natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiljattain voimaan tulleessa tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetussa direktiivissä 2002/95/EY säädetään, että 1 päivän heinäkuuta 2006 jälkeen markkinoille saatetut laitteet eivät saa sisältää vaarallisia aineita tiettyjä direktiivin liitteessä I lueteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS), which recently came into force, stipulates that equipment placed on the market as of 1 July 2006 may not contain any hazardous substances, with the exception of some specific exemptions listed in Annex I to the Directive.
Direktiivin hyväksymisen aikaan direktiivin sisältämät enimmäispitoisuudet edellyttivät tulkintaa koskevia selvennyksiä, jotta teollisuudenala kykeni sisällyttämään poliittiset tavoitteet asianmukaisesti osaksi suunnittelua koskeviin vaatimuksiin.
At the time of adoption, the RoHS Directive required further technical interpretation of the concentration limits, so that industry could translate the political objectives correctly into specific design requirements.
Koska tämä direktiivi perustuu tavaroiden vapaan liikkuvuuden varmistavaan 95 artiklaan, on tärkeää, että direktiivin täytäntöönpanoa tulkitaan identtisellä tavalla sekä teollisuuden että lainvalvontaviranomaisten keskuudessa.
As the RoHS Directive is based on Art. 95, ensuring the free circulation of goods, it is essential that the implementation of the Directive is identical amongst industry as well as enforcement authorities.
Niinpä kysyn komissiolta, mitä tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevä komitea on tehnyt varmistaakseen, että direktiivin enimmäispitoisuudet on määritelty tavalla, joka ei saa aikaan erilaisia tulkintoja teollisuuden ja valvontaviranomaisten keskuudessa?
Against this background can the Commission state what the Technical Adaptation Committee has done to ensure that the RoHS concentration limits are defined in such a way as not to lead to different interpretations between enforcers and industry?
Miten jäsenvaltiot aikovat panna direktiivin täytäntöön?
How are the Member States planning to enforce the Directive?
Voiko komissio taata, että valvontaviranomaiset käyttävät harmonisoituja protokollatestejä?
Can the Commission guarantee that the enforcement authorities will use harmonised test protocols?
SUULLINEN KYSYMYS H-0116/05
ORAL QUESTION H-0116/05
Aihe: Kuwaitissa tapahtuneet katoamiset
Subject: Disappearances in Kuwait
Amnesty Internationalin 11. tammikuuta 2005 julkaisemassa raportissa tuodaan esiin huoli 60 henkilöstä, jotka joutuivat Kuwaitin hallituksen joukkojen vangeiksi ja "katosivat" Irakin joukkojen vetäytymisen yhteydessä helmikuussa 1991.
An Amnesty International report of 11 January 2005 raises concern about 60 individuals detained and 'disappeared' by Kuwaiti Government forces during and around the withdrawal of Iraqi forces in February 1991.
Kun perhe otti yhteyttä poliisiin, se sai kuulla, ettei poliisilla ollut tapauksesta mitään tietoa.
When his family contacted the police they were told there were no records of him.
Punaisen ristin tiedot George Salsasta ulottuvat elokuuhun 1991.
The Red Cross apparently lost track of George Salsa in August 1991.
Salsan vanhemmat kuulivat eräältä lääkäriltä, joka oli nähnyt hänet sotilassairaalassa työskennellessään, että häntä oli kidutettu, käsivarret olivat murtuneet ja sormenkynnet oli revitty irti.
However there were reports of sightings of him by Jordanians, and a doctor who had worked in a military hospital who had seen him told his parents he had been tortured, had his arms broken and fingernails torn out.
Millä tavoin neuvosto on painostanut Kuwaitin viranomaisia sen varmistamiseksi, että George Salsa ja muut kadonneiksi ilmoitetut palautetaan perheidensä luo ja että heidän pidättämisestään vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden eteen?
What pressure has the Council put on Kuwaiti authorities to ensure that George Salsa and others reported missing are returned to their families and that those responsible for their detention are brought to justice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0117/05
ORAL QUESTION H-0117/05
Komissio totesi lastenhoitoa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-3102/02 antamassaan vastauksessa, että se tutki parhaillaan (marraskuussa 2002) mahdollisuutta koota vertailtavissa olevaa tietoa lastenhoidosta unionissa ja kiinnitti huomiota tätä asiaa koskevaan Eurostatin tutkimukseen.
In answering E-3102/02 on childcare, the Commission said that it was then (November 2002) working on the feasibility of having comparable data on childcare at Union level and drew attention to a Eurostat study on this subject.
Mitä johtopäätöksiä komissio teki tässä asiassa ja mitä toimia se on toteuttanut tällä välin?
What conclusions did the Commission come to in this matter and what action has it taken in the interim?
Uskooko komissio, että alalla voidaan tehdä lisää EU:n laajuisia aloitteita?
Does it believe there is scope for further European initiatives in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0118/05
ORAL QUESTION H-0118/05
Aihe: Yhdysvaltojen ulkopolitiikka ja Syyria
Subject: US foreign policy and Syria
Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murha on herättänyt pelkoa siitä, että Libanon ja sen lähialueet ovat poissa tasapainosta.
The assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, has raised fears at international level that Lebanon and the surrounding region may be destabilised.
Condoleezza Ricen lausunnoista käy ilmi, että Yhdysvallat pitää murhaan syyllisenä Syyriaa.
Statements by Condoleeza Rice reveal that the USA's view is that Syria is responsible for the assassination.
Syyria, jonka Yhdysvaltojen presidentti on luokitellut "pahan akseliin" kuuluvaksi maaksi, on tuominnut murhan ja ilmoittanut, ettei sillä ole mitään tekemistä Rafik Haririn kuoleman kanssa.
For its part, Syria, which has been described by the US President as a country forming part of the 'axis of evil', condemned the attack, claiming that it had no connection with the assassination of Rafik Hariri.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt estääkseen Yhdysvaltojen yksipuoliset toimet Syyriaa vastaan?
What initiatives will the Council take to prevent any unilateral US action against Syria?
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat myös YK:n turvallisuusneuvoston jäseniä, on pidettävä muut jäsenvaltiot täysin asioista selvillä.
Article 19 of the Treaty on European Union provides for coordination between Member States which are also members of the UN Security Council.
Mitä kyseiset jäsenvaltiot aikovat tältä osin tehdä?
What do those Member States propose to do in this respect?
SUULLINEN KYSYMYS H-0119/05
ORAL QUESTION H-0119/05
Aihe: Turkin kanssa solmitun tulliliiton laajentaminen
Subject: Extension of customs union with Turkey
Ta Nea -päivälehdessä julkaistun (16.2.2005) artikkelin mukaan komissio valmistautuu muuttamaan neuvoston päätöstä (joulukuu 2004), jonka mukaan ennen liittymisneuvottelujen aloittamista Turkin hallituksen on laajennettava tulliliitto käsittämään myös Kypros, ja aikoo antaa mahdollisuuden tulliliiton "tilapäiseen" täytäntöönpanoon ilman sen laillista hyväksymistä.
According to a report in the newspaper Ta Nea (16 February 2005), the Commission is planning to alter the Council's decision of December 2004, which stipulates that Ankara should extend the customs union to include Cyprus before the opening of accession negotiations, and that the Commission intends to offer the possibility of 'provisional' implementation of the customs union without it being adopted in law.
Komission valtuuskunta vieraili jokin aika sitten Ankarassa.
A Commission delegation recently visited Ankara.
Keskusteltiinko tällaisesta mahdollisuudesta näiden tapaamisten aikana?
Was any such possibility discussed during these meetings?
Toimivaltainen komissaari on tehnyt selväksi, että liittymisneuvottelujen aloittamisen ehtona on, että Turkki allekirjoittaa asianomaisen pöytäkirjan; milloin siis Turkin hallitus aikoo sen allekirjoittaa?
Given that the Commissioner responsible has made clear that Turkey must sign the relevant protocol before accession negotiations can be commenced, when does the Turkish Government intend to sign that protocol?
Aikooko komissio todellakin hyväksyä tulliliiton laajentamisen panemisen täytäntöön epävirallisesti, ilman Turkin kansalliskokouksen hyväksyntää?
Does the Commission really intend to agree to an informal extension of the customs union without the approval of the Turkish National Assembly?
SUULLINEN KYSYMYS H-0120/05
ORAL QUESTION H-0120/05
Aihe: Maahanmuuttajien tilanteen laillistaminen Espanjassa
Subject: Process of regularisation of immigrants in Spain
Saksan ja Alankomaiden edustajat pyysivät 29. tammikuuta 2005 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden ministerineuvoston kokouksessa Espanjalta selvitystä laittomien maahanmuuttajien tilanteen massiivisesta laillistamisprosessista.
At the JHA Council of Ministers on 29 January 2005, the representatives of Germany and the Netherlands asked Spain for explanations on the process of wholesale regularisation of illegal immigrants that it planned to initiate, considering such a measure to have irremediable consequences for the other EU Member States.
Mitä mieltä neuvosto on Espanjan hallituksen toteuttamaa laillistamisprosessia koskevista selvityspyynnöistä ja prosessin kritisoinnista?
In the light of the above, how does the Council view the request for explanations and the criticisms levelled in respect of the process of extraordinary regularisation being implemented by the Spanish Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0121/05
ORAL QUESTION H-0121/05
Mitä mieltä komissio on Espanjan hallituksen toteuttamaa laillistamisprosessia koskevista selvityspyynnöistä ja prosessin kritisoinnista?
In the light of the above, how does the Commission view the request for explanations and the criticisms levelled in respect of the process of extraordinary regularisation being implemented by the Spanish Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0122/05
ORAL QUESTION H-0122/05
Aihe: Lihaluujauhojäänteet rehuissa
Subject: Mean and bone meal fragments (spicules) in feedstuffs
Ottaen huomioon, että jotkut EU:n jäsenvaltiot ovat tulkinneet (vahvistettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä C-286/02) asetukseen EY 999/2001 sisältyvän kiellon elintarvikkeiksi käytettävien eläinten ruokkimisesta prosessoiduilla eläinproteiineilla (PAP) nollatoleranssiksi ja että virallisia mikroskooppisia testejä on parannettu ja yhdenmukaistettu direktiivissä 2003/126/EY , voiko komissio ilmoittaa, mitkä jäsenvaltiot hyväksyvät nollatoleranssimenettelyn.
Given that Regulation (EC) 999/2001 , which imposes a ban on feeding processed animal proteins (PAP) to food producing animals, has been interpreted as a zero-tolerance measure by a number of EU Member States (upheld in ECJ Judgment C-286/02), and given that the official microscopic testing method has been refined and harmonised in Directive 2003/126/EC , can the Commission advise which Member States adopt a zero-tolerance approach?
Onko kyse oikeasuhteisesta ja yhtenäismarkkinoiden mukaisesta tulkinnasta?
Is this a proportionate response and compatible with the Single Market?
Tietääkö komissio, että nykyisillä testausmenetelmillä voidaan, nollatoleranssimenettelyn voimassa pitämiseksi, riittävässä määrin erottaa toisistaan satunnainen prosessoitujen eläinproteiinien esiintyminen ja luvaton, märehtijäperäisten eläinproteiinien esiintyminen rehuissa?
Is the Commission confident that current testing methods can adequately differentiate between the adventitious presence of PAP and the 'illegal' presence of PAP of ruminant origin, in order to uphold a zero-tolerance approach?
Mistä lähteistä peräisin olevat tieteelliset tiedot otetaan huomioon tutkimuksissa, joissa arvioidaan mikroskooppisia testejä ja tutkitaan vaihtoehtoisia testausmenetelmiä?
What sources of scientific opinion are being taken into account in studies evaluating the microscopic testing method and examining alternative testing methods?
Milloin näistä tutkimuksista on odotettavissa tuloksia?
When can we expect to see results of these studies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0123/05
ORAL QUESTION H-0123/05
Aihe: Kauppaa rajoittavien toimenpiteiden käyttö ilmakehän lämpenemistä koskevien toimien vauhdittamiseksi
Subject: The use of trade restrictive measures to tackle inaction on global warming
Kioton pöytäkirjan allekirjoittajamailta edellytetään, että ne vähentävät kasvihuonekaasupäästöjään.
Under the Kyoto Protocol signatory countries are required to reduce their greenhouse gas emissions.
Se on ilahduttava asia.
This is to be warmly welcomed.
Samalla kun tiedetään, että ilmakehän lämpenemisen rajoittamisesta saatavat hyödyt ovat suuremmat kuin kustannukset, joita aiheutuu investoinneista puhtaampiin teknologioihin ja käytäntöihin, eräät EU:n teollisuusalat saattavat kuitenkin kokea joutuvansa epäedulliseen kilpailuasemaan verrattuna Kioton sopimuksen ulkopuolelle jäävien maiden yrityksiin, joiden ei tarvitse kantaa kyseisiä kustannuksia, globaalin ympäristön vahingoksi.
However while the benefits of limiting global warming will certainly outweigh the transitional costs of investing in cleaner technologies and practices, some EU industry sectors may feel at a competitive disadvantage relative to corporations in non-Kyoto-compliant countries - since the latter are avoiding these costs at the expense of the global environment.
Nämä yritykset nauttivat itse asiassa epäreilusta edusta tai "tuista", joihin WTO:n nykyisten sääntöjen mukaan voidaan soveltaa korjaavia toimenpiteitä tasoitustullien tai soveltuvien tuontiverojen muodossa.
Such corporations are effectively enjoying an unfair advantage or 'subsidy' which, under current WTO rules, could be subject to redress in the form of countervailing duties or border tax adjustments.
Ottaen huomioon, että komission 9. helmikuuta antamassa tiedonannossa korostettiin ilmakehän lämpenemisen vastaisten toimien kiireellisyyttä, ja että on tärkeää painostaa muita suurimpia päästöjen aiheuttajia, aikooko komissio ottaa WTO:ssa kiireellisenä asiana esille kysymyksen edellä kuvattujen kaltaisten taloudellisten toimien soveltamisesta Yhdysvaltoja ja muita Kioton pöytäkirjan allekirjoittamatta jättäneitä maita kohtaan?
Noting that the Commission's communication of 9 February stressed the urgency of tackling global warming and the importance of putting pressure on other major emitters, will the Commission raise at the WTO, as a matter of urgency, the question of introducing economic measures of these kinds on the US and other non-signatories of the Kyoto Protocol?
SUULLINEN KYSYMYS H-0124/05
ORAL QUESTION H-0124/05
Aihe: Väärennetyt tuotteet ja kaupankäynti Venäjän ja Kiinan kanssa
Subject: Counterfeit products and trade with Russia and China
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä vähentääkseen väärennettyjen tuotteiden tuontia Venäjältä ja Kiinasta?
What action will the Commission take to reduce the flow of counterfeit products from Russia and China?
SUULLINEN KYSYMYS H-0125/05
ORAL QUESTION H-0125/05
Aihe: Yhtenäinen Euroopan ilmatila ja Kosovo
Subject: The Single European Sky and Kosovo
Kuuluuko neuvoston yhtenäistä Euroopan ilmatilaa koskeviin suunnitelmiin myös sellaisen toiminnallisen ilmatilan lohkon luominen, jossa Kosovo olisi mukana?
As part of the plans for a Single European Sky, is the Council planning to create an operational airspace block which includes Kosovo?
SUULLINEN KYSYMYS H-0126/05
ORAL QUESTION H-0126/05
Aihe: Jalkapallohuliganismia koskeva oikeus- ja sisäasioiden alan raportti
Subject: Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä jalkapallohuliganismista ja jalkapalloalan tiedotuskeskuksista neuvostolle 13. tammikuuta 2005 laaditun oikeus- ja sisäasioiden alan raportin perusteella?
What action will the Council take on the Justice and Home Affairs report for the Council on hooliganism in football and football information centres? (13 January 2005)
SUULLINEN KYSYMYS H-0127/05
ORAL QUESTION H-0127/05
Aihe: Kauppamyönnytykset kehitysmaiden auttamiseksi
Subject: Trade concessions to help developing countries
Mitä toimia kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen aikoo toteuttaa sen seuraamiseksi, kuinka tehokkaasti ilmoitetuilla kauppamyönnytyksillä autetaan kehitysmaita, mukaan lukien Aasian tsunamionnettomuudesta kärsineitä maita?
What plans does the Trade Commissioner have to monitor the effectiveness of the positive package of trade concessions announced to help developing countries, including those hit by the Asian tsunami disaster?
Mikä on komission jäsenen arvio EU:n kanssa kauppaa käyviä kehitysmaita koskevasta yleisestä tullietuusjärjestelmästä?
What is his assessment of the Generalised System of Preferences in relation to developing countries trading with the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0128/05
ORAL QUESTION H-0128/05
Aihe: Yhdysvaltojen liiallisten tuontitullien aiheuttamat haitat eurooppalaisille pihtien valmistajille
Subject: Disadvantages for European manufacturers of pliers from excessive import duty rates in the USA
Pihtejä valmistavilla yrityksillä on hyvin pienet mahdollisuudet kasvuun kotimaisilla ja Euroopan markkinoilla.
Companies that produce pliers have few opportunities for growth in our domestic and European markets.
Lisääntyvän tuonnin takia tilanne näissä yrityksissä, joista monet ovat paikallisia tuottajia, vaikeutuu entisestään.
Due to growing imports, the situation for these companies, many of them local producers, becomes more and more difficult.
Eräs keino suojata mainittuja yrityksiä ja niiden työpaikkoja pitkällä aikavälillä on vienti Euroopan ulkopuolelle.
One chance to protect their companies and their jobs in the long term is offered by exporting outside Europe.
Varsinkin Yhdysvaltojen markkinat tarjoavat hyvät mahdollisuudet niiden valmistamille korkeatasoisille ja innovatiivisille pihdeille.
The US market in particular offers good opportunities for their high-grade and innovative pliers.
Vaihtokursseista aiheutuvien riskien lisäksi Yhdysvaltojen asettamat epätavallisen korkeat tullit pihtien maahantuonnille (5,5-12 prosenttia) aiheuttavat mainituille yrityksille kuitenkin kohtuuttoman kilpailuhaitan sikäläisiin tuottajiin verrattuna.
But apart from the risks resulting from the exchange rates, the unusually high duty rates for the import of pliers into the USA (5.5 to 12%) puts them at an unacceptable disadvantage in competition compared with the local producers.
Tässä yhteydessä kannattaa huomioida, että Euroopassa Yhdysvalloista tuotavista pihdeistä peritään tullia vain 1,7 prosenttia.
In this context it should be noted that the duty rate for the import of pliers from the USA to Europe is only 1.7%.
Kehitysmaissa tuonti- ja vientitullien eri määrillä suojataan sikäläistä taloutta.
In the case of developing countries, different duty rates for imports and exports protect the local economy.
Yhdysvalloilla ei ole kuitenkaan mitään syytä syrjiä eurooppalaisia valmistajia tällä tavalla.
But in the case of the USA, there is no reason for such discrimination against European manufacturers.
Onko komissio tietoinen tilanteesta?
Is the Commission aware of this situation?
Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä tämän mitä ilmeisimmin epäoikeudenmukaisen tilanteen korjaamiseksi?
Could the Commission explain to me what measures are going to be taken to solve this apparently unfair situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0129/05
ORAL QUESTION H-0129/05
Aikooko komissio tehdä lainsäädäntöehdotuksia muissa jäsenvaltioissa harjoitettujen samankaltaisten eläinten kidutusmuotojen, esimerkiksi härkätaistelun, kieltämiseksi?
Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?
SUULLINEN KYSYMYS H-0130/05
ORAL QUESTION H-0130/05
Aihe: Maailmanlaajuinen syntymärekisteröinti
Subject: Universal birth registration
Rekisteröinnillä on suuri merkitys pyrittäessä torjumaan lapsityövoiman käyttöä.
Birth registration plays an important role in combating child labour.
Ilman tehokasta rekisteröintiä, jonka avulla henkilön ikä voidaan todistaa, hyväksikäytön sääntely ja siitä syytteeseen asettaminen on vaikeaa.
Without an effective birth registration system providing proof of age, regulation and enforcement of such exploitation is difficult.
Tehokkaan syntymärekisteröintijärjestelmän merkitys suojeltaessa lapsia taloudelliselta hyväksikäytöltä on tunnustettu ILOn yleissopimuksessa nro 138 (suositus 146, 16 artikla).
The importance of an effective birth registration system in protecting children from economic exploitation is explicitly recognised in the ILO Convention 138 (recommendation 146, article 16).
Kuinka komissio aikoo sisällyttää tehokkaiden siviilirekisteröintijärjestelmien tarpeen lapsityövoiman käytön torjumista koskevaan politiikkaansa?
How is the Commission integrating the need for effective civil registration systems into its policy on child labour?
SUULLINEN KYSYMYS H-0131/05
ORAL QUESTION H-0131/05
Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Ugandassa
Subject: Human rights violations in Uganda
Pyrkimykset ratkaista Ugandassa 18 vuotta jatkunut konflikti ovat epäonnistuneet ja väkivaltaisuudet ovat jälleen leimahtaneet liekkiin.
Efforts to resolve the 18-year-old conflict in Uganda have failed, and violence has flared up once again.
Lord's Resistance Army -kapinalliset tekevät edelleen äärimmäisen väkivaltaisia hyökkäyksiä Pohjois-Ugandan siviiliväestöä vastaan ja ryöstävät lapsia käyttääkseen näitä sotilaina tai seksiorjina.
The Lord’s Resistance Army rebels continue to use extreme violence against the civilian population of northern Uganda and to abduct children for use as soldiers or sex slaves.
Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Euroopan parlamentin Ugandassa tapahtuvista ihmisoikeusrikkomuksista antaman päätöslauselman johdosta, taatakseen Ugandan väestön, erityisesti lasten, turvallisuuden ja lopettaakseen julmuudet?
In light of the European Parliament’s resolutions on human rights violations in Uganda, what steps has the Council taken, or will the Council take, in order to guarantee the security of the Ugandan population, especially the children, and put an end to the atrocities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0132/05
ORAL QUESTION H-0132/05
Aihe: Yhdysvallat uhkaa nostaa eurooppalaisten persikkasäilykkeiden tuontitulleja
Subject: Threatened increase of US duties on processed peaches from Europe
Pitääkö paikkansa, että Yhdysvallat aikoo nostaa eurooppalaisten persikkasäilykkeiden tuonnista maksettavia tulleja, ja jos pitää, kuinka paljon se aikoo niitä nostaa?
Is it true that the USA intends to increase duties on European exports of processed (canned) peaches and, if so, by how much?
Onko Yhdysvallat ilmoittanut asiasta WTO:lle?
Has the USA informed the WTO accordingly?
Onko kyseessä itsenäinen toimi, ja mikä on sen oikeusperusta?
Is this a unilateral measure and, if so, what is the legal basis for it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0133/05
ORAL QUESTION H-0133/05
Aihe: Jätteidenkäsittelylaitoksen rakentaminen Sant' Antniniin Maltalle
Subject: Waste recycling plant, Sant' Antnin, Malta
Arviointiin ei sisältynyt talousvaikutusten arviointia alueella, joka on Maltan eteläosan ainoa matkailualue.
It did not include an assessment of the economic impact, in the only tourist area in southern Malta.
Onko komissio tietoinen tästä puutteellisesta vaikutusten arvioinnista?
Is the Commission aware of this flawed impact assessment?
Mitä toimia aiotaan toteuttaa tämän jätteidenkäsittelykeskuksen rahoituksen ja sijoituspaikan uudelleenarvioimiseksi?
What action is being taken to re-assess the financing or location of this recycling facility?
Aikooko komissio taata, että paikallisia asukkaita, yrityksiä ja viranomaisia kuullaan mahdollisen uudelleenarvioinnin yhteydessä?
Will the Commission ensure that local residents, businesses and authorities are consulted in any such re-assessment?
SUULLINEN KYSYMYS H-0134/05
ORAL QUESTION H-0134/05
Aihe: EU:n maatalouspolitiikan vaikutukset maailmankauppaan
Subject: Impact of EU agricultural policy on world trade
EU:n maatalouspolitiikka on maailmankaupan este.
The EU's agricultural policy is an obstacle to world trade.