natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näitä ovat esimerkiksi
For example:
– Keski-Afrikan metsäekosysteemejä koskeva ohjelma (Ecofac, Ecosystèmes Forestières Afrique Centrale), jossa on useita osia, joiden avulla vastustetaan, valvotaan ja torjutaan salametsästystä suojelualueilla sekä niiden ympäristössä.
- The "Ecofac" Programme (Ecosystèmes Forestières Afrique Centrale) has several components in and around major protected areas to combat, control or prevent poaching.
– ABAC-hanke (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale), jonka erityistavoitteena on vähentää laitonta metsästystä huolehtimalla siitä, että lihaa on enemmän saatavilla valvotusti.
- The project "ABAC" (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale) specifically aims to reduce poaching by making meat more regularly available on a controlled basis.
Tämän pitäisi vähentää paineita luonnonvaraisia eläimiä kohtaan.
This should reduce pressure on animals living in the wild.
Tämän pitäisi lopultakin luoda perusta norsujen ja norsuista saatavien tuotteiden kestävälle hoidolle Afrikassa ja avustaa siten myös salametsästyksen vastustamista.
This should ultimately provide the basis for enabling sustainable management of elephants and elephant products in Africa, and thus also be helpful in combating poaching.
Tämänkaltaisen tuen saaminen riippuu jatkossa komission kehitysyhteistyökumppanien hallitusten pyynnöistä."
Further support of this kind depends on requests from the governments of the Commission development partners.
30.syyskuuta 2003 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
30 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelusta niitä uhkaavalta bushmeat‑lihan laittomalta kaupalta (2003/2078(INI))
on the Protection and Conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in Bushmeat (2003/2078 (INI))
Valmistelija: John Alexander Corrie
Draftsman (*): John Alexander Corrie
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 162a
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi John Alexander Corrien.
The Committee on Development and Cooperation appointed John Alexander Corrie draftsman at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. ja 30. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 and 30 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja ja puheenjohtajana), John Alexander Corrie (valmistelija), Jean-Pierre Bebear, Paul Coûteaux, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez ja Karin Scheele (Wolfgang Kreissl-Dörflerin puolesta).
The following were present for the vote Margrietus J. van den Berg, (vice-chairman and acting chairman), John Alexander Corrie (draftsman), Jean-Pierre Bebear, Paul Coûteaux, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler).
Kun vetoomusvaliokunta päätti laatia mietinnön vetoomuksesta 461/2000, joka koskee ihmisapinoiden ja muiden eläinlajien suojelua niitä uhkaavalta bushmeat-lihan laittomalta kaupalta (esittelijä De Rossa), kehitysyhteistyövaliokunnalta pyydettiin lausuntoa.
When the Committee on Petitions decided to draw up a report on petition 461/2000 concerning "The Protection and Conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in Bushmeat" (rapporteur: Mr De Rossa), the Committee on Development and Cooperation was consulted for opinion.
Suurinta huolta bushmeat-lihan metsästäminen ja kauppa sekä ihmisapinoiden suojeleminen aiheuttaa Keski-Afrikan metsäalueella, varsinkin Kongon laaksossa, mukaan luettuna Ruanda, ja Kamerunin sekä Päiväntasaajan Guinean metsissä.
The area giving rise to greatest concern with regard to the hunting and trade in bushmeat and the conservation of the great apes is the forested area of Central Africa, including notably the Congo Basin including Rwanda and the forested areas of Cameroon and Equatorial Guinea.
Perinteisesti suurimmalla osalla tämän alueen väestöstä villieläinten liha on pääasiallinen eläinproteiinin lähde.
A high proportion of the population of this area traditionally depends on wildlife meat as the primary source of animal protein.
Metsäantiloopit, siat ja kädelliset ovat eniten metsästettyjä lajeja.
Forest antelopes, pigs and primates were the main species hunted.
Arvioidaan, että Keski-Afrikassa tapetaan ruuaksi joka vuosi jopa yksi miljoona tonnia villieläimiä.
It is estimated that up to 1 million tonnes of wildlife is killed for food in Central Africa each year.
Suuri osa Kongon laaksosta on sopimatonta karjankasvatukseen erityisesti tsetse-kärpäsen, trypanosomiaasin ja muiden tautien takia.
Much of the Congo Basin is unsuitable for livestock breeding, notably because of tsetse fly, trypanosomiasis and other diseases.
Tilanne oli ennen samanlainen Länsi-Afrikan metsäalueilla, mutta liikametsästyksen takia monet lajit ovat vähentyneet miltei olemattomiin tai hävinneet niin, että bushmeat-liha ei enää ole tärkein eläinproteiinin lähde.
The situation used to be similar in forested areas of West Africa, but overhunting means that many species are depleted, or have disappeared, so bushmeat is no longer the main source of animal protein.
Metsän ja elinympäristöjen häviäminen mainitaan usein tärkeimmiksi syiksi villieläinten kuolemiselle sukupuuttoon, vaikka itse asiassa metsästys on supistanut voimakkaasti eläinten lukumäärää ja on yhtä tärkeä tekijä kuin metsän häviäminen.
Deforestation and habitat loss are often cited as the primary cause of wildlife extinction, though in fact hunting has greatly reduced animal numbers and is as important a factor as deforestation.
Kongon laaksossa metsästystä pidetään suurimpana uhkana eläinlajien säilymiselle.
In the Congo Basin it is believed that hunting is the main reason for local extinction.
Arvioidaan, että villieläinten metsästys proteiinitarpeen tyydyttämiseksi on kestävää oikeastaan vain alueilla, joilla asuu vähemmän kuin kaksi ihmistä neliökilometrillä ja joilla kauppateitä on vähän.
It has been estimated that hunting wildlife to meet demand for protein is only really sustainable in areas where there are less than 2 people per square km, and where trade routes are few.
Kasvavaa bushmeat-lihan kauppaa Keski-Afrikassa vetävät kylien ja kaupunkien markkinat.
The increasing commercial bushmeat trade in Central Africa is largely driven by village and urban markets.
Metsänhakkuuyhtiöt avaavat teitä metsiin, joihin ei aikaisemmin ollut pääsyä, ja mahdollistavat siten bushmeat-metsästyksen.
Logging companies open up roads into formerly inaccessible forests, clearing the way for bushmeat hunting.
Keski-Afrikassa bushmeat-metsästäjät voivat ansaita 400–1 000 dollaria vuodessa, joka on paljon enemmän kuin ansiot useimmista muista töistä.
In Central Africa, bushmeat hunters can make between US$ 400 and US$ 1000 in a year, far more than from most other forms of employment.
Bushmeat-lihan metsästäjä ampuu mieluiten mahdollisimman suuria eläimiä, koska siten hän saa eniten voittoa kallista luotia kohti.
However, a bushmeat hunter with a gun prefers to shoot the largest animal available as it will generate the most profit per expensive bullet.
Metsästäjät saattavatkin hävittää suuria eläimiä sukupuuttoon, vaikka pienempiäkin, jotka tosin antavat pienemmän voiton, on saatavana.
Thus the hunter may shoot larger animals to the point of extinction, even when smaller animals, that would bring in less profit, are available.
Erityisen huolestuttavaa metsästyksen vaikutus on kädellisiin ja varsinkin ihmisapinoihin, jotka ovat vakavasti uhattuina.
Particularly worrying are the effects on primates, and notably on the great apes, which have become seriously endangered.
Metsästyksen yhteydet kaupalliseen metsänhakkuuseen ovat läheiset ja yleisesti tiedossa.
Here the links with commercial logging are close and well-known.
Metsästys tarjoaa lihaa myös hakkuuleirien asukkaille, jolloin lihaa tarvitsee tuoda vähemmän ulkopuolelta.
At the same time it provides meat for the logging camps, thereby reducing the quantity of meat brought in from outside.
Samalla ekologisesti tärkeät lajit, kuten ihmisapinat, ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon, myös ihmisten terveys joutuu vakavaan vaaraan, kun kädellisten lihaa syödään.
While the risk of extinction threatens ecologically important species such as the great apes, there is also a serious risk to human health involved in the consumption of primates.
Uskotaan, että HIV/Aids tarttui ihmisiin alunperin siten, että ihmiset söivät sairastuneita apinoita.
It is believed that HIV/AIDS first affected human beings through eating diseased apes.
Sairaat eläimet pysyttelevät metsän pohjalla ja ovat helppoa saalista.
Animals that are sick tend to stay on the forest floor, and make easy targets.
Myös Ebola ja hepatitis saattavat tarttua syömällä sairaiden kädellisten lihaa.
Ebola and hepatitis can also be contracted through eating infected primate meat.
On todennäköistä, että Ebola-epidemia, joka aiheutti suurta huolta Brazzavillen Kongon pohjoisosissa aikaisemmin tänä vuonna, oli seurausta bushmeat-lihan syömisestä.
It is likely that the outbreak of Ebola that caused such concern in the Northern part of Congo Brazzaville earlier this year was a result of eating such bushmeat.
Köyhyyden, taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen sekä bushmeat-lihan syömisen välillä on selvästi läheinen yhteys.
It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bushmeat consumption.
Kun on mahdollisuus ansiotuloihin, voidaan ostaa muunlaista eläinproteiinia, kuten kalaa ja tuotua lihaa.
Where people can earn enough money, they are in a position to buy other forms of animal protein, including fish and imported meat.
Kun tulot lisääntyvät, myös makutottumukset vaihtuvat, ja koulutustason noustessa myös ympäristötietoisuus kasvaa.
Similarly, as incomes rise, tastes in food change, and with higher educational levels, environmental awareness increases.
Tietyissä maissa apinanlihaa pidetään kuitenkin tärkeiden tilaisuuksien herkkuruokana ja rikkaat perheet hankkivat sitä mielellään.
However, in certain countries great ape meat is a delicacy at important functions, and much sought after by rich families.
Apinanlihaa voi ostaa monista Euroopan kaupungeista.
Ape meat can be bought in many European cities.
Ei myöskään riitä, että vain säädetään metsästystä sääteleviä lakeja.
Similarly, it is not enough merely to pass laws controlling hunting.
Useimmissa Kongon laakson maista, joissa villieläinten metsästäminen on yleistä, on jo lakeja uhanalaisten lajien suojelemiseksi.
Most of the countries of the Congo Basin in which bushmeat hunting is frequent, already have laws protecting endangered species.
Silti paikallisilla markkinoilla on runsaasti suojeltujen eläinten lihaa, eivätkä viranomaiset tee oikeastaan mitään puuttuakseen sen kauppaan.
Yet local markets abound with meat from prohibited animals, and very little is done to interfere with this trade by the representatives of authority.
Tämä johtuu osaltaan asenteista ja heikosta ympäristötietoisuudesta sekä osaltaan lahjontakulttuurista, jossa kauppiaat tai metsästäjät ostavat poliisien ja armeijan hyväksynnän rahalla tai lihalla.
This is partly due to attitude and to lack of ecological sensitivity, and partly due to the culture of corruption which enables traders and hunters to buy off the police and army either with money or meat.
Nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta on tärkeää, jopa tärkeämpää kuin uusien lakien säätäminen.
Thus enforcement of existing legislation is as important, if not more important, than passing new laws.
Tämä herättää monia oikeusvaltioon liittyviä kysymyksiä ja kysymyksiä yhteiskunnan asenteesta auktoriteettia kohtaan.
This raises the whole question of the rule of law, and the attitude of society to authority.
Menestyä voi vain pitkän aikavälin toiminta, johon kuuluvat valmiuksien vahvistaminen, hyvä hallintotapa ja koulutus, ja jossa paikalliset yhteisöt ovat täysin mukana.
Only a long term approach, including capacity building, good governance and education, fully involving local communities, can be successful.
Edellä esitetty korostaa koulutuksen merkitystä.
These considerations reinforce the need for education.
Villieläinten metsästystä ja niiden lihan kauppaa ei saada koskaan kuriin ilman paikallisen väestön tukea.
Without the support of the local population it will never be possible to control bushmeat hunting or trade.
Väestön on ymmärrettävä, että perinteinen eläimistö on arvokasta paikalliselle yhteisölle erityisesti siellä missä ekomatkailua voidaan kehittää (onnistuneita esimerkkejä tästä on Etelä- ja Itä-Afrikan villieläinpuistojen läheisyydessä).
People must be made aware of, for example, the potential value to the local community of traditional fauna, particularly where eco-tourism can be developed (successful examples have been found near game parks in Southern and Eastern Africa).
Ruandassa gorillaretkistä on tullut tärkeä matkailun vetonaula, joka tuo varallisuutta alueelle ja huomattavat tulot paikallisille yhteisöille.
In Rwanda visiting the gorillas has become a major tourist attraction bringing wealth to the area and considerable income to local communities.
Valiokunta kehottaakin tukemaan taloudellisesti luontomatkailua, jotta voidaan kannustaa paikallisia yhteisöjä suojelemaan uhanalaisia lajeja ja erityisesti ihmisapinoita.
Consequently this committee calls for financial support for ecotourism in order to encourage local communities to protect endangered species, in particular great apes.
Paikallisen osallistumisen lisäksi on varmistettava myös, että metsänhakkuuyhtiöt sekä kansalliset ja paikalliset viranomaiset noudattavat sääntöjä.
While local participation is of the essence, it is also necessary to ensure that the logging companies and national and local authorities respect the rules.
Tässä on käytettävä sekä suostuttelua että pakottamista.
This would require a combination of persuasion and coercion. .
Kehitysyhteistyövaliokunta tukee yleisesti De Rossan päätöslauselmaesitykseen sisältyviä ehdotuksia ja pitää ilahduttavana kattavaa mietintöä.
The Committee on Development and Cooperation generally supports the proposals contained in Mr De Rossa' draft Motion for a Resolution and comprehensive report, which it welcomes.
Kehitysyhteistyövaliokunta esittää samalla eräitä tarkistuksia vetoomusvaliokunnan laatiman tekstin parantamiseksi.
The Committee on Development and Cooperation is proposing a series of amendments to further strengthen the text submitted by the Committee on Petitions.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa vetoomusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se hyväksyy, varsinkin kun kyse on teiden tekemisestä metsäalueille ja metsäyhtiöiden vastuista:
The Committee on Development and Cooperation, while approving the Motion for a Resolution contained in the draft report of the Committee on Petitions, notably with regard to the opening up of roads into forest areas and the responsibilities of the logging companies, requests that the following amendments be incorporated into that Motion for a Resolution:
3 a kohta (uusi)
New Paragraph 3a
korostaa bushmeat-lihan metsästämisen ja kuluttamisen sekä taloudellisen kehitystason välisiä yhteyksiä ja katsoo, että bushmeat-metsästystä ja sen aiheuttamaa uhkaa lajien ja varsinkin ihmisapinoiden säilymiselle, on käsiteltävä yleisen kehitysstrategian ja köyhyyden lievittämisen yhteydessä;
Stresses the links between the hunting and consumption of bushmeat and the level of economic development, consequently issue of bushmeat hunting and its threat to endangered species, notably the great apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;
3 b kohta (uusi)
New Paragraph 3b
katsoo, että bushmeat-lihaa tärkeimpänä eläinproteiinin lähteenään pitäviä yhteisöjä on autettava kehittämään tapoja muiden elintarvikkeiden hankkimiseksi, ja että kaupallisia jakeluverkostoja on kannustettava ja autettava tarjoamaan muuta lihaa sekä kalaa;
Takes the view that communities that traditionally relied on bushmeat as their principal source of animal protein must be assisted to develop the means to purchase other foodstuffs, and that commercial networks to supply other meats and fish should be encouraged and assisted;
5 a kohta (uusi)
New Paragraph 5a
katsoo, että koulutus- ja tiedotuskampanjoiden avulla paikalliset yhteisöt voidaan saada tietoisiksi biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta potentiaalista ja että on suojeltava uhanalaisia lajeja, erityisesti ihmisapinoita, jotka voivat olla merkittävä vetonaula ekomatkailulle ja tuoda siten rahaa ja kehitystä kyseisille yhteisöille;
Believes that through educational and information campaigns local communities can be made aware of the economic potential of biodiversity and the need to preserve endangered species including notably the great apes, which can represent a major attraction for ecotourism and thereby bring money and development to these communities;
5 b kohta (uusi)
New Paragraph 5b
14 a kohta (uusi)
New Paragraph 14a
toteaa, että olemassaolevan lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta on yleensä riittämätöntä, mikä usein johtuu epäonnistuneista valvontamekanismeista ja joskus viranomaisten lahjonnasta; painottaa, että tämä ongelma on ratkaistava hyvän hallintotavan puitteissa kaikilla tasoilla, lahjonnan vastaisilla toimilla ja noudattamalla oikeusvaltion periaatetta;
Points out that enforcement of existing legislation is frequently inadequate, often as a result of failed control mechanisms and sometimes the corruption of officials; stresses that this problem should be tackled in the context of good governance at all levels, anti-corruption measures, and respect for the rule of law;
14 b kohta (uusi)
New Paragraph 14b
vaatii komissiota kiinnittämään strategia- ja toimintasuunnitelmassa erityistä huomiota:
Urges the Commission to give special attention in this Strategy and Action Plan to:
villieläinten, metsien, ja luonnon suojelusta vastaavien viranomaisten valmiuksien kehittämiseen;
capacity building of Wildlife, Forestry and Nature Conservation authorities;
lainvalvontaan ja salametsästyksen torjuntaan, mukaan luettuna voimakkaiden kiväärien ja niissä käytettyjen ammusten käytön rajoittaminen;
law enforcement and anti-poaching measures including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons;
kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden suunnitteluun ja hallintaan;
planning and management of National Parks and other conservation areas;
ehdotettujen uudistusten strategiseen ympäristöarviointiin;
strategic environmental assessments for proposed policy reforms;
20. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0356/2003 *
20 October 2003 FINAL A5-0356/2003 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellinen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Neuvosto kuuli 8. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellinen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 506 – 2003/0190(CNS)).
By letter of 8 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2003) 506 – 2003/0190(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0428/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0428/2003 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 22. syyskuuta 2003 esittelijäksi Bastiaan Belderin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bastiaan Belder rapporteur at its meeting of 22 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 7. ja 20. lokakuuta 2003
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 7 and 20 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 25 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 2 with no abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luis Berenguer Fuster (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Bastiaan Belder (esittelijä), Per-Arne Arvidsson (Sir Robert Atkinsin puolesta), María del Pilar Ayuso González (Alejo Vidal-Quadras Rocan puolesta), Ward Beysen (Marco Cappaton puolesta), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (Elizabeth Montfortin puolesta), Concepció Ferrer, Werner Langen, Hans Karlsson, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Norbert Glanten puolesta), Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (Nicholas Cleggin puolesta), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen ja Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Bastiaan Belder (rapporteur), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Marco Cappato), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Werner Langen, Hans Karlsson, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Norbert Glante), Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen and Myrsini Zorba.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 9. syyskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 9 September 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 20. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 20 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellinen lisärahoitusavun myöntämisestä Serbialle ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta ( KOM(2003) 506 – C5‑0428/2003 – 2003/0190(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2003) 506 – C5‑0428/2003 – 2003/0190(CNS))