natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voiko komissio kertoa, miten se voi osana kyseistä prosessia edistää kulttuuri-, talous- ja koulutusvaihtoa, josta hyötyisivät tulevaisuudessa nuoret sekä laajentuneessa Euroopassa että Yhdysvalloissa?
As part of this process, will the Commission state how it can promote cultural, economic and educational exchanges for the benefit of young people in the enlarged EU and the United States of America in the coming years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0462/03
ORAL QUESTION H-0462/03
Aihe: Villamarkkinoiden kehittäminen
Subject: Developing the wool market
Voiko neuvosto ilmoittaa, minkälaisina se pitää mahdollisuuksia EU:n villamarkkinoiden kehittämiseen, ottaen huomioon villan tuotannosta riippuvat eri markkinatekijät sekä sen, että tällä alalla toimiville viljelijöille olisi taattava turvattu tulevaisuus.
Will the Council indicate what it considers are the prospects for the future development of the wool market in the EU taking into account the different market sectors which are dependent on wool production and the need for a viable future for farmers working in this sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0463/03
ORAL QUESTION H-0463/03
Aihe: Villantuotannon tulevaisuus
Subject: The future of the wool market
Voiko komissio ilmoittaa, mitä suunnitelmia sillä on Euroopan unionin ja kolmansien maiden villantuotannon kehittämiseksi ja sen kestävyyden takaamiseksi, ja millaisena se näkee niiden nuoreten tuottajien tulevaisuuden, jotka toimivat tai haluavat toimia tällä alalla?
Will the Commission outline what its plans are to develop and sustain the wool market in the European Union and outside the EU, and what future does it see for young farmers working in or wishing to work in this sector?
SUULLINEN KYSYMYS H-0464/03
ORAL QUESTION H-0464/03
Aihe: Merilevän kaupallisen potentiaalin kehittäminen
Subject: Developing the commercial potential of our seaweed resources
Katsooko komissio, että luonnonvaraisen merilevän tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnetään täydellisesti?
Is the Commission satisfied that the full potential of our natural seaweed resources is being realised?
Irlannissa kyseinen ala tuottaa vuodessa noin 15 miljoonaa euroa, mutta alaa pystyttäisiin kehittämään vielä paljon pidemmälle.
In Ireland it only generates about €15 million annually but there is potential for much greater development.
Merilevää voidaan käyttää moniin tarkoituksiin, kuten elintarvikkeisiin ja ravintoainevalmisteisiin, lannoitteisiin, maanparannusaineisiin ja ruokintaan vesiviljelyalalla.
Among its many uses seaweed can be harvested for use in foods and food supplements, fertilisers, soil conditioners and feed for the aquaculture sector.
SUULLINEN KYSYMYS H-0465/03
ORAL QUESTION H-0465/03
Aihe: Huumeiden väärinkäyttäjiä hoitavien ammattilaisten koulutus
Subject: Training for specialists treating drug misusing patients
Neuvosto antoi kesäkuussa 2003 useita päätöslauselmia , joissa käsitellään huumeiden väärinkäytöstä aiheutuvia ongelmia.
The Council adopted in June 2003 a series of resolutions on tackling the problems associated with drug abuse.
Neuvosto korosti huumeriippuvuudesta ja kansallisesta terveydenhoidosta antamassaan päätöslauselmassa tarvetta huolehtia "terveydenhuoltoalan ja muiden alojen ammattilaisten osallistumisesta asiaankuuluvaan koulutukseen, jotta he voisivat hankkia tarvittavat taidot korkeatasoisten hoitopalveluiden tarjoamiseksi huumeiden väärinkäyttäjäpotilaille".
In its resolution on ‘Drug dependencies within the national health care’, the Council stressed the importance of ‘ensuring that medical and other professionals undergo appropriate training to enable them to acquire the necessary skills for providing quality services to drug misusing patients.’
Katsooko neuvosto, että Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin käyttää neuvoston päätöslauselmassa tarkoitettujen terveydenhuoltoalan ja muiden alojen ammattilaisten sekä paikallisyhteisöissä ja kouluissa vaikuttavien alan muiden toimijoiden koulutukseen, jotta he voisivat kehittää taitojaan väärinkäytön ehkäisemisen ja huumevalistuksen saralla?
Does the Council consider that the European Social Fund can be used to train the medical experts and other professionals referred to in the Council’s resolution and indeed other relevant actors in local communities and schools to help them develop the necessary drug prevention and counselling skills?
Neuvoston 2516. istunto, Luxemburg, 11.–12., 17.–19. ja 25.–26. kesäkuuta 2003.
2516th Council meeting, Luxembourg, 11, 12, 17, 18, 19-25-26 June 2003.
SUULLINEN KYSYMYS H-0466/03
ORAL QUESTION H-0466/03
Aihe: Suorien ulkomaisten investointien edistäminen
Subject: Promoting foreign direct investment
Eurostatin tietojen mukaan vuonna 2002 muualta maailmasta tehdyt investoinnit EU:n alueelle olivat arvoltaan 76 miljardia euroa, mikä on 35 prosenttia edellisvuotta vähemmän.
According to Eurostat, investment by the rest of the world in the EU (inflows) was €76 billion in 2002, a drop of 35% on the previous year.
SUULLINEN KYSYMYS H-0467/03
ORAL QUESTION H-0467/03
Aihe: Uudet lähialueita koskevat ohjelmat
Subject: 'Neighbourhood Programmes'
Komissio on ilmoittanut aikovansa parantaa EU:n toimintaa ulkorajoilla tehostaakseen Venäjän, Länsi-Balkanin ja Välimeren alueen maiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
The Commission has indicated that it intends to improve the EU’s interventions at its external borders in order to boost cooperation with Russia, the Western Balkans and countries in the Mediterranean.
Nykyisten välineiden, kuten PHARE-CB- ja MEDA-ohjelman, koordinointia parannetaan uusien lähialueita koskevien ohjelmien avulla.
Existing instruments such as PHARE-CB and MEDA will be better coordinated through the creation of ‘Neighbourhood Programmes’.
Katsooko komissio edellä mainitun tarkoittavan, että Libanonin ja Syyrian kaltaiset maat voivat hyötyä uudesta ehdotuksesta, ja jos voivat, niin millä tavoin?
Will the Commission state if this means that countries such as the Lebanon and Syria will benefit from this new proposal and, if so, in what ways?
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/03
ORAL QUESTION H-0468/03
Aihe: Kiinalaisten keraamisten tuotteiden tuonti
Subject: Imports of ceramic products from China
Kiina on Maailman kauppajärjestön jäsen 11. joulukuuta 2001 lähtien.
China has been a member of the WTO since 11 December 2001.
Tästä huolimatta nykyisin on vieläkin lukuisia syrjiviä tekijöitä (hintavalvontapolitiikka, täysin mielivaltaiset terveyttä ja todistuksia koskevat vaatimukset, investointeja koskevat esteet ja vakavat puutteet tavaramerkkien suojassa), jotka vaikeuttavat EU:n ja Kiinan todellisia kauppasuhteita yhdenvertaisuuden kannalta.
Despite this, there are still a number of discriminatory measures (price control policies, totally arbitrary health and certification requirements, obstacles to investment and serious deficiencies in the protection of trademarks) which make a proper commercial relationship between the EU and China on an equal footing difficult.
Onko komissio tässä tilanteessa ja neuvoston asetusta (EY) 427/2003 silmällä pitäen tietoinen vakavista haitoista, joita tilanne merkitsee yhteisön keraamiselle teollisuudelle?
In view of this and the provisions of Council Regulation (EC) 427/2003 , is the Commission aware of the serious harm the situation is causing to the Community ceramic industry?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin, jotta ongelma voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian odottamatta sitä, että kiinalaiset tuotteet tunkeutuvat Euroopan markkinoille?
Will it take steps to ensure that the problem can be solved as soon as possible, without waiting for the European market to be invaded by products from China?
EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1.
OJ L 65, 8.3.2003, p.1.
SUULLINEN KYSYMYS H-0469/03
ORAL QUESTION H-0469/03
Aihe: Espanjan hallituksen velvoitteiden noudattamatta jättäminen SINTEL-yrityksen työntekijöitä kohtaan
Subject: Failure by the Spanish Government to fulfil its commitments to SINTEL workers
Hallituksen ehdotus ja ehdot hyväksyttiin lähes kaksi vuotta sitten 3. elokuuta 2001 tehdyssä sopimuksessa, jonka ainoana tavoitteena on toimia välineenä sellaisten toimien toteuttamiseksi, jotka on tarkoitettu 28. kesäkuuta 2001 konkurssiin julistetun SINTEL-yrityksen kriisin ratkaisemiseen.
Almost two years have passed since the proposal and conditions put forward by the Spanish Government were accepted in the form of the agreement of 3 August 2001, the sole aim of which was to implement the package of measures for resolving the crisis at SINTEL (an enterprise declared bankrupt on 28 June 2001).
Ongelmana on, että pesänselvittäjät ja Telefónican hallinnon edustajat eivät ole kutsuneet työntekijöiden – jotka ovat samalla velkojia – edustajia yhteenkään kokoukseen, minkä vuoksi sopimusta ei voida soveltaa.
The problem is that the representatives of the workers and creditors have not been called to a meeting of any kind either by the bankruptcy bodies or by the management or Telefónica, and this is impeding implementation of the agreement.
SUULLINEN KYSYMYS H-0470/03
ORAL QUESTION H-0470/03
Aihe: NATURA 2000 -alueiden määrittäminen
Subject: NATURA 2000 site designation
Luontodirektiivin 92/43/ETY 4 artiklan sekä direktiivin liitteen III (1 vaihe) säännöksissä säädetään menettelystä ensimmäisen (kansallisen) vaiheen NATURA 2000 -alueiden valitsemiseksi.
The rules of Article 4 of the Habitat Directive 92/43/EEC including Annex III, Stage 1 govern the procedure for the first (national) stage selections of NATURA 2000 sites.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-371/98 tekemän päätöksen 20 kohdan mukaan kansallisella vaiheella on oikeudellisia vaikutuksia maanomistajille, hallituksille ja komissiolle.
The national stage has legal effects on landowners, governments and the Commission, according to the European Court of Justice (ECJ) ruling C-371/98 point 20.
Nämä vaikutukset koskevat kunkin alueen suojelutavoitteita eli myös luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti suojeltavien luontotyyppien ja lajien (linnut mukaan lukien) määrittämistä koskevia tavoitteita.
These effects relate to the conservation objectives of each site, that is, the objectives identifying the habitat types and the species (including birds) to be protected also under Article 6.3 of the Habitat Directive.
On tärkeää, että komissio varmistaa, että edellä mainitun ensimmäisen kansallisen vaiheen säännökset pannaan asianmukaisesti täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä EY:n tuomioistuimen antamia suuntaviivoja noudattaen ja että kansalliset viranomaiset eivät tulkitse mielivaltaisesti säännöksiä väärin kansallisia luetteloita laatiessaan.
It is essential the Commission guarantee that the rules of the first national stage are correctly incorporated into national legislation, following the guidelines set forth by the ECJ, and that national authorities do not arbitrarily misinterpret the rules when drawing up the national lists.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä auttaakseen esimerkiksi suomalaisia maanomistajia, jotka katsovat kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten hyväksyneen kansallisten luetteloiden laatimisen ja alueiden määrittämisen kyseisten säännösten vastaisesti?
What will the Commission do to help e.g. Finnish landowners who believe national authorities and courts have approved the drawing up of national lists and the selection of the sites in a way which contradicts those rules?
SUULLINEN KYSYMYS H-0471/03
ORAL QUESTION H-0471/03
Aihe: Syrjinnän torjumisesta työssä annetun direktiivin saattaminen osaksi Italian lainsäädäntöä
Subject: Transposition in Italy of the directive against discrimination at work
Italian ministerineuvosto on hyväksynyt säädöksen, jolla uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumisesta työssä annettu direktiivi 2000/78/EY pannaan täytäntöön.
The Italian Council of Ministers has approved the legislative decree implementing Directive 2000/78/EC against discrimination at work based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Säädös antaa kuitenkin aihetta epäillä, onko syrjinnän torjumista koskevaa direktiiviä sovellettu oikein ja täysimääräisesti, etenkin mitä tulee syrjintään sukupuolisen suuntautumisen ja uskonnon perusteella.
The decree gives rise to doubts about the correct and full application of the anti-discrimination directive, in particular as regards sexual orientation and religion.
Jos direktiivi pannaan täytäntöön tällaisessa muodossa, onko neuvoston haastettava Italia yhteisöjen tuomioistuimeen?
If the directive were to be implemented in Italy in accordance with these provisions, would the Council be obliged to take Italy to the Court of Justice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0472/03
ORAL QUESTION H-0472/03
Jos direktiivi pannaan täytäntöön tällaisessa muodossa, onko komission haastettava Italia yhteisöjen tuomioistuimeen?
If the directive were to be implemented in Italy in accordance with these provisions, would the Commission be obliged to take Italy to the Court of Justice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0473/03
ORAL QUESTION H-0473/03
Aihe: Euroopan laajuiset liikenneverkot / Tonava-Oder-Elbe-kanava
Subject: Trans-European Transport Networks/Danule-Oder-Elbe Canal
On esitetty huolta siitä, miten Tonava–Oder–Elbe-kanava vaikuttaa alueisiin ja lajeihin, jotka edellyttävät EY:n lainsäädännön nojalla suojelua sekä jäsenvaltioissa että liittyvissä valtioissa.
Concerns have been expressed about the impact of the Danube-Oder-Elbe canal on sites and species requiring protection under EC legislation in both the Member States and Accession Countries.
Myönnetäänkö kyseisen kanavan rakentamiseen EU:n varoja?
Will EU funds be allocated to the development of this canal?
Mihin toimiin komissio on ryhtymässä sen varmistamiseksi, että hankkeessa noudatetaan lintujen suojelusta, luontotyypeistä ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annettujen direktiivien säännöksiä?
What action is the Commission taking to ensure that the project is compatible with the provisions of the Birds, Habitats and Water Framework Directives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0474/03
ORAL QUESTION H-0474/03
Aihe: Kioto-mekanismien päästövähenemien (credits) yhteensovittaminen kehitysyhteistyöhön
Subject: Linking Kyoto mechanism credits to development cooperation
EU laatii direktiiviä Kioton sopimuksen mukaisista yhteistoteutus- (JI) ja puhtaan kehityksen (CDM) projekteista syntyvistä päästövähenemistä, jotka voi muuntaa päästökaupassa rahanarvoisiin päästöoikeuksiin.
The EU is drafting a directive on credits obtainable from Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) projects which comply with the Kyoto Agreement, which credits would be convertible into emission rights that would have a monetary value for purposes of emissions trading.
Näköpiirissä on siten keino, joka mahdollistaisi osassa kehityshankkeista myös ansaintamahdollisuuden.
An instrument would thus be created which would enable some development projects to earn money.
Samalla se saattaisi auttaa YK:ssa asetetun 0,7 prosentin bruttokansantuoteosuuden saavuttamisessa.
At the same time it is likely that this will make one more tool available which could help to attain the UN’s target of 0.7% of GNP.
Myös EU aikoo pitää hallussaan päästöoikeuksia.
The EU also intends to hold emission rights itself.
Suurista mahdollisuuksista huolimatta hyvä lopputulos syntyy vain huolellisella suunnitelulla ja harkitulla strategialla.
Despite the bright prospects, a satisfactory outcome will be attainable only through careful planning and a well-considered strategy.
Onko komission kehitysyhteistyöstä vastaava pääosasto tietoinen CDM-hankkeiden luonteesta ja niiden avaamista mahdollisuuksista kehitysyhteistyön lisärahoitukseen?
Is the Directorate-General which is responsible for development cooperation at the Commission aware of the nature of CDM projects and the opportunities they create for additional funding of development cooperation?
Aikooko komissio ohjeistaa jäsenvaltioita yhtenäiseen käytäntöön?
Will the Commission guide the Member States towards a common approach?
Miten CDM-hankkeet integroidaan EU:n omaan kehitysyhteistyön rahoitussuunnitelmaan?
How will CDM projects be integrated with the EU’s own financial planning of development cooperation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/03
ORAL QUESTION H-0475/03
Aihe: Aloysius Toe
Subject: Aloysius Toe
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/03
ORAL QUESTION H-0476/03
Aihe: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on intermodal loading units
Ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä ( KOM(2003)0155 /lopullinen) on arvosteltu, koska siinä jätetään huomiotta, että maailmanlaajuisilla markkinoilla ei voida erottaa eurooppalaisten markkinoitten kaltaisia yksittäisiä markkinoita, joilla ehdotettua yksikköä voidaan käyttää, kun kyseistä yksikköä ei käytetä muualla.
The proposal for a directive of the European Parliament and the Council ( COM(2003)0155 /final) on intermodal loading units has been criticised for disregarding the fact that, in a global market, it is not possible to divide off a particular market such as the European market, in which the proposed loading unit would be used, when that unit is not used in other parts of the world.
Mitä perusteluja komissio voi lisäksi esittää tueksi ehdotukselleen, joka koskee eurooppalaisen valvontajärjestelmän kehittämistä kaikille konteille, kun tätä tehtävää ovat tähän asti hoitaneet tyydyttävällä tavalla kansalliset viranomaiset voimassa olevan CSC-yleissopimuksen puitteissa?
What arguments can the Commission put forward to justify its proposal to create a European control system for all containers, when this function has been performed satisfactorily by the national authorities under the current CSC Convention?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/03
ORAL QUESTION H-0477/03
Aihe: Neuvottelut AKT-EU-talouskumppanuussopimuksista
Subject: Negotiation of ACP-EU Economic Partnership Agreements
Komissio oli aiemmin ilmoittanut, että tällaisten sopimusten vaikutukset vapaakauppa-alueiden perustamiseen arvioitaisiin.
The Commission announced that it would carry out impact studies of these agreements with a view to establishing free-trade areas.
Onko se tehnyt itse tällaisia vaikutusarviointeja tai auttanut AKT-valtioita laatimaan omia arviointejaan?
Has it carried out such studies and/or helped the ACP countries to carry out their own impact assessments?
Komissio oli myös luvannut parlamentille tiedottaa säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä mahdollisesti vuosittaisilla kertomuksilla.
The Commission undertook to keep Parliament regularly informed on the progress of the negotiations, possibly in the form of annual reports.
Onko se tehnyt niin?
What action has been taken on this?
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/03
ORAL QUESTION H-0478/03
Vetytalous oli yksi EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa viime kesäkuussa käsitellyistä asioista.
The hydrogen economy was one of the items on the agenda of discussions at the EU-US summit in June.
Julkaistun tiedotteen mukaan näiden kahden osapuolen yhteistyö on osa niiden energia-alan laajennettua yhteistyötä ja on luonteeltaan teknistä, oikeudellista ja kaupallista.
According to the joint statement, cooperation between the two parties forms 'part of our broadening cooperation on energy ' and concerns the 'technical, legal, and commercial basis'.
Voiko neuvosto toimittaa lisätietoja tästä yhteistyöstä, erityisesti tutkimuksesta sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tehostamisesta?
Will the Council provide further information and data concerning cooperation, especially in the field of research, and the fostering of public-private collaboration?
Voiko neuvosto myös toimittaa vetytalouden kansainvälistä kumppanuutta koskevan aikataulun ja toimintasuunnitelman?
Will it also provide the timetable and action plan relating to 'International Partnership for the Hydrogen Economy'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/03
ORAL QUESTION H-0479/03
Voiko komissio toimittaa lisätietoja tästä yhteistyöstä, erityisesti tutkimuksesta sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tehostamisesta?
Will the Commission provide further information and data concerning cooperation, especially in the field of research, and the fostering of public-private collaboration?
Voiko komissio myös toimittaa vetytalouden kansainvälistä kumppanuutta koskevan aikataulun ja toimintasuunnitelman?
Will it also provide the timetable and action plan relating to 'International Partnership for the Hydrogen Economy'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/03
ORAL QUESTION H-0480/03
Aihe: EU:n maaseutualueiden uusi luokittelu
Subject: Reclassification of rural areas in the EU
Aikooko komissio suorittaa uuden maaseutualueiden luokittelun objektiivisten ympäristö-, työllisyys- ja maaseutumaisuuden asteen kriteerien perusteella, kuten EP pyysi mietinnössään maaseudun kehittämisestä Agenda 2000 -ohjelman puitteissa ( A5-0164/2002 ) sekä mietinnössään maatalouden monitoiminnallisuudesta ja YMP:n uudistamisesta ( A5-0189/2003 )?
Does the Commission intend to undertake a reclassification of rural areas, on the basis of objective criteria relating to the environment, employment and rurality, as called for by Parliament in its reports A5-0164/2002 on rural development in the framework of Agenda 2000 and A5-0189/2003 on multifunctional agriculture and the reform of the CAP?
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/03
ORAL QUESTION H-0481/03
Aihe: Elektroniset pelit
Subject: Electronic games
Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni P-3281/02 komissio ilmoittaa, että Kreikan viranomaisille on lähetetty EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen virallinen ilmoituskirje.
In his answer to my Written Question P-3281/02 the Commissioner responsible states that, in accordance with Article 226 of the EC Treaty, a letter of formal notice has been sent to the Greek authorities.
Komissio ilmoittaa lisäksi, että sen yksiköt ovat valmiit tutkimaan EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan sekä direktiivin 98/34/EY mukaisia lain määräyksiä.
He goes on to state that the Commission’s services are ready to examine elements of the law falling under Article 43 and Article 49 of the EC Treaty and Directive 98/34/EC .
Mihin tulokseen päädyttiin EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklan sekä direktiivin 98/34/EY mukaisten lain määräysten tarkastelussa?
What emerged from the examination of the elements of the law falling under Article 43 and Article 49 of the EC Treaty and Directive 98/34/EC?
Mihin toimiin komissio aikoo näiden uusien tietojen perusteella ryhtyä?
What does it intend to do on the basis of the new circumstances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/03
ORAL QUESTION H-0482/03
Aihe: Syöpäverkostojen tulevaisuus
Subject: Future of cancer networks
Voisiko komissio ystävällisesti vahvistaa, että Euroopan komission kansanterveyttä koskevaa toimintaohjelmaa käsittelevä sisäinen valintalautakunta ei valinnut yhtään nykyisten syöpäverkostojen hakemusta?
Will the Commission please confirm that the internal selection committee for the new public health action plan of the European Commission did not select any of the applications of the existing cancer networks?
Voiko komissio ilmoittaa, mitkä ovat tämän päätöksen todennäköiset vaikutukset EU:n syöväntorjunnalle ja sen ainutlaatuisille ja erittäin kehittyneille syöväntorjunnassa käytetyille välineille?
Will the Commission please indicate the likely effect of this decision on the EU policy of prevention of cancer and its unique and highly developed instruments for cancer prevention?
Voisiko komissio lisäksi ilmoittaa, mitä se nyt aikoo tehdä kehittääkseen rintasyöpää koskevia eurooppalaisia suuntaviivoja kaikkien eurooppalaisten naisten hyväksi?
Will the Commission further indicate how it now proposes to develop further the European guidelines on breast cancer, to the benefit of all European women?
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/03
ORAL QUESTION H-0483/03
Aihe: Valmistautuuko komissio luopumaan viisumipakosta Venäjän suhteen
Subject: Commission preparing to abolish visa requirement for Russian citizens?
Venäjä on pitkään kehottanut Euroopan unionia luopumaan Venäjän federaation kansalaisia koskevasta viisumivaatimuksesta.
Russia has long urged the European Union to abolish the visa requirement for citizens of the Russian Federation.