natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska syytteeseen asetetut "plane spotters" -harrastajat (12 brittiläistä ja 2 hollantilaista) vapautettiin Kreikassa äskettäin pidetyssä oikeudenkäynnissä vakoilusyytteistä, joista heidät oli väärin perustein tuomittu alemmassa tuomioistuimessa, myöntääkö neuvosto, että nämä kokemukset korostavat EU:n laajuisen järjestelmän tarvetta, joka koskee syytettyjen oikeusturvaa rikosasioiden oikeudenkäyntimenettelyssä, ja että myös tuomarien lisäkoulusta tarvitaan?
In the light of the recent events in Greece where the ‘plane spotters’ (12 British and 2 Dutch) were recently acquitted on appeal of spying charges, of which they had been wrongly convicted by a lower court, does the Council agree that this experience highlights the need for an EU-wide system of safeguards for defendants in criminal trials and more training for judges?
Myöntääkö neuvosto myös, että vaikka ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 6 artikla sisältää oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, jäsenvaltioiden sopimusrikkomusten korjaaminen kestää aivan liian kauan?
Furthermore does the Council agree that, although the ECHR does indeed provide safeguards under Article 6 by providing for the right to a fair trial, the time it takes to remedy breaches by Member States is too long?
Aikooko komissio myös sitoutua siihen, että se käsittelee nopeasti ja myönteisesti ehdotuksen puitepäätökseksi, joka koskee syytettyjen oikeusturvan yhteisten normien määräämistä rikosasioiden oikeudenkäyntimenettelyssä kaikkialla EU:ssa, mikä sisältyy vuotta 2003 koskevaan komission lainsäädäntöohjelmaan ja työohjelmaan?
Moreover will the Council commit to dealing expeditiously and favourably with the proposal for a Framework Decision on fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU as announced by the Commission in its legislative and work programme for 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0843/02
ORAL QUESTION H-0843/02
Vastauksessaan kysymykseen H-0234/02 Euroopan ääni -radioaseman rahoituksesta komissio toteaa parlamentin talousarviota koskevista huomautuksista, että jotkut ehdotetut toimet ylittävät talousarvioon käytettävissä olevat varat.
In its answer to Question H-0234/02 on the financing of a ‘Voice of Europe’ radio station, the Commission claims that, with regard to Parliament’s budgetary comments, some proposed activities greatly exceed the budgetary resources available and the establishment of a ‘Voice of Europe’ radio station falls into this category.
Miksi komissio viittaa Amerikan ääni -radioasemaan eikä Vapaa Aasia -radioasemaan, jota rahoittaa USA:n kongressi, tai Tiibetin ääni -radioasemaan?
Why does the Commission make reference to VOA and not to Radio Free Asia, which is funded by the US Congress, or to Voice of Tibet?
Onko komissio arvioinut mahdollisuuksia käynnistää Euroopan ääni -radioaseman toiminta siten, että kielten määrää ja lähetysaikaa lisätään vähitellen?
Has the Commission looked at the possibility of setting up ‘Voice of Europe’ on a step-by-step basis, gradually increasing the number of languages and hours it broadcasts?
Kirjallinen vastaus 9.4.2002.
Written answer of 9.4.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0844/02
ORAL QUESTION H-0844/02
Aihe: Huumeita käsittelevä YK:n kokous huhtikuussa 2003: huumeetonta maailmaa koskevan kymmenvuotissuunnitelman arviointi
Subject: April 2003 UN meeting on drugs: evaluation of the 10-year plan for a 'drugs-free world'
Toukokuussa 1998 huumekysymyksiä käsitelleen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen (UNGASS) erityisistunnossa asetettiin laittomien huumeiden torjuntaa koskeva kunnianhimoinen tavoite ja laadittiin kymmenvuotissuunnitelma (1998–2008), jonka tunnuslauseena on "A drug free world: we can do it!".
In May 1998 the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on drugs set an ambitious goal in the fight against illicit drugs through a ten-year plan (1998 - 2008) under the slogan 'A drug-free world: we can do it!'.
Mitkä EU:n toimielimet osallistuvat kokoukseen ja onko Euroopan parlamentti riittävästi mukana ottaen asiaankuuluvalla tavalla huomioon tätä arkaluonteista asiaa koskevat erilaiset poliittiset näkemykset?
Which EU institutions will participate in the meeting, and will there be adequate participation by Parliament with due consideration for the different political approaches to that sensitive issue?
Katsooko komissio, että YK:n "huumeettoman maailman" tavoite on selvästi mahdoton ja että tavoitetta on uudistettava perinpohjaisesti?
Does the Commission not think that the UN target of a 'drugs-free world' is clearly unachievable and needs a thorough review?
SUULLINEN KYSYMYS H-0845/02
ORAL QUESTION H-0845/02
Aihe: Ulkomaanavun hallintouudistus
Subject: External assistance management reform
SUULLINEN KYSYMYS H-0846/02
ORAL QUESTION H-0846/02
Aihe: Alppien kautta kulkeva liikenne
Subject: Alpine transit
Vuorten teemavuoden johdosta viitataan nykyisin hyvin usein vuoristoihin ja niiden säilyttämiseen.
The International Year of Mountains means that particularly frequent reference is being made to the desirability of conserving the mountain landscape.
Alppien kautta kulkee kuitenkin yhä suurempi määrä henkilöautoja ja kuorma-autoja, jotka kuormittavat ympäristöä yhä enemmän.
However, an ever increasing number of private cars and lorries are traversing the Alps and polluting the environment to an ever increasing extent.
Eikö komission mielestä olisi järkevää siirtää tieliikennettä tehokkaamman valistuksen avulla kiskoille?
Does the Commission not believe that it would make sense to shift road transport to rail by means of an intensified information campaign?
Jos olisi, aikooko komissio erityisesti pyrkiä pikaisesti toteuttamaan Euroopan laajuisiin verkkoihin sisällytetyn Brenner–Basis-tunnelin, joka merkitsisi huomattavia helpotuksia osalle kauttakulkureittiä?
If so, will it then make a special effort to achieve rapid implementation of the Brenner base-level tunnel which is included in the list of trans-European networks and which would considerably alleviate congestion on a section of the transit route?
Jos aikoo, mitä komissio aikoo tarkkaan ottaen tehdä?
If so, what exactly does it intend to do?
SUULLINEN KYSYMYS H-0847/02
ORAL QUESTION H-0847/02
Aihe: Erika-lainsäädäntöpaketit ja USA:n Oil Pollution Act -laki vuodelta 1990
Subject: Erika legislative packages and the 1990 US Oil Pollution Act
Mistä syystä neuvosto ei sisällyttänyt Erika-öljytankkerin aiheuttaman onnettomuuden jälkeen ja jo aikaisemmin perättäisten Galician rannikolla tapahtuneiden Polycomander-, Aegean Sea-, Urquiola- ja Casón-alusten aiheuttamien onnettomuuksien jälkeen Erika-lainsäädäntöpaketteihin tiukkoja rahoitus- ja turvallisuustakuita, joita vaaditaan laivanvarustajilta ja aluksilta USA:ssa vuonna 1990 Exxon Valdezin onnettomuuden vuoksi säädetyn Oil Pollution Act -lain nojalla?
In the wake of the accident involving the oil tanker the Erika and the series of accidents off the coast of Galicia such as those involving the Polycomander, the Aegean Sea, the Urquiola, and the Cason, why has the Council failed to provide in the two Erika legislative packages for the strict financial guarantees and safety measures required of shipowners and vessels under the 1990 Oil Pollution Act, which the United States was prompted to adopt following the Exxon Valdez accident?
SUULLINEN KYSYMYS H-0848/02
ORAL QUESTION H-0848/02
Aihe: Galician rannikon julistaminen EU:n katastrofialueeksi Prestigen haaksirikon vuoksi
Subject: Declaration of the Galician coast as an EU disaster area in view of the Prestige accident
SUULLINEN KYSYMYS H-0849/02
ORAL QUESTION H-0849/02
Aihe: La Spezian sataman ruoppaushankkeen aiheuttama ympäristö- ja terveysriski
Subject: Risk posed to the environment and to public health by the plan to dredge the port at La Spezia
Eikö komissio katso, että tämä hanke on ympäristölle vahingollinen, koska monet haitalliset aineet kerääntyvät ja leviävät ruopattaessa merenpohjaa.
Does the Commission not consider that such an undertaking will lead to a significant increase in traffic at sea and thus have a harmful effect on the environment and on the health of the local people?
Ruoppaus olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten, koska nykyinen merenpohja kuuluu yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin direktiivin 92/43/ETY mukaisesti.
Does it not consider that the plan would be detrimental to the environment, since it calls for excavation (involving the further accumulation and dispersal of harmful substances) of part of the sea bed which should have been excavated some time ago on the grounds that it constitutes a Site of Community Importance (SCI) within the meaning of Directive 92/43/EEC ?
Ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman direktiivin 2001/42/EY ja direktiivin 85/337/ETY sellaisena kuin se on muutettuna 3. maaliskuuta 1997 annetulla direktiivillä 97/11/EY (liitteen 1 kohta 8 ja liitteen 2 kohta 10) voisiko komissio tehdä selvityksen nykyisestä asiaintilasta ja selvittää, onko La Spezian satamaviranomaisten hanke ympäristönsuojelua koskevien yhteisön säännösten mukainen?
Pursuant to Parliament and Council Directive 2001/42/EC and Directive 85/337/EEC , as amended by Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (Annex 1(8) and Annex 2(10)), could the Commission not investigate the current situation and check whether or not the port authority’s plans meet Community environmental safety standards?
EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30.
7 OJ L 197, 21.7.2001, p.
EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40.
30 OJ L 175, 5.7.1985, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0850/02
ORAL QUESTION H-0850/02
Aihe: Vihreä kirja laittomasta kulttuuriesineiden kaupasta
Subject: Green Paper on the illegal trade in cultural artefacts
Euroopan parlamentti hyväksyi kesäkuussa 2001 päätöslauselman kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen ja laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun neuvoston direktiivin soveltamisesta tehdystä mietinnöstä ( A5-0122/2001 ).
In June 2001 the European Parliament adopted a resolution on a report ( A5-0122/2001 ) concerning the implementation of a regulation on the export of cultural goods and a directive on the return of such goods if they have been unlawfully removed.
Siinä pyydettiin kulttuuriasioista vastaavaa komission jäsentä laatimaan vihreän kirjan tai ainakin tiedonannon kulttuuriesineiden laittoman kaupan nykytilanteesta.
Inter alia, the Commissioner responsible for culture was called upon to draw up a Green Paper (or, at least, a Communication) on the current state of the illegal trade in cultural goods.
Yli vuosi on kulunut ilman että komissio olisi tehnyt asiassa minkäänlaista aloitetta ja ongelma uhkaa pahentua EU:n pian tapahtuvan laajentumisen jälkeen.
Over a year has gone by and the Commission has yet to come up with a relevant initiative.
Onko komissiolla jo valmiina asiakirjaa tai tutkimusta tämän ongelman nykytilanteesta ja sen mahdollisesta kehittymisestä lähitulevaisuudessa?
In view of the fact that the problem is likely to worsen once the imminent enlargement of the EU takes place, has the Commission any document or study to hand on the current state of this serious issue and the way in which it may evolve in the immediate future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0851/02
ORAL QUESTION H-0851/02
Aihe: Humanitaarinen kriisi Angolassa
Subject: Humanitarian crisis in Angola
Vuosia kestänyt sota Angolassa on saanut aikaan syvän kriisin ja tuhonnut maan talous- ja yhteiskuntaelämän.
The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation.
Tuhansia ihmisiä, myös lapsia, kuolee nälkään.
Thousands of people, children included, are dying of hunger.
Luandan hallitus on pyytänyt toistamiseen hätäapua.
The Luanda Government has been appealing again and again for emergency aid.
Humanitaarinen kriisi Angolassa on niin hälyttävä, että siihen on vastattava kansainvälisellä, etenkin Euroopan unionin hätäavulla.
Given the scale of the humanitarian crisis in Angola, international aid, not least from the European Union, has to be stepped up immediately.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näin suuren ihmisjoukon kärsimysten lieventämiseksi.
What steps is it taking to minimise the immense human suffering?
SUULLINEN KYSYMYS H-0852/02
ORAL QUESTION H-0852/02
Aihe: Eläinten kuljetukset
Subject: Animal transport
On kulunut lähes vuosi siitä, kun komissio lupasi laatia uuden direktiivin eläinten kuljettamisesta.
For nearly one year the Commission has been promising to publish a new directive on the transport of farm animals.
Tärkeimpiä osapuolia on kuultu jo ainakin kahdesti ja kahden viikon pituinen internet-keskustelu on saatettu loppuun.
The most important stakeholders have also been consulted at least twice, and 14 days of Internet comments have finished.
Kuinka monien eläinten sallitaan vielä kärsivän ja kuolevan pitkillä kuljetusmatkoilla ennen kuin komissio ryhtyy toimenpiteisiin?
How many more animals will be allowed to suffer and die on long-distance journeys before the Commission takes action?
Onko komissio parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että 8 tunnin aikarajan määrääminen teurastamoon kuljetettaville eläimille on ainoa järkevä ratkaisu?
And would the Commission agree with the Parliament that placing an eight-hour limit on journeys for animals going for slaughter is the only practical solution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0853/02
ORAL QUESTION H-0853/02
Aihe: Liittymisneuvottelut Turkin kanssa
Subject: Accession negotiations with Turkey
Euroopan unionin laajentuminen itään vuonna 2004 kymmenen uuden jäsenvaltion myötä lienee unionille suurin haaste sen perustamisen jälkeen.
Enlargement eastwards in 2004 with the accession of ten new countries will represent the European Union's greatest challenge since it was founded.
Ehdokasvaltioille Bulgaria ja Romania on puolestaan ehdotettu liittymistä vuonna 2007.
The prospect of accession in 2007 has been offered to Bulgaria and Romania.
Turkin kanssa ei käydä liittymisneuvotteluja, minkä neuvosto vahvisti Brysselissä lokakuussa.
No accession negotiations are being conducted with Turkey, which was also confirmed by the European Council held in Brussels in October.
Saksan liittokansleri Schröder ja Ranskan presidentti Chirac ovat nyt ilmoittaneet haluavansa antaa Turkille selvän signaalin ja jopa tietyn päivämäärän liittymisneuvottelujen konkreettiselle aloittamiselle.
The German Chancellor, Mr Schröder, and the French President, Mr Chirac, have now stated that they wish to give Turkey a 'clear signal' and even set a specific date for the opening of accession negotiations.
Mitä mieltä komissio on tästä Saksan ja Ranskan aloitteesta?
What is the Commission's position on this Franco-German initiative?
Katsooko se todella, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on taloudelliselta, poliittiselta ja kulttuuriselta kannalta järkevää?
Does it really consider the accession of Turkey to the EU to be a logical step from an economic, political and cultural point of view?
Eikö komission mielestä olisi sopivaa tarjota Turkille laajennettua assosiaatiosopimusta?
Does it not believe that it would be more appropriate to offer Turkey a broader association agreement?
Jos vastaus on myönteinen, mitä konkreettista sisältöä komissio esittää?
If so, what specific content does the Commission propose for such an agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0854/02
ORAL QUESTION H-0854/02
Aihe: Ympäristöä koskevan tiedon julkisuus
Subject: Public access to environmental information
SUULLINEN KYSYMYS H-0855/02
ORAL QUESTION H-0855/02
Aihe: Terästeollisuus ja laajentuminen
Subject: The steel sector and enlargement
Myöntääkö komissio olevan sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden edun mukaista, että komissio vaatii määrätietoisesti jokaiselta ehdokasmaalta terästeollisuuden kokonaisvaltaista rakennemuutossuunnitelmaa?
Does the Commission agree that in the best interests of existing and new members of the EU, the Commission should be resolute in insisting on comprehensive restructuring plans in the steel sector from each applicant country?
Jos komissio ei tätä myönnä, voiko komissio perustella kantaansa?
If not why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0856/02
ORAL QUESTION H-0856/02
Aihe: Teräsala ja laajentuminen
Subject: The steel sector and enlargement
Onko komissio sitä mieltä, että kaikki ehdokasmaiden terästeollisuuksien uudelleenjärjestelyihin ennen liittymistä tarkoitetut tuet olisi myönnettävä avoimelta pohjalta ja että kaikki ehdokasmaissa myönnetyt tuet olisi ilmoitettava kokonaisuudessaan?
Does the Commission agree that all subsidies given by accession countries to restructure their steel industry prior to accession should be on a transparent basis and that all aid that has been provided in candidate countries should be fully disclosed?
Jos ei, niin miksi ei?
If not why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0857/02
ORAL QUESTION H-0857/02
Onko komissio sitä mieltä, että kaikissa terästeollisuutensa uudelleenjärjestelyyn tukea myöntävissä ehdokasmaissa valtiontukea pitäisi myöntää liittymisen jälkeen poikkeukselliselta pohjalta ja rajoitetun ajan?
Does the Commission agree that in all candidate countries granting state aid for the purposes of restructuring their steel sector, after accession the granting of state aid should be on an exceptional basis and for a limited period?
SUULLINEN KYSYMYS H-0858/02
ORAL QUESTION H-0858/02
Voiko komissio taata, että kaikki Unkarin ja Puolan terästeollisuuksien uudelleenjärjestelysuunnitelmat otetaan huomioon ennen kilpailua koskevan neuvotteluluvun käsittelyn saattamista päätökseen?
If not why not? ´ Can the Commission give an assurance that any plans to restructure the steel industries in Hungary and Poland will be taken into consideration before the competition chapter is closed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0859/02
ORAL QUESTION H-0859/02
Katsooko komissio, että jos valtiontukea ei lopeteta laajentumisen yhteydessä eikä sitä valvota tiukasti, kilpailu vääristyy laajentuneilla sisämarkkinoilla, mikä johtaa tarpeettomiin markkinahäiriöihin?
Does the Commission agree that if State aid is not ended on accession and there are no strict controls on state aid, there will be distortion of competition in the enlarged single market leading to unnecessary market disruption?
SUULLINEN KYSYMYS H-0860/02
ORAL QUESTION H-0860/02
Katsooko komissio, että kun kilpailua koskevan neuvotteluluvun käsittely on saatettu päätökseen kunkin ehdokasmaan kanssa, komission on liittymisen toteuduttua taattava sovellettavan valtiontukilainsäädännön täysi noudattaminen?
Does the Commission agree that after the competition chapter for each accession country has been closed, the Commission must guarantee that the applicable state aid acquis will be applied in full from the time of accession?
SUULLINEN KYSYMYS H-0861/02
ORAL QUESTION H-0861/02
Aihe: EU:n kansalaisten ihmisoikeudet
Subject: Human rights for EU citizens
Kun sota Afganistanissa päättyi vuosi sitten, joukko ihmisiä otettiin vangiksi.
A year ago, at the end of the war in Afghanistan, a number of individuals were taken prisoner.
Vangitsemisen syyksi esitettiin yhteistyö terroristijärjestö al-Qaidan kanssa.
The reason for their imprisonment was alleged collaboration with al-Qaida.
Näitä ihmisiä pidetään vangittuina epämääräiseen tulevaisuuteen Yhdysvaltain armeijan tukikohdassa Guantanamossa Kuubassa.
These individuals are still held in custody for an indefinite period at the US base of Guantanamo in Cuba.
Yksi vangeista on Ruotsin kansalainen Mehdi Mohammed Ghezali.
One of them, Mehdi Mohammed Ghezali, is a Swedish citizen.
Yhdysvaltain hallitus on evännyt Ghezalilta ja muilta vangeilta, joista useat tulevat EU:n alueelta, sotavangin aseman.
The US Administration has refused to grant him and his fellow prisoners, several of whom are from EU Member States, the status of prisoners of war.
Heitä on kielletty ottamasta yhteyttä asianajajaan tai tapaamasta omaisiaan.
They have not been allowed contact with lawyers or to receive visits from relatives.
Viranomaiset ovat äskettäin kumonneet aiemmin esiintyneet epäilyt Ghezalin sekaantumisesta vankikuljetuksen yhteydessä Pakistanissa tapahtuneeseen murhaan.
Previous suspicions of involvement in murder in connection with a convoy of prisoners in Pakistan have now been dismissed by the authorities.
Siitä huolimatta Ghezali ei ole saanut mahdollisuutta olla tuomioistuimen kuultavana häntä koskevista syytteistä.
Despite that, Ghezali is being refused a trial in a court of law to examine the accusations against him.
Yhdysvaltain viranomaiset ovat sallineet Ghezalin lähettää omaisilleen ainoastaan yhden kirjeen koko vuoden aikana.
Throughout the whole of this year, the US authorities have allowed Ghezali to send only one single letter to his family.
Edellä mainitun perusteella haluaisin kysyä komissiolta, mihin toimenpiteisiin se voi ryhtyä varmistaakseen EU:n kansalaisen oikeuden tulla kohdelluksi ja käsitellyksi oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti?
In the light of the above, will the Commission say what measures it can take to ensure that a citizen of an EU Member State is treated in accordance with the principles of a state governed by the rule of law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0862/02
ORAL QUESTION H-0862/02
Aihe: Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
Subject: Reform of the common organisation of the market in wine
Euroopan komissio ilmoitti äskettäin aikeistaan ehdottaa viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista.
The Commission recently announced its intention to propose a fresh reform of the common market organisation (CMO) for wine.
SUULLINEN KYSYMYS H-0863/02
ORAL QUESTION H-0863/02
Aihe: Tietoyhteiskunta ja Prestigen haaksirikon kaltaiset katastrofit Euroopassa
Subject: The Information Society and disasters in Europe following the Prestige incident
Mitä yksiköitä, verkostoja tai osastoja tarvittaisiin ja voitaisiin käynnistää, jotta tietoyhteiskuntaa käytettäisiin hyväksi katastrofien ennaltaehkäisyssä?
What units, networks or departments should and could be put in place to enable the Information Society to be used in disaster prevention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0864/02
ORAL QUESTION H-0864/02
Aihe: Valikoivien toimenpiteiden määritelmä komission 6. marraskuuta 2002 antamassa työllisyyttä koskevassa asetuksessa
Subject: Definition of selective measures in the Commission regulation of 6 November 2002 on employment
Työllisyyttä koskevassa 6. marraskuuta annetussa asetuksessa ilmoitusvelvollisuudesta vapautetut yleiset toimenpiteet määritellään sellaisiksi, joita "voidaan soveltaa yhtä lailla jäsenvaltion koko alueella ja kun ne on tarkoitettu koko talouden edistämiseen" .
The general measures which are exempt from the requirement of notification as referred to in the employment regulation of 6 November are described as being equally applicable throughout the territory of the Member States and intended to support the whole economy .
Onko valikoivien toimenpiteiden määritelmä kertomuksessa Euroopan työllisyyden suuntaviivoista 1995/1999 puuttumista jäsenvaltioiden oikeusjärjestykseen?
Does not the definition of ‘selective measures’ in the report on the European Employment Guidelines 1995/1999 constitute interference in the internal legal order of a Member State?
Onko yleisten ja valikoivien toimenpiteiden määritelmä vastoin Euroopan unionin työllisyysstrategiaa, jonka avulla puolustetaan alueellista eriyttämistä?
Is not the definition of ‘general and selective measures’ contrary to the European employment strategy, which advocates regional differentiation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0865/02
ORAL QUESTION H-0865/02
Aihe: Poliisiakatemia ja EU:n rajavalvonta
Subject: Police academy and EU border protection
SUULLINEN KYSYMYS H-0866/02
ORAL QUESTION H-0866/02
Aihe: Kosovon asema
Subject: Status of Kosovo
Olisiko komissio valmis laadituttamaan eri vaihtoehtoja Kosovon tulevaksi asemaksi ja esittämään ne neuvostolle ja parlamentille keskustelun pohjaksi, vai katsooko komissio, että on muita keinoja käydä vihdoinkin käsiksi tähän ongelmaan?
Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0867/02
ORAL QUESTION H-0867/02
Aihe: Yhteisön Iranin-politiikka
Subject: Community policy on Iran