natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. ottaa huomioon, että jäljellä olevan velan maksun jälkeen jäävä summa pitäisi katsoa Euroopan unionin talousarviossa ns. omiksi varoiksi, joista pitäisi kertyä vuosittain korkoa noin 60 miljoonaa euroa, joka pitäisi osoittaa hiili- ja terästeollisuuteen liittyvään tutkimukseen (tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumattomaan toimintaan),
J. whereas the sum remaining after deduction of repayment of outstanding debt should be deemed to be ‘own resources’ in terms of the EU budget which should yield annual interest to the sum of approximately EUR 60 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries (outside the Framework programme for research),
K. ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 23. heinäkuuta 2002 merkitsi EHTY:yn liittyvien oikeudellisten säännösten ja menettelyjen poistumista kokonaisuudessaan sekä kyseisellä sopimuksella perustetun neuvoa-antavan komitean hajottamista,
K. whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC’s legal regime and procedures and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
L. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin hyväksyi 6. kesäkuuta 2002 EHTY:n vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001,
L. whereas the annual report on the ECSC for the financial year 2001 was adopted by the Court of Auditors on 6 June 2002,
M. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi EHTY:n tilinpäätöksen 31. joulukuuta 2001 antavan oikean kuvan EHTY:n varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 2001 sekä sen toiminnan tuloksesta samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta,
M. whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC as at 31 December 2001 give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 2001 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
N. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi, että toimien laillisuus ja asianmukaisuus on kaiken kaikkiaan varmistettu riittävästi, ja ehdotti myönteistä tarkastuslausumaa,
N. whereas the Court of Auditors notes that, on the whole, the legality and regularity of the transactions are adequately guaranteed and therefore proposes giving a positive Statement of Assurance,
4. panee merkille, että 23. heinäkuuta 2002 jälkeen jäljellä olevat lainat, joilla ei ole hallituksen tai jäsenvaltion takausta, katetaan sataprosenttisesti EHTY:n varauksista; antaa tunnustusta komission harkitsevalle varainhoitostrategialle EHTY:n perustamissopimuksen päättymisen edellä; tämä koskee myös EHTY:n selvityksessä olevia varoja;
Notes that all of the loans outstanding after 23 July 2002 which are not covered by guarantees from a Member State will be covered in full by the ECSC reserves and acknowledges the strategy adopted by the European Commission of prudent financial management of the ECSC up to the expiry of the Treaty; notes that the same considerations must apply to the ‘ECSC in liquidation’;
7. pitää myönteisenä, että ehdokasvaltioiden kanssa käydyt neuvottelut niiden osallistumisedellytyksistä uuteen hiili- ja terästutkimusrahastoon on saatettu myönteiseen päätökseen siten, että kunkin ehdokasvaltion mineraalivaroihin perustuva maksuosuus porrastetaan kyseisen valtion taloudellisen tilanteen mukaisesti, ja pyytää komissiota tiedottamaan parlamentille neuvottelujen tulosten toimeenpanon vaiheista;
Welcomes the successful conclusion of the negotiations with the applicant countries concerning conditions for their participation in the new Research Fund for Coal and Steel, whereby the payment of their contributions, which will be determined in accordance with the size of their mineral resources, will be staggered to take account of their respective economic situations, and calls on the Commission to give it regular progress reports on the implementation of the decisions taken as a result of those negotiations;
(Määrät ilmaistu euroina)
(all figures in €)
31. joulukuuta 2001
31 December 2001
Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusbudjetti
Budget for financing research in the coal and steel sector
RAHASTOT JA TULOS:
RESERVES AND SURPLUS :
Hiili- ja terästutkimusrahaston varallisuus
Assets of the Research Fund for coal and steel
JOULUKUUTA 2001 PÄÄTTYVÄN VARAINHOITOVUODEN TULOSLASKELMA EYVL C 158, 3.7.2002, s. 4.
31 DECEMBER 2001 OJ C 158, 3.7.2002, p.
Rahoitustappiot yhteensä
Total losses on financial operations
Saamisten nettoarvon muutokset sekä muut varaukset yhteensä
Total value adjustments for loans and provisions
Hiili- ja terästutkimuksen rahoitusvaraus vuodesta 2003 alkaen
Allocation to the provisions for financing the ECSC operating budget
Luottotappio- ja muiden varausten purku
Withdrawals of value adjustments for loans and advances and from the provisions for liabilities and commitments
VARAINHOITOVUODEN TULOKSEN ARVIOINTI
ANALYSIS OF THE RESULT FOR THE FINANCIAL YEAR
EHTY:n toimintatalousarvion toteutus EYVL C 158, 3.7.2002, s. 19.
Out-turn of the ECSC operating budget OJ C 158, 3.7.2002, p.
Varainhoitovuoden tulos
Budget out-turn
(Määrät ilmoitettu euroina)
(all figures in €)
Tulos ennen varausten muutoksia
Gross operating margin before changes in provisions
– Otto- ja antolainaustoiminta
— Lending/borrowing operations
– Korot ja talletetut varat
— Interest on bank accounts
– Valuuttakurssien muutokset
— Exchange-rate difference
Varausten nettomuutos
Net changes in provisions
– Muut riskien ja kulujen varalta tehdyt varaukset
— Provision for liabilities and charges
– Hiili- ja terästutkimuksen rajoitusbudjetti
— Budget for financing coal and steel research
Tulos varausten muutosten jälkeen
Result after changes in provisions
EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseen käytetyt varat (=nettosaldo)
Amount allocated to financing the ECSC operating budget (= net balance)
Tulos nettosaldon vähentämisen jälkeen, mutta ennen voiton käyttöä
Result after deducting the net balance but before allocation of the surplus
21. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0069/2003 *
21 March 2003 FINAL A5-0069/2003 *
komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Neuvosto kuuli 5. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2002) 213 – 2002/0100(CNS)).
By letter of 5 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 283 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 – 2002/0100(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. kesäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan ( C5‑0262/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Constitutional Affairs for their opinions ( C5‑0262/2002 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. marraskuuta 2001 esittelijäksi Malcolm Harbourin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Malcolm Harbour rapporteur at its meeting of 23 November 2001.
Valiokunta nimitti Manuel Medina Ortegan toiseksi esittelijäksi kokouksessaan 11. heinäkuuta 2002.
The committee appointed Manuel Medina Ortega co-rapporteur at its meeting of 11 July 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta 2002, 30. syyskuuta 2002, 21. marraskuuta 2002, 27. tammikuuta 2003, 19. helmikuuta 2003 ja 18. maaliskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 10 September, 30 September, 21 November 2002, 27 January, 19 February an 18 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Malcolm Harbour ja Manuel Medina Ortega (esittelijät), Paolo Bartolozzi, Carlos Bautista Ojeda (Neil MacCormickin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (Rainer Wielandin puolesta), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (Maria Bergerin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Marcelino Oreja Arburúa (Joachim Wuermelingin puolesta), Imelda Mary Read (Arlene McCarthyn puolesta), Guido Sacconi (Bill Millerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Diana Wallis, Matti Wuori (Heidi Anneli Hautalan puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Ioannis Koukiadis, vice-chairmen; Malcolm Harbour and Manuel Medina Ortega, co-rapporteurs; Paolo Bartolozzi, Carlos Bautista Ojeda (for Neil MacCormick, pursuant to Rule 153(2)), Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Rainer Wieland), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Marcelino Oreja Arburúa (for Joachim Wuermeling), Imelda Mary Read (for Arlene McCarthy), Guido Sacconi (for Bill Miller, pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Diana Wallis, Matti Wuori (for Heidi Anneli Hautala) and Stefano Zappalà..
Budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 12. kesäkuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Constitutional Affairs are attached; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 12 June 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 21. maaliskuuta 2003.
The report was tabled on 21 March 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (KOM(2002) 213 – C5‑0262/2002 – 2002/0100(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 – C5‑0262/2002 – 2002/0100(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2002) 213 EYVL C 291 E, 26.11.2002, s. 33. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 213 OJ C 291 E, 26.11.2002, p.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0069/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Constitutional Affairs ( A5‑0069/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 A, 1 B JA 1 C KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITALS (1 A) (NEW), (1B) (NEW) AND (1C) (NEW)
(1 a) Nykyisiin henkilöstösääntöihin tehtäviin muutoksiin liittyy siirtymäajanjakso, joka edellyttää, että varmistetaan nopeat ja avoimet mekanismit uuteen järjestelmään siirtymistä varten, säilyttäen samalla virkamiesten jo saavuttamat oikeudet.
(1a) Amendments to the current Staff Regulations and Conditions of Employment involve a transitional period for which it is necessary to guarantee rapid and transparent mechanisms for transition to the new regime, whilst keeping the already established rights of civil servants.
(1 b) Koska uudessa urajärjestelmässä virkamiehet luokitellaan uudelleen, olisi tehtävä työnkuvauksia ja yhteisön toimielimissä olevia tehtäviä ja ammatteja koskeva yleistarkistus.
(1b) As the new career system involves a regrading of civil servants, it would necessary to undertake a global revision of job descriptions as well as jobs and professions within the Community institutions.
(1 c) Uudistukseen sisältyvä palkkojen "mukauttamismenetelmä", 6 artiklan 2 kohdassa säädetty ylennyssuunnittelujärjestelmä ja eläkejärjestelmä tarjoavat tasapuolisen ja kohtuullisen korvauksen ikälisien kertymisen vähentymisestä ja lisien ja korvausten järkiperäistämisestä, ja niitä onkin pidettävä olennaisena osana uudistuspakettia.
(1c) The inclusion of the “method” for adapting salaries, the system of programming promotions provided for in Article 6(2) and the pension regime constitute a balanced and reasonable compensation for the reduction in increases in step and the rationalisation of allowances and indemnities and must thus be considered as an integral part of the reform package.
Näillä kolmella johdanto-osan kappaleella korostetaan eräiden uudistukseen sisältyvien määräysten merkitystä.
These three recitals are designed to stress the importance and meaning of some rules included in the reform.
Kyseiset määräykset ovat arkaluontoisia ja tarvitsevat siten näiden kolmen johdanto-osan kappaleen antamaa tukea.
These rules are sensitive and therefore need the support of these three recitals.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 2 B (NEW)
(2 a) Tällä hetkellä eläkkeisiin sovelletaan korjauskerrointa eläkkeellä olevan virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan asuinpaikkakunnan perusteella, vaikka tämä
(2b) The current system of applying a weighting to pensions depending on the pensioner’s place of residence:
a) on vastoin tasa-arvoperiaatetta, koska kaikki virkamiehet maksavat samansuuruisia eläkemaksuja ja samansuuruisia eläkemaksuja maksaneet virkamiehet ovat oikeutettuja samansuuruiseen eläkkeeseen;
a) runs counter to the principle of equality, since all officials pay the same contributions and there must be equal pensions for equal contributions,
b) on vastoin asettautumisen vapauden periaatetta, joka ei toteudu, jos eläkkeen määrä riippuu asuinpaikasta;
b) runs counter to the principle of freedom of establishment, which would suffer if pensions varied according to place of residence,
c) lisää järjestelmän kalleutta, koska eläkkeiden laskemiseen ja todellisen kotipaikan osoittamiseen (petosten välttämiseksi) tarvitaan entistä enemmän byrokratiaa.
c) is increasingly expensive owing to the greater bureaucracy required to calculate pensions and verify genuine places of residence in order to avoid fraud.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 2 B KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 2 C (NEW)
(2 b) Näin ollen eläkkeen saajan asuinpaikan perusteella määräytyvä eläkkeiden korjauskerroin olisi poistettava kokonaan käytöstä sen sijaan, että otetaan käyttöön uusi, ainoastaan eläkkeen saajiin sovellettava korjauskerroin, mikä johtaisi huomattaviin eläkkeiden vähennyksiin.
(2c) Therefore, any weighting for pensions based on the pensioner’s place of residence ought to be eliminated as an alternative to introducing a new weighting exclusively for pensioners involving a considerable decrease in pension levels.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 2 C KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL 2 D (NEW)
(2 c) Ns. palkkojen mukauttamismenetelmän sisällyttäminen uudistukseen, 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ylennysten suunnittelujärjestelmä ja eläkejärjestelmä ovat reilu ja kohtuullinen vastine palkkatasojen vähentämiselle ja korvausten järkiperäistämiselle, ja niitä onkin pidettävä olennaisena osana uudistuspakettia.
(2d) The inclusion of the ‘method’ for the adjustment of salaries, the system of programming promotion under Article 6(2) and the pensions scheme offset fairly and reasonably the reduced number of advancements to a higher step and the rationalisation of the allowances system, and as such ought to be considered as forming an integral part of the reform package.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 2 D KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 2 E (NEW)
(2 d) Palkkauksen ja eläkkeiden suhteen on säilytettävä kohtuullinen kokonaispaketti, jotta Euroopan yhteisöjen vakinaiseen, riippumattomaan virkamieskuntaan saadaan palkattua parhaat mahdolliset hakijat.
(2e) An overall package that is fair in its approach to remuneration and pensions is vital to ensuring that the best candidates seek employment in an independent and permanent European civil service.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 2 E KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL 2 F (NEW)
(2 e) Virkamiehen on toimittava tasapuolisesti ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen mukaisesti erityisesti tehdessään päätöksiä, joihin liittyy harkintavallan käyttöä.
(2f) Officials should act impartially and in accordance with the principle of equal treatment, in particular where they are required to take decisions involving discretionary powers.
Tarkistus 7 LIITE I, 3 KOHTA
Amendment 7 ANNEX I, POINT 3
"1 b artikla
“Article 1b
Ellei näissä henkilöstösäännöissä toisin säädetä,
Save as otherwise provided in these Staff Regulations,
Ellei näissä henkilöstösäännöissä toisin säädetä,
- the Economic and Social Committee,
– sosiaali- ja talouskomiteaa,
- the Committee of the Regions,
– Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa,
- the European Ombudsman,
– alueiden komiteaa,
- the European Data Protection Supervisor and
– alueiden komiteaa,
Save as otherwise provided in these Staff Regulations,
– Euroopan oikeusasiamiestä,
- the European Economic and Social Committee,
– Euroopan oikeusasiamiestä,
- the Committee of the Regions,
– Euroopan tietosuojavaltuutettua ja
- the European Ombudsman,
– Euroopan tietosuojavaltuutettua ja
- the European Data Protection Supervisor and
– niitä yhteisön virastoja, joihin näitä henkilöstösääntöjä sovelletaan niiden perustamissäädösten nojalla (jäljempänä 'virastot'),
- those Community bodies to which these Staff Regulations apply under the Community acts establishing them (hereinafter “agencies”)
pidetään näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa yhteisöjen toimieliminä.
shall, for the purposes of these Staff Regulations, be treated as institutions of the Communities.
Toimielinten yhteinen henkilöstövalintatoimisto on mukana näiden valintamenettelyissä sen varmistamiseksi, että menettelyissä sovelletaan yhdenmukaisia vaatimuksia, erityisesti mitä tulee virastoihin."
The Interinstitutional Selection Office shall be involved in their selection procedures in order to ensure that uniform standards are applied thereto, especially in the case of agencies.
On pidetty tärkeänä varmistaa, että yhteisön elimet ja virastot noudattavat henkilöstön palvelukseen ottamisessa samoja sääntöjä kuin toimielimet.
Concern has been expressed about the need to ensure that Community bodies and agencies have the same rules on recruitment as the institutions.
Muutoin näitä elimiä ja virastoja voitaisiin käyttää keinona päästä yhteisön virkamieheksi "takaoven kautta".
Otherwise, they may prove a means of becoming a Community official "by the back door".
Tarkistus 8 LIITE I, 3 KOHTA
Amendment 8 ANNEX I, POINT 3
1 b artiklan 1 a kohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Article 1b, third paragraph (new), of the Staff Regulations of officials of the European Communities
Toimielinten yhteinen henkilöstövalintatoimisto voi toimielinten pyynnöstä antaa tarvittavaa teknistä apua sisäisten kilpailujen järjestämisessä.
At the request of the institutions the Interinstitutional Selection Office may be called upon to lend the technical assistance required to organise internal competitions.
Tämä sanamuoto noudattaa paremmin kohtaa 3 ja 4 Euroopan parlamentin puhemiehistön antamassa julkistuksessa, joka on liitetty toimielinten päätökseen yhteisen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta.
This wording more accurately reflects points 3 and 4 of the Declaration of the Bureau of the European Parliament annexed to the decision of the institutions upon the establishment of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Tarkistus 9 LIITE I, 3 KOHTA
Amendment 9 ANNEX I, POINT 3
1 b artiklan 1 b kohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Article 1b, fourth paragraph (new) of the Staff Regulations of officials of the European Communities
Toimielinten yhteinen henkilöstövalintatoimisto voi olla mukana valintamenettelyissä sellaisen väliaikaisen henkilöstön palvelukseenottamiseksi, joka on Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan mukaisesti palkattu avustamaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää, sen varmistamiseksi, että menettelyissä sovelletaan samoja normeja kuin vakinaisen henkilöstön valinnassa.
The Interinstitutional Selection Office may be involved in selection procedures organised for the recruitment of temporary staff engaged in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities to assist a political group in the European Parliament in order to ensure the application of the same standards as for the selection of permanent staff."
Tarkistus 10 LIITE I, 5 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 10 ANNEX I, POINT 5, POINT (A)
"Näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa kaikenlainen syrjintä ja erityisesti sukupuoleen, rotuun, ihonväriin , etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen , syntyperään, vammaan , ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination shall be prohibited, in particular that based on gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, convictions, political opinions or any other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, age, disability or sexual orientation.
Perusoikeuskirjan 21 artiklan sanamuoto.
These are the words of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Tarkistus 11 LIITE I, 7 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 11 ANNEX I, POINT 7, POINT (c)
2 artiklan 2 kohta (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Article 2, paragraph 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities
Tarkistus 12 LIITE I, 8 KOHTA
Amendment 12 ANNEX I, POINT 8
5 artiklan 2 a kohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Article 5, paragraph 2a (new) of the Staff Regulations of officials of the European Communities
Tarkistus 13 LIITE I, 8 KOHTA
Amendment 13 ANNEX I, POINT 8
5 artiklan 2 b kohta (uusi) (Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt)
Article 5, paragraph 2b (new) of the Staff Regulations of officials of the European Communities