natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että 26. lokakuuta 2003 263 kaupungissa pidettyjen paikallisvaalien alhainen äänestysprosentti ei antanut yhdellekään poliittiselle puolueelle selkeää etulyöntiasemaa,
E. whereas the low turnout and results of the local council elections in 263 cities and towns across Bulgaria on October 26, 2003 provided no ringing endorsement for any particular political party,
5. on huolissaan siitä, että valtion lastensuojeluvirasto suljetaan keväällä 2004, ja uskoo, että asianomainen ministeriö jatkaa ja vahvistaa sen toimintaa;
Is concerned that the State Agency for Child Protection is to be closed in Spring 2004 and trusts that its function will be continued and strengthened by the relevant ministry;
8. kehottaa halitusta jatkamaan mielenterveydellisistä ja muista ongelmista kärsivien ihmisten hoidon parantamista; toteaa, että vammaisten taloudellinen tilanne on alkanut parantua turvatun minimitoimeentulon säätämisen myötä; on huolissaan, että vammaiset lapset eivät kykene toimimaan yhteiskunnassa erityiskoulujensa jälkeen; kehottaa lisäämään eri tasoisille lapsille tarkoitettua ammattikoulutusta, jotta he voisivat löytää myöhemmin työpaikan; ymmärtää, että tilanteen parantaminen ruohonjuuritasolla saattaa edellyttää rahoituksen lisäämistä;
Calls on the government to continue to improve care for people with mental and other disabilities; notes that the financial situation of people with disabilities has begun to improve as a result of the allocation of a guaranteed minimum income; is concerned that disabled children are poorly equipped to cope in mainstream society after being educated in specialist schools; calls for more vocational training targeted at a level suitable for children of differing abilities that will help them find employment later on; is aware that improving the situation on the ground may require increased financial allocations;
10. on järkyttynyt ihmiskaupan jatkumisesta edelleen; tunnustaa, että toukokuussa 2003 hyväksyttiin uusi laittoman ihmiskaupan vastainen laki ja vaatii sen ankaraa täytäntöönpanoa kaikkialla maassa;
Is distressed that trafficking in human beings continues to be a problem; recognises the new law of May 2003 on Countering Illegal Trafficking in Human Beings and demands its rigorous enforcement across the country;
16. toteaa huolestuneena, että Bulgarian väestö vähenee maastamuuton ja etenkin koulutettujen nuorten ihmisten maastamuuton myötä; korostaa, että koulutetun ja joustavan työvoiman säilyttäminen auttaisi Bulgariaa parhaiten hyötymään nykyisestä talouskasvustaan; vaatii hallitusta puuttumaan yleisten elinolojen hitaaseen kohenemiseen ja harkitsemaan muita toimia koulutettujen nuorten pitämiseksi kotimaassa;
Notes with concern the ongoing reduction in the Bulgarian population through net emigration and in particular the emigration of young professional Bulgarians; stresses that retaining a well educated and flexible workforce will make Bulgaria best able to build on its current economic growth; urges the administration to address the slow improvement in general living standards and consider other specific incentives in order to retain young professionals;
18. kehottaa Bulgariaa poistamaan vaatimuksen pysyvästä oleskeluluvasta liiketoimia harjoittaville EU:n kansalaisille osana "vapautta tarjota palveluja"; toteaa, että Bulgarian hallitus on jo jättänyt asiaa koskevan lakiehdotuksen Bulgarian parlamentille;
Calls on Bulgaria to remove the need for EU nationals to have a permanent residence permit to perform economic activities in Bulgaria as part of its alignment in the "Freedom to provide services" chapter; notes that a draft law has been submitted by the Bulgarian government to Parliament in order to solve this issue;
20. vaatii, että meriturvallisuusviranomaisten toiminnan on oltava painopistealue ja että olisi jatkettava ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Bulgaria saavuttaa tavoitteensa päästä pois aluksia koskevalta Pariisin mustalta listalta;
Requests that the performance of maritime safety administrative institutions must continue to be a priority and that efforts should be sustained in order to ensure that Bulgaria will meet its objective of removing the Bulgarian flag from the Paris black list of ships;
23. katsoo, että eläinten ja kasvien terveyttä koskevien säännösten ja normien sekä elintarvikkeiden turvallisuuden täytäntöönpano on kehittynyt myönteiseen suuntaan; pitää kuitenkin huolestuttavana TSE-testien ja eläimistä saatavien sivutuotteiden valvonnassa esiintyviä puutteita;
23.Considers that the process of implementing rules and standards in the fields of animal and plant health and food safety is developing in a positive direction; is concerned, however, at the failings identified in checks for TSE and on animal by-products;
25. tunnustaa, että aluepolitiikan alan neuvotteluissa tarvitaan edelleen keskus- ja paikallistason edistystä rakenteiden lujittamiseksi ja toimivaltuuksien määrittelemiseksi;
Recognises that considerable efforts are still needed in the chapter of Regional Policy at central and local level in particular to strengthen structures and clearly define their competencies;
28. pitää myönteisenä oikeus- ja sisäasioiden alan neuvottelujen väliaikaista saattamista päätökseen merkkinä Bulgarian saavutuksista näillä aloilla ja vaatii Bulgariaa jatkamaan pyrkimyksiään tehokkaan ja luotettavan oikeusjärjestelmän luomiseksi;
Welcomes the provisional closure of the chapter on cooperation in the field of Justice and Home Affairs as a recognition of the achievements of Bulgaria in these fields and urges Bulgaria to continue its efforts to ensure an efficient and trustworthy judicial system;
Euroopan unionin ja Bulgarian tavoitteena on Bulgarian jäsenyys tammikuussa 2007.
It is the goal of the European Union and Bulgaria for her accession to the Union to take place in January 2007.
Tarmokkaat valmistelut ovat meneillään liittymisneuvottelujen saattamiseksi päätökseen vuonna 2004, ja liittymissopimus pitäisi allekirjoittaa mahdollisimman varhain vuonna 2005.
With continued energetic preparations, accession negotiations should be brought to a successful conclusion in 2004 according to the principle of 'own merits' and the Accession Treaty should be signed as early as possible in 2005.
Bulgaria on valmistautunut hyvin tähän tavoitteeseen ja se on saattanut neuvottelut päätökseen 26 alalla kaikkiaan 31 alasta.
Bulgaria is well prepared to achieve this goal given that it has already closed 26 out of the 31 negotiation chapters.
Bulgaria on edistynyt suurin harppauksin taloutensa uudistusohjelman suhteen, jopa niin, että sillä on nykyisin toimiva markkinatalous.
Bulgaria has made great strides in its economic reform programme, so much that it is now a functioning market economy.
Aikanaan se on valmiina menestymään Euroopan yhtenäismarkkinoilla.
It will in due course be ready to thrive in the competitive European Single Market.
Bulgaria täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja sen on jatkettava kovaa työtään kaikkien yhteiskuntansa jäsenten saattamiseksi parantuvasta taloudesta ja yhteiskunnallisesta vakaudesta aiheutuvien etujen piiriin.
Bulgaria fulfils the political Copenhagen criteria and must continue to work hard to help all members of its society benefit from the improving economy and greater social stability.
Tarvitaan jatkuvia pyrkimyksiä oikeudellisen ja julkisen hallinnon parantamiseksi, korruption kitkemiseksi ja järjestäytyneen rikollisuuden poistamiseksi.
Continuing efforts are required to improve the judiciary and public administration, to eliminate corruption and deal with organised crime.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pahimmassa asemassa olevien lasten, vammaisten ja vanhusten elinolojen parantamiseen.
Particular attention should be paid to improving the living conditions of disadvantaged children, the disabled and the elderly.
Bulgarian on jatkettava kapasiteettinsa lujittamista kaikilla aloilla, jotta se voi jäseneksi liittymisen jälkeen panna täytäntöön ja valvoa EU:n lainsäädäntöä sen omalla maaperällä.
Bulgaria needs to continue to strengthen its capacity in all areas to implement and enforce EU legislation on its territory after accession.
Viimeaikaiset perustuslailliset muutokset helpottavat tämän alan uudistuksia, mutta tehtävä edellyttää jatkuvaa tarkkaavaisuutta ja huomattavia toimia tulevinakin vuosina.
The recent constitutional changes will facilitate reform in this area but this task will continue to demand close attention and substantive action over the coming years.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 26. marraskuuta 2003 sekä 19. ja 27. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 November 2003 and 19 and 27 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), W.G. van Velzen (valmistelija), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Hiltrud Breyer (Nuala Ahernin puolesta), Felipe Camisón Asensio (Jaime Valdivielso de Cuén puolesta), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Umberto Scapagninin puolesta), Colette Flesch, Glyn Ford (Gary Titleyn puolesta), Norbert Glante, Roger Helmer (Bashir Khanbhain puolesta), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (Rolf Linkohrin puolesta), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Harlem Désirin puolesta), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), W.G. van Velzen (draftsman), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
a) teollisuustuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen ja siihen liittyvään Bulgarian lainsäädäntöön, jota on ehkä muutettava neuvoston annettua 10. marraskuuta 2003 päätöslauselman uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostamisesta, b) pian annettavaan alakohtaiseen EY:n lainsäädäntöön, kuten kemikaaleja koskeviin ehdotuksiin tai lääkkeiden tietosuojaan, c) tarpeeseen vahvistaa EU:n taloudellisten etujen suojaamisen edellyttämiä institutionaalisia rakenteita;
a) the free movement of industrial goods, and its associated Bulgarian law that might have to be revised following the Council Resolution of 10 November 2003 on "enhancing the implementation of the new approach directives"; b) the forthcoming adoption by the EC of sector specific legislation such as the chemicals proposals or data protection for pharmaceuticals; c) the need for strengthening of the required institutional structures concerned with the protection of EU financial interests;
22.tammikuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 22. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Miet Smetin ja Harald Ettlin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 22 October 2003.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Tavoitteena on, että maatalouden neuvottelulukua koskevat neuvottelut Bulgarian kanssa saatetaan päätökseen vuonna 2004.
The aim is to complete negotiations on the agricultural chapter with Bulgaria in 2004.
Siinä yhteydessä komission strategia-asiakirja ja kertomus Bulgarian edistymisestä liittymisen valmisteluissa ovat äärimmäisen tärkeitä välineitä niiden alojen määrittämisessä, joilla lisäponnistukset ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että Bulgaria pystyy noudattamaan voimassa olevaa yhteisön säännöstöä.
In that connection, the Commission's strategy document and report on Bulgaria's progress towards accession is an enormously valuable tool for identifying those areas in which further effort is needed to enable Bulgaria to comply with current Community legislation ( acquis communautaire ).
Rakennemuutoksen monista kielteisistä seurauksista ja heikoista taloussuhdanteista huolimatta Bulgaria on toteuttanut suuren joukon erilaisia toimenpiteitä maataloutensa sopeuttamiseksi EU:n normeihin ja säännöksiin.
Despite suffering major adverse consequences of restructuring and recession, Bulgaria has implemented a broad range of measures designed to bring the country's agricultural sector into line with EU standards and rules.
Tämä saavutus ansaitsee merkittävän tunnustuksen.
This effort deserves a great deal of credit.
Valmistelija suhtautuu luottavaisesti Bulgarian kykyyn ja haluun ratkaista jäljellä olevat ongelmat ennen maan liittymistä Euroopan unioniin vuonna 2007.
The draftsman is confident of the country's ability and desire to resolve the remaining problems en route to membership in 2007.
2. antaa tunnustusta Bulgarian toimille, joilla maan maatalous on pyritty sopeuttamaan voimassa olevaan yhteisön säännöstöön; on tietoinen siitä, että uudistukset ovat aiheuttaneet kustannuksia Bulgarian maatalouselinkeinolle;
Acknowledges the work carried out by Bulgaria to bring the country's agricultural policy into line with current Community law ( acquis communautaire ); notes that the reforms have also entailed costs to the Bulgarian agricultural economy;
Valmistelija: Emmanouil Mastorakis
Draftsman: Emmanouil Mastorakis
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Emmanouil Mastorakisin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Emmanouil Mastorakis draftsman at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 20.–21. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 20-21 January 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 40 puolesta, 3 vastaan ja 2 tyhjää.
At this meeting it adopted the following suggestions by 40 votes to 3, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Emmanouil Mastorakis (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (Danielle Darrasin puolesta), Rolf Berend, Graham H. Booth (Alain Esclopén puolesta), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (José Javier Pomés Ruizin puolesta), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (Giovanni Claudio Favan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Constanze Angela Krehl (Garrelt Duinin puolesta), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (John Humen puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer ja Brigitte Wenzel-Perillo (Margie Sudren puolesta).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary, Helmuth Markov (vice-chairmen), Emmanouil Mastorakis (draftsman), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for José Javier Pomés Ruiz), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for Giovanni Claudio Fava pursuant to Rule 153(2)), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, Brigitte Wenzel-Perillo (for Margie Sudre).
A. ottaa huomioon, että yhteisön tuen päätavoite on edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ja keskeinen tavoite on valmistaa Bulgarian hallintoa ja edunsaajia rakennerahastojen ja koheesiorahaston tuleviin toimiin,
A. Whereas a major aim of Community assistance remains the promotion of economic, social and territorial cohesion, with a clear focus on preparing Bulgarian administration and beneficiaries for future structural Funds and Cohesion Fund actions;
B. ottaa huomioon, että yhtenäisen rahoituskehyksen luominen avaa mahdollisuuden saada sellaiset aluepolitiikan neuvottelulukua koskevat neuvottelut päätökseen, jotka vaikuttavat merkittävästi talousarvioon ja jotka koskevat varainhoito- ja budjettisääntöjä,
B. Whereas the establishment of a coherent financial framework will open the way to finalising negotiations in the chapter on regional policy which have important budgetary implications and which are related to the chapter on financial and budgetary provisions;
2. katsoo, että olisi varmistettava tarvittava hallinnollinen kapasiteetti usean hankkeen toteuttamiseksi samanaikaisesti ja valmisteltava huomattavia investointeja rautatie- ja tieinfrastruktuurin tarpeisiin;
Calls that attention should be given to ensuring the necessary administrative capacity to implement several projects simultaneously and to prepare for the significant investments that will be needed in rail and road infrastructure;
5. vaatii, että meriturvallisuusviranomaisten toiminnan on oltava painopistealue ja että olisi jatkettava ponnisteluja sen varmistamiseksi, että Bulgaria saavuttaa tavoitteensa päästä pois Pariisin aluksia koskevalta mustalta listalta;
Requests that the performance of maritime safety administrative institutions must continue to be a priority and that efforts should be sustained in order to ensure that Bulgaria will meet its objective of removing the Bulgarian flag from the Paris black list of ships;
8. korostaa, että Bulgaria on edistynyt jonkin verran rakenne- ja koheesiorahastojen toteutuksessa etenkin keskeisissä toimielinten rakenteissa ja ohjelmoinnissa;
Emphasises that Bulgaria has made some progress on the implementation of the Structural and Cohesion Funds, notably with regard to central institutional structures and programming;
10. katsoo, että suoria ponnisteluita yhteistyön ja tiedotuksen tehostamisessa sekä toimielinrakenteiden konsolidoinnissa ja loppuun saattamisessa tarvitaan sekä keskushallinnossa että alueellisella tasolla.
Considers that direct efforts in the effective co-operation and communication between central and regional level as well as in the consolidation and completion of institutional structures both at central and regional level are needed.
20.tammikuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Astrid Lulling
Draftsperson: Astrid Lulling
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2004 valmistelijaksi Astrid Lullingin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Astrid Lulling draftsperson at its meeting of 4 November 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 2. joulukuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 2 December 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (valmistelija), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (Robert Goodwillin puolesta), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt, Patsy Sörensen, Joke Swiebel ja Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (Chairperson), Marianne Eriksson (Vice Chairperson), Astrid Lulling (Draftsperson), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill), Christa Prets, Amalia Sartori, Olle Schmidt, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Elena Valenciano Martínez-Orozco .
2. pitää kuitenkin naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan yleisen lainsäädännön alalla saavutettuja edistysaskelia myönteisinä, sillä vuonna 2003 annettiin syrjinnän vastainen laki, oikeusasiamiestä koskeva laki ja laittoman ihmiskaupan torjumista koskeva laki; toteaa, että laiton ihmiskauppa on edelleen vakava ongelma Bulgariassa, joka on tällaisen kaupan lähtö-, kauttakulku- ja jossain määrin myös kohdemaa; korostaa lisäksi, että tarvittavan lainsäädännön rinnalla on toteutettava konkreettisia toimia erityisesti naisilla ja lapsilla käytävään ihmiskauppaan liittyvän poliisin toiminnan lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi;
Welcomes, however, the further progress that has been made concerning the adoption in 2003 of general legislation on equal opportunities, inter alia, the Protection against Discrimination Act; the Ombudsperson Act and the Law on Countering Illegal Trafficking in Human Beings, which continues to be a serious problem in Bulgaria, a country of origin, transit and to a lesser extent destination; emphasises also that the necessary legislation must be accompanied by practical measures to improve quantitatively and qualitatively the input of the police, with particular regard to the trade in human beings: women and children;
3. katsoo, että vaikka myönteistä kehitystä on havaittavissa, edellä mainitut lainsäädäntötoimet eivät voi korvata kattavaa naisten ja miesten yhtäläisiä oikeuksia koskevaa lakia eivätkä sen tarjoamia institutionaalisia mekanismeja, ja kehottaa näin ollen Bulgariaa hyväksymään tarkistetun naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan lakiesityksen, joka hylättiin alkuperäisessä muodossaan vuonna 2002, koska myös yhteisön lainsäädännössä sukupuoleen perustuva syrjintä erotetaan muista syrjinnän muodoista;
3 Although positive trends can be identified, these legislative measures cannot replace a comprehensive act on equal opportunities and the institutional mechanisms that it can provide and therefore, encourages the adoption of an amended version of the draft Act on Equal Opportunities for Women and Men, initially rejected in 2002, since European law itself distinguishes between sex-based and other forms of discrimination;
24. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0106/2004 *
24 February 2004 FINAL A5-0106/2004 *