natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Eurooppa-talojen kansainvälinen liitto (FIME): pienentää kansalaisten ongelmien ja Euroopan unionin tasolla käsiteltävien asioiden välistä etäisyyttä; kytkee kansalliset identiteetit eurooppalaiseen identiteettiin; ja selkeyttää EU:n, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason päätöksenteon yhteneväisyyttä ja täydentävyyttä
- the International Federation of Euroope Houses (FIME), in reducing the distance between the problems of citizens and the questions under discussion at the level of the European Union; in linking national identities with a European identity; and in making clear the coherence and complementarity of the European, national, regional and local levels of decision-making.
FIMEn toiminta liittyy pääasiassa koulutukseen.
xThe activities of FIME are essentially educational in character.
Vuoden 2004 talousarviossa parlamentti siirtää FIMEn rahoituksen komission talousarvion politiikan alasta 16 politiikan alalle 15.
In Budget 2004, the Parliament will transfer the funding for FIME from policy area 16 of the Commission budget to policy area 15.
Tarkistus 6 Liite, 2 kohta, lohko 1, 5 kohta
Amendment 6 Annex, Part 2, Action 1
Lohkon 1 perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 65 prosenttia ja vähintään 58 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 per cent and not less than 58 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 1 perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 68 prosenttia ja vähintään 64 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 68 per cent and not less than 64 per cent of the total budget available for this programme.
Johdonmukaisuus tarkistusten 2 ja 3 kanssa.
Consistency with amendments 2 and 3.
Tarkistus 7 Liite, 2 kohta, lohko 1, 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 7 ANNEX, point 2, Action 1, paragraph 1, indent 4
– Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier): Eurooppa-oikeuden ammattilaisten ja käyttäjien yliopistotasoinen ammatillinen jatkokoulutus
- the European Law Academy , Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
- the Academy of European Law , Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This is the correct title of the Academy.
Tarkistus 8 Liite, 2 kohta, lohko 2, 4 kohta
Amendment 8 Annex, Part 2, Action 2
Lohkon 2 perusteella myönnettävien määrärahojen osuus ei voi ylittää 4:ää prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 2 perusteella myönnettävien määrärahojen osuus ei voi ylittää 3:a prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 3 per cent of the total budget available for this programme.
Tarkistus 9 Liite, 2 kohta, lohko 3A, 5 kohta
Amendment 9 Annex, Part 2, Action 3A
Lohkon 3A perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 24 prosenttia ja vähintään 20 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 3A perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 21 prosenttia ja vähintään 19 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 21 per cent and not less than 19 per cent of the total budget available for this programme.
Johdonmukaisuus tarkistusten 2 ja 3 kanssa.
xConsistency with amendments 2 and 3.
Tarkistus 10 Liite, 2 kohta, lohko 3B, 8 kohta
Amendment 10 Annex, Part 2, Action 3B
Lohkon 3B perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 11 prosenttia ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 3B perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 9 prosenttia ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 9 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Tarkistus 11 Liite, 2 kohta, lohko 3C, 4 kohta
Amendment 11 Annex, Part 2, Action 3C
Lohkosta 3C myönnettävien määrärahojen osuus voi olla enintään 4 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkosta 3C myönnettävien määrärahojen osuus voi olla enintään 3 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 3 per cent of the total budget available for this programme.
Tarkistus 12 Liite, 2 kohta, lohko 3C, 8 kohta
Amendment 12 Annex, Part 2
Jokaisen Euroopan yhteisöjen talousarviosta tukea saavan järjestön olisi avoimuuden nimissä ilmoitettava asiasta näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan; tämä koskee ohjelman kaikkia osia.
Under any part of the programme, any beneficiary of a grant shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Tarkistus 13 Liite, 3 kohta, 1 a alakohta (uusi)
Amendment 13 Annex, point 3
Ehdotuspyyntöjen painopisteaiheet ja toimintatyypit ilmoitetaan Euroopan parlamentille ennen ehdotuspyyntömenettelyn aloittamista.
The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
Jotta olisi mahdollista valvoa komission painopisteitä sen käynnistäessä ehdotuspyyntömenettelyä, painopisteet, aiheet ja toimet on ilmoitettava Euroopan parlamentille, jotta komissio ja asianomaiset valiokunnat voivat käydä niistä vuoropuhelua.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
PERUSTELUT TAUSTA
EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND
Useita yhteisön talousarviosta katettavia avustuksia on vuosien ajan rahoitettu komission talousarvion A osan määrärahoilla (hallintomäärärahat).
For many years, a number of grants from the Community budget have been financed from appropriations in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
Tämä johtuu lähinnä siitä, ettei avustuksilla ole ollut perussäädöstä (eli oikeusperustaa), joka olisi mahdollistanut menojen luokittelemisen toimintamenoiksi (jotka katetaan komission talousarvion B osasta).
The main reason for this is that there are no basic acts (i.e. legal bases) allowing them to be classified as operational expenditure (covered by Part B of the Commission budget).
Avustusten sisällyttäminen A osaan merkitsee, että niitä pidetään komission hallintomenoina, joille ei tarvita erillistä oikeusperustaa.
Their inclusion in Part A means that they are regarded as Commission administrative expenditure, for which a separate legal base is not required.
Vastaavasti joukko katettavia avustuksia on rahoitettu talousarvion B osasta, vaikka niillä ei ole ollutkaan erillistä oikeusperustaa.
Similarly, a number of grants have been financed from Part B of the budget, even though they have not had a separate legal base.
Useimmat näistä avustuksista sisältyvät komission talousarvion lukuun B3-30 (tiedotus ja viestintä): ne eivät vaadi erillistä oikeusperustaa, koska ne sisältyvät komission institutionaalisiin oikeuksiin tiedotuksen alalla.
Most of these grants are placed in Chapter B3-30 (information and communication) of the Commission budget: they do not need a separate legal base because they are covered by the institutional prerogatives of the Commission in the field of information.
Useimmilla mainituista avustuksista – sekä komission talousarvioon A osaan että B osaan sisältyvistä avustuksista – on yhteinen tarkoitus, joka on eurooppalaista sanomaa vahvistavien organisaatioiden ja toimien tukeminen.
Most of these grants - whether in Part A or Part B of the Commission budget - have a common aim, namely to support organisations and acitivites that reinforce the European message.
Avustuksia ei kuitenkaan voida enää rahoittaa mainitulla tavalla kolmen erillisen kehityssuunnan vuoksi:
Three developments now mean that this way of financing grants cannot continue:
a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi toukokuussa 1998, että kaikilla yhteisön menoilla on oltava oikeusperusta.
a) In May 1998, the European Court of Justice ruled that all Community expenditure must have a legal base.
Ainoan poikkeuksen tästä muodostavat menot, jotka johtuvat yhden tai useamman toimielimen muista institutionaalisista oikeuksista, pilottihankkeista, valmistelevista toimista sekä kunkin toimielimen hallintomäärärahoista.
The only exceptions are: expenditure arising from the prerogatives of one or more of the institutions, pilot projects, preparatory measures, and administrative appropriations for each institution.
Tämä periaate on nyt kirjattu kaikkia yhteisön menoja koskevan varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohtaan. b) Komission talousarvio budjetoidaan nyt varainhoitoasetuksen 41 artiklan nojalla toimintoperusteisesti.
This principle is now enshrined in Article 49(2) of the Financial Regulation, which governs all Community expenditure. b) Under Article 41 of the Financial Regulation, the Commission budget is now an Activity-Based Budget.
Tämä tarkoittaa pyrkimystä esittää kaikki kustakin yhteisön toiminnasta aiheutuvat kustannukset (sekä hallinto- että toimintamenot).
This means that it aims to show the full cost (bringing together all administrative and operational expenditure) of each Community activity.
Tästä taas seuraa, ettei komission talousarviota enää jaotella A ja B osaan. c) Varainhoitoasetuksessa on erillinen osasto (VI osasto), jossa käsitellään pelkästään avustusten myöntämistä koskevia säännöksiä.
As a consequence, the distinction between former Part A and Part B of the Commission budget is no longer made. c) The Financial Regulation contains a whole Title (Title VI) devoted entirely to rules for the award of grants.
Siinä korostetaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun, päällekkäisten ja taannehtivien avustusten kieltämisen sekä yhteisrahoituksen periaatteita.
It emphasises the principles of transparency, equal treatment, non-cumulation of grants, non-retroactivity, and co-financing.
On siis luotava perussäädöksiä, joiden avulla avustuksia myöntävät virkamiehet voivat noudattaa selkeästi määriteltyjä periaatteita hyväksyessään ja hallinnoidessaan avustuksia: avustuksia myöntävät virkamiehet tarvitsevat selkeää opastusta voidakseen noudattaa sekä varainhoitoasetusta että budjettivallan käyttäjän toiveita.
It is important to establish basic acts which enable authorising officers to follow clearly defined principles in approving and managing grants: authorising officers need such clear guidance if they are to comply both with the Financial Regulation and with the wishes of the budgetary authority.
Komissio ilmoitti varainhoitoasetuksen hyväksymistä koskevassa julkilausumassa aikovansa vahvistaa oikeusperustat avustuksille, jotka kuuluvat nykyisin komission talousarvion A osaan.
The intention to establish legal bases for grants currently in Part A of the Commission budget was publicly announced by the Commission in a declaration linked to the approval of the Financial Regulation.
KOMISSION EHDOTUKSET
THE COMMISSION PROPOSAL
Tämän komission ehdotuksen – joka on yksi seitsemästä oikeusperustan tarjoavasta ehdotuksesta avustuksille, joilla ei vielä ole oikeusperustaa – pyritään ottamaan käyttöön monivuotinen avustusohjelma (2004–2008) Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden tukemiseksi.
This Commission proposal - which is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base - aims to set up a multi-annual programme (2004-2008) for grants for organisations engaged at European level in the fields of education and training.
Se perustuu EY:n perustamissopimuksen 149 (koulutus) ja 150 artiklaan (ammattikoulutus) ja se on laadittu rahoitusnäkymien ja niiden täytäntöönpanomääräysten mukaisesti.
It is based on Treaty Articles 149 (Education) and 150 (Vocational Training) and has been drated in compliance with the Financial Perspective and its implementing rules.
Ehdotus hyväksytään yhteispäätösmenettelyssä neuvoston päättäessä asiasta määräenemmistöllä .
It will be adopted under the codecision procedure, with the Council acting by qualified majority .
Ohjelmaa kattaa toimet "joko kuuluvat Euroopan tai maailman laajuisesti toimivan elimen pysyvään työohjelmaan, jonka avulla se ajaa yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla tai pyrkii Euroopan unionin koulutuspolitiikan mukaiseen tavoitteeseen" (1 artikla (2)(a)) tai "muodostavat yksittäistapahtuman, jolla edistetään Euroopan unionin toimintaa kyseisellä alalla, tiedottamista Euroopan yhdentymisestä ja unionin kansainvälisten suhteidensa puitteissa asettamista tavoitteista tai tukea yhteisön toiminnalle ja sen toteuttamiselle kansallisella tasolla" (1 artikla (2)(b)).
The programme will cover 'the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area' (Article 1(2)(a)) or 'a specific action promoting the European Union's action in this area, providing information on European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level' (Article 1(2)(b)).
1 artiklan 2 kohdassa todetaan myös, että: "kyseisillä toiminnoilla on edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön politiikan ja yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista koulutusalalla".
Article 1(2) also states that: 'these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training'.
Täyttääkseen tukikelpoisuuden vaatimukset elimen on noudatettava 2 artiklan ja liitteen säännöksiä ja täytettävä seuraavat ehdot:
To be eligible for a grant , a body must meet satisfy a number of requirements set out in Article 2 and in the Annex, such as:
∙ Sen on oltava itsenäinen oikeushenkilö, joka toimii aatteellisessa tarkoituksessa lähinnä koulutusalalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua; ∙ Sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava hyväksytyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
∙ being an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good; ∙ having been legally established of more than two years and having had its annual statement of accounts for the preceding two years certified by a registered auditor.
Ehdotus jakaa avustukset kolmeen ryhmään.
The proposal classifies grants into three groups.
Lohko 1 : Avustukset, joilla tuetaan seuraavien "institutionaalisten kumppanien" tai "verkon johtajien", ts. yleiseurooppalaisista etuja ajavien organisaatioiden toimintaa:
Action 1 : Grants to support the ongoing activities of a list of named organisations which are deemed to be 'institutional partners' or 'network heads' i.e. organisations of general European interest:
∙ 15 02 01 02 (entinen-A-3010) College of Europe (Bryggen ja Natolinin laitokset) ∙ 15 02 01 03 (entinen-A-3011) Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti ∙ 15 02 01 04 (entinen-A-3012) Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier) ∙ 15 02 01 05 (entinen-A-3013) Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti ∙ 19 04 01 (entinen-A-3014) Euroopan yliopistojen välinen keskus ∙ 15 02 01 07 (entinen-A-3027) Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus ∙ 15 02 01 08 (entinen-A-3044) Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus
∙ 15 02 01 02 (ex-A-3010) College of Europe (Bruges & Natolin campuses) ∙ 15 02 01 03 (ex-A-3011) European University Institute, Florence ∙ 15 02 01 04 (ex-A-3012) European Law Academy, Trier ∙ 15 02 01 05 (ex-A-3013) European Institute of Public Administration, Maastricht ∙ 19 04 01 (ex-A-3014) European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation ∙ 15 02 01 07 (ex-A-3027) International Centre for European Training ∙ 15 02 01 08 (ex-A-3044) European Agency for Development in Special Needs Education
Lohkosta myönnettäviin avustuksiin ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa vahvistettua taannehtivuuden periaatetta.
Grants awarded under this action will not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Lohko 2 : Tästä ohjelman lohkosta voidaan myöntää avustuksia yleistä eurooppalaista etua koulutusalalla ajavien eurooppalaisten yhdistysten toiminta- ja hallintokustannuksiin.
Action 2 : Grants to support the ongoing activites of other European associations active in the field of education and training.
Lohko 3 : Tämä lohko on jaettu kolmeen alalohkoon:
Action 3 : This is sub-divided into three sub-actions:
∙ Lohko 3A: Euroopan yhdentymistä koskevan yliopisto-opetuksen toteuttaminen, Jean Monnet -oppituolit mukaan lukien (maksettiin aikaisemmin budjettikohdista B3-304 ja B3-304A) ∙ Lohko 3B: avustukset Euroopan koulutusjärjestelmien tulevien tavoitteiden toteuttamista edistäviin toimiin(maksettiin aikaisemmin budjettikohdista B3-1000 ja B3-1000A) ∙ Lohko 3C: avustukset kansallisten oikeusviranomaisten koulutukseen yhteisön oikeuden alalla sekä oikeudellista yhteistyötä harjoittaville organisaatioille.
∙ Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.(formerly supported under budget line B3-304 and B3-304A) ∙ Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe (formerly supported under budget line B3-1000 and B3-1000A) ∙ Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation .
Kullakin lohkolla avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
In each case, grants may not exceed 75% of the eligible costs of the proposals selected.
Hallinnointi : Komissio ilmoittaa, että se voi päättää antaa ohjelman hallinnoinnin kokonaan tai osittain toimeenpanoviraston tehtäväksi varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti.
Management : The Commission announces that it may entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency in line with Article 55 of the Financial Regulation.
Talousarvio : Koska komission ehdotus kytkeytyy yhteispäätöstä edellyttävään perustamissopimuksen artiklaan, komissio ehdottaa (vuonna 1999 tehdyn budjettikuria koskevan toimielinten välisen sopimuksen 33 artiklan mukaisesti), että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät monivuotisen talousarvion ohjelman koko keston ajaksi.
Budget : Since the Commission proposal is related to a Treaty article involving codecision, the Commission proposes (in accoordance with Article 33 of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline) that the Parliament and Council adopt a multi-annual budget to cover the entire life of the programme.
Ehdotus ei muuta niitä rahoitusnäkymien otsakkeita, joiden alaisia avustukset ovat (jotkut ovat otsakkeen 3 alaisia [sisäiset politiikat], jotkin toiset ovat otsakkeen 5 alaisia [hallintomenot]).
The proposal will not alter the headings of the Financial Perspective to which the funding of the grants is attached (some are attached to Heading 3 [internal policies], some are attached to Heading 5 [administrative expenditure]).
Asiaa koskevien vuoden 2003 talousarvion määrärahojen tason perusteella komissio ehdottaa 125,62 miljoonan euron monivuotista talousarviota avustuksille ja 4,0 miljoona euron monivuotista talousarviota tekniselle avulle (tutkimukset, asiantuntijakokoukset, tiedotus ja julkaisut), minkä mukaan monivuotisen talousarvion kokonaissumma on 129,62 miljoonaa euroa .
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposes a multi-annual budget of EUR 125,62 million for grants and a multi-annual budget of EUR 4,0 million for technical assistance (studies, meetings of experts, information and publications), giving a total multi-annual budget of EUR 129,62 million the annual appropriations to be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the Financial Perspective.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
This total incorporates an assumed future inflation rate of 2% per year over the lifetime of the programme.
Tämä monivuotinen talousarvion (2004–2008) ehdotetaan jaettavaksi eri lohkojen kesken seuraavasti:
The proposed breakdown of this multi-annual budget (2004-2008) between the different Actions is as follows:
Hallintokulut : Komissio arvioi, että ohjelman hallintokulut koko keston ajalta ovat 8,64 miljoonaa euroa.
Administration costs : The Commission estimates that the total cost of administering the programme over its lifetime will amount to EUR 8,64 million.
Siirtymäsäännökset : Monivuotisten ohjelmien luomista nykyisiin A osaan kuuluvien kohtien korvaamiseksi koskevan ehdotuspaketin saatteena on tiedonanto, jossa todetaan seuraavaa: "Varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä neuvosto, komissio ja parlamentti ilmoittivat, että ne " sitoutuvat pääsemään kyseiseen tavoitteeseen [puiteasetuksen antamiseen] varmistaakseen tämän asetuksen voimaantulon varainhoitovuodesta 2004 alkaen ."
Transitional provisions : The Communication which accompanies the package of proposals to create multi-annual programmes to replace the current A-lines states the following: 'When the Financial regulation was approved, the three institutions declared that they understook to attain that objective [adoption of a framework regulation] to ensure that the regulation enters into force by 2004.
Periaatteessa lainsäätäjän olisi siis vahvistettava perussäädökset niin, että niitä voidaan alkaa soveltaa jo vuodesta 2004 alkaen.
In principle, the basic acts should therefore be adopted by the legislaturein order to be applicable by 2004.
Jos tätä tavoitetta ei saavuteta, komissio tekee hyvissä ajoin ehdotuksen siirtymävaiheen poikkeustoimenpiteistä, jotta avustukset voidaan myöntää vuonna 2004, vaikka perussäädöksiä ei vielä olisikaan vahvistettu."
In the event of failure to achieve that objective, the Commission will propose transitional derogations enabling grants to be awarded in 2004, pending adoption of the basic acts.'
Myöhäinen hyväksyminen : Ehdotus hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä, johon kuuluu kaksi käsittelyä sekä parlamentissa että neuvostossa ja tarvittaessa vielä sovittelumenettely.
Late adoption : The proposal is to be adopted under the codecision procedure, involving up to two readings each by Parliament and Council and, if necessary, a conciliation process.
Koska tarve korvata nykyisin A osaan kuuluvat budjettikohdat monivuotisilla ohjelmilla oli ilmeinen jo ennen varainhoitoasetuksen hyväksymistä, on epäselvää, miksi komission hyväksyi ehdotuksen näin myöhäisessä vaiheessa.
Since the need to replace the current A-lines with multi-annual programmes was evident even before the adoption of the Financial Regulation, it is not obvious why adoption by the Commission took place so late.