natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittäjä(t): Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone, Franz Turchi, Nello Musumeci, Mariotto Segni, Giuseppe Nisticò, Mario Mantovani, Vitaliano Gemelli, Antonio Di Pietro, Giovanni Procacci, Raffaele Lombardo, Generoso Andria, Maurizio Turco ja Mario Borghezio
by Antonio Mussa, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia, Adriana Poli Bortone, Franz Turchi, Nello Musumeci, Mariotto Segni, Giuseppe Nisticò, Mario Mantovani, Vitaliano Gemelli, Antonio Di Pietro, Giovanni Procacci, Raffaele Lombardo, Generoso Andria, Maurizio Turco and Mario Borghezio
Tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen tarkoitettujen varojen määrän asteittainen nostaminen kolmeen prosenttiin BKT:stä
on the gradual increase in the resources allocated to scientific and technological research up to 3% of GDP
A. ottaa huomioon, että prosenttiosuus, jonka jäsenvaltiot ja yhteisön talousarvio varaavat tällä hetkellä tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen ja varsinkin yliopistotutkimukseen, on riittämätön,
A. having regard to the inadequate percentage of funding and resources which the Member States and the EU budget are currently able to allocate to scientific and technological research, in particular university research,
B. ottaa huomioon, että tutkimusalaan tehtävien sijoitusten määrän lisääntymisellä on välittömiä myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja että se edesauttaa talouden elpymistä ja parantaa tulevien sukupolvien elämänlaatua,
B. whereas increased investment in the research sector has immediate and positive effects on employment, helps to revive the economy and has a positive impact on the quality of life and the future of the younger generation,
2. kehottaa Eurooppa-valmistelukuntaa sisällyttämään uuteen luonnokseen Euroopan unionin perustuslaiksi muiden taloudellisten parametrien lisäksi Euroopan talous- ja rahaliittoon kuuluvia maita koskevan velvollisuuden osoittaa kolme prosenttia BKT:stä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen.
Calls on the Convention to incorporate in the new draft Constitution of the European Union - in addition to the other economic parameters - a binding commitment on the part of the Member States of the monetary union to allocate a compulsory 3% of GDP to research and technological development.
24. syyskuuta 2003
24 September 2003
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0408/2003
MOTION FOR A RESOLUTION B5‑0408/2003
Esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo
by Salvador Garriga Polledo
Eurooppalaisen tutkimusneuvoston perustamisesta
on the creation of a European Research Council
A. ottaa huomioon, että on välttämätöntä täyttää Euroopan yhteisön puiteohjelmaan sisältyvä tyhjiö, joka koskee perustutkimusta,
A. whereas it is necessary to fill the gaps in the European Framework Programme relating to fundamental science,
B. ottaa huomioon, että on välttämätöntä uudistaa puiteohjelma, jotta suuri määrä tutkijoita ei turhautuisi,
B. whereas this programme must be reorganised to prevent the frustration currently felt by a large number of researchers,
C. ottaa huomioon, että puiteohjelman ulkopuolella Euroopan yhteisöllä ei ole perustutkimusta rahoittavaa laitosta ja että näin ollen perustutkimuksen rahoituksesta vastaa jokainen jäsenvaltio erikseen,
C. whereas, the Framework Programme aside, the EU has no agency to fund basic research, which remains the responsibility of the individual Member States,
D. ottaa huomioon, että vähitellen perustutkimus, mukaan lukien yliopistoissa tehtävä tutkimus, halutaan sisällyttää puiteohjelmaan, mikä ei kuitenkaan riitä ja että näin ollen on välttämätöntä vahvistaa perustutkimuksen asemaa,
D. whereas basic science, including at university level, is gradually turning to the Framework Programme for help, but finding that it is not adequate, and this makes it essential to reinforce basic research;
21.lokakuuta 2003 LAUSUNTO OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNALTA
21 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
komission tiedonannosta "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle"
on the Commission communication on investing in research: an action plan for Europe
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Angelika Nieblerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Angelika Niebler draftsman at its meeting of 7 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 6. ja 20. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 and 20 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Peter Liese, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (Maria Bergerin puolesta), Bernd Posselt (Rainer Wielandin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman); Willi Rothley (vice-chairman); Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman); Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Peter Liese, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Maria Berger), Bernd Posselt (for Rainer Wieland, pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Komissio esittää tiedonannossaan "Tutkimusinvestoinnit: toimintasuunnitelma Euroopalle" sarjan toimenpiteitä, joita tarvitaan vahvemman julkisen tutkimusperustan luomiseksi Eurooppaan ja Euroopan tekemiseksi houkuttelevammaksi kohdealueeksi yksityisille tutkimus- ja innovointi-investoinneille.
In its communication on ‘Investing in research: an action plan for Europe’, the Commission has put forward a number of measures to give Europe a stronger public research base and make private investment in research and innovation more attractive.
Tässä yhteydessä komissio toteaa oikeutetusti, että päämääränä on saavuttaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2002 asettama tavoite lisätä tutkimusinvestointien keskimääräistä osuutta BKT:sta nykyisestä 1,9 prosentista 3 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In this connection the Commission rightly points to the objective set by the Barcelona European Council in March 2002 to increase research investment in Europe from the current 1.9% of GDP to 3% of GDP in 2010.
Julkisen sektorin on määrä rahoittaa tästä yksi kolmasosa ja yksityisen sektorin kaksi kolmasosaa.
The public sector is intended to contribute one-third and the private sector two-thirds of this investment.
Euroopalla on vielä pitkä matka näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Europe still has a long way to go to meet these figures.
Euroopan tutkimusinvestoinnit ovat selvästi jäljessä verrattuna Yhdysvaltoihin ja Itä-Aasiaan, jotka ovat sen tärkeimpiä kauppakumppaneita.
Europe's research investment is lagging ever further behind that of its main trading partners in the USA and East Asia.
Tämä vaarantaa EU:n pitkän aikavälin innovointi-, kasvu- ja työllisyyspotentiaalin.
This will jeopardise long-term innovation, growth and employment potential within the EU.
Barcelonan kunnianhimoisen tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että Euroopan tutkimusinvestoinnit lisääntyvät keskimäärin 8 prosenttia joka vuosi niin, että julkiset tutkimusmenot kasvavat vuosittain 6 prosenttia ja yksityisen sektorin investoinnit 9 prosenttia.
If the ambitious goal set at Barcelona is really to be achieved, research investment in Europe must rise by an average of 8% per year, with a public expenditure growth rate of around 6% and the growth rate for private investment at around 9%.
Komission toimintaohjelmaan on suhtauduttava varauksettoman myönteisesti.
The Commission action plan is to be welcomed unreservedly.
Ehdotetuilla toimenpiteillä voidaan kuitenkin tehdä Euroopasta tutkimuksen keskus ainoastaan, mikäli ne pannaan tehokkaasti täytäntöön.
The proposed measures will, however, bring the desired success for Europe as a centre of research only if they are effectively put into practice.
Tämä tarkoittaa ennen kaikkea sitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden on annettava ohjelman käyttöön tarvittavat määrärahat myös taloudellisesti vaikeina aikoina ja niiden on luotava oikeudellinen kehys, joka kannustaa tutkimusta kaikilla tasoilla.
This means above all that the EU and the Member States must actually make the necessary funding available even in times of economic difficulty and must create a legal framework that encourages research at all levels.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. huomauttaa, että pätevien tutkijoiden poismuutto jatkuu ja sen lisäksi väestörakenteen kehityssuuntaukset ja luonnontieteiden opiskelijoiden määrän väheneminen saa aikaan sen, että tutkijoita on yhä vaikeampaa löytää; katsoo, että tutkijoiden muuttamista ja ammatinharjoittamista olisi helpotettava;
Points out that, in addition to the fact that fully-trained researchers are continuing to emigrate, demographic trends and lower numbers of students starting courses in the natural sciences will mean that a continuing supply of researchers will be increasingly difficult to find; considers that conditions should be made easier for researchers to take up residence and exercise their profession;
10. korostaa, että teollis- ja tekijänoikeuksien suojalla on keskeinen rooli, sillä tekijäoikeuksien menestyksekäs taloudellinen hyödyntäminen varmistaa pääomasta saatavan tuoton ja edistää tutkimustoiminnan kehitystä;
Underlines that the protection of intellectual property has an important role to play in this regard, since successful economic exploitation of copyright ensures a return on capital and contributes to the ongoing development of research activity;
6. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0390/2003 *
6 November 2003 FINAL A5-0390/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR)
Neuvosto kuuli 16. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 389 – 2003/0143(CNS)).
By letter of 16 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a (2) of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 – 2003/0143(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan (C5‑0325/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0325/2003).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Hannes Swobodan.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Hannes Swoboda rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta ja 3–4. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 7 October and 3-4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At last meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Hannes Swoboda (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (Arie M. Oostlanderin puolesta), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (Per Gahrtonin puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Franco Marinin puolesta), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (Klaus Hänschin puolesta), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Magdalene Hoffin puolesta), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (Ole Andreasenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (John Walls Cushnahanin puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (Catherine Lalumièren puolesta), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote:Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Hannes Swoboda (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cess Bremmer (for Arie M. Oostlander), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Rosa M. Díez González), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (for Klaus Hänsch), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Magdalene Hoff), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen pursuant to Rule 153(2)), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for John Walls Cushnahan), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Catherine Lalumière), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, and Matti Wuori.
Budjettivaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Budget is attached.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2000 muuttamisesta ( KOM(2003) 389 – C5‑0325/2003 – 2003/0143(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) ( COM(2003) 389 – C5‑0325/2003 – 2003/0143(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 389 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 389 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0325/2003),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0325/2003),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A5‑0390/2003),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0390/2003),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
1 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1080/2000)
Article 1, paragraph 2 (Council Regulation (EC) No 1080/2000)
Rahoitus tapahtuu UNMIKin, korkean edustajan toimiston ja vakaussopimuksen talousarvioille annettavan tuen muodossa.”.
This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the SP.”
Rahoitus tapahtuu UNMIKin, korkean edustajan toimiston ja vakaussopimuksen talousarvioille annettavan tuen muodossa.
This financing shall be in the form of a grant to the budgets of the UNMIK, the OHR and the SP.”
Avustuksen määrässä otetaan huomioon jäsenvaltioiden myöntämät rahoitusosuudet, ja se kuuluu vuotuiseen talousarviomenettelyyn. "
The amount of the grant shall take into account the contributions from Member States and will be subject to the annual budgetary procedure.
Yhteisön avustusta olisi tarkasteltava kaikkien rahoitusosuuksien ja myös jäsenvaltioiden maksamien avustusten yhteydessä, ja sen olisi kuuluttava vuotuiseen talousarviomenettelyyn.
The grant from the Community should be seen in the light of the overall contributions, including those from Member States, and should be subject to the annual budgetary procedure.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Komissio nimittää Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin vuosittain neuvoteltuaan asiaan liittyvän Euroopan parlamentin valiokunnan, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) puheenjohtajan ja muiden osanottajien kanssa ja saatuaan ETYJ:n puheenjohtajan hyväksynnän kesäkuussa 1999 tehdyn Kaakkois-Euroopan vakaussopimusta koskevan Kölnin sopimuksen mukaisesti .
The Commission shall appoint on an annual basis the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe, after consultation with the relevant committee of the European Parliament and with the OSCE Chairman in office and other participants and endorsement by the OSCE Chairman in Office, as foreseen in the Cologne Agreement of June 1999, on the creation of the Stability Pact for South-East Europe .
Erityiskoordinaattorin nimittämistoimivallan siirtämistä neuvostolta komissiolle sekä oikeuskehyksen siirtämistä toisesta pilarista (YUTP) ensimmäiseen pilariin (ulkosuhteet, yhteisön toimet) on täydennettävä myös Euroopan parlamentin (tätä alaa koskevan budjettivallan ja poliittisen vallan käyttäjän) läheisemmällä osallistumisella.
Transferring the appointing competence of the Special Co-ordinator from the Council to the Commission, as well as the legal framework of its activity from second pillar (CFSP) to first pillar (External Relations Community Actions), will also have to be accompanied by a closer involvement of the European Parliament (a budgetary and political authority in this area).
Myös erityiskoordinaattorin toimikauden päättymisaika on määriteltävä.
It is also necessary to establish a deadline for the Special Coordinator's term of office.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3a (NEW)
"1 b artikla
" Article 1b"
Komission nimittämää ehdokasta pyydetään esittämään lausunto Euroopan parlamentin asiaan liittyvän valiokunnan kokouksessa.
The candidate nominated by the Commission shall be invited to make a statement before the relevant committee of the European Parliament.
Euroopan parlamentti esittää tämän kuulemisen tuloksen perusteella komissiolle suosituksen.
The European Parliament shall make, on the basis of the outcome of this hearing, a recommendation to the Commission.
Euroopan parlamentin asiaan liittyvän valiokunnan kuulemismenettelyssä on noudatettava kuulemisia koskevaa Euroopan parlamentin käytäntöä.
The procedure to follow for the consultation of the European Parliament's relevant committee must be similar to the one already established for similar cases of consultation of the European Parliament.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin toimien ja vastaavan toimiston rahoituskustannusten siirtäminen unionin toiminnan ensimmäiseen pilariin.
The Commission's proposals views to transfer to the first pillar of the Union's activity the financing of the administrative costs related to the activity of the Special Co-ordinator for South-East Europe and the corresponding office.
Tämä siirtäminen on sopusoinnussa YUTP:n (toinen pilari) puitteissa perustettujen ja käynnistettyjen toimien siirtämistä yhteisön toimivaltaan (ensimmäinen pilari) koskevan Euroopan parlamentin tavanomaisen käytännön kanssa Ks. EP:n 19. huhtikuuta 2000 antamaa mietintöä, joka koskee UNMIKin ja korkean edustajan toimiston rahoituksen siirtämistä (A50111 2000), ja vastaava päätöslauselma. .
This transfer is in line with the European Parliament usual approach regarding the evolution of actions created and initiated under CFSP (second pillar)which should be followed by the Community activities (first pillar) See the EP Report of 19 April 2000 on the tranfer of the financing of UNMIK and OHR (A50111 2000) and the corresponding Resolution adopted. .
Mainittu siirtäminen on kuitenkin toteutettava kunkin toimielimen toimivaltaa kunnioittaen ja sillä olisi vahvistettava Euroopan unionin toimielinten osallistumis- ja seurantakykyä sen varmistamiseksi, että siirtäminen täydentää vakaus- ja assosiaatioprosessia.
Such a transfer has however to be done in the respect of the competence of each Institution and should facilitate reinforcing the political accompaniment and monitoring of the Stability Pact's activity by the European Union institutions, in order to ensure that it will be complementary with the Stabilisation and Association Process.
Euroopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on sen vuoksi annettava mahdollisuus järjestää komission nimittämän henkilön kuulemistilaisuus, ja komission pitäisi nimittää erityiskoordinaattori vasta kun valiokunta on antanut suosituksensa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament has, therefore, to be given the opportunity to hold a hearing on the person nominated by the Commission, which should only appoint the Special Coordinator after the adoption of the Committee's Recommendation.