natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalatalousalan edustajien on yhdessä niiden eturyhmien kanssa , joiden etua jokin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koskee, toimitettava kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskeva pyyntö asianomaiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Representatives of the fisheries sector , with the participation of interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils , shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava , onko pyyntö on tämän päätöksen säännösten mukainen ja toimitettava komissiolle kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva suositus.
The Member States concerned shall check whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on määritettävä , onko soveltaminen edustavaa ja tämän päätöksen säännösten mukaista, tarvittaessa keskustellen asianomaisten tahojen edustajien kanssa, ja toimitettava komissiolle kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva suositus.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision , if necessary following discussions with stakeholder interests and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Tarkistus 28 4 artiklan 3 kohta
Amendment 28 Article 4, paragraph 3
Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa on 12- 18 jäsentä.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and eighteen members.
Toimeenpaneva komitea hallinnoi alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa ja antaa sen nimissä suosituksia ja ehdotuksia.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations and suggestions.
Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa on 12 –24 jäsentä.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and twenty-four members.
On tärkeää varmistaa asianmukainen jousto toimeenpanevan komitean koon suhteen.
It is important to ensure a reasonable level of flexibility regarding the size of the executive committee.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat muodostuvat kalatalousalan edustajista ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajista.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat muodostuvat kalatalousalan edustajista ja tarkkailijoiden ominaisuudessa myös yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajista, erityisesti niistä, joita kalakantojen kestävä hoito koskee ja joiden etujen mukaista se on .
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and shall include the participation as observers of other interest groups affected by the Common Fisheries Policy , notably those with legitimate interests and involvement in sustainable fisheries management .
Yleiskokouksen jäsenet nimitetään asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella .
Members of the general assembly shall be appointed by common agreement between the Member States concerned.
Kalatalousalaa ja muita eturyhmiä edustavat eurooppalaiset ja kansalliset organisaatiot voivat tehdä asianomaisille jäsenvaltioille ehdotuksia jäseniksi.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned .
Yleiskokouksen jäsenet nimitetään asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa sovituista henkilöistä ja organisaatioista .
Members of the general assembly shall be appointed from persons and organisations agreed with the Member States concerned.
Kalatalousalaa ja muita eturyhmiä edustavat eurooppalaiset ja kansalliset organisaatiot voivat tehdä alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille ehdotuksia jäseniksi.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Regional Advisory Councils .
Yleiskokouksessa ja toimeenpanevassa komiteassa kaksi kolmasosaa paikoista myönnetään kalatalousalan edustajille ja yksi kolmasosa yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajille.
In the general assembly and executive committee two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Yleiskokouksessa ja toimeenpanevassa komiteassa vähintään kaksi kolmasosaa paikoista myönnetään kalatalousalan edustajille ja yksi kolmasosa yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajille.
In the general assembly and executive committee at least two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Kalastusala on keskeisin tekijä, joten sen edustusta on oltava mahdollista lisätä.
The fishing industry is the main body concerned, so there needs to be provision to increase its representation.
Tarkistus 32 6 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 6, paragraph 1
Asianomaisten jäsenvaltioiden laitosten tai kansainvälisten elinten tutkijoita kutsutaan osallistumaan asiantuntijoina alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan.
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Asianomaisten jäsenvaltioiden laitosten tai kansainvälisten elinten tutkijoita tai muita asiantuntijoita kutsutaan osallistumaan neuvonantajina alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan.
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies or other experts shall be invited to participate as advisors in the work of the Regional Advisory Councils.
Tarkistus 33 6 artiklan 2 kohta
Amendment 33 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisia ja alueellisia viranomaisia voi osallistua kokoukseen tarkkailijoina, jolloin nämä voivat ilmaista näkemyksensä alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan valmistelemista suosituksista tai ehdotuksista.
National and regional administrations of the Member States concerned may be present at meetings as observers to express their views on the recommendations or suggestions to be adopted by a Regional Advisory Council.
Jäsenvaltiot, joilla ei ole säänneltyjen lajien kalastusoikeuksia sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan komitean piiriin, mutta joilla on kalastusintressejä, voivat niin ikään osallistua yleiskokoukseen tarkkailijoina.
The Member States not having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by the Regional Advisory Council which declare a fishing interest may also participate as observers.
Rannikkokalastajia edustavat järjestöt voivat osallistua tarkkailijoina, kun on kyse asioista, jotka voivat vaikuttaa heihin.
Organisations representing inshore fisheries may participate as observers regarding issues which may affect them.
Tarkistus 34 6 artiklan 3 kohta
Amendment 34 Article 6, paragraph 3
Komissio voi osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin.
The Commission may be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Komissio osallistuu kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin.
The Commission shall be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Euroopan komission on oltava läsnä kaikissa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksissa, jotta varmistetaan hyväksyttyjen päätösten optimaalinen johdonmukaisuus.
The Commission must be present at all meetings of Regional Advisory Councils to ensure optimum consistency in the decisions taken.
Tarkistus 35 6 artiklan 4 kohta
Amendment 35 Article 6, paragraph 4
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean edustaja voi osallistua alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin tarkkailijana.
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils.
Neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean edustaja voi osallistua alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin tarkkailijana paitsi silloin, kun kokoukset pidetään äänestävien jäsenten päätöksellä nimenomaisesti suljettuina .
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils , except where meetings are explicitly held in private by decision of the voting members .
Tarkistus 36 6 artiklan 6 kohta
Amendment 36 Article 6, paragraph 6
Yleiskokouksen ja toimeenpanevan komitean kokousten on oltava avoimia yleisölle.
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public.
Yleiskokouksen ja toimeenpanevan komitean kokousten on oltava avoimia yleisölle paitsi silloin, kun äänestävät jäsenet päättävät toisin .
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public , except where a decision to the contrary is taken by the voting members .
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on toteutettava järjestäytymistään varten tarvittavat toimenpiteet .
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on toteutettava järjestäytymistään varten tarvittavat toimenpiteet seuraavien yhteisen kalastuspolitiikan hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti:
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation based on the Common Fisheries Policy principles of good governance.
Toimeenpanevan komitean jäsenten on , mikäli mahdollista, annettava suositukset ja ehdotukset yksimielisellä päätöksellä.
The members of the executive committee shall , where possible, adopt recommendations and suggestions by consensus.
Jos yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, jäsenten esittämät eriävät mielipiteet on merkittävä läsnä olleiden ja äänestykseen osallistuneiden jäsenten enemmistön hyväksymiin suosituksiin ja ehdotuksiin.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations and suggestions adopted by the majority of the members present and voting.
Toimeenpanevan komitean jäsenten on annettava suositukset ja ehdotukset yksimielisellä päätöksellä.
The members of the executive committee shall adopt recommendations and suggestions by consensus.
Tarkistus 39 7 artiklan 4 kohta
Amendment 39 Article 7, paragraph 4
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarjottava riittävästi tukea, myös logistista apua, helpottaakseen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help, to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarjottava riittävästi tukea, myös logistista apua, kalataloutta koskevia tietoja sekä tieteellisiä tietoja helpottaakseen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa.
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help , information on the fisheries, and scientific data to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Jos jäsenvaltiot tai komissio ovat jo koonneet tiedot julkisin varoin tai jos ne on jo annettu komissiolle ja kansainvälisille järjestöille, ne toimitetaan alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle nopeasti ja veloituksetta.
Where information and data have already been collated at public expense by the Member States or the Commission or already made available to the Commission and international organisations, they shall be provided to the Regional Advisory Council timeously and without charge.
Tarkistus 40 7 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 40 Article 7, paragraph 4 a (new)
Näihin organisaatioihin kuuluisivat neuvoa-antava kalatalouskomitea, Kansainvälinen merentutkimusneuvosto sekä komission oma kalastusta käsittelevä tieteellis-tekninen ja taloudellinen kalastuskomitea.
These organisations would include the Advisory Committee on Fisheries Management, the International Council for Exploration of the Sea and the Commission’s own Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries.
Tarkistus 41 2 a artikla (uusi)
Amendment 41 Article 7 a (new)
Komissio sitoutuu asetuksen (EY) N:o 2371/2002 31 artiklan 4 kohdan mukaisesti kuulemaan ennalta alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia kaikista toimenpiteistä, joilla on vaikutusta kalastukseen.
In accordance with Article 31(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall undertake to consult the Regional Advisory Councils in advance on all measures with an impact on fisheries.
Tarkistus 42 8 artikla
Amendment 42 Article 8
Jos jokin seikka koskee kahden tai useamman alueellisen neuvoa-antavan komitean yhteistä etua, niiden on koordinoitava kantansa yhteisten suositusten antamiseksi kyseisestä seikasta.
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they shall coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Jos jokin seikka koskee kahden tai useamman alueellisen neuvoa-antavan komitean yhteistä etua, ne voivat koordinoida kantansa yhteisten suositusten antamiseksi kyseisestä seikasta , jos molemmat alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat pitävät sitä asianmukaisena .
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they may, if considered appropriate by both RACS , coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Tarkistus 43 8 artikla
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 a (new)
Vuosittain on järjestettävä konferenssi, johon osallistuu edustajia kaikista alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista sekä tarkkailijoita Euroopan parlamentista ja Euroopan komissiosta.
An Annual Conference shall be held in which representatives from all RACs shall participate and which observers from the European Parliament and the European Commission shall attend.
On keskeisen tärkeää, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat koordinoivat toimintaansa sen varmistamiseksi, että optimaalinen hyöty niiden toiminnasta voidaan jakaa kaikkialla yhteisössä.
It is essential that RACs coordinate their activities to ensure the optimum benefits of their activities are shared across the Community.
Tarkistus 44 8 a artikla (uusi)
Amendment 44 Article 8 a (new)
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja rannikkokalastusjärjestöjen välinen koordinointi
Coordination between Regional Advisory Councils and inshore fisheries organisations
Jos alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa käsiteltävänä oleva asia voi vaikuttaa kalastukseen 6–12 meripeninkulman alueen sisällä, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on muodostettava kantansa niitä rannikkokalastusjärjestöjä kuullen, joita asia perustellusti koskee.
If an issue under discussion in a Regional Advisory Council may affect fisheries within the 6-12 mile zone, the positions of Regional Advisory Councils shall be adopted in consultation with legitimately interested inshore fisheries organisations.
Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan hyväksymissä suosituksissa on viitattava tällaiseen kuulemiseen.
Such consultations shall be referred to in any recommendations adopted by the Regional Advisory Council.
Tarkistus 45 9 artiklan 1 kohta
Amendment 45 Article 9, paragraph 1
Alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jolle on vahvistettu oikeushenkilöllisyys, voi hakea yhteisön rahoitustukea.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
Alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jolle on vahvistettu 2 artiklassa tarkoitettu oikeushenkilöllisyys, voi hakea yhteisön rahoitustukea.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality as set out in article 2, may apply for Community financial aid.
Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintamenoihin voidaan myöntää yhteisön käynnistystukea kolmen ensimmäisen vuoden ajan liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
2 Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille myönnetään yhteisön tukea kunkin toimikunnan sihteeristöä varten, kokouskuluihin, tutkimusmenoihin, tulkkaukseen ja kääntämiseen, tietojen levittämiseen sekä tieteellisestä henkilöstöstä ja työmatkoista aiheutuviin kustannuksiin.
Community aid shall be provided to enable the operation of Regional Advisory Councils to provide for a Secretariat for each, to meet meeting costs, research costs, interpretation and translation, dissemination of information and to cover the costs of scientific personnel and working missions.
Lisäksi korvataan osa kokouksiin osallistuvien jäsenten matkakuluista osanottajien maantieteellisestä jakautumasta ja alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kattamasta alueesta riippuen.
A portion of travel costs for members attending meetings shall be provided, depending on the geographic distribution of participants and the area covered by any Regional advisory Council.
Edellä mainittuihin toimintamenoihin myönnetään varoja ensimmäisten kolmen vuoden aikana liukuvalla asteikolla liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti.
Funds for the above operating expenditure will be granted during the first three years on a sliding scale, in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Tarkistus 47 9 artiklan 3 kohta
Amendment 47 Article 9, paragraph 3
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksien tulkkaus- ja käännöskustannuksiin voidaan myöntää yhteisön tukea liitteessä II olevan 2 osan mukaisesti.
Community aid may be granted for the interpretation and translation costs of the meetings of the Regional Advisory Councils as set out in Annex II Part 2.
Tarkistus 48 9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 48 Article 9, paragraph 3a (new)
Tarkistus 49 9 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 49 Article 9, paragraph 3b (new)
Tarkistus 50 10 artiklan 3 kohta
Amendment 50 Article 10, paragraph 3
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimettävä hyväksytty tilintarkastaja kaudelle, jonka ajan toimikunta saa yhteisön rahoitusta .
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds .
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimettävä hyväksytty tilintarkastaja.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor.
Tarkistus 51 Liite II
Amendment 51 Annex II
1 osa Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien käynnistämiskuluihin osallistuminen
Part 1.
Yhteisö osallistuu toimikuntien perustamisvuodesta alkaen niiden toimintakuluihin kolmen vuoden ajan.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of three years .
Yhteisö rahoittaa alueellisen neuvoa-antavan komitean toimintamenoihin liittyvät toimintakulut kolmen ensimmäisen vuoden aikana seuraavan liukuvan asteikon mukaisesti .
The Community will provide operating costs for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years on the basis of the following sliding scale .
Vuosi 1 90% EU 10% jäsenvaltio 0 % muut jäsenvaltiot
Year 1 90% EU 10% Member State 0% Other Members
Vuosi 2 80% EU 20% jäsenvaltio 0 % muut jäsenvaltiot
Year 2 80% EU 20% Member State 0% Other Members
Vuosi 3 70 % EU 25 % jäsenvaltio 5% muut jäsenvaltiot
Year 3 70% EU 25% Member State 5% Other Members
Toimintakuluihin myönnettävä määrä saa olla kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan osalta ensimmäisenä vuonna enintään 85 prosenttia sen hallintobudjetista, eikä kyseinen osuus saa olla suurempi kuin 100 000 euroa .
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000 .
Seuraavana kahtena vuonna rahoitusosuus alenee asteittain käytettävissä olevista määrärahoista riippuen .
In the two following years, the financial contribution will be degressive and depend on the budget availabl e .
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain "toiminta-avustussopimuksen", jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an "operating grant agreement" which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing .
Toimintakuluihin myönnettävä määrä saa olla kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan osalta ensimmäisenä vuonna enintään 500 000 euroa, mihin sisältyy 100 000 euron varaus alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimeksiantamaa tutkimusta varten .
The amount allocated to each RAC for operating costs in the first year may not exceed €500 000, including a reserve of €100 000 for RAC commissioned scientific research .
Seuraavana kahtena vuonna rahoitusosuus alenee asteittain liitteessä esitetyllä tavalla .
In the two following years, the financial contribution will be degressive as set out in the present annex .
Tukikelpoisia kustannuksia ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavanomaisen toiminnan turvaamisesta aiheutuvat kustannukset, joilla edistetään toimikuntien tavoitteiden saavuttamista.
The eligible costs will consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the RACs and enable them to pursue their aims.
Seuraavat suorat kustannukset ovat tukikelpoisia:
The following direct costs will be eligible:
– henkilöstökulut (henkilöstöstä työpäivää kohden aiheutuvat kustannukset),
- personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project);
– laitteet (uudet tai käytetyt);
- new or used equipment;
– hyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset,
- materials and supplies;
– jäsenille tiedottamisesta aiheutuvat kulut,
- dissemination of information to members;
– toimikuntien kokouksiin osallistuvien tieteellisten asiantuntijoiden matka- ja majoituskulut (komission vahvistamien taulukkojen tai sääntöjen mukaisesti),
- travel and accommodation expenses of scientific experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments);
– ennakoimattomia menoja koskeva varaus, joka on enintään 5 prosenttia tukikelpoisista suorista kustannuksista.
- a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs.
Hallinnollinen avustaja
Administrative assistant
Tieteelliset neuvonantajat
Scientific Consultants
Kulutushyödykkeet ja tarvikkeet
Non capital equipment & supplies
Yleiskokous (kerran vuodessa)
General Assembly (one/year)
Kokoustilan vuokraaminen
Hire of meeting room
Matka- ja majoituskulut (asiantuntijat ja toimeenpaneva komitea)
Travel & accommodation (experts & Executive Committee)
Toimeenpanevan komitean kokoukset (kolme kertaa vuodessa)
Executive Committee Meetings (three/year)
Kokoustilojen vuokraaminen
Hire of meeting rooms
Työryhmän kokoukset (neljä kertaa vuodessa)
Working Group Meetings (four/year)
Varaus alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimeksiantamaa tieteellistä tutkimusta varten
Reserve for RAC commissioned scientific research
2 osa Tulkkaus- ja käännöskulujen korvaaminen
Part 2.
Esittelijä uskoo, että kalastajien tietoja ja kokemusta ei voida korvata byrokraattisesti, ja pitää siksi myönteisenä ehdotusta alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta.
Your rapporteur believes that there is no bureaucratic replacement for the knowledge and experience of fishermen, and for this reason welcomes the proposal to create Regional Advisory Councils (RACs).