natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0352/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0352/2003 ),
A. katsoo, että selkeät, täydelliset, luotettavat ja vertailukelpoiset tilastotiedot ovat tarpeellisia, jotta maahanmuuttoilmiön herättämiin eri toimintalinjoja koskeviin kysymyksiin vastataan asianmukaisesti,
A. whereas clear, comprehensive, reliable and comparable statistics are of crucial importance if a proper solution is to be found to the various policy problems arising from the migration phenomenon,
B. ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston (15. ja 16. lokakuuta 1999) päätelmissä kunnioitetaan avoimuuden periaatetta myös turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa ja että poikkeukset sallitaan ainoastaan yksilön tietojen luottamuksellisuuden suojan vuoksi,
B. whereas, in its conclusions, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) emphasised the need for transparency with regard to asylum and migration policy as well, and whether exceptions to the rule are admitted only where confidential data relating to individuals is involved,
C. katsoo, että Eurostat ei saa eri toimijoilta tarpeeksi laajasti tai riittävästi käyttökelpoista ja selkeää tietoa, sillä toimijat käyttävät eri määrittelyjä, ja että tällä tavalla häiritään tietojen kansainvälistä vertailukelpoisuutta ja toimintalinjojen tehokkuutta,
C. whereas, in some instances, Eurostat receives inadequate or insufficiently appropriate and unequivocal information from the various actors because those actors constantly use differing definitions, which leads to the international comparison of data and, hence, to the efficacy of policy forms being impaired,
D. ottaa huomioon, että toimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet ovat riippuvaisia toimivaltaisten kansallisten viranomaisten täysimääräisestä ja aktiivisesta yhteistyöstä ja että yhteistyö ei ole optimaalista, jos jäsenvaltiot pyrkivät edistämään eri painopistealueita, intressejä tai määritelmiä,
D. whereas the activities outlined in this Action Plan require full and active cooperation from the competent national authorities, but whereas such cooperation cannot be totally successful until the Member States coordinate their priorities, interests and definitions,
E. ottaa huomioon, että komissio aikoo tämän vuoksi käydä keskustelua ja tutkia, onko tilastotietoja koskeva yhteisön lainsäädäntö ja yhdenmukaistaminen tarpeen kaksinkertaisen työn estämiseksi ja työmenettelyiden yhdenmukaistamiseksi, jotta kaikki toimijat voisivat antaa yksityiskohtaisia tietoja,
E. whereas that is the reason why the Commission wishes to organise a debate so as to verify whether Community legislation and harmonisation in the field of statistics would be useful in order, firstly, to prevent duplication of effort and, secondly, to bring definitions and practices into line with each other so that all the actors are ready and able to publish accurate figures,
F. ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa ei voida mitata tarkasti, mutta olemassa olevat arviot voivat olla asiaa koskevan politiikan perusta,
F. whereas illegal migration cannot be measured accurately, but whereas estimates do exist which form some kind of basis on which to establish policy,
G. ottaa huomioon, että laitonta maahanmuuttoa koskevia tilastotietoja, sikäli kun niitä on, ei usein julkaista niiden arkaluonteisuuden vuoksi,
G. whereas statistics on illegal migration, where they actually exist, are sometimes not published because they are deemed to constitute sensitive information,
H. ottaa huomioon, että tehokkaiden toimien kehittämiseksi naiskaupan torjumiseen tarvitaan parempaa tietoa, tutkimusta ja analysointia muun muassa ihmiskaupan luonteesta ja laajuudesta,
H. whereas in order to develop efficient and targeted measures to prevent trafficking in women, there is a need for improved data, research, and analysis, including on the character and scale of trafficking,
I. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksessa kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastotiedoista ehdotetaan työmenettelyitä tilastojen keräämiseksi aluetasolla,
I. whereas, in its recommendation on statistics relating to international migration, the United Nations proposes practices for the collection of statistics at regional level,
J. ottaa huomioon, että Eurodac-järjestelmällä voidaan saada tietoja koko unionin tasolta ja että tiedot voivat olla hyödyllisiä tilastotietojen täydentämisessä,
J. whereas the Eurodac system may also supply information at Union level which might be useful for supplementing statistics,
K. ottaa huomioon, että toimintasuunnitelma lisää huomattavasti alalla tehtävää työtä ja tuottaa uusia tilastotietoja, mutta on epäselvää, onko sitä varten budjetoitu tarpeeksi varoja,
K. whereas implementation of the Action Plan for the collection of statistics would result in a significant increase in activities and in statistical outputs, but whereas it is not clear whether adequate funding is available for that purpose,
L. ottaa huomioon, että ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhreiksi joutuvat pääasiassa naiset ja lapset seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten ja että mainittuja ilmiöitä hallitsevat rikollisverkostot, joiden kukistamiseen tarvitaan tietoa,
L. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks which dismantling requires information,
M. ottaa huomioon, että tiedot ja tilastot auttavat samaan selkeämmän käsityksen naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten,
M. whereas data and statistics will help to shed more light on trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery,
N. toteaa, että luotettavien tietojen ja tilastojen puute on estänyt ilmiön laajuuden arvioimista ja naisilla ja lapsilla käytävän kaupan tehokasta torjuntaa,
N. whereas the lack of reliable data and statistics has prevented to measure the magnitude of the phenomenon and to act effectively against trafficking in women and children,
1. pitää tervetulleena komission tiedonantoa neuvostolle toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämisestä ja analysoinnista ja hyväksyy sen periaatteessa, mutta on huolissaan sen myöhäisestä esittämisestä, koska toimintasuunnitelma koskee vuosia 2002–2004, mutta tiedonanto on huhtikuulta 2003;
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration, agrees with it in principle but regrets the delay in its presentation, given that the Action Plan covers the period 2002-2004 and that the Communication is dated April 2003;
6. muistuttaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole antaneet tähän mennessä täydellisiä tietoja Eurostatille ja että asiassa ei edistytä ilman jäsenvaltioiden asianmukaista yhteistyötä;
Points out that, to date, not all the Member States are supplying comprehensive information to Eurostat and that no progress is possible without proper cooperation from the Member States;
Kaksinkertaisen työn välttäminen
Avoidance of duplication of effort
16. tukee komission lainsäädäntöehdotuksia koskevia suunnitelmia, mutta toivoo, että luonnos on tarpeeksi joustava, jotta sitä voidaan tarkistaa jatkuvasti työmenetelmien parantamiseksi ja että tilastotietoja ei käytetä tietyn toimintalinjan tai julkisen mielipiteen manipuloimiseen;
Supports the Commission in its plans to propose legislation but hopes that its draft will be flexible enough for such legislation it to be adjusted on an ongoing basis so as to take account of improvements in practices and that the publication of statistics will not become a tool for the manipulation of policy or of public opinion;
Laiton maahanmuutto
Illegal migration
20. katsoo, että jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen keräämät tilastotiedot on yhdistettävä, jotta saataisiin täydellisempi kuva ihmiskauppailmiöstä erityisesti naisten ja lasten osalta;
Sees that statistics compiled by Member States and non-governmental organisations should be combined in order to obtain a more complete picture of the phenomenon of trafficking in human beings with particular attention to women and children;
22. kehottaa komissiota tutkimaan myös Europolin osallistumisen maahanmuuttajien salakuljetusta ja ihmiskauppaa, erityisesti naisten ja lasten osalta, koskevien tietojen toimittajana;
Calls on the Commission to investigate also the integration of EUROPOL, as a data provider on immigrant smuggling and trafficking in human beings with particular attention to women and children;
24. pyytää komissiota selventämään, minkä budjettikohtien tukea käytetään tämän toimintasuunnitelman rahoittamiseen ja käytetäänkö tilastotietojen kokoamiseen ja jakeluun varoja Euroopan muuttoliikkeitä koskevan verkoston talousarviosta;
Calls on the Commission to clarify which budget lines will be used to fund this Action Plan and whether expenditure connected with the collection and dissemination of statistics might be covered by the appropriations allocated to the European Migration Network;
Komission tiedonannolla toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten on kaksi päämäärää.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration pursues twin objectives.
Tiedonannossa katsotaan, että monessa asiassa on edistytty.
The Communication claims that significant progress has already been made.
Näissä tilastotiedoissa on kuitenkin vielä epäselvyyksiä.
Nevertheless, there is still a lack of clarity with regard to these statistics.
Eräät valtiot käyttävät tiettyjen maahanmuuttajaryhmien laskemisessa tai määrittelemisessä erilaisia kriteerejä.
For example, some countries apply differing criteria when calculating the number of migrants or defining certain groups thereof.
Toimintasuunnitelmassa on viisi kohtaa:
The Action plan includes five points:
D. käyttäjäystävällisten tilastojen laatiminen komissiossa (Eurostat); tämä merkitsee erityyppisten tilastojen laatimista eri käyttäjien tarpeiden täyttämiseksi;
D. production of user-friendly statistical outputs by the Commission (Eurostat).
Ensimmäiset kolme liittyvät kiinteästi Euroopan muuttoliikettä koskevan verkoston toiminnan kehittämiseen.
This includes the adoption of Community legislation on statistics and the implementation of this Action Plan.
Sen tarkoituksena on luoda vähitellen ja systemaattisesti perusta turvapaikkaa ja muuttoliikettä koskevien tietojen seurannalle ja analysoinnille.
The first three actions are closely connected with the development of the European Migration Network, which will gradually and systematically constitute the point of departure for following up and analysing issues involving migration and asylum.
Tämä on kansallisten yhteyspisteiden verkosto, jota johtaa komissio.
It consists of a network of national contact points, chaired by the Commission.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto piti tätä muuttoliikettä koskevaa uutta eurooppalaista verkostoa tervetulleena ja viittasi erityisesti tarpeeseen valvoa ja analysoida moniulotteista maahanmuuttoilmiötä.
The Thessaloniki Council welcomed the new European Migration Network and specifically referred to the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon.
Eurooppa-neuvosto aikoo vielä tarkastella mahdollisuutta perustaa pysyvä rakenne tulevaisuudessa (päätelmien 34 kohta).
The European Council will also consider the possibility of setting up a permanent structure in the future (see point 34 of the Conclusions).
Tilastotietojen standardisointi
Standardisation of statistics
Jokaisella järjestöllä tai kansallisella viranomaisella on eri lähtökohdat, määritelmät ja kriteerit tilastotietojen julkaisemisessa.
Every organisation or national authority takes a different starting point and uses varying definitions and parameters for the publication of its statistics.
Kaikilla tilastoilla on oma arvonsa, ja niiden laatijat pyrkivät tekemään niitä tunnetuiksi.
Of course, all statistics that are produced have their value and are promoted by those generating them.
Tietojen analysointi on lisäksi usein suppeaa, joten vertailuja ei voida tehdä pitkällä aikavälillä.
What is more, the analysis thereof is frequently brief, and there is not enough room for comparisons in the longer term.
Esimerkiksi kuukausittaisia tilastotietoja verrataan edelliseen kuukauteen, mutta ei edellisvuotiseen tilanteeseen.
For example, statistics collected in one month are compared with those for the previous month, but not with those for the previous year!
Kaksinkertaisen työn välttäminen ja yhteensopivuus toimintalinjaan
Avoidance of duplication of effort and connection with policy
On valitettavaa, että tiedonannossa on päällekkäisyyksiä, jotka aiheuttavat kaksinkertaista työtä.
The major criticism of this Communication is that it says things twice, in other words, there is a duplication of effort.
Selkeiden lukujen perusteella on nähtävissä, että maahanmuutto-ongelmat eivät ole tietyissä valtioissa niin hälyttäviä, kuin jotkut poliittiset tahot väittävät (tai kyseessä voi olla päinvastainen tilanne).
Clear figures are produced in order to show that the asylum problem in some countries is not so bad as certain politicians would have us believe (or the opposite).
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto on myös tästä tietoinen ja pyytää 28.–29. toukokuuta 2001 tehtyjen päätelmien mukaan, että tilastotieteen asiantuntijoiden verkosto parantaa tilastojen tuloksellisuutta ja vertailtavuutta jäsenvaltioiden, komission ja muiden asianmukaisten toimijoiden (mukaan lukien kansainväliset järjestöt) välisellä koordinoinnilla.
The JHA Council is also aware of this and, according to the conclusions of its meeting of 28‑29 May 2001, is calling for a network of statistical experts to improve the efficacy and comparability of statistics by playing a coordinating role between the Member States, the Commission and other relevant actors (including international organisations).
Tämä tehtävä on annettu aikaisemmin mainitulle Euroopan muuttoliikkeitä koskevalle verkostolle.
That role is now earmarked for the European Migration Network.
Tilastotietojen yhdenmukaistaminen aiheuttaa toisenkin ongelman.
The harmonisation of statistics comes up against a second problem.
Ongelmana eivät ole ainoastaan määritykset ja kriteerit, vaan myös muuttoliikettä koskevien tilastojen kytkeytyminen politiikan muotoiluun.
There is not just a problem of definition and criteria, there is also a problem of the connection between statistics on migration and the devising of a policy.
Jokainen tilastotietoja julkaiseva taho tekee tunnetuksi omia tilastojaan.
Each actor publishing statistics also promotes them strongly.
On mahdollista, että nämä tahot haluavat ohjata tilastoillaan politiikkaa tiettyyn suuntaan.
It is possible that those actors wish to channel policy in one particular direction.
Tällä on omat tarkoitusperänsä, ja annetut tiedot eivät ole objektiivisia.
Their statistics have their own agenda and are therefore not objective.
Tilastotietojen yhdenmukaistamisessa edistytään siksi hitaasti.
That is the reason why progress is so slow in the harmonisation of statistics.
Jos maahanmuuttopolitiikan saattaminen yhteisön toimivaltaan toteutuu, on selvää, että tämän ongelman vuoksi on ryhdyttävä kiireisesti toimiin.
If the communitisation of the policy on migration is shortly to be established, it is clear that there is little time remaining in which to achieve progress.
Komissio aikoo siten lähitulevaisuudessa ehdottaa kaikkea tilastotyötä koskevaa lainsäädäntöä.
Accordingly, the Commission is planning to propose in the near future legislation to cover all statistical activities in this field.
Kyse olisi sitovasta järjestelmästä, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi käytettävä hyvin määriteltyjä menetelmiä ja noudatettava erityisesti tiettyjä määritelmiä.
This would be a binding instrument requiring the Member States to use well-defined practices and, above all, definitions.
Euroopan parlamentin on tuettava tätä.
Parliament must support this plan.
Tätä alaa koskevaa asianmukaista lainsäädäntöä ei ole helppo luoda, sillä sen on oltava joustava, jotta työmenetelmiä voidaan parantaa, ja sillä on myös huolehdittava, että tilastotietoja ei voida manipuloida.
Good legislation in this area is not easy, because it must be flexible enough to cope with improvements in practices and it must also ensure that the statistics cannot be easily manipulated.
Yhdistyneillä Kansakunnilla on suosituksia kansainvälistä muuttoliikettä koskevista tilastoista (New York, 1998).
In New York, in 1998, the UN adopted recommendations relating to statistics on international migration.
Eurostat soveltaa niitä jo mahdollisuuksien mukaan.
Wherever possible, Eurostat already uses them.
Tilastotiedot ovat käyttäjille nimettömiä lukuja.
For the casual reader, statistics are anonymous figures.
Anonyymius ja luotettavuus on säilytettävä.
Of course, such anonymity serves to maintain confidentiality.
Jos kansalliset viranomaiset (tai valtioista riippumattomat järjestöt) antavat Eurostatille tietoja, ei ole mitään syytä, miksei Eurostat saisi käytettäväkseen yksityiskohtaisia tilastotietoja, joita komission pääosasto ei voi helposti hyödyntää.
When the national authorities (or non-governmental organisations) forward their data to Eurostat, there is no reason for Eurostat to be given access to detailed statistics with which that Commission Directorate-General cannot do much.
Tilastotiedot ovat verrattavissa väestölaskentatietoihin, joiden puitteissa yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ai mitenkään voida loukata.
This is comparable with population censuses, where the law on privacy is also not breached at all.
Laitonta maahanmuuttoa ei voida mitata.
By definition, illegal migration cannot be measured.
Voidaan korkeintaan esittää arvioita tai antaa epäsuoria tietoja (esimerkiksi kausityöntekijöiden työstä).
The best that we may achieve are estimates or indirect measurements (for example, via seasonal work).
Parhaita käytäntöjä on tässäkin tapauksessa noudatettava.
Here, too, best practice must apply.
Eurodac voi mahdollisesti avustaa parempien tilastotietojen tuottamista määrittelemällä eri kriteerit.
Perhaps Eurodac may make an active contribution to the production of better statistics by defining different parameters.
Tarkoitus on estää tietojen manipulointi.
The aim is to prevent any manipulation of the figures.
Komissio ilmoittaa talousarviota koskevista kysymyksistä tiedonannossaan, että toimintaa rahoitetaan Euroopan pakolaisrahastosta ja Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen budjettikohdasta.
With regard to funding, the Commission states in its Communication that current activities are financed through the European Refugee Fund and the budget line for the European Migration Monitoring Centre.
Toimintasuunnitelma lisää huomattavasti alalla tehtävää työtä ja tuottaa uusia tilastotietoja.
Implementation of the Action Plan will result in a considerable increase in activities and in statistical outputs.
Budjettivarojen määrän tarkistamista tulevaisuudessa ei suljeta pois.
The reform of future budgetary rules cannot be ruled out.
On epäselvää, miten tämä tehdään.
It is not clear how this will be achieved in practice.
Asiantuntijapiirissä järjestettäneen monia tapaamisia.
It is clear that many meetings will be held at expert level.
On mietittävä, onko tämä tarpeellista, koska monet tilastotiedot voidaan jakaa sähköisesti.
The question is whether this is necessary, particularly since many statistics are disseminated electronically.
2.lokakuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
2 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Valmistelija: Johanna L. A. Boogerd-Quaak
Draftsperson: Johanna L.A. Boogerd-Quaak
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Johanna L. A. Boogerd-Quaakin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Johanna L.A. Boogerd-Quaak draftsperson at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta ja 2. lokakuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 September and 2 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää.
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions unanimously, with one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (valmistelija), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (Geneviève Fraissen puolesta), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (Emilia Franziska Müllerin puolesta), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen (vice-chairperson), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (draftsperson), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Armonia Bordes, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
A. ottaa huomioon, että ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan uhreiksi joutuvat pääasiassa naiset ja lapset seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten ja että mainittuja ilmiöitä hallitsevat rikollisverkostot, joiden kukistamiseen tarvitaan tietoa,
A. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks which dismantling requires information,
B. ottaa huomioon, että tiedot ja tilastot auttavat samaan selkeämmän käsityksen naisilla ja lapsilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä ja orjuutta varten,
B. whereas data and statistics will help to shed more light on trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery,
C. ottaa huomioon, että tehokkaiden toimien kehittämiseksi naiskaupan torjumiseen tarvitaan parempaa tietoa, tutkimusta ja analysointia muun muassa ihmiskaupan luonteesta ja laajuudesta,
C. whereas in order to develop efficient and targeted measures to prevent trafficking in women, there is a need for improved data, research, and analysis, including on the character and scale of trafficking,
D. toteaa, että luotettavien tietojen ja tilastojen puute on estänyt ilmiön laajuuden arvioimista ja naisilla ja lapsilla käytävän kaupan tehokasta torjuntaa,
D. whereas the lack of reliable data and statistics has prevented to measure the magnitude of the phenomenon and to act effectively against trafficking in women and children,