natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksimielisyys vaaditaan päätöksissä, jotka liittyvät komission ja sen apuelinten menettelysääntöihin (9 artiklan 8 kohta), pyynnin kokonaismäärän jakamiseen ja sallittujen pyyntiponnistusten kokonaismäärään (10 artiklan 4 kohta), pohjoisen alueen alakomitean säilyttämis- ja hoitotoimia koskevien suositusten hyväksymiseen (11 artiklan 7 kohta), varainhoitoasetuksen antamiseen ja muuttamiseen (17 artikla), komission talousarvioon (18 artiklan 1 kohta), jäseneksi kutsumiseen (35 artiklan 2 kohta) ja itse yleissopimukseen tehtäviin muutoksiin (40 artiklan 2 kohta).
A consensus is expressly required for all decisions concerning the rules of procedure of the Commission and its subsidiary bodies (Article 9(8)), the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort (Article 10(4)), the adoption of recommendations by the ‘subcommittee for the North’ on the implementation of conservation and management measures (Article 11(7)), the adoption and amendment of financial regulations (Article 17), the budget of the Commission (Article 18(1)), invitations to accede (Article 35(2)) and amendments to the Convention itself (Article 40(2)).
Yksimielinen päätös vaaditaan näin ollen kaikkein tärkeimmissä kysymyksissä, mistä voi päätellä, että WCPFC :n jäsenten edut on suojattu.
Consensus is thus required for the most important matters, which presupposes that the interests of WCPFC members are protected.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että yhteisön elimissä olisi syytä pohtia, mitä seurauksia on siitä, ettei yhteisö voi esittää vastalauseita alueellisissa kalastusjärjestöissä yksimielisesti tehtyihin päätöksiin.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the Community institutions should give in-depth consideration to the consequences of the fact that the Community will not be able to lodge objections to decisions taken by consensus within the RFOs.
Tämän vuoksi olisikin pyrittävä lisäämään päätöksentekomenettelyn koordinointia ja avoimuutta.
Such a situation strengthens the need for more coordination and openness in the corresponding decision-making process.
Euroopan komissio katsoo päätösehdotuksessaan yleissopimuksen edellyttävän, että "määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä" EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
In its proposal for a decision, the European Commission considers that the Convention ‘involves the creation of a specific institutional framework by organising cooperation procedures’ within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Esittelijä toteaa tyytyväisenä, että päätösehdotus perustuu kyseiseen EY:n perustamissopimuksen määräykseen, jolloin puoltava lausunto voidaan antaa.
The rapporteur notes with satisfaction that the proposal for a decision is based on this provision of the Treaty, which entails the use of the assent procedure.
Esittelijä muistuttaa tässä yhteydessä muun muassa 15. marraskuuta 2000 annetusta Euroopan parlamentin päätöslauselmasta, joka koskee Euroopan yhteisön osallistumista alueellisten kalastusjärjestöjen toimintaan, 16. tammikuuta 2003 annetusta päätöslauselmasta, joka koskee kalastusta kansainvälisillä vesillä osana yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisia toimia, ja 14. tammikuuta 2004 annetusta päätöslauselmasta, joka koskee tonnikalalaivastoa ja ‑teollisuutta sekä niiden nykytilannetta ja tulevaisuuden näkymiä EU:ssa ja maailmassa.
The rapporteur would recall in this connection, among others, Parliament’s resolutions of 15 November 2000 on Community participation in RFOs, of 16 January 2003 on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy and of 14 January 2004 on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and worldwide.
Yhteisön etujen mukaista on päästä täysivaltaiseksi jäseneksi tämän yleissopimuksen yhteydessä toteutuvaan alueelliseen kalastusjärjestöön ja varmistaa, että se on valmis osallistumaan täysjäsenenä WCPFC :n ensimmäiseen viralliseen kokoukseen.
It is clearly in the Community’s interest to become a full member of the RFO which is to be set up under this Convention and to ensure that it is ready, as such, to attend the first official meeting of the WCPFC.
Yhteisön olisi tämän vuoksi hyväksyttävä viipymättä liittyminen yleissopimukseen.
For this purpose, it is important that the Community should approve its accession to the Convention as soon as possible.
Esittelijä ehdottaa puoltavan lausunnon antamista tästä päätösehdotuksesta.
The rapporteur proposes granting assent to this proposal for a decision.
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0175(BUD)
18 March 2004 FINAL A5-0175/2004
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2004 varainhoitovuodeksi 2004 – Henkilöstösääntöjen tarkistaminen
on the Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2004 - Revision of the Staff Regulations
338.039 SISÄLTÖ
338.039 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2004 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Jan Mulderin ja Neena Gillin.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder and Neena Gill rapporteurs at its meeting of 2 December 2002.
Neuvosto hyväksyi ... esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2004 varainhoitovuodeksi 2004 ja toimitti sen parlamentille ... päivätyllä kirjeellä.
2004 the Council established the Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of ...........2004.
Budjettivaliokunta käsitteli esitystä lisätalousarvioksi nro 4/2004 ja mietintöluonnosta kokouksissaan 9. maaliskuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
The Committee on Budget considered the Draft amending budget No 4/2004 and the draft report at its meetings of 9 March 2004 and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää ja sillä edellytyksellä, että neuvosto hyväksyy alustavan esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2004 muutoksitta.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously with 1 abstention, on the condition that Council adopts the Preliminary Draft amending budget No 4/2004 without modification.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Neena Gill(esittelijä), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Neena Gill (rapporteur), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter .
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2004 varainhoitovuodeksi 2004 – Henkilöstösääntöjen tarkistaminen (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2022(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 – C5–0000/2004 – 2004/2022(BUD))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan EUVL L 248, 16.9.2002. ,
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities and in particular Articles 37 and 38 thereof OJ L 248, 16.9.2002. ,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 EUVL L 53, 23.2.2004. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003 OJ L 53, 23.2.2004. ,
– ottaa huomioon komission 9. maaliskuuta 2004 esittämän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 4 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 277),
– having regard to the Preliminary Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 277),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A5-0175/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0175/2004),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvion tarkoituksena on mukauttaa kaikki vuoden 2004 talousarvion pääluokat muutoksiin, joita Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen tarkistamisen yhteydessä on tehty,
A. whereas the purpose of the amending budget is to adapt all the sections of the 2004 budget to the changes made by the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
B. ottaa huomioon, että tämä lisätalousarvio liittyy pääasiassa henkilöstötaulukoihin, joita on muutettava siihen mennessä, kun henkilöstösääntöjen uudistus tulee voimaan 1. toukokuuta 2004,
B. whereas this amending budget relates mainly to the establishment plans, which have to be changed for the entry into force of the reform of the Staff Regulations scheduled for 1 May 2004,
C. ottaa huomioon, että nämä muutokset talousarvioon tulevat voimaan yhtä aikaa uusien henkilöstösääntöjen kanssa,
C. whereas these changes to the budget will enter into force at the same time as the new Staff Regulations,
Budjettivallan käyttäjien yhteinen julistus lisätalousarviosta nro 4/2004
Joint Declaration of the Budgetary Authority on Amending Budget 4/2004
Antaessaan tarkistettuja henkilöstötaulukoita koskevan lisätalousarvion nro 4/2004 Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet seuraavan julistuksen:
In adopting the amending budget 4/2004 on the revised establishment plans, the European Parliament and Council have approved the following declaration:
“Henkilöstön palkkaamista säännellään asiaa koskevilla henkilöstösääntöjen säännöksillä.
“The recruitment of staff is regulated by the relevant provisions of the Staff Regulations.
Täten kaikki toimielimet soveltavat seuraavia sääntöjä vuonna 2004:
Accordingly, all institutions will apply the following rules in 2004:
▪ Kaikki ennen 1. toukokuuta 2004 palkatut virkamiehet luokitellaan uusien henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2 artiklan mukaisesti. ▪ Kaikki 1. toukokuuta 2004 jälkeen palkatut virkamiehet luokitellaan uusien henkilöstösääntöjen ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan 5, 12 ja 13 artiklan mukaisesti siitä huolimatta, palkataanko heidät uuteen virkaan vai avoimena olevaan virkaan.
▪ All officials recruited before the 1st of May 2004 will be classified in accordance with article 2 of annex XIII of the new Staff Regulations. ▪ All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular articles 5, 12 and 13 of annex XIII, whether they are recruited to new posts, or to vacant posts.
Vuoden 2005 talousarvion ensimmäistä käsittelyä valmisteltaessa ja hyvissä ajoin ennen heinäkuun budjettineuvottelukokouksessa sovittavia päätöksiä kunkin toimielimen, toimiston tai viraston on annettava budjettivallan käyttäjälle selvitys tarkistetun palkkaluokkarakenteen täytäntöönpanosta ja vaikutuksista niiden henkilöstötaulukkoon.
During the preparation of the first reading of the 2005 budget and in time for decisions to be agreed at the Budget conciliation in July, each institution, office or agency will be required to report to the Budgetary Authority, on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan.
Tarvittaessa kukin toimielin, toimisto tai virasto tekee vuoden 2004 osalta ehdotuksen henkilöstötaulukkonsa mukauttamisesta, jos virkojen todellinen täyttöaste poikkeaa huhtikuussa 2004 hyväksytystä muunnetusta henkilöstötaulukosta.
If needed in respect of 2004, each institution, office or agency will propose an adjustment of its establishment plan in so far as the actual occupancy of posts diverges from the conversion of the establishment plan as approved in April 2004.
Ehdotuksissa otetaan huomioon edellä mainitut vaatimukset ja kussakin henkilöstötaulukon palkkaluokassa tavanomaista palvelukseenottoa ja ylennyksiä varten tarvittavat avoimet virat henkilöstösääntöjen mukaisesti.”
Such proposals will take into consideration the requirements mentioned above and the need for vacant posts at every grade in the establishment plan for normal recruitment and promotion purposes in accordance with the Staff Regulation.”
Lisätalousarvio mukauttaa toimielinten henkilöstötaulukot teknisesti uusien henkilöstösääntöjen mukanaan tuomiin muutoksiin.
The amending budget adapts technically the establishment plans of the institutions to the changes introduced by the new Staff Regulations.
Se merkitsee, että henkilöstötaulukon virat muunnetaan uutta siirtymäajan urarakennetta vastaavaksi.
This consists of transforming the posts in the establishment plan to comply with the new transitional career structure.
Lisäksi luodaan uusi alamomentti, josta katetaan sopimussuhteiseen henkilöstöön liittyvät menot.
A new budget item is also created to cover expenditure relating to contract staff.
Myös joitakin talousarvion selvitysosia ja viittauksia oikeusperustoihin saatetaan ajan tasalle.
It also updates a number of budget remarks and references to the legal bases.
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0176/2004
18 March 2004 FINAL A5-0176/2004
komission tiedonannosta: kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa
on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
340.786 SISÄLTÖ
340.786 CONTENTS
Komissio välitti 8. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa (KOM(2003) 301)", joka oli lähetetty tiedoksi ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan, talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan.
By letter of 8 May 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication : Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( COM(2003) 301 ), which had been referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. syyskuuta 2003, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia asiasta valiokunta-aloitteinen mietintö työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti ja että talous- ja raha-asioiden valiokunnalta sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions.
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 9. syyskuuta 2003 esittelijäksi Karl-Heinz Florenzin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karl-Heinz Florenz rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 16. helmikuuta ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 23 puolesta ja 11 vastaan.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 23 votes to 11, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Guido Sacconi (varapuheenjohtaja), Karl-Heinz Florenz (esittelijä), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (Alexander de Roon puolesta), Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Patricia McKennan puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (Jim Fitzsimonsin puolesta), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis ja Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman, Guido Sacconi (vice-chairman), Karl-Heinz Florenz (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Jillian Evans (for Alexander de Roo), Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.)
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 12. maaliskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 12 March 2003 not to deliver and opinion.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta: kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa (KOM(2003) 301 – C5-0385/2003 – 2003/2145(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa" (KOM(2003) 301 – C5-0385/2003 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission's communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 ) Not yet published in OJ ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaista strategiaa" (KOM(2003) 592),
– having regard to the Commission's communication 'Development of a thematic strategy for the sustainable use of natural resources' ( COM(2003) 592 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhdennetty tuotepolitiikka – Elinkaariajattelu politiikan perustana" (KOM(2003) 302),
– having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament 'Integrated product policy - building on environmental life-cycle thinking' ( COM(2003) 302 )
– ottaa huomioon 29. lokakuuta 2003 annetun komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (Reach) (KOM(2003) 644),
– having regard to the Commission proposal of 29 October 2003 for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) ( COM(2003) 644 ).
– ottaa huomioon 19. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta neuvoston direktiivin 75/442/ETY (jätepuitedirektiivi) täytäntöönpanosta P5_TA(2003)0508. ,
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission's report on the implementation of Council Directive 75/442/EEC (waste framework directive) P5_TA(2003)0508. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan 163 artiklan,
– having regard to Rule 47, paragraph 2, and Rule 163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon (A5‑0176/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0176/2004 ),
C. ottaa huomioon, että kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 8 artiklan 1 kohta sisältää seuraavat tavoitteet:
C. whereas Article 8(1) of the Sixth Community Environment Action Programme includes the following objectives:
– vähennetään merkittävästi jätteen kokonaismäärää toteuttamalla aloitteita jätteen syntymisen ehkäisemiseksi, käyttämällä luonnonvaroja tehokkaammin ja siirtymällä kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin, – vähennetään merkittävästi käsiteltävän jätteen sekä syntyvän vaarallisen jätteen määrää, kuitenkin siten, että vältetään päästöjen lisääntyminen ilmaan, vesiin ja maahan, – kannustetaan uudelleenkäyttöä, ja joka tapauksessa syntyvän jätteen vaarallisuusastetta olisi alennettava ja sen pitäisi aiheuttaa mahdollisimman pieni riski; etusija olisi annettava jätteiden hyödyntämiselle ja erityisesti kierrätykselle; käsittelyyn menevän jätteen määrän olisi oltava mahdollisimman vähäinen, ja se olisi hävitettävä turvallisesti; käsiteltäväksi tarkoitettu jäte olisi käsiteltävä mahdollisimman lähellä sen syntypaikkaa siinä määrin kuin tämä ei vähennä jätteen käsittelytoimien tehokkuutta,
- a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns, - a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced, while avoiding an increase of emissions to air, water and soil, - encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations,
D. ottaa huomioon, että ohjelmasta tehdyn päätöksen 8 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään jätteiden syntymisen estämistä koskevien toimien laatimisesta ja toteuttamisesta, laadulliset ja määrälliset vähentämistavoitteet mukaan luettuina, kun taas kohdassa iii käsitellään jätehuoltoa ja jätteiden kierrätystä koskevan aihekohtaisen strategian laatimista,
D. whereas Article 8, paragraph 2, point (ii) of the programme provides for the development and implementation of measures on waste prevention, including qualitative and quantitative reduction targets, while point (iii) addresses waste management, and a development of a thematic strategy for waste recycling,