natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon, että komissio on itse – neuvoston tekemän päätöksen jälkeen – keskeyttänyt kahdeksaa neuvottelulukua koskevat neuvottelut Turkin kanssa, koska Turkki on kieltäytynyt panemasta Ankaran sopimuksen lisäpöytäkirjan täytäntöön myös Kyproksen osalta, kysyn komissiolta seuraavaa: Mihin välittömiin ja tehokkaisiin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Turkki panisi lisäpöytäkirjan täytäntöön ja tunnustaisi Kyproksen oikeuden yksinoikeudelliseen talousvyöhykkeeseen?
Given that the Commission itself - after a decision by the Council - suspended negotiations on eight chapters with Turkey because of that country's refusal to apply the Additional Protocol of the Ankara Agreement to Cyprus, will the Commission say what immediate and effective measures it will take to persuade Turkey to implement the Additional Protocol and recognise the right of Cyprus to an EEZ?
Milloin Turkin odotetaan hyväksyvän merioikeusyleissopimuksen, joka on osa yhteisön säännöstöä?
When is Turkey expected to adopt the Convention on the Law of the Sea, which forms part of the Community acquis ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0071/09
ORAL QUESTION H-0071/09
Aihe: Erot EU-maissa sallituissa ajoneuvon kuljettajan veren alkoholipitoisuuksissa
Subject: Disparities in driver blood-alcohol limits in the EU Member States
Komissio ehdotti jo vuonna 1988 muutoksia moottoriajoneuvojen kuljettajien promillerajoihin, mutta niitä ei vuosien saatossa hyväksytty.
In 1988 the Commission put forward proposals for changes to permissible blood-alcohol levels for drivers of motor vehicles.
Moottoriajoneuvon kuljettamisen edellytyksissä, jotka on Puolassa vahvistettu 20. kesäkuuta 1997 annetulla lailla tieliikenteestä (virallinen lehti nro 108/2005, kohta 908, myöhemmin muutettuna), todetaan, että korkein sallittu kuljettajan veren alkoholipitoisuus on 0,2 mg/l.
In Poland, the rules governing the driving of vehicles laid down in the Road Traffic Act of 20 June 1997 (Official Gazette No 108, 2005, Item 908, as subsequently amended) set the permissible blood-alcohol level at 0.2 mg/l.
Aikooko neuvosto pyrkiä osana Euroopan unionin tieliikennesäännöstön yleistä yhtenäistämistä harmonisoimaan Euroopan unionin alueella sovellettavat suurimmat sallitut ajoneuvon kuljettajan veren alkoholipitoisuudet?
Given the current trend towards the standardisation of road traffic legislation within the EU, does the Council intend to take steps to standardise permissible blood-alcohol levels for drivers in the EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0072/09
ORAL QUESTION H-0072/09
Aihe: Serbian liittyminen EU:n jäseneksi
Subject: Serbian accession
Aikooko komissio suosittaa selkeästi ja päättäväisesti, ettei Serbian liittymisessä EU:n jäseneksi voida edistyä, ellei kahta entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta (ICTY) pakoilevaa sotarikollista Ratko Mladicia ja Goran Hadzicia luovuteta Haagiin?
Will the European Commission explicitly and firmly recommend that no further progress be made regarding Serbia's accession to the EU unless Ratko Mladic and Goran Hadzic, the two remaining fugitives from the ICTY, are delivered to The Hague?
SUULLINEN KYSYMYS H-0073/09
ORAL QUESTION H-0073/09
Aihe: Tahattoman verkkovierailun ongelma
Subject: 'Accidental roaming'
Sähköisten viestintäverkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun asiakirjan (KOM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187) käsittelyn yhteydessä vaalipiirini (kaksi Saksan rajan läheisyydessä sijaitsevaa voivodikuntaa) valitsijat kiinnittivät huomiotani nk. tahattoman verkkovierailun ongelmaan.
During the discussions on the proposal for a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187), voters in my constituency (two regions on the Polish-German border) drew my attention to the issue of 'accidental roaming'.
Ongelmana on tarkemmin sanoen tahaton yhteydenotto ulkomaiseen verkkoon, kun matkapuhelinta käytetään rajaseuduilla.
Accidental roaming involves involuntary connection to a foreign network when using one's mobile telephone in a border region.
Mainittujen seutujen asukkaiden matkapuhelimet saattavat vastaanottaa naapurimaan matkapuhelinoperaattorin signaalin myös rajan ylitse, mikä kasvattaa huomattavasti puhelujen, tekstiviestien lähettämisen ja datasiirron kustannuksia.
Without crossing the border, inhabitants of such regions can pick up the signal broadcast by a mobile phone operator in the neighbouring country and, as a result, pay much higher call, text and data-transmission charges.
Onko komissio tietoinen ongelmasta?
Is the Commission aware of this problem?
Mitä toimia aiotaan toteuttaa tai on jo toteutettu näiden epäkohtien korjaamiseksi, jotka haittaavat matkapuhelinten käyttöä rajaseuduilla?
What steps will be taken, or have already been taken, to put an end to this major inconvenience for mobile phone users in border areas?
SUULLINEN KYSYMYS H-0074/09
ORAL QUESTION H-0074/09
Aihe: Kozloduin ydinvoimala
Subject: Kozlodui nuclear power plant
Katsooko komissio, että päätös käynnistää uudelleen Bulgariassa sijaitsevan Kozloduin ydinvoimalan reaktorit 3 ja 4 saattaisi vaarantaa kyseisen alueen turvallisuuden jollakin tavalla?
Does the Commission believe that the decision to reopen reactors 3 and 4 of the Kozlodui nuclear plant (Bulgaria) could have any effect on safety in the area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0075/09
ORAL QUESTION H-0075/09
Aihe: Maatalousalan rahoitusvälineet
Subject: Financial instruments in the field of agriculture
Maataloutta, kuten muitakin Euroopan unionin toiminta-aloja vaivaa tällä hetkellä pula luotoista ja varsinkin käyttöpääomarahastoista.
The agricultural sector, in common with other business sectors in the EU, is currently facing a credit shortage (particularly for working capital).
Komissio kannattaa erityisesti mikroluottojen, luottovakuuksien, riskipääoman ja muiden välineiden käyttöä pienten ja keskisuurten yritysten edistämiseksi.
The Commission particularly encourages the use of microcredit, credit guarantees, risk capital and other instruments to promote small and medium-sized enterprises.
Maatalousala ei kuitenkaan yleensä voi saada rahoitusta Euroopan investointirahaston (EIR) ohjelmista (vastatakaukset, mikroluotot).
However, agricultural activities are usually ineligible for funding under European Investment Fund (EIF) programmes (counter-guarantees, microcredit).
Aikooko komissio tehdä muutoksia edellä mainitulla alalla?
Does the Commission intend to initiate changes in this area?
Aikooko se lisätä niiden alojen määrää, joille Euroopan investointirahasto voi antaa rahoitusapua?
Does it intend to increase the number of areas where the EIF can provide financial support?
Voitaisiinko Euroopan unionin välineitä käyttää rahoitusavun tarjoamiseksi maanviljelijöille ja maatalousyrityksille maaseutualueilla rahoitusvälineiden muodossa (mikroluotot, portfoliovastatakaukset)?
What opportunities might there be to use EU support to offer financial assistance to agricultural operators and businesses in rural areas in the form of financial instruments (microcredit, guarantee portfolio counter-guarantees)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0076/09
ORAL QUESTION H-0076/09
Aihe: Integroitu EU:n strategia vuoristoalueiden resurssisen kestävää kehittämistä ja käyttöä varten
Subject: Integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas
Vuoristoalueiden maatalouden tilanteesta ja näkymistä 23. syyskuuta 2008 annetussa valiokunta-aloitteisessa mietinnössä Euroopan parlamentti kehotti Euroopan komissiota "laatimaan kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöslauselman hyväksymisestä integroidun EU:n strategian, joka koskee vuoristoalueiden resurssien kestävää kehittämistä ja käyttöä (EU:n strategia vuoristoalueiden kehittämiseksi)".
In its own-initiative report of 23 September 2008 on the situation and outlook for hill and mountain farming, the European Parliament called on the Commission 'to develop, within its remit, an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas (EU strategy for mountain areas) within six months of the adoption of this resolution'.
Miten komissio on edistynyt hankkeessa?
What is the Commission's position on this project?
Miten komissio aikoo varmistaa sen, että strategia sisällytetään tulevaan työohjelmaan?
How will the Commission ensure that this strategy is integrated into future work programmes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0077/09
ORAL QUESTION H-0077/09
Aihe: Vammaisille myönnettävien henkilökorttien harmonisointi EU:ssa
Subject: Harmonisation of disability cards in the EU
Tšekin puheenjohtajakauden tunnus on "Eurooppa ilman rajoja".
The motto of the Czech Presidency is ‘Europe without barriers’.
EU:ssa on kuitenkin vielä olemassa erilaisia sääntöjä vaikeasti vammaisten henkilöiden henkilökorttien keskinäisen tunnustamisen suhteen.
However, there are still different rules within the EU on mutual recognition of identity cards indicating that the holder has a severe disability.
Keskinäisen tunnustamisen järjestelmä ei toimi tällä alalla.
The system of mutual recognition does not work in this area.
Monilla vammaisilla henkilöillä on ongelmia ulkomailla esimerkiksi vammaisille tarkoitettujen pysäköintipaikkojen käyttämisessä.
Many disabled citizens experience problems abroad, such as being unable to use disabled parking spaces.
Harkitseeko puheenjohtajavaltio eurooppalaisen sairausvakuutuskortin kaltaista harmonisointia myös vakavasti vammaisten henkilöiden henkilökorttien suhteen?
Is the Presidency considering the possibility of harmonising severe disability cards in the EU along similar lines to the European health insurance card?
SUULLINEN KYSYMYS H-0078/09
ORAL QUESTION H-0078/09
Aihe: Vammaisille henkilöille myönnettävien henkilökorttien harmonisointi
Subject: Harmonisation of disability cards
Noin 50 miljoonalla eurooppalaisella, eli joka kymmenennellä Euroopan asukkaalla on jonkinlainen vammaisuuden muoto.
Around 50 million Europeans – one 10th of the population of Europe – have some form of disability.
Noin joka neljännellä eurooppalaisella on vammainen henkilö perheenjäsenenä.
Roughly one in four Europeans has a disabled family member.
Vaikka vammaisten henkilöiden sosiaalisen osallisuuden suhteen on edistytty, EU:ssa on vielä monia esteitä esimerkiksi vaikeasti vammaisten henkilöiden henkilökorttien keskinäisen tunnustamisen suhteen.
Despite the progress made in terms of social inclusion of persons with disabilities, there are still a number of barriers within the EU, for example regarding mutual recognition of identity cards indicating that the holder has a severe disability.
Harkitseeko komissio eurooppalaisen sairausvakuutuskortin kaltaista harmonisointia myös vakavasti vammaisten henkilöiden henkilökorttien suhteen?
Is the Commission considering the possibility of harmonising severe disability cards in the EU along similar lines to the European health insurance card?
SUULLINEN KYSYMYS H-0079/09
ORAL QUESTION H-0079/09
Aihe: EU:n ja Marokon kalastussopimus
Subject: Fisheries agreement between EU and Morocco
EU:n ja Marokon välillä vuonna 2006 voimaan tullut kalastussopimus käsittää Länsi-Saharan miehitetyt alueet.
The fisheries agreement concluded between the EU and Morocco in 2006 covers the occupied areas of Western Sahara.
Sopimuksella Marokko saa myydä kalastuslupia omien vesiensä lisäksi myös Länsi-Saharan vesillä.
The agreement authorises Morocco to sell fishing licences not only in its waters but also in Western Sahara.
YK totesi jo vuonna 2002, että miehittäjävaltiona Marokolla ei ole oikeutta myydä Länsi-Saharan luonnonvaroja omaksi edukseen, vaan ainoastaan neuvoteltuaan asiasta saharalaisten kanssa ja luovuttamalla myyntitulot heille.
The UN had already made clear in 2002 that, as an occupying power, Morocco does not have the right to sell Western Sahara's natural resources for its own gain but only in consultation with and for the benefit of the Sahrawi people.
Miten Saharan väestö on komission mielestä hyötynyt sopimuksesta aivan konkreettisella tasolla?
At a very practical level, how, in the Commission's estimation, has the agreement benefited the Sahrawi people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0080/09
ORAL QUESTION H-0080/09
Aihe: Talouskriisin opetukset
Subject: Lessons from the economic crisis
Euroopan unionin tulevaisuus riippuu suuresti ajanjakson 2013–2019 uusien talousarvionäkymien ensisijaisista tavoitteista.
The future of the European Union will depend greatly on the priorities of the new financial perspective for 2013-2019, which is currently being formulated.
Mikä on neuvoston kanta näihin koko Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kannalta tärkeisiin kysymyksiin: millä tavoin nykyisen elintarvike-, energia- ja rahoituskriisin opetukset ilmenevät rahoitusnäkymissä?
What is the Council’s position on the following important questions for EU countries and for the EU as a whole: how will the lessons of the current financial, energy and food crisis be reflected in the financial perspective?
Miten talousarvionäkymät olisi laadittava, jotta voidaan heikentää vastaavien kriisien uhkaa tulevaisuudessa tai eliminoida tällainen uhka kokonaan?
How should the financial perspective be formulated in order to reduce or eliminate entirely the threat of such crises in future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0081/09
ORAL QUESTION H-0081/09
Aihe: Auschwitz-Birkenaun museon katastrofaalinen taloudellinen tilanne
Subject: Financial crisis at the Auschwitz-Birkenau museum
Auschwitz-Birkenaun museo on joutunut katastrofaaliseen taloudelliseen tilanteeseen.
The Auschwitz-Birkenau museum is facing a financial crisis.
Mikäli lähiaikoina ei löydy rahoitusta, joka mahdollistaa entisen Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin rakennusten konservoinnin ja suojelemisen, lähivuosien aikana sen alueella tapahtuu peruuttamattomia muutoksia, joiden seurauksena tämä muistomerkki menettää pysyvästi autenttisuutensa ja raunioituu.
Unless financial resources are quickly found to preserve and protect the buildings of the former Auschwitz-Birkenau concentration camp, irreversible changes will occur in the coming years as a result of which this place of memory will lose its authenticity and fall into ruin.
Auschwitz-Birkenaun museon lähes 200 hehtaarin laajuisella alueella on 155 rakennusta ja 300 rauniota.
Within the 200 hectares covered by the museum, there are 155 buildings and 300 ruins, as well as collections and archives at risk of destruction.
Siellä on myös kokoelmia ja arkistomateriaalia, joita uhkaa tuhoutuminen.
Until now the museum has been funded mainly from the Polish state budget and its own revenues.
Vuonna 2008 ulkomailta tuleva apu kattoi vain 5 prosenttia museon talousarviosta.
In 2008, foreign aid accounted for barely 5% of the museum's budget.
Euroopalla on moraalinen velvoite pelastaa tämä paikka ja vaalia satojen tuhansien Euroopan kansalaisten surmaamisen muistoa.
Europe has a moral duty to rescue this site and keep alive the memory of the extermination of hundreds of thousands of European citizens.
Entisen Auschwitz-Birkenaun keskitysleirin katastrofaalisen tilanteen johdosta käännyn komission puoleen kysyen: Voidaanko tämä ongelma ratkaista Euroopan yhteisön tasolla, ja voidaanko museolle myöntää tukea?
Given the financial crisis facing the former Auschwitz-Birkenau concentration camp, will the Commission consider tackling this problem through European Union support for museums?
SUULLINEN KYSYMYS H-0082/09
ORAL QUESTION H-0082/09
Aihe: Rajatylittävä terveydenhuolto
Subject: Crossborder healthcare
Komissio on perussopimusten valvoja (ks. 49 artikla) ja sen on puolustettava Euroopan unionin kansalaisten oikeuksia.
The Commission is the guardian of the Treaty (i.e. Art. 49) and has to defend European citizens' rights.
Aikooko komissio vetää takaisin potilaiden vapaata liikkuvuutta koskevan ehdotuksen, jos potilaiden oikeuksia ei noudateta nykyisen yhteisön säännöstön mukaisesti?
Will the Commission withdraw the whole proposal on patient mobility if patients' rights according to the present acquis are not met?
SUULLINEN KYSYMYS H-0083/09
ORAL QUESTION H-0083/09
Aihe: Kannanotto elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Tänä kesänä on kulunut 70 vuotta kuuluisan Molotov-Ribbentrop-sopimuksen tekemisestä.
This summer, 70 years will have passed since the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Neuvostoliiton ja Saksan 23. elokuuta 1939 tekemän Molotov-Ribbentrop-sopimuksen salaisilla lisäpöytäkirjoilla Eurooppa jaettiin kahteen etupiiriin.
The Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti tästä kannanotosta 22. syyskuuta 2008 ja välitti sen allekirjoituksineen jäsenvaltioiden parlamenteille.
It was announced by the President of the European Parliament on 22 September 2008 and was forwarded together with the names of the signatories to the parliaments of the Member States.
Neuvostoliiton miehityksen vaikutus sen etupiiriin kuuluneiden valtioiden kansalaisiin tunnetaan Euroopassa huonosti.
The influence that the Soviet Union occupation had on the citizens of the post-Soviet States is not well known in Europe.
Bulgarian parlamentti hyväksyi 18. syyskuuta 2008 päätöslauselman, jossa elokuun 23. päivä julistettiin stalinismin ja natsismin uhrien muistopäiväksi.
On 18 September 2008, the Bulgarian Parliament adopted a resolution making 23 August the remembrance day for victims of Nazism and Communism.
Mitä toimia neuvoston puheenjohtajavaltio on toteuttanut rohkaistakseen muita jäsenvaltioita muistamaan tätä surun päivää?
What steps has the Presidency taken to encourage other Member States to commemorate this sad day?
SUULLINEN KYSYMYS H-0084/09
ORAL QUESTION H-0084/09
Aihe: Kannanotto elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism
Tänä kesänä on kulunut 70 vuotta kuuluisan Molotov-Ribbentrop-sopimuksen tekemisestä.
This summer will mark the passage of 70 years since the signing of the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti tästä kannanotosta 22. syyskuuta 2008 ja välitti sen allekirjoituksineen jäsenvaltioiden parlamenteille.
It was announced by the European Parliament’s President on 22 September and was forwarded, together with the names of the signatories, to the parliaments of the Member States.
Neuvostoliiton miehityksen vaikutus sen etupiiriin kuuluneiden valtioiden kansalaisiin tunnetaan Euroopassa huonosti.
The influence that the Soviet occupation had on the citizens of the post-Soviet states is little known in Europe.
Mitä mahdollisia aloitteita komissio on aikonut toteuttaa tämän julistuksen suhteen jatkossa?
What initiative, if any, has the Commission planned in response to the declaration?
SUULLINEN KYSYMYS H-0085/09
ORAL QUESTION H-0085/09
Aihe: Vapaa-ajan kalastus
Subject: Recreational fishing
Komissiossa valmistellaan asetusluonnosta, jonka mukaan vapaa-ajan kalastajien pitää ilmoittaa yli 15 kilon kalansaaliit viranomaisille.
The Commission is drawing up a proposal for a regulation whereby people who fish in their free time would have to report their catches to the authorities if the fish in question weighed more than 15 kg.
Esitys on absurdi ja sen laatijat ovat totaalisen ymmärtämättömiä siitä, miten pohjoisten jäsenvaltioiden elämä on yhteydessä luontoon ja sen antimiin.
The proposal is absurd, and those who are drafting it have no understanding whatsoever of life in the northern Member States and its closeness to nature and nature’s bounties.
Onko komissiolla todella tarkoitus tehdä itsensä samaan aikaan sekä naurunalaiseksi että pohjoismaisen elämänmuodon inkvisitiolaitokseksi määräämällä vapaa-ajan kalastajille kalansaaliiden ilmoittamispakon?
Does the Commission really intend to make itself a laughing-stock and at the same time bring the scrutiny of an inquisition to bear on the Nordic way of life by imposing a notification requirement as regards fish caught by amateur anglers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0086/09
ORAL QUESTION H-0086/09
Aihe: EU:n Bulgarialle myöntämän taloudellisen tuen keskeyttäminen lahjonnan kitkemisessä tapahtuneen edistymisen riittämättömyyden vuoksi
Subject: Stopping EU financial support for Bulgaria because too little progress is being made in the fight against corruption
Komissio ilmoitti kaksi vuotta sitten saaneensa ehdokasvaltio Bulgarialta riittävät takeet siitä, että maan yhteisön talousarviosta saama taloudellinen tuki hallinnoidaan asianmukaisesti.
Two years ago the Commission told us that it had obtained full guarantees from the candidate country Bulgaria that financial support from the European budget would be properly administered.
Nyt on siis käynyt ilmi, että niin ei tapahtunutkaan.
This does not, however, seem to be the case.
Voiko komissio selittää, mistä tekijöistä edellä mainitut "takuut" aikoinaan koostuivat ja miksi ne eivät sittenkään osoittautuneet riittävän pitäviksi?
Can the Commission explain what these ‘guarantees’ were made up of and why they seem in the event to have been insufficiently watertight?
SUULLINEN KYSYMYS H-0087/09
ORAL QUESTION H-0087/09
Aihe: EU-alueen työntekijöiden syrjintä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Subject: Discrimination against European workers in the United Kingdom
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on hiljattain ilmennyt muutama tapaus, joissa on merkkejä portugalilaisten ja muista EU-maista kotoisin olevien työntekijöiden syrjinnästä ja joissa brittiläiset työntekijät ovat menetelleet huolestuttavan antieurooppalaisesti.
The recent incidents involving British workers in the United Kingdom constitute attempted discrimination against workers from Portugal and other Member States and show signs of alarmingly anti-European attitudes.
Brittiläisten mielenosoittajien kommentit Portugalista ja muista jäsenvaltioista kotoisin olevista työntekijöistä eivät ole mitenkään hyväksyttävä.
The demonstrators speak of the Portuguese and other European workers in language that cannot be tolerated.
Aikooko komissio Itä-Englannin Lindseyssä sattuneen Total- ja IREM-tapauksen tutkinnassa ryhtyä tarvittaviin toimiin, joilla varmistetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säännösten noudattaminen, ja onko komissio kenties jo ollut yhteydessä Ison-Britannian hallitukseen?
Regarding the investment by Total and IREM in Lindsey, in eastern England, will the Commission take the steps required to ensure full compliance with the European rules in force on free movement of workers, or has it already started such action, working in liaison with the British Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0088/09
ORAL QUESTION H-0088/09
Aihe: Saksan työmarkkinoiden avaaminen uusille jäsenvaltioille
Subject: Opening of the German labour market for the new Member States
Saksan hallitus päätti 16. heinäkuuta 2008, että maan työmarkkinat suljetaan uusista jäsenvaltioista tulevilta työntekijöiltä seuraavien 2 vuoden ajaksi (huhtikuun 2011 loppuun asti), vaikka työttömyysaste oli kesäkuussa 2008 vain 7,5 prosenttia.
On 16 July 2008 the German Government decided that the German labour market would remain closed to workers from the new Member States for a further two years (until the end of April 2011), even though the unemployment rate in June 2008 was just 7.5%.
Komissiolle laaditussa tämän päätöksen perustelussa tärkeimmäksi syyksi mainitaan meneillään oleva talouskriisi, vaikka sehän ei koske ainoastaan Saksan taloutta, vaan kaikkien EU-maiden taloutta.
In the justification of that decision for the Commission, the unfolding economic crisis was mentioned as the main reason, although the crisis is affecting not just the German economy but the economies of all EU Member States.
Pitääkö komissio tätä perustelua vakuuttavana ja hyvin todisteltuna?
Does the Commission consider this justification to be convincing and properly substantiated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0089/09
ORAL QUESTION H-0089/09