natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puheenjohtajan ehdotuksesta päätettäessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Felipe Camisón Asensio, Gérard Caudron, Marie-Hélène Descamps, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori, Colette Flesch, Méropi Kaldi, Helmut Kuhne, Peter Liese, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Felipe Camisón Asensio, Gérard Caudron, Marie-Hélène Descamps, Marie-Françoise Duthu, Francesco Fiori, Colette Flesch, Méropi Kaldi, Helmut Kuhne, Peter Liese, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee renkaiden tyyppihyväksynnän yhdenmukaisia vaatimuksia vierintämelun osalta (KOM(2003) 635 – 5047/2004 – C5‑0107/2004 – 2003/0254(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise ( COM(2003) 635 – 5047/2004 – C5‑0107/2004 – 2003/0254(AVC))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM2003) 635 – 5047/2004 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 635 – 5047/2004) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti (C5‑0107/2004),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty (C5‑0107/2004),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan ja 158 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 86 and 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen (A5‑0239/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0239/2004),
6. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0240/2004 ***
6 April 2004 FINAL A5-0240/2004 ***
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use
Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta 342.876
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 342.876
Neuvosto pyysi 26. helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia ( KOM(2003) 632 – 5048/2004 – 2003/0248(AVC)).
By letter of 26 February 2004 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use ( COM(2003) 632 – 5048/2004 – 2003/0248(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. maaliskuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (C5‑0105/2004).
At the sitting of 8 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0105/2004).
Valiokunta päätti kokouksessaan 5. huhtikuuta 2004 puheenjohtajan ehdotuksesta soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 5 April 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission luonnokseen säännöksi, joka koskee ajoneuvojen luvattoman käytön estojärjestelmien yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia ( KOM(2003) 632 – 5048/2004 – C5‑0105/2004 – 2003/0248(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use ( COM(2003) 632 – 5048/2004 – C5‑0105/2004 – 2003/0248(AVC))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( COM(2003) 632 – 5048/2004) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 632 – 5048/2004) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 antaman päätöksen 97/836/EY EYVL 346 L, 17.12.1997, s. 78. ,
– having regard to having regard to the Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen (A5‑0240/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0240/2004),
7. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0241/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0241/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
Komissio välitti 10. joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta (KOM(2003) 763 – 2003/0293(COD)).
By letter of 10 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2003) 763 – 2003/0293(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. joulukuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (C5‑0622/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions (C5‑0622/2003).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 27. tammikuuta 2004 esittelijäksi Marieke Sanders-ten Holten.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Marieke Sanders-ten Holte rapporteur at its meeting of 27 January 2004.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 15. maaliskuuta ja 6. huhtikuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 15 March and 6 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Theresa Zabell (varapuheenjohtaja), Pedro Aparicio Sánchez, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Antonio Mussa, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Sabine Zissener, Juan José Bayona de Perogordo (Marielle de Sarnezin puolesta), Säid El Khadraoui ja Lissy Gröner.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Theresa Zabell (vice-chairwoman), , Pedro Aparicio Sánchez, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Antonio Mussa, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Sabine Zissener, Juan José Bayona de Perogordo (for Marielle de Sarnez), Säid El Khadraoui (for Lissy Gröner ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti olla antamatta lausuntoa.)
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 763 – C5‑0622/2003 – 2003/0293(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2003) 763 – C5‑0622/2003 – 2003/0293(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 763) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 763 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0622/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0622/2003),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön (A5‑0241/2004),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0241/2004),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
1 a) Multimedia ja uudet teknologiat tulevat saamaan yhä suuremman roolin audiovisuaalialalla; Euroopan audiovisuaalinen observatorio voi säilyttää tärkeän roolinsa vain, jos sen kykyä seurata tätä uusinta kehitystä vahvistetaan vaatimusten mukaisesti.
(1a) Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector; the European Audiovisual Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
Uuden teknologian kehittymisen myötä observatorion on investoiva asiantuntemukseen.
With the development of the new technologies the Observatory will have to invest in expertise.
Se olisi pidettävä mielessä laadittaessa uusia toimintasuunnitelmia, joiden budjettivaikutukset ulottuvat vuotta 2006 pidemmälle.
This should be born in mind when the new Action plans with their budgetary implications after 2006 are being drawn up.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 1 B KAPPALE (uusi)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
1 b) Vaikka perustamissopimuksessa on määrätty henkilöiden (2 artikla), tavaroiden (23 artikla) ja tavaroiden (49 artikla) vapaasta liikkuvuudesta, tiedon puute monista eroista kansallisissa määräyksissä vero- ja työlainsäädännön alalla rajoittaa audiovisuaalisten tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
(1b) Although free movement of persons (article 2), goods (article 23) and services (article 49) is embedded in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the field of fiscal and labour laws restrains the free circulation of audiovisual goods and services.
Euroopan audiovisuaalinen observatorio voisi myötävaikuttaa positiivisesti keräämällä ja tarjoamalla asiantuntemusta ja systemaattista tietoa vero- ja työlainsäädännöstä, tekijänoikeuksista ja kuluttajansuojalainsäädännöstä.
The European Audiovisual Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of tax and labour laws, copyright and consumer protection law.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 1 C KAPPALE (uusi)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
1 b) Täydennyksenä "televisio ilman rajoja" -direktiivin neljättä täytäntöönpanokertomusta koskevaan parlamentin mietintöön (2003/2033(INI)) sisältyvälle kehotukselle, jonka mukaan on laadittava vuosittainen vertailuarviointikertomus jäsenvaltioiden edistymisestä digitaalitelevision saattamisesta vammaisten ulottuville, observatoriota olisi pyydettävä keräämään vuosittaisia tietoja siitä, millä tasolla televisiopalveluja saatetaan vammaisten henkilöiden ulottuville, mukaan lukien tekstitys, kuvailutulkkaus ja viittomakielinen tulkkaus kaikissa EU:n (tai Euroopan neuvoston) jäsenvaltioissa.
(1b) Further to the Parliament's report on the fourth implementation report on the Television Without Frontiers Directive (2003/2033 INI) which called for an annual benchmarking report on making digital TV accessible for people with disabilities, the Observatory should be invited to collect data on an annual basis on the levels of television services that are being provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language in all EU (or Council of Europe) Member States.
Koska observatorio voi seurata ja valvoa jäsenvaltioiden audiovisuaalisen alan politiikkaa, on asianmukaista ja sopivaa, että observatorio vastaa näiden tietojen keräämisestä ja julkistamisesta.
Given that the observatory has the possibility to monitor the audiovisual policies of the Member States, it is appropriate for the observatory to take on the role of collecting and publishing this information.
In times of intense and rapid technological changes and transformations, it is crucial to ensure transparency of the markets.
In times of intense and rapid technological changes and transformations, it is crucial to ensure transparency of the markets.
The audiovisual sector is undergoing a continuous and radical innovation process, in terms of broad socio-economic and technological aspects, in which the convergence of different communication means plays a primary role.
The audiovisual sector is undergoing a continuous and radical innovation process, in terms of broad socio-economic and technological aspects, in which the convergence of different communication means plays a primary role.
This new era offers huge opportunities, especially in terms of economic growth, as well as challenges.
This new era offers huge opportunities, especially in terms of economic growth, as well as challenges.
The audiovisual industry is also an important vehicle for promoting cultural diversity and European values.
The audiovisual industry is also an important vehicle for promoting cultural diversity and European values.
In view of these changes it is essential that detailed information on market tendencies and structural changes, statistical data and comparative analyses are available to ensure the development of innovative and competitive skills and to improve the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
In view of these changes it is essential that detailed information on market tendencies and structural changes, statistical data and comparative analyses are available to ensure the development of innovative and competitive skills and to improve the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
This is the rationale behind the launch of the European Audiovisual Observatory (EAO), created in 1992 and based on an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe, with the participation of 35 states (including all present and future EU Member States).
This is the rationale behind the launch of the European Audiovisual Observatory (EAO), created in 1992 and based on an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe, with the participation of 35 states (including all present and future EU Member States).
The Commission has been an important partner of this organisation.
The Commission has been an important partner of this organisation.
The Council decision of 1999/ 784 provided the basis for EU participation in the EAO for the period ending on 31 December 2004.
The Council decision of 1999/ 784 provided the basis for EU participation in the EAO for the period ending on 31 December 2004.
The Commission is now proposing to extend this participation to the end of 2006, without any modification of the yearly budget ceilings of 235.000 euros or 12.5% of the budget of the Observatory, i.e. the same percentage of the contribution by the largest member countries.
The Commission is now proposing to extend this participation to the end of 2006, without any modification of the yearly budget ceilings of 235.000 euros or 12.5% of the budget of the Observatory, i.e. the same percentage of the contribution by the largest member countries.
The rapporteur shares the view that such extension will guarantee continuity and stability to the Observatory and to the different operators benefitting from its services before the adoption of the new financial perspectives post 2006.
The rapporteur shares the view that such extension will guarantee continuity and stability to the Observatory and to the different operators benefitting from its services before the adoption of the new financial perspectives post 2006.
Financial continuity becomes more relevant as the Observatory has to negotiate each year the contributions by other members.
Financial continuity becomes more relevant as the Observatory has to negotiate each year the contributions by other members.
She regrets, however, the lack of a more visionary approach by the Commission to the rapidly changing developments.
She regrets, however, the lack of a more visionary approach by the Commission to the rapidly changing developments.
The EAO is managed by an Executive Council composed of one representative per Member.
The EAO is managed by an Executive Council composed of one representative per Member.
This Council meets twice a year to decide the activity programme, the budget and to examine the financial results.
This Council meets twice a year to decide the activity programme, the budget and to examine the financial results.
An annual Action Plan, approved by the Executive Council at unanimity, is drawn up on the basis of recommendations coming from the Advisory Commitee, comprising representatives of European professional organisations in the audiovisual sector.
An annual Action Plan, approved by the Executive Council at unanimity, is drawn up on the basis of recommendations coming from the Advisory Commitee, comprising representatives of European professional organisations in the audiovisual sector.
The rapporteur underlines the importance of this inclusive structure and bottom-up approach.
The rapporteur underlines the importance of this inclusive structure and bottom-up approach.
The Rapporteur has recently discussed with the Observatory their budgetary needs, which appear to be fully in line with the proposal by the Commission.
The Rapporteur has recently discussed with the Observatory their budgetary needs, which appear to be fully in line with the proposal by the Commission.
However, multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
However, multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
It is the opinion of the rapporteur that the European Audiovisual Observatory will only be able to continue to play its important role if its capacity to follow these new developments is strengthened in due course.
It is the opinion of the rapporteur that the European Audiovisual Observatory will only be able to continue to play its important role if its capacity to follow these new developments is strengthened in due course.
The Commission has presented an intermediate report describing bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrating the main activities carried out by the Observatory.
The Commission has presented an intermediate report describing bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrating the main activities carried out by the Observatory.
It is important to note that the functions of the Obervatory do not overlap with those of Eurostat and that some past minor financial divergences between the Commission and the Observatory have been positively solved.
It is important to note that the functions of the Obervatory do not overlap with those of Eurostat and that some past minor financial divergences between the Commission and the Observatory have been positively solved.
The rapporteur welcomes the fact that the activities of the Observatory cover legal, financial and marketing aspects of the audiovisual sector, offering detailed information and elaborations to target groups of the main branches of the audiovisual industry (film, broadcasting, video/DVD, multimedia), of the related service sectors (financial services, specialised press, lawyers and consultants) as well as of the authorities at national, European and international level.
The rapporteur welcomes the fact that the activities of the Observatory cover legal, financial and marketing aspects of the audiovisual sector, offering detailed information and elaborations to target groups of the main branches of the audiovisual industry (film, broadcasting, video/DVD, multimedia), of the related service sectors (financial services, specialised press, lawyers and consultants) as well as of the authorities at national, European and international level.
The Observatory has been offering a variety of products including online services and publications, databases, contributions to conferences and responses to individual information requests, with particular regard to statistics and information on legal aspects.
The Observatory has been offering a variety of products including online services and publications, databases, contributions to conferences and responses to individual information requests, with particular regard to statistics and information on legal aspects.
These products have been very useful for industry and policy makers.
These products have been very useful for industry and policy makers.
Efforts have been made also to improve the EAO WebSite and the interactivity of some services.
Efforts have been made also to improve the EAO WebSite and the interactivity of some services.