natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn, jonka lopputuloksena oli ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista, joka annettiin 20. kesäkuuta 2003 Thessalonikissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle,
Having regard to the proceedings of the European Convention, which led to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003,
(1) Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
(1) Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen , ja se valvoo, että kaikissa lapsia koskevissa oikeuden päätöksissä lapsen etu asetetaan etusijalle .
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions and is seeking to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration .
(2) Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevässä Haagin konferenssissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa edistää osaltaan merkittävästi lasten suojelemista kansainvälisellä tasolla, joten on suotavaa, että sen määräyksiä aletaan soveltaa mahdollisimman pikaisesti.
(2) The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law makes a valuable contribution to the protection of children at the international level, and is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
(3) Eräät yleissopimuksen määräykset vaikuttavat tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevaan yhteisön johdettuun oikeuteen, erityisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1347/2000.
(3) Certain articles of the Convention affect Community secondary legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Lisäksi yleissopimus koskee asioita, joita on tarkoitus käsitellä myöhemmin annettavassa lapsen huoltoa koskevassa asetuksessa .
In addition, the Convention deals with matters covered by the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta voimassa olevaan tai myöhemmin annettavaan yhteisön oikeuteen.
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect existing or future Community law.
Toimivalta yleissopimuksen tekemiseen kuuluu näin ollen sekä yhteisölle että jäsenvaltioille.
The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisön oikeuteen.
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
(5) Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
(5) Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus mahdollisimman pian tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention as soon as possible in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Komission valitsemaa menettelyä voidaan perustella, koska teksti voisi tulla nopeasti voimaan.
The procedure chosen by the Commission may be justified since the text could rapidly enter into force.
Tämän vuoksi on korostettava sitä, että jäsenvaltiot ratifioisivat yleissopimuksen mahdollisimman pian.
It is therefore important to urge Member States to ratify the Convention as soon as possible.
Tarkistus 7 1 artikla
Amendment 7 Article 1, paragraph 1
Neuvosto antaa täten jäsenvaltioille valtuudet ratifioida toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleissopimus tai liittyä tähän yleissopimukseen Euroopan yhteisön puolesta edellyttäen, että seuraavissa artikloissa esitettyjä edellytyksiä noudatetaan.
The Council hereby authorises the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Neuvosto antaa täten jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehty yleissopimus tai liittyä tähän yleissopimukseen Euroopan yhteisön puolesta edellyttäen, että seuraavissa artikloissa esitettyjä edellytyksiä noudatetaan.
The Council hereby authorises , on an exceptional basis, the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Koska tässä tapauksessa valittu menettely on poikkeuksellinen, sitä on syytä korostaa.
The exceptional nature of the procedure chosen in this case should be emphasised.
Tarkistus 8 3 artiklan 1 kohta
Amendment 8 Article 3, paragraph 1
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa yleissopimuksen ratifiointia tai siihen liittymistä koskevat asiakirjat samanaikaisesti Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministeriön kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 2005 .
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, before 1 January 2005 .
Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet voidakseen tallettaa yleissopimuksen ratifiointia tai siihen liittymistä koskevat asiakirjat samanaikaisesti Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministeriön kanssa ennen 30 päivää kesäkuuta 2004 .
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, before 30 June 2004 .
Yleissopimus tulee voimaan mahdollisimman pian.
This procedure is intended to ensure that the Convention enters into force as early as possible.
Tarkistus 9 3 artiklan 2 kohta
Amendment 9 Article 3, paragraph 2
Jäsenvaltiot sopivat ennen 1 päivää heinäkuuta 2004 neuvoston ja komission kanssa siitä, milloin ne tallettavat ratifiointiasiakirjat.
Member States shall agree before 1 July 2004 with the Council and the Commission on the prospective date of the deposit of the instruments of ratification.
Tällä perusteella määritellään päivämäärä, jolloin asiakirjojen samanaikainen tallettaminen tapahtuu, ja muut asiaa koskevat yksityiskohdat.
On this basis, the date and modalities of the simultaneous deposit shall be determined.
Tässä kuulemismenettelyssä käsiteltävänä olevan komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi tavoitteena on valtuuttaa jäsenvaltiot liittymään Haagin yleissopimukseen tai ratifioimaan se Euroopan yhteisön etujen mukaisesti.
The Commission proposal for a Council decision which is the subject of this consultation is aimed at authorising Member States to ratify or accede to the Hague Convention in the European Community's interest.
Haagin yleissopimus tehtiin 19. lokakuuta 1996 kansainvälistä yksityisoikeutta koskeneen konferenssin yhteydessä, ja siinä määrätään toimivallasta, sovellettavasta laista sekä päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa ja lastensuojelutoimenpiteitä koskevissa asioissa.
The Hague Convention was concluded on 19 October 1996 under the aegis of the Conference on Private International Law and concerns jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
On korostettava, että tässä on kyse aivan poikkeuksellisesta menettelystä, mitä tulee EY-sopimuksen 300 artiklaan, joka koskee yhteisön toimivallan käyttämistä kansainvälisiä sopimuksia tehtäessä.
It should be stressed that this procedure is a very special exception to the rule laid down in Article 300 of the EC Treaty on the exercise of Community powers in relation to the conclusion of international agreements.
Poikkeus on tässä tapauksessa perusteltu vain siksi, että Euroopan yhteisö ei voi liittyä Haagin yleissopimukseen.
The derogation is based solely on the fact that it is impossible for the European Community to become a party to the Hague Convention.
Näin ollen jäsenvaltioiden on tehtävä voitavansa, jotta yhteisö voi olla osallisena Haagin konferenssissa.
It is therefore incumbent on the Member States to take the necessary steps to enable the Community to become a member of the Hague Conference.
Esittelijä on tyytyväinen tähän aloitteeseen, koska tuleva asetus lasten huollosta, josta juuri keskustellaan neuvostossa, perustuu laajalti Haagin yleissopimukseen, minkä pitäisi helpottaa näiden kahden välineen samanaikaista soveltamista.
The rapporteur welcomes this initiative since the future regulation on parental responsibility, currently being discussed by the Council, is in fact based to a large extent on the Hague Convention, and this should facilitate the parallel implementation of these two instruments.
On huomattava, että monet lapsikaappauksiin ja vierailuoikeuteen liittyvät ongelmat, ellei suurin osa niistä, ilmenevät Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.
Tämän vuoksi Haagin yleissopimuksen sisällyttäminen EU:n oikeuteen tuo todellista lisäarvoa yhteisön lastensuojelulainsäädäntöön.
The incorporation of the Hague Convention into EU law will therefore make a real contribution to strengthening Community law on child protection.
Esittelijä olisi kuitenkin toivonut, että Euroopan parlamenttia olisi kuultu komission ensimmäisestä ehdotuksesta, jolla valtuutetaan jäsenvaltiot allekirjoittamaan yleissopimus, ja että sillä olisi kohtuullisen pitkä aika ehdotuksen tarkastelua varten.
The rapporteur would nevertheless have wished the European Parliament to be consulted first at the time of the initial Commission proposal authorising Member States to sign the Convention and then to be given a reasonable amount of time to consider the matter.
Esittelijä muistuttaa, että EY-sopimuksen 10 artiklassa edellytetään, että yhteisön toimielimet toimivat lojaalin yhteistyön puitteissa, ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on johtavana toimielimenä vahvistanut tämän velvoitteen, jota pitäisi soveltaa joka kerran, kun yhteisön toimielimiin tai elimiin vedotaan.
In this connection, the rapporteur would draw attention to the fact that Article 10 of the EC Treaty imposes a duty of cooperation on Community institutions and that the Court of Justice of the European Communities has established that the institutions have a such an obligation in all cases where institutions or bodies are called upon.
Yhdenmukaisen ja yhtenäisen oikeudellisen alueen luominen on tärkeä haaste Euroopan yhdentymisessä niin tärkeällä alalla kuin on lasten huolto.
The establishment of a harmonised and standardised judicial area is a vitally important element in the advancement of European integration in such an important sphere as that of parental responsibility for children.
Tältä osin esittelijä iloitsee etenkin siitä poliittisesta sopimuksesta Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto, 5. ja 6. kesäkuuta 2003, asiak.
With this in mind, the rapporteur warmly welcomes the fact that a political agreement JHA Council meeting of 5 and 6 June 2003, Doc.
Vastedes on valvottava, että lapsen etu on ensi sijalla kaikissa lapsia koskevissa oikeuden päätöksissä EU:n perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 kohdan ja tulevan perustuslakia koskevan sopimuksen mukaisesti.
It is now important to ensure, in accordance with Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the EU and the draft future Constitutional Treaty, that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests remain a primary consideration.
1. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0320/2003 ***I
1 October 2003 FINAL A5-0320/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
Komissio välitti 8. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (KOM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
By letter of 8 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, a proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. toukokuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan ( C5‑0222/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5‑0222/2003 ).
Valiokunta nimitti kokouksessaan 4. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The committee appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 4 June 2003.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17. syyskuuta 2003 ja 1. lokakuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 September 2003 and 1 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 24 puolesta ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Bert Doorn (Ingo Friedrichin puolesta), Harald Ettl (Giorgos Katiforisin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (Generoso Andrian puolesta), Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin ja Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta).
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman, José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Bert Doorn (for Ingo Friedrich), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Generoso Andria), Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Alain Lipietz, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (KOM(2003) 242 – C5‑0222/2003 – 2003/0095(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – C5‑0222/2003 – 2003/0095(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 242) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 242 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0222/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0222/2003 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0320/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0320/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 6 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 6, paragraph 3
a) valtionhallinnon alasektoria (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen alasektoria (S.1314) koskevat tiedot on toimitettava 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä
a) for the central government sub-sector (S.1311) and for the social security funds sub-sector (S.1314), no later than 30 June 2003;
a) valtionhallinnon alasektoria (S.1311) ja sosiaaliturvarahastojen alasektoria (S.1314) koskevat tiedot on toimitettava 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä ; komissio voi myöntää vastasektoritietojen toimittamisen aloitusajankohtaan enintään kahden vuoden poikkeuksen, jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia.
a) for the central government sub-sector (S.1311) and for the social security funds sub-sector (S.1314), no later than 31 December 2003; 31 December 2003; the Commission may grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of counterpart information, in so far as the national statistical system requires major adaptations;
b) osavaltiohallinnon (S.1312) ja paikallishallinnon (S.1313) alasektoreita koskevat tiedot on toimitettava:
b) for the state government (S.1312) and local government (S.1313) sub-sectors:
– i) 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta; komissio voi myöntää enintään kahden vuoden poikkeuksen tietojen toimittamisen aloitusajankohdan osalta, jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia
- i) no later than 30 June 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 (paragraph 1); the Commission may grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of these data, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
– i) 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen velkoihin kohdistuvien taloustoimien ja velkojen osalta; komissio voi myöntää enintään kahden vuoden poikkeuksen tietojen toimittamisen aloitusajankohdan osalta, jos kansalliseen tilastojärjestelmään on tehtävä huomattavia mukautuksia
- i) no later than 31 December 2003 for the transactions in liabilities and liabilities as detailed under Article 3 (paragraph 1); the Commission may grant a derogation, not exceeding two years, for the starting date of transmission of these data, in so far as the national statistical systems require major adaptations;
– ii) 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä 3 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen rahoitusvaroihin kohdistuvien taloustoimien ja varojen osalta.
- ii) no later than 30 June 2005 for the transactions in financial assets and assets as detailed under Article 3 (paragraph 1).
Alakohdissa a ja b säädetyt määräajat ovat umpeutuneet.
The deadlines stipulated in sub-paragraphs (a) and (b) have been overtaken by events.
Niitä on tarpeen mukauttaa komission ehdotuksessa vahvistetun aikataulun hengessä.
They should be changed in keeping with the spirit of the timetable laid down in the Commission proposal.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kaikista julkisyhteisöjen sektoriin luokitelluista yksiköistä.
The proposal for a regulation under consideration here seeks to impose on the Member States a requirement to forward quarterly data concerning financial transactions and financial assets and liabilities for all units classified in the general government sector.
Asetuksessa luetellaan muuttujat, joita koskevat tiedot on toimitettava Euroopan komissiolle.
The proposal for a regulation lists the instruments in respect of which data will have to be forwarded to the European Commission.
Ne kattavat kaikki julkisyhteisöjen velkaantumismuodot (erityisesti talletuksina ja ennen kaikkea markkinoille laskettuina lainoina tai suoraan välillisten rahoituspalvelujen kanssa suoraan neuvoteltuina lainoina); näiden yhteisöjen kaikista rahoitusvaroista, etenkin yhteisöjen kassavaroista ja kaikista niiden hallussa olevista arvopapereista kootaan tiedot, mukaan lukien niiden osuudet yrityksistä joko noteerattuina tai noteeraamattomina osakkeina.
Those instruments cover all forms of general government debt, for example deposits, but above all loans issued on the markets or contracted directly with financial intermediaries, and all the financial assets held by government units, for example their cash assets and all forms of securities, including holdings in undertakings in the form of quoted or unquoted shares.
Lisäksi eräiden rahoitusinstrumenttien osalta vaaditaan vastasektoreita koskevat tiedot (esimerkiksi julkisyhteisöjen hallussa olevien arvopapereiden liikkeellelaskijat ja julkisyhteisöille lainoja myöntäneiden yksikköjen luonne).
In addition, counterpart information will have to be supplied in connection with some financial instruments, concerning, for example, the institutions issuing the securities held by government sectors or the nature of the entities which have granted loans to government sectors.
Asetuksen liitteenä on yksityiskohtainen vastasektorikohtainen erittely, joka on laadittu yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
The detailed list, which is annexed to the proposal for a regulation, has been drawn up in cooperation with experts from the Member States.