natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marraskuussa 2001 presidentiksi valittiin Georgi Parvanov.
In November 2001, Georgi Parvanov was elected President.
Lähiaikojen ainoat vaalit ovat paikallisvaalit syksyllä 2003.
The only further elections on the horizon are the local elections due in the autumn of 2003.
Hallitus pitää Bulgarian liittymistä Euroopan unioniin ja Naton jäsenyyttä tärkeimpinä painopistealueina.
The Government regards Bulgaria's accession to the EU and membership of NATO as key priorities.
Sekä parlamentissa että kansan keskuudessa yleensä vallitsee yksimielisyys näihin tavoitteisiin pyrkimisestä.
There is a strong consensus both in Parliament and among the public in general in favour of these goals.
Strategiat ovat tervetullut osoitus kehityksestä, mutta Bulgarian hallituksen on vielä osoitettava, että se toteuttaa hyvät aikomuksensa laatimalla asianmukaisen johdetun lainsäädännön ja panemalla sen tehokkaasti täytäntöön.
While these strategies are a welcome development, the Bulgarian Government needs to show that it is following up its good intentions with the necessary secondary, enabling legislation and effective implementation.
Toukokuusta 2001 lähtien Bulgarian kansalaiset ovat saaneet matkustaa Euroopan unioniin ilman viisumia.
In May 2001, Bulgarian citizens were granted visa-free access to the EU.
Bulgaria on edistynyt rajatarkastusten tehostamisessa erityisesti niillä rajoilla, joista saattaa eräänä päivänä tulla EU:n ulkorajat.
Bulgaria has made good progress on improving border controls, especially at what may one day be external borders of the EU.
Rajapoliisin ja huumausaineiden valvontaviranomaisten väliset yhteistyösuhteet ovat hyvät, kuten 1 400 kilon heroiinilastin takavarikointi vuonna 2001 osoittaa.
There is good cooperation between the border police and drug enforcement authorities, as demonstrated in the seizure of 1400 kilos of heroin in 2001.
Lastensuojeluviraston ja kansallisen lastensuojelualan neuvoa-antavan elimen perustaminen ovat askeleita oikeaan suuntaan, mutta niitä on tuettava tekemällä virastosta toimintakykyinen.
The setting up of the Child Protection Agency and the National Advisory Council for Child Protection are a step in the right direction but have to be backed by action to make the Agency operational.
Vähemmistöjen kohtelun osalta esittelijä myöntää, että edistystä on tapahtunut turkkilaisen vähemmistön integroimisessa, mutta pahoittelee edelleen sitä, että romaniväestö kärsii laajalle levinneestä syrjinnästä, ja korostaa, että laaditun puiteohjelman toteuttamisessa on tehtävä muutakin kuin pelkkiä muodollisia eleitä.
On the question of the treatment of minorities, the rapporteur acknowledges success in the relative integration of the Turkish ethnic minority but continues to regret the widespread discrimination still suffered by the Roma and stresses that the framework programme that has been established must rapidly go beyond mere token implementation.
Tällä on seurauksia Bulgarian yhteiskunnan lisäksi myös muihin EU:n jäsenvaltioihin.
This has consequences not only for Bulgarian society but also for other EU Member States.
Korruptiota esiintyy edelleen monilla julkisen ja yksityisen elämän aloilla.
Corruption is still thought to touch many sectors of public and private life.
Yhdysvaltain ulkoministeriön vuonna 2001 laatimassa maakohtaisessa ihmisoikeusraportissa todetaan myös, että rikosten ja oikeusjärjestelmän korruption torjumiseen tähtääviä parannuksia on vielä tehtävä.
The 2001 Country Report on Human Rights from the US State Department also points out that significant improvements to tackle crime and corruption in the judiciary have not yet taken place .
Rohkaisevia merkkejä on kuitenkin siitä, että uusi hallitus on tunnustanut ongelman: se sitoutui torjumaan korruptiota julkaisemalla lokakuussa 2001 kansallisen korruption vastaisen strategian, joka kattaa kaikki hallinnon ja oikeusjärjestelmän tasot sekä yksityistämisprosessin, ja siinä myönnetään hallituksen instituutioiden, kansalaisjärjestöjen ja tiedotusvälineiden välisen yhteistyön tarve.
However, there are encouraging signs that the new Government has acknowledged the problem; it has made a commitment to combat corruption, publishing a National Anti-Corruption Strategy in October 2001, which covers all levels of the administration and the judiciary as well as the privatisation process and recognises the need for cooperation between Government institutions, NGOs and the media.
Hiljattain Bulgariaan hallitukseen perustettu korruption vastainen komitea on esittänyt, että kaikkien ministerien tulisi esittää raportit korruption torjunnasta ministeriöissään.
The newly set-up Anti-Corruption Commission in the Bulgarian cabinet has established that all ministers should present reports on the fight against corruption within their ministries.
Maailmanpankin vähän aikaa sitten myöntämän 250 miljoonan euron lainan tarkoituksena on auttaa Bulgariaa Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissaan markkinauudistusten rahoittamisen lisäksi myös rahoittamalla oikeudellisia uudistuksia ja korruption vastaista toimintaa.
The recently negotiated € 520 million loan from the World Bank is intended to help Bulgaria prepare for EU accession, not only by financing market reforms but also judicial reforms and the fight against corruption.
Vaikka näyttääkin siltä, että Bulgarian makrotaloudellinen tilanne on edelleen vakaa ja talouden kasvuvauhti on nopeutunut, inflaatio nousi vuonna 2000 ja työttömyysaste, vaikka onkin hieman laskenut, on edelleen hyvin korkea (19,4 prosenttia vuoden 2001 jälkipuoliskolla).
While there are clear indications that Bulgaria's economy continues to look sound at the macroeconomic level, with an accelerated growth rate, inflation rose in 2000 and unemployment, though slightly lower than previously, is still very high (19.4% in the second quarter of 2001).
Bulgarian 8 miljoonasta asukkaasta neljäsosa on toimeentulon rajoilla eläviä eläkeläisiä.
Of Bulgaria's 8 million population, one quarter are pensioners on subsistence incomes.
Hallituksen suosion lasku, jonka viimeaikaiset mielipidetiedustelut ovat osoittaneet, kertoo kansalaisten jatkuvasta pettymyksestä, kun sen odottamat nopeat ja laajat muutokset eivät tapahdukaan.
The fact that the Government's popularity rating has dropped, as shown in a recent opinion poll, reflects continuing disillusionment among a public that expects faster and far-ranging changes.
Hallitus on edistynyt talouden rakenneuudistuksessa ja yksityistäminenkin edistyy nopeasti (viimeksi on tehty suunnitelmia jopa 80 prosentin osuuden myymiseksi valtion tupakkamonopolista Bulgartabacista).
The Government is making progress with restructuring the economy, and privatisation is proceeding apace (most recently, plans have been under way to sell up to 80% of the state tobacco monopoly Bulgartabac).
Presidentti Parvanov kaatoi kuitenkin hiljattain (7. maaliskuuta 2002) uuden yksityistämistä koskevan lakiesityksen ja se palautettiin parlamentille lisäkäsittelyyn.
However, the new privatisation bill has recently (7 March 2002) been vetoed by President Parvanov and returned to Parliament for further consideration.
Tähän on esitetty monia erilaisia syitä, ja saattaa olla, että tämä viivytys karkottaa mahdollisia tulevia investoijia.
While a number of reasons have been cited for this, there is some concern that this hold-up may turn off potential future investors.
Syyskuun 11. päivänä Yhdysvalloissa tapahtuneen terrori-iskun jälkeen Bulgaria on ollut luotettava kumppani, joka on käyttänyt hyvin asemaansa YK:n turvallisuusneuvostossa ja on asettunut eurooppalaisten ja amerikkalaisten liittolaistensa tueksi terrorismin uhan torjuntaan pyrkivässä toiminnassa.
In the wake of the 11 September attacks on the United States, Bulgaria has continued to be a reliable partner, making good use of its role on the UN Security Council and aligning itself with the European and American allies in actions to counter the threat of terrorism.
Bulgaria on samoilla linjoilla EU:n YUTP:n kanssa.
Bulgaria aligns with the EU’s CFSP.
Se toimii jatkuvasti vakauttavana voimana Kaakkois-Euroopassa ja on osallistunut KFOR:in ja SFOR:in toimintaan.
It continues to act as a force for stability in south-eastern Europe and has made contributions to KFOR and SFOR.
Afganistanin tapahtumien osalta Bulgaria antoi käyttöön jo aikaisessa vaiheessa ylilentoluvan ja joitakin tukikohtia.
With regard to Afghanistan, in the early stages Bulgaria provided over-flight rights and some basing facilities.
Viime aikoina Bulgaria on osallistunut entistä enemmän KFOR:in toimintaan ja on myös antanut logistista apua ISAF:ille.
More recently, Bulgaria has increased its contribution to KFOR and has also offered logistics support to ISAF.
Bulgaria odottaa nyt kutsua liittyä Natoon liiton Prahan huippukokouksessa marraskuussa.
Bulgaria is now seeking an invitation to join NATO at the Alliance’s Prague Summit in November.
Valmistautuakseen Naton jäsenyyteen Bulgaria on nostanut armeijansa ammattilaistasoa ja keskittynyt uudelleenvarusteluun, jotta se olisi yhteentoimivampi Naton jäsenmaiden asevoimien kanssa.
As part of its actions to prepare the ground for NATO membership, Bulgaria is concentrating on professionalising and re-equipping its armed forces in order to make them more inter-operable with the forces of other NATO Members.
Parlamentaarisen ulkoasioiden sekä turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja Stanimir Ilchev ilmoitti kuitenkin hiljattain olevansa huolissaan näiden ehdotusten rahoittamisesta.
However, the Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs, Security & Defence Committee, Stanimir Ilchev, recently raised concerns about the level of funding for these proposals.
Hallitus vastasi ilmoittamalla, että 80 miljoonan levan lisämäärärahat (41 miljoonaa euroa) on osoitettu sotilasalan uudistuksiin.
The Government has responded by pointing out that an additional 80 million levs (€ 41 million) has been earmarked for military reforms.
Silloinen pääministeri Ivan Kostov ja laajentumisesta vastaava komission jäsen Gunter Verheugen allekirjoittivat 29. marraskuuta 1999 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa tehtiin seuraavat sitoumukset: Kozloduyn ydinvoimalan yksiköt 1 ja 2 suljetaan vuoden 2002 loppuun mennessä; yksikkö 3 suljetaan ennen vuotta 2008 ja yksikkö 4 ennen vuotta 2010.
On 29 November 1999 the then Prime Minister, Ivan Kostov, and Günter Verheugen, Commissioner for Enlargement, signed a Memorandum of Understanding which made the following undertakings: Units 1 and 2 of the Kozloduy Nuclear Power Plant were to be closed by the end of 2002; Units 3 and 4 were to be closed before 2008 and 2010 respectively.
Sovittiin myös, että yksiköt 5 ja 6 uudenaikaistetaan ja tehdään turvallisiksi Euratomilta saatavan lainan avulla.
It was also agreed that Units 5 and 6 were to be modernised and made safe, with assistance from a Euratom loan.
Komission käsityksen mukaan yksiköt 3 ja 4 on tarkoitus sulkea lopullisesti vuoteen 2006 mennessä.
The Commission’s understanding was that the final closure of Units 3 and 4 would take place by 2006.
Lopullinen päätös sulkemisajankohdista tehtäneen ennen vuoden loppua.
A final decision on these closure dates is expected by the end of the year.
Bulgaria haluaisi lykätä sulkemismääräaikoja vuotta 2006 pidemmälle.
Bulgaria favours extending the closure deadlines beyond 2006.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa käydään parhaillaan keskustelua ydinvoiman käytöstä.
There is a fresh debate in many EU Member States on the use of nuclear energy.
Sillä välin Bulgariassa on selvää, että ennen yksiköiden 3 ja 4 sulkemista koskevan lopullisen päätöksen tekemistä on pohdittava monia taloudellisia, poliittisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
Meanwhile, in Bulgaria it is clear there are economic, political and environmental factors that need to be considered before the final closure decision for Units 3 and 4 is taken.
Vakuuttavia perusteluja on esitetty sille, miksi yksiköiden toimintaa olisi jatkettava vuoden 2006 jälkeen.
There are persuasive arguments in favour of extending their life beyond 2006.
Kozloduyn ydinvoimala tuottaa 44 prosenttia Bulgarian energiasta ja vie lisäksi energiaa Turkkiin, Serbiaan, Montenegroon, Albaniaan ja Kreikkaan.
The Kozloduy plant is responsible not only for 44% of Bulgaria’s energy production but it also exports energy to Turkey, Serbia, Montenegro, Albania and Greece.
Perusteluja on esitetty myös sille, miksi yksiköt 3 ja 4 pitäisi sulkea vuoteen 2006 mennessä.
Equally, there are arguments in favour of closing Units 3 and 4 by the 2006 deadline.
Niissä keskitytään turvallisuusnäkökohtiin, joiden onkin luonnollisesti oltava ensisijaisia.
These focus on safety considerations which must, of course, be overriding.
Bulgarian ja komission on saavutettava lopullinen päätös Kozloduyn osalta tarkastelemalla tilannetta ennakkoluulottomasti ja ottamalla huomioon kaikki merkittävät tekijät.
Bulgaria and the Commission need to reach a definite conclusion regarding Kozloduy, based on an open-minded analysis, taking account of all relevant factors.
Esimerkiksi Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n Bulgarian-matkan, joka on tarkoitus järjestää 24.–28. kesäkuuta 2002, tarkastusten huomiot sekä WENRA:n (Läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestö) näkemykset on otettava huomioon ennen päätöksen tekemistä.
Consideration should, for example, be given to the findings of the IAEA mission to Bulgaria, planned for 24-28 June 2002, and of the views of WENRA (Western European Nuclear Regulatory Authority) before this decision is taken.
Bulgaria saa EU:lta kolmanneksi eniten tukea liittymisen valmistelua varten eli noin 300 miljoonaa euroa vuodessa.
Bulgaria is the third largest recipient of EU pre-accession assistance with an annual grant of approximately € 300 million.
Maalla on ollut ongelmia toimintavalmiuksien kanssa, mutta on nähtävissä merkkejä siitä, että tilanne on parantunut.
The country did have problems with absorption capacity, although there are indications that this has improved.
Olisi kuitenkin saatava tietää, miten hyvin kohdennettuja ja hallinnoituja Phare-, Ispa- ja Sapard-ohjelmat ja hankkeet ovat, ja esittelijä odottaakin komissiolta yksityiskohtaisia lisätietoja asiasta.
However, our concern is to know how well-targeted and well-managed the relevant programmes and projects under Phare, ISPA and SAPARD are, and the rapporteur is awaiting further detailed information from the Commission on this question.
Sen jälkeen on tapahtunut huomattavia parannuksia, ja Laekenin Eurooppa-neuvosto vahvisti Romanian tavoitteen avata kaikkien neuvottelulukujen käsittely vuoden 2002 aikana.
Since then, significant improvements have been made, and the Laeken European Council endorsed Romania's objective to open all negotiation chapters during 2002.
Nykyiset poliittiset ja taloudelliset merkit, etenkin Romanian hallituksen tammikuussa 2002 hyväksymä "liittymisvalmistelujen vauhdittamista koskeva toimintaohjelma" antavat olettaa, että tavoite on saavutettavissa.
The present political and economic indicators, in particular the ‘Action Programme for Intensifying the Preparation for Accession’ adopted by the Romanian Government in January 2002, give reason to assume that this objective will be reached.
Romanian hallituksen Laekenin kokouksen jälkeen asettama lisätavoite neuvottelujen loppuun saattamiseksi vuoden 2003 loppuun mennessä tai joka tapauksessa ennen kesäkuuta 2004 on uusi ja ansiokas tavoite, vaikkakin se edellyttää perusteellisia Romanian tilanteen mukauttamismenettelyjä vastaamaan Euroopan unionin poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia standardeja.
The Romanian Government's post-Laeken supplementary goal of finalising negotiations by the end of 2003, or in any event before June 2004, is a new and laudable objective, albeit one demanding a profound process of domestic adjustment to the political, economic and social standards of the European Union.
Tavoite voidaan kuitenkin saavuttaa vain, jos Romanian hallituksen Euroopan unionia koskevat odotukset sopivat yhteen myös Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston tekemän uuden etenemissuunnitelman ja tarkistetun liittymisstrategian kanssa eli jos niissä tuetaan Romanian valmistelujen vauhdittamista ja Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätöstä antaa lisää taloudellista ja muuta tukea Romanialle ja Bulgarialle välivuosien aikana.
This goal will, however, only be reached in the event that the expectations expressed by the Romanian Government of the European Union are also matched by the provision at the next Copenhagen European Council of a new road map and a revised Accession Strategy, in support of the acceleration of Romania's preparations and the fulfilment of the Göteborg European Council's decision to provide additional, financial and other support to Romania and Bulgaria in the gap years.
On syytä myös muistaa Romanian lausunto, jonka mukaan Berliinin Eurooppa-neuvoston vuonna 1999 tekemää päätöstä jakaa unioniin kesäkuussa 2004 mennessä liittyvien valtioiden liittymisestä vapautuneet varat jäljellä oleville hakijavaltioille olisi noudatettava tarkasti.
It is also relevant to recall Romania's statement that the decision of the Berlin European Council in 1999, by which all funds released through the accession by the group of States entering the Union by June 2004 are reallocated to the remaining candidate countries, should be strictly respected.
Institutionaaliset ja rahoitukselliset keinot, joita Euroopan unionin on käytettävä näiden sitoumusten täyttämiseksi, avustavat myös aineellisesti liittymisprosessin pituudesta johtuvien mahdollisten Romanian julkisen tuen tyrehtymisten paikkaamisessa.
The institutional and financial modes that the European Union needs to follow to achieve these commitments will also assist materially in stemming any fall in Romanian public support due to the length of her accession process.
Romanian viranomaiset ehdottivat, että Euroopan parlamentin tulisi tässä yhteydessä tarkastella poliittista ja institutionaalista mahdollisuutta luoda Romanian parlamentille erityinen "tarkkailijan asema".
The Romanian authorities proposed that in this context the European Parliament should examine the political and institutional feasibility of creating a special Romanian Parliament ‘observer status’.
Euroopan parlamentin tulisi tätä varten pohtia erityisiä mekanismeja, joiden avulla luotaisiin vahva ja uudenlainen institutionaalinen silta parlamentaarisella tasolla.
In this respect the European Parliament should consider special mechanisms, thus offering a strong and novel institutional bridge at parliamentary level.
Komission marraskuussa 2001 antamassa määräaikaiskertomuksessa pidetään tärkeimpinä Romanian saavuttamina parannuksina viime syyskuussa annetun parlamentin päätöslauselman 1 liitteenä olleessa raportissa mainittujen tekijöiden mukaisesti erityisesti uuden julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön tärkeää roolia korruption torjunnassa, edistystä ihmisoikeuksien alalla, lastenhoitojärjestelmä ja homoseksuaalisuuden kriminalisoinnin lakkauttaminen mukaan luettuna, omaisuuden palauttamista ja turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten kohtelua koskevan lainsäädännön hyväksymistä, kehittymistä kohti makrotaloudellista vakautta, jossa kasvu on jatkunut ja vienti lisääntynyt, sekä yksityistämismenettelyjen käynnistämistä ja energianhinnan mukautuksia.
The Commission's Regular Report of November 2001 summarises, as major improvements achieved by Romania, the aspects identified by the report attached to the EP's resolution of last September 1 , in particular the fact that the new legislation on public procurement should play an important role in the fight against corruption; the progress in the field of human rights, including the reform of the child care system and the decriminalisation of homosexuality, as well as the adoption of legislation on restitution of property and the treatment of asylum seekers and refugees; the progress towards macroeconomic stabilisation, where growth has resumed and exports increased and the beginning of privatisation procedures and energy price adjustment.
Erityisen huomion kohteena ovat korruption torjunta, julkishallinnon strategisen uudistuksen pysähtyminen ja se, että yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei vielä ole johtanut parempiin hallinnollisiin valmiuksiin etenkään EU:n varojen hallinnointiin liittyvillä aloilla; tietosuojaa koskevan uuden lainsäädännön puuttuminen ja rajavalvonnan valmiuksien ja infrastruktuurien ajantasaistamisen tarve.
Particular attention is given to the fight against corruption; the lack of progress in carrying out a strategic reform of public administration and the fact that advances in legal transposition have not yet been matched by improving administrative capacity, in particular in the areas linked to managing EU funds; the lack of new legislation on data protection and further upgrades of the capacity and infrastructure for border management.
Myös kiireellinen tarve laatia kattava poliittinen kehys julkisten varojen sisäistä varainhoitoa varten ja lisätä hallinnollisia valmiuksia (myös EY-varojen hallinnointia varten) mainittiin.
The urgent need to elaborate a comprehensive policy framework for internal financial control over public funds and to increase administrative capacity (including EC funds) was also mentioned.
Kertomuksessa korostettiin myös oikeusjärjestelmän riippumattomuuden puutetta sekä rikoslain uudistamista ja poliisilaitoksen suurempaa julkista tulosvastuuta sekä poliisien toiminnan suhteellisuuden varmistamista, romaniväestöä koskevan kansallisen strategian, jonka tarkoituksena oli torjua laajalle levinnyttä syrjintää ja parantaa elinoloja, täytäntöönpanon vähäisiä vaikutuksia, tarvetta löytää ratkaisuja taloudelliseen epätasapainoon ja inflaatioon sekä vaihtotaseen vajeeseen vaikeassa sosiaalisessa ympäristössä sekä kiirettä parantaa rahoituspalvelujen valvontaa rahanpesua koskevan uuden lainsäädännön hyväksymisen lisäksi.
This report also underlines the lack of guarantee of the independence of the judiciary, including reforms seeking to modernise the penal code and increase the public accountability of police officers, as well as ensure the proportionality of their actions; the reduced impact of the implementation of the national strategy for the Roma, with a view to combating widespread discrimination and improving living conditions; the need to solve the economic imbalances and inflation, as well as the account deficit in a difficult social environment; the urgent need to improve the supervision of financial services beyond the new legislation adopted on money laundering.
Ulkoasiavaliokunnan valtuuskunta kävi vierailulla Romaniassa 24.–25. marraskuuta 2001, mikä oli tervetullut tilaisuus todeta, miten merkittävänä Euroopan parlamentti pitää Romanian tulevaa EU-jäsenyyttä, ja tarkastella haasteita, joihin politiikan toimijoiden, viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan on vielä vastattava.
A delegation of the Committee on Foreign Affairs visited Romania on 24 and 25 November 2001, which gave a welcome opportunity to endorse the importance the European Parliament places on Romania's coming membership of the EU, as well as to examine the present challenges the politicians, administration and civil society still face.
Laajat uudistukset ja niiden järjestelmällinen täytäntöönpano edellyttävät väistämättä merkittäviä ja päättäväisiä, jatkuvia ponnisteluja etenkin romanialaisten jokapäiväiseen elämään juurtuneen korruption sekä laajan ja jatkuvan huumausaineiden, aseiden, miesten, naisten ja lasten, savukkeiden ja alkoholin salakaupan vastaisessa vaikeassa taistelussa.
The large reforms needed and their implementation on a systematic basis inevitably demand significant and serious efforts on a continuing basis, particularly on the arduous fight against the deep-rooted corruption Romanians face in their daily life, as well as the major and continued trafficking in drugs, weapons, men, women and children, cigarettes and alcohol.