natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan yhteisöjen toimielimet tai laitokset toimittavat väliaikaisen tutkintavaliokunnan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tutkintavaliokunnan tehtävän toteuttamiseksi tarvittavat asiakirjat, jollei siihen salassapitoa taikka yleistä tai kansallista turvallisuutta koskevien seikkojen vuoksi ole kansallisen lainsäädännön tai määräysten perusteella estettä.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei kuitenkaan rajoita jäsenvaltioiden muiden, virkamiesten esiintymisen tai asiakirjojen toimittamisen kieltävien säännösten soveltamista.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member States which prohibit officials from appearing or documents from being forwarded.
Asianomaisen valtion hallituksen tai toimielimen valtuutetun edustajan on ilmoitettava Euroopan parlamentille salassapidosta, yleisestä tai kansallisesta turvallisuudesta taikka ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista määräyksistä johtuvasta esteestä.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or the provisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representative authorised to commit the Government of the Member State concerned or the institution.
Euroopan yhteisöjen toimielimet tai laitokset eivät saa antaa väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle jäsenvaltiosta peräisin olevia asiakirjoja ilmoittamatta siitä ensin kyseiselle valtiolle.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the temporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the State concerned.
Ne saavat toimittaa väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle asiakirjoja, joihin tämän artiklan 5 kohtaa sovelletaan, ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
They shall not communicate to the temporary committee of inquiry any documents to which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
Mitä 3, 4 ja 5 kohdassa määrätään, sovelletaan luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, joille on yhteisön oikeudessa annettu valtuus sen soveltamiseen.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
Väliaikainen tutkintavaliokunta voi kutsua kenet tahansa todistajana kuultavaksi, jos se on tarpeen sen tehtävien suorittamiseksi.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan saamia tietoja saa käyttää ainoastaan sen tehtävien suorittamiseksi.
The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Niitä ei saa julkistaa, jos ne sisältävät salassapidettäviä tai luottamuksellisia seikkoja tai jos niissä mainitaan asiaan osallisia henkilöitä nimeltä.
It may not be made public if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.
Euroopan parlamentti toteuttaa väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa tapahtuvan käsittelyn salassapidon ja luottamuksellisuuden turvaamiseksi tarvittavat hallinnolliset ja lainsäädännölliset toimenpiteet.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomus esitetään Euroopan parlamentille, joka voi päättää sen julkistamisesta ottaen huomioon, mitä 1 kohdassa määrätään.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the European Parliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Euroopan parlamentti voi osoittaa Euroopan yhteisöjen toimielimille tai laitoksille taikka jäsenvaltioille väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen perusteella mahdollisesti antamansa suositukset.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Istunto voidaan keskeyttää tai päättää keskustelun tai äänestyksen aikana, jos parlamentti puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai 37 jäsenen pyynnöstä niin päättää.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvistä asioista vastaava valiokunta voi laatia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvaa alaa koskevia suosituksia neuvostolle saatuaan valtuudet puheenjohtajakokoukselta tai tämän työjärjestyksen 114 artiklan mukaisen ehdotuksen perusteella.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Edellä 90 artiklan 4 kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
(Katso myös 114 artiklan tulkinta.)
(See also interpretation under Rule 114.)
Istunnon avaaminen
Opening of sitting
Neuvoston hyväksymät parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat (työjärjestyksen 66 artikla)
Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Poliittisten ryhmien kokoonpano
Membership of political groups
Eurooppa-neuvosto 17. ja 18. kesäkuuta sekä 29. kesäkuuta 2004 - Puheenjohtajavaltio Irlannin toimintakausi (keskustelu)
European Council of 17/18 and 29 June 2004 - Work of the Irish presidency (debate)
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden toimintaohjelma (keskustelu)
Work programme of the Netherlands presidency (debate)
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden toimintaohjelma (jatkoa keskustelulle)
Work programme of the Netherlands presidency (continuation of debate)
Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
Approval of Minutes of previous sitting
Euroopan parlamentin kvestorien vaali
Election of Quaestors of the European Parliament
Valiokuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)
Numerical strength of committees (vote)
Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
Action taken on Parliament's positions and resolutions
Ilmoitukset puheenjohtajakokouksen ehdotuksista
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Seuraavan istunnon esityslista
Agenda for next sitting
1 Istunnon avaaminen
1 Opening of sitting
Istunto avattiin klo 9.00.
The sitting opened at 9.00.
2 Neuvoston hyväksymät parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat (työjärjestyksen 66 artikla)
2 Approval by the Council of positions of Parliament adopted at first reading (Rule 66)
Kyseinen säädös on siis hyväksytty.
The act in question was thus adopted.
Parlamentin puhemies allekirjoittaa sen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
3 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
3 Texts of agreements forwarded by the Council
4 Poliittisten ryhmien kokoonpano
4 Membership of political groups
Umberto Bossi ovat liittyneet IND/DEM-ryhmän jäseniksi 20. heinäkuuta 2004 alkaen.
Umberto Bossi had joined the IND/DEM Group with effect from 20 July 2004.
5 Käsittelyjärjestys
5 Order of business
Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.
The next item was the order of business.
Muutoksia ei esitetty.
No changes had been proposed.
Käsittelyjärjestys vahvistettiin.
The order of business was thus established.
Hän pyysi puhemiestä tutkimaan asiaa (puhemies vastasi hänelle tutkivansa sitä ja ryhtyvänsä tarpeen vaatiessa asianmukaisiin toimiin).
He asked the President to look into the matter (the President replied that he would do so and, if necessary, take appropriate action).
Eurooppa-neuvosto 17. ja 18. kesäkuuta sekä 29. kesäkuuta 2004 -
European Council of 17/18 and 29 June 2004 -
Puheenjohtajavaltio Irlannin toimintakausi (keskustelu)
Work of the Irish presidency (debate)
Neuvoston julkilausuma:
Council statement:
Puheenjohtajavaltio Irlannin toimintakausi .
Work of the Irish presidency .
Bertie Ahern (neuvoston puheenjohtaja edeltävän puolivuotiskauden aikana) esitteli selonteon ja antoi julkilausuman.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
Klaus Hänsch PSE-ryhmän puolesta,
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group,
Andrew Nicholas Duff ALDE-ryhmän puolesta,
Andrew Nicholas Duff , on behalf of the ALDE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Keskustelu julistettiin päättyneeksi.
The debate closed.
(Istunto keskeytettiin klo 11.15 neuvoston puheenjohtajaa odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.20.)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden toimintaohjelma .
Work programme of the Netherlands presidency .
Balkenende (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
8 Äänestykset
8 Voting time
Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Euroopan parlamentin kvestorien vaali (ensimmäinen äänestyskierros)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Esityslistalla oli seuraavana kvestorien vaali.
The next item was the election of Quaestors.
Seuraavat jäsenet olivat ilmoittautuneet ehdokkaiksi:
The following nominations had been submitted:
Äänestys toimitettiin työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti salaisessa äänestyksessä koneäänestyksenä, koska ehdokkaita oli enemmän kuin täytettäviä paikkoja.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Työjärjestyksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti kvestorien vaalissa noudatettiin samaa menettelyä kuin varapuhemiesten vaalissa.
In accordance with Rule 15(2), the Quaestors would be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Neena Gill käytti puheenvuoron ja toisti eilen esittämänsä pyynnön
Neena Gill repeated her request of the previous day
istunnon pöytäkirja 20.7.2004, kohta 9
Minutes of 20.07.2004, Item 9
Maria da Assunção Esteves ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.
Maria da Assunção Esteves had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Philip Charles Bradbourn käytti puheenvuoron ja pyysi, että päähissit varattaisiin jäsenten käyttöön, jotta nämä ehtisivät ajoissa äänestyksiin (puhemies pani merkille tämän pyynnön).
Philip Charles Bradbourn asked that during voting time access to the main lifts be restricted to Members so as to allow them to get to the Chamber in time for the start of the vote (the President noted his request).
11 Äänestykset
11 Voting time
Hans-Gert Poettering käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron ehdokkaista.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , spoke on the candidates.
Puhemies luki ääneen ehdokkaiden nimet:
The President read out the names of the candidates:
Pier Luigi Bersani
Pier Luigi Bersani , would continue their functions.
jatkavat tehtävissään ja pyysi heitä tulemaan luokseen äänestysten tulosten toteamiseksi.
He invited them to join him after the vote to take note of the results.
Puhemies luki ääneen äänestyksen tulokset:
The President read out the results of the ballot:
- vaadittava enemmistö
- Majority required:
( Lista äänestykseen osallistuneista on tämän pöytäkirjan liitteenä.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Ehdokkaiden saamat äänimäärät:
Votes obtained:
389 ääntä
389 votes
366 ääntä
366 votes
333 ääntä
333 votes
314 ääntä
314 votes
307 ääntä
307 votes
Genowefa Grabowska saivat ehdottoman enemmistön annetuista äänistä, joten heidät julistettiin Euroopan parlamentin kvestoreiksi.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Toinen kierros tarvittiin kolmen jäljelle jääneen paikan täyttämiseksi.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Puhemies ilmoitti, että ensimmäisen kierroksen ehdokkaat ovat edelleen ehdolla, mikäli tätä ei vastusteta.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Toinen äänestyskierros
Second ballot
289 ääntä
289 votes
288 ääntä
288 votes
252 ääntä
252 votes
199 ääntä
199 votes
Yksikään ehdokkaista ei saanut ehdotonta enemmistöä, joten tarvittiin kolmas äänestyskierros.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Kolmas äänestyskierros
Third ballot
(Lista äänestykseen osallistuneista on tämän pöytäkirjan liitteenä.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
298 ääntä
298 votes
285 ääntä
285 votes
265 ääntä
265 votes
243 ääntä
243 votes
Astrid Lulling julistettiin Euroopan parlamentin kvestoreiksi.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
(yksinkertainen enemmistö)
(Simple majority)
(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
12 Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma
12 Statement by the President-designate of the Commission
Komission puheenjohtajaehdokas José Manuel Dur
José Manuel Dur
Barroso antoi lausuman.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
Puhetta johti varapuhemies Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
Puhetta johti varapuhemies Ingo FRIEDRICH
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Barroso käytti puheenvuoron.
Barroso spoke.
13 Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin maaliskuun I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Ilmoitukset puheenjohtajakokouksen ehdotuksista
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Tarkistusten jättämisen määräaika: huomenna klo 10.00.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 Seuraavan istunnon esityslista
15 Agenda for next sitting
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 344.811/OJJE).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Istunnon päättäminen
16 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 18.10.
The sitting closed at 18.10.
KVESTORIEN VAALI
ELECTION OF QUAESTORS
SALAINEN ÄÄNESTYS
SECRET BALLOT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin päätös valiokuntien jäsenten lukumäärästä
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Käsittelyjärjestys
9:00 - 11:00 Order of business
11:00 - 13:00 Neuvoston julkilausuma
11:00 - 13:00 Council statement
13:00 Äänestykset
13:00 Votes
Ensimmäinen äänestyskierros Ehdotus päätökseksi B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
15:00 - 17:30 Euroopan parlamentin kvestorien vaali
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
Mahdollisesti toinen ja kolmas äänestyskierros
Possibly, second and third ballot
17:30 Ilmoitukset puheenjohtajakokouksen ehdotuksista
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9:00 - 11:00 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Komission puheenjohtajaehdokas (vastauksineen)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Ehdotus päätökseksi B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
keskiviikko 21. heinäkuuta, 10:00
Wednesday 21 July, 10:00
torstai 22. heinäkuuta, 10:00
Thursday 22 July, 10:00
Ensimmäinen äänestyskierros Ehdotus päätökseksi B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
Requests for the defence of parliamentary immunity
Vastaanotetut asiakirjat
Documents received
Määrärahojen siirrot
Transfers of appropriations
Komission puheenjohtajaehdokkaan lausuma (jatkoa keskustelulle)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Nimitykset valiokuntiin (äänestys)
Appointments to committees (vote)
Komission puheenjohtajan vaali
Election of the President of the Commission
Valiokuntien kokoonpano
Membership of committees
Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen
Forwarding of texts adopted during the sitting
Istuntokauden keskeyttäminen
Adjournment of session
2 Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti nämä pyynnöt on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Vastaanotetut asiakirjat
3 Documents received
Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu
The following documents had been received:
1) neuvostolta ja komissiolta:
from the Council and Commission:
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC14/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 19, 21, 31 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
EY 274 art.
Article 274 EC
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC15/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 21, 31 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC16/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 18, 31 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC17/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 19, 31 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2004 - Section III - Commission - titles 19, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC18/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 4, 31 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC19/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 19, 21 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC20/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 5, 7 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC21/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 15, 31 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC22/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 29, 31 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC23/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 1-6, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC36/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 5, 7 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC25/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 6, 31 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Ehdotus määrärahojen siirtämiseksi DEC27/2004 Yleinen talousarvio - varainhoitovuoden 2004 pääluokan III - Komissio - osastot 21, 31 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))