natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän arviointikertomuksen perusteella komissio voi tehdä ehdotuksia, jotka koskevat tämän asetuksen jatkoa ja tarvittaessa sen muuttamista.
On the basis of this appraisal report the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
(2) Viimeistään v uosi ennen tämän asetuksen voimassaolon päättymistä komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle riippumaton arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta sen arvioimiseksi, onko asetuksen tavoitteet saavutettu, sekä tulevien toimien tehostamista koskevien suuntaviivojen antamiseksi.
(2) At the latest one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Määräajan on oltava yhteispäätösmenettelyn mukaisesti riittävä, jotta asetusta voitaisiin muuttaa tai sen voimassaoloa voitaisiin jatkaa.
Under co-decision, sufficient time is needed to prolong or modify the Regulation.
HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria ovat tällä hetkellä maailman kolme vakavinta tartuntatautia.
HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria constitute the three most serious communicable diseases affecting the world today.
Vaikka ne ovat kaikki erilaisia ja edellyttävät siis erilaisia toimia, niillä on myös monia yhteisiä piirteitä.
Though the diseases are different and consequently require diverse responses, they also share many features.
Ne kaikki vaikuttavat köyhien elämään suhteettoman suurella tavalla ja tekevät heistä entistä köyhempiä.
They all affect the poor disproportionately, and tend to impoverish them further.
Tällä hetkellä arviolta 40 miljoonaa ihmistä on saanut HIV-tartunnan maailmassa (ks. liite 1).
Currently, approximately 40 m people are estimated to be infected with HIV worldwide (Annex 1).
Päivittäin noin 12 000–14 000 ihmistä saa tartunnan ja puolet näistä tapauksista esiintyy 15–24-vuotiailla nuorilla: tämä on ryhmä, jossa myös tietämättömyys taudista on hyvin laajaa.
Some 12.000-14.000 persons contract the infection every day, half of the cases occurring among young persons aged 15-24 – a group where ignorance about the disease is also widespread.
Vaikka kyseessä onkin globaali ongelma, kehitysmaihin kohdistuva vaikutus on suhteettoman suuri, sillä 90 prosenttia kaikista HIV/aids-tartunnan saaneista asuu kehitysmaissa ja noin 70 prosenttia Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa.
Although it is a global problem, it is affecting developing countries disproportionately – more than 90 % of all persons infected with HIV/AIDS live in the developing world, and around 70 % in Sub-Saharan Africa.
Karibiassa esiintyy toiseksi eniten tartuntoja.
The Caribbean is the second-worst affected region.
Nopeimmin tartunnat leviävät kuitenkin Keski-Aasiassa ja Itä-Euroopassa.
However, the steepest rate of increase is seen in Central Asia and in Eastern Europe.
Myös tiettyihin väkirikkaisiin valtioihin, kuten Kiinaan ja Intiaan, on myös kiinnitettävä huomiota.
Some populous countries, such as China and India, also merit considerable attention.
Uusien tuberkuloositapauksien määrä lisääntyy, mikä johtuu erityisesti HIVin leviämisestä Afrikassa sekä Keski-/Itä-Euroopan uusien itsenäisten valtioiden taloudellisesta kriisistä.
New TB cases are increasing, mainly due to the spread of HIV in Africa and the economic crisis in the newly independent states of Central/Eastern Europe and Central Asia.
Nykysuuntausten mukaan vuosien 2000 ja 2020 välillä lähes miljardi ihmistä tulee saamaan tartunnan maailmassa.
According to current trends, between 2000 and 2020, nearly 1 bn people will be newly infected worldwide.
Malaria on yleistynyt 1970-luvusta lähtien ja sitä on alkanut esiintyä uudestaan maissa, joista se oli jo hävitetty.
Ever since the 1970's, malaria has been on the rebound and is reappearing in some of the countries where it had been eradicated.
Vähintään miljoona ihmistä kuolee vuosittain malariaan ja suurin osa (vähintään 70 prosenttia) näistä on pieniä lapsia Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa.
At a minimum, 1 m people die from malaria annually, most of them (at least 70 %) being young children in Sub-Saharan Africa.
Noin 40 prosentilla maailman väestöstä on tällä hetkellä riski sairastua tähän tautiin.
Around 40 % of the world's population are currently at risk of contracting the disease.
Yhdessä HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi aiheuttavat 5 miljoonan ihmisen menehtymisen vuosittain, tai 9 prosenttia kaikista kuolemantapauksista maailmassa.
Together, HIV/AIDS, malaria and TB account for a total of 5 m deaths per year, or 9 % of all deaths in the world.
Jo pelkästään HIV/aids-epidemian alkamisesta lähtien yli 20 miljoonaa ihmistä on kuollut.
Since the beginning of the HIV/AIDS epidemic alone, it is estimated that more than 20 m people have died.
Elinajanodote niissä Saharan eteläpuoleisen Afrikan maissa, joissa tilanne on pahin, on laskenut 47 vuoteen, kun ilman aidsia se olisi ollut lähes 60 vuotta.
Life expectancy in the worst affected countries in Sub-Saharan Africa has been estimated to have declined to 47 yrs – without AIDS, it would have been closer to 60 yrs.
Kuolleisuuteen, sairastuvuuteen ja elinajanodotteeseen kohdistuvien kielteisten vaikutusten lisäksi sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen kohdistuvat kielteiset vaikutukset ovat tuhoisia ja laajoja.
Alongside the negative impact on mortality, morbidity and life expectancy, the adverse effects on social and economic development are devastating and far-reaching.
Viime vuosikymmeninä saavutetut kehityksen tulokset ja saavutukset pyyhkiytyvät nopeasti pois tartuntatautien levitessä ja pitkän aikavälin kielteiset vaikutukset kehitykseen ja sosiaaliseen kudokseen ovat valtavat (liite 2).
Development gains and achievements of the last decades are rapidly erased in the wake of the communicable diseases, and the long-term negative effects on development and the social fabric are enormous (Annex 2).
Kaikki ne 20 maata, joissa HIV/aidsia esiintyy eniten, ovat Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa, ja köyhyyden ja aidsin esiintymisen välisen korrelaation on todettu olevan voimakas.
Of the 20 countries with the highest HIV/AIDS prevalence, all are Sub-Saharan African, and the correlation between poverty and AIDS prevalence at country level has been found to be strong.
Yksilötasolla ihmisistä tulee entistä köyhempiä, kun kotitaloudet menettävät palkkaa ansaitsevat perheenjäsenensä, toimeentulo kyseenalaistuu, tuotantopanokset myydään ja säästöt käytetään sairauskuluihin ja hautajaismenoihin.
At the individual level, people are pushed further into poverty as households lose their breadwinners, livelihoods are compromised, productive assets sold, and savings consumed by the cost of health care and funerals.
Arviolta noin 14 miljoonaa lasta on menettänyt yhden tai molemmat vanhempansa aidsin vuoksi ja heistä 80 prosenttia asuu Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa.
Approximately 14 m children are estimated have lost one or both parents due to AIDS – 80 % of them live in Sub-Saharan Africa.
Turvallisuusulottuvuus on eräs lisätekijä, joka on otettava huomioon köyhyyteen liittyvissä sairauksissa.
Yet another aspect to consider is the security dimension of the poverty diseases.
Hyvin kielteisten vaikutustensa vuoksi nämä kulkutaudit ovat vaarassa horjuttaa kokonaisia yhteisöjä ja yhteiskuntia.
Due to their profound negative impact on society, not the least HIV/AIDS, these pandemics risk destabilizing whole communities and societies.
Tällaiset kehityskulut eivät ole kenenkään edun mukaisia.
Such developments are in the interest of no one.
Yleiset kommentit
General Comments
Yli vuosikymmeneen köyhyyteen liittyvillä sairauksilla ei ole ollut minkäänlaista erityistä asemaa EU:n kehityspolitiikassa.
For more than a decade, the poverty diseases did not hold any special place in EU development policy.
Komission aloite "Toimintaohjelma: HI-virusta ja aidsia, malariaa ja tuberkuloosia koskeva nopeutettu toiminta köyhyyden vähentämisessä" (toimintaohjelma) KOM(2001) 96. oli siis hyvin tervetullut.
The Commission initiative "Program for Action: Accelerated Action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction"(Action Program) COM (2001) 96 , was thus very welcome.
Ohjelmassa määritellään EY:n toimien puitteet vuoteen 2006 asti.
The program sets the framework for EC action until 2006.
Asetuksen tarkoituksena on "optimoida köyhimpiä väestönosia rasittavien merkittävimpien tartuntatautien torjuntaan tarkoitettujen toimien, palvelujen ja hyödykkeiden vaikutukset, tehdä avainasemassa olevista lääkkeistä kohtuuhintaisia sekä lisätä rokotteiden, mikrobilääkkeiden ja uusien hoitomuotojen tutkimusta ja kehitystä".
The regulation aims to: "optimize the impact of existing interventions, services and commodities targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations; increase the affordability of key pharmaceuticals; increase the research and development of vaccines, microbicides and innovative treatments".
Jotta annettaisiin selkeä signaali siitä painotuksesta, jonka EU antaa köyhyyteen liittyvien sairauksien suhteen, esittelijä suosittelee, että pyritään pääsemään sopimukseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
In order to give a clear signal of the importance that the EU attaches to the poverty diseases your rapporteur recommends that considerable efforts be made to try to come to agreement already in the 1st reading.
Asetukselle ehdotettu talousarviokehys on yhteensä 300 miljoonaa euroa, tai vastaavasti noin 75 miljoonaa euroa kaikkina niinä neljänä vuonna, jotka asetus kattaa.
The financial framework proposed for the regulation is set at a total of € 300 m, or approximately € 75 m for each of the four years of the regulation's duration.
Tämän määrärahan tulisi muodostua EU:n maksuosuudesta Maailman terveysrahastoon (noin 35 miljoonaa euroa) sekä toimintaohjelman täytäntöönpanon rahoituksesta (40 miljoonaa euroa).
This allocation is intended to consist of the EC's contribution to the GF, amounting to approximately € 35 m, as well as funding for the implementation of the Action Program, € 40 m.
Kun otetaan huomioon valtavat tarpeet ja ongelman keskeisyys (ks. liite 3), lopullista rahoituskehystä ehdotetaan suurennettavaksi huomattavasti.
Given the immense needs and centrality of the problem (Annex 3), however, it is proposed to increase the final framework considerably.
Koska EU:lla on ollut johtava rooli Maailman terveysrahaston perustamisessa, sillä on myös velvollisuus varmistaa rahoituksen riittävyys, jotta rahasto voi suoriutua tehtävistään menestyksekkäästi.
As the EU has played a leading role in the creation of the GF, it has an obligation to ensure that adequate funding is provided to enable it to carry out its tasks in a successful manner.
Toimiin ryhtyminen on kaikkien edun mukaista ja sitä ei tulisi nähdä vain kehitysapuun kuuluvana asiana.
Interventions are in everyone's interest and should not be viewed as a responsibility for development aid alone.
• Maantieteellinen ulottuvuus
∙ Geographical Scope
Nämä ovat tietenkin keskeisiä kohderyhmiä.
These, no doubt, are crucial target groups.
Kun otetaan kuitenkin huomioon tuhoisat kehityskulut muualla maailmassa, kuten Keski-Aasiassa, Itä-Euroopassa sekä Intian ja Kiinan kaltaisissa maissa, on tärkeää varmistaa EY:n tuki muunlaisten toimien kautta myös näille alueille.
However, in light of the rampant developments in other parts of the world, notably in Central Asia, Eastern Europe, and countries like India and China, it is important to ensure EC support also for these regions, through other measures.
• Ehkäisyn ja hoidon välinen jatkumo
∙ The Prevention - Treatment/Care Continuum
Usein katsotaan, että ponnistelut tulisi keskittää joko ehkäisyyn tai hoitoon.
There is often the notion that efforts should be focused on either prevention or treatment/care.
Todellisuudessa kuitenkin on niin, että ehkäisytoimia on toteutettava samaan aikaan hoitotoimien kanssa.
The reality, however, is that prevention efforts need to go hand in hand with interventions focusing on treatment and care.
Molemmat ovat hyvin tärkeitä.
Both are of utmost importance.
Tartunnan saaneiden auttaminen ja tukeminen niin, että heidän terveytensä säilyisi mahdollisimman hyvänä, on hyvin tärkeää monista syistä.
Assisting and supporting those infected so that they can maintain their health to the greatest extent possible is crucial for several reasons.
Ensimmäiseksi on otettava huomioon humanitaarinen aspekti: avun antaminen sitä tarvitseville.
There is the humanitarian aspect – to provide assistance to persons in need.
Hoidon saatavuus on tärkeää myös sen suhteen, että näin voidaan vähentää tartunnan saaneiden leimautumista.
The availability of treatment and care is also important in that it can help decrease stigmatization of those infected.
Köyhyyteen liittyvien sairauksien tutkimus- ja kehitysalan investointeihin on panostettava lujasti.
The issue of investment in research and development (R&D) for the poverty diseases must be addressed forcefully.
Tällä hetkellä teollisuusmaissa ja kehitysmaissa esiintyviä sairauksia koskevan tutkimuksen ja kehityksen välillä on huomattava epätasapaino.
Currently, a sharp imbalance remains between R&D in regards to diseases predominant in the industrialized world as opposed to the developing world.
On itse asiassa todettu, että 90 prosenttiin maailman sairauksista käytetään vain 10 prosenttia lääketieteelliseen tutkimukseen vuosittain käytetystä 73,5 miljardista Yhdysvaltain dollarista (ks. liite 4).
In fact, it has been estimated that 90 % of the world's disease burden attracts no more than 10 % of the USD 73.5 bn spent annually on health research (Annex 4).
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa annettu painotus köyhyyteen liittyviä sairauksia koskevalle tutkimukselle ja kehitykselle on siis hyvin tervetullut.
The focus on R&D for poverty diseases in the 6th Framework Program for Research is thus very welcome.
Tutkimukseen ja kehitykseen käytetyn rahoituksen lisääminen on tärkeää.
Increased funding for R&D is important.
Kuitenkin myös nykyiseen patenttilainsäädäntöön tehtävät muutokset ovat tärkeitä.
However, changes in the current system of patent legislation are also crucial.
Tässä viitataan kansainvälisellä tasolla parhaillaan toteutettaviin ponnisteluihin, joilla pyritään pääsemään sopimukseen siitä, kuinka taata kaikille lääkkeiden saanti, sekä kehitysmaiden erityisongelmiin.
Reference is here made to on-going efforts at the international level, aimed at reaching agreement on how to ensure access to medicines for all, and the particular problems faced by developing countries.
• Terveydenhuoltojärjestelmien parantaminen
∙ Strengthened Health Care Systems
Köyhyyteen liittyviin sairauksiin erityisesti kohdistetut toimet on suhteutettava asianmukaisesti laajempaan, terveydenhuollon ja terveyspalvelujen yleiseen parantamiseen.
Actions specifically targeted at the poverty diseases must be appropriately situated within the larger context of a generally improved delivery of health care and health services.
Hoito- ja ehkäisytoimien tehokkuuden takaamisessa perusterveydenhuoltorakenteet, hyvin koulutettu hoitohenkilökunta ja yhteisöt sekä keskeisimpien lääkkeiden kohtuuhintaisuus ovat erittäin tärkeitä.
In order to ensure efficient delivery of care and prevention measures, basic health care infrastructure, well-educated caretakers and communities, and affordable prices of key pharmaceuticals, remain absolutely crucial.
Jotta tämän seurauksena tämä asetus ja muut köyhyyteen liittyvien sairauksien torjuntaan kohdistuvat ponnistelut olisivat tehokkaita, kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmiä on parannettava huomattavasti.
Consequently, for this regulation and other related efforts aimed at fighting the poverty diseases to be effective, considerable improvements in developing countries' health care systems must be undertaken, an issue that needs to be revisited in the context of the annual budget process as well as the recent communication "Health and Poverty Reduction in Developing Countries".
• Yhteys lisääntymisterveyteen
∙ Links to Reproductive Health
On erittäin tärkeää, että asetuksessa säädetyt toimet koordinoidaan sukupuoli- ja lisääntymisterveyden alan ohjelmasuunnittelun ja toimien kanssa, kun otetaan huomioon ne monet linkit ja synergiat, joita näiden toimien välillä esiintyy.
It is paramount that the measures covered by the regulation are coordinated with program planning and interventions in the area of sexual and reproductive health, given the many linkages and synergies that exist between these types of action.
Koska täydentävyys on eräs EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan kulmakivistä, toimet on liitettävä laajempaan yhteyteen ja erityisesti jäsenvaltioiden toimiin alalla.
Complementarity being one of the corner stones of EC development cooperation, interventions must be situated in the larger context, namely that of the Members States' activities in the area.
Tämä on tärkeää ottaa huomioon varsinkin kun tyypitetään EY:n toteuttamia toimia (ensisijaisesti suuria vai pieniä hankkeita, paikallis-, alue- vai kansallisen tason toimia, jne.).
This is important to consider not the least when determining the types of interventions to be undertaken by the EC (a primary focus on large or small projects? at the local, regional or national level? etc.).
Jotta asetus voitaisiin panna tehokkaasti täytäntöön, komissiolla on oltava käytössään asianmukaiset henkilövarat.
In order to effectively implement the regulation the Commission must have the appropriate human resources.
Henkilöstön puute on ollut ongelma menneisyydessä ja se on vaikeuttanut mahdollisuuksia varmistaa toimien maksimaalinen tehokkuus.
Understaffing has been a problem in the past, impacting negatively on its ability to ensure the maximum impact of its interventions.
On toivottavaa, että joulukuussa 2001 tehty talousarviopäätös, jossa parlamentti varmisti lisätuen talousarvon hallintomenoille, on johtanut riittäviin henkilövaroihin.
It is hoped that the budgetary decision of December 2001, where Parliament secured increased support for the administrative part of the budget, will have resulted in sufficient human resources.
Tulevaisuudessa tätä asiaa on kuitenkin tarkasteltava läheisemmin.
However, this issue must be followed closely in the future.
Alueelliset HIV/aids-tilastot ja piirteet vuoden 2001 lopulla
Regional HIV/AIDS statistics and features, end of 2001
Epidemia alkoi
Epidemic started
Aikuiset ja lapset, joilla on HIV/aids
Adults and children living with HIV/AIDS
Uudet HIV-tartunnat (aikuiset ja lapset)
Adults and children newly infected with HIV
Taudin yleisyys aikuisten keskuudessa (*)
Adult prevalence rate (*)
Saharan eteläpuolinen Afrikka
Sub-Saharan Africa
28,1 miljoonaa
1 million
6,1 miljoonaa
1 million
1 miljoona
1 million
40 miljoonaa
40 million
5 miljoonaa
5 million
Lähde: AIDS epidemic update: Joulukuu 2001.
Source: AIDS epidemic update: December 2001.
* Niiden aikuisten (15–49 vuotiaat), joilla oli HIV/aids vuonna 2001, vuoden 2001 väestötietojen mukaan.
* The proportion of adults (15 to 49 years of age) living with HIV/AIDS in 2001, using 2001 population numbers.
# Hetero (heteroseksuaalinen tartunta), IDU (tartunta suonensisäisten huumeiden kautta), MSM (sukupuolinen tartunta miehillä, jotka ovat olleet sukupuolisuhteessa miehen kanssa).
# Hetero (heterosexual transmission), IDU (transmission through injecting drug use), MSM (sexual transmission among men who have sex with men).
Lähde: The World Health Report 2001 WHO
Source: The World Health Report 2001 WHO
* HLY = Menetetyt terveet elinvuodet.
* HLY = Years of healthy life lost.
Kansanterveyteen erikoistuneiden taloustieteilijöiden mukaan kuolleisuuden vaikutusta voidaan mitata menetettyjen terveiden elinvuosien lukumäärällä.
According to health economists, the impact of death can be measured in terms of the years of healthy life lost.
Tällä tavalla tarkasteltuna köyhyyteen liittyvien sairauksien aiheuttamat menetykset ovat valtavat, eikä vähinten siksi, että taudeista kärsivät usein nuoret henkilöt.
Seen this way, the losses incurred by the poverty diseases are enormous, not the least because young people tend to be so hard hit.
19.heinäkuuta 2002 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 July 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Neena Gillin.
The Committee on Budgets appointed Neena Gill draftsman at its meeting of 19 March 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 17. heinäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 17 July 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), Neena Gill (valmistelija), Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Markus Ferber, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (Den Doverin puolesta), María Esther Herranz García, Juan de Dios Izquierdo Collado (Joan Colom i Navalin puolesta), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Seán Ó Neachtain, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Giacomo Santini, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Per Stenmarck, Diemut R. Theato (Salvador Garriga Polledon puolesta), Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi vice-chairman Neena Gill draftsman; Ioannis Averoff, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Markus Ferber, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Den Dover), María Esther Herranz García, Juan de Dios Izquierdo Collado (for Joan Colom i Naval), Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Seán Ó Neachtain, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Giacomo Santini, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Diemut R. Theato (for Salvador Garriga Polledo), Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
Komissio on esittänyt ehdotuksen avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi) torjumiseksi kehitysmaissa.
The Commission has presented a proposal for a regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries.
Ehdotusta on määrä soveltaa 31. joulukuuta 2006 saakka ja sillä korvataan vuonna 1997 annettu asetus (EY) N:o 550/97 HI-virusta/aidsia koskevista toimista kehitysmaissa.
It would apply until 31 December 2006 and replace the 1997 Regulation (EC 550/97) on HIV/AIDS related operations in developing countries.
Kuten ehdotuksen otsikosta käy ilmi, sillä laajennettaisiin asetuksen soveltamisalaa sisällyttämällä siihen myös malariaa ja tuberkuloosia koskevat toimet.
As is evident from the title, it would extend the scope of the Regulation to include actions on malaria and tuberculosis.
Ehdotuksessa asetetut päätavoitteet ovat yhdenmukaisia terveyttä ja köyhyyttä koskevan yhteisön politiikan kanssa.
It would also provide for possible contributions to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
– optimoida nykyisten toimien vaikutukset
- maximise impact of existing interventions
– tehdä avainasemassa olevista lääkkeistä kohtuuhintaisempia
- increase affordability of key medicines
– lisätä rokotteiden tutkimusta ja kehitystä.
- increase research and development of vaccines
Eräät asiakirjat ovat merkittäviä ehdotuksen taustan hahmottamiseksi:
A series of documents are relevant to outline the background of this proposal:
Yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 14. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisön toimintaohjelman kolmea merkittävintä tartuntatautia koskevasta nopeutetusta toiminnasta osana köyhyyden vähentämistä , ja Euroopan parlamentti hyväksyi toimintaohjelman 4. lokakuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa.
A European Community Programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction was adopted by the General Affairs Council on 14 May 2001 and subsequently endorsed by European Parliament resolution of 4 October 2001.