natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), Hanja Maij-Weggen (esittelijä), Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (Dimitris Tsatsosin puolesta), Georges Berthu, Guido Bodrato (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta), Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (Olivier Dupuis'n puolesta), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (François Bayroun puolesta), Neil MacCormick (Johannes Voggenhuberin puolesta), Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, José Ribeiro e Castro (Mariotto Segnin puolesta) ja Antonio Tajani.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, vice-chairman and Ursula Schleicher, vice-chairman; Hanja Maij-Weggen, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (for Dimitris Tsatsos), Georges Berthus, Guido Bodrato (for Luigi Ciriaco De Mita), Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell’Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for François Bayrou), Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, José Ribeiro e Castro (for Mariotto Segni) and Antonio Tajani.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 19 April 2002.
PÄÄTÖSEHDOTUS Euroopan parlamentin päätös työjärjestykseen lisättävästä luettelosta parlamentin asiakirjoista, jotka ovat suoraan saatavilla rekisterin kautta (2002/2055(REG))
PROPOSAL FOR A DECISION European Parliament decision supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055(REG))
– ottaa huomioon puhemiehen 11. joulukuuta 2001 päivätyn kirjeen,
- having regard to its President's letter of 11 December 2001,
– ottaa huomioon 28. marraskuuta 2001 tehdyn puhemiehistön päätöksen yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin EYVL C 374, 29.12.2001, s. 1. ,
- having regard to its Bureau's decision of 28 November 2001 on public access to European Parliament documents OJ C 374, 29.12.2001, p.1. ,
– ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman asiakirjojen saatavuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa Hyväksytyt tekstit, kohta 9. ,
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents Texts Adopted, 14.3.2002, PE 314.909. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
– having regard to Article 255 of the EC Treaty and Article 1 of the EU Treaty in conjunction with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 171 artiklan 1 kohdan ja 172 artiklan 3 kohdan sekä 186 artiklan b alakohdan,
– having regard to Rules 171(1) and 172(3) in conjunction with Rule 186(b) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0125/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0125/2002 ),
Nykyinen teksti
Present text
Ehdotettu uusi teksti
Proposed new text
Muutos 1
Amendment 1
Parlamentin toimintaan liittyvät asiakirjat 1.1 Euroopan parlamentin työjärjestys 1.2 Täysistuntoasiakirjat
Documents relating to Parliament's activities 1.1 Parliament's Rules of Procedure 1.2 Plenary documents
Lopulliset esityslistaluonnokset (istuntojakso)
Final draft agendas (part-sessions)
Sanatarkat istuntoselostukset
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Väliaikaiset pöytäkirjat
Minutes, provisional edition
Lopulliset pöytäkirjat
Minutes, final edition
Nimenhuutoäänestysten tulokset
Results of roll-call votes
Täysistunnossa hyväksytyt tekstit
Texts adopted by plenary
Konsolidoidut tekstit
Consolidated texts
Mietintöihin sisältyvät tarkistukset
Amendments contained in reports
Täysistunnon käsiteltäväksi jätetyt muut tarkistukset
Other amendments intended for plenary
Tarkistukset yhteisiin päätöslauselmiin
Amendments to joint motions for resolutions
Päätöslauselmaesitykset ja päätösehdotukset
Motions for resolutions and proposals for decisions
Yhteiset päätöslauselmaesitykset
Joint motions for resolutions
1.3 Jäsenten toimintaan liittyvät asiakirjat
1.3 documents relating to members' activities
Ilmoitukset jäsenten taloudellisista eduista
Members' declarations of financial interests
Kirjalliset kannanotot
Written declarations
Kirjalliset kysymykset
Written questions
Jäsenen, poliittisen ryhmän tai parlamentin valiokunnan esittämät suulliset kysymykset
Oral questions tabled by a Member, group or parliamentary committee
Kysymykset kyselytunnille
Questions for Question Time
Vastaukset kirjallisiin kysymyksiin
Answers to written questions
Vastaukset kyselytunnilla esitettyihin kysymyksiin
Answers to questions for Question Time
Ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Luettelo jäsenten avustajista
List of Members’ assistants
1.4 Parlamentin valiokuntien asiakirjat
1.4 Parliamentary committee documents
Tarkistukset mietintöluonnoksiin
Amendments to draft reports
Tarkistukset lausuntoluonnoksiin
Amendments to draft opinions
1.5 Parlamentin valtuuskuntien asiakirjat
1.5 Parliamentary delegation documents
Suositukset ja julkilausumat
Recommendations and statements
1.6 Sovitteluasiakirjat
1.6 Conciliation documents
Yhteiset työasiakirjat
Joint working documents
Yhteiset tekstit
Joint texts
1.7 Parlamentin muiden elinten asiakirjat
1.7 Documents from other Parliament bodies
Puhemiehen viralliset kirjeet seuraavien elinten päätöksistä:
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies:
Puhemiehistö – Puheenjohtajakokous – Kvestorikollegio – Valiokuntien puheenjohtajakokous – Valtuuskuntien puheenjohtajakokous
Bureau - Conference of Presidents - College of Quaestors - Conference of Committee Chairmen - Conference of Delegation Chairmen
– Esityslistat – Pöytäkirjat – Luettelo päätöksistä – Valiokuntien puheenjohtajakokouksen toimintakertomukset 2.
- Agendas - Minutes - Schedules of decisions - Activity reports by the Conference of Committee Chairmen 2.
Yleisluonteiset asiakirjat 2.1 Parlamentin tiedote
General information documents 2.1 Bulletin of Parliament
Tiedotteen erikoispainos (Eurooppa-neuvostot)
Special edition for European Councils
Euroopan parlamentin työn seuranta – Post-session
Activities of the European Parliament - post-session
2.2 Lehdistöpalveluiden asiakirjat
2.2 Press documents
Direct Info / News Report
Direct-info / News Report
Direct Agenda / News Alert
Direct agenda / News Alert
2.3 Euroopan parlamentin tutkimukset ja julkaisut
2.3 Parliament studies and publications
2.4 Tiedotustoimistojen asiakirjat 3.
2.4 Documents for circulation, external offices 3.
Muiden toimielinten toimittamat viralliset asiakirjat
Official documents forwarded by the other institutions
Viralliset asiakirjat, jotka muut toimielimet ovat toimittaneet Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 ja erityisesti edellä mainitun asetuksen 15 artiklassa tarkoitetussa toimielinten välisessä komiteassa toimielinten välillä sovittujen menettelyjen mukaisesti ja niiden asettamissa rajoissa
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15 of the above-mentioned Regulation.
3.1 Euroopan komissio
3.1 Commission
Komission jäsenten kollegion päätökset
Decisions by the College of Commissioners
Komitologiasäädökset (tarkastusoikeus, säädösluonnokset, esityslistat, pöytäkirjat, lausunnot ja tiedoksi toimitetut asiakirjat)
'Comitology' acts (right of consultation, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
3.2 Neuvosto
3.2 Council
Lainsäädäntö- ja talousarviomenettelyihin, vastuuvapausmenettelyihin sekä nimitys- ja sopimustentekomenettelyihin liittyvät asiakirjat ja tiedonannot
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, and procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
3.3 Euroopan keskuspankki – Tiedonannot 3.4 Euroopan investointipankki – Tiedonannot 3.5 Alueiden komitea – Tiedonannot 3.6 Talous- ja sosiaalikomitea – Tiedonannot 3.7 Tilintarkastustuomioistuin – Tiedonannot 3.8 Toimielinten väliset suhteet – Toimielinten väliset sopimukset 4.
3.3 European Central Bank - Communications 3.4 European Investment Bank - Communications 3.5 Committee of the Regions - Communications 3.6 Economic and Social Committee - Communications 3.7 Court of Auditors - Communications 3.8 Interinstitutional relations - Interinstitutional agreements 4.
Muiden kuin toimielinten asiakirjat 4.1 Jäsenvaltioiden asiakirjat 4.2 Vetoomukset (vetoomuksen esittäjän suostumuksella) 4.3 Virallinen kirjeenvaihto 5.
Third-party documents 4.1 Documents from Member States 4.2 Petitions (subject to petitioners' agreement) 4.3 Official correspondence 5.
Hallinnolliset asiakirjat
Administrative documents
Viralliset kirjeet – Pääsihteerin ilmoitukset toimielimen tekemistä päätöksistä
Official letters - Secretariat notifications of Parliament decisions
Esittelijä sai tehtäväkseen valmistella perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle mietinnön, joka edelsi tätä mietintöä ja jolle tämä perustuu.
The rapporteur, prepared, for the Committee on Constitutional Affairs, the report of
Kyseessä on 15. lokakuuta 2001 päivätty mietintö Euroopan parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 säännöksiin Euroopan parlamentin päätös A5-0349/2001 , 13. marraskuuta 2001 pidetyn istunnon pöytäkirja, väliaikainen toisinto. .
15 October 2001 on the adaptation of the Rules of Procedure to Regulation (EC) No 1049/2001of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents European Parliament decision A5-0349/2001 , Minutes of 13 November 2001, provisional edition. , which preceded this report and is the basis for it.
Esittelijä viittasi perusteluissaan siihen, että Amsterdamin sopimuksella perussopimuksiin sisällytettiin avoimuuden käsite.
In her explanatory statement, the rapporteur pointed out that the concept of openness and transparency had been introduced into the Treaties by the Treaty of Amsterdam.
Tätä käsitettä kehitetään EY:n perustamissopimuksen 255 artiklassa asiakirjoihin tutustumisoikeuden tärkeällä osa-alueella siten, että kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
Article 255 of the EC Treaty formulates that concept, as regards the important aspect of public access to information, in such a way as to give any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Kohta otettiin Euroopan unionin perusoikeuskirjaan Jonka Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston ja komission puheenjohtajat allekirjoittivat ja julistivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa Nizzassa 7. joulukuuta 2000. samassa muodossa 42 artiklana.
It was incorporated with the same wording into the Charter of Fundamental Rights of the European Union as Article 42 Signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000. .
Tämä toteutettiin parlamentin tapauksessa 13. marraskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä.
In the case of Parliament, that was addressed by the decision of 13 November 2001.
Varsinkin asetuksessa 1049/2001 säädetty sähköisen ja kaikkien saatavilla olevan asiakirjarekisterin perustaminen ja erityisesti lainsäädäntöön liittyvien asiakirjojen saattaminen suoraan saataville edellytti ensin yksityiskohtaista valmistelutyötä.
In particular the establishment, made mandatory by Regulation 1049/2001, of an electronic, universally accessible register of documents and making legislation-related documents, in particular, directly accessible had to be preceded by detailed groundwork.
Selvyyden vuoksi mainitaan, että luettelo ei rajoita oikeutta tutustua asiakirjoihin, joita ei ole mainittu luettelossa; niihin on vain pyydettävä saada tutustua tavanomaisen käytännön mukaan kirjallisella hakemuksella.
To clarify matters, Parliament pointed out that that list may not restrict the right of access to documents not set out in it and that interested persons simply need go via the normal channels and make a written application.
Tässä mietinnössä täysistunnon hyväksyttäväksi annettavan työjärjestykseen liitettävän luettelon laati pääsihteerin asettama työryhmä.
The list submitted to plenary, together with this report, for adoption as an annex to the Rules of Procedure was drafted by a working party set up by the Secretary-General.
Sen rakenne vastaa kattavampaa yleistä sähköistä asiakirjarekisteriä, jossa kaikista asiakirjoista, siis myös niistä, jotka eivät ole suoraan saatavilla, on mainittava viitenumero, laatimis- tai vastaanotto- ja rekisteröintipäivä sekä aihe ja/tai lyhyt kuvaus sen sisällöstä Asetuksen 1049/2001 11 artiklan 2 kohta. .
In terms of structure, it reflects the more comprehensive general register of documents, which must contain for every document, i.e. for documents not directly accessible, too, a reference number, the date on which it was drawn up or received and recorded in the register, the subject matter and/or a short description of the content Article 11(2) of Regulation 1049/2001. .
Rekisterin ja suoraan saatavilla olevien asiakirjojen järjestelmän toteuttamista tällä tavoin voidaan pitää virstanpylväänä tiellä kohti Euroopan unionin suurempaa avoimuutta.
If the register and the directly accessible documents system are put into effect along these lines, we shall be able to call this a milestone on the road to more transparency in the European Union.
19. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0126/2002
19 April 2002 FINAL A5-0126/2002
Komission valkoinen kirja – EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth
312.504 SISÄLTÖ
312.504 CONTENTS
Komissio välitti 22. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille valkoisen kirjan "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" (KOM(2001) 681 – 2002/2050(COS)).
By letter of 22 November 2001, the Commission forwarded to Parliament its White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 – 2002/2050(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen valkoisen kirjan asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ja ( C5‑0110/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the White Paper to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0110/2002 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 12. joulukuuta 2001 esittelijäksi Lissy Grönerin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission valkoista kirjaa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22.–23. tammikuuta, 26. maaliskuuta ja 18. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission White Paper and the draft report at its meetings of 22/23 January, 26 March and 18 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Lissy Gröner (esittelijä), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Christopher J.P. Beazley, Jean-Maurice Dehousse (Myrsini Zorban puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou (Marielle de Sarnezin puolesta), Geneviève Fraisse, Ingo Friedrich (Sabine Zissenerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Cristina Gutiérrez Cortines (Theresa Zabellin puolesta), Eva Klamt (Ruth Hieronymin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry ja Kathleen Van Brempt (Christa Pretsin puolesta).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Lissy Gröner, rapporteur; Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Christopher J.P. Beazley, Jean-Maurice Dehousse (for Myrsini Zorba, pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Ingo Friedrich (for Sabine Zissener, pursuant to Rule 153(2)), Cristina Gutiérrez Cortines (for Theresa Zabell), Eva Klamt (for Ruth Hieronymi, pursuant to Rule 153(2)), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry and Kathleen Van Brempt (for Christa Prets).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta lausunto on tämän mietinnön liitteenä; työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 12. joulukuuta 2001 olla antamatta lausuntoa, ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti 20. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is attached; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 12 December 2001 not to deliver an opinion and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 20 February 2002 not to deliver an opinion..
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission valkoisesta kirjasta "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" ( KOM(2001) 681 – C5‑0110/2002 – 2002/2050(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 – C5‑0110/2002 – 2002/2050(COS))
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ( KOM(2001) 681 – C5‑0110/2002 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission White Paper (COM(2001) 681 – C5‑0110/2002 OJ not yet published. ),
– ottaa huomioon yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta 13. huhtikuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1031/2000/EY EYVL L 117, 18.5.2000, s. 1. ,
– having regard to Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the 'Youth' Community action programme OJ L 117, 18.5.2000, p.
– ottaa huomioon nuorisofoorumin lausunnon "Euroopan unionin nuorisopolitiikan strategia ja päätavoitteet" Euroopan nuorisofoorumin toinen lausunto Euroopan komission nuorisopolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta, nuorisofoorumin jäsenneuvosto hyväksynyt Brysselissä 6. ja 7. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa. ,
– having regard to the Youth Forum's strategy paper, ‘Strategy and key objectives for a youth policy in the European Union’ Second contribution of the European Youth Forum to the European Commission’s White Paper on youth policy, adopted by the Council of Members in Brussels on 6-7 April 2001. ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin 24. huhtikuuta 2001 nuorisoasioista järjestämän kuulemisen Tutkimuksen pääosaston (PO IV) pöytäkirja. tulokset,
– having regard to the outcome of the European Parliament’s public hearing on youth of 24 April 2001 Directorate-General for Research (DG IV) summary. ,
– ottaa huomioon Eurobarometri-tutkimuksen "Les jeunes européens en 2001" EB 55.1, 2001. ,
– having regard to the Eurobarometer survey of young Europeans in 2001 EB 55.1, 2001. ,
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0126/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0126/2002 ),
A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan perusteella Euroopan yhteisöllä on nimenomainen toimivalta vain nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämisen edistämisessä,
A. whereas, in the youth field, Article 149 of the EC Treaty provides for specific Community responsibilities only for encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors,
B. ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti nuorisopolitiikka on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, joten useimmat valkoisessa kirjassa ehdotetut toimenpiteet on toteutettava jäsenvaltioiden tasolla, alue- tai paikallistasolla,
B. whereas, under the subsidiarity principle, youth policy is primarily the responsibility of the Member States, and the majority of measures proposed in the White Paper on youth are therefore required to be implemented by the Member States, at regional and local level,
C. ottaa huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvat nuorisopoliittiset haasteet edellyttävät kuitenkin yhä enemmän yhteisiä vastauksia ja toimintatapoja ja siten yhteistyön tiivistämistä Euroopan tasolla,
C. whereas, however, the challenges faced by Member States in the area of youth policy increasingly require common solutions and approaches and, therefore, greater cooperation at European level,
D. ottaa huomioon, että valkoisen kirjan esittämistä edelsi ennennäkemätön kuulemisprosessi, johon osallistuivat nuoret, nuorisojärjestöt, nuorisotutkijat ja politiikasta vastaavat aluetasolla, kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla,
D. whereas, prior to the White Paper being presented, a – to date – unique consultation process took place, involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and policy makers at regional, national and European level,
E. ottaa huomioon, että nämä laajat kuulemiset herättivät nuorissa itsessään ja nuorisopolitiikan toimijoissa suuria odotuksia valkoisen kirjan sisältöä kohtaan eivätkä ehdotetut toimenpiteet täysin vastaa näitä odotuksia,
E. whereas these extensive consultations aroused high expectations among young people themselves and among those involved in youth policy as to the substance of the White Paper, expectations which the measures proposed do not fully live up to,