natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) HVT-ohjelman olisi hyödytettävä paitsi hallintoja ja toimielimiä niin myös kansalaisia, yrityksiä ja yleensä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa Lissabonin ja Tukholman huippukokousten päätelmien mukaisesti.
(-1) The IDA programme should benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Valmistelija viittaa talous- ja sosiaalikomitean laatiman lausunnon päätelmiin (TSK:n lausunto 25/2002, annettu 16.–17. tammikuuta 2002).
The rapporteur refers to the conclusions of the report produced by the Economic and Social Committee (CES opinion 25/2002 adopted on 16-17 January 2002).
Tarkistus 2 1 artiklan 3 kohta
Amendment 2 Article 1, paragraph 3
" 8 artikla
Article 8 is replaced by the following:
" 8 artikla
“ Article 8
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla. "
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamisesta (KOM(2001) 507 – C5‑0426/2001 – 2001/0211(COD))
2) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5‑0426/2001 – 2001/0211(COD))
Tarkistus 3 Johdanto-osan -1 kappale (uusi)
Amendment 3 Recital -1 (new)
Tarkistus 4 1 artiklan 4 kohta
Amendment 4 Article 1, paragraph 4
" 12 artikla
“ Article 12
Valmistelija katsoo, että lainsäädäntöehdotuksen olisi noudatettava budjettivaliokunnan perinteistä näkemystä komiteamenettelystä.
The rapporteur considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
15.toukokuuta 2002 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
15 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamisesta
2. on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision N. 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Valmistelija: Charlotte Cederschiöld
Draftsman: Charlotte Cederschiöld
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. lokakuuta 2001 valmistelijaksi Charlotte Cederschiöldin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Charlotte Cederschiöld draftsman at its meeting of 10 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 18. huhtikuuta 2002 ja 14. toukokuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 18 April 2002 and 14 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 41 puolesta, 2 vastaan.
At the latter it adopted the following amendments by 41 votes to 2, with no abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja) Charlotte Cederschiöld (valmistelija), Hans Blokland (Ole Krarupin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornillet'n puolesta), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (Adeline Hazan puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Manuel Medina Ortega (Martin Schulzin puolesta), Claude Moraes (Gerhard Schmidin puolesta), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (Bernd Posseltin puolesta), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (The Lord Bethellin puolesta), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Ilka Schröder, Ole Sorensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (Walter Veltronin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Michael Cashmanin puolesta).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, first vice-chairman; Lousewies van der Laan, second vice-chairman; Giacomo Santini, third vice-chairman; Charlotte Cederschiöld, draftsman; Hans Blokland (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Adeline Hazan), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Claude Moraes (for Gerhard Schmid), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Bernd Posselt), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Michael Cashman) .
HVT-ohjelma on yksi tärkeimmistä Euroopan laajuisista verkoista, jonka Euroopan yhteisö on luonut EY:n perustamissopimuksen XV osaston pohjalta.
The IDA programme is one of the most important transeuropean networks created by the European Community on the basis of Title XV of the EC Treaty.
Kyseisen osaston mukaan yhteisö voi edistää EU:n politiikkaa tukevien kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
Under this title the Community can promote the interconnection and interoperability of the national networks which support the European policies.
Tämä toteutuu jo EURODAC-verkon kohdalla, ja komissio on jo ehdottanut sen käyttämistä muiden siviilioikeudellisten viranomaisten välisissä tulevissa verkoissa (koska Internet ei mahdollista tietojen turvallista siirtämistä).
This is already the case for the EURODAC network and the Commission has already proposed its use for other future networks between civil judicial authorities (due to the fact that the Internet does not ensure the secure transfer of information).
Mitä Schengen-tietojärjestelmään tulee, on huomattava, että pian käynnistetään laaja toteutettavuustutkimus tulevan ympäristön määrittämiseksi (SIS II, HVT:n henkilöstö arvioi jo esitettyjä tarjouksia).
It has to be noted that, as far as the Schengen Information System is concerned, a major feasibility study to define the future environment (SIS II) will be launched soon (IDA staff are evaluating the offers that have already been submitted).
Jos tällaisen tutkimuksen jälkeen tarvitaan HVT-rahoitusta, se on mahdollista.
If after such a study IDA financing will be necessary, this will be possible.
On myös pantava merkille, että komission ehdotukseen sisältyy jo tarkistuksia, jotka mahdollistavat seuraavat seikat:
It has also to be noted that the Commission proposal already includes amendments allowing:
– verkon toteuttaminen oikeusviranomaisten välisen yhteistyön mahdollistamiseksi;
- the implementation of network to facilitate cooperation between judicial authorities;
– maahanmuuttopolitiikkaan liittyvät telemaattiset verkot, joissa hyödynnetään etenkin entistä parempaa sähköistä tiedonvaihtoa kansallisten hallintojen välillä, mikä helpottaa tiedottamista ja kuulemista;
- telematic networks in the area of immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange between the national administrations, in order to facilitate information and consultation procedures.
Nämä tarkistukset huomioon ottaen esittelijä katsoo, että päätökseen on tehtävä vain yksi lisätarkistus, joka koskee HVT II:n painopisteitä.
In view of these amendments, the rapporteur considers that only one additional amendment needs to be inserted in the decision outlining the main objectives of IDA II.
Tarkistuksella viitataan verkkoihin, jotka helpottavat hallinnon ja kansalaisten välistä yhteistyötä parantaen näin avoimuutta EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan ja Euroopan perusoikeuskirjan 42 artiklan mukaisesti.
This amendment concerns a reference to the networks that facilitate cooperation between the administration and the citizens, and thereby improve transparency as provided for in the Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the European Charter on Fundamental Rights.
On huomattava, että kyseinen tavoite on olennainen osa yleistä "sähköisen hallinnon" ohjelmaa, johon komission ehdotuksessa viitataan nimenomaisesti.
It has to be noted that this objective is a fundamental part of the general programme called E‑government to which the Commission proposal refers explicitly.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
4 artiklan h alakohta
Article 4, letter h)
"h) edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettuja kansalaisten ja yritysten etua edistäviä tavoitteita."
“h) contribute to the objectives of the e ‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.”
"h) edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettuja kansallisten parlamenttien, kansalaisten ja yritysten etua edistäviä tavoitteita sekä muita aloitteita, joilla pyritään parantamaan EU:n toimielinten toimien avoimuutta EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan sekä asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 1049/2001/EY edellyttämällä tavalla ."
“h) contribute to the objectives of the e ‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to benefit national parliaments, citizens and enterprises and to other initiatives aimed at improving the transparency of activities of the EU institutions as required by Article 255 of the EC Treaty and by European Parliament and Council Regulation 1049/2001 EC on access to documents .”
On lisättävä viittaus verkkoihin, jotka helpottavat hallinnon ja kansalaisten välistä yhteistyötä parantaen näin avoimutta.
A reference to networks that faciliate cooperation between the administration and the citizens, and thereby improve transparency should be included.
4 artiklan h a alakohta (uusi) (päätös N:o 1719/1999/EY)
Article 4(ha) (new)
h a) edistävät sellaisia julkisten tietojen keräämiseen ja vaihtamiseen tarkoitettuja järjestelmiä, jotka edellyttävät mahdollisimman vähän joidenkin tiettyjen ohjelmistojen käyttöä, antamalla aina kun mahdollista etusijan avoimeen lähdekoodiin perustuville ja maksuttomille järjestelmille;
"ha) promote systems for the collection and interchange of public data which are as independent as possible of the use of specific software, giving preference in particular, wherever possible, to systems created in an open-source environment and to those based on freeware principles;"
4 artiklan h b alakohta (uusi) (päätös N:o 1719/1999/EY)
Amendment 3 Article 4(hb) (new)
h b) tukevat hankkeita, joiden tarkoituksena on julkaista kansalaisten yleisesti saatavilla olevat asiakirjat ja säädökset verkossa sekä luoda Internetiin arkistoja ja hakuohjelmia, joiden avulla kansalaiset voivat helposti hyödyntää tällaisia tietoja;
"hb) encourage projects for the on-line publication of all documents and records normally made accessible to the public, including those related to the creation of Internet archives and search engines intended to ensure ease of access for the public to such data;"
4 artiklan h c alakohta (uusi) (päätös N:o 1719/1999/EY)
Amendment 4 Article 4(hc) (new)
h c) mahdollistavat kansalaisille turvatun ja yksityisyyden suojaavan sähköisen pääsyn heidän kansalais-, poliittisia ja demokraattisia oikeuksia koskeviin tietoihinsa sekä heidän henkilötietoihinsa; mahdollistavat edellä mainittujen oikeuksien käyttämisen myös Internetin kautta; edistävät sähköisen allekirjoituksen kehittämistä.
"hc) enable citizens' access by electronic means to information concerning their civil, political and democratic rights and to personal data relating to them, in a secure fashion and ensuring respect for privacy; facilitate the exercise of those rights via the Internet; and promote the development of e-business."
24. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0175/2002
24 May 2002 FINAL A5-0175/2002
Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteet: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen
on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership
309.649 SISÄLTÖ
309.649 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5-0418/2001
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0418/2001
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. maaliskuuta 2001, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen.
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 20. maaliskuuta 2001 esittelijöiksi Philippe Morillonin ja Daniel Marc Cohn-Benditin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Philippe Morillon and Daniel Marc Cohn-Bendit co-rapporteurs at its meeting of 20 March 2001.
Valiokunta päätti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 23 January 2002 it decided to include in its report the following motion for a resolution:
– Jorge Salvador Hernández Mollarin päätöslauselmaesitys Marokon ja Euroopan unionin välisestä kehitysohjelmasta B5-0418/2001 , joka lähetettiin 28. marraskuuta 2001 asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan.
– B5-0418/2001 by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Morocco-European Union development programme, referred on 28 November 2001 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. helmikuuta, 21. ja 22. toukokuuta 2002.
It considered the draft report at its meetings of 20 February and 21 and 22 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 53 puolesta ja 9 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 53 votes to 0, with 9 abstentions.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. toukokuuta 2002.
The report was tabled on 24 May 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen (2001/2027(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI))
– ottaa huomioon, että Pohjois-Afrikan viisi arabivaltiota allekirjoittivat 17. helmikuuta 1989 Marrakeshissa Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton perustamissopimuksen,
– having regard to the signature by the five Arab Maghreb States in Marrakesh on 17 February 1989 of a Treaty establishing the Arab Maghreb Union,
– ottaa huomioon Barcelonan konferenssissa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja työohjelman,
– having regard to the Declaration and work programme adopted at the Barcelona Conference on 28 November 1995,
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa suosituksen neuvostolle unionin Välimeren-politiikasta EYVL C 75, 18.3.1999. ,
– having regard to its recommendation to the Council of 11 March 1999 on the European Union’s Mediterranean policy OJ C 75, 18.3.1999. ,
– ottaa huomioon neljännen Euro–Välimeri-konferenssin, joka pidettiin Marseillessa 15. ja 16. marraskuuta 2000, sekä 8. ja 9. helmikuuta 2001 pidetyn Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin istunnon,
– having regard to the Fourth Euro-Mediterranean Conference held in Marseilles on 15 and 16 November 2000, and also the Euro-Mediterranean Interparliamentary Forum of 8 and 9 February 2001,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2000 Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 14 December 2000,
– ottaa huomioon 25. ja 26. lokakuuta 2001 Agadirissa pidetyn Euro–Välimeri-alueen ministerineuvoston ylimääräisen kokouksen ja 8. marraskuuta 2001 Brysselissä pidetyn Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen foorumin ylimääräisen istunnon,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Forum held in Agadir on 25 and 26 October 2001 and the extraordinary Euro-Mediterranean Interparliamentary Forum held in Brussels on 8 November 2001,
– ottaa huomioon Valenciassa 22. ja 23. huhtikuuta 2002 pidetyn ulkoasiainministerien Euro–Välimeri-konferenssin (Barcelona V) päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Barcelona V) held in Valencia on 22 and 23 April 2002,
– ottaa huomioon Marokon, Tunisian, Egyptin ja Jordanian Agadirissa 8. toukokuuta 2001 allekirjoittaman julistuksen,
– having regard to the Agadir Declaration by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan of 8 May 2001,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 10. tammikuuta 2002 antaman raportin Länsi-Saharan tilanteesta sekä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 29. kesäkuuta 2001 antaman päätöslauselman Länsi-Saharaa koskevasta puitesopimusluonnoksesta,
– having regard to the report of the UN Secretary-General of 10 January 2002 on the situation in Western Sahara and the UN Security Council resolution of 29 June 2001 on the draft framework agreement for Western Sahara,
– ottaa huomioon Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton piirissä uudelleen käynnistetyn poliittisen keskustelun, jota on käyty vuonna 2001 pidetyissä erilaisissa kokouksissa,
– having regard to the revival of political dialogue within the AMU, reflected in the various meetings held in 2001,
– ottaa huomioon Barcelonan julistuksen 27 allekirjoittajamaan ulkoministereiden 15. ja 16. huhtikuuta 1999 Stuttgartissa tekemän päätöksen myöntää Libyan kansan sosialistiselle arabijamahiriyalle kumppanin asema Barcelonan prosessissa,
– having regard to the decision of the Foreign Ministers of the 27 signatories of the Barcelona Declaration, meeting in Stuttgart on 15 and 16 April 1999, to grant the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya the status of partner in the Barcelona Process,
– ottaa huomioon, että Algerian tasavalta ja Marokon kuningaskunta ovat allekirjoittaneet Barcelonan julistuksen,
– whereas the Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco are signatories of the Barcelona Declaration,
– ottaa huomioon, että Mauritanian islamilainen tasavalta on allekirjoittanut Cotonoun sopimuksen, joka säätelee Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteita,
– whereas the Islamic Republic of Mauritania is a signatory of the Cotonou Agreement governing relations between the European Union and the ACP States,
– ottaa huomioon troikan vierailun Algeriaan, Marokkoon ja Tunisiaan 11.–15. tammikuuta 2001,
– having regard to the visit by the Troika to Algeria, Morocco and Tunisia from 11 to 15 January 2001,
– ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon sekä Euroopan unionin ja Tunisian välillä tehdyt Euro–Välimeri-assosiaatiosopimukset,
– having regard to the EU-Morocco and EU-Tunisia Euro-Mediterranean Association Agreements,
– ottaa huomioon, että Algerian kanssa allekirjoitettiin Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus Valencian ulkoministerikokouksen yhteydessä 22. huhtikuuta 2002,
– whereas the EU-Algeria Association Agreement was signed on 22 April 2002 at the Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Valencia,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Maghreb-maista,
– having regard to its previous resolutions on the Maghreb countries,
– ottaa huomioon Tampereella 16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymät toimintasuunnitelmat Euroopan unionin ja Marokon välisestä maahanmuutosta,
– having regard to the action plans on immigration adopted at the Tampere European Council on 16 October 1999,
– ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin päätöslauselmaesityksen Marokon ja Euroopan unionin välisestä kehitysohjelmasta ( B5-0418/2001 ),
– having regard to the motion for a resolution by Jorge Salvador Hernández Mollar, on a Morocco – European Union development programme ( B5-0418/2001 ),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0175/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0175/2002 ),
A. ottaa huomioon, että mitään liittoa ei voida ylläpitää ilman alueellista vakautta, eikä vakautta ilman rauhaa eikä puolestaan rauhaa ilman ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamista,
A. whereas there cannot be a Union without regional stability, stability without peace, or peace without respect for human rights, democracy and the rule of law,
B. muistuttaa, että ihmisoikeuksia, demokratiaa ja oikeusvaltion periaatteita koskevan lausekkeen noudattaminen on Euroopan yhteisön ja sen ulkopuolisten valtioiden välillä allekirjoitettujen assosiaatio- ja kumppanuussopimusten olennainen ehto,
B. whereas respect for the clause on human rights, democracy and the rule of law is a vital element in the association and partnership agreements concluded between the European Community and third countries,
C. ottaa huomioon, mitä etuja taloudellisesta ja poliittisesta integroitumisesta olisi Maghreb-maiden demokratiakehitykselle ja niiden kumppanuudelle Euroopan unionin kanssa,
C. having regard to the benefits that economic and political integration would bring in terms of democratic developments in the Maghreb countries and their partnership with the European Union,
D. katsoo, että Maghreb-maiden taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantamisen on oltava yksi kumppanuuden ensisijaisista tavoitteista,
D. whereas a priority aim of the partnership should lie in improving the economic and social situation in the Maghreb countries,