natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että vuonna 2000 aloitettu komission yleinen hallinnonuudistus voi vaikuttaa huomattavasti talousarvion toteutukseen ja että se on tuonut mukanaan muutoksia, kuten toimintojohtamisen (ABM), toimintoperusteisen budjetoinnin (ABB), lähetystöjen hajauttamisen ja komission tehtävien ja sen käytössä olevien resurssien sovittamisen entistä paremmin yhteen,
E. whereas the overall administrative reform of the Commission, ongoing since 2000, can have a major impact on the implementation of the budget and includes changes such as the introduction of Activity Based Management (ABM), Activity Based Budgeting (ABB), deconcentration of external delegations and a better matching of tasks and resources at the Commission's disposal,
F. ottaa huomioon, että toteutuksen sekä laadullinen että määrällinen erittely on tärkeää, jotta pystytään varmistamaan resurssien (veronmaksajien rahojen) tehokas käyttö siten, että saavutetaan asetetut tavoitteet rajallisia varoja jaettaessa ja luodaan yhteys seuraavan vuoden talousarvioon,
F. whereas both qualitative and quantitative analysis of implementation are important means of ensuring that resources (tax-payers' money) are used effectively to achieve established goals and to provide a link with next year's budget in the allocation of scarce resources,
G. ottaa huomioon, että toimielinten sopimuksen 37 kohta tarjoaa mahdollisuuden ottaa talousarvioon pilottihankkeita ja valmistelutoimia varten määrärahoja ilman oikeusperustaa,
G. whereas point 37 of the Interinstitutional Agreement allows for the possibility of entering in the budget appropriations without legal bases for pilot projects and preparatory actions,
RAL 31.4.2003
RAL 31 April 2003
Sisäiset politiikat (3)
Internal Policies (3)
Ulkoiset toimet (4)
External Actions (4)
Laajentumisen valmistelu
Preparation for enlargement
9. muistuttaa, että komissio sai ylimääräisiä henkilöresursseja myös vuonna 2001 (400 virkaa) ja 2002 (317 virkaa), ja pyytää komissiota ilmoittamaan, miten nämä virat ovat jakautuneet; kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten parlamentin painopisteet on otettu huomioon virkojen jakamisessa;
Recalls that the Commission received additional human resources also in 2001 (400 posts) and 2002 (317 posts) and asks the Commission to provide the breakdown of where these posts have been allocated; will pay particular attention to whether the Parliament's priorities have been taken into account in the allocation of these posts;
Ylijäämä vuonna 2002
Surplus 2002
15. panee erittäin huolestuneena merkille, että yleinen toteuttamisaste on ollut vuoden 2003 neljän ensimmäisen kuukauden aikana alhaisempi kuin vastaavana ajanjaksona vuonna 2002 ja että komissio on selittänyt asiaa sillä, että uusien menettelyjen käyttöönotto (varainhoitoasetus) on viivyttänyt toteutusta;
Notes with great concern that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002 and that the Commission has advanced the explanation that delays due to new procedures (Financial Regulation) are to blame;
19. panee erittäin huolestuneena merkille, että otsakkeiden 3 ja 4 sitoumusten toteuttamistaso oli 25. huhtikuuta 2003 huomattavasti alhaisempi kuin vuotta aiemmin; on tyytyväinen, että otsakkeen 7 tilanne on päinvastainen;
Notes with grave concern that, on 25 April 2003, the commitments implementation level for headings 3 and 4 is considerably lower than on the same date in 2002; notes with satisfaction that the situation for heading 7 is the opposite;
Liittymistä ed. tuki (7)
Pre-accession aid (7)
Pilottihankkeet ja valmistelevat toimet
Pilot Projects and Preparatory Actions
35. on tyytyväinen komissiolta saatuihin rakentaviin vastauksiin pk-yrityksiä koskevista pilottihankkeista, muun muassa budjettikohtaa B5-514 Pk-yritysten laajentumisohjelma koskevista asioista; panee kuitenkin huolestuneena merkille, ettei vielä ole selvää, miten asiat koordinoidaan ja saadaan yhteentoimiviksi (päällekkäisyyksien välttämiseksi) nykyisten ulkoisten ohjelmien kanssa (Cards, Meda, Phare ja Tacis) ja miten todellinen rajat ylittävä näkyvyys saadaan varmistettua; pyytää komissiota selvittämään, onko näistä ulkoisista ohjelmista saatava osarahoitus vain sisäiseen hallintoon liittyvä ongelma vai liittyykö siihen oikeudellisia tai budjettiteknisiä toteuttamisongelmia ja mitä jälkimmäisessä tapauksessa voidaan tehdä hyvän koordinointitason ja rajat ylittävän näkyvyyden varmistamiseksi;
Welcomes the constructive replies from the Commission regarding the pilot projects for SMEs, among others line B5-514 Enlargement Programmes for SMEs ; notes with worry, however, that there is a question mark over how co-ordination and synergies (avoiding duplication) with existing external programmes can be achieved (CARDS, MEDA, PHARE and TACIS) and how to ensure true cross-border visibility; asks the Commission to clarify whether co-financing from these external programmes is only a problem of internal management or whether it creates legal/budgetary problems of implementation and, in the latter case, what can be done to still ensure a good level of coordination and cross-border visibility;
Ulkoiset toimet
External Policies
44. katsoo, että nykytilanteessa on säilytettävä tietty ehdollisuustaso, jotta EU:n varoja maksettaessa on varmuus siitä, että asiat edistyvät riittävästi ja Balkanin maat osallistuvat toimiin aidosti myös itse;
Takes the view, in light of the current situation, that a certain level of conditionality should be maintained in order to link the disbursement of EU funds with sufficient progress and genuine involvement by the Balkan countries themselves;
Neuvottelumenettelyssä 25. marraskuuta 2002 annetut yhteiset lausumat
Joint Declarations adopted at the conciliation of 25 November 2002
Yhteinen lausuma mahdollisista epänormaaleista maksamatta olevista määristä
Declaration on potentially abnormal RAL
Komissio, parlamentti ja neuvosto pitävät tärkeänä saada maksamatta olevien määrien tilanne hallintaan ja saada epänormaalit maksamatta olevat määrät poistetuiksi.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put an end to abnormal outstanding commitments.
Ne painottavat tässä yhteydessä sitä, että epänormaaleja maksamatta olevia määriä voidaan vähentää sekä korottamalla maksumäärärahoja että maksamalla ja/tai käyttämällä laajalti hyväksi määrärahojen vapautumisia.
In this connection, they emphasize the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by paying and/or decommitting expenditure on a large scale.
Mahdollisiksi epänormaaleiksi maksamatta oleviksi määriksi katsotaan yhteisellä sopimuksella ne käyttämättä jääneet maksusitoumukset, joiden osalta kahden viimeisen varainhoitovuoden aikana ei ole suoritettu maksuja, ja ne vanhat sitoumukset, jotka ovat olleet talousarviossa vähintään viisi vuotta.
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Budjettivallan käyttäjä merkitsee tiedoksi komission sitoumuksen esittää viimeistään vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä toimintasuunnitelman, jonka nojalla tutkitaan kaikki varainhoitovuoden 2003 alussa todetut talousarviossa esiintyvät mahdollisesti epänormaalit tapaukset.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2004, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2003 financial year will be examined.
Suunnitelma sisältää kaikkien jäljempänä mainittujen budjettikohtien osalta:
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
Budjettivallan käyttäjälle ilmoitetaan kunakin edellä mainittuna päivämääränä suoritetun tutkimuksen tulokset ja käsiteltäviä kohtia (maksut, ohjelmien päättäminen, määrärahojen vapautumiset ja erityiset seurantatoimet) koskevat päätökset.
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payment, closure, decommitment and special follow-up measures).
Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan joka vuosi yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa valmisteluasiakirja maksamatta olevien määrien tilanteesta budjettikohdittain.
A working document setting out the situation as regards outstanding commitments (RAL), broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Toisessa asiakirjassa, joka esitetään varainhoitovuotta 2004 koskevan alustavan talousarvioesityksen yhteydessä, on esitettävä myös suunnitelma aikatauluineen epänormaalien maksamatta olevien määrien poistamisesta vuoden 2003 loppuun mennessä.
A second document, to be presented with PDB 2004, shall include a time-tabled plan for the elimination of abnormal outstanding commitments by the end of 2003.
Asiakirjassa selvitetään myös yksityiskohtaisesti toimenpiteet, jotka komissio on toteuttanut maksamatta olevien määrien uudelleen esiintymisen välttämiseksi tulevaisuudessa.
This document will also provide details of the action, which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Tämän jälkeen budjettivallan käyttäjä tutkii, onko asetetut tavoitteet saavutettu ja mitä toimia olisi toteutettava seuraavien vuosien osalta.
Following this exercise, the budgetary authority will examine whether these goals have been achieved and what measures should be taken for subsequent years.
Erityisesti selvitetään kaikki n+2-säännön piiriin kuuluvat määrärahat jäsenvaltioittain, ja esitetään toteutettavat toimenpiteet.
Finally, special reference will be made to any appropriations, broken down per Member State, falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (tavoite 1)
European Agricultural and Guarantee Fund (objective 1)
Euroopan aluekehitysrahasto (tavoite 1)
European Regional Development Fund (objective 1)
Euroopan sosiaalirahasto (tavoite 1)
European Social Fund (objective 1)
Euroopan aluekehitysrahasto (tavoite 2)
European Regional Development Fund (objective 2)
Euroopan sosiaalirahasto (tavoite 2)
European Social Fund (objective 2)
Euroopan sosiaalirahasto (tavoite 3)
European Social Fund (objective 3)
Kulttuurin puiteohjelma
Framework programme in support of culture
Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin liittyvät yleiset toimet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Tulli 2002
Customs 2002
Eurooppalaisen digitaalisen sisällön edistäminen maailmanlaajuisissa verkoissa
Promotion of the European digital presence in global networks
Yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskeva ohjelma etenkin pk-yrityksille ja erittäin pienille yrityksille
Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs and microenterprises
Pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen
Improvement of the financial environment for SMEs
Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Rahoitustuki energia-alan infrastruktuureille
Financial support for energy infrastructures
Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot
Trans-European telecommunications networks
Euroopan pakolaisrahasto
European Refugee Fund
Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen mukaisesti toimitettavat tuotteet
Products mobilised under the Food Aid Convention
Muu tavara-apu, tukitoimet, kuljetus, jakelu, liitännäistoimenpiteet ja täytäntöönpanon valvonta
Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation
Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
Financial and technical cooperation with Asian developing countries
Poliittinen, taloudellinen ja kulttuurillinen yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa
Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries
Apu Aasian maiden siirtoväelle
Aid to uprooted people in Asian countries
Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
Poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa
Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet
Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
Jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma (EPRD)
European programme for reconstruction and development (EPRD)
Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliseen rauhansopimukseen liittyvät yhteisön toimet
Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
Tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
Tuki Länsi-Balkanin maille
Assistance for the countries of the western Balkans
Jugoslavian liittotasavallan demokratisoimisen tukeminen
Assistance for the democratisation process in the Fed. republic of Yugoslavia
Kosovon jälleenrakennusapu
Aid for the reconstruction of Kosovo
Yhteisön osallistuminen valtiosta riippumattomien järjestöjen kehitysmaiden hyväksi toteuttamiin toimiin
Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
Köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, malaria tuberkuloosi) torjunnan tukeminen kehitysmaissa
Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Pohjoinen–etelä-yhteistyö huumeiden ja niiden väärinkäytön torjunnassa
North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse
Tukitoimet väestön hyväksi ja lisääntymisterveys
Aid for population and reproductive health care
Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteisön avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet
Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa
Cooperation with industrialised non-member countries
Demokratian ja oikeusvaltion kehittäminen ja lujittaminen – Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen
Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
Life (ympäristöalan rahoitusväline) – Toimet yhteisön alueen ulkopuolella
LIFE (European financial instrument for the environment) - Operations outside Community territory
Tuki AKT-maiden banaanintuottajille
Assistance to ACP banana producers
Yhteinen lausuma vuoden 2003 talousarvion toteuttamisaikataulusta
Declaration on the implementation plan
Parlamentti, neuvosto ja komissio, jotka toteavat yhteisön talousarvion toteuttamisen (pääluokka III) kuuluvan komission toimivaltaan, ovat yhtä mieltä siitä, että talousarvion toteuttamisen olisi jakauduttava mahdollisimman tasaisesti koko vuodelle ja että toteuttamistoimien kasaantumista vuoden loppuun erityisesti olisi vältettävä.
Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.
Komissio pyrkii toteuttamaan vuoden 2003 talousarvion ottaen huomioon vuoden 2002 talousarvion toteutumisen ja tarvittavilta osin parantamaan toteuttamista.
The Commission will endeavour to implement the 2003 budget taking into account the implementation of the 2002 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Komissio toimittaa viimeistään vuoden 2004 alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä vuoden 2003 talousarvion toteuttamissuunnitelman rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti.
The Commission will forward the implementation plan for the 2003 budget, broken down by financial perspective heading, as early as possible in the year or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget.
Toteuttamissuunnitelmassa esitetään myös toteuttamisaikataulu rahoitusnäkymien otsakkeiden 2, 3, 4 ja 7 (kunkin otsakkeen osalta kokonaisuudessaan) ja niitä vastaavien budjetin lukujen osalta.
The implementation plan will include the implementation profiles for headings 2, 3, 4 and 7 of the financial perspective (for each heading as a whole) and for the budget chapters under those headings.
Siinä esitetään myös talousarvion toteuttamisaikataulut jäljempänä mainittujen yksittäisten budjettikohtien sekä valmistelevien toimien ja pilottihankkeiden osalta.
It will also include the implementation profiles for the specific budgetary lines set out below and for preparatory actions and pilot projects.
Siinä esitetään myös sitoumuksia ja maksuja koskevat ennusteet 31. päivälle maaliskuuta, 31. päivälle heinäkuuta ja 31. päivälle lokakuuta sekä koko vuodelle.
It will include commitment and payment forecasts for 31 March, 31 July, 31 October and for the full year.
Jos jonkun tässä esitetyn budjettikohdan toteuttaminen poikkeaa merkittävästi 31. heinäkuuta annetusta aikataulusta, tai niin on vaarassa tapahtua, komission on ilmoitettava asiasta budjettivallan käyttäjälle mainiten samalla syyt poikkeamaan ja ilmoittaen toimenpiteet, jotka se aikoo tilanteen korjaamiseksi toteuttaa.
Should implementation of one of the budget headings as at 31 July diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Komission on lisäksi annettava uusi ajantasaistettu toteutusaikataulu.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Komissio tarkastelee myös toteuttamistilannetta 31 päivänä lokakuuta verraten sitä toteuttamisaikatauluun ja ilmoittaa tuloksen budjettivallan käyttäjälle.
The Commission will also examine implementation as at 31 October, comparing it with the implementation profile, and inform the budgetary authority of the outcome.
B4-3200, B4-3201 ja B7-810
B4-3200, B4-3201 and B7-810
18. kesäkuuta 2003 LOPULLINEN A5-0234/2003 ***II
18 June 2003 FINAL A5-0234/2003 ***II
Neuvoston 8 päivänä huhtikuuta 2003 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta
on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 9. huhtikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (KOM(2001) 811 – 2001/0317(COD)).
At the sitting of 9 April 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC ( COM(2001) 811 - 2001/0317 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. huhtikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (10880/1/2002 – C5‑0169/2003 ).
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (10880/1/2002 - C5-0169/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 19. helmikuuta 2002 esittelijäksi Giuseppe Garganin.
The committee had appointed Giuseppe Gargani rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 22. huhtikuuta 2003 ja 17. kesäkuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 April 2003 and 17 June 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja ja esittelijä), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), .Bill Miller (varapuheenjohtaja), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (Carlos Candalin puolesta), Maria Berger, Michael Cashman (François Zimeray puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (Ulla Maija Aaltosen puolesta), Francesco Fiori (Janelly Fourtoun puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pernille Frahm (Alain Krivinen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Joachim Wuermelingin puolesta), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman and rapporteur), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Michael Cashman (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland and Stefano Zappalà.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 18. kesäkuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 18 June 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (10880/1/2002 – C5‑0169/2003 – 2001/0317(COD))
EUROPEAN PARLIAMENT DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 – C5‑0169/2003 – 2001/0317(COD))