natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 11. lokakuuta 2001 valmistelijaksi Francisca Sauquillo Pérez del Arcon.
The Committee on Development and Cooperation appointed Francisca Sauquillo Pérez del Arco draftsman at its meeting of 11 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 20. helmikuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 20 February 2002.
Valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset kokouksessaan 21. helmikuuta 2002 yksimielisesti.
At the meeting of 21 February 2002 it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (valmistelija), Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (Jürgen Zimmerlingin puolesta), Vitaliano Gemelli, Karin Junker, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (Didier Rodin puolesta), Mario Mantovani (Hervé Novellin puolesta), Maria Martens (Luigi Cesaron puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini ja Tokia Saïfi.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda (chairman), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman (vice-chairmen), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (draftsman),Yasmine Boudjenah, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler (for Jürgen Zimmerling), Vitaliano Gemelli, Karin Junker, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Mario Mantovani (for Hervé Novelli), Maria Martens (for Luigi Cesaro), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini and Tokia Saïfi.
Hyväksyessään tämän lausunnon talousarvion valvontavaliokunnalle kehitysyhteistyövaliokunta päättää osaltaan vuoden vastuuvapausmenettelyn varainhoitovuodelle 2000.
Adoption of this opinion for the Committee on Budgetary Control will conclude, as far as the Committee on Development and Cooperation is concerned, the discharge procedure for the financial year 2000.
Kehitysyhteistyövaliokunta korostaa haluavansa seurata tarkkaan yhteisön varojen käyttöä ja kiinnittää siinä huomiota sekä tuloksiin että määrärahojen alkuperäiseen tarkoitukseen niiden sitoumusten mukaisesti, joita komissio on tehnyt yhteiskunnalliseen kehitykseen käytettävistä määrärahoista.
The Development Committee would stress its intention to follow closely the way in which Community funds are spent, focusing on both the results and the initial allocation of funds in line with the commitments undertaken by the Commission as regards spending on social development.
Jättäessään talousarvion valvontavaliokunnalle kirjanpitoanalyysin kehitysyhteistyöbudjetin hoidosta valiokunta katsoo, että sen on keskityttävä analysoimaan saavutettua edistystä köyhyyden vähentämisessä niiden suunnitelmien mukaan, joita kehitysyhteistyövaliokunta esitti lausunnossaan vuoden 2000 talousarviosta ja pitäen mielessä tässä yhteydessä komissiolta ja neuvostolta saadut sitoumukset.
Leaving the analysis of the accounts relating to the management of the development budget to the Committee on Budgetary Control, we take the view that the Committee on Development should concentrate on analysing the progress made in achieving the objective of reducing poverty, in keeping with the forecasts given in its opinion on the 2000 budget, and with the corresponding commitment given by the Commission and Council.
Tämä lausunto perustuukin niiden johtopäätösten seurantaan, joita kehitysyhteistyövaliokunta on hyväksynyt aikaisemmissa lausunnoissaan vastuuvapaudesta.
We shall therefore base this opinion on a follow-up of the conclusions adopted by the Committee on Development in its previous opinions on the discharge.
I. Konteksti: yhteisön kehitysapu vuonna 2000
I. Context: Community aid in 2000
Vuonna 2000 EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa tapahtui perusteellisia muutoksia kahdella saralla: tavoitteiden uudelleen määrittely ja hallinnollinen uudistus.
The year 2000 saw fundamental changes in EU development policy in two areas: the redefining of its objectives and administrative reform.
Talousarvion uudelleensuuntaaminen yhteiskunnallisen kehityksen suuntaan on saanut muodon vuoden 2001 talousarviossa, mutta vastaa vuonna 2000 sovittuun tavoitteeseen köyhyyden vähentämisestä.
Re-directing the budget towards social development first had an impact on the budget for 2001, but it responds to the objective of poverty reduction agreed in 2000.
Keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen KOM(2000) 212, lopullinen, komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka, ja neuvoston ja komission julkilausuma yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta, 10. marraskuuta 2000 kokoontunut kehitysasiain neuvosto. ; mitä tulee hallinnollisessa uudistuksessa kyse on etupäässä hajauttamisprosessista Komission uudistus.
Poverty reduction is the fundamental objective COM(2000) 212 final, communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Community's development policy and statement by the Council and Commission on Community development policy, Development Council of 10 November 2000. ; the main objective in terms of administrative reform is the deconcentration process Reforming the Commission.
Kuuleminen ennen valkoisen kirjan hyväksymistä.
The consultation prior to the adoption of the White Paper.
Talousarvioon liittyvistä rajoituksista huolimatta EY on neuvoston antamien tietojen mukaan 4 670 miljoonalla eurolla edelleen tärkein humanitaarisen avun ja julkisen kehitysavun antaja (25 prosentin osuus julkisesta kehitysavusta ja 55 prosentin osuus, jos mukaan lasketaan jäsenvaltioiden antama tuki).
Despite the budgetary constraints, the EC has remained the main world donor of humanitarian aid and ODA, with 25% of total ODA, according to Council figures (55% if Member State funds are added to the total), amounting to EUR 4670 million.
TALOUSARVIO 2000: MAKSUSITOUMUSMÄÄRÄRAHAT / MAKSUMÄÄRÄRAHAT (miljoonaa euroa)
BUDGET 2000 :COMMITMENT APPROPRIATIONS / PAYMENT APPROPRIATIONS (EUR Million)
Talousarvion luku
Budget chapter
Saatavana olevat sitoumukset/
Commitments available/
saatavana olevat maksut
Payments available
Suoritettavaksi merkityt sitoumukset/
Commitments entered into/
Suoritetut maksut
Payments made
B7-20 Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet
B7-20 Food aid
B7-21 Humanitaarinen apu, ECHO
B7-21 Humanitarian aid, ECHO
B7-30 Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
B7-30 Asia
B7-31 Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
B7-31 Latin America
B7-32 Yhteistyö Eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa
B7-32 South Africa
B7-60 Yhteisön toimet valtiosta riippumattomien järjestöjen hyväksi
B7-60 NGOs
B7-61 Kehitysyhteistyötä koskeva koulutus- ja valistustoiminta
B7-61 Training and promotion of awareness of development issues
B7-62 Ympäristö, terveys ja huumeiden torjunta kehitysmaissa
B7-62 Environment, health, drugs
B7-64 Erityistuet kehityksen alalla
B7-64 Rehabilitation and reconstruction +
B7-65 Toimenpiteet petosten torjumiseksi yhteistyön sekä yhteisön avun hallinnoinnin ja arvioinnin alalla
B7-65 Assessment and measures to combat fraud
B7-66 Erityistoimet yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
B7-66 Specific measures
B7-70 Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite
B7-70 Human rights and democracy
B7-41 MEDA
B7-41 MEDA
B7-52 Yhteistyö Uusien Itsenäisten Valtioiden ja Mongolian kanssa
B7-52 New Independent States
B7-54 Yhteistyö Balkanin maiden kanssa
B7-54 Balkan countries
Alikehitys voidaan tiivistää seuraaviin lukuihin OEDC:n raportti maailman inihmillisestä kehityksestä 2001, New York, PNUD, 2001. : 22 prosentilla maailman väestöstä tulot ovat alle yksi dollaria päivässä, 20 prosentilla ei ole puhdasta vettä, 36 miljoonaa ihmistä on hiv‑positiivisia, 95 prosenttia elää kehitysmaissa ja heistä 70 prosenttia Saharan eteläpuolella, 113 miljoonaa lasta ei saa kouluopetusta ja 826 miljoonaa kehitysmaan kansalaista kärsii nälkää.
Underdevelopment in the world can be summed up in the following figures World report on human development 2001, New York, UNDP, 2001. : 22% of the world population have an income below $1 per day; 20% have no access to drinking water; 95% of the 36 million people who are HIV positive live in developing countries, 70% of them in sub-Saharan Africa; 113 million children receive no school education and 826 million people suffer from hunger in developing countries.
Köyhyyden vähentäminen:
Poverty reduction
Jos mittaamme köyhyyden vastustamista analysoimalla varojen käyttöä yhteiskunnalliseen kehitykseen ja kaikkein vähiten kehittyneille maille (LDC:t) suunnattuja määrärahoja, tulokset ovat hälyttäviä:
An analysis of spending on social development and of the funds set aside for the least-developed countries (LDCs) as essential criteria in measuring the fight against poverty does not produce very encouraging results:
Komission yleisestä talousarviosta(1) ja EKR:sta rahoitettu ulkoinen apu vuonna 2000, jaoteltuna alakohtaisesti
Breakdown by sector of external aid financed on the General Commission Budget(1) and the EDF in the year 2000
(miljoonaa euroa)
(Amounts in millions of €)
Latinalainen Amerikka
Latin America
Yhteiskunnallinen infrastruktuuri ja palvelut
Social Infrastructure And Services
Vesihuolto ja puhdistus
Water Supply And Sanitation
Hallitus ja kansalaisyhteiskunta
Government And Civil Society
Muu yhteiskunnallinen infrastruktuuri
Other Social Infrastructure
Taloudellinen infrastruktuuri ja palvelut
Economic Infrastructure And Services
Liikenne ja varastointi
Transport And Storage
Pankkitoiminta ja rahoituspalvelut
Banking And Financial Services
Liiketoiminta ja muut palvelut
Business And Other Services
Maatalous, metsätalous ja kalastus
Agriculture, Forestry And Fishing
Teollisuus, kaivostoiminta ja rakentaminen
Industry, Mining And Construction
Kauppa ja matkailu
Trade And Tourism
Yleinen ympäristönsuojelu
General Environmental Protection
Naiset ja kehitys
Women In Development
Muu moniala
Other Multisector
Tavara-apu ja yleinen ohjelmatuki
Commodity Aid And General Programme Assistance
Rakennesopeutus Maailmanpankin/IMF:n kanssa
Structural Adjustment With World Bank/IMF
Kehitystä tukeva elintarvike apu/elintarvikkeiden turva
Developmental Food Aid/Food Security
Muu yleinen ohjelma- ja tavara-apu
Other General Programme & Commodity Assistance
Velkaan liittyvät toimet
Action Relating To Debt
Velkaan liittyvät toimet (HIPC)
Action Relating To Debt (HIPC)
Muu hätä- ja katastrofiapu
Other Emergency And Distress Relief
Lahjoittajien hallintokulut
Administrative Costs Of Donors
Tuki valtioista riippumattomille järjestöille
Support To Non-Governmental Organisations
(1) Pois lukien jäsenyyteen valmistautuvat maat (talousarvion luvut B7-0…)
Excluding the Pre-Adhesion countries (budget chapters B7-0…)
Vaikka on kyse alustavista luvuista ja tiedoista, jotka eivät aina ole luotettavia, ne osoittavat selvän suunnan: yhteiskunnallisen alan prosenttiosuudet eivät ole tasapainossa ja yleisesti kaukana Euroopan parlamentin tavoitteista.
Even though these are preliminary figures which are not totally reliable, they do show a clear tendency: the percentages set aside for social sectors are uneven and generally do not tally with Parliament's objectives.
Esimerkiksi Aasiassa terveydenhuolto saa alle 1 prosenttia tuesta, Latinalaisessa Amerikassa 3 prosenttia.
In Asia, for example, health accounted for less than 1% of aid, and for 3% in Latin America.
Myös koulutuksen osuus AKT‑maissa on noin 1 prosenttia.
Education in the ACP countries also accounts for around 1%.
Naisia ka kehitystä koskevat osuudet ovat olemattomia: 0,45 prosenttia Latinalaisessa Amerikassa, 0 prosenttia Välimeren alueella ja 0,04 prosenttia AKT-maissa.
The figures for women and development are derisory: 0.45% in Latin America, 0% in the Mediterranean and 0.04% in the ACP countries.
Rakennemukautukseen tai liikenteen alalle kohdistetut prosenttiosuudet ovat paljon suurempia.
The percentages earmarked for structural adjustment and transport are far higher.
Käytettävissämme olevien tietojen perusteella on vaikeaa arvioida, missä määrin rakennesopeutukseen käytettävät suuremmat tuet vaikuttavat yhteiskunnallisiin aloihin.
The data available make it difficult to gauge the extent to which the large amount of aid for structural adjustment has an impact on social sectors.
Mitä tulee yhteisön ulkoisen avun kokonaismäärään vähiten kehittyneille maille, suurimpien vastaanottajamaiden joukossa on vain yksi, Uganda, joka on kahdeksannella tilalla.
With regard to the total amount of Community external assistance allocated to the LDCs, only one –Uganda – figures among the major beneficiaries, occupying eighth place.
Lisäksi on huomattava suuri ero yhteisön apua eniten vastaanottavien ja eniten apua saavien vähiten kehittyneiden maiden välillä.
Attention should also be drawn to the wide disparity between the amounts allocated to the main recipients of Community aid and those corresponding to the LDCs which have received most funds.
Eniten EU:n apua saaneet
The major recipients of EU aid
Maksusitoumukset, miljoonaa euroa
Commitments in EUR million
Useaan maahan kohdistuvia toimia ei ole otettu huomioon
Figures do not take account of multi-country actions
Hallinnollisen uudistuksen osalta ei ole tietoja hajauttamisprosessin käynnistämisestä, jonka odotettiin eniten parantavan yhteisön avun tehokkuutta.
As regards the reform of the management of aid, no information is available on the launching of the deconcentration process, which is intended to have the biggest impact in terms of making Community aid more effective.
Vaikka lyhyen aikavälin tuloksia ei vielä ole, kehitysyhteistyövaliokunnalle on ilmoitettava kehitysmaissa (eikä pelkästään AKT‑maissa) sijaitsevissa edustustoissa saavutetusta edistyksestä.
Even though there may not be any results in the short term, the Development Committee must be informed of progress made in strengthening external delegations in developing countries (not only the ACP countries).
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. toteaa kuitenkin, että tiedot ovat yhä epätarkkoja; luottaa siihen, että tulevina varainhoitovuosina annettavat luvut ovat täysin luotettavia ja pyytää erityisesti täsmentämään tietoja rakennesopeutukseen sovellettavien yhteiskunnallisten ehtojen tilanteesta ja tuloksista;
Notes, nevertheless, that the information is still imprecise; trusts that, in future budgetary procedures, the figures provided will be totally reliable and asks, in particular, for the terms and results of the application of social conditionality in relation to structural adjustment aid to be clarified;
10. pyytää komissiota raportoimaan parlamentille perusteellisesti hajauttamisprosessin käynnistämisestä kehitysmaissa sijaitsevissa edustustoissa ja edustustojen tuloksista tuen hallinnoimisessa;
Calls on the Commission to report to Parliament in full on the launching of the deconcentration process as regards delegations in developing countries, and on the results for the management of aid by the delegations;
LIITE 1
ANNEX 1
Esittelijän saamat asiakirjat
Documents received by the rapporteur
Komission työasiakirja (SEC(2001) 1317) EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan sisältyvään köyhyyden vähentämistavoitteeseen tähtäävistä komission nykyisistä ja tulevista toimista
Commission staff working paper (SEC(2001) 1317) on Measures taken and to be taken by the Commission to address the poverty reduction objective of EC development policy.
Luettelo AKT-valtioiden sihteeristön täytäntöönpanemista hankkeista vuodesta 1997 alkaen
List of all the projects implemented by the ACP Secretariat since 1997.
9. maaliskuuta 2000 allekirjoitettu rahoitussopimus nro 6267/REG
Financing Agreement 6267/REG signed on 9 March 2000.
AKT-valtioiden sihteeristön vuoden 2000 työohjelma
Work programme of the ACP Secretariat for 2000.
AKT–EY-kehitysyhteistyön rahoituksesta vastaavan komitean kertomus
ACP-EC development finance co-operation committee report.
Tiivistelmä AKT-valtioiden sihteeristön hallintomenoja koskevan varainhoidon valvonnan pääosaston kertomuksesta
Executive summary of the DG Audit Report on the administrative expenditures of the ACP Secretariat.
Tiivistelmä EKR:n varainhoitoa koskevan varainhoidon valvonnan pääosaston kertomuksesta vuodelta 1999
Executive summary of the 1999 DG Audit report on the financial management of the EDF.
AKT-valtioiden sihteeristön seurantatutkimus
Screening study of the ACP Secretariat.
Luettelo AKT-valtioiden sihteeristön palveluksessa 31. joulukuuta 2000 olevista 38 virkamiehestä, jotka on rahoitettu sopimuksella nro 6267/REG, eriteltyinä alkuperämaan, toimenkuvan ja palkkataulukon mukaan
List of the 38 people in post at the ACP Secretariat on 31 December 2000 financed under the 6267/REG Agreement, with the indication for each one of the country of origin, function and salary scale.
Montesinosin mietintö EKR:n tilinpäätöksen esitystavan nykyaikaistamisesta (saatavissa vain espanjan kielellä)
Montesinos report on modernising the presentation of the EDF accounts (available in Spanish only) .
CDI:n/CDE:n tarkastuskertomukset varainhoitovuosilta 1997/1998/1999
The reports of the CDI/CDE auditors on the financial years 1997/1998/1999.
Komission hallintovirkamiehiä ja kansallisia tulojen ja menojen hyväksyjiä koskevat suuntaviivat
Guidelines for Commission administrators and national authorising officers
Luettelo EU:n valtuuskuntien suorittamista tarkastuksista varainhoitovuonna 2000
List of audits carried out by EU-delegations in the financial year 2000.
LIITE II
ANNEX I1
Esittelijän pyytämät asiakirjat, joita ei ole vielä saatu
Documents asked for but not yet received by the rapporteur
Kertomus yhteisön ja AKT-maiden liiketoiminnan tukijärjestelmä EBAS:n tehokkuudesta
Report on the effectiveness of EBAS.
Varainhoidon valvonnan pääosaston täydellinen kertomus AKT-valtioiden sihteeristön hallintomenoista
Complete DG Audit report on the administrative expenditures of the ACP Secretariat.
Varainhoidon valvonnan pääosaston täydellinen kertomus EKR:n varainhoidosta
Complete DG Audit report on the financial management of the EDF.
21. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0089/2002 ***II
21 March 2002 FINAL A5-0089/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa
on the Council common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
(13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD) )
(13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD) )
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 5. heinäkuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa (KOM(2000) 545 – 2000/0227(COD)).
At the sitting of 5 July 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( COM(2000) 545 - 2000/0227 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 17. tammikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 ).
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (13395/2/2001 REV 2 - C5-0698/2001 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. lokakuuta 2000 esittelijäksi Patricia McKennan.
The committee had appointed Patricia McKenna rapporteur at its meeting of 10 October 2000.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 26. helmikuuta ja 21. maaliskuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 26 February and 21 March 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Patricia McKenna (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Fernando Pérez Royo, (Dorette Corbeyn puolesta), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Peter William Skinner (Catherine Stihlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (John Bowisin puolesta), Charles Tannock (Martin Callananin puolesta), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Patricia McKenna, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Fernando Pérez Royo (for Dorette Corbey), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Peter William Skinner (for Catherine Stihler pursuant to Rule 153(2)), María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for John Bowis), Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 21. maaliskuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 21 March 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa (13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 ),
– having regard to the Council common position (13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2000) 545 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to its position at first reading Not yet published in OJ. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 545 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2001) 533 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 533 Not yet published in OJ. ),