natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teollisuus saa 17 prosenttia Intian koko tutkimusbudjetista ja lentokoneenrakennustekniikan ja kemian teknologian aloilla tehtävä kansainvälinen yhteistyö kasvattaa osuutta.
Industry contributes 17% of the total research budget in India and international collaboration in aeronautics and chemical engineering will enhance this.
Euroopan unioni on rahoittanut 42:a tekniikka- ja tutkimuspohjaista hanketta neljännessä ja viidennessä puiteohjelmassa.
In the last six years, the European Union (EU) has funded 42 technology and research based projects under its 4 th and 5 th Framework Programme.
Hankkeet mahdollistavat Intian tiedemiehille ja IT-alan asiantuntijoille tutkimus- ja kehitysyhteistyön Euroopan toimielimien kanssa.
These projects allow Indian scientists and IT experts to collaborate with European institutions in research and development.
Näiden kuuden vuoden aikana tuetun 42 hankkeen yhteisarvo oli 23 miljoonaa euroa (14,5 milj. £) ja niissä keskityttiin seuraaviin:
The 42 projects carried out together in the last 6 years were worth 23 million Euros (£14.5m) and they focussed on:-
∙ terveys – esim. köyhyydestä johtuvat sairaudet, lasten terveys, hygienia ∙ vesi – esim. aavikoituminen, suolan poistaminen, torjunta-aineet, vesiensuojelu ∙ kalatalous – esim. vedenelävien viljely ∙ ravintokasvit – esim. soijapavut, maatalouden monimuotoisuus ∙ energia – esim. uusiutuvat energialähteet.
∙ health - e.g. poverty related diseases, child health, hygiene ∙ water - e.g. desertification, desalinisation, pesticides, water conservation ∙ fisheries - e.g. aquaculture ∙ food crops - e.g. soyabeans, agricultural biodiversity ∙ energy- e.g. renewables
Esittelijä kannattaa sopimusta, jonka allekirjoittavat (kaupasta vastaava) komission jäsen Lamy ja (henkilöstövoimavaroista sekä tieteestä ja tekniikasta vastaava) ministeri Murli Manohar Joshi.
The Agreement, signed by EU Commissioner Lamy (Trade) and Mr.Murli Manohar Joshi (Minister for Human Resource Development and Science & Technology), is supported by the rapporteur.
Sopimuksen ansiosta Intian tiedemiehet voivat osallistua EU:n tutkimustoimintaan ja lisäksi Euroopan tiedemiehet voivat osallistua Intian vastaaviin ohjelmiin.
This agreement will not only enable Indian scientists to participate in EU research activities, but will give access to European scientists in similar Indian programmes.
Euroopan parlamenttia on kuultava perussopimuksen mukaisesti ennen kuin sopimus tehdään.
Prior to the conclusion of the agreement, the European Parliament has to be consulted according to the Treaty.
Sopimuksessa määrätään seuraavista:
The Agreement provides for:
∙ tutkimuslaitosten, tutkimusyksiköiden ja tutkijoiden vastavuoroinen osallistuminen toisen osapuolen TTK-hankkeisiin ∙ jo toteutettujen TTK-hankkeiden yhdistäminen ∙ tiedemiesten ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihto ∙ yhteisten konferenssien ja seminaarien järjestäminen ∙ yhteiset toimet tuloksista tiedottamiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi ∙ laitteiden, aineistojen ja tutkimusvälineistön vaihto ja yhteiskäyttö ∙ toimintatapoja, lakeja ja asetuksia koskevien tietojen vaihto.
∙ Participation of research institutions, other research entities and persons to RTD projects of the other side ∙ Pooling of RTD projects already implemented ∙ Visits and exchanges of scientists and technical experts ∙ Joint organisation of conferences and seminars ∙ Concerted actions for dissemination of results and exchange of experience ∙ Exchange and sharing of equipment and material and research facilities; ∙ Exchange of information on practices, laws and regulations.
Esittelijä haluaa korostaa tiettyjä aloja, joilla EU:n tutkimus- ja kehittämisrahoitusta voitaisiin hyödyntää tehokkaimmin juuri Intiassa - jonka tiedealan asiantuntemus ja kyläyhteisöihin saakka ulottuva asianmukainen infrastruktuuri on tasolla, jota ei Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ole.
The rapporteur wishes to highlight some areas where EU funding for Research & Development could be utilised most effectively in India - a country that offers scientific skills and appropriate infrastructure down to village level not found in sub-Saharan Africa.
EU on kohdentanut 440 miljoonaa euroa hiv/aids:n TTK-työhön seuraavan viiden vuoden ajalle.
The EU has allocated over € 440m for R&D for HIV/AIDS over the next 5 years.
Hiv/aids-tilastot perustuvat usein rajoitettuun seurantaan ja esittelijä pitää niitä epätarkkoina.
Statistics on HIV/AIDS are often based on limited screening and, in the rapporteur's view, inaccurate.
On välttämätöntä seurata useita ihmisiä maan eri alueilla ja tällöin on otettava huomioon sosiaaliset, uskonnolliset, työllisyyteen liittyvät näkökohdat – esim. kaivosten tai kaupunkialueiden läheisyys – ja muut tekijät, jotta "diagnosointi" voidaan toteuttaa realistisesti.
It is essential to screen a large number of people in different regions of a country taking into account social, religious and employment e.g. proximity to mines or urban areas and other factors so that a realistic "diagnostic" assessment is established.
Meidän on määriteltävä tartunnan saaneiden mutta sairastumattomien lukumäärä, sairastuneiden ja hoitoa saavien lukumäärä, sairastuneiden ja toissijaisen tartunnan, esim. tuberkuloosin, saaneiden lukumäärä.
We need to determine the number who are infected but not ill; the number who are ill and receiving treatment; the number who are ill and have a secondary infection e.g. TB.
Potilaan ikää ja sukupuolta, hoitotapoja, toksisia vaikutuksia ja elinkaarta hoidon aloittamisesta lähtien koskevat tiedot olisivat arvokkaita päätettäessä varojen myöntämisestä kehitysmaiden hiv/aids-työtä varten.
Records of the age and sex of patient, type of treatment, toxic effects and life span from commencement of treatment would be valuable information in allocating funds for HIV/AIDS support in developing countries.
EU:n olisi tehtävä Intian kanssa yhteistyötä näiden tietojen keräämiseksi.
The EU should collaborate with India in establishing this data.
b) Uusiutuvat energialähteet:
b) RENEWABLE ENERGY:
Kehitysmaat eivät voi poistaa köyhyyttä jos ne eivät voi hyödyntää sellaisia uusiutuvia energialähteitä, joihin niillä on varaa.
The developing countries cannot eradicate poverty without access to affordable renewable energy.
EU voi hyödyntää kustannustehokkaasti Intian tekniikkaa ja tiedeasiantuntemusta kehittääkseen yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia laitteita, jotka voidaan tuottaa paikallisesti ja joilla tuulivoima tai aurinkoenergia voidaan muuntaa sähköksi.
The EU can utilise cost effectively Indian technology and scientific skills to develop simple affordable equipment that can be produced locally and which can transform wind and solar energy to electricity.
Tällä tuettaisiin köyhien maiden maataloutta.
Such access would transform rural economies of poor countries.
c) Elintarvikkeiden jalostus:
c) FOOD PROCESSING:
Useimmat kehitysmaat menettävät huomattavasti tuloja, koska niiden maaseutuväestö ei kykene jalostamaan, pakkaamaan ja myymään tuottamiaan tuotteita siten, että tuotteet voitaisiin toimittaa ulkomaiden markkinoille ja myydä siellä.
Most developing countries lose substantial revenue because their rural populations are unable to process, package and sell what they produce in a form that is deliverable and saleable in foreign markets.
EU:n on siis tälläkin alalla hyödynnettävä Intian teknologiaa ja tiedeasiantuntemusta kehittääkseen yksinkertaisia järjestelmiä, joita voidaan soveltaa maaseudulla.
This is yet another field where the EU needs to use Indian technology and scientific skills to develop simple systems that can be implemented in rural areas.
17.huhtikuuta 2002 ULKOASIOIDEN, IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ YHTEISEN TURVALLISUUDEN JA PUOLUSTUSPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
Ehdotus neuvoston päätökseksi, joka saattaa loppuun Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen
on the proposal for a Council decision concluding an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India
Valmistelija: Pere Esteve
Draftsman: Pere Esteve
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 12. syyskuuta 2001 valmistelijaksi Pere Esteven.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Pere Esteve draftsman at its meeting of 12 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta ja 15.–16. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March and 15-16 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Geoffrey Van Orden (puheenjohtajana), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Pere Esteve (valmistelija), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (Gunilla Carlssonin puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Armin Laschetin puolesta), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (Franco Marinin puolesta), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Jules Maaten (Bob van den Bosin puolesta), Nelly Maes (Reinhold Messnerin puolesta), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack (Hugues Martinin puolesta), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Philippe Morillonin puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (Arie M. Oostlanderin puolesta), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (Véronique De Keyserin puolesta), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Geoffrey Van Orden, acting chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Pere Esteve, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Gunilla Carlsson), Glyn Ford, Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Armin Laschet), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Doris Pack (for Hugues Martin), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Arie M. Oostlander), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Véronique De Keyser), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
EU:n ja Intian suhteiden institutionaalinen perusta on niiden yhteinen poliittinen julkilausuma, joka allekirjoitettiin samanaikaisesti kuin edellä mainittu yhteistyösopimus ja joka johti lukuisiin ministerien ja korkean tason virkamiesten välisiin tapaamisiin.
The institutional basis for EU-India political relations is the Joint Political Statement signed at the same time as the above Co-operation agreement, and resulting in numerous meetings at ministerial and senior official level.
Vuonna 1996 komissio julkaisi tiedonannon kumppanuuden laajentamisesta KOM(1996) 275, ja EU:n ja Intian ensimmäinen huippukokous pidettiin Lissabonissa 28. kesäkuuta 2000.
In 1996, the Commission published a Communication on an Enhanced Partnership COM(1996)275 and the First Summit between the EU and India took place on 28 June 2000 in Lisbon.
EU:lle tämä merkitsi sen tunnustamista, että Intia on huomattava poliittinen ja taloudellinen toimija maailmanlaajuisesti, vaikka se edelleen kamppailee valtavien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien ongelmien kanssa.
For the EU, this represented an acknowledgement that India is a significant political and economic player on the world stage, even if it is still struggling with huge social, economic and environmental problems.
Neuvottelujen tuloksena julkaistussa yhteisen huippukokouksen julistuksessa suunniteltiin tehostettua poliittista vuoropuhelua, jota käytäisiin säännöllisten korkean tason kokousten muodossa.
The resulting Joint Summit Declaration foresaw an enhanced political dialogue taking place as part of regular high-level meetings.
EU on edelleen tähdentänyt sitä, miten tärkeää on entisestään syventää vuoropuhelua kaikilla tasoilla, ja Intian ja EU:n välisen pyöreän pöydän perustaminen on yksi esimerkki lisää tästä tahdosta.
The EU has continued to stress the importance of further deepening dialogue at all levels and the inauguration of the India-EU Round Table is a further example of this will.
Toinen EU:n ja Intian huippukokous pidettiin New Delhissä marraskuussa 2001, ja se lujitti strategista EU-Intia-kumppanuutta edelleen ja siellä myös hyväksyttiin uusi 'toimintaohjelma', jossa mainittiin konkreettiset ajoissa toteutettavat päämäärät Kööpenhaminassa vuoden 2002 loppupuolella järjestettävää kolmatta huippukokousta varten.
A second EU-India Summit was held in New Delhi in November 2001, consolidating the strategic EU-India partnership further and adopting a new 'Agenda for Action' with concrete objectives to be implemented in time for the Third Summit due in Copenhagen in the second half of 2002.
Yhteydet EU:n ja Intian välillä ovat edelleen lujat erityisesti taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön aloilla, ja EU:sta tulee Intian tärkein kumppani uudessa taloudessa mukaan lukien tietotekniikka ja biotekniikka.
Links between the EU and India continue to be strong, particularly in development and economic co-operation and the EU is set to become India's most important partner in the New Economy, including in information technology and bio-technology.
Tätä taustaa vasten tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittaminen New Delhin huippukokouksessa on merkittävä virstanpylväs.
Against this background, the signing of the Agreement on Scientific and Technological Co-operation during the New Delhi Summit constitutes a significant landmark.
Komissaari Patten korosti puheessaan New Delhissä tammikuussa 2001, että (tuleva) sopimus ei ainoastaan luo puitteita yhteiselle tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevalle kumppanuudelle, vaan pyrkii myös vastaamaan sairauksien, nälänhädän ja köyhyyden haasteisiin.
As Commissioner Patten pointed out in a speech in New Delhi in January 2001, the (forthcoming) Agreement "[would] not only provide the framework for joint research and technological development, but [would] also address the challenges of disease, hunger and poverty ".
Sopimuksessa määrätään seuraavista asioista: oikeushenkilöiden (esim. yliopistot) osallistuminen vastavuoroisesti toistensa tutkimushankkeisiin, tiettyjen TTK-hankkeiden yhdistäminen, laitteiden ja aineistojen vaihto ja yhteiskäyttö, tietojen antaminen ja vaihto, tutkijoiden, insinöörien ja muiden vastaavien henkilöiden vierailut ja vaihto kokousten ja muun tutkimustoiminnan puitteissa.
It will involve the participation of individuals and institutions (e.g. universities) from both continents in each other's research projects, a pooling of certain R&D projects, the exchange and sharing of equipment, materials, information and data, as well as visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for the purpose of participating in meetings and other research activities.
Intialla on useita nousevia talouden aloja, jotka sellaisinaan hyötyisivät tästä sopimuksesta kumppanuuden muodossa, sillä EU:lle ei aiheudu välittömiä taloudellisia vaikutuksia.
India has a number of emerging economic sectors and, as such, would benefit from this Agreement at the level of a partnership as there are no direct financial implications for the EU.
Koska Intia on kuitenkin kehitysmaa, sillä olisi edelleen oikeus osallistua EU-toimiin kehitystä koskevan tutkimuksen alueella.
However, as a developing country, it would still have the right to participate in EU activities in the field of research connected with development.
1. on yhtä mieltä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan esittelijän kanssa ja pitää myönteisenä, että tämä kannattaa sopimuksen tekemistä;
The committee agrees with the view expressed by the rapporteur of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and endorses his approval of the conclusion of the Agreement.
3. panee merkille, että sopimuksen tärkeänä tavoitteena on kannustaa ja helpottaa yhteisön ja Intian välistä tutkimusyhteistyötä molempia kiinnostavilla tieteen ja teknologian aloilla, mutta katsoo, että sopimus ei vaikuta Intian osallistumiseen kehitysmaana yhteisön toimintaan kehitystä edistävän tutkimuksen alalla;
We note that the essential objective of the Agreement is to encourage and facilitate co-operative research activities in science and technology fields of common interest between the Community and India, but that the Agreement does not affect the participation of India, as a developing country, in Community activities in the field of research for development.
5. puoltaa sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä, mutta kiinnittää huomiota tarpeeseen sisällyttää ihmisoikeudet laajempiin EU:n ja Intian välisiin neuvotteluihin;
While being in favour of the signing and conclusion of the Agreement, the draftsman also draws attention to the need to include human rights in the wider discussions taking place between the EU and India.
23. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0138/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0138/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Komissio välitti 13. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) (KOM(2001) 754 – 2001/0293(COD)).
By letter of 13 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2001) 754 - 2001/0293 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. tammikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0679/2001 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0679/2001 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 esittelijäksi Theodorus J.J. Bouwmanin.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Theodorus J.J. Bouwman rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta ja 23. huhtikuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March 2002 and 23 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja ja esittelijä), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea, (Enrico Ferrin puolesta), Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Enrico Bosellin puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Daniel Ducarmen puolesta), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (Roger Helmerin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Raffaele Lombardon puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman and rapporteur; Marie-Hélène Gillig, vice-chairperson; Winfried Menrad, vice-chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairperson; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Enrico Ferri), Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Marie-Thérèse Hermange, Richard Howitt (for Enrico Boselli), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Daniel Ducarme), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (for Roger Helmer), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Raffaele Lombardo).
Budjettivaliokunta ja talousarvion valvontavaliokunta päättivät 22. ja 23. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control decided on 22 and 23 January 2002 not to deliver opinions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) (KOM(2001) 754 – C5‑0679/2001 – 2001/0293(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2001) 754 – C5‑0679/2001 – 2001/0293(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 754 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 754 Not yet published in OJ ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0679/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0679/2001 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0138/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0138/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2
(2) Yhteisön kehittyminen ja sisämarkkinoiden toiminta lisäävät vertailukelpoisten ja ajankohtaisten tulonjakoa ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevien poikittais- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvien tietojen tarvetta, jotta voidaan tehdä jäsenvaltioiden välisiä luotettavia ja asianmukaisia vertailuja käytettäväksi pääasiassa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi perustetun yhteisön toimintaohjelman yhteydessä ja yhtenä lähteenä komission rakenteellisia indikaattoreita varten .
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income distribution and on the level and composition of poverty and social exclusion for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States , to be used mainly in the context of the “Programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion” and as one input to the Commission’s Structural Indicators.