natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus on tulosta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen käyttöönotosta.
The amendment follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Vaikeissa tapauksissa on voitava pidentää raja-arvon saavuttamisen määräaikaa.
In difficult circumstances it should be possible to extend the deadline for compliance.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 8 Recital 4
(4) Ilmassa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen aiheuttaman syöpäriskin merkkiaineena on käytettävä bentso(a)pyreenia , ja on asetettava tavoitearvo, johon on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä .
(4) Benzo(a)pyrene shall be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air and a target value shall be set, to be attained as far as possible .
(4) Ilmassa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen aiheuttaman syöpäriskin merkkiaineena on käytettävä bentso(a)pyreenia.
(4) Benzo(a)pyrene shall be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Tarkistus on seurausta bentso(a)pyreenin raja-arvon käyttöönotosta.
The amendment follows from the introduction of limit values for benzo(a)pyrene.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)
Amendment 9 Recital 4a (new)
(4 a) Ihmisten terveyden ja ympäristön tehokkaaksi suojelemiseksi arseenille, kadmiumille, nikkelille ja bentso(a)pyreenille vahvistetaan pitkän aikavälin tavoitearvot.
(4a) long-term objectives should be set for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene to achieve effective protection of human health and the environment.
Uusi johdanto-osan kappale on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin pitkän aikavälin tavoitearvojen käyttöönotosta.
The amendment follows from the introduction of long-term target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 4 a kappale
Amendment 10 Recital 4a
(4 a) Bentso(a)pyreenin (BaP) tavoitearvon noudattaminen ei edellyttäisi toimenpiteitä, jotka aiheuttavat kohtuuttomia kustannuksia.
(4a) The target value for benzo(a)pyrene would not require any measures entailing excessive costs.
Teollisissa laitoksissa se ei edellyttäisi muita toimenpiteitä kuin parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltaminen kuten direktiivissä 96/61/EY on edellytetty ja erityisesti se ei aiheuttaisi laitosten sulkemista.
Regarding industrial installations it would not involve any measures beyond the application of BAT as required by Directive 96/61/EC and in particular would not lead to the closure of any installations.
Sillä olisi kuitenkin varmistettava, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki kustannustehokkaat torjuntatoimet aloilla, joilla siihen on aihetta, esimerkiksi kotitalouksien lämmittämisessä kiinteillä polttoaineilla.
However it would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors, e.g. domestic heating by solid fuels.
Poisto on seurausta bentso(a)pyreenin raja-arvon käyttöönotosta.
The deletion follows from the introduction of a limit value for benzo(a)pyrene.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 11 Recital 5
(5) Mikäli pitoisuudet ylittävät tietyt arviointikynnykset, arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin seuraaminen on pakollista.
(5) Where concentrations exceed certain assessment thresholds monitoring of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene shall be mandatory.
Ilmassa olevia taustapitoisuuksia ja laskeumaa on myös tarkoitus seurata.
Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
Poisto on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen käyttöönotosta.
The deletion follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Tarkistus 12 Johdanto-osan 6 kappale
Amendment 12 Recital 6
(6) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 176 artiklan perusteella jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai toteuttaa tiukempia suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät arseeniin, kadmiumiin, elohopeaan, nikkeliin ja polysyklisiin aromaattisiin hiilivetyihin , mikäli toimenpiteet ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ja niistä on ilmoitettu komissiolle.
(6) In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
(6) Tässä direktiivissä mainitut ilman arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin pitoisuuksien raja-arvot ovat vähimmäisvaatimuksia.
(6) The limit values laid down in this Directive for concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air are minimum requirements.
Jäsenvaltiot voivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 176 artiklan perusteella ottaa käyttöön tai noudattaa tiukempia raja-arvoja, mikäli ne ovat sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa ja niistä on ilmoitettu komissiolle.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may introduce or maintain stricter limit values provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
Tarkistus on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen käyttöönotosta.
The amendment follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Tarkistus 13 Johdanto-osan 7 kappale
Amendment 13 Recital 7
(7) Metyylielohopea on mahdollisesti ihmisille syöpää aiheuttava aine, kun taas alkuainemuotoisen elohopean ei katsota olevan luokiteltavissa karsinogeenisten ominaisuuksien perusteella.
(7) Methylmercury is a possible human carcinogen, while elemental mercury is considered not to be classifiable in terms of carcinogenicity.
Pääasiallinen altistumisreitti elohopealle on sen joutuminen ravintoon; Euroopassa ilmassa olevat pitoisuudet ovat ihmisten terveydelle haitallisia vaikutuksia aiheuttavan tason alapuolella.
The main exposure route to mercury is via ingestion; in Europe concentrations in ambient air are below a level where they have adverse effects on human health.
Koska ilma on elohopean pääasiallinen siirtymisväline ympäristössä, ilmassa olevan elohopean laskeuma vaikuttaa metyylielohopean kertymiseen veteen ja maaperään.
As ambient air is the major transfer medium of mercury in the environment, deposition of airborne mercury contributes to the accumulation of toxic methylmercury in water and soil.
Tällä hetkellä ei tiedetä tarpeeksi elohopean kierrosta ympäristössä, erityisesti siirtymisnopeudesta ja altistumisreiteistä, joten tässä vaiheessa ei voida asettaa tavoitearvoja.
At present, not enough is known about the cycle of mercury in the environment, particularly transfer rates and exposure routes, so it is not appropriate to set target values at this stage.
(7) Elohopea on yksi ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta vaarallisimmista aineista.
(7) Mercury is one of the most hazardous substances for human health and environment.
Jos sitä pääsee ympäristöön, se leviää koko ekosysteemiin ja johtaa juomavesivarojen ja ravinnon pilaantumiseen.
Once released into the environment, it will disperse throughout the whole ecosystem leading to the contamination of drinking water resources and food.
Työryhmä, joka työskenteli prioriteettiaineita ja pilaantumisen valvontaa käsitelleen neuvoa-antavan asiantuntijafoorumin alaisuudessa EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanostrategian yhteydessä, totesi, että laskeuma on merkittävä vesiympäristön pilaantumisen lähde.
A working group under the Expert Advisory Forum on Priority Substances and Pollution Control of the EU Water Framework Directive Implementation Strategy has concluded that atmospheric deposition is a major pathway for the contamination of the aquatic environment.
Direktiivin 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) mukaisesti on toteutettava toimenpiteitä, joilla tähdätään elohopean päästöjen ja häviöiden lopettamiseen 20 vuoden kuluessa, jotta vesiympäristöissä saavutetaan taustapitoisuudet.
Under the Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) measures have to be adopted aiming at the cessation of discharges, emissions and losses of mercury within 20 years with the aim to achieve background concentrations in the aquatic environment.
Siksi tällä direktiivillä on pyrittävä vähitellen vähentämään elohopean päästöjä ilmaan, jotta saavutetaan luonnolliset taustapitoisuudet.
Therefore this Directive shall lead to progressive reduction of mercury emissions to ambient air with the aim of achieving natural background concentrations.
Tarkistus 14 Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 7a (new)
(7 a) Komissio tutkii kaikki soveltuvat toimet elohopean määrän vähentämiseksi maan ja vesistöjen ekosysteemeissä ja ravinnosta saatavan elohopean määrän vähentämiseksi sekä elohopean välttämiseksi tietyissä tuotteissa.
(7a) the Commission should consider all appropriate measures with a view to reducing the quantity of mercury in terrestrial and aquatic ecosystems, and thereby the ingestion of mercury via food, and avoiding mercury in certain products.
Elohopean saanti ravinnosta, ennen kaikkea kalasta, on suurin elohopeaan liittyvä ongelma Euroopassa.
Oral ingestion via food, primarily fish, is the main problem relating to mercury in Europe.
Komission olisi siksi, kuten elohopeaa koskevassa kannanotossa suositellaan, kehitettävä strategioita sen vähentämiseksi ja välttämiseksi.
The Commission should, therefore, develop appropriate strategies to remedy the situation, as recommended in the position paper on mercury.
Tarkistus 15 Johdanto-osan 8 kappale
Amendment 15 Recital 8
(8) Jotta voitaisiin helpottaa tämän direktiivin tarkistamista vuonna 2008, komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuuksia edistää tutkimusta arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön , erityisesti laskeuman kautta .
(8) In order to facilitate review of this Directive in 2008, the Commission and the Member States should consider promoting research into the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment, particularly via deposition .
(8) Koska arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön johtuvat ilmassa olevista pitoisuuksista ja laskeumista, näiden aineiden kertyminen maaperään ja pohjavesien suojelu on otettava huomioon.
(8) As the effects of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment occur via concentrations in ambient air and via deposition, the accumulation of these substances in soils and the protection of ground water have to be taken into account.
Komission olisi tutkittava laskeuman vaikutuksia, jotta viimeistään tämän direktiivin tarkistamisen yhteydessä voidaan esittää laskeumaa koskevia raja-arvoja .
The Commission should conduct research into the effects of deposition in view of proposing deposition limit values at the latest in the review of this directive.
Katso 8 artiklan 3 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelut.
See justification for amendment to article 8 paragraph 3.
Ravintoketju on merkittävä väylä, jonka kautta raskasmetalleilla on kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen.
The food chain is an important pathway for heavy metals that have negative impacts on human health.
Tästä syystä ja jotta voidaan parantaa yhteisöllä veden ja maaperän suojelun alalla olevien politiikkojen johdonmukaisuutta, olisi mahdollisimman pian asetettava laskeumaa koskevat raja-arvot.
Therefore and in order to enhance consistency with Community policies in the field of water and soil protection, deposition limit values should be set as soon as possible.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 9 kappaleen 1 a kohta (uusi)
Amendment 16 Recital 9
Ilman laatua koskevien tavoitteiden ja raja-arvojen noudattaminen ja valvonta on taattava epäbyrokraattisella ja edullisella mittaus- ja raportointijärjestelmällä.
Compliance with and review of ambient air quality objectives must be ensured by means of a non-bureaucratic, cost-effective measurement and reporting system.
Mittaus- ja raportointivelvollisuuksien ehdotettu lisäys ei ole tarpeen ilman laatua koskevien tavoitteiden noudattamiseksi ja tarkistamiseksi, vaan se muodostaa tarpeettoman byrokraattisen lisän.
The proposed expenditure on measurement and reporting requirements is an unnecessary, bureaucratic additional cost in relation to compliance with and review of ambient air quality objectives.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa edullisemmin jo käytettävissä olevien tietojen pohjalta.
These objectives can be achieved more cost-effectively by means of existing data.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
Amendment 17 Recital 9 a (new)
(9 a) Ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin sekä kaasumaisessa alkuainemuodossa esiintyvän elohopean pitoisuuden mittaamisen vertailumenetelmät sekä vertailumenetelmä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman näytteenottoa ja analyysia varten olisi määriteltävä ja julkaistava direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
(9 a) The reference methods for the measurement of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, and the total gaseous mercury concentration, in ambient air and the reference method for the sampling and analysis of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons, should be defined and published to ensure correct implementation of the Directive.
Näiden vertailumenetelmien olisi noudatettava eurooppalaisia CEN-standardeja.
These reference methods should be the subject of European (CEN) standards;
– arvioida yhteisin menetelmin ja arviointiperustein ilmanlaatua jäsenvaltioiden alueella,
- assess the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria,
– saada ilman laadusta riittävästi tietoa ja toimia siten, että väestölle tiedotetaan tästä muun muassa käyttäen varoituskynnyksiä.
- obtain adequate information on ambient air quality and ensure that it is made available to the public, inter alia by means of alert thresholds.
Tällä hetkellä ei ole olemassa eurooppalaisia standardoituja vertailumenetelmiä direktiivissä käsiteltyjen aineiden ilmassa esiintyvien pitoisuuksien mittaamista varten.
There are currently no European standard reference methods for measuring the concentrations in ambient air of the substances addressed in the Directive.
Ei myöskään ole olemassa eurooppalaisia standardoituja vertailumenetelmiä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeuman näytteenottoa ja analyysia varten. iii.
There are also no European standard reference methods for the sampling and analysis of deposited arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons. iii.
Jos standardoituja vertailumenetelmiä ei ole, on odotettavissa, että jäsenvaltioiden viranomaiset saavuttavat huomattavan erilaisia tuloksia silloinkin, kun todellisia eroja ei itse asiassa ole.
Without standardised reference methods, it is to be expected that Member State Authorities will obtain significantly different results where there are, in fact, no real differences.
Standardoidut menetelmät ovat siksi olennaisia, jotta saavutetaan johdonmukaiset valvontatulokset kaikkialla jäsenvaltioissa.
Standardised methods are therefore essential to ensure consistent results of monitoring across all Member States.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 18 Recital 14
(14) Tieteen ja tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi olisi muutettava ainoastaan säänneltyjen epäpuhtauksien pitoisuuksien ja laskeumien arvioimisen perusteita ja menetelmiä tai yksityiskohtaisia järjestelyjä tietojen toimittamiseksi komissiolle.
(14) The amendments necessary for adaptation to scientific and technical progress should relate solely to criteria and techniques for the assessment of concentrations and deposition of regulated pollutants or detailed arrangements for forwarding information to the Commission.
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena tavoite-arvon tai arviointikynnysten muuttaminen.
They should not have the effect of modifying the target value or the assessment thresholds either directly or indirectly.
Tästä mukauttamisesta ei saa suoraan tai välillisesti olla seurauksena raja-arvon tai arviointikynnysten muuttaminen.
They should not have the effect of modifying the limit values either directly or indirectly.
Tarkistus 19 1 artiklan a alakohta
Amendment 19 Article 1(a)
(a) vahvistetaan tavoitearvo ilmassa olevan bentso(a)pyreenin pitoisuudelle ihmisten terveyteen kohdistuvien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi;
(a) establishes a target value for the concentration of benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects of polycyclic aromatic hydrocarbons on human health;
(a) vahvistetaan raja-arvot ja pitkän aikavälin tavoitteet ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin pitoisuudelle ihmisten terveyteen ja koko ympäristöön kohdistuvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi, ehkäisemiseksi tai vähentämiseksi;
(a) establishes limit values and long-term objectives for the concentration of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air so as to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole ;
Tarkistus on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen ja pitkän aikavälin tavoitteiden käyttöönotosta.
The amendment follows from the introduction of limit values and long-term objectives for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Tarkistus 20 1 artiklan b alakohta
Amendment 20 Article 1(b)
(b) varmistetaan, että polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kannalta ilmanlaatua ylläpidetään silloin, kun se on hyvä, ja että sitä muussa tapauksessa parannetaan;
(b) ensures that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases with respect to polycyclic aromatic hydrocarbons;
(b) varmistetaan, että arseenin, kadmiumin, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kannalta ilmanlaatua ylläpidetään silloin, kun se on hyvä, ja että sitä muussa tapauksessa parannetaan;
(b) ensures that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases with respect to arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons;
Tarkistus 21 1 artiklan c alakohta
Amendment 21 Article 1(c)
Tarkistuksella selvennetään 1 artiklan c alakohtaa.
Does not affect the English version.
Tarkistus 22 2 artiklan 1 kohta
Amendment 22 Article 2, paragraph 1
Tämän direktiivin tarkoituksia varten sovelletaan direktiivin 96/62/EY 2 artiklan määritelmiä "tavoitearvon" määritelmää lukuun ottamatta .
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC , with the exception of the definition of "target value", shall apply.
Tämän direktiivin tarkoituksia varten sovelletaan direktiivin 96/62/EY 2 artiklan määritelmiä.
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Direktiiviin 96/62/EY 2 artiklaan sisältyy joukko määritelmiä, jotka koskevat myös tätä direktiiviä.
Article 2 of Directive 96/62/EC contains a number of definitions which are also valid for this Directive.
Tarkistus 23 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 23 Article 2, paragraph 2(a)
(a) 'tavoitearvolla' ilmassa olevaa vahvistettua pitoisuutta, jonka avulla ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset pyritään pitämään mahdollisimman vähäisinä ;
(a) "target value" means a concentration in the ambient air fixed with the aim of minimising harmful effects on human health and the environment;
Uusi määritelmä "pitkän aikavälin tavoite" on seurausta arseenin, kadmiumin, nikkelin ja bentso(a)pyreenin raja-arvojen käyttöönotosta.
The new definition of "long-term objective" follows from the introduction of long-term target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Tarkistus 24 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 24 Article 2, paragraph 2(b)
(b) 'arviointikynnyksellä' liitteessä I määritettyä tasoa, jonka ylittyminen edellyttää ilmanlaadun seurantaa, tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti ;
(b) "assessment threshold" means a level specified in Annex I, requiring the monitoring of air quality when exceeded, in accordance with Article 4 of this Directive ;
(b) ' ylemmällä arviointikynnyksellä' liitteessä I mainittua tasoa, jonka alittuessa ilmanlaadun arviointiin voidaan direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttää mittauksien ja mallintamismenetelmien yhdistelmää ;
(b ) " upper assessment threshold" means the level specified in Annex I, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality in accordance with Article 6, paragraph 3, of Directive 96/62/EC.
'Ylemmän arviointikynnyksen' määritelmä perustuu direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 3 kohtaan.
The definition of "upper assessment threshold" derives from Article 6, paragraph 3 of Directive 96/62/EC.
Tarkistus 25 2 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 2, paragraph 2(ba)(new)
b a) 'alemmalla arviointikynnyksellä' liitteessä I mainittua arvoa, jonka alittuessa ilmanlaadun arviointiin on direktiiviin 96/62/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti käytettävä vain mallintamista tai objektiivista arviointia;
(ba) "lower assessment threshold" means the level specified in Annex I, below which modelling or objective estimation techniques alone must be used to assess ambient-air quality in accordance with Article 6, paragraph 4 of Directive 96/62/EC.
'Alemman arviointikynnyksen' määritelmä perustuu direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 4 kohtaan.
The definition of "lower assessment threshold" derives from Article 6, paragraph 4 of Directive 96/62/EC.
Tarkistus 26 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 26 Article 2, paragraph 2(c)
(c) 'kiinteillä mittauksilla' mittauksia , jotka suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvasti tai satunnaisotannalla ;
(c) "fixed measurements" means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling ;
(c) 'kiinteillä mittauksilla' direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisia mittauksia;
(c) "fixed measurements" means measurements in accordance with Article 6, paragraph 5 of Directive 96/62/EC ;
Direktiivin mukaisten kiinteiden mittausten on vastattava direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohtaa.
Fixed measurements within the meaning of the Directive must be in accordance with Article 6, paragraph 5 of Directive 96/62/EC.
Tarkistus 27 2 a artikla (uusi)
Amendment 27 Article 2a (new)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen, että ilman arseenipitoisuus, joka arvioidaan 4 artiklan mukaisesti, ei ylitä liitteessä -I mainittua raja-arvoa ilmoitettuina aikoina.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the concentration of arsenic in ambient air, as assessed in accordance with Article 4, does not exceed the limit value laid down in Annex - I according to the dates mentioned therein.
Liitteessä -I vahvistettua ylitysmarginaalia on käytettävä direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukaisesti.
The margin of tolerance laid down in Annex - I shall apply in accordance with Article 8 of Directive 96/62/EC.
Jos liitteessä -I vahvistettua raja-arvoa ei ilmoitettuina ajankohtina saavuteta tiettyjen teollisuuslaitosten välittömässä läheisyydessä, jäsenvaltio voi pyytää komissiolta ajallisesti rajattua määräajan pidennystä.
Where, in the immediate vicinity of certain industrial installations, the limit value laid down in Annex - I is not achieved according to the dates mentioned therein, a Member State may ask the Commission for one time-limited extension.