natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti hyväksyi 2. heinäkuuta 2003 toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan 27 tarkistusta, jotka liittyvät etupäässä seuraavin näkökohtiin: julkisia hankintoja koskevien yleisten periaatteiden noudattaminen, sähköisen huutokaupan käytön rajoittaminen, sähköisen allekirjoituksen käyttö, vammaiskäyttö, hankintasopimusten tekoperusteet sekä koulukirjojen hankintaan liittyvien luokittelujärjestelmien, valvontamekanismien ja audiovisuaalipalvelujen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
At second reading on 2 July 2003 Parliament adopted 27 amendments to the common position, covering in particular: observance of general principles in procurement matters; restricting the use of electronic auctions; use of electronic signatures; accessibility for people with disabilities; contract award criteria and exclusion of purchases of school books from the directive's scope; qualification systems; monitoring mechanisms; and audiovisual services.
Parlamentin valtuuskunta, joka piti järjestäytymiskokouksensa 2. syyskuuta 2003, valtuutti puheenjohtajansa Charlotte Cederschiöldin sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan puheenjohtajan Giuseppe Garganin, esittelijä Stefano Zappalàn ja Maria Bergerin aloittamaan neuvottelut neuvoston kanssa.
Parliament's delegation, which held its constituent meeting on 2 September 2003, instructed its chairman, Charlotte Cederschiöld, together with Giuseppe Gargani, chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Stefano Zappalà, rapporteur, and Maria Berger, to begin the negotiations with the Council.
Neuvosto päätti virallisesti toisen käsittelynsä 29. syyskuuta.
The Council formally concluded its second reading on 29 September.
Ensimmäisissä kolmikantaneuvotteluissa, jotka pidettiin 2. lokakuuta, neuvosto esitteli alkuperäisen neuvottelukantansa.
During the first trialogue meeting, held on 2 October, the Council set out its initial negotiating position.
Sovittelumenettely aloitettiin virallisesti 15. lokakuuta kohtana esityslistalla ilman keskustelua perustamissopimuksen muodollisten määräysten mukaisesti.
The conciliation procedure was officially opened on 15 October as an agenda item without discussion, in order to comply with the formal provisions of the Treaty.
Toinen kolmikantakokous järjestettiin 23. lokakuuta 4. marraskuuta pidetyn sovittelukomitean kokouksen valmistelemiseksi.
A second trialogue meeting was held on 23 October to make preparations for the Conciliation Committee meeting held on 4 November.
Kolmannen, 18. marraskuuta pidetyn, kolmikantakokouksen jälkeen komitea kokoontui 2. joulukuuta.
Following a third trialogue meeting on 18 November, the committee met on 2 December.
Sovittelukomitean kokouksessa aikaansaadun sopimuksen sisältö esitellään tiivistettynä jäljempänä.
The main points of the agreement reached within the Conciliation Committee are outlined below.
◙ Hankintasopimuksen tekoperusteet
◙ Contract award criteria
Sovittelukomiteassa aikaansaatu sopimus perustuu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, ja siinä tunnustetaan, että hankintaviranomainen voi päättää hankintasopimuksen tekoperusteista taloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittelemiseksi kyseisen yleisön tarpeiden täyttämiseksi mukaan luettuna ympäristön alalla tai sosiaalisella alalla.
The agreement reached within the Conciliation Committee is based on the case law of the Court of Justice and provides that contracting authorities may lay down award criteria to be applied in order to identify the economically most advantageous tender and meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area.
Perusteiden on liityttävä hankinnan kohteeseen, ne eivät saa antaa hankintaviranomaiselle rajoittamatonta valinnanvapautta, ne on mainittava selvästi hankintasopimuksen tai tarjouskilpailun hankintaehdoissa ja niiden on oltava yhteisön oikeuden perusperiaatteiden ja erityisesti syrjimättömyysperiaatteen mukaisia.
The criteria must be linked to the object of the contract, may not give the contracting authority unrestricted freedom of choice, must be expressly mentioned in the tender documents or the contract notice and must adhere to the fundamental principles of Community law, particularly that of non-discrimination.
Tuotantomenetelmä on lisäksi mainittava selvästi teknisissä eritelmissä.
Furthermore, production methods are specifically referred to among the permissible technical specifications.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä tehokkaiden, selkeiden ja avoimien mekanismien avulla.
Member States are required to establish effective, available and transparent mechanisms to ensure implementation of the directive.
Tekstin nojalla on mahdollista nimittää tai perustaa riippumaton laitos.
The text provides for the possibility of appointing or establishing an independent body.
◙ Yleisten hankintaperiaatteiden noudattaminen
◙ Observance of general principles in procurement matters
Tekstissä määritellään yleisesti, että hankintasopimusten tekemistä jäsenvaltioissa valtion, jonkin alueellisen julkisen laitoksen tai muun julkisoikeudellisen laitoksen nimiin säätelevät perustamissopimuksen periaatteet ali ja yli direktiivissä määriteltyjen kynnysten.
The text makes the general stipulation that the award of contracts in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law is subject to observance of the principles laid down in the Treaty, both below and above the thresholds specified in the directive.
◙ Sähköisen huutokaupan käytön rajoittaminen
◙ Restrictions on the use of electronic auctions
Aikaansaadun sopimuksen mukaan sähköistä huutokauppaa ei voida käyttää joitakin tiettyjä palveluhankintoja tai urakkasopimuksia varten, jotka kattavat henkiset suoritukset, kuten esimerkiksi töiden suunnittelun.
Under the agreement reached, electronic auctions may not be used for some service or works contracts covering the provision of intellectual services, such as the design of works.
◙ Sähköisen allekirjoituksen käyttö
◙ Use of electronic signatures
Koska kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten käyttö vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa, sovittelukomiteassa aikaansaatu sopimus on tasapainoinen kompromissi.
Given that the use of advanced electronic signatures currently varies significantly from one Member State to another, the agreement reached in conciliation represents a balanced compromise.
Direktiivissä kannustetaan kehittyneen sähköisen allekirjoituksen käyttöä ja todetaan, että jäsenvaltiot voivat voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti vaatia, että sähköisessä muodossa esitetyissä tarjouksissa käytetään kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta.
The directive promotes the use of advanced electronic signatures and states that Member States may, in accordance with the legislation in force, stipulate that tenders may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature is used.
Direktiivissä kehotetaan hankintaviranomaisia laatimaan teknisiä eritelmiä siten, että niissä otetaan huomioon vammaiskäyttö ja riittävä suunnittelu kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
The directive encourages contracting entities to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users when laying down technical specifications.
Jäsenvaltiot voivat varata suojatyöpaikoille oikeuden osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin tai varata tämäntyyppisten sopimusten toteuttamisen suojatyöohjelmille.
Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be executed in the context of sheltered employment programmes.
◙ Koulukirjojen hankinta
◙ Purchase of school books
Koulukirjojen hankintaa ei suljeta direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka direktiivi ei koske kansallisia säännöksiä, joissa säädetään koulukirjojen kiinteistä hinnoista.
The purchase of school books is not excluded from the directive's scope, although the directive does not affect national provisions laying down a fixed price for school books.
Tässä tapauksessa hankintaviranomaisen on arvioitava tarjouksia muiden seikkojen kuin hinnan perusteella.
In such cases the contracting authority assesses tenders on the basis of criteria other than price.
◙ Ennakkoilmoitukseen sisältyvät tiedot
◙ Information in the prior information notice
Palvelu- ja rakennusurakkasopimusten tapauksessa hankintaviranomaisen edellytetään ilmoittavan palveluista, esimerkiksi asianomaisista hallituksen Internet-sivuista, joista voi saada tietoa verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työoloja koskevista yleisistä sääntelypuitteista, joita sovelletaan siinä paikassa, jossa sopimus on määrä tehdä.
In connection with service and works contracts the contracting authority will be required to provide details of the services, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistaminen on ensiarvoisen tärkeä asiakokonaisuus meneillään olevalla vaalikaudella ja merkittävä askel markkinoiden avaamisessa ja sisämarkkinoiden saattamisessa loppuun.
The revision of the legislation governing public contracts is a matter of crucial importance in this parliamentary term and constitutes a major step forward in the process of opening up markets and completing the European internal market.
Sovittelukomiteassa aikaansaatu tasapainoinen sopimus vastaa kaikkien asianomaisten toimielinten etuja ja tavoitteita.
The balanced agreement reached within the Conciliation Committee reflects the interests and objectives of all the institutions involved.
Tarkistamisella yksinkertaistetaan nykyistä lainsäädäntöä ja tehdään siitä avoimempaa ja helpommin ymmärrettävää ottaen kuitenkin samalla huomioon teknisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen.
This major revision simplifies the existing legislation and makes it more transparent and easier to understand, while adjusting it to take account of technological, social and political developments.
Valtuuskunta kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Italiaa ja komissiota niiden rakentavasta yhteistyöstä ja suosittaa, että parlamentti hyväksyy tekstin kolmannessa käsittelyssä.
The delegation wishes to thank the Italian Presidency and the Commission for their constructive cooperation and recommends that Parliament adopt the text at third reading.
21. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0008/2004 ***III
21 January 2004 FINAL A5-0008/2004 ***III
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 17. tammikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (KOM(2000) 276 – 2000/0117(COD)).
At its sitting of 17 January 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( COM(2000) 276 – 2000/0117(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (12634/3/2002 – C5‑0142/2003).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (12634/3/2002 – C5‑0142/2003).
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 14. syyskuuta 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 14 September 2003.
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys sovittelukomitean koollekutsumiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 13 November 2003 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Charlotte Cederschiöld (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Stefano Zappalà (esittelijä), Uma Aaltonen (Sir Neil MacCormickin puolesta), Maria Berger, Brian Crowley, Bert Doorn (Giorgos Dimitrakopoulosin puolesta), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (Giuseppe Garganin puolesta), Stephen Hughes (Renzo Imbenin puolesta), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Marcelino Oreja Arburúa (Françoise Grossetêten puolesta), Giacomo Santini (Klaus-Heiner Lehnen puolesta) ja Astrid Thors.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld (Vice-President and chair of the delegation), Stefano Zappalà (rapporteur), Uma Maija Aaltonen (for Sir Neil MacCormick), Maria Berger, Brian Crowley, Bert Doorn (for Giorgos Dimitrakopoulos), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour (for Giuseppe Gargani), Stephen Hughes (for Renzo Imbeni), Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Marcelino Oreja Arburúa (for Françoise Grossetête), Giacomo Santini (for Klaus-Heiner Lehne) and Astrid Thors.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003 – 2000/0117(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003 – 2000/0117(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3695/2003 – C5‑0608/2003),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(2003) 501 – C5‑0398/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 501 ‑ C5‑0398/2003) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön (A5‑0008/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0008/2004),
Euroopan parlamentin käsiteltyä kyseistä asiaa ensimmäisen kerran 17. tammikuuta 2002 ja komission esiteltyä muutetun ehdotuksen 6. toukokuuta 2002 neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 20. maaliskuuta 2003.
After Parliament had delivered its opinion at first reading on 17 January 2002 and the Commission had submitted an amended proposal on 6 May 2002, the Council adopted its common position on 20 March 2003.
Euroopan parlamentti hyväksyi 2. heinäkuuta 2003 toisessa käsittelyssä yhteiseen kantaan 19 tarkistusta, jotka liittyvät etupäässä seuraavin näkökohtiin: julkisia hankintoja koskevien yleisten periaatteiden noudattaminen, sähköisen huutokaupan käytön rajoittaminen, sähköisen allekirjoituksen käyttö, vammaiskäyttö, hankintasopimusten tekoperusteet sekä postipalvelut ja toimet sosiaalisen polkumyynnin estämiseksi kolmansissa maissa.
At second reading on 2 July 2003 Parliament adopted 19 amendments to the common position, covering in particular: observance of general principles in procurement matters; restricting the use of electronic auctions; use of electronic signatures; accessibility for people with disabilities; contract award criteria; postal services; and measures to combat social dumping in third countries.
Kolmannen, 18. marraskuuta pidetyn kolmikantakokouksen jälkeen komitea kokoontui 2. joulukuuta.
Following a third trialogue meeting on 18 November, the committee met on 2 December.
Sovittelussa aikaansaadun sopimuksen mukaisesti tekstiin lisättiin uusi artikla, joka velvoittaa jäsenvaltiot soveltamaan direktiiviä tehokkaiden, selkeiden ja avoimien mekanismien avulla.
In accordance with the agreement reached within the committee, a new article has been added, requiring Member States to establish effective, available and transparent mechanisms to ensure implementation of the directive.
Jäsenvaltiot voivat varata suojatyöpaikoille oikeuden osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin tai varata tämäntyyppisten sopimusten toteuttamisen suojatyöohjelmille.
Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be executed in the context of sheltered employment programmes.
◙ Toimet polkumyynnin estämiseksi kolmansissa maissa
◙ Measure to combat social dumping in third countries
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle vaikeuksista, joita niiden yritykset ovat tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kohdanneet, kun ne ovat pyrkineet sopimuspuoliksi sopimuksiin kolmansissa maissa, sekä vaikeuksista, jotka johtuvat kansainvälisen työlainsäädännön säännösten noudattamatta jättämisestä.
Member States are required to inform the Commission of any difficulties, in law or in fact, encountered and reported by their undertakings in securing the award of service contracts in third countries and of any difficulties which are due to the non-observance of international labour law provisions.
◙ Määräaika, johon mennessä kelpuutuspäätös on annettava hakijoille
◙ Time limit for informing applicants of qualification decisions
Kelpuutusjärjestelmän laatineiden ja sitä soveltavien hankintayksiköiden on enintään kuuden kuukauden kuluessa annettava hakijoille tiedoksi päätöksensä näiden kelpuuttamisesta.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification must inform applicants of their decision as to qualification within a period of no more than six months.
Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistaminen on ensiarvoisen tärkeä asiakokonaisuus meneillään olevalla vaalikaudella ja merkittävä askel markkinoiden avaamisessa ja sisämarkkinoiden saattamisessa loppuun.
The revision of the legislation governing public procurement in the water, energy, transport and postal services sectors is a matter of crucial importance in this parliamentary term and constitutes a major step forward in the process of opening up markets and completing the European internal market.
21. tammikuuta 2004 A5-0009/2004 ***III
21 January 2004 FINAL A5-0009/2004 ***III
sovittelukomitean hyväksymistä yhteisistä teksteistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi
on the joint texts approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on
1. lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa ("palveluntorjunta-asetus")
1. the provision of air navigation services in the Single European Sky ('"the service provision Regulation")
(PE-CONS 3691/2003 – C5‑0604/2003 – 2001/0235(COD) )
(PE-CONS 3691/2003 – C5‑0604/2003 – 2001/0235(COD) )
2. yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä ("ilmatila-asetus")
2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation")
(PE-CONS 3692/2003 – C5‑0605/2003 – 2001/0236(COD) )
(PE-CONS 3692/2003 – C5‑0605/2003 – 2001/0236(COD) )
3. eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta ("yhteentoimivuusasetus")
3. the interoperability of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation")
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. syyskuuta 2002 kantansa ehdotuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi 1. lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntorjunta-asetus) ( KOM(2001) 564 – 2001/0235(COD)), 2. yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä ("ilmatila-asetus") ( KOM(2001) 564 – 2001/0236(COD)) ja 3. eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta ("yhteentoimivuusasetus") ( KOM(2001) 564 – 2001/0237(COD)).
At its sitting of 3 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposals for a European Parliament and Council regulation on 1. the provision of air navigation services in the Single European Sky ('"the service provision Regulation") ( COM(2001) 564 – 2001/0235(COD)), 2. the organisation and use of the airspace in the Single European Sky ("the airspace Regulation") ( COM(2001) 564 – 2001/0236(COD)) and on 3. the interoperability of the European Air Traffic Management network ("the interoperability Regulation") ( COM(2001) 564 – 2001/0237(COD)) .
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003 vastaanottaneensa yhteiset kannat ja lähettäneensä ne asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (15853/2/2002 – C5‑0137/2003, 15852/3/2002 – C5‑0139/2003, 15854/3/2002 – C5‑0140/2003).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common positions had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (15853/2/2002 – C5‑0137/2003, 15852/3/2002 – C5‑0139/2003, 15854/3/2002 – C5‑0140/2003).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 3. heinäkuuta 2003 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 3 July 2003 Parliament adopted amendments to the common positions.
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellään neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys komitealle annettuun määräaikaan ja säädöksen hyväksymiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 13 November 2003 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella kokouksessaan 9. joulukuuta 2003.
At its meeting of 9 December 2003 the Conciliation Committee considered the common positions on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Tässä samassa kokouksessa se pääsi sopimukseen yhteisistä teksteistä.
At the same meeting it reached agreement on joint texts.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 9. joulukuuta 2003 äänin 9 puolesta ja 1 tyhjä.
At its meeting of 9 December 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by nine votes with one abstention.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Giorgos Dimitrakopoulos (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Marieke Sanders-ten Holte (esittelijä), Sylviane H. Ainardi, Giovanni Claudio Fava, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Gilles Savary, Ingo Schmitt, Brian Simpson ja Ulrich Stockmann.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos (Vice-President and chairman of the delegation), Marieke Sanders-ten Holte (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Giovanni Claudio Fava, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for Charlotte Cederschiöld), Gilles Savary, Ingo Schmitt, Brian Simpson and Ulrich Stockmann.