natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 artiklan 5 a kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 11, paragraph 5 a (new) (Directive 96/82/EC)
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 1 V KOHTA (uusi)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 1 V (NEW)
12 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 12, paragraph 1, point (c) a (new) (Directive 96/82/EC)
1 v. Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan c a alakohta seuraavasti:
In Article 12, paragraph 1, a new point is added after point (c):
"c a) toteutettuja teknisiä ratkaisuja, joilla pyritään vähentämään vaara-alueen laajuutta, kuten tehokkaiden passiiviseen turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden toteuttaminen (tasanteet, betonisuojat, maahan hautaaminen) räjähdysvaaran estämiseksi, riskialttiiden laitosten siirtäminen tuotantolaitoksen vaikutusalueen sisälle, laitokseen varastoitujen määrien vähentäminen ja tuotantomenetelmien muuttaminen siten, että vaarallisten välituotteiden käyttämisestä voidaan luopua."
(c a) technical measures put in place to reduce hazard areas, such as effective passive safety measures (tank dikes, concrete skirts, burial) to prevent the risk of explosion, moving high-risk installations within the perimeter of the establishment, the reduction of volumes stored on site and changes in production processes to eliminate the use of dangerous intermediate products.
Eräillä toimenpiteillä voidaan huomattavasti vähentää useimpien teollisuuslaitosten turvallisuusvälejä, ja ne vastaavat näin ollen direktiivin 96/82/EY 12 artiklassa asetettuja maankäytön suunnittelua koskevia tavoitteita.
A number of measures can significantly reduce the hazard areas of most industrial installations and thus meet the land-use planning objectives established by Article 12 Directive 96/82/EC.
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 1 W KOHTA (uusi)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 1 W (NEW)
12 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 12, paragraph 1a (new) (Directive 96/82/EC)
Arviointimenetelmässä on joka tapauksessa otettava huomioon toimivaltaisten viranomaisten suorittamat arvioinnit, toiminnan harjoittajilta saadut tiedot ja kaikki muut tarpeelliset tiedot, mukaan lukien kehityksen sosiaalis-taloudelliset edut sekä hätäsuunnitelmien lieventävät vaikutukset."
This method of assessment shall in any case take account of the evaluations made by the competent authorities, the information obtained from operators and all other relevant information such as the socio-economic benefits of development and the mitigating effects of emergency plans.
Enscheden ja Toulousen onnettomuudet ovat osoittaneet, että nykyisten laitosten tilannetta on parannettava.
The accidents at Enschede and Tolosa have demonstrated the need to tackle the issue of already existing establishments.
Tarkistus 31 1 ARTIKLAN 1 X KOHTA (uusi)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1 X (NEW)
12 artiklan 1 b kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 12, Paragraph 1 b (new) (Directive 96/82/EC)
Tämä voitaisiin toteuttaa aluepolitiikan puitteissa."
This could be done in the framework of regional policy."
Enscheden ja Toulousen onnettomuudet ovat osoittaneet, että nykyisten laitosten tilannetta on parannettava.
The Enschede and the Toulouse accident have shown that there is the need to tackle the problem of existing sites.
Koska kansalaisten ja työntekijöiden turvallisuus kuuluu yhteisön ongelmakenttään, komission tehtävänä on käynnistää prosessi ja kehittää yhteisiä suuntaviivoja.
As safety and security of citizens and workers are problems of the common market, it is a task for the Commission to initiate a process and to develop common guidelines.
EU:n rakennerahastot voisivat toimia laitosten uudelleensijoittamisen rahoitusväylänä.
The EU's structural funds could be a mean to finance the relocation of establishments.
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 1 Y KOHTA (uusi)
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 1 Y (NEW)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että turvallisuustoimenpiteet ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan säännöllisesti ilman eri pyyntöä ja asianmukaisinta menettelyä noudattaen kaikkien sellaisten henkilöiden ja julkisten laitosten (esimerkiksi koulut ja sairaalat) tietoon, joihin 9 artiklassa tarkoitetussa tuotantolaitoksessa alkunsa saanut suuronnettomuus voi vaikuttaa."
Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.
Jotta voidaan ottaa huomioon sellaisten henkilöiden tarpeet, jotka ovat äskettäin muuttaneet direktiivin soveltamisalaan kuuluvan tuotantolaitoksen vaikutusalueelle, turvallisuustoimenpiteet ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot on saatettava säännöllisesti paikallisen väestön tietoon.
In order to take account of the needs of people who move into an area located within the perimeter of an establishment covered by this Directive, information on safety measures and the behaviour to adopt in the event of an accident should be provided to the local population at regular intervals.
Tietojen antaminen vuosittain ja eri laitosten kautta on omiaan muistuttamaan väestölle, miten onnettomuuden tapahtuessa on toimittava.
Giving such information out each year, and through different organisations, will also remind people of what they should do in the event of an accident.
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 1 Z KOHTA (uusi)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 1 Z (NEW)
13 artiklan 4 kohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 13, paragraph 4 (Directive 96/82/EC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että väestöllä – erityisesti sellaisten kuntien väestöllä, joissa on direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotantolaitoksia – on mahdollisuus tutustua turvallisuusselvitykseen ja ulkoisiin pelastussuunnitelmiin.
Member States shall ensure that the safety report is made available to the public, in particular people living in municipalities in which establishments covered by this Directive are located.
Tiedot selvityksen ja pelastussuunnitelmien saatavuudesta julkaistaan paikallisissa lehdissä ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten Internet-sivustoilla.
Information concerning the availability of the safety report and emergency plans shall appear in the local press and on the website of the competent national authority.
Toiminnanharjoittaja voi pyytää, etteivät toimivaltaiset viranomaiset antaisi yleisön tietoon tiettyjä selvityksen osia, mikäli ne koskevat liike- tai ammattisalaisuutta, luottamuksellisia henkilötietoja, yleistä turvallisuutta tai maanpuolustusta.
The operator may ask the competent authority not to disclose to the public certain parts of the report, for reasons of industrial, commercial or personal confidentiality, public security or national defence.
Tällöin toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella viranomaisille muutettu raportti, josta nämä osat on poistettu, ja asettaa sen yleisön nähtäväksi.
In such cases, on the approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report excluding those matters.
Luettelo tuotantolaitoksessa olevien vaarallisten aineiden luokista ja niiden määristä on myös julkistettava.
The inventory of the categories of dangerous substances present in the establishment with the respective amounts shall not be exempt from disclosure.
Turvallisuusselvitys ja pelastussuunnitelmat toimitetaan myös paikallisille neuvoa-antaville elimille tämän direktiivin 13 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti."
The safety report shall also be forwarded to the local advisory bodies, in accordance with the provisions of Article 13, paragraph 4, of this Directive, as shall the emergency plans.
Onnettomuuksia voidaan osaltaan estää antamalla yleisölle parempaa tietoa.
Better information for the public can help to prevent accidents.
Asiakirjat on toimitettava myös paikallisille neuvoa-antaville elimille, jotta ne voivat osallistua mahdollisimman tehokkaasti pelastussuunnitelmien laatimiseen.
These documents should also be sent to the advisory bodies so that they can participate as effectively as possible in drawing up the emergency plans.
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 1 A A KOHTA (uusi)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 1 AA (NEW)
13 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 13, paragraph 4 a (new) (Directive 96/82/EC)
1 a a. Lisätään 13 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 13, a new paragraph is added after paragraph 4:
"4 a. Jäsenvaltiot huolehtivat, että tiedot ovat selvästi esillä julkisten viranomaisten toimivaltaan kuuluvissa laitoksissa ja kaikissa suurelle määrälle yleisöä avoimissa laitoksissa (esimerkiksi koulut ja sairaalat) sellaisilla alueilla, joilla on tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos.
Member States shall ensure that this information is clearly posted in establishments subject to the jurisdiction of the public authorities and in any establishment open to large numbers of the public (schools, hospitals, etc.) in areas in which an establishment covered by the scope of application of this Directive is located.
Turvallisuusselvitykset ja pelastussuunnitelmat ovat pyynnöstä kaikkien henkilöiden nähtävillä tämän direktiivin 13 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti sellaisten kuntien kunnantaloissa, joissa on tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva tuotantolaitos."
The Council offices of municipalities in which an establishment covered by this Directive is located shall make available to anyone who so requests, the safety report, in accordance with the provisions of Article 13, paragraph 4, of this Directive, and the external emergency plans.
Tietojen antaminen vuosittain ja eri laitosten kautta on omiaan muistuttamaan väestölle, miten onnettomuuden tapahtuessa on toimittava.
Giving such information out each year and through different organisations will also remind people of what they should do in the event of an accident.
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 1 A B KOHTA (uusi)
Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 1 AB (NEW)
13 a artikla (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 13 a (new) (Directive 96/82/EC)
Tuotantolaitosten tai yritysten ja ulkopuolisten yritysten henkilöstön koulutus
Training of the staff of establishments or enterprises and of external enterprises
Jäsenvaltiot huolehtivat, että tuotantolaitos tai toimintaa harjoittava yritys ja ulkopuoliset yritykset järjestävät henkilöstölleen säännöllisesti koulutusta, jotta henkilöstöllä olisi valmiudet ryhtyä välittömiin pelastustoimiin suuronnettomuuden tapahtuessa ja hallita sellaiset uudet valmistusprosessit, joissa käsitellään vaarallisia aineita.
Member States shall ensure that the establishment or operator and external enterprises provide their staff with regular training so that they are able to take the initial emergency measures required in the event of a major accident, and master any new manufacturing process involving dangerous substances.
Tuotantolaitos tai toimintaa harjoittava yritys samoin kuin tuotantolaitoksessa tai yrityksessä toimivat alihankkijayritykset antavat toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti selvityksen henkilöstölleen järjestetystä koulutuksesta suuronnettomuuksien torjunnassa.
The establishment or operator and sub-contracting enterprises working on the site of the establishment or enterprise shall provide the competent authorities at regular intervals, and least once every two years, with a report on the training measures for their respective staff on dealing with major accidents.
Selvityksestä on käytävä ilmi
The report must provide details of:
– koulutuksesta vastaava yksikkö tai vastuuhenkilöt,
- the training body or officers,
– yrityksen virallinen rekisteröintinumero,
- its registration number with the public authorities,
– koulutuksen kesto,
- the length of training,
– järjestetyn koulutuksen luonne,
- the type of training provided,
– koulutusta saanut yrityksen henkilökunta."
- the staff concerned .
Toulousessa 21. syyskuuta 2001 tapahtunut vakava onnettomuus osoitti, että suuri määrä alihankkijayritysten henkilöstöä työskenteli AZF:n laitoksessa.
In the tragic accident in Toulouse on 21 September 2001 it was found that a large number of staff of sub-contracting firms were working on the site of the AZF plant.
Jotta koko henkilöstö kykenisi ryhtymään pelastustoimiin auttaakseen itseään ja muita, heille on annettava koulutusta.
Consequently, training should be provided for all staff to enable them to take the initial emergency measures required to protect both themselves and others.
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 1 A C KOHTA (uusi)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 1 AE (NEW)
17 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Article 17, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) (Directive 96/82/EC)
1 a c. Lisätään 17 artiklan 1 kohtaan 2 a alakohta seuraavasti:
In Article 17, paragraph 1, a new subparagraph is inserted at the end of the paragraph:
"Jäsenvaltioiden on keskeytettävä tuotantolaitoksen tai yrityksen toiminta, jos toiminnanharjoittaja ei ole
Member States shall suspend the activities of an establishment or enterprise if the operator has failed to
– antanut toimivaltaiselle viranomaiselle tämän direktiivin 6 artiklan 4 kohdan 1 ja 2 luetelmakohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettuja tietoja,
- inform the competent authority in accordance with Article 6, paragraph 4, indents 1 and 2, and Article 10 of this Directive,
– antanut toimivaltaisille viranomaisille selvitystä tuotantolaitoksen ja ulkopuolisten yritysten henkilöstölle järjestetystä koulutuksesta.
- forward to the competent authorities the report on staff training in his establishment and external enterprises.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava yritykselle velvoitteen laiminlyömisestä ja toiminnan keskeyttämisestä.
Member States shall notify the enterprise without delay of its non-compliance and the suspension of activities.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava yritykselle määräajoista, joihin mennessä yrityksen on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä.
They shall also inform it of the deadlines for complying with the provisions of this Directive.
Jos yritys ei vastaa säädetyssä määräajassa, jäsenvaltiot voivat kieltää sen toiminnan ilmoitettuaan yritykselle uudelleen tämän tekemästä laiminlyönnistä."
If the enterprise has not replied by the deadlines set, Member States may prohibit the enterprise from operating, after giving the enterprise further notice of its non-compliance.
Säännösten noudattamatta jättäminen on riittävä peruste laitoksen toiminnan keskeyttämiselle.
Failure to comply with these provisions is sufficient grounds for suspending the activities of the establishment.
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN A D KOHTA (uusi)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT AF (new)
19 artiklan 1 a kohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 19, paragraph 2a (new) (Directive 96/82/EC)
1 a d. Lisätään 19 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 19, the following paragraph is added after paragraph 1
a) toiminnanharjoittajan nimi tai toiminimi ja kyseisen tuotantolaitoksen täydellinen osoite
(a) the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
b) tuotantolaitoksen toiminta tai toiminnot; jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
(b) the activity or activities of the establishment; the information provided by the Member States;
Komissio kokoaa jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista tietokannan ja pitää sitä yllä."
The Commission sets up and keeps up to date a database containing the information provided by the Member States.
Komissiolle on tiedotettava paremmin, jotta se pystyisi reagoimaan asianmukaisesti suuronnettomuuden sattuessa.
The Commission has to be better informed in order to be able to react properly in case of a major accident.
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 1 A E KOHTA (uusi)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 1 AG (NEW)
20 artiklan 1 kohta (direktiivi 96/82/EY)
Article 20, paragraph 1, (Directive 96/82/EC)
Jäsenvaltiot huolehtivat avoimuuden takaamiseksi siitä, että toimivaltaiset viranomaiset antavat tämän direktiivin mukaisesti saamansa tiedot kaikkien niiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden käyttöön, jotka niitä pyytävät.
Member States shall ensure, in the interests of transparency, that the competent authorities are required to make information received pursuant to this Directive available to any natural or legal person who so requests.
Toimivaltaisten viranomaisten tai komission saamia tietoja voidaan pitää luottamuksellisina, siinä määrin kuin kansalliset säännökset niin määräävät, jos ne vaarantavat:
Information obtained by the competent authorities or the Commission may, where national provisions so require, be kept confidential if it calls into question:
– toimivaltaisten viranomaisten ja komission käsittelyn luottamuksellisuuden,
- the confidentiality of the deliberations of the competent authorities and the Commission,
– luottamuksellisia kansainvälisiä suhteita ja kansallisen turvallisuuden,
- the confidentiality of international relations and national defence,
- yleisen turvallisuuden,
- public security,
– oikeustutkinnan tai meneillään olevan oikeuskäsittelyn salassapidon,
- the confidentiality of preliminary investigation proceedings or of current legal proceedings,
– yksityishenkilöitä koskevien tietojen ja/tai tiedostojen luottamuksellisuuden,
- personal data and/or files,
– niiden kolmannen osapuolen antamien tietojen luottamuksellisuuden, jotka tämä on pyytänyt pitämään luottamuksellisina."
- data supplied by a third party if that party asks for them to be kept confidential.
Yleistä turvallisuutta voidaan parantaa pitämällä kansalaiset hyvin asioista perillä.
Public safety can be improved by informing the public properly.
Jos pelätään, että julkistettavat tiedot aiheuttaisivat hämmennystä, kyse on perustavasta ongelmasta, joka on ratkaistava ja jota ei saa yrittää häivyttää.
If there are fears that providing information will cause a public outcry, then there is a fundamental problem that needs to be addressed and cannot simply be glossed over.
Henkistä omaisuutta on kunnioitettava, mutta se ei saa tarkoittaa sitä, että tietoja, jotka koskevat aineiden varastointia alueella liitteen I tarkoittamassa mielessä, voidaan jättää julkistamatta.
Intellectual property must be respected but this does not mean that information on the storage of substances on a site within the meaning of Annex I can be withheld.
Ei voida sallia, että vedotaan siihen, että kyseisten tietojen ilmoittaminen on vastoin henkisen omaisuuden suojaa.
It cannot be argued that providing this type of information would be incompatible with the protection of intellectual property.
Tarkistus 39 LIITE, 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 39 ANNEX, POINT 1 A (NEW)
Liite I, osa 1, taulukko, rivit 1–2 (direktiivi 96/82/EY)
Annex I, Part I, table, lines 1-2 (Directive 96/82/EC)
Komission teksti
Amendment by Parliament
Parlamentin tarkistus
Ammonium nitrate
Viime mainittu luokka (10 tonnia/50 tonnia) oli ajankohtainen Toulousen onnettomuudessa, joka olisi voitu välttää, jos näitä kynnysmääriä olisi noudatettu.
The last of these categories (10tonnes/50tonnes) was involved in the accident in Toulouse, which could have been prevented if these qualifying quantities had been complied with.
Komissio ei ole tähän mennessä tehnyt ehdotuksia, mutta tällä välin on helmikuussa 2002 Ispran YTK:ssa järjestetyssä workshopissa tultu siihen tulokseen, että Seveso II -direktiivissä on vahvistettava ammoniumnitraatille uudet kynnysarvot.
The Commission has not yet submitted a proposal but in the meantime a workshop held at the JRC in Ispra in February 2002 reached the conclusion that new qualifying quantities for ammonium nitrate should be set in the Seveso II directive.
Tarkistus 40 LIITE, 1 B KOHTA (uusi)
Amendment 40 ANNEX, POINT 1 B (NEW)
Liite 1, osa 1, taulukko, rivi 2 a (direktiivi (EY) N:o 96/82)
Annex I, Part I, Table, line 2 a (new) (Directive 96/82/EC)
Parlamentin tarkistus
Amendment by Parliament
1 b. Lisätään osaan 1 uusi kohta seuraavasti:
In Part 1, the following lines are added:
Ottaen huomioon kaliumnitraatin ominaisuudet, jotka ovat samantapaiset kuin ammoniumnitraatilla, on asianmukaista lisätä kaliumnitraatti vaarallisten aineiden luetteloon.
As potassium nitrate has similar properties to ammonium nitrate, it should be included in the list of named dangerous substances.
Tarkistus 41 LIITE, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 41 ANNEX ,POINT 5 B (NEW)
Liite I, osa 1, huomautukset 1–2 (uusi) (direktiivi 96/82/EY)
Annex I, Part I, Notes 1 and 2 (new) (Directive 96/82/EC)
3 a. Korvataan osassa 1 olevat huomautukset 1 ja 2 seuraavasti:
In Part 1, Notes 1 and 2 are replaced by the following:
Sovelletaan ammoniumnitraattiseoksiin/seoslannoitteisiin (seokset/seoslannoitteet sisältävät ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumia), joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on enintään 24,5 painoprosenttia* (moniravinteinen lannoite tai lannoiteseos sisältää ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumia) ja jotka pystyvät itsestään jatkuvaan hajoamiseen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuustestin (Trough Test) mukaisesti (ks. Yhdistyneiden kansakuntien suositukset vaarallisten tavaroiden kuljettamiseksi, "Kokeet ja kriteerit käsikirja", osa III, kohta 38.2).
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound / composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is 24.5% by weight* or less, and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
Sovelletaan yksinkertaisiin ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja ammoniumnitraattipohjaisiin moniravinteisiin lannoitteisiin tai lannoiteseoksiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
– yli 24,5 painoprosenttia, paitsi seoksiin, jotka sisältävät ammoniumnitraatin lisäksi dolomiittia, kalkkikiveä ja/tai kalsiumkarbonaattia ja joissa pitoisuus on vähintään 90 prosenttia,
- more than 24.5 % by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/ or calcium carbonate with a purity of at least 90 %,
– yli 15,75 painoprosenttia** seoksissa, jotka sisältävät ammoniumnitraattia ja ammoniumsulfaattia,
- more than 15.75 %** by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
Sovelletaan ammoniumnitraattiin ja ammoniumnitraattipohjaisiin valmisteisiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on:
This applies to ammonium nitrate and ammonium-nitrate based preparations in which the nitrogen content resulting from the ammonium nitrate is:
– yli 24,5 painoprosenttia,
- more than 24.5% by weight
– yli 15,75 painoprosenttia seoksissa, jotka sisältävät ammoniumnitraattia ja ammoniumsulfaattia,
- more than 15.75% by weight** for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate,
– yli 28 painoprosenttia seoksissa, jotka sisältävät ammoniumnitraatin lisäksi dolomiittia, kalkkikiveä ja/tai kalsiumia ja joissa pitoisuus on vähintään 90 prosenttia, ja jotka sisältävät enintään 0,2 prosenttia palavaa ainetta ja sellaisia ammoniumnitraatin vesiliuoksia, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on yli 90 painoprosenttia.
- more than 28% by weight for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a degree of purity of at least 90%, and which contain a percentage equal to or less than 0.2% of combustible substances and aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 90% by weight.
Sovelletaan tuotantoprosessista jäävään romuun ja palautettuun materiaaliin, jotka edellyttävät uudelleentyöstämistä, kierrättämistä tai käsittelyä turvallista käyttöä varten ja jotka ovat peräisin
This applies to waste materials from production processes and recovered materials that require reprocessing, recycling or treatment to ensure their safe use, derived from: