natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuraavien kausien osalta luettelo muista aloista, toiminnoista ja laitoksista on toimitettava komissiolle vähintään 18 kuukautta ennen kyseisen kauden alkamista.
For subsequent periods, the list of additional sectors, activities and installations shall be notified to the Commission at least 18 months before the beginning of the relevant period.
Komissio voi kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen saamisesta hylätä kokonaan tai osittain luettelon muista aloista, toiminnoista ja laitoksista sillä perusteella, että asia on ristiriidassa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan kanssa.
Within 3 months of notification, the Commission may reject completely, or in part, the list of additional sectors, activities and installations on the basis that it conflicts with Article 87 or 88 of the Treaty.
Tämä tarkistus vastaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta 16.
This amendment corresponds to amendment 16 adopted at first reading.
Tällä tarkistuksella Euroopan parlamentti ehdotti, että jäsenvaltiot voisivat vapaaehtoisesti ja komission valvonnan alaisena sisällyttää järjestelmään direktiivin liitteessä I määriteltyjen laitosten lisäksi muita aloja ja toimintoja.
In it Parliament proposed that the Member States might, voluntarily and under the scrutiny of the Commission, extend the scheme to installations and activities other than those stipulated in Annex I of the Directive.
Näin menetellen jäsenvaltiot voivat esimerkiksi yksipuolisesti ottaa mukaan muita talouden aloja ja toimintoja kuten liikenteen sekä pienet ja keskisuuret yritykset.
This would, for example, enable the Member States unilaterally to include other economic activities and sectors, such as transport and SMEs.
Yhteisessä kannassa hyväksytään vapaaehtoisen osallistumisen käsite.
The common position accepts the concept of voluntary opt-in.
Kuitenkin vuosien 2005 ja 2008 väliseksi ajankohdaksi neuvosto ja komissio hyväksyvät järjestelmän täytäntöönpanon vain laitoksissa, joiden toiminta on direktiivin liitteen I mukaista, ja hylkää muiden toimintojen vapaaehtoisen mukaan ottamisen kaudella 2008–2012.
However, for the period 2005 – 2008 the Council and the Commission only accept its implementation for installations whose activities are covered in Annex I of the Directive, hence postponing the voluntary inclusion of other activities to the period 2008 – 2012.
Tarkistus 14 24 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 14 Article 24, paragraph 3
Komissio voi omasta aloitteestaan antaa tai sen on jäsenvaltion pyynnöstä annettava 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet , jotka aiheutuvat sellaisista toiminnoista , laitoksista ja kasvihuonekaasuista , joita ei luetella liitteessä I, mikäli kyseisten päästöjen tarkkailu ja raportointi on mahdollista suorittaa riittävällä tarkkuudella.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities , installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I in accordance with the procedure referred to in article 23(2), if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Komissio voi omasta aloitteestaan antaa tai sen on jäsenvaltion pyynnöstä annettava 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat ohjeet , jotka aiheutuvat sellaisista toiminnoista ja laitoksista, joita ei luetella liitteessä I, mikäli kyseisten päästöjen tarkkailu ja raportointi on mahdollista suorittaa riittävällä tarkkuudella.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and installations which are not listed in Annex I in accordance with the procedure referred to in article 23(2), if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Tarkistuksella yhdenmukaistetaan 3 kohta tarkistusten 2 ja 22 kanssa.
Puts paragraph 3 in line with amendments 2 and 22 on gases.
Tarkistus 15 27 ARTIKLA
Amendment 15 Article 27
Jäsenvaltiot voivat tehdä hakemuksen komissiolle tiettyjen laitosten ja toimintojen väliaikaisesta jättämisestä yhteisön järjestelmän ulkopuolelle enintään 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
Member States may apply to the Commission for certain installations and activities to be temporarily excluded until 31 December 2007 at the latest from the Community scheme.
Hakemuksessa on lueteltava kaikki tällaiset laitokset, ja hakemus on julkistettava.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Jäsenvaltiot voivat tehdä hakemuksen komissiolle tiettyjen laitosten väliaikaisesta jättämisestä yhteisön järjestelmän ulkopuolelle enintään 31 päivään joulukuuta 2007 saakka.
Member States may apply to the Commission to temporarily exclude certain installations from the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme until 31 December 2007.
Jos komissio 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti katsoo tarkasteltuaan yleisön kyseisestä hakemuksesta mahdollisesti esittämiä huomautuksia, että:
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations and activities will:
Jos komissio 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti katsoo tarkasteltuaan yleisön kyseisestä hakemuksesta mahdollisesti esittämiä huomautuksia, että:
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations will:
a) laitokset ja toiminnat rajoittavat kansallisen politiikan seurauksena päästöjään yhtä paljon kuin jos ne olisivat direktiivin säännösten alaisia, ja
(a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive;
a) laitokset rajoittavat kansallisen politiikan seurauksena päästöjään yhtä paljon kuin jos ne olisivat direktiivin säännösten alaisia, ja
(a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive;
b) ´laitoksiin ja toimintoihin sovelletaan tarkkailua, raportointia ja todentamista koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat 14 ja 15 artiklan nojalla säädettyjä vaatimuksia, ja
(b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15, and
b) ´laitoksiin sovelletaan tarkkailua, raportointia ja todentamista koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat 14 ja 15 artiklan nojalla säädettyjä vaatimuksia, ja
(b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15, and
c) laitoksiin ja toimintoihin sovelletaan seuraamuksia, jotka vastaavat vähintään 16 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia, siinä tapauksessa, etteivät ne täytä kansallisia vaatimuksia,
(c) be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
c) laitoksiin sovelletaan seuraamuksia, jotka vastaavat vähintään 16 artiklan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia, siinä tapauksessa, etteivät ne täytä kansallisia vaatimuksia,
(c) be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
se sallii kyseisten laitosten väliaikaisen jättämisen yhteisön järjestelmän ulkopuolelle.
it shall provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
Tämä tarkistus vastaa ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 50.
This amendment corresponds to amendment 50 adopted at first reading.
Yhteisessä kannassa on hyväksytty Euroopan parlamentin ehdotus, mutta siinä on laajennettu laitoksille myönnettyä tilapäisen ulkopuolelle jättämisen mahdollisuutta myös toimintoihin.
The common position accepted Parliament’s proposal but extended to activities the possibility of temporary exclusion granted to installations.
Tarkistus 16 28 ARTIKLAN 1 JA 2 KOHTA
Amendment 16 Article 28, paragraphs 1 and 2
Jäsenvaltiot voivat sallia jotakin liitteessä I luetelluista toiminnoista harjoittavien laitosten toiminnanharjoittajien muodostavan samaa toimintaa harjoittavien laitosten ryhmittymän 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ajaksi ja/tai 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi ensimmäiseksi viisivuotiskaudeksi tämän artiklan 2–6 kohdan mukaisesti.
Member States may allow operators of installations carrying out one of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Jäsenvaltiot voivat sallia jotakin tai joitakin liitteessä I luetelluista toiminnoista harjoittavien laitosten toiminnanharjoittajien muodostavan samaa toimintaa harjoittavien laitosten ryhmittymän 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi ajaksi ja/tai 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi ensimmäiseksi viisivuotiskaudeksi tämän artiklan 2–6 kohdan mukaisesti.
Member States may allow operators of installations carrying out one or more of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavat toiminnanharjoittajat, jotka haluavat muodostaa ryhmittymän, tekevät toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen, jossa ilmoitetaan, mitkä laitokset ne haluavat yhdistää ryhmittymäksi ja miksi ajaksi, sekä esitetään todisteet siitä, että toimitsijamies kykenee täyttämään 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut velvoitteet.
Operators carrying out an activity listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
Yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavat toiminnanharjoittajat, jotka haluavat muodostaa ryhmittymän, tekevät toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen, jossa ilmoitetaan, mitkä laitokset ne haluavat yhdistää ryhmittymäksi ja miksi ajaksi, sekä esitetään todisteet siitä, että toimitsijamies kykenee täyttämään 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut velvoitteet.
Operators carrying out one or more of the activities listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
Tarkistus 17 29 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 17 Article 29
Jos ei perustamissopimuksesta muuta johdu, komission on 31. joulukuuta 2003 mennessä kehitettävä ohjeisto, jossa kuvataan olosuhteet, jolloin ylivoimainen este vallitsee.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
Neuvoston lisäämällä uudella lausekkeella annetaan asianmukainen turva äkkinäisten ja yllättävien tapahtumien varalta ensimmäisellä kaudella (11 artiklan 1 kohta).
This new clause added by the Council provides reasonable assurance against the consequences of sudden and unforeseen events during the first period (Art 11(1)).
On kuitenkin soveliasta, että jäsenvaltiot olisivat selvillä olosuhteista, joiden vallitessa ne voivat vedota ylivoimaiseen esteeseen valmistellessaan ensimmäistä kansallista jakosuunnitelmaansa.
It is appropriate, however, that Member States should have clarity with regard to the circumstances under which force majeure may be invoked when preparing their first national allocation plan.
Tarkistus 18 30 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 18 Article 30, paragraph 1
Kasvihuonekaasujen päästöjen tarkkailussa saavutetun edistymisen perusteella komissio voi tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä ehdotuksen liitteen I muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään muita toimintoja ja muiden liitteessä II lueteltujen kasvihuonekaasujen päästöjä .
On the basis of progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II .
Kasvihuonekaasujen päästöjen tarkkailussa saavutetun edistymisen perusteella komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2006 mennessä ehdotuksen liitteen I muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään muita aloja ja toimintoja.
On the basis of progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission shall make a proposal to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 to amend Annex I to include other sectors and activities.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 54 muutettuna ja yhdenmukaistetaan teksti kaasuja koskevien tarkistusten 2 ja 22 kanssa.
Reintroduces in a modified form amendment 54 in first reading and puts the text in line with amendments 2 and 22 on gases.
Lisäksi ehdotetaan direktiivin tarkistamista myöhemmin eli vuoden 2004 sijasta vasta vuonna 2006, jotta siihen voidaan sisällyttää toisen kauden osalta uusia aloja ja toimia (kuten esimerkiksi liikenteen ala ja kotitaloudet).
It proposes to have a later review of the Directive - in 2006 and not in 2004 - to include for the second period more sectors and activities (like the transport sector and the households, for instance).
Hankemekanismien , yhteistoteutus (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) mukaan luettuina, yhdistäminen yhteisön järjestelmään on toivottavaa ja tärkeää, jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa sekä maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen että kustannustehokkaammin toimivan yhteisön järjestelmän osalta.
Linking the project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme is desirable and important to achieve the goals of both reducing global greenhouse gas emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme.
Siksi hankemekanismeista saadut päästöhyvitykset hyväksytään käytettäviksi tässä järjestelmässä niiden säännösten mukaisesti, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat komission ehdotuksesta ja joita olisi sovellettava rinnakkain yhteisön järjestelmän kanssa vuonna 2005 .
Therefore, the emission credits from the project-based mechanisms will be recognised for their use in this scheme subject to provisions adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, which should apply in parallel with the Community scheme in 2005 .
Tässä ehdotuksessa asetetaan säännöt, joiden mukaan hyväksytään hankemekanismeista peräisin olevien hyvitysten kiinteät määrät tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi .
This proposal shall set rules for the recognition of a fixed amount of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations under this Directive .
Euroopan parlamentti myönsi kuitenkin, että direktiivin toisesta vaiheesta lähtien kyseiset hyvitykset voitaisiin tunnustaa sen jälkeen, kun hankkeisiin ei sisällytettäisi hiilinieluja tai ydinenergiaa tuottavia energialähteitä.
However, Parliament admitted that from the second period onwards recognition of those credits would be acceptable, as long as the projects did not include carbon sinks or sources of energy which use nuclear power.
Yhteisen kannan uuden 30 artiklan 3 kohdassa neuvosto ja komissio katsoivat, että päästökaupan järjestelmän yhdistäminen CDV- ja Jim-hankkeista peräisin oleviin hyvityksiin on toivottavaa, vaikka säännöt on vielä määriteltävä toisessa direktiivissä, jonka komissio esittää vielä tämän puolivuotiskauden aikana yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
In the common position the Council and the Commission, in Article 30.3, consider that linking the emission trading system and the credits from the CDM and JI projects is desirable, but the detailed arrangements must be laid down in another Directive to be submitted by the Commission in the first half of this year, under the co-decision procedure.
Vaikka ne tunnustavatkin, että CDV- ja Jim-hankkeista on maailmanlaajuisesti etua kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle ja että ottavat käyttöön taloudelliseen tehokkuuteen liittyvät tekijät yhteisön päästökauppajärjestelmässä, on ensisijaisen tärkeää varmistaa tämän uuden lainsäädännön mukaisesti, että kyseiset hankkeet eivät korvaa sitä, että EU:n sisällä toteutettavien päästöjen vähentämiselle on annettava etusija.
However, whilst recognising that the CDM and JI projects have advantages in the global reduction of greenhouse gas emissions and that they introduce elements of economic efficiency into the European emission trading system, it is important to ensure, in the context of this new legislation, that the projects do not shift the priority which should be given to the emission reductions to be carried out in the EU.
Tarkistus 20 LIITE I, TAULUKKO
Amendment 20 Annex I, table, item "production and processing of ferrous metals"
Neuvoston yhteinen kanta
Common position
Rautametallien tuotanto ja jalostus
Production and processing of ferrous metals
Metallimalmien (mukaan lukien sulfidimalmit) pasutus- tai sintrauslaitokset
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations.
Raakarautaa tai terästä tuottavat laitokset (primääri- tai sekundäärissulatus), mukaan lukien jatkuva valu, joiden kapasiteetti ylittää 2,5 tonnia tunnissa
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour.
Parlamentin tarkistus
Parliament's amendment
Tähän toimintojen ryhmään kuuluvat laitokset sisällytetään direktiivin soveltamisalaan ainoastaan, jos kasvihuonekaasujen kokonaismäärä on suurempi kuin 50 000 tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia vuodessa.
Installations falling under this category of activities shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
Tarkistuksella esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 62.
Reintroduces amendment 62 in first reading.
Tällä tarkistuksella pyritään laajentamaan järjestelmän soveltamisalaa uuteen toimintoon – alumiiniin.
This amendment seeks to enlarge the scope of the scheme to a new activity - aluminium.
Tarkistus 21 LIITE I, TAULUKKO, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 21 Annex I, table, item 3 a (new)
Tähän toimintojen ryhmään kuuluvat laitokset sisällytetään direktiivin soveltamisalaan ainoastaan, jos kasvihuonekaasujen kokonaismäärä on suurempi kuin 50 000 tonnia ekvivalenttista hiilidioksidia vuodessa.
Installations falling within this category of activity shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
Tarkistuksella esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 63.
Reintroduces amendment 63 in first reading.
Tällä tarkistuksella pyritään laajentamaan järjestelmän soveltamisalaa uuteen toimintoon – kemikaaleihin.
This amendment seeks to enlarge the scope of the scheme to a new activity - chemicals.
Tarkistus 22 LIITE I, TAULUKKO, 2 SARAKE
Amendment 22 Annex I, table, column 2 (Greenhouse gases)
Sarake poistetaan.
Deletion of column 2 "Greenhouse gases"
Liittyy kaasuista tehtyyn tarkistukseen 2.
Linked to amendment 2 on gases.
Tarkistuksella esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 61.
Reintroduces amendment 61 in first reading.
Tarkistus 23 LIITE III, 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 23 Annex III, point 1 a (new)
1 a) Jaettavien päästöoikeuksien määrän yhteydessä otetaan huomioon yhteisön muut oikeudelliset ja poliittiset välineet.
The total quantity of allowances allocated shall take account of the other Community legal and policy instruments.
Jäsenvaltiot välttävät tämän mukaisesti kasvihuonekaasuihin liittyvien toimien, kuten energiaverojen tai hiilidioksidipäästöjen, kumuloitumista kyseisillä aloilla.
Accordingly, Member States shall avoid cumulating measures which target greenhouse gases, such as energy taxes or CO 2 levies, in the sectors concerned.
Kasvihuonekaasuihin liittyvien toimien kumuloituminen merkitsee kyseisten alojen kilpailukyvyn heikkenemistä ja johtaa kilpailun vääristymiseen.
Cumulating measures which target greenhouse gases reduces the competitiveness of the sectors concerned and leads to market distortions.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan usean välineen käyttö on sallittua, mutta yhteismarkkinat on otettava huomioon direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä.
The subsidiarity principle allows for the use of a range of instruments, but must take account of the internal market in connection with the implementation of the directive under consideration here.
Tarkistuksessa suositellaan yhtenäistä tarkastelutapaa.
The amendment recommends an integrative approach.
Tarkistus 24 LIITE III, 3 KOHTA
Amendment 24 Annex III, point 3
3) Jaettavien päästöoikeusmäärien on vastattava tämän suunnitelman kattamien toimintojen edellytyksiä, myös teknisiä edellytyksiä, vähentää päästöjä.
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
Jäsenvaltiot voivat perustaa päästöoikeuksien jakamisen kasvihuonekaasujen päästöjen tuotekohtaiseen keskitasoon kussakin toiminnassa sekä kussakin toiminnassa saavutettavissa olevaan edistykseen.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
3) Jaettavien päästöoikeusmäärien on vastattava tämän suunnitelman kattamien toimintojen edellytyksiä, myös teknisiä edellytyksiä, vähentää päästöjä ottaen huomioon varhaisessa vaiheessa käyttöön otettujen teknisten parannusten ansiosta saavutetut päästöjen vähennykset .
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions , with due account being taken of emission reductions achieved by means of early action to implement technological improvements.
Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien viiteasiakirjojen avulla saatuja vertailuarvoja käytetään aikaisempien ja tulevien suoritusten palkitsemiseksi ja liian suurien tai pienien päästöoikeuksien myöntämisen estämiseksi.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies shall be employed in order to take account of past and future performance and to prevent the allocation of excessively high or excessively low allowances; these benchmarks shall be laid down on the basis of agreements between the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio laativat vertailuarvot yhteisymmärryksessä.
The benchmarks shall take account of comparable efforts in all sectors and in all types of installation.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 78.
Reinstatement of Amendment 78 from the first reading.
EU:n yhteisten vertailuarvojen käyttöönoton myötä päästöoikeuksia voidaan jakaa tasapuolisesti ja EU:n alakohtaisten standardien vertailuun perustuen.
The establishment of benchmarks valid throughout the EU will provide a fair basis for the allocation of emission allowances tailored to sectoral standards compared across the EU.
Tarkistus 25 LIITE III, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 25 Annex III, point 3 a (new)