natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 8 6 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 7 Article 6, paragraph 4 a (new)
4 a) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että naiset ja miehet ovat asianmukaisesti edustettuina yhteyspisteissä.
4(a) Member States should ensure that men and women are appropriately represented at the contact points.
Tarkistus ei kaipaa lisäperusteluja.
This amendment does not call for any further explanation.
24. maaliskuuta 2003 A5-0085/2003
24 March 2003 FINAL A5-0085/2003
Euroopan parlamentin ehdotus suositukseksi neuvostolle huumeita koskevien yleissopimusten uudistamisesta
including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs
319.267 SISÄLTÖ
319.267 CONTENTS
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B5-0541/2002
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION B5‑0541/2002
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. tammikuuta 2003 lähettäneensä työjärjestyksen 49 artiklan mukaisesti esitetyn ehdotuksen suositukseksi huumeita koskevien yleissopimusten uudistamisesta asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 13 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation on the reform of the Conventions on drugs, tabled pursuant to Rule 49 of the Rules of Procedure, to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 laatia mietinnön aiheesta ja nimitti esittelijäksi Kathalijne Maria Buitenwegin (2003/2015(INI)).
At its meeting of 21 January 2003, Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to draw up a report on this topic and appointed Kathalijne Maria Buitenweg rapporteur (2003/2015(INI)).
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 11. helmikuuta 2003, 18. helmikuuta 2003 ja 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 February 2003, 18 February 2003 and 19 March 2003 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 24 puolesta ja 20 vastaan.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 24 votes to 20, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Kathalijne Maria Buitenweg (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (Frank Vanhecken puolesta), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gianfranco Dell'Alba (Mario Borghezion puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (Martine Rouren puolesta), Anna Karamanou (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Jean Lambert (Heide Rühlen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (The Lord Bethellin puolesta), Claude Moraes (Walter Veltronin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Marcello Dell'Utrin puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Ingo Schmitt (Giacomo Santinin puolesta), Ilka Schröder, Ole Sørensen (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (Gerhard Schmidin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Michael Cashmanin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman); Robert J.E. Evans and Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Frank Vanhecke), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gianfranco Dell'Alba (for Mario Borghezio pursuant to Rule 153(2)), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Martine Roure), Anna Karamanou (for Sérgio Sousa Pinto), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Heide Rühle), Marjo Matikainen-Kallström (for The Lord Bethell), Claude Moraes (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Baroness Sarah Ludford), Patsy Sörensen, María Sornosa Martínez (for Gerhard Schmid), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Michael Cashman) .
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI Euroopan parlamentin suositus neuvostolle huumeita koskevien yleissopimusten uudistamisesta (2003/2015(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION Recommendation of the European Parliament to the Council on the reform of the Conventions on drugs (2003/2015(INI))
– ottaa huomioon Marco Cappaton ja 108 muun jäsenen esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle ( B5-0541/2002 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Marco Cappato and 108 other signatories ( B5-0541/2002 ),
– ottaa huomioon ehdotuksesta neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman, jonka mukaan on "varmistettava, että kaikki huumausaineet luokitellaan ihmisten terveyteen kohdistuvaa riskiä koskevien tieteellisten tosiseikkojen mukaisesti" P5_TA-PROV(2003)006. ,
- having regard to its resolution of 13 February 2003 on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence, which seeks to ‘ensure that all drugs are classified in accordance with the scientific evidence of risk to human health’ P5_TA-PROV(2003)006. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan yhdessä 107 artiklan kanssa,
– having regard to Rule 49 of its Rules of Procedure, taken in conjunction with Rule 107,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0085/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0085/2003),
A. ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksen, psykotrooppisia aineita koskevan YK:n yleissopimuksen vuodelta 1971 sekä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn YK:n yleissopimuksen vuodelta 1988,
A. having regard to the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances,
B. ottaa huomioon, että näiden yleissopimusten allekirjoittajavaltiot arvioivat Wienissä 16. ja 17. huhtikuuta 2003 pidettävässä YK:n jäsenvaltioiden ministerikokouksessa asiassa saavutettua edistystä ja vaikeuksia, joita niillä on ollut YK:n yleiskokouksen 20. erityisistunnossa vuonna 1998 annetussa poliittisessa julistuksessa määriteltyjen tavoitteiden ja määräaikojen saavuttamisessa,
B. whereas, on 16 and 17 April 2003 in Vienna, a Ministerial Conference of the UN Member States which are signatory to those Conventions will assess the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session in 1998,
C. ottaa huomioon, että poliittisessa julistuksessa asetettiin kaksi määräaikaa: vuosi 2003, johon mennessä on laadittava muun muassa uudet tai vahvistetut huumeiden kysynnän vähentämisstrategiat ja -ohjelmat, ja vuosi 2008, johon mennessä on lopetettava tai ainakin merkittävästi vähennettävä yleissopimuksissa mainittujen aineiden valmistusta, markkinointia ja kauppaa,
C. whereas, in that Political Declaration, two target dates were set: 2003 for, inter alia , the establishment of new or enhanced drug-demand reduction strategies and 2008 for the elimination of, or significant reduction in, the illicit manufacture, marketing and trafficking of the substances listed in the Conventions,
D. toteaa, että Euroopan unionia ministerikokouksessa edustavat sekä yksittäiset jäsenvaltiot että EU:n erityisvaltuuskunta,
D. whereas the EU will be represented at that Conference by individual Member States as well as by a separate delegation,
E. toteaa, että EU:n vuosiksi 2000–2004 laatiman huumausainestrategian keskeisiä tavoitteita ovat muun muassa laittomien huumausaineiden käytön vähentäminen ja sen ehkäiseminen, että tulee uusia, varsinkin alle 18-vuotiaita huumausaineiden väärinkäyttäjiä, terveyshaittojen vähentäminen, huumausaineiden väärinkäyttäjien hoito sekä huumausainerikollisuuden vähentäminen,
E. whereas reduction of illicit drug use, prevention of new people taking up drug abuse, particularly among young people under the age of 18, harm reduction, treatment of drug addicts and reduction of drug-related crime are among the central goals of the EU Drugs Strategy for the period 2000-2004,
F. ottaa huomioon, että neuvostossa on parhaillaan hyväksyttävänä suositus jäsenvaltioille "huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä",
F. whereas the Council is in the process of adopting a recommendation to the Member States on the ‘prevention and reduction of risks associated with drug dependence’,
G. ottaa huomioon huumausaineiden ja huumeriippuvuuden vakavat yhteyskunnalliset seuraukset sekä yksittäisten ihmisten terveydelle ja kansanterveydelle koituvat seuraukset,
G. having regard to the serious consequences of drug abuse and drug dependence, particularly at the social level and at the level of individual and collective health,
H. ottaa huomioon, että huumausaineisiin liittyvä pikkurikollisuus ja järjestäytynyt rikollisuus muodostavat pääosan EU:ssa tehdyistä rikoksista,
H. whereas the overwhelming majority of crimes and offences committed in the EU consist of drug-related petty crime and organised crime connected with drugs,
I. katsoo, että rikollisjärjestöjen laittomien aineiden kaupasta hankkimat voitot, jotka on sijoitettu paitsi muuhun rikolliseen toimintaan myös lailliseen taloudelliseen ja rahoitustoimintaan, ovat kasvaneet niin suuriksi, että näillä järjestöillä on tätä nykyä huomattavasti poliittista ja taloudellista valtaa,
I. whereas the growing profits that criminal organisations make from trading in illicit substances, profits which are subsequently reinvested not only in other criminal activities but also in legal financial and economic circuits, have reached such a level that the criminal organisations involved wield considerable political, economic and financial power,
J. ottaa huomioon, että muutamilla kokeiluhankkeilla on onnistuttu vähentämään sekä huumausaineiden terveyshaittoja että pikkurikollisuuden määrää,
J. whereas some experiments have been successful in reducing both the negative health impact and the level of petty crime,
K. ottaa huomioon, että huumausaineriippuvaisille on erilaisia hoitokeinoja ja että eri jäsenvaltioissa on erilaiset huumausainepolitiikat,
K. whereas there are different ways of treating drug addicts, as well as different drug policies, in the various Member States,
L. toteaa, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen selvitysten mukaan lainvalvontaviranomaisilla on taipumus välttää huumeiden käytöstä tai omaan käyttöön tarkoitettujen huumeiden hallussapidosta kiinni jääneiden henkilöiden syytteeseenpanoa ja että tätä suuntausta vahvistavat joissakin jäsenvaltioissa käyttöön otetut uudet toimenpiteet, jotka edistävät huumausaineen käyttörikosten dekriminalisointia tai syytteistä luopumista,
L. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction concludes that the tendency of law enforcement authorities to give low priority to the prosecution of individual drug-use or possession of illegal drugs for personal consumption is confirmed by new measures towards the decriminalisation or non-prosecution of drug-use offences implemented in some Member States,
M. katsoo, että tarvitaan tutkimusta sekä näyttöihin perustuvaa ja harkittua arviointia sen selvittämiseksi, voidaanko nykyisillä YK:n huumausaineyleissopimuksiin perustuvilla politiikoilla vähentää tehokkaasti huumausaineiden tarjontaa ja kysyntää, terveysriskejä ja huumausainerikollisuutta,
M. whereas research and evidence-based and well-considered assessment are needed in order to determine whether the policies pursued on the basis of the UN Convention on drugs are effective in reducing the supply and demands for drugs, health risks and drug-related crime;
N. toteaa, että YK:n huumausaineyleissopimuksissa on menettelyt muutoksia, varaumia, uudelleenluokittelua ja/tai kumoamista varten,
N. whereas the UN Conventions on drugs provide mechanisms for amendment, reservations, reclassification and/or repeal,
7. kehottaa Wienissä 16. ja 17. huhtikuuta 2003 pidettävään YK:n ministerikokoukseen osallistuvia Euroopan unionin edustajia kehottamaan YK:n toimivaltaisia viranomaisia laatimaan tarkan selvityksen siitä, onko yleissopimuksilla pystytty tehokkaasti
Urges the European Union representatives attending the UN Ministerial Conference in Vienna on 16 and 17 April 2003 to call on the competent authorities of the UN to carry out a detailed evaluation of the effectiveness of the implementation of the Conventions, with particular regard to :
8. kehottaa EU:n edustajia ehdottamaan, että arviointitulosten tarkastelemiseksi järjestettäisiin YK:n konferenssi vuonna 2004;
Urges the European Union representatives to propose that a UN Conference be held in 2004 at which the findings of the evaluation requested may be debated;
10. vaatii lisäksi välittömiä toimenpiteitä lääketieteellisten tutkimustulosten saamiseksi kannabiskasvin, heroiinin, psykotrooppisten ja muiden huumaavien aineiden pitkäaikaisvaikutuksista ihmiskehoon;
Requests, further, that immediate action be taken to carry out scientific medical studies of the consequences for the human body of long-term drug abuse involving (six words deleted) the cannabis plant, (24 words deleted) heroin (13 words deleted) and psychotropic and other drug substances;
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston ministerijaosto kokoontuu Wienissä 16.–17. huhtikuuta 2003.
On 16-17 April 2003, the ministerial segment of the Economic en Social Council of the United Nations will meet in Vienna.
Toista kokousta suunnitellaan vuodelle 2008.
Another meeting is already planned for 2008.
Nämä kaksi kokousta osuvat yksiin vuoden 1998 yleiskokouksessa sovitun kahden määräaikatavoitteen kanssa.
These meetings coincide with the two target dates for achieving goals agreed upon by the General Assembly in 1998.
Vuosi 2003 päätettiin määräajaksi uusille tai vahvistetuille huumeiden kysynnän vähentämisstrategioille ja -ohjelmille, jotka tulee laatia tiiviissä yhteistyössä kansanterveys-, sosiaaliturva- ja lainvalvontaviranomaisten kanssa.
2003 was established as target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes set up in close collaboration with public health, social welfare and law enforcement authorities.
Se on myös määräaika kansalliselle lainsäädännölle ja ohjelmille, joilla pannaan toimeen yleiskokouksen vuonna 1998 hyväksymä toimintasuunnitelma amfetamiinin tyyppisten piristeiden ja niiden lähtöaineiden laittoman valmistamisen, kaupan ja väärinkäytön torjumiseksi.
It is also the deadline for national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors, adopted at the General Assembly in 1998.
Lisäksi valtioita, jotka eivät vielä ole hyväksyneet Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1988 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn yleissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisia kansallisia rahanpesun vastaisia lakeja ja ohjelmia sekä vuoden 1998 istunnossa hyväksyttyjä rahanpesun vastaisia toimenpiteitä, on kehotettu tekemään niin vuoteen 2003 mennessä.
Moreover, States that have not yet done so, are requested to adopt by the year 2003 national money-laundering legislation and programmes in accordance with relevant provisions of the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as the measures for countering money-laundering, adopted at the session in 1998.
Toinen määräaika on vuosi 2008.
The second target date is 2008.
Siihen mennessä valtiot pyrkivät lopettamaan yleissopimuksissa mainittujen aineiden valmistuksen, markkinoinnin ja kaupan tai ainakin vähentämään niitä merkittävästi.
At this date, the States aim to have eliminated, or at least significantly reduced, the illicit manufacture, marketing and trafficking of substances listed in the Conventions.
Näin ollen huhtikuussa 2003 pidettävää konferenssia voidaan pitää tärkeänä tapahtumana, jossa voidaan vahvistaa nykyisiä politiikkoja tai esittää muutoksia ja varaumia.
Therefore, the conference in April 2003 can be seen as an important occasion, where current policies can be reaffirmed, or changes and reservations should be expressed and proposed.
Euroopan unionia edustaa virallinen valtuuskunta, joka koostuu toivottavasti kaikkien kolmen toimielimen jäsenistä.
The European Union will be represented by an official delegation, hopefully composed by members of the three Institutions.
Euroopan parlamentti on tässä yhteydessä päättänyt ilmaista mielipiteensä muutamista Wienissä käsiteltävistä asioista.
It is in this framework that the European Parliament has decided to express it's opinion on some of the aspects debated in Vienna.
YK:n kolme yleissopimusta
Three UN conventions
Kansainvälisellä tasolla huumepolitiikkaa määräävät YK:n kolme yleissopimusta: vuonna 1961 tehty narkoottisia aineita koskeva yleissopimus (huumausaineyleissopimus), vuonna 1971 tehty psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus sekä vuoden 1988 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty Wienin yleissopimus.
At the international level, drug policies are determined by three United Nations Conventions: the Single Convention on narcotic drugs of 1961, the Convention on psychotropic substances of 1971 and the Vienna Convention against the illicit traffic of narcotic substances of 1988.
Vuonna 1961 tehdyn narkoottisia aineita koskevan yleissopimuksen mukaan huumausaineiden hallussapito, käyttö, myynti, jakelu, tuonti, vienti, valmistus ja tuotanto rajoitetaan yksinomaan lääketieteellisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin.
The Single Convention on narcotic drugs of 1961 states that the "possession, use, trade in, distribution, import, export, manufacture and the production of drugs is exclusively limited to medical and scientific purposes" .
Tämän tuloksen saavuttamiseksi sopimuspuolet ovat sopineet pääperiaatteista, joiden täytäntöönpano on annettu kansainvälisten valvontaelinten tehtäväksi.
To achieve this result the Parties to this Convention have established guiding principles, the implementation of which is entrusted to international control organs.
Yleissopimuksen teksti sisältää lähinnä kaksi toisiaan täydentävää toiminnan ja valvonnan muotoa: toisaalta ennaltaehkäisevä toiminta, joka kohdistuu laillisiin, tieteellisiin ja lääketieteellisiin markkinoihin, toisaalta rankaiseva toiminta, joka kohdistuu laittomaan kauppaan, huumeiden väärinkäyttöön ja huumeriippuvuuteen.
Essentially, the text provides for two complementary forms of intervention and control: the first, which is of a preventative nature concerns the licit, scientific and medical market; the second, of a repressive nature, concerns illicit traffic, drug abuse and drug addiction.
Laittoman huumekaupan valvonnan pitäisi vuoden 1961 yleissopimuksen mukaan alkaa viljelyn valvonnasta.
Control of illicit traffic should, according to the 1961 Single Convention, begin by controlling cultivation.
Oopiumunikon, kokapensaan ja kannabiksen laiton tuotanto ovat huumekaupan tärkeimpiä lähteitä.
The illicit production of the opium poppy, coca leaf and cannabis is the major source of drug traffic.
Koska kansainvälinen oikeus ei voi puuttua alkulähteisiin, se pyrkii hillitsemään huumekauppaa rankaisutoimilla, joiden tarkoituksena on saada huumekaupan harjoittajat luopumaan toiminnastaan.
Unable to intervene at the source, international law hopes to discourage it by repressive measures aimed at dissuading drug traffickers.
Lisäksi sopimuksessa luotiin erityinen menettely huumekauppiaiden löytämiseksi valvotun läpilaskun avulla (11 artikla) ja määritettiin uusia kansainvälisiä rikoksia, kuten yllytys.
11), and arguably create new international crimes such as incitement.
Tekstien sanamuotojen samankaltaisuus mahdollistaa siten vuoden 1961 sopimukseen ehdotettujen tarkistusten siirtämisen soveltuvin osin vuoden 1971 sopimukseen.
The similarity of the drafting of both texts therefore allows the amendments proposed to the Single Convention to be transposed, mutatis mutandis , to the 1971 Convention.
Vuoden 1988 yleissopimus on kiistanalaisin.
The 1988 Convention is most controversial.
Se täydentää ja vahvistaa aikaisempia sopimuksia.
It supplements and strengthens the earlier Conventions.
Vuoden 1961 ja 1971 yleissopimuksilla pyrittiin rajoittamaan narkoottisten ja psykotrooppisten aineiden käyttö lääkinnällisiin ja/tai tieteellisiin tarkoituksiin.
The 1961 and 1971 Conventions aim to limit the use of 'narcotic' and 'psychotropic' drugs to medical and/or scientific purposes.
Vuoden 1988 yleissopimuksessa mennään pitemmälle.
The 1988 Convention goes further.
Siinä sopimuspuolia vaaditaan määrittämään omassa lainsäädännössään yleissopimuksen määräysten rikkominen rangaistavaksi mukaan luettuna laittomien huumeiden hallussapito, hankinta ja viljely omaan käyttöön.
It requires parties to establish breaches of its terms as criminal offences under their domestic law, including the possession, purchase and cultivation of illicit drugs for personal
Paikallisen, alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason keskusteluissa nykyisen huumeiden vastaisen politiikan tehokkuudesta ja seurauksista sanotaan usein YK:n yleissopimusten olevan syynä siihen, että muutokset eivät ole mahdollisia.
In local, regional, national and European discussions on the effectiveness and the consequences of the current policies towards drugs, the United Nations conventions are often referred to as reasons why changes are not possible.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin laatineet ja ratifioineet yleissopimukset, ja niillä on myös mahdollisuus ehdottaa niiden muuttamista ja/tai kumoamista.
However, these conventions are drafted and ratified by the member States, and these Member States are also in the position to propose amendments and/or to repeal the conventions.
Seuraavassa konferenssissa pitäisi keskustella kahdesta tärkeästä asiasta:
At the following conference, two important issues should be debated:
– aloitteesta, joka koskee YK:n kolmen yleissopimuksen sekä huumeiden väärinkäytön aiheuttamien ongelmien torjuntaan valittujen keinojen tehokkuuden arviointia,
an initiative for an evaluation of the effectiveness of the three UN conventions and the methods chosen to fight the problems of drug abuse
– halukkuudesta muuttaa vuoden 1961 huumausaineyleissopimusta lueteltujen aineiden luokituksen järkeistämiseksi.
the desirability of amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, in order to rationalise the classification of the substances that are listed.
Maailmassa vallitsee ilmeinen yksimielisyys siitä, että on välttämätöntä vähentää huumeiden aiheuttamia haittoja.
There is probably a world-wide consensus on the urgent need to reduce the amount of harm caused by drugs.