natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, mukaan lukien kielellinen koulutus, aiheutuvat kustannukset ;
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials;
(b) yhteisön tämän artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisesti maksamien menojen ja toimen tosiasiallisten kustannusten välinen erotus ;
(b) the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraphs 2(b), 2(c) and 2(d) above, and the actual cost of the activity;
(c) edellä 4 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osien, joista yhteisö ei vastaa, luomisesta ja toimivuudesta aiheutuvat kustannukset sekä osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset .
(c) the costs relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 4 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor.
(c) niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, mukaan lukien kielellinen koulutus, aiheutuvat kustannukset 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
(c) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials as specified in Article 9(2).
Komission tekstin kohdat a, b ja c on muutettu kohdiksi b, c ja a parlamentin tarkistuksessa.
Points (a),(b) and (c) in the Commission text have become points (b),(c) and (a) respectively in Parliament's amendment .
Tarkistus 36 16 a artikla (uusi)
Amendment 36 Article 16a (new)
16 a artikla
Article 16a
Tämän ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 18(2).
Teksti otettu Tulli 2002 -asiakirjasta.
Text from Customs 2002.
Tarkistus 37 17 artikla
Amendment 37 Article 17
Komissiota avustaa komitea nimeltä "Tulli 2007 -komitea", joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja .
The Commission shall be assisted by a committee, called the “Customs 2007 Committee ”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission .
Komissiota avustaa "Tulli 2007 ‑komitea" (josta tämän jälkeen käytetään nimeä "komitea").
The Commission shall be assisted by the Customs 2007 Committee (hereinafter referred to as "the Committee") .
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa asetettu määräaika on kolme kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Komitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Tätä tekstiä on käytetty aikaisemmissa lainsäädäntöteksteissä ja EP pitää sitä parempana.
This is the draft which has been used in previous legislative texts and is preferred by the EP.
Tarkistus 38 18 artiklan 1 kohta
Amendment 38 Article 18, paragraph 1
Tätä ohjelmaa arvioidaan jatkuvasti komission ja osallistujamaiden yhteistoimintana.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out in partnership between the Commission and the participating countries.
Arviointi toteutetaan jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja erityistoimien avulla.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities
Tätä ohjelmaa arvioidaan jatkuvasti komission ja osallistujamaiden yhteistoimintana.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out by the Commission in collaboration the participating countries.
Arviointi toteutetaan jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja erityistoimien avulla ja sen on perustuttava ohjelman ensimmäisen vuoden aikana määriteltyihin muotoihin, vaatimuksiin ja osoittimiin .
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities and shall be based on a format, criteria and indicators established during the first year of the programme .
Määrää arvioinnin komission tehtäväksi mutta määrittää erityisesti muotojen, vaatimusten ja osoittimien käyttöönoton määräajan.
Places responsibility for evaluation with the Commission but specifies timetable for establishing format, criteria and indicators.
(a) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 väliaikainen kertomus ohjelman tehokkuudesta ja
a) by 31 December 2004 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
(a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 väliaikainen kertomus ohjelman tehokkuudesta ja
a) by 30 June 2005 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
Mahdollistaa ohjelman arvioinnin kahden vuoden jälkeen puolentoista vuoden sijasta.
Allows evaluation of full 2 years of programme instead of 18 months.
Tarkistus 40 18 artiklan 3 kohta
Amendment 40 Article 18, paragraph 3
Komissio esittää:
The Commission shall submit:
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council :
(a) Tulli 2007 -komitealle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 väliaikaisen kertomuksen ohjelman tehokkuuden arvioimiseksi;
(a) to the Customs 2007 Committee, by 30 June 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
(a) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 väliaikaisen kertomuksen ohjelman tehokkuuden arvioimiseksi;
(a) by 31 December 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
(b) Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 loppukertomuksen ohjelman vaikutuksesta.
(b) to the European Parliament and to the Council , by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
Loppukertomus toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The final report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
(b) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 loppukertomuksen ohjelman vaikutuksesta.
(b) by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
Nämä kertomukset toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Vaatii komissiota antamaan kertomuksen Euroopan parlamentille ja komissiolle ja muuttaa aikamäärän edellisen kohdan mukaisesti.
Requires Commission to report to European Parliament and Council and changes date in line with previous paragraph.
Tarkistus 41 19 artikla
Amendment 41 Article 19
Kumotaan päätös N:o 210/97/EY.
Decision No 210/97/EC is hereby repealed.
Ks. tarkistus 1.
See amendment 1.
Komissio antoi 23. tammikuuta ehdotuksen päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007).
On 23 January the Commission put forward a proposal for a decision on the adoption of an action programme for customs in the Community called Customs 2007.
Euroopan parlamentin ja neuvoston tapaan komissio tunnustaa tarpeen jatkaa Tulli 2002 ‑ohjelmaa, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2002.
Like the European Parliament and the Council, the Commission acknowledges the need to extend the Customs 2002 programme which is due to expire on 31 December this year.
Tulli 2002 -ohjelmaa koskevassa väliaikaisessa kertomuksessa todetaan, että tulokset ovat lupaavia, mutta huomautetaan, että yhteisön on asetettava uusia tavoitteita.
The interim report on the Customs 2002 programme states that the results are promising but that new objectives must be established.
Tulli 2007 -ohjelmalla on kaksi päätavoitetta:
The Customs 2007 programme has two principal objectives, namely:
– aikaisempien ohjelmien yleisten tavoitteiden muuttaminen, mukaan lukien läpinäkyvyyden lisääminen ja yhteistyön parantaminen liikeyritysten kanssa, tullimenettelyjen yksinkertaistamisen jatkaminen, sähköisen tulliympäristön valmistelu ja tulliviranomaisten kouluttaminen;
- to modify the overall objectives of previous programmes, including increasing transparency and improving cooperation with business players, further simplifying customs procedures, preparing an electronic customs environment and training customs authorities;
– Euroopan unionin ja ehdokasvaltioiden tullihallintojen valmistaminen kohtaamaan laajentumisen haasteet.
- preparing customs of the European Union and the candidate countries to meet the challenges posed by enlargement.
Koska Tulli 2002 -ohjelman voimassaoloaika päättyy pian, uusi ohjelma on hyväksyttävä ennen vuoden loppua sen varmistamiseksi, että uusi ohjelma jatkaa keskeytymättä vanhan toimintaa.
Since the Customs 2002 programme is due to expire very shortly, the programme must be adopted before the end of the year so that previous programmes are not interrupted.
Tämän vuoksi on suotavaa järjestää vain yksi käsittely.
It would therefore be preferable if only one reading was held.
Vain kolmea asiaa on selvennettävä:
Only three points have been clarified :
– Komission päätösehdotuksessa viitataan toistuvasti komitologiaan.
- The Commission’s proposal for a decision refers frequently to commitology.
Komissio katsoo, että vaikka onkin tunnustettava tietyn asteisen joustavuuden tarve, neuvoston ja Euroopan parlamentin, poliittisen tulliryhmän ja Tulli 2007 -komitean valtuudet on rajattava tiukasti.
Thus while recognising the need for a certain degree of flexibility, the powers of the Council and the European Parliament, the Political Customs Group and the 2007 Customs Committee must be strictly circumscribed.
– Toiseksi on todettava, että kun otetaan tälle ohjelmalle varatut määrärahat, 133 miljoonaa euroa, on ehdottoman välttämätöntä, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan enemmän tietoja.
- Furthermore, given the budget allocated to this programme, namely EUR 133 million, it is indispensable that the European Parliament and the Council are better informed.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että komissio esittää keskivälin arviointikertomuksen erityisesti sen vuoksi, että laajentuminen toteutuu tämän viisivuotiskauden aikana.
A mid-term assessment report is therefore necessary, especially since enlargement will take place within this five-year period.
– Kolmanneksi on välttämätöntä kehittää tulosten ja tehokkuuden osoittimia toisaalta budjettimäärärahan suuruuden vuoksi ja toisaalta sen vuoksi, että meidän on varmistettava, että Euroopan unionin tullihallinnot valmistautuvat tehokkaasti laajentumiseen.
- Finally, it is essential to have indicators regarding results and efficiency given the budgetary allocation on the one hand and on the other the need to ensure that European customs are effectively prepared for enlargement.
Näitä kolmea kohtaa lukuun ottamatta komission ehdotus vastaa odotuksiamme.
Beyond these three points, the Commission’s proposal is in line with our expectations.
Monet tarkistukset ovat teknisiä, minkä vuoksi ne eivät edellytä merkittäviä muutoksia.
Many of the amendments are technical and do not entail any substantive change.
24.toukokuuta 2002 TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2007)
on the proposal for a Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Kaikissa tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavissa toimissa on :
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme :
– oltava määriteltyjä tavoitteita ja mitattavissa olevia osoittimia, jotta varmistetaan komission vuosittaisten seurantakertomusten muodossa tapahtuva valvonta sekä jäsenvaltioiden ja komission arviointikertomusten muodossa tapahtuva arviointi 18 artiklassa tarkoitetulla tavalla
- shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through Commission yearly follow-up reports and evaluation through Member States and Commission evaluation reports as mentioned in article 18
– pohjauduttava sellaiseen suunnitelmaan, että saavutetut tulokset ovat rahanarvoisia ja saavat aikaan vaikutuksia
- and should be constructed so that the results achieve value for money and generate impacts.
Tarkistus 2 11 artiklan otsikko ja 2 kohta
Amendment 2 Article 11(2)
Kyseistä seurantaa toteuttavat jäsenvaltioiden ja komission tullivirkamiesten yhteiset työryhmät.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
Nämä työryhmät tekevät aihekohtaista tai alueellista lähestymistapaa soveltaen tarkastusmatkoja yhteisön tullialueen tiettyihin paikkoihin, joissa tullihallinnot suorittavat tehtäviään.
These teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Näiden tarkastusmatkojen perusteella ne laativat selvityksen, jossa määritetään ja eritellään parhaat työmenetelmät ja säännöstön täytäntöönpanoa koskevat mahdolliset ongelmat ja johon voidaan tarvittaessa liittää yhteisön säännöstön ja käytettyjen työmenetelmien mukauttamisehdotuksia tullitoiminnan yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
At the end of these visits, they shall draw up a report identifying and analysing the best working methods as well as any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Nämä asiantuntijoiden selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
These experts’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Nämä selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
These (deletion) reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Ei ole täsmennetty, onko kyse muista asiantuntijoista kuin niistä, jotka ovat yhdistettyjen ryhmien jäseniä.
There is no indication of whether or not these are different experts from those making up the joint teams.
Jotta teksti ei aiheuttaisi sekaannuksia, ehdotetaan, että termi "asiantuntijoiden" poistetaan.
It is therefore proposed that, to avoid confusion, the word ‘experts’ should be deleted.
Tarkistus 3 17 a artikla (uusi)
Amendment 3
17 a artikla
Article 17 a (new)
Osallistujamaat ja komissio harjoittavat yhdessä ohjelman jatkuvaa seurantaa.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Komission yksiköt antavat vuosittain 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle seurantakertomuksen, jossa esitetään koko ohjelman toimien edistyminen tuotoksella ja tuloksella mitattuna.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 17(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme’s activities in terms of implementation and results.
Osallistujamaiden hallintojen on toimitettava komissiolle kaikki seurantakertomusten mahdollisimman tehokkaan laadinnan kannalta välttämättömät tiedot.
The administrations of the participating countries shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Kohta on otettu komission Fiscalis 2007:ää koskevasta ehdotuksesta, ja sitä on sovellettu.
Lifted from the text of the Commission proposal on Fiscalis 2007 and adapted.
Katso myös tarkistus 1.
See also Amendment 1.
Tarkistus 4 18 artiklan otsikko
Amendment 4 Article 18 (title)
Arviointi ja kertomukset
Evaluation and reports
Välivaiheen arviointi ja lopullinen arviointi
Interim evaluation and final evaluation
Kohta on otettu mukautettuna komission Fiscalis 2007:ää koskevasta ehdotuksesta.
Lifted from the text of the Commission proposal on Fiscalis 2007.
Tarkistus 5 18 artiklan 1 kohta
Amendment 5 Article 18(1)
Arviointi toteutetaan jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja erityistoimien avulla.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities.
Komissio toteuttaa ohjelman väliarvioinnin ja lopullisen arvioinnin osallistujamaiden antamien kertomusten avulla.
The programme shall be subject to mid‑term and final evaluations carried out under the Commission’s responsibility using the reports drawn up by the participating countries.
Ohjelman toimivuutta ja tehokkuutta arvioidaan 3 ja 4 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The programme’s effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 3 and 4.
Arviointi toteutetaan 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
– Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman toimien ensimmäisiä tuloksia ja vaikutuksia.
- The mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme’s activities.
Siinä arvioidaan myös määrärahojen käyttöä sekä seurannan ja täytäntöönpanon toteutumista.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
– Lopullisessa arvioinnissa arvioidaan ohjelman toimien tehokkuutta ja toimivuutta.
- The final evaluation shall assess the effectiveness and efficiency of the programme’s activities.
Kohta on otettu mukautettuna komission Fiscalis 2007:ää koskevasta ehdotuksesta.
Lifted from the text of the Commission proposal on Fiscalis 2007 and adapted.
(a) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 väliaikainen kertomus ohjelman tehokkuudesta ja
Participating countries shall forward to the Commission:
(a) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 välivaiheen arviointikertomus ohjelman tehokkuudesta ja
(a) by 31 December 2004 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
(b) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 lopullinen arviointikertomus ohjelman tehokkuudesta.
(b) by 31 December 2007 at the latest, a final evaluation report on the programme’s effectiveness and efficiency.
Noudattaa Fiscalis 2007 -ehdotuksen 15 artiklan 2 kohdan sanamuotoa.
To bring the wording of the text into line with Article 15(2) of Fiscalis 2007.
(b) Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 loppukertomuksen ohjelman vaikutuksesta.
(b) to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
(b) Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 lopullisen arviointikertomuksen ohjelman vaikutuksesta.
(b) to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final evaluation report on the impact achieved by the programme.
Lopullinen arviointikertomus toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The final report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Tarkistus 8 18 a artikla (uusi)
Amendment 8 Article 18 a (new)
Komissio tarkastelee vuosittaisissa arviointikertomuksissaan sekä välivaiheen arviointikertomuksissaan synergiamahdollisuutta samanlaisten yhteisön ohjelmien kanssa, jotta voidaan parhaimmalla tavalla pyrkiä ohjelmien yhteisiin tavoitteisiin.
The Commission, in its yearly follow‑up reports as well as in the mid‑term evaluation report, should examine the possibility of developing synergy between similar Community programmes with a view to best serving the shared objectives of those programmes.
Jokaisen ohjelman välivaiheen arvioinnin olisi osoitettava yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistyminen, jotta saadaan ohjelmia koskeva "tulostaulu".
The mid-term evaluation of each programme should indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of the programmes so as to have a “score board” across the programmes.
Synergiakehitys samanlaisten yhteisön ohjelmien kanssa, jotka käyttävät laajasti tietotekniikkaa (IT) yhteistyön tehostamiseksi ja kommunikaation helpottamiseksi tiedonvaihtoinfrastruktuurin avulla, on ohjelman tavoitteiden mukainen.
Developing synergy between similar Community programmes that are making extensive use of information technology (IT) with a view to enhancing cooperation and facilitating communication through the information exchange infrastructure is in line with the programme objectives.
Mahdollisuus tunnistaa vahvat ominaisuudet (alat, joilla edistytään tarvittavassa määrin) ja heikot ominaisuudet (alat, joilla on viivästyksiä ja vaikeuksia) "tulostaulun" avulla saattaisi olla hyödyllinen ja on myös yhdenmukainen parhaan käytännön tavoitteen kanssa.
The possibility of identifying strong points (i.e. where the necessary progress is achieved) and weak points (i.e. where there are delays and difficulties to overcome) through a "score board " approach could prove useful and is in line with the objective of introducing best practices.
24. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0251/2002
24 June 2002 FINAL A5-0251/2002
Komission tiedonanto perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä
on the Commission communication entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’
(*) Hughes-menettely 316.328 SISÄLTÖ
(*) Hughes procedure 316.328 CONTENTS
Komissio välitti 20. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(2001) 416 – 2002/2070(COS)).
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’ ( COM(2001)416 – 2002/2070(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0162/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0162/2002 ).