natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä artiklassa mainittujen tehtävien ja toimintatapojen konkreettinen tulkinta, täytäntöönpano ja kehittäminen edellyttävät jäsenvaltioiden vapaaehtoista osallistumista ja ovat siitä riippuvaisia.
The concrete interpretation, fulfilment and development of the tasks and activities mentioned in this article will be subject to and will depend on the voluntary contributions of the Member States.
On täsmennettävä, että sihteeristön tehtävänä on välittää nämä tärkeät kertomukset neuvostolle.
It should be specified that the Secretariat will be responsible for forwarding these important reports to the Council.
Tarkistus 39 5 artikla
Amendment 39 Article 5
Sen vuoksi, että oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta kehitetään tiiviissä yhteydessä ympäröivään yhteiskuntaan ja perustasolla verkosto kiinnittää tehtävissään 4 artiklassa mainituissa toimintatavoissaan erityistä huomiota oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa tapahtuvaan yhteistyöhön ja vaihdon edistämiseen niiden kanssa.
Because of the inherent community orientation and the grass-root level of the restorative justice development, the network shall, in performing its tasks and activities as described in the Article 4 , pay in particular attention to the cooperation and the stimulation of exchanges with non-governmental organisations working in the field of restorative justice .
Jotta verkosto voisi saavuttaa tavoitteensa mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksekkaasti, se voi päättää käyttää oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen osaamista ja kokemusta ja jopa päättää tehdä yhteistyötä rakenteellisemmalla tavalla.
To enable the network to achieve its aims in the most efficient and valuable way, the network can decide to call upon the know-how and experience of those non-governmental organisations working in the field of restorative justice and even decide to cooperate in a more structured way .
Edellä 4 artiklassa mainituissa tehtävissään ja toimintatavoissaan oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden ja sovittelun verkosto:
The European network for mediation and restorative justice shall, in performing its tasks and activities as described in the Article 4 :
a) kiinnittää erityistä huomiota oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden ja rikostapausten sovittelun aloilla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa tapahtuvaan yhteistyöhön ja vaihdon edistämiseen niiden kanssa ; joissakin tehtävissään ja toimintatavoissaan sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamisen eurooppalainen verkosto voi päättää turvautua tälle alalle erikoistuneen valtiosta riippumattoman järjestön apuun;
(a) pay in particular attention to the cooperation and the stimulation of exchanges with non‑governmental organisations working in the field of mediation in criminal cases and restorative justice ; for some of its tasks and activities the European network for mediation and restorative justice can decide to call upon the assistance by non-governmental organisations specialised in this field;
b) toimii yhteyspisteiden kautta läheisessä yhteistyössä paikallisten viranomaisten ja sovittelumenettelystä vastaavien viranomaisten sekä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamisen alalla toimivien tutkimuslaitosten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa;
(b) work closely, through the contact points, with local authorities and interlocutors, and with research institutions and non-governmental organisations working in the field of restorative justice;
c) perustaa ja ylläpitää verkkosivut, jotka sisältävät sen säännölliset kertomukset ja muut mahdolliset hyödylliset tiedot sekä erityisesti parhaita menettelyjä koskevan koosteen;
(c) set up and maintain a website which shall contain its regular reports and any other useful information, in particular a compilation of best practices;
Katso tarkistus 1 (otsikko).
See Amendment 1 to the title.
Muilta osin tarkistus ei kaipaa perusteluja.
The rest is self-explanatory.
Taloudellisista syistä tämän alan taitotietoa, tietoa ja kokemusta ei pidä keksiä uudelleen; lisäksi on todettava, että neuvoston puitepäätöksen 2001/220/JHA, annettu 15. maaliskuuta 2001, 12 artikla koskee oikeusjärjestelmään epäsuorasti liittyvää verkostoitumista.
Because of economy reasons, the know-how, information and experience in this field should not be re-invented, if already available; moreover, Article 12 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 also promotes networking not directly linked to the judicial system.
Tarkistus 40 6 artiklan 1 kohta
Amendment 40 Article 6, paragraph 1
Verkosto muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä yhteyspisteistä.
The network shall consist of contact points designated by each Member State.
Komissio ja Euroopan yhteisöjen ehdokasvaltiot voivat myös nimetä yhteyspisteen.
The Commission and candidate countries for accession to the European Communities may also designate a contact point.
Sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustettu eurooppalainen verkosto muodostuu kunkin jäsenvaltion nimeämistä yhteyspisteistä.
The European network for mediation and restorative justice shall consist of contact points designated by each Member State.
Euroopan unionin ehdokasvaltiot voivat myös nimetä yhteyspisteen.
The candidate countries for accession to the European Union may also designate a contact point.
Toisaalta ehdokasvaltiot ovat liittymässä Euroopan unioniin, jonka sisällä ne ovat osa Euroopan yhteisöjä.
Furthermore, the candidate countries are to accede to the European Union, of which the European Communities form a part.
Tarkistus 41 6 artiklan 3 kohta
Amendment 41 Article 6, paragraph 3
Näistä yhteyspisteistä vähintään yhden on oltava oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden monista eri osa-aloista vastaavien kansallisten viranomaisten edustaja.
These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for restorative justice in its many aspects.
Näistä yhteyspisteistä vähintään yhden on oltava rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden monista eri osa-aloista vastaavien kansallisten viranomaisten edustaja.
These contact points shall include at least one representative from the national authorities competent for mediation in criminal cases and restorative justice in its many aspects.
Tarkistus 42 6 artiklan 4 kohta
Amendment 42 Article 6, paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat myös nimetä tutkijoita, oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla työskenteleviä tai muita oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden toimijoita yhteyspisteiksi.
Members States may also designate researchers, restorative justice practitioners or other actors in the restorative justice field as contact points.
Jäsenvaltiot voivat myös nimetä tutkijoita, yliopiston edustajia, rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla työskenteleviä tai muita näiden alojen toimijoita yhteyspisteiksi.
Members States may also designate researchers, university staff, practitioners in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice or other actors in these fields as contact points.
On myös tärkeää voida ottaa mukaan mahdollisiksi yhteyspisteiksi nimettäviksi ehdokkaiksi yliopistomaailmasta tulevia alan tärkeitä henkilöitä.
It is also important to include outstanding figures from the universities among the possible candidates who can be designated as contact points.
4 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että naiset ja miehet ovat asianmukaisesti edustettuina yhteyspisteissä.
4(a) Member States should ensure that men and women are appropriately represented at the contact points.
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
This amendment does not call for any further explanation.
Tarkistus 44 6 artiklan 5 kohta
Amendment 44 Article 6, paragraph 5
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tutkijat, oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla työskentelevät tai muu oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden toimijat, kuten paikallisviranomaiset ja valtioista riippumattomat järjestöt, osallistuvat verkostoon nimettyjen yhteyspisteiden välityksellä.
Member States shall ensure that researchers, restorative justice practitioners and other actors in the restorative justice field , such as local authorities and non‑governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tutkijat, yliopiston edustajat, rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla työskentelevät tai muut näiden alojen toimijat, kuten paikallisviranomaiset , yksityissektori ja valtioista riippumattomat järjestöt, osallistuvat verkostoon nimettyjen yhteyspisteiden välityksellä.
Member States shall ensure that researchers, university staff, practitioners in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice or other actors in these fields, such as local authorities , the private sector and non‑governmental organisations, are involved through the designated contact points.
Katso tarkistus 1 (otsikko) ja vastaavasti tarkistus 42 (6 artiklan 4 kohta).
See Amendment 1 to the title and, mutatis mutandis, amendment 42 to Article 6(4).
Tarkistus 45 6 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 45 Article 6, paragraph 5 a (new)
Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että sen yhteyspisteet hallitsevat riittävän hyvin ainakin yhtä muuta Euroopan unionin virallista kieltä verkoston toiminnan ja erityisesti muihin yhteyspisteisiin pidettävien yhteyksien helpottamiseksi.
Each Member State shall ensure that its contact points have sufficient knowledge of at least one other official language of the European Union, to facilitate the practical operation of the network and in particular the contacts with the other contact points.
Kunkin valtion on huolehdittava siitä, että sen yhteyspisteet hallitsevat riittävän hyvin ainakin yhtä muuta Euroopan unionin virallista kieltä verkoston toiminnan ja erityisesti muiden jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin ehdokasvaltioiden yhteyspisteisiin pidettävien yhteyksien helpottamiseksi.
Each State shall ensure that its contact points have sufficient knowledge of at least one other official language of the European Union, to facilitate the practical operation of the network and in particular the contacts with the contact points of the other Member States and candidate countries for accession to the European Union .
Unionin ehdokasvaltiot voivat olla osa verkostoa ja nimetä yhteyspisteensä.
The candidate countries may form part of the network and designate their contact points.
Ne eivät kuitenkaan ole vielä unionin jäseniä.
Nevertheless, they are not yet ‘Member’ States of the Union.
Tarkistus 47 7 artiklan 2 kohta
Amendment 47 Article 7, paragraph 2
Verkosto kokoontuu Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion kutsusta vähintään kerran puolessa vuodessa.
The network shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency‑in‑Office of the Council.
Neuvoston puheenjohtajana kulloinkin toimivan jäsenvaltion edustaja toimii verkoston kansallisten edustajien kokouksen puheenjohtajana.
A representative of the Member State which is holding the Presidency of the Council at that time, shall chair the network national representatives meeting.
Sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustettu eurooppalainen verkosto kokoontuu Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion kutsusta vähintään kerran puolessa vuodessa.
The European network for mediation and restorative justice shall meet at least once every six months, on the invitation of the Presidency‑in‑Office of the Council.
Neuvoston puheenjohtajana kulloinkin toimivan jäsenvaltion sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alan toimivaltaisen kansallisen viranomaisen edustaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
The representative responsible for mediation and restorative justice in the Member State which is holding the Presidency of the Council at that time, shall chair the meeting.
Tarkistuksen ensimmäisestä osasta katso tarkistus 1 (otsikko).
See Amendment 1 to the title as regards the first part of the amendment.
Tarkistuksen toinen osa ei kaipaa perusteluja.
The second part is self-explanatory.
Tarkistus 48 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 48 Article 7, paragraph 2 a (new)
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä kokous voidaan kuitenkin pitää missä tahansa jäsenvaltiossa, jolla on nimettyinä yhteyspisteitä.
Nevertheless, by way of exception and for duly justified reasons, meetings may also be held in any of the Member States which have designated contact points.
Tarkistus 49 7 artiklan 3 kohta
Amendment 49 Article 7, paragraph 3
Verkosto voi päättää antaa kansalliselle yhteyspisteelle tehtäväksi hoitaa verkoston sihteeristön tehtäviä.
The network may decide to confer to a national contact point the secretariat of the network .
Komissio on vastuussa sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston sihteeristöstä, joka sijaitsee erillisenä yksikkönä neuvoston päätöksellä 2001/427/YOS perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston sihteeristössä .
The Commission shall be responsible for the secretariat of the European network for mediation and restorative justice, which shall be located, as a separate unit, in the secretariat of the European Crime Prevention Network set up by the Council through Decision 2001/427/JHA .
Tarkistus 50 7 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Amendment 50 Article 7, paragraph 4, introductory phrase
Verkoston kansalliset edustajat päättävät verkoston vuosittaisesta ohjelmasta ja siihen sisältyvästä rahoitussuunnitelmasta.
The network national representatives shall decide on the network's annual programme, including a financial plan.
He määrittelevät erityisesti:
In particular, they shall decide :
Kunkin jäsenvaltion, jotka on nimetty 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kokoontuvat yhdessä sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston kokousten kanssa päättääkseen yksimielisesti seuraavista seikoista:
Together with the meetings of the European network for mediation and restorative justice, the representatives of each Member State, designated in accordance with the provisions of Article 6(3), shall meet to decide, unanimously, on the following matters :
On soveliasta, että kunkin jäsenvaltion kolmesta mahdollisesta yhteyspisteestä tämän kohdan alakohdissa mainittuja aloja koskevat päätökset hyväksytään rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla toimivaltaisen viranomaisen edustajan toimesta.
Decisions on the matters referred to in the points of this paragraph should be adopted, among the three possible contact points representing each state, by the representative of the national authority responsible for mediation in criminal cases and restorative justice.
Tarkistus 51 7 artiklan 4 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 51 Article 7, paragraph 4, first indent
– ensisijaiset alat, joita tarkastellaan toimien toteuttamiseksi; tällöin on otettava huomioon neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 10 ja 17 artikla rikoksen uhrin asemasta oikeuskäsittelyssä,
- the priority fields to be examined with a view to an action, hereby bearing in mind Articles 10 and 17 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA,
a) ensisijaiset alat, joita tarkastellaan toimien toteuttamiseksi; tällöin on otettava huomioon neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS 10, 12 ja 17 artikla rikoksen uhrin asemasta oikeuskäsittelyssä,
(a) the priority fields to be examined with a view to an action, hereby bearing in mind Articles 10 , 12 and 17 of the Council Framework Decision 2001/220/JHA,
Muodolliselta kannalta tässä käytännön ehdotuksessa on parempi jakaa teksti kirjaimella merkittyihin alakohtiin pelkkien luetelmakohtien sijasta.
From the formal point of view, it is preferable in this specific case to subdivide the text into points identified by letters rather than simply into indents.
On olennaisen tärkeää ottaa huomioon myös puitepäätöksen 12 artikla.
It is also essential to take account of Article 12 of the framework decision.
Tarkistus 52 7 artiklan 4 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 52 Article 7, paragraph 4, second indent
– tärkeimmät toteutettavat erityistoimet (konferenssit ja seminaarit, tutkimus- ja koulutusohjelmat);
– the main specific actions to be carried out (conferences, seminars, research programmes, training programmes),
b) tärkeimmät toteutettavat erityistoimet (konferenssit ja seminaarit, tutkimus- ja koulutusohjelmat);
(b) the main specific actions to be carried out (conferences, seminars, research programmes, training programmes),
Tarkistus 53 7 artiklan 4 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 53 Article 7, paragraph 4, third indent
– sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän ja www-sivuston luominen, rakenne ja kehittäminen.
– the creation, the structure and the development of an electronic information exchange system and a web‑site.
c) sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän ja www-sivuston luominen, rakenne ja kehittäminen.
(c) the creation, the structure and the development of an electronic information exchange system and a web‑site.
Katso tarkistuksen 51 perustelut (7 artiklan 4 kohdan 1 luetelmakohta).
See justification to Amendment 51 to Article 7(4), first indent.
Tarkistus 54 7 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Amendment 54 Article 7, paragraph 4, second subparagraph
Kansallisten edustajien tehtävänä on laatia myös vuosittain verkoston toimintakertomus .
The national representatives shall also draw up the annual report on the activities of the network.
He laativat työjärjestyksen, joka on hyväksyttävä yksimielisesti.
They shall draw up their Rules of Procedure , to be adopted by unanimity .
Kansallisten edustajien tehtävänä on laatia sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston työjärjestys .
The national representatives shall also draw up the Rules of Procedure of the European network for mediation and restorative justice .
Toisaalta vuosittaisen toimintakertomuksen laatimisvastuu pitää kuulua sihteeristölle, vaikka se laaditaankin tiiviissä yhteistyössä verkoston kansallisten edustajien kanssa.
In addition, responsibility for drawing up the annual report on activities should rest with the secretariat, even if it is drawn up in close cooperation with the network national representatives.
Tarkistus 55 7 artiklan 5 kohta
Amendment 55 Article 7, paragraph 5
Verkoston rahoitus voi edellyttää neuvoston päätöstä.
The financing of the network may be subject to a decision of the Council .
Sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston sihteeristö ja sen toiminta rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The secretariat of the European network for mediation and restorative justice and its activities shall be financed from the general budget of the European Union .
Verkoston rahoitustavan vahvistamista ei voida jättää viime hetkeen, ja koska verkostolla pyritään saavuttamaan unionin oma tavoite, rahoituksen kustannukset on maksettava sen yleisestä talousarviosta.
Determining the way in which the network is to be financed should not be left to a subsequent decision, and given that the network is aimed at achieving an objective of the Union, its operational expenditure should be charged to the general budget of the EU.
Tarkistus 56 7 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 56 Article 7, paragraph 5 a (new)
a) on vastuussa vuosiohjelman ja rahoitussuunnitelman laatimisesta, ja näistä päätetään yksimielisesti yhdessä kunkin jäsenvaltion sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alan toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajien kanssa;
(a) be responsible for drawing up both the annual work programme and the financial plan, which shall be decided, by unanimity, together with the representatives of the national authorities responsible for mediation in criminal cases and restorative justice in each Member State;
b) hoitaa yhdessä kansallisten yhteyspisteiden kanssa verkoston juoksevan toiminnan, joka liittyy tiedon keräämiseen, analysointiin ja levittämiseen;
(b) perform the day-to-day activities of the network connected with compiling, analysing and disseminating information in cooperation with the national contact points;
c) auttaa verkoston jäseniä hankkeiden muodostamisessa, laadinnassa ja kehittämisessä;
(c) assist members of the network in the design, drawing-up and implementation of projects;
d) luo verkoston Internet-sivuston ja ylläpitää sitä.
(d) create and maintain the network’s website.
Verkoston sihteeristön tehtävät ja vastuut on ehdottomasti määriteltävä yksiselitteisesti.
It is vital that an explicit definition of the tasks and responsibilities of the network secretariat be provided.
Tarkistus 57 8 artikla
Amendment 57 Article 8
Neuvosto arvioi verkoston toimintaa ja toimivuutta kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen tekemisestä.
The Council shall evaluate the activities and the working of the network within the three years of the adoption of this Decision.
Neuvosto arvioi sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston toimintaa ensimmäisen kerran vuosi tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
The Council shall carry out an initial evaluation of the functioning of the European network for mediation and restorative justice one year after the entry into force of this Decision and, subsequently, every three years .
On tärkeää vahvistaa, että ensimmäinen arviointi tehdään vuosi verkoston toiminnan käynnistämisen jälkeen, koska alku on aina hankalinta.
It is important to make provision for an initial evaluation one year after the network comes into operation, since the start is always the most difficult period.
On myös vahvistettava kolmen vuoden välein tapahtuva arviointi.
Provision should also be made for regular evaluation every three years.
Tarkistus 58 9 artikla
Amendment 58 Article 9
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
The Decision shall take effect on the day of its adoption .
Tämä päätös tulee voimaan kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Decision shall take effect one month after its publication in the Official Journal of the European Union .
Rikosoikeudessa ja sen soveltamiseksi luoduissa oikeusjärjestelmissä on niiden 1700-luvun loppupuolella tapahtuneesta syntymästä lähtien ilmaistu tavoitteet lähes yksinomaan valtion ja rikoksentekijän suhteen muodossa.
From their beginnings in the late 18 th century, both criminal law and the judicial systems created to apply it have expressed their objectives almost exclusively in terms of the relationship between the State and the criminal.
Tällainen järjestelmä on johtanut liian usein pikemminkin uhrin, rikoksentekijän ja koko yhteiskunnan ongelmien kasvuun kuin vähentämiseen.
All too often, this system has tended to increase rather than diminish the problems affecting the victim, the offender and society as a whole.
Rikosoikeuden olennainen tehtävä tulisi olla tyydyttävän ratkaisun antamisessa uhrin tarpeisiin ja hänen etujensa turvaamiseen.
First of all, a key function of criminal justice should be to provide a satisfactory response to the needs of victims and safeguard their interests.
Tämän vuoksi uhrin luottamusta rikosoikeuteen on lisättävä ja tuettava hänen yhteistyötään erityisesti todistajan ominaisuudessa.
It is therefore necessary to boost victims' confidence in criminal justice and encourage them to cooperate, particularly in their capacity as witnesses.