natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio asetti 31. tammikuuta 2008 nämä toimenpiteet kyseenalaisiksi ja vaati niiden muuttamista uhaten, että ellei niin tehdä, tapaus viedään yhteisöjen tuomioistuimeen.
On 31 January 2008, the Commission challenged these measures and demanded that they be amended, threatening that otherwise the case would be referred to the Court of Justice.
Miten komissio aikoo ratkaista selvän ristiriidan Euroopan parlamentin odotusten ja komission toimien välillä kaupan keskittymisen alalla?
How does the Commission plan to resolve the contradiction that clearly exists between the expectations of the European Parliament and its own actions in the field of concentration of trade?
SUULLINEN KYSYMYS H-0106/08
ORAL QUESTION H-0106/08
Aihe: Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden kehittäminen
Subject: Development of relations between the EU and the Western Balkan countries
Puheenjohtajavaltio Slovenia on ilmoittanut Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden kehittämisen olevan yksi sen prioriteeteista.
The Slovene Presidency has indicated that one of its priorities is the development of relations between the EU and the Western Balkan countries.
Mitä pääasiallisia toimintalinjoja neuvosto aikoo noudattaa Euroopan unionin ja kyseisten maiden välisten tulevien sopimusten kehittämiseksi?
Can the Council set out the principal objectives regarding the development of future agreements between the EU and the Western Balkans?
SUULLINEN KYSYMYS H-0107/08
ORAL QUESTION H-0107/08
Aihe: Tieteelliset jatko-opinnot ja korkean tason työpaikkojen luominen
Subject: Postgraduate studies and creation of posts for highly qualified staff
Viimeaikaisista tilastoista käy ilmi, että Euroopan unionissa vuonna 2004 tieteellistä jatkotutkintoa suorittaneiden opiskelijoiden osuus oli vain 3,3 prosenttia opiskelijoiden kokonaismäärästä.
Recent statistics show that in 2004 only 3.3% of students in the European Union were postgraduates, the Czech Republic, Austria and Finland being in the lead with a figure of 7% and over 50% of postgraduates in the EU coming from France, the United Kingdom and Spain.
Millaista strategiaa komissio noudattaa kannustaakseen ja auttaakseen jäsenvaltioita lisäämään tieteellisten jatko-opintojen houkuttavuutta ja mahdollistamaan siten niiden innovaatio- ja tutkimuskapasiteetin kasvun?
What is the Commission’s strategy for encouraging and helping Member States to attract more postgraduates, thereby increasing their capacity for innovation and research and how does the Commission intend to steer postgraduates towards engineering?
SUULLINEN KYSYMYS H-0108/08
ORAL QUESTION H-0108/08
Aihe: Euroopan unionin tavoitteiden tehokas toteuttaminen
Subject: Effective realisation of the EU's objectives
Euroopan unioni osallistuu aktiivisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseen.
The European Union actively contributes to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Yksi niistä on nälän ja köyhyyden poistaminen.
One of the MDGs is to eradicate hunger and poverty.
Kehitysmaissa nälkää näkevien ihmisten määrän vähentämiseksi viljan ja muiden viljelykasvien viljeleminen on erittäin tärkeää, koska ne ovat köyhien enemmistön ravinnonlähde.
Corn and other cereals, which provide food for large numbers of poor people, are very important for reducing hunger in developing countries.
Jotkut maanviljelijät ovat vaihtaneet viljelylajiketta, ja rapsi on alkanut korvata viljalajikkeet.
Some farmers have altered the mix of the crops they grow: instead of cereal crops, they are starting to grow rape.
Jos viljasadot pienenevät huomattavasti, on vaarana, ettei Euroopan unioni enää pysty kaiken aikaa vastaamaan kolmansien maiden nälkää näkevien ihmisten kasvaviin tarpeisiin.
There is a danger that, if there is a significant reduction in cereal crops, the EU will no longer be able to meet the ever-growing needs of people going hungry in third countries.
Mitä ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä neuvosto aikoo hyväksyä, jotta Euroopan unionin viljanviljelijät eivät kärsisi taloudellista vahinkoa ja jotta kolmansille maille annettavan elintarvikeavun määrä ei vähenisi?
What preventive measures does the Council intend to take to ensure that EU growers of these crops are not put at a financial disadvantage and that levels of food aid to third countries are not reduced?
Miten neuvosto aikoo varmistaa, ettei yhden tavoitteen toteuttaminen käänny muita tavoitteita vastaan?
What will be done to ensure that efforts to realise one objective will not lead to other objectives being sacrificed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0109/08
ORAL QUESTION H-0109/08
Aihe: Aikuisten elinikäisen oppimisen edistäminen
Subject: Promoting lifelong learning
Aikuisten elinikäisen oppimisen merkitys tunnustetaan kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The importance of lifelong learning is recognised in all EU countries.
Aikuiskoulutus edistää joustavuutta ja työllisyyttä työmarkkinoilla, ja sen ansiosta voidaan aikaansaada myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia muutoksia Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Adult education provides flexibility and employment in the labour market, leading to positive social and economic changes in EU countries.
Epämuodollista ja spontaania opetusta ei selvästikään toteuteta riittävän nopeasti.
Non-formal and informal learning are clearly not being implemented quickly enough.
Mitä aloitteita komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa niiden maiden, jotka panevat kyseiset ohjelmat aktiivisesti täytäntöön, sekä niiden, jotka tekevät sen passiivisemmin, välisen kuilun kaventamiseksi?
What initiatives is the Commission taking, and what initiatives does it intend to take, to reduce the gap between countries actively and passively implementing this programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0110/08
ORAL QUESTION H-0110/08
Aihe: Huumeiden tuonnin torjunta EU:ssa
Subject: Combating drugs in the EU
SUULLINEN KYSYMYS H-0111/08
ORAL QUESTION H-0111/08
Aihe: Gazan tilanne
Subject: Situation in Gaza
Voiko komissio kertoa, millaisilla taloudellisilla tukitoimilla se auttaa palestiinalaisia tällä hetkellä?
Can the European Commission outline what financial support measures it has in place to help the Palestinian people at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0112/08
ORAL QUESTION H-0112/08
Aihe: Poliittinen katsaus Darfurin poliittiseen tilanteeseen
Subject: Political update of the political situation in Darfur
Voiko neuvosto antaa kattavan lausunnon Darfurin poliittisesta tilanteesta?
Can the Council make a comprehensive statement about the political situation in Darfur?
SUULLINEN KYSYMYS H-0113/08
ORAL QUESTION H-0113/08
Aihe: Maksullisten urheilulähetysten laittoman internet-seuraamisen torjunta
Subject: Combating the illegal downloading of pay-per-view sports matches from the internet
Voiko Euroopan komissio aloittaa Ranskassa toteutetun Sarkozy-Olivienne-aloitteen kaltaisen menettelyn sellaisen Euroopan laajuisen lainsäädännön aikaansaamiseksi, jossa maksullisten urheilulähetysten laitonta lataamista internetistä pidettäisiin rikollisena toimintana ja jolla varmistettaisiin, että internetin palveluntarjoajat sulkisivat kyseiset laittomat sivustot saatuaan poliisilta ilmoituksen asiasta?
Can the European Commission start the process of introducing a European-wide law, much in line with the Sarkozy-Olivenne initiative in France, which will criminalise the illegal downloading of pay-per-view sporting matches from the internet and which will ensure that internet service providers, when notified by police authorities of illegal sites, will shut such sites down?
SUULLINEN KYSYMYS H-0114/08
ORAL QUESTION H-0114/08
Aihe: Turvallisen veden edistäminen kolmannessa maailmassa
Subject: Promoting safe water in the Third World
Voiko neuvosto antaa kattavan lausunnon, jossa se ilmoittaa yksityiskohtaisesti, mitä tukitoimia Euroopan unioni on toteuttanut tehdäkseen juomavedestä turvallista kolmannessa maailmassa vuosituhattavoitteiden mukaisesti?
Can the Council make a comprehensive statement outlining in specific detail what support measures the European Union has in place to make drinking water safe in the Third World, in accordance with the Millennium Development Goals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0115/08
ORAL QUESTION H-0115/08
Voiko komissio antaa kattavan lausunnon maailmankauppaneuvottelujen nykytilasta?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the state of play of the World Trade Talks at present?
SUULLINEN KYSYMYS H-0116/08
ORAL QUESTION H-0116/08
Aihe: Tšadin poliittinen tilanne
Subject: The political situation in Chad
Voiko neuvosto antaa kattavan lausunnon Tšadin tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta?
Can the Council make a comprehensive statement about the political situation in Chad at this time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0117/08
ORAL QUESTION H-0117/08
Aihe: Lapsityövoiman käytön torjunta
Subject: Combating child labour
Voiko komissio kertoa, millaisia kansainvälisiä aloitteita se on tehnyt torjuakseen lapsityövoiman käyttöä ympäri maailman?
Can the European Commission outline what initiatives it is pursuing internationally to combat the use of child labour around the world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/08
ORAL QUESTION H-0118/08
Aihe: Israelin turvallisuusviranomaisten suhtautuminen eurooppalaisiin kansalaisiin
Subject: Conduct of Israeli security authorities towards European citizens
Israelin viranomaiset kohdistivat Ben Gurionin lentokentällä Tel Avivissa äskettäin Kreikan kansalaiseen, palestiinalaissyntyiseen lääkäriin Karim Haliliin nöyryyttäviä kuulustelumenettelyitä ja kielsivät häneltä perusteettomasti maahantulon, vaikka hänellä oli tiukat Schengen-turvamääräykset täyttävä passi.
The Israeli authorities at Ben Gurion Airport, Tel Aviv, recently subjected Dr Karim Hilal, a Greek national of Palestinian origin and holder of a Schengen enhanced security passport, to a humiliating interrogation and subsequently banned him, unjustifiably, from entering the country.
Kun otetaan huomioon, että myös muilla Palestiinassa asuvilla Kreikan passin haltijoilla on ollut vastaavia ongelmia, onko komissio tietoinen näistä Euroopan unionin kansalaisten kohtaamista ongelmista ja kohtuuttomista käytännöistä heidän saapuessaan Israeliin tai poistuessaan maasta?
Given that other Greek passport holders living in Palestine face similar problems, will the Commission say whether it is aware of the difficulties and abusive treatment encountered by European Union citizens on their arrival in or departure from Israel?
Onko komissio ollut kahdenvälisissä yhteyksissä Israelin kanssa edellä mainitusta kysymyksestä, ja mitä selityksiä Israelin viranomaiset ovat antaneet?
Has the Commission raised this subject in its bilateral contacts with Israel and what explanation has it received from the Israeli authorities?
Aikooko se pyytää Israelin hallitusta huolehtimaan, että valtion turvallisuusviranomaiset kunnioittaisivat Israelissa vierailevien eurooppalaisten kansalaisten ihmisarvoa?
Will it ask the Israeli Government to ensure that the State security authorities respect the human dignity of European citizens visiting the country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/08
ORAL QUESTION H-0119/08
Aihe: Euroopan unionin Kosovo-operaation rooli
Subject: Role of the EU mission to Kosovo
Kosovon pääministeri on äskettäisissä lausunnoissaan väittänyt, että itsenäisyyden julistaminen on enää päivien kysymys.
The Prime Minister of Kosovo has recently stated that the declaration of independence is a matter of days away.
Venäjän ulkoministeri on lausunnoissaan liittänyt Euroopan unionin Kosovo-operaation uuden Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman antamiseen kansainvälisen yhteisön läsnäolosta Kosovossa.
The Russian Foreign Minister has linked the EU mission to Kosovo with a new UN Security Council resolution on the presence of the international community in Kosovo.
Millainen tehtävä ja aikataulu Euroopan unionin Kosovo-operaatiolle on annettu?
What is the mandate and the timetable for the EU's mission to Kosovo?
Arveleeko neuvosto, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto tulee antamaan uuden päätöslauselman kansainvälisen yhteisön läsnäoloa Kosovossa koskevista muutoksista?
Is the Council expecting a new UN Security Council resolution to make any changes in relation to the presence of the international community in Kosovo?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/08
ORAL QUESTION H-0120/08
Aihe: Sertifiointimenetelmää käyttävien oppilaitosten toiminnan kieltäminen
Subject: Ban on educational establishments operating on the basis of the certification method
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklassa määrätään seuraavaa: "1.
Article 149 of the Treaty establishing the European Community states that '1.
Yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta."
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.'
Onko jäsenvaltioilla oikeus kieltää sellaisten oppilaitosten toiminta, jotka toimivat korkea-asteen oppiarvoja myöntävien ja toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden oppilaitosten suorittamaan sertifiointiin perustuvaa menettelyä käyttäen?
Do Member States have the right to ban educational establishments operating on the basis of certification by educational establishments which award higher educational diplomas and are based in another Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/08
ORAL QUESTION H-0121/08
Aihe: Kaupan suojakeinoja koskeva konsensus
Subject: Toward a consensus on Trade Defence Instruments
Voiko neuvosto kertoa suunnitelmistaan jäsenvaltioiden välisen konsensuksen saavuttamiseksi kaupan suojakeinoja koskevassa asiassa?
Can the Council outline its plans for reaching a consensus among Member States on the issue of Trade Defence Instruments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/08
ORAL QUESTION H-0122/08
Voiko komissio toimittaa viimeisimmät tiedot talouskumppanuussopimuksista?
Can the Commission provide the latest information on EPAs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/08
ORAL QUESTION H-0123/08
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/08
ORAL QUESTION H-0124/08
Miksi komissio ei ole onnistunut vakuuttamaan arvostelijoita siitä, että talouskumppanuussopimukset ovat oikeudenmukaisia kehitysmaille?
Why have you not managed to convince critics that EPAs are fair to developing countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/08
ORAL QUESTION H-0125/08
Aihe: Vallonia ja unionin rakennerahastot
Subject: Wallonia and the European Structural Funds
Vastauksesta kirjalliseen kysymykseen ( P-0498/06 ) ilmenee, että vuosina 2000–2006 Vallonia sai peräti 672 430 656 euroa yhteisön tukea rakennerahastoista tavoite 1 -alueiden osalta ja 164 445 783 euroa tavoite 2 -alueiden osalta.
From the answer to Written Question P-0498/06 , it emerges that, for the period 2000-2006, Wallonia received as much as €672,430,656 under Objective 1 of the European Structural Funds and €164,445,783 under Objective 2.
Metro-päivälehdelle 4. helmikuuta 2008 antamassaan haastattelussa Gérard Deprez, ranskankielinen Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmää edustava Euroopan parlamentin jäsen ja sen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja, toteaa, että muihin alueisiin verrattuna yhteisön tuki ei ole tuottanut toivottuja tuloksia Valloniassa ja Vallonialle.
In an interview with the 'Metro' newspaper of 4 February 2008, Mr Gérard Deprez (a French speaking liberal MEP and Chairman of the European Parliament's Civil Liberties Committee indicated that European subsidies had not produced the hoped-for results in Wallonia compared with other regions.
Hän viittaa tässä yhteydessä "huonoihin hankkeisiin", joista on vastuussa Vallonian ohella myös komissio, koska se hyväksyy hankkeet.
He referred to 'bad project choices' for which not only the Wallonian authorities but also the Commission were responsible, the latter having approved them.
Kuinka paljon rahoitustukea on varattu vuosille 2006–2013?
How much funding has been earmarked for the period 2006-2013?
Miten komissio arvioi ehdotettuja hankkeita ja miten se mittaa niiden tuloksia?
What are the Commission's project evaluation and result assessment procedures?
Miten komissio vastaa Gérard Deprezin esittämään arvosteluun?
How does the Commission respond to the criticisms expressed by Mr Deprez?
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/08
ORAL QUESTION H-0126/08
Aihe: Unionin säädösten julkaiseminen EU:n virallisilla kielillä
Subject: Publication of European legislation in the official languages of the EU
Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimisto (OPOCE) on vastuussa eurooppalaisten säädösten kääntämisestä ja edelleen niiden julkaisemisesta kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) is responsible for the translation of European legal acts and their subsequent publication in all the official languages of the European Union.
Onko oikeudellisesti määritelty jokin ajanjakso, jonka kuluessa julkaisemisen kaikilla kielillä täytyy tapahtua?
Is there a legally stipulated deadline by which an act must have been published in all languages?
SUULLINEN KYSYMYS H-0127/08
ORAL QUESTION H-0127/08
Aihe: Slovenian poliisin uhkaava toiminta
Subject: Intimidation by the Slovene police
Sunnuntaina 10. helmikuuta istrialaisten pakolaisten ryhmällä oli aikomus laskea laakeriseppele niiden 97 tullivirkailijan muistoksi, jotka jugoslavialaiset partisaanit karkottivat pääasiassa Campo Marzion (Trieste) kasarmista, ja jotka heitettiin lähellä sijaitsevan samannimisen kylän solaan Rodittin alueella.
On Sunday, 10 February, in order to pay homage to the 97 tax officers deported by Yugoslav partisans (mainly from the Campo Marzio [Trieste] office) and thrown into a ditch close to the village of Roditti, a group of Istrian exiles set out to lay a laurel wreath in their memory.
Eikö neuvosto katso, että tällaiseen poliisin häpeälliseen toimintaan on kiinnitettävä huomiota ja että poliisin uhkaava toiminta olisi tuomittava?
Does it not consider that it should condemn the intimidation practised by the police?
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/08
ORAL QUESTION H-0128/08
Aihe: Rakennustekniset vaatimukset Phare-ohjelman toteuttamisessa
Subject: Civil engineering standards to be met by work on the Phare projects
Mitä vaatimuksia on asetettu Phare-hankkeille Romaniassa rakennushankkeiden johtamisen laadun ja rakennusteknisten näkökohtien osalta esimerkiksi silloin, kun työt suoritetaan vaikeissa sääolosuhteissa?
What project management and civil engineering standards must be met by Phare construction projects in Romania, and to what extent is work on the projects authorised under adverse weather conditions?
Rakentaminen jäätyneeseen maahan saattaa johtaa siihen, että kohta joudutaan tekemään korjaustöitä, esimerkiksi siksi, että betoni ei asetu kunnolla tai siksi, että sementti jäätyy pintarakenteissa.
Construction work on frozen ground may soon need repairs, for example if the concrete fails to set properly or the cement topping freezes.
Onko pakkasella lupa tehdä betonipaalausta tai rappausta?
Is the sinking of concrete piles and the application of topping authorised under freezing conditions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/08
ORAL QUESTION H-0129/08
Aihe: Pekingin olympialaiset
Subject: Beijing Olympics
Ison-Britannian olympiakomitea on sisällyttänyt sopimuksiin, jotka Pekingissä elokuussa järjestettäviin olympialaisiin valittujen urheilijoiden on allekirjoitettava, lausekkeen, jonka mukaan olympialaisiin voivat osallistua ainoastaan ne urheilijat, jotka sitoutuvat kirjallisesti pidättäytyvänsä arvostelemasta millään tavoin Kiinaa, etenkin Kiinan ihmisoikeuspolitiikkaa tai Tiibetin liittämistä Kiinaan.
The British Olympic Committee has included a clause in the contracts to be signed by athletes selected to compete in next August's Beijing Olympics under which only those athletes who sign an undertaking not to criticise China in any way, particularly as regards human rights and the annexation of Tibet, will be allowed to attend.
Eikö komissio pidä kyseistä menettelyä räikeänä mielipiteen vapauden ja ilmaisuvapauden loukkauksena sekä perussopimusten hengen vastaisena?
Does the Commission not consider that this is a blatant violation of freedom of thought and expression, not in keeping with the spirit of the Treaties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/08
ORAL QUESTION H-0130/08
Aihe: Huumeiden laiton tuonti Eurooppaan
Subject: Illegal drug shipments to Europe
Voiko komissio kertoa, mitä konkreettisia yhteisiä yhteisön tason aloitteita on käynnistetty huumeiden Pohjois-Amerikasta Eurooppaan tuomisen torjumiseksi?
Can the Commission state what practical European Community initiatives exist for intercepting drug shipments from North Africa to Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/08
ORAL QUESTION H-0131/08
Aihe: Lissabonin sopimuksen konsolidointi
Subject: Consolidation of the Lisbon Treaty
Monet jäsenmaat (mukaan lukien Slovenia) ovat ratifioineet ns. Lissabonin sopimuksen ilman, että siitä on ollut olemassa konsolidoitua versiota.
Many Member States (including Slovenia) have ratified the so-called Lisbon Treaty although no consolidated version of it yet exists.
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/08
ORAL QUESTION H-0132/08
Aihe: Viiden USA:ssa vangitun Kuuban kansalaisen tilanne - Miamin viisikko
Subject: Situation of five Cuban citizens imprisoned in the USA - the Miami Five
Viimeisten yhdeksän vuoden aikana nämä viisi kuubalaista patrioottia ovat kärsineet lukuisista laittomuuksista, asiaankuulumattomista ja epäinhimillisistä rangaistuksista, painostuksesta ja kiristyksestä ja perustavimpien ihmisoikeuksien loukkauksista sekä siitä, että USA:n hallinto on asettanut heidän perheenjäsentensä, mukaan lukien heidän puolisojensa ja lasten vierailuille sietämättömiä ja julmia esteitä ja rajoituksia.
For the last nine years, these five Cuban patriots have been the victims of countless illegal acts, unacceptable and inhuman punishment, pressures and blackmail, failure to comply with the most elementary human rights, and the application by the US Administration of intolerable and cruel obstacles and restrictions with regard to visits by members of their families, including their wives and daughters.
Miten neuvosto aikoo toimia, jotta näiden viiden USA:ssa vangitun isänmaallisen Kuuban kansalaisen perustavimpia ihmisoikeuksia, erityisesti heidän perheenjäsentensä vierailuoikeutta ja oikeuksia, jotka koskevat tuomion kumoamista, puolueetonta oikeudenkäyntiä ja vapauteen pääsyä, kunnioitettaisiin?
What does the Council intend to do to ensure that the most basic human rights of these five patriotic Cuban citizens imprisoned in US jails are respected, with specific reference to their right to receive visits from their families, the rescinding of their sentences, their right to a fair trial, and their release?
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/08
ORAL QUESTION H-0133/08
Aihe: Meneillään olevien WTO-neuvottelujen tilanne
Subject: State reached in the current WTO negotiations
Ottaen huomioon viimeaikaiset maataloutta ja muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä koskevat tarkistetut ehdotukset, mitkä näistä ehdotuksista etenevät WTO-neuvotteluihin, erityisesti maataloutta, muiden kuin maataloustuotteiden (mukaan lukien tekstiilit ja vaatteet) markkinoillepääsyä ja palveluja koskeviin neuvotteluihin.
In the light of the recent revised proposals on agriculture and access to the market in non-agricultural products, what revised proposals is the Commission putting forward for the WTO negotiations, with particular reference to agriculture, non-agricultural products (including textiles and clothing) and services?