natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. vaatii, että jäsenvaltiot edistävät eläkeoikeuksien yksilöllistämistä, poistamatta kuitenkaan jäljelle jääneiden (lesken tai lasten) johdettuja oikeuksia;
Calls on the Member States to promote the individualisation of pension rights, without, however, abolishing survivors’ (widows/widowers and children) derivative rights;
9. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0260/2003 ***I
9 July 2003 FINAL A5-0260/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics
Komissio välitti 12. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2003) 109 – 2003/0047(COD)).
By letter of 12 March 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics ( COM(2003) 109 – 2003/0047 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0105/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion ( C5‑0105/2003 ).
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 26. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Theodorus J.J. Bouwmanin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Theodorus J.J. Bouwman rapporteur at its meeting of 26 March 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 29. huhtikuuta ja 8.–9. heinäkuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 April and 8/9 July 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Marie-Hélène Gillig (puheenjohtajana), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Luigi Cocilovon puolesta), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (Enrico Ferrin puolesta), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (Roger Helmerin puolesta), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler ja Sabine Zissener (Philip Bushill-Matthewsin puolesta).
The following were present for the vote:Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpensons; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Luigi Cocilovo), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Enrico Ferri), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Roger Helmer), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Philip Bushill-Matthews).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2003) 109 – C5‑0105/2003 – 2003/0047(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics ( COM(2003) 109 – C5‑0105/2003 – 2003/0047(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 109 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 109 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0105/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0105/2003 ),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0260/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0260/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (UUSI)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
4 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 577/98)
Article 4, paragraph 4 a new (Regulation (EC) No 577/98
3 a) Lisätään 4 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
The following paragraph 4 a is added to Article 4:
Tarkistuksessa otetaan huomioon 14. huhtikuuta 2003 kokoontuneen, asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamista käsitelleen puheenjohtajavaltion Kreikan työryhmän johtopäätös sellaisena kuin Eurostat on sen yhteenvedossaan esittänyt.
The amendment takes into account a conclusion of the Greek Presidency of Council Working Group meeting of 14 April 2003 on the modification of Regulation (EC No 577/98) as summarised by Eurostat.
17.kesäkuuta 2003 TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. huhtikuuta 2003 valmistelijaksi Astrid Lullingin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Astrid Lulling draftsman at its meeting of 9 April 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta 2003 ja 11. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May 2003 and 11 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (valmistelija), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (Mónica Ridruejon puolesta), Manuel António dos Santos (Fernando Pérez Royon puolesta), Harald Ettl (Hans Udo Bullmannin puolesta), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Elisabeth Jeggle (Hans-Peter Mayerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Jonathan Evansin puolesta), Thomas Mann (John Purvisin puolesta), Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (Peter William Skinnerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure (Bruno Trentinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Olle Schmidt, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath (chairman), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Astrid Lulling (draftsman), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for Fernando Pérez Royo), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Elisabeth Jeggle (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)),), Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Jonathan Evans), Thomas Mann (for John Purvis), Miquel Mayol i Raynal, Bill Miller (for Peter William Skinner pursuant to Rule 153(2)),Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure (for Bruno Trentin pursuant to Rule 153(2)),Olle Schmidt, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Yhteisössä on vuodesta 1998 alkaen toteutettu neljännesvuosittain työvoimatutkimus asetuksen (EY) N:o 577/98 mukaisesti.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, the labour force sample survey has been carried out on a quarterly basis in the Community since 1998.
Työvoimatutkimus on tarkoitus toteuttaa jatkuvana vuodesta 2003 alkaen (asetus (EY) N:o 1991/2002).
From 2003 onwards, the survey will be conducted on a continuous basis (Regulation (EC) No 1991/2002).
Työvoimatutkimuksella on kaksi tavoitetta.
The labour force survey has two aims.
Sen tarkoituksena on sekä tuottaa vertailukelpoisia tilastoja työllisyyden ja työttömyyden tasosta että kuvata yksilöiden ja kotitalouksien osallistumista työmarkkinoille.
It will provide comparable statistics on employment and unemployment levels and trends, and describe the structure of labour-market participation by individuals and households.
Työmarkkinat ovat muuttuneet merkittävästi viime vuosien aikana, ja Euroopan työllisyysstrategialla, jonka tarkoituksena on saavuttaa Lissabonissa vahvistetut työllisyystavoitteet, on pantu täytäntöön monia toimenpiteitä.
Over recent years, the labour market has changed substantially, and many policy measures have come into effect under the European Employment Strategy, with the aim of achieving the employment objectives of the Lisbon strategy.
Tämän vuoksi asetusta on mukautettava.
The regulation has to be adjusted accordingly.
Komission nykyisen ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa ja täydentää vuoden 1998 perusasetuksessa olevaa muuttujien luetteloa lisäämällä siihen kuusi uutta muuttujaa, jotka liittyvät palkanmaksun jatkumiseen, esimiestehtäviin, yhteydenottoon työvoimatoimistoon nykyisen työn löytämiseksi, sopimukseen työvoimavuokraustoimiston kanssa, ylityötunteihin ja hoitopaikan puutteeseen syynä työmarkkinoilta pois jättäytymiseen.
The purpose of the present Commission proposal is to adjust and expand the list of variables set out in the 1998 base regulation by adding six new variables: 'continued receipt of wages and salary'; 'supervisory responsibilities'; 'involvement of the public employment services in finding the current job'; 'overtime hours'; 'contract with a temporary employment agency'; and 'lack of care facilities as a reason for non-participation or part-time work'.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohtaan on myös lisätty uusi kohta (n) "Epätyypilliset työajat".
It also adds a new item (as Article 4(1)(n)), designated 'atypical working times'.
Ehdotukseen on myös sisällytetty mahdollisuus komission ehdotuksesta erottaa keruussa käytettävistä ominaisuuksista ne rakenteelliset muuttujat, jotka on niiden luonteen vuoksi kerättävä vain kerran vuodessa.
The proposal also creates the option, on a Commission proposal, of differentiating, from among the survey categories, certain structural variables that, by their very nature, need to be surveyed only once a year.
Lopuksi vuoden 1998 asetuksessa säädetään, että lisämuuttujilla ("lisäkysymykset") voidaan täydentää tietoja, jotka on saatu jo aikaisemmin suunnitellun tietojenkeruun kautta.
Lastly, the 1998 regulation creates the option for a group of additional variables ('ad hoc module') to be allowed to supplement the information obtained from the data surveys previously provided for.
Komission ehdotuksessa näiden lisäkysymysten määrä on rajoitettu yhteentoista muuttujaan.
The Commission proposal limits that ad hoc module to eleven variables.
Valmistelijan arviointi
Draftsman's assessment
Nämä tiedot ovat näin ollen olennaisia, jotta poliittiset päätöksentekijät voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä työpaikkojen luomiseksi.
These data are thus crucial to enabling political decision-makers to adopt the measures that will be required to ensure job-creation.
Valmistelija hyväksyy asetusehdotuksen tarkistuksitta komission ehdottamassa muodossa.
Your draftsman approves the proposal for a regulation without amendment, as submitted by the Commission.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta kehottaa asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa hyväksymään ehdotuksen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to approve the Commission proposal.
10. heinäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0261/2003
10 July 2003 FINAL A5-0261/2003
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003, pääluokka III – komissio
on the Draft Amending Budget N∘ 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission
331.908 SISÄLTÖ
331.908 CONTENTS
Budjettivaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 10. joulukuuta 2001 vuoden 2003 talousarviomenettelyä varten esittelijäksi Göran Färmin (pääluokka III – komissio).
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets had appointed Göran Färm (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Komissio esitti 14. toukokuuta 2003 Euroopan unionin alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003 ja toimitti sen parlamentille (SEC(2003) 552).
On 14 May 2003 the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 552).
Neuvosto laati 16. kesäkuuta 2003 Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003 ja toimitti sen parlamentille 18. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
On 16 June 2003, the Council established the Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 18 June 2003.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. kesäkuuta 2003 lähettäneensä lisätalousarvioesityksen nro 3/2003 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten muihin valiokuntiin ( C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD)).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Draft Amending Budget No 3/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the other committees interested for their opinions ( C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli esitystä lisätalousarvioksi nro 3/2003 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16.–17. kesäkuuta ja 9. heinäkuuta 2003.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 3/2003 and the draft report at its meetings of 16 - 17 June and 9 July 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the latter meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Göran Färm (esittelijä), Ioannis Averoff, Gérard M.J. Deprez (Markus Ferberin puolesta), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (Joan Colom i Navalin puolesta), Per Stenmarck, Rijk van Dam (Michel Raymondin puolesta), Kyösti Tapio Virrankoski ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman; Reimer Böge and Franz Turchi, vice-chairmen; Göran Färm rapporteur; Ioannis Averoff, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (for Joan Colom i Naval), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003, pääluokka III – komissio (SEC(2003) 552 – C5-0289/2003 – 2003/2103(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION On the Draft Amending Budget N∘ 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission (SEC(2003) 552 - C5‑0289/2003 – 2003/2103(BUD))
– ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EYVL L 54, 28.2.2003. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.2.2003 ,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1 3 OJ C 172, 18.6.1999, p.1
– ottaa huomioon komission 14. toukokuuta 2003 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 552),
– having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 14 May 2003 (SEC(2003) 552),
– ottaa huomioon neuvoston 16. kesäkuuta 2003 laatiman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 552 – C5‑0289/2003 ),
– having regard to the Draft Amending Budget No 3/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 16 June 2003 (SEC(2003) 552 - C5‑0289/2003 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0261/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0261/2003 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 3/2003 pyritään sisällyttämään vuoden 2003 talousarvioon varainhoitovuoden 2002 ylijäämä, joka oli 7,4 miljardia euroa,
A. whereas the Draft Amending Budget No 3/2003 aims to enter in the 2003 budget the surplus of the 2002 exercise, amounting to € 7,4 billion,
B. ottaa huomioon, että tämä ylijäämä koostuu useista tekijöistä, joista tärkein oli 8,95 miljardin euron suuruinen EU:n ohjelmien ennakoitua heikompi toteutuminen,
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-implementation of EU programmes to an amount of € 8,95 billion,
C. ottaa kuitenkin huomioon, että ylijäämästä sisällytettiin talousarvioon jo miljardi euroa vuoden 2003 talousarvion hyväksymisen yhteydessä,
C. whereas, however, € 1 billion of the surplus was already included when adopting the 2003 budget,
D. ottaa huomioon, että tarkka ja lopullinen ylijäämän määrä riippuu lisätalousarvioiden nro 1/2003 ja 2/2003 tuloksesta, sillä nämä molemmat sisältävät tekijöitä, jotka ovat saattaneet vaikuttaa lopputulokseen,
D. whereas the exact and final amount of the surplus was dependent on the outcome of the Amending Budgets 1/2003 and 2/2003, each containing elements which might have affected the final result;
1. pahoittelee 7,4 miljardin euron suuruista ylijäämää vuonna 2002; toteaa kuitenkin, että kehitys on ollut huomattavan myönteistä verrattuna vuoden 2001 ylijäämään, joka oli 15 miljardia euroa;
Deplores the fact that the surplus for 2002 amounts to € 7,4 billion; notes, nevertheless, that it is a significant step forward compared to the amount of € 15 billion for 2001;
Mietinnössä käsitellään vuoden 2002 talousarvion toteuttamisesta peräisin olevaa ylijäämää.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2002.
Varainhoitoasetuksen 15 artiklan mukaisesti komission on tehtävä alustava ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona edellisen vuoden alustavat tilinpäätökset esitettiin, sekä esitettävä talousarvion tulopuolelle otettava ylijäämä.
As provided for in article 15 of the Financial Regulation the Commission shall submit a Preliminary Amending Budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
Tämän jälkeen neuvosto hyväksyy lisätalousarvioesityksen, joka lähetetään sitten parlamentille.
Following this, the Council shall adopt the Draft Amending Budget which shall then be sent to Parliament.
A. ennakoitua pienemmistä tuloista johtuva alijäämä (-1 287 350 611,68 euroa)
A: a negative component resulting from lower than expected revenue (- € 1 287 350 611,68)
B. EU:n ohjelmiin tarkoitettujen määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (+8 953 648 924,21 euroa)
B: an under-spending in EC programmes (+ € 8 953 648 924,21)
C. valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä (-252 816 324,19 euroa).
C: a negative balance of monetary exchange (- € 252 816 324,19).
Ylijäämä yhteensä: A + B + C = 7 413 481 988,34 euroa.
Total surplus A + B + C = 7 413 481 988,34
Ylijäämän ottaminen talousarvioon pienentää vastaavasti jäsenvaltioiden yhteistä osuutta EU:n talousarvion rahoittamisesta.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget.
Toimenpiteen jäsenvaltiokohtainen vaikutus riippuu kuitenkin kunkin jäsenvaltion osuudesta Yhdistyneen kuningaskunnan budjettihyvityksen rahoittamiseen, josta komission on määrä antaa erillinen alustava lisätalousarvio (4/2003).
However, the precise effect on individual Member States of this global decrease will also be influenced by the shares of the financing of the UK compensation, which will be the subject of a separate Amending Budget (Nr 4/2003).
Koska vuoden 2003 talousarvioon otettiin jo sitä hyväksyttäessä 1 miljardin euron ylijäämä, tässä vaiheessa talousarvioon otetaan jäljelle jäänyt ylijäämä, 6 413 481 988,34 euroa.
As € 1 billion of the surplus was already budgeted at the adoption of the 2003 budget, the remaining surplus now to be budgeted is therefore € 6 413 481 988,34.
Laatiessaan lisätalousarvioesityksen neuvosto muutti komission ehdotusta ja sisällytti ylijäämään määriä, joita komissio oli ehdottanut menopuolelle lisätalousarvioissa nro 1/2003 ja 2/2003.
The Council, when establishing the Draft Amending Budget, amended the Commission's proposal and included in the surplus certain amounts which the Commission had proposed as expenditure in Amending Budgets 1/2003 and 2/2003.