natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemies antoi julkilausuman köyhyyden torjunnasta ja Edinburgissa pidettävästä G8-maiden huippukokouksesta.
The President made a statement on the fight against poverty and the G8 Summit in Edinburgh.
Parlamentti totesi edustajanpaikan vapautuneen
Following the death of
Filip Adwent in kuoleman johdosta 27.6.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Filip Adwent , Parliament established a vacancy with effect from 27.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Toimivaltaiset Saksan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että
On 30.06.2005 the German authorities had given notice of
Armin Laschet on nimitetty 30.6.2005 alkaen Nordrhein-Westfalenin osavaltion ministeriksi.
Armin Laschet 's appointment as a minister in the Landtag of North Rhine-Westfalia.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 30.6.2005 alkaen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 30.06.2005 and informed the Member State concerned thereof.
7 Valiokuntien kokoonpano
7 Membership of committees
8 Työjärjestyksen tulkinta
8 Interpretation of the Rules of Procedure
"Jos vähintään yksi viidesosa parlamentin jäsenistä pyytää ennen äänestyksen aloittamista sen toimittamista salaisena äänestyksenä, salainen äänestys on toimitettava".
'When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote'.
Jos poliittinen ryhmä tai vähintään 37 jäsentä (työjärjestyksen 201 artiklan 4 kohta) ei esitä tästä tulkinnasta vastalausetta ennen tämän istunnon pöytäkirjan hyväksymistä, tulkinta katsotaan hyväksytyksi.
If there were no objections to that interpretation from a political group or at least 37 Members (Rule 201(4)) before the approval of that day's Minutes, it would be deemed adopted.
Muussa tapauksessa siitä toimitetaan äänestys parlamentin täysistunnossa.
If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta (3606/2005 - C6‑0215/2005 - 2003/0325(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (3606/2005 - C6-0215/2005 - 2003/0325(COD) )
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 1999/32/EY muuttamisesta meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden osalta (3619/2005 - C6-0216/2005 - 2002/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (3619/2005 - C6-0216/2005 - 2002/0259(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään (3628/2005 - C6-0219/2005 - 2003/0198(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles (3628/2005 - C6-0219/2005 - 2003/0198(COD) )
- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (3633/2005 - C6-0220/2005 - 2003/0296(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (3633/2005 - C6-0220/2005 - 2003/0296(COD) )
10 Vastaanotetut asiakirjat
10 Documents received
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ( KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta - Esittelijä: Niebler Angelika ( A6-0176/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Niebler Angelika ( A6-0176/2005 )
- *** Väliaikainen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Hatzidakis Konstantinos ( A6-0177/2005 )
- *** Interim report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development – Rapporteur: Hatzidakis Konstantinos ( A6-0177/2005 )
- *** Väliaikainen mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Andria Alfonso ( A6-0178/2005 )
- *** Interim report on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Andria Alfonso ( A6-0178/2005 )
- Mietintö Euroopan komission hyväksymistä koskevista suuntaviivoista ( 2005/2024(INI) ) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta - Esittelijä: Duff Andrew ( A6-0179/2005 )
- Report on guidelines for the approval of the European Commission ( 2005/2024(INI) ) - Committee on Constitutional Affairs - Rapporteur: Duff Andrew ( A6-0179/2005 )
- Mietintö selvitystoiminnasta Euroopan unionissa ( 2004/2185(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijät: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa ( A6-0180/2005 )
- Report on Clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteurs: Kauppi Piia-Noora, Villiers Theresa ( A6-0180/2005 )
- Mietintö Euroopan yhteisöjen lainaustoiminnan vaikutuksista kehitysmaissa ( 2004/2213(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Zimmer Gabriele ( A6-0183/2005 )
- Report on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries ( 2004/2213(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Zimmer Gabriele ( A6-0183/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Fava Giovanni Claudio ( A6-0184/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Fava Giovanni Claudio ( A6-0184/2005 )
- Mietintö lasten hyväksikäytöstä kehitysmaissa, erityisesti lapsityövoiman käytöstä ( 2005/2004(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta - Esittelijä: Mavrommatis Manolis ( A6-0185/2005 )
- Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0185/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Florenz Karl-Heinz ( A6-0187/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0187/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta - Esittelijä: Drčar Murko Mojca ( A6-0191/2005 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Drčar Murko Mojca ( A6-0191/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Daul Joseph ( A6-0192/2005 )
- * Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0192/2005 )
- Mietintö tekstiili- ja vaatetusalasta vuoden 2005 jälkeen ( 2004/2265(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Saïfi Tokia ( A6-0193/2005 )
- Report on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Saïfi Tokia ( A6-0193/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta - Esittelijä: Freitas Duarte ( A6-0195/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Freitas Duarte ( A6-0195/2005 )
- Mietintö euroa sekä talous- ja rahaliittoa koskevan tiedotus- ja viestintästrategian toteuttamisesta ( 2005/2078(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Maaten Jules ( A6-0197/2005 )
- Report on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( 2005/2078(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0197/2005 )
- Mietintö Euroopan unionista ja Irakista - Kehys suhteiden kehittämiselle ( 2004/2168(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta - Esittelijä: Dimitrakopoulos Giorgos ( A6-0198/2005 )
- Report on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Dimitrakopoulos Giorgos ( A6-0198/2005 )
- * Mietintö 1. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (13049/2004 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) , 2. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Kirkhope Timothy ( A6-0201/2005 )
- * Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) , 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Kirkhope Timothy ( A6-0201/2005 )
- Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2004 ( 2005/2048(INI) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Lauk Kurt Joachim ( A6-0203/2005 )
- Report on the 2004 Annual Report of the European Central ( 2005/2048(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Lauk Kurt Joachim ( A6-0203/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta - Esittelijä: Costa Paolo ( A6-0205/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China , of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0205/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Aluekehitysvaliokunta - Esittelijä: Olbrycht Jan ( A6-0206/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Olbrycht Jan ( A6-0206/2005 )
- Mietintö Jean-Charles Marchianin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2005/2105(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Speroni Francesco Enrico ( A6-0208/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Speroni Francesco Enrico ( A6-0208/2005 )
- Mietintö Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2004/2203(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Wallis Diana ( A6-0209/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Wallis Diana ( A6-0209/2005 )
- Mietintö Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä ( 2004/2101(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Wallis Diana ( A6-0210/2005 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Wallis Diana ( A6-0210/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("Rooma II") ( KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Wallis Diana ( A6-0211/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Wallis Diana ( A6-0211/2005 )
- Mietintö Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä ( 2005/2037(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0213/2005 )
- Report on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0213/2005 )
- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta - Esittelijä: Silva Peneda José Albino ( A6-0216/2005 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Silva Peneda José Albino ( A6-0216/2005 )
- * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta - Esittelijä: Casa David ( A6-0217/2005 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Casa David ( A6-0217/2005 )
- *** Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä N:o 94 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien etutörmäyssuojauksen osalta ja sääntöä N:o 95 ajoneuvojen hyväksynnästä matkustajien sivutörmäyssuojauksen osalta (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Barón Crespo Enrique ( A6-0218/2005 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0218/2005 )
- Tämä otsikko ei ole tällä hetkellä saatavilla kaikilla kielillä: Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Pittella Giovanni ( A6-0223/2005 )
- Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0223/2005 )
- ***II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Esittelijä: Rocard Michel ( A6-0207/2005 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Rocard Michel ( A6-0207/2005 )
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen ( B6-0248/2005 )
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0248/2005 ) ;
Global Call to Action Against Poverty -kampanja: köyhyyden poistaminen ( B6-0249/2005 )
Global Call to Action Against Poverty: Making Poverty History ( B6-0249/2005 ) ;
2.2) suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - Päätöslauselmaesitys jalkineiden tuonnista Kiinasta ( B6-0393/2005 ) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA
- Poli Bortone Adriana, Mantovani Mario, Sbarbati Luciana - Motion for a resolution on footwear imports from China ( B6-0393/2005 ) referred to responsible: INTA
Alessandra Mussolini Euroopan unionin laajentumiseen (39/2005)
Alessandra Mussolini on EU enlargement (39/2005);
Alessandra Mussolini energiavaroihin ja vaihtoehtoiseen teknologiaan (40/2005).
Alessandra Mussolini on energy resources and alternative technologies (40/2005).
11 Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset
11 Decisions concerning certain documents
- Kansainvälisen valuuttarahaston strateginen tarkastus ( 2005/2121(INI) ) (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA)
- The strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA)
- Yritysverotus Euroopan unionissa: yhteinen konsolidoitu yritysveroperuste ( 2005/2120(INI) )
- The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
- Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpano ( 2005/2123(INI) ) (lausuntoa varten: ECON, EMPL)
- Implementation of the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) ) (opinion: ECON, EMPL)
- Lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla ( 2005/2122(INI) ) (lausuntoa varten: ENVI)
- Heating and cooling from renewable energy sources ( 2005/2122(INI) ) (opinion: ENVI)
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 192 artiklan 1 kohta)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192(1))
- Mietintö oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2004 ( 2005/2136(INI) )
- Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) )
- Vetoomusvaliokunnan käsittelemät asiat Euroopan parlamentin istuntokauden 2004-2005 aikana ( 2005/2135(INI) )
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2004 - 2005 ( 2005/2135(INI) )
12 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
12 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin huhtikuun I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the April I and II part-sessions had been distributed.
Istunnot 4.7.2005 - 7.7.2005
Sittings of 04.07.2005 to 07.07.2005
- ALDE-ryhmä pyysi, että
- Request from the ALDE Group for the
Kurt Joachim Lauk in
Kurt Joachim Lauk report
(PDOJ, kohta 2) ja
(Item 2 on the final draft agenda) and the
Jules Maaten in
Jules Maaten report
(PDOJ, kohta 3) mietinnöistä käytäisiin yhteiskeskustelu.
(Item 3 on the final draft agenda) to be taken together under a joint debate.
-valiokunta pyysi, että
for the
, palautettaisiin valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
, to be referred back to committee under Rule 168(1).
AGRI-valiokunnan puheenjohtaja
The following spoke: