natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. katsoo, että lisää maksumäärärahoja tulisi nyt osoittaa käytettäviin vuodelle 2002 nykyisen ylärajan puitteissa, jotta maksamattomia määrärahoja (RAL) ei lisättäisi tulevaisuudessa epäasianmukaisella tavalla; on tätä mieltä erityisesti, koska komissio on ilmoittanut, että vuoden 2003 talousarviossa voidaan jo odottaa vaikeaa maksumäärärahojen tilannetta; kehottaa komissiota esittämään KTT:ssä 3/2002 perinpohjaisen ja entistä tarkemman arvion vuoden 2002 tarpeista;
Considers that additional payment appropriations, within the limits of the existing ceiling, should now be made available for 2002 so as not to unwisely increase the balance of outstanding payments for the future (RAL); takes this view especially in light of the fact that the Commission has indicated that a difficult situation as regards payment appropriations can already be foreseen for the 2003 budget; calls on the Commission to present, with SAB 3- 2002, a thorough and more accurate assessment of the needs for 2002;
Ehdotettu lisätalousarvioesitys nro 2/2002 muodostuu kahdesta osatekijästä.
The presented Draft Amending Budget No 2/2002 consists of two elements.
Ensinnäkin siinä budjetoidaan vuodelta 2001 siirretystä ylijäämästä 10 miljardin euron alustava summa (oikaisukirjelmällä nro 3/2002) jo budjetoitujen 1,2 miljardin lisäksi.
Firstly, it budgets for 2002 a preliminary amount of € 10 billion of the surplus carried over from 2001 (in addition to the € 1.2 billion already budgeted by way of the Letter of Amendment 3/2002).
Kyseinen ylijäämä, joka on pääasiassa peräisin rakennerahastojen ja maatalouden alojen käyttämättä jääneistä määrärahoista, otetaan vuoden 2002 talousarvion tulopuolelle.
This surplus, which is mainly the result of underspends in the areas of Structural Funds and Agriculture, will effectively be entered on the revenue side of the 2002 budget.
Tämä vastaa "takaisinmaksua" jäsenvaltioille, sillä yksinkertaisen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan menettelyn avulla se pienentää niiden maksuja vuoden 2002 talousarviota varten.
This is equivalent to a "reimbursement" to Member States as, by way of a simple clearing procedure, it will decrease their payments for the 2002 Budget.
Toiseksi lisätalousarvioesityksessä on laskettu uudelleen vuoden 2002 talousarvion rahoitus (tulopuoli) 1. maaliskuuta 2002 voimaantulleen neuvoston uuden omia varoja koskevan päätöksen perusteella.
Secondly, it recalculates the financing (revenue side) of the 2002 Budget on the basis of the new Council Decision on own resources which entered into force on 1 March 2002.
Tämä ehdotuksen osatekijä merkitsee varojen palauttamista jäsenvaltioille johtuen siitä, että 1. tammikuuta 2001 alkaen ne voivat takautuvasti pitää itsellään suuremman osan omista varoista kantokuluina.
This aspect of the proposal entails returning funds to Member States resulting from the fact that, retroactively from 1 January 2001, they are allowed to keep a greater share of Traditional Own Resources (TOR) in collection costs.
Sallittu prosenttiosuus, jonka ne voivat pitää itsellään, on nostettu 10 prosentista 25 prosenttiin.
The rate they are allowed to keep has increased from 10% to 25%.
Tämän huomioonottamiseksi on talousarvion tulopuolelle otettu ‑2 648,7 miljoonan euron summa (negatiivinen tulo).
In order to adjust for this fact an amount of € - 2 648.7 million has been entered on the revenue side of the budget (negative revenue).
Kokonaisuutena näiden kahden osatekijän yhdistetyt vaikutukset merkitsevät, että omien varojen kokonaismaksut vähenisivät 7 961,3 miljoonalla eurolla vuonna 2002.
In total, the combined effects of these two elements mean that total Own Resources payments in 2002 would decrease by € 7,961.3 million.
Esittelijä haluaa korostaa, että aikaisempien vuosien tapaan huomattavaa osaa vuoden 2001 talousarviosta ei ole käytetty budjettivallankäyttäjän toiveiden mukaisesti.
The rapporteur must emphasise that, as in previous years, a significant part of the 2001 budget has not been spent as intended by the Budgetary Authority.
Toistaiseksi huomioonotettu 11,2 miljardin euron ylijäämä vuodelta 2001 on jo pelkästään yli 12 prosenttia parlamentin joulukuussa 2000 äänestämästä talousarviosta.
The € 11.2 billion of the 2001 surplus, taken into account so far, alone represents more than 12% of the budget voted by Parliament in December 2000.
Seuraavassa esitetyn maksumäärärahojen täytäntöönpanoa koskevan taulukon tarkoituksena on antaa käsitys siitä, mikä vuoden 2001 lopullinen ylijäämä mahdollisesti on:
In order to get an overview of what the final surplus might be the following table on the implementation of payment appropriations in 2001 is helpful:
Maksumäärärahat vuonna 2001, komissiolta saadut tiedot (18. tammikuuta 2001)
Payment Appropriations 2001, information from the Commission (data from 18 January 2001)
Rahoitusnäkymien otsake
Heading of Financial Perspective
Käytettävissä olevat määrärahat
Available appropriations
‑ 3 939
- 3 939
‑ 10 539
- 10 539
Sisäiset politiikat
Internal Policies
Ulkoiset toimet
External Action
‑ 18 352
- 18 352
Kuten taulukosta voidaan havaita, suurin osa käyttämättä jääneistä määrärahoista liittyy rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2.
As can be seen, the by far largest part of this underspending relates to heading 2 of the financial perspective.
Seuraavassa esitetty taulukko, joka sisältyy myös Färmin ja Pitellan rakennerahastoja koskevaan työasiakirjaan, kuvaa tilannetta.
The table below, which is also included in a Working Document on Structural Funds by Mr. Färm and Mr. Pitella, illustrates the situation.
Rakennerahastot – Vuoden 2001 käyttämättä jääneet määrärahat
Structural Funds - Unused 2001 payments appropriations
ALUSTAVA TALOUSARVIO
INITIAL BUDGET
MYÖNNETYT MÄÄRÄRAHAT ILMAN VARAUSTA
AUTHORIZED APPROPRIATIONS WITHOUT CURRENT RESERVE
TÄYTÄNTÖÖNPANO 31/12/2001
IMPLEMENTATION AS AT 31/12/2001
Tavoite 1 (B2-10)
Objective 1 (B2-10)
Muut rakennetoimet (tavoitteen 1 ulkopuolella) (B2-13)
Other structural operations (outside Objective 1 regions (B2-13)
Uutta luovat toimet ja tekninen apu (B2-16)
Innovation schemes and technical assistance (B2-16)
Taulukosta voidaan havaita, että pelkästään rakennerahastoja koskevat käyttämättä jääneet määrärahat ovat 10,5 miljardia euroa.
It can be seen that unused appropriations for Structural Funds alone amount to € 10.5 billion.
Lopulliseen summaan pääsemiseksi on vielä lisättävä muiden otsakkeiden käyttämättä jääneet määrärahat.
Underspends in other headings will then have to be added to arrive at a final figure.
Parlamentin käsiteltävänä parhaillaan oleva lisätalousarvio nro 2/2002 muodostaa näin ollen vain ensimmäisen osan viime vuoden käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtämisestä tämän vuoden talousarvion tulopuolelle.
The Amending Budget (AB) 2/2002, now before Parliament is therefore only the first part of transferring last year's underspends to the revenue side of this year's budget.
Edellä esitetystä käy ilmi, että lopullinen summa ylittänee huomattavasti tähän mennessä huomioon otetut 11,2 miljardia euroa.
From the above it seems certain that the final amount will exceed substantially the € 11.2 billion taken into account so far.
On selvää, että komission on esitettävä kolmas lisätalousarvio todennäköisesti toukokuussa, kun vuoden 2001 talousarviota koskeva tilinpäätös on tehty, lopullisen ylijäämän budjetoimiseksi.
It is obvious that the Commission will have to present a third AB, probably in May once the accounts for the 2001 budget have been closed, to budget the final surplus.
Esittelijä ihmettelee tämän vuoksi, eikö lisätalousarviota nro 2/2002 olisi voitu lykätä kuukaudella tai kahdella, jolloin siinä olisi voitu ottaa huomioon lopulliset laskelmat ja siten voitu välttää kokonainen lisätalousarviomenettely kaikkine siihen liittyvine kustannuksineen ja hallinnollisine muodollisuuksineen.
The rapporteur therefore wonders if the whole exercise of the AB 2/2002 could not have been postponed for a month or two, which would have made it possible to include the final calculations, and thus to avoid an entire Amending Budget procedure with all that entails in terms of administrative costs and bureaucracy.
Seuraavassa taulukossa on esitetty jäsenvaltioiden omien varojen jakautuminen perustuen nyt käsiteltävänä olevaan lisätalousarvioon nro 2/2002, joka on laskettu vuoden 2000 omia varoja koskevan päätöksen uusien säännösten mukaisesti.
The table below shows the breakdown of own resources by Member States based on the AB 2/2002 now being considered and calculated according to the new provisions of the 2000 own resources decision.
Jäsenvaltioiden osuudet on esitetty suhteessa maiden väestöön ja BKTL:ään.
The Member States’ shares are shown in relation to their population and their GNP.
Omat varat 2002 - jäsenvaltioittain (perustuen lisätalousarvioon nro 2/2002)
Own resources 2002 - by Member States (based on AB 2/2002)
Omat varat suhteessa väestöön ja BKTL:ään
Own resources in relation to population and GNP
Perinteiset omat varat yhteensä/netto (75 %)
Total net traditional own resources (75%)
Omat varat yhteensä
Total own resources
"Täydentävät omat varat" henkeä kohden
"Contributive" own resources per capita
Omat varat yhteensä henkeä kohden
Total own resources per capita
BKTL 2002*
GNP 2002*
"Täydentävien" omien varojen osuus jäsenvaltioiden BKTL:stä
Share of "contributive" own resources in MS GNP
Omien varojen osuus yhteensä jäsenvaltioiden BKTL:stä
Share of total own resources in MS GNP
BKTL henkeä kohden
GNP per capita
* 1. tammikuuta 2000 * mrd euroa
* as of 1 January 2000 * in billion EUR
10. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0110/2002 ***III
10 April 2002 FINAL A5-0110/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC)
(PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD) )
(PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD) )
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta 1994 kantansa ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille (KOM(1992) 560 – 1992/0449(SYN)).
At the sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents ( COM(1992) 560 – 1992/0449 (SYN)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. heinäkuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (7914/1/2001 – C5‑0293/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (7914/1/2001 – C5‑0293/2001 ).
Neuvosto ilmoitti 21. tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, että se ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia.
By letter of 21 January 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 26. helmikuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 26 February 2002.
Tätä seuranneen, 13. maaliskuuta 2002 pidetyn valtuuskunnan kokouksen päätteeksi sopimukseen päästiin 22. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
In the light of the subsequent delegation meeting of 13 March 2002 agreement was reached by exchange of letters of 22 February and 13 March 2002.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: James L.C. Provan (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Helle Thorning-Schmidt (esittelijä), Philip Bushill-Matthews, Elisa Maria Damião, Françoise Grossetête (Ingo Friedrichin puolesta), Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Ulla Margrethe Sandbæk, Peter William Skinner (Renzo Imbenin puolesta) ja Miet Smet (Manuel Pérez Álvarezin puolesta).
The following took part in the vote: James L.C. Provan, Vice-President and chairman of the delegation; Helle Thorning-Schmidt, rapporteur; Philip Bushill-Matthews, Elisa Maria Damião, Françoise Grossetête (for Ingo Friedrich), Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Ulla Margrethe Sandbæk, Peter William Skinner (for Renzo Imbeni) and Miet Smet (for Manuel Pérez Álvarez).
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 8. huhtikuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 8 April 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 10 April 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC) (PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamat lausumat (PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant joint Parliament and Council statement (PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2001) 717 – C5‑0604/2001 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 717 ‑ C5‑0604/2001 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0110/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0110/2002 ),
1) Komissio esitti 8. helmikuuta 1993 ehdotuksen direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille.
1) On 8 February 1993 the Commission presented a proposal for a directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
Direktiivillä pyritään suojelemaan työntekijöitä heidän terveytensä ja turvallisuutensa vaarantavilta riskeiltä, jotka aiheutuvat altistumisesta fysikaalisille tekijöille.
The purpose of the directive is to protect workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Alkuperäinen ehdotus kattoi neljä tekijää: melu (kuulovamman vaarat), tärinä (käsiin, käsivarsiin ja koko kehoon kohdistuvat vaarat), sähkömagneettiset kentät ja optinen säteily (kehoon indusoituvan sähkövirran aiheuttamat terveysvaarat, sähköiskut ja palovammat sekä lämpöenergian absorboitumisesta johtuvat terveysvaarat).
The original proposal covered four agents: noise (risk to hearing), vibrations (risks to hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards from absorption of thermal energy).
2) Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta 1994 ehdotukseen 41 tarkistusta.
2) On 20 April 1994 the Parliament adopted 41 amendments at first reading.
Tämän johdosta komissio muutti ehdotustaan, ja neuvosto vahvisti yhteisen kantansa yli 7 vuoden päästä 25. kesäkuuta 2001.
After that the Commission amended its proposal and the Council subsequently adopted its common position more than 7 years later on 25 June 2001.
Neuvoston näkemyksen mukaan oli keskityttävä ensin vain yhteen tekijään, mekaaniseen tärinään.
The Council's approach was to concentrate first on one element only: mechanical vibrations.
Neuvosto sitoutui käsittelemään muita fysikaalisia tekijöitä myöhemmin.
The Council committed itself to deal with the other physical agents at a later stage.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta 2001 7 tarkistusta siihen direktiivin osaan, jossa käsitellään työntekijöiden altistumista mekaaniselle tärinälle.
On 23 October 2001, at its second reading, Parliament adopted 7 amendments on the part of the directive which covers exposure of workers to mechanical vibrations.
4) Kahden kolmikantakokouksen – 5. ja 19. helmikuuta 2002 – jälkeen Coreper hyväksyi 22. helmikuuta kompromissiratkaisun, jonka myös parlamentin valtuuskunta hyväksyi 13. maaliskuuta 2002.
4) After two trialogues on 5 and 19 February, a compromise package was approved by COREPER on 22 February and by the Parliament Delegation on 13 March 2002.
Direktiiviä koskeva sovittelu aloitettiin 26. helmikuuta 2002 ja saatettiin päätökseen 22. helmikuuta ja 13. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeenvaihdolla.
Conciliation on this directive was opened on 26 February and concluded by exchange of letters of 22 February and 13 March 2002.
5) Sovittelussa saavutetun ratkaisun pääkohdat ovat:
5) The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
– Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat jatkamaan työntekijöiden altistumista muille fysikaalisille tekijöille – melu, optinen säteily ja sähkömagneettiset kentät ja aallot – koskevien direktiiviluonnosten käsittelyä.
- the European Parliament and the Council commit themselves to continue examining the draft directives on exposure of workers to other physical agents: noise, optical radiation and electromagnetic fields and waves;
– Koko kehoon kohdistuvan päivittäisen enimmäisaltistuksen raja-arvoksi vahvistetaan 1,15 m/s 2 ja päivittäisen enimmäisaltistuksen toiminta-arvoksi 0,5 m/s 2 (standardoitu kahdeksan tunnin vertailuaikaan).
- maximum daily exposure limit values and daily exposure action values for whole-body vibration are fixed to: 1,15 m/s 2 and 0,5 m/s 2 respectively (standardised to an eight-hour reference period);
– Direktiivin tekstiin on lisätty säännös tärinää vaimentavista kädensijoista, jotka heikentävät merkittävästi käsiin ja käsivarsiin kohdistuvaa tärinää.
- a provision for vibration-reducing handles has been added to the text of the Directive, which is important for the reduction of vibration transmitted to the hand-arm system.
– Työntekijöille on annettava tietoa terveysseurannasta terveystietojen salassapitovelvollisuuden huomioon ottaen.
- employers shall have to be provided with information on health surveillance taking into account any medical confidentiality;
– Jäsenvaltioiden komissiolle osoittamissa kertomuksissa direktiivin täytäntöönpanosta on kuvattava parhaita käytäntöjä tärinän ehkäisemiseksi sekä jäsenvaltioiden kyseisten parhaiden käytäntöjen perusteella luomia muita työn organisointitapoja ja toteuttamia toimia.
- the Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practises for preventing vibrations and of other forms of work organisation and action taken by the Member States on the basis of these practices.
Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten pohjalta kokonaisarvion direktiivin täytäntöönpanosta.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive;
Valtuuskunta pitää sovittelun tulosta parlamentin kannalta erittäin tyydyttävänä.
The Delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament.
Se suositteleekin, että parlamentti hyväksyy tekstin kolmannessa käsittelyssä.
It therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
Valtuuskunta kiittää komissiota ja puheenjohtajavaltiota Espanjaa rakentavasta yhteistyöstä sovittelumenettelyn ripeässä päätökseen saattamisessa.
It thanks the European Commission and the Spanish Presidency for their constructive cooperation in concluding the conciliation procedure expeditiously.
11. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0111/2002 ***III
11 April 2002 FINAL A5-0111/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 14. helmikuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista ( KOM(2000) 459 – 2000/0195(COD)).
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment ( COM(2000) 459 – 2000/0195 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. heinäkuuta 2001 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (8432/1/2001 – C5‑0294/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (8432/1/2001 – C5‑0294/2001 ).
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 26. päiväksi helmikuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 26 February 2002.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella edellä mainitussa kokouksessa.
At this meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 26. helmikuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 26 February 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.