natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä muutosta ei voida toteuttaa välittömästi, vaan sen on tapahduttava pitkällä aikavälillä ja siihen on liityttävä hyvityssopimuksia niiden kehitysmaiden hyväksi, joita tullit haittaavat eniten.
This change cannot be brought about immediately, but will be a long process and should involve compensatory agreements for the developing countries that are hardest hit by our customs duties.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
6. vahvistaa, että kehitysmaiden maataloustuotteille avattavaan kauppaan on liityttävä kestävää kehitystä edistäviä taloudellisia ja teknisiä tukia, millä torjutaan tehokkaasti köyhyyttä maaseudulla ja vakautetaan elintarvikeomavaraisuutta;
Maintains that action to open up trade to agricultural products from developing countries must be combined with the provision of financial and technical assistance aimed at achieving a sustainable form of development that will enable these countries to combat rural poverty effectively and increase their self-sufficiency in food;
9. katsoo, että Euroopan unionilla ja kehitysmailla on yhteisiä tavoitteita edistää maatalouden monimuotoisuuden ja maaseudun kestävän kehityksen sisällyttämistä Marrakeshin maataloussopimuksen ei-kaupallisiin näkökohtiin;
Considers that the EU and the developing countries share the same objective of introducing a multifunctional form of agriculture and achieving sustainable rural development within the framework of the non-trade concerns referred to in the Marrakesh agricultural agreement;
3. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0317/2002 *
3 October 2002 FINAL A5-0317/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle
on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Neuvosto pyysi 3. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle ( KOM(2002) 436 – 2002/0192(CNS)).
By letter of 3 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2002) 436 – C5-0401/2002 - 2002/0192(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0401/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5-0401/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2002 esittelijäksi Carlos Westendorp y Cabezan.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Carlos Westendorp y Cabeza rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta, 23. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 September 2002, 23 September 2002 and 1 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 43 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 0 with 1. abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja ja esittelijä), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamp, Harlem Désir, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Roger Helmer, Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman and rapporteur ; Peter Michael Mombaurand Jaime Valdivielso de Cué, /vice-chairmen; Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso GonzálezLuis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamp, Harlem Désir, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Roger Helmer, Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 9. syyskuuta 2002 ja budjettivaliokunta päätti 2. lokakuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 9 September 2002 not to deliver an opinion, the Committee on Budgets decided on 2 October 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 3. lokakuuta 2002.
The report was tabled on 3 October 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle ( KOM(2002) 436 – C5‑0401/2002 – 2002/0192(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2002) 436 – C5- 0401/2002 – 2002/0192(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2002) 436 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 436 OJ C not yet available ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0401/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0401/2002 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0317/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0317/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 1 a viite (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
Neuvosto hyväksyi marraskuussa 2000 Cards-ohjelman, josta myönnetään tukea Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja Entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (kts. neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000).
The Council in November 2000 agreed on the CARDS programme of financial assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FRY and the FYROM (see Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000).
CARDS-asetukseen sisältyvät määräykset poikkeuksellisesta ad hoc ‑rahoitustuesta.
In the CARDS regulation, provision is made to cover ad hoc exceptional financial assistance.
Asetuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaan "neuvoston perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella tekemien poikkeuksellista ad hoc ‑rahoitustukea koskevien päätösten lahjaosuus voidaan kattaa yhteisön rahoituksella."
In fact its Article 6(4) states : “Community financing may cover the grant part of ad hoc exceptional financial assistance decisions which are taken by the Council on the basis of Article 308 of the Treaty.”
(5 a) Yhteisön rahoitusavulla täydennetään CARDS-ohjelmasta myönnettävää tukea neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 määritettyjen ehtojen mukaisesti.
Whereas financial assistance form the Community is supplementary to funds provided for by the CARDS programme under the conditions and terms laid down in Council Regulation (EC) 2666/2000.
Yhteisön lainsäädännön olisi oltava Sevillan Eurooppa-neuvoston suositusten mukaisesti selkeää, perusteellista ja avointa.
Community legislation should be clear, complete and transparent as suggested by the Seville European Council.
Cards-ohjelmasta myönnetään huomattavaa yhteisön tukea valtioille ja alueille, ja tuella edistetään suoraan tai välillisesti käsiteltävänä olevan ehdotuksen päämäärien saavuttamista.
Under the CARDS programme the recipient countries and regions receive Community grants that are considerable and either directly or indirectly contribute to attaining the objectives of the proposal under consideration.
(12 a) Yhteisön tuen on oltava tehokasta, sitä on hyödynnettävä asianmukaisesti ja ulkoisen avun uudistamisen päämäärien mukaisesti.
(12a) Financial assistance from the Community should be effective and properly implemented and also conform to the objectives of reform of external aid.
Tällä tarkistuksella lisätään ehdotukseen viite yhteisön ulkoisen avun päämääristä, mistä komissio ilmoitti ulkoisen avun uudistamista koskevassa asiakirjassaan.
This amendment adds to the proposal the reference to the objectives governing the EC external aid as announced by the Commission in its Reform of external aid document.
Tarkistus 4 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1 a (new)
Tällä tarkistuksella selvennetään niitä ehtoja, seurantamekanismeja ja taloudellisia näkökohtia, jotka liittyvät ulkoisen avun myöntämiseen Jugoslavian liittotasavallalle ja jotka mainitaan CARDS-ohjelmassa.
This amendment clarifies the conditions, monitoring mechanism and economic framework in which external aid to FRY should meet and follow, which are stated in the CARDS programme.
Tällä tarkistuksella yhdistetään makrotaloudellisen tukeen liittyvät taloudelliset olosuhteet ja säännöt mihin tahansa muuhun yhteisön myöntämään lisätukeen.
The amendment links the economic conditions and rules governing macro-economic assistance to any other additional EC assistance
3. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0318/2002 *
23 October 2002 FINAL A5-0318/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle
on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Neuvosto pyysi 3. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle ( KOM(2002) 437 – 2002/0193(CNS)).
By letter of 3 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2002) 437 –C5- 0402/2002 - 2002/0193(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0402/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0402/2002 ).
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 43 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 0with 1abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja ja esittelijä), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamp, Harlem Désir, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Roger Helmer, Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza,chairman and rapporteur ; Peter Michael Mombaurand Jaime Valdivielso de Cuévice-chairmen;Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso GonzálezLuis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamp, Harlem Désir, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Roger Helmer, Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.....
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle ( KOM(2002) 437 – C5‑0402/2002 – 2002/0193(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2002) 437 – C5‑0402/2002 – 2002/0193(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 437 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 437 OJ C not yet published ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0402/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty (C5 –0402/2002),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0318/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy s ( A5-0318/2002 ),
Asetuksen 6 artiklan 4 kohdan mukaan "neuvoston perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella tekemien poikkeuksellista ad hoc -rahoitustukea koskevien päätösten lahjaosuus voidaan kattaa yhteisön rahoituksella."
In fact its Article 6(4) states : “Community financing may cover the grant part of ad hoc exceptional financial assistance decisions which are taken by the Council on the basis of Article 308 of the Treaty.”
Yhteisö on jo antanut vuonna 1999 60 miljoonaa euroa makrotaloudellista rahoitusapua Bosnialle ja Hertsegovinalle.
5. financial assistance from the Community shall be instrumental in bringing Bosnia and Herzegovina closer to the Community; the Community already provided in 1999 macro-financial assistance of EUR 60 million to Bosnia and Herzegovina;
Tämän kappaleen sisältö ja muoto on riittämätön.
This recital is incomplete in terms of substance and of form.
Tarkistuksella pyritään selventämään sitä.
The amendment seeks to clarify it
Cards-ohjelmasta myönnetään huomattavaa yhteisön tukea valtioille ja alueille, ja tuella edistetään suoraan tai välillisesti harkittavana olevan ehdotuksen päämäärien saavuttamista.
Under the CARDS programme the recipient countries and regions receive Community grants that are considerable and either directly or indirectly contribute to attaining the objectives of the proposal under consideration.
Tarkistus 5 2 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 a (new)
Tällä tarkistuksella yhdistetään makrotaloudellisen tukeen liittyvät taloudelliset olosuhteet ja säännöt mihin tahansa muuhun yhteisön myöntämään lisätukeen.
The amendment links the economic conditions and rules governing macro-economic assistance to any other additional EC assistance.
2. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0319/2002
2 October 2002 FINAL A5-0319/2002
Komission tiedonanto vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi
on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels
316.252 SISÄLTÖ
316.252 CONTENTS
Komissio välitti 17. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (KOM(2001) 547 – 2002/2068(COS)).
By letter of 17 December 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels ( COM(2001) 547 – 2002/2068(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0160/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0160/2002 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 esittelijäksi Francesco Fiorin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Francesco Fiori rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta, 11. syyskuuta ja 1. lokakuuta 2002.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 16 April 2002, 11 September 2002 and 1 October 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 43 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 43 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Francesco Fiori (esittelijä), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (Yves Piétrasantan puolesta), María del Pilar Ayuso González (Guido Bodraton puolesta), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen (Colette Fleschin puolesta), Felipe Camisón Asensio (Bashir Khanbhain puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamp (Werner Langenin puolesta), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (Christian Foldberg Rovsingin puolesta), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (Fausto Bertinottin puolesta), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Giuseppe Nisticò (Paul Rübigin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Massimo Carraron puolesta), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman (Angelika Nieblerin puolesta), Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué vice-chairmen; Francesco Fiori, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), María del Pilar Ayuso González (for Guido Bodrato), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen (for Colette Flesch), Felipe Camisón Asensio (for Bashir Khanbhai), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamp (for Werner Langen), Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Christian Foldberg Rovsing), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Fausto Bertinotti), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Giuseppe Nisticò (for Paul Rübig), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman (for Angelika Niebler), Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta sekä aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päättivät 13. toukokuuta 2002, 27. maaliskuuta 2002, 17. huhtikuuta 2002 ja 22. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 13 May 2002, 27 March 2002, 17 April 2002 and 22 January 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 2. lokakuuta 2002.
The report was tabled on 2 October 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (KOM(2001) 547 – C5‑0160/2002 – 2002/2068(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels ( COM(2001) 547 – C5‑0160/2002 – 2002/2068(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2001) 547 – C5‑0160/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 547 – C5‑0160/2002 OJ C not yet published ),