natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pahimmin aavikoituneita alueita ovat Keski- ja Kaakkois-Espanja, Keski- ja Etelä-Italia, Etelä-Ranska ja -Portugali sekä laajat alueet Kreikassa, vaikka myös muilla Euroopan alueilla on alkanut näkyä huolestuttavia merkkejä siitä.
The areas worst hit by desertification are central and south-eastern Spain, central and southern Italy, southern France and Portugal and extensive areas of Greece, whilst other parts of Europe are now also starting to show serious symptoms.
Yhteisen maatalouspolitiikan tulevien uudistusten yhteydessä on tärkeää keskustella kastelunhoitojärjestelmistä maaperän eroosion torjumiseksi.
Future reviews of the common agricultural policy should consider irrigation management schemes which will help to fight soil erosion.
19.maaliskuuta 2003 MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Danielle Auroin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi draftsman at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. marraskuuta 2002 sekä 17. helmikuuta ja 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 27 November 2002, 17 February and 19 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Danielle Auroi (valmistelija), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (António Camposin puolesta), Astrid Lulling (Agnes Schierhuberin puolesta), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (María Izquierdo Rojon puolesta) , Dominique F.C. Souchet ja Eurig Wyn (Giorgio Cellin puolesta).
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos (vice-chairmen), Danielle Auroi (draftsman), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Dominique F.C. Souchet and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
9.joulukuuta 2002 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
9 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa"
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Rijk van Damin.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rijk van Dam draftsman at its meeting of 10 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002 ja 3. joulukuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002 and 3 December 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (puheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja ja valmistelija),) Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Nicholas Clegg (Isidoro Sánchez Garcían puolesta), Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (James Nicholsonin puolesta), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (Wilhelm Ernst Piecykin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (Ingo Schmittin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (Danielle Darrasin puolesta), Giovanni Pittella (Giovanni Claudio Favan puolesta), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen, Dominique Vlasto (Dana Rosemary Scallonin puolesta) ja Brigitte Wenzel-Perillo (Carlos Ripoll y Martínez de Bedoyan puolesta).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Rijk van Dam, draftsman and vice chairman; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Nicholas Clegg (for Isidoro Sánchez García), Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Wilhelm Ernst Piecyk), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Ingo Schmitt), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Giovanni Pittella (for Giovanni Claudio Fava), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen, Dominique Vlasto (for Dana Rosemary Scallon), Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya).
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
23. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0355/2003
23 October 2003 FINAL A5-0355/2003
ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskevasta vetoomuksesta nro 461/2000
on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat
kehitysyhteistyövaliokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 331.831 SISÄLTÖ
Committee on Development and Cooperation (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 331.831 CONTENTS
LIITE: – VETOOMUS 461/2000
ANNEX: - PETITION 461/2000
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Development and Cooperation (*)
European Association of Zoos and Aquaria ‑yhdistyksen esittämä vetoomus nro 461/2000, joka koskee uhanalaisten eläinlajien suojelemista laittomalta metsästykseltä ja kaupankäynniltä, annettiin vetoomusvaliokunnan käsiteltäväksi 12. heinäkuuta 2000 työjärjestyksen 174 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
On 12 July 2000 Petition 461/2000 by the European Association of Zoos and Aquaria, on the protection of threatened species from unlawful hunting and trade, was referred to the Committee on Petitions pursuant to Rule 174(5) of the Rules of Procedure.
Vetoomusvaliokunta hyväksyi vetoomuksen käsiteltäväksi kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 ja päätti laatia mietinnön työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
At its meeting of 23 January 2003 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Proinsias De Rossan.
It appointed Proinsias De Rossa rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että vetoomusvaliokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti mietintö, ja että kehitysyhteistyövaliokunta, jolta oli pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen työjärjestyksen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 4 September 2003 the President announced that the Committee on Petitions had been authorised to draw up a report under Rule 175(1) and that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved on drawing up the report under Rule 162a.
Vetoomusvaliokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2003.
The Committee on Petitions considered the draft report at its meetings of 11 September and 1 October 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Vitaliano Gemelli (puheenjohtaja), Roy Perry (varapuheenjohtaja), Astrid Thors (varapuheenjohtaja), Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (Rainer Wielandin puolesta), Margot Keßler, Chris Davies (Luciana Sbarbatin puolesta), Conesa Bergaz, Jean Lambert ja Véronique Mathieu.
The following took part in the vote Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry and Astrid Thors, vice-chairmen; Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (for Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (for Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert, and Véronique Mathieu.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 23 October 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta koskevasta vetoomuksesta nro 461/2000 (2003/2078 (INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (INI))
– ottaa huomioon vetoomuksen nro 461/2000, jonka on esittänyt European Association of Zoos & Aquaria ‑yhdistys (EAZA) yhdessä International Fund for Animal Welfare -säätiön (IFAW) kanssa ja jossa oli 1,9 miljoonaa allekirjoittanutta,
- having regard to the Petition 461/2000 of the European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW) with 1.9 million signatures;
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille, Biologista monimuotoisuutta koskeva taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön toimintasuunnitelma (KOM(2001) 162),
- having regard to the communication by the Commission to the Council and the European Parliament – Biodiversity Action plan for Economic and Development co-operation ( COM(2001) 162 );
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille, Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (FLEGT), Ehdotus EU:n toimintasuunnitelmaksi (KOM(2003) 251),
- having regard to the communication by the Commission to the Council and the European Parliament – Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Proposal for an EU Action Plan ( COM(2003) 251 );
– ottaa huomioon 22. maaliskuuta 1996 Windhoekissa, Namibiassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen päätöslauselman ihmisapinoiden metsästyksestä ja sademetsien tuhoutumisesta Keski- ja Länsi-Afrikassa EYVL C 254, 2.9.1996, s. 81.
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Assembly on the hunting and killing of Great Apes and destruction of tropical forests in Central and West Africa, adopted on 22 March 1996 in Windhoek, Namibia OJ C254 of 2.9.1996, p.
(AKT-EU 1740/96/lopullinen),
81 1 (ACP-EU 1740/96/fin);
– ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman EU:n ja AKT-valtioiden välisistä kauppaa, alkuperää koskevia sääntöjä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevista neuvotteluista EYVL C 231, 27.9.2002, s. 41.
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on negotiations between the ACP-EU on trade, rules of origin and sanitary and phytosanitary measures, adopted on 21 March 2002 in Cape Town, South Africa OJ C231 of 27.9.2002, p.
– ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman tartuntatautien vaikutuksista terveyteen, nuoriin, ikääntyneisiin ja vajaakuntoisiin EYVL C 231, 27.9.2002, s. 57.
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the impact of communicable diseases on health, young people, the elderly and people living with disabilities, adopted on 21 March 2002 in Cape Town, South Africa OJ C231 of 27.9.2002, p.
– ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2002 Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman kestävästä kehityksestä ja Rio +10:stä EYVL C 231, 27.9.2002, s. 59.
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on Sustainable Development and Rio +10, adopted on 21 March 2002 in Cape Town, South Africa OJ C231 of 27.9.2002, p.
– ottaa huomioon Ammanissa, Jordaniassa 4.–11. lokakuuta 2000 järjestetyssä luonnonsuojelun maailmankongressin (World Conservation Congress) toisessa istunnossa hyväksytyn päätöslauselman villieläinten lihalla käydystä kestämättömästä kaupasta (The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat),
- having regard to the resolution on ‘The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat” of the World Conservation Congress, adopted at its 2nd Session in Amman, Jordan from 4 to 11 October 2000;
– ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rule 175(1) of its Rules of Procedure;
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0355/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Commitee on Development and Cooperation ( A5-0355/2003 );
B katsoo, että bushmeat-kriisillä on vakavia kielteisiä seurauksia maailman biologiselle monimuotoisuudelle, monien ihmisten toimeentulolle ja kestävälle kehitykselle;
B. Whereas the bushmeat crisis is a phenomenon with serious negative effects on the world’s biodiversity, on the livelihoods of many people, and on sustainable development,
C. katsoo, että bushmeat-kriisi vaikuttaa eritoten suuriin nisäkkäisiin, kuten Afrikan ihmisapinoihin (gorilloihin, simpansseihin ja bonoboihin eli kääpiösimpansseihin), ja katsoo, että se voi sen vuoksi lähitulevaisuudessa voi hävitä monia lajeja paikallisesti, alueellisesti tai maakohtaisesti;
C. Whereas the bushmeat crisis particularly affects large mammals, including the African Great Apes (Gorilla, Chimpanzee, Bonobo) and might, in the very near future, result in extinction of a range of species locally, regionally or nationally,
D. ottaa huomioon, että simpanssi on jo hävinnyt kolmesta maasta: Burkina Fasosta, Togosta ja Beninistä;
D. Whereas the Chimpanzee is already extinct in three countries: Burkina Fasso, Togo and Benin,
E. ottaa huomioon, että lukuisten luonnonvaraisten eläinlajien lihaa kaupataan markkinoilla, ja siksi monet lajit ovat uhanalaisia;
E. Whereas a wide range of wild animals is used to provide markets with bushmeat and therefore many more species may face extinction,
F. katsoo, että miljoonat ihmiset ovat riippuvaisia villieläimistä, jotka ovat tärkeä osa heidän ruokavaliotaan ja toimeentuloaan, joten liikametsästyksen seurauksena nämä ihmiset menettävät ikuisiksi ajoiksi ravinnon- ja tulonlähteensä;
F. Whereas millions of people depend on wildlife as a key part of their diet and livelihood, over exploitation will deprive them forever of this source of food and income,
G. katsoo, että sääntelemätön villieläinten käyttö voi aiheuttaa vaaraa kansanterveydelle, sillä eläimet voivat kantaa Ebolan, SIVin (Simian Immunodeficiency Virus) ja apinarokon kaltaisia tauteja, jotka voivat aiheuttaa hengenvaarallisen tartunnan ihmisille ja kädellisille;
G. Whereas the unregulated use of wild animals can be a danger for public health because animals can be carriers of diseases, some of which are fatally infectious for humans and primates such as Ebola, Simian Immunodeficiency Virus (SIV), Monkeypox,
Vetoomusvaliokunnalle lähetettiin 12. heinäkuuta 2000 European Association of Zoos & Aquaria ‑yhdistyksen (EAZA) esittämä vetoomus, joka koskee bushmeat-lihan laittoman kaupan aiheuttamaa vaaraa uhanalaisille eläimille.
On 12 July 2000 a petition by the European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) on the threat to endangered species because of illegal bushmeat trade was sent to the Committee on Petitions.
Vetoomus otettiin käsiteltäväksi ja toimitettiin tiedoksi ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle.
It was declared admissible and forwarded to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for information.
Vetoomus oli osa EAZA:n järjestämää Euroopan laajuista bushmeat-lihan vastaista kampanjaa, jonka järjestelyihin osallistui myös International Fund for Animal Welfare ‑säätiö (IFAW).
The petition was part of a Europe wide bushmeat campaign organised by EAZA in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Vetoomus otettiin uudelleen käsiteltäväksi 24. tammikuuta 2002, kun vetoomusvaliokunnalle toimitettiin 1,9 miljoonaa allekirjoitusta.
On 24 January 2002 the petition was reopened when 1.9 million signatures were handed over to the Committee on Petitions.
Valiokunta keskusteli vetoomuksesta 22. tammikuuta 2003, kun läsnä oli AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäseniä sekä Kamerunin ja Gabonin suurlähettiläät, jotka esittivät lausunnot.
It was debated in Committee on 22 January 2003 in the presence of members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Ambassadors of Cameroon and Gabon, who made statements.
Vetoomuksessa tuotiin esiin kestämätön bushmeat-lihan kauppa, joka vaikuttaa Afrikkaan ja uhkaa gorillojen ja simpanssien kaltaisten erittäin uhanalaisten eläinlajien olemassa oloa jopa enemmän kuin elinympäristön tuhoutuminen.
The petition highlighted the unsustainable bushmeat trade affecting Africa and threatening the existence of highly endangered species such as gorillas and chimpanzees, to a greater extent even than habitat loss.
Vetoomuksessa pyydettiin Euroopan parlamenttia puuttumaan asiaan kehitysyhteistyötä ja ympäristöä koskevien toimien avulla.
The petition called on the European Parliament to urgently address the issue through a series of development and environment policies.
MITÄ BUSHMEAT-LIHA ON?
WHAT IS BUSHMEAT?
Termillä "bushmeat-liha" (luonnonvaraisten eläinten liha, villieläinten liha) viitataan villieläinten käyttöön ravintona huolimatta siitä, kulutetaanko liha paikallisesti vai kaupataanko se muualle.
The term “Bushmeat” or “wild meat” describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
Vaikka bushmeat-lihan liikakäyttö on nopeasti kasvava ongelma kaikkialla maailmassa, tässä mietinnössä keskitytään Afrikkaan, sillä Afrikan bushmeat-ongelma on kaikkein hälyttävin ja sitä on käsitelty eniten kirjallisuudessa.
Although the overuse of bushmeat is a fast growing problem everywhere this report concentrates on Africa because the bushmeat problem there is the most significant and best described in the literature.
Laiton kaupankäynti villieläinten lihalla ei kuitenkaan rajoitu Afrikkaan.
However the illegal trade in the meat of wild animals is not limited to Africa.
Aasiassa hyödynnetään monia eläinlajeja kestämättömällä tavalla ravinnoksi tai lemmikkieläimillä käytävään kauppaan taikka siksi, että ihmiset uskovat eläinten tiettyjen ruumiinosien syönnin voivan parantaa tauteja tai lisätä seksuaalisia kykyjä.
In Asia many species are unsustainably exploited either to provide food, for the pet trade, or because people believe that eating specific animal parts can cure them from disease or strengthen their sexual capacities.
Villieläinkauppa kasvaa myös Etelä‑Amerikassa, ja myynnissä on muiden muassa apinoita, lintuja, vesisikoja ja muita suuria jyrsijöitä sekä tapiireja, vyötiäisiä ja peuroja.
The trade in wildlife in South America is also growing and wild animals such as monkeys, birds, capibara and other large rodents, as well as tapirs, armadillos and deer, are for sale.
Periaatteessa minkä tahansa villieläimen lihaa voidaan kaupata bushmeat-lihan markkinoilla.
In principle any wild animal can be used to provide a market with bushmeat.
Afrikan markkinoilla ja ravintoloissa myydään yli 50:tä eläinlajia, esimerkiksi antilooppeja, apinoita, ihmisapinoita, muurahaiskäpyjä, sikoja, suuria jyrsijöitä, norsuja, matelijoita (käärmeitä, liskoja ja krokotiilejä), selkärangattomia eläimiä (etanoita ja hyönteisiä) ja linnuista esimerkiksi sarvilintuja.
In Africa more than 50 species are for sale in markets and restaurants, including antelopes, monkeys, apes, pangolins, pigs, large rodents, elephants , reptiles (such as snakes, lizards and crocodiles), invertebrates (such as snails and insects) and birds such as hornbills.
Suurin osa kaupasta käydään tavallisesti yli kilon painoisilla nisäkkäillä.
However the bulk of the trade is made up of mammals, usually weighing more than one kilogram.
ONGELMAN LAAJUUS
THE SCALE OF THE PROBLEM
Nykyisten arvioiden mukaan bushmeat-lihaa kulutetaan valtavia määriä sademetsien alueilla, erityisesti Afrikassa.
Current estimates show that bushmeat is being consumed on a massive scale across the humid tropics, particularly in Africa.
Uusimpien arvioiden mukaan bushmeat-lihaa kulutetaan Sarawakissa vuosittain 23 500 tonnia, Brasilian Amazonin alueella 67 000–164 000 tonnia ja Kongon altaan alueella 1–5 miljoonaa tonnia (luut pois laskettuina).
The most recent estimates of the annual wild meat harvest are 23,500 tonnes in Sarawak, 67,000 to 164,000 tonnes in the Brazilian Amazon and 1 million to 5 million tonnes (off the bone) in the Congo Basin.
Jos bushmeat-liha on alueen väestön ainoa valkuaislähde ja väestöntiheys suurempi kuin yksi henkilö neliökilometriä kohti, tilanne on sademetsässä kestämätön.
Where people depend solely on wild meat/bushmeat for their protein, human population densities greater than one-person per km2 are unsustainable in tropical forests.
Metsästystä harjoitetaan kestämättömän paljon laajoilla sademetsävyöhykkeillä.
Hunting rates are already unsustainably high across large swathes of the tropical forests.
Esimerkiksi Keski-Afrikan metsissä eläinten väheneminen on kuusi kertaa nopeampaa, kuin kestävän metsästyksen kannalta olisi sallittua.
For example, off-take exceeds by six times the maximum sustainable rate in central African forests.
Sekä maaseudun yhteisöt että kaupunkien asukkaat kuluttavat bushmeat-lihaa.
Bushmeat is consumed both by rural communities and by urban consumers.
Kaupunkien kuluttajat ovat usein erittäin pitkälle organisoitujen, monia alueellisia kuljetuskeskuksia sisältävien ja jopa useiden satojen kilometrien mittaisten toimitusketjujen loppupäässä.
Urban consumers are often at the end of supply chains that are highly organised with regional transportation hubs which may be hundreds of kilometres long.
Liikametsästyksen seurauksena villieläimet ovat vaarassa hävitä metsistä.
The result of this over-exploitation is a very serious depletion of wildlife in forests.
Monet lajit ovat jo hävinneet paikallisesti tai alueellisesti, ja eläinlajeja on kadonnut myös monilta suojelluilta alueilta.
Many species have already been driven to extinction locally or regionally, and other wildlife has disappeared even in many protected areas.
Afrikassa vuonna 2000 ainakin yksi puna-apinalaji lienee kuollut sukupuuttoon metsästyksen takia.
In Africa, in the year 2000, at least one species of Red Colobus monkey might have become extinct due to hunting.
Monet muut lajit seuraavat oletettavasti pian perässä.
Many other species are expected to follow shortly.