natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio laatinut malleja, joiden avulla voidaan arvioida, mikä vaikutus tällaisella hiilidioksidipäästöjen vähentämisellä on Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouteen?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Mitkä jäsenvaltiot joutuvat maksamaan eniten hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä ja miten se vaikuttaa niiden bruttokansantuotteeseen?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
Kuinka suuret kustannukset jäsenvaltioiden talouksille aiheutuisi, jos päästöjen vähentämistä koskeva tavoite olisi 10 tai 15 prosenttia vuoteen 2020 mennessä?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Kysymys kyselytunnille H-000165/2011/tark.1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Aihe: Uusien työpaikkojen edellyttämiä uusia taitoja koskevan aloitteen toteuttaminen
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
Komissio käynnisti 23. marraskuuta 2010 aloitteen, joka koskee uusien työpaikkojen edellyttämiä uusia taitoja ja jolla pyritään nykyaikaistamaan työmarkkinoita ja auttamaan henkilöitä kehittämään taitojaan koko eliniän ajan, jotta heillä olisi paremmat mahdollisuudet osallistua työmarkkinoille, ja varmistamaan työpaikkojen kysynnän ja tarjonnan välinen parempi tasapaino.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
Tämä aloite olisi toteutettava sekä kansallisella tasolla että Euroopan unionin tasolla.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona nykyisin toimiva Unkari on sitoutunut ohjelmassaan kiinnittämään erityistä huomiota uusien työpaikkojen edellyttämiin uusiin taitoihin.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
Mitä konkreettisia toimenpiteitä neuvosto on toteuttanut tämän aloitteen suhteen?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Kysymys kyselytunnille H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Aihe: Direktiivin 2009/138/EY täytäntöönpano
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 25. marraskuuta 2009 direktiivin 2009/138/EY vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Virallisesti direktiivi oli määrä siirtää osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä viimeistään 31. joulukuuta 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Sovelletaanko direktiivin johdanto-osassa esitettyjä poikkeuksia (johdanto-osan kappaleet 4, 5, 6, 19, 20, 84 ja 85) ja 2 jakson 4 artiklan mukaista soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä vapaaehtoisia sairausvakuutuksia tarjoaviin keskinäisiin yhtiöihin Bulgariassa?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Voidaanko vapaaehtoisia sairausvakuutuksia tarjoavat keskinäiset yhtiöt lisätä luetteloon laitoksista, joita direktiivi ei koske (2 jakson 8 artikla)?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?
Sovelletaanko direktiiviä automaattisesti vapaaehtoisia sairausvakuutuksia tarjoaviin keskinäisiin yhtiöihin vai kuuluvatko ne poikkeusten piiriin?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Ovatko vapaaehtoisia sairausvakuutuksia tarjoavat keskinäiset yhtiöt edelleen riippuvaisia Bulgarian sairausvakuutuslainsäädännöstä ja perustuuko niiden toiminta direktiivin kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen jälkeenkin kansalliseen terveydenhoitoalan lainsäädäntöön vakuutuslainsäädännön sijasta?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Kysymys kyselytunnille H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Aihe: Odotettavissa oleva maahanmuuttoaalto Libyasta
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
Siirtolaisten ja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteita Etelä-Euroopassa on jo aikaisemmin luonnehdittu "humanitaariseksi kriisiksi", eikä ole odotettavissa, että uuteen pakolaisaaltoon vastattaisiin paremmin ehdoin, sillä siihen ei ole mahdollisuuksia eikä valmiuksia.
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.
Kysymys kyselytunnille H-000168/2011
Question for Question Time H-000168/2011
Mitä mieltä neuvosto on EU:n energiaulkopolitiikkaa koskevien toimien nykytilasta, erityisesti kun on kyse toimista, joilla pyritään vähentämään EU:n riippuvuutta Venäjän energiatoimituksista sekä monipuolistamaan hankintalähteitä ja kuljetusreittejä?
What is the Council’s position on the current state of progress of EU foreign policy in the field of energy, in particular as regards greater independence from Russian supplies and the diversification of sources of supply and supply routes?
Kysymys kyselytunnille H-000169/2011
Question for Question Time H-000169/2011
(PPE) Aihe: Humanitaarinen apu Libyalle
(PPE) Subject: Humanitarian aid for Libya
Miten komissio on edistynyt humanitaarisen avun antamisessa kapinallisille ja siviiliväestölle Libyassa ja muilla Pohjois-Afrikan kriisialueilla?
What is the state of progress with regard to the Commission’s humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
Mitä tuloksia komission avustustoimista on ollut viime kuukausien aikana?
What is the overall outcome of the Commission’s activities in this field in the past few months?
Kysymys kyselytunnille H-000170/2011
Question for Question Time H-000170/2011
(GUE/NGL) Aihe: Euroopan unionin talousarvioon tarvittavat muutokset
(GUE/NGL) Subject: Need for changes to the EU budget
EU-maiden vajeet ja velat ampaisivat historiallisen korkealle tasolle vuonna 2008 puhjenneen kriisin myötä, minkä johdosta lainakustannukset kasvoivat ja velan hoitaminen vaikeutui merkittävästi.
The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
Kun otetaan huomioon, että talousarvio voi olla tärkeä kehitysväline, jota ei ole merkittävästi uudistettu siten, että sillä voitaisiin vastata talous- ja velkakriisin luomiin uusiin olosuhteisiin, kysyn komissiolta seuraavaa:
Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
Käsitteleekö se yhteisön talousarvion, siihen liittyvien suuntaviivojen ja sen määrän kokonaisuudistusta koskevia ehdotuksia, joiden avulla valtioita voidaan vahvistaa siten, että ne kykenevät ratkaisemaan kriisin yhteiskunnalliset seuraukset ja tukea niiden kehitystoimia?
Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
Kysymys kyselytunnille H-000171/2011
Question for Question Time H-000171/2011
(PPE) Aihe: Pankki- ja velkakriisin ratkaisemisen aikataulu
(PPE) Subject: Timeline for the resolution of the banking and debt crisis
Esittääkö neuvosto aikataulun parhaillaan Euroopassa meneillään olevan pankki- ja velkakriisin ratkaisemiselle?
Will the Council put forward a timeline for the resolution of the banking and debt crisis currently under way in Europe?
Kysymys kyselytunnille H-000172/2011
Question for Question Time H-000172/2011
(PPE) Aihe: Suuren mittakaavan ydinonnettomuus
(PPE) Subject: Large-scale nuclear catastrophe
Komissio on onnistunut hyvin Euroopan unionin avun koordinoinnissa Japanissa tuhoisan maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen.
The Commission has been very successful in coordinating EU assistance in Japan following the devastating earthquake and tsunami.
Miten komissio on valmistautunut mahdolliseen suuren mittakaavan ydinonnettomuuteen Japanissa?
However, how is the Commission prepared for a potential large-scale nuclear catastrophe in Japan?
Kysymys kyselytunnille H-000173/2011
Question for Question Time H-000173/2011
(S&D) Aihe: Mahdolliset aspartaamiin liittyvät eturistiriidat
(S&D) Subject: Possible conflicts of interest concerning aspartame
Komissio vastasi kysymyksen esittäjän 8. maaliskuuta 2011 esittämään kysymykseen H-000072/2011 , ettei se aio arvioida aspartaamiasiaa uudelleen 31. joulukuuta 2020 mennessä.
In its answer to my question No H-000072/2011 of 8 March 2011, the Commission stated that it would not re-evaluate aspartame before 31 December 2020.
Voiko komissio täsmentää, minkä verran elintarvikkeita tai lääkkeitä nautittaessa sallittu päiväannos (ADI-arvo) 40 mg/kg täyttyy?
Could the Commission please indicate what quantity of food or medicines would need to be consumed to reach the Acceptable Daily Intake (ADI) of 40 mg/kg?
Katsooko komissio, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 28. helmikuuta 2011 antama ilmoitus on asetettava kyseenalaiseksi nyt kun on tullut ilmi, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lisäainekomitean asiantuntija Dominique Parent-Massin on tehnyt töitä Coca-Cola-yhtiölle, joka käyttää tuotteissaan runsaasti makeutusaineita, sekä Ajinomotolle, joka on maailman suurin aspartaamin valmistaja?
Should the EFSA statement of 28 February 2011 not be called into question in light of the fact that Dominique Parent-Massin, an expert on the EFSA Panel on Food Additives, was under contract to Coca-Cola, a drinks company which is a major consumer of sweeteners, and Ajinomoto, the world’s largest producer of aspartame?
Mitä mieltä komissio on tästä äskettäin ilmi tulleesta eturistiriidasta?
What is the Commission’s reaction to this latest conflict of interests?
Kysymys kyselytunnille H-000174/2011
Question for Question Time H-000174/2011
(ECR) Aihe: Kesä- ja talviaikaan siirtyminen
(ECR) Subject: Daylight Saving Time
Vuosi sitten kysyin komissiolta kesäajasta talviaikaan siirtymisen tarkoituksenmukaisuudesta (kysymys H-0103/2010 ).
A year ago, I asked the Commission about the usefulness of changing from summer time to winter time (Question H-0103/2010 ).
Onko komission kanta edelleen sama kuin silloin?
I should now like to ask whether the Commission’s position is still the same as it was at the time.
Onko komissio tietoinen uusimmista energia-alan tutkimuksista, joiden mukaan siirtyminen ei vaikuta energiataseeseen?
Is the Commission aware of the latest research in the energy field, which points to the changeover having no impact on the energy balance?
Onko komissio tietoinen siitä, että uusin lääketieteellinen tutkimus viittaa siihen, että siirtymisellä on kielteinen vaikutus ihmisten terveyteen?
Is it aware that the latest medical research indicates that the changeover has an adverse effect on people's health?
Mikä on komission kanta siihen, että yhä useammat maat ovat päättäneet olla siirtymättä kesäajasta talviaikaan?
What view does it take of the fact that further countries have decided to abandon the practice of changing the clocks?
Eivätkö edellä mainitut seikat ole riittävä syy sille, että komissio muuttaa kantaansa ja tekee siten EU:n kansalaisten elämästä terveellisempää ja taloudellisempaa?
Are the above factors not sufficient reason for the Commission to change its stance, thus making life healthier and more economical for EU citizens?
Kysymys kyselytunnille H-000175/2011
Question for Question Time H-000175/2011
(PPE) Aihe: Fosfaattipohjaisten lannoitteiden puute
(PPE) Subject: Shortage of phosphate-based fertilizers
Hiljattain julkaistussa tieteellisessä raportissa "A Sustainable Global Society" kiinnitetään huomiota siihen, että fosforikivivarannot (vehnän, riisin ja maissin pääasialliset lannoitteet ovat fosfaattipohjaisia) saattavat ehtyä 30 vuoden kuluessa.
According to a recently published scientific report entitled ‘A Sustainable Global Society’, supplies of phosphate rock (which is used to produce the principal fertilizers for the cultivation of wheat, rice and maize) could be exhausted within the next 30 years.
Maailman seitsemänneksi suurin vehnäntuottaja Australia on jo vaikeuksissa, koska viljeltävässä maaperässä on yhä vähemmän fosforia.
Australia, the world’s seventh largest wheat producer, is already facing difficulties as a result of markedly diminished phosphorus levels on farmland.
Raportista ilmenee myös, että investoinnit uusien fosfaattilähteiden etsimiseen sekä sellaisten menetelmien kehittämiseen, joilla voidaan erottaa fosfaatti vedestä, ovat välttämättömiä.
The report indicates that investment is necessary to prospect for new phosphate reserves and develop technologies for extracting phosphates from water.
Pyydän komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin:
In view of this:
Onko maailman fosforikivivarannoista olemassa tietoja?
Is any information available regarding world phosphate rock supplies?
Miten fosfaattilannoitteiden hinta on kehittynyt viime vuosien aikana?
What have been the price trends over the last few years for phosphate-based fertilizers prices?
Aikooko komissio tukea tämän alan tutkimusta uusien fosfaattilähteiden tai vaihtoehtoisten aineiden löytämiseksi?
Does the Commission intend to promote research in this area with a view to discovering new sources of this commodity or possible substitutes?
Kysymys kyselytunnille H-000176/2011
Question for Question Time H-000176/2011
(ALDE) Aihe: Kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron 116 000 käyttöönottaminen 25. toukokuuta 2011 mennessä
(ALDE) Subject: The establishment of the 116 000 hotline for missing children by 25 May 2011
Jokaisella jäsenvaltiolla on velvollisuus ottaa 25. toukokuuta 2011 mennessä käyttöön kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron 116 000.
Every Member State is obliged to make the 116 000 hotline for missing children operational by 25 May 2011.
Vihjepuhelin tarjoaa yhtenäisen numeron, jota kadonneet lapset ja heidän vanhempansa voivat käyttää avun pyytämiseen kaikkialla unionissa.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Sama puhelinnumero kaikkialla EU:ssa auttaa lapsia ja vanhempia saamaan nopeammin apua ongelmatilanteissa.
Having the same hotline everywhere in the EU makes it easier and faster for children and parents in trouble to get help.
Ottaen huomioon, että puheenjohtajakauden eräänä painopisteenä on ollut kansalaisten oikeuksien suojelu ja kuilun kaventaminen EU:n toimielimien ja kansalaisten välillä, mitä toimenpiteitä neuvosto toteuttaa auttaakseen jäsenvaltioita luomaan tämän tärkeän palvelun ennen määräaikaa?
Since a priority of this Presidency has been the protection of citizens’ rights and closing the gap between the institutions and the citizens of the EU, what measures has the Council in place to help the Member States establish this important service before the deadline?
Aikooko neuvosto antaa vihjepuhelimen perustamiselle poliittisen painopisteen aseman?
Does the Council intend on giving policy priority to the establishment of the hotline?
Kysymys kyselytunnille H-000177/2011
Question for Question Time H-000177/2011
(ALDE) Aihe: Maatalous ja kasvihuonekaasupäästöt
(ALDE) Subject: Agriculture and greenhouse gas emissions
Maatalouden osuus maailman kasvihuonekaasupäästöistä on 13,5 prosenttia.
The agriculture sector is responsible for 13.5% of the world’s greenhouse gas emissions.
EU:ssa maatalouden osuus päästöistä on yhdeksän prosenttia.
In the EU the agriculture sector accounts for 9% of emissions.
Unionin ja Irlannin maanviljelijät ovat edistyneet huomattavasti ympäristöystävällisten toimien toteuttamisessa, vähentäneet päästöjä ja käyttäneet laidunmaita ja apilalaitumia hiilidioksidikuiluina mahdollisuuksien mukaan.
European and Irish farmers have made significant progress in implementing greener measures, reducing emissions and in using pasture lands and clover pasture as carbon dioxide sinks wherever possible.
Alan on hyvin vaikeaa saavuttaa enempää, koska Euroopan unionin maatalous on jo nyt tehokasta ja ympäristön kannalta kestävää ja ympäristönsuojelutoimia toteutetaan jo käytännössä.
Since the European agriculture sector is already operating effectively and environmental sustainability and conservation policies and measures are already in place, it would be very difficult for this sector to make any further progress.
Ottaen huomioon, että toimiala ei voi paljoa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, mitä komissio voi tehdä auttaakseen maanviljelijöitä vähentämään kyseisiä päästöjä entisestään ja varmistaa, että alaa ei rankaista pyrittäessä saavuttamaan EU:n kunnianhimoiset tavoitteet?
Since this sector can make only limited progress in reducing greenhouse gas emissions, what can the Commission do to help farmers reduce greenhouse gas emissions further and to ensure that the sector isn’t penalised in pursuit of the EU’s ambitious objectives.
Kysymys kyselytunnille H-000178/2011
Question for Question Time H-000178/2011
(PPE) Aihe: Euroopan ydinturvallisuus
(PPE) Subject: Nuclear safety in Europe
Japanissa tapahtuneen Fukushiman ydinonnettomuuden jälkeen EU:n jäsenvaltiot pääsivät 25. maalikuuta 2011 yhteiseen sopimukseen EU:n jäsenvaltioiden ydinvoimaloissa suoritettavista stressitesteistä ja vaativat vastaavien testien suorittamista kaikkialla maailmassa.
Following the Fukushima nuclear accident in Japan, EU Member States jointly agreed on 25 March 2011 on the need to conduct stress tests on nuclear power plants in the EU and called for a similar move worldwide.
Onko neuvostolla hallussaan tietoja siitä, koskevatko vastaavat stressitestit myös EU:n ulkopuolisissa Euroopan valtioissa käytössä olevia (erityisesti 20 vuotta vanhempia) ydinvoimaloita?
Does the Council possess information on whether similar measures will be taken with regard to the plants already operating (especially those in operation for more than 20 years) in other European countries that are not members of the EU?
Onko neuvosto laatinut suunnitelman sen varmistamiseksi, että EU:n naapurivaltioissa käytössä olevat ydinvoimalat täyttävät vaaditut kansainväliset ympäristövaatimukset, sekä sen varmistamisesta, että ne eivät riko strategista ympäristöarviointia koskevan Espoon yleissopimuksen kaltaisia voimassa olevia kansainvälisiä yleissopimuksia?
As regards new nuclear power plants in EU neighbouring states, does the Council have a plan on how to ensure that these new plants meet the necessary environmental standards and do not violate internationally recognised conventions, such as the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment?
Kysymys kyselytunnille H-000179/2011
Question for Question Time H-000179/2011
(PPE) Aihe: Hätäapu Japanille
(PPE) Subject: Relief assistance to Japan
Tämän vuoden maaliskuussa tapahtuneen Japanin maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen EU on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa toimittanut humanitaarista apua tuhoalueille ja tuhoalueiden kärsiville asukkaille.
Following the earthquake and the tsunami in Japan in March this year, the EU joined the international community in efforts to provide humanitarian relief assistance to the devastated regions and their suffering populations.
Voiko komissio antaa selkeästi eritellyt tiedot kaikesta Japanille tähän saakka annetusta avusta, komission ja eri jäsenvaltioiden antama apu mukaan luettuna, ja voiko komissio ilmoittaa, mitä lisätoimenpiteitä harkitaan lähimmässä tulevaisuudessa?
Could the Commission provide a clear breakdown of all the aid that the EU has provided to Japan so far, including aid administered by the Commission and the different Member States, and what measures are still being considered for the very near future?
Kysymys kyselytunnille H-000180/2011
Question for Question Time H-000180/2011
(PPE) Aihe: Japanista tuotujen elintarvikkeiden valvonta
(PPE) Subject: Checks on foodstuffs imported from Japan
Komissio asetti 25. maaliskuuta 2011 annetulla asetuksella (EU) N:o 297/2011 Fukushiman ydinvoimalassa tapahtuneen ydinonnettomuuden johdosta erityisiä edellytyksiä Japanista peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden tuonnille.
Following the nuclear accident at the Fukushima plant, by means of its Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 the Commission has laid down special conditions governing the import of foodstuffs and feedingstuffs from Japan.
Yksi hyväksytyistä toimenpiteistä on Japanista peräisin olevien tuotteiden tiukka ja järjestelmällinen valvonta.
One of the new measures introduced provides for the performance of stringent, systematic checks on products imported from Japan.
Lisäksi radioaktiivisen saastumisen enimmäisarvoja tiukennettiin komission ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean päätöksen jälkeen (komitean päätös 8.4.2011).
In addition, on the basis of a decision taken by the Commission and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Standing Committee decision of 8 April 2011), the maximum permissible levels of radioactive contamination in foodstuffs have been lowered.
Poistetaanko asetuksen (EU) N:o 297/2011 perusteella kaikki Japanista peräisin olevat elintarvikkeet EU:n markkinoilta?
Does Regulation (EU) No 297/2011 require all foodstuffs from Japan to be removed from the EU market?
Ovatko jäsenvaltiot jo antaneet nopean hälytysjärjestelmän välityksellä ilmoituksia tapauksista, joissa on todettu liian korkeita radioaktiivisuusarvoja?
Have Member States already submitted notifications under the Rapid Alert System concerning products showing an excessively high level of radioactive contamination?
Kysymys kyselytunnille H-000181/2011
Question for Question Time H-000181/2011
(PPE) Aihe: Takauksien myöntäminen Kreikan rahoitusjärjestelmälle ja reaalitalous
(PPE) Subject: Guarantee packages to underpin the Greek financial system and real economy
Kreikan valtio laski vuonna 2008 liikkeelle etuoikeutettuja osakkeita viiden miljardin euron arvosta, takeita 15 miljardin euron arvosta ja Kreikan valtion arvopapereita kahdeksan miljardin euron arvosta tukeakseen Kreikan rahoitusjärjestelmää.
In 2008, the Greek Government announced a support package for the Greek financial system consisting of a €5 billion preferred share issue, a €15 billion guarantee package and a €8 billion government bond issue.
Tämän jälkeen vuonna 2010 takauksia myönnettiin vastaavasti 15 ja 25 miljardin euron edestä.
Subsequently, in 2010, guarantee packages of €15 billion and €25 billion were provided.
Nyt hallitus kannustaa hyväksymään päätöksen takauksien laajentamisesta 30 miljardilla eurolla sen jälkeen, kun komission on antanut sille hyväksyntänsä.
Following the approval of the Commission, the Greek Government is now seeking the adoption of a further €30 billion guarantee package.
Kysyn komissiolta seuraavaa:
In view of this:
Miten komissio arvioi osallistumistaan Kreikan valtion takaaman luottolaitosten vakavaraisuuden vahvistamiseen?
How does it assess its contribution to consolidating the capital adequacy of credit institutions underwritten by the Greek State?