natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saattaa esimerkiksi olla niin, että seuraamusten ilmoittaminen voisi vakavasti häiritä ostotarjousta tai sen aikataulua ja näin vahingoittaa kohtuuttomasti ostotarjouksen kohteena olevan yhtiön osakkeenomistajien etuja.
It may, for example, be the case that announcement of sanctions could seriously disrupt a takeover bid or its timetable and thereby unfairly prejudice the interests of offeree shareholders.
Toimivaltaisella viranomaisella on oltava enemmän joustovaraa siinä, ilmoittaako se seuraamuksista vai ei.
The competent authority needs greater flexibility on whether or not to announce sanctions.
Tarkistus 25 14 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 25 Article 14, paragraph 4 (new)
Yhtiön omistajia ovat sen osakkaat; he "ovat" yritys.
The owners of the company are the shareholders, they 'are' the company.
Tällä tarkistuksella halutaan varmistaa, että sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista kärsineitä sijoittajia ja osakkaita ei rangaista vielä lisää.
This amendment seeks to ensure that investors and shareholders who have suffered losses owing to insider dealing or a manipulation of the market are not further punished.
Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja harjoitettava yhteistyötä tutkintatoimissa.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities .
Toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tai tällaisen toimivaltaisen viranomaisen sitä pyytäessä sen valtuutettua tai muuta viranomaista, jonka kanssa tämä toimivaltainen viranomainen on sopinut yhteistyöstä valtuuksiensa käyttämisessä .
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States or, where so requested by such a competent authority, to any of its delegates or any other authority with whom that competent authority has agreed to collaborate in the exercise of its powers.
Tarkistus 27 16 artiklan 5 kohta
Amendment 27 Article 16, paragraph 5
Komissio toteuttaa 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tässä artiklassa säädettyjä tiedonvaihtomenetelmiä ja rajatylittäviä tarkastuksia koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Tarkistus 28 17 artikla
Amendment 28 Article 17
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ehdotuksen 1 artiklan 5 kohdassa, 5 artiklassa, 6 artiklan 6 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu sääntelymenettely ei oikeastaan ole lainkaan luvallinen, koska päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan b alakohdan ensimmäisen osan mukaan sääntelymenettelyä voidaan käyttää vain, kun on toteutettava toimia ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai turvallisuuden suojelemiseksi.
The regulatory procedure proposed in Article 1, paragraph 5, Article 5, Article 6, paragraph 6, Article 8, paragraph 2 and Article 16, paragraph 5 is actually inadmissible because Article 2(b), first part of Decision 1999/468/EC states that recourse to the regulatory committee is only possible if measures to protect the health and safety of humans, animals or plants are to be applied.
Tarkistus 29 Liite, A jakso
Amendment 29 Annex, Section A
Tunnusmerkistöä koskevia muutoksia eivät tällöin tee vain arvopaperikomitea, komissio tai neuvosto yksinään, vaan molemmat lainsäädäntövallan käyttäjät.
Nothing is omitted in this way: changes in the definition of the acts are no longer made by the Securities Committee, the Commission or the Council alone, but by the two legislative bodies.
Tarkistus 30 Liite, B jakso
Amendment 30 Annex, Section B
28. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0070/2002 ***I
28 February 2002 FINAL A5-0070/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards
Esittelijä: The Lord
Rapporteur: The Lord
Talous- ja raha-asioiden valiokunta (*) Hughes-menettely 308.463
, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Enhanced Hughes Procedure 308.463
Komissio välitti 13. helmikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta ( KOM(2001) 80 – 2001/0044(COD)).
By letter of 13 February 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards ( COM(2001) 80 - 2001/0044 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. huhtikuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5-0061/2001 ).
At the sitting of 2 April 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5-0061/2001 ).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 24. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi The Lord Inglewoodin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed The Lord Inglewood rapporteur at its meeting of 24 April 2001.
Parlamentin puhemies ilmoitti 14. kesäkuuta 2001 pidetyssä istunnossa, että talous- ja raha-asioiden valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen tehostetun Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 14 June 2001, the President announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Enhanced Hughes Procedure.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. lokakuuta, 5. marraskuuta, 22. marraskuuta, 27. marraskuuta ja 18.–19. joulukuuta 2001 sekä 19. helmikuuta ja 26. helmikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 October, 5 November, 22 November, 27 November, 18 December, 19 December 2001, 19 February and 26 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), The Lord Inglewood (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Philip Charles Bradbourn (Bert Doornin puolesta), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado (Mónica Ridruejon puolesta), Gerhard Hager (Alexandre Varautin puolesta), Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (Rainer Wielandin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Matti Wuori (Neil MacCormickin puolesta) ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; The Lord Inglewood, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Philip Charles Bradbourn (for Bert Doorn), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado (for Mónica Ridruejo), Gerhard Hager (for Alexandre Varaut), Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for Rainer Wieland), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Matti Wuori (for Neil MacCormick) and Stefano Zappalà
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. helmikuuta 2002.
The report was tabled on 28 February 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta ( KOM(2001) 80 – C5‑0061/2001 – 2001/0044(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards ( COM(2001) 80 – C5‑0061/2001 – 2001/0044(COD))
Komission teksti EYVL C 154, 29.5.2001, s. 285.
Text proposed by the Commission OJ C 154, 29.5.2001, p.
(2) Sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi julkisesti noteerattuja yhtiöitä on vaadittava soveltamaan yksiä yhtenäisiä korkeatasoisia kansainvälisiä tilinpäätösnormeja konsolidoitujen tilinpäätöstensä laadinnassa.
(2) In order to contribute to a better functioning of the internal market, publicly traded companies must be required to apply a single set of high quality international accounting rules for the preparation of their consolidated financial statements.
(2) Sisämarkkinoiden toimivuuden edistämiseksi julkisesti noteerattuja yhtiöitä on vaadittava soveltamaan yksiä yhtenäisiä korkeatasoisia kansainvälisiä tilinpäätösnormeja konsolidoitujen tilinpäätöstensä laadinnassa.
In order to contribute to a better functioning of the internal market, publicly traded companies must be required to apply a single set of high quality international accounting rules for the preparation of their consolidated financial statements.
Lisäksi on tärkeää, että rahoitusmarkkinoilla toimivien eurooppalaisten yhtiöiden soveltamat tilinpäätösnormit ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja todella maailmanlaajuisia standardeja.
Furthermore, it is important that the financial reporting rules applied by European companies participating in financial markets are accepted internationally and are truly global standards.
Tämä merkitsee nykyisin kansainvälisesti käytettävien tilinpäätössuositusten ja -normien lähentämisen jatkamista, jonka lopullisena tavoitteena on yksi ainoa maailmanlaajuisten tilinpäätösnormien kokonaisuus .
This implies an increasing convergence of accounting standards and rules currently used internationally with the ultimate objective of achieving a single set of global accounting standards.
Tarkistus selventää, että sekä IASB:n että EU:n olisi pyrittävä tekemään kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista todella kansainvälinen ja maailmanlaajuisesti hyväksytty tilinpäätösstandardi.
It further clarifies the objective that the IASB as well as the EU should pursue the aim that IAS became a truly international and globally accepted accounting standard.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 2 a new
(2 a) Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/660/ETY 1 , konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/349/ETY 2 , pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/635/ETY 3 ja vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettu neuvoston direktiivi 91/674/ETY 4 on osoitettu myös julkisesti noteeratuille EU:n yhtiöille.
(2a) Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978, p.11 Directive as last amended by Directive 2001/XX/EC (OJ L…, xx/xx/2001, p.xx) , Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.1 Directive as last amended by Directive 2001/XX/EC (OJ L…, xx/xx/2001, p.xx) , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986, p.1 Directive as last amended by Directive 2001/XX/EC (OJ L…, xx/xx/2001, p.xx) and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance companies OJ L 374, 31.12.1991, p.7 Directive as last amended by Directive 2001/XX/EC (OJ L…, xx/xx/2001, p.xx) are also addressed to publicly traded EU companies.
Näissä direktiiveissä säädetyt ilmoittamisvelvollisuudet eivät riitä varmistamaan kaikkien julkisesti noteerattujen EU:n yhtiöiden tilinpäätöstietojen läpinäkyvyyden ja vertailtavuuden korkeaa tasoa, joka on välttämätöntä tehokkaasti ja sujuvasti toimivien integroitujen pääomamarkkinoiden luomisen kannalta.
The reporting requirements set out in these Directives cannot ensure the high level of transparency and comparability of financial reporting from all publicly traded EU companies which is a necessary condition for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
Tarvittava viittaus tilinpäätösten nykyiseen oikeudelliseen kehykseen.
It makes the necessary reference to the existing accounting legal framework .
Aina kun se on mahdollista ja edellyttäen, että suosituksin varmistetaan tilinpäätöstietojen hyvä läpinäkyvyys ja vertailtavuus, näiden suositusten soveltaminen olisi tehtävä pakolliseksi kaikille julkisesti noteeratuille ja kaikille listautumista valmisteleville Euroopan unionin yhtiöille.
These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded EU companies as well as by all EU companies preparing admission to trading of securities.
(6) IAS-komitea (International Accounting Standards Committee, IASC), jonka toiminnan tarkoitus on kehittää yhdenmukaiset maailmanlaajuisesti sovellettavat tilinpäätösnormit, on antanut kansainväliset tilinpäätössuositukset (International Accounting Standards, IAS).
(6) International Accounting Standards (IASs) are developed by the International Accounting Standards Committee (IASC), whose purpose is to develop a single set of global accounting standards.
IAS-komitean uusi hallitus päätti komitean uudelleenorganisoinnin yhteydessä 1 päivänä huhtikuuta 2001 yhtenä ensimmäisistä päätöksistään muuttaa komitean nimeksi kansainvälinen kirjanpitostandardielin (International Accounting Standards Board, IASB) ja käyttää tulevaisuudessa kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista (IAS) nimitystä kansainväliset kirjanpitostandardit (International Financial Reporting Standards, IFRS).
Further to the restructuring of the IASC, the new Board on 1 April 2001, as one of its first decisions, renamed the IASC into the International Accounting Standards Board (IASB) and, as far as future international accounting standards are concerned, IAS into International Financial Reporting Standards (IFRS).
Aina kun se on mahdollista ja edellyttäen, että suosituksin varmistetaan tilinpäätöstietojen hyvä läpinäkyvyys ja vertailtavuus, näiden suositusten soveltaminen olisi tehtävä pakolliseksi kaikille julkisesti noteeratuille ja kaikille listautumistaan valmisteleville Euroopan unionin yhtiöille.
These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded EU companies as well as by all EU companies preparing admission to trading of their securities.
Yhdenmukaisuus 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen kanssa.
It is coherent with amendment to article 2.
Seurausta IAS:n muuttumisesta IFRS:ksi.
It is consecuencial with the remaining of IAS as IFRS .
(7) Komissio, jota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea, olisi valtuutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY säädetyn menettelyn mukaisesti tekemään kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltaminen pakolliseksi Euroopan yhteisön tasolla.
(7) The Commission, assisted by an Accounting Regulatory Committee composed of representatives of the Member States, should be authorised, in accordance with the procedure laid down in the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, to make international accounting standards mandatory at Community level.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä, joten ne tulee toteuttaa soveltaen kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä.
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(7) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet vahvistetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä annetun neuvoston päätöksen 1 , tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, mukaisesti, ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin 5. helmikuuta 2002 antaman päätöslauselman rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanemisesta sekä Euroopan komission samana päivänä antaman julkilausuman.
(7)) The measures necessary for the implementation of the present Regulation are adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.23 and with due regard to the declaration made by the European Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Ensimmäinen kappale muistuttaa neuvoston päätöksestä komitologiasta ja puheenjohtaja Prodin Euroopan parlamentissa 5. helmikuuta 2002 antamasta julkistuksesta.
First paragraph reminds the Council Decision on Comitology and the Declaration made by the President Prodi before the European Parliament the 5 February 2002.
Toinen kappale heijastaa 3 artiklaa.
The second reflects article 3 .
(8) Tilinpäätöskysymysten tekninen komitea tarjoaa komissiolle tukea ja asiantuntemusta kansainvälisten tilinpäätössuositusten arvioinnissa.
(8) An accounting technical committee will provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
Lisäksi komitea tukee osaltaan IAS-komitean keskusteluissa esitettävien Euroopan unionin kannanottojen yhteensovittamista, uusia kansainvälisiä tilinpäätöksiä koskeviin kysymyksiin annettavien unionin kannanottojen muokkaamista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja unionin aktiivista osallistumista IAS-komitean päätöksentekoelinten työskentelyyn, jotta Euroopan unioni voisi vaikuttaa IAS-komitean ratkaisujen sisältöön ja muotoiluun.
It will also contribute to the strengthening of the co-ordination of positions within the European Union in the International Accounting Standards Committee’s (IASC) discussions, the definition at an early stage of European positions on new international accounting issues and active European participation in the constituent bodies of the IASC in order to influence and shape the solutions eventually chosen by the IASC.
Tarkistuksella otetaan huomioon tarkistuksessa 35 esitetty huolenaihe siten, että EY ja jäsenvaltiot voivat paremmin sen hyväksyä.
Take into account concern expressed in am 35 in a way which is more acceptable by de EC and the Member States.
Tarkistus on johdonmukainen ja tarjoaa motivaation 3 artiklan 1 kohdalle.
It is coherent and gives motivation to Article 3 paragraph 1.
Johdanto-osan kappaleessa selvitetään edellytykset, jotka IAS:n on täytettävä ennen kuin se hyväksytään EU:ssa virallisesti.
This recital explains the conditions which must be fulfilled before an IAS can be officially endorsed in the EU.
Järjestelmän on oltava keino, jolla Euroopan unionissa tuetaan yhteisymmärrystä hyväksytyistä kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista.
The mechanism should be a means to foster common understanding of adopted international accounting standards in the European Union.
Arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten lisäksi mukaan olisi otettava pankki- ja vakuutusalan säätelyviranomaiset (mukaan lukien keskuspankit ja EKP) IAS-suositusten mahdollisten vaikutusten takia pankki- ja vakuutusalaan.
There is a need to associate, in addition to security supervisors, banking and insurance regulators (including central banks and ECB) because the possible impact of IAS on the banking and insurance industrie.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 10 a new
(10 a) Keskustelun helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot voisivat koordinoida kantojaan, komissio tiedottaa säännöllisin väliajoin tilinpäätöskysymysten sääntelykomitealle IASB:n käynnissä olevista hankkeista, keskusteluasiakirjoista, eri aiheita koskevista hahmotelmista ja asioiden esittelyluonnoksista ja tilinpäätöskysymysten teknisen komitean myöhemmästä teknisestä työstä.
(10a) In order to facilitate an exchange of views and to allow Member States to coordinate their positions, the Commission will periodically inform the accounting regulatory committee about active projects, discussion papers, point outlines and exposure drafts issued by the IASB and about the consequential technical work of the accounting technical committee.
Tarkistuksella pyritään heijastamaan paremmin sitä, että EY:llä on oltava asianmukainen edustus IASC:ssa.
Reflects better the need for an appropriate representation of the EC within the IASC has to be stressed .
Tarkistus 9 Johdanto-osan 10 b kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 10 b new
(10 b) Keskustellessaan kannoista, joita komissio ottaa asiakirjoihin ja papereihin, joita IASB antaa kansainvälisiä tilinpäätössuosituksia (IFRS ja SIC) kehittäessään, komission on otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon tilinpäätöskysymysten sääntelykomiteassa mukana olevien valtuuskuntien esittämät näkemykset ja sen, että on tärkeää välttää maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien eurooppalaisten yritysten epäedullista kilpailuasemaa.
(10 b) In its deliberations on and in elaborating positions to be taken on documents and papers issued by the IASB in the process of developing international accounting standards (IFRS and SIC), the Commission will take into account the importance of avoiding competitive disadvantages for European companies operating in the global marketplace, and, to the maximum possible extent, the views expressed by the delegations in the Accounting Regulatory Committee.
Katso tarkistus 8.
See compromise amendment 7 .
Tarkistus 10 Johdanto-osan 10 kappaleen 2 kohta
Amendment 10 Recital 11
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus sallia tai vaatia, että julkisesti noteeratut yhtiöt ja listautumista valmistelevat yhtiöt laativat tilinpäätöksensä tässä asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätössuositusten mukaisesti.
(11) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, as regards annual accounts, to leave to Member States the option to permit or require publicly traded companies as well as companies preparing admission to trading to prepare them in conformity with international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän mahdollisuuden tai vaatimuksen soveltamisalan myös muiden kuin julkisesti noteerattujen yhtiöiden tilinpäätösten ja/tai konsolidoitujen tilinpäätösten laatimiseen.
Member States may decide as well to extend this permission or this requirement to non-traded companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.