natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. ottaa huomioon, että Internet-talouden kuplan puhkeaminen Yhdysvalloissa pysäytti maailman suurimman talousmahdin ja järkytti suuresti muuta maailmaa, euroalue mukaan luettuna,
E. Whereas the bursting of the high-tech bubble in the United States made the biggest economy of the world stall, thereby constituting a shock of the first magnitude for the rest of the world including the Euro area;
F. ottaa huomioon, että maailmanlaajuisen laman uhka oli ilmassa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen,
F. Whereas the spectre of global recession loomed on the horizon just after the terrorist attacks on September 11;
G. ottaa huomioon, että vuonna 2001 EKP laski tärkeintä ohjauskorkoaan neljä kertaa yhteensä 1,5 prosenttiyksikköä, jolloin vuoden lopussa korko oli 3,25 prosenttia,
G. Whereas the ECB lowered its main refinancing rate on four instances in 2001 for a total of 150 basis points, driving it to 3.25 % at the end of the year;
H. ottaa huomioon, että inflaatioennuste muuttui nopeasti vuoden 2001 aikana siten, että alkuvuonna kärsittiin vielä vuoden 2000 öljyn hinnan korotusten jälkivaikutuksista ja loppuvuonna talouden hidastuminen alensi inflaatiopaineita,
H. Whereas the inflationary outlook changed rapidly over the course of 2001, beginning with the lagged effects of the 2000 oil price tightening and ending with lower inflationary pressures caused by the deceleration of activity;
I. ottaa huomioon, että useat yhtenäistettyyn kuluttajahintaindeksiin vaikuttavat alakohtaiset heilahtelut (esim. suu- ja sorkkataudin vaikutukset jalostamattomien elintarvikkeiden hintoihin) vääristivät inflaation kokonaismuotoa ja tekivät vallitsevan trendin analysoimisesta vaikeampaa,
I. Whereas several sector-based shocks affecting subcomponents of the HICP (for instance the foot-and-mouth disease for unprocessed food prices) disturbed the aggregate pattern of inflation and made the analysis of its underlying trend more difficult;
J. ottaa huomioon, että yhtenäistetty kuluttajahintaindeksi oli vuonna 2001 EKP:n hintavakautta koskevaa ylärajaa korkeammalla tasolla ja että inflaatiovauhti kiihtyi jatkuvasti,
J. Whereas the increase of the Harmonised Index of Consumer Prices stood in 2001 above the upper limit of the ECB range constitutive of price stability and underlying inflation accelerated continuously;
K. ottaa huomioon, että hintojen nousu tammikuussa 2002 ja sen jälkeen liittyi erinäisiin tekijöihin, mutta että siellä täällä ja erityisesti palvelusektorilla havaittiin käteisen eurorahan käyttöönoton yhteydessä väärin perustein tehtyä "ylöspäin pyöristämistä",
K. Whereas the acceleration of prices in January 2002 and subsequently was linked to a number of factors, but some abusive 'rounding up' practices were spotted, in particular in the service sector here and there, taking advantage of the introduction of euro notes and coins and fuelling the partially unjustified sentiment among the population that price increases had been widespread during the changeover; whereas the ECB itself admitted that such effect was bigger than expected;
L. ottaa huomioon, että Euroopan komission tuoreimmat ennusteet osoittivat, että inflaatiovauhti säilyisi 2 prosentin tuntumassa sekä vuonna 2002 että vuonna 2003,
L. Whereas the latest Spring forecasts of the European Commission showed that inflation could remain close to 2 % both in 2002 and 2003;
M. ottaa huomioon, että Kanadan ja Ruotsin keskuspankit lopettivat pitkän koronlaskujen sarjan nostamalla tärkeintä ohjauskorkoaan huhtikuussa 2002 ja että Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja ilmoitti 17. huhtikuuta kongressissa pitämässään puheessa, että ajan mittaan keskuspankin nykyinen mukautuva rahapolitiikka ei luultavasti tule olemaan yhteneväinen hintojen vakautta ylläpitävän politiikan kanssa,
M. Whereas the central banks of Canada and Sweden put an end to a long series of rate cuts by increasing their main refinancing rate in April 2002 and whereas the chairman of the Federal Reserve has declared in his April 17 testimony to the US Congress that "over time, the current accommodative stance of (Fed) monetary policy is not likely to be consistent with maintaining price stability";
N. ottaa huomion, että vuonna 2001 euron arvo vakiintui kaikkiin suuriin valuuttoihin nähden vuosina 1999 ja 2000 koettujen jyrkkien pudotusten jälkeen,
N. Whereas the Euro has stabilised against all major currencies in 2001 after the sharp fall experienced in 1999 and in 2000;
O. katsoo, että Euroopan keskuspankin olisi jatkettava valitsemallaan linjalla kohti suurempaa avoimuutta ja demokraattista vastuuvelvollisuutta,
O. Whereas the European Central Bank should continue on the path on which it is already engaged, towards increased transparency and democratic accountability;
P. ottaa huomioon, että laajentumisprosessin yhteydessä EKP:n johtoelinten uudistus olisi käynnistettävä Nizzan sopimuksessa esitetyn kehyksen puitteissa,
P. Whereas the enlargement process should trigger a reform of the leading bodies of the ECB within the framework drawn in the Nice Treaty;
Q. ottaa huomioon, että EKPJ:n ja EKP:n perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklassa EKP:n neuvostoa kehotetaan tekemään päätökset yksinkertaisella enemmistöllä,
Q. Whereas Article 10 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank calls on the Governing Council to vote and to act by a simple majority;
4. pitää 1,50 prosenttiyksikön koronlaskua vuoden 2001 aikana riittävänä ja katsoo, että toiminnallaan EKP tekee tyhjäksi arvostelut, joiden mukaan EKP on kiinnostunut ainoastaan lyhyen aikavälin inflaatioseurannasta;
Regards the reduction of 150 basis points in interest rates over the course of 2001 as appropriate and considers that the behaviour of the ECB should effectively defuse unfair criticisms arguing that the ECB is only obsessed by short-term inflation monitoring;
7. panee merkille, että EKPJ:n ja EKP:n perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan mukaan EKP:n neuvoston päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä; pitää tervetulleena EKP:n puheenjohtajan äskettäin antamaa lausumaa, jonka mukaan hän ei pidä poissuljettuna, että tulevaisuudessa äänestyksissä tulee tavanomaisempi menettely EKP:n neuvostossa;
Notes that article 10 of the Protocol on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank states that the Governing Council shall act by a simple majority; welcomes the recent declaration of the President of the ECB stating that he doesn't exclude that voting becomes in the future a more normal procedure followed in the Governing Council;
16. ehdottaa kuitenkin, että EKP:n neuvosto selvästi hyväksyy sen oman talousosaston ja kansallisten keskuspankkien vastaavien osastojen laatimat ennusteet ja että EKP:n ennusteita muotoillaan uudelleen siten, että marginaalin sijaan luodaan täsmällisiä lukuja sisältävä keskeinen skenaario, johon kuuluu yleisen ja ydininflaatiokehityksen yksityiskohtainen arviointi; korostaa, että tämän ennusteen ei pitäisi olla pelkkä sisäinen asiakirja, vaan EKP:n neuvoston virallinen asiakirja; toteaa kuitenkin, että kun EKP:n neuvoston jäsenet ovat keskenään erimielisiä, heidän on voitava ilmoittaa asia anonyymisti alaviitteenä ennusteessa;
Suggests nevertheless that the ECB Governing Council explicitly endorses the forecasts designed by its own economic department and corresponding units of NCBs and that the ECB forecasts be reshaped in order to detail an explicit central scenario with precise figures and not just ranges, including a detailed assessment of headline and core inflation trends and underlines that this forecast should not only be a staff paper but an official ECB council document; notes, however, that where governing council members disagree with the central view of their colleagues they should be able to note such dissent anonymously as a footnote to the publication of the forecast.
Euron käyttöönotto:
The Euro cash changeover:
Aivan ensiksi esittelijä haluaa ehdottomasti ilmaista kiitollisuutensa euron käyttöönoton johdosta kahdentoista jäsenvaltion keskuspankeille ja Euroopan keskuspankille.
First and foremost, your rapporteur considers it important to begin her report by expressing her gratitude to the twelve national central banks and the European Central Bank for the Euro cash changeover.
EKP joutui läpäisemään toisenkin testin, jossa koeteltiin sen kykyä huolehtia käyttöönotosta äärimmäisen suuren tarkkailun ja paineen alaisena.
There was also another test for the ECB: the capability to manage the changeover under maximum scrutiny and pressure.
Tiedämme, että lehdistö olisi ollut kärkäs arvosteluissaan, jos euron käyttöönotto olisi kangerrellut.
We know that the opinion and the press would have been quick to criticise the changeover if something had gone wrong.
Pahanilmanlinnut joutuivat kuitenkin vaikenemaan.
But here the doom watchers were silenced for good.
Euron käyttöönotto osoitti lisäksi, että kansalaiset ottivat uuden rahan innokkaasti vastaan.
The changeover showed also that the Europeans were keen on adopting their new currency.
Maaliskuun eurobarometritutkimuksen mukaan 81 prosenttia euroalueen asukkaista piti euron käyttöönottoa historiallisena tapahtumana, ja 64 prosenttia tunsi itsensä entistä enemmän eurooppalaiseksi.
According to the March Eurobarometer poll, 81 % of Euro area inhabitants reckon that the changeover is a historic event and 64 % feel a bit more European than before.
Euroopan kansalaisten tyytyväisyys euroon on myös viesti sijoittajille kaikkialla maailmassa koko euroalueen taloudellisen vetovoiman kasvupotentiaalista.
That European citizens are satisfied with the Euro is also a message for investors worldwide which would eventually enhance the economic and financial attractiveness of the Euro area as a whole.
Vuoden 2001 rahapoliittinen tilanne:
Monetary outlook in 2001:
Vuosi 2001 oli vielä edellistäkin vuotta yllätyksellisempi tapahtumiensa suhteen.
The year 2001 was even more fertile in unexpected events than 2000.
Vuoden 2001 alussa Yhdysvaltojen kasvu-ura oli selvässä laskusuunnassa.
In the beginning of 2001, growth was clearly on a decelerating trend in the United States.
Samaan aikaan Euroopassa inflaatio oli vielä kiihtymässä öljyn ja elintarvikkeiden hintojen korotuksista aiheutuneiden jälkivaikutusten vuoksi.
Meanwhile, reflecting the lagged effects of the increases in oil and food prices, inflation was still accelerating in Europe.
EKP päätti aluksi olla reagoimatta, koska yleisesti uskottiin Euroopan voivan säästyä USA:n taantuman vaikutuksilta.
The ECB chose initially not to react because it was widely expected at that time that Europe could be largely insulated against the US slowdown.
Päätöksentekijät toivoivat, että useissa euroalueen jäsenvaltioissa toteutetut veronkevennykset elvyttäisivät kysyntää ja toimisivat siten puskurina USA:n taantumasta viennille aiheutuneita ongelmia vastaan.
Policy-makers hoped that tax cuts in several Euro Area member States would bolster private consumption and thereby counteract the adverse effects on exports of the US slowdown.
Tässä yhteydessä viitattiin usein siihen, että Yhdysvaltojen osuus euroalueen viennistä oli pieni.
The small share of the United States in the foreign trade of the Euro area was frequently invoked.
Vähitellen kävi kuitenkin ilmi, että Atlantin ylittäviä taloudellisia ja rahoituksellisia yhteyksiä oli aliarvioitu ja että myös euroalueen kasvu hiipuisi.
But it appeared gradually that economic and financial linkages between both sides of the Atlantic were underestimated and growth would eventually falter in the Euro area as well.
Maaliskuussa ja huhtikuussa keskusteltiin kiivaasti rahapolitiikan suunnasta, mutta EKP vaikutti pysyvän lujana, ja odotukset korkotason laskemisesta väistyivät.
In March and April, debate was raging over the course of monetary policy but the ECB seemed adamant and anticipations of a rate cut fell.
Kun EKP ilmoitti vihdoin 0,25 prosenttiyksikön laskusta 10. toukokuuta, monet rahamarkkinoilla eivät olleet varautuneet siihen lainkaan.
When a 25 basis points rate cut was eventually announced on May 10, many market participants were caught off-guard.
Tilanteen sekavuutta lisäsi entisestään EKP:n valitsema perustelu korkojen laskemiselle, sillä se turvautui usein laiminlyötyyn ensimmäiseen pilariin.
Even more confusing was the justification of the rate cut as the ECB chose to justify its decision by having recourse to the largely overlooked first pillar.
Samaan aikaan ilmoitettiin, että raha-aggregaatti M3:n kasvuennusteet olivat ylioptimistisia ja että uudet ennusteet osoittivat hintavakautta koskevien riskien vähenemiseen.
It was simultaneously announced that M3 growth figures had been overestimated and the new figures pointed instead to downward risks to price stability.
Tämä ensimmäinen toimenpide jäi ainoaksi samansuuntaiseksi liikkeeksi, sillä inflaatio pysytteli nousu-uralla ja kohosi toukokuussa vuositasolla 3,4 prosenttiin.
This first move was not followed by other moves in the same direction as inflation resumed its upward trend and eventually reached a peak of 3.4 % on a year in May.
Samaan aikaan EKP:n sisällä ilmeni huolestuneisuutta toisen kierroksen vaikutuksista palkkoihin.
Simultaneously there were fears within the ECB to observe second round effects on wages.
Äkillistä maailmanlaajuista taantumaa koskevat signaalit yltyivät kesälomien aikaan, ja EKP päätti lopulta 30. elokuuta laskea tärkeintä ohjauskorkoaan 0,25 prosenttiyksiköllä.
But ever-growing signs of a sharp global slowdown accumulated during the summer break and the ECB decided eventually to lower its main refinancing rate on August 30 by another 25 basis points.
Syyskuun 11. päivän terrori-iskut tarjosivat EKP:lle mahdollisuuden tilanteen korjaamiseen.
The terrorist attacks on September 11 gave an opportunity for the ECB to redeem itself.
Koska elinkeinoelämän ja kuluttajien moraali oli erittäin todennäköisesti romahtamassa, mikä olisi haitallista investointien ja kysynnän kannalta, EKP päätti 17. syyskuuta laskea tärkeintä korkoaan 0,50 prosenttiyksiköllä läheisessä yhteistyössä USA:n keskuspankin kanssa.
Against the background of a very likely decrease in business and consumer morale harmful to investment and consumption, the ECB decided to cut its main rate by 50 basis points on September 17 in close co-operation with the United States Federal Reserve.
Tätä ensimäistä koronlaskua seurasi toinen 0,50 prosenttiyksikön lasku 8. marraskuuta.
This first move was followed by a second 50 basis points decrease on November 8.
Nämä kaksi peräkkäistä toimenpidettä mahdollistivat rahamarkkinoiden toipumisen ja lisäsivät yritysten luottamusta siten, että USA:n taantuman viennille ja tuotannolle aiheuttamien kielteisten vaikutusten haihduttua yritysten luottamus palautui, kuten Saksan IFO-indeksin elpyminen osoitti.
These two moves in quick succession allowed for a recovery of financial markets and shored up business confidence so that once the negative effects of the US slowdown on exports and production faded, business confidence recovered, as evidenced by the rebound of the German IFO index.
EKP:n rahapoliittinen strategia
The ECB monetary strategy
EKP:n rahapoliittinen strategia oli tänä vuonna monien arvostelujen kohteena.
The ECB monetary policy strategy was subject this year to a number of criticisms.
Esittelijän mielestä inflaationtavoitejärjestelmän ja kahden pilarin järjestelmän väliset erot ovat ennemminkin näennäisiä kuin todellisia.
In fact, your rapporteur thinks that the opposition between inflation targeting and the two-pillar strategy is more apparent than real.
Inflaatiotavoitejärjestelmän kannattajien mielestä keskuspankin politiikka olisi silloin symmetrisempää, eli keskuspankki reagoisi nousupaineiden lisäksi myös laskupaineisiin.
Supporters of the inflation-targeting regime point out that the central bank policy is made symmetric under such a regime, that is, the central bank shall react not only to upward deviations but to downward ones as well.
Tämä perustelu ontuu kahdestakin syystä.
The reasoning seems dubious for two reasons.
Ensinnäkin, EKP:n politiikka on symmetristä.
First, the ECB policy is symmetric too.
Koska hintojen vakaus määritellään alle 2 prosentin nousuksi euroalueen harmonisoidussa kuluttajahintaindeksissä, EKP:n neuvosto on toistuvasti ilmoittanut, että deflaatio ei sovi hintojen vakauteen.
As price stability is defined as an increase of the Euro area harmonised index of consumer prices inferior to 2 %, members of the Governing Council have repeatedly declared that deflation too was incompatible with price stability.
Toinen ja käytännönläheisempi syy löytyy vastauksesta seuraavaan kysymykseen: odottiko EKP inflaatiovauhdin putoamista nollaan ennen kuin se laski korkoja?
Second and on a more empirical note, we shall ask ourselves the following question: did the ECB wait until the inflation rate dropped below 0 % to begin lowering its rates?
Ei tietenkään.
Of course not.
EKP väittää, että sen strategia on kaukonäköinen, ja tosiasiat tukevat tätä näkemystä.
The ECB boasts to have a forward-looking strategy and facts are coming in support.
Vaikka inflaatiovauhti oli toukokuussa 2001 selvästi yli 2 prosenttia, EKP käynnisti sarjan koronlaskuja, joilla otettiin huomioon tuleva inflaatiopaineiden keveneminen.
Even as inflation was clearly above 2 %, the ECB began in May 2001 a cycle of interest rate cuts taking into account the incoming moderation of inflationary pressures.
Tämän vuoden kokemukset osoittivat, että EKP voisi antaa inflaation nousta yli 2 prosentin, jos tämä aidan väärällä puolella poikkeaminen on lyhytaikaista.
This year's experience proved that the ECB could let inflation rise above 2 %, provided this advance in hostile territory remains short-lived.
Ratkaisevaa on hintojen vakaus keskipitkällä aikavälillä.
What does count is price stability appreciated on a medium-term basis.
Rahapoliittisista indikaattoreista koostuva EKP:n ensimmäinen pilari oli myös arvostelujen kohteena.
The ECB first pillar, composed of monetary indicators, was also under attack.
Eräät huomioitsijat vaativat sen "hävittämistä".
Some observers declared it should be "demolished".
Myös tässä tapauksessa on katsottava tosiasioita silmiin: onko EKP:n liialliseksi väitetty linja rahapoliittisen kasvun suhteen johtanut liian tiukkaan rahapolitiikkaan?
Here also we need to look at facts: has the ECB’s so-called excessive stress on monetary growth resulted in too harsh a policy?
Vaikka raha-aggregaatti M3 ylittikin suurelta osin 4,5 prosentin vuotuisen viitearvonsa vuonna 2001 (+8 prosenttia vuodessa joulukuussa 2001), EKP:n analyysin mukaan kyseessä oli tilapäinen ilmiö, joka johtui siitä, että sijoittajat suosivat lyhyen aikavälin sijoituksia, jolloin ensimmäisen pilarin suhteen tapahtuva kehitys ei osoittanut merkkejä riskeistä hintojen vakaudelle.
Even as the monetary aggregate M3 was largely overstepping its reference value fixed at 4.5 % a year in 2001 (+8 % on a year in December 2001), the ECB analysed it as a temporary phenomenon caused by investor preference for short-term assets and concluded that developments within the first pillar were not pointing towards risks to price stability.
Täten se ei estänyt EKP:n koronlaskua.
Thereby it did not deter the ECB from lowering its rates.
EKP:lle on annettava tästä tunnustusta: sen nykyinen rahapolitiikan strategia edustaa huomattavaa edistystä verrattuna menneeseen aikaan, jota leimasivat kinastelu EU:n sisäisistä valuuttakursseista tai "yhden maan monetarismi" -doktriini.
This shall be duly credited to the ECB: its current monetary strategy constitutes a valuable progress compared to the relics of the past characterised by infra-EU exchange rate quibbling or “monetarism-in-one-country” doctrine.
Kaiken kaikkiaan perustelut EKP:n strategian muuttamiseksi ovat varsin heikot.
All in all, the rationale for the ECB to change its strategy is rather weak.
Vaihtoehtoisilla strategioilla ei saavutettaisi juurikaan mitään.
Alternative strategies would not bring much.
Tätä taustaa vasten paras vaihtoehto on pysytellä johdonmukaisuuden ja uskottavuuden mukaisella linjalla.
Against this background, the best option is to stick to what was decided for consistency and credibility purposes.
Strategian muuttaminen liian usein olisi hyödytöntä ja vahingoittaisi uskottavuutta.
Too frequent changes of strategy would be useless and damage credibility.
Esittelijän mielestä ensimmäisen pilarin vaikeaselkoista olemusta olisi kuitenkin pyrittävä selvittämään tarkemmin.
Your rapporteur reckons however that more should be done to explain the complex nature of the first pillar.
Erityisesti toukokuun koronlaskua, jota perusteltiin ensimmäiseen pilariin turvautumisella, ei ymmärretty suuren yleisön keskuudessa, mutta ei myöskään rahamarkkinoiden toimijoiden keskuudessa.
In particular, the May rate cut, justified by having recourse to the first pillar, was not well understood not only by the public, but also by market participants.
Lisäselvityksille on selkeä tarve.
Clearly, there's a need for more explanations.
Etenkin kahden pilarin välisen vuorovaikutuksen selvittäminen olisi tervetullutta.
In particular, clarification on the interplay between the two pillars would be welcomed.
Lisäksi olisi kiinnostavaa nähdä aloite, jossa yleisön kannalta "konkreettisemmille" kulutus- ja asuntoluottojen kuukausivirroille annettaisiin enemmän näkyvyyttä.
An interesting initiative would be to give more prominence to monthly flows of consumer and housing credit whose content is admittedly much more "concrete" to the public.
EKP:n tiedotusstrategia
The communication strategy of the ECB
Avoimuutta koskeva keskustelu koski aiemmin EKP:n neuvoston pöytäkirjojen ja äänestysten julkistamista.
The debate on transparency in the previous years adressed the publication of Governing Council minutes and votes.
Ensimmäisinä vuosina keskuspankkiin kohdistui tavattoman suuria paineita.
The ECB was subject to an intense pressure in the first years.
Vuonna 2001 nämä paineet hieman hellittivät.
The pressure abated somewhat in 2001.
Kenties syynä on EKP:n toteuttamat pienet, mutta konkreettiset toimet tiedotusstrategiansa parantamiseksi.
Perhaps, this has to do with some minor but concrete steps taken by the ECB to improve its communication strategy.
Ensiksi on mainittava EKP:n neuvoston kokoustahdin muuttaminen.
First, changes concerned the pace of Governing Council meetings: only those who equates quantity and quality of information would be disappointed by this change.
Vain sellaiset ihmiset, jotka kuvittelevat tiedottamisen määrän vastaavan sen laatua, voivat olla pettyneitä tähän muutokseen.
In fact, the two-week pace fuelled inappropriate volatility on financial markets.
EKP:n kyky reagoida nopeasti odottamattomiin tapahtumiin on entisellään, kuten 11. syyskuuta tehtyjen terrori-iskujen tapauksessa saatiin huomata.
The capability of the ECB to react quickly to unexpected events isn’t compromised, as shown by the swift response to the terrorist attacks of September 11.
Toiseksi, EKP:n johto pyrki pitämään EKP:n neuvoston kurissa: vuoden mittaan pääjohtaja ilmoitti, että hänen on oltava ainoa henkilö, jota rahamarkkinat saavat kuulla.
Second, the ECB leadership tried to discipline members of the Governing Council: the President declared in the course of the year that he and only him should be heard by financial markets.
Itse asiassa vaatimukset Euroopan keskuspankkijärjestelmän asiantuntijoilta saatavien ristiriitaisten ja ärsyttävien lausuntojen pysäyttämiseksi kävivät yhä yleisemmiksi.
Indeed there was a growing need to put to a stop to contradictory and irksome declarations by ESCB pundits.
Toisten hankkiman uskottavuuden hyväksikäyttö yleisön houkuttelemiseksi ei ole laillista eikä EKP:n tiedotusstrategian etujen mukaista.
Taking advantage of the credibility gained by others to gain an audience is illegitimate and damaging to the ECB’s communication strategy.
Kokonaisuudessaan EKP tiedotti vuonna 2001 paremmin kuin vuonna 2000.
On the whole, the ECB communicated better in 2001 than in 2000.
Reuterin tekemässä tutkimuksessa, jossa haastateltiin keskuspankkia seuraavia tahoja, EKP:n kokonaisarvosanaksi kymmeneen ulottuvalla asteikolla annettiin 6.
According to a Reuter poll among ECB watchers, the ECB is given 6 out of 10 for its overall performance.