natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin ja neuvoston toukokuussa 2009 aikaansaamassa kompromississa edellytetään, että komission olisi edelleen analysoitava talouskriisin vaikutuksia lentoliikenteen alalla.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Voiko komissio toimittaa Euroopan parlamentille tällaisia analyyseja työpaikkojen suhteen?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Ennen tällaista lisälykkäystä koskevaa ehdotusta olisi tehtävä täysimittainen vaikutustenarviointi, jossa analysoidaan mahdollisia vaikutuksia kilpailulle ja kuluttajille.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Onko komissio jo käynnistänyt vaikutusten analysoimisen?
Has the Commission started to analyse such effects?
Komission olisi varmistettava uudessa ehdotuksessaan, että lähtö- ja saapumisaikojen yhteydessä ilmenevää taloudellista keinottelua rajoitetaan ja että se ei vaikuta alueellisesta jatkuvuudesta hyötyviin alueisiin.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Aikooko komissio ehdottaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 yleistä tarkistamista?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Aihe: Direktiivin 2007/65/EY täytäntöönpanemiseksi Italiassa esitetty lakiluonnos ja kyseisen direktiivin ja perusoikeuksien noudattaminen
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Italian hallitus on esittänyt lakiluonnoksen nro 169 televisiotoimintaa koskevan direktiivin 2007/65/EY täytäntöön panemiseksi.
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Jos ehdotus hyväksytään, Googlen kaltaisten verkkosivujen ja verkkopäiväkirjojen, jotka sisältävät audiovisuaalisia tiedostoja, on saatava hallituksen hyväksyntä mediasisältöjen lähettämiseen (näihin kuuluvat esim. streaming-lähetykset ja webcasting-lähetykset, kuten tiedotusvälineitä koskevan kondolidoidun tekstin 21 artiklan muuttamiseksi annetun lain 17 artiklan cc kohdassa säädetään).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).
Sidosryhmät, kansalaisjärjestöt ja kansalaiset ovat arvostelleet lakia ja Italian viestintäviraston johtaja on vakuuttanut, että yleinen internet-suodatin on paitsi rajoittava – niin, ettei mikään muu Länsi-Euroopan valtio ole koskaan käyttänyt sitä – myös tehoton, sillä se on ensi sijassa byrokraattinen suodatin.
Stakeholders, NGOs and citizens have expressed criticism of the decree, while the President of the Italian authority for communications has affirmed that ‘a generalised filter on internet is on one side restrictive - in a way that no other western European country has ever accepted to do, while on the other inefficient - since it is an a priori bureaucratic filter’.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että edellä kuvattuja säännöksiä ei ole millään tavalla vahvistettu direktiivissä?
Does the Commission not believe that such provisions are not envisaged in any way by the Directive?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kuvatut säännökset saattaisivat vaarantaa ilmaisunvapauden ja oikeuden tietoon, jotka on taattu ihmisoikeuksien suojaamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 10 artiklassa sekä perusoikeuskirjan 11 artiklassa, erityisesti siitä syystä, että ne antavat hallitukselle sensuurivaltuudet, mikä on vastoin ihmisoikeuksia, perusvapauksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta, jotka on taattu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 6 artiklassa?
Does it not believe that they could put at risk freedom of expression and of information, as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights and by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, notably by attributing to the government a power of censure that is contrary to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, guaranteed by Articles 2 and 6 TEU?
Onko mikään muu EU:n jäsenvaltio tai unionin ulkopuolinen maa antanut vastaavia säännöksiä ja mitkä nämä maat mahdollisesti ovat?
Does any other EU Member State or third State have similar provisions and if so, which States?
Miten komissio aikoo taata perusoikeuksien suojelun Euroopan uudessa digitaalistrategiassa?
How does the Commission envisage ensuring the protection of fundamental rights in Europe’s Digital Agenda?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0015/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/10
Aihe: Tiedonanto investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen
Subject: Communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Komissio antoi 7. lokakuuta 2009 tiedonannon investoimisesta vähähiilisten teknologioiden kehittämiseen (SET-suunnitelma) (KOM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commission adopted a communication on Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan) (COM(2009)0519).
Miten neuvosto aikoo hankkia EU:n talousarvion käytettävissä olevia lisävaroja ja/tai kohdentaa niitä uudelleen muista budjettikohdista pannakseen täytäntöön SET-suunnitelman, jotta yksilöidyt rahoitustarpeet voidaan tyydyttää sekä nykyisissä että tulevissa rahoitusnäkymissä?
How does the Council intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course both of the current and future financial perspectives?
Sitoutuuko neuvosto erityisesti varmistamaan, että tähän tarkoitukseen aletaan käyttää varoja jo vuonna 2010 odotettaessa kahdeksannen puiteohjelman käynnistymistä (2013)?
More specifically, is the Council committed to ensuring that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Sitoutuuko neuvosto noudattamaan eri teollisuudenalojen yksilöimiä talousarvioita turvatakseen rahoituksen sellaisten teknologioiden tutkimiselle ja kehittämiselle, joita pidetään olennaisimpina vuotta 2020 edeltävällä ajalla?
Will the Council commit to respecting the budgets identified for the various industrial initiatives in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0016/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/10
Miten komissio aikoo asettaa painopisteet kautta 2010–2020 koskevassa etenemissuunnitelmassaan tukeakseen vähähiilisten teknologioiden rahoittamista?
How does the Commission intend to set its priorities for the 2010-2020 roadmap to support the financing of low carbon technologies?
Milloin komissio käynnistää teollisuutta koskevia aloitteita?
When will the Commission actually launch the industrial initiatives?
Miten komissio aikoo hankkia EU:n talousarvion käytettävissä olevia lisävaroja ja/tai kohdentaa niitä uudelleen muista budjettikohdista pannakseen täytäntöön SET-suunnitelman, jotta yksilöidyt rahoitustarpeet voidaan tyydyttää sekä nykyisissä että tulevissa rahoitusnäkymissä?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available and/or reallocate them from other budget lines for implementing the SET-Plan, in order to meet the identified financing needs in the course of both the current and future financial perspectives?
Sitoutuuko komissio erityisesti varmistamaan, että tähän tarkoitukseen aletaan käyttää varoja jo vuonna 2010 odotettaessa kahdeksannen puiteohjelman käynnistymistä (2013)?
More specifically, how does the Commission guarantee that funds will start flowing from 2010 in advance of resources from the 8th Framework Programme from 2013 onwards?
Sitoutuuko komissio noudattamaan eri teollisuudenalojen yksilöimiä talousarvioita turvatakseen rahoituksen sellaisten teknologioiden tutkimiselle ja kehittämiselle, joita pidetään olennaisimpina vuotta 2020 edeltävällä ajalla?
Will the Commission ensure that the budgets identified for the various industrial initiatives will be respected in order to secure financial certainty for research and development in the technologies identified as most pertinent in the run up to 2020?
Kuinka komissio aikoo hankkia lisävaroja EU:n talousarvioon rahoittaakseen muita tiedonannossa yksilöityjä teknologisia ratkaisuja, kuten varastointitekniikoihin, valtamerienergiaan, ja nykyisiin uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin lämmitys- ja jäähdytysenergiaratkaisuihin?
How does the Commission intend to make additional EU budget resources available to finance other technology avenues such as those identified in the communication, including storage technologies, ocean energies and the existing renewable heating and cooling platform?
Aikooko komissio esittää uusia teollisuusaloitteita ja jos aikoo, niin milloin?
Will the Commission come forward with additional industrial initiatives, and if so when?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0017/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/10
Aihe: Toinen romaniväestöä käsittelevä eurooppalainen huippukokous
Subject: Second European Roma summit
Romanien osallistaminen on oikeutetusti noussut eurooppalaiseksi puheenaiheeksi, mikä kuvastaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteistä vastuuta.
Reflecting the shared responsibility between the EU and Member States, Roma inclusion has rightly become a European topic.
Aikooko neuvosto, joka on ottanut vastaan esityslistaluonnoksen Cordoban romaniväestöä käsittelevää huippukokousta varten, muodostaa rakennerahoituksesta ja liittymistä valmistelevasta tuesta yhteisen kannan, josta käy ilmi EU:n poliittinen sitoutuneisuus kyseisten rahastojen tarjoamien kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseen romanien osallistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että romaniväestön osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet otetaan täysin huomioon aina toimenpideohjelmia tarkistettaessa ja tukien myöntämismenettelyissä?
Welcoming the draft agenda for the Cordoba Roma Summit, does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä romaneihin kohdistuvan suoran ja epäsuoran syrjinnän torjumiseksi?
What actions does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Sosiaali- ja työllisyysneuvoston päätelmät, 9. kesäkuuta 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0018/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/10
Espanjan puheenjohtajakauden aikana 8. huhtikuuta 2010 Cordobassa pidettävä toinen romaniväestöä käsittelevä eurooppalainen huippukokous antaa mahdollisuuden tarkastella saavutuksia ja tulevia haasteita.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010, in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Näyttää kuitenkin siltä, että kyseisten rahastojen vaikutus romanien sosioekonomiseen tilanteeseen on toistaiseksi ollut rajallinen.
However, it appears that their impact on the socio-economic situation of Roma has so far been limited.
Mitä alustavia johtopäätöksiä komissio vetää tämänhetkisistä arvioista?
What preliminary conclusions does the Commission draw from ongoing evaluations in this regard?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että toimenpideohjelmien tarkistamisessa ja tukien myöntämismenettelyissä näkyy romanien osallistamisen edistämisen tärkeys?
What actions will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Miten komissio takaa, että romaniväestön osallistamista koskevat yhteiset perusperiaatteet otetaan täysin huomioon kyseisessä tarkistamisessa?
How will the Commission ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in such revisions?
Mitkä ovat mahdolliset lainsäädännölliset välineet, joita komissio aikoo käyttää taatakseen (ehtona) romanien tasapuoliset mahdollisuudet käytettäessä EU:n rahoitusta?
What are the possible legislative /regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) the equal opportunity of Roma when European Funds are used?
Miten komissio arvioi EU:n romanifoorumin toimintaa?
How does the Commission evaluate the activities of the European Roma Platform?
Miten komissio on ottanut huomioon romanijärjestöjen suositukset, kokemuksen ja asiantuntemuksen?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
Mihin toimenpiteisiin komissio on parlamentin useiden pyyntöjen johdosta ryhtynyt varmistaakseen, että sen yksiköiden sisäisissä järjestelyissä näkyvät romanien osallistamiseen liittyvät huomattavat yhteistyö- ja asiantuntemushaasteet?
What actions has the Commission taken, as requested by the European Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Mitä toimenpiteitä komissio ehdottaa romaneihin kohdistuvan suoran ja epäsuoran syrjinnän torjumiseksi?
What actions does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0019/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/10
Aihe: Sähköajoneuvojen standardisointia koskevat puheenjohtajavaltion ensisijaiset tavoitteet
Subject: Presidency's priorities on electric vehicles standardisation
Puheenjohtajavaltio Espanja on ilmoittanut, että sähköajoneuvojen kehittäminen sisältyy ensisijaisena tavoitteena puheenjohtajavaltion asialistalle ilmastonmuutoksen torjunnan yhteydessä.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
San Sebastianissa 9. helmikuuta 2010 pidetyssä neuvoston epävirallisessa kokouksessa kilpailukyvystä vastaavat EU:n jäsenvaltioiden ministerit olivat Euroopan komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EU:n on päätettävä sähköautojen kehittämistä koskevasta yhteisestä strategiasta.
At the informal Council meeting in San Sebastian last 9 February, EU Ministers of Competitiveness agreed with the European Commission on the need for the EU to lead a common strategy on electric vehicles.
Mitkä ovat puheenjohtajavaltion ensisijaisia tavoitteita vaihtoehtoisia kuljetusmahdollisuuksien valitsemisen osalta?
What order of priorities does the Presidency have when looking for alternative means of transport?
Onko puheenjohtajavaltio Espanja sitoutunut sähköautojen kehittämistä ja tuotantoa koskevan strategian määrittämiseen siten, että sillä luodaan tasavertaiset toimintaedellytykset, kun neuvosto (kilpailukyky) määrää standardeista toukokuussa 2010?
Is the Spanish Presidency committed to adopting a strategy on the development and production of electric cars, creating a level playing field by setting standards at the Competitiveness Council in May 2010?
Miten puheenjohtajavaltio Espanja aikoo saada jäsenvaltiot vakuuttuneiksi sähköajoneuvojen tuotannon edistämistä koskevan yhteisen strategian noudattamisen merkityksestä?
How does the Spanish Presidency intend to convince Member States of the importance of a joint strategy to promote electric vehicles?
Onko puheenjohtajavaltio Espanja jo tässä vaiheessa valmistellut standardit, jotka ovat valmiina täytäntöönpanoa varten?
Has the Spanish Presidency already developed a set of standards ready to be implemented?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0020/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/10
Aihe: Sähköajoneuvojen standardisointi
Subject: Electric vehicle standardisation
Neuvoston puheenjohtajana toimiva Espanja on asettanut toimintasuunnitelmassaan etusijalle sähköajoneuvojen kehittämisen ilmastonmuutoksen torjumisen osalta.
The Spanish Presidency has put forward the development of electric vehicles as a priority of its agenda in the context of the fight against climate change.
Kilpailuasioista vastaavat EU:n jäsenvaltioiden ministerit sopivat San Sebastianissa 9. helmikuuta 2010 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa Euroopan komission kanssa, että EU:n on noudatettava sähköajoneuvoja koskevaa yhteistä strategiaa.
At the informal Council meeting in San Sebastian on 9 February, EU Competition Ministers agreed with the European Commission on the need for the EU to pursue a common strategy on electric vehicles.
Edellä mainitussa kokouksessa Euroopan komissio ilmoitti, että se käsittelee parhaillaan sähköajoneuvojen standardisointia koskevaa kysymystä.
At this meeting the European Commission announced that it was working on electric vehicle standardisation.
Milloin komissio aikoo esittää kyseistä lainsäädäntöä koskevan aikataulun?
When will the Commission present a timetable for this legislation?
Mitä standardisointia koskevia konkreettisia ehdotuksia komissio aikoo esittää?
What concrete proposals on standardisation will the Commission come forward with?
Minkälaisia nämä ehdotukset ovat ja mitä kysymyksiä ne koskevat?
What will they look like and what issues will they cover?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0021/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/10
Aihe: Muuntogeeniset organismit
Subject: Genetically modified organisms
Voisiko komissio ilmoittaa, aikooko se aloittaa uudelleen muuntogeenisiä organismeja koskevat keskustelut?
Could the Commission clarify its intentions concerning the re-opening of the debate over genetically modified organisms?
Aikooko komissio käynnistää uudelleen kahta muuntogeenistä lajiketta eli MON 810 -maissia ja Amflora-perunaa koskevan lupamenettelyn siitä huolimatta, että yleinen mielipide vastustaa voimakkaasti muuntogeenisten lajikkeiden viljelyä Euroopan unionissa?
Does the Commission wish to reactivate the process for the authorisation of two GMO varieties, MON 810 corn and the Amflora potato, contrary to public opinion which is strongly opposed to growing GM crops in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0022/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/10
Aihe: Asetus yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
Subject: Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Kuinka komissio tarkistaa ja arvioi sen, että edunsaajamaat noudattavat sitoumuksiaan ja erityisesti panevat tehokkaasti täytäntöön ihmisoikeuksia, työnormeja, kestävää kehitystä ja hyvää hallintotapaa koskevat kansainväliset yleissopimukset?
How does the Commission check and evaluate that the commitments made by beneficiary countries are being honoured, in particular the effective implementation of international conventions on human rights, labour standards, sustainable development and good governance?
Kuinka komissio arvioi nykyistä GSP+ -järjestelyä viennin kasvun suhteen?
How does the Commission evaluate the current GSP+ system in terms of the increase in export volume?
Millä perusteella komissio tekee päätöksen tutkimuksen käynnistämisestä (16 artikla) ja ehdottaa sen jälkeen etuuskohtelun tilapäistä peruuttamista?
On what grounds does the Commission decide to initiate an investigation (Article 16) and subsequently propose a temporary withdrawal of the preferential arrangements?
Tällä hetkellä säädetään (17 artikla), että vain jäsenvaltio tai komissio voi katsoa, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet.
At present (Article 17), it is provided that only a Member State or the Commission may consider that there are sufficient grounds for an investigation.
Kuinka komissio suunnittelee ottavansa Euroopan parlamentin näkemyksen huomioon, jos parlamentti katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet?
How does the Commission intend to take into account Parliament's view when the latter considers that there are sufficient grounds for an investigation?
Koska komissio aikoo antaa Euroopan parlamentille pyydetyn kertomuksen, josta käy ilmi, missä vaiheessa yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano on kussakin kannustusmenettelyn piiriin kuuluvassa maassa?
When does the Commission intend to submit to Parliament the requested report on the ratification and implementation status of the conventions, for each country benefiting from the special incentive arrangement?
Laatiko komissio yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutustenarvioinnin kaudelta 1. tammikuuta 2006–31. joulukuuta 2009, kuten parlamentti pyysi vuonna 2008?
Has the Commission prepared the impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009 as requested by Parliament in 2008?
Kuinka komissio on pyrkinyt tekemään Maailman kauppajärjestössä sellaisen sopimuksen alkuperäsääntöjen yhtenäistämisestä, jonka mukaan kehitysmaat ja vähiten kehittyneet maat pääsevät etuisuuskohtelun piiriin?
How did the Commission 'strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment'?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0023/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/10
Aihe: Maatalous ja tuleva EU 2020 -strategia
Subject: Agriculture and the future 'EU 2020' Strategy
Komissiolla on käynnissä julkinen kuuleminen tulevasta EU 2020 -strategiasta, jota laaditaan nykyisen Lissabonin strategian seuraajaksi ja jossa päätetään uusista tavoista vastata talouskriisiin.
The European Commission has recently launched a public consultation on the future 'EU 2020' Strategy with a view to designing the successor to the current Lisbon Strategy and to deciding on a new approach to overcome the economic crisis.
Vaikka maatalouden ja elintarvikeketjun painoarvo Euroopan taloudessa on suuri ja niiden vaikutus työllisyyteen huomattava, komission asiakirjassa (KOM(2009)0647, 24.11.2009) ei mainita tätä sektoria lainkaan.
Despite the significance of agriculture and the food supply chain in the European economy and their contribution to employment, the Commission document (COM(2009)0647 of 24 November 2009) does not cite this sector once.
Aikooko komissio sisällyttää yhteisen maatalouspolitiikan unionin strategiaan, jonka avulla pyritään selviytymään talouskriisistä?
Does the Commission intend to include the role of the CAP in its European strategy for getting out of the crisis?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0024/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/10
Aihe: Ilmailun turvallisuus: EU:n musta lista -asetuksen ((EY) N:o 2111/2005) soveltaminen
Subject: Aviation safety: application of EU blacklist Regulation (EC N° 2111/2005)