermine the firewalls that may exist among affiliates to ensure that they operate completely independently.
Tarkistus 137 19 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 137 Article 19, paragraph 3 b (new)
Tarkistus 138 19 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 138 Article 19a (new)