natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 2 kohta) 321.987
(Simplified procedure – Rule 158(2) of the Rules of Procedure) 321.987
Komissio välitti 25. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta ( KOM(2002) 584 – 2002/0251(COD)).
By letter of 25 October 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 ( COM(2002) 584 – 2002/0251 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. marraskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0509/2002 ).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible ( C5‑0509/2002 ).
Valiokunta käsitteli lainsäädäntöehdotusta kokouksessaan 19. maaliskuuta 2003 ja nimitti puheenjohtajan esittelijäksi 158 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatimaan keskustelujen pohjalta tarkistuksia.
At its meeting of 19 March 2003 the committee considered the legislative proposal and authorised the chairman rapporteur under Rule 158(2) to draft a set of amendments reflecting its discussion.
Koska puheenjohtaja ei määräajan puitteissa vastaanottanut vähintään valiokunnan kymmenesosalta edellä mainitun työjärjestyksen kohdan mukaisia eriäviä mielipiteitä, hän katsoi valiokunnan hyväksyneen mietinnön.
As the chairman did not receive objections from at least one tenth of the committee’s members within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta ( KOM(2002) 584 – C5‑0509/2002 – 2002/0251(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 ( COM(2002)584 – C5-0509/2002 – 2002/0251(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 584 EUVL C 45 E, 25.2.2003, s. 154. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 584 OJ C 45 E, 25.2.2003, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan ja 158 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0121/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0121/2003 ),
(1) Terästeollisuutta koskevat tilastot perustuivat EHTY:n perustamissopimukseen, jonka voimassaolo päättyy 23 päivänä heinäkuuta 2002.
(1) The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which will come to an end on 23 July 2002.
Terästeollisuutta koskevien yhteisön tilastojen keräämiseksi EY:n perustamissopimuksen nojalla tarvitaan näin ollen uusi asetus.
A new Regulation is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry pursuant to the EC Treaty.
(1) Terästeollisuutta koskevat tilastot perustuivat EHTY:n perustamissopimukseen, jonka voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2002.
(1) The statistics on the steel industry were based on the ECSC Treaty which came to an end on 23 July 2002.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo on päättynyt.
Update on expiry of ECSC Treaty.
Toinen lause on siirretty johdanto-osan 1 kappaleeseen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi.
The second sentence is moved to Recital 2 for logical consistency.
(1 a) EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen ja 31 päivän joulukuuta 2002 1 väliseksi ajaksi hyväksyttiin uusi asetus, jotta EHTY:n terästilastojärjestelmän jatkaminen varmistettiin.
(1 a) A new Regulation was adopted to ensure the prolongation of ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty and until 31 December 2002 1 .
1 EYVL L 279, 17.10.2002, s. 1.
1 OJ L 279, 17.10.2002, p.1.
EHTY:n terästilastojärjestelmän jatkamiseksi 30. syyskuuta 2002 hyväksytyn asetuksen (EY) N:o 1840/2002 tilanne.
Update on Regulation (EC) No 1840/2002 adopted on 30 September 2002 for the purpose of extending the ECSC steel statistics system until the end of 2002.
(2) Yhteisön teräsalaa koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi on välttämätöntä jatkaa terästeollisuutta koskevien tilastojen keräämistä.
(2) It is necessary to continue collecting statistics on the steel industry in order to implement future Community policies on the steel industry.
Mainittua tilastotarvetta ei voida täyttää minkään muun Euroopan laajuisen tilastojärjestelmän avulla.
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics,
Mainittua tilastotarvetta ei voida täyttää minkään muun Euroopan laajuisen tilastojärjestelmän avulla .
No other existing statistical system at a European level is able to satisfy the need for such statistics .
Terästeollisuutta koskevien yhteisön tilastojen keräämiseksi EY:n perustamissopimuksen nojalla tarvitaan näin ollen uusi asetus .
A new Regulation is therefore needed on the collection of Community statistics on the steel industry pursuant to the EC Treaty.
Teksti siirrettiin johdanto-osan 1 kappaleesta yhdenmukaisuuden vuoksi.
Text moved from Recital 1 for logical consistency.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
(2 a) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322 muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille 1 ,
(2 a) Council Regulation (EC) 322 of 17 February 1997 on Community statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation 1 ,
1 EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
1 OJ L 52, 22.2.1997, p.1.
Määrittelee käsiteltävänä olevan asetuksen viitekehyksen.
Defining the reference framework for the present Regulation.
(6) Varastoitua rauta- ja teräsromua koskevia tilastoja tarvitaan tämän teräksenvalmistukselle tärkeän raaka-aineen , jolle tarvitaan vapaat ja avoimet kansainväliset markkinat, käytön seurannassa.
(6) Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making , for which a free and open market is needed internationally .
(6) Varastoitua rauta- ja teräsromua koskevia tilastoja tarvitaan tämän teräksenvalmistukselle tärkeän raaka-aineen käytön seurannassa.
(6) Statistics on the availability of stocks of iron and steel scrap are needed to monitor the use of this important raw material for steel making.
Tarkistuksella yksinkertaistetaan tekstiä ja keskitetään sitä tilastoasioihin.
Simplification of the text, focusing it on purely statistical matters.
(7 a) Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu päätöksen 89/382/ETY/ Euratom 1 3 artiklan mukaisesti,
(7 a) The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom 1 ,
Tarkistuksella annetaan tietoa menettelyn tilanteesta.
Updating on the procedure.
Tarkistus 7 1 artiklan otsikko
Amendment 7 Article 1, title
Artiklan tarkoitusta selkeytetään.
Clarifying the purpose of the article.
Tällä asetuksella perustetaan yhteinen järjestelmä viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön terästilastojen säännölliseksi tuottamiseksi.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Tämän asetuksen tavoitteena on perustaa yhteinen järjestelmä viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön terästilastojen säännölliseksi tuottamiseksi.
The objective of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Asetus kattaa tiedot terästeollisuudesta, joka on määritelty ryhmänä 27.1 neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3037/90 perustetussa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa ("Nace Rev.
This Regulation shall cover data on the steel industry, defined as group 27.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community, ("NACE Rev. 1") established by Council Regulation (EEC) 3037/90 1 , as amended by Commission Regulation (EC) 29/2002 2 .
Tarkistuksella yksinkertaistetaan tekstiä ja ajanmukaistetaan sitä viittauksella komission asetukseen (EY) N:o 29/2002.
Simplifying the text and updating it to include reference to Commission Regulation (EC) 29/2002.
Tarkistus 10 4 artikla
Amendment 10 Article 4, paragraph 1
Tiedot on toimitettava toimialayksiköiden tilasto-ominaisuuksista ja vähintään 50 työntekijän yrityksistä liitteen mukaisessa muodossa.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics and to enterprises having 50 or more employees.
Tiedot on toimitettava neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 696/93 1 määriteltyjen toimialayksiköiden tilasto-ominaisuuksista ja vähintään 50 työntekijän yrityksistä liitteen mukaisessa muodossa.
The data supplied, which shall conform to the format set out in the Annex, shall relate to kind-of–activity unit characteristics as defined in Council Regulation (EEC) 696/93 1 and to enterprises having 50 or more employees.
Lisätään tarpeellinen tieto toimialayksiköiden tilasto-ominaisuuksien määrittelystä.
Adding information necessary for defining "kind-of–activity unit characteristics".
Tarkistus 11 5 artikla
Amendment 11 Article 5, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on koottava tässä asetuksessa säädetyt tiedot ensimmäisen kerran vuodelta 2003 ja sen jälkeen vuosittain vuoteen 2009 asti.
Member States shall compile the data specified in this Regulation for the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
Jäsenvaltioiden on koottava vuosittain tämän asetuksen liitteessä säädetyt tiedot ensimmäisen kerran vuodelta 2003 ja sen jälkeen vuosittain vuoteen 2009 asti.
Member States shall compile on an annual basis the data specified in the Annex to this Regulation for the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
Selkeytetään tiedon kokoamista koskevia ehtoja.
Clarifying the procedure of data collection.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on lähetettävä tämän asetuksen mukaiset tiedot ja metatiedot Eurostatille sähköisessä muodossa .
The competent national authorities shall send to Eurostat data and metadata, supplied in accordance with this Regulation, in electronic form .
Jäsenvaltioiden on välitettävä 4 artiklassa tarkoitettuina yksikköinä kerätyt terästeollisuutta koskevat tiedot ja metatiedot komissiolle ( Eurostatille ) .
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) data and metadata on the steel industry aggregated over the units referred to in Article 4.
Luottamukselliset tiedot lähetetään tietojen luottamuksellista käsittelyä koskevien yhteisön nykyisten säännösten mukaisesti.
The transmission shall include confidential data in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality .
Tietojen keräämistä koskevaa menettelyä selkeytetään.
Clarifying the procedure of data collection.
Tietojen lähettämisessä on noudatettava soveltuvaa tiedonsiirtostandardia, joka on hyväksytty 8 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Eurostat antaa yksityiskohtaiset tiedot hyväksytyistä standardeista ja toimittaa ohjeet siitä, kuinka standardeja sovelletaan tämän asetuksen edellyttämällä tavalla.
Eurostat shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä tiedot sähköisessä muodossa.
Member States shall transmit the data and metadata in electronic form.
Teksti siirrettiin edellisestä kappaleesta loogisen yhdenmukaisuuden vuoksi.
Text moved from previous paragraph for logical consistency.
Tarkistus 14 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Komissio voi kuitenkin ensimmäisellä lähetyskerralla pidentää tätä ajanjaksoa 12 kuukauteen niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla on vaikeuksia tämän asetuksen täytäntöönpanemisessa 8 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
However, the Commission may extend this period to twelve months for the first transmission for those Member States who have difficulties in the implementation of this regulation, in accordance with the procedure laid down in article 8 (2).
Tarkistuksella otetaan käyttöön enimmäisaika tietojen lähettämiseen, mikä on aiemmin voimassaolleen järjestelmän mukaista.
Introducing an explicit maximum period for the transmission of data, in agreement with the regime previously in force.
Poikkeus (ajanjakson pidentäminen 12 kuukauteen ensimmäisellä lähetyskerralla) olisi mahdollinen jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia asetuksen täytäntöönpanon suhteen.
A derogation (extending the period to twelve months for the first year of transmission) will be possible for those Member States that have difficulties in the implementation of the regulation.
Tarkistus 15 7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) lueteltujen tilasto-ominaisuuksien lisäykset ja muutokset tai niiden poistot
(a) additions or modifications to the list of characteristics, or deletions from it ;
(a) lueteltujen tilasto-ominaisuuksien muutokset, jos niillä ei lisätä merkittävästi jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa
(a) any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden will be imposed upon the Member States ;
Tarkistuksella selkeytetään tekstiä.
Simplification and clarification of the text.
Jäsenvaltioille on vakuutettava, että niiden hallinnollista taakkaa ei merkittävällä tavalla lisätä tulevaisuudessa (esim. velvoitteella lisätietojen lähettämisestä).
Members States should be reassured that no significant additional burden (e.g. the obligation to provide additional statistics) will be imposed upon them in the future.
Tarkistus 16 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (b)
(b) lähetettävien tietojen muodot.
(b) transmission formats.
(b) lähetettävien tietojen muodot ja ensimmäinen lähetysjakso .
(b) transmission formats and the first transmission period .
Säännös komitologiamenettelystä, jota käytetään määritettäessä 6 artiklaan tehdyissä tarkistuksissa mainittuja poikkeuksia, joilla otetaan käyttöön tietojen lähettämistä koskeva enimmäisaika.
Provision for the commitology procedure to be used in laying down the derogations referred to in the amendment to Article 6 introducing a maximum transmission period
Tarkistus 17 8 artiklan 1 kohta
Amendment 17 Article 8, paragraph 1
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY/Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, instituted by Decision 89/382/EEC/Euratom ) .
Komissiota avustaa päätöksen 89/382/ETY/Euratom 1 artiklassa perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, instituted by Article 1 of the Decision 89/382/EEC/Euratom.
Tarkistus 18 Liite, 1 kohta
Amendment 18 ANNEX, point 1
Teräs- ja rautaromutasetta koskevat vuositilastot
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Teräs- ja rautaromutasetta koskevat vuositilastot
Annual statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Modification to make text consistent with following amendments.
Tarkistus 19 Liite, 2 kohdan osa A
Amendment 19 ANNEX, point 2, part A
Osa A: Polttoaineen ja energian kulutus eriteltynä laitostyypeittäin*)
Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Osa A: Vuositilastot polttoaineen ja energian kulutuksesta eriteltynä laitostyypeittäin*)
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Tarkistus 20 Liite, 2 kohdan osa B
Amendment 20 ANNEX, point 2, part B
Osa B: Terästeollisuuden sähköenergiatase
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Osa B: Vuositilastot terästeollisuuden sähköenergiataseesta
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Tarkistus 21 Liite, 3 kohdan osa A
Amendment 21 ANNEX, point 3, part A
Osa A: Vuositilastot menoista
Annual statistics on Expenditure
Tarkistus 22 Liite, 3 kohdan osa B
Amendment 22 ANNEX, point 3, part B
Osa B: Vuositilastot kapasiteetista
Annual statistics on Capacity
Tarkistus 23 Liite, 3 kohdan osa B, taulukko, 4 nimike
Amendment 23 ANNEX, point 3, part B, table, title 5
Tekninen tarkistus, jossa otetaan huomioon raakateräskapasiteetin laajempi ulottuvuus (5041:n ja 5042:n ulkopuolella).
Technical amendment taking into account the broader content (i.e. beyond 5041 and 5042) of crude steel capacity.
Tarkistus 24 Liite, 3 kohdan B osa, taulukko, 6 nimike
Amendment 24 ANNEX, point 3, part B, table, title 7
josta jatkuvavaluun käytetyt tuotteet
of which used in continuous casting
josta jatkuvavalutuotteita
of which continuous casting
Tekninen tarkistus, jolla pyritään määrittelemään tuote paremmin.
Technical amendment aiming at a better definition of the product.
Yhteisön järjestelmä terästilastojen kokoamiseksi perustui viime aikoihin asti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimukseen, jonka voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
The Community system for compiling steel statistics rested until recently on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expired on 23 July 2002.
Pitkäaikaista järjestelyä odoteltaessa voimassaoloa jatkettiin sitten vuoden 2002 loppuun saakka asetuksella (EY) N:o 1840/2002.
It was then extended until the end of 2002 by means of Regulation (EC) No 1840/2002 pending a longer-term arrangement.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on mahdollistaa teräsalaa koskevien tärkeiden yhteisön tilastojen kokoamisen jatkaminen vuodesta 2003 alkaen.
The purpose of the proposed regulation is to allow for the annual compilation of important Community steel statistics to be continued from 2003 onwards.
Ehdotus kattaa kiinteän ajanjakson (2003–2009), ja siihen kuuluu välikertomuksen laatiminen viiden vuoden kuluessa.
The proposal is for a fixed period (2003 – 2009), with provision for an intermediate report within five years.
Useimmilla aloilla terästilastojen kokoaminen jatkuu nykyisen yhteisön lainsäädännön perusteella.
In most areas of interest steel statistics will continue to be collected under existing Community legislation.
Terästuotteiden valmistus ja markkinointi sisällytetään yhteisön tuotantotilastojärjestelmään (Prodcom), kun taas terästeollisuuden työllisyyttä koskevat vuositilastot ovat tulevaisuudessa saatavilla yritysten rakennetilastojen kautta.
This is the case for statistics on production and sales of steel products (to be absorbed into the Community system for production statistics, Prodcom) or the annual data for employment in the steel industry (to be available in future from Structural Business Statistics).
Ehdotettu asetus kattaa tiedot, jotka aiemmin koottiin neljällä EHTY:n kysymyslomakkeella (2-50, 2-58, 2-60 ja 2-61).
The proposed regulation covers data previously collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61).
Tilannetta on syytä verrata niihin 17 kuukausittaiseen, yhteen neljännesvuosittaiseen ja reiluun kymmeneen vuosittaiseen lomakkeeseen, joita käytettiin ennen vuonna 2000 tapahtunutta vähentämistä.
This is to be contrasted with 17 monthly, one quarterly and a dozen annual questionnaires used until 2000 – the number was then reduced.
Näistä neljästä lomakkeesta koottavat tiedot ovat tärkeitä yhteisön politiikan kehittämisessä ja seurannassa, mutta niitä ei kerätä voimassa olevan lainsäädännön perusteella.
The information derived from these four questionnaires is important for developing and monitoring Community policy, but is not collected under existing legislation.
Näiden kysymyslomakkeiden muuttujia on supistettu, ja ne koskevat nyt rauta- ja teräsromutasetta, energiatasetta, investointeja laitostyypeittäin ja terästuotantokapasiteettia.
The list of variables from these questionnaires has been reduced to cover: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel-making capacity.
Komission ehdotuksen mukaan:
According to the Commission proposal:
1) Jäsenvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle ("Eurostat") tiedot terästeollisuudesta.
1) The Member States will submit to Eurostat data on the steel industry.
On syytä panna merkille, että aiemmin tiedot kerättiin suoraan joko teräsyhtiöiltä tai niiden kansallisilta yhdistyksiltä.
It is worth noting that in the past the data were collected directly either from the steel companies or their national associations.
Kansallisten viranomaisten auttamiseksi Eurostat antaa tietoja hyväksytyistä standardeista ja ohjeita niiden täytäntöönpanoa varten.
To help national authorities in their new role, Eurostat will make available documentation in relation to approved standards and guidelines on how to implement them.
2) Tietoja ei tarvitse kerätä, jos jäsenvaltion terästeollisuusyritysten arvonlisäys tuotannontekijähintaan on vähemmän kuin 1 prosentti yhteisön kokonaistuotannosta.
2) There is no obligation to collect the data if the value-added at factor cost of the enterprises in a Member State's steel industry represents less than 1% of the Community total.
Tiedot on toimitettava vähintään 50 työntekijän yrityksistä.
Data will be supplied for enterprises having 50 or more employees.
Useimmat Euroopan 300 teräsyrityksestä ovat suuryrityksiä.
In fact most of the 300 European enterprises in the steel sector are large enterprises.
3) Asetukseen sisältyy: (i) liite, jossa luetellaan millaisia tietoja on kerättävä, ja (ii) komitologiamenettely tätä luetteloa ja lähetysmuotoja koskevista muutoksista.
3) The regulation includes: (i) an annex with a list of the kind of data to be collected, and (ii) a commitology procedure for deciding alterations to this list and transmission formats.
4) Viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen täytäntöönpanosta.
4) Within five years of the entry into force of the regulation the Commission will report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Kertomuksessa arvioidaan tuotettujen tilastojen eri toimijoille, arvioidaan tuotettujen tilastojen laatu, tarkastellaan, ovatko tilastot tuottaneet synergiaa muille yhteisön toimille ja ehdotetaan tarpeellisia muutoksia.
In its report it will assess the benefits accruing to the different actors involved and the quality of the statistics produced, verify synergy with other Community activities and propose any necessary changes.
Parlamentin yleissuhtautuminen ehdotettuun asetukseen on myönteinen, tekstiä voidaan vielä parantaa enimmäkseen teknisillä tarkistuksilla, joilla pyritään ajanmukaistamaan (tarkistukset 1, 2, 6 ja 9), selkeyttämään (tarkistukset 3, 7, 8, 11–13, 15 ja 17–24), ja yksinkertaistamaan (tarkistus 5) tai täydentämään tekstiä tarpeellisilla tiedoilla (tarkistukset 4 ja 10).
While proceeding to a overall positive assessment of the proposed regulation, the Parliament can contribute to an improvement of the text by introducing a series of mostly technical amendments aiming at updating (Amendments 1, 2, 6 and 9), clarifying (Amendments 3, 7, 8, 11 – 13, 15 and 17 – 24) and simplifying (Amendment 5) the text or supplementing it with necessary information (Amendments 4 and 10).