natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Ibizan La Puntassa toteutettavan huvivenesatamahankkeen ympäristövaikutukset
Subject: Environmental impact of the Yacht Port La Punta project, Ibiza
Ibizan saari kärsii vakavasta kaupunkialueen ja ympäristön rappeutumisesta, joka johtuu ylimitoitettujen julkisten hankkeiden toteuttamisesta niin, että hauraita ja harvinaisia alueita päällystetään.
The island of Ibiza is suffering severe urban and environmental deterioration as a result of overly large-scale public works which are turning a fragile and rare territory into a concrete desert.
Ibizan La Puntassa toteutettavan huvivenesatamahankkeen suunnitelmaan kuuluu moottoritien ja golfkentän rakentaminen.
The Yacht Port La Punta project in Ibiza forms part of a plan to build a dual carriageway and a golf course.
Hankkeet ovat nostattaneet valtavan julkisen kohun, koska niillä on selvästi negatiivinen vaikutus Parque Reserva Natural de Ses Salines -luonnonpuistoon, joka on EU:n lintudirektiivin mukaista erikoissuojelualuetta ja julistettu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi.
These projects have caused a huge public uproar since they will have a clear negative impact on the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park, an EU Birds Directive Special Protection Area declared site of Community importance.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että lintu- ja luontotyyppidirektiivin säädöksiä noudatetaan?
What measures will the Commission take to guarantee compliance with the Birds and Habitats Directives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0403/07
ORAL QUESTION H-0403/07
Ibizan La Puntassa toteutettava huvivenesatamahanke, joka koskee 885-paikkaisen sataman rakentamista jopa 40-metrisiä huviveneitä varten, aiheuttaa peruuttamattomia seurauksia meren ekosysteemille sekä muiden negatiivisten seurausten lisäksi suojeltujen Posidonia oceanica -lajikkeiden tuhoutumista noin 120 000 neliömetrin alueelta, kuten hankkeen osalta tunnustetaan.
The Yacht Port La Punta project, in Ibiza, with a capacity of 885 yachts up to 40 metres long, will have irreversible consequences for marine ecosystems, the adverse impact including the destruction of around 120 000 m 2 of the protected plant species Posidonia oceanica, as the project developers themselves recognise.
Huvivenesataman rakentaminen vaikuttaa Parque Reserva Natural de Ses Salines -luonnonpuistoon, joka on yhteisön tärkeänä pitämä EU:n lintudirektiivin mukainen erikoissuojelualue, sekä suojeltavaan Reserva Marina de Es Freus de Eivissa y Formentera -vesistöalueeseen, joka sijaitsee kaavaillun sataman vieressä ja joka saa tukea EU:n rakennerahastosta kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kautta.
The construction of the yacht port will affect the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park − an 0EU Birds Directive Special Protection Area declared a site of Community importance − and the Reserva Marina de Es Freus de Eivissa y Formentera maritime reserve, located next to the projected port, which benefits from EU structural funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että luontotyyppidirektiivin säädöksiä noudatetaan?
What measures will the Commission take to guarantee compliance with the Habitats Directive?
SUULLINEN KYSYMYS H-0404/07
ORAL QUESTION H-0404/07
Aihe: Ibizan La Puntassa toteutettavan huvivenesatamahankkeen ympäristövaikutukset
Subject: Environmental impact of the La Punta Yacht Port project, Ibiza
Muodollisen valituksen mukaan, joka jätettiin ympäristöasioiden pääosastolle ja kalastus- ja meriasioiden pääosastolle, Ibizan La Puntassa toteutettava huvivenesatamahanke vaikuttaa erittäin kielteisesti saaren rannikkoon ja aiheuttaa peruuttamatonta tuhoa meri- sekä maa-alueiden ekosysteemille.
According to the formal complaint lodged with DG Environment and DG Fisheries and Maritime Affairs, the Yacht Port La Punta project in Ibiza will have an extremely negative impact on the island's littoral and will cause irreversible destruction of the marine and land ecosystems.
Hankkeeseen liittyvät työt vaikuttavat kohtuuttomilta sataman tarpeisiin nähden, mikä on ristiriidassa vastaavan yhteisön säännöstön tavoitteiden kanssa.
The projected works seem excessive in relation to the needs of the port, which contradicts the objectives of the related acquis communautaire.
Tietääkö komissio, että hanke on yhteisön lainsäädännön vastainen?
Is the Commission aware that this project breaches EC law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0405/07
ORAL QUESTION H-0405/07
Aihe: EU:n päästökauppajärjestelmä
Subject: EU emissions trading scheme
EU on myöntänyt jokaiselle maalle päästöoikeuksia.
The EU has allocated emission allowances for each Member State.
EU:n strategisessa energiakatsauksessa (Strategic European Energy Review), joka esitettiin 10. tammikuuta 2007, ehdotetaan tämän päästökauppajärjestelmän mukauttamista ja yhteensovittamista.
In the ‘Strategic European Energy Review’ dated 10 January 2007, it was proposed that the emissions trading scheme be modified and harmonised.
Nykyjärjestelmässä myös pienemmillä päästöjen aiheuttajilla (teho < 20 MW) on päästöoikeuksia, vaikka ne eivät kuulukaan päästökauppajärjestelmän piiriin.
Under the current scheme, smaller emitters, i.e. with less than 20 Mw capacity, also have emission allowances, though they do not now come under the trading scheme.
EU ei päästöoikeuksien suuruutta määritellessään kuitenkaan käytä pieniä käyttäjiä koskevia vähennyksiä.
The EU allocation of emission allowances has not been cut for small users, however.
Alankomaissa pienten yritysten päästöoikeudet kaupataan energiayhtiöiden kautta.
In the Netherlands, small firms’ emission allowances are traded via power generators.
Pk-yritykset pelkäävät, että energiayhtiöt perivät päästöoikeuksien arvon vielä kerran pk-yrityksiltä.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) fear that power generators will pass on the cost of emission allowances to SMEs.
Tämä ei kannustaisi Alankomaiden pk-yrityksiä aktiiviseen päästöjen vähentämiseen.
That would not encourage SMEs in the Netherlands to pursue an active emissions reduction policy.
Miten komissio suhtautuu toimenpiteisiin, jotka mahdollisesti voivat vähentää pk-yritysten halua vähentää päästöjä?
How does the Commission view measures which may possibly deter SMEs from reducing emissions?
Mitä mahdollisuuksia komission mielestä on siihen, että pk-teollisuus saadaan osallistumaan tarkoituksenmukaisemmin EU:n päästöpolitiikkaan?
What scope does the Commission see for having SMEs make a more effective contribution to EU emissions policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0406/07
ORAL QUESTION H-0406/07
Aihe: Kreikan työttömyystilanne
Subject: Unemployment situation in Greece
Eurostatin 2. toukokuuta julkaistujen työttömyyttä Euroopan unionissa maaliskuussa 2007 käsittelevien tietojen mukaan Kreikan työttömyysaste on euroalueen toiseksi korkein (joulukuun 2006 tietojen mukaan) ja Euroopan unionin neljänneksi korkein.
According to Eurostat data of 2 May concerning unemployment in the EU during March 2007, the unemployment rate in Greece (figures for December 2006) is the second highest in the euro zone and the fourth highest in the EU as a whole.
Yksityiskohtaisemmat indikaattorit puolestaan osoittavat, että Kreikassa sekä naisten että nuorten työttömyysaste on Euroopan unionin korkein.
Separate indicators show that the unemployment rates for women and young people in Greece are the highest in the EU as a whole.
Kreikan tilastokeskuksen tietojen mukaan työttömyystilanne on huonontunut helmikuussa 2007 (verrattuna joulukuun 2006 tilanteeseen) kaikkien indikaattoreiden osalta, koska kokonaistyöttömyys (joulukuun 8,6 prosentista yhdeksään prosenttiin), naisten työttömyys (joulukuun 13,4 prosentista 13,9 prosenttiin) sekä nuorten työttömyys (joulukuun 25,5 prosentista 26,1 prosenttiin) on kasvanut.
According to data from the National Statistical Service of Greece, the unemployment situation deteriorated in February 2007 (compared with December 2006) as there was an increase across the board in overall employment (to 9% from 8.6% in December), unemployment among women (to 13.9% from 13.4% in December) and youth unemployment (to 26.1% from 25.5% in December).
Miten Euroopan komissio arvioi, Lissabonin tarkistetun strategian tavoitteiden perusteella, Kreikan viranomaisten suorittamien toimenpiteiden tuloksellisuutta, kun otetaan huomioon, että viimeisen vuoden aikana Kreikan työttömyystilanne on pysynyt muuttumattomana (työttömyysaste oli 9,2 prosenttia maaliskuussa 2006 ja yhdeksän prosenttia helmikuussa 2007) samalla, kun kaikissa muissa jäsenvaltioissa työttömyys on jatkuvasti ja tuntuvasti ollut laskussa?
In the light of the objectives of the revised Lisbon Strategy, what is the Commission's assessment of the effectiveness of the measures taken by the Greek authorities, given that unemployment in Greece has remained practically unchanged over the last year (9.2% in March 2006 and 9% in February 2007) whereas it has continued to fall appreciably in the other Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0407/07
ORAL QUESTION H-0407/07
Aihe: Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan puuttuminen
Subject: Absence of a Common European Asylum Policy
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yleisesti välinpitämätön suhtautuminen Irakin tragediaan, mikä tulee erityisen selvästi esille niiden miljoonien pakolaisten ja muualle siirtyneiden ihmisten kautta, jotka pakenevat kyseisen maan valtiokoneiston sisällä ja ulkopuolella toimivien aseellisten ryhmien toteuttamaa kansanmurhapolitiikkaa, heikentää Euroopan yhdentymishankkeen uskottavuutta.
The widespread indifference of the European Institutions and the Member States to the Iraqi tragedy, despite its being very visible, in the shape of millions of refugees and displaced persons fleeing the genocidal policy being carried out by armed groups both within and outwith Iraq's State apparatus, undermines the entire credibility of the European project.
European Voice kertoo 24. toukokuuta, että jotkut jäsenvaltiot lähettävät häpeällisiä käytäntöjä noudattaen pakolaisia takaisin Irakiin ja että Irakin humanitaarista katastrofia koskeva tietoon perustuva, yhteinen ja järkevä politiikka puuttuu täysin.
The European Voice of 24 May reported shameful behaviour on the part of certain Member States in sending refugees back to Iraq, and the complete absence of any informed, concerted and intelligent policy to respond to the Iraqi humanitarian disaster.
Mitä Euroopan komissio aikoo tehdä tämän tilanteen vuoksi?
What does the Commission intend to do by way of response to this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0409/07
ORAL QUESTION H-0409/07
Aihe: La Puntan (Ibiza, Espanja) venesatamahankkeen vaikutus Euroopan unionin suojelemiin luonnonalueisiin
Subject: Impact of the Leisure Harbour of La Punta (Ibiza, Spain) scheme on nature reserves protected by the European Union
Euroopan unioni on alusta alkaen ollut kiinnostunut ympäristönsuojelusta ja puolustanut aktiivisesti luonnonsuojelualueita.
From the outset, the European Union has taken an positive interest in preserving the environment, and has actively congributed to defending nature reserves.
La Puntan venesataman rakennushanke Ibizalla Espanjassa vaikuttaa kuitenkin suoraan sekä Es Freus de Eivissa y Formenteran merensuojelualueeseen sekä Ses Salinesin luonnonpuistoon, joita kumpaakin tuetaan yhteisön varoista (kalatalous- ja Life-rahastot).
However, the scheme to build the Leisure Harbour of La Punta in Ibiza (Spain) will directly affect both the Es Freus de Eivissa y Formentera Marine Reserve and the Ses Salines Nature Reserve, both of which receive European funding (Fisheries and LIFE respectively).
Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen, että kyseisestä vaikutuksesta on seurauksena se, että näille alueille investoituja yhteisön varoja käytetään väärin?
Is the Commission aware of the impact of this scheme on these protected areas, and what does it intend to do to prevent this impact constituting an abuse of the Community funding being invested in them?
SUULLINEN KYSYMYS H-0410/07
ORAL QUESTION H-0410/07
Aihe: Köyhien kolmansien maiden velkahelpotusohjelmat
Subject: Debt relief programmes for poorer third countries
Voiko Eurooppa-neuvosto antaa julkilausuman Euroopan unionin tämänhetkisten köyhiä kolmansia maita koskevien velkahelpotusohjelmien menestyksestä tai näistä ohjelmista yleensä?
Will the European Council make a statement as to the success or otherwise of debt relief programmes for poor third world countries that are being operated by the European Union at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0411/07
ORAL QUESTION H-0411/07
Aihe: Kiinteistöjen ostamista toisesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta koskevat tiedotuskampanjat
Subject: Information campaigns concerning the buying of properties in different EU Member States
Voisiko komissio laatia levitettäväksi esitteen, jossa tuotaisiin esiin verotuksessa, kirjanpidossa ja oikeudellisissa kysymyksissä ilmeneviä eroavaisuuksia, joihin eurooppalaisten ostajien olisi syytä kiinnittää huomiota harkitessaan kiinteistön ostamista toisesta EU:n jäsenvaltiosta?
Would the European Commission consider drawing up and marketing an information leaflet which would highlight the different taxation, accountancy and legal issues that prospective European purchasers should watch out for when buying a residential property in a different EU Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0412/07
ORAL QUESTION H-0412/07
Aihe: Turvatoimet EU:n lentoasemilla
Subject: Safety measures at EU airports
Aikooko Euroopan unionin neuvosto antaa lausunnon vastavuoroisten turvajärjestelyjen käyttöönoton edistymisestä sekä EU:n että Yhdysvaltojen/Kanadan lentoasemilla?
Will the European Council make a statement as to the progress that is being made to put in place reciprocal security arrangements at both EU and American/Canadian airports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0413/07
ORAL QUESTION H-0413/07
Aihe: Eurooppalaisten kalastajien alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat
Subject: Regional advisory councils for European fishermen
SUULLINEN KYSYMYS H-0414/07
ORAL QUESTION H-0414/07
Aihe: Pohjois-Afrikan talouksien tukeminen
Subject: Supporting the economies of North Africa
Voiko neuvosto kertoa, miten paljon taloudellista tukea se antaa Pohjois-Afrikan maille niiden talouskasvun edistämiseksi?
Can the European Council make a statement as to the level of financial support that it gives the countries of North Africa so as to help these countries grow economically?
Yhtyykö neuvosto näkemykseen, että näiden maiden tukeminen taloudellisesti auttaa vähentämään niistä Euroopan unioniin tulevien laittomien maahanmuttajien määrää?
Does the European Council not recognise that by developing these countries economically this will, in turn, help halt the level of illegal immigration from these countries into the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0415/07
ORAL QUESTION H-0415/07
Aihe: Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Euroopassa
Subject: Combating organised crime in Europe
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, mitä toimia se toteuttaa torjuakseen järjestäytynyttä rikollisuutta EU:n jäsenvaltioiden alueella?
Can the European Commission make a statement as to the measures that it is implementing to combat organised crime within the territories of the EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0416/07
ORAL QUESTION H-0416/07
Voiko neuvosto laatia kattavan julkilausuman Palestiinan tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta?
Can the European Council make a comprehensive statement as to the political situation in Palestine at present?
SUULLINEN KYSYMYS H-0417/07
ORAL QUESTION H-0417/07
Aihe: Sellafieldin ydinvoimala Cumbriassa
Subject: Sellafield nuclear plant in Cumbria
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta valitusta se on saanut Englannin Cumbriassa sijaitsevan Sellafieldin ydinvoimalan terveys- ja turvallisuusnormeista viimeisen viiden vuoden aikana?
Can the European Commission make a statement as to the number of complaints that it has received concerning the health and safety standards of the Sellafield nuclear plant in Cumbria in England over the past five years
SUULLINEN KYSYMYS H-0418/07
ORAL QUESTION H-0418/07
Aihe: Opel Antwerpenin uudelleenjärjestelystä aiheutuneet työpaikkojen menetykset
Subject: Restructuring entailing many redundancies at Opel, Antwerp
Toukokuun 31 päivänä 2007 ilmoitettiin, että Opelin tehtailta Antwerpenista irtisanotaan seuraavien kuukausien aikana 2 200 työntekijää.
On 31 May 2007 it was announced that in the next few months 2200 jobs will be lost at the Opel works in Antwerp.
Uudelleenjärjestelyihin ryhdytään globalisaation Euroopan autoteollisuuteen aiheuttamien vaikutusten vuoksi.
This restructuring is a direct consequence of the impact of globalisation on the European car industry.
Vuonna 2006 hyväksyttiin asetus (EY) N:o 1927/2006 Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta, ja sillä pyritään torjumaan kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia, jotka aiheutuvat globalisaation taloutta haittaavista vaikutuksista.
It was precisely with the aim of cushioning such disastrous social effects of economic dislocation caused by globalisation in Europe that Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund EGF) was adopted in 2006.
Asetus tuli voimaan 19. tammikuuta 2007.
The Regulation entered into force on 19 January 2007.
Voiko komissio ilmoittaa, voiko Opel Antwerpenin 2 200 irtisanottua työntekijää saada globalisaatiorahaston tukea?
Can the Commission indicate whether the 2200 redundant workers at Opel's Antwerp works can expect support from the EGF?
Komission 22. toukokuuta 2007 esitettyyn suulliseen kysymykseen H-0351/07 antaman vastauksen mukaan globalisaatiorahaston tukea on haettu kahdesti, ja kummatkin pyynnöt on esitetty Ranskasta.
According to the Commission's written answer to Oral Question H-0351/07 of 22 May 2007, two applications have so far been submitted for grants from the EGF, both of them from France.
Mistä konkreettisista tapauksista oli kyse?
Can the Commission say what the cases concerned were?
SUULLINEN KYSYMYS H-0419/07
ORAL QUESTION H-0419/07
Aihe: Ison-Britannian Guantanamo: maan hallituksen uudet terrorismin vastaiset toimet
Subject: UK Government's new anti-terrorism measures a 'British Guantanamo'
Poliitikot ja yksilön- ja kansalaisvapauksia puolustavat järjestöt luonnehtivat näitä toimia "Ison-Britannian Guantanamoksi", koska ne vastaavat sotatilan aikana käytettäviä toimia ja maan parlamentti ja oikeusistuimet ovat jo torjuneet ne, vieläpä Lontoon metroon heinäkuussa 2005 tehtyjen iskujen jälkeen.
Politicians and organisations upholding individual and civil liberties describe these measures as a 'British Guantanamo' since they are the kind of procedures applied in wartime and have already been rejected by the UK Parliament and courts, even after the attacks on the London underground in July 2005.
Tuomitseeko neuvosto nämä Ison-Britannian hallituksen toimet demokraattisten vapauksien välittömänä loukkauksena, joka toimisi vaarallisena ennakkotapauksena kaikkien Euroopan maiden kansoille?
Does the Council condemn these UK Government measures as a direct violation of democratic rights which will constitute a dangerous precedent for all the peoples of the countries of Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0420/07
ORAL QUESTION H-0420/07
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat jätesäännökset
Subject: Differences in rules governing waste in the various EU Member States
Euroopan jätevuoret kasvavat tasaiseen tahtiin.
Europe's waste mountains are constantly growing.
Toistaiseksi jätehuolto toteutetaan kaikissa 27 jäsenvaltiossa eri tavoin.
So far, waste has been 'disposed of' in different ways in all 27 EU States.
Vastatoimia ei juurikaan toteuteta: vihreän pisteen järjestelmää sovelletaan vain 20 jäsenvaltiossa ja yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevan asetuksen ympäristöystävällinen yrityssertifiointi perustuu vapaaehtoisuuteen.
There are hardly any counter-measures to be found: the 'green point' system only exists in 20 Member States and the EMAS Regulation on the certification of environmentally friendly undertakings depends on purely voluntary action.
Kansalaisia ja ympäristöä kuormittava järjestelmä mahdollistaa myös jätevuorten poistamisen taloudellisen hyödyntämisen (avainsana: jätemafia).
This system not only causes problems for members of the public and the environment: it also permits economic exploitation of waste disposal (by waste mafias).
Mitä toimia ja milloin komissio aikoo toteuttaa luodakseen yhtenäiset vähimmäisstandardit, jotta alati kasvavan jätemäärän jätehuolto tai kierrätys kävisi kansalaisten kannalta ymmärrettävämmäksi, ympäristöystävällisemmäksi ja yhteiskunnallisesti kestävämmäksi?
How and when will the Commission introduce uniform minimum standards so that waste disposal and recycling of the ever growing volumes of waste generated in the EU Member States become more comprehensible to the public, environmentally sounder and more equitable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0421/07
ORAL QUESTION H-0421/07
Aihe: Nexans Harnessesin sulkeminen Huizingenissä (Belgiassa)
Subject: Closure of Nexans Harnesses in Huizingen (B)
Huizingenissä sijaitsevan Nexans Harnessesin työntekijät tulivat maanantaina 21. toukokuuta töihin tyhjään tehtaaseen.
On Monday, 21 May, the employees of Nexans Harnesses in Huizingen (B) found their plant empty.
Tehtaan johto oli määrännyt työntekijöiden tietämättä kuljetusyrityksen viemään pois laitteistot ja varastot.
On the instructions of the management and without the knowledge of the employees, a transport company had removed all the production plant and stocks.
Yrityksen hallitus kokoontui vasta iltapäivällä.
Only in the afternoon was a works council meeting held where the management announced their intention of halting production in Belgium and continuing it in Slovakia.
Johto ilmoitti siellä tuotannon lopettamisesta Belgiassa ja sen jatkamisesta Slovakiassa, joten 70 työntekijää jäi työttömäksi.
70 workers are losing their jobs.
Onko komissio tietoinen näistä toimista, joilla rikotaan eurooppalaista yritysneuvostoa koskevan direktiivin säännöksiä ?
Is the Commission aware of this action, which violates the provisions of the Directive on the establishment of a European Works Council ?
Onko komissio tietoinen samankaltaisista toimista muissa jäsenvaltioissa ja jos on, mistä toimista?
Is the Commission aware of similar practices in other Member States and if so, what practices?
Onko Nexans Harnessesille, joka osallistuu muun muassa Galileo-hankkeeseen, myönnetty EU:n tukea Slovakian tehtaita varten?
Has Nexans Harnesses - which is involved, inter alia, in the European Galileo project - received any European aid for its plants in Slovakia?
Aikooko komissio toteuttaa direktiivin vahvistamiseksi toimia, joilla torjutaan ja rangaistaan kyseisiin menettelyihin ryhtymisestä?
Is the Commission considering proposals to combat such practices and penalise those responsible for them, as part of measures to make the Directive more effective?
SUULLINEN KYSYMYS H-0422/07
ORAL QUESTION H-0422/07
Aihe: Yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007
Subject: European Year of Equal Opportunities for All 2007
Vahvistaako komissio tämän tiedon?
Will the Commission confirm that this is the case?
Miten aloitteen täytäntöönpanossa on tähän mennessä edistytty?
What progress has so far been made in implementing this initiative?
SUULLINEN KYSYMYS H-0423/07
ORAL QUESTION H-0423/07
Aihe: Kiinalle talouskasvu on ilmastoa tärkeämpää
Subject: Economic growth higher priority for China than climate protection
Kiina on esittänyt ohjelman, jolla se sanoo haluavansa rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjä.
China has presented a programme which it says is designed to curb greenhouse gas emissions.
Ohjelman ei kuitenkaan juuri sisälly konkreettisia toimenpiteitä.
However, the programme contains few concrete measures.
Kehitysmaiden taloudellinen kehitys onkin Kiinan kansallisen suunnitelman mukaan etusijalla ilmastonmuutoksen torjuntaan nähden.
Under China's national plan, economic growth of developing countries is given higher priority than tackling climate change.