natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi sopimuksissa on määrättävä asianmukaisista seuraamuksista.
In order to ensure the protection of the financial interests of the Community, appropriate penalties shall be included in the contracts.
Lisäys ei ole aivan välttämätön, koska asetusta on sovellettava, vaikka sitä ei mainittaisikaan.
The addition is not essential as the relevant regulation will be applied even without the reference here.
Lisäys parantaa kuitenkin tekstin käyttäjäystävällisyyttä, koska nyt asetukseen perehtymättömät voivat löytää sen ja saada selville, millaisia seuraamukset ovat.
But it makes the wording more user-friendly, since those unfamiliar with the regulation can now find out what ‘the appropriate penalties’ means.
Tarkistus 21 13 a artikla (uusi)
Amendment 21 Article 13 a (new)
– koordinaattorin nimittäminen ja tehtävät
- appointment and duties of the coordinator
– keskinäinen ja kolmansia osapuolia koskeva vastuu ja vahingonkorvaukset
- liability and compensation payments to one another and third parties
– levittämistä ja käyttöä koskevat mahdolliset täydentävät sopimukset sikäli kuin ne ovat tämän asetuksen ja sopimuksen mukaan mahdollisia
- any supplementary agreements to the rules on dissemination and use, provided they are admissible under this Regulation and the contract
– kiistojen ratkaiseminen, oikeuspaikasta sopiminen sekä sovellettava lainsäädäntö.
- settlement of disputes and agreed place of jurisdiction and law applicable.
Tarkistus 22 13 b artikla (uusi)
Amendment 22 Article 13 b (new)
Koska koordinaattori-käsite otetaan käyttöön, koordinaattorin tehtävät on määriteltävä.
Introducing the coordinator creates a need to define the coordinator’s duties.
Tarkistus 23 14 artikla
Amendment 23 Article 14
Konsortion on sopimuksen määräysten ja organisaatiotaan koskevien sääntöjen mukaisesti varmistettava epäsuoran toimen tekninen toteuttaminen osallistujien yhteisvastuulla.
In accordance with the terms of the contract, and with its own organisation arrangements , the consortium shall ensure the technical implementation of the indirect action, with the participants being jointly and severally liable .
Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti koordinaattorille.
The Community financial contribution shall be paid to the coordinator , in accordance with the arrangements stipulated in the contract.
Koordinaattori hallinnoi yhteisön rahoitusosuutta sopimuksen ja osallistujien konsortiosopimuksen perusteella mahdollisesti tekemien päätösten mukaisesti, jotka koskevat rahoitusosuuden jakoa osallistujien ja toimien kesken.
He shall administer the Community financial contribution in accordance with the contract and any decisions taken by the participants on the basis of the consortium contract concerning the allocation of the financial contribution to participants and activities .
Epäsuorassa toimessa yhteisön rahoitusosuus suoritetaan sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti konsortion nimeämälle ja komission hyväksymälle osallistujalle.
The Community financial contribution to an indirect action shall be paid, in accordance with the arrangements stipulated in the contract, to the participant designated by the consortium and approved by the Commission .
Lisäksi kukin osallistuja on vastuussa yhteisön rahoitusosuuden käytöstä hankeosuutensa mukaisessa suhteessa ja enimmillään saamiensa maksujen mukaisesti.
Each participant shall also be liable for the use of the Community financial contribution in proportion to his share of the project up to a maximum of the total payments he has received .
Kyseinen osallistuja hallinnoi yhteisön rahoitusosuutta niiden konsortion tekemien päätösten mukaisesti, jotka koskevat rahoitusosuuden jakoa osallistujien ja toimien kesken.
That participant shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Jollei sopimuksessa vahvistetuista toteutusvälineen luonteeseen ja osallistujien osuuden laajuuteen perustuvista erityisjärjestelyistä muuta johdu,
Subject to the arrangements provided for in the contract based on the type of the instrument and the extent of the contribution made by participants:
Jos jatkaminen ei ole mahdollista tai jos osallistujat eivät hyväksy sitä ja näin aiheutuu yhteisölle taloudellista haittaa, komissio voi laiminlyöneille osallistujille esitettävistä vaatimuksista riippumatta vedota osallistujiin 2 kohdan toisen virkkeen sallimissa rajoissa.
If continuation is impossible or rejected by the participants, thus creating a financial disadvantage for the Community, the Commission may, without prejudice to any claim on failing participants, make a claim on the participants within the limits of paragraph 2, second sentence.
a) kukin osallistuja on rajoittamattomasti yhteisvastuussa 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnetyn yhteisön rahoitusosuuden käytöstä lukuun ottamatta b alakohdassa tarkoitetuille osallistujille myönnettyä osaa yhteisön rahoitusosuudesta,
a) each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
b) osallistuja, joka ei voi oikeudellisista syistä sitoutua yhteisvastuuseen, vastaa ainoastaan sille 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myönnetystä yhteisön rahoitusosuuden osasta.
b) a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
Komissio vetoaa 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhteisvastuuseen vain, jos laiminlyöntiin syyllistynyt osallistuja tai konsortio ei ole omasta aloitteestaan korvannut yhteisön kärsimää vahinkoa kohtuullisessa ajassa.
The Commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the Community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time .
Määrittäessään osallistujalle esitettävän vaatimuksen suuruutta komissio ottaa huomioon osallistujan panoksen sen epäsuoran toimen toteuttamisessa, jonka yhteydessä laiminlyönti tapahtui, ja osallistujan osuuden laiminlyöntiin.
When determining the amount of the claim on a participant the Commission shall take into account the participant’s respective contribution to the activities in an indirect action in connection with which the failure occurred, and any share by the participant concerned in the causing of the failure .
Jos useita oikeussubjekteja on ryhmittynyt yhteiseksi oikeussubjektiksi, joka toimii ainoana osallistujana 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sen on huolehdittava tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista tehtävistä ja se on vastuussa yhteisölle huolimatta niiden oikeussubjektien välillä tehdyistä järjestelyistä, joista se koostuu.
When several legal entities are grouped in a common legal entity acting as a single participant in accordance with Article 6(5), that legal entity shall take on the duties outlined in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall be liable to the Community, notwithstanding the arrangements signed between the legal entities forming the common legal entity.
Siksi sitä rajoitetaan sisällöllisesti.
So its extent is here curtailed .
Tarkistus 24 15 artikla
Amendment 24 Article 15
Puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteen III mukaisesti yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa kolmessa muodossa :
In accordance with Annex III to the framework programme, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Yhteisön rahoitusosuus voidaan suorittaa seuraavissa muodoissa :
The Community financial contribution shall be paid as follows:
a) Huippuosaamisen verkostojen tuki suoritetaan integroinnin rahoitustukena , jonka suuruus määräytyy kaikkien osallistujien yhdennettäväksi ehdottaman kapasiteetin ja voimavarojen arvon mukaan .
a) For networks of excellence, it shall take the form of a grant for integration, the amount of which is determined in relation to the value of the capacities and resources which all the participants propose to integrate .
Tähän sisältyvät sekä huippuosaamisen verkostojen käynnistämien uusien TTKK-toimien kustannukset että niihin sisältyvä tarvittava osallistujien integroiminen eurooppalaisella tasolla.
This shall include not only the cost for the new RTD activities initiated with the network of excellence but also the accompanying necessary integration of participants at European level.
Tuella täydennetään voimavaroja, jotka osallistujat käyttävät toteuttaakseen yhteisen täytäntöönpanosuunnitelmansa .
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint implementation plan.
Tuki maksetaan ottaen huomioon yhteisen toimintaohjelman toteuttaminen ja niiden toimintaohjelmaan liittyvien menojen perusteella, jotka aiheutuvat osallistujien itsensä maksamien menojen lisäksi ja jotka ulkopuolinen tilintarkastaja tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltainen viranomainen on todentanut.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint programme of activities and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Tuki maksetaan ottaen huomioon yhteisen täytäntöönpanosuunnitelman toteuttaminen ja niiden täytäntöönpanosuunnitelmaan liittyvien menojen perusteella, jotka aiheutuvat osallistujien itsensä maksamien menojen lisäksi ja jotka ulkopuolinen tilintarkastaja tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltainen viranomainen on todentanut.
The contribution shall be paid with regard to the execution of the joint implementation plan and on the basis of those expenses relating to it which are in addition to those borne by the participants themselves and which are certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
b) Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
b) For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
b) Tiettyjen tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien toimien sekä erityisten tukitoimien tuki voidaan suorittaa kiinteämääräisenä lukuun ottamatta 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja epäsuoria toimia.
(b) For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
c) Integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden ja muiden 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen epäsuorien toimien tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan.
c) For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity.
c) Integroitujen hankkeiden ja muiden kuin a ja b alakohdassa tarkoitettujen toteutusvälineiden ja muiden 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen epäsuorien toimien tuki suoritetaan rahoitustukena budjettiin ja lasketaan prosenttiosuutena budjetista, jonka osallistujat ovat osoittaneet epäsuoran toimen toteuttamiseen; prosenttiosuus vaihtelee toimityypin mukaan ja noudattaa kunkin osallistujan käyttämää kustannusmallia .
(c) For integrated projects and the other instruments, except for those covered by (a) and (b) and indirect actions covered by Article 10(2)(b), it shall take the form of a grant to the budget, calculated as a percentage of the budget allocated by the participants to carry out the indirect action, adapted according to the type of activity and guided by the cost model used by the participant concerned .
Sopimuksessa täsmennetään epäsuoran toimen toteuttamiseksi välttämättömät menot, jotka ulkopuolisen tilintarkastajan tai, kun kyseessä on julkinen oikeussubjekti, toimivaltaisen viranomaisen on todennettava.
The contract shall specify the expenses needed to implement the indirect action, which have to be certified by an external auditor or, in the case of public legal entities, a competent public officer.
Sopimuksessa voidaan vahvistaa keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät sekä yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi tosiasiallisista menoista.
The contract may lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums as well as , with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
c a) Muissa kuin edellä b alakohtaan kuuluvissa tapauksissa sopimuksessa voidaan perustelluissa poikkeustapauksissa vahvistaa keskimääräiset menot menotyypeittäin tai ennalta määritellyt kiinteät määrät tai yhteisymmärryksessä osallistujien kanssa kullekin toiminnalle arvo, joka ei poikkea merkittävästi tosiasiallisista menoista.
(ca) Except in the cases governed by subparagraph (b) the contract may in exceptional, well-founded cases lay down average rates by type of expenditure or pre-set lump sums or, with the agreement of the participants, a value by activity which shall be closely approximate to the expenses incurred.
Tarkistus 25 15 artiklan c b ja c c alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 15 points (cb) and (cc) (new)
c c) Konsortion hallinnoimiskustannukset korvataan epäsuorien toimien aiheuttamien kustannusten ohella siten, että korvaukset ovat enimmillään 100 prosenttia aiheutuneista kustannuksista, joihin sisältyvät myös tilintarkastussertifioinnin kustannukset.
(cc) Costs for management of the consortium shall in addition to the costs of the indirect action be reimbursed up to 100 % of the costs incurred and shall include the cost of audit certificates.
Sopimuksissa vahvistetaan hallintokustannusten prosentuaalinen enimmäisosuus suhteessa yhteisön maksuosuuteen.
The contracts shall lay down a maximum percentage of management costs in relation to the Community contribution
Komissio pyrkii luopumaan konsortion vapaasta rahojen jakamisesta, mistä saattaa aiheutua ongelmia kaiken vastuun jäädessä osallistujien harteille.
The Commission’s proposal to dispense with the ‘free distribution of funds’ within the consortium raises a potential problem by devolving all responsibility on to the participants.
Rajojen yli suoritettaviin maksuihin liittyvä varojen asianmukainen käyttö kuuluu kuitenkin komission vastuulle, sillä komissio voi – toisin kuin osallistujat – toteuttaa tehokasta valvontaa.
But the risk to proper use of funds in cross-border payments comes under the Commission’s responsibility, since unlike the participants it has the resources for efficient monitoring.
Tarkistus 26 15 artiklan c alakohdan 3 a alakohta (uusi)
Amendment 26 Article 15, point (c d) (new)
Hallintokustannuksiin varataan enintään 7 prosentin osuus.
(cd) A share of no more than 7% shall be reserved for administrative costs.
Komissio on itse asettanut erityisohjelmissa ylärajan, jota on mukautettava muiden muutosten perusteella.
In the specific programmes the Commission itself is setting a ceiling, which in view of the other amendments will need adjusting.
Tarkistus 27 16 artiklan 1, 2 ja 2 a kohta (uusi)
Amendment 27 Article 16, paragraphs 1, 2 and 2a (new)
Yhteisön rahoitusosuuden rajoissa ja toteutusvälineestä riippumatta konsortio voi omasta aloitteestaan tai sopimuksen täytäntöönpanemiseksi muuttaa komission suostumuksella koostumustaan ja muun muassa laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument , the membership of a consortium may , on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission , and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action .
Konsortio voi omasta aloitteestaan muuttaa koostumustaan ja muun muassa laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
The membership of a consortium may on its own initiative be modified and in particular extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action .
Lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja muutoksia konsortion on yksilöitävä uudet oikeussubjektit sopiviksi katsomiensa sääntöjen tai sopimuksen mukaisesti.
With the exception of the changes described in paragraph 2, the consortium shall identify new legal entities on such terms as it deems appropriate, or in accordance with the contract .
Jos konsortio ehdottaa uusien osallistujien ottamista sen jälkeen, kun se on tehnyt arvioinnin omalla vastuulla, komissio voi kieltäytyä muutoksen hyväksymisestä kuuden viikon kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
If the consortium proposes to incorporate new participants, after carrying out an evaluation on its own responsibility, the Commission may object within six weeks of notification of this modification .
Huippuosaamisen verkoston yhteisessä toimintaohjelmassa tai integroidun hankkeen toteutussuunnitelmassa on määritettävä sellaiset konsortion koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The joint programme of activities for a network of excellence or the implementation plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Konsortiosopimuksessa on määritettävä sellaiset konsortion koostumuksen muutokset, joiden vuoksi on järjestettävä etukäteen tarjouskilpailu.
The consortium contract shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
Konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan 2002–2006 liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Konsortion on tarvittaessa julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti kuudennen puiteohjelmaan 2002–2006 liittyvillä Internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden perustamien kansallisten, tietoa ja tukea tarjoavien yhteyspisteiden välityksellä .
The consortium shall where necessary publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the sixth 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures , and the national contact points set up by the Member States and Associated States for information and support .
Konsortion on arvioitava tarjoukset
The consortium shall evaluate offers:
a) epäsuoran toimen arviointiin ja valintaan sovellettavin, 11 artiklan 3 ja 4 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetuin perustein,
a) in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 11(3) and (4);
b) riippumattomien asiantuntijoiden avustamana, jotka konsortio nimeää 12 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuin perustein.
b) with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 12(2)(b),
Jos ja kun konsortio kyseisen arvioinnin jälkeen ehdottaa sen laajentamista uusilla osallistujilla, komissio voi kieltäytyä hyväksymästä tätä 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with paragraph 1, the Commission may object if and when the consortium proposes, following this evaluation, to extend its membership to new participants.
Osallistujan eroaminen ei vaikuta epäsuoran toimen toteuttamista koskeviin käyttöoikeuksiin.
A participant’s withdrawal shall not jeopardise the right of access to implementation of an indirect action.
Tarkistus 28 23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 28 Article 23, paragraph 1, second subparagraph
Yhteisön rahoitusosuuden perusprosentti ei saa ylittää 17,5 prosenttia puiteohjelman 2002–2006 toteutusaikana.
The base rate for the Community financial contribution shall not exceed 17.5% over the duration of the 2002-2006 Framework programme
Yhteisön rahoitusosuuden perusprosentti ei saa ylittää 24 prosenttia puiteohjelman 2002–2006 toteutusaikana.
The base rate for the Community financial contribution shall not exceed 24% over the duration of the 2002-2006 Framework programme
Tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa yhteisön yleinen tukiosuus yhteenliittymille Euroopan fuusio-ohjelman puitteissa on 25 prosenttia.
Under FP5, the Community is providing general support to the Associations within the integrated European fusion programme at a rate of 25%.
Fuusiobudjetin pienentäminen viidenteen puiteohjelmaan verrattuna merkitsee sitä, että lähellä 25 prosenttia oleva osuus (24 prosenttia on kohtuullinen osuus) voidaan varmistaa vain, jos ensisijainen tuki (45 prosenttia viidennessä puiteohjelmassa) keskitetään muutamiin toimiin, jotka kuuluvat välittömästi teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan toimialaan, kuten suositellaan tarkistuksessa 2.
The reduction in the fusion budget with respect to FP5 implies that a rate close to 25% (24% is a reasonable figure) can be guaranteed only if preferential support (45% under FP5) is concentrated on few actions of direct relevance to ITRE, as recommended in amendment 2.
Tarkistus 29 23 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 29 Article 23, paragraph 2, indent (a)
a) erikseen määriteltyjen hankkeiden, jotka kyseinen komitea on luokitellut ensisijaisiksi , pääomasidonnaisia menoja siten, että rahoitusosuus on vakiomääräisesti 37,5 prosenttia ,
a) the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee , at a uniform rate equal to 37.5% ;
a) erikseen määriteltyjen hankkeiden, jotka kuuluvat välittömästi teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan toimialaan , pääomasidonnaisia menoja siten, että rahoitusosuus on yli 23 prosenttia ,
a) the capital related expenditures of specifically defined projects of direct relevance to ITER , at a rate higher than 23 %;
Tutkimuksen viidennessä puiteohjelmassa yhteisön yleinen tukiosuus yhteenliittymille Euroopan fuusio-ohjelman puitteissa on 25 prosenttia, ja ensisijainen tuki erikseen määritellyille hankkeille on 45 prosenttia.
Under FP5, the Community is providing general support to the Associations within the integrated European fusion programme, at a rate of 25% and preferential support to specifically defined projects, at a rate of 45%.