natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevat ulottuvuudet liittyvät Euroopan unionin tavoitteisiin.
These aspects of human resources and mobility policy tie in with EU objectives.
Tarkistus 279 Liite I, 2.2. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 279 Annex 1, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 2
– henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille, jotka haluavat tulla Eurooppaan;
– individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe;
– henkilökohtaisena tukena eurooppalaisille tutkijoille näiden siirtymistä varten toiseen Euroopan maahan tai kolmanteen maahan, sekä kolmansien maiden huippututkijoille, jotka haluavat tulla Eurooppaan tarjoamalla riittäviä apurahajärjestelmiä ja veroalennuksia tavaroista ja palveluista uudessa maassa asumisen helpottamiseksi (talo, auto jne.) sekä säännöllisiä matkoja kotimaahan; koska naiset ei ole yhtäläisesti edustettuina tieteen alalla, on erityisesti kannustettava naisten osallistumista ;
– individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe, such as adequate grant schemes and tax breaks on items and services making it easier to stay in the new country (i.e. house, car, etc.) and go back periodically to the country of origin ; given the inequality of representation of women in science, the participation of women must be encouraged;
Tutkijoiden liikkuvuuden helpottamiseksi tarvitaan riittäviä ja taloudellisesti houkuttelevia apurahajärjestelmiä isäntämaan tarjoamien verohelpotusten lisäksi.
In order to facilitate mobility of researchers, adequate and economically attractive grant schemes are necessary in addition to fiscal exemption provided by the host country.
Naiset ovat edelleen yleisesti ottaen aliedustettuina tieteen alalla ja erityisesti eurooppalaisissa tutkimusohjelmissa, joten heidän osallistumistaan olisi edistettävä.
Women are still underrepresented in science in general and the European research programmes in particular and should thus be encouraged to participate.
Tarkistus 280 Liite I, 2.2. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 280 Annex I, Chapter 2.2, Sub-heading Actions envisaged,
On syytä edistää voimakkaammin tutkijoiden liikkuvuutta ja kaikenlaista tutkijavaihtoa.
Another means of promoting mobility amongst researchers is a good idea, all forms of exchange being desirable.
Kokemus on osoittanut, että eurooppalaiset tutkimuslaitokset hyötyvät suuresti, jos EU luo houkuttelevat ehdot kaikenmaalaisille post doc -tutkijoille.
Experience has shown that European research establishments benefit greatly when there are attractive conditions for coming to the EU for post-doctoral students from all over the world.
Tarkistus 281 Liite I, 2.2. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 281 Annex 1, Chapter 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
– kotimaahan tai -seudulle palaamista sekä ammattiin pääsyä tai palaamista tukevina järjestelyinä erityisesti yleisiin ja henkilökohtaisiin tukiin liittyvänä ;
– mechanisms for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms, in particular linked to the granting of global and individual support ;
– kotimaahan tai -seudulle palaamista sekä ammattiin pääsyä tai palaamista tukevina järjestelyinä , tarvittaessa mukaan lukien muutokset tutkijoiden uraa koskeviin sääntöihin jäsenvaltioissa, jotta toisessa Euroopan unionin maassa tai kolmannessa maassa vietetyt ajanjaksot otetaan selvästi ja asianmukaisesti huomioon ;
– mechanisms for return to the countries and regions of origin, as well as professional (re-)integration mechanisms, including, where necessary, modifications of rules regulating the careers of researchers in the Member States, in order to clearly and significantly account for periods spent in European or third countries ;
Eräs tutkijoiden ammattiin paluuta koskeva ratkaisevan tärkeä näkökohta on urakehitys alkuperäisessä tutkimuslaitoksessa.
One crucial aspect of professional reintegration of researchers is career progression in the institution of origin.
Muissa Euroopan unionin valtioissa tai kolmansissa maissa tutkimustyötä tehneitä tutkijoita ei pidä rangaista heidän alkuperämaansa tutkimuslaitoksessa.
Researchers who have carried out research in other European or third countries must not be penalised in their career in their institution of origin.
Tämä on taattava urakehitystä koskeviin järjestelyihin tehtävien erityismuutosten avulla.
This must be guaranteed by specific modifications in the mechanism of career progression.
Tarkistus 282 Liite I, 2.2. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 282 Annex I, section 2.2, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4a (new)
Tarkistus 283 Liite I, 2.3. kohta, Toiminnan perustelut ja eurooppalaisuuden lisäarvo, 1 kohta
Amendment 283 Annex 1, Chapter 2.3, Justification of the effort and European added value, paragraph 1
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan lähestymistavan kehittäminen ja tämän alan unionin tasoiset toimet voivat auttaa huomattavasti Euroopan tutkimusedellytysten vahvistamista ja hyödyntämistä edistämällä eri jäsenvaltioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien laajentamista ja vahvistamalla osaltaan olemassa olevien laitteistojen keskinäistä täydentävyyttä sekä kannustamalla sellaisten infrastruktuurien kehittämiseen tai luomiseen, jotka tarjoavat Euroopan laajuista palvelua, ja eurooppalaisittain ja alueellisen teknologisen kehityksen kannalta optimaalisiin rakennevalintoihin.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at EU level, can make a significant contribution to boosting research potential and its exploitation: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuureja koskevan lähestymistavan kehittäminen ja tämän alan unionin tasoiset toimet voivat auttaa huomattavasti Euroopan tutkimusedellytysten vahvistamista ja hyödyntämistä edistämällä eri jäsenvaltioissa olevien infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien laajentamista ja vahvistamalla osaltaan olemassa olevien laitteistojen keskinäistä täydentävyyttä sekä kannustamalla sellaisten infrastruktuurien kehittämiseen tai luomiseen, jotka tarjoavat Euroopan laajuista palvelua, ja eurooppalaisittain ja alueellisen teknologisen kehityksen kannalta optimaalisiin rakennevalintoihin varmistamalla eurooppalaisen tutkimusalueen luomisen kannalta välttämätön alueellisten ja alueiden välisten infrastruktuurien kehitys .
The development of a European approach with regard to research infrastructures, and the carrying out of activities in this area at EU level, can make a significant contribution to boosting research potential and its exploitation: by helping to ensure wider access to the infrastructures existing in the different Member States and increasing the complementarity of the facilities in place; by promoting the development or establishment of infrastructures ensuring a service on a European scale, as well as optimum construction choices in European terms and in terms of regional technological development ; and by enabling infrastructures to develop at regional and trans-regional level, as is essential in order to establish a European Research Area .
On korostettava alueellista ja alueiden välistä ulottuvuutta.
The regional and trans-regional dimensions should be stressed.
Tarkistus 284 Liite I, 2.3. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 284 Annex I, Chapter 2.3., Actions Envisaged, paragraph 1, indent 3a (new)
– eurooppalaisen digitaalisen yliopiston tukeminen etäopiskelun kehittämiseksi;
- promoting a European digital campus to expand distance learning;
Virtuaaliset infrastruktuurit tulevat kehittymään tulevaisuudessa, erityisesti opetuksen alueella.
Virtual infrastructure, particularly in the field of training, is set to expand in the future.
Tarkistus 285 Liite I, 2.3. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 285 Annex 1, Chapter 2.3, Actions envisaged, paragraph 1, indent 4a (new)
– sellaisten julkisten ja yksityisten instituutioiden kehittämiselle, joilla edistetään väliaikaisesti unionin ulkopuolelle muuttaneiden tutkijoiden paluuta.
- development of public and private institutions to encourage the return of European researchers who have temporarily emigrated from the Union.
Aivovuoto Euroopasta on todellista, kuten äskettäisessä tutkimuksessa osoitettiin (tutkimus yliopistollisista tutkijoista JRC/EPTS-ESTO).
The brain-drain from Europe is a reality, as shown by a recent study (The mobility of university researchers – JRC/EPTS-ESTO).
Julkisten ja yksityisten instituutioiden kehittäminen voi helpottaa tutkijoiden paluumuuttoa ja eurooppalaisen tutkimuksen kehitystä parantamalla sen kilpailukykyä.
The development of public and private institutions might help researchers to return and European research to develop by improving competitiveness.
Tarkistus 286 Liite I, 2.3. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 4 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 286 Annex 1, Chapter 2.3.
– tilastollis-lainsäädännöllisen seurantakeskuksen perustamiselle komission tutkimuksen pääosastoon.
Actions envisaged, paragraph 1, indent 4b (new)
Sen tehtävänä on maksimoida tutkijoiden liikkuvuus ja arvioida toimintaehdotuksia väliaikaisesti unionin ulkopuolelle muuttaneiden tutkijoiden paluun edistämiseksi.
- Setting-up of a statistical and legislative Observatory within the Commission's DG for Research to monitor and optimise researchers' mobility and to assess proposals to help the return of European Union researchers who have temporarily emigrated from the Union.
Seurantakeskus tarkkailisi myös ehdokasvaltioiden tutkijoiden liikkuvuutta laajentumista silmälläpitäen.
The Observatory will also monitor the mobility of researchers from the applicant countries with a view to the enlargement of the Union.
Seurantakeskuksen perustaminen on tärkeää tutkijoiden liikkuvuusongelman ratkaisemiseksi, kuten äskettäisessä tutkimuksessa osoitettiin (tutkimus yliopistollisista tutkijoista JRC/EPTS-ESTO).
It is essential to set up an observatory in order to solve the problem of researchers' mobility.
Euroopan on parannettava edelleen kilpailukykyään ja jatkettava Euroopan tutkimusalueen kehittämistä.
In this field, as shown by a recent study ('The mobility of university researchers - JRC/EPTS-ESTO') Europe must make more progress in improving competitiveness and creating a European Research Area.
Tarkistus 287 Liite I, 2.4. kohta, Tavoite, 1 kohta
Amendment 287 Annex 1, Chapter 2.4., Objective
Tämän alan toimien tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittämistä Euroopassa ja valmiutta innovointiin luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of innovation in Europe as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.
Tämän alan toimien tavoitteena on kannustaa tieteen ja yhteiskunnan sopusointuisten suhteiden kehittämistä Euroopassa ja edistää yhteiskunnan valmiutta innovointiin ja tieteen kriittiseen arviointiin vastauksena yhteiskunnassa esiintyviin epäilyihin luomalla uusia suhteita ja uusi valistunut vuoropuhelu tutkijoiden, teollisuuden, poliittisten päättäjien , tärkeiden yhteiskunnallisten ryhmien ja kansalaisten välille.
The activities carried out under this heading are intended to encourage the development of harmonious relations between science and society and the opening-up of society to innovation in Europe , as well as contributing to critical thinking by scientists in response to concerns in society, as a result of the establishment of new relations and an informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers , major social groups and citizens.
On tärkeää, että yhteiskunta suhtautuu avoimesti innovaatioihin, mutta aivan yhtä tärkeä asia on tutkijoiden itsekriittinen avoimuus kansalaisten huolenaiheiden suhteen.
It is important that society should be open to innovation, but equally important that scientists should be responsive to public concern in a spirit of self-criticism.
Vuoropuheluun pitää ottaa mukaan tärkeät yhteiskunnalliset ryhmät.
Major social groups should participate in the dialogue.
Tarkistus 288 Liite I, 2.4. kohta, Tavoite, 1 kohdan 1 b luetelmakohta (uusi)
Amendment 288 Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 1b (new)
– hyvien käytänteiden analysointi ja edistäminen, kun sovelletaan ennalta varautumisen periaatetta poliittisen päätöksenteon eri aloilla ja arvioidaan ja selvitetään epävarmuustekijöitä ja riskejä ja tiedotetaan niistä;
- Analysis and encouragement of good practice in the application of the precautionary principle in various fields of political decision-making and in the assessment, overcoming and publication of uncertainties and risks.
Ennalta varautumisen periaate on Euroopan parlamentin ensisijainen prioriteetti, minkä vuoksi se tulisi esittää omana luetelmakohtanaan.
The precautionary principle is a major priority of the European Parliament; therefore it should be mentioned in a separate indent.
Tarkistus 289 Liite I, 2.4. kohta, Tavoite, 1 kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 289 Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 2a (new)
– näin varmistetaan, että tieteen nopea edistyminen on sopusoinnussa useimpien Euroopan kansalaisten eettisten arvojen kanssa;
This is intended to ensure that the rapid progress of science accords with the ethical values of the majority of people in Europe.
Ennalta varautumisen periaate on Euroopan parlamentin ensisijainen prioriteetti, minkä vuoksi se tulisi esittää omana luetelmakohtanaan.
Ethics is a major priority of the European Parliament.
Komissio puhuu erityisohjelmassa siitä, että on varmistettava tieteen nopean kehityksen yhteensopivuus kaikkien Euroopan kansalaisten eettisten arvojen kanssa.
In the specific programme, the Commission states that it is necessary to ensure that the rapid progress of science accords with the ethical values of all Europeans .
Lausunnon valmistelijan mielestä tämä ei ole realistista, koska on ääriryhmiä, jotka eivät hyväksy minkäänlaista tieteellistä tutkimusta ja joiden mukaan mikään tutkimus ei ole sopusoinnussa eettisten periaatteiden kanssa.
The rapporteur does not consider this realistic, as there are extreme groups which reject all scientific research and to which, therefore, all research is incompatible with ethical principles.
Tavoitteeksi on kuitenkin otettava se, että tutkimus on sopusoinnussa useimpien Euroopan kansalaisten eettisten arvojen kanssa.
However, the aim should be to ensure that research is compatible with the ethical principles of most Europeans .
Tämä tarkoittaa, että jos jokin teknologia synnyttää periaatteellista vastustusta suuressa osassa väestöä, tämän väestöryhmän mielipiteet on otettava huomioon.
In other words, if a technology meets with fundamental resistance from a large section of the public, the population group’s objections must be taken into account.
Tässä on syytä mainita erikseen kansalaisyhteiskunnan tärkeitä ryhmiä.
Specific mention should be made of important groups within civil society in this point.
– patenttilainsäädännön tarkistaminen patenttien aiheuttamien kustannusten vähentämiseksi yleishyödyllisiltä tuotteilta, kuten lääkkeiltä ja bioteknologialta;
- Revision of patent legislation in order to reduce the burden of the cost of patents on products of general use such as pharmaceuticals and biotechnologies;
On tarkistettava patenttilainsäädäntöä, jotta patenttien aiheuttamia kustannuksia alennetaan yleishyödyllisiltä tuotteilta.
The advisability of revising the legislation on patents should be assessed, in order to reduce their burden on the costs of products of general use.
Tarkistus 291 Liite 1, 2.4. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 291 Annex 1, Chapter 2.4., Actions envisaged, paragraph 1, indent 3
– tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot; tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa; nuorten kiinnostus tieteelliseen uraan; naiset tieteessä ja tutkimuksessa.
- Stepping up the science/society dialogue : new forms of dialogue; knowledge of science by citizens; young people's interest in scientific careers; women in science and research .
– tieteen ja yhteiskunnan vuoropuhelun tehostaminen: uudet vuoropuhelun muodot , joissa ympäristöyhdistykset, potilasjärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt osallistuvat vuoropuheluun; tieteen tuntemus kansalaisten keskuudessa; nuorten kiinnostus tieteelliseen uraan; naiset tieteessä ja tutkimuksessa.
- Stepping up the science/society dialogue : new forms of dialogue with the participation of environmental associations, patients’ organisations and religious communities; knowledge of science by citizens; young people's interest in scientific careers; women in science and research.
Tämä tarkoittaa, että jos jokin teknologia synnyttää periaatteellista vastustusta suuressa osassa väestöä, tämän väestöryhmän mielipiteet on otettava huomioon.
In other words, if a technology meets with fundamental resistance from a large section of the public, the population group’s objections must be taken into account
Tarkistus 292 Liite I, 2.4. kohta, Suunnitellut toimet, 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 292 Annex 1, Chapter 2.4, Actions envisaged, paragraph 1, indent 3a (new)
– naisten roolin ja aseman edistämisenä kaikissa päätöksenteko- ja toimeenpanovaiheissa sekä hinta- ja kilpailualoitteissa tutkimuksen sekä tieteellisten ja teknologisten hankkeiden monipuolistamiseksi;
- promotion of the role and situation of women so as to enrich research and scientific and technological products at all decision-making and implementing stages and with regard to measures introducing prizes and competitions.
On pyrittävä erityisesti kannustamaan naisia osallistumaan tieteelliseen ja teknologiseen tutkimukseen.
A special effort must be made to encourage women to dedicate themselves to scientific and technological research.
Naistutkijoita on edelleen aivan liian vähän, vaikka heidän ansiostaan tutkimus ja kehittäminen, sellaisina kuin ne ovat esitettyinä kuudennessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa, monipuolistuvat.
There are still too few of them despite the fact that their involvement would enrich the research and development enlarged upon in the Sixth PRD.
Tarkistus 293 Liite I, 2.4. kohta, Suunnitellut toimet, 2 kohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 293 Annex 1, Chapter 2.4, heading: Actions envisaged, paragraph 2, indent 5a (new)
– aloitteet, joiden avulla pyritään saamaan kansalaiset mukaan tieteelliseen ja teknologiseen keskusteluun alueiden tasolla, kaupunkien tasolla tai paikallisella tasolla, eli järjestetään kansalaisfoorumeita tai yhteisneuvotteluja.
- Measures to include citizens in the scientific and technological debate at regional, municipal or local authority level along the lines of a 'citizens' forum' or 'consensus-making conference';
Tällä on tarkoitus lisätä Euroopan uuden teknologian hyväksyntää erityisesti kansalaisten piirissä ja varmistaa kansalaisten osallistuminen kansalaisyhteiskunnan toimintaan (esim. tiedotus matkapuhelinten terveysriskeistä).
This measure is intended to ensure increased acceptance of new technologies in Europe in particular at the grass-roots and that the responsibility for those technologies is borne jointly by society (for example, by explaining the health risks connected with mobile telephones).
Tarkistus 294 Liite I, 3. kohta, Tavoite, 1 kohta
Amendment 294 Annex 1, Part 3, Objective
Tutkimusalueen perustan lujittamiseen liittyvällä toiminnalla pyritään lisäämään koordinointia ja tukemaan Euroopan tutkimuspolitiikkojen ja -toimien sekä innovoinnin kannustustoimien johdonmukaista kehitystä.
The activities carried out under this heading are intended to step up the coordination and to support the coherent development of research and innovation‑stimulation policies and activities in Europe.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää koordinoida perusteellisesti yhtäältä tutkimuspolitiikkaa ja toisaalta jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä.
To that end proper coordination between research policy on the one hand, and the education systems of the Member States on the other, is essential.
Kun otetaan huomioon, että Lissabonin tavoitetta ei voida toteuttaa ainoastaan joko yhteisön tai erillisten jäsenvaltioiden yksittäisillä toimilla, tarvitaan todellista täydentävää yhteistyötä unionin ja jäsenvaltioiden tutkimustoimien välillä ja sekä tutkimus-, kehitys- ja teknologisen uudistuksen politiikan että jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien välistä perusteellista koordinointia.
Given that the Lisbon objective cannot be achieved solely by Community action or the activities of individuals, but only by complementary coordination between the research activities of the Union and the Member States, as well as by proper coordination between policy on research, development and technological renewal and the education systems of the Member States.
Tarkistus 295 Liite II, 1 kohta, Rahoituksen suurin kokonaismäärä, eri toimien osuudet ja ohjeellinen jakautuminen
Amendment 295 Annex II, chapter1, maximum overall amount, respective shares and indicative breakdown
Tietoyhteiskunnan teknologia 3.950
Information Society technologies 3600
(3600 + 350 Geant)
Information Society technologies 3950 (3 600 + 350 GEANT)
Nanoteknologia , älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät 1.300
Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes 1300
Ilmailu ja avaruus 1.000
Aeronautics and space 1000
Elintarvikkeiden laatu, turvallisuus , terveysriskit ja terveyden edistäminen 650
Food quality , safety and health risks and health improvement 650
Energia, kestävä kehitys , biodiversiteetti ja globaalimuutos 1.975
Energy, sust. development, biodiversity and global change 1975
Energia 700
Energy 700
Kestävä kehitys jne. 675
Sustainable dev. etc 675
Liikenne 600
Transport 600
Kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa 225
Citizens and governance in the European knowledge‑based society 225
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi 2.345
Anticipating the EU's scientific and technological needs 2345
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi 1.550
Anticipating the EU's scientific and technological needs 1550
CRAFT 400
CRAFT 400
YTK 725
JRC 725
Tutkimus ja innovointi 300
Research and innovation 300
Tutkimus ja innovointi 250
Research and innovation 250
Tutkijavoimavarat 1.800
Human resources 1800
Tutkijavoimavarat 1.900
Human resources/ International activities 1900
Tutkimusinfrastruktuurit 900
Research infrastructures 900
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet 50
Science/society 50
Tieteen ja yhteiskunnan väliset suhteet 100
Science/society 100
3) Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen 450
3) Strengthening the foundations of the European Research Area 450
3) Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen 350
3) Strengthening the foundations of the European Research Area 350
Toimien koordinoinnin tukeminen 400
Support coordination of activities 400
Toimien koordinoinnin tukeminen 300*
Support coordination of activities 300 *
Tutkimuspolitiikkojen johdonmukaisen kehittämisen tukeminen 50
Support coherent development of policies 50