natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä on kuitenkin tietoinen siitä, että komissio ei ole voinut käsitellä tiettyjä pyyntöjä tarvittavien tietojen puuttumisen takia.
Nevertheless, your Rapporteur is aware that the Commission was not able to process certain claims because the necessary information was not included.
Näiden tietojen saaminen ja prosessointi saattavat viedä kauan, jopa seuraavan vuoden puolelle.
Obtaining and processing this information might be a lengthy process, which might well extend over the next year.
Edellä mainittu ja vuoden 2004 talousarvio huomioon ottaen esittelijä haluaa ottaa esiin seuraavat seikat:
With this in mind, and with regard to the 2004 budget, your Rapporteur would like to raise the following points:
▪ Komission mukaan maksamatta oleva määrä olisi 7,869 miljardia euroa 31. joulukuuta 2003, kun otetaan huomioon suoritettavat maksut ja vapautetut määrät.
▪ the Commission claims that the outstanding commitments should amount to € 7.869 billion at 31/12/2003, taking account of payments to be made and additional decommitments.
Joka tapauksessa vuotta 2000 edeltävien ohjelmien osalta maksamatta oleva määrä on tällä hetkellä 12,839 miljardia (ks. taulukko 2). ▪ Vuoden 2004 ATE:ssa näille ohjelmille osoitettiin ainoastaan 984 miljoonaa euroa määrärahoja, mikä saattaa olla liian vähän. ▪ Näissä olosuhteissa budjettivallan käyttäjä on pyytänyt komissiota esittämään lisätalousarvion, jos tilanne tulee eteen vuonna 2004.
In any event, the outstanding commitments on pre-2000 programmes amount to date to € 12.839 billion (see details in table 2 below); ▪ the 2004 PDB for these programmes foresees only € 984 million in payment appropriations, which might be unsufficient ▪ in that framework, the Budgetary Authority has invited the Commission to present an amending budget, should this situation arise in 2004.
Taulukko 2 – Vuoden 2002 talousarvio – Maksamatta oleva määrä (RAL) tällä hetkellä vs. maksumäärärahat (MM) vuoden 2004 ATE:ssa (milj. euroa)
Table 1 - 2002 Budget - Outstanding commitments to date Vs payments appropriations in 2004 PDB (€ million)
RAL 31.12.2002
RAL at 31/12/2002
Maksut 7.11.2003
Payments at 7/11/2003
RAL 7.11.2003
RAL at 07/11/2003
ATE 2004 (MM)
PDB 2004 (PA)
Tässä tilanteessa ja odotettaessa konkreettista vastausta näihin huomioihin esittelijä ehdottaa, että lisätalousarvioesitys nro 6/2003 hyväksytään ilman tarkistuksia.
Under these circumstances, your Rapporteur suggests that the draft Amending Budget 6/2003 be approved without amendment.
28. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0429/2003 (BUD)
28 November 2003 FINAL A5-0429/2003
Euroopan unionin lisätalousarvioesityksestä nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003
on the Draft Amending Budget N° 7/2003 of the European Union for the financial year 2003
Pääluokka III – Komissio
Section III – Commission
PR_BUD_1Com 331.983 SISÄLTÖ
PR_BUD_1Com 331.983 CONTENTS
Budjettivaliokunta nimitti osana varainhoitovuoden 2003 talousarviomenettelyä kokouksessaan 2. joulukuuta 2002 esittelijäksi Göran Färmin.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 2 December 2002 .
Komissio esitti 18. marraskuuta 2003 Euroopan unionin alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8/2003 varainhoitovuodeksi 2003 ja toimitti sen Euroopan parlamentille (SEC(2003) 1111).
On 18 November 2003 the Commission presented the Preliminary Draft Amending budget N° 8/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 1297).
Neuvosto laati 25. marraskuuta 2003 Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 ja toimitti sen parlamentille 26. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
On 25 November 2003 the Council established the Draft Amending Budget N° 7/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 26 November 2003.
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 3. joulukuuta 2003 lähettäneensä lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin, joita asia koskee (C5‑0568/2003 – 2003/2234(BUD)).
At the sitting of 3 December 2003 the President will announce that he has referred the Draft Amending Budget N° 7/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions ( C5‑0568/2003 – 2003/2234(BUD)).
Budjettivaliokunta käsitteli lisätalousarvioesitystä nro 7/2003 ja mietintöluonnosta kokouksessaan 26. marraskuuta 2003.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget N° 7/2003 and the draft report at its meeting of 26 November 2003.
Tässä samassa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen yksimielisesti.
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Franz Turchi (varapuheenjohtaja), Göran Färm (esittelijä), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Göran Färm (rapporteur), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 28 November 2003 .
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin lisätalousarvioesityksestä nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003, Pääluokka III – Komissio (15276/2003 – C5-0568/2003 – 2003/2234(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft Amending Budget N° 7/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III – Commission (15276/2003 - C5‑0568/2003 – 2003/2234(BUD))
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 EYVL L 248, 16.9.2002. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605 of 25 June 2002 on the Financial Regulation of applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002 and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 EUVL L 54, 28.2.2003. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, {28/02/2003} 28.2.2003 ,
– ottaa huomioon komission 18. marraskuuta 2003 esittämän Euroopan unionin alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (SEC(2003) 1111),
– having regard to the preliminary Draft Amending Budget N° 8/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 18 November 2003 (SEC(2003) 1297)
– ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 laatiman Euroopan unionin lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 varainhoitovuodeksi 2003 (15276/2003 – C5-0568/2003 ),
- having regard to the Draft Amending Budget No 7/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 25 November 2003 (15276/2003 - C5‑0568/2003 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A5‑0429/2003),
– having regard to the report of the Committee on Budgets, ( A5‑0429/2003 ),
A. ottaa huomioon, että 24. marraskuuta 2003 pidetyssä talousarviota koskevassa neuvottelukokouksessa saatiin aikaan vuoden 2004 talousarviota koskeva kokonaispaketti, johon sisältyy sopimus lisätalousarvioiden nro 7 ja nro 8 hyväksymisestä,
A. Whereas the Budget Conciliation of 24 November 2003 achieved a global package on the 2004 budget, including the agreement to approve Amending Budgets 7 and 8,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2003 tarkoituksena on turvata rahoitusnäkymien otsakkeen 5 alaiset rahoitustarpeet vuonna 2004,
B. whereas the purpose of Draft Amending Budget No 7/2003 is to safeguard budgetary needs under heading 5 of the Financial Perspective in 2004,
Komissio ehdottaa vuoden 2003 talousarviota varten vielä jäljellä olevan liikkumavaran siirtämistä vuoden 2004 talousarvioon samanlaisella menojen aikaistamismenettelyllä kuin vuoden 2003 talousarvion laadinnassa käytettiin.
The Commission proposes to transfer the margin left in Budget 2003 to Budget 2004 through a frontloading approach similar to the one used in Budget 2003.
Vuoden 2003 liikkumavara siirrettäisiin alustavalla lisätalousarvioesityksellä komission talousarvion budjettikohtaan, josta rahoitetaan vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset.
The PDAB would transfer the 2003 margin to the budget of the Commission on the budget line financing the rent and ground rent.
Komissio maksaisi vuoden 2004 ensimmäisten kuukausien vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset (ennen 1. tammikuuta 2004 maksettavat vuokrat ja korvaukset) vuoden 2003 talousarviosta vuoden 2004 talousarvion sijasta.
The Commission would pay the rent and ground rent of the first months of 2004 (which have to be paid before January 1, 2004) on budget 2003 instead of budget 2004.
1. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0430/2003 ***II
1 December 2003 FINAL A5-0430/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi huumausaineiden lähtöaineista
on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation on drug precursors
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 11. maaliskuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi huumausaineiden lähtöaineista (KOM(2002) 494 – 2002/0217(COD)).
At its sitting of 11 March 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on drug precursors ( COM(2002) 494 – 2002/0217(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 9. lokakuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan (9732/1/2003 – C5-0462/2003 ).
At the sitting of 9 October 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (9732/1/2003 – C5‑0462/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Hubert Pirkerin.
The committee had appointed Hubert Pirker rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 21. lokakuuta, 4. marraskuuta ja 25. marraskuuta 2003.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 21 October, 4 and 25 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Hubert Pirker (esittelijä), Maria Berger (Martin Schulzin puolesta), Alima Boumediene-Thiery, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (Mary Elizabeth Banottin puolesta), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (Pierre Jonckheerin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Ole Krarupin puolesta), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Giuseppe Brienzan puolesta), Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Ingo Schmitt (Giacomo Santinin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Ian Twinn, Christian Ulrik von Boetticher ja Olga Zrihen Zaari (Walter Veltronin puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Hubert Pirker (rapporteur), Maria Berger (for Martin Schulz), Alima Boumediene-Thiery, Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giuseppe Brienza), Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Charlotte Cederschiöld), Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Ian Twinn, Christian Ulrik von Boetticher, Olga Zrihen Zaari (for Walter Veltroni). .
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 1. joulukuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 1 December 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi huumausaineiden lähtöaineista (9732/1/2003 – C5-0462/2003 – 2002/0217(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position adopting a European Parliament and Council regulation on drug precursors (9732/1/2003 – C5‑0462/2003 – 2002/0217(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9732/1/2003 – C5-0462/2003 ),
– having regard to the Council common position (9732/1/2003 – C5‑0462/2003 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2003) 304 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 304 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
– having regard toArticle 251(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0430/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0430/2003 ),
28. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0431/2003 ***I
28 November 2003 FINAL A5-0431/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation
Komissio välitti 11. heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 413 – 2003/0156(COD)).
By letter of 11 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation ( COM(2003) 413 – 2003/0156(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kehitysyhteistyövaliokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5‑0319/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and to the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0319/2003 ).
Kehitysyhteistyövaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Jürgen Zimmerlingin.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Jürgen Zimmerling rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 5. ja 25.–26. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 5 and 25-26 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 21 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Jürgen Zimmerling (esittelijä), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (Marie-Arlette Carlottin puolesta), Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (Luigi Cesaron puolesta), Vitaliano Gemelli, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (Joaquim Mirandan puolesta), Karin Scheele, Maj Britt Theorin ja Feleknas Uca (Luisa Morgantinin puolesta).
The following were present for the vote Margrietus J. van den Bergacting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Jürgen Zimmerling (rapporteur), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Giovanni Claudio Fava (for Marie-Arlette Carlotti), Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Linda McAvan, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Michel-Ange Scarbonchi (for Joaquim Miranda), Karin Scheele, Maj Britt Theorin and Feleknas Uca (for Luisa Morgantini).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 28 November 2003.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hajautetusta yhteistyöstä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1659/98 muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (KOM(2003) 413 – C5‑0319/2003 – 2003/0156(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation ( COM(2003) 413 - C5-0319/2003 - 2003/0156(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 413) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 413 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0319/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0319/2003 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0431/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0431/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Näillä toimilla ja aloitteilla edistetään:
Such operations and initiatives shall promote:
"Yhteisö tukee kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoiden alkuunpanemia, toimia ja aloitteita, jotka keskittyvät köyhyyden vähentämiseen ja kestävään kehitykseen erityisesti vaikeissa kumppanuustapauksissa, joissa muita välineitä ei voida käyttää.
The Community shall support operations and initiatives undertaken by decentralised cooperation agents of the developing countries centred on poverty reduction and sustainable development in particular in situations of difficult partnerships where other instruments cannot be used.
– kehitysmaiden väestöjen tarpeita vastaavaa ja niiden tekemien aloitteiden mukaista osallistavampaa kehitystä,
- a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the populations in the developing countries,
– kansalaisyhteiskunnan monipuolistamista ja vahvistamista sekä demokratian tukemista näissä maissa.
- a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned.
Kaikki kehitysmaat voivat saada tukea hajautettua yhteistyötä edistäviin toimiin.".
All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised co-operation.
Kyseisenlaisia toimia ja aloitteita tuettaessa on annettava etusija kehitysmaiden hajautetun yhteistyön toimijoille .
In the support of such operations and initiatives priority shall be given to decentralised cooperation agents of the developing countries.
Kaikki kehitysmaat voivat saada tukea hajautettua yhteistyötä edistäviin toimiin.".
All developing countries shall be eligible for operations to promote decentralised cooperation .
2 artiklan 2 a luetelmakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1659/98)
Article 2, indent 2 a(new) (Regulation (EC) No 1659/98)
– kestävän kehityksen, ihmisoikeuksien –erityisesti sosiaalisten oikeuksien – ja demokratisoinnin puolesta toimivien järjestöjen ja sosiaalisten liikkeiden verkostojen vahvistaminen,
- strengthening of the networks of social organisations and movements campaigning for sustainable development, human rights, in particular social rights, and democratisation.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3
3 artikla (asetus (EY) N:o 1659/98)
Article 3 (Regulation (EC) No 1659/98)
"Yhteistyökumppaneita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat hajautetun yhteistyön toimijat yhteisössä ja kehitysmaissa kuten paikallinen (mukaan luettuna kunnallinen) julkishallinto, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammatilliset ryhmät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden järjestöt, kuluttajajärjestöt, nais- tai nuorisojärjestöt, opetus- ja tutkimuslaitokset, yliopistot, kirkot, tiedotusvälineet, poliittiset instituutiot ja kaikki kansalaisyhdistykset, jotka voivat osaltaan vaikuttaa kehitykseen."
The cooperation partners eligible for financial support under this Regulation shall be decentralised cooperation agents in the Community or the developing countries, such as: local (including municipal) authorities, non-governmental organisations, local traders’ associations and local citizens’ groups, cooperatives, trade unions, economic and social actors organisations, consumer organisations, women’s and youth organisations, teaching and research institutions, universities, churches , media, political foundations and any non-governmental associations likely to contribute to development.