natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomessa julkaistiin keväällä 2002 tulokset laajimmasta tutkimuksesta, joka maassa on tehty rasismin uhreista.
In the spring of 2002 Finland published the results of the largest survey ever conducted in the country on victims of acts of racism.
Vähemmistöihin, etenkin romanivähemmistöön, kohdistuvan syrjinnän torjunta A. Lainsäädännön kehitys
Discrimination against minorities, particularly the Roma minority A. Legal developments
– 1. helmikuuta 1995 tehty kansallisten vähemmistöjen suojelua koskeva puitesopimus (ETS 157) Ratifioinnit FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=157 EN http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searching.asp?NT=157. .
- Framework Convention for the protection of national minorities Ratifications: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=157 http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=157http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=157 (STE 157) of 1 February 1995.
Portugal ratifioi tämän sopimuksen 2002.
Portugal ratified the Convention in 2002.
Ranska on näin ollen ainoa EU:n jäsenvaltio, joka ei ole vielä allekirjoittanut sopimusta, ja Belgia, Kreikka, Luxemburg ja Alankomaat ovat allekirjoittaneet sen mutta eivät ratifioineet.
France is therefore the only EU Member State not to have signed the Convention, and Belgium, Greece, Luxembourg and the Netherlands have signed but not yet ratified.
Tätä sopimusta ei siis sovelleta kahdeksassa jäsenvaltiossa.
The Convention is therefore not applicable in eight Member States.
– 5. marraskuuta 1992 tehty alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja (ETS 148) Ratifioinnit FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=148 EN http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searching.asp?NT=148. .
- European Charter for regional or minority languages Ratifications: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=148 http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=148http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=148 (STE 148) of 5 November 1992.
– 4. marraskuuta 2000 tehty ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva yleissopimuksen pöytäkirja nro 12 (ETS 177) Ratifioinnit FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=177 EN http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searching.asp?NT=177. .
- Protocol No 12 (STE 177) to the ECHR of 4 November 2000 Ratifications: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177 Ratifications: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177 http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177 http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177
Monet jäsenvaltiot (Saksa, Itävalta, Belgia, Suomi, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali) ovat allekirjoittaneet sen.
On 4 November 2000 the Protocol was signed by several Member States (Germany, Austria, Belgium, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal; France, Sweden, Spain and the United Kingdom have not yet signed).
Ranska, Ruotsi, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole allekirjoittaneet sitä, eivätkä jäsenvaltiot ole vielä ratifioineet sitä.
The Protocol has not yet been ratified by Member States.
– Huhtikuussa 2002 hyväksytty suositus Romanien oikeudellisesta tilanteesta Euroopassa 1537 (2002) (esittelijä: Csaba Tabajdi)
- Recommendation 1537 (2002) on the legal situation of the Roma in Europe (rapporteur: Mr Csaba Tabajdi) adopted in April 2002.
– Kertomus vähemmistöjen suojelusta Belgiassa (asiakirja 9395, 25. maaliskuuta 2002).
- Report on the protection of minorities in Belgium (Doc 9395 of 25 March 2002).
Mietinnöt ja lausunnot
Reports and opinions
– Euroopan komission 12. maaliskuuta 2002 antama lausunto demokratian ja oikeuden hyväksi (Venetsian komissio) henkilöryhmistä, joihin voitaisiin soveltaa kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevaa puitesopimusta Belgiassa.
- Opinion of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of 12 March 2002 on possible groups of persons to which the Framework Convention on National Minorities could be applied in Belgium
– neuvoa-antavan komitean lausunto puitesopimuksen täytäntöönpanosta Saksassa ja Itävallassa
- Opinion of the Advisory Committee on the Implementation of the Framework Convention by Germany and Austria
– Päätöslauselma puitesopimuksen täytäntöönpanosta Italiassa ResCMN(2002)10
- Resolution Res CMN(2002)10 on the implementation of the Framework Convention by Italy
– Päätöslauselma alueellisia ja vähemmistökieliä koskevan Euroopan peruskirjan soveltamisesta Saksassa ReChl(2002)1.
- Recommendation Rec ChL(2002)1 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by Germany.
Vähemmistöjen suojelu yleensä
Protection of minorities in general
Kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen seurantaan perustettu neuvoa-antava komitea on julkistanut lausuntonsa tilanteesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Itävallassa:
The advisory committee set up to monitor the Framework Agreement on the Protection of the National Minorities has published opinions on the situation in the United Kingdom, Germany and Austria:
– Yhdistyneen kuningaskunnan osalta komitea pitää erityisen myönteisenä sovittelijan viran perustamista poliisille Pohjois-Irlannissa.
- as regards the United Kingdom, the committee approves in particular the establishment of a police ombudsman in Northern Ireland.
Se suosittelee, että iirin ja skotin kielten opetuksen ja näitä kieliä käyttävien tiedotusvälineiden tarjontaa parannettaisiin Pohjois-Irlannissa.
It recommends providing better access to Irish and Scottish Gaelic teaching and to the media in these languages in Northern Ireland.
Lisäksi se pitää uskonnolliselta syrjinnältä suojaavan yleisen lainsäädännön puuttumista valitettavana (jumalanpilkkaa koskevan lain kumoaminen tai laajentaminen).
It also regrets the absence of general legislation to protect individuals against religious discrimination (abolition or extension of the law on blasphemy);
– Itävallan osalta komitea painottaa, että Steiermarkin sloveenivähemmistön asemaa sekä tšekki-, slovakki- ja unkarilaisvähemmistöjen asemaa on parannettava (radio- ja televisio-ohjelmia sekä mahdollisuus käyttää kyseisiä kieliä virastoissa).
- as regards Austria, the committee stresses the improvements that need to made for the benefit of the Slovene minority in Styria, as well as of the Czech, Slovak and Hungarian minorities (radio and television programmes, and possibility of using their languages in dealings with government departments);
– Saksan osalta komitea pyytää viranomaisia parantamaan tanskalais- ja friisiläisvähemmistöjen mahdollisuutta käyttää tiedotusvälineitä ja käyttää omaa kieltään virastoissa sekä puuttumaan yleisesti tilastotietojen riittämättömyyteen.
- as regards Germany, the committee calls on the authorities to improve access to the media for the Danish and Friesian minorities and opportunities to use their languages in dealings with government departments, and to remedy the shortcomings of statistical data in general;
– Italian osalta ministerikomitea korostaa tiettyjen vähemmistöjen (albanialaiset, provensaalin- ja retoromaaninkieliset vähemmistöt) identiteettinsä säilyttämisessä ja ylläpitämisessä kohtaamia vaikeuksia.
- with reference to Italy, the committee of ministers points out the difficulties encountered by certain minorities (Albanians, Franco-Provenzali, Ladins, etc.) in maintaining and developing their identities.
– viittomakielen edistäminen
- Promotion of sign language
EU:lla ei ole yhteistä lähestymistapaa viittomakieleen (1,6 miljoonaa kuuroa) sen enempää kuin vähemmistökieliinkään.
There is no common EU approach to sign languages any more than to other minority languages (1.6 million hearing-impaired people).
Viittomakielisiä näin ollen syrjitään eriasteisesti eri jäsenvaltioissa (heidän asemansa on paras Suomessa; Portugalissa, Kreikassa ja Alankomaissa on tunnustettu viittomakielen tulkin ammatti).
Sign languages are therefore discriminated against in varying degrees according to the Member State (Finland is the country that pays them the greatest respect; the profession of sign language interpreter is recognised in Portugal, Greece and the Netherlands).
Kuuroilla ei siis ole samaa oikeutta opetukseen ja työhön kuin kuulevilla, sillä heidän oikeutensa kommunikoida on pitkälti jätetty huomiotta.
The hearing-impaired are thus not given the same right to education and employment as hearing people, since their right to communicate is largely ignored.
Tilanteen parantamiseksi pitäisi määritellä tavoitteita, kouluttaa viittomakielen tulkkeja, tarjota kuuroilla opiskelumahdollisuuksia ja lähettää televisio-ohjelmia viittomakielellä.
Objectives for improving this situation should be defined, sign language interpreters should be trained, the hearing-impaired should be given educational opportunities, and television programmes in sign language should be broadcast.
Romaniväestön syrjintä
Discrimination against the Roma minority
Yksi suurimmista ongelmista on paikallisviranomaisten vastahakoisuuden voittaminen.
One of the major problems is overcoming the reservations of local authorities.
Euroopan neuvoston ihmisoikeuskomissaari kiinnitti Kreikassa kesäkuussa 2002 vieraillessaan huomiota romaniyhteisön (150 000–200 000 henkilöä, joista puolet on asettunut paikoilleen) tilanteeseen tässä maassa.
During his visit to Greece in June 2002 the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights looked into the situation of the Roma community in the country (between 150 000 and 200 000 people, half of whom are settled).
On kuitenkin huolestuttavaa, että suunnitelman täytäntöönpano törmää paikallisten viranomaisten vastahakoisuuteen.
It is, however, worrying that the implementation of this plan is being threatened by the reluctance of local authorities to cooperate.
Näin ollen on Kreikan hallituksen asia ylittää nämä esteet.
It is therefore up to the Greek Government to overcome these obstacles.
On syytä tuoda myös esiin, että Kreikka on hyväksynyt romanien integraatio-ohjelman.
Note should also be taken of the efforts of Greece, which has adopted an integration programme for the Roma.
Laajentumista ajatellen EU:n olisi hyvä vahvistaa yhteinen integroitu lähestymistapa niiden ongelmien ratkaisemiseen, joita tämä suuri vähemmistö joutuu kohtaamaan.
With an eye to enlargement, the EU should adopt a common, integrated approach to solving the problems faced by this large minority.
Homoseksuaalit A. Lainsäädännön kehitys a) Kansainvälinen sopimus
Homosexuals A. Legal developments (a) International conventions
Tanska, Espanja, Ranska, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä allekirjoittaneet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen kahdettatoista lisäpöytäkirjaa Ratifioinnit FR http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=177 EN http://conventions.coe.int/Treaty/FR/searching.asp?NT=177.
Protocol No 12 to the ECHR http://conventions.coe.int/Treaty/EN/searchsig.asp?NT=177 (STE 177) has not yet been signed by Denmark, Spain, France, Sweden and the United Kingdom, and has not been ratified by any Member State.
– Neuvoston päätös 2000/750/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2000, syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001–2006).
- Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-2006), with a budget of around EUR 100 million.
– Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15-20. .
- Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Official Journal of the European Union L 269, 5.10.2002, pp.15-20. .
Tämä direktiivi kieltää sukupuoli-identiteettiin perustuvan syrjinnän työssä, koska EU:n lainsäädännössä pidetään transseksuaalien syrjintää sukupuolen perusteella tapahtuvana syrjintänä.
This directive prohibits discrimination on grounds of gender identity in the employment sphere since EU law regards discrimination against transgender persons as a form of sex discrimination.
Euroopan parlamentin mietinnöt
EP reports
– Euroopan parlamentin mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta (Jean Lambertin mietintö A5-0333/2002 . ).
- European Parliament report on the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of the third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (report by Jean Lambert A5-0333/2002 ).
Tämän tuomion ei kuitenkaan voida tulkita merkitsevän sitä, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin myöntäisi, että erot, joita osapuolet luovat erilaisen sukupuolisuuntauksen henkilökohtaisessa tai perhe-elämässä omaavien henkilöryhmien välille eivät ole syrjiviä.
This judgment should not, however, be interpreted as meaning that the European Court of Human Rights believes that the disparities which Member States create between categories of people of different sexual orientation in the enjoyment of private or family life are not discriminatory.
d) Kansainväliset tai eurooppalaiset konferenssit
(d) International and European conferences
Kansainvälinen lesbo- ja homojärjestö (ILGA), "Erilaisuuden tunnustaminen ja tasa-arvon edistäminen" 23.–27. lokakuuta 2002 Lissabonissa Portugalissa.
ILGA, 'Recognition of diversity and promotion of equality', Lisbon, 23-27 October 2002, 24 th International Conference of the International Lesbian and Gay Association
Itävallan valtiosääntötuomioistuin julisti viimeinkin, että rikoslain 209 pykälän säännökset homoseksuaalien sukupuolisuhteita koskevasta laillisesta iästä ovat perustuslain vastaisia, ja pyysi lainsäätäjää muuttamaan kyseistä pykälää vuoteen 2003 mennessä.
In Austria the Constitutional Court has finally ruled as unconstitutional the provisions of Article 209 of the Penal Code concerning the age of consent for homosexuals, and has called on the legislator to amend this article by 2003.
Vaikka rikoslain tarkistus tuli voimaan 14. elokuuta 2002, aikaisemmin aloitettuja oikeudenkäyntejä on jatkettu sen sijaan, että ne olisivat rauenneet.
Nonetheless, despite this revision of the penal code, which has been effective since 14 August 2002, legal proceedings begun prior to that are being continued instead of closed.
Sukupuolisuhteita koskeva laillinen ikä vaihtelee yhä sukupuolisen suuntautumisen mukaan ja on siten syrjivä Portugalissa, Irlannissa ja Kreikassa.
The age of consent continues to differ according to sexual orientation, and hence to be discriminatory, in Portugal, Ireland and Greece.
Suomessa tunnustettiin 3. toukokuuta 2002 annetussa laissa transseksuaalien oikeudet.
In Finland the law of 3 May 2002 recognises the rights of transsexuals.
Ihmisoikeustuomioistuimen asiassa Goodwin v. Yhdistynyt kuningaskunta antama tuomio oli samansuuntainen.
A judgment handed down by the Strasbourg Court in the case of Goodwin v. United Kingdom did the same.
Ruotsissa rotuvihaa koskeva lainsäädäntö laajennettiin koskemaan henkilöitä, jotka joutuvat kärsimään sukupuolisen suuntautumisensa vuoksi.
In Sweden the legislation which makes racial hatred a crime has been extended to cover victimisation on grounds of sexual orientation.
Belgiassa laillistettiin homoseksuaalien väliset avioliitot.
Belgium has made same-sex marriage legal.
Jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä laajempi perheen oikeudellinen määritelmä, millä mahdollistettaisiin samojen oikeuksien tunnustaminen varsinkin samaa sukupuolta oleville partnereille.
Member States should adopt a broader legal definition of the family to allow same sex partnerships to be granted the same rights.
Italian maahanmuuttoa koskevassa vuoden 2002 laissa ei tunnusteta sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa vainoa turvapaikkaan oikeuttavana perusteena.
In Italy the immigration law of 2002 does not regard persecution on grounds of sexual orientation as constituting a reason for granting asylum.
Jäsenvaltioiden olisi tunnustettava sukupuoliseen suuntautumiseen tai sukupuoli-identiteettiin perustuva vaino pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden aseman määritelmässä.
Member States should recognise persecution on the basis of sexual orientation or gender identity in the definition of the status of refugees and asylum seekers.
Yleisesti katsoen EU:n on ennemmin tai myöhemmin vahvistettava tarpeelliset säännökset, jotta homoseksuaaliset pariskunnat voivat liikkua vapaasti menettämättä niille lähtömaassa tunnustettuja oikeuksia.
In general terms, sooner or later the EU will have to take the necessary steps to allow same-sex couples to move freely without losing the rights granted them in their countries of origin.
Lopuksi jäsenvaltioiden olisi kohotettava aktiivisesti tietoisuutta ja edistettävä mainstreaming-lähestymistapaa, jolla pyritään syrjimättömyyteen sukupuolisen suuntautumisen ja sukupuoli-identiteetin perusteella kaikissa olennaisissa yhteisön toimintalinjoissa, ohjelmissa ja aloitteissa.
Finally, Member States should actively raise awareness and promote a mainstreaming approach to anti-discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity within all relevant Community policies, programmes and initiatives.
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo (23 artikla)
Equality between men and women (Article 23)
Belgia, Ranska, Kreikka ja Italia eivät ole vielä ratifioineet 10. joulukuuta 1962 tehtyä suostumusta avioliittoon, vähimmäisavioikää ja avioliittojen kirjaamista koskevaa yleissopimusta .
The Convention on consent to marriage, minimum age for marriage and registration of marriages of 10 December 1962, has yet to be ratified by Belgium, France, Greece and Italy http://www.unhchr.ch/html/meny3/b/treaty3_.htm .
Itävalta, Tanska, Kreikka, Italia, Irlanti, Luxemburg ja Portugali eivät ole vielä ratifioineet 24. kesäkuuta 1974 tehtyä ILOn yleissopimusta nro 140 taloudellisesti tuetusta opintovapaasta Ratifioinnit: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifcf.pl?C140 EN http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C140. .
The ILO Convention on paid educational leave Ratifications: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C140 http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C140http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C140 of 24 June 1974 has yet to be ratified by Austria, Denmark, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg and Portugal.
Itävalta, Belgia, Tanska, Italia, Irlanti, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä ratifioineet 23. kesäkuuta 1981 tehtyä ILOn yleissopimusta nro 156 perheenhuoltovelvollisuuksia omaavista mies- ja naistyöntekijöistä Ratifioinnit: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifcf.pl?C156 EN http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C156. .
The ILO Convention on workers with family responsibilities Ratifications: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C156 http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C156http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C156 (C156) of 23 April 1981 has yet to be ratified by Austria, Belgium, Denmark, Italy, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Useat jäsenvaltiot, kuten Itävalta, Belgia, Saksa, Tanska, Kreikka, Italia, Irlanti, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä ratifioineet 22. kesäkuuta 1982 tehtyä ILOn yleissopimusta nro 158 työnantajan toimesta tapahtuvasta palvelussuhteen päättämisestä Ratifioinnit: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifcf.pl?C158 EN http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C158. .
The ILO Convention on termination of employment Ratifications: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C158 (C158) of 22 June 1982 has yet to be ratified by several Member States – Austria, Belgium, Germany, Denmark, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Vain Italia on ratifioinut 15. kesäkuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen nro 183 äitiyden suojelusta Ratifioinnit: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifcf.pl?C183 EN http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C183. .
The Convention on maternity protection Ratifications: http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C183 http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C183http://ilolex.ilo.ch:1567/cgi-lex/ratifce.pl?C183 (C183) of 15 June 2000 has only been ratified by Italy.
Euroopan neuvoston ministerineuvoston suositukset
Recommendation of the Committee of Ministers:
Ministerikomitean suositus jäsenvaltioille Rec(2002) 5 naisten suojaamisesta väkivallalta.
Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence
b) EU:n lainsäädäntö
(b) European legislation
Euroopan unioni:
European Union:
– Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, annettu 23. syyskuuta 2002, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta.
- Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Kyseisessä direktiivissä korostetaan tarvetta perustaa riippumaton elin, joka vastaisi sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjunnasta ja pyrkisi helpottamaan aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista toteuttamalla erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä.
This directive stresses the need to set up an independent body responsible for combating forms of discrimination on grounds of gender, facilitating the exercise of an occupation by the under-represented gender by providing for specific advantages.
– naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevasta toimintaohjelmasta 20. joulukuuta 2000 annettu neuvoston päätös 2001–2005 [EYVL L, 19.1.2001, s. 22].
- Council Decision of 20 December 2000 establishing a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (OJ L17, 19.1.2001, p.
Vuonna 2002 hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/73/EY, joka liittyy miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamiseen mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
2002 saw the adoption of Council and European Parliament Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Direktiivissä korostetaan tarvetta perustaa kaikissa jäsenvaltioissa riippumaton elin, jonka tehtävänä on torjua sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista tarjoamalla erityisetuja.
This directive underlines the need to set up an independent body in each Member State with the task of fighting discrimination on the basis of gender and to facilitate the exercise of a profession by the underrepresented sex by providing for specific advantages.
Euroopan parlamentti pyytää näin ollen jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että syrjinnän johdosta vahinkoa kärsineet henkilöt saavat korvausta.
To this end, the EP calls on the Member States to introduce the necessary measures to ensure that the damage suffered by a person who is discriminated against is made good.