natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat jatkaa näin ollen jo vuodesta 1999 tehtyä työtä ja pyrkii luomaan yhteisön tilastotietoinfrastruktuurin audiovisuaalista alaa ja sen lähialoja sekä niiden markkinoita varten ilmoittamalla eurooppalaisten yritysten tai kolmansien maiden pääoman osuuden eurooppalaisen audiovisuaalisen alan yrityksissä. .
Eurostat will thus continue to consolidate the work already undertaken since 1999 to establish a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audio-visual and related sectors , specifying the involvement of the capital of companies in Europe and third countries in the share ownership of the various European audiovisual media .
Eurooppalaisten yritysten ja kolmansia maita edustavien yritysten pääoman osuutta koskevat tiedot ovat tarpeellisia, jotta saataisiin selville täsmällisesti osakkeiden omistajien osuus ja helpotettaisiin audiovisuaalisen alan yrityksiin kohdistuvaa taloudellista valvontaa.
Data on the involvement of capital of companies in Europe and third countries are necessary to make it easier to acquire precise knowledge of the composition of share ownership and financial control over the various audiovisual companies.
Audiovisuaaliteollisuudessa yritysten koko on erityisen merkittävä markkinamenestyksen ja luovan potentiaalin kannalta.
The size of undertakings in the audiovisual industry is a particularly important factor for market success and creative potential.
Tämän vuoksi on kiinnitettävä erityistä huomiota kilpailuun ja keskittymiseen.
Special attention must therefore be given to competition and concentration.
Tarkistus 2 Liite 1, XI osasto, 3 a kohta (uusi)
Amendment 2 Annex 1, Title XI, paragraph 3a (new)
Tarkistus 3 Liite 1, XI osasto, 6 kohta
Amendment 3 Annex I, Title XI, paragraph 6
Merkittäviä sosiaalipoliittisia muutoksia, joista monet ovat jo havaittavissa, on odotettavissa koko ohjelmakaudella (näitä ovat mm. väestöpyramidiin, kotitalouksien koostumukseen, muuttoliikkeeseen, työtapoihin ja koulutusjärjestelmään liittyvät muutokset), joten edellä mainittujen tilastojen lisäksi tarvitaan uudentyyppisiä tilastoja.
Significant social changes, most of which are already discernible, are expected to continue throughout the programme period (for example in the population pyramid, household structure, migration trends, working patterns, educational systems, etc.) and a new type of instrument will be required in addition to those described above.
Ansioita ja elinoloja koskevat EU:n tilastot (EU-SILC) tulevat perustumaan laajaan lähdevalikoimaan sekä 1990-luvulla useassa vaiheessa toteutetusta Euroopan kotitaloustiedustelusta saatuihin kokemuksiin.
The EU Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community Household Panel.
Uusi järjestelmä otetaan käyttöön, jotta Euroopan kansalaisten elinoloista saataisiin runsaasti tietoa koko viisivuotiskauden ja sitä seuraavien vuosien ajalta.
It will be set in place to provide a range of information on the living conditions of European citizens during the five-year period and beyond.
On lisättävä myös uusi asiakokonaisuus, joka koskee lasten elinolosuhteita ja lasten oikeuksien rikkomista.
Within this framework a new thematic unit must be added which shall include the living conditions and violations of the rights of children .
Tarkistus 4 Liite 1, XI osasto, 6 a kohta (uusi)
Amendment 4 Annex 1, Title XI, paragraph 6a (new)
(6 a) Nuorisoa koskevalla alalla määritellään ja luodaan tilastolliset välineet, jotka ovat tarpeen lisätietojen keräämiseksi nuorten (laillisesti Euroopan unionissa asuvat kolmansien maiden kansalaiset mukaan lukien) elinoloista.
In the field of youth the statistical instruments necessary to gather more information about the living conditions of young people (including third country nationals legally resident in the EU) will be identified and established during the programme.
Komissio esitteli marraskuussa 2001 nuorisopolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan.
In November 2001 the Commission presented a White Paper on youth policy.
Valkoisessa kirjassa komissio ehdotti avoimen koordinaation menetelmän soveltamista nuorisopolitiikkaan ja tehokkaamman nuorisoa koskevan tiedonkeruun asettamista ensisijaiseksi tavoitteeksi.
In this White Paper it proposed that the open coordination method be applied to youth policy and set the gathering of more information about youth as a priority.
Kyseisen tavoitteen olisi sisällyttävä tilasto-ohjelmaan.
The statistical programme should incorporate this priority.
Tarkistus 5 Liite 1, XII osasto, 2 kohta
Amendment 5 Annex 1, Title XII, paragraph 2
Vuosiksi 2003–2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevan esityön tulosten kokoamisessa.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Samalla tilasto-ohjelmassa tuetaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa menetelmien kehittämistyötä sekä kulttuuri-investointien tuottoa koskevien tilastojen laatimista.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
Vuosiksi 2003–2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on kulttuuriteollisuuden ja alan rakenteen taloudellisten ulottuvuuksien osoittamisessa sekä jakeluverkostojen kuvaamisessa; toinen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevien kokeiluhankkeiden tulosten kokoamisessa.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the recording of the economic dimensions of the cultural industry and the structure of the sector and the mapping-out of the distribution networks; a second priority will be the consolidation of the pilot projects on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Kulttuuriteollisuuden taloudellisen ja yhteiskunnallisen vaikutuksen mittaamiseksi ja kansainvälisen kilpailukyvyn mahdollistavien poliittisten puitteiden luomiseksi tarvitaan perustietoa kulttuuriteollisuuden taloudellisista ulottuvuuksista, alan rakenteesta ja jakeluverkostoista.
In order to measure the economic and social impact of the cultural industries and to create a political framework rendering them internationally competitive, basic data on their economic dimension, the structure of the sector and the distribution networks is required.
3. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0106/2002
3 April 2002 FINAL A5-0106/2002
VUOSITTAINEN MIETINTÖ
ANNUAL REPORT
Ihmisoikeudet maailmassa vuonna 2001 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka
on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy
309.650 SISÄLTÖ
309.650 CONTENTS
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0024/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0024/2002
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 18. tammikuuta 2001, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2001 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 16. lokakuuta 2001 esittelijäksi Johan Van Hecken.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Johan Van Hecke rapporteur at its meeting of 16 October 2001.
Valiokunta päätti kokouksessaan 25. helmikuuta 2002 sisällyttää mietintöönsä seuraavan päätöslauselmaesityksen:
At its meeting of 25 February 2002 the committee decided to include the following motion for a resolution in its report:
– Sartorin ja Podestàn päätöslauselmaesitys B5-0024/2002 Safiya Husseini Tungar-Tudun tuomitsemisesta kuoliaaksi kivittämällä, joka lähetettiin 6. helmikuuta 2002 asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan.
– B5-0024/2002 , by Mrs Sartori and Mr Podestà, on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning, referred on 6 February 2002 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for opinion.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 25. helmikuuta ja 25.–26. maaliskuuta 2002.
It considered the draft report at its meeting(s) of 25 February and 25/26 March 2002 .
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 45 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by 45 votes, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (puheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Johan Van Hecke (esittelijä), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (Alain Lamassouren puolesta), Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (Cecilia Malmströmin puolesta), Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (Linda McAvanin puolesta), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Klaus Hänsch, Giorgos Katiforis (Sami Naïrin puolesta), Efstratios Korakas, Ioannis Koukiadis (Magdalene Hoffin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Raffaele Lombardo (Franco Marinin puolesta), Jules Maaten (Bob van den Bosin puolesta), Hanja Maij-Weggen (Alfred Gomolkan puolesta), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Raimon Obiols i Germàn puolesta), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Paavo Väyrynen ja Demetrio Volcic.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Johan Van Hecke, rapporteur; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Alain Lamassoure), Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Duff (for Cecilia Malmström) Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Linda McAvan), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Klaus Hänsch, Giorgos Katiforis (for Sami Naïr), Efstratios Korakas, Ioannis Koukiadis (for Magdalene Hoff, pursuant to Rule 153(2)), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Raffaele Lombardo (for Franco Marini), Jules Maaten (for Bob van den Bos), Johanna Maij-Weggen (for Alfred Gomolka), Pedro Marset Campos, Miguel Mártinez Mártinez (for Raimon Obiols I Germa), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Luis Queiro, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Paavo Väyrynen and Demetrio Volcic .
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta päätti 26. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The committeeWomen's Rights and Equal Opportunities has decided on 26 February 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 3. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 3 April 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2001 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (2001/2011(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy (2001/2011(INI))
– ottaa huomioon Euroopan unionin kolmannen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (12141/2001),
– having regard to the third EU Annual Report on Human Rights (12141/2001),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6, 11, 13 ja 19 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 177 ja 300 artiklan,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja siihen liittyvät valinnaiset pöytäkirjat, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen (1979), lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen (1989), kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1966), YK:n yleisohjeet vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttamisesta (1993), lapsityövoiman pahimpien muotojen poistamista koskevan Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen (1999), sotavankien kohtelusta tehdyn Geneven yleissopimuksen (1949) ja alkuperäis- ja heimokansoja koskevan ILOn yleissopimuksen nro 169 (1991),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966), the UN Standard Rules on the Equalisation of Persons with Disabilities (1993), the International Labour Organisation Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour (1999) and the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), and ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1991),
– ottaa huomioon demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kehitysmaissa ja kaikissa muissa maissa koskevat neuvoston asetukset EY) N:o 975/99 ja N:o 976/99, EYVL L 120, 8.5.1999. ,
– having regard to the Council Regulations on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in relation to developing countries and to all other countries EC) No. 975/99 and No. 976/99, OJ L 120, 8.5.99. ;
– ottaa huomioon 19. joulukuuta 1997 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edistämiseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) ( KOM(1996) 672 – C4-0095/1997 ) EYVL C 14, 19.1.1998, s. 399. ,
– having regard to its resolution of 19 December 1997 on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM(1996) 672 - C4-0095/1997 ) OJ C 14, 19.1.1998, p.
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jonka yleiskokous hyväksyi 8. syyskuuta 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 9. joulukuuta 1998 antaman päätöslauselman 53/144, jossa yleiskokous hyväksyi julistuksen yksityishenkilöiden, ryhmien ja yhteiskunnallisten elinten oikeudesta ja vastuusta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä Hina Jilanin nimittämisen 18. elokuuta 2000 pääsihteerin erityisedustajaksi ihmisoikeuksien puolustajia koskevissa asioissa,
– having regard to UN General Assembly Resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms and the nomination of Mrs Hina Jilani as a special representative of the General Secretary for Human Rights Defenders on18/08/2000,
– ottaa huomioon vuoden 2001 Nobelin rauhanpalkinnon myöntämisen Yhdistyneille Kansakunnille ja järjestön pääsihteerille Kofi Annanille,
– having regard to the award of the Nobel Peace Prize for 2001 to the United Nations and its Secretary General Kofi Annan,
– ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58. istunnon tulokset,
– having regard to the results of the 58th session of the UN Human Rights Commission,
– ottaa huomioon 29. kesäkuuta 1998 annetut suhteita kolmansiin maihin kuolemantuomioon liittyvissä kysymyksissä koskevat EU:n suuntaviivat sekä Strasbourgissa kesäkuussa 2001 pidetyn ensimmäisen kuolemanrangaistuksen vastaisen maailmankonferenssin esittämän vetoomuksen,
– having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998, and the Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg in June 2001,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2001 annetut EU:n politiikan suuntaviivat suhteissa kolmansiin maihin kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun ja rangaistuksiin liittyvissä kysymyksissä,
– having regard to the guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 9 April 2001,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 annetut ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua koskevat EU:n suuntaviivat,
– having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues of 13 December 2001,
– ottaa huomioon Brysselissä 8. marraskuuta 2001 pidetyn kolmannen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin julistuksen,
– having regard to the Declaration of the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8 November 2001,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa (KOM(2001) 252 lopullinen) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. sekä 16. kesäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001)252 fin) not yet published in the Official Journal and the Council conclusions of 16 June 2001 not yet published in the Official Journal ,
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ulkomaanedustuksen kehittämisestä (KOM(2000) 456) EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 390. ,
– having regard to its resolution of 14 June 2001 on the communication from the Commission on the development of the external service ( COM (2000) 456 ) OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
– ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön ulkopuolelle suunnatun komission tuen hallinnoinnin uudistamisesta (SEC(2000) 814),
– having regard to the Commission communication on the reform of the management of external aid (SEC (2000) 814),
– ottaa huomioon Sartorin ja Podestàn päätöslauselmaesityksen Safiya Husseini Tungar-Tudun tuomitsemisesta kuoliaaksi kivittämällä ( B5‑0024/2002 ),
– having regard to the motion for a resolution by Mrs Sartori and Mr Podestà, on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning B5-0024/2002 ,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5-0106/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0106/2002 ),
A. katsoo, että ihmisoikeuksien kuten yhteiskunnallisten, poliittisten, taloudellisten ja kulttuurioikeuksien yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustamisen on oltava yksi Euroopan unionin päätavoitteista vuoden 1993 Wienin maailmankonferenssin julistuksen mukaisesti; katsoo, että suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus ja ihmisarvon kunnioitus ovat olennainen osa ihmisyyttä, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina, ihmisarvoltaan ja oikeuksiltaan tasa-arvoisina,
A. whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility of human rights – including civil, political, economic, social and cultural rights - as proclaimed by the 1993 World Conference in Vienna; whereas tolerance, justice and respect for the dignity of the individual are innate in mankind; whereas all human beings are born free and equal in dignity and rights;
B. katsoo, että ihmisoikeuksien edistäminen ja suojelu sekä sitoutuminen demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin ovat EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, kehitysyhteistyöpolitiikan ja ulkosuhteiden perustekijöitä,
B. whereas the promotion and protection of human rights and the attachment to the principles of democracy and the rule of law represent a key component of the EU's common foreign and security policy and of its development cooperation policy and external relations,
C. katsoo, että EU:n on tämän mukaisesti jatkettava aktiivista työtään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien lujittamiseksi muun muassa korostamalla kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta, jakamattomuutta, riippuvaisuutta toisistaan ja liittymistä toisiinsa,
C. whereas, in this spirit, the EU must continue to actively work towards strengthening human rights and fundamental freedoms, inter alia by emphasising the universal, indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights,
D. katsoo, että on otettava huomioon ihmisoikeuksien neljä sukupolvea ja toisen maailmansodan jälkeen hyväksytyt ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset,
D. whereas account should be taken of the four generations of human rights and of the various agreements on human rights adopted since the Second World War,
E. ottaa huomioon, että huomattavan monissa valtioissa kuilu niiden allekirjoittamien ja ratifioimien ihmisoikeusvälineiden ja kansalaisten todellisen kohtelun välillä on kasvamassa,
E. whereas, in a considerable number of States, the gap is widening between the human rights instruments they have signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,
F. tunnustaa Yhdistyneiden Kansakuntien ensisijaisen vastuun kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitäjänä ja katsoo, että EU:n on tehtävä aktiivisesti työtä vahvistaakseen yhteistyötään Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa konfliktien ehkäisemisen, kriisinhallinnan, humanitaarisen avun, konfliktien jälkeisen jälleenrakennuksen ja pitkän aikavälin kehityksen aloilla,
F. whereas, recognising the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the EU must work actively to further strengthen its cooperation with the UN and other international organisations in conflict prevention, crisis management, humanitarian assistance, post-conflict rehabilitation and long-term development;