natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milan Horáček, vaalien ajan Montenegrossa ollut vihreiden europarlamentaarikko totesi, että ”Euroopan unionin tulee tukea molempia valtioita Montenegron liittymisneuvotteluiden uudelleen määrittelyssä ja avustaa maata sen matkalla kohti itsenäisyyttä”.
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Sen lisäksi, että maalla saattaa olla toiveita liittyä EU:hun, Montenegron on neuvoteltava YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen jäsenyys.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
Serbian kanssa on sovittava pääsystä merelle, sillä Belgrad menettää suoran pääsyn Adrianmerelle.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Serbia pitää yhä laillisena omaisuutenaan YK:n hallinnoimaa Kosovon maakuntaa, jonka lopullisesta tilasta käydään parhaillaan neuvotteluja YK:n alaisuudessa.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 EP:n Kaakkois-Euroopan valtuuskunta
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
15:00 - 17:30 Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu, johon osallistuu Eurooppa-neuvoston jäsen, Belgian pääministeri
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Guantánamon vankien tilanne
Situation of the prisoners in Guantánamo
EU:n ja Yhdysvaltojen väliset suhteet
EU-USA relations
Mietintö: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantaminen transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Mietintö: Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä
EU-US economic relations
Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä
on EU-US transatlantic economic relations
Mietintö: Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
Trade and poverty
Kauppa ja köyhyys: kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Suositus toiseen käsittelyyn: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Mietintö: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007–2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Mietintö: Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Euroalueen laajentuminen
Enlargement of the euro zone
Euroalueen laajentuminen
on the enlargement of the euro zone
Mietintö: Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007
Parliament's estimates for 2007
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Mietintö: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Mietintö: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energiatehokkuus (vihreä kirja)
Energy efficiency (Green Paper)
Energiatehokkuudesta annettu vihreä kirja "Enemmän tuloksia vähemmällä"
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Mietintö: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot
Prohibitions on certain sex offenders
Belgian kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
15:00 - 17:30 Verhofstadtin alustus
15:00 - 17:30 Introduction by Mr Verhofstadt
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Vastaus
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
Poliittisten ryhmien muut puhujat
Other speakers from the Political Groups
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Valmistelijat (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
2008: Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Euroopan parlamentti pitää myönteisenä komission ehdotusta vuoden 2008 nimeämisestä Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Se hyväksyi Erna HENNICOT-SCHOEPGESIN (PPE-DE, L) mietinnön äänin 548 puolesta, 62 vastaan ja 22 tyhjää.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
Parlamentti haluaa, että Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuosi päättyy Euroopan parlamentissa järjestettävään kulttuurienväliseen foorumiin, johon osallistuu kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja uskontojen edustajia.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Parlamentti kehottaa lisäämään uskontojen välisen dialogin teemavuoden tavoitteisiin.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Teemavuoden tavoitteina olisi oltava mm. kulttuurien välisen vuoropuhelun merkitys jokapäiväisessä elämässä.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Parlamentti kehottaa ottamaan käyttöön johdonmukaisen strategian, joka on räätälöity jäsenvaltioiden erityistilanteita varten.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Strategialla "lisätään tietoisuutta niiden ihmisten arvosta, jotka osaltaan vaikututtavat Euroopan kielelliseen, etniseen ja uskonnolliseen moninaisuuteen" .
Finally, MEPs called for cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information of the European year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during these events.
Teemavuoden tärkeimpänä tavoitteena on edistää kaikkien kulttuurien ja kaikkien EU:n alueella asuvien henkilöiden välistä vuoropuhelua tarjoamalla heille välineet, joiden avulla he voivat elää sovussa keskenään.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Ehdotuksen budjetti on 10 miljoonaa euroa.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Parlamentti esittää myös kulttuurienvälisen vuoropuhelun palkinnon myöntämistä Sokrates-, nuoriso- ja kulttuuriohjelmissa menestyneille nuorille.
The Commission's proposal should be seen against this background.
20060531IPR08609 Mietintö A6-0168/2006
20060531IPR08609 European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Euroopan parlamentti tukee aloitetta, jolla parannetaan olemassa olevaa lainsäädäntöä lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten ehkäisemiseksi.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Parlamentin nyt hyväksymä Belgian aloite koskee neuvoston puitepäätöstä, jolla taataan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta kieltoihin, jotka aiheutuvat lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista ulkomailla saaduista tuomioista.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Parlamentti hyväksyi muutamia selventäviä tarkistuksia ehdotukseen.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman perustaminen
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Komissio on tehnyt ehdotuksen vuosien 2007-2013 puiteohjelmasta, jolla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia sekä kestävää kehitystä.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Parlamentti hyväksyi neuvoston kanssa sovitut kompromissitarkastukset, jotta puiteohjelma voitiin hyväksyä tässä ensimmäisessä käsittelyssä.
Based on an agreement between Parliament's rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) and the Council, the Industry, Research and Energy Committee adopted a package of 145 compromise agreements which will allow the program to be adopted in first reading and enter into force, as planned, on 1 January 2007.
Näin ohjelma voi alkaa sovittuna aikana vuoden 2007 alussa.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
Neuvotellun sopimuksen mukaan puiteohjelman budjetti vuosille 2007-2013 on 3.196 miljoonaa euroa.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth. whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Kompromissin mukaan puiteohjelmalla edistetään osaltaan tutkimuksen ja innovoinnin lähentymistä ja kaikkia innovoinnin muotoja.
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
20060531IPR08612 Mietintö A6-0180/2006
20060531IPR08612 Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Romaninaisten tilanne EU:ssa
Roma women in the EU
Euroopan parlamentti toteaa, että romaninaiset ovat yksi jäsenvaltioiden ja erityisesti tulevien jäsenvaltioiden uhatuimmista ryhmistä.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Se suosittaa äänin 412 puolesta, 48 vastaan ja 21 tyhjää hyväksymässään Lívia JÁRÓKAN (PPE-DE, HU) oma-aloitteisessa mietinnössä toimia, joilla romaninaisten syrjintää voidaan ehkäistä.
In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Parlamentti kehottaa viranomaisia kaikkialla unionissa tutkimaan ripeästi väitteet romaninaisiin kohdistuneista törkeistä ihmisoikeusloukkauksista, rankaisemaan rikollisia nopeasti ja tarjoamaan uhreille asianmukaisia korvauksia.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to " promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims ".
Jäsenvaltioiden tulisi asettaa etusijalle toimet, joilla pyritään estämään ja kriminalisoimaan pakkosteriloinnit sekä edistämään perhesuunnittelua, lapsiavioliitot korvaavia järjestelyjä ja sukupuolivalistusta.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki romaninaiset saavat perusterveydenhuoltoa, ensiapua ja ennaltaehkäisevää terveydenhuoltoa.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Se huomauttaa myös lukuisista romaninaisten tilanteeseen liittyvistä huolenaiheista.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Tutkimusten mukaan romaninaisten odotettavissa oleva elinikä on joillakin alueilla kymmenen vuotta lyhyempi kuin muiden naisten.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Tämän lisäksi monet romanitytöt eivät suorita oppivelvollisuuttaan loppuun saakka.
Many Roma girls fail to complete primary education.
Jäsenvaltioita kehotetaan hyväksymään vähimmäisstandardit, joilla taataan laadukas koulutus tytöille ja naisille yhtäläisin edellytyksin ja pyritään lopettamaan rotuerottelu kouluissa.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita myös parantamaan romanien asuinoloja.
MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Mietinnössä kehotetaan EU:n toimielimiä pitämään romaninaisten tilannetta ehdokasvaltioissa keskeisenä perusteena arvioitaessa niiden valmiutta liittyä EU:hun.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
20060531IPR08614 Mietintö A6-0148/2006
20060531IPR08614 The situation of Roma women in the EU
EU:n rooli palestiinalaisalueiden humanitaarisessa kriisissä
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Se toteaa myös, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Parlamentin mukaan kaikkea apua tulisi tarkastella tulevaisuudessa siinä valossa, kuinka Palestiinan hallitus noudattaa näitä periaatteita.
MEPs considers that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Parlamentti kehottaa pyytämään Israelin hallitusta palauttamaan välittömästi palestiinalaisille kuuluvat tulli- ja verotulot, jotka se on pitänyt itsellään tammikuusta 2006 lähtien.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Parlamentin mukaan "ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollinen vain neuvottelemalla kestävä ja lopullinen rauhansopimus etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion rauhanomaiseen rinnakkaiseloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella".
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Parlamentti tuomitsee siirtokuntien jatkuvan laajentamisen erityisesti Itä-Jerusalemissa ja kehottaa keskeyttämään nämä toimet viipymättä.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
Se kehottaa kaikkia asianosaisia panemaan rauhansuunnitelman täysimääräisesti täytäntöön.
Finally, MEPs calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace.
Humanitaarinen kriisi palestiinalaisalueilla ja unionin rooli (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (motions for resolution tabled)
Euroopan tulevaisuutta koskeva keskustelu, johon osallistuu Eurooppa-neuvoston jäsen, Belgian pääministeri (keskustelu)
Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council (debate)
Guantánamon vankien tilanne (keskustelu)
Situation of the prisoners in Guantánamo (debate)
EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttinen kumppanuussopimus - Transatlanttiset taloussuhteet EU:n ja USA:n välillä (keskustelu)
EU-US Transatlantic Partnership Agreement - EU-US economic relations (debate)
Kauppapolitiikan suunnittelu kaupan myötävaikutuksen maksimoimiseksi köyhyyden lieventämisessä (keskustelu)
Trade and poverty (debate)
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (2007–2013) ***I (keskustelu)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (debate)
Euroalueen laajentuminen (keskustelu)
Enlargement of the eurozone (debate)
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 2007 (keskustelu)
Parliament's estimates for 2007 (debate)
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi (2008) ***I (keskustelu)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (debate)
Energiatehokkuus (vihreä kirja) (keskustelu)
Energy efficiency (Green Paper) (debate)
Lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvat ammattikiellot (keskustelu)
Prohibitions on certain sex offenders (debate)
Istunnot 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta 2006
Sittings of 31 May and 1 June 2006
Martin Schulz, jota
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group and with the backing of
Hans-Gert Poettering ryhmiensä puolesta asettuivat tukemaan, käytti puheenvuoron PSE-ryhmän puolesta ja tuomitsi rasististen ja homofobisten tekojen lisääntymisen viime aikoina eri puolilla Euroopan unionia.
Hans-Gert Poettering on behalf of their respective groups.
Hän pyysi, että asia otetaan esille seuraavassa puheenjohtajakokouksessa.
Mr Schulz condemned the recent rise in racist and homophobic acts in various EU countries and called for the matter to be raised at the next meeting of the Conference of Presidents.
Bogusław Rogalski antoivat henkilökohtaisen lausuman tämän puheenvuoron johdosta.
Bogusław Rogalski .
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:
The following motions for resolution had been tabled under Rule 103(2):
Lähi-idän tilanteesta ja Euroopan unionin päätöksestä keskeyttää suora tuki palestiinalaisille instituutioille ( B6-0301/2006 )
on the situation in the Middle East and the suspension of EU aid to the Palestinian institutions ( B6-0301/2006 ) ,
palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n asemasta ( B6-0302/2006 )
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0302/2006 ) ,
Patrick Gaubert PPE-DE-ryhmän puolesta
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lähi-idän tilanteesta ( B6-0303/2006 )
on the situation in the Middle East ( B6-0303/2006 ) ,
palestiinalaisalueiden humanitaarisesta kriisistä ja EU:n roolista ( B6-0304/2006 )
on the humanitarian crisis in the Palestinian Territories and the role of the EU ( B6-0304/2006 ) ,
Lähi-idän tilanteesta ( B6-0305/2006 )
on the situation in the Middle East ( B6-0305/2006 ) ,
palestiinalaisväestölle suunnatun avun rahoittamisesta ( B6-0306/2006 ) .
on financing aid to the Palestinian people ( B6-0306/2006 ) .
istunnon pöytäkirja 1.6.2006, kohta 7.9 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.9 .
- * Mietintö Belgian kuningaskunnan aloitteesta neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- * Report on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Sonik Bogusław ( A6-0068/2006 )
- Mietintö transatlanttisista taloussuhteista EU:n ja USA:n välillä ( 2005/2082(INI) ) - Kansainvälisen kaupan valiokunta - Esittelijä: Mann Erika ( A6-0131/2006 )
- Report on EU-US Transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Mann Erika ( A6-0131/2006 )