natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tammikuussa 2002 miesten työttömyysaste oli 9,9 prosenttia, kun taas naisilla luku oli 14,0 prosenttia, ja naisille maksettiin keskimäärin 84 prosenttia miesten palkasta.
In January 2002 the unemployment rate was 9.9% of men as opposed to 14.0% of women; the latter’s’ average salary was 84% of that of men.
Suomessa vuonna 2002 teollisuuden alalla työskentelevien miesten palkka oli 24 prosenttia korkeampi kuin naisten.
In Finland the wages of men working in industry in 2002 was 24% higher than that of women.
Tanskan osalta kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien komitea totesi kesäkuussa 2002, ettei kyseistä kansainvälistä yleissopimusta ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä perustuslaissa ole mitään erityissäännöksiä naisten syrjinnästä.
In the case of Denmark the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women concluded in June 2002 that the international convention in question had not been transposed into national law and that the Constitution contained no specific provision on discrimination against women.
Tanskassa etnisiä vähemmistöjä edustavista naisista vain 41 prosenttia osallistuu työmarkkinoille.
In Denmark the share in the employment market of women from ethnic minorities is only 41%.
Tasa-arvoa edistäviä toimenpiteitä toteutettiin Kreikassa, Italiassa, Ruotsissa ja Espanjassa.
Positive measures have been taken in Greece, Italy, Sweden and Spain.
ECSR on julistanut Kreikan vuoden 1999 lain, jossa vahvistettiin 15 prosentin kiintiö poliisiopistoon hyväksyttäville naisille, Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja yhteisön oikeuden vastaiseksi.
In Greece a law dating from 1999 setting a quota of 15% of women to be admitted to police college was found by the ECSR to be in violation of the European Social Charter and incompatible with Community law.
Kielteisen lausunnon jälkeen Kreikan parlamentti päätti lakkauttaa kyseisen kiintiön tarkistamalla lakia.
Following this negative finding, the Greek Parliament decided to adopt an amendment abolishing the quota in question.
Italiassa naisten tasavertaisia mahdollisuuksia työelämässä käsittelevä kansallinen komitea laati 23. toukokuuta 2002 ohjelman, jolla pyritään edistämään naisten edustusta yritysten johtotehtävissä.
In Italy the national committee on equal opportunities in the workplace adopted a programme on 23 May 2002 aimed at promoting participation by women in the management of businesses.
Ruotsissa tasa-arvoministeri esitti ehdotuksen, jolla on tarkoitus ottaa käyttöön kiintiöjärjestelmä naisten valitsemisessa yritysten johtotehtäviin.
In Sweden the Ministry for Sexual Equality presented a proposal to introduce a quota system for the election of women onto the boards of companies.
Espanjassa on uudessa laissa ehdotettu, että kotiväkivallasta kärsiville naisille myönnettäisiin etuja työnhaussa ja perustettaisiin ohjelma, jolla erityisistä vaikeuksista kärsiviä naisia autettaisiin pääsemään työmarkkinoille.
In Spain a law proposes to introduce incentives for firms who recruit victims of domestic violence and to set up a programme of active income on entering the job market for women experiencing particular difficulties.
Päätöksentekoelimissä pitäisi olla yhtä paljon naisia kuin miehiä.
Representation of women on decision-making bodies should be equal to that of men.
Belgia on lisännyt perustuslakiin muun muassa takeen siitä, että miehillä ja naisilla on tasavertaiset mahdollisuudet päästä julkisiin ja vaaleilla valittaviin tehtäviin kaikilla päätöksenteon tasoilla.
Belgium has incorporated in its Constitution a guarantee of equal access for men and women to all levels of power, and to public and elected office.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa pyritään Sex Discrimination Act -lailla vähentämään epätasapainoa puolueiden ehdokaslistoille valittavien naisten ja miesten määrien välillä.
In the United Kingdom the Sex Discrimination Act allegedly aims to reduce the discrepancy between the number of men and women selected as parliamentary candidates by the political parties.
Espanjassa sitä vastoin poliittiset kokoonpanot eivät aseta miesten ja naisten välistä tasa-arvoa etusijalle, ja joidenkin puolueiden mielestä kiintiöiden käyttöönotto naisten edustuksen parantamiseksi saattaisi lopulta kääntyä naisia vastaan.
In Spain, on the other hand, political parties do not see gender equality as a priority and some parties consider that the adoption of quotas to improve the representation of women might turn out to be to the detriment of women themselves.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapaukset, joissa leskeksi jääneet miehet valittivat siitä, etteivät he saaneet vastaavaa eläkettä kuin leskeksi jääneet vaimot olisivat saaneet vastaavissa tapauksissa, ovat päättyneet sovitteluratkaisuun Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.
In the United Kingdom, cases in which widowers complained of not receiving the same pension as widows in similar situations were resolved by an amicable settlement before the European Court of Human Rights.
Ruotsissa työtuomioistuin on antanut tuomion, joka koski naisen raskaudesta johtuvaa suoraa syrjintää koskevaa kieltoa.
In Sweden, the Labour Court delivered a judgment on the prohibition of direct discrimination on grounds that a woman is pregnant.
Viisi naista oli hakenut kätilön paikkaa eräässä sairaalassa, ja vastoin vuonna 2001 voimaan tullutta tasa-arvolakia valintalautakunta oli heti hylännyt raskaana olleen naisen, vaikka hän oli pätevämpi kuin muut hakijat.
Five women had applied for a midwife’s post in a hospital: contrary to the 2001 law on equal opportunities, the selection board had immediately ruled out the appointment of the pregnant woman, even though she had better qualifications than the others.
Sairaala tuomittiin maksamaan vahingonkorvausta kyseiselle henkilölle.
The hospital was order to pay her damages.
Lapsen oikeudet (24 artikla)
The rights of the child (Article 24)
– Euroopan neuvosto:
- Council of the Europe:
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen pöytäkirja nro 7 (ETS nro 117), joka on tehty 22. marraskuuta 1984 Ratifioinnit: FR http://convetions.coe.int/treaty/FR/searching.asp?NT=117 EN http://convetions.coe.int/treaty/EN/searching.asp?NT=117. , on allekirjoitettu Saksassa, Alankomaissa, Portugalissa ja Espanjassa, mutta sitä ei vielä ole allekirjoitettu eikä ratifioitu Belgiassa eikä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Protocol No 7 to the ECHR (STE 117) of 22 November 1984 Ratification: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=117http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=117http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=117 has been signed by Germany, the Netherlands, Portugal and Spain but has yet to be signed and ratified by Belgium and the United Kingdom.
Alankomaat, Luxemburg, Kreikka, Saksa, Ranska, Belgia ja Itävalta ovat allekirjoittaneet sen, ja ainoa jäsenvaltio, joka on sekä allekirjoittanut että ratifioinut sen, on Italia.
has yet to be signed by Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom; it has been signed by the Netherlands , Luxembourg, Greece, Germany, France, Belgium and Austria.
Ranska ja Italia taas ovat allekirjoittaneet yleissopimuksen, mutteivät ole vielä ratifioineet sitä.
The only Member State to have signed and ratified is Italy.
Eurooppalainen yleissopimus lasten oikeuksien toteuttamisesta Ratifioinnit: FR http://convetions.coe.int/treaty/FR/searching.asp?NT=160 EN http://convetions.coe.int/treaty/EN/searching.asp?NT=160.
European Convention on the legal status of children born out of wedlock (STE 085) of 15 October 1975 Ratification: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=085http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=085http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=085 , has yet to be signed and ratified by Germany, Belgium, the Netherlands, Finland and Spain; France and Italy have signed but not yet ratified the Convention.
(ETS 160), joka on tehty 25. tammikuuta 1996, on ratifioitu Saksassa vuonna 2002 . elokuuta 2002. , mutta Belgia, Tanska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät vielä ole allekirjoittaneet eivätkä ratifioineet sitä.
European Convention on the exercise of children’s rights Ratification: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=160 http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=160http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=160 (STE 160) of 25 January 1996, was ratified in 2002 by Germany on 1 August 2002 .
Sopimuksen allekirjoittajavaltioista Itävalta, Suomi, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Espanja ja Ruotsi eivät vielä ole aloittaneet ratifiointiprosessia.
However, Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have neither signed nor ratified the Convention and signatory states such as Austria, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden have not yet begun the ratification process.
Parlamentaarisen yleiskokouksen suositukset:
Recommendations of the Parliamentary Assembly
– suositus nro 1286 (1996), joka on annettu 26. maaliskuuta 2002, – 2000-luvun yhteiskunnan rakentaminen lasten kanssa ja lapsia varten: lapsia koskevan eurooppalaisen strategian seuranta.
- Recommendation 1286(1996) of 26 March 2002 - Building a 21 st -century society for children: follow-up to the European strategy for children.
– suositus nro 1291 (2002), joka on annettu 26. kesäkuuta 2002 ja joka koskee tapauksia, joissa toinen vanhemmista kaappaa lapsen toiseen maahan.
- Recommendation 1291(2002) of 26 June 2002 on the international abduction of children by one of the parents.
b) Euroopan lainsäädäntö
b) European legislation
Euroopan parlamentin päätöslauselmat
European Parliament resolutions
Euroopan parlamentin 11. huhtikuuta 2002 antama päätöslauselma komission arviointikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta (KOM(2001) 106 – C5-0191/2001 – 2001/2087(COS)).
EP resolution of 11 April 2002 on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity ( COM(2001) 106 - C5-0191/2001 - 2001/2087(COS)).
Euroopan parlamentin 11. huhtikuuta 2002 antama päätöslauselma Euroopan unionin kannasta lapsia käsittelevässä seuraavassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa.
EP resolution of 11 April 2002 on the EU position in the Special Session on Children of the UN General Assembly.
Tässä päätöslauselmassa parlamentti kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita toimimaan aktiivisesti, jotta lasten oikeuksia koskeva yleissopimus pantaisiin kokonaisvaltaisesti täytäntöön.
This resolution calls on the EU and the Member States to work actively to ensure that the Convention on the Rights of the Child is fully implemented.
Siinä korostetaan erityisesti lapsen suhdetta perheeseensä, oikeutta koulutukseen, tarvetta perustaa riippumaton elin, joka vastaisi yleissopimuksen tavoitteiden toteuttamisen seurannasta sekä yksityiskohtaisten ja arviointikelpoisten kansainvälisten suunnitelmien hyväksymistä.
It highlights in particular child-family relationships, the right to education, the need for an independent body responsible for monitoring the implementation of the Convention’s aims and the adoption of detailed and measurable national plans.
Parlamentti myös kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että kaikista ehdotetuista EU:n direktiiveistä ja ohjelmista tehdään lapsivaikutusten selvitys, jotta voidaan arvioida niiden mahdollisia seurauksia lasten kannalta.
Finally, the EP calls on the Commission to ensure that all proposed EU directives and programmes are subjected to child-impact analyses to assess their potential implications for children.
Euroopan parlamentin 4. syyskuuta 2002 antama päätöslauselma (2001/2265(INI)), joka koskee vuosien 2000–2003 Daphne-ohjelman välitarkistusta ja jossa hyväksytään ohjelman tähänastinen eteneminen.
EP resolution of 4 September 2002 on the mid-term review of the 2000‑2003 Daphne programme (2001/2265(INI)), approving the implementation of the programme to date.
Euroopan parlamentin 20. marraskuuta 2002 antama lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja lapsen huoltoa koskevissa asioissa sekä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 muuttamisesta elatusapua koskevien asioiden osalta ( KOM(2002) 222 – C5-0234/2002 – 2002/0110(CNS)).
EP legislative resolution of 20 November 2002 on the proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance ( COM(2002) 222 - C5-0234/2002 - 2002/0110(CNS))
– Euroopan ihmisoikeustuomioistuin:
- European Court of Human Rights
Kantajat Asia E. ja muut/ Yhdistynyt kuningaskunta, nro 33218/96, 26. marraskuuta 2002. olivat joutuneet useasti kärsimään äitinsä avopuolison epäinhimillisestä ja alentavasta kohtelusta (pahoinpitely).
The applicants Case of E. and others v. UK, No 33218/96 of 26 November 2002 had been subjected to various inhuman and degrading treatments (abuses) by their mother’s partner.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin päätti, että koska sosiaaliviranomaisille oli ilmoitettu kyseisiin lapsiin kohdistuneesta väkivallasta, kyseisten viranomaisten olisi pitänyt huomata lasten olleen vaarassa.
The Court held that the social services should have noticed that the children were exposed to risks since these services were informed of the existence of these abuses.
Valtio on näin ollen vastuussa siitä, ettei se ryhtynyt toimiin tilanteen muuttamiseksi tai lasten kärsimysten lievittämiseksi.
The State is therefore responsible for having failed to take measures which would have had a real chance of changing the outcome of the case or limiting the damage.
d) Kansainvälinen konferenssi
(d) International conferences
Lasten asioita käsitellyt YK:n yleiskokouksen ylimääräinen istunto Viralliset Internet-sivut: http://www.unicef.org/french/specialsession/images/banner8.gif.
Extraordinary session of the United Nations General Assembly devoted to children Official website: http://www.unicef.org/specialsession/ (8-10 May 2002).
Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien komitea on vuonna 2002 laadittujen raporttien pohjalta esittänyt seuraavat jäsenvaltioita koskevat suositukset:
Following the reports presented in 2002 on the following Member States, the UN Committee on the Rights of the Child recommends that:
– Italian pitäisi parantaa maahanmuuttajien ja romaniyhteisöjen lasten yleistä tilannetta,
- Italy improve the general situation of the children of migrants and the Rome communities,
– Espanjan pitäisi tarkistaa siviililain 154 pykälää siten, että siitä poistetaan maininta kohtuullisesta kurituksesta, sekä torjua Saharan etelänpuoleisesta Afrikasta lähtöisin olevien tyttöjen ympärileikkauksia ja kouluopetuksen ulkopuolelle jäämistä,
- Spain revise Article 154 of its Civil Code with a view to removing the reference to 'reasonable punishment', and take action against the practice of genital mutilation of girls of sub-Saharan origin and against truancy among schoolchildren,
– Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi lopettaa lasten säilyttäminen aikuisille tarkoitetuissa vankiloissa, perustaa riippumattomia elimiä lasten suojelua varten ja lakata rekrytoimasta alle 18-vuotiaita armeijaan,
- the United Kingdom put a stop to the practice of detaining children in adult prisons, set up independent child protection bodies and no longer allow employment of children under 18 years of age in the army,
– Tanskan pitäisi parantaa tietojen keruuta, varmistaa lasten edun ja mielipiteiden kunnioittaminen ja lakata säilyttämästä lapsia aikuisille tarkoitetuissa vankiloissa,
- Denmark improve data collection, enforce the principle of the higher interest of the child and respect for the opinions of children, and stop detaining children in adult prisons,
– Belgian pitäisi vahvistaa lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä koskevaa lainsäädäntöä ja lakata pitämästä lapsia tutkintavankeudessa,
- Belgium reinforce the legislation preventing violence against children and not place children in pre-trial detention,
– Kreikan pitäisi ottaa nykyistä paremmin huomioon lapsen etu ja mielipiteet, korjata lainsuojattomien poikaprostituoitujen tilanne ja tarkistaa tilanne yli 17-vuotiaiden alaikäisten osalta, joita voidaan pitää aikuisille tarkoitetuissa vankiloissa.
- Greece improve enforcement of the principle of the higher right of the child and respect for children’s opinions, remedy the situation of male child prostitutes who are not protected by the law, and re-examine that of minors over 17 who can be detained in adult prisons.
Kansalaisjärjestö Euronet kehottaa yhteisön toimielimiä tunnustamaan lasten oikeudellisen aseman tarkistetussa sopimuksessa Euroopan unionista, koska tällä hetkellä lapset otetaan vain satunnaisesti huomioon yhteisön lainsäädännössä.
The NGO Euronet is calling on the European Institutions to give children a legal status in the revised Treaty on European Union, given that at present they are only considered in an ad hoc manner in European legislation.
Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (25 artikla)
The rights of the elderly (Article 25)
A. Lainsäädännön kehitys a) Kansainväliset sopimukset
A. Legal developments
Sosiaaliturvaa koskeva eurooppalainen yleissopimus (ETS 078) Ratifioinnit: FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=078 EN http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=078. , joka on tehty 14. joulukuuta 1972 Ratifioinnit: FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=128 EN http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=128. .
The European Convention on Social Security Ratifications: EN http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=078 http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searchsig.asp?NT=078http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=078 of 14 December 1972 (STE 078).
Lisäpöytäkirjan (ETS nro 128), joka on tehty 5. toukokuuta 1988 18. lokakuuta 1961 tehtyyn Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan, 4 artiklassa velvoitetaan sopimusosapuolet takaamaan iäkkäiden henkilöiden oikeus sosiaaliseen suojeluun.
The Additional Protocol Ratifications: EN http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=128 http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=128http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=128 (STE 128) of 5 May 1988 to the European Social Charter of 18 October 1961 requires the parties, under Article 4, to guarantee the right of the elderly to social protection.
Itävalta, Belgia, Ranska, Saksa, Irlanti, Luxemburg, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät vielä ole ratifioineet sitä.
It has yet to be ratified by Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Tarkistettu Euroopan sosiaalinen peruskirja Ratifioinnit: FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=163 EN http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=163.
The revised European Social Charter Ratifications: EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163 (STE 163) of 3 May 1996 is an international treaty which brings together in one single instrument all the rights guaranteed by the 1961 Charter and its additional protocol (STE 128) of 1998.
(ETS nro 163), joka on tehty 3. toukokuuta 1996, on kansainvälinen sopimus, joka sisältää kaikki vuoden 1961 peruskirjassa ja siihen vuonna 1988 tehdyssä lisäpöytäkirjassa (ETS nro 128) taatut oikeudet.
The new amendments include, in particular, the right to more effective protection of elderly people.
Tarkistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan ovat ratifioineet vuonna 2002 Suomi . kesäkuuta 2002. ja Portugali . toukokuuta 2002. , ja sen ovat allekirjoittaneet Itävalta, Belgia, Tanska, Kreikka, Luxemburg, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta, mutta Alankomaat ja Saksa eivät vielä ole allekirjoittaneet eivätkä ratifioineet sitä.
The revised European Social Charter was ratified in 2002 by Finland On 21 June 2002. and Portugal On 30 May 2002. and has been signed by Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
b) Euroopan lainsäädäntö
However, it has been neither signed nor ratified by the Netherlands and Germany.
Euroopan unioni :
European Union:
– päätöslauselma ja mietintö turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden kokonaisvaltaisesta tuesta A5-0071/2002 , esittelijä: Carlo Fatuzzo.
- Resolution and report on national strategies for safe and sustainable pensions A5-0071/2002 , rapporteur Carlo Fatuzzo.
– päätöslauselma YK:n toisesta ikäkysymysten maailmankonferenssista P5_TA(2002)0184.
- Resolution on the 2 United Nations World Assembly on Ageing P5_TA(2002)0184.
YK:n toinen ikäkysymysten maailmankonferenssi, joka pidettiin huhtikuussa 2002 Madridissa.
2 nd United Nations World Assembly on Ageing, Madrid, April 2002.
Eurooppa on etualalla maailman väestön ikääntymisprosessissa.
Europe leads the world in the ageing population figures.
– ikääntyneille henkilöille on turvattava riittävä varallisuus, eli on taattava turvatut ja kestävät eläkkeet;
- providing sufficient resources for the elderly, i.e. guaranteeing them safe and sustainable pensions;
– samanaikaisesti on turvattava väestön aktiivisen ikääntymisen edellytykset, eli muun muassa terveydenhuoltoa on uudistettava siten, että pyritään ehkäisemään ikääntyneille henkilöille ominaisia sairauksia, yrityskulttuuria on uudistettava siten, että otetaan käyttöön koko työelämän kestävä oppiminen ja luovutaan varhaiseläkkeistä;
- at the same time ensuring that the conditions are in place for active ageing of the population, which presupposes inter alia a health-care reform aimed at preventing the characteristic diseases of old age, a new enterprise culture involving life-long vocational training, and abandoning early retirement;
– vammaisten ja sairaiden ikääntyneiden ihmisten arvokkuus on turvattava, etenkin heidän elinolonsa vanhainkodeissa (valvonnan puutteesta johtuvien huonojen kohteluiden määrä on lisääntynyt, etenkin yksityiselämää on kunnioitettava), ja ikääntyneiden henkilöiden oikeutta elää itsenäisesti omassa ympäristössä mahdollisimman pitkään on tuettava, mikä edellyttää, että heidän läheisilleen annetaan mahdollisuus tarjota tarvittavaa apua;
- safeguarding the dignity of the elderly handicapped and sick, including their living conditions in retirement homes (increase in cases of ill-treatment arising from inadequate supervision; a particular concern is respect for privacy) and doing everything possible to support the right of the elderly to lead an independent life in their own homes for as long as possible, which means enabling their relatives to provide the assistance they require;
– on perustettava eurooppalainen ikääntyneiden henkilöiden seurantakeskus, joka tukee hyviä toimintatapoja koskevien tietojen vaihtoa.
- setting up a European Observatory for the elderly to promote the exchange of best practice.
Ikääntyneisiin henkilöihin kohdistetaan monenlaista syrjintää Kansalaisjärjestö AGE:n mukaan. :
The elderly are subject to a number of forms of discrimination According to the NGO AGE. :
– Ikääntyneitä naisia syrjitään tuloissa; naisten eläkkeet ovat 15 prosenttia pienempiä kuin miesten; yksinhuoltajanaiset kärsivät tästä kaikkein eniten.
- Elderly women are most discriminated against in terms of resources; it seems that women’s retirement pensions are 15% lower than those of men; female heads of single-parent families are the worst affected.