natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 a) Korkeakouluopintoja edeltävien kurssien, korkeakouluopintojen ja korkeakoulututkintojen automaattinen tunnustaminen ei ole mahdollista nykyisissä jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmissä, ja niin kauan kun tämä tilanne on ennallaan, Euroopan unionissa ei ole mitään todellista opiskelijoiden tai tutkinnon suorittaneiden vapaata liikkuvuutta.
(9a) Currently the Member States’ educational systems do not enable pre-university and university courses to be recognised automatically, as university qualifications are, and until this is the case there will be no real freedom of movement for students or degree-holders within the European Union.
Opiskelijoiden liikkuvuuden pitäisi olla eurooppalaisen koulutusjärjestelmän olennainen osa.
The mobility of students should be an integral element of a European educational area.
Toisen jäsenvaltion kansalaisten vapaa liikkuvuus on asetettava samoihin lähtökohtiin kuin oman valtion kansalaisten.
Free movement for citizens of another Member State should be placed on the same footing as that for national residents.
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä enintään kuusi kuukautta , jos hänellä on voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
(5) The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Jäsenvaltio voi ainoastaan vaatia asianomaista tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan määräajassa, jonka on oltava vähintään kaksi viikkoa .
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä, jos hänellä on voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
(5) The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there with a valid identity card or passport.
Jäsenvaltio voi ainoastaan vaatia asianomaista tekemään ilmoituksen maassa oleskelustaan määräajassa, jonka on oltava vähintään kolmekymmentä päivää .
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than thirty days.
Velvollisuuden laiminlyönnistä määrättävien hallinnollisten seuraamusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to administrative penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
Näin ollen ei saa edellyttää, että oleskelu pitäisi rekisteröidä muilla tavoilla kuin tavanomaisilla oleskeluun liittyvillä hallinnollisilla menettelyillä, joita kaikki kansalaiset noudattavat myös oman etunsa vuoksi sen yhteiskunnan oikeuksina ja velvollisuuksina, jonka he ovat valinneet asuinpaikakseen.
There should therefore be no obligation for them to register their presence over and above the normal administrative procedures relating to residence (which all citizens carry out in their own interests), as holders of rights and duties in the community in which they have chosen to live.
Tarkistus 6 7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (c)
c) jos hän on opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen , tai
(c) are students admitted to a course of vocational training; or
c) jos hän on opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan johonkin koulutukseen, ammatillinen koulutus mukaan lukien , tai
(c) are students admitted to a course of any kind, including vocational training; or
Jotta liikkuvuutta ei rasitettaisi liiallisella byrokratialla, etenkin kun kyse on opiskelijoista, liikkumisvapautta ei pitäisi rajoittaa koskemaan vain ammatilliseen koulutukseen osallistumista.
In order to allow mobility without excessive administrative restrictions, particularly for students, it is preferable that this freedom of movement should not apply solely to admission to vocational training.
Kun oleskelu kestää yli kuusi kuukautta , vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia unionin kansalaisia rekisteröitymään toimivaltaisissa viranomaisissa.
(1) For stays of longer than six months , the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa pätevästä syystä, erityisesti asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi tai työtehtäviä varten tapahtuvan siirron vuoksi toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle, eivät vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
(2) The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Oleskelulupakortin voimassaololle ei saa asettaa mitään toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella oleskelua koskevia aikarajoituksia – tämä olisi vastoin komission ajamaa kansalaisten vapaata liikkumisoikeutta.
The validity of the residence card should not be subject to a restriction on time spent in the territory of another Member State or a third country, since this would restrict the mobility of citizens that the Commission advocates.
Tarkistus 9 12 artikla
Amendment 9 Article 12
Perheenjäsenten oleskeluoikeuden säilyminen unionin kansalaisen kuoltua tai poistuttua jäsenvaltiosta
Retention of the right of residence by family members in the event of death or departure of the Union citizen
Rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen, jonka perheenjäseniä he ovat, kuoleman jälkeen.
( 2 ) Without prejudice to the second subparagraph, the Union citizen's death or departure from the host Member State shall not entail loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State.
Ennen kuin asianomaiset saavat pysyvän oleskeluoikeuden heidän oleskeluoikeuteensa sovelletaan edelleen edellytystä, jonka mukaan heidän on harjoitettava taloudellista toimintaa joko palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina tai heillä on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat siten, että he eivät joudu oleskelun aikana turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai että he ovat nämä edellytykset täyttävän ja vastaanottavaan jäsenvaltioon jo muodostuneen perheen jäseniä.
Before acquiring the right of permanent residence, the family members' right of residence shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members without recourse to public assistance funds in the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Toisessa alakohdassa tarkoitetut varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin se määrä, jonka perusteella vastaanottava jäsenvaltio voi antaa toimeentulotukea omille kansalaisilleen.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.
Jos tätä säännöstä ei voida jossain jäsenvaltiossa soveltaa, oleskelulupaa hakevan henkilön tulot ja varat katsotaan riittäviksi, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukainen vähimmäiseläke.
Where this criterion is not applicable, the applicant's resources shall be deemed sufficient where they are no less than the amount of the minimum social security allowance paid by the host Member State.
Poistetaan unionin kansalaisia koskeva osa.
Deletion of the section concerning Union citizens.
Tarkistus 10 12 artiklan 3 kohta
Amendment 10 Article 12, paragraph 3
Unionin kansalaisen lapset, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia, eivät menetä oleskeluoikeuttaan unionin kansalaisen poistuttua jäsenvaltion alueelta, jos he asuvat vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja ovat kirjoilla jossakin oppilaitoksessa.
(3) The Union citizen's death or departure from the host Member State shall not entail the loss of the right of residence of his/her children who are not nationals of a Member State if they reside in the host Member State and are enrolled at an educational establishment.
Lasten oleskeluoikeutta vastaanottavassa jäsenvaltiossa on helpotettava eikä rajoitettava koskemaan ainoastaan tietyntasoiseen opetukseen osallistumista.
The children’s right to reside in the host Member State should be facilitated, and not restricted to a certain level of studies.
Tarkistus 11 13 artikla
Amendment 11 Article 13
Perheenjäsenten oleskeluoikeuden säilyminen avioeron tai avioliiton peruuttamisen jälkeen
Retention of the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of marriage
Avioero tai avioliiton peruuttaminen eivät vaikuta unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeuteen, jos heillä on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista.
(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not affect the right of residence of an EU citizen's family members who are nationals of a Member State.
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron tai avioliiton peruuttamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,
(1) Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage shall not entail the loss of the right of residence of an EU citizen's family members who are not nationals of a Member State where:
b) kun unionin kansalaisen lasten huolto on uskottu puolisolle, jolla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, puolisoiden keskinäisellä sopimuksella tai oikeuden päätöksellä tai
(b) by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen's children; or
Ennen kuin kyseiset henkilöt saavat pysyvän oleskeluoikeuden heidän oleskeluoikeuteensa sovelletaan edelleen edellytystä, jonka mukaan heidän on harjoitettava taloudellista toimintaa joko palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina tai heillä on oltava itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin että heistä ei aiheudu oleskelun aikana rasitusta vastaanottavalle jäsenvaltiolle, ja sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai että he ovat nämä edellytykset täyttävän ja vastaanottavaan jäsenvaltioon jo muodostuneen perheen jäseniä.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non-EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Toisessa alakohdassa tarkoitetut riittävät varat määritetään 12 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa.
The "sufficient resources" referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12( 2 ).
Toisessa alakohdassa tarkoitetut riittävät varat määritetään 12 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa.
The "sufficient resources" referred to in the second subparagraph shall be as defined in the third subparagraph of Article 12( 1 ).
Kun pysyvä oleskeluoikeus on saavutettu, se voidaan menettää ainoastaan olemalla yli neljä vuotta yhtäjaksoisesti poissa vastaanottavan jäsenvaltion alueelta .
(3) Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four consecutive years .
Tällainen oleskeluluvan rajoittaminen on poistettava, koska sitä on vaikea valvoa, se ei kannusta liikkuvuuteen eikä siinä oteta huomioon jo liikkumaan tottuneiden kansalaisten tapaa järjestää elämänsä vapaasti Euroopan alueen sisällä.
This restriction on the right of residence should be dropped because, apart from the difficulty of policing it, it does not encourage mobility, and fails to take account of the tendency of citizens who are already accustomed to mobility to organise their own lives freely within Europe.
Jos kortti on voimassa määräämättömän ajan, onko tarpeen uusia se?
If the card is valid indefinitely, what need is there to renew it?
Tarkistus 14 17 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 14 Article 17, paragraph 2
Oleskelulupakortin saaminen on oikeus, eikä sen hankkimisesta siten voida tehdä velvollisuutta, jonka laiminlyönnistä rangaistaan.
Obtaining a residence card is a right, so it should not be possible to make it compulsory to apply for one, subject to penalties for failure to do so.
Muualla asumisen jaksot , jotka ovat korkeintaan neljän vuoden pituisia, eivät vaikuta pysyvän oleskelulupakortin voimassaoloon.
(3) Breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.
Tarkistus 16 18 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 18, paragraph 1
Siihen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot , jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät poissaolot, jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelusta tai ammatillisesta koulutuksesta taikka työtehtävistä, toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Siihen eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot eivätkä pitemmät poissaolot, jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten asevelvollisuuden suorittamisesta, vakavasta sairaudesta, raskaudesta ja synnytyksestä, opiskelusta tai ammatillisesta koulutuksesta taikka työtehtävistä, toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
It shall not be affected by temporary absences or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Tarkistus 17 20 artikla
Amendment 17 Article 20
Unionin kansalaisen perheenjäsenillä, joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina kyseisessä jäsenvaltiossa.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Unionin kansalaisen perheenjäsenillä, joilla on oleskeluoikeus tai pysyvä oleskeluoikeus jäsenvaltiossa, on kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön tai sosiaaliseen, taiteelliseen tai kulttuuritoimintaan tai toimia itsenäisinä ammatinharjoittajina kyseisessä jäsenvaltiossa.
Irrespective of nationality, family members of an EU citizen who have the right of residence or the right of permanent residence in a Member State shall be entitled to engage in gainful , social, artistic and cultural activity there, in either an employed or a self-employed capacity.
Unionin sisäistä liikkuvuutta tuetaan myös sosiaalisen, taiteellisen tai kulttuuritoiminnan osalta, jotka myötävaikuttavat erityisellä tavalla monimuotoisuuteen perustuvan eurooppalaisen kulttuurimallin syntyyn.
Mobility within the Union should also be encouraged in connection with social, cultural and artistic activities, which contribute in a specific way to the development of the European cultural model, which is based on encounters between diversity.
Rekisteröintitodistus, todistus oleskelulupakorttia koskevan hakemuksen jättämisestä, perheenjäsenen oleskelulupakortti tai pysyvä oleskelulupakortti ei saa olla edellytys taloudellisen tai muun kuin taloudellisen toiminnan harjoittamiseen, avustusten tai etuuksien saamiseen taikka hallinnolliseen toimenpiteeseen.
(1) Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful or non-gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
Tarkistus 19 23 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 23, paragraph 1
Mitä tulee perheenjäseniin, joilla ei ole kyseisen jäsenvaltion kansalaisuutta, jäsenvaltiot voivat tarkastaa, noudatetaanko jäsenvaltion lainsäädännöstä johtuvaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään rekisteröintitodistus tai oleskelulupakortti, jos vastaavasti tarkastetaan, noudattavatko jäsenvaltion omat kansalaiset vastaavaa velvollisuutta, jonka mukaan on aina kyettävä esittämään henkilötodistus.
Member States may carry out checks on compliance by family members who are not nationals of a Member State with any obligation laid down in their national legislation requiring non-nationals always to carry their registration certificate or residence card, provided that the same requirement applies to the country’s own nationals as regards their identity cards.
Tätä toimenpidettä ei voida soveltaa toisen jäsenvaltion kansalaisiin.
This measure may not be applied to citizens of another Member State.
5.joulukuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
5 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
on the proposal for a Council decision on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2001 valmistelijaksi Christa Klaßin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Christa Klaß draftsperson at its meeting of 11 September 2001.
Anna Karamanou nimitettiin Christa Klaßin tilalle valmistelijaksi 3. joulukuuta 2002.
On 3 December 2002 Anna Karamanou was appointed draftsperson instead of Christa Klaß.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. helmikuuta, 18. maaliskuuta, 27. maaliskuuta, 22. toukokuuta, 4. kesäkuuta ja 3. joulukuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 February 2002, 18 March 2002, 27 March 2002, 22 May 2002, 4 June 2002 and 3 December 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 12 puolesta, 8 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 12 votes to 8, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja ja valmistelija), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Lissy Gröner, Karin Jöns, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christa Prets, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Patsy Sörensen, Feleknas Uca ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson and draftsperson; Marianne Eriksson and Olga Zrihen Zaari, vice-chairpersons; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Lissy Gröner, Karin Jöns, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Christa Prets, Amalia Sartori, Karin Scheele, Miet Smet, Patsy Sörensen, Feleknas Uca and Sabine Zissener.
Komission 23. toukokuuta 2001 hyväksymä ehdotus direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella perustuu unionin kansalaisuuden myötä syntyneeseen uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen kehykseen.
The proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 12 artikla, 18 artiklan 2 kohta, 40, 44 ja 52 artikla.
The legal basis for the text is Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the Treaty.
Ehdotuksen päätavoitteena on korvata voimassa olevat tätä alaa koskevat säädökset yhdellä ainoalla lainsäädäntövälineellä, joustavoittaa ja yksinkertaistaa tämän oikeuden käyttämiseen liittyviä edellytyksiä ja muodollisuuksia sekä selventää näille oikeuksille yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ja kansanterveyden vuoksi mahdollisesti asetettavia rajoituksia.
Its principal aim is to replace the various pieces of legislation existing in this area by a single legislative instrument, to relax and simplify the conditions and formalities associated with the exercise of this right and to clarify the restrictions that may be placed on these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Näin ollen ehdotus on ratkaisu keskeisiin vapaan liikkuvuuden oikeuden harjoittamiseen liittyviin ongelmiin ja esteisiin, joita komissio on havainnut useissa yhteyksissä.
It thus provides a solution to the main problems and obstacles to the exercise of the right of free movement identified on several occasions by the Commission.
Merkittävin direktiiviehdotuksella käyttöön otettava muutos on se, että neljän vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen henkilöt saavat pysyvän oleskeluoikeuden vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The most important change introduced by this proposal is that after four years of uninterrupted residence individuals will acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Kun oikeus on saatu, siihen ei liity mitään edellytyksiä.
Once acquired, this right is no longer subject to any conditions.
Ehdotuksessa vähennetään oleskeluoikeuteen liittyvät edellytykset ja hallinnolliset muodollisuudet ehdottomaan vähimmäismäärään.
The proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.
Alle kuuden kuukauden oleskelua varten vaaditaan ainoastaan voimassa oleva henkilötodistus.
For residence of less than six months the only requirement is a valid identity document.
Yli kuuden kuukauden oleskelua varten unionin kansalaisten on annettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle ilmoitus siitä, että hän harjoittaa taloudellista toimintaa tai että heillä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
For residence of over six months citizens of the Union must convince the host Member State, by means of a simple declaration, that they are able to perform an economic activity or have sufficient resources and a health insurance.