natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Essenissä vuonna 1994 ja sittemmin komission päätöksissä 1692/96/EY ja 884/2004/EY sekä Karel Van Miertin vetämän korkean tason ryhmän laatimassa raportissa on määritelty yhteisön TEN-T-suuntaviivat ja yksilöity 30 ensisijaista hanketta.
The 1994 Essen Summit and subsequently Commission decisions 1692/96/EC and 884/2004/EC , together with the report of the high-level group chaired by Karel Van Miert laid down Community guidelines for the TEN-T and identified 30 priority projects.
Komission merkittävästi rajoittama budjettiehdotus, 20,3 miljardia euroa Euroopan laajuisia liikenneverkkoja varten vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa, yhdessä koordinaattoreiden nimittämisen kanssa kuudelle 30:stä TEN-T-hankkeesta, herättää huolestumista jäljelle jäävien 24 hankkeen tulevan täytäntöönpanon suhteen.
The Commission's substantially reduced budget proposal, amounting to 20.3 billion euro for the trans-European transport networks under the Financial Perspective for the period 2007-2013, together with the appointment of coordinators for six of the 30 TEN-T projects, is raising concerns as to the future implementation of the remaining 24 projects.
Voisiko komissio kertoa, millä tavoin se aikoo rahoittaa jäljelle jäävien 24 hankkeen toteuttamisen, muun muassa rautatielinja 23:n (Gdansk–Varsova–Brno/Bratislava–Venetsia), Keski-Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisen kehityksen kannalta strategisen tärkeän hankkeen?
How does the Commission intend to finance the remaining 24 projects, including the project, Railway axis 23 - Gdansk-Warsaw-Brno/Bratislava-Venice, which is of strategic importance for the social and economic development of central Europe?
Millä tavoin Galileo-hanke tullaan rahoittamaan, kun otetaan huomioon tähän tarkoitukseen varattujen varojen puute TEN-T-talousarviossa ja hupenevat varat, joita on tarjolla EU:n seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa budjettiehdotuksessa?
How will the Galileo project be funded, given the lack of resources for this purpose in the TEN-T budget and the shrinking funds available in the proposed budget for the seventh EU framework programme?
1 EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1.
OJ L 228, 9.9.1996, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0239/06
ORAL QUESTION H-0239/06
Aihe: Polkumyyntitullit kiinalaisille ja vietnamilaisille jalkineille
Subject: Anti-dumping tariffs on shoes from China and Vietnam
Komissio päätti tänään ottaa käyttöön suojatullit kiinalaisille ja vietnamilaisille jalkineille.
The Commission has decided today to introduce protective tariffs on shoes from China and Vietnam.
Ruotsalaiset kuluttajat saavat silloin maksaa yhteensä lähes 60 miljoonaa kruunua enemmän kengistään.
Overall, Swedish consumers can expect to pay almost SEK 60 million more for their shoes.
Poikkeaako komission kustannusarvio Tanskan hallituksen arviosta?
Has the Commission made a different estimate of the cost from the Danish Government?
Jos näin on, miltä komission kustannusarvio näyttää ja mihin se perustuu?
If so, what is the nature of that estimate and on what basis has it been made?
Jos komissiossa on tehty tanskalaista selvitystä vastaava arvio, miten komissio voi sitten väittää, että se on ottanut asianmukaisesti huomioon kuluttajat?
If the Commission has made a similar estimate to the Danish study, how can the Commission claim that it has taken due account of consumers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0240/06
ORAL QUESTION H-0240/06
Aihe: Marco Polo II -ohjelma
Subject: Marco Polo II
Euroopan parlamentin ja neuvoston kannat ovat lähentyneet selvästi toisiinsa Marco Polo II -ohjelman yhteydessä.
The positions of Parliament and the Council on the Marco Polo II programme are now very close.
Pitääkö puheenjohtajavaltio mahdollisena, että asiasta voidaan päästä yhteiseen sopimukseen jo ensimmäisessä käsittelyssä?
Does the Council Presidency see a possibility of producing a joint result at first reading on the basis of the current draft?
SUULLINEN KYSYMYS H-0241/06
ORAL QUESTION H-0241/06
Aihe: EU:n jäsenvaltioiden harjoittama protektionismi
Subject: Protectionism amongst EU Member States
Onko komissiolla riittävästi käytännön resursseja ja oikeudellisia valtuuksia tehokkaasti ja pikaisesti estää jäsenvaltioita laatimasta kansallista lainsäädäntöä, jolla esimerkiksi mahdollistettaisiin valtausalan alla olevan yrityksen toimet ulkomaisen yrityksen suunnitteleman yritysoston estämiseksi?
Does the Commission have sufficient practical and legal powers to force tough and timely action to prevent Member States drawing up national legislation, for example, permitting company poison-pills to deter extra-territorial takeovers?
Onko komissiolla riittävät valtuudet estää sellaisten jäsenvaltioiden toiminta, jotka yksipuolisesti päättävät luokitella tietyt teollisuudenalat täysin erillisiksi, koska ne ovat itse määritelleet kyseisten alojen olevan kansallisen edun mukaisia?
Does the Commission have sufficient powers to effectively challenge countries that unilaterally choose to label certain industrial sectors as off-limits because of a declared national interest that is self-defined?
SUULLINEN KYSYMYS H-0242/06
ORAL QUESTION H-0242/06
ICBAN vastaa noin 25 miljoonan euron Interreg IIIA -rahoituksen jakamisesta talouden elvytykseen Pohjois-Irlannissa ja Irlannin tasavallassa.
ICBAN is responsible for delivering around €25 million of Interreg IIIA funding to regeneration activities in Northern Ireland and the Republic of Ireland.
ICBAN:n johtokunnan jäsenistä huomattavan suuri osa on Pohjois-Irlannin nationalistien edustajia.
The composition of the ICBAN board is heavily weighted in favour of representatives of the nationalist community in Northern Ireland.
Pitääkö komissio hyväksyttävänä, että ICBAN:n ei voida katsoa noudattavan tyydyttävästi tasa-arvon periaatetta?
Does the Commission accept that ICBAN cannot be seen satisfactorily to comply with the principle of equality?
SUULLINEN KYSYMYS H-0243/06
ORAL QUESTION H-0243/06
Onko neuvosto pannut merkille Ahoan raportin, jonka mukaan Eurooppa ei ole onnistunut hyödyntämään tieto- ja viestintätekniikan sovelluksia ja on nyt menettämässä pelin kokonaan, sillä suuret yritykset kansainvälistävät tutkimus- ja kehitystoimintansa?
Has the Council noted the findings in the Ahoa report which state that Europe has failed to capitalise on the application of Information and Communications Technologies (ICTs) and is losing out as large firms globalise their research and development?
Miten neuvosto aikoo puuttua tilanteeseen?
How does the Council intend to address this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0244/06
ORAL QUESTION H-0244/06
Aihe: Arvopapereiden arvon lasku
Subject: Asset inflation
Onko komissio huolestunut joissakin jäsenvaltioissa tapahtuvasta arvopapereiden arvon laskusta ja onko se keskustellut asiasta asianomaisten jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan keskuspankin kanssa?
Is the Commission concerned with the levels of asset inflation in some Member States, and has it had discussions about this with the governments of the relevant Member States or with the European Central Bank?
SUULLINEN KYSYMYS H-0245/06
ORAL QUESTION H-0245/06
Aihe: Euroopan talouden kasvupotentiaali
Subject: Growth potential within the EU economy
Kuten komissio on useissa yhteyksissä ilmoittanut, Euroopan talouden kasvupotentiaali on noin 2 prosenttia, kun taas Yhdysvalloissa se on lähes 4 prosenttia ja monissa Aasian maissa 8 ja 9 prosentin välillä.
As the Commission has pointed out on a number of occasions, the EU economy has the potential to grow by about 2%, whereas the figure for the US economy is in the region of 4% and for various Asian countries it lies between 8 and 9%.
Mistä tämä Euroopan talouden alhainen kasvupotentiaali komission mielestä johtuu?
In the Commission's view, what accounts for the EU economy's low growth potential?
Katsooko komissio, että näin alhainen kasvupotentiaali vaikuttaa laajentuneen Euroopan unionin kehitykseen?
Does the Commission believe that such a low potential will do anything to further the development of an enlarged EU?
Huolestuttaako komissiota, että tämä mitättömän pieni kasvupotentiaali ei riitä työpaikkojen luomiseen eikä sillä siis pystytä pienentämään työttömyysastetta?
Is the Commission not concerned at the fact that this feeble growth potential is not enough to create jobs and hence to reduce unemployment rates?
Katsooko komissio, että tiettyjen yhteisön maiden hallitusten protektionistiset puheet ja toimet pienentävät Euroopan unionin talouden kasvupotentiaalia?
Does the Commission not believe that protectionist utterances and actions on the part of certain EU governments are having the effect of restricting the EU's growth potential?
SUULLINEN KYSYMYS H-0246/06
ORAL QUESTION H-0246/06
Aihe: Julkisten sopimusten tekomenettely
Subject: Procedure for concluding public contracts
Julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettely on saanut vuoden 2004 jälkeen uuden yksinkertaisemman, avoimemman ja kilpailukykyisemmän eurooppalaisen yhteensovittamiskehyksen.
Since 2004 the procedure for concluding public works, procurement and services contracts has been subject to a new, simpler, more transparent and more competitive European coordinating framework.
Kyseisen kehyksen tehokkuuden tiellä on tarkoitushakuisia, aikaa vieviä vastalauseita ja asianosaisten esittämiä valituksia – menettelyllisiä, hallinnollisia ja oikeudellisia – kansallisella ja Euroopan tasolla, jotka jälkeenpäin osoittautuvat turhiksi ja jotka aiheuttavat ainoastaan sen, ettei eurooppalaista rahoitusta saavia perusrakennehankkeita saada ajoissa toteutettua.
However, the effectiveness of this framework is being stymied by idle and time-consuming procedural, administrative and judicial objections and appeals by those concerned at national and European level which are subsequently rejected: all they achieve is to prevent infrastructure projects cofunded by the EU from being completed on time.
Aikooko komissio tehdä lainsäädäntöaloitteen – ainakin Euroopan laajuisia verkkoja koskevien julkisten rakennusurakoiden ja palveluhankintojen osalta – siirtymisestä yhteensovittavasta lainsäädäntökehyksestä tiukempaan sääntelykehykseen aikaansaadakseen monitasoisen – toisin sanoen Euroopan, jäsenvaltioiden ja alueiden tason – ohjauksen intensiivisemmän hallinnollisen yhtenäistämisen ja edistääkseen hallinnon tehostamista ja yhteisön väliintulon tuomaa lisäarvoa?
Does the Commission intend to take a legislative initiave, at least in respect of public works and services relating to the trans-European networks, to move from a legislative coordinating framework to a more stringent regulatory framework, to ensure the more intensive administrative integration of multi-tier governance, i.e at European, national and regional level, and finally to ensure that Community interventions are more effectively managed and have greater added value?
SUULLINEN KYSYMYS H-0247/06
ORAL QUESTION H-0247/06
Komissio julkaisi äskettäin väliarvioinnin liikenneturvallisuutta koskevasta valkoisesta kirjasta.
The Commission recently published the mid-term review of the white paper on road safety.
Mitä toimenpiteitä neuvosto pitää tärkeimpinä Euroopan liikenneturvallisuuden parantamisen kannalta?
What measures does the Council consider most important in order to increase road safety in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0248/06
ORAL QUESTION H-0248/06
Aihe: Kreikan puolustusmenoja koskevien tietojen mukauttaminen
Subject: Adjustment of Greek defence expenditure statistics
Kreikan talouden kehityksen ja uskottavuuden kannalta on erityisen tärkeää, että julkisen vajeen ja julkisen velan rajoja tarkastellaan uudelleen Eurostatin tehtyä puolustusmenojen kirjaamistapaa koskevan päätöksen.
Following the decision by Eurostat regarding defence expenditure accounting entries, a review of budget deficit and public debt parameters is essential to the health of the Greek economy and confidence therein.
Näin sen vuoksi, että hallituksen vuonna 2004 valitsema tätä alaa koskeva kirjaamistapa painoi aikaisempien vuosien julkisen vajeen yli 3 prosenttiin antaen siten sellaisen illusorisen kuvan, että Kreikka liittyi talous- ja rahaliittoon ilman että se oli täyttänyt sen ehtoja ja sitoumuksiaan EU:ta kohtaan.
The reason for this is that the accounting procedures adopted by the Government in 2004 for these entries inflated the budget deficit for the following years to a level above the 3% limit, thereby creating the false impression that Greece had entered the EMU without meeting the necessary conditions or respecting its commitments to the EU.
Katsooko komissio, ettei Kreikan pitäisi tarkistaa puolustusmenoja koskevien tietojen kirjaamistapaa myös vuosien 2000–2003 osalta, jottei sen julkinen vaje näyttäisi paisuvan yli 3 prosentin rajan ja jotta siten vahvistettaisiin komission itsensä, Eurostatin ja myös Kreikan hallituksen uskottavuus sekä se, ettei talous- ja rahaliittoon pääseminen tapahtunut illusoristen tietojen vaan yhteisön yhteisen politiikan perusteella, joka on EU:lle kunniaksi kansainvälisellä kentällä ja kansainvälisten pankkien arvioijien keskuudessa?
Does the Commission consider that the new defence expenditure accounting procedures introduced by Greece should not encompass the period from 2000 to 2003, thereby keeping its budget deficit within the 3% limit and confirming the Commission, Eurostat and the Greek Government in their faith that EMU entry was affected not by means of falsified data but through a single Community policy redounding to the credit of the EU in the eyes of international observers, particularly in the banking sector!
Avoimuuden puitteissa on täysin tarkoituksenmukaista, että komissio antaa tiedoksi Kreikan hallituksen Eurostatille maaliskuusta 2004 alkaen toimittamat puolustusmenoja koskevat tiedot sekä Eurostatin Kreikan hallitukselle osoittaman, arvopaperistamisia koskeneen kirjeen.
For the sake of transparency it would be most appropriate for the Commission to reveal the defence expenditure figures forwarded by the Greek Government to Eurostat from March 2004 and the content of the Eurostat communication to the Greek Government regarding securitisation.
SUULLINEN KYSYMYS H-0249/06
ORAL QUESTION H-0249/06
Aihe: Jeremie-aloite ja pienten ja keskisuurten yritysten tukijärjestelmät
Subject: Jeremie initiative and support schemes for small and medium-sized enterprises
SUULLINEN KYSYMYS H-0250/06
ORAL QUESTION H-0250/06
Aihe: Valaiden, delfiinien ja pyöriäisten suojelu
Subject: Protection of whales, dolphins and porpoises
Jos on, onko komissio tyytyväinen saamiinsa vastauksiin vai aikooko se jatkaa asian käsittelyä?
If so, is the Commission satisfied with these responses, or does it intend to pursue the matter further?
SUULLINEN KYSYMYS H-0251/06
ORAL QUESTION H-0251/06
Aihe: Eurostatin päätös puolustusmenojen kirjaamisesta
Subject: Eurostat decision on method of entering defence expenditure in the accounts
Eurostatin äskettäisessä päätöksessä, joka julkistettiin 9. maaliskuuta 2006, edellytetään, että jäsenvaltioiden puolustusmenot on kirjattava puolustusmateriaalin luovuttamisen eikä markkinoiden perusteella.
A recent Eurostat decision published on 9 March 2006 states that Member States' expenditure on defence equipment should be entered in the accounts at the time of delivery and not at the time of purchase.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että puolustusmenot muodostavat huomattavan osan valtion menoista, on selvää, että jos ne kirjataan virheellisesti, voi syntyä vaikutelma, että maan julkinen vaje ylittää kolmen prosentin sallitun rajan.
However, given that expenditure on defence accounts for a significant portion of government spending, it is obvious that incorrect methods of recording it may result in giving the impression that a country's public deficit exceeds the prescribed ceiling of 3%.
Kreikan nykyhallitus muutti vuonna 2004 puolustusmenojensa kirjaustapaa siten, että se ei ole Eurostatin äskettäisen päätöksen mukainen, minkä vuoksi julkinen vaje näyttää vuosina 2000–2003 ylittävän kolmen prosentin rajan.
In Greece, the present government changed its method of recording its defence expenditure in 2004 in a way which is not consistent with the recent Eurostat decision, the outcome being that the public deficit for the period 2000-2003 appears to exceed the 3% limit.
Eurostatin uuden päätöksen perusteella kysyn komissiolta, eikö Kreikan hallituksen pitäisi uudistaa puolustusmenojensa kirjaustapaa vuosina 2000–2003, jotta ei syntyisi vaikutelmaa siitä, että Kreikka liittyi talous- ja rahaliittoon vääristeltyjen tietojen pohjalta?
In the light of the new Eurostat decision, should the Greek Government not revise its method of recording its defence expenditure for the 2000-2003 so as not to give the impression that Greece joined EMU on the basis of false data?
SUULLINEN KYSYMYS H-0252/06
ORAL QUESTION H-0252/06
Aihe: Turkin uusi kansallista turvallisuutta koskeva oppi ja EU:n ja Turkin välisen tulliliiton pöytäkirja
Subject: Turkey's new national security philosophy and the EU-Turkey customs union protocol
Jokin aika sitten itävaltalaiselle Profil-nimiselle aikakauslehdelle antamassaan haastattelussa Turkin pääministeri Erdogan vahvisti jälleen, että hänen hallituksensa kieltäytyy ratifioimasta tulliliiton lisäpöytäkirjaa, ja kytki tämän kysymyksen jälleen kerran yhteen kyproksenturkkilaisen yhteisön kanssa käytävää kauppaa koskevan asetuksen kanssa.
In his recent interview with the Austrian magazine Profil, the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan, reaffirmed his government's refusal to ratify the additional customs union protocol, linking that issue once again with the adoption of the regulation on trade with the Turkish Cypriot community.
Samanaikaisesti päivälehti Hürriyet paljasti uuden kansallista turvallisuutta koskevan opin, jonka Turkin ministerineuvosto on ottanut käyttöön sen saatua maan kansallisen turvallisuusneuvoston hyväksynnän.
At the same time, the newspaper Hürriyet has revealed the new national security philosophy adopted by Turkey's Council of Ministers following its approval by the National Security Council.
Tämän arvossapidetyn päivälehden mukaan Turkin poliittinen johto hyväksyy nyt "sodan perusteeksi" sen, että Kreikka käyttäisi kansainvälisen oikeuden sille tunnustamaa oikeuttaan laajentaa aluevetensä Egeanmerellä 12 merimailiin, ja suhtautuu edelleen kielteisesti siihen, että Halkin teologisen koulun toiminta käynnistettäisiin uudelleen.
According to this authoritative source, the Turkish political leadership now accepts as 'grounds for war' the exercise by Greece of its right, recognised under international law, to extend its territorial waters in the Aegean to 12 miles, while continuing to oppose the re-opening of the Theological School of Halki.
Kun otetaan huomioon, että edellä mainitut näkemykset ovat ilmiselvästi vastoin EU:n toimielinten tekemiä päätöksiä ja ehdokasvaltio Turkin velvoitteita ja että armeija puuttuu jatkuvasti poliittiseen elämään, aikooko neuvosto tehdä tarvittavan yksimielisen päätöksen ja antaa komissiolle valtuutuksen aloittaa Itävallan puheenjohtajakauden aikana liittymisneuvottelut avaamalla ensimmäiset neuvotteluluvut?
Given that the above positions are a flagrant violation of the EU institutions' decisions and the obligations of Turkey as a candidate for accession, and in view of the army's continued intervention in politics, does the Council intend to take the unanimous decision required and instruct the Commission to launch accession negotiations during the Austrian Presidency by opening the initial chapters?
SUULLINEN KYSYMYS H-0253/06
ORAL QUESTION H-0253/06
Aihe: Marjamarkkinatilanne Puolassa
Subject: Situation of the soft fruit market in Poland
Pian on alkamassa kolmas Puolan Euroopan unioniin liittymisen jälkeinen marjanpoimintakausi.
The third soft fruit harvest since Poland joined the European Union is now approaching.
Vaikka jäsenyytemme alusta alkaen me Euroopan parlamentin puolalaiset jäsenet olemme tuoneet esiin sitä, kuinka vaikea tilanne marjamarkkinoilla vallitsee, Euroopan komissio ei tähän mennessä ole ehdottanut mitään ratkaisuja tämän tilanteen korjaamiseksi.
Despite the fact that, from the very outset, Polish Members of the European Parliament have been drawing attention to the very difficult situation in the soft fruit market, the Commission has not so far proposed any measures to improve the situation.
Euroopan parlamentti hyväksyi 11. toukokuuta 2005 päätöslauselman hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistamisesta, jossa se muun muassa kehottaa Euroopan komissiota tukemaan tuottajajärjestöjä voimakkaammin ja ottamaan käyttöön tuontirajoituksia marjamarkkinoilla.
On 11 May 2005, the European Parliament adopted a resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables, in which it urged the Commission to provide greater support for producers' organisations and introduce import restrictions in the soft fruit market.
Komissio ei tehnyt näitä ratkaisuja vuonna 2005, eikä mikään viittaa siihen, että ne toteutettaisiin vuonna 2006.
The Commission did not take these measures in 2005 and there are no indications that it will do so in 2006.
Tätä taustaa vasten kysyn, onko Puolassa siis odotettavissa marjamarkkinoiden joutuminen kolmannen kerran kriisiin?
In the light of the above, is the soft fruit market in Poland heading for a crisis for the third time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0254/06
ORAL QUESTION H-0254/06
Aihe: Ihmisoikeusaktivisti Muhammad Mugrabyn vainoaminen
Subject: Persecution of human rights activist Dr Muhamad Mugraby
Edellisen komissaarin Chris Pattenin ja Euroopan parlamentin jäsenten mukaan Muhammad Mugrabyn antamat tiedot olivat tärkeitä, asianmukaisia eivätkä millään tavalla loukkaavia.
It is the view of ex-Commissioner Patten and of the relevant EP figures that the information provided by Mr Mugraby was important, pertinent and in no way libellous.
Samana päivänä neuvosto otti vastaan Libanonin pääministerin keskustellakseen EU:n ja kyseisen maan yhteistyösopimukseen liittyvistä asioista.
On the same day, the Council met the Lebanese Prime Minister to discuss matters related to the EU-Lebanon cooperation agreement.
Voiko neuvosto vahvistaa todenneensa kyseisessä tilaisuudessa, että edellä mainittu oikeudenkäynti on ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevan sopimuksen määräysten vastainen?
Can the Council confirm that at that meeting it reaffirmed that this trial is contrary to the human rights clause in that agreement?
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä takeita se voi antaa, että kyseisen asianajajan ja ihmisoikeusaktivistin vainoaminen Libanonissa loppuu?
What guarantees can the Council give that the persecution of this Lebanese lawyer and human rights activist will cease?
SUULLINEN KYSYMYS H-0255/06
ORAL QUESTION H-0255/06
Aihe: Euroopan komission kanta ihmisoikeusaktivisti Muhammad Mugrabyn vainoamiseen
Subject: Commission's position on the persecution of human rights activist Dr Muhamad Mugraby
Voiko Euroopan komissio vahvistaa, että se aikoo säilyttää komissaari Chris Pattenin aikaisemmin esittämän kannan?
Can the Commission confirm that it maintains the position earlier defended by Commissioner Patten?
Voiko Euroopan komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt varmistaakseen ihmisoikeuslausekkeiden noudattamisen Libanonin kanssa tehtävässä kumppanuussopimuksessa?
What action has the Commission taken to ensure compliance with the human rights clauses in the association agreement with Lebanon?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä se on tehnyt sen jälkeen, kun se sai tiedon Muhammad Mugrabya vastaan aloitetusta oikeudenkäynnistä, jotta oikeudenkäynti peruttaisiin?
What steps has it taken to secure the annulment of the lawsuit taken out against Dr Muhamad Mugraby since being informed thereof?
SUULLINEN KYSYMYS H-0256/06
ORAL QUESTION H-0256/06
Aihe: Komission vastustava kanta televiestintämarkkinalautakunnan (CMT) siirtämiseen Madridista Barcelonaan
Subject: Commission's apparent opposition to moving the Spanish Telecommunications Market Commission (CMT) from Madrid to Barcelona
Katsooko komissio, että virallisten elinten toimipaikat voidaan määritellä niiden työntekijöiden päätöksellä?
Does the Commission believe that the seat of official bodies should be fixed by decision of their staff?