natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ RIKOSASIOISSA
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Komission olisi myös otettava huomioon sen tarkistuksen henki, jonka Euroopan parlamentin valtuuskunta valmistelukunnassa hyväksyi artiklasta (III.175).
It should also consider the spirit of the amendment tabled by Parliament's delegation to the Convention, concerning Article III.175:
Rajat ylittävän vakavan rikollisuuden ja unionin etuja vahingoittavien rikollisten toimien torjumiseksi antavat Euroopan parlamentti ja neuvosto lainsäädäntöjärjestyksessä eurooppalain Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta.
In order to combat serious crimes having a cross-border dimension, as well as illegal activities affecting the interests of the Union, the European Parliament and the Council shall, under the legislative procedure, adopt a European law creating a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
Euroopan syyttäjänvirastolla, joka on tarvittaessa yhteydessä Europoliin, on toimivalta tutkia useita jäsenvaltioita koskevia vakavia rikoksia ja unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia, jotka määritetään 1 kohdan mukaisessa eurooppalaissa, sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja avunantajat.
The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
Se ajaa tällaisia tekoja koskevia syytteitä jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Euroopan syyttäjänviraston vastuualueita voidaan laajentaa muihin rikoksiin ja rikkomuksiin neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
The Council, acting unanimously, may extend the responsibilities of the European Public Prosecutor's Office to cover other crimes and offences.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla eurooppalailla vahvistetaan Euroopan syyttäjänviraston perussääntö, sen tehtävien hoitamista koskevat ehdot, sen toimintaan sovellettavat ja todisteiden hyväksyttävyyttä koskevat menettelysäännöt sekä Euroopan syyttäjänviraston tehtäviensä hoidossa vahvistamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan sovellettavat säännöt.
The law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken in the performance of its functions.
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN JA VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMINEN
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
III-315 artikla
Article III-315
Euroopan parlamentti myöntää ministerineuvoston antamasta suosituksesta Euroopan unionin toimielimille ja virastoille talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the European Institutions and agencies in respect of the implementation of the budget.
Tätä varten se ministerineuvoston jälkeen tutkii III-314 artiklassa tarkoitetut tilit, taseen, ja arviointikertomuksen, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen ja tarkastettujen toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamat vastaukset, III-290 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun lausuman sekä tilintarkastustuomioistuimen antamat asiaa koskevat erityiskertomukset.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Euroopan parlamentti voi, ennen kuin se myöntää vastuuvapauden Euroopan unionin toimielimille ja virastoille tai muussakin tarkoituksessa, joka liittyy talousarvion toteuttamista koskevien komission toimivaltuuksien käyttämiseen, kutsua toimielimen tai viraston edustajan kuultavaksi menojen käytöstä tai varainkäytön valvonnan järjestelmien toiminnasta.
Before giving a discharge to the Institutions and agencies, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear representatives of the Institutions or agencies give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Toimielimet ja virastot antavat kaikki tarpeelliset tiedot Euroopan parlamentille.
The Institutions and agencies shall submit any necessary information to the European Parliament.
2.syyskuuta 2003 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
2 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Elena Ornella Paciottin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Elena Ornella Paciotti draftsman at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. heinäkuuta 2003 ja 1. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July 2003 and 1 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giacomo Santini (puheenjohtajana), Elena Ornella Paciotti (valmistelija), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Giacomo Santini (acting chairman), Elena Ornella Paciotti (draftsman), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli pyytänyt 11. huhtikuuta 2001 antamassaan lausunnossa muun muassa seuraavaa:
In its opinion of 11 April 2001 the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs called for, inter alia:
a. Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisällyttäminen kokonaisuudessaan perussopimuksiin siten, että siitä tulisi oikeudellisesti sitova, ja jotta unionin kansalaisuutta saataisiin vahvistettua;
a. full integration of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaties, in order to make it legally binding and enhance Union citizenship;
b. oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden huomattava yksinkertaistaminen yhteisössä siten, että rikosasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö ja poliisiyhteistyö yhdistetään oikeudelliseen yhteistyöhön siviiliasioissa ja henkilöiden liikkuvuuteen liittyviin toimiin,
b. substantial simplification of the legislative and institutional framework through the incorporation in the Community sphere of judicial and police cooperation in criminal matters alongside judicial cooperation in civil matters and measures concerning the movement of persons;
c. demokraattisen menetelmän ja päätöksentekoprosessin tehokkuuden vahvistaminen noudattamalla yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöpäätöksiä kaikissa toimissa, jotka koskevat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamista;
c. greater democracy and effectiveness in decision-making procedures by transferring to the codecision procedure and qualified majority voting all measures concerning the creation of the area of freedom, security and justice (AFSJ);
d. oikeusvaltion periaatteen täydellinen noudattaminen Euroopan unionissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artikla):
d. full application in the Union of the principle of the rule of law (Article 6 of the TEU), by means of:
– tunnustamalla yhteisöjen tuomioistuimen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyviä toimia koskeva koko toimivalta, – tunnustamalla kaikkien fyysisten ja oikeushenkilöiden oikeus valittaa tuomioistuimeen, jos unionin toimielimet tai elimet ovat toimillaan loukanneet heidän oikeuksiaan, – luomalla soveltuvat oikeussuojakeinot pohdittaessa tulevan yhteisön syyttäjäviraston toimintaa – syyttäjäviraston, jolla on oikeus toteuttaa oikeustoimia yhteisön taloudellisia etuja koskevissa asioissa tai perussopimuksissa määritellyissä muissa tapauksissa, – antamalla EY:n perustamissopimuksen 286 artiklassa tarkoitetulle viranomaiselle sekä Euroopan oikeusasiamiehelle oikeus kääntyä tuomioistuimen puoleen toimivaltansa puitteissa;
- recognition of the full jurisdiction of the European Court of Justice in respect of all measures relating to the creation of the area of freedom, security and justice (AFSJ); - the recognition, for any natural or legal person, of the right of referral to the Court of Justice in the event of a violation of their fundamental rights caused by actions on the part of Union institutions or bodies; - the introduction of appropriate jurisdictional guarantees with regard to the work of the future European Public Prosecutor’s Office competent to bring proceedings in the area of safeguarding the Community’s financial interests or in other cases envisaged in the Treaties; - recognition, for the authority referred to in Article 286 of the TEC and for the Ombudsman, of the right of referral to the Court in the spheres of competence assigned to them;
e. jäsenvaltioiden luopuminen lainsäädännöllisestä aloiteoikeudestaan tai ainakin tämän oikeuden kaventaminen, jotta vältettäisiin aloitteiden määrän paisuminen ja johdonmukaisuuden puute;
e. renunciation by the Member States of their right of legislative initiative, or at least its reduction, in order to avoid the proliferation and inconsistency of initiatives;
f. maahanmuuttoa, turvapaikkapolitiikkaa ja pakolaisten suojelua koskevien yhteisten eurooppalaisten periaatteiden määrittäminen;
f. the establishment of common European principles on immigration, asylum measures and the protection of displaced persons and refugees;
Euroopan parlamentti sisällytti nämä pyynnöt suurelta osin 29. marraskuuta 2001 antamaansa päätöslauselmaan.
The European Parliament to a great extent took up these requests in its resolution of 29 November 2001.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2.syyskuuta 2003 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
2 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
ehdotuksesta sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja Euroopan parlamentin kannasta hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumiseen
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Christa Randzio-Plathin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath draftsman at its meeting of 2 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 8. heinäkuuta 2003 ja 2. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 July 2003 and 2 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 39 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 39 votes with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja ja valmistelija), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (Brice Hortefeuxin puolesta), Renato Brunetta, Richard Corbett (David W. Martinin puolesta), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (Mónica Ridruejon puolesta), Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta), Harald Ettl (Hans Udo Bullmannin puolesta), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (myöhemmin nimettävän jäsenen puolesta), Werner Langen (Hans-Peter Mayerin puolesta), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (Ioannis Marinosin puolesta), Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), Peter Michael Mombaur (Piia-Noora Kaupin puolesta), Gérard Onesta (Miquel Mayol i Raynalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Generoso Andrian puolesta), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Giorgos Katiforisin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairman and draftsman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), and John Purvis (vice-chairman), , Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Richard Corbett (for David W. Martin), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (Piia-Noora Kauppi), Gérard Onesta (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Generoso Andria), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
Sopimusehdotus ja Lamfalussyn menettely
The Draft Treaty and the Lamfalussy Procedure
III osasto
Section III
3. vaatii yhteispäätösmenettelyn soveltamista kilpailupolitiikan alalla, kun on kyse lainsäädännöstä; vaatii yhteispäätösmenettelyn soveltamista myös verotuksen alalla, kun on kyse välittömästi sisämarkkinoita koskevista asioista;
Calls for application of the codecision procedure in the field of competition policy wherever the law is affected; calls further for application of the codecision procedure in the field of taxation in so far as there is immediate single market relevance;
5. katsoo, että talousasioista vastaavan ministerin nimittäminen ulkoministerin mallin mukaisesti olisi antanut unionille ja erityisesti euroalueelle mahdollisuuden toteuttaa laadullisen harppauksen, jota unioni tarvitsee, jotta talousliitto toimisi rahaliiton rinnalla ja yhteisöllä olisi välineet toteuttaa Lissabonin strategia;
Considers that the introduction of a Minister for Economic Affairs, modelled on the creation of the Minister for Foreign Affairs, would have enabled the Union, and in particular the euro zone, to make the qualitative leap that it so badly needs to ensure that the economic union works alongside the monetary union and that Europe gives itself the means to implement the Lisbon strategy;
Pöytäkirja euroryhmästä
Protocol on the Eurogroup
2.syyskuuta 2003 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
2 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Valmistelija: Willi Rothley
Draftsman: Willi Rothley
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 17. kesäkuuta 2003 valmistelijaksi Willi Rothleyn.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Willi Rothley draftsman at its meeting of 17 June 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 8. heinäkuuta ja 1. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 July 2003 and 1 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 21 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 21 votes to 0, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (Ulla Maija Aaltosen puolesta), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado (yhteisesittelijän ominaisuudessa ja osallistumatta äänestykseen), Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (Maria Bergerin puolesta), Piia-Noora Kauppi (Kurt Lechnerin puolesta), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman and draftsman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Ward Beysen, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado (without taking part in the vote, as co-rapporteur for the committee responsible), Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
– Työasiakirja valmistelukunnasta ja parlamentin jäsenten ohjesääntöä koskevista uudistuspyrkimyksistä (PE 327.260). , ja keskusteluissa on kannatettu laajalti seuraavia seikkoja:
- Working document on reforms relating to the Statute for Members sought in the context of the Convention (PE 327.260) that were submitted by your draftsman have produced broad support for the following views.
Valmistelukunta ei ole käsitellyt primäärioikeuden muuttamista koskevia kysymyksiä, jotka on ratkaistava Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä hyväksyttäessä Hyväksytyt tekstit 4. kesäkuuta 2003 TA_(2003)0241, erityisesti päätöksen 3 kohta. .
The Convention has not considered the issues of changes to primary legislation which must be resolved in connection with adoption of the Members' Statute Minutes of the part-session of 4 June 2003, texts adopted by Parliament (2003) 0241, in particular Paragraph 3 of the resolution .
Tuleva hallitustenvälinen konferenssi tarjoaa tilaisuuden Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen 4 artiklan 1 ja 2 kohdan poistamiseen, jolloin jäsenten ohjesääntö voi – neuvoston hyväksyttyä asian –tulla kaikkine määräyksineen voimaan yhdessä unionin perustuslain kanssa.
The Intergovernmental Conference which is now to be convened provides an opportunity to repeal Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on Privileges and Immunities and Article 4 (1) and (2) of the Act on direct elections, so that the Members' Statute, after the Council has given its approval, can enter into force with all its provisions together with the Union Constitution.
Yksilön oikeussuoja
Individual judicial protection
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi esittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle kanteen yhteisön säädöksestä ainoastaan siinä tapauksessa, että se koskee kyseistä henkilöä suoraan ja erikseen (EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan neljäs kohta).
Actions for annulment by natural or legal persons against Community acts are admissible under European jurisdiction only if such persons are directly and individually concerned (EC Treaty, Article 230, fourth paragraph).
Se, että säädös koskee henkilöitä erikseen , edellyttää tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sitä, että kyseinen toimi (tässä: asetus) vaikuttaa luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin niille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista ja ne voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu , toisin sanoen, kun toimella on päätöksen kohteen kannalta päätöksenomainen vaikutus Yhteisöjen tuomioistuin, tuomio 25.7.2002, asia C-50/00 P, kok.
The individual-concern condition is met, according to European case law, where ‘ the measure in question (here, a regulation) affects specific natural or legal persons by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee’ , or, in other words, where the measure has the character of a decision in respect of the addressee ECJ, Judgment of 25.7.2002, Case C-50/00 P, Reports of Cases 2002, I-6719 (para.
Rajoittavan tulkinnan on usein katsottu luovan vakavan aukon EY:n perustamissopimuksella luotuun oikeussuojakeinojen järjestelmään Ratkaisuehdotus asiassa C-50/00 P, kok.
This restrictive interpretation has often been regarded as ‘ creating a serious gap in the system of judicial remedies established by the EC Treaty’ Opinion in Case C-50/00 P, Reports of Cases 2002, I-6681 (para.
Nykyään myönnetään, että oikeussuoja on myönnettävä myös tällaisissa tapauksissa.
Today it is no longer contested that judicial protection must be guaranteed in these cases as well.
Jäsenvaltioiden on siten määrättävä muutoksenhakujärjestelmästä ja -menettelyistä, joilla varmistetaan, että tehokkaan oikeussuojan saamista koskevaa oikeutta noudatetaan.
Thus it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
Asia olisi täsmennettävä tekemällä sopimusta hyväksyttäessä selventävä pöytäkirja.
This should be set out clearly in an explanatory protocol when the Treaty is adopted.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
23 a kohta (uusi)
Paragraph 23 a (new)