natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska määrärahojen konkreettisesta kohdentamisesta voidaan päättää vasta sen jälkeen, kun periaatteelliset kysymykset, kuten päätökset rakennepolitiikan uusista välineistä, niiden lukumäärästä, käyttöalueista ja sisällöstä, on selvitetty, valmistelija voi tässä vaiheessa ainoastaan esittää toiveen, että kalastussektorin olosuhteet ja tarpeet otetaan huomioon myös tulevaisuudessa.
Since decisions on specific funding allocations cannot be taken until the fundamentals have been clarified, i.e. until decisions have been taken on the new structural policy instruments, on how many of them there will be and on the scope and substance thereof, the rapporteur can at this point simply call for account to continue to be taken of the fisheries sector's circumstances and requirements.
Erityisesti kalastuksesta riippuvaisten alueiden tukikelpoisuus on säilytettävä rajoituksetta ennallaan myös vuonna 2004 tapahtuvan laajenemisen jälkeen.
In particular, fisheries-dependent regions must continue to be unreservedly eligible for assistance; following on from the 2004 enlargement, this must be extended to new regions.
Rahoitusnäkymät kalastuksen kannalta
Financial perspective - fisheries-related aspects
Laajenemisen yhteydessä on huolehdittava siitä, että KOR:n nykyisiä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää myös uusissa jäsenvaltioissa ilman vanhoille jäsenvaltioille koituvia menetyksiä.
One aim of enlargement must be to extend the scope of the FIFG to the new Member States without causing distortions in the present Member States.
Tämä merkitsee välttämättä rakennerahastojen varojen ylärajan korottamista tulevalla ohjelmakaudella, jotta YKP:n tehtävät pystytään hoitamaan asianmukaisesti.
That means that, to cope with CFP responsibilities in an appropriate fashion, raising the Structural Fund ceiling for the next planning period will be unavoidable.
Olisi kuitenkin kiinnitettävä huomiota varojen jaon historiaan niin että KOR-varojen jakoperusteet säilyvät ennallaan.
However, it should be ensured that the traditional share-out of FIFG funding, i.e. the breakdown of allocations, is maintained.
Euroopan kalastuspolitiikan uudistamiseen on suhtauduttava myönteisesti, koska se perustuu kestävään kehitykseen ja tarjoaa siten parhaimmat edellytykset taata Euroopan kalastussektorin tulevaisuus kaikkien asianosaisten hyödyksi.
The reorientation of European fisheries policy is welcome: on the basis of the sustainability principle, it affords the best prospects of securing the future of the European fishing sector for the benefit of all the parties involved.
Uudistusten henki ylittää kestävän kehityksen mukaisen kalastuksen kannalta yhteisön rajat, ja sen pitäisi koskea myös unionin kansainvälistä toimintaa, esimerkiksi kahdenvälisiä kalastussopimuksia tai alueellisia kalastusjärjestöjä.
The spirit of reform ,with a view to sustainable fishing, goes beyond Community territory and should also extend to the Union's international activities, whether under bilateral fisheries agreements or in regional fisheries organisations.
Tulevalla ohjelmakaudella on otettava huomioon myös YKP:n ydintehtävät.
For the next planning period, too, the core CFP tasks must be coped with.
Tämä koskee yhteisön kalakantojen säilyttämistä aitona yhteisön tehtävänä sekä nykytilanteen konsolidointia YKP:n uudistuksen jälkeen.
That relates to both resource conservation - a genuine Community task - and consolidation of the status quo after CFP reform.
KOR:n yhteydessä olisi siksi määriteltävä uudelleen ensisijaiset toimet, jolloin olisi otettava huomioon myös YKP:n uudistus ja siihen liittyvät rakennetoimien muutokset.
Against the backdrop of CFP reform and the associated changes to structural measures, fresh priorities should therefore be set.
Se merkitsee ensinnäkin yhteiskunnallis-taloudellisten toimien laajentamista ja toiseksi monipuolistamispyrkimysten voimistamista sekä uusien toimintojen kehittämistä etenkin sellaisissa kunnissa, joita elvyttämis- ja säilyttämissuunnitelmat erityisesti koskevat.
That means, firstly, an extension of socio-economic measures and, secondly, stepping-up of diversification efforts and the development of new activities, especially in areas heavily affected by stock recovery and resource conservation plans.
KOR:n myönteistä merkitystä yhteiskunnallis-taloudellisille näkökohdille on painotettava enemmän, ja tähän liittyvät mahdollisuudet on tehtävä selväksi jäsenvaltioille.
More emphasis should be placed on the FIFG's positive approach towards the various socio-economic aspects and the relevant opportunities should also be pointed out to the Member States.
Jotta kalastukseen liittyvää tutkimusta voitaisiin vahvistaa, olisi varmaankin mielekästä laatia "Tutkimus"-niminen luku ja koota siihen aiheeseen liittyvät toimet.
To boost fisheries research in particular, it might make sense to combine activities within the research chapter.
Tällöin olisi kuitenkin oltava tiiviissä yhteistyössä asiasta vastaavien pääosastojen kanssa, jotta kalastuksen erityistarpeet voitaisiin ottaa huomioon.
In the process there should be close cooperation between the directorates-general responsible, however, in order to meet the specific requirements of fisheries.
Sekä vesiviljelyn että jalostusteollisuuden aloilla olisi säilytettävä mahdollisuus saada tukea rakennerahastoista myös tulevalla ohjelmakaudella.
For both aquaculture and the processing industry, there should be continued scope for Structural Fund support in the next planning period, too.
Valmistelija esittää, että kehitetään uusia lähestymistapoja, esimerkiksi uusia tuotteita kehitettäessä.
The draftsman suggests that new approaches be developed, e.g. concerning the development of new products.
On kehitettävä toimia, joilla järjestelmä saadaan yksinkertaisemmaksi, avoimemmaksi ja tarpeet paremmin huomioon ottavaksi.
This is where a start must be made on making the Structural Fund system simpler, more transparent and more need-oriented.
YKP:n uudistamisen johdonmukaisen jatkamisen ja toteuttamisen turvaamiseksi kalatalousvaliokunta pyytää budjettivaliokuntaa ottamaan huomioon seuraavat johtopäätökset:
With a view to continuing CFP reform and putting it into practice in a resolute fashion, the Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets to take account of the following conclusions:
On taattava, että kalastuspolitiikkaa koskevat yhteisön rahastot kattavat kalastussektorin kaikki tarpeet ja että talousarvion kurinalaisuusperiaate otetaan huomioon rahoituspuitteissa.
It must be ensured that the Community funds for structural policy measures in the fisheries sector cover all requirements in that sector and, in the process, take account of the financial framework's philosophy of budgetary discipline.
Määrittäessään kalastussektorin uusia rahoitusnäkymiä unionin toimielinten olisi tukeuduttava seuraaviin perusteisiin: nykyisen yhteisön politiikan asianmukaisen rahoituksen vaatimien varojen myöntäminen, unionin laajenemisesta kaikkiaan kahdellatoista uudella valtiolla aiheutuvat kustannukset sekä riittävät varat, joiden avulla voidaan vastata uusiin vaatimuksiin, joita yhteisön kansainväliset sitoumukset kestävän kehityksen mukaisen kalastuksen edistämiseksi mahdollisesti aiheuttavat.
For the Union's institutions, the decisive criteria for laying down the new financial perspective with regard to fisheries should be: provision of the resources needed to fund the Community's existing policy in an appropriate fashion; the cost of enlargement to include a total of 12 new countries; and adequate resources to be able to meet possible new requirements concerning the Community's international commitment to sustainable fisheries.
Yhteisön kalastussektorilla tapahtuu parhaillaan perusteellisia muutoksia, joiden avulla pyritään säilyttämään pitkän aikavälin näkymät ja kilpailukyky talouden globalisoituessa.
The Community fisheries sector is undergoing radical change so that it has long-term prospects and can remain competitive in a globalised economy.
On myönnettävä riittävästi varoja niiden tehtävien rahoittamiseen, jotka muodostavat yhteisön kalastuspolitiikan.
Adequate funding must be provided to be able to finance the various areas of activity making up the Common Fisheries Policy: resource conservation and protection, international agreements, markets, structural measures, social aspects, etc.
Niitä ovat luonnonvarojen suojelu ja säilyttäminen, kansainväliset sopimukset, markkinat, rakennetoimet, yhteiskunnalliset näkökohdat jne. Euroopan kalastuksen kilpailukyvyn säilyttämiseksi vapailla maailmanmarkkinoilla nykyiset rakennerahastoista rahoitettavat kalastusta tukevat toimet on säilytettävä ja niitä sekä yhteiskunnallis-taloudellisia toimia on täydennettävä mahdollisuuksien mukaan.
Existing fisheries-related Structural Fund measures, including socio-economic measures, therefore need to be maintained and optimised in order to maintain European fisheries' competitiveness in a global free market.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista täsmentää suurinta osaa yhteisön kalastussektorin rahoituksesta ohjaavan rakennepolitiikan rahoitustarpeita, koska rahoitustarve riippuu rakennerahastojen uudistamisesta käytävän keskustelun tuloksista.
Funding requirements in the structural policy field, which is the source of the lion's share of Community funding for the fisheries sector, cannot be specified at present: they are dependent on the outcome of the further debate on Structural Fund reform.
Kalatalousvaliokunta on tyytyväinen siihen, että toimielinten välistä yhteistyötä on pystytty parantamaan erityisesti komission kanssa neuvoteltaessa kansainvälisistä kalastussopimuksista, vaikkakin sen mielestä on voitettava vielä monia esteitä, ennen kuin parlamentti voi osallistua aidosti YKP:n suunnitteluun ja toteuttamiseen tällä alueella.
The Committee on Fisheries welcomes the progress made in interinstitutional cooperation on negotiating international fisheries agreements, in particular with the Commission, even though it takes the view that there is still a long way to go before Parliament is genuinely involved in policy development and implementation in this CFP area.
Sen mielestä on myös erotettava selvästi toisistaan kalastamaan pääsystä maksettava taloudellinen korvaus ja kohdennetut toimenpiteet ja komission on voitava todentaa, että nämä jälkimmäiset on toteutettu asianmukaisesti.
It also feels that a clear distinction needs to be made between the financial compensation for fishing access and the targeted measures, and that the commission must be able to verify that the latter have been properly executed.
Nykyisen taloudellisen tilanteen ja muutamien kalastusten erityisongelmien vuoksi järjestelmästä olisi tehtävä joustava ja varattava mahdollisuus rakennerahastojen välitarkistukseen, jotta taloudelliseen tilanteeseen voitaisiin mukautua nopeasti.
Allowing for the present economic situation and the specific problems of a number of fisheries, provision should be made for elements of flexibility and a mid-term review with regard to the Structural Funds, thus making prompt adjustment in the light of economic circumstances possible.
Rakennerahastojen hallinnan läpinäkyvyyden ja yksinkertaistamisen kannalta olisi harkittava hajauttamisen lisäämistä, jotta tiettyjen sektoreiden ja paikallisten olosuhteiden erityispiirteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
With a view to transparency and simplification, thought should be given to greater decentralisation of Structural Fund management so as to be able to take greater account of specific sectors' distinctive features or local circumstances.
18.maaliskuuta 2004 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 17. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Samuli Pohjamon.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Samuli Pohjamo draftsman at its meeting of 17 February 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 16.–17. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meeting of 16-17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 32 puolesta, 2 vastaan ja 3 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 32 votes to 2, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Samuli Pohjamo (valmistelija), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (Herman Vermeerin puolesta), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (Georg Jarzembowskin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Nelly Maesin puolesta), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (Ari Vatasen puolesta) ja Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Helmuth Markov (vice-chairman), Samuli Pohjamo (draftsman), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Giorgio Calò (for Herman Vermeer), Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Karsten Knolle (for Georg Jarzembowski), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Joaquim Vairinhos, Dominique Vlasto (for Ari Vatanen) and Mark Francis Watts.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. kehottaa siksi vahvistamaan rahoitusnäkymien enimmäismääräksi komission ehdotuksen mukaisesti 1,24 prosenttia BKTL:sta, jotta varmistetaan riittävät resurssit alue- ja rakennerahastoille sekä tärkeille Euroopan laajuisille liikennehankkeille.
Therefore calls for the upper limit for the Financial Perspective to be established at 1.24%. of GNI as proposed by the Commission in order to ensure that sufficient resources are available for the Regional and Structural Funds as well as for vital Trans-European Transport projects.
16.maaliskuuta 2004 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Valmistelija: Ulpu Iivari
Draftswoman: Ulpu Iivari
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 27. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Ulpu Iivarin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ulpu Iivari draftswoman at its meeting of 27 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 18.–19. helmikuuta 2004 ja 15. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 18-19 February 2004 and 15 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Ulpu Iivari (valmistelija), Juan José Bayona de Perogordo (Christopher J.P. Beazleyn puolesta), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Karin Junker (Pedro Aparicio Sánchezin puolesta), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Thierry de La Perriere, Eurig Wyn ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Ulpu Iivari (Draftswoman), Juan José Bayona de Perogordo (for Christopher J.P. Beazley), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Karin Junker (for Pedro Aparicio Sánchez), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Thierry de La Perriere, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. pitää tervetulleena komission vakaata päätöstä vakiinnuttaa ja järkiperäistää rahoitusvälineet; uskoo, että koulutus-, nuoriso- ja kulttuuripolitiikan aloilla vakiinnuttaminen ja järkiperäistäminen tuottaa hallinnollisia säästöjä ja lisää ohjelmien näkyvyyttä sekä tekee ne selkeämmiksi kansalaisten kannalta;
Welcomes the Commission's general determination to consolidate and rationalise funding instruments; believes that, in the fields of education, training, youth and cultural policy, such consolidation and rationalisation will create administrative economies of scale, heighten the visibility of the programmes, and make them more transparent for citizens;
16.maaliskuuta 2004 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 9. helmikuuta 2004 valmistelijaksi Nirj Devan.
The Committee on Development and Cooperation appointed Nirj Deva draftsman at its meeting of 9 February 2004.
Se hyväksyi kokouksessaan 16. maaliskuuta 2004 jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At its meeting of 16 March 2004 it adopted the following suggestions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja ja puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Nirj Deva (valmistelija), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (Paul A. A. J. G. Lannoyen puolesta), Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin ja Feleknas Uca (Yasmine Boudjenahin puolesta).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (vice-chairman and acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Nirj Deva (draftsman), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah).
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että ulkoisiin toimiin myönnetty rahoitus kohdennetaan nykyisin lähinnä kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun prosenttia, kun ei oteta huomioon yhteistyötä Välimeren alueen kehitysmaiden kanssa. , ja katsoo, että tämän painopisteen olisi noudatettava jäsenvaltioiden sitoumusta lisätä kehitysavun määrää vuoteen 2006 mennessä keskimäärin 0,39 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mikä on välietappi kohti Yhdistyneiden Kansakuntien asettamaa tavoitetta eli 0,7 prosenttia,
A. Whereas funding currently provided for external actions is mostly targeted at development cooperation and humanitarian aid % without including cooperation with Mediterranean developing countries , and this priority should reflect Member States' commitment to reaching an average of 0.39% of GNP for development assistance by 2006 as a stepping-stone to the UN goal of 0.7%,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on vaatinut johdonmukaisesti Euroopan kehitysrahaston (EKR) sisällyttämistä talousarvioon, mutta katsoo, että samalla on taattava rahoituksen jatkuminen,
B. Whereas the European Parliament has consistently called for the budgetisation of the European Development Fund (EDF) but this must be accompanied by the assurance of guaranteed funding,
C. ottaa huomioon, että kehitysyhteistyövarat on tarkoitettu käytettäviksi pääasiassa köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, missä keskeisin tekijä on hyvä hallinto, joka puolestaan voidaan saavuttaa parhaiten levittämällä demokratiaan, ihmisoikeuksiin, oikeusvaltion periaatteisiin ja mahdollisuuksien tarjoamiseen perustuvaa unionin arvojärjestelmää,
C. Whereas the use of finance for development cooperation is aimed primarily at poverty reduction and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), for which a key factor is good governance, and this is best achieved by extending the EU's value system of democracy, human rights, the rule of law and the empowerment of opportunity,
D. katsoo, että on löydettävä johdonmukainen lähestymistapa yhteisön sisäiseen politiikkaan ja sen rajojen ulkopuolella toteutettaviin toimiin ja tavoitteisiin,
D. Whereas a coherent approach must be established between the internal policies of the community and its actions and objectives beyond its frontiers,
18.maaliskuuta 2004 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 19. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Miet Smetin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Miet Smet draftsperson at its meeting of 19 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Miet Smet (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Miet Smet (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Amalia Sartori, Joke Swiebel, Marie-Hélène Gillig, and Anne E.M. Van Lancker.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 23 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Article 23(1) of the EU Charter of Fundamental Rights,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa (gender budgeting) (2002/2198(INI)),
- having regard to the European Parliament resolution on gender budgeting - building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI)),
– ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2000 pidetyn Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
- having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000,
– ottaa huomioon 23.–24. maaliskuuta 2001 pidetyn Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmät,
- having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001,