natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön ulkopuolelta tuodun sähkön määrä kasvaa, joten markkinavääristymien välttämiseksi on syytä varmistaa, että unionissa ja muualla tuotetun sähkön yhteydessä sovelletaan samoja tietojen ilmoittamista koskevia standardeja.
The growing volume of electricity being imported from non-Member States makes it necessary to ensure that the same disclosure standards apply to electricity generated outside the Union as to that generated inside, to avoid distortions of the market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava käyttää sähköntuontia ja -vientiä koskevia tietoja päivittäisellä pohjalla.
The national regulators must have access to the information on electricity imports and exports on a daily basis.
Tiedot voidaan helposti toimittaa ja ne olisi toimitettava komissiolle säännöllisesti kuukausittain.
This information can and should be easily conveyed to the Commission on a regular, monthly, basis.
Tarkistus 83 1 ARTIKLAN 20 KOHTA
Amendment 83 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20
23 a artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 23 a, paragraph 1 a (new) (Directive 96/92/EC)
Asiaa on käsitelty Euroopan parlamentin mietinnössä, joka koskee komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamaa toista kertomusta energia-alan markkinoiden vapauttamisesta (KOM(1999) 198, KOM(1999) 164, KOM(1999) 612 , KOM(2000) 297, C5‑0163/2000 , 2000/2097(COS)), A5-0180/2000 , 22. kesäkuuta 2000.
This was a point raised in the Parliament’s report on the Commission’s second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)), A5-0180/2000 , 22 June 2000.
Tarkistus 84 1 ARTIKLAN 20 A KOHTA (uusi)
Amendment 84 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20 A (new)
24 artikla (direktiivi 96/92/EY)
Article 24 (Directive 96/92/EC)
20 a) Poistetaan 24 artikla.
(20a) Article 24 is deleted.
Sähkömarkkinoita koskevan direktiivin tarkistamisen ei pidä mahdollistaa uusia siirtymätukipyyntöjä.
The revision of the Electricity Market Directive should not enable further requests for transitional aid to be made.
Hakemusten tulisi olla tukikelpoisia ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on jätetty vuoden kuluessa alkuperäisen direktiivin voimaantulosta; tarkistettu direktiivi ei saa johtaa lisätukeen.
Applications should only be eligible if they were made within one year of the original Directive's entry into force; no further assistance should be provided in connection with the revised Directive.
Tarkistus 85 1 ARTIKLAN 20 B KOHTA (uusi)
Amendment 85 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20a (new)
20 b) Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ennen tämän direktiivin voimaantuloa seuraavan vuoden loppua kertomuksen niistä tarvittavista yhdenmukaistamistoimista, jotka eivät liity kyseisen direktiivin säännöksiin.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, before the end of the first year following the entry into force of this Directive, on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Komissio liittää tähän kertomukseen tarvittaessa ehdotuksia sähkön sisämarkkinoiden moitteettoman toimivuuden kannalta tarvittavista yhdenmukaistamistoimista.
If necessary, the Commission shall attach to this report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal market in electricity.
Tarkoituksena on perustaa komitea, joka neuvoo komissiota sähkön kauppaan sisämarkkinoilla liittyvissä asioissa.
The aim is to establish a committee to advise the Commission on matters relating to trade in electricity in the single market.
Ollessaan suurimpien Euroopan verkostojen 'riippumattomien' operaattoreiden teknisistä ja muista asiantuntijoista muodostettu elin, ja sillä edellytyksellä, että siirtotoiminta on täysin eriytetty muista sähkömarkkinoiden toiminnoista, tämä komitea voisi olla tehokas siinä, että se voisi tehdä ehdotuksia ja antaa neuvoja markkinoiden moitteetonta toimintaa koskevien komission toimien suhteen.
As a body made up of technicians and experts from ‘independent’ operators from the major European networks, and provided that transmission activities are fully separated from other electric market activities, the committee in question could be effective in providing proposals and consultation with regard to the activities of the European Commission on matters relating to the smooth functioning of the market.
Tarkistus 86 1 ARTIKLAN 21 KOHTA
Amendment 86 ARTICLE 1, PARAGRAPH 21
Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja antaa viimeistään […] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen täydellisten ja täysin toimintakykyisten sähkön sisämarkkinoiden perustamisesta saaduista kokemuksista ja saavutetusta edistyksestä , jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat sopivan ajan tullen harkita mahdollisuuksia antaa säännöksiä, joilla sähkön sisämarkkinoita voidaan kehittää edelleen .
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by [indicate a date] at the latest and by [indicate a date] at the latest, on the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity in order to allow the European Parliament and the Council to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in electricity.
Kertomuksessa on erityisesti tarkasteltava sitä, missä määrin tämän direktiivin toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon.
In particular, the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
Kertomuksessa on myös tarkasteltava sellaisia mahdollisesti tarvittavia yhdenmukaistamisvaatimuksia, jotka eivät liity tämän direktiivin säännöksiin.
The report shall also examine possible necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive.
Komissio tarkastelee tämän direktiivin soveltamista ja antaa vuosittain 1 päivään lokakuuta mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen täydellisten ja täysin toimintakykyisten sähkön sisämarkkinoiden perustamisesta saaduista kokemuksista ja saavutetusta edistyksestä.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by 1 st October each year on the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity.
Kertomuksessa on oltava neljä osaa .
The report shall contain four sections.
Tässä osassa tarkastellaan sitä, missä määrin tämän direktiivin toimintojen eriyttämistä ja tariffeja koskevien vaatimusten avulla on onnistuttu varmistamaan tasapuolinen ja syrjimätön pääsy yhteisön sähköverkkoon.
This part of the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
Tässä tarkistuksessa mainitut kertomukset viittaavat tämän direktiivin muissa osissa mainittuihin kertomuksiin, eivätkä ne ole uusia kertomuksia.
The reports mentioned in this amendment refer to reports described in other sections of this directive and are not new reports.
Tarkistus 87 3 ARTIKLA
Amendment 87 ARTICLE 3
Kumotaan direktiivit 90/547/ETY ja 91/296/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.
Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC are repealed with effect from 1 January 2003.
Kumotaan direktiivi 90/547/ETY 1 päivästä tammikuuta 2003.
Directive 90/547/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Seuraa tarkistuksesta 1.
Follows on from Amendments 1.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 2 vuotta 5 artiklassa säädetyn päivämäärän jälkeen .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 2 years after the date set under Article 5 at the latest.
Jäsenvaltiot tarvitsevat tavanomainen määräajan ottaakseen direktiivin säännökset kansallisen lainsäädännön osaksi.
A reasonable delay of implementation is required to allow Member States to transpose the provisions of the directive into national law.
Tarkistus 89 LIITE I
Amendment 89 ANNEX 1,
a) jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjillä on oikeus tehdä sähkön palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
(a) Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– palveluntarjoajan nimi ja osoite
The identity and address of the supplier;
– palveluntarjoajan nimi ja osoite
the identity and address of the supplier;
– tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
Services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– tarjotut ylläpitopalvelutyypit
The types of maintenance service offered;
– tarjotut ylläpitopalvelutyypit
the types of maintenance service offered;
– menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
The means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot
The duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
– mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, ja
Any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
– menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely;
The method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
Ehtojen on oltava kohtuulliset, ja niiden on oltava tiedossa etukäteen.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Kyseiset tiedot olisi joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Kun sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, edellä mainitut tiedot on annettava ennen sopimuksen tekemistä.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract .
b) jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan riittävän ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista, ja että loppukäyttäjät voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos he eivät hyväksy uusia sopimusehtoja;
b) Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset tilaajilleen suoraan sopivana aikana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset tulevat voimaan;
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
c) jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät tiedot liittymiin sekä sähkön palvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat yleisön ja erityisesti loppukäyttäjien saatavilla;
c) Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services is available to the public, and particularly to final customers.
d) jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköntoimittajat erittelevät kullekin loppukäyttäjälle lähettämissään laskuissa loppukäyttäjän kuluttaman sähkön tuotannossa käytetyn polttoaineseoksen koostumuksen.
d) Member States shall ensure that electricity suppliers specify in the bills sent to each final consumer , the composition of the fuel mix used to generate the electricity that is consumed by the final consumers they supply.
Laskuissa on eriteltävä loppukäyttäjälle toimitetun sähköyksikön tuotantoon käytettyjen erilaisten polttoaineiden suhteelliset kustannukset ;
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
d) jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjiä palvelevat sähköntoimittajat erittelevät tietyt vähimmäistiedot kullekin loppukäyttäjälle lähettämissään laskuissa ja kaikessa loppukäyttäjille suunnatussa mainos- ja myynninedistämismateriaalissa.
d) Member States shall ensure that electricity entities supplying final consumers specify certain minimum information in the bills sent to each final consumer and all advertising and promotional materials directed at final consumers.
Lisäksi on esitettävä tämän keskiarvon yleinen vaikutus kasvihuonekaasujen muodostumiseen, hiukkaspäästöihin (SO 2 ja NO x ) ja ydinjätteeseen.
In addition the overall impact of this average to the production of greenhouse gases , particulate emissions (SO2 and Nox) and nuclear waste, must be displayed.
Yrityksiä, jotka eivät ilmoita kaikkia sähkön lähteitään direktiivin vaatimusten mukaisesti, on rangaistava;
Penalties should be imposed on companies that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the Directive.
e) jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiseksi;
e) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers .
e) jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet heikossa asemassa olevien kuluttajien suojelemiseksi;
e) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable consumers .
f) jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimet, yksinkertaiset ja kohtuuhintaiset menettelyt loppukäyttäjien valitusten käsittelyä varten.
f) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että kyseisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti ja että tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY periaatteita.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC.
f a) sopimusten yleisten ehtojen on oltava oikeudenmukaiset ja avoimet.
f a) General terms and conditions of contracts shall be fair and transparent.
Maksutapa on voitava valita vapaasti ilman kustannuksia.
A full choice of payment methods shall be available free of charge.
Ehdot on laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi.
They shall be given in a clear and comprehensible language.
Rajoittamatta tämän direktiivin erityisten säännösten soveltamista on sovellettava kuluttajansuojelua koskevia yhteisön säännöksiä.
Without prejudice to specific provisions of this Directive, Community rules on consumer protection shall apply.
Direktiiviä 93/13/EY on sovellettava ja erityisesti on varmistettava, että julkisia palveluja koskevat sopimukset täyttävät oikeudenmukaisuuden vaatimukset.
Directive 93/13/EC applies, and in particular, contracts of public services shall be subjected to the test of fairness.
Kuluttajia on myös suojeltava kohtuuttomilta ja harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä;
Consumers shall also be protected against unfair or misleading selling methods.
f b) jos kuluttajat ovat väliaikaisesti kykenemättömiä maksamaan laskunsa, heille on myönnettävä mahdollisuus maksaa erääntyneet laskunsa useassa erässä niin, että velan eräpäivästä tehdään sopimus;
f b) If consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.
f c) jos kotitalouskäyttäjän liitäntäkapasiteetti on alle 10 kW, sopimuksissa on ehdotettava asiakkaalle ainakin yhtä sopimustyyppiä ilman kiinteää vähimmäishintaa riippumatta määrästä.
f c) (fb) Contracts with household consumers with a connection capacity of less than 10 kW must offer the customer at least one type of contract without a fixed minimum price irrespective of volume.
a) Kuluttajilla on oikeus kohtuulliseen sopimukseen, jonka ehdot ovat oikeudenmukaiset ja asiakkaan tiedossa etukäteen.
a) Consumers have a right to a fair contract in which conditions must be fair and well known in advance.
Tämä on perustavaa laatua oleva oikeus, jota on korostettava, sillä kuluttajien on voitava tehdä perusteltu valinta eri tarjoajien välillä.
This is a very basic right which needs to be underlined as consumers must be in a position to make an informed choice between alternative suppliers.
b) Kuluttajilla on oikeus kohtuulliseen sopimukseen, jonka ehdot ovat oikeudenmukaiset ja asiakkaan tiedossa etukäteen.
b) Consumers have a right to a fair contract in which conditions must be fair and well known in advance.
Tämä tarkoittaa myös sitä, että kuluttajille olisi viipymättä kerrottava relevanttien sopimusehtojen muutoksista.
That means also that consumers should be promptly informed when relevant contractual conditions are modified.
Tehokas irtisanoutumisoikeus on oltava olemassa, eli kuluttajille on kerrottava kyseisestä oikeudesta, mutta heille on myös kerrottava uudet ehdot riittävän varhaisessa vaiheessa, jotta he voivat tehdä asianmukaiset päätökset.
An effective right of withdrawal shall be in place, meaning that consumers are informed about their rights in that matter, but also that notice is given to consumers about the new conditions enough time in advance for them to make a proper decision.
d) Katso tarkistuksen 43 perustelu.
d) See justification to amendment 43.
f a) Kohtuuttomia sopimusehtoja koskevassa direktiivissä 93/13/EY oli tarkoituksena varmistaa, että julkisten palvelujen tarjontaa koskevissa sopimuksissa ei olisi kohtuuttomia ehtoja.
f a) It was the intention of Directive 93/13/EC on unfair contract terms to ensure that there should be no unfair contract terms in contracts for supply of public services.
Jotta varmistetaan, että tämä direktiivi vaikuttaa toivotulla tavalla, julkisten palvelujen sopimuksille olisi tehtävä kohtuullisuuskoe, vaikka kyseiset sopimukset ovatkin säänneltyjä, ei neuvoteltuja.
In order to guarantee the Directive’s input, contracts of public services should also be subjected to a fairness test, although these contracts are regulated, not negotiated.
Tämä on senkin vuoksi tärkeää, kun otetaan huomioon, että osittain yksityiset ja yksityiset yritykset toimivat jo aktiivisesti tässä asiassa (ja toimivat todennäköisesti entistäkin aktiivisemmin tulevaisuudessa).
This is all the more important as semi-private and private companies are being active (and will probably be even more active in the future) in that field.
Siinä mielessä on olennaista suojella haavoittuvaisia kuluttajia täydelliseltä verkosta irrottamiselta.
f b) It is crucial to protect vulnerable consumers against complete disconnection.
Yllä esitetty mukailee jo joissakin jäsenvaltioissa voimassa olevia järjestelyjä (esimerkiksi Ranskassa on sähkön osalta käytössä Service Maintien d'Energie).
The above proposal is in line with what exists in some Member States (in France for instance in the field of electricity‚ Service Maintien d’Energie).
Yrityksille on siis annettava tällainen mahdollisuus.
Undertakings must therefore be allowed this option.
Tarkistus 90 LIITE I
Amendment 90 ANNEX 1,
f d) Verkossa sovellettavissa hinnoissa ei saa ilmetä minkäänlaista sähkön määrään tai sähköntuotantotapaan perustuvaa syrjintää.
(fd) There shall be no discrimination in the network price on the basis of quantity of electricity or method of generation.
Kaikenlaiset ristiinsubventiot ovat kiellettyjä.
Cross-subsidisation of any kind shall be inadmissible.
Todellisten sähköalan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi on välttämätöntä noudattaa syrjimättömyyskieltoa ja luoda oikeudenmukaiset markkinaolosuhteet.
To create a genuine internal market in electricity, it is vital to observe the principle of non-discrimination and to create fair market conditions.
Todellinen kilpailu edellyttää kaikenlaisten ristiinsubventioiden poissulkemista.
Excluding any form of cross-subsidisation is an essential condition for genuine competition.
Tarkistus 91 OTSIKKO 1 A (uusi)
Amendment 91 Title (new)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 98/30/EY muuttamisesta
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Seuraa tarkistuksesta 1.
See amendment 1.
Tarkistus 92 JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
Amendment 92 Recital 1 a (new)
(1 a) Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/30/EY 1 on merkittävällä tavalla edistänyt kaasun sisämarkkinoiden luomista.
(1 a) Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 204, 21.7.1998, p.
Tarkistus 93 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Amendment 93 Recital 2a (new)
(2 a) Tämän direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet ne hyödyt, joita sisämarkkinat ovat alkaneet tuottaa tehokkuuden parantumisen, hintojen laskun, palvelun tason parantumisen sekä kilpailukyvyn parantumisen muodossa eräissä jäsenvaltioissa.
(2) Experience in implementing those Directives demonstrates the benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness in some Member States.
Kuten EU:n komission äskettäisessä vertailuanalyysissa tuotiin esille, merkittäviä puutteita esiintyy kuitenkin edelleen samoin kuin mahdollisuuksia parantaa näiden markkinoiden toimintaa seuraavilla aloilla:
However, as is pointed out by the EU Commission’s Recent Benchmarking study, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain in the following areas:
– markkinavoimien, pienkuluttajien suojelun ja heidän käytettävissään olevien avoimesti ilmaistujen tietojen saatavuuden parantaminen
- - Increasing the market force, the protection and the availability of fully disclosed information to small consumer ,