natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– valvoa EGNOS-järjestelmän hallinnointia, kun järjestelmän toimintavalmiutta koskeva tarkastus on saatu päätökseen huhtikuussa 2004, – tehdä kaupallisen toimijan kanssa sopimus EGNOS-järjestelmän käytöstä huhtikuusta 2004 lähtien ottaen huomioon niiden osapuolten näkemykset, jotka osallistuvat EGNOS-järjestelmän kehittämis- ja rakentamisvaiheen rahoitukseen, – antaa suosituksia sopiviksi järjestelyiksi, jotka koskevat EGNOS-järjestelmän tuoton omistusoikeutta, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupallisia hyödyntämisoikeuksia;
- supervising the management of EGNOS following completion of the Operational Readiness Review in April 2004, - concluding a contract with an economic operator to be responsible for running EGNOS from April 2004, with due regard for the opinion of those parties which contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, - making recommendations on suitable arrangements for the ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
8. korostaa, että ohjelma on yleisen edun mukainen, ja toivoo, ettei yleisen edun mukaisten peruspalvelujen ilmaisuutta tai puoli-ilmaisuutta käyttäjille vaarannettaisi, vaikka myöntääkin yksityisen pääoman sallimisen välttämättömyyden;
Highlights the public interest of the programme and, while recognising the vital need to open it up to private capital, hopes that the principle that basic general interest services should be available to users free - or almost free - of charge will not be challenged;
13. tukee komission ja ESA:n yhteisiä pyrkimyksiä puolustaa unionin taajuuksien suunnittelua kansainvälisessä televiestintäliitossa (ITU) käynnissä olevissa neuvotteluissa;
Supports the joint effort of the Commission and the ESA to maintain the EU's frequency planning during the negotiations taking place within the International Telecommunication Union (ITU);
26. muistuttaa, että kolmansien maiden osallistuessa yhteisyrityksiin on varmistettava, että salauksenpurkutekniikka ja julkisesti säänneltyjä palveluja koskevat arkaluontoiset tiedot pysyvät yksinomaan unionin valvonnassa;
Warns that, if third countries are involved in the joint undertaking, action must be taken to ensure that encryption technology and sensitive information concerning the future Public Regulated Service (PRS) remain exclusively under EU control;
Tässä mietinnössä oli alun perin tarkoitus analysoida ja kommentoida kahden komission tiedonannon sisältöä; nämä tiedonannot ovat "Galileo-ohjelman edistyminen" syyskuulta 2002 ja "EGNOS-ohjelman sisällyttäminen Galileo-ohjelmaan" maaliskuulta 2003.
Originally, this report was intended to examine and reflect on the contents of two Commission communications: ‘State of progress of the Galileo Programme’ of September 2002 and ‘Integration of the EGNOS Programme in the Galileo programme’ of March 2003.
Näitä asiakirjoja tarkasteltaessa on otettava huomioon myös komission jäsenen Philippe Busquinin Vihreä kirja Euroopan avaruuspolitiikasta.
These two documents should also be seen in the context of the Green Paper on European space policy produced by Commissioner Philippe Busquin.
Vihreästä kirjasta ilmenee komission avaruudelle antama strateginen merkitys sekä tarve sulauttaa ESA:n ja unionin lähestymistavat asteittain yhteiseksi poliittiseksi visioksi.
The Green Paper reflects the strategic importance the Commission places on space and the need gradually to integrate the ESA and Union approach as part of a shared political vision.
Ohjelman täytäntöönpano on kuitenkin edennyt niin nopeasti, ettei tällaisen mietinnön laatimisessa Galileon edistymisestä olisi enää mieltä.
However, the report on the progress of the Galileo Programme has been overtaken by developments in the implementation of the programme.
Varmistaakseen käsiteltävien aiheiden suuremman ajankohtaisuuden esittelijä halusikin järjestää Euroopan parlamentin teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnassa kuulemistilaisuuden tilanteen arvioimiseksi.
Accordingly, in order to ensure a more up-to-date approach to the topics dealt with, your rapporteur has sought to organise a hearing of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in order to take stock of the situation.
Useat korkean tason asiantuntijat suostuivat osallistumaan keskusteluihin ja myötävaikuttivat näin tämän mietinnön laatimiseen.
A number of high-level experts have agreed to take part in the discussions and have also contributed to this report.
Käytän tässä tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni heitä.
I should like to express my gratitude to them.
Tässä mietinnössä halutaan mennä eteenpäin ja kommentoida viimeisintä kehitystä, jotta Euroopan parlamentti voi ilmaista toiveensa alalla, joka on hyvin tärkeä sekä unionin taloudelle että tulevalle politiikalle.
The aim of this report is to look to the future and reflect on the most recent developments, to enable the European Parliament to express its views on a matter of such great importance for the economy and the political future of the Union.
Galileohan on "pelkästään" noin kolmestakymmenestä satelliitista koostuva jättimäinen kello, joka antaa erittäin tarkan sijainnin ajassa ja paikassa.
By way of reminder, Galileo is ‘merely’ a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.
Toisin kuin GPS ja Glonass, hanke on ja se on myös jatkossa pidettävä puhtaasti siviilikäytössä .
Unlike GPS and Glonass, it is a project which is and must continue to be used solely for civilian purposes.
Parlamentin vaatima valvontakomitea perustettiin samaan aikaan kuin yhteisyritys.
The Supervisory Board called for by Parliament was set up at the same time as the Joint Undertaking.
Sen rooli on äärimmäisen tärkeä, sillä se takaa, että Galileo pysyy hankkeena, joka vastaa käyttäjiensä toiveisiin.
It has a vital role to play, since it ensures that Galileo remains a project that is responsive to the wishes of its users.
Esittelijän mielestä parlamentti olisi otettava tiiviimmin mukaan komiteaan.
Your rapporteur believes that Parliament should be more closely associated with the Board.
Galileo antaa ympäristöalan toimijoille välineen, jota voi käyttää luonnonsuojeluun.
Galileo offers the environmental sector a tool for protecting nature.
Sen avulla voidaan paikantaa vaarallisten tuotteiden pilaamia alueita ja jäävuoria, kartoittaa valtameriä ja kryosfääriä sekä tutkia vuorovesiä, merivirtoja ja merenpinnan tasoa.
It will help to track pollutants, dangerous substances and icebergs, to map the oceans and cryosphere and to study the tides, currents and sea levels.
Sen avulla voidaan seurata ilmakehää ja radioviestintään liittyen ionosfääriä, se edistää avaruustiedettä ja jopa auttaa ennustamaan maanjäristyksiä.
It will help to monitor the atmosphere, the ionosphere for radio communications, space science and even earthquake prediction.
Paikannuspalvelun avulla voidaan seurata uhanalaisia lajeja esimerkiksi asettamalla eläimiin lähettimiä.
Its tracking service will make it possible to monitor endangered species, for example by fitting animals with receivers.
Sama koskee vaarallisia aineita, kuten ydinjätteitä, jotka voidaan paikantaa milloin tahansa kuljetuksen aikana.
The same will apply to dangerous substances such as nuclear waste, which can be pinpointed at any time during transport.
Avaruuspolitiikan muuttuminen intensiivisemmäksi herättää myös kysymyksen avaruuden saastumisesta: avaruudessa leijailee jo runsaasti jätettä.
Lastly, the stepping up of space policy raises the question of space pollution and indeed the amount of debris floating in space is already substantial.
Esittelijä jakaa Yhdistyneiden kansakuntien näkemyksen, jonka mukaan on varmistettava, että kaikki avaruuteen laukaistavat uudet kohteet on voitava neutraloida.
Your rapporteur shares the opinion already expressed by the United Nations that any new object launched into space must be able to be neutralised.
Galileon myöhemmät käyttökohteet
Further applications of Galileo
Galileon käyttökohteet eivät rajoitu satelliittinavigointiin ja maapallon tarkkailuun (kuten komission ja ESA:n toisessa GMES-aloitteessa esitetään), vaan niitä tullaan laajentamaan telealalle.
Galileo applications will not be limited to satellite navigation and earth observation (as provided for in the Commission and ESA’s second initiative, GMES), but will extend to include the field of telecommunications.
Komissio ja ESA käynnistivät juuri aloitteen, jolla halutaan estää kaikenlainen syrjintä laajakaistajärjestelmien käytössä ja mahdollistaa kaikkien laajentuneen Euroopan käyttäjäyhteisöjen tiedonsaanti.
The Commission and the ESA have recently launched an initiative to prevent any discrimination in access to broadband communication systems and to provide access to information for all communities of users in the enlarged Europe.
Tämä aloite, nimeltään "Digital divide", on seurausta komission ja ESA:n yhteistyöstä ja noudattaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittämiä painopisteitä, jotka sisältyvät eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaan.
This initiative, known as ‘Digital Divide’, is a product of cooperation between the Commission and the ESA and meets the priorities laid down by the Lisbon European Council and included in the e-Europe Plan of Action for 2005.
Siinä vahvistetaan, että on hyödyllistä koordinoida yhteisön ja ESA:n toimintaa, jotta avaruussovellukset saadaan lähemmäksi kansalaisia ja voidaan vahvistaa teollisuuden teknologista kapasiteettia ja tuottavuutta sekä maailmanlaajuista kilpailukykyä ja antaa unionille riippumaton väylä avaruuteen.
It confirms the value of cooperation between the Community and the ESA in seeking to bring space applications closer to citizens, strengthen the technological and productive capacity of the industry, and enhance its competitiveness at world level, while enabling the Union to enjoy independent access to space.
Tämän yhteistyön avulla, joka vahvistetaan virallisesti mielellään mahdollisimman pian allekirjoitettavalla sopimuksella, avaruusinfrastruktuureihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen kysyntä voidaan niveltää ESA:n politiikkaan, jolla pyritään säilyttämään ja lisäämään Euroopan teollisuuden teknologista kapasiteettia ja tuottavuutta.
This cooperation, to be formalised in an agreement that needs to be concluded quickly, will make it possible to forge a link between demand for products and services based on space infrastructures and ESA policy, which is seeking to maintain and enhance European industry’s technological and production capacity.
Kansainvälinen yhteistyö on ohjelman onnistumisen kannalta ratkaiseva.
International cooperation is crucial to the success of the programme.
Esittelijä haluaa kiinnittää huomiota GNSS-tekniikan hyötyyn varsinkin Välimeren alueella.
Your rapporteur wishes to draw attention to the value of GNSS technology for the Mediterranean region in particular.
Satelliittinavigoinnin avulla voidaan edistää paikallisia strategioita, jotka hyödyttävät näiden maiden multimodaalijärjestelmiä.
Radio navigation via satellite makes it possible to promote regional strategies which help the multimodal systems in these countries.
Välimeren maat soveltuvat maantieteellisen ja taloudellisen läheisyytensä vuoksi erityisen hyvin EGNOS-ohjelman maa-asemien sijoituspaikoiksi.
Because of their geographical and economic proximity, the Mediterranean countries are particular suitable for hosting the EGNOS ground stations.
Euroopan unioni ja Kiina ovat tehneet sopimuksen Kiinan osallistumisesta Galileo-ohjelmaan.
The European Union and China have concluded an agreement on China’s participation in the Galileo Programme.
Sopimuksen parafoivat Pekingissä 18. syyskuuta 2003 energiasta ja liikenteestä vastaava komission pääjohtaja Lamoureux ja Kiinan tiede- ja teknologiaministeriön pääsihteeri Shi Dinghuan.
The agreement was initialled in Beijing on 18 September 2003 by Mr Lamoureux, Director-General for Energy and Transport of the European Commission and by Mr Shi Ding Huan, Secretary-General of the Chinese Ministry of Science and Technology.
Sopimuksessa määrätään satelliittinavigointiin ja ajankäyttöön liittyvistä yhteistyötoimista monilla aloilla, erityisesti tieteessä ja teknologiassa, teollisuustuotannossa, palvelujen ja markkinoiden kehittämisessä sekä standardoinnissa, taajuuksissa ja tyyppihyväksynnässä.
The agreement provides for cooperative activities on satellite navigation and timing in a wide range of sectors, notably science and technology, industrial manufacturing, service and market development, as well as standardisation, frequency and certification.
Siinä myös valmistetaan Kiinaa ryhtymään ohjelman merkittäväksi rahoittajaksi sijoittamalla Galileo-yhteisyritykseen, joka perustettiin hallinnoimaan Euroopan avaruusjärjestön toteuttamia ohjelmia ja toimia.
It also opens the way for China to take a substantial financial part in the programme through a stakeholding in the Galileo Joint Undertaking, the body established to manage the programme, and the activities pursued by the European Space Agency.
Vaikutukset tutkimukseen
Implications for research
Avaruusstrategia muodostaa konkreettisen soveltamisalan eurooppalaiselle tutkimusalueelle, joka on tästä lähtien perustana kaikessa unionin tiede- ja teknologiapolitiikassa.
The space strategy represents a specific field of application as part of the concept of a European research area, which will in future underpin the Union’s science and technology policy as a whole.
Avaruustutkimus kuuluu aihealueeseen 4 "Ilmailu ja avaruus", ja aihealueessa 2 "Tietoyhteiskunnan teknologia" on soveltamisaloja, jotka voivat kattaa Galileo-toimia, samoin kuin aihealueessa 6 "Kestävä kehitys, globaalimuutos ja ekosysteemit" – erityisesti kestävän liikenteen toimessa.
Space research is covered by priority 4 ‘aeronautics and space’, whereas priority 2 ‘information society technologies’ covers fields which may include Galileo activities, as does priority 6 ‘sustainable development, global change and ecosystems’, particularly action on sustainable transport.
ESA Telecom puolestaan rahoittaa tutkimusohjelmia ARTES-ohjelmansa kautta, ja Galileo‑yhteisyritys voi tukea tutkimuksia yksityisen sektorin tai kolmansien maiden rahoituksella.
Lastly, ESA Telecom will finance research programmes under its ARTES programme and the Galileo Joint Undertaking will be able to support research via funding from the private sector or third countries.
Koska Galileo rahoitetaan julkisista varoista, siitä syntyvät tekijänoikeudet kuuluvat käyttäjille.
As Galileo is financed from public funds, any ensuing intellectual property rights will belong to users.
EGNOS tulee sanoista "European Geostationary Navigation Overlay Service" (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä).
EGNOS is the European Geostationary Navigation Overlay Service.
Ohjelmaa toteuttavat yhdessä komissio, ESA ja Eurocontrol.
The programme is run jointly by the Commission, the ESA and Eurocontrol.
Järjestelmä, jolla vahvistetaan GPS-signaalia erityisesti siviili-ilmailukäytössä, on täysin toimintavalmis huhtikuussa 2004.
It will become fully operational in April 2004 and is designed to enhance the GPS signal, in particular for the use of civil aviation.
Tavoitteena on määritellä puitteet EGNOS-ohjelman toiminnalle ja sen sisällyttämiselle Galileo-ohjelmaan.
The aim is to propose a framework within which EGNOS can operate and be integrated into the Galileo Programme.
EGNOS, joka kehitettiin siviilikäyttöön, tarjoaa käyttöön satelliittinavigointi- ja paikannuspalvelua, joka on tehokkaampi kuin Euroopassa tällä hetkellä käytössä oleva järjestelmä.
Designed for civil use, EGNOS provides a satellite navigation and positioning service superior to that currently available in Europe.
Nämä kaksi järjestelmää ovat yhteentoimivia.
The two systems will be interoperable.
Esittelijä tukee ajatusta sisällyttää EGNOS aidosti Galileoon erityisesti antamalla sille uusi nimi , jonka lyhennettyyn muotoon sisältyisi sana "Galileo", kuten komissio ehdottaa.
Your rapporteur supports the idea of genuinely integrating EGNOS into Galileo, in particular by renaming it to give it an acronym containing the word 'Galileo', as proposed by the European Commission.
EGNOS-järjestelmää testataan Kiinassa, mutta myös ehdokasvaltioissa, MEDA-maissa, Afrikassa ja Etelä-Amerikassa, ja sillä on merkittävä asema yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
EGNOS is being tested not only in China, but also in the applicant countries, the MEDA countries, Africa and South America, and will be an important tool for cooperation with third countries.
Esittelijä korostaakin, että komission ja jäsenvaltioiden on tarpeen jatkaa kansainvälistä yhteistyötä, jotta EGNOS saataisiin kattamaan myös muita maailman alueita ja nämä alueet osallistuisivat sen hyödyntämiseen.
In this connection, the Commission and Member States need to continue their efforts in the field of international cooperation with a view to extending EGNOS to other regions of the world, and sharing its operation with them.
EGNOS on erottamaton osa eurooppalaista satelliittinavigointipolitiikkaa, ja se myötävaikuttaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 käynnistettyyn Euroopan unionin työllisyyttä, talousuudistusta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaan strategiaan.
EGNOS is an integral part of European policy on satellite radio navigation and contributes to the European Union's strategy on employment, economic reform and social cohesion launched by the Lisbon European Council in March 2000.
EGNOS on sekä riippumaton tulevasta Galileo-järjestelmästä että sitä täydentävä satelliittinavigointijärjestelmä, joka on myötävaikuttanut monin merkittävin tavoin Galileo‑ohjelmaan.
EGNOS is a satellite radio navigation system that is both independent from and complementary to the future Galileo system and has made numerous significant contributions to the Galileo programme.
Esittelijä yhtyy 5. kesäkuuta 2003 esitettyihin neuvoston päätelmiin: edellyttäen, että EGNOS-ohjelman rahoitus saadaan varmistetuksi, ohjelma olisi sertifioitava lentoliikenteen käyttöön, se olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian ja sen tarjoaman palvelun saatavuus pitkällä aikavälillä olisi mahdollistettava.
Your rapporteur agrees with the conclusions of the Transport Council of 5 June 2003, namely that, providing EGNOS funding is guaranteed, the programme should be certified for aviation use, that it should become operational as soon as possible and allow for service availability in the long term and, finally, that EGNOS should be used both as a precursor to Galileo and as an instrument enabling Galileo to penetrate rapidly the market for satellite radio navigation services.
EGNOS-järjestelmää olisi hyödynnettävä Galileon edeltäjänä ja välineenä, jonka avulla Galileo saadaan nopeasti satelliittinavigointipalvelujen markkinoille.
Furthermore, EGNOS should be placed under the control of the Galileo Joint Undertaking, which should be entrusted with the following tasks:
– valvoa EGNOS-järjestelmän hallinnointia, kun järjestelmän toimintavalmiutta koskeva tarkastus on saatu päätökseen huhtikuussa 2004
- supervising the management of EGNOS after the programme 'Operational Readiness Review' has been completed in April 2004,
– tehdä sopimus kaupallisen toimijan kanssa EGNOS-järjestelmän käytöstä huhtikuusta 2004 lähtien ottaen huomioon EGNOS-järjestelmän kehittämis- ja rakentamisvaiheen rahoittamiseen osallistuneiden osapuolten palaute
- concluding an agreement with an economic operator charged with operating EGNOS from April 2004, with due regard for the opinion of those parties which contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system,
– antaa suosituksia aiheellisten säännösten antamisesta EGNOS-järjestelmän omaisuudesta, tekijänoikeuksista ja oikeuksista kaupalliseen hyödyntämiseen.
- making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights.
Etuja, joita saadaan EGNOS-ohjelman hallinnoinnin sisällyttämisestä Galileon hallinnointia koskevaan tulevaan toimilupasopimukseen, olisi arvioitava yhdessä mahdollisten toimiluvan haltijoiden kanssa.
The advantages of a possible inclusion of the management of EGNOS as part of the future concession agreement for the management of Galileo should be evaluated together with potential Galileo concessionaires.
Esittelijä korostaa, että EGNOS-järjestelmälle on tarpeen myöntää julkista rahoitusta eri lähteistä ajanjaksolla 2004–2008, jotta sitä voitaisiin kehittää niin, että se täyttää kansainvälisissä (esimerkiksi ICAOn ja IMOn) normeissa asetetut velvoitteet.
As for financing, EGNOS should receive public funding from various sources from 2004 to 2008 in order to improve the system so as to meet the requirements of international standards (such as ICAO and IMO).
Euroopan yhteisön olisi rahoitettava järjestelmää edelleen yhteisön Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta talousarviosta nykyisten rahoitusnäkymien nojalla, erillisenä kohtana ja Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoitusta koskevan asetuksen mukaisesti, ja sen olisi harkittava rahoituksen jatkamista vuoden 2006 jälkeen.
The European Community should continue to contribute to EGNOS funding through a separate budgetary item in the Community budget for the trans-European networks (TENs), under the current financial perspective and in accordance with the TEN-T financial regulation, and should consider further contributing to this funding after 2006.
Esittelijä katsoo, että kaikki EGNOS-järjestelmän kehittämis- ja rakentamisvaiheen rahoitukseen osallistuneiden osapuolten, erityisesti EOIG:n jäsenten, olisi oltava mukana tehtäessä poliittisia päätöksiä järjestelmän tulevaisuudesta ja että kaikkien osapuolten ja Galileo-yhteisyrityksen välillä olisi näin ollen tehtävä asianmukainen sopimus.
Your rapporteur believes that all parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, particularly the EOIG members, should be involved in the future policy decisions concerning the system and that an appropriate agreement should therefore be concluded between all parties concerned and the Galileo Joint Undertaking.
5.marraskuuta 2003 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
5 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle Galileo-ohjelman edistymisestä
on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on State of progress of the Galileo programme
Valmistelija: Jan Dhaene
Draftsman: Jan Dhaene
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2003 valmistelijaksi Jan Dhaenen.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Jan Dhaene draftsman at its meeting of 18 February 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 30. syyskuuta 2003 ja 4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 30 September 2003 and 4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 34 puolesta ja 8 vastaan.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 34 votes to 8.