natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi tämä ehdotus noudattaa pääosiltaan komission toista kertomusta neuvostolle ja Euroopan parlamentille sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ( KOM(1999)164 .
Furthermore, this proposal is broadly in line with the Commission’s second report to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements concerning common rules for the internal market in electricity, COM(1999) 164.
Nykyinen komission direktiiviehdotus on ydinturvallisuuden periaatteiden osalta riittämätön, koska se antaa sähkölaitoksille mahdollisuuden jatkaa käytöstä poistamiseen varattujen varojen hallintaa 'poikkeuksellisissa' tilanteissa, ja koska se oikeusperustansa – Euratom-sopimuksen 31 artiklan – vuoksi ei anna parlamentille yhteispäätösoikeutta.
The current proposal in the Commission’s draft directive on nuclear safety principles is both insufficient, as it allows utilities to continue management of the decommissioning funds in ‘exceptional’ circumstances and due to its legal base- Article 31 of the Euratom Treaty- the Parliament is not granted co-decision rights.
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin toimimaan sääntelyviranomaisina.
Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden eduista.
These authorities shall be wholly independent from the interests of the electricity industry.
Niiden on varmistettava ainakin syrjimättömyys, tosiasiallinen kilpailu ja markkinoiden tehokas toiminta ainakin seuraamalla erityisesti:
They shall at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, by at least monitoring in particular:
Näiden viranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähköalan teollisuuden ja valtion eduista.
These authorities shall be wholly independent from the interests of the electricity industry and the government .
Niiden on varmistettava ainakin syrjimättömyys, tosiasiallinen kilpailu ja markkinoiden tehokas toiminta ja ainakin seurattava erityisesti:
They shall at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, and at least monitoring in particular:
a) yhteenliittämiskapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhdessä niiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisen tai sääntelyviranomaisten kanssa, joiden verkkoon siirtoyhteydet ovat olemassa;
(a) the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
a) yhteenliittämiskapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevia sääntöjä yhdessä niiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisen tai sääntelyviranomaisten kanssa, joiden verkkoon siirtoyhteydet ovat olemassa;
(a) the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
b) mekanismit , joiden avulla käsitellään siirtorajoituksia kansallisessa sähköverkossa;
(b) any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
b) mekanismeja , joiden avulla käsitellään siirtorajoituksia kansallisessa sähköverkossa;
(b) any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
c) aika , jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen;
(c) the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
c) aikaa , jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen;
(c) the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
d) siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden julkaisemat asianmukaiset tiedot rajayhdysjohdoista, verkon käytöstä ja kapasiteetin jakamisesta eri osapuolille, ottaen huomioon, että muita kuin tiivistelmän muodossa olevia tietoja on käsiteltävä kaupallisesti luottamuksellisina;
(d) the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
d) siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden julkaisemia asianmukaisia tietoja rajayhdysjohdoista, verkon käytöstä ja kapasiteetin jakamisesta eri osapuolille, ottaen huomioon, että muita kuin tiivistelmän muodossa olevia tietoja on käsiteltävä kaupallisesti luottamuksellisina;
(d) the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
e) 19 artiklassa tarkoitettu tosiasiallinen kirjanpidollinen eriyttäminen sen varmistamiseksi, että sähköntuotantoon, siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä ei esiinny ristiinsubventioita;
(e) the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19, to ensure that there are no cross‑subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities;
e) 19 artiklassa tarkoitettua tosiasiallista kirjanpidollista eriyttämistä sen varmistamiseksi, että sähköntuotantoon, siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä ei esiinny ristiinsubventioita;
(e) the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 19, to ensure that there are no cross‑subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities;
f) uusien sähköntuottajien liittämistä koskevat ehdot , edellytykset ja tariffit sen varmistamiseksi, että ne ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä, ottaen erityisesti huomioon erilaisten uusiutuvia energialähteitä koskevien teknologioiden, hajautetun sähköntuotannon sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon kustannukset ja edut.
(f) the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the costs and benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
f) uusien sähköntuottajien liittämistä koskevia ehtoja , edellytykset ja tariffit sen varmistamiseksi, että ne ovat puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä, ottaen erityisesti huomioon erilaisten uusiutuvia energialähteitä koskevien teknologioiden, hajautetun sähköntuotannon sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon kustannukset ja edut.
(f) the terms, conditions and tariffs for connecting new producers of electricity to guarantee that these are objective, transparent and non-discriminatory, in particular taking full account of the costs and benefits of the various renewable energy sources technologies, distributed generation and combined heat and power.
f a) avoimuutta ja kilpailuastetta;
(f a) the level of transparency and competition.
f b ) missä määrin siirto- ja jakeluverkonhaltijat täyttävät 9 ja 12 artiklan mukaiset tehtävänsä.
(f b) the extent to which transmission and distribution system operators are fulfilling their tasks as in accordance with Articles 9 and 12.
Neuvoston tekstissä ilmaistaan peitetysti, että sääntelevien viranomaisten toimivaltaa voitaisiin rajoittaa vain valvontaan.
The Council text implies that the power of the regulatory authorities could be restricted to monitoring only.
Tällä tarkistuksella varmistetaan, että sääntelevien viranomaisten vastuulla on kilpailun varmistaminen markkinoiden valvonnan lisäksi.
This amendment ensures that regulatory authorities have a responsibility to ensure competition, in addition to monitoring the market.
Avoimuuden ja kilpailun tasot ovat tärkeitä indikaattoreita, jotka osoittavat, ovatko tämän direktiivin mukaiset täytäntöön pannut toimenpiteet tehokkaita.
The level of transparency and competition are important indicators, to show whether the measures implemented as a result of this directive are effective.
Sääntelevien viranomaisten on varmistettava, että verkonhaltijat suorittavat tässä direktiivissä niille annetut tehtävät.
The regulatory authorities must ensure the network operators perform the task assigned to them in this directive.
Sääntelyviranomaisen tehtävänä on pitää yllä kilpailua.
The regulatory authority has the duty to uphold competition.
Se ei saa olla riippuvainen teollisuudesta eikä se saa olla valtion väline.
It may not be dependent on industry nor may it be an instrument of government.
Tällä muutetaan uutta neuvoston tekstiä, jota ei ollut mukana Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä olleessa ehdotuksessa.
This amends the new Council text that was not included in the proposal submitted to Parliament for first reading.
Lopullinen lisäys (f c) perustuu ensimmäisen käsittelyn tarkistukseen 75.
The final addition (f c) is based on Amendment 75 at first reading.
Sääntelevän elimen on arvioitava markkinoiden keskittymisen vaikutuksia ja neuvottava asianmukaisia viranomaisia jäsenvaltioissa ottaen huomioon sääntelevien viranomaisten kokemuksen markkinaoperaatioista, ja sillä on merkittävä päällekkäisten tukien estämiseen liittyvä tehtävä.
The regulatory body needs to consider the implications of market concentration and advise the appropriate authorities in Member States, given the regulatory bodies' experience of market operation, and has an important role in avoiding cross-subsidies.
Tarkistus 20 23 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 20 Article 23, paragraph 2, point (a)
a) liittäminen ja pääsy kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina ,
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
a) liittäminen ja pääsy kansallisiin verkkoihin, mukaan lukien siirto- ja jakelutariffit , joiden on oltava sellaisia, että verkonhaltija voi tehdä verkkojen varmuuden edellyttämät investoinnit ,
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs , which should be set at a level such as to permit the system operators to make the necessary investments to ensure the viability of the networks ;
Se ei saa olla riippuvainen teollisuudesta eikä se saa olla hallituksen väline.
It may not be dependent on industry nor may it be an instrument of government.
Tarkistus 21 23 artiklan 8 kohta
Amendment 21 Article 23, paragraph 8
Jäsenvaltioiden on luotava sellaiset asianmukaiset ja tehokkaat menetelmät sääntelyn, valvonnan ja avoimuuden takaamiseksi, joilla vältetään määräävän aseman väärinkäyttö erityisesti kuluttajien etujen vastaisella tavalla ja kaikenlainen markkinoiden valtaukseen tähtäävä toiminta.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset antavat Euroopan komissiolle vuosittain 31 päivänä heinäkuuta kertomuksen hallitsevasta markkina-asemasta, markkinoiden valtaukseen tähtäävästä tai kilpailun vastaisesta käyttäytymisestä.
The relevant authorities of the different Member States will provide the European Commission on each 31 July with a report on market dominance, predatory and anti-competitive behaviour.
Vapauttamisen jatkumisen ja Euroopan unionin laajentumisen vuoksi ehdottoman välttämätöntä, että tätä kehitystä valvotaan ja rajoitetaan sen varmistamiseksi, että hallitsevat sähköalan toimijat eivät vääristä markkinoita.
Further liberalisation coupled with the enlargement of the European Union make it absolutely necessary that checks and balances are put in place to ensure that dominant utilities to not distort the market.
Sen mahdollisuuden välttämiseksi komission on arvioitava tilanteen kehittymistä sille esitettyjen raporttien perusteella.
To reduce the likelihood of this occurring regular reporting to and assessment by the Commission.
Tarkistus 22 26 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 26, paragraph 1
Jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa direktiivin voimaantulon jälkeen, että niiden pienten erillisten verkkojen toiminnassa on huomattavia vaikeuksia, voivat hakea olemassa olevan kapasiteetin kunnostamisen, parantamisen ja lisäämisen osalta IV, V, VI ja VII luvun sekä, erittäin pienen erillisen verkon tapauksessa III luvun, asiaankuuluvista säännöksistä poikkeuksia, joita komissio voi niille myöntää.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Komissio ilmoittaa ennen päätöstään jäsenvaltioille näistä hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen.
The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tätä artiklaa sovelletaan myös Luxemburgiin.
This Article shall also be applicable to Luxembourg.
Jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa direktiivin voimaantulon jälkeen, että niiden pienten erillisten verkkojen toiminnassa tai kaikkein syrjäisimpien alueiden sähköntoimituksissa on huomattavia vaikeuksia, voivat hakea olemassa olevan kapasiteetin kunnostamisen, parantamisen ja lisäämisen osalta IV, V, VI ja VII luvun sekä, erittäin pienen erillisen verkon tapauksessa III luvun, asiaankuuluvista säännöksistä poikkeuksia, joita komissio voi niille myöntää.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems or electricity supply in the outermost regions , may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
On syytä ottaa huomioon kaikkein syrjäisimpien alueiden erityistarpeet, koska nämä alueet ovat kaukana sähköntuotannon pääpaikoista.
Account should be taken of the special needs of the outermost regions, which by their very nature are remote from the main centres of electricity production.
Tarkistus 23 27 artikla
Amendment 23 Article 27
Komissio antaa jäsenvaltion esittämää pyyntöä koskevan lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin asiaankuuluvien säännösten muuttamisesta tai muiden asianmukaisten keinojen käyttöön ottamisesta.
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of the Directive or provide for other appropriate means.
On ehdottoman tärkeää, että jakeluverkon operaattorien eriyttämistä ei viivytetä enempää, koska se on potentiaalisesti merkittävä markkinatoimijoiden ristikkäistukien ala ja sen myötä potentiaalinen markkinoiden vääristymisen ala.
It is of fundamental importance that there is no delay in the unbundling of the DSOs, as it is a potentially area for large cross subsidies between market actors and thus potential market distortion.
Tarkistus 24 28 artiklan 1 kohta
Amendment 24 Article 28, paragraph 1
Komissio seuraa ja arvioi tämän direktiivin soveltamista ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yleisestä edistymisestä direktiivin voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä ja sen jälkeen vuosittain.
The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit an overall progress report to the European Parliament and the Council before the end of the first year following the entry into force of this Directive, and thereafter on an annual basis.
Kertomuksessa käsitellään ainakin seuraavia näkökohtia:
The report shall cover at least:
a) saatu kokemus ja edistyminen täydellisten ja täysin toimivien sähkön sisämarkkinoiden luomisessa sekä tähän liittyvät jäljellä olevat esteet, mukaan luettuina määräävään markkina-asemaan, markkinoiden keskittymiseen, markkinoiden valtaamiseen tähtäävään tai kilpailua rajoittavaan toimintaan liittyvät näkökohdat;
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
a) saatu kokemus ja edistyminen täydellisten ja täysin toimivien sähkön sisämarkkinoiden luomisessa sekä tähän liittyvät jäljellä olevat esteet, mukaan luettuina määräävään markkina-asemaan, markkinoiden keskittymiseen, markkinoiden valtaamiseen tähtäävään tai kilpailua rajoittavaan toimintaan liittyvät näkökohdat , sekä niiden rooli markkinoiden vääristämisessä :
(a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour and the role that they play in distorting the market ;
b) missä määrin tässä direktiivissä asetettujen, toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon ja yhtäläinen kilpailun taso, sekä sähkömarkkinoiden avautumisen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät seuraukset asiakkaille;
(b) the extent to which the unbundling and tarification requirements contained in this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community's electricity system and equivalent levels of competition, as well as the economic, environmental and social consequences of the opening of the electricity market for customers;
c) sellaisten kysymysten käsittely, jotka liittyvät sähköverkon kapasiteettiin ja sähkön toimitusvarmuuteen yhteisössä ja erityisesti kysynnän ja tarjonnan vallitsevaan ja ennakoituun tasapainoon ottaen huomioon eri alueiden välinen fyysinen siirtokapasiteetti;
(c) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
d) erityistä huomiota kiinnitetään jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin kysyntähuippujen kattamiseksi ja yhden tai useamman sähköntoimittajan toimitusvajausten hoitamiseksi;
(d) special attention will be given to measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
e) edellä 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen täytäntöönpano kynnysarvon mahdollista tarkistamista varten;
(e) the implementation of the derogation provided under Article 15(2) with a view to a possible revision of the threshold;
f) yleinen arvio edistymisestä kahdenvälisissä suhteissa kolmansiin maihin, jotka tuottavat ja vievät tai kuljettavat sähköä, mukaan luettuina edistyminen markkinoiden yhdentymisessä, kaupassa ja kyseisten kolmansien maiden verkkoon pääsyssä;
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
f) yleinen arvio edistymisestä kahdenvälisissä suhteissa kolmansiin maihin, jotka tuottavat ja vievät tai kuljettavat sähköä, mukaan luettuina edistyminen markkinoiden yhdentymisessä, sähkökaupan yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa vaikutuksissa, kaupassa ja kyseisten kolmansien maiden verkkoon pääsyssä;
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, the social and environmental consequences of electricity trade, trade and access to the networks of such third countries;
g) mahdollisesti tarvittavat yhdenmukaistamisvaatimukset, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin;
(g) the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive;
h) tapa, jolla jäsenvaltiot ovat toteuttaneet käytännössä 3 artiklan 6 kohdan energiamerkintöjä koskevat vaatimukset, sekä tapa, jolla asiaa koskevat komission suositukset on otettu huomioon.
(h) the manner in which MS have implemented in practice the requirements regarding energy labelling contained in Article 3(6), and the manner in which any Commission Recommendations on this issue have been taken into account.
Kertomuksessa voidaan tarvittaessa antaa suosituksia erityisesti merkintäsääntöjen soveltamisalan osalta.
Where appropriate, this report may include recommendations especially as regard he scope of labelling provision
Tässä k ertomuksessa voidaan tarvittaessa antaa suosituksia erityisesti merkintäsääntöjen soveltamisalan ja yhdenmukaisen muodon osalta.
This report should include recommendations especially as regard the scope and uniform format of the labelling provision.
Ei riitä, että kertomuksia laaditaan sähkölaitosten omistussuhteiden muuttumisesta, sillä niitä on laadittava myös siitä, miten ne vaikuttavat markkinoihin.
It is necessary to report not only one the developments in changing ownership of energy utilities but also its impact on the market.
Toisaalta on seurattava sekä kolmansista maista ostetun sähkön määrää että tämän kaupan ympäristöön ja yhteiskuntaan kohdistuvia vaikutuksia.
Similarly, it is necessary to monitor both the levels of electricity exchange to non-EU Member States but also the impact that this trade has on the environment and social conditions.
Kolmanneksi on korostettava, että energiatehokkuuden raportointi ei ole vapaaehtoista.
It is also important that reporting on energy efficiency is not optional.
On todettu, että energiatehokkuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota sekä ympäristövaikutusten että toimitusvarmuuden vuoksi.
It has been noted that greater importance should be placed on energy efficiency for both environmental and security of supply considerations.
Tarkistus 25 30 artiklan 2 kohta
Amendment 25 Article 30, paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat lykätä 15 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivään heinäkuuta 2007.
Member States may postpone the implementation of Article 15(1) until 1 July 2007.
Jäsenvaltiot voivat lykätä 15 artiklan 1 kohdan niiden säännösten, jotka koskevat jakeluverkonhaltijan riippumattomuutta tämän oikeudellisen muodon osalta, täytäntöönpanoa 1 päivään heinäkuuta 2007.
Member States may postpone until 1 July 2007 the implementation of those provisions of Article 15(1) which concern the independence of the distribution system operator in terms of its legal form.
Neuvoston tekstistä ei käy selvästi ilmi, koskeeko 15 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanon mahdollinen lykkäys vain verkonhaltijan yhtiöoikeudellista vai myös toiminnallista eriyttämistä.
The Council text leaves it unclear whether the possibility of postponing the implementation of Article 15(1) relates only to the unbundling of the transmission network operator in terms of company law or also covers its functional unbundling.
Koska tämä on eräs direktiivin keskeisistä tekijöistä, asiasta on oltava täydellinen selvyys.
Since this is one of the central elements of the directive, this needs to be made absolutely clear at this point.