natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niissä olisi asetettava tavoitteet unionin ja jäsenvaltioiden tasolla mutta jätettävä päätökset sopivimmista mekanismeista tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden tehtäväksi.
These should set EU and national targets with decisions on the most appropriate mechanism for achieving these targets being left to Member States.
Direktiivien olisi tultava voimaan samaan aikaan markkinoiden avaamisen kanssa.
These Directives should come into force in parallel with the market opening.
Tarkistus 20 JOHDANTO-OSAN 17 KAPPALE
Amendment 20 Recital 17
(17) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikilla asiakkailla on oikeus saada määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin hinnoin.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable and reasonable prices.
Mahdollisimman korkean julkisen palvelun vaatimustason ylläpitämisen varmistamiseksi yhteisössä, kaikista jäsenvaltioiden tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamista toimista olisi ilmoitettava säännöllisesti komissiolle.
In order to ensure the maintenance of the highest possible standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Komission olisi säännöllisesti julkaistava kertomus, jossa analysoidaan julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä ja vertaillaan niiden tehokkuutta, jotta komissio voisi antaa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
(17) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikilla asiakkailla on oikeus saada määrätynlaatuisia sähköntoimituksia – myös kaasuntoimituksia, jos asiakkaat kuuluvat verkkoon – kohtuullisin hinnoin , jotka ovat helposti ja selkeästi verrattavissa ja avoimia .
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity and - where connected - gas of a specified quality at affordable , easily and clearly comparable, transparent and reasonable prices.
Kohtuuhintaisen energian saatavuuden takaaminen yksityisille kuluttajille on yleishyödyllisiä palveluja koskevien velvoitteiden kulmakiviä.
A guarantee of affordable access to energy for private consumers is a key part of universal service obligations.
Ei ole syytä rajoittaa koskemaan vain sähköä, kun otetaan huomioon, että kaasulla on merkittävä asema lämmityksen (ja myös ruoanlaiton) suhteen, vaikkakin on pidettävä mielessä, että kotitalouksien on kuuluttava kaasuverkkoon.
There is no reason to consider electricity alone in that context, especially if one considers the prime role of gas as regards heating (and cooking also), albeit with due consideration given to the need for consumers to be connected to the gas grid.
Jotta energiamarkkinoiden vapauttaminen ei uhkaisi energian saatavuutta, kaasuverkon piirissä olevilla kuluttajilla on oltava oikeus saada määrätynlaisia kaasutoimituksia kohtuullisin hinnoin.
To ensure that liberalisation of the energy market does not threaten consumers access to energy, a right to be supplied with gas of a specified quality at affordable and reasonable prices, when the consumer is connected.
Kuluttajien on erittäin vaikea verrata tarjottuja vaihtoehtoja, jos hinnat eivät ole selkeitä, helposti verrattavia ja avoimia.
Consumers will find it very difficult to make comparisons between alternative offers if prices are not easily and clearly comparable and transparent.
Hintojen on oltava keskenään verrattavia, jotta kuluttajat voivat hyötyä kilpailun lisääntymisestä.
For consumers to benefit from increased competition, prices need to be comparable.
Tarkistus 21 JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE
Amendment 21 Recital 19
(19) Tämän vuoksi direktiivejä 96/92/EY ja 98/30/EY olisi muutettava vastaavasti.
(19) Directives 96/92/EC and 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
(19) Tämän vuoksi direktiiviä 96/92/EY olisi muutettava vastaavasti.
(19) Directive 96/92/EC should therefore be amended accordingly.
Katso myös tarkistus 113.
See also Amendment 113.
Tarkistus 22 JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
Amendment 22 Recital 20
(20) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta eli sellaisten täysin toimintakykyisten sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomista, joilla vallitsee terve kilpailu ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of fully operational internal electricity and gas markets , in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
(20) Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta eli sellaisten täysin toimintakykyisten sähkön sisämarkkinoiden luomista, joilla vallitsee terve kilpailu ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market , in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Katso myös tarkistus 114.
See also Amendment 114.
Tarkistus 23 JOHDANTO-OSAN 21 KAPPALE
Amendment 23 Recital 21
(21) Direktiivit 90/547/ETY ja 91/296/ETY olisi kumottava, jotta voidaan varmistaa sähkö- ja kaasuverkkoihin pääsyn yhtenäinen käsittely myös kauttakulkutapauksissa,
(21) To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity and gas networks, also in the case of transit, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC should be repealed,
(21) Direktiivi 90/547/ETY olisi kumottava, jotta voidaan varmistaa sähköverkkoihin pääsyn yhtenäinen käsittely myös kauttakulkutapauksissa,
(21) To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity networks, also in the case of transit, Directive 90/547/EEC should be repealed,
Katso myös tarkistus 115.
See also Amendment 115.
Tarkistus 24 JOHDANTO-OSAN 21 A KAPPALE (uusi)
Amendment 24 Recital 22 (new)
(21 a) Sähköntuotantoa ja sähkön määrää on tutkittava sertifioiduilla ja hyväksytyillä tutkimuksilla.
(22) Electricity production and quantities of electricity should be subject to certified and accredited verification.
Objektiiviset tutkimusmenettelyt auttavat luomaan energia-alalle todellisen kilpailun ja syrjimättömät markkinaehdot.
Objective verification ensures that genuine competition with fair market conditions takes place in the energy sector.
Muutokset direktiiviin 96/92/EY
Amendments to Directive 96/92/EC
Tarkistus 26 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 (-a)
- a) korvataan 8 kohta seuraavalla tekstillä:
(-a) paragraph 8 is replaced by the following text:
"8. 'tukkuasiakkaalla' jäsenvaltioiden tunnustamia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat tai myyvät sähköä mutta jotka eivät harjoita siirto-, tuotanto- tai jakelutoimintoja sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he kuuluvat,
(8) 'Wholesale customers' shall mean any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase or sell electricity and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established.
b) 'toimittajalla' jäsenvaltioiden tunnustamia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat sähköä muuta kuin omaa loppukäyttöä varten ja myyvät sen asiakkaalle mutta jotka eivät harjoita siirto-, tuotanto- tai jakelutoimintoja sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he kuuluvat."
(b) Suppliers : any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase electricity not intended for their own final consumption and sell it to the final customer and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established.
Tässä on hyvä tilaisuus täydentää ”tukkuasiakkaita” koskevaa määritelmää jakamalla se edelleen ”toimittajiin” ja muodostamalla lisäksi käsite ”trader” (tukkukauppias, tukkukaupan alalla toimiva välittäjä, kaupanvälittäjä), jonka määritelmä poikkeaa toimittajan määritelmästä siinä, että tukkukauppias ei ole tekemisissä kuluttajan kanssa vaan ostaa ja myy energiaa toimittamatta sitä kuluttajille.
This is a good opportunity to enhance the definition of 'wholesale customers' by dividing them into 'suppliers' and a new category of 'traders' (wholesale trader, wholesale mediator, wholesale intermediary), whose definition differs from that of suppliers in that they do not deal with the final customer but purchase and sell energy without supplying it to final customers.
Tarkistus 27 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, point a a (new)
a a) Korvataan 18 kohta seuraavalla tekstillä:
(a a) point 18 is replaced by the following:
"18. 'vertikaalisesti integroituneella yrityksellä' yritystä, joka harjoittaa vähintään kahta seuraavista toiminnoista: yhtäältä sähkön siirto tai jakelu ja toisaalta sähkön tai palvelujen tuotanto tai myynti/toimitus,"
"18. 'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the following functions: on the one hand, transmission or distribution activities and, on the other hand, generation or sale/supply of electricity or services;"
Ilman tätä selvennystä kaikkia tuotantolaitoksia pidettäisiin integroituneena, koska näillä yrityksillä on velvollisuus myydä tuottamaansa sähköä (ne eivät ole itsekuluttavia).
Without this clarification, any generating company would be regarded as integrated, as such companies are obliged to sell the electricity which they generate (they do not generate electricity for their own use).
Verkostojen toiminnot on eriytettävä toisistaan yhtäältä tuotannon ja toisaalta kilpailulle avoimen myynnin mukaan.
Network activities, on the one hand, should therefore be separated from generation and sales activities open to competition, on the other hand.
Tarkistus 28 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, a b (new)
2 artiklan 21 kohta (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 21 (Directive 96/92/EC)
a b) Korvataan 21 kohta seuraavasti:
(ab) point 21 is replaced by the following:
"21. 'pitkän aikavälin suunnittelulla' sähkön tuotanto-, siirto- ja jakelukapasiteetin investointitarpeen suunnittelua pitkällä aikavälillä siten, että verkon sähkön kysyntä tyydytetään ja toimitukset asiakkaille turvataan,"
"21. 'long-term planning' shall mean the planning of the need for investment in generation, transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers."
Tarkistus ei kaipaa lisäperusteluja.
No further justification is necessary.
Tarkistus 29 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 29 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b a (new)
2 artiklan 23 a kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 a (Directive 96/92/EC)
b a) Lisätään 23 a kohta seuraavasti:
(ba) The following point 23a is inserted:
"23 a. 'fyysisillä energiapalveluilla' fyysisiä mukavuuksia, jotka on tuotettu energiaa käyttävällä laitteistolla, esimerkiksi ruuan valmistus, valaistus, lämpöviihtyvyys, elintarvikkeiden jäähdyttäminen, kuljetus tai tuotteiden valmistaminen,"
"23a. 'physical energy services' shall mean the physical amenities provided by energy-using equipment, for example cooking, illumination, thermal comfort, food refrigeration, transportation or product manufacturing."
Tarkistus 30 1 ARTIKLAN 1 B B KOHTA (uusi)
Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, point b b (new)
b b) Lisätään seuraava 23 b kohta:
(b b) The following point 23b is inserted:
Näitä politiikkoja hyödynnetään energiatehokkuutta koskevan direktiivin yhteydessä."
Such policies shall be developed within the framework of the energy efficiency directive.’
On johdonmukaista viitata tässä direktiivin määräykseen energiatehokkuudesta ennemminkin kuin puhua sähkön korvaamisesta muilla energiamuodoilla ilman varotoimia.
It is appropriate to refer here to the provisions of the energy efficiency directive rather than simply referring to the replacement of electricity by other forms of energy.
Tämä korvaaminen on energiatehokkuuden kannalta toisinaan toivottavaa ja toisinaan taas ei.
Replacing electricity in this way is sometimes desirable and sometimes not with regard to energy efficiency.
Tarkistus 31 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B C ALAKOHTA (uusi)
Amendment 31 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b c (new)
2 artiklan 23 c kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 c (Directive 96/92/EC)
b c) Lisätään 23 c kohta seuraavasti:
(bc) The following point 23c is inserted:
"23 c. 'vähittäismyynnillä' sähkön myyntiä loppukäyttäjälle,"
"23c. 'retail' shall mean the sale of electricity to the final consumer."
Tarkistus 32 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B D ALAKOHTA (uusi)
Amendment 32 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b d (new)
2 artiklan 23 d kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 d (Directive 96/92/EC)
b d) Lisätään 23 d kohta seuraavasti:
(bd) The following point 23d is inserted:
"23 d. 'uusiutuvilla energialähteillä' muita kuin fossiilisia uusiutuvia energialähteitä (tuuli, aurinko, maalämpö, aallot, vuorovesi, vesivoima, biomassa, kaatopaikkakaasu, jäteveden käsittelylaitosten kaasu ja biokaasut),"
23d. 'renewable energy sources' shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Määritelmä vastaa määritelmää, joka sisältyy sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla 27. syyskuuta 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/77/EY.
The definition corresponds to the one contained in European Parliament and Council Directive 2001/77/EG of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Tarkistus 33 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B E ALAKOHTA (uusi)
Amendment 33 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b e (new)
"23 e. 'integroidulla generaattorilla' jakelujärjestelmään liitettyä generaattoria, jolla ei ole yhteyksiä ulkoiseen kauppaan."
An ‘embedded generator’ is one which has been connected to the distribution system and has no links for external trade
Tarkistus 34 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B F ALAKOHTA (uusi)
Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b f (new)
2 artiklan 23 f kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 f (Directive 96/92/EC)
b f) Lisätään 23 f kohta seuraavasti:
(bf) The following point 23f is inserted:
"23 f. 'vaatimukset täyttävillä kuluttajilla' kuluttajia, joiden saatavilla ovat tämän direktiivin mukaiset kilpailukykyiset sähkön toimittajat,"
23f. 'eligible consumers' shall mean consumers who have access to competitive suppliers of electricity in accordance with this Directive.
Tarkistus 35 1 ARTIKLAN 1 B G KOHTA (uusi)
Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b g (new)
"23 g. 'paikallisesti omistetuilla laitoksilla' laitoksia, joista paikalliset viranomaiset omistavat enemmistön."
“Local owned utilities” are those that are majority owned by local authorities.
Tarkistus 36 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B H ALAKOHTA (uusi)
Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b h (new)
2 artiklan 23 h kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 h (Directive 96/92/EC)
b h) Lisätään 23 h kohta seuraavasti:
(bh) The following point 23h is inserted:
"23 h. 'keskitetyllä sähköntuotannolla' sähköntuotantoa, jossa on tämän direktiivin 8 artiklan mukaisiin ajojärjestysjärjestelmiin sisällytettyjä tai yhteenliitettyyn verkkoon yhdistettyjä sähköntuotantolaitoksia,"
23h. 'centralised generation' shall mean generating facilities which are subsumed into dispatch systems as provided by Article 8 of this Directive or connected to the interconnected system.
Tarkistus 37 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B I ALAKOHTA (uusi)
Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b i (new)
2 artiklan 23 i kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 i (Directive 96/92/EC)
b i) Lisätään 23 i kohta seuraavasti:
(bi) The following point 23i is inserted:
"23 i. 'hajautetulla sähköntuotannolla' sähköntuotantoa, jossa sähköntuotantolaitoksia ei ole sisällytetty keskusajojärjestykseen tai joka toimii 21 artiklassa tarkoitettujen erillisten linjojen kautta,"
23i. 'decentralised generation' shall mean generating facilities which are not subsumed into central dispatch or are served by direct lines within the meaning of Article 21.
Tarkistus 38 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B J ALAKOHTA (uusi)
Amendment 38 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b i (new)
2 artiklan 23 j kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 i (Directive 96/92/EC)
b j) Lisätään 23 j kohta seuraavasti:
(bi) The following point 23i is inserted:
"23 j. 'itsenäisillä yksityisillä sähkölaitosyrityksillä' yrityksiä, jotka ovat täysin sellaisen yhden ainoan laillisen yrityksen omistuksessa ja valvonnassa, joka ei itse ole minkään toisen tahon omistuksessa tai valvonnassa vuonna 1998 annetun sulautumisasetuksen tarkoittamassa merkityksessä,"
"23i. 'independent private electricity undertakings' shall mean undertakings which are wholly owned and controlled by a single legal undertaking which is not itself owned or controlled by any other entity within the meaning of the 1998 Merger Regulation."
Tarkistus 39 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B K ALAKOHTA (uusi)
Amendment 39 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b j (new)
2 artiklan 23 k kohta (uusi) (direktiivi 96/92/EY)
Article 2, point 23 j (Directive 96/92/EC)
b k) Lisätään 23 k kohta seuraavasti:
(bj) The following point 23j is inserted:
Tarkistus 40 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 40 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että sähköalan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että sähköalalla saadaan aikaan kilpailulliset markkinat; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organi s ation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations
Jäsenvaltioiden on oman institutionaalisen järjestelmänsä mukaisesti ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen varmistettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, että sähköalan yritykset toimivat tämän direktiivin periaatteiden mukaisesti siten, että sähköalalla saadaan aikaan kilpailulliset markkinat sekä varmat ja ympäristön kannalta kestävät toimitukset ja vähittäismyynti ; jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa syrjintää näiden yritysten välillä niiden oikeuksien tai velvollisuuksien suhteen.
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organi s ation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market and a secure and environmentally sustainable supply and retail in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations
Katso tarkistuksen 41 perustelu.
See justification to amendment 41.
Tarkistus 41 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua.
Having regard to the relevant provisions of the treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Toimitusvarmuutta koskevien julkisen palvelun velvoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet saattavat pyrkiä verkkoon.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen asiaan koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua (ilmastonmuutos mukaan luettuna) ja energiatehokkuutta sekä tutkimusta ja kehittämistä .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection (including climate change) and energy efficiency and to research and development .
Julkisen palvelun velvoitteet eivät saa rajoittaa sähköyritysten välistä kilpailua suhteettomasti.
Public service obligations should not unduly restrict competition between electricity enterprises.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava vähittäishintojen kehitystä etenkin kansallisiin kuluttajahintoihin, palkkoihin ja elinkustannuksiin verrattuna.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of retail tariffs, in particular in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Tässä asiassa kuluttajajärjestöjä ja muita asiaan liittyviä tahoja on kuultava asianmukaisesti.
Proper consultation of consumer associations and other relevant undertakings shall be conducted in that matter.
Jäsenvaltiot voivat kansallisten olosuhteidensa nojalla vaatia valituilta yrityksiltä, että kotimaisten asiakkaiden veloitus jää tiettyjen hintarajojen alle.
Member States may, in the light of national conditions, require designated undertakings not to charge domestic consumers above certain price caps.
Hintarajat pidetään voimassa niin kauan kuin tehokasta kilpailua ei ole olemassa.
Once a sufficient level of competition have been reached, all price caps should be removed.