natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taloudellisia suuntaviivoja tarkistetaan ja täydennetään tarvittaessa joka viides vuosi ja ensimmäisen kerran siten, että tarkistukset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008 .
If need be, the financial guidelines shall be reviewed or supplemented every five years , commencing from 1 January 2008 .
Tätä varten komissio voi arvioida viimeistään tämän viisivuotiskauden viimeisen vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana taloudellisten suuntaviivojen toimivuuden ja tehokkuuden sekä ehdottaa kaikki tarpeelliset muutokset.
To this end, and at the latest in the first semester of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Jos komissio katsoo olevan asianmukaista, se voi tehdä kyseisen arvioinnin ja ehdotuksen tarpeellisiksi muutoksiksi ennen kunkin viisivuotiskauden päättymistä.
To this end, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Jos komissio katsoo olevan asianmukaista, se voi tehdä kyseisen arvioinnin ja ehdotuksen tarpeellisiksi muutoksiksi ennen kunkin varainhoitovuoden päättymistä.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the end of the financial year .
Ehdotuksen mukaan hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmä antaisi lausuntonsa varojen jakamisesta.
According to the proposal, the Coal and Steel Expert Group would give its opinion on the allocation of funds.
Komission varainhoitokomitealla olisi lopullinen sananvalta EHTY:n varojen hoidossa.
The Commission's Treasury Management Committee would have the final say on the financial management of ECSC assets.
Esittelijä katsoo, että tämä olisi EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja komitologian periaatteiden vastaista.
The rapporteur considers that this would be in contradiction with Article 272 of the EC Treaty and the principles of commitology.
Asiantuntijaryhmän rooli varojen jakamisessa olisi määriteltävä selkeästi, jotta varmistetaan rahoitettavien toimien näkyvyys ja avoimuus.
The role of the Expert Group in the allocation of funds should be clearly defined in order to ensure the visibility and transparency of the activities financed.
Esittelijä ehdottaa, että taloudellisia suuntaviivoja tarkistettaisiin tai täydennettäisiin vuosittain.
The rapporteur suggests that the financial guidelines should be revised or complemented on an annual basis.
Poikkeustapauksissa, kuten rahoituskriiseissä, suuntaviivoja tarkistettaisiin heti puretun EHTY:n varojen sijoitusriskien minimoimiseksi.
In exceptional cases, such as financial crises, this revision should take place on the spot to minimise risks related to post-ECSC investments.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001) 121 - C5‑0166/2001 – 2000/0363(CNS))
– neuvoston kuultua sitä ( C5-0166/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0166/2001 ),
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 3.
MOTION FOR A RESOLUTION 3.
Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen ( KOM(2000) 518 – C5‑0204/2001 – 2001/2095(COS))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 ( COM(2000) 518 - C5‑0204/2001 – 2001/2095(COS))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272, 275 ja 276 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 272, 275 and 276 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan EYVL L 326, 18.12.1999. ,
– having regard to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 4, paragraph 3 thereof, OJ L 326 of 18.12.1999.
– ottaa huomioon toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ja erityisesti sen 10 artiklan EYVL C 172, 18.6.1999. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular Article 10 thereof, OJ C 172 of 18.6.1999.
– ottaa huomioon Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan,
– having regard to the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
– ottaa huomioon komission tiedonannon EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen,
– having regard to the Commission’s Communication on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – C5-0165/2001 ) EYVL C 180, 26.6.2001, s. 4. ,
– having regard to the Commission’s proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5-0165/2001 ) OJ C 180 of 26.6.2001, p.4. ,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 ) EYVL C 180, 26.6.2001, s. 10. ,
– having regard to the Commission’s proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001)121 - C5-0166/2001 ) OJ C 180 of 26.6.2001, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 47(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament,
A. ottaa huomioon, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus päättyy 23. heinäkuuta 2002,
A. whereas the Treaty establishing the European Coal and Steel Community will expire on 23 July 2002,
B. ottaa huomioon, että Nizzan sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla EHTY:n varat siirretään Euroopan yhteisölle ja näiden varojen nettoarvo kohdennetaan hiili- ja teräsalan tutkimukseen,
B. whereas the Protocol annexed to the Nice Treaty transfers the ECSC assets to the European Community and allocates the net worth of these assets to research in the coal and steel sectors,
C. ottaa huomioon, että komissio on tehnyt lainsäädäntöehdotuksia Nizzan pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskeviksi säännöksiksi ja esittänyt päätöksentekomenettelyjä monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ja monivuotisten teknisten suuntaviivojen antamisesta hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelmaa varten,
C. whereas the Commission has presented legislative proposals to establish the rules for implementing the Nice Protocol and the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Coal and Steel Research Fund as well as the multiannual technical guidelines for the research programme of this Fund,
D. ottaa huomioon, että näiden toimien näkyvyys ja avoimuus edellyttää, että Euroopan parlamentti budjettivallan käyttäjänä otetaan täysimääräisesti mukaan hiili- ja terästutkimusrahaston varainhoitoon,
D. whereas the visibility and transparency of the activities concerned would require that the European Parliament as one arm of the budgetary authority is fully involved in the financial management of the Coal and Steel Research Fund,
E. ottaa huomioon, että hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutosta ei ole vielä saatettu loppuun ja että näillä aloilla työpaikat vähenevät yhä,
E. whereas the restructuring of the coal and steel industries has not been completed and these sectors continue to loose jobs,
F. ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen päättyminen jättää aukon kyseisille alueille annettaviin erilaisiin tukimuotoihin,
F. whereas the expiry of the ECSC Treaty will leave a gap in the different forms of aid provided to the regions concerned,
5. ehdottaa, että Euroopan keskuspankki antaisi lausuntonsa EHTY:n jälkeisillä varoilla tehtyjen sijoitusten luonteesta; vaatii komissiota selventämään hiili- ja teräsalan asiantuntijaryhmän roolin rahaston varojen hoidossa, niin että se olisi komitologian periaatteiden mukainen EYVL L 184, 17.7.1999. ;
Suggests that the European Central Bank should give its opinion on the character of the investments made with post-ECSC assets; urges the Commission to clarify the role of the Coal and Steel Expert Group in the financial management of the Fund so that it would comply with the principles of commitology OJ L 184 of 17.7.1999. ;
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus, joka allekirjoitettiin Pariisissa 18. huhtikuuta 1951 ja tuli voimaan viideksikymmeneksi vuodeksi 23. heinäkuuta 1952, päättyy 23. heinäkuuta 2002.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which was signed in Paris on 18 April 1951 and entered into force on 23 July 1952 for a 50-year period, will come to an end on 23 July 2002.
EHTY:n perustamissopimusta voidaan pitää Euroopan yhdentymisen perustana.
The ECSC Treaty can be considered as the foundation of European integration.
Toukokuun 9. päivänä 1950 annettu julistus.
Declaration of 9 May 1950.
EHTY:n perustamissopimuksella oli suuri poliittinen merkitys, sillä se edisti kahden taloudellisesti ja strategisesti äärimmäisen tärkeän alan rauhanomaista kehitystä.
The ECSC Treaty had fundamental political importance as it contributed to the peaceful development of two extremely important sectors in economic and strategic terms.
Sen ylikansallista luonnetta ei mikään eurooppalainen sopimus ole sen jälkeen saavuttanut.
It was characterised by a degree of supranationality which no other European treaty has achieved ever since.
On kuitenkin selvää, että kahteen tiettyyn toimintaan keskittyvän sopimuksen voimassaolo ei viisikymmentä vuotta myöhemmin ole enää perusteltua.
It is clear, however, that fifty years later the existence of a treaty concentrating on two specific activities is no longer justified.
EHTY:n varat erotettaisiin muista yhteisön varoista, ja ne muodostaisivat hiili- ja terästutkimusrahaston varat.
ECSC assets would be separated from other Community funds, and they would make up the revenue for the Coal and Steel Research Fund.
Komission tehtävänä olisi huolehtia erillisestä talousarvioseurannasta, jolla taattaisiin vuonna 2002 käynnissä olevien toimien asianmukainen loppuun saattaminen, hoitaa EHTY:n varoja pyrkien takaamaan niiden pitkän aikavälin tuottavuus ja ohjata varojen tuotto tutkimustoiminnan rahoittamiseen.
The Commission would be responsible for ensuring separate budgetary supervision, guaranteeing that operations not completed in 2002 are carried through, managing the ECSC assets and ensuring their long-term profitability, as well as allocating the income to financing research.
Komissio on nyt esittänyt joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena on muuntaa nämä suuntaviivat oikeudellisiksi välineiksi ja toimintamenettelyiksi.
The Commission has now presented a set of proposals in order to convert these guidelines into legal instruments and operational procedures.
Ehdotuksiin sisältyvät seuraavat tekstit: neuvoston päätös, jolla määritetään (Nizzan sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti) välineet EHTY:n toiminnan jatkamiseksi, neuvoston päätös monivuotisten rahoitusta koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta "EHTY:n selvityksessä olevien varojen" hoitamista varten ja neuvoston päätös tulevan hiili- ja terästutkimusrahaston monivuotisten teknisten suuntaviivojen vahvistamisesta.
The proposals include the following texts: a Council decision establishing the succeeding instruments to the ECSC (as stated in the Protocol annexed to the Nice Treaty), a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the “ECSC in liquidation”, and a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the future Coal and Steel Research Fund.
Komission arvioiden mukaan "EHTY:n selvityksessä olevien varojen" määrä on noin 1,6 miljardia euroa.
According to the Commission’s estimates, the assets of the ECSC in liquidation will amount to approximately € 1,6 billion.
Vuonna 1997 julkistetussa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä koskevassa tiedonannossaan ”EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen – Rahoitustoiminta, KOM(1997) 506 lopullinen, 8.10.1997. komissio ehdotti, että EHTY:n varoista kertyvien tulojen (joita kertyi 48 miljoonaa euroa vuonna 2001 ja joita arvellaan kertyvän vuoden 2002 jälkeen noin 45 miljoonaa euroa vuodessa) olisi oltava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvia nimettyyn tarkoitukseen osoitettuja tuloja.
In its communication on the expiry of the ECSC Treaty published in 1997 “Expiry of the ECSC treaty – financial activities”, COM(97) 506 final of 8.10.1997. , the Commission suggested that all revenue (which was in 2001 € 48 million, and is estimated to be around € 45 million per year after 2002) from the management of the ECSC assets should be considered as earmarked revenue under the general budget.
Tuloilla rahoitettaisiin hiiltä ja terästä koskevaa TTK-puiteohjelman ulkopuolista mutta sitä täydentävää tutkimusta.
This revenue would be used for financing research on coal and steel outside of but complementary to the RTD framework programme.
Tätä järjestelyä noudatettaisiin toistaiseksi, ja sitä olisi mahdollisuus tarkistaa.
This mechanism would be set up for an indefinite period with a possibility of a revision.
Rahoitukselliset ja oikeudelliset järjestelyt hyväksyttiin virallisesti Eurooppa-neuvoston Nizzan kokouksessa joulukuussa 2000 "Luonnos pöytäkirjaksi EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta", 7.–10. joulukuuta 2000 hyväksytyn Nizzan sopimuksen liite VII. .
The financial and legal arrangements were approved by the Member States at the European Council summit in Nice in December 2000 “Draft protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the research fund for coal and steel”, Annex VII of the Treaty of Nice adopted on 7-10 December 2000. .
Ne liitetään EY:n perustamissopimukseen, kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet Nizzan huippukokouksessa hyväksytyt määräykset.
They will be annexed to the EC Treaty once the provisions adopted at the Nice Summit have been ratified by the Member States.
Komission ehdotukset
The Commission’s proposals
Maaliskuussa 2001 komissio ajantasaisti alkuperäiset ehdotuksensa KOM(2000) 519 , KOM(2000) 520 ja KOM(2000) 521 , 6.9.2000. , niin että ne vastaisivat Nizzan pöytäkirjalla tehtyjä muutoksia.
In March 2001, the Commission updated its initial proposals COM(2000) 519 , COM(2000) 520 and COM(2000) 521 of 6.9.2000. so that they would comply with the changes caused by the Nice Protocol.
Nämä tekniset muutokset eivät kuitenkaan muuta alkuperäisten ehdotusten sisältöä.
However, these technical adjustments do not alter the substance of the initial proposals.
Esittelijä ehdottaa, että keskityttäisiin kahteen ensimmäiseen ehdotukseen (ehdotus puitepäätökseksi EHTY:n jälkeisistä välineistä ja ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten rahoitusta koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta EHTY:n varojen hoitamista varten), koska ne kuuluvat suoraan budjettivaliokunnan toimivaltaan.
The rapporteur suggests to concentrate on the first two proposals (the framework proposal on ECSC’s succeeding instruments and the multiannual financial guidelines for managing ECSC assets) as they fall directly within the competences of the Committee on Budgets.
Puite-ehdotus EHTY:n jälkeisistä välineistä
Framework proposal on ECSC’s succeeding instruments
Puite-ehdotuksen mukaan Euroopan yhteisö on EHTY:n seuraaja.
The framework proposal establishes the succession of the European Community to the ECSC.
Ehdotuksen mukaan hiili- ja terästutkimusrahaston investointien tuotot olisivat EU:n talousarvion tuloja.
According to the proposal, the net revenue deriving from the investments of the assets of the Coal and Steel Research Fund would constitute revenue in the EU budget.
Tulot varattaisiin erityistarkoituksiin, nimittäin hiili- ja teräsaloihin liittyvien alojen tutkimushankkeiden rahoittamiseen.
This revenue would be earmarked for a specific purpose, namely for financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry.
Tutkimusrahastoa hallinnoisi komissio.
The Research Fund would be managed by the Commission.
Rahaston tuotosta 27,2 % kohdennettaisiin hiilialalle ja 72,8 % teräsalalle.
Out of the amounts yielded by the Fund, 27.2% would be allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Tätä jakosuhdetta voitaisiin muuttaa vain neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
This breakdown could be modified only by a unanimous decision by the Council.
Tulevan järjestelmän rakenteen ja termistön lisäksi puite-ehdotuksessa esitetään, että purkamisesta, investoinneista ja tutkimusrahaston hallinnoinnista syntyvät hallintokulut rahoitettaisiin yleisestä talousarviosta.
Apart from defining the architecture and terminology of the future system, the proposal states that the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund shall be covered by the general budget.
Lisäksi siinä esitetään tarvittavat järjestelyt uusien jäsenvaltioiden osallistumiseksi tutkimusrahaston toimintaan.
In addition, it provides the necessary dispositions to enable the participation of new Member States in the activities of the Research Fund.
Siinä määritellään myös keinot, joilla tasataan rahoitusmarkkinoiden heilahtelujen vaikutuksia tutkimusrahaston varoihin ja vahvistetaan siitä vuosittain maksettavat summat.
Furthermore, it determines the means to offset fluctuations on the financial markets on the assets of the Research Fund and the annual allocations of this Fund.
Komission on määrä laatia vuosittain tuloslaskelma, tase ja taloudellinen kertomus, josta ilmenevät kyseisen säädöksen edellyttämät purkamistoimet ja investointimaksut.
The Commission would draw up each year a profit-and-loss account, a balance sheet as well as a financial report to show up the liquidation operations and the investment transactions provided for under this legislative act.
Parlamentilla, neuvostolla ja tilintarkastustuomioistuimella olisi samat valvontaa ja vastuuvapauden myöntämistä koskevat valtuudet, jotka niille perussopimuksissa ja varainhoitoasetuksessa myönnetään yleisen talousarvion osalta.
The Parliament, the Council and the Court of Auditors would have the same powers of control and discharge as set out in the Treaties and the Financial Regulation applicable to the general budget.
Lisäksi komissio ehdottaa tasaamista ja varauksen perustamista ennakoimattomia menoja varten, jotta hiili- ja teräsalan tutkimukselle voidaan taata vakaat tulot ja eliminoida rahoitusmarkkinoiden kehityksestä aiheutuvat tutkimusrahoituksen määrän vaihtelut.
In addition, the Commission proposes to effect a smoothing operation and make provisions for contingencies in order to establish a stable revenue for coal and steel research and to eliminate fluctuations in funding caused by movements on the financial markets.
Rahoitusta koskevat suuntaviivat EHTY:n varojen hoitamista ja sijoittamista varten
Financial guidelines on the management and investment of ECSC assets
Rahoitusta koskevissa suuntaviivoissa määritellään toimet, joita komissiolla on lupa tehdä, ja vahvistetaan erityyppisille sijoituksille turvalliset rajat riskin minimoimiseksi.
The financial guidelines define the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establish prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Ehdotuksessa esitetään talousarvio- ja kirjanpitomenettelyt, joilla varmistetaan, että sijoitusten tuotto ohjataan asianmukaisesti sille varattuun tarkoitukseen.
The proposal presents budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
EHTY:n varojen hoito perustuisi komission sisäisiin sääntöihin.
The management of ECSC assets would be based on the Commission’s internal regulations.
Komissio ehdottaa myös, että suuntaviivoja tarkistetaan ja/tai täydennetään viiden vuoden välein 1. tammikuuta 2008 alkaen ja muutetaan aina, kun se katsotaan tarpeelliseksi.
In addition, the Commission suggests that the guidelines should be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Varojen käyttöä ja jakamista, sijoitusluokkia, sijoitusrajoja, siirtämistä EU:n talousarvioon, sijoitusmenettelyjä ja tilinpitoa koskevat ohjeet esitetään ehdotuksen liitteessä.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, investment procedures and accounting are specified in the annex to the proposal.
Puite-ehdotuksen yleinen arviointi
General assessment of the framework proposal
Esittelijä vastustaa jyrkästi komission lähestymistapaa, jonka mukaan Euroopan parlamentilla olisi hyvin vähän vaikutusvaltaa kyseessä oleviin päätöksiin.
The rapporteur strongly opposes the Commission’s approach according to which the European Parliament would have very little influence on any of these decisions.
Komissio viittaa toimielinten välisen sopimuksen 10 artiklaan, jonka mukaan "Rahoitusnäkymät eivät kata niitä budjettikohtia, jotka rahoitetaan varainhoitoasetuksen 4 artiklassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla".
The Commission seems to refer to Article 10 of the Interinstitutional Agreement, according to which “the financial perspective does not take into account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 of the Financial Regulation”.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen Toimielinten sopimus, tehty 6 päivänä toukokuuta 1999, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta, EYVL C 172, 18.6.1999.
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172 of 18.6.1999.
Puite-ehdotuksen mukaan parlamenttia vain kuullaan tutkimusohjelman taloudellisista suuntaviivoista ja teknisistä suuntaviivoista.
In the framework proposal, the Parliament is merely consulted about the financial and technical guidelines concerning the research programme.