natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erilaisiin aloitteisiin, kuten tiedotuskampanjoihin, urbaania kulttuuria, populaaritaidetta tai siirtolaisuutta käsitteleviin hankkeisiin tai paikallisten aloitteiden väliseen vaihtoon, myönnettiin 10 miljoonan euron suuruinen määräraha.
10 million euros have been set aside for various initiatives, such as information campaigns, projects in areas such as urban culture, popular art, migration and exchanges between local initiatives.
Myös Euroopan unionin tulevien laajentumisien yhteydessä kulttuurienvälinen vuorovaikutus on perustavan tärkeää.
The intercultural dialogue also has a fundamental role to play in future EU enlargements.
Onko konkreettisia ohjelmia, jotka tukevat Euroopan unionin jäsenvaltioiden, hakijavaltioiden ja tulevien Euroopan unionin jäsenvaltioiden, kuten Länsi-Balkanin valtioiden, välistä vuoropuhelua?
In view of the above, will the Commission say whether specific programmes exist to promote the dialogue between EU Member States, candidate countries and future EU Member States, such as countries in the Western Balkans?
Miten tulevien jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kansalaisia kannustetaan tässä asiassa?
What momentum will they provide as regards the dialogue between the peoples of the future accession states and the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/08
ORAL QUESTION H-0007/08
Aihe: EU:n tuki Palestiinalle
Subject: EU support for Palestine
Voiko neuvosto antaa julkilausuman Palestiinan tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta?
Can the Council make a statement outlining the updated political situation in Palestine at present?
SUULLINEN KYSYMYS H-0008/08
ORAL QUESTION H-0008/08
Aihe: EU:n tuki Irlannin rauhanprosessille
Subject: EU support for the peace process in Ireland
SUULLINEN KYSYMYS H-0009/08
ORAL QUESTION H-0009/08
Voiko neuvosto antaa julkilausuman Kosovon tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta?
Can the Council make a statement on the political situation in Kosovo at present?
SUULLINEN KYSYMYS H-0010/08
ORAL QUESTION H-0010/08
Aihe: Vähemmän käytetyt kielet Euroopassa
Subject: Lesser-used languages in Europe
SUULLINEN KYSYMYS H-0011/08
ORAL QUESTION H-0011/08
Voiko neuvosto antaa julkilausuman Sri Lankan tämänhetkisestä poliittisesta tilanteesta ja erityisesti ponnisteluista rauhan aikaansaamiseksi maassa?
Can the Council make a statement on the political situation in Sri Lanka at present, in particular on the efforts to bring peace to this country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0012/08
ORAL QUESTION H-0012/08
Aihe: Huumeiden vastaiset kampanjat Euroopassa
Subject: Drug awareness campaigns in Europe
Voiko Euroopan komissio kertoa aikooko se käynnistää uusia tiedotus- ja valistusohjelmia huumausaineiden vaarallisuudesta Euroopassa?
Can the European Commission state if it intends to bring forward any new information and awareness programmes which will set out clearly the dangers of the use of illicit drugs in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0013/08
ORAL QUESTION H-0013/08
Voiko neuvosto antaa yksityiskohtaisen lausunnon siitä mitä se aikoo käytännön tasolla tehdä vuoden 2008 aikana vaikuttaakseen ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen?
Can the Council make a detailed statement setting out what it intends to achieve in a practical sense during the year 2008 so as to help arrest climate change?
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/08
ORAL QUESTION H-0014/08
Aihe: EU:n tuki Euroopan kulttuuriohjelmille
Subject: EU support for cultural programmes in Europe
SUULLINEN KYSYMYS H-0015/08
ORAL QUESTION H-0015/08
Aihe: Eläinten teurastus ilman tainnutusta
Subject: Slaughter of animals without stunning
Erään tiedotusvälineen mukaan EU on suunnittelemassa säädöstä, joka mahdollistaa eläinten teurastamisen ilman tainnutusta.
It is alleged in the media that the EU is drafting legislation which would permit animals to be slaughtered without stunning.
Voiko komissio vahvistaa, pitääkö tieto paikkansa?
Can the Commission confirm this?
Jos näin on, mistä syystä ja kenen aloitteesta tällainen säädös annettaisiin ja miltä tahoilta on pyydetty lausuntoa?
If so, what are the reasons for drawing up such legislation, from whom did the initiative come and what authorities were consulted?
Eikö tällainen säädös mahdollista eläimiin kohdistuvan erityisen julmuuden?
Would not such legislation allow a serious form of cruelty to animals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0016/08
ORAL QUESTION H-0016/08
Aihe: Terveydenhoitomatkailu EU:ssa
Subject: Medical tourism in the EU
Lääkärikäyntien hinnat vaihtelevat 27 jäsenvaltion Euroopan unionissa maittain huomattavasti.
There are significant differences in the cost of medical consultations between the 27 Member States.
Tarkemmin sanottuna hammaslääketieteen ollessa kyseessä hampaan paikkauksen hinta on esimerkiksi Isossa-Britanniassa 156 euroa, kun saman palvelun saa Unkarissa 8 eurolla.
For dental treatment in particular, while the cost of a tooth filling in the UK is € 156, the same service is provided for € 8 in Hungary.
Näin havaitaan paradoksaalinen tilanne, jossa mitä enemmän valtio käyttää rahaa terveydenhuoltojärjestelmiinsä, sitä suurempia näiden palveluiden lopulliset kustannukset ovat kansalaisille.
Paradoxically, the more a Member State spends on subsidising its health system, the higher the final cost of those services to the public.
Euroopan komissio ilmoitti äskettäin, että se julkaisee asiaa koskevan käsikirjan, jossa ehdotetaan tapoja avata jäsenvaltioiden rajat, jotta kaikki 27 jäsenvaltion kansalaiset voivat hyötyä naapurijäsenvaltioissa saatavissa olevien terveydenhoitopalvelujen mahdollisesti halvemmista hinnoista.
The Commission recently announced that it would publish a guide to this subject setting out proposals for opening Member States' borders so that all citizens of the 27 Member States can benefit from lower prices for medical services which may be available in a neighbouring Member State.
Kysyn komissiolta, mihin konkreettisiin ehdotuksiin tässä suunnitelmassa on päädytty ja mitä mahdollisia seurauksia tästä aiheutuu jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmille?
Will the Commission say what practical proposals this project has produced and what the possible implications are for Member States' social security systems?
Onko komissio tutkinut niille kansalaisille aiheutuvia kokonaiskustannuksia (kuljetus naapurimaahan ja hoitokustannukset), jotka hoitoa saadakseen hyödyntävät terveydenhoitomatkailua?
Has the Commission investigated the total cost (travel to a neighbouring country and the cost of care) for citizens who prefer to seek treatment by way of medical tourism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/08
ORAL QUESTION H-0017/08
Aihe: Lissabonin sopimuksen konsolidoitu toisinto
Subject: Consolidated edition of the Lisbon Treaty
Voiko neuvosto ilmoittaa, mistä löytyy valtion- ja hallitusten päämiesten Lissabonissa joulukuussa 2007 hyväksymän Lissabonin sopimuksen yhtenäinen, virallinen ja konsolidoitu toisinto?
Can the Council say where it is possible to find a complete, officially consolidated edition of the Lisbon Treaty, as adopted by the EU Heads of State and Government in Lisbon in December 2007?
Jos yhtenäistä, virallista ja konsolidoitua toistoa ei ole vielä olemassa, koska se aiotaan julkistaa?
If a complete, officially consolidated edition is not yet available, when is one expected to be published?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/08
ORAL QUESTION H-0018/08
Aihe: Komission tiedonanto "Mobiili-tv:n sisämarkkinoista vahvemmat"
Subject: Commission Communication 'Strengthening the Internal Market for Mobile TV'
Komissio ehdottaa tiedonannossaan KOM(2007)0409 strategiaa Euroopan unionin mobiili-tv:n kehittämiseksi.
In Communication COM(2007)0409 the Commission puts forward a strategy for the development of mobile TV in the European Union.
Mobiili-tv:llä tarkoitetaan "audiovisuaalisen sisällön välittämistä matkaviestimeen".
'Mobile TV' is referred to as 'the transmission of audiovisual content to a mobile device'.
Miten komissio määrittelee mobiili-tv:n, kun otetaan huomioon audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä 2007/65/EY oleva audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä 2000/31/EY oleva audiovisuaalisten palvelujen määritelmä?
How does the Commission define 'mobile TV' in the light of the definitions of 'audiovisual media services' in the audiovisual media services directive, Directive 2007/65/EC , and of 'audiovisual services' in the directive on electronic commerce, Directive 2000/31/EC ?
Katsooko komissio, että audiovisuaalisten mediapalvelujen ja audiovisuaalisten palvelujen asemat ovat toisistaan poikkeavia, kun otetaan huomioon tiedonsaannin ja ilmaisun vapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden takaaminen?
Does the Commission see a different role for audiovisual media services and audiovisual services with regard to the freedom of information and opinion and the safeguarding of pluralism in the media?
Mitä eroja komissio siinä tapauksessa näkee audiovisuaalisia mediapalveluja ja audiovisuaalisia palveluja koskevan sääntelyn lajissa ja laajuudessa ja taajuuksien jakamisessa?
If so, what differences in the type and extent of regulation and with regard to spectrum allocation does the Commission see arising for audiovisual media services and audiovisual services?
EUVL L 332 18.12.2007, s. 27.
OJ L 332, 18.12.2007, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/08
ORAL QUESTION H-0019/08
Aihe: Glutaraldehydin käyttäminen Itämerellä
Subject: Use of glutaraldehyde in the Baltic Sea
Itämeren kaasuputkea rakentava yhtiö aikoo pumpata miljardeja litroja pilaantunutta vettä Gotska Sandön alueelle, joka on yksi Ruotsin hienoimmista luonnonsuojelualueista.
The company which is to build a pipeline through the Baltic Sea intends to pump out billions of litres of polluted water at Gotska Sandön, one of the finest nature reserves in Sweden.
Yhtiön käyttämä puhdistuskemikaali glutaraldehydi on luokiteltu luokkaan R50, eli se on erittäin myrkyllistä vesien eliöille.
The chemical which the company intends to use to treat the water is glutaraldehyde, which is classed as R50, i.e. highly toxic to aquatic organisms.
Tällä olisi vaikutuksia suureen osaan Itämerta.
There is a risk that large areas of the Baltic will be affected.
Yleensä asioista vastaava kemikaalien tarkastuslaitos olisi normaalisti evännyt tämän hakemuksen.
The Swedish Chemicals Agency, the body usually responsible in such cases, would have rejected this application under normal circumstances.
Hallitus päättää kuitenkin asiasta.
The matter will, however, be decided by the government.
Onko Ruotsin hallituksella velvoitetta ottaa huomioon Itämeren muiden valtioiden näkemyksiä tästä asiasta?
Is the Swedish Government under any obligation to obtain the views of the other countries around the Baltic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/08
ORAL QUESTION H-0020/08
Aihe: Mellakkapoliisijoukkojen hyökkäys työttömiä satamatyöläisiä vastaan
Subject: Riot police attack on striking dock workers
Satamien luovuttaminen monopoleille tulee vaikuttamaan kielteisellä tavalla tuotteiden vientiin ja tuontiin, ja kaiken kaikkiaan kielteiset seuraukset kaatuvat lopulta työläisten niskaan.
The transfer of the ports to the monopolies will have an adverse impact on exports and imports and will, in general, be to the detriment of the workers.
EU:n jäsenvaltioiden satamatyöläiset ovat tuominneet tämän politiikan suurilla lakkoliikehdinnöillä.
This policy has been rejected by dock workers in the Member States through the organisation of mass strikes and demonstrations.
Tuomitseeko komissio hallituksen päätöksen ja sen, että poliisin ja satamaviranomaisen erityiset mellakantorjuntajoukot on määrätty hyökkäämään työttömiä vastaan?
Does the Commission condemn the Government's decision and the order to the riot police to attack the strikers?
Aikooko se julkistaa nämä tarjouskilpailuilmoitukset tietäen, että satamien työntekijät vastustavat niitä jyrkästi?
Will it persist in publishing these invitations to tender in the knowledge that they will encounter radical opposition from the workers in the ports?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/08
ORAL QUESTION H-0021/08
Aihe: Teollis- ja tekijänoikeudet ja digitalisoituminen
Subject: Intellectual property rights, innovation and digital development
Euroopan komissio päätti 3. tammikuuta 2008 antaa uutta pontta digitaalisen sisällön alalle Euroopassa siten, että helpotetaan ja nopeutetaan televisio-ohjelmien, musiikin, elokuvien ja pelien saatavuutta Internetin, matkapuhelimen ja muiden digitaalisten laitteiden kautta.
On 3 January 2008 the Commission decided to give a fresh boost to the European digital content industry, providing easier and faster access to television programmes, music, films and games via the internet, mobile phones and other digital devices.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että kaikkien niiden ongelmien lisäksi, joita uudet teknologiat aiheuttavat luovan työn tekijöille, keskusteluissa olisi otettava esille myös teknologioista saatavat uudet hyödyt ja mahdollisuudet, jotka avautuvat Euroopan kulttuurin yleensä ja erityisesti musiikin, kirjallisuuden, elokuvien ja pelien kehittämisen, kaupallistamisen ja kilpailukyvyn parantamiseksi?
Does the Commission not believe that, as well as considering the problems that the new technologies pose for authors and creators, the debate should also address the new advantages that they offer and the fresh opportunities that are being opened up with a view to strengthening the creation, marketing and competitiveness of European culture in general, and music, literature, films and games in particular?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/08
ORAL QUESTION H-0022/08
Aihe: Nestemäisten "verovapaiden" ostosten takavarikointi
Subject: Confiscation of liquid 'duty free' purchases
Komissio lienee tietoinen siitä, että monien EU:n/ETAn lentoasemien kautta kulkevien kolmansien maiden lentomatkustajien nestemäiset "verovapaat" ostokset takavarikoidaan.
As the Commission is aware, many air passengers travelling from third countries and transiting through EU/EEA airports have had their liquid ‘duty free’ purchases confiscated.
Katsooko komissio, että sen 31. heinäkuuta 2007 hyväksymä direktiivi (EY) N:o 915/2007 puuttuu mainittuun ongelmaan tyydyttävällä tavalla ja riittävän nopeasti?
Does the Commission believe that the regulation it adopted on 31 July 2007 (EC) No 915/2007 to address this problem is being implemented satisfactorily and with sufficient speed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/08
ORAL QUESTION H-0023/08
Aihe: Alueellinen verotus
Subject: Regional taxation systems
Baskimaan ja Navarran autonomisilla alueilla sovelletaan Espanjan valtion verojärjestelmästä poikkeavaa järjestelmää.
The Basque Autonomous Community and the Autonomous Community of Navarre have taxation systems distinct from that of the Spanish State.
Näillä autonomisilla alueilla verotusjärjestelmiä säännellään omilla sopimuksilla (el Concierto Económico Baskimaassa ja el Convenio Económico Navarassa).
The economic agreements with Euskadi and Navarre (Concierto Económico and Convenio Económico respectively) govern these tax systems.
Vaikka nämä verojärjestelmät ovat riippumattomia Espanjan valtion järjestelmästä, ei aikaisemmissa perussopimuksissa eikä Lissabonin sopimuksessa myönnetä Baskimaan ja Navarran autonomisille hallituksille mitään toimivaltaa veropolitiikan alalla.
Although these systems are independent of the Spanish system, neither past Treaties nor the Lisbon Treaty attribute any competence in the field of European fiscal policy to the Basque and Navarrese Governments.
Tämän vuoksi näiden autonomisten alueiden on vaikea puolustaa verojärjestelmäänsä EU:ssa.
This fact makes it difficult for these autonomous communities to defend their tax systems within Europe.
Espanjan valtio ei ole ainoa EU:n jäsenvaltio, jolla on erilaisia verojärjestelmiä.
The Spanish State is not the only European Union Member State with different tax systems inside its borders.
Baskimaalla ja Navarralla on aina sama ongelma puolustaessaan verotustaan.
The difficulties Euskadi and Navarre have in defending their tax systems crop up repeatedly.
Aikooko neuvosto edistää näiden alueiden toimivallan tunnustamista verotuksen alalla?
Does the Council intend to press for recognition of these regions’ competences in the field of taxation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/08
ORAL QUESTION H-0024/08
Aihe: Kahviloiden rakentaminen Belgian rajan tuntumaan
Subject: Building of coffeeshops near the Belgian border
Laittoman huumausainekaupan rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään 12. toukokuuta 2006 neuvostolle ja komissiolle ne säännökset, joilla ne saattavat kyseisessä puitepäätöksessä niille määrätyt velvollisuudet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking lays down that Member States must inform the Council and the Commission by 12 May 2006 how they have transposed their obligations arising from the Framework Decision.
Voiko neuvosto kertoa, miten Alankomaat on hoitanut mainitut velvollisuutensa?
How is the Netherlands complying with its obligations?
Miten voidaan sovittaa yhteen kyseisten velvollisuuksien kanssa se, että Maastrichtin kunnalle on myönnetty lupa toteuttaa laaja huumeiden myyntiin tarkoitettu rakennushanke aivan Belgian rajan tuntumaan?
How can the fact that the municipality of Maastricht has granted a permit for a major construction project for the sale of drugs directly on the border of Belgium be reconciled with these obligations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/08
ORAL QUESTION H-0025/08
Aihe: Vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY 9 artiklan 4 kohta
Subject: Water Framework Directive 2000/60/EC - Article 9, paragraph 4
Voiko komissio kertoa, mitä tarkasti ottaen tarkoittaa ”vakiintunut käytäntö” ja antaa esimerkin ajanjaksosta tai tilanteesta, jossa seuraavaa virkettä voitaisiin soveltaa: ”Jäsenvaltioiden ei katsota rikkovan direktiiviä, jos ne päättävät olla vakiintuneen käytännön mukaan soveltamatta tiettyyn veden käyttötoimintaan 1 kohdan toisen alakohdan säännöksiä ja tämän vuoksi myöskään 2 kohdan asianomaisia säännöksiä silloin, kun kyseinen päätös ei vaaranna tämän direktiivin tarkoitusta eikä sen tavoitteiden saavuttamista?”
Can the Commission explain the exact meaning of the phrase ‘established practices’ and any relevant time frame or special situation that might apply in the context of the sentence - ‘Member States shall not be in breach of this Directive if they decide in accordance with established practices not to apply the provisions of paragraph 1, second sentence, and for that purpose the relevant provisions of paragraph 2, for a given water-use activity, where this does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive’ ?
Voiko komissio vahvistaa, että jos vakiintunut käytäntö on ollut, että tietyt sektorit, esim. koulut, kunnalliset laitokset ja muut käyttäjät, eivät ole maksaneet vedestä, näihin sovelletaan 9 artiklan 4 kohtaa ja näin ollen 1 kohdan toista virkettä ja 2 kohdan asiaa koskevia säännöksiä veden käytöstä ei välttämättä sovelleta näihin käyttäjiin?
Can the Commission confirm that if established practice has been that certain sectors, e.g. schools, community facilities and other users have not paid water charges, then they come under Article 9 Paragraph 4, and therefore the provisions of Paragraph 1 second sentence and the relevant provisions of Paragraph 2 for a given water use activity do not necessarily have to apply to such users?
Jos näin ei ole, voiko komissio kertoa, miksi, ja ilmoittaa, mitä lainsäädäntöä näihin sektoreihin sovelletaan?
If this is not the case can the Commission please explain why not and outline the relevant legislation applicable to these sectors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/08
ORAL QUESTION H-0026/08
Aihe: Bulgarian ja Venäjän federaation allekirjoittama sopimus South Stream -hankkeesta ja komission periaatekanta
Subject: South Stream agreement between Bulgaria and the Russian Federation and the Commission's position in principle
Hänen mukaansa Bulgarian uusien sitoumusten NATOn liittolaisena ei pitäisi estää maan Venäjän-suhteiden laajentamista.
Bulgaria's new commitments as a NATO ally should not become a barrier to the expansion of its relations with Russia'.
Komission energiasta vastaavan jäsenen Andris Piebalgsin edustajansa Ferran Tarradellasin kautta antama vastaus Venäjän federaation pyrkimyksiin tulla (Jameson Foundationin analyytikon Vladimir Socorin sanoin) "Euroopan maakaasutoimitusjärjestelmän poliittiseksi hallinnoijaksi" ei tarjoa mitään osoitusta siitä, mitä seurauksia komissio odottaa sopimuksen synnyttävän.
The response from the Energy Commissioner Andris Piebalgs (via his spokesman Ferran Tarradellas) to the Russian Federation's efforts to become (in the words of the Jamestown Foundation analyst Vladimir Socor) 'the political manager of an energy supply system for Europe' provides no indication of what implications the Commission expects the agreement to have.
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/08
ORAL QUESTION H-0027/08
Yhteisöjen tuomioistuin antoi 6. syyskuuta 2006 tuomionsa Azoreita koskevasta asiasta C-88/03.
On 6 September 2006 the European Court of Justice passed judgment in Case C-88/03 - the so-called 'Azores' case.
Tästä oikeudellisesta ennakkotapauksesta huolimatta Euroopan komissio vaatii päätöksissään ottamaan viitekehykseksi jäsenvaltion ottamatta huomioon alueiden erityispiirteitä ja niiden itsehallintoa verotuksen alalla.
Despite this legal precedent, the Commission insists in its Decisions upon taking the Member State as the reference framework, disregarding the specificities of the regions and their fiscal autonomy.
Voiko komissio vahvistaa pitävänsä kantanaan, ettei millään alueella voi olla omaa viitekehystä?
Can the Commission confirm that, in its view, no region can have its own reference framework?
Ymmärtääkö komissio, että tällainen asenne edistää itsenäisyysliikettä?
If so, does the Commission realise that this attitude prompts moves towards independence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/08
ORAL QUESTION H-0028/08
Aihe: Pakolaisongelma Azerbaidžanissa
Subject: Refugee problem in Azerbaijan
Azerbaidžanissa on valtava määrä pakolaisia maan asukaslukuun suhteutettuna: noin joka seitsemäs Azerbaidžanin asukas on pakolainen.
Azerbaijan has a huge number of refugees in relation to its population: around one in seven Azeris is a refugee.
Maailman koko pakolaisväestöstä neljä prosenttia elää Azerbaidžanin alueella.
Some 4% of the world's total number of refugees are in Azerbaijan.
Azerbaidžanin "maansisäisten pakolaisten" ongelma on sitä paitsi ollut olemassa jo 14 vuoden ajan.
The problem of 'internally displaced persons' (IDPs) has already existed for 14 years in Azerbaijan.
Monet lapset eivät tunne muuta elämää kuin pakolaisen, he elävät epäinhimillisissä oloissa eivätkä käy koulua.
Many children have known nothing but the life of a refugee and are living in inhuman conditions and do not go to school.
Lasten elinympäristön muodostavat valtavat leirit ovat sosiaalisen rauhattomuuden, epidemioiden ja rikollisuuden kasvualustoja.
The huge camps in which they live are hotbeds of social unrest, epidemics and crime.
Viranomaiset ovat voimattomia tämän ongelman edessä.
The government is failing to tackle this problem.
Useimmat maansisäiset pakolaiset jätetään oman onnensa nojaan ja jäävät ilman ihmisarvolle sopivaa asuinsijaa, ravintoa, jätehuoltoa tai lääkinnällistä apua.
The majority of 'internally displaced people' are being left to their fate, without proper accommodation, food or medical and health care.
Azerbaidžan on ilmoittanut hakevansa vuoden 2016 olympiakisojen isännyyttä.
Azerbaijan is bidding to hold the Olympic Games in 2016.
Aikooko EU painostaa Azerbaidžania pakolaisongelmaan tarttumiseksi ja yleisesti ottaen ihmisoikeuksien noudattamisen parantamiseksi?
Will the EU be putting pressure on Azerbaijan to tackle the refugee problem and in general to show greater respect for human rights?
Azerbaidžanissa ei ole demokraattisia vaaleja, tiedotusvälineiden oikeuksia on rajoitettu ja maassa laittomuuksista ei rangaista ja korruptio rehottaa.
Azerbaijan does not hold democratic elections, the rights of the media are restricted and impunity and corruption are rife.
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/08
ORAL QUESTION H-0029/08