natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajille ilmoitetaan veloituksetta sellaisen yleisesti saatavilla olevan tai luettelopalvelujen kautta käytettävissä olevan painetun tai sähköisen tilaajaluettelon tarkoituksesta, jossa heidän henkilötietonsa voidaan mainita, sekä kaikista muista käyttömahdollisuuksista, jotka perustuvat luettelon sähköiseen toisintoon sulautettuihin hakutoimintoihin.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge, about the purpose(s) of printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 33)
(Reinstates Amendment 33 at first reading A5-0374/2001 )
EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus, joka koskee tilaajille annettavia tietoja ennen heidän sisällyttämistään luetteloon.
EP first reading amendment concerning information to be provided to subscribers before they are included in a directory.
Tarkistus 14 12 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 12, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilaajille annetaan mahdollisuus määritellä, mainitaanko heidän henkilötietonsa julkisessa luettelossa ja mitkä tiedot niissä mainitaan, siinä määrin kuin tällaiset tiedot ovat merkityksellisiä luettelon julkaisijan määrittelemän luettelon tarkoituksen kannalta, sekä tarkistaa, korjata tai poistaa tällaisia tietoja.
Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity, to determine whether their personal data are included in a public directory, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data.
Tilaajan mainitsematta jättämisen julkisessa tilaajaluettelossa tai hänen henkilötietojensa tarkistamisen, korjaamisen tai siitä poistamisen on oltava maksutonta.
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
Yleisön saatavilla olevissa tai puhelinluettelopalveluista saatavissa painetuissa tai sähköisissä puhelinluetteloissa olevat henkilötiedot pitäisi rajoittaa tietyn tilaajan tunnistamiseen tarvittaviin tietoihin, ellei tilaaja ole antanut yksiselitteistä suostumustaan muiden henkilötietojen julkaisemiseen.
Personal data contained in printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services shall be limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless the subscriber has given his unambiguous consent to the publication of additional personal data.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 34)
(Reinstates Amendment 34 at first reading A5-0374/2001 )
Tarkistus 15 13 artiklan 1 kohta
Amendment 15 Article 13, paragraph 1
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soittojärjestelmien (automaattisten soittolaitteiden), telekopiolaitteiden (faksien) tai sähköpostin käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soittojärjestelmien (automaattisten soittolaitteiden), telekopiolaitteiden (faksien) tai tekstiviestien käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or SMS (short message service available on mobile phones) for the purpose of direct marketing may be only allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 35)
(Reinstates Amendment 35 at first reading A5-0374/2001 )
EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus viestintätavoista, jotka kuuluvat "opt-in"-järjestelyn piiriin suoramarkkinointiin käytettynä.
EP first reading amendment on the means of communication falling in the opt-in regime when used for direct marketing.
Jätetään ulkopuolelle sähköposti mutta sisällytetään tekstiviestit.
Excludes electronic mail while including SMS.
Tarkistus 16 13 artiklan 2 kohta
Amendment 16 Article 13, paragraph 2
Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa sähköpostiin liittyviä yhteystietoja suoraan asiakkailtaan tuotteen tai palvelujen hankkimisen yhteydessä direktiivin 95/46/EY mukaisesti, sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, käyttää näitä yhteystietoja omien vastaavien tuotteidensa ja palvelujensa suoramarkkinoinnissa, edellyttäen että asiakkaille annetaan selkeästi ja selvästi yhteystietojen ottamisen ja jokaisen viestin yhteydessä mahdollisuus maksutta ja helposti kieltää tällainen yhteystietojensa käyttö, mikäli asiakas ei ole jo alunperin kieltänyt sitä.
Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains electronic contact details for electronic mail directly from its customers, in the context of the purchase of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services, provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details when they are collected and on the occasion of each message where the customer has not initially refused such use.
Jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa sähköpostiin liittyviä yhteystietoja suoraan asiakkailtaan tuotteen tai palvelujen hankkimisen yhteydessä direktiivin 95/46/EY mukaisesti, sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, käyttää näitä yhteystietoja omien tuotteidensa ja palvelujensa suoramarkkinoinnissa, edellyttäen että asiakkaille annetaan selkeästi ja selvästi yhteystietojen ottamisen ja jokaisen viestin yhteydessä mahdollisuus maksutta ja helposti kieltää tällainen yhteystietojensa käyttö, mikäli asiakas ei ole jo alunperin kieltänyt sitä.
Where a natural or legal person obtains electronic contact details for electronic mail directly from its customers, in the context of the purchase of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own products or services, provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details when they are collected and on the occasion of each message where the customer has not initially refused such use.
Tilaajilla on oikeus pyytää 30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta sähköisten palvelujen tarjoajilta teknisiä palveluja, jotka mahdollistavat sähköpostiviestien lähettäjän ja otsikon tarkastamisen sekä viestin tuhoamisen siten, että sähköpostin sisältöä tai muita liitteitä ei tarvitse avata.
As from 30 months after the entry into force of this Directive, subscribers shall have the right to ask providers of electronic communications services to use technical solutions which allow them to view the sender and subject line of electronic mails, and also to delete them, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments.
Tarkistuksella hyväksytään neuvoston teksti pienin muutoksin: "vastaavan" tuotteen käsite on liian epämääräinen.
The amendment endorses the Council text with a slight modification: the notion of "similar" product is too vague.
Tarkistus 17 13 artiklan 3 kohta
Amendment 17 Article 13, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta sen, että muutoin kuin 1 kohdassa tarkoitetuin keinoin toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai, sellaisten tilaajien osalta, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1 , are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen veloituksetta sen, että muutoin kuin edellä olevissa kohdissa tarkoitetuin keinoin tai käytännöin toteutettua suoramarkkinointiin tarkoitettua ei-toivottua viestintää ei sallita joko ilman kyseisten tilaajien suostumusta tai, sellaisten tilaajien osalta, jotka eivät halua vastaanottaa tällaisia viestejä, siten että valinta näiden kahden vaihtoehdon välillä määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means and practices other than those referred to in the previous paragraphs , are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Tarkistus on tarpeen, jotta uuden direktiivin tavoitteet voidaan saavuttaa.
This amendment is required in order to achieve the purposes of this new directive.
Direktiivin perusteella jäsenvaltiot voivat valita suhtautumisstrategiansa ainoastaan sellaiseen ei-toivottuun viestintään, joiden erityisjärjestelyistä ei ole säädetty tässä direktiivissä.
The directive leaves Member States a national choice as regards the treatment only of those unsolicited communications for which there is no specific regime under the directive.
Tällainen järjestely on vahvistettu tietyntyyppiselle sähköiselle viestinnälle sekä 13 artiklan 1 kohdassa (suostumus saatava ennalta) ja 2 kohdassa (annettava mahdollisuus kieltää, kuten parlamentti ehdotti, minkä neuvosto periaatteessa hyväksyi).
Such a regime is now laid down for certain types of electronic communications both in Article 13, paragraph 1 (“opt-in”) and in Article13, paragraph 2 (“soft opt-in”, as proposed by Parliament and endorsed, in essence, by the Council).
Jos jäsenvaltiot saisivat poiketa näistä säännöksistä, sisämarkkinat pirstaloituisivat, oikeudellinen epävarmuus pahenisi ja 13 artiklan 1 ja 2 kohdan perusteluilta putoaisi pohja pois.
To allow Member States to deviate from these rules would lead to a fragmentation of the internal market, create further legal uncertainty and thus remove the regulatory justification for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Direktiivin 13 artiklan 3 kohtaa voidaan soveltaa ainoastaan sellaiseen sähköiseen viestintään, jota ei ole yhdenmukaistettu edellisissä kohdissa.
Therefore, Article 13, paragraph 3 can only apply to those electronic communications which are not harmonised by the previous paragraphs.
Tarkistus 18 13 artiklan 6 kohta
Amendment 18 Article 13, paragraph 6
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolmen vuoden kuluttua 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta soveltamispäivästä, kertomuksen tämän artiklan vaikutuksista kuluttajiin ja taloudellisiin toimijoihin ottaen huomioon kansainvälisen ympäristön.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date of application of this Directive referred in Article 17(1) by Member States, a report on the effects on consumers and economic operators of this Article, taking into account the international environment.
Komissio antaa tarvittaessa ehdotuksia tämän säännöksen muuttamiseksi ottaakseen huomioon edellä mainitun kertomuksen tulokset ja alalla mahdollisesti tapahtuneet muutokset sekä tekee tarvittaessa muita tarpeelliseksi katsomiaan ehdotuksia.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for the amendment of this provision to take account of the results of the abovementioned report and any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary.
EP hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssään tarkistuksen, jossa komissiota kehotettiin laatimaan kertomus koko direktiivin täytäntöönpanosta.
The EP adopted at its first reading an amendment that asked the Commission to draft a report on the implementation of the whole directive.
Neuvosto on rajoittanut edellä mainitussa kertomuksessa käsiteltävät asiat ainoastaan 13 artiklaan liittyviin näkökohtiin.
The Council has restricted the scope of the abovementioned report only to the aspects linked to Article 13.
Tämä säännös on poistettava ja asiaa koskeva EP:n ensimmäisen käsittelyn teksti on palautettava 13 artiklan loppuun.
It is necessary to delete this provision and reintroduce the relevant EP first reading text after Article 18.
Tarkistus 19 14 artiklan 3 kohta
Amendment 19 Article 14, paragraph 3
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 36)
(Reinstates Amendment 36 at first reading A5-0374/2001 )
Tarkistuksella palautetaan EP:n ensimmäisen käsittelyn teksti, jotta voidaan selventää, milloin komissio puuttuu asiaan asettamalla teknisiä standardeja.
This amendment reintroduces EP first reading text in order to clarify when the Commission shall intervene to impose technical standards.
Tarkistus 20 15 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 15, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä kansallisen turvallisuuden (valtion turvallisuus), puolustuksen, yleisen turvallisuuden tai rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC .
Tätä varten jäsenvaltiot voivat muun muassa säätää tietojen säilyttämisestä sellaiseksi rajoitetuksi ajaksi, joka on perusteltua tässä kohdassa säädetyistä syistä yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.
To this end Member States may inter alia provide for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph, in accordance with the general principles of Community law.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tämän direktiivin 5 artiklassa, 6 artiklassa, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamisalaa, jos tällaiset rajoitukset ovat demokraattisessa yhteiskunnassa välttämättömiä , asianmukaisia, oikeasuhteisia ja määräaikaisia kansallisen turvallisuuden, puolustuksen, yleisen turvallisuuden tai rikosten tai sähköisen viestintäjärjestelmän luvattoman käytön torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan varmistamiseksi direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate, proportionate and temporary measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Näiden toimenpiteiden on oltava poikkeustoimia ja niiden on perustuttava kansalaisille ymmärrettävään erityislakiin, jonka oikeusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen hyväksyy tapauskohtaisesti.
These measures shall be entirely exceptional and based on a specific law which is comprehensible to the general public, and shall be authorised by the judicial or other competent authorities on a case-by-case basis.
Kaikenlainen laajan mittakaavan yleinen tai tutkimuksiin liittyvä sähköinen valvonta on kielletty ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen, EU:n perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tekemien ratkaisujen mukaisesti.
Under the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights and pursuant to rulings issued by the European Court of Human Rights, any form of widespread general or exploratory electronic surveillance is prohibited.
Ihmisoikeusyleissopimuksen ja asiaa koskevan oikeuskäytännön lisäksi on syytä viitata EU:n perusoikeuskirjaan.
Along with the references to the ECHR and the related case law, the EU Charter of Fundamental Rights should be mentioned.
Tarkistus 21 15 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 15, paragraph 3
Direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän on huolehdittava direktiivin 30 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa eli perusoikeuksien ja ‑vapauksien sekä oikeutettujen etujen suojaamisessa sähköisen viestinnän alalla.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.
Työryhmän on annettava asianomaisille osapuolille mahdollisuus esittää kommenttinsa kohtuullisen ajan kuluessa, ja sen on otettava osapuolten esittämät näkökohdat täysimääräisesti huomioon.
The Working Party shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time-frame and shall take their views into full account.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 38)
(Reinstates Amendment 38 at first reading A5-0374/2001 )
Mahdollinen kompromissi EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen ja neuvoston tekstin välillä.
Possible compromise between EP first reading amendment and the Council text.
Tarkistus 22 16 artiklan 2 kohta
Amendment 22 Article 16, paragraph 2
Jos kiinteiden julkisten puhelinpalveluiden tilaajan henkilötiedot on merkitty julkiseen tilaajaluetteloon direktiivin 97/66/EY 11 artiklan säännösten mukaisesti ennen kuin tämän direktiivin mukaisesti annetut kansalliset säännökset tulevat voimaan, kyseisten tilaajien henkilötiedot saavat jäädä julkiseen tilaajaluetteloon sen painetussa tai sähköisessä muodossa, jolleivät tilaajat ole toisin ilmoittaneet saatuaan 12 artiklan mukaisesti täydelliset tiedot tietojen tarkoituksesta ja heillä olevasta valinnanvarasta.
Where the personal data of subscribers to fixed public voice telephony services have been included in a public subscriber directory in conformity with the provisions of Article 11 of Directive 97/66/EC before the national provisions adopted in pursuance of this Directive enter into force, the personal data of such subscribers may remain included in this public directory in its printed or electronic versions, unless subscribers indicate otherwise, after having received complete information about purposes and options in accordance with Article 12 of this Directive.
Siirtymäjärjestelyä ei tarvita, jos luetteloja koskeva nykyinen kieltojärjestelmä ("opt-out") säilytetään EP:n suosituksessa toiseen käsittelyyn.
No transitional arrangement is needed if the current opt-out system on directories is kept in the EP second reading recommendation.
Tarkistus 23 18 a artikla (uusi)
Amendment 23 Article 18a (new)
Komissio voi tätä varten pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka on toimitettava ilman tarpeettomia viivytyksiä.
For this purpose, the Commission may request information from the Member states which shall be supplied without undue delay.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi kertomuksen tuloksien ja kaikkien alalla tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi ja muita tarpeellisiksi katsomiaan ehdotuksia direktiivin tehokkuuden lisäämiseksi.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn A5-0374/2001 tarkistus 42 täydennettynä.)
(Reinstates Amendment 42 at first reading A5-0374/2001 with an addition)
Tämä säännös on poistettava ja asiaa koskeva EP:n ensimmäisen käsittelyn teksti on palautettava.
It is necessary to delete this provision and reintroduce the relevant EP first reading text.
23. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0131/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0131/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Komissio välitti 14. heinäkuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä (KOM(2000) 438 – 2000/0179(COD)).
By letter of 14 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 – 2000/0179(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2000 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ja kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0377/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries for their opinions ( C5-0377/2000 ).
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 22. tammikuuta 2002, 27. maaliskuuta 2002 ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 January, 27 March and 17 April 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 45 puolesta, 4 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 4, with 4 abstentions.