natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden ja Venäjän väliset energiasopimukset
Subject: Energy agreement between EU Member States and Russia
Komission tammikuussa 2007 julkaisema energiapaketti antoi uutta vauhtia eräiden jäsenvaltioiden pyrkimyksille turvata energiansaanti Venäjältä tekemällä maan kanssa kahden- tai kolmenvälisiä sopimuksia.
The Commission's publication of the energy package in January 2007 brought fresh impetus to the efforts being made by some Member States regarding the supply of energy resources from Russia through the conclusion of bilateral or trilateral agreements with that country.
Venäjä, Kreikka ja Bulgaria ovat allekirjoittaneet sopimuksen Mustanmeren ja Egeanmeren yhdistävästä kaasuputkesta.
Russia, Greece and Bulgaria have signed an agreement on an oil pipeline linking the Black Sea and the Aegean.
Sen rakentaminen on tarkoitus aloittaa vuoden 2007 lopulla, ja sen pitäisi valmistua vuonna 2011.
Construction work is to start at the end of 2007, and the pipeline is to be completed in 2011.
Putki kulkee samaa reittiä kuin EU:n suunnittelema Nabucco-kaasuputki.
This gas pipeline will follow the same course as the Nabucco pipeline planned by the EU.
Venäjän kanssa on tehty uusi sopimus "kaasuntoimitusten monipuolistamisesta".
A new agreement with Russia is entitled 'Agreement on the diversification of gas supply'.
Miten komissio suhtautuu tällaiseen kaasuntoimitusten monipuolistamiseen, kun toimittajana on kummassakin tapauksessa Gazprom?
What is the Commission's view of such a diversification of energy supply where the supplier is the same Gazprom?
Mitä vaikutuksia tällaisilla sopimuksilla voisi olla EU:n yhteisen energiapolitiikan toteuttamiseen?
What impact might such agreements have on the implementation of the EU's common energy policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0304/07
ORAL QUESTION H-0304/07
Aihe: Turkin mahdollinen sotilaallinen väliintulo Pohjois-Irakissa
Subject: Possible Turkish military intervention in northern Iraq
Kun otetaan huomioon, että tällainen hyökkäys Pohjois-Irakiin aiheuttaa uusia ongelmia Irakissa ja laajemmalla alueella, mikä on neuvoston kanta Turkin mahdolliseen sotilaalliseen väliintuloon Pohjois-Irakissa?
In view of the fact that an incursion into northern Iraq will create further problems in that country, and the surrounding territory, what view does the Council take of possible Turkish military intervention in that area?
Mitä se aikoo tehdä tällaisen mahdollisuuden eliminoimiseksi?
What action will it take to ensure that any such moves are thwarted?
SUULLINEN KYSYMYS H-0305/07
ORAL QUESTION H-0305/07
Aihe: Risteily- ja matkustaja-alusten aiheuttama ympäristön saastuminen
Subject: Environmental pollution caused by cruisers and passenger ships
Saksalaisen Focus-aikakauslehden mukaan, joka perustaa artikkelinsa Hampurin yliopiston tietoihin, 50 000 tonnin painoinen risteilyalus päästää ilmakehään koneidensa jokaisen toimintatunnin aikana vastaavan määrän hiukkasia kuin 50 000 henkilöautoa, jotka liikkuvat 130 kilometrin tuntinopeudella, typpimonoksidia vastaavan määrän kuin 45 000 henkilöautoa ja hiilidioksidia vastaavan määrän kuin 7 000 henkilöautoa.
According to information gathered by the University of Hamburg and published by the German Focus periodical, in one hour of operation the engines of a 50 000-tonne cruiser ship emit into the atmosphere a quantity of suspended particles equivalent to that emitted by 50 000 automobiles travelling at 130 km/h, a quantity of nitrogen monoxide equivalent to that emitted by 45 000 automobiles and a quantity of carbon dioxide equivalent to that emitted by 7000 automobiles.
Monissa matkailukohteissa, erityisesti Yhdysvalloissa, viranomaiset ovat saattaneet toimintaan alusten tarpeita palvelevia, rannikolla sijaitsevia sähkönjakeluasemia.
At a number of tourist destinations, particularly in the USA, the authorities have provided onshore power points to supply vessels with electricity.
Voisiko komissio tätä taustaa vasten kertoa, mitä toimia se aikoo toteuttaa edellä mainitun ongelman suhteen, ja harkitseeko se rannikolla sijaitsevien sähkönjakeluasemien perustamisen tekemistä pakolliseksi suosituissa matkailukohteissa tai rannikkoalueilla, joilla esiintyy vakavia ympäristöongelmia?
In view of this, what action does the Commission intend to take in response to this problem and is it investigating the compulsory installation of onshore power points at popular tourist destinations or in coastal areas facing serious environmental problems?
SUULLINEN KYSYMYS H-0306/07
ORAL QUESTION H-0306/07
Aihe: Marja- ja vihannesalaa koskeva uudistusehdotus
Subject: Proposed reform of the soft fruits and vegetables sector
Helmikuun 6. päivänä 2007 esitin komission jäsenelle Fischer-Boelille kysymyksen ( E-0662/07 ), joka koski hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden uudistusta, erityisesti mitä tulee uusille jäsenvaltioille ehdotettuihin ratkaisuihin.
On 6 February 2007, I tabled a Written Question ( E-0662/07 ) to Commissioner Fischer-Boel on the reform of the fruit and vegetables sector, with particular reference to the solutions proposed for the new Member States.
Maaliskuun 23. päivänä 2007 antamassaan vastauksessa komission jäsen esitti seuraavaa: "[...] niillä Euroopan unionin alueilla, joilla tuottajien järjestäytymisaste on erityisen alhainen, jäsenvaltiot voidaan, niiden täyttäessä määrätyt ehdot, oikeuttaa maksamaan tuottajaorganisaatioille kansallista taloudellista tukea [...]".
In her reply of 23 March 2007, Ms Fischer-Boel wrote: '(...) in regions of the European Union where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, under certain conditions, to pay producer organisations national financial assistance (...)'.
Puolassa tuottajaryhmien vähäinen kiinnostus tuottajaryhmiksi järjestäytymistä kohtaan johtuu siitä ongelmasta, että nämä ryhmät ovat oikeushenkilöiltä perittävän tuloveron alaisia ja niiden omaisuus omaisuusveron alaista, kun taas yksittäiset maanviljelijät ovat vain maatalousveron alaisia, joka muodostaa huomattavasti pienemmän taloudellisen rasitteen.
In Poland, the lack of interest in forming producer organisations derives from the fact that such groups are subject to corporate income tax and their assets to property tax, whereas individual farmers are subject only to agricultural tax, which is substantially lower.
Voisiko komissio hyväksyä tuottajaryhmien tilapäisen vapauttamisen tulo- ja omaisuusverosta mainituntyyppiseksi kansalliseksi taloudelliseksi tueksi, jota se ei kyseenalaistaisi?
Could temporary exemptions from income and property tax for producer organisations be recognised by the Commission as national financial assistance of the kind mentioned and accepted by it without challenge?
SUULLINEN KYSYMYS H-0307/07
ORAL QUESTION H-0307/07
Aihe: Sri Lanka
Subject: Sri Lanka
Neuvosto on varmasti tietoinen Sri Lankan heikkenevästä tilanteesta.
The Council will be aware of the deteriorating situation in Sri Lanka.
Mitä keskusteluja neuvostossa on käyty erityisesti mahdollisista myönteisistä toimenpiteistä, joilla voidaan lieventää maan väkivallan aiheuttamia jännitteitä?
What discussions have taken place in Council in particular covering any positive measures to help alleviate the tensions of violence in this country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0308/07
ORAL QUESTION H-0308/07
Harkitseeko komissio koskaan lisätoimenpiteitä avustaakseen yhteisöjä, jotka ovat menettäneet tai vaarassa menettää tärkeitä liikenneyhteyksiä?
Does the Commission ever consider additional measures to assist communities which have lost or are under threat of losing vital transport links?
Esimerkiksi tilanteessa, jossa halpalentoyhtiö vetäytyy alueelliselta lentokentältä tai Eurostar-juna lakkaa pysähtymästä Ashfordissa (Kent), kyseisen liikenneyhteyden aikaansaama vireytyminen ja kasvu kääntyvät välittömästi laskuun.
For example, when a low-cost airline withdraws from a regional airport or Eurostar ceases to stop at Ashford in Kent, the regeneration and growth that has evolved will immediately go into reverse.
Mitä tukea komissio pitäisi sopivana tällä alalla?
What support would the Commission feel is appropriate in this field?
SUULLINEN KYSYMYS H-0309/07
ORAL QUESTION H-0309/07
Aihe: Euronews-uutiskanava myös arabiaksi
Subject: Euronews in Arabic
Komissio viittaa budjettikohtaan 16 02 02 ryhtyäkseen rahoittamaan Euronews-uutiskanavan lähetyksiä myös arabiaksi.
The Commission refers to budget heading 16 02 02 regarding funding for the broadcasting of Euronews in Arabic.
Alkuperäinen tarkistus, jossa oli selvästi mainittu, että talousarvion kyseisen linjauksen puitteissa on tarkoitus laajentaa kyseisen kanavan lähetyksiä myös arabiankielisiin lähetyksiin, hylättiin kuitenkin ensimmäisessä käsittelyssä.
However, the original amendment specifically referring to the addition of a channel in Arabic as one of the measures under this heading was rejected on first reading.
Tarkistus otettiin uuteen käsittelyyn ja Euroopan parlamentti hyväksyi sen toisessa käsittelyssä.
It was retabled and adopted on second reading by the European Parliament.
Ottaen huomioon edellä mainitut seikat, voiko neuvosto selvittää, miten se perustelee suunnitelmaa, jonka mukaan budjettikohdan 16 02 02 varoja käytettäisiin arabiankielisten lähetyksien aloittamiseen Euronews-kanavalla, kuten viestinnän pääosaston pääjohtaja minulle ilmoitti?
In view of this, can the Council explain how it justifies projected funding under heading 16 02 02 for the broadcasting of Euronews in Arabic also, as announced by the Directorate-General responsible for communications?
Onko tämän yksityisen yrityksen osakkaille ilmoitettu asiasta ja kannattavatko he kyseisten varojen käyttämistä tähän tarkoitukseen?
Have the shareholders of this private undertaking been informed of plans to use the funding in question for this purpose and are they in agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0310/07
ORAL QUESTION H-0310/07
Aihe: Eurooppalainen puitesopimus lasten ja nuorten matkapuhelinkäytön turvallisuuden kohentamisesta
Subject: European framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children
Mitkä olisivat komission mielestä soveltuvia välineitä tämän puitesopimuksen soveltamiseen kansallisella tasolla, jotta varmistetaan sen käytännön täytäntöönpano ja valvonta vanhempien, opettajien ja alaikäisten hyvinvoinnista vastaavien henkilöiden taholta?
What are considered to be suitable measures to ensure that the European Framework is effectively implemented at national level and can be monitored by parents, teachers and those responsible for the supervision of juveniles?
Kun otetaan huomioon, että kyseinen puitesopimus on osa eurooppalaisten yritysten itsesääntelyä, millä tavoin komissio osallistuu sen asianmukaiseen täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa ja sen tehokkuuden arviointiin?
Given that the European Framework is based on a code of self-regulation by European companies, how will the Commission help to ensure its proper implementation in the Member States and assist in the evaluation of its effectiveness?
Mitkä ovat kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet laadittaessa kansallista itsesääntelyä koskevia sääntöjä helmikuuhun 2008 mennessä ja valvottaessa sen täytäntöönpanoa?
What will be the responsibilities of the national regulatory authorities in drafting codes of self-regulation by February 2008 at the latest and monitoring their implementation?
Olisiko komission mielestä tarkoituksenmukaista tehdä tulevaisuudessa yhteisön lainsäädäntöaloite, joka sitoisi jäsenvaltioita ja yrityksiä, koska pelkkä itsesääntely ei voi olla riittävää?
Does the Commission consider the future adoption of a Community legislative measure binding on the Member States and on companies to be advisable, given that self-regulation alone cannot be sufficient?
SUULLINEN KYSYMYS H-0311/07
ORAL QUESTION H-0311/07
Aihe: EU:n ja Venäjän suhteet
Subject: Relations between the EU and Russia
EU:n ja Venäjän parlamentaarinen yhteistyökomitea kokoontui 11. ja 12. huhtikuuta Moskovassa.
On 11 and 12 April a meeting of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee took place in Moscow.
Venäjän duuman ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Konstantin Kossatšov käsitteli duumassa pitämässään puheessa Venäjän EU-jäsenyyttä.
During the meeting held in the Russian Parliament, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the Duma, Mr K. Kossatschow, spoke on the subject of Russian membership of the EU.
Hän korosti tarkastelevansa asiaa hypoteettisesti, koska Venäjän hallitus ei ole vielä ottanut kantaa jäsenyyteen.
He stressed that this was a hypothetical issue for the time being, as the Russian Government had not yet adopted a position on membership.
Jotta Venäjällä voitaisiin käydä keskusteluja tästä kysymyksestä, olisi kuitenkin tiedettävä, voiko Venäjä jossain vaiheessa – joidenkin vuosikymmenien päästä tai myöhemmin – päästä EU:n jäseneksi, jos se päättäisi liittyä EU:hun ja täyttäisi kaikki jäsenyyskriteerit.
However, in order to enable a debate on this issue to begin in Russia, it needed to be made clear whether Russia could expect some time - in several decades' time or later - to become a member of the EU, if it decided to apply and fulfilled all of the criteria for EU membership.
Mitä mieltä komissio on Kossatšovin ilmoituksesta ja siitä, että hän korosti kannattavansa – toisin kuin useimmat duuman edustajat – Venäjän astumista Eurooppaan johtavalle tielle?
What is the Commission's position vis-à-vis this statement by Mr Kossatschow, who has underlined the fact that, unlike the majority of his colleagues in the Duma, he is in favour of Russia pursuing a European course?
SUULLINEN KYSYMYS H-0312/07
ORAL QUESTION H-0312/07
Aihe: Asetuksen (EY) N:o 1954/2003 5 artiklan voimaantulopäivä
Subject: Date of entry into force of article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 (Western Waters)
Euroopan oikeusasiamies katsoi kantelusta 1273/2004/GG antamassaan päätöksessä, että asetuksen (EY) N:o 1954/2003 5 artiklan 1 kohta tuli voimaan vasta 1. elokuuta 2004, että komission muut tulkinnat ovat virheellisiä ja että komission epäjohdonmukaiset lausunnot ovat huonoa hallintoa.
On its decision on complaint 1273/2004/GC, the European Ombudsman concluded that Article 5 (1) of Regulation (EC) No 1954/2003 had only come into force on 1 August 2004 and considered erroneous the Commission's other interpretations, and furthermore considered maladministration the inconsistent remarks made by the Commission in this respect.
Yhtyykö neuvosto oikeusasiamiehen näkemykseen edellä mainitun artiklan voimaantulopäivästä?
Does the European Council agree with the decision of the Ombudsman on what constitutes the date of entry into force of the above-mentioned article?
SUULLINEN KYSYMYS H-0313/07
ORAL QUESTION H-0313/07
Aihe: Jalkapalloväkivalta ja turvallisuus
Subject: Football violence and security
Jalkapallo-otteluissa eri puolilla Eurooppaa on viime aikoina ilmennyt vakavia väkivaltaisuuksia ja turvallisuusongelmia, mukaan luettuna oman suosikkijoukkueeni pelit Lillessä 20. helmikuuta 2007 ja Roomassa 4. huhtikuuta 2007;
In the light of recent serious football violence and security problems across Europe, including my team's matches in Lille on 20 February 2007, and in Rome on 4 April 2007:
Mitä komissio voi tehdä varmistaakseen, että jäsenvaltiot ottavat vastuun korkealaatuisista ennalta ehkäisevistä poliisitoimista sekä stadionien turvallisuudesta?
What role can the Commission play in ensuring that Member States take responsibility for high quality and preventative policing and stadium safety?
Katsooko komissio, että kansalaisten ja kuluttajien oikeuksia sekä yleistä järjestystä voitaisiin parantaa ottamalla käyttöön jalkapallo-ottelujen järjestyksenpitoa koskevat EU:n laajuiset normit ja yhteinen lähestymistapa?
Does the Commission think that citizen and consumer safety and public order could be enhanced by the introduction of EU-wide standards and a common approach to football policing?
Katsooko komissio, että Isossa-Britanniassa käytössä olevia riskikannattajien matkustuskieltoja voitaisiin ottaa käyttöön kaikkialla Euroopassa?
Does the Commission think there is a possibility of extending the UK banning orders for football risk supporters across Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0314/07
ORAL QUESTION H-0314/07
Aihe: Kiinteistöjen ostaminen Euroopassa
Subject: Buying properties in Europe
Aikooko neuvosto tukea tiedotusohjelmia, joissa annetaan EU:n kansalaisille neuvoja lainsäädännöllisistä ja verotuksellisista sudenkuopista, joita heidän olisi varottava, kun he ostavat kiinteistöjä toisesta EU-maasta?
Will the European Council support putting into place an information programme which would advise EU citizens of the legal and taxation pitfalls that they should watch out for when an EU citizen purchases a property in another EU jurisdiction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0315/07
ORAL QUESTION H-0315/07
Aihe: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen Atlantis-ohjelma
Subject: The EU-US Atlantis Programme
SUULLINEN KYSYMYS H-0316/07
ORAL QUESTION H-0316/07
Aihe: Farmaseuttien sijoittautumisoikeus Euroopassa
Subject: Rights of establishment for pharmacists in Europe
Katsooko Eurooppa-neuvosto, että farmaseuttien sijoittautumisoikeutta toiseen jäsenvaltioon koskevat säännöt ja vaatimukset ovat yhdenvertaiset EU:n 27 jäsenvaltion lainsäädännöissä?
Does the European Council believe that there is a level playing pitch operating within the 27 Member states of the European Union in terms of the rules and standards that are in place before a pharmacist can set up in another EU jurisdiction?
Voiko Eurooppa-neuvosto tarkistaa, että säännöt ovat sijoittautumisoikeutta koskevan EU:n lainsäädännön mukaiset, ja vahvistaa, ovatko farmaseuttien sijoittautumisoikeutta toiseen jäsenvaltioon koskevat jäsenvaltioiden säännöt yhdenvertaiset?
Will the European Council review the operation of the rules under EU rights of establishment provisions so as to confirm or otherwise whether a level playing pitch exists within different EU Member States before a pharmacist from one EU Member State can set up in another EU jurisdiction?
SUULLINEN KYSYMYS H-0317/07
ORAL QUESTION H-0317/07
Aihe: Euroopan unioniin tuotavan brasilialaisen naudanlihan turvallisuus
Subject: The safety of Brazilian beef exports into the EU
Brasilian hallitus ilmoitti viime kuussa, että se tiukentaa valvontaa Brasiliassa, jotta voidaan estää suu- ja sorkkataudin leviäminen maassa sekä varmistaa Euroopan unioniin tuotavan naudanlihan turvallisuus- ja laatuvaatimusten täyttyminen.
Last month, the Brazilian Government announced that it was tightening up a series of controls in Brazil so as to halt the spread of foot-and-mouth disease there and to ensure the safety and quality standards of beef exports destined for the European Union.
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, onko se tyytyväinen Brasilian hallitukselta saamiinsa vakuutuksiin Euroopan unioniin nykyään tuotavan naudanlihan laadusta?
Will the European Commission make a statement as to whether it is satisfied with the assurances that have been given by the Brazilian Government concerning the quality of the beef that is being exported at present into the European Union?
Kuinka paljon Euroopan unioni on yhteydessä Brasilian hallitukseen asian yhteydessä ja ovatko EU:n elintarvike- ja eläinlääkintätarkastajat käyneet viime aikoina Brasiliassa tekemässä EU:n omia tarkastuksia?
What is the level of contact between the European Union and the Brazilian Government on this issue and have EU food and veterinary inspectors travelled to Brazil recently so that our own inspections have been carried out there?
SUULLINEN KYSYMYS H-0318/07
ORAL QUESTION H-0318/07
Aihe: Euroopan unionin työn edistämiseen käytettävät tiedotusbudjetit
Subject: Information budgets to promote the work of the European Union
Voiko neuvosto ilmoittaa, miten paljon EU:n yleisestä talousarviosta on keskitetysti varattu tiedotuskampanjoille, joilla edistetään Euroopan unionin myönteistä työtä vuonna 2007?
Can the European Council make a statement as to how much is centrally available from the EU annual budget for information campaigns that promote the positive work of the European Union in the year 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0319/07
ORAL QUESTION H-0319/07
Aihe: EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma 2007-2013
Subject: The EU 7th Research, Technology and Development Programme 2007-2013
Voiko Euroopan komissio antaa lausunnon siitä kannattaako se sellaisen keskitetyn järjestelmän perustamista, joka voisi antaa neuvoja pk-yrityksille, EU:n yrityksille, korkeakouluille ja Euroopan paikallisviranomaisille siitä miten ne voisivat hakea tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla saatavilla olevaa rahoitusta, jota on 55 miljardia euroa vuoteen 2013 mennessä?
Can the European Commission make a statement as to whether it supports setting up a centralised structure which could advise SMEs, EU businesses, third level colleges and local authorities in Europe as to how they could draw down part of the 55 billion euro that is available in RTD grants from Europe between now and the year 2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0320/07
ORAL QUESTION H-0320/07
Aihe: EU:n osallistuminen YK:n keskitettyyn hätäapurahastoon
Subject: EU participation in the UN Central Emergency Reserve Fund
YK:lla on ohjelma, joka tunnetaan nimellä keskitetty hätäapurahasto (CERF).
The United Nations operates a programme known as the Central Emergency Reserve Fund (CERF).
Se on rahasto, jolla varmistetaan, että kansainvälisiltä rahoittajilta kerätään rahaa jo ennen maanjäristysten kaltaisia luonnononnettomuuksia.
This is a fund which ensures that monies are collected from international donors in advance of a natural disaster such as an earthquake taking place.
Rahastolla varmistetaan, että varat ovat kansainvälisen yhteisön saatavilla heti maanjäristyksen tapahduttua.
It ensures that monies are then immediately available for the international community to distribute once a natural disaster has happened.
Aikooko Euroopan unioni harkita varojen antamista YK:n keskitettyyn hätäapurahastoon ja liittymistä sen jäseneksi?
Will the European Union consider contributing to the UN Central Emergency Reserve Fund and becoming a member of this CERF programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0321/07
ORAL QUESTION H-0321/07
Aihe: Jalkapalloilijoiden agenttien sääntely Euroopassa
Subject: The regulation of soccer players' agents in Europe
Euroopan komissio aikoo piakkoin julkaista valkoisen kirjan urheilusta.
The European Commission is due shortly to publish a White Paper on sport.
Tällä hetkellä vallitsevan käytännön mukaan jalkapalloilijan agentti voi edustaa niin pelaajaa kuin pelaajan hankkinutta jalkapalloseuraa.
Presently, there exists a practice whereby a soccer player's agent can represent both the player and the football club purchasing the player.
Tällaista käytäntöä ei voida hyväksyä, koska agentin pitäisi edustaa vain pelaajan etuja, eikä pelaajan hankkivan jalkapalloseuran etuja.
This is an unacceptable practice because the agent should only be representing the interests of the player alone and not the interests of the football club purchasing the player.
Aikooko Euroopan komissio sisällyttää urheilua käsittelevään valkoiseen kirjaan määräyksen, jolla varmistetaan, että jalkapalloilijoiden agenttien sääntelystä tehdään avoimempaa vastaisuudessa?
Will the European Commission consider including within the provisions of this White Paper on sport a provision which will ensure that a greater level of transparency will exist in terms of the regulation of soccer players' agents into the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0324/07
ORAL QUESTION H-0324/07
Aihe: Ugandan LRA-kapinallisjohtajan Konyn vastaiset toimet
Subject: Action against LRA rebel leader Kony in Uganda
LRA eli Lord's Resistance Army, jota kapinallisjohtaja Kony johtaa, on terrorisoinut Pohjois-Ugandaa ja aiheuttanut siellä epävakautta jo vuosia.
The LRA (Lord's Resistance Army), led by rebel leader Kony, has for years been terrorising and destabilising northern Uganda.
Etelä-Sudanissa Juban kaupungissa pidettiin neuvotteluja LRA:n ja Ugandan hallituksen välillä.
Talks have been held in Juba in southern Sudan between the LRA and the Government of Uganda.
LRA jätti neuvottelupöydän.
The LRA has abandoned these talks.