natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentin jäsenet pitävät ETAn ilmoitusta tulitauosta tervetulleena
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi Brysselin täysistunnon ja totesi, että baskien separatistijärjestö ETA on ilmoittanut pysyvästä tulitauosta.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Parlamentti päätti lisätä torstain esityslistalle keskustelun Valko-Venäjän tilanteesta.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Puhemies Borrellin mukaan ETAn ilmoitus pysyvästä tulitauosta avaa mahdollisuuden väkivallattomaan tulevaisuuteen.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
"Samalla muistamme lukuisia terrorismin uhreja" , hän sanoi.
It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Puhemies sanoi, että "terrorismia vastaan voi taistella ja siinä onnistua demokraattisin keinoin" .
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop ( PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Hän muistutti Valko-Venäjän tilanteesta, "jossa opposition edustajat katoavat vankiloihin" .
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA."
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) piti ETAn ilmoitusta "erittäin myönteisenä" .
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Schulz antoi puheenvuoron ryhmänsä jäsenelle Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOPILLE (PSE, ES), jonka aviomiehen ETA murhasi.
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: "ETA should not expect anything in exchange.
Dührkop Dührkop sanoi ETAn ilmoituksen pysyvästä tulitauosta olevan hyvin toivoa herättävä uutinen.
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation."
"Me vetoamme nyt yhtenäisyyden puolesta, jotta kaikki Euroopan demokraatit saavat aikaan pysyvän rauhan".
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
Dührkopin mukaan nyt on myös "hetki, jolloin on muistettava uhreja" .
"In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
ALDE-ryhmän puheenjohtajan Graham WATSONIN (UK) mukaan "on suuri ilo ja juhlia asiaa, jota voidaan pitää ainoastaan voittona" .
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable."
Ensinnäkin "demokratiat ovat oikeassa kun ne seisovat terrorismia vastaan" .
He said the statement showed two things: "Democracies are right to resist terrorism and that since we are right to do so we also have to know how to negotiate and how to talk."
Toiseksi "terrorismia täytyy vastustaa, mutta samalla pitää osata neuvotella" .
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, but also for being willing to negotiate.
GUE/NGL-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Sylvia-Yvonne KAUFMANNIN (DE) mukaan mikään syy ei voi olla perustelu terrorismille.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
"Demokratiassa elävät eivät voi hyväksyä terrorismia missään muodossaan" , hän sanoi.
The EU is the best possible peace process", he said, saying it spread respect for dialogue and tolerance.
IND/DEM-ryhmän puheenjohtaja Jens-Peter BONDE (DK) piti ETAn aselepopäätöstä hyvin tervetulleena.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
"EU on paras rauhanprosessi, koska se perustuu vastavuoroiseen kunnioitukseen ja ymmärtämiseen" , hän sanoi.
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttänyt Jim ALLISTER (NI, UK) totesi, että "Pohjois-Irlannissa on myös turhaan kärsitty terrorismista ".
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Hän piti positiivisena, että ETAn aselepo on saatu aikaiseksi ja toivoi sen olevan pysyvä.
The question of how the Spanish government should react was also raised, notably by Alejo VIDAL QUADRAS (EPP-ED, ES) and Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Muutokset esityslistaan
Probable additional debate on Belarus
Parlamentti keskustelee huomenna torstaina Valko-Venäjän tilanteesta.
Following requests from several MEPs it is likely that a debate on the situation in Belarus following the controversial elections will take place tomorrow (Thursday 23 March) although no formal decision was taken.
EU:n energiahuollon varmuus
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Parlamentti äänesti energian huoltovarmuudesta
The importance of security in the supply of energy
Euroopan on ennustettu tuovan 71 prosenttia energiastaan vuonna 2030, mikäli mihinkään lisätoimiin ei ryhdytä.
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Myös Venäjän viimeaikaiset kiistat kaasun hinnoista sekä raakaöljyn hinnannousu ovat paljastaneet tarpeen toimia.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Päätöslauselmassa kehotetaan komissiota "vastaamaan viimeaikaisiin kehotuksiin yhteisestä energiapolitiikasta" .
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Parlamentti painottaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden eroavaisuudet olisi otettava huomioon pyrittäessä yhteisymmärrykseen huoltovarmuutta koskevasta strategiasta.
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders" , and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Komissiota kehotetaan tekemään "ehdotuksia määräävän markkina-aseman ja markkinoiden puutteiden torjumiseksi konkreettisilla toimilla ja välineillä" .
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Parlamentti tukee uudistuvien energialähteiden käyttöä ja toteaa energiansäästön ja energiatehokkuuden olevan ratkaisevassa asemassa energiariippuvuuden vähentämisessä.
Correspondingly, it "notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed" noting that "this potential will rise with energy prices, technological improvements and economies of sale".
Jäsenvaltioiden tulisi lisätä toimiaan saavuttaakseen asetetun tavoitteen siitä, että uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta on 12 prosenttia ja sähköntuotannosta 22,1 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
Parlamentti tunnustaa ydinvoiman nykyisen roolin sähkön huoltovarmuuden ylläpitämisessä eräissä jäsenvaltioissa, koska se on osa energiavalikoimaa ja se avulla voidaan välttää hiilidioksidipäästöjä.
Parliament recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions.
Se toteaa, että "ydinvoimaa koskevat päätökset voidaan tehdä ainoastaan jäsenvaltiotasolla" .
Finally, the House i nsists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons.
Parlamentti vaatii kehittämään uusia strategioita, joilla vähennetään uraanin ja ydinjätteen käyttömahdollisuuksia ydinaseiden tuotannossa ja levittämisessä.
MEPs therefore urge the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production.
20060322IPR06609 Yhteinen päätöslauselmaesitys energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa
20060322IPR06609 Joint draft resolution on energy security
Euroopan tason poliittiset puolueet
The role and power of the European political parties
Euroopan parlamentti on vakuuttunut, että Euroopan tason poliittisten puolueiden täytyy kehittyä katto-organisaatioista Eurooppa-politiikan eri vaihtoehtojen aktiivisiksi toimijoiksi.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
Se pitää välttämättömänä saada aikaiseksi eurooppalainen puolueohjesääntö.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Parlamentti pitää positiivisena, että "palkatessaan työntekijöitä Euroopan tason poliittiset puolueet ovat ottaneet merkittävissä määrin huomioon miesten ja naisten tasapuolista kohtelua koskevan periaatteen".
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Parlamentti esittää muutamia muutoksia puolueiden rahoitusjärjestelmään.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Se ehdottaa hakemusmenettelyn tekemistä kaksiportaiseksi siten, että ensimmäisessä vaiheessa päätetään, täyttääkö puolue edellytykset tukeen.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Parlamentti pyytää komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta yhteisön talousarviosta koskevat säännöt, jotka eivät perustu avustusten käsitteeseen, koska siinä ei oteta huomioon poliittisten puolueiden erityispiirteitä.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
EU:n talousarviossa varattiin vuodeksi 2005 varoja puolueiden rahoitukseen 8,4 miljoonaa euroa niille kahdeksalle puolueelle, jotka ovat tehneet anomuksen.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Tämän lisäksi Euroopan tason poliittiset puolueet saivat teknistä tukea 20.071 euroa vuonna 2004 (tähän kuuluvat salien käyttö, teknikkojen ja tulkkien palvelut).
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
Eurooppalaisia puolueita koskeva asetus määrää, että puolue voi saada rahoitusta EU:n budjetista vain, jos sen edustajia on valittu Euroopan parlamenttiin vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai sillä on edustajia kansallisissa parlamentissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioita taikka se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään 3 prosenttia äänistä ainakin yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioita.
In view of their critique, Parliament advises some changes, including the following: a change in the timing of the payment of funds so that they are "in tune with the way the recipients work"; funding plans prepared for several years should be agreed; the political parties must be put in the position to make financial decisions in view of long-term planning; the regulations should allow for higher amounts of money to be transferred between the different budget categories; and an increase in the financial support that parties receive should be realised.
Niiden on lisäksi noudatettava arvoja, joihin EU:n toiminta pohjautuu.
Finally, Parliament notes with satisfaction that, in terms of appointing staff, the political parties at European level have taken account of the principle of equal opportunities for women and men to a large extent, and encourages them to ensure a better representation of women and men on lists and among elected members.
Väestörakenteen muutoksen haasteet
European Parliament delves into demographic change
Parlamentti pohti väestörakenteen muutoksen haasteita
Demographic changes are one of EU biggest challenges
Euroopalla on edessään ennennäkemätön väestörakenteen muutos.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Ihmiset elävät pidempään ja syntyvyys on laskussa.
People are living longer and fewer children are born.
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön väestörakenteen muutoksen haasteista, jossa se korostaa työttömyyden vähentämisen, perhe- ja työelämän yhteensovittamisen, tasapainoisen maahanmuuton sekä ikääntyvien työntekijöiden työskentelymahdollisuuksien merkitystä.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Parlamentti toteaa äänin 448 puolesta, 70 vastaan ja 20 tyhjää hyväksymässään Philip BUSHILL-MATTHEWSIN (PPE-DE, UK) mietinnössä, että "kun syntyvyys laskee, talouskasvu voi jatkua vain korkeamman työllisyysasteen, innovoinnin ja tuotannon lisäämisen aloilla toteutettavilla toimilla sekä uudistamalla sosiaaliturvajärjestelmää" .
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
Se puolustaa muuttuneen väestörakenteen yhteydessä "sukupolvien välistä uudenlaista solidaarisuutta".
In view of the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" MEPs adopted a report with 448 votes in favour, 70 against with 20 abstentions concerning the new challenges in the wake of an ageing European population.
Monet yhteiskunnan väestörakenteen muutokseen liittyvät kysymykset kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaisen toimivaltaan.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Parlamentti toteaa, että kaikille sopivia "oikeita" vastauksia ei ole varsinkaan 25:n tai useamman jäsenvaltion unionissa.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
Parlamentti pahoittelee, että komission väestörakenteen muutosta koskevaan vihreään kirjaan ei ole systemaattisemmin sisällytetty tasa-arvonäkökulmaa.
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Parlamentti vaatii jäsenvaltioita toteuttamaan toimia, joilla mahdollistetaan laadukkaiden päivähoitopalvelujen toiminta lapsille, vanhuksille, vammaisille ja muille huollettaville henkilöille.
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Se kehottaa jäsenvaltioita kehittämään verotuksellisia keinoja, joilla kannustetaan hankkimaan lapsia.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Jäsenvaltioita kehotetaan voittamaan perhe-elämän edistämisen esteet muuallakin kuin työpaikoilla.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Jäsenvaltioita kehotetaan kannustamaan naisten työssäkäyntiä ja edistämään palkkatasa-arvoa.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan yrityksiä kehittämään kotona työskentelyä ja vetoaa yrityksiin, jotta ne loisivat joustavia työaikamalleja.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Ikääntyneiden työntekijöiden potentiaali olisi otettava huomioon ja ihmisiä olisi rohkaistava pysymään kauemmin työelämässä.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Parlamentti kehottaa varmistamaan joustavat työmarkkinat ja rohkaisee jäsenvaltioita poistamaan ikääntyviltä ihmisiltä kaikenlaiset työnteon jatkamisen esteet, etenkin mitä tulee verotukseen ja eläkkeeseen.
Appropriate studies, analyses and a peer review relating to demographic change and its impact on society should be carried out within the context of the Community programme PROGRESS.
Se kehottaa toteuttamaan toimia, joilla edistetään vaiheittaista ja joustavaa siirtymistä eläkkeelle ja joissa otetaan huomioon kasvanut elinajanodote ja kansanterveyden kehittyminen.
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
20060322IPR06614 A6-0041/2006
20060322IPR06614 Demographic challenges and solidarity between the generations
Viljelykasvien suosiminen non food -tarkoituksiin
Parliament calls for more support for non-food crops
Euroopan parlamentti haluaa, että tukea non food -viljelykasveja koskevan tekniikan tutkimukselle ja kehittämiselle on lisättävä teollisuuden potentiaalin ja tehokkuuden lisäämiseksi.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Sen mukaan energia- ja polttoainetarkoituksiin käytettävien maataloustuotteiden sisämarkkinoiden luominen on tarpeellista.
The own-initiative report by Neil PARISH (EPP-ED, UK) on the promotion of crops for non-food purposes was approved by 471 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Parlamentti haluaa, että "direktiivin 2003/30/EY biopolttoaineita koskevista tavoitteista tehdään pakollisia".
The report stresses " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," in order to increase demand for energy crops.
Komission tulisi harkita "kvalifioidun markkinoille pääsyn käyttöönottoa kolmansista maista" tuotaville biopolttoaineille (kuten Brasiliasta), jolloin myös EU:n biopolttoaineteollisuus voisi säilyä kilpailukykyisenä.
It also called on Member States to organise " publicity campaigns targeted at the younger generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
20060322IPR06615 A6-0040/2006
20060322IPR06615 Promotion of crops for non-food purposes
Kuluttajansuojan toimintaohjelma 2007-2013
MEPs rein in Commission plans to merge health and consumer protection
Euroopan parlamentti haluaa kuluttajansuojaa koskevan yhteisön toimintaohjelman määrärahoiksi 233 miljoonaa euroa vuosiksi 2007-2013.
Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan lisäarvoa tuottavilla toimilla jäsenvaltioiden politiikkaa.
Bringing the two areas together" , it argued, would " lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility".
Toimintaohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
MEPs, however, did not agree with this approach.
- kuluttajiin ja markkinoihin liittyvien näkökohtien parempi ymmärtäminen;
The synergies aimed at will in practice be much smaller than hoped for."
- kuluttajansuojaa koskevan sääntelyn parantaminen ja kansalaisyhteiskunnan
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
toimijoiden osallistumisen lisääminen;
The ENVI report had already been voted on during last week's session in Strasbourg plenary.
- soveltamisen valvonnan ja muutoksenhakukeinojen parantaminen;
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
- kuluttajille suunnatun tiedotuksen lisääminen.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Komission alkuperäinen ehdotus koskee yhteistä terveyden ja kuluttajansuojan toimintaohjelmaa.
Amending the Commission’s original figures, IMCO Chair Arlene McCarthy (PES, UK) had explained prior to the committee vote, would be “premature and would undermine our negotiating position.”
Parlamentti haluaa vähentää yhteisön enimmäisrahoitusosuutta 60 prosentista 50 prosenttiin sellaisten toimien osalta, joilla pyritään edistämään ohjelman tavoitetta.
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
20060322IPR06616 MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) – kuluttajansuojastrategia
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Vuotuinen toimintastrategia (2007) (keskustelu)
2007 Annual Policy Strategy (debate)
Energian toimitusvarmuus Euroopan unionissa (keskustelu)
Security of energy supply in the European Union (debate)
Perusteet Euroopan unionin rauhaanpakottamistoimille, erityisesti Kongon demokraattisessa tasavallassa (keskustelu)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (debate)
Talouskumppanuussopimusten vaikutus kehitysyhteistyön alalla (keskustelu)
The development impact of Economic Partnership Agreements (debate)
Euroopan tason poliittiset puolueet (keskustelu)
European political parties (debate)
Euroopan sopimusoikeus ja yhteisön säännöstön tarkistaminen: jatkotoimet (keskustelu)
European contract law and revision of the acquis (debate)
Istunnot 22. ja 23. maaliskuuta 2006
Sittings of 22 and 23 March 2006
päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):
Motion for a resolution (Rule 113)
- Muscardini Cristiana - päätöslauselmaesitys Internetissä vallitsevasta anarkiasta ( B6-0188/2006 )
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on anarchy on the Internet ( B6-0188/2006 )
Kirjallinen kannanotto 83/2005 on työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 83/2005 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.