natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta komission painopisteitä voidaan valvoa ehdotuspyyntöä tehtäessä, arviointiperusteet (painopisteet, teemat ja toiminnat) on ilmoitettava Euroopan parlamentille, jotta komission ja asianomaisten valiokuntien välillä voidaan vaihtaa näkemyksiä.
In order to keep control over the Commission’s priorities when issuing a call for proposals the criteria (priorities, themes and actions) must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
Tällainen menettely voisi tarjota vaihtoehdon nykyiselle "korvamerkintäkäytännölle" ohjelman lohkossa 2.
Such a procedure could also serve as an alternative for current practice of earmarking under action 2 of the programme.
Tarkistus 12 Liite, Osa 4
Amendment 12 Annex, Part 4
Toiminta-avustuksia koskevat hakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:
Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
Toiminta-avustuksia koskevat hakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:
– the quality of the planned activities;
– kokemusten vaihto, jolla edistetään kulttuurien monimuotoisuutta
– the European added value of the planned activities;
– taiteen ja taiteilijoiden liikkuvuus
– the lasting nature of the planned activities;
– ehdotettujen toimien laatu
– the visibility of the planned activities;
– ehdotettujen toimien laatu
– the representativeness of the bodies.
– Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo ehdotettujen toimien yhteydessä
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
– Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo ehdotettujen toimien yhteydessä
– the exchange of experiences promoting a greater cultural diversity;
– ehdotettujen toimien kestävyys
– the mobility of art and artists;
– ehdotettujen toimien kestävyys
– the quality of the planned activities;
– ehdotettujen toimien näkyvyys
– the European added value of the planned activities;
– ehdotettujen toimien näkyvyys
– the lasting nature of the planned activities;
– organisaatioiden edustavuus.
– the visibility of the planned activities;
– organisaatioiden edustavuus.
– the representativeness of the bodies.
Avustus myönnetään Euroopan komission hyväksymän toimintaohjelman perusteella.
Grants shall be awarded on the basis of a work programme approved by the European Commission.
Ohjelman mistä tahansa lohkosta tukea saavan järjestön olisi ilmoitettava näkyvästi esimerkiksi kotisivuillaan tai vuosikertomuksessaan, että se on saanut tukea Euroopan yhteisöjen talousarviosta.
Under any part of the programme, any beneficiary of a grant shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Tarkistus 13 Liite, 5 kohta, 5.3 alakohta
Amendment 13 Annex, point 5.3
3 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan vähemmistökielten toimistolle sekä Mercator-verkon keskuksille myönnettävissä toiminta-avustuksissa poiketaan tuen vähentämisen periaatteesta, koska organisaatiot edistävät yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
3 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan vähemmistökielten toimistolle, Mercator-verkon keskuksille ja Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville kulttuurijärjestöille myönnettävissä avustuksissa poiketaan tuen vähentämisen periaatteesta, koska organisaatiot edistävät yleistä eurooppalaista etua.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages , to the Mercator network centres and to cultural organisations advancing the idea of Europe , since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
Tarkistus 14 Liite, 5 kohta, 5.6 alakohta
Amendment 14 Annex, point 5.6
6 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnetyn toiminta-avustuksen määrää alennetaan asteittain, kun sitä myönnetään uudestaan.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Vähentäminen aloitetaan kolmannesta vuodesta, ja se on 2,5 prosenttia vuodessa.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
PERUSTELU TAUSTAA
EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND
Useita yhteisön talousarviosta katettavia avustuksia eurooppalaista sanomaa vahvistavien järjestöjen ja toimien tukemiseksi on vuosien ajan rahoitettu komission talousarvion A osan määrärahoilla (hallintomäärärahat).
For many years, a number of grants from the Community budget to support organisations and acitivites that reinforce the European message have been financed from appropriations in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
Avustusten sisällyttäminen A osaan merkitsee, että niitä pidetään komission hallintomenoina, joille ei tarvita erillistä oikeusperustaa.
Their inclusion in Part A means that they are regarded as Commission administrative expenditure, for which a separate legal base is not required..
Tämä tarkoittaa pyrkimystä esittää kaikki kustannukset (sekä hallinto- että toimintamenot) kustakin yhteisön toiminnosta.
This means that it aims to show the full cost (bringing together all administrative and operational expenditure) of each Community activity.
On siis luotava perussäädöksiä, joiden avulla avustuksia myöntävät virkamiehet voivat noudattaa selkeästi määriteltyjä periaatteita hyväksyessään ja hallinnoidessaan avustuksia: avustuksia myöntävät virkamiehet tarvitsevat selkeää opastusta voidakseen noudattaa sekä varainhoitoasetusta että budjettivallan käyttäjän toiveita.
It is important to establish basic acts which enable authorising officers to follow clearly defined principles in approving and managing grants: authorising officers need such clear guidance if they are to comply both with the Financial Regulation and with the wishes of the Budgetary Authority.
Tällä komission ehdotuksella pyritään ottamaan käyttöön monivuotinen avustusohjelma (2004–2008) Euroopan tasolla toimiville kulttuurialan järjestöille.
This Commission proposal is for the establishment of a multi-annual programme (2004-2008) for grants to promote bodies active at European level in the field of culture.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 151 artiklaan (kulttuuri) ja on laadittu rahoitusnäkymien ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti: ehdotus on annettava parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksellä (neuvoston toimiessa yksimielisesti ).
It is based on Treaty Articles 151 (Culture) and has been drafted in compliance with the Financial Perspective and its implementing rules: the proposal is to be adopted in codecision by Parliament and Council (the latter acting unanimously ).
Ohjelmasta tuettavat toimet muodostavat "joko yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavan tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvän toimintaohjelman" (1 artiklan 2 kohdan a alakohta) "tai yksittäistoimen tällä alalla" (1 artiklan 2 kohdan b alakohta).
The programme will cover 'the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area' (Article 1(2)(a)) or 'a specific action in this area' (Article 1(2)(b)).
Myös 1 artiklan 2 kohdassa todetaan, että: "Kyseisillä toiminnoilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä tulisi pystyä edistämään yhteisön politiikan ja yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista kulttuurialalla".
Article 1(2) also states that: 'These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture'.
Voidakseen saada avustuksen organisaation on täytettävä 2 artiklassa ja liitteessä asetetut ehdot, kuten:
To be eligible for a grant , a body must meet satisfy a number of requirements set out in Article 2 and in the Annex, such as:
∙ sen on oltava voittoa tavoittelematon, etuyhteydetön oikeushenkilö, joka pääosin toimii kulttuurialalla ja pyrkii ajamaan yleistä etua ∙ sen perustamisesta on täytynyt kulua yli kaksi vuotta, ja sillä on oltava rekisteröidyn tilintarkastajan varmentama tilinpäätös kahdelta edeltävältä vuodelta.
∙ being an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of culture, with an objective aimed at the public good; ∙ having been legally established of more than two years and having had its annual statement of accounts for the preceding two years certified by a registered auditor.
Lohko 1 : Ohjelmalohkoon 1 kuuluvat avustukset myönnetään suoraan Euroopan vähemmistökielten toimistolle (EBLUL) ja tiedotus- ja dokumentaatiokeskusten Mercator-verkolle.
Part 1 : Grants under Part 1 of the programme will be awarded directly to the European Bureau of Lesser-Used Languages (EBLUL) and to the Mercator network of information and documentation centres.
Lohko 2 : Ohjelmalohkoon 2 kuuluvat avustukset on tarkoitettu tukemaan yleistä eurooppalaista etua kulttuurialalla ajavien tai Euroopan unionin kulttuuripolitiikkaan kuuluvaan tavoitteeseen pyrkivien organisaatioiden toimintaa.
Part 2 : Grants under Part 2 of the programme are intended to support the activities of other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European union's policy in this area.
Vuosittaiset toiminta-avustukset voidaan myöntää kahdella tavalla:
Annual operating grants may be awarded in one of two ways:
a) ehdotuspyynnön perusteella b) julkaisematta ehdotuspyyntöä, kun budjettivallan käyttäjä on ennalta osoittanut budjettikohtaan kuuluvan kokonaismäärän nimetyille tuensaajille.
a) Following a call for proposals b) Without publication of a call for proposals, if the total amount of the budget line is pre-assigned by the budgetary authority to named beneficiaries.
Molemmissa tapauksissa organisaatioiden, jotka ovat saaneet avustusta tästä lohkosta, on saatava vähintään 20 prosenttia varoja talousarvioidensa rahoittamiseksi muista kuin yhteisön lähteistä.
In either case, at least 20% of the budgets of the bodies awarded grants under this part of the programme must be cofinanced from non-Community sources: such cofinancing may be partly contributed in kind.
Lohko 3: Tähän ohjelmalohkoon kuuluvilla avustuksilla pyritään rahoittamaan "natsien keskitysleirien suojelemista historiallisina muistomerkkeinä" ja ne myönnetään vuosittaisen ehdotuspyynnön perusteella.
Part 3 : Grants under this part of the programme are intended to contribute to 'European and international preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials' and will be awarded following an annual call for proposals.
Käytännössä avustuksilla tuetaan "pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämistä entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaalimista näillä paikoilla edistäviä toimia".
Concretely, they will support 'actions to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.'
Ohjelmalohkosta myönnetty avustus saa kattaa korkeitaan 75 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kustannuksista.
A grant awarded under this part of the programme may not cover more than 75% of the eligible costs of the action concerned.
Talousarvio : Koska komission ehdotus kytkeytyy yhteispäätöstä edellyttävään perustamissopimuksen artiklaan, komissio ehdottaa (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta vuonna 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 artiklan mukaisesti), että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät monivuotisen talousarvion ohjelman koko keston ajaksi.
Budget : Since the Commission proposal is related to a Treaty article involving codecision, the Commission proposes (in accoordance with Article 33 of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline) that the Parliament and Council adopt a multi-annual budget to cover the entire life of the programme.
Ehdotuksella ei muuteta rahoitusnäkymien otsaketta 5 (hallintomenot), johon avustusten rahoitus kuuluu.
The proposal will not alter the heading of the Financial Perspective to which the funding of the grants is attached, Heading 5 (administrative expenditure).
Komissio käyttää lähtökohtanaan vuoden 2003 talousarvion vastaavia budjettikohtia ja ehdottaa monivuotiseksi talousarvioksi 30,92 miljoona euroa, jonka vuosittaisesta jakautumisen budjettivallan käyttäjä hyväksyy rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposes a multi-annual budget of EUR 30,92 million , the annual appropriations to be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the Financial Perspective.
Kokonaismäärään sisältyy oletettu inflaatioasteen vuotuinen 2 prosentin kasvu ohjelman koko keston ajan.
This total reflects an assumed future inflation rate of 2% per year over the lifetime of the programme.
Seuraavassa on ehdotus monivuotisen talousarvion (2004–2008) jakautumisesta ohjelmalohkoittain.
The proposed breakdown of this multi-annual budget (2004-2008) between the different parts of the programme is as follows:
(Maksusitoumukset miljoonina euroina kolmella desimaalilla)
(Commitments in EUR millions to three decimal places)
Keskitysleirit muistomerkkeinä
Concentration camp sites
Koska komissio olettaa, että toimeenpanovirasto huolehtii ohjelman toiminnasta vuodesta 2005, komission omat suorat henkilöstömenot ovat ohjelman keston aikana enintään 0,28 miljoonaa euroa.
Since the Commission assumes that the executive agency will take charge of running the programme from 2005 onwards, its own direct staff costs will amount to no more than EUR 0,28 million over the lifetime of the programme.
Siirtymäsäännökset : Ehdotuspakettiin, joka koskee monivuotisten ohjelmien luomista nykyisten osaan A kuuluvien budjettikohtien korvaamiseksi, sisältyy tiedonanto, jossa todetaan seuraavaa: "Varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä neuvosto, komissio ja parlamentti ilmoittivat, että ne ' sitoutuvat pääsemään kyseiseen tavoitteeseen [puiteasetuksen antamiseen] varmistaakseen tämän asetuksen voimaantulon varainhoitovuodesta 2004 alkaen .'
Transitional provisions : The Communication which accompanies the package of proposals to create multi-annual programmes to replace the current A-lines states the following: 'When the Financial regulation was approved, the three institutions declared that they understook to attain that objective [adoption of a framework regulation] to ensure that the regulation enters into force by 2004.
Koska tarve korvata nykyisin osaan A kuuluvat budjettikohdat monivuotisilla ohjelmilla oli ilmeinen jo ennen varainhoitoasetuksen hyväksymistä, on epäselvää, miksi komissio hyväksyi ehdotuksen näin myöhäisessä vaiheessa.
Since the need to replace the current A-lines with multi-annual programmes was evident even before the adoption of the Financial Regulation, it is not obvious why adoption by the Commission took place so late.
Valintamenettely : Ohjelmalohkon 2 (kulttuurijärjestöt) osalta komission ehdotuksessa suunnitellaan mahdollisuutta, että budjettivallan käyttäjä sitoo avustukset tiukasti tiettyihin edunsaajiin.
Selection procedure : In respect of Part 2 of the programme (cultural organisations), the Commission proposal foresees the possibility of full earmarking of beneficiaries by the Budgetary Authority.
Monivuotinen tuki : Kulttuurijärjestöt ja verkostot, joita tähän mennessä on tuettu budjettikohdasta A-3042, ovat valittaneet toistuvasti siitä, että niiden vuosittaisen rahoituksen epävarmuus on estänyt niitä suunnittelemasta monivuotisia hankkeita.
Multi-annual support : Cultural organisations and networks supported hitherto on the former budget line A-3042 have consistently complained that the uncertainty about their funding from one year to the next has hampered their mounting multi-annual projects.
Sen vuoksi esittelijä uskoo, että menestyksellisesti rahoitusta anoneiden järjestöjen työ helpottuisi, jos ne voisivat tehdä monivuotisia puitesopimuksia komission kanssa ohjelman koko keston ajaksi tai osaksi sitä.
Your rapporteur believes that the work of successful applicants for funding would be aided if they were able to conclude multi-annual framework agreements with the Commission, , lasting for the whole or part of the life of the programme.
Tämä olisi komission muihin ehdotuksiin, kuten KOM(2003) 272 nuorisojärjestöjen tukemisesta, sisältyvien säännösten mukaista.
This would be in line with the provisions of other Commission proposals e.g. COM (2003) 272 to support youth organisations.
Talousarvio : Monivuotisen talousarvion lähtökohtana pitäisi olla vuoden 2004 talousarvio eikä vuoden 2003 talousarvio: ohjelman kunkin lohkon budjettia olisi sittemmin korotettava joka vuosi 2 prosentilla todennäköisen inflaation huomioon ottamiseksi.
Budget : The starting point for the multi-annual budget should be Budget 2004, rather than Budget 2003: the budget for each part of the programme should then be increased by 2% each year to take account of likely inflation.
Esittelijä ehdottaa ohjelmalle 38,83 miljoonan euron monivuotista budjettia, jossa on otettu huomioon komission maksuosuus (0,8miljoonaa euroa) suunnitellulle toimeenpanovirastolle.
In total, the rapporteur proposes a multi-annual budget for the programme, allowing for the Commission's contribution (EUR 0,8 million) to the planned executive agency, of EUR 38,83 million .
Kokonaissumman jakautuminen on esitetty liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The breakdown of this total is shown in the attached Financial Statement.
Avoimuus : Avustusten saajien olisi ilmoitettava julkisesti ja näkyvästi esimerkiksi nettisivuillaan ja vuosikertomuksissaan, että Euroopan yhteisö rahoittaa osan niiden toiminnasta.
Transparency : Recipients of grants should acknowledge publicly, in prominent places, such as their website home pages and their annual reports, that their activities are in part funded by the European Community.
RAHOITUSSELVITYS* * liitetään mietintöluonnokseen työjärjestyksen 159 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti (vain jos ehdotetut rahoituspuitteet poikkeavat komission ehdotuksesta)
FINANCIAL STATEMENT* * to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Esittelijä: Ulpu IIVARI
Rapporteur: Ulpu IIVARI
Toimenpiteen nimi: Yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
Title of action: Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
Toiminnan ala: 15.04 Kulttuuri ja kieli
Activit(y/ies): 15.04 Culture and language
1.3 Toimintoperusteisen talousarvion nimikkeistö (perinteinen nimikkeistö)
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature)
15.01.04.17 – Avustukset eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille – hallintomenot
15.01.04.17 Grants for organisations of European cultural interest - expenditure on administrative management
Kokonaiskustannukset ja monivuotinen suunnitelma:
Global cost and multiannual programming:
(Rahoitustuki + tekninen apu + henkilöresurssit)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
[X] Täysin yhteensopiva
[X] Version compatibility
[] Osittain yhteensopiva
[] Version partial incompatibility
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
Tuet on ryhmitelty niiden perustamissopimuksen artiklojen mukaan, joihin ne liittyvät.
The subsidies have been grouped according to the articles of the Treaty they refer to.
Talousarvion neuvottelumenettelyssä 16. heinäkuuta sovittiin aikataulusta seuraavaa:
Concerning the timetable, the following declaration was agreed at the conciliation of 16 July:
Valmistelijan mielestä komission olisi näin ollen valmistauduttava ottamaan siirtymäajan säännökset käyttöön tarvittaessa.
Consequently, the rapporteur considers that the Commission should be prepared to put the transitional provisions in place, if needed.
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 11 kappale
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11
Tarkistus 4 Liite, 3 kohta
Amendment 4 Annex, point 3
Ohjelman lohkossa 1 avustukset myönnetään suoraan Euroopan vähemmistökielten toimistolle ja Mercator-verkon keskuksille.
Grants under part 1 of the programme
Komissio käynnistää ehdotuspyyntöjä avustusten myöntämiseksi ohjelmalohkon 2 yhteydessä.
In order to award the grants under part 2 of the programme , the Commission shall publish calls for proposals.
Komissio voi kuitenkin myöntää avustukset julkaisematta ehdotuspyyntöjä, jos tuensaaja selvästi nimetään budjettikohdassa.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.
Komissio voi menetellä samoin myös, kun tuensaajat ja kullekin myönnetyt avustukset yksilöidään talousarviossa ja budjettivallan käyttäjä on ennalta osoittanut budjettikohtaan kuuluvan kokonaismäärän tähän tarkoitukseen.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.
Ohjelmalohkon 2 mukaisia toiminta-avustuksia saavat organisaatiot valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella .
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Näin valittujen organisaatioiden kanssa voidaan tehdä monivuotisia kumppanuutta koskevia puitesopimuksia.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
Puitesopimuksiin perustuvat yksittäiset avustukset myönnetään kyseisissä sopimuksissa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Puitesopimusten mukaiset avustukset saavat olla korkeintaan 50 prosenttia ohjelmalohkoon 2 käytettävissä olevasta kokonaisbudjetista.
Such grants based on the framework agreements will not be more than 50% of the total budget available for part 2 of the programme.
Uusien tuensaajien valitsemiseksi ehdotuspyyntöjä esitetään vuosittain.
Annual calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Lohkon 3 yhteydessä tuettavat toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Actions to be supported under part 3 shall be selected on the basis of calls for proposals.
21. lokakuuta 2003 A5-0360/2003
21 October 2003 A5-0360/2003
1. vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle varainhoitovuonna 2001
1. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001
2. vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskukselle varainhoitovuonna 2001
2. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
3. vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskukselle varainhoitovuonna 2001
3. on the discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001