natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi Bonde totesi, että "kaikkien tulee hiukkasen muuttua elääksemme maailmankylässä" .
This episode, he said, cannot be used to create new myths about each other or to stimulate xenophobic and populist movements in Europe or in Islamic world. "
"Joskus tarvitaan huumorin varaventtiiliä", hän sanoi.
It is not them against us, we are one ," he said.
Crowleyn mukaan väkivaltaista vastareaktiota ei voi käsittää.
Seeing a European company boycotting Danish goods was not, she said, a sign of solidarity. "
Hän sanoi EU:n olevan solidaarinen tanskalaisia kohtaan.
No-one was more shocked than me and my fellow Danes, she said.
Meidän täytyy kaikkien tuntea olevamme tanskalaisia" .
We must not let extremists triumph at the expense of the majority ."
Hän korosti, että ilmaisunvapautta tulee puolustaa.
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise one behalf of the independent media.
Vanhecke sanoi myös, että "Turkista ei voi tulla EU:n jäsenvaltio, koska se ei ole eurooppalainen" .
"People have right to be offended by cartoons, but complaints must be handled in appropriate legal channels.
Neuvoston puheenvuoro
Offence is not a reason for violence.
Neuvoston edustaja Hans WINKLER sanoi, että EU:n jäsenvaltiot ovat pyrkineet luomaan vuosien ajan luottamusta eri uskontojen välillä.
She rejected the idea of a code of conduct for the press: "If communities cannot discuss issues on their cultural fault lines, how will they grow together?
Tätä luottamusta on nyt ravisteltu.
Freedom of expression is a right but not a duty; it is a right we need to defend.
Hän "pahoitteli syvästi, että EU:n edustustoja vastaan on hyökätty ja esitetty uhkauksia".
If we start undermining freedom of expression, our right critically to analyse any religion, then freedom has been violated."
Winklerin mukaan kaikki hyökkäykset, jotka kohdistuvat johonkin EU:n jäsenvaltioon ovat hyökkäys EU:ta vastaan.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Winkler tuomitsi kaikenlaisen väkivallan.
Instead he expressed his belief in the capacity of the common sense of civil society to do this.
Hänen mukaansa nyt tulee "rauhoittaa tilanne" .
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press" .
Hän korosti, että ilmaisunvapautta tulee puolustaa.
He expressed his solidarity with all those who have been victims of the recent violence.
"Yhteiskunnissamme ei ole mahdollista, että hallitukset määräisivät riippumattomalle lehdistölle, mitä niiden tulee kirjoittaa".
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility" .
Winkler sanoi, että vuoropuhelua islamilaisen maailman välillä viedään eteenpäin.
Francis WURTZ GUE/NGL, FR) called freedom of expression the "touchstone of democracy" and the "touchstone of living in a secular society".
Hän sanoi Suomen ulkoministeri Erkki Tuomiojan ilmaisseen, että Suomen puheenjohtajakaudella tämä vuoropuhelu on yksi tärkeimmistä painopistealueista.
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all" .
Winkler korosti vielä, että "tiedotusvälineille ei voi asettaa sääntöjä hallitusten taholta, emme missään nimessä haluta sensuuria" .
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
Ilmaisunvapauden puolesta on taisteltu liian pitkään.
He supported the Danish Prime Minister in his refusal to take responsibility for the content of the Danish press.
Komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sanoi kunnioittavansa islamilaista sivilisaatiota ja sen panosta eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
He asserted that Islam is not above Danish law and that it cannot appeal to the judiciary at a European Level to be considered so.
Hän totesi, että "rauhanomaisesti voidaan osoittaa mieltä, mutta väkivalta huolestuttaa" .
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Komissio tuomitsee väkivallan osoitukset, jotka ovat kohdistuneet jäsenvaltioiden edustustoihin.
He condemned the violence that occurred as a consequence of the cartoons' publication and believed that attention should be drawn to the numerous peaceful protests that occurred, protests that are "equally as important to raise in democracy as the right to expression".
"Väkivalta on vuoropuhelun vihollinen" , hän sanoi.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish good, is a boycott on all good", and a need to "respect the dignity of difference".
Barroso totesi, että "tanskalaisiin tuotteisiin kohdistuva boikotti on samalla kaikkiin eurooppalaisiin tuotteisiin kohdistuva boikotti" .
Frank VANHECKE (NI, BE) began his speech by commenting on how shameful he saw the "lack of solidarity with Denmark that many European governments have shown during this affair" .
Hän osoitti solidaarisuutta tanskalaisille.
He called for the European Union to show its resistance "even at the risk of unflattering labels" and for Europeans to throw their "muzzles" .
Barroson mukaan ilmaisunvapauden periaatteita tulee varjella.
Mr. Vanhecke closed by commenting that Turkey could never be a member of the Union, because the principles of Islam are incompatible with the principles of Europe.
"Ilmaisunvapaus kuuluu eurooppalaisiin perinteisiin, siitä ei voi keskustella" .
He repeated that any attack against a Member States or boycott is an attack or boycott on Union as a whole: " We stand in solidarity with Denmark ."
Tähän liittyy yksilön vastuullinen toiminta.
He agreed on the importance of school textbooks not conveying stereotypes and that extremists must not be allowed to triumph.
Kaikki syrjintä ja rasismi tulee tuomita.
He said responsibility of press was for the press to exercise.
Ilmaisunvapauden ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittaminen
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs
Parlamentti puolustaa ilmaisunvapautta
MEPs stand up for free speech
Parlamentti osoitti myös solidaarisuuttaan Tanskalle ja tuomitsi jäsenvaltioiden edustustojen polttamiset.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Päätöslauselmassa parlamentti tuomitsee painavin sanoin EU:n jäsenvaltioiden suurlähetystöjen polttamiset ja pahoittelee joidenkin hallitusten kykenemättömyyttä estää väkivaltaisuuksia.
In the resolution, the European Parliament " condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States ( ...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks ".
Parlamentti on pahoillaan, että sekä Euroopassa että muslimimaailmassa näyttää olevan järjestäytyneitä ääriryhmiä, jotka käyttävät pilapiirroksia tekosyynä väkivaltaan ja syrjintään.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
Se huomauttaa, että jotkut levottomuuksista ovat olleet "järjestettyjä".
Some of the protests and violent unrest had been " orchestrated ", MEPs said.
Parlamentti pahoittelee joissakin arabimaissa ja Iranissa uudelleen esiin nousutta ja lisääntynyttä antisemiittistä ja Israelin vastaista propagandaa.
Parliament also " regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran.
Se korostaa, että näissä maissa painetaan säännöllisesti alentavia pilakuvia juutalaisista, mikä osoittaa, että niissä ei ilmeisestikään sovelleta samoja standardeja kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities ".
20060214IPR05267 Tiedote 15.2.2006 käydystä keskustelusta Euroopan parlamentin päätöslauselma ilmaisunvapaudesta ja uskonnollisten vakaumusten kunnioittamisesta
20060214IPR05267 MEPs debate freedom of expression and respect for religious beliefs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05265 0 NOT XML V0//EN
Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (keskustelu)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Paikallinen rajaliikenne ***I (keskustelu)
Local border traffic ***I (debate)
Uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämpö ja jäähdytys (keskustelu)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Pinnoitetut renkaat *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Retreaded tyres *** (Rule 131) (vote)
Ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksyminen *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Mechanical coupling components for vehicles *** (Rule 131) (vote)
Kuivatun rehun yhteinen markkinajärjestely * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
COM for dried fodder * (Rule 131) (vote)
Kahden rahapolitiikan alalla annetun asetuksen kumoaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Repeal of two monetary policy regulations * (Rule 131) (vote)
Paikallinen rajaliikenne ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Local border traffic ***I (Rule 131) (vote)
EY:n ja Salomonsaarten välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus* (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Solomon Islands fishing agreement* (Rule 131) (vote)
Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (Rule 131) (vote)
Työntekijöiden suojeleminen altistumiselta keinotekoiselle optiselle säteilylle ***III (äänestys)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (vote)
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset * (äänestys)
Protection of chickens kept for meat production * (vote)
Valtiontuen uudistaminen 2005–2009 (äänestys)
State aid reform (vote)
Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin (äänestys)
Globalisation and the internal market (vote)
Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa (äänestys)
The Human Rights and Democracy Clause (vote)
Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue) (äänestys)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (vote)
Lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla (äänestys)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Palvelut sisämarkkinoilla ***I (jatkoa keskustelulle)
Services ***I (continuation of debate)
Vuosituhattavoitteiden uusi kehitysrahoitusjärjestelmä (keskustelu)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 muuttamisesta ja liitteen XI sisällön määrittämisestä ( KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista (uudelleenlaadittu) ( KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista ( KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
- Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
I. Armenialainen kulttuuriperintö Azerbaidžanissa
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta kulttuuriperinnön suojelemisesta Etelä-Kaukasiassa ( B6-0115/2006 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Emilio Menéndez del Valle PSE-ryhmän puolesta Sri Lankasta ( B6-0110/2006 )
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
André Brie GUE/NGL-ryhmän puolesta Sri Lankasta ( B6-0116/2006 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Sri Lankasta ( B6-0128/2006 )
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sri Lanka ( B6-0128/2006 )
Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta ( B6-0131/2006 )
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Philip Bradbourn PPE-DE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta ( B6-0132/2006 )
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta ( B6-0133/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0133/2006 )
Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0112/2006 )
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on Guantánamo ( B6-0112/2006 )
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa ja Guantanamosta ( B6-0117/2006 )
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the USA and Guantánamo ( B6-0117/2006 )
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0118/2006 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantánamo ( B6-0118/2006 )
Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0127/2006 )
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo ( B6-0127/2006 )
Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta Guantanamosta ( B6-0135/2006 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0135/2006 )
Mietintö: Ihmisoikeus- ja demokratialauseke Euroopan unionin sopimuksissa [ 2005/2057(INI) ] - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements [ 2005/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Rapporteur: Vittorio Agnoletto ( A6-0004/2006 )
Vittorio Agnoletto esitteli laatimansa mietinnön.
Vittorio Agnoletto introduced the report.
Glyn Ford (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Glyn Ford (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.12 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.12 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta [ KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0406/2005 )
Karl von Wogau (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Karl von Wogau (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta,
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.5 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.5 .
Mietintö: Komissiolle osoitetut suositukset uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä [ 2005/2122(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy [ 2005/2122(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 ) .
Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0020/2006 )
Mechtild Rothe esitteli laatimansa mietinnön.
Mechtild Rothe introduced the report.
Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Vladimír Remek GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 14.2.2006, kohta 7.14 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.14 .
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi päätösten 2001/507/EY ja 2001/509/EY muuttamisesta tarkoituksena tehdä pinnoitettuja renkaita koskevista Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) säännöistä N:o 109 ja 108 pakollisia [ KOM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0012/2006 )
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön n:o 55 ajoneuvoyhdistelmien mekaanisten kytkinosien hyväksymisedellytyksistä [ KOM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0011/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1786/2003 oikaisemisesta [ KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Joseph Daul ( A6-0008/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2006 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi rahapolitiikan alalla annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta [ KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0010/2006 )
EY:n ja Salomonsaarten välinen kalastusta koskeva kumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Solomon Islands fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Salomonsaarten välisen Salomonsaarten edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä [ KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0018/2006 )
Esittelijä: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0394/2005 )
Esittelijä: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Graham Booth äänestysten toimittamisesta.
Graham Booth , on the conduct of the vote.
Esittelijä: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark (esittelijä)
Gunnar Hökmark (rapporteur)
tarkistuksen 8 1. osan hylkäämisestä aiheutuneesta 2. ja 3. osan raukeamisesta
, on the fact that parts 2 and 3 of amendment 8 had fallen as part 1 had been rejected;
esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated.
Esittelijä: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0021/2006 )
Mietintö: Tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten vesialueille pääsyn rajoitusten tarkistaminen (Shetlandin kieltoalue ja punakampelan suoja-alue) [ 2005/2190(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) [ 2005/2190(INI) ] - Committee on Fisheries.