natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon mittavat haasteet, jotka nykymaailman on kohdattava rauhan, turvallisuuden ja hyvinvoinnin takaamiseksi maailman väestölle,
B. whereas the modern world has to face considerable challenges in order to secure peace, security and well-being for all its peoples,
C. katsoo, että YUTP:n ensisijaisena tavoitteena on oltava pyrkimys vapauden, demokratian ja oikeusvaltion globalisoimiseen talouden meneillään olevan globalisoitumisprosessin välttämättömänä täydentäjänä,
C. whereas the priority aim of the CFSP must be the globalisation of freedom, democracy and the rule of law as a necessary accompaniment to the economic globalisation process under way,
D. katsoo, että oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan saavuttamiseksi vaaditaan muun muassa tehokasta kehitysyhteistyötä,
D. whereas effective development cooperation is one of the prerequisites for establishing conditions of fair and lasting peace in the world,
E. katsoo, että tilanne vähemmän kehittyneissä maissa on huonontunut; katsoo, että teollisuusmaiden ja vähemmän kehittyneiden maiden väliset kehityserot ovat kasvaneet ottaen huomioon, että viimeksi mainittujen bruttokansantuote on laskenut keskimäärin siten, että se on sadasosa teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta,
E. whereas the situation in the least developed countries is worsening and the gap widening between the development levels of developed countries and those of the least advanced countries (LAC), whose average GDP has decreased by a ratio of 1 to 100 compared to that of industrialised countries,
F. toteaa, että EU:n jäsenvaltioiden YK:lle myöntämä taloudellinen tuki on kuitenkin 37 prosenttia YK:n yleisestä talousarviosta ja 40 prosenttia rauhanturvaoperaatioiden osalta, kun taas EU:n jäsenvaltioiden bruttokansantuote on 28 prosenttia maailman bruttokansantuotteesta,
F. whereas the financial contribution of the EU Member States to the UN budget accounts for 37% of the UN general budget and 40% with regard to peacekeeping operations, while the gross national product of the EU Member States accounts for 28% of world GNP,
G. katsoo, että YK ja EU ovat luonnollisia liittolaisia, koska niillä on samat tavoitteet ja prioriteetit kriisinhallinnassa, rauhan turvaamisessa ja köyhyyden torjunnassa,
G. whereas UN and EU actions relating to crisis management, peace building and poverty alleviation have similar objectives and priorities, making the two organisations natural allies,
H. ottaa huomioon Euroopan unionin halun vahvistaa rooliaan kansainvälisen politiikan toimijana sekä komission ja jäsenvaltioiden meneillään olevat pyrkimykset mukauttaa ulkoiset toimintonsa tätä uutta tilannetta vastaavasti,
H. mindful of the European Union’s wish to strengthen its role as a political player on the international scene and of the efforts under way at the Commission and in the Member States to adapt their external services accordingly,
I. katsoo, että konfliktit on ratkaistava YK:n peruskirjaa noudattaen,
I. whereas the resolution of conflicts must abide by the United Nations Charter,
3. katsoo, että Euroopan unionin on sitouduttava päättäväisesti etsimään ratkaisua konflikteihin politiikkansa ja välineidensä pohjalta sekä YK:n peruskirjaa noudattaen;
Takes the view that the European Union must make the firm commitment to draw upon its policies and instruments and abide by the United Nations Charter in seeking solutions to conflicts;
5. toteaa jälleen, että Euroopan unionin on omaksuttava poliittinen vastuu, joka vastaa sen taloudellista painoarvoa, roolia kansainvälisenä taloudellisena tukijana ja sen poliittista integraatioprosessia, ja että tätä varten sen on kehitettävä kaikkia mekanismeja, jotka komission ulkomaanedustuksen uudistamisen ja Euroopan parlamentin yhteistä eurooppalaista diplomatiaa koskevien ehdotusten yhteydessä takaavat unionin ja sen jäsenvaltioiden koordinoidun yhteisen toiminnan niiden suhteissa kolmansiin maihin sekä monenvälisten elinten puitteissa;
Reiterates that the European Union must assume a level of political responsibility commensurate with its economic importance, its role as an international donor and sponsor and its political integration process; to that end, it must develop to the full those mechanisms which, within the context of reform of the Commission’s External Service and the European Parliament’s proposals for a common European diplomacy, will guarantee coordinated external action between the Union and its Member States in their relations with third countries and in their dealings in multilateral bodies;
22. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0129/2002 ***I
22 April 2002 FINAL A5-0129/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
(Ilmoitettu menettely perustuu komission esittämään oikeusperustaan.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Komissio välitti 14. heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta (KOM(2000) 438 – 2000/0178(COD)).
By letter of 14 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251, paragraph 2, Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 – 2000/0178 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2000 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ja kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0376/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had forwarded this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries for their opinions ( C5-0376/2000 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. elokuuta 2000 esittelijäksi Horst Schnellhardtin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Horst Schnellhardt rapporteur at its meeting of 29 August 2000.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta, 27. maaliskuuta ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 22 January 2002, 27 March 2002 and 17 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 45 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Horst Schnellhardt (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (Torben Lundin puolesta), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (Peter Liesen puolesta), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Giorgio Lisi (John Bowisin puolesta), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (María Sornosa Martínezin puolesta), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (Carlos Costa Nevesin puolesta), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (Eija-Riitta Anneli Korholan puolesta), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman, Horst Schnellhardt, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Peter Liese), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (for María Sornosa Martínez), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Carlos Costa Neves), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta (KOM(2000) 438 – C5‑0376/2000 – 2000/0178(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD))
Komission teksti EYVL C 365, 19.12.2000, s. 43.
Text proposed by the Commission OJ C 365, 19.12.2000, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 kappale
43 Amendments by Parliament (Amendment 1 ) Recital 1
(1) Ihmisten terveyden suojelu on ensiarvoisen tärkeää.
(1) The protection of human health is of paramount importance.
Tarkistuksella mukautetaan hygieniaa koskevaa asetusta elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen.
This formulation brings the hygiene regulation into line with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 6 kappale
(Amendment 2 ) Recital 6
(6) Näillä säännöillä on varmistettu, että kyseisiä tuotteita koskevat kaupan esteet on poistettu ja siten saatu luotua sisämarkkinat varmistaen samalla kansanterveyden suojelun korkea taso .
(6) These health rules have ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, thus contributing to the creation of the internal market , whilst ensuring a high level of protection of public health.
(6) Näillä säännöillä ei ole kyetty riittävässä määrin varmistamaan , että kyseisiä tuotteita koskevat kaupan esteet on poistettu ja siten saatettu sisämarkkinoiden luominen päätökseen .
(6) These health rules have not sufficiently ensured that barriers to trade for the products concerned were removed, and thus have not fully contributed to the creation of the internal market.
Nykyinen oikeudellinen väline eli direktiivi on johtanut kansallisen täytäntöönpanon merkittäviin eroihin etenkin kaupan alalla.
The legal instrument previously used – a directive – resulted in major discrepancies in implementation between Member States, particularly in trade.
Lisäksi eräiden maiden kansallisessa täytäntöönpanossa ei ole noudatettu tieteellisiä periaatteita.
Moreover, it was not implemented in accordance with scientific principles in every country.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 12 kappaleen 1 luetelmakohta
(Amendment 3 ) Recital 12, first indent
– periaate siitä, että ensisijainen vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on valmistajalla ,
– The principle that primary responsibility for food safety rests with the manufacturer ,
– periaate siitä, että ensisijainen vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijalla ,
– The principle that primary responsibility for food safety rests with the food business operator ,
On syytä käyttää käsitteitä, jotka on määritelty joko tämän asetusehdotuksen 2 artiklassa tai elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa …/…/EY.
Concepts should be used which are defined either in Article 2 of this proposal for a regulation or in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 12 kappaleen 3 luetelmakohta
Amendment 4 Recital 12, third indent
– kylmäketjun ylläpitäminen sellaisten elintarvikkeiden osalta, joita ei voida varastoida huoneenlämmössä,
- maintaining the cold chain for food that cannot safely be stored at ambient temperatures,
– kylmäketjun ylläpitäminen sellaisten elintarvikkeiden osalta, joita ei voida varastoida huoneenlämmössä , mikä on vielä tärkeämpää pakastettujen elintarvikkeiden osalta ,
- maintaining the cold chain for food that cannot safely be stored at ambient temperatures , something which is all the more important for frozen food ,
Pakastetun tuotteen kylmäketjun katkeaminen aiheuttaa vielä enemmän mikrobien aiheuttamaan saastumiseen liittyviä ongelmia.
Any break in the cold chain gives rise to a still greater risk of microbial contamination where frozen foods are involved.
(13) Elintarvikkeiden turvallisuus alkutuotantopaikalta kuluttajalle myyntiin saakka vaatii yhtenäistettyä lähestymistapaa, jossa kaikkien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeiden turvallisuus ei vaarannu.
(13) Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
(13) Elintarvikkeiden turvallisuus alkutuotantopaikalta kuluttajalle myyntiin saakka tai yhteisön tuotteiden vienti kolmansiin maihin vaatii yhtenäistettyä lähestymistapaa, jossa kaikkien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että elintarvikkeiden turvallisuus ei vaarannu.
(13) Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer or of exportation of Community goods to third countries requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
(Amendment 6 ) Recital 14 a (new)
(14 a) HACCP-järjestelmä (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) on väline, jolla autetaan elintarvikealan toimijoita parantamaan elintarvikkeiden turvallisuutta.
(14a) HACCP is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
HACCP-järjestelmää ei tule pitää itsesääntelyvälineenä eikä se korvaa virallisia tarkastuksia.
HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 15 kappale
(Amendment 7 ) Recital 15
(15) Maatiloilla hygieniasta voidaan huolehtia seuraamalla hyvän käytännön ohjeistoja, joita voidaan tarvittaessa täydentää alkutuotannossa noudatettavilla erityisillä hygieniasäännöillä .
(15) Hygiene at farm level can be organised through the use of codes of good practice, supplemented where necessary with specific hygiene rules to be observed during the production of primary products.
(15) Maatiloilla hygieniasta voidaan huolehtia käyttämällä HACCP-järjestelmää.
(15) Hygiene at farm level can be organised through the use of the HACCP system.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 16 kappale
(Amendment 8 ) Recital 16
(16) Elintarvikkeiden turvallisuus on seurausta useista tekijöistä, joihin sisältyy pakollisten vaatimusten noudattaminen, elintarvikealan toimijoiden käyttöön ottamat ja täytäntöönpanemat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat ohjelmat ja HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) täytäntöönpano.
(16) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
(16) Elintarvikkeiden turvallisuus on seurausta useista tekijöistä, joihin sisältyy pakollisten vaatimusten noudattaminen, elintarvikealan toimijoiden käyttöön ottamat ja täytäntöönpanemat elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat ohjelmat ja HACCP-järjestelmän (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi) täytäntöönpano tuotannon kaikilla tasoilla, alkutuotanto ja virallisten tarkastusten toteuttaminen mukaan lukien .
(16) Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the application of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP) at all stages of production, including primary production and the performance of official controls.
Ks. 5 artiklaan tehdyn tarkistuksen perustelut.
See amendment to Article 5.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 17 kappale
(Amendment 9 ) Recital 17
(17) HACCP-järjestelmässä olisi elintarviketuotannossa otettava huomioon Codex Alimentarius ‑komiteassa jo vahvistetut periaatteet ja mahdollistettava samaan aikaan järjestelmän joustavuus sen soveltamiseksi kaikissa tilanteissa ja erityisesti pienyrityksissä.
(17) The hazard analysis critical control point system in food production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
(17) HACCP-järjestelmässä olisi elintarviketuotannon kaikissa vaiheissa otettava huomioon Codex Alimentarius ‑komiteassa jo vahvistetut periaatteet ja mahdollistettava samaan aikaan järjestelmän joustavuus sen soveltamiseksi kaikissa tilanteissa ja erityisesti pienyrityksissä.
(17) The hazard analysis critical control point system in food at all stages of production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
HACCP-järjestelmän menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää yrityksen työntekijöiden täysipainoista osallistumista siihen.
Successful implementation of the HACCP system will require the full cooperation and commitment of the business’s employees.
Tästä syystä työntekijöitä on koulutettava.
To this end, employees must undergo training.
Aiemmat kokemukset osoittavat, että HACPP:n laadukkuus riippuu pitkälti työntekijöiden tiedoista ja pätevyydestä.
Experience shows that the quality of HACCP is heavily dependent on the knowledge and skills of employees.
(20) Hygieniasääntöjen täytäntöönpanoa voidaan ohjata sellaisten tavoitteiden asettamisella kuin patogeenien vähentäminen tai suoritusnormit, ja tätä varten onkin tarpeen säätää menettelyistä.
(20) The implementation of the hygiene rules can be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
(20) Hygieniasääntöjen täytäntöönpanoa on ohjattava sellaisten tavoitteiden asettamisella kuin patogeenien vähentäminen tai suoritusnormit, ja tätä varten onkin tarpeen säätää menettelyistä.
(20) The implementation of the hygiene rules must be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 21 kappale
(Amendment 11 ) Recital 21
(21) Elintarvikkeiden ja niiden valmistusaineiden jäljitettävyys koko elintarvikeketjun ajan on olennainen osa elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamista.
(21) The traceability of food and food ingredients along the food chain is an essential element in ensuring food safety.
Elintarvikkeiden ja niiden valmistusaineiden jäljitettävyyttä koskeva sääntely sekä näiden säännösten täytäntöönpanomenettelyt erityissektoreilla sisältyvät jo elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen …/…/EY.
Rules to ensure traceability of food and food ingredients and procedures to implement these provisions in the specific sectors are already contained in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistuksella mukautetaan hygieniaa koskevaa asetusta elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen.
This formulation brings the hygiene regulation into line with Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Tarkistus 12 Johdanto-osan 24 kappale
Amendment 12 Recital 24
(24) Yhteisöön tuoduilla elintarvikkeilla on oltava sama tai vastaava hygieniataso kuin yhteisössä tuotetuilla elintarvikkeilla .
(24) Food imported into the Community shall be of the same hygiene level as the food obtained in the Community, or be of level equivalent thereto .
(24) Yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden on täytettävä elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa …/…/EY tarkoitetut yleiset vaatimukset tai yhteisön säännösten ehtoja vastaavat säännökset.
(24) Food imported into the Community shall comply with the general requirements laid down in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety or must satisfy rules that are equivalent to Community rules.
Yhteisöön tuotuja elintarvikkeita koskevat erityiset hygieniavaatimukset määritellään tässä asetuksessa.
The present regulation defines the specific hygiene requirements for food imported into the Community..