natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihin konkreettisiin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhtyä uuden terveysstrategian puitteissa erityisesti, mitä tulee lasten terveyteen, tavoitteena ehkäistä ja torjua lasten terveyden kannalta haitallista tapakäyttäytymistä (esimerkiksi tupakka, alkoholi, liikalihavuus)?
What practical measures is the Commission taking, in the context of the new health strategy, with particular reference to measures targeting children in order to prevent and combat behaviours which are hazardous to their health (e.g. smoking, drinking alcohol, obesity)?
Kuuluuko Euroopan komission mielestä lapsille turvata itsenäinen oikeus sairaala- ja terveydenhoitoon riippumatta siitä, mikä heidän vanhempiensa tulotaso ja työ on?
Does the Commission consider that children have their own right to hospital and medical care irrespective of their parents' incomes and jobs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0360/07
ORAL QUESTION H-0360/07
Komissio esitteli 20. huhtikuuta 2007 syyskuussa 2006 käynnistetyn terveyspalveluja koskeneen kuulemisen tulokset.
On 20 April 2007, the Commission published the results of the consultation on health services it had launched in September 2006.
SUULLINEN KYSYMYS H-0361/07
ORAL QUESTION H-0361/07
Aihe: Hallitusten välinen yhteistyö ja yhdyskäytävälausekkeet maahanmuuton alalla
Subject: Intergovernmental cooperation and passarelle clauses on immigration issues
Kun otetaan huomioon maahanmuuttoasioiden kasvava merkitys Euroopan unionin politiikoissa ja hallitusten välisten yhteistyömekanismien, kuten Frontex tai nopean toiminnan joukot, käyttöönotto, mitä toimia neuvosto harkitsee lujittaakseen yhteisöpilaria tällä alalla erityisesti soveltamalla Euroopan unionin perustamissopimuksissa olevia ns. yhdyskäytävälausekkeita?
Given the growing importance of immigration issues in EU policies, and the implementation of intergovernmental cooperation mechanisms such as Frontex or rapid intervention teams, what plans is the Council considering with a view to strengthening the Community pillar in this area, particularly by means of the so-called 'passarelle clauses' provided for in the EU Treaties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0362/07
ORAL QUESTION H-0362/07
Aihe: Euroopan unionin ulkosuhdehallinto ja maahanmuuttopolitiikka
Subject: External Service of the European Union and immigration policy
SUULLINEN KYSYMYS H-0363/07
ORAL QUESTION H-0363/07
Aihe: Termisten vesien laatu
Subject: Quality of spa waters
Euroopan parlamentin maaliskuussa hyväksymään päätöslauselmaan P6_TA(2007)0073 sisältyy kohta, jonka mukaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen määrittelyssä ja on luotava oikeudellinen kehys sellaiselle valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle, joka parhaiten takaa potilaiden varhaisen pääsyn tarvitsemaansa hoitoon sekä terveydenhoidon korkean laadun.
One of the points highlighted by Parliament in its March 2007 resolution on cross-border healthcare P6_TA(2007)0073 was the need to ensure a high level of human health protection in all Community policies and to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare.
Termiset vedet ovat luonnonvara, jota eurooppalaiset potilaat käyttävät paljon, mutta jolta puuttuu eurooppalainen oikeudellinen kehys, joka takaisi laadulliset vähimmäisvaatimukset ja edistäisi vesien hyödyntämistä luonnonvarana.
The spa industry is an asset in that it is widely used by patients in Europe, but it lacks a European legal framework which would guarantee quality standards and enable it to be exploited as a natural resource.
Termisten vesien laatua ei itse asiassa säädellä tällä hetkellä millään EU-säädöksillä toisin kuin uimavesien, pohjaveden, juomaveden yms. laatua.
In fact, there are no European provisions governing the quality of spa waters, unlike bathing water, groundwater, drinking water, and so on.
Sama pätee myös joihinkin muihin luonnonvaroihin, kuten esimerkiksi mutaan.
The same is true of other resources in this sector, such as mud, etc.
Onko komissiolla aikomus sisällyttää terveyskylpylähoidot valtioiden rajat ylittävän terveydenhuollon piiriin?
Does the Commission intend to recognise therapeutic spa treatments in the context of cross-border healthcare provision?
Jos näin on, laatiiko komissio ehdotuksen, jossa määritellään laatuvaatimukset termisille vesille, mudalle ja höyrylle ja edistetään siten terveyskylpyjen käyttöä hoitotarkoituksiin sekä taataan yhtenäiset laatustandardit eurooppalaisille potilaille?
If so, will it draw up a proposal setting out the quality requirements to be met by spa waters, mud and steam, so that natural spa resources can be used for therapeutic purposes, while ensuring uniform standards for European patients?
SUULLINEN KYSYMYS H-0364/07
ORAL QUESTION H-0364/07
Aihe: Terrorismin vastustaminen ja ihmisoikeudet
Subject: Counter-terrorism and human rights
Mitä strategiaa puheenjohtajamaa Saksa ehdottaa transatlanttisen yhteistyön varmistamiseksi EU:n ja Yhdysvaltain huhtikuussa vuonna 2007 pidetyn huippukokouksen pohjalta, jotta terrorismin ja rikollisuuden vastaisessa taistelussa käytettävien menetelmien yhteydessä kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia?
Following the EU-US summit in April 2007, what strategy is the German Presidency proposing for ensuring that transatlantic cooperation to combat terrorism and crime is pursued through methods which respect human rights and civil liberties?
Milloin ja miten puheenjohtajamaa ottaa Euroopan parlamentin mukaan transatlanttiseen turvallisuuskeskusteluun, jossa käsitellään myös terrorismin vastustamista koskevaa lainsäädäntökehystä?
When and how does the Presidency propose to involve the European Parliament in the transatlantic dialogue on security, including the legal framework for fighting terrorism?
Mitä vastauksia puheenjohtajamaa on pyytänyt ja saanut jäsenvaltioilta liittyen Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomia vangitsemisia koskevaan Euroopan parlamentin mietintöön, joka hyväksyttiin 14. helmikuuta 2007?
What responses has the Presidency sought and received from Member States in response to the European Parliament report on extraordinary rendition adopted on 14 February 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0365/07
ORAL QUESTION H-0365/07
Aihe: Suunnitelmat kolmannen kiitoradan rakentamisesta Lontoon Heathrow'hun
Subject: Plans for third runway at London Heathrow
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että Lontoon Heathrown lentokentän kolmannen kiitoradan rakennussuunnitelmat eivät riko EU:n asetuksia ilman pilaantumisesta ja melusta?
What action is the Commission taking to ensure that plans for a third runway at London's Heathrow airport are not advanced in breach of EU air pollution and noise regulations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0366/07
ORAL QUESTION H-0366/07
Aihe: Euroopan unionin "ympäristöhallinto"
Subject: European 'ecological governance'
Aikooko Euroopan komissio laatia kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen ympäristöhallintaa koskevan toimintasuunnitelman, joka kodifioisi, yksinkertaistaisi ja tekisi näkyväksi voimassa olevan sääntelykehyksen siitä kiinnostuneille?
Does the Commission intend to draw up a global, cohesive action plan for 'ecological governance', which will consolidate, simplify and highlight the existence of the existing regulatory framework for the parties concerned?
Aikooko se sisällyttää tähän toimintasuunnitelmaan uudet ympäristöä koskevat lainsäädäntöaloitteet?
Will the plan include the new legislative initiatives on the environment, and reflect the EU's external commitments on environmental issues?
Aikooko se tehdä toimintasuunnitelmasta sellaisen, että se heijastaa Euroopan unionin ympäristökysymyksiä koskevia ulkoisia sitoumuksia ja turvaa Euroopan unionin ympäristöä, kauppaa ja teollisuutta koskevan politiikan yhteenkuuluvuuden?
Will it also ensure cohesion between the EU's environmental, trade and industrial policies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0367/07
ORAL QUESTION H-0367/07
Aihe: Uudet strategiat sikaruton torjumiseksi
Subject: New strategies to combat classical swine fever
Uusien taudintorjuntastrategioiden tarkoituksena on vähentää minimiin sikaruttoon sairastuneiden eläinten tappamisen käyttäminen torjuntamenetelmänä.
New disease prevention strategies aim to restrict slaughtering as a means of combating classical swine fever to a minimum.
Kuinka komissio arvioi nk. vapaatestauksen toteuttamiskelpoisuuden käytännössä?
How does the Commission view the practicability of 'eradication through testing'?
Viime vuonna Nordrhein-Westfalenissa sikaruton torjumisen hallinnointi ja siihen liittynyt tiedottaminen olivat riittämättömiä.
Action to combat classical swine fever in North Rhine-Westphalia last year was marred by inadequate coordination and communication.
Pyritäänkö tautitapauksissa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean täydennyksenä käyttämään paikallisia erityistä paikallistuntemusta omaavia asiantuntijoita tiedottamisen ja hallinnoinnin parantamiseksi?
Are efforts being made to enlist regional experts in the competent Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in the event of an outbreak, who would be familiar with local circumstances and could help improve communication and coordination?
SUULLINEN KYSYMYS H-0368/07
ORAL QUESTION H-0368/07
Aihe: Kosmeettiset piilolinssit
Subject: Cosmetic lenses
Katsooko komissio, että tämä on oikein?
Does the Commission find this acceptable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0369/07
ORAL QUESTION H-0369/07
Aihe: Amerikkalaisen ohjuspuolustusjärjestelmän asentaminen EU:n jäsenvaltioihin
Subject: Deployment of US missile defence system in EU Member States
Yhdysvaltojen suunnitelmat asentaa ohjuspuolustusjärjestelmä Euroopan unionin jäsenvaltioihin – Puolaan ja Tšekin tasavaltaan – vedoten Iranin ja Pohjois-Korean ohjuksilta puolustautumiseen on herättänyt huolta eurooppalaisessa yleisessä mielipiteessä, jonka mukaan tällaiset suunnitelmat asettavat Euroopan mantereen maalitauluksi aiheuttaen samalla uusia erimielisyyksiä.
The USA's plan to set up a missile defence system in Member States of the European Union - Poland and the Czech Republic - on the pretext of guarding against missile attacks from Iran and North Korea has given rise to public concern in Europe, such plans being perceived as making Europe a target as well as giving rise to new divisions.
Venäjän turvallisuusneuvosto on jo ilmoittanut, että tällaisten suunnitelmien myötä Venäjän puolustusoppia on tarkasteltava uudelleen, koska niiden katsotaan uhkaavan Venäjän federaatiota.
According to an announcement by the Russian Security Council, these plans have already entailed a revision of Russian defence strategy since they are considered to be a threat to the Russian Federation.
Miten neuvosto kommentoi tällaisen järjestelmän asentamista Euroopan unionin jäsenvaltioihin?
What are the Council's views on the deployment of such systems in Member States of the European Union?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä tällaisten suunnitelmien perumiseksi, jotka herättävät henkiin Euroopan kylmän sodan aikaisen tilanteen?
What measures will it take to ensure that these plans, which are reviving Cold War conditions in Europe, are revoked?
SUULLINEN KYSYMYS H-0370/07
ORAL QUESTION H-0370/07
Aihe: Määrärahojen käyttöönotto Kreikassa
Subject: Take-up rate of resources in Greece
Olen viime aikoina saanut (miellyttävältä) komissaari Hübneriltä yhä epäselvempiä vastauksia esittämiini kysymyksiin EU:n varojen käyttöönotosta.
Recently, Commissioner Hübner has provided increasingly vague answers to specific questions which I have asked concerning the take-up rate of EU resources.
Näin tapahtui jälleen vastauksessa kysymykseeni E-0898/07 , kun hän antoi minulle Internet-osoitteen www.hellaskps.gr, josta ei kuitenkaan löydy vastauksia.
This was also the case in reply to my Question E-0898/07 when she referred me to the address www.hellaskps.gr , which, however, does not provide answers to the questions I raised.
Mitä yhteisön määrärahoja, ja mille aloitteille, on tähän mennessä myönnetty yhteisön kolmannen tukikehyksen kautta Lesvosin, Etolia-Akarnanian ja Evian nomoksissa Kreikassa?
What Community appropriations have so far been allocated under the third CSF in the prefectures of Lesbos, Aetolia-Akarnania and Evvia in Greece, and for which initiatives?
Mikä oli määrärahojen käyttöönottoaste yhteisön kolmannen tukikehyksen puitteissa näissä samoissa nomoksissa?
What was the take-up rate of resources under the third CSF in these prefectures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0371/07
ORAL QUESTION H-0371/07
Aihe: Julkisen vajeen ja valtion velan kehitys
Subject: Development of deficit and public debt
Vastauksessaan asiaa koskevaan aiempaan kysymykseeni ( E-0574/07 ) komissio totesi, että on odotettavissa, että arviointikertomus esitetään BKTL-komitealle heinä- tai lokakuussa 2007 [...] vasta kun kaikki kysymyksen edeltävässä osassa esitetyt vaiheet on toteutettu.
In its answer to my previous related question ( E-0574/07 ), the Commission stated that 'it is expected that this assessment report will be presented to the GNI Committee in July or October 2007. ...
Onko komission mahdollista laskea lisämaksu?
Only after all the steps explained in reply to the previous part of the question have been carried out will it be possible for the Commission to calculate the additional contribution.'
Milloin komissio lopulta käsittelee Kreikan hallituksen ehdotusta tarkistaa Kreikan BKT:ta?
When will the Commission finally examine the Greek Government's proposal to revise Greek GNP?
Miten julkinen vaje ja valtion velka kehittyvät vuonna 2007 ja mitkä ovat komission ennusteet vuodeksi 2008?
What is the trend in the deficit and public debt during 2007 and what are the Commission's forecasts for 2008?
Mitä keinoja on komission mielestä käytettävä julkisen vajeen ja valtion velan alenevan suuntauksen säilyttämiseksi?
In the Commission's view, what measures must be taken to maintain the downward trend of the deficit and public debt?
SUULLINEN KYSYMYS H-0372/07
ORAL QUESTION H-0372/07
Journalisten-lehden 17. huhtikuuta 2007 ilmestyneessä numerossa kerrotaan, että Euroopan komissio ei pidä siitä, että lehdistötukea maksetaan lehtikonserneille, joilla on aktiivista kansainvälistä toimintaa.
The newspaper Journalisten reported on 17 April 2007 that the Commission disapproves of subsidies to newspaper groups which actively operate on an international scale.
SUULLINEN KYSYMYS H-0373/07
ORAL QUESTION H-0373/07
Aihe: EU: tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen pitoisuuksille
Subject: EU targets for the concentration of greenhouse gas emissions
Euroopan unioni on asettanut itselleen maailman tiukimman tavoitteen rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjen pitoisuuksia ilmakehässä.
The European Union has set itself the world's most stringent target for limiting the concentration of greenhouse gases in the atmosphere.
Komission mukaan sen tavoite 550 tilavuusmiljoonasosan (ppm) hiilidioksidiekvivalenttitasosta rajoittaa ilmaston lämpenemisen enintään 2 °C:een esiteolliseen aikaan verrattuna.
According to the Commission, its target of 550 parts per million (ppm) carbon dioxide equivalent will limit global warming to no more than 2 degrees above pre-industrial levels.
Ilmastotieteilijä Malte Meinshauser väittää kuitenkin uusimmassa tutkimuksessaan, että tämä tavoite voi rajoittaa ilmaston lämpenemisen 2 °C:een vain 12 prosentin todennäköisyydellä.
However, in his recent research paper, climatologist Malte Meinshausen argues that there is only a 12% chance that this target can limit global warming to 2C.
IPCC:n raporttiluonnoksessa annetaan ymmärtää, että todennäköisyys saattaa olla vieläkin pienempi.
A draft of the IPCC report suggests that the probability may even be lower.
Komission omat tutkijat saivat vuonna 2005 selville, että ilmaston lämpenemisen rajoittamista enintään 2 °C:een koskevien kohtuullisten mahdollisuuksien varmistamiseksi voi olla tarpeellista vakauttaa pitoisuudet 550 ppm:n selvästi alittavalle hiilidioksiditasolle.
In 2005, the European Commission's own research found that "to have a reasonable chance to limit global warming to no more than 2C, stabilisation of concentrations well below 550 ppm CO 2 may be needed".
Voiko komissio selittää, miten se voi asettaa tavoitteita, joilla sen tietojen mukaan ei päästä haluttuun tulokseen?
Would the Commission clarify how it can set targets which it knows cannot achieve the desired result?
Mitä suunnitelmia komissiolla on kasvihuonekaasupäästöjen pitoisuustavoitteen pienentämiseksi 400 ppm:ään, mikä on Malte Meinshausenin suosittelema määrä, jotta sen mahdollisuuden rajoittaa ilmaston lämpeneminen 2 °C:een olisivat mahdollisimmat suuret?
What plans does the Commission have to lower the greenhouse gas concentration target to 400 ppm - the figure recommended by Malte Meinshausen - in order to maximise its chances of limiting global warming to 2C?
SUULLINEN KYSYMYS H-0375/07
ORAL QUESTION H-0375/07
Aihe: Merentakaiset alueet
Subject: Overseas territories
Keskusteleeko neuvosto koskaan poikkeustilasta, jossa joitakin kirjaimellisesti toisella puolella maailmaa olevia merentakaisia alueita pidetään osana EU:ta samaan aikaan, kun toisia EU:n rajojen sisällä olevia alueita pidetään EU:n ulkopuolisina alueina?
Does the Council ever discuss the anomaly whereby some overseas territories, literally on the other side of the world, are deemed part of the EU when other places within the EU's borders are considered 'outside' the EU?
Eikö näiden poikkeustilojen vaikutusten vuoksi ole oikea aika mukauttaa tämä tilanne nykyaikaan tai saada se järjestykseen?
In view of the implication of these anomalies, is the time not right to modernise or regularise this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0376/07
ORAL QUESTION H-0376/07
Aihe: EU:n jäsenehdokkaan asema
Subject: EU candidate status
Voisiko komissio täsmentää perusteita, joita käytetään arvioitaessa, voiko valtio hakea EU:n tulevan jäsenehdokkaan asemaa?
Could the Commission clarify the criteria used for considering whether or not a State is eligible to apply for candidate status for future membership of the EU?
Mitkä eurooppalaiset kytkökset, esimerkiksi maantieteellinen sijainti, geologia, kulttuuri, Euroopan neuvoston jäsenyys jne., otetaan huomioon ehdokaskelpoisuutta määritettäessä ja ovatko toiset perusteet toisia tärkeämpiä?
What 'European links' are considered, for instance geography, geology, culture, heritage, membership of the Council of Europe, etc., when determining this eligibility, and are some criteria considered more significant than others?
SUULLINEN KYSYMYS H-0377/07
ORAL QUESTION H-0377/07
Direktiivin 2000/78/EY mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on 31. joulukuuta 2006 mennessä pantava täytäntöön ikäsyrjinnän vastainen lainsäädäntö.
Under Directive 2000/78/EC , all Member States are required to have implemented legislation against age discrimination by 31 December 2006 at the latest.
Ruotsi on ainoa valtio EU:ssa, jossa tällaista lainsäädäntöä ei ole.
Sweden is the only Member State not to have such legislation.
Ruotsalaisten tiedotusvälineiden mukaan asiasta vastaava ministeri on ilmoittanut, ettei hänellä ole aikomusta täyttää säädetyssä ajassa direktiivin edellyttämiä vaatimuksia.
The Swedish media reports the responsible minister as having stated that she has no plans to fulfil the requirements stipulated by the directive within the prescribed period.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Ruotsia vastaan, jos Ruotsin hallitus ei pane täytäntöön tätä tärkeää ja oikeudellisesti sitovaa direktiiviä?
What measures is the Commission planning to take against Sweden in response to the Swedish Government's reluctance to implement this important and, furthermore, legally binding directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0378/07
ORAL QUESTION H-0378/07
Aihe: Ranskan yli lentävien pilottien mahdollinen ikäsyrjintä
Subject: Possible age discrimination towards pilots flying over France
Rikkooko Ranska 27. marraskuuta 2000 yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annettua neuvoston direktiiviä 2000/78/EY kieltäessään yli 60-vuotiaita pilotteja lentämästä Ranskan yli myös silloin, kun kyseiset pilotit ovat Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ohjeiden mukaisia yhteispilotteja?
Does France's refusal to allow pilots over the age of 60 to fly over its territory constitute a breach of the EU Equal Treatment in Employment Directive (2000/78/EC of 27 November 2000), even when these pilots act as co-pilots in accordance with the International Civil Aviation Organisation's guidelines?
SUULLINEN KYSYMYS H-0379/07
ORAL QUESTION H-0379/07
Aihe: Lentäjien ikään perustuva syrjintä
Subject: Possible age discrimination towards pilots
Saako EU:n lainsäädännön mukaan yleisessä lentoliikenteessä, kuten yhden lentäjän yhden jäsenvaltion ilmatilassa kuljettamissa poliisihelikoptereissa tai ambulanssilennoilla, edelleen käyttää päteviä ja lääkärintarkastuksen läpäisseitä yli 60-vuotiaita lentäjiä?
Are public transport operations such as police helicopters or air ambulances flown by a single pilot within the airspace of a single Member State able under EU law to continue to employ suitably competent and medically certificated people as pilots beyond the age of 60?
SUULLINEN KYSYMYS H-0380/07
ORAL QUESTION H-0380/07
Aihe: Kosovon työttömyys
Subject: Unemployment in Kosovo
SUULLINEN KYSYMYS H-0381/07
ORAL QUESTION H-0381/07
Miten komissio arvioi Baijerin ja Tšekin tasavallan välisen jäteturismin kehitystä ja mitä toimenpiteitä se suunnittelee vähentääkseen EU:n sisällä tapahtuvaa ja sen välittömille lähialueille suuntautuvaa jäteturismia?
What is the Commission’s opinion of the developing waste tourism between Bavaria and the Czech Republic and what measures is it planning to reduce waste tourism within the EU and with the EU's closest neighbours?
SUULLINEN KYSYMYS H-0382/07
ORAL QUESTION H-0382/07
Kun EU:n perussopimukset kieltävät EU:n budjettivarojen käytön sotilaallisten operaatioiden rahoittamiseen, jäsenmaat ovat sopineet erityisestä Athena-järjestelystä.
While the EU Treaties prohibit the use of EU budget appropriations to fund military operations, the Member States have agreed on a special Athena system.
Kuinka paljon jäsenmaiden varoja on käytetty erilaisten operaatioiden rahoittamiseen tämän järjestelyn kautta?
How much funding from the Member States has been used to fund the various operations through this system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0383/07
ORAL QUESTION H-0383/07
Aihe: Euroopan ja Afrikan yhdistävä tunneli
Subject: Tunnel between Europe and Africa
Vuonna 2008 on tarkoitus alkaa rakentaa Euroopan ja Afrikan yhdistävää tunnelia.
In 2008, the construction of a tunnel between Europe and Africa is apparently to begin.
Sveitsiläiset, ranskalaiset, espanjalaiset ja marokkolaiset suunnittelijat lienevät parhaillaan laatimassa tunnelin lopullista luonnosta.
Designers from Switzerland, France, Spain and Morocco are currently said to be working on the final plans for it.
Kyseisestä tunnelista tulee epäilemättä sitä kautta Eurooppaan pyrkiviä afrikkalaisia taloudellisen onnen etsijöitä houkuttava magneetti.
This tunnel will undoubtedly act as a magnet for people from Africa looking for a better economic future, who will try to reach Europe using it.
Tietääkö komissio, missä tunnelin alku- ja päätepiste sijaitsevat?
Does the Commission know where this tunnel is to begin and end?
Mitkä jäsenvaltiot ja toimielimet ovat kyseisen tunnelihankkeen takana?
What bodies and countries took the initiative to build it?
Onko komissiolla käsitystä tunnelin kokonaiskustannusten määrästä?
Does the Commission have any estimates of the total cost of the tunnel?
Mitkä jäsenvaltiot ja toimielimet rahoittavat tunnelin rakentamisen?
What bodies and countries are financing its building?
Kuinka suuri on EU:n rahoitusosuus ensimmäisten arvioiden mukaan?
How much will the EU contribute, according to initial estimates?
SUULLINEN KYSYMYS H-0384/07
ORAL QUESTION H-0384/07
Aihe: Maahanmuuttajien veneiden saapuminen Mallorcalle Algeriasta - laittomien maahanmuuttajien uusi saapumisreitti Eurooppaan
Subject: Arrival of pateras on the Majorcan coast from Algeria: a new point of entry for illegal immigration to Europe