natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä suosituksessa mikrobilääkkeillä tarkoitetaan joko synteettisesti tuotettuja tai bakteerien, sienten tai kasvien luonnollisesti tuottamia aineita, joita käytetään sellaisten mikro-organismien, kuten bakteerien, virusten ja sienten sekä loisten, erityisesti alkueläinten, tappamiseen tai niiden kasvun estämiseen, joilla esiintyy resistenssiä.
For the purposes of this Recommendation, antimicrobial agent means substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungae, and of parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance.
Niiden käyttö on kuitenkin johtanut myös siihen, että jotkin niille aiemmin herkät mikro-organismit ovat kehittyneet vastustuskykyisiksi.
However, their use has also resulted in certain selected microbes previously sensitive to these agents developing resistance, so-called “antimicrobial resistance”.
Tätä kutsutaan mikrobilääkeresistenssiksi.
This leads to increased danger, to prolonged suffering of the individual, and to enhanced costs for health care and society.
Mikrobilääkeresistenssi johtaa vaaran lisääntymiseen ja sairauksien pitkittymiseen ja lisää terveydenhuollolle ja yhteiskunnalle koituvia kustannuksia.
This leads to increased danger, to prolonged suffering of the individual, and to enhanced costs for health care and society.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisönlaajuista yhteistyötä ongelman hillitsemiseksi kannustamalla mikrobilääkkeiden maltillisempaan käyttöön ihmisten lääkinnässä ja parempaan hygieniaan ja infektioiden hallintaan.
Therefore concerted action is necessary at Community level to contain this problem by encouraging the prudent use of antimicrobial agents in human medicine and better hygiene and infection control.
Näitä toimia ei voida erottaa toimista, joilla pyritään torjumaan antibioottiresistenssiä eläinlääkinnässä, eläinrehuissa ja kasvinviljelyssä (mukaan lukien muuntogeeniset organismit).
This action cannot be taken in isolation from measures to combat resistance to antibiotics in veterinary medicine, animal feedstuffs and crop growing (including GM crops).
Muutos 2
Modification 2
Johdanto-osan 2 kappale
Recital 2
(2) Euroopan unionin neuvosto antoi 8 päivänä kesäkuuta 1999 päätöslauselman antibioottiresistenssistä "Mikrobiologisen uhan vastainen strategia".
(2) The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat".
Päätöslauselmassa korostetaan, että antibioottiresistenssi lisää tartuntataudeista johtuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta, mikä johtaa paitsi elämän laadun huononemiseen myös lisäkustannuksiin terveydenhuollossa ja sairauksien hoidossa, ja että toimiin on ryhdyttävä yhteisön tasolla.
The Resolution highlights that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that action s need to be taken at Community level;
Päätöslauselmassa korostetaan, että antibioottiresistenssi lisää tartuntataudeista johtuvaa sairastuvuutta ja kuolleisuutta, mikä johtaa paitsi elämän laadun huononemiseen myös lisäkustannuksiin terveydenhuollossa ja sairauksien hoidossa, ja että yhteisön tasolla on ryhdyttävä toimiin mikrobilääkkeiden käytön vähentämiseksi ihmisten lääkinnässä, eläinlääkinnässä, eläinrehuissa ja kasvinsuojelussa sekä vastustuskykyä ilmentävien merkkigeenien käytön kieltämiseksi muuntogeenisissä organismeissa .
The Resolution highlights the fact that antimicrobial resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases leading not only to a diminution of quality of life but also to additional health and medical care costs, and that action need s to be taken at Community level to reduce the use of antimicrobial agents in veterinary as well as human medicine, in animal feedingstuffs and in plant health protection, and to prohibit the use of resistance marker genes in GMOs ;
Muutos 3
Modification 3
Johdanto-osan 6 kappale
Recital 6
(6) Mikrobilääkkeiden määräämisen ja kulutuksen seurannan olisi oltava olennainen osa mikrobilääkeresistenssiongelmaa käsittelevää yleistä seurantastrategiaa.
(6) Surveillance on prescription and consumption of antimicrobial agents should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
(6) Mikrobilääkkeiden määräämisen ja kulutuksen seurannan , jota suoritetaan kaikilla aloilla, olisi oltava olennainen osa mikrobilääkeresistenssiongelmaa käsittelevää yleistä seurantastrategiaa.
(6) Surveillance of the prescription and consumption of antimicrobial agents in all fields should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Muutos 4
Modification 4
Johdanto-osan 7 kappale
Recital 7
(7) Tärkeä askel pyrittäessä välttämään vastustuskykyisten mikro-organismien lisääntymistä tai jopa muuttamaan kehityksen suuntaa päinvastaiseksi on mikrobilääkkeiden tarpeettoman ja epäasianmukaisen käytön vähentäminen.
(7) An important step to avoid or even reverse further increases in resistant micro-organisms would be to reduce unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents.
On tunnistettava, määritettävä ja toteutettava yleiset periaatteet ja menetelmät näiden lääkkeiden käyttämiseksi maltillisesti ihmisten lääkinnässä.
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans must be identified, and defined and implemented;
On tunnistettava, määritettävä ja toteutettava yleiset periaatteet ja menetelmät näiden lääkkeiden käyttämiseksi maltillisesti ihmisten lääkinnässä , eläinlääkinnässä ja kasvinviljelyssä .
General principles and methods for the prudent use of these agents in humans , animals and plants must be identified, and defined and implemented;
Muutos 5
Modification 5
Johdanto-osan 11 kappale
Recital 11
(11) Mikrobilääkkeille vastustuskykyisten patogeenien esiintyminen ihmisillä on yhteydessä niiden esiintymiseen eläimillä ja ympäristössä.
(11) There is also a relationship between the occurrence of antimicrobial resistant pathogens in humans and their occurrence in animals and the environment.
Tällä suosituksella ei estetä aloitteita muilla aloilla.
This Recommendation does not preclude further initiatives in other areas;
Tämä suositus edellyttää uusia aloitteita muilla aloilla , erityisesti mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi eläinlääkinnässä, eläinten ruokinnassa ja kasvinviljelyssä (muuntogeeniset organismit mukaan lukien) .
This Recommendation requires further initiatives in other areas , in particular to combat antimicrobial resistance in veterinary medicine, animal feedingstuffs and crop growing (including GMOs) ;
Muutos 6
Modification 6
Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Recital 13a (new)
(13 a) Mikrobilääkeresistenssin torjuntastrategian on oltava kattava ja sitä on sovellettava lääketieteen lisäksi eläinlääketieteeseen, kotieläintuotantoon ja kasvinsuojeluun.
(13a) The strategy against microbial resistance needs to be a global one and should cover not only human medicine but also veterinary medicine, animal production and plant protection,
Muutos 7
Modification 7
Luku I, 1 kohdan 1 alakohta
Chapter I, paragraph 1, subparagraph 1
(1) luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keräämiseksi laboratorioihin perustuvan järjestelmän avulla patogeenien herkkyydestä mikrobilääkkeille.
(1) gather reliable, comparable data by means of a laboratory based system of the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents.
Tietoja pitäisi voida käyttää ajallisten suuntausten analysointiin, varhaisvaroituksiin sekä resistenssin leviämisen seurantaan kansallisesti, alueellisesti ja yhteisön laajuisesti.
The data should be amenable to time trend analysis and early warnings and to monitor spread of resistance at national, regional and community level;
(1) luotettavien ja yhteisön tasolla vertailukelpoisten tietojen keräämiseksi laboratorioihin perustuvan järjestelmän avulla patogeenien in vitro -herkkyydestä mikrobilääkkeille ja niiden kliinisistä vaikutuksista .
(1) gather reliable data, comparable at Community level by means of a laboratory based system on the susceptibility in vitro of pathogens to antimicrobial agents and their clinical implications .
Tietoja pitäisi voida käyttää ajallisten suuntausten analysointiin, varhaisvaroituksiin sekä resistenssin leviämisen seurantaan kansallisesti, alueellisesti ja yhteisön laajuisesti.
The data should be amenable to time trend analysis and early warnings and to monitoring the spread of resistance at national, regional and community level;
Muutos 8
Modification 8
Luku I, 1 kohdan 2 alakohta
Chapter I, paragraph 1, subparagraph 2
Muutos 9
Modification 9
Luku I, 2 kohdan 1 alakohdan 2 luetelmakohta
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 2
Muutos 10
Modification 10
Luku I, 2 kohdan 1 alakohdan 3 luetelmakohta
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 3
Muutos 11
Modification 11
Luku I, 2 kohdan 1 alakohdan 4 luetelmakohta
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 4
Muutos 12
Modification 12
Luku I, 2 kohdan 1 alakohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 1, indent 4a (new)
∙ ennaltaehkäisyssä käytettävien mikrobilääkkeiden tehokkuuden vertaileva ja kriittinen arviointi.
- a comparative and critical assessment of the effectiveness of antimicrobial agents used for preventive purposes;
Muutos 13
Modification 13
Luku I, 2 kohdan 3 alakohta
Chapter I, paragraph 2, subparagraph 3
(3) edistämällä kansallisia rokotusohjelmia, jotta rokotteilla estettävät taudit saataisiin asteittain poistettua.
(3) Encouraging national immunisation programmes to progressively eliminate vaccine preventable diseases,
(3) edistämällä kansallisia rokotusohjelmia, jotta rokotteilla estettävät taudit saataisiin asteittain poistettua , sen jälkeen, kun on tehty kyseisten rokotteiden ja suunniteltujen rokotusohjelmien tehokkuuden vertaileva ja kriittinen uudelleenarviointi .
(3) Encouraging national immunisation programmes to progressively eliminate vaccine preventable diseases, after a comparative and critical reassessment of the effectiveness of the vaccines concerned and the immunisation programmes under consideration ,
Muutos 14
Modification 14
Luku I, 3 kohdan 1 alakohta
Chapter I, paragraph 3, subparagraph 1
(1) opettamalla mikrobilääkkeiden asianmukaista käyttöä koskevia periaatteita ja antamalla asiaa koskevia ohjeita siten, että nämä periaatteet ja ohjeet sisällytetään osaksi perus- ja jatko-opintoja sekä lääkäreiden, hammaslääkäreiden, farmaseuttien, sairaanhoitajien ja muiden lääketieteellisten ammattien harjoittajien säännöllistä täydennyskoulutusta ; opetuksessa olisi käytettävä tehokkaita hyviin toimintatapoihin perustuvia menetelmiä ja pyrittävä jatkuvaan palautteenantoon
(1) teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents by incorporation into undergraduate and postgraduate training and in regular continuous training for physicians, dentists, pharmacists and nurses and others in the medical profession, using effective good practice methods with continuous feedback;
(1) opettamalla mikrobilääkkeiden asianmukaista käyttöä koskevia periaatteita ja antamalla asiaa koskevia ohjeita siten, että nämä periaatteet ja ohjeet sisällytetään osaksi perus- ja jatko-opintoja sekä lääkäreiden, hammaslääkäreiden, farmaseuttien, sairaanhoitajien ja muiden lääketieteellisten ammattien harjoittajien säännöllistä lääketeollisuudesta riippumatonta täydennyskoulutusta ; opetuksessa olisi käytettävä tehokkaita hyviin toimintatapoihin perustuvia menetelmiä ja pyrittävä jatkuvaan palautteenantoon
(1) teaching principles and guidelines on the appropriate use of antimicrobial agents by incorporation into undergraduate and postgraduate training and in regular continuous training , independent of the drugs industry, for physicians, dentists, pharmacists and nurses and others in the medical profession, using effective good practice methods with continuous feedback;
Muutos 15
Modification 15
Luku I, 3 kohdan 3 alakohta
Chapter I, paragraph 3, subparagraph 3
(3) antamalla koulutusta rokotusohjelmista ja niiden roolista infektioiden ehkäisyssä; näin voidaan vähentää tautien puhkeamista ja mikrobilääkkeiden kysyntää.
(3) training on immunisation programmes and their role in preventing infections, thereby reducing outbreaks of diseases and thus the demand for antimicrobial agents.
(3) antamalla kriittistä, jatkuvaa ja ajan tasalla olevaa koulutusta rokotusohjelmista , niiden roolista , tehokkuudesta ja asiaankuuluvuudesta infektioiden ehkäisyssä; näin voidaan vähentää tautien puhkeamista ja mikrobilääkkeiden kysyntää.
(3) critical, continuing and updated training on immunisation programmes , their role , their effectiveness and their relevance in preventing infections, thereby reducing outbreaks of diseases and thus the demand for antimicrobial agents.
Muutos 16
Modification 16
Luku I, 3 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Chapter I, paragraph 3, subparagraph 3a (new)
(3a) valvomalla lääketeollisuuden terveydenhoitoalan henkilökunnalle suuntaamaa tiedotusta, myynninedistämistä ja mainontaa ja varmistamalla lääkemääräyksiä koskevien hyvien käytäntöjen noudattaminen.
(3a) controlling the information, promotions and advertising channelled to the medical profession by the drugs industry and ensuring observance of good prescribing practice;
Muutos 17
Modification 17
Luku I, 4 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Chapter I, paragraph 4, subparagraph 3a (new)
(3a) kieltämällä antibioottien myynninedistämiseksi tarkoitettu suurelle yleisölle suunnattu mainonta.
(3a) prohibiting any advertising addressed to the general public promoting antibiotics;
Muutos 18
Modification 18
(3 a) rohkaisemalla soveltuvissa tapauksissa kotihoitoon.
(3a) Encouraging home treatment wherever feasible;
Muutos 19
Modification 19
Luku I, 4 kohdan 3 b alakohta (uusi)
Chapter I, paragraph 4, subparagraph 3b (new)
(3 b) rohkaisemalla kliinisiin ja laboratoriokäytänteisiin ja -menetelmiin, jotka lyhentävät sairastamisaikaa hoitotuloksia vaarantamatta.
(3b) Encouraging clinical and laboratory practice and methods to reduce the duration of hospital care without jeopardising the outcome of the treatment;
Muutos 20
Modification 20
Luku II
Chapter II
II. tekevät yhteistyötä komission kanssa indikaattorien kehittämiseksi mikrobilääkkeiden määräämiskäytäntöjen seurantaan tartuntatautien hallintaan liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien näyttöön perustuvien periaatteiden ja ohjeiden perusteella kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja arvioivat näitä indikaattoreita niiden kehittämisen jälkeen lääkemääräyskäytäntöjen mahdollisiin parannuksiin nähden ja antavat lääkemääräysten kirjoittajille palautetta
II. co-operate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
II. tekevät yhteistyötä komission kanssa indikaattorien kehittämiseksi mikrobilääkkeiden määräämiskäytäntöjen seurantaan tartuntatautien hallintaan liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien , laboratorio-olosuhteissa ja kliinisesti saatuun näyttöön perustuvien periaatteiden ja ohjeiden perusteella kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja arvioivat näitä indikaattoreita niiden kehittämisen jälkeen lääkemääräyskäytäntöjen mahdollisiin parannuksiin nähden ja antavat lääkemääräysten kirjoittajille palautetta
II. co-operate with the Commission in the development of indicators for monitoring prescribing practices of antimicrobial agents on the basis of the in vitro and clinical evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation, and evaluate these indicators once developed with regard to potential improvements of prescribing practices and feedback to prescribers;
Muutos 21
Modification 21
Luku III
Chapter III
III. luovat ja toteuttavat järjestelmiä, joilla valvotaan mikrobilääkkeiden markkinointia koskevia hyviä toimintatapoja, jotta voidaan varmistaa tartuntatautien hallintaan liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien näyttöön perustuvien periaatteiden ja ohjeiden noudattaminen kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta
III. establish and implement control systems on good practice of marketing of antimicrobial agents to ensure compliance with the evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
III. luovat ja toteuttavat järjestelmiä, joilla valvotaan mikrobilääkkeiden markkinointia koskevia hyviä toimintatapoja, jotta voidaan varmistaa tartuntatautien hallintaan liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien , laboratorio-olosuhteissa ja kliinisesti saatuun näyttöön perustuvien periaatteiden ja ohjeiden noudattaminen kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta
III. establish and implement control systems on good practice for marketing antimicrobial agents to ensure compliance with the in vitro and clinical evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases within two years of the adoption of this Recommendation;
Muutos 22
Modification 22
Luku IV
Chapter IV
IV. käynnistävät muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa toimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan ja päivittämään bakteerilääkkeiden tuotetietoja (valmisteyhteenveto), erityisesti indikaatioiden, annoksen ja annostusohjeiden sekä hankitun vastustuskyvyn esiintyvyyden osalta
IV. initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products particularly related to indications, dose and dose regimen and prevalence of acquired resistance ;
IV. käynnistävät muiden jäsenvaltioiden ja komission kanssa toimia, joilla pyritään yhdenmukaistamaan ja päivittämään sekä kliinisesti ja epidemiologisesti tutkittujen että yksinomaan laboratorio-olosuhteissa saatuihin mikrobiologisiin argumentteihin perustuen tutkittujen bakteerilääkkeiden tuotetietoja (valmisteyhteenveto), erityisesti indikaatioiden, annoksen ja annostusohjeiden osalta
IV. initiate with other Member States and the Commission activities aimed at harmonising and updating the product information (SPC) for antibacterial medicinal products which have been subject to clinical and epidemiological studies and studies based solely on in vitro microbiological arguments, with particular reference to indications, dose and dose regimen;
Muutos 23
Modification 23
Luku V a (uusi)
Chapter Va (new)
Va. tekevät mahdollisimman pian ehdotuksen mikrobilääkeresistenssin torjuntaa koskevaksi kattavaksi yhteisön lainsäädäntökehykseksi, jonka tarkoituksena on rajoittaa mikrobilääkkeiden ja resistenssigeenien käyttöä tai jopa kieltää se kokonaan eläinlääkinnässä ja elintarviketuotannossa mahdollisimman pian.
Va. propose without delay a global Community legislative framework for action against antimicrobial resistance, seeking as soon as possible to restrict or prohibit the use of antimicrobial agents and resistance genes in the veterinary and agri-foodstuffs sectors.
Muutos 24
Modification 24
5 kohta
Paragraph 5
5. arvioimaan tämän suosituksen kattamia seikkoja suosituksen tarkistamista ja päivittämistä silmällä pitäen ja toimittamaan vuosittain raportin neuvostolle jäsenvaltioiden vuosiraporttien perusteella
5. to keep matters covered by this Recommendation under review , with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States' annual reports;
5. arvioimaan ja koordinoimaan tämän suosituksen kattamia seikkoja suosituksen tarkistamista ja päivittämistä silmällä pitäen ja toimittamaan vuosittain raportin neuvostolle jäsenvaltioiden vuosiraporttien perusteella
5. to keep under review and coordinate matters covered by this Recommendation under review, with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States' annual reports;
Muutos 25
Modification 25
6 a kohta (uusi)
Paragraph 6a (new)
Muutos 26
Modification 26
6 b kohta (uusi)
Paragraph 6b (new)
PERUSTELUT I. ONGELMA: BAKTEERIEN RESISTENSSI MIKROBILÄÄKKEILLE KASVANUT EKSPONENTIAALISESTI
EXPLANATORY STATEMENT I. THE PROBLEM: THE EXPONENTIAL INCREASE OF BACTERIAL RESISTANCE TO ANTIMICROBRIAL AGENTS
Antibiootit, jotka Fleming keksi sattumalta (penisilliini vuonna 1928) ja joita alettiin ensimmäisen kerran pitää kaupan vuonna 1941, ovat mullistaneet lääketieteen.
Antibiotics, accidentally discovered by Fleming (penicillin in 1928) and put on the market for the first time in 1941, revolutionised medicine.
Useimmat tautien hoidossa käytettävistä lääkkeistä eivät hoida tautien syitä vaan yksinomaan oireita.
Most therapeutic drugs treat the symptoms rather than the causes of disease.
Antibiootit ovat poikkeus, sillä niiden parantava vaikutus perustuu siihen, että ne tuhoavat patogeenejä.
Antibiotics are an exception as they allow a cure by attacking the pathogens.
Tämä ei kuitenkaan ehkäise tautien uusiutumista.
This does not, however, prevent recurrences.
Antibiooteista on kuitenkin tullut menestyksensä uhreja: niiden liiallinen ja toisinaan epäasianmukainen käyttö on saanut aikaan sen, että bakteerit ovat alkaneet kehittää vastustuskykyä niille.
Today antibiotics are the victims of their own success: misuse has allowed bacteria to develop resistance.
Komission tiedonannossa ja ehdotuksessa suositukseksi käsitellään juuri tätä asiaa.
That is the subject of this Commission communication and proposal for a recommendation.
Bakteerit ovat älykkäitä organismeja, jotka muuttavat muotoaan selviytyäkseen, ja kehittävät täten antibioottien sieto- ja vastustuskykyä Bakteerit muuntautuvat vastustajiensa mukaan päästäkseen niiden ulottumattomiin ja jopa tuhotakseen niitä muuttamalla antibiootin kohdetta, tuottamalla houkuttimia, luomalla tuhoavia entsyymejä tai efluksijärjestelmiä. .
Bacteria are intelligent organisms which mutate to survive and hence acquire tolerance and resistance to antibiotics Bacteria adapt to their enemies to escape or even destroy them by changing the target of the antibiotic, making decoys, creating destructive enzymes or by an efflux system. .
Bakteerien vastustuskyky antibiooteille on
Bacterial resistance to antibiotics is either:
– joko luonnollista: bakteerit ovat luonnostaan vastustuskykyisiä tietyille antibiooteille (erityisesti, jos antibiootti, jonka kanssa ne ovat tekemisissä, ei ole tilanteen mukainen);
- natural: bacteria naturally resist certain antibiotics (especially if they encounter an inappropriate antibiotic);
– tai kehitettyä (mutaation tai geeninsiirron kautta): kun herkät bakteerit on tuhottu, vastustuskykyisillä bakteereilla on enemmän tilaa ja ravintoa lisääntyäkseen vapaasti.
- acquired (by mutation or gene transfer): as the sensitive bacteria are destroyed, resistant bacteria have more space and nutrition to reproduce and multiply freely.
Leviämisen lisäksi vastustuskykyiset bakteerit voivat välittää vastustuskykyisiä geenejä muille bakteereille, jotka eivät ole koskaan olleet tekemisissä kyseisen antibiootin kanssa.
As well as proliferating, resistant bacteria can transfer resistant genes to other bacteria which have never been exposed to the antibiotic in question.
Tämä resistenssi on joko kromosomiresistenssiä tai plasmidiresistenssiä Kromosomiresistenssi, joka liittyy bakteerin geeniin, voi siirtyä jälkeläisiin; plasmidiresistenssi, joka liittyy dna:han, voi siirtyä sekä jälkeläisiin että viereisiin bakteereihin ja jopa toiseen lajiin. .
This resistance is either chromosomic or plasmidic Chromosomic resistance, i.e. within the gene of a bacteria, is transmissible to its descendants; plasmidic resistance, in the DNA, can be transmitted not only to its descendants but also to neighbouring bacteria including those of another species. .