natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voimassaolevan pöytäkirjan jatkamisen ansiosta yhteisön kalastajat voivat jatkaa kalastustoimintansa harjoittamista Guinean tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1. tammikuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2002 välisenä aikana.
Extending the current Protocol enables Community fishermen to continue to fish in waters over which the Republic of Guinea has sovereignty or jurisdiction from 1 January 2002 to 31 December 2002.
Tänä jatkoaikana EY maksaa siis taloudellista korvausta yhteensä 2 960 000 euroa (josta 1 600 000 euroa rahallisena korvauksena valtionkassalle ja loput – 1 360 000 euroa – käytetään kohdennettujen toimien rahoitukseen).
For the extension period, the Community will thus pay a total financial contribution of EUR 2 960 000, of which EUR 1 600 000 will be paid by way of financial compensation to the Public Treasury and the rest (EUR 1 360 000) will be used to finance targeted measures.
Taloudellinen korvaus maksetaan Guinean viranomaisille ennen 30. kesäkuuta 2002, ja sen käyttö kuuluu Guinean tasavallan yksinomaiseen toimivaltaan.
The financial compensation must be paid to the Guinean authorities before 30 June 2002, and will be used as the Republic of Guinea sees fit.
Taloudellista korvausta voidaan korottaa 6 artiklassa säädetyn palkkion verran, jos kalastuksen kokonaispyyntiponnistus Guineassa vähenee.
The overall financial contribution can be increased by the contribution provided for in Article 6 which concerns the implementation of a reduction in the overall fishing effort in the Republic of Guinea.
Palkkion määrä ei voi olla yli 370 000 euroa vuodessa, jolloin taloudellinen korvaus on enintään 3 300 000 euroa.
The amount of that contribution may not exceed EUR 370 000/year, which brings the maximum total financial contribution to EUR 3 300 000.
Budjettivaliokunta suhtautuu myönteisesti siihen, että pöytäkirjan mukaan rahallinen korvaus maksetaan ennen 30. kesäkuuta 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation to be paid before 30 June 2002.
Tämä jättää riittävästi aikaa parlamentin kuulemiselle ennen kuin ensimmäinen maksu Guinean tasavallalle suoritetaan.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Republic of Guinea has to be effected.
Budjettivaliokunta ymmärtää komission kannan, jonka mukaan edellisen pöytäkirjan tuloksia ei voida vielä arvioida riittävässä määrin, koska tämän kauden 2000–2001 pöytäkirjan voimaantulosta on kulunut liian vähän aikaa.
The Committee on Budgets understands the position of the Commission that the results of the previous protocol could not yet be sufficiently evaluated because of the short period since the coming into force of this 2000-2001 protocol.
Vuotta 2002 varten ei voida kuitenkaan lisätä uusia asioita, kuten keskinäistä peruutusta koskevaa lauseketta, mitä valiokunta pahoittelee.
However, this does not allow to include new elements for 2002 such as a mutual suspension clause, which is deplored by the committee.
Uuden artiklan lisääminen – samalla tavalla kuin komissio on lisännyt muihin kalastuspöytäkirjaehdotuksiin 1 – voi auttaa realistisemman kuvan saamiseksi EU:n kalastuslaivaston todellisista saaliista.
The introduction of a new article - as the Commission included already in other proposals for fisheries protocols cf. e.g. COM(2001) 409 final - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Pöytäkirjan soveltamisen jatkoaikana joulukuuhun 2002 saakka komissio toimittaa mahdollisimman pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille yleisarviointikertomuksen, johon sisältyy kustannus-hyöty-arvio.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2002 the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Vuosien 2000/01 pöytäkirjan lyhyen soveltamisajan vuoksi komissio ei esittänyt parlamentille arviointikertomusta ennen edellisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä.
Due to the short period of the 2000-2001 protocol, the European Commission did not present to Parliament an evaluation report before the expiry of the previous protocol.
Komissio ei antanut Euroopan parlamentille tietoja, joita se olisi tarvinnut vakavan arvion laatimiseksi ja parlamentin lausunnon antamiseksi ennen neuvotteluiden aloittamista.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Komission pitää ottaa huomioon tämä kertomus Guinean hallituksen kanssa käytävissä neuvotteluissa samoin kuin Euroopan parlamentin lausunto pöytäkirjan jatkamisesta.
The Commission shall take that report into consideration in the negotiations with the Government of Guinea and take into account the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Budjettivaliokunta vaatii, että yleisarviointikertomus ja parlamentin kanta vuosien 2000/01 pöytäkirjan jatkamisesta pitää ottaa huomioon Guinean kanssa käytävissä neuvotteluissa.
The Committee on Budgets demands that the general assessment report and the position of Parliament on the current extension of the 2000-2001 Protocol be taken into account in the negotiation with the third country.
27. maaliskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0103/2002
27 March 2002 FINAL A5-0103/2002
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio)
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
Osa 1: Ehdotus päätökseksi vastuuvapauden myöntämisestä
Part 1: Proposal for a decision concerning discharge
Ehdotus päätökseksi tilien päättämisestä
Proposal for a decision closing the accounts
Osa 2: Työasiakirjat
Part 2 : Working documents
305.624 SISÄLTÖ
305.624/par2 CONTENTS
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio)
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (Komissio)
PROPOSAL FOR A DECISION closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio)
MOTION FOR A RESOLUTION containing the comments, which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
Published separately:
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
Working documents Part 2 - A5-0103/
NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
Opinions of the other committees concerned Part 2 - A5-0103/
Komissio antoi 27. huhtikuuta 2001 Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 d artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a artiklan mukaisesti varainhoitovuoden 2000 tulostilin ja taseen yhdessä yleisen talousarvion toteuttamista koskevan kertomuksen kanssa (SEC(2001) 528 – 2001/2102(DEC)).
On 27 April 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 275 of the EC Treaty, 78d of the ECSC Treaty and 179a of the EAEC Treaty, the revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2000, together with the report on the implementation of the general budget (SEC(2001) 528 - 2001/2102(DEC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. kesäkuuta 2001 lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten asianomaisiin valiokuntiin ( C5-0234/2001 , C5-0235/2001 , C5-0236/2001 ).
At the sitting of 11 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the other committees concerned for their opinions ( C5-0234/2001 , C5-0235/2001 , C5-0236/2001 ).
Tilintarkastustuomioistuin antoi 12. marraskuuta 2001 parlamentille varainhoitovuotta 2000 koskevan vuosikertomuksensa.
On 12 November 2001 the Court of Auditors submitted its annual report on the financial year 2000 to Parliament.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen kertomuksen asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0617/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this report to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0617/2001 ).
Neuvosto välitti 6. maaliskuuta 2002 parlamentille suosituksensa vastuuvapauden myöntämisestä yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament the recommendation concerning discharge in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2000.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 14. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen asiakirjan asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan (C5‑0124/2002).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0124/2002 ).
Talousarvion valvontavaliokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 esittelijäksi John Joseph McCartinin.
At its meeting of 23 January 2002 the Committee on Budgetary Control appointed John Joseph McCartin rapporteur.
Talousarvion valvontavaliokunta käsitteli kokouksissaan 20. helmikuuta 2002, 20. maaliskuuta ja 26. maaliskuuta 2002 varainhoitovuoden 2000 tulostiliä ja tasetta, yleisen talousarvion toteuttamista koskevaa kertomusta, tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta, asiakirjoja [SEC(2001) 528, SEC(2001) 529, SEC(2001) 531], valiokunnan jäsenten laatimia työasiakirjoja yhteisön toiminnan eri aloista, neuvoston suositusta, mietintöluonnosta sekä asianomaisten valiokuntien lausuntoja.
At its meetings of 20 February 2002, 20 March and 26 March 2002 it considered the revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2000, the report on the implementation of the general budget, the annual report of the Court of Auditors, documents SEC(2001) 528, SEC(2001) 529 and SEC(2001) 531, the working documents drawn up by members of the committee on the various sectors of Community activity, the Council recommendation, the draft report and the opinions of the other committees concerned.
1. ehdotuksen päätökseksi vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio) äänin 17 puolesta, 3 vastaan ja 1 tyhjä;
1. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) by 17 votes to 3, with 1 abstention;
2. ehdotuksen päätökseksi Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (Komissio) äänin 17 puolesta ja 4 vastaan;
2. the proposal for a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) by 17 votes to 4;
3. päätöslauselmaesityksen, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio), äänin 17 puolesta ja 3 vastaan.
3. the motion for a resolution containing the comments which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) by 17 votes to 3.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), John Joseph McCartin (esittelijä), María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Carlos Costa Neves (Jean-Louis Bourlangesin puolesta), Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta), Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Michael John Holmes, Michiel van Hulten, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (Helmut Kuhnen puolesta), Eluned Morgan, Manuel António dos Santos (Michel-Ange Scarbonchin puolesta), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, Paulo Casaca and Freddy Blak, vice-chairmen; John Joseph McCartin, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Carlos Costa Neves (for Jean-Louis Bourlanges), Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford), Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Michael John Holmes, Michiel van Hulten, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Manuel António dos Santos (for Michel Ange Scarbonchi), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner and Kyösti Tapio Virrankoski.
Työasiakirjat ja muiden valiokuntien lausunnot julkaistaan erikseen (Osa 2 – A5-0103/2002 ).
The working documents and the opinions of the other Committees will be published separately (part 2 - A5-0103/2002 ).
PÄÄTÖSEHDOTUS 1.Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2001/2102(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 1.European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2001/2102(DEC))
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 tulostilin, selvityksen varainhoidosta ja taseen (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 , SEC(2001) 529 – C5‑0235/2001, SEC(2001) 531 – C5-0236/2001 ),
- having regard to the revenue and expenditure account, the analysis of financial management and the balance sheet for the financial year 2000 (SEC(2001) 528 - C5‑0234/2001 , SEC(2001) 529 - C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 - C5-0236/2001 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset ja niihin liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset ( C5-0617/2001 ) EYVL C 359, 15.12.2001. ,
- having regard to the annual report for the financial year 2000 and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5‑0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001. ,
– ottaa huomioon tilien luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausuman, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella ( C5-0617/2001 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
– ottaa huomioon 6. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen (C5‑0124/2002) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
- having regard to the Council recommendation of 6 March 2002 ( C5-0124/2002 ) OJ not yet published ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 180 b artiklan,
- having regard to Article 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Article 180b of the EAEC Treaty,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0103/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0103/2002 ),
A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
A. whereas, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, responsibility for drawing up the accounts lies with the Commission,
PÄÄTÖSEHDOTUS 2.Euroopan parlamentin päätös Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä (Komissio) (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 2.European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2000/2101(DEC))
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 talousarvion,
- having regard to the budget of the European Union for the financial year 2000,
– ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 konsolidoidun tulostilin ja taseen (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 , SEC(2001) 529 – C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 – C5-0236/2001 ) EYVL C 370, 27.12.2001. ,
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the financial year 2000 (SEC(2001) 528 - C5/0234/2001, SEC(2001) 529 - C5‑0235/2001 , SEC(2001) 531 - C5-0236/2001 ) OJ C 370, 27.12.2001. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 ja erityiskertomukset sekä toimielinten vastaukset (C5‑0617/2001) EYVL C 359, 15.12.2001. ,
- having regard to the annual report for the financial year 2000 and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5‑0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001. ,
– ottaa huomioon tilien luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausuman, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella ( C5-0617/2000 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
– ottaa huomioon 6. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen (C5‑0124/2002) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
- having regard to the Council recommendation of 6 March 2002 ( C5-0124/2002 ) OJ not yet published. ,
Peruuntuneet vuodelta 1999 vuodelle 2000 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over from 1999 to 2000 which lapsed
Varainhoitovuoden kurssierot
Exchange differences for the year
* Varainhoitovuoden tulojen bruttomäärä on 94 420,77 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon jäsenvaltioille omien varojen kantamisesta aiheutuneet kulut (1 696,35 miljoonaa euroa). * * Varainhoitovuoden budjettimenojen bruttomäärä on 86 666,07 miljoonaa euroa, kun otetaan huomioon EMOTR:n tukiosastoon kirjattavat negatiiviset menot (3 798,2 miljoonaa euroa).
* The gross volume of revenue for the financial year is EUR 94 420.77 m, taking account of the costs incurred by the Member States in collecting own resources (EUR 1 696.35 m). * *The gross volume of budgetary expenditure for the financial year is EUR 86 666.07 m, taking account of the negative expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section (EUR 3 798.2 m).
Käytettävissä oleva ylijäämä
Surpluses available
Muut tulot (osastot 4–9)
Other revenue (Titles 4 to 9)
Yhteinen maatalouspolitiikka
Common agricultural policy
Ulkoiset toimet
External action
Liittymistä valmisteleva tuki
Pre-accession aid
Aineettomat hyödykkeet
Intangible fixed assets
Aineelliset hyödykkeet
Tangible fixed assets
Pitkäaikaiset saamiset
Long-term assets
Lyhytaikaiset saamiset
Short-term assets
Muut sijoitukset
Cash investments
Rahat ja pankkisaamiset
Disposable assets
Oma pääoma
Own capital
Riski- ja kuluvaraus
Provisions for risks and liabilities
Pitkäaikaiset velat
Long-term liabilities
Lyhytaikaiset velat
Short-term liabilities
6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 3.Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 (Komissio) (SEC(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 3.European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision concerning discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2001/2102(DEC))
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 87 artiklan 7 kohdan, jonka nojalla kaikkien yhteisön toimielinten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet toimiakseen vastuuvapauspäätöksiin sisältyvien huomautusten mukaisesti,
- having regard to Article 87(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 ja siihen liitetyt tarkastettujen toimielinten vastaukset EYVL C 359, 15.12.2001. sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset ( C5-0617/2001 ),
- having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2000, accompanied by the replies of the institutions audited OJ C 359, 15.12.2001. , and the special reports of the Court of Auditors ( C5-0617/2001 ),
– ottaa huomioon 6. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen ( C5-0124/2002 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
- having regard to the Council recommendation of 6 March 2002 ( C5-0124/2002 ) OJ not yet published ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja muiden asianomaisten valiokuntien lausunnot ( A5-0103/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0103/2002 ),
A. ottaa huomioon, että vastuuvapauspäätös tehdään sen perusteella, miten komissio on toteuttanut talousarviota tietyn varainhoitovuoden aikana ja kuinka hyvin se on tosiasiassa noudattanut parlamentin talousarviota koskevia painopisteitä ja talousarvion toteuttamista koskevia poliittisia suuntaviivoja ja parlamentin vastuuvapausmenettelyssä aiemmin antamia suosituksia ja vastannut aikaisempiin tilintarkastustuomioistuimen tekemiin ulkoisiin tarkastuksiin ja erityiskertomuksiin, varainhoidon valvojan sisäisiin tarkastuksiin sekä toiminnasta vastaavien pääosastojen arvioihin ja tarkastuksiin, komission henkilöstön esittämiin huonoa hallintoa koskeviin syytöksiin ja petostentorjuntaviraston kertomuksiin, joissa on todettu vakavia sääntöjenvastaisuuksia,
A. whereas the discharge decision is based on the way in which the Commission has implemented the budget during a given financial year, including the extent to which the Commission has genuinely acted on Parliament’s budgetary priorities and political guidelines regarding budget implementation, as well as on earlier recommendations adopted under the discharge procedure and earlier external audits by the Court of Auditors, including its special reports, internal audits by the Financial Controller, assessments and checks by the operational directorates-general, allegations of bad management by Commission staff and Anti-Fraud Office reports on serious irregularities,