natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Horst Schnellhardt (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (Torben Lundin puolesta), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (Peter Liesen puolesta), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Giorgio Lisi (John Bowisin puolesta), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (María Sornosa Martínezin puolesta), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (Carlos Costa Nevesin puolesta), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (Eija-Riitta Anneli Korholan puolesta), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Horst Schnellhardt, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Peter Liese), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (for María Sornosa Martínez), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Carlos Costa Neves), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries are attached.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (KOM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
Komission teksti EYVL C 365, 19.12.2000, s. 58.
Text proposed by the Commission OJ C 365, 19.12.2000, p.
(13) Yleisten ja erityisten hygieniasääntöjen uudelleenlaatimisen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarvikkeiden turvallisuuden osalta.
(13) The principle objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
(13) Yleisten ja erityisten hygieniasääntöjen uudelleenlaatimisen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarvikkeiden turvallisuuden osalta , jotta elintarvikealan toimijoihin sovellettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa samoja säännöksiä.
(13) The principal objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to secure a high level of consumer protection with regard to food safety so as to make food business operators in the European Union as a whole subject to the same laws .
On vielä kerran korostettava, että tämän asetuksen säännöksiin olisi tehtävä poikkeuksia sekä erityisjärjestelyjä vain harvoin.
It must be clearly stressed once again that exceptions and special arrangements departing from the regulation should apply only in rare cases.
(15) Alkutuotantoa, eläinten kuljetusta , teurastus- ja jalostustoimia vähittäiskauppiaan myyntipisteeseen asti on pidettävä vuorovaikutteisina kokonaisuuksina, joissa eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kansanterveys kietoutuvat toisiinsa.
(15) The primary production, the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
(15) Alkutuotantoa (rehuala mukaan lukien) , eläinten kuljetusta sekä teurastus- ja jalostustoimia vähittäiskauppiaan myyntipisteeseen asti on pidettävä vuorovaikutteisina kokonaisuuksina, joissa eläinten terveys, eläinten hyvinvointi ja kansanterveys kietoutuvat toisiinsa.
(15) The primary production (including the animal feedingstuffs sector) , the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Rehut ovat nykyään kiinteä osa elintarvikeketjua.
Animal feedingstuffs are an integral part of the food chain nowadays.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 16 kappale
Amendment 3 Recital 16
(16) Tämä edellyttää elintarvikeketjun eri toimijoiden välistä riittävää tiedonvaihtoa.
(16) This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain.
(16) Tämä edellyttää elintarvikeketjun eri toimijoiden välistä riittävää tiedonvaihtoa alkutuotannosta kauppaan .
(16) This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain from primary production to trade .
Viittauksella tehdään selväksi, että tilalta ruokapöytään -periaate koskee myös eturyhmien välistä tiedonvaihtoa.
The reference makes it clear that communication among the stakeholders concerned is likewise governed by the ‘from stable to table’ principle.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 22 kappale
Amendment 4 Recital 22
Tässä tarkoituksessa olisi aina tarvittaessa kuultava elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annetulla asetuksella …/… perustettua Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista .
(22) Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene; to this end, the European Food Authority set up by Regulation (EC) No …./…. laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety should be consulted wherever necessary.
1 EYVL L 237, 28.8.1997, s. 18.
1 OJ L 237, 28.8.1997, p.
Tällä tarkistuksella ehdotus mukautetaan elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä annettavan asetuksen (KOM(2000) 716) tekstiin.
This amendment brings the proposed regulation into line with the text of the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716).
Tässä asetuksessa annetaan elintarvikealan toimijoita varten erityiset hygieniasäännöt eläinperäisten elintarvikkeiden hygienian varmistamiseksi.
This Regulation lays down specific hygiene rules addressed to food business operators for food of animal origin.
Nämä säännöt täydentävät [elintarvikehygieniasta] annetun asetuksen …/… sääntöjä.
These rules supplement the rules laid down in Regulation (EC) No …./…. [on the hygiene of foodstuffs].
Niitä sovelletaan jalostamattomiin ja jalostettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
They shall apply to unprocessed and processed products of animal origin.
Niitä sovelletaan myös eläinperäisiin tuotteisiin, joita käytetään kasviperäisiä tuotteita ja jalostettuja eläinperäisiä tuotteita sisältävien yhdistelmätuotteiden valmistukseen.
They shall also apply to products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Tämän asetuksen liitteessä II säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta
The rules laid down in Annex II to this Regulation shall not apply to:
a) vähittäismyyntipisteisiin, jollei toisin mainita;
(a) the point of retail trade, unless specified otherwise;
b) elintarvikkeiden alkutuotantoon yksityisissä kotitalouksissa;
(b) primary production of foodstuffs for the producer’s own consumption;
c) elintarvikkeiden valmistukseen kotona yksityiseen kulutukseen; ja
(c) preparation of foodstuffs for the producer’s own consumption; and
d) ) yhdistelmätuotteisiin, jotka sisältävät kasviperäisiä tuotteita ja jalostettuja eläinperäisiä tuotteita.
(d) composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia sääntöjä, mukaan lukien tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä annetut tiukemmat säännöt.
This Regulation shall apply without prejudice to the relevant animal health and hygiene rules, including more stringent rules laid down for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Vaikuttaa perustellulta siirtää aikaisemmaksi nämä säännökset, jotka komission ehdotuksessa ovat vasta liitteen II johdannon 7 kohdassa.
Those provisions which do not appear in the Commission proposal until point 7 of the preface to Annex II should be moved forward.
Kohdan sanamuoto vastaa TSE-asetuksen otsikkoa.
Their wording is consistent with the title of the regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Se kohdistuu kaikkiin hygieniasääntöihin eikä ainoastaan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeviin sääntöihin.
It relates to all hygiene rules and not just those concerning TSEs.
On aiheellista viitata tässä kohtaa asetukseen elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä.
The regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety should be mentioned in this part of the text.
Lisäksi sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I olevia määritelmiä.
In addition, the definitions laid down in Annex I to the present Regulation shall apply .
Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä 1 :
In addition, the following definitions shall apply : 1
Liitteestä I 2 artiklaan siirretyt määritelmät on poistettu säännöksistä, joita komissio voi muuttaa komitologiamenettelyssä.
Because they have been moved forward from Annex I to Article 2, the definitions are excluded from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Näin tämän asetuksen rakenne saadaan myös vastaamaan paremmin asetusta …/… (elintarvikehygienia).
A text structured along these lines is also more consistent with the structure of Regulation (EC) No …/… (hygiene of foodstuffs).
Tällä tarkistuksella myös mukautetaan ehdotus asetukseen elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä sekä asetukseen …/… (elintarvikehygienia).
This amendment serves in addition to bring the proposed regulation into line with the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistus 7 3 artikla
Amendment 7 Article 3
Yleinen velvoite
General obligation
Laitosten hyväksyminen ja rekisteröinti
Registration and approval of establishments
Elintarvikealan toimijat saavat saattaa markkinoille yhteisössä valmistettuja eläinperäisiä tuotteita ainoastaan, jos ne on jalostettu yksinomaan laitoksissa, jotka
Food business operators may not market products of animal origin produced in the Community unless they have been processed entirely in establishments which:
a) täyttävät liitteessä II säädetyt vaatimukset; ja
(a) fulfil the requirements set out in Annex II and
b) ovat toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimiä ja tarvittaessa hyväksymiä 2 kohdan mukaisesti.
(b) are registered with the competent authority and, where necessary, have been approved in accordance with paragraph 2.
Laitosten, jotka jalostavat eläinperäisiä tuotteita, joihin sovelletaan liitteessä II säädettyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta alkutuotantotason tai kuljetusalan toimijoita, on ennen toiminnan aloittamista saatava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä 3 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta (rehujen hygieniasta) annetun asetuksen …/… 6 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Notwithstanding Article 6(2) of Regulation (EC) No .…/…. (hygiene of animal feedingstuffs), establishments subject to Annex II which process products of animal origin, excluding establishments operating at the primary production or transport stage, shall be approved by the competent authority in accordance with paragraph 3 before they enter into operation.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä laitokset ainoastaan, jos ennen toiminnan aloittamista suoritetusta tarkastuksesta on käynyt ilmi, että tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.
The competent authority shall not approve establishments unless an inspection prior to the commencement of operations has shown that they satisfy the conditions set out in this Regulation.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin hyväksyä laitoksen tilapäisesti
However, it may provisionally approve an establishment
a) jos ensimmäisestä tarkastuksesta on käynyt ilmi, että sen kannalta merkittävät tämän asetuksen rakenteelliset vaatimukset täyttyvät, toiseen tarkastukseen asti, jossa on vielä tutkittava, täyttyvätkö myös toiminnalliset vaatimukset; tai
(a) if the first inspection has demonstrated that the establishment satisfies the relevant structural conditions, pending a second inspection which must in addition serve to determine whether the establishment likewise satisfies the operating conditions; or
b) tarkastukseen asti, jos laitos tuottaa ainoastaan pieniä määriä elintarvikkeita ja yleensä ainoastaan paikallisille markkinoille.
(b) if, pending an inspection. the establishment produces only small quantities of foodstuffs and in general supplies the local market only.
(Virallisista tarkastuksista) annettu asetus …/… sisältää käytännön säännökset rekisteröinnistä ja hyväksymisestä.
Regulation (EC) No …./…. (official controls) shall lay down the specific conditions for registration and approval.
Liitteessä II olevan I jakson VII luvusta siirretyt säännöt on poistettu säännöksistä, joita komissio voi muuttaa komitologiamenettelyssä.
The arrangements moved forward from Annex II, Section I, Chapter VII, are removed, from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Niitä on muutettu selvyyden vuoksi.
They have been amended for clarity.
Tarkistus 8 4 artikla
Amendment 8 Article 4
Tuonti kolmansista maista
Imports from third countries
Terveysmerkkien poistaminen on sallittua vain, jos lihaa käsitellään edelleen toisessa erillisessä hyväksytyssä laitoksessa, jossa alkuperäinen merkki korvataan laitoksen omalla merkillä.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark shall be replaced by that establishment’s own number.
Post mortem -tarkastuksen jälkeen ruhot, puoliruhot, neljännekset ja kolmeen osaan leikatut ruhot on leimattava musteella tai polttomerkittävä ulkopinnalle sen varmistamiseksi, että niiden alkuperäteurastamo on helposti tunnistettavissa.
After completion of the post mortem inspection, carcasses, half carcasses, quarters and carcasses cut into three pieces shall be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
Maksat on polttomerkittävä, paitsi jos ne ovat kääreessä tai pakkauksessa.
Livers shall be hot-branded, unless wrapped or packaged.
Leikkaamosta saadun leikatun lihan tai pakattujen leikattujen muiden eläimen osien osalta merkintä tehdään pakkaukseen kiinnitettyyn pakkausmerkintään tai painetaan pakkaukseen.
In the case of cut meat and packaged cut offal obtained in a cutting plant the mark shall be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging.
Silloin leikattu liha tai muun eläimen osat ovat kääreessä, lipuke voidaan kiinnittää kääreeseen siten, että merkki tuhoutuu silloin kun kääre avataan.
However, when cut meat or offal is wrapped, the label may be affixed to the wrapping in such a way that the label is destroyed when the wrapping is opened.
Terveysmerkissä voi olla lihan terveystarkastuksen tehneen virkaeläinlääkärin maininta.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
(Tarkistuksen teksti vastaa liitteessä II olevan I jakson VIII lukua.)
(The text of the amendment corresponds to Annex II, Section I, Chapter VIII.)
Liitteessä II olevan I jakson VIII luvusta siirretyt säännöt on poistettu säännöksistä, joita komissio voi muuttaa komitologiamenettelyssä.
The arrangements, moved forward from Annex II, Section I, Chapter VIII, are removed from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Tarkistus 9 5 artikla
Amendment 9 Article 5
Liitteiden muuttaminen ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Amending of Annexes and implementing measures
Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
In accordance with the procedure referred to in Article 6,
Hygienian taso ei saa kuitenkaan missään tapauksessa vaarantua.
Under no circumstances, however, shall hygiene be compromised.
Jos jäsenvaltiot hakevat komissiolta lupaa tällaiseen mukauttamiseen, noudatetaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä, ja tässä yhteydessä otetaan huomioon päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan säännökset.
Where Member States seek such adaptations from the Commission, the regulatory procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply in accordance with Articles 7(3) and 8 thereof.
Paikallisille markkinoille tuottavat laitokset tarkoittavat teurastamoita ja leikkaamoja, jotka saattavat lihan markkinoille lähellä paikkaa, jossa teurastamo tai leikkaamo sijaitsee.
Establishments serving the local market shall mean slaughterhouses and cutting plants marketing their meat in the vicinity of the place where such slaughterhouses and cutting plants are situated.
Tarvittaessa voidaan myöntää saman menettelyn mukaisesti erityisiä ehtoja sellaisten tuotantomenetelmien ja materiaalien suhteen, jotka kuuluvat tieteen, kokemuksen tai perinteen perusteella todistettavasti valmistusprosessiin ja joista on osoitettu, että ne eivät vaikuta haitallisesti elintarvikkeiden hygienian laatuun.
Where necessary, special conditions may be granted under the same procedure to take account of such production methods and materials that, on the basis of scientific knowledge, established experience or tradition, are demonstrably part of the production process and can be shown not to have a deleterious effect on the hygiene quality of the food.
Liitteen II johdannon 6 kohdasta ja I jakson V luvusta (hieman muunnettuina) siirretyt säännöt on poistettu säännöksistä, joita komissio voi muuttaa komitologiamenettelyssä.
The arrangements, moved forward (with minor changes) from Annex II, preface, point 6, and Section I, Chapter V, are removed from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Tarkistuksen syynä on ehdotetun asetuksen mukauttaminen asetukseen elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista menettelyistä ( KOM(2000) 716 ).
The amendment is required in order to bring the proposed regulation into line with the text of the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716).
On äärimmäisen tärkeää suojella Euroopan perinteisten ja alueellisten ruokien moninaisuutta ja säilyttää se.
It is extremely important to protect and maintain the diversity of Europe's traditional and regional food.
Tällaisia elintarvikkeita tuotetaan usein laajamittaisesti (esim. jotkut juustot) ja niitä myydään koko sisämarkkinoilla.
It is not uncommon for such food to be produced on a large scale (e.g. certain cheeses) and sold throughout the internal market.
Sen vuoksi hyväksyttävien poikkeusten on oltava yhtenäisiä ja tieteellisesti perusteltuja.
Any exceptions to the general rule should therefore be granted on a uniform and scientifically sound basis.
Tarkistus 10 6 artikla
Amendment 10 Article 6
Pysyvän komitean menettely
Standing Committee procedure
Komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 68/361/ETY 1 perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee , instituted by Council Decision 68/361/EEC 1
Salmonellan suhteen seuraavia säännöksiä sovelletaan:
In respect of Salmonella, the following rules shall apply to:
a) naudan-, vasikan- ja sianlihaan,,
(b) With regard to poultry meat, meat of bovine animals and meat of porcine animals, the test provided for in (a) must not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect .
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period provided for in Article 5(6) of decision 1999/468/EC shall be 3 months .
1 EYVL L 225, 18.10.1968, s. 23.
1 OJ L 225, 18.10.1968, p.
(Tarkistuksen teksti vastaa suurelta osin liitteessä II olevan I jakson X lukua; ainoat erot ovat 6 artiklaa koskevien viittausten muuttaminen koskemaan 10 artiklaa sekä tarkistuksesta 133 johtuvat muutokset.)
(The text of the amendment corresponds to a large extent to Annex II, Section I, Chapter X, the only differences being that the references to Article 6 have been changed to Article 10 and the changes that follow from ex Amendment 133.)
Liitteessä II olevan I jakson X luvusta siirretyt säännöt on poistettu säännöksistä, joita komissio voi muuttaa komitologiamenettelyssä.
The arrangements, moved forward from Annex II, Section I, Chapter X, are removed from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Tällaisia elintarvikkeita tuotetaan usein laajamittaisesti (esim. jotkut juustot) ja ne myydään koko sisämarkkinoilla.
It is not uncommon for such food to be produced on a large scale (e.g. certain cheeses) and sold throughout the internal market.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Yleinen velvoite
General Obligation
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
It shall apply from 1 January 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä
Done at Brussels,
Euroopan parlamentin puolesta
For the European Parliament
Neuvoston puolesta
For the Council