natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio aikoo helpottaa solidaarisuusrahaston soveltamista välttääkseen, että sen hyväksikäytössä petytään jälleen kerran aikaisempien tapauksien mukaisesti?
How does it intend to facilitate the application of the Solidarity Fund in order to ensure that those entitled to benefit are not prevented from doing so, as has happened on other occasions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0717/06
ORAL QUESTION H-0717/06
Yk:n erityisraportoija John Dugard on syyttänyt Israelia kaikkein tärkeimpien ihmisoikeuslakien rikkomisesta Gazassa.
The UN Special Rapporteur, John Dugard, accused Israel of violating 'the most fundamental norms of humanitarian law' in Gaza.
Palestiinalaisia on kuollut 200.
Two hundred Palestinians have been killed.
Useita satoja siviilejä on loukkaantunut.
Several hundred civilians have been injured.
Vahingot teille, silloille ja hallitusten rakennuksille sekä ilmahyökkäys ainoaan voimalaitokseen aiheuttavat pulaa sähköstä ja vedentoimitusongelmia.
Damage to roads, bridges and government buildings and an air raid on the only power plant led to electricity shortages and water supply problems.
Sota Libanonissa on estänyt presidentti Abbasin kansanäänestyksen, ja ilmoitus keskusteluista Hamasin kanssa laajapohjaisen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisesta herättää samalla sekä toiveita että pahoja enteitä.
The war in Lebanon has ruled out President Abbas' referendum, and the announcement of talks with Hamas on forming a broad-based government of national unity raises hope and foreboding in equal measure.
Katsooko neuvosto, että suurin osa palestiinalaisista kannattaisi sanamuotoa, jossa tunnustetaan Israel, jos tämä helpottaa liikkumisrajoituksia ja hyväksyy jälleen länsimaiden tuen?
Does the Council agree most Palestinians would support a form of words recognising Israel if this eases the restrictions on movement and unfreezes Western aid?
Mikäli näin on, mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt molempien osapuolien ohjaamiseksi kohti tällaista kantaa toiveena rauhanprosessin käynnistäminen uudelleen?
If so, what steps has the Council taken to try to move both parties to such a position in the hope of restarting the peace process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0718/06
ORAL QUESTION H-0718/06
Aihe: EU:n rajaturvallisuusviraston vastaus Afrikan länsirannikon rajavalvontaan
Subject: Response by Frontex with regard to border controls on the western coast of Africa
Espanjan rannikoille on tämän vuoden aikana saapunut jo 18 200 maahanmuuttajaa.
18 200 immigrants have already reached the Spanish coasts since the beginning of this year.
Euroopan rajojen valvonta, niin idässä kuin etelässäkin, on koko unionin velvollisuus.
Controls at Europe’s borders, both to the east and to the south, are the responsibility of the Union as a whole.
Voiko komissio selittää, mistä edellä kuvatun lupauksen viivästyminen johtuu?
Can the Commission explain the delays in carrying out the agreed measures?
Miksi EU:n rajaturvallisuusviraston joukkoja ei ole lähetetty valvomaan Afrikan länsirannikkoa?
What are the reasons for the delay in the deployment of Frontex personnel to monitor the coastline of western Africa?
SUULLINEN KYSYMYS H-0719/06
ORAL QUESTION H-0719/06
Aihe: Afganistanille annettava apu
Subject: Aid to Afghanistan
Miten neuvosto on reagoinut NATOn pääsihteerin Jaap de Hoop Schefferin antamaan varoitukseen, että kansainvälisen yhteisön on pikaisesti lisättävä Afganistanille annettavaa apua, sillä muuten maa on vaarassa luisua jälleen terrorismin kasvualustaksi?
What is the Council’s reaction to the warning given by NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer that the world urgently needs to step up aid for Afghanistan or else risk the country becoming a breeding ground for terrorism again?
Yhtyykö neuvosto NATOn pääsihteerin näkemykseen, että avunantajamaat ja kansainväliset järjestöt eivät ole onnistuneet täyttämään riittävän hyvin sitoumuksia, jotka annettiin Afganistanille Lontoossa tammikuussa 2006 pidetyssä konferenssissa, että tarvitaan lisäapua YK:lta, G8-ryhmältä, kahdenvälisiltä avunantajilta ja myös Euroopan unionilta ja että varsinkin EU:n olisi toimittava paljon aktiivisemmin Afganistanin kansallisten poliisivoimien koulutuksessa?
Does the Council agree with him that donor countries and international organisations have failed to follow through enough on commitments to Afghanistan made at a conference in London in January 2006, that greater aid is needed from the United Nations, the Group of Eight, bilateral donors and also from the European Union, and in particular that 'he EU should be much more active in training the Afghan national police'?
Miksi EU ja sen jäsenvaltiot eivät ole pitäneet Afganistanin kansalle antamiaan lupauksia, joiden täyttämättä jättäminen merkitsee afganistanilaisten tulevaisuudentoiveiden pettämistä ja heikentää terrorismin vastaista kamppailua?
Why have the EU and Member States not kept their promises to the people of Afghanistan, given that this is both a betrayal of their futures and also counter-productive in the fight against terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0720/06
ORAL QUESTION H-0720/06
Aihe: Siirtolaiskriisi Kanariansaarilla
Subject: Migration crisis in the Canaries
Valtion edustajat Kanariansaarilla katsovat, että tammikuun jälkeen Kanariansaarille tulleista 18 000 laittomasta siirtolaisesta yksikään ei lopulta jää saarille, vaan heidät lähetetään säilöönottokeskusten kautta Espanjan mantereelle ilman työtä tai minkäänlaista vastaanottopaikkaa.
According to the Spanish authorities on the islands, none of the 18 000 immigrants who have arrived in the Canaries illegally since January this year will stay there, but will be sent from the reception centres to continental Spain, without jobs or anywhere to live.
Espanjan pohjoinen maaraja ovat paljon suojattomampi kuin merirajat ja ihmiskauppaa harjoittavat mafiaverkostot käyttävät niitä laajalti.
The land borders of northern Spain are much more vulnerable than the sea borders and are frequently used by mafia-style networks involved in human trafficking.
Suurin osa mainituista 18 000 ihmisestä on peräisin Mauritaniasta ja Senegalista ja puhuu ranskaa.
Most of the 18 000 people come from Mauritania and Senegal and are French-speaking.
Onko neuvosto arvioinut mikä on näiden vaarallisella, rankalla ja laittomalla reitillä kuukausia kärsineiden siirtolaisten lopullinen päämäärä?
Has the Council considered what will be the final destination of these waves of migrants who have been living in dangerous, difficult and illegal conditions over the last few months?
Mitä neuvosto voi tehdä ja mitä se aikoo tehdä tilanteessa, jossa Espanjan viranomaiset ovat kyvyttömiä ja epäpäteviä?
In view of the proven inability and incompetence of the Spanish authorities, what action can and will the Council take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0721/06
ORAL QUESTION H-0721/06
Onko komissio arvioinut mikä on näiden vaarallisella, rankalla ja laittomalla reitillä kuukausia kärsineiden siirtolaisten lopullinen päämäärä?
Has the Commission considered what will be the final destination of these waves of migrants who have been living in dangerous, difficult and illegal conditions over the last few months?
Mitä komissio voi tehdä ja mitä se aikoo tehdä tilanteessa, jossa Espanjan viranomaiset ovat kyvyttömiä ja epäpäteviä?
In view of the proven inability and incompetence of the Spanish authorities, what action can and will the Commission take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0722/06
ORAL QUESTION H-0722/06
Aihe: Liikenteenharjoittajien velvollisuus toimittaa tietoja matkustajista
Subject: Obligation of carriers to communicate passenger data
Neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 direktiivin 2004/82/EY liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista, vaikka Euroopan parlamentti vastusti asiaa tietosuojatakuiden riittämättömyyden vuoksi.
The Council in April 2004 adopted Directive 2004/82/EC on the obligation of transport carriers to communicate advance passenger data, despite the European Parliament rejection of the proposal because of inadequate data protection guarantees.
Vaikka direktiivi perustuu rajoilla tapahtuviin tarkastuksiin/maahanmuuton oikeudellisiin perustoihin (EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 63 artiklan 3 kohdan b alakohta), jäsenvaltiot käyttävät edelleen tietoja lainvalvontatarkoituksiin (6 artiklan 1 kohdan viides kohta) ilman tietojen säilyttämistä koskevia aikarajoja tai muita yhteisön tasoisia tietosuojavarmistuksia.
The fact that the Directive is based on border control/immigration legal bases (articles 62(2)(a) and 63(3)(b) TEC) did not stop Member States giving themselves powers to use the data for law enforcement purposes (article 6 (1) (paragraph 5)), with no time limits on retention of the data or any other European level data privacy safeguards.
Jäsenvaltioilla oli velvollisuus panna vuoden 2004 direktiivi täytäntöön 5. syyskuuta 2006 mennessä, mutta neuvosto ei ole vieläkään päässyt yhteisymmärrykseen ehdotetusta kolmannen pilarin puitepäätöksestä turvallisuustietojen tietosuojasta.
The 2004 Directive was due to be implemented by Member States by 5 September 2006, but the proposed ‘third pillar’ framework decision on data protection for security-related information is still not agreed in the Council.
Mikä on komission nykykanta vuoden 2004 direktiivin ja tietosuojavaatimusten yhteensopivuudesta?
What therefore is the current Commission position on the conformity of the 2004 Directive with data protection requirements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0723/06
ORAL QUESTION H-0723/06
Aihe: Toimet lyhytaikaisia spekulatiivisia pääomaliikkeitä vastaan
Subject: Action to combat the speculative movement of short-term capital investments
Italialaiseen KME-konserniin kuuluva kuparinjalostukseen erikoistunut Tréfimétaux siirtää Saksaan ja Italiaan Ranskassa olevat valimo- ja valssaustoiminnot ja lakkauttaa samalla 215 työpaikkaa.
The firm of Tréfimétaux, which is part of the Italian group KME and specialises in copper processing, is to relocate its French-based smelting and laminating operations to Germany and Italy, at a cost of 215 jobs.
Päätöstä ei voi ymmärtää yhtiön kilpailukyvyn näkökulmasta, sillä saksalainen tehdas on tuottavuudeltaan heikompi ja sen työvoimakustannukset ovat korkeammat.
This decision makes no sense from the point of view of the firm’s competitiveness, since the German factory is less productive and labour costs there are higher.
KME:n päätös, jota rahoitusyhtiö INTEK on edellyttänyt asettamalla 18 prosentin tuottovaatimuksen, saa asiakkaat kääntymään EU:n ulkopuolisten toimittajien puoleen.
The decision taken by KME, under pressure from the finance company INTEK which requires rates of return of 18%, will drive customers into the arms of non-EU suppliers.
Kyseessä ovat häikäilemättömät osakkeenomistajat, jotka vaarantavat yhtiön strategian ja olemassaolon saadakseen voittoa keinottelutarkoituksessa tehdyille lyhytaikaisille sijoituksilleen.
The problem is due to unscrupulous shareholders who compromise the firm's strategy and its very existence to get a return on their short-term speculative investments.
Miten komissio aikoo torjua työllisyydelle ja unionin teollisuuden kehitykselle vahingollisia lyhytaikaisia spekulatiivisia pääomaliikkeitä?
What does the Commission propose to do to combat this pernicious short-term speculative movement of capital which destroys jobs and blights industrial development in the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0724/06
ORAL QUESTION H-0724/06
Aihe: Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaaleilla valittujen jäsenten pidättäminen
Subject: Detention of elected members of the Palestinian Legislative Council
Millaisia vastalauseita neuvosto on esittänyt Israelin hallitukselle Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaaleilla valittujen jäsenten pidättämisestä ilman syytteeseen asettamista tai oikeudenkäyntiä?
What representations have been made to the Government of Israel by the Council about the detention without charge or trial of elected members of the Palestinian Legislative Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0725/06
ORAL QUESTION H-0725/06
Millaisia vastalauseita komissio on esittänyt Israelin hallitukselle Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaaleilla valittujen jäsenten pidättämisestä ilman syytteeseen asettamista tai oikeudenkäyntiä?
What representations have been made to the Government of Israel by the Commission about the detention without charge or trial of elected members of the Palestinian Legislative Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0726/06
ORAL QUESTION H-0726/06
Aihe: Kreikan saaristossa liikennöivien alusten omistajien yhteisesti sovitut käytännöt
Subject: Concerted practice by shipowners on Greek island routes
Komissio vastasi aiempaan kysymykseeni ( E-2290/06 ) Kreikan saaristossa liikennöivien alusten omistajien yhteisesti sovituista käytännöistä seuraavaa: "Komissio lähettää Kreikalle yksityiskohtaisen kyselylomakkeen selvittääkseen, kuinka hyvin asetuksen (ETY) N:o 3577/92 ehtoja noudatetaan, kun on kyse julkisten palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten tekemisestä tai julkisten palvelujen tarjoamista koskevien velvoitteiden määräämisestä.
In its answer to my previous question ( E-2290/06 ) on concerted practice by shipowners on Greek island routes, the Commission stated that it would forward a detailed questionnaire to Greece to determine whether the conditions imposed by Regulation (EEC) No. 3577/92 concerning the award of public service contracts or the imposition of public service obligations were met.
Lisäksi komissio selvittää, minkä verran on myönnetty julkista tukea tai mahdollisesti missä määrin se on perustamissopimuksen valtiontukea koskevien määräysten mukaista."
It would also investigate whether public subsidies had been granted or, where applicable, to what extent such subsidies were consistent with the provisions of the Treaty on State aid.
Kun otetaan huomioon, että asetuksen (ETY) N:o 3577/92 täytäntöönpanon myötä valtion talousarviosta rannikkoliikenteen harjoittajille myönnettävien tukien määrä kasvaa vuosittain ja että tänä vuonna monilla saarilla matkailijamäärät ovat vähentyneet liikennöintivuorojen vähenemisen ja rahtimaksujen kallistumisen vuoksi, kysyn komissiolta, onko se lähettänyt Kreikan viranomaisille kyseisen kyselylomakkeen?
Given that the amount of subsidies paid to coastal shipping companies from the national budget has risen each year since the introduction of Regulation (EEC) No. 3577/92 and that, this year, the volume of tourists to several islands has fallen owing to cuts in services and increased fares, will the Commission say whether it has sent the abovementioned questionnaire to the Greek authorities?
Aikooko se tutkia rannikkoliikennettä harjoittavien yritysten osakeomistusta, koska ne voivat keskinäisten osakekauppojen jälkeen saavuttaa määräävän aseman?
Does it intend to investigate the ownership structure of these coastal shipping companies which may, after reciprocal purchase of shares, establish a dominant position on the market?
Mihin toimiin Kreikan viranomaiset ovat tähän mennessä ryhtyneet tämän kysymyksen johdosta?
How have the Greek authorities reacted so far?
SUULLINEN KYSYMYS H-0727/06
ORAL QUESTION H-0727/06
Aihe: Ranskan huoltoasemat
Subject: Petrol stations in France
Onko komissio tietoinen, että eräät ranskalaiset huoltoasemat eivät hyväksy maksuvälineeksi luotto- tai maksukortteja, jos niitä ei ole myönnetty Ranskassa, ja joissain tapauksissa asiakkailta on jopa evätty mahdollisuus maksaa käteisellä euroina?
Is the Commission aware of the practice employed by certain petrol stations in France of denying customers the possibility of paying for their purchases by credit/debit card unless the card was issued in France, and in some cases even of refusing to allow customers to pay cash in euros?
Onko komissio samaa mieltä, että tällainen käytäntö merkitsee muista jäsenvaltioista tulevien EU:n kansalaisten syrjintää ja on näin ollen yhtenäismarkkinoiden vastaista?
Does the Commission agree that such a practice represents discrimination against EU citizens from other Member States and is therefore illegal within the Single Market?
Mihin toimiin komissio on valmis ja halukas ryhtymään tämän ongelman ratkaisemiseksi?
What action is the Commission able and willing to take to address this problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0728/06
ORAL QUESTION H-0728/06
Aihe: Tiedustelupalvelujen koordinointi
Subject: Coordinated secret services
Italialainen sanomalehti L'Expresso julkaisi hiljattain komissiolähteisiin perustuvan tiedon eri tiedustelupalvelujen koordinoidusta keskuksesta.
The Italian newspaper L'Espresso recently published a Commission reference to the creation of 'a centre of various coordinated secret services'.
Tällaisesta ilmeisesti jo vuosi sitten perustetusta keskuksesta ei ole kuulunut käytännössä mitään, vaikka komissio on kehottanut tehostamaan EU:n jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen parlamentaarista valvontaa.
Virtually nothing has been heard of the centre since it was apparently created a year ago, although the Commission has called for 'tighter parliamentary scrutiny' of national security services in the EU.
Voiko komissio vahvistaa yhteisön tiedustelupalvelukeskuksen olemassaolon?
Can the Commission confirm the existence of an EU coordinated secret services centre?
Voiko se antaa yksityiskohtaista tietoa keskuksen rahoituksesta, henkilöstöstä, sen toimintaan osallistuvista maista sekä sen toiminnan parlamentaarisesta valvonnasta?
Can it also provide details of the centre's funding and staffing, and state which nations are participating and what kind of parliamentary oversight is in place for its activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0729/06
ORAL QUESTION H-0729/06
Aihe: Galician metsäpalot kesällä 2006
Subject: Forest fires in Galicia during the summer of 2006
Tämän vuoden elokuun 3. ja 15. päivän välisenä aikana Galicia kärsi historiansa suurimmasta metsäpalojen aallosta.
Between 3 and 15 August 2006, Galicia suffered the worst outbreak of forest fires in its history.
Sekä palojen lukumäärä että palaneen alueen pinta-ala olivat tänä vuonna paljon suuremmat kuin tavallisesti.
Both the number of fires and the surface area of the woodland destroyed this year far exceed what is normal.
Alueen viranomaiset ja kansalliset viranomaiset tietenkin suorittavat kärsimään joutuneella alueella asianmukaisia järjestelyjä, mutta jos ne osoittautuvat riittämättömiksi, niitä voidaan ja niitä pitää täydentää yhteisön tuella ja yhteisvastuulla erityisesti unionin alueella toimivien pelastuspalvelujen kautta.
In order to fight fires the central and regional authorities responsible for an affected area obviously make suitable arrangements which - if they prove inadequate - can and must be backed up by EU assistance and support, in particular from the Civil Defence services operating within the Union.
Voiko komissio ilmoittaa tarkan päivämäärän elokuussa, jolloin Espanjan viranomaiset ottivat yhteyttä komissioon apua pyytäen, ja päivämäärän, jolloin komissio sai avunpyynnön Galician autonomista yhteisöä elokuun alkupuoliskolla tuhonneiden metsäpalojen sammuttamiseksi?
Will the Commission say exactly when - on which day - in August of this year the Spanish authorities contacted the Commission in order to request assistance, and on which day the Commission received their request for assistance in fighting the fires which engulfed the Galicia Autonomous Community during the first half of August?
Voiko komissio tarkentaa, millaista apua Espanjan hallitus pyysi, ja mitä apua unioni antoi palojen sammuttamiseen?
Will the Commission state what type of assistance was requested by the Spanish Government and what fire-fighting resources were made available by the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0730/06
ORAL QUESTION H-0730/06
Aihe: Maahanmuuttajat Espanjassa
Subject: Immigration in Spain
Onko neuvosto huolissaan, että yhä useammat afrikkalaiset maahanmuuttajat saapuvat laittomasti Kanarian saarille?
Is the Council concerned about the increasing number of African immigrants arriving illegally in the Canary Islands?
Mitä toimia neuvosto pitää aiheellisina asian ratkaisemisessa?
What action does the Council consider is appropriate to address this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0731/06
ORAL QUESTION H-0731/06
Aihe: Euroopan unionin kansalaisten velvoite maksaa suurta tuontitullia moottoriajoneuvojen tuonnista Portugaliin
Subject: Requirement for EU citizens to pay high import duties on cars imported into Portugal
Maksuvelvoitteen ulkopuolelle on tosin jätetty kuorma-autot, asuntoautot, moottoripyörät sekä hyötyajoneuvot, joilla on oltava tarkasti määritettyjä ominaisuuksia (esim. istuinten lukumäärä).
The only exceptions to this requirement are for lorries, camping cars, motor cycles and commercial vehicles (all of which are defined by very specific characteristics, e.g. number of seats).
Tullin suuruuden laskemismenetelmä johtaa yleensä siihen, että moottoriajoneuvon tuonnista maksettava tulli on hyvin suuri suhteessa ajoneuvon ostohintaan tai sen hetkiseen markkina-arvoon.
The method for calculating the amount of duty generally mean that the sum payable for importing the car is disproportionately high compared to its purchase price or current market value.
Ovatko Portugalin tasavallan kansalliset säädökset, jotka velvoittavat Portugalissa ajoneuvoineen yli 180 päivää vuodessa oleskelevat Euroopan unionin kansalaiset maksamaan ajoneuvosta tuontitullia, yhteisön lainsäädännön mukaisia?
Is the national legislation of the Portuguese Republic, which requires EU citizens remaining in Portugal for more than 180 days with their car to import it and pay the high import duties, compatible with EU law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0732/06
ORAL QUESTION H-0732/06
Aihe: Kreikkalaisten rakennusosuuskuntien laillisuus
Subject: Ruling in favour of Greek building cooperatives
Ainoa taho, joka kumma kyllä vaikuttaa asiassa tietämättömältä, on komissio, vaikka Euroopan parlamentti on – vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Libickin välityksellä – kehottanut Kreikan pääministeriä Karamanlisia saattamaan asian järjestykseen.
Strangely enough, only the Commission remains unconcerned about this matter, despite the fact that the European Parliament - through the chairman of the Committee on Petitions, Mr Libicki - has called on the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, to resolve the situation.
Eikö komissio ymmärrä, että kaikki – paitsi itse komissio – ovat todenneet, että Kreikan viranomaiset toimivat vastoin lakia väittäessään, että omaisuus, joka kuuluu 1,5 miljoonalle kreikkalaiselle ja muille EU-kansalaisille Kreikassa, on takavarikossa?
Is the Commission not aware that everyone - except itself - recognises that the Greek authorities are acting illegally in holding the property of 1.5 million Greeks and other EU nationals in Greece?
Miten komissio aikoo toimia Kreikan viranomaisia vastaan?
What action will the Commission take in regard to the Greek authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0733/06
ORAL QUESTION H-0733/06
Aihe: Bulgarian, Kreikan ja Venäjän välinen energia-alan yhteistyö
Subject: Cooperation between Bulgaria, Greece and Russia in the energy sector
Venäjän presidentti, Kreikan pääministeri ja Bulgarian presidentti allekirjoittivat yhteisen julistuksen laajemmasta energia-alan yhteistyöstä Ateenassa 3. syyskuuta 2006.
On 3 September 2006 the President of the Russian Federation, the Greek Prime Minister and the President of Bulgaria signed a joint declaration in Athens on broader cooperation in the energy sector.
Tämän yhteistyön ensimmäisen osan muodostaa Burgasin ja Aleksandroupolin välisen öljyputken rakentaminen.
This cooperation mainly involves the construction of the Burgas - Alexandropoulis oil pipeline.
Kaikki kolme osapuolta sitoutuivat allekirjoittamaan valtioiden välisen sopimuksen öljyputken rakennustöiden aloittamisesta ennen vuoden 2006 loppua.
All three parties have undertaken to sign the international agreement to begin construction of the pipeline before the end of 2006.
Kansainvälinen kilpailu energiavaroista tekee hankkeesta erityisen tärkeän paitsi osapuolina oleville maille myös Euroopan energiatehokkuuden kannalta.
International competition for energy resources make this project particularly important, not only for the countries involved, but also for the security of Europe's energy supplies.
Kysyn neuvostolta seuraavaa:
In view of the above, will the Council say: