natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äskettäin siepattiin kaksi EU:n kansalaista, saksalainen Irakissa jo 10 vuotta asunut arkeologi Susanne Osthoff ja brittiläinen kansalaisjärjestön jäsen Norman Kember .
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Borrell sanoi parlamentin antavan tukensa vankien vapauttamiseksi.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
Hänen mukaansa näitä "barbaarisia tekoja ei voida hyväksyä missään oloissa" .
We should support and actively participate in this campaign, repeating that nothing could ever justify such acts.
Puhemies muistutti, että 1.12. on kansainvälinen aidsin vastaisen taistelun päivä.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
"Tänä vuonna aidsiin on kuollut kolme miljoonaa ihmistä, joista 500.000 on lapsia" , hän sanoi.
Three million people will die this year, half a million of then children.
Muutokset esityslistaan
AIDS is also a matter of inequality.
Parlamentti päätti PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZIN (PSE, DE) pyynnöstä äänin 181 puolesta, 130 vastaan ja 5 tyhjää lisätä torstain esityslistalle komission julkilausuman poliisivoimista Slovakiassa.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Parlamentti haluaa tehostaa toimia lintuinfluenssan torjumiseksi
In Africa, especially Sub-Saharan Africa, a high price is being paid.
Parlamentti haluaa tiukempia toimia lintuinfluenssan torjumiseksi.
26 million people are infected.
Se haluaa parantaa erityisesti varhaista varoitusjärjestelmää.
With 10 per cent of world's population, they have 60 per cent of carriers.
Viranomaisille tulisi ilmoittaa välittömästi viruksen puhkeamisesta, vaikka kyseessä olisi matalapatogeeninen virus, sillä se voi muuttua vaaralliseksi korkeapatogeeniseksi versioksi.
Only seven per cent have access to proper health care.
Parlamentti kehottaa kehittämään edullisia rokotteita siipikarjalle sekä koordinoimaan hätäsuunnitelmat ihmistartuntojen varalta.
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Parlamentti haluaa matalapatogeeniselle lintuinfluenssalle (LPAI) pakollisen valvonnan jäsenvaltioissa.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Tämä virus voi muuttua korkeapatogeeniseksi (HPAI), jolloin lintujen kuolleisuus on jopa 100 prosenttia.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Uudet toimet tulisi ottaa käyttöön mahdollisimman pian.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Parlamentti painottaa myös tehokkaiden siipikarjan rokotteiden kehittämistä.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Parlamentti hyväksyi Neil PARISHIN (PPE-DE, UK) mietinnön, jossa vahvistetaan EU-tason toimia, mikäli lintuinfluenssa leviäisi Eurooppaan.
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Viranomaisille tulee ilmoittaa välittömästi viruksen puhkeamisesta, vaikka sen uskottaisiin olevan matalapatogeenistä.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
Parlamentti kehottaa tiukentamaan toimia myös silloin, jos lintuinfluenssa puhkeaa EU:n naapurialueella.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Parlamentti kehottaa antamaan hätäsuunnitelmat ihmistartuntojen varalta.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Hätäsuunnitelmilla on pyrittävä luomaan tarpeellinen koordinointi jäsenvaltioiden välille ja luetteloimaan ensisijaisesti rokotettavat väestönosat.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Jäsenvaltioiden on varmistettava vastalääkevaraston riittävyys sekä riittävä rokotteen valmistuskapasiteetti.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Jos influenssapandemia puhkeaa EU:ssa tai sen naapurimaissa, komission on pantava täytäntöön 24 tunnissa kriisitoimet, kuten karanteeni ja lentokenttien desinfiointi sekä matkustusrajoitukset.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Enemmän varoja eläinlääkintätoimille
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Parlamentti hyväksyi myös Ilda FIGUEIREDON (GUE/NGL, PT) mietinnön, joka koskee eläinlääkintätoimenpiteiden rahoitusta lintuinfluenssatapausten yhteydessä.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Se korostaa tarvetta laajentaa rahoitusta koskemaan myös matalapatogeenisiä influenssaviruksia.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Muuntumisriskin vuoksi on aiheellista, että yhteisö maksaa sekä korkeapatogeenisissä että matalapatogeenisissä lintuinfluenssatapauksissa samantasoisen taloudellisen avustuksen, joka on 50 prosenttia kustannuksista.
The issue of sensitive products needs to be resolved in a way which fully respects the Doha Development Round's principles.
Parlamentti haluaa yhteisön maksavan 100 prosenttia rokotuskustannuksista.
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Geneeristen lääkkeiden kolmansiin maihin viennin helpottaminen
NAMA - Non-agricultural market access
EU haluaa helpottaa köyhimpien maiden geneeristen lääkkeiden saatavuutta.
Parliament calls for the acceleration of NAMA negotiations, saying trade barriers between developing countries as well as between developed and developing countries are an obstacle to sustainable development.
Parlamentti hyväksyi tänään neuvoston kanssa neuvotellun kompromissin pakkolisenssillä valmistettujen lääkkeiden viennistä kehitysmaihin.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Näin asia saadaan päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Suurimmalla osalla kehitysmaista ei ole lääketeollisuutta, joka kykenisi tuottamaan geneerisiä lääkkeitä.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Parlamentti laajensi tuojamaat koskemaan YK:n luokittelemia vähiten kehittyneitä maita komission ehdottaman WTO:n jäsenien sijaan.
They call on developed and emerging WTO members to make efforts of similar ambition as the EU's offer of January 2005 and for supplementary approaches to this field to be investigated, with due regard for the interests of LDCs.
Teknologian siirto
Development Issues
Parlamentti korostaa, että on kannatettavaa edistää teknologian siirtoa ja voimavarojen kehittämistä maihin, joilla ei ole riittävästi lääkealan valmistuskapasiteettia.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Parlamentin ja neuvoston kompromissilla lisenssin pyytämistä selkeytetään.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Pyynnön esittäjinä voivat olla tuottajamaan valtuutetut edustajat, kansalaisjärjestöt tai YK:n elimet.
The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
Lisenssinhaltijan on maksettava oikeudenhaltijalle riittävä korvaus, joka määritetään "enintään 4 prosenttia tuottajamaan maksamasta tai sen puolesta maksetusta kokonaishinnasta" , jos kyse on kansallisesta hätätilasta.
The text calls for an urgent and permanent solution to the issue of TRIPs and TRIMs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.
Muissa tapauksissa korvaus määritellään siten, että otetaan huomioon lisenssillä hyväksyttyä käyttöä vastaava taloudellinen arvo sekä lisenssin myöntämiseen liittyvät humanitaariset tai ei-kaupalliset olosuhteet.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Tuotteet on erotettava oikeudenhaltijan valmistamista tuotteista käyttämällä erityistä pakkausta edellyttäen, että se ei vaikuta merkittävästi hintaan.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
Parlamentti esitti tavoitteensa WTO:n neuvotteluihin
The European Parliament voted on Thursday on its expectations.
Parlamentti hyväksyi äänin 475 puolesta, 106 vastaan ja 14 tyhjää yhteisen päätöslauselman, jossa se esittää tavoitteensa joulukuussa Hongkongissa järjestettävään WTO:n ministerikokoukseen.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Se pitää tärkeänä, että Dohan kierros onnistuu, jotta monenvälinen kauppajärjestelmä vahvistuisi ja jotta maailmantalouden edistyminen varmistettaisiin.
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Parlamentti kehottaa sijoittamaan kehityksen Dohan kierroksen ytimeen.
The four groups say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Se korostaa, että neuvotteluiden on palveltava köyhyyden poistamista ja globalisaation hyötyjen entistä oikeudenmukaisempaa jakamista.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Parlamentti pitää valitettavana neuvottelujen toistaiseksi hidasta edistymistä ennen Hongkongin kokousta.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Se kehottaa saattamaan Dohan kehitysohjelman päätökseen vuonna 2006.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Parlamentti toteaa, että Hongkongin maataloutta koskeviin tuloksiin on sisällytettävä kaikkien vientitukien vaiheittainen poistaminen samanaikaisesti kaikkien kehittyneiden WTO:n jäsenmaiden toimesta.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Kaupankäyntiä häiritsevän kotimaisen tuen vähentämistä ja markkinoille pääsyn merkittävää tehostamista tarvitaan yhtäläisesti.
The Parliament also urges the development of low-cost vaccines for poultry and a coordinated emergency plan in the event of human contamination.
Parlamentti tukee EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja korostaa, että EU:n maatalouden monitoiminnallista luonnetta on kunnioitettava kauppaneuvotteluissa.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Hongkongin kokouksessa on tarpeen pohjustaa erityisesti kehitysmaiden keskuudessa kunnianhimoista palveluiden kauppaa koskevaa sopimusta.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Parlamentin mukaan kauppa yhdistettynä kehitysapuun ja velkahuojennukseen on olennaisen tärkeä tekijä vuoden 2015 vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Erityis- ja erilliskohtelun soveltamisesta olisi tultava WTO-sopimusten olennainen osa.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Parlamentti kannattaa ajatusta vähiten kehittyneitä maita koskevasta "vapaasta kierroksesta" .
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Parlamentti korostaa, että vähiten kehittyneet maat eivät voi koskaan hyötyä kehittyneiden maiden markkinoiden avaamisesta, ellei tällaisiin toimiin liitetä kauppaa koskevaa teknistä tukea.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Parlamentti korosti myös muiden kuin maataloustuotteiden pääsyä markkinoille sekä muiden kuin kaupallisten kysymysten huomioon ottamisen tärkeyttä Dohan kierroksella.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Näitä ovat mm. sosiaaliset, ympäristöä ja kulttuuria koskevat kysymykset.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Mietintö perustuu komission tiedonantoon alan sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Parlamentti korostaa, että operaattoreiden on tiedotettava kuluttajille laajasti ja selkeästi tarjolla olevista palveluista ja niiden hinnoista.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Se kehottaa takaamaan asianmukaiset ja avoimet verkkovierailumaksut.
More funding for veterinary measures
Parlamentti kehottaa palveluntarjoajia vähentämään verkkovierailujen maksuja.
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Komission tulisi tehdä aloitteita, joiden avulla voitaisiin laskea rajat ylittävien gsm-puheluiden korkeita hintoja niin, että kuluttajille voitaisiin taata todelliset kohtuuhintaisten matkapuhelinten verkkovierailujen sisämarkkinat.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Parlamentin mukaan tarvitaan lisäponnisteluja, jotta numeron siirrettävyydessä sekä kiinteässä verkossa että matkapuhelinverkossa edistyttäisiin.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Se korostaa, että numeroiden siirtomaksut olisi pidettävä alhaisella tasolla tai poistettava kaikissa jäsenvaltioissa.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Numeronsiirtoon kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä joissakin jäsenvaltioissa.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Parlamentti toteaa, että teletietojen tallennusvelvollisuus rajoittaisi kansalaisvapauksia ja aiheuttaisi operaattoreille huomattavia kustannuksia.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Se pitää vapaaehtoisia käytännesääntöjä käyttäjien suojelemiseksi roskaviesteiltä myönteisinä.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Parlamentti kehottaa kaikkia jäsenvaltioita panemaan sähköistä viestintää koskevan yhteisön oikeuden täytäntöön.
In adopting an own-initiative report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy, MEPs s underline the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan sähköisen viestinnän sääntelystä ja markkinoista vuonna 2004
Parliament also stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields.
Huomio arvonlisäveroon
Natural handicaps to cross-border co-operation
Parlamentti hyväksyi kaksi mietintöä ja yhden päätöslauselman arvonlisäveroon liittyvistä kysymyksistä.
MEPs also recall the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps including small island states.
Mietinnöt koskevat yleisen verokannan vähimmäistasoa ja alv:n palautusta yrityksille, jotka toimivat toisessa jäsenvaltiossa.
Lastly, the House stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions from the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit.
Arvonlisäveron yleinen verokanta on kussakin jäsenvaltiossa vahvistettava prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen osalta.
Parliament has adopted two reports and one resolution on the VAT system, covering minimum standard rates, reduced rates for labout intensive services and the refund system for businesses trading outside their home Member State.
Parlamentti haluaa komission tekevän yleisen arvioinnin alv:n implisiittisen verokannan ja yleisen verokannan makrotaloudellisista vaikutuksista.
The second report which was adopted with 512 votes in favour, 81 against and 10 abstentions deals with the final aspect of the VAT one-stop-shop scheme, which aims to simplify the VAT system in particular for small businesses trading outside their home Member State - the particular issue here being the detailed rules of VAT refunds due to companies from VAT authorities outside their own Member States.
EU:n seuraavat rahoitusnäkymät
Preparing for a wider euro area
Parlamentti hyväksyi Reimer BÖGEN (PPE-DE, DE) mietinnön talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyä koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether.
Se vakuuttaa tekevänsä kaikkensa, jotta seuraavista rahoitusnäkymistä saataisiin aikaan hyväksyttävissä oleva sopimus.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Euroopan parlamentin päätöslauselma talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
Ennakkokatsaus 12. - 15.12.2005 Strasbourg
Briefing - Strasbourg Plenary - 12-15 December 2005
Parlamentin joulukuun täysistunnon esityslista on tiivis.
The last plenary session of 2005 takes place at a crucial time for the European Union.
Se käsittelee maanantaina direktiiviehdotusta, joka koskee puhtaampien paristojen ja akkujen valmistusta sekä niiden kierrätystä ja keräämistä.
Douglas ALEXANDER , UK Minister for Europe will represent the Council and President José Manuel BARROSO will speak for the Commission.
Maanantaina käsiteltävänä on myös direktiiviehdotus energiatehokkuudesta, johon on jätetty neuvoston kanssa neuvotellut kompromissitarkistukset.
This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement "Damas de Blanco (Women in White)", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and the international organisation "Reporters without Borders . "
Tiistaiaamuna parlamentti keskustelee vuoden 2006 talousarviosta.
Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
Tiistai-iltapäivällä parlamentti keskustelee teletietojen säilyttämisestä terrorismin torjumiseksi.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Keskiviikkoaamuna parlamentti keskustelee joulukuun Eurooppa-neuvoston valmisteluista.
Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.
Huippukokouksessa on määrä sopia mm. EU:n seuraavasta rahoituskehyksestä.
On Tuesday evening, Parliament will also debate the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Keskiviikko on omistettu Saharov-palkinnolle, sillä tämän vuosittaisen mielipiteenvapauspalkinnon jakotilaisuus järjestetään klo 12.00.
There is also a report on the reform of state aid and its impact on regional development.
Tämän vuoden voittajia ovat kuubalainen Naiset valkoissa - ryhmä, nigerialainen asianajaja Hauwa IBRAHIM ja Toimittajat ilman rajoja -järjestö.
Two fisheries reports are authored by Scottish MEPs.
Saharov-palkinnon jakotilaisuudesta johtuen päivän ainoa äänestys koskee teletietojen säilyttämistä koskevaa mietintöä.
On Wednesday evening, Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK) will lead the debate on the role of women in the fishing sectors and Catherine STIHLER (PES, UK) will present her report on financing the common fisheries policies and the law of the sea.
Keskiviikon esityslistalle lisättäneen komission ja neuvoston julkilausumat CIA:n salaisista vankiloista ja sen käyttämistä eurooppalaisista lentokentistä vangittujen henkilöiden kuljetukseen.
On Wednesday afternoon, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Asiasta keskustellaan klo 15.00.
A resolution will be adopted on Thursday.