natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64. toistaa suosituksensa, että nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden, joilla on lähes sama väestömäärä, olisi saatava sama määrä paikkoja Euroopan parlamentissa; pitäytyy kannassaan, että Unkarin olisi saatava 22 paikkaa Euroopan parlamentissa, mikä olisi suhteessa maan väkilukuun;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that Hungary should be accorded twenty-two seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
69. painottaa sosiaalipolitiikan alalla tapahtunutta edistymistä tarkistetun työlainsäädännön voimaantulon jälkeen; korostaa edelleen erityisesti alakohtaisesti riittämättömän sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamisen merkitystä, jotta ammattiyhdistysten ja yrittäjien välille voitaisiin luoda luottamukselliset suhteet;
Points to the progress achieved in the social policy sphere since the revised Labour Law entered into force; maintains, however, that the dialogue between management and labour, which is still insufficient, especially within individual industries, needs to be intensified with a view to establishing measures to build confidence between trade-unionists and entrepreneurs;
78. panee merkille Latviassa käytävän heikon sosiaalisen vuoropuhelun, mikä näkyy muun muassa työehtosopimusten alhaisessa määrässä; korostaa, että EU:n sosiaalialan säännöstön täytäntöönpano on pitkälti riippuvainen ammattiyhdistysten ja työnantajajärjestöjen tehokkaasta toiminnasta;
Notes the weakness of the social dialogue in Latvia, as reflected inter alia in the low number of collective wage agreements; underlines the fact that the implementation of the EU’s social acquis is to a great extent based on the premiss of the existence of effective trade unions and employers’ organisations;
86. myöntää valinnan vaikeuden tapauksissa, joissa aiheellisia lisämenoja koskevat vaatimukset on sovitettava yhteen makrotaloudellisen vakauden takaamisen välttämättömyyden kanssa, jonka valtionbudjetin liiallinen alijäämä voisi vaarantaa; katsoo, että tämä vakaus on yksi Liettuan viime vuosien merkittävimmistä saavutuksista;
Recognises the difficulty of the choices to be made where well-founded demands for increased expenditure have to be reconciled with the necessity of safeguarding macro-economic stability, which could be threatened by excessive deficits in the State budget; considers this stability to be one of Lithuania’s major achievements in the last years;
90. kehottaa Liettuaa nopeuttamaan valmisteluja maan osallistumiseksi EU:n rakenne- ja koheesiopolitiikkoihin ottaen huomioon erityisesti tarpeen torjua maaseudun köyhyys, mihin EU voisi myötävaikuttaa merkittävästi;
Calls on Lithuania to accelerate preparations for its participation in the EU’s structural and cohesion policies, particularly given the urgent need to fight rural poverty, in which the EU could make a significant contribution;
92. pitää myönteisenä komission ehdotusta yhteensä 245 miljoonan euron myöntämisestä Ignalinan ydinvoimalan käytöstä poistamiseksi vuosina 2004–2006; myöntää, että käytöstä poistaminen aiheuttaa merkittäviä kustannuksia myös vuoden 2006 jälkeen; painottaa Liettuan tarvetta luoda hyvä perusta tämän tuen myöntämiseksi realistisen ohjelman ja tehokkaiden toimielinten luomisen avulla;
Welcomes the Commission’s proposal to allocate a total of €245 million to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant in the period from 2004 to 2006; recognises that substantial costs for the decommissioning will continue to arise after 2006; stresses the need for Lithuania to provide a sound basis to process this assistance, in the form of a realistic programme and an effective institutional set-up;
96. toistaa suosituksensa, että Maltan olisi saatava Euroopan parlamenttiin 6 edustajaa, mikä olisi oikeassa suhteessa maan väkilukuun;
Reiterates its recommendation that Malta should be accorded 6 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
100. pitää myönteisenä, että Malta on ottanut viime vuonna selviä edistysaskeleita suhteessa yhteisön säännöstöön erityisesti televiestinnän, verotuksen, pääoman ja palveluiden vapaan liikkuvuuden sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla; suosittelee lisäksi kehittämään tarkoituksenmukaista valtiontukien valvontajärjestelmää sekä ottamaan käyttöön työoikeuden sekä työterveyden ja -turvallisuuden aloilla yhteisön oikeuden;
Welcomes the fact that Malta has made more marked progress over the past year where the acquis communautaire is concerned, especially in the sectors of telecommunications, taxation, free movement of goods, of capital and services, and justice and home affairs; and recommends in addition that an appropriate system be developed to monitor State aids and Community law implemented, specifically as regards labour law and health and safety at work;
107. pahoittelee liittymistä edeltävän rahoituksen varsinaiseen maksamiseen ja erityisesti Saparad-tukiin liittyviä viiveitä, jotka johtuivat vaikeuksista vastata rahoituksen avoimuuden ja seurattavuuden takaavien hallinta- ja valvontajärjestelmien luomista koskeviin vaatimuksiin, jotka komissio alun perin aliarvioi; on sitä mieltä, että hallinnon tässä yhteydessä saama kokemus on erityisesti hyödyksi hallinnoitaessa yhteisöltä saatavaa rahoitusta (rakenne- ja koheesiorahastot), jota Puolalle voidaan Euroopan unionin jäsenvaltiona myöntää;
Regrets the delays in the disbursement of pre-accession funds, especially those provided under SAPARD, resulting from the difficult task, which the Commission initially underestimated, of setting up the management and supervisory machinery required to guarantee the transparency and traceability of the funds; considers that the experience which the Polish authorities have acquired in the above exercise will be particularly useful to help them administer the Community funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) for which Poland will be eligible as an EU Member State;
113. korostaa pätevän ja riippumattoman julkishallinnon merkitystä; kannustaa Puolan viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan virkamiesten kouluttamiseksi ja nopeuttamaan virkamieslain täytäntöönpanoa, jotta julkishallinnolla olisi käytettävissään riittävästi päteviä virkamiehiä mahdollisimman pian, välttäen kuitenkin, siinä määrin kuin mahdollista, jo alalle myönnetyn rahoituksen vaarantavia poikkeustoimia;
Points to the importance of a competent and independent civil service; urges the Polish authorities to continue to provide the necessary training for Civil Servants and to implement the ‘Civil Service Act’ more rapidly, refraining as far as possible from making exceptions that might undermine the efforts already undertaken, so as to ensure that government departments can be staffed by sufficient numbers of qualified officials as soon as possible;
126. yhtyy komission arviointiin, jonka mukaan Slovakia on toimiva markkinatalous; tukee hallituksen rakenneuudistusohjelmaa; pitää myönteisenä etenkin pankkialan käynnissä olevaa yksityistämistä, joka on olennaista Slovakian talouden rahoituspohjan parantamiseksi; kehottaa hallitusta vahvistamaan varovaista veropolitiikkaansa vaihtotaseen alijäämän valvomiseksi; kehottaa hallitusta toteuttamaan toimia työmarkkinoiden liikkuvuuden tehostamiseksi työttömyyden ja alueellisten erojen vähentämiseksi työttömyysluvuissa;
Agrees with the Commission’s evaluation that Slovakia is a functioning market economy; supports the Government in its restructuring programme; welcomes in particular the ongoing privatisation of the banking sector, which is essential to improve the financing basis of the Slovak economy; calls on the Government to strengthen its prudent fiscal policy in order to keep the current account deficit in check; calls on the Government to take measures to improve labour market mobility in order to reduce unemployment and regional disparities in unemployment figures;
135. pitää myönteisenä hallituksen edistymistä pankkialan vapauttamisessa; kehottaa hallitusta nopeuttamaan vakuutusalan yksityistämistä ja vähentämään edelleen valtion omistusta taloudessa yksityistämisen avulla; kehottaa hallitusta määrittämään selkeästi ja avoimesti todelliset päätöksenteko-oikeudet pankeissa, jotka on yksityistetty;
Welcomes the progress of the Government concerning privatisation in the banking sector; calls on the Government to speed up privatisation in the insurance sector and to continue to reduce the overall prominence of State ownership in the economy through privatisations; calls on the Government to define in a clear and transparent way the real decision-making rights in privatised banks;
144. kiittää Bulgariaa siitä, että se tukee jatkuvasti alueen vakautta etenkin osallistumalla KFOR:in ja SFOR:in toimintaan, sekä tukee Bulgarian hakemusta Naton jäseneksi; tunnustaa Bulgarian aseman terrorismin torjunnassa 11. syyskuuta tapahtuneen terroristi-iskun jälkeen esimerkiksi sen osallistumisessa ISAF:in tehtäviin Afganistanissa;
Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to Kfor and SFOR, and endorses its candidacy for NATO membership; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;
149. kehottaa toistamiseen Bulgarian hallitusta poistamaan rikoslaistaan säännökset, jotka syrjivät homoseksuaaleja miehiä ja naisia, etenkin sen 157 artiklan, jonka Euroopan ihmisoikeustoimikunta on todennut olevan ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen kanssa;
Reiterates its call on the Bulgarian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission on Human Rights;
Tällä hetkellä neuvottelujen kohteena oleva Euroopan unionin laajentuminen on todennäköisesti yksi suurimmista, ellei suurin haaste, jonka Euroopan unioni on historiansa aikana kohdannut.
The enlargement of the European Union currently being negotiated is probably one of the biggest challenges – if not the biggest challenge – faced by the Union in its history to date.
Haasteeseen vastaaminen edellyttää mittavia valmisteluja, joihin Euroopan parlamentti on jo usean vuoden ajan osallistunut aktiivisella politiikallaan ja tuellaan.
Meeting this challenge calls for extensive preparations, preparations which have been subject to intense political scrutiny on the part of, and which have been promoted by, the European Parliament over a number of years.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta haluaa antaa oheisen välimietinnön kahdentoista ehdokasmaan edistymisestä liittymisneuvotteluissa nyt, kun eletään liittymisneuvottelujen onnistuneen päättymisen kannalta ratkaisevaa vuotta ja aikaa on sopivasti ennen Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta.
In this decisive year for the successful conclusion of accession negotiations, and ahead of the European Council summit in Seville on 21 and 22 June 2002, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is presenting this interim report on the state of enlargement negotiations with 12 candidate countries.
Valiokunta luo kriittisen ja kattavan katsauksen neuvottelevien ehdokasmaiden suorittamiin valmisteluihin ja esittää parlamentin nimissä odotuksia ja suosituksia niille sekä muille liittymisprosessin toimijoille.
The report takes a critical and comprehensive look at the preparations by the candidate countries, and sets out Parliament’s expectations and recommendations with regard to the candidate countries as well as the other parties involved in the accession process.
Mietinnössä otetaan aluksi esille yleisiä laajentumisprosessiin liittyviä kysymyksiä, minkä jälkeen käsitellään yksityiskohtaisesti kaikkia ehdokasvaltioita, jotka tällä hetkellä neuvottelevat EU:n kanssa.
The report begins by addressing general aspects of the enlargement process, before looking in detail at each of the candidate countries currently in negotiations with the EU.
Maakohtaisessa käsittelyssä tehdään tietoisesti ero maiden välillä sen mukaan, pyrkivätkö maat liittymään unioniin vuonna 2004 vai sen jälkeen.
It is presented in such a way as to make a deliberate distinction between those countries aiming at accession in 2004 and those aiming at accession after 2004.
Mietinnössä pyritään ottamaan huomioon kaikki tärkeimmät poliittiset kysymykset ja antaa laajentumisprosessille uutta potkua rohkaisemalla poliittisesti kaikkia osapuolia.
The report seeks to deal with the most important political issues and to give a fresh boost to the enlargement process by providing support at a political level to all those involved.
Tämä lienee tarpeellista siksikin, että seuraavina kuukausina, jotka oletettavasti ovat viimeiset neuvottelukuukaudet, käsitellään tärkeimpiä ja poliittisesti vaikeimpia neuvottelulukuja.
This is all the more necessary given that in the next, and probably final, months of negotiations the most important negotiating chapters, those posing the greatest difficulties from a political point of view, are due to be dealt with.
Kyseiset kolme lukua, maatalous, talousarvio ja aluepolitiikka (rakenne- ja koheesiorahastot), sisältävät kysymyksiä, jotka koskettavat 80 prosenttia yhteisön talousarviosta.
The three chapters concerned, agriculture, the budget and regional policy (Structural and Cohesion Funds), deal with areas accounting for 80% of the Community budget.
Esittelijän mielestä komission rahoituspakettia koskevat ehdotukset ovat keskenään tasapainossa ja muodostavat hyvän lähtökohdan neuvotteluille.
Your rapporteur takes the view that the proposals put forward by the Commission as regards the financial package are well-balanced and provide a good basis for negotiation.
Tulevien jäsenvaltioiden kilpailuasemaa Euroopan sisämarkkinoilla ei saa heikentää.
The competitive position of the future Member States within the European internal market must not be undermined.
Samoin on varmistettava se, että uudet jäsenvaltiot pääsevät taloudellisesti parempaan asemaan kuin ennen liittymistään.
It is also essential to ensure that the new Member States are better off from a financial point of view than before accession.
Näin ollen esittelijä kehottaa kaikkia osapuolia tarttumaan rohkeasti myös vaikeisiin ja merkittäviin ongelmiin sekä ratkaisemaan ne Euroopan yhteisen tulevaisuuden kannalta tyydyttävällä tavalla.
Your rapporteur therefore calls on all those involved in the process to approach problems that are difficult and of far-reaching importance in a positive spirit, and to seek to find a satisfactory solution for the sake of the future of a common Europe.
Suosittelenkin kaikkien, sekä nykyisten että tulevien jäsenvaltioiden, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kutsumista mukaan ponnisteluihin, jotta kaikkiin ongelmiin löytyisi kunkin osapuolen kannalta reilu ja tasapainoinen ratkaisu.
To that end, it is to be recommended that all those playing a role in the economy and society in current and future Member States should be mobilised, in order to enable well-balanced solutions to be found to all of the problems, solutions that are fair to all concerned.
Nämä ponnistelut tulevat yhdistämään suuren osan Euroopan manteretta ja edistämään sitä, että kansamme saisivat elää pysyvästi rauhan ja hyvinvoinnin ilmapiirissä yhdistyneessä Euroopassa ja voisivat yhdessä menestyksekkäästi kohdata maailman tarjoamat haasteet.
The fruits of these efforts will be to unite the major part of the European continent and help enable our peoples to enjoy permanent peace and prosperity within a united Europe and, together, successfully to confront the challenges of this world.
Komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (13. marraskuuta 2001) todetaan seuraavaa:
The Commission’s Regular Report 2001 on Cyprus’ progress towards accession (of 13 November 2001) concludes:
"Kypros täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
‘Cyprus continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Lisäponnisteluja on tehty hallinnon valmistelemiseksi toimimaan EU:ssa, ja viranomaisten toiminta demokratian ja ihmisoikeuksien aloilla on edelleen yleisesti ottaen moitteetonta.
Further efforts have been made to prepare the administration for operation within the EU, and the authorities’ record on democratic and human rights remains generally good.
Kyproksella on toimiva markkinatalous.
Cyprus is a functioning market economy.
Sen pitäisi voida selvitä kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Maan makrotalouden tila on edelleen vakaa: BKT on kasvanut merkittävästi, inflaatio on matala ja työttömyys alhainen.
The macroeconomic situation has continued to be robust with high GDP growth, low inflation and unemployment.
Viime vuoden aikana Kypros on täyttänyt liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet pääomien vapaan liikkuvuuden, ympäristön ja varainhoidon valvonnan osalta.
Over the last year Cyprus has met the short–term priorities of its Accession Partnership with regard to free movement of capital, environment and financial control.
Valtaosalla muista aloista ensisijaiset tavoitteet täyttyivät osittain.
In most other areas the priorities were partially fulfilled.
Kypros on saavuttanut lisäedistystä liittymiskumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisissa tavoitteissa ja onkin täyttänyt niistä eräät osittain esimerkiksi oikeus- ja sisäasiain, aluepolitiikan ja rakennepolitiikan välineiden koordinoinnin aloilla sekä sisämarkkinakysymyksissä."
Cyprus has continued to make progress in addressing the medium-term Accession Partnership priorities, and has partially fulfilled a number of them, such as justice and home affairs, regional policy and co-ordination of structural instruments and issues relating to the internal market.’
Liittymisneuvottelujen aikavälin 2004–2006 rahoituskehyksen osalta komissio ehdottaa 30. tammikuuta 2002 antamassaan tiedonannossa ottamaan Kyproksen pohjoisosan täysipainoisesti huomioon.
With regard to the financial framework 2004‑2006 for the accession negotiations, the Commission proposes in its Communication of 30 January 2002 to fully take into account the northern part of Cyprus.
Tälle alueelle, joka kuuluu ehdokasmaiden köyhimpiin, tulisi myöntää asiaankuuluvat keinot, jotta se voisi kuroa kiinni jälkeen jäänyttä kehitystään.
This region, one of the poorest within the candidate countries, should be allocated sufficient financial resources to enable it to catch up in terms of its development, which is lagging behind.
Tätä varten varainhoitovuosille 2004–2006 myönnetään 206 miljoonaa euroa.
To that end, a sum of € 206 million is to be provided for the financial years 2004 to 2006.
Tällaista optimismia tukee olettamus poliittisen ratkaisun löytymisestä Kyproksen kysymykseen, mikä olisi erittäin toivottavaa.
The highly desirable possibility of a political resolution of the Cyprus question justifies optimism in this connection.
Saaren kahden yhteisön edustajat ovat käyneet suoria keskusteluja tammikuun puolivälistä lähtien.
Since mid-January, representatives of the island’s two communities have been engaged in direct negotiations.
Tässä vaiheessa Euroopan parlamentti voi vain rohkaista Cleridesiä ja Denktasia vilpittömiin ja kompromissihakuisiin neuvotteluihin.
At this stage, all the European Parliament can do is call on Mr Clerides and Mr Denktash to negotiate in good faith and in a spirit of compromise.
On täysin varmaa, että liittyminen Euroopan unioniin on uusi alku Kyprokselle ja ettei molemminpuolisen syyttämisen jatkaminen vanhoista virheistä johda mihinkään.
What is quite certain is that accession to the European Union will mean a new start for Cyprus, and that continuing to blame each other for the mistakes of the past will get both sides nowhere.
Aikaa ei ole paljon, sillä liittymisneuvottelut on saatava päätökseen vuoden 2002 lopulla.
Time is short, as accession negotiations are due to be concluded by the end of 2002.
Mikäli neuvottelut epäonnistuvat, neuvosto ei tee poliittisesta sopimuksesta edellytystä liittymistä koskevan päätöksen hyväksymiselle.
Should the talks fail, the Council will not make a political agreement a precondition for adopting a decision on accession.
Jo suorien neuvottelujen aloittamista voidaan pitää menestyksenä Euroopan unionille, jonka päättäväisyys ja vuonna 1997 aloittama liittymisprosessi toimivat lopulta rauhanponnistelujen katalysaattorina.
The fact that the two sides are actually engaging in direct negotiations may be regarded as a success for the European Union, whose determination has ultimately helped, along with the accession process launched in 1997, act as the catalyst for peace efforts.
Neuvotteluihin puuttumatta on välttämätöntä muistuttaa jo nyt ehdoista, jotka asetettiin liittymiselle aivan prosessin alussa.
Without wishing to interfere in the negotiations, it is essential to stress the conditions for accession laid down at the start of the process.
Kahden kyproslaisen valtion liittyminen ei tule kysymykseen eikä myöskään kahdet erilliset neuvottelut tai Kyproksen liittymisen lykkääminen siihen asti, kun Turkin kanssa käytävät neuvottelut on saatu päätökseen.
There can be no question of accession by two Cypriot states, nor of separate negotiations, nor of accession by Cyprus being deferred until negotiations with Turkey have been completed.
Muiden jäsenvaltioiden tavoin Kyproksen on kyettävä toimimaan täysivaltaisesti, mikä tarkoittaa yhden kansainvälisen oikeushenkilön olemassaoloa.
Like all Member States, Cyprus must fully have the capacity to act, which means the existence of a single international legal personality.
Etenkin kaikki yhteisiin toimielimiin ja politiikkoihin osallistumiselle välttämättömät eurooppalaiset toimivaltuudet on yhdistettävä.
In particular, all European responsibilities necessary to participate in common policies and institutions will have to be shared.
Yhteisön säännöstö on otettava tiukasti käyttöön koko saarella, vaikka liittymissopimuksessa huomioitaisiinkin erityinen siirtymävaihe yhteisön säännöstön saattamiselle osaksi lainsäädäntöä saaren pohjoisosassa.
The acquis communautaire must be strictly applied throughout the island, although a specific transitional period could be provided in the Treaty of Accession for transposing the acquis in the north.
Perusvapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa koko alueella ei myöskään saa ilmetä mitään epäselvyyttä.
In addition, there can be no question mark over the issue of respect for fundamental freedoms and human rights throughout the territory.
Valitettavasti viimeaikaiset tapahtumat (kuten oppositiosanomalehden välineistön takavarikointi ja opettajan viraltapano mielipiderikkomuksen vuoksi) muistuttavat ilmeisistä puutteista saaren miehitetyllä alueella, jonka tilannetta käsitellään komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa.
Unfortunately, recent events (the confiscation of material belonging to a newspaper opposed to the Government, the dismissal of a teacher for expressing an opinion constituting an offence, etc.) have drawn attention again to the obvious shortcomings in the occupied part of the island, to which the Commission’s Regular Report 2001 refers.
Kuten aikaisemminkin, Euroopan parlamentti muistuttaa toimivaltaisia viranomaisia edelleen eurooppalaisten määräysten noudattamisesta näiltä osin.
The European Parliament will continue, as in the past, to appeal to the authorities concerned to respect European standards in this area.
Tšekin tasavallan talouskasvun odotetaan pysyvän vakaana tulevina vuosina.
The Czech Republic’s growth performance is likely to remain stable over the coming years.
Vuonna 2000 BKT:n reaalinen kasvu oli 2,9 prosenttia.
In 2000, real GDP growth amounted to 2.9%.