natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24 b) CE-merkintöihin liittyvien säädösten avoimuutta parantaisi epäilemättä, jos monialainen CE-direktiivi sääntelisi yhtenäisesti kaikkia CE-merkintään liittyviä ja sen kannalta merkityksellisiä seikkoja, kuten merkinnän muotoa, sen käyttöönotton vaikutuksia, noudattamisen määrittämismenettelyä, riskiluokkia, markkinanäkymiä sekä muita asiaan liittyviä tekijöitä.
(24b) It would undoubtedly make legislation more transparent with respect to CE markings if uniform provisions governing all aspects relevant and important to CE markings in general, such as the form of the marking, implications of affixing the marking, declaration of conformity procedure, risk categories, market surveillance, etc., were laid down in a horizontal EC directive.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 24 C KAPPALE (uusi)
Amendment 12 Recital 24 c (new)
(24 c) Tiedot käytöstä poistettuihin laitteisiin liittyvistä ongelmista voisivat mahdollistaa huomattavia turvallisuuteen liittyviä parannuksia.
(24c) Knowledge of problems associated with old machinery could permit substantial improvements in the area of safety.
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 24 D KAPPALE (uusi)
Amendment 13 Recital 24 d (new)
(24 d) Säädösten avoimuuden vuoksi EU:n on taattava tulevaisuudessa konsolidoitujen oikeudellisten tekstien julkaiseminen.
(24d) In the interests of transparent legislation, the EU must in future ensure that consolidated versions of legal acts are published.
Tarkistus 14 1 ARTIKLA
Amendment 14 Article 1, Scope
Tätä direktiiviä sovelletaan:
This Directive applies to:
a) 2 artiklan toisen alakohdan a–i alakohdassa määriteltyihin tuotteisiin;
This Directive applies to the following products as defined in Article 2 :
b) vaihdettavat laitteet;
(b) interchangeable equipment;
e) irrotettavat mekaaniset voimansiirtolaitteet.
(e) removable mechanical transmission devices;
Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin laitteisiin:
The following are excluded from the scope of this Directive:
a) turvakomponentit, jotka on tarkoitettu käytettäviksi niiden kanssa identtisten komponenttien tai laitteiden varaosina ja jotka toimittaa alkuperäisen koneen valmistaja;
(a) safety components intended to be used as spare parts to replace identical components supplied by the manufacturer of the original machinery;
b) tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet;
(b) specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
c) ydintekniseen käyttöön erityisesti suunnitellut tai käytetyt koneet, joissa syntynyt vika saattaa aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä;
(c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
e) liikennevälineet, perävaunut mukaan lukien;
(e) means of transport , including trailers ;
e) kulkuneuvot, ts. liikennevälineet, perävaunut mukaan lukien , jotka on tarkoitettu henkilöiden ja tavaroiden kuljetukseen pelkästään julkisissa liikenneverkoissa, poikkeuksena koneet, jotka on asennettu tällaisiin koneisiin.
(e) means of transport, i.e. vehicles and their trailers , intended for transporting passengers and goods solely on public networks, with the exception of machinery mounted thereon.
Tämä kattaa erityisesti myös:
This shall apply in particular to:
– maatalous- ja metsätraktorit perävaunuineen direktiivin 74/150/ETY mukaisesti;
- agricultural and forestry tractors and their trailers within the meaning of Directive 74/150/EEC;
– moottoriajoneuvot perävaunuineen direktiivin 70/156/ETY mukaisesti, poikkeuksena koneet, jotka asennetaan näihin koneisiin;
- motor vehicles and their trailers within the meaning of Directive 70/156/EEC, with the exception of machinery mounted thereon;
– kaksi- tai kolmipyöräiset moottoriajoneuvot perävaunuineen direktiivin 92/61/ETY mukaisesti, poikkeuksena koneet, jotka asennetaan näihin koneisiin;
- two- or three-wheel motor vehicles and their trailers within the meaning of Directive 92/61/EEC, with the exception of machinery mounted thereon;
– kilpailuissa käytettävät ajoneuvot;
- vehicles for use in competitions;
– lentokentillä ja kaivannaisteollisuudessa käytettävät ajoneuvot, jotka on suunniteltu ja rakennettu pelkästään henkilökuljetusta varten tai joiden rakenne vastaa yleisissä liikenneverkoissa käytettävien ajoneuvojen rakennetta;
- vehicles used in airports and in the mineral extraction industry which are designed and built solely to transport persons or which are similar in construction to vehicles intended for use on public networks ;
f) liikkuvat avomeriyksiköt sekä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet, jotka on asennettu näihin liikkuviin avomeriyksiköihin;
(f) mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
g) erityisesti puolustusvoimien käyttöön tai järjestyksen valvontaan suunnitellut ja rakennetut koneet;
(f) seagoing vessels and mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
g) erityisesti puolustusvoimien käyttöön tai järjestyksen valvontaan suunnitellut ja rakennetut koneet;
(g) machines specially designed and constructed for military or police purposes;
h) kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet;
(h) mine winding gear;
h) kaivoskuiluissa käytettävät nostolaitteet;
(i) theatre elevators for persons;
i) henkilöiden siirtämiseen taide-esitysten aikana tarkoitetut koneet;
(i) machinery intended to move performers during artistic performances ;
j) johonkin seuraavista tuotetyypeistä kuuluvat tuotteet:
(j) products falling into the following areas:
j) johonkin seuraavista tuotetyypeistä kuuluvat sähköiset ja elektroniset tuotteet , sikäli kuin ne kuuluvat pienjännitedirektiivin soveltamisalaan :
(j) electrical and electronic products falling into the following areas , if and in so far as they are covered by the Low Voltage Directive :
ii) äänentoisto- ja videolaitteet,
(i) household appliances,
ii) äänentoisto- ja videolaitteet,
(ii) audio and video equipment,
iv) toimistokoneet ja -tarvikkeet,
(ii) audio and video equipment,
v) katkaisimet ja kytkimet;
(iii) information technology equipment ,
k) seuraavat korkeajännitteiset sähkölaitteet:
(k) the following types of high-voltage electrical equipment:
i) kytkin- ja ohjauslaitteet,
(i) switch gear and control gear,
l) kaikentyyppiset moottorit;
(l) motors of all types;
l) kaikentyyppiset moottorit , sikäli kuin niihin ei liity mekaanista riskiä ;
(l) motors of all types , if and in so far as they do not pose any mechanical hazards ;
m) teollisuuslaitokset, kuten petrokemian tehtaat, lämpö- ja sähkövoimalat, kokonaisuudessaan ;
(m) industrial sites taken as a whole , such as petrochemical plants or heat or power stations ;
m) teollisuuslaitokset kokonaisuudessaan; tätä poikkeusta ei sovelleta tällaisiin laitoksiin asennettaviin, 1 artiklan 1 kohdan mukaisiin tuotteisiin ;
(m) industrial sites taken as a whole ; however, products under Article 1(1) intended to be installed on such sites shall not be covered by this exclusion ;
n) lääkinnälliset laitteet .
(n) medical devices.
n) lääkinnälliset laitteet ;
(n) medical devices.
o) koneet. joiden muodosta, koosta, tehtävästä, käyttötarkoituksesta tai niihin ladatusta tai niiden käyttämästä energiasta ei voi aiheutua minkäänlaista vaaraa.
(o) Machines which owing to their shape, size, function, purpose and to the energy stored within them or used by them cannot pose any hazard.
Tarkistuksella tehdään komission ehdotukseen eräitä täsmennyksiä, joiden tarkoitus käy ilmi itse tekstistä.
This amendment clarifies a few points of the Commission proposal which are self-evident from the text.
Uuden o alakohdan lisäämisellä pyritään sisällyttämään poikkeuksiin esim. kellojen kaltaiset koneet.
The addition of sub-paragraph (o) is intended to exclude machines such as clocks.
Tarkistus 15 2 ARTIKLA
Amendment 15 Article 2
Tässä direktiivissä 'koneella' tarkoitetaan tämän artiklan a–h alakohdassa määriteltyjä tuotteita ja 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja .
For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to ( h ) of this Article , and the vehicles referred to in point (b) of Article 1(1) .
Tässä direktiivissä 'koneella' tarkoitetaan tämän artiklan a–g alakohdassa määriteltyjä tuotteita.
For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to ( g ) of this Article.
Myös seuraavia määritelmiä sovelletaan:
The following definitions shall apply:
a) 'kone tarkasti määriteltynä ' :
(a) "machinery stricto sensu ":
aa) 'valmiilla koneella' konetta, joka on käyttötarkoitustaan varten ainoastaan sijoitettava tai asennettava tai kytkettävä käyttöenergian syöttöön käyttöohjeen mukaisesti;
(aa) "complete machinery": machinery which, in order to be used for its intended purpose, requires only to be installed, mounted or connected to the power supply in accordance with the instructions,
bb) 'koneen kaltaisella tuotteella' yhdistelmää, jolla ei ole määrättyä tehtävää ja joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa; se on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä;
(bb) "partly completed machinery": means an assembly which have no defined application and cannot in itself perform a specific function, being intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this directive applies;
cc) 'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena;
(cc) "assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
i) muulla voimanlähteellä kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai komponenteista koostuvaa yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu tiettyä toimintoa varten,
(i) an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application ,
ii) i kohdassa tarkoitettua konetta, josta puuttuvat ainoastaan osat, joilla se liitetään käyttöpaikkaan tai kytketään energianlähteeseen ja liikkeen alullepanevaan voimaan,
(ii) machinery referred to in (i), missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
iii) i kohdassa tarkoitettua konetta, joka on valmis asennettavaksi ja joka voi toimia vasta, kun se on asennettu ajoneuvoon, rakennukseen tai rakennelmaan,
(iii) machinery referred to in (i), ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a vehicle or installed in a building or a structure,
iv) nostolaitetta, jonka välittömänä käyttövoimana on ihmisvoima;
(iv) lifting apparatus whose only power source is directly applied manual effort;
b) 'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena;
(b) "assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
c) 'vaihdettavalla laitteella' laitetta, jonka koneen tai traktorin käyttäjä itse kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu;
(c) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
b) 'vaihdettavalla laitteella' laitetta, joka koneen tai traktorin käyttäjän on tarkoitus itse kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu;
(b) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is intended to be assembled with that machinery or tractor by the operator in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
d) 'turvakomponentilla' seuraavaan luetteloon sisältyvää komponenttia, joka on saatettu markkinoille erillisenä osana asennettavaksi jo käytössä olevaan koneeseen tai käytettyyn koneeseen:
(d) "safety component" means a component included in the list below which is independently placed on the market in order to be installed on machinery already in use or on second-hand machinery:
– jonka tarkoituksena on taata turvallisuus,
- which serves to fulfil a safety function and
– joka on saatettu markkinoille erillisenä osana,
- which is independently placed on the market and
– jonka vioittuminen tai toimintahäiriö vaarantaa koneen vaaravyöhykkeellä olevien henkilöiden turvallisuuden,
- the failure or malfunctioning of which endangers the safety of persons in the danger zone of the machinery and
– joka ei ole tarpeellinen koneen käytön kannalta tai joka voidaan korvata muilla koneen toimintakomponenteilla;
- which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function;
i) liitteessä IV olevassa 19 ja 20 kohdassa tarkoitetut komponentit,
(i) components referred to in points 19 and 20 of Annex IV,
ii) hätäpysäyttimen ja liikkuvien suojusten hallintapiirin turvalogiikkayksikkö,
(ii) safety logic units for an emergency stop or movable guard control circuit,
iii) koneen vaarallisia liikkeitä ohjaava sähkömagneettinen venttiili,
(iii) solenoid valves controlling dangerous movements of machinery,
iv) koneisiin tarkoitetut savun- tai pölynpoistojärjestelmät,
(iv) smoke and dust extraction systems for machinery,
v) koneisiin asennettaviksi tarkoitetut suojukset ja turvalaitteet sekä niiden lukituslaitteet,
(v) guards and protection devices and their locking mechanisms for machinery,
vi) nostolaitteiden kuormituksen valvontalaitteet ja taljojen putoamisen estävät laitteet,
(vi) control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,
vii) nostolaitteiden törmäyksen estävät laitteet,
(vii) devices for preventing lifting appliances from colliding,
viii) turvavyöt ja muut järjestelmät, joiden tarkoituksena on pitää henkilö paikoillaan,
(viii) safety belts and seat harnesses,
ix) hydraulipiireihin asennettavat takaiskuventtiilit,
(ix) non-return valves for installation on hydraulic circuits,
x) nivelakselin suojukset.
(x) guards for removable mechanical transmission devices;
e) 'nostoapuvälineellä' komponenttia tai välinettä, jota ei ole liitetty nostamiseen tarkoitettuun koneeseen, jonka avulla kuormaan voidaan tarttua ja joka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai kiinnitetty itse kuormaan tai joka muodostaa kuorman kiinteän osan .
(e) "lifting accessory" means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, and placed between the machinery and the load or on the load itself, or constituting an integral part of the load; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
f) 'nivelakselilla' irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen koneen tai traktorin ja käytettävän koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisestä kiinteästä laakerista.
(f) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva;
At least one of these two machines must be mobile;
e) 'nivelakselilla' irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen koneen tai traktorin ja käytettävän koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisestä kiinteästä laakerista.
(e) "removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
g) 'nivelakselin suojuksella' laitetta, joka suojaa altistuneita henkilöitä nivelakseliin takertumisen riskiltä;
(g) "guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
f) 'nivelakselin suojuksella' laitetta, joka suojaa altistuneita henkilöitä nivelakseliin takertumisen riskiltä;
(f) "guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
h) 'räjähdyspanoksella toimivalla kannettavalla laitteella' teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettua kannettavaa laitetta, jossa käytetään panoksen muodossa olevaa räjähdyspanosta
(h) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, for the purposes of:
g) 'räjähdyspanoksella toimivalla kannettavalla laitteella' kannettavaa laitetta, jossa käytetään panoksen muodossa olevaa räjähdyspanosta , jossa räjähdyspanoksen energia ei välity liikkuvan osaan suoraan, vaan väliosan kautta, ja jota käytetään
(g) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use* making use of an explosive charge in the form of a cartridge, whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, for the purposes of:
i) metalliosan kiinnittämiseen toiseen aineeseen,
(i) fixing a metal part in a material, or
ii) eläinten teurastamiseen,
(ii) slaughtering animals, or
iii) kohteen merkitsemiseen kylmänä tapahtuvalla kaiverruksella,
(iii) marking an object by cold engraving, or
iv) kaapelien sulkemiseen;
(iv) crimping cables;
i) 'koneen kaltaisella tuotteella' voimanlähteellä varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai mekaanisista komponenteista koostuvaa yhdistelmää, joka on lähes koneen kaltainen, mutta joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa.
(i) "partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
Koneen kaltainen tuote on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä;
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
j) 'markkinoille saattamisella' loppukäyttäjälle tarkoitetun koneen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä joko maksua vastaan tai ilmaiseksi;
(j) "placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user , whether for reward or free of charge;
h) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka riippumatta siitä, onko kone tarkoitettu teolliseen tai tekniseen vai omaan käyttöön, vastaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen suunnittelusta tai valmistamisesta tai jonka nimellä tai tuotemerkillä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone saatetaan markkinoille.
(h) "manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for the design or manufacture of machinery covered by this Directive, whether for commercial purposes or for his own use, or under whose name or trademark the machinery is placed on the market within the scope of this directive .
Ellei tässä direktiivissä erikseen toisin säädetä, valmistajaksi katsotaan myös:
Except where otherwise expressly stated by this directive, t he manufacturer may also be:
aa) taho, joka vastaa omalla nimellään tai tuotemerkillään siitä, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone on tämän direktiivin säännösten mukainen;
(aa) a person who, under his name or trademark, takes responsibility for the conformity to this Directive of machinery covered by this Directive;
bb) valmistajan valtuutettu edustaja;
(bb) a manufacturer’s authorised representative;
cc) koneen markkinoille saattaja;
(cc) the person placing machinery on the market.
k) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen suunnittelusta ja valmistamisesta sen markkinoille saattamista varten omalla nimellään tai tuotemerkillään.
(k) "manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
Valmistajaksi katsotaan myös:
The manufacturer may also be :
i) 'markkinoille saattamisella' tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan, myyntiin, käyttöön tai asennettavaksi tarkoitetun koneen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä joko maksua vastaan tai ilmaiseksi;
(i) "placing on the market" means making available for the first time, whether for reward or free of charge , machinery covered by this directive for distribution, use or incorporation within the Community ;
i) luonnollinen tai oikeushenkilö, joka suunnittelee tai valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen omaan käyttöönsä tai teettää nämä työt toisella henkilöllä,
(i) any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
Tarkistus 16 3 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 16 Article 3, paragraph 2
On suositeltavaa poistaa 2 kohta, koska maallikoiden toimesta tapahtuvaa koneiden käyttöä on määrä edelleen säännellä direktiivillä 92/59/ETY.
It is advisable to delete paragraph 2, as the use of machinery by non-professional operators should be finally governed by the provisions of Directive 92/59/EEC.
Tarkistus 17 5 ARTIKLA
Amendment 17 Article 5
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista varmistettava, että
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure that :
Valmistajan on ennen koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer must:
a) kone täyttää liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset,
(a) it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
a) varmistettava, että kone täyttää liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset,
(a) ensure that it satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I;
b) 12 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on saatettu loppuun.
(b) the conformity assessment procedures referred to in Article 12 have been completed.
b) suoritettava vaatimustenmukaisuuden arviointi 12 artiklan mukaisesti,
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 12 ;
c) laadittava liitteen II A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus ja liitettävä se koneeseen,
(c) draw up the declaration of conformity in accordance with Annex II A and attach it with the machine;
d) kiinnitettävä koneeseen CE-merkintä 16 artiklan mukaisesti,
(d) affix the CE marking in accordance with Article 16, and
e) huolehdittava erityisesti tarvittavan tiedon, kuten käyttöohjeen, saatavuudesta.
(e) provide, in particular, the necessary information, such as instructions.