natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hakemus seurasi Euroopan yhteisöjen kanssa tehtyä laajaa Eurooppa-sopimusta, jonka tarkoituksena oli auttaa Viroa saavuttamaan tavoitteensa liittyä Euroopan unionin jäseneksi.
It followed the conclusion of a comprehensive Europe Agreement with the European Communities, intended to help Estonia to achieve its objective to become a member.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti komissio laati vuonna 1997 Viron jäsenyyshakemuksesta lausunnon, joka perustui Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kriteereihin.
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty, the Commission prepared an opinion on Estonia’s request for membership in 1997, applying the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Kyseisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat voisivat halutessaan liittyä Euroopan unionin jäseniksi, mikäli niillä olisivat täytettyinä seuraavat edellytykset:
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
∙ vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen noudattamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun ∙ toimiva markkinatalous sekä kyky kestää unionissa esiintyviä kilpailupaineita ja markkinavoimia ∙ kyky omaksua jäsenyyteen liittyvät velvollisuudet poliittisen sekä talous- ja rahaliiton tavoitteet mukaan lukien.
∙ stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; ∙ the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union; ∙ the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Komissio antoi jäsenyyshakemuksesta lausuntonsa 15. heinäkuuta 1997.
The Commission delivered its opinion on the application on 15 July 1997.
Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta 1997 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin, että jäsenyysneuvottelut Viron ja viiden muun ehdokasmaan kanssa aloitettaisiin keväällä 1998.
In accordance with the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997, membership negotiations with Estonia, as well as with five other countries, were opened in spring 1998.
Neuvotteluissa käsiteltiin sitä, kuinka nopeasti ja millä tavalla Viro saattaisi osaksi kansallista lainsäädäntöään ja soveltaisi Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymää lainsäädäntöä, jota kutsutaan yhteisön säännöstöksi.
These negotiations concerned the pace and modalities for Estonia’s transposition and effective implementation of the legislation shared by all EU Member States, the acquis communautaire.
Samanaikaisesti luotiin ja vähitellen kehitettiin operatiivisiksi puitteet, joiden perusteella saatettiin myöntää laajasti EU:n tukea Viron liittymistä valmistelevaan työhön.
In parallel, a framework for comprehensive EU support to Estonia’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
Puitteisiin kuuluvat Phare-, ISPA- Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline. ja Sapard-ohjelmat Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma. , joista myönnetään nykyinen liittymistä edeltävä tuki.
This includes the Phare, ISPA Instrument for Structural Policies for Pre-Accession and SAPARD Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development programmes, from which pre-accession aid is now flowing.
Komissio on arvioinut valmistelujen edistymistä vuosittaisissa kertomuksissaan, joista viimeisin esitettiin 9. lokakuuta 2002.
The progress in the preparations has been assessed by the Commission in annual reports, the most recent of which was presented on 9 October 2002.
Viron esitettyä jäsenyyshakemuksensa Euroopan parlamentti on vakaasti tukenut Viron jäsenyyspyrkimyksiä antamalla päätöslauselmia ja osoittanut kysymyksiä, jotka vaativat erityistä huomiota.
From the application and onwards, the European Parliament has in a series of resolutions firmly supported Estonia’s membership bid and pointed to issues which required special attention.
EU:n ja Viron välisen parlamentaarisen sekavaliokunnan luomisen ansiosta on saatu aikaan rakentavaa vuoropuhelua Viron parlamentin, Riigikogun kanssa.
A constructive dialogue with the Riigikogu (the Estonian Parliament) has been conducted in the EU-Estonia Joint Parliamentary Committee.
Puoltavan lausunnon perusteet
GROUNDS FOR GIVING ASSENT
Viron toiminnan sekä liittymisneuvottelujen aikana hyväksyttyjen järjestelyjen ja erityisesti siirtymäjärjestelyjen ansiosta, ongelmat, jotka olivat aiemmin merkityksellisiä, on ratkaistu tai ne ovat menettäneet merkitystään.
Thanks to action by Estonia and arrangements agreed upon in the membership negotiations, in particular transitional arrangements, problems which were earlier significant have been solved or reduced to a size which prevents them from becoming obstacles to Parliament’s ability to give its assent.
Näin ollen ne eivät ole esteenä parlamentin puoltavalle lausunnolle.
The remaining challenges for Estonia in its EU integration are in most areas not fundamentally different from those of other candidate countries.
Euroopan unioniin liittymisen Virolle edelleen asettamat haasteet eivät useimmilla alueilla olennaisesti poikkea muiden ehdokasmaiden kohtaamista haasteista.
This applies e.g. to the administrative capacity and the judiciary.
Haasteet liittyvät muun muassa hallinnollisiin valmiuksiin ja lainkäyttöjärjestelmään sekä yhteisön säännöstön noudattamiseen aloilla, jotka vaativat kalliita investointeja kuten erityisesti ympäristönsuojelua koskeva säännöstö vaatii.
It also applies to compliance with the EU acquis in areas where this presupposes heavy investments, in particular in relation to the environmental acquis.
On syytä uskoa, että Viro selviytyy menestyksekkäästi haasteista.
There is reason to believe that Estonia will be able to deal with these challenges successfully.
Korruption ja petosten torjunnassa Viron tilanne vaikuttaa paremmalta kuin useimpien muiden ehdokasmaiden, joissa ongelma on edelleen vakava.
As regards the fight against corruption and fraud - still major problems in most of the candidate countries - the situation in Estonia is much brighter.
Komission vuoden 2002 kertomuksessa todetaan selkeästi, että korruptio on yleensä suhteellisen vähäinen ongelma Virossa.
The Commission progress report 2002 is very clear in stating that ‘corruption generally appears to remain a relatively limited problem in Estonia’.
Etniset vähemmistöt ovat suuressa määrin saavuttaneet kansainvälisten normien mukaiset oikeudet.
As regards the rights of persons belonging to ethnic minorities, a high degree of alignment with international standards has now been achieved.
Kansalaisuutta vailla olevat henkilöt saavat helpommin Viron kansalaisuuden.
Estonian citizenship has become easier to obtain for non-citizens.
Tämä vastaa laajasti Euroopan parlamentin ja muiden toimivaltaisten elinten ja järjestöjen ehdotuksia.
This largely corresponds to proposals made by the European Parliament and other institutions and relevant organisations.
Kestää vielä jonkin aikaa ennen kuin Neuvostoliiton aikaiset venäläistämispolitiikan aiheuttamat haavat ovat parantuneet, ja Viro on saanut rakennettua avoimen ja yhtenäisen yhteiskunnan.
Healing the last wounds of the russification policy to which Estonia was subjected during the Soviet era and completing the construction of an inclusive and well-integrated society will require a little more time still.
Neuvottelujen tulokset erityisesti tiettyjen parlamentin lausunnossa mainittujen Viron erityiskysymysten osalta, kuten öljyliuskeen käytön tai maatalouden maitokiintiöiden osalta, ovat jälleen osoittaneet virolaisten neuvottelijoiden pragmaattisen ja päättäväisen asenteen heidän pyrkimyksissään sovittaa yhteisön säännöstöä omiin elintärkeisiin etuihinsa.
Finally, the outcome of negotiations on some specific Estonian issues, as already mentioned in the Parliament’s opinion, e.g. the oil-shale sector and the milk quota in the agricultural sector, have once more proven the pragmatic but determined approach of the Estonian negotiators throughout the process of getting the acquis communautaire and own vital interests in accordance with each other.
Näiden arvioiden johdosta esittelijä suosittaa, että parlamentti antaa puoltavan lausunnon Viron liittymisestä Euroopan unionin jäseneksi, ottaen huomioon kaikki asiaan liittyvät ponnistelut.
These considerations lead your rapporteur to fully recommend that Parliament give its assent to the accession of Estonia, acknowledging all efforts undertaken so far.
On toivottavaa, että 2. maaliskuuta 2003 pidettyjen vaalien jälkeinen uusi hallitus jatkaa samansuuntaisesti ja että 14. syyskuuta 2003 pidettävässä kansanäänestyksessä hyväksytään yleisesti Viron liittyminen Euroopan unionin jäseneksi.
It is to be hoped that the new government resulting from the Parliamentary election on 2 March 2003 will continue to stay on course and that in the referendum on 14 September 2003, the acceptance of Estonia’s accession in public opinion will be clearly demonstrated.
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0091/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0091/2003 ***
Kyproksen tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Kyproksen tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901B(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901B(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen hakemuksen ja ehdotuksen sopimukseksi Kyproksen tasavallan liittymisestä asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja lausuntoa varten kaikkiin valiokuntiin ( C5-0117/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred this application, together with the draft treaty on the accession of the Republic of Cyprus, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the committees concerned for their opinion ( C5-0117/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Jacques F. Poosin.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jacques F. Poos rapporteur.
Valiokunta käsitteli jäsenyyshakemusta, ehdotusta liittymissopimukseksi, komission lausuntoa sekä suositusluonnosta kokouksessaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for accession, draft treaty of accession, Commission opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 57 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 57 votes to 1, with 2 abstentions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Kyproksen tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5‑0117/2003 – 2003/0901B(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0117/2003 – 2003/0901B(AVC))
- ottaa huomioon Kyproksen tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union,
- ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0117/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0117/2003 ),
- ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
- having regard to the draft treaty for the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä Äänestys täysistunnossa 9. huhtikuuta 2003 (Brokin mietintö ( A5-0081/2003 )). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Vote in plenary scheduled for 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )). ,
- ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0091/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0091/2003 ),
B. ottaa huomioon, että tässä puoltavassa lausunnossa ei määritetä parlamentin kantaa siihen, miten rahoitusnäkymiä mukautetaan laajentumiseen 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti, ja ottaa huomioon, että ehdotuksen liittymissopimukseksi liitteeseen XV kirjatut määrät muodostavat rahoitusnäkymien mukauttamisen vaatiman vähimmäistason,
B. whereas this assent does not prejudice its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement in accordance with Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession represent the minimum threshold to enable that adjustment to take place,
Euroopan parlamentti on vakuuttunut siitä, Kyproksen liittyminen on myönteinen asia sekä Kyproksen kansalaisille että muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille.
Parliament is convinced that this accession will be valuable not only to Cypriot citizens but also to the citizens of the other Member States of the European Union.
Kyproksen tasavallan hallitus jätti liittymishakemuksen Euroopan yhteisöille 3. heinäkuuta 1990.
The government of the Republic of Cyprus applied for accession to the European Communities on 3 July 1990.
Komissio antoi myönteisen lausunnon 30. kesäkuuta 1993 tunnustaessaan Kyproksen kiistattomasti luonteeltaan ja identiteetiltään eurooppalaiseksi ja vahvistaessaan Kyproksen pyrkimyksen liittyä yhteisöön.
The Commission gave a favourable opinion on 30 June 1993, recognising that Cyprus had ‘beyond all doubt’ a ‘European identity and character’ and confirming ‘its vocation to belong to the Community’.
Komissio ilmaisi jo silloin, että poliittinen ratkaisu Kyproksen kysymykseen edistäisi kyseistä pyrkimystä ja vahvistaisi Kyproksen Eurooppaan liittäviä siteitä.
The Commission said at the time that ‘a political settlement of the Cyprus question would serve only to reinforce this vocation and strengthen the ties which link Cyprus to Europe’.
Eurooppa-neuvoston kokoontuessa Luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 näytettiin vihreää valoa neuvottelujen aloittamiselle Kyproksen tasavallan kanssa.
The European Council meeting in Luxembourg on 13 December 1997 gave the green light to open negotiations with the Republic of Cyprus.
Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (12.–13. joulukuuta 2002) tehtiin päätös siitä, että Kypros hyväksyttäisiin Euroopan unioniin uutena jäsenvaltiona.
At the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 the decision was taken to admit Cyprus to the European Union as a new Member State.
Näin Eurooppa-neuvosto kunnioitti Helsingissä annettua lupausta.
The European Council has thus honoured the promise it made at Helsinki.
Eurooppa-neuvosto pyysi painokkaasti osapuolia käyttämään hyväkseen historiallisen tilaisuuden Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi.
The European Council urged the two sides to seize this historic opportunity.
Kansainvälisen oikeuden kannalta Kyproksen tasavallan hallitus on maan ainoa laillinen hallitus.
From the point of view of international law, the government of the Republic of Cyprus is the only legitimate government of Cyprus.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 18. marraskuuta 1983 päätöslauselman 541 (1983), jonka mukaan Pohjois-Kyproksen turkkilaisen tasavallan julistaminen on juridisesti pätemätön, ja pyysi, että valtiot tunnustaisivat saaren ainoaksi valtioksi Kyproksen tasavallan.
The United Nations Security Council adopted Resolution 541 (1983) on 18 November 1983 declaring the proclamation of the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ to be legally invalid and calling on all member states not to recognise any Cypriot state other than the Republic of Cyprus.
Turkki on ainoa valtio, joka tunnustaa Pohjois-Kyproksen yksipuolisen julistautumisen tasavallaksi.
No country apart from Turkey has recognised the self-proclaimed entity of Northern Cyprus.
Juridisesti koko Kyproksen saaresta tulee osa Euroopan unionia 1. toukokuuta 2004.
Legally speaking, therefore, the whole island of Cyprus will become a member of the European Union from 1 May 2004.
Pakottavista syistä yhteisön säännöstöä ei voida panna täytäntöön saaren miehitetyllä osalla.
But for reasons of force majeure the application of the acquis will have to be suspended in the occupied part of the island.
Liittymissopimukseen tulee sisältymään oikeuttamislauseke, jonka mukaan neuvosto neuvottelee komission ehdotuksesta tarvittavista järjestelyistä ja siirtymäkausista yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi saaren pohjoisosassa, kun yhdistymisen esteet ovat väistyneet.
The accession treaty will contain an enabling clause empowering the Council on proposal of the Commission to negotiate the necessary adjustments and transition periods for application of the acquis in the north of the island once the obstacles to reunification are removed.
Sitten kun Kyproksen tasavalta on liittynyt Euroopan unioniin, jokainen voi todeta saaren pohjoisosan tilannetta ajatellen, että kyproksenturkkilaiset viranomaiset ja Turkin viranomaiset ovat jättäneet käyttämättä tilaisuuden hyväkseen.
In the light of the situation in the northern part of the island after the accession of the Republic of Cyprus, no one can doubt the extent of the opportunity which the Turkish Cypriot authorities and Turkey’s leaders have allowed to slip through their fingers.
Esittelijä pahoittelee, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ponnistelut eivät ole tuottaneet tulosta.
Your rapporteur regrets that the United Nations Secretary-General’s efforts have not been crowned with success.
Kofi Annanin mukaan Haagin kokous 10. maaliskuuta 2003 epäonnistui, koska Denktash esitti perusluonteisia vastalauseita rauhansuunnitelmalle eikä suostunut alistamaan sitä kansanäänestykseen.
Mr Kofi Annan attributes the failure of the meeting at The Hague on 10 March 2003 to the fact that Mr Denktash reportedly raised fundamental objections to the peace plan and did not agree to put it to a referendum.
Pääsihteeri on kuitenkin lisännyt, että suunnitelma on yhä pöydällä.
But the Secretary-General did add that the plan remained on the table.
Komissio on vakuuttanut, että Euroopan unioni on valmis ottamaan huomioon minkä tahansa ratkaisun, joka noudattaa unionin perusperiaatteita.
The Commission reconfirmed its assurance that the European Union was prepared to take into account any settlement that complied with the principles on which the Union was founded.
Nykyinen tilanne ei ole tyydyttävä kyproksenturkkilaisille, joista suurin osa on ilmaissut kannattavansa ehdotettua ratkaisua, eikä kyproksenkreikkalaisille, joilla on yhä vaikeuksia saada omaisuuttaan, eikä Turkille, koska sen asema Kyproksella heikentää sen mahdollisuuksia päästä Euroopan unionin jäseneksi.
The status quo cannot be satisfactory for either the Turkish Cypriots, the majority of whom have come out in favour of the proposed settlement, the Greek Cypriots, who continue to be prevented from recovering their properties, or Turkey, whose status in Cyprus continues to affect its chances of accession to the European Union.
Onko vielä toivoa, että rauhan ja yhdistymisen kaipuu, jonka Kofi Annan näki kyproslaisten silmissä, vie voiton niistä, jotka ovat estäneet heitä päättämästä omasta tulevaisuudestaan?
Can we still hope that the ‘longing for peace and reunification’, which Mr Kofi Annan saw in the eyes of the Cypriots, will prevail over those who have denied them ‘the chance to decide their own future’?
Parlamentti onkin toistuvasti ilmaissut myönteisen kantansa hankkeisiin, jotka hyödyttävät saaren kumpaakin yhteisöä.
Parliament fully supports this request, as it has repeatedly spoken out in favour of launching bi-communal projects to benefit both communities in the island.
25. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0092/2003 ***
25 March 2003 FINAL A5-0092/2003 ***
Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5-0118/2003 – 2003/0901C(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0118/2003 – 2003/0901C(AVC))
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisesti Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5-0118/2003 – 2003/0901C(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901C(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen hakemuksen sekä ehdotuksen sopimukseksi Latvian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5-0118/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession of the Republic of Latvia, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5-0118/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Elisabeth Schroedterin.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Elisabeth Schroedter rapporteur.
Valiokunta käsitteli liittymishakemusta, ehdotusta liittymissopimukseksi, komission lausuntoa sekä suositusluonnosta kokouksessaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the Commission’s opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 55 puolesta, 1 vastaan ja 2 tyhjää.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 55 votes to 1, with 2 abstentions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5‑0118/2003 – 2003/0901C(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0118/2003 – 2003/0901C(AVC))
- ottaa huomioon Latvian tasavallan hakemuksen liittyä Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Republic of Latvia to become a member of the European Union,