natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) valtion laitosten, julkisten liikennevälineiden, julkisia palveluja tuottavien laitosten , tieto- tai viestintäverkkojen sekä julkisen ja yksityisen omaisuuden laiton haltuunotto tai vakava vahingoittaminen ja siitä johtuva yleisen turvallisuuden vakava vaarantaminen ,
(f) Unlawful seizure of , or serious damage to , state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities, information or communications networks, places of public use, and property , thereby seriously endangering public safety ;
Esitetty määritelmä on liian laaja ja on olemassa vaara, että se sisällyttää myös lailliset julkiset mielenosoitukset terroritekoihin.
The definition as it stands is too wide and threatens to encompass legitimate public protest within the constituent elements of a terrorist offence.
Demokraattista oikeutta rauhanomaiseen mielenosoitukseen ei pitäisi heikentää.
The democratic right to peaceful protest should not be undermined.
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään selventämään tätä.
The suggested amendment aims to clarify this.
Tarkistus 21 3 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1, point (f)a (new)
(f a) ilma-alusten ja laivojen kaappaus,
(fa) The hijacking of aircraft and ships;
Tarkistus 22 3 artiklan 1 kohdan g alakohta
Amendment 23 Article 3, paragraph 1, point (g)
(g) aseiden tai räjähteiden valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus tai toimitus,
(g) Fabrication, possession, acquisition, transport or supply of weapons or explosives;
(g) aseiden tai räjähteiden laiton valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus , käyttö tai toimitus,
(g) Fabrication, possession, acquisition, transport or illicit use or supply of weapons or explosives;
Teosta tulee rikos, kun aseiden tai räjähteiden käytöstä tai toimituksesta ei säädetä lailla.
The act becomes an offence if the use or supply of weapons or explosives is not provided for by law.
Tarkistus 24 3 artiklan 1 kohdan i alakohta
Amendment 24 Article 3, paragraph 1, point (h)a (new)
(i) veden- tai sähkönjakelun tai muun perusluonteisen voimavaran saannin häirintä tai keskeytys ,
(ha) Unlawful releasing or distributing of chemical or biological substances endangering people;
Tarkistus 25 3 artiklan 1 kohdan j alakohta
Amendment 25 Article 3, paragraph 1, point (i)
(j) hyökkäykset tietojärjestelmää häiritsemällä ,
(i) Interfering with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental resource;
(j) tieto- ja viestintäjärjestelmien tuhoaminen, vahingoittaminen tai käyttö yhteiskunnan horjuttamiseksi ,
(i) Interfering with or seriously damaging the supply of water, power, or any other fundamental natural resource;
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
The supply of services could simply be cut off as a ‘normal’ result of a protest demonstration or strike.
Tarkistus 26 3 artiklan 1 kohdan k alakohta
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, point (j)
(k) uhkaus tehdä jokin edellä lueteltu rikos ,
(j) Attacks through interference with an information system;
(k) uhkaus tehdä jokin edellä lueteltu rikos , lukuun ottamatta d alakohdassa tarkoitettua rikosta,
(j) Destruction of, damage to or use of computerised or telecommunications systems with a view to destabilising the community;
Tarkistus 27 3 artiklan 1 kohdan l ja m alakohta
Amendment 27 Article 3, paragraph 1, point (k)
(l) terroristiryhmän johtaminen,
Amendment 28 Article 3, paragraph 1, points (l) and (m)
(m) terroristiryhmän tukeminen, kannattaminen tai toimintaan osallistuminen.
(m) Promoting of, supporting of or participating in a terrorist group.
Tarkistus 28 3 artiklan 2 kohta
Amendment 29 Article 3, paragraph 2
Tätä puitepäätöstä sovellettaessa 'terroristiryhmällä' tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, pidemmän ajan kuluessa muodostettua järjestöä, joka koostuu useammasta kuin kahdesta henkilöstä, jotka toimivat yhdessä 1 kohdan a–k alakohdassa tarkoitettujen terroritekojen tekemiseksi.
For the purpose of this Framework Decision, ‘terrorist group’ shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences referred to in paragraph (1)(a) to (1)(k).
Ks. tarkistuksen 6 perustelu soveltuvin osin.
The justification given for Amendment 6 applies here "mutatis mutandis" .
Tarkistus 29 3 a artikla (uusi)
Amendment 30 Article 3a (new)
Terroristiryhmään liittyvät rikokset
Offences relating to a terrorist group
Tätä puitepäätöstä sovellettaessa 'terroristiryhmällä' tarkoitetaan rakenteeltaan jäsentynyttä, pidemmän ajan kuluessa muodostettua järjestöä, joka koostuu useammasta kuin kahdesta henkilöstä, jotka toimivat yhdessä terroritekojen tekemiseksi.
For the purpose of this Framework Decision, ‘terrorist group’ shall mean a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit terrorist offences.
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat tahalliset teot ovat rangaistavia:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, if committed intentionally, are defined as criminal offences:
a) terroristiryhmän johtaminen
(a) directing a terrorist group;
b) terroristiryhmän toimintaan osallistuminen
(b) participating in the activities of a terrorist group;
c) terroristiryhmän tukeminen tarkoituksena edistää sen terroritekoja tarjoamalla sille tietoja tai aineellista apua, mukaan luettuna toiminnan rahoittaminen, ja rekrytoimalla muita osallistumaan ryhmän toimintaan
(c) supporting a terrorist group with a view to the commission of terrorist offences by providing information or material means, including by financing its activities, and recruiting individuals for participation in the activities of a terrorist group,
d) terroriteoista tai terroristiryhmän muista rikoksista aiheutuvien tuottojen muuttaminen niin, että ne näyttävät laillisilta.
(d) laundering the proceeds of terrorist offences or of other offences committed within the framework of a terrorist group.
Lisäksi terroristiryhmien rikosten on oltava rangaistavia tekoja kaikissa jäsenvaltioissa.
On the other hand, offences relating to terrorist groups must be criminal offences in all Member States.
Tarkistus 30 3 b artikla (uusi)
Amendment 31 Article 3b (new)
3 b artikla
Article 3b
Neuvosto, joka toimii yksimielisesti komission tai jonkin jäsenvaltion ehdotuksesta ja joka on ottanut huomioon Euroopan parlamentin ja Eurojustin lausunnon, laatii liitteeksi luettelon sellaisista luonnollisista tai oikeushenkilöistä ja yhteisöistä tai elimistä, jotka harjoittavat terroritoimintaa.
The Council acting unanimously on a proposal from the Commission or any Member State, having regard to the opinion of the European Parliament and Eurojust, shall adopt a list in the form of an annex, containing the names of natural or legal persons, entities or bodies involved in terrorist activities.
Neuvosto tarkistaa liitettä samaa menettelyä soveltaen.
The Council shall amend the annex by means of the same procedure.
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimet, joilla tunnistetaan, paljastetaan, jäädytetään tai haltuunotetaan 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden käyttämät tai käytettäväksi tarkoitetut varat niiden takavarikointia varten.
Each Member State shall adopt the necessary measures to identify, detect, freeze or seize all funds used or intended for use by the entities referred to in paragraph 1, with a view to their confiscation.
3 a artiklassa (uusi) tarkoitettuja tavoitteita varten olisi asianmukaista päästä sopimukseen siitä, että laaditaan täysin perusteltu luettelo organisaatioista, joiden tavoitteet ovat terroristisia.
For the purposes referred to in Article 3a (new) it would be helpful to reach an agreement to draw up a completely justified list of organisations with terrorist objectives.
Luetteloa olisi päivitettävä sitä mukaa kuin paljastuneet tosiseikat sitä edellyttävät.
This list should be updated as and when the established facts so require.
Toisaalta olisi jäädytettävä luettelossa olevien organisaatioiden omaisuus, jotta ne eivät voi rahoittaa terroritekoja.
On the other hand, the assets of organisations listed should be frozen in order to prevent the financing of terrorist acts.
Tarkistus 31 4 artikla
Amendment 32 Article 4
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mihin tahansa 3 artiklan 1 kohdassa kuvattuun terroritekoon yllyttäminen, teon edistäminen, avunanto sen tekemisessä tai osallisuus siihen ovat rangaistavia tekoja.
Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, incitement, aiding or abetting to commit any of the offences described in Article 3, paragraph 1 are punishable.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen turvaamiseksi, että terroriteon yrittäminen, lukuun ottamatta 3 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuja valmistavia tekoja kuten hallussapitoa ja 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa mainittua tekoa, on rangaistava teko.
Member States shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit a terrorist offence, with the exception of preparatory offences such as the possession as provided for in Article 3, paragraph 1, point (g) and the offence referred to in Article 3, paragraph 1, point (k), are punishable.
Tämä on tekninen tarkistus, jonka tarkoituksena on lisätä oikeusvarmuutta.
Technical amendment which aims to give more legal certainty.
Huom. espanjankielisessä versiossa pitäisi olla "inducción" eikä "instigatión".
Attention: Spanish version should say "inducción" for "instigation".
Tarkistus 32 5 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 33 Article 5, paragraph 3a (new)
Nuoren iän huomioiminen rangaistusta langetettaessa on oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti välttämätöntä.
The rule of law imperatively requires that the age of a young offender be taken into account when meting out punishment.
Tarkistus 33 5 artiklan 4 kohta
Amendment 34 Article 5, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista ja ‑menettelyistä voidaan määrätä myös sakkoa.
Member States shall ensure that fines can also be imposed for terrorist offences and conduct referred to in Articles 3 and 4.
Tämä ei koske terroritekoja, joista voidaan langettaa vähintään 10 vuoden enimmäisvankeusrangaistus.
This shall not apply to terrorist offences punishable by a maximum term of deprivation of liberty not less than ten years.
On varmistettava, että sakkorangaistukset eivät ole riittävä rangaistus murhista tai yleisen turvallisuuden vaarantavista rikoksista.
It must be ensured that fines cannot be deemed an adequate response to murder or offences constituting a danger to the public.
Tarkistus 34 5 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 35 Article 5, paragraph 4a (new)
Oikeudellista yhteistyötä ei pidä lisätä vastaajan oikeuksien kustannuksella.
Enhanced judicial cooperation must not be at the expense of the rights of the defendant.
Tarkistus 35 6 artikla
Amendment 36 Article 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sen soveltamista, mitä niiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään muista raskauttavista olosuhteista, että 5 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia ja seuraamuksia voidaan koventaa, jos terroriteko:
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall ensure that the penalties and sanctions referred to in Article 5 may be increased if the terrorist offence:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 5 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia voidaan koventaa, paitsi jos määrättävät rangaistukset ovat jo kansallisen lain mukaisia maksimirangaistuksia, mikäli 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut rikokset, sikäli kuin ne liittyvät terroritekoihin,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 5 may be increased, save where the sentences imposable are already the maximum sentences possible under national law, where criminal offences referred to in Article 3 and 4, inasmuch as they relate to terrorist offences, are committed under the following circumstances:
(a) on tehty erityistä säälimättömyyttä osoittaen, tai
(a) is committed with particular ruthlessness; or
(a) ovat luonteeltaan poikkeuksellisen julmia,
(a) the offence is of a particularly cruel nature;
(b) koskettaa erittäin monia ihmisiä tai on luonteeltaan erityisen vakava ja suunnitelmallinen, tai
(b) affects a large number of persons or is of a particular serious and persistent nature; or
(b) on suunnattu tai tehty useita ihmisiä vastaan käyttäen huomattavaa väkivaltaa tai aiheuttaen erityisen suurta haittaa uhreille,
(b) the offence is intended or committed against a number of persons, with the use of serious violence or with particularly serious harm caused to the victims;
(c) jos sen kohteena ovat valtion päämiehet, hallituksen ministerit, muut kansainvälistä suojelua nauttivat henkilöt, vaaleilla valitut kansanedustuslaitosten jäsenet, alue- tai paikallishallinnon edustajat, tuomarit, rauhantuomarit, oikeus- tai vankilaviranomaiset tai poliisivoimat .
(c) is committed against Heads of State, Government Ministers, any other internationally protected person, elected members of parliamentary chambers, members of regional or local governments, judges, magistrates, judicial or prison civil servants and police forces.
(c) on suunnattu tai tehty henkilöitä vastaan, joita pidetään julkisina viranomaisina sen vuoksi, että he toimivat julkisessa virassa tai tehtävissä, kuten valtion päämiehet, hallituksen ministerit, muut kansainvälistä suojelua nauttivat henkilöt, vaaleilla valitut kansanedustuslaitosten jäsenet, alue- tai paikallishallinnon edustajat, tuomarit, rauhantuomarit, oikeus- tai vankilaviranomaiset , poliisit tai sotilaat .
(c) the offence is intended or committed against persons who are qualified as public authorities, on account of their public office or duties, in particular Heads of State, Government Ministers, any other internationally protected person, elected members of parliamentary chambers, members of regional or local governments, judges, magistrates, judicial or prison civil servants, police forces and members of the armed forces .
Tekninen tarkistus, jolla ei muuteta komission ehdotuksen ajatusta ja joka seuraa 36 artiklaa käsitelleen komitean keskustelujen tähänastisia tuloksia sekä pyrkii selventämään lainopillisia käsitteitä.
Technical amendment: it does not change the philosophy of the Commission’s proposal and follows the results achieved so far in the Article 36 Committee’s discussions, aimed at clarifying legal concepts.
Tarkistus 36 7 artikla
Amendment 37 Article 7
Jäsenvaltiot voivat lieventää 5 artiklassa tarkoitettuja rangaistuksia ja seuraamuksia, jos rikoksen tekijä
Member States may reduce the penalties and sanctions referred to in Article 5 if the offender:
(a) sanoutuu irti terroritoiminnasta ja
(a) renounces terrorist activity, and
(b) antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille tietoja, joiden avulla nämä voivat
(b) provides the administrative or judicial authorities with information helping them to:
(b) antaa hallinto- tai oikeusviranomaisille todistetusti luotettavia tietoja, joiden avulla nämä voivat
(b) provides the administrative or judicial authorities with information that has been shown to be reliable and truthful, helping them to:
(i) estää rikoksen vaikutukset tai lieventää niitä,
(i) prevent or mitigate the effects of the offence,
(ii) tunnistaa tai tuoda oikeuden eteen muut rikoksentekijät,
(ii) identify or bring to justice the other offenders,
(iii) löytää todisteita, tai
(iii) find evidence
(iii) löytää todisteita, tai
(iii) find evidence, or
(iv) estää uudet terroriteot.
(iv) prevent further terrorist offences
(iv) estää uudet terroriteot.
(iv) prevent further terrorist offences.
Tarkistus 37 8 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista ja -menettelyistä, joihin on oikeushenkilön hyväksi syyllistynyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen jäsenenä toimien henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for terrorist offences or conduct referred to in Articles 3 and 4 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa rikos- tai hallintolakien nojalla vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista, joihin on oikeushenkilön vastuulla, nimissä tai hyväksi syyllistynyt luonnollinen henkilö, jolla on tosiasiallinen tai laillinen valta tehdä päätöksiä tai harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä, varsinkin, jos tällä henkilöllä on
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable under criminal or administrative law for those criminal offences referred to in Articles 3 and 4 committed, under their responsibility or on their account or for their benefit, by any person having de facto or de jure power to take decisions or exercise control within the legal person, in particular when the person has:
(a) valtuuksiin edustaa oikeushenkilöä, tai
(a) a power of representation of the legal person, or
(a) valtuudet edustaa oikeushenkilöä, tai
(a) power of representation of the legal person, or
(b) valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
(b) valtuudet tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
(b) authority to take decisions on behalf of the legal person, or
(c) valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
(c) valtuudet harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
(c) authority to exercise control within the legal person.
Tässä puitepäätöksessä 'oikeushenkilöllä' tarkoitetaan:
For the purposes of this Framework Decision ‘legal person’ shall mean:
(a) jokaista kokonaisuutta, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisia elimiä niiden hoitaessa valtioviranomaisen tehtävää sekä kansainvälisiä järjestöjä ja
(a) any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, and
(b) jokaista järjestäytynyttä organisaatiota, jolla on tosiasiallista toimintaa, jossa käytetään riippumattomia oikeuksia ja velvollisuuksia.
(b) any structured organisation which has an activity de facto , in which independent rights and obligations are vested.
Komission ehdotus (sellaisena kuin sen on otettu neuvoston esitykseen) oikeushenkilöiden vastuusta on standarditeksti, jota käytetään samankaltaisissa tapauksissa, esimerkiksi ehdotuksessa puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä ja neuvoston puitepäätöksessä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
The Commission’s proposal (as incorporated by the Council) on liability of legal persons is the standard text always used in similar cases, for example the proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking or in the proposal for a Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Terrorismin kohdalla on asianmukaista käyttää sanamuotoa, joka sopii oikeushenkilön vastuun eroihin jäsenvaltioiden rikoslaissa.
However, in the field of terrorism it is appropriate to use wording that fits in better with the differences of treatment which liability of legal persons receives under Member States’ criminal law.
Tarkistus 38 10 artiklan 1 kohta
Amendment 39 Article 10, paragraph 1
Jäsenvaltion on ulotettava lainkäyttövaltansa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuihin terroritekoihin ja ‑menettelyihin, jos
Member States shall establish its jurisdiction with regard to terrorist offences or conduct referred to in Articles 3 and 4 where the offence or conduct has been committed:
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimet lainkäyttövaltansa ulottamiseksi 3 , 3 a ja 4 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin seuraavissa tapauksissa:
Each Member State shall adopt the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 , 3a and 4 in the following cases :
(a) teko on tehty tai menettelyyn syyllistytty kokonaan tai osittain sen alueella, tai
(a) in whole or in part within its territory;
(a) rikos on tehty kokonaan tai osittain jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, tai
(a) where the offence has been committed, in whole or in part , within the territory of a Member State of the European Union ;
(a a) rikos on tehty laivalla tai ilma-aluksessa, joka on rekisteröity jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, tai
(aa) where the offence has been committed on board a ship or aircraft registered in a Member State of the European Union;
(b) teon on tehnyt tai menettelyyn syyllistynyt sen kansalainen , jolloin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan edellyttää, että teko tai menettely on rangaistava myös siinä maassa, jossa se tapahtui , tai
(b) by one of its nationals, provided that the law of that Member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred; or
(b) rikoksen on tehnyt jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen, tai
(b) where the offender is a national or resident of a Member State of the European Union;
(c) teko on tehty tai menettelyyn syyllistytty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella , tai
(c) for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State ;
(c) rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, joka on sijoittautunut jonkin jäsenvaltion alueelle , tai
(c) where the offence has been committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State ;
(d) teko on tehty tai menettelyyn syyllistytty kyseisen jäsenvaltion instituutioita tai kansalaisia vastaan.
(d) against its institutions or people.
(d) rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion instituutioita tai kansalaisia vastaan tai jotakin Euroopan unionin toimielintä vastaan tai jotakin sellaista elintä vastaan, joka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti ja jonka kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa .
(d) where the offence has been committed against its institutions or people, or against an institution of the European Union or of a body set up pursuant to the Treaties establishing the European Community and the Treaty on European Union which has its seat in the Member State concerned.
On ehdottomasti toteutettava kaikki mahdolliset toimet SEU:n 2 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi eli vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi.
It is essential to take all possible measures to attain the objective of creating an area of freedom, security and justice which is set in Article 2 of the TEU.
Laajentamalla kunkin jäsenvaltion lainkäyttövaltaa koko unionin alueelle ja kaikkiin siellä asuviin ja unionin toimielimiin, tämä käsite yhtenäisestä eurooppalaisesta alueesta edellyttää merkittävää askelta eteenpäin.
By extending the jurisdiction of each Member State to the whole territory of the Union and to all its nationals and residents and the European institutions, this concept of a single European area presupposes major progress.
On säädettävä kunkin jäsenvaltion lainkäyttövallasta tapauksissa, joissa terroriteko kohdistuu EU:n toimielimiin tai elimiin, joilla on kotipaikka asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Each Member State must have jurisdiction in cases where terrorist offences are committed against those institutions or bodies of the EU which have seats within its territory.
Tarkistus 39 12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 12, paragraph 2a (new)