natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useimmilla näistä on käytännesäännöt alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi.
∙ In most Member States, associations of Internet Service Providers have been established; and most of these have drawn up codes of conduct for the protection of minors and human dignity.
Euroopan Internet-palveluntarjoajien järjestössä (EuroISPA) on jäseniä kymmenestä EU:n jäsenvaltiosta. ∙ Vihjelinjoja haitallisesta tai laittomasta sisällöstä tehtyjen valitusten käsittelemiseksi on lähes kaikissa jäsenvaltioissa. ∙ Keväällä 1999 joukko johtavia Internet-yhtiöitä ja -järjestöjä perusti Internet Content Rating Association -järjestön (ICRA) kehittämään hyväksyttäviä vapaaehtoisia itseluokitusjärjestelmiä.
Internet Service Providers from two-thirds of Member States are members of the European Internet Service Providers' Association (EuroISPA). ∙ Hotlines to handle complaints about harmful or illegal content have been established in nearly all Member States. ∙ In 1999, a group of leading Internet companies and associations set up the Internet Content Rating Association (ICRA) to develop an internationally acceptable, voluntary, self-rating systems.
Komissio edistää myös kansainvälistä yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen levittämistä olemalla mukana rahoittamassa hankkeita (esim. eurooppalaisten vihjelinjojen verkko INHOPE) Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman puitteissa. ∙ Vain harvoissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erityisiä oikeudellisia lisävaatimuksia palveluntarjoajien velvoitteista laittoman sisällön suhteen, mutta useimmissa on toteutettu kampanjoita Internetin käyttöturvallisuuden parantamisesta.
The Commission has also fostered international cooperation and the spread of best practice through co-financing projects (such as INHOPE, the European Network of Hotlines) under the Safer Internet Action Plan. ∙ Few Member States have introduced additional legal requirements dealing with Internet Service Providers' obligations concerning illegal material they may host; but most have conducted campaigns for the safer use of the Internet.
Saksan hallitus on vaatinut asiaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen harmonisointia, ja useimmat jäsenvaltiot ovat vaatineet maailmanlaajuista yhteistyötä ja maailmanlaajuisten vähimmäisnormien käyttöönottoa.
The German government has called for the harmonisation of the relevant national laws: several Member States have called for global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards.
Sääntely, itsesääntely ja sisäiset käytännesäännöt vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä sekä julkisten ja kaupallisten lähetystoiminnan harjoittajien välillä. ∙ Televisio ilman rajoja -direktiivin mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä edellytetään, että lähetettäessä alaikäisille mahdollisesti haitallisia ohjelmia niitä edeltää äänimerkkinä annettu varoitus tai ne voidaan tunnistaa näiden ohjelmien koko keston ajan näkyvästä tunnusmerkistä. ∙ Suodatusjärjestelmiä on otettu käyttöön digitaalilähetyksissä. ∙ Komissio tilasi Oxfordin yliopistolta tutkimuksen vanhempien suorittamasta televisionkatselun valvonnasta.
Regulation, self-regulation and internal codes of conduct vary widely from one Member State to another and from public to private broadcasters. ∙ In line with the Television without Frontiers Directive, it is a legal requirement in all Member States to give an acoustic warning before programmes containing material harmful to minors or to display a visual symbol throughout their duration. ∙ Filtering systems have been introduced for digital broadcasting. ∙ The Commission commissioned the University of Oxford to conduct a study on parental control of TV broadcasting.
Tutkimuksen perusteella komissio laati tiedonannon ja kuuli DVB-konsortiota (Digital Video Broadcasting Consortium) sellaisten laitteiden toimintavaatimuksista, joiden avulla vanhemmat voivat valvoa, millaisia ohjelmia alaikäiset katsovat.
On the basis of this, it drew up a Communication and has consulted the Digital Video Broadcasting Consortium about technical devices to enhance parental control over the TV programmes that their children watch.
Sen tarkoituksena on luoda yhtäläinen luokitusjärjestelmä kaikille audiovisuaalisille viestimille.
It aims to draw up a uniform system of classification for all audiovisual media.
Virasto kehittää säädöksiin perustuvia käytännesääntöjä kaikkein yleisimpiä lähetyspalveluja varten ja on yhteistyössä viestintäalan kanssa varmistaakseen, että muissa palveluissa, kuten Internetissä, suojelu toteutetaan tehokkailla yhteis- ja itsesääntelykäytänteillä, jotka soveltuvat paremmin kyseisiin palveluihin.
It will develop Codes underpinned by statute, for the most pervasive broadcast services, and work with industry to ensure effective co- and self-regulatory approaches to protection for other services, such as the Internet, where they are more appropriate'.
ESITTELIJÄN HUOMAUTUKSET
RAPPORTEUR'S COMMENTS
Komissio on esittelijän pyynnöstä laatinut taulukkomuodossa olevan tiivistelmän vastauksista, jotka se sai jäsenvaltioilta elokuussa 2000 jaettuun kysymyslomakkeeseen.
At the rapporteur's request, the Commission has prepared a summary in tabular form of the replies it received from Member States in response to the questionnaire it distributed in August 2000.
Tiivistelmä on ohessa.
This is attached.
Yhdistynyt Kuningaskunta
United Kingdom
Palveluntarjoajien yhdistys perustettu
Association(s) of Providers founded
Käytännesäännöt otettu käyttöön
Code of conduct established
Viranomaiset ja kuluttajat osallistuvat käytännesääntöjen laadintaan
Implication of public authorities/consumers in code of conduct
Lainsäädännön vaatimukset palveluntarjoajille laittoman tai haitallisen sisällön suhteen
Legal requirements to Providers on illegal/harmful content
Vaatimus ilmoittaa laittomasta sisällöstä poliisille tai oikeusviranomaisille
Requirements to inform police/justice about illegal content
Vihjelinja perustettu
Hotline established
Suurin osa raportoidusta ongelmallisesta sisällöstä EU:n ulkopuolella
Majority of problematic content hosted outside of EU
Vihjelinjoja koskevia tiedotuskampanjoita
Measures to raise public awareness of hotlines
Vihjelinjojen tehokkuudesta saatu näyttöä
Confirmation of effectiveness of hotlines
Suodatus- ja luokitusjärjestelmiä koskevia kansallisia toimia toteutettu
National activities with respect to filtering and rating
Velvoite tiedottaa asiakkaille suodatus- ja luokitusjärjestelmistä
Obligation on informing users on available filtering/rating sys.
Huoli laittomasta sisällöstä hidastanut todistetusti Internetin kehitystä
Evidence of slowdown of development of Internet due to fears
Kansainvälinen yhteistyö ei ole riittävällä tasolla
Current level of international cooperation not sufficient
Kuvaruutu- tai äänivaroitus
On-screen/acoustic warning
Tekniset suodattimet / elektroninen lukitus
Technical filters/electronic locking
Säännöksiä videopelien myynnistä
Legal provisions on sale
Itsesääntely ikärajoitusten suhteen
Self-regulation on age-rating
Nykyiset toimet tehokkaita
Current measure effective
Viimeaikainen kehitys
Recent developments
Luokitusjärjestelmien sekavuutta käsitelty
Lack of coherence considered
jossain määrin / suunnitteilla
to some extent/envisaged
10.lokakuuta 2001 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Valmistelija: Martine Roure
Draftsman: Martine Roure
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti 25. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Martine Rouren.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Martine Roure draftsman at its meeting of 25 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 10.–11. heinäkuuta, 11.–13. syyskuuta ja 9.–10. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 10-11 July 2001, 11-13 September and 9-10 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 20 puolesta, 1 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following conclusions by 20 votes to 1, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Graham R. Watson (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Martine Roure (valmistelija), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Ole Krarup, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Ilka Schröder (Pernille Frahmin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (Baroness Sarah Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gianni Vattimo ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman, Robert J.E. Evans, vice-chairman, Martine Roure, draftsman; Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Ole Krarup, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (for Mary Elizabeth Banotti), Alain Krivine (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Ilka Schröder (for Pernille Frahm pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo and Christian Ulrik von Boetticher.
Lapset ovat päivittäin viestimien välityksellä alttiina negatiivisille vaikutteille, joita väkivaltaiset kuvat sekä nöyryyttävät pornografiset ja kaikenlaiset muut luonnonvastaiset kuvat aiheuttavat heidän henkiselle kehittymiselleen.
Through daily contact with a wide variety of media, children are exposed to violent images, humiliation portrayed through pornography or perversions of all kinds, which may harm their development.
Nämä ihmisarvon loukkaukset ovat vakavia varsinkin silloin, kun ne kohdistuvat lapsiin, jotka ovat erityisen haavoittuva ryhmä.
These attacks on human dignity are all the more serious in that they affect a particularly vulnerable group, i.e. children.
Riskit kasvavat uusien digitaalisten viestimien tuomien mahdollisuuksien myötä.
The risks are increasing as new information technologies are developed.
Erityisen alttiita negatiivisille vaikutteille ovat alaikäiset, jotka jätetään oman onnensa nojaan useiksi tunneiksi ruudun eteen.
The children most at risk are those who are left to their own devices and spend hours in front of the screen.
On tietenkin syytä erottaa väkivaltaisessa käyttäytymisessä toisistaan se mikä aiheutuu tavoista ja nykyaikaisesta käytöksestä ja se mikä aiheutuu törkeästä väkivallasta ja ihmisarvon loukkauksista.
It is, of course, important to make a distinction between what is a question of the latest trends or today's standards of behaviour and what constitutes unacceptable violence or an attack on human dignity.
Toisaalta on oleellista erottaa toisistaan alaikäisille haitallinen sisältö ja laiton sisältö.
At the same time it is vital to distinguish between content that is harmful to minors and content which is illegal.
Lait vaihtelevat maittain ja kulttuurierot ovat huomattavia.
Laws vary from one country to another and cultural differences are very real.
Tämä tilanne aiheuttaa monia vaikeita kysymyksiä: mikä on hyväksyttävän väkivallan raja, kun otetaan huomioon tapojen ja käytöksen muuttuminen?
This situation raises a number of difficult issues: what is the threshold of acceptable violence bearing in mind changes in morality?
Kuinka sovittaa yhteen sananvapaus ja perusoikeudet ihmisarvon, ja varsinkin lasten ihmisarvon, koskemattomuudesta ja kunnioittamisesta?
How can freedom of expression be reconciled with observance of the fundamental right of the integrity and dignity of the individual, and even more so of the child?
Ovatko alaikäisten suojelusta vastuussa viranomaiset, lähetystoiminnan harjoittajat vai vanhemmat?
Who is responsible for the protection of minors - the public authorities, broadcasters or parents?
Onko laillinen sisältö lapsille haitallista toisin sanoen kuinka suojella lasta tietyiltä aikuisille sallituilta sisällöiltä?
Does something that is harmful go beyond the limits of what is legal or, in other words, how is it possible to protect children from content of a certain kind which is admissible for adults?
Mitä valvontakeinoja ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä voitaisiin ottaa käyttöön?
What methods of repression or prevention should be adopted?
– Monitahoinen tilanne
- A contrasting situation
Itsesääntelyjärjestelmässä on tapahtunut kehitystä.
Progress has been achieved in the area of self-regulation in that associations of Internet service providers have been created in most of the Member States.
Itse asiassa, useimmissa jäsenvaltioissa on jo Internet-operaattoreiden järjestöjä.
These associations are members of EuroIspa, the association of Internet service providers in the EU.
Sen tavoitteena on Internet-alan itsesääntelyn ja sen ammatillisten standardien kehittämisen edistäminen.
EuroIspa's task is to promote self-regulation and the drafting of professional standards.
Melkein kaikissa jäsenvaltioissa on siis käytännesäännöt.
Virtually all the Member States have now established codes of conduct.
Kahdeksassa jäsenvaltiossa kansalaisilla on suora yhteys näihin palveluntarjoajien järjestöihin.
In eight Member States, the public also has direct access to these Internet provider associations.
Sen sijaan mitä tulee televiestintälainsäädäntöön ja Internetiä koskeviin sääntöihin, ainoastaan kolme jäsenvaltiota on suunnitellut erityisiä oikeudellisia lisävaatimuksia, jotka liittyvät palveluntarjoajien velvoitteisiin tapauksissa, joissa palvelujen sisältö on ollut laitonta.
However, in terms of legislation and regulation, only three Member States have devised additional legal requirements relating to the obligations of service providers in relation to illegal content hosted.
Jäsenvaltioiden tiedotuksen toimintaperiaatteiden mukaisesti lähes kaikissa jäsenvaltioissa on vihjelinjoja komission rahoittaman INHOPE-verkon puitteissa, mutta raportin mukaan suuria tiedotuskampanjoita on toteutettu tähän mennessä vähän.
As far as the information policy conducted in this area by the Member States is concerned, there are, of course, telephone hotlines in most of the Member States (as part of the INHOPE system funded by the Commission) but the report claims that few large-scale information campaigns have been conducted so far.
Ainoastaan kolmessa jäsenvaltiossa Kreikka, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta. on toteutettu suodatusjärjestelmien kehittämiseen liittyviä erityisohjelmia, mikä on varsin vähän.
Finally, only three Member States Germany, Greece, United Kingdom. have implemented specific programmes with a view to developing filtering systems; this is very few.
Internetin luokitusjärjestelmästä vastaava ICRA-järjestö on kuitenkin tehnyt työtä asian hyväksi.
However, it is worth mentioning the work done by ICRA, the Internet Content Rating Association.
ICRA:n tehtävänä on kehittää, toteuttaa ja hallita kansainvälisesti hyväksyttäviä vapaaehtoisia itseluokitusjärjestelmiä, jotka antavat Internetin käyttäjille kaikkialla maailmassa mahdollisuuden rajoittaa haitalliseksi katsomansa sisällön saatavuutta lapsilta, esimerkiksi aidattujen puutarhojen avulla.
This association of Internet providers manages internationally acceptable voluntary rating systems to enable users to limit access to content harmful to children, for example by "walled gardens".
b) Tv- ja radiotoiminta
(b) television and radio broadcasting
Televisio- ja radiotoiminnassa itsesääntely on vähäisempää kuin Internetissä.
Self-regulation seems to be less advanced in this sector.
Lisäksi itsesääntely vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä julkinen vai kaupallinen lähetystoiminnan harjoittaja.
Moreover, self-regulation varies depending on whether the broadcasters are public or commercial.
Sähköisiä lukitusjärjestelmiä käytetään vain viidessä jäsenvaltiossa Espanja, Kreikka, Ranska, Ruotsi, Tanska. ja ainoastaan digitaalilähetyksissä.
Only five Member States Denmark, Greece, Spain, France, Sweden. have electronic locking systems and these apply only to digital television.
Mitä tulee videopeliohjelmistoihin, niiden luokitusta koskevia lakeja on vain muutamassa jäsenvaltiossa.
In the case of video games, only a minority of Member States have specific legal provisions.
Samoin on videopelien luokitusta koskevan itsesääntelyn laita.
The same applies to self-regulation in the sector.
Edistystä on tapahtunut, mutta paljon on vielä tehtävää.
Progress has been achieved but a great deal remains to be done.
Se ei ole yllättävää toiminta-alalla, joka on erittäin monitahoinen niin teknisesti kuin eettisestikin ja jossa eri kulttuurien asenteet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
This is not surprising in an area which is extremely complex in both technical and ethical terms and where cultural attitudes vary from one Member State to another.
Itsesääntelyn lisäksi on hyvin tärkeää lujittaa EU:n toimintaa alaikäisten suojelemiseksi, jotta eri toimijoiden välillä päästään oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen vastuunjakoon, lujitetaan oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä ja varmistetaan siten lasten perusoikeus ihmisarvoon ja koskemattomuuteen.
There is an urgent need to step up the EU's efforts to protect minors, going beyond self-regulation to establish a fair and effective sharing of responsibilities between the various parties involved, to strengthen judicial and police cooperation in this sphere and thus to ensure that children's fundamental right to dignity and integrity is protected.
2. katsoo, että palveluntarjoajien itsesääntelyä täytyy edistää, mutta vaikka arviointikertomus osoittaa itsesääntelyn olevan hyödyllinen apukeino, niin se ei voi kuitenkaan ottaa tällä alalla viranomaisille kuuluvaa päävastuuta;
Self-regulation by broadcasting companies must undoubtedly be encouraged but, as the report shows, while self-regulation obviously makes a useful contribution it cannot be a substitute for the important responsibilities of the public authorities in this sphere.
4. pitää tärkeänä sitä, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja komission yksiköt tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa saavat aikaan vähimmäismäärän yhteisiä vaatimuksia erityisesti luokituksesta ja viestimien lähetysten sisällön arvioinnista; sisältö on luokiteltava yhtenäisen järjestelmän avulla;
To do this, it is also important for the public authorities of the Member States and the Commission services, in close cooperation with all the operators involved, to agree on the setting of a minimum number of common standards concerning, in particular, the rating and assessment of the content of messages broadcast on the media, which should be subject to a uniform system of classification.
Komission arviointikertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille neuvoston 24. syyskuuta 1998 antaman alaikäisten ja ihmisarvon suojelua käsittelevän suosituksen soveltamisesta
on the Evaluation Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity
Valmistelija: Arlene McCarthy
Draftsman: Arlene McCarthy
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 24. huhtikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Arlene McCarthyn.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Arlene McCarthy draftsman at its meeting of 24 April 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 21. marraskuuta, 18. joulukuuta 2001 ja 7. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 November, 18 December 2001 and 7 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 11 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 11 votes in favour, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ward Beysen (puheenjohtajana), Paolo Bartolozzi, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Hans-Peter Martin (Enrico Bosellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Medina Ortega, Diana Wallis ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: .Ward Beysen, acting chairman; Paolo Bartolozzi, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Hans-Peter Martin (for Enrico Boselli, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Komission kertomus, joka on laadittu neuvoston vuonna 1998 antaman suosituksen EYVL L 270, 7.10.1998, s. 48. mukaisesti, perustuu jäsenvaltioille 2.8.2000 lähetettyyn kyselyyn, joka koski itsesääntelyä, käytännesääntöjä sekä teknisiä ja koulutukseen liittyviä toimia.
The Commission's report, made pursuant to the 1998 Council recommendation OJ L 270, 7.10.1998. p.
Hämmästyttävintä tuloksissa oli yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamien (tai toteuttamatta jättämien) toimien yhdenmukaisuus.
48. , is based on a questionnaire sent out to Member States on 2.8.2000, covering self-regulation, codes of conduct, and technical and educational measures.
Vaikka kertomus esitetäänkin varsin varhaisessa vaiheessa (kysely tehtiin vain kaksi vuotta suosituksen julkaisemisen jälkeen), on tarkasteltava lähemmin kahta kysymystä: yhteisten menettelytapojen tarvetta sekä – kuten monet jäsenvaltiot ovat esittäneet – maailmanlaajuisen yhteistyön sekä maailmanlaajuisten vähimmäisnormien määrittämisen tarvetta.
The most striking aspect of the findings made is the heterogeneity of the measures taken (or not taken) by individual Member States.
Tämä johtuu etenkin siitä havainnosta, että selvää valtaosaa laitonta aineistoa sisältävistä verkkosivuista ylläpidetään EU:n ulkopuolella.
Although this report comes at a comparatively early stage (the questionnaire dates from only two years after publication of the recommendation), two questions need to be examined: the need for common approaches and, as raised by several Member States, the need for global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards, particularly in view of the finding that the vast majority of websites with illegal content are located outside the EU.
Tällainen laiton aineisto käsittää paitsi pornografian ja pedofilian, myös rasistisen, poliittisia äärisuuntauksia edustavan ja väkivaltaisen materiaalin.
Such content includes, not only pornography and paedophilia, but also racist, politically extreme and brutal material.
Lähetystoiminta: Televisio ilman rajoja -direktiivin Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, EYVL L 279, 17. lokakuuta 1989, s. 3.
B roadcasting : Article 22(3) of the television without frontiers directive Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 279 of 17 October 1989, p.
22 artiklan 3 kohdan mukaan ohjelmia, jotka voivat olla haitallisia alaikäisille, tulee edeltää akustinen varoitussignaali, tai niitä lähetettäessä kuvaruudussa tulee olla jatkuvasti näkyvissä tietty symboli.
3. stipulates that programmes which may be harmful to minors must be preceded by an acoustic warning or identified by a continuous visual symbol.
Komissio teetti 22 artiklan b kohdan mukaisesti Oxfordin yliopistolla tutkimuksen, joka johti tiedonantoon "Vanhempien suorittamaa televisionkatselun valvontaa koskeva tutkimus" KOM(1999) 371 lop.
Pursuant to Article 22b, the Commission commissioned a study from Oxford University, which resulted in the Communication "Study on Parental Control of Television Broadcasting" COM(1999) 371 final.