natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreikkaa äskettäin koetelleet erittäin ankarat sääolot aiheuttivat laajoja tuhoja maataloudelle (kasvi- ja eläinpääomalle jne.) koko maassa, mikä on aiheuttanut tuhoja kärsineille maanviljelijöille vakavia toimeentulo-ongelmia.
The severe weather which Greece recently suffered has caused widespread damage to crops and land throughout the country, making it extremely difficult for the farmers affected to survive and threatening them with bankruptcy unless practical measures are taken immediately.
SUULLINEN KYSYMYS H-0200/04
ORAL QUESTION H-0200/04
Aihe: Euroneuvontakeskusten ja Carrefour -tiedotusverkoston rahoitus
Subject: Funding of Info Points and Carrefour information networks
Miten komissio edistyy työssään, joka koskee euroneuvontakeskusten ja Carrefour -tiedotusverkostojen rahoitusmallin löytämistä?
What progress has the Commission made with finding a model for the funding of the Info Point Europe and Carrefour information networks ?
Koska tämän asian yhteydessä on keskusteltu tämän tiedotustoiminnan rahoittamisen erilaisista vaihtoehdoista, mitä niistä komissio pitää parhaimpana?
In this connection, I would stress the importance of creating a sustainable model which guarantees the continued existence of the information networks.
SUULLINEN KYSYMYS H-0201/04
ORAL QUESTION H-0201/04
Aihe: Halpojen sveitsiläisten virvoitusjuomien tuonti EU:hun
Subject: Cheap imports of soft drinks from Switzerland to the EU
Halvat sveitsiläiset virvoitusjuomat, jotka on tuotettu maailmanmarkkinahintaan ostettua sokeria käyttäen, ovat useiden vuosien ajan vääristäneet kilpailua EU:ssa.
For a number of years now, cheap Swiss soft drinks, produced with sugar bought at world market prices, seriously distort competition in the EU.
Hintaeroa ei korvata maksuilla tai tulleilla juomien tullessa unionin markkinoille kuten useimpien sokeria sisältävien elintarvikkeiden kohdalla tapahtuu.
Upon entry to the Union, the price difference is not offset by a levy or duty, as is the case for most foodstuffs containing sugar.
Komissio on neuvotellut Sveitsin valaliiton kanssa ratkaisun, joka tekisi lopun tästä syrjivästä ja vahingollisesta tilanteesta.
The Commission has negotiated a solution with the Swiss Confederation which would end this discriminating and damaging situation.
Tämä ratkaisu, jolla on tarkoitus muuttaa EU:n ja Sveitsin välistä vapaakauppasopimusta, on valmis neuvoston hyväksyttäväksi, mutta komissio vaikuttaa vielä haluttomalta jättämään sitä neuvostolle.
This solution, aimed at modifying the EU-Switzerland Free Trade Agreement, is ready for approval by the Council, but the Commission currently seems unwilling to submit it.
Miksi komissio ei ole toimittanut EU:n ja Sveitsin välistä sopimusta välittömästi neuvostolle hyväksyttäväksi ja milloin tämän voidaan odottaa tapahtuvan?
Why has the Commission not yet forwarded the agreement between the EU and Switzerland to the Council for approval, and when can it be expected to do so?
SUULLINEN KYSYMYS H-0202/04
ORAL QUESTION H-0202/04
Aihe: Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreittiin kohdistuneet tuhot Euroopan parlamentin toimesta keskeytettyjen töiden uudelleen aloittamisen vuoksi
Subject: Assault and destruction along the pilgrim route to Santiago de Compostela following the resumption of work halted at the European Parliament's request
Euroopan parlamentin hyväksyttyä päätöslauselman B4-1072/96 , jossa puolustetaan Euroopan kulttuuriperinnön helmen, Santiago de Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin säilyttämistä, Espanjan hallitus keskeytti maantien N-550 rakennustyöt Pazosissa Galiciassa.
Following the European Parliament's approval of its resolution B4-1072/96 on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela (one of the treasures of Europe's cultural heritage), the Spanish Government halted work on the N-550 trunk road at the point where it passes through Pazos (Galicia).
Työt ovat olleet keskeytyksissä viimeksi kuluneet kahdeksan vuotta, mutta nyt ne on aloitettu uudelleen, ja tietöitä on nopeutettu 14. maaliskuuta järjestettyjen vaalien jälkeen.
The work remained at a standstill during the intervening eight years but it has now been resumed; indeed, following the 14 March elections it is now proceeding at a faster rate than ever.
On epäjohdonmukaista ja paradoksaalista, että kyseisiä uudelleen aloitettuja töitä rahoitetaan EAKR:n varoista.
It is both inconsistent and paradoxical that the work should be being financed by means of the ERDF.
SUULLINEN KYSYMYS H-0203/04
ORAL QUESTION H-0203/04
Kunnioittaako komissio Santiago de Compostelaan johtavan pyhiinvaellusreitin säilyttämistä koskevaa Euroopan parlamentin kantaa ja välttää hyödyntämästä yhteisön tukia, joilla aiheutetaan vakavia tuhoja ihmisten elinympäristölle sekä historiallis-kulttuuriselle perinnölle?
Will the Commission respond to the European Parliament's concerns regarding support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela by withholding Community funding from projects which seriously imperil the human environment and Europe's historical and cultural heritage?
SUULLINEN KYSYMYS H-0204/04
ORAL QUESTION H-0204/04
Aihe: EU:n tuki saamenkielisen väestön Interreg-yhteistyölle
Subject: EU support for cooperation among the Sami population within Interreg
Skandinavian saamenkielinen vähemmistö saa EU:n tukea Interreg-hankkeeseen ja sen ansiosta yhteistyö Ruotsin, Suomen ja Norjan saamelaisten välillä on syventynyt.
For the minority Sami people of Scandinavia, EU aid to Interreg projects has promoted closer cooperation between the Sami of northern Sweden, Finland and Norway.
EU:n säännöstön mukaan Venäjän saamelaiset eivät voi osallistua Interreg-yhteistyöhön.
EU legislation does not allow the Russian Sami to be included in Interreg cooperation.
Voiko komissio ajatella tekevänsä aloitteen mahdollistaakseen Interreg-tuen joustavamman soveltamisen tässä tapauksessa ja siten antaa myös Venäjän saamelaisille mahdollisuuden osallistua EU:n rahoittamaan Interreg-hankkeeseen?
Can the Commission envisage taking initiatives to facilitate a more flexible application of Interreg support in this case and thereby enable Sami in Russia also to take part in EU-funded Interreg projects?
SUULLINEN KYSYMYS H-0205/04
ORAL QUESTION H-0205/04
Aihe: Makronisoksen historiallisen alueen hyödyntäminen sen tuhoamisen sijasta
Subject: Development rather than destruction of the historic site of Makronissos
Makronisos, Kreikan kansan kärsimysten näyttämö ja sen taistelujen muistomerkki, julistettiin vuonna 1989 presidentin asetuksella historialliseksi alueeksi ja "muistopaikaksi kaikille kreikkalaisille".
Makronissos, a place of martyrdom and a monument to the struggles of the Greek people, was designated an historic site and a 'place of remembrance for all Greeks' by presidential decree in 1989.
Euroopan parlamentti pyysi vuonna 1993 antamassaan päätöslauselmassa neuvostolta ja komissiolta taloudellista tukea keskitysleirien erityisen merkityksen säilyttämiseen.
In a resolution of 1993 the European Parliament had called upon the Council and the Commission to provide financial support so as to preserve the special importance of concentration camps.
Kysyn komissiolta: Ovatko kreikkalaiset viranomaiset ottaneet esiin kysymyksen yhteisrahoituksesta saaren tilan kohentamiseksi ja paikan hyödyntämiseksi historiallisena alueena, ja aikooko se vastata tällaiseen Kreikan ja Euroopan nykyhistorian kannalta erityisen merkitykselliseen pyyntöön, joka koskee kansan taistelujen ja kansan puolesta taistelleiden henkilöiden kärsimysten esiintuomista?
Will the Commission say whether the Greek authorities have raised the issue of the co-funding of projects to develop and promote the island as an historic site and whether it intends to satisfy such a request, which is of special importance for contemporary Greek and European history, to raise awareness of democratic struggles and the suffering of fighters for democratic rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0206/04
ORAL QUESTION H-0206/04
Aihe: Kosmetiikka ja hiustenhoitotuotteet
Subject: Cosmetics and hair products
Monet kosmeettiset tuotteet ja hiusvärit sisältävät kemiallisia aineita, jotka voivat aiheuttaa voimakkaita allergisia reaktioita.
A number of cosmetics and hair dyes contain chemical substances which can produce strong allergic reactions.
Niin kutsutussa kosmetiikkadirektiivissä 76/768/ETY, joka on annettu 27. heinäkuuta 1976 , säädetään vain kahdeksan hiustenhoitotuotteissa käytetyn kemiallisen aineen raja-arvoista.
As it stands at present, the cosmetics directive, No. 76/768/EEC of 27 July 1976 , prescribes limit values for only eight chemical substances contained in hair products.
Sen lisäksi ei ole olemassa mitään yhteisiä eurooppalaisia sääntöjä hiusväreissä käytettävistä kemiallisista aineista.
There is, therefore, no common European regulation of chemical substances used in hair dyes in addition to that directive.
Miten komissio suhtautuu ehdotukseen niin kutsutun kosmetiikkadirektiivin tarkistamisesta niin, että siihen sisällytetään sallittujen aineiden luettelo, jolla pyritään takaamaan, että hiustenhoitotuotteissa saadaan käyttää vain sellaisia kemiallisia aineita ja sellaisia määriä, joista ei ole haittaa terveydelle?
What view would the Commission take of a proposal to revise the cosmetics directive by introducing a positive list to ensure that only non-harmful chemical products/quantities may be used in the manufacture of hair products?
SUULLINEN KYSYMYS H-0207/04
ORAL QUESTION H-0207/04
Aihe: Tukien välitön maksaminen kreikkalaisille oliivintuottajille satokauden 2002-2003 todellisesta tuotannosta
Subject: Immediate payment of subsidies to Greek olive growers for actual production in the 2002-2003 marketing year
Tuhannet kreikkalaiset oliivintuottajat ovat vaikeassa asemassa, kun 1,5 vuotta on kulunut, eivätkä he ole vielä saaneet edes ennakkomaksua satokauden 2002–2003 tuotannosta ja lisäksi heitä uhkaa vaara, ettei tukea makseta todellisista oliiviöljyn määristä.
Thousands of Greek olive growers are in a dire situation as they have not yet received, after a year and a half, even the advance payment for their 2002-2003 crop and they run the risk of not being subsidised for the actual quantities of olive oil produced.
Edellinen hallitus yritti omavaltaisesti hylätä merkittävät määrät tukeen oikeutettua oliiviöljyä supistaakseen tukeen oikeutetun tuotannon kokonaismäärän hyvin alhaiseen 419,5 tuhannen tonnin kiintiöön, mikä synnytti vakavia ongelmia, koska todellinen tuotanto on huomattavasti suurempi.
The previous government arbitrarily tried to reject significant quantities of olive oil eligible for subsidy and scaled down total subsidised production to an extremely low quota of 419 500 tonnes, thereby creating serious problems as actual production was much higher.
Ennen vaaleja nykyisen hallituksen jäsenet lupasivat oliivintuottajille ennakkomaksujen välitöntä maksamista koko todellisesta tuotannosta, mutta nyt he jahkailevat ja viivyttelevät erilaisten perusteettomien tekosyiden varjolla.
Before the elections, members of the present government promised olive growers immediate payment of the advances for all actual production, whereas now they are causing problems and using various pretexts to obstruct the process.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta oliivintuottajien pilkkana pitäminen lakkaisi, jotta ennakkomaksu maksettaisiin heille välittömästi ja jotta koko todelliselle satokauden 2002–2003 tuotannolle maksettaisiin tukea?
What steps will the Commission take to end the mockery of the olive growers, pay them their advance immediately and subsidise all the actual production for 2002-2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0208/04
ORAL QUESTION H-0208/04
Aihe: Sähköinen äänestäminen Euroopan parlamentin vaaleissa
Subject: Electronic voting in European Election
Voiko komissio varmentaa, että sähköinen äänestysjärjestelmä, jota irlantilaiset voivat käyttää äänestäessään Euroopan parlamentin vaaleissa, on luotettava, takaa demokraattiset oikeudet ja säilyttää kansalaisten luottamuksen vaalien läpivientiin?
Can the Commission verify that the electronic voting system which may be used in Ireland for the European Elections provides a reliable voting system, safeguards democratic rights, and ensures public confidence in the electoral process?
Äänestäjien keskuudessa on herännyt joitakin epäilyksiä, jotka koskevat muun muassa Euroopan oikeusasiamiehen sulkemista äänestysjärjestelmän salaisuudesta ja oikeellisuudesta vastaavan paneelin ulkopuolelle, äänten jakautumisen julkaisemista pienillä alueilla, mikä saattaa vaarantaa vaalisalaisuuden säilymisen sekä sitä, että satunnaistekijää ei ole pystytty poistamaan ja järjestelmään ei ole pystytty sisällyttämään niin kutsuttua "voter-verifiable audit trail" -toimintaperiaatetta, joka mahdollistaisi äänestystapahtuman tarkistamisen jälkikäteen.
Specific questions have been raised such as the exclusion of the Ombudsman from the panel appointed to verify the secrecy and accuracy of the system; the risk that a detailed breakdown of votes may be published in areas where there are so few votes cast that privacy may be infringed; the failure to eliminate the random element; and the failure to incorporate a voter verifiable audit trail.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen, että irlantilaisten äänestäjien huolet Euroopan parlamentin vaalien luotettavasta läpiviemisestä otetaan huomioon asianmukaisella tavalla?
What steps has the Commission taken to ensure that the concerns of Irish voters for the safety and security of the European Election voting process are fully addressed?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/04
ORAL QUESTION H-0209/04
Aihe: Komission suunnitelmat romanien aseman parantamiseksi sekä romanikysymysten seuraamiseksi ja koordinoimiseksi
Subject: The Commission's plan to improve, oversee and coordinate Romani affairs
Toimintavalmiuksien kehittäminen on yksi merkittävimmistä romanien aseman parantamisessa esiin tulleista ongelmista Euroopassa.
Capacity building is one of the key problems in improving the situation of the Roma in Europe.
Tähän saakka useissa romaneja koskevissa Euroopan unionin hankkeissa ei ole onnistuttu hyödyntämään romanien omaa panosta, sillä ei ole ollut selkeitä ohjeita siitä, miten romanit olisi otettava mukaan ja miten heitä olisi valmennettava kyseisiin hankkeisiin, erityisesti johtotehtäviin.
Up to this moment many EU projects targeting the Roma have failed to capacitate the Roma, as there has been no clear regulation on how to involve and train Roma in those projects, especially regarding managerial positions.
Romanijärjestöt eivät tätä nykyä pysty osallistumaan komission järjestämiin tarjouskilpailuihin.
It is impossible for Roma organisations to apply for tenders from the Commission.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä edellä kuvatussa asiassa?
What is the Commission doing to address this issue?
Onko komissiolla selkeää suunnitelmaa romanien aseman parantamiseen tähtäävien toimien koordinoimiseksi ja hallinnoimiseksi asianmukaisella tavalla, ottaen huomioon, että aikaisemmin eri pääosastojen käynnistämät hankkeet ovat käytännössä usein menneet päällekkäin?
Is there a clear plan to properly coordinate and manage the activity of the Commission with regard to the Roma, as many projects initiated by different DGs have practically been overlapping in the past?
SUULLINEN KYSYMYS H-0210/04
ORAL QUESTION H-0210/04
Aihe: Kuluttajan oikeudet lentoyhtiön konkurssin yhteydessä
Subject: Rights of consumers in the event of airline bankruptcy
Kun lentoyhtiö Flying Finn teki konkurssin, velkojina oli muun muassa 26.000 suomalaista kuluttajaa, joista noin puolet menettää matkoista jo maksamansa rahat.
When the Flying Finn airline went bankrupt, there were 26.000 private Finnish consumers among its creditors, approximately half of whom will lose the money they had already paid for travel.
Korvauksien maksamisesta matkustajille ei ole mitään takeita, toisin kuin pakettimatkojen tai matkatoimistojen kyseessä ollessa.
There is no security for compensation to passengers, unlike package trips and the liability which travel agents bear.
Matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta annettua asetusta (EY) 261/2004 ei myöskään voida soveltaa näihin tapauksiin.
Neither can Regulation (EC) 261/2004 on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights be considered applicable.
Suomen eduskunnassa esitettyyn kysymykseen saadun vastauksen mukaan asiaa on käsitelty EU:ssa ja kansainvälisissä lentoliikennejärjestöissä.
According to an answer to a question in the Finnish parliament, the issue has been dealt with in the EU and the International Aviation Organisation.
Voiko neuvosto vahvistaa, että kysymystä korvauksista ja eurooppalaisten lentoyhtiöiden konkurssien yhteydessä sovellettavista takuujärjestelmistä on käsitelty neuvoston työryhmissä ja milloin on odotettavissa konkreettisempia toimia?
Can the Council confirm that the questions of compensation and system of guarantees in the event of the bankruptcy of European airlines have been addressed by Council working parties and when can more specific measures be expected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0211/04
ORAL QUESTION H-0211/04
Voiko komissio vahvistaa, että kysymystä eurooppalaisten lentoyhtiöiden konkurssien yhteydessä maksettavista korvauksista on käsitelty neuvoston työryhmissä ja milloin on odotettavissa konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia?
Can the Commission confirm that the question of compensation in the event of airline bankruptcy has been addressed within the EU and when can specific legislative proposals be expected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0212/04
ORAL QUESTION H-0212/04
syyskuun 2004 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in September 2004
työjärjestyksen 109 artiklan mukaisesti
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Aihe: Oikeudenmukaiset oikeudenkäynnit Euroopan kansalaisille ja Euroopassa asuville
Subject: Fair trials for European citizens and European residents
SUULLINEN KYSYMYS H-0213/04
ORAL QUESTION H-0213/04
Aihe: Pikkulasten pitäminen häkissä Tšekin tasavallassa
Subject: Caging of infants in the Czech Republic
The Sunday Times julkaisi vastikään karmean reportaasin, jossa kerrottiin pikkulapsia pidettävän häkissä Raby-hoitokodissa lähellä Prahaa Tšekin tasavallassa.
The Sunday Times recently published a horrifying report which focused on the practice of caging infants at the Raby home, near Prague, in the Czech Republic.
Viittä kehitysvammaista lasta ja vauvaa, jolla on aivoperäinen liikehäiriö, pidettiin häkeissä, joista he pääsivät ulos vain hetkeksi aamuisin syöttämistä ja aamupesua varten.
Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages, which they were allowed to leave only briefly each morning to be fed and washed.
Toisessa hoitokodissa 14-vuotias tyttö kuoli häkkiinsä, kun yksi kaltereista putosi hänen päähänsä.
In another home a 14-year-old girl died when a bar on her cage fell on her.
Amnesty International ja Human Rights Watch ovat tuominneet häkkien käytön kansainvälisen oikeuden ja lapsen oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen vastaisena.
The use of cages has been condemned as breaking international law and contrary to the United Nations Convention on the Rights of the Child by Amnesty International and Human Rights Watch.
Protestikampanjan kannattajat, muiden muassa lastenkirjailija J.K. Rowling, ovat tuominneet tämän barbaarisen ja epäinhimillisen kohtelun.
Campaigners including the children's author J. K. Rowling have condemned the inhumanity of this barbaric form of treatment.
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta lasten pitäminen häkissä saadaan loppumaan?
What action will the Council take to ensure that the practice of caging is ended?
SUULLINEN KYSYMYS H-0214/04
ORAL QUESTION H-0214/04
Aihe: Satamapalveluiden vapauttaminen
Subject: Liberalisation of port services
Komission jäsen Loyola Palacio ilmoitti Amsterdamissa 9.–10. heinäkuuta järjestetyssä epävirallisessa liikenneneuvoston kokouksessa, että hän tekee ennen toimikautensa loppua uuden satamapalveluja koskevan direktiiviehdotuksen
At the informal Transport Council on 9 and 10 July in Amsterdam, Commissioner Loyola De Palacio said that she intended to submit a new proposal for a directive on port services before the end of her term of office.
Voiko komissio ilmoittaa täsmällisesti, miten tässä uudessa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin omahuolinnan ja luotsilaitoksen vapauttamisesta esittämät olennaiset varaukset?
Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?
Voiko komissio ilmoittaa, mitä järjestöjä ja elimiä kuullaan tätä uutta ehdotusta varten?
What organisations and bodies have been consulted in connection with the drafting of this new proposal?
SUULLINEN KYSYMYS H-0215/04
ORAL QUESTION H-0215/04
Aihe: Romanian liittyminen Euroopan unioniin - toissijaisuusperiaate Transsylvaniassa
Subject: Romanian accession to the European Union - Subsidiarity for the region of Transylvania
Voisiko komissio kertoa, onko Transsylvanian alueellisilla viranomaisilla valtuuksia, jotka täyttävät toissijaisuusperiaatteen edellytykset?
Can the Commission indicate whether the regional authority of Transylvania exercises powers that satisfy the principle of subsidiarity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0216/04
ORAL QUESTION H-0216/04
Aihe: Balkanin jälleenrakennuksen edistyminen
Subject: Progress of reconstruction in the Balkans
Puheenjohtajavaltio Alankomaat ei ole sisällyttänyt ulkosuhteiden alan ensisijaisiin painopistealueisiinsa EU:n suhteiden edistämistä Balkanin maiden kanssa ja niiden jälleenrakennusprosessin tukemista.
The Dutch presidency has not included the promotion of the EU's relations with Balkan countries or the promotion of the reconstruction process among its priorities for the external relations sector.
Vastikään julkaistussa kertomuksessaan (kolmas Kaakkois-Aasian vakauttamis- ja assosiaatioprosessia koskeva kertomus) Euroopan komissio mainitsee, että se on myöntänyt vuoden 2004 talousarviostaan 71 miljoonan euron lisäsumman (noin 13 prosentin lisäys) Länsi-Balkanille sen jälleenrakennusta varten ja alueellista yhteistyötä edistäviä uusia välineitä varten.
In its most recent report (the Third Report on the Stabilisation and Association process for South East Europe) the Commission states that an additional amount of EUR 71 million (an increase of approximately 13%) has been granted to the Western Balkans in the 2004 budget for reconstruction together with new measures for the promotion of regional cooperation.
Aikooko neuvosto laatia näissä uusissa toimintapuitteissa konkreettisia aloitteita jälleenrakennuksen sekä Balkanin maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi?
Within these new frameworks, does the Council intend to take specific initiatives to reinforce reconstruction and regional cooperation between the Balkan countries and the EU Member States?
Onko neuvosto tyytyväinen siihen, miten hyvin alueen maat ovat noudattaneet Thessalonikin huippukokouksessa tekemiään sitoumuksia vahvennetun alueellisen yhteistyön sekä konkreettisten tavoitteiden ja aloitteiden edistämiseksi?
Is the Council satisfied with regard to the implementation of commitments by the countries in the region for enhanced regional cooperation and the promotion of a series of specific goals and initiatives decided on at the Thessaloniki Summit?
Aikooko se pyytää komissiota tekemään asiaa koskevia uusia ehdotuksia?
Does it intend to ask the Commission to produce new proposals on these issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0217/04
ORAL QUESTION H-0217/04