natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman, jossa se pahoittelee, että Venäjä ei toiminut yhteistyössä naapurimaiden kanssa äskettäisten metsäpalojensa aikana.
The House adopted an own-initiative report by Philippe MORILLON (ALDE, FR) on the Commission's Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
Parlamentti pitää huolestuttavana luonnonkatastrofien yleistymistä, mikä on asiantuntijoiden mukaan suurelta osin ilmastonmuutoksen seurausta.
The report welcomes the Commission's plans, but calls for more pre-legislative consultation with all parties concerned, as well as a 'standard agreement' to base all fishing agreements on.
Se kehottaa komissiota esittämään direktiiviehdotuksen metsäpalojen ja kuivuuden torjumisesta Euroopan unionissa, jotta jäsenvaltioiden politiikkojen koordinointia voidaan tehostaa.
Parliament rejects the Commission's idea to submit 'short regulation' on technical measures to the Council, which would bypass the European Parliament in these areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Talousarvion valvonta
Public health
Euroopan toimielinten tulkkausmenot
Improving the mental health of the EU population
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Parlamentti toteaa, että monikielisyys on yksi EU:n keskeisiä piirteitä ja turvaa kansalaisten tasavertaisen kohtelun sekä takaa kansalaisten oikeuden viestiä EU:n toimielinten kanssa.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee Euroopan tilintarkastustuomioistuimen marraskuussa 2005 antamaa erityiskertomusta Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista vuonna 2003.
The report highlights some 58,000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Parlamentti toteaa, että kokonaiskustannukset EU:n toimielinten kaikista kielipalveluista vievät yhden prosentin unionin kokonaistalousarviosta.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
Parlamentti huomauttaa, että vuonna 2003 tulkkauspalveluihin käytetyistä varoista noin 16 prosenttia (25,9 miljoonaa euroa) kului päivystysjärjestelyihin eikä itse työhön.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Luku koskee kaikkia toimielimiä.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Se kehottaa toimielimiä tehostamaan yhteistyötään tulkkausjärjestelyiden suhteen.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Parlamentissa yhden tulkkauspäivän kustannukset olivat tulkkia kohti keskimäärin 1 476 euroa ja komissiossa ja neuvostossa 1 046 euroa.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Parlamentin mukaan eräs syy tähän on, että Strasbourgin täysistuntoviikoilla ei voida käyttää lähes lainkaan paikallisia tulkkeja.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Parlamentin hyväksymä mietintö koskee yksinomaan tulkkauspalveluja eikä käännöspalveluja.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Kyseessä on Alexander STUBBIN (PPE-DE, FI) parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan nimissä laatima oma-aloitemietintö.
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Matkustajarekisteritietojen käyttö terrorismin torjumiseksi
Balancing security and data protection for air travel
Tuomioistuin kumosi neuvoston edellisen asiaa koskevan päätöksen toukokuussa 2006.
It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
Lyhyen aikavälin sopimusta tulisi seurata keskipitkän aikavälin sopimus.
The Parliament proposes a two-step negotiation strategy.
Parlamentti pitää valitettavana, että neuvosto ei ole ottanut parlamenttia mukaan käytäviin neuvotteluihin.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Taustaa: Yhdysvalloissa säädettiin syyskuun 2001 terrori-iskujen jälkeen, että maahan lentävien lentoyhtiöiden on luovutettava automaattisissa varaus- ja valvontajärjestelmissä olevat matkustajien henkilötiedot (PNR-tiedot) Yhdysvaltojen viranomaisten käyttöön.
This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
Komissio oli huolissaan siitä, miten nämä vaatimukset sopivat yhteen tietosuojalainsäädännön kanssa.
For the medium and long-term, MEPs propose "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
Yhdysvaltain viranomaisten kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen komissio totesi, että yhdysvaltojen henkilötiedoille antama suoja on tietosuojadirektiivin mukaan riittävä.
Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen, joka tuli voimaan toukokuussa 2004.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Tuomioistuimen mukaan tietosuojadirektiivi ei koske henkilötietojen käsittelyä yleistä turvallisuutta, puolustusta, valtion turvallisuutta ja rikosoikeuden alan toimintaa koskevissa tarkoituksissa.
However, it could also incorporate "rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities".
Lentoyhtiöt ovat keränneet matkustajatiedot lentolippujen myynnin yhteydessä, mutta niitä on käytetty yleisen turvallisuuden suojelemistarkoituksessa.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
Näin ollen sopimuksen oikeusperusta oli väärä.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Tuomioistuin määräsi sopimuksen pidettävän voimassa 30. syyskuuta 2006 asti.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Neuvottelujen on määrä alkaa huomenna Brysselissä.
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Hänen mukaansa CIA:n leirit ja matkustajatietojen välittämistä koskeva kysymys osoittavat sen, että Euroopan tulisi puhua yhteisellä äänellä.
He added "We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR".
"Tarvitsemme yhtenäistä eurooppalaista politiikkaa tällä alueella", hän sanoi.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time "to move from words to facts", he concluded.
In 't Veld totesi, että uusi sopimus EU:n ja Yhdysvaltojen välillä tulisi saada aikaiseksi tämän kuukauden loppuun mennessä.
Martine ROURE (PES, FR) said the Socialists also favoured a two-pronged strategy: an interim agreement by 30 September plus negotiations on a new agreement for 2007.
"Sopimuksen sisältöön ei tulisi puuttua.
But an interim agreement should not be concluded hastily.
Uusimme vanhan sopimuksen uudelta oikeuspohjalta", hän sanoi.
Mr Frattini said he had made proposals at an informal EU summit in London on PNR data.
Sitoumukset tulisi panna täytäntöön välittömästi.
Positive biometric profiling on a voluntary basis was among the issues discussed.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot PPE-DE-ryhmän puolesta puhuneen Carlos COELHOn (PT) mukaan tarvitaan uusi sopimus.
Proposals by the Commission would only be acceptable if we adopt a framework decision on data protection under the third pillar.
"Aikaa on vähän ja siksi nyt lyhyellä aikavälillä tulisi tehdä ylimenokauden sopimus", hän sanoi.
On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he "wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats'".
Coelho oli tyytyväinen siitä, että komission jäsen Frattini lupasi asiassa läheistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and "our allies in London".
PSE-ryhmän puolesta puhunut Martine ROURE (FR) totesi, että väliaikainen sopimus olisi saatava aikaan tämän kuun loppuun mennessä.
There was also a danger, she said, of profiling on the basis of stereotypes of terrorists.
"Sopimus ei saa kuitenkaan olla hätiköity", hän sanoi.
"We need a very good explanation of what PNR data is being used for in the US", she stressed.
"Meidän on oltava varmoja siitä, että sitoumukset pannaan täytäntöön", Roure sanoi.
Above all, however, there was "a need for a coherent EU policy".
Verts/ALE-ryhmän puolesta puhunut Cem ÖZDEMIR (DE) piti EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyötä turvallisuuskysymyksissä välttämättömänä.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under "reasonable conditions".
Hän sanoi ryhmänsä kyseenalaistavan sopimuksen oikeusperustan ja sen, mihin Yhdysvallat käyttää tietoja.
The Council would simply continue to ignore the Parliament and it would be better for Member States to agree bi-lateral agreements with the US.
"Euroopan kansalaisilla ei tulisi olla vähemmän oikeuksia kuin Yhdysvaltain kansalaisilla", hän sanoi.
The rights of the European traveller should be protected, he said, but greater transfers of data was the "price to pay" for greater security.
"Kyseessä on kuitenkin asia, joka koskee kaikkia EU:n kansalaisia", hän sanoi.
In the absence of an agreement, he pointed out that the US will quite legally ask passengers to sign a data waiver, which would mean that any notion of EU-wide data protection would be absolutely and fundamentally lost.
Nyt sopimuksen oikeusperusta muutetaan, mutta itse sisältö ei muutu ja Euroopan parlamentin vaatimukset jätetään huomiotta.
In fact, he argued, "that ruling was a great defeat for Community interests, for this Parliament and for the Commission".
Battenin mukaan asia olisi parempi järjestää kahdenvälisillä sopimuksilla.
"That ruling, which has to be respected, was a distinct defeat for all of us and we should say that".
Sitoutumattomien ryhmän puolesta puhuneen Frank VANHECKEn (BE) mukaan "tarvitsemme lisää turvallisuutta ja lisää vapautta".
The EP would be kept informed about the progress of negotiations for an agreement but ultimately "the need is for more cooperation with the US, not less".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Euroopan sosiaalimallin tulevaisuus
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Parlamentti hyväksyi oma-aloitemietinnön Euroopan sosiaalimallin tulevaisuudesta.
The House postponed the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Parlamentti toteaa eurooppalaisen sosiaalimallin pohjautuvan yhteisiin arvoihin, mutta järjestelmät ovat erilaisia jäsenvaltioista toiseen.
The vote will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Se kehottaa uudistamaan pikaisesti eurooppalaista sosiaalimallia niin, että siihen liittyvät arvot säilytetään.
Ms Roure proposed the delay at the request of the Finnish Presidency, so that the Council can address the issue during the planned debate on the Area of Freedom, Security and Justice at that session. .
Monet jäsenvaltiot ovat kaukana Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisesta, ja parlamentti kehottaa jäsenvaltioita panemaan täysimääräisesti täytäntöön tarkistetun Lissabonin strategiaa koskevan suunnitelman.
In adopting a resolution on forest fires and floods, MEPs express their solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods.
Komission tulisi tehdä lisää aloitteita, jotta sisämarkkinat saataisiin käynnistettyä täysin.
The resolution was adopted by 534 votes in favour to 10 against and 29 abstentions.
Uudistuksen rahoittaminen Parlamentti pyytää jäsenvaltioita ryhtymään uudistuksiin, jotta kansallisten sosiaalijärjestelmien taloudellinen vakaus voitaisiin varmistaa.
MEPs are concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change.
Se kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään tehokkaammin EU:n rahastoja, esimerkiksi Euroopan rakennerahastoja, jakaakseen kansallisten uudistusten kustannuksia.
The House calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi pohtia koordinoidulla tavalla mahdollisuuksia kehittää unionissa olemassa olevia verojärjestelmiä.
MEPs believe that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming.
Yleishyödylliset palvelut Parlamentti toteaa, että yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut ovat olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia.
MEPs call on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism and concerning the assessment and management of floods.
Yleishyödylliset palvelut ja yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut tulisi ottaa huomioon Euroopan unionin sosiaalijärjestelmiä uudistettaessa.
MEPs call on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Joustoturvan soveltamisen välttämättömänä edellytyksenä on kuitenkin, että joustavuuden toteuttamiseksi luodaan ja ylläpidetään riittäviä sosiaalisen suojelun mekanismeja ja että kansalaisia suojellaan epäoikeudenmukaiselta irtisanomiselta.
The EP is concerned that a failure of the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system and stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage.
Parlamentti hyväksyi mietinnön äänin 507 puolesta, 113 vastaan ja 42 tyhjää.
MEPs are convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0340 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Mielenterveyden parantaminen - tavoitteena EU:n mielenterveysstrategia
Human rights: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe
Yksi neljästä eurooppalaisesta kokee elämänsä aikana ainakin yhden merkittävän huonon mielenterveyden jakson.
At the close of the plenary week in Strasbourg, Parliament adopted three resolutions on the continuing violence in Sri Lanka, the plight of North Korean refugees in Thailand and the situation in Zimbabwe.
Parlamentti kehottaa komissiota antamaan direktiiviehdotuksen mielenterveydestä Euroopassa ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien perusoikeuksien kunnioittamisesta.
MEPs deplore the resumption of large-scale violence and they level criticism at both sides in the conflict, the Tamil Tigers (LTTE) and government forces, saying that "elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict" and insisting that "they pull back from the brink".
Parlamentti vaatii hyväksymässään John BOWISin (PPE-DE, UK) oma-aloitemietinnössä mielenterveydelle suurempaa painoarvoa terveyspolitiikassa siten, että ennaltaehkäisyä korostetaan.
Among other things, MEPs point to the bombing, apparently by the LTTE, of a bus in a land-mine attack on 15 June that killed 64 people as well as the shooting, apparently by government forces, of 17 Sri Lankans working for the NGO Action against Hunger.
Se painottaa tarvetta pohtia tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hyödyntämistä mielenterveystutkimuksen tukemiseksi.
The resolution stresses "the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in order to minimise any risk of innocent civilian casualties".
Parlamentti korostaa varhaisen seulonnan, havaitsemisen ja diagnosoinnin sekä kokonaisvaltaisen, räätälöidyn hoidon merkitystä.
It also repeats the EP's "condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice".
Häpeän leiman torjuminen on otettava osaksi tulevia strategioita.
The "intransigence of the LTTE leadership over the years" is also criticised.
Potilaiden mielenterveyden ja tilan parantamiseksi heille olisi taattava perustavanlaatuiset sosiaaliset oikeudet ja kansalaisoikeudet, kuten oikeus asua kotonaan, työkyvyttömien oikeus taloudelliseen tukeen, oikeus avioitua ja oikeus hoitaa omia asioitaan.
While calling on the Sri Lankan government and other parties to "take robust action against terrorism", MEPs also urge them to address legitimate Tamil grievances, for example an "early revision of the Constitution of Sri Lanka…to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected".
Parlamentti kehottaa lisäämään palvelunkäyttäjien osallistumista mielenterveystutkimuksen kaikkiin osa-alueisiin.
However, MEPs go on to urge the Thai authorities "not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences".
Parlamentti kehottaa tukemaan jatkuvia uudistuksia kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on käytetty väärin psykiatriaa, käytetty liikaa lääkkeitä tai suljettua hoitoa.
MEPs highlight the plight of "those forced out of their homes during the atrocious 'Operation Murumbatsvina' campaign" and what they say is "one of the world's worst HIV-AIDS epidemics, with over 3,200 people a week dying from the disease".
Se kehottaa komissiota asettamaan psykiatrisen hoidon uudistuksen liittymisneuvotteluiden esityslistalle.
In an appeal to China itself, MEPs urge it and other countries to desist from supplying weapons and other support to the Mugabe regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon 4.-7. syyskuuta 2006 avaus
Monday 4 September 2006
Borrell totesi, että parlamentin poliittisten ryhmien johtajien puheenjohtajakokous kokoontui ylimääräiseen kokoukseen 20.7.2006 reagoidakseen Libanonin sotaan.
John BOWIS (EPP-ED, UK) has a report on improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health for the EU.
"Euroopan parlamentti antoi julkilausuman, jossa vaadimme välitöntä tulitaukoa ja kansainvälisten joukkojen lähettämistä alueelle YK:n mandaatilla", hän sanoi.
The report draws attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomes the Commission's commitment to mental health promotion.
Puheenjohtajakokous kokoontui jälleen 1.8.2007 ja tuomitsi siviiliväestöön kohdistuneet iskut, erityisesti Kaanaan kaupungissa.
Tuesday afternoon sees the Council presentation of the 2007 preliminary draft budget for the EU set at some €125.75 billion.
Puhemies totesi, että myös Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous vaati tulitaukoa Libanonissa.
The House will also debate a report co-authored by Proinsias de ROSSA (PES, IE) on the future of the European Social Model.
"Tämä oli ensimmäinen kerta, kun eurooppalaiset ja arabimaiden edustajat antoivat yhteisen julkilausuman Libanonin kriisistä", hän sanoi
MEPs then turn their attention of the system for exchanging emissions quotas and their national action plans.
Laittomat siirtolaiset
Wednesday 6 September 2006
Puhemies Borrell viittasi myös laittomien siirtolaisten virtaan Kanarian saarille sekä Lambedusan saarelle Italiassa.
The House will debate the Stabilisation and Association Agreement with Albania including a statement from the Finnish Presidency.
Tämän vuoden alusta lähtien 10 000 ihmistä on saapunut Lambedusan saarelle ja 20 000 Kanarian saarille, mikä on neljä kertaa enemmän kuin viime vuonna.
Parliament then turns its attention to EU-China relations with a report which takes a critical line on the political and human rights situation in the country - on issues ranging from Tibet to Taiwan, and the death penalty to animal welfare.
Lisäksi satoja ihmisiä on menehtynyt merellä.
Wednesday afternoon is dedicated to a wide ranging debate on the situation in the Middle East.
Borrellin mukaan ongelma koskee koko Eurooppaa, sillä nämä siirtolaiset pyrkivät myös muualle Eurooppaan.
The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.