natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakolaisleireillä esiintyy keskiarvoa enemmän sukupuolista hyväksikäyttöä ja raiskauksia, ja tämä johtaa muun muassa HIV:n/aidsin ja muiden sukupuoliteitse tarttuvien sairauksien määrän kasvuun, mikä puolestaan edelleen heikentää tilannetta pakolaisleireillä.
Above-average rates of sexual abuse and rape in refugee camps lead, inter alia, to higher rates in HIV/AIDS infection and other sexually transmitted diseases, which, in turn, exacerbate the living conditions in the refugee camps.
Kairon konferenssin tavoiteindikaattorit osoittavat myös vuonna 2003, että köyhien ja rikkaiden maiden ja alueiden välillä vallitsee järkyttävä epätasapaino.
The indicators for the Cairo Conference objectives continue to show shocking inequalities in 2003 between wealthy and poor countries and regions.
Myös äitikuolleisuus on joissakin Afrikan ja Aasian maissa pelottavan suuri, mm. Malawissa 100 000:ta elävänä syntynyttä lasta kohti kuolee 1 936 naista raskauteen, synnytykseen ja siihen liittyviin komplikaatioihin.
Maternal mortality rates are also alarmingly high is some African and Asian countries, for example 1 936 deaths per 100 000 live births through pregnancy, childbirth and related complications in Malawi; 1 564 deaths in Kenya; 1 276 in Afghanistan.
Keniassa vastaava luku on 1 564 ja Afganistanissa 1 276, kun taas Euroopan maissa kuten Saksassa ja Ranskassa kuolemantapauksia on vain 11 tai 22.
In European countries such as Germany and France, the number of deaths is just 11 and 22 respectively.
Väestö ja kehitys: Kairo + 10 – ei loppua näkyvissä naisten kärsimyksille.
Population and development: Cairo + 10 - no end in sight to women's suffering.
Kurjuuden koko kuva.
An account of the misery
"Jos joka päivä kuolisi yhtä monta nuorta miestä, noin 1450 päivässä tai 529 000 vuodessa, syistä jotka olisivat suurelta osin ehkäistävissä, asiasta keskusteltaisiin turvallisuusneuvostossa."
"If as many young men were dying each day, about 1450 per day or 529,000 per year, from causes that were largely preventable, it would be matter for the Security Council."
(Erään tunnetun afrikkalaisen lääkärin lausahdus)
(Quotation from a well-known African doctor)
Tosiasioita lisääntymisterveydestä
Facts on reproductive health
Yksi nainen kuolee joka minuutti raskaudesta johtuvista syistä.
One woman dies each minute from pregnancy related causes.
13 naista kärsii joka minuutti vakavista komplikaatioista.
13 women suffer each minute from severe complications.
Noin 200 000 äitiä kuolee vuosittain ehkäisypalvelujen puutteen tai heikkouden vuoksi.
About 200,000 maternal deaths per year result from the lack or failure of contraceptive services.
Vähintään 75 miljoonaa 175 miljoonasta vuosittaisesta raskaudesta on ei-toivottuja, ja johtaa 45 miljoonaan aborttiin ja 30 miljoonan lapsen syntymiseen.
At least 75 million of the 175 million pregnancies each year are unwanted, resulting in 45 million abortions and 30 million live births.
Joka minuutti tehdään noin 100 aborttia, joista 40 tehdään terveydelle vaarallisissa olosuhteissa, tekijöinä henkilöt joilla ei ole lääketieteellistä koulutusta.
There are approximately 100 abortions per minute of which 40 are performed in unsafe conditions by people who are not medically trained.
70 000 naista kuolee vuosittain epäasianmukaisesti tehdyn abortin takia.
70,000 women die each year from unsafe abortion.
Lähes puolet kaikista synnytyksistä kehitysmaissa tapahtuu ilman lääketieteellisesti koulutetun henkilön apua.
Almost half of all deliveries in developing countries take place without a trained medical attendant present.
Yli 350 miljoonalla pariskunnalla ei ole mahdollisuuksia saada erilaisia perhesuunnittelupalveluja.
Over 350 million couples lack access t a range of family planning services.
Noin 126 miljoonaa naista käyttäisi tällaisia palveluja heti, jos niitä olisi saatavilla kohtuuhintaan.
Approximately 126 million women would use such services immediately if they were available, and affordable.
Miljoona naista kuolee vuosittain lisääntymiselinten tulehduksiin, sukupuoliteitse tarttuvat muut sairaudet kuin HIV/AIDS mukaan lukien.
1 million women each year die as the result of reproductive tract infections including sexually transmitted infections not related to HIV/AIDS.
Kymmenen ihmistä minuutissa saa HIV-tartunnan; puolet heistä on 24-vuotiaita tai sitä nuorempia.
HIV infects ten people per minute; half are 24 years of age or younger.
Raiskaukset ja muu seksuaalinen väkivalta lisääntyy, myös Euroopassa.
Rape and others forms of sexual violence are increasing including in Europe.
Perheväkivalta on yksi suurimpia syitä nuorten naisten itsemurhiin.
Domestic violence is a leading cause of suicide among younger women.
Yli sataa miljoonaa naista, jotka muutoin olisivat elossa, ei enää ole olemassa sukupuoleen perustuvien raskaudenkeskeytysten, lastenmurhien ja välinpitämättömyyden takia.
Over 100 million women who would otherwise be alive are missing as a result of sex selective abortion, infanticide and neglect.
Kaksi miljoonaa 5–15-vuotiasta tyttöä tuodaan vuosittain vastoin tahtoaan kaupallisen seksin markkinoille, orjuuden kaltaisiin olosuhteisiin.
2 million girls between 5 and 15 are introduced into the commercial sex market each year, many against their will in a situation of virtual slavery.
Noin 130 miljoonaa naista on joutunut ympärileikkauksen tai sukupuolielinten silpomisen uhriksi, ja kaksi miljoonaa naista on vaarassa joutua sen uhriksi joka vuosi.
Approximately 130 million women have been the victims of female genital cutting or mutilation with another 2 million at risk every year.
Noin kahdella miljoonalla naisella on synnytyselinten avanne, kauhea sairaudentila, joka johtuu ongelmallisista raskauksista ja josta kärsivät lähinnä nuoret naiset, joiden synnytyskanavat ovat alikehittyneet ja joilla ei ole mahdollisuuksia saada apua synnytyksessä.
There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.
Lapsi ei mahdu tulemaan ulos synnytyskanavan kautta ja syntyy usein kuolleena.
The baby cannot pass through the birth canal and is frequently stillborn.
Useita päiviä kestävien kipujen jälkeen rakko tai suoli repeää (tai molemmat repeävät) ja nainen ei pysty enää hallitsemaan ruumiintoimintojaan.
After days of labour, the women are left with a torn bladder or intestine or both, leaving them unable to control bodily functions.
Usein käy niin, että yhteisö ja perhe hylkäävät nämä naiset ja heidän ainoaksi toimeentulomahdollisuudekseen jää kerjääminen.
They are often social outcasts, disowned by their families and left to beg for a living.
Vertailun vuoksi mainittakoon, että viimeinen synnytyselinten avanteen hoitoon tarkoitettu sairaala Yhdysvalloissa suljettiin vuonna 1886.
As a comparison, the last fistula hospital in the United States closed in 1886.
Lisääntymisterveyteen liittyvät ongelmat ovat kehitysmaissa suurin syy lisääntymisikäisten naisten kuolemiin ja invalidisoitumiseen.
In the developing world , reproductive problems are the number one cause of death and disability for women in their reproductive years.
Afganistanissa puolet kaikista 15–50-vuotiaiden naisten kuolemista johtuu raskauteen liittyvistä syistä.
In Afghanistan half of all deaths of women between 15 and 50 are from pregnancy related causes.
Saharan eteläpuoleisissa Afrikan maissa elävällä naisella on 150 kertaa suurempi riski kuolla raskauteen kuin eurooppalaisilla sisarillaan.
A woman in sub-Saharan Africa has a 150 times higher lifetime risk of dying in pregnancy than her European sisters.
Tanskassa materiaalisista syistä kuolee yksi nainen joka neljäs kuukausi, Afganistanissa yksi nainen joka 26. minuutti.
In Denmark one woman dies from material causes every 4 months but in Afghanistan , every 26 minutes.
(Tiedot ovat peräisin Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahaston (UNFPA) tiedotuksesta, ulkosuhteista ja varojen käytöstä vastaavan johtajan Stirling Scroogesin lausunnosta, jonka hän antoi Euroopan parlamentin ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan 2. joulukuuta 2003 pitämässä lisääntymisterveyttä koskevassa kuulemistilaisuudessa.)
(The data are from the Statement by Stirling Scrooges, Director of Information External Relations and Resource Mobilisation of the United Nations Population Fund (UNFPA), given at the Hearing of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy of the European Parliament on Reproductive Health as a Human Right on 2 December 2003).
KOKO VÄESTÖ (miljoonaa) 2003
TOTAL POPULATION (millions) 2003
ARVIOITU VÄESTÖ (miljoonaa) 2050
PROJECTED POPULATION (millions) 2050
KESKI-MÄÄRÄINEN VÄESTÖN-KASVUASTE (%) 2000-2005
AVERAGE POPULATIONS GROWTH RATE (%) 2000-2005
KOKO MAAILMA
WORLD TOTAL
KEHITTYNEET ALUEET
MORE DEVELOPED REGIONS
KEHITTYMÄTTÖ-MÄT ALUEET
LESS DEVELOPED REGIONS
VÄHITEN KEHITTYNEET MAAT
LEAST DEVELOPED COUNTRIES
ETELÄINEN KESKI-AASIA
SOUTH CENTRAL ASIA
LATINALAINEN AMERIKKA JA KARIBIAN ALUE
LATIN AMERICA AND CARRIBEAN
* Luvut peräisin UNFPA:n väestöraportista 2003, s. 74
* Figures quoted from from UNFPA World Population Report 2003, p.
Lapsi-kuolleisuus yhteensä 1000 elävänä syntynyttä lasta kohti
Infant mortality: total per 1000 live births
Elinajanodote miehet/naiset
Life expectancy M/F
HIV:n levinneisyys-aste (%) (15–24 miehet/naiset)
HIV prevalence rate (%) (15-24 M/F)
* Luvut peräisin UNFPA:n maailman väestöraportista vuodelta 2003.
* Figures quoted from from UNFPA World Population Report 2003
Julkiset terveydenhuoltomenot (% BKT:sta)*
Health expenditures, public (% of GDP)*
(Julkiset ja yksityiset) terveyden-huoltomenot henkeä kohti ($ 1997–2000)**
Health expenditure per capita (public and private) $ 1997-2000**
ALHAISET TULOT
LOW INCOME
KESKISUURET TULOT
MIDDLE INCOME
SUURET TULOT
HIGH INCOME
* * Luvut peräisin maailman kehitysindikaattoreita koskevasta Maailmanpankin kertomuksesta vuodelta 2003, s. 94.
* * Figures quoted from The World Bank's report on World Development Indicators 2003, p.
7.tammikuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
94 4 December 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
10 vuotta Kairossa pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien väestö- ja kehityskonferenssin jälkeen
on population and development: 10 years after the UN Conference in Cairo
Valmistelija: Geneviève Fraisse
Draftsperson: Geneviève Fraisse
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Geneviève Fraissen.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Geneviève Fraisse draftsperson at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. marraskuuta ja 4. joulukuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 November and 4 December 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti kolmen äänestäessä tyhjää.
At the latter/last meeting it adopted the following suggestions unopposed, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Geneviève Fraisse (valmistelija), Konstantinos Alyssandrakis (Armonia Bordesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Sabine Zissenerin puolesta), Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (Elena Valenciano Martínez-Orozcon puolesta) ja Helena Torres Marques.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chair; Jillian Evans, vice‑chair; Geneviève Fraisse, draftsperson; Konstantinos Alyssandrakis (for Armonia Bordes pursuant to Rule153(2)), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Sabine Zissener), Elena Ornella Paciotti, Christa Prets, Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Elena Valenciano Martínez-Orozco) and Helena Torres Marques.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon vuonna 1994 Kairon kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman ja vuonna 1999 pidetyssä Kairo+5 -seurantakokouksessa vahvistetut avaintoiminnot Kairon toimintaohjelman soveltamisen jatkamiseksi,
– having regard to the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994, and to the key actions for the further implementation of the Cairo programme adopted at the Cairo +5 Conference in 1999,
– ottaa huomioon vuosituhannen huippukokouksessa vahvistetut tavoitteet köyhyyden sekä äitiys- ja lapsikuolleisuuden vähentämiseksi, sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi ja peruskoulutuksen takaamiseksi kaikille vuoteen 2015 mennessä ja tunnustaa, että edellytyksenä köyhyyden vähentämiselle on naisten kouluttaminen,
– having regard to the goals of reducing poverty and maternal and infant mortality, promoting gender equality and ensuring universal primary education by 2015, set at the Millennium Summit, recognising that education of women is a prerequisite for reducing poverty,
– ottaa huomioon Pekingissä vuonna 1995 pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelman,
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksessa vuonna 1979 hyväksytyn ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ratifioiman yleissopimuksen kaikkinaisesta naisten syrjinnän poistamisesta (CEDAW),
– having regard to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted by the UN General Assembly in 1979 and ratified by the EU Member States,
– ottaa huomioon Wienissä vuonna 1993 pidetyn YK:n ihmisoikeuksien maailmankonferenssin, jossa vahvistettiin naisten ihmisoikeudet ja tuomittiin naisiin kohdistuva, kulttuuriin ja perinteisiin nojautuva väkivalta,
– having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed the human rights of women and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
– ottaa huomioon 4. heinäkuuta 1996 antamansa päätöslauselman Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin seurannasta,
– having regard to its resolution of 4 July 1996 on the follow-up to the Cairo International Conference,
– ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja -oikeuksista,
– having regard to its resolution of 3 July 2002 on sexual and reproductive health and rights,
– ottaa huomioon 15. heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1567/2003 avusta lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen ja lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiin liittyville politiikoille ja toimille kehitysmaissa,
– having regard to Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries,
A. ottaa huomioon, että peruskoulutuksen ulkopuolelle jäävistä lapsista 57 prosenttia on tyttöjä, että köyhyysrajan alapuolella elävistä ihmisistä 70 prosenttia on naisia, että hyvin monet naiset ovat saaneet HIV- tai aids-tartunnan ja että erityisesti 15–20-vuotiaat tytöt ovat alttiina vaaroille,
A. whereas 57 % of children who do not attend primary schools are girls; whereas 70 % of people living below the poverty line are women; whereas a great number of women are affected by HIV/Aids; and whereas especially girls between 15 and 20 are at great risk,
B. ottaa huomioon, että 350 miljoonaa naista ei saa käyttöönsä ehkäisyvälineitä, enimmäkseen koska vuosittain puuttuu valtava määrä kondomeja, että 14 miljoonaa teini‑ikäistä tyttöä tulee ennenaikaisesti raskaaksi, että vuosittain 500 000 naista kuolee raskauden seurauksena ja että 14 prosenttia äitiyskuolemista johtuu vaarallisissa olosuhteissa tehdyistä aborteista,
B. whereas 350 million women have no access to contraceptives, merely because of a huge annual shortfall in condoms; whereas early pregnancy affects 14 million adolescents; whereas 500 000 women die each year from pregnancy-related causes; and whereas 14 % of maternal deaths are due to abortions performed under dangerous conditions,
C. katsoo, että Kairon konferenssissa tunnustettuja seksuaalisuutta ja lisääntymistä koskevia oikeuksia ei vieläkään kunnioiteta kaikissa valtioissa ja että sukupuolten välinen epätasa‑arvo estää edelleen valtioiden kehityksen sekä seksuaalisuutta ja lisääntymistä koskevien oikeuksien toteutumisen,
C. whereas the sexual and reproductive rights of women recognised in Cairo are still not respected in all countries; whereas gender inequality remains a barrier to development of countries and to the realisation of sexual and reproductive rights,
D. katsoo, että on ehdottomasti tunnustettava miesten vastuu ja sen merkitys,
D. whereas the recognition and importance of male responsibilities are undeniable,
3. korostaa, että naisiin kohdistuva väkivalta merkitsee perustavien ihmisoikeuksien loukkaamista, naisten vapauden sekä vastuullisen ja aktiivisen elämän rajoittamista, ja pyytää, että sukupuoleen kohdistuvan väkivallan torjunta kuuluisi hallitusten toiminnan ensisijaisiin tavoitteisiin;
Stresses that violence against women constitutes a violation of the most elementary human rights and an obstacle to the freedom of women and to their chance of leading responsible, involved lives, and calls for measures against violence based on sex to be included among the priorities for governmental action;
16. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0056/2004 *
16 February 2004 FINAL A5-0056/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 333.117
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 333.117EN.doc
Neuvosto kuuli 3. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 89 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta (KOM(2004) 26 – 2004/0008(CNS)).
By letter of 3 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 89 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding ( COM(2004) 26 – 2004/0008(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0061/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0061/2004).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 9. helmikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting on 9 February 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1) and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Philippe A.R. Herzog (puheenjohtajana), John Purvis (varapuheenjohtaja), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Jean-Louis Bourlanges (Brice Hortefeux'n puolesta), Bert Doorn (Piia-Noora Kaupin puolesta), Harald Ettl (Mary Honeyballin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin puolesta), Christian Foldberg Rovsing (Renato Brunettan puolesta), Manuel António dos Santos (toistaiseksi valitsematta olevan jäsenen puolesta), Charles Tannock (Jonathan Evansin puolesta), Malcolm Harbour (Mónica Ridruejon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Den Dover (Ingo Friedrichin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), The Earl of Stockton (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ian Twinn (Lisbeth Grönfeldt Bergmanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Catherine Guy-Quint (Christa Randzio-Plathin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Hélène Gillig (Fernando Pérez Royon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bernard Poignant (Peter William Skinnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Olivier Duhamel (David W. Martinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the decision on the chairwoman's proposal: Philippe A.R. Herzog (acting chairman), John Purvis (vice-chairman), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Bert Doorn (for Piia-Noora Kauppi), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Christian Foldberg Rovsing (for Renato Brunetta), Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Charles Tannock (for Jonathan Evans) , Malcolm Harbour (for Mónica Ridruejo pursuant to Rule 153(2)), Den Dover (for Ingo Friedrich pursuant to Rule 153(2)), The Earl of Stockton (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)), Ian Twinn (for Lisbeth Grönfeldt Bergman pursuant to Rule 153(2)), Catherine Guy-Quint (for Christa Randzio-Plath pursuant to Rule 153(2)), Marie-Hélène Gillig (for Fernando Pérez Royo pursuant to Rule 153(2)), Bernard Poignant (for Peter William Skinner pursuant to Rule 153(2)) and Olivier Duhamel (for David W. Martin pursuant to Rule 153(2)).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 11. helmikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 11 February 2004 not to deliver and opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 16. helmikuuta 2004.
The report was tabled on 16 February 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta (KOM(2004) 26 – C5‑0061/2004 – 2004/0008(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding ( COM(2004) 26 – C5‑0061/2004 – 2004/0008(CNS))