natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 333) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 333 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan 1 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0273/2003),
– having regard to Articles 251(2), 95(1) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0273/2003),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 63 artiklan,
– having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5‑0017/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0017/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 VIITE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 CITATION 1
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) and Article 175(1) thereof,
Ehdotetulla asetuksella pyritään saattamaan voimaan Tukholman yleissopimuksen ja vuonna 1979 tehdyn ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan alueellisen yleissopimuksen (CLRTAP) pöytäkirjan keskeiset määräykset, joita yhteisön lainsäädäntö ei vielä kata riittävästi.
The purpose of the proposed Regulation is to give effect to the main provisions of the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 CLRTAP which are not yet sufficiently covered by Community legislation.
Asetuksen oikeusperustan tulisi siten tukeutua näiden kahden kansainvälisen sopimuksen sisältöön.
The legal basis of the Regulation should therefore be based on the content of these two international agreements.
Sen paremmin yleissopimuksen kuin pöytäkirjankaan päätavoitteena ei ole sisämarkkinoiden toimivuus vaan kansalaisten terveyden ja ympäristön suojeleminen POP-yhdisteiden haittavaikutuksilta.
The main purpose of both the Convention and the Protocol is the protection of human health and the environment against the harmful effects of the use of POPs, rather than the functioning of the internal market.
Siten asetusehdotuksen oikeusperustaksi soveltuu EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Therefore, Article 175(1) TEC is the appropriate legal basis for the proposed Regulation.
(1) Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön suojelua ja oikeusperustana on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
(1) This Regulation primarily concerns environmental protection and the legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Kuitenkin siltä osin kuin pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön kielloilla ja rajoituksilla on kuitenkin merkitystä sisämarkkinoiden toiminnalle, tämän asetuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
However, in so far as the prohibitions and restrictions as regards the production, placing on the market and use of persistent organic pollutants are relevant to the functioning of the internal market, this Regulation is based also on Article 95(1) of the Treaty.
(1) Tämä asetus koskee pääasiassa ympäristön ja kansalaisten terveyden suojelua .
(1) This Regulation primarily concerns environmental protection and the protection of human health .
Oikeusperustana on sen vuoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 3 A (new)
(3 a) Yhteisön tämänhetkisen lainsäädännön suurin puute on se, että lainsäädäntöä minkään luettelossa tällä hetkellä olevan kemikaalin tuotannon ja käytön kieltämiseksi ei ole tai se on puutteellista, mahdollisuutta lisätä eliminoitavien aineiden luetteloon muita pysyviä orgaanisia yhdisteitä ei ole eikä ole myöskään mahdollista kieltää ominaisuuksiltaan pysyviä orgaanisia yhdisteitä vastaavien uusien yhdisteiden tuotantoa ja käyttöä.
(3a) The main deficiencies in the present Community legislation are that there is none or incomplete legislation on prohibition of the production and use of any of the currently listed chemicals, that there is no framework to add additional POPs substances to the list for elimination, nor any framework to prohibit the production and use of new substances that exhibit POPs characteristics.
Asetusehdotuksen perusteluissa todetaan, ettei yhteisöllä ole mireksiä, klordekonia tai heksabromi-bifenyyliä koskevaa lainsäädäntöä.
According to the explanatory memorandum of this Regulation there is no Community legislation on mirex, chlordecone or hexabromobiphenyl.
Useimmat olemassa olevat yhteisön kiellot tiettyjen pysyvien orgaanisten yhdisteiden markkinoinnista ja käytöstä eivät ole täydellisiä, koska direktiivi 79/117/ETY kattaa ainoastaan aineiden käytön torjunta-aineena, ei esimerkiksi biosidivalmisteissa tai teollisessa käyttötarkoituksessa.
Most of the existing Community prohibitions on the marketing and use of specific POPs are not complete, as Directive 79/117/EEC only covers use of substances on plant production products, not e.g. biocidal or industrial uses .
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 4 A (new)
(4 a) Rotterdamin, Tukholman ja Baselin yleissopimuksia koskevien toimien sekä Yhdistyneissä Kansakunnissa kehitettävän kansainvälistä kemikaalien hallitsemista koskevan strategisen lähestymistavan yhteen sovittaminen ja yhdenmukaisuus on varmistettava.
(4a) Coordination and coherence need to be ensured between the work in the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 4 B KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 4 B (new)
(4 b) Yhteisön tasolla ei ole asetettu varsinaisia päästöjen vähennystavoitteita ja tämänhetkiset päästökartoitukset eivät kata kaikkia POP-yhdisteiden lähteitä.
(4b) No emission reduction targets as such have been set at Community level and the current release inventories do not cover all sources of persistent organic pollutants.
Vaikka valvontatoimia koskeva yhteisön lainsäädäntö vastaa kahdessa kansainvälisessä sopimuksessa asetettuja vaatimuksia, PAH-yhdisteitä (polysykliset aromaattiset hiilivedyt) koskeva lainsäädäntö on hyvin rajoittunutta.
Although the Community legislation concerning control measures is in accordance with the requirements set in the two international agreements, the present Community legislation e.g. on PAHs is very limited.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 7 RECITAL 5
(5) Kun lisäksi otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate ja se, että lopullisena tavoitteena on lopettaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ympäristöön, tietyissä tapauksissa on asianmukaista säätää rajoittamistoimenpiteistä, jotka ovat pöytäkirjan ja yleissopimuksen toimenpiteitä tiukempia.
(5) Moreover, having regard to the precautionary principle and in view of the ultimate objective of eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
(5) Kun lisäksi otetaan huomioon , että asetuksen säännökset ovat alisteisia ennalta varautumisen periaatteelle, joka sisältyy ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 15. periaatteeseen, ja että tavoitteena on lopettaa mahdollisimman pian pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt ympäristöön, tietyissä tapauksissa on asianmukaista säätää rajoittamistoimenpiteistä, jotka ovat pöytäkirjan ja yleissopimuksen toimenpiteitä tiukempia.
(5) Moreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and in view of the need to eliminate as soon as possible the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
Ennalta varautumisen periaatteen hyväksyminen ja toteuttaminen perustuu pikemminkin ehkäisevään toimintaan kuin nk. piipunpäätoimiin, joissa keskitytään pilaantumiseen, jolloin vaarallisista jätteistä aiheutuu uusi ongelma.
The adoption and implementation of the precautionary principle is an approach based on preventive action to ensure the prevention rather than end-of-pipe measures that merely concentrate pollution and thereby create another problem in the form of hazardous wastes .
Koska yhteisö on selkeästi ilmoittanut pitävänsä pysyvien orgaanisten aineiden jatkuvaa päätymistä ympäristöön huolestuttavana, aineiden poistamistavoite olisi saavutettava mahdollisimman pian.
As the Community has clearly expressed its concern about the continuous release of persistent organic pollutants into the environment, the objective to eliminate these substances should be achieved as soon as possible.
Lopullinen ilmaus saattaisi kuitenkin antaa sen vaikutelman, että aineiden ympäristöön päästämisen estäminen olisi keskipitkän tai pitkän aikavälin tavoite, joten ilmaus on poistettava.
However, the word "ultimate" may give the impression that the release of POPs into the environment is a medium- or long-term goal and should therefore be deleted.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 8 RECITAL 6
(6) Paras tapa panna täytäntöön lueteltujen aineiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi, toteuttaa komission valkoisessa kirjassa Tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskeva strategia 1 suunniteltu lainsäädäntö.
(6) The best instrument by means of which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances would be the legislation planned to implement the Commission’s White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy.
Kuitenkin koska kyseisestä lainsäädännöstä tulee hyvin laaja ja monimuotoinen, sen antamisen odotetaan vievän aikaa, ja, koska on tärkeää ratifioida yleissopimus ja pöytäkirja mahdollisimman pian, tällä asetuksella olisi tilapäisesti pantava kyseiset toimenpiteet täytäntöön.
However, on account of its scale and complexity, that legislation is expected to take some time to be adopted and, since it is important to ratify the Convention and the Protocol as soon as possible, this Regulation should temporarily implement those measures.
Ehdotuksen kiireellisyys on ilmeistä, koska yhteisö on sitoutunut poliittisesti ratifioimaan Tukholman yleissopimuksen ja vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan.
The urgency to present this proposal is evidently based on the political commitment of the Community to ratify the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE
Amendment 9 RECITAL 7
(7) Useimpien pöytäkirjassa tai yleissopimuksessa lueteltujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden markkinoille saattaminen ja käyttö on yhteisössä jo lopetettu kielloilla, jotka sisältyvät tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annettuun neuvoston direktiiviin 79/117/ETY ja tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annettuun neuvoston direktiiviin 76/769/ETY.
(7) In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Pöytäkirjaan ja yleissopimukseen sisältyvien yhteisön velvoitteiden noudattamiseksi ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen minimoimiseksi on kuitenkin tarpeen ja asianmukaista kieltää myös näiden aineiden tuotanto ja rajoittaa vapautukset mahdollisimman vähiin.
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum .
Pöytäkirjaan ja yleissopimukseen sisältyvien yhteisön velvoitteiden noudattamiseksi ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen minimoimiseksi on kuitenkin tarpeen ja asianmukaista kieltää myös näiden aineiden tuotanto ja rajoittaa vapautukset mahdollisimman vähiin siten, että niitä sovelletaan ainoastaan aineeseen, jolla on keskeinen tehtävä erityissovelluksessa .
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum so that exemptions only apply where a substance fulfils an essential function in a specific application.
Varmistetaan, ettei pysyviä ja bioakkumulatiivisia kemikaaleja päästetä ympäristöön, ellei niillä ole ominaisuuksiensa perusteella keskeistä tehtävää erityissovelluksessa.
This is to ensure that chemicals with high persistence of bioaccumulative effects are not released to the environment, unless their properties are an essential function in a specific application.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 7 A KAPPALE (uusi)
Amendment 10 RECITAL 7 A (new)
(7 a) Suurinta osaa pöytäkirjassa ja yleissopimuksessa luetelluista aineista ei käytetä eikä tuoteta EU:ssa, minkä vuoksi on tehtävä merkittävä lisätyö torjunta-aineiden kestävän käytön strategian kehittämiseksi.
(7a) As most of the substances listed in the Protocol and the Convention so far are neither used nor produced within the EU, there is an important additional task: To develop a strategy for the sustainable use of pesticides.
Kuten komission tiedonannossa "Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa"¹ todetaan, tämän strategian pitäisi sisältää niiden aineiden korvaaminen toisilla, jotka tulevaisuudessa liitetään kansainvälisesti kiellettyjen aineiden luetteloon.
As laid down in the Communication from the Commission "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides" * , this strategy should incorporate the substitution of substances that will be added to the list of internationally banned substances in the future.
Tähän mennessä luetteloidut aineet eivät tuota ongelmia EU:lle.
The substances listed so far pose no problem to the EU.
Valmistautuminen uusien aineiden luetteloon lisäämiseen pitäisi aloittaa kuitenkin välittömästi, ja vaihtoehtoja sekä maailmanlaajuista strategiaa pitäisi kehittää.
But preparation for the addition of more substances should start now and alternatives should be developed as well as a global strategy.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 11 RECITAL 8
(8) Heksakloorisykloheksaanin (HCH), mukaan lukien lindaani, tuotantoa ja käyttöä rajoitetaan pöytäkirjan perusteella, mutta sitä ei kielletä kokonaan.
(8) The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited.
Ainetta käytetään edelleen joissakin jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi ei ole vielä tarkoituksenmukaista kieltää kaikkia käyttötarkoituksia.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not yet appropriate to prohibit all uses.
Kuitenkin kun otetaan huomioon HCH:n haitalliset ominaisuudet ja mahdolliset riskit, jotka liittyvät sen päästämiseen ympäristöön, sen tuotanto ja käyttö olisi rajoitettava mahdollisimman vähiin ja viime kädessä lopetettava.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out.
Heksakloorisykloheksaanin ja lindaanin olemassaolo vesittää tavoitteen pysyvien orgaanisten yhdisteiden poistamisesta.
The very existence of HCH, including lindane, undermines the POPs' elimination goal.
Tarkistus on yhdenmukainen 1 artiklaan ehdotetun tarkistuksen ja liitteen II poistamisen kanssa.
This amendment is in line with the rapporteur’s modification of Article 1 and the deletion of Annex II.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Amendment 12 RECITAL 9 A (new)
(9 a) Olemassa olevat varastot POP-yhdisteitä sisältäviä vanhentuneita torjunta-aineita olisi käsiteltävä niin pian kuin mahdollista tehokkaalla tavalla.
(9a) Existing stockpiles of obsolete pesticides which contain POPs should be disposed of as soon as possible and in a state of the art fashion.
Jos tämän asetuksen liitteisiin lisätään tulevaisuudessa muita aineita, niiden varastot olisi myös tuhottava välittömästi, eikä uusia varastoja tehdä.
If other substances are added to the annexes of this regulation in the future, their stocks should also be destroyed immediately and no new stockpiling shall be made.
Joissakin ehdokasvaltioissa säilytetään edelleen suuria määriä vanhentuneita torjunta-aineita, joista suurin osa sisältää POP-yhdisteitä.
In some candidate countries, important quantities of obsolete pesticides are still stored, mostly containing POPs.
Kaikki varastot eivät täytä asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia.
Not all of these stocks meet adequate safety standards.
Siten on tärkeää, että ne käsitellään pian ja turvallisella tavalla.
It is thus important that they are disposed of soon and in a safe way.
Jotkut varastot ovat 20 tai 30 vuotta vanhoja.
Some of the existing stockpiles date from 20 or 30 years ago.
Vastaava kehitys pitäisi tulevaisuudessa estää, koska puutteellinen varastointitapa voi johtaa suurimittaiseen ympäristövahinkoon.
Similar developments should be prevented in the future as inadequate stockpiling can lead to large-scale environmental damage.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 13 RECITAL 10
(10) Dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB) koskevasta yhteisön strategiasta annetun komission tiedonannon, pöytäkirjan sekä yleissopimuksen mukaisesti sellaisten pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, jotka ovat teollisten prosessien tahattomia sivutuotteita, olisi tunnistettava ja niitä olisi vähennettävä pitäen viime kädessä tavoitteena niiden lopettamista .
(10) In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs), and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with the aim of their ultimate elimination.
Jotta päästöjä voitaisiin vähentää jatkuvasti ja kustannustehokkaasti , olisi laadittava ja toimeenpantava asianmukaiset kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa käsitellään kaikkia lähteitä ja toimenpiteitä, mukaan lukien ne, joista säädetään voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively.
(10) Dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB) koskevasta yhteisön strategiasta annetun komission tiedonannon, pöytäkirjan sekä yleissopimuksen mukaisesti sellaisten pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, jotka ovat teollisten prosessien tahattomia sivutuotteita, olisi tunnistettava ja niitä olisi vähennettävä viipymättä ja lopetettava ne mahdollisimman pian .
(10) In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs), and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced immediately and eliminated as soon as possible.
Jotta päästöjä voitaisiin vähentää mahdollisimman pian , olisi laadittava ja toimeenpantava asianmukaiset kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa käsitellään kaikkia lähteitä ja toimenpiteitä, mukaan lukien ne, joista säädetään voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce releases as soon as possible.
Tätä varten on oltava käytössä asianmukaiset välineet.
To this end, appropriate tools need to be made available.
Korostetaan, että myös tahattomat sivutuotteet olisi poistettava mahdollisimman pian.
The Amendment stresses that also unintentional by-products should be phased out as soon as possible.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 14 RECITAL 11
(11) Tiedonannon mukaisesti olisi laadittava asianmukaisia ohjelmia ja järjestelmiä, jotta voidaan varmistaa riittävät seurantatiedot dioksiinien, furaanien ja polykloorattujen bifenyylien (PCB) esiintymisestä ympäristössä.
(11) In line with that Communication, appropriate programmes and mechanisms should be established to provide adequate monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että käytettävissä on tarvittavat välineet ja että niitä voidaan käyttää taloudellisesti ja teknisesti toteutettavissa olevalla tavalla.
However, it is necessary to ensure that appropriate tools are available and can be used under economically and technically viable conditions.
Koska yhteisön nykyisessä jätelainsäädännössä ei ole näitä aineita koskevia erityisiä sääntöjä, ne olisi vahvistettava tässä asetuksessa.
Since current Community legislation on waste does not lay down specific rules as regards those substances, they should be laid down in this Regulation.
Jotta voitaisiin varmistaa sekä suojelun korkea taso että vaatimusten toteutettavuus , myöhemmässä vaiheessa vahvistetaan raja-arvot, joiden perusteella määritetään aineiden alhainen pitoisuus jätteessä.
To ensure both the high level of protection and the feasibility of the requirements , limit values defining a low content of the substances in waste will be established later.
(12) Yleissopimuksen mukaan jätteen sisältämät pysyvät orgaaniset yhdisteet on hävitettävä tai muunnettava palautumattomasti aineiksi, joilla ei ole samanlaisia ominaisuuksia.
(12) Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics.
Jotta voitaisiin varmistaa suojelun korkea taso, vahvistetaan ennen 31 päivää joulukuuta 2005 raja-arvot, joiden perusteella määritetään aineiden alhainen pitoisuus jätteessä.
To ensure a high level of protection, limit values defining a low content of the substances in waste will be established before 31 December 2005.
Raja-arvojen vahvistamisessa ilmenee teknisiä hankaluuksia, joten tarvittavia komission teettämiä tutkimuksia varten on varattava aikaa.
There are technical difficulties in establishing these limits, so some time must be given in order for the necessary studies to be carried out by the Commission.