natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21) Olisi toteutettava toimenpiteet viestinnän luvattoman käytön estämiseksi, jotta yleisissä viestintäverkoissa ja yleisesti saatavilla olevissa sähköisissä viestintäpalveluissa voidaan turvata viestinnän luottamuksellisuus, mukaan lukien sekä sisältö että tällaiseen viestintään liittyvät tiedot.
(21) Measures should be taken to prevent unauthorised access to communications in order to protect the confidentiality of communications, including both the contents and any data related to such communications, by means of public communications networks and publicly available electronic communications services.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 6)
(Reinstates Amendment 6 at first reading A5-0374/2001 )
Tehokas suojelu voi perustua ainoastaan säädöksiin niiden soveltamisalasta riippumatta.
Effective protection cannot rely on legal measures only, whatever their scope.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 4 Recital 25
25) Näiden menetelmien, esimerkiksi evästeiden, käyttö saattaa kuitenkin olla oikeutettua ja hyödyllistä esimerkiksi tutkittaessa Internet-sivuston suunnittelun ja mainonnan tehoa ja tarkistettaessa verkossa tehtäviin liiketoimiin osallistuvien käyttäjien henkilöllisyyttä.
(25) However, such devices, for instance so-called "cookies", can be a legitimate and useful tool, for example, in analysing the effectiveness of web-site design and advertising, and in verifying the identity of users engaged in on-line transactions.
Jos tällaisilla menetelmillä, esimerkiksi evästeillä, on laillinen tarkoitus, esimerkiksi tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen helpottaminen, niiden käyttö olisi sallittava sillä edellytyksellä, että Internet-sivuston ylläpitäjä, joka lähettää tällaisia menetelmiä tai antaa kolmansien osapuolten lähettää niitä sivustonsa kautta , antaa selkeät ja täsmälliset ennakkotiedot evästeiden tai vastaavien menetelmien tarkoituksesta .
Where such devices, for instance cookies, are intended for a legitimate purpose, such as to facilitate the provision of information society services, their use should be allowed on condition that clear and precise prior information about the purposes of cookies or similar devices is provided by the operator of a website sending such devices or allowing third parties to send them via his website.
Sivuston ylläpitäjän olisi myös annettava käyttäjille ainakin mahdollisuus hyväksyä tai kieltää evästeen tai vastaavan menetelmän tallentaminen päätelaitteelleen.
The website operator should also give users at least the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
Tätä koskeva tieto ja oikeus kieltäytyä voidaan tarjota yhdellä kertaa useiden käyttäjän päätelaitteille asennettavien menetelmien osalta saman yhteyden aikana ja siten, että ne koskevat näiden menetelmien mahdollista muuta käyttöä myöhempien yhteyksien aikana.
Information and the right to refuse may be offered once for the use of various devices to be installed on the user's terminal equipment during the same connection and also covering any further use that may be made of those devices during subsequent connections.
Tapojen, joilla annetaan tietoja, pyydetään tai tarjotaan mahdollisuus kieltäytyä tai pyydetään suostumusta, olisi oltava mahdollisimman käyttäjäystävällisiä.
The methods for giving information, offering a right to refuse or requesting consent should be made as user friendly as possible.
Tiettyyn sivuston sisältöön pääsemiseksi voidaan edelleen edellyttää evästeen tai vastaavan menetelmän tietoon perustuvaa hyväksymistä, jos kyseistä menetelmää käytetään lailliseen tarkoitukseen.
Access to specific website content may still be made conditional on the well-informed acceptance of a cookie or similar device, if it is used for a legitimate purpose.
Jos tällaisilla menetelmillä, esimerkiksi evästeillä, on laillinen tarkoitus, esimerkiksi tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamisen helpottaminen, niiden käyttö olisi sallittava sillä edellytyksellä, että käyttäjät ja tilaajat pääsevät evästeiden tai vastaavien menetelmien tarkoituksia koskeviin tietoihin, joilla varmistetaan, että käyttäjä on tietoinen päätelaitteelleen saapuvista tiedoista.
Where such devices, for instance cookies, are intended for a legitimate purpose, such as to facilitate the provision of information society services, their use should be allowed on condition that users and subscribers have access to clear and precise information about the purposes of cookies or similar devices ensuring that the user is aware of information being placed on the terminal equipment he is using .
Käyttäjillä olisi oltava mahdollisuus hyväksyä tai kieltää evästeen tai vastaavan menetelmän tallentaminen päätelaitteelleen.
Users should have the opportunity to refuse to have a cookie or similar device stored on their terminal equipment.
Tämä on erityisen tärkeää tapauksissa, joissa muutkin kuin alkuperäinen käyttäjä voivat päästä päätelaitteeseen ja tallentaa laitteelle yksityisyyden kannalta arkaluonteisia tietoja sisältävää aineistoa.
This is particularly important in view of situations where others than the original user have access to the terminal equipment and thereby to any data containing privacy-sensitive information stored on such equipment.
Evästeet ovat oikeutettuja välineitä, joilla on useita hyödyllisiä tarkoituksia.
Cookies are legitimate tools which serve a range of useful purposes.
Lisäksi useimmissa selausohjelmissa on jo mahdollisuudet evästeiden hyväksymiseen ja/tai hylkäämiseen.
In addition, the means to accept and/or reject cookies already exist in most browser software.
Siten Internet-sivuston ylläpitäjille asetettava vastaava velvollisuus on tarpeeton.
Consequently, the obligation for website operators to provide this possibility is superfluous.
Eräät evästeet sisältävät kuitenkin hyvin arkaluonteisia tietoja, kuten luottokorttien numeroita, tunnussanoja tai jopa käyttäjän koko nimen ilman, että tietoja olisi mitenkään suojattu niin, että niihin ei pääsisi luvatta.
Nevertheless, some cookies contain very sensitive information such as credit card numbers, passwords and even the full name of a user without any protection against unauthorised access.
Useimmat käyttäjät ovat täysin tietämättömiä siitä, että heidän tietokoneeseensa tulee evästeitä eivätkä he siten tiedosta, että muut saman tietokoneen käyttäjät voivat väärinkäyttää koneelle jätettyjä arkaluonteisia tietoja.
The vast majority of users are completely unaware of cookies being planted on the PC they are using and therefore do not know that such sensitive information is left on semi-public PCs open to abuse for any other user of the same PC.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 28 kappale
Amendment 5 Recital 28
28) Velvollisuus poistaa tai tehdä nimettömiksi viestinnän välittämisen jälkeen tarpeettomiksi käyneet liikennetiedot ei ole ristiriidassa Internet-käytäntöjen kanssa, joita ovat esimerkiksi IP-osoitteiden tilapäinen tallentaminen välimuistiin verkkotunnusjärjestelmässä, fyysisiin osoitteisiin liittyvien IP-osoitteiden tallentaminen välimuistiin tai käyttäjää koskevien tietojen käyttö verkon tai palvelujen käyttöoikeuden valvomiseksi.
(28) The obligation to erase traffic data or to make such data anonymous when it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication does not conflict with such procedures on the Internet as the caching in the Domain Name System of IP-addresses or the caching of IP-addresses to physical address bindings or the use of log in information to control the right of access to networks or services.
Tällaista kohtaa ei ollut komission ehdotuksessa tai EP:n ensimmäisen käsittelyn tekstissä.
No similar text was in the Commission proposal or in the EP first reading text.
Tämän neuvoston lisäämän johdanto-osan kappaleen tarkoitus ja tavoitteet jäävät melko epäselviksi ja hämmentäviksi.
The meaning and aims of this recital added by the Council are rather unclear and confusing.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 38 kappale
Amendment 6 Recital 38
38) Sähköisten viestintäpalvelujen tilaajaluettelot ovat laajassa jakelussa ja julkisia .
(38) Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and public .
Luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyttävät, että tilaajat voivat itse määrittää, julkaistaanko heidän henkilötietonsa luettelossa ja mitkä niistä julkaistaan.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and if so, which.
Yleisesti saatavilla olevia tilaajaluetteloita julkaisevien olisi ilmoitettava tällaisiin luetteloihin sisällytettäville tilaajille, mikä on luettelon tarkoitus ja mitä erityiskäyttöä yleisesti saatavilla olevien luettelojen sähköisillä versioilla voi olla erityisesti ohjelmistoihin sulautettujen hakutoimintojen kautta, kuten käänteiset hakutoiminnot, joiden avulla luettelon käyttäjät voivat selvittää tilaajan nimen ja osoitteen pelkän puhelinnumeron perusteella .
Providers of public directories should inform the subscribers to be included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
38) Sähköisten viestintäpalvelujen tilaajaluettelot ovat laajassa jakelussa ja yleisesti saatavilla .
(38) Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and publicly available .
Luonnollisten henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja oikeushenkilöiden oikeutetut edut edellyttävät, että tilaajalla on oltava veloituksetta oikeus siihen, että häntä ei hänen niin pyytäessään mainita luettelossa, tai määrittää missä määrin hänen henkilötietojaan julkaistaan luettelossa .
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers should be entitled, free of charge, to be omitted at their request or to determine the extent to which their personal data are published in a directory.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 16)
(Reinstates Amendment 16 at first reading A5-0374/2001 )
Säilytetään nykyinen yleisten luetteloiden kieltojärjestelmä ("opt-out"), joka antaa tilaajille mahdollisuuden jättäytyä tai jättää joitakin henkilötietoja pyynnöstä pois luettelosta; todetaan, että tämän on oltava tilaajalle ilmaista.
Keeps the current opt-out system on public directories, that gives the right to subscribers to be omitted or to have some personal data omitted from a directory on request; introduces the fact that this operation has to be free of charge for the subscriber.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 40 kappale
Amendment 7 Recital 40
40) Olisi toteuttava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi ei-toivottujen suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen , erityisesti automaattisten puhelujen, telekopioiden, sähköpostiviestien sekä lyhytsanomapalvelujen aiheuttamaa yksityisyyden loukkaamista vastaan.
(40) Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by unsolicited communications for direct marketing purposes in particular by means of automated calling machines, telefaxes, and e-mails, including SMS messages.
Tällaiset ei-toivotut markkinointiviestinnän muodot saattavat toisaalta olla suhteellisen helppoja lähettää ja toisaalta saattavat aiheuttaa rasitteita ja/tai kustannuksia vastaanottajalle.
These forms of unsolicited commercial communications may on the one hand be relatively easy and cheap to send and on the other may impose a burden and/or cost on the recipient.
Lisäksi myös niiden määrä saattaa joissain tapauksissa aiheuttaa ongelmia sähköisissä viestintäverkoissa ja päätelaitteissa.
Moreover, in some cases their volume may also cause difficulties for electronic communications networks and terminal equipment.
Tällaisten ei-toivottujen suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen osalta on perusteltua edellyttää, että vastaanottajilta saadaan ennakolta nimenomainen suostumus ennen kuin heille osoitetaan tällaista viestintää.
For such forms of unsolicited communications for direct marketing, it is justified to require that prior explicit consent of the recipients is obtained before such communications are addressed to them.
Sisämarkkinat edellyttävät yhdenmukaistettua lähestymistapaa, jotta voidaan varmistaa yrityksiä ja käyttäjiä koskevat yksinkertaiset ja yhteisön laajuiset säännöt.
The single market requires a harmonised approach to ensure simple, Community-wide rules for businesses and users.
40) Olisi toteuttava toimenpiteitä tilaajien suojaamiseksi ei-toivottujen puhelujen, telekopioiden, sähköpostiviestien ja muiden suoramarkkinointitarkoituksiin käytettävien viestintämuotojen aiheuttamaa yksityisyyden loukkaamista vastaan.
(40) Safeguards should be provided for subscribers against intrusion of their privacy by means of unsolicited calls, telefaxes, electronic mails and other forms of communications for direct marketing purposes.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa nämä suojautumiskeinot koskemaan vain tilaajia, jotka ovat luonnollisia henkilöitä .
Member States may limit such safeguards to subscribers who are natural persons.
(Katso asiakirjan KOM(2000) 385 johdanto-osan 21 kappale)
(see recital 21 of COM(2000) 385 )
Tällä tarkistuksella palautetaan komission tekstin johdanto-osan 21 kappale, joka koskee ei-toivottua viestintää.
This amendment reintroduces recital 21 of the Commission text concerning unsolicited communications.
Teksti suhtautuu neutraalisti eri viestintätapoja varten käytettyihin järjestelmiin ("opt-in" tai "opt-out") ja se voi auttaa neuvostoa löytämään kompromisseja.
This text is neutral in respect of the (opt-out or opt-in) system adopted for the different means of communication, and can help in the perspective of finding compromises with the Council.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 41 kappale
Amendment 8 Recital 41
41) Olemassa olevan asiakassuhteen yhteydessä on kuitenkin kohtuullista sallia sähköisten yhteystietojen käyttäminen sellaisten tuotteiden tai palvelujen tarjoamiseksi, jotka vastaavat asiakkaan alunperin ostamia tuotteita tai palveluja , mutta ainoastaan saman yrityksen toimesta, joka on saanut yhteystiedot suoraan asiakkaalta.
(41) However, within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of similar products or services as those originally purchased by the customer , but only by the same company that has obtained the contact details directly from the customer.
Yhteystietoja hankittaessa asiakkaalle olisi ilmoitettava selkeällä tavalla niiden edelleen käytöstä suoramarkkinointiin ja tälle olisi annettava mahdollisuus kieltää tällainen käyttö.
When contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear manner, and be given the opportunity to refuse such usage.
Tätä mahdollisuutta olisi edelleen tarjottava kunkin tulevan suoramarkkinointiviestin yhteydessä maksutta, lukuun ottamatta kiellon toimittamisesta aiheutuvia kustannuksia.
This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.
41) Olemassa olevan asiakassuhteen yhteydessä on kuitenkin kohtuullista sallia sähköisten yhteystietojen käyttäminen tuotteiden tai palvelujen tarjoamiseksi, mutta ainoastaan saman yrityksen toimesta, joka on saanut yhteystiedot suoraan asiakkaalta.
(41) However, within the context of an existing customer relationship, it is reasonable to allow the use of electronic contact details for the offering of products or services, but only by the same company that has obtained the contact details directly from the customer.
Tarkistuksella hyväksytään neuvoston teksti pienin muutoksin: "vastaavan" käsite on liian epämääräinen.
The amendment endorses the Council text with a slight modification: the notion of "similar" products is too vague.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 44 kappale
Amendment 9 Recital 44
44) Poliittisten, hyväntekeväisyys- tai muiden järjestöjen toteuttamat suoramarkkinointitoimet, esimerkiksi toimet uusien jäsenten löytämiseksi, varojen keräämiseksi tai äänien saamiseksi, sisältyvät direktiivissä 95/46/EY määriteltyyn suoramarkkinoinnin käsitteeseen.
(44) Direct marketing activities carried out by political, charity or other organisations, for instance activities aimed at recruiting new members, fund raising or lobbying for votes, are included in the concept of direct marketing as established by Directive 95/46/EC.
Muussa kuin suoramarkkinointitarkoituksessa lähetetyt poliittisten tai muiden järjestöjen viestit, esimerkiksi mielipiteiden, näkemysten ja ajatusten ilmaisut, eivät kuulu tämän direktiivin ei-toivottua viestintää koskevien säännösten soveltamisalaan.
Messages by political organisations or others for purposes other than direct marketing, for example the expression of views, thoughts and ideas, are not covered by the provisions on unsolicited communications of this Directive.
Neuvosto on lisännyt tämän johdanto-osan kappaleen, jota ei ollut komission tai EP:n tekstissä.
This recital has been added by the Council and was not in the Commission or the EP text.
Suoramarkkinointitoiminnan ("toimet uusien jäsenten löytämiseksi, varojen keräämiseksi tai äänien saamiseksi") ja muun toiminnan ("mielipiteiden, näkemysten ja ajatusten ilmaisut") välille tehtävä ero on keinotekoinen, koska nämä toiminnot – jotka ovat yhdistysten, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja puolueiden olemassa olon syy – ovat sekoittuneet ja kytköksissä toisiinsa.
The distinction introduced between direct marketing activities ("aimed at recruiting new members, fund raising or lobbying for votes") and other activities ("expression of views, thoughts and ideas") is artificial because these activities – that are at the basis of and a reason for the existence of associations, charities and parties - are intermingled and linked between each other.
Tätä direktiiviä ei sovelleta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin , kuten niihin, joita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osasto koskee, eikä missään tapauksessa yleistä turvallisuutta, puolustusta ja valtion turvallisuutta (mukaan lukien valtion taloudellinen hyvinvointi, kun toimet liittyvät valtion turvallisuuteen) koskeviin toimiin eikä valtion toimiin rikosoikeuden alalla .
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the Treaty establishing the European Community, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Tätä direktiiviä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin toimiin.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 18)
(Reinstates Amendment 18 at first reading A5-0374/2001 )
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisten viestintäverkkojen käyttö tietojen tallentamiseksi tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttämiseen sallitaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiselle tilaajalle tai käyttäjälle annetaan edeltä käsin selkeät ja kattavat tiedot muun muassa käsittelyn tarkoituksesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.
Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned receives in advance clear and comprehensive information, inter alia about the purposes of the processing, in accordance with Directive 95/46/EC, and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Tämä ei estä teknistä tallentamista tai käyttöä, jonka ainoana tarkoituksena on toteuttaa viestinnän välittäminen sähköisissä viestintäverkoissa tai helpottaa sitä tai joka on ehdottoman välttämätöntä sellaisen tietoyhteiskunnan palvelun tarjoamiseksi, jota tilaaja tai käyttäjä on erityisesti pyytänyt.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköisten viestintäverkkojen käyttö tietojen tallentamiseksi tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttämiseen sallitaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseinen tilaaja tai käyttäjä pääsee selkeisiin ja kattaviin tietoihin muun muassa käsittelyn tarkoituksesta ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.
Member States shall ensure that the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has access to clear and comprehensive information, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Tarkistus 12 6 artiklan 1 kohta
Amendment 12 Article 6, paragraph 1
Tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestintäverkon tai yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja käsittelee ja tallentaa, on poistettava tai tehtävä nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2, 3 ja 5 kohdan sekä 15 artiklan 1 kohdan soveltamista .
Traffic data relating to subscribers and users processed and stored by the provider of a public communications network or publicly available electronic communications service must be erased or made anonymous when it is no longer needed for the purpose of the transmission of a communication without prejudice to paragraphs 2, 3, 5 of this Article and Article 15(1).
Tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestintäverkon tai yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja käsittelee viestinnän välittämistä varten ja tallentaa, on poistettava tai tehtävä pysyvästi nimettömiksi, kun niitä ei enää tarvita viestinnän välittämiseen, mikä merkitsee 2, 3 ja 4 kohdan vaatimusten asianmukaista huomioon ottamista ja mahdollistaa 6 kohdan asianmukaisen täytäntöönpanon .
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made irreversibly anonymous upon completion of the transmission, with due regard for the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 , and so as to allow paragraph 6 to be properly implemented .
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 27)
(Reinstates Amendment 27 at first reading A5-0374/2001 )
Viittausta 15 artiklan 1 kohtaan ei ollut komission tai EP:n tekstissä, ja se on poistettava.
The reference to Art. 15 (1), that was not in the Commission text nor in the EP text, shall be deleted.
Tarkistus 13 12 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 12, paragraph 1