natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pyytää neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita tehostamaan järjestäytyneen rikollisuuden ja huumaavien ja psykotrooppisten aineiden kaupan torjuntaa perustamalla tällä hetkellä laittomien aineiden tuotantoa, myyntiä ja käyttöä koskeva laillinen valvonta- ja sääntelyjärjestelmä;
Calls on the Council and the EU Member States to take measures to make the fight against organised crime and trafficking in narcotics and psychotropic substances more effective, by establishing a system of legal control and regulation of the production, sale and use of currently illegal substances;
24. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0086/2003 *
24 March 2003 FINAL A5-0086/2003 *
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen
on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification
Uudelleen kuuleminen
(Renewed consultation)
Neuvosto pyysi 23. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla uudelleen Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen (KOM(2002) 225 – 1999/0258(CNS)).
By letter of 23 May 2002 the Council again consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(2002) 225 – 1999/0258(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen muutetun ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan ( C5‑0220/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this amended proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0220/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Carmen Cerdeira Mortereron.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Carmen Cerdeira Morterero rapporteur at its meeting of 2 July 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 21. tammikuuta 2003 ja 19. maaliskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 21 January 2003 and 19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 26 puolesta ja 18 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 18, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Carmen Cerdeira Morterero (esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Pierre Jonckheerin puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Carlos Carnero González (Walter Veltronin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (Michael Cashmanin puolesta), Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (Martine Rouren puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Jean Lambert (Heide Rühlen puolesta), Marjo Matikainen-Kallström (The Lord Bethellin puolesta), Rosa Miguélez Ramos (Ozan Ceyhunin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Claude Moraes (Martin Schulzin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Marcello Dell'Utrin puolesta), Hubert Pirker, Elly Plooij-van Gorsel (Baroness Sarah Ludfordin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Ingo Schmitt (Giacomo Santinin puolesta), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Carmen Cerdeira Morterero, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Carnero González (for Walter Veltroni pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Michael Cashman), Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Martine Roure), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Heide Rühle), Marjo Matikainen-Kallström (for The Lord Bethell), Rosa Miguélez Ramos (for Ozan Ceyhun pursuant to Rule 153(2)), Claude Moraes (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Elly Plooij-van Gorsel (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheenyhdistämiseen (KOM(2002) 225 – C5‑0220/2002 – 1999/0258(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(2002) 225 – C5‑0220/2002 – 1999(CNS))
(Kuulemismenettely – uudelleen kuuleminen)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– ottaa huomioon muutetun komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 225 EYVL C 203 E, 27.8.2002, s. 136–141. ),
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002) 225 OJ C 203 E, 27.8.2002, pp. 136-141. ),
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2000 antamansa kannan ensimmäisestä kuulemisesta EYVL C 135, 7.5.2001, s. 17. ,
– having regard to its resolution of 6 September 2000 on the initial consultation OJ C 135, 7.5.2001, p.
– neuvoston kuultua sitä uudelleen EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti, ( C5‑0220/2002 ),
– having been consulted again by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0220/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0086/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0086/2003 ),
(1) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista käyttöönottoa varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
(1) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista käyttöönottoa varten Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 61 artiklassa määrätään yhtäältä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien toimien toteuttamisesta ja ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevista rinnakkaistoimenpiteistä, ja toisaalta sellaisten toimenpiteiden toteuttamisesta, jotka koskevat turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 61 thereof, provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
Juuri EY:n perustamissopimuksen 61 artiklassa määrätään tarkasti lainsäädännölliset toimenpiteet tässä johdanto-osan kappaleessa luetelluilla aloilla.
It is in Article 61 of the EC Treaty that specific reference is made to the legislative measures concerning the areas listed in the recital.
(2) Perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet.
(2) Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
Kyseisen artiklan a alakohdassa määrätään erityisesti, että neuvosto toteuttaa toimenpiteet, jotka liittyvät maahantuloa ja oleskelua koskeviin edellytyksiin sekä menettelyihin pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämisessä jäsenvaltioissa, perheenyhdistäminen mukaan luettuna.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
(2) Perustamissopimuksen 63 artiklan 3 alakohdan mukaan neuvosto toteuttaa maahanmuuttopolitiikkaa koskevat toimenpiteet.
(Does not affect English version.)
Tarkistus on täysin lingvistinen ja koskee ainoastaan joitakin kieliversioita.
(Does not affect English version.)
(3) Perheenyhdistämistä koskevat toimenpiteet on hyväksyttävä perheen suojelua ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan velvoitteen mukaisesti, joka on kirjattu useisiin kansainvälisen oikeuden säädöksiin.
(3) Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
On tarpeen mainita tärkeimmät kansainväliset välineet, joihin on kirjattu yleismaailmallinen oikeus perheenyhdistämiseen, sekä täsmennettävä, mihin artikloihin se on konkreettisesti sisällytetty.
The major international instruments enshrining the universal right to family reunification should be indicated, as should the specific articles which set out this right.
(3 a) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon periaatteet, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, joka on yhteisen eurooppalaisen oikeuden perusta perusoikeuksien alalla.
(3a) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes the very essence of the common European acquis in the area of fundamental rights.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeudellista luonnetta koskevien oikeudenmukaisten epäilysten ja sen tuomioistuimissa toivottavan sitovan voiman vuoksi on tärkeää, että direktiivissä mainitaan yksiselitteisesti siihen sisällytetty perusoikeuksien kunnioittaminen ja vahvistetaan Euroopan unionin perinteinen suhtautuminen unionin ja kolmansien maiden kansalaisten tasavertaiseen kohteluun.
In view of the reasonable doubts over the legal nature of the Charter of Fundamental Rights and the extent to which it has binding force in courts of law, it is important for the Directive to make explicit reference to respect for the fundamental rights that are set out in it and to reflect the European Union’s approach and tradition of equal treatment of EU citizens and third-country nationals.
(3 b) Neuvoston ja komission 3 päivänä joulukuuta 1998 vahvistamaan toimintasuunnitelmaan 1 sisältyvien toimenpiteiden 36 ja 38 mukaan unionin on hyväksyttävä laillisten maahanmuuttajien oikeudellista asemaa koskeva väline kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta ja viiden vuoden kuluessa säännöt maahantuloa ja oleskelua koskevista edellytyksistä sekä menettelyt ja määräykset pitkäaikaisten viisumien ja oleskelulupien myöntämiseksi jäsenvaltioissa, mukaan lukien perheenyhdistäminen.
(3b) In accordance with measures 36 and 38 of the Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, the European Union is to adopt, on the one hand, an instrument on the lawful status of legal immigrants within two years of the Treaty of Amsterdam entering into force, and in addition, within five years of this, rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and resident permits, including those for the purposes of family reunion.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 3. joulukuuta 1998 hyväksymä neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta on olennaisen tärkeä poliittinen asiakirja, jonka mainitseminen on välttämätöntä .
The Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an Area of Freedom, Security and Justice, which was adopted by the JHA Council of 3 December 1998, is a policy paper of paramount importance in this area and it is absolutely essential to include a reference to it.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 6 Recital 4, first paragraph
(4) Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereen erityiskokouksessaan 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 tarpeen lähentää kolmansista maista peräisin oleviin henkilöihin sovellettavaa, maahantuloa ja maassa oleskelua koskevaa jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä yhteisen arvion pohjalta, joka perustuu Euroopan unionin talouden ja väestörakenteen kehitykseen sekä lähtömaiden tilanteeseen.
(4) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Eurooppa-neuvosto pyysi siten neuvostoa tekemään asiasta pikaisesti päätöksiä komission ehdotusten pohjalta.
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Näissä päätöksissä oli otettava huomioon paitsi kunkin jäsenvaltion vastaanottovalmiudet myös niiden historialliset ja kulttuurisiteet lähtömaihin.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
(4) Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereen erityiskokouksessaan 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 , erityisesti päätelmiensä 20 kohdassa, tarpeen lähentää kolmansista maista peräisin oleviin henkilöihin sovellettavaa, maahantuloa ja maassa oleskelua koskevaa jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä yhteisen arvion pohjalta, joka perustuu Euroopan unionin talouden ja väestörakenteen kehitykseen sekä lähtömaiden tilanteeseen.
(4) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, and in particular in Point 20 of the Conclusions thereof, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
On täsmennettävä Eurooppa-neuvoston Tampereen kokouksessaan hyväksymä konkreettinen päätelmä, jossa viitataan direktiivin soveltamisalaan.
It is necessary to specify the actual point adopted by the Tampere European Council that relates to the subject matter of the Directive.
(6) Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integraatiopolitiikan avulla takaamaan Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
(6) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16 th October 1999, stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
(6) Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, erityisesti päätelmiensä 18 kohdassa, että Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integraatiopolitiikan avulla takaamaan Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudet ja velvollisuudet.
(6) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15th and 16th October 1999, and in particular in Point 18 of the Conclusions thereof, stated that the European Union should ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully on the territory of the Member States and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of citizens of the European Union.
Perustelu kuten edellisessä tarkistuksessa.
Same as for previous amendment.
Laekenissa 14.–15. joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kytkee päätelmässään numero 40 erityisellä tavalla pakolaisten turvapaikan ja perheenyhdistämisen, vaikka tämän direktiiviehdotuksen soveltamispiirissä mennään pakolaisia pitemmälle, koska tarkoituksena on soveltaa sitä yleisesti EU:ssa tietyn ajanjakson ajan laillisesti oleskeleviin kolmansien maiden kansalaisiin.
Even if the scope of this proposal for a Directive goes beyond the category of refugees and applies more generally to third-country nationals who have been residing lawfully in the EU for a specific period of time, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 made a specific link, in Point 40 of its Conclusions, between asylum and family reunification in the case of refugees.
On tärkeää, että neuvosto hyväksyy edellä mainitun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, josta Euroopan parlamentti antoi 22. lokakuuta 2002 lainsäädäntöpäätöslauselman Jean Lambertin mietinnön ( A5-0333/2002 ) pohjalta.
It is important that the Council should adopt this proposal for a Council directive, on which Parliament adopted a legislative resolution on 22 October 2002 based on the report by Jean Lambert ( A5-0333/2002 ).
Sevillan Eurooppa-neuvosto asetti neuvoston poliittiselle sopimuksen tekemiselle määräajaksi kesäkuun 2003.
The Seville European Council set June 2003 as the deadline for the Council to reach a political agreement.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 11 kappale
Amendment 10 Recital 11
(11) Perheenyhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia.
(11) Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Jäsenvaltiot voivat päättää tämän piirin laajentamisesta ja ulottaa oikeuden perheenyhdistämiseen koskemaan myös ylenevää polvea olevia sukulaisia , täysi-ikäisiä lapsia ja avopuolisoita .
It is for States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line, children who are of full age and unmarried partners.
(11) Perheenyhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia.
(11) Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse, and the minor children.
Rekisteröidyillä kumppaneilla tai avopuolisoilla on sukupuolesta riippumatta mahdollisuus perheenyhdistämiseen, jos avopuolisoja ja rekisteröityjä kumppaneita kohdellaan isäntäjäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä vastaavalla tavalla kuin aviopareja.
Registered or unmarried partners, irrespective of sex, shall be eligible for family reunification, where the legislation or practice of the host Member State treats unmarried and registered partners in a corresponding manner to married couples.
Jäsenvaltiot voivat päättää tämän piirin laajentamisesta ja ulottaa oikeuden perheenyhdistämiseen koskemaan myös ylenevää polvea olevia sukulaisia ja täysi-ikäisiä lapsia.
It is for the Member States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line and for children who are of full age.
(11 a) Perheenyhdistämisen on koskettava myös täysi-ikäisiä lapsia ja ylenevässä polvessa olevia sukulaisia edellyttäen, että näillä ei ole minkäänlaista perheen tukea lähtömaassa eivätkä terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan.
(11a) Family reunification also applies to children of full age and to relatives in the ascending line where such persons have no other means of family support in the country of origin and are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Jos perheenkokoajan sukulaiset ylenevässä polvessa ja täysi-ikäiset lapset ovat riippuvaisia tästä ja heidän on mahdotonta kattaa perustarpeitaan heikon terveydentilansa ja kaikenlaisen muun perheen tuen puuttumisen vuoksi, tämä poikkeuksellinen tilanne on otettava asianmukaisesti huomioon.
Exceptional circumstances where the applicant’s relatives in the ascending line or children of full age are dependent on the applicant and are objectively unable to see to their own basic needs owing to poor health and the absence of any means of family support should also be adequately taken into account.
(12) On laadittava menettelysäännöt, jotka säätelevät perheenyhdistämistä koskevien hakemusten tutkimista sekä perheenjäsenten maahanmuuttoa ja maassa oleskelua.
(12) A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Näitä menettelyjä on voitava soveltaa tehokkaasti jäsenvaltioiden hallintojen keskimääräiseen työtaakkaan nähden , ja niiden on oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan taata kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Näitä menettelyjä on voitava soveltaa tehokkaasti, ja niiden on oltava avoimia ja tasapuolisia, jotta niiden avulla voidaan taata kyseisille henkilöille asianmukainen oikeusvarmuuden taso.
Those procedures should be effective as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.