natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeudellisten asioiden valiokunta on antanut tästä alustavan lausuntonsa parlamentin työjärjestyksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti, johon tämä tarkistusehdotus perustuu.
The Committee on Legal Affairs has delivered an opinion on this matter in accordance with Rule 63(2), and this amendment is in keeping with that opinion.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 32 artiklan mukaisesti on olemassa asianomainen oikeusperusta sille, että EU voi sisällyttää tämän lainsäädäntöehdotuksen soveltamisalaan myös muita rikoslajeja laittoman huumausainekaupan lisäksi ja että niitä käsitellään paitsi tulliviranomaisten myös kaikkien asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kannalta.
Furthermore, Articles 30 and 32 of the TEU provide a relevant legal basis enabling the EU to extend the scope of this legislative proposal to cover other types of criminal offence in addition to illicit drug trafficking and to involve not just customs administrations but all competent administrations.
Jos näin ei tehdä, monet rikokset jäävät rankaisematta, mikä merkitsisi vakavaa uhkaa Euroopan unionin kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle.
Unless this is done, a large number of criminal offences will go unpunished, thus posing a serious threat to the health and security of EU citizens.
Tarkistus 2 Neuvoston säädöksen johdanto-osan 1 viite
Amendment 2 Council Act, citation 1
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 34(2)(d) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a), 32 and 34(2)(d) thereof,
Tämä tarkistus on perusteltu otsikkoa koskevan tarkistuksen perustelun ensimmäisessä osassa esitetyillä näkökohdilla.
See justification for Amendment 1.
Tarkistus 3 Neuvoston säädöksen johdanto-osan 1 kappale
Amendment 3 Council act, recital 1
Euroopan unionille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot pitävät tulliyhteistyötä yhteistä etua koskevana asiana, joka kuuluu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettuun yhteistyöhön,
Whereas, for the purposes of achieving the objectives of the European Union , Member States regard customs cooperation as a matter of common interest for the cooperation established in Title VI of the Treaty ,
Jotta Euroopan unionille asetettu tavoite, joka koskee unionin säilyttämistä ja kehittämistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, voitaisiin saavuttaa, on viipymättä ja välttämättä vahvistettava jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä aavalla merellä tehtyjen rikosten ehkäisemisessä, paikallistamisessa, tutkimisessa ja torjumisessa ja saatettava niistä vastuussa olevat luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt oikeuteen ,
Whereas, for the purposes of achieving the European Union objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, it is essential to step up cooperation between Member States in relation to the prevention, detection, investigation and combating of criminal offences committed on the high seas and to the prosecution of the natural and legal persons responsible ,
Unionin perustavoitteisiin kuuluu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen takaaminen unionin kansalaisille.
One of the Union's main objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice which extends to the whole of its territory.
Tätä tavoitetta ei kuitenkaan voida saavuttaa, jos jäsenvaltiot eivät unionista tehtyyn sopimukseen sisältyvien laillisten mahdollisuuksien mukaisesti päätä tehdä yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
However, this objective will not be achieved unless the Member States decide to make use of the legal opportunities provided in the Treaty on European Union for cooperation in preventing and combating crime.
Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 allekirjoitetun ja tähän mennessä 145 maan ratifioiman Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 92 artiklan mukaisesti aavalla merellä purjehtivat alukset kuuluvat asianomaisen lippuvaltion lainkäyttövaltaan.
As things currently stand, under Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (signed in Montego Bay on 10 December 1982 and currently ratified by 145 countries), vessels on the high seas come under the exclusive jurisdiction of the State under whose flag they sail.
Yleissopimuksen 97 artiklan 1 kohdan mukaan aavalla merellä tehdystä teosta, josta aluksen palveluksessa oleva henkilö on rikosoikeudellisesti tai kurinpidollisesti vastuussa, rikosoikeudelliseen tai kurinpidolliseen menettelyyn tällaista henkilöä vastaan saa ryhtyä vain lippuvaltion tai sen valtion, jonka kansalainen hän on, oikeus- tai hallintoviranomaisten edessä.
Furthermore, under Article 97(1) of that convention, no criminal or disciplinary proceedings may be instituted against any person in the service of the vessel except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which such person is a national.
Saman artiklan 3 kohdan mukaan minkään muun kuin lippuvaltion viranomaiset eivät saa määrätä alusta pidätettäväksi edes tutkimuksia varten.
Under paragraph 3 of that article, the arrest or detention of a vessel on the high seas, even as a measure of investigation, may not be ordered by any authorities other than those of the flag State.
Monet rikokset voivat siis jäädä rankaisematta jäsenvaltioiden yhteistyön puutteen vuoksi, mistä voi aiheutua vakavia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia unionin kansalaisille.
This means that many criminal offences may go unpunished owing to a lack of cooperation between Member States, and this situation has serious social and economic implications for European citizens.
Tarkistus 4 Yleissopimuksen johdanto-osan 1 kappale
Amendment 4 Convention, recital 1
TUNNUSTAVAT tarpeen lujittaa velvoitteita, jotka sisältyvät tullihallintojen keskinäisestä avunannosta Roomassa 7 päivänä syyskuuta 1967 allekirjoitettuun yleissopimukseen ja 18 päivänä joulukuuta 1997 Brysselissä tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä,
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997.
TUNNUSTAVAT tarpeen lujittaa velvoitteita, jotka sisältyvät tullihallintojen keskinäisestä avunannosta Roomassa 7 päivänä syyskuuta 1967 allekirjoitettuun yleissopimukseen ja 18 päivänä joulukuuta 1997 Brysselissä tehtyyn yleissopimukseen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä, sekä tarpeen käynnistää lain noudattamista valvovien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovien viranomaisten, operatiivinen yhteistyö rikosten torjumiseksi aavalla merellä jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivissa tai kansallisuutensa menettäneissä aluksissa,
ACKNOWLEDGING the need to strengthen the commitments made in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967, and in the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, done at Brussels on 18 December 1997 , and to establish operational cooperation between the competent law enforcement authorities of the Member States, including police, customs and other specialised services, aimed at combating crime committed on the high seas, on vessels sailing under the flag of a Member State or without nationality .
On käytettävä kaikkia olemassaolevia laillisia keinoja rikollisuuden torjumiseksi aavalla merellä aluksissa, jotka purjehtivat jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla ja aluksissa, jotka eivät purjehdi minkään kansallisen lipun alla.
All existing legal means must be used to combat crime committed on the high seas by vessels sailing under the flag of one of the Member States or without nationality.
On otettava myös huomioon, että tehtyjä rikoksia ei pidä käsitellä pelkästään tullirikoksina, jotka vaativat tulliviranomaisten toimia, vaan myös tekoina, jotka vaativat yleisiä rikollisuuden torjuntaan liittyviä toimia kaikilta toimivaltaisilta viranomaisilta.
Furthermore, the crimes committed should not be prosecuted solely as customs offences by the customs administration but also as part of the general fight against crime by all competent administrations.
Tarkistus 5 Yleissopimuksen johdanto-osan 2 kappale
Amendment 5 Convention, recital 2
OTTAVAT HUOMIOON Montego Bayssä 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jossa käsitellään muun muassa oikeutta välittömään takaa-ajoon, ja Wienissä 20 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan,
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, which provides inter alia for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988.
OTTAVAT HUOMIOON Montego Bayssä 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jonka 111 artiklassa käsitellään oikeutta välittömään takaa-ajoon, ja Wienissä 20 päivänä joulukuuta 1988 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan ja erityisesti sen 17 artiklan,
TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, Article 111 of which provides for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988 , with particular reference to Article 17 thereof .
Tekstiä on täsmennetty.
Clearer wording.
Tarkistus 6 Yleissopimuksen johdanto-osan 3 kappale
Amendment 6 Convention, recital 3
KATSOVAT, että tullihallinnot vastaavat yhteisön tullialueella, aluemeri ja ilmatila mukaan lukien, sekä erityisesti sen saapumis- ja poistumispaikoissa tapahtuvasta sellaisten tullirikosten estämisestä, tutkinnasta sekä torjunnasta, jotka kohdistuvat paitsi yhteisön sääntöihin myös kansalliseen lainsäädäntöön, etenkin salakuljetuksen torjuntaa, huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden salakuljetus mukaan lukien, koskevaan lainsäädäntöön,
CONSIDERING that the customs administrations are responsible within the customs territory of the Community, including its territorial sea and air space and especially at its points of entry and exit, for the prevention, investigation and prosecution of breaches not only of the Community customs rules but also of national laws, and in particular for combating smuggling, including the smuggling of narcotic drugs and psychotropic substances.
Tämä kappale on turha, kun kyse on yleisesti rikosten torjumisesta aavalla merellä purjehtivissa unionin aluksissa eikä erityisesti tullirikoksista ja tullihallinnosta.
This recital is redundant if all crimes committed on Union vessels on the high seas are to be combated by all the competent authorities, and not just customs offences by customs administrations.
Tarkistus 7 Yleissopimuksen johdanto-osan 4 kappale
Amendment 7 Convention, recital 4
KATSOVAT, että huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa on joissakin tilanteissa tarpeen ja tehokasta ulottaa tullin toimet yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja erityisesti aavallemerelle,
CONSIDERING that occasionally in the fight against drug trafficking it is necessary and effective for the customs to take action outside Community customs territory, particularly on the high seas.
KATSOVAT, että rikollisuuden torjunnassa on joissakin tilanteissa välttämätöntä, tarpeellista ja tehokasta ulottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten toimet aavallemerelle,
CONSIDERING that occasionally in the fight against crime it is essential, necessary and effective for the competent authorities of the Member States to take action on the high seas.
Tämä tarkistusehdotus on johdonmukainen johdanto-osan 3 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen kanssa.
In line with the amendment to recital 3.
Tarkistus 8 Yleissopimuksen johdanto-osan 5 kappale
Amendment 8 Convention, recital 5
KATSOVAT, että meritse tapahtuvan huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan lisääntyminen uhkaa vakavasti Euroopan unionin kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta,
CONSIDERING that the increase in trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances at sea is a situation which seriously threatens the health and security of the citizens of the European Union.
KATSOVAT, että aavalla merellä Euroopan unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilla aluksilla tehtyjen rikosten määrän lisääntyminen uhkaa vakavasti Euroopan unionin kansalaisten terveyttä ja turvallisuutta,
CONSIDERING that the increase in criminal offences committed on the high seas on vessels sailing under the flag of a Member State of the European Union or without nationality is a situation which seriously threatens the health and security of the citizens of the European Union.
Huumausaineiden laittoman kaupan lisääntymisen ohella myös muut yhtä vakavat rikokset, joita tehdään jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla tai kansalaisuudettomilla aluksilla ja joihin syyllistyneitä ei usein saateta vastuuseen, ovat uhka yhteiskunnalle.
The increase in illicit drug trafficking is an open sore on the face of society, but so too are other no less serious crimes committed using vessels which all too frequently are able sail with impunity on the high seas under the flag of one of the Member States or without nationality.
Tarkistus 9 Yleissopimuksen johdanto-osan 6 kappale
Amendment 9 Convention, recital 6
KATSOVAT, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön erityisten muotojen, jotka on säännelty sekä jäsenvaltioiden sisäisesti että niiden aluemeren osalta, perusteella jäsenvaltion virkamiehillä on valtuudet toimia toisen jäsenvaltion alueella, joissakin tapauksissa ilman ennakkolupaa, ja
CONSIDERING that under the special forms of cooperation which have been established between Member States of the European Union both within the Member States themselves and in their respective territorial waters , officials of one Member State are empowered to take action in the territory of another Member State, without prior authorisation on occasion.
Sekä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 40 ja 41 artiklassa, jotka koskevat maarajoja, että tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen 20 artiklassa, joka koskee niin maa- kuin meri- ja ilmarajoja, määrätään, että jäsenvaltioiden virkamiehet saavat jatkaa toisen jäsenvaltion alueella sellaisen henkilön takaa-ajoa, joka on tavattu itse teossa suorittamassa jotakin rikosta tai osallisena johonkin rikokseen.
Both Articles 40 and 41 of the Convention implementing the Schengen Agreement, which cover land borders, and Article 20 of the Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations, which covers all land, sea and air borders, authorise officials of one Member State who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or of participating in an offence to continue pursuit in the territory of another Member State.
Takaa-ajoa saa jatkaa ilman ennalta myönnettyä lupaa, kun toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ei ole voitu ennakolta ilmoittaa sen alueelle tulemisesta asian erityisen kiireellisyyden vuoksi tai kun toisen jäsenvaltion viranomaiset eivät ole voineet olla ajoissa paikalla takaa-ajon jatkamiseksi.
They may do so without prior authorisation in cases where, given the particular urgency of the situation, prior notification is not possible or where the competent authorities of the other Member State are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
Tarkistus 10 Yleissopimuksen johdanto-osan 7 kappale
Amendment 10 Convention, recital 7
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tullihallintojen välistä yhteistyötä huumausaineiden laittoman kaupan torjunnassa on tehostettava antamalla jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten aluksille suuremmat mahdollisuudet kohdistaa toisen jäsenvaltion aluksiin kiireellisissä tapauksissa välittömiä toimia ilman ennakkolupaa siltä osin, kun ei tällä hetkellä ole mahdollista toteuttaa toimia ilman ennakkolupaa aluemeren ulkopuolella,
CONVINCED that it is necessary to strengthen cooperation between the customs administrations in combating drug trafficking by giving vessels of the competent authorities of a Member State greater scope to take immediate action without prior authorisation against vessels from another Member State in emergencies, where currently it is not possible to take action without prior authorisation outside territorial waters,
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä aavalla merellä tehtyjen rikosten torjunnassa on tehostettava antamalla jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten aluksille suuremmat mahdollisuudet kohdistaa toisen jäsenvaltion aluksiin kiireellisissä tapauksissa välittömiä toimia ilman ennakkolupaa siltä osin, kun ei tällä hetkellä ole mahdollista toteuttaa toimia ilman ennakkolupaa aluemeren ulkopuolella,
CONVINCED that it is necessary to strengthen cooperation between the competent authorities in combating crime on the high seas by giving vessels of the competent authorities of a Member State greater scope to take immediate action without prior authorisation against vessels from another Member State in emergencies, where currently it is not possible to take action without prior authorisation outside territorial waters,
Tämä tarkistusehdotus on perusteltu, koska se on johdonmukainen yleissopimuksen johdanto‑osan 3, 4 ja 5 kappaleeseen tehtyjen tarkistusten kanssa.
See justifications for the amendments to recitals 3, 4 and 5 of the Convention.
Tarkistus 11 1 artiklan a kohta
Amendment 11 Article 1, point (a)
a) 'aluksella' kaikenlaista uivaa rakennelmaa tai välinettä, joka liikkuu avomerellä ja jota voidaan käyttää rahti- ja/tai henkilökuljetuksiin, mukaan lukien ilmatyynyalukset, muut kuin uppouma-alukset ja vedenalaiset alukset;
(a) "vessels" means any structure or floating craft operating on the high seas suitable for the carriage of goods and/or persons, including hovercraft, non-displacement craft and submersibles.
a) 'aluksella' kaikenlaista uivaa alusta, rakennelmaa tai välinettä, joka liikkuu avomerellä ja jota voidaan käyttää rahti- ja/tai henkilökuljetuksiin, mukaan lukien ilmatyynyalukset, muut kuin uppouma-alukset ja vedenalaiset alukset;
(a) "vessels" means any type of ship, structure or floating craft operating on the high seas suitable for the carriage of goods and/or persons, including hovercraft, non-displacement craft and submersibles.
Tarkistus 12 1 artiklan d kohta
Amendment 12 Article 1, point (d)
d) ' merkityksellisellä rikoksella ' 3 artiklassa määriteltyjä rikoksia ;
(d) " relevant offence" means the offences defined in Article 3.
d) ' rikoksella ' sellaisia 3 artiklassa tarkoitettuja tahallisia menettelyitä tai tekoja, jotka on määritelty rikoksiksi jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin lainsäädännössä ;
(d) "offence" means deliberate conduct or acts classified as criminal offences in the domestic law of the Member States or in European Union law, as set out in Article 3.
Tarkistus 13 1 artiklan e kohdan 1 alakohta
Amendment 13 Article 1, point (e), first sentence
e) ' tulliviranomaisilla ' tullisääntöjen soveltamisesta vastaavia viranomaisia ja myös muita viranomaisia , joille on annettu tehtäväksi panna tämän yleissopimuksen määräykset täytäntöön.
(e) " customs authorities" means the authorities responsible for implementing the customs rules and also the other authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention.
e) ' toimivaltaisilla viranomaisilla ' viranomaisia , joille on annettu tehtäväksi panna tämän yleissopimuksen määräykset täytäntöön , mukaan lukien jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaiset sekä muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovat viranomaiset .
(e) " competent authorities" means the authorities given the responsibility of implementing the provisions of this Convention , including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States .
Muiden tarkistusehdotusten mukaisesti ja ottaen huomioon, että ehdotettu soveltamisala ei rajoitu pelkästään huumausaineiden laittomaan kauppaan liittyviin tullirikoksiin, vaan koskee myös aavalla merellä purjehtivilla aluksilla tehtyjä muita vakavia rikoksia, on syytä ehdottaa, että kaikkien lain noudattamista valvovien viranomaisten on osallistuttava tällaisten rikosten torjuntaan kaikin käytettävissä olevin keinoin.
In line with the other amendments and given that the scope of the Convention should not be restricted to illicit drug trafficking seen solely as a customs offence but should extend to cover other serious offences committed on vessels on the high seas, it is only logical for all law enforcement authorities to be involved in combating them with all the means at their disposal.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on kansainvälisen merioikeuden mukaisesti toimittava mahdollisimman suuressa määrin yhteistyössä huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden meritse t apahtuvan laittoman kaupan hävittämiseksi .
The customs authorities of the Member States of the European Union shall cooperate to the fullest extent possible to suppress illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, in conformity with the International Law of the Sea.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet määrätäkseen omassa lainsäädännössään rikoksiksi teot, jotka on suoritettu aluksessa tai muussa vesikulkuneuvossa tai uivassa välineessä, joita ei 4 artiklan mukaisesti ole suljettu tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja joissa on kyse jäsenvaltioita sitovissa kansainvälisissä sopimuksissa määriteltyjen huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden hallussapidosta niiden jakelua, kuljettamista, jälleenlaivausta, varastointia, myyntiä, valmistusta tai jalostusta varten, ja tuomitakseen näistä teoista rangaistuksen.
Each Member State shall adopt the measures necessary to classify as an offence in its national law, and penalise, offences on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof, involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances as defined in the relevant international instruments .