natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– arvio tulevista yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoittamista kuluista ja
- an estimate of the future costs to be funded by the Community and the Member States; and
– lyhyt selvitys aiempien menojen mahdollistamista tuloksista/palveluista.
- a short statement on the results/services developed from these past expenditures .
Tarkistus 11 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 11 ARTICLE 1 (3), HEADER
8 artikla (päätös 1719/1999/EY)
Article 8 (Decision 1719/1999/EC)
Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Article 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 8 (1) is replaced by the following:
Alkuperäinen viittaus komission ehdotukseen merkitsisi kaikkien 8 artiklan 2 kohdassa olevien selvitysten antamista koskevien viittausten poistamista.
The original reference in the Commission's proposal would delete any reference to reporting as included in the current article 8, point 2.
Parlamentti ei voi hyväksyä tätä.
This is not acceptable for the Parliament..
Tarkistus 12 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 12 ARTICLE 1 (4), PARAGRAPH 3
10 artiklan 3 kohta (päätös 1719/1999/EY)
Article 10(3) (Decision 1719/1999/EC)
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, ne voivat käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services , provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu täysin Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, ne voivat käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the IDA programme has been opened up for their full participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy
Tarkistus 13 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN 4 ALAKOHTA
Amendment 13 ARTICLE 1 (4), PARAGRAPH 4
10 artiklan 4 kohta (päätös 1719/1999/EY)
Article 10(4) (Decision 1719/1999/EC)
Muut EU:n ulkopuoliset maat voivat myös käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja siinä määrin kuin tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi."
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services to the extent that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.”
Muut EU:n ulkopuoliset maat voivat myös käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi."
Other non-member countries may also use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy.
Tarkistus 14 1 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 14 ARTICLE 1 (8), FIRST PARAGRAPH
Liite, B jakson 12 kohta (päätös 1719/1999/EY)
Annex, Section B, Point 12 (Decision 1719/1999/EC)
Telemaattiset verkot matkailun, ympäristön, kuluttajansuojan ja kansanterveyden alalla jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon tukemiseksi.
Telematic networks in the area of tourism, environment, consumer protection and public health protection for the support of the exchange of information between Member States.
Laajennus on looginen, kun otetaan huomioon muilta aloilta saadut hyvät kokemukset.
This extension is logical, after the successful experience in other areas.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamisesta (KOM(2001) 507 – C5‑0426/2001 – 2001/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5-0426/2001 – 2001/0211(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 507 EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 290. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 507 OJ C 332 of 27.11.2001, p.290. ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0174/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0000/2002),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 15 Recital 2a (new)
Tarkistus 16 JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE
Amendment 16 Recital 3
(3) Parhaiden käytänteiden leviämisen osalta olisi järjestettävä konferensseja, työpajoja ja muita tapahtumia HVT- ohjelman tulosten ja hyödyn tunnetuksi tekemiseksi sekä HVT- ohjelmaa koskevien suuntaviivojen ja suositusten levittämiseksi .
(3) Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations .
(3) Parhaiden käytänteiden leviämisen osalta olisi järjestettävä konferensseja, työpajoja ja muita tapahtumia HVT- hankkeiden ja –toimien tulosten ja hyödyn tunnetuksi tekemiseksi sekä HVT- ohjelman tulevaa suuntaa ja painopisteitä koskevan laajan keskustelun edistämiseksi .
(3) Regarding the spread of best practice, conferences, workshops and other types of events should be organised in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA projects and actions and encourage a broad discussion on the future direction and priorities of the IDA programme.
Tarkistus 17 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 17 Recital 5
(5) Malta ja Turkki ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita osallistumaan HVT-ohjelmaan ja kyseiset maat voivat osallistua siihen päätöksessä 1720/1999/EY tarkoitettujen horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden osalta.
(5) Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu kaikille ehdokasmaille, HVT:n peruspalvelujen käyttö omalla kustannuksella olisi tehtävä niille helpommaksi edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi .
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated , provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a Community policy .
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN UUSI ALAKOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 1, NEW PARAGRAPH
1 artiklan e a alakohta (uusi) (päätös 1720/1999/EY)
Article 1(ea) (new) (Decision 1720/1999/EC)
"e a) tarvittaessa määrittää ja käyttää Euroopan laajuisia sähköisiä hallitusten palveluita kansalaisten ja yritysten hyväksi sekä muita asiaan liittyviä sähköisiä hallitusten palveluita, joita käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1719/1999/EY 4 artiklan painopisteiden mukaisesti."
"ea) where appropriate, the identification and deployment of pan-European electronic government services for citizens and enterprises and other relevant electronic government services to be used in line with the priorities laid down in Article 4 of European Parliament and Council Decision 1719/1999/EC."
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 1a (new)
1 a. Lisätään 3 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 1a is added to Article 3:
"Yhteisö määrittää toteutettavien monialaisten toimien yksilöimiseksi tarvittaessa infrastruktuurikuvauksen, joka on perustana yleiseen etuun liittyvien hankkeiden kehittämisessä sekä muissa alakohtaisissa verkoissa, joihin viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1719/1999/EY.
"Where appropriate, in order to be able to identify the horizontal actions and measures to be undertaken, the Community shall establish a description of an infrastructure, which shall serve as a platform for the development of projects of common interest, as well as other sectoral networks, referred to in European Parliament and Council Decision 1719/1999/EC.
Kuvattu infrastruktuuri käsittää yhteentoimivuuden kehyksen verkoille, palveluille, turvallisuudelle, sovelluksille sisällölle ja muille asiaan liittyville osille.
The described infrastructure shall comprise of a framework of interoperability for networks, services, security, applications, contents and other relevant elements.
Se voi käsittää myös vaadittavan hallinnon, organisaation, vastuualueet ja kulujen jakamisen.
It may also include aspects such as the required management, organisation, responsibilities and cost-sharing.
Kuvaus käsittää myös strategian, jota käytetään infrastruktuurin kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The description shall also encompass a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure.
Kuvausta tarkastellaan uudelleen vuosittain."
The description shall be reviewed on a yearly basis."
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
10 artiklan 3 kohta (uusi) (päätös 1720/1999/EY)
Article 10 Paragraph 3 (new) (Decision 1720/1999/EC)
Lisätään 10 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The following paragraph 3 is added to Article 10:
Yhteisö järjestää konferensseja, työpajoja ja muita tapahtumia HVT- ohjelman tulosten ja hyödyn tunnetuksi tekemiseksi sekä HVT- ohjelmaa koskevien suuntaviivojen ja suositusten levittämiseksi ."
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations .”
Yhteisö järjestää konferensseja, työpajoja ja muita tapahtumia HVT- hankkeiden ja -toimien tulosten ja hyödyn tunnetuksi tekemiseksi sekä HVT- ohjelman tulevaa suuntaa ja painopisteitä koskevan laajan keskustelun edistämiseksi ."
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA projects and actions and encourage a broad discussion on the future direction and priorities of the IDA programme.”
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 21 ARTICLE 1 (4), HEADER
12 artikla (päätös 1720/1999/EY)
Article 12 (Decision 1720/1999/EC)
Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Article 12 is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 12 (1) is replaced by the following:
Alkuperäinen viittaus komission ehdotukseen merkitsisi kaikkien nykyisessä 12 artiklassa olevien selvitysten antoa koskevien viittausten poistamista.
The original reference in the Commission's proposal would delete any reference to reporting as included in the current article 12.
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN 3 ALAKOHTA
Amendment 22 Article 1 (5), paragraph 3
Ennen kuin HVT-ohjelma on avattu täysin Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille sekä Kyprokselle, Maltalle ja Turkille, ne voivat käyttää omalla kustannuksellaan HVT-ohjelman peruspalveluja yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
Before the IDA programme has been opened up for their full participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services in order to implement a Community policy.
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN 4 ALAKOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1 (5), PARAGRAPH 4
14 artiklan 4 kohta (päätös 1720/1999/EY)
Article 14(4) (Decision 1720/1999/EC)
HVT-ohjelman tavoitteena on kannustaa hallintoja vaihtamaan tietoja sähköisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
The object of the IDA programme is to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union.
Tällä on lisääntynyt vaikutus Amsterdamin sopimuksen ja sisämarkkinoiden ja EU-politiikkojen toiminnan seurauksena.
This has an increased impetus as a consequence of the Amsterdam Treaty, and the better functioning of the Single Market and of other EU policies.
Ensimmäisen HVT:ta koskeneen päätöksen nojalla toteutettiin tai aloitettiin muutamia tärkeitä alakohtaisia hankkeita.
Under the first IDA decision, several important sectoral projects were implemented or initiated.
Nimenomaisen näiden hankkeiden metodologiaa koskevan vaatimuksen puuttuminen on kuitenkin johtanut tarpeettomaan ponnistelujen kaksinkertaistamiseen ja joihinkin yhteensopivuusongelmiin.
However, the lack of precise requirement for the methodology of these projects has led to an unnecessary duplication of effort, and some compatibility problems.
Uusi HVT II -päätös, joka hyväksyttiin vuonna 1999, tähtäsi erityisesti näihin asioihin ja siinä keskityttiin yhteisten käsitteiden, välineiden ja peruspalvelujen jakamiseen eri verkostojen ja sovellusten välillä.
The new IDA II decision, adopted in 1999, aimed specifically at addressing these issues by focusing on the sharing of common concepts, tools and generic services among the different networks and applications.
Parlamentti, joka oli aikaisemmissa päätöslauselmissaan jatkuvasti kehottanut kehittämään peruspalveluja sekä yhdenmukaistamaan liitäntöjä ja normien käyttöä, tuki täysin tätä lähestymistapaa, josta on viime vuosina tullut yhä menestyksellisempi.
Our institution, whose previous resolutions had continuously called for the development of generic services, harmonised interfaces and use of standards, fully supported this approach, which in the recent years has proved highly successful.
Esittelijä katsoo, että nämä ehdotukset ansaitsevat parlamentin täyden kannatuksen.
In considering the proposals, your rapporteur is of the view that they deserve full support from our institution.
Esittelijä on myös ottanut huomioon neuvoston tämänhetkisen työn, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen jo mahdollisesti ensimmäisessä käsittelyssä.
She has also taken account of the ongoing work in the Council, so as to reach an agreement at first reading if possible.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi tehdyn päätöksen N:o 1720/1999/EY muuttamisesta
2. on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 1. lokakuuta 2001 valmistelijaksi Francesco Turchin.
The Committee on Budgets appointed Francesco Turchi draftsman at its meeting of 1 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 17. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 17 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja, valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman/draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
HVT-ohjelman (hallintojen välinen telemaattinen tietojenvaihto) ensimmäinen vaihe käynnistettiin vuonna 1995 neuvoston päätöksellä N:o 95/468/EY.
The first phase of the IDA programme (Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.
Ohjelman tavoitteena oli edistää hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa sisämarkkinoiden toiminnan ja monien yhteisön päätösten täytäntöönpanon tukemiseksi.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions.
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät HVT-ohjelman toisen vaiheen (HVT II) kahdella 12. heinäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä.
The second phase of the IDA programme (IDA II) was adopted by the Parliament and the Council as a result of two Decisions approved on 12 July 1999.
Ensimmäisellä päätöksellä, jota voidaan luonnehtia puitepäätökseksi Päätös N:o 1719/1999/EY, 12. heinäkuuta 1999, EYVL L 203, 3.8.1999, s. 1. , pyritään luomaan jäsenvaltioiden hallintojen ja yhteisön toimielinten välille toimintakykyiset ja yhteentoimivat Euroopan laajuiset telemaattiset verkot, jotka antavat mahdollisuuden tietojen tehokkaaseen ja turvalliseen vaihtamiseen, jotta voidaan tukea talous- ja rahaliiton luomista, yhteisön politiikkojen täytäntöönpanoa sekä yhteisön päätöksentekoprosessia.
The first one, which can be described as the Guidelines Decision, Decision No 1719/1999/EC of 12 July 1999, OJ L 203, 3.8.1999, p.
Molemmissa päätöksissä vaaditaan, että komission on esitettävä parlamentille ja neuvostolle HVT II ‑ohjelmaa koskeva arviointi sekä ehdotuksia päätösten tarkistamiseksi.
The two Decisions require the Commission to submit an evaluation of the IDA II programme to the Parliament and the Council together with proposals for amending the Decisions.
Ehdotetut muutokset perustuvat tähän arviointiin sekä ohjelman täytäntöönpanosta ensimmäisten puolentoista vuoden aikana saatuihin kokemuksiin.
The proposed amendments are based on this evaluation as well as the experience gained during the first year and a half in implementing the programme.
Molempien ehdotusten osalta voidaan erottaa toisistaan kolmen tyyppisiä muutoksia: ensimmäistä tyyppiä edustavat muutokset johtuvat laillisten ja poliittisten velvoitteiden muutoksista, ja ne koskevat komiteamenettelyn mukauttamista Neuvoston päätös 1999/468/EY, 28. kesäkuuta 1999, EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23. ja HVT II ‑ohjelman laajentamista koskemaan Maltaa ja Turkkia sekä ehdokasvaltioille ja EU:n ulkopuolisille maille annettavaa mahdollisuutta käyttää HVT:n peruspalveluja omalla kustannuksellaan ja tietyin ehdoin.
For both proposals, three types of amendments can be distinguished: the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of commitology Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, OJ L 184, 17.7.1999, p.
Toisella muutostyypillä pyritään parantamaan joitakin käytännön olosuhteita, ja nämä muutokset liittyvät täytäntöönpanolausekkeeseen, vuosia 2002–2004 koskevan rahoituskehyksen käyttöönottoon ja parhaiden käytänteiden leviämiseen.
23. and the extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to use, at their own costs and under certain conditions, IDA generic services.
(Kahdella aiemmalla päätöksellä määrättiin rahoituskehyksestä vain vuosiksi 1998–2000, minkä vuoksi jatkamista pidetään tarpeellisena.)
(The two Decisions set the financial framework only for the period 1998-2000, whereby an extension is deemed to be necessary.)
Kolmatta tyyppiä edustavat muutokset perustuvat uusista aloitteista (erityisesti e-Europe-toimintasuunnitelma) aiheutuviin vaatimuksiin ja tarpeeseen laajentaa alueita, joille uusia telemaattisia verkkoja voidaan perustaa erityisesti koulutuksen ja oikeudellisten asioiden alalla.
The third type of amendment is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e ‑Europe action plan, and the need to extend the areas where new telematic networks can be established, in particular to include networks in the field of education and judicial affairs.
Rahoituksellisia ja lainsäädännöllisiä huomioita
Financial and legislative remarks
Ehdotuksen, joka koskee kahden päätöksen ulottamista koskemaan vuosia 2002–2004, rahoitusvaikutus on 74 miljoonaa euroa, joka voidaan edelleen jakaa 39,8 miljoonaan ja 34,2 miljoonaan euroon ehdotusta kohti (katso seuraava taulukko).
The proposal to extend the two Decisions to 2002-2004 has a financial impact of EUR 74 million, which can be further broken down to EUR 39.8 million and EUR 34.2 million respectively per proposal (see table below).
Maksusitoumusmäärärahat vuosittain päätöskohtaisesti
Annual breakdown of commitment appropriations per Decision
miljoonaa euroa (käypään hintaan)
EUR million (at current prices)
Valmistelija katsoo, että komission ehdotukset eivät vaikuta merkittävällä tavalla rahoitusnäkymien otsakkeen 3 mukaiseen ylärajaan, koska ne merkitsisivät noin 24,6 miljoonan euron keskimääräisiä kustannuksia vuodessa, mikä on suunnilleen saman verran kuin tätä tarkoitusta varten osoitettiin vuoden 2001 talousarviossa (24 miljoonaa euroa).
The rapporteur considers that the Commission's proposals have no major impact on the margin under heading 3 of the financial perspective as they would entail an average cost of EUR 24.6 million per year, which is roughly the same as what was dedicated for this purpose in the 2001 budget (EUR 24 million).
Komiteamenettelyn osalta valmistelija muistuttaa, että budjettivaliokunta on perinteisesti kannattanut neuvoa-antavaa menettelyä.
Regarding commitology, the rapporteur reminds that the Committee on Budgets has traditionally opted for the advisory procedure.
Tämä lähestymistapa vaikuttaisi aiheelliselta myös näiden ehdotusten tapauksessa.
This approach would seem appropriate in the current proposals as well.
Mitä tulee komission ehdottamiin edunsaajiin, valmistelija yhtyy talous- ja sosiaalikomitean näkemykseen, jonka mukaan HVT-ohjelman olisi hyödytettävä paitsi hallintoja ja toimielimiä niin myös suurta yleisöä, yrityksiä ja yleisemmin järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa Lissabonin ja Tukholman huippukokousten päätelmien mukaisesti.
As to the beneficiaries proposed the Commission, the rapporteur agrees with the Economic and Social Committee that the IDA programme should benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
TSK:n lausunto 25/2002, annettu 16.–17. tammikuuta 2002.
CES opinion 25/2002 adopted on 16-17 January 2002.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen, tehdyn päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamisesta (KOM(2001) 507 – C5‑0425/2001 – 2001/0210(COD)) Komission teksti EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 287.
1) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5‑0425/2001 – 2001/0210(COD)) Text proposed by the Commission OJ C 332 E, 27.11.2001, p.