natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä syystä on varmistettava, että – samalla tavoin kuin sähkön sisämarkkinoissa, joita varten komissio on ehdottanut asianmukaista rajat ylittävää kauppaa koskevaa asetusta – yritykset voivat luottaa yhdenmukaisen, selkeän ja sitovan sääntökokonaisuuden olemassaoloon kansainvälisessä maakaasun kaupassa, mitä tulee erityisesti siirtoinfrastruktuurin käyttöön.
Accordingly, along the lines of what has been done in the electricity market (where the Commission has proposed an appropriate regulation on cross-border exchanges), undertakings should be able to rely on a set of standard, clear and binding rules on international trade in natural gas particularly as regards the use of transmission infrastructures.
Tämä tarkistus on johdonmukainen komission yleisen lähestymistavan kanssa, jossa kiinnitetään täysin oikein suuri huomio maakaasun ja energian markkinoiden samanaikaiseen avaamiseen kilpailulle.
This amendment is consistent with the general approach adopted by the Commission, which rightly believes that the parallel opening of the gas and electricity markets is of the utmost importance.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
Amendment 4 Recital 9
(9) Riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta on tärkeä osa syrjimättömän verkkoon pääsyn takaamisessa.
(9) The presence of independent national regulatory authorities , is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network .
(9) Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampia viranomaisia toimivaltaiseksi sääntelyviranomaiseksi.
(9) Member States should designate one or more authorities as competent regulatory authorities.
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköteollisuuden, erityisesti verkon operaattoreiden ja omistajien eduista.
Those authorities must be wholly independent of interests of the electricity industry, and in particular system operators and owners.
Niillä olisi oltava vähintään valtuudet asettaa tai hyväksyä siirto- ja jakelutariffit sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttötariffit ennen niiden voimaantuloa.
They should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 5 Recital 10
(10) Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava hyväksyä tariffit siirto- tai jakeluverkon operaattorin (operaattoreiden) tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen operaattorin (operaattoreiden) ehdotuksen pohjalta tai tämän operaattorin (näiden operaattoreiden) ja verkon käyttäjien yhteisesti sopiman ehdotuksen pohjalta.
(10) National regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
(10) Toimivaltaisten sääntelyviranomaisten olisi voitava hyväksyä tariffit siirto- tai jakeluverkon operaattorin (operaattoreiden) tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen operaattorin (operaattoreiden) ehdotuksen pohjalta tai tämän operaattorin (näiden operaattoreiden) ja verkon käyttäjien yhteisesti sopiman ehdotuksen pohjalta.
(10) The competent regulatory authorities should be able to approve tariffs on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2
3 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 96/92/EC)
3 a. Sanotun rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY ja neuvoston direktiivin 93/13/ETY soveltamista
(3a) Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council 1 and Council Directive 93/13/EC 2 :
– palveluntarjoajan nimi ja osoite;
- the identity and address of the supplier;
– tarjotut palvelut ja niiden hinta, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
- services provided, the price of those services, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– tarjotut ylläpitopalvelutyypit;
- the types of maintenance service offered;
– menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista;
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot;
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
– mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, ja
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
– menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely;
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
b) jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja että loppukäyttäjät voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja;
(b) Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
c) jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät tiedot liittymiin sekä sähkön palvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat yleisön ja erityisesti loppukäyttäjien saatavilla;
(c) Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services is available to the public, and particularly to final customers.
d) jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköntoimittajat antavat kullekin loppukäyttäjälle mahdollisuuden saada tietää loppukäyttäjän kuluttaman sähkön tuotannossa käytetyn polttoaineseoksen koostumuksen.
(d) Member States shall ensure that electricity suppliers provide each final consumer with access to information on the composition of the fuel mix used to generate the electricity that is consumed by the final consumers they supply.
Loppukäyttäjälle toimitetun sähköyksikön tuotantoon käytettyjen erilaisten polttoaineiden suhteelliset kustannukset ja kunkin energialähteen merkitys kasvihuonekaasujen tuotannossa on eriteltävä;
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified, together with the relative significance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
e) jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi;
(e) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
f) jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt loppukäyttäjien valitusten käsittelyä varten.
(f) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
On epäselvää, miksi nämä tärkeät säännökset ovat liitteenä.
It is not clear why these important provisions are dealt with in an annex.
Oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on parempi säätää direktiivin 3 artiklan yksityiskohdista itse direktiivissä eikä erillisessä liitteessä.
For purposes of legal clarity and certainty it is better to regulate the details of Article 3 of the Decision in Article 3 itself, and not in a separate annex.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 18 A KOHTA (uusi)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 18 a (new)
21 artikla (direktiivi 96/92/EY)
Article 21 (Directive 96/92/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, jotta:
Member States shall take measures to enable:
– kaikki sähköntuottajat ja sähköntoimittajat, jos ne ovat jäsenvaltioiden sallimia, jotka ovat sijoittautuneet niiden alueen sisäpuolelle, voivat toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä omille laitoksilleen, tytäryrityksilleen ja vaatimukset täyttäville asiakkailleen,
- all electricity producers and electricity supply undertakings, where Member States authorise their existence, established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
– tuottaja ja sähköntoimittajat voivat toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä kenelle tahansa vaatimukset täyttävälle asiakkaalle niiden alueella, jos kyseiset sähköntoimittajat ovat jäsenvaltioiden sallimia.
- any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings, where such suppliers are authorised by Member States.
Jäsenvaltioiden on laadittava arviointiperusteet, joita käytetään myönnettäessä lupia niiden alueella tapahtuvalle erillisten linjojen rakentamiselle.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of direct lines in their territory.
Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut."
Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
Tekstin 21 artiklan sanamuotoa on mukautettava, koska 17 ja 18 artikla, joihin tämän jälkeen viitataan toistuvasti, on kumottu ja viittaus ei siis enää ole asianmukainen.
The wording of Article 21 needs to be adjusted because Articles 17 and 18, which are repeatedly referred to here, have been dropped and the reference therefore no longer applies.
Tarkistus 8 1 ARTIKLAN 19 KOHTA
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 19
22 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 22, paragraph 3 a (new) (Directive 96/92/EC)
Ehdotuksessa ei ole oikeussuojakeinoja kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä vastaan toisin kuin televiestinnän vapauttamista koskevassa direktiivissä tai rautatieinfrastruktuurin käyttöä koskevassa direktiivissä (direktiivi 2001/14/EY).
The proposal provides for no recourse against decisions of the national regulatory authorities, in contrast to the directives on the liberalisation of telecommunications and the directive on the use of railway infrastructure (Directive 2001/14/EC).
II. Muutokset direktiiviin 98/30/EY
Amendments to the Natural Gas Directive
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 3, paragraph 3 (Directive 98/30/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
On epäselvää, miksi nämä tärkeät kuluttajansuojasäännökset ovat liitteenä.
It is not clear why these important provisions are dealt with in an annex.
Oikeudellisen selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on parempi säätää direktiivin 3 artiklan yksityiskohdista itse direktiivissä eikä erillisessä liitteessä.
For purposes of legal clarity and certainty it is better to regulate the details of Article 3 of the Directive in Article 3 itself, and not in a separate annex.
Tarkistus 10 2 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 2, POINT 2 a (new)
3 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 3, paragraph 3 a (Directive 98/30/EC)
"3 a. Sanotun rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY ja neuvoston direktiivin 93/13/ETY soveltamista
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC 1 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EC 2 :
a) jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjillä on oikeus tehdä kaasun palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
(a) Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
– palveluntarjoajan nimi ja osoite
- the identity and address of the supplier;
– tarjotut palvelut ja niiden hinta, tarjottujen palvelujen hinta ja laatu sekä perusliittymän toimitusaika
- services provided, the price of those services, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– tarjotut ylläpitopalvelutyypit
- the types of maintenance service offered;
– menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
c) jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät tiedot liittymiin sekä kaasun palvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat yleisön ja erityisesti loppukäyttäjien saatavilla;
(c) Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services is available to the public, and particularly to final customers.
d) jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi;
(d) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
e) jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt loppukäyttäjien valitusten käsittelyä varten.
(e) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customers’ complaints.
Tarkistus 11 2 ARTIKLAN 11 A KOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 11 a (new)
11 a) Lisätään 17 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
In Article 17, the following paragraph 2a is added:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että järjestelmän käyttäjillä on järjestelmän turvallisuuden rajoissa pääsy verkkojen ja tarvittaessa varastojen koko käytettävissä olevaan kapasiteettiin, edellyttäen että yleistä etua koskevat tehtävät voidaan toteuttaa.
Member States shall ensure that, within the safety limits of the system and provided that public interest obligations are able to be carried out, the full available capacity of the networks and, where necessary, of the storage facilities, is made accessible to system users.
Tätä varten 22 artiklassa tarkoitettu viranomainen pyytää siirtoverkkojen ja varastojen operaattoreita ilmoittamaan käytettävissä olevan kapasiteetin säännöllisin väliajoin ja aina, kun lisäkapasiteettia vapautuu.
For that purpose, the authorities referred to in Article 22 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Tiedot käytettävissä olevasta kapasiteetista ovat julkisia."
Information on available capacity shall be published.
Tämä säännös takaa siirto- ja varastoresurssien optimaalisen käytön ja estää sen, että verkkojen ja varastojen operaattorit jättävät siirtoinfrastruktuurinsa täysin tai osittain käyttämättä.
This provision will guarantee optimum use of transmission and storage resources and prevent systems and storage facility operators from artificially leaving transmission and storage infrastructures wholly or partially unused.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN 12 A KOHTA (uusi)
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 12 a (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta:
Member States shall take the necessary measures to enable:
– jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla maakaasualan yrityksillä on mahdollisuus toimittaa kaasua erillisen linjan kautta asiakkaille 2 artiklan 20 b alakohdan mukaisesti,
- natural gas undertakings established within their territory to supply customers in accordance with Article 2 (20b) of this Directive through a direct line,
– kaikilla kyseisillä, 2 artiklan 20 b kohdan mukaisesti vaatimukset täyttävillä jäsenvaltion alueelle sijoittautuneilla asiakkailla on mahdollisuus vastaanottaa maakaasua erillisen linjan kautta."
- any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
Viittaus 18 artiklaan ei ole enää asianmukainen.
The reference to Article 18 no longer applies.
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 13 ARTICLE 2, POINT 13
22 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 22, paragraph 3 a (new) (Directive 98/30/EC)
Ehdotuksessa ei ole oikeussuojakeinoja kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä vastaan toisin kuin televiestinnän vapauttamista koskevassa direktiivissä tai rautatieinfrastruktuurin käyttöä koskevassa direktiivissä (direktiivi 2001/14/EY).
The proposal provides for no recourse against decisions of the national regulatory authorities, in contrast to the directives on the liberalisation of telecommunications and the directive on the use of the railway infrastructure (Directive 2001/14/EC).
Ehdotettu teksti on mukautus televiestintäpalvelujen vapauttamisesta annetun direktiivin 97/13/EY sanamuodosta.
The proposed formulation is adapted from Directive 97/13/EC on the liberalisation of telecommunications.
Tarkistus 14 2 ARTIKLAN 13 B KOHTA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 13 b (new)
Jos maakaasualan yritys kokee tai katsoo joutuvansa kokemaan vakavia taloudellisia tai rahoituksellisia vaikeuksia, koska se on sitoutunut yhdessä tai useammassa kaasun hankintasopimuksessa hyväksyttyyn ota tai maksa -sitoumukseen, asianomaiselta jäsenvaltiolta tai nimetyltä toimivaltaiselta viranomaiselta on mahdollista hakea tilapäistä poikkeusta 15 artiklaan.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
Hakemukset on tehtävä tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden valinnan mukaan joko ennen verkkoon pääsyn epäämistä tai sen jälkeen.
Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Jäsenvaltiot voivat myös antaa maakaasualan yrityksen valita, tekeekö se hakemuksen ennen verkkoon pääsyn epäämistä vai sen jälkeen.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Jos maakaasualan yritys on evännyt verkkoon pääsyn, hakemus on tehtävä viipymättä.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Hakemuksiin on liitettävä kaikki tarvittavat tiedot ongelman laadusta ja laajuudesta sekä maakaasualan yrityksen toteuttamista toimista ongelman ratkaisemiseksi.
The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the gas undertaking to solve the problem.
Ellei vaihtoehtoisia ratkaisuja ole kohtuullisesti käytettävissä, jäsenvaltio tai nimetty toimivaltainen viranomainen voi päättää poikkeuksen myöntämisestä 3 kohdan säännökset huomioon ottaen."
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Viittaus 16 artiklaan ei ole enää asianmukainen, koska artikla on kumottu.
The reference to Article 16 no longer applies, since that article has been deleted.
Tarkistus 15 2 ARTIKLAN 13 C KOHTA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 2, POINT 13 c (new)
26 artiklan 1–3 kohta (direktiivi 98/30/EY)
Article 26, paragraph 1 (Directive 98/30/EC)
Jos tämän direktiivin täytäntöönpanosta aiheutuisi merkittäviä ongelmia jonkin jäsenvaltion maantieteellisesti rajatulla alueella, erityisesti perussiirtoverkon kehittämisessä, jäsenvaltio voi investointien edistämiseksi hakea komissiolta väliaikaista poikkeusta 4 artiklan, 18 artiklan 1 ja 2 kohdan ja/tai 20 artiklan säännöksistä kyseisen alueen kehittämiseksi."
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1) and (2) and/or Article 20 for developments within this area.
Muutos on tarpeen, koska kyseiset 18 artiklan kohdat on kumottu.
Amendment needed because the relevant paragraphs of Article 18 have been deleted.
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN 14 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 2, POINT 14
28 artiklan 1 a ja 1 b kohta (uusi) (direktiivi 98/30/EY)
Article 28, paragraphs 2 and 3 (new) (Directive 98/30/EC)
Yhteisön jo ennestään korkea riippuvuus maakaasun tuonnista tulee nousemaan (toimitusvarmuutta koskevan komission vihreän kirjan mukaan 40 prosentista 60 prosenttiin seuraavan 20 vuoden kuluessa).
The Community's dependence on imports from natural gas suppliers is already high and likely to increase (from 40% to 60% over the next 20 years according to the Commission's Green Paper on security of supply).
Tarkistus 17 5 ARTIKLA
Amendment 17 ARTICLE 5
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se ja sen johdosta muuttuneiden direktiivien konsolidoitu toisinto on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication and the publication of the consolidated version of the directives which it amends in the Official Journal of the European Communities .
Direktiiviehdotuksella muutetaan useita säännöksiä.
This directive amends a whole series of provisions in order, ultimately, to produce a consolidated version of Community law.
Jotta myöhemmin tuotettaisiin konsolidoitu toisinto yhteisön säädöksestä, vaikuttaisi asianmukaiselta käyttää jo annetun direktiivin kattavaa tarkistusta konsolidoidun toisinnon julkaisemiseksi.
It seems appropriate to use the comprehensive amendment of an existing directive as an opportunity to publish a consolidated version.
24.tammikuuta 2002 YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Valmistelija: Hans Kronberger
Draftsman: Hans Kronberger
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti 21. toukokuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Hans Kronbergerin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Hans Kronberger draftsman at its meeting of 21 May 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 19. joulukuuta 2001 ja 22. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 December 2001 and 22 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 45 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following amendments by 45 votes to 0, with 1 abstention.