natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0419 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0420 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0421 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0422 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0423 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0424 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0425 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0426 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0427 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0428 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0429 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0430 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0431 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0423 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0431 0 DOC XML V0//EN
Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavat nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät *** I
Speed limitation devices of motor vehicles ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 350 – C5-0272/2003 – 2003/0122(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (COM(2003) 350 – C5-0272/2003 – 2003/0122(COD))
Maito: siirtymätoimenpiteiden jatkaminen Suomen ja Ruotsin osalta *
Regulation (EC) N° 2596/97 on drinking milk *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta (KOM(2003) 372 – C5-0324/2003 – 2003/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(2003) 372 – C5-0324/2003 – 2003/0144(CNS))
Maatilojen kirjanpitotietojen verkosto *
Accountancy data on agricultural holdings *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 472 – C5-0437/2003 – 2003/0183(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community (COM(2003) 472 – C5-0437/2003 – 2003/0183(CNS))
Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus ***II
Safety of third countries aircraft using Community airports ***II
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta (8478/1/2003 – C5-0278/2003 – 2002/0014(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (8478/1/2003 – C5-0278/2003 – 2002/0014(COD))
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (KOM(2003) 431 – C5-0323/2003 – 2003/0166(ACI) ja KOM(2003) 529 – C5-0418/2003 – 2003/0206(ACI))
European Parliament resolution on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2003) 431 - C5-0323/2003 - 2003/0166 (ACI) and COM(2003) 529 - C5-0418/2003 - 2003/0206(ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma lisätalousarvioesityksestä nro 5 Euroopan unionin talousarvioon varainhoitovuodelle 2003 (13014/2003 – C5-0449/2003 – 2003/2144(BUD) ja (2003/2181(BUD))
European Parliament resolution on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (13014/2003 – C5-0449/2003 – 2003/2144(BUD) and 2003/2181(BUD))
Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus (vähimmäisvaatimukset) *** I
Tunnel safety ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2002) 769 – C5-0635/2002 – 2002/0309(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 – C5-0635/2002 – 2002/0309(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 9. lokakuuta 2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/.../EY antamiseksi Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista
Position of the European Parliament adopted at first reading on 9 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…./EC on minimum safety requirements for tunnels
Euroopan parlamentin päätös Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä paremmasta lainsäädännöstä (2003/2131(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/2131(ACI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan avaruuspolitiikasta - Vihreä kirja (2003/2092(INI))
European Parliament resolution on European space policy - Green Paper (2003/2092(INI))
Yrityskeskittymien valvonta *
EC Merger Regulation *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yrityskeskittymien valvonnasta ('EY:n sulautuma-asetus') (KOM(2002) 711 – C5-0005/2003 – 2002/0296(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: 'The EC Merger Regulation' (COM(2002) 711 – C5-0005/2003 – 2002/0296(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma henkilötietojen välittämisestä lentoyhtiöiden toimesta Atlantin ylittävillä lennoilla: Yhdysvaltojen kanssa käytävien neuvottelujen tilanne
European Parliament resolution on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: state of negotiations with the USA
Mehiläistarhauksen ongelmat Euroopassa
Difficulties encountered by European beekeeping
Euroopan parlamentin päätöslauselma eurooppalaisen mehiläistarhauksen ongelmista
European Parliament resolution on the difficulties faced by the European beekeeping sector
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten (KOM(2002) 637 – 2003/2034(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM(2002) 637 - 2003/2034(INI))
09:00 - 11:00 Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission julkilausumat
09:00 - 11:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission
Mietintö: Paolo Costa A5-0308/2003
Report: Paolo Costa A5-0308/2003
Tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavat nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät
Speed limitation devices of motor vehicles
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyihin moottoriajoneuvoluokkiin asennettavista nopeudenrajoittimista tai vastaavista nopeudenrajoitusjärjestelmistä annetun neuvoston direktiivin 92/24/ETY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
Suositus toiseen käsittelyyn: Nelly Maes A5-0301/2003
Recommendation for second reading: Nelly Maes A5-0301/2003
Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus
Safety of third countries aircraft using Community airports
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports
Päätöslauselmaesitys B5-0411/2003
Motion for a resolution B5-0411/2003
Keskustelu suullisesta kysymyksestä käytiin 23. syyskuuta 2003
to wind up the debate on the oral question held on 23 September 2003
Päätöslauselmaesitys B5-0410/2003
Motion for a resolution B5-0410/2003
Keskustelu suullisesta kysymyksestä käytiin 25. syyskuuta 2003
to wind up the debate on the oral question held on 25 September 2003
Latvian tasavallan presidentin Vaira Vike-Freibergan puhe
Address by Mrs Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
09:00 - 11:00 Solana (vastauksineen)
09:00 - 11:00 Mr Solana (including replies)
-//EP//TEXT TA 20031009 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20031009 ITEMS DOC XML V0//EN
Moottoriajoneuvot: nopeudenrajoittimet tai vastaavat nopeudenrajoitusjärjestelmät
Speed limitation devices of motor vehicles
Mietintö: Joseph Daul A5-0317/2003
Report: Joseph Daul A5-0317/2003
Asetus (EY) N:o 2596/97 (kulutukseen tarkoitettu maito)
Regulation 2596/97 on drinking milk
Ehdotus neuvoston asetukseksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä annetun asetuksen (EY) N:o 2596/97 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Mietintö: Joseph Daul A5-0318/2003
Report: Joseph Daul A5-0318/2003
Asetus N:o 79/65/ETY (maatiloja koskevat kirjanpitotiedot)
Accountancy data on agricultural holdings
Ehdotus neuvoston asetukseksi verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti
on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä
Interinstitutional agreement on "Better Law-Making"
Komission tiedonannot, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista
on the second report on the Commission communications on simplifying and improving Community regulation
Euroopan avaruuspolitiikka - Vihreä kirja
on the Green Paper on European space policy
Maanantai 20. lokakuuta 2003 - torstai 23. lokakuuta 2003
Monday 20 October 2003 - Thursday 23 October 2003
Keskiviikko 5. marraskuuta 2003 ja torstai 6. marraskuuta 2003
Wednesday 5 November 2003 - Thursday 6 November 2003
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031020 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031021 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031021 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031022 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031022 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031023 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031023 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 LEG DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 TOC DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031105 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20031106 SIT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT AGENDA 20031106 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-01 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-02 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-03 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-04 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-05 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-06 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-07 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-08 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-09 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-10 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-11 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-12 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-13 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-14 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-15 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-16 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 ANN-16 DOC XML V0//EN
esityslistan muuttaminen
European Central Bank
poliittiset ryhmät
for voting
29 a
110 a
toinen käsittely
to the Council
Asiasta vastaava valiokunta varmistaa, että parlamentille annetaan säännöllisesti perusteelliset tiedot tämän alan yhteistyöhön liittyvistä toimista ja että parlamentin lausunnot otetaan aiheellisella tavalla huomioon, kun neuvosto vahvistaa yhteisiä kantoja, joissa määritellään unionin suhtautuminen tiettyyn kysymykseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Valiokunta voi komission tai neuvoston pyynnöstä päättää pitää kokouksensa poikkeuksellisesti suljetuin ovin.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu keskustelu käydään tämän työjärjestyksen 37 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2), (3) and (4).
Vastuuvapausmenettelyn tai talousarvion valvontaan liittyvän parlamentin toiminnan yhteydessä voidaan tilintarkastustuomioistuimen presidenttiä pyytää käyttämään puheenvuoro, jossa hän esittelee tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen, erityiskertomuksiin tai lausuntoihin sisältyvät huomautukset tai selostaa tilintarkastustuomioistuimen työohjelmaa.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Parlamentti voi päättää järjestää jokaisesta julkilausumassa esille tuodusta kysymyksestä erillisen keskustelun, johon myös komissio ja neuvosto osallistuvat, etenkin kun on tuotu ilmi varainhoidossa tapahtuneita säännönvastaisuuksia.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-001 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-002 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-003 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-004 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-005 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-007 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-008 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-010 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-011 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-012 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-013 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-014 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-015 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-016 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-017 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-018 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-019 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-020 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-021 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-022 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-023 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-024 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-025 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-026 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-027 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-028 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-029-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-030 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-031 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-032 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-033 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-034 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-035 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-036 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-037 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-038 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-039 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040-1 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-041 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-042 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-043 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-044 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-045 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-046 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-047 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-048 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20031020 RULE-048 DOC XML V0//EN