natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. yhtyy Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission Irakin ihmisoikeustilanteesta 19. huhtikuuta 2002 antamaan päätöslauselmaan; on myös järkyttynyt siitä, että tilanteessa ei ole ollut minkäänlaista muutosta; tuomitse sen vuoksi jyrkästi sen, että hallitus jatkuvasti ja monitahoisen syrjinnän ja terrorin avulla syyllistyy laajoihin ja äärimmäisen vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomiseen; tuomitsee yhtä jyrkästi kuolemanrangaistuksen laajamittaisen käyttämisen, summittaiset ja mielivaltaiset teloitukset, nk. vankiloiden puhdistamisen, kidutuksen ja raiskausten käyttämisen pakkovallan ja sortopolitiikan välineenä ja ihmisten pakkosiirrot; pitää kadonneiden henkilöiden suurta lukumäärää erityisen valitettavana;
1. endorses the resolution adopted on 19 April 2002 by the United Nations Commission for Human Rights on the situation of Human Rights in Iraq; is equally dismayed that there has been no improvement in the situation; therefore strongly condemns the widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government on a sustained basis by broad-based discrimination and terror; equally, strongly condemns the widespread use of the death penalty, the summary and arbitrary executions, the so-called clean-out of prisons, the use of torture and rape as instruments of coercion and policy-making, as well as the forced relocation of peoples; deeply deplores the significant number of missing persons;
2. kehottaa Irakin hallitusta täydellisesti kunnioittamaan kansainvälisten ihmisoikeussopimusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden velvoitteita ja toimimaan yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa, minkä varmistamiseksi Irakin armeijan ja turvallisuusjoukkojen on noudatettava kansainvälisen oikeuden säännöksiä, maahan on perustettava riippumaton oikeuslaitos, hallituksen on kunnioitettava kaikkien etnisten ja uskonnollisten ryhmien oikeuksia ja lopetettava välittömästi pakkosiirrot ja väestönsiirrot;
2. calls on the Iraqi government to fully respect its obligations under international human rights treaties and international humanitarian law, to co-operate with the United Nations to bring the actions of its military and security forces within the standards of international law, to establish independence of judiciary, to respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately the practices of forced deportation and relocation;
3. ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusraportoijan YK:n ihmisoikeuskomissiolle esittämän kertomuksen, jossa vahvistetaan kriittinen tarve parantaa ihmisoikeuksien kunnioittamista tuntuvalla tavalla; muistuttaa, että erityisten ihmisoikeustarkkailijoiden lähettäminen koko alueelle on äärimmäisen tärkeää; ottaa huomioon ja tukee YK:n pääsihteerin merkittäviä ja johdonmukaisia pyrkimyksiä kaikissa Irakia koskevissa asioissa ja vaatii kansainvälisen komission asettamista tutkimaan katoamisia koko Irakin alueella;
3. takes note of the report submitted to the UN Commission on Human Rights by the United Nations Human Rights Special Rapporteur, confirming the critical need for dramatic improvement of human rights; recalls that it is of the utmost urgency to deploy special observers on human rights in the whole territory; notes and supports the exceptional efforts the Secretary General of the UN has made consistently on all matters affecting Iraq, and calls for the creation of an international commission to investigate disappearances throughout Iraq;
4. vaatii Irakin hallitusta lopettamaan välittömästi tukensa tuhoisille itsemurhaiskuille ja niihin kannustamisen ja edistämään sen sijaan politiikkaa, joka auttaa löytämään Lähi-idän tilanteeseen rauhanomaisen ratkaisun;
4. insists that the Iraqi government cease immediately its support and encouragement for the murderous policy of suicide bombing and instead promote policies that will assist peaceful resolution of the Middle East situation;
5. vaatii, että neuvoston ja jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin Irakin ihmisoikeusrikkomuksista vastuussa olevien tuomiseksi Irakia koskevaan kansainväliseen tuomioistuimeen, jolla pitäisi olla valtuudet tuomita Irakin johtajat, ja mahdollisimman monet näistä myös kansainväliseen rikostuomioistuimeen; niiden toiminnan aloittamista odotettaessa ehdottaa myös ihmisoikeusrikkomusten tutkimusviraston perustamista, jonka tarkoituksena on valmistella vaadittavia todisteita ja Irakin hallituksen lukuisten rikkomusten virallista rekisteriä; kehottaa sen mukaisesti EU:ta ryhtymään viipymättä toimenpiteisiin viraston perustamiseksi;
5. urges the Council and the Member States to take all necessary measures to bring those responsible of human rights abuses in Iraq before an ad hoc International Tribunal for Iraq which should be empowered to judge the Iraqi leadership and, as far as possible, before the International Criminal Court; while awaiting their functioning further proposes the setting-up of an Office For Inquiry on human rights violations, in order to prepare the necessary evidence and an official register of the numerous violations perpetrated by the Iraqi regime; calls on the EU to act accordingly for the Office without delay;
6. toistaa aikaisemmat päätöslauselmansa ja tunnustaa sen vuoksi,
6. reiterates its previous resolutions and recognises therefore :
– että Irakin hallituksen on ehdoitta ja viipymättä noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja sallittava UNMOVICin toteuttamat tarkastukset, – monenvälisen poliittisen ratkaisun merkityksen alueella YK:n alaisuudessa, sillä vain tällainen ratkaisu voi taata alueen rauhan ja vakauden, – että Euroopan unioni on osallistuttava aktiivisesti maan taloudelliseen ja sosiaaliseen jälleenrakennukseen sillä ehdolla, että Irakin hallitus toteuttaa täydellisesti demokraattisiin uudistukset ja kunnioittaa ihmisoikeuksia;
- that the Iraqi government must comply, unconditionally and without delay, with the resolutions of the United Nations Security Council and submit to UNMOVIC inspections; - the importance of achieving a multilateral political solution in the region, under the aegis of the UN, as the only means of guaranteeing stability and peace in the region; - that the European Union must participate actively in the economic and social reconstruction of the country, provided that the Iraqi government fully implements democratic reform and respects human rights;
7. torjuu ehdottomasti sotilaalliset toimet, joita ei ole esitetty YK:n päätöslauselmissa;
7. unequivocally rejects any military action that is not covered by United Nations resolutions;
8. toistaa kantanaan, että siirtyminen demokraattiseen järjestelmään ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, alueellinen yhteistyö ja suhteiden parantaminen kansainväliseen yhteisöön ja erityisesti Euroopan unioniin edistäisi tulevaisuudessa merkittävällä tavalla Irakin ja sen kansan vaurautta ja kehittymistä; katsoo, että alueellisen yhteistyön parantaminen mahdollistaa myös laittoman asekaupan vähentämisen alueella;
8. reiterates its belief that the future prosperity and development of Iraq and of its people would be vastly facilitated by the establishment of democracy and the rule of law in the country, by regional co-operation and by improving its relations with the international community, in particular with the European Union; considers that improving regional co-operation in this area will also provide mechanisms to reduce illegal arms trade;
9. pitää valitettavana, että Irakissa ei ole kansalaisyhteiskuntaa, vapaita tiedotusvälineitä tai riippumattomia yhteiskunnallisia järjestöjä, minkä vuoksi luottamuksen lisääminen Irakin kansan keskuudessa tuskin on mahdollista; vaatii asianmukaisen tuen antamista niille tiedotusvälineille, jotka mahdollisimman laajasti selittävät alueellista tilannetta ja vaatii saman aloitteen toteuttamista myös naapurimaissa maanpaossa olevien irakilaisten osalta;
9. regrets the absence of an Iraqi civil society, including free media and independent social organisations, because of which direct confidence-building with the Iraqi population is hardly possible; calls for appropriate assistance to be provided to media units that explain as widely as possible the regional situation and for the same initiatives to be undertaken with the Diaspora in the region;
10. ottaa tässä yhteydessä huomioon kolmessa Pohjois-Irakin maakunnassa jo toteutetut parannukset kansalaisyhteiskunnan kehittämisessä, mikä korostaa Irakin kansan omaa kykyä ja kapasiteettia;
10. notes in this regard the improvement already achieved in the three governorates in the north of Iraq as regards development of civil society, which underlines the inherent capacity of the Iraqi people;
11. kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti aktiivisen strategian, joka sisältää seuraavat toimet:
11. calls on the Council and the Commission to set up in the shortest time possible an active strategy including the following measures:
– Irakin johtajien Euroopan unionissa olevien laittomien varojen jäljittäminen ja jäädyttäminen, – Irakin hallinnon johtavien jäsenten pääsyn epääminen EU:n jäsenvaltioihin, – vakavien ihmisoikeusrikkomusten tarkka seuranta, niitä koskevan tiedon julkistaminen ja niiden aktiivinen ja johdonmukainen tuomitseminen, – demokratisoimistoimien vahvistaminen yhdessä maanpaossa olevan irakilaisyhteisön kanssa, – Pohjois-Irakin kurdihallinnon demokraattisten kokemusten tukeminen ja tuki hankkeille, joilla kehitetään kansalaisyhteiskuntaa tällä autonomisella alueella; Pohjois-Irakin tarpeiden täydellinen arviointi paitsi humanitaarisessa mielessä, myös liittyen terveydenhuoltoon, elintarvikkeiden tuotantoon, talouteen, sosiaalisiin tarpeisiin, teollisuuteen, koulutukseen, ilmaisun- ja lehdistönvapauteen ja kaikkiin niihin liittyviin yhteiskunnan aloihin sekä aluetta koskevan avustusohjelman perustaminen ja kattava miinanraivaushanke, – mahdollisimman suuren paineen kohdistaminen kaikissa yhteyksissä Irakin hallintoon, jotta se vähentäisi omaan väestöönsä kohdistuvaa sortoa ja lopettaisi ensin massiiviset teloitukset, mielivaltaiset pidätykset, sisäisten siirtojen operaatiot sekä etniset puhdistukset valvonnassaan olevalla kurdialueella, – Irakin väestön ja etenkin kurdi- ja shiialaisväestön jatkuvan suojelun takaaminen pitkällä aikavälillä;
- detecting and freezing illegal financial assets of the Iraqi leadership inside the European Union; - refusing access of Iraqi regime leading members to EU states; - monitoring closely, making information publicly available and denouncing actively and regularly the grave human rights violations; - strengthening democratisation measures in co‑operation with the Iraqi exiled community, ‑ supporting the democratic experience of the Kurdish administration in Northern Iraq and projects for the development of civil society in this autonomous region; to make a complete assessment of Northern Iraq's needs, not only in the humanitarian field, but for health services, food production, economy, social needs, industry, education, freedom of expression and the press, and all relevant sectors of society, and to set up a help programme directed towards that region including a large demining campaign; - putting maximum pressure at all occasions on the Iraqi regime to reduce its repression towards its own population, at first by stopping the massive executions, arbitrary arrests, internal displacement campaigns and ethnic cleansing in the Kurdish region under its control; - ensuring the long‑term, unceasing protection of the Iraqi population in particular the Kurdish and Shiite populations;
12. kehottaa komissiota tutkimaan kaikkia olemassa olevia mahdollisuuksia, jotka antavat EU:lle mahdollisuuden harjoittaa aktiivisempaa politiikkaa Irakin kansan hyväksi erityisesti asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden ja pakkosiirrettyjen hyväksi, kunnostushankkeissa ja ihmisoikeuksien edistämiseksi; katsoo, että nykyistä ECHOn humanitaarisen avun puitteissa annettavaa talousapua olisi tarvittaessa vahvistettava budjettisiirtojen avulla avun antamiseksi myös sortotoimien uhreille ja kadonneiden henkilöiden omaisille; rohkaisee kansainvälistä yhteisöä tutkimaan vastaavia aloitteita myös naapurimaissa maanpaossa olevien nyt jo miljoonien irakilaisten pakolaisten osalta;
12. urges the Commission to explore all the existing possibilities which allow for a more active EU policy in favour of the Iraqi population, in particular by means of assistance to displaced and uprooted people, rehabilitation operations and human rights; considers that the present financial EU assistance within the framework of humanitarian aid (ECHO) should be reinforced if necessary by means of budgetary transfers, in order also to provide for victims of persecution and the relatives of missing persons; encourages the international community to explore similar initiatives for the Iraqi Diaspora now numbering millions of refugees sheltering in neighbouring states;
13. kehottaa komissiota demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvän eurooppalaisen aloitteen yhteydessä määrittämään ja rahoittamaan asiaan liittyviä hankkeita ja toimia, joilla parannetaan irakilaispakolaisten tietämystä ihmisoikeuksista ja demokraattisista arvoista ja tuetaan heidän kampanjointiaan Irakin ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta;
13. within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, urges the Commission to identify and finance relevant projects and actions that will imbue Iraqi exiles with human rights and democracy values and support their campaigns in favour of respect for human rights in Iraq;
14. vaatii, että perustarpeisiin liittyvän humanitaarisen kriisin lievittämiseksi Yhdistyneiden kansakuntien on mitä kiireimmin poistettava suurin osa ei-sotilaallisten ja muun kuin kaksikäyttöisen kaupan ja investointien rajoitukset (yleiset taloudelliset ja kauppapakotteet), sillä ehdolla että se ei johda sotilasmenojen kasvuun, kuitenkin siten, että aseidenvientikielto pidetään voimassa; ja tiukennettava valvontaa, joka koskee Irakin kykyä tuoda maahan aseita ja aseissa käytettävää materiaalia;
14. urges the United Nations Security Council to lift with utmost urgency most restrictions on non-military and non dual-use trade and investments (generalised economic and trade sanctions), as long as it does not lead to an increase of military expenditure, while mantaining the arms embargo, in order to ameliorate the humanitarian crisis in basic needs; and to tighten controls on Iraq's ability to import weapons and weapons-related goods;
15. toteaa, että "oil for food" -ohjelma on vaikuttanut tehokkaasti vain Pohjois-Irakin kolmessa kurdimaakunnassa, missä se on ollut suoraan Yhdistyneiden kansakuntien hallinnassa, toteaa edellä mainitun perusteella, että tehokkaan täytäntöönpanon puuttuminen muualla Irakissa ja siitä seurannut elintarvikkeiden ja lääkkeiden puute ovat suurelta osin Irakin hallituksen vastuulla;
15. notes that the "oil for food" programme has been effective only in the three governates of north Iraq, where it has been directly managed by the United Nations; thereby concluding that the lack of effective implementation elsewhere in Iraq and the consequential shortages of food and medical supplies have been largely the responsibility of the Iraqi government;
16. vaatii sen vuoksi vuoksi, että Irakin hallituksen on jätettävä enemmän sopimushakemuksia; edistettävä humanitaaristen järjestöjen, YK:n järjestöjen ja muiden Irakissa toimivien kansainvälisten järjestöjen henkilöstön työtä sekä osoitettava enemmän yhteistyöhalua miinakenttien sijainnin määrittämisessä;
16. insists, therefore, that the Iraqi government improves the submission of applications for contracts, facilitates the work of personnel of humanitarian NGOs, UN agencies and other international organisations in Iraq and increases its co-operation on the identification of minefields;
17. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia tekemään päätöksen, jolla osa "oil for food" -ohjelman varoista tai muualta otettavat varat osoitetaan Lähi-idän maissa olevalle 3,5 miljoonalle irakilaiselle pakolaiselle annettavaan pitkäaikaiseen ja riittävään humanitaariseen apuun; kehottaa Persianlahden yhteistyöneuvostoa antamaan rahoitusapua erityisrahaston perustamiseksi YK:n hallinnassa;
17. urges the United Nations to make the decision to allocate part of the "oil for food" programme funds or find other funds to provide sustained and sufficient humanitarian relief to the 3 1/2 million Iraqi refugee population ; calls on the Gulf Cooperation Council to assist financially through the establishment of a special fund for UN administration;
18. katsoo, että edellä mainittua apua on annettava myös asuinsijoiltaan siirtymään joutuneille, terrorismin, biologisten aseiden ja kemiallisten hyökkäysten uhreille ja heidän perheilleen; toteaa, että näissä tapauksissa apua voitaisiin rahoittaa myös Irakin jäädytetyistä varoista;
18. considers that such relief should also be extended to displaced persons, to victims of terrorism and biological and chemical attacks and to their families, as well as to the families of missing persons; notes that in these cases the assistance could also be financed by using the revenues of Iraq's frozen assets;
19. vaatii, että Irakin on kunnioitettava kaikkia Arabiliitoton Beirutin huippukokoukselle antamiaan sitoumuksia ja noudatettava kaikkia huippukokouksen pyyntöjä, jotka koskevat kadonneita henkilöitä, takavarikoitua omaisuutta ja korvauksia/sotakorvauksia; vaati myös, että Irakin hallituksen on ilmoitettava, mitä helmikuussa 2000 määritellylle 605 kuwaitilaiselle sotavangille on tapahtunut;
19. calls upon Iraq to honour all obligations she entered into and to acceed to all requests made to her at the Arab League Summit in Beirut regarding missing persons, confiscated property and compensations/war reparations; and furthermore insists that the Iraqi government accounts for the 605 missing Kuwaiti Prisoners of War as identified in February 2000;
20. ilmaisee huolensa siitä, että Irakin hallitus ei kunnioita ympäristöä ja ilmaisee erityisen huolensa kemiallisten ja muiden ei-tavanomaisten aseiden käyttämisen sekä Etelä-Irakin suoalueen massiivisen kuivattamisen pitkäaikaisista vaikutuksista;
20. expresses concern about the lack of respect for the environment by the Iraqi authorities and in particular the long-term consequences of use of chemical and other, non-classical weapons, and the massive drainage of the South Iraqi Marshes;
21. kehottaa Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelmaa (UNEP) ja muita Yhdistyneiden kansakuntien ja kansainvälisiä järjestöjä vaatimaan Irakin ympäristön kunnostamista, pahasti vahingoittuneet Etelä-Irakin suoalueet mukaan lukien; kehottaa Kaksoisvirranmaan (Eufrat ja Tigris) alueen naapurimaita edistämään mainittua kunnostamista; toteaa, että etusija on annettava Huwaizan alueen suojelulle ja kunnostamiselle, koska se on välittömästi toteutettavissa oleva hanke, ja sen jälkeen laajemmille suoalueille; kehottaa UNESCOa nimittämään suoalueet mahdolliseksi maailmanperintökohteeksi ja laatimaan suunnitelmansa sen mukaisesti;
21. urges the United Nations Environmental Programme (UNEP) and other United Nations and international agencies to press for the rehabilitation of the Iraqi environment, including the badly damaged South Iraqi Marshlands; urges the neighbouring countries of the Tigris and Euphrates basin to facilitate such a rehabilitation; notes that priority should be given to the protection and rehabilitation of Huwaiza area which undertaking is immediately feasible and subsequently to the wider marsh areas; urges UNESCO to identify the marshlands as a potential World Heritage Site and plan accordingly;
22. pyytää Arabiliittoa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin yhteisen pohjan löytämiseksi kaikkia asianmukaisia aloja koskevan tehokkaan alueellisen yhteistyöpolitiikan käynnistämiseksi, ottaa tässä yhteydessä huomioon Arabiliiton 27.–28. maaliskuuta 2002 Beirutissa pitämän huippukokouksen tuloksen ja etenkin sen, että Irakin edustajat tunnustivat Kuwaitin täydellisen turvallisuuden, alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin kunnioittamisen;
22. invites the Arab League to make all possible efforts to find common ground in launching an effective regional co-operation policy in all relevant areas; notes in this regard the outcome of the Arab League Summit of 27/28 March 2002 in Beirut, particularly the recognition by the Iraqi representatives of the respect of full security, territorial integrity and sovereignty of Kuwait;
23. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto päätti 5. huhtikuuta 2002 YK:n pääsihteerin suosituksen mukaisesti jatkaa YK:n Irakissa ja Kuwaitissa toimivan tarkkailijaryhmän (UNIKOM) toimintaa – ryhmä tarkkailee edelleen Khawr'Abd Allahin vesiväylää ja demilitarisoitua vyöhykettä edistäen näin rauhan ja vakauden säilymistä raja-alueella;
23. notes that on 5 April 2002 the UN Security Council decided, as recommended by the UN Secretary General, to maintain the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) which continues to monitor the Khawr'Abd Allah waterway, and the demilitarised zone, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area;
24. vaatii kiireisen arvioinnin tekemistä tärkeimmistä tekijöistä, jotka voivat myötävaikuttaa kansalaisyhteiskunnan, demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan palauttamiseen tulevaisuuden Irakissa; vaatii asianmukaisen koulutuksen ja ohjauksen antamista koulutetuille ja ammattitaitoisille irakilaisille, jonka avulla nämä perehtyvät demokraattiseen järjestelmän ja kansalaisyhteiskunnan luomiseen maanpaossa olevien kouluttamiseksi paluuta varten; uskoo, että tuloksena olevan raportin pitäisi pystyä toimimaan Irakin restauraation suuntaviivoina;
24. demands that an urgent assessment be made of the key factors that will contribute to a revival of civil society, democracy, the rule of law and good governance, in a future Iraq; calls for appropriate training and guidance to be given to professional and skilled Iraqis in the creation of a system of democracy and civil society for Iraq, to prepare those in exile for their eventual return; believes that the resultant report should provide the blue print for the rehabilitation of Iraq;
25. vaatii komissiota hyväksymään Irakin tilannetta koskevan yhteisen kannan, jossa otetaan huomioon kaikki edellä mainitut seikat; katsoo, että tämän on oltava ensimmäinen askel, joka johtaa Eurooppa-neuvoston hyväksymään koko aluetta koskevaan yhteiseen strategiaan;
25. urges the Council to adopt a common position on the situation in Iraq that takes into account all the foregoing considerations; this should constitute the first step towards the adoption by the European Council of a joint strategy in respect of this whole region;
26. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneille kansakunnille ja Irakin hallitukselle ja parlamentille.
26. instructs the President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations and to the Iraqi Government and its Parliament.
PERUSTELUT I. TAUSTA JA YLEISKATSAUS
EXPLANATORY STATEMENT I. BACKGROUND AND GENERAL OVERVIEW
Kansainvälistä yhteisöä edustava Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto määräsi Irakille lukuisia sotilaallisia ja turvallisuutta koskevia velvoitteita Persianlahden sodan (1990–1991) jälkeen (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma vuodelta 1991).
After the second Gulf War, 1990-91, the international community, represented by the United Nations Security Council (UNSC), imposed upon Iraq a series of military and security obligations (UNSCR 687).
Samaan aikaan määrättiin myös rahoitus-, talous- ja kauppapakotteita, joilla pyrittiin pakottamaan Irak noudattamaan mainittuja velvoitteita.
At the same time, economic, financial and trade sanctions were also imposed to oblige Iraq to comply.