natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Bernhard Rapkay (valmistelija), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (Pervenche Berèsin puolesta), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (David W. Martinin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Thomas Mann (Ingo Friedrichin puolesta), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (Philippe A.R. Herzogin puolesta), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (Christopher Huhnen puolesta), Elly Plooij-van Gorsel (Karin Riis-Jørgensenin puolesta), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (Theresa Villiersin puolesta), Helena Torres Marques, Bruno Trentin ja Ieke van den Burg (Giorgos Katiforisin puolesta).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; John Purvis, vice-chairman; Bernhard Rapkay, draftsman; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for David W. Martin), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ingo Friedrich), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Christopher Huhne), Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Theresa Villiers), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis).
EHTY:n perustamissopimuksen sekä sen määrittämien välineiden voimassaolo päättyy 50 vuoden jälkeen 23. heinäkuuta 2002.
On 23 July 2002, 50 years after coming into existence, the ECSC Treaty will expire, and with it the set of instruments laid down in it.
Sama koskee kivihiiliteollisuuden valtiontukiin jäsenvaltioissa liittyviä säädöksiä.
These will include the arrangements governing state aid from the Member States to the coal industry.
Viimeinen voimassa oleva "tukisäännöstön" säädös on komission päätös 3632/93/EHTY EYVL L 329, 30.12.1993. .
The last, still valid, arrangements for an aid 'code' is Commission Decision No 3632/93/ECSC Published in OJ L 329, 30.12.1993 .
On annettava siihen liittyvä uusi säädös käyttäen perustana EY:n perustamissopimusta, koska kivihiiliteollisuus ei selviä kaikkialla ilman tukia.
It is now necessary to adopt new arrangements to replace it on the basis of the EC Treaty, since coal mining is not everywhere a going concern without aid.
Euroopan unioni on primaarienergian suhteen yhä riippuvaisempi tuonnista.
The European Union has become ever more dependent on imports in meeting its energy-supply requirements.
Kuten komissio totesi energian toimitusvarmuuden eurooppalaista strategiaa käsitelleessä vihreässä kirjassaan ja kuten Euroopan parlamentti vahvisti Chichesterin mietinnöstä antamassaan päätöslauselmassa, energian toimitusvarmuutta voidaan parantaa käyttämällä alkuperältään erilaisia energialähteitä ja sekä erilaisia tuotteita.
As the Commission indicated in its Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, a position confirmed by the European Parliament in its resolution adopted with the Chichester report, energy-supply security can be strengthened by diversifying supply sources both by origin and by product.
Tällaiseen strategiaan kuuluu myös kotimaisten energialähteiden kehittäminen.
Nor need such a strategy preclude boosting growth in domestic primary energy sources.
Energian toimitusvarmuuden parantamiseen liittyvän strategian tulee käsittää myös yhteisöstä saatava hiili.
Any such strategy to strengthen security of energy supply must also include Community coal.
Tällöin on otettava huomioon, että suljettujen kaivosten avaaminen uudelleen on teknisesti hyvin vaikeaa ja suhteettoman kallista, ellei peräti mahdotonta.
And there it must be recognised that any operation to re-open abandoned pits is only possible, if at all, in conditions of extreme technical difficulty, generating disproportionately high costs.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan selvitettäväksi, pitäisikö hiilen louhinnassa ylläpitää tiettyä vähimmäistasoa, jotta pääsy hiilivarantoihin säilyisi.
In that context the Green Paper proposes investigating whether a minimum coal-mining capacity should be retained for the purpose of maintaining access to coal reserves.
Chichesterin mietinnössä Euroopan parlamentti "muistuttaa, että hiili on edelleen merkittävä omalta alueelta saatava, vakaa ja varma pitkän aikavälin energialähde."
The European Parliament, in the Chichester report, insists in that connection that coal is still an important domestic energy source that can guarantee stable and secure energy supply in the long term.
Huolimatta kaikesta modernisointiin, rationalisointiin ja rakennemuutoksiin liittyvästä työstä suurin osa yhteisön kivihiilentuotannosta ei ole kilpailukykyistä kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kanssa, mikä johtuu erityisistä geologisista olosuhteista sekä EU:n ympäristönsuojelun ja sosiaaliturvan korkeasta tasosta.
Despite all efforts at modernising, rationalising and restructuring, the greater part of Community coal production is, by reason of the specific geological conditions and the high environmental and social standards set in the EU, uncompetitive with imports from third countries.
Niinpä toimitusvarmuutta koskeva strategia edellyttää, että jäsenvaltiot voivat tukea alaa.
The strategy for security of supply consequently assumes that Member States can grant aid to the sector.
Toimitusvarmuuden ohella on useita muitakin syitä säilyttää elinkelpoinen kivihiiliteollisuus jäsenvaltioissa, joissa on kivihiilivaroja.
In addition to security of supply, a number of other reasons also count in favour of maintaining a viable coal mining sector in Member States that have coal reserves.
Hiilen ympärille on syntynyt kokonainen lisäarvoketju.
A complete cycle of value-creation has grown up around coal.
Nykyaikaiset energia- ja teknologiayritykset tarjoavat Euroopan markkinoilla sekä maailmanmarkkinoilla (maailmanmarkkinoiden osuus on suuri) täydellisiä paketteja, joihin kuuluu esiintymien tutkiminen, kaivosten ja rikastuslaitosten rakentaminen ja ylläpito samoin kuin voimalaitostekniikka, koksaamotekniikka, ympäristötekniikka, logistiikka ja hiilikemia.
Modern energy and technology undertakings are offering complete problem-solving packages on the European market, and with a high market-share on world markets: prospecting, construction and operation of mines dressing installations, power-station technology, coking techniques, environmental technology, logistics and carbon chemistry.
Lisäksi ala vaikuttaa monin tavoin muihin teollisuudenaloihin.
There is also a great number of spin-off effects in other industrial sectors.
Komissio on esittänyt ehdotuksen asetukseksi, josta on päätettävä neuvostossa määräenemmistöllä ajoissa ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä.
The Commission has submitted a proposal for a regulation that will have to be adopted by qualified majority by the Council in good time before the ECSC Treaty expires.
Ehdotetut säännökset perustuvat kahteen periaatteeseen: toisaalta luodaan omien primaarienergialähteiden kanta säilyttämällä pääsy kivihiiliesiintymiin, ja toisaalta jatketaan rakennemuutosta yhteisön muu politiikka (kilpailuoikeus!) huomioon ottaen.
The arrangements proposed are based on two fundamental principles: creating an indigenous primary energy base by maintaining access to coal reserves and continuing the restructuring process while maintaining consistency with other areas of Community policy (not least competition law).
Ehdotuksessa käsitellään kolmenlaista tukea:
Three types of aid are thus considered in the proposal:
Komissio ehdottaa, että asetus olisi voimassa 31.12.2010 saakka.
The Commission proposes that the directive should remain operative until 31 December 2010.
Toiminnan vähentämistukien tulisi kuitenkin loppua viimeistään 31.12.2007.
Closure aid should, however, end as at 31 December 2007.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2007 suoritettaisiin arviointi vuonna 2006 laadittavan kertomuksen pohjalta.
The Commission proposes that an assessment on the basis of a report to be drawn up in 2006 should then be conducted in 2007.
Arvioinnin yhteydessä neuvostolle tehdään asetuksen muuttamista koskevia ehdotuksia 1. tammikuuta 2008 mennessä.
That report should submit proposals to the Council for amending the regulation by 1 January 2008.
Esittelijä tukee komission ehdotusta olennaisilta osiltaan.
Your rapporteur essentially supports the Commission proposal.
Myös Euroopan parlamentin päätökset energian toimitusvarmuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta tukevat komission pyrkimyksiä tämän asetusehdotuksen suhteen.
The decision adopted by the European Parliament on the Green Paper on security of energy supply also supports the Commission's intentions as set out in this proposal for a regulation.
Esittelijä pitää kuitenkin vääränä joidenkin jäsenvaltioiden ajatusta periaatteessa tukimenettelystä erotettavasta kannasta ja ei niin muodoin esitä asiaa koskevia tarkistuksia.
Your rapporteur thinks that the consideration being given in some Member States to a base that would essentially be taken out of the aid scheme is mistaken, and consequently is tabling no amendments in that connection.
Tällainen primaarienergiakanta, joka ei edellytä lupaa, on selvästi EY:n perustamissopimuksen ja etenkin sen 87 artiklan vastainen.
Any such unauthorised primary energy base would conflict head-on with the EC Treaty, in particular Article 87.
Perustamissopimusta tulisi muuttaa tältä osin.
The Treaty itself would then have to be amended.
Tällainen menettely, joka merkitsisi poikkeuksen tekemistä yhden alan kohdalla, olisi kuitenkin myös periaatteellisista syistä epäasianmukainen sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
More especially, for reasons of principle in relation to the operation of the internal market, any such procedure, which would amount to special exemption for a particular sector, would be unacceptable.
Näin mahdollisuus muihin poikkeuksiin avattaisiin muillekin aloille, mikä haittaisi koko sisämarkkinajärjestelmän toimintaa.
It would in particular effectively open the door to other special exemptions for other sectors, which would bring about the collapse of the whole internal market system.
Komission teksti EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 202.
Text proposed by the Commission OJ C 304, 30.10.2001, p.202 (E).
(4) Nykyisen energiatilanteen valossa näyttääkin olevan tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla turvataan tietty yhteisön kivihiilentuotantokapasiteetti sellaisten mahdollisten epävarmuustekijöiden varalta, jotka voisivat vaikuttaa energiamarkkinoihin pitkällä aikavälillä.
It is therefore necessary, on the basis of the current energy situation, to take measures to guarantee the availability of certain Community coal producing capacity, which will help to cover any possible risks that might affect the energy market in the long term.
Tätä varten olisi tuotettava vähimmäismäärä kivihiiltä infrastruktuurin pitämiseksi toimintakunnossa sekä kaivostyöntekijöiden kantaryhmän ammattipätevyyden ja teknologisen asiantuntemuksen ylläpitämiseksi.
For that purpose, a minimum quantity of coal should be produced to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Kuten Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa mainitaan, tällaisten toimenpiteiden avulla voidaan varmistaa energiavarojen jatkuva saatavuus.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Tätä varten olisi tuotettava vähimmäismäärä kivihiiltä energian toimitusvarmuuden edistämiseksi ja vastaavan infrastruktuurin pitämiseksi toimintakunnossa sekä kaivostyöntekijöiden kantaryhmän ammattipätevyyden ja teknologisen asiantuntemuksen ylläpitämiseksi.
For that purpose, a minimum level of coal production should be maintained to guarantee security of energy supply and keep the relevant equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Kuten Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa mainitaan, tällaisten toimenpiteiden avulla voidaan varmistaa energiavarojen jatkuva pitkäaikainen saatavuus.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the long-term maintenance of access to reserves.
(6) Kivihiilen vähimmäistuotantokapasiteetti edistää yhdessä muiden toimenpiteiden ja erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävien toimenpiteiden kanssa sitä, että voidaan luoda julkista tukea eri muodossa saavien kotimaisten primaarienergialähteiden kanta, jonka avulla voidaan merkittävästi lisätä Euroopan unionin energiansaannin varmuutta.
Minimum coal production capacit ies , together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to create a platform of indigenous primary energy sources that receive various forms of public support, which will significantly boost the European Union’s security of energy supply.
Lisäksi kotimaisten primaarienergialähteiden kannan luominen edistää ympäristötavoitteita osana kestävää kehitystä.
Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
(6) Kivihiilen vähimmäistuotantokapasiteetti edistää yhdessä muiden toimenpiteiden ja erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävien toimenpiteiden kanssa sitä, että voidaan luoda julkista tukea eri muodossa saavien kotimaisten primaarienergialähteiden kanta, jonka avulla voidaan merkittävästi lisätä energiansaannin varmuutta Euroopan unionissa .
Minimum levels of coal production capacit y , together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to create a platform of indigenous primary energy sources that receive various forms of public support, which will significantly boost the security of energy supply in the European Union.
Katso tarkistuksen 1 perustelut.
Same justification as for Amendment 1.
14. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0163/2002 ***III
14 May 2002 FINAL A5-0163/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive97/24/EC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. huhtikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta ( KOM(2000) 314 – 2000/0136(COD)).
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC ( COM(2000) 314 – 2000/0136 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (7598/1/2001 – C5‑0386/2001 ).
At the sitting of 5 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (7598/1/2001 – C5‑0386/2001 ).
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 19. päiväksi maaliskuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 19 March 2002.
Tässä samassa kokouksessa se pääsi sopimukseen yhteisestä tekstistä.
At the latter meeting it reached agreement on a joint text.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 19. maaliskuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 19 March 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Ingo Friedrich (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Bernd Lange (esittelijä), Hans Blokland, David Robert Bowe, James E.M. Elles (James L.C. Provanin puolesta), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines (Caroline F. Jacksonin puolesta) ja Guido Sacconi.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich, Vice-President and delegation chairman; Bernd Lange, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, James E.M. Elles (for James L.C. Provan), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez (for Caroline F. Jackson) and Guido Sacconi.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 1. toukokuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 1 May 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä ja direktiivin 97/24/EY muuttamisesta (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 58 – C5‑0048/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 58 ‑ C5‑0048/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0163/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0163/2002 ),
Komissio antoi 22. kesäkuuta 2000 ehdotuksen direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen päästöjen vähentämisestä.
On 22 June 2000 the Commission submitted a proposal for a directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles.
Direktiiviehdotuksella muutetaan kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista annettua direktiiviä 97/24/EY.
The proposed directive amends Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two and three-wheel motor vehicles.
Ehdotuksen päätavoitteena on yhteisön säännösten tiukentaminen moottoripyörien päästöjen rajoittamiseksi.
The main objective of the proposal is to tighten up Community restrictions on pollutant emissions from motorcycles.
Asettamalla moottoripyörien päästöille tiukemmat raja-arvot on tarkoitus parantaa Euroopan ilmanlaatua.
Laying down more stringent emission limit values for motorcycles was intended to contribute towards improving air quality in Europe.
Parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2001 ensimmäisessä käsittelyssä 25 tarkistusta.
On 14 February 2001 Parliament adopted 25 amendments at first reading.
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 31. heinäkuuta 2001.
The Council adopted its common position on 31 July 2001.
Toisessa käsittelyssä 12. joulukuuta 2001 parlamentti hyväksyi 27 tarkistusta yhteiseen kantaan.
At second reading on 12 December 2001, Parliament adopted 27 amendments to the common position.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti 5. helmikuuta 2002 järjestäytymiskokouksen, jossa valtuuskunnan jäsenet antoivat puheenjohtajalle Ingo Friedrichille, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle Caroline F. Jacksonille ja esittelijälle Bernd Langelle valtuudet aloittaa epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 5 February 2002, and the delegation members mandated the chairman (Mr Friedrich), the chairman of the committee responsible (Mrs Jackson) and the rapporteur (Mr Lange) to enter into informal negotiations with the Council.
Puheenjohtajavaltion Espanjan ja komission kanssa pidettiin ensimmäinen kolmikantakokous 26. helmikuuta.
An initial trialogue meeting with the Spanish Presidency and the Commission took place on 26 February 2002.
Tapaamisessa keskusteltiin pääasiassa parlamentin vaatimuksesta ottaa vuodesta 2006 alkaen käyttöön päästörajojen toinen vaihe sekä sovellettavasta testisyklistä.
At that meeting, the discussion focused chiefly on the introduction, called for by Parliament, of a second stage of emission limit values from 2006 onwards and on the test cycle to be used.
Sekä puheenjohtajavaltio Espanja että komissio pitivät parlamentin toivomia sitovia raja-arvoja periaatteessa myönteisinä, mutta perustana olevan testisyklin valinnassa ei saatu aikaan mainittavaa edistystä.
While both the Spanish Presidency and the Commission took what was basically a positive view of the introduction of mandatory limit values, which is what Parliament wanted, no appreciable progress was achieved on the choice of the underlying test cycle.
Toisessa kolmikantakokouksessa 12. maaliskuuta päästiin alustavaan sopimukseen joukosta tarkistuksia, jotka koskivat erityisesti vanhempien moottoripyörien jälkivarustamiseen annettavaa taloudellista tukea, kestävyysvaatimuksia sekä mopoille asetettavia vaatimuksia.
At a second trialogue meeting, on 12 March 2002, provisional agreement was reached on a set of amendments concerning, in particular, the possibility of financial assistance for retrofitting of older motorcycles, durability requirements and provisions for mopeds.
Sovittelukomitea piti iltapäivällä 19. maaliskuuta 2002 kokouksen, jossa puhetta johtivat yhdessä varapuhemies Friedrich ja Espanjan vesistöistä ja rannikkoalueista vastaava valtiosihteeri Pascual Fernández.
The Conciliation Committee met on the afternoon of 19 March 2002 under the co-chairmanship of Mr Friedrich, Vice-President, and Mr Fernández, Spanish State Secretary for Water and Coasts.
Koska useimmista tarkistuksista päästiin alustavaan yhteisymmärrykseen kolmikantaneuvotteluissa, sovittelukomitean keskusteluissa keskityttiin mahdolliseen kompromissitekstiin kestävyysvaatimuksista.
As provisional agreement had been reached at trialogue level on most of the amendments, the discussion in the Conciliation Committee focused on a possible compromise text on durability requirements.
Saavutetun sopimuksen mukaan komissio esittää vuoden 2002 loppuun mennessä ehdotuksen, jossa vahvistetaan päästöjä rajoittavien laitteiden "normaalin käyttöiän" määritelmä ja täydentäviä säännöksiä.
The agreement reached provides that the Commission will submit a proposal by the end of 2002 for a definition of the 'normal life' of emission control devices plus supplementary provisions.
Komissio katsoi, että säännöksessä ei riittävästi kunnioiteta sen aloiteoikeutta, ja ilmoitti antavasta asiasta yksipuolisen lausuman.
The Commission thought that that provision did not adequately respect its right of initiative and gave notice that it would submit a unilateral statement accordingly.