natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Regina Bastos (valmistelija), Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Christa Prets, Anne E.M. Van Lancker ja Joke Swiebel.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairman; Marianne Eriksson, Jillian Evans and Olga Zrihen Zaari, vice-chairmen; Regina Bastos, draftsperson; Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Christa Prets, Anne E.M. Van Lancker and Joke Swiebel.
Vuoden 2000 lopulla Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission tiedonannossa KOM(2000) 196 esitetystä Euroopan työllisyysstrategian paikallisesta ulottuvuudesta.
At the end of 2000 Parliament expressed its position on the local dimension of the European Employment Strategy (EES), as presented by the Commission in its communication COM(2000) 196 .
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta toistaa Euroopan parlamentin kannan tästä asiasta ja on tyytyväinen siihen, että komissio on sisällyttänyt suurimman osan parlamentin päätöslauselmassaan esittämistä näkökohdista tähän uuteen tiedonantoon Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities now reiterates Parliament's position on the subject and welcomes the fact that the Commission has, in its new communication on strengthening the local dimension of the European Employment Strategy, taken up most of the points stressed by the EP in its resolution.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta tukee uudessa tiedonannossa paikallisesta kehityksestä omaksuttua näkökulmaa, joka kattaa työllisyyden lisäksi myös sukupuolten tasa-arvon sekä muita näkökohtia, kuten sosiaalisen ulottuvuuden, talouskasvun, innovaation ja tietoyhteiskunnan, joita komission on arvioitava voidakseen esittää uusia toimenpiteitä, jotka lähitulevaisuudessa edellyttävät uutta poliittista sysäystä, parempaa tiedostamista ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
The committee endorses the approach adopted in the communication to the question of local development, given that it takes in not just the employment dimension but also gender equality, the social dimension, economic development, innovation and the information society.
Tärkeää tiedonannossa on myös se, että myönnetään, että miesten ja naisten tasa-arvon edistämistoimet ovat tehokkaampia paikallisella tasolla.
The Commission will evaluate these aspects with a view to proposing new measures; these will necessitate, in the near future, a new political impetus, a consciousness-raising effort and a more intensive exchange of best practice.
Jotta naisista todella tulisi suunnitellun strategian keskeisiä toimijoita, tarvitaan enemmän kuin koskaan tehokkaampia toimenpiteitä, joilla yksityiselämä ja työelämä voidaan sovittaa yhteen, ja naisille suunnattuja ammatillisten rakenteiden ja pätevyyksien välitöntä kehittämistä.
If women are to play a genuinely proactive role within the proposed strategy, it is all the more necessary for more effective measures to be taken to ensure the compatibility of work and family life and to act immediately to develop women-friendly professional qualifications and structures.
Yhteisön kaikissa rahoitusvälineissä kuten ESR:ssa, Equal-aloitteessa ja muissa aloitteissa sekä EAKR:ssa on otettava huomioon inhimillinen näkökulma ja erityisesti sukupuolinäkökulma kaikissa paikallisissa toimissa.
All the Community financial instruments (the ESF; the initiatives, notably EQUAL; the ERDF, etc) must take account of the human aspect and, in particular, the gender aspect of local actions.
Nykyisin työnteon pitää joustaa enemmän kuin ennen.
Today there is a greater need than in the past for a more flexible organisation of work.
Kun otetaan huomioon teknologiayhteiskunnan kiihtyvä muutostahti ja työmarkkinoiden heterogeenisuus, paikallisella tasolla on kehitettävä uutta luovia politiikkoja, joissa otetaan huomioon paikalliset ominaispiirteet ja työn uudet muodot kuten etätyö, kotona tehtävä työ, osa-aikatyö ja hyväntekeväisyystyö, jotka koskevat pääasiassa naisia, joiden on nykyisin yhä useammin sovitettava yhteen tuottava tehtävänsä ja perhetehtävänsä nykyaikaisessa yhteiskunnassa.
This need arises from the accelerated rhythm of change in our technology-driven society and from the diverse character of the labour markets.
On todettava, että vapaaehtoistyö on keskeisessä asemassa naisten työllisyyden kannalta paikallisella tasolla.
We must develop innovative policies at local level, which will take the necessary account both of local characteristics and of such new forms of work as teleworking, homeworking and part-time and voluntary working, all of which are of particular interest to women in view of their desire to reconcile productive activity with family life in the context of modern society.
Siksi vapaaehtoistyön tavoitteita on kunnioitettava ja vapaaehtoistyö on liitettävä Euroopan työllisyysstrategian kumppanuusprosessiin paikallisella tasolla.
The voluntary sector has a key role to play in providing employment for women in the local context; its objectives should be taken heed of and it should be involved in partnership arrangements under the EES at local level.
Yleisen työllisyysstrategian sovittaminen yhteen kansallisten työllisyyssuunnitelmien kanssa ja alueellisten sekä paikallisten kehitysaloitteiden kanssa edellyttää yhteiskunnallisten toimijoiden ja erityisesti naisten laajaa osallistumista kaikilla aloilla, sekä jatkuvaa tiedonvaihtoa, joka muuttuu parhaita käytäntöjä koskevaksi kokemusten vaihdoksi ja jakamiseksi koko EU:n tasolla.
If the European Employment Strategy is to be coordinated with the national employment plans and the regional and local development initiatives, there will be a need for broad-based participation by social agents in all fields, and, especially, the participation of women.
Paikallisten verkkojen liittäminen yhteen olisi erittäin hyödyllistä Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisessa.
It will also be vital to ensure a permanent information-sharing process leading to the exchange of experiences and the dissemination of best practice throughout the EU.
Sukupuoliulottuvuutta ei pidä soveltaa vain paikallisesti, vaikka se ehkä olisi kaikkien tehokkainta.
In this connection, the creation of local interconnected networks could play a major role in developing the local dimension of the EES.
Miesten ja naisten tasa-arvoa on sovellettava Euroopan työllisyysstrategian kaikilla tasoilla, kuten alueellisissa ja paikallisissa kumppanuuksissa ja alueellisissa työllisyyssopimuksissa.
The gender dimension cannot be applied at local level alone, although the relevant measures may have the greatest impact locally: gender equality must be applied at every level of the EES, including the regional and local partnerships and the Territorial Employment Pacts.
Sukupuoliulottuvuuden soveltaminen voitaisiin varmistaa ottamalla mukaan naisten kansalaisjärjestöjä kaikille tasoille.
For monitoring purposes, the inclusion of women's NGOs at the various levels would help ensure the presence of the gender approach.
Se merkitsisi huomattavaa laadullista hyppäystä, kun otetaan huomioon naisten asema nykyaikaisessa yhteiskunnassa ja kun ajatellaan tulevaisuutta, jossa tasa-arvoajattelu siirtyy julkiselta alueelta yksityiselle.
This approach currently needs to make a major qualitative leap.
Luultavasti tarvitaan sukupuolten välistä yhteiskuntasopimusta työllisyyden ja sosiaalisen suojelun alalla.
It is necessary to be aware of women's situation in modern society and be prepared for future developments: equality is likely to be transposed from the public to the private area, and there will probably be a need for a social contract between the genders in the area of employment and social welfare.
7. muistuttaa, että vaikka sosiaalisella taloudella on Euroopan työllisyysstrategiassa laajempi tehtävä kuin paikallisella kehittämisellä, se on tärkeässä asemassa naisten työllisyyden kehittämisessä paikallisesti; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin naisten yrittäjyyden edistämiseksi ja naisjärjestöjen ja ‑osuuskuntien tukemiseksi paikallistasolla;
While it is recognised that the social economy has a broader role to play than local development in the context of the European Employment Strategy, it is stressed that this sector can play a key part in developing women's employment at local level; calls on the Commission and the Member States to take measures to promote women's entrepreneurship and to support women's organisations and cooperatives at local level;
3. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0215/2002
3 June 2002 FINAL A5-0215/2002
Ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (direktiivi 94/74/ETY)
on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC)
298.410 SISÄLTÖ
298.410 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. syyskuuta 2000, että oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (direktiivi 94/74/ETY).
At the sitting of 8 September 2000 the President of Parliament announced that she had authorised the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 1. helmikuuta 2000 esittelijäksi Luís Marinhon.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Luís Marinho rapporteur at its meeting of 1 February 2000.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 31. toukokuuta 2001 pyytäneensä lausuntoa myös ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta.
At the sitting of 31 May 2001, the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had also been asked for its opinion.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 18. helmikuuta 2002 esittelijäksi Manuel Medina Ortegan Luís Marinhon tilalle.
At its meeting of 18 February, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega rapporteur to replace Luis Marinho.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 21. maaliskuuta 2001, 11. syyskuuta 2001, 22. marraskuuta 2001, 19. helmikuuta 2002, 23. huhtikuuta 2002, 22. toukokuuta 2002 ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 March 2001, 11 September 2001, 22 November 2001, 19 February 2002, 23 April 2002, 22 May 2002 and 28 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (esittelijä), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (Malcolm Harbourin puolesta), Carlos Carnero González (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (Carlos Candalin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (Ole Krarupin puolesta), Rainer Wieland ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis y Bill Miller (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Carlos Carnero González (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland and Joachim Wuermeling.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 3. kesäkuuta 2002.
The report was tabled on 3 June 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (direktiivi 94/74/ETY) (2000/2208(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the monitoring of Community policy on protection of purchases of the right to use immovable properties on a timeshare basis (Directive 94/47/EEC) (2000/2208(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan kuluttajansuojasta,
– having regard to Article 153 of the EC Treaty concerning consumer protection,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden (SEC(1999) 1795),
– having regard to the Commission report on the implementation of Directive 94/47/EEC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis (SEC(1999) 1795),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön sekä ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0215/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A5-0215/2001 ),
A. ottaa huomioon eurooppalaisten kuluttajien kohtaamat monet ongelmat kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevien sopimusten tekemisessä ja erittäin monet valitukset ja tiedonsaantia koskevat pyynnöt, joita komission asiasta vastaavat yksiköt ovat viime vuosina saaneet,
A. having regard to the many problems experienced by European consumers in respect of contracts relating to the right to use immovable properties on a timeshare basis and the large number of complaints and requests for information which have been received over the last few years by the relevant Commission departments,
B. ottaa huomioon, että yhteisön toimielinten (mukaan luettuna Euroopan parlamentti) käsiteltäviksi annettujen tapausten valtaenemmistössä on piirteitä, ongelmia ja tilanteita, joita ei voida ratkaista nykyisen lainsäädännön – jonka lähtökohtana on vähimmäisehdot, joita jäsenvaltiot täydentävät – avulla,
B. whereas the vast majority of the cases submitted to the European institutions (including the European Parliament) involve aspects, problems and situations which cannot be resolved under existing law, which is based on minimum requirements to be supplemented by the Member States,
C. ottaa huomioon, että suurimmassa osassa ilmoitetuista riita-asioista kuluttaja on mitä erilaisimpien olosuhteiden ansioista tilanteessa, jossa hän ei voi puolustautua myyjiä vastaan, kun nämä eivät noudata sopimuksia tai kun ylläpitokustannukset nousevat vuosien mittaan suhteettomasti,
C. whereas in a large majority of the disputes notified, consumers find themselves for the most varied reasons defenceless against promoters in cases where the latter fail to abide by contracts or where maintenance costs increased disproportionately as the years go by,
D. ottaa huomioon tavallisen käytännön, jossa useat kiinteistöyhtiöt osallistuvat sopimukseen tavalla tai toisella, vaikka eivät olisikaan mukana alkuperäisessä sopimuksessa, mikä vaikeuttaa kuluttajien oikeuksien toteuttamista,
D. having regard to the customary practice whereby a number of property-management companies are involved in one way or the other in the agreement (even though they are not party to the initial contract) which makes it more difficult for consumers to assert their rights,
E. ottaa huomioon, että direktiivillä 94/47/EY luodaan oikeudellisten sääntöjen vähimmäisperusta, jonka useimmat jäsenvaltiot ovat siirtäneet kansalliseen lainsäädäntöön kirjaimellisesti turvautumatta kyseisen direktiivin 11 artiklan sisältämään vähimmäislausekkeeseen, joka mahdollistaa laajemman kuluttajasuojan järjestämisen,
E. whereas Directive 94/47/EC is a directive laying down legal minima which most of the Member States have transposed literally, making no use of the minimum clause of Article 11 of that directive which permits the regulation of more comprehensive consumer protection,
F. ottaa huomioon, että tällaisella oikeudellisten sääntöjen vähimmäisperustalla ei ole kyetty suojelemaan kuluttajia ja lopputuloksena on huomattavia eroja kyseisen toiminnan oikeudellisessa kohtelussa sekä kuluttajansuojassa että erityisesti takuissa, joita myyjän on tarjottava kyvystään täyttää lupauksensa,
F. whereas this minimalist legal approach has failed to deliver the necessary protection for consumers, and has led to significant differences in the ways in which timesharing is dealt with from a legal point of view, as regards both the protection afforded to consumers and, in particular, the guarantees which should be provided by promoters regarding their ability to honour their commitments,
G. katsoo, että olisi tehtävä perusteellinen tutkimus erilaisista lainsäädännöistä ja tilanteista, joita direktiivin siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on aiheuttanut,
G. whereas an exhaustive study should be carried out into the varying laws and situations which have arisen as a result of the transposition of the directive,
H. katsoo, että on luotava yhteisön lainsäädäntöä, jolla taataan korkeatasoinen kuluttajan suoja ja sisämarkkinoiden moitteeton toiminta,
H. whereas Community legislation must be drawn up which will ensure that a high level of protection is afforded to consumers and that the internal market operates properly,
4. kehottaa komissiota selventämään tulevissa ehdotuksissaan, että vetäytymisaika on ilmoitettava helposti laskettavina kalenteripäivinä, jotka ovat samat koko Euroopassa, eikä työpäivinä, jotka eivät ole samat eri jäsenvaltioissa, maakunnissa tai kaupungeissa;
Calls on the Commission to clarify in its future proposals that the cooling-off period should be taken to mean the number of calendar days, which are easy to calculate and are the same everywhere in Europe, instead of working days, which can vary between Member States, regions and cities;
11. suosittelee komissiolle, että se tutkisi mahdollisuutta parantaa kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostajan oikeudellista asemaa myöntämällä tälle esineoikeudellinen suoja kiinteistö- tai muussa rekisterissä;
Advises the Commission to consider the possibility of improving the legal position of a purchaser of rights for the enjoyment of immovable property on a timeshare basis by securing the rights against real property by entry in a land register;
13. suosittelee komissiolle, että säädettäisiin erityissääntöjä koskien kuluttajan oikeutta ja yrityksen velvollisuutta ostaa kuluttajan aikaosuus tietyllä hinnalla sekä sääntöjä aikaosuuksien vaihtojärjestelmästä;
Recommends that the Commission adopt special rules governing the right of the consumer and the obligation of the undertaking to purchase his time-share on the basis of a specific price and rules on the system for exchanging timeshares;
∙ mahdollisuus myydä loma-asuntojen käyttöoikeudet tulevaisuudessa taattuun hintaan, ∙ jäsenten oikeus saada tietoja kuluista tulevaisuudessa, ∙ tarkat tiedot mahdollisuudesta käyttää oikeuksia vaihto- tai kerhojärjestelmässä, ∙ nykyiset vuosittaiset tai käyttäjäkohtaiset kulut ja menetelmä näiden kulujen arvioimiseksi jäsenkerhossa (tai vastaavassa), ∙ mahdollisuus käyttää ylimääräisiä palveluja (vapaa-ajan yms.) sekä näiden palvelujen käyttöehdot sekä mahdollisuus arvioida palvelujen tarjoajien kyseisiin ehtoihin mahdollisesti tekemiä muutoksia, ∙ yksiselitteistä tietoa tavoista ja keinoista saada kunnollista hyvitystä;
∙ the ability to sell the holiday accommodation rights in the future at a guaranteed price; ∙ the right of members to inspect future costs; ∙ the exact details of the ability to use the rights within an exchange, points or club system; ∙ the current annual or user costs and the system for assessing those costs under a members’ club (or similar); ∙ the ability to use additional facilities (leisure etc.) and the terms of use and assessment of possible changes to those terms by operators; ∙ clear information on the ways and means with which to seek effective redress;
27. kehottaa komissiota ehdottamaan yhdessä lomaosakealan ja kuluttajien kanssa sellaisten myyntiesitysten tehokasta kieltämistä, joihin sisältyy häirintää, pakottamista tai myyjien yksityishenkilöille esittämiä harhaanjohtavia väitteitä;
Calls on the Commission to bring forward, in consultation with the timeshare industry and consumers, an effective prohibition of all sales presentations which involve harassment, coercion or misleading claims by such salesmen and women to members of the public;
Komissio – kertomuksessaan vuorottelukäytöstä annetun direktiivin 94/47/EY soveltamisesta – neuvosto, kuluttajajärjestöt, alan yrittäjäjärjestöt, julkiset elimet ja jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä siitä, että direktiivistä huolimatta kuluttajien ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden markkinoijien ja myyjien välillä on yhä konflikteja.
The Commission (in its report on the implementation of Directive 94/47/EC on timesharing), the Council, consumers' associations, trade associations, public bodies and the Member States agree that, despite the Directive, consumers are still experiencing problems and conflict in their relations with the promoters and vendors of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
Direktiivin tavoitteena oli lähentää jäsenvaltioiden oikeudellisia määräyksiä kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostajien suojelusta (ostaja ei saa minkäänlaista omaisuutta eikä siihen kohdistuvaa tulevaa oikeutta; tästä syystä Espanjan lainsäädännössä kielletään käsite "monen henkilön omistuksessa oleva" ("multipropiedad") tai mikä tahansa muu käsite, joka viittaa siihen, että ostaja saa omistusoikeuden).
The purpose of the Directive was to harmonise the laws of the Member States relating to the protection of the purchasers of the right to use a timeshare property (they do not actually acquire ownership of any kind or any future right over such ownership; hence under Spanish law there is a ban on the use of the term ‘multi-ownership’ or any other term which may suggest that a purchaser is acquiring the right of ownership).
Direktiivi koskee seuraavia seikkoja: 1) sopimuksen rakenneosiin liittyviä tietoja ja 2) sopimuksen irtisanomista koskevia menettelyitä.
The Directive deals with aspects relating to (1) information concerning the constituent parts of a contract and (2) the procedures for cancelling and withdrawing from a contract.
Kaikki muu jää jäsenvaltioiden vastuulle.
Responsibility for all other matters lies with the Member States.