natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen on toimittava moottorina, jonka avulla kaikilla aloilla ryhdytään tehokkaampiin toimiin sen varmistamiseksi, että vammaiset ihmiset eivät joudu kärsimään syrjintää jokapäiväisessä elämässään.
It should serve as an important step for greater action to be taken at all levels in order to combat discrimination that disabled people suffer in their daily lives.
Sillä on myös juhlistettava vammaisten ihmisten osallistumista elämään, ja tämä mietintö toimii viimeksi mainitun tavoitteen perustana.
It should also be a celebration of disabled people’s contributions to society, this report serves as a basis for this.
15.lokakuuta 2001 BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
15 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003
on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003
Valmistelija: Terence Wynn
Draftsman: Terence Wynn
Budjettivaliokunta nimitti 26. kesäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Terence Wynnin.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn draftsman at its meeting of 26 June 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 15.–16. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 15-16 October 2001.
Tässä kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti.
At this meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja ja valmistelija), Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (Francis Wurtzin puolesta), Francesco Turchi ja Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; and draftsman; Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi and Kyösti Tapio Virrankoski.
Ehdotuksella pyritään tarjoamaan EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla oikeusperusta Euroopan vammaisten teemavuodelle 2003.
The proposal aims at providing a legal basis for the Disabled Citizen year (2003), on the basis of article 13 of the Treaty.
Arviolta 38 miljoonalla ihmisellä eli noin yhdellä kymmenestä eurooppalaisesta iästä riippumatta on jokin vamma.
Approximately 38 million people in Europe - one in 10 Europeans of all ages - have a disability.
Vammaiset kohtaavat kaikkialla EU:ssa esteitä, jotka vaikeuttavat heidän mahdollisuuksiaan saada työtä tai säilyttää työpaikkansa, mutta vaikeuksia on myös sopivan kuljetuksen järjestymisessä, pääsyssä rakennuksiin taikka yleissivistävän koulutuksen saamisessa ja tekniikan käyttömahdollisuuksissa sekä työpaikan edellyttämän koulutuksen saamisessa.
Throughout the Union, people with disabilities still face barriers not only in finding and keeping a job but also in finding accessible transportation, physically accessing buildings and facilities or gaining access to education and to technologies and training for a job.
Nämä vaikeudet estävät aivan liian usein vammaisten henkilöiden osallistumisen täysipainoisesti työ- ja yhteiskuntaelämään.
These barriers too often prevent people with disabilities from playing a full part in society and work place.
Perustamissopimuksen 13 artikla on vedenjakaja Euroopan unionin vammaispolitiikan kehityksessä.
Under article 13 of the Treaty, the European Union has reduced a watershed in the development of a disability policy.
13 artiklan perusteella neuvosto hyväksyi 27. marraskuuta 2000 laajan syrjinnänvastaisen paketin, johon kuuluu yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa sekä syrjinnän torjumista koskeva monivuotinen toimintaohjelma.
Under this article, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a multiannual programme for equal treatment in employment and occupation and to combat discrimination.
– yhteisön tasolla (suoraan komission hallinnossa), avustukset enintään 80 prosenttia toimenpiteiden kokonaiskustannuksista
- at Community level (directly managed by the Commission) with subsidies up to 80% of total cost of the action
– kansallisella/alueellisella tasolla (kansallisille elimille myönnettävän rahoituksen kautta), avustukset enintään 50 prosenttia toimenpiteiden kokonaiskustannuksista.
- at national/regional level (through allocations to national bodies) with subsidies up to 50% of the cost of the action.
Kokonaisrahoituksen on suunniteltu olevan 12 miljoonaa euroa kahden vuoden aikana: 4 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja 8 miljoonaa euroa vuonna 2003 uuden budjettikohdan B5‑806 kautta.
The global funding foreseen is 12 mio € over two years: 4 mio € in 2002 and 8 mio € in 2003 under a new budget line B5-806.
Budjettivallan käyttäjän olisi 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan arvioitava, onko ehdotus yhteensopiva rahoitusnäkymien kanssa rajoittamatta jo olemassaolevien toimintalinjojen toteuttamista.
According to the Common declaration of the 20 July 2000, the budgetary authority should evaluate the compatibility of the proposal with the Financial Perspective and without reduction of the existing policies.
Komissio vahvistaa rahoitusselvityksessä yhteensopivuuden ohjelmasuunnitelman kanssa.
In the financial statement the Commission confirms the compatibility with the financial programming.
Valmistelija muistuttaa, että ohjelmasuunnitelma on vain alustava ja talousarviota koskevat päätökset voivat tuoda siihen muutoksia.
The rapporteur recalls that the financial programming is only indicative and subject to the modifications brought to it by the budgetary decisions.
Vaikka oikeusperustassa säädetään kahden vuoden ohjelmasta, rahoituksen saatavuudesta päätetään vuosittain talousarviomenettelyssä.
Although the legal basis foresees a two years programme, the availability of funding will be decided annually within the budgetary procedure.
Euroopan parlamentin vuoden 2001 ja vuoden 2002 talousarviota koskevien pyyntöjen mukaisesti valmistelija korostaa, että käsiteltäviin asioihin erikoistuneiden valiokuntien ja budjettivaliokunnan on tarpeen ottaa vuosittaisia budjettipäätöksiä tehdessään huomioon täytäntöönpanon taso ja laatu.
In accordance with EP's requests in the 2001 and 2002 Budgets, the rapporteur stresses the necessity for the specialised committees and for the Committee on Budgets, to take on board the level and the quality of implementation in their annual budgetary decisions.
Lopuksi todetaan, että koska tämän toiminnan kautta tarjotaan avustuksia erilaisille organisaatioille, valmistelija haluaa muistuttaa parlamentin kannattamista periaatteista A‑30‑luvussa, jotka koskevat tukien myöntämistä siten, että niiden olisi hyödytettävä mahdollisimman monia organisaatioita maantieteellisesti mahdollisimman laajalla alueella samalla kun huolehditaan tiukkojen avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta koskevien ehtojen täyttämisestä.
Finally, because this action will provide subsidies to various organisations, the rapporteur wishes to recall the principles supported by the Parliament for granting subsidies in chapter A-30, which should benefit to the greatest number of organisations on the largest geographical basis under strict conditions of transparency and accountability.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Euroopan parlamentti, joka
[The European Parliament],
katsoo, että tälle toiminnalle suunnitellun rahoituksen määrä on yhteensopiva nykyisten rahoitusnäkymien kanssa;
Considers that the financial amount foreseen for this action is compatible with the current financial perspective.
Budjettivallan käyttäjän olisi 20. heinäkuuta 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaan arvioitava, onko kokonaisrahoituksen määrä yhteensopiva rahoitusnäkymien kanssa rajoittamatta jo olemassaolevien toimintalinjojen toteuttamista.
According to the common declaration of 20 July 2000, the Budgetary Authority should evaluate the compatibility of the envelope with the Financial Perspective and without reduction of the other policies.
Komission teksti Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
13 a. Yhteisessä julistuksessa, joka on annettu 20 päivänä heinäkuuta 2000, edellytetään, että budjettivallan käyttäjä antaa lausunnon siitä, onko budjettivaikutuksia omaava uusi ehdotus yhteensopiva rahoituskehyksen kanssa rajoittamatta jo olemassaolevien toimintalinjojen toteuttamista.
The common declaration of 20 July 2000 foresees that the budgetary authority gives an opinion on the compatibility of new proposals having budgetary impact with the financial framework and without reduction of the existing policies.
Tarkistus 2 11 artikla
Amendment 2 Article 11
Eurooppalaisen teemavuoden valmistelua ja käynnistämistä varten toteutettavia toimia voidaan rahoittaa 1. tammikuuta 2002 alkaen rajoittamatta budjettivallan käyttäjän päätöksen tekemistä.
Actions aimed at preparing the launching of the European Year may be financed as from 1 January 2002 without prejudice of the budgetary authority decision.
Budjettivallan käyttäjä on vastuussa yhteisön rahoituksen käyttämisestä.
The budgetary authority is responsible for the use of Community funding.
Kytkemällä uusien määrärahojen myöntäminen täytäntöönpanoasteeseen pyritään varmistamaan, että rahoille saadaan paras vastine.
By linking allocation of new appropriations to the level of implementation, it aims to ensure the best value for money.
Tarkistus 3 12 artikla
Amendment 3 Article 12
Komissio voi tehdä teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa välttäen samoille edunsaajille päällekkäin myönnettävää rahoitusta (talousarvion osa A ja osa B) .
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations avoiding duplication of funding to the same beneficiaries (part A and B of the budget).
Monet organisaatiot saavat tukea EU:n talousarviosta.
A great number of organisations receive a contribution from the EU budget.
Jotta varmistettaisiin mahdollisimman laaja kilpailu organisaatioiden välillä, komission olisi varmistettava, että kukin yhteistyöhön osallistuvista organisaatioista saa rahoitusta vain yhdestä yhteisön lähteestä (talousarvion osa A ja osa B).
In order to ensure the widest competition possible among organisations the Commission should ensure that each organisation concerned by co-operation receive only one source of Community funding (part A and B of the budget).
Tarkistus 4 13 artikla
Amendment 4 Article 13
Budjettivallan käyttäjälle on tiedotettava tämän toiminnan arvioinnista vuosittaisen talousarviomenettelyn sellaisessa vaiheessa, jossa siitä on hyötyä.
The budgetary authority needs to be informed about the evaluation of this action at a useful stage of the annual procedure.
16.lokakuuta 2001 KANSALAISVAPAUKSIEN JA -OIKEUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
16 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Valmistelija: Niall Andrews
Draftsman: Niall Andrews
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti 10. heinäkuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Niall Andrewsin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Niall Andrews draftsman at its meeting of 10 July 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 9. lokakuuta 2001 ja 16. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2001 and 16 October 2001.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Di Lello Finuoli (puheenjohtajana), Niall Andrews (valmistelija), Roberta Angelilli, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Pernille Frahm, Margot Keßler, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Juan Andrés Naranjo Escobar (Jorge Salvador Hernández Mollarin puolesta), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Gerhard Schmid, Anna Terrón i Cusí ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Giuseppe Di Lello Finuoli, acting chairman; Niall Andrews, draftsman; Roberta Angelilli, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Pernille Frahm, Margot Keßler, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Gerhard Schmid, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher.
Vammaiset ovat osa yhteiskuntaamme.
People with disabilities are part of our society.
Ehdotuksen perustelujen mukaan 10 prosentilla eurooppalaisista on jokin vamma.
According to the Explanatory Memorandum approximately 10% of all Europeans have a disability.
Vammaisten on kuitenkin vaikea osallistua yhteiskuntaan täysipainoisesti.
However, very often they are hindered in taking part in our society as other people do.
Asiaa pahentaa se, että osallistumista eivät estä itse vammat, vaan ympäristö ja suhtautuminen heihin.
What makes it worse is that they are not hindered by their disabilities, but by their environment and attitudes towards them.
Valiokunnassamme on keskusteltu useaan otteeseen tällaisesta useammasta kuin yhdestä lähteestä peräisin olevasta syrjinnästä.
The multiple discrimination they suffer has been the subject of several debates in our committee.
Fyysisesti tai sensorisesti vammaisten kokema syrjintä liittyy erityisesti tapaan, jolla heidän fyysinen ympäristönsä on rakennettu.
The discrimination experienced by all people with physical and sensory disabilities is linked in particular to the way their physical environment is built.
Ongelmat voivat liittyä julkiseen liikenteeseen, rakennuksiin pääsyyn sekä portaisiin ja oviin, jotka eivät usein ole tarpeeksi leveitä pyörätuolille.
This may include problems with public transport and access to buildings, stairways and doors which are often not wide enough to allow wheel-chair access.
Lisäksi induktiosilmukkajärjestelmien, audiolaitteiden jne. puuttuminen vaikeuttaa heidän pääsyään rakennuksiin.
Also, the lack of availability of loop systems, audio aids etc will further limit full access.
Lisäksi vammaisia syrjitään usein hyvin vaikeasti määriteltävillä tavoilla.
Moreover, people with disabilities are often subjected to very subtle means of discrimination.
Tutkimusten mukaan fyysisesti vammaisten älykkyyttä aliarvioidaan hyvin usein.
Surveys show that the intellectual capacity of people with physical disabilities, very often, is underestimated.
Heidän työpaikkahakemuksiaan harkitaan vastahakoisesti siitäkin huolimatta, että he olisivat täysin kykeneväisiä tekemään työn hyvin.
Their job applications can be reluctantly considered even though they are perfectly capable of doing the job well.
Tällainen syrjinnän muoto ja vammaisten syrjäytyminen on heidän perusoikeuksiensa vastaista ja lisäksi vie yhteiskunnaltamme monimuotoisuuden ja kattavuuden.
This form of discrimination and the exclusion of people with disabilities not only denies their fundamental rights, but also deprives our society of diversity and inclusivity.
Vammaisilla on paljon annettavaa yhteiskunnalle ja kokemusten mukaan he edistävät myönteisen ilmapiirin luomista kaikille.
People with disabilities can contribute immensely to society and experience shows that they successfully contribute to creating a positive environment for everyone.
Heidän kokemuksensa voivat lisätä muiden tarpeita koskevaa suvaitsevaisuutta, ymmärtämystä ja tietoisuutta.
Their experiences can encourage more tolerance, understanding and awareness of the needs of others.
Näin ollen kaikkien tavoitteena olisi oltava vammaisten sisällyttäminen yhteiskuntaan syrjinnän asemasta.
Including people with disabilities in our society rather than discriminating against them should be everyone's goal.
Niinpä valmistelija panee erittäin tyytyväisenä merkille vuoden 2003 nimeämisen Euroopan vammaisten teemavuodeksi ja korostaa koordinoitujen eurooppalaisten tiedotus- ja valistusponnistelujen merkitystä.
Your draftsman therefore very much welcomes the designation of 2003 as the European Year of People with Disabilities and stresses the importance of a co-ordinated effort at European level to inform and educate society.
Valiokunta hyväksyi valmistelijan budjettitarkistuksen, jossa teemavuoden valmistelua koskevia määrärahoja kasvatettiin 740 000 eurolla 2 500 000 euroon.
The Committee agreed to the budgetary amendment of the draftsman to raise the preparatory funds for the European Year by €740.000 to €2.500.000.
Yhtenäisellä lähestymistavalla voidaan lisätä tietoisuutta ja muuttaa asenteita ja täten poistaa tasa-arvon esteitä.
A unified approach is more likely to create awareness and to change attitudes, thus removing barriers to equality.
Kansalaisten tietoisuutta on lisättävä, jotta heidän vammaisia ja heidän oikeuksiaan yhteiskunnassa koskeva ymmärtämys ja hyväksyntä lisääntyisi, mutta tätä on tuettava lainsäädännöllä.
Public awareness is needed to increase understanding and acceptance of people with disabilities and their rights in society as well as to back up legislation.
Tässä mielessä teemavuosi 2003 voi valmistaa tietä uudelle lainsäädännölle ja politiikan kehitykselle.
In this sense the European Year 2003 might be able to pave the way for new legal and policy developments.
On rohkaistava kokemustenvaihtoa hyvien käytäntöjen ja tehokkaiden strategioiden osalta paikallisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
The exchange of experience regarding good practice and effective strategies devised at local, national and European level must be encouraged.
Toimenpiteitä olisi suunniteltava sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
Measures are planned at European and national level.
Esimerkiksi Irlannissa järjestetään huomattava tapahtuma vammaisolympialaisten yhteydessä ja samalla rahoituksella.
In Ireland, for instance, a major event linked to and funded under the Special Olympics will be organised.
Yleisesti ottaen ehdotus on tyydyttävä.
Overall, the proposal is satisfactory.
Vaikuttaa siltä, että erityisesti tavoitteet ovat huolella harkittuja.
In particular the objectives seem to have been carefully considered.
On kuitenkin tärkeää, että vammaisiin kohdistuvaa syrjintää käsitellään valtavirtaistamista koskevana kysymyksenä.
However, it is important that discrimination against people with disabilities is tackled as a mainstream-issue.
Tähän päästään yksinomaan kattavalla lähestymistavalla.
Only a comprehensive approach can achieve this.
Näin ollen suunnitellun yhteistyön kaikkien asianomaisten kesken on katettava työmarkkinaosapuolet, opetusala, kansalaisjärjestöt ja tarvittaessa sitä on tuettava tutkimustyöllä (tarkistus 1).
The planned co-operation between all parties concerned must therefore include social partners, the educational sector, NGOs, and, where appropriate, be supported by research (Amd 1).
Liitteessä luetellut päätöksen 3 artiklassa säädettyjä periaatteita selventävät toimenpiteet ovat yhä epämääräisiä.
As far as the measures which are laid down in Annex I are concerned, and which are meant to specify the principles outlined in Article 3, they still seem vague.
Kokousten ja tapahtumien yhteydessä olisi selvitettävä tekstissä, kenen kanssa kokouksia järjestetään ja millaisia tapahtumia suunnitellaan tietoisuuden lisäämiseksi.
As regards meetings and events, it should be specified in the text with whom the meetings will be arranged, and what type of events are to be planned in order to raise awareness.
Olisi järjestettävä vammaisuutta ja syrjintää koskeva eurooppalainen erityiskonferenssi, joka kattaisi lukuisia aloja ja jonka erityistavoitteena olisi varmistaa, että EU:ssa pannaan täytäntöön yhteiset määräykset julkisiin rakennuksiin ja paikkoihin pääsystä (tarkistus 2).
A special conference should be held at European level on discrimination and disabilitiy covering a range of areas and which, in particular, will aim to ensure the implementation of common rules at EU level on access to all public buildings and places (Amd 2).
Ehdotuksessa mainittujen tiedotus- ja edistämiskampanjojen yhteydessä vaikuttaa tärkeältä laatia tunnus ja tunnuslauseet, jotka kaikki kykenevät havaitsemaan.
Concerning the information and promotional campaigns mentioned in the proposal, it seems essential to find a logo and slogans, which are accessible to everyone.
Tämä tarkoittaa, että kaikki vammaisuuden muodot on otettava huomioon tunnusta ja tunnuslauseita suunniteltaessa (tarkistus 3).
This means that all forms of disability will need to be taken into account in the design of the logo and slogan (Amd 3).
Yhteisön laajuisen tiedotuskampanjan osalta on välttämätöntä, että kohderyhmään kuuluu suuren yleisön lisäksi ryhmiä, joilla on tarvittava asema muutoksen aikaansaamiseksi.
With regard to the planned community-wide information campaign, it is necessary that the target group include the general public as well as groups in a position to effect change.
Kuten edellä on mainittu, valtavirtaistaminen on yksi tärkeimmistä välineistä torjuttaessa syrjintää (tarkistus 4).
As pointed out above, mainstreaming is one of the most important tools in the fight against discrimination (Amd 4).
Jos teemavuodesta halutaan menestyksekäs, on ratkaisevan tärkeää, että korostetaan asianmukaisesti vammaisiin kohdistuvan syrjinnän kaikkien muotojen käsittelemistä, esteiden poistamista ja monimuotoisuuden kannattamista.
If the European Year is to be successful it is essential that appropriate emphasis be placed on tackling all forms of discrimination against people with disabilities, removing barriers, and welcoming diversity.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2 d
d) Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä – hallinnon kaikkien tasojen, opetusalan, työmarkkinaosapuolten, erityisesti kansalaisjärjestöjen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien sekä vammaisten ja heidän perheittensä – ja tarvittaessa tätä tuetaan tutkimustyöllä .
(d) to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the educational sector, social partners, particularly NGOs, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families and supported by research where practicable ;
Yhteistyö asiaankuuluvien kansalaisjärjestöjen ja yhteiskunnallisten instituutioiden kanssa on tärkeää, sillä niillä on huomattavaa tietoutta tältä alalta.
Co-operation with relevant NGOs and social institutions is essential, as they have substantial knowledge in this field.
Lisäksi opetusalan ja tarvittaessa tutkimuksen sisällyttäminen vaikuttaa tärkeältä, sillä yksinomaan laajan ja kattavan lähestymistavan avulla vammaisten syrjinnästä saadaan valtavirtaistamiskysymys.
Also the inclusion of the educational sector and where appropriate, research, seems desirable, as only a wide and comprehensive approach can make discrimination of people with a disability a mainstream issue.
Tarkistus 2 Liite, 1 A kohdan 1 kohdan a alakohta
Amendment 2 ANNEX, 1 (A) 1 (a)
Tarkistus 3 Liite, 1 A kohdan 2 kohdan a alakohta
Amendment 3 Annex, 1 (A) 2 (a)
Tarkistus 4 Liite, 1 A kohdan 2 kohdan b alakohta
Amendment 4 ANNEX, 1 (A) 2 (b)
29. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0378/2001 ***I
29 October 2001 FINAL A5-0378/2001 ***I