natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska ehdotettuun päivämäärään mennessä arvioitavia ja sertifioitavia satamia on paljon ja aluksia vielä enemmän ja koska valmistelujen täydellisyys on varmistettava, ei ole järkevää aikaistaa IMOn täytäntöönpanopäivää (1. heinäkuuta 2004), joka on jo hyvin lähellä ja jonka noudattaminen on vaikeaa etenkin maapuolta koskevien vaatimusten osalta.
Due to the large number of ports and even greater number of ships to be assessed and certificated by the dates proposed and the need to ensure complete preparations, it is not prudent to advance the IMO implementation date of 1 July 2004 which is already very tight and difficult to fully meet, especially with respect to shore side requirements.
Tarkistus 6 10 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 10, paragraph 7 (a) (new)
7 a. Komissio esittää kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ehdotuksen sellaisen EU:n järjestelmän luomiseksi, joka koskee vaadittavien aluksiin, miehistöihin ja satamiin liittyvien toimien toteuttamisen yhteisrahoitusta.
Three months after the adoption of this Regulation, the Commission shall present a proposal setting up an EU scheme providing for co-financing for the implementation of the measures incumbent upon ships, crews and ports.
Komissio määrittää tämän yhteisön yhteisrahoitussuunnitelman suuntaviivat yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission, in agreement with the Member States, will define the guide lines of this co-financing community plan.
Äskettäin julkistetussa meriliikenteen turvallisuutta käsittelevässä OECD:n tutkimuksessa ("Security in Maritime Transport – Risk Factors and Economic Impact", heinäkuu 2003) arvioidaan, että turvallisuuteen liittyvien toimien toteutukseen liittyvät kulut aiheuttaisivat liikenteenharjoittajille aluksi vähintään 1 279 miljoonan dollarin kustannukset, minkä jälkeen vuosittaiset kustannukset olisivat 730 miljoonaa dollaria.
A recent OECD Study (July 2003) entitled ‘Security in Maritime Transport - Risk Factors and Economic Impact’ estimates that the cost of implementing security related measures would entail an initial burden of ship operators of at least USD 1279 million and USD 730 million annually thereafter.
Useimmat aluksiin liittyvät kulut koskevat hallintohenkilöstöä ja turvalaitteita.
Most of ship-related costs and concern management staff and security related equipment expenditures.
Yleensä aluksiin liittyvien kustannusten varmistaminen on verrattain helppoa, koska ne käsittävät erityisiä välinehankintoja ja työvoimakustannuksia, joilla on tunnetut kansainväliset hinnat.
Generally, ship related costs tend to be relatively easy to ascertain as these involve specific equipment purchases and labour costs at known international rates.
On kuitenkin erittäin vaikea selvittää kustannuksia, jotka aiheutuvat ISPS-säännöstön toteuttamisesta satamalaitteiden osalta.
However, cost stemming from implementation of the ISPS Code for port facilities are extremely difficult to derive.
Yhdysvaltain hallitus on jo osoittanut turvamäärärahoja liikenteenharjoittajille ja satamille.
The US government has already earmarked security grants to shipping companies and ports.
Koska terrorismi on reaktiota hallitusten harjoittamaan politiikkaan, hallitusten pitäisi myös olla valmiita maksamaan osa terrorismin vastustamisen kustannuksista, vaikka osa kasvaneista turvakustannuksista siirtyykin asiakkaiden maksettavaksi.
Since terrorism is a reaction to policies of governments they should also be expected to bear some of the costs to counter terrorism, although part of the increased security costs will be passed on to customers.
5. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0386/2003 *
5 November 2003 FINAL A5-0386/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92
Neuvosto kuuli 7. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta ( KOM(2002) 729 – 2002/0297(CNS)).
By letter of 7 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 – 2002/0297(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 10. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0027/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0027/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Gordon J. Adamin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Gordon J. Adam rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 19. maaliskuuta, 11. syyskuuta ja 4. marraskuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March 2003, 11 September and 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), Gordon J. Adam (esittelijä), Elspeth Attwooll, (Giovanni Procaccin puolesta), Danielle Auroi, Alexandros Baltas (Jean-Claude Fruteaun puolesta), Niels Busk, António Campos, Giorgio Celli, Ferrández Lezaun, Jonathan Evans (Neil Parishin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, João Gouveia, María Esther Herranz García (Elisabeth Jegglen puolesta), María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Willi Görlachin puolesta), Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling (Michl Ebnerin puolesta), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, (vice- chairmen), Gordon J. Adam (rapporteur), Elspeth Attwooll (for Giovanni Procacci), Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Jean-Claude Fruteau), Niels Busk, António Campos, Giorgio Celli, Ferrández Lezaun, Jonathan Evans (for Neil Parish pursuant to Rule 153(2)), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Elisabeth Jeggle), María Izquierdo Rojo, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Astrid Lulling (for Michl Ebner), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Encarnación Redondo Jiménez, Dominique F.C. Souchet, and Robert William Sturdy.
Talousarvion valvontavaliokunta päätti 12. maaliskuuta olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgetary Control decided on 12 March 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän perustamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta (KOM(2002) 729 – C5‑0027/2003 – 2002/0297(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92 (COM(2002) 729 – C5‑0027/2003 – 2002/0297(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 729 ) EYVL / EUVL C. / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 729) OJ C ... / Not yet published in OJ.. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0027/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0027/2003 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0386/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0386/2003 ),
(4) Komissio käynnisti vuonna 1998 kotieläinten elektronista tunnistamista koskevan laajamittaisen hankkeen (IDEA), ja sitä koskeva lopullinen kertomus saatiin valmiiksi 30 päivänä huhtikuuta 2002.
(4) In 1998 the Commission launched a large scale project on livestock electronic identification (IDEA), and its final report was completed 30 April 2002.
Kyseinen hanke on osoittanut, että lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmiä voidaan parantaa merkittävästi , jos näiden eläinten osalta käytetään elektronisia tunnistimia, edellyttäen että tietyt liitännäistoimenpiteitä koskevat edellytykset täyttyvät.
That project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
(4) Komissio käynnisti vuonna 1998 kotieläinten elektronista tunnistamista koskevan laajamittaisen hankkeen (IDEA), ja sitä koskeva lopullinen kertomus saatiin valmiiksi 30 päivänä huhtikuuta 2002.
(4) In 1998 the Commission launched a large-scale project on livestock electronic identification (IDEA), and its final report was completed 30 April 2002.
Kyseinen hanke on osoittanut, että lammas- ja vuohieläimet voidaan rekisteröidä ja tunnistaa luotettavasti , jos näiden eläinten osalta käytetään elektronisia tunnistimia, edellyttäen että tietyt liitännäistoimenpiteitä koskevat edellytykset täyttyvät.
That project has demonstrated that reliable registration and identification of ovine and caprine animals can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Elektronisen tunnistamisen järjestelmiä on kehitetty edelleen IDEA-hankkeen päätyttyä.
Since the conclusion of the IDEA project, electronic tagging systems have been further developed.
Kaikkien välineiden yhteensopivuus on kuitenkin vielä todentamatta.
However, compatibility of all equipment has yet to be demonstrated.
(4 a) Komission olisi tehtävä kaikkensa voidakseen kuulla laajalti kaikkia mahdollisia valmistajia, jotta kustannustehokas ja käytännöllinen elektroninen tunnistusjärjestelmä toteutettaisiin ensisijaisena asiana.
(4a) The Commission should make all possible endeavours to consult widely all possible manufacturers in order to develop a cost-effective and practical means of electronic identification as a matter of priority.
Mahdollisimman laaja kuuleminen on tärkeää, jotta toimiva ratkaisu voidaan kehittää nopeasti.
It is important to consult as widely as possible to quickly develop a workable solution.
(5) Lammas- ja vuohieläinten elektronista tunnistamista koskeva teknologia on kehitetty vaiheeseen, jossa sitä voidaan alkaa soveltaa .
(5) The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be applied .
Ennen kuin vahvistetaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka ovat tarpeen elektronisen tunnistusjärjestelmän ottamiseksi asianmukaisesti käyttöön yhteisön laajuisesti , eläinten ja niiden syntymätilojen yksilöllisen tunnistamisen pitäisi olla mahdollista sellaisen tehokkaan tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän avulla, jossa voidaan ottaa huomioon elektronisen tunnistamisen käytön tuleva yhteisön laajuinen kehitys .
Pending the development of the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community-wide scale an efficient identification and registration system , enabling future developments in the field of implementation of electronic identification on a Community-wide scale to be taken into account, should permit the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals
(5) Lammas- ja vuohieläinten elektronista tunnistamista koskeva teknologia on kehitetty vaiheeseen, jossa sitä voidaan alkaa testata käytännön tasolla kaikkien jäsenvaltioiden kaikissa lammasalan tuotantojärjestelmissä .
(5) The technology of electronic identification in ovine and caprine animals has been developed to such a stage that it can be trialed at practical level across all sheep productions systems in all member states .
Ennen kuin vahvistetaan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka ovat tarpeen elektronisten tunnistusjärjestelmien ottamiseksi käyttöön asianmukaisesti , kustannustehokkaasti ja vapaaehtoisesti , olisi otettava käyttöön yhdenmukaistettuihin vähimmäisstandardeihin perustuva tehokas yhteisön laajuinen tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä, joka mahdollistaa eläinten ja niiden syntymätilojen yksilöllisen tunnistamisen.
Pending the development of the implementing measures required for the proper and cost-effective introduction of electronic identification systems on a voluntary basis, an efficient Community-wide identification and registration system based on harmonized minimum standards should be introduced, allowing the individual identification of the animals and the holding of birth of the animals.
(5 a) Komission Yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa yksityiskohtaisia teknisiä ohjeita, määritelmiä ja menettelytapoja tunnistimien ja lukulaitteiden teknisten ominaisuuksien osalta; tiedottaa hyväksytyille koelaboratorioille testausmenettelyistä ja hyväksymiskriteereistä ja toimittaa niille todistusmallin; toimittaa asianmukaisia tunnistimia ja lukulaitteita; antaa tietoja tunnistimien käytöstä, lukemisesta ja poistamisesta; huolehtii tunnistimien kodifioinnista; laatii yleisen sanaston, tietohakemiston ja viestintästandardit.
(5a) The Joint Research Centre of the Commission should provide detailed technical guidelines, definitions and procedures in the areas of technical characteristics of identifiers and readers; test procedures, acceptance criteria and certification model for agreed test laboratories; procurement of appropriate identifiers and readers; application of identifiers, their reading and recovery; codification of identifiers; common glossary, data dictionary and communication standards.
Johdanto-osan kappale siirretään alkuperäiseltä paikaltaan, jotta Yhteisen tutkimuskeskuksen rooli voidaan yksilöidä ennen kuin mahdollista elektroniseen tunnistamiseen siirtymistä käsitellään yksityiskohtaisesti.
The recital has been moved from its original place in the Preamble in order to specify the role of the Joint Research Centre before the possible move to EID is explained in detail.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5 a) Yhteisön talousarvion on vastattava osasta uuden elektronisen tunnistusjärjestelmän käyttöönoton kokonaiskustannuksia, sillä on kyse elintarvikkeiden turvallisuutta ja valvontaa koskevasta toimenpiteestä, joka vaikuttaa koko tuotantoketjuun samalla, kun tuottajien on otettava käyttöön järjestelmä ja huolehdittava sen toiminnasta.
(5a) The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
Elektronisen tunnistusjärjestelmän käyttöönotto vastaa yhteisössä tavoiteltavaa korkeaa elintarvikkeiden turvallisuuden ja jäljitettävyyden tasoa.
The introduction of the electronic identification system responds to our desire for high levels of food safety and the traceability of foodstuffs within the EU.
Näin ollen yhteisön rahastojen on vastattava käyttöönoton kustannuksista.
The cost of introducing it should therefore be met through European financing.
(6) Lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen alan tulevan kehityksen ja erityisesti järjestelmän täytäntöönpanosta saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi komission olisi toimitettava neuvostolle kertomus elektronisen tunnistusjärjestelmän mahdollisesta yhteisön laajuisesta täytäntöönpanosta.
(6) To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the Council a report concerning the possible implementation of the system of electronic identification on a Community-wide scale.
(6) Lammas- ja vuohieläinten elektronisen tunnistamisen alan tulevan kehityksen ja erityisesti järjestelmän täytäntöönpanosta saadun kokemuksen huomioon ottamiseksi komission olisi toimitettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus edistyksestä, jota Yhteinen tutkimuskeskus ja jäsenvaltiot ovat saavuttaneet tulevan yhteisön laajuisen elektronisen tunnistusjärjestelmän täytäntöönpanossa .
(6) To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the progress made by the Joint Research Centre and the Member States concerning the possible implementation of the future system of electronic identification on a Community-wide scale.
Ennen kuin elektroninen tunnistusjärjestelmä otetaan yleisesti ja pakollisesti käyttöön, komission on esitettävä alalta saadusta kokemuksesta kertomus, jossa arvioidaan järjestelmän taloudellisia vaikutuksia.
Prior to the general and compulsory introduction of the electronic identification system, the Commission should present a report on the experience acquired in the area which analyses the financial impact of system.
(7) Komission Yhteinen tutkimuskeskus tarjoaa yksityiskohtaisia teknisiä ohjeita, määritelmiä ja menettelytapoja tunnistimien ja lukulaitteiden teknisten ominaisuuksien osalta; tiedottaa hyväksytyille koelaboratorioille testausmenettelyistä ja hyväksymiskriteereistä ja toimittaa niille todistusmallin; toimittaa asianmukaisia tunnistimia ja lukulaitteita; antaa tietoja tunnistimien käytöstä, lukemisesta ja poistamisesta; huolehtii tunnistimien kodifioinnista; laatii yleisen sanaston, tietohakemiston ja viestintästandardit.
(7) The Joint Research Centre of the Commission shall provide detailed technical guidelines, definitions and procedures in the areas of technical characteristics of identifiers and readers; test procedures, acceptance criteria and certification model for agreed test laboratories; procurement of appropriate identifiers and readers; application of identifiers, their reading and recovery; codification of identifiers; common glossary, data dictionary and communication standards.
Johdanto-osan kappale siirretään.
This recital is moved.
Jäsenvaltioiden kansalliset rekisterit korvataan kutakin jäsenvaltiota koskevalla tietokannalla yhteisön vaatimusten mukaisesti.
The national registers in the Member States are to be replaced by a database in each Member State, in compliance with Community requirements.
Tarkistus 9 JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE
Amendment 9 Recital 11
(11) Jotta eläimet voitaisiin jäljittää nopeasti ja tarkasti, kunkin jäsenvaltion olisi luotava atk-pohjainen tietokanta, johon kirjataan kaikki sen alueella olevat tilat ja eläinten siirrot.
(11) For the purpose of rapid and accurate tracing of animals each Member State should create a computer database which will record all holdings on its territory and the movements of the animals.
Kunkin ylläpitäjän tietokantaan syötettäviä tietoja koskevat vaatimukset olisi määritettävä yhteisöperusteisesti.
The requirements with regard to the data to be submitted to the database by each keeper should be determined on a Community basis.
Tietokannassa olisi lisäksi oltava ajantasaiset tiedot kaikista niiden alueella sijaitsevista tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä pitävistä tiloista ja tällöin olisi täsmennettävä eläinlaji, pidettyjen eläinten lukumäärä ja niiden pitäjät sekä tuotantosuunta.
The database should also contain up-to-date information on all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Tietoja koskevat vaatimukset on syytä määrittää yhteisöperusteisesti.
It is important that the data requirements be determined on a Community basis.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE (uusi)
Amendment 10 Recital 11a (new)
(11 a) Siihen saakka kunnes kaikki jäsenvaltiot kykenevät luomaan atk-pohjaisen tietokannan, olisi pidettävä yllä keskusrekisteriä, jossa on ajantasaistettu luettelo kaikista yhteisön alueella sijaitsevista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimiä pitävistä tiloista ja jossa eritellään eläinlaji, pidettyjen eläinten lukumäärä ja niiden pitäjät sekä tuotantosuunta.
(11a) Until such time as each Member State is able to establish a computer database, a central register should be created, comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Keskusrekisteri olisi korvattava kehittyneemmällä atk-pohjaisella tietokannalla heti, kun jäsenvaltiot ovat siihen valmiita.
The central register should be replaced by the more advanced computer database as soon as the Member States are ready.
Tämän vuoksi järjestelmät on kytkettävä asetuksessa toisiinsa.
Therefore, the two systems need to be linked together in the Regulation.
Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 11 Recital 13
(13) Elämillä kauppaa käyvien henkilöiden olisi pidettävä kirjaa liiketoimistaan , ja toimivaltaisella viranomaisella olisi pyynnöstä oltava pääsy tähän kirjanpitoon .
Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions , and the competent authority should have access to these records on request.
(13) Elämillä kauppaa käyvien henkilöiden olisi pidettävä kirjaa liiketoimistaan ja toimitettava tiedot tietokantaan tai keskusrekisteriin .
Persons involved in the trade of animals should keep and submit records of their transactions to the database or the central register.
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 12 Recital 14
(14) Tämän asetuksen moitteettoman soveltamisen takaamiseksi on tarpeen varmistaa tunnistimia ja asiaan liittyviä asiakirjoja koskeva nopea ja tehokas tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä.
(14) In order to ensure the correct application of this Regulation, it is necessary to provide a rapid and efficient exchange of information about means of identification and related documents between Member States.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(This amendment concerns only the English version.)
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 17 A KAPPALE (uusi)
Amendment 13 Recital 17 a
(17 a) Kun otetaan huomioon, että lammas- ja vuohieläinalalla työvoima on erikoistunutta ja vanhenee nopeasti ja että alan tuottavuus on alhainen, tuottajien maksettaviksi tulevien kustannusten nousu voisi lisätä nopeasti alalta luopumista.
(17a) Bearing in mind that the ovine and caprine sector is a labour-intensive one with a specialised and fast-ageing workforce and a very low level of profitability, an increase in the costs payable by producers could increase the rate at which they leave the land.