natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska USA pyrkii entisestään laajentamaan taloudellista ja poliittista vaikutusvaltaansa alueella, EU:n kaikkien valtioitten on toimittava yhdessä, jotta Latinalainen Amerikka ei enää olisi talouspoliittisen yksipuolisesti riippuvainen pohjoisesta naapuristaan.
Joint action between all the EU Member States is required in order to release Latin America from its one-sided dependency, particularly in economic terms, on its northern neighbour notably in view of the fact that the USA is seeking to continually increase its economic, and therefore political, influence in the region.
Eurooppaa vaaditaan ponnistelemaan tavoitteellisella politiikalla tasaantuneiden talousrakenteiden sekä vakaiden markkinoiden edistämiseksi ja noudattamaan samalla sosiaalis-taloudellisia direktiivejä.
Europe must adopt appropriate measures to promote balanced economic structures and stable markets while respecting socio-environmental guidelines.
Maailmanpolitiikan näkökulmasta Latinalainen Amerikka voi saavuttaa itsenäistä neuvotteluvoimaa vain tällä tavalla.
Only this way can Latin America attain an autonomous, independent negotiating position in a socio-economic perspective.
Jottei menneisyyden virheitä toisteta, ja jottei keskitytä pelkästään taloudellisiin uudistuksiin, on siviiliyhteiskunnan, ennen kaikkea huonossa asemassa olevien kansanryhmien, huomioiminen ja demokraattisten valvontamekanismien kehittäminen molemmilla yhteistyöalueilla todella tärkeää.
In order to avoid repeating the mistakes of the past and an approach based exclusively on economic reform, it is of fundamental importance that civil society in general and the disadvantaged sections of the population in particular be included in the process and that democratic control mechanisms be developed in both partner regions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. vaatii, että talouspoliittiset toimintaohjelmat toteutetaan sosiaalitaloudellisten vähimmäisstandardien mukaisesti; vaatii suorasijoitusalan konkreettisia talouspoliittisia toimintaohjelmia ja rakennetukea pk-yrityksille auttaakseen Latinalaisen Amerikan talouden kestävää kehitystä;
Calls for the implementation of economic policy measures to take account of appropriate minimum socio-environmental standards, with a view to achieving sustainable economic development in Latin America; calls for specific economic policy measures in the areas of direct investments and structural support for small and medium-sized undertakings;
11. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0337/2001
11 October 2001 FINAL A5-0337/2001
TOINEN MIETINTÖ
SECOND REPORT
Vastuuvapauden myöntäminen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999
on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year
294.404 SISÄLTÖ
294.404 C O N T E N T S
PÄÄTÖSEHDOTUS VASTUUVAPAUDEN MYÖNTÄMISESTÄ
PROPOSAL FOR A DECISION ON THE DISCHARGE
PÄÄTÖSEHDOTUS TILIEN TARKASTAMISESTA JA HYVÄKSYMISESTÄ
PROPOSAL FOR A DECISION CLOSING THE ACCOUNTS
Komissio antoi 15. kesäkuuta 2000 Euroopan parlamentille kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 1999 ( KOM(2000) 357 – 2000/2164(DEC).
On 15 June 2000 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to Article 276 of EC Treaty, the balance sheets and administrative accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 357 – 2000/2164(DEC)).
Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti 8. syyskuuta 2000 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5-0257/2000 ).
At the sitting of 8 September 2000 the President of Parliament announced that she had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion
Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti 11. joulukuuta 2000 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan( C5-0168/2000 ).
At the sitting of 11 December 2000 the President of Parliament announced that she had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion
Euroopan parlamentin puhemies ilmoitti 2. huhtikuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseiset asiakirjat asiasta vastaavaan talousarvion valvontavaliokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5-0122/2001 , C5-0123/2001 , C5‑0124/2001 ).
At the sitting of 2 April 2001 the President announced that she had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion ( C5-0122/2001 , C5-0123/2001 , C5-0124/2001 ).
Talousarvion valvontavaliokunta oli nimittänyt 6. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Heide Rühlen.
At its meeting of 6 November 2000 the Committee on Budgetary Control had appointed Heide Rühle rapporteur.
Valiokunta tarkasteli tulostiliä ja tasetta varainhoitovuodelta 1999 ja neuvoston suositusta sekä mietintöluonnosta ja lausunnon antaneen valiokunnan lausuntoa 6. helmikuuta ja 22. maaliskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
At its meetings of 6 February and 22 March 2001, the committee examined the balance sheets and administrative accounts for the 1999 financial year, the Council's recommendation, the draft report and the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Herbert Bösch (varapuheenjohtaja), Freddy Blak (varapuheenjohtaja), Heide Rühle (esittelijä), Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca (Anne Ferreiran puolesta), Rijk van Dam, Michiel van Hulten, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes ja Gabriele Stauner.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; Heide Rühle, rapporteur; Mogens N.J. Camre, Paolo Casaca (for Anne Ferreira), Rijk van Dam, Michiel van Hulten, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes and Gabriele Stauner.
Perustelut esitettiin suullisesti täysistunnossa.
The explanatory statement was presented orally in plenary sitting.
Kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto oli mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Development and Cooperation was attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. maaliskuuta 2001 ( A5-0109/2001 ).
The report was tabled on 23 March 2001 ( A5-0109/2001 ).
Euroopan parlamentti hyväksyi 4. huhtikuuta 2001 pidetyssä istunnossa päätöslauselman vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuodelta 1999.
At the sitting of 4 April 2001 Parliament adopted a resolution postponing the discharge decision in respect of implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year.
Komissio välitti 9. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä vastikevarojen ja talousarviotuen käyttöä kehitysavussa koskevia hallinto-, seuranta- ja valvontajärjestelyjä koskevan tarkastuskertomuksen.
By letter of 9 July 2001 the Commission transmitted the audit report on the management, monitoring and control arrangements governing the use of counterpart funds and budgetary support in development aid.
Talousarvion valvontavaliokunta vahvisti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa Heide Rühlen nimittämisen esittelijäksi.
At its meeting of 10 July 2001 the Committee on Budgetary Control confirmed the appointment of Heide Rühle as rapporteur.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta 10. heinäkuuta, 10. syyskuuta ja 10. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
At its meetings of 10 July 2001, 10 September 2001 and 10 October 2001 the committee examined the draft report.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi
At the last of these meetings it adopted:
1. päätösehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 yksimielisesti.
1. the proposal for a decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year unanimously.
2. päätösehdotuksen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä yksimielisesti varainhoitovuodelta 1999.
2. the proposal for a decision closing the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year unanimously;
3. päätöslauselmaesityksen, joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 yksimielisesti.
3. the motion for a resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge in respect of implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Diemut R. Theato (puheenjohtaja), Heide Rühle (esittelijä), Mogens N.J. Camre (Isabelle Caulleryn puolesta), Paulo Casaca (Michiel van Hultenin puolesta), Christos Folias (Raffaele Costan puolesta), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (Christopher Heaton-Harrisin puolesta), Eluned Morgan, Jan Mulder (Antonio Di Pietron puolesta), José Javier Pomés Ruiz, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (Freddy Blakin puolesta), Michel Ange Scarbonchi ja Gabriele Stauner.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Heide Rühle, rapporteur; Mogens N.J. Camre (for Isabelle Caullery), Paulo Casaca (for Michiel van Hulten), Christos Folias (for Raffaele Costa), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), José Javier Pomés Ruiz, Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Freddy Blak), Michel Ange Scarbonchi and Gabriele Stauner.
Perustelut on liitetty oheen.
The explanatory statement is attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 11. lokakuuta 2001.
The second report was tabled on 11 October 2001.
PÄÄTÖSEHDOTUS 1.
PROPOSAL FOR A DECISION 1.
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 (KOM(2000) 357 – C5-0257/2000 – 2000/2164(DEC))
Decision of the European Parliament on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 0357 – C5‑0257/2000 – 2000/2164(DEC))
– ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tulostilin ja taseen varainhoitovuodelta 1999 (KOM(2000) 357 – C5-0257/2000 ),
- having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 0357 – C5‑0257/2000 ),
– ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2001 antaman suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan kehitysrahastojen varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
- having regard to the Council's recommendations of 14 March 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 1999 financial year (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
– ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman varainhoitovuotta 1999 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
- having regard to its resolution of 4 April 2001 postponing the discharge for the 1999 financial year not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0109/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0109/2001 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön ( A5-0337/2001 ),
- having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0337/2001 ),
B. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on tarkastellut edellä mainittuja toimia pääasiassa Brysselissä olevien komission asiakirjojen perusteella,
B. whereas the Court of Auditors has examined the underlying transactions mainly on the basis of the documentation available at the Commission in Brussels,
C. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan huolimatta joistakin rajoittavista tekijöistä myös nämä tilinpäätösten perustana olevat toimet olivat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
C. whereas the Court of Auditors finds that with certain exceptions these transactions underlying the financial statements are also, taken as a whole, legal and regular,
1. myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year;
PÄÄTÖSEHDOTUS 2.
PROPOSAL FOR A DECISION 2.
Euroopan parlamentin päätös kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä varainhoitovuodelta 1999 (KOM(2000) 357 – C5-0257/2000 – 2000/2164(DEC))
Decision of the European Parliament closing the accounts of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 0357 – C5‑0257/2000 – 2000/2164(DEC))
– ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2001 antaman suosituksen (6536/2001 – C5‑0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
- having regard to the Council recommendations of 14 March 2001 (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A5-0109/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation( A5-0109/2001 ),
EKR:n taloudellinen tilanne 31. joulukuuta 1999
Financial situation of the EDF as at 31 December 1999
kuudes EKR
6th EDF
seitsemäs EKR
7th EDF
kahdeksas EKR
8 th EDF
Käytettävissä olevien määrärahojen koostumus
Composition of balance remaining
Varat yhteensä
Total resources
7 883,0
7 883.0
11 609,0
11 609.0
13 171,0
13 171.0
joista perittäviä
of which: resources to be collected
- 3 540,0
- 3 540.0
- 11 400,0
- 11 400.0
Perityt nettovarat
Net resources collected
8 069,0
8 069.0
1 771,0
1 771.0
- 7 044,0
- 7 044.0
- 8 021,0
- 8 021.0
- 1 012,0
- 1 012.0
Käytettävissä olevien määrärahojen erittely
Analysis of balance remaining
Realisoitavat varat
Readily convertible assets
1 023,0
1 023.0
Yhdystilit 7. ja 8. kehitysrahaston kanssa
Liaison accounts with 7 th and 8th EDFs
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 3.Päätöslauselma, joka sisältää parlamentin huomautukset päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1999 (KOM(2000) 357 – C5‑0257/2000 – 2000/2164(DEC))
Resolution of the European Parliament containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 0357 – C5‑0257/2000 – 2000/2164(DEC))
B. ottaa huomioon, että EY:n kehitysyhteistyön keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vastustaminen,
B. whereas EC development co-operation has poverty reduction as its central objective,
C. ottaa huomioon, että EY:n tukiohjelmassa, kun otetaan huomioon täydentävyyden tavoite muiden avunantajien kanssa, on edelleen lisättävä tukea sosiaaliselle kehitykselle ja erityisesti perusterveydenhuollolle ja perusopetukselle sekä köyhien tuotantokapasiteetille eli mahdollisuuksille saada maata, hyödyntää teknologiaa sekä saada koulutusta ja lainaa jne.,
C. whereas the EC aid programme, taking into account the objective of complementarity with other donors, still needs to strengthen its support to social development, particularly basic health and basic education, as well as the productive capacities of the poor, i.e. access to land, technology, education, credits, etc,:
D. ottaa huomioon, että Euroopan komissio on jäsen kehitysapukomiteassa (DAC), joka aikoo vähentää äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten lukumäärän puoleen vuoteen 2015 mennessä,
D. whereas the European Commission is a member of the Development Assistance Committee (DAC) which cites reducing by one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015,
E. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön kehityspolitiikasta neuvoston kanssa esittämässään julkilausumassa (DE 105, joulukuu 2000) komissio tunnusti kansainvälisesti sovittujen OECD:n kehitysapukomitean tavoitteiden arvon,
E. whereas the Commission in its statement with the Council on the European Community's development Policy (DE 105, December 2000), recognised the value of the internationally agreed OECD DAC targets,
F. ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmassa, jonka komissio esitti vuonna 2000 vastauksena parlamentin huolenilmaisuihin vuoden 1998 talousarviota koskevasta vastuuvapaudesta, se sitoutui pyrkimään tietoisesti maksujen todellisiin tasoihin ja totesi, että EU:n kehitysapua koskevan raportoinnin on muututtava siten, että se vastaa paremmin OECD:n kehitysapukomitean standardeja ja että panoskeskeisyyden sijaan korostetaan tuloksia,
F. whereas the Commission set out in its Action Plan presented in 2000 in response to Parliament's concerns over the discharge for the 1998 budget a commitment to make a conscious effort to increase actual disbursement levels and stated that 'the reporting on EC development co-operation must evolve towards DAC OECD standards and shift gradually from input to results',
H. katsoo edelleen, että on vielä ennenaikaista arvioida näiden toimien tehokkuutta, joilla on tarkoitus parantaa komission yksiköiden ja edustustojen suorituskykyä,
H. whereas it is still too early to assess the effectiveness of these measures, which were to improve the performance of Commission services and delegations,
I. katsoo, että Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa sopimuksessa AKT‑valtioiden ja EU:n yhteistyölle luotiin uusi perusta, johon pitäisi kuulua myös rahoitusyhteistyön uudistaminen,
I. whereas, with the conclusion of the Cotonou Agreement on 23 June 2000, the partnership between the ACP States and the EU has been put on a new footing, which should also entail reform of financial cooperation,
9. katsoo, että komission pitäisi kehittää taseiden esittämistä, jotta kerätyt tiedot ja rahoitusselvitykset olisivat entistä johdonmukaisempia selvän kuvan antamiseksi varojen todellisesta käytöstä, makrotaloudellisten tukien toteutuksesta ja tukityypeistä rahoitusvälineittäin;
Considers that the Commission should improve the presentation of the balance sheets to ensure more consistency in the data compiled and of the financial statements in order to give a clear picture of the actual use of the appropriations, the implementation of macroeconomic aid and the type of aid by financial instrument;
– määrittämään uudelleen kehitysapupolitiikka ja sen painopistealueet ottamalla huomioon kansainvälisissä kokouksissa vahvistetut köyhyyden poistamisen tavoitteet, – niveltämään paremmin yhteen komission yksiköt ja yhteisön ulkoiset politiikat selkeäksi järjestelmäksi, jossa toiminta on koordinoitua ja politiikka johdonmukaista, – soveltamaan tiukemmin Amsterdamin sopimuksen 177 artiklaa toisaalta jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan komission kehitysyhteistyöpolitiikkojen täydentävyydestä, – komission käytettävissä olevan henkilöstön ja rahoituksen sovittamiseen yhteen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden tehokkaan saavuttamisen kanssa, – avun hallinnon uudelleenarvioimiseen paikan päällä ja Brysselissä siten, että siihen kuuluu: menettelyjen yksinkertaistaminen, yhteistyön integroiminen, komission ulkosuhteista vastaavien yksiköiden tasapainoinen rakenne, jossa on yksi kehitysyhteistyöpolitiikasta vastuussa oleva henkilö ja hallinnon suurempi avoimuus;
- a new definition of development aid policies and priorities, taking into account the aims of eradicating poverty established at international summit meetings, - improved coordination between the Commission and the Community's external policies, resulting in a clear outline of operational coordination and political coherence, - stricter application of Article 177 of the EC Treaty regarding the complementarity of development aid policies between the Member States on the one hand and the Commission on the other, - making the staff numbers and volume of financial resources available to the Commission adequate to realise development policy objectives effectively, - reorganisation of the management of aid both on the ground and in Brussels headquarters, envisaging: a simplification of procedures, the integration of the cooperation cycle, and a structure striking a balance between the Commission's external relations departments, in which one person would have political responsibility for development policy and its management would be more transparent;
Talousarviotuet rakennesopeutustukien yhteydessä
Budget support within the framework of structural adjustment aid
21. tukee tilintarkastustuomioistuimen antamaa seitsemää suositusta Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 5/2001 62–68 kohta, EYVL C 257, 14.9.2001. , jotka koskevat tukien valvonnan ja koordinoinnin muiden rahoittajien kanssa järjestämistä uudelleen; kehottaa komissiota toteuttamaan nämä suositukset rajoituksetta ja korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
Supports the seven recommendations made by the Court of Auditors See paragraphs 62 to 68 of the European Court of Auditors Special Report No 5/2001, OJ C 257, 14.9.2001. on new arrangements for the monitoring and coordination of aid with other donors; calls on the Commission to implement these recommendations in full; welcomes the steps already taken in this direction and highlights the importance of the following aspects:
24. korostaa, että entistä tärkeämpien vastuualueiden siirtäminen komission lähetystöille mahdollistaa paikallisiin olosuhteisiin sopeutetun kehityshankkeiden hallinnointijärjestelmän luomisen ja näin edunsaajien mahdollisimman laajan osallistumisen;
Points out that devolving greater responsibilities to the Commission delegations provides an opportunity to create a system for the management of development projects that is adapted to local conditions and will permit the greatest possible involvement of the beneficiaries;