natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), William Abitbol (varapuheenjohtaja), Monica Frassoni (esittelijä), Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (Teresa Almeida Garrettin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (Carlos Carnero Gonzálezin puolesta), Reinhard Rack (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta), Dimitris Tsatsos ja Paavo Väyrynen.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, Ursula Schleicher and William Abitbol, vice-chairmen; Monica Frassoni, rapporteur; Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Teresa Almeida Garrett, pursuant to Article 153(2)), Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (for Carlos Carnero González), Reinhard Rack (for Luigi Ciriaco De Mita), Dimitris Tsatsos and Paavo Väyrynen (for Paolo Costa).
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Fisheries are attached.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta (KOM(2001) 789 – C5‑0091/2002 – 2001/0315(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) ( COM(2001) 789 – C5‑0091/2002 – 2001/0315(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 789 EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 425. ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 789 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A5‑0031/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Fisheries ( A5‑0031/2003 ),
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
( KOM(2001) 789 – C5-0091/2002 – 2001/0315(CNS)) Komission teksti EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 425.
( COM(2001) 789 – C5‑0091/2002 – 2001/0315 (CNS)) Text proposed by the Commission OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
Ehdotus neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 11. heinäkuuta ja 10. syyskuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 July and 10 September 2002.
23.toukokuuta 2002 KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttaminen
on the proposal for a Council Regulation on adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
Valmistelija: Struan Stevenson
Draftsman: Struan Stevenson
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Struan Stevensonin.
The Committee on Fisheries appointed Struan Stevenson draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 1. maaliskuuta, 15. huhtikuuta ja 22. toukokuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 21 March, 15 April and 22 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja, valmistelija), Elspeth Attwooll, Brian Crowley (Nello Musumecin puolesta), Arlindo Cunha, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Patricia McKenna, James Nicholson (Brigitte Langenhagenin puolesta), Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman and draftsman; Elspeth Attwooll, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Arlindo Cunha, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Patricia McKenna, James Nicholson (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Etenkin on huomattava, että edellä mainitun lausuman mukaisesti nykyinen menettely I pitäisi korvata uudella päätöksen 1999/468/EY 3 artiklan mukaisella neuvoa-antavalla menettelyllä ja nykyiset menettelyt II a ja II b pitäisi korvata päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan mukaisella hallintomenettelyllä .
Notably, the aforesaid statement lays down that the type I committee procedure should be replaced by the new advisory procedure pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC and that the previous type II(a) and II(b) committee procedures should be replaced by the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Tästä sopimuksesta 17. helmikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa EYVL c 339, 29.11.2000, s. 269.
In its resolution of 17.2.00 on this Agreement OJ C339, of 29.11.00, p.
Euroopan parlamentti kannatti edellä mainittua lausumaa.
269 , the EP endorsed the above mentioned Declaration.
Ehdotetut asetukset koskevat pääsääntöisesti menettelyä eivätkä ne vaikuta muutettujen säädösten sisältöä koskeviin määräyksiin eikä niiden soveltamiseen.
The proposed Regulations are mainly procedural and do not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter.
Niitä ei sovelleta säädöksiin, jotka on jo mukautettu perussäädöstä muuttavalla säädöksellä.
They do not apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Kalastusalalla mainitun luettelon mukaiset komiteat ovat seuraavat On tärkeää erottaa toisistaan komiteamenettelyyn osallistuvat komiteat ja "neuvoa-antavat komiteat", joihin joskus viitataan ei-pakollisina komiteoina.
In the fisheries sector, according to the list mentioned, these committees are the following It is important to distinguish between the comitology committees and the "consultative committees", which are sometimes referred to as non-obligatory committees.
Kalastusalalla pitäisi mainita suosituksen 3760/92 ETY 16 artiklalla perustettu tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) ja neuvoa-antava kalatalouskomitea sekä komission päätöksellä 128/71 ETY perustettu neuvoa-antava kalatalouskomitea .
In the fisheries sector, it should be mentioned the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) , set up under Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92 and the Advisory Committee on fisheries (ACF) , set up by Commission Decision (EEC) No 128/71.
Komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden yhteiset ominaisuudet muuntyyppisten komiteoiden ja asiantuntijaryhmien vastakohtana kuvataan komission kertomuksessa komiteoiden työskentelystä vuonna 2000, KOM(2001) 783 lopullinen, s. 4 ja 5. :
The essential features shared by the comitology committees as opposed to other types of committee and expert group are described in the Report from the Commission on the working of the committees during 2000, COM (2001) 783 final, pp 4 and 5. :
– kalastustuotteiden hallintokomitea
- Management Committee for Fisheries Products
– kalastus- ja vesiviljelyalan komitea
- Committee for the Fisheries and Aquaculture sector
– kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea.
- Management Committee for the Fisheries and Aquaculture sector
Tämän asetuksen 32 artiklassa säädettiin päätöksellä 87/373/ETY määrätyn hallintomenettelyn II a:n soveltamisesta.
Article 32 of this Regulation provided for recourse to type II variant a management procedure established by Decision 87/373/EEC.
Asetuksen 104/2000/EY 38 artiklassa säädetään, että komissiota avustaa kalastustuotteiden hallintokomitea ja että viitattaessa 2 kohtaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa sovelletaan.
Article 38 of Regulation No 104/2000 states that the Commission is assisted by the Management Committee for Fishery Products and that where reference is made to paragraph 2, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
38 artiklassa 2 kohdassa säädetty aikaraja on sama kuin edellisessä asetuksessa.
The time limit set in Article 38 (2) is the same as was stipulated by the previous Regulation.
Tämän takia MCFP:n perustava säädös on jo saatettu päätöksen 1999/468/EY määräysten mukaiseksi.
Consequently, the legislative act establishing the MCFP has already been brought into line with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Kalastus- ja vesiviljelyalan komitea (CFAS) perustettiin neuvoston asetuksella 1260/1999 EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1. .
The Committee for the Fisheries and Aquaculture Sector (CFAS) was established by the Council Regulation Nº 1260/1999 .
CFAS:ää koskevat menettelyt mukautetaan päätökseen 1999/468/EY puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta tehdyn ehdotuksen liitteillä I ja II.
The procedures concerning the CFAS are brought into line with Decision 1999/468/EC by Annexes I and II of the Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure .
Kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea (MCFAS) perustettiin neuvoston asetuksella 3760/1992 EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1. .
The Management Committee for the Fisheries and Aquaculture Sector (MCFAS) was established under the Council Regulation No 3760/1992 .
Tämän asetuksen 18 artiklassa säädettiin päätöksellä 87/373/ETY määrätyn hallintomenettelyn II a soveltamisesta.
Article 18 of this Regulation provided for recourse to type II variant a management procedure established by Decision 87/373/EEC.
Kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta tehdyn ehdotuksen liitteiden II (10) mukaan asetuksen 3760/92/ETY 18 artiklaa pitäisi muuttaa, jotta korvattaisiin päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa määrätty hallintomenettely.
The Annex II (10) of the Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) states that Article 18 of the Regulation 3760/92 should be modified in order to replace that procedure by the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Ehdotettu aikaraja on sama kuin edellisessä perussäädöksessä.
The proposed time limit is the same as was stipulated in the basic act.
Tämän ehdotuksen liitteellä II (12) mukautetaan 12. lokakuuta 1993 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen 2847/93/EY 36 artiklan soveltaminen, jotta korvattaisiin vanha hallintomenettely II päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa määrätty hallintomenettely.
The Annex II (12) of the current proposal adapts Article 36 of the Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12.10.93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy in order to replace the old type II variant a management procedure by the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Mukautetussa määräyksessä asetettu aikaraja jää voimaan.
The time limit set in the adapted provision remains in force.
Tämä lausunto rajoittuu kuvattuihin menettelyä koskeviin näkökantoihin Päätöksen 1999/468/EY asiasisältöön liittyvät kalatalousvaliokunnan näkemykset on jo julkistettu (ks. kalatalousvaliokunnan 24. kesäkuuta 1998 ja 29. lokakuuta 1998 pitämissään kokouksissa hyväksytyt lausunnot, jotka ovat perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön A4-0169/1999 liitteenä, s. 51 ja 114).
The current opinion confines itself to the described procedural aspects The views of the Committee on Fisheries on the substance of Decision 1999/468/EC have been already expressed (see the opinions of the Committee on Fisheries adopted at its meetings of 24.06.98 and 29.10.98, annexed to the report A4-0169/1999 of the Committee on Constitutional Affairs, pp 51 and 114).
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa hyväksymään tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to approve the current proposal for a Council Regulation.
19. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0032/2003 *
19 February 2003 FINAL A5-0032/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (yksimielisyys) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Neuvosto kuuli 26. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 93, 94, 157, 269, 279 ja 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (yksimielisyys) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta (KOM(2001) 789 – 2001/0316(CNS)).
By letter of 26 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 93, 94, 157, 269, 279 and 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity) ( COM(2001) 789 - 2001/0316(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee ( C5‑0092/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Constitutional Affairs as the committee responsible and all the committees concerned for their opinions ( C5-0092/2002 ).
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 18 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 0, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), William Abitbol (varapuheenjohtaja), Monica Frassoni (esittelijä), Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hans-Peter Martin (Teresa Almeida Garrettin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (Carlos Carnero Gonzálezin puolesta), Reinhard Rack (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta), Dimitris Tsatsos ja Paavo Väyrynen (Paolo Costan puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Ursula Schleicher (vice-chairman), William Abitbol (vice-chairman), Monica Frassoni (rapporteur), Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges, Richard Corbett, Armando Cossutta, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Lone Dybkjær, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hans-Peter Martin, Hans-Peter Mayer (for Teresa Almeida Garrett, pursuant to Rule 153(2)), Iñigo Méndez de Vigo, Jacques F. Poos (for Carlos Carnero González), Reinhard Rack (for Luigi Ciriaco De Mita), Dimitris Tsatsos and Paavo Väyrynen (for Paolo Costa).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kuulemismenettelyä (yksimielisyys) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta (KOM(2001) 789 – C5‑0092/2002 – 2001/0316(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity) ( COM(2001) 789 – C5‑0092/2002 – 2001/0316(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2001) 789 EYVL C 75 E, 26.3.2002, s. 448. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 789 OJ C 75 E, 26.3.2002, p.
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0032/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0032/2003 ),
Parlamentti siis antoi periaatteellisen hyväksyntänsä komiteamenettelyjen mukauttamiselle, jonka käytännön toteutusta komissio nyt ehdottaa.
Parliament has thus given its agreement of principle to the adjustment of the committee procedures which the Commission is now proposing to put into practice.
Niillä haluttiin varmistaa tulevaisuudessa paremmin komiteamenettelyjen avoimuus.
Those amendments seek to ensure that, in future, the committee procedures will be more transparent.
Vaikka näiden ehdotusten aiheellisuutta ei halutakaan asettaa kyseenalaiseksi, on pakko todeta, että käynnissä oleva menettely ei ole oikea paikka tämän keskustelun uudelleen aloittamiselle, koska analysoitavana olevissa ehdotuksissa pelkästään mukautetaan komiteamenettelyjä olemassa oleviin sääntöihin.
Without calling into question the relevance of those amendments, this is not the time or place to revive that debate, given that the proposals under consideration merely adjust the committee procedures in the light of the existing rules.
Muistutettakoon vielä, että parlamentti on myös keskusteltaessa rahoitusmarkkinoita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanosta kannattanut sitä, että lainsäätäjille, parlamentille ja neuvostolle, annetaan oikeus tarkistaa komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan laajuutta rajoittaen sen voimassaoloaikaa sisällyttämällä perussäädöksiin täytäntöönpanovallan siirron lykkäyslausekkeen.
It should be borne in mind, moreover, that, during the discussions concerning the financial markets, Parliament also called for the bestowal on the co-legislators, Parliament and the Council, of the right to revise the scope of the delegation granted to the Commission by restricting its period of validity through the incorporation in the basic legislative acts of a clause suspending the delegation.
Parlamentin ja neuvoston olisikin määriteltävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti komission täytäntöönpanotehtävien hoitamista ja sääntelyvaltuuksien käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, eikä niin että ne määritellään neuvoston päätöksellä ja parlamenttia vain kuullaan.
The procedures governing the exercise of executive responsibilities and implementing powers by the Commission should be drawn up by Parliament and the Council in accordance with the codecision procedure and not by means of a Council decision on which Parliament is merely consulted.
27.elokuuta 2002 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen 1999/1260 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Valmistelija: Othmar Karas
Draftsman: Othmar Karas
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 valmistelijaksi Othmar Karasin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Othmar Karas draftsman at its meeting of 19 March 2002.