natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) "kaupallisella viestinnällä" kaikkea viestintää, jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää rajoitettuna aikana jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
(a) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly , for a limited period of time, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
Myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien kilpailujen ja pelien on täydennettävä muuta taloudellista toimintaa.
Promotional contests and games must be complementary to some other economic activity.
Tarkoituksena on kieltää peitellyn rahapelin käyttö myynninedistämistoimena.
The aim is to ban gambling activities that are disguised as sales promotions.
Samasta syystä myöskään myynninedistämistarkoituksessa järjestettäviä pysyviä kilpailuja ei ole syytä sallia.
For the same reason, permanent promotional games should not be allowed.
Tarkistus 11 2 artiklan a alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 11 Article 2, paragraph (a), second indent a (new)
– myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien kilpailujen ja pelien järjestäminen, kun myynninedistäjän tarkoituksena ei ole välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa, vaan saada voittoa käyttämällä peiteltyä rahapeliä myynninedistämistoimena,
- the organisation of promotional contests or games when the promoter’s real aim is not to promote, directly or indirectly, goods, services or the image of an undertaking, an organisation or a person with a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession, but to make a profit by running a gambling activity disguised as a sales promotion operation;
Tarkistus 12 2 artiklan c alakohta
Amendment 12 Article 2, paragraph (c)
c) "myynninedistäjällä" myynninedistämistoimen käyttäjää eli yritystä, organisaatiota tai henkilöä, joka toteuttaa myynninedistämistoimen tai jonka toimeksiannosta se toteutetaan, paitsi jos kyseinen henkilö ryhtyy edellä a alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa mainittuun toimeen,
(c) ‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken , unless the person is carrying out an operation mentioned in the last subparagraph of paragraph (a) above ;
Tarkistus 13 2 artiklan e alakohdan 1 luetelmakohta
Amendment 13 Article 2, paragraph (e), first indent
– hinnanalennusta ; hinta, josta alennus lasketaan, ei voi olla korkeampi kuin alin hinta, jonka myynninedistäjä on todella asettanut vastaavalle tuotteelle tai suoritteelle samassa vähittäismyyntiliikkeessä toimen aloittamista edeltäneiden viimeisten 30 päivän aikana ,
– a price reduction; the price on which the reduction is based cannot exceed the lowest price actually applied by the promoter for a similar article or service, in the same retail establishment during the last 30 days before the start of the operation ;
Todellisen alennuksen on käytävä ilmi selvästi.
There must be no doubt whatsoever that the reduction is genuine.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että todellisena alennuksena ei voida pitää hinnanalennusta, joka on laskettu vanhasta hinnasta, jos myynninedistäjä ei ole koskaan todella soveltanut tätä hintaa tai jos tuote tai palvelu on ollut hiljattain tarjolla alemmalla hinnalla kuin vanha viitehinta, josta alennus on laskettu.
This means, for example, that a reduction calculated on the basis of an old price cannot be regarded as a genuine reduction if that price has never actually been applied by the promoter or if the product or service has recently been offered for sale at a lower price than the old reference price on the basis of which the reduction has been calculated.
On siis tarpeen säätää puitteet viitehinnan määräytymiselle.
Consequently, it is necessary is to establish this reference price framework.
Tarkistus 14 2 artiklan e alakohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 14 Article 2, paragraph (e), third indent a (new)
– kaikki alennukseen perustuvat myynninedistämistoimet on taattava myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun riittävällä tarjonnalla koko sen ajanjakson ajan, jona myynninedistämistoimi on käynnissä,
- any promotional price reduction must be backed up by the existence of a sufficient supply of the relevant article or service throughout the period of the promotion;
Myynninedistäjälle on asetettava velvoite, joka liittyy alennuksen kohteena olevien tuotteiden myynnissä pitämiseen ja palvelujen saatavuuteen.
The promoter must be placed under an obligation in respect of the availability for sale of the products or services covered by the price reduction advertised.
Tarkistus 15 2 artiklan f alakohta
Amendment 15 Article 2, paragraph (f)
Tarkistus 16 2 artiklan i alakohta
Amendment 16 Article 2, paragraph (i)
Tarkistus 17 2 artiklan j alakohta
Amendment 17 Article 2, paragraph (j)
j) "lapsella" alle 16-vuotiasta henkilöä,
(j) ‘child’: a person under the age of 16 years;
Lasten suojelu kaikissa myynninedistämistoimissa on ulotettava yli 14-vuotiaisiin.
Protection against sales promotions should be extended to children over the age of 14.
Tarkistus 18 2 artiklan k a alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2, paragraph (k a) new
k a) "tupakkatuotteilla" direktiivin 2001/37/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tupakkatuotteita.
(ka) ‘tobacco products’: tobacco products within the meaning of Article 2.1 of Directive 2001/37/EC’.
Sama määritelmä kuin vastaavassa lainsäädännössä.
Same definition as in related legislation.
Tarkistus 19 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 19 Article 3, paragraph 1
Rajoittamatta jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen määräysten soveltamista, jäsenvaltiot tai muut kuin julkiset sääntelyelimet eivät saa
Subject to the provisions laid down in paragraph 2 below, Member States or non-public regulatory bodies shall not impose:
Alihintaan tapahtuva myynti tai jälleenmyynti ei ole myynninedistämistoimi, vaan kyse on kilpailua heikentävistä kauppatavoista, jotka ovat laittomia useimmissa jäsenvaltioissa.
Below cost selling or resale do not constitute sales promotion but anti-competitive trading practices, which are illegal in most Member States of the European Union.
Tarkistus 20 3 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 20 Article 3, paragraph 1, second indent
Vrt. perustelut, kappale "Alihintaan tapahtuva myynti".
See explanatory statement, section on loss-leaders.
Ei ole osoitettu, että kaupan harmoniselle kehitykselle vilpittömässä ja avoimessa kilpailuympäristössä tai eurooppalaiselle kuluttajansuojalle olisi hyötyä siitä, että jäsenvaltioilta poistettaisiin mahdollisuus kieltää alihintaan tapahtuva myynti.
The benefits of stopping Member States from being able to ban loss-leaders have not been demonstrated either in terms of the harmonious development of trade in a climate of fair and transparent competition, or from the point of view of protection of European consumers.
Tarkistus 21 3 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 21 Article 3, paragraph 1, indent 3
– määrätä kieltoa, joka kohdistuu kausialennusmyyntejä edeltäviin alennuksiin, tai
- a prohibition on discounts preceding seasonal sales;
Alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskeva kielto, joka on voimassa joka toisessa jäsenvaltiossa, on hyödyllinen väline, jolla sekä edistetään kuluttajien etuja että torjutaan epäoikeudenmukaisia kauppatapoja ja kilpailutilanteita.
The ban on below cost selling, which exists in half the Member States, is a useful instrument which protects consumers’ interests and at the same time helps to combat unfair trading practices and conditions of competition.
Tarkistus 22 3 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 22 Article 3, paragraph 1, indent 4
– vaatia ennakkolupien hankkimista tai asettaa muita vaikutukseltaan vastaavia vaatimuksia myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää varten.
- requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
– vaatia ennakkolupien hankkimista tai asettaa muita vaikutukseltaan vastaavia vaatimuksia myynninedistämistoimien käyttöä tai niihin liittyvää kaupallista viestintää varten.
- a requirement to obtain prior authorisation, or any requirement having equivalent effect, for the use or commercial communication of a sales promotion.
Tällä toimella ei kuitenkaan estetä jäsenvaltioita asettamasta tiettyjen myynninedistämistoimien käytön tai niistä tiedottamisen ehdoksi sen, että niistä ilmoitetaan etukäteen tätä tarkoitusta varten osoitetulle viranomaiselle.
However, this provision shall not prevent Member States from making the use or communication of specific sales promotion operations conditional upon prior notification of a designated government department.
Tiettyjä myynninedistämistoimia koskevalla ilmoitusvelvollisuudella edistetään täytäntöönpanoa.
A notification requirement for specific sales promotion measures encourages compliance with the law.
Voidaan olettaa, että jäsenvaltiot turvautuvat tähän mahdollisuuteen maltillisesti.
It can be assumed that the Member State will use this option in a sensible way.
Perustamissopimuksessa turvatun kansanterveyden suojelua koskevan periaatteen mukaisesti on perusteltua tehdä poikkeus tupakkatuotteiden ja -merkkien osalta, sillä mikään muu EU:ssa laillisesti myyty tuote ei vahingoita kansanterveyttä yhtä paljon kuin tupakka.
In conformity with the principle enshrined in the Treaty on protection of public health, it is justified to make a derogation for tobacco products and tobacco brands as no single other product legally sold in the European Union does more harm to public health.
Tällä tarkistuksella pyritään rohkaisemaan jäsenvaltioita jatkamaan yhä eteenpäin tupakan vastustamisen ja terveyden vaalimisen tiellä.
This amendment aims to encourage Member States to go further in order to combat smoking and promote human health.
Tarkistus 24 3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 b (new)
Tämän tapainen myynti on vastoin kuluttajien etua, koska se vääristää saavutetun säästön arvoa ja kyseisen tavaran arvoa yleensäkin ja lisäksi se muuttaa kuluttajien kuvaa laadukkaista merkkituotteista.
Sales of this kind are against the interests of the consumer in that they are misleading with regard to the value of the saving and the article in general; below cost selling changes the consumer’s perception of high-quality branded products.
Alihintaan tapahtuvalla myynnillä suuret jakelijat saavat etua pieniin jakelijoihin verrattuna, koska nämä eivät voi korvata alihintaan tapahtuvaa myyntiä korottamalla muiden tuotteiden myyntikatteita, sillä ne myyvät yleensä ottaen vähemmän merkkituotteita ja kustakin merkistä ne myyvät pienempiä eriä.
Below cost selling puts large-scale distributors at an advantage compared to small distributors, who are not able to offset below cost sales with higher margins on other products because, in overall terms, they sell fewer branded products and smaller quantities of any one brand.
Alihintaan tapahtuva myynti vääristää valmistajien ja jakelijoiden välistä kilpailua, koska välttääkseen katteidensa pienenemisen viime mainitut luovat usein omia markkinoita, joissa alihintaan tapahtuvaa myyntiä ei käytetä.
Below cost selling causes distortion of competition between producers and distributors, who often develop their own markets where below cost selling does not apply in order to avoid reducing their margins.
Tarkistus 25 3 artiklan 2 kohta
Amendment 25 Article 3, paragraph 2
Yhteisten sääntöjen puuttuessa ja hyvän kauppatavan mukaisen kaupankäynnin ja kuluttajansuojan asettamien velvoittavien vaatimusten täyttämiseksi jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa kansallista lainsäädäntöään niiden alueella toteutettuihin myynninedistämistoimiin sekä näiden myynninedistämistoimien kohteena olevien tuotteiden liikkuvuuteen.
In the absence of uniform regulations, and in order to satisfy the imperatives of fair trade and consumer protection, the Member States are authorised to apply their national legislation to sales promotion operations carried out in their territory, and to the movement of goods covered by such sales promotion operations.
Tarkistus 26 4 artikla
Amendment 26 Article 4
Niiden tietojen, jotka myynninedistäjän on annettava asiakkaalle pyynnöstä, on oltava saatavilla myynninedistämistoimen alkamispäivästä lähtien .
The information that the promoter must make available to the client on request must be available on the starting date of the relevant sales promotion.
Selvennykseksi: usein myynninedistämistointa edeltää sitä koskeva ennakkotiedote tai "teaser"-kampanja.
Clarification; a sales promotion action is often preceded by ‘teaser campaigns’.
Tietojen, jotka myynninedistäjän on asiakkaan pyynnöstä ilmoitettava, on oltava saatavilla siitä hetkestä lähtien, jolloin myynninedistämistoimi todellisuudessa on käynnistynyt, siis sen tosiasiallisena alkamispäivänä.
The information that the promoter is required to make available to the client on request must be available as soon as the sales promotion as such really begins, i.e. on the actual starting date.
Tarkistus 27 5 artiklan 2 kohta
Amendment 27 Article 5, paragraph 2
Myynninedistäjä ei saa tarjota suoraan lapselle ilmaislahjaa , bonusta tai palvelua , joka on luonteeltaan sellainen, että se voi vahingoittaa lapsen terveyttä.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift, a premium or a service if it is of a nature that could harm its health.
Lapsen fyysiseen terveyteen kiinnitetyn huomion lisäksi on myös kiellettävä sellaisten tuotteiden tai palvelujen tarjonta, jotka saattavat vahingoittaa lapsen henkistä tai moraalista tasapainoa.
Looking beyond concerns relating to the physical health of children, is also important to ban gifts of products or services which might harm a child’s mental health or state of mind, for instance certain video games that glamorise or condone violence.
Mieleen tulevat esimerkiksi tietyt videopelit, joissa ihannoidaan väkivaltaa.
Referring simply to the ‘health’ of the child, without specifying physical health, covers all possible scenarios.
Tarkistus 28 5 artiklan 3 kohta
Amendment 28 Article 5, paragraph 3
Myynninedistäjä ei saa tarjota alkoholijuomia tai tupakkatuotteita ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille henkilöille.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage or a tobacco product to individuals under the age of 18.
Tarkistus 29 6 artiklan -1 kohta (uusi)
Amendment 29 Article 6, paragraph -1 (new)
Jäsenvaltioiden tai muiden kuin julkisten sääntelyelinten on varmistettava asetuksen ja etenkin sen liitteen 4 kohdassa mainittujen avoimuutta koskevien sääntöjen noudattaminen.
Member States or non-public regulatory bodies shall ensure compliance with this Regulation and in particular the rules on transparency laid down in point 4 of the Annex to this Regulation.
Ne voivat väliaikaisesti estää myynninedistämistoimet, jos seuraavat edellytykset täyttyvät
Member States may provisionally suspend sales promotion operations if the following conditions are fulfilled:
a) toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevassa myynninedistämistoimessa rikotaan ilmiselvästi jotakin tämän asetuksen säännöstä,
(a) a sales promotion operation coming from another Member State manifestly infringes any provision of this Regulation;
b) myynninedistämistoimesta vastaava yritys on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut kyseistä säännöstä vähintään kaksi kertaa,
(b) during the previous 12 months, the undertaking responsible for the sales promotion operation has infringed the same provision on at least two prior occasions;
c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti myynninedistämistoimesta vastaavalle yritykselle ja komissiolle väitetyistä rikkomisesta ja aikeestaan rajoittaa alueellaan myynninedistämistoimen jatkamista, jos tällaista rikkomista tapahtuu uudelleen,
(c) the Member State concerned has notified the undertaking responsible for the sales promotion operation and the Commission in writing of the alleged infringements and of its intention to restrict the sales promotion operation in its territory should any such infringement occur again;
d) alkuperämaan ja komission kuulemisissa ei ole saatu aikaan sovintoratkaisua kahden viikon kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta lukien ja väitetty rikkominen jatkuu.
(d) consultations with the original State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in point (c), and the alleged infringement persists.
Komissio varmistaa, että estäminen on yhteisön oikeuden mukainen.
The Commission shall ensure that the suspension is compatible with Community law.
Se voi kiireellisessä tapauksessa kehottaa kyseistä jäsenvaltiota lopettamaan estämisen, jos se ei ole yhteisön oikeuden mukainen.
It may ask the Member State concerned to put an end to a suspension which is contrary to Community law, as a matter of urgency.
Tämä säännös ei estä minkään menettelyn, oikeuskeinon tai kyseisestä rikkomisesta aiheutuvan seuraamuksen soveltamista siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseisestä myynninedistämistoimesta vastaava yritys kuuluu.
This provision is without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the undertaking responsible for the sales promotion operation concerned.
Jäsenvaltioille on annettava samanlainen valvontavalta kuin 3. lokakuuta 1989 televisiotoiminnasta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY 2 artiklassa.
Member States should have powers of control similar to those conferred on them in the television broadcasting sphere by Article 2 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
Tarkistus 30 6 artiklan 1 kohta
Amendment 30 Article 6, paragraph 1
Myynninedistäjän on näytettävä tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen taikka kuluttajansuojajärjestön pyytäessä toteen ja kun on olemassa syy epäillä 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen tarkkuutta , että 4 artiklassa tarkoitetut tiedot pitävät paikkansa.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority or a consumer protection organisation , and if there are grounds for doubting the accuracy of the information referred to in Article 4, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Kuluttajansuojajärjestöillä on myös oltava valta vaatia myynninedistäjiä todistamaan toimitettujen tietojen paikkansapitävyys.
Consumer protection organisations must also be able to require promoters to provide proof of the accuracy of information provided.
Tarkistus 31 6 artiklan 2 kohta
Amendment 31 Article 6, paragraph 2
Valitukset on käsiteltävä oikeudenmukaisesti, tehokkaasti, avoimesti ja luottamuksellisesti.
Complaints must be dealt with fairly, effectively, transparently and in confidence.
Myynninedistäjän on ilmoitettava valitusten vastaanottamisesta viikon kuluessa.
The promoter must acknowledge receipt of complaints within a week.
Puhelinneuvontapalveluun soitettujen puhelujen on oltava maksuttomia.
Calls to a telephone advice service must be free of charge.
Lisäksi on täsmennettävä tietyt perusteet valitusten käsittelyä varten ja asetettava lyhyt määräaika valitusten vastaanottamisesta ilmoittamiselle.
It is also important to specify a number of criteria for dealing with complaints and to impose a short deadline for acknowledging receipt of complaints.
Tarkistus 32 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 6, paragraph 2 a (new)
Komission suosituksessa tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista (98/257/EY) suositellaan, että kaikki nykyiset tai myöhemmin perustettavat elimet, jotka ovat toimivaltaisia kuluttajariitojen ratkaisemisessa tuomioistuinten ulkopuolella, noudattavat tiettyjä periaatteita (riippumattomuus-, avoimuus-, vastavuoroisuus-, tehokkuus-, laillisuus-, vapaus- ja edustamisen periaate).
The Commission recommendation on the principles applying to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (98/257/EC) stipulates that all existing bodies and bodies to be created with responsibility for the out-of-court settlement of consumer disputes must comply with a certain number of principles (independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, liberty and representation).
Tarkistus 33 6 artiklan 3 kohta
Amendment 33 Article 6, paragraph 3
Vastaus on laadittava sillä kielellä, jolla myynninedistämistoimesta on tiedotettu.
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
Myynninedistäjän on vastattava alkuperäiseen valitukseen, joka liittyy johonkin myynninedistämistoimeen, neljän viikon kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut valituksen , sillä kielellä, jolla myynninedistämisestä on tiedotettu tai sen maan kielellä, jossa tiedotus on toteutettu kyseisen jäsenvaltion säännösten mukaisesti .
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint in the language of the communication of the sales promotion or in the language of the country where the communication took place, in accordance with the regulations of the relevant Member State. .
Alkuperäisen valituksen ja kunkin vastauksen on oltava kirjallisessa muodossa, mikä voi tarkoittaa myös sähköistä muotoa.
The initial complaint and each response shall be in writing, which may include by electronic means.
Kuluttajien olisi saatava vastaus valitukseensa omalla kielellään eikä ainoastaan sillä kielellä, jolla myynninedistämistoimesta on tiedotettu.
Consumers should be entitled to receive a reply to their complaint in their own language and not only in that of the communication of the sales promotion.
Tarkistus 34 6 artiklan 4 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 34 Article 6, paragraph 4, first indent
– mainittava myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä kaikista tuomioistuinten ulkopuolisista sovittelumenettelyistä tai käytännesäännöistä , joita se on sitoutunut noudattamaan, ja
- indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to; and
– mainittava myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä kaikista tuomioistuinten ulkopuolisista sovittelumenettelyistä, joita se on sitoutunut noudattamaan, ja tiedoista, joiden mukaan joka tapauksessa kuluttaja voi aina vedota oikeusviranomaiseen, ja
- indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system that he/she subscribes to and mention that, in any event, the consumer can always refer the matter to the courts; and
On vakuutettava uudelleen ja ilmoitettava kuluttajalle hänen oikeudestaan kääntyä aina toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen, jos tuomioistuinten ulkopuoliset sovittelumenettelyt eivät sovi hänelle tai jos niiden tulos ei vaikuta hänestä tyydyttävältä.
It should be made clear to consumers that they are entitled to refer the matter to the court responsible at any time if the out-of-court settlement scheme does not suit them or they do not consider the outcome satisfactory.
Tarkistus 35 6 artiklan 4 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 35 Article 6, paragraph 4, indent 1 a (new)
– toimitettava kaikki tiedot, jotka liittyvät tuomioistuinten ulkopuoliseen sovittelumenettelyyn, jota se on sitoutunut noudattamaan, jos kuluttaja ei ole saanut tyydyttävää vastausta alkuperäiseen valitukseensa,
If the consumer has not obtained satisfaction from his initial complaint, to provide information concerning the out-of-court dispute settlement system to which he has subscribed.
Tarkistus johtuu tarkistuksesta 32.
Follows on from Amendment 32.
Tarkistus 36 7 artikla
Amendment 36 Article 7