natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään metsien kestävää hoitoa ja käyttöä monissa kansainvälisissä ja yleiseurooppalaisissa metsiin liittyvissä prosesseissa.
The European Union and its Member States have committed themselves to promoting the sustainable management and use of forests in many international and pan-European processes relating to forests.
Metsätalouden harjoittamisen tulee olla ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävää.
The forestry industries must operate in an ecologically, economically and socially sustainable manner.
Tämä on otettava huomioon myös toimintasuunnitelmaa laadittaessa.
This must also be taken into account in planning the monitoring scheme.
Komission esityksessä keskitytään pelkästään kestävyyden ekologiseen puoleen.
The Commission proposal concentrates only on the ecological aspect of sustainability.
Valmistelijan mukaan tällaisen seurannan perusteella ei voida luoda pohjaa uusille politiikkaa koskeville päätöksille, varsinkaan kun metsäasioissa unionilla ei ole suoranaista toimivaltaa.
The draftsman does not consider that it would be possible for such monitoring to create a basis for new policy decisions, particularly because the EU is not directly competent with regard to policies on forests.
Pelkästään ekologisessa mielessäkin käytettävän tiedon hankkiminen vaatisi niin suurta havaintoalojen määrää, että seurantasysteemin kustannukset nousisivat liian korkeiksi.
Gathering data for ecological use alone would require so many observation areas that the cost of the monitoring system would become excessive.
Kustannustehokkain ja luottavin tapa kerätä monimuotoisuutta koskevaa tietoa on kehittää jo toimivia kansallisia tiedonkeruujärjestelmiä.
The most cost-effective and reliable way of gathering information about biodiversity is by developing national data gathering systems which already exist.
Tähän pyritään FAO:n alla toimivassa Forest Resource Assessment -prosessissa, joka on toiminut vuodesta 1947.
The Forest Resource Assessment process, which has been operating under the auspices of the FAO since 1947, is seeking to do this.
EU:n jäsenmailla on jo monien kansallisten ja kansainvälisten sopimusten ja inventointien puitteissa velvollisuus kerätä monimuotoisuutta koskevaa tietoa omien biodiversiteettiohjelmiensa alla.
The EU Member States already have an obligation under many national and international agreements and survey projects to gather data about biodiversity under their own biodiversity programmes.
Tällaisia ovat mm. kansalliset metsäinventoinnit, yleiseurooppalainen prosessi sekä esim. YK:n biologista monimuotoisuutta koskeva sopimus.
These include national forest inventory schemes, a pan-European process and, for example, the UN Biodiversity Convention.
Seurantajärjestelmä ei voi myöskään korvata tai edes olla päällekkäinen kasvihuonekaasujen ja nielujen osalta muissa sopimuksissa ja yhteisön lainsäädännössä jäsenmaille määriteltyä virallista raportointia.
The monitoring system also cannot replace or even overlap with official reporting which Member States are required to carry out with regard to greenhouse gases and carbon sinks under other agreements and Community legislation.
Valmistelijan mielestä pysyvän metsäkomitean roolia seurantajärjestelmän toteuttamisessa ja kehittämisessä tulisi korostaa.
The draftsman considers that the role of the Standing Forestry Committee in implementing and developing the monitoring system should be emphasised.
Asetusehdotuksessa sanotaan, että komission oikeutta käyttää ja levittää kerättyä tietoa ei rajoiteta.
The proposal for a regulation states that the Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted.
Asetusehdotuksesta tulisi selvemmin ilmetä se, että tiedot voidaan julkaista ja saattaa yleisön saataville vain jos tietojen levittämisestä ja niiden luottamuksellisuudesta annetuista säännöksistä ei muuta johdu.
The proposal for a regulation ought to indicate more clearly that the data may be published and made available to the public only insofar as the rules on the dissemination of data and their confidentiality do not preclude this.
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C xxxx.
Sen lisäksi, että metsät ovat tärkeitä maaseutualueiden kehitykselle, joiden elinehdot voivat olla suuressa määrin riippuvaisia ympäröivistä metsistä ja niiden hyvästä kunnosta, ne ovat arvokkaita luonnonsuojelun kannalta, niillä on merkittävä osuus ympäristön säilyttämisessä, ne ovat hiilen kierron keskeisiä osatekijöitä ja merkittäviä hiilinieluja ja ne säätelevät ratkaisevan tärkeällä tavalla veden kiertoa.
Apart from their significant role in the development of rural areas, the existence of which may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
On olemassa paikallisia maaseututalouksia, jotka perustuvat yksinomaan lähimetsien monipuoliseen ja tasapainoiseen hyödyntämiseen.
There are local agricultural economies which are based exclusively on diverse and well-balanced exploitation of the neighbouring forest.
(9 a) Euroopan unionin syrjäisimmät alueet ovat ekologisesti rikkaita ja monimuotoisia, ja on tarpeen hyväksyä erityistoimenpiteitä ympäristöpolitiikan alalla.
(9a) Account should be taken of the ecological richness and diversity of forest ecosystems in the outermost regions of the European Union and the desirability of adopting specific measures in environmental policy.
Perustetaan laajapohjaista, yhdenmukaista, kattavaa ja pitkäaikaista metsäekosysteemien seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma (jäljempänä 'toimintasuunnitelma'), jolla edistetään seurantatoimien toteuttamista erityisesti seuraavilla osa-alueilla :
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of forest ecosystems conditions, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to encourage the implementation of monitoring activities, in particular in the following areas:
Perustetaan laajapohjaista, yhdenmukaista, kattavaa ja pitkäaikaista metsien tilan seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma kunnioittaen samalla Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden ekologisia erityispiirteitä.
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of the condition of forests (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established , whilst respecting the specific ecological characteristics found in the outermost regions of the European Union:
a) metsien seuranta ja suojelu, jolla pyritään torjumaan ilmansaasteiden vaikutuksia ,
(a) monitoring and protection of forests against atmospheric pollution;
a) ilman pilaantumisen vaikutusten ja muiden metsien tilaan vaikuttavien tekijöiden kuten bioottisten ja abioottisten tekijöiden ja ihmisen toiminnasta aiheutuvien tekijöiden seuranta
(a) monitoring of air pollution effects and of other agents and factors that impact upon forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin;
b) metsien seuranta ja suojelu, jolla pyritään torjumaan metsäpaloja ,
(b) monitoring and protection of forests against fires;
b) metsäpalojen ja niiden syiden seuranta ennaltaehkäisevin toimin ,
(b) monitoring of forest fires and causes of forest fires , with the aid of preventive measures and actions ;
c) biologisen monimuotoisuuden, ilmastonmuutoksen, hiilen sitomisen ja maaperän seuranta,
(c) monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils;
c) biologisen monimuotoisuuden, ilmastonmuutoksen, hiilen sitomisen ja maaperän seuranta, joiden osalta arvioidaan seurannan lisäämisen tarve kussakin jäsenvaltiossa ja mahdollisten toimien kustannustehokkuus sekä tarkoituksenmukaiset seurantamenetelmät ja niiden yhteensovitusmahdollisuudet muiden olemassa olevien ja kehitteillä olevien seurantajärjestelmien kanssa,
(c) monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils , in which connection the need for monitoring to be increased in each Member State shall be assessed, as shall the cost-effectiveness of any possible measures, appropriate monitoring procedures and the scope for coordinating them with other monitoring systems, both existing and planned ;
d) metsäekosysteemien tilan arvioimiseksi toteutettavien seurantatoimien tehokkuuden jatkuva arviointi ja seurantatoiminnan kehittäminen edelleen.
(d) continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
d) metsien tilan arvioimiseksi toteutettavien seurantatoimien tehokkuuden jatkuva arviointi ja seurantatoiminnan kehittäminen edelleen sekä yhteisön että valtioiden välisellä tasolla .
(d) Continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of the condition of forests and the further development of monitoring activity , at both Community and cross-border level .
Toimintasuunnitelman tehtävänä on tuottaa luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa metsäekosysteemien tilasta sekä yhteisön metsäekosysteemeihin haitallisesti vaikuttavista tekijöistä.
The scheme shall provide reliable and comparable data and information on forest ecosystems conditions and harmful influences affecting the Community's forest ecosystems.
Lisäksi sen on tarkoitus olla apuna täytäntöönpantaessa ja kehitettäessä metsiä koskevia toimenpiteitä ja strategioita Euroopan unionin metsästrategian yhteydessä ja subsidiariteettiperiaatetta noudattaen.
It shall also help to carry out and further develop strategies and measures relating to forests in accordance with the European Union’s forestry strategy and taking account of the subsidiarity principle.
Tässä yhteydessä huomioidaan jo olemassa olevat jäsenvaltioiden, yhteisön ja globaalit järjestelmät.
In this connection, account shall be taken of existing national, European and global systems .
Kun tässä asetuksessa viitataan metsiin, jäsenvaltiot voivat lukea mukaan myös muun kitumaan.
Where reference is made to forests in this Regulation, Member States may include other wooded land.
Kun tässä asetuksessa viitataan metsiin metsäpalojen yhteydessä, jäsenvaltiot voivat lukea mukaan myös muut maa-alueet.
Where reference is made to forests in the context of forest fires in this Regulation, Member States may in addition include other land.
Asetuksen soveltamisalan laajentaminen biologisen monimuotoisuuden seurantaan ilman selkeää tarveharkintaa ja jäsenmaiden jo olemassa olevien järjestelmien huomioon ottamista ei ole perusteltua.
There is no justification for expanding the scope of the regulation to include monitoring biodiversity without any clear consideration of needs and without taking account of Member States’ existing systems.
Tarkistus 6 2 artiklan 1 kohdan f, f a (uusi), f b (uusi) ja g alakohta
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, subparagraphs (f), (fa), (fb) and (g)
f) tarkastellaan metsäpalojen dynamiikkaa ja niiden vaikutuksia metsäekosysteemeihin,
(f) study the dynamics of forest fires and their impacts on forest ecosystems;
f) tarkastellaan metsäpalojen dynamiikkaa ja niiden ekologisia ja taloudellisia vaikutuksia metsäekosysteemeihin sekä turvallisuusnäkökohtia ,
(f) study the dynamics of forest fires and their ecological and economic impacts on forest ecosystems , as well as safety aspects ;
f a) luodaan tai parannetaan ehkäiseviä järjestelmiä ja erityisesti luodaan suojarakenteita kuten metsäautoteitä, metsäpolkuja, vedenottopaikkoja, palonkatkaisulinjoja ja raivattuja ja hakattuja alueita sekä otetaan käyttöön palonkatkaisulinjojen sekä raivattujen ja hakattujen alueiden ylläpitotoimia ja palontorjuntatarkoituksessa suoritettavia metsänhoitotoimia metsämaiden palontorjunnan kokonaisstrategian puitteissa,
(fa) set up or improve prevention schemes, in particular to set up protective infrastructure such as forest roads, tracks, water supply points, fire safety zones, areas cleared of undergrowth, and ditches, to draw up measures to maintain the fire safety zones, the cleared areas and the ditches, and preventive forestry measures, implemented within the framework of a global strategy for the protection of forests against fire;
f b) toteutetaan tiedotus- ja valistuskampanjoita,
(fb) launch information and awareness campaigns;
g) kehitetään indikaattoreita ja menetelmiä kumulatiivisten riskien arviointia varten .
(g) develop indicators and methodologies for cumulative risk assessment.
g) kehitetään syy- ja seuraussuhteiden tutkimusta ilmansaasteiden vaikutuksissa .
(g) develop research into causal relationships with regard to the impact of atmospheric pollution.
Metsäpalojen vaikutuksia tulee tarkastella laajasti.
The impact of forest fires should be studied broadly.
Indikaattoreiden kehittelyn tulee perustua kansallisiin erityispiirteisiin.
The development of indicators should be based on the specific conditions prevailing in the country concerned.
Sen sijaan syy- ja seuraussuhteiden tutkimusta voidaan tehdä unionitasolla.
On the other hand, research into causal relationships can be performed at EU level.
On parempi ennaltaehkäistä kuin yrittää sammuttaa metsäpaloja.
Preventing fires is preferable to fighting them.
b) 'ekosysteemillä' sitä dynaamista kokonaisuutta, jossa kasvi-, eläin- ja pieneliöyhteisöt toimivat elottomassa ympäristössään toiminnallisena yksikkönä;
(b) "Ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit";
b) 'kitumaalla' maata, jolla puiden latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on 5–10 prosenttia ja jonka puut saavuttavat täysikasvuisina 5 metrin korkeuden in situ, tai maata, jolla täysikasvuisina in situ alle 5 metrin korkuisten puiden (esimerkiksi kääpiö- tai kitukasvuisten puiden) tai pensaikkojen tai tiheikköjen latvuspeittävyys (tai vastaava tiheys) on yli 10 prosenttia 2 ;
(b) “Other wooded land” means land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g . dwarf or stunted trees) and shrub or bush cover; Excludes : Areas having the tree, shrub or bush cover specified above but of less than 0.5 ha and width of 20 m, which are classed under "other land" ; Land predominantly used for agricultural practices.”
b b) 'metsäpalolla' paloa, joka syttyy ja leviää metsämaalla ja muulla kitumaalla tai joka syttyy muulla maalla ja leviää metsämaalle ja kitumaalle 3 ;
(bb) “Forest fire” means fire which breaks out and spreads on forest and other wooded land or which breaks out on other land and spreads to forest and other wooded land; Excludes : Prescribed or controlled burning, usually with the purpose of reducing or eliminating the quantity of accumulated fuel on the ground.”
c) 'toimintasuunnitelman kehittämisellä' uusien seurantatoimien laatimista ja käyttöönottoa;
(c) "Development of the scheme" means the elaboration and establishment of new monitoring activities;
c) 'toimintasuunnitelman kehittämisellä' uusien seurantatoimien laatimista , testaamista pilottihankkeina asianosaisten jäsenvaltioiden kanssa ja käyttöönottoa;
(c) "Development of the scheme" means the elaboration , testing on a pilot basis with interested Member States and establishment of new monitoring activities;
d) 'toimintasuunnitelman parantamisella' jo toteutettujen seurantatoimien optimointia.
(d) "Improvement of the scheme" means the optimisation of monitoring activities already implemented.
d) 'toimintasuunnitelman parantamisella' jo toteutettujen seurantatoimien optimointia.
(d) "Improvement of the scheme" means the optimisation of monitoring activities already implemented;
Nuoret luonnonmetsiköt ja kaikki viljelymetsiköt, joiden latvuspeittävyys on vielä alle 10 prosenttia tai joissa puiden korkeus on vielä alle 5 metriä, luetaan metsiksi samoin kuin sellaiset tavallisesti metsäalueen osan muodostavat alueet, joilla ihmisen toiminnan seurauksena tai luonnollisista syistä ei tilapäisesti ole puustoa mutta joiden on määrä palautua metsäksi.
Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes, but which are expected to revert to forest.
Toimintasuunnitelma perustuu asetuksen (ETY) N:o 2158/92 aikaansaannoksille, ja siinä ylläpidetään ja kehitetään edelleen tietojärjestelmää, jolla voidaan yhteisön tasolla ja valtioiden välisellä tasolla, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioihin rajoittuvissa maissa, koota vertailukelpoista tietoa metsäpaloista.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level and at cross-border level, principally in countries bordering the Member States of the European Union .
a) lisätä tietämystä metsäekosysteemien tilasta sekä metsäekosysteemien tilan ja luonnollisista tekijöistä ja ihmisen toiminnasta aiheutuvan kuormituksen välisestä suhteesta,
(a) enhance the knowledge of forest ecosystems conditions as well as the relationship between forest ecosystems conditions and natural and anthropogenic stresses;
b) arvioida ilmastonmuutoksen vaikutuksia metsäekosysteemeihin, mukaan luettuina vaikutukset metsien biologiseen monimuotoisuuteen,
(b) assess impacts of climate change on forest ecosystems, including forest biodiversity;
c) yksilöidä keskeisiä rakenteellisia ja toiminnallisia ekosysteemien osatekijöitä, joita voidaan käyttää indikaattoreina arvioitaessa metsien ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden tilaa ja kehitystä ,
(c) identify key structural and functional ecosystems elements to be used as indicators for assessing status and trends of forest ecosystems biodiversity;
c) yksilöidä keskeisiä rakenteellisia ja toiminnallisia ekosysteemien osatekijöitä, joita voidaan käyttää indikaattoreina arvioitaessa metsien ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden tilaa ja kehitystä .
(c) identify key structural and functional ecosystems elements to be used as indicators for assessing status and trends of forest ecosystems biodiversity;
Komissio voi 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tulosten perusteella pyytää jäsenvaltioita toteuttamaan tutkimuksia , kokeita, demonstraatiohankkeita tai seurannan testausjakson.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may ask Member States to carry out studies , experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
Komissio voi 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tulosten perusteella esittää pysyvälle metsäkomitealle, että jäsenvaltiot toteuttavat tutkimuksia tai seurannan testausjakson.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may propose to the Standing Forestry Committee that Member States carry out studies or a monitoring test phase.
Jäsenvaltiolle toiminnan aloittaminen on vapaaehtoista.
It shall be optional for a Member State to initiate a measure.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tarkoituksena on auttaa määrittelemään uusia seurantatoimia, jotka sisällytetään toimintasuunnitelmaan asianmukaisten käsikirjojen hyväksymisen jälkeen.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen toimenpiteiden tarkoituksena on auttaa määrittelemään uusia vapaaehtoisia seurantatoimia, jotka sisällytetään toimintasuunnitelmaan asianmukaisten käsikirjojen hyväksymisen jälkeen.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new optional monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals.
Edellä olevan 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Tarkistus 10 8 artiklan 2 ja 3 kohta
Amendment 10 Article 8, paragraphs 2 and 3
Jäsenvaltioiden on mukautettava komission hyväksymiä kansallisia ohjelmiaan erityisesti siten, että niitä laajennetaan 6 artiklan mukaisesti kehitettyjen seurantatoimien huomioon ottamiseksi .
Member States shall adapt their national programmes approved by the Commission, in particular in order to allow for the extension of the monitoring activity developed in accordance with Article 6.
Jäsenvaltioiden on mukautettava komission hyväksymiä kansallisia ohjelmiaan erityisesti siten, että niitä tarkistetaan 6 artiklan mukaisesti mahdollisesti kehitettyjen seurantatoimien kokemusten perusteella .
Member States shall adapt their national programmes approved by the Commission, in particular in order to assess possible monitoring activity to be developed in accordance with Article 6 in the light of experience .
Tarkistus 11 9 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Amendment 11 Article 9, paragraph 3
Komissio perustaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten tieteellisen koordinointielimen, joka toimii Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, jota puolestaan voivat tukea hajautetusti sijaitsevat aihekohtaiset keskukset.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
Yhteisessä tutkimuskeskuksessa toimivan tieteellisen koordinointielimen olisi aina oltava vastuussa näistä tehtävistä.
Responsibility should certainly rest with a Scientific Coordination Body based within the Joint Research Centre.
Näin voitaisiin taata, että jäsenvaltioissa kerättyjä tietoja ei käytetä väärin.
The intention is to guarantee that data gathered at national level cannot be misused.
Komissio voi kuulla tarjouskilpailun perusteella valittuja tutkimuslaitoksia ja asiantuntijoita ja tehdä näiden kanssa sopimuksia kehittääkseen toimintasuunnitelmaa ja huolehtiakseen kerättyjen tietojen arvioinnista sekä arviointien tulosten julkaisemisesta.
The Commission may consult and contract research institutes and experts , appointed on the basis of a tender procedure, to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Mahdollisimman suuren objektiivisuuden takaamiseksi tutkimuslaitosten ja asiantuntijoiden valinta olisi tehtävä tarjouskilpailun perusteella.
A tender procedure is necessary in order to ensure a high degree of objectivity in the selection of research institutes and experts.
Tarkistus 13 10 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 10, paragraph 1
Edellä 4 ja 5 artiklassa sekä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien yhdenmukaistamiseksi sekä tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sovelletaan käsikirjoja, joissa yksilöidään pakolliset muuttujat sekä määritetään seurantamenetelmät ja tietojen siirrossa käytettävät tietomuodot.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and Article 6(3) and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.
Edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen toimien yhdenmukaistamiseksi sekä tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sovelletaan käsikirjoja, joissa yksilöidään pakolliset muuttujat sekä määritetään seurantamenetelmät ja tietojen siirrossa käytettävät tietomuodot.
To harmonise the activities referred to in Article 4 and 5 and to ensure the comparability of data, manuals shall specify mandatory parameters and lay down the monitoring methods as well as the data formats to be used for data transmission.