natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. kesäkuuta, 9. heinäkuuta, 12. syyskuuta, 21. lokakuuta ja 12. marraskuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 19 June, 9 July, 12 September, 21 October and 12 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 14 puolesta, 4 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 4, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), David W. Martin (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (esittelijä), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Paul A.A.J.G. Lannoye, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (Carlos Lagen puolesta), Yves Piétrasanta (Patricia McKennan puolesta), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (Michael John Holmesin puolesta), Catherine Stihler ja Herman Vermeer (Elspeth Attwoollin puolesta).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Daniel Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Paul A.A.J.G. Lannoye, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler and Herman Vermeer (for Elspeth Attwooll).
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta (KOM(2002) 187 – C5‑0314/2002 – 2002/0116(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2002) 187 – C5‑0314/2002 – 2002/0116(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0314/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0314/2002 ),
– ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman neuvoston asetukseksi (EY) kalastusalan rakenteellisista toimenpiteistä ja ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä EYVL C 279, 1.10.1999, s. 166. ,
– having regard to its resolution of 5 May 1999 on the proposal for a Council regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector and on the proposal for a Council regulation (EC) laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ C 279, 1.10.1999, p.166. ,
– ottaa huomioon 17. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman talouden globaalistumisen yhteiselle kalastuspolitiikalle asettamista haasteista EYVL C 262, 18.9.2001, s. 81. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2001 on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation OJ C 262, 18.9.2001, p.81. ,
– ottaa huomioon 17. tammikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission vihreästä kirjasta yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta P5_TA(2002)0016. ,
– having regard to its resolution 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy P5_TA(2002)0016. ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5-0396/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0396/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN -1 KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL (new)
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN -1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL (new)
Ehdotus merkitsee jäsenvaltioiden laatimien kalastuksen rakennetoimien tarkistamista ennen rakennerahastojen yleisistä säännöksistä annetussa asetuksessa 1260/1999 esitettyä määräaikaa.
The present proposal entails a revision of the programming of the fisheries structural funds planned by the Member States in line with the provisions of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN -1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL (new)
(-1 a) Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että ohjelma-asiakirjoja tarkistetaan ja mukautetaan väliarvioinnin jälkeen tai sosiaalisessa ja taloudellisessa tilanteessa sekä työmarkkinoilla tapahtuvien huomattavien muutosten johdosta.
Whereas Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds says that programme planning is to be re-examined and, if necessary, adapted following the mid-term evaluation or in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
Ehdotus merkitsee ohjelma-asiakirjojen tarkistamista asetuksessa 1260/1999 vahvistettujen säännösten mukaisesti.
This proposal requires a review of programme planning under the provisions of Regulation No 1260/1999.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN -1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 4 RECITAL (new)
(-1 b) Komission ehdotuksesta ei käy ilmi, että muutokset tehdään yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa eikä myöskään osoiteta, että ne voivat perustua rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 14 artiklassa tarkoitettuihin sosiaalisen ja taloudellisen sekä työmarkkinatilanteen huomattaviin muutoksiin.
The current Commission proposal does not record or justify the agreement with the Member States as regards undertaking the present amendment, nor that it might be motivated by significant changes in the socio-economic situation and the labour market as laid down in Article 14 of Regulation 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Ehdotus ei perustu mihinkään rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetussa asetuksessa 1260/1999 esitettyyn tarkistamisehtoon.
No justification is given for the present proposal on any of the grounds giving rise to a revision mentioned in Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 1 KAPPALE
Amendment 5 RECITAL 1
(1) Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 2792/1999 sisältää yhteisön kalastusalan rakenneuudistusta koskevat säännökset.
(1) Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector.
(1) Kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu asetus (EY) N:o 2792/1999 sisältää yhteisön kalastusalan rakenneuudistusta koskevat säännökset rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen N:o 1260/1999 ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä annetun asetuksen (EY) 1263/1999 mukaisesti.
(1) Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector includes provisions relating to the restructuring of the Community fisheries sector in accordance with Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds and Regulation 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) .
On tärkeää mainita, että asetus 2792/1999 perustuu ennallaan olevien perusasetusten 1260/1999 ja 1263/1999 säännöksiin.
Reference must be made to the fact that Regulation 2792/1999 lays down rules implementing the provisions of the basic Regulations 1260/99 and 1263/99, which are not being amended.
Tarkistus 6 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Amendment 6 RECITAL (new)
(3 a) Uusissa kalastuslaivastojen rajoittamistoimissa on otettava huomioon, miten jäsenvaltiot ovat toteuttaneet monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteita, ja niihin on lisäksi sisällytettävä perusteellinen "vientikapasiteetin" arviointi sekä arvio jäsenvaltioiden harjoittamasta säännösten kiertämisestä.
(3 a) The fleet limitation policy must take into account the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have been complied with and also involve a full assessment in relation to “exported capacity” and circumvention of the rules by Member States.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 3 B KAPPALE (uusi)
Amendment 7 RECITAL 3b (new)
(3 b) Toistaa tukensa sille, että komissio saisi tulevaisuudessa käyttöönsä tehokkaan, avoimen ja pelotteena toimivan rangaistusjärjestelmän rikkomistapauksia varten kalastuslaivastopolitiikan tarkan valvonnan varmistamiseksi.
(3b) Reiterates its support for the Commission in future to have an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance with a view to strict monitoring of fleet policy.
Tämä on parlamentin toistuvasti esittämä pyyntö.
A call repeatedly made by Parliament.
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Amendment 8 RECITAL 4
(4) On varmistettava yhdenmukaisuus kalastusalan uudelleenjärjestelyä koskevan politiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan muiden näkökohtien välillä ottaen erityisesti huomioon tavoite saavuttaa vakaa ja kestävä tasapaino kalastusalusten kapasiteetin sekä niiden käytössä yhteisön vesillä ja yhteisön ulkopuolisilla vesillä olevien kalastusmahdollisuuksien välillä.
(4) Consistency must be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters.
Yhteisen kalastuspolitiikan perimmäisenä tavoitteena on taata kohtuullinen elintaso tällä alalla työskenteleville henkilöille.
The ultimate aim of the Common Fisheries Policy is to ensure an acceptable standard of living for people employed in the sector.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 9 RECITAL 4 a (new)
(4 a) Komission on kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) käytettäessä ja rakennerahastoista myönnettävien määrärahojen jakamisessa varmistettava, että yhteisön politiikan sosiaalisten ja taloudellisten seurausten hallintaan on käytettävissä tehokkaita keinoja, joilla eri jäsenvaltioiden kalastajille ja alusten omistajille taataan yhdenvertaiset mahdollisuudet.
(4 a) In the application of the FIFG and the distribution of structural funding, the Commission must guarantee effective means available to manage the social and economic consequences of Community policies, which ensures a level playing field between fishermen and vessels owners from different Member States.
Joidenkin jäsenvaltioiden hallitukset eivät valitettavasti ole yhtä valmiita tarjoamaan yhteisrahoitusta kuin toiset jäsenvaltiot, mikä johtaa mahdollisesti samalla alueella kalastavien ja samojen rajoitusten alaisten kalastajien ja alusten omistajien eriarvoiseen kohteluun.
Unfortunately, the political whims of certain Member State governments mean that they do not offer co-financing as readily as other Member States, giving rise to unequal treatment of fishermen and vessel owners, who may be fishing in the same sea area and subject to the same restrictions.
Esimerkiksi kun on kyse määräajaksi suljetuista alueista, jotkut kalastuslaivastot saavat korvauksia, koska jäsenvaltiot tukevat niitä KOR:in määräysten mukaisesti, kun taas toiset eivät sitä tee, mikä johtaa eriarvoiseen kohteluun ja puutteisiin yhteisrahoitusjärjestelmässä.
For example, where there are real time closures, some fleets receive compensation due to supportive Member State operating within the FIFG provisions and matching funding, whilst others do not, creating disparities and inherent flaws in the co-financing system.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 10 RECITAL 5
(5) Koska tämä tasapaino voidaan saavuttaa ainoastaan kapasiteettia pienentämällä, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kalastusalalle myönnetty yhteisön rahoitustuki olisi keskitettävä kalastusalusten romuttamiseen , ja laivaston uudistamiseen myönnettävää julkista tukea ei pitäisi enää sallia .
(5) Since this balance can only be achieved by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should no longer be permitted .
Tasapaino voidaan saavuttaa myös pyyntiponnistuksia sääntelevillä teknisillä menetelmillä, vaikka on ehdottomasti varmistettava tehokkaalla valvonnalla, etteivät tuet aiheuta kapasiteetin lisääntymistä.
A balance can also be achieved through technical measures and measures to regulate fishing effort, but there must be effective control to ensure that aid does not lead to an increase in capacity.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 11 RECITAL 5a (new)
Parlamentti on esittänyt toistuvasti vaatimuksen yhdenmukaisesta yhteisön kalastusalusrekisteristä.
Parliament has repeatedly called for a genuine harmonised register of Community vessels.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Amendment 12 RECITAL 6
(6) Kalastusalusten laitteistoa ja nykyaikaistamista koskevat toimenpiteet olisi samasta syystä rajoitettava joko turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua, tuotteiden turvallisuutta ja työoloja parantaviksi toimenpiteiksi tai pyydysten valikoivuutta lisääviksi toimenpiteiksi, joista jälkimmäiset saattaisivat kohdistua myös sivusaaliiden ja elinympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentämiseen.
(6) For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be restricted either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
Näiden toimenpiteiden olisi oltava KOR-tukikelpoisia edellyttäen, että ne eivät johda pyyntiponnistuksen lisäämiseen.
These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
(6) Kalastusalusten laitteistoa ja nykyaikaistamista koskevat toimenpiteet olisi samasta syystä suunnattava joko turvallisuutta, navigointia, hygieniaa, tuotteiden laatua, tuotteiden turvallisuutta ja työoloja parantaviin toimenpiteisiin tai pyydysten valikoivuutta lisääviin toimenpiteisiin, joista jälkimmäiset saattaisivat kohdistua myös sivusaaliiden ja elinympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentämiseen.
(6) For the same reason, measures for the equipment and modernisation of fishing vessels should be geared either to measures to improve safety, navigation, hygiene, product quality, product safety and working conditions or to measures to increase the selectivity of fishing gear, including for the purpose of reducing by-catches and habitat impacts.
Kaikki mainitut toimet ovat positiivisia ja niiden pitäisi olla ensisijaisia, vaikka toimintaa ei pidä rajoittaa vain niihin, koska voidaan kehittää myös muita toimia, jotka nykyaikaistavat aluksia eivätkä aiheuta kapasiteetin lisääntymistä.
All the measures referred to are positive and should be given priority, but action should not be restricted exclusively to them, given that other measures might also be capable of modernising vessels without entailing an increase in capacity.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 13 RECITAL 8
(8) Yhteisön kalastusalusten siirtäminen kolmansiin maihin, mukaan luettuina yhteisyritysten yhteydessä tehdyt siirrot, edistää kapasiteetin vähentämistä yhteisön vesillä ja sen lisäksi sen pitää edistää kestävän kalastuksen lujittamista yhteisön ulkopuolisilla vesillä.
(8) Transfers of Community fishing vessels to third countries, including transfers made in the context of joint enterprises, as well as contributing to the reduction of capacity in Community waters, must also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters.
On tietenkin myös edistettävä kestävää kalastusta kolmansissa maissa.
It is true, however, that we must also promote sustainable fishing in third countries.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 14 RECITAL 10
(10) Olisi otettava käyttöön yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat korvauksen myöntämistä ja sen ajallista rajoittamista silloin, kun neuvosto päättää monivuotisesta hoitosuunnitelmasta taikka kun komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio päättää kiireellisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
(10) Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission or by one or more Member States .
(10) Olisi otettava käyttöön yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat korvauksen myöntämistä ja sen ajallista rajoittamista silloin, kun neuvosto päättää monivuotisesta hoitosuunnitelmasta taikka kun komissio päättää kiireellisten toimenpiteiden toteuttamisesta.
(10) Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a multiannual management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission.
On enemmän yhteisen politiikan mukaista että jäsenvaltioiden asemesta neuvosto ja komissio päättävät EU:n toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä.
It appears more in keeping with a common policy that it should be the Council and Commission to decide on matters falling within the EU's sphere of competence, and not the Member States.
Tarkistus 15 JOHDANTO-OSAN 10 A KAPPALE (uusi)
Amendment 15 RECITAL 10a (new)
(10 a) Asteittaisten kalastuslaivaston vähentämistoimien lisäksi on käytettävä vaihtoehtoisia hallinnollisia menetelmiä kuten merelläolopäivien rajoittamisjärjestelmää, rauhoitusaikojen säätämistä sekä teknisiä toimia, joilla pyritään valikoivampaan kalastukseen ja poisheitettävien saaliiden pienentämiseen.
(10a) Alternative management measures need to be used alongside gradual fleet reduction measures, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods, and technical measures geared to more selective fishing and fewer discards.
Pitää yhdistää luonteeltaan peruuttamattomiin kalastuslaivaston vähentämistoimiin muita, joilla on pienempiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ja joilla on myös myönteinen vaikutus kalavarojen elvyttämiseen.
Irreversible fleet reduction measures should be combined with other measures which have a less severe economic and social impact and which will also have a positive effect on the recovery of fishery resources.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3, point (b)
3 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 3, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2792/1999)
Sekä uudistamiselle että nykyaikaistamiselle tarkoitettuja tukia tarvitaan, ja on tehtävä hyvin selväksi, että kumpikaan niistä ei saa lisätä kapasiteettia.
Aid for both modernisation and renovation must be covered, whilst making it clear that no such aid may contribute to an increase in fleet capacity.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
4 ja 5 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Articles 4 and 5 (Regulation (EC) No 2792/1999)
(4) Poistetaan 4 ja 5 artikla.
(4) Articles 4 and 5 are deleted.
"4 artikla
Article 4
Monivuotisilla ohjausohjelmilla, joilla pyrittiin saavuttamaan tasapaino käytettävissä olevien kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin välillä, ei ole saavutettu toivottuja tuloksia suureksi osaksi siksi, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole halunneet soveltaa niitä oikein ja komissio ei ole halunnut valvoa niitä asianmukaisesti ja soveltaa niihin tehokkaita rangaistuksia.
The MAGPs aimed at achieving a balance between the available resources and the fishing capacity of the Community fleet have not produced the desired results, largely owing to the lack of resolve on the part of some Member States to implement them correctly, and on the part of the Commission to monitor them adequately and with effective instruments for applying penalties.
Uuden kalastuslaivaston kapasiteetin vähentämispolitiikan pitää perustua monivuotisten ohjausohjelmien jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden todelliseen saavuttamiseen, jotta se olisi oikeudenmukaista eikä vähentämistavoitteita jo nyt noudattavia jäsenvaltioita asetettaisi huonompaan asemaan kuin niitä noudattamatta jättäneitä."
Any new policy to reduce fleet capacity must be based on the degree to which the objectives laid down in the MAGPs for each Member State have actually been complied with, in order to ensure that the action taken is fair and avoid penalising those who already comply with the fleet reduction objectives by comparison with those who have failed to comply with them.
Monivuotiset ohjausohjelmat eivät sinänsä ole huonoja, mutta niitä on noudatettava ja komission on saatava jäsenvaltiot noudattamaan niitä.
The MAGPs are not bad in themselves, but they must be complied with and enforced by the Commission.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
6 artikla (asetus (EY) N:o 2792/1999)
Article 6 (Regulation (EC) No 2792/1999)
(6) Poistetaan 6 artikla.
(6) Article 6 is deleted.
"6 artikla
Article 6
Kalastuslaivaston uudistaminen ja nykyaikaistaminen.
Fleet renewal and modernisation
Saadakseen tukea kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen jäsenvaltioiden pitää noudattaa kaikkia kalastuslaivastoa koskevia vaatimuksia ja tavoitteita ja alistua komission jatkuvaan valvontaan.
In order to gain access to aid for fleet renewal and modernisation, the Member States must comply with all the requirements and objectives of the reference levels for the fleet and be subject to a permanent arrangement for monitoring by the Commission.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että alusten lisäämistä laivastoon ja poistamista siitä säädellään siten, että kapasiteetti ei ylitä neljännessä monivuotisessa ohjausohjelmassa vahvistettuja vuotuisia tavoitteita ja että alusten laivastoon lisäämisen ja siitä poistamisen välinen suhde on sellainen, ettei kapasiteetti millään tavalla lisäänny.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet are managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives of the MAGP IV, and that a link is maintained between entries and exits in such a way as to ensure that capacity is not increased in any way.
Tämän vuoksi pitää laatia kaikille jäsenvaltioille yhdenmukainen jäsenvaltiokohtainen yhteisön kalastusalusrekisteri, jossa ilmoitetaan alusten kapasiteetti ja teho ja käytetään täsmälleen samanlaisia kriteerejä niiden mittaamiseksi ja joka on helposti saatavilla komissiolle kuuluvan valvonnan mahdollistamiseksi.
A harmonised Community register of vessels shall be created for all the Member States, with an indication of capacity and power, which shall be measured using identical and easily accessible criteria to enable the Commission to carry out its monitoring tasks.