natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hänen tehtävänään on erityisesti
He shall be responsible:
c) seurata valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vastuulla toteutettujen sisäisten tarkastusten ammatillista riippumattomuutta.
(c) for monitoring the professional independence of the internal audits carried out under the responsibility of authorising officers by delegation.
Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat toimielimen kaikki toiminnot ja yksiköt.
The internal auditor shall perform his duties on all the institution's activities and departments.
Hän saa käyttöönsä kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi, ja voi käydä tutkimassa asiakirjoja tarvittaessa paikan päällä myös jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties.
Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle.
The internal auditor shall report to the institution on his findings and recommendations.
Tämä varmistaa puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Sisäinen tarkastaja antaa toimielimelleen sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksen, jossa esitetään toteutettujen sisäisten tarkastusten määrä ja tyyppi, tarkastusten perusteella tehdyt suositukset ja suositusten johdosta toteutetut toimet.
The internal auditor shall submit an annual internal audit report to the institution showing the number and type of internal audits carried out, the audit recommendations made and the action taken on those recommendations.
Toimielin julkaisee kertomuksen.
The report shall be published by the institution.
Kunkin toimielimen edellytetään tutkivan, voitaisiinko muiden toimielinten sisäistä tarkastusta koskeviin vuosikertomuksiin sisältyviä suosituksia soveltaa sen omiin hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin.
Each institution shall be required to consider whether any recommendations set out in the annual internal audit reports of the other institutions could be applied to its own management and control systems.
Sisäinen tarkastaja toimittaa tarkastusta koskevan vuosikertomuksensa vastuuvapauden myöntäjälle.
The internal auditor shall forward his annual audit report to the discharge authority.
87 artikla
Article 87
(Alkuperäinen ehdotus: 82 artikla)
(Initial proposal: Article 82)
Toimielin vahvistaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset tilintarkastustuomioistuimen annettua lausuntonsa.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution after the Court of Auditors has given its opinion.
Säännökset laaditaan kansainvälisten standardien mukaisesti siten, että niissä taataan hänen täydellinen riippumattomuutensa ja määritetään hänen vastuualueensa.
These rules shall be drawn up in accordance with the relevant international standards in such a way as to guarantee the independence of the internal auditor in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Jos sisäinen tarkastaja on yhteisöjen virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä.
If he is an official or other servant, the internal auditor shall assume responsibility for action taken in the performance of his duties as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
8 A LUKU (UUSI) OIKAISUT
CHAPTER 8a (NEW) FINANCIAL CORRECTIONS
87 a artikla (uusi)
ARTICLE 87a (new)
Jos komissio tarvittavien tarkastusten jälkeen toteaa, että jäsenvaltio ei ole noudattanut 1 kohdasta johtuvia velvollisuuksiaan tai että hallinnointi- tai valvontajärjestelmissä on vakavia puutteita, jotka saattavat johtaa järjestelmällisiin sääntöjenvastaisuuksiin, se keskeyttää kyseiset maksut ja esittää asianmukaisesti perustellun pyynnön, että jäsenvaltio esittää huomautuksensa ja toteuttaa tarvittaessa oikaisut tietyssä ajassa ja voimassa olevan peruslainsäädännön mukaisesti.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State has not complied with its obligations under paragraph 1 or that there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, the Commission shall suspend the payments in question and, stating its reasons, request that the Member State submit its comments and, where appropriate, carry out any financial corrections, within a specified period of time and in accordance with the relevant provisions in the basic legislation in force.
Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan koko talousarvioon.
The provisions in paragraphs 1 and 2 shall apply to the whole budget.
88 artikla
Article 88
(Alkuperäinen ehdotus: 83 artikla)
(Initial proposal: Article 83)
Julkiset hankinnat ovat vastikkeellisia kirjallisia sopimuksia, jotka hankintaviranomainen tekee 103 ja 168 artiklan mukaisesti ja jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden, työsuoritusten taikka palveluiden hankkimista yhteisöjen talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Articles 103 and 168, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Tällaisia sopimuksia ovat:
These contracts comprise:
d) henkisiä ja muita palveluja koskevat hankintasopimukset .
(d) intellectual and non-intellectual service contracts.
Tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.
This Title does not relate to grants.
93 artikla
Article 93
(Alkuperäinen ehdotus: 88 artikla)
(Initial proposal: Article 88)
Hankintamenettelyyn ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Ehdokkaat tai tarjoajat, joita koskee jokin 1 kohdassa esitetyistä tilanteista, kirjataan luetteloon, joka toimitetaan kaikille komission yksiköille ja jäsenvaltioille.
Candidates or tenderers who have been found to be in one of the situations listed in paragraph 1 shall be entered on a list communicated to all Commission departments and the Member States.
94 a artikla (uusi)
Article 94 (new)
Jokainen toimielin ylläpitää keskitettyä tietokantaa, joka sisältää yksityiskohdat ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 ja 94 artiklassa luetelluista tilanteista.
Each institution shall maintain a central database containing the details of candidates and tenderers who are in one of the situations listed in Articles 93 and 94.
Tietokannan ainoana tarkoituksena on varmistaa 88 ja 89 artiklan moitteeton soveltaminen.
The sole purpose of the database shall be to ensure the correct application of Articles 88 and 89.
Kaikilla toimielimillä on pääsy muiden toimielinten ylläpitämiin tietokantoihin.
Each institution shall have access to the databases maintained by the other institutions.
145 artikla
Article 145
(Alkuperäinen ehdotus: 130 artikla)
(Initial proposal: Article 130)
Tilintarkastustuomioistuimen on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kaikki huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä erityiskertomuksessa.
The Court of Auditors shall notify the institution concerned of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Näiden huomautusten on säilyttävä luottamuksellisina.
These observations must remain confidential.
Asianomaisen toimielimen on kahden ja puolen kuukauden kuluessa toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle vastauksensa kyseisiin huomautuksiin.
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa asianomaisen erityiskertomuksen lopullisen tekstin.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Erityiskertomukset ja niiden mukana olevat asianomaisten toimielinten vastaukset toimitetaan viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jotka päättävät kumpikin osaltaan jatkotoimenpiteistä, mahdollisesti yhdessä komission kanssa.
The special reports, together with the replies of the institutions concerned or the Member States in question, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Erityiskertomukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja niihin liitetään asianomaisten toimielinten vastaukset.
Special reports shall be published in the Official Journal of the European Communities, accompanied by the replies of the institutions concerned.
Tilintarkastustuomioistuin julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 180 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut lausunnot, ja niihin liitetään asianomaisten toimielinten mahdolliset huomiot.
The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 180a(4) of the Euratom Treaty shall be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Communities , accompanied by any remarks by the institutions concerned.
146 artikla
Article 146
(Alkuperäinen ehdotus: 131 artikla)
(Initial proposal: Article 131)
Ennen vuoden n+2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden tai kieltäytyy myöntämästä vastuuvapautta varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2 give or refuse to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year N.
Jos 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto antaa komissiolle tiedon siitä, miksi päätöstä on täytynyt lykätä.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Jos Euroopan parlamentti lykkää vastuuvapauden myöntämistä koskevaa päätöstä, komissio pyrkii viipymättä toteuttamaan kaikki toimenpiteet helpottaakseen tämän päätöksen tiellä olevien esteiden poistamista.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
147 artikla
Article 147
(Alkuperäinen ehdotus: 132 artikla)
(Initial proposal: Article 132)
Päätös vastuuvapauden myöntämisestä koskee yhteisöjen kaikkien tulojen ja menojen tilejä sekä niiden saldoa ja yhteisöjen taseessa esitettyjä varoja ja velkoja.
The discharge decision shall cover the accounts of all the Communities' revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Communities shown in the balance sheet.
Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 275 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 179 a artiklassa tarkoitetut tilit, tilinpäätöksen ja taseen.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty, and Article 179a of the Euratom Treaty.
Se tutkii myös tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen, jonka liitteinä ovat tarkastettujen toimielinten vastaukset, sekä asian kannalta merkitykselliset erityiskertomukset kyseiseltä varainhoitovuodelta ja tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilitietojen luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Komissio antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kaikki talousarvion toteuttamisen tarkastamiseksi tarvittavat tiedot EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti .
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of the implementation of the budget, pursuant to Article 276 of the EC Treaty.
(EP haluaa säilyttää OLAFia käsittelevän erillisen luvun.)
(The EP wishes to retain a specific chapter on OLAF).
NEUVOSTON YHTEINEN KANTA
COUNCIL’S COMMON POSITION
1 artikla (varainhoitoasetuksen ylivertaisuus alakohtaisiin sääntöihin verrattuna)
Article 1 (pre-eminence of Financial regulation over sectoral rules)
Hyväksytty (varainhoitoasetuksen 2 artikla ja soveltamissääntöjen 1 artikla)
Accepted (Article 2 of the Financial regulation and article 1 of the Implementing Rules)
8 artiklan 2 kohdan a alakohta ("käytännössä tehtyjen sitoumusten" määritelmä)
Article 8(2)(a) (definition of "commitments virtually concluded")
15 artikla (euron aseman laajentaminen toteutukseen ja tilinpäätöksen esittämiseen)
Article 15 (extension of role of euro to implementation and presentation of accounts)
Osittain hyväksytty / tilinpäätöksen esittäminen (varainhoitoasetuksen 16 artikla)
Partly accepted / presentation of the accounts (article 16 of the Financial regulation)
17 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (yksityiskohtaisempi sanamuoto)
Article 17(1) first subpara (more detailed wording)
17 artiklan 1 kohdan kolmas a alakohta (uusi) (tilirakenne käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja varten)
Article 17(1) new subpara 3a (items to accommodate/earmarked revenue)
18 artiklan 2 kohta (verojen kirjaaminen)
Article 18(2) (treatment of taxes)
Lisätään 21 a artikla (uusi) (budjettivallan käyttäjälle annettavat tiedot siirroista)
Introduce a new Article 21a (information of BA on transfers)
Hyväksytty (soveltamissääntöjen 17 artikla)
Accepted (Article 17 of the Implementing Rules)
21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta (siirtomenettely – komissio – joustomarginaali ja informointijakso)
Article 21(1) 1st and 2nd subparas (Transfer procedure – Commission – flexibility margin and information period)
Osittain hyväksytty / kolmen viikon jakso (varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan c alakohta)
Partly accepted / three weeks information period (Article 23 subpara 1c Financial regulation)
Lisätään 25 a artikla (uusi) (petosten ja väärinkäytösten ehkäisemisen sisällyttäminen rahoitusselvitykseen)
Insert a new Article 25a (incorporation of prevention of fraud and financial irregularities in financial statement)
Osittain hyväksytty (soveltamissääntöjen 20 artikla)
Partly accepted (Article 20 of the Implementing Rules)
25 artikla (yksityiskohtaisempi sanamuoto taloudellisuudelle, tehokkuudelle ja vaikuttavuudelle)
Article 25 (More detailed wording for 3 "Es")
Osittain hyväksytty / alkuperäinen teksti muotoiltu selkeämmäksi ja täsmällisemmäksi (varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Partly accepted / initial text revised to be clearer and more precise (Article 27 of the Financial regulation)
26 artikla (rahoitusselvityksen määritelmä)
Article 26 (Definition of financial statement)
Suurelta osin hyväksytty (varainhoitoasetuksen 28 artikla ja soveltamissääntöjen 20 artikla)
Broadly accepted (Article 28 of the Financial regulation and 20 of the Implementing Rules)
27 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (talousarvion yhteenvedon julkaiseminen)
Article 27(2)(2) (provisional publication of budget)
Suurelta osin hyväksytty (soveltamissääntöjen 21 artikla)
Broadly accepted 5Article 21 of the Implementing Rules)
Lisätään 29 a artikla (uusi) (erillisvirastojen ottaminen talousarvioon )
Introduce a new Article 29a (inclusion of Agencies in budget)
Ei hyväksytty, mutta erillisvirastojen kiinteämpi mukaan ottaminen yleiseen talousarviomenettelyyn on katettu uudessa 32 ja 190 artiklassa
Not accepted, but closer involvement of agencies in general budgetary procedure covered by new Articles 32 and 190
40 artiklan 2 kohta (säännöt siitä, miten budjettivallan käyttäjä ottaa määrärahoja varaukseen, jos toteutuksessa ilmenee vaikeuksia)
Article 40(2) (rules on placing in reserve by BA in event of difficulties for implementation)
Osittain hyväksytty / budjettivallan käyttäjä päättää (varainhoitoasetuksen 43 artiklan 2 kohta)
Partly accepted / the BA decides (Article 43 par 2 of the Financial regulation)
43 artiklan 3 kohta (talousarvion liite, jossa on luettelo kaikista elimistä, joiden henkilöstötaulukon budjettivallan käyttäjä hyväksyy)
Article 43(3) (annex to budget containing list of all bodies whose establishment plan is adopted by BA)
Osittain hyväksytty (ei tule liitteeksi talousarvioon, vaan luetteloksi soveltamissääntöjen 241 artiklaan)
Partly accepted (not in form of annex to the budget, but list in article 241 of the Implementing Rules)
49 artikla (eturistiriitojen määritelmä)
Article 49 (Definition of conflict of interest)
Hyväksytty (varainhoitoasetuksen 51 artikla)
Accepted (Article 51 of the Financial regulation)
Osittain hyväksytty (soveltamissääntöjen 29 artikla)
Partly accepted (Article 29 of the Implementing Rules)
Lisätään 49 a artikla (uusi) (selkeän määräajan asettaminen maksamiselle)
Insert a new Article 49a (Setting of clear time limit for payment)
Osittain hyväksytty (soveltamissäännöt), (eri määräaika – 60 eikä 30 pv)
Partly accepted (Implementing Rules), (different time limit - 60 days instead of 30)
50 artiklan 2 ja 3 kohta (yksityiskohdat ulkoistamisesta)
Article 50(2) and (3) (Details concerning externalisation)
Osittain huomioitu (varainhoitoasetuksen 53 artikla ja soveltamissääntöjen 30 artikla)
Partly taken into consideration (Article 53 of the Financial regulation and 30 of the Implementing Rules)
51 artikla ja lisätään 51 a artikla (uusi) (muotoilu, ulkoistaminen)
Article 51 and insert a new Article 51a (drafting, externalisation)
Suurelta osin hyväksytty / paitsi jäsenvaltion toimeksianto (varainhoitoasetuksen 55–56 artikla)
Broadly accepted / except State guarantee (Articles 55-56 of the Financial regulation)
Lisätään 55 a artikla (uusi) (toimielin = tulojen ja menojen hyväksyjä)
Insert a new Article 55a (institution = authorising officer)
Hyväksytty (varainhoitoasetuksen 59 artiklan 1 kohta)
Accepted (Article 59 para 1 of the Financial regulation)
57 artiklan 1 kohta (yksityiskohtaisempi sanamuoto: edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä)
Article 57(1) (more detailed wording concerning authorising officer by delegation)
Osittain hyväksytty (varainhoitoasetuksen 60 artikla)
Partly accepted (Article 60 of the Financial regulation)
57 artiklan 3 kohta (tulojen ja menojen hyväksyjän raportin yksityiskohdat)
Article 57(3) (Details concerning report of authorising officer)
Osittain hyväksytty (varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohta)
Partly accepted (Article 60 para 7 of the Financial regulation)
Lisätään 57 a artikla (uusi) (sisäisen valvonnan vähimmäisstandardit)
Insert a new Article 57a (minimum standards of internal control)
Suurelta osin hyväksytty (varainhoitoasetuksen 60 artiklan 4, 5, 6 kohta ja soveltamissääntöjen 40 artikla)
Broadly accepted (Article 60 paras 4, 5, 6 of the Financial regulation and 40 of the Implementing Rules)
58 artiklan 1 kohdan b alakohta (tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien uudelleenjärjestely)
Article 58(1)(b) (reorganisation of tasks of accounting officer)
Hyväksytty (varainhoitoasetuksen 61 artiklan 1 kohdan f alakohta)
Accepted (Article 61 subpara 1f of the Financial regulation)
58 artiklan 1 kohdan c alakohta (tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien uudelleenjärjestely)
Article 58(1)(c) (reorganisation of tasks of accounting officer)
Suurelta osin hyväksytty (jo katettu tarkistuksella 77)
Broadly accepted (already covered by amendment 77)
Lisätään 58 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi) (tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien uudelleenjärjestely)
Insert a new Article 58(1)(c)a (reorganisation of tasks of accounting officer)
Suurelta osin hyväksytty (varainhoitoasetuksen 61 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Broadly accepted (Article 61 subpara 1b of the Financial regulation)
58 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävien uudelleenjärjestely)
Article 58(1)(2nd subpara) (reorganisation of tasks of accounting officer)
Suurelta osin hyväksytty (varainhoitoasetuksen 61 artiklan 2 kohta)
Broadly accepted (Article 61 para 2 of the Financial regulation)
59 artikla (yksityiskohtaisempi sanamuoto: ennakoiden hoitaja)
Article 59 (More detailed wording concerning imprest administrators)
Osittain hyväksytty (varainhoitoasetuksen 63 artikla ja soveltamissääntöjen 57 artikla)
Partly accepted (Article 63 of the Financial regulation and 57 of the Implementing Rules)
62 artiklan 2 ja 3 kohta (yksityiskohdat tulojen ja menojen hyväksyjän toiminnasta toimeksiannon pohjalta)
Article 62(2) and (3) (Details concerning authorising officer acting on explicit instructions)
Osittain hyväksytty (soveltamissääntöjen 61 artikla) (mutta jo katettu henkilöstösäännöissä sekä tulojen ja menojen hyväksyjien perussäännöissä)
Partly accepted (Art. 61 of the Implementing Rules) (but already covered by the Staff Regulations and the Charter for authorising officers)
Lisätään 62 b artikla (uusi) (varainhoidon sääntöjenvastaisuudet)
Insert a new Article 62b (financial irregularities)
Osittain hyväksytty (varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohta)
Partly accepted (Article 66 para 4 of the Financial Regulation)
Oikea jakson numero
Correct section number
Lisätään 64 artiklan c a alakohta (uusi) (ennakoiden hoitajan virkavirheet )
Introduce a new point ca in Article 64 (case of misconduct by imprest administrator)
Hyväksytty (varainhoitoasetuksen 66 artiklan d alakohta)
Accepted (Article 66 d of the Financial regulation)
67 artikla (lisäys käyttöön asetetuista omista varoista)
Article 67 (Addition of making available of own resources)
Suurelta osin hyväksytty (varainhoitoasetuksen 71 artiklan 2 kohta)
Broadly accepted (Article 71 para 2 of the Financial regulation)
68 artikla (viittaus esimiesten päätökseen epäselvissä, velasta luopumista koskevissa tapauksissa; muotoilu ja poisto)
Article 68 (drafting and deletion of reference to higher authority of doubtful cases of debt waiver)
Suurelta osin hyväksytty (varainhoitoasetuksen 72 artiklan 2 kohta)
Broadly accepted (Article 72 para 2 of the Financial regulation)
72 artikla (yksityiskohdat laillisuuden käsitteestä)
Article 72 (details concerning the concept of legality)
Lisätään 72 a artikla (uusi) (tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät ennen oikeudellisen sitoumuksen laatimista)
Insert a new Article 72a (duties of authorising officer prior to establishment of a legal obligation)
Luku 6 (Muotoilu/3a jakson luominen)
Chapter 6 (Drafting/Creation of a section 3a)
Suurelta osin hyväksytty
Broadly accepted
75 artiklan 1 kohdan toinen alakohta (erilaisten maksujen kirjaaminen kirjanpitoon)
Article 75(1)(2nd subpara) (entry in the accounts of different types of payment)
75 artiklan 2 kohta (ennakkomaksujen korkoa koskevan säännöksen poistaminen)
Article 75(2) (removal of provision on interest yielded by pre-financing)
78 artikla (poisto / talousarviota koskeva raportointi)
Article 78 (deletion/ budget reporting)
83 artiklan 1 kohdan d alakohta (henkisiä ja muita palveluja koskevien hankintasopimuksien erottelu)
Article 83(1), point d (distinguish between "intellectual" and non-intellectual" service contracts)
Hyväksytty (soveltamissääntöjen 101 artiklan 4 kohta)
Accepted (Article 101 para 4 of the Implementing Rules)
84 artiklan 1 kohta (sääntöjenvastaisten menettelyjen keskeyttämistä koskevan säännöksen poistaminen)
Article 84(1) (removal of provision on suspension of irregular procedures)