natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin tarkasteltavaksi annettu asetusehdotus kattaa EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen toisen puolen, jonka mukaan laajennetaan kolmansista maista peräisin olevien banaanien markkinoille pääsyä siten, että AKT-maista peräisin oleville banaaneille varataan oma erityiskiintiönsä.
The proposal for a regulation which has been submitted to Parliament for consideration relates to the other component of the trans-Atlantic agreement, which provides for greater access to the Community market for bananas from third countries whilst setting aside a specific quota for bananas of ACP origin.
Näin ollen komissio ehdottaa, että
The Commission therefore proposes to:
– C-kiintiöstä siirretään 100 000 tonnia B-kiintiöön ja että
- transfer 100 000 tonnes from quota C to quota B;
– C-kiintiö varataan AKT-maista peräisin olevalle tuonnille.
- reserve quota C for imports from the ACP countries.
Banaanien tuontijärjestelmän uudistaminen riippuu kuitenkin etukäteisen poikkeusluvan ("waivers") saamisesta Maailman kauppajärjestöltä (WTO).
This reform of the rules governing banana imports into the European Union is nonetheless conditional upon the prior granting of two waivers by the World Trade Organisation (WTO).
Ne koskevat GATT-sopimuksen I artiklaa (Cotonoun sopimuksen allekirjoittaneille maille vuoteen 2008 annettavien tullietuuksien osalta) ja XIII artiklaa (C-tariffikiintiön avaaminen AKT-maille).
These relate respectively to GATT Article I (tariff preference granted until 2008 to products from the countries signatory to the Cotonou Agreement) and Article XIII (devolution of quota C to products from the ACP countries).
Automaattinen siirtyminen tulliperusteiseen järjestelmään vuonna 2006
The automatic switch to a ‘tariff only’ system in 2006
Ehdotuksessa vahvistetaan se, että kaikkiin tuontibanaaneihin sovellettava, kiinteään ja yhtenäiseen tulliin perustuva järjestelmä otetaan käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2006.
The proposal confirms the principle whereby a system of uniform fixed customs duties applicable to all banana imports will be introduced by 1 January 2006 at the latest.
Tullin suuruudesta keskustellaan seuraavan monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen yhteydessä GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti.
The level at which this duty is to be set will be the subject of negotiations at the next round of multilateral trade discussions, pursuant to GATT Article XXVIII.
AKT-maista peräisin olevalle tuonnille voidaan kuitenkin myöntää tullietuus, jos lupa poiketa GATT-sopimuksen I artiklasta saadaan edellä todetun mukaisesti.
However, tariff preference may be granted in respect of imports from the ACP countries, subject to the granting of the abovementioned derogation from GATT Article I.
Ehdotukseen muut säännökset
The proposal's subsidiary provisions
Lisäksi komissio ehdottaa, että
The Commission also proposes to:
– banaanin markkinajärjestelyn piiriin kuuluvien tuotteiden CN-koodit saatetaan ajan tasalle;
- update the CN codes for products covered by the COM in bananas;
– alan tuottajaorganisaatioille annettavien tukien rahoitusta koskevia säännöksiä tarkistetaan maatalousalan säännöksiin tehtyjen aiempien muutosten mukaisesti;
- adjust the provisions on financing aid to producer organisations in the sector, in accordance with previous amendments to agricultural legislation;
– muutetaan banaanin hallintokomitean toimintasääntöjä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä annetun päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
- amend the rules governing the workings of the management committee for bananas, pursuant to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
ESITTELIJÄN NÄKEMYS
RAPPORTEUR'S ASSESSMENT
On selvää, että asetuksen (ETY) N:o 404/93 ja huhtikuussa 2001 tehdyn sopimuksen myötä yhteisestä markkinajärjestelystä ollaan luopumassa, vuoden 2006 jo häämöttäessä.
It is clear that, since the last amendment to Regulation (EEC) No 404/93 and the agreement which was reached in April 2001, we have been witnessing the progressive dismantling of the COM in the run-up to 2006.
Esittelijä hämmästelee sitäkin, että parlamentin tarkasteltavaksi annetussa ehdotuksessa oletetaan, että WTO:n osoitettujen poikkeuslupapyyntöjen kohtalo on jo selvillä.
It is paradoxical that the amendments to the COM are being used as trade-policy instruments intended precisely to drain that COM of its content.
Esittelijä haluaakin muistuttaa siitä, ettei ole mitään takeita siitä, että lupa poikkeuksiin saadaan AKT-maihin sovellettavan järjestelmän osalta, ottaen huomioon, että useammat latinalaisen Amerikan maat ovat jo ilmaisseet suhtautuvansa asiaan varauksellisesti.
Your rapporteur is also surprised that the proposal submitted for Parliament's consideration prejudges the outcome of the request for waivers which has been submitted to the WTO and he would like to point out that, in view of the reservations which have already been expressed within the WTO by several Latin American members, there is currently no guarantee that those waivers will be granted in respect of the rules applied to the ACP countries.
Oli miten oli, sopimus on tehty mittatilaustyönä latinalaisen Amerikan maille niiden vaatimusten tyydyttämiseksi, koska dollaribanaanien tuontilisenssien jaossa noudatetaan historiallisia viitteitä ja asetuksessa tunnustetaan perinteisten tuojien asema käyttäen viitekautena vuosia 1994–1996, aikaa, jolloin banaanialan monikansalliset yhtiöt pitivät hallussaan pääosaa Euroopan markkinoista.
In any event the agreement is tailor-made to satisfy the demands of Latin American operators, since the principle of historic references for the granting of dollar-banana import licences is recognised and the regulation establishes the existence of traditional importers by taking as a reference period the years 1994 to 1996, during which the banana multinationals dominated the European market.
Niiden "kiintiökoroksi" on arvioitu 4 miljardia euroa.
Their 'quota income' is assessed at EUR 4 billion.
Tästä sopimuksesta hyötyvät epäilemättä eniten jakelusta vastaavat suuryritykset.
The major beneficiaries of the agreement are without a doubt the multinational distribution companies.
Asetusehdotuksessa on kuitenkin se hyvä puoli, että AKT-maissa ja erityisesti Karibialla toimivia tuottajia pyritään suosimaan: ensinnäkin niille on annettu takuita ja näin ollen takeet niiden tuotannon myynnistä 1. tammikuuta 2002 lukien, ja toiseksi sen vuoksi, että niiden tuotantopotentiaalin vähäisyyden johdosta näiden maiden toimijat voivat luovuttaa käyttämättömät tuontitodistuksensa afrikkalaisten banaanien toimittajille.
However, the proposal for a regulation has the merit of trying to ensure more favourable treatment for ACP producers, particularly those from the Caribbean region: firstly, because they have reserved guarantees and therefore guaranteed sales of their production with effect from 1 January 2002 and, secondly, because the weakness of their potential will enable their operators to transfer their unused certificates to African banana operators.
On kuitenkin tarkistettava, että karibialaisten banaanien toimittajat siirtävät tosiasiallisesti nämä edut omille tuottajilleen.
It remains to be seen whether Caribbean banana operators will actually pass on these advantages to their own producers.
Tältä osin on muistutettava Belizen ja Surinamin erityistilanteesta: näillä ei ole käytettävissään lainkaan todistuksia tuotantonsa myyntiä varten.
In this connection, mention should be made of the particular situation of Belize and Surinam, which do not hold any certificates allowing them to sell the bananas which they produce.
Sitä vastoin afrikkalaiset toimijat eivät voi enää käyttää AKT-todistuksiaan dollaribanaanien maahantuontiin (A- ja B-kiintiöt).
On the other hand, African operators can no longer use their ACP certificates in order to import dollar bananas (quotas A and B).
Ottaen huomioon näiden maiden tuotantopotentiaalin, ne tulevat kohtaamaan suuria vaikeuksia tuotantonsa myynnissä.
In view of their potential they are going to have great difficulty in selling their crops.
Afrikkalaiset tuottajat ovat näin ollen ne, jotka tulevat kärsimään eniten C-kiintiön leikkaamisesta 100 000 tonnilla.
This means that African producers are the ones who will suffer the most as a result of the 100 000-tonne reduction in quota C.
Lisäksi ehdotettu uudistus ei paranna millään tavoin yhteisön tuottajien asemaa, joka on huonontunut jatkuvasti yhteisen markkinajärjestelyn uudistusten myötä.
Furthermore, the proposed reform does nothing to improve the situation of Community producers, which has steadily worsened each time the COM in bananas has been amended.
Tämän ohella on pyrittävä siihen, että AKT-maiden tuottajat voivat hyötyä tosiasiallisesti ja parhaalla mahdollisella tavalla ehdotetusta siirtymäkauden järjestelmästä siihen asti, kunnes yhtenäinen tullitariffi otetaan vuonna 2006 käyttöön.
It must also be ensured that ACP producers are able to get the most out of the proposed transitional scheme until the single customs duty is introduced in 2006.
Esittelijä ehdottaakin näin ollen, että:
The rapporteur therefore proposes:
– C-kiintiötä voidaan korottaa samassa suhteessa kuin autonomista B-kiintiötä siinä tapauksessa, että kysyntä yhteisössä lisääntyy Euroopan unionin laajentumiseen liittyvien lisääntyvien markkinointimahdollisuuksien johdosta;
- that it should be possible for quota C to be increased in the same proportion as autonomous quota B where Community demand increases on account of improved marketing prospects following EU enlargement;
– säädetään siitä, että komission on annettava kertomus järjestelmän toiminnasta, sen seurauksista vaihdantaan AKT-maiden kanssa sekä AKT-maiden ja yhteisön tuottajiin ja sen yhteensopivuudesta Cotonoun sopimusten kanssa siten, että sen avulla voidaan arvioida asianmukaisesti myöhemmin neuvoteltavaa tullitariffia, jotta sen tasosta tulee haavoittuvimpien tuottajien kannalta kestettävä, viimeistään heinäkuussa 2005;
- that the Commission should submit a report on the workings of the system, the repercussions it has on trade with the ACP countries and on Community and ACP producers, and its compatibility with the Cotonou agreements; this will enable an informed assessment to be made of the single customs duty to be negotiated, by July 2005 at the latest, at a level which can be borne by the most vulnerable producers;
– menettelyjä yksinkertaistetaan ja rahoituksen maksuunpanoa nopeutetaan AKT-maiden perinteisille toimittajille suunnatun teknisen ja taloudellisen tukijärjestelmän puitteissa;
- that procedures should be simplified and that the payment of the funds earmarked under the technical and financial assistance scheme for traditional ACP banana suppliers should be speeded up;
– uuden ehdotuksen voimaantulon ehdoksi asetetaan kahden sen täytäntöönpanemiseksi tarvittavan poikkeusluvan saaminen WTO:lta;
- that the entry into force of this new proposal should be conditional upon the granting of the two waivers which have been negotiated within the WTO and which are necessary if the proposal is to be implemented;
– säädetään oheistoimenpiteistä muutetun asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä, esimerkiksi:
- that when the amended regulation is implemented, provision should be made for accompanying measures such as:
27.marraskuuta 2001 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
27 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 16. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Manuel Medina Ortegan.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega draftsman at its meeting of 16 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 13. marraskuuta, 26. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 November, 26 November and 27 November 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
A the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Ward Beysen (puheenjohtajana), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Manuel Medina Ortega (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq (Toine Mandersin puolesta), Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori (Antonio Tajanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti (Enrico Bosellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Ruth Hieronymi (Joachim Wuermelingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis (Carlos Candalin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Hans-Peter Mayer, Bill Miller, Diana Wallis ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Ward Beysen, acting chairman; Willi Rothley, vice-chairman; Manuel Medina Ortega, draftsman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq (for Toine Manders), Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori (for Antonio Tajani, pursuant to Article 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli, pursuant to Article 153(2)), Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Ruth Hieronymi (for Joachim Wuermeling, pursuant to Article 153(2)), The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis (for Carlos Candal), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Arlene McCarthy, Hans-Peter Mayer, Bill Miller, Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C …/ awaiting publication in the OJ.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4 a) Yhteisön tuottajille tulojen menetyksestä myönnettävät tuet eivät oikeuta sellaisten uusien viljelmien perustamiseen, jotka voivat heikentää laajalti ympäristöä banaanintuottaja-alueilla, vaan tuet on ylläpidettävä pääasiassa banaaninviljelytoiminnan tukemiseksi perinteisillä alueilla tavoitteena auttaa näille alueille asettautunutta maatalousväestöä.
(4a) It is unjustified that aid granted to Community producers for loss of earnings should be used to develop for the growth of new crops which may cause widespread environmental damage in banana-producing areas; aid should be primarily maintained to support banana production in traditional growing areas with the aim of helping the rural populations living there;
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 2 Article 1, Paragraph 1a (new)
12 artiklan 2 a kohta (uusi) (neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93)
Article 12, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 404/93)
1 a. Lisätään 12 artiklaan uusi 2 a kohta:
The following paragraph shall be added to Article 12:
Katso tarkistuksen 1 perustelu.
See justification to amendment 1.
29.marraskuuta 2001 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
29 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Valmistelija: Fernando Fernández Martín
Draftsman: Fernando Fernández Martín
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti 11. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Fernando Fernández Martínin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 11 October 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 19. marraskuuta ja 27. marraskuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 November 2001 and 27 November 2001..
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joaquim Miranda (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Fernando Fernández Martín (varapuheenjohtaja ja valmistelija), Giuseppe Brienza, John Alexander Corrie, Jean-Claude Fruteau, Anne-Karin Glase (Karsten Knollen puolesta), Bashir Khanbhai, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk ja Francisca Sauquillo Pérez del Arco.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Bergvice-chairman; Fernando Fernández Martín , vice-chairman and draftsman; Giuseppe Brienza, John Alexander Corrie, Jean-Claude Fruteau, Anne-Karin Glase (for Karsten Knolle), Bashir Khanbhai, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk and Francisca Sauquillo Pérez del Arco.
Viime vuosina kehitysyhteistyövaliokunnan kanta asiassa on pysynyt johdonmukaisesti ennallaan, ja valmistelija haluaisikin kiinnittää huomiota valiokunnan aiempaan toimintaan erityisesti sen lausuntoihin vuosien 1996, 1998 ja 2000 tuontijärjestelyistä sekä vuoden 1998 mietintöön AKT-maiden perinteisten banaanintuottajien avustamisesta.
In recent years, the Committee on Development and Cooperation has maintained a consistent position on this issue and your draftsman would like to call attention to the committee's previous work, particularly its opinions on the import regime in 1996, 1998 and 2000 and its 1998 report on assistance for traditional ACP banana suppliers.
Valiokunta on aiemmin aina pitänyt kantanaan, että AKT-maista tuotavien banaanien suosituimmuusasemaa EU:n markkinoilla on suojeltava samalla kun tuetaan näiden maiden tavoitteita vähentää taloudellista riippuvuuttaan banaanivientituloista.
In the past, the committee has always taken the view that it should protect preferential access to EU markets for bananas from ACP countries while supporting those countries' aims to reduce their economic dependence on revenue from banana exports.
Tällöin Euroopan komissio jatkoi vielä neuvotteluja niiden EU:n kauppakumppanien kanssa, joiden tyytymättömyys edellisiin järjestelyihin oli johtanut WTO:n tuomioihin.
At that time, however, negotiations were still continuing between the European Commission and those EU trading partners whose dissatisfaction with previous arrangements had led to the WTO rulings.
Näiden sopimusten keskeisin sisältö koski EU:n alueelle tuotavien banaanierien tuontilisenssien jakelujärjestelmää siirtymäkaudella, joka edeltää yksinomaan tariffiin perustuvan järjestelyn voimaantuloa: komission aiemmin suosima "varhainen lintu nappaa madon" -järjestelmä hylättiin, ja sen tilalle tuli vuosien 1994–96 tapahtumiin perustuva järjestelmä, jolla kyettiin saavuttamaan EU:n kauppakumppaneiden luottamus.
The substance of the agreements centred on the system for distributing import licences for shipments of bananas to the EU during the transitional period prior to the entry into force of the tariff-only regime: the “First Come, First Served” system previously favoured by the Commission was abandoned in favour of a system of historical reference periods based on the years 1994-96 which could command the support of the EU’s trading partners.
Se pantiin täytäntöön 7. toukokuuta 2001 komission asetuksella (EY) N:o 896/2001, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 2001.
These were implemented on 7 May 2001 by Commission Regulation (EC) No 896/2001 and came into force on 1 July 2001.
Komissio katsoo, että tämä lainsäädäntö on ensimmäinen vaihe sen kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanossa.
The Commission considers this legislation the first stage of the implementation of its international agreements.
Komission ehdotus
The Commission’s Proposal
Komissio pyrkii käsiteltävänä olevalla ehdotuksella siirtymään tämän prosessin toiseen vaiheeseen.
With its current proposal, the Commission seeks to move to the second stage of this process.
Tämän ehdotuksen tärkein osa koskee 100 000 tonnin määrän siirtämistä C-kiintiöstä B-kiintiöön ja C-kiintiön varaamista yksinomaan AKT-maille.
The most important effect of this proposal is to transfer a quantity of 100,000 tonnes from quota C to quota B and make quota C exclusive to the ACP supplier countries.
Tällä hetkellä C-kiintiö on periaatteessa avoin sekä AKT-maille että niiden ulkopuolisille maille, vaikka käytännössä AKT-maat käyttävätkin sitä.
At present, quota C is in principle open to ACP and non-ACP suppliers although in practice it is used by ACP countries.
Komission ehdotuksessa pyritään myös ajanmukaistamaan ja oikaisemaan banaanialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden teknisiä CN-koodeja ja muuttamaan EU:n tuottajaorganisaatioille annettavien tukien rahoitukseen liittyviä säännöksiä.
The Commission proposal also seeks to update and correct technical “CN codes” for the products covered by the common organisation of the market in bananas and modifies provisions for the payment of Community aid to EU producer organisations.
Komission tarkoituksena on, ettei banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä muuteta ennen kuin yksinomaan tariffiin perustuva "automaattiseksi" tarkoitettu järjestely tulee voimaan vuonna 2006.
The Commission intends this proposal to be its last modification to the COM in bananas before the transition to the tariff only regime in 2006, which it wishes to make “automatic”.
Ennen kuin tähän ehdotukseen perustuvat toimenpiteet voidaan kuitenkaan toteuttaa, komission on saatava vapautus GATT-yleissopimuksen I ja XIII artiklojen noudattamisesta.
However, before the measures set out in this proposal can be implemented, the Commission must obtain “waivers” to Articles I and XIII of the GATT.
Valmistelijan näkemys
The Draftsman’s View
Valmistelijaa huolestuttaa 100 000 tonnin ehdotettu siirtäminen AKT-maiden kiintiöstä sellaisiin kiintiöihin, joita käytetään käytännössä ainoastaan AKT-ulkopuolisista maista tuotaville tuotteille.
Your draftsman is concerned at the proposal to transfer 100,000 tonnes of quota from the ACP countries to quotas that, in practice will only be used for imports from non-ACP countries.
Tämä siirto oli osa komission sopimusta EU:n kauppakumppaneiden kanssa, mutta se tulee varmasti haittaamaan AKT-maita.
This transfer formed part of the Commission’s agreement with the EU’s trading partners but will certainly have prejudicial effects for the ACP countries.
On täysin mahdotonta hyväksyä ajatusta siitä, että tämän ehdotuksen mukaiset siirtymäkauden järjestelyt päättyisivät automaattisesti vuonna 2006, kun siirrytään yksinomaan tariffiin perustuvaan järjestelyyn.
The idea that the transitional arrangement to be established in accordance with this proposal should end automatically with the transition to a tariff-only regime in 2006 is completely unacceptable.
Valmistelija haluaa varmistaa, että demokratian periaatteita noudatetaan ennen tämän ajatuksen toteuttamista, ja vaatii komissiota ottamaan parlamentin täysimääräisesti mukaan prosessiin.
Your draftsman is keen to ensure democratic principles are respected before this move is made and insists the Commission should involve Parliament fully in the process.
Täten on ehdotettu, että ennen kuin neuvottelut yksinomaan tariffiin perustuvasta markkinajärjestelystä saadaan päätökseen, komissiota vaaditaan antamaan parlamentille kertomus toimenpiteen vaikutuksista yhteisön ja AKT:n alueen tuottajille sekä tekemään ehdotuksia korvauksista.
To that end, it is foreseen that before negotiations on the tariff-only regime are concluded the Commission should be required to present to Parliament a report on the likely effects of the move for Community and ACP producers and make proposals for compensation.
Jotta kertomus toimitettaisiin ajoissa, se on annettava vuoden 2004 loppuun mennessä.
To ensure the report is transmitted in a timely manner, a deadline is set for the end of 2004.
Useiden WTO:n riitojenratkaisuelimen tuomioiden jälkeen EU:n oli hyväksyttävä siirtyminen yksinomaan tariffiin perustuvaan järjestelyyn, mikä tulee haittaamaan erityisesti AKT:n tuottajamaita.
The move to a tariff-only regime, forced upon the EU as a result of successive rulings by the WTO disputes panel, will be particularly disadvantageous to ACP producer countries.