natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi syyskuussa 2001 mietinnön työpaikoilla tapahtuvasta häirinnästä (A5- 0283/2001) .
having regard to the EP report on harassment at the workplace A5-0283/2001 , adopted in September 2001 ,
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön mukaan noin 8 prosenttia EU:ssa työskentelevistä henkilöistä kärsii työpaikkakiusaamisesta, joka aiheuttaa valtavaa stressiä, terveysongelmia, poissaoloja ja viime kädessä taloudellisia menetyksiä.
having regard to the fact that, according to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, some 8% of the EU's workforce suffer from harassment in the workplace, causing massive distress, health problems, absenteeism and, ultimately, costs for the economic operators,
Parlamentti pyysi komissiota julkaisemaan vihreän kirjan työpaikkakiusaamisesta ja esittämään asiaa koskevan toimintaohjelman viimeistään vuoden 2002 lopussa.
having regard to the EP call for the Commission to publish a Green Paper on the issue of bullying at work, and to present an action programme no later than the end of 2002,
Parlamentti myös kehotti komissiota joko laajentamaan työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan direktiivin soveltamisalaa tai antamaan uuden työpaikkakiusaamisen torjuntaa koskevan direktiivin.
having regard to the EP call for the Commission either to extend the scope of the framework directive on health and safety at work or to draft a new directive to combat bullying at work,
Onko komissio aikeissa ryhtyä nopeisiin toimiin asian suhteen?
Does the Commission intend to act rapidly in this field?
Katsooko komissio, että EU:n tasolla voidaan antaa säännöksiä työpaikkakiusaamisesta, ja se on jopa välttämätöntä ottaen huomioon, että tällä hetkellä huomattava osa kiusaamisesta kärsivistä työntekijöistä ei saa riittävää suojaa kansallisella tasolla?
Does the Commission agree that not only is it possible to legislate for such harassment in the workplace at EU level, but that it is an imperative to do so, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level?
Suostuisiko komissio ulottamaan tulevan työpaikkaväkivaltaan liittyvän aloitteen myös henkiseen väkivaltaan ja kiusaamiseen?
Would the Commission agree to widen the scope of a future initiative related to violence at work to include ‘moral violence’ and harassment?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0077/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/03
Miten neuvosto voi edistää kompromissia, että jäsenten asemaa koskevista säännöistä päästäisiin tällä toimikaudella myönteiseen tulokseen?
How does the Council think that it can help reach a compromise to achieve a positive outcome on the Members’ Statute during this legislature?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0078/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/03
Miten komissio voi edistää kompromissia, että jäsenten asemaa koskevista säännöistä päästäisiin tällä toimikaudella myönteiseen tulokseen?
How does the Commission think that it can help reach a compromise to achieve a positive outcome on the Members’ Statute during this legislature?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0079/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/03
Aihe: EU:n Kiinalle asettaman asekauppakiellon kumoaminen
Subject: Lifting the EU Arms Embargo on China
Mitä mieltä neuvosto on siitä, että eräät EU:n jäsenvaltiot – etenkin Ranska ja Saksa – kannattavat EU:n Kiinalle asettaman asekauppakiellon kumoamista?
What is the position of the Council on the fact that some countries of the EU - France and Germany in particular - are in favour of lifting the EU arms embargo on China?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0080/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/03
Mitä mieltä komissio on siitä, että eräät EU:n jäsenvaltiot – etenkin Ranska ja Saksa – kannattavat EU:n Kiinalle asettaman asekauppakiellon kumoamista?
What is the position of the Commission on the fact that some countries of the EU - France and Germany in particular - are in favour of lifting the EU arms embargo on China?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0081/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/03
Aihe: Vuoden 2003 vuotuinen keskustelu edistymisestä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa Euroopan unionissa (SEU:n 2 ja 39 artikla)
Subject: Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
Kun otetaan huomioon, että nykyisen vaalikauden loppuun mennessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tulee muuttumaan huomattavasti, koska i) Amsterdamin sopimuksessa vahvistettu viisivuotinen toteutusjakso päättyy, ii) Nizzan sopimuksen uudet määräykset tulevat voimaan, iii) uusi sopimus perustuslaista hyväksytään todennäköisesti ja iv) kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy unioniin, neuvostolta pyydetään vastausta seuraaviin Euroopan parlamentin kysymyksiin:
Whereas at the end of the current parliamentary term, (i) the expiry of the five-year period set by the Treaty of Amsterdam, (ii) the new provisions of the Treaty of Nice, (iii) a probable new constitutional treaty, and (iv) the accession of ten new Member States will lead to significant changes in the AFSJ,
Millainen kuva neuvostolla on tämän vaalikauden perusteella (I) maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, (II) yksityisoikeudellisesta yhteistyöstä, (III) rikosoikeudellisesta yhteistyöstä ja (IV) poliisialan yhteistyöstä, erityisesti EUROPOLista?
With regard to the current legislative term, what is its assessment concerning the following areas: [I] immigration and asylum policy, [II] judicial cooperation in civil law matters, [III] judicial cooperation in criminal law matters, [IV] police cooperation, especially EUROPOL?
Mitä ensisijaisia tavoitteita neuvosto on ajatellut asettaa seuraavan vaalikauden ajalle?
What are the Council's priorities?
[Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat] Mitkä 63 artiklan mukaiset vähimmäisvaatimukset neuvosto aikoo hyväksyä ennen kymmenen uuden jäsenvaltion liittymissopimuksen voimaantuloa ottaen huomioon Laekenissa, Sevillassa, Thessalonikissa ja Brysselissä asetetut määräajat?
[Immigration and asylum policy] In view of the deadlines set at Laeken, Seville, Thessaloniki and Brussels, which of the minimum standards referred to in Article 63 of the ECT does the Council intend to adopt before the entry into force of the accession treaty for ten new Member States?
Mitä toimia unioni aikoo toteuttaa täydentääkseen uusien ja nykyisten jäsenvaltioiden politiikkaa asioissa, jotka koskevat rajavalvontaa, laillista maahanmuuttoa ja laillisesti alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotoutumista?
As regards border controls, legal immigration and the integration of legally resident third-country nationals, what measures does the Union propose to adopt to supplement the policies of the new and old Member States?
[Rikosoikeudellinen yhteistyö] Katsooko neuvosto, että henkilötietojen suojelusta kolmannen pilarin puitteissa on säädettävä yhdenmukaiset lainsäädännölliset kehykset?
[Judicial cooperation in criminal law matters] Ought a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar to be created?
Millaisia takeita voidaan antaa siitä, että kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät tosiasiallisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen, ja mihin päivämääriin mennessä?
What guarantees can be given regarding the actual adoption of the European arrest warrant by all Member States, and when will they adopt it?
Mitä toimia neuvosto voisi toteuttaa ongelman ratkaisemiseksi?
What measures could it take to resolve this problem?
[Kansalaisille tiedottaminen] Saavatko kansalaiset neuvoston mielestä riittävästi tietoa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittymisestä ja sen eduista sekä siihen liittyvistä esteistä ja vaikeuksista?
[Public information] Does the Council consider that the public is sufficiently well informed about developments regarding the AFSJ, and about the successes of the AFSJ and the obstacles and problems still to be surmounted?
Miten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvä julkinen tiedotus olisi neuvoston mielestä hoidettava?
What efforts should be made to inform the public about the AFSJ?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0082/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/03
Kun otetaan huomioon, että nykyisen vaalikauden loppuun mennessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue tulee muuttumaan huomattavasti, koska (i) Amsterdamin sopimuksessa vahvistettu viisivuotinen toteutusjakso päättyy, (ii) Nizzan sopimuksen uudet määräykset tulevat voimaan, (iii) uusi sopimus perustuslaista hyväksytään todennäköisesti ja (iv) kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyy unioniin, komissiolta pyydetään vastausta seuraaviin Euroopan parlamentin kysymyksiin:
Whereas at the end of the current parliamentary term, (i) the expiry of the five-year period set by the Treaty of Amsterdam, (ii) the new provisions of the Treaty of Nice, (iii) a probable new constitutional treaty, and (iv) the accession of ten new Member States will lead to significant changes in the AFSJ,
Millainen kuva komissiolla on tämän vaalikauden perusteella (I) maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, (II) yksityisoikeudellisesta yhteistyöstä, (III) rikosoikeudellisesta yhteistyöstä ja (IV) poliisialan yhteistyöstä, erityisesti EUROPOLista?
With regard to the current legislative term, what is its assessment concerning the following areas: [I] immigration and asylum policy, [II] judicial cooperation in civil law matters, [III] judicial cooperation in criminal law matters, [IV] police cooperation, especially EUROPOL?
Mitä ensisijaisia tavoitteita komissio on ajatellut asettaa seuraavan vaalikauden ajalle?
What are the Commission's priorities for the next parliamentary term?
[Maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat] Onko asiasta annettuja poliittisia suuntaviivoja ja painopisteitä sekä hyväksyttyjä toimenpiteitä noudatettu Laekenissa, Sevillassa, Thessalonikissa ja Brysselissä asetetuissa määräajoissa?
[Immigration and asylum policy] In view of the deadlines set at Laeken, Seville, Thessaloniki and Brussels, have the political priorities and guidelines and the measures adopted been complied with and implemented within the agreed deadlines?
[Yksityisoikeudellinen yhteistyö] Mitä toimia komissio on ehdottanut ja aikoo ehdottaa lisätäkseen vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä ja osallistuakseen Haagin kansainvälisen yksityisoikeudellisen konferenssin työhön ja valmistellakseen tai kehittääkseen sen sisältöä yhteisön toimin?
[Judicial cooperation in civil law matters] What measures has the Commission proposed and does it intend to propose to increase mutual recognition among Member States, to participate in the work of the Hague Conference on Private International Law, and to anticipate or develop its content through Community measures?
Vahvistaako komissio aikomuksensa ehdottaa henkilötietojen suojaa koskevaa yhdenmukaista lainsäädäntökehystä kolmannessa pilarissa?
Does the Commission confirm its intention to propose a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar?
Miten tämä ongelma voitaisiin ratkaista?
What measures could be proposed to resolve this problem?
[Kansalaisille tiedottaminen] Mitä toimia tai erityisohjelmia komissiossa on kehitteillä sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat riittävästi tietoa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittymisestä?
[Public information] What specific programmes or measures does the Commission have under way with a view to ensuring that the public is properly informed on developments regarding the AFSJ?
Sen lisäksi, että kansalaisille kerrotaan tässä yhteydessä heidän oikeuksistaan ja uusista menettelyistä, voisiko komission mielestä tilaisuutta käyttää hyväksi kansalaisten aktivoimiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen liittyvissä asioissa ja kertoa sen eduista sekä siihen liittyvistä esteistä ja vaikeuksista?
In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?
Onko vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistyössä komission mielestä lisättävä tällaista kansalaisille suunnattua tiedotusta?
Does the Commission consider it necessary to strengthen this public information aspect of the AFSJ?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0083/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/03
Aihe: Saksasta Suomeen viedyille tuotteille maksettava valtiontuki
Subject: State aid for German exports to Finland
Suomi on päättänyt viidennen ydinreaktorin rakentamisesta Olkiluotoon.
Finland has decided to build its fifth nuclear reactor at Olkiluoto.
Ydinvoimayhtiö Teollisuuden voima (TVO) jatkaa neuvotteluja ensi sijassa Framatome ANP:n ja Siemens AG:n muodostaman konsortion jättämän tarjouksen pohjalta.
The nuclear energy company TVO (Teollisuuden Voima) is at an advanced stage in negotiations with the preferred bidder, the consortium Framatome ANP - Siemens AG.
Siemens on pyytänyt Saksan hallitukselta, että valtio ryhtyisi hankkeen takaajaksi (ns. Hermes-takausohjelma).
Siemens has asked the German government to grant a State guarantee for this business ('Hermes Bürgschaft').
Tällainen vientitakuu, joka kattaa myös luottoriskin, asettaisi yhtiön kuitenkin kilpailupoliittisesti edullisempaan asemaan, koska se minimoisi riskit ja nostaisi luottokelpoisuusluokitusta.
This guarantee, covering the export as well as the credit risk, would give the company a competitive advantage, as it would minimise risks and result in better credit ratings.
– Katsooko komissio, että edellä kuvatussa tapauksessa Siemens AG:lle tai Framatome ANP:lle maksettava valtion tuki olisi vastoin EY:n perustamissopimusta, erityisesti 87 artiklan 1 kohtaa, jossa on säädetty valtion tuen soveltumattomuudesta yhteismarkkinoille?
Does the Commission: agree that in the case specified above a State guarantee for Siemens AG or Framatome ANP would breach the Treaty, in particular Article 87(1) on the incompatibility of State aid with the internal market?
Miksi komissio ei mahdollisesti ole tätä mieltä?
If not, why not?
– Katsooko komissio, että jäsenvaltioiden hallitusten kansallisille teollisuudenaloille myöntämät valtion tuet, joilla pyritään edistämään vientiä toisiin jäsenvaltioihin (kuten Hermes-takausohjelma Saksassa), ovat vastoin EY:n perustamissopimusta, sikäli kuin ne eivät sisälly 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa lueteltuihin poikkeuksiin?
agree that State guarantees used by governments to promote exports of their national industries to other Member States, such as the 'Hermes' scheme in Germany, are a violation of the Treaty if they are not covered by the exemptions listed in Article 87(2) and (3) of the Treaty?
Onko yhteisön tuomioistuin jo käsitellyt tämäntyyppisiä tapauksia?
Has the European Court of Justice already ruled on such cases?
Onko komissio jo tehnyt samanlaisia tapauksia koskevia päätöksiä?
Has the Commission already decided on similar cases?
– Pitääkö komissio tarpeellisena, että jäsenvaltiot ilmoittavat kyseisistä tapauksista etukäteen komissiolle?
consider that Member States should notify such cases beforehand to the Commission?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0084/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/03
Aihe: Valkoinen kirja Euroopan avaruuspolitiikasta
Subject: White Paper on European Space Policy
Vastikään julkaistiin Valkoinen kirja Euroopan avaruuspolitiikasta, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmassaan 9. lokakuuta 2003 esittämät näkökohdat ja vahvistetaan, että tavoite taata EU:n itsenäinen avaruustoiminta on keskeinen pyrittäessä tekemään Euroopasta taloudesta maailman kilpailukykyisin.
Having regard to the recent publication of the White Paper on European Space Policy which responds positively to the EP's resolution of 9 October 2003, in confirming the objective of guaranteeing an independent EU capability in space policy, as essential towards making the European economy the most competitive in the world;
Alan strategian toteuttaminen edellyttää julkisten varojen käyttöä, ja Euroopan avaruussektorille osoitettuja talousarviomäärärahoja on vähitellen lisättävä sekä ensi vaiheessa, joka perustuu EY:n ja ESA:n puitesopimukseen, että toisessa vaiheessa, jossa EU ja jäsenvaltiot käyttävät jaettua toimivaltaa.
having regard to the handling of public resources necessary for this strategy, and the need to progressively improve the budget allocations in the European space sector, both in this first step based on the EC-ESA framework agreement, and in the second where competence will be shared between the EU and Member States;
Asetetut päämäärät, toimintaan liittyvät riskit ja julkisten varojen käyttö edellyttävät, että julkisten menojen hoito järjestetään asianmukaisesti ja että edistetään yksityisen ja julkisten sektorin yhteistyötä (aina kun mahdollista).
considering that the aspiration, the risks involved and the use of public resources require the proper organisation of public expenditure and the promotion of private-public partnerships (whenever such an initiative is possible);
Miten komissio aikoo tehostaa avaruusteknologiaa ja taata kestävän pääsyn avaruuteen kohtuullisin kustannuksin, mahdollisesti yhteistyössä muiden avaruustutkimukseen osallistuvien valtioiden kanssa?
How does the Commission intend to enhance space technology and to guarantee sustained access to space at reasonable prices, possibly through cooperation with other space powers?
Mikä on yksityisen sektorin rooli Galileo-hankkeessa, ja minkälaiseksi muodostunee kiinnostuksensa ilmaisseiden Kiinan ja Intian osallistuminen siihen?
What, for the Galileo project, is the private sector's role, and what is the predictable contribution by countries such as China and India who have declared their interest in this project?
Miten komissio aikoo koordinoida toimielinten velvollisuutta edistää ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan GMES-hanketta?
What action does the Commission intend to take in order to coordinate the institutional requirement to promote the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) project?
Voisiko komissio täsmentää, millä poliittisilla ja taloudellisilla ehdoilla Sojuz-järjestelmä asennetaan Kouroun avaruuskeskukseen, ja miten tämä vaikuttaa Euroopan kantorakettipolitiikkaan, tarkemmin sanoen kansainväliseen yhteistyöhön ja tämän tekniikan- ja teollisuudenalan jatkuvuuden turvaamiseen?
What are the precise political and financial arrangements for establishing Soyuz at Kourou, and how will it affect European policy on launchers in terms of international cooperation and of preserving this sector of technology and industry?
Voisiko komissio täsmentää, miten EU toimii asiassa?
What are the arrangements for EU intervention in this area?
Mihin kansainvälisen yhteistyön osa-alueeseen "kantorakettiongelma" (Ariane, laukaisujärjestelmät, pienet kantoraketit) on sisällytetty, ja missä määrin EU osallistuu siihen?
In which form of international cooperation is the ‘launchers problem’ included, with regard to Ariane, launchers’ structures and small launchers, and what is the involvement of the EU?
Miten EU voisi osallistua kansainvälisen avaruusaseman uuteen käyttöönottoon samalla, kun Yhdysvallat on ilmoittanut aikeistaan aloittaa uudelleen "kuuhankkeensa"?
In what way could Europe participate in the re-launching of the international space station when, at the same time, the USA has announced its intention to re-launch the ‘Moon Project’?
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä edistääkseen avaruuden ja aurinkokunnan tutkimusta, maailmankaikkeutta tutkivia tieteitä ja tieteellistä tutkimusta avaruudesta käsin?
What concrete steps does the Commission intend to take in order to advance the exploration of space and the solar system, the sciences of the universe and space-based scientific research?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0085/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/03
Aihe: Tiedonanto: "Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa"
Subject: The Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union'
Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus joutuu kohtaamaan ennennäkemättömiä haasteita talouden kansainvälistyessä ja markkinoiden vapautuessa yksinomaan siitä syystä, että tuontikiintiöt poistetaan 1. tammikuuta 2005.
The European textile and clothing industry has to face unprecedented challenges as a consequence of economic internationalisation and market liberalisation, solely because of the elimination of import quotas by 1 January 2005.
Jotta voidaan selvittää haasteet ja varmistaa työpaikkojen säilyminen näiden uhkien varjostamalla alalla, on keskeisen tärkeää edistää yritysten kilpailukykyä, helpottaa innovaatioita ja teknologista kehitystä, taata kolmansien maiden markkinoille pääsyn vastavuoroisuus sekä poistaa kaupan esteet.
To successfully overcome these challenges and to ensure the maintenance of the jobs in the sector threatened today by those same challenges, it is essential to promote companies' competitiveness, to facilitate innovation and technological development, to guarantee reciprocity in market access to third countries and to eliminate trade obstacles.
Komission tiedonannossa "Tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuus laajentuneessa Euroopan unionissa" ( KOM(2003)0649 /lop.) esitetään ehdotuksia ja suuntaviivoja, jotka eivät ole välttämättömiä ainoastaan alan eloonjäämisen kannalta vaan myös tuhansien katkolla olevien työpaikkojen säilyttämisen kannalta.
Taking into account that the Commission Communication on 'The future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU' ( COM(2003)0649 /final) formulates a series of proposals and guidelines not only essential for the survival of the sector but also for the maintenance of thousands of jobs that now are at stake.
Miten komissio aikoo muuntaa tiedonannossa esitetyt ehdotukset käytännön toimiksi ja missä aikataulussa toimet hyväksytään?
How does the Commission intend to translate the proposals contained in the Communication into specific actions, and what timetable does it envisage for the adoption of the measures?
Mitä määrärahoja kyseisten toimien täytäntöönpanoon käytetään?
Which budget does it intend to use for the implementation of those measures?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0001/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/04
Aihe: Äänestäjien poistaminen Maltan vaaliluetteloista
Subject: Elimination of voters from Maltese electoral lists
Maltan perustuslakituomioistuimen määritelmässä sanotaan, että "sana 'asuinpaikka' ei tarkoita fyysistä läsnäoloa maassa".
The definition given by the Malta Constitutional court says: 'the word "residence" does not mean physical presence in the country'.
Mitä neuvosto aikoo tehdä vastustaakseen Maltan työväenpuolueen laitonta yritystä estää Maltan kansalaisia osallistumasta tuleviin Eurooppa-vaaleihin Maltassa?
What does the Council intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens from taking part in the upcoming European elections in Malta?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0002/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/04
Onko komissio tietoinen siitä, että perustuslain määritelmästä ja voimassaolevasta Eurooppa-vaaleja koskevasta lainsäädännöstä huolimatta Maltan työväenpuolue on jälleen anonut 1 684 Maltan kansalaisen poistamista vaaliluettelosta?
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Mitä komissio aikoo tehdä vastustaakseen Maltan työväenpuolueen laitonta yritystä estää Maltan kansalaisia osallistumasta tuleviin Eurooppa-vaaleihin Maltassa?
What does the Commission intend to do against the illegal attempt of MLP to prevent Maltese citizens from taking part in the upcoming European elections in Malta?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0003/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/04
Aihe: Väestönkehitys EU:ssa
Subject: Demographic trends in the EU