natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women on Waves -järjestön hollantilainen alus (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)
Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction) (oral question with debate)
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia * (Rule 131) (vote)
ICAO:n kokous (äänestys)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (vote)
Valko-Venäjän tilanne (äänestys)
Situation in Belarus (vote)
Sudanin humanitaarinen tilanne (äänestys)
Humanitarian situation in Sudan (vote)
Irakin tilanne (äänestys)
Situation in Iraq (vote)
Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (keskustelu)
Harassment of minorities in Vojvodina (debate)
Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (äänestys)
Harrassment of minorities in Vojvodina (vote)
Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä
Authorisation to draw up own-initiative reports
Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
Communication of Council common positions
Lisätalousarvio nro 10/2004
Supplementary and amending budget 10/2004
Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
Membership of committees and delegations
Seuraavien istuntojen aikataulu
Dates for next sittings
Puhetta johti varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Istunto avattiin klo 10.00.
The sitting opened at 10.00.
2.2) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
referred to responsible: TRAN
tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevasta lainsäädäntöaloitteesta ( B6-0003/2004 )
on a legislative initiative for media pluralism ( B6-0003/2004 )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
referred to responsible: CULT
EU:n ulkopuolisista maista tulevien tilanteesta ja integraatiosta ( B6-0004/2004 )
on non-EU citizens and integration ( B6-0004/2004 )
vakaus- ja kasvusopimuksen purkamisesta ( B6-0027/2004 )
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact ( B6-0027/2004 )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
referred to responsible: ECON
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
islamilaisten yhteisöjen eurooppalaisesta neuvostosta ( B6-0036/2004 )
on a European council of Islamic communities ( B6-0036/2004 )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
referred to responsible: LIBE
2.3) ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):
2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta EU:n ja Intian välisistä suhteista ( B6-0005/2004 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on EU-India relations ( B6-0005/2004 )
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
referred to responsible: AFET
2.4) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
2.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli eurooppalaisen kaupunginjohtajien päivän järjestämisestä
Luca Romagnoli on the establishment of a European day to honour mayors
3 Keskeneräisten asioiden johdosta toteutetut toimet (työjärjestyksen 203 artikla)
3 Action taken on unfinished business (Rule 203)
Luettelo lainsäädäntömenettelyistä, jotka parlamentti on ottanut uudelleen käsiteltäväksi työjärjestyksen 203 artiklan mukaisesti, on tämän pöytäkirjan liitteessä 2.
The lists of legislation pending referred back to Parliament under Rule 203 are included as Annex 2 to these Minutes.
4 Women on Waves -järjestön hollantilainen alus (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)
4 Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
Sérgio Ribeiro GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle Women on Waves -järjestön aluksen pääsykiellosta Portugaliin (
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group, to the Commission, on the ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship (
Emanuel Jardim Fernandes PSE-ryhmän puolesta ,
Emanuel Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group ,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta komissiolle Portugalin hallituksen asettamasta kiellosta Women on Waves -yhdistyksen hollantilaiselle alukselle (
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group, to the Commission, on the banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association 'Women on Waves' (
Ilda Figueiredo esitteli suullisen kysymyksen (
Ilda Figueiredo moved the oral question (
Kathalijne Maria Buitenweg (laatijan sijainen) ja
Kathalijne Maria Buitenweg (deputising for the author) and
Claire Gibault esittelivät suullisen kysymyksen (
Claire Gibault moved the oral question (
Margot Wallström (komission jäsen) vastasi kysymyksiin.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the questions.
Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Lydia Schenardi ,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
Puhetta johti varapuhemies Luigi COCILOVO
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle Euroopan unionin strategisista tavoitteista CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, on the EU's strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention (
Avril Doyle (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Avril Doyle (deputising for the author) moved the oral question.
Margot Wallström (komission jäsen) vastasi kysymykseen.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the question.
Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta,
Chris Davies ,on behalf of the ALDE Group,
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta (
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group (
kohta 6.6
Item 6.6
* (työjärjestyksen 131 artikla)
(Rule 131)
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004) 348 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ).
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
(äänestystulokset: liite 1, kohta
(Voting record: Annex 1, Item
Hyväksyttiin kertaäänestyksessä
Adopted by single vote
YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:
tabled by the following Members:
Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta , -
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , -
Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta, -
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, -
Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta , -
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta , -
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , -
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta , -
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , -
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, -
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group, -
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta , -
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta -
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group -
Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Äänestystä koskevat puheenvuorot:
The following spoke:
Päätöslauselmaesitykset B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 ja B6-0043/2004
Motions for resolution B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev., B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 and B6-0043/2004
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev, B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 ja B6-0043/2004 ):
(replacing B6-0028/2004 , B6-0031/2004 /rev., B6-0032/2004 , B6-0033/2004 , B6-0034/2004 and B6-0043/2004 ):
Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta , -
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta .
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ilmoitti 1, 2 ja 6 kohtaan tehtävistä korjauksista;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out corrections to be made to paragraphs 1, 2 and 6;
Antonio Tajani ehdotti 2 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;
Antonio Tajani , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
pyysi 3 kohdan tarkistamista.
, who asked for paragraph 3 to be checked.
Suulliset äänestysselitykset:
Oral explanations of vote:
Irakin tilanne (
Situation in Iraq (
Mario Borghezio , joka antoi suullisen äänestyselityksen Lega Nordiin kuuluvien jäsenten puolesta.
Mario Borghezio , the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
- tarkistus 3
- amendment 3
- tarkistus 4
- amendment 4
- tarkistus 2
- amendment 2
-kohta 2
-paragraph 2
- tarkistus 1
- amendment 1
9 Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
9 Approval of Minutes of previous sitting
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset: - Mietintö:
Corrections to votes -
muutettu ehdotus
amended proposal
KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA
DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
(Päätöslauselmaesitysten otsikot ja esittäjät ovat keskiviikon 15. syyskuuta 2004 pöytäkirjan kohdassa 3)
(For the titles and authors of motions for resolutions, see Minutes of Wednesday 15 September 2004, Item 3)
10 ASEM-kokous (Aasia-Eurooppa-kokous) (keskustelu)
10 ASEM Summit (debate)
Miguel Angel Martínez Martínez esitteli päätöslauselmaesityksen.
Miguel Angel Martínez Martínez introduced a motion for a resolution.
Geoffrey Van Orden käytti puheenvuoron , jossa hän aluksi pahoitteli neuvoston poissaoloa ja sen jälkeen esitteli päätöslauselmaesityksen.
Geoffrey Van Orden spoke, first to express his disappointment that the Council was not present, and then to introduce a motion for a resolution.
Frithjof Schmidt esittelivät päätöslauselmaesitykset
Frithjof Schmidt introduced motions for resolutions.
Catherine Stihler PSE-ryhmän puolesta,
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group,
Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group,
Günther Verheugen (komission jäsen) .
Günther Verheugen (Member of the Commission) .
kohta 13.1
Item 13.1
Bastiaan Belder esittelivät päätöslauselmaesitykset
Bastiaan Belder introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta,
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group,
Gábor Demszky ALDE-ryhmän puolesta,
Gábor Demszky , on behalf of the ALDE Group,
Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group,
Koenraad Dillen ,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Günther Verheugen (komissio jäsen).
Günther Verheugen (Member of the Commission).
kohta 13.2
Item 13.2
Elizabeth Lynne esittelivät päätöslauselmaesitykset
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group,
Sarah Ludford ALDE/ADLE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Koenraad Dillen ja
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 13.3.
Item 13.3
13 Äänestykset
13 Voting time
13.1 ASEM-kokous (Aasia-Eurooppa-kokous) (äänestys)
13.1 ASEM Summit (vote)
(äänestystulokset: liite 1, kohta 7)
(Voting record: Annex 1, Item 7)
(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 et B6-0061/2004 ):
(replacing B6-0046/2004 , B6-0048/2004 , B6-0056/2004 , B6-0059/2004 and B6-0061/2004 ):
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
(äänestystulokset: liite 1, kohta 8)
(Voting record: Annex 1, Item 8)
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group
Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group
(äänestystulokset: liite 1, kohta 9)
(Voting record: Annex 1, Item 9)
Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
14 Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset
14 Corrections to votes
15 Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä
15 Authorisation to draw up own-initiative reports
- parlamentin lausunto Euroopan perustuslakisopimusluonnoksesta ( 2004/2129(INI) )
- Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
(lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
(asked for opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
(puheenjohtajakokouksen päätös 9. syyskuuta 2004)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9 September 2004)
16 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
17 Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista
17 Communication of Council common positions
Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
referred to responsible: ENVI
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
referred to responsible: IMCO
Määräajat ovat seuraavat:
The following deadlines had been set:
tarkistukset: torstai 30. syyskuuta 2004 klo 12.00
amendments: Thursday, 30 September 2004 at 12.00
19 Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
19 Forwarding of texts adopted during the sitting
20 Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano
20 Membership of committees and delegations
Poliittiset ryhmät esittivät parlamentaaristen valiokuntien ja valtuuskuntien nimityksiä koskevat pyynnöt
The political groups had submitted requests for appointments to the parliamentary committees and delegations
21 Seuraavien istuntojen aikataulu
21 Dates for next sittings
Seuraavat istunnot pidetään 13. ja 14. lokakuuta 2004.
The next sittings would be held on 13 and 14 October 2004.
22 Istuntokauden keskeyttäminen
22 Adjournment of session
Istunto päättyi klo 16.15.
The sitting closed at 16.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0009 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0010 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0011 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0012 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0013 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0014 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0015 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0016 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0017 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0017 0 DOC XML V0//EN
Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin *
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004– 2004/0114(CNS))
ICAO:n kokous
ICAO Meeting
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta–8. lokakuuta 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta
European Parliament resolution on the situation in Belarus
Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa
European Parliament resolution on the Darfur region in the Sudan
CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus)
CITES Convention
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 13th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (Aasia-Eurooppa-kokous)
European Parliament resolution on Burma/ASEM
Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa
European Parliament resolution on harassment of minorities in Vojvodina
Euroopan parlamentin päätöslauselma Malediivien poliittisesta tilanteesta
European Parliament resolution on the political situation in the Maldives
10:00 - 12:00 Suulliset kysymykset
10:00 - 12:00 Oral questions
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 komissiolle Women on Waves -järjestön aluksen pääsykielto Portugaliin
O-0039/2004 Ilda Figueiredo Francis Wurtz Eva-Britt Svensson Miguel Portas Sérgio Ribeiro B6-0010/2004 Commission Ban on entry into Portugal of 'Women on Waves' ship
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda B6-0011/2004 komissiolle Portugalin hallituksen asettama kielto Women on Waves -järjestön hollantilaiselle alukselle
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda B6-0011/2004 Commission Banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
O-0043/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0012/2004 komissiolle Euroopan unionin strategiset tavoitteet CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa
O-0043/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0012/2004 Commission EU strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention
15:00 - 16:00 Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista - Kesto: enintään tunti
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
16:00 (tai keskustelun päätyttyä) Äänestykset
16:00 (or at the end of the debates) Votes
Päätöslauselmaesitykset ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista käytävää keskustelua varten (työjärjestyksen 115 artikla )
Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
10:00 - 12:00 Laatijat "Women on Waves" (3 x 1')
10:00 - 12:00 Authors "Women on Waves" (3 x 1')
päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 115 artikla )
Motions for resolutions ( Rule 115 )
maanantai 13. syyskuuta, 20:00
Monday 13 September, 20:00
tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset - työjärjestyksen 115 artikla
Amendments and joint motions for resolutions ( Rule 115 )
keskiviikko 15. syyskuuta, 13:00
Wednesday 15 September, 13:00
-//EP//TEXT TA 20040916 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20040916 ITEMS DOC XML V0//EN
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda Maria Carlshamre Claire Gibault B6-0011/2004 komissiolle Portugalin hallituksen asettama kielto Women on Waves -yhdistyksen hollantilaiselle alukselle
O-0042/2004 Lissy Gröner Edite Estrela Jamila Madeira Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes Hiltrud Breyer Jillian Evans Raül Romeva Rueda Maria Carlshamre Claire Gibault B6-0011/2004 Commission Banning by the Portuguese Government of the Dutch boat belonging to the association 'Women on Waves'
Mietintö: Jean-Louis Bourlanges A6-0006/2004
Report: Jean-Louis Bourlanges A6-0006/2004
Työjärjestyksen 131 artikla
Rule 131
B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 , B6-0050/2004 Päätöslauselmaesitykset
B6-0037/2004 , B6-0039/2004 , B6-0042/2004 , B6-0050/2004 Motions for resolutions
B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 , B6-0053/2004 Päätöslauselmaesitys
B6-0038/2004 , B6-0040/2004 , B6-0041/2004 , B6-0051/2004 , B6-0052/2004 , B6-0053/2004 Motion for a resolution
B6-0065/2004 Päätöslauselmaesitykset
B6-0065/2004 Motions for resolutions