natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farage ihmetteli, miksi Romania ja Bulgaria eivät järjestä kansanäänestystä unionin jäsenyydestä.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
UEN-ryhmän puheenjohtaja Brian CROWLEY (IE) totesi, että suurelle osalle kansalaisia EU ei ole myönteinen asia.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Asiassa tulisi olla realistinen ja lainsäädäntöä tulisi rajoittaa.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Sitoutumattomien puolesta puhunut Jean-Marie LE PEN (FR) toivoi, että Bulgarian ja Romanian tarkkailijoiden saapuminen kiillottaisi ranskan kielen kuvaa, joka himmentyi hieman unionin kahden viimeisen laajentumisen myötä.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Hän sanoi Turkin mahdollisen EU-jäsenyyden olleen yksi syy siihen, miksi perustuslaillinen sopimus hylättiin Ranskan kansanäänestyksessä.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
"Komissio tukee edelleen perustuslakia", hän sanoi.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Wallströmin mukaan harkinta-aika tulee käyttää kansalaisten kanssa käytävään vuoropuheluun, sillä kansalaisten tuki perustuslailliselle sopimukselle on olennaista.
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
Wallström totesi, että tavoite paremmasta sääntelystä on ollut komission esityslistalla jo kauan.
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vuoden 2005 Saharov-palkinnon ehdokkaat
MEPs ask for mandatory EU target for renewable energies
Parlamentin ulkoasiainvaliokunta valitsi kolme ehdokasta tämän vuoden Saharov-sananvapauspalkinnon saajaksi.
MEPs recognise the potential of a wide diversity of 21 different renewable energy technologies and point out that the EU is a world leader in most renewable energy technologies.
Ehdokkaat ovat (aakkosjärjestyksessä): Hauwa IBRAHIM, nigerialainen asianajaja, joka puolustaa aviorikoksesta syytettyjä naisia ja nuoria, jotka ovat tuomittu sharia-lain mukaan; Ladies in White, ryhmä naisia, jotka taistelevat poliittisten vankien oikeuksien puolesta Kuubassa; sekä Toimittajat ilman rajoja - järjestö.
Nevertheless, new EU-wide initiatives and directives are necessary, according to the MEPs.
Parlamentin puheenjohtajakokous valitsee voittajan 27. lokakuuta ja palkinnon luovutustilaisuus pidetään parlamentin joulukuun täysistunnossa.
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Euroopan parlamentti on luovuttanut vuodesta 1988 Saharov-palkinnon henkilöille tai järjestöille, jotka ovat toimineet maansa ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
They point out that new studies show that a more ambitious target is feasible.
Palkinto on nimetty venäläisen toisinajattelija Andrei Saharovin mukaan.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Palkintosumma on 50.000 euroa.
Mandatory targets should be set, but the EU target should be broken down into both sector and national targets, say MEPs.
(32-2) 284 4304 (BXL)
Parliament's Bureau is asked to develop a long-term commitment to the gradual phasing in of renewable energies in the electricity, heating, cooling and transportation needs of the Parliament and to combine this effort with measures to increase energy efficiency in the operation of the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hyväksyi Dirk STERCKXIN (ALDE, BE) mietinnön rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
Parlamentin mukaan nämä tulisi ulottaa koskettamaan kansainvälisten matkustajien lisäksi myös kansallisia matkustajia.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE ) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Parlamentti hyväksyi Gilles SAVARYN (PSE, FR) mietinnön junahenkilökunnan ammatillisista, lääketieteellisistä ja kielellisistä vaatimuksista.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, FR) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti hylkäsi neljän jäsenvaltion ehdotuksen viestintäliikennetietojen säilyttämisestä
US-EU Wine Agreement not to MEPs' taste
Parlamentti epäilee Ranskan, Irlannin, Ruotsin ja Britannian esittämän viestintäliikennetietojen säilyttämistä koskevan puitepäätösehdotuksen olevan ristiriidassa EU:n lainsäädännön kanssa.
Addressing MEPs in plenary, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel welcomed the agreement, saying it " may facilitate a non-polemical and substantial dialogue with the members of the New World Wine Group ."
Ehdotus koskee puheluiden, tekstiviestien ja sähköpostin liikennetietojen säilyttämistä.
The Parliament, however, passed a resolution critical of the accord's many shortcomings.
Parlamentti hylkäsi puitepäätösehdotuksen, sillä se epäilee vahvasti oikeusperustan valintaa ja toimenpiteen suhteellisuutta.
Under the accord, EU wine exports will be exempted from the new US certification requirements adopted in 2004.
Mietinnön laatija Alexander NUNO ALVARON (ALDE, DE) mukaan on kyseenalaista, johtaako tietojen arviointi ylipäätään tulokseen.
In addition, the US administration agreed to press Congress to change the status of 17 EU wine designations (such as Burgundy, Champagne, Chianti, Sherry and Tokay) currently considered " semi-generic " terms, and limit their use in the US.
Parlamentti viittaa myös mahdolliseen Euroopan ihmisoikeussopimuksen rikkomiseen.
Once this legal protection is in place, the EU has pledged to recognise American wine-making practices.
Neljän jäsenvaltion esittämään ehdotukseen kuuluisivat liikenne- ja paikkatiedot, mukaan luettuna tilaaja- ja käyttäjätiedot, joita syntyy puheluissa, tekstiviesteissä ja internet-protokollissa.
Furthermore, both sides agreed to start second-phase negotiations 90 days after the date of entry into force of the agreement, covering the use of names of origin, geographical indications, traditional expressions and the creation of a joint committee on wine issues.
Ehdotuksessa säädetään vähintään 12 kuukauden ja enintään 36 kuukauden säilytysaika.
The two sides also agreed to settle future disputes in a bilateral framework, instead of taking disagreements to the WTO.
Parlamentin mukaan ehdotuksen oikeusperusta ei ole sopusoinnussa EU:n lainsäädännön kanssa.
Parliament's resolution insists that the agreement constitutes only an " initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names ."
Ehdotus koostuu useista toimenpiteistä, jotka voidaan lukea sekä ensimmäiseen pilariin (jossa parlamentilla on yhteispäätösmenettelyn mukaista päätösvaltaa) että kolmanteen pilariin kuuluvaksi.
The resolution (proposed jointly by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/ALE, UEN and GUE/NGL groups) expresses MEPs' worries that traditional models of wine production could be endangered by the agreement, and that the EU's position in agricultural negotiations of the WTO could also be negatively affected.
Nyt ehdotus on parlamentissa vain kuulemismenettelyssä.
It calls on the Commission to sign a final compromise within the next two years, guaranteeing the protection of EU wine designations in the US.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Oikeus- ja sisäasiat
External relations
Pakolaisaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset
European Parliament wants a strong UN
Tällöin jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloja ja evätä pääsyn kaikilta kyseisistä maista saapuvilta turvapaikanhakijoilta.
Parliament hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system.
Parlamentti korostaa, että direktiivin tulee kunnioittaa Geneven yleissopimusta.
Parliament takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake.
Parlamentti hyväksyi lukuisia tarkistuksia direktiiviehdotukseen, joka koskee pakolaisaseman myöntämisen tai poistamisen vähimmäisvaatimuksia jäsenvaltioissa.
MEPs deeply regret that the Summit has not issued a further appeal to those donor countries which have not yet formally committed themselves to the goal of allocating 0.7% of their GNI to Official Development Assistance (ODA) by 2015.
Se hyväksyi Wolfgang KREISSL-DÖRFLERIN (PSE,DE) mietinnön tiukassa äänestyksessä äänin 305 puolesta, 302 vastaan ja 33 tyhjää, sillä PPE-DE- ja UEN -ryhmät vastustivat eräitä keskeisiä tarkistuksia.
The House commends the EU for its leading role on this issue and invites it to maintain pressure on all donors to set timetables, which should be monitored.
Parlamentin ja neuvoston näkemys nk. huipputurvallisen maan käsitteestä oli keskeisellä sijalla asiasta käydyissä keskusteluissa.
Parliament also welcomes the agreement to provide immediate support for quick impact initiatives (quick wins) to support anti-malaria efforts, education and health care
Parlamentti pitää käsitettä epäasianmukaisena, sillä säännökset eivät edellytä yksilöllistä arviointia ja ne ovat ristiriidassa Geneven yleissopimuksen palauttamiskiellon periaatteen kanssa.
The House commends the decision to create a Peace-Building Commission to help countries make the transition from war to peace, and recognises that peace-building requires an entirely different set of skills to peace-keeping.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloja ja evätä pääsyn kaikilta kyseisistä maista saapuvilta turvapaikanhakijoilta.
MEPs consider that there is a need for regional and global peace-building commissions to develop the necessary skills and capabilities, backed by a support office and a standing fund, thereby raising the UN's profile in crisis and post-conflict areas.
Ainoastaan PPE-DE - ja UEN - ryhmät tukivat tätä ehdotusta.
Parliament calls on the 60th General Assembly to swiftly implement these provisions.
Parlamentin mukaan Euroopan tason luettelo turvallisista maista tulisi olla ainoa sallittu vaihtoehto.
Parliament greatly welcomes the inclusion of the concept of human security in the official UN framework-
Turvallisten maiden luettelo tulisi vahvistaa erillisellä säädöksellä ja neuvoston ja parlamentin olisi sovittava siitä yhteispäätösmenettelyssä.
MEPs also welcome the recognition of the international community's responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the clear responsibility of each individual state to protect their own citizens from these crimes, including through the prevention of such crimes.
Parlamentin mukaan periaatteessa jäsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijoita säilöön tai suljettuun vastaaottokeskukseen.
The House further underlines the importance of the International Criminal Court as an essential body in the task of prosecuting the perpetrators of any of these crimes.
Ennen säilöönottoa on aina tarkistettava säilöönoton vaihtoehtoja.
The House fully endorses the clear condemnation of terrorism by the Summit.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten sen esittämät tarkistukset eivät ole neuvostoa sitovia.
Parliament regards as a serious failure, however, the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism and urges the UN member states to rectify this without delay.
Neuvosto on jo tehnyt asiassa poliittisen sopimuksen ennen parlamentin lausunnon kuulemista.
Finally MEPs deeply regret the Summit's failure to reach agreement on measures for nuclear non-proliferation and disarmament, and insists that work and efforts to make progress on these issues must considerably intensify, first of all ensuring full respect for the existing Treaties, especially the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
puh: (32-2) 28 44299 (BXL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti huolestunut öljyn hinnan noususta
Parliament calls for closer EU-India relations
Parlamentti haluaa saada EU:sta vuoteen 2020 mennessä kaikkein vähiten fossiilisista polttoaineista riippuvaisen ja energiatehokkaimman talouden.
Parliament is calling for far greater cooperation between the EU and India.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se osoittaa huolensa öljyn hinnasta, joka nousi viime vuonna 44 prosenttia.
MEPs adopted a report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) , which champions the Commission's plans for a new strategic partnership.
Se toteaa, että energiantoimitusten varmistamiseksi Euroopan olisi saatava uusia energianlähteitä ja edistettävä uusiutuvia energianlähteitä.
They are calling for extra funding for its implementation.
Parlamentti kehottaa luomaan maailmanlaajuisen strategian, jolla edistetään energiansäästöä ja energiatehokkuutta sekä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä.
Parliament notes that the USA has aspirations for a strategic alliance with India and that China and India are also expanding their relations.
Yhdysvaltojen ja Kiinan sekä suurien kehittyvien talouksien öljynkulutuksen haasteisiin tulisi vastata.
It makes a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raises a number of issues of concern.
Se tukee tutkimusta ja kehitystä sekä uusiutuvien energiavarojen lisääntyvää käyttöä ja fossiilisista polttoaineista vähemmän riippuvaisen talouden aikaansaamista.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
Parlamentti toteaa, että kuluttajien korkeat öljynhinnat johtuvat osittain verotuksesta.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Se tukee EU:n valtiovarainministerien näkemystä siitä, että olisi vältettävä häiritseviä veropoliittisia toimia, joilla estetään tarvittavat korjaukset.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Komission tulisi esittää ehdotuksia, miten öljyteollisuuden nykyisillä voitoilla voitaisiin rahoittaa yksityisiä investointeja energiansäästöohjelmiin.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Parlamentti muistuttaa, että mikäli nykyinen ja tuleva lainsäädäntö pannaan täytäntöön, on mahdollista saavuttaa 23 prosentin säästö energiankulutuksessa vuoteen 2020 mennessä.
The "alarming drop in the number of tigers" merits special mention.
Komission tulisi kehittää pikaisesti liikennealaa koskevia toimia, sillä sen osuus EU:n koko öljynkulutuksesta on 70 prosenttia.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Se kehottaa rohkaisemaan biopolttoaineiden raaka-aineiden tuotantoa sekä nopeuttamaan uusiutuvien energialähteiden vetypolttokennojen kehittämistä.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Liikenneonnettomuuksien puolittaminen vuoteen 2010 mennessä
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
Se hyväksyi äänin 453 puolesta, 69 vastaan ja 14 tyhjää Ari VATASEN (PPE-DE, FR) mietinnön, jossa esitetään lukuisia suosituksia, jotta päästäisiin tavoitteeseen liikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisesta vuoteen 2010 mennessä.
In its resolution on Tunisia, Parliament welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis.
EU:ssa menehtyy vuosittain yli 40 000 henkeä liikenneonnettomuuksissa.
MEPs express their concern at the case of Maître Abbou and call for his immediate release.
Onnettomuuksista aiheutuvat välittömät ja välilliset kustannukset nousevat noin 180 miljardiin euroon eli kahteen prosenttiin EU:n BKTL:sta.
It calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system.
Parlamentti vaatiikin komissiota esittämään tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman.
MEPs call on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds.
Moottoripyörällä tai mopolla ajettaessa kuolinriski on 17-kertainen autolla matkustamiseen verrattuna ja käveltäessä tai pyöräiltäessä riski voi olla jopa 9-kertainen.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Parlamentti toteaa, että sääntöjen noudattamisen valvonta on ratkaisevaa tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi.
It calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal.
Parlamentti pitää myönteisenä komission suositusta veren alkoholipitoisuuden sallituksi ylärajaksi 0,5 mg/ml, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita soveltamaan tätä ylärajaa.
It call for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit and asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community.
Parlamentin mukaan rajatylittävän tieliikennelainsäädännön noudattamisen valvonta on edelleen epätyydyttävä.
MEPs call on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities.
Se kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen yhteisön tason lähestymistavaksi, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot voivat seurata sääntörikkomuksia ja langettaa niistä rangaistuksia.
They ask for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Parlamentti tukee komission pyrkimyksiä ottaa käyttöön yhteisön laajuiset liikennemerkit ja ajoneuvonkuljettajien tiedotus.
They also propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Se kehottaa komissiota arvioimaan, miten hyvin Euroopan suuri yleisö tuntee nykyisin Euroopassa sovellettavan yhteisen hätänumeron 112 ja millaista palvelua tähän numeroon soittavat hädänalaiset kansalaiset saavat.
Parliament welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation and calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties.
Ohessa linkki Liikenneturvan Suomen tieliikenneonnettomuuksia koskevaan tilastoon: http://www.liikenneturva.fi/fi/tilastot/liitetiedostot/Tilastolakana.pdf
They call on the Commission and the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country.
Ari Vatanen PPE-DE FR P6_TA-PROV(2005)0366 Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä Menettely: Oma-aloitemietintö
Finally, Parliament calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050926IPR00721 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN