natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AV. katsoo, että polttamisten, kivitysten, naisten sukupuolielinten silpomisen, lapsiavioliittojen tai kulttuuriin kuuluvien pakkoavioliittojen kaltaiset tuomittavat käytännöt sekä perinteiset käytännöt, tavat ja uskonnot, jotka asettavat tietyt ryhmät alhaisempaan yhteiskunnalliseen asemaan, loukkaavat naisten ja lasten sekä muiden haavoittuvaisten yhteiskuntaryhmien ihmisoikeuksia,
AV. whereas the rights of women and girls, as well as of other vulnerable groups of society, are in particular threatened by unacceptable practices, such as burning, stoning, female genital mutilation, child marriages or forced marriages in the name of culture, traditional practices, customs, or religion, which grant these groups an inferior social position and status,
AW. katsoo, että uskonnolliset ääriliikkeet voivat ruokkia toisia uskonnollisia ääriliikkeitä, kuten tapahtuu esimerkiksi Etu-Aasiassa, jossa esimerkiksi Pakistanin, Indonesian ja Intian uskontojen ääriliikkeet kiihottavat toisten uskontojen ääriliikkeitä ja päin vastoin,
AW. whereas religious extremism may nurture other religious extremism, as is the case e.g. in the Asian sub-continent, where for instance in Pakistan, Indonesia and India extremism of one religion provokes extremism of another and vice versa,
AX. katsoo, että hindulaiset ääriliikkeet uhkaavat yhä enemmän miljoonien intialaisten, erityisesti kristittyihin tai islamilaisiin vähemmistöihin kuuluvien, tasa-arvoisia perustuslaillisia oikeuksia ja vaikeuttavat heidän oikeudenkäyntejään,
AX. whereas Hindu-fundamentalism is a growing threat to equal constitutional rights and access to justice for millions of people in India, especially for Muslim and Christian minorities,
AY. ottaa huomioon, että käännyttämistä vastustavat lait, joita on hyväksytty tai ehdotettu Intiassa ja Sri Lankassa, voivat käytännössä johtaa helposti uskonnollisten vähemmistöjen tukahduttamiseen,
AY. whereas anti-conversion laws, such as those adopted or proposed in India and Sri Lanka, could easily be abused in practice to suppress religious minorities,
AZ. pitää tuomittavana, että poliittista valtaa pidetään tai käytetään uskonnon tai muun elämän filosofian nimissä,
AZ. whereas it is unacceptable to claim to have or to exercise political authority in the name of a religion or of another philosophy of life,
aa. katsoo, että uskonnollisten ja totalitaaristen maallisten ääriliikkeiden nousu kaikkialla maailmassa ja siitä johtuva väkivallan ja ihmisoikeuksien loukkausten mahdollinen lisääntyminen vaatii Euroopan unionilta ja Euroopan yhteiskunnilta päättäväistä ja laajakannatuksista toimintaa,
aa. whereas the potential increase in violence and human rights violations resulting from the upsurge of religious and totalitarian secular extremism worldwide calls for a determined and broadbased reaction from the European Union and European society,
ab. ottaa huomioon, että maailmanlaajuistuminen on johtanut ihmisten välisen kanssakäymisen lisääntymiseen kaikkialla maailmassa, minkä vuoksi vakaumuksen- ja omantunnonvapautta koskevaa suvaitsevaisuutta ja kunnioituksen vaatimista toisten uskontokuntien edustajia kohtaan tarvitaan entistä enemmän, jotta erilaisten arvomaailmojen välille ei syntyisi konflikteja,
ab. whereas globalisation has led to intensified interactions between people worldwide, making more urgent the necessity for tolerance with respect to beliefs and freedom of conscience, as well as the need to demand respect for people with religious backgrounds, in order to avoid conflicts between value systems,
ac. katsoo, että yleiset väärät käsitykset ja välinpitämättömyys "toisten" kulttuuria ja uskontoa kohtaan voivat johtaa uskontojen leimaamiseen, mikä sinällään voi uhata uskonnonvapautta,
ac. whereas there is a risk of stigmatisation of religions based on a general misconception and ignorance of the culture and religion of the 'other', and which in itself can amount to a threat to religious freedom,
ad. katsoo, että tiedotusvälineet voivat toimia tärkeässä tehtävässä ja levittää tuntemusta ja sopivaa tietoa vakaumuksista ja kulttuureista sekä edistää eri uskontokuntien edustajien keskinäistä ymmärrystä; katsoo, että tiedotusvälineiden pitäisi välttää stereotyyppisten kuvien luomista muista vakaumuksista samalla, kun tunnustetaan niiden velvollisuus kertoa totuudenmukaisesti esiintyvästä uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta,
ad. whereas the media can play an important role in diffusing knowledge and adequate information on beliefs and cultures, and in promoting mutual understanding between people from different religious backgrounds; whereas they should therefore avoid creating stereotyped images of other beliefs, whilst recognising their obligation to report truthfully where religious intolerance exists,
8. kehottaa komissiota antamaan asianmukaisen ehdotuksen ihmisoikeuslausekkeen soveltamista koskevasta mekanismista, jotta asianomaisia valtioita voitaisiin edelleen painostaa parantamaan merkittävästi ihmisoikeustilannettaan ja kannustaa demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista puolustavia yhteiskuntaryhmiä;
Calls on the Commission to make the necessary proposal for an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;
11. kehottaa komissiota sopimuksen 2 artiklan mukaisesti asettamaan assosiaatio- ja yhteistyöneuvostoissa toimiessaan erityisiä ihmisoikeuksia käsitteleviä alakomiteoita, jotka ovat selvästi yhteydessä korkeimman tason poliittiseen vuoropuheluun;
Calls on the Council to set up, in its function as part of the Association and Cooperation Councils, specific subcommittees on human rights which are clearly linked to the highest level of political dialogue, with a view to implementing Article 2 of the Agreement;
Ihmisoikeusvuoropuhelu ja poliittinen vuoropuhelu
Human rights dialogue and political dialogue
44. katsoo, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan jäsenyydelle on asetettava ehtoja, kuten kansainvälisten ihmisoikeussopimusten allekirjoittaminen, ratifioiminen ja noudattaminen sekä YK:n erityistarkkailijan vierailun salliminen; katsoo myös, että YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöksenteossa olisi siirryttävä yksimielisyyden sijasta 2/3-määräenemmistöpäätöksiin;
Takes the view that conditions should be laid down to govern membership of the UN Commission on Human Rights, such as the signing, ratification and implementation of international human rights conventions and the admission to the country concerned of a special UN rapporteur; takes the view, further, that there should also be a shift in the rule governing decision-making in the UN Commission from unanimity to that of a two-thirds majority;
56. kehottaa komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan uudelleen ja koordinoimaan paremmin kaikkia meneillään olevia valtavirtaistamistoimia EU:ssa sopimalla selkeistä määritelmistä ja menetelmistä sekä kiinnittämällä huomiota muilta aloilta, kansainvälisiltä organisaatioilta ja muilta mailta saatuihin kokemuksiin; kehottaa EU:n jäsenvaltioita saattamaan ihmisoikeuskysymykset osaksi kolmansien maiden suhteitaan sekä jakamaan kokemuksia ja koordinointia muiden jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kanssa;
Calls on the Commission and the Council to review and better coordinate all ongoing mainstreaming activities within the EU, through agreeing a clear definition and methodology of mainstreaming as well as attention for lessons learnt in other sectors, international organisations and countries; calls on the EU Member States to mainstream human rights in relations with third countries and to share experiences and coordinate with other Member States and the EU institutions;
Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen vuorovaikutus
European Parliament interaction with the Council
76. painottaa, että neuvoston pääsihteeristön, komission ja parlamentin omien asiasta vastaavien valiokuntien sihteeristöjen välistä yhteistyötä ihmisoikeuskysymyksissä on vahvistettava, jotta saataisiin enemmän tietoa ja parempia aloitteita jäseniltä;
Stresses the need to establish strengthened working relations in respect of human rights between the General Secretariat of the Council, the Commission and the secretariats of its own committees responsible, in order to enhance information and to improve pro-active initiatives by its members in this field;
Euroopan parlamentin toiminta ihmisoikeuksien ja demokratian alalla
European Parliament action in the field of human rights and democracy
94. kehottaa komissiota ja neuvostoa korostamaan kolmansien maiden kanssa käymissään poliittisissa vuoropuheluissa ihmisoikeusaktivistien toiminnan merkitystä sekä heidän suojelun tarvettaan, sillä heidän ihmisoikeuksiaan loukataan yhä useammin myös hallitusten toteuttamilla terrorismin vastaisilla toimilla, jotka usein rajoittavat ihmisoikeusaktivistien ilmaisu- ja liikkumisvapautta suhteettomasti heidän lailliseen toimintaansa nähden;
Calls on the Commission and the Council to underline, in their political dialogues with third countries, the important role of human rights defenders and their need for protection as they increasingly become targets of human rights violations, also due to counter-terrorism measures by governments, which often limit the freedom of expression and movement of human rights defenders to a disproportionate extent in comparison with their legitimate work;
101. korostaa uudestaan, että Euroopan unionin uuden tieto- ja viestintästrategian ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti Euroopan unionin roolista tiedotettaessa olisi korostettava Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa;
Stresses again that information on the role of the EU in the world, which has been selected as a priority topic of the new information and communication strategy for the European Union, should emphasise EU human rights policy with the aim of raising awareness;
127. kehottaa neuvostoa ja komissiota suhtautumaan uskonnon- ja omantunnonvapauteen yleisinhimillisenä arvona ja rohkaisemaan uskonnollisia johtajia tulkitsemaan oppejaan yleisinhimillisten arvojen mukaisesti, jotta nämä arvot säilyisivät;
Calls on the Council and the Commission to address the issue of religious freedom and freedom of conscience in the referential framework of general human values, and to encourage religious leaders to interpret their texts in such a way as to uphold those values;
149. kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan esille kastijärjestelmästä johtuvan syrjinnän poliittisissa vuoropuheluissaan sekä Euroopan unionin kehitystä ja kauppaa koskevassa yhteistyössä asianomaisten valtioiden kanssa ja ryhtymään konkreettisiin toimiin sen lopettamiseksi; kehottaa perustamaan kahdenvälisiä kuulemismekanismeja ja tukemaan ulkoisia avustusohjelmia kastittomien emansipoimiseksi; vaatii Euroopan unionia hyödyntämään jokaisen mahdollisuuden sen varmistamiseksi, että Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen, rotuun perustuvan syrjinnän lopettamista käsittelevän toimikunnan elokuussa 2002 hyväksymän, syntyperään perustuvaa syrjintää koskevan XXIX yleisen suosituksen täytäntöönpanolle annetaan täysi tunnustus;
Calls on the Council and the Commission to address and take concrete measures on the issue of caste discrimination in political dialogues and in EU development and trade cooperation with the countries concerned; calls for the establishment of bilateral consultative mechanisms on the issue and support for the emancipation of the Dalits through external assistance programmes; urges the EU to avail of every opportunity to ensure that the General Recommendation XXIX on Descent-based Discrimination, adopted by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2002 be given the widest recognition in terms of implementation;
156. kannustaa painokkaasti kaikkia kuolemanrangaistusta yhä soveltavia valtioita noudattamaan Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 59. istunnossa hyväksyttyä päätöslauselmaa 2003/67, jossa kehotetaan välttämään kuolemanrangaistuksen määräämistä, mikäli kyse on väkivallattomasta teosta tai rikoksentekijä on alaikäinen, psyykkisesti häiriintynyt, raskaana oleva nainen tai pienistä lapsista vastuussa oleva äiti; vastustaa voimakkaasti kuolemanrangaistusta, joka perustuu sukupuolesta johtuvaa syrjintää koskevaan lainsäädäntöön, julkisiin teloituksiin sekä välittömästi lakkautettaviksi kuuluviin julmiin rangaistuksiin, kuten kivityksiin;
Urges all states who still maintain the death penalty to act in accordance with the resolution 2003/67 adopted at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, which calls for the death penalty not to be imposed for non-violent acts, crimes committed by under-18s or those suffering from a mental disorder, on pregnant women or on mothers with dependent infants; opposes strongly the use of the death penalty on the basis of gender-discrimination legislation, public executions, and cruel punishments such as stoning, which should be stopped immediately;
161. kehottaa Euroopan unionia takaamaan, että perustetaan kansainvälinen tiedustelukomitea tutkimaan Kongon demokraattisen tasavallan konfliktiin liittyviä syytöksiä vakavista ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista; pitää valitettavana, että ihmisoikeusvaltuutetun pyynnöstä huolimatta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunta epäonnistui tässä tehtävässä vuonna 2003;
Calls on the EU to ensure the establishment of an international commission of inquiry into allegations of grave abuses of human rights and international humanitarian law in the context of the conflict in the Democratic Republic of Congo; deplores the failure of the UN Commission on Human Rights in 2003 in this regard, despite the request by the UN High Commissioner;
170. on vakuuttunut, että monet Kaakkois-Aasian valtiot saattavat noudattaa Kiinan ja Japanin esimerkkiä ICC:n perussäännön ratifioinnista ja täytäntöönpanosta päättäessään, erityisesti kun Yhdysvallat pyrkii solmimaan kahdenvälisiä sopimuksia syyttämättä jättämisestä kyseisen alueen valtioiden kanssa; kehottaa tämän vuoksi Kiinaa ja Japania hyväksymään Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön mahdollisimman pian;
Is convinced that a number of South-East Asian countries may take China and Japan as examples for their eventual ratification and implementation of the ICC Statute, in particular in the context of the efforts of the United States to obtain bilateral immunity agreements from the countries of this region; calls therefore on China and Japan to accede to the International Criminal Court Statute as soon as possible;
172. kehottaa uudestaan neuvostoa ja jäsenvaltioita edistämään Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ja/tai turvallisuusneuvoston alaisen toimikunnan perustamista Irakin hallituksen ihmisyyttä vastaan tekemien rikosten sekä sotarikosten tutkimiseksi ja luomaan tilapäisen kansainvälisen rikostuomioistuimen kyseisistä rikoksista vastuussa olevien henkilöiden tuomitsemiseksi;
Reiterates its call on the Council and the Member States to engage in the establishment of a commission under the mandate of the Secretary General of the United Nations and/or the Security Council for the purpose of investigating war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi Regime, with a view to creating an ad hoc International Criminal Tribunal to try the persons responsible for those crimes;
Lapsen oikeudet
Children's rights
192. kehottaa komissiota varmistamaan, että Euroopan komission ihmisoikeuskertomuksissa vammaisuus mainitaan nimenomaisesti ja että komission toiminnassa vammaiset tunnustetaan ryhmäksi, joka on erityisen altis ihmisoikeuksien loukkauksille;
Calls on the Commission to ensure that disability is explicitly referred to in European Commission reports on human rights and that disabled people are recognised in the work of the European Commission as a group particularly vulnerable to human rights abuses;
Vankiloiden olot
Prison conditions
Maailman ihmisoikeustilanne on edelleen hyvin huolestuttava.
The situation of human rights in the world remains of great concern.
Vakavia ihmisoikeusloukkauksia ei ole kyetty estämään, vaikka niihin on kiinnitetty enemmän poliittista huomiota ja ihmisoikeuslainsäädäntöä on lisätty.
Increased political attention and further codification of human rights have not enabled the prevention of serious violations of these rights.
Syitä on monia: vallan väärinkäyttö, politiikka, etniseen alkuperään ja uskontoon perustuva väkivalta, köyhyys, terrorismi ja demokraattisen perustuslaillisen valtion puuttuminen.
The causes are diverse and include abuse of power, politics, ethnic and religiously motivated violence, poverty, terrorism and the absence of a democratic constitutional state .
Myös kansainvälistä yhteisöä voidaan syyttää välinpitämättömästä suhtautumisesta ihmisoikeusrikkojia kohtaan.
The international community is also to be blamed as it takes half-hearted positions in respect of perpetrators.
Pelko taloudellisten, poliittisten ja turvallisuuteen liittyvien intressien vaarantumisesta estää valtioita torjumasta ja ehkäisemästä ihmisoikeuksien loukkauksia.
Fear of damage to economic, political or security interests holds states back from firmly combating or preventing human rights abuses.
Yhdysvallat ja Euroopan unioni voivat myötävaikuttaa tilanteeseen päättäväisellä ja yhtenäisellä toiminnalla.
The United States and the European Union could make a substantial contribution to improvement if only they would operate vigorously and in a concerted way.
Vuonna 2002 ei kuitenkaan toimittu tällä tavalla.
In 2002, however, this was not the case.
Yhdysvallat ja Somalia ovat esimerkiksi ainoat maat, jotka eivät ole ratifioineet yleissopimusta lapsen oikeuksista.
The United States (US) is, for example, along with Somalia, the only country that has not ratified the Convention on the Rights of the Child.
Yhdysvallat on kieltäytynyt myös liittymästä Kansainväliseen rikostuomioistuimeen (ICC) ja pyrkii aktiivisella kampanjallaan saavuttamaan myös muut maat taakseen.
The US also refuses to associate itself with the International Criminal Court (ICC), and is even pursuing an active campaign to obtain the support of others in this.
Amerikkalaisia on arvosteltu siitä, että he eivät ota huomioon ihmisoikeuksia terrorismin vastaisessa toiminnassaan.
The Americans were also criticised because they do not always take account of human rights in their fight against terrorism.
Amerikan vastaisten mielipiteiden lisääntyessä Washingtonilla on vaikeuksia toimia moraalisten arvojen, kuten ihmisoikeuksien, vartijana.
Due to the rise of anti-American sentiments in the world, Washington is facing increasing difficulty in acting as the guardian of moral values, including human rights.
Euroopan unionin pitäisi johtaa toimintaa, sillä se on arvoihin perustuva yhteisö, jolla on suuri taloudellinen merkitys.
The European Union (EU) as a community of values and an important economic power should play a leading role.
Koska amerikkalaisten toiminta on puutteellista, on entistä tärkeämpää, että EU johtaa yhtenäistä ja johdonmukaista politiikkaa.
Considering the shortcomings of the Americans, it is even more urgent that the EU leads a coherent and consistent policy.
Valitettavasti näin ei ole kuitenkaan tapahtunut.
Unfortunately this is less the case than it could and should be.
Lisäksi konsensuksen tavoittelu johtaa usein toimimattomuutteen tai heikkoon toimintaan.
Furthermore, the pursuit of consensus often leads to inaction or to a strongly watered-down position.
EU:n jäsenvaltiot, jotka kuuluvat YK:n ihmisoikeustoimikuntaan, kärsivät tästä tilanteesta.
EU states that are members of the United Nations Commission on Human Rights suffer from this.
Yhdessä Human Rights Watchin kanssa voimme kysyä, pitääkö konsensuksen saavuttaminen olla tärkein tavoite vai käytetäänkö sitä liian helposti tekosyynä vakaan toiminnan puutteeseen.
Together with Human Rights Watch, one can question whether the achievement of unity should always remain the highest goal, and whether this is not too easily used as a pretext for the absence of firm action.
On vaikeaa saada oikea käsitystä siitä, millä perusteella neuvosto on tehnyt päätöksensä.
It is difficult to obtain good insight into what has been the basis for the decision made by the Council.
Tämä koskee myös Euroopan parlamenttia, joka usein tietää asioista vähemmän kuin tärkeimmät valtioista riippumattomat järjestöt.
This also holds for the European Parliament, which is sometimes less well informed than the most important NGOs.
Monien tässä mietinnössä esitettyjen suositusten tarkoituksena on parantaa parlamentin käytössä olevaa tietoa, jotta parlamentti voisi kehittää omaa toimintaansa ihmisoikeusasioissa.
In this report a number of recommendations are being made for improved information to be made available to Parliament, with a view to enabling it to improve its functioning in the field of human rights.
Neuvosto huomioi harvoin parlamentin näkökannat.
The Council often ignores the views of Parliament.
Neuvosto ei komission tavoin osallistu täysistunnoissa ihmisoikeuksista käytäviin keskusteluihin, tuskin koskaan reagoi parlamentin päätöksiin, kommentoi harvoin vuosittaista ihmisoikeusmietintöä ja sivuuttaa parlamentin jäsenten kannanotot vastaamalla niihin liian myöhään.
Unlike the Commission, it is not present during human rights plenary debates, hardly ever reacts to Parliament resolutions, scarcely comments on the Annual Report on Human Rights in the World and brushes off parliamentarians by reacting to their questions with long delays.
Esittelijä on sitä mieltä, että neuvoston ja parlamentin välisiä suhteita on parannettava ihmisoikeuskysymyksissä.
Your rapporteur considers the relationship between the Council and Parliament in the field of human rights to be a subject for improvement.
Parlamentti on tuonut esille täysistunnossa ja valiokunnissa monia vakavia maakohtaisia tilanteita ja yksittäisiä tapauksia.
Parliament has raised many serious country situations and individual cases in plenary and in committee.
Se on myös hämmästyttävästi usein onnistunut löytämään kompromisseja poliittisten puolueiden välille.
Strikingly, it has often managed to find compromises between the different political parties.
Parlamentin huomio on kuitenkin suuntautunut enemmän tuomioihin ja suosituksiin kuin seurantaan, eli sen valvomiseen, miten komissio ja neuvosto ovat noudattaneet Euroopan parlamentin kannanottoja ja miten asianomaiset valtiot ovat vastanneet niihin.
Parliament's attention is, however, much more directed at condemnations and recommendations for action, than at the so-called 'follow-up': what have the Commission and the Council done following EP statements, and how has the country concerned reacted to that?
Parlamentin on korkea aika korjata tämä epäkohta ja järjestää työnsä niin, että päämäärä saavutetaan.
It is time for Parliament to fill this gap and to organise its work in order to meet this goal.
Euroopan unionin poliittiset tuomiot ihmisoikeusrikkomuksista eivät ole tehokkaita.
Political condemnations of human rights violations by the EU are often not very effective.
Poliittiset vuoropuhelut ja ihmisoikeusvuoropuhelut, joita EU on käynyt kolmansien maiden kanssa, eivät ole johtaneet tuloksiin.
The so-called political or human rights dialogues which the EU undertakes with third countries have so far not led to many results.
On olemassa vaara, että ihmisoikeusrikkojat käyvät epämääräisiä vuoropuheluita kiertääkseen julkiset tuomiot.
There is a danger that shadowy deliberations are being used by human rights offenders to evade public denunciation.
Näiden vuoropuheluiden luonnetta pitäisi tästä syystä muuttaa avoimemmaksi ja vähemmän sallivaksi, kansalaisyhteiskunnan pitää osallistua aktiivisemmin vuoropuheluun ja sille on määriteltävä selvät kiintopisteet.
Thus, the character of these dialogues should be changed: they must become less permissive and more open, civil society must be more strongly engaged, and clear benchmarks need to be defined.
Samanaikaisesti täytyy tehostaa keskustelua siitä, että lähestymistavan pitäisi olla myönteisempi, eikä keskittyä pelkkiin tuomioihin.
At the same time we need to intensify the discussion on the question of having a more positive approach in addition to pure condemnations.