natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä johtuu osittain siitä, että maan suurin junaliikenteen harjoittaja DSB (Tanskan valtionrautatiet) saa valtiontukea, ja 90 % sen tuloista kertyy toiminnoista, joista sopimukset tehdään suoraan valtion kanssa ilman kilpailua.
This may partly be because the largest operator in the country, DSB (Danish National Railways) is state-subsidised and because 90% of DSB’s revenue derives from activities arranged directly with the state without any exposure to competition.
Vuonna 1998 pantiin toimeen sääntelyä purkava EU:n lainsäädäntö, jolla mahdollisti tarjouskilpailut linja-auto- ja rautatiealalla.
In 1998 EU legislation on de-regulation was implemented, opening bus and railway services to competition.
DSB osallistuu edelleen tarjouskilpailujen alaisiin toimin sekä Tanskassa että ulkomailla.
DSB is still involved in activities where it faces competition, both in Denmark and abroad.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia, koska valtion omistus voi tukea DSB:n kilpailuasemaa.
This can cause problems, since the DSB’s competitive position may be strengthened by the fact that it is in state ownership.
Aiemmin on epäilty, että valtion tukivaroja käytetään kaupallisissa tarjousmenettelyissä niin, että voidaan esittää yksityisiä toimijoita halvempia tarjouksia.
In the past, there were suspicions that money from state subsidies was being used in commercial tendering procedures to undercut private operators.
DSB teki tarjouksen, joka oli huomattavasti alle sen oman hintatason alapuolella samoilla reiteillä tilanteessa, jossa kilpailua ei ole.
DSB put in a bid far below its own cost of operating the same routes when not faced with competition.
Liikenneministeriö hylkäsi tarjouksen myöhemmin.
The bid was subsequently disallowed by the Ministry of Transport.
Tilanne on jälleen ajankohtainen, koska lähiaikoina Tanskassa järjestetään uusi suuri tarjouskilpailu.
This situation has become topical again, since a major new tendering procedure is in the offing in Denmark.
Mikä on komission käsitys asiasta, ja miten komissio aikoo varmistaa, että ristikkäistuen ja valtionyritysten suosimisen riski voidaan varmasti torjua niin, että yksityisiä tarjouksen esittäjiä ei syrjitä vapaassa kilpailussa?
What is the Commission’s view of this, and how does the Commission propose to ensure that the risk of cross-subsidy and favouritism towards public-sector undertakings is eliminated, so that private bidders are not placed in an inferior position in free competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0257/05
ORAL QUESTION H-0257/05
Aihe: EuropAidin ehdotuspyyntömenettelyjen järkeistäminen
Subject: Rationalising EuropeAid's procedures for calls for proposals
Yhteistyötoimisto EuropAidin ehdotuspyyntömenettelyt ovat liian raskaita ja monimutkaisia, jotta kaikki kehitysyhteistyöalan toimijat voisivat tasaveroisesti osallistua niihin.
The EuropeAid Co-operation Office's procedures for calls for proposals are too cumbersome and complex to allow all those playing a role in development to participate on an equal footing.
Ehdotuksen jättämisen edellyttämät resurssit ovat suhteettomat ajatellen useimpien kansalaisjärjestöjen kokoa, rahoituspohjaa ja asiantuntemuksen tasoa.
The resources needed to submit a proposal are disproportionate to the size, financial situation and level of expertise of a large number of NGOs.
Tästä resurssien riittämättömyydestä johtuu, että monet kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeelliset hankkeet jäävät toteuttamatta, sillä niihin ei saada tarvittavaa Euroopan unionin rahoitusta.
As a result, numerous projects necessary to achieving the objectives of development policy are not being implemented because they are not receiving the necessary European funding.
Näin ollen EuropAid suosii erittäin laajojen ja pitkäkestoisten hankkeiden rahoitusta tarkemmin kohdennettujen ja paremmin tiettyihin tarpeisiin vastaavien hankkeiden kustannuksella.
EuropeAid is favouring funding of very large-scale, long-term projects at the expense of more targeted projects that are more closely adapted to specific needs.
Onko komissiolla poliittista tahtoa ehdotuspyyntömenettelyjensä järkeistämiseksi?
Does the Commission have the political will to rationalise its procedures for calls for proposals?
Jos on, millaisia uudistuksia se aikoo toteuttaa helpottaakseen Euroopan unionin tukien myöntämistä?
If so, what reforms does it intend to implement to facilitate the granting of European assistance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0258/05
ORAL QUESTION H-0258/05
Aihe: Fasismin vastaisen taistelun voiton päivän vähättely
Subject: Belittling the significance of the day commemorating the victory against fascism
Ukrainan uusi hallitus muutti äskettäin EU:ta mukaillakseen fasismin vastaisen taistelun voiton päivänä vietetyn toukokuun 9. päivän luonnetta siten, että se poisti perinteiset juhlallisuudet osana presidentti Juštšenkon harjoittamaa politiikkaa ja päivää vietetään nyt puna-armeijassa natseja vastaan taistelleiden ja kansallismielisten voimien riveissä natsien rinnalla taistelleiden välisen "rinnakkaiselon" päivänä.
The new Ukrainian Government, which is clearly in step with the tendency in the EU towards changing the nature of 9 May, the day commemorating the victory against fascism, has abolished the traditional celebrations marking that day, as part of President Viktor Yushchenko's policy of 'reconciliation' between those who fought with the Red Army against the Nazis and those who fought in the nationalist forces alongside the Nazis.
Kysyn neuvostolta, kannattaako se fasismin vastaisen taistelun voiton historiallisen merkityksen vähättelyä vai aikooko se tehdä aloitteita toukokuun 9. päivän vahvistamiseksi fasismin torjunnan päiväksi, erityisesti kun otetaan huomioon, että nyt vietetään kansojen vapaustaistelun 60-vuotispäivää ja että sadat miljoonat ihmiset menettivät henkensä natsismin ja fasismin aiheuttamissa tuhoissa?
Will the Council say whether it intends to contribute to devaluing and undermining the historical importance of the victory against fascism or whether it intends to take initiatives to safeguard 9 May as the day of the victory against fascism, and as the day for remembering the struggle of peoples for freedom and the tens of millions of victims of the Nazi and fascist onslaught, particularly in view of the forthcoming sixtieth anniversary of the events in question?
SUULLINEN KYSYMYS H-0259/05
ORAL QUESTION H-0259/05
Aihe: Kansanterveyden vaarantuminen Psittalian alueella
Subject: Public health threat in the Psyttalia area
Psittalian jätevesien käsittelylaitoksen lähialueiden asukkaat ja paikallishallintoelimet ovat ilmaisseet paheksuntansa ja esittäneet valituksia Ateenan vesihuoltolaitoksen päätöksestä haihduttaa saarelle kerääntynyttä jätevesilietettä.
The Athens Irrigation and Sewage Company had decided to go ahead with the gasification of the sewage sludge which has accumulated on the island of Psyttalia because it is cheaper than the process provided for by the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works of drying and disposal by means of an international call for tenders which is already under way.
Päätös tehtiin sillä perusteella, että haihduttamisen kustannukset ovat pienemmät kuin Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriön kaavailemassa kuivatus- ja poiskuljetushankkeessa, josta on parhaillaan käynnissä kansainvälinen tarjouskilpailu.
This has caused anger and triggered protests among inhabitants and local government bodies in the vicinity of the Psyttalia wastewater treatment centre .
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta suojellaan kansanterveyttä, estetään haihduttaminen, joka on huomattavassa ristiriidassa EU:n tukeman alkuperäisen Attikan jätteiden ja jätevesien hallintaohjelman kanssa, kuljetetaan välittömästi pois tuhannet tonnit jätevesilietettä, joka vaarantaa kansalaisten terveyden, ja jotta jatketaan kansainvälistä tarjouskilpailua ongelman ratkaisemiseksi lopullisesti?
What measures does the Commission intend to take to protect public health, to prevent gasification which is totally contrary to the original scheme for the treatment of waste and sewage in Attica which is receiving EU funding, to remove immediately the thousands of tonnes of sewage sludge which endanger the health of citizens and to enable the international call for tenders to proceed unhindered so that a definitive solution can be found to the problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0260/05
ORAL QUESTION H-0260/05
Aihe: Poliittisten vapauksien loukkaaminen Bosniassa
Subject: Repression of civil liberties in Bosnia
Bosnia ja Hertsegovinan työväen kommunistisen puolueen puheenjohtaja Goran Markovic on sanottu irti yksityisestä Slobodan Pavlovic -yliopistosta hänen kieltäydyttyään kirjoittamasta katumuskirjettä, jolla hän olisi tunnustanut "virheen", jonka hän on tehnyt ryhtyessään kommunistiksi, sekä tuominnut Bosnia ja Hertsegovinan työväen kommunistisen puolueen perustamisen ja toiminnan.
Goran Markovic, chairman of the Worker's Communist Party of Bosnia Herzegovina, has been dismissed from the private university 'Slobodan Pavolic' for refusing to write a letter of repentance, admitting his 'mistake' of being a Communist and condemning the composition and activities of the Worker's Communist Party of Bosnia Herzegovina.
Hänen erottamistaan, joka loukkaa perusoikeuksia ja poliittisia vapauksia, perusteltiin sillä, että "koska hän on kommunisti, hän ei voi toimia nuorten kasvattajana".
His dismissal, which constitutes a violation of fundamental rights and civil liberties, has been justified on the grounds that 'as a Communist, he is not fit to educate the young'.
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä, jotta demokraattisia perusoikeuksia ja aatteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa periaatetta kunnioitettaisiin tässä maassa, jossa EU:lla on erityinen rooli (Althea-operaatio), jotta Goran Markovicin erottaminen yliopistosta peruttaisiin ja jotta lopetettaisiin se vaino, jota yleisemmin kohdistetaan kommunisteihin heidän poliittisen vakaumuksensa ja toimintansa vuoksi, jonka tavoitteena on työväen ja kansan oikeuksien tukeminen ja laajentaminen?
What initiatives does the Council intend to take to ensure that basic democratic rights and the principle of the free movement of ideas are respected in a country in which the EU plays a particularly important role (the Althea operation), to obtain the reinstatement of Goran Markovic at the university and, in general, to put an end to the persecution of Communists for their political beliefs and political activities and to defend and extend workers' rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0261/05
ORAL QUESTION H-0261/05
Aihe: Muuntogeenisten organismien aiheuttamat terveyshaitat
Subject: Health threats posed by genetically modified organisms
Kuluttajat ovat täysin puolustuskyvyttömiä, koska merkintöjä koskevat säännöt ovat puutteellisia tai niitä ei noudateta ja joka tapauksessa ne eivät koske jalostettuja tuotteita.
Consumers are completely unprotected, since the rules on labelling are inadequate and are not respected and in any case do not apply to derivative products.
Tässä piilee valtavia vaaroja kansanterveydelle ja vain siksi, että kourallinen jalostettuja tuotteita tuottavia monikansallisia yhtiöitä rikastuisi.
Public health is being exposed to enormous risks so that a handful of multinational companies producing genetically modified products can get rich.
Mikä on komission kanta muuntogeenisiä organismeja koskevien sääntöjen noudattamiseen käytännössä vuosi niiden laatimisen jälkeen?
How does the Commission view in practice the regulations on genetically modified organisms one year after their entry into force?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta vältetään jalostettujen tuotteiden aiheuttamat kansanterveyshaitat ja jotta kuluttaja saisi tietoa siitä, että lopullinen tuote sisältää muuntogeenisiä organismeja?
What measures does it intend to take to avert the threats to public health posed by genetically modified products and to enable the consumer to know whether the final product is derived from genetically modified organisms?
SUULLINEN KYSYMYS H-0262/05
ORAL QUESTION H-0262/05
Aihe: Fasismin uudelleen herääminen Latviassa
Subject: Revival of fascism in Latvia
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä torjuakseen fasismin ja natsismin uudelleen heräämistä, jota esiintyy erityisen kärjistyneessä muodossa Latviassa, mutta myös muissa maissa, joissa fasismin vastustajia ja antifasistisen liikkeen veteraaneja vainotaan samaan aikaan kun natseja avustaneille maksetaan korvauksia?
What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?
SUULLINEN KYSYMYS H-0263/05
ORAL QUESTION H-0263/05
Aihe: Kreikkalainen arkkitehtuuriperintö uhattuna
Subject: Greece's architectural heritage under threat
Julkisen omaisuuden myyntiä ei estä edes tarve pelastaa merkittäviä rakennuksia ja niitä ympäröiviä alueita, jotka ovat osa kulttuuriperintöä ja Kreikan arkkitehtuuri- ja taloushistorian todistuskappaleita.
Nothing stands in the way of the sale of public property in Greece, not even the need to preserve important buildings and their immediate surroundings which constitute part of the country's cultural heritage and bear witness to its architectural and its economic history.
Kreikkalaisten arkkitehtien (mm. Aris Konstantinidis) 1960-luvulla rakentamia Ksenia-hotelleja, kreikkalaisen ja kansainvälisen arkkitehtuurin helmiä, uhkaa purkaminen, vaikka niitä on kunnioitettu ja esitelty alan kansainvälisessä kirjallisuudessa ja aikakauslehdissä.
The 'Xenia' hotels which were built by Greek architects (Aris Konstantinidis, for example) in the 1960s and are jewels of Greek and international architecture are facing demolition, despite the fact that their value has been recognised internationally in books and periodicals.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vastatakseen myös kreikkalaisten arkkitehtien kollektiivisen elimen vetoomuksiin kreikkalaisen arkkitehtuuriperinnön suojelemiseksi ja estääkseen Ksenia-hotellien kaltaisten arkkitehtonisesti merkittävien rakennusten purkamisen?
What measures does the Commission intend to take, in response to appeals by the largest Greek architects' organisation, to ensure the protection of Greece's architectural heritage and prevent the demolition of buildings such as the 'Xenia' hotels which are important architecturally?
SUULLINEN KYSYMYS H-0264/05
ORAL QUESTION H-0264/05
Aihe: Euroopan laajuisen liikenneverkon laajentaminen Välimeren alueella
Subject: Extension of the trans-European transport networks to the Mediterranean
Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämisen välitön tarve mainitaan selkeästi korkean tason työryhmän (Van Miertin ryhmä, kesäkuu 2003) laatiman, Euroopan laajuisia verkkoja koskevan selvityksen päätelmissä, Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden toteuttamista edistävän investointien käynnistämisen ja yhteensovittamisen yhteydessä.
The conclusions of the report of the High Level Group on Trans-European Transport Networks (June 2003), as part of efforts to mobilise and coordinate investments to promote the implementation of Trans-European Network projects, specifically refers to the urgent need to develop the Euro-Mediterranean Transport Network.
Komission tiedonannossa (kesäkuu 2003), joka koskee Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämistä, analysoidaan liikennealan taloudellisia ja poliittisia ulottuvuuksia ja sen merkitystä Välimeren alueen kumppaneille ja Euro–Välimeri-suhteille.
The Commission's communication on the development of a Euro-Mediterranean Transport Network (June 2003) analyses the economic and political aspects and the importance of the transport sector for the Mediterranean partners and Euro-Mediterranean relations.
Onko neuvosto tyytyväinen verkon suunnittelun etenemiseen ja ensisijaisten hankkeiden määrittelyyn (joka on jo alkanut MEDA II:n puitteissa)?
Is the Council satisfied by progress in planning the network and determining primary projects (which has already begun under MEDA II)?
Onko kumppaneiden ja EU:n välillä päästy lopulliseen yhteisymmärrykseen laajamittaisista alueellisista perusrakennehankkeista?
Has final agreement been reached between the partners and the EU on large-scale regional infrastructure projects?
Missä vaiheessa ne ovat?
What stage have they reached?
Aikooko neuvosto – sen kunniaksi, että Euro–Välimeri-yhteistyö täyttää 10 vuotta – tehdä konkreettisia aloitteita Euro–Välimeri-liikenneverkkojen edistämiseksi sekä liikennealan tilanteen arvioimiseksi?
Ten years after Euro-Mediterranean cooperation began, does the Council intend to mark the occasion by undertaking specific initiatives to promote Euro-Mediterranean Transport networks and providing an assessment of the state of transport today?
SUULLINEN KYSYMYS H-0265/05
ORAL QUESTION H-0265/05
Aihe: Euroopan laajuisen liikenneverkon laajentaminen Välimeren alueella
Subject: Extension of trans-European transport network to the Mediterranean
Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämisen välitön tarve mainitaan selkeästi korkean tason työryhmän (Van Miertin ryhmä, kesäkuu 2003) laatiman, Euroopan laajuisia verkkoja koskevan selvityksen päätelmissä, Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden toteuttamista edistävän investointien käynnistämisen ja yhteensovittamisen yhteydessä.
The conclusions of the report of the Van Miert High Level Group on the Trans-European Transport Network (June 2003), as part of efforts to mobilise and coordinate investments to promote the implementation of Trans-European Network projects, refer specifically to the urgent need to develop the Euro-Mediterranean Transport Network.
Komission tiedonannossa (kesäkuu 2003) , joka koskee Euro–Välimeri-liikenneverkon kehittämistä, analysoidaan liikennealan taloudellisia ja poliittisia ulottuvuuksia ja sen merkitystä Välimeren alueen kumppaneille ja Euro–Välimeri-suhteille.
The Commission's communication on the development of a Euro-Mediterranean Transport Network (June 2003) analyses the economic and political aspects and the importance of the transport sector for the Mediterranean partners and Euro-Mediterranean relations.
Tietoisena siitä, että verkon suunnittelu ja ensisijaisten hankkeiden määrittely on jo alkanut MEDA II:n puitteissa, kysyn: Ovatko ensisijaiset hankkeet edenneet odotetusti kaudella 2004–2005?
Given that the planning of the network and the selection of priority projects have already began under MEDA II, have these projects progressed as expected in 2004-2005?
Onko kumppaneiden ja EU:n välillä päästy lopulliseen yhteisymmärrykseen laajamittaisista alueellisista perusrakennehankkeista?
Has final agreement between reached between the partners and the EU concerning large-scale regional infrastructure projects?
Onko komissio ryhtynyt laatimaan määrällistä ja laadullista arviointia tuloksista, joita on saatu unionin yhdistämisestä kumppanimaihin, sekä liikenteen merkityksestä Barcelonan prosessin tavoitteiden saavuttamisen ja erityisesti vapaakauppa-alueen luomisen kannalta?
Has the Commission undertaken a qualitative and quantitative study concerning the results of interconnecting the European Union and the partner countries and the role of transport in attaining the Barcelona process objectives and especially in creating the free trade area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0266/05
ORAL QUESTION H-0266/05
Komission jäsen arvosteli kokouksessa myös sitä, että Euroopan unionin toimielimissä toimii 15 000 akkreditoitua edunvalvojaa, mutta heidän rekisteröinnistään ei ole sitovia säädöksiä.
At that meeting the Commissioner also criticised the fact that there are no binding rules on recording or registering of the approximately 15 000 EU lobbyists.
Komission jäsenen mukaan edunvalvojista ainoastaan muutamat ovat allekirjoittaneet itse laaditut käytännesäännöt, eikä niiden rikkomisesta ole vielä kertaakaan määrätty vakavasti otettavia seuraamuksia.
Self-regulatory codes of conduct have been signed by only a few, and there are at present no serious sanctions, the Commissioner is quoted as saying.
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä edellä esitetyn perusteella?
What specific steps does the Council intend to take on the basis of this analysis?
Miten Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan 10. heinäkuuta 2003 hyväksymä mietintö "Eurooppalaisten teollisuusyhdistysten rooli unionin politiikkojen määrittelyssä (2002/2264(INI))" voidaan tässä yhteydessä ottaa huomioon?
What part can the report adopted by the European Parliament's Industry Committee on 10 July 2003 on the role of European industrial associations in the determination of the Union's policies (2002/2264(INI)) play in this?
Onko neuvosto valmis esittelemään edunvalvojien toimintaa yksityiskohtaisen avoimesti nimenomaan parlamentille?
Is the Council prepared to present to Parliament in particular a fully transparent picture of lobbyists' activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0267/05
ORAL QUESTION H-0267/05
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo nyt ryhtyä?
What specific steps does the Commission now intend to take?
Harkitseeko se vihreän kirjan laatimista?
Does it intend to draw up a Green Paper?
Onko komissio valmis esittelemään edunvalvojien toimintaa yksityiskohtaisen avoimesti nimenomaan parlamentille?
Is the Commission prepared to present to Parliament in particular a fully transparent picture of lobbyists' activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0268/05
ORAL QUESTION H-0268/05
Tällä hetkellä lääkkeitä, kosmetiikkaa ja hygieniatuotteita ei katsota luokittelun ja merkinnän suhteen kemikaaleiksi.
At present neither medicines nor cosmetics and hygiene products are regarded as chemicals for purposes of classification and labelling.
Monet jäsenvaltiot ovat keskustelleet siitä, pitäisikö nämä tuotteet sisällyttää ehdotettuun REACH-kemikaalilainsäädäntöön vai pitäisikö niitä jatkossakin käsitellä erillisissä direktiiveissä.
Some Member States have debated whether these products should fall under the proposed REACH legislation on chemicals or whether they should continue to be covered by separate directives.
Katsooko komissio, että lääkkeet, kosmetiikka ja hygieniatuotteet pitäisi sisällyttää ehdotettuun REACH-kemikaalilainsäädäntöön, vai onko komissio sitä mieltä, että nykyiset direktiivit takaavat näiden tuotteiden osalta täysin riittävät kuluttaja- ja ympäristötiedot?
Does the Commission consider that medicines, cosmetics and hygiene products should fall under the proposed REACH legislation on chemicals, or do existing directives adequately guarantee the provision of consumer information and environmental information on these products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0269/05
ORAL QUESTION H-0269/05
Aihe: Jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen pääsyliput
Subject: World Cup tickets
Eräs vaalipiirini jäsen on ottanut minuun yhteyttä asiassa, joka koskee Saksassa järjestettäviä vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuja ja loppuotteluiden pääsylippujen naurettavaa maksujärjestelmää.
I have been contacted by a constituent regarding the ridiculous system for the purchase of tickets for the 2006 World Cup finals in Germany.
Voiko komissio harkita toimia niitä laitoksia vastaan, jotka eivät noudata asetusta (EY) 2560/2001 ja anna asiakkaalleen helposti ymmärrettävässä muodossa ennakkotietoja palvelumaksuista, jotka peritään rajat ylittävistä maksuista ja siinä jäsenvaltiossa suoritetuista maan sisäisistä maksuista, johon laitos on sijoittautunut?
Would the Commission consider taking action against those companies that do not provide simple information on how to make a transfer between, for the same price as transfers made within, Member States as laid out in Regulation (EC) 2560/2001 ?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että ainoastaan yhden luottokorttiyhtiön hyväksyminen rikkoo räikeästi Euroopan unionin kilpailulainsäädäntöä?
Also, does the Commission agree that the restriction to one credit card company is in blatant disregard for the EU's competition laws?
Voiko komissio harkita toimia niitä vastaan, jotka ovat vastuussa koko tästä katastrofista?
Would the Commission also consider taking action against those responsible for this debacle?
SUULLINEN KYSYMYS H-0270/05
ORAL QUESTION H-0270/05