natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti hyväksyi Piia-Noora KAUPIN (PPE-DE, FI) mietinnön ehdotuksesta, jolla muutetaan direktiiviä julkisten osakeyhtiöiden perustamisesta ja niiden pääoman säilyttämisestä.
MEPs deeply deplore the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one-and-a-half years after the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others was delivered, continue to keep two applicants imprisoned.
Yhtiöoikeusdirektiiviin esitetään muutoksia, jotka yksinkertaistavat tapoja, joilla julkiset osakeyhtiöt säilyttävät ja voivat muuttaa pääomaansa.
Parliament calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of these prisoners.
Direktiivin yleistavoitteena on parantaa julkisten osakeyhtiöiden kilpailukykyä heikentämättä osakkeenomistajien ja velkojien oikeuksia.
MEPs are convinced that reforms in Moldova will only be successful when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen tarkistuksia, joista on päästy yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa.
Finally, Parliament calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit.
Parlamentti korostaa erityisesti byrokratian vähentämisen merkitystä.
MEPs also welcome the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile.
P6_TA-PROV(2006)0073 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta
Parliament calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät
EP calls for more environmentally-friendly fishing methods
Parlamentti hyväksyi mietinnön ympäristöystävällisemmistä kalastusmenetelmistä.
Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
In addition, MEPs highlighted " the necessity to reduce discards ," and the importance of achieving " a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability ."
20060310IPR06060 Äänestystiedote englanniksi
20060310IPR06060 More environmentally-friendly fishing methods
Eurooppalainen terveyden toimintaohjelma
What price for the health of Europe's citizens?
Parlamentti hyväksyi eurooppalaisen terveyden toimintaohjelman
EP pushes for European health programme
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisön terveyden alan toimintaohjelman rahoituspuitteiksi 1.500 miljoonaa euroa vuoden 2007 alussa alkavalle seitsenvuotiskaudelle.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa terveyspalveluista, mutta EU:lla on täydentävä rooli terveyden alalla.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Komissio ehdotti yhteistä toimintaohjelmaa terveyden ja kuluttajansuojan alalle niin, että ohjelman määrärahat olivat 1 203 miljoonaa euroa, joista 969 miljoonaa euroa oli varattu terveydelle.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
Parlamentti halusi jakaa toimintaohjelman kahteen osaan, sillä kansanterveys ja kuluttajansuoja kuuluvat EY:n perustamissopimuksen kahden eri artiklan alle (152 artikla ja 153 artikla).
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Uuden toimintaohjelman tavoitteena on suojella kansalaisia terveysuhkilta, edistää terveellisiä elintapoja ja kehittää edelleen terveydenhuoltoa.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
Toimivalta ja vastuu terveyspalveluista kuuluu jäsenvaltioille, mutta yhteisö koordinoi jäsenvaltioiden toimia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Ohjelma tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Parlamentti haluaa, että ohjelmalla vaikutetaan terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseen kaikissa yhteisön poliitikoissa.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Sen mukaan ohjelmassa olisi keskityttävä toimiin, joiden avulla voidaan vähentää eriarvoisuutta.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Parlamentti haluaa sisällyttää ohjelman tukemiin toimiin täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen, sillä "kansanterveyttä varten tarvitaan kokonaisvaltaista ja moniarvoista lähestymistapaa" .
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
Asia siirtyy seuraavaksi neuvoston käsiteltäväksi, joka ottaa kantaa parlamentin hyväksymiin tarkistuksiin.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Mikäli se ei hyväksy kaikkia parlamentin tarkistuksia tai lisää joitakin uusia, ehdotus palaa parlamenttiin toiseen käsittelyyn.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
20060310IPR06061 Mietintö A6-0030/2006
20060310IPR06061 Community action programme in the field of health (2007-2013)
Maanantai 13. maaliskuuta 2006
Monday 13 March 2006
Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 komissiolle Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
Euroopan unionin toimet ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 komissiolle Euroopan unionin toimet ihmiskaupan torjumiseksi ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 komissiolle Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 komissiolle Ihmiskaupan torjuntaa koskevat EU:n toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 komissiolle Ihmiskaupan torjuntaa koskevat Euroopan unionin toimet ja ihmiskaupan vastaisen teemapäivän järjestäminen
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Mietintö: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa
Relocation in the context of regional development
Toiminnan siirrot aluekehityksen puitteissa
on relocation in the context of regional development
Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (16.–22. maaliskuuta 2006)
Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 komissiolle Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (16.–22. maaliskuuta 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Commission Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Mietintö: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Ehdotus neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Mietintö: Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia
Community strategy concerning mercury
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia
on the Community strategy concerning mercury
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtymäajat
Free movement of workers and transition periods
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 komissiolle Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja siirtymäajat
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods
17:00 - 22:00 Laatija (valiokunta)
17:00 - 22:00 Author (committee)
Laatijat (poliittiset ryhmät) (7 x 1')
Authors (political groups) (7 x 1')
maanantai 13. maaliskuuta, 19:00
Monday 13 March, 19:00
tiistai 14. maaliskuuta, 21:00
Tuesday 14 March, 21:00
keskiviikko 15. maaliskuuta, 21:00
Wednesday 15 March, 21:00
torstai 16. maaliskuuta, 10:00
Thursday 16 March, 10:00
keskiviikko 22. maaliskuuta, 17:00
Wednesday 22 March, 17:00
Ennakkokatsaus, 3. - 6. huhtikuuta 2006, Strasbourg
Briefing: Strasbourg Plenary Session - 3-6 April 2006
Euroopan parlamentin huhtikuun täysistunnon esityslistalla on aiheita lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja avoimuutta koskevista toimenpiteistä Lähi-idän tulevaisuuteen Israelin vaalien jälkeen.
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Täysistunnon aikana komissio esittää muutetun ehdotuksen palveludirektiiviksi (tiistai klo 17.00) ja parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) antaa keskiviikkoaamuna klo 9.00 julkilausuman rahoitusnäkymistä edellisen illan trilogin tulokseen liittyen.
The major debates of Monday evening focus on trans-European energy networks and on measures to increase the openness and transparency of the EU institutions in general and the Council of Ministers in particular.
Maanantaina parlamentti käsittelee avoimuutta koskevia toimia.
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Se keskustelee neuvoston kokousten avoimuudesta ja EU:n toimielinten asiakirjojen saatavuudesta.
MEPs will also debate consider progress in the WTO talks and the state of EU competition policy.
Esillä on myös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevat suuntaviivat.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
Täysistunto alkaa tiistaina työllisyyttä ja taloutta koskevilla aiheilla, sillä parlamentti käy vuosittaisen keskustelun työllisyyden ja talouden suuntaviivoista.
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
Esityslistalla on myös työntekijöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat siirtymäkauden järjestelyt, jotka työllisyysvaliokunta kehottaa lopettamaan.
The afternoon session will focus on the ‘ better lawmaking ’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
Tämän jälkeen Hannu TAKKULA (ALDE, FI) esittää mietintönsä Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta.
Also on Tuesday afternoon, the Commission will announce to MEPs its modified proposals for the services directive.
Tiistain esityslistalla on myös mm jääkaapeissa ja autojen ilmastointilaitteissa käytettävien fluorattujen kasvihuonekaasujen rajoittaminen.
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine, plus a discussion of World Health Day.
Iltapäivän aloittaa yhteiskeskustelu paremmasta lainsäädännöstä, jolloin komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO osallistuu keskusteluun.
Two more reports from Michael CASHMAN (PES, UK), this time on identity checks at the external borders of the Schengen area, will be voted on Thursday.
Tiistaina pidetään klo 17.00 keskustelu, jossa komission jäsen Charlie McCREEVY ilmoittaa parlamentin jäsenille palveludirektiiviä koskevasta komission muutetusta ehdotuksesta.
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
Komission jäsen Vladimír ŠPIDLA esittelee myös työntekijöiden lähettämistä liittyviin säännöksiin koskevat ehdotukset.
MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
Keskiviikkona puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri SCHÜSSEL esittelee Eurooppa-neuvoston kokouksen tulokset.
The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
Iltapäivällä esityslistalla on ulkosuhteet, sillä parlamentti keskustelee Israelin, Valko-Venäjän sekä Ukrainan vaalien tuloksista.
The report by Diana Wallis on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and votes on Tuesday.
Torstaina myös äänestetään kiireellisen menettelyn mukaisesti esityslistalle mahdollisesti otettavasta ehdotuksesta tukitoimista niille kanankasvattajille, jotka ovat kärsineet lintuinfluenssan seurauksena.
At 5pm, the Commission will make a statement on its modified proposal on the directive on free movement of services and will also make a statement on the posting of workers directive (96/71/EC).
Esityslistaan saattaa tulla muutoksia vielä Ennakkokatsauksen julkaisemisen jälkeen.
Depending on the outcome of the trilogue which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Maanantaina 3. huhtikuuta 2006 klo 16.30 järjestetään Strasbourgissa (LOW N-1/201) viime hetken tiedotustilaisuus istuntoviikon esityslistasta.
The same applies to the report by Proinsias De Rossa on a Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools which will be voted only.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Palveluiden vapaa liikkuvuus
European Council
Komission muutettu ehdotus palveludirektiiviksi
Outcome of the Spring EU Summit
Komission jäsen Charlie McCREEVY osallistuu tiistaina klo 17.00 keskusteluun, jossa hän ilmoittaa komission muutetusta ehdotuksesta palveludirektiiviksi.
Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President-in-Office of the Council, will present the results of the Spring European Council meeting to MEPs.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä lukuisia tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen, ja muutti ehdotusta huomattavasti.
They will also hear the Commission’s perspective on the annual meeting of EU Presidents and Prime Ministers devoted to economic issues and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rahoitusnäkymät 2007-2013
Better lawmaking and subsidiarity
Keskiviikkoaamuna klo 9.00 parlamentin puhemies Josep BORRELL antaa julkilausuman edellisen illan trilogin tuloksista.
The committee stresses that initiatives on " better regulation " must be implemented in a transparent and democratic way.
Puhemiehen julkilausumaa seuraa keskustelu, johon osallistuvat parlamentin mietinnön laatija Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat.
The committee calls on the Member States to exchange experience in the use of impact assessment, and also to apply such assessments to national legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Neuvoston kokousten avoimuus
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
Suurempi avoimuus myös helpottaisi Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien valvontatehtäviä ja tehostaisi julkisuudessa käytävää keskustelua EU:ta koskevista kysymyksistä.
The committee stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting.
Euroopan oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros toimitti vetoomusvaliokunnalle erityiskertomuksensa neuvoston kokousten avoimuudesta silloin, kun se toimii lainsäätäjänä.
MEPs in the committee stress that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy.
Oikeusasiamies päätteli, että neuvosto ei ollut antanut mitään päteviä syitä siihen, miksi se ei voi tarkistaa työjärjestystään kyseisten istuntojen avaamiseksi yleisölle.
The committee urges the Commission to produce a short, clear guide to the better regulation process, outlining the key appraisal steps that should take place in the evolution, development and implementation of EU legislation.
Oikeusasiamies katsoi tämän olevan hallinnollinen epäkohta.
The committee suggests that the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process.
Vetoomusvaliokunta tukee oikeusasiamiehen suositusta neuvostolle, jossa tämä kehottaa neuvostoa "tarkastelemaan uudelleen kieltäytymistään päätöksestä, joka koskee julkista kokoontumista aina, kun se toimii lainsäätäjänä" .
MEPs in the committee insist that all Commission proposals be accompanied by a ‘Better Regulation Check List’ summarising the steps through which the proposal should proceed, and that this check list should be updated as each stage is completed, with cross-references to any relevant studies or impact assessments.
Valiokunta ei pidä hyväksyttävänä, että "EU:n merkittävin lainsäädäntöelin kokoontuu edelleen suljetuin ovin toimiessaan lainsäätäjänä".
The committee calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation.
Parlamentin valiokuntien kokoukset ovat julkisia, joten erilaisten avoimuutta koskevien normien säilyttäminen parlamentissa ja neuvostossa ei ole loogista etenkään yhteispäätösmenettelyn yhteydessä.
The committee also insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment.
Valiokunta kehottaa neuvostoa tarkistamaan työjärjestystään ja muuttamaan työtapojaan, jotta kokoukset, joissa se toimii lainsäätäjänä, olisivat avoimia.
Among other recommendations, the committee insists that, in the Annual Work Programme, the Commission provide a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
David HAMMERSTEIN MINTZ Verts/ALE ES A6-0056/2006 MIETINTÖ Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta, joka koskee Euroopan unionin neuvostolle tehtyä suositusluonnosta kantelusta 2395/2003/GG (kantelu koskee kysymystä, pitäisikö neuvoston kokousten olla avoimia yleisölle silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä) Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Arlene MCCARTHY PES UK A6-0083/2006 Implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU:n toimielinten asiakirjojen saatavuuden parantaminen
Better lawmaking - enforcing Member States' obligations, simplifying EU laws
Se pyytää komissiota esittämään parlamentille vuoden 2006 loppuun mennessä lainsäädäntöehdotuksen oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin.
As part of the debate on the ‘Better Lawmaking’ initiative, Parliament will be considering two reports on how EU laws are applied.
Michael CASHMAN PSE GB A6-0052/2006 MIETINTÖ toimielinten tekstien yleistä saantia koskevista suosituksista komissiolle Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Monica FRASSONI Verts/ALE IT Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT Procedure : Own-initiatie
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston tulokset
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
Parlamentti keskustelee Brysselissä 23. ja 24. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Puheenjohtajavaltio Itävallan liittokansleri Wolfgang Schüssel antaa selonteon huippukokouksesta ja keskusteluun osallistuu myös komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO.
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.