natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) sanoi, että "sopimus on ollut monille parlamentin jäsenille minimimääräinen budjetti, mutta se kuitenkin mahdollistaa unionin toimimisen" .
Key speakers in debate preceding the vote Speaking during the debate preceding the vote, Parliament's rapporteur on the Financial Perspective agreement Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) said: " After difficult negotiations, we have an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sustainable budgetary management ."
Hän lisäsi, että " EU maksaa jokaista kansalaista kohti 26 senttiä päivässä.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach. "
Emme varmastikaan voi pitää sitä kalliina " .
" We have not been fixated on the 1 per cent debate like the Council.
"Galileo, maaseudun kehittäminen ja Natura 2000 ovat alirahoitettuja lähitulevaisuudessa" , hän sanoi.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress. "
Parlamentti huomauttaa lukuisista puutteista, joita olisi tarkasteltava vuosien 2008-2009 uudelleentarkastelussa.
In future, there should be a five year budgeting period in line with the mandate of Parliament and Commission.
Sen mukaan omia varoja koskeva erityisjärjestelmä ja menoja koskeva järjestelmä on uudistettava pikaisesti, jotta "vältytään toistamasta seuraavan rahoituskehyksen yhteydessä samaa tuskallista kansallista tinkimistä".
While this agreement was very far from the statements of intention laid out by European Councils and EU government leaders, "it is a satisfactory compromise, safeguarding cohesion as the basis of the European Union and supporting the Lisbon Strategy.
Parlamentti hyväksyi Bögen mietinnön äänin 440 puolesta, 190 vastaan ja 14 tyhjää.
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
Parlamentti hyväksyi äänin 418 puolesta, 187 vastaan ja 15 tyhjää myös Sérgio SOUSA PINTON (PSE, PT) mietinnön, joka koskee toimielinten välisen sopimuksen yhteensopivuutta perussopimusten ja parlamentin työjärjestyksen kanssa.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a " sort of birthday present" .
20060517STO08359 Rahoituskehys 2007-2013
20060517STO08359 EP press release from 5 April 2006: Green light for 2007-2013 Financial Perspective Inter-institutional Agreement text
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0214 0 DOC XML V0//EN
Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittäminen
Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank *
Euroopan parlamentin päätös neuvoston suosituksesta Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))
European Parliament decision on the Council recommendation for the appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS))
Teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittyminen *
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvään, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehtyyn Geneven asiakirjaan tapahtuvan Euroopan yhteisön liittymisen hyväksymisestä (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (COM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS))
Toimenpiteet teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Geneven asiakirjaan liittymisen johdosta *
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 6/2002 ja (EY) N:o 40/94 muuttamisesta siten, että otetaan huomioon Euroopan yhteisön liittyminen teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehdyn Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan (KOM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS))
Euroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (2004/2099(ACI) – 2006/2028(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
Tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantaminen ("Marco Polo II") ***I
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten ("Marco Polo II") (KOM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten ("Marco Polo II") ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II"), and repealing Regulation (EC) No 1382/2003
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen ***I
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Eurooppalaisen standardoinnin rahoitus ***I
Financing of European standardisation ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. toukokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Decision
Eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta
of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Euroopan parlamentin päätöslauselma julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (2005/2166(INI))
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) (2005/2166(INI))
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//EN
Torstai 18. toukokuuta 2006
Thursday 18 May 2006
10:00 - 11:50 Yhteiskeskustelu
10:00 - 11:50 Joint debate
Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat)
Natural disasters
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Luonnonkatastrofit – maataloutta koskevat näkökohdat
Natural disasters - agricultural aspects
Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – maataloutta koskevat näkökohdat
on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects
Mietintö: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Luonnonkatastrofit – aluekehitystä koskevat näkökohdat
Natural disasters - regional development aspects
Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – aluekehitystä koskevat näkökohdat
on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
Mietintö: Edite Estrela A6-0149/2006
Report: Edite Estrela A6-0149/2006
Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – ympäristönäkökohdat
on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
Mietintö: Rolf Berend A6-0123/2006
Report: Rolf Berend A6-0123/2006
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
EU Solidarity Fund
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
10:00 - 11:50 Esittelijät (4 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (4 x 5')
15:00 - 16:00 Kunkin päätöslauselmaesityksen laatija
15:00 - 16:00 Author of each motion for a resolution
maanantai 15. toukokuuta, 20:00
Monday 15 May, 20:00
keskiviikko 17. toukokuuta, 13:00
Wednesday 17 May, 13:00
Mietintö: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Lisätalousarvio 2/2006
Draft amending budget No 2/2006
Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III
Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen
Conclusion of the Energy Community Treaty
Energiayhteisön perustaminen sopimuksella
Treaty establishing the Energy Community
Luonnonkatastrofit – maataloutta koskevat näkökohdat - Luonnonkatastrofit – aluekehitystä koskevat näkökohdat - Luonnonkatastrofit – ympäristönäkökohdat - Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (keskustelu)
Natural disasters - agricultural aspects - Natural disasters - regional development aspects - Natural disasters - environmental aspects - EU Solidarity Fund ***I (debate)
Lisätalousarvio 2/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 2/2006 (Rule 131) (vote)
Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka: yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (Rule 131) (vote)
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I (äänestys)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I (vote)
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (äänestys)
EU Solidarity Fund ***I (vote)
Energiayhteisön perustamissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta *** (äänestys)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** (vote)
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2005 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka (äänestys)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (vote)
Komission vuosittainen toimintastrategia (2007) (äänestys)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (vote)
Luonnonkatastrofit – maataloutta koskevat näkökohdat (äänestys)
Natural disasters - agricultural aspects (vote)
Luonnonkatastrofit – aluekehitystä koskevat näkökohdat (äänestys)
Natural disasters - regional development aspects (vote)
Kaakkois-Eurooppaa koskevan energiayhteisön perustamissopimus (äänestys)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (vote)
Sri Lanka (äänestys)
Sri Lanka (vote)
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Ehdotus neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 13/2006 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0521 - C6-0155/2006 - 2006/2116(GBD))
- Corbett Richard - Päätöslauselmaesitys European City Guides -yrityksestä ( B6-0280/2006 )
- Corbett Richard - Motion for a resolution on European City Guides ( B6-0280/2006 )
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
Luonnonkatastrofit – maataloutta koskevat näkökohdat -
Natural disasters - agricultural aspects -
Luonnonkatastrofit – aluekehitystä koskevat näkökohdat -
Natural disasters - regional development aspects -
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ***I (keskustelu)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – maataloutta koskevat näkökohdat [ 2005/2195(INI) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – aluekehitystä koskevat näkökohdat [ 2005/2193(INI) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Mietintö: Luonnonkatastrofit (tulipalot, kuivuus ja tulvat) – ympäristönäkökohdat [ 2005/2192(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta [ KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jutta D. Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija) (
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) (
Jamila Madeira PSE-ryhmän puolesta,
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.8 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.8 ,
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.9 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.10 ja
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 5.4 .
Minutes of 18.05.2006, Item 5.4 .
Mietintö: Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Vittorio Agnoletto esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen.
Vittorio Agnoletto , who moved an oral amendment to amendment 7.
Luis Manuel Capoulas Santos (esittelijä) esitti 13 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Elisabeth Schroedter äänestysten edistymisestä.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Mietintö: Rolf Berend - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Mietintö: Richard Howitt - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Mietintö: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Mietintö: James Elles - A6-0154/2006
Report: James Elles - A6-0154/2006
Mietintö: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
-tarkistus 16, 1. osa
-amendment 16, first part
- tarkistus 16, 2. osa
- amendment 16, second part
Tobias Pflüger on ilmoittanut, että hänen äänestyslaitteensa ei toiminut äänestettäessä tarkistuksesta 4 (Richard Howittin mietintö – A6-0158/2006 ).
Tobias Pflüger had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendment 4 to the Richard Howitt report ( A6-0158/2006 ).
Małgorzata Handzlik on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Małgorzata Handzlik had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Véronique De Keyser ovat ilmoittaneet teknisestä ongelmasta, jonka vuoksi he eivät kyenneet osallistumaan edellisen päivän ensimmäisiin äänestyksiin.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
9 Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)
9 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
istunnon pöytäkirja 16.5.2006, kohta 3 )
Minutes of 16.05.2006, Item 3 )
Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (komission jäsen) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.1 .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.1 .
Robert Evans esittelivät päätöslauselmaesitykset
Robert Evans introduced motions for resolutions.
Andris Piebalgs (komission jäsen) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.2 .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.2 .
Maciej Marian Giertych ,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,
istunnon pöytäkirja 18.5.2006, kohta 14.3 .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.3 .
Puhemies ehdotti puheenjohtajakokouksen 18.05.2006 tekemän päätöksen seurauksena seuraavaa muutosta 01.06.2006 Brysselissä pidettävän istunnon esityslistaan:
In the light of the Conference of Presidents' decision of 18.05.2006, the President proposed the following change to the agenda of the sitting of 01.06.2006 in Brussels:
Humanitaarisesta kriisistä Palestiinan alueella ja unionin roolista annettavien päätöslauselmaesitysten sisällyttäminen äänestyksiin.
Inclusion in voting time of motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territory and the role of the Union.
- päätöslauselmaesitykset: maanantai 29.05.2006 klo 17.00
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
- tarkistukset ja yhteinen päätöslauselmaesitys: keskiviikko 31.05.2006 klo 15.00.
- amendments and joint motions for resolution: Wednesday, 31.05.2006, 15.00.
12 Poliittisten ryhmien kokoonpano
12 Membership of political groups
Donata Gottardi , joka on valittu Euroopan parlamenttiin Enrico Lettan tilalle, on liittynyt PSE-ryhmän jäseneksi
Donata Gottardi , elected to the European Parliament in place of Enrico Letta, had joined the PSE Group;
Andrea Losco , joka on valittu Euroopan parlamenttiin Massimo D'Aleman tilalle, on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi
Andrea Losco , elected to the European Parliament in place of Massimo D'Alema, had joined the ALDE Group;