natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja ja valmistelija), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Feleknas Uca, Sabine Zissener, Karin Jöns (Fiorella Ghilardottin puolesta), Ilda Figueiredo (Armonia Bordesin puolesta), Olle Schmidt (Lone Dybkjærin puolesta) ja Anne E.M. Van Lancker (Hans Karlssonin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson and draftsperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairpersons; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Feleknas Uca, Sabine Zissener, Karin Jöns for Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo for Armonia Bordes, Olle Schmidt for Lone Dybkjær and Anne E.M. Van Lancker for Hans Karlsson.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri-, nuoriso‑, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution :
A. ottaa huomioon Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostoissa määritetyn Euroopan unionin sosiaalipoliittisen ohjelman ja erityisesti tavoitteen nostaa naisten työllisyysaste tulevina vuosina vähintään 60 prosenttiin koko unionissa,
A. Taking into account the European Union's social -political agenda, as set by the Lisbon and Nice European Summits and more specifically its policy of raising women's employment participation to at least 60% in the coming years in the whole Union;
B. ottaa huomioon, että naisten työllisyysasteen nousu edistää Euroopan sosiaalista ja taloudellista kehitystä entisestään, ja katsoo, että neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamiseksi on keskeisen tärkeää ryhtyä tarkoituksenmukaisiin tukitoimiin sekä unionissa että jäsenvaltioissa,
B. Whereas Europe's social and economic development will further improve by an increasing rate of women in employment , in order to reach the Council's aim, appropriate supporting measures as well on European as on national level are essential;
C. ottaa huomioon, että naisten koulutustason ja ammatillisten taitojen vahvistamisesta huolimatta työmarkkinoilla ja mahdollisuuksissa hyödyntää elinikäistä oppimista esiintyy edelleen suurta epätasa-arvoisuutta miesten ja naisten välillä sillä seurauksella, että naiset tulevat päätymään suhteellisesti yhä useammin alemman palkka- ja koulutustason työpaikkoihin, jotta päästään 60 prosentin työllisyysasteeseen,
C. Whereas, despite the improvement in women's level of education and professional qualifications, considerable inequalities can still be observed between men and women in the employment market and in access to lifelong learning, with the result that women proportionally will increasingly end up in lower paid and lower skilled jobs in order to reach the 60% employment participation level;
2. ylemmän asteen oppilaitoksia yhteistyössä tieteellisten ja ammatillisten järjestöjen kanssa kehittämään joustavia täydennyskoulutusohjelmia, joissa hyödynnetään uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia (etäopetus, multimedian käyttö, Internet jne.), jotta naiset voivat yhdistää elinikäisen oppimisen ammatti- ja yksityiselämän velvollisuuksiin;
Calls on the higher education institutions, in co-operation with the scientific and professional associations, to develop flexible complementary education programmes which make use of the possibilities offered by new technology (remote learning, multimedia, Internet etc.), so that those involved will be able to combine lifelong learning with the demands of their professional and private lives;
7. kesäkuuta 2002 LOPULLINEN A5-0225/2002 ***I
7 June 2002 FINAL A5-0225/2002 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed
Komissio välitti 30. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37, 95 ja 152 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista (KOM(2001) 425 – 2001/0173(COD)).
By letter of 30 July 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152(4) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 - 2001/0173 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0368/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0368/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 13. syyskuuta 2001 esittelijäksi Karin Scheelen.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karin Scheele rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 16. huhtikuuta 2002, 22. toukokuuta 2002 ja 4. kesäkuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 April, 22 May and 4 June 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 28 puolesta, 22 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 22, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Karin Scheele (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (María Sornosa Martínezin puolesta), Jillian Evans (Hiltrud Breyerin puolesta), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (Laura González Álvarezin puolesta), Francesco Fiori (Raffaele Costan puolesta), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (Catherine Stihlerin puolesta), Anneli Hulthén, Karin Jöns, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (Marie Anne Isler Béguinin puolesta), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Helmuth Markov (Pernille Frahmin puolesta), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (Avril Doylen puolesta), Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Didier Rod (Patricia McKennan puolesta), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Ilka Schröder (Mihail Papayannakisin puolesta), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (Françoise Grossetêten puolesta), Marianne L.P. Thyssen (Horst Schnellhardtin puolesta), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Karin Scheele, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for María Sornosa Martínez), Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Laura González Álvarez), Francesco Fiori (for Raffaele Costa), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Catherine Stihler), Anneli Hulthén, Karin Jöns, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Helmuth Markov (for Pernille Frahm), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Ilka Schröder (for Mihail Papayannakis), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Françoise Grossetête), Marianne L.P. Thyssen (for Horst Schnellhardt), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Kathleen Van Brempt.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 7. kesäkuuta 2002.
The report was tabled on 7 June 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi geneettisesti muunnetuista elintarvikkeista ja rehuista (KOM(2001) 425 – C5‑0368/2001 – 2001/0173(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 – C5‑0368/2001 – 2001/0173(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 425 EYVL C 304, 30.10.2001, s. 221. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2001) 425 OJ C 304, 30.10.2001, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A5‑0225/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0225/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2 a) Asetuksen täytäntöönpanossa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate.
(2a) The precautionary principle must be taken into account in implementing this regulation.
Sellaisissa erityistapauksissa, joissa vallitsee tieteellinen epävarmuus terveys- tai ympäristöriskistä, ennalta varautumisen periaate tarjoaa mekanismin, jonka avulla voidaan määrittää riskinhallintatoimenpiteitä tai muita toimia yhteisön päättämän korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi.
In special cases where the risk to health or the environment is scientifically uncertain, the precautionary principle provides a basis for determining risk management measures or other measures to safeguard the high level of protection of health which has been opted for in the Community.
Sekä komission 2.2.2000 antamassa tiedonannossa 2000/1 ennalta varautumisen periaatteesta että asetuksessa 2002/178 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista (6 artiklan 3 kohta, 7 artikla, johdanto-osan 20 ja 21 kappale) korostetaan tätä yhteisön elintarvikepolitiikan uutta lähestymistapaa; ennalta varautumisen periaate on kirjattu myös direktiiviin 2001/18/EY (1 ja 4 artikla, liite II).
Both in the Commission’s communication 2000/1 of 2 February 2000 on the precautionary principle and in Regulation 2002/178 laying down the general principles of food law (Article 6(3), Article 7 and Recitals 20 and 21), this new approach to European food policy is stressed, and the precautionary principle is also expressly provided for in Directive 2001/18/EC (Articles 1 and 4 and Annex II).
Sen vuoksi ennalta varautumisen periaate on sisällytettävä myös käsiteltävänä olevaan asetusehdotukseen.
Accordingly, the precautionary principle should also have a place in this proposal for a regulation.
(3) Ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvien, niitä sisältävien tai niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen (jäljempänä 'geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut') turvallisuus olisi arvioitava yhteisön menettelyssä ennen niiden saattamista markkinoille yhteisössä.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called "genetically modified food and feed") should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(3) Ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvien, niitä sisältävien tai niistä tai niiden avulla valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen (jäljempänä 'geneettisesti muunnetut elintarvikkeet ja rehut') turvallisuus olisi arvioitava yhteisön menettelyssä ennen niiden saattamista markkinoille yhteisössä.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from or with the aid of genetically modified organisms (hereunder called "genetically modified food and feed") should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(Tarkistus koskee koko tekstiä.
(This amendment applies throughout the text.
Sen hyväksyminen edellyttää vastaavien muutosten tekemistä kaikkialla.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Kuluttajat eivät ehkä vastusta geneettisesti muunnettujen organismien käyttöä elintarvikkeiden tuotannossa ainoastaan omaa tai perheidensä terveyttä koskevien pelkojen vuoksi.
Consumers may not object to the use of genetically modified organisms in the production of foods solely out of fears for their personal health or that of their families.
On laaja joukko syitä, joiden vuoksi he eivät ehkä halua ostaa tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty GMO:eja, esimerkiksi uskonnollisia, eettisiä ja ympäristöasioihin liittyviä syitä.
There are a wide range of reasons why they may not wish to purchase products in the processing of which GMOs have been used.
Tiettyihin uskontokuntiin kuuluvat voivat vastustaa kaikkea siasta peräisin olevien tuotteiden käyttöä, tiukat kasvissyöjät kaikkea eläintuotteiden käyttöä ja niin edelleen.
These include religious, ethical and environmental reasons: followers of certain religions may object to any use of pig products, strict vegetarians to any use of animal products, and so on.
Näin ollen joillekin ihmisille GMO:en esiintyminen tai puuttuminen lopputuotteessa ei ole olennaisin kysymys.
For some, therefore, the actual presence or otherwise of GMOs in the final product is not the issue.
Koska meidän kaikkien etujen mukaista on kunnioittaa eurooppalaisten yhteiskuntiemme moninaisuutta ja monikulttuurisuutta, on välttämätöntä suoda kaikille näille kuluttajille oikeus tehdä tietoinen valinta omien uskomustensa perusteella.
As it is in all of our interests to respect the diversity and multicultural nature of our European societies, it is imperative that all of these consumers should have the right to make an informed choice on the basis of their beliefs.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Amendment 3 Recital 4a (new)
(4 a) Elintarvikkeiden, rehujen ja niiden valmistamiseen tarkoitettujen raaka-aineiden arviointia ja hyväksyntää koskevista direktiiveistä, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä seuraavien vaatimusten on oltava samat Euroopan unioniin tuotaville tuotteille, jotta vältettäisiin epäoikeudenmukaisten ja epäreilujen kilpailuolojen syntyminen.
(4 a) The requirements arising from the directives, regulations and administrative provisions concerning the evaluation and authorisation of food and feed and of raw materials intended for their production should be identical for all products imported into the European Union, in order to avoid the creation of unequal and unfair conditions of competition.
(9) Kokemukset ovat osoittaneet, että lupaa ei tulisi myöntää yksittäiseen käyttötarkoitukseen silloin, kun on todennäköistä, että tuotetta käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna; tämän vuoksi tällaisille tuotteille tulisi antaa lupa ainoastaan silloin, kun ne täyttävät sekä elintarvikkeita että rehuja koskevat lupakriteerit.
(9) Experience has shown that authorisation should not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes; therefore such products should only be authorised when fulfilling authorisation criteria for both food and feed.
(9) Kokemukset ovat osoittaneet, että lupaa ei tule myöntää yksittäiseen käyttötarkoitukseen silloin, kun on todennäköistä, että tuotetta käytetään sekä elintarvikkeena että rehuna; tämän vuoksi tällaisille tuotteille tulisi antaa lupa ainoastaan silloin, kun ne täyttävät sekä elintarvikkeita että rehuja koskevat lupakriteerit.
(9) Experience has shown that authorisation must not be granted for a single use, when a product is likely to be used both for food and feed purposes; therefore such products should only be authorised when fulfilling authorisation criteria for both food and feed.
Tekstin tiukentaminen.
Intended to strengthen the provisions.
(13) Tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/471/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 1999/20/EY, säädetään sellaisiin rehuaineksiin sovellettavasta hyväksymismenettelystä, jotka on valmistettu käyttäen erilaisia tekniikoita, jotka voivat aiheuttaa riskin ihmisten tai eläinten terveydelle ja ympäristölle; geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien, niistä koostuvien tai valmistettujen rehuainesten olisi sen sijaan kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
(13) Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Council Directive 1999/20/EC, provides for an approval procedure for feed materials produced using different technologies that may pose risk to human or animal health and the environment; these feed materials containing, consisting of or produced from GMOs should fall instead under the scope of this Regulation.
(13) Tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/471/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 1999/20/EY, säädetään sellaisiin rehuaineksiin sovellettavasta hyväksymismenettelystä, jotka on valmistettu käyttäen erilaisia tekniikoita, jotka voivat aiheuttaa riskin ihmisten tai eläinten terveydelle ja ympäristölle; geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien, niistä koostuvien tai valmistettujen rehuainesten on sen sijaan kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
(13) Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Council Directive 1999/20/EC, provides for an approval procedure for feed materials produced using different technologies that may pose risk to human or animal health and the environment; these feed materials containing, consisting of or produced from GMOs must fall instead under the scope of this Regulation.
(15) Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat geneettisesti muunnetusta organismista valmistetut elintarvikkeet ja rehut, mutta siihen eivät kuulu geneettisesti muunnetun organismin avulla valmistetut elintarvikkeet ja rehut.
(15) This Regulation covers food and feed produced “from” a GMO but not food and feed “with” a GMO.
Määrittävänä kriteerinä on se, onko elintarvikkeessa tai rehussa geneettisesti muunnetusta lähtöaineesta johdettua ainesta.
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed .
Neuvoston direktiivissä 89/107/ETY määritellyt valmistuksen apuaineet, joita käytetään ainoastaan elintarvikkeiden tai rehujen valmistusprosessissa, eivät kuulu elintarvikkeen tai rehun määritelmään, eivätkä ne siksi kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are only used during the food or feed production process, are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan eivät myöskään kuulu elintarvikkeet ja rehut, jotka on valmistettu geneettisesti muunnetun valmistuksen apuaineen avulla.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid.
Tämän vuoksi elintarvikkeeseen, joka on tuotettu geneettisesti muunnetun entsyymin avulla, joka ei jää valmiiseen tuotteeseen, ja tuotteisiin, jotka saadaan geneettisesti muunnetulla rehulla ruokituista tai geneettisesti muunnetuilla lääketuotteilla lääkityistä eläimistä, ei sovelleta tässä asetuksessa vahvistettuja lupavaatimuksia eikä merkintävaatimuksia.
Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.
(15) Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat geneettisesti muunnetusta organismista valmistetut elintarvikkeet ja rehut, geneettisesti muunnetun organismin avulla valmistetut elintarvikkeet ja rehut sekä sellaisista eläimistä saadut elintarvikkeet, joita on jossain tietyssä vaiheessa ruokittu rehulla, joka on merkitty tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
(15) This Regulation covers food and feed produced “from” a GMO and 'with the aid of a GMO', as well as food obtained from animals which at a certain stage were fed with feed labelled in accordance with the provisions of this Regulation.
Asetuksen säännöksiä sovelletaan huolimatta siitä, esiintyykö valmiissa elintarvikkeessa tai rehussa geneettisesti muunnettuja organismeja .
The provisions set out in this Regulation shall apply regardless of whether or not the GMO is present in the final food or feed product.
Neuvoston direktiivissä 89/107/ETY määritellyt valmistuksen apuaineet, joita käytetään elintarvikkeiden tai rehujen valmistusprosessissa, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are used during the food or feed production process, come within the scope of this Regulation.
Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat myös elintarvikkeet ja rehut, jotka on valmistettu geneettisesti muunnetun valmistuksen apuaineen avulla.
Similarly, food and feed produced with the aid of a genetically modified processing aid shall be included.