natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS))
Silkkiäistoukkien kasvatus *
Special measures to encourage silkworm rearing *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS))
Tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä sovellettavat verovapautukset *
Exemption from taxes of imports of small consignments of goods*
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tavaroiden maahantuonnissa pieninä muina kuin kaupallisina lähetyksinä kolmansista maista sovellettavista verovapautuksista (kodifioitu toisinto) (KOM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) (COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS))
Maito- ja maitotuotealan maksu *
A levy in the milk and milk products sector *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta (KOM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS))
Rotterdamin yleissopimus tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä *
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS))
Tulkkausmenoja koskeva erityiskertomus
Special report on interpretation expenditure
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 (2006/2001(INI))
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (2006/2001(INI))
Alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan rahoittaminen ***I
Funding to deal with pollution caused by ships ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 (COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council
antamiseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta
multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Väkivallan torjuminen (Daphne) (2007–2013) ***I
Fight against violence (Daphne) (2007-2013) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (KOM(2005)0122 ja KOM(2006)0230 – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (COM(2005)0122 and COM(2006)0230– C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 5. syyskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2006 with a view to the adoption of Decision
tekemiseksi väkivallan torjumista (Daphne
of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne
) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Henkilöautojen verotus *
Passenger car related taxes *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta (KOM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS))
Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojelu ja säilyttäminen
The protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
Euroopan parlamentin kannanotto Kyproksen pohjoisosan uskonnollisen perinnön suojeluun ja säilyttämiseen
Declaration of the European Parliament on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus
Kansainvälinen adoptio Romaniassa
International adoption in Romania
Euroopan parlamentin kannanotto kansainväliseen adoptioon Romaniassa
Declaration of the European Parliament on international adoption in Romania
-//EP//TEXT TA 20060905 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060905 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 6. syyskuuta 2006
Wednesday 6 September 2006
9:00 - 11:50 Suullinen kysymys
9:00 - 11:50 Oral question
EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa
EU preparation for its future role in Kosovo
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 neuvostolle EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council The EU's preparedness for its future role in Kosovo
Vakautussopimus EU/Albania
EU-Albania agreement
Suositus: Toomas Hendrik Ilves A6-0246/2006
Recommendation: Toomas Hendrik Ilves A6-0246/2006
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa
Stabilisation and Association Agreement with Albania
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Mietintö: Carmen Fraga Estévez A6-0241/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0241/2006
EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus
EC/Seychelles Fisheries Agreement
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0242/2006
EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus
EC/Comoros Fisheries Agreement
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Henkilötietojen suojaaminen
Protection of personal data
Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
Mietintö: Philippe Morillon A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon A6-0228/2006
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006–2008)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008)
Toimintasuunnitelma vuosille 2006–2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi
on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Päätöslauselmaesitys B6-0457/2006
Motion for a resolution B6-0457/2006
18:00 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0325/2006
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0325/2006
21:00 - 24:00 Mietintö: Bastiaan Belder A6-0257/2006
21:00 - 24:00 Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
EU:n ja Kiinan suhteet
EU-China relations
EU:n ja Kiinan suhteet
on EU-China relations
Mietintö: Carmen Fraga Estévez A6-0219/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0219/2006
Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä
Eco-labelling schemes for fisheries products
Keskustelun käynnistäminen koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen
on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Kansainvälinen yksityisoikeus (Haagin konferenssi)
Private international law (Hague Conference)
Suositus: Diana Wallis A6-0250/2006
Recommendation: Diana Wallis A6-0250/2006
EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevään Haagin konferenssiin
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law
Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen
Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 komissiolle Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen
O-0076/2006 Giuseppe Gargani B6-0324/2006 Commission Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
9:00 - 11:50 Laatija (4 x 2')
9:00 - 11:50 Author (4 x 2')
Valmistelijat (2 x 1')
Draftsmen (2 x 1')
tiistai 5. syyskuuta, 10:00
Tuesday 5 September, 10:00
Mietintö: Bastiaan Belder A6-0257/2006
Report: Bastiaan Belder A6-0257/2006
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 neuvostolle EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa
O-0082/2006 Joost Lagendijk Gisela Kallenbach Hannes Swoboda Jan Marinus Wiersma Doris Pack Elizabeth Lynne Sarah Ludford Jelko Kacin B6-0426/2006 Council EU preparation for its future role in Kosovo
Mietintö: José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
Report: José Albino Silva Peneda Proinsias De Rossa A6-0238/2006
EY:n ja Albanian välinen sopimus
EC-Albania agreement
Kansainvälinen yksityisoikeus (Haagin konferenssi)
private international law (Hague Conference)
Valiokuntaan palauttamista koskeva pyyntö
Request for referral back to committee
EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa (keskustelu)
EU preparation for its future role in Kosovo (debate)
Albania - Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (keskustelu)
Albania - Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)
Banning seal products in the European Union (written declaration)
EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Seychellien tasavallan kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC/Seychelles Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Henkilötietojen suojaaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protection of personal data * (Rule 131) (vote)
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (äänestys)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (vote)
Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten (äänestys)
A European social model for the future (vote)
Väestön mielenterveyden parantaminen - Tavoitteena Euroopan unionin mielenterveysstrategia (äänestys)
Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the EU (vote)
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen ja parantaminen (2006–2008) (äänestys)
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006-2008) (vote)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus (äänestys)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)
EU:n ja Kiinan suhteet (keskustelu)
EU-China relations (debate)
Kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmä (keskustelu)
Eco-labelling schemes for fisheries products (debate)
EY:n liittyminen Haagin konferenssiin (kansainvälinen yksityisoikeus) *** - Euroopan parlamentin osallistuminen Haagin konferenssiin yhteisön liittymisen jälkeen (keskustelu)
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law *** - Involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community (debate)
asiasta vastaavaan valiokuntaan:
referred to responsible: BUDG
esityslistan kohta 31 ).
(Item 31 on the agenda)
Joost Lagendijkin ja Gisela Kallenbachin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hannes Swobodan ja Jan Marinus Wiersman PSE-ryhmän puolesta, Doris Packin PPE-DE-ryhmän puolesta ja Elizabeth Lynnen, Sarah Ludfordin ja Jelko Kacinin ALDE-ryhmän puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
EU:n valmius tulevaan rooliinsa Kosovossa ( B6-0426/2006 )
The EU's preparedness for its future role in Kosovo ( B6-0426/2006 )
Sarah Ludford esittelivät suullisen kysymyksen.
Sarah Ludford moved the oral question.
Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekeminen Albanian kanssa *** (keskustelu)
Stabilisation and Association Agreement with Albania *** (debate)
Suositus: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Rapporteur: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statement.
Toomas Hendrik Ilves esitteli suosituksen.
Toomas Hendrik Ilves introduced the recommendation.
Panagiotis Beglitis (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Panagiotis Beglitis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta ja
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group, and
Toomas Hendrik Ilves AFET-valiokunnan puolesta
Toomas Hendrik Ilves , on behalf of the AFET Committee,
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( B6-0458/2006 ) .
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 6.9.2006, kohta 7.9 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.9 .
(Istunto keskeytettiin klo 11.55 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.00.)
6 Hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa (kirjallinen kannanotto)
6 Banning seal products in the European Union (written declaration)
Kirjallinen kannanotto 38/2006 aiheesta hyljetuotteiden kieltäminen Euroopan unionissa, jonka Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ja Caroline Lucas ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Written declaration 38/2006 submitted by Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko and Caroline Lucas on banning seal products in the European Union had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Carl Schlyter käytti puheenvuoron.
Carl Schlyter spoke.
EY:n ja Komorien liiton kalastussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
7.1 EC-Comoros Fisheries Agreement * (Rule 131) (vote)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Komorien liiton välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [ COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [ COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
Mietintö: Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta [ KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Zbigniew Zaleski esitti 48 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 48, which
John Bowis (esittelijä) kannatti mutta jota ei hyväksytty, koska yli 37 jäsentä vastusti sitä;
John Bowis (rapporteur) agreed to, but which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Marios Matsakis esitti tarkistuksiin 11 ja 12 suullisen tarkistuksen, jota
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to amendments 11 and 12, which
John Bowis kannatti ja joka hyväksyttiin.
John Bowis agreed to and which was incorporated.
Mietintö: Toimintasuunnitelma vuosille 2006–2008 yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi [ 2006/2053(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy [ 2006/2053(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
Ingeborg Gräßle ennen äänestystä talousarviomenettelystä.
Ingeborg Gräßle , before the vote, on the budget procedure.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä ( B6-0458/2006 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania ( B6-0458/2006 )
Mietintö: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Report: Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Mietintö: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Mietintö: John Bowis - A6-0249/2006 :
Report: John Bowis - A6-0249/2006 :
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
Pierre Schapira ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut tämän äänestyksen aikana.
Pierre Schapira had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote in question.
Mietintö: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
Report: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
17 kohta
paragraph 17
20 kohta, 1. osa
paragraph 20, first part
20 kohta, 2. osa
paragraph 20, second part
Cristiana Muscardini ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut kunnolla kohdista 17, 20/1. osa ja 20/2. osa toimitettujen äänestysten aikana.
Cristiana Muscardini had informed the Chair that her voting machine had not worked properly during the vote on paragraphs 17, 20 (first part) and 20 (second part).
Mietintö: Philippe Morillon - A6-0228/2006
Report: Philippe Morillon - A6-0228/2006
tarkistus 1
amendment 1
11 Työjärjestyksen tulkinta
11 Interpretation of the Rules of Procedure
Puhemies ilmoitti parlamentille työjärjestyksen 201 artiklan 3 kohdan mukaisesti seuraavasta työjärjestyksen 166 artiklan tulkinnasta, jonka perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta on antanut kyseisen määräyksen soveltamisesta:
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 166, provided by the Committee on Constitutional Affairs, to which a question concerning the application of that Rule had been referred:
”Työjärjestyspuheenvuoroa koskevan pyynnön on liityttävä käsiteltävänä olevaan esityslistan kohtaan.
'A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.