natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Renzo Imbeni (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Theodorus J.J. Bouwman (työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (esittelijä), Regina Bastos (Ingo Friedrichin puolesta), Hans Udo Bullmann (Michel Rocardin puolesta), Den Dover (James L.C. Provanin puolesta), Carlo Fatuzzo (Anne-Karin Glasen puolesta), Françoise Grossetête (Thomas Mannin puolesta), Bartho Pronk, Stephen Hughes, Karin Jöns ja Herman Schmid.
The following took part in the vote: Renzo Imbeni, Vice-President and chairman of the delegation), Theodorus Bouwman (chairman of the Committee on Employment and Social Affairs), Anne Elisabet Jensen, rapporteur; Regina Bastos (for Ingo Friedrich), Hans Udo Bullmann (for Michel Rocard), Den Dover (for James Provan), Carlo Fatuzzo (for Anne-Karin Glase), Françoise Grossetête (for Thomas Mann), Bartho Pronk, Stephen Hughes, Karin Jöns and Herman Schmid.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 3. huhtikuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 3 April 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 11 April 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 – 2000/0195(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 – 2000/0195(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän komission lausuman (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3609/2002 – C5‑0097/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2001) 730 – C5‑0616/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 730 ‑ C5‑0616/2001 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0111/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0111/2002 ),
Komissio antoi 20. heinäkuuta 2000 ehdotuksen päätökseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista.
On 20 July 2000, the Commission submitted a proposal for a decision on incentive measures in the field of employment.
Ehdotetussa päätöksessä pyritään toteuttamaan Eurooppa-neuvoston Lissabonin huippukokouksessa asetettu strateginen päämäärä, jonka mukaan Euroopasta on tehtävä kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The proposed decision aims at fulfilling the strategic goal set at the European Council Summit in Lisbon to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
Sen päätavoitteena on tehostaa jäsenvaltioiden yhteistyötä työmarkkinapolitiikan alalla.
Its main objective is to enhance cooperation between the Member States in the field of labour market policy.
Työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla toteutetaan yhteisön analysointi-, tutkimus- ja seurantatoimia.
Community activities concerning analysis, research and monitoring in the field of employment and the labour market will be established.
Lisäksi sen pyrkimyksenä on määrittää hyviä toimintatapoja sekä edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa ja siirtoa.
In addition, it aims to identify best practices and promote exchanges and transfers of information and experience.
Parlamentti hyväksyi 14. helmikuuta 2001 ensimmäisessä käsittelyssä 17 tarkistusta.
On 14 February 2001 Parliament adopted 17 amendments at first reading.
Neuvosto vahvisti 25. kesäkuuta 2001 yhteisen kantansa.
On 25 June 2001 the Council adopted its common position.
Parlamentti hyväksyi 23. lokakuuta 2001 toisessa käsittelyssä 14 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
On 23 October 2001 Parliament adopted, at second reading, 14 amendments to the Council’s common position
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta valtuutti 13. marraskuuta 2001 pitämässään järjestäytymiskokouksessa valtuuskunnan puheenjohtajan Renzo Imbenin, asiasta vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajan Michel Rocardin, esittelijän Anne Elisabet Jensenin ja Bartho Pronkin aloittamaan epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 13 November 2001 and mandated the chairman of the delegation, Mr Imbeni, the chairman of the committee responsible, Mr Rocard, the rapporteur, Mrs Jensen, and Mr Pronk to begin informal negotiations with the Council.
Neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan ja komission kanssa pidettiin alustava kolmikantakokous 31. tammikuuta 2002.
An initial trialogue meeting was held with the Spanish Presidency of the Council and the Commission on 31 January 2002.
Tässä vaiheessa ei pystytty saavuttamaan merkittävää edistystä, sillä neuvosto hyväksyi vain 2 parlamentin 14 tarkistuksesta.
At this stage, it was not possible to reach any significant progress since the Council accepted only 2 of the 14 amendments adopted by Parliament.
Komissio esitti joukon kompromissitekstejä suurimpaan osaan parlamentin tarkistuksista, ja neuvosto hyväksyi nämä kompromissit kokonaisuudessaan.
The Commission submitted a series of compromise texts for a majority of Parliament's amendments which were accepted in their entirety by the Council.
Parlamentin valtuuskunta piti 6. helmikuuta 2002 toisen kokouksen, jossa esittelijä esitti joukon kompromissitekstejä, jotka valtuuskunta hyväksyi.
The Parliament delegation held another meeting on 6 February 2002 where the rapporteur presented a set of compromise texts which were accepted by the delegation.
Toinen kolmikantakokous pidettiin 19. helmikuuta 2002, ja siihen osallistui myös työllisyysvaliokunnan uusi puheenjohtaja Theodorus J.J. Bouwman.
A second trialogue was held on 19 February 2002, attended also by the newly elected Chair of the Employment Committee, Mr Bouwman.
Kokouksessa päästiin jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen vähemmän kiistanalaisista aiheista.
On this occasion a certain degree of agreement on the less controversial issues was reached.
Kiistanalaisemmista näkökohdista eli rahoituksen määrästä, paikallisista ja alueellisista toimista ja tiedotuspolitiikan parantamisesta ei kuitenkaan pystytty tässä vaiheessa saamaan aikaan sopimusta.
However, with regard to the more controversial aspects, namely the amount of funding, the activities at local and regional level and an improved information policy, it was not possible to reach agreement at this stage.
Komissiota edusti asiasta vastaava komission jäsen Anna Diamantopoulou.
The Commission was represented by the Commissioner responsible, Mrs Diamantopoulou.
Sovittelukomiteassa keskusteltiin erityisesti kahdesta keskeisestä kysymyksestä: ohjelman budjetin kasvattamisesta sekä paikallis- ja aluetason toimien mahdollistamisesta.
The debate in the Conciliation Committee focused on two key issues: increasing the budget for the programme and allowing for activities at local and regional level.
Useiden tuntien tiiviin keskustelun jälkeen saatiin aikaan kaikki keskeneräiset kysymykset kattava kompromissi, jonka valtuuskunta hyväksyi yksimielisesti.
Following several hours of intensive negotiation, a compromise was reached covering all the outstanding issues and it was approved unanimously by the delegation.
Sopimuksesta on mainittava seuraavat kohdat:
We should mention the following points in the agreement reached:
– tiedotuspolitiikan tehostaminen
- Enhanced information policy
Euroopan parlamentti pitää kansalaisia kaikkien tiedotustoimien tärkeimpänä kohderyhmänä.
The European Parliament considers the citizens as the main target group for any information activities.
Tällä hetkellä keskustelua Euroopan työllisyysstrategiasta käydään kuitenkin enimmäkseen akateemisella tasolla eikä suuri yleisö juuri osallistu siihen.
However, for the moment, the debate on the European Employment Strategy is conducted at a mostly academic level without substantial involvement of the general public.
Siksi Euroopan parlamentti halusi erityisiä tiedotustoimia ja piti kiinni siitä, että tiedotuspolitiikassa olisi otettava huomioon kansalaisten tarpeet.
Therefore, the European Parliament asked for specific information measures and insisted that the information policy should take the citizen's needs into account.
Saavutetun kompromissin mukaan säädetään tiedotustoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lisätä Euroopan työllisyysstrategian yleistä tuntemusta.
The compromise reached provides for specific information measures to increase the general awareness of the European Employment Strategy.
Lisäksi suurelle yleisölle on annettava mahdollisuus tutustua kaikkiin asiaan liittyviin asiakirjoihin, työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ja niistä esitetyt arviot mukaan luettuina.
Furthermore, all relevant documents including the national action plans on employment and their evaluations have to be accessible to the general public.
Esittelijä katsoo tämän kompromissin lisäävän huomattavasti kansalaisia erityisesti kiinnostavan työllisyyspolitiikan avoimuutta.
The rapporteur considers that this compromise represents a major contribution towards greater transparency in the sector of employment policy which is of particular interest to citizens.
– paikalliset ja alueelliset toimet
- Activities at local and regional level
Yhtenä parlamentin keskeisenä päämääränä ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä oli Euroopan työllisyysstrategian vahvistaminen paikallis- ja aluetasolla.
One of Parliament's main aims during first and second reading was to consolidate the European Employment Strategy at local and regional level.
Tämä aloite tehtiin, koska oivallettiin, että Euroopan työllisyysstrategiaa ei tunneta juuri lainkaan paikallis- ja aluetasolla huolimatta sen merkityksestä paikallisille ja alueellisille toimijoille.
This initiative was based on the realisation that despite its relevance to local and regional operators the European Employment Strategy is virtually unknown at those levels.
Parlamentti kehotti siksi toteuttamaan paikallisia ja alueellisia toimenpiteitä, jotka liittyvät tietoisuuden lisäämiseen, parhaisiin käytäntöihin sekä yhteistyöhön ja kokemusten vaihtoon Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanon yhteydessä, ja korosti paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisen merkitystä.
Parliament therefore called for activities at local and regional level relating to awareness-building, best practice, cooperation and exchange of experiences in the context of implementing the European Employment Strategy and underlined the importance of the involvement of local and regional authorities.
Aikaansaadun sopimuksen mukaan tällaisia toimenpiteitä toteutetaan kaikilla maantieteellisillä tasoilla.
The agreement reached provides for such activities at all geographical levels.
Näitä toimenpiteitä ovat kokemusten vaihto, tutkimukset eri innovatiivisista toimenpiteistä ja muut toimet, joilla varmistetaan strategian täytäntöönpano paikallisella ja alueellisella tasolla.
There will be exchanges of experience, studies into any innovative measures and other steps to ensure implementation of the strategy at local and regional level.
Sopimukseen liitetyssä lausumassa komissio korosti Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) annetun asetuksen 6 artiklan nojalla tuettujen innovatiivisten toimenpiteiden merkitystä Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa paikallisella tasolla.
In a declaration attached to the agreement, the Commission underlined the importance of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund (ESF) in order to implement the European Employment Strategy at the local level.
Komissio huolehtii tarvittavasta synergiasta ESR:n kanssa ja antaa Euroopan parlamentille tiedot valituista prioriteeteista.
The Commission will ensure the necessary synergies with the ESF and keep the European Parliament informed of the priorities chosen.
Euroopan parlamentti piti toisessa käsittelyssä neuvoston ohjelman viiden voimassaolovuoden ajaksi ehdottamaa 50 miljoonan euron rahoitusta riittämättömänä ja pyysi lisäämään määrärahoja.
At second reading the European Parliament considered the funding proposed by the Council, EUR 50 m for the five-year duration of the programme, to be insufficient and requested an increase in the allocation.
Parlamentin valtuuskunta on tyytyväinen saavutettuun sopimukseen.
The Parliament delegation is satisfied with the agreement reached.
Ennen kaikkea rahoituksen lisääminen 55 miljoonaan euroon sekä paikallisten ja alueellisten toimijoiden roolin vahvistaminen ovat huomattavia parannuksia yhteiseen kantaan verrattuna.
Above all the increase in funding to EUR 55 m and the strengthening of the role of local and regional actors constitute substantial improvements compared with the common position.
Lisäksi sopimuksessa taataan, että yleisö saa paremmin tietoa Euroopan työllisyysstrategiasta.
Furthermore, the agreement guarantees better information for the public on the European Employment Strategy.
Valtuuskunta haluaa kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Espanjaa ja komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
The delegation wishes to thank the Spanish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittelee näin ollen parlamentille liitteenä olevan yhteisen tekstin hyväksymistä.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
15. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0112/2002 *
15 April 2002 FINAL A5-0112/2002 *
Komission ehdotus neuvoston direktiivin antamiseksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States
Neuvosto pyysi 6. kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2001) 181 – 2001/0091(CNS)).
By letter of 6 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – 2001/0091(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 16. kesäkuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0248/2001 ).
At the sitting of 16 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0248/2001 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 29. toukokuuta 2001 esittelijäksi Jorge Salvador Hernández Mollarin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2001, 20. helmikuuta 2002, 19. maaliskuuta 2002 ja 9. huhtikuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 20 February 2002, 19 March 2002 and 9 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta, 18 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 18, with 1 abstention.
Kaksi jäsentä ei ilmaissut kantaansa.
Two Members did not make their views known.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ana Palacio Vallelersundi (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Jorge Salvador Hernández Mollar (esittelijä), Roberta Angelilli, Giuseppe Brienza, Felipe Camisón Asensio (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mogens N.J. Camre (Niall Andrewsin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (Adeline Hazanin puolesta), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (Martin Schulzin puolesta), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Baroness Sarah Ludford, Marjo Matikainen-Kallström (Thierry Cornilletin puolesta), Iñigo Méndez de Vigo (Hartmut Nassauerin puolesta), Claude Moraes (Sérgio Sousa Pinton puolesta), William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (Timothy Kirkhopen puolesta), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giacomo Santinin puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (Lousewies van der Laanin puolesta), Jürgen Schröder, Ole Sorensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (Valter Veltronin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Gerhard Schmidin puolesta).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Jorge Salvador Hernández Mollar, rapporteur; Roberta Angelilli, Giuseppe Brienza, Felipe Camisón Asensio (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Martin Schulz), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Sarah Ludford, Marjo Matikainen-Kallström (for Thierry Cornillet), Iñigo Méndez de Vigo (for Hartmut Nassauer), Claude Moraes (for Sérgio Sousa Pinto), William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Timothy Kirkhope), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giacomo Santini), Hubert Pirker, Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (for Lousewies van der Laan), Jürgen Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Valter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Gerhard Schmid) .
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 15. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 15 April 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Komission ehdotus neuvoston direktiivin antamiseksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2001) 181 – C5‑0248/2001 – 2001/0091(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5‑0248/2001 – 2001/0091(CNS))
Komission teksti EYVL C 213, 31.7.2001, s. 286.
Text proposed by the Commission OJ C 213, 31.7.2001, p.
(1) Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua yhteisöstä .
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community .
(1) Turvapaikka-asioita koskeva yhteinen politiikka, johon sisältyy yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat oikeutetusti hakemaan suojelua Euroopan unionista .
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union .
Amsterdamin sopimuksessa turvapaikkapolitiikka on "yhteisöllistetty", ja siitä määrätään EY:n perustamissopimuksessa niin sanotussa ensimmäisessä pilarissa.
Asylum policy was 'communautarised' under the Treaty of Amsterdam and in the EC Treaty it is regulated under the first pillar.
Tietyistä toimista, jotka myös liittyvät turvapaikkaan ulkoasioita tai rikollisuuden torjuntaa koskevissa kysymyksissä, määrätään kuitenkin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen niin sanotuissa toisessa ja kolmannessa pilarissa.
However, certain asylum-related measures concerning external relations or the fight against crime are regulated by means of the EU Treaty, within the second and third pillars respectively.
Täten näiden perusteiden valossa on asianmukaisempaa käyttää Euroopan unionin käsitettä, jotta kyseessä olisivat nämä kolme pilaria ja muodostettaisiin osa yhteisön oikeutta muiden jo hyväksyttyjen ja voimassa olevien säännöksien mukaisesti.
Hence it is more appropriate to use the term 'European Union', since all three pillars involved and the topic forms part of the acquis communautaire , as is reflected in other legislation which has already been adopted and enacted.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 1 a (new)
Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 3 Recital 2