natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– toimet, joilla pyritään edistämään esimerkiksi työ- ja perhe-elämän yhteen niveltämistä , naisten osallistumista päätöksentekoon , kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan, sukupuoleen perustuvien stereotypioiden ja työpaikalla tapahtuvan syrjinnän torjumista sekä naisten ja miesten tasa-arvonäkökulman sisällyttämistä koulutus-, urheilu-, terveys- ja sosiaaliturvapolitiikkaan .
- action promoting, inter alia, the linking of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against all forms of gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work, as well as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection .
Naisten ja miesten tasa-arvonäkökulman ottaminen huomioon koulutus-, urheilu-, terveys- ja sosiaaliturvapolitiikassa on erityisen tärkeää naisten ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
Gender mainstreaming in policies concerning education, sport, health and social protection is particularly important in order to ensure respect for women's human rights.
Tarkistus 14 Liite, 1 kohta, 1.2 alakohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 14 Annex, paragraph 1, point 1.2., indent 4a (new)
– toimet yhteistyön edistämiseksi kolmansien maiden naisjärjestöjen kanssa sekä valistustoimet, joissa kerrotaan naisten asemasta eri puolilla maailmaa.
- measures fostering cooperation with women's organisations in third countries and raising awareness of the situation of women worldwide.
Kansainvälisesti aktiiviset eurooppalaiset naisjärjestöt, jotka lähentävät Eurooppaa muihin manteriin, ovat vaarassa jäädä ohjelman ulkopuolelle.
Outward-looking women's organisations which help to bring Europe and other continents closer together are in danger of being excluded from the programme.
Naisten oikeudet ovat globaali asia, joka edellyttää yhteyksiä kolmansiin maihin.
Women's rights are a global issue requiring links with third countries.
Huoli naisten tilanteesta muualla maailmassa ei saa rajoittua päätöslauselmien sanoihin, vaan sen on konkretisoiduttava yhteisön ohjelmissa.
Concern for the situation of women in the rest of the world should not be confined to resolutions but should also find expression in Community programmes.
Tarkistus 15 Liite, 2 kohta, johdantokappale
Amendment 15 Annex, paragraph 2, introductory sentence
Ohjelman nojalla yhteisön tukeen oikeutettujen järjestöjen toteuttamien toimien on kuuluttava yhteen seuraavista lohkoista:
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The activities carried out by organisations which may receive a Community grant under the programme will come under one of the following strands:
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This amendment aims to maintain coherence in the text of the Commission proposal.
Tarkistus 16 Liite, 2 kohta, 2.1 alakohta, johdantokappale
Amendment 16 Annex, paragraph 2, point 2.1
1 Lohko 1: Naisten eurooppalaisen eturyhmän, jonka jäseniä ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden naisjärjestöt, pysyvä toiminta seuraavien periaatteiden mukaisesti:
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
Tarkistus 17 Liite, 2 kohta, 2.1 alakohta, 2 luetelmakohta
1 . of the Annex.
Tekstissä on viitattava 1.1 kohtaan, jossa puhutaan Naisten eurooppalaisen etujärjestön toiminnasta.
The reference should be to point 1.1., which is the one dealing with the activities of the European Women's Lobby.
Tarkistus 18 Liite, 2 kohta, 2.2 alakohta, 1 alakohta
Amendment 18 Annex, paragraph 2, point 2.2, first subparagraph
2 Lohko 2: sellaisten järjestöjen pysyvä toiminta, jotka pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
Strand 2: ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective which is part of the European Union's policy in this area .
2 Lohko 2: sellaisten voittoa tavoittelemattomien järjestöjen pysyvä toiminta, jotka pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla.
Strand 2: ongoing activities of a non-profit-making organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality:
Tarkistus 19 Liite, 2 kohta, 2.2 alakohta, 2 alakohta
Amendment 19 Annex, point 2.2., paragraph 2
Tässä tarkoitetaan päätöksen 2 artiklan mukaisesti voittoa tavoittelematonta järjestöä, joka toiminnassaan on keskittynyt edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa tai joka laajemman toiminta-alansa puitteissa on toiminnassaan osittain keskittynyt edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa .
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men .
Tässä tarkoitetaan päätöksen 2 artiklan mukaisesti voittoa tavoittelematonta järjestöä, joka toiminnassaan on keskittynyt edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa , muun muassa torjumalla väkivaltaa esteenä naisten ja miesten tasa-arvolle .
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men , inter alia by combating violence as an obstacle to equality.
Pekingin toimintaohjelman 112 kohdan mukaan naisiin kohdistuva väkivalta on este tasa-arvon, kehityksen ja rauhan saavuttamisen tiellä.
According to the Beijing Platform for Action (Paragraph 112), violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
Komission painopisteiden valvomiseksi silloin kun tämä käynnistää ehdotuspyyntöjä olisi pyyntöjen painopisteet, aiheet ja toimet ilmoitettava EP:lle, jotta parlamentin asianomaiset valiokunnat ja komissio voivat käydä vuoropuhelua keskenään.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals, the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
RAHOITUSSELVITYS * liitetään mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (vain jos ehdotettu rahoituskehys eroaa komission ehdotuksesta)
FINANCIAL STATEMENT * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Toimenpiteen nimi: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi 1.2.
Title of action: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women 1.2.
Politiikan ala(t): Työllisyys ja sosiaaliasiat
Policy area(s): Employment and social affairs
Toiminta: Naisten ja miesten tasa-arvo
Activit(y/ies): Equality between men and women
1.3 Toimintoperusteisen budjetoinnin nimikkeistö (perinteinen nimikkeistö)
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature)
A-3037 (nro ABB 040503) ja A-3046 (nro ABB 040501)
A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501)
NUMEROTIEDOT 21.
OVERALL FIGURES 21.
Kokonaiskustannukset ja monivuotinen ohjelmointi:
Global cost and multiannual programming:
(rahoitustuki + tekninen apu + henkilöstö)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
ja seur.
(and subs.
Osittain yhteensopimaton
Version partial incompatibility
Täysin yhteensopimaton
Version total incompatibility
VAIKUTUKSET TULOIHIN
FINANCIAL IMPACT
3. marraskuuta 2003
3 November 2003
3.marraskuuta 2003 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO(*)
3 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS (*)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman perustamisesta naisten ja miesten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Valmistelija: Bárbara Dührkop Dührkop(*)
Draftsman: Bárbara Dührkop Dührkop (*)
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 3. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 3 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja) Bárbara Dührkop Dührkop (valmistelija), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
Voimaan tulleessa uudessa varainhoitoasetuksessa edellytetään perussäädösten antamista kaikille avustuksille, jotka aiemmin rahoitettiin talousarvion luvusta A-30 (ja eräistä osan B budjettikohdista).
Following the entry into force of the new Financial Regulation which requires a basic act for the actions covered by the subsidies of former chapter A-30 (plus subsidies provided under some B lines), the Commission has presented seven proposals establishing action programmes.
Asetuksen voimaantulon jälkeen komissio on tehnyt ehdotukset seitsemästä toimintaohjelmasta.
The subsidies have been grouped according to the articles of the Treaty they refer to.
" Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät viimeistelemään asiaankuuluvia lainsäädäntömenettelyjä koskevat kantansa ennen vuoden 2003 marraskuun loppua ja ilmoittamaan sekä toisilleen että komissiolle työskentelyn edistymisestä.
'The European Parliament and the Council will attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003 , and to keep each other and the Commission informed of the progress of these works.
Nämä kolme toimielintä sopivat käyvänsä kolmikantakeskustelun ennen kuin neuvosto käsittelee talousarviota toisen kerran löytääkseen yhteisen lähestymistavan ja, mikäli mahdollista, hyväksyäkseen oikeusperustat lopullisesti ennen vuoden 2003 loppua ."
The three institutions agree to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the objective to reach a common approach and, if possible, to finally adopt the legal bases before the end of the year 2003 .'
Valmistelija on näin ollen pahoillaan, että komissio antoi tämän ehdotuksen myöhään, vasta toukokuun 2003 lopussa, ja huomauttaa, että menettely voi olla tämän vuoksi vaikea saattaa päätökseen sovittuun aikaan mennessä, ottaen huomioon vielä neuvoston kanssa käytävässä sovittelumenettelyssä mahdollisesti ilmaantuvat vaikeudet.
The rapporteur therefore regrets the Commission's late adoption of this proposal, which was only at the end of May 2003, and draws attention to the possible difficulties of completing the procedure within the agreed timetable, not to mention possible difficulties during the conciliation procedure with Council.
Komissio totesi nykyisten A-budjettikohtien korvaamista koskevaan ehdotuspakettiin liittyvässä tiedonannossaan mahdollisen viivästymisen varalta seuraavaa: "Jos tätä tavoitetta ei saavuteta, komissio tekee hyvissä ajoin ehdotuksen siirtymävaiheen poikkeustoimenpiteistä, jotta avustukset voidaan myöntää vuonna 2004, vaikka perussäädöksiä ei vielä olisikaan vahvistettu."
In view of a possible delay, the Commission in its Communication which accompanies the package of proposals to replace the current A-lines states the following: 'In the event of failure to achieve that objective, the Commission will propose transitional derogations enabling grants to be awarded in 2004, pending adoption of the basic acts'.
Työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi. säädetään, että kaikissa avustuksissa on käytettävä ehdotuspyyntöjä "paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei tämä ole epätarkoituksenmukaista avustuksen saajan aseman vuoksi".
This work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action of the Financial Regulation foresees that all types of grants are submitted to the rule of call for proposals 'save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action'.
Tämän vuoksi on vahvistettu erilaiset avustusten myöntämisedellytykset kolmenlaisille organisaatioille, jotka voivat saada avustuksia jäljempänä kuvattujen myöntämismenettelyjen mukaisesti:
As a consequence, differentiated awarding conditions are set up between three groups of 'bodies' who may be eligible for a subsidy according to different awarding procedures as described below:
Ryhmä 2 : pääsääntönä on ehdotuspyyntö .
Group 2 : the general rule is the call for proposals .
Toiminta-avustukset, jotka myönnetään kokonaan ennalta sidottujen budjettikohtien selvitysosissa nimeltä mainituille tuensaajille, voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä liitteessä vahvistettujen perusteiden mukaisesti (entiset budjettikohdat A-3021, A-3026 ja A-3042).
Operating grants, allocated to beneficiaries explicitly named in the budget remarks of budget lines entirely pre-assigned, can be allocated without a call for proposals in accordance with the criteria laid down in the annex (former budget lines A-3021, A-3026 and A-3042).
Valmistelija panee merkille komission pyrkimykset ottaa parlamentin oikeudet huomioon talousarviossa; hän katsoo kuitenkin, että poikkeusten määrä olisi pidettävä vähäisenä ja ehdotuspyyntöjen olisi oltava pääsääntö .
The rapporteur recognises the efforts made by the Commission to respect Parliament's prerogatives through the budget; however she considers that the exceptions should remain limited and that the calls for proposals should remain the general rule.
Vuosittainen kertomus
Annual report
Komissio on laskenut eri kokonaisrahoitusten määrät vuoden 2003 talousarvion määrien pohjalta soveltamalla niihin 2 prosentin vuotuista deflaattoria.
The Commission has calculated the amounts of the different envelopes on B 2003 with a deflator of 2% per year.
Kokonaisrahoituksissa on otettu huomioon osiin A ja B sisällytetyt määrät; niihin on kuitenkin sisällytetty myös lisämäärät, joita aiheutuu teknisestä avusta ja komitologiasta, kun toimista tulee ohjelmia.
The envelopes take on board the figure entered in the A and B parts however they also include additional amounts for technical assistance and commitology as the actions become programmes.
– katsoo, että [tarkistetun] komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien 2000–2006 otsakkeessa 5 esitetyn enimmäismäärän kanssa.
Considers that the financial statement of the Commission proposal [as amended] is compatible with the ceiling of heading 5 of the financial perspectives 2000-2006.
20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan budjettivallan käyttäjällä on oikeus arvioida uusien ehdotusten yhteensopivuutta olemassa olevien politiikkojen toteuttamiseen tarkoitettujen menojen suhteen.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals in relation with the expenditure foreseen to maintain existing policies.
Jos päätöksenteon yhteydessä lainsäädäntövallan käyttäjä esittää muita summia, budjettivallan käyttäjää on kuultava uudestaan.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
Siinä tapauksessa budjettivaliokunta tarkistaa ehdotuksen vaikutuksen asianomaisissa rahoitusnäkymissä asetettuun enimmäismäärään työjärjestyksen 63 a artiklan mukaisesti.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective according to Rule 63a of the Rules of Procedure.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 9a (new)
9 a) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä sitoutuneet saavuttamaan tavoitteen, jonka mukaan kyseinen perussäädös tulee voimaan varainhoitovuonna 2004 ja sen täytäntöönpanossa otetaan huomioon talousarvion selvitysosa .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 .
Uutta varainhoitoasetusta koskevissa neuvotteluissa päästiin yhteiseen sopimukseen siitä, että Euroopan parlamentilla säilyy oikeus yksilöidä avustusten edunsaajia sitomalla niille talousarviossa määrärahoja.
In the negotiations of the new Financial Regulation, a common agreement was reached to preserve the EP's rights to identify beneficiaries of grants through earmarking in the budget.
Tämä oikeus on virallistettu varainhoitoasetuksen 108 artiklaa koskevassa lausumassa.
This right has been formalised in the statement to Article 108 of the Financial Regulation.
Ryhmä 1: toiminta-avustus myönnetään suoraan liitteen 2.1 kohdassa mainituille tuensaajille .
Group 1: An operating grant shall be awarded directly to the beneficiaries referred to under point 2.1 of the Annex
Ryhmä 2: Myönnettäessä toiminta-avustusta pysyvän työohjelman perusteella tai avustusta yksittäiseen toimeen järjestölle, joka pyrkii edistämään yleistä eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai pyrkii tavoitteeseen, joka kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin, noudatetaan liitteen 2.2 ja 2.3 kohdassa esitettyjä yleisiä kriteereitä.
Group 2: The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.
Ks. tarkistuksen 5 perustelu.
Covered by amendment 5.
Tarkistus 9 6 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 9 Article 6, paragraph 4 (new)
3 a. Budjettivallankäyttäjä päättää vuoden 2006 jälkeen käytettävistä määrärahoista vuoden 2006 jälkeisiä rahoitusnäkymiä koskevan sopimuksen mukaisesti.
The appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the financial perspective beyond 2006.
Arviointi olisi siirrettävä ohjelmakauden loppupuolelle.
Evaluation should be postponed to near the end of the duration of the programme.
6. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0397/2003
6 November 2003 FINAL A5-0397/2003
PR_INI_art47-2 329.331 SISÄLTÖ
329.331 CONTENTS
Komissio välitti 26. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille kertomuksensa "Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessi – Toinen vuosikertomus" ( KOM(2003) 139 ), joka toimitettiin tiedoksi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle.
By letter of 26 March 2003 the Commission forwarded to Parliament its report on The Stabilisation and Association process for South East Europe Second Annual Report ( COM(2003) 139 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights Common Security and Defence Policy.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 7. lokakuuta sekä 3. ja 4. marraskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 7 October and 3 and 4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 36 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft resolution by 36 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Joost Lagendijk (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (Arie M. Oostlanderin puolesta), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (Per Gahrtonin puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Franco Marinin puolesta), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (Klaus Hänschin puolesta), Armin Laschet, Jo Leinen (Jannis Sakellarioun puolesta), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (Ole Andreasenin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Jacques Santerin puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (Demetrio Volcicin puolesta), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman, Geoffrey Van Orden, vice-chairman, Christos Zacharakis, vice-chairman; Joost Lagendijk (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Arie M. Oostlander), Véronique De Keyser, Hélène Flautre (for Per Gahrton), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Armin Laschet, Jo Leinen (for Jannis Sakellariou), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Pasqualina Napoletano, Bill Newton Dunn (for Ole Andreasen pursuant to Rule 153(2)), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Jacques Santer), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Demetrio Volcic), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista – Toinen vuosikertomus ( KOM(2003) 139 – 2003/2094(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on The Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report ( COM(2003) 139 – 2003/2094(INI))
– ottaa huomioon komission toisen vuosikertomuksen Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista ( KOM(2003) 139 ),
– having regard to the European Commission's Second Annual Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe ( COM(2003) 139 ),
– ottaa huomioon 21. toukokuuta 2003 pidetyn EU:n ja vakaussopimusmaiden neljännen parlamentaarisen kokouksen johtopäätökset,
– having regard to the Conclusions of the Fourth Parliamentary Conference EU-Stability Pact Countries of 21 May 2003,