natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pitääkö komissio tosiaankin uskottavana, että Nord Stream -yhtiö ottaa nämä intressit tasapainoisesti huomioon?
Does the Commission really consider it likely that Nord Stream will balance these interests?
Kirjallinen vastaus 24.4.2007.
Written answer of 24.4.2007.
SUULLINEN KYSYMYS H-0624/07
ORAL QUESTION H-0624/07
Aihe: Italialaisten lehtoreiden syrjintä
Subject: Discrimination against Italian Lettori
Viimeisen 25 vuoden aikana italialaiset yliopistot ovat syrjineet vieraan kielen lehtoreita.
Over the last 25 years, foreign language teachers have been discriminated against by Italian universities.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei pystynyt 18. heinäkuuta 2006 antamallaan tuomiolla puuttumaan tilanteeseen merkittävästi.
The European Court of Justice judgment of 18 July 2006 failed to meaningfully address this situation.
Ottaen huomioon, ettei tähän tilanteeseen ole saatu ratkaisua tavanomaisia kanavia pitkin, mitä toimia komissio aikoo nyt toteuttaa varmistaakseen, että Italia lopettaa syrjinnän, ja lisäksi, miten komissio aikoo varmistaa, että vieraan kielen lehtoreille myönnetään asianmukaiset korvaukset?
In light of the fact that this situation does not seem to have been resolved through the regular channels, what steps will the Commission now take to ensure that Italy stops this discrimination and, in addition, how will the Commission ensure that foreign language lecturers are properly compensated?
SUULLINEN KYSYMYS H-0625/07
ORAL QUESTION H-0625/07
Aihe: EU:n vastatoimet järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi Euroopassa
Subject: EU response to stop organised crime in Europe
Voiko neuvosto antaa kattavan lausunnon järjestäytyneen rikollisuuden tämänhetkisestä tilasta Euroopassa sekä siitä, millaisia koordinoituja hankkeita EU:ssa toteutetaan järjestäytyneen rikollistoiminnan kasvavan uhan torjumiseksi?
Can the European Council make a statement as to the level of organised crime within Europe at this time and what co-ordinated initiatives are being put in place at an EU level to combat the growing threat of organised criminal activity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0626/07
ORAL QUESTION H-0626/07
Aihe: EU:n osallistuminen Sudaniin lähetettävien YK:n rauhanturvajoukkojen toimintaan
Subject: EU involvement in the UN peacekeeping force to Sudan
Voiko Euroopan komissio esittää alustavan arvion siitä, miten suuri osa Sudaniin lähetettävästä 20 000 miehen vahvuisesta rauhanturvaajaosastosta on kotoisin EU:n jäsenvaltioista?
Can the European Commission make a preliminary estimation as to how many peacekeepers of the 20 000 UN contingent that will be deployed in Sudan will come from EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0627/07
ORAL QUESTION H-0627/07
Voiko Eurooppa-neuvosto ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se toteuttaa liikenneturvallisuuden parantamiseksi Euroopan unionin alueella?
Can the European Council outline what measures it is pursuing so that a greater level of road safety takes place within the territories of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0628/07
ORAL QUESTION H-0628/07
Aihe: Shannonin lentokenttä ja uusi lentoreittien kehittämisohjelma
Subject: Shannon airport and a new airline route development programme
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, kuinka monta sellaista ohjelmaa se on hyväksynyt viime vuosina, joiden perusteella jäsenvaltion hallituksella on lupa tukea uusien lentoreittien kehittämistä omassa maassaan tai joltakin tietyltä lentokentältä enintään kolmen vuoden ajan siten, että näistä uusista lentoreiteistä voi tulla kannattavia?
Can the European Commission state how many programmes it has approved in recent years whereby a Member State government is allowed to subsidise the development of new airline routes in its country or from a specific airport for a period of up to three years so that these new airline routes can become profitable?
SUULLINEN KYSYMYS H-0629/07
ORAL QUESTION H-0629/07
Aihe: Kroatian liittyminen Euroopan unioniin
Subject: The accession of Croatia into the European Union
Voiko Eurooppa-neuvosto antaa kattavan selvityksen siitä, miten Kroatian pyrkimykset liittyä Euroopan unioniin edistyvät tällä hetkellä?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining how Croatia's efforts to join the European Union are proceeding at present?
SUULLINEN KYSYMYS H-0630/07
ORAL QUESTION H-0630/07
Aihe: WTO-neuvottelujen tilanne
Subject: The state of play in the WTO talks
Voiko Euroopan komissio antaa kattavan lausunnon WTO-prosessin nykytilanteesta?
Can the European Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the WTO process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0631/07
ORAL QUESTION H-0631/07
Voiko neuvosto antaa kattavan lausunnon, jossa se esittää, millaisia toimia Euroopan unionissa toteutetaan sen varmistamiseksi, että Eurooppa ja Amerikka voivat paremmin koordinoida ponnistelujaan, joiden tarkoituksena on vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining what structures are being put in place at an EU level so that a greater level of co-ordination can take place between Europe and America in our efforts to ensure that the target to reduce C02 emissions by 20% by the year 2020 can be achieved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0632/07
ORAL QUESTION H-0632/07
Aihe: Euroopan unioniin elintarvikkeita tuoviin maihin sovellettavat jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevat vaatimukset
Subject: Traceability and labelling requirements for countries which export food into the EU
Mitä Euroopan komissio tekee sen varmistamiseksi, että samantasoisia säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan unionissa tuotettuihin elintarvikkeisiin jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevien vaatimusten osalta, otetaan käyttöön muissa maissa, jotka tuovat elintarvikkeita Euroopan unionin alueelle?
What is the European Commission doing to ensure that the same level of regulation which exists in Europe for EU food products in terms of traceability and labelling requirements is put in place in other countries which export food products into the territories of the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-0633/07
ORAL QUESTION H-0633/07
Aihe: Poliittisen puoleen kieltäminen Saksassa
Subject: Banning of a political party in Germany
Kansalaisvapauksista vastaava Euroopan komission jäsen ilmoitti elokuun lopussa 2007 kannattavansa Nationale Partei Deutschlands -puolueen kieltämistä.
At the end of August 2007 the European Commissioner with responsibility for civil liberties spoke in favour of banning the Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD).
Hän totesi, että myös muilla EU:n jäsenvaltioilla on suuria ongelmia äärioikeiston kanssa ja mainitsi tässä yhteydessä nimeltä Ranskan, Belgian, Tanskan ja Italian.
He commented that other EU Member States also faced 'major problems with right-wing extremism', and expressly referred in this connection to France, Belgium, Denmark and Italy.
Komission jäsenen mukaan on näissä maissa tehostettava rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua ja niissä on ryhdyttävä sekä ennaltaehkäiseviin että pakottaviin toimiin.
According to the Commissioner, it is necessary to step up the fight against racism and xenophobia in those countries and to take measures to prevent as well as to curb them.
Mitä komission jäsen tarkoittaa "suurilla ongelmilla äärioikeiston kanssa"?
What does the Commission understand by 'major problems with right-wing extremism'?
Mistä poliittisista puolueista komission mukaan tässä on kyse?
Which political parties does this concern, according to the Commission?
Katsooko komissio, että myös kyseiset puolueet olisi kiellettävä?
Does the Commission take the view that the parties in question should also be banned?
Jos komissio vastaa myöntävästi, minkä havaintojen perusteella kielto olisi määrättävä?
If so, on the basis of what findings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0634/07
ORAL QUESTION H-0634/07
Aihe: Tiedeopetuksen uudistaminen kouluissa
Subject: Overhauling science teaching skills
Komission Michel Rocardilta tilaamassa kertomuksessa uudenlaisista opetusmenetelmistä tulevaisuuden Eurooppaa varten suositellaan kyseenalaistamiseen perustuvien tehokkaampien opetusmenetelmien käyttöönottoa kouluissa ja opettajien jatkuvaa koulutusta sekä opettajien verkostojen kehittämistä.
The report which the Commission asked Michel Rocard to draw up on a renewed pedagogy for the future of Europe recommends the adoption of more effective, enquiry-based teaching methods in schools and actively promoting on-going teacher-training in tandem with setting up intra-teacher networks.
Siinä katsotaan myös, että koulujen luonnontieteellisten aineiden opetuksessa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota tyttöjen osallistumiseen, jotta he suhtautuisivat luottavaisemmin tieteeseen.
The report also says that 'specific attention should be given to raising the participation of girls in key schools science subjects and increasing their self-confidence in science.'
SUULLINEN KYSYMYS H-0635/07
ORAL QUESTION H-0635/07
Aihe: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 artiklan 2 kohdan soveltaminen Kreikan tapauksessa
Subject: Application of Article 100(2) ECT in the case of Greece
Aikooko Euroopan komissio ehdottaa neuvostolle yhteisön taloudellisen avun myöntämistä Kreikalle perustamissopimuksen 100 artiklan 2 kohdan mukaisesti elokuussa sattuneiden ihmishenkien menetyksiä ja tuhoja aiheuttaneiden tulipalojen seurauksena?
Does the Commission intend to propose that the Council grant Community financial assistance to Greece, as provided for in Article 100(2) of the Treaty, following the lethal and catastrophic fires which ravaged Greece in August?
Kuinka paljon tukea voidaan myöntää ja missä muodossa?
What is the maximum amount available and what form may this assistance take?
Mitä "edellytyksiä", kuten perustamissopimuksessa mainitaan, neuvosto asettaa kyseisen rahoitustuen myöntämiselle?
As regards the 'conditions' referred to in the Treaty, which conditions may the Council set for granting such assistance?
SUULLINEN KYSYMYS H-0636/07
ORAL QUESTION H-0636/07
Komissio julkisti 4. heinäkuuta 2007 lopullisen asetusehdotuksensa KOM(2007)0372 viinialan tuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta.
On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (COM(2007)0372).
SUULLINEN KYSYMYS H-0637/07
ORAL QUESTION H-0637/07
Aihe: Pakistanin armeijan varallisuus
Subject: Pakistani military assets
On laajasti tunnettua, että Pakistanin armeija hallitsee maan taloutta ja hallintoa.
It is widely known that Pakistan's army dominates the country's economy and administration.
Aikooko neuvosto laatia analyysin, jolla arvioidaan niiden varojen kokonaismäärää, joka on kerätty armeijaan liittyvillä liiketoimilla sen kustannuksella, että Pakistanin yhteiskunta on köyhtynyt?
Does the Council intend to draw up an analysis to assess the total assets built up through military-related business while Pakistani society has suffered impoverishment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0638/07
ORAL QUESTION H-0638/07
Aihe: Demokratian ja oikeusvaltion kriisi Pakistanissa
Subject: Crisis of democracy and the rule of law and justice in Pakistan
Pakistanissa on meneillään demokratian ja oikeusvaltion kriisi.
There has been a crisis of democracy and the rule of law and justice in Pakistan.
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa varmistaakseen demokratian palauttamisen sekä toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovallan riippumattomuuden?
What steps does the Council envisage to ensure restoration of democracy and the autonomy and independence of the executive, legislative and judiciary?
SUULLINEN KYSYMYS H-0639/07
ORAL QUESTION H-0639/07
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahasto
Subject: European Union Solidarity Fund
Voiko neuvosto antaa lausunnon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tehokkuudesta?
Could the Council make a statement on the effectiveness of the European Union Solidarity Fund?
SUULLINEN KYSYMYS H-0640/07
ORAL QUESTION H-0640/07
ITER on kunnianhimoinen projekti, jossa epäilemättä löytyy myös tieteellisiä serendipity-vaikutuksia: löytyy jotain, jota ei osattu etsiä.
ITER is an ambitious project that undoubtedly smacks of scientific serendipity: we can find things without knowing how to look for them.
Mukana on myös monia muita maita.
There are also many non-EU countries involved.
Ovatko yhteistyökumppanit hoitaneet tähän asti taloudelliset ja muut velvoitteensa asianmukaisesti?
Have the partners to date handled their commitments, economic or otherwise, in the proper manner?
SUULLINEN KYSYMYS H-0641/07
ORAL QUESTION H-0641/07
Aihe: Rauhan edistäminen Lähi-idässä
Subject: Making peace in the Middle East
Hyödyntääkö neuvosto riittävästi Ison-Britannian Jerusalemin pääkonsulin Richard Makepeacen kykyjä hänen sukunimensä enteilemällä tavalla?
Is the Council making enough use of the eponymous talents of the British Consul General in Jerusalem, Mr Makepeace?
SUULLINEN KYSYMYS H-0642/07
ORAL QUESTION H-0642/07
Aihe: Brennerin perustunneli
Subject: Brenner base tunnel
Brennerin solan läpi kulkeva kauttakulkuliikenne on lisääntynyt yli 50 prosentilla vuodesta 1998 lähtien.
Transit traffic through the Brenner pass has grown by more than 50% since 1998.
Vuoden 2007 alkupuoliskolla lähes 6 000 kuorma-autoa ylitti päivittäin Alpit tämän solan kohdalta.
Almost 6000 lorries per day crossed the Alps through this pass in the first half of 2007.
Koska Alpit ovat ekologisesti hyvin herkkä alue, jo aikoja sitten päätettiin, että kyseisen alueen ja sen asukkaiden rasitusta kevennetään rakentamalla Brennerin perustunneli.
Given that the Alps are a particularly ecologically sensitive area, the decision was taken some time ago to provide some relief for the affected area and its inhabitants by building the Brenner base tunnel (BBT).
Brenner tai Brennerin perustunneli näyttää olleen ensimmäinen hanke aina Euroopan laajuisen liikenneverkon alusta saakka.
The Brenner/BBT has been listed as the first project in TEN-T from the outset.
Tämä suurhanke maksaa 4,5–8 miljardia euroa, ja kyseiset jäsenvaltiot ja EU haluavat jakaa tämän määrän.
The BBT project is expected to cost between EUR 4.5 and 8 billion, a sum which is to be shared between the Member States concerned and the EU.
Italia ja Itävalta jättivät heinäkuussa 2007 tarvittavat asiakirjat syksyllä järjestettävää liikenne- ja energia-alan yhteisöavustusten hakua varten.
Italy and Austria submitted the requisite documents for the call for Community financial assistance in the field of transport and energy scheduled for the autumn in July 2007.
Voiko komissio kertoa, sovelletaanko yhteisöavustusten myöntämisessä Euroopan parlamentin vuonna 2007 hyväksymiä sääntöjä 30 prosentin osuudesta?
Can the Commission confirm whether the 30% rule adopted by Parliament in 2007 will be applied when Community financial assistance is granted?
Mitä komissio aikoo tehdä sille, ettei kansalaisilla ole tiedotettu riittävästi Brennerin perustunnelin käytöstä?
What action will the Commission take to remedy the communication deficit with the population on the benefits of the BBT?
Millä tavoin komissio aikoo varmistaa Brennerin perustunnelin rahoituksen vuoden 2012 jälkeen?
How will the Commission safeguard funding for the BBT after 2012?
SUULLINEN KYSYMYS H-0643/07
ORAL QUESTION H-0643/07
Nanoteknologia on uutta tekniikkaa, joka tarjoaa monia mahdollisuuksia mutta jolla on myös kartoittamattomia riskejä.
Nanotechnology is a new branch of technology which offers many opportunities but also involves increasing risks.
Nanotekniikan vuoropuhelu -hankkeen mukaan 48 prosenttia EU:n väestöstä haluaa lykätä nanotekniikan käyttöä kulutushyödykkeissä niin pitkään kunnes sen vaikutukset ihmisiin ja luontoon tunnetaan.
According to the Nano Dialogue Project, 48% of people in the EU want a moratorium on the use of nanotechnology in consumer products until its effects on humans and on the environment are known.
Millaista lainsäädäntöä on vireillä sellaisia nanotekniikkaa soveltavia tuotealoja varten, joiden tuotteita on jo markkinoilla, kuten kosmetiikkaa, ihonhoitotuotteita, lääkkeitä, puhdistusaineita ja muita kulutushyödykkeitä varten?
What legislation is in preparation for the sectors in which products containing nano-materials are used and are already on the market, such as cosmetics, skin care products, medicines, cleaning materials and other consumer products?
Kaavaileeko komissio alakohtaista sääntelyä vai kattavaa lainsäädäntöä kaikkea kulutushyödykkeissä käytettävää nanoteknologiaa varten?
Does the Commission envisage a sector-specific approach or horizontal legislation on nanotechnology in consumer products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0644/07
ORAL QUESTION H-0644/07
Aihe: Jäsenvaltioiden paikkajako Euroopan parlamentissa
Subject: Member State seat allocations in the European Parliament
Aikooko neuvosto ehdottaa muutoksia kunkin jäsenvaltion paikkajakoon Euroopan parlamentissa?
Will the Council be proposing changes to the allocation of seats in the European Parliament to each Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0645/07
ORAL QUESTION H-0645/07
Aihe: Saarijäsenvaltioiden lentoyhteydet
Subject: Air transport to island Member States
Mitä suunnitelmia komissiolla on saarijäsenvaltioiden ja muiden EU:n jäsenvaltioiden välisten lentoyhteyksien varmistamiseksi?
What proposals does the Commission have to ensure adequate air transport between island Member States and the rest of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0646/07
ORAL QUESTION H-0646/07
Aihe: Ympäristövaikutusten arviointi
Subject: Environmental impact assessments
SUULLINEN KYSYMYS H-0647/07
ORAL QUESTION H-0647/07
Aihe: Slovakian ilmatilan turvallisuus / Slovakian lennonjohtohenkilöstön tilanne
Subject: Safety in Slovak airspace/situation of Slovak air traffic controllers
Slovakian lennonjohtohenkilöstö meni lakkoon kiinnittääkseen huomiota puutteelliseen lentoturvallisuuteen.
Slovak air traffic controllers went on strike in order to draw attention to the fact that air safety in Slovakia is severely wanting.
Eurocontrolin tekemässä tarkastuksessa paljastui vakavia puutteita ja vaaroja ja ennen kaikkea eurooppalaisten turvallisuusstandardien (ESARR) laiminlyöntejä.
The subsequent Eurocontrol audit revealed serious shortcomings and risks and above all a failure to comply with European safety standards (ESARR).
Slovakian lentoturvallisuudesta vastaava virasto vähättelee näitä tuloksia ja vaikka siviili-ilmailualan viranomaiset lupasivat arvioida Eurocontrolin raportin ja panna täytäntöön raportissa suositellut toimenpiteet 30. huhtikuuta 2007 mennessä, toistaiseksi ei ole tehty mitään.
The Slovak air safety agency is playing down the findings, and even though the Slovak civil aviation authority promised to evaluate the Eurocontrol report and implement the measures recommended by 30 April 2007, to date nothing has been done.
Lakkoon menneisiin työntekijöihin on kohdistettu kurinpitotoimia ja osa heidän palkastaan on leikattu.
The employees who went on strike have been disciplined and had part of their wages docked.
Lakkoilleista työntekijöistä on lisäksi laadittu myös epävirallinen musta lista.
Furthermore, their names are on a blacklist now being kept unofficially.
SUULLINEN KYSYMYS H-0648/07
ORAL QUESTION H-0648/07
Komission mukaan alkoholin kulutuksen ja kansanterveyden välillä vallitsee selvä yhteys.
According to the Commission there are clear links between alcohol consumption and public health.
Komission jäsen Kyprianou totesi täysistunnossa 5. syyskuuta pitämässään puheessa, että Euroopassa kuolee vuosittain 100 000 ihmistä vammoihin ja sairauksiin, joiden syntymiseen alkoholilla on osuutta.
As Commissioner Kyprianou stated in a speech to Parliament on 5 September, 100 000 people die of alcohol-related injuries or diseases in Europe every year.
Viitemäärä, jonka perusteella Ruotsissa ratkaistaan, onko alkoholin tuonti maan rajojen ulkopuolelta luonteeltaan yksityistä vai kaupallista, on nykyään 230 litraa alkoholipitoisia juomia tuontikertaa kohti.
The reference level used in Sweden to determine whether alcohol transported across a border is for private or commercial use is currently 230 litres of alcoholic drinks per import consignment.
Ruotsin alkoholipolitiikka muodostuu useasta välineestä, joista yksi on ollut korkeat valmisteverot ja sen myötä ostohintojen korkea taso.
Swedish policy on alcohol is made up of several components, one of which has been high excise duties and thus a high purchase price.
Tämä väline on nyt menettänyt tuntuvasti merkitystään, kun voimassa oleva EU:n säännöstö sallii suurten alkoholimäärien tuonnin muista, erilaista politiikkaa noudattavista jäsenvaltioista.
However, the force of this tool has now been significantly weakened since the current EU rules permit the import of large quantities of alcohol from other Member States which do not apply the same policy.
Ottaen huomioon alkoholin kulutuksen ja kansanterveyden välillä vallitsevan selvän yhteyden, voiko Ruotsi komission mielestä alentaa kansanterveydellisistä syistä Ruotsissa sovellettavaa viitetasoa EU:n säännöstöä rikkomatta?
Does the Commission consider, in the light of the clear link between alcohol consumption and public health, that Sweden could adjust its reference level downwards on public health grounds without contravening EU legislation?
Voiko Ruotsi asettaa perustamissopimuksen 30 artiklan tai muun säännöksen nojalla toisenlaiset rajat alkoholin tuonnille osana alkoholin kulutusta rajoittavaa politiikkaansa?
Could Sweden, relying on Article 30 or any other section of the Treaty, set different import limits for alcohol as part of its restrictive alcohol policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0649/07
ORAL QUESTION H-0649/07
Aihe: Koleraepidemia Irakin kurdialueella
Subject: Cholera outbreak in Iraqi Kurdistan
Irakin kurdialueella puhjenneen vakavan koleraepidemian vuoksi paikalliset viranomaiset ovat jo pyytäneet kansainvälistä apua.
In view of the very serious cholera outbreak now affecting Iraqi Kurdistan, the regional authorities have requested international assistance.
Aikooko komissio vastata tähän pyyntöön?
Will the Commission respond to their appeal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0650/07
ORAL QUESTION H-0650/07
Aihe: Kristittyjen vähemmistöjen tilanne Lähi-idässä ja Maghrebissa
Subject: Situation of Christian minorities in the Middle East and the Maghreb
Eräänä syynä tähän on islamilaisen radikalismin nousu.
One of the reasons for this is the rise of Islamic radicalism.
Se saa monet kristityt muuttamaan pois.
As a result, many Christians are emigrating.
Vaikein tilanne on vuosisatoja Irakissa asuneilla kristityillä, jotka usein joutuvat maassa leviävän terrorin uhreiksi.
The Christian community that has been living in Iraq for centuries is in the worst situation, and its members are frequent victims of the terror spreading through the country.
Libanonin sodan aikana joutuivat kärsimään monet maan kristityt, joilla ei ollut mitään tekemistä Hizbollahin kanssa.
During the war in Lebanon, many Christians living in the country, who had nothing to do with Hezbollah, suffered.
Egyptissä kristityt ovat joutuneet hallituksen ja islamilaisten radikaalien välisen konfliktin väliin.
In Egypt, Christians have been caught in the middle of a conflict between the government and Islamic radicals.
Elokuussa kaksi Middle East Christian Associationiin kuuluvaa kristittyä aktivistia pidätettiin ja heitä syytettiin islamille vihamielisten mielipiteiden esittämisestä.
In August, two Christian activists belonging to the Middle East Christian Association were arrested and accused of voicing aggressive opinions about Islam.
Algeriassa hallitus on rajoittanut ei-muslimien uskonnon harjoittamista ja sillä on ollut suora vaikutus maassa eläviin kristittyihin.
In Algeria, the government has restricted non-Muslims' freedom to profess their faith, and this has had a direct impact on Christians living in the country.
Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa parantaakseen kristittyjen turvallisuutta alueella?
What steps has the Commission taken to enhance the safety of Christians in the region?
Aikooko komissio olla yhteydessä niiden maiden hallitusten päämiehiin, joissa tapahtuu vainoa?
Does it intend to make representations to the heads of government of the countries in which persecution is going on?