natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei pitäisi soveltaa valikoivasti, ja 4 artikla kattaa poikkeusten lisäksi myös yleiseen etuun perustuvat ilmaisemista koskevat määräykset.
Regulation 1049/2001 should not apply selectively and Article 4 covers not only exceptions but also public interest disclosure provisions.
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, point a)
(a) takaamalla yleisölle oikeuden saada yhteisön toimielinten ja laitosten hallussa olevaa , vastaanottamaa tai tuottamaa tai niitä varten toisen hallussa olevaa, vastaanottamaa tai tuottamaa ympäristöä koskevaa tietoa ja määrittämällä perusehdot ja edellytykset, joiden perusteella kyseistä oikeutta voidaan harjoittaa, sekä käytännön järjestelyt sen harjoittamiseen;
a) guaranteeing the right of public access to environmental information held , received or produced by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukainen.
Consistent with Regulation 1049/2001.
Tarkistus 5 2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point c)
(c) 'yhteisön toimielimillä ja laitoksilla' kaikkia julkisia toimielimiä, muita elimiä, laitoksia ja virastoja, jotka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksella tai sen nojalla ja jotka suorittavat julkisia toimintoja, paitsi silloin kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa ;
c) “Community institutions and bodies” means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial or legislative capacity;
(c) 'yhteisön toimielimillä ja laitoksilla' kaikkia julkisia toimielimiä, muita elimiä, laitoksia ja virastoja, jotka on perustettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksella tai sen nojalla ja jotka suorittavat julkisia toimintoja, paitsi silloin kun ja siltä osin kuin ne käyttävät tuomiovaltaa ;
c) “Community institutions and bodies” means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which it acts in a judicial capacity;
Tarkistus 6 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan 2 alakohta
Amendment 6 Article 2, paragraph1, point f), last subparagraph
Määritelmä ei koske yhteisön toimielimen tai muun elimen rahoitus- tai talousarviosuunnitelmia tai -ohjelmia taikka sisäisiä työohjelmia;
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, or internal work-programmes of a Community institution or body.
Yhteisön toimielinten olisi sovellettava yleissopimuksen määräyksiä.
Community institutions should apply the Convention.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan johdantokappale
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point g), introduction
(g) 'ympäristölainsäädännöllä' erityisesti mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on ympäristön suojelu tai parantaminen, mukaan luettuna ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu tai järkevä käyttö, muun muassa seuraavilla aloilla:
g) “environmental law” means notably any Community legislation which has as its objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
Yhteisön toimielinten ja laitosten on järjestettävä toimintansa kannalta olennainen, niiden hallussa oleva tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristöä koskeva tieto siten, että tietoa voidaan levittää aktiivisesti ja järjestelmällisesti yleisölle erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 11 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 4(1), (2) and (3), 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Tarkistus 9 5 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 5, paragraph 1
Yhteisön toimielinten ja laitosten on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki sen keräämät tai sen puolesta kerätyt tiedot, jotka julkaistaan ovat ajankohtaisia , täsmällisiä ja vertailukelpoisia .
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki sen keräämät tai sen puolesta kerätyt tiedot, jotka julkaistaan ovat ajankohtaisia ja täsmällisiä.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date and accurate.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin saa ympäristöä koskevan tietopyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa taikka toisen hallussa niitä varten, sen on 15 työpäivän kuluessa ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai muun elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta tämä voi niiden mukaan pyytää haluamaansa tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai laitokselle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Tarkistus 11 8 artiklan a kohta
Amendment 11 Article 8, point a)
(a) on oltava kohtuulliset , julkisesti ilmoitetut määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle valmisteltavista suunnitelmista ja ohjelmista sekä osallistumistavoista ja jotka antavat yleisölle mahdollisuuden osallistua tehokkaasti ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun;
a) shall include reasonable , publicly declared timeframes, allowing sufficient time for informing the public of the plans and programmes to be prepared and the modalities of its participation, and for the public to participate effectively in the preparation of the plans and programmes relating to the environment;
Sen on annettava mahdollisimman pian ja viimeistään 30 työpäivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta kirjallinen päätös toimenpiteestä, joka aiotaan toteuttaa ympäristölainsäädännön noudattamiseksi, tai kirjallinen päätös pyynnön epäämisestä.
It shall issue as soon as possible, but no later than 30 working days after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
Tarkistus 13 9 artiklan 3 kohta
Amendment 13 Article 9, paragraph 3
Tarkistus 14 9 artiklan 4 kohta
Amendment 14 Article 9, paragraph 4
Tarkistus 15 11 artiklan 2 kohta
Amendment 15 Article 11, paragraph 2
Jos yhteisön toimielin tai muu elin ei ole tehnyt päätöstä 9 artiklan mukaisesti tehdyn sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön johdosta kyseisessä artiklassa mainitun määräajan kuluessa, oikeutettu yksikkö voi EY:n perustamissopimuksen 232 artiklan kolme kohdan mukaisesti panna vireille menettelyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ja/tai tehdä kantelun oikeusasiamiehelle .
Where a decision on a request for internal review made according to Article 9 has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) EC Treaty and/or make a complaint to the Ombudsman.
Tarkistus 16 13 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 16 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Päätöksessä esitetään peruuttamisen syyt , ja oikeutetulla yksiköllä on muutoksenhakuoikeus .
The decision shall state the reasons for the cancellation and the qualified entity has the right to appeal.
24.helmikuuta 2004 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja muihin elimiin
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 1. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Anne-Marie Schaffnerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftsman at its meeting of 1 December 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 January and 19 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 16 puolesta ja 9 vastaan.
At the latter/last meeting it adopted the following amendments by 16 votes to 9.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Anne-Marie Schaffner (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Carlos Lage (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Joachim Wuermelingin puolesta), Astrid Thors (Diana Wallisin puolesta), Marianne L.P. Thyssen ja Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Anne-Marie Schaffner (draftsman), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Carlos Lage (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Joachim Wuermeling), Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Rainer Wieland).
Euroopan yhteisö ja sen 15 jäsenvaltiota allekirjoittivat vuonna 1998 tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (jäljempänä Århusin yleissopimus).
In 1998 the European Community and its 15 Member States signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter referred to as ‘the Århus Convention’),
Yleissopimuksen keskeinen tavoite on antaa yleisölle paremmat mahdollisuudet osallistua ympäristöasioiden käsittelyyn ja vaikuttaa aktiivisesti ympäristön säilyttämiseen ja suojeluun sekä ympäristön tilan parantamiseen.
The aim of the Convention is to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Århusin yleissopimuksen sisältämässä kolmessa pilarissa – tiedon saanti, yleisön osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa – myönnetään erilaisia oikeuksia, joita on sovellettava niin jäsenvaltioissa kuin yhteisön toimielimissä ja muissa elimissäkin.
The three pillars of the Århus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, each confer different rights and must be applied both to Member States and Community institutions and bodies.
Århusin yleissopimuksen määräykset koskevat myös toimielimiä ja yhteisön muita elimiä.
Furthermore, the requirement to comply with the provisions of the Århus Convention also extends to Community institutions and bodies.
Tämän vuoksi käsiteltävänä olevalla asetuksella pyritään takaamaan kaikkien Århusin yleissopimuksen sisältämien periaatteiden kunnioittaminen ja sisällyttämään yhteen säädökseen yleissopimuksen kaikki kolme pilaria.
That is why the present regulation seeks to ensure full respect for the principles laid down in the Convention by the Community’s institutions and bodies and to bring the three pillars of the Convention together in a single legislative act.
Valmistelija ehdottaakin joitakin tarkistuksia, jotta voidaan varmistaa Århusin yleissopimuksen lainsäädäntömääräysten ja direktiiviehdotuksen (KOM(2003) 624), joka on käsiteltävänä yhtaikaa kuin tämä ehdotus, välinen yhtenäisyys.
Your draftsman wishes to propose a number of amendments designed to ensure a degree of consistency between the legal provisions laid down in the Århus Convention and those contained in the proposal for a directive ( COM(2003) 624 ) that is being considered together with the current proposal.
Lisäksi valmistelija ehdottaa oikeusasiamiehen ottamista mukaan muutoksenhakumenettelyyn yleissopimuksen täysimääräisen soveltamisen takaamiseksi.
In addition, in order to ensure full application of the Convention, your rapporteur feels that the Ombudsman should be included in the appeals procedure.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan johdantokappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 1(g), introductory sentence
(g) 'ympäristölainsäädännöllä' mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu, luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö ja sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, muun muassa seuraavilla aloilla:
(g) ‘environmental law’ means any Community legislation which has as its objective the preservation, the protection and the improvement of the quality of the environment , the protection of human health , the prudent and rational use of natural resources and the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems in areas such as:
Tarkistus 2 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan xii alakohta
Amendment 2 Article 2, paragraph 1(g), point (xii)
Tarkistus 3 4 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 3 Article 4, paragraph 1 a (new)
Yhteisön toimielinten ja laitosten on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki sen keräämät tai sen puolesta kerätyt tiedot, jotka julkaistaan ovat ajankohtaisia , täsmällisiä ja vertailukelpoisia .
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable .
Yhteisön toimielinten ja muiden elinten on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki sen keräämät tai sen puolesta kerätyt tiedot, jotka julkaistaan , ovat ajankohtaisia.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date.
Vaatimus vaikuttaa kohtuuttomalta Århusin yleissopimuksen sisältöön nähden.
This requirement seems excessive, given the content of the Århus Convention.
Tarkistus 5 7 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 7, first subparagraph
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Not applicable to the English version.
Tarkistus 6 8 artiklan d alakohta
Amendment 6 Article 8(d)
(d) yksilöitävä yleisö, joka voi osallistua, mukaan luettuna valtioista riippumattomat järjestöt, kuten ympäristönsuojelua edistävät järjestöt .
d) shall identify the public which may participate, including relevant non-governmental organisations such as those promoting environmental protection.
(d) yksilöitävä yleisö, joka voi osallistua, mukaan luettuna valtioista riippumattomat järjestöt, joiden tavoitteena on suojella ympäristöä .
(d) shall identify the public which may participate, including relevant non-governmental organisations whose objective is environmental protection.
Tarkistus vastaa asetusehdotuksen 12 artiklassa esiintyvää sanamuotoa.
This amendment brings the wording of this provision into line with Article 12 of the proposal for a regulation.
Tarkistus 7 10 a artikla (uusi)
Amendment 7 Article 10 a (new)
Tarkistus 8 12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 8 Article 12, first subparagraph, point a)
(a) sen on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka tavoite on suojella ympäristöä ;
a) It must be an independent and non-profit-making legal person , which has the objective to protect the environment ;
(a) sen on oltava riippumaton, voittoa tavoittelematon oikeushenkilö, jonka tavoite on kestävä kehitys ;
a) It must be an independent and non-profit-making legal person which has the objective of sustainable development ;
Tarkistus 9 12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 9 Article 12, first subparagraph, point (c)
(c) sen laillisesta muodostamisesta on oltava yli kaksi vuotta ja sinä aikana sen on täytynyt harjoittaa aktiivisesti ympäristönsuojelua perussääntönsä mukaisesti;
c) it must have been legally constituted for more than two years and, during that period, have been actively pursuing environmental protection according to its statutes;
(c) sen on täytynyt olla oikeushenkilö yli kahden vuoden ajan ja sinä aikana sen on täytynyt edistää aktiivisesti kestävää kehitystä perussääntönsä mukaisesti;
(c) it must have had legal personality for more than two years and, during that period, have been actively pursuing sustainable development according to its statutes;
Oikeutetun yksilön on ollut oltava oikeushenkilö asian panemiseksi vireille tuomioistuimessa.
An organisation needs to have legal personality in order to bring legal proceedings.
Tarkistus 10 13 artiklan 1 kohta
Amendment 10 Article 13, paragraph 1
Komissio antaa tarvittavat säännökset varmistaakseen oikeutetun yksikön nopean tunnustamisen, jos yksikkö täyttää 12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The Commission shall adopt the necessary provisions to ensure an expeditious recognition of a qualified entity where it meets the criteria set out under Article 12.
Näiden säännösten avulla yksiköt voidaan tunnustaa joko tapauskohtaisesti tai ennakkotunnustamisperiaatteella tietyksi ajanjaksoksi eteenpäin.
These provisions shall provide either for recognition on a case by case basis ("ad hoc") or advance recognition for a specified future period.
Komissio antaa tarvittavat säännökset varmistaakseen oikeutetun yksikön tunnustamisen, jos yksikkö täyttää 12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
The Commission shall adopt the necessary provisions to ensure recognition of a qualified entity where it meets the criteria set out under Article 12.
Näiden säännösten avulla yksiköt voidaan tunnustaa joko tapauskohtaisesti tai ennakkotunnustamisperiaatteella tietyksi ajanjaksoksi eteenpäin.
These provisions shall provide either for recognition on a case by case basis (‘ad hoc’) or advance recognition for a specified future period.
Sana poistetaan epämääräisyytensä vuoksi erilaisten tulkintojen välttämiseksi.
This vague and unspecified concept is likely to lead to differences of interpretation.
Tarkistus 11 14 artikla
Amendment 11 Article 14
23. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0191/2004 ***I
23 March 2004 FINAL A5-0191/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä")
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation')
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 338.464
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (*) Enhanced cooperation between the committees - Rule 162a 338.464
YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY(*)
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla
(*) Enhanced cooperation between the committees - Rule 162a
Komissio välitti 18. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä ("asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä") ( KOM(2003) 443 – 2003/0162(COD)).
By letter of 18 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') ( COM(2003) 443 – 2003/0162(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0335/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0335/2003).
Puhemies ilmoitti istunnossa 22. lokakuuta 2003, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 22 October 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which had been asked for its opinion, would also be involved in drawing up the report, pursuant to Rule 162a.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 esittelijäksi Evelyne Gebhardtin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Evelyne Gebhardt rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 2. joulukuuta 2003, 21. tammikuuta 2004, 19. helmikuuta 2004, 8. maaliskuuta 2004 ja 17. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003, 21 January 2004, 19 February 2004, 8 March 2004 and 17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 21 puolesta, 4 vastaan ja 6 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 4, with 6 abstentions.