natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verkon puolueettomuudesta on keskusteltu myös viestintä-alan uudistuspaketin yhteydessä siten, että ongelma on pyritty ratkaisemaan vaatimalla enemmän läpinäkyvyyttä siten, että kuluttajat tietävät, mitä hintaan sisältyy.
The telecom reform package addresses this issue, and seeks to resolve it by demanding greater transparency for users about what they are purchasing.
Siihen verrattuna, että komissio on asettanut verkkovierailumaksuille ylärajan, verkon puolueettomuus on edelleen epävarmaa kuluttajan kannalta.
But, as we have seen with the intervention on roaming charges, transparency is not always enough to protect the consumer.
Rajoittamaton pääsy internetiin edistää esimerkiksi Skypen, Joostin, internet 2,0:n ynnä muiden innovatiivista kehittämistä.
Unrestricted access to the Internet encourages innovation (as with Skype, Joost, web 2.0 etc.).
Katsooko komissio, että viestintäalan uudistuspaketti suojelee kuluttajaa riittävästi ja edistää internetin innovatiivista kehittämistä riittävällä tavalla, kun otetaan huomioon, että verkko-operaattorit voivat määrätä ensisijaisuudesta ja joissakin tapauksissa jopa estää kuluttajan pääsyn internetiin?
However, when telecoms companies have the right to prioritise and even maybe block user traffic on the Internet, does the Commission consider that the telecom reform package does enough to protect consumers and promote innovation on the Internet?
Mikä on komission mielestä paras mahdollinen ratkaisu?
And what would be the optimum solution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0934/07
ORAL QUESTION H-0934/07
Aihe: Energia-ala Maailman kauppajärjestössä
Subject: Energy - World Trade Organisation
Vaikka Maailman kauppajärjestön WHO:n säännöissä ei nimenomaisesti määrätäkään energia-alasta, niitä sovelletaan myös energiatuotteisiin ja -palveluihin ja niillä suojataan energia-alan investointeja.
Although the rules of the World Trade Organisation (WTO) were not formulated with energy products and services specifically in mind, they also apply to them and protect investments in the energy sector.
Energiakaupassa tuotannon ja palvelujen ero ei kuitenkaan aina ole selvä.
However, in the energy trade, the distinction between production and services is not always clear.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa valmistauduttaessa energiapolitiikan siirtymiseen uudessa sopimuksessa Euroopan unionin toimivaltaan, jotta WHO:n säännöissä keskityttäisiin myös energia-alan investointeihin ja energiapalveluihin?
In the run-up to the inclusion of energy policy as a competence of the European Union in the new Treaty, what measures will the Commission take to tailor WTO rules to energy investments and energy services as well?
SUULLINEN KYSYMYS H-0935/07
ORAL QUESTION H-0935/07
Aihe: LRA:n kapinallisjohtajan Konyn vastaiset toimet
Subject: Action against LRA rebel leader Kony
LRA:n ja Ugandan hallituksen välinen rauhanprosessi, jolla on neuvoston nimenomainen tuki, ei juuri ole edistynyt.
The peace process between the LRA and the Ugandan Government, which has the explicit support of the Council, is making little progress.
Viimeisimpien tietojen mukaan Kony on lisäksi sysännyt syrjään oikean kätensä ja tärkeän neuvottelijan Vincent Ottin.
According to the latest reports, moreover, Kony has sidelined his right-hand man and important negotiator Vincent Otti.
Yhteistyö ei ollut enää mahdollista, koska Kony epäilee Ottin vakoilevan Ugandan hallitukselle.
Cooperation was no longer possible because Kony suspects Otti of spying for the Ugandan Government.
Ottia pidettiin keskeisenä neuvottelijana ja neuvottelujen puolestapuhujana, ja hänen lähtönsä on vakava isku rauhanneuvotteluille.
The departure of Otti, who was seen as a key figure and advocate of the negotiations, is a serious blow to the peace talks.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että Kony on jo kokoamassa joukkoja ja aseistautumassa siltä varalta, että rauhanneuvottelut epäonnistuvat.
It also seems that Kony is already regrouping and arming in preparation for the failure of the peace talks.
Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän Luis Moreno-Ocampon mukaan LRA on järjestelmällisesti myynyt elintarvikeapua aseita vastaan.
According to the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, food aid for the LRA is systematically being sold for arms.
Aikooko neuvosto näiden uusimpien tapahtumien valossa lisätä Kongon demokraattisen tasavallan ja Sudanin hallitukseen kohdistuvaa painostusta, jotta Kony luovutettaisiin kansainväliselle rikostuomioistuimelle, vai pyrkiikö se mieluummin saamaan neuvottelut taas käyntiin?
In the light of these recent developments, will the Council exert greater pressure on the Governments of the DRC and Sudan to surrender Kony to the International Criminal Court, or is its preference rather for reviving the peace talks?
Aikooko neuvosto jatkossa huolehtia elintarvikeavun tiukasta valvonnasta?
Will the Council then arrange for strict monitoring of food aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0936/07
ORAL QUESTION H-0936/07
Aihe: Distrigas-osuuden siirtäminen
Subject: Conditions for the takeover of Distrigas
Euroopan komissio asetti Suez- ja Gaz de France -yhtiöiden yhdistämisen ehdoksi muun muassa sen, että Suezin on luovutettava osuutensa belgialaisesta Distrigas-maakaasuyhtiöstä jollekin kolmannelle osapuolelle.
One of the conditions imposed by the Commission for the merger between Suez and Gaz de France was that Suez should hand over its interest in the Belgian gas supplier Distrigas to a third party.
GDF:n sisaryritys EDF, jossa siinäkin Ranskan valtio on määräävässä asemassa, on jo ilmoittanut olevansa kiinnostunut Distrigas-yhtiöstä.
EDF, the sister concern of GDF which is also controlled by the French state, has already let it be known that it is interested in Distrigas.
Voiko komissio hyväksyä Distrigasin siirtymisen EDF:n haltuun?
Is a takeover of Distrigas by EDF acceptable to the Commission?
Miten komissio aikoo taata, että kilpailu Belgian kaasu- ja energiamarkkinoilla säilyy, jotta kuluttajilla ja yrityksillä on mahdollisuuksia valita toimittajansa ja hinnat halpenevat?
How will the Commission guarantee that competition on the Belgian gas and energy market is upheld in such a way that consumers and businesses can make a choice and prices will fall?
SUULLINEN KYSYMYS H-0937/07
ORAL QUESTION H-0937/07
Aihe: Kansainvälisen atomienergiakomission Iranin ydinohjelmaa koskevat päätelmät
Subject: IAEA conclusions concerning Iran's nuclear programme
Raportissa todetaan selkeästi, että Iranin viranomaiset ovat toimineet täysimääräisessä yhteistyössä ja että heidän toimittamansa tiedot vastaavat kaikilta osin IAEA:n keräämiä tietoja.
The report clearly states that the Iranian authorities are cooperating fully and that the information provided is fully consistent with the data gathered by the Agency.
Hyväksyykö neuvosto IAEA:n raportin päätelmät?
Does the Council accept the findings of the IAEA report?
Aikooko EU peruuttaa mahdolliset uhkailut Iranin vastaisista pakotteista, jotka perustuvat vääriin tietoihin, kuten edellä on osoitettu?
Will the EU withdraw any threats to impose sanctions on Iran, which are based, as evidenced, on false information?
SUULLINEN KYSYMYS H-0938/07
ORAL QUESTION H-0938/07
Aihe: Energiatehokkuudesta annetussa direktiivissä 2006/32/EY tarkoitettujen säästötavoitteiden tulkinta
Subject: Interpretation of savings targets under the energy efficiency Directive 2006/32/EC
Direktiivin 2006/32/EY yleisen tulkinnan mukaan säästötavoitteeseen saa laskea vain sellaiset toimet, joilla on vaikutusta myös vuonna 2016.
Under Directive 2006/32/EC as generally interpreted, only measures also effective in 2016 may count towards savings targets.
Säästötoimia, joiden vaikutusaika on lyhyempi, saisi siten toteuttaa vasta vähän ennen vuotta 2016 (tai 2020).
Consequently, however, savings measures impacting over a brief period would not be implemented until shortly before 2016 (or, as the case may be, 2020).
Tämän tulkinnan mukaan jäsenvaltioita kannustetaan siihen, että ne eivät ryhdy tällaisiin toimiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vaan siirtävät toteutusta, jotta vaikutus olisi mahdollisimman suuri tavoitevuonna 2016.
According to this interpretation, there is an incentive not to make use of such measures as early as possible, but, rather, to back-end them so as to maximise the impact counting towards the 2016 target.
SUULLINEN KYSYMYS H-0939/07
ORAL QUESTION H-0939/07
Aihe: Kuluttajansuoja uusissa jäsenvaltioissa - lelujen turvallisuus
Subject: Consumer protection in the new Member States - toy safety
Tässä tilanteessa on tarpeen ottaa käyttöön Euroopan tason täydentäviä toimia, jotta kuluttajansuojalle varmistettaisiin riittävän korkea taso sisämarkkinoiden kaikissa kansallisissa osissa.
This situation necessitates the adoption of certain compensatory measures at European level to ensure adequate consumer protection in all the national segments of the respective internal markets.
Tilanne on erityisen ajankohtainen Keski- ja Itä-Euroopan kuluttajien kohdalla, koska he ovat alhaisemmasta ostovoimastaan johtuen alttiimpia luopumaan turvallisuudesta edullisten hintojen vuoksi, etenkin joulun ja uudenvuoden aaton aikoina, jolloin monien rahat ovat muutenkin vähissä.
The issue is particularly acute in regard to Central and Eastern European consumers, who, due to their lower purchasing power, are more prone to sacrifice safety for convenient pricing, especially around Christmas and New Year when income restrictions are most perceptible.
Mitä täsmällisiä toimia Euroopan komissio on toteuttanut varmistaakseen kiinalaisten lelujen turvallisuuden joulunajan juhlapyhinä uusissa (2004 ja 2007 liittyneet) jäsenvaltioissa, ottaen huomioon näiden valtioiden heikommat kuluttajansuojajärjestelmät?
What specific measures have been taken by the European Commission to ensure the consumer safety of the Chinese toys distributed for the Christmas and New Year holidays on the national markets of the new Member States which joined in 2004 and 2007, in view of the relatively weaker consumer protection systems in those countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0940/07
ORAL QUESTION H-0940/07
Aihe: Lepra ja tuberkuloosi Kiinassa
Subject: Leprosy and tuberculosis in China
Avustusjärjestöjen mukaan sellaisia sairauksia kuin lepraa ja tuberkuloosia esiintyy Kiinassa vielä runsaasti ja niiden torjunta ja hoito on täysin riippuvainen ulkomaisesta avusta.
According to aid organisations, such diseases as leprosy and tuberculosis are still prevalent in China and measures to control and treat them are entirely dependent on foreign aid.
Viiden viime vuoden aikana Kiinassa on todettu yli 700 uutta lepratapausta, mikä on hälyttävän suuri luku.
In the past five years, more than 700 new cases of leprosy have come to light in China - a worryingly large figure.
Esimerkiksi Guangxissa, yhdellä maan köyhimmistä alueista, jonka BKT on samansuuruinen kuin Afrikan maalla Lesotholla, sairastuneet karkotetaan kauas nykyaikaisesta Kiinasta eristettyihin kyliin, joiden talot ovat ränsistyneitä.
In Guangxi, for example, which is one of the poorest regions of the country with a GDP comparable to that of Lesotho in Africa, sick people are banished to isolated villages with derelict houses, far from modern China.
He saavat valtiota kuukausittain tukea 150 yuania eli 15 euroa, mikä on selvästi alle YK:n määrittelemän äärimmäisen köyhyyden rajan.
The State pays them a monthly allowance of 150 yuan – equivalent to EUR 15 – which leaves them far below the extreme poverty line as calculated by the UN.
Onko komissio tietoinen sairaustilanteesta Kiinassa ja esimerkiksi lepran ja tuberkuloosin erittäin puutteellisesta hoidosta?
Is the Commission aware of the situation with regard to such diseases as leprosy and TB in China and their very inadequate treatment?
Pyydetäänkö Kiinan viranomaisia itse panostamaan enemmän näiden tautien leviämisen torjumiseen, jotta se ei olisi yksin ulkomaisen avun varassa?
Will the Chinese authorities be called upon to make additional efforts themselves to prevent them from spreading, so that such measures are not reliant solely on foreign aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0941/07
ORAL QUESTION H-0941/07
Aihe: Unionin jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden väliset kauppasuhteet
Subject: Trade relations between EU Member States and African countries
Mikä on neuvoston arvio Kigalissa Ruandassa viime viikolla päättyneen AKT:n ja EU:n 14. yhteisen parlamentaarisen yleiskokouksen tuloksista erityisesti EU:n jäsenvaltioiden ja Afrikan maiden kauppasuhteiden osalta?
What is the Council's assessment of the outcome of the fourteenth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly which closed in Kigali, Rwanda last week, particularly as regards trade relations between EU Member States and African countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0942/07
ORAL QUESTION H-0942/07
Aihe: Mahdollisuudet toteuttaa unionin yhteistä energiapolitiikkaa EU:n ja Venäjän huippukokouksen jälkeen
Subject: Possibility of establishing an EU common energy policy following the EU-Russia summit
Miten komissio arvioi käytännön mahdollisuuksia toteuttaa unionin yhteistä energiapolitiikkaa äskettäisen EU:n ja Venäjän huippukokouksen taustaa vasten?
In the Commission's view, what practical scope is there for an EU common energy policy in the light of the recent EU-Russia summit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0943/07
ORAL QUESTION H-0943/07
Aihe: Kärsimysten leimaaman Makronisos-saaren historiallisten muistojen häpäiseminen
Subject: Desecration of the island of Makronisos, an historic site
Euroopan komissio on jo ilmaissut, vastauksessa aikaisempaan kysymykseeni ( H-0205/04 ) aikomuksensa tutkia mahdollisuutta rahoittaa tämän historiallisen alueen ja sillä sijaitsevien muistomerkkien kunnostus- ja hyödyntämishankkeita, mikäli kreikkalaiset viranomaiset toimittavat sille tätä koskevan pyynnön.
In answer to a previous question ( H-0205/04 ) the Commission indicated that it would consider the possibility of funding projects to improve and develop this historic site and the monuments situated thereon in response to an application from the Greek authorities.
1 Kirjallinen vastaus 20.4.2004.
Written reply of 20 April 2004.
SUULLINEN KYSYMYS H-0944/07
ORAL QUESTION H-0944/07
Aihe: Työntekijöiden ja heidän kokoontumistensa valvonta
Subject: Surveillance of workers and worker rallies
Marraskuun 17. päivänä 2007, Ateenan teknillisen korkeakoulun kansannousun juhlimiseksi järjestettyjen tapahtumien yhteydessä, tietosuojaviranomaisen suorittaman tarkastuksen jälkeen paljastui, että Kreikan poliisi seurasi teknillisen korkeakoulun vuosipäivän suurta mielenosoitusta muka liikenteen valvontaa varten asennettujen kameroiden kautta.
On 17 November 2007 during events to mark the anniversary of the Polytechnic uprising, an investigation by the Personal Data Protection Authority revealed that the Greek police had been monitoring the march towards the Polytechnic using cameras installed for the ostensible purpose of road traffic surveillance.
Tietosuojaviranomaisen puheenjohtaja D. Gurgurakis, sen varapuheenjohtaja sekä neljä muuta sen jäsentä jätti tämän jälkeen eronpyyntönsä vastalauseena tietosuojaviranomaisen toimintaa ja velvollisuuksia sääntelevien säännösten rikkomiselle ja sille, että tietosuojaviranomainen oli käytännössä syrjäytetty.
Mr D. Gourgourakis, Chairman of the Personal Data Protection Authority, the deputy chairman and four other members resigned in protest at the infringement of the rules governing the procedures and purpose of their organisation and the fact that it had been effectively overridden.
Tuomitseeko neuvosto sen, että kokoontumisten, joukkotapahtumien, mielenosoitusten ja yleensä työntekijöiden joukkoliikehdinnän turvallisuudesta vastaavat kreikkalaiset viranomaiset käyttivät kameravalvontaa?
Does the Council condemn the use of cameras by the Greek forces of law and order to monitor worker rallies, demonstrations, manifestations and general events of this kind?
Katsooko se, että kameroiden asentaminen ja käyttö työntekijöiden ja heidän joukkokokoustensa seurannassa on sopusoinnussa henkilötietojen suojelun ja vapaan kokoontumisoikeuden kanssa?
Does the Council consider that the installation and operation of cameras to monitor workers and worker rallies is consistent with the protection of personal data and also the right to freedom of assembly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0945/07
ORAL QUESTION H-0945/07
Aihe: Laadittava uusiutuvan energian edistämiseen tähtääviä alueellisia ja paikallisia tavoitteita
Subject: The need for regional and local targets for the promotion of renewable energy sources
Euroopan unioni on tunnustanut energiapolitiikan merkityksen ympäristönsuojelulle ja alueelliselle kehitykselle ja asettanut kunnianhimoisia, sitovia tavoitteita tuleville vuosille uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi jäsenvaltioissa.
Awareness at European level of the impact of energy policy on environmental protection and regional development has led to ambitious binding targets being set for the coming years regarding the development of renewable sources of energy by the Member States.
Kun otetaan huomioon tarve edistää uusiutuvia energialähteitä dynaamisella tavalla, onko suunnitelmissa laatia kansallisten tavoitteiden lisäksi vastaavia alueellisen ja paikallisen tason tavoitteita?
Given the need for incentives to actively promote renewable energy sources, do plans exist to introduce targets at regional and local level in addition to national targets?
Millä tavoin tätä mahdollisuutta tarjotaan alue- ja paikallisviranomaisille?
What measures will be taken to assist the regional and local authorities in introducing these targets?
Tuetaanko ja lisätäänkö esimerkiksi investointeja uusiutuvien energiamuotojen paikallisiin esiintymiin ja paikallisverkkoihin, kun otetaan huomioon, että alueilla, joilla uusiutuvien energialähteiden potentiaali on suurta, ei ole tarvittavaa infrastruktuuria energian tuotantoa ja jakelua varten (esimerkkinä tästä on kreikkalaisten saarialueiden infrastruktuuri)?
For example, will action be taken to encourage and increase investment in renewable energy sources and networks at local level, bearing in mind that localities with great potential in this field (for example the Greek islands) are lacking the necessary energy production and distribution infrastructures?
Edellytetäänkö paikallistason tutkimuksia, joissa osoitettaisiin alueet, joilla on suurta potentiaalia uusiutuvia energialähteitä varten, jotta tuetaan toimia niiden hyödyntämiseksi ensisijaisuusjärjestyksessä?
Finally, is it intended to carry out a regional survey to identify those localities with particularly high renewable energy potential with a view to developing it as a matter of priority?
SUULLINEN KYSYMYS H-0946/07
ORAL QUESTION H-0946/07
Aihe: Israelilaisten sotilaiden sieppaus Gazassa
Subject: Abduction of Israeli soldiers in the Gaza Strip
Kolme israelilaissotilasta siepattiin Gazassa noin puolitoista vuotta sitten.
Approximately one and a half years ago, three Israeli soldiers were abducted in Gaza.
Näillä nuorukaisilla on perheet Israelissa ja he elivät aiemmin siviilielämää.
The young men in question have families in Israel and they previously led civilian lives.
Tähän mennessä sotilaiden perheet eivät ole saaneet mitään tietoja läheistensä kohtalosta, mikä on vastoin kaikkia sivistysmaissa sovellettavia humanitaarisia lakeja.
To date the soldiers' families have not received any information concerning the fate of their loved ones, which goes against all humanitarian laws applicable in the civilised world.
Haluaisin tietää aikooko komissio ryhtyä toimiin saadakseen tietoja siepattujen sotilaiden kohtalosta ja terveydentilasta sekä heidän nykyisistä olosuhteistaan?
The author of this question would like to know whether the Commission is planning to take any action with a view to obtaining information concerning the lives and the state of health of the soldiers and the conditions under which they are being held captive.
Aikooko komissio toteuttaa toimia heidän vapauttamisekseen ilman ennakkoehtoja tai tarvittaessa heidän jäännöstensä palauttamiseksi ihmisarvon mukaisella tavalla heidän kotimaahansa?
Is the Commission planning to take steps with a view to securing their unconditional release, or if necessary with a view to ensuring that their mortal remains are returned in dignified fashion to their homeland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0947/07
ORAL QUESTION H-0947/07
Aihe: Lääkkeiden mainonta
Subject: Advertising of medicinal products
Mainos ei usein myöskään vastaa lääkkeen todellista vaikutusta.
In addition, the advertising often does not reflect the medicinal products’ real effects.
Voiko komissio ottaa kantaa lääkkeiden mainontaan sovellettavaan EU:n lainsäädäntöön?
Can the Commission comment on the rules governing the advertising of medicinal products in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0948/07
ORAL QUESTION H-0948/07
Aihe: Latvian hallituksen uudet demokratian vastaiset toimet
Subject: New anti-democratic measures by the Latvian Government
Latvian oikeusministeriö aikoo ehdottaa maan parlamentille lähipäivinä rikoslakiin uusia muutoksia, joiden myötä henkilöitä, jotka esittävät julkisesti myönteisiä lausumia neuvostovallasta ja kieltävät neuvostomiehityksen olemassaolon, uhkaa jopa viiden vuoden vankilatuomio.
Over the next few days a number of new amendments to the penal code drawn up by the Latvian Justice Ministry seeking prison sentences of up to five years for public expressions of approval for the Soviet regime or denying the existence of a ‘Soviet occupation’ are expected to be tabled in Parliament.
Oikeusministeriö väittää, että nämä muutokset perustuvat EU:n suuntaviivoihin, joiden mukaan rasismin ja muukalaisvihan kannattaminen avoimesti sekä kansanmurhaksi luonnehdittaviin rikoksiin syyllistyminen on rangaistavaa.
The ministry maintains that these amendments are in line with EU guidelines regarding criminal penalties for public incitement to racism and xenophobia and support for ‘crimes designated as genocide’.
Tuomitseeko neuvosto nämä uudet demokratian vastaiset toimet, joihin Latvian hallitus aikoo ryhtyä ja jotka rikkovat perusyksilönoikeuksia ja työntekijöiden demokraattisia poliittisia oikeuksia, kuten sanan- ja ilmaisunvapautta?
Does the Council condemn the new anti-democratic measures being envisaged by the Latvian Government, infringing the fundamental civil, democratic and political rights of workers, together with freedom of speech and expression?
Onko se samaa mieltä Latvian hallituksen kanssa siitä, että EU:n rasismin ja muukalaisvihan vastaisiin rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin sisältyy edellä kuvatun kaltaisia toimia, joihin Latvian hallitus nyt aikoo ryhtyä?
Does it endorse the statement by the Latvian Government to the effect that the measures it is seeking to introduce actually are part of EU policy under which acts of racism and xenophobia are to be treated as criminal offences and punished accordingly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0949/07
ORAL QUESTION H-0949/07
Aihe: Yhteisön neljäs tukikehys ja metsäkartat
Subject: 4th CSF and forest maps
Euroopan komissio kieltäytyy sisällyttämästä yhteisön neljännen tukikehyksen tukikelpoisiin hankkeisiin Kreikan metsäkarttojen laatimista, mikä estää kaikki pyrkimykset suojella maamme metsäekosysteemejä, koska metsäkartat toimivat perustana metsärekisterin ja maarekisterin laatimiselle, mikä on metsäekosysteemien rajaamisen ja suojelun perusedellytyksiä.
The Commission's refusal to include the drawing up of forest maps for Greece as an eligible activity under the 4th CSF invalidates any attempt to protect the country's forest ecosystems as forest maps are the basis for setting up a forest register and land register which are absolutely essential in order to demarcate and protect forest ecosystems.
Perusteluna kieltäytymiselleen Euroopan komissio vetoaa siihen, että yhteisön kolmanteen tukikehykseen on jo sisällytetty Kreikan Ktimatologio A.E. -yrityksen vastaava hanke, jonka aiheena on metsäalueiden ja metsäekosysteemien rajaaminen.
The Commission justified its refusal on the grounds that the 3rd CSF already incorporates a similar project run by the Greek Ktimatologio A.E. concerning the demarcation of forests and forest ecosystems.