natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus voidaan katsoa kompromissiksi, koska kuvitteellinen nimi voidaan tarvittaessa lisätä samalla kun kanta-aineita koskeva luettelo säilytetään.
The amendment could be a compromise so that an invented name can be added if wished while also keeping the list of included stocks.
Tarkistus 10 1 ARTIKLAN 44 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 44
67 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 2001/82/EY)
Article 67, introductory wording (Directive 2001/82/EC)
"Eläinlääkärin määräys tulee, tämän kuitenkaan rajoittamatta ankarampien eläinlääkkeiden toimittamista sekä ihmisten ja eläinten terveyden suojaamista koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista, vaatia toimitettaessa seuraavia eläinlääkkeitä yleisölle:"
"Without prejudice to stricter Community or national rules relating to dispensing veterinary medicinal products and serving to protect human and animal health, a veterinary prescription shall be required for dispensing to the public the following medicinal products:"
"Eläinlääkärin määräys tulee, tämän kuitenkaan rajoittamatta ankarampien eläinlääkkeiden toimittamista sekä ihmisten ja eläinten terveyden suojaamista koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamista, vaatia toimitettaessa seuraavia eläinlääkkeitä yleisölle , lukuunottamatta valmisteita, jotka jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on rekisteröinyt ja jotka sisältyvät viralliseen luetteloon, jossa annetaan asianmukaisesti rekisteröityneille henkilöille oikeus myydä näitä tuotteita :"
"Without prejudice to stricter Community or national rules relating to dispensing veterinary medicinal products and serving to protect human and animal health, a veterinary prescription shall be required for dispensing to the public the following medicinal products , except for those products included on an official list, registered by the competent national authority of any Member State, that authorises appropriately registered persons to dispense those listed products :"
Tällaisia kannattavia ja hyvin säänneltyjä, kansallisten viranomaisten valvomia järjestelmiä ei pidä väheksyä.
Such a cost-efficient and well-regulated system, monitored by the competent national authorities, should not be undermined.
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 44 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 44), POINT a), SUBPOINT ii)
67 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi) (direktiivi 2001/82/EY)
Article 67, point (a) (new) (Directive 2001/82/EC)
ii) Lisätään a a alakohta seuraavasti:
(ii) the following new point (a) * is inserted:
Jäsenvaltioiden nykyiset kansalliset jakelujärjestelmät ja jäämien raja-arvoja koskevat valvontaohjelmat ovat osoittautuneet turvallisiksi ja tehokkaiksi.
Existing national product distribution systems and food-residue monitoring programmes in the Member States are all shown to be safe and effective.
Kuluttajien turvallisuus taataan asettamalla elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille vaarallisia aineita koskevat jäämien enimmäispitoisuudet sekä varoaikoja, jotta taataan jäämien pitoisuuksien lasku turvalliselle tasolle.
Consumer safety is protected by setting maximum residue limits for products for food-producing animals containing dangerous substances, and withdrawal periods to ensure residues deplete to a safe level.
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 44 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 44), POINT (a), SUBPOINT (iii)
67 artiklan 1 kohdan b alakohdan 3 luetelmakohta (direktiivi 2001/82/EY)
Article 67, point (b) (new) (Directive 2001/82/EC)
iii) Poistetaan b alakohdan kolmas luetelmakohta.
(iii) the third indent of point (b) is deleted.
Tarkistuksen myötä säilytetään nykyiset reseptilääkkeitä koskeva kriteerit.
This amendment maintains the existing criteria for prescription-only medicines.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 44 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 44)
67 artiklan toinen kohta (direktiivi 2001/82/EY)
Article 67, point (b) (new) (Directive 2001/82/EC)
"Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin seitsemän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä."
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than seven years.
"Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin neljän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä."
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than four years.
Lääkevalvontaa koskevat selvitykset on annettava hyvin säännöllisesti tuotteen elinkaaren neljän ensimmäisen vuoden aikana, minkä jälkeen ne voidaan antaa epäsäännöllisemmin.
Pharmacovigilance reports are required at very regular intervals for the first four years of a products life, less regularly thereafter.
Tällöin automaattinen ainoastaan lääkemääräyksellä -luokituksen ajanjakso olisi yhdenmukainen tämän neljän vuoden ajanjakson kanssa.
This would bring the automatic period of prescription only status into line with this four-year period.
Muilla 67 artiklan vaatimuksilla varmistetaan, että erityisiä varotoimia edellyttäviä lääkkeitä saadaan edelleenkin ainoastaan lääkemääräyksellä.
The other requirements of Article 67 will ensure that those medicines for which special precautions should be made continue to be available only on prescription.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 44 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 44, new paragraph after last (new)
67 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 2001/82/EY)
Article 67, new paragraph after last (new) (Directive 2001/82/EC)
Jäsenvaltiot voivat myös kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti sallia alueellaan lääkkeiden luovutuksen ilman eläinlääkärin allekirjoittamaa lääkemääräystä edellyttäen, että lääkkeisiin ei sovelleta tämän artiklan b, c tai d alakohtaa, että niiden varoaikaa koskevaa seuranta ei ole tarpeen eikä niiden katsota aiheuttavan merkittävää uhkaa ihmisten tai eläinten terveydelle."
Member states may also permit on their territory, in accordance with national legislation, the dispensing without a veterinary prescription of products to which points (b), (c) and (d) of this Article do not apply and for which the observation of a withdrawal period is not required and which are not considered to pose any significant risk to human or animal health.
Komission ehdotus ei paranna kuluttajien turvallisuutta, josta huolehditaan asettamalla rajat elintarvikkeiden tuottamiseen käytetyille eläimille tarkoitettujen, vaarallisia ainesosia sisältävien lääkkeiden jäämien enimmäismäärille sekä varoajat, joilla varmistetaan, että jäämät pysyvät turvallisella tasolla.
The Commission’s proposal will not improve consumer safety which is protected by setting maximum residue limits for products for food producing animals containing dangerous substances, and withdrawal periods to ensure residues deplete to safe level.
Komission ehdotus johtaisi eläinlääkäreiden toiminnan lisääntymiseen, mistä aiheutuisi kustannuksia viljelijöille.
The Commission proposal would lead to increased veterinary intervention and, therefore, cost to farmers.
Tämä taas saattaisi johtaa eläinten hyvinvointia koskeviin ongelmiin, jos eläimet jäisivät hoidotta.
This in turn could lead to animal welfare problems if animals are not treated.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto-, seuranta- ja lääkevalvontamenettelyistä ja Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of medicinal products
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/82/EY muuttamisesta
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), Robert William Sturdy (valmistelija), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (Neil Parishin puolesta), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez ja Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Albert Jan Maat, vice-chairman; Robert William Sturdy, rapporteur; Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez and Agnes Schierhuber.
Komission ehdotuksissa esitetään erityissäännöksiä, jotta lääkkeitä olisi paremmin saatavissa hevosille, jotka eivät kuulu ravintoketjuun sekä muille eläimille, kuten kaneille ja hillereille.
The Commission’s proposals offer special provisions to increase medicines availability for horses not intended for the human food chain as well as other animals such as rabbits and ferrets.
(10) Eläinlääkkeiden alalla on tarpeen säätää mahdollisuudesta toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä sellaisten alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat erityisesti tiettyjen tautien alueellisesta levinneisyydestä.
Recital 10
Lisäksi on tarpeen sisällyttää keskitetyn menettelyn soveltamisalaan lääkkeet, joita käytetään eläinkulkutautien ennaltaehkäisyä koskevien yhteisön säännösten nojalla.
(10) In the field of veterinary medicinal products, administrative measures should be provided for in order to take account of the specific features of this field, particularly those due to the regional distribution of certain diseases.
Niiden eläinlääkkeiden osalta, jotka on tarkoitettu yhdelle tai useammalle lajille ja jotka sisältävät uutta vaikuttavaa ainetta, joka ei ole vielä saanut lupaa yhteisössä, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 10 vuoden jaksoa pidennetään yhdellä vuodella joka kerran, kun lupa laajennetaan koskemaan uutta eläinlajia tai uutta merkittävää terapeuttista käyttötarkoitusta markkinoille saattamista koskevan alkuperäisen luvan saamista seuraavien kahdeksan vuoden aikana.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another species or other significant new therapeutic indication , if it is authorised within the eight years following the granting of the initial marketing authorisation.
"Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin neljän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä , jolleivät toimivaltaiset viranomaiset, ottaen huomioon hakijan toimittamat tiedot ja erityistiedot tai lääkkeen käytöstä saadun kokemuksen, ole vakuuttuneita siitä, että mitään a)‑d) alakohdassa tarkoitettua arviointiperustetta ei ole sovellettava."
(b) "In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal products containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than four years unless, having regard to the information and particulars provided by the applicant, or experience acquired in the practical use of the veterinary medicinal product, the competent authorities are satisfied that none of the criteria referred to in (a) to (d) of the first paragraph apply. "
Lisäksi lääkemääräys tulee vaatia uusista eläinlääkkeistä, jotka sisältävät sellaista vaikuttavaa ainetta, jota on vähemmän kuin neljän vuoden ajan ollut lupa käyttää eläinlääkkeessä, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset, ottaen huomioon hakijan toimittamat tiedot ja erityistiedot tai lääkkeen käytöstä saadun kokemuksen, ole vakuuttuneita siitä, että mitään a)‑d) alakohdassa tarkoitettua arviointiperustetta ei ole sovellettava.
In addition, a prescription shall be required for new veterinary medicinal product containing an active substance which has been authorised for use in a veterinary medicinal product for less than four years, unless, having regard to the information and particulars provided by the applicant, or experience acquired in the practical use of the veterinary medicinal product, the competent authorities are satisfied that none of the criteria referred to in (a) to (d) of the first paragraph apply.
Kirjanpidon säilytys viisi vuotta lääkityksestä varmistaa erinomaisesti eläimen lääkityshistorian jäljittämisen esimerkiksi löydettäessä eläimestä tai siitä saatavasta elintarvikkeesta lääkejäämiä.
Keeping records for five years after medication will ensure perfectly well that an animal’s medical history can be traced, for example if medicine residues are found in the animal or in food products derived from it.
Käytännössä jäämiä ei pitäisi löytyä lääkkeen varoajan umpeuduttua.
In practice, residues ought not to be found once the withdrawal period for the medicine has elapsed.
9. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0335/2002 *
9 October 2002 A5-0335(CNS) *
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004)
on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004)
(Yksinkertaistettu menettely – 158 artiklan 1 kohta) 314.728
(Simplified procedure - Rule 158(1)) 314.728/fin.
Neuvosto pyysi 20. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) (KOM(2002) 472 – 2002/0210(CNS)).
By letter of 20 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 - 2002/0210 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0426/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0426/2002 ).
Valiokunta päätti kokouksessaan 8. lokakuuta 2002 puheenjohtajan ehdotuksesta hyväksyä komission ehdotuksen ilman tarkistuksia työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja valiokunnan puheenjohtaja nimettiin näin esittelijäksi.
At its meeting of 8 October 2002, on a proposal from the chairman, the committee decided to approve the Commission proposal without amendment, pursuant to Rule 158(1) of the Rules of Procedure, and appointed its chairman rapporteur for this purpose.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja ja esittelijä), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (Camilo Nogueira Románin puolesta), Rolf Berend, Felipe Camisón Asensio, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Erik Meijer, Jan Mulder (Dirk Sterckxin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer ja Brigitte Wenzel-Perillo (Mathieu J.H. Groschin puolesta).
The following were present: Luciano Caveri (chairman and rapporteur), Gilles Savary and Helmuth Markov (vice-chairmen), Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Felipe Camisón Asensio, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Erik Meijer, Jan Mulder (for Dirk Sterckx, pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer and Brigitte Wenzel-Perillo (for Mathieu J.H. Grosch).
Budjettivaliokunta päätti 12. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 12 September 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 9. lokakuuta 2002.
The report was tabled on 9 October 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) (KOM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2003–2004) (KOM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 472 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 472 OJ C (not yet published) ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0426/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0426/2002 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A5‑0335/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0335/2002 ),
9. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0336/2002 *
9 October 2002 FINAL A5-0336/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi ehdotuksesta Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta
on the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
1. asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta Euroopan unionin elinten käännöskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
1. amending Regulation (EC) No 2965/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union and access to the Centre's documents
2. asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Euroopan jälleenrakennusvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
2. amending Regulation (EC) No 2667/2000 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency's documents
3. asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta eräiden Euroopan lääkearviointivirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
3. amending Regulation (EC) No 2309/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency's documents
4. asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta Euroopan koulutussäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
4. amending Regulation (EC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents
5. asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1417/76 kumoamisesta
5. amending Regulation (EC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76
7. asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta yhteisön kasvilajikevirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
7. amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Community Plant Variety Office and access to the Office's documents
8. asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta eräiden Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
8. amending Regulation (EC) No 302/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and access to the Centre's documents
9. asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä seurantakeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
9. amending Regulation (EC) No 1035/97 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and access to the Centre's documents
10. asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
10. amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents
11. asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta
11. amending Regulation (EC) No 2062/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency's documents
12. asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1416/76 kumoamisesta
12. amending Regulation (EC) No 337/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre's documents and repealing Regulation (EEC) No 1416/76