natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta lapsilla käytävästä kaupasta Guatemalassa ( B6-0419/2005 );
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0419/2005 );
Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta lapsilla käytävästä kaupasta Guatemalassa ( B6-0431/2005 );
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group , on the traffic in children in Guatemala ( B6-0431/2005 );
Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta Guatemalan ihmisoikeustilanteesta, lapsilla käytävä kauppa mukaan luettuna ( B6-0435/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0435/2005 );
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta lapsilla käytävästä kaupasta Guatemalassa ( B6-0436/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0436/2005 );
Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta adoptioista Guatemalassa ( B6-0438/2005 ).
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on adoption in Guatemala( B6-0438/2005 ).
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ( B6-0417/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0417/2005 );
Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ( B6-0418/2005 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0418/2005 );
Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta ( B6-0422/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0422/2005 );
Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Etiopiasta ( B6-0433/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0433/2005 );
Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Etiopian ihmisoikeustilanteesta ( B6-0437/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0437/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis UEN-ryhmän puolesta Etiopian tilanteesta ( B6-0441/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0441/2005 ).
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Michel Rocard ( A6-0207/2005 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.
Michel Rocard introduced the recommendation for second reading.
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan välisen meriliikennesopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Afrikan ja Euraasian muuttavien vesilintujen suojelemista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 )
Mietintö: Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö ( 2004/2203(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0209/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0209/2005 )
Mietintö: Ashley Moten parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö ( 2005/2037(IMM) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Esittelijä: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0196/2005 )
Esittelijä: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester (esittelijä)
Giles Chichester (rapporteur)
äänestyksen jälkeen.
after the vote.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0210/2005 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0210/2005 )
Esittelijä: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Esittelijä: Kurt Joachim Lauk ( A6-0203/2005 )
Rapporteur: Kurt Joachim Lauk ( A6-0203/2005 )
Esittelijä: Jules Maaten ( A6-0197/2005 )
Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0197/2005 )
Esittelijä: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Mietintö: Lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö ( 2005/2004(INI) ) - Kehitysyhteistyövaliokunta.
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development.
Esittelijä: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
Manolis Mavrommatis (esittelijä) käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Manolis Mavrommatis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
8 Tervetulotoivotukset
8 Welcome
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Intian parlamentin valtuuskunnan, jota johti parlamentin ylähuoneen varapuhemies Rahman Khan.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Indian Parliament - led by Mr K Rahman Khan, Deputy Chairman of the Council of States - who had taken their seats in the official gallery.
9 Juhlaistunto -
9 Formal sitting -
Parlamentti kokoontui klo 12.00 - 12.30 juhlaistuntoon Italian tasavallan presidentin Carlo Azeglio Ciampin vierailun johdosta.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.
Carlo Azeglio Ciampi antoi julkilausuman.
Carlo Azeglio Ciampi addressed the House.
Mario Borghezio keskeytti äänekkäästi puhujan muutaman muun Lega Nord -puolueen jäsenen tukemana, jotka heiluttivat banderolleja.
Mario Borghezio , together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.
Puhemies poistatti kyseiset jäsenet istuntosalista 146 artiklan mukaisesti pyydettyään heitä ensin turhaan palaamaan järjestykseen.
Having tried unsuccessfully to call the those responsible for the disturbance to order, the President excluded them from the Chamber under Rule 146.
Carlo Azeglio Ciampi jatkoi julkilausumaansa.
Carlo Azeglio Ciampi continued his address.
Bruno Gollnisch käytti puheenvuoron perustuslakisopimuksen luonnoksesta.
Bruno Gollnisch spoke on the draft Constitutional Treaty.
Mietintö: Diana Wallis - A6-0209/2005
Report: Diana Wallis - A6-0209/2005
Mietintö: Jules Maaten - A6-0197/2005
Report: Jules Maaten - A6-0197/2005
Mietintö: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Report: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
- ryhmä 1 (tarkistukset 18-21)
- Block 1 (amendments 18-21)
Mietintö: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Mietintö: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
(Istunto keskeytettiin klo 12.50 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.05.)
Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto ja koheesiorahasto *** -
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** -
Eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä (ERY) ***I -
European grouping of cross-border cooperation ***I -
Euroopan kalastusrahasto * (keskustelu)
European Fisheries Fund * (debate)
Välimietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä [ KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 ).
Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis ( A6-0177/2005 )
Välimietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta [ KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ] - Aluekehitysvaliokunta.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 ).
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0178/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 ) .
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Aluekehitysvaliokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Committee on Regional Development.
Esittelijä: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 ) .
Rapporteur: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 ) .
Rapporteur: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Kalatalousvaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Esittelijä: David Casa ( A6-0217/2005 ) .
Rapporteur: David Casa ( A6-0217/2005 )
Konstantinos Hatzidakis esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0177/2005 ).
Konstantinos Hatzidakis introduced the report ( A6-0177/2005 ).
Alfonso Andria esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0178/2005 ).
Alfonso Andria introduced the report ( A6-0178/2005 ).
Giovanni Claudio Fava esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0184/2005 ).
Giovanni Claudio Fava introduced the report ( A6-0184/2005 ).
Jan Olbrycht esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0206/2005 ).
Jan Olbrycht introduced the report ( A6-0206/2005 ).
José Albino Silva Peneda esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0216/2005 ).
José Albino Silva Peneda introduced the report ( A6-0216/2005 ).
David Casa esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0217/2005 ).
David Casa introduced the report ( A6-0217/2005 ).
Alun Michael (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.
Alun Michael (President-in-Office of the Council) spoke.
Danuta Hübner (komission jäsen),
Danuta Hübner (Member of the Commission),
Vladimír Špidla (komission jäsen) ja
Vladimír Špidla (Member of the Commission) and
Nathalie Griesbeck (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöistä
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) on reports
Tadeusz Zwiefka (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Bogusław Sonik (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöistä
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) on reports
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöistä
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on reports
Josu Ortuondo Larrea (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Josu Ortuondo Larrea (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) on report
Roselyne Bachelot-Narquin (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Roselyne Bachelot-Narquin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Lambert van Nistelrooij (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) on report
Gábor Harangozó (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) on report
Marta Vincenzi (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on report
Elisabeth Schroedter (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Jim Higgins (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija) mietinnöstä
Jim Higgins (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Gerardo Galeote Quecedo PPE-DE-ryhmän puolesta,
Gerardo Galeote Quecedo , on behalf of the PPE-DE Group,
Constanze Angela Krehl PSE-ryhmän puolesta,
Constanze Angela Krehl , on behalf of the PSE Group,
Jean Marie Beaupuy ALDE-ryhmän puolesta,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group,
Vladimír Železný IND/DEM-ryhmän puolesta,
Vladimír Železný , on behalf of the IND/DEM Group,
Adam Jerzy Bielan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Jana Bobošíková ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.5 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.5 ,
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.6 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.6 ,
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.7 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.7 ,
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.8 ,
Minutes of 06.07.2005, Item 4.8 ,
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.9 ja
Minutes of 06.07.2005, Item 4.9 and
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.10 .
Minutes of 06.07.2005, Item 4.10 .
(Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
14 Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika
14 Deadline for the tabling of amendments
Seuraava mietintö on hyväksytty valiokunnassa työjärjestyksen 131 artiklan mukaista menettelyä noudattaen:
The following report had been adopted in committee under Rule 131:
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi matkustajatietojen (API)/matkustajarekisteritietojen (PNR) käsittelemistä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välillä ( KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika on 6.7.2005 klo 10.00.
The deadline for tabling amendments would be 06.07.2005 at 10.00.
Mietintö: Naisten rooli Turkin sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä ( 2004/2215(INI) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Emine Bozkurt esitteli laatimansa mietinnön.
Emine Bozkurt introduced the report.
Olli Rehn (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Olli Rehn (Member of the Commission) spoke.
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ( KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Joachim Wuermeling (esittelijän sijainen) esitteli laatimansa mietinnön.
Joachim Wuermeling (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Katalin Lévai (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Katalin Lévai (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bernadette Vergnaud PSE-ryhmän puolesta,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the PSE Group,
Hiltrud Breyer , joka esitti komissiolle kysymyksen, johon
Hiltrud Breyer , who put a question to the Commission which
istunnon pöytäkirja 6.7.2005, kohta 4.11 .
Minutes of 06.07.2005, Item 4.11 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("Rooma II") ( KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ( COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Esittelijä: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Barbara Kudrycka (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group,
Katalin Lévai PSE-ryhmän puolesta,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group,
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Mustat listat lentomatkustajista/matkustajarekisteri
'No-fly lists'/Passenger name records
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Maciej Siwiec PSE-ryhmän puolesta,
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group,
Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group,
Aldis Kušķis PPE-DE-ryhmän puolesta
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group ,
riippumattoman lehdistön tuesta Valko-Venäjällä ( B6-0411/2005 )
on support for the independent media in Belarus ( B6-0411/2005 ) ;
Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
riippumattoman lehdistön tuesta Valko-Venäjällä ( B6-0413/2005 )
on support for the independent media in Belarus ( B6-0413/2005 ) ;
Valko-Venäjän riippumattomasta lehdistöstä ja poliittisesta tilanteesta ( B6-0420/2005 )
on independent media and the political situation in Belarus ( B6-0420/2005 ) ;
Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
demokraattisiin voimiin kohdistuvista hyökkäyksistä ja riippumattomille tiedotusvälineille annettavasta tuesta Valko-Venäjällä ( B6-0426/2005 )
on the attacks against democratic forces and support for the independent media in Belarus ( B6-0426/2005 ) ;
Valko-Venäjän tilanteesta ( B6-0428/2005 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0428/2005 )
Enrique Barón Crespo komissiolle:
Enrique Barón Crespo , to the Commission:
Alkuperäsäännöt etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä ( B6-0329/2005 )
Rules of origin in preferential trade arrangements ( B6-0329/2005 )
László Kovács (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
Antolín Sánchez Presedo PSE-ryhmän puolesta ja
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group, and
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 357.481/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.481/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0261 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0262 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0263 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0264 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0265 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0266 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0267 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0268 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0269 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0270 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0271 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0272 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0262 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0263 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0264 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0272 0 DOC XML V0//EN
Peruna-ankeroisten torjunta *
Control of potato cyst nematodes *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi peruna-ankeroisten torjunnasta (KOM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes (COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS))
Kiinan kanssa tehty merikuljetuksia koskeva sopimuspöytäkirja laajentumisen jälkeen *
Protocol to Agreement on Maritime Transport with China *