natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaaminen eläinkokein alueellaan tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi;
(c) the performance on their territory of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Directive;
d) ainesosien tai ainesosien yhdistelmien testaaminen eläinkokein alueellaan tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi viimeistään ajankohtana, jona tällaiset kokeet on korvattava yhdellä tai useammalla vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY* liitteessä V tai tämän direktiivin liitteessä IX esitetyllä validoidulla vaihtoehtoisella menetelmällä.
(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated alternative methods listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances or in Annex IX to this Directive.
Liitteessä IX esitettyjen vaihtoehtoisten menetelmien avulla on voitava tarjota kuluttajille vastaava suoja kuin niillä eläinkokeilla, jotka niiden on tarkoitus korvata.
The alternative methods included in Annex IX shall offer consumers a level of protection equivalent to the animal tests they are intended to replace.
* 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
(a) for tests performed on finished cosmetic products;
Direktiivin 86/609/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden tulisi jo varmistaa, että niiden alueella valmiita tuotteita ei testata eläimillä, joten tulevan päivämäärän asettaminen ei ole perusteltua.
In accordance with Directive 86/609/EEC, Member States should already be ensuring that animal tests for finished products and for ingredients where alternative test methods are available, are not performed in their territory, so there is no need to include this requirement here.
Ainesosien suhteen on tärkeää asettaa päivämäärä, jonka jälkeen EU:ssa ei enää testata kosmeettisia valmisteita eläimillä.
With regard to ingredients, it is important to set a date after which animal testing for cosmetics will no longer be conducted within the EU.
31. joulukuuta 2004 tulee kuluneeksi yli 11 vuotta siitä, kun direktiiviin hyväksyttiin kuudes muutos, ja seitsemän vuotta siitä, kun alkuperäisen säännöksen piti tulla voimaan.
By 31 December 2004 more than eleven years will have elapsed since the adoption of the sixth amendment and seven years since the original measure was due to come into force.
Lopullisen päivämäärän hyväksyminen tehostaa pyrkimyksiä kehittää vaihtoehtoja.
Adopting a final date will intensify efforts to develop alternatives.
Tarkistus 16 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
4 a artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY)
Article 4a, paragraph 1 a (new) (Directive 76/768/EEC)
Hakemus jätetään komissiolle, joka kuulee kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa ja Euroopan parlamenttia.
An application shall be made to the Commission, which shall consult the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers and the European Parliament.
Päätös tehdään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Poikkeus myönnetään ainoastaan, jos:
A derogation shall only be granted if:
a) ainesosaa käytetään laajasti eikä sitä voida korvata toisella ainesosalla, joka voi täyttää saman tehtävän;
(a) the ingredient is in wide use and cannot be substituted by another ingredient able to perform a similar function;
b) erityinen ihmisten terveyttä koskeva ongelma on selitetty ja tarve eläinkokeiden tekemiseen on perusteltu ja sitä tukee arvioinnin perustaksi esitetty yksityiskohtainen tutkimuspöytäkirja;
(b) the specific human health problem is explained and the need to conduct animal tests is justified, supported by a detailed research protocol proposed as the basis for the evaluation;
c) tutkimuksen tulokset asetetaan julkisesti saataville ja arvioidaan riippumattomasti.
(c) the results of the research are made publicly available and independently assessed.
Tämän menetelmän mukaisesti testatut ainesosat, jotka on todettu turvallisiksi, luetellaan direktiivin erillisessä liitteessä, johon sisältyy maininta testitietojen sijaintipaikasta.
Ingredients tested in accordance with this procedure and found to be safe shall be listed in a separate annex to the Directive, which shall include a reference to the location of the test data.
Ainesosat, jotka on todettu vaarallisiksi tai ainoastaan niin turvallisiksi, että niitä voidaan käyttää erityisehdoin, luetellaan direktiivin erillisessä liitteessä, johon sisältyy maininta testitietojen sijaintipaikasta ja kaikista sovellettavista käyttöä koskevista erityisehdoista.
Ingredients found to be unsafe or only safe to be used under specific conditions shall be listed in a separate annex to the Directive, which shall include a reference to the location of the test data and any specific conditions of use which shall apply.
Jos ilmenee uusia turvallisuuteen liittyviä huolia sellaisten olemassa olevien ainesosien osalta, jotka ovat laajasti käytössä ja joita ei voida korvata helposti toisilla ainesosilla, uusien eläinkokeiden salliminen saattaa olla oikeutettua.
If new safety concerns may arise about an existing ingredient which is in wide use and cannot easily be replaced by other ingredients, it may be legitimate to allow additional animal testing.
Tällaisten kokeiden tarve on osoitettava tieteellisesti, ja kokeita on ehdotettava osana yksityiskohtaista pöytäkirjaa, jossa olisi mainittava suoritettavien eläinkokeiden määrä ja tyypit.
The need for such testing must be scientifically justified and proposed as part of a detailed protocol which should include the number and types of animal tests to be conducted.
Asian arkaluonteisuuden vuoksi ja sen varmistamiseksi, että eläinkokeiden kieltoa ei heikennetä, on välttämätöntä varmistaa, että tällaiset poikkeukset käsitellään avoimesti ja arvioidaan riippumattomasti ja että tehdyt päätökset ja tiedot asetetaan julkisesti saataville.
Due to the sensitivity of this issue, and to ensure that the animal test ban is not undermined, it is necessary to ensure that such derogations are considered in an open manner, independently assessed and that the decisions and data made publicly available.
Tutkimustulosten julkistaminen voi myös estää sen, ettei kokeita tehdä toistamiseen kolmansissa maissa.
The publication of the research results can also help to prevent duplication of such testing in third countries.
Tarkistus 17 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
4 a artiklan 3 kohta (direktiivi 76/768/ETY)
Article 4a, paragraph 3 (Directive 76/768/EEC)
Tässä artiklassa tarkoitetaan:
For the purpose of this Article:
Tässä artiklassa tarkoitetaan:
For the purposes of this Article:
a) 'valmiilla kosmeettisella valmisteella' kosmeettista valmistetta lopullisessa muodossaan, jossa se tuodaan markkinoille lopullisen kuluttajan saataville , tai sen esiastetta.
(a) "finished cosmetic product" means the cosmetic product in its final formulation, as placed on the market and made available to the final consumer , or its prototype.
b) 'vaihtoehtoisella menetelmällä' menetelmää, joka ei edellytä eläinten käyttämistä, tai mikäli tämä ei ole mahdollista, menetelmää, jolla vähennetään huomattavasti käytettävien eläinten määrää, tai menetelmää, jolla vähennetään merkittävästi eläinten kärsimyksiä;
(b) "alternative method" means a method which does not entail the use of animals or, failing that, a method which reduces significantly the number of animals used, or a method which reduces significantly animal suffering;
c) 'eläimellä' muita eläviä selkärankaisia kuin ihmistä, autonomiset ja/tai lisääntyvät toukkamuodot mukaan luettuina, mutta sikiö- tai alkiomuotoja lukuun ottamatta.
(c) "animal" means any live non-human vertebrate, including free-living larval forms and/or reproducing larval forms, but excluding foetal or embryonic forms.
Kun 4 artiklan 1 kohdan i alakohdan alkuperäistä tekstiä laadittiin, parlamentti määritti termin "ainesosa tai ainesosien yhdisteet" kattamaan kaikki muutokset yksittäisistä ainesosista lopulliseen valmisteeseen.
When drafting the original text of Article 4(1)(i), Parliament devised the term ’ingredients or combination of ingredients’ to cover all permutations ranging from single ingredients to the final product formulation.
Käsitteen "valmiin valmisteen testaus" väärinkäytön välttämiseksi tulee varmistaa, että määritelmään kuuluu myös kaikki valmiin valmisteen esiasteissa tai muunnelmissa käytetyt ainesosat, jotka on mahdollisesti testattu eläimillä.
In order to avoid any abuse of the term ’Finished Product test’ it is necessary to ensure that the definition also includes any prototype or variation of the final product ingredients that may have been animal tested.
Neuvoston käsitys vaihtoehtoisista testauksesta sisältää sinänsä kannatettavien ilman eläimiä toteutettavien kokeiden lisäksi myös kokeet, joissa käytettävien eläinten lukumäärä on vähäisempi tai joissa eläimille aiheutetaan vähemmän kärsimyksiä.
The Council definition of alternative tests also includes test that use fewer animals or cause less suffering in addition to non-animal replacement alternative which is to be welcomed in general.
Yleinen mielipide kannattaa kuitenkin kaikkien eläinkokeiden korvaamista muilla menetelmillä.
However, public opinion favours full replacement of animal testing.
Tarkistus 18 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
4 b artikla (direktiivi 76/768/ETY)
Article 4b (Directive 76/768/EEC)
4 b artikla
Article 4b
Varotoimena kaikkia tällaisia aineita ei pitäisi sisällyttää kosmetiikan piiriin ellei voida osoittaa, että niiden käyttö on vaaratonta.
Therefore, the Council proposal that such chemicals should be subject of a risk evalation before using in cosmetic products is not acceptable.
Tarkistus 19 1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 (new)
5 a artiklan 2 kohdan 1 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY)
Article 5a(2), second indent (new) (Directive 76/768/EEC)
2 a) Lisätään 5 a artiklan 2 kohtaan uusi 1 a luetelmakohta seuraavasti:
In Article 5a(2) the following indent shall be added after the first indent:
Ei ole hyväksyttävää, että keskeisiä tietoja, kuten valmisteen koostumus, raaka-aineiden ominaisuudet, turvallisuuden arviointi, tieto aiheutuneesta haitasta ihmisen terveydelle, todisteet kosmeettisen valmisteen väitetystä vaikutuksesta ja tiedot eläinkokeista, eivät ole julkisesti saatavilla.
It is unacceptable that crucial information such as the composition of the product, the specifications of the raw material, the safety assessment, data on undesirable effects on human health, proof of the effect claimed for the cosmetic product and information on animal testing is not publicly available.
Ei riitä, että valmistajien on vain pidettävä nämä tiedot suoraan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
It is not sufficient that manufacturers merely have to keep that information readily accessible to the competent authorities of the Member State.
Nämä tiedot olisi asetettava yleisön saataville sisällyttämällä ne luetteloon, jonka komissio julkaisee määräajoin.
These data should be included in the inventory that the Commission shall publish periodically.
Valmistusohjeiden luottamuksellisuuden turvaamiseksi, määrälliset tiedot on annettava ainoastaan vaarallisista aineista.
In order to safeguard confidentiality of recipes, the quantitative information is to be given only for dangerous substances.
Tarkistus 20 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
6 artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 76/768/ETY)
Article 6, paragraph 1, point c (Directive 76/768/EEC)
Kosmeettisen valmisteen vähimmäissäilyvyysaika on päivämäärä, johon asti valmiste asianmukaisesti säilytettynä täyttää alkuperäisen tehtävänsä ja on edelleen erityisesti 2 artiklan mukainen.
The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and, in particular, remains in conformity with Article 2.
Vähimmäissäilyvyysaika ilmoitetaan päivämääränä, jota seuraa tunnus, josta päätetään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen .
The date of minimum durability shall be indicated by the date itself followed by a symbol to be decided upon in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) .
Päivämäärä on merkittävä selvästi ja siinä on ilmoitettava joko kuukausi ja vuosi tai päivä, kuukausi ja vuosi, tässä järjestyksessä.
The date shall be clearly expressed and shall consist of either the month and year or the day, month and year in that order.
Vähimmäissäilyvyysaika ilmoitetaan ilmaisulla "Parasta käytettynä ennen...", jota seuraa
The date of minimum durability shall be indicated by the words: “best used before the end of …” followed by either:
– kyseinen päivämäärä; tai
- the date itself, or
– ilmoitus siitä, missä pakkauksen kohdassa päivämäärä on luettavissa .
- details of where it appears on the packaging .
Kosmeettisten valmisteiden säilyvyyspäivämäärän merkitseminen ei ole pakollista, jos vähimmäissäilyvyysaika on enemmän kuin 30 kuukautta.
Indication of the date of durability shall not be mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months.
Tarvittaessa mainintaa on täydennettävä ilmoittamalla ne olosuhteet, joiden on täytyttävä, jotta valmiste säilyy ilmoitetun ajan.";
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.";
Niissä kosmeettisissa valmisteissa, joiden vähimmäissäilyvyysaika ylittää 30 kuukautta, tietoja täydennetään merkinnällä ajanjaksosta, jonka ajan valmistetta voi avaamisen jälkeen käyttää ilman kuluttajalle aiheutuvaa vaaraa.
For cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months, there shall be an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer.
Nämä tiedot ilmaistaan liitteessä VIIIa tarkoitetulla symbolilla, jota seuraa kyseinen ajanjakso (kuukausina ja vuosina)."
This information shall be indicated by the symbol given in Annex VIIIa followed by the period (in month, year)."
Tällä tarkistuksella pyritään antamaan kuluttajalle tietoa siitä, kuinka kauan valmistetta voi avaamisen jälkeen käyttää ilman terveyshaittoja.
The purpose of this amendment is to provide the consumer with the information how long he may use the product without any harm to his health after opening the product.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
6 artiklan 1 kohdan g alakohdan 3 alakohta (direktiivi 76/768/ETY)
Article 6, paragraph 1, point (g), third part (Directive 76/768/EEC)
Hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmien sekä niiden raaka-aineiden olemassaolo osoitetaan sanalla "hajuste" tai "aromi".
Perfume and aromatic compositions and their raw materials shall be referred to by the word "perfume" or "aroma".
Niiden aineiden olemassaolo, joiden mainintaa edellytetään liitteessä III olevan sarakkeen "muut rajoitukset ja vaatimukset" mukaisesti, ilmoitetaan kuitenkin luettelossa riippumatta niiden tarkoituksesta kyseisessä valmisteessa.
However, the presence of substances, the mention of which is required under the column "other limitations and requirements" in Annex III, shall be indicated in the list irrespective of their function in the product.
Hajusteita ja aromaattisten aineiden yhdistelmiä on käsiteltävä ainesosina.
Perfume and aromatic compositions shall be regarded as ingredients.
Kuluttajilla on oikeus saada kattavaa tietoa kosmeettisten valmisteiden sisällöstä sekä hajusteista ja aromaattisten aineiden yhdistelmistä.
Consumers have a right to full information on the contents of cosmetic products, including perfume and aromatic compositions .
Tarkistus 22 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 (new)
6 artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY)
Article 6, paragraph 1, point (h) (new) (Directive 76/768/EEC)
4 a) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan g a alakohta seuraavasti:
In Article 6 the following paragraph (1)(h) shall be added:
"g a) Jos valmistaja on tehnyt tai teettänyt eläinkokeita edellä mainitun 4 a artiklan 1 kohdassa säädetyn eläinkoekiellon täytäntöönpanon jälkeen valmista valmistetta, sen esiastetta tai ainesosia varten tai on ostanut valmiin valmisteen tai sen ainesosia kolmannelta osapuolelta, joka on tehnyt tällaisia kokeita, kyseistä valmistetta voidaan markkinoida vain, jos pakkauksessa ja päällyksessä on helposti luettavissa oleva ja häviämätön merkintä "Testattu eläimillä".
Where a manufacturer has carried out or commissioned animal tests, after the date of implementation of the animal test ban established in Article 4a(1), on the finished product, its prototype or any of its ingredients, or has purchased the finished product or its ingredients from a third party who has carried out such tests, the product may only be marketed if the packaging and container bear the indication "Tested on animals" in indelible, easily legible lettering.
G alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan kuitenkin ilmoittaa pelkästään pakkauksessa tai muulla g alakohdassa säädetyllä tavalla.
The information contained in (g) may, however, be indicated on the packaging alone or as otherwise prescribed in (g).
Tiedot on merkittävä päällyksen ja pakkauksen eniten huomiota herättävälle ja parhaiten näkyvälle alueelle ja niiden on vastattava vähintään 20 prosenttia koko alueesta."
The information must be displayed on the most prominent and visible surface of the container and packaging and shall not be less than 20 percent of the total surface area.
Neuvoston ehdotuksessa eläinkokeita tekeviä yrityksiä ei vaadittaisi ilmoittamaan asiasta.
The Council proposal would not require companies which test their products on animals in the future to disclose that fact.
Tämä puute jättäisi aukon kuluttajille annettaviin tietoihin.
This omission would leave a gap in the information given to consumers.
Pakolliset merkinnät eläinkokeista ovat väliaikainen järjestely ennen täysimittaisen markkinointikiellon käyttöönottoa.
Therefore, a mandatory labelling of animal tested cosmetics as an interim step until a full marketing ban is introduced.
Tarkistus 21 1 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
6 artiklan 3 kohdan viimeinen virke (direktiivi 76/768/ETY)
Article 6, paragraph 3, last sentence (Directive 76/768/EEC)
Komissio julkaisee jäsenvaltioita ja Euroopan parlamenttia kuultuaan yleiset ohjeet tämän periaatteen soveltamisesta.";
The Commission, in consultation with the Member States and the European Parliament, shall for this purpose publish guidelines on the implementation of this principle;"
Tarkistuksella pyritään merkintöjen selkeyttämisen osalta varmistamaan, että yritykset voivat esittää oikeutettuja vaatimuksia, jotka perustuvat niihin seikkoihin, joita niiden oletetaan kohtuullisesti voivan valvoa ja jotka ovat suoraan merkityksellisiä heidän valmistamiensa kosmeettisten valmisteiden kehityksessä.
If additional clarity is required on the question of labelling, this amendment seeks to ensure that legitimate claims can be made by companies based on those aspects over which they can reasonably be expected to exercise control and which are directly relevant to the development of their cosmetic products.
On kohtuutonta odottaa yritysten tietävän tai ottavan vastuun kaikista muiden tekemistä tai teettämistä eläinkokeista, mukaan lukien ne, joita on tehty muuta kuin kosmeettisten valmisteiden kehittämistä varten.
It is unreasonable to expect companies to know about or take responsibility for all animal testing conducted or commissioned by others, including for non-cosmetics purposes.
Tarkistus 24 1 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
7 a artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 alakohta (direktiivi 76/768/ETY)
Article 7a, paragraph 1, point (d), second part (Directive 76/768/EEC)
Jos valmistetta valmistetaan useassa paikassa yhteisössä, riittää, että tiedot ovat saatavilla yhdessä paikassa, jonka valmistaja saa valita.
Should the same product be manufactured at several places within Community territory, the manufacturer may choose a single place of manufacture where that information will be available.
Tässä yhteydessä ja pyydettäessä tietoja valvontatarkoituksiin valmistajan on ilmoitettava valitsemansa paikka asianomaisille valvontaviranomaisille.";
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority/authorities concerned;
Tässä yhteydessä ja pyydettäessä tietoja valvontatarkoituksiin valmistajan on ilmoitettava valitsemansa paikka asianomaisille valvontaviranomaisille, jolloin tietojen tässä tapauksessa olisi oltava helposti saatavilla Euroopan unionin alueella .";
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority/authorities concerned , in this case the information should be easily accessible within the European Union ;
Tarkistus 25 1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 (new)
7 a artiklan 1 kohdan g a alakohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY)
Article 7a, paragraph 1, point (ga) (new) (Directive 76/768/EEC)
6 a) Lisätään 7 a artiklan 1 kohtaan g a alakohta seuraavasti:
In Article 7a the following paragraph (1)(ga) shall be added:
"g a) tiedot kaikista eläinkokeista, joita valmistaja, sen edustajat tai tavarantoimittajat ovat tehneet ja jotka liittyvät valmisteen tai sen ainesosien kehittämiseen tai turvallisuuden arviointiin, mukaan lukien eläinkokeet, jotka on tehty kolmansien maiden laissa tai säännöksissä asetettujen vaatimusten täyttämiseksi."
"(ga) Data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of third countries.
Eläinkokeiden rajoittamisen tehostamiseksi ja tarpeen tullen sen määrittelemiseksi, tehtiinkö eläinkokeet kolmansien maiden lainsäädännössä olevien vaatimusten täyttämiseksi, valmistajien ja heidän edustajiensa on sisällytettävä tuoteasiakirjoihin kaikki olennaiset tiedot.
In order to be able to enforce the animal testing restriction, and where appropriate, to determine whether animal testing was performed to meet other legislative requirements in third countries, it is necessary for manufacturers and their agents to include all relevant information in their product dossier.
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 6 B KOHTA (uusi)
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 (new)
7 a artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 76/768/ETY)
Article 7a, paragraph 1a (new) (Directive 76/768/EEC)
6 b) Lisätään 7 a artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 7a the following paragraph 1a is added:
Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoitettavat määrälliset tiedot koskevat ainoastaan vaarallisia aineita direktiivin 67/548/ETY mukaisesti."
The quantitative information pursuant to paragraph 1(a) that is to be communicated shall be limited to the dangerous substances pursuant to Directive 67/548/EEC."
Ei ole hyväksyttävää, että keskeisiä tietoja, kuten valmisteen koostumus, raaka-aineiden ominaisuudet, turvallisuuden arviointi, tieto aiheutuneesta haitasta ihmisen terveydelle, todisteet kosmeettisen valmisteen väitetystä vaikutuksesta ja tiedot eläinkokeista, eivät ole julkisesti saatavilla.
It is unacceptable that crucial information such as composition of the product, the specifications of the raw material, the safety assessment, data on undesirable effects on human health and proof of the effect claimed for the cosmetic product are not publicly available.