natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuotetietojen sisältämän ilmoituksen pitäisi kuvata asianmukaisella tavalla tuotteen luonne ja sen tärkeimmät ominaisuudet.
The statement that accompanies the product information should describe in an appropriate way the product’s nature and main properties.
Tuotteen merkinnöissä ja pakkausselosteessa on ilmoitettava käyttäjien tarvitsemat tiedot ymmärrettävällä tavalla mutta ei kuitenkaan kielteiseen sävyyn.
The product label and leaflet should carry the information that people need to consider in an easy to understand, however not in a negative manner.
16 g artiklan 2 kohdan b alakohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16g, paragraph 2, point b (Directive 2001/83/EC)
b) käyttäjän olisi otettava yhteys lääkäriin tai asianmukaisen pätevyyden omaavaan ammatinharjoittajaan, jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana.
(b) the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product.
b) käyttäjän olisi otettava yhteys lääkäriin tai asianmukaisen pätevyyden omaavaan ammatinharjoittajaan, jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana tai jos vakavia haittavaikutuksia ilmenee .
(b) the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or should serious adverse effects occur.
16 g artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16g, paragraph 2, point ba (new) (Directive 2001/83/EC)
b a) valmisteen sivuvaikutukset ja toksiset vaikutukset sekä mahdolliset vaaralliset yhteisvaikutukset samanaikaisesti käytettyjen elintarvikkeiden ja/tai muiden lääkkeiden kanssa on ilmoitettava selvästi.
(ba) the product side and toxic effects and the possible dangerous interactions with foods and/or drugs concomitantly administered should be clearly indicated.
On tärkeää, että kuluttaja tietää haittavaikutusten ilmenemisen mahdollisuuden samoin kuin mahdolliset yhteisvaikutukset samanaikaisesti nautittujen ruoka-aineiden ja/tai muiden lääkkeiden kanssa.
It is important for the consumer to know the possible occurrence of adverse reactions, but also possible interactions with food and/or other drugs concomitantly administered.
16 g artiklan 3 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16g, paragraph 3 (Directive 2001/83/EC)
Kaikkien tämän luvun mukaisesti rekisteröityjen lääkevalmisteiden mainonnan on oltava 86–99 artiklan säännösten mukaista ja siinä on mainittava valmisteen pitkäaikainen ja vakiintunut käyttö ja että sen teho perustuu pitkäaikaiseen käyttöön ja kokemukseen .
In addition to the provisions laid down in Article 86 to 99, any advertisement for a medicinal product registered under this chapter shall contain a statement to the effect that the product is traditionally used and that its efficacy relies on long term use and experience.
Ehdotettu maininta on liian pitkä, eikä se sovellu käytettäväksi mainonnassa.
The proposed statement is too long and not appropriate for use in advertising.
Lisäksi se kertoo pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkkeiden erityisominaisuuksista liian kielteiseen sävyyn.
Furthermore, it communicates the particularities of traditional herbal medicines in too negative a way.
Tietojen tärkein osa on pitkäaikainen ja vakiintunut käyttö.
The main point of information should be the traditional use.
16 h artiklan 1 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16h, paragraph 1 (Directive 2001/83/EC)
Perustetaan kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea.
A Committee for Herbal Medicinal Products is hereby established.
Komitea on osa virastoa.
That Committee shall be part of the Agency.
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean on otettava hoitaakseen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tehtävät kasviperäisten lääkevalmisteiden arvioinnin osalta.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall take over the tasks of the Committee for Human Medicinal Products (CPMP) with regard to the evaluation of herbal medicinal products.
Kun asian käsittelyyn osallistuvat molemmat komiteat, toimitusjohtajan on taattava asianmukainen koordinointi mahdollisen yhteisen kannan aikaansaamiseksi.
In case of issues involving both committees, the Executive Director shall ensure an appropriate coordination possibly to achieve a common position.
On suotavaa, että kasviperäisille lääkevalmisteille perustetaan oma komiteansa, joka oman erityisluonteensa johdosta on erillään ihmisille tarkoitettuja lääkevalmisteita käsittelevästä komiteasta ja jolla on täysi toimivalta tehdä kasviperäisten lääkevalmisteiden arviointiin liittyviä päätöksiä.
A Committee on Herbal Medicinal Products should be set up which differs, by virtue of its own specific nature, from the Committee on Human Medicinal Products and which has full powers to take decisions in respect of the evaluation of herbal medicinal products.
On selvää, että Euroopan lääkearviointiviraston johtajan on löydettävä näiden kahden komitean välille yhteistyömuotoja käsiteltäessä niiden molempien toimialaan kuuluvia kysymyksiä, kuten kasviperäisten ja muiden lääkevalmisteiden yhteisvaikutuksia ja lääkevalvontaa.
The Director of the EMEA will obviously have to establish forms of cooperation between the two committees, when there are matters of Common interest such as herbal/drug interactions or pharmacovigilance.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 h artiklan 2 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16h, paragraph 2 (Directive 2001/83/EC)
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea muodostetaan siten, että kukin jäsenvaltio nimeää yhden jäsenen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The Committee for Herbal Medicinal Products shall consist of one member nominated by each Member State for a term of 3 years, which shall be renewable.
Jäsenet valitaan tapauskohtaisesti sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kasviperäisten lääkevalmisteiden arvioinnin alalla , ja k ukin jäsen edustaa omaa toimivaltaista viranomaistaan.
They shall, as appropriate, be chosen by reason of their role and experience in the evaluation of herbal medicinal products and shall represent their competent authorities.
Jäsenet valitaan tapauskohtaisesti sen aseman ja kokemuksen (farmakognosia, farmakologia, toksikologia, laaja ammatillinen asiantuntemus kasvilääkinnästä) perusteella, joka heillä on kasviperäisten lääkevalmisteiden arvioinnin alalla .
They shall, as appropriate, be chosen by reason of their role and experience (pharmacognosy, pharmacology, toxicology, extensive practical expertise of herbal medicine) in the evaluation of herbal medicinal products.
K ukin jäsen edustaa omaa toimivaltaista viranomaistaan.
They shall represent their competent authorities.
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean tulee sisältää asiantuntijoita, jotka ovat korkeasti pätevöityneitä kasviperäisten lääkevalmisteiden ja kasvilääkinnän (ja siihen liittyvien tieteenalojen) alalla.
The Committee for Herbal Medicinal Products should include experts who are highly qualified in pharmacology (and its associated disciplines) as it relates to herbal medicine as well as the practice of herbal medicine.
16 h artiklan 3 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16h, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 2001/83/EC)
Tässä kohdassa tarkoitettuja yhteisön kasvimonografioita on käytettävä hakemusten perusteena.
When Community herbal monographs in the sense of this paragraph have been established they shall be used as the basis for any application.
Hakija tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat viitata muihin asianmukaisiin monografioihin, julkaisuihin tai tietoihin.
Other appropriate monographs, publications or data may be referred to by the applicant or by the competent authorities of Member States.
On tärkeää, että kasvikasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea ottaa yhteisön kasvimonografioiden ohella huomioon muut asiaan kuuluvat monografiat, kuten olemassa olevat ja virallisesti tunnustetut farmakopeiat, julkaisut ja tieteellisen tiedon, jonka hakija tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset esittävät.
Besides Community herbal monographs, it is important that the Committee for Herbal Medicinal Products takes into account other appropriate monographs like those of existing and officially recognised Pharmacopoeias, publications and scientific data presented by the applicant or by the competent Member State authorities.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 h artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16h, paragraph 4a (new) (Directive 2001/83/EC)
Kun otetaan huomioon joidenkin kasviperäisten lääkevalmisteiden käytön aiheuttamat monet vakavat haittavaikutukset, joihin on viitattu kansainvälisessä kirjallisuudessa, on tärkeää, että Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) lääkevalvontajärjestelmä kattaa myös kasviperäiset lääkevalmisteet ja että asiassa nyt vallitseva tyhjiö täytetään.
In view of the great number of serious adverse effects reported in the international literature after the administration of some herbal medicinal products, it is important that the EMEA pharmacovigilance system deals also with herbal medicinal products, filling a vacuum which exists now in this field.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 h artiklan 4 b kohta (uusi) (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16h, paragraph 4b (new) (Directive 2001/83/EC)
On olennaisen tärkeää kuluttajansuojan kannalta, että kaikki EU:ssa valmistetut tai kolmansista maista tuodut kasviperäiset lääkevalmisteet ovat nykyisen lainsäädännön hyviä tuotantotapoja ja laatua koskevien vaatimusten mukaisia.
In order to ensure the maximum protection to consumers, it is necessary that herbal medicinal products of EU countries or imported from third countries fulfil the requirement of good manufacturing practice and quality control, as required by the existing legislation.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
4 c. Tätä direktiiviä ei sovelleta:
The present directive shall not apply to:
a. asetuksessa 178/2002 (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen) tarkoitettuihin elintarvikkeisiin
a. food as defined by Regulation (EC) No 178/2002 (Food Safety Authority)
b. direktiivissä 46/2002/EY määritettyihin elintarvikkeiden lisäaineisiin
b. food supplements as defined in Directive 46/2002/EC
c. direktiivissä 76/768 ja sen tarkistetuissa versioissa määritettyihin kosmetiikkatuotteisiin.
c. cosmetic products as defined in Directive 76/768 and subsequent revisions.
Näin voidaan välttää se, että jo muiden direktiivien alaisuuteen kuuluvia tuotteita koskevat moninkertaiset säännökset.
This will make it possible to avoid cumulation of specific rules for products already covered by other Directives.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 i artiklan 1 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16i, subparagraph 1 (Directive 2001/83/EC)
Komissio esittää [päivämäärä] mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän luvun säännösten soveltamisesta.
Until … [date], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council concerning the application of the provisions of this chapter.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta komissio esittää [päivämäärä] mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän luvun säännösten soveltamisesta.
Not later than three years after the date of entry into force of this Directive , the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council concerning the application of the provisions of this chapter.
Tämän direktiivin soveltamisala rajoittuu kasviperäisiin lääkevalmisteisiin.
The scope of this Directive is limited to herbal medicines.
Siksi komission on määritettävä selvä aikataulu paitsi direktiivin soveltamisen arvioinnille, myös sen tarkastelemiseksi, pitäisikö siihen sisällyttää muita valmisteita.
A clear timetable therefore needs to be set for the Commission to evaluate not only the application of the Directive but also whether additional products should be included.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
16 i artiklan 2 kohta (direktiivi 2001/83/EY)
Article 16i, subparagraph 2 (Directive 2001/83/EC)
Kertomuksessa arvioidaan pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuvan rekisteröinnin mahdollista laajentamista koskemaan muita lääkevalmisteluokkia."
The report shall include an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.
Kertomuksessa arvioidaan pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuvan rekisteröinnin mahdollista laajentamista koskemaan muita lääkevalmisteluokkia.
The report shall include an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.
Jos rekisteröintiä ei laajenneta, jäsenvaltio voi ottaa käyttöön tai säilyttää alueellaan erityissäännöksiä muille kuin 16 a artiklassa tarkoitetuille pitkään käytössä olleille vakiintuneille vaihtoehtoisille lääkevalmisteille.
In the absence of such an extension, a Member State may introduce or retain in its territory specific regulations for traditionally used non-conventional medicinal products other than those referred to in Article 16 a.
Laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien säännösten pitää vastata kulloisenkin vaihtoehtoisen hoitomuodon periaatteita ja luonnetta.
The regulations on quality safety and efficacy should be in accordance with the respective principles and characteristics of the non-conventional therapeutic approaches.
Tällöin kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista erityissäännöksistä.
In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force.
Komissio toteaa ehdotuksessaan 2002/0008(COD) itse, että "monet lääkevalmisteet eivät niiden pitkään jatkuneesta vakiintuneesta käytöstä huolimatta täytä vakiintuneelle lääkkeelliselle käytölle ja siihen liittyvälle tunnustetulle teholle ja hyväksyttävälle turvallisuustasolle asetettuja vaatimuksia."
In the recitals in Commission proposal 2002/0008(COD), the Commission itself states that there is “a significant number of medicinal products that despite their long tradition do not fulfil the requirements of a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety...”.
Lainsäädännön tulisi kattaa valtaosan asemesta kaikki perinteiset vaihtoehtoiset lääkevalmisteet.
Legislation should not only cover a majority but all traditional non-conventional medicinal products.
Ehdotettu menettely voi helposti johtaa kymmenen vuoden viipeeseen ja luoda näin "sääntelytyhjiön" ennen uuden yhdenmukaistettujen säännösten täytäntöönpanoa.
The proposed procedure can easily result in a gap of ten years - thus creating a “regulatory vacuum” - before new harmonised regulations can be implemented.
Tänä aikana on suuri vaara, että monet vakiintuneet ja perinteisesti käytetyt vaihtoehtoiset lääkevalmisteet eivät selviä ilman erityistä sääntelyä erittäin säännellyillä lääkemarkkinoilla.
During this period there is a high risk that many established traditionally used non-conventional medicinal products may not be able to survive without specific regulations in the highly regulated pharmaceutical market.
Siksi kansalliset säännökset on nimenomaisesti hyväksyttävä .
Therefore national regulations should explicitly be tolerated.
Kasviperäisten lääkevalmisteiden (tässä mietinnössä käytetään rinnakkain termejä rohdos ja lääkekasvi) käyttäminen on alkanut jo aikojen alussa.
The first use of medicinal herbs (in this report the terms ‘herb’ and ‘plant’ are interchangeable) is lost in the mists of time.
Ihminen on aina yrittänyt ylläpitää psykosomaattisen hyvinvoinnin tilaa tai päästä siihen ja siksi turvautunut luonnossa esiintyviin kasvi-, eläin- tai mineraaliperäisiin aineisiin kivun ja kärsimysten lievittämiseksi tai tautien hoitamiseksi.
Man has always aspired to maintaining or achieving a state of psychosomatic well-being and has therefore used naturally occurring substances of vegetable, animal or mineral origin in order to alleviate pain and suffering or to obtain therapeutic effects in the event of illness.
Huolimatta nykyaikaisen farmakologian johtavasta asemasta ja synteettisten lääkkeiden roolista tärkeimpien sairauksien hoidossa lääkekasveilla on nähdäkseni vielä nytkin lääketieteessä oma tehtävä ja niiden hoitavia ominaisuuksia pitäisi hyödyntää paremmin.
Whilst acknowledging the important role of modern pharmacology and synthetic drugs in controlling the major diseases, I consider that even now there is further scope for a role in medicine for medicinal herbs and better exploitation of their therapeutic potential.
Verrattuna siihen, että synteettisissä lääkkeissä on yksi vaikuttava aine, rohdoskasveissa vaikuttavia aineita on yksi tai useampi, jolloin niiden yhteisvaikutus voi olla suotuisa ja selittää vielä osittain tuntemattomia synergiavaikutuksia.
In fact, unlike a sole active principle in synthetic drugs, one or more active principles in medicinal herbs or plants may interact favourably and have synergetic effects which are not yet fully recognised.
Lääkekasveja voidaan käyttää eri antoreittejä pitkin ja erilaisten lääkevalmisteiden muodossa (uutteena, keitteenä, tinktuurana, liuoksena ja tippoina).
Medicinal herbs may be administered to human beings in various ways and in a variety of pharmaceutical preparations (extracts, decoctions, tinctures, syrups, eyewashes, etc.).
Kuten synteettisissä lääkkeissäkin, terapeuttisen vaikutuksen saamiseksi ja haittavaikutusten välttämiseksi on ehdottoman tärkeää käyttää ns. terapeuttisia annoksia.
As with synthetic drugs, in order to obtain therapeutic effects and avoid harmful effects it is fundamentally important to use a range of so-called 'therapeutic doses'.
Annosten suuretessa kaikki lääkkeet ja rohdokset ovat myrkyllisiä ja lopulta tappavia.
As the doses of drugs and medicinal herbs increase, they become first toxic and ultimately lethal.
Tilaa hoitoannoksen ja myrkyllisen annoksen välillä kutsutaan terapeuttiseksi leveydeksi tai terapeuttiseksi indeksiksi.
The distance between therapeutic and toxic doses is called the ‘zone for manoeuvre’, i.e. the ratio between therapeutic dose 50 and lethal dose 50.
Jos terapeuttinen leveys on hyvin pieni eli jos annosten kasvaessa siirrytään välittömästi terapeuttisista annoksista myrkyllisiin annoksiin, kyseessä on myrkky.
If the ‘zone for manoeuvre’ is very narrow and if, as the doses are gradually increased, there is an immediate transition from therapeutic to toxic doses, we speak of poisons.
On olemassa erittäin tehokkaita lääkkeitä tai rohdoksia, jotka pienellä annoksen suurentamisella aiheuttavat haitallisia tai kuolemaan johtavia vaikutuksia.
There are therefore drugs or herbs with a very high intrinsic potency which, if doses are increased slightly, can have toxic or lethal effects.
Tämän vuoksi on välttämätöntä luokitella lääkekasvit farmakologisen vaikutuksen voimakkuuden ja niihin sisältyvien vaikuttavien aineiden myrkyllisyyden mukaan.
Hence it is essential to classify medicinal herbs on the basis of the potency of the pharmacological activities and the toxicity of the active principles contained in them.
Tunnustettaessa perinteisiä lääkekasveja käyttävien hoitojen arvo ei pidä kuitenkaan unohtaa, että niiden väärinkäyttö voi aiheuttaa vakavia myrkytysoireita ja johtaa jopa kuolemaan.
In actual fact, whilst recognising the value of treatment with traditional herbs, we should bear in mind that improper use can have serious toxic or even lethal effects.
Yhdysvaltojen elintarvikeviranomainen Food and Drug Administration (FDA) on kiinnittänyt äskettäin asiaan huomiota todeten, että Yhdysvalloissa luontaistuotteita käytetään laajalti väärin.
Recently this was pointed out by the US Food and Drug Administration (FDA), which noted that such substances are the subject of very widespread abuse in the United States.
Noin 123 miljoonaa kansalaista käyttää luontaistuotteita eri tarkoituksissa, lihavuuteen, syövän ehkäisyyn, kipulääkkeinä, seksuaalisen suorituskyvyn parantamiseksi, mielialan, keskittymiskyvyn ja muistin kohentamiseksi, immuunijärjestelmän tehostamiseksi ja lihasmassan ja fyysisen suorituskyvyn kasvattamiseksi.
In fact, around 123 million people use these products for various purposes, to combat obesity, prevent cancer, ease pain, enhance sexual performance, stimulate mood, concentration and memory, enhance immune responses, and increase muscle mass and physical performance, etc.
FDA on tähän mennessä rekisteröinyt n. 2 900 myrkytystapausta, mukaan lukien 104 kuolemantapausta Ephedran ja muiden lääkekasvivalmisteiden väärinkäytön takia.
So far the FDA has registered about 2 900 cases of toxic effects, including 104 deaths caused by abuse of Ephedra, ginseng, gingko biloba and St. John’s wort .
FDA:n mukaan markkinoille tuotujen lääkekasvien laadunvalvonta on puutteellista ja suurimmassa osassa niiden koostumus on muuttunut ja ne sisältävät saasteita (kasvimyrkkyjä, hyönteismyrkkyjä, raskasmetalleja, dioksiinia, bifenyylejä jne.)
According to the FDA, there is no quality control for the marketing of such herbs and most of them are adulterated by contamination (with herbicides, pesticides, heavy metals, dioxin, biphenyls, etc.)
Yhdysvalloissa käytetään eniten efedriinipohjaisia (Ephedra sinica) luontaistuotteita, joiden syyksi on laskettu 1 200 myrkytystä ja 70 kuolemantapausta.
In the US the most widely used products are those based on ephedrine ( Ephedra sinica ), for which more than 1200 cases of toxic effects, including 70 deaths, have been reported.
Nykyään kielletyn piippuruohon ( aristolochia ) myrkyllistä ainesosaa on tavattu perinteisistä kiinalaisista lääkkeistä luultavasti joko tahattoman tai tahallisen korvaamisen tuloksena.
In particular, a toxic ingredient of Aristolochia , now banned, was found in traditional Chinese medicinal products, probably as the result of accidental or voluntary substitution.
Kasvi sisältää joitakin vaikuttavia aineita (happoja), jotka aiheuttavat syöpää ja ovat munuaisille myrkyllisiä aiheuttaen munuaisten vajaatoimintaa, kuten tapahtui kahdelle potilaalle Isossa-Britanniassa.
This plant contains a number of active principles (aristolochic acids) which are carcinogenic and capable of inducing nephrotoxicity with renal insufficiency, as observed in two patients in Great Britain.
Lääkekasvien toksisia vaikutuksia, lääkeyliherkkyyttä (allergiat ja idiosynkrasia) ja niiden yhteisvaikutusta muiden lääkkeiden kanssa on kuvattu yksityiskohtaisesti eräässä äskettäisessä erinomaisessa tutkimuksessa (Elvin-Lewis Journal Ethnopharmacology 75: 141–164, 2001).
Toxic effects, pharmacointolerance (allergies and idiosyncrasies) caused by medicinal herbs and their interactions with other drugs are described in detail in an excellent article published recently (M.Elvin-Lewis Journal of Ethnopharmacology 75: 141-164, 2001).
Tämän vuoksi kuluttajien terveyden suojelemiseksi tarvitaan direktiiviä, jossa kasviperäisiltä lääkevalmisteilta toisaalta edellytetään tiukkoja laatu- ja turvallisuusstandardeja ja toisaalta niiden merkintöihin ja käyttöohjeisiin vaaditaan tieteellisesti oikeat, yksinkertaiset ja selkeät ohjeet kansalaisille rohdosten mahdollisesta myrkyllisyydestä ja niiden yhteisvaikutuksesta ruokien, juomien ja/tai muiden samanaikaisesti otettujen lääkkeiden kanssa.
This is why a directive is needed to safeguard the health of consumers, on the one hand setting high quality and safety standards for medicinal herbs and, on the other, stipulating the inclusion, on labelling and in package leaflets, of rigorously scientific, simple and clear indications regarding the potential toxicity of medicinal herbs and possible interactions with food, drink and/or other drugs taken simultaneously.
Kiistämättä lääkekasvien terapeuttista arvoa ja hyötyä kaikki tämä osoittaa kuitenkin, miten välttämätöntä on tehostaa tieteellistä tutkimusta ja toisaalta olla varovainen näiden tuotteiden käytössä.
All this suggests that it is essential, whilst acknowledging the value and therapeutic usefulness of medicinal herbs, to both step up scientific research and proceed with caution in administering them.