natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on luonut asianmukaiset toimielin- ja talousarviovälineet suurten luonnonmullistusten uhreille aiheutuneiden vahinkojen kattamiseksi,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the victims of damage caused by major, natural disasters,
B. ottaa huomioon, että Italia ja Espanja ovat esittäneet hakemuksen Prestige-öljytankkerin uppoamisen, Molisessa ja Apuliassa tapahtuneen maanjäristyksen sekä Etna-tulivuoren purkauksen vuoden 2002 lopulla aiheuttamien vahinkojen kattamiseksi,
B. Whereas Italy and Spain have introduced a request to cover the damage resulting from the sinking of the Prestige oil tanker, an earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna at the end of 2002,
1. pyytää komissiota esittämään tarkan määrällisen ja laadullisen arvion rahastosta toteutetuista ensimmäisistä interventioista ja erityisesti soveltamisperusteista neuvoston asetuksen 12 artiklan mukaisesti, jotta parlamentti voi arvioida rahaston toiminnan;
Calls on the Commission to present a concise quantitative and qualitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria according to Article 12 of the respective Council Regulation, so that the European Parliament can evaluate the Fund’s operation ;
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ('rahasto') solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters;
(2) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään, että rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain.
(2) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion;
(3) Rahaston varojen käyttöönottoedellytykset esitetään asetuksessa (EY) N:o 2012/2002.
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised;
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 56,250 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of 56.250 million euros in commitment appropriations.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3. ,
Having regard to the Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311 of 14.11.2002, p.3. ,
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä 'rahasto') solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Portugali teki 13 päivänä elokuuta 2003 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta tulipalojen aiheuttaman katastrofin perusteella.
(2) Portugal submitted an application to mobilise the Fund on 13 August 2003, concerning a fire-related disaster.
(3) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrätään, että varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion.
(4) Tulipalojen Portugalissa aiheuttama katastrofi täyttää rahaston käyttöönottamiselle asetetut edellytykset.
(4) The fire-related disaster in Portugal meets the conditions to mobilise the Fund;
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
1. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0316/2003
1 October 2003 FINAL A5-0316/2003
Euroopan unionin lisätalousarvioesityksestä nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003
on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003,
331.934 SISÄLTÖ
331.934 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyä kokouksessaan 10. joulukuuta 2001 esittelijäksi Göran Färmin.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Komissio esitti 30. heinäkuuta 2003 ja 25. syyskuuta 2003 alustavat esitykset Euroopan unionin lisätalousarvioiksi nro 5/2003 ja nro 6/2003 ja toimitti ne Euroopan parlamentille (SEC(2003) 886 ja SEC(2003) 1059).
On the 30 July 2003 and on the 25 September 2003, respectively, the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budgets N° 5/2003 and N° 6/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded them to Parliament (SEC(2003) 886 and SEC(2003) 1059.
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 8. lokakuuta 2003 lähettäneensä lisätalousarvioesityksen nro 5/2003 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5-0000/2003 – 2003/2144(BUD) ja 2003/2181(BUD)).
At the sitting of 8 October 2003 the President will announce that he has referred the Draft Amending Budget N° 5/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2003 – 2003/2144(BUD) and 2003/2181(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli lisätalousarvioesitystä nro 5/2003, joka odottaa neuvoston lopullista hyväksymistä, ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta ja 30. syyskuuta 2003.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget N° 5/2003, subject to final adoption by the Council, and the draft report at its meetings of 10 September and 30 September 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Göran Färm (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (Chantal Cauquilin puolesta), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel‑Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Göran Färm rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (for Chantal Cauquil), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 1. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 1 October 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin lisätalousarvioesityksestä nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III - Komissio (0000/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2144(BUD) ja 2003/2181(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (0000/2003 - C5-000/2003 - 2003/2144(BUD)and 2003/2181 (BUD))
– ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 EYVL L 248, 16.9.2002. annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.09.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.06.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1 3 OJ C 172, 18.06.1999, p.1
– ottaa huomioon 7. päivänä marraskuuta 2002 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta EYVL C 283, 20.11.2002. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 283, 20.11.2002 4 OJ C 283, 20.11.2002
– ottaa huomioon komission 30. heinäkuuta 2003 ja 25. syyskuuta 2003 esittämät alustavat esitykset Euroopan unionin lisätalousarvioiksi nro 5/2003 ja 6/2003 (SEC(2003) 886 ja SEC(2003) 1059),
– having regard to the preliminary Draft Amending Budgets No 5/2003 and 6/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 30 July and 25 September 2003 (SEC(2003) 886 and SEC(2003)1059),
– ottaa huomioon neuvoston 7. lokakuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 5/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (0000/2003 – C5‑0000/2003),
– having regard to the Draft Amending Budget No 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 7 October 2003 (0000/2003 - C5-0000/2003),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. lokakuuta 2003 tekemät päätökset ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoon liittyvä joustomekanismi 56,25 miljoonan euron ja 48,539 miljoonan euron suuruisena,
- having regard to the decisions of the European Parliament and the Council of 8 October 2003 to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for amounts of € 56.25 million and € 48.539 million respectively,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0316/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0316/2003 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin pitäisi osoittaa solidaarisuutta ja auttaa vuoden 2002 lopussa tapahtuneiden Prestige-öljytankkerin uppoamisen, Molisen ja Apulian maanjäristyksen ja Etna-tulivuoren purkauksen aiheuttamien tuhojen korjaamisessa sekä vuoden 2003 Portugalin metsäpalojen tuhojen korjaamisessa,
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the sinking of the Prestige oil tanker, the earthquake in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna, at the end of 2002, and the forest fires in Portugal in 2003,
B. ottaa huomioon, että määrärahat tarkoitusta varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa ja sen rahoittamisesta annettua toimielinten välistä sopimusta koskevien määräysten mukaisesti,
B. whereas the appropriate budgetary resources have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and the Interinstitutional Agreement relating to its financing,
1. on tyytyväinen lisätalousarvioon nro 5/2003, jolla pyritään ottamaan osana Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa käyttöön otetut varat välittömästi vuoden 2003 talousarvioon kyseisten luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksi;
Expresses its satisfaction with AB 5/2003, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised as part of the European Union Solidarity Fund in the 2003 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
Prosessiin liittyi oikeusperustan luominen Euroopan unionin solidaarisuusrahastolle sekä toimielinten välinen sopimus (jolla täydennettiin vuoden 1999 vastaavaa sopimusta) sen rahoittamisesta.
This process included the creation of a legal base for the European Union Solidarity Fund as well as an Interinstitutional Agreement (complementing the IIA of 1999) concerning its financing.
Voimassa olevien määräysten mukaisesti ja komission arvioiden ja ehdotusten nojalla parlamentti ja neuvosto tekivät yhteisen päätöksen näiden voimavarojen käyttöönotosta solidaarisuusrahaston oikeusperustan ja sen rahoittamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
According to the provisions in force, and following the Commission's evaluation and proposals, the Parliament and Council arrived at a joint decision as to the mobilisation of these resources in accordance with the rules and procedures laid down in the Solidarity Fund's legal base and the Interinstitutional Agreement on its financing.
Sen lisäksi on kuitenkin taattava, että käyttöön otetut määrärahat voidaan panna täytäntöön kuluvan varainhoitovuoden aikana, jos halutaan varmistaa, että tukitoimet saadaan käyntiin.
However, in order to make sure that support actions can commence, it is also necessary to ensure that the financial resources mobilised can be put to use in the current budgetary year.
Määrärahat on näin ollen otettava virallisesti vuoden 2003 talousarvioon, mikä on tämän lisätalousarvion tarkoitus.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2003 budget and it is exactly that which is the purpose of this Amending Budget.
Muistutettakoon, että parlamentti hyväksyi tarvittavan talousarvionimikkeistön vuonna 2002.
It should be recalled that the necessary nomenclature in the budget was agreed by Parliament in 2002.
Tähän sisältyi kahden budjettikohdan luominen, joista toinen sijoittui rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 (kyseisille jäsenvaltioille annettava tuki) ja toinen otsakkeeseen 7 (jäsenyyttä hakeneille maille annettava tuki).
This involved the creation of two budget lines, one under heading 3 of the financial perspective (concerning the support for Member States affected) and one under heading 7 (concerning the support for affected candidate countries negotiating for accession).
Nyt on kyse siis siitä, että talousarvioon otetaan jo käyttöön otettu määrä.
So, what remains to be done now is to enter the actual amount which has been mobilised.
Lopuksi on syytä panna merkille, että parlamentti on pyrkinyt saattamaan tämän prosessin loppuun mahdollisimman nopeasti varmistaakseen, että uhreiksi joutuneet alueet ja ihmiset saavat apua viipymättä.
Finally, it should be noted that the Parliament sought to conclude this process as quickly as possible to make sure that the regions and people whom have suffered are helped without delay.
Mietinnön hyväksyminen on prosessin viimeinen vaihe.
The adoption of this report will be the last stage in that process.
2. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0319/2003 *
2 October 2003 FINAL A5-0319/2003 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen
on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
Neuvosto kuuli 3. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen ( KOM(2003) 348 – 2003/0127(CNS)).
By letter of 3 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) and Article 300(3), first paragraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) ( COM(2003) 348 – 2003/0127(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0302/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0302/2003 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Marie-Thérèse Hermangen.
The committee appointed Marie-Thérèse Hermange rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. syyskuuta, 22. syyskuuta ja 30. syyskuuta.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 September, 22 September and 30 September 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 29 puolesta 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 1, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (esittelijä), Roberta Angelilli, Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Thérèse Hermange (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ilka Schröderin puolesta), Manuel Medina Ortega (Adeline Hazanin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Paolo Pastorelli (Bernd Posseltin puolesta), Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Christos Zacharakis (Mary Elizabeth Banottin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (rapporteur), Roberta Angelilli, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Manuel Medina Ortega (for Adeline Hazan), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Mary Elizabeth Banotti).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta päättivät 2. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 2. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 2 October 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuudesta ratifioida Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa (vuoden 1996 Haagin yleissopimus) tai liittyä tähän yleissopimukseen ( KOM(2003) 348 – C5‑0302/2003 – 2003/0127(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) ( COM(2003) 348 – C5‑0302/2003 – 2003/0127(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 348 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 348 ) Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan, 65 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 61(c), Article 65 and Article 300(2), first paragraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan sekä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0302/2003 ),
– having regard to Article 67 and Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0302/2003 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0319/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0319/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a viite (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 5 (new)
– ottaa huomioon perusoikeuskirjan 24 artiklan,
Having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
Tarkistus 2 Johdanto-osan 3 b viite (uusi)
Amendment 2 Citation 6 (new)