natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 artiklan 18 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1035/97)
Article 12, paragraph 8 a (new) (Regulation (EEC) No 1035/97)
18 a. Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta tarkistettaessa komissio kuulee Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta.
In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5‑0437/2002 – 2002/0177(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the internal audit and control systems applicable to the Office for Harmonisation in the Internal Market and access to the Office's documents ( COM(2002) 406 - C5-0437/2002 - 2002/0177(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0437/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0437/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 86 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 87 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 87 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
134 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Article 134, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Tarkistus 88 1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 88 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
134 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Article 134, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Ks. johdanto-osan 17 a kappaletta (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment relating to recital 17a (new).
Tarkistus 89 1 ARTIKLAN 2 C KOHTA (uusi)
Amendment 89 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
135 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Article 135, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Tarkistus 90 1 ARTIKLAN 2 D KOHTA (uusi)
Amendment 90 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (NEW)
135 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Article 135, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
Tarkistus 91 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 91 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (NEW)
138 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 40/94)
Article 138, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 40/94)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastoon sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta (KOM(2002) 406 – C5‑0438/2002 – 2002/0178(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Safety and Health at Work and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0438/2002 - 2002/0178(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0438/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0438/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 92 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 93 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 93 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
10 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 10, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
2 a. Yhteisön elin välittää kerran vuodessa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyn tuloksista.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Tarkistus 94 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 94 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (NEW)
12 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 12, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94
Tarkistus 95 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 95 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 A (NEW)
12 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 12, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Tarkistus 96 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 96 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
13 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 13, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
2 a. Hallintoneuvoston on ilmoitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle etukäteen kaikista päätöksistä, joilla on huomattavia taloudellisia seurauksia ja joilla voi olla vaikutusta yhteisön avustuksen tasoon kyseisenä vuonna tai seuraavina vuosina.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Tarkistus 97 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 97 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
13 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 13, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Tarkistus 98 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 98 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
14 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 14, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
1 a. Johtaja voi siirtää talousarvion toteuttamisvaltuuksia henkilöstösääntöjen alaisille yhteisön elimen toimihenkilöille hallintoneuvoston antamissa varainhoitoa koskevissa säännöksissä yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Tarkistus 99 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 99 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
14 artiklan 9 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 8, paragraph 9 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Tarkistus 100 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 100 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
15 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
Tarkistus 101 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 101 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
15 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2062/94)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2062/94)
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukseen sovellettavien talousarviota ja varainhoitoa sekä keskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 1416/76 kumoamisesta (KOM(2002) 406 – C5‑0439/2002 – 2002/0180(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 337/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training and access to the Centre's documents and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 ( COM(2002) 406 - C5-0439/2002 - 2002/0180(CNS))
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 ja 279 artiklan mukaisesti ( C5‑0439/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5‑0439/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 102 1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Tarkistus 103 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 103 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
10 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 10, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75
Tarkistus 104 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 104 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
10 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 10, paragraph 1 b (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
1 b. Menotaulukossa menot luokitellaan niiden lajin ja/tai käyttötarkoituksen mukaan sillä edellytyksellä, että hallinto- ja toimintamäärärahat erotetaan toisistaan.
The statement of expenditure may be presented using a nomenclature based on the nature and/or objective of the expenditure, provided that a distinction is made between administrative appropriations and operating appropriations.
Tarkistus 105 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 105 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
11 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 11, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 106 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 106 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
11 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 11, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 107 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 107 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
12 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 12, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 108 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 108 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
12 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 12, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 109 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 109 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
– 12 a artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 12 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Tarkistus 110 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 110 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
12 a artiklan 7 a kohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 12 a, paragraph 7 a (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
7 a. Johtaja antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä yleisen varainhoitoasetuksen 146 artiklan 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti kaikki vastuuvapausmenettelyä varten tarvittavat tiedot kyseiseltä varainhoitovuodelta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and in accordance with the conditions set out in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question .
Tarkistus 111 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA
Amendment 111 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
12 c artikla (uusi) (asetus (ETY) N:o 337/75)
Article 12 b (new) (Regulation (EEC) No 337/75)
Yhteisön elin antaa myös tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista toimenpiteistä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskien estämiseksi."
It shall also provide information on existing or planned measures to prevent the risk of fraud and irregularities.
Ehdotus komission asetukseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) … (Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen) 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta
on the proposal for a Commission regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) (Financial Regulation applicable to the general budget)
sekä ehdotus Euroopan yhteisön erillisvirastojen perustamissäädösten muuttamisesta uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen johdosta
and the proposal for amendment of the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new Financial Regulation
Se pyysi myös yksimielisesti budjettivaliokuntaa siirtämään sopivana ajankohtana ehdotusta KOM(2002) 406 lopullinen käsitteleviin mietintöihinsä hyväksytyt tarkistukset 1, 2, 4 ja 5, jotka koskevat asiakirjaa SEC(2002) 836 lopullinen.
It also unanimously called on the Committee on Budgets to transpose into its reports relating to proposal COM(2002) 406 final, at the appropriate time, Amendments 1, 2, 4 and 5 adopted by the Committee on Budgetary Control which relate to document SEC(2002) 836 final.
Se antoi valmistelijalle valtuudet hoitaa asia.
It authorised its rapporteur accordingly.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Herbert Bösch (puheenjohtajana toiminut varapuheenjohtaja), Paulo Casaca (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Michiel van Hulten (valmistelija), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (Helmut Kuhnen puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), Heide Rühle (Bart Staesin puolesta), Ole Sørensen ja Rijk van Dam (Jeffrey William Titfordin puolesta).
The following were present for the vote: Herbert Bösch (1st vice-chairman and acting chairman), Paulo Casaca (2nd vice-chairman), Freddy Blak (3rd vice-chairman), Michiel van Hulten (draftsman), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen and Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Valmistelija pyytää valiokunnalta myös valtuutusta, jotta varmistetaan neljän horisontaalisen tarkistuksen (1, 2, 4 ja 5) sisällyttäminen elinten perustamissäädöksiin.
He would also request authorisation from the committee to ensure transposition of the four cross-cutting amendments (1, 2, 4 and 5) into the agencies' respective constituent instruments.
Ehdotukseen KOM(2002) 406 lopullinen sisältyvistä asiakirjoista laaditaan myös mietinnöt, joiden käsittelyssä budjettivaliokunta on asiasta vastaava valiokunta.
Those instruments which are set out in proposal COM(2002) 406 final, will also be the subject of reports for which the Committee on Budgets is the committee responsible.
Aikoessaan luopua vahvistetun saamisen perimisestä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa, että luopuminen on asianmukainen ja moitteettoman varainhoidon periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
Where the authorising officer responsible is planning to waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality
13.syyskuuta 2002 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
13 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ASIAN KÄSITTELY
PROC EDURAL PAGE
8. lokakuuta 2002 LOPULLINEN A5-0337/2002 ***II
8 October 2002 FINAL A5-0337/2002 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rautatieliikenteen tilastoista
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 4. syyskuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen rautatieliikenteen tilastoista (KOM(2000) 798 – 2001/0048(COD)).
At the sitting of 4 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (COM(2000) 798 - 2001/0048 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (8652/2/2002 - C5-0311/2002 ).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Felipe Camisón Asension.
The committee appointed Felipe Camisón Asensio rapporteur at its meeting of 10 July 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 10. heinäkuuta, 10. syyskuuta ja 8. lokakuuta 2002.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 10 July, 10 September and 8 October 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luciano Caveri (varapuheenjohtaja), Rijk van Dam (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Felipe Camisón Asensio (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (Camilo Nogueira Románin puolesta), Rolf Berend, Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (Philip Charles Bradbournin puolesta), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (Jacqueline Fosterin puolesta), Karsten Knolle (Renate Sommerin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder (Isidoro Sánchez Garcían puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (John Humen puolesta), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Reinhard Rack, Encarnación Redondo Jiménez (Sérgio Marquesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (Danielle Darrasin puolesta), Joaquim Vairinhos, Jaime Valdivielso de Cué (Carlos Ripoll i Martínez Bedoyan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (Christine de Veyracin puolesta), Christian Ulrik von Boetticher (Karla M.H. Peijsin puolesta) ja Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Luciano Caveri, Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov vice-chairmen; Felipe Camisón Asensio, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for Philip Charles Bradbourn), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Jacqueline Foster), Karsten Knolle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, (for Isidoro Sánchez García, pursuant to Rule 153(2)), Francesco Musotto, James Nicholson, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Reinhard Rack, Encarnación Redondo Jiménez (for Sérgio Marques, pursuant to Rule 153(2)), Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Danielle Darras), Joaquim Vairinhos, Jaime Valdivielso de Cué (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, pursuant to Rule 153(2)), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for Christine de Veyrac), Christian Ulrik von Boetticher (for Karla M.H. Peijs) and Mark Francis Watts.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 8. lokakuuta 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 8 October 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rautatieliikenteen tilastoista (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 – 2001/0048(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 – 2001/0048(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 ),
– having regard to the Council common position (8652/2/2002 – C5‑0311/2002 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0337/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0337/2002 ),
Rautatieliikenteen edistäminen ympäristöystävällisenä vaihtoehtona Euroopan ylikuormitetuille maanteille on keskeinen osa EU:n yhteistä liikennepolitiikkaa.
The promotion of rail transport as an environmentally-friendly alternative to the use of Europe’s congested roads lies at the heart of the common European transport policy.
Rautatiet on markkinoiden avaamisen kautta mukautettava sisämarkkinoiden kilpailuoloihin ja ‑vaatimuksiin ja näin käynnistettävä alan elpyminen.
By opening up the market, the aim is to adapt the railways to competition conditions and requirements within the internal market, bringing about the revitalisation of the sector.
Euroopan parlamentissa käsitellään parhaillaan toista rautatiepakettia, jolla pyritään tähän ensisijaiseen tavoitteeseen.
A second rail package is currently being discussed by the European Parliament with a view to achieving this extremely important goal.
Jotta rautatiealan kehitystä voitaisiin paremmin seurata ja analysoida, komissio ehdotti helmikuussa 2001 rautatieliikenteen tilastoista asetusta, joka korvaisi voimassa olevan direktiivin 80/1177/ETY.
In order to enable developments in the rail sector to be monitored and analysed more effectively, the Commission put forward a proposal in February 2001 for a regulation on rail transport statistics, which was to replace the current Directive 80/1177/EEC.
Uudessa ehdotuksessa on pohjimmiltaan kyse välttämättömästä ajantasaistuksesta ja mukautuksesta ensimmäisen rautatiepaketin hyväksymisen vuoksi muuttuneeseen tilanteeseen.
The new proposal is essentially a necessary measure to update the existing provisions and adapt them to changes in the situation in the rail sector resulting from the adoption of the first rail package.
Nykyinen direktiivi esimerkiksi koskee ainoastaan tavaraliikennettä, eikä sitä voi mukauttaa uusiin oloihin komiteamenettelyllä.
For example, the current directive applies only to freight transport, and there is no provision for adapting it in line with new conditions by means of a committee procedure.
Uusi asetus poistaa nämä puutteet ja asettaa puitteet yhdenmukaistettujen tietojen saannille.
The new regulation is intended to eliminate these shortcomings and provide a framework for the furnishing of harmonised data.
Joustavalla toimintatavalla pyritään pitämään kansallisten viranomaisten ja yritysten kustannukset mahdollisimman alhaisina ja hyödyntämään valmiiksi kerättyjä tietoja.
The aim is also, through a flexible approach, to keep costs as low as possible for national authorities and undertakings and to make use of existing data collection activities.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely ja neuvoston yhteinen kanta
First reading by the European Parliament and Council common position
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä viisi tarkistusta, joissa ehdotettiin muun muassa tietojen keräämistä rautateiden infrastruktuureihin tehdyistä investoinneista, matkustajajunien tyypin tarkempaa jaottelua sekä metroja tai kevytraidejärjestelmiä koskevien tietojen keräämisvaatimuksen poistamista.
Parliament adopted five amendments at first reading, including amendments relating to the collection of data on investment in infrastructure, a more detailed breakdown by type of passenger train and the exclusion of the collection of data on metro or light rail systems from the scope of the regulation.
Kahdessa muussa tarkistuksessa oli kyse mukautuksesta ja selvennyksestä.
The two other amendments adopted were for purposes of adaptation and clarification.
Komissio hyväksyi lausunnossaan ja neuvosto yhteisessä kannassaan kolme Euroopan parlamentin ehdottamasta viidestä tarkistuksesta.
The Commission, in its opinion, and the Council, in its common position, have adopted three of the five amendments proposed by Parliament.
Hyväksymättä jäivät tietojen kerääminen infrastruktuureihin tehdyistä investoinneista ja matkustajajunien tyypin tarkempi jaottelu.
The amendments not adopted are those on the collection of data on investment in infrastructure and a more detailed breakdown by type of passenger train.