natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimittajat ilman rajoja -järjestö
Reporters Without Borders
Kansainvälinen journalistiliitto
International Federation of Journalists
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö
International Organisation for Migration
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta
European Council on Refugees and Exiles
Kansainvälinen ihmisoikeusliitto
International Human Rights Federation
Coordination française pour le droit d'asile
Coordination française pour le droit d’asile
Commission nationale consultative des droits de l'homme
Commission nationale consultative des droits de l'homme
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus
Convention implementing the Schengen Agreement
19.helmikuuta 2004 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
perusoikeuksien tilaa Euroopan unionissa vuonna 2003 koskevasta mietinnöstä
on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003)
Valmistelija: Johanna L.A. Boogerd-Quaak
Draftsman: Johanna L.A. Boogerd-Quaak
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 17. joulukuuta 2003 valmistelijaksi Johanna L.A. Boogerd-Quaakin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Johanna L.A. Boogerd-Quaak draftsman at its meeting of 17 December 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2004, 16. helmikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2004, 16 February 2004 and 17 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 24 puolesta ja 1 vastaan.
At the latter it adopted the following suggestions by 24 votes to 1, with 0 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (Marco Formentinin puolesta), Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig(acting chairwoman),Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (draftsman), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Marco Formentini), Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Lapsen oikeudet (II-24 artikla)
The rights of the child (Article II-24)
5. toteaa, että kaikkialla Euroopassa epätyypillisen työn ja erityisesti vuokratyötä tarjoavien yritysten käyttö on kasvamassa; pahoittelee sitä, että nämä työntekijät yhä usein kärsivät puutteellisista työoloista ja joutuvat muita työntekijöitä useammin onnettomuuksiin; kehottaa tässä yhteydessä EU:n toimielimiä varmistamaan, että korkeat työnteon normit varmistava vuokratyödirektiivi annetaan mahdollisimman pian;
Notes that everywhere in Europe the use of atypical work, and in particular temporary agency work, is increasing; regrets that these workers are still often suffering from precarious working conditions and from more accidents at work than other workers; calls, in this regard, on the EU institutions to ensure as soon as possible the adoption of the Directive on working conditions for temporary agency workers ensuring high employment standards;
Syrjintäkielto (II-21 artikla)
Non-discrimination (Article II-21)
Työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä (II-27 artikla)
Workers' right to information and consultation within the undertaking (Article II-27)
Ikääntyneiden henkilöiden oikeudet (II-5 artikla) ja vammaisten sopeutuminen yhteiskuntaan (II-26 artikla)
The rights of the elderly (Article II-5) and the integration of persons with disabilities (Article II-26)
Neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin (28 artikla)
Right of collective bargaining and action (Article 28)
11. pahoittelee, että eräissä jäsenvaltioissa on vieläkin julkisen sektorin työntekijöiden ja varsinkin virkapukuisten työntekijöiden kuten armeijan, poliisin ja tullivirkamiesten järjestäytymisoikeuteen, työehtosopimuksiin ja kollektiivisiin toimiin liittyviä laajoja rajoituksia; vaatii, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan sallimaa mahdollisuutta soveltaa poikkeuksia näihin ryhmiin olisi rajoitettava ja poistettava se kokonaan aina kun mahdollista;
Regrets that in a number of Member States wide-ranging restrictions continue to be applied to the rights of organisation, collective bargaining and participation in collective action for those working in the public sector, in particular the uniformed services such as the armed forces, police or customs officials; calls strongly for the options for exemptions to those rights that are available under the European Social Charter to be applied much more restrictively and, as far as possible, abolished;
Perhe- ja työelämä (33 artikla)
Family and professional life (Article 33)
14. pyytää komissiota ja neuvostoa perusoikeuskirjan ja perustuslakiluonnoksen mukaisesti jättämään yleishyödyllisten palvelujen saatavuutta koskevat järjestelyt ja rahoituksen jäsenvaltioille, mutta työskentelemään yhteisön julkisten palvelujen ytimen määrittelemiseksi erityisesti verkkopalveluille;
Urges the Commission and the Council, in accordance with the Charter and the draft Constitution, to leave the responsibility for organising and financing access to services of general interest to Member States, but to work, on the basis of Community law, towards establishing a Community core of public-service obligations, in particular in network sectors;
26.tammikuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa
on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003)
Valmistelija: Olle Schmidt
Draftsman: Olle Schmidt
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 27. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Olle Schmidtin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Olle Schmidt draftsman at its meeting of 27 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 11 puolesta, 8 vastaan ja 0 tyhjää.
At this meeting it adopted the following suggestions by 11votes to 8, with no abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Olle Schmidt (valmistelija), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (Robert Goodwillin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel ja Elena Valenciano Martínez‑Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson and Jillian Evans (vice-chairwomen), Olle Schmidt (draftsman), Uma Aaltonen, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Elizabeth Montfort (for Robert Goodwill, pursuant to Rule 153(2)), Christa Prets, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. kehottaa jäsenvaltioita aktiivisesti parantamaan naisten asemaa työpaikoilla yhtäläisen palkkauksen osalta ja sosiaaliturvaan liittyvien eläke-, työttömyys-, sairaus ja työkyvyttömyysvakuutuksen sekä eläkejärjestelmän osalta;
Calls on the Member States to actively improve the situation for women at the workplace concerning the right to equal pay and the right to social security, as regards retirement, unemployment, sickness, invalidity insurance and pensions schemes;
8. korostaa, että jäsenvaltiot eivät voi yksinään tehokkaasti vastustaa naisten ja lasten kauppaa ja prostituutiota, ja kehottaa siksi toimiin koko salakuljetusketjua koskevan yhteisen eurooppalaisen strategian luomiseksi;
Stresses that trafficking in women and children, and prostitution cannot be combated effectively by Member States acting on their own and urges therefore actions for a common European strategy addressing the entire trafficking chain;
17.helmikuuta 2004 VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Euroopan unionin perusoikeuksien tilanteesta (2003)
on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2003)
Valmistelija: The Earl of Stockton
Draftsman: The Earl of Stockton
Vetoomusvaliokunta nimitti kokouksessaan 15. joulukuuta 2003 valmistelijaksi The Earl of Stocktonin.
The Committee on Petitions appointed The Earl of Stockton draftsman at its meeting of 15 December 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2004 ja 17. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2004 and 17 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Roy Perry (puheenjohtajana), The Earl of Stockton (valmistelija), Uma Aaltonen (Jean Lambertin puolesta), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Margot Keßler ja Stavros Xarchakos.
The following were present for the vote: Roy Perry (acting chairman), The Earl of Stockton (draftsman); Uma Aaltonen (for Jean Lambert), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Margot Keßler and Stavros Xarchakos.
Tämä lausunto liittyy mietintöön, jossa käsitellään Euroopan unionin perusoikeuksien tilannetta vuonna 2003.
This opinion relates to the report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (EU) in 2003.
Se perustuu erityisesti viitekaudella vastaanotettuihin vetoomuksiin.
It is based in particular on the petitions received during the period of reference.
Oikeus vedota Euroopan parlamenttiin samoin kuin oikeus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen muodostavat tärkeän osan tuomioistuinten ulkopuolisista tavoista puolustaa kansalaisoikeuksia EU:ssa.
The rights to petition before the European Parliament, as well as the right to address the European Ombudsman, form a significant part of the extra-judicial methods of protecting civil rights in the EU.
Nämä kaksi oikeutta mainitaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio julistivat Nizzassa 7. joulukuuta 2000 ja joka on erottamaton osa ehdotusta sopimukseksi Euroopan perustuslaista.
These two rights are reproduced in the Charter of Fundamental Rights, proclaimed on 7 December 2000 in Nice, by the European Parliament, the Council and the European Commission, and it forms an integral part of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Henkilökohtainen tai ryhmävetoomus voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se kuuluu unionin toiminnan alaan.
Submitted on an individual basis or as a class action , a petition can be only declared admissible if it falls within the sphere of activities of the EU.
Vetoomusvaliokunnassa vuonna 2003 esille tulleet asiat voidaan luokitella seuraaviin laajoihin kategorioihin: liikkumisvapaus, sananvapaus, äänestysoikeus paikallisvaaleissa, kansallisten ja paikallisten hallintojen tekemät laiminlyönnit neuvotella tarkoituksenmukaisella tavalla kansalaisten kanssa, henkilötietojen suoja, tutkintojen tunnustaminen, siirtolaistyöntekijät, sosiaaliset asiat, ympäristö, verotus, maatalous ja tulli.
Subjects raised in the Petitions committee in 2003 can be delineated into the following broad categories: freedom of movement, freedom of expression, voting rights in local elections, the failure of national and local governments to consult appropriately with their citizens, the protection of data in personal matters, recognition of diplomas, migrant workers, social affairs, environment, taxation, agriculture and customs.
Vetoomusoikeuden merkitys kasvaa entisestään, kun kymmenen uutta jäsenvaltioita liittyy EU:hun toukokuussa 2004.
The role of the right of petition will be further enhanced when the 10 new Member States join the EU in May.
Tiedotuskampanjan, jonka kohteena ovat unionin uudet kansalaiset, täytyy olla ehdottoman ensisijainen asia, jotta heidät saadaan tutustumaan yhteisön lainsäädäntöön ja valitusoikeuteensa.
An awareness campaign targeting the new citizens must be an absolute priority in order to familiarise them with Community legislation and their grounds for appeal.
Vetoomusvaliokunta on kuitenkin hämmästynyt huomatessaan, ettei mietintöluonnoksessa mainita Euroopan kansalaisten oikeutta vetoomuksen avulla kääntyä Euroopan parlamentin puoleen eikä oikeutta esittää kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle.
The Petitions committee however, is astonished to find that this draft fails to mention the right, bestowed upon Europe’s citizens, to address the European Parliament by way of petition, nor for that matter, the right to submit a complaint to the European Ombudsman.
Tämä julkisen toimielimen tai laitoksen vastuuvelvollisuuden toteamatta jättäminen on luonteenomaista huonolle hallinnolle, joka on vaivannut Euroopan unionin yhteistä toimielinjärjestelmää.
This failure to assert the accountability of a public institution or body is symptomatic of the bad administration that has plagued Europe’s single institutional framework.
Vetoomusvaliokunta suosittelee, että esittelijä kiinnittäisi huomiota kasvavaan määrään vetoomuksia, joita saadaan EU:n alueella laillisesti oleskelevilta kolmannen maan kansalaisilta.
The Petitions committee commends the rapporteur for drawing attention to the increase in the number of petitions received by third country nationals residing legally within the EU.
Monet väittävät, että heidän perusoikeutensa ovat vaarassa yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja syrjinnän kautta.
Many argue that their fundamental rights are compromised through social exclusion and discrimination.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen ei voi perustua kansallisuuteen.
The respect of human rights cannot be based on nationality.
Tähän kysymykseen liittyen vetoomusvaliokunta vahvistaa uudelleen Tampereen huippukokouksessa lokakuussa 1999 annetun 21 päätelmän :
Regarding this issue, the Petitions committee reaffirms Conclusion 21 , of the Tampere Summit, of October 1999:
" Kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa olisi lähennettävä vastaamaan jäsenvaltioiden kansalaisten oikeusasemaa.
The legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
Eurooppa-neuvosto vahvistaa tavoitteeksi sen, että maassa pitkään laillisesti oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille voidaan antaa mahdollisuus saada sen jäsenvaltion kansalaisuus, jossa he oleskelevat."
The European Council endorses the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident .
Vetoomusvaliokunta on iloinnut merkittävien aikaansaannosten lukumäärästä.
The committee on Petitions has enjoyed a number of notable successes.
Tällaiset tulokset olisivat olleet saavuttamattomissa ilman Euroopan komission ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan arvokasta tukea.
Such results would have been unobtainable without the invaluable assistance of the European Commission and the committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Kuitenkin vetoomusvaliokunta pahoittelee neuvoston ilmeistä mielenkiinnon puutetta asiaa kohtaan: neuvoston edustajat ovat loistaneet poissaolollaan kokouksissamme.
Although the Petitions committee regrets the Council’s apparent lack of interest, indicated by their repeated failure to send a representative to our meetings.
Vetoomusvaliokunta on samaa mieltä siitä, että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan yhteyteen olisi luotava erityinen hallintoyksikkö, joka avustaisi perusoikeuksien tilannetta käsittelevän vuosittaisen mietinnön laatimisessa.
The Petitions committee agrees with the creation of a special administrative unit linked to the committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in order to assist in compiling the annual report on the situation of fundamental rights.
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Viittaukset oikeuteen vedota Euroopan parlamenttiin sekä oikeuteen kannella Euroopan oikeusasiamiehelle tuomioistuinten ulkopuolisina oikeussuojakeinoina ovat tärkeitä välineitä Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien edistämis- ja suojelutyössä.
A reference to the right of petition in the European Parliament, as well as the right to submit a complaint to the European Ombudsman, as a non-judicial means of recourse, are important instruments in the promotion and protection of the fundamental rights of the citizens of the European Union.
On toteutettava tiedotuskampanja, jossa uusien jäsenvaltioiden kansalaisille tiedotetaan heidän perusoikeuksistaan, jotta he voivat hyödyntää käytettävissä olevia oikeudellisia ja ei-oikeudellisia valitusmenettelyitä.
An awareness campaign to inform the citizens of the new Member States of their fundamental rights must be carried out, in order for them to utilise the judicial and non-judicial grounds for appeal at their disposal.
Neuvoston on kiinnitettävä enemmän huomiota perusoikeuksien suojelemiseen varmistamalla korkeantason edustus jokaisessa vetoomusvaliokunnan kokouksessa.
The Council must pay more attention to the protection of fundamental rights by ensuring its representation, at a senior level, at every meeting of the committee on Petitions.
Tampereen huippukokouksessa lokakuussa 1999 annetun 21 päätelmän vahvistaminen.
A reaffirmation of Conclusion 21 of the Tampere Summit, October 1999.
22. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0208/2004 *
22 March 2004 FINAL A5-0208/2004 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Neuvosto kuuli 16. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta ( KOM(2003) 854 – 2003/0334(CNS)).
By letter of 16 February 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training ( COM(2003) 854 – 2003/0334(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 25. helmikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ( C5-0080/2004 ).
At the sitting of 25 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible (C5‑0080/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 22. tammikuuta 2004 esittelijäksi Luciana Sbarbatin.
The committee had appointed Luciana Sbarbati rapporteur at its meeting of 22 January 2004.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17.–18. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 17/18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta ja 1 vastaan.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 1.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Luciana Sbarbati (esittelijä), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Jan Anderssonin puolesta), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (Miet Smetin puolesta), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (Alejandro Cercasin puolesta), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman, Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Luciana Sbarbati (rapporteur), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Miet Smet), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Alejandro Cercas), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 22. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on 22 March 2004 .
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta ( KOM(2003) 854 – C5-0080/2004 – 2003/0334(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training ( COM(2003) 854 – C5‑0080/2004 – 2003/0334(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 854 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 854 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0080/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0080/2004),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön ( A5-0208/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0208/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11