natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa asetettujen velvoitteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat , jotka ottavat siirtokelpoisia arvopapereita kaupankäynnin kohteeksi, ottavat käyttöön ja ylläpitävät toimivia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että tällaisten siirtokelpoisten arvopaperien, joita harkitaan otettavaksi kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijat noudattavat yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan, jotka koskevat taloudellisten tietojen julkistamista alkuvaiheessa, jatkuvasti ja tapauskohtaisesti.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require a regulated market that admits transferable securities to trading to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of such transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing and ad hoc financial disclosure.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että säännellyt markkinat toteuttavat järjestelyjä, jotka tekevät niiden jäsenille helpommaksi saada yhteisön oikeuden nojalla julkistettavia tietoja.
The competent authority shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että säännellyt markkinat , jotka ottavat siirtokelpoisia arvopapereita kaupan kohteeksi, toteuttavat järjestelyjä, jotka tekevät niiden jäsenille helpommaksi saada siirtokelpoisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden yhteisön oikeuden nojalla alkuvaiheessa, jatkuvasti tai tapauskohtaisesti julkistamia tietoja.
The competent authority shall ensure that a regulated market that admits transferable securities to trading establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law by issuers of such transferable securities under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure .
Artiklaa sovelletaan ainoastaan säänneltyihin markkinoihin, jotka ottavat siirtokelpoisia arvopapereita kaupankäynnin kohteeksi.
This article applies only to regulated markets that admit transferable securities to trading.
Julkistettavat tiedot määritellään tässä lisäksi 37 artiklan 5 kohdassa olevan viittauksen takia.
Furthermore, the information to be rendered accessible is specified here in order to be caught by the reference in Article 37(5).
Tarkistus 112 37 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 112 Article 37, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kun niiden alueella liikkeeseen laskettu siirtokelpoinen arvopaperi on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, se voidaan tämän jälkeen ottaa kaupankäynnin kohteeksi muilla säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta.
Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer.
Säänneltyjen markkinoiden on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, että sen arvopapereilla käydään kauppaa kyseisillä säännellyillä markkinoilla.
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Liikkeeseenlaskijalla ei ole velvollisuutta antaa 3 kohdan mukaisia tietoja suoraan säännellyille markkinoille, joilla liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman sen lupaa.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer’s securities to trading without its consent.
Säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän on myös ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisille siitä, että arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta.
The operator of the regulated market shall also inform the home competent authority of the fact that securities have been included into trading without the consent of the issuer.
(i) Direktiivin noudattaminen on säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjien eikä itse markkinoiden tehtävä.
(i) It is the operators of the regulated market who have to comply with the Directive, not the regulated markets themselves.
Siksi tässä yhteydessä on täsmällisempää viitata säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjiin kuin säänneltyihin markkinoihin. (i i) Kun arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi toisilla säännellyillä markkinoilla ilman liikkeeseenlaskijan suostumusta, säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjän pitäisi ilmoittaa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle sekä liikkeeseenlaskijalle. (i ii) Tarkistuksella varmistetaan myös, että artikla kattaa kaikki arvopaperiesitteitä koskevan direktiivin kattamat tilanteet.
It is therefore more accurate to refer to ' operators of regulated markets ' rather than to ' regulated markets ' in this context. (ii) When securities are admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer, the operator of the regulated market should inform the home competent authority, as well as the issuer. (iii) This amendment also ensures that the article covers all situations covered by the Prospectus Directive.
Tarkistus 113 37 ARTIKLAN 6 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 113 Article 37, paragraph 6, introductory phrase
Jotta voitaisiin varmistaa 1–5 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
Jotta voitaisiin varmistaa 1–5 kohdan johdonmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure the consistent application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
Tarkistus 114 37 ARTIKLAN 6 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 114 Article 37, paragraph 6, point (b a) (new)
(b a) niiden järjestelyjen selventämistä, jotka säänneltyjen markkinoiden on vahvistettava tehdäkseen jäsenille ja osanottajille helpommaksi saada yhteisön oikeuden nojalla julkistettavia tietoja.
(ba) clarify the arrangements that the regulated market is to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Järjestelyt, joita säänneltyjen markkinoiden pyydetään tekevän, eivät ole selviä.
The type of arrangements that regulated markets are asked to provide is not clear.
Tämä säännös on täsmennettävä komitologiajärjestelyjen yhteydessä.
This provision must be specified under comitology arrangements.
Tarkistus 115 38 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 115 Article 38, paragraph 1, subparagraph 1
Säännellyt markkinat voivat keskeyttää kaupankäynnin niillä välineillä tai poistaa kaupankäynnin kohteista ne välineet, jotka eivät enää ole säänneltyjen markkinoiden sääntöjen mukaisia, paitsi jos tällainen toimenpide haittaa sijoittajien etuja tai markkinoiden järjestelmällistä toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisen viranomaisen oikeutta pyytää 46 artiklan 1 kohdan j ja k alakohdan mukaisesti rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä tai poistamista kaupankäynnin kohteista.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market
Säännellyt markkinat voivat keskeyttää kaupankäynnin niillä välineillä tai poistaa kaupankäynnin kohteista ne välineet, jotka eivät enää ole säänneltyjen markkinoiden sääntöjen tai muiden velvoitteiden mukaisia, paitsi jos tällainen toimenpide haittaa sijoittajien etuja tai markkinoiden järjestelmällistä toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisen viranomaisen oikeutta pyytää 46 artiklan 1 kohdan j ja k alakohdan mukaisesti rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä tai poistamista kaupankäynnin kohteista.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules or other obligations unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market.
Nykyiset markkinakäytännöt mahdollistavat kaupankäynnin keskeyttämisen tai kaupankäynnistä poistamisen muutamilla muillakin perusteilla kuin sääntöjen rikkominen.
Existing market practice allows suspension or removal on a number of grounds other than breach of rules.
Ei ole syytä estää tämän jatkumista.
There is no reason why this should not be permitted to continue.
Tarkistus 116 39 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 116 Article 39, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat hyväksyvät jäsenikseen tai antavat pääsyn markkinoille vain 22 artiklan 3 kohdassa määritellyille hyväksyttäville vastapuolille .
Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22(3) .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännellyt markkinat voivat tarjota jäsenyyttä tai pääsyä kenelle tahansa lukuun ottamatta niitä, joilla ei ole kyseisillä säännellyillä markkinoilla toteutettavan kaupan edellyttämää asiantuntemusta, kokemusta ja taloudellisia resursseja .
Member States shall ensure that regulated markets may offer membership or access to anyone, with the exception of those who lack the requisite expertise, experience and financial resources to trade on the regulated market in question .
Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava, ovatko jäsenyyttä ja kyseisille markkinoille pääsyä koskevat säänneltyjen markkinoiden säännöt asianmukaiset ottaen huomioon kyseisten säänneltyjen markkinoiden erityispiirteet ja etenkin kaupankäynnin kohteeksi otettujen välineiden luonteen sekä infrastruktuurin, joka on otettu käyttöön pääsyyn liittyvien ja kyseisten markkinoiden asianmukaista toimintaa haittaavien riskien hallinnan helpottamiseksi.
The competent authority shall assess whether the rules of a regulated market governing membership and access to that market are appropriate, taking into account the specific characteristics of the regulated market in question and, in particular, the nature of the financial instruments traded, as well as the infrastructure in place to facilitate management of the risks associated with access and with the orderly functioning of the market in question.
Esittelijä ehdottaa, että tarkistus 351 (Bourlanges) hyväksytään osana kompromissipakettia esittelijän alun perin esittämän tarkistuksen 62 sijasta.
Your Rapporteur proposes that Amendment 351 (Bourlanges) be adopted as part of the compromise package, instead of 62 as proposed originally by the Rapporteur.
Jos pääsy säännellyille markkinoille rajattaisiin hyväksyttäviin vastapuoliin, tällä suljettaisiin pois joitakin säänneltyjen markkinoiden nykyisistä jäsenistä (yksittäiset kaupan toimijat – "paikalliset" toimijat – luottolaitokset tai yksiköt, joille on myöntänyt luvan EU:n ulkopuolinen sääntelyviranomainen, tietyt hyödykekaupan toimijat), ja siksi tarkistuksessa ehdotetaan avoimen pääsyn salliminen lukuun ottamatta niitä, joilla ei ole riittävää asiantuntemusta.
Restricting access to regulated markets to eligible counterparties would exclude some current members of regulated markets (individual traders - 'locals' - credit institutions or entities licensed by a non-EU regulatory authority, certain commodity trader members) therefore the amendment proposes to permit open access, apart from those who lack the adequate expertise.
Pääsyehdot riippuvat kyseisten markkinoiden piirteistä, ja siksi ehdotetaan, että noudatetaan joustavaa sääntöä, jota toimivaltainen viranomainen valvoo, eli toimivaltaisen viranomaisen olisi arvioitava, ovatko pääsyä koskevat säännöt asianmukaiset.
The terms of access depend on the characteristics of the market in question, and it is therefore proposed that there is a flexible rule policed by the competent authority, i.e. the competent authority should assess whether the rules on access are appropriate.
Tarkistus 117 40 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 117 Article 40, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat markkinoiden eheyteen liittyvät sääntöjensä tai oikeudellisten velvoitteiden rikkomiset toimivaltaiselle viranomaiselle.
Member States shall require regulated markets to report breaches of their rules or of legal obligations relating to market integrity to the competent authority.
Jäsenvaltioiden on myös vaadittava, että säännellyt markkinat ilmoittavat asian kannalta merkitykselliset tiedot välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle ja avustavat sitä kaikin tavoin tutkittaessa säännellyillä markkinoilla esiintyvää tai niiden järjestelmiä hyödyntämällä harjoitettavaa markkinoiden väärinkäyttöä ja ajettaessa syytteitä.
Member States shall also require the regulated market to supply the relevant information immediately to the competent authority and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse undertaken on or through the systems of the regulated market.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjiä antamaan tietoja vähämerkityksellisistä sääntörikkeistä.
Member States shall not require operators of regulated markets to provide details of insignificant rule breaches.
Säänneltyjen markkinoiden sääntöjä rikotaan vähäisessä määrin tuon tuostakin.
Minor breaches of regulated market rules occur on a very regular basis.
Jos jokaisesta rikkeestä olisi ilmoitettava riippumatta siitä, miten vähäinen rike on, lainsäätäjät hukkuisivat tarpeettomiin tietoihin.
If every breach, no matter how minor, had to be reported, regulators would be deluged with unnecessary information.
Tämä heikentäisi heidän kykyään valvoa vakavia sääntörikkomuksia.
This would impair their ability to monitor significant rule breaches.
Se myös aiheuttaisi säänneltyjen markkinoiden ylläpitäjille tarpeettomia kustannuksia tuomatta mitään etuja sijoittajansuojan tai markkinoiden eheyden kannalta.
It would also impose unnecessary costs on the operators of regulated markets, without producing any benefits in terms of investor protection or market integrity.
Tarkistus 118 41 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 118 Article 41, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia säänneltyjen markkinoiden velvoitteeseen julkistaa 1 kohdassa vaaditut tiedot arvopaperikaupoista , jotka ovat suuria kyseisellä osakkeella tai sen tyyppisellä osakkeella tehtäviin kauppoihin verrattuna.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia säänneltyjen markkinoiden velvoitteeseen julkistaa 1 kohdassa vaaditut tiedot hintatarjouksista, toimeksiannoista ja muista kiinnostuksen ilmaisuista , jotka ovat suuria kyseisellä osakkeella tai sen tyyppisellä osakkeella tehtäviin kauppoihin verrattuna.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 in respect of quotes, orders and other indications of interest that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
On loogista, että 41 artiklan 2 kohdan velvoitetta pitäisi soveltaa hintatarjouksiin, toimeksiantoihin ja muihin kiinnostuksen ilmaisuihin, eikä arvopaperikauppoihin.
As a matter of logic, the obligation in Article 41(2) should apply to quotes, orders and other indications of interest, not to transactions.
Kauppaa edeltävän avoimuuden on määritelmänsä mukaisesti tapahduttava ennen kauppaa.
By definition, pre-trade transparency must predate the existence of a transaction.
Kauppa toteutuu vasta, kun vähintään kaksi osapuolta toimii keskenään ja laatii sopimuksen.
Transactions only come into existence when at least two parties interact and then contract with one another.
Tarkistus 119 41 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 119 Article 41, paragraph 3, introductory phrase
Jotta voitaisiin varmistaa 1 ja 2 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures as regards:
Jotta voitaisiin varmistaa 1 ja 2 kohdan johdonmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy 59 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure the consistent application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures as regards:
Tarkistus 120 42 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 120 Article 42, paragraph 3, introductory phrase
Edistääkseen rahoitusmarkkinoiden tehokasta ja asianmukaista toimintaa ja varmistaakseen 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen komission on annettava 59 artiklan 2 kohdassa säädeltyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures in respect of:
Edistääkseen rahoitusmarkkinoiden tehokasta ja asianmukaista toimintaa ja varmistaakseen 1 ja 2 kohdan johdonmukaisen soveltamisen komission on annettava 59 artiklan 2 kohdassa säädeltyä menettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimenpiteitä
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the consistent application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures in respect of:
Tarkistus 121 43 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 121 Article 43, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että säännellyillä markkinoilla on oikeus toteuttaa tarvittavat järjestelyt toisen jäsenvaltion keskusvastapuolen tai selvitysyhteisön kanssa markkinaosapuolten joidenkin tai kaikkien kauppojen uudistamiseksi tai nettouttamiseksi sääntöjensä ja järjestelmiensä mukaan.
Member States shall provide that regulated markets have the right to enter into appropriate arrangements with a central counterparty or clearing house of another Member State with a view to providing for the novation or netting of some or all trades concluded by market participants under their rules and systems.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että säännellyillä markkinoilla on oikeus toteuttaa tarvittavat järjestelyt muun jäsenvaltion tai kolmannen maan asianmukaisesti hyväksytyn keskusvastapuolen tai selvitysyhteisön kanssa markkinaosapuolten joidenkin tai kaikkien kauppojen uudistamiseksi tai nettouttamiseksi sääntöjensä ja järjestelmiensä mukaan.
Member States shall provide that regulated markets have the right to enter into appropriate arrangements with a central counterparty or clearing house of another Member State, or appropriately authorised third country state with a view to providing for the novation or netting of some or all trades concluded by market participants under their rules and systems.
Säänneltyjä markkinoita ei pitäisi rajoittaa käyttämään EU-selvittäjiä, jos asiakkaat haluavat käyttää ulkomaisia selvittäjiä, kuten DTCC tai X-Clear.
Regulated markets should not be restricted to using EU clearers if their customers wish to use a foreign clearer, such as the DTCC, or X-Clear.
Tarkistus 122 48 ARTIKLAN 2 KOHDAN B JA C ALAKOHTA
Amendment 122 Article 48, paragraph 2, points (b) and (c)
(b) kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettua etua suojella kuluttajia;
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
(c) elinkeinoelämän järjestöt, jotka voivat toimia jäsentensä suojaamiseksi oikeutetun etunsa perusteella.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
Sijoituspalveludirektiivin tarkistusehdotus koskee erityisesti sijoituspalveluyritysten julkisoikeudellista suhdetta valvontaviranomaisiin.
The proposal to revise the Investment Services Directive regulates, in particular, the relationship between investment firms and the supervisory authorities under public law.
Tässä yhteydessä sijoittajien etuja suojellaan jo riittävästi valvontaviranomaisen toimesta.
Investors' interests are already sufficiently protected in this relationship by the supervisory authorities.
Järjestöjen kanneoikeus ei siten ole tarpeen.
There is therefore no need for organisations to have a right to appeal against decisions.
Tarkistus 123 49 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 123 Article 49, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaisia elimiä ei estetä säännöksin tai määräyksin toimimasta tehokkaassa yhteistyössä rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall ensure that those bodies are not prevented by legal or regulatory provisions from co-operating effectively in the resolution of cross-border disputes.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä parhaiden käytäntöjen yksilöimiseksi, jakamiseksi ja kannustamiseksi sekä huolehdittava siitä, että tällaisia elimiä ei estetä säännöksin tai määräyksin toimimasta tehokkaassa yhteistyössä rajatylittävien riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall cooperate to identify, share and encourage best practices and shall ensure that those bodies are not prevented by legal or regulatory provisions from co-operating effectively in the resolution of cross-border disputes.
Esittelijä ehdottaa kompromissia joka kattaa tarkistuksen 369 (Goebbels) ja täsmentää sitä.
The Rapporteur proposes a compromise which covers 369 (Goebbels) and refines it.
Kuluttajavalituselinten välillä olisi oltava yhteistyötä, ja myös parhaat käytännöt olisi yksilöitävä ja jaettava.
There should be cooperation between consumer redress bodies and also best practices should be identified and shared.
Tarkistus 124 52 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 124 Article 52, paragraph 2, subparagraph 2
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä valtuuksiaan täysimääräisesti yhteistyön tekemiseksi myös tapauksissa, joissa tutkinnan kohteena oleva toiminta ei riko mitään kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevaa säännöstä.
Competent authorities shall use their powers to the full extent for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö on tärkeää ja ne pitäisi velvoittaa siihen selvästi.
This cooperation of competent authorities is substantial and should be a clear obligation for them.
Tarkistus 125 57 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 125 Article 57, paragraph 2