natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0470/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0470/2003 ).
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 3. marraskuuta 2003 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 3 November 2003 the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (Reino Paasilinnan puolesta), Nuala Ahern, Bastiaan Belder (Yves Butelin puolesta), Ward Beysen, David Robert Bowe (Ana Miranda de Lagen puolesta), Hiltrud Breyer (Caroline Lucasin puolesta), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Francesco Fiori (Guido Bodraton puolesta), Marialiese Flemming (Umberto Scapagninin puolesta työjärjestyksen 166 artiklan 3 kohdan mukaisesti), Christos Folias (Concepció Ferrerin puolesta), Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (Sir Robert Atkinsin puolesta), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (Konstantinos Alyssandrakisin puolesta), Bernd Lange (Harlem Désirin puolesta), Peter Liese (Bashir Khanbhain puolesta), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (Massimo Carraron puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen ja Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Gordon J. Adam (for Reino Paasilinna), Nuala Ahern, Bastiaan Belder (for Yves Butel), Ward Beysen, David Robert Bowe (for Ana Miranda de Lage), Hiltrud Breyer (for Caroline Lucas), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Marialiese Flemming (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 166(3), Christos Folias (for Concepció Ferrer), Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Bernd Lange (for Harlem Désir), Peter Liese (for Bashir Khanbhai), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen and Alejo Vidal-Quadras Roca.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 4. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 4 November 2003 not to deliver and opinion.
Budjettivaliokunta päätti 4. marraskuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 4 November 2003 not to deliver and opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 14. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 14 November 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä ( KOM(2003) 551 – C5‑0470/2003 – 2003/0211(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2003) 551 – C5‑0470/2003 – 2003/0211(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 551 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 551 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0470/2003 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0470/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑00403/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0403/2003 ),
14. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0404/2003 *
14 November 2003 FINAL A5-0404/2003 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 337.406
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 337.406
Neuvosto kuuli 10. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä KOM(2003) 549 – 2003/0213(CNS)).
By letter of 10 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic ( COM(2003) 549 – 2003/0213(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0469/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0469/2003 ).
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tunisian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2003) 549 – C5‑0469/2003 – 2003/0213(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic ( COM(2003) 549 – C5‑0469/2003 – 2003/0213(CNS))
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2003) 549 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 549 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0469/2003 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0469/2003 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5‑0404/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0404/2003 ),
19. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0405/2003 ***I
19 November 2003 FINAL A5-0405/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
Komissio välitti 12. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 – 2003/0124(COD)).
By letter of 12 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, the amended proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum ( COM(2003) 355 – 2003/0124(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 30. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja budjettivaliokuntaan sekä kehitysyhteistyövaliokuntaan ( C5‑0267/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0267/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Giacomo Santinin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Giacomo Santini rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 1. syyskuuta, 7. lokakuuta, 3. marraskuuta ja 17. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 September, 7 October, 3 November and 17 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 20 puolesta ja 3 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 20 votes to 3, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Mary Elizabeth Banotti, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Thierry Cornillet, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Jean Lambert (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Baroness Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Martin Schulzin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman and rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Thierry Cornillet, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Martin Schulz).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 7. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 19 November 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskevan ohjelman perustamisesta (KOM(2003) 355 – C5‑0267/2003 – 2003/0124(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum ( COM(2003) 355 – C5‑0267/2003 – 2003/0124(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 355) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 355 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0267/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0267/2003),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A5‑0405/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation (A5‑0405/2003),
(1) Eurooppa-neuvosto korosti Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan, että Euroopan unionin on lähestyttävä muuttoliikettä kokonaisvaltaisesti ottaen huomioon kolmansien maiden ja alueiden poliittiset sekä ihmisoikeus- ja kehitysasiat ja lisättävä unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen johdonmukaisuutta.
(1) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in third countries and regions and called for a greater coherence of internal and external policies of the Union; it stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages and that the partnership with third countries would be a key element for the success of such a policy.
(4) Muuttovirtojen hallinnan parantaminen ja erityisesti tietyt muuttoliikkeen osatekijät, kuten pitkälle koulutettujen maastamuutto ja naapurimaiden väliset pakolaisvirrat, ovat myös merkittäviä haasteita tiettyjen maiden kehitykselle .
(4) Improved management of migratory flows, especially certain aspects of migration such as the emigration of highly skilled nationals and the movement of refugees between neighbouring countries, is also a major challenge for the development of some countries.
(4) Muuttovirtojen hallinnan parantaminen ja erityisesti tietyt muuttoliikkeen osatekijät, kuten pitkälle koulutettujen maastamuutto ja naapurimaiden väliset pakolaisvirrat, ovat myös merkittävä huolenaihe tiettyjen maiden kehityksen kannalta .
(4) Improved management of migratory flows, especially certain aspects of migration such as the emigration of highly skilled nationals and the movement of refugees between neighbouring countries, is also a major concern for the development of some countries.
(7) Ottaen huomioon nämä valmistelutoimet ja viitaten tiedonantoon siirtolaiskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin pidetään tärkeänä, että yhteisöllä on vuodesta 2004 alkaen monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia ja kannustaa kolmansia maita toteuttamaan takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa koskevia valmistelutoimenpiteitä tai tukea kyseisiä maita sopimusten varsinaisessa täytäntöönpanossa.
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to its Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries COM(2002) 703 . , it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multiannual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(7) Ottaen huomioon nämä valmistelutoimet ja viitaten komission tiedonantoon siirtolaiskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin pidetään tärkeänä, että yhteisöllä on vuodesta 2004 alkaen monivuotinen ohjelma, jonka tarkoituksena on vastata erityisin ja täydentävin toimenpitein kolmansien maiden tarpeisiin niiden pyrkiessä hallinnoimaan paremmin muuttovirtojen eri ulottuvuuksia ja kannustaa kolmansia maita toteuttamaan takaisinottosopimusten täytäntöönpanoa koskevia valmistelutoimenpiteitä tai tukea kyseisiä maita sopimusten varsinaisessa täytäntöönpanossa.
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to the Commission Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries COM(2002) 703 . , it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multi-annual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(8 a) Neuvosto vahvistaa 19. toukokuuta 2003 hyväksymissään siirtolaisuutta ja kehitystä koskevissa päätelmissä, että näiden erillisten mutta toisiinsa liittyvien politiikan alojen välistä koordinointia on tarpeen lisätä.
In its Conclusions on Migration and Development of 19 May 2003, the Council affirmed the need for greater coordination between these separate but interrelated policy areas.
Päätelmissä esitetään useita mahdollisia synergia-alueita, joille Euroopan unioni voisi suunnata toimintaansa näiden kummankin politiikan alan tukemiseksi.
The Conclusions highlighted a number of areas of potential synergy where the European Union could focus its activities in support of both policy fields.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 9a (new)
(9 a) Valmistelutoimien arvioiminen edesauttaa ohjelman täytäntöönpanoa.
The implementation of this programme will benefit from the evaluation of the preparatory actions.
On hyvin tärkeää antaa arvoa valmistelutoimista saaduille kokemuksille, jotta voidaan taata ohjelman moitteeton toiminta.
It is very important to profit from the experience acquired in the context of preparatory measures in order to ensure the smooth operation of the programme.
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä on päätettävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The other measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(10) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä on päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY noudattaen.
(10) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(2) Ohjelma on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is in particular , intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
(2) Ohjelma on tarkoitettu erityisesti , vaikkakaan ei yksinomaan niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is particularly but not exclusively, intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Tällä ohjelmalla on rohkaistava takaisinottosopimusten allekirjoittamista, mutta sen ulkopuolelle ei voida jättää muita kolmansia maita, joista maahanmuuttovirrat ovat peräisin.
The programme should serve to encourage the signing of readmission agreements but other third countries which are the source of migrating flows must not be excluded.
(3) Tällä yhteisön yhteistyöohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia kyseisiä maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä – erityisesti siirtolaisuutta , turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia – toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä.
(3) This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent way national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
(3) Tällä yhteisön yhteistyöohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia ja täydentäviä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisten periaatteiden ja kyseisiä maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä – erityisesti muuttovirtojen hallintaa, siirtolaisten paluuta ja uudelleenkotoutumista lähtömaihinsa , turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia – toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä.
(3) This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent and complementary way the general principles of Community cooperation and development policy and national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of management of migratory flows, return and reintegration of migrants in their country of origin , asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.