natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista – Euroopan yhteisön uusi vammaisstrategia (KOM(1996) 406) ja "Esteetön Eurooppa vammaisille" (KOM(2000) 284),
– having regard to the Commission communications on equality of opportunity for people with disabilities ( COM(1996) 406 ) and 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' ( COM(2000) 284 ),
– ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan ja sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen nro 22,
– having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No 22 annexed to the final act of that treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 21 ja 26 artiklan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 21 and 26 thereof,
– ottaa huomioon Eurobarometrin tutkimuksen 54.2 eurooppalaisten suhtautumisesta vammaisuuteen sekä Eurostatin kertomuksen vammaisten työllisyysmahdollisuuksista Euroopassa vuonna 2002,
– having regard to the Eurobarometer survey 54.2 ‘Attitudes of Europeans to disability’ and the Eurostat report on the employment of disabled people in Europe 2002,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1993 vahvistamat vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevat yleisohjeet,
– having regard to the United Nations standard rules for the equalisation of opportunities for persons with disabilities of 1993,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lapsen oikeuksista (1989) ja sen neljä pääperiaatetta, joita ovat syrjimättömyys, lapsen edun huomioonottaminen, lapsen oikeus elämiseen ja kehittymiseen sekä oikeus esittää mielipiteitä ja oikeus osallistua, ja että näiden on katsottava olevan toisiinsa kuuluvia ja jakamattomia,
– having regard to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and its four guiding principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and development and the right to express views and to participation, which must be understood as being interrelated and indivisible,
– ottaa huomioon Madridin julistuksen "Syrjimättömyys ynnä positiiviset erityistoimet – sosiaalinen integraatio", jonka Euroopan vammaisjärjestöjen 600 edustajaa kaikkialta Euroopasta ovat hyväksyneet Euroopan unionin Espanjan puheenjohtajakaudella pidetyssä kongressissa,
– having regard to the Madrid Declaration ‘Non-discrimination plus positive action results in social inclusion’ adopted by 600 representatives of disabled people’s organisations from all over Europe at the Congress held by the Spanish Presidency of the European Union,
– ottaa huomioon "Corporate Partnership Programme" -aloitteesta saadut rohkaisevat tulokset, jotka ovat kannustaneet yritysmaailman ja vammaisten tiiviimpään yhteistyöhön tuotteiden ja palveluiden tarjonnan sekä työllisyyden osalta,
- having regard to the encouraging results achieved by the ‘Corporate Partnership Programme’, which has encouraged closer cooperation between the business world and people with disabilities as regards access to products and services and employment,
– ottaa huomioon päätöslauselman Euroopan vammaisten teemavuodesta ja tulevaisuutta koskevasta visiosta sekä vuoden 2004 parlamenttivaaleja koskevan ohjelmajulistuksen, joka hyväksyttiin 10.–11. marraskuuta 2003 pidetyssä vammaisten Euroopan parlamentissa, jonka järjesti Euroopan parlamentin toimivaltainen valiokunta yhteistyössä Euroopan vammaisfoorumin kanssa,
– having regard to the resolution ‘The European Year of People with Disabilities and Beyond: A vision for the future’ and the manifesto for the 2004 European Parliament elections adopted by the European Parliament of Disabled People held on 10 and 11 November 2003 and organised by the European Parliament’s competent committee in cooperation with the European Disability Forum,
– ottaa huomioon Santa Cruz de la Sierrassa Boliviassa 14.–15. marraskuuta 2003 pidetyn XIII valtion- ja hallitusten päämiesten iberoamerikkalaisen huippukokouksen antaman julistuksen, jossa vuosi 2004 julistettiin iberoamerikkalaiseksi vammaisten teemavuodeksi,
- having regard to the thirteenth Latin American Summit of Heads of State and Government, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 14 and 15 November 2003, at which 2004 was proclaimed Latin American Year of People with Disabilities,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman vetoomuksesta nro 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien syrjinnästä Euroopan unionissa P5_TA(2003)0601. ,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on Petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis within the European Union P5_TA(2003)0601. ,
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen tekemän tutkimuksen komissiossa vammaisten integroitumisesta sekä komission toteuttamista toimista sen takaamiseksi, että vammaisia ei syrjitä suhteissaan toimielimeen,
– having regard to the inquiry carried out by the European Ombudsman at the Commission concerning the integration of persons with disabilities, in particular as regards the measures implemented by the Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
– ottaa huomioon Cristiana Muscardinin päätöslauselmaesityksen vammaisten matkustamisen helpottamisesta Euroopassa ( B5-0061/2004 ),
- having regard to motion for a resolution by Cristiana Muscardini on travel concessions for disabled people in Europe ( B5-0061/2004 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0263/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0263/2004),
A. ottaa huomion laajentuneen Euroopan unionin 50 miljoonaa vammaista ja heidän moninaiset vammansa,
A. whereas there will be 50 million people with disabilities in the enlarged European Union with a wide-range of different disabilities,
B. katsoo, että syrjimättömyyden ja ihmisoikeuksien edistämisen on oltava ensisijaisia tavoitteita vammaisia koskevassa Euroopan unionin strategiassa, kuten EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa todetaan,
B. whereas non-discrimination and the promotion of human rights must be the main focus of the European Union strategy for people with disabilities, as established by Article 13 of the Treaty and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
C. ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen aloitteen käynnistää tutkimus komission toteuttamista toimista sen takaamiseksi, että vammaisia ei syrjitä suhteissaan toimielimeen,
C. whereas the European Ombudsman has taken an initiative to open an inquiry into the measures implemented by the European Commission to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the institution,
D. katsoo, että vammaisuutta olisi tarkasteltava pikemminkin sosiaalisesta kuin lääketieteellisestä näkökulmasta tunnustamalla, että vammaiset ovat kansalaisia, joilla on yhtäläiset oikeudet,
D. whereas disability should be seen from a social rather than a medical standpoint, recognising that persons with disabilities are citizens with equal rights,
E. katsoo, että vammaisuuteen liittyviä kysymyksiä koskevan tehokkaan poliittisen toiminnan olisi pohjauduttava kaikkien kansalaisten oikeuksien, yhtäläisten mahdollisuuksien ja ihmisarvon kunnioittamiseen perustuviin yleisiin arvoihin, joita kaikkien demokraattisten poliittisten tahojen olisi tuettava,
E. whereas effective political action on disability-related questions should be based on the universal values of respect for rights, equal opportunities and the dignity of all citizens, to which all democratic political forces should make a positive contribution,
F. ottaa huomioon, että vammaiset naiset joutuvat usein monenlaisen syrjinnän kohteeksi,
F. whereas disabled women are often victims of multiple forms of discrimination,
10. pitää tärkeänä joka toinen vuosi julkaistavaa, vammaisia koskevaa kertomusta ja katsoo, että se on väline, jolla lisätään yleisön tietoisuutta tilanteesta unionin jäsenvaltioissa; toteaa, että jäsenvaltioiden osallistumisen olisi perustuttava yleisiin suuntaviivoihin, joiden perusteella vertaileva arviointi on mahdollista ja voidaan ottaa erityisesti huomioon vammaisten tilanne Euroopan unioniin liittyvissä maissa; pitää tärkeänä, että vammaisjärjestöt otetaan aktiivisesti mukaan päätöksentekoon kansallisella ja Euroopan tasolla;
Stresses the importance of the biennial report on people with disabilities as an instrument for encouraging greater awareness of the situation in the Member States of the European Union and for promoting good practice; considers that the contributions of the Member States should be based on common guidelines to allow for benchmarking, paying special attention to the situation of people with disabilities in the countries about to join the European Union; stresses the importance of actively involving disabled people’s organisations in the decision-making process at national and European level;
26. tammikuuta 2004
26 January 2004
esittäjä(t): Cristiana Muscardini
by Cristiana Muscardini
vammaisten matkustamisen helpottamisesta Euroopassa
on travel concessions for disabled people in Europe
– ottaa huomioon työjärjestyksen 48 artiklan,
– having regard to Rule 48 of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon TRENITALIAn erinomaisen aloitteen, jonka ansiosta vakavasti vammaiset henkilöt, joilla on oikeus avustajakorvaukseen, voivat anoa "sinistä korttia" (voimassa 5 vuotta, hinta 5,00 €), joka oikeuttaa hankkimaan kaksi matkalippua – itselleen ja avustajalleen – yhden lipun hinnalla kaikkiin Italian valtionrautateiden juniin ja meriyhteyksiin,
A. having regard to the excellent initiative devised by TRENITALIA, whereby people with serious disabilities, entitled to an attendance allowance, may apply for a 'blue pass' (costing € 5.00 and valid for five years) enabling them to buy two tickets for the price of one, for themselves and a companion, to travel on all trains and ferries operated by Italian State Railways,
B. ottaa huomioon yhteisössä osana Euroopan vammaisten teemavuotta käynnistetyt aloitteet, joiden tavoitteena on parantaa vammaisten osallisuutta kansalaisyhteiskunnassa,
B. having regard to the initiatives undertaken at Community level during European Year of People with Disabilities to help disabled people feel more involved in civil society,
1. kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään sinisen kortin antaman esimerkin pohjalta jäsenvaltioiden rautatie- ja merikuljetusyhtiöiden kanssa sopimuksen, jolla kannustetaan vakavasti vammaisten matkustamista avustajiensa kanssa oman maansa ohella myös muualla Euroopassa.
Calls on the Commission and the Council to conclude, following the example of the 'blue pass', an agreement with rail and sea transport companies in the Member States to encourage seriously disabled people to travel with a companion not only in their own countries but all over Europe.
31. maaliskuuta 2004
31 March 2004
31.maaliskuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
31 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan ja talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma
on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
Valmistelija: Uma Aaltonen
Draftsperson: Uma Aaltonen
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Uma Aaltosen.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Uma Aaltonen draftsperson at its meeting of 18 February 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 16. maaliskuuta ja 30. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 March and 30 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Uma Aaltonen (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Christa Prets, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Hélène Gillig (Lissy Grönerin puolesta), Anne E.M. Van Lancker (Mary Honeyballin puolesta) ja María Luisa Bergaz Conesa (Armonia Bordesin puolesta).
The following were present for the vote:Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Uma Aaltonen (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Christa Prets, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Hélène Gillig (for Lissy Gröner), Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball) and María Luisa Bergaz Conesa (for Armonia Bordes).
A. ottaa huomioon, että vammaiset naiset joutuvat usein monenlaisen syrjinnän kohteeksi,
A. Whereas disabled women are often victims of multiple forms of discrimination;
B. ottaa huomioon Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 2004 antaman päätöslauselman vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta unionissa (2003/2109(INI)),
B. having regard to the European Parliament resolution of 9 March 2004 on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109 (INI));
2. pyytää komissiota sisällyttämään sukupuolinäkökulman ja vammaisia naisia koskevat erityistiedot toimintaohjelmansa seuraaviin vaiheisiin;
Calls on the Commission to integrate the gender perspective and specific information on women with disabilities in the successive phases of its action plan;
6. muistuttaa, että vammaisten naisten perusoikeuksia, myös heidän itsemääräämisoikeuttaan, on loukattu pahasti, sillä heiltä on riistetty seksuaaliset ja lisääntymisoikeudet;
Recalls that disabled women have been victims of serious violation of their fundamental rights, including the right of self-determination as they have been denied their sexual and reproductive rights;
13. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0264/2004 *
13 April 2004 FINAL A5-0264/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Kyproksen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 341.551
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 341.551
Neuvosto kuuli 31. maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Kyproksen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 185 – 2004/0067(CNS)).
By letter of 31 March 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 185 – 2004/0067(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 19. huhtikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0175/2004).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament will announce that he has referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0175/2004).
Talousarvion valvontavaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 6 April 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Hans Udo Bullmann, Othmar Karas, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt ja Mikko Pesälä (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta).
The following were present for the decision on the chairwoman's proposal: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Udo Bullmann, Othmar Karas, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided not to deliver and opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 13. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 13 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Kyproksen mahdollisuutta soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön (KOM(2004) 185 – C5‑0175/2004 – 2004/0067(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 185 – C5‑0175/2004 – 2004/0067(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 185) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 185 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0175/2004),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0175/2004),
– ottaa huomioon 30. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/96/EY muuttamisesta ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuuden soveltaa väliaikaisia verovapautuksia tai veronalennuksia energiatuotteisiin ja sähköön P5_TA-PROV(2004)0200. ,
– having regard to its resolution of 30 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation P5-TA-PROV(2004)0200. ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0264/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0264/2004),
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0265/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0265/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista
on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Komissio välitti 24. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ( KOM(2003) 723 – 2003/0282(COD)).
By letter of 24 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ( COM(2003) 723 – 2003/0282(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0563/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0563/2003).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 27. marraskuuta 2003 esittelijäksi Hans Bloklandin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Hans Blokland rapporteur at its meeting of 27 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta 2004 ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February 2004 and 6 April 2004.
Kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti pyytää oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta lausuntoa ehdotuksen oikeusperustasta 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 20 January 2004 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal’s legal basis pursuant to Rule 63(2).
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta, 17 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 17, with 0 abstentions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ( KOM(2003) 723 – C5‑0563/2003 – 2003/0282(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ( COM(2003) 723 – C5‑0563/2003 – 2003/0282(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 723) EYVL / EUVL C. / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 723 ) OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0563/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95(1) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0563/2003),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5‑0265/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0265/2004),