natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen sijaan yhteisessä kannassa ehdotettu 16 artikla sallii vähittäismarkkinoiden kattavan sääntelyn.
Instead, in its form as proposed in the Common Position, Article 16 allows for a comprehensive regulation of all retail communications markets.
Interventio voi olla perusteltu ainoastaan siirtymäkauden toimena siihen saakka, kunnes vähittäismarkkinoille on syntynyt todellista kilpailua.
Such intervention can be justified only as a transitory measure until a retail market is found to be effectively competitive for the first time.
Sen jälkeen vähittäismarkkinat tulee jättää alakohtaisen sääntelyn ulkopuolelle.
From then on, it should fall outside the scope of sector-specific regulation unless it then becomes uncompetitive again.
Tarkistuksessa ehdotettu sanamuoto määrittelee selvästi siirtymisen alakohtaisesta sääntelystä yleiseen kilpailulainsäädäntöön, millä taataan oikeusvarmuus ja estetään liiallinen sääntely.
A sunset clause of the type proposed in this amendment clearly defines the transition from sector-specific regulation to general competition law, thereby guaranteeing legal certainty and preventing over-regulation.
Tarkistus 15 17 artiklan 1 kohta
Amendment 15 Article 17, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure that, where:
a) jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetun markkina-analyysin tuloksena, että direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 14 artiklan mukaisesti määritellyillä tietyillä vähittäismarkkinoilla ei ole todellista kilpailua, ja
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16(3) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 14 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive) is not effectively competitive, and
a) jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti toteutetun markkina-analyysin tuloksena, että direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 14 artiklan mukaisesti määritellyillä tietyillä vähittäismarkkinoilla ei ole todellista kilpailua, ja
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16(3) a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 14 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive) is not effectively competitive and
b) jos kansallinen sääntelyviranomainen toteaa , että direktiivissä 2001/.../EY (käyttöoikeusdirektiivi) tai tämän direktiivin 19 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla ei saavuteta direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 7 artiklassa määriteltyjä tavoitteita,
(b) the national regulatory authority considers that obligations imposed under Directive 2001/.../EC (Access Directive), or Article 19 of this Directive would not result in the achievement of the objectives set out in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive),
b) jos kansallinen sääntelyviranomainen perustellun mielipiteen perusteella päättelee , että direktiivissä 2001/.../EY (käyttöoikeusdirektiivi) tai tämän direktiivin 19 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla ei saavuteta direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 7 artiklassa määriteltyjä tavoitteita,
(b) the national regulatory authority based on a reasoned opinion concludes that obligations imposed under Directive 2001/.../EC (Access Directive), or Article 19 of this Directive would not result in the achievement of the objectives set out in Article 7 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive),
kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava asianmukaiset sääntelyvelvollisuudet yrityksille, joilla on todettu olevan tietyillä vähittäismarkkinoilla merkittävää markkinavoimaa direktiivin 2001/.../EY (puitedirektiivi) 13 artiklan mukaisesti.
national regulatory authorities shall impose appropriate regulatory obligations on undertakings identified as having significant market power on a given retail market in accordance with Article 13 of Directive 2001/.../EC (Framework Directive).
Tarkistuksella luodaan lujemmat ja avoimemmat puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten interventioille.
Provides a stronger and more transparent framework for NRA intervention.
Tarkistus 16 17 artiklan 4 kohta
Amendment 16 Article 17, paragraph 4
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava sellaisen yrityksen osalta, jonka vähittäishintoja säännellään, että sovelletaan tarpeellisia ja asianmukaisia kustannuslaskentajärjestelmiä.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määritellä noudatettavan muodon ja kirjanpitomenetelmän.
National regulatory authorities may specify the format and accounting methodology to be used.
Pätevän riippumattoman elimen on tarkastettava, noudatetaanko kustannuslaskentajärjestelmää.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että vuosittain julkaistaan lausunto, jossa todetaan, onko sitä noudatettu.
National regulatory authorities shall ensure that a statement concerning compliance is published annually.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava sellaisen yrityksen osalta, jonka vähittäishintoja säännellään tai jonka vähittäiskauppaa valvotaan muuten , että sovelletaan tarpeellisia ja asianmukaisia kustannuslaskentajärjestelmiä.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Tarkistus 17 20 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 17 Article 20, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja, joissa tarjotaan yhteys yleiseen puhelinverkkoon ja/tai sen käyttöoikeus, ainakin kuluttajilla on oikeus tehdä sopimus tällaisia palveluja tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa.
Member States shall ensure that at least consumers where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, shall have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
Sopimuksessa on yksilöitävä ainakin:
The contract shall specify at least:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilatessaan palveluja, joissa tarjotaan yhteys yleiseen puhelinverkkoon ja/tai sen käyttöoikeus, kuluttajilla on oikeus tehdä sopimus tällaisia palveluja tarjoavan yrityksen tai yritysten kanssa.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers shall have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
Ks. tarkistukset 7, 9, 17, 20, 21 ja 29.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 9, 17, 20, 21 and 29.
Tarkistus 18 20 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 18 Article 20, paragraph 2, point d
d) menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
(d) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
d) yksityiskohtaiset hinnat ja maksut sekä menetelmät, joiden avulla voidaan saada ajantasaiset tiedot kaikista sovellettavista hinnoista ja ylläpitomaksuista;
(d) particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
Tarkistus 19 20 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi)
Amendment 19 Article 20, paragraph 2, new subparagraph after point (g)
g a) Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Tarkistus 20 20 artiklan 3 kohta
Amendment 20 Article 20, paragraph 3
Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös ainakin kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kuin yhteyttä yleiseen puhelinverkkoon ja/tai sen käyttöoikeutta tarjoavien välisiin sopimuksiin.
Where contracts are concluded between at least consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kuin yhteyttä yleiseen puhelinverkkoon ja/tai sen käyttöoikeutta tarjoavien välisiin sopimuksiin.
Where contracts are concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa tämän velvoitteen koskemaan myös muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Ks. tarkistukset 7, 9, 17, 21 ja 29.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 9, 17, 19, 21 and 29.
Tarkistus 21 21 artiklan 1 kohta
Amendment 21 Article 21, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät ja ajantasaiset tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat yleisön ja erityisesti kaikkien kuluttajien saatavilla siten kuin liitteessä II säädetään.
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to the public , and particularly to all consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että selkeät ja ajantasaiset tiedot liittymiin ja yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista ovat loppukäyttäjien ja kuluttajien saatavilla siten kuin liitteessä II säädetään.
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to end-users and consumers in accordance with the provisions of Annex II.
Korvattuja termejä voidaan tulkita rajoittavasti.
The words replaced might be construed restrictively.
Tarkistus 22 21 artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 22 Article 21, paragraph 2 (new)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on kannustettava tietojen tarjoamista esimerkiksi interaktiivisten oppaiden avulla, jotta loppukäyttäjät sopivassa määrin ja kuluttajat voivat arvioida itsenäisesti valinnaisten käyttömallien kustannuksia.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users as far as appropriate and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, through, for instance, interactive guides.
Se on hengeltään ensimmäisessä käsittelyssä esitettyjen tarkistusten mukainen.
In the spirit of the amendments presented at first reading.
Tarkistus 23 25 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 25, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki loppukäyttäjät, joille on tarjottu liittymä yleiseen puhelinverkkoon, pääsevät käyttämään 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia operaattorin neuvonta- ja numerotiedotuspalveluja.
Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki loppukäyttäjät, joille on tarjottu liittymä yleiseen puhelinverkkoon, pääsevät käyttämään 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisia operaattorin neuvonta- ja numerotiedotuspalveluja.
Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Articles 5(1)(b) and 7(1).
Tarkistuksella otetaan erityisesti huomioon vammaisten erityistarpeet operaattorin neuvonta- ja numerotiedotuspalvelujen käytössä.
The special needs of disabled people in accessing operator assistance and directory enquiry services is taken explicitly into account by this amendment.
Tarkistus 24 25 artiklan 4 kohta
Amendment 24 Article 25, paragraph 4
Jäsenvaltiot eivät saa pitää sääntelyn avulla voimassa rajoituksia, jotka estävät jonkin jäsenvaltion loppukäyttäjiä käyttämästä suoraan toisen jäsenvaltion numerotiedotuspalvelua.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-user's in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State.
Tämä koskee myös vammaisille käyttäjille tarkoitettuja numerotiedotuspalveluja.
This provision shall apply equally to directory enquiry services for disabled users.
Tarkistuksella varmistetaan, että vammaiset voivat käyttää toisen jäsenvaltion numerotiedotuspalveluja.
The amendment to paragraph 4 is to ensure full access by disabled citizens of one Member State to the directory enquiry services of another.
Tarkistus 25 26 artiklan 3 kohta
Amendment 25 Article 26, paragraph 3, first subparagraph and second subparagraph (new)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This amendment is to be read in conjunction with Amendment 4.
Tarkistus 26 31 artiklan 1 kohta
Amendment 26 Article 31, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiettyjen radio- ja televisiolähetyskanavien sekä radio- ja televisiopalvelujen välittämistä koskevia kohtuullisia siirtovelvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, jotka tarjoavat radio- ja televisiolähetysten yleisölle lähettämiseen käytettäviä sähköisiä viestintäverkkoja, jos merkittävä määrä kyseisten verkkojen loppukäyttäjiä käyttää niitä pääasiallisena keinonaan vastaanottaa radio- ja televisiolähetyksiä.
Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan, jos se on välttämätöntä selkeästi määriteltyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niiden on oltava oikeasuhteisia ja avoimia.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Velvollisuuksia on tarkasteltava säännöllisin väliajoin uudelleen.
The obligations shall be subject to periodical review.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiettyjen radio- ja televisiolähetyskanavien sekä radio- ja televisiopalvelujen välittämistä koskevia kohtuullisia siirtovelvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, jotka tarjoavat joko (a) radio- ja televisiolähetysten yleisölle lähettämiseen käytettäviä sähköisiä viestintäverkkoja, jos merkittävä määrä kyseisten verkkojen loppukäyttäjiä käyttää niitä pääasiallisena keinonaan vastaanottaa radio- ja televisiolähetyksiä , tai (b) ehdollisen pääsyn palveluita ja niihin liittyviä palveluita .
Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and services, on undertakings under their jurisdiction providing either (a) electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public , where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts , or (b) conditional access systems and other associated facilities .
Siirtovelvollisuuksiin voi kuulua myös palveluja, jotka mahdollistavat vammaisten käyttäjien pääsyn palvelujen piiriin.
"Must carry" may also include services designed to enable access by disabled users.
On varmistettava, että siirtovelvollisuudet koskevat myös satelliitteja, ehdollisen pääsyn järjestelmiä ja yrityksiä, jotka tarjoavat digitaalitelevisiopalveluja.
It is necessary to ensure that 'must carry' obligations also apply in respect of satellite, conditional access systems and undertakings providing access to digital television platforms.
Tarkistus 27 33 artiklan 1 kohta
Amendment 27 Article 33, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava niin hyvin kuin mahdollista, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon loppukäyttäjien, valmistajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten näkemykset kysymyksissä, joilla on merkittävä vaikutus markkinoihin ja jotka koskevat kaikkia loppukäyttäjien oikeuksia yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen alalla.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues which have a significant impact on the market related to all end-user rights concerning publicly available electronic communications services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava niin hyvin kuin mahdollista, että kansalliset sääntelyviranomaiset ottavat huomioon loppukäyttäjien ja kuluttajien (mukaan lukien erityisesti vammaiset) , valmistajien ja sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten näkemykset kysymyksissä, jotka koskevat kaikkia loppukäyttäjien ja kuluttajien oikeuksia yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen alalla , erityisesti kysymyksissä, joilla on merkittävä vaikutus markkinoihin.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users and consumers (including, in particular, disabled users), manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services , in particular where they have a significant impact on the market.
Lisäksi jäsenvaltioiden on järjestettävä asianmukaisia julkisia kuulemisia ennen kuin vahvistetaan 9 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisia erityistarpeita omaavien käyttäjien määritelmä.
Furthermore, Member States shall hold appropriate public consultations, before laying down the definition of users with special social needs within the meaning of Article 9.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämä kanta.
Reinstates the position adopted by Parliament at first reading.
Ks. myös tarkistus 8.
See also Amendment 8.
Tarkistus 28 33 artiklan 2 kohta (uusi)
Amendment 28 Article 33, paragraph 2 (new)
Asiaan liittyvät tahot voivat tarvittaessa kehittää kansallisten sääntelyviranomaisten johdolla järjestelmiä, joihin osallistuu kuluttajia, käyttäjäryhmiä ja palveluntarjoajia ja joiden tavoitteena on parantaa yleisesti palvelujen laatua muun muassa kehittämällä ja valvomalla menettelysääntöjä ja toimintastandardeja.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms involving consumers, user groups and service providers with a view to enhancing the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelynä kanta.
Reinstates the position adopted by Parliament at first reading.
Tarkistus 29 34 artiklan 1 kohta
Amendment 29 Article 34, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia tuomioistuimen ulkopuolisia menettelyjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien, ainakin kuluttajia koskevien riitojen käsittelyä varten.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving at least consumers, relating to issues covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti, ja ne voivat ottaa tarvittaessa käyttöön korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmän.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia tuomioistuimen ulkopuolisia menettelyjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien, kuluttajia koskevien riitojen käsittelyä varten.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving consumers, relating to issues covered by this Directive.
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös riitoja, joiden osapuolina on muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
Niissä on noudatettava mahdollisuuksien mukaan suosituksen 98/257/EY periaatteita.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Recommendation 98/257/EC.
Ks. tarkistukset 7, 9, 17, 19, 20 ja 21.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 9, 17, 19, 20 and 21.
Tarkistus 30 34 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 30 Article 34, paragraph 1a (new)
1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainsäädäntö mahdollistaa asianomaisella alueellisella tasolla valituselimet ja on-line-palvelut, joilla helpotetaan kuluttajien ja loppukäyttäjien pääsyä riitojenratkaisumenettelyjen piiriin.
Member States shall ensure that their legislation does not hamper the provision of complaints offices and on-line services at the appropriate territorial level to facilitate access to dispute resolution by consumers and end-users.
Tarkistus 31 Liite I, B-osan b a kohta (uusi)
Amendment 31 Annex I, Part B, paragraph after point (b) (new)
b a) Operaattoreiden on annettava tietoa ja signaaleja helpottamaan kutsuvan tilaajan tunnistuksen ja äänitaajuusvalinnan tarjoamista jäsenvaltioiden rajojen yli siinä määrin kuin se on teknisesti mahdollista.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Tarkistus 32 Liite II, johdantokappale
Amendment 32 Annex II, opening paragraph
Kansallinen sääntelyviranomainen vastaa sen varmistamisesta, että tämän liitteen mukaiset tiedot julkaistaan 21 artiklan mukaisesti.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, mitkä tiedot yleisiä puhelinverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkä tiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself.