natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue – maahanmuuttokysymykset
Removal of shark fins on board fishing vessels
Samassa yhteydessä komissio ja neuvosto antavat julkilausumat yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta.
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
Parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) esittää suullisen kysymyksen neuvostolle.
However, they regret that not all Member States are monitoring their vessels as required or forwarding the mandatory reports.
Cavada kysyy valiokunnan nimissä, onko neuvoston mielestä tarpeen varmistaa Haagin ohjelman päivityksen yhteydessä, että perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet täytetään varmasti.
Under the existing regulation, fishermen must prove they have not simply dumped de-finned shark bodies at sea, by producing a sufficient ratio of shark body weight to fin weight when they return to port.
Hän haluaa tietää, aikooko neuvosto viedä eteenpäin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita ja aikooko neuvosto luoda myös laillista maahanmuuttoa koskevan yhteisen politiikan.
The Fisheries Committee believes the current ratio (5% maximum of fin to body weight) is set too low in the case of the blue shark (Prionacea glauca) and hence imposes too great a burden on fishermen.
Valiokunta haluaa tietää, aikooko neuvosto varmistaa, että perusoikeudet on asianmukaisesti taattu terrorismin torjunnassa, varsinkin suhteissa kolmansiin maihin, ja että yhteisön ihmisoikeusalan säännöstöä ei heikennetä.
More than 80% of sharks captured belong to this species, which, according to some experts, has a ratio of fins/live weight of 6.5% - the figure the committee would like to incorporate into the new rules.
Neuvoston epävirallinen oikeus- ja sisäasiainministerikokous kokoontui 20.–22.9.2006 Tampereella keskustelemaan maahanmuuton hallinnasta, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän edistämisestä ja terrorismin vastaisista toimista.
The committee therefore asks the Commission to propose within 6 months an amendment to the regulation, revising "the theoretical ratios of fin weight to live weight", especially for Prionacea glauca.
Euroopan parlamentti järjestää yhdessä Suomen eduskunnan kanssa jäsenvaltioiden parlamenttien välisen tapaamisen, jossa pohditaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen edistystä ja heikkouksia.
Environmentalist groups, quoting different sources, argue that the ratio is 2% and that the EU rules are too lax as they are.
Tapaaminen järjestetään 2.–3.10.2006 Euroopan parlamentin tiloissa.
Rapporteur Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PES ES A6-0263/2006 Removal of fins of sharks on board vessels Procedure ; own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Henkilötietojen suojaaminen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä
Exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
Euroopan parlamentti äänestää lopullisessa äänestyksessä mietinnöstä, joka koskee henkilötietojen suojaamista poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä.
Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), for the Fisheries Committee, will be tabling a non-binding report on exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea.
Parlamentti päätti kesäkuussa lykätä lopullista äänestystä, sillä se toivoi Suomen puheenjohtajavaltiona olevan myöntyväisempi ottamaan huomioon parlamentin vaatimukset.
A multi-annual quota will, say MEPs in the committee, more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Parlamentti äänesti kesäkuussa tarkistuksia mietintöön.
This, in spite of the fact, that the fishing mortality rate of both plaice and sole is of serious concern.
Parlamentti hyväksyi aiemmassa äänestyksessä lukuisia tarkistuksia, joilla rajoitetaan henkilötietoihin pääsyä ja niiden käyttöä vain tarpeellisiin erityistapauksiin.
The committee deplores a policy which, taking advantage of the socio-economic deterioration in the industry owing to the steep rise in fuel prices, seeks to promote the scrapping of vessels and the permanent cessation of activities.
Henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan "jos se on todella tarpeellista" yleiseen turvallisuuteen tai henkilöön kohdistuvan uhan torjumiseksi.
The Fisheries committee regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden säätävän, että henkilötietojen laatu varmennetaan säännöllisesti.
The committee requests, in this context, the creation of a guarantee fund with Community participation which will safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Parlamentti haluaa jäsenvaltioiden ottavan huomioon erilaiset tietoryhmät ja erilaiset tarkoitukset, joihin tietoja kerätään.
In the medium to long-term, the committee also regrets the lack of vision in the new EFF's approach to aid for engine replacement.
Muiden kuin epäilyksenalaisten henkilöiden henkilötietoja tulee käsitellä ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi ne on kerätty ja rajoitettuna aikana.
MEPs in the committee take the view that measures such as linking aid for engine replacement for vessels longer than 12 metres to a 20% reduction in power will make some fishing practices virtually unviable and may affect safety, whilst they may also encourage increased fraud in the form of underdeclaring of engine power.
Parlamentti haluaa, että puitepäätöksellä varmistetaan, että "kolmansista maista saadut henkilötiedot ovat vähintäänkin kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia".
As to inshore fishing, the committee asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector’s needs, adapting them accordingly.
Se toteaa myös, että biometristen tunnisteiden ja DNA-profiilien suojaa varten on kehitettävä lisästandardeja.
The committee considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Europol, Eurojust ja tullitietojärjestelmä jäävät puitepäätösehdotuksen ulkopuolelle, koska niillä on omat tietosuojasääntönsä.
MEPs in the committee call on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä parlamentissa, joten lopullisen päätöksen asiassa tekee neuvosto .
The agreement is primarily of interest to Italy, Spain, Portugal and Greece.
Martine ROURE PSE FR A6-0192/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Luis Manuel CAPOULAS SANTOS PES PT A6-0271/2006 EC/ Guinea-Bissau fisheries agreement: extension of the protocol for the period from 16 June 2006 to 15 June 2007 Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Talousarvion valvonta
Justice and home affairs
Parlamentin vuoden 2004 vastuuvapaus
Progress in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
Valiokunta selvitti tarkoin WIC- ja SDM-rakennusten ostamiseen liittyviä kysymyksiä ja pitää näiden ostamista "ehkä" järkevänä.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Valiokunnan toinen mietintö vastuuvapauden myöntämisestä sisältää pitkähkön selvityksen parlamentin kiinteistöpolitiikasta, erityisesti Winston Churchill (WIC) ja Salvador de Madariaga (SDM) -rakennusten osalta.
In this connection, the question asks the Council to ensure that the Fundamental Rights Agency, scheduled to start work in January 2007, covers not just first pillar but also third pillar issues (judicial and police cooperation).
Valiokunnan hyväksymässä Markus FERBERin (PPE-DE, DE) mietinnössä selvitetään näiden kahden rakennuksen vuokraamiseen liittyviä seikkoja.
The question calls for border controls between old and new Member States to be abolished as early as next year.
Mietinnössä todetaan, että vuokrasopimukseen näiden kahden rakennuksen vuokraamisesta parlamentille liittyy kolme eri osapuolta: parlamentti vuokraajana, Strasbourgin kaupunki vuokranantajana ja yksityinen sijoittaja ja rakennusten omistaja SCI-Erasme.
It adds that, as a fundamental rights protection policy is not credible without the possibility of referral to a court, the Council should agree to lift the current restrictions on access to the Court of Justice for national judges and evaluate with the Court the steps still required to reduce the duration of proceedings relating to fundamental rights.
Mietinnössä todetaan, että "ei näytä olevan mitään viitteitä siitä, että vuokra- ja lisäsopimuksia tehtäessä ja sovellettaessa olisi toimittu lain vastaisesti, vaikka toisaalta on syytä epäillä varainhoitoasetuksessa korostetun moitteettoman varainhoidon periaatteen täysimääräistä noudattamista".
According to the question, since the attacks of 11 September there has been a discrepancy between the strategies the European Council agrees and their implementation: the Council has failed to safeguard fundamental rights and civil liberties while at the same time increasing public security.
Valiokunta toteaa, että "ainoastaan Strasbourgin kaupunki tiesi kahden erilaisen sopimussuhteen olemassaolosta kolmen osapuolen välillä, ja ainoastaan Strasbourgin kaupunki on ollut tietoinen kahden määrän välisestä erotuksesta vuodesta 1981 lähtien".
MEPs ask whether the Council plans to activate the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC and ensure that measures adopted are fully implemented at national level.
Valiokunta toteaa, että ei ole olemassa mitään oikeudellista määräystä, joka kieltäisi jäsenvaltioita tai alue- tai paikallisviranomaisia saamasta voittoa.
The Council is also asked to negotiate with Parliament the integration of Europol into the EU Treaties.
Se katsoo kuitenkin, että "Strasbourgin tapa hoitaa asioita on ollut vähintäänkin sopimaton, onhan se vastoin kansainvälisiä elimiä koskevia tavanomaisia vieraanvaraisuussääntöjä".
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
Valiokunta "pahoittelee syvästi, että sekä Strasbourgin kaupunki että yksityinen sijoittaja SCI-Erasme ovat toimineet suhteissaan parlamenttiin vilpillisesti".
This treaty was signed in May 2005 by the Benelux countries, Austria, France, Germany and Spain, effectively seeking to form an intergovernmental avant-garde on criminal justice and police issues.
Valiokunta pahoittelee myös sitä, että yksityinen sijoittaja ja rakennusten omistaja SCI-Erasme ei ole antanut parlamentin käyttöön kaikkia sen pyytämiä olennaisia asiakirjoja.
MEPs also want to know what progress the Council intends to make on immigration and asylum policies.
Valiokunta odottaa parlamentin tutkivan edelleen vuokra- ja sopimussuhteitaan kaikkien tosiasioiden selvittämiseksi.
They refer to the negotiations with Parliament on adopting the directive on the return of illegally staying third-country nationals.
Vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
And they ask if the Council will agree to the introduction of a common policy on legal immigration.
Valiokunta toteaa, että parlamentin ja eläkerahaston välisestä suhteesta on tehtävä sopimus vielä kuluvan vuoden aikana.
The traditional plenary vote on a draft resolution, which normally follows the AFSJ debate, will this year take place at the October II session, to allow any further conclusions arising from the meeting on the AFSJ with national parliaments on 2 and 3 October to be included.
Valiokunta toteaa, että tammikuusta 2005 lähtien jäsenet ovat 60 vuotta täytettyään ja maksettuaan viisi vuotta eläkemaksuja voineet saada kuukausittain 1276 euroa eläkettä.
During a debate in the Civil Liberties Committee last week, most MEPs criticised the Council and Commission for failing to respond to the emergency in the Canary Islands.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0280 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Talous- ja raha-asiat
Justice and home affairs
Valiokunta haluaa oikeudellisia täsmennyksiä julkisiin palveluihin
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation (final vote)
Parlamentti keskustelee siitä, missä määrin EU-lainsäädännön tulisi vaikuttaa tapaan, jolla julkiset palvelut on tuotettu jäsenvaltioissa.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June -under the British presidency- MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Parlamentti käsittelee talous- ja raha-asioiden valiokunnan oma-aloitemietintöä, jossa kehotetaan esittämään oikeudellisia täsmennyksiä yleishyödyllisiin palveluihin liittyen.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso osallistuu keskusteluun.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Se pyytää komissiota myös selkeyttämään yleishyödyllisten palvelujen ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen eroa.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Valiokunta toteaa kuitenkin, että näiden "täsmällinen määrittäminen loukkaisi jäsenvaltioiden vapautta määritellä omat yleishyödylliset palvelunsa".
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Se muistuttaa alakohtaisten säännösten menestymisestä ja pyytää komissiota esittämään sosiaalipalveluja ja terveyspalveluja koskevan direktiivin.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Valiokunta toteaa, että toimivaltainen viranomainen päättää siitä, ottaako se yleishyödyllisen palvelun välittömästi oman yksikkönsä tuotettavaksi vai uskooko se tuottamisen ulkoiselle palveluntarjoajalle.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Selvennystä tarvitaan myös kilpailusta vastaavien viranomaisten kuulemisesta jokaisesta yksityiskohdasta, joka voi johtaa kilpailusääntöjen rikkomiseen.
The aim is that the courts of one Member State, when conducting a criminal case against a person, should take account of previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Valiokunta pyytää komissiota esittämään asianmukaiset lainsäädäntöaloitteet.
The rapportuer, Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) said: "Recognition of judgements between Member States is the cornerstone of judicial cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Elinikäisen oppimisen avaintaidot
A very early start for foreign language learning?
Euroopan parlamentti käsittelee ehdotusta avaintaitoja koskevan eurooppalaisen vertailuvälineen luomiseksi.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Tämän avulla voidaan tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät turvaamaan kansalaisten työelämän ja yksityiselämän avaintaitoja.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mukaan erityisesti olisi otettava huomioon henkilöt, joiden perustaidot ovat heikot, koulunsa keskeyttäneet, pitkäaikaistyöttömät, ikääntyneet, maahanmuuttajat ja vammaiset.
The "European dimension" has two aspects: firstly, access to information about the EU, its institutions, methods and practices, and, secondly, the development of linguistic skills, with learning the languages of neighbouring peoples being especially important.
Komission ehdottama viitekehys sisältää kahdeksan avaintaitoa, joiden avulla EU:n kansalaiset voivat sopeutua tietoyhteiskunnan muuttuviin työmarkkinoihin:
Rapporteur Christopher BEAZLEY EPP-ED UK A6-0267/2006 Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension Procedure : own-initiative
kulttuurin ilmaisumuodot.
More lifelong learning for adults
Sen tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia elinikäisen oppimisen alalla.
Early school leavers, the disabled, long-term unemployed people, women, older people and those with low basic skills should have priority in the Commission's proposals regarding key competences for lifelong learning.
Valiokunta korostaa Lissabonin strategian mukaisesti yhtäläisten mahdollisuuksien merkitystä ja sitä, että EU:n keskimääräinen työllisyysaste on nostettava 70 prosenttiin ja naisten työllisyysaste vähintään 60 prosenttiin.
Knowledge of the main events, trends and agents of change in national, European and world history and present, including the aspect of European diversity, was essential, said the committee, as was the knowledge of the aims, values and policies of social and political movements.
Ehdotus on yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä parlamentissa.
In the light of the Lisbon strategy, the report also stresses the need for the achievement of an average employment rate for the EU of 70% overall and of at least 60% among women.
Helga TRÜPEL Verts/ALE DE A6-0262/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Helga TRÜPEL Greens/EFA DE A6-0262/2006 Key competences for lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Opiskelijoiden liikkuvuutta koskeva laatuperuskirja
Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee
Parlamentin koulutusvaliokunta kannattaa komission ehdotusta opiskelijoiden liikkuvuutta koskevan laatuperuskirjan luomiseksi, jotta koulutukseen liittyvän liikkuvuuden tehokkuutta parannettaisiin.
In a legislative report, the committee is proposing amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
Valiokunta lisää, että laatuperuskirja koskee yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
MEPs in the committee say that programmes such as Erasmus are one of the few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of citizens.
Ehdotuksella vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden käytöllä saadaan parannettua koulutukseen liittyvän organisoidun liikkuvuuden tehokkuutta ja toimivuutta.
They believe these programmes, which cover schools and universities, as well as vocational and adult education, have contributed to the development of a sense of European citizenship.
Suosituksessa on kymmenen suuntaviivaa, jotka kattavat opiskeluvaihtoon lähdön, oleskelun ja paluun ajanjakson.
The proposed charter consists of ten practical guidelines covering the period from departure to the stay and the return.
Suuntaviivat koskevat ohjeita ja tietoja liikkuvuutta koskevista mahdollisuuksista ja edellytyksistä, opintosuunnitelmia, valmistautumista, kielitaitoa sekä sen varmistamista, että suoritetut opinto-/harjoittelujaksot tunnustetaan.
The ten guidelines refer to information and guidance, learning plans, general preparation, personalisation, linguistic aspects, logistical support and monitoring.
Valiokunta tukee komission ehdotusta, mutta esittää eräitä tarkistuksia.
MEPs in the committee propose amendments demanding that the specific needs of people with disabilities and disadvantaged groups had to be taken into account.
Se toteaa, että liikkuvuutta koskevassa laatuperuskirjassa tulisi ottaa huomioon myös vammaisten ja epäedullisessa asemassa olevien ryhmien erityistarpeet.
Another proposed amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
Christa PRETS PSE AT A6-0255/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur Christa PRETS PES AT A6-0255/2006 European Quality Charter for Mobility (education and training) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Vieraiden kielten opetuksen aloittaminen hyvin varhaisessa iässä?
Towards a European Qualification Framework
Parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunta ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät opetussuunnitelmiinsa vähintään kahden vieraan kielen opetuksen hyvin varhaisessa iässä.
Concerning any other qualification - for example after a vocational training - the Commission launched a consultation with the aim to create a European Qualifications Framework (EQF).
Jäsenvaltioiden opetussuunnitelmien tulisi tukea eurooppalaista ulottuvuutta riittävällä tavalla.
The Parliament will be dealing with this proposal in future in the framework of the co-decision procedure.
Valiokunta toteaa, että sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä on eroja siinä, miten eurooppalainen ulottuvuus on sisällytetty koulutukseen.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Jäsenvaltioiden olisi tärkeä löytää selkeä ja yhdenmukainen määritelmä eurooppalaisen ulottuvuuden merkitykselle, sisällölle ja soveltamisalalle.
Therefore they call for simple, workable descriptors to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.