natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission äskettäin esittämät ehdotukset kolmannesta pilarista ja vastaavien määräysten soveltamisesta EY:n toimielimiin ja laitoksiin näyttävät noudattavan samaa linjaa.
The recent proposals presented by the European Commission for the third pillar and for the regulation on the application of similar provisions to EC institutions and bodies seem to be on the same track.
Tämän vuoksi koko Århusin yleissopimuksen ratifiointi voi lopultakin käynnistyä yhteisössä ilman tarpeettomia viivytyksiä, kunhan tarvittava yhteisön lainsäädäntö on otettu käyttöön.
Therefore, once the necessary Community legislation is in place, the ratification process of the Århus Convention on the whole will finally make headway in the Community without any more undue delay.
23.helmikuuta 2004 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding environmental matters
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 1. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Anne-Marie Schaffnerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftswoman at its meeting of 1 December 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. tammikuuta 2004 ja 19. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 January and 19 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Anne-Marie Schaffner (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Carlos Lage (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Rainer Wielandin puolesta), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen ja Ian Twinn (Bert Doornin puolesta).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Anne-Marie Schaffner (draftswoman), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Carlos Lage (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Bert Doorn).
Komission ehdotuksen tavoitteena on tiedon saantia, yleisön osallistumisoikeutta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen tekeminen Euroopan yhteisön puolesta.
The Commission's proposal relates to the conclusion, on behalf of the European Community, of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding environmental matters.
Mainitut kolme keskeistä osiota ovat yleissopimuksen erottamattomia osia ja antavat erilaisia oikeuksia.
These three pillars are an integral part of the convention, each granting different rights.
Århusin yleissopimus kattaa siis useita säännöksiä, jotka ovat keskeisen tärkeitä ympäristölainsäädännön parantamisen ja täytäntöönpanon kannalta.
The Århus Convention includes a series of provisions essential for improving and implementing environmental legislation.
Allekirjoittaessaan Århusin yleissopimuksen Euroopan yhteisö tunnusti sen sisältämien säännösten tärkeyden.
By signing the Århus Convention, the European Community has acknowledged the importance of its provisions.
Lisäksi yhteisö on sitoutunut toteuttamaan tarvittavia toimia sopimuksen ratifioimiseksi, mikä merkitsee oikeudellisesti sitovien toimien hyväksymistä.
The European Community has undertaken to introduce the necessary measures to ratify the convention, which entails adopting legally binding instruments.
Jotta EY noudattaisi kansainvälisiä sitoumuksiaan, sen kannattaa hyväksyä päätös Århusin yleissopimuksen tekemisestä.
In order to meet its international commitments, the European Community therefore needs to adopt a decision on the conclusion of the Århus Convention.
Valmistelija suosittaa asiasta vastaavalle valiokunnalle komission ehdotuksen hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The draftswoman recommends that the committee responsible approve the Commission proposal without amendment.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta hyväksyy ehdotuksen ja pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa ottamaan tämän lausunnon huomioon päätöslauselmaesityksessä, jonka se myöhemmin hyväksyy.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market approves the proposal and calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to take account of this opinion when considering its report.
17. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0174/2004 ***
17 March 2004 FINAL A5-0174/2004 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
Neuvosto pyysi 15. maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2003) 855 – 2003/0332(AVC)).
By letter of 15 March 2004 the Council requested Parliament’s assent, under Articles 37, 300(2), first subparagraph and 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean ( COM(2003) 855 – 2003/0332(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. maaliskuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5-0127/2004 ).
At the sitting of 29 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0127/2004 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. tammikuuta 2004 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
Valiokunta käsitteli ehdotusta neuvoston päätökseksi ja suositusluonnosta kokouksissaan 19. tammikuuta, 17. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft recommendation at its meetings of 19 January, 17 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 15 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (Vincenzo Lavarran puolesta), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (Bernard Poignantin puolesta), Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (Brigitte Langenhagenin puolesta), Patricia McKenna, Francesco Musotto (Ioannis Marinosin puolesta), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairwoman and rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (for Bernard Poignant), Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Francesco Musotto (for Ioannis Marinos), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Budjettivaliokunta ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päättivät olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided not to deliver opinions.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen ( KOM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean ( COM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( COM(2003) 855 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 855 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, 37 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0127/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), scond subparagraph, in combination with Article 37, and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0127/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan sekä 97 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 86 and 97(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen (A5‑0174/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries (A5‑0174/2004),
Ehdotetulla neuvoston päätöksellä on tarkoitus hyväksyä Euroopan unionin liittyminen laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen.
The purpose of the proposal for a Council decision is to approve the accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Yleissopimuksen keskeisenä tavoitteena on, kuten 2 artiklassa mainitaan, varmistaa tehokkaalla hallinnoinnilla laajasti vaeltavien kalakantojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä.
The main objective of the Convention as set out in Article 2 is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Tätä varten yleissopimuksessa perustetaan Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) , jonka jäseninä ovat kaikki yleissopimuksen sopimuspuolet.
For that purpose, the Convention establishes a fisheries commission of which all contracting parties to the Convention are members, known as the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) .
Yleissopimuksesta on neuvoteltu neljän vuoden ajan monenvälisessä korkean tason konferenssissa, joka on käsitellyt laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä.
The Convention was negotiated for four years within the framework of the Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific.
Neuvotteluprosessin jälkeen yleissopimus hyväksyttiin Neuvotteluissa käytiin kiivaita keskusteluja erityisesti yleissopimuksessa perustetun komission päätöksenteosta, kalastusyhteisöjen asemasta ja alueiden osallistumisesta päätöksentekoprosessiin.
Upon completion of the negotiation process, the Convention was adopted The negotiations were the subject of lively debates which focused on decision-making within the Commission set up by the Convention, the status of fisheries bodies and territories’ participation in the decision-making process.
Eräiden valtioiden vastustus, joka koski lopullista sopimustekstiä, esti yleissopimuksen hyväksymisen yksimielisellä päätöksellä.
The Convention could not be adopted by consensus because certain states opposed the final text.
Yleissopimus hyväksyttiin näin ollen kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä siten, että 19 valtiota äänesti hyväksymisen puolesta, 2 valtiota (Japani ja Korea) vastaan ja 3 valtiota (Kiina, Ranska ja Tongan kuningaskunta) tyhjää.
As a result, the Convention was adopted by a two-thirds majority, with 19 states voting in favour, two voting against (Japan and Korea), and three abstentions (China, France and the Kingdom of Tonga).
Valtiot, jotka eivät äänestäneet sopimuksen hyväksymisen puolesta, osallistuivat kuitenkin valmistelevan konferenssin työhön.
Those states which did not vote nevertheless participated in the work of the preparatory conference.
Japani, joka oli vetäytynyt neuvotteluista, palasi takaisin valmistelevan konferenssin prosessiin lähinnä yhteisön ponnistelujen ansiosta. ja avattiin allekirjoituksia varten Honolulussa 5. syyskuuta 2000.
Japan, which withdrew from the negotiations, has since returned to the preparatory conference process, thanks in particular to the efforts made by the Community. and opened for signature in Honolulu on 5 September 2000.
Osapuolet päättivät samanaikaisesti yleissopimuksen hyväksymisen kanssa toteuttaa väliaikaisen institutionaalisen rakenteen, komission perustamista valmistelevan konferenssin ( PrepCon) , jonka tehtävänä on luoda yleiskokoukselle toimintarakenne ennen sopimuksen voimaantuloa.
In parallel with the adoption of the Convention, the participants also decided to set up a provisional institutional structure, the Preparatory Conference for the Establishment of the Commission (PrepCon), in order to create the operational structure for the Convention before it enters into force.
Vaikka yhteisö olikin jätetty monenvälisen korkean tason konferenssin neuvotteluprosessin ulkopuolelle, se on pyrkinyt voimakkaasti edistämään WCPFC:n avoimuutta.
Despite having been excluded from taking part in the Multilateral High-Level Conference negotiating process, the Community made considerable efforts to promote the openness of the WCPFC.
Ponnistelut ovat johtaneet siihen, että yhteisö on kutsuttu osallistumaan täysivaltaisena valmistelevan konferenssin (PrepCon) työhön sen toisesta istunnosta lähtien.
These efforts led to the Community being invited to participate fully in the work of the PrepCon as from its second meeting.
Cookinsaarilla 29.9.–3.10.2003 pidetyssä viidennessä valmistelevassa konferenssissa ilmoitettiin, että yleissopimuksen voimaantuloon 36 artiklan mukaisesti vaadittavat ratifioimisasiakirjat talletetaan lähiaikoina.
During PrepCon 5, held in the Cook Islands from 29 September to 3 October 2003, it was announced that the ratification instruments needed for the Convention to enter into force, in accordance with Article 36 of the Convention, would be deposited shortly.
Näin ollen sovittiin alustavasta aikataulusta, jonka mukaan WCPFC:n ensimmäinen virallinen istunto olisi lokakuussa 2004.
Consequently, it was agreed that the first official meeting of the WCPFC would provisionally be fixed for October 2004.
Esittelijä toteaa nyt (29. tammikuuta 2004), että odotetut ratifioimiskirjat on talletettu Yleissopimuksen ovat tähän mennessä ratifioineet seuraavat 13 valtiota: Australia, Cookinsaaret, Mikronesian liittovaltio, Fidžisaarten tasavalta, Kiribatin tasavalta, Marshallinsaarten tasavalta, Naurun tasavalta, Uusi-Seelanti, Niue, Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio, Samoan itsenäinen valtio, Salomonsaaret ja Tongan kuningaskunta. ja että yleissopimus tulee voimaan 19. kesäkuuta 2004 .
At the time of writing (29 January 2004), the rapporteur notes that the expected ratifications have been deposited The 13 states which have ratified the Convention to date are: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Republic of Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Republic of Nauru, New Zealand, Niue, Independent State of Papua New Guinea, Independent State of Samoa, Solomon Islands and the Kingdom of Tonga. and the Convention will enter into force on 19 June 2004 .
Valmistelevassa konferenssissa osapuolet ovat voineet laatia yhteistyössä perustekstejä ja suunnitella menettelyitä, joiden avulla WCPFC on täysin toimintakykyinen lokakuussa 2004 pidettäväksi aiotusta ensimmäisestä virallisesta istunnostaan lähtien.
The PrepCon process has enabled the interested parties to cooperate on the drafting of the texts and basic procedures which will mean that the WCPFC is already fully operational for its first official session, scheduled for October 2004.
WCPFC :n toimivalta-alue kattaa 60 prosenttia maailman tonnikalavaroista.
The area of competence of the WCPFC accounts for 60% of world tuna resources.
Yhteisön toimivista kalastusaluksista on WCPFC:n toimivalta-alueella tällä hetkellä viisi nuottaa käyttävää suurta tonnikala-alusta, jotka toimivat samanaikaisesti itäisellä Tyynellämerellä (IATTC – Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio) ja keskisellä Tyynellämerellä.
The Community fleet active in the area of competence of the WCPFC currently comprises five large tuna seiners simultaneously operating in the Eastern Pacific (IATTC - Inter-American Tropical Tuna Commission) and the Central-Western Pacific.
Yhteisön alusten keskimääräinen saalis keskisellä Tyynellämerellä on noin 15 000 tonnia vuodessa.
Average community catches in the Central-Western Pacific stand at around 15 000 tonnes per year.
Jotta alusten toiminta olisi kannattavampaa, varustamot ovat etsineet uusia kalastusalueita tältä alueelta ja ovat tehneet eräiden keskisen Tyynenmeren saarten kanssa yksityisiä sopimuksia, jotka ovat täysin Länsi-Tyynenmeren kurenuottakalastuksen hallinnointia koskevan Palaun sopimuksen ehtojen mukaisia.
Ship owners have sought other fishing zones in the region in order to make these vessels’ activity profitable and have concluded private agreements with certain islands in the Central Pacific, in full compliance with the provisions of the Palau arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery.
Nämä yksityiset sopimukset korvataan asteittain yhteisön ja keskisen Tyynenmeren rantavaltioiden välisillä kalastussopimuksilla.
These private agreements will gradually be replaced with fishing agreements concluded by the Community and coastal states in the Central-Western Pacific.
Ensimmäinen oli Kiribatin kanssa tehty sopimus, joka tuli voimaan syyskuussa 2003.
The first of these agreements was signed with Kiribati and entered into force in September 2003.
Euroopan yhteisön ja Kiribatin välisen kalastussopimuksen pöytäkirja on voimassa kolme vuotta, ja siinä määrätään kuuden nuottaa käyttävän tonnikala-aluksen ja 12 pitkäsiima-aluksen kalastusmahdollisuudesta pöytäkirjan ensimmäisenä voimassaolovuonna.
The Protocol to the EC-Kiribati agreement runs for a three-year period and provides for fishing opportunities for six tuna seiners and 12 longliners in the first year of the Protocol.
Seuraavina vuosina nuotta-alusten määrä voi nousta yhteentoista.
The number of seiners may increase up to 11 in following years.
Toinen tämän tyyppinen sopimus parafoitiin 28. tammikuuta 2004 Brysselissä Salomonsaarten kanssa.
A second agreement of this kind, with the Solomon Islands, was initialled in Brussels on 28 January 2004.
Komissio neuvottelee parhaillaan toisesta tätä aluetta koskevasta sopimuksesta Mikronesian liittovaltion kanssa.
The Commission is currently negotiating a further fisheries agreement in the region with the Federated States of Micronesia.
Yhteyksiä on luotu myös Cookinsaarten kanssa.
Contacts have also been established with the Cook Islands.
Näiden valtioiden talousvyöhykkeet käsittävät yli viiden miljoonan neliökilometrin suuruisen runsaasti tonnikalaa sisältävän alueen.
The exclusive economic zones of these states encompass an area which is extremely rich in tuna and covers more than five million km 2 .
Yhteisön on samanaikaisesti kahdenvälisten kalastussopimusten tekemisen kanssa osaltaan lujitettava alueellisia kalastusjärjestöjä (ORP), joiden avulla voidaan erityisen tehokkaasti varmistaa hajanaisten ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttäminen ja hoito.
In parallel with the introduction of bilateral fisheries agreements, the Community must help to strengthen regional fisheries organisations (RFOs), which represent a particularly appropriate instrument for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
Tämä monenkeskisen yhteistyön velvoite johtuu lähinnä Euroopan yhteisön ja sen 15 jäsenvaltion äskettäin ratifioimasta vuodelta 1995 peräisin olevasta Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksesta.
This obligation for multilateral cooperation flows in particular from the 1995 United Nations agreement, recently ratified by the European Community and the 15 Member States.
Toisin kuin muihin yleissopimuksiin, joissa yhteisö on sopimuspuolena, tähän sopimukseen ei sisälly määräyksiä mahdollisuudesta esittää vastalause tietyn määräajan kuluessa Sama koskee äskettäin tehtyä Antiguan yleissopimusta, jonka tarkoituksena on Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) lujittaminen. .
In contrast to the other conventions to which the Community is a contracting party, this Convention makes no provision for an objection clause within a set deadline This also applies to the recent Antigua Convention on strengthening the IATTC - Inter-American Tropical Tuna Commission. .
Yleissopimuksen 20 artiklan 6 ja 7 kohta rajoittavat mahdollisuutta pyytää päätöksen tarkistamista silloin, kun yksi osapuoli on äänestänyt vastaan tai ei ole ollut läsnä kokouksessa, jossa päätös on tehty.
Article 20(6) and (7) of the Convention restrict the possibility for seeking reviews to cases where a party has voted against a decision or was absent during the meeting at which the decision was taken.
Tarkistusmenettelyä ei siis sovelleta (paitsi poissaolotapauksissa) yksimielisiin päätöksiin eli lähinnä jäljempänä mainittuihin päätöksiin, joissa yksimielisyys on pakollinen.
Consequently, the review procedure does not apply to decisions taken by consensus (except in the case of absence), notably the decisions referred to below for which consensus is mandatory.
Yleissopimuksen 20 artiklassa määrätään, että päätökset on WCPFC :ssä tehtävä yleensä yksimielisesti ja ellei yksimielisyyteen päästä, kolmen neljäsosan määräenemmistöllä, jos kyse on asiakysymyksiä koskevista päätöksistä.
Article 20 of the Convention stipulates that, as a rule, decision-making in the WCPFC shall be by consensus, with a three-fourths majority vote being possible on decisions of substance where no consensus can be reached.