natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se myös osaltaan myötävaikuttaa yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseen poistamalla keinotekoiset kannustimet pääomavirtoihin EU:ssa ja sen ulkopuolella.
It will also contribute towards improving the functioning of the single market by removing artificial incentives to the flow of capital in the EU and beyond.
On kuitenkin todettava, että vuoden 1998 ehdotus olisi ollut helpompi ottaa käyttöön kansainvälisesti, koska tietyt maat kieltäytyvät antamasta tietoja mutta ovat täysin valmiita perimään lähdeveroa.
It should however be noted that the 1998 proposal would have been an easier solution to implement internationally as certain countries refuse to share information, but are perfectly willing to levy a withholding tax.
Ottaen huomioon sekä eräiden EU-maiden että joidenkin kolmansien maiden tiukat kannat jää nähtäväksi, mikä neuvottelujen tulos tulee olemaan.
Given the very strong positions of both certain EU Member States, and some third countries, it remains to be seen what the result of those negotiations will be.
Komission pitäisi informoida asiasta vastaavaa valiokuntaa neuvottelujen etenemisestä säännöllisesti tai vähintään kolmen kuukauden välein.
The Commission should undertake to inform the relevant Committee regularly, or at least every three months on the progress of those negotiations.
Neuvoston pitäisi lisäksi kuulla parlamenttia uudelleen, jos se aikoo joko muuttaa tekstiä olennaisesti tai – mikä tärkeämpää – jos se päättää kolmansia maita koskevista kehyksistä, jotka eivät ole täysin Feiran päätelmien mukaisia.
The Council should also reconsult Parliament should it decide to either change the text substantially, or, more crucially, decide on a third country framework that is not fully in line with the Conclusions from Feira.
Kansainvälinen ulottuvuus, vaikka sitä ei ole sisällytetty komission ehdotukseen, muodostaa erottamattoman osan direktiiviä, ja parlamentin on siksi varmistettava, että sen erioikeuksia ei heikennetä.
The international dimension, while not being included in the Commission’s Draft, does form an integral part of the Directive and Parliament must thus ensure that its prerogatives are not being undermined.
13.joulukuuta 2001 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Ehdotus neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä
on the proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Valmistelija: Paolo Bartolozzi
Draftsman: Paolo Bartolozzi
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2001 valmistelijaksi Paolo Bartolozzin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Paolo Bartolozzi draftsman at its meeting of 11 December 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 7. tammikuuta, 24. tammikuuta ja 19. helmikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 7 January, 24 January and 19 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset yksimielisesti kahden äänestäessä tyhjää.
At last meeting it adopted the following amendments unanimously with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi (valmistelija), Michel J.M. Dary (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Francesco Fiori (Mónica Ridruejon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Bill Miller, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, draftsman; Michel J.M. Dary (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Francesco Fiori (for Mónica Ridruejo, pursuant to Rule 153(2)), Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Helmuth Markov (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers, Diana Wallis and Stefano Zappalà
Viime vuosina Euroopan unionin toimielimet ovat keskittäneet huomionsa yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanosta ja kehityksestä juontuviin verotukseen liittyviin seurauksiin, erityisesti mitä tulee veropohjien suojeluun ja petosten ja "rajat ylittävän" veronkierron ehkäisemiseen.
In recent years the European Union institutions have focussed their attention on the fiscal implications of the introduction and development of the single market, particularly as regards problems relating to the protection of tax bases and the prevention of fraud and cross-border tax evasion.
Nämä toiminta-alat ovat osa "veropakettia", jonka yhteisön toimielimet ovat sitoutuneet toteuttamaan yhtenäisesti vuoden 2002 loppuun mennessä.
These three areas are therefore the main elements of what is now commonly known as the ‘tax package’, which the Community institutions have undertaken to implement on a uniform basis by the end of 2002.
Veropaketin tärkein osa esitetään käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa, joka on tarkoitettu säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamiseen yhteisössä.
The main element of the package is the proposal for a directive under consideration, which is designed to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Ehdotus koskee korkoja, jotka maksetaan yhteisössä luonnollisille henkilöille, joiden verotuspaikka on eri jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa korot maksetaan.
This concerns interest payments within the Community made to natural persons resident for tax purposes in a Member State other than that in which the interest payments are made.
Direktiiviehdotuksessa säädetään, että kunkin jäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille tietoja toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille maksetuista koroista.
Under the directive, each Member State will be required to forward to the other Member States information on interest payments made within its territory to individual savers resident in another Member State.
Kuitenkin Belgia, Luxemburg ja Itävalta voivat tietojenvaihdon sijaan periä 15 prosentin lähdeveroa seitsemän vuoden siirtymäkauden ensimmäisten kolmen vuoden ajan ja 20 prosentin lähdeveroa lopun kauden ajan.
However, during a transitional period of seven years, instead of exchanging information, Belgium, Luxembourg and Austria may levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years and 20% for the remainder of the transitional period.
Ehdotus koskee kaikentyyppisten säästöjen tuottamia korkoja, obligaatiot mukaan lukien (lukuun ottamatta nykyisiä obligaatioita koskevan siirtymäkauden järjestelyjä).
The proposal concerns interest deriving from savings of all kinds, including securities (although existing securities are covered by a transitional regime).
Direktiiviehdotuksen soveltamisala on laaja.
The proposed directive has a broad sphere of application including interest from cash deposits, corporate and government bonds and debentures, and similar negotiable debt securities.
Se kattaa käteistalletukset ja rahan muodossa olevat vakuudet, mutta myös kaikentyyppiset yritysten ja valtion obligaatiot ja debentuurit ja vastaavanlaiset siirtokelpoiset velkasitoumukset.
The definition of interest also extends to accrued or capitalised interest.
Koron määritelmä ulottuu myös kertyneisiin tai pääomitettuihin korkoihin, ja siihen kuuluvat myös yhteissijoitusyritysten jakamien tulojen tuottamat korot.
Lastly, it also applies to interest realised from indirect investments through collective investment undertakings.
Komission ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 94 artikla.
The legal basis proposed by the Commission is Article 94 of the Treaty.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta vahvisti komission valitseman oikeusperustan laillisuuden kokouksessaan 11. lokakuuta 2001.
At its meeting of 11 October 2001, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market endorsed the legal basis chosen by the Commission.
Kyseessä oleva ehdotus korvaa komission vuonna 1998 esittämän ehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat valita joko soveltavansa lähdeverotusta tai vaihtavansa tietoja saaduista tuloista.
The current proposal replaces the one submitted by the Commission in 1998, which gave Member States the option of choosing between exchange of information and the application of a withholding tax.
Tämä uusi ehdotus perustuu valtion päämiesten Santa Maria di Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000 tekemiin sopimuksiin ja noudattaa ECOFIN-neuvoston Brysselissä 26. ja 27. marraskuuta 2000 tekemiä päätelmiä.
It is based on the agreements reached by the Heads of State at the European Council in Santa Maria di Feira in June 2000 and reflects the conclusions of the ECOFIN Council in Brussels of 26/27 November 2000.
ECOFIN-neuvosto tarkastelee komission ehdotusta parhaillaan.
The ECOFIN Council is examining the Commission proposal.
Se on päässyt yksimielisyyteen ehdotuksen muuttamisesta erittäin tärkeän kohdan osalta, joka on asuinpaikan määrittämistä koskevien säännösten taannehtivuuden poistaminen.
The Council has reached agreement on amending a very important aspect of the proposal, namely abolishing the retroactive nature of the rules determining the place of residence of those subject to the directive.
Erityisen tärkeää on, että poistetaan 3 artiklaan sisältyvä säännös, jonka mukaan tammikuun 1. päivän 2001 ja direktiivin voimaantulon välisenä aikana syntyneissä sopimussuhteissa asuinpaikka olisi pitänyt tarkistaa direktiivissä vahvistettujen uusien sääntöjen mukaisesti.
Specifically, it has been decided to remove the provision contained in Article 3, under which residence would have had to be determined according to the new rules laid down by the directive, in the case of relations with clients established between 1 January 2001 and the date of implementation of the directive.
Direktiivi on suunniteltu julkaistavaksi ja tulevaksi voimaan vuoden 2003 alussa, mutta määräaika , jona jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, päättyy 1. tammikuuta 2004.
The directive is due to be published and enter into force at the beginning of 2003, whereas the deadline established for Member States to introduce the rules, regulations and administrative provisions necessary is 1 January 2004 at the latest.
Näin ollen jäsenvaltioille asetettua täytäntöönpanon määräaikaa on pidennettävä ainakin vuodella, jolloin se siis päättyisi 1. tammikuuta 2005.
The deadline for the Member States to transpose the directive should therefore be extended by at least one year, to 1 January 2005.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to include the following amendments in its report:
Komission teksti EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 259.
Text proposed by the Commission OJ C 270E, 25.9.2001, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 3 artiklan 3 kohdan a alakohta
259 Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 3(a)
(a) ennen direktiivin täytäntöönpanopäivää syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on selvitettävä tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikka käyttämällä tietoja, jotka sillä on hallussaan erityisesti sen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevien säädösten ja direktiivin 91/308/ETY perusteella,
(a) for contractual relations entered into before the date of implementation of the directive the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its state of establishment and to Directive 91/308/EEC;
Direktiiviehdotuksessa säädetään eräänlaisesta tosiasiallisten edunsaajien asuinpaikkaa koskevien sääntöjen taannehtivuudesta, koska uudet säännökset koskevat myös asiakassuhteita, jotka ovat syntyneet 1. päivän tammikuuta 2001 ja direktiivin täytäntöönpanopäivän välillä.
The proposal for a directive makes the rules establishing the residence of the beneficial owner to some extent retroactive and extends the new rules to relations with clients established between 1 January 2001 and the date of implementation of the directive.
Tavoitteena on taannehtivuuden (nk. grey period) poistaminen, sillä se merkitsisi maksuasiamiehille suuria kustannuksia, jotka aiheutuisivat melko laajalla aikavälillä (2001‑2003) syntyneiden asiakassuhteiden rekisterien päivittämisestä.
The aim is to abolish the retroactive application of the rules (grey period) as this would place a major burden on paying agents, who would have to update their client registers covering relations established over an extremely long period of time (2001 - 2003).
Tarkistus 2 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan johdantokappale
Amendment 2 Article 3, paragraph 3(b)
(b) aikaisintaan direktiivin voimaantulopäivänä syntyneissä sopimussuhteissa maksuasiamiehen on määritettävä tosiasiallisen edunsaajan asuinpaikka seuraavan menettelyn mukaisesti:
Not applicable to the English version
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2005 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2005 at the latest.
Jäsenvaltioille on annettava pidempi aika direktiivin saattamiseen osaksi niiden lainsäädäntöjä, jotta asianomaiset välikädet voivat mukauttaa sisäisiä menettelyjään vähitellen.
Provision should be made for a longer transposition period to enable the intermediaries concerned to adapt their internal procedures gradually.
Tarkistus 4 20 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 20, new paragraph
Tämän direktiivin voimaantulon ehtona on kuitenkin se, että Euroopan unioni ja eräät kolmannet maat ja itsenäiset alueet pääsevät sopimukseen säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen verotuksen yhtäläisestä kohtelusta.
Nevertheless, the entry into force of this Directive shall also be subject to the agreement to be reached between the European Union and a number of third countries and independent territories on the equal treatment of taxation of savings income.
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Madam President,
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti omasta aloitteestaan 3. syyskuuta 2001 ryhtyä tutkimaan kysymystä lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta.
On September 3, 2001, the Committee on Legal Affairs and Internal Market decided on its own initiative to take up the question concerning the legal basis of the proposal.
Valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa 10.–11. lokakuuta 2001 pitämässään kokouksessa oikeudellisen yksikön läsnäollessa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market examined this question at its meeting of 10-11 October 2001 in the presence of the Legal Service.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan jäsenet tutkivat erityisesti sitä, muodostavatko EY:n perustamissopimuksen 93 ja 94 artikla vai 95 artikla pätevän oikeusperustan lainsäädäntöehdotuksen hyväksymiseksi.
The members of the Committee on Legal Affairs and Internal Market examined, in particular, the issue of whether Articles 93 and 94 EC on the one hand or Article 95 EC on the other are the correct legal basis for the adoption of this proposal.
Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee selkeästi, että oikeusperustan valinta ei kuulu yhteisön lainsäätäjän harkintavallan piiriin, vaan sen on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla yhteisöjen tuomioistuimen suorittaman valvonnan kohteena, ja että tällaisia seikkoja ovat erityisesti toimenpiteen tarkoitus ja sisältö, sellaisina kuin ne ilmenevät säädöksen sanamuodosta.
It is clear from settled case law of the ECJ that the choice of the legal basis does not depend on the discretion of the Community legislature but must be based on objective elements which are amenable to judicial control, including, in particular, the aim and the content of the measure as they appear from its actual wording See, inter alia , ECJ, case C-42/97, Parliament v Council , para.
Ehdotuksen 1 artiklan mukaan sen tarkoituksena on varmistaa, että säästöistä kertyviä korkotuloja, joita maksetaan toisessa jäsenvaltiossa asuville yksityishenkilöille tosiasiallisina edunsaajina, voidaan verottaa tehokkaasti.
As regards its aim, according to Article 1, the proposal aims at ensuring effective taxation of savings income in the form of interest payments to beneficial owners who are individuals resident in another Member State.
Tarkoitus vahvistetaan johdanto-osan 10 kappaleessa, jonka mukaan "tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että toisessa jäsenvaltiossa olevista säästöistä kertyviä korkotuloja voidaan verottaa tehokkaasti veronmaksajan asuinvaltiossa sen oman kansallisen lainsäädännön mukaisesti" (kursivointi tässä).
This aim is confirmed by indent 10 which declares that "the objective of this Directive is to ensure that cross-border savings income in the form of interest payments can be subject to effective taxation in the Member State of residence of the taxpayer in accordance with its national laws" (emphasis added).
Johdanto-osan 12 kappaleessa mainitaan lisäksi, että "jäsenvaltiot eivät kansallisten säästötulojen verotusjärjestelmien yhteensovittamisen puutteen vuoksi pysty riittävällä tavalla saavuttamaan direktiivin tavoitetta, eli toisesta jäsenvaltiosta saatavien säästötulojen tosiasiallista vähimmäisverotusta yhteisössä " (kursivointi tässä).
Indent 12 further mentions that " the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of cross-border savings income within the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the absence of any co-ordination of national systems for the taxation of savings income " (emphasis added).
Näin ollen vaikuttaa siltä, että ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että säästötuloja tosiasiallisesti verotetaan.
It seems therefore that the proposal's aim is to guarantee that taxation of savings income occurs.
Tosiasiallisen korkotulojen verotuksen varmistamisen tavoite voidaan saavuttaa vaihtamalla korkotuloja koskevia tietoja jäsenvaltioiden välillä.
The objective of ensuring effective taxation of interest payments can be achieved through exchanges of information between Member States concerning interest payments.
Tämän vuoksi johdanto-osan 18 kappaleessa todetaankin, että "tässä direktiivissä tarkoitettuja korkoja koskevien tietojen automaattinen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä on jäsenvaltiosta toiseen maksettavien korkotulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisen ehdoton edellytys".
Thus indent 18 states that "the automatic exchange of information between Member States concerning interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for ensuring effective taxation of cross-border interest payments " .
Eräille jäsenvaltioille (Belgia, Luxemburg ja Itävalta) on myönnetty seitsemän vuoden siirtymäaika niiden oikeusjärjestelmien osalta – pankkisalaisuutta koskevat säännökset mukaan lukien – jotta ne saisivat "lisäaikaa lainsäädäntönsä mukauttamiseen".
Certain Member States (Belgium, Luxembourg and Austria) benefit from a seven-year accomodation with their national legal systems - including bank secrecy rules - "in order to allow them more time to adapt their national legislation " (indent 20).
Tämän niin kutsutun siirtymäkauden ajan "näiden kolmen jäsenvaltion on varmistettava säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus perimällä niistä lähdeveroa" (johdanto-osan 21 kappale) ja "siirrettävä suurin osa mainitusta lähdeverosta saamistaan tuloista koron tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltiolle" (johdanto-osan 22 kappale).
During this so-called transitional period, they are " required to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax " (indent 21) and to "transfer the greater part of the revenue of this withholding tax to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest " (indent 22).
Siirtymäaika on ilmeisesti annettu siksi, että on tunnustettu, että näiltä jäsenvaltioilta edellytetään huomattavia muutoksia niiden nykyisiin järjestelmiin, pankkisalaisuutta koskevat säännökset mukaan lukien.
Therefore, this transitional period seems to have been provided for in recognition of the major changes these Member States need to make to their current systems, including their banking secrecy rules.
Mitä tulee ehdotuksen sisältöön, ehdotuksessa säädetään kahdesta lainsäädännön lähentämisjärjestelmästä kahta eri jäsenvaltioiden joukkoa varten:
As concerns its content, the proposal sets up schemes for approximation of legislation which are different between two sets of Member States:
a) Kahdentoista jäsenvaltion osalta tarkoitus on vaihtaa tietoja, jotta säästötulojen verotus voidaan varmistaa.
a) For twelve Member States, there is exchange of information in order to ensure effective taxation of savings income.
Kyseinen velvollisuus tietojen vaihtoon toimivaltaisten viranomaisten välillä näyttäisi koskevan sääntöjä, jotka eivät ole verotusjärjestelmän ytimessä, eli ne eivät koske aineellisia verosäännöksiä.
This requirement to exchange information between competent authorities seems to concern rules that do not touch the heart of the tax system, i.e. the substantive tax rules.
b) Kolmea jäsenvaltiota koskeva järjestelmä, jota sovelletaan vain seitsemän vuoden ajan, on erityyppinen, ja siihen sisältyvät lähdevero ja verotulojen jakomenetelmä.
b) For three Member States, during a period of seven years only, another type of framework is provided for, including withholding tax and a revenue sharing system.
Järjestelmä edellyttää kansallisen verolainsäädännön huomattavaa muuttamista näissä jäsenvaltioissa erityisesti pankkisalaisuutta koskevien säännösten osalta.
This system requires considerable adaptation of the national tax laws of these Member States, in particular amending banking secrecy rules.
Se merkitsee myös kansallisen lainsäädännön tarkistamista säätämällä lähdeveron perinnästä ja verotulojen jakomenetelmän luomisesta.
It also implies adapting national legislation so as to levy a withholding tax and to create a revenue sharing system.