natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laillisen holhoojuuden puuttuminen voi estää henkilöä tai järjestöä toimimasta lapsen edun mukaan.
The absence of legal guardianship can impede a person or an organisation from acting in the best interests of the child.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten tilanteeseen on suhtauduttava vakavasti.
The situation of unaccompanied minors must be given serious consideration.
Vähintään kerran vuodessa tehtävän selvityksen avulla voidaan huolehtia lapsen hyvinvoinnista.
Proper consideration of the child’s well-being requires an assessment to be carried out at least once a year.
Puutteellisuuksien ilmetessä tilanteeseen voidaan silloin puuttua nopeasti alaikäisen hyvinvoinnin varmistamiseksi.
This will enable the necessary steps to be taken swiftly to protect the minor’s well-being, should a difficulty arise.
Tarkistus 76 28 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Amendment 76 Article 28, paragraph 3, first sentence
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleet alaikäiset sijoitetaan
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleet alaikäiset sijoitetaan seuraavan tärkeysjärjestyksen mukaisesti alaikäisen etu huomioon ottaen:
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed in the following, in order of priority, and taking due account of the minors’ best interest :
Lapsen etu on kaikkein tärkeintä valittaessa sijoituspaikkaa.
The best interest of the child is paramount when selecting the type of accommodation.
Jäsenvaltioiden on tehtävä voitavansa lapsen kannalta parhaan ratkaisun löytämiseksi.
Member States should take all the necessary steps to find a solution which is in the child’s interest.
Mieluiten lapset on sijoitettava ensisijaisesti perheenjäsenensä luokse.
It is therefore important that preference be given to placing a child with a member of his family.
Ellei se ole mahdollista, on erittäin tärkeää sijoittaa lapsi ensisijaisesti sijoitusperheeseen, toissijaisesti alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin ja viimeisenä vaihtoehtona muuhun alaikäisille soveltuvaan majoitukseen.
If this is not possible, it is essential that he be placed, in order of preference, with a foster family, in a specialised centre or, as a last resort, in other accommodation suitable for minors.
Tarkistus 77 28 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 77 Article 28, paragraph 3, point (c)
c) alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin tai
(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
c) alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin , jotka tarjoavat riittävän suojelun, tai
(c) in centres specialised in accommodation for minors which provide adequate protection ; or
Näiden keskusten on otettava vastaan ja suojeltava alaikäisiä niin, että he voivat jälkeenpäin sopeutua helpommin yhteiskuntaan ja etteivät he joudu prostituoiduiksi.
These centres must care for and protect minors in such a way that they can integrate into society more easily afterwards and do not end up as prostitutes.
Tarkistus 78 28 artiklan 6 kohta
Amendment 78 Article 28, paragraph 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleiden alaikäisten parissa työskentelevillä henkilöillä on heidän tarpeisiinsa soveltuva koulutus .
Member States shall ensure that those working with unaccompanied minors receive appropriate training on their needs.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleiden alaikäisten parissa työskentelevillä henkilöillä on näiden tarpeisiin soveltuva erikoiskoulutus ja he ovat velvollisia pitämään salassa tehtäviään hoitaessaan saamansa tiedot .
Member States shall ensure that those working with unaccompanied minors receive appropriate specialised training on the needs of such minors and that they are obliged to treat as confidential any information which comes into their possession in the exercise of their duties.
On tarkennettava, että salassapitovelvollisuus koskee tietoja, joita nämä henkilöt ovat saaneet tehdessään työtään.
It is important to specify that the confidentiality rule applies to the information which such persons receive in the exercise of their duties.
Tarkistuksessa korostetaan myös, että alaikäisistä työkseen hoitavien henkilöiden on välttämättä osallistuttava erityiskoulutukseen.
The amendment also highlights the fact that people who look after minors in a professional capacity must be provided with specialised training.
Tarkistus 79 28 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 79 Article 28, paragraph 6a (new)
Lasta tai hänen vanhempiaan ei saa syrjiä millään perusteella, mukaan luettuina sukupuoli, sukupuoli-identiteetti, rotu, kansallisuus, tietyn yhteiskuntaryhmän jäsenyys, terveydentila, ihonväri, etninen tai yhteiskunnallinen alkuperä, geneettiset piirteet, kieli, uskonto tai vakaumukset, poliittiset tai muut mielipiteet, kansalliseen vähemmistöön kuuluminen, omaisuus, syntyperä, vammaisuus, ikä ja sukupuolinen suuntautuminen.
There shall be no discrimination against any child or his or her parents on any ground such as of sex, gender identity, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Tarkistus 80 28 artiklan 6 b kohta (uusi)
Amendment 80 Article 28, paragraph 6b (new)
On tärkeää, että alaikäiset voivat sillä välin jatkaa koulunkäyntiään ja valmistautua tulevaisuuteen.
It is essential that minors be enabled to continue their education and to prepare the future during this period.
Tarkistus 81 31 artiklan 1 kohta
Amendment 81 Article 31, paragraph 1
Pakolaisten kotoutumisen helpottamiseksi yhteiskuntaan jäsenvaltioiden on säädettävä erityisesti heidän tarpeisiinsa suunnitelluista tukiohjelmista muun muassa työllisyyden, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaaliturvan aloilla.
In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia, employment, education, healthcare and social welfare;
Pakolaisten kotoutumisen helpottamiseksi yhteiskuntaan jäsenvaltioiden on säädettävä erityisesti heidän tarpeisiinsa suunnitelluista tukiohjelmista muun muassa kielikoulutuksen, työllisyyden, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaaliturvan aloilla , ja näitä ohjelmia on sovellettava vuoden kuluessa pakolaisaseman myöntämisestä.
In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia, language learning, employment, education, healthcare and social welfare, not later than one year after their status is granted;
Ei ole vakavaa ja perusteltua syytä kohdella pakolaisia ja toissijaista suojelua saavia henkilöitä eri tavalla.
There is no seriously justified reason to treat refugees and persons enjoying subsidiary protection status in a different way.
Kokemus on osoittanut, että kielen oppiminen on onnistuneen kotoutumisen vaikein ja tärkein edellytys.
Experience shows that learning the language is the most difficult and most important precondition for successful integration;
Tarkistus 82 31 artiklan 2 kohta
Amendment 82 Article 31, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saavien henkilöiden osallistua vastaaviin ohjelmiin viimeistään vuoden kuluttua suojelun myöntämisestä .
Member States shall grant persons enjoying subsidiary protection access to equivalent programmes not later than one year after their status is granted.
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saavien henkilöiden osallistua vastaaviin ohjelmiin heti suojelun myöntämisen jälkeen .
Member States shall grant persons enjoying subsidiary protection access to equivalent as soon as their status is granted.
Kotouttamispalvelujen saaminen heti suojelua saavan henkilön aseman määrittelyn jälkeen on hyvin tärkeää, sillä se edistää itsenäisyyttä ja helpottaa pakolaisen osallistumista turvapaikkamaan talous-, yhteiskunta-, kulttuuri-, arki- ja poliittisen elämän kaikkiin osa-alueisiin.
Immediate access to integration services upon status determination is very important for promoting independence and facilitating refugee participation in all aspects of the economic, social, cultural, civil and political life of the country of asylum.
Tarkistus 83 33 artiklan 2 kohta
Amendment 83 Article 33, second paragraph
Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä komission kanssa aiheelliset toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat toimia suoraan yhteistyössä ja vaihtaa tietoja keskenään.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä komission kanssa aiheelliset toimenpiteet, jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat toimia suoraan yhteistyössä ja vaihtaa tietoja keskenään ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa .
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities and with the UNHCR .
On tärkeä sisällyttää YK unionin jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön.
It is important to include the UN in cooperation between the EU Member States.
Tarkistus 84 34 artiklan 1 kohta
Amendment 84 Article 34, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla ja muilla tätä direktiiviä soveltavien järjestöjen edustajilla on riittävä peruskoulutus sekä mies- että naispuolisten hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten tarpeisiin ja alaikäisten, varsinkin ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, erityisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Member States shall ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla , virkamiehillä sekä tulkeilla ja muilla tätä direktiiviä soveltavien järjestöjen edustajilla on riittävä ja asianmukainen alan peruskoulutus sekä mies- että naispuolisten hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten tarpeisiin ja alaikäisten, varsinkin ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, vammautuneiden ja traumatisoituneiden henkilöiden erityisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Member States shall ensure that authorities , civil servants, interpreters and other organisations implementing this Directive have received the necessary specialised and appropriate basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors , disabled persons and traumatised persons .
He ovat velvollisia pitämään salassa tehtäviään hoitaessaan saamansa tiedot.
They shall be obliged to treat as confidential any information which comes into their possession in the exercise of their duties. .
Tarkistuksessa korostetaan myös, että turvapaikanhakijoiden, erityisesti alaikäisten, kanssa ammatikseen työskentelevien henkilöiden on välttämättä osallistuttava erityiskoulutukseen.
The amendment also highlights the fact that people who look after asylum seekers, and especially minors, in a professional capacity must be provided with specialised training.
Kaikilla turvapaikanhakijoiden kanssa työskentelevillä virkamiehillä ja muilla henkilöillä on oltava koulutus (psykologiaa, viestintätaitoja jne.), joka antaa heille valmiudet vastata turvapaikanhakijoiden tarpeisiin.
All officials and persons working with asylum seekers should be provided with training (psychological, communication, etc.) enabling them to respond to their needs.
Tarkistus 85 35 artikla
Amendment 85 Article 35
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sukupuoleen, rotuun, kansalaisuuteen, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen, terveyteen, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman minkäänlaista sukupuoleen, rotuun, kansalaisuuteen, tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen, terveyteen, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on any ground such as sex, gender identity , race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan esimerkkiä noudattaen syrjimättömyyslausekkeessa ei saa olla lopullista luetteloa syrjinnän perusteista.
The non-discrimination clause should be a non-exhaustive list of grounds, following the example in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.
Tarkistus 86 36 artikla
Amendment 86 Article 36
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006 ja tekee tarvittaessa muutosehdotuksia.
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report.
Kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii vähintään kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every three years.
Viiden vuoden aika on liian pitkä.
The time limit of five years is too long.
Komission on raportoitava parlamentille vähintään kolmen vuoden välein.
The Commission should report to the European Parliament at least every three years.
Tarkistus 87 36 a artikla (uusi)
Amendment 87 Article 36a (new)
36 a artikla
Article 36a.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall determine the system of penalties to be applied to violations of the national provisions adopted in compliance with this Directive, and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Such penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on annettava kyseiset säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 37 artiklassa mainittuna päivämääränä ja ilmoitettava niiden muutoksista viipymättä.
Member States shall notify the Commission of these provisions no later than on the date referred to in Article 37 and shall immediately inform it of any subsequent amendment thereto.
On sanomattakin selvää, että on säädettävä seuraamuksista jäsenvaltioiden tämän direktiivin noudattamiseksi antamien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mahdollisen rikkomisen varalle.
A system of penalties is obviously necessary for possible violations of the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in complying with this Directive.
Tarkistus 88 37 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 88 Article 37, paragraph 1, first sentence
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2004 .
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 .
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003 at the latest.
Komission ehdotuksessa vahvistettu määräaika on liian pitkä ottaen huomioon, että yhteinen eurooppalainen turvapaikkapolitiikka on kiireesti saatettava voimaan.
The time frame set in the Commission proposal is too long, given the urgent need for a Common European Asylum Policy to come into force.
Lokakuussa 1999 kokoontuneessa Tampereen Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että unionin yhteiseen turvapaikkajärjestelmän pitäisi sisältää
The Tampere European Council meeting of October 1999 agreed that, with regard to the Common European Asylum System, it should include:
"pakolaisaseman tunnustamista ja sisältöä koskevien sääntöjen lähentäminen" ja että sitä olisi täydennettävä "toissijaista suojelua koskevilla toimenpiteillä, joiden avulla tällaista suojelua tarvitsevalle henkilölle myönnetään asianmukainen asema."
The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and that it should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Amsterdamin sopimuksen 63 artiklan mukaisesti laadittu ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta ( KOM(2001) 510 lopullinen) täydentää komission ehdottaman perusasiakirjojen sarjan, jotka muodostavat yhdessä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen.
This proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection ( COM (2001) 510 final) under Article 63 of the Amsterdam Treaty completes the Commission’s proposed set of “building blocks” which together constitute the first step of the Common European Asylum System.
Se on direktiivien sarjassa viimeinen, mutta kuitenkin ensiarvoisen tärkeä.
It is the last in the series of Directives, although of crucial importance.
KOMISSION EHDOTUS
THE COMMISSION’S PROPOSAL
Esittelijä pitää komission ehdotusta yleisesti ottaen myönteisenä.
Generally, your rapporteur feels that the Commission’s proposal is to be welcomed.
Se on syntynyt tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja turvapaikkapolitiikan alan asiantuntijoiden kanssa.
It has resulted from a period of intense consultation with member states and practitioners in the field of asylum policy.
Ehdotus kattaa monia kysymyksiä, jotka ovat nousseet esiin vuosien varrella kansainvälisen suojelun alalla, kun ihmisoikeuksien käsite on kehittynyt kyseisten velvoitteiden täytäntöönpanoa koskevien oikeudellisten päätösten myötä.
It covers many of the issues that have arisen over the years in the area of international protection as the concept of human rights has developed along with court rulings on the implementation of those obligations.
Kyseinen direktiivi on ensimmäinen todellinen yritys laatia selkeät kriteerit, joiden avulla säädellään sekä pakolaisyleissopimuksen mukaista suojelua että muita suojelun muotoja, joita annetaan kansainvälisten ihmisoikeuslakien mukaisesti.
This Directive is the first major attempt to provide a clear set of criteria that governs both protection under the Refugee Convention and other forms of protection due under international human rights law.
Siinä säädetään kahden tyyppisestä ”kansainvälisestä suojelusta” – pakolaisasemasta ja toissijaisesta suojelusta.
Effectively, it offers two types of “international protection” – refugee status and subsidiary protection.
Se ei kata henkilöitä, joiden jäsenvaltiot antavat tällä hetkellä oleskella alueellaan omantunnon vaatimuksiin liittyvistä tai humanitaarisista syistä, vaan siinä käsitellään ainoastaan tarvetta antaa suojaa muiden ihmisten vainoa vastaan.
It does not cover those people whom member states currently allow to stay for compassionate or humanitarian reasons: this Directive deals only with the need for protection from the behaviour of human agents.
Ehdotukset on laadittu ottaen huomioon vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen, vuoden 1967 pöytäkirjan sekä Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja muihin kansainvälisiin oikeudellisiin välineisiin liittyvät oikeudelliset päätökset.
The proposals take into account a full interpretation of the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol as well as Court rulings resulting from the European Convention on Human Rights and other international instruments.
Näin ollen ehdotuksessa käsitellään ja selvennetään vainon käsitettä.
Thus, there is consideration and clarification of the agent of persecution.
Komission mielestä vainon käsitteeseen pitäisi kuulua sekä valtio että sitä edustavat elimet, kuten myös tilanteet, joissa valtio ei ole halunnut tarjota tai ei ole kyennyt tarjoamaan suojelua.
The Commission takes the view that this should include not only the state and its agents but also circumstances where the state has been unwilling or unable to afford protection.
Tällainen määritelmä kattaisi esimerkiksi Zimbabwen tilanteen, sillä siellä valtio ei ole ainoastaan syyllistynyt väkivaltaan ja pelotteluun vaan se ei ole myöskään pannut täytäntöön oikeudellisia päätöksiä.
This would cover circumstances such as those in Zimbabwe, for example, where the state has not only been implicated in acts of violence and intimidation but where it has not enforced court rulings.
Kolumbian kykenemättömyys suojella kansalaisiaan FARC:n ja puolisotilaallisten järjestöjen teoilta kuuluisi myös komission ehdotusten piiriin.
Colombia’s inability to protect its citizens from the actions of FARC and para-military organisations would also be covered under the Commission’s proposals.
Komissio ehdottaa myös pakolaisasemaa täydentävän toissijaisen kansainvälisen suojelun muodon käyttöönottoa.
The Commission also proposes the introduction of a category of subsidiary international protection that would be complementary to that of refugee.
Esittelijä tukee komission ajatusta siitä, että toissijainen suojelu ei saa korvata pakolaisten suojelua vaan on ainoastaan sen tervetullut lisämuoto.
Your rapporteur supports the Commission’s insistence that subsidiary protection is not a substitute for refugee protection but a welcome addition to it.
Siten voitaisiin tarjota suojelua henkilöille, jotka eivät täytä Geneven yleissopimuksen pakolaista koskevaa määritelmää mutta jotka ovat kuitenkin vaarassa joutua kokemaan kohtelua, jota pidettäisiin (Euroopassa) Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklan vastaisena.
This would provide protection for those who do not fulfil the Geneva Convention refugee definition but who nevertheless are at risk of treatment contrary to (within Europe) Article 3 of the European Convention of Human Rights, for example.