natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tammikuun ja helmikuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 368.209) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):
The final draft agenda for the January and February I sittings (PE 368.209) had been distributed and the following changes had been proposed (Rule 132):
Istunnot 16.01.2006 - 19.01.2006
Sittings of 16.01.2006 to 19.01.2006
Istunnot 01.02.2006. ja 02.02.2006
Sittings of 01.02.2006 and 02.02.2006
- Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
- Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
On tärkeää hyväksyä tämä asetus nopeasti, jotta voidaan estää jäädytettävien varojen ja omaisuuden siirtäminen.
To avoid a situation in which funds and resources that should have been frozen are released, the regulation must be adopted swiftly.
Alexander Stubb PPE-DE-ryhmän puolesta,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
homofobiasta Euroopan unionissa ( B6-0025/2006 )
on homophobia in the European Union ( B6-0025/2006 ) ;
homofobiasta Euroopassa ( B6-0039/2006 )
on homophobia in Europe ( B6-0039/2006 ) ;
Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
homofobiasta Euroopassa ( B6-0040/2006 )
on homophobia in Europe ( B6-0040/2006 ) ;
Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
homofobiasta Euroopassa ( B6-0043/2006 ) .
on homophobia in Europe ( B6-0043/2006 ) .
Kathalijne Maria Buitenweg (puhemies keskeytti heidät, sillä keskustelu oli päättynyt).
Kathalijne Maria Buitenweg (the President cut them off, as the debate had closed).
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.10 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.10 .
Mietintö: Neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001 - 30. huhtikuuta 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004) [ 2005/2060(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0411/2005 )
Pervenche Berès (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.5 .
Minutes of 17.01.2006, Item 7.5 .
Mietintö: Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat [ 2004/2216(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [ 2004/2216(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0400/2005 )
Christa Prets esitteli laatimansa mietinnön.
Christa Prets introduced the report.
Inger Segelström (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Inger Segelström (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Nicole Fontaine PPE-DE-ryhmän puolesta,
Nicole Fontaine , on behalf of the PPE-DE Group,
Lissy Gröner PSE-ryhmän puolesta ja
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group, and
Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta .
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group .
istunnon pöytäkirja 17.1.2006, kohta 7.6 .
Minutes of 17.01.2006, Item 7.6 .
Enrique Barón Crespo n INTA-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
WTO:n ministerikokous Hongkongissa ( B6-0348/2005 )
WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( B6-0348/2005 )
Willy Meyer Pleite GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.11 .
Minutes of 18.01.2006, Item 4.11 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 368.209/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJMA).
Tiistai 17. tammikuuta 2006
Tuesday 17 January 2006
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Äänestys kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä (työjärjestyksen 134 artikla )
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyihin henkilöihin kohdistettavien rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta
Proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
Mietintö: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0410/2005
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services
Ulkoinen ilmailupolitiikka
External aviation policy
Mietintö: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Report: Saïd El Khadraoui A6-0403/2005
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka
Developing the agenda for the Community's external aviation policy
Yhteisön ulkoisen ilmailupolitiikan kehittäminen
on developing the agenda for the Community's external aviation policy
Mietintö: Roberts Zīle A6-0375/2005
Report: Roberts Zīle A6-0375/2005
Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla
on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport
Mietintö: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0391/2005
Sokerialan YMJ
Common organisation of the market in sugar
Ehdotus neuvoston asetukseksi sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
Mietintö: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0392/2005
Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri)
Support schemes for farmers (sugar)
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Mietintö: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Report: Jean-Claude Fruteau A6-0393/2005
Sokerialan rakenneuudistus
Restructuring the sugar industry
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1258/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy
Suositus toiseen käsittelyyn: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Recommendation for second reading: Eija-Riitta Korhola A6-0381/2005
Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiedon saatavuutta, yleisön osallistumista päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuutta ympäristöasioissa koskevan Århusin yleissopimuksen määräysten soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Åarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Mietintö: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Report: Jonas Sjöstedt A6-0001/2006
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Mietintö: Jules Maaten A6-0415/2005
Report: Jules Maaten A6-0415/2005
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta
on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and regarding Directive 76/160/EEC
Mietintö: Anne Ferreira A6-0383/2005
Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat
Sustainable development strategy
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat
on the environmental aspects of sustainable development
Mietintö: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
Report: Enrique Barón Crespo A6-0398/2005
EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Mietintö: Elmar Brok A6-0002/2006
Report: Elmar Brok A6-0002/2006
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004
Mietintö: Esko Seppänen A6-0407/2005
Report: Esko Seppänen A6-0407/2005
Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004
Mietintö: Paolo Costa A6-0333/2005
Report: Paolo Costa A6-0333/2005
Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot
Statistics of goods transport by inland waterways
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus
Security of energy supplies, particularly gas
17:30 - 19:00 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0676/2005
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Esittelijät (10 x 5')
9:00 - 11:50, 16:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Parlamentti vaatii Venäjän ylilentomaksujen lakkauttamista
Parliament against air service agreement with Russia
Se pitää kuitenkin toivottavana EU:n ja Kiinan välisen kokonaisvaltaisen ilmailusopimuksen tekemistä.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Parlamentti pitää Venäjän alueensa ylilennoista perimiä maksuja "kansainvälisen oikeuden vastaisina" .
Parliament regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
Venäjä on ainut valtio maailmassa, joka perii kyseisiä maksuja.
Russia is the only country in the world where such payments are made.
Vuonna 2003 Venäjä peri ylilentomaksuja 250 miljoonaa euroa.
The annual cost of these fees for European carriers in 2003 amount to €250 million.
Parlamentti korostaa, että maksuja ei pääsääntöisesti käytetä luvatulla tavalla lennonjohdon parantamiseen, vaan pikemminkin Venäjän oman lentoyhtiön kilpailun vastaiseen tukemiseen.
MEPs also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Se painottaa, että minkäänlaista kokonaisvaltaista sopimusta ei pitäisi laatia ilman Venäjän ylilentomaksujen lakkauttamista.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Parlamentti pyytää komissiota olemaan tekemättä sopimusta Venäjän liittymisestä WTO:hon niin kauan kuin Venäjä jatkaa maksujen perimistä Siperian ylilennoista.
Also, the House calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Komission tiedonannon mukaan EU:n ja Venäjän lentoliikennesopimuksessa on tarkoitus määrätä siirtymäkaudesta Siperian ylilentoja koskevan maksujärjestelmän nykyaikaistamiseksi vuoteen 2013 mennessä.
MEPs also oppose the Commission's approach to modernise the charging system by 2013 and to ensure that charges applied after the transition period will be transparent, cost-based and not lead to discrimination between airlines.
Parlamentti vaatii, että nykyisen ylilentomaksujärjestelmän tilalle ei pitäisi hyväksyä muutettua maksujärjestelmää.
The House, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
Parlamentti pitää myönteisenä komission lähestymistapaa Kiinan kaupallisen ilmailun alalla tapahtuvaan kasvuun, nykyaikaistumiseen ja markkinoiden vapautumiseen.
With regard to a future air service agreement with China, one of the most important aviation markets with massive annual growth rates, MEPs are in favour of a comprehensive aviation agreement.
Se pitää toivottavana EU:n ja Kiinan välisen kokonaisvaltaisen ilmailusopimuksen tekemistä.
Additionally, they call on the Council to extend the Commission's negotiating mandate to cover the provision of the necessary infrastructure in Chinese airports and air traffic control over Chinese airspace.
Se toivoo, että neuvosto laajentaa komission neuvotteluvaltuuksia siten, että ne kattavat myös lentokenttä- ja turvallisuusinfrastruktuurin sekä Kiinan ilmatilan lennonjohdon, sillä ne ovat tällä hetkellä riittämättömät.
Both are " inadequate at present and pose an obstacle to the development of aviation relations. "
Sokerialan uudistaminen
MEPs bitter about sugar reform - demand more moderate price cuts
Parlamentti hyväksyi Jean-Claude FRUTEAUN (PSE, FR) mietinnöt sokerialan uudistamisesta.
The European Parliament adopted three reports by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) on the European Commission's proposal for a reform of the community's sugar sector.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
MEPs also call for stricter control of sugar imports into the Community.
20060117IPR04405 Äänestystiedote englanniksi
Parliament also approved a measure to give the Commission power to suspend imports.
Satamapalvelujen markkinoille pääsy ***I (keskustelu)
Market access to port services ***I (debate)
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka - Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (keskustelu)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy - EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (debate)
Asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttaminen (Kroatia) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) * (Rule 131) (vote)
EY:n ja Korean kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirja * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Protocol to the framework trade and cooperation agreement with Korea, following enlargement * (Rule 131) (vote)
Malediivien sisällyttäminen päätöksen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 * (Rule 131) (vote)
Sisävesiväylien/sisävesiliikenteen tavarakuljetusten tilastot ***I (äänestys)
Statistics of goods transport by inland waterways ***I (vote)
Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (äänestys)
Citizenship of the Union - fourth report (vote)
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (äänestys)
Combating the trafficking of women and children (vote)
Yhteisön ulkoinen ilmailupolitiikka(äänestys)
Developing the agenda for the Community's external aviation policy(vote)
Suhteet Venäjän federaatioon ja Kiinaan lentoliikennealalla (äänestys)
EU-Russia and EU-China relations in the field of air transport (vote)
Energiavarojen ja erityisesti kaasun toimitusvarmuus (keskustelu)
Security of energy supplies, particularly gas (debate)
Sokerialan YMJ * - Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * - Sokerialan rakenneuudistus * (keskustelu)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (debate)
Sokerialan YMJ * - Viljelijöiden tukijärjestelmät (sokeri) * - Sokerialan rakenneuudistus * (jatkoa keskustelulle)
Common organisation of the market in sugar * - Support schemes for farmers (sugar) * - Restructuring the sugar industry * (continuation of debate)
Århusin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön toimielimiin ja elimiin ***II (keskustelu)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (debate)
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto ***III (keskustelu)
Management of waste from extractive industries ***III (debate)
Uimaveden laatu ***III (keskustelu)
Bathing water ***III (debate)
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat (keskustelu)
Sustainable development strategy (debate)
1) neuvostolta ja komissiolta:
1) from the Council and Commission
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system ( COM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta ( KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) ( KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code ((Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä ( KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta ( KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 64/2005 - Pääluokka III – Komissio ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 64/2005 - Section III – Commission ( SEC(2005)1614 - C6-0439/2005 - 2005/2250(GBD))
- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee henkilöautojen ja niiden perävaunujen pyöriä (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) )