natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On välttämätöntä, että ehdotukset sopivat yhteen seuraavien direktiivien kanssa: rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annettu neuvoston direktiivi 2000/43/EY, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annettu neuvoston direktiivi 2000/78/EY ja direktiivi 2002/73/EY sekä ehdotus miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua työn ulkopuolella koskevaksi direktiiviksi.
They will have to be drafted in such a way as to be in line with Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2002/73/EC, as well as a proposal for a directive, yet to be submitted, on equal treatment for men and women outside work.
Esittelijän mielestä Euroopan parlamentin on arvioitava neuvoston edistymistä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
Your rapporteur takes the view that the European Parliament must also assess the Council as regards its progress on equal opportunities for women and men.
Neuvosto on tehnyt useita merkittäviä päätelmiä Pekingin toimintasuunnitelman suositusten suhteen.
In the past, the Council has come to a number of striking conclusions with regard to the recommendations of the Beijing Platform for Action.
Parlamentti ei ole toistaiseksi kiinnittänyt asiaan huomiota, mikä johtunee osittain siitä, että päätelmiä ei ole koskaan julkaistu sellaisinaan, mutta ne ovat (julkisissa) lehdistötiedotteissa, jotka toimivat kertomuksina neuvoston ja tässä tapauksessa työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston kokouksista.
To date, Parliament has devoted no attention thereto, partly because those conclusions have never been published as such but have, as it were, remained hidden away in the (nonetheless public) press reports which serve as reports of Council meetings, in this instance the Labour and Social Affairs Council.
Vuoden 1995 joulukuussa neuvosto päätti antaa vuosittain selvityksen siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön Pekingin toimintasuunnitelman Madridin Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajan päätelmät, 15. ja 16. joulukuuta 1995. .
As long ago as December 1995, the Council requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action Conclusions of the Madrid European Council, 15 and 16 December 1995. .
Vuosina 1996 ja 1997 tehdyn seurannan aikana osoittautui, että johdonmukaisempi ja järjestelmällisempi valvonta olisi välttämätöntä.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic monitoring.
Lisäksi neuvosto päätti joulukuussa 1998, että Pekingin toimintasuunnitelman suositusten täytäntöönpanon vuosittaiseen arviointiin olisi sisällytettävä ehdotus selkeistä indikaattoreista ja vertailukriteereistä.
Accordingly, the Council agreed in December 1998 that the annual review of the implementation of the recommendations of the Beijing Platform for Action would include a simple set of indicators and benchmarks.
Suomen puheenjohtajakaudella lokakuussa 1999 vahvistettiin yhdeksän indikaattoria, jotka koskivat naisia valtarakenteissa ja päätöksenteossa Työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston päätelmät, 22. lokakuuta 1999. .
In October 1999, the Finnish Council Presidency established nine indicators with regard to women in power and decision-making Conclusions of the Labour and Social Affairs Council, 22 October 1999. .
Ranskan puheenjohtajakaudella marraskuussa 2000 vahvistettiin yhdeksän määrällistä ja laadullista indikaattoria työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston päätelmät, 27. ja 28. marraskuuta 2000. .
In November 2000, the French Council Presidency established nine qualitative and quantitative indicators with regard to the reconciliation of work and family life Conclusions of the Employment and Social Policy Council, 27 and 28 November 2000. .
Belgian puheenjohtajakaudella joulukuussa 2001 vahvistettiin yhdeksän indikaattoria samapalkkaisuudesta Työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston päätelmät, 3. joulukuuta 2001. .
In December 2001, the Belgian Council Presidency established nine indicators with regard to equal pay Conclusions of the Employment and Social Policy Council, 3 December 2001. .
Tanskan puheenjohtajakaudella joulukuussa 2002 kehitettiin seitsemän indikaattoria naisiin kohdistuvasta perheväkivallasta Työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvoston päätelmät, 2. ja 3. joulukuuta 2002. .
Finally, in December 2002, the Danish Council Presidency drew up seven indicators with regard to domestic violence against women Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, 2 and 3 December 2002. .
Kyseisen kokouksen päätelmissä neuvosto ottaa tehtäväkseen säännöllisesti selvittää kyseisillä alueilla saavutettua edistymistä ja arvioida edistymistä kehitettyjen indikaattoreiden avulla.
In the conclusions of that meeting, the Council also undertook periodically to review the progress achieved on the issues in question and to assess progress in those areas with the help of the established indicators.
On merkillistä, että komissio ei toistaiseksi missään vuosikertomuksessaan ole antanut tietoja neuvoston toimista.
It is remarkable that, to date, the Commission has not reported on these Council activities in any of its annual reports.
Vaikuttaa siltä, että komissio ja neuvosto työskentelevät tällä politiikan alalla hyvin etäällä toisistaan.
That gives rise to an impression that, in this area, the Commission and Council are working completely independently of each other.
Vielä merkillisempää on se, että vaikka neuvoston päätökset on mahdollista etsimällä löytää, niihin liittyviä asiakirjoja ei julkisteta.
It is even more remarkable that, although the Council Decisions may, with a little bit of sleuthing, be retrieved, the underlying documents have never been published.
Tärkein kysymys kuuluukin seuraavasti: ovatko jäsenvaltiot todella käyttäneet indikaattoreita ja mihin tuloksiin on päädytty?
However, the most important question is: have the Member States actually been using the indicators, and what was the outcome?
Missä tulokset ovat?
Where are the results?
Kuinka hyvin eri jäsenvaltiot sijoittuvat, jos indikaattorit otetaan huomioon?
To what extent have the Member States hit the targets set by the indicators?
On ehdottoman välttämätöntä, että neuvosto julkistaa toistaiseksi "salaisina" pidetyt asiakirjat ja vielä ennen nykyisen parlamenttikauden päättymistä esittää parlamentille kokoavan kertomuksen jäsenvaltioiden edistymisestä vuoden 1995 toimintaohjelman (Platform for action 1995) täytäntöönpanemisessa.
It is, therefore, absolutely essential for the Council to publish the hitherto 'secret' documents and to submit to Parliament, before the end of the current parliamentary term, a comprehensive progress report on the implementation by the Member States of the 1995 Platform for Action.
15.syyskuuta 2003 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
15 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle
on the annual report on equal opportunities for women and men
Naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia Euroopan unionissa koskeva vuosikertomus 2002
in the European Union 2002
Valmistelija: Regina Bastos
Draftsman: Regina Bastos
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 14. toukokuuta 2003 valmistelijaksi Regina Bastosin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Regina Bastos draftsman at its meeting of 14 May 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 9. heinäkuuta ja 10. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 July and 10 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Regina Bastos (valmistelija), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Elspeth Attwoollin puolesta), Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg ja Sabine Zissener (Luigi Cocilovon puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Regina Bastos (draftsman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. muistuttaa, että rakennerahastoilla ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastolla on oltava täydentävä ja edistävä rooli jäsenvaltioiden toteuttaessa toimia naisten työllisyyden edistämiseksi niin kansallisella kuin paikallisellakin tasolla;
Notes that the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must play a complementary role in relation to, and provide the stimulus for, action by the Member States to implement measures to promote women's employment, both at national and local level.
10. korostaa, että ihmiskaupan torjunnan on oltava edelleen yksi Euroopan unionin poliittisista painopistealueista; pitää myönteisenä sitä, että ihmiskaupan alkuperä-, kauttakulku- ja kohdemaiden kesken ollaan aloittamassa yhteistyötä eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla; vahvistaa, että tarvitaan ihmiskaupan torjuntaa ja uhrien auttamista koskeva politiikka, kuten Brysselin julistuksessa painotetaan;
Insists that action to combat trafficking in human beings must continue to be one of the European Union's political priorities; welcomes the establishment of cooperation at European and international level with countries involved in trafficking in human beings as countries of origin, countries of transit and countries of destination; reasserts the need for a policy to prevent such trafficking and assist its victims, as stressed in the Brussels Declaration.
13. toteaa, että naisten edustus vaaleilla valituissa edustuslaitoksissa on edelleen yleisesti ottaen liian pieni; kehottaa sen vuoksi komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin naisten edustuksen lisäämiseksi; muistuttaa tässä yhteydessä, että pitkän aikavälin tavoitteena on oltava miesten ja naisten yhtäläinen edustus.
Notes that the representation of women in elected assemblies is still generally too low; calls therefore on the Commission, the Council and the Member States to work in various ways towards increasing the representation of women in elected assemblies; recalls in that connection that the long-term objective must be the equal representation of the sexes.
18. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0483/2003 *
18 December 2003 FINAL A5-0483/2003 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta
on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs
Neuvosto kuuli 31. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 – 2003/0215(CNS)).
By letter of 31 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs ( COM(2003) 560 – 2003/0215(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0516/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0516/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 17. marraskuuta 2003 esittelijäksi Hubert Pirkerin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Hubert Pirker rapporteur at its meeting of 17 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17. marraskuuta 2003, 2. joulukuuta ja 16. joulukuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 November 2003, 2 December 2003 and 16 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 18 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 4, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Hubert Pirker (esittelijä), Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Felipe Camisón Asensio (Bernd Posseltin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marco Cappato (Maurizio Turcon puolesta), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jacqueline Foster (Giuseppe Brienzan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Thérèse Hermange (Carlos Coelhon puolesta), Georg Jarzembowski (Gérard M.J. Deprezin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (Timothy Kirkhopen puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Heide Rühle, Olle Schmidt (Baroness Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Bill Newton Dunnin puolesta), Ulrich Stockmann (Margot Keßlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Joke Swiebel, Christian Ulrik von Boetticher ja Diana Wallis (Francesco Rutellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Hubert Pirker, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Felipe Camisón Asensio (for Bernd Posselt pursuant to Rule 153(2)), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jacqueline Foster (for Giuseppe Brienza pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Carlos Coelho), Georg Jarzembowski (for Gérard M.J. Deprez pursuant to Rule 153(2)), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Marjo Matikainen-Kallström (for Timothy Kirkhope), Marcelino Oreja Arburúa, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Ludford), Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Ulrich Stockmann (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Christian Ulrik von Boetticher and Diana Wallis (for Francesco Rutelli pursuant to Rule 153(2)).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 27. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 27 November 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 18. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 18 December 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi uusia synteettisiä ja muita huumausaineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta (KOM(2003) 560 – C5‑0516/2003 – 2003/0215(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for a Council decision on the information exchange, risk‑assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs ( COM(2003) 560 – C5‑0516/2003 – 2003/0215(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2003) 560) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 560 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Articles 29 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0516/2003),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0516/2003),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0483/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0483/2003),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan c alakohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3(c)
c) 'markkinoille saattamista koskevalla luvalla' lupaa saattaa jäsenvaltion markkinoille ihmisille tarkoitettu lääke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY III osaston mukaisesti tai eläimille tarkoitettu lääke Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY III osaston mukaisesti;
(c) ‘marketing authorisation’: the permission to place on the market of a Member State either a medicinal product for human use as indicated in Title III of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, or a veterinary medicinal product as indicated in Title III of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council.
"Markkinoille saattamisen" määritelmä sisältyy jo tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille 14. joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY 1 artiklaan.
The definition of 'placing on the market' has already been laid down in Article 1 of Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Tarkistus 2 3 artiklan e alakohta
Amendment 2 Article 3(e)
e) 'valmisteella' joko uutta synteettistä tai muuta huumausainetta sisältävää sekoitusta.
(e) ‘preparation’: a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
Tämän määritelmän tarpeellisuus ei ole ilmeinen.
There is no obvious need for this definition.
Tarkistus 3 4 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Article 4(2)
Europol ja EMCDDA täydentävät jäsenvaltiolta saatuja tietoja uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta tai uutta synteettistä tai muuta huumausainetta sisältävästä valmisteesta niin, että käytettävissä olevat tiedot sisältävät seuraavat seikat:
Europol and the EMCDDA shall supplement the information on a new narcotic drug or a new synthetic drug or on a preparation containing a new narcotic drug or a new synthetic drug obtained from a Member State to the extend that the information available shall entail:
a) kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien kuvaus, joka käsittää uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta käytettävän nimen,
(a) a chemical and physical description, including the name under which the new narcotic drug or the new synthetic drug is known,
b) uuden synteettisen tai muun huumausaineen esiintymisen yleisyys, olosuhteet ja/tai määrät sekä valmistusmenetelmät,
(b) information on the frequency, circumstances and/or quantities in which a new narcotic drug or new synthetic drug is encountered, and information on the means and methods of production of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
c) järjestäytyneen rikollisuuden osuus uuden synteettisen tai muun huumausaineen valmistuksessa tai laittomassa kaupassa,
(c) information on the involvement of organised crime in the production or trafficking of the new narcotic drug or the new synthetic drug,
d) alustava arvio uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä,
(d) a first indication of the risks associated with the new narcotic drug or new synthetic drug, including health and the social risks,
e) tieto siitä, kuuluuko uusi synteettinen tai muu huumausaine YK:n järjestelmän arvioinnin piiriin tai onko se kuulunut siihen,
(e) information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is currently under assessment, or has been under assessment by the UN-system,
f) tieto siitä, milloin uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta on ilmoitettu EMDCCA:lle tai Europolille,
(f) the moment of notification of the new narcotic drug or the new synthetic drug to the EMCDDA or to Europol,
g) tieto siitä, onko uusi synteettinen tai muu huumausaine jo saatettu kansallisten valvontatoimenpiteiden piiriin jäsenvaltiossa,
(g) information on whether or not the new narcotic drug or the new synthetic drug is already subject to control measures at national level in a Member State.
h) sekä siinä määrin kuin on mahdollista:
(h) As far as possible, information will be made available on:
i) tiedot kemiallisista lähtöaineista,
(i) the chemical precursors,
ii) todettu tai odotettavissa oleva käyttötapa ja -ala uutena synteettisenä tai muuna huumausaineena,
(ii) the mode and scope of the established or expected use of the new synthetic drug or the new narcotic drug,
iii) tiedot kyseisen uuden synteettisen tai muun huumausaineen muusta käytöstä ja tällaisen käytön laajuudesta sekä sen käyttöön liittyvistä riskeistä, myös terveydellisistä ja sosiaalisista riskeistä.
(iii) other use of the new narcotic drug or new synthetic drug and the extent of such use, the risks associated with this use of the new narcotic drug or new synthetic drug, including the health and the social risks;
Menettelyn tarpeetonta monimutkaistamista olisi vältettävä.
Unnecessary procedural complications should be avoided.
Tarkistus 4 4 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Amendment 4 Article 4(3)
Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA:lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State :
Mikäli Europol ja EMCDDA pitävät sitä tarpeellisena, Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA:lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:
Should Europol or the EMCDDA deem it necessary, the EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Euroopan lääkearviointivirastoa ei pitäisi velvoittaa toimittamaan tietoja tarpeettomasti.
The European Medicines Evaluation Agency should not be compelled to forward information.
Tarkistus 5 4 artiklan 4 kohta
Amendment 5 Article 4(4)