natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 15. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Ana Palacio Vallelersundin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ana Palacio Vallelersundi draftsman at its meeting of 15 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 5.–6. marraskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 5/6 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 20 puolesta ja 4 tyhjää.
At this meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 0, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ward Beysen (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Angelika Niebler, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Pedro Aparicio Sánchez (Enrico Bosellin puolesta) ja José María Mendiluce Pereiro (Carlos Candalin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Willi Rothley, vice-chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Angelika Niebler, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Pedro Aparicio Sánchez (for Enrico Boselli) and José María Mendiluce Pereiro (for Carlos Candal, pursuant to Rule 153(2)).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 1, 1 st part
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rangaistusta langetettaessa seuraavat sen kansallisessa lainsäädännössä määritellyt, yksittäisen henkilön tai ryhmän yhtä tai useampaa maata , niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan tahallisesti tekemät rikokset, joiden tarkoituksena on pelotella niitä ja vakavalla tavalla horjuttaa maan poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita taikka tuhota ne, katsotaan terroriteoiksi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more countries, their institutions or people with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, or social structures of a country, will be punishable as terrorist offences:
Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rangaistusta langetettaessa seuraavat sen kansallisessa lainsäädännössä määritellyt, yksittäisen henkilön tai ryhmän yhtä tai useampaa valtiota, valtion yhtä tai useampaa alueellista yhteisöä tai valtioiden muodostamaa järjestöä tai niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan tahallisesti tekemät rikokset, joiden tarkoituksena on pelotella niitä ja vakavalla tavalla horjuttaa niiden poliittisia, taloudellisia , yhteiskunnallisia ja kulttuurillisia rakenteita taikka tuhota ne, katsotaan terroriteoiksi:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more states, one or more territorial authorities of a state or an organisation of states, or against the institutions of those entities or against the people living in those entities, with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, social or cultural structures of those entities , will be punishable as terrorist offences:
Tarkistuksella pyritään ottamaan huomioon mahdolliset terroriteot esimerkiksi Euroopan unionin toimielimiä ja valtioiden esimerkiksi alueellisia yhteenliittymiä vastaan.
This amendment is intended to cover the possibility of acts of terrorism committed for example, against the institutions of the European Union or constituent entities of states, such as regional authorities.
Tarkistus 2 3 artiklan 1 kohdan a–m alakohta
Amendment 2 Article 3, paragraph 1, 2 nd part
(a) ihmisyksilön elämää vastaan kohdistuneet rikokset ,
(a) Offences against the life of a person;
(b) ruumiinvamman tuottaminen ,
(b) Bodily injuries ;
(b) ihmisyksilön fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuvat vakavat rikokset, jotka aiheuttavat vakavaa ruumiillista haittaa ,
(b) Serious offences against the physical integrity of persons causing serious bodily harm;
(c) ihmisryöstö tai panttivangin ottaminen,
(c) Kidnapping or hostage taking;
(e) varkaus tai ryöstö,
(e) Theft or robbery;
(e) vakava varkaus, jonka tarkoituksena on a–d alakohdissa ja f–k alakohdissa tarkoitettujen tekojen toteuttaminen ,
(e) Aggravated theft committed with a view to carrying out conduct listed in points (a) to (d) and (f) to (k) ;
(f) valtion laitosten, julkisten liikennevälineiden, julkisia palveluja tuottavien laitosten, julkisten paikkojen ja omaisuuden laiton haltuunotto tai vahingoittaminen,
(f) Unlawful seizure of or damage to state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities, places of public use, and property;
(f) valtion laitosten, julkisten liikennevälineiden, julkisia palveluja tuottavien laitosten, tieto- tai viestintäverkkojen, julkisten paikkojen tai omaisuuden anastaminen tai vakava vahingoittaminen käyttämällä aseita tai toteuttamalla h alakohdassa tarkoitettuja vaarallisia toimia ,
(f) S eizure of or serious damage to state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities, information or communications networks, places of public use, or property through the use of weapons or dangerous acts as set out in point (h) ;
(g) ilma-alusten tai laivojen kaappaaminen,
(g) The hijacking of aircraft and ships;
(g) aseiden tai räjähteiden valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus tai toimitus,
( g ) Fabrication, possession, acquisition, transport or supply of weapons or explosives;
( h ) aseiden tai räjähteiden valmistus, hallussapito, hankinta, kuljetus tai toimitus,
( h ) Fabrication, possession, acquisition, transport , supply or use of weapons or explosives;
(h) saastuttavien aineiden vapauttaminen taikka tulipalojen, räjähdysten tai tulvien aiheuttaminen niin, että siitä aiheutuu vaaraa ihmisille, omaisuudelle, eläimille tai ympäristölle,
( h ) Releasing contaminating substances, or causing fires, explosions or floods, endangering people, property, animals or the environment;
( i ) saastuttavien aineiden vapauttaminen taikka tulipalojen, räjähdysten tai tulvien aiheuttaminen niin, että siitä aiheutuu vaaraa ihmisille, omaisuudelle, eläimille tai ympäristölle,
( i ) Releasing contaminating substances, or causing fires, explosions or floods, endangering people, property, animals or the environment;
(i) veden- tai sähkönjakelun tai muun perusluonteisen voimavaran saannin häirintä tai keskeytys,
( i ) Interfering with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental resource;
( j ) veden- tai sähkönjakelun tai muun perusluonteisen luonnonvoimavaran saannin vakava ja valikoimaton häirintä tai keskeytys,
( j ) Interfering seriously and in an indiscriminate way with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental natural resource;
(j) hyökkäykset tietojärjestelmää häiritsemällä ,
( j ) Attacks through interference with an information system;
( k ) tieto- ja viestintäjärjestelmien tuhoaminen, vahingoittaminen tai käyttö yhteiskunnan horjuttamiseksi ,
( k ) Destruction of, damage to or use of computerised or telecommunications systems with a view to destabilising the Community;
(k) uhkaus tehdä jokin edellä lueteltu rikos,
( k ) Threatening to commit any of the offences listed above;
( l ) uhkaus tehdä jokin edellä lueteltu rikos lukuunottamatta d alakohdassa tarkoitettua rikosta ,
( l ) Threatening to commit any of the offences listed above except those referred to in point (d);
(l) terroristiryhmän johtaminen,
(l) Directing a terrorist group;
Tarkistus 3 4 artikla
Amendment 3 Article 4
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mihin tahansa 3 artiklan 1 kohdassa kuvattuun terroritekoon yllyttäminen tai kiihottaminen , avunanto sen tekemisessä tai osallisuus siihen ovat rangaistavia tekoja.
Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, incitement, aiding or abetting to commit any of the offences described in Article 3, paragraph 1 are punishable.
Tarkistus 4 8 artiklan 1 kohta
Amendment 4 Article 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista ja -menettelyistä, joihin on oikeushenkilön hyväksi syyllistynyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimen jäsenenä toimien henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu
Member State s shall ensure that legal persons can be held liable for terrorist offences or conduct referred to in Articles 3 and 4 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa rikos- tai hallintolakien nojalla vastuuseen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuista terroriteoista, joihin on oikeushenkilön vastuulla, nimissä tai hyväksi syyllistynyt luonnollinen henkilö, jolla on tosiasiallinen tai laillinen valta tehdä päätöksiä tai harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä, varsinkin, jos tällä henkilöllä on
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable under criminal or administrative law for those criminal offences referred to in Article 3 and 4 committed, under their responsibility or on their account or for their benefit, by any person having de facto or de jure power to take decisions or exercise control within the legal person, in particular when the person has:
Tässä puitepäätöksessä 'oikeushenkilöllä' tarkoitetaan:
For the purposes of this framework decision "legal person" shall mean:
(b) jokaista yritystä, jolla on tosiasiallista toimintaa, jossa käytetään riippumattomia oikeuksia ja velvollisuuksia.
(b) any enterprise which has an activity de facto, in which independent rights and obligations are vested.
Komission ehdotus (sellaisena kuin sen on otettu neuvoston esitykseen) oikeushenkilöiden vastuusta on standarditeksti, jota käytetään samankaltaisissa tapauksissa, esimerkiksi ehdotuksessa puitepäätökseksi laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjen ja seuraamusten vähimmäissäännöksistä ja neuvoston puitepäätöksessä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta.
The Commission's proposal (as incorporated by the Council) on liability of legal persons is the standard text always used in similar cases, for example, the proposal of the framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking or in the proposal of Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Terrorismin kohdalla on asianmukaista käyttää sanamuotoa, joka sopii oikeushenkilön vastuun eroihin jäsenvaltioiden rikoslaissa.
However, in the field of terrorism it is convenient to use a formulation that fits better to the differences of treatment which liability of legal persons receives under Member States' criminal law.
14. marraskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0398/2001 *
14 November 2001 FINAL A5-0398/2001 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS .
OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS .
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossa 17. toukokuuta 2001 Evelyne Gebhardtin esittelemän mietinnön A5-0153/2001 Eurojust-yksikön perustamisesta.
At its sitting of 17 May 2001 Parliament adopted the report by Evelyne Gebhardt on the setting-up of Eurojust ( A5-0153/2001 ).
Belgian oikeusministeri Marc Verwilgen välitti 19. lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedoksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti samana päivänä päivätyn asiakirjan 12727/1/2001 REV 1 (EUROJUST 12).
By letter of 19 October 2001 the Belgian Minister of Justice, Marc Verwilghen, forwarded to Parliament, pursuant to Article 39(2) of the EU Treaty, document 12727/1/2001 REV 1 (EUROJUST 12), dated the same day, for information.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta vahvisti Evelyne Gebhardtin nimittämisen esittelijäksi.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs confirmed Evelyne Gebhardt rapporteur.
Parlamentin puhemies ilmoitti 6. marraskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5-0514/2001 ).
At the sitting of 6 November 2001 the President of Parliament announced that she had forwarded the draft decision to the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0514/2001 ).
Valiokunta käsitteli neuvoston asiakirjoja 11685/2/2001, REV 2, päivätty 20. syyskuuta 2001 ja 12727/1/2001, REV 1, päivätty 19. lokakuuta 2001, ja mietintöluonnosta 15. lokakuuta 2001, 22. lokakuuta 2001 ja 13. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered the Council texts 11685/2/2001, REV 2, dated 20 September 2001, and 12727/1/2001, REV 1, dated 19 October 2001, and the draft report at its meetings of 15 October, 22 October and 13 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 30 puolesta, 7 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 7, with 2 abstentions.
Budjettivaliokunnan lausunto ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta (mietintö A5-0317/2001 ) ovat tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti 12. marraskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of 18 November 2000 concerning the legal basis, drawn up in connection with the report on the initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council decision setting up a provisional Judicial Cooperation unit ( A5-0317/2000 ) also applies to this report and is attached to it.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston päätökseksi Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (12727/1/2001 – C5‑0514/2001 – 2000/0817(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2000 – C5-0514/2000 – 2000/0817(CNS))
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 29, 31 and 34(2)(c) thereof,
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on vahvistaa vastaavuus tarkistuksen 1 kanssa, josta EP äänesti väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamista koskevan päätösehdotuksen yhteydessä ( A5-0317/2000 , 14. marraskuuta 2000).
Seeks to establish a parallel with Amendment 1 adopted by Parliament in the vote on the draft Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit ( A5-0317/2000 of 14 November 2000).
SEU:n 29 artikla on itse asiassa mainittu väliaikaista yksikköä koskevan päätöksen johdanto-osan 1 kappaleessa.
Article 29 of the EU Treaty is referred to in Recital 1 of the decision on the provisional unit.
(3) Jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön tehostaminen edellyttää, että unionissa hyväksytään viipymättä rakenteellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa useiden jäsenvaltioiden alueille ulottuvien tutkinta- ja syytetoimien koordinointia.
(3) The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
(3) Jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön tehostaminen edellyttää, että unionissa hyväksytään viipymättä rakenteellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa useiden jäsenvaltioiden alueille ulottuvien tutkinta- ja syytetoimien optimaalista koordinointia , kuitenkin niin että perusoikeuksia ja ‑vapauksia kunnioitetaan täysimääräisesti .
(3) The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the optimum coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State , in full compliance with rights and fundamental freedoms.
Unionin tasolla tehtävän oikeudellisen yhteistyön tiivistämisen on perustuttava siihen, että puolustuksen oikeuksien osalta säilytetään mahdollisimman suuret takuut.
In particular, closer judicial cooperation at Union level must be based on the maintenance of the best possible guarantees regarding the right to a defence .
On tarpeen korostaa, että unionin tasolla tapahtuvan tutkinta- ja syytetoimien koordinoinnin helpottamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä ei voida hyväksyä, ellei oikeusvaltion takaavia periaatteita noudateta täysimääräisesti.
It must be emphasised that the implementation of measures to facilitate the coordination of investigations and prosecutions at European level must not serve to undermine full compliance with constitutional principles.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 3 Recital 4
(4) Eurojustin ja Europolin on aiheellista tehdä ja pitää yllä tiivistä yhteistyötä.
It is desirable for Eurojust and Europol to establish and maintain close cooperation.
(4) Eurojustin on aiheellista pystyä kehittämään ja ylläpitämään tiivistä ja tehokasta yhteistyötä institutionaalisten kumppanien, erityisesti Europolin ja Euroopan oikeudellisen verkoston, kanssa kaikenlaisen päällekkäisen työn ja toimivaltakiistojen välttämiseksi .
It is desirable for Eurojust to be able to establish and maintain close and effective cooperation with its institutional partners, particularly Europol and the European Judicial Network, to avoid any duplication of effort and conflict over their respective powers.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 4a (new)
(4 a) Oikeudellinen koordinointiyksikkö Eurojust ottaa henkilötietoja kerätessään, käsitellessään ja käyttäessään huomioon Euroopan neuvoston 28 päivänä tammikuuta 1981 tekemässä yleissopimuksessa ja Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antamassa suosituksessa R(87)15 tarkoitetut periaatteet sekä tapauskohtaisesti kunkin jäsenvaltion oikeudelliset määräykset.
(4a) The judicial coordination unit Eurojust shall when collecting, processing and using personal data comply with the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 and Recommendation R 87/15 of the Council of Europe Committee of Ministers of 17 September 1987, and shall in all cases comply with the rules of the individual Member States.
Tämä koskee kaikkia henkilötietoja sisältäviä tietokantoja.
This shall apply to any set of personal data.
Lisäksi henkilötietoja vaihdettaessa on pyrittävä yksilöiden tehokkaaseen suojaan henkilötietojen käsittelyn yhteydessä Euroopan unionissa huolehtimalla eri oikeusjärjestysten mukaisiin toimiin sovellettavien lainsäädäntöjen ja menettelyjen yhdenmukaisuudesta.
In addition, in cases in which personal data are exchanged, the aim shall be to ensure efficient protection of persons in connection with the processing of personal data in the Union, by means of consistency in rules and procedures applicable to activities covered by the individual legal systems.
Se, että Euroopan unioni vahvistaa henkilötietojen suojaa koskevat keskeiset periaatteet rikosasioissa toteutettavaa oikeudellista yhteistyötä ja poliisiviranomaisten yhteistyötä varten, on ensimmäinen tämänsuuntainen toimi.
The drawing up by the European Union of basic principles to govern the protection of personal data in the field of judicial cooperation in criminal matters and cooperation between police authorities is a first step in that direction.
Parlamentti on jo vahvistanut, että henkilötietojen suojan varmistamiseksi tarvitaan yhtenäisiä periaatteita myös kolmanteen pilariin kuuluvissa toimissa, ja neuvosto on olennaisilta osin samaa mieltä.
Parliament has already confirmed the need for uniform principles to safeguard the protection of personal data in connection with activities under the third pillar, and the Council largely agrees.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 4b (new)
(4 b) Euroopan unionin uusien rakenteiden, kuten Eurojustin, jonka avulla toteutetaan jäsenvaltioiden tiivistä oikeudellista yhteistyötä, on noudatettava rikosoikeuden normien ja menettelyjen periaatteita erityisesti ihmisoikeuksien suojelemisen, puolustautumisoikeuden ja henkilötietojen suojan aloilla.
(4b) New European Union agencies such as the ‘Eurojust’ unit, which are intended to bring about close judicial cooperation between the Member States, must comply with the rules and procedures of criminal justice, particularly as regards the protection of human rights, the right to a defence and the protection of personal data.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
Speaks for itself.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 6 Recital 5
(5) Tällä päätöksellä ei rajoiteta olemassa olevien yleissopimusten ja sopimusten ja erityisesti 20 päivänä huhtikuuta 1959 tehdyn keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja neuvoston 29 päivänä toukokuuta 2000 hyväksymän, Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen soveltamista .
(5) This Decision is without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, adopted by the Council on 29 May 2000.
Eurojust jatkaa rikosasioiden oikeudellista yhteistyötä koskevaa toimintaa.
Eurojust is a continuing the work on European judicial cooperation in criminal matters.
Tarkistus tekee tämän selväksi.
The amendment makes this clear.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, second sentence (new)