natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusasiamiehelle esitetyt kantelut eivät keskeytä oikeudenkäyntiin tai hallinnolliseen menettelyyn liittyvän valitusajan kulumista.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Kun oikeusasiamiehen on ilmoitettava, ettei hän voi vastaanottaa tai käsitellä loppuun asti esiin tuotuja seikkoja sen vuoksi, että niitä käsitellään tai on käsitelty oikeudenkäynnissä, hänen aikaisemmin mahdollisesti saamansa tutkimustulokset arkistoidaan.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Oikeusasiamiehelle voidaan kannella yhteisöjen toimielinten ja elinten sekä näiden virkamiesten tai muiden henkilöstöön kuuluvien välisiin työsuhteisiin liittyvistä asioista vain, jos asianosainen on käyttänyt hallinnon sisäiset valitusmahdollisuudet, erityisesti virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut menettelyt, ja vasta kun vastausta koskeva määräaika on päättynyt sen viranomaisen osalta, johon on vedottu.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
Oikeusasiamies suorittaa omasta aloitteestaan tai kantelun seurauksena perustelluiksi arvioimansa tutkimukset mahdollisten epäkohtien selvittämiseksi yhteisöjen toimielinten ja elinten toiminnassa.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the enquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Hän antaa asian tiedoksi kyseiselle toimielimelle tai elimelle, joka voi toimittaa oikeusasiamiehelle hyödyllisiä huomioitaan.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Yhteisöjen toimielinten ja elinten on toimitettava oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot ja myönnettävä tälle pääsy asianomaisiin asiakirjoihin.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
Ne voivat kieltäytyä tästä vain aiheellisella tavalla perustelluista salassapitosyistä.
They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
Pääsyn jäsenvaltion sellaisiin asiakirjoihin, joihin sovelletaan salassapitoa koskevaa lakia tai asetusta, ne myöntävät vain jäsenvaltion etukäteen antamalla suostumuksella.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Muihin jäsenvaltion asiakirjoihin ne myöntävät pääsyn ilmoitettuaan tästä jäsenvaltiolle.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti näissä kahdessa tapauksessa voi ilmaista asiakirjojen sisältöä.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Yhteisöjen toimielinten virkamiehen tai muun niiden henkilöstöön kuuluvan on oikeusasiamiehen pyynnöstä toimittava todistajana; hän esiintyy oman hallintoyksikkönsä nimissä ja sen määräysten alaisena ja häntä koskee salassapitovelvollisuus.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on toimitettava oikeusasiamiehelle tämän pyynnöstä ja jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöissä olevien pysyvien edustajien välityksellä tiedot, joiden avulla voidaan selvittää yhteisöjen toimielinten tai laitosten toiminnan epäkohtia, paitsi jos näihin tietoihin sovelletaan salassapitoa koskevia lakeja tai asetuksia taikka tietojen välittämistä estäviä säännöksiä.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Tässä jälkimmäisessä tapauksessa asianosaisena oleva jäsenvaltio voi kuitenkin antaa oikeusasiamiehelle kyseiset tiedot edellyttäen, että tämä sitoutuu olemaan ilmaisematta niiden sisältöä.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Jos oikeusasiamiestä ei avusteta tämän toivomalla tavalla, hän antaa asian tiedoksi Euroopan parlamentille, joka toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Oikeusasiamies pyrkii kyseisen toimielimen tai elimen kanssa mahdollisuuksien mukaan poistamaan epäkohdan ja antamaan tyydyttävän vastauksen kanteluun.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Jos oikeusasiamies toteaa epäkohdan, hän saattaa asian sen toimielimen tai elimen käsiteltäväksi, jota asia koskee, ja toimittaa tälle tapauksen mukaan ehdotuksia suosituksiksi.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
Kyseinen toimielin tai elin antaa yksityiskohtaisen lausuntonsa hänelle kolmen kuukauden kuluessa.
The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Tämän jälkeen oikeusasiamies antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja kyseiselle toimielimelle tai elimelle.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Hän voi lausunnossaan esittää suosituksia.
He may make recommendations in his report.
Oikeusasiamies antaa kantelun tekijälle tiedoksi tutkimuksen tulokset, kyseisen toimielimen tai elimen lausunnon ja mahdollisesti esittämänsä suositukset.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä - joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 287 artiklaa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 47 artiklan toista kohtaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 194 artiklaa - eivät saa ilmaista tietoja ja asiakirjoja, joista ne ovat saaneet tiedon suorittamiensa tutkimusten yhteydessä.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Heidän velvollisuutenaan on myös käsitellä luottamuksellisina sellaiset tiedot, jotka voisivat aiheuttaa haittaa kantelun tekijälle tai jollekin muulle henkilölle, jota asia koskee, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan määräysten soveltamista.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Jos oikeusasiamiehen tietoon tulee tutkimuksen yhteydessä seikkoja, joilla hän arvioi voivan olla rikosoikeudellista merkitystä, hän antaa asian viipymättä tiedoksi kansallisille toimivaltaisille viranomaisille jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöissä olevien pysyvien edustajien välityksellä sekä tapauksen mukaan sille yhteisöjen toimielimelle, jonka alaisena kyseinen virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva on, jolloin kyseinen toimielin voi mahdollisesti soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 18 artiklan toista kohtaa.
If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Euroopan parlamentti nimittää oikeusasiamiehen jokaisten Euroopan parlamentin vaalien jälkeen parlamentin vaalikauden ajaksi.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
He shall be eligible for reappointment.
Oikeusasiamiehen tehtävät päättyvät toimikauden päättyessä, hänen erotessaan tehtävästä tai kun hänet erotetaan.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of his term of office or on his resignation or dismissal.
Muun syyn kuin erottamisen ollessa kyseessä oikeusasiamies hoitaa edelleen tehtäviään, kunnes hänen seuraajansa on nimitetty.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
Oikeusasiamies hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomana ja sekä yhteisöjen että Euroopan unionin kansalaisten yleisen edun mukaisesti.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Tehtäväänsä hoitaessaan hän ei pyydä eikä ota ohjeita miltään hallitukselta tai toimielimeltä.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
Oikeusasiamies pidättäytyy kaikista toimista, jotka ovat ristiriidassa hänen tehtäviensä luonteen kanssa.
He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta poliittista tai hallinnollista toimintaa taikka palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Palkan korvausten ja vanhuuseläkkeen osalta oikeusasiamies rinnastetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariin.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Oikeusasiamiestä avustaa sihteeristö, jonka johtajan nimittää oikeusasiamies.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Oikeusasiamiehen sihteeristön virkamiehiin ja muihin henkilöstöön kuuluviin sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehistä ja muista henkilöstöön kuuluvista voimassa olevia säännöksiä.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Henkilöstön lukumäärä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.
Euroopan yhteisöjen ja jäsenvaltioiden virkamiehet, jotka on nimitetty oikeusasiamiehen sihteeristön henkilöstöön kuuluviksi, irrotetaan yksikön edun mukaisesti ja heille taataan täysi oikeus palata myöhemmin alkuperäiseen toimielimeensä.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
It shall enter into force on the date of its publication.
Euroopan oikeusasiamiehen päätös täytäntöönpanomääräysten hyväksymisestä
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Tehty 16. lokakuuta 1997.
Adopted on 16 October 1997.
Näissä täytäntöönpanomääräyksissä "kansalainen" tarkoittaa kaikkia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, jotka tekevät kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
In these implementing provisions, 'citizen' means any natural or legal person who addresses a complaint to the European Ombudsman;
"Asianomainen toimielin" tarkoittaa kantelun tai omasta aloitteesta tehdyn tutkimuksen kohteena olevaa yhteisön toimielintä tai laitosta.
'institution concerned' means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own-initiative inquiry;
Kantelujen vastaanotto
Receipt of complaints
Kantelut nimetään, kirjataan ja niille annetaan diaarinumero välittömästi.
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Kansalaiselle lähetetään saantitodistus, jossa ilmoitetaan kantelun diaarinumero ja asiaa käsittelevän lakimiehen nimi.
An acknowledgement of receipt is sent to the citizen, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.
Vetoomuksen laatijan suostumuksella Euroopan parlamentilta oikeusasiamiehelle siirrettyä vetoomusta käsitellään kanteluna.
A petition transferred to the Ombudsman by the European Parliament with the consent of the petitioner is treated as a complaint.
Asianmukaisissa tapauksissa ja kantelun tekijän suostumuksella oikeusasiamies voi siirtää kantelun Euroopan parlamentille, joka käsittelee sitä vetoomuksena.
In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition.
Kantelujen käsiteltäväksi ottaminen
Admissibility of complaints
Perustamissopimuksessa ja ohjesäännössä määrättyjen kriteereiden mukaan oikeusasiamies määrittelee sen, kuuluuko kantelu hänen toimivaltaansa, ja jos kuuluu, täyttääkö se käsiteltäväksi ottamisen edellytykset; hän voi pyytää kansalaiselta lisätietoja tai uusia asiakirjoja ennen päätöksen tekoa.
On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the citizen to provide further information or documents before making the determination.
Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan tai ei täytä käsiteltäväksi ottamisen edellytyksiä, oikeusasiamies ei tutki sitä.
If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
Hän antaa kansalaiselle tiedon päätöksestä ja päätöksen perustelut.
He informs the citizen of his decision and of the reasons for it.
Oikeusasiamies päättää, onko riittäviä perusteita, jotka oikeuttavat käsiteltäväksi otettavan kantelun tutkimisen.
The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
Jos oikeusasiamies katsoo, että ei ole riittäviä perusteita, jotka oikeuttavat kantelun tutkimisen, hän jättää kantelun tutkimatta ja ilmoittaa siitä kansalaiselle.
If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closes the file on the complaint and informs the citizen accordingly.
Jos oikeusasiamies katsoo, että on olemassa riittäviä perusteita, jotka oikeuttavat kantelun tutkimisen, hän ilmoittaa asiasta kansalaiselle ja asianomaiselle toimielimelle.
If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries he informs the citizen and the institution concerned.
Hän toimittaa kopion kantelusta asianomaiselle toimielimelle ja pyytää sitä antamaan lausunnon tietyn ajan kuluessa, joka tavallisesti on korkeintaan kolme kuukautta.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Asianomaiselle toimielimelle lähetetyssä lausuntopyynnössä voidaan tähdentää kantelun tiettyjä näkökohtia tai erityisiä kysymyksiä, joihin on annettava vastaus lausunnossa.
The invitation to the institution concerned may specify particular aspects of the complaint, or specific issues, which the opinion should address.
Oikeusasiamies lähettää asianomaisen toimielimen lausunnon kansalaiselle, ellei hän katso, että se erityisessä tapauksessa ei ole asianmukaista.
The Ombudsman sends the opinion of the institution concerned to the citizen, unless he decides that it is inappropriate to do so in a specific case.
Kansalaisella on mahdollisuus esittää oikeusasiamiehelle huomioita tietyn ajan kuluessa, joka tavallisesti on korkeintaan yksi kuukausi.
The citizen has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
Harkittuaan lausuntoa ja sen kansalaisen huomioita, jolle lausunto on lähetetty, oikeusasiamies voi joko lopettaa asian käsittelyn perustellulla päätöksellä tai jatkaa tutkimuksiaan.
After considering the opinion and any observations made by a citizen to whom it has been sent, the Ombudsman may either decide to close the case with a reasoned decision or to continue his inquiries.
Ohjesäännössä määrättyjen ehtojen mukaisesti oikeusasiamies voi vaatia yhteisön toimielimiä ja laitoksia ja jäsenvaltioiden viranomaisia toimittamaan kohtuullisen ajan kuluessa tietoa tai asiakirjoja tutkintaa varten.
Subject to the conditions laid down in the Statute, the Ombudsman may require Community institutions and bodies and the authorities of Member States to supply, within a reasonable time, information or documents for the purposes of an inquiry.
Oikeusasiamies voi vaatia yhteisön toimielinten tai laitosten virkamiehiä tai muita toimihenkilöitä toimimaan todistajina ohjesäännössä määrättyjen ehtojen mukaisesti.
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute.
Silloin kun kanteen erityisenä kohteena on yksittäinen virkamies tai muu toimihenkilö, tätä pyydetään tavallisesti esittämään huomioita.
Where an individual official or other servant is specifically criticised in a complaint, he is normally invited to submit observations.
Oikeusasiamies voi pyytää yhteisön toimielimiä ja laitoksia ryhtymään järjestelyihin, joiden avulla hän voi tutkia asiaa paikan päällä.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
Jos oikeusasiamies toteaa hallinnollisen epäkohdan, hän toimii mahdollisuuksien mukaisesti yhteistyössä asianomaisen toimielimen kanssa löytääkseen sovintoratkaisun, jolla hallinnollinen epäkohta poistetaan ja kansalaisen vaatimukset tyydytetään.
If the Ombudsman finds maladministration, he cooperates as far as possible with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate the maladministration and satisfy the citizen.
Jos oikeusasiamies katsoo, että tämä yhteistyö on ollut menestyksellistä, hän lopettaa asian käsittelyn perustellulla päätöksellä.
If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closes the case with a reasoned decision.
Hän antaa päätöksen tiedoksi kansalaiselle ja toimielimelle, jota päätös koskee.
He informs the citizen and the institution concerned of the decision.
Kriittiset huomautukset
Critical remarks
Oikeusasiamies antaa kriittisen huomautuksen, jos hän katsoo
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
että asianomainen toimielin tai laitos ei enää kykene poistamaan hallinnollista epäkohtaa ja
that it is no longer possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and
että hallinnollisella epäkohdalla ei ole yleistä vaikutusta.
that the instance of maladministration has no general implications.
Oikeusasiamies laatii asianomaiselle toimielimelle tai laitokselle kertomuksen, joka sisältää suositusluonnoksia, jos hän katsoo joko
The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution or body concerned if he considers either
että toimielin tai laitos kykenee poistamaan hallinnollisen epäkohdan, tai
that it is possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration, or
että hallinnollisella epäkohdalla on yleisiä vaikutuksia.
that the instance of maladministration has general implications.
Oikeusasiamies lähettää kertomuksensa ja suositusluonnostensa kopion asianomaiselle toimielimelle ja kansalaiselle.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the citizen.
Asianomainen toimielin lähettää oikeusasiamiehelle yksityiskohtaisen lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
The institution concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Yksityiskohtainen lausunto voi sisältää tiedon oikeusasiamiehen päätöksen hyväksymisestä ja kuvauksen toimista, joilla suositukset pannaan täytäntöön.
The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the recommendations.
Jos oikeusasiamies katsoo, että yksityiskohtainen lausunto ei ole tyydyttävä, hän laatii kertomuksen hallinnollisesta epäkohdasta.
If the Ombudsman does not consider that the detailed opinion is satisfactory he draws up a report in relation to the instance of maladministration.
Kertomus voi sisältää suosituksia.
The report may contain recommendations.
Edellisen kohdan mukainen kertomus laaditaan erityiskertomuksena Euroopan parlamentille.
A report under the preceding paragraph takes the form of a special report to the European Parliament.
Oma-aloitteiset tutkimukset
Own-initiative inquiries
Oikeusasiamies voi päättää käynnistää oma-aloitteisen tutkinnan.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Oikeusasiamiehen tutkintavaltuudet oma-aloitteisen tutkinnan osalta ovat samat kuin kantelun perusteella suoritettavien tutkimusten osalta.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own-initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Kansalaisen pyynnöstä oikeusasiamies määrää kantelun käsiteltäväksi luottamuksellisena.
If the citizen so requests, the Ombudsman classifies a complaint as confidential.
Jos oikeusasiamies katsoo, että kantelun tekijän tai kolmannen osapuolen etuja on suojeltava, hän voi oma-aloitteisesti määrätä kantelun luottamukselliseksi.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
Oikeusasiamies voi käsitellä kantelun kiireellisenä asiana, jos hän katsoo sen asianmukaiseksi.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Jos tutkinnan alainen asia pannaan vireille tuomioistuimessa, oikeusasiamies päättää tutkintansa.
If legal proceedings are instituted in relation to matters under investigation by the Ombudsman, he closes the case.
Kaikki siihen mennessä kertyneet tutkimustulokset arkistoidaan ilman jatkotoimenpiteitä.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.