natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ yritysten on voitava jättää 1.1.2005 lähtien kaikki asiakirjat kaupparekisteriin myös sähköisessä muodossa ∙ jäsenvaltioiden paperilla olevat kaupparekisterit muunnetaan vaiheittain sähköisiksi rekistereiksi 1.1.2005 lähtien ∙ rekisteriotehakemukset on voitava 1.1.2005 lähtien esittää myös sähköisessä muodossa ∙ jäljennösten on 1.1.2005 lähtien oltava saatavilla myös sähköisessä muodossa (jäsenvaltiot voivat hakea poikkeusta tietyille asiakirjoille) ∙ sähköisten jäljennösten varmentaminen tulevaisuudessa direktiivissä 1999/93/EY tarkoitetulla sähköisellä allekirjoituksella ∙ jäsenvaltioiden on julkistettava kaikki tiedot virallisessa julkaisussa (joka voi olla sähköisessä muodossa) ∙ ilmaus "julkaiseminen" (Bekanntmachung) (esim. lehdistössä) korvataan yleisluontoisemmalla ilmauksella "julkistaminen" (Offenlegung).
∙ From 1 January 2005 companies may file any commercial register documents or particulars by electronic means if they so choose. ∙ The Member States’ ‘paper’ commercial registers will gradually be converted into electronic registers from 1 January 2005. ∙ From 1 January 2005 those wishing to obtain copies of documents or particulars entered in a register must also be allowed to submit applications by electronic means. ∙ Copies of register documents or particulars must be obtainable by electronic means from 1 January 2005 (but Member States may make exceptions where certain documents are concerned). ∙ Electronic copies must in future be certified by means of an electronic signature as defined in Directive 1999/93/EC. ∙ Member States must publish all documents and particulars in a national gazette (which may also be in electronic form). ∙ The reference to ‘publication’ (i.e. ‘published’ in the press, among other things) is replaced by the more general term ‘disclosure’ (i.e. ‘disclosed’ in accordance with paragraph 4).
b) uusi 4 artikla
(b) Article 4 (new)
jolla täsmennetään, että yrityksen kaupparekisterin todentamiseen tarvittavat tiedot on annettava myös sähköisessä muodossa tavanomaisen kirjeenvaihdon yhteydessä.
This article stipulates that the particulars required to identify a company’s commercial register must likewise be stated in standard correspondence documents in electronic form.
Keitä asia koskee?
Who will be affected?
Kaikki EU:ssa toimivat rajavastuuyhtiöt.
The directive will apply throughout the EU to all limited liability companies.
Taloussektori, yrityksen koko tai kotipaikka ei vaikuta asiaan.
No distinctions are made according to sector, company size, or location.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa pk-yritysten tilanteen huomioon päättäessään, mitkä asiakirjat on annettava sähköisessä muodossa.
However, Member States will be able to allow for the situation of small and medium-sized companies when determining which documents must be filed by electronic means.
Ehdotuksen 4 artiklassa tarkoitetut tiedot on sisällytettävä kirjeisiin ja tilauslomakkeisiin riippumatta siitä, ovatko viimeksi mainitut paperisina tai sähköisessä muodossa.
Whether in paper or electronic form, letters and order forms will in future have to state the particulars specified in Article 4.
Komission ehdotuksessa on saatu aikaan tasapaino Internet-aikakauden vaatimusten ja uusien mahdollisuuksien sekä luotettavan, yhtenäisen ja yksinkertaisen tiedottamisen välillä.
The Commission proposal strikes a sensible balance between, on the one hand, the requirements and new opportunities of the Internet age and, secondly, the need to inform the public accurately through readily accessible consistent sources.
Ehdotus on joustava ja tarjoaa sekä pienyrityksille että jäsenvaltioille riittävästi liikkumavaraa, jotta direktiivin 68/151/EY julkistamisvaatimukset voidaan täyttää edullisesti ja luotettavasti.
It is a flexible instrument affording sufficient scope for small companies and Member States alike to meet the disclosure requirements of Directive 68/151/EC in an economical and reliable way.
Tästä syystä esittelijä tyytyy esittämään mahdollisimman vähän tarpeellisia oikeudellisia selvennyksiä, jotta direktiivi voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian (ensimmäisessä käsittelyssä).
That being the case, your rapporteur was anxious not to make any more legal clarifications than was absolutely necessary, not least because he wished to ensure that the directive could be adopted as quickly as possible (at first reading).
Valitettavasti kilpailukykyä käsittelevä ministerineuvosto ei ollut yhtä kurinalainen vaan esitti komission tekstiin 18 tarkistusta.
Unfortunately, the ‘Competitiveness’ Council failed to show the same restraint and, disregarding the overriding interest, has tabled 18 amendments to the Commission text.
Jotta yhteisestä tekstistä päästäisiin yksimielisyyteen mahdollisimman pian, esittelijä ehdottaa ministerineuvoston tarkistusten esittämistä, jotta neuvosto voisi hyväksyä muutetun säädöksen EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti (hyväksyminen ensimmäisessä käsittelyssä).
To ensure that agreement on a joint text can nevertheless be reached at the earliest possible date, your rapporteur is consequently proposing that the Council amendments be taken over exactly as they stand, thereby enabling the Council to adopt the amended act in accordance with the first indent of Article 251(2) of the EC Treaty (adoption at first reading).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 1. lokakuuta 2002 valmistelijaksi Christopher Huhnen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christopher Huhne draftsman at its meeting of 1 October 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3. joulukuuta 2002 ja 21. tammikuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 December 2002 and 21 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 36 puolesta, 3 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following amendments by 36 votes to 3, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), John Purvis (varapuheenjohtaja), Christopher Huhne (valmistelija), Generoso Andria, Richard A. Balfe (Ingo Friedrichin puolesta), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (nimitettävän jäsenen puolesta), Harald Ettl (Giorgos Katiforisin puolesta), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (Fernando Pérez Royon puolesta), Werner Langen (Brice Hortefeuxin puolesta), Astrid Lulling, Thomas Mann (Ioannis Marinosin puolesta), Helmuth Markov (Ioannis Patakisin puolesta), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (Mónica Ridruejon puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Pervenche Berèsin puolesta) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Philippe A.R. Herzog, vice-chairman; John Purvis, vice-chairman; Christopher Huhne, draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Ingo Friedrich), Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), and Theresa Villiers.
Komission ehdotuksessa direktiiviksi, jolla yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan yhtiötietojen toimittamista, ajantasaistetaan vuonna 1968 annettua ensimmäistä yhtiöoikeusdirektiiviä Direktiivi 68/151/ETY. .
The Commission's proposal for a directive simplifying and modernising the provision of company information updates the 1st company law directive Directive 68/151/EEC , which dates back to 1968.
Tässä ensimmäisessä yhtiöoikeusdirektiivissä säädetään osakeyhtiöiden pakollisesta julkistamisvaatimuksesta (kunkin maan "keskitettyyn tai hajautettuun rekisteriin") näitä yhtiöitä koskevista tietyistä tiedoista.
This first company law directive provides for the compulsory disclosure (to a centralised or decentralised register in each country) by limited liability companies of certain items of information relating to those companies.
Komission ajantasaistavan ehdotuksen yleistavoitteena on helpottaa tietojen saatavuutta osakeyhtiöistä.
The general objective of the Commission's updating proposal is to facilitate ease of access to information about limited liability companies.
Ehdotuksessa säädetään, että yhtiöiden on tammikuusta 2005 lähtien pystyttävä arkistoimaan asiakirjansa sekä sähköisesti että paperiversioina.
The proposal provides that from January 2005 companies must be able to file their documents electronically, as well as by paper means.
Yhtiön tietojen on oltava saatavilla joko sähköisinä tai paperisina.
Access to company information must be possible via electronic or paper means.
Valmistelija pitää ehdotusta tervetulleena, mutta katsoo, että sitä voitaisiin parantaa kahdessa olennaisessa näkökohdassa, jotta otettaisiin huomioon yhtiötietojen lisääntynyt käyttö sen jälkeen, kun alkuperäinen direktiivi hyväksyttiin 1960-luvulla.
Your Draftsman considers that the proposal is welcome, but that it could be improved with regard to two fundamental aspects, in order to take account of the evolving usage of company information since the original directive was adopted in the 1960s.
Ehdotuksessa ei ensinnäkään oteta riittävästi huomioon 1960-luvun jälkeen syntyneitä tarpeita, jotka koskevat tyyppiä ja yksityiskohtia niistä tiedoista, joita yhtiöiden tulisi antaa.
Firstly, the proposal does not take adequately into account needs that have arisen since the 1960s concerning the type and detail of information that companies should provide.
Valmistelijan mielestä tällaisiin tietoihin olisi sisällyttävä luettelo kaikista niistä johtajista, jotka ovat johtoasemassa muissa yhtiöissä.
In your Draftsman's opinion, this type of information should include a list for each director of other companies for which they hold directorships.
Olisi myös annettava tiedot siitä, tehdäänkö näiden yhteisen johtajan jakavien yhtiöiden välillä tilisiirtoja.
Information should also be provided as to whether there are transactions being carried out between companies for which there are shared directors.
Saatavilla pitäisi olla myös tiedot siitä, ovatko yhtiöt sekaantuneet viime vuoden aikana mihinkään vireillä oleviin tai päätökseen saatettuihin tuomioistuinkäsittelyihin.
Finally, information should be available as to whether in the past year the companies have been involved in any pending or concluded legal cases.
Toiseksi ehdotuksessa ei säädetä tiedon pakollisesta antamisesta Internetin kautta.
Secondly, the proposal does not provide for compulsory provision of information via the internet.
Asianomaisiin kuuluu nykyisin huomattava määrä hakijoita muista kuin yhtiön sijoittautumismaasta, ja tämän vuoksi heidän on saatava tietoja vierasmaalaisesta rekisteristä.
Interested parties now include a large number of applicants from countries other than where a company is based, and they therefore need to obtain information from a foreign register.
Valmistelija katsoo, että hakijoiden pitäisi pystyä pyytämään tietoja ja maksamaan niistä www-sivuston kautta ja saamaan tiedot sähköisesti.
Your Draftsman considers that applicants should be able to request and pay for the information via a website and receive the information electronically.
Komission ehdotus velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että yhtiötiedot pitäisi olla saatavilla "sähköisessä muodossa", mutta tämä ei välttämättä tarkoita, että tiedot olisivat saatavilla www-sivustossa eikä että maksu voitaisiin suorittaa www-sivuston kautta.
The Commission's proposal obliges Member States to ensure that company information should be obtainable 'by electronic means', but this does not necessarily mean that the information would be available via an on-line web-site and does not mean that you could pay on-line via a web-site.
Tietojen tarjoaminen ja niiden maksaminen www-sivustojen kautta takaisi todellisen pääsyn ulkomailta käsin ja tietojen todellisen saatavuuden niille, jotka ovat samassa maassa kuin asianomainen rekisteri, mutta joiden on logistisista syistä ja ajanpuutteesta johtuen mahdotonta vierailla fyysisesti rekisterissä.
Provision and payment via an on-line web-site would ensure genuine access from abroad, and genuine access to information for those who are based in the same country as the relevant register, but who are prevented logistically or due to time constraints from physically visiting the register.
Valmistelija katsoo myös, että "maan viralliset julkaisut" (jotka ovat asianomaisten olennainen tiedonsaannin lähde) olisi julkaistava www-sivustolla (maan viralliset julkaisut perustettiin ensimmäisessä yhtiöoikeusdirektiivissä, ja niiden on sisällettävä joko täydelliset asiakirjat tai viittaukset asiakirjoihin.
Additionally, your Draftsman considers that the 'national gazettes' (which are a fundamental source for interested parties to obtain information) should be published on an online web-site (the 'national gazettes' were set up under the first company law directive and have to contain either the full documents or references to the documents).
(6) Uudistamisen myötä yritysten on voitava valita, toimittavatko ne pakolliset asiakirjat ja tiedot paperilla vai sähköisesti.
In the context of the pursued modernisation, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Asianosaisten on voitava saada rekisteristä jäljennös näistä asiakirjoista ja tiedoista paperilla ja sähköisesti.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means
Asianosaisten on voitava saada rekisteristä jäljennös näistä asiakirjoista ja tiedoista paperilla ja sähköisesti , myös www-sivuston kautta.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means , including via an on-line web-site.
Asianosaisten on myös voitava maksaa näistä asiakirjoista ja tiedoista www-sivuston kautta .
Interested parties should be able to pay for such documents and particulars via an on-line web-site.
Asianomaisten pitäisi voida saada yhtiötietoja ja maksaa niistä sähköisesti, myös www-sivuston kautta.
Interested parties should be able to obtain and pay for company information via electronic means, including via a web-site.
Tämä helpottaa muualle kuin yhtiön jäsenvaltion sijoittautuneiden asianomaisten pääsyä käsiksi yhtiötietoihin ja helpottaa myös niiden asianomaisten pääsyä tietoihin, jotka ovat samassa maassa kuin yhtiö, mutta jotka eivät logistisista syistä tai ajanpuutteen vuoksi pysty matkustamaan rekisterin sijaintipaikalle.
This will facilitate access to company information for interested parties who are not located in the Member State of the company and will also facilitate access for interested parties who are based in the same country as the company but who cannot for logistical or time constraints physically travel to the place of the register.
(7) Jäsenvaltioiden on pidettävä virallinen lehti, joka on nimetty pakollisten asiakirjojen ja tietojen julkaisemista varten, paperisena ja sähköisessä muodossa , ainakin www-sivustolla .
Member States should keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form and electronic form, including at least via an on-line web-site .
Koska virallinen lehti on avainkeino yhtiötietojen julkaisemiseen asianomaisille, se pitäisi olla saatavilla yhtiörekisterin järjestämällä www-sivustolla.
Since the national gazette is a key method of publicising company information for interested parties, it should be available via an on-line web-site arranged by the company register.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1.2
2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 a alakohta (uusi) (direktiivi 68/151/ETY)
Article 2.1.d subparagraph 2a (new) of Directive 68/151/EEC is amended as follows:
"Julkistettaessa on ilmoitettava, ovatko edellä d alakohdassa tarkoitetut henkilöt vastaavassa tehtävässä yhdessä tai useammassa yhtiössä ja onko näiden yhtiöiden välillä sopimusvelvoitteita;"
It must appear from the disclosure whether the persons referred to in (d) also hold a similar function in one or more other companies and whether contractual obligations exist between these companies.
Avoimuuden vuoksi yhtiöiden velvollisuutena olisi oltava ilmoittaa, toimivatko yhtiön nimenkirjoitusoikeuteen valtuutetut henkilöt (kuten yhtiön johtajat) johtavissa asemissa muissa yhtiöissä.
In the interests of transparency, companies should be obliged to disclose whether persons authorised to bind the company (such as company directors) hold directorships in other companies.
Ilmoittaminen on taattava myös tapauksessa, jolloin samat johtajat jakavilla yhtiöillä on keskenään sopimusvelvoitteita.
Disclosure must also be ensured of any contractual obligations existing between companies which have shared directors.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 4 ARTICLE 1.2
2 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi) (direktiivi 68/151/ETY)
Article 2.1 ha (new) of Directive 68/151/EEC is amended as follows:
"h a) kaikki tuomioistuimessa vireillä olevat tai päätökseen saatetut asiat, joissa yhtiö on ollut osallisena edellisen vuoden aikana;"
Any pending or concluded legal proceedings involving the company during the previous year;
Avoimuuden vuoksi yhtiöiden pitäisi olla velvollisia ilmoittaa, onko yhtiöllä vireillä olevia tai päätökseen saatettuja asioita tuomioistuimessa edellisen vuoden aikana.
In the interests of transparency, companies should be obliged to disclose if the company is the subject of pending or concluded legal cases during the previous year.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 5 ARTICLE 1.3
3 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3.3 subparagraph 2 of Directive 68/151/EEC is amended as follows:
Rekisterin on 1 päivästä tammikuuta 2005 annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäljennökset hakijan valinnan mukaan paperilla tai sähköisessä muodossa riippumatta siitä, onko asiakirjat ja tiedot otettu asiakirjavihkoon ennen 1 päivää tammikuuta 2005 vai sen jälkeen.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että kaikkia tai johonkin luokkaan kuuluvia asiakirjoja ja tietoja, jotka on 31 päivään joulukuuta 2004 asti toimitettu asiakirjavihkoon paperilla, ei ole saatavissa rekisteristä sähköisessä muodossa, jos ne on toimitettu asiakirjavihkoon ennen soveltamispäivää edeltävää määräaikaa.
However, Member States may decide that all – or certain types of –the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Määräajan pituus on vähintään 10 vuotta .
Such stated period may not be less than 10 years .
Rekisterin on 1 päivästä tammikuuta 2005 annettava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäljennökset hakijan valinnan mukaan paperilla tai sähköisessä muodossa (ainakin www-sivustolla) riippumatta siitä, onko asiakirjat ja tiedot otettu asiakirjavihkoon ennen 1 päivää tammikuuta 2005 vai sen jälkeen.
As from 1 January 2005, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means (which must include at least via a web-site) as the applicant chooses, whether the documents or particulars have been filed before or after 1 January 2005.
Määräajan pituus on vähintään 5 vuotta .
Such stated period may not be less than 5 years .
Asianomaisten pitäisi voida saada yhtiötietoja ja maksaa niistä sähköisesti, myös www-sivuston kautta.
Interested parties should be able to access company information via electronic means, including via a web-site.
Tarkistuksella rajoitetaan maksimimääräaikaa saattaa jäljennökset, asiakirjat ja tiedot sähköiseen muotoon, ja kukin jäsenvaltio on vastuussa ehdotettua määräaikaa koskevan velvoitteen noudattamisesta.
To restrict the maximum time allowed for conversion to electronic format of copies of documents and particulars, with all the Member States being responsible for fulfilling this obligation in respect of the length of time proposed for which the information has been on file.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 6 ARTICLE 1.3
3 artiklan 3 kohdan 3 alakohta (direktiivi 68/151/ETY)
Article 3.3 subparagraph 3 of Directive 68/151/EEC is amended as follows:
Hinta, joka edellä 2 artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista ja tiedoista paperilla tai sähköisessä muodossa annettavista jäljennöksistä tai otteista peritään, ei saa olla niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia suurempi.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellä 2 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen tai tietojen maksaminen on mahdollista sähköisesti (jonka on käsitettävä ainakin maksaminen www-sivuston kautta).
Member States shall ensure that payment for the documents or particulars referred to in Article 2 must be possible via electronic means (which must include at least via a web-site).
Asianomaisten pitäisi voida saada yhtiötietoja ja maksaa niistä sähköisesti, myös www-sivuston kautta.
Interested parties should be able to pay for company information via electronic means, including via a web-site.
Tarkistus 7 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 7 ARTICLE 1.3
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on julkistettava julkaisemalla ne asianomaisen jäsenvaltion siihen tarkoitukseen määräämässä kansallisessa virallisessa julkaisussa joko kokonaisuudessaan tai osittain taikka viittauksina asiakirjavihkoon otettuun tai rekisteriin merkittyyn asiakirjaan.
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Tähän tarkoitukseen määrätty virallinen julkaisu voi olla sähköisessä muodossa.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Tähän tarkoitukseen määrätty virallinen julkaisu on oltava sähköisessä muodossa ja saatavilla www-sivustolla .
The national gazette appointed for that purpose shall be kept in electronic form and accessible via a web-site.