natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten Euroopan komissio aikoo auttaa Itävaltaa muotoilemaan yliopistojen pääsyvaatimukset siten, että ne ovat Euroopan unionin lainsäädännön mukaiset ja takaavat vapaan pääsyn korkea-asteen opintoihin, mutta samalla suojaavat korkeakouluja kohtuuttomilta vaatimuksilta?
How will the Commission help Austria to find a formulation relating to admission to university which complies with the Treaty, on the one hand guaranteeing open access to the higher education system while on the other hand protecting the system against disproportionate numbers of applications for places?
SUULLINEN KYSYMYS H-0673/05
ORAL QUESTION H-0673/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0674/05
ORAL QUESTION H-0674/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0675/05
ORAL QUESTION H-0675/05
Aihe: Vuokratyöntekijöitä koskeva direktiivi
Subject: Temporary Agency Workers Directive
Euroopan elin- työolojen kehittämissäätiön hiljattain julkaisemassa tutkimuksessa kävi ilmi, että vain 23 prosenttia vuokratyöntekijöistä saa koulutusta maksettuna työaikana tai lähetetään koulutuskursseille, kun vastaava luku vakituisen henkilöstön osalta on 35 prosenttia.
Recent research by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions indicated that just 23% of temporary agency workers receive paid 'on-the-job' training or are sent on training and courses by their employer, as against 35% of permanent employees.
Tutkimuksessa päädyttiin siihen, että koska uudet taidot ja ammatillinen pätevyys vaikuttavat olennaisesti työllistymiseen, määräaikaisten työntekijöiden on vaikeampaa saada vakituista työtä tai löytää uusia työpaikkoja ja kehittyä uralla.
The research concluded that, since new skills and occupational competencies are the key to employability, it is more difficult for employees with non-permanent work contracts to make the transition to the regular jobs market or to have access to new jobs and opportunities.
Aikooko neuvoston puheenjohtajamaa näiden tulosten perusteella edistää jo yli kaksi vuotta neuvostossa viipyneen vuokratyöntekijöitä koskevan direktiiviluonnoksen käsittelyä, jotta vuokratyöntekijöille annettaisiin samat mahdollisuudet ja edut kuin heidän vakituisessa työsuhteessa oleville työtovereilleen?
Given these findings, is the Council Presidency making any efforts to achieve progress on the Draft Directive on Temporary Agency Workers, which has been blocked in Council for over two years and which would seek to give temporary agency workers the same opportunities and benefits as their colleagues who have permanent jobs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0676/05
ORAL QUESTION H-0676/05
Aihe: Tupakkateollisuuden tuotteiden mainostaminen
Subject: Tobacco advertising
Heinäkuun 27. päivänä 2005 komissio ilmoitti, että Irlanti ja kolme muuta jäsenvaltiota eli Yhdistynyt kuningaskunta, Suomi ja Portugali, eivät vielä olleet antaneet ilmoitusta tupakkatuotteiden mainostamisesta annetun direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä (direktiivi 2001/37/EY ).
On 27 July 2005, the Commission announced that Ireland and three other Member States - the United Kingdom, Finland and Portugal - had yet to notify it of their transposition of the Tobacco Advertising Directive (Directive 2001/37/EC ).
Minkä syyn Irlannin viranomaiset ovat antaneet komissiolle perustellakseen ilmoituksen laiminlyömistä tässä asiassa, ottaen huomioon, että direktiivi saatettiin ilmeisesti osaksi Irlannin kansallista lainsäädäntöä kansanterveyslain tupakkatuotteita koskevalla lakimuutoksella vuonna 2004, joka tuli voimaan maaliskuussa 2004?
What reason have the Irish authorities given to the Commission for their failure to notify the Commission in this regard, given that the Directive was apparently transposed into Irish legislation by means of Public Health (Tobacco)(Amendment) Act 2004, which entered into effect in March 2004?
Mihin toimenpiteisiin komissio on ryhtynyt tai mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Irlanti ja kaikki muut jäsenvaltiot saattavat mainitun lainsäädännön täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään?
What action has the Commission taken, or what action is it considering taking to ensure that this legislation is fully implemented by Ireland and all the other Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0677/05
ORAL QUESTION H-0677/05
Aihe: Komission virkamiesten osuus Helios Airways -lentoyhtiön koneen maahansyöksyn tutkimuksissa
Subject: Role of Commission officials in the inquiry involving the crash of a Helios Airways aircraft
Kyproksella rekisteröidyn Helios Airways -yhtiön Boeing 737 -lentokoneen 14. elokuuta 2005 tapahtuneen traagisen onnettomuuden jälkeen Euroopan komission kaksi johtavassa asemassa olevaa virkamiestä vieraili Kyproksella maan hallituksen kutsumina.
After the tragic accident of 14 August 2005 involving a Boeing 737 aircraft belonging to Helios Airways, a company registered in Cyprus, two senior European Commission officials visited Cyprus at the invitation of the Cypriot Government.
Miten komissio aikoo jatkossa edistää siviili-ilmailun turvallisuutta?
What plans does the Commission have to improve civil aviation safety?
SUULLINEN KYSYMYS H-0678/05
ORAL QUESTION H-0678/05
Aihe: Terveyttä ja turvallisuutta koskevat määräykset
Subject: Health and safety regulation
Fysikaalisia tekijöitä (optista säteilyä) koskevaan direktiiviin pohjautuvat viimeaikaiset terveys- ja turvallisuusnormeja koskevat ehdotukset huomioiden onko neuvostolla tarkoitus tutkia mahdollisuutta tarkistaa alkuperäistä puitedirektiiviä 89/391/ETY , jotta sen liiketoimintaa häiritseviä ja raskauttavia vaikutuksia voitaisiin vähentää?
Given the latest prescriptive health and safety proposals laid down in the Physical Agents (Optical Radiation) Directive, will the Council explore the possibility of revisiting the original Framework Directive 89/391/EEC with a view to making it less intrusive and less burdensome on business?
SUULLINEN KYSYMYS H-0679/05
ORAL QUESTION H-0679/05
Aihe: Halpalentoyhtiöiden turvallisuusvaatimukset
Subject: Safety requirements in the case of budget airlines
Mitä toimia neuvosto ehdottaa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin alueella liikennöivät halpalentoyhtiöt täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset ja läpäisevät Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön tarkastukset?
What action is the Council proposing to take in order to ensure that budget airlines which operate into or out of the European Union comply with safety requirements and carry out the checks prescribed by the international civil aviation authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0680/05
ORAL QUESTION H-0680/05
Mitä toimia komissio ehdottaa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin alueella liikennöivät halpalentoyhtiöt täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset ja läpäisevät Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön tarkastukset?
What action is the Commission proposing to take in order to ensure that budget airlines which operate into or out of the European Union comply with safety requirements and carry out the checks prescribed by the international civil aviation authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0681/05
ORAL QUESTION H-0681/05
Aihe: Puolan marjamarkkinat
Subject: The soft fruit market in Poland
Euroopan parlamentti hyväksyi 11. toukokuuta 2005 päätöslauselman hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta, jossa se kehottaa komissiota lisäämään tukeaan tuottajaorganisaatioille ja ottamaan käyttöön marjamarkkinoiden tuontikiintiöt.
On 11 May 2005, the European Parliament adopted a resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables, in which it urges the Commission to strengthen support for producer organisations and introduce import quotas for the soft fruit market.
Tähän päädyttiin sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin jäsenet olivat toistuvasti esittäneet asian maatalousvaliokunnassa ja lähettäneet asiasta kirjeitä komission jäsen Mariann Fischer Boelille.
This came after MEPs had repeatedly addressed the matter within the Committee on Agriculture and in letters to Commissioner Fischer Boel.
Valitettavasti komissiolta ei ole toistaiseksi saatu vakaata vastausta marjaongelmaan.
Unfortunately, there has as yet been no firm response from the Commission with regard to soft fruits.
Tilanne on vuonna 2005 ollut tuhoisa Puolan marjamarkkinoilla.
In Poland, the situation in this market has been disastrous in 2005.
Mansikoiden, vadelmien ja viinimarjojen ostohinnat ovat jo toista vuotta olleet huomattavasti alle tuotantokustannusten.
The buying-in price of strawberries, raspberries and currants has been considerably lower than production costs for the second year running.
Aikooko komissio soveltaa ajoissa satovuotta 2006 varten Euroopan parlamentin 11. toukokuuta annetussa päätöslauselmassa ehdotettuja ratkaisuja?
Does the Commission intend to apply the solutions suggested by Parliament in its resolution of 11 May in time for the 2006 harvest?
SUULLINEN KYSYMYS H-0682/05
ORAL QUESTION H-0682/05
Aihe: Kreikan viranomaiset myöntävät vuonna 2005 myönnettävien varojen käyttöastetta koskevan tavoitteen epäonnistumisen
Subject: Admission of failure by the Greek authorities in achieving the take-up targets for 2005
Kreikan sanomalehtitietojen mukaan Kreikan talousministeriö on lähettänyt komission asiasta vastaavaan pääosastoon kirjeen, jossa Kreikan viranomaiset myöntävät, että he ovat epäonnistuneet varojen käyttöastetta koskevassa tavoitteessa parhaimmassakin tapauksessa ainakin yhden miljardin euron verran, joten 5 miljardin euron tavoitetta ei saavuteta.
According to Greek press reports, there exists a document from the Ministry of Economic Affairs addressed to the relevant Commission directorate-general which states that the Greek authorities admit that for 2005 the take-up target will be missed by 1 billion euros in the best-case scenario so that the planned take-up of 5 billion euros will not be achieved.
Onko kyseinen asiakirja olemassa?
Does such a document exist?
Jos on, mitä muuta siinä sanotaan, kuka on allekirjoittanut sen, ja mitä syitä epäonnistumiseen (mitä Kreikan viranomaiset ennakoivat) esitetään?
If so, what else does it say, who has signed it and what explanation does it give for the failure (foreseen by the Greek authorities themselves) to achieve the target they had set?
SUULLINEN KYSYMYS H-0683/05
ORAL QUESTION H-0683/05
Aihe: Turkin Kyproksen tasavaltaa kohtaan harjoittama satama- ja lentoliikennesulku
Subject: Turkish embargo on the Republic of Cyprus
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeva Turkki esti 6.–7. elokuuta 2005 Ankaran pöytäkirjan ja muun asiaankuuluvan unionin lainsäädännön vastaisesti BP-yhtiön laivan Hans Schollin pääsyn turkkilaisiin satamiin, koska saksalaiselle Chemikalien Seetransport GmbH -yhtiölle kuuluvaa laivaa hallinnoidaan EU:n jäsenvaltiosta Kyproksen tasavallasta käsin.
On 6-7 August 2005, in contravention of the Ankara Protocol and other relevant European law, Turkey, a candidate for accession to the European Union, prohibited the BP Company's vessel the 'Hans Scholl' from putting into Turkish ports because the ship, which belongs to the German company 'Chemikalien Seetransport GmbH', is managed through the territory of the Republic of Cyprus, a Member State of the EU.
Miten komissio aikoo käytännössä antaa tukea Kyproksen tasavallalle?
How will the Commission provide its support in practical terms to the Republic of Cyprus?
Onko komissio valmistautunut Turkin vastaisiin toimenpiteisiin, joilla Turkki saataisiin lopettamaan sellaisten alusten satama- ja lentoliikennesulun, jotka ovat jollakin tavalla yhteydessä Kyproksen tasavaltaan tai liikennöivät sen lipun alla?
Is the Commission prepared to introduce measures against Turkey unless that country ends its embargo on ships and aircraft which are in any way associated with the Republic of Cyprus or fly its flag?
SUULLINEN KYSYMYS H-0684/05
ORAL QUESTION H-0684/05
Aihe: Ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien loukkaukset Turkissa - turkkilaista kirjailijaa Orhan Pamukia vastaan nostetut syytteet
Subject: Violation of human rights and democratic freedoms by Turkey - prosecution of Turkish writer Orhan Pamuk
Oikeudenkäynti pidetään Istanbulissa 16. joulukuuta, ja Pamuk voidaan rikoslain mukaan tuomita 6–9 kuukaudeksi vankeuteen.
The trial is to take place in Istanbul on 16 December and the Turkish writer may be sentenced to between 6 and 9 months in prison under the Penal Code.
Onko Turkin rikoslaki siitä huolimatta vieläkään yhteisön lainsäädännön ja unionin demokraattisten periaatteiden mukainen?
Is the Turkish Penal Code, even after its recent reform, consistent with Community legislation and European democratic principles?
SUULLINEN KYSYMYS H-0685/05
ORAL QUESTION H-0685/05
Aihe: Kolmansien maiden vaalien rahoitus
Subject: Funding of elections in third countries
Ministerineuvoston poliittinen yksikkö on tiettävästi valmistellut ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan unionin tulisi rahoittaa Valko-Venäjän vaaleissa opposition edustajia.
I understand that the Council's political unit has drawn up a proposal for the European Union to fund representatives of the opposition in the elections in Belarus.
Ottamatta kantaa kyseiseen maahan ja rahoituksen tarpeellisuuteen, kysyn, aikooko neuvosto ehdottaa tällaista rahoitusta, ja jos aikoo, aikooko neuvosto esittää asian Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi unionin budjetissa, ja mikä saattaisi olla mahdollisen ehdotuksen oikeusperusta?
Without adopting any position regarding the country concerned or the need for the funding, I should be interested to know whether the Council intends to propose such funding and if so, whether it intends to put the matter to the European Parliament for approval as part of the Union's budget and what the legal basis for such a proposal would be.
SUULLINEN KYSYMYS H-0686/05
ORAL QUESTION H-0686/05
Aihe: Kansanterveyden suojelu influenssapandemiaa vastaan - Euroopan unionin valmiudet ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen toiminta
Subject: Protection of public health from an influenza pandemic: the Union's response capability and the functioning of the European Centre for Disease Prevention and Control
Virus saattaa lähitulevaisuudessa levitä Balkanin maihin (Romania, Bulgaria) muuttolintujen välityksellä Venäjältä ja Kazakstanista.
Given that this virus may be spread in the immediate future particularly to the Balkan countries (Romania and Bulgaria) by migratory birds from Russia and Kazakhstan, will the Council say:
Mitä neuvosto aikoo tehdä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansanterveyden suojelemiseksi, sen lisäksi että se kesäkuun 2004 päätelmissään suositti valmistautumista influenssapandemian torjuntaan, elävän siipikarjan tuonnin keskeyttämistä pandemian vaivaamista maista ja rajoituksia siipikarjan kasvattamiselle?
Beyond the conclusions of June 2004 containing recommendations to make preparations to tackle an influenza pandemic, to suspend imports of live poultry and feathers from countries affected by the pandemic and to impose restrictions on poultry farming, what measures does the Council, acting in conjunction with the Member States, recommend to protect public health?
Mitkä ovat unionin valmiudet reagoida influenssaepidemiaan (esimerkiksi laboratorioverkot, mekanismit, taloudelliset voimavarat, rokotteet ja viruslääkkeet)?
What capability does the Union have to respond to an influenza pandemic, for instance a network of laboratories, mechanisms, financial measures, vaccines and anti-viral drugs?
Onko juuri perustettua Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskusta kuultu, ja aikooko neuvosto antaa suosituksia prioriteettiryhmistä, jotka olisi rokotettava tai joille olisi annettava viruslääkettä?
Has the newly established European Centre for Disease Prevention and Control been consulted, and does the Council intend to issue recommendations for determining priority groups which should be vaccinated and receive anti-viral drugs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0687/05
ORAL QUESTION H-0687/05
Aihe: Olmützer Quargel -tuotteen maantieteellisen merkinnän suoja asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti
Subject: Protected geographical indication status for 'Olmützer Quargel' under Regulation (EEC) No 2081/92
Tšekin tasavalta pyysi 19.10.2004 päivätyssä kirjeessä eurooppalaisen suojamerkinnän myöntämistä prave olomoucvke tvaruzky -tuotteelle (aito Olmützer Quargel -tuote) asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (alkuperänimityksiä koskeva asetus) mukaisesti.
By letter of 19 October 2004, the Czech Republic applied for European designation protection to be granted for the product 'pravé olomoucke tvarůžky' ('genuine Olmützer Quargel') under Regulation (EEC) No 2081/92 ('designations of origin' regulation).
Olmützer Quargel on tuorejuusto, joka on peräisin Itävallan Määristä (ks. ”Handbuch der Käse”, toimittanut Dr.
Olmützer Quargel is an acid curd cheese which originated in Austrian Moravia (cf.
Heinrich Mair-Waldburg) ja jota on valmistettu Itävallassa 1900-luvun vaihteesta lähtien.
'Handbuch der Käse', Dr Heinrich Mair-Waldburg (ed.)) and has been produced in Austria since about the end of the 19th century.
Myös esimerkiksi Saksassa on kuitenkin valmistettu Olmützer Quargel -tuotetta ja markkinoitu kyseisellä nimellä ainakin vuodesta 1945 lähtien.
In Germany too, for instance, Olmützer Quargel has been produced, and marketed under that designation, since at least 1945, however.
Toisen maailmansodan jälkeisen geopoliittisen tilanteen muuttumisen myötä suuri määrä saksaa puhuvia juustonvalmistuksen ammattilaisia muutti silloisesta Tšekkoslovakiasta Itävaltaan, jossa näiden mukanaan tuoman tietämyksen avulla Olmützer Quargel -tuotteen valmistusta kehitettiin edelleen.
As a result of the geopolitical changes after World War II, a large number of German-speaking cheesemakers emigrated from Czechoslovakia, as it then was, to Austria, further expanding production of 'Olmützer Quargel' there on the basis of the know-how they brought with them.
Mikäli kyseisille Tšekissä valmistettaville tuotteille myönnetään alkuperänimitystä koskeva suoja, perinteisesti Itävallassa valmistettavan Olmützer Quargel -tuotteen markkinointi olisi mahdotonta.
Designation protection for the product made in the Czech Republic would make it impossible to continue marketing the Olmützer Quargel traditionally made in Austria.
Miten tämä voidaan komission mukaan ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisen suojan myöntämisen yhteydessä?
What scope does the Commission think there is for taking that into account as part of the protection arrangements under Regulation (EEC) No 2081/92?
SUULLINEN KYSYMYS H-0688/05
ORAL QUESTION H-0688/05
Aihe: Kiinalaisten tekstiilien EU-kiintiöt
Subject: EU quotas on textile imports from China
Mitä takeita neuvosto voi antaa siitä, että EU:n vähittäismyyjät ja kuluttajat eivät jatkossa joudu kärsimään Kiinasta tuotavien tekstiilien EU-kiintiöistä, jotka ovat suojelleet tehottomia valmistajia?
What guarantees can the Council give that retailers and consumers in the EU will not continue to be penalised by EU quotas on textile imports from China, designed to protect inefficient producers?
Voiko neuvosto antaa yksityiskohtaisia tietoja siitä, koska kiintiöt poistetaan lopullisesti ja täydellisesti?
And furthermore, can the Council give details of when these quotas will be completely abolished?
SUULLINEN KYSYMYS H-0689/05
ORAL QUESTION H-0689/05
Muutama päivä tämän jälkeen tapahtui lisää lento-onnettomuuksia, joissa EU:n kansalaisia kuoli.
Further air accidents, in which EU citizens died, occurred a few days later.
On selvää, että yhteisön lentokentiltä lähteviä EU:n kansalaisia pitäisi suojella samoilla lentoturvallisuusstandardeilla ja -takuilla riippumatta siitä, mikä liikenteenharjoittajan kansallisuus on.
Clearly, EU citizens flying from Community airports should be protected by the same air safety standards and guarantees, irrespective of the carrier's nationality.
Aikooko komissio siis velvoittaa julkaisemaan mustat listat niistä lentoyhtiöistä, jotka eivät ole saaneet lupaa liikennöidä EU:n lentokentiltä lähteviä lentoja, koska ne eivät ole täyttäneet EU:n lainsäädännön mukaisia, turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia?
Does the Commission therefore intend to make it compulsory for black lists to be published of airlines prohibited from flying in the EU on account of their failure to meet the minimum safety standards required under EU law?
Aikooko se esittää yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta annetun direktiivin 2004/36/EY tarkistamista, joka on määrä tehdä vuonna 2008?
Does it intend to bring forward the review of Directive 2004/36/EC , scheduled for 2008, on inspections on third-country aircraft using EU airports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0690/05
ORAL QUESTION H-0690/05
Aihe: Yhteisön maataloustukien maksaminen aatelisille suurmaanomistajille
Subject: Payment of European farm subsidies to large land-owners belonging to the aristocracy
Viimeaikaisten uutisten mukaan huomattava osa yhteisön maataloustuista maksetaan, ei pienviljelijöille, vaan varakkaille suurmaanomistajille, joista suurin osa on aatelista syntyperää.
According to recent reports, a substantial proportion of European farm subsidies is paid not to small farmers but to wealthy large land-owners, mostly of aristocratic origin.
Samalla kun sadat viljelijät ovat saaneet yhteisön tukea keskimäärin alle 100 euroa, maa-aateli ja elintarviketeollisuus ovat nostaneet miljoonia eurooppalaisten veronmaksajien rahoja.
While hundreds of farmers have been receiving an average of less than € 100 in European subsidies, the landed gentry and food companies have made millions at the expense of the European tax-payer.
Muutama esimerkki: sokeriyhtiö Tate & Lyle 170 miljoonaa euroa, Alankomaiden maatalousministeri Cees Veerman 400 miljoonaa euroa, Englannin Prinssi Charles 340 000 euroa, brittiperhe Parker 1,5 miljoonaa euroa, brittiparoni Rothschild 500 000 euroa ja irlantilainen suurmaanomistaja Larry Goodman 508 000 euroa.
A few examples: the sugar company Tate & Lyle - € 170 m; the Dutch Minister of Agriculture, Cees Veerman - € 400 m; Prince Charles of the UK - € 340 000; the British Parker family - € 1.5 m; the British Baron Rothschild - € 500 000; the Irish land-owner Larry Goodman - € 508 000.
Onko komissio tietoinen näistä seikoista?
Is the Commission aware of this?
Miten komissio selittää yhteisön maataloustukien tällaisen epäasianmukaisen käytön?
How does it explain this improper use of European farm subsidies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0691/05
ORAL QUESTION H-0691/05
Aihe: EY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja
Subject: Additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement
Aikooko neuvosto noudattaa yhteisön oikeuden perusperiaatetta syrjimättömyydestä jäsenvaltioiden keskuudessa ja erityisesti 10 uuden jäsenvaltion assosiaatiosopimuksen 6 artiklan 3 kohtaa?
Will the Council uphold the fundamental principle of Community law of non-discrimination among the Member States and, in particular, the provisions of Article 6(3) of the Act of Accession of the 10 new Member States?
Onko mahdollista, että neuvosto hyväksyy poliittisen julkilausuman, jossa kieltäydytään tunnustamasta jäsenvaltioiden perusluonnetta yhtenä kokonaisuutena, jolla on tasapuoliset lähtökohdat ja yhtäläiset valtuudet yhteisön yhteistä tahtoa muotoiltaessa?
Is it possible for the Council to accept a political declaration which refuses to recognise the fundamental status of a Member State as a body on an equal footing and with equal authority in the shaping of the Community's common will?
Eikö se, että hyväksytään – avoimesti tai epäsuorasti – Turkin yksipuolinen julkilausuma EY:n ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjasta, ole selvää yhteisön oikeuden rikkomista siinä mielessä, että se muuttaisi sopimuksen painoarvoa objektiivisesti?
Would not any form of acceptance - whether overt or covert - of the unilateral Turkish declaration on the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement constitute a clear breach of Community law to the extent that it would objectively alter the validity of the agreement?
Kantaako neuvosto vastuunsa ja välttää kuvailemasta julkilausumaa "erottamattomaksi osaksi" 25 EU-maan ja Turkin välistä assosiaatiosopimusta?
Will the Council assume its responsibility and avoid describing the declaration as an 'integral part' of the association between the EU-25 and Turkey?