natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan poliisiakatemia voisi kehittää omien toimiensa ohella Euroopan poliisitoiminnan tutkimuslaitokselle kaavailtuja tehtäviä.
In addition to its own activities, the EPC would be able to carry out those currently being proposed for the EIPS.
Kun otetaan tämän lisäksi huomioon esittelijän mainitsema ongelma oikeusperustasta, ehdotuksen hyväksyminen ei ole toivottavaa.
This factor and your rapporteur’s reservations concerning the proposed legal basis argue against approval of the initiative.
Espanjan aloitteeseen sisältyvät tärkeät päämäärät voitaisiin toteuttaa tarkistamalla Euroopan poliisiakatemian perustamisesta tehtyä päätöstä.
It should be possible to achieve the key objectives outlined in the Spanish initiative by amending the decision setting up the European Police College.
OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA
Opinion on the legal basis of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Asia: Seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperusta: Espanjan kuningaskunnan aloite Euroopan poliisitoiminnan tutkimuslaitoksen perustamiseksi – 5133/02
Subject: Legal basis of the initiative of the Kingdom of Spain establishing a European Institute of Police Studies - CSL 5133/02
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mrs Palacio Vallelersundi,
Valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa kokouksessaan Strasbourgissa 13. toukokuuta 2002.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered the above question at its extraordinary meeting of 13 May in Strasbourg.
Espanjan kuningaskunnan aloite
The Spanish initiative
Espanjan kuningaskunnan aloite perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohtaan, 30 artiklan 2 kohdan d alakohtaan, 31 artiklan c ja e kohtaan, 32 artiklaan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohtaan.
The Spanish initiative is based on Article 30(1) and (2)(d), Article 31 (c) and (e), Article 32, Article 34(2)(c) EU Treaty.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi ei käsitellä verkoston tulevaa kehitystä.
The draft Council decision does not shed any light as to the future evolution of the network.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla unioni voi toimia eri tavoin ehkäistäkseen ja torjuakseen järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia, laitonta huumausainekauppaa ja laitonta asekauppaa, lahjontaa ja petoksia Katso Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan 2 kohta. .
Pursuant to Title VI of the EU Treaty, the Union may act in various ways in order to prevent and combat crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud See Article 29, second paragraph EU Treaty. .
Poliisiyhteistyön yhteistä toimintaa on muun muassa lain noudattamista valvovien kansallisten viranomaisten operatiivinen yhteistyö rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa (EU:sta tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohta), koulutusta, yhteyshenkilöiden vaihtoa, henkilöstön työhön lähettämistä, välineistön käyttöä ja rikostutkintaa koskeva yhteistyö ja yhteiset aloitteet (EU:sta tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan c alakohta) sekä erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien erityisten tutkintatekniikoiden yhteinen arviointi (EU:sta tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan d alakohta).
Common action in the field of police cooperation includes operational cooperation between national law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences [Article 30(1)(a) EU Treaty], cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research [Article 30(1)(c) EU Treaty], and the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime [Article 30(1)(d) EU Treaty].
Oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaa yhteistä toimintaa on muun muassa kyseisen yhteistyön mahdollisesti edellyttämä, jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden varmistaminen (EU:sta tehdyn sopimuksen 31 artiklan c kohta) sekä toimenpiteiden toteuttaminen asteittain järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja laitonta huumekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi (EU:sta tehdyn sopimuksen 31 artiklan e kohta).
Common action in the field of judicial cooperation in criminal matters includes ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation [Article 31(c) EU Treaty] and to progressively adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking [Article 31(e) EU Treaty].
EU:sta tehdyn sopimuksen 32 artiklan mukaisesti neuvoston on vahvistettava edellytykset ja rajoitukset, joiden mukaisesti poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä huolehtivat toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia toisen jäsenvaltion alueella yhteydessä kyseisen valtion viranomaisiin ja niiden suostumuksella.
Pursuant to Article 32 EU Treaty, the Council is to lay down the conditions and limitations under which the competent authorities for police and judicial cooperation may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Kolmanteen pilariin liittyvillä aloilla jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tietoja ja neuvoteltava keskenään neuvostossa toimintansa yhteensovittamiseksi.
In the areas pertaining to the third pillar, Member States are to inform and consult each other within the Council with a view to coordinating their action.
Tätä varten ne järjestävät toimivaltaisten hallintoyksikköjensä yhteistoiminnan (EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 1 kohta).
To that end, their are to establish collaboration between the relevant departments of their administrations [Article 34(1) EU Treaty].
Jäsenvaltion tai komission aloitteesta yksimielisesti toimivan neuvoston on hyväksyttävä yhteisiä kantoja unionin suhtautumisen määrittämiseksi tiettyyn erityiseen kysymykseen (EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan a alakohta).
The Council, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, is to adopt common positions defining the Union's approach to particular matters [Article 34(2)(a) EU Treaty].
Neuvosto voi myös tehdä puitepäätöksiä (EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan b alakohta).
The Council may also adopt framework decisions [Article 34(2)(b)].
Nämä lainsäädäntötoimet velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät valtioiden valittavaksi muodon ja keinot eikä niillä ole suoraa vaikutusta.
This legal act is binding as to the result to be achieved, but leaves the choice of form and methods to the Member States and lacks direct effect.
Neuvosto voi myös tehdä päätöksiä, jotka liittyvät muihin tavoitteisiin kuin lainsäädännön lähentämiseen (EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohta).
Finally, the Council may also adopt decisions for any other purpose than the approximation of legislation [Article 34(2)(c) EU Treaty].
Neuvoston päätösehdotuksen oikeusperusta on liian laaja sen päämäärään (yhteistyö lain noudattamista valvovien viranomaisten kesken) ja sen sisältöön (kansallisten koulutus- ja tutkimuslaitosten alkuvaiheen verkoston luominen ja sen mahdollinen kehittäminen myöhemmässä vaiheessa tarkemmin määrittelemättömällä tavalla) nähden ja sitä olisi sen vuoksi tarkistettava vastaavasti.
The legal basis of the draft Council decision is excessive in view of its aim (cooperation between law enforcement authorities) and content (creation of an initial network between national training and research institutes that may undergo future unknown developments) and should be adapted accordingly.
EU:sta tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohta, 30 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 34 artiklan c kohta on riittävä oikeusperusta päätökselle.
The adequate legal basis is Article 30(1)(a), (c) and (d), Article 30(2)(d) and Article 34(c) EU Treaty.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti näin ollen äänin 15 puolesta ja 2 vastaan . toukokuuta 2002 pidetyssä kokouksessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis ja Joachim Wuermeling. , että EU:sta tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohta, 30 artiklan 2 kohdan d alakohta ja 34 artiklan c kohta on riittävä oikeusperusta.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus decided by 15 for and 1 against At its meeting of 13 May 2002, the following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Paolo Bartolozzi, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Diana Wallis and Joachim Wuermeling. that the adequate legal basis is Article 30(1)(a), (c) and (d), Article 30(2)(d) and Article 34(c) EU Treaty.
15. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0167/2002 *
15 May 2002 FINAL A5-0167/2002 *
Espanjan kuningaskunnan aloite julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta
on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures
Esittelijä: The Earl of
Rapporteur: The Earl of
OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Neuvosto pyysi 1. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta (5361/2002 – 2002/0801(CNS)).
By letter of 1 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures (5361/2002 – 2002/0801(CNS)).
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 41 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 2, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), The Earl of Stockton (esittelijä) (ja Mary Elizabeth Banottin puolesta), Hans Blokland (Ole Krarupin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (Thierry Cornillet'n puolesta), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (Michael Cashmanin puolesta), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Manuel Medina Ortega (Martin Schulzin puolesta), Claude Moraes (Gianni Vattimon puolesta), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (The Lord Bethellin puolesta), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Bernd Posseltin puolesta), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Ilka Schröder, Ole Sorensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (Walter Veltronin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Margot Keßlerin puolesta).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Lousewies van der Laan, vice-chairman and Giacomo Santini, vice-chairman; The Earl of Stockton, rapporteur and for Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Claude Moraes (for Gianni Vattimo), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta julkisuuden henkilöiden eurooppalaisen suojeluverkoston perustamisesta (5361/2002 – C5‑0051/2002 – 2002/0801(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Initiative by of the Kingdom of Spain setting up a European network for the protection of public figures (5361/2002 – C5‑0051/2002 – 2002/0801(CNS))
Euroopan parlamentti , joka
Text proposed by the Kingdom of Spain OJ C 42, 15.02.2002, p.
Espanjan kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 viite
Amendments by Parliament Amendment 1 Indent 1
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan , 30 artiklan 1 kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 , Article 30(1) and Article 34(2)(c) thereof,
EY:n perustamissopimuksen 29 artikla sellaisenaan ei riitä oikeusperustaksi.
Article 29 of the EU Treaty on its own does not appear to be a sufficient legal base.
1) Unionilla ei ole yleistä julkisuuden henkilöiden suojelua koskevaa lainsäädäntöä, säännöstöä tai käsikirjoja omasta maasta, yhteisöstä tai yhteisön ulkopuolelta kotoisin olevia julkisuuden henkilöitä varten.
(1) No European Union legislation, standards or manuals of a general nature exist to govern the protection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin.
1) Euroopan unionin jäsenvaltioissa on olemassa erilaisia kriteerejä ja menettelyjä julkisuuden henkilöiden suojelutoimenpiteiden ja liikkumisen järjestämiseksi.
(1) The organisation of protective measures and movements by public figures in the Member States of the European Union is subject to different criteria and procedures.
Siitä huolimatta kansainvälistä virallista suojelua nauttivien henkilöiden julkisia ja yksityisiä toimia koskevan vapauden turvaamisesta vastaavien yksiköiden välillä on jo olemassa tiivistä yhteistyötä.
Nonetheless, close cooperation already exists between the departments responsible for guaranteeing the freedom of persons internationally granted official protection to pursue public and private activities.
On syytä tunnustaa, että nykyinen yhteistyö on tiivistä ja toimii yleensä hyvin.
It must be recognised that close cooperation already exists and generally works well.
2) Arvohenkilöitä ja julkisuuden henkilöitä on murhattu ja heihin on kohdistettu hyökkäyksiä useissa eri yhteyksissä, ja vaikka tällainen on epätodennäköistä, on täysin mahdollista, että sitä tapahtuu tulevaisuudessakin.
(2) Dignitaries and public figures have been assassinated or attacked on a number of occasions and, although it is improbable, there is nothing to prevent such incidents recurring in future,
2) Julkisuuden henkilöiden eurooppalainen suojeluverkosto ei lisäisi kansallisten tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen tai poliisin olemassaolevia yhteistyörakenteita, vaan sillä voitaisiin helpottaa virkamiesten, tietojen ja kokemusten vaihtoa.
(2) Without adding to the existing structures for cooperation between national intelligence, security and police services, a European network for the protection of public figures could facilitate the exchange of officials, information and experience,
Yhteyspisteiden verkosto ei lisäisi olemassaolevia rakenteita, vaan voisi parantaa yhteistyötä.
The network of contact points would not add to existing structures but could improve cooperation.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 3 (new)
2 a) Tällaisen yhteistyön olisi tapahduttava jäsenvaltioiden riittävän poliittisen ja oikeudellisen valvonnan alaisena.
(3) Such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Kansallisella tasolla on turvattava yksilön kansalais- ja ihmisoikeuksien suoja viranomaisten väärinkäytöksiä vastaan.
National safeguards should exist to protect the individual's civil and human rights against abuse by the authorities.
Verkosto muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä kansallisten poliisiyksiköiden yhteyspisteistä, jotka ovat toimivaltaisia julkisuuden henkilöiden suojelun alalla.
The Network shall consist of contact points of the national police departments with responsibility for the protection of public figures , designated by each Member State .
Verkosto muodostuu kansallisten turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen sekä poliisin ja muiden asianosaisten virastojen yhteyspisteistä, jotka ovat toimivaltaisia julkisuuden henkilöiden suojelun alalla.
The Network shall consist of contact points , designated by each Member State from the national intelligence, security and police services and other relevant agencies, with responsibility for the protection of public figures
Yhteistyöhön pitäisi sisältyä poliisin lisäksi muita erikoistuneita turvallisuuspalveluja.
Cooperation should include other specialised security services, not only the police services.
a) julkisuuden henkilöiden suojelun alaan kuuluvien tietojen, työntekijöiden ja kokemusten vaihto ;
a) exchanging information, officials and experience concerned with the protection of public figures;
a) julkisuuden henkilöiden suojelun alaan kuuluvien tietojen, työntekijöiden ja kokemusten vaihdon helpottaminen ;
a) facilitating the exchange of information, officials and experience concerned with the protection of public figures;
b) kussakin jäsenvaltiossa julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavan henkilöstön valinta- ja koulutuskriteerien yhtenäistäminen ;
b) standardising criteria for selecting and training appropriate staff with responsibility in each Member State for the protection of public figures;
b) kussakin jäsenvaltiossa julkisuuden henkilöiden suojelusta vastaavan henkilöstön valinta- ja koulutuskriteerejä koskevien tietojen vaihdon helpottaminen ;
b) facilitating the exchange of information regarding the criteria for selecting and training appropriate staff with responsibility in each Member State for the protection of public figures;
c) tietokannan luominen erityisesti julkisuuden henkilöihin kohdistuneista hyökkäyksistä ja iskuista, tapaustutkimuksista ja käytetyistä menetelmistä;
c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used;
c) tietokannan luominen erityisesti julkisuuden henkilöihin kohdistuneista hyökkäyksistä ja iskuista, tapaustutkimuksista ja käytetyistä menetelmistä , ja sen saattaminen kaikkien asianosaisten viranomaisten saataville ;
c) setting up a database on, in particular, assaults and attacks on public figures, case studies and methods used , which shall be made available to all relevant agencies ;
Verkoston tavoitteena olisi oltava yhteistyön helpottaminen ja parantaminen.
The network should aim to facilitate and improve cooperation.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi verkostolla on toimivalta seuraavissa asioissa:
In order to achieve the proposed objectives, the Network shall be competent to :
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi verkosto toimii seuraavissa asioissa:
In order to achieve the proposed objectives, the Network shall:
a) menettelyjen yksinkertaistaminen laatimalla kaikissa jäsenvaltioissa käytettävä yhtenäinen lomake;
(a) simplify the procedures by drawing up a standard form in all Member States;
a) menettelyjen yksinkertaistamisen helpottaminen vaihtamalla parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä;
(a) facilitate the simplification of procedures by exchanging best practice between Member States;
b) aseistettujen turvahenkilöiden enimmäismäärän määrittäminen julkisuuden henkilön ja käytettävien resurssien mukaan;
(b) determine the maximum number of armed officials according to the public figure involved and the resources to be deployed;
d) hyökkäysten ja iskujen ehkäisyä koskevien yhteisten toimintamenetelmien selvittäminen;
(d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;
f) yhteistyö muiden poliisiyksiköiden ja muiden viranomaisten kanssa;
(f) collaborate with other police forces and other departments;
f) yhteistyö muiden poliisiyksiköiden ja muiden asianosaisten viranomaisten kanssa;
(f) collaborate with other police forces and other relevant agencies ;
Kansallisilla yksiköillä olisi syytä olla vastaisuudessakin riittävästi jouston varaa julkisuuden henkilöiden suojelun varmistamiseksi tarvittavia järjestelyjä koskevan lopullisen päätöksen suhteen.
The national services, in the interests of operational security, should continue to have sufficient flexibility as regards the final decision for the appropriate arrangements for ensuring the protection of public figures.
Tarkistus 8 4 a artikla (uusi)
Amendment 8 Article 4 a (new)
4 a artikla
Article 4 a
Tämän päätöksen nojalla hankittuja tietoja tai asiakirjoja saa käyttää ainoastaan 3 ja 4 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used only for the purposes laid down in Article 3 and 4 .
Välitettäviä tietoja on suojeltava vähintään samoilla luottamuksellisuutta ja henkilötietojen suojaa koskevilla säännöillä, joita sovelletaan pyynnön esittäneeseen yhteyspisteeseen sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The information transmitted shall be protected by at least the same rules of confidentiality and protection of personal data as those that apply under the national legislation applicable to the requesting contact point.
Annettuihin tietoihin olisi sovellettava niiden käyttöä koskevia vähimmäissääntöjä.
The information provided should be subject to minimum rules regarding its use.
Verkosto laatii vuosittain toimintaansa koskevan talousarvion, jonka neuvosto hyväksyy.
The Network shall, each year, draw up its operating budget, which will be approved by the Council .
Talousarviolle ei ole tarvetta, koska verkosto ei ole oikeushenkilö ja koska kukin jäsenvaltio maksaa oman osallistumisensa verkostoon.
It is not necessary to provide for a budget as the Network will not have legal personality and each Member State can pay for its own participation in the network.
Myös parlamentille olisi tiedotettava verkostoa koskevasta arvioinnista.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of of the Kingdom of Spain.