natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä tulli-ilmoituksen jättämisen tuontitullitoimipaikkaan, joka ei ole yhteisön saapumistullitoimipaikka edellyttäen, että kyseinen toimisto välittää tarvittavat yksityiskohdat viipymättä saapumistullitoimipaikkaan tai saattaa ne saapumistullitoimipaikan saataville sähköisesti.
Customs authorities may allow the lodging of the customs declaration at a customs office of import which is not the customs office of entry, provided that this office immediately communicates or makes available electronically, the necessary particulars to the customs office of entry.
Kun tulli-ilmoitus jätetään muuten kuin jotain tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen, tulliviranomaiset soveltavat tietoihin samaa riskinhallinnan tasoa kuin sähköisiin yleisilmoituksiin.
Where the customs declaration is lodged other than by use of data processing technique, the customs authorities shall subject the data to the same level of risk management applied to electronic summary declarations."
Uutta 36 b a artiklaa ehdotettu selkeyden vuoksi siten, että yleisilmoitus voidaan korvata jättämällä tulli-ilmoitus.
New Article 36c proposed for clarity regarding the replacement of a summary declaration by the lodging of the customs declaration.
Tämä säännös eli 36 b a artiklan 1 kohta on nyt yhdenmukainen neuvoston asiakirjan nykyisen 45 artiklan kanssa.
This provision, Article 36c(1), is now in alignment with present Article 45 CC, as a waiver.
36 b a artiklan 2 kohdassa säädetään, milloin tulli-ilmoitus on tehtävä tuontitullipaikkaan sekä tietojenvaihdosta sen ja saapumistullitoimipaikan välillä.
36c.(2) provides for where the customs declaration is made at an inland office and for the transfer of data between those offices, in step with the future roles of inland and border offices set out in the Commission's communication on a simple and paperless environment for customs and trade.
Tämä vastaa maansisäisen toimipaikan ja rajatoimipaikan tulevaa asemaa, joka on määritetty komission tiedonannossa yksinkertaisen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luomisesta tullille ja kaupalle [EUVL C 305, 16.12.2003, s. 0001–0002].
[OJ C 305 , 16/12/2003 P. 0001 – 0002].
36 b a artiklan 3 kohdassa poistetaan entisen 36 a artiklan 2 kohdan vaatimus [ks. tarkistus 12] tulli-ilmoitusten sähköisestä muodosta epärealistisena ja -käytännöllisenä, koska asetuksen muutos toteutuu ennen kaikkien kaupankäyjien sähköisten liittymien toteutumista.
36c.(3) Requirement in former 36a(2) for customs declaration to be 'electronic' has been removed as unrealistic and impracticable, as change in regulation will pre-date full electronic interface with traders.
Riskinhallintasäännös lisätty ja samalla edellytetään, että riskinhallinnan taso säilyy samana kuin sähköisiä tietoja tullausjärjestelmässä käsiteltäessä.
Provision for risk management added but requirement included to subject data to the same levels of risk analysis as would automatically be performed on electronic data by customs systems included
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new)
37 artiklan 1 kohta ja 38 artiklan 3 kohta (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Articles 37 (1) and 38(3) (Regulation (EEC) No 2913/92)
Johdonmukainen 4 artiklan 14 kohdan määritelmään nähden.
Amendment made for consistency with definition in Article 4(14) .
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT (6)
III osaston 3 luku (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Chapter I, Title III (Regulation (EEC) No 2913/92)
Muutetaan III osaston 3 luku kuulumaan "Tullille esitettävien tavaroiden purkaminen".
Title III of Chapter 3 shall be changed to “Unloading of goods presented to customs”.
Epälooginen järjestys.
Out of logical order.
Luvun otsikko tulee tullikoodeksin 42 artiklan jälkeen.
This chapter heading follows Article 42 CC.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
6 a. Korvataan 38 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 38 (5) shall be replaced by the following:
Mitä 1–4 kohdassa, 36 a–36 c artiklassa ja 39–53 artiklassa säädetään, ei sovelleta tavaroihin, jotka viedään väliaikaisesti yhteisön tullialueelta kuljetettaessa niitä meri- tai ilmateitse kahden tällä alueella sijaitsevan paikan välillä, jos kuljetus tapahtuu suoraa tietä reittilento- tai reittialusliikennettä käyttäen pysähtymättä yhteisön tullialueen ulkopuolelle."
Paragraphs 1 to 4 and Articles 36a to 36c and 39 to 53 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that the carriage has been effected by a direct route and by regular air or shipping service without a stop outside Community customs territory."
Viittaus ehdotettuihin yleisilmoituksia koskeviin uusiin artikloihin on tarpeen, jotta reittiliikennepalvelut voidaan jättää poikkeuksena yleisilmoitusvaatimuksen ulkopuolelle.
Reference to proposed new Articles relating to summary declarations necessary to maintain exemption of regular services from requirement for summary declaration.
Nykyisen 38 artiklan 5 kohdan toinen alakohta poistetaan tarpeettomana ja päällekkäisenä; reittiliikenteessä oleva alus ei voi määritelmänsä nojalla poiketa lentoasemille, satamaan tai vapaa-alueelle.
Existing 2nd subparagraph of Article 38(5) deleted as unnecessary and duplicative; regular services cannot, by definition, call at third country (air)ports or free zones.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT (7)
40 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 40 (Regulation (EEC) No 2913/92)
Tavarat esittävän henkilön on viitattava tavaroiden osalta aiemmin jätettyyn yleisilmoitukseen tai tulli-ilmoitukseen.
The person presenting the goods shall make a reference to the summary declaration or customs declaration previously lodged in respect of the goods."
Aiemman ehdotuksen viimeinen virke poistetaan, koska valtuutettujen taloudellisten toimijoiden esittämisvelvollisuudesta vapauttamisesta säädetään jo paikallista selvitysmenettelyä koskevissa tullisäännöissä.
Final sentence of former proposal deleted as non presentation by authorised economic operators is already provided for within the customs rules for local clearance procedure.
Uuteen esittämisvaatimukseen sisällytetään käytännön toimivuuden vuoksi viittaus edeltävään yleisilmoitukseen.
New requirement for presentation to include reference to prior summary declaration, for operational practicality.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT (7 A) (new)
III osaston 3 luku (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Chapter 3, Title III (Regulation (EEC) No 2913/92)
"Muutetaan III osaston 3 luku kuulumaan "Tullille esitettävien tavaroiden purkaminen"."
Title III, Chapter 3 shall be re-titled "Unloading of goods presented to customs"
Otsikon muutos johti aiemmin epäloogiseen järjestykseen 40 artiklan edelle.
Change of heading previously out of logical order, preceding Article 40.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 9 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT (9)
170 artiklan 2 kohdan d alakohta (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 170, paragraph 2, point (d) (Regulation (EEC) No 2913/92)
d) ne tuodaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelta paitsi jos toimijalle on annettu lupa olla esittämättä tavarat tullille ja toimija on jättänyt yleisilmoituksen tai tulli-ilmoituksen 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti .
(d) they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory , except where an operator has been authorised not to present the goods and has lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b. ”
d) ne tuodaan vapaa-alueelle tai vapaavarastoon suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelta.
(d) they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory. "
Yhdenmukaisuus tullikoodeksin 40 artiklan kanssa edellyttää viimeisen virkkeen poistamista [ks. tarkistus 19].
The last sentence has been deleted in order to align it with Article 40 CC .
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 11 KOHTA
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT (11)
181 artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 181 (Regulation (EEC) No 2913/92)
Tarkistus 23 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 13
182 a artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 182a (Regulation (EEC) No 2913/92)
Ennen kuin tavarat viedään yhteisön tullialueelta, vientitullitoimipaikkaan on jätettävä yleisilmoitus 24 tuntia ennen kuin tavarat esitetään vientitullitoimipaikassa, paitsi jos kansainvälisessä sopimuksessa määrätään erilaisesta määräajasta.
Before goods are brought out of the customs territory of the Community, a summary declaration must be lodged at the customs office of export 24 hours before the goods are presented at the customs office of export, except where an international agreement provides for a different timeframe.
Yhteisön tullialueelta vietävistä tavaroista on tehtävä joko tulli-ilmoitus tai, ellei tulli-ilmoitusta vaadita, yleisilmoitus, paitsi silloin, kun tavarat ainoastaan kuljetetaan tullialueen aluevesien tai ilmatilan läpi siellä pysähtymättä.
Goods leaving the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
Kun tulli-ilmoitus vaaditaan tavaroiden vientiä tai jälleenvientiä varten, annetaan sähköinen tulli-ilmoitus yleisilmoituksen sijaan, edellyttäen että se jätetään yleisilmoitukselle vahvistetun määräajan kuluessa.
Where a customs declaration is required for the export or re-export of goods, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
– erityiset määräajat tietyntyyppiselle kaupalle ja tietyntyyppisille valtuutetuille taloudellisille toimijoille, ja
- the rules for exceptions from and variations to the above-mentioned time limit and the conditions under which the requirement for a summary declaration may be waived; and
– missä tapauksissa ja millä edellytyksillä yhteisön tullialueelta vietävistä tavaroista ei tarvitse tehdä tulli-ilmoitusta tai yleisilmoitusta,
- the cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration,
sovellettavaksi erityisolosuhteissa ja tietyntyyppisen tavaraliikenteen ja tietyntyyppisten liikennemuotojen tai valtuutettujen taloudellisten toimijoiden ollessa kyseessä, tai kun kansainvälisissä sopimuksissa määrätään erityisistä turvajärjestelyistä.
according to special circumstances and applying to certain types of goods traffic, modes of transport or authorised economic operators or where international agreements provide for special security arrangements.
182 a ja 182 b artikla laadittu uudelleen 182 a–182 d artiklaksi, jotta yhteisön alueelta vietävien tulliselvitysmuotoa (vienti, jälleenvienti, jalostus, kauttakulku) edellyttävien tavaroiden tulliselvitykset jätetään hyvissä ajoin ennen laivausta sen sijaan, että annettaisiin ylimääräinen sähköinen yleisilmoitus, joka olisi tarpeeton rasite taloudellisille toimijoille ja etenkin pk-yrityksille.
Articles 182 a and 182 b re-drafted as Articles 182a to 182d to establish a requirement for customs declarations for goods leaving the Community under a customs approved treatment or use (export, re-export, outward processing, transit) to be lodged well prior to shipment, rather than to introduce an additional, electronic summary declaration, seen as an unnecessary imposition on traders, notably SMEs.
Yleisilmoitusta edellytetään ainoastaan, jos tulliselvitystä ei tarvita, esim. vienti vapaa-alueille.
Summary declarations will be required only in circumstances where a customs declaration is not required e.g. exports from free-zones.
Tällöin vastuu lähtöä edeltävästä ilmoituksesta jää lähettäjälle/viejälle, mikä vastaa periaatetta vientitarkastusten ensisijaisesta toteuttamisesta viejän sijoittautumispaikassa sekä WTO-asiakirjoja osapuolten vastuista kansainvälisessä toimitusketjussa.
This places the responsibility for the pre-departure declaration upon the consignor/exporter, which is not only in line with the policy for export controls primarily to take place at the place where the exporter is established, but also with recent WCO documents on the responsibilities of parties in an end-to-end international supply chain.
Lisäksi on täysin epärealistista – toisin kuin tuonnin yhteydessä – edellyttää kuljettajalta selvityksen antamista ellei hän sitten toimi viejän puolesta.
Also, unlike with imports, it is simply unrealistic primarily to require the carrier to make such a declaration, other than in circumstances where he does so on behalf of the exporter.
182 a artiklan 1 kohdassa asetetaan vaatimus lähtöä edeltävästä ilmoituksesta.
182a (1) sets out the requirement for a pre-departure declaration in this context.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 13 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 13
182 b artikla (asetus (ETY) N:o 2913/92)
Article 182b (Regulation (EEC) No 2913/92)
Yleisilmoitus on tehtävä sähköisessä muodossa komiteamenettelyllä vahvistettavien vaatimusten mukaisesti.
The summary declaration shall be made in electronic form according to the specifications determined under the procedure of the Committee.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä paperiset yleisilmoitukset poikkeustapauksissa ja ainoastaan kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Customs authorities may accept paper based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Satamaa tai kuljetusta koskevia kaupallisia tietoja, mukaan lukien mahdollisuus tutustua toimijan sähköisessä järjestelmässä oleviin tietoihin, voidaan käyttää, jos ne ovat vaatimusten mukaisia.
Commercial port or transport data including access to the operator’s electronic system may be used provided it contains the required data.
Jos tulli-ilmoitusta ei ole tehty, yleisilmoituksen jättää
Where no customs declaration is made, a summary declaration shall be lodged by:
a) henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelta, tai henkilö, joka vastaa tavaroiden kuljetuksesta; tai
(a) the person who brings the goods out of the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods; or
b) henkilö, jonka nimiin a alakohdassa tarkoitetut henkilöt toimivat; tai
(b) the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
Kun tavaroita viedään yhteisön alueelta, ei tarvita järjestelmällisiä turvallisuustarkastuksia.
Security controls on exports do not have to be systematic.
Tarkastuksia pitäisi tehdä vain, kun on kyse
They only concern:
– lähetyksistä sellaisiin kolmansiin maihin, jotka vaativat tavaroiden viejää toimittamaan turvallisuutta koskevat tiedot,
- exports to countries which have imposed an obligation on the exporter of providing security information,
– yhteisön velvoitteista, jotka liittyvät lentoteitse kuljetettaviin lähetyksiin (neuvoston asetus N:o 2320/2002).
- European obligations in relation to air freight exports (Council Regulation No 2320/2002)
Turvallisuustarkastuksiin liittyvät toimenpiteet edellyttävät viejien mukautumista tarkastuksiin tapauskohtaisesti, eikä niitä tämän vuoksi voida yhdenmukaistaa yhteisön tullikoodeksissa.
Security control measures therefore require exporters to adapt their procedures to each individual case, and they cannot be standardised in the Community Customs Code.
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 10 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 10
Yhteisön tullialueen ulkopuolelta suoraan vapaa-alueelle tuotavista tavaroista tai vapaa-alueelta suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelle vietävistä tavaroista on jätettävä 36 a–36 c artiklan mukainen yleisilmoitus.
For goods brought into a free zone directly from outside the Community customs territory or out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a to 36c .”
Tarkistus 26 2 ARTIKLA
Amendment 26 ARTICLE 2
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
5 a artiklan 2 kohtaa, 13 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa, 36 a artiklan 4 kohtaa, 36 b artiklan 1 kohtaa, 182 a artiklan 2 kohtaa ja 182 d artiklan 1 kohtaa sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Article 5a(2), Article 13(2) 2nd subparagraph, Article 36a(4), Article 36b(1), Article 182a(2) and Article 182d(1) shall be applicable at the date of entry into force of this Regulation.
Kaikkia muita säännöksiä sovelletaan täytäntöönpanosäännösten tultua voimaan.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions on the basis of the above Articles have entered into force.
Edellä 13, 36 a, 36 b, 36 c, 182 b, 182 c ja 182 d artiklassa säädettyjen sähköisten ilmoitusten ja riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi ja tietojen sähköiseksi vaihtamiseksi saapumis-, tuonti-, vienti- ja poistumistullitoimipaikkojen välillä käytettävien automatisoitujen tukijärjestelmien on kuitenkin oltava käytössä kolmen vuoden kuluessa näiden säännösten voimantulosta.
However, electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices of entry, import, export and exit, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 36c, 182b, 182c and 182d, shall be in place three years after these provisions have become applicable.
Komissio arvioi viimeistään kahden vuoden kuluttua näiden säännösten soveltamisen alkamisesta kaikki jäsenvaltioiden esittämät pyynnöt, jotka koskevat edellä olevassa alakohdassa sähköisten ilmoitusten ja riskinhallintajärjestelmän täytäntöönpanoa ja tietojen sähköistä vaihtamista tullitoimipaikkojen välillä varten yksilöidyn määräajan lykkäämistä.
Not later than two years after the application of these provisions, the Commission shall evaluate any request from Member States for a deferral of the date specified in the previous subparagraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices.
Komissio toimittaa neuvostolle ja parlamentille kertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa kolmannen alakohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun määräajan muuttamista.
The Commission shall submit a report to the Council and the Parliament and propose, where appropriate, a modification of the date specified in the second sentence of subparagraph 3.
23.tammikuuta 2004 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
23 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Ole Sørensenin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ole Sørensen draftsman at its meeting of 7 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 25. marraskuuta 2003, 16. joulukuuta 2003 ja 22. tammikuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 November 2003, 16 December 2003 and 22 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Robert J.E. Evans (puheenjohtajana), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Ole Sørensen (valmistelija), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Arie M. Oostlander (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (Bill Newton Dunnin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Gianni Vattimo (Michael Cashmanin puolesta).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Ole Sørensen (draftsman), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Michael Cashman).
LYHYET PERUSTELUT I. Ehdotus
SHORT JUSTIFICATION I. The proposal
Yhteisön tullikoodeksia koskevaan neuvoston asetukseen tehtyjen muutosten tarkoituksena on parantaa rajat ylittävän tavarakaupan varmuutta ja turvallisuutta.
The amendments of the Council Regulation on the Community Customs Code seek to tighten security around goods crossing international borders.
Ehdotetut toimet ovat seuraavat:
The proposed measures would:
– toimijat velvoitetaan antamaan tulliviranomaisille tavaroita koskevat tiedot ennen niiden tuontia EU:n alueelle tai ennen tavaroiden vientiä EU:n ulkopuolelle.
- require traders to provide customs authorities with information on goods before they are imported into or exported from the European Union.
Nämä tiedot annettaisiin sähköisen yleisilmoituksen muodossa.
This information would take the form of an electronic summary declaration.
Yleisilmoituksen perusteella tavaroille tehtävät pistokokeet tehtäisiin jo ennen rajalle saapumista, mikä nopeuttaisi tavaroiden kulkua yli rajojen.
It would be used as a basis for selecting goods for checks even before they arrive at the border, thus enabling them to cross it more quickly when they do arrive.
Vaatimuksiltaan tämä toimenpide vastaa Yhdysvaltojen 24 tunnin sääntöä;
In the requirements it imposes, this measure is similar to the US's 24-hour rule;
– otetaan käyttöön riskien valintakriteerit, joita sovelletaan kaikkialla yhteisön alueella;
- introduce a mechanism for the setting of risk-selection criteria that will apply throughout the Community;
– otetaan käyttöön tietokonepohjainen tukijärjestelmä riskinhallinnan täytäntöönpanon helpottamiseksi.
- introduce a computerised support system to help with implementation of risk management.
Valmistelija tunnustaa täydellisesti sen, että terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus ja vaaralliset tuotteet uhkaavat demokraattisten yhteiskuntiemme perusarvoja.
The draftsperson fully acknowledges that the threats from terrorism, organised crime and dangerous goods are threats to the core values of our democratic societies.
Näiden uhkien torjunnan yhteydessä on kuitenkin aina muistettava perusoikeuksien ja yksilönvapauden kunnioittamisen varmistaminen, yksityisyyden suoja mukaan lukien.
However, it should always be remembered that while combating these threats, respect for fundamental rights and freedoms of the individuals, including the right to privacy, must be ensured.
Tässä yhteydessä valmistelija haluaa korostaa, että kansalaisten oikeus tietosuojaan sisältyy direktiivissä 95/46/EY ja direktiivissä 97/66/EY määriteltyihin perusoikeuksiin ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen, erityisesti viimeksi mainitun 8 artiklaan.
In this context your draftsperson would like to stress that the individual’s right to protection of personal data forms part of the fundamental rights and freedoms as set out in Directives 95/46/EC and 97/66/EC as well as in the rights protected by the European Convention on Human Rights, in particular article 8 thereof.