natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) valmistavat ja myyvät paristoja tai akkuja omalla tavaramerkillään,
(a) manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand;
(a) valmistavat ja myyvät paristoja tai akkuja omalla tavaramerkillään tai laitteisiin asennettuina ,
(a) manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
(b) jälleenmyyvät paristoja tai akkuja omalla tavaramerkillään tai laitteisiin asennettuina, tai
(b) resells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
(b) jälleenmyyvät omalla tavaramerkillään tai laitteisiin asennettuina muiden toimittajien valmistamia paristoja tai akkuja sillä ehdolla, että valmistajaa ei kyetä tunnistamaan , tai
(b) resells under his own brand or incorporated into appliances batteries or accumulators produced by an other supplier, on condition that the supplier cannot be identified;
(c) ammattimaisesti tuovat tai vievät paristoja, akkuja tai laitteita johonkin jäsenvaltioon .
(c) imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into a Member State .
(c) ammattimaisesti tuovat tai vievät paristoja, akkuja tai laitteita yhteisön markkinoille .
(c) imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into the Community market .
Siitä hetkestä lähtien vastuu on paristojen tuottajalla, jos tuottaja on tunnistettavissa.
From that moment, the producer of the batteries, when identifiable, is responsible.
Tarkistus 21 3 artiklan 13 a alakohta (uusi)
Amendment 21 Article 3, point (13 a) (new)
(13 a) "jakelijalla" kaikkia niitä, jotka tarjoavat kaupallisesti paristoja ja akkuja niitä käyttävälle osapuolelle;
(13a) "distributor" means any person who provides batteries and accumulators on a commercial basis to the party who is going to use them.
"Jakelijan" määritelmä sisältyy sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annettuun direktiiviin (3 artiklan j kohta), ja sillä selvennetään, kenellä on vastuu järjestelmistä, joissa kuluttajat voivat palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromunsa veloituksetta.
The definition of ‘Distributor’ is in place in the WEEE Directive (Article 3 (j), to make clear who has responsibility for schemes that consumers can return their WEEE to free of charge.
Samanlaista menettelytapaa on sovellettava paristodirektiivissä sen takaamiseksi, että jaettu vastuu määritetään selvästi kannettavien paristojen keräämisen, käsittelyn ja kierrätyksen osalta.
A similar approach needs to be applied to the Batteries Directive, to ensure that shared responsibility is clearly defined between the collection, treatment and recycling of portable batteries..
Tarkistus 22 3 artiklan 14 alakohta
Amendment 22 Article 3, point 14
(14) "suljetun tuotekierron järjestelmällä" järjestelmää, jonka avulla tuottaja tai tämän nimissä toimiva kolmas osapuoli ottaa vastaan käytetyt paristot tai akut kierrättääkseen niiden sekundääriset materiaalit, jotka käytetään uudelleen uusien tuotteiden valmistuksessa.
(14) 'closed-loop system' means a system in which a spent battery or accumulator is taken-back by a producer, or a third parties acting on his behalf, in order to recycle its secondary materials, which will be re-used in the manufacturing of new products.
(14) "suljetun tuotekierron järjestelmällä" järjestelmää, jonka avulla tuottaja tai joko itsenäisesti tai tämän nimissä toimiva kolmas osapuoli ottaa vastaan käytetyt paristot tai akut kierrättääkseen niiden sekundääriset materiaalit, jotka käytetään uudelleen uusien tuotteiden valmistuksessa.
(14) 'closed loop system' means a system in which spent a spent battery or accumulator is taken back by a producer or a third party acting either independently or on his behalf, in order to recycle its secondary raw materials, which will be reused in the manufacturing of new products.
Lyijysulatot keräävät käytettyjä lyijyhappoakkuja tai ostavat muiden toimijoiden keräämiä akkuja (romukauppiaat, autokorjaamot, kunnalliset jätehuoltoviranomaiset jne. ja akkujen tuottajat).
Lead smelters collect spent lead-acid accumulators or purchase those collected by any other holder (scrap merchants, garages, municipal waste authorities, etc as well as battery producers).
Monet näistä toimijoista ovat pk-yrityksiä.
Many of these are small and medium sized companies.
Kyseisillä toimijoilla on sen jäsenvaltion vaatimusten mukainen lupa, jossa he toimivat.
These holders are licensed in accordance to the requirements of the Member States were they operate.
Bio Intelligencen vuonna 2003 Euroopan komissiolle tekemässä tutkimuksessa "Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive" tunnustettiin käytettyjen paristojen keräämisen, käsittelyn ja kierrätyksen markkinoiden jaettu luonne, ja tällöin markkinavoimat takaavat jo hyvin korkean kierrätyksen tason.
The study 'Impact Assessment on Selected Policy Options for Revision of the Battery Directive' conducted for the European Commission by Bio Intelligence in 2003, recognised the shared nature of the of the market for collection, treatment and recycling of spent batteries where market forces already ensure a very high level of recycling.
Tarkistus 23 4 artiklan 1 ja 2 kohta
Amendment 23 Article 4, paragraphs 1 and 2
Jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten paristojen ja akkujen kaupan pitäminen, jotka sisältävät yli 0,0005 painoprosenttia elohopeaa , riippumatta siitä, onko ne liitetty laitteisiin .
Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than 0.0005% of mercury by weight.
Rajoittamatta direktiiviä 2000/53/EY jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien sellaisten paristojen ja akkujen kaupan pitäminen, jotka sisältävät, riippumatta siitä, onko ne liitetty laitteisiin , yli
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the marketing of all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than :
a) 5 ppm:ää elohopeaa,
a) 5 ppm of mercury,
b) 40 ppm:ää lyijyä ja/tai
b) 40 ppm Lead, and/or
c) 20 ppm:ää kadmiumia.
c) 20 ppm Cadmium.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei koske korkeintaan kaksi painoprosenttia elohopeaa sisältäviä nappiparistoja tai nappiparistoista tehtyjä paristoja.
Button cells, and batteries made up of button cells with a mercury content of no more than 2% by weight shall be exempt from the prohibition referred to in paragraph 1
1 kohtaa ei sovelleta liitteessä II a lueteltuihin sovelluksiin.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annex IIa.
Sähkölaitteissa käytetään kaikkia paristoja ja akkuja, joten raskasmetallien ehkäisemisen pitää olla yhdenmukaista tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin kanssa.
As all batteries and accumulators are used in electrical appliances the prevention of heavy metals in the use of electrical appliances must be consistent with the measures of the ROHS Directive.
On järjenvastaista, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajat joutuvat vähentämään kadmium-, lyijy- ja elohopeatason ppm-tasolle, vaikka kyseisissä laitteissa käytettävät paristot sisältävät korkeita raskasmetallimääriä.
It seems to be absurd, that manufacturers of electrical and electronic appliances are forced to reduce the level of cadmium, lead and mercury at a ppm level, while batteries used in such appliances still contain high levels of the heavy metals.
Paristoteollisuudesta tiedetään, että sellaiset paristot, joita ei voi ladata uudelleen (alkali- ja sinkkihiiliparistot), muodostavat yli 85 prosenttia kannettavien paristojen kokonaismarkkinoista, ja niissä nämä rajat voidaan tällä hetkellä saavuttaa.
From the battery industry it is known, that for the not rechargeable batteries (Alkaline, Zinc-Carbon batteries), which represent more than 85% of the total portable battery market these limits can be achieved today.
Komission ehdotuksen KOM(2003) 723 perusteluissa sivulla 31 mainitaan, että "kodinkoneissa korvataan nikkelikadmiumparistot ja -akut nykyisin muilla paristoilla ja akuilla (esimerkiksi NiMH- ja Li-Ion-akuilla)".
On page 31 of the explanatory memorandum of the Commission proposal COM(2003)723 is mentioned that “For household appliances, the trend now seems to be towards substitution of NiCd batteries by other types (e.g. NiMH and Li-Ion)”.
Poikkeuksia koskevaan luetteloon sisällytetään laitteet, joihin on käytettävä raskasmetalleja, eli niitä varten ei ole korvaavia aineita.
A list of exemptions shall be provided for those applications where the use of the heavy metals in unavoidable; in other words, where no substitutes exist.
Luetteloon lisätään myös muut nappiparistot kuin kuulokojeet (sama muotoilu kuin komission ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdassa) ja johdottomat työkalut.
Other buttons cells than for hearing aids (in the same wording as article 4(2) of the Commission proposal) and cordless power tools are also added to this list.
Tätä luetteloa tarkistetaan sen varmistamiseksi, että se vastaa aina uusinta teknistä kehitystä.
This list of exemptions shall be reviewed to ensure that always the latest development on technology is reflected in this list.
Paristodirektiivin päämääränä on, että kadmiumin, lyijyn ja elohopean käyttö kielletään silloin, kun se on mahdollista.
It is the objective of the Battery Directive that the use of cadmium, lead and mercury is prohibited in case the use is avoidable.
Jäsenvaltioiden on edistettävä sellaista tutkimusta, jossa tarkastellaan mahdollisuutta tehostaa paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan, sekä sellaisten paristojen kaupan pitämistä, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän pilaavia aineita, erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavia aineita.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Jäsenvaltioiden on edistettävä tutkimusta ja kehotettava tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan, sekä sellaisten paristojen kehittämistä ja kaupan pitämistä, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän pilaavia aineita, erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavia aineita.
Member States shall promote research and encourage the producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Jäsenvaltioiden on edistettävä näitä aloja koskevaa tutkimusta ja kehittämistä tukeakseen kyseisten tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Tarkistus 25 5 a artikla (uusi)
Amendment 25 Article 5 a (new)
Jäsenvaltiot voivat kieltää raskasmetalleja sisältävien akkujen kaupan pitämisen sen mukaan, miten raskasmetallittomia polttokennoja on saatavilla.
Member States may prohibit the marketing of accumulators containing heavy metals where heavy metal-free fuel cells are available.
Moniin laitteisiin, esimerkiksi kannettaviin tietokoneisiin ja matkapuhelimiin, kehitetään parhaillaan polttokennoja.
Fuel cells are currently being developed for many applications, including for example portable personal computers, mobile telephones, and so on.
Kun markkinoille ilmestyy laitteita, jotka kuluttajat ottavat omakseen ja jotka saavuttavat tietyn markkinaosuuden, jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimia raskasmetalleja sisältävien akkujen korvaamiseksi uusilla laitteilla.
Once appliances on the market have been accepted by consumers and to some degree attained a market share, Member States should be allowed to take steps with a view to replacing heavy metal accumulators in new appliances.
Jätevirran seuranta
Monitoring of the waste stream
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitettujen käytettyjen kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen määrää seurataan.
Member States shall ensure the monitoring of the quantities of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Seurannan tuloksia koskeva kertomus laaditaan liitteessä I olevan taulukon 1 perusteella.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 1 in Annex I.
Jäsenvaltioiden on laadittava kertomus vuosittain, ensimmäisen kerran vuosi tämän direktiivin 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen, ja siten, että kertomus kattaa kunkin kalenterivuoden kokonaisuudessaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jätetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2150/2002 soveltamista.
Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics 1 , Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) of this Directive and covering the whole of each calendar year.
Se on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kyseessä olevan vuoden päättymisen jälkeen.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Komissio korosti aivan oikein ehdotuksessaan, että NiCd-paristoja pitäisi hävittää mahdollisimman vähän hautaamalla tai polttamalla polttolaitoksissa.
The Commission correctly has put in its proposal a lot on emphasis to achieve that as least as possible NiCd- batteries are disposed of in landfills or incinerators.
Toisaalta ei ole perusteltua pyytää jäsenvaltioita etsimään paria sataa tuhatta NiCd-paristoa tuhansissa tonneissa talousjätettä.
On the other hand it is unjustifiable to ask the Member States to search for few hundred tons of NiCd batteries in several hundred thousand tons of household waste.
Tilastotieteellisestä näkökulmasta tämä ei ole järkevää, sillä edustava otos päämäärän todentamiseksi olisi erittäin suuri.
Also from the statistical point of view, this is just impractical, as the representative probe to prove the objective would be very large.
EU:ssa pantiin vuonna 2002 markkinoille 158 000 tonnia kannettavia paristoja ja akkuja, joista 10 994 tonnia NiCd-paristoja.
The amounts of portable batteries and accumulators marketed in the EU in 2002 were of 158.000 tons, of which 10.994 tons were NiCd batteries.
Toisin sanoen kannettavat NiCd-paristot ja akut muodostavat siitä 0,0055 prosenttia.
In other words, portable NiCd batteries and accumulators represent around 0,0055% of the total MSW.
Näin pienen määrän määrittäminen on luotettavuuden kannalta perustuttava erittäin suurien määrien otantaan.
To be reliable, the quantification of such a restricted fraction has to be based on the sampling of very substantial amounts.
Tämä on erittäin kallis prosessi, ja siitä aiheutuvia kuluja ei oteta huomioon suoritetussa laajennetun vaikutusten arvioinnissa.
This is a very expensive process, which costs are not accounted for in the “Extended Impact Assessment” that has been carried out.
Ehdotuksesta ei käy ilmi, kuka vastaa kuluista.
The proposal doesn’t give any indication on whose responsibility it will be to bear these costs.
Jätemäärien valvonta ei itsessään hyödytä ympäristöä.
Monitoring of the waste-steam has from itself no environmental benefit.
Paras vaihtoehto jätehierarkian mukaan on estää raskasmetallien kulkeutuminen jätevirrassa.
According to the waste-hierarchy preventing the entrance of heavy metals in the waste stream is the best option.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet käytettyjen paristojen ja akkujen loppukäsittelyn välttämiseksi ja pyrittävä saavuttamaan kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen suljettu tuotekierto .
Member States shall take the necessary measures to prevent the final disposal of spent batteries and accumulators and to aim at achieving a closed loop system for all spent batteries and accumulators.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet käytettyjen paristojen ja akkujen loppukäsittelyn välttämiseksi ja kaikkien sellaisten käytettyjen paristojen ja akkujen suljetun tuotekierron saavuttamiseksi, joiden käyttöä ei kielletä tämän direktiivin 4 artiklan nojalla .
Member States shall take the necessary measures to prevent the final disposal of spent batteries and accumulators and to achieve a closed loop system for all spent batteries and accumulators the use of which is not prohibited by Article 4 of this directive .
Suljetun tuotekierron menetelmää olisi sovellettava ainoastaan sellaisiin paristoihin, joiden markkinoilla pitäminen ja käyttö on sallittua.
The recycling in closed-loop systems should only apply to batteries the marketing and use of which is allowed.
Tällä direktiivillä kiellettävien paristojen kadmium, elohopea ja lyijy olisi taas hoidettava loppukäsittelyllä.
Cadmium, mercury and lead from batteries that will be prohibited by this Directive should be finally disposed of.
Tarkistus 28 9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
(a) perustetaan järjestelmiä, joiden avulla käytetyt kannettavat paristot ja akut voidaan palauttaa maksutta ja jotka takaavat, että helppopääsyisiä kierrätyspisteitä on käytettävissä riittävästi väestötiheys huomioon ottaen ,
(a) schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be returned free of charge and collection facilities are available and accessible, having regard to population density ;
(a) perustetaan järjestelmiä, joiden avulla käytetyt kannettavat paristot ja akut voidaan kerätä maksutta erikseen loppukäyttäjältä tai loppukäyttäjän läheisyydessä olevaan paikkaan, johon hän pääsee helposti ellei niitä kerätä direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisilla keräysjärjestelmillä ,
(a) schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be collected separately from end users or an accessible place in their vicinity free of charge unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2002/96/EC ;
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan jäsenvaltiot ja teollisuus perustavat sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmiä.
With the WEEE Directive 2002/96/EC Member States and industry will set up collection schemes for electrical and electronic equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksessä kerätään myös paristot.
In the collection of WEEE also batteries will be collected.
Tällä lisätään tehokkuutta, ja vähennetään teollisuuden byrokraattista taakka.
This will increase the efficiency and will reduce bureaucratic burden from industry.
Tarkistus 29 9 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
(a a) loppukäyttäjät toimittavat käytetyt paristot ja akut a kohdassa mainittuihin keräyspisteisiin,
(aa) end-users deliver their used batteries and accumulators to the collection facilities mention in point (a);
Keräys alkaa siitä, kun loppukäyttäjät palauttavat käytetyt paristot ja akut.
The collection starts with the delivery of the end-users.
Tarkistus 30 9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 30 Article 9, paragraph 1 (b)
(b) teollisuusparistojen ja -akkujen tuottajat, tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, vastaanottavat loppukäyttäjiltä käytetyt teollisuusparistot ja -akut riippumatta niiden kemiallisesta koostumuksesta tai alkuperästä,
(b) producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
(b) teollisuusparistojen ja -akkujen tuottajat, vähittäiskauppiaat, tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, vastaanottavat loppukäyttäjiltä käytetyt teollisuusparistot ja -akut riippumatta niiden kemiallisesta koostumuksesta tai alkuperästä,
(b) producers of industrial batteries and accumulators, retailers, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
Vähittäiskauppiaat olisi sisällytettävä keräämisjärjestelmään.
Retailers should be explicitly included in the collection schemes.
Tarkistus 31 9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (c)
(c) ajoneuvojen paristojen ja akkujen tuottajat, tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, perustavat järjestelmiä käytettyjen ajoneuvojen paristojen ja akkujen keräämiseksi, ellei keräyksestä huolehdita direktiivin 2000/53/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla järjestelmillä.
(c) producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators, unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
(c) ajoneuvojen paristojen ja akkujen tuottajat, tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet, perustavat loppukäyttäjän luokse tai hänen välittömään läheisyyteensä järjestelmiä käytettyjen ajoneuvojen paristojen ja akkujen keräämiseksi, ellei keräyksestä huolehdita direktiivin 2000/53/EY 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla järjestelmillä.
(c) producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators from end users or an accessible place in their vicinity , unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Direktiiviehdotuksen 13 artiklassa tarkoitetut määrätavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan keräämällä paristot erikseen loppukäyttäjältä tai paikkaan, joka on loppukäyttäjän välittömässä läheisyydessä (keräys kotitalouksien lähistöltä).
Only by separate collection of batteries from end users or in their vicinity (neighbourhood recovery) can the collection targets referred to in Article 13 be achieved.
Nykyhavainnot osoittavat, että tuomiseen perustuvilla järjestelmillä saadaan takaisin vain noin kolmannes käytetyistä paristoista.
Current data show that only around one third of the quantity of spent batteries can be recovered by means of bring-in systems.
Tarkistus 32 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 9, paragraph 2 a (new)
Pantin suuruus voi vaihdella paristossa käytettyjen aineiden riskipotentiaalin mukaisesti.
The level of the deposit could differ depending on the risk potential of the substances contained.
Panttijärjestelmä on erittäin tärkeä varmistettaessa jo markkinoilla olevien nikkelikadmiumparistojen korkea keräysaste.
Deposit-refund schemes are a vital component of ensuring high collection rates of batteries NiCd batteries – that have already gone on the market.
Vaikka keräysaste on 90 prosenttia, on teoriassa mahdollista, että 7 prosenttia nikkelikadmiumista päätyy kannettavien paristojen kokonaisjätevirtaan.
Even with 90% collection rate we could theoretically still be missing the 7% NiCd in the total portable battery stream.
Panttijärjestelmä on kustannustehokkain tapa tämän määrän takaisin saamiseksi verrattuna valistuskampanjoihin, joita tarvitaan keräysasteen nostamiseksi vapaaehtoista palauttamisjärjestelmää sovellettaessa.
To ensure these come back a deposit will be the most cost –efficient way compared to the high costs of information campaigns needed to push collection rates up when using ‘voluntary’ bring back.
Tarkistus 33 11 artikla
Amendment 33 Article 11
Loppukäsittelyn kieltäminen
Prohibition of final disposal
Jäsenvaltioiden on kiellettävä teollisuusparistojen ja -akkujen sekä ajoneuvojen paristojen ja akkujen loppukäsittely kaatopaikoilla ja polttaminen.
Member States shall prohibit the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.