natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) EU:n laajuinen uudelleensijoittamista koskeva järjestely, jolla tarkoitetaan pakolaisten siirtämistä ensimmäisestä vastaanottavasta valtiosta toiseen ja joka edellyttää lainsäädäntövälineen luomista tätä järjestelyä varten niin, että erityinen toimintalohko sisällytetään vuonna 2004 päättyvän Euroopan pakolaisrahaston jälkeen perustettavaan uuteen rahoitusvälineeseen, ja b) suojattua maahantuloa koskevat menettelyt, joilla tarkoitetaan sitä, että muut kuin maan kansalaiset voivat ottaa yhteyttä mahdollisen vastaanottavan valtion viranomaisiin sen alueen ulkopuolella ja esittää turvapaikkaa tai muuta kansainvälistä suojelua koskevan pyynnön, ja heille voidaan myöntää maahantulolupa, jos pyyntöön annetaan myönteinen vastaus, mitä varten on hyväksyttävä tätä alaa sääntelevä lainsäädäntöväline;
(a) a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial EU country of admission, for which purpose a legislative instrument for creating such a scheme should be devised and a specific chapter should be included in the new financial instrument which replaces the European Refugee Fund (which will cease to exist in 2004); (b) the establishment of protected-entry procedures under which a foreigner would be able to submit an application for asylum (or for some other form of international protection) to a potential host country (although from outside the latter’s territory) and secure an entry permit if his application is accepted, for which purpose a legislative instrument regulating such matters should be adopted;
33. pyytää komissiota – mikäli perustetaan EU:n alueellinen työryhmä, jonka vastuulla on tiedon välittäminen, hakemusten käsittely ja suojattua maahantuloa koskevat menettelyt – että tämä työryhmä (Task Force) toimii yhteistyössä maahanmuutto- ja turvapaikka-alaan erikoistuneiden ja alalla aktiivisesti toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä lähtömaissa että EU:ssa.
Calls on the Commission, should an EU regional operative group be set up with responsibility for the dissemination of information, handling of dossiers and reinstallation and protected entry procedures, to ensure that such a task force includes the participation of NGOs with a specialist knowledge and activity in the field of migration and asylum, both in the countries of origin and in the EU;
Koska tämä tiedonanto ei aiheuta mitään taloudellisia seurauksia ja koska päätöslauselmaesityksen kaikki kohdat ovat laajasti perusteltuja johdanto-osan viitteiden kautta, mietintöön ei liitetä turhia ja sisällöltään toistavia perusteluja.
Since the content of this report has no financial implications and since each of the paragraphs which make up the draft resolution has been amply justified in the recitals, no explanatory statement (which would merely be superfluous and repetitive) is given.
komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: kohti helpommin lähestyttäviä, oikeudenmukaisempia ja paremmin hallinnoituja turvapaikkajärjestelmiä
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’
Valmistelija: Mario Mauro
Draftsman: Mario Mauro
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Mario Mauron.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Mario Mauro draftsman at its meeting of 8 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta ja 18. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2004 and 18 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 20 puolesta ja 3 vastaan.
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 20 votes to 3, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Ole Andreasen, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Ulpu Iivari (Richard Howittin puolesta), Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ursula Schleicher (Alfred Gomolkan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman) Ole Andreasen, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Ulpu Iivari (for Richard Howitt), Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ursula Schleicher (for Alfred Gomolka pursuant to Rule 153(2), Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10.helmikuuta 2004 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
10 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Valmistelija: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Draftswoman: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 1. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Francisca Sauquillo Pérez del Arcon.
The Committee on Development and Cooperation appointed Francisca Sauquillo Pérez del Arco draftswoman at its meeting of 1 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 20. tammikuuta ja 9. helmikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 January and 9 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (valmistelija), Yasmine Boudjenah, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (Nirj Devan puolesta), Colette Flesch, Michael Gahler (Karsten Knollen puolesta), Karin Junker, Mario Mantovani (Luigi Cesaron puolesta), Maria Martens (Vitaliano Gemellin puolesta), Sérgio Ribeiro (Luisa Morgantinin puolesta), Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (Hans Modrowin puolesta), Elena Valenciano Martínez-Orozco (Marie-Arlette Carlottin puolesta) ja Anne E.M. Van Lancker (Glenys Kinnockin puolesta).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (draftswoman), Yasmine Boudjenah, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Nirj Deva), Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Sérgio Ribeiro (for Luisa Morgantini), Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Hans Modrow), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) and Anne E.M. Van Lancker (for Glenys Kinnock).
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– turvapaikkaa anovien tarvitsemien apukeinojen tarjoamatta jättäminen (mukaan lukien tulkit ja asianmukaisesti koulutettu maahanmuuttohenkilökunta), – turvapaikkahakemuksen riittämätön käsittely, – henkilön poistaminen maahan, jossa tällä on vaara joutua kidutetuksi tai kohdelluksi tai rangaistavaksi epäinhimillisellä tai alentavalla tavalla;
∙ lack of facilities necessary for lodging an asylum claim (including interpreters and adequately trained immigration officers); ∙ insufficient consideration of an asylum claim; ∙ expulsion of individuals to a country where they could be subject to torture or inhumane or degrading treatment or punishment.
11. katsoo, että sijoitusten ja kehitysyhteistyön puute maissa, joihin turvapaikanetsijät suuntaavat ensiksi, sekä UNHCR:n niukka rahoitus ovat vaikeuttaneet vakavasti suojelujärjestelmien perustamista Afrikassa ja Aasiassa;
Considers that the lack of investment and development aid for the countries into which asylum seekers first seek entry and the low level of funding for the UNHCR have created serious obstacles to the establishment of protection regimes in Africa and Asia.
15. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0145/2004 *
15 March 2004 FINAL A5-0145/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten
on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services
Neuvosto kuuli 5. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti komission ehdotuksesta neuvoston asetuksen antamiseksi turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten ( KOM(2003) 727 – 2003/0284(CNS)).
By letter of 5 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services ( COM(2003) 727 – 2003/0284(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan (C5‑0615/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5-0612/2003 ).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2004 esittelijäksi Eva Klamtin.
The committee appointed Eva Klamt rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 18. helmikuuta ja 9. maaliskuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 February and 9 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 35 puolesta ja 3 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 3, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Eva Klamt (esittelijä), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Massimo Carraro (Margot Keßlerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giovanni Claudio Fava (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange, Timothy Kirkhope, Jean Lambert, Klaus-Heiner Lehne, Joaquim Miranda (Ozan Ceyhunin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pasqualina Napoletano (Walter Veltronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, The Earl of Stockton, Ole Sørensen, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (Adeline Hazanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gianni Vattimo ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman, Eva Klamt, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Massimo Carraro (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giovanni Claudio Fava (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange, Timothy Kirkhope, Jean Lambert, Klaus-Heiner Lehne, Joaquim Miranda (for Ozan Ceyhun pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, The Earl of Stockton, Ole Sørensen, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo und Christian Ulrik von Boetticher.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 15. maaliskuuta 2004.
The report was tabled on 15 March 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvalliseen verkkoteknologiaan perustuvan tieto- ja koordinointiverkoston perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten ( KOM(2003) 727 – C5‑0612/2003 – 2003/0284(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services ( COM(2003) 727 – C5-0612/2003 – 2003/0284(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2003) 727 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 727 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0612/2003),
- having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0612/2003 ),
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0145/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0145/2004 ),
(6 a) Koska Europol tuntee alan ja siihen liittyvät yksityiskohdat, sen olisi osallistuttava verkkoteknologiaan perustuvaan tieto- ja koordinointiverkostoon.
(6a) In view of its expert and detailed knowledge, Europol should be involved in the web-based information and coordination network.
Euroopan komissio esittää viimeistään vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ehdotuksen, jolla pyritään tähän.
The Commission is called upon to submit a proposal for this purpose no later than one year after the entry into force of this decision.
Tällä päätöksellä perustetaan turvalliseen verkkoteknologiaan perustuva tieto- ja koordinointiverkosto laitonta siirtolaisuutta, laitonta maahanmuuttoa ja maahanmuuttoa sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevien tietojen vaihtamiseksi.
This Decision establishes a secure web-based Information and Co-ordination Network for the exchanges of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Tällä päätöksellä perustetaan turvalliseen verkkoteknologiaan perustuva tieto- ja koordinointiverkosto laitonta siirtolaisuutta, ihmisten salakuljetusta, laittomasti maahaan muuttaneiden työvoimaa hyödyntävien verkostojen, laitonta maahanmuuttoa ja maahanmuuttoa sekä maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevien tietojen vaihtamiseksi.
This Decision establishes a secure web-based Information and Co-ordination Network for the exchanges of information on irregular migration, facilitator networks and networks exploiting illegal immigrant labour, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Laittoman maahanmuuton vastaisella taistelulla pyritään vaikuttamaan EU:n alueelle laittomasti muuttaneiden henkilöiden lisäksi etenkin ihmisten salakuljetukseen, sillä se edistää laitonta työvoimaa hyödyntävien verkostojen toimintaa Euroopassa.
The fight against illegal immigration should not only be targeted at persons who have illegally entered the EU, but should, above all, combat facilitators who supply illegal labour networks in Europe.
Tarkistus 3 2 artiklan 1 kohta
Amendment 3 Article 2, paragraph 1
Komissio vastaa verkoston kehittämisestä ja hallinnoinnista, verkoston rakenteesta ja sisällöstä sekä tietojenvaihdon osa-alueista.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Komissio vastaa verkoston kehittämisestä ja hallinnoinnista, verkoston rakenteesta sekä tietojenvaihdon osa-alueista.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure thereof and the elements for information exchange.
Sanamuoto voitaisiin ymmärtää väärin siten, että komissiolla on vaikutusvaltaa annettujen tietojen sisältöön.
The wording could be misunderstood to mean that the Commission has an influence on the content of the information provided.
Itse asiassa tietojen sisällöstä ovat vastuussa yksinomaan käyttöoikeuden saaneet käyttäjät (ks. 5 artiklan 1 kohta).
In fact, however, authorised users are solely responsible for the content of the information (cf Article 5(1)).
Tarkistus 4 2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 4 Article 2, paragraph 2, introductory part
Tietojenvaihto käsittää ainakin seuraavat osa-alueet
The information exchange shall include at least the following:
Tietojenvaihto käsittää seuraavat osa-alueet
The information exchange shall include the following:
Ei ole toivottavaa, että jäsenvaltiot voivat mielivaltaisesti laajentaa tietojen vaihdon osa-alueita.
It is not desirable that the Member States should be free to expand the elements for information exchange as they wish.
Lisäksi olisi esitettävä uusi komission ehdotus, jonka mukaisesti Euroopan parlamenttia kuullaan.
A fresh Commission proposal should be submitted for this purpose, on which Parliament will be consulted.
Tarkistus 5 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) palauttamiseen liittyvät kysymykset.
(d) Return related issues;
(d) palauttamiseen liittyvät kysymykset , etenkin tapaukset, joissa palauttamisesta vastuussa olevat viranomaiset eivät kunnioita maasta poistettavien henkilöiden ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta .
(d) Return related issues , in particular cases of failure to respect the dignity and physical integrity of persons expelled by authorities responsible for return arrangements ;
Jokaisen jäsenvaltion on otettava huomioon mahdolliset ongelmat, jotka voivat syntyä, kun toisen jäsenvaltion karkottamat henkilöt palautetaan, jos jäsenvaltio haluaa poistaa henkilöitä maasta yhteisesti toisen jäsenvaltion kanssa.
It is important to ensure that it is possible for each state to be informed of problems which may arise during the return of persons expelled by another Member State should it wish to cooperate with another Member State in joint expulsions.
Tarkistus 6 5 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 5, paragraph 2 a (new)
On varmistettava, että verkkoon syötetyt tiedot ajantasaistetaan säännöllisesti sekä korjataan tarpeen vaatiessa.
It is important to ensure that the information forwarded to the network is regularly updated or, if necessary, corrected.
Muista turvatoimista huolehtii komissio 6 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista .
Without prejudice to paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Jos jäsenvaltioiden toteuttamat turvatoimet eivät riitä 3 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen, muista turvatoimista huolehtii komissio 6 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
Insofar as the security measures taken by the Member States are not sufficient to achieve the objectives referred to in paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Rajoitetaan avoimuuslauseketta.
To restrict the flexibility clause.
I. Komission ehdotuksen esittely
I. Introduction to the Commission proposal
Komission ehdotuksella pyritään perustamaan turvallinen, verkkoteknologiaan perustuva tieto- ja koordinointiverkosto, jota kansalliset maahanmuuttoviranomaiset käyttävät.
The Commission proposal is geared to the establishment of a secure web-based information and coordination network to be used by national migration authorities.
Komissio reagoi tällä tekstillä jäsenvaltioiden toistuvasti esittämään arvosteluun, joka kohdistuu nykyiseen ennakkovaroitusjärjestelmään, sekä toivomukseen, joka koskee vahvistettua ja samalla yksinkertaistettua koordinointia laittoman maahanmuuton alalla.
In submitting this text, the Commission is responding to the criticism of the existing early-warning system repeatedly voiced by the Member States and the desire for increased and at the same time simplified coordination in the field of irregular immigration.
Komission on määrä olla vastuussa verkoston kehittämisestä ja hallinnoinnista, ja se voi tarvittaessa päättää muista turvatoimista komiteamenettelyssä (neuvoa-antava menettely).
The Commission is to be responsible for the development and management of the network, and where necessary it is to be able to adopt further security measures under the comitology (advisory) procedure.
Komission viestintä- ja tietoresurssikeskuksen hallintojärjestelmää (CIRCA), joka muodostaa virtuaalisen työtilan suljetuille käyttäjäryhmille, on tarkoitus käyttää teknisenä perustana.
The Commission’s ‘CIRCA’ system (Communication and Information Resource Centre Administrator), which provides a virtual workspace for closed user groups, is to form the technical platform.
Intranet-sivuston on määrä koostua 2 artiklassa tarkoitetuista neljästä elementistä, ja sitä voidaan myöhemmin tarvittaessa laajentaa.
The Intranet site is to comprise the four elements listed in Article 2 and may subsequently be expanded if necessary.
Esittelijä pitää komission ehdotusta tervetulleena ja ratkaisevana askeleena kohti jäsenvaltioiden maahanmuuttoviranomaisten välisen koordinaation ja viestinnän parantamista.
The rapporteur welcomes the Commission proposal as a decisive step towards improved coordination and communication between migration authorities in the Member States.
Tämä on välttämätöntä, jotta laitonta maahanmuuttoa voidaan torjua tehokkaasti ylikansallisella tasolla.
This is vital if irregular migration is to be successfully combated on a cross-border basis.
Tekninen perusta
Technical platform
Jatkuva tietojen vaihto on mahdollista vain, jos jäsenvaltiot voivat olla varmoja järjestelmän käyttöön asettamiensa tietojen riittävästä suojasta; tämä koskee erityisesti laittomien maahanmuuttovirtojen ja salakuljetusrikollisuuden alaa.
A continuing information exchange can be achieved only if the Member States can be certain that the information provided by them will be adequately protected; this applies in particular to the field of illegal migration flows and facilitator networks.