natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän alueen toimien tarkoituksena on vahvistaa niitä tieteellisiä ja teknologisia resursseja, joita Eurooppa tarvitsee toteuttaakseen kestävän kehityksen periaatetta, Göteborgin prosessia ja 6. ympäristön toimintaohjelmaa (ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuus, ympäristö ja terveys sekä luonnonvarat ja jäte), ja edistää merkittävästi kansainvälisiä pyrkimyksiä ymmärtää ja hallita globaalimuutosta sekä suojella ekosysteemien tasapainoa.
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development , the Göteborg process, and the Sixth Environment Action Programme (covering climate change, biodiversity, environment and health, and natural resources and waste) and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
On tärkeää, että luodaan yhteys yhteisön eri ohjelmien välille.
It is important to link together the different programmes on the environment.
Tutkimusta suunnattaessa on otettava huomioon 6. ympäristöohjelmassa esitetyt tavoitteet.
When planning research the aims set out in the Sixth Environment Action Programme will need to be taken into account.
Tarkistus 26 2 alakohdan "Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo" 1 kohta
Amendment 26 Subparagraph 2 'Justification of the effort and European added value' , first part
Kestävän kehityksen toteuttaminen maailmanlaajuisesti edellyttää muun muassa seuraavia tekijöitä:
The global implementation of sustainable development requires more particularly:
– sellaisten tutkimusten kehittämistä ja tekniikoiden levittämistä, joiden ansiosta voidaan säästää luonnonvaroja, historiallista perintöä ja kulttuuriperintöä uusiutumattomina resursseina ja järkeistää niiden käyttöä , vähentää jätteiden ja erityisesti vaarallisten jätteiden syntymistä ja pienentää taloudellisen toiminnan ympäristövaikutuksia;
- the design, development of research into , and dissemination of technologies making it possible to ensure conservation and more rational use of natural resources and protection, conservation, and utilisation of historical and cultural heritage, (bearing in mind that this is a non-renewable resource) , less waste and in particular hazardous waste production and a reduction in the impact of economic activity on the environment;
– globaalimuutoksen mekanismien ja varsinkin ilmastonmuutoksen sekä alan ennustemahdollisuuksien parempaa tuntemusta .
- a better understanding of the mechanisms of global change, and in particular climate change and our related forecasting capacities.
– globaalimuutoksen mekanismien ja varsinkin ilmastonmuutoksen sekä alan ennustemahdollisuuksien parempaa tuntemusta ;
- a better understanding of the mechanisms of global change, and in particular climate change and our related forecasting capacities.
Tarkistus 27 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 kohta "Kestävän kehityksen teknologiat"
Amendment 27 Subparagraph 3 'Actions envisaged', first point ' Technologies for sustainable development '
Kestävän kehityksen teknologiat
Technologies for sustainable development
Puhdas tulevaisuuden energia
Clean energy of the future
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin toiminnassa keskitytään rajattuun määrään laajoja toimia seuraavilla alueilla:
The Community's effort in the short and medium term will concentrate on a limited number of large-scale actions in the following areas:
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin toiminnassa keskitytään rajattuun määrään toimia seuraavilla alueilla:
The Community's effort in the short and medium term will concentrate on a limited number of actions in the following areas:
– uusiutuvat energialähteet, energiansäästö ja energiatehokkuus erityisesti kaupunkiympäristössä, puhdas liikenneteknologia, jossa kehitetään uusia ajoneuvotyyppejä erityisesti tieliikennettä varten sekä vaihtoehtoisia polttoaineita;
- renewable energy sources, energy savings and energy efficiency, especially in the urban environment , as well as clean transport, with the development of new vehicle concepts in particular for road transport, as well as the development of alternative motor fuels ;
– uusiutuvat energialähteet, energiansäästö ja energiatehokkuus , erityisesti uusiutuvien raaka-aineiden ympäristöystävällinen tuotanto ja jalostus fossiilisten energianlähteiden ja muiden rajallisesti saatavissa olevien tai ympäristölle haitallisten raaka-aineiden korvaamiseksi;
- renewable energy sources, energy savings and energy efficiency, especially environmentally sound production and processing of renewable raw materials to replace fossil fuels and other raw materials which are in limited supply or damaging to the environment;
– tuulivoima, tuuliturbiineihin liittyvä tekniikka,
- wind energy and wind turbine technology;
– innovatiivinen valosähkötekniikka;
- innovative photovoltaic technologies;
– kiinteät polttokennot;
- stationary fuel cells;
– uusiutuvien energiamuotojen sisällyttäminen verkkoihin;
- integration of renewable energy sources in network structures;
– yhdistetyt järjestelmät;
- combined systems;
– älykkäät kuormanhallintamenetelmät;
- intelligent load management processes;
– mahdollisuudet edistää uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun energian käyttöä, markkinointia ja vakiinnuttamista;
- potential for increasing the use of, marketing and securing the position of regeneratively produced energy.
Tarkistus 28 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 a kohta "Kestävä tulevaisuuden liikenne" (uusi)
Amendment 28 Subparagraph 3 " Actions envisaged " , second point " Sustainable transport of the future " (new)
Kestävä tulevaisuuden liikenne
Sustainable transport of the future
– älykkäät liikennejärjestelmät, erityisesti eri liikennemuotojen tasapainottamista ja integrointia edistävät ja niiden yhteensopivuutta lisäävät teknologiat, kuten logistisen ketjun hallinnan (esimerkiksi kontit) innovaatiot.
- intelligent transport, especially in the form of technologies making possible a rebalancing as well as the integration and increasing intermodality of different modes of transport, for example by means of innovations in the management of the logistic chain (in particular containers).
Yhteisön lyhyen ja keskipitkän aikavälin toiminnassa keskitytään rajattuun määrään toimia seuraavilla alueilla:
The Community's short- and medium-term efforts will be concentrated on a limited number of actions in the following areas:
Pidemmällä aikavälillä toiminnassa keskitytään ensisijaisesti seuraaviin aiheisiin:
Turning to the longer term, activities will concentrate as a matter of priority on:
– liikkuvuuden kehityksen hallinnan ja ohjauksen sekä liikennelogistiikan uudet järjestelmät;
- new systems for managing and controlling the growth in mobility and transport logistics;
– polttokennot kiinteissä sovelluksissa ja liikenteessä;
- fuel cells for stationary applications and in transport;
– järjestelmien kehittäminen kaikkien liikennemuotojen (tie-, rautatie-, joki-, meri- ja lentoliikenteen) kulujen jakamiseksi oikeudenmukaisesti ja tehokkaasti
- development of effective fair pricing systems for all modes of transport (road, rail, inland waterway, sea, and air);
– tehokkaammat tekniikat päästöjen, hiilidioksidin ja melun vähentämiseksi
- more effective techniques for reducing emissions, including of CO2, and noise;
– uudet valosähköön perustuvat aurinkoenergiateknologian konseptit ja biomassan kehittyneet käyttötavat.
- new concepts in solar photovoltaic technologies and advanced uses of biomass.
– ympäristöystävällisten ja kierrätyskelpoisten ajoneuvojen valmistus
- manufacturing of environment-friendly and recyclable vehicles;
– vaihtoehtoiset voimanlähteet kuten polttokennot, hybridiajoneuvot sekä vetyyn perustuva tekniikka
- alternative propulsion sources, such as fuel cells, hybrid vehicles or hydrogen technologies,
– vedyn tuotantoon, varastointiin ja käsittelyyn liittyvä tekniikka;
- technologies for the production, storage and handling of hydrogen;
– uudet entistä ympäristöystävällisemmät tuotantomenetelmät
- new, environment-friendly production techniques;
– vaihtoehtoiset polttoaineet, kuten uusiutuvien energialähteiden avulla valmistettu synteettinen polttoaine tai uusiutuvien energialähteiden avulla tuotettu vety
- alternative fuels such as synthetic fuel produced from regenerative sources or regeneratively produced hydrogen
– yhdistetyt informaatio-, varaus- ja hintajärjestelmät
- integrated information, reservation, and pricing systems,
– integroidut liikkuvuuskonseptit
- integrated approaches to mobility;
– yhteentoimivuuden vahvistaminen esimerkiksi logistiikkaketjujen hallintaan liittyvän innovoinnin avulla
- increased interoperability, e.g. as a result of innovations in management of the logistics chain;
– tulevaisuuden kestävän liikkuvuuden strategiat.
- strategies for sustainable mobility of the future.
Siksi on tuettava vedyn tuotantoon, varastointiin ja käsittelyyn liittyvää tekniikkaa.
This necessitates support for the production, storage and handling of hydrogen.
Tarkistus 29 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 2 kohta "Globaalimuutos"
Amendment 29 Subparagraph 3, ‘Actions envisaged’, point 2, 'Global change' , indent 1
Yhteisön toiminta kohdistuu ensisijaisesti seuraaviin:
Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
– kasvihuonekaasujen päästöjen ja hiilinielujen (meren, metsän ja maaperän) ilmastovaikutukset ja niiden mekanismit;
- impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate and carbon sinks (oceans, forests and soil);
– veden kierto;
- water cycle;
– veden kierto;
water cycle;
– meri: vesiviljelyä, liikakalastusta, saasteita, syrjäisten merien rehevöitymistä koskevat ekologiset vaikutustutkimukset;
- the sea: ecological impact studies on aquaculture, overfishing, pollution, eutrophication of peripheral seas;
– merta koskevat uudet suunnitelmat – vesiekosysteemien laadun parantaminen;
- new concepts for the sea: improvement of the quality of aquatic ecosystems;
– biologinen monimuotoisuus, geneettisten resurssien suojelu, kaiken geneettisen perinnön ja kulttuuriperinnön suojelu, maan ja meren ekosysteemien toiminta ja ihmisen toiminnan vuorovaikutus kaikkien näiden seikkojen kanssa; lisäksi teollisuusprosessien ekotehokkuuteen pyrkivän tutkimuksen tukeminen veden ja energian säästämiseksi ja jätteiden vähentämiseksi;
- biodiversity, protection of genetic resources, protection of all forms of genetic inheritance and cultural heritage, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and each of the above fields ; in addition, support for research to develop environmentally efficient industrial processes to save water and energy and reduce waste;
– biologisten resurssien parantaminen ja käyttö kestävää kehitystä varten (biologiset prosessit, jotka johtavat materiaalien, kuten polttoaineen, lannoitteiden ja torjunta-aineiden, vähentyneeseen käyttöön, lievittävät ympäristönmuutosta ja optimoivat rajallisten resurssien, kuten veden ja maaperän, käyttöä);
- improvement and use of biological resources for sustainable development (biological processes that lead to reduced inputs of materials such as fuel, fertilisers and pesticides, remediate environmental change, and optimise the use of limited resources such as water and soil);
– aavikoitumisen ja ilmastonmuutokseen liittyvien luonnonkatastrofien mekanismit;
- mechanisms of desertification and natural disasters connected with climate change;
– ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset seurantajärjestelmät.
- global climate change observation systems.
– ilmastonmuutoksen maailmanlaajuiset seurantajärjestelmät;
- global climate change observation systems.
– ympäristöteknologiat: tehokkaiden, mutta edullisten, olemassaolevan ympäristölainsäädännön mukaisten ja ilmastonsuojelutoimia täytäntöönpanevien teknologioiden kehittäminen (esim. saastuneiden jätevesien puhdistus, juomaveden puhdistus, tehokkaiden laitteiden jälkiasennus kasvihuonekaasujen vähentämiseksi, jätekaasun puhdistus, jätteenkäsittelyteknologiat, aavikoituminen);
- environmental technologies: development of effective but low-cost technologies to fulfil existing environmental legislation and implement climate protection measures (e.g. purification of polluted waters, drinking-water purification, effective upgrading of facilities to reduce greenhouse gases and purify waste gas, waste treatment technologies, desertification);
– sellaisten kemikaalien kumulatiiviset vaikutukset, jotka eivät ehkä yksin aiheuta ympäristö- tai terveysriskiä mutta joilla voi kumulatiivisesti olla kielteinen vaikutus laajempaan ympäristöön, kestävään kehitykseen ja terveyteen.
- the cumulative effects of chemicals which individually may present no environmental or health risk but which cumulatively may have a negative impact on the wider environment, sustainable development and on health.
Tarkistus 30 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 2 a kohta "Kulttuuriperinnön suojelu" (uusi)
Amendment 30 Subparagraph 3, ‘Actions envisaged’, point 2 a (new) 'Preservation of the cultural heritage'
Kulttuuriperinnön suojelu ja hyödyntäminen, erityisesti sellaisen innovatiivisen teknologian kehittämisen ja siirtämisen kautta, jonka tavoitteena on diagnostiikka, valvonta ja toimet (laserteknologia, optoelektroniikka, valaistustekniikka, suojeluun tarkoitetut innovatiiviset tuotteet) kulttuuriperinnön hallinnoinnin parantamiseksi.
Conservation and utilisation of cultural heritage, in particular by developing and transferring innovative diagnostic, monitoring, and operations technologies (laser technologies, optoelectronics, illumination design, innovative conservation products) to enable cultural assets to be managed more efficiently;
Tarkistus 31 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 31 Subparagraph 3 “Actions envisaged”, first point, third indent a (new)
– yhteiskuntatieteellinen tutkimus kestävän kehityksen tukemiseksi.
- sociological research in support of sustainable development.
Kestävä kehitys asettaa haasteita sekä luonnontieteille että yhteiskuntatieteille.
Sustainable development is a challenge not only to the natural sciences but to the social sciences too.
On tutkittava, miten kansalaiset ja päätöksentekijät saadaan ottamaan kestävyyden periaate huomioon kaikilla elämänalueilla.
It is necessary to research how the public and decision-makers can be induced to take account of sustainability as a principle in all areas of life.
Tarkistus 32 3 alakohdan "Suunnitellut toimet" 2 kohdan "Kansalaisuus, demokratia ja uudet hallintotavat" 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 32 Subparagraph 3, ‘Actions envisaged’, second point , ‘Citizenship, democracy and new forms of governance’ , indent 4 a (new)
– kaupunki- ja maa-alueen hallinnointi kulttuuri- ja luonnonresurssien säilyttämiseksi.
– city and spatial management to conserve cultural and natural resources.
2 Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi
2 Anticipating the EU's scientific and technological needs
Tarkistus 33 1 alakohta
Amendment 33 Subparagraph 1
Nämä kattavat seuraavat kaksi tutkimusluokkaa, mutta muitakaan ei suljeta pois:
These will cover two non-exclusive categories of research:
– Yhteisön ja unionin politiikkojen laatimiseen, täytäntöönpanoon ja soveltamisen seurantaan tarvittavat tutkimukset:
– research necessary for the formulation, implementation and enforcement of Community and EU policies:
– yhteisten politiikkojen, kuten yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan, täytäntöönpanoa tukevat tutkimukset;
– research in support of the implementation of common policies such as the common agricultural policy and the common fisheries policy;
– esimerkiksi kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa sekä kokeisiin käytettävien eläinten määrän vähentämistä käsittelevässä direktiivissä 86/609/ETY määritettyjä unionin poliittisia tavoitteita tukevat tutkimukset;
– research in support of EU policy objectives such as, for example, those set out in the 6 th Environment Programme and Directive 86/609 on the reduction in the number of animals used for experimental purposes;
– tutkimus, jolla pyritään löytämään vaihtoehtoja tekniikalle ja sovelluksille, joista kiistellään voimakkaasti yhteisössä ja/tai jäsenvaltioissa; esimerkkinä tästä on tutkimus, jolla pyritään kehittämään ja validoimaan vaihtoehtoja kemiallisille ja biologisille eläinkokeille, ja tutkimus, joka on kohdistettu erityisesti eläimillä tehtävän testauksen korvaamiseen EU:n kemikaalistrategian ja kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin tukemiseksi, ja vaihtoehdot alkion kantasoluja ja keinohedelmöitysmenetelmiä käyttävälle tutkimukselle, jotta ylijäävien alkioiden syntyminen voidaan estää;
– research into alternatives to technologies and applications giving rise to controversy in the Community and/or Member States, including for example research in support of the development and validation of alternative non-animal testing procedures for both chemicals and biologicals and research targeted specifically at the replacement of animal-based testing in support of the EU Chemical Strategy and the Cosmetics Directive , alternatives to research using embryonal stem cells and artificial fertilisation methods to prevent superfluous embryos being produced;
– esimerkiksi kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle määritettyjä unionin poliittisia tavoitteita tukevat tutkimukset;
– research in support of EU policy objectives such as, for example, those set out in the 6 th Environment Programme and the Green Paper “Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply”;
– yhteisön tai unionin muiden politiikkojen tarvitsemat tutkimukset esimerkiksi terveyden (erityisesti kansanterveyden), aluekehityksen, kaupan, ulkosuhteiden ja kehitysavun tai oikeus- ja sisäasioiden alalla;
– research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs;
– yhteisön tai unionin muiden politiikkojen tarvitsemat tutkimukset esimerkiksi terveyden (erityisesti kansanterveyden), aluekehityksen, kaupan, ulkosuhteiden ja kehitysavun tai oikeus- ja sisäasioiden alalla.
– research necessary for other Community or EU policies in areas such as, for example, health, in particular public health, regional development, trade, external relations and development aid or justice and home affairs;
– tutkimus politiikan aloilla, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittävät ensisijaisiksi kuten Cardiffin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa määritetyt ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevat tavoitteet .
– research in policy fields which the European Parliament and the Council consider to have priority, like the objectives set by the Cardiff and Göteborg European Councils with regard to integration of the environment into policy as a whole and to sustainable development;
Ympäristöalan toimintaohjelman toteuttaminen on Euroopan parlamentin ensisijaisia tavoitteita.
The implementation of the environmental action programme is a leading priority of the European Parliament.
Sen vuoksi tämä asia on asetettava etusijalle.
This point should therefore appear at the top of the list.
Lissabonin ja Feiran Eurooppa-neuvostojen tavoitteiden toteuttamista koskeva tutkimus ensisijaisilla aloilla, esimerkiksi tietoyhteiskuntaan liittyvissä asioissa, on otettu riittävästi huomioon.
Research with a view to the realisation of the objectives of the Lisbon and Feira European Councils is adequately covered in the priority fields, e.g. the information society.
Sen vuoksi tätä näkökohtaa ei tarvitse tässä enää korostaa.
Accordingly, there is no need to mention this aspect again here.
Tietoyhteiskunta on prioriteetti, jolle pitää antaa ylivoimaisesti eniten rahoitusta.
The information society is the priority which requires by far the most funding.
Siksi on tärkeää, että toimialasta 1.2. tuetaan myös muita politiikkoja.
It is therefore important to fund other policies as well from activity field 1.2.
Poistettavan kappaleen sisältö syrjii Euroopan parlamenttia neuvostoon nähden.
The paragraph to be deleted also discriminates against the European Parliament in favour of the Council.
Parlamentti ei voi hyväksyä sitä, että yhteispäätösmenettelyn piiriin kuuluvasta ohjelmasta rahoitetaan etupäässä toimia, joista päättää Eurooppa-neuvosto ilman parlamenttia.
Parliament cannot accept that a programme which is subject to codecision should be used primarily to finance measures adopted by the European Council without any involvement of Parliament.
Myös tässä kohdassa on mainittava eettisesti hyväksyttävien menetelmien ja esim. eläinkokeiden vaihtoehtojen tutkimus.
This part of the text should also mention research into ethically unobjectionable technologies, for example alternatives to animal experiments.
Ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen periaatteita on sovellettava kaikkialla.
The principles calling for the environment to be integrated into policy as a whole and for sustainability must invariably be applied.
Tarkistus 34 2 alakohdan "Ehdotuspyyntöjen perusteella toteutettavat toimet", 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 34 Subparagraph 2, second indent
– Komissio valitsee nämä aiheet, alueet ja tutkimuskohteet sisäisen käyttäjäryhmän tekemän arviointityön perusteella ja seuraamalla tieteen ja teollisuuden korkean tason asiantuntijoista muodostetun riippumattoman neuvoa-antavan ryhmän kantaa.
- The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users, taking account of the opinion of an independent consultative body made up of high-level scientific and industrial experts.
– Komissio valitsee nämä aiheet, alueet ja tutkimuskohteet sisäisen käyttäjäryhmän tekemän arviointityön perusteella tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa ja seuraamalla tieteen , kansalaisjärjestöjen ja teollisuuden korkean tason asiantuntijoista muodostetun riippumattoman neuvoa-antavan ryhmän kantaa.
- The choice of research topics, areas and subjects will be made by the Commission on the basis of assessment by an internal group of users, in close consultation with the European Parliament and the Council, taking account of the opinion of an independent consultative body made up of high-level scientific NGO and industrial experts.
Komission tulee neuvotella tutkimusaihealueiden ja tutkimuskohteiden valinnasta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
In deciding on research fields and topics, the Commission should consult the European Parliament and the Council.
Komissio ei saa päättää yksin Euroopan unionin tieteen ja teknologian tulevista tarpeista.
The future science and technology needs of the European Union cannot be determined by the Commission alone.
Kansalaisjärjestöt on otettava mukaan riippumattomaan neuvoa-antavaan ryhmään.
NGOs need to be included in the independent consultative body.
Tarkistus 35 5 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 35 Subparagraph 5, indent 2
– Ympäristö ja kestävä kehitys:
– Environment and sustainability:
Tarkistus 36 6 alakohdan 2 luetelmakohta
Amendment 36 Subparagraph 6, indent 2
– Vertailumateriaalit ja mittaukset:
- Reference materials and measurements:
Yhteisön vertailumittaustoimisto ja sertifioidut vertailumateriaalit; kemiallisten mittausmenetelmien validointi ja pätevöinti.
The Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials: validation and qualification of chemical measurement methods.
Yhteisön vertailumittaustoimisto ja sertifioidut vertailumateriaalit; kemiallisten mittausmenetelmien validointi ja pätevöinti.
- Reference materials and measurements: The Community Reference Bureau (BCR) and certified reference materials: validation and qualification of chemical measurement methods.
Tutkimus eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen ja validoinnin tukemiseksi kemikaalien osalta.
Research in support of the development and validation of alternative non-animal testing procedures for chemicals.