natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se kehottaa niitä jäsenvaltioita, joilla on edelleen uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden liikkuvuutta koskevia rajoituksia, poistamaan olemassa olevat esteet työvoiman vapaalta liikkuvuudelta.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Valiokunnan mukaan "Lissabonin strategia ei yleisenä taloudellisena suunnitelmana ole ehkä riittävän kattava globalisaation käsittelemiseksi" .
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Se kehottaa kehittämään muita toimintalinjoja ja mainitsee esimerkkinä globalisaatioon mukautumista helpottavan rahaston.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Valiokunta painottaa, että sisämarkkinoiden on oltava riittävän houkuttelevat maailmanlaajuisille yrityksille ja sijoittajille.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Pk-yrityksille tulisi luoda kannustava ympäristö ja vahvistaa niiden asemaa ja innovaatio- ja rahoitusvälineiden käyttömahdollisuuksia.
These include adapting working methods to reduce the risks from optical radiation; limiting the duration and level of any exposure; the design and layout of workplaces and workstations; using appropriate personal protective equipment.
Valiokunta kehottaa komissiota kehittämään EU:lle aidon teollisuuspolitiikan.
Parliament agreed in second reading with these points.
Ennen kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä EU:hun toukokuussa 2004 sovittiin, että vanhat jäsenvaltiot voivat asettaa siirtymäkauden rajoituksia työvoiman vapaalle liikkuvuudelle.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Jäsenvaltioista ainoastaan Ruotsi, Britannia ja Irlanti eivät asettaneet siirtymäaikoja työvoiman liikkuvuudelle.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Edit Herczog PSE HU A6-0021/2006 MIETINTÖ globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Csaba Őry EPP-ED HU A6-0026/2006 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Esitys kananlihan pakkausmerkinnän yhdenmukaistamiseksi
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Parlamentin maatalousvaliokunta haluaa tiukentaa lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksia.
Christine De VEYRAC (EPP-ED, FR) for Parliament's Transport Committee is putting forward a second reading report establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Valiokunta haluaa kieltää tuskalliset silpomiset, kuten nokan typistämisen ja esittää kananlihan yhdenmukaistetun eurooppalaisen pakkausmerkintäjärjestelmän käyttöönottamista.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Se kehottaa komissiota yhdenmukaistamaan säännöt seuraamuksista niille kanankasvattajille, jotka eivät noudata EU:n säännöstöä.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Maatalousvaliokunta hyväksyi Thijs BERMANIN (PSE, NL) kuulemismenettelyssä olevan mietinnön, jossa se hyväksyy komission ehdotuksen kanojen tiheydestä tilalla.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the committee's main concerns.
Pakkausmerkinnöissä olisi mainittava myös eläimen ikä.
At present airspace blocks often end at national borders.
Valiokunta esittää lukuisia muitakin tiukennuksia kanojen suojelun vähimmäisvaatimuksiin.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Se esittää, että eläimet on ruokittava päivittäin, rakennuksissa on oltava vilkkumaton vähintään 50 luxin tehoinen valaistus, tilan suhteellinen kosteus saa olla enintään 70 prosenttia (kun ulkolämpötila on alle 10°C), sisälämpötila ei saa olla yli 3°C korkeampi kuin ulkolämpötila (kun tämä ylittää 30°C), tilalla on oltava riittävä ilmanvaihto ja jatkuva vedensaanti sekä kaksi kertaa päivässä suoritettavat tarkastukset.
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Thijs Berman PSE NL A6-0017/2006 MIETINTÖ ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista Menettely: Kuulemismenettely
Rapporteur Christine De Veyrac EPP-ED FR A6-0007/2006 Air transport: Community Air Traffic Controller Licence, single European sky package Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU:n metsästrategia
Making human rights clauses more effective
Parlamentti käsittelee maatalousvaliokunnan hyväksymää oma-aloitteista mietintöä EU:n metsästrategian toteuttamisesta.
MEPs are to debate an own-initiative report by Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Valiokunta nostaa esiin 11 osastrategiaa, jotka on huomioitava EU:n metsästrategian toteuttamisessa.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
EU:n metsästrategian perusperiaatteita ovat "kestävä metsänhoito ja metsien sekä niissä elävien eläinten monitoimisen roolin säilyttäminen toissijaisuusperiaatteen nojalla" .
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
EU:n perustamissopimuksessa ei ole annettu oikeusperustaa yhteiselle metsäpolitiikalle.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Lisäksi jäsenvaltiot määrittelevät metsän hyvin eri tavoin, minkä vuoksi metsää koskevien yhteisön toimien arviointi on vaikeaa.
The committee warns that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Komissio on valmistelemassa ehdotusta kestävän metsän hoidon EU:n toimintasuunnitelmaksi.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Maatalousvaliokunta tukee komissio aloitetta viisivuotiseksi toimintasuunnitelmaksi.
The committee concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Se myös kehottaa komissiota teettämään selvityksen mahdollisuuksista luoda metsäalalle oma oikeusperusta EU:n perustussopimuksissa tai tulevassa perustuslakiluonnoksessa.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Valiokunta toteaa, että metsätaloutta "ei ole tähän asti korostettu riittävästi yhteisön talouden kehittämispolitiikassa, vaikka se luo lukuisia uusia työpaikkoja, tuottaa huomattavan suuren liikevaihdon ja vaikuttaa myönteisesti maaseudun elinkykyyn".
MEPs in the committee say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Se korostaa, että metsäpolitiikan ja muun puu-paperi-jalostusarvoketjun koordinointia on edistettävä.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the committee.
Valiokunta pitää tärkeänä, että metsien ja metsätaloustuotteiden merkitys ilmaston muutoksen lieventämiselle tunnustetaan ja että EU tukee kyseisen alan tutkimustoimintaa.
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
Se vaatii erityisesti puusta saatavan biomassan sisällyttämistä kokonaisuudessaan uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen suunnattaviin poliittisiin toimenpiteisiin.
Lastly, the committee wants Parliament to be involved to a much greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements, and insists on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council when it comes to initiating consultations, suspending an agreement or suspending any negative measures already imposed on a country.
Heinz Kindermann PSE DE A6-0015/2006 MIETINTÖ Euroopan unionin metsästrategian toteuttamisesta Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Vittorio Agnoletto GUE/NGL IT A6-0004/2006 The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Iranin suhteet kansainväliseen yhteisöön
Local border traffic: special system for EU land border areas
Iranin hallituksen päätös käynnistää keskeytyksissä ollut toiminta ydinalalla uudestaan on huolestuttanut EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä.
In a report tabled by Mihael BREJC (EPP-ED, SV), the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs expresses its support for the proposal, on the condition that a number of amendments are adopted.
EU on tuominnut myös Iranin presidentti Mahmoud Ahmedinejadin esittämät huomautukset Israelista.
The purpose of the proposed regulation is to "lay down common rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the 'external land borders' of the Member States".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Valko-Venäjän tulevat vaalit
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Parlamentti keskustelee keskiviikkona Valko-Venäjän tilanteesta ennen tämän vuoden maaliskuussa pidettäviä presidentin vaaleja.
There is also a fourth axis which introduces opportunities for "locally based bottom-up approaches to rural development".
Parlamentti myös äänestää asiaa koskevasta päätöslauselmasta.
The committee welcomes the proposal but its report also tables various amendments to be considered.
Komissio ja neuvosto osallistuvat keskusteluun ja antavat julkilausuman Valko-Venäjän tilanteesta.
It suggests changes concerning modernisation and innovation in the agriculture and the food chain.
Neuvoston ja komission julkilausumat
In particular it notes the important role of ICT technologies and suggests that spending should reflect this.
Keskustelu: 15.2.2006 Tiedote EP:n puhemiehen tapaamisesta presidenttiehdokas Alaksandar Milinkevičin kanssa
Debate : 15.02.2006 "Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013":
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät
Developing the EU Forestry Strategy
Parlamentti keskustelee neuvoston ja komission kanssa Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymistä.
The Commission is proposing an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Keskustelu käydään keskiviikkona heti Irania koskevan keskustelun jälkeen.
MEPs in the committee support the Commission's proposal for an action plan, which should, they stress, be drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
EU pitää tärkeänä Länsi-Balkanin vakauden ja turvallisuuden edistämistä.
The report is a comprehensive analysis of eleven elements of the EU forestry strategy, offering ideas in areas from communication and competitiveness to conservation and protection of both EU forests and tropical forests.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Työntekijöiden suojeleminen optiselta säteilyltä: sopimus direktiivistä
Helping agriculture to cope with crises
Euroopan parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea on hyväksynyt yhteisen tekstin direktiiviehdotuksesta, joka koskee työntekijöiden suojelemista optisen säteilyn silmille ja iholle aiheuttamilta haittavaikutuksilta.
The committee's own initiative report was drawn up by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) in response to the Commission's paper on risk and crisis management in agriculture.
Neuvosto hyväksyi parlamentin keskeisen vaatimuksen jättää luonnonsäteily (kuten auringonvalo) direktiivin ulkopuolelle.
It makes a number of general recommendations before going on to look at the three specific policy options being proposed by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees).
Direktiivin soveltamisala koskee näin ollen vain keinotekoista säteilyä.
Moreover, the definition of 'market crisis' should be extended to cover the issue of restrictions imposed by third countries on EU agricultural exports.
Direktiivi koskee optiselle säteilylle altistuvien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Common market organisations (COMs) should be maintained in particularly vulnerable areas such as fruit and vegetable production.
Sen tavoitteena on optiselle säteilylle altistumisen aiheuttamien haitallisten terveysvaikutusten ehkäiseminen ja varhainen havaitseminen.
MEPs in the committee also say that, in view of the widespread removal of duties on agricultural products agreed within the WTO, there is a need to define conditions for market access, as a preventive measure, to prevent economic, ecological and social dumping.
Kyseessä on viimeinen neljästä ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on suojella työntekijöitä fysikaalisilta tekijöiltä.
They add that consideration should be given to granting aid for the purchase of fuel in times of exceptional fuel price rises, while at the same time encouraging the production of energy crops through increased aid to producers.
Direktiivissä määritellään optinen säteily koskemaan sähkömagneettista säteilyä aallonpituusalueella 100nm-1mm.
Finally, the committee wants special attention to be devoted to the position of young farmers, who are especially vulnerable to crises and disasters as they are often deeply in debt as a result of buying their farm.
Optisen säteilyn spektri jakautuu ultraviolettisäteilyyn, näkyvään säteilyyn ja infrapunasäteilyyn.
Turning to the three options set out in the Commission's policy paper, the report acknowledges that insurance against natural disasters was "the most tried and tested tool on the market" and that insurance premium subsidy was an accepted form of aid within the WTO.
Direktiivi ei koske röntgensäteilyä eikä elektromagneettista säteilyä kuten mikroaaltouuneissa tai radiotaajuuksilla.
It points out that the co-financing of premiums, or reinsurance schemes, would require substantially greater funding from the EU and national budgets than the intended 1% of modulation.
Direktiivissä määritellään yksityiskohtaiset toimet, joihin työnantajan on ryhdyttävä suojellakseen työntekijää keinotekoiselta optiselta säteilyltä (kuten laser tai infrapunalamput).
The Commission is urged to set up an EU-funded public insurance scheme for individual production areas and production methods, as well as a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP.
Toimet koskevat mm. työtapoja, jotka vähentävät optisen säteilyn riskiä ja säteilylle altistumisen keston rajoittamista.
Accompanying national and EU measures are needed in the field of tax relief and credit facilities, in order to encourage private investment and contributions.
Csaba Őry PPE-DE HU A6-0026/2006 MIETINTÖ sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille C6-0001/2006 Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Menettely: Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
Rapporteur Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Greens/EFA DE A6-0014/2006 Risk and crisis management in agriculture Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja parantamaan turvallisuutta ja helpottamaan henkilöstövajetta
Shetland fisheries box to be retained for a further three years
Parlamentti käsittelee toisessa käsittelyssä olevaa direktiiviehdotusta yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan yhteisön lennonjohtajien koulutusta ja lupakirjojen myöntämistä koskevat säännökset.
This number comprises 62 British, 52 French, 12 German and 2 Belgian, the allocation of which was "based on the track records of fishing activity in this area".
Parlamentin liikennevaliokunta pitää olennaisena lennonjohtajien liikkuvuutta, sillä Euroopassa tarvitaan noin 1.800 lennonjohtajaa lisää.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Se tukee "ilman ehtoja tapahtuvaa vastavuoroista tunnustamista" , jonka mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden on tunnustettava toistensa lupakirjat ja niihin liittyvät kelpuutukset, kielitaitomerkinnät ja lääketieteelliset kelpoisuustodistukset.
The report comes after the Commission fulfilled its commitment under Article 19, which requires it to assess the "the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 mile zone" .
Komission ehdottama lennonjohtajien peruskielitaitovaatimus toiminnallisella tasolla (taso 4) on säilytetty (tämä koskee englannin kielen taitoa ja, jos jäsenvaltiot pitävät sitä turvallisuussyistä tarpeellisena, paikallisen kielen taitoa).
It welcomes the Commission's cooperation with the industry, whilst noting the support for the maintenance of the Shetland box given by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and by the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC).
Parlamentin pyynnöstä neuvoston yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia asiantuntijatasoa (taso 5) paikallisessa kielessä pakottavista turvallisuussyistä.
It further notes how the Commission's Expert Working Group highlighted the "socio-economic importance of the boxes" and that one of the intentions of the Shetland Box is to "provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland".
Lennonjohtajat ovat yhteydessä myös lukuisiin paikallisiin palveluihin (kuten hätäpalvelut), joiden kanssa heidän tulee voida kommunikoida.
The report observes that the UK government, along with the German government, believes that any changes regarding the Shetland box are "neither necessary nor desirable" and that "any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the National Sea Regional Advisory Council (NSRAC)".
Liikennevaliokunta esittää neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan, sillä siinä otetaan huomioon parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät tarkistukset.
The committee calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely implications of any changes to the Shetland box and recommends that in the case of these evaluations taking longer than the anticipated three years, it recommends that the current legislation should remain in force.
Christine De Veyrac PPE-DE FR A6-0007/2006 MIETINTÖ neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta Menettely: Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
Rapporteur Catherine Stihler PES UK Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet EU:n kansainvälisissä sopimuksissa
Confrontation with Iran
Parlamentin ulkoasiainvaliokunnan mukaan käytäntöä liittää EU:n kansainvälisiin sopimuksiin ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet tulisi tehostaa.
MEPs will debate the growing tension between the international community and Iran after hearing statements from the Council and Commission on the subject.
Se korostaa, ettei aio enää hyväksyä sellaisia uusia kansainvälisiä sopimuksia, jotka eivät sisällä ihmisoikeus- ja demokratialauseketta.
The decision by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to report Iran to the United Nations Security Council and Iran's reaction - ending short notice IAEA inspections and insisting on the removal of IAEA camera - are the latest steps in the stand off which is causing increasing unease.
Valiokunta pitää myönteisenä vuodesta 1992 jatkunutta yhteisön käytäntöä sisällyttää ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet kansainvälisiin sopimuksiin.
Council and Commission statements
Valiokunta kehottaa perustamaan ihmisoikeusasioita käsitteleviä alakomiteoita, joilla on valtuudet valvoa demokratialausekkeen noudattamista, soveltamista ja täytäntöönpanoa sekä ehdottaa myönteisiä toimenpiteitä demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi.
Parliament will debate statements from the Council and Commission on the outlook for Bosnia-Herzegovina two weeks after former German minister Christian SCHWARZ-SCHILLING took over from UK politician Paddy ASHDOWN as the EU Special Representative and International High Representative in Bosnia.
Valiokunnan mukaan lausekkeen soveltamista on haitannut mm. sen yleisluonteinen sanamuoto.
Lord Ashdown had been in the role since 2002. .
Lausekkeen tulisi perustua vastavuoroisuuteen, jolloin sitä sovelletaan sekä EU:n että kolmannen maan alueella.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlamentin hyväksyntää ei tarvita sopimuksen keskeyttämiseksi määräajaksi.
Citizens of Belarus will be voting in presidential elections on 19 March.