natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maailman talousfoorumista (Davos) ja maailman sosiaalifoorumista (Porto Alegre) ( B6-0097/2005 )
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre) ( B6-0097/2005 ) ;
Nirj Deva PPE-DE-ryhmän puolesta
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group ,
Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista ( B6-0098/2005 )
on the World Social Forum and World Economic Forum ( B6-0098/2005 ) ;
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
vuoden 2005 maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja vuoden 2005 maailman talousfoorumista Davosissa ( B6-0102/2005 )
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos ( B6-0102/2005 ) ;
Harlem Désir PSE-ryhmän puolesta
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Maailman sosiaalifoorumista ja Maailman talousfoorumista ( B6-0104/2005 )
on the World Social Forum and the World Economic Forum ( B6-0104/2005 ) ;
maailman sosiaalifoorumista Porto Alegressa ja maailman talousfoorumista Davosissa ( B6-0111/2005 ) .
on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos ( B6-0111/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 24.2.2005, kohta 7.8
Minutes of 24.02.2005, Item 7.8
Rikosrekisteritietojen vaihtaminen * -
Exchange of information extracted from the criminal record * -
Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa (keskustelu)
Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta [ KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rikosoikeudenkäytön laadusta ja rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa [ 2005/2003(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [ 2005/2003(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: António Costa ( A6-0036/2005 )
Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 )
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Antonio Di Pietro esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0020/2005 ).
Antonio Di Pietro introduced the report ( A6-0020/2005 ).
António Costa esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0036/2005 ).
António Costa introduced the report ( A6-0036/2005 ).
Mihael Brejc PPE-DE-ryhmän puolesta ja
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group, and
Martine Roure PSE-ryhmän puolesta .
Martine Roure , on behalf of the PSE Group .
Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio IND/DEM-ryhmän puolesta,
Mario Borghezio , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.11 ja
Minutes of 22.02.2005, Item 7.11 and
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.12
Minutes of 22.02.2005, Item 7.12
Mietintö: Komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Jonathan Evans esitteli laatimansa mietinnön.
Jonathan Evans introduced the report.
Neelie Kroes (komission jäsen) ,
Neelie Kroes (Member of the Commission) ,
Gunnar Hökmark PPE-DE-ryhmän puolesta,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group,
Elisa Ferreira PSE-ryhmän puolesta,
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Diamanto Manolakou GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.14
Minutes of 22.02.2005, Item 7.14
Mietintö: Julkisen palvelun velvoite maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta [ 2004/2186(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on State aid in the form of public service compensation [ 2004/2186(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Sophia in 't Veld esitteli laatimansa mietinnön.
Sophia in 't Veld introduced the report.
Neelie Kroes (komission jäsen),
Neelie Kroes (Member of the Commission),
John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta,
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group,
Ian Hudghton Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.15
Minutes of 22.02.2005, Item 7.15
17 Seuraavan istunnon esityslista
17 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 354.151/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.151/OJMA).
Istunto päättyi klo 23.10.
The sitting closed at 23.10.
Maanantai 21. helmikuuta 2005
Monday 21 February 2005
Komission lainsäädäntö- ja työohjelma (2005)
Commission legislative and work programme (2005)
Mietintö: Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Report: Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Rikosrekisteritietojen vaihtaminen
Exchange of information extracted from the criminal record
Mietintö: António Costa A6-0036/2005
Report: António Costa A6-0036/2005
Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa
Quality of criminal justice in the European Union
Mietintö: Jonathan Evans A6-0024/2005
Report: Jonathan Evans A6-0024/2005
Mietintö: Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Julkisen palvelun velvoite maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta
State aid in the form of public service compensation
Tiistai 22. helmikuuta 2005
Tuesday 22 February 2005
Talouspolitiikka / Julkinen talous
Economy/Public finances
Mietintö: Robert Goebbels A6-0026/2005
Report: Robert Goebbels A6-0026/2005
Mietintö: Othmar Karas A6-0025/2005
Report: Othmar Karas A6-0025/2005
Julkinen talous EMUssa – 2004
Public finances in EMU - 2004
Suositus toiseen käsittelyyn: Christa Prets A6-0017/2005
Recommendation for second reading: Christa Prets A6-0017/2005
Euroopan kulttuuripääkaupunki vuosina 2005-2019
European Capital of Culture - 2005 to 2019
Mietintö: Frédérique Ries A6-0008/2005
Report: Frédérique Ries A6-0008/2005
Ympäristö ja terveys (2004-2010)
Environment and Health Action Plan 2004-2010
Mietintö: Mathieu Grosch A6-0016/2005
Report: Mathieu Grosch A6-0016/2005
Suositus toiseen käsittelyyn: Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Recommendation for second reading: Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisen seuraamukset
Pollution from ships
Mietintö: Renate Sommer A6-0055/2004
Report: Renate Sommer A6-0055/2004
Jokiliikenteen tiedotuspalvelut
River Traffic Information Services
Mietintö: Robert Evans A6-0057/2004
Report: Robert Evans A6-0057/2004
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen
Recognition of seafarers' certificates
Mietintö: Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
Fisheries Control Agency
Luonnonsuojelupolitiikan rahoitus
Financing nature protection policy
Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0009/2005
Question Time (Commission) B6-0009/2005
Keskiviikko 23. helmikuuta 2005
Wednesday 23 February 2005
Euroopan unionin ja Välimeren alueen suhteet
EU relations with the Mediterranean region
Ihmisoikeudet (Geneve, 14. maaliskuuta - 22. huhtikuuta 2005)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Moldovan vaalit
Elections in Moldova
Nälän ja köyhyyden torjunta
Action against hunger and poverty
Tekstiilejä ja vaatteita koskevan WTO-sopimuksen raukeaminen
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) B6-0009/2005
Question Time (Council) B6-0009/2005
Suositus toiseen käsittelyyn: Mercedes Bresso A6-0027/2005
Recommendation for second reading: Mercedes Bresso A6-0027/2005
Sopimattomat elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset kaupalliset menettelyt
Unfair business-to-consumer commercial practices
Mietintö: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen
Health and safety at the workplace
mahdollisesti, Työjärjestyksen 134 artiklan mukaisesti esityslistalle otettu mietintö
(possibly) Report under Rule 134
Torstai 24. helmikuuta 2005
Thursday 24 February 2005
Työjärjestyksen 134 artiklan mukaisesti esityslistalle otettu mietintö
Report under Rule 134
Alusten siirtäminen vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Sierra Leonen erityistuomioistuin: Charles Taylorin tapaus
The Special Court for Sierra Leone: case of Charles Taylor
Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle rikosoikeudenkäytön laadusta ja rikoslainsäädännön yhdenmukaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa
on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union
Komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Julkisen palvelun velvoite maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta
on State aid in the form of public service compensation
tiistai 22. helmikuuta, 12:00
Tuesday 22 February, 12:00
tiistai 22. helmikuuta, 21:00
Tuesday 22 February, 21:00
keskiviikko 23. helmikuuta, 21:00
Wednesday 23 February, 21:00
torstai 24. helmikuuta, 10:00
Thursday 24 February, 10:00
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat - Julkinen talous EMUssa – 2004 (keskustelu)
Broad economic policy guidelines - Public finances in EMU - 2004 (debate)
Euroopan kulttuuripääkaupunki vuosina 2005-2019 ***II (keskustelu)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (debate)
Ympäristö ja terveys (2004-2010) (keskustelu)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Ajoneuvon hallintalaitteet, merkkivalaisimet ja osoittimet *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
Ajoneuvon lämmityslaitteet (tyyppihyväksyntä) *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Vehicle heating system (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
EU:n ja Romanian assosiaatiosopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Romania Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
EU:n ja Bulgarian assosiaatiosopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Bulgaria Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
EU:n ja Sveitsin valaliiton sopimus Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmista * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes * (Rule 131) (vote)
Pyyntö Koldo Gorostiagan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamisesta (äänestys)
Request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga (vote)
Lyhyen aikavälin tilastot ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Short-term statistics ***I (Rule 131) (vote)
Dissostichus spp. -lajien saaliiden dokumentointijärjestelyt * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Documentation scheme for Dissostichus spp. * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus taloudellisten etujen vastaisten petosten torjumiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Andorran ruhtinaskunnan yhteistyösopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra *** (Rule 131) (vote)
Rikosrekisteritietojen vaihtaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Exchange of information extracted from the criminal record * (Rule 131) (vote)
Rikosoikeuden laatu Euroopan unionissa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Quality of criminal justice in the European Union (Rule 131) (vote)
Euroopan kulttuuripääkaupunki vuosina 2005-2019 ***II (äänestys)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (vote)
Julkisen palvelun velvoite maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta (äänestys)
State aid in the form of public service compensation (vote)
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (äänestys)
Broad economic policy guidelines (vote)
Julkinen talous EMUssa – 2004 (äänestys)
Public finances in EMU - 2004 (vote)
Luonnonsuojelupolitiikan rahoitus (keskustelu)
Financing nature protection policy (debate)
Ympäristö ja terveys (2004-2010) (jatkoa keskustelulle)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (continuation of debate)
Ajokortit (jatkoa keskustelulle)
Driving licences (continuation of debate)
Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisen seuraamukset ***II (keskustelu)
Pollution from ships ***II (debate)
Jokiliikenteen tiedotuspalvelut ***I (keskustelu)
River Traffic Information Services ***I (debate)
Merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustaminen ***I (keskustelu)
Recognition of seafarers' certificates ***I (debate)
Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto * (keskustelu)
Fisheries Control Agency * (debate)
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta alusten siirtämistä vuoden 2004 hyökyaallosta kärsineisiin maihin koskevan erityistoimen osalta [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Kalatalousvaliokunta.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Piia-Noora Kauppi ”pienten” kielten tulkkauksen laadusta, PECH-valiokunnan puheenjohtaja
Piia-Noora Kauppi , on the quality of interpretation out of the 'small' languages,
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group .
Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.
Parliament approved the request for urgent procedure.
Tämä kohta kirjattiin näin ollen torstain esityslistaan.
The item would thus be included on Thursday's agenda.
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi [ KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
LIBE-valiokunnan puheenjohtaja
The following spoke:
Jean-Marie Cavada ja esittelijä käyttivät puheenvuoron.
Jean-Marie Cavada , Chairman of the LIBE Committee and rapporteur.
Mietintö lisättiin näin ollen torstain äänestyksiin työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti.
The vote on the report would thus be taken at voting time on Thursday, pursuant to Rule 131.
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta Togon poliittisesta tilanteesta ( B6-0126/2005 )
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on the political situation in Togo ( B6-0126/2005 ),
Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0128/2005 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Togo ( B6-0128/2005 ),
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0131/2005 )
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Togo ( B6-0131/2005 ),
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0135/2005 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Togo ( B6-0135/2005 ),
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0138/2005 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Togo ( B6-0138/2005 ),
Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta ( B6-0140/2005 ).
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the situation in Togo ( B6-0140/2005 ).
Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta Nepalista ( B6-0130/2005 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0130/2005 ),
Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta ( B6-0132/2005 )
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nepal ( B6-0132/2005 ),
Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta ( B6-0133/2005 )
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Nepal ( B6-0133/2005 ),
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Nepalista ( B6-0134/2005 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0134/2005 ),
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Nepalin tilanteesta ( B6-0137/2005 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0137/2005 ),
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE-ryhmän puolesta Nepalin vallankaappauksesta ( B6-0141/2005 ).
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on the coup d'état in Nepal ( B6-0141/2005 ).
III – SIERRA LEONEN ERITYISTUOMIOISTUIN (CHARLES TAYLORIN TAPAUS)
III – THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE: THE CASE OF CHARLES TAYLOR
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta ( B6-0125/2005 )
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on the situation in Sierra Leone ( B6-0125/2005 ),
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Sierra Leonesta ja Charles Taylorista ( B6-0127/2005 )
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sierra Leone and Charles Taylor ( B6-0127/2005 ),
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Sierra Leonesta ( B6-0129/2005 )
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Sierra Leone ( B6-0129/2005 ),
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Sierra Leonen erityistuomioistuimesta ja Charles Taylorin tapauksesta ( B6-0136/2005 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the special court for Sierra Leone: case of Charles Taylor ( B6-0136/2005 ),
Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Sierra Leonen erityistuomioistuimesta ja Charles Taylorin tapauksesta ( B6-0139/2005 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the special court for Sierra Leone: case of Charles Taylor ( B6-0139/2005 ),
Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta Sierra Leonen erityistuomioistuimesta ja Charles Taylorin tapauksesta ( B6-0142/2005 ).
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the special court for Sierra Leone: case of Charles Taylor ( B6-0142/2005 ).
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat -
Broad economic policy guidelines -
Julkinen talous EMUssa – 2004 (keskustelu)
Public finances in EMU - 2004 (debate)
Mietintö: Taloudellinen tilanne Euroopan unionissa - alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista [ 2004/2269(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines [ 2004/2269(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Robert Goebbels ( A6-0026/2005 )
Rapporteur: Robert Goebbels ( A6-0026/2005 )
Mietintö: Julkinen talous EMUssa – 2004 [ 2004/2268(INI) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on Public finances in EMU – 2004 [ 2004/2268(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Othmar Karas ( A6-0025/2005 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0025/2005 )
Robert Goebbels esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0026/2005 ).
Robert Goebbels introduced the report ( A6-0026/2005 ).
Othmar Karas esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0025/2005 ).
Othmar Karas introduced the report ( A6-0025/2005 ).
Joaquín Almunia (komission jäsen) (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) (Member of the Commission) spoke.
Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.16 ja
Minutes of 22.02.2005, Item 7.16 and
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.17
Minutes of 22.02.2005, Item 7.17
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005-2019 tehdyn päätöksen N:o 1419/1999/EY muuttamisesta [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Christa Prets ( A6-0017/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0017/2005 )
Christa Prets esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Christa Prets introduced the recommendation for second reading.
Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Ján Figeľ (Member of the Commission) spoke.
istunnon pöytäkirja 22.2.2005, kohta 7.13
Minutes of 22.02.2005, Item 7.13
Mietintö: Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004-2010) [ 2004/2132(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the European Environment Health Action Plan 2004 - 2010 [ 2004/2132(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 )
Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0008/2005 )
Frédérique Ries esitteli laatimansa mietinnön.
Frédérique Ries introduced the report.
Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
Horst Schnellhardt PPE-DE-ryhmän puolesta,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta ja
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group, and
Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta .
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group .
Sitä jatketaan iltapäivällä (
It would resume later that afternoon
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen ajoneuvojen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista hallintalaitteiden, merkkivalaisinten ja osoittimien sijainnin ja tunnistamisen osalta annettavaksi Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators [15633/2004 - C6-0032/2005 - 2004/0134(AVC) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0030/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0030/2005 )
Suositus: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi, joka koskee lämmityslaitteiden tyyppihyväksyntää ja ajoneuvon tyyppihyväksyntää sen lämmityslaitteiden osalta [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system [15634/2004 - C6-0033/2005 - 2004/0135(AVC) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Enrique Barón Crespo ( A6-0028/2005 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0028/2005 )