natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto pyysi 23. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308, 279 ja 284 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 ja 34 artiklan mukaisesti kahdentoista ehdotuksen neuvoston asetukseksi muodossa olevasta ehdotuksesta Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta (KOM(2002) 406 – 2002/0167, 168, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178 ja 180(CNS)).
By letter of 23 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 308, 279 and 284 of the EC Treaty and Articles 31 and 34 of the Treaty on European Union, on the proposal for a Council regulation on the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new financial regulation ( COM(2002) 406 – 2002/0167, 0168, 0170, 0171, 0172, 0173, 0174, 0175, 0176, 0177, 0178, 0180 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseiset ehdotukset asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan (C5‑0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0433, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438 ja 0439/2002).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred these proposals to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs for their opinions (C5‑0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0433, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438, 0439/2002).
Valiokunta käsitteli komission ehdotuksia ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta 2002 ja 2. lokakuuta 2002.
The committee considered the Commission proposals and the draft report at its meetings of 11 September 2002 and 2 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Gianfranco Dell'Alba (esittelijä), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (Joan Colom i Navalin puolesta), Paulo Casaca (Neena Gillin puolesta), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (Den Doverin puolesta), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Kathalijne Maria Buitenwegin puolesta), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (Markus Ferberin puolesta), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca (Thierry B. Jean-Pierren puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Gianfranco Dell'Alba, rapporteur; Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2965/94 muuttamisesta Euroopan unionin elinten käännöskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0428/2002 – 2002/0167(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 406 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 406 OJ C (not yet published). ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0428/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0428/2002 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0336/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0336/2002 ),
- 1) Lisätään johdanto-osan 2 kappaleen jälkeen uusi kappale seuraavasti:
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (NEW)
"komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti,"
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
8 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 8, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
3 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
10 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 10, paragraph 2 d (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
"c a) Tuloihin kuuluvat mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa elin toimii."
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Ks. johdanto-osan 2 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 2a (new).
13 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 13, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
13 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 13, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
2 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen johtokunta sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Nämä säännökset sisältyivät jo marraskuussa 2001 hyväksyttyyn Dell'Alban mietintöön ( A5-0176/2001 ).
These provisions were included in the Dell’Alba report ( A5-276/2001 ) which was adopted in November 2001.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
13 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 13, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
3 a. Johtokunnan on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
14 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 14, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
14 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 14, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
8 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
15 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Sikäli kuin välttämätöntä, ulkopuolisille yksityisoikeudellisille yksiköille tai yhteisöille voidaan siirtää sopimuksella sellaisia hallinto-, valmistelu- ja avustustehtäviä, joiden suorittaminen ei edellytä julkisen vallan eikä arviointiin liittyvän harkintavallan käyttöä.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Tarkistus 10 1 artiklan 6 kohta
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
15 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2965/94)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Tämän horisontaalisen tarkistuksen sisällyttämiseksi kyseisten elinten perustamissäädöksiin on kuitenkin tarpeen toistaa ainoastaan toinen lause, jossa todetaan, että "yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta".
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.'
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta Euroopan jälleenrakennusvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0429/2002 – 2002/0168(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-429/2002 - 2002/0168(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0429/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0429/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 11 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
"(4 a) Komissio sisällyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen erityiselinten perustamissäädöksiin säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, joissa nämä elimet toimivat, voivat rahoittaa niitä suoraan tai epäsuorasti."
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
4 artiklan 14 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 4, paragraph 14 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
14 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
6 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 6, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Ks. johdanto-osan 4 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 4a (new).
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
7 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2667/94)
4 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen johtokunta sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
7 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 7, paragraph 5 a (new) (Regulation (EC) No 2667/94)
5 a. Menotaulukossa menot luokitellaan niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan sillä edellytyksellä, että hallinto- ja toimintamäärärahat erotetaan toisistaan.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
8 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 8, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
8 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 8, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
4 a. Johtokunnan on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
8 artiklan 8 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 8, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
9 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tämän horisontaalisen tarkistuksen sisällyttämiseksi kyseisten elinten perustamissäädöksiin on kuitenkin tarpeen toistaa ainoastaan toinen lause, jossa todetaan, että "yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta".
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.’
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4A (NEW)
10 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)
Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muuttamisesta eräiden Euroopan lääkearviointivirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0430/2002 – 2002/0170(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2309/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0430/2002 - 2002/0170(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0430/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0430/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 21 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
56 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 56, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
5 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
1 a. Tuloihin kuuluvat mahdolliset rahoitusosuudet jäsenvaltiolta, jossa elin toimii.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Ks. johdanto-osan 10 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 10a (new).
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57, paragraph 5 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 artiklan 6 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
6 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen hallintoneuvosto sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
7 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
9 a. Menotaulukossa menot luokitellaan niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan sillä edellytyksellä, että hallinto- ja toimintamäärärahat erotetaan toisistaan.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 artiklan 15 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57, paragraph 15 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
15 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 29 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
57 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 57 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (NEW)
59 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2309/93)
Article 59, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta Euroopan koulutussäätiöön sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä säätiön asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ( KOM(2002) 406 – C5‑0431/2002 – 2002/0171(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents ( COM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0431/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0431/2002 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5-0336/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0336/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 31 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 32 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
5 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 5, paragraph 9 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
9 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 33 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (NEW)
9 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
10 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 10, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
10 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1360/90)
Article 10, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
2 a. Lopullisen talousarvion hyväksyy yhteisön elimen hallitus sen jälkeen, kun unionin talousarvio, jossa vahvistetaan avustuksen määrä sekä henkilöstötaulukko, on lopullisesti hyväksytty.
The final budget shall be adopted by the management board of the Community body following final adoption of the EU budget establishing the amount of the subsidy and the establishment plan.