natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on osoitettava nämä määrät asianomaisten tuotantoalueiden rakenneuudistukseen ja tuotantosuunnan muuttamiseen liittyviin monivuotisiin erityisohjelmiin työllisyysasteen säilyttämiseksi.
They should allocate these sums to specific multiannual restructuring and reconversion programmes for the production regions concerned to preserve employment levels.
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
1 a) Lisätään 10 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 4a shall be inserted in Article 10:
Poikkeusta sovelletaan, kun tietyllä asetuksen (EY) N:o 2848/98 liitteessä 2 vahvistetulla tuotantoalueella tupakantuotanto edustaa vähintään 20:tä prosenttia teollisuuden tarpeisiin myytävästä bruttotuotannosta viitekautena 2000–2002.
It shall apply where, in a given production area listed in Annex II to Regulation (EC) No 2848/98, tobacco production accounts for at least 20 % of gross marketable output of industrial crops for the period 2000 to 2002.
Tällöin kyseisessä jäsenvaltiossa kertyneistä mukauttamisvaroista jaetaan vähintään 90 prosenttia uudelleen kyseiselle jäsenvaltiolle vuoden 2013 loppuun saakka.
In such cases, at least 90 % of the sums made available through modulation in the Member State concerned shall be reallocated to that Member State up to and including 2013.
Tällaisessa tapauksessa vähintään 10 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta määrästä on voitava kohdistaa työpaikkojen säilyttämiseen ja tupakantuotantoketjun uudelleenjärjestelyyn tarkoitettuihin erityistoimenpiteisiin tupakan tuotantoalueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklassa säädetyn mahdollisuuden soveltamista."
In such cases, without prejudice to Article 69, at least 10 % of the sum allocated to the Member State concerned shall be made available for measures specifically aimed at preserving employment and effecting requisite restructuring of the tobacco sector in tobacco-producing regions.”
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 2
19 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 19, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 15 luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998."
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998.
"Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja IV osaston 15 luvun mukaisesti myönnetyn tuen osalta 1 päivästä toukokuuta 1998 , jolloin säädettiin mekanismista tukikelpoisten puiden erottamiseksi tukeen kelpaamattomista. "
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 and, for aid granted under Chapter 15 of Title IV, from 1 May 1998 , where provision has already been made for a mechanism to distinguish between eligible and non-eligible trees .
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 4 A (new)
25 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tätä varten jäsenvaltioiden on tehtävä paikalla tehtäviä tarkastuksia todetakseen, noudattavatko oliivintuottajat I luvussa tarkoitettuja velvoitteita, ja käytettävä tähän oliivialalla hyväksyttyjä tuottajaorganisaatioita."
“To this end, Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether olive growers comply with the obligations referred to in Chapter 1 and, for the olive sector, shall make use of approved producers’ organisations and unions thereof.”
Tarkistus 41 1 ARTIKLAN 9 KOHTA
Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 9
51 artiklan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 51, letter (ca) (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
c a) peltokasvien viljely, jos viljelijä on saanut puunkasvatukseen tuotannosta irrotettua tukea.
ca) Farmers who have earned the right to decoupled aid on the basis of tree cultivation may use their holdings for any agricultural activity other than seed cultivation.
Tarkistus 42 1 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 11
III osasto, 5 luku, 2 jakso, 69 a artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Title III, Chapter 5, section 2, Article 69a (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jäsenvaltiot voivat pidättää humalapalkkioista enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
Jäsenvaltiot voivat pidättää humalapalkkioista enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä VI tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista ja raivauksesta myönnettävää tukea.
In case of hops payments, Member States may retain up to 25% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting and permanent grubbing-up aid referred to in Annex VI.
Jäsenvaltiot voivat tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitetun osuuden (tuki) osalta joko
In this case Member States may pay the component referred to in paragraph 1 (retained component) either:
a) osoittaa tuen kokonaan tai osittain hyväksytyille tuottajaryhmittymille asetuksen (ETY) N:o 1696/71 7 artiklan mukaisten tehtävien suorittamista varten, tai
(a) wholly or partially to recognised producer groups, to enable them to carry out the tasks referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops or
Kyseinen jäsenvaltio voi tässä tapauksessa ja 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa myöntää maataloustuottajille vuosittain lisätukea.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make , on a yearly basis, an additional payment to farmers.
b) 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän rajoissa myöntää maataloustuottajille vuosittain lisätukea.
(b) within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), on a yearly basis, as an additional payment to farmers.
Lisätuki myönnetään humalaa tuottaville maataloustuottajille hehtaariperusteisesti, ja sen enimmäismäärä on 25 prosenttia hehtaarilta IV osaston 17 luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti myönnettävästä liitteessä VI tarkoitetusta hehtaarituesta."
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25% of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 17 of Title IV.
Tarkistus 43 1 ARTIKLAN 12 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 43 ARTICLE 1, PARAGRAPH 12, POINT A
71 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 71, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
a) Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the following subparagraph is added:
"Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua siirtymäkautta ei sovelleta puuvillaan, oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin eikä tupakkaan."
The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives, and tobacco.
Tarkistus 44 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 13
143 b artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003
Tukea myönnetään puuvillan tukikelpoiselle viljelyalalle hehtaaria kohden.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja sillä on jatkettava viljelyä vähintään tavanomaisissa kasvuolosuhteissa tapahtuvan kotahedelmän avautumiseen asti .
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions .
Jotta viljelyalalle voidaan myöntää tukea, sen on sijaittava jäsenvaltion puuvillan tuotantoon hyväksymällä maatalousmaalla, sille on pitänyt kylvää hyväksyttyjä lajikkeita ja on osoitettava, että puuvillan bruttotuotanto on toimitettu siementenpoistajalle jäsenvaltion määrittelemin laatua ja määrää koskevin ehdoin .
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and it must be shown that the unginned cotton produced has been delivered to the ginning industry in compliance with the conditions relating to quality and quantity established by the Member State.
Jos puuvillan kotahedelmä ei kuitenkaan avaudu jäsenvaltion hyväksymien poikkeuksellisten sääolosuhteiden vuoksi, viljelyalat, joille on kokonaisuudessaan kylvetty puuvillaa, säilyvät tukikelpoisina, sillä edellytyksellä, että kyseisiä aloja ei ole ennen kotahedelmän avautumisvaihetta käytetty muuhun tarkoitukseen kuin puuvillan tuotantoon.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Tarkistus 45 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 13
143 c artiklan 1 ja 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143c, paragraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuen määrät tukikelpoista hehtaaria kohden ovat seuraavat:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
– Kreikka: 594 euroa
Greece: EUR 594
Kreikka: 1 303 euroa
Greece: EUR 1.303
– Espanja: 898 euroa
Spain: EUR 898
Espanja: 2 082 euroa
Spain: EUR 2.082
– Portugali: 556 euroa.
Portugal: EUR 556
Portugali: 1 555 euroa
Portugal: EUR 1.555
Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:
A national base area is hereby established for:
– Kreikka: 340 000 ha
Greece: 340 000 hectares
Kreikka: 380 000 ha
Greece: 380 000 hectares
– Espanja: 85 000 ha
Spain: 85 000 hectares
Espanja: 90 000 ha
Spain: 90 000 hectares
– Portugali: 360 ha
Portugal: 360 hectares
Portugali: 360 ha
Portugal: 360 hectares
Tarkistus 46 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 13
143 c artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143c, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistus 47 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 47 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
143 d artikla – otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 d, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Hyväksytyt toimialakohtaiset organisaatiot
Approved inter-branch organisations
Hyväksytyt tuottajaorganisaatiot
Approved producer organisations
Tarkistus 48 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 48 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
143 d artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 d, (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tämän luvun soveltamiseksi 'hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostavat puuvillanviljelijät ja vähintään yksi siementenpoistaja ja jonka pyrkimyksenä on erityisesti toimittaa laadultaan sopivaa siemenellistä puuvillaa siementenpoistajalle.
For the purpose of this Chapter, an approved inter-branch organisation shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner , aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner .
Jäsenvaltion, jonka alueella siementenpoistaja sijaitsee, on hyväksyttävä 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavia perusteita noudattavat organisaatiot.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Tämän luvun soveltamiseksi 'hyväksytyllä tuottajaorganisaatiolla' tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostavat puuvillanviljelijät ja jonka pyrkimyksenä on erityisesti toimittaa laadultaan sopivaa siemenellistä puuvillaa yhdelle tai useammalle siementenpoistajalle.
For the purpose of this Chapter, an approved producer organisation shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to one or more ginners .
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation rahoituksesta vastaavat sen jäsenet.
The approved inter-branch organisation shall be financed by its members.
Hyväksytyn tuottajaorganisaation rahoituksesta vastaavat sen jäsenet.
The approved producer organisation shall be financed by its members.
Tarkistus 49 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 49 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
143 e artikla, otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 e, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuen eriyttäminen hyväksytyille toimialakohtaisille organisaatioille
Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Tuen eriyttäminen hyväksytyille tuottajaorganisaatioille
Differentiation of aid by approved producer organisations
Tarkistus 50 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 13
143 e artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143e, (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Hyväksytty toimialakohtainen organisaatio voi päättää, että enintään puolet kokonaistuesta , johon sen jäseninä olevilla viljelijöillä on oikeus 143 b artiklan 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen perusteella, eriytetään sen vahvistaman asteikon mukaisesti.
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Hyväksytty tuottajaorganisaatio voi päättää, että kaikki tuotantoon sidottu tuki , johon vain sen jäseninä olevilla viljelijöillä on oikeus 143 b artiklan 1 kohdan mukaisesti tukikelpoisten viljelyalojen perusteella, eriytetään sen vahvistaman asteikon mukaisesti.
The approved producer organisation may decide that all of the coupled aid to which only its farmer-members shall be entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 143b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
Tarkistus 51 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 51 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
143 f artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 f, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Hyväksytyn toimialakohtaisen organisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti lisättynä 10 eurolla.
Farmers that are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Jos tuki kuitenkin eriytetään, tuki myönnetään tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti mukautettuna 143 e artiklan 1 kohdan mukaisesti.
However, in case of differentiation, the aid shall be granted per eligible hectare pursuant to Article 143c adjusted in accordance with Article 143e(1).
Mukautettua määrää lisätään 10 eurolla.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Hyväksytyn tuottajaorganisaation jäseninä oleville viljelijöille myönnetään tukea tukikelpoista hehtaaria kohden 143 c artiklan mukaisesti lisättynä 10 eurolla.
Farmers that are members of an approved producer organisation shall be granted an aid per eligible hectare pursuant to Article 143c, increased by an amount of EUR 10.
Tarkistus 52 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 13
15 luku, otsikko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Chapter 15, title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tuki oliivitarhoille
AID FOR OLIVE GROVES
Tuki oliivitarhoille ja laatutuki
AID FOR OLIVE GROVES AND QUALITY
Tarkistus 53 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 13
143 g artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143g (Regulation (EC) No 1782/2003)
Viljelijöille myönnetään tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämisen rahoittamiseen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter.
Viljelijöille myönnetään tukea ympäristöllisesti tai sosiaalisesti ja taloudellisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämisen rahoittamiseen tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukaisesti sekä laadun parantamiseen suunnattuihin toimiin .
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or socio-economic value, according to the conditions laid down in this Chapter , and for measures to improve quality.
Tukioperaatioita hallinnoivat tuottajaorganisaatiot, tuottajaryhmittymät tai toimialakohtainen organisaatio.
Operationally such aid shall be managed by the producer organisations, their producer group or the inter-branch organisation.
Tarkistus 54 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 13
143 h artiklan c ja d alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143h, points (c) and (d) (Regulation (EC) No 1782/2003)
c) oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä;
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10 % from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
c) oliivipuiden lukumäärä oliivitarhassa ei saa olla alle 80 prosenttia 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun paikkatietojärjestelmään 1 päivänä tammikuuta 2005 rekisteröityjen puiden lukumäärästä;
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not be less than 80 % of the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
d) oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea haetaan;
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
d) oliivitarhalla on oltava sen oliivitarhaluokan ominaisuudet, jonka mukaisesti tukea haetaan , ja/tai laadun parantamiseen suunnatut toimet ovat käynnissä ;
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed and/or quality improvement measures are under way ;
Tarkistus 55 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 13
143 h a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143 h a (new) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
143 h a artikla
Article 143 h a
Hyvät viljelykäytännöt
Good agronomic practice
Puuviljelmien erityispiirteiden vuoksi jäsenvaltioiden on laadittava noudatettavat asianmukaiset viljelykäytännöt, joita on noudatettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen IV säännösten mukaisesti.
In view of the specific nature of tree-based cultivation, Member States shall be required to set out the appropriate growing practices that must be complied with in accordance with the provisions of Annex IV of Regulation EC No 1782/2003.
Tarkistus 56 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 56 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
143 i artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143i, paragraph 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään viidelle oliivitarhaluokalle tuki oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa sen jälkeen, kun on vähennetty 4 kohdan mukaisesti pidätettävä määrä.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Kyseiset luokat on vahvistettava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien yhteisten ympäristöllisten ja sosiaalisten perusteiden mukaisesti, mukaan luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perinteisiin liittyvät näkökohdat.
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä oliivitarhojen ylläpitämiseen marginaalisilla alueilla.
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Kyseiset luokat on vahvistettava 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien laadun parantamiseen suunnattuja toimia (tarkistettu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, luonnonmukainen viljely, käsin korjaaminen) koskevien yhteisten ympäristöllisten ja sosiaalis-taloudellisten perusteiden mukaisesti, mukaan luettuina maisemaan ja sosiaalisiin perinteisiin liittyvät näkökohdat.
These categories shall be established in accordance with a common framework of framework of quality-improvement measures (AOC, PGI, organic methods, harvesting by hand) and environmental and socio-economic criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Tässä yhteydessä erityistä huomiota on kiinnitettävä oliivitarhojen ylläpitämiseen marginaalisilla alueilla , alueilla, joilla oliivinviljelys on taloudellisesti erityisen merkittävää, sekä alueilla, jotka sijaitsevat vuoristo- tai rinnevyöhykkeillä .
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas , to olive groves in areas where the olive sector is particularly important to the economy and to olive groves in hill regions or on sloping terrain .
Tarkistus 57 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 13
143 i artiklan 3 kohdan 1 alakohta, taulukko (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143i, paragraph 3, first subparagraph, table (Regulation (EC) No 1782/2003
Ranska 1,20
France 1,20
Ranska pm
France pm
Kreikka 208,14
Greece 208,14
Kreikka pm
Greece pm
Italia 272,05
Italy 272,05
Italia pm
Italy pm
Espanja 404,45
Spain 404,45
Espanja pm
Spain pm
Portugali 15,46
Portugal 15,46
Portugali pm
Portugal pm
Tarkistus 58 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 13
143 i artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 143i, paragraph 3, 2nd subparagraph (Regulation (EC) No 1782/2003)
Jäsenvaltioiden on myönnettävä enimmäismäärä eri luokkien kesken puolueettomin perustein ja syrjimättömällä tavalla.
The Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Kullekin luokalle oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden myönnettävä tuki voi olla yhtä suuri kuin ylläpitokustannukset, korjuukustannukset pois luettuina, mutta se ei voi ylittää kyseistä tasoa.
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs.