natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0541/03
ORAL QUESTION H-0541/03
Aihe: Komission toimet Eurostatissa ilmenneiden petosten suhteen
Subject: Commission action on fraud at Eurostat
Miten talousarviosta vastaava komission jäsen suhtautuu taloudellisten väärinkäytösten ja petosten paljastumiseen Luxemburgissa sijaitsevassa Euroopan tilastovirastossa Eurostatissa ja millaisia toimia on toteutettu tai suunniteltu epäkohtien korjaamiseksi ja syyllisten selvittämiseksi?
What view does the Commissioner responsible for the budget take of the discovery of financial irregularities and fraud at the European statistics authority, Eurostat, in Luxembourg and what steps have been taken or planned to rectify this unsatisfactory state of affairs and identify the culprits?
Millaisista summista on kyse?
What sums are involved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0542/03
ORAL QUESTION H-0542/03
Aihe: Euroopan laajuiset verkot ja syrjäisimmät alueet
Subject: Trans-European networks and outermost regions
Kun tarkastellaan puheenjohtajavaltio Italian tekemiä ehdotuksia Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksesta, mihin taloudellisiin tukiin maantieteellisestä sijainnistaan ja saaristoasemasta kärsivät syrjäisimmät alueet voivat turvautua tasoittaakseen eristäytyneisyydestä johtuvia haittoja Euroopan unionin mantereen ydinalueeseen verrattuna?
After studying the proposals drawn up by the Italian Presidency as regards funding the trans-European networks, what financial support would be available to the outermost regions, which are at a disadvantage owing to their geographical location and insularity, in order to offset the adverse effects stemming from their isolation from the continental nucleus of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0543/03
ORAL QUESTION H-0543/03
Aihe: Euroopan laajuisten liikenneverkkojen laajentaminen syrjäisimmille alueille
Subject: Extending the trans-European transport networks to the outermost regions
SUULLINEN KYSYMYS H-0544/03
ORAL QUESTION H-0544/03
Aihe: Yhdysvaltojen syyllistyminen viiden Kuuban kansalaisen ihmisoikeuksien loukkaamiseen
Subject: Violation by the United States of the human rights of five Cuban citizens
Täysin puolueellisen oikeudenkäynnin seurauksena Yhdysvaltojen hallitus pitää vangittuina viittä Floridassa asuvaa Kuuban kansalaista (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero ja Ramón Labañino), joiden tehtävänä oli taistella Kuubaa ja sen asukkaita terrorisoivia mafiaryhmiä vastaan.
Following a trial conducted without the minimum legal safeguards, the United States Government imprisoned five Cuban citizens resident in Florida (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero and Ramón Labañino) whose task was to combat terrorism by the mafia groups that strike at Cuba and the Cuban people.
Miesten pitäminen erittäin ankarissa vankilaoloissa, eristettyinä, pahoinpideltyinä ja ilman oikeutta yhteydenpitoon rikkoo vakavasti ihmisoikeuksista tehtyä yleissopimusta.
In being held in solitary confinement and incommunicado and suffering ill-treatment they are being subjected to very harsh prison conditions that constitute a serious violation of the Convention on Human Rights.
Tunteeko neuvosto tämän tapauksen?
Is the Council aware of this situation?
Onko neuvosto tietoinen, että miehiä estetään pitämästä yhteyttä ulkomaailmaan ja että heiltä on jo vuosikausia on kielletty vaimojensa ja pienten lastensa vierailut?
Does it know that these persons have not been allowed to receive visits from their wives and young children for several years?
Eikö neuvosto katso, että kieltäytymällä itsepintaisesti vapauttamasta näitä ihmisiä ja palauttamasta heitä kotimaahansa sekä estämällä heiltä kaiken yhteydenpidon perheisiinsä Yhdysvallat syyllistyy vakavaan kansainvälisen ihmisoikeussopimuksen loukkaamiseen?
Does it not consider that in persisting in its refusal to release them and return them to their country, and in continuing to deny them any contact with their families, the United States is in serious breach of the International Convention on Human Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0545/03
ORAL QUESTION H-0545/03
Katsooko neuvosto, että on laillista ja ihmisoikeuksien mukaista kieltää näiltä ihmisiltä oikeus pitää yhteyttä lähimpiin perheenjäseniinsä eli vaimoihin ja lapsiin?
Does the Council consider it lawful and consonant with respect for human rights for these persons to have no right to contact with their close family, which is to say their wives and children?
SUULLINEN KYSYMYS H-0546/03
ORAL QUESTION H-0546/03
Miten neuvosto suhtautuu näiden henkilöiden USA:n vankiloissa saamaan kohteluun?
How does the Council view the treatment that these persons are receiving in US jails?
SUULLINEN KYSYMYS H-0547/03
ORAL QUESTION H-0547/03
Aikooko neuvosto vaatia Yhdysvaltoja samalla tavalla kuin muitakin ihmisoikeussopimuksen määräyksiä rikkovia maita luopumaan autoritaarisesta ja alistavasta asenteesta, joka ilmenee näiden ihmisten pitämisessä ala-arvoisissa vankilaoloissa?
Will the Council call on the United States, as it does with other countries that fail to observe the Convention on Human Rights, to abandon its authoritarian and domineering conduct in detaining those persons in abominable conditions?
Eikö neuvosto katso, että olisi jo aika vaatia Yhdysvaltoja lopettamaan Kuuban sisäisiin asioihin puuttuminen ja maan näännyttämispolitiikka?
Does it not consider that it should firmly ask the United States once and for all to refrain from tampering with Cuba's internal affairs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0548/03
ORAL QUESTION H-0548/03
Uskooko neuvosto, että yhteydenpidon ja puolustautumisoikeuden kieltäminen näiltä Kuuban kansalaisilta USA:n vankiloissa on ihmisoikeuksista tehdyn yleissopimuksen mukaista?
Does the Council consider the incommunicado detention of these Cuban citizens in US jails and their inability to defend themselves at law to be consonant with the Convention on Human Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0549/03
ORAL QUESTION H-0549/03
Aihe: Yhdysvaltojen viranomaisten syyllistyminen viiden Floridassa asuvan kuubalaisen ihmisoikeuksien loukkaamiseen
Subject: Violation by the United States of the human rights of five Cuban citizens resident in Florida
Täysin puolueellisen oikeudenkäynnin seurauksena Yhdysvaltojen hallitus pitää vangittuina viittä Floridassa asuvaa Kuuban kansalaista (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero ja Ramón Labañino).
Following a trial conducted without the minimum legal safeguards, the United States Government imprisoned five Cuban citizens resident in Florida (Gerardo Hernández, René González, Fernando González, Tony Guerrero and Ramón Labañino).
Heidän vankilaolonsa ovat surkeat eivätkä he voi puolustautua oikeudessa, mikä merkitsee vakavaa ihmisoikeuksien rikkomista.
The abominable conditions in which they are being held and their inability to defend themselves at law constitute a serious violation of human rights.
Onko neuvosto tietoinen asiasta?
Is the Council aware of this situation?
Onko neuvosto tietoinen, että näitä ihmisiä estetään pitämästä yhteyttä ulkomaailmaan ja heiltä on jo vuosikausia on kielletty vaimojensa ja pienten lastensa vierailut?
Does it know that these persons are being held incommunicado and have not been allowed to receive visits from their wives and young children for several years?
Katsooko neuvosto, että tämä tuskallinen tilanne pitää saada loppumaan ja Yhdysvaltojen viranomaisten pitää taata heille puolueeton oikeudenkäynti kuten kaikissa oikeusvaltioissa?
Does it not feel that this distressing situation should not be allowed to continue and that, as in any country governed by the rule of law, the United States authorities should guarantee them a fair trial?
SUULLINEN KYSYMYS H-0550/03
ORAL QUESTION H-0550/03
Aihe: Palestiinan itsehallintoviranomaiselle maksettu suora talousarviotuki - kahteen kertaan maksetut 228 miljoonaa dollaria
Subject: Direct budgetary support for the Palestinian National Authority: double payments totalling 228 million
Euroopan unioni on maksanut Palestiinan itsehallintoviranomaiselle suoraa talousarviotukea kesäkuun 2001 ja joulukuun 2002 välisenä aikana kuukausittain 10 miljoonaa euroa (komission jäsenen Chris Pattenin kysymykseen P-1437/03 27. toukokuuta 2003 antama vastaus) Israelin hallituksen toimeenpaneman tulonsiirtojen jäädyttämisen vaikutusten lievittämiseksi, ja tukea on maksettu yhteensä 228 miljoonaa dollaria.
During the period June 2001 - December 2002 the European Union disbursed € 10 m per month in direct budgetary support totalling USD 228 m to the PNA to 'mitigate the effects of the freeze of revenue transfers by the Government of Israel' (Commissioner Patten, P-1437/03 , 27 May 2003).
Koska Israel on maksanut kyseiset tuet, Palestiinan itsehallintoviranomainen ei enää ole kiireellisen tuen tarpeessa, ja näin ollen ylimääräistä rahoitusta on maksettu 228 miljoonaa dollaria, sillä Israel on maksanut myös Euroopan unionin aiemmin maksaman 228 miljoonan dollarin summan.
The fact that Israel has paid all the arrears means that the emergency situation regarding the PNA budget no longer exists and that there is now a surplus of USD 228 m (the amount disbursed by the EU, which has now also been repaid by Israel).
Voiko komissio ilmoittaa, mitä nyt tapahtuu, kun Israel on maksanut Palestiinan itsehallintoviranomaiselle jälkikäteen 900 miljoonaa dollaria?
What will happen now that Israel has paid the USD 900 owed to the PNA?
Maksaako Palestiinan itsehallintoviranomainen Euroopan unionille takaisin 228 miljoonaa dollaria, vai onko asiasta tehty jokin muu poliittinen päätös?
Will the PNA return the USD 228 m to the EU, or has some other political decision been taken?
Jos siitä on tehty jokin muu poliittinen päätös, niin mikä elin on tehnyt kyseisen päätöksen ja missä yhteydessä?
If it has, which institution took the decision, and when?
Mitä menettelyjä on otettu käyttöön Palestiinan itsehallintoviranomaiselle mahdollisesti jäävien 228 miljoonan dollarin käytön seurantaa varten?
What arrangements have been made to monitor the use of the USD 228 m, if that sum is to remain in the hands of the PNA?
SUULLINEN KYSYMYS H-0551/03
ORAL QUESTION H-0551/03
Aihe: Lentoyhtiöille myönnettävät tuet
Subject: Subsidies to airlines
Miksi komissio salli Ranskan hallituksen Air Francelle myöntämän valtavan valtiontuen, vaikka Air Francen lippujen hinnat säilyvät niin korkeina, etteivät ne ole kilpailukykyisiä, kun otetaan huomioon, että komissio tutkii, saako yleisön suosimia halpoja ja kilpailukykyisiä hintoja tarjoava Ryanair epäoikeudenmukaisia tukia paikallisilta lentoasemilta?
Why was the French Government allowed by the Commission to give Air France an enormous financial subsidy when its fares remain uncompetitively high - whereas Ryanair, which provides cheap competitive fares which please the public, is investigated by the Commission for receiving alleged unfair subsidies from local airports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0552/03
ORAL QUESTION H-0552/03
Aihe: Suostumusta avioliittoon, vähimmäisavioikää ja avioliittojen kirjaamista koskeva yleissopimus
Subject: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Ihmisoikeuskysymykset ovat yhä tärkeämpiä EU:n politiikassa niin itse unionissa kuin sen ulkopuolellakin.
The human rights dimension has become increasingly important in EU policy, both externally and internally.
Eräs tärkeä, mutta aivan liian vähälle huomiolle jäänyt ihmisoikeuskysymyksiin liittyvä ala koskee tasa-arvoa avioliitossa ja vapautta solmia avioliitto.
An important but seldom highlighted element of human rights is equality in marriage and the right to enter into marriage.
Julkisuudessa esitettyjen tietojen perusteella näyttäisi siltä, että edellä mainittua oikeutta jopa loukataan Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Information in the public domain indicates that infringements of this right occur even in the Member States of the European Union.
Onko neuvosto ylipäänsä ottanut huomioon suostumusta avioliittoon koskevan yleissopimuksen?
Has the Council taken into consideration the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages at all ?
Saamieni tietojen mukaan ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota ja neljä unioniin liittyvää valtiota ovat ratifioineet tämän yleissopimuksen?
According to the information available, only 9 Member States and 4 applicant countries have ratified this Convention.
Onko neuvosto ottanut tämän yleissopimuksen huomioon ehdokasvaltioiden osalta, vaikka se ei sisällykään niihin yleissopimuksiin, joita komissio on käsitellyt tilannekatsauksissaan?
Has the Council taken this Convention into account in relation to the applicant countries even though it is not among the conventions which the Commission has taken into consideration in the progress reports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0553/03
ORAL QUESTION H-0553/03
Aihe: Polttoaineen tehokkaampi hyödyntäminen Cattenomin ydinvoimalaitoksessa
Subject: Cattenom nuclear power station - increase in the yield from fuel elements
Ranskassa Mosel-joen yläjuoksulla lähellä Luxemburgin ja Saksan rajaa sijaitseva Cattenomin ydinvoimalaitos on yksi Euroopan suurimpia ydinvoimalaitoksia.
The French nuclear power station at Cattenom near the border between France, Luxembourg and Germany on the upper Moselle is one of the largest nuclear installations in Europe.
Lehdistötietojen mukaan voimalaitosta ylläpitävä ranskalainen sähköntuotantoyhtiö Electricité de France (EDF) suunnittelee polttoaineen hyödyntämisen tehostamista ja Mosel-jokeen johdettavien radioaktiivisten aineiden raja-arvojen nostamista.
It has been reported in the press that the operator, the French electricity company Electricité de France (EDF), plans to increase the yield from fuel elements at this large power station, as well as the limit values for the discharge of radioactive substances into the Moselle.
Onko Euroopan komissio valmis painostamaan Ranskan hallitusta, jotta asiasta vastaavat viranomaiset eivät myöntäisi lupaa raja-arvojen nostamiselle ja sallisivat polttoaineen tehokkaamman hyödyntämisen ainoastaan sillä ehdolla, että voimalan turvallisuusvaatimuksia tiukennetaan?
Is the Commission prepared to urge the French Government to ensure that the competent authorities do not approve any increase in limit values, and that the yield from fuel elements can be increased only on the basis of tighter safety requirements?
Tietääkö komissio, ovatko ydinreaktoreille määrätyt raja-arvot Ranskassa huomattavasti korkeammat kuin Saksassa?
Can the Commission say whether limit values for French nuclear power stations are several times higher than those for German reactors?
Voidaanko EDF Euroopan unionin lainsäädännön perusteella pakottaa parantamaan voimalaitoksen teknistä varustetasoa radioaktiivisten päästöjen vähentämiseksi?
Is it possible, on the basis of European legislation, to oblige Electricité de France to make technical alterations to its installations so as to allow a reduction in radioactive discharges from the power station?
SUULLINEN KYSYMYS H-0554/03
ORAL QUESTION H-0554/03
Aihe: Kauden 2007-2013 rahoitusnäkymät
Subject: Financial Perspective 2007-2013
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin vastuualueensa mukaisiin toimiin se on tähän mennessä ryhtynyt kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien laatimiseksi?
Please inform me what measures the Council has so far taken within its field of responsibility in relation to the Financial Perspective for 2007-2013.
SUULLINEN KYSYMYS H-0555/03/tark.1
ORAL QUESTION H-0555/03/rev.1
Voiko komissio ilmoittaa, mihin talousarviota koskeviin toimiin se on tähän mennessä ryhtynyt kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien laatimiseksi?
Please inform me what measures the Commission has so far taken within the field of the budget in relation to the Financial Perspective for 2007-2013.
SUULLINEN KYSYMYS H-0556/03
ORAL QUESTION H-0556/03
Aihe: Le Joola -aluksen karilta irrottaminen
Subject: Salvaging of the ferry Le Joola
Le Joola -alus upposi Senegalin rannikolla vuosi sitten.
A year ago, the ferry Le Joola sank off the coast of Senegal.
Onnettomuudessa kuoli 1863 henkilöä, joista parisenkymmentä oli eurooppalaisia.
1863 people were drowned, including dozens of Europeans.
Alus makaa rannikon edustalla, ja uhrit ovat edelleen aluksessa.
To this day, the ferry remains on the seabed together with the bodies of the victims.
Omaisten ja Euroopan parlamentin toimista huolimatta aluksen irrottamisesta ei ole vieläkään päästy sopimukseen.
Despite lobbying by their families and friends and by the European Parliament, the ship has still not been salvaged.
Senegalin presidentti Wade on ilmoittanut, että hän ei enää vaadi Le Joolan karilta irrottamista.
President Wade of Senegal recently agreed that he would cease to oppose its salvaging.
Myös rahoitus puuttuu.
However, there is no money to pay for it.
Omaisille on tärkeintä, että alus irrotetaan karilta, jotta perheet ja ystävät voivat kunnioittaa uhrien muistoa.
It is very important to the families and friends of the dead that the ferry should be salvaged, so that they can take proper leave of their loved ones.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin se on onnettomuutta seuranneen vuoden aikana ryhtynyt näiden afrikkalaisten ja eurooppalaisten kansalaisten noutamiseksi?
What has the Council done in the past year to promote the recovery of the bodies of these African and European citizens?
Eikö Euroopan unionin ja siten neuvoston moraalinen velvollisuus ole koordinoida yhteistyössä Senegalin kanssa toimia aluksen karilta irrottamiseksi?
Does not the European Union, and hence the Council, have a moral duty to coordinate the salvage operation in cooperation with Senegal?
Eikö neuvosto aio tehdä vieläkään mitään omaisten ja uhrien hyväksi?
Will the Council do nothing to help the families and friends of the dead, and the dead themselves?
Mihin toimiin neuvosto voi vielä ryhtyä?
What can the Council still do?
SUULLINEN KYSYMYS H-0557/03
ORAL QUESTION H-0557/03
Aihe: Maailman terveysrahasto
Subject: The Global Health Fund
HIV leviää huolestuttavaa vauhtia.
The spread of HIV is alarming.
Maailman terveysrahasto perustettiin lisäämään merkittävällä tavalla HIV:n torjuntaan tarvittavien resurssien käyttöönottoa.
The Global Health Fund was established to significantly increase the resource mobilisation for HIV prevention.
Rahaston perustamisen jälkeen kansainvälinen yhteisö on lisännyt rahoitusta huomattavasti.
Since the Fund was launched a considerable increase in funding from the international community has been forthcoming.
Vuoden 2004 ja sen jälkeisen ajan näkymät ovat kuitenkin synkät.
However, the prospects for 2004 and onwards look bleak.
HIV:n torjunta maksaisi asiantuntijoiden mukaan noin 8–10 miljardia dollaria vuodessa.
HIV prevention would, according to the experts, need 8-10 billion dollars a year.
Tähän mennessä määrärahoja on sitoutettu noin 3–4 miljardia dollaria.
Commitments so far are in the range of 3-4 billion dollars.
Komission puheenjohtaja Prodi mainitsi Pariisissa 16. heinäkuuta antamassaan lausunnossa, että EU lisäisi tukeaan maailman terveysrahastolle.
President Prodi’s statement in Paris on 16 July indicated increased support from the EU to the GF.
Voisiko komissio selventää aikeitaan Maailman terveysrahastolle tarkoitetun (komission ja EU:n) tuen suhteen?
Could the Commission clarify its intentions concerning its (and the EU’s) contributions to the Global Health Fund?
SUULLINEN KYSYMYS H-0558/03
ORAL QUESTION H-0558/03
Aihe: Vanhuksiin kohdistuva väkivalta
Subject: Violence against the elderly
Vanhuksiin kohdistuva väkivalta lisääntyy jatkuvasti kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa niin kotioloissa, vanhain- ja hoivakodeissa kuin sairaaloissakin.
Violence against elderly people, whether in the family home or in residential or care homes, is on the increase in all EU countries.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vanhuksiin kohdistuvan väkivallan kitkemiseksi Euroopasta?
How does the Commission intend to tackle the problem of violence against the elderly all over Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0559/03
ORAL QUESTION H-0559/03
Aihe: Henkilötietojen luovuttamista USA:lle koskevan tilapäisen päätöksen kumoaminen
Subject: Lifting of the interim decision on the transfer of personal data to the US
Euroopan komissiolle jättämässään kertomuksessa komission jäsenet Bolkestein ja Patten mainitsivat, ettei USA ole antanut riittäviä takuita niiden henkilötietojen suojaamisesta, jotka USA:n viranomaiset vaativat USA:han eurooppalaisten lentoyhtiöiden lennoilla matkustavilta henkilöiltä.
In their report to the Commission, Commissioners Bolkestein and Patten state that the US has failed to provide them with sufficient guarantees regarding the protection of the personal data requested by the US authorities on passengers travelling to the US with European airlines.
Tästä huolimatta tilapäinen päätös (tehty 5. maaliskuuta 2003), joka sallii eurooppalaisten yhtiöiden välittävän edellä mainitut matkustajiaan koskevat henkilötiedot USA:n viranomaisille, on edelleen voimassa.
The interim decision of 5 March 2003 nevertheless remains in force, under which European airlines are permitted to transfer personal data on their passengers to the US authorities.
Koska komissio aikoo kumota 5. maaliskuuta 2003 tehdyn tilapäisen päätöksen kun otetaan huomioon, että se on selvästi kansalaisten henkilötietojen suojaamista koskevan yhteisön lainsäädännön vastainen?
When will the Commission lift the interim decision of 5 March 2003, given that it is clearly in breach of Community legislation on the protection of citizens' personal data?
SUULLINEN KYSYMYS H-0560/03
ORAL QUESTION H-0560/03
Aihe: Veden (ja valkuaisen) lisääminen (kanan)lihaan
Subject: Addition of water (and protein) to meat (chicken)
Komission jäsen sanoi aikovansa tutkia alaistensa tekemiä selvityksiä voidakseen päättää, mitä asian hyväksi vielä voitaisiin tehdä.
My intention is to analyse the work that has been undertaken by my services, to determine what further work can be done.'
SUULLINEN KYSYMYS H-0561/03
ORAL QUESTION H-0561/03
Aihe: Rinnakkaistuotujen lääkeaineiden nimen muuttaminen
Subject: Relabelling of parallel-imported pharmaceuticals
Kansallisen oikeuskäytännön mukaisesti tietyt jäsenvaltiot ovat kieltäneet sen, että rinnakkaistuoduista lääkeaineista käytettäisiin samaa nimeä, jota tavaramerkin haltija käyttää vientivaltiossa, vaikka asianomaista lääkeainetta voitaisiin myydä tuontivaltiossa samalla nimellä, jolla sitä on markkinoitu vientivaltiossa.
According to national legal practice in some Member States it is illegal to relabel parallel-imported pharmaceuticals so that they bear the name used by the trademark holder in the importing country, if the pharmaceutical concerned can be sold in the importing country under the same name as it was marketed under in the exporting country.
Tämä on käytäntönä tietyissä jäsenvaltioissa, vaikka rinnakkaistuoja voi todistaa, että saman nimen kieltäminen, korvaavia lääkeaineita koskevat määräykset ja lääkärien lääkemääräyskäytäntö pitävät n. 25 prosenttia markkinoista rinnakkaistuojan ulottumattomissa?
This rule applies regardless of whether the parallel importer can show that, when the product is not renamed, the importer is deprived of 25% of the market owing to rules on the substitution of pharmaceuticals and doctors' prescription habits.