natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (Inger Schörlingin puolesta), Anne Ferreira, Francesco Fiori (Peter Liesen puolesta), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (Raffaele Costan puolesta), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Christa Klaßin puolesta), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Inger Schörling), Anne Ferreira, Francesco Fiori (for Peter Liese), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Christa Klaß), Karin Scheele, Horst Schnellhardt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi (2002/2167(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on smoking prevention and on initiatives to improve tobacco control (2002/2167(INI))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston suositukseksi tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi ( KOM(2002) 303 – C5‑0475/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control ( COM(2002) 0303 – C5-0475/2002 OJ C not yet published. ),
– ottaa huomioon 13. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman lausunnon seurannasta, jonka Euroopan parlamentti antoi Euroopan unionin kannasta WHO:n tupakkavalvontapuitesopimusta koskevalla kolmannella neuvottelukierroksella EYVL C 140, 13.6.2002, s. 23. ,
– having regard to its resolution of 13 November 2001 in view of the third round of negotiations for a WHO Framework Convention on Tobacco Control OJ C 140, 13.6.2002, p.
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0378/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0378/2002 ),
A. ottaa huomioon, että neuvosto ei kuullut sitä ehdotuksesta suositukseksi tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi,
A. whereas it was not consulted by the Council on the draft recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control,
B. ottaa huomioon, että tällä suosituksella on oleva tärkeä osa EU:n tupakan torjunnan politiikassa,
B. whereas this recommendation will constitute an important part of the EU tobacco control policy,
C. katsoo, että sen vuoksi on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti ilmaisee näkemyksensä ehdotuksesta neuvoston suositukseksi,
C. whereas it is therefore essential that the European Parliament expresses its views on the proposal for a Council recommendation,
SUOSITUKSET JÄSENVALTIOILLE
RECOMMENDATIONS TO MEMBER STATES
(Muutos 1)
(Modification 1)
Johdanto-osan 15 kappale
Recital 15
(15) Tässä suosituksessa keskitytään muihin teollisuuden käyttämiin tupakankulutusta edistäviin mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämiskeinoihin, joilla saavutetaan rajoituksetta lapset ja nuoret.
(15) This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which can indiscriminately reach children and adolescents.
Keinoihin kuuluu tupakkamerkkien käyttäminen muissa kuin tupakkatuotteissa ja -palveluissa (”brand-stretching”) ja/tai vaatteissa (”merchandising”), mainosesineiden (esimerkiksi tuhkakuppien, sytyttimien, aurinkovarjojen ja muiden niiden kaltaisten tavanomaisten esineiden) ja tupakkanäytteiden jakaminen, mainostaulujen ja/tai julisteiden käyttäminen ulko- ja tilamainontaan, tupakkamainonta elokuvateattereissa sekä mikä hyvänsä muu mainonnan ja sponsoroinnin muoto tai muut keinot, joilla pyritään suoraan tai epäsuoraan tuomaan esille tupakkatuotteita.
Such practices include the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise or services (“brand-stretching”) and/or clothes (“merchandising”), the distribution of promotional items (such as ordinary objects like ashtrays, lighters, parasols and other similar objects) and of tobacco samples, the use of billboards and/or posters as “outdoor” or “static” advertising, the use of tobacco advertising in cinemas, as well as any other forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Jäsenvaltioiden viranomaisten tulisikin erityisesti säännellä tällaista toimintaa, joka on keino tuoda esille tupakkatuotteita kiertämällä joihinkin tiedotusvälineisiin jo sovellettavaa suoran tupakkamainonnan kieltoa.
In fact, such activities, which constitute means of promoting tobacco products while circumventing bans on direct tobacco advertising already in force for certain media, should be specifically regulated by Member States authorities;
(15) Tässä suosituksessa keskitytään muihin teollisuuden käyttämiin tupakankulutusta edistäviin mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämiskeinoihin, joilla mm. saavutetaan rajoituksetta lapset ja nuoret.
(15) This Recommendation addresses other types of advertising, marketing and promotion practices used by the industry to promote tobacco consumption, which , inter alia, can indiscriminately reach children and adolescents.
(Muutos 2)
(Modification 2)
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Recital 18a (new)
(18 a) Tehokkaat tupakoinnin torjuntatoimenpiteet vähentävät tupakan kulutusta ja ovat siten ristiriidassa voimakkaan talouden alan, ts. tupakkateollisuuden etujen kanssa.
(18 a) Effective tobacco control measures will reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
(Muutos 3)
(Modification 3)
1. hyväksyvät asianmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, joilla kielletään tupakan myynti erityisesti lapsille ja nuorille , sekä annetaan kuluttajille täsmällistä ja oikeaa tietoa tupakointiin liittyvistä terveyshaitoista ; näihin sisältyvät seuraavat:
Adopt appropriate legislative or administrative measures, or foster voluntary agreements, to prohibit tobacco sales, to children and adolescents in particular , and to provide consumers with full and accurate information on the health risks of tobacco consumption, including:
(Muutos 4)
(Modification 4)
1 kohdan c alakohta
Paragraph 1, point c
(c) rajoitetaan tupakka-automaattien sijoittaminen tiloihin, joihin pääsevät vain kansallisessa laissa tupakkatuotteiden ostamiseen vaadittavan iän saavuttaneet henkilöt, jos ikärajoista on säädetty, tai säännellään tällaisten automaattien kautta myytävien tuotteiden saatavuutta muulla yhtä tehokkaalla tavalla
(c) Restricting the access to tobacco vending machines to locations accessible to persons over the age set for purchase of tobacco products in national law, where such an age limit exists, or otherwise regulating the access to the products sold through such machines in an equally effective way;
(c) poistetaan tupakka-automaatit vähitellen käytöstä
(c) Phasing out gradually the use of tobacco vending machines;
(Muutos 5)
(Modification 5)
1 kohdan d a alakohta (uusi)
Paragraph 1, point (d)a (new)
(d a) kielletään tupakkatuotteiden muotoisten elintarvikkeiden ja lelujen tuotanto, maahantuonti ja myynti
(d) a Prohibiting the production, importation and sale of edible products and toys in the form of tobacco products;
(Muutos 6)
(Modification 6)
2. hyväksyvät tarkoituksenmukaisia lainsäädännöllisiä tai hallinnollisia järjestelyitä tai tukevat vapaaehtoisia sopimuksia, jotta estetään, ettei seuraavia mainonnan ja myynninedistämisen muotoja kohdisteta lapsiin ja nuoriin :
Adopt appropriate legislative or administrative measures or foster voluntary agreements so as to avoid the following forms of advertising and promotion reaching children and adolescents :
(Muutos 7)
(Modification 7)
2 kohdan b alakohta
Paragraph 2, point (b)
(b) mainosmateriaali (tuhkakupit, sytyttimet, päivänvarjot tms.) ja tupakkanäytteet
(b) the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.) and tobacco samples;
(b) mainosmateriaali (tuhkakupit, sytyttimet, päivänvarjot tms.) , tupakkanäytteet ja
(b) the use of promotional items (ashtrays, lighters, parasols, etc.) , tobacco samples and gifts ;
2 kohdan d alakohta
Paragraph 2, point (d)
(d) elokuvateatterimainonta sekä
(d) the use of advertising in cinemas; and
(d) elokuvateatteri- ja radiomainonta sekä
(d) the use of advertising in cinemas, on the radio ; and
(Muutos 9)
(Modification 9)
2 kohdan d a alakohta (uusi)
Paragraph 2, item (d a) (new)
(d a) kansallisten urheilu- ja kulttuuritapahtumien sponsorointi
(da) the sponsorship of national sporting and cultural events; and
(Muutos 10)
(Modification 10)
2 kohdan e a alakohta (uusi)
Paragraph 2, point (e) a (new)
(e a) lisätään 31. maaliskuuta 2002 käynnistetyn 12–18-vuotiaille nuorille suunnatun tupakoinninvastaisen kampanjan budjettikohdan määrärahoja
(e a) topping up the budget line for the anti-smoking campaign targeting young people between 12 and 18 years old launched on 31 May 2002;
(Muutos 11)
(Modification 11)
(Muutos 12)
(Modification 12)
(Muutos 13)
(Modification 13)
5 a kohta (uusi)
Paragraph 5 a (new)
(Muutos 14)
(Modification 14)
5 b kohta (uusi)
Paragraph 5 b (new)
(Muutos 15)
(Modification 15)
5 c kohta (uusi)
Paragraph 5 c (new)
5 c. edistävät tupakan terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevaa tietoa levittävien tiedotusverkkojen perustamista
(5c) Encourage the creation of information networks concerning the effects of tobacco on health and the environment.
(Muutos 16)
(Modification 16)
5 d kohta (uusi)
Paragraph 5 d (new)
5 e kohta (uusi)
5 e.
5 e. tukevat taloudellisesti kannattavia vaihtoehtoja tupakan kasvattajille ja edistävät tupakkatukien asteittaista korvaamista vaihtoehdoilla .
Promote economically viable alternatives for tobacco growers, and promote the gradual replacement of tobacco subsidies with alternatives.
(Muutos 18)
(Modification 18)
5 f kohta (uusi)
Paragraph 5 f (new)
SUOSITUKSET KOMISSIOLLE
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION
(Muutos 19)
(Modification 19)
- 1. antamaan mahdollisimman pian asianmukaisia ehdotuksia niin tupakkatuotteiden laittoman kaupan kuin niiden salakuljetuksen ja väärennösten lopettamiseksi,
To put forward as soon as possible appropriate proposals to eliminate illicit trade in tobacco products, including smuggling and counterfeiting;
(Muutos 20)
(Modification 20)
(Muutos 21)
(Modification 21)
Euroopan komission tupakoinnin ehkäisemistä ja aloitteita tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi koskevat uudet suunnitelmat täydentävät nykyistä politiikka ansiokkaasti, mutta haluan kuitenkin esittää eräitä huomioita.
The Commission’s new plans for preventing smoking and for measures to combat tobacco consumption more effectively are a worthwhile complement to existing policy, but I have a few comments to make.
Kuten olen aiemmissa tapaamisissa jo tuonut esille, en kannata vähimmäisikärajan asettamista tupakoinnille.
As I have already said at previous meetings, I am not in favour of a minimum age for smoking.
Komission ehdotuksessa esitetään, että tupakkatuotteiden myyjiä vaadittaisiin toteamaan, että tupakan ostajat ovat saavuttaneet kyseisten tuotteiden ostamiseen kansallisessa laissa vaaditun iän, jos ikärajoista on säädetty.
The Commission proposal suggests requiring vendors of tobacco products to establish that tobacco purchasers have reached the age for purchase of such products required in national law, where such an age limit exists.
Katson sen vuoksi, että kyseinen toimi on mielekäs vain siinä tapauksessa, jos sitä myös valvotaan tehokkaasti.
I therefore consider such a measure to be pointless unless the requirement is enforced effectively.
Käytännössä määräys on ongelmallinen, koska sen noudattamista ei voida valvoa.
In practice, a measure of this kind will give rise to difficulties, as it will be unenforceable.
Jos se otetaan käyttöön, onko kansallisen poliisin siinä tapauksessa varmistettava, että sitä noudatetaan?
If such a measure were nonetheless to be adopted, would national police forces then be required to enforce it?
Euroopan komissio on samoin ilmoittanut haluavansa alkaa valvoa Internetin kautta tapahtuvaa myyntiä.
The Commission goes on to say that it wishes to control sales over the Internet.
Tupakan etämyynti rajoitettaisiin vain tiettyihin sivustoihin, joihin vain aikuisilla olisi pääsy.
In its view, distance sales of tobacco ought to be restricted to a few sites protected by adult verification methods.
Suhtaudun epäillen tähänkin toimenpiteeseen.
I have my doubts about this measure, too.
Tämän kaltaisten toimien yhteydessä on katsottava tarkasti, voidaanko niitä toteuttaa käytännössä.
It is important to ensure that it will be possible to implement such measures before deciding to introduce them.
Onko komissio ajatellut niitä valvontamenetelmiä, jotka on otettava käyttöön kyseisen toimenpiteen yhteydessä?
Has the Commission thought about the enforcement arrangements which will have to be adopted in order for such a measure to have teeth?
Olen sitä mieltä, että meidän ei pidä suunnata liikaa voimavaroja Internetin valvomiseen, koska se on kuitenkin useimmissa tapauksissa turhaa.
I believe that we should not expend too much of our energy on controlling the Internet, as this is generally a lost cause.
Kannatan komission ehdotuksia tupakkamainonnan mahdollisuuksien rajoittamiseksi.
I support the Commission’s proposals for reducing the scope for tobacco advertising.
On järkevää pyrkiä lainsäädännöllisiin ja hallinnollisiin toimiin ja edistää vapaaehtoisia sopimuksia mainonnan ja myynninedistämisen ehkäisemiseksi.
It is therefore a good idea to seek the adoption of legislative and administrative measures and promote voluntary agreements to prevent advertising and promotion.
Mainonnalla on suuri vaikutus erityisesti nuorten käyttäytymiseen.
Advertising greatly influences the behaviour of young people, in particular.
Mainonnalla luodaan tietynlainen kuva, joka vaikuttaa etenkin nuoriin.
Advertising creates a certain image to which young people are especially susceptible.
Kun pidetään mielessä, että 60 prosenttia tupakoijista on aloittanut tupakoinnin alle 13-vuotiaana ja että 90 prosenttia on aloittanut alle 18-vuotiaana, uskon, että tämä komission aloite on kannatettava.
Bearing in mind that 60% of smokers start smoking before the age of 13 and 90% before the age of 18, I consider this a welcome initiative by the Commission.
Komissio haluaa lisäksi, että jäsenvaltiot "toteuttavat säädöksin tai kansallisten käytäntöjen ja olosuhteiden mukaisin muin keinoin asianmukaisia toimenpiteitä, joilla edellytetään, että tupakkatuotteiden valmistajat, maahantuojat ja kauppiaat antavat jäsenvaltioille tietoa siitä, kuinka paljon rahaa ne käyttävät kansallisessa tai yhteisön lainsäädännössä sallittuihin mainonta-, markkinointi‑, sponsorointi- ja myynninedistämiskampanjoihin".
In addition the Commission wishes to ‘adopt appropriate measures, by introducing legislation or by other methods in accordance with national practices and conditions, in order to require manufacturers, importers and traders in tobacco products to provide Member States with information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns not prohibited under national or Community legislation.’
En usko, että meidän on syytä ottaa tämäntapainen toimenpide käyttöön.
I do not believe that we should adopt such measures.
Jos kyseinen mainonta ei ole kiellettyä, ei ole tarpeen valvoa, kuinka paljon rahaa tuottajat käyttävät näihin toimintoihin.
If this advertising is not prohibited, it is not necessary to monitor how much money producers spend on these activities.
Seurauksena on vain turhaa hallinnollista painolastia.
This would generate unnecessary bureaucracy.
Valitettavasti ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta ei ollut kannallani tässä kysymyksessä.
Unfortunately, the Environment Committee did not support my position on this issue.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot "säätävät lakeja, tekevät vapaaehtoisia sopimuksia tai ottavat käyttöön muita tehokkaita toimenpiteitä sopivalla hallituksen tai muulla tasolla, jotta ihmisiä voidaan suojella riittävästi ympäristön tupakansavulta työpaikkojen sisätiloissa, suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä, kiinnittäen erityisesti huomiota riskiryhmiin, kuten lapsiin, raskaina oleviin naisiin ja hengityselinten sairauksista kärsiviin henkilöihin".
The Commission proposes implementing ‘legislation, voluntary agreements or other effective measures at the appropriate governmental or non-governmental level that provide adequate protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport, with particular attention to special risk groups such as children, pregnant women and persons with respiratory diseases.’
Olen komission kanssa yhtä mieltä siitä, että meidän on suojeltava kansalaisia ei-toivotulta tupakansavulta.
I agree with the Commission that we must protect the public against unwelcome tobacco smoke.
Toivon, että pyrittäisiin löytämään tasapaino, jossa ensinnäkin tarkastelemme sitä, miten voimme suojella kansalaisia ja erityisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä tupakansavulta, mutta jossa emme myöskään poista mahdollisuutta käyttää tupakkaa niiltä ihmisiltä, jotka niin ovat itse valinneet.
I advocate that we should strike a balance such that we first consider how we can protect people, particularly the more vulnerable sections of the population, against tobacco smoke, but also make it possible for those who opt to do so to consume tobacco.
Ehdotan siksi, että julkisissa tiloissa varataan erityisiä tupakointialueita, jotta kyseisten tilojen käyttäjät eivät kärsisi tupakansavusta, mutta jotta tupakoitsijat voisivat kuitenkin tyydyttää tuota tarvettaan.
Special smoking areas should be reserved for smokers in public buildings, so that users of such buildings do not suffer any nuisance from tobacco smoke and yet smokers can satisfy their needs.
Valiokunta ei asettunut tämän näkemyksen taakse.
This suggestion was not followed by the committee.
Yhdyn komission kantaan, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi "jatkaa strategioiden ja toimien kehittämistä tupakoinnin vähentämiseksi, esimerkiksi tukemalla terveysvalistusohjelmia sekä yleisiä ohjelmia, joilla ehkäistään tupakkatuotteiden käytön aloittaminen".
I agree with the Commission’s assertion that it is necessary to ‘continue developing strategies and measures to reduce the prevalence of smoking, such as strengthening health education and general programmes to discourage the use of tobacco products’.
Kannatan lämpimästi sitä, että ihmiset ovat tietoisia tapojensa seurauksista ja savukkeittensa sisältämistä aineista.
I am a strong believer in the principle that people ought to know what the consequences of their habits are and what substances cigarettes contain.
Uskon, että ihmisten tietoisuuden kasvattaminen on järkevämpää kuin heidän pelottelemisensa valvonnalla.
I believe that it makes greater sense to cultivate people’s awareness than to deter them by means of controls.
Usein on niin, että se mikä on kiellettyä, on sitäkin jännittävämpää.
Forbidding things often makes them more attractive, and this is particularly true in the case of young people.
Tämä pätee erityisesti nuoriin.
I would also stress the following point.
Tämän salakuljetuksen arvo yhteisön talousarviolle on 325 miljoonaa euroa vuodessa.
Such smuggling costs the Community budget € 325 m per annum.
Erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa on salakuljetuksen merkitys savukkeiden kulutukseen ratkaiseva.
In the United Kingdom, in particular, most of the cigarettes consumed are smuggled into the country.
Meidän on mietittävä, mihin haluamme kiinnittää varamme ja huomiomme.
We should ask ourselves what we wish to devote our attention to and spend our money on.
Myymälöiden valvonnan korostaminen johtaa siihen, että emme pysty kiinnittämään niin paljon huomiota esimerkiksi savukkeiden salakuljetuksen torjumiseen.
If priority is assigned to controlling sales, we shall have less resources available for combating cigarette smuggling.
Tehtävänämme on löytää oikea tasapaino.
It is up to us to strike the right balance.
Yhteenvetona toteaisin, että pidän Euroopan komission suosituksia oikeaan osuneina.
In conclusion, I welcome the Commission’s proposals.
On kuitenkin harkittava tarkkaan, voidaanko kaikkia suunnitelmia toteuttaa käytännössä.
However, careful consideration will need to be given to whether all these plans are feasible in practice.
Olen sitä mieltä, että yhteisön nykyistä lainsäädäntöä täydennettäessä olisi keskityttävä savukkeiden käytön vähentämiseen kuluttajien tietoisuutta lisäämällä.
I believe that, in addition to the existing European legislation, the emphasis should be on reducing cigarette consumption by cultivating consumer awareness.
Tässä mielessä kannatan voimakkaasti tuottajien mainosmahdollisuuksien rajoittamista ja kuluttajatiedotuksen lisäämistä.
To this end I attach great value to reducing the scope for producers to advertise their wares and to informing consumers.
Meidän ei pidä kuitenkaan pyrkiä sellaiseen yhteiskuntaan, jossa savukkeen tai sikarin polttamista pidetään rikkomuksena.
However, we should not aim to create a society in which smoking a cigarette or cigar comes to be regarded as a crime.
Siksi en pidä toivottavana yleisten tilojen ehdotonta tupakointikieltoa.
An absolute ban on smoking in public places does not strike me as desirable, therefore.
Lopuksi käytän tilaisuutta hyväkseni toistaakseni kantani, jonka mukaan on mahdotonta hyväksyä sitä ilmeistä ristiriitaa, että yhtäältä noudatetaan tupakkatuotteiden käytön vähentämiseen tähtäävää politiikkaa ja toisaalta jatketaan Euroopan unionin tupakkaviljelyn avokätistä tukemista.
Finally, I should like to take this opportunity to point out once again that it remains an unacceptable anomaly that while on the one hand a policy is being pursued to discourage consumption of tobacco products, on the other hand tobacco growing continues to be heavily subsidised in the European Union.
4.marraskuuta 2002 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Valmistelija: Kurt Lechner
Draftsman: Kurt Lechner
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Kurt Lechnerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Kurt Lechner draftsman at its meeting of 10 September 2002.