natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. ottaa huomioon, että vaikka EHTY:n perustamissopimuksen lakkauttamisvaihe (phasing out) on ollut käynnissä vuodesta 1994 lähtien, komissio ei ole esittänyt ainuttakaan ehdotusta EHTY:n toimien sisällyttämisesta yleiseen talousarvioon (phasing in) tutkimustoimintaa lukuunottamatta,
H. whereas, although the phasing-out of the ECSC Treaty has been under way since 1994, the Commission has not submitted a single proposal for phasing the ECSC’s operations into the general budget, except in the case of research,
I. ottaa huomioon, että tietyt EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti sovellettavat toimet eivät automaattisesti lakkaa olemasta tarpeellisia perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen,
I. whereas certain measures whose implementation is provided for by the ECSC Treaty will not automatically cease to be necessary after the expiry of the Treaty,
J. ottaa huomioon, että purettavan EHTY:n tilinpäätöksen mukaiset varaukset siirretään hiili- ja teräsalan tutkimusrahastolle, jonka hallinnoinnista aiheutuvat menot katetaan yleisestä talousarviosta,
J. whereas the reserves in the closing balance of the ECSC, which is to be wound up, are to be transferred to the Research Fund for Coal and Steel, the cost of whose management is to be met from the general budget,
K. ottaa huomioon, että parlamentti on vuodesta 1973 alkaen ilmaissut kantansa EHTY:n toimintatalousarvioon, ja että komissio on vuodesta 1973 sitoutunut ottamaan huomioon parlamentin lausunnon toiminnallisesta talousarviosta,
K. whereas Parliament has delivered opinions on the ECSC operating budget since 1973 and the Commission undertook as from 1973 to take account of Parliament’s opinion on the operating budget,
7. toteaa, että 20. heinäkuuta 2000 hyväksytyn rahoitussuunnitelmaa koskevan yhteisen lausuman mukaisesti "budjettivallan käyttäjällä on oltava tarkat tiedot kaikkien komission esittämien uusien ehdotusten rahoitusvaikutuksista, jotta se voisi arvioida ehdotusten vaikutusta rahoitusnäkymien ylärajoihin”;
Notes that, according to the joint statement on financial programming adopted on 20 July 2000, ‘the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective’;
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön voimassaolo päättyy 23. heinäkuuta 2002.
The European Coal and Steel Community will cease to exist on 23 July 2002.
Samalla päättyy eräs jakso Euroopan yhdentymiskehityksessä.
This will mark the end of an era in the process of European integration.
EHTY:n aloittaessa toimintansa heinäkuussa 1952 Eurooppa oli vasta selvinnyt jaloilleen kahden tuhoisan maailmansodan jälkeen.
When the ECSC began its operations in July 1952, Europe had just got back onto its feet after two destructive world wars.
Hiili- ja teräsyhteisön tavoitteena oli sitoa Euroopan kansat taloudelliseen yhteistyöhön alistamalla niiden tärkeimmät luonnonvarat, hiili ja teräs, ylikansallisen hallinnon alaisuuteen.
The aim of the Coal and Steel Community was to commit the peoples of Europe to economic cooperation by placing their most important natural resources – coal and steel – under supranational administration.
EHTY onnistui tässä tehtävässä yli odotusten.
In this the ECSC succeeded beyond all expectations.
Samoille periaatteille luotu Euroopan yhteisö on sittemmin laajentunut 15 jäsenmaahan ja kattaa lähes kaikki yhteiskunnan sektorit.
The European Community, founded on the same principles, has since been expanded to comprise 15 Member States and covers virtually all sectors of society.
EU:n toiminta kaipaa tehostamista ja tiivistämistä nykyisten epäkohtien poistamiseksi.
The EU’s operations need to become more effective and to be better streamlined in order to overcome existing defects.
Vanhentuneet toimintamallit on joko uudistettava tai hylättävä mikäli ne ovat käyneet tarpeettomiksi.
Obsolete approaches must be either reformed or abandoned if they have become superfluous.
EHTY:n lakkauttamista on tarkasteltava jälkimmäisestä näkökulmasta.
It is from this angle that the cessation of the ECSC should be regarded.
Euroopan yhteisön toiminnan myötä hiili- ja teräsyhteisön jatkamiselle ei ole enää perusteita.
Because of the operations of the European Community, there are no longer any grounds for the ECSC to remain in existence.
EU:n jäsenmaat sopivat päätöslauselmissaan 20. heinäkuuta 1998 ja 21. kesäkuuta 1999, että EHTY:n perustamissopimuksen päätyttyä hiili- ja teräsyhteisön varat - saatavat ja velat - siirretään jäljelle jääville yhteisöille.
The EU Member States agreed in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999 that once the ECSC Treaty had expired, the resources of the Coal and Steel Community – both assets and liabilities – should be transferred to the remaining Communities.
EHTY:n varat erotetaan muista yhteisön varoista, ja ne muodostavat hiili- ja terästutkimusrahaston varat.
The ECSC’s resources are kept separate from the resources of the other Communities, and comprise the resources of the Research Fund for Coal and Steel.
Rahoitukselliset ja oikeudelliset järjestelyt hyväksyttiin virallisesti Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa Nizzassa joulukuussa 2000.
The financial and legal arrangements were officially approved at the Nice European Council in December 2000.
Ne liitetään EY:n perustamissopimukseen, kun jäsenvaltiot ovat ratifioineet Nizzan huippukokouksessa hyväksytyt määräykset.
They will be annexed to the EC Treaty once the Member States have ratified the provisions agreed at the Nice summit.
Komissio esittää EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodelle 2002 kaikkiaan 151,8 miljoonaa euroa (ks. liite).
The Commission proposes a total ECSC operating budget of EUR 151.8 million for 2002 (see annex).
a) Käytettävissä olevat varat
(a) The resources available
Varainhoitovuoden 2002 talousarvio perustuu tulojen osalta edelleen lähtökohtaan, että EHTY-maksua ei enää peritä.
As far as the revenue side is concerned, the budget for 2002 is still based on the assumption that the ECSC levy will disappear.
EHTY:n varat muodostuvat ylijäämästä, sekalaisista tuloista, sitoumusten peruuntumisista ja toimintatalousarvion rahoitukseen tarkoitetun varauksen käytöstä.
ECSC resources will then consist of the net balance, miscellaneous revenue, cancellations of commitments and funds drawn from the provisions to finance the operating budget.
Varainhoitovuoden 2002 ylijäämä on arviolta 31 miljoonaa euroa.
The net balance for 2002 is estimated at EUR 31 million.
Arviossa otetaan huomioon sijoitukset ja korkokantojen ennustettavissa oleva kehitys.
This estimate takes account of the volume of investments and the assumed changes in interest rates.
Sekalaiset tulot liittyvät saamisiin, jotka on vuonna 2002 arviolta miljoona euroa.
The miscellaneous revenue relates to debt repayments of an estimated EUR 1 million for 2002.
Toteuttamatta jäävistä hankkeista kertyy sitoumusten peruuntumisina arviolta 17 miljoonaa euroa.
The cancellation of commitments not likely to be implemented is estimated to come to EUR 17 million.
Talousarvion tasapainottamiseksi on lisäksi vapautettava 102,8 miljoonaa euroa varauksista, jotka on tarkoitettu korvaamaan EHTY-maksun poistaminen.
To balance this budget, EUR 102.8 million will have to be withdrawn from the provisions which were set up as a precaution to offset the disappearance of the levy.
Komission laatima esitys talousarvioksi jakautuu menojen osalta seuraavasti:
The Commission's expenditure proposals are as follows:
– Hallintomenot: 2,8 miljoonaa euroa;
‑ Administrative expenditure: EUR 2.8 million;
Mukautustuesta 31 miljoonaa euroa suunnataan hiiliteollisuuden työntekijöille ja 17 miljoonaa euroa terästeollisuuden työntekijöille;
The indicative breakdown of redeployment aid is EUR 31 million for coal workers and EUR 17 million for steel workers.
– Tutkimustuki: 72 miljoonaa euroa, josta 52 miljoonaa euroa suunnataan terästeollisuuteen ja 20 miljoonaa euroa hiilialalle.
‑ Research expenditure: EUR 72 million broken down into EUR 52 million for steel and EUR 20 million for coal.
Tutkimusmäärärahojen jakaumaa muutetaan hieman (72 % teräkselle, 28 % hiilelle) vuoteen 2001 sovellettavasta jakaumasta (71 % teräkselle, 29 % hiilelle), jotta voidaan asteittain lähestyä neuvoston hyväksymää tavoitetta perustamissopimuksen päättymistä seuraavalle ajalle (72,8 % teräkselle, 27,2 % hiilelle).
It should be noted that the breakdown of research funding in 2001 (71% steel, 29% coal) will be altered slightly (to 72% steel, 28% coal), as a gradual step towards the post-2002 target accepted by the Council (72.8% steel, 27.2% coal).
Teknisenä tutkimuksena toteutettaviin hankkeisiin, jotka liittyvät työpaikoilla ja terästehtaiden ympäristössä esiintyvien haittojen torjumiseen, myönnetään alustavasti noin 4 miljoonaa euroa, ja tutkimushankkeisiin, jotka liittyvät työterveyteen ja turvallisuuteen kaivoksissa, myönnetään noin 3 miljoonaa euroa.
The indicative amounts for technical research projects in connection with nuisances at the workplace and around steel plants will be around EUR 4 million while the amounts for research projects in connection with industrial hygiene and mine safety will come to around EUR 3 million.
c) Tuotanto ja työllisyys
(c) Production and employment
Komission ehdotus perustuu seuraaviin arvioihin, jotka koskevat hiili- ja terästeollisuuden tarpeita:
The Commission’s proposal is based on the following estimates concerning the needs of the coal and steel industries:
Hiilialan tuotannon lasku jatkuu edelleen vuonna 2001.
The decline in coal production will continue in 2001.
Kokonaistuotanto jää 80 miljoonaan tonniin, mikä vastaa kahdeksan prosentin vähennystä edellisvuoden 86,6 miljoonan tonnin tuotantoon.
Total production will be 80 m tons, which corresponds to a reduction of 8% in comparison with the previous year’s figure of 86.6 m tons.
Jäsenvaltioihin tapahtuvien toimitusten odotetaan vuonna 2001 yhä supistuvan eikä tuonnin kasvu riitä todennäköisesti kompensoimaan tuotannon vähentymistä.
It is anticipated that deliveries to Member States will continue to decline in 2001, while growth in imports will not be sufficient to offset the fall in production.
Tuonnin yhteisön ulkopuolisista maista arvioidaan lisääntyvän vain hieman edellisvuosien tasosta.
Imports from outside the Community are expected to increase only slightly in comparison with previous years.
Tuonnin määräksi vuonna 2001 arvioidaan 160 miljoonaa tonnia.
It is estimated that 160 m tons will be imported in 2001.
Ennusteiden mukaan koksin tuotanto vuonna 2001 supistuu 37,5 miljoonasta tonnista 35,8 miljoonaan tonniin Saksassa sijaitsevan laitoksen sulkemisen vuoksi.
According to forecasts, coke production will fall from 37.5 m tons to 35.8 m tons because of the closure of plants in Germany.
Terästeollisuuden alalla kysynnän oletetaan jälleen elpyvän syksyllä 2000 ja vuoden 2001 alussa tapahtuneen väliaikaisen heikkenemisen jälkeen.
Demand for steel is expected to recover again, following the temporary deterioration in the autumn of 2000 and early 2001.
Myös kauppavaihdon uskotaan vilkastuvan koska yksityisen kulutuksen ja investointien oletetaan yleisesti kasvavan samalla kun tuonti yhteisön markkinoille supistuu.
Turnover is also expected to pick up because private consumption and investment is likely to grow in general while imports into the Community fall.
Sen myötä terästeollisuuden työllisyystilanteen uskotaan heikkenevän vain hieman toisin kuin hiilialalla, jossa palveluksessa olevien määrä laskee vuonna 2002 arviolta 11 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna.
Accordingly, employment in the steel industry should fall only slightly, unlike in the coal industry, where the number of workers in 2002 is expected to be 11% down on the figure for 2000.
Näiden kahden alan tuotanto- ja työllisyystilanteesta voidaan esittää seuraavaa yhteenveto:
The situation with regard to production and employment in these two sectors may be summarised as follows:
Muutos 2002/2000
Change 2002/2000
(miljoonaa tonnia)
(million tons)
* komission arviot vuodelle 2002 3.
* Commission’s estimates for 2002 3.
Talousarvioesitystä koskevat huomautukset
Comments on the draft budget
Komissio esittää määrärahojen vähentämistä vuoden 2001 195 miljoonasta eurosta 151,8 miljoonaan euroon vuonna 2002.
The Commission proposes reducing the appropriations from EUR 195 m in 2001 to EUR 151.8 m in 2002.
Sen myötä tutkimustuki laskee 79 miljoonasta 72 miljoonaan euroon, mukautustuki 80 miljoonasta 48 miljoonaan euroon, sosiaalinen tuki 31 miljoonasta 29 miljoonaan euroon, ja hallintomenot 5 miljoonasta 2,8 miljoonaan euroon.
Accordingly, research expenditure would be cut from EUR 79 m to 72 m, redeployment aid from EUR 80 m to 48 m, social aid from EUR 31 m to 29 m and administrative expenditure from EUR 5 m to 2.8 m.
Hallintomenojen taso pysyy kuitenkin muuttumattomana jos otetaan huomioon että menoarvio kattaa vain 204 vuorokautta täyden kalenterivuoden sijasta.
However, the level of administrative expenditure would remain unchanged, bearing in mind that the expenditure estimate relates only to 204 days rather than a full calendar year.
Näin laskettuna EHTY:n hallintomenojen suhteellinen taso säilyy ennallaan perustamissopimuksen umpeutumiseen saakka.
Calculated in this way, the relative level of ECSC administrative expenditure will remain constant until the expiry of the Treaty.
Vastaavalla periaatteella arvioituna tutkimustuen ja sosiaalisen tuen tasot nousevat tuntuvasti: suhteellista kasvua vuoteen 2001 verrattuna on 63% ja 67%.
Assessed in accordance with the same principle, research expenditure and social aid will rise substantially: the respective increases will be 63% and 67% in relation to the 2001 levels.
Sitä vastoin mukautustuen suhteellinen taso kasvaa vain hieman (7%) vuoteen 2001 verrattuna.
On the other hand, redeployment aid will increase only slightly in comparison with 2001 (by 7%).
Esittelijä tukee esitystä EHTY:n viimeiseksi toimintatalousarvioksi tutkimustuen, sosiaalituen ja hallintomenojen osalta.
The rapporteur supports those parts of the draft of the last ECSC operating budget concerning support for research, social aid and administrative expenditure.
Sitä vastoin mukautustukea koskevat arviot kaipaavat tarkistusta.
However, the estimates for redeployment aid require amendment.
Mukautustuki määräytyy yleensä jäsenmaista saatavien tietojen perusteella.
As a rule, this aid is determined on the basis of information from the Member States.
Tämänkertaisissa arvioissa ei kuitenkaan osattu ennakoida terästeollisuuden tulevia muutoksia.
On this occasion, however, it was not possible to predict the changes which were imminent in the steel industry.
Ensin brittiläinen teräsyhtiö Corus ilmoitti toteuttavansa laajan rakenneuudistuksen, jonka seurauksena 11 000 työpaikkaa lakkautetaan.
First the British steel company Corus announced that it was embarking on a major restructuring programme, which would entail the loss of 11 000 jobs.
Sen jälkeen irlantilainen Ispat-yhtiö päätti lopettaa toimintansa, minkä seurauksena se irtisanoi 500 työntekijää.
Then the Irish company Ispat decided to cease its operations and made 500 workers redundant.
Kesällä puolestaan belgialaiset Cockerill ja Duferco -yhtiöt ilmoittivat vähentävänsä henkilökuntaansa 3 000 työntekijällä.
In the summer the Belgian companies Cockerill and Duferco announced that they were shedding 3000 jobs.
Näiden tapahtumien seurauksena terästeollisuuden mukautustuen tarve kasvaa aiemmin arvioidusta 17 miljoonasta eurosta 33 miljoonaan euroon.
These events have increased the required aid for redeployment in the steel industry from the estimated EUR 17 m to EUR 33 m.
Sitä vastoin hiiliteollisuuden mukautustuki säilyy ennallaan.
Meanwhile the redeployment aid needed in the coal industry remains unaltered.
Mukautustuen kokonaistarve nousee siten yhteensä 64 miljoonaan euroon.
Thus the total redeployment aid required rises to EUR 64 m.
Budjettitasapainon varmistamiseksi esittelijä ehdottaa että varauksia EHTY:n toimintatalousarvion rahoittamiseen lisätään vastaavasti 16 miljoonalla eurolla.
In order to ensure budgetary balance, the rapporteur proposes that the reserves for funding of the ECSC operating budget be increased accordingly by EUR 16 m.
Muilta osin esittelijä pitää komission laatimaa esitystä toimintatalousarvioksi perusteltuna.
Otherwise, the rapporteur considers the Commission’s draft operating budget to be justified.
Komission ehdottama tutkimustuen ja sosiaalituen suhteellinen kasvu noudattaa parlamentin aiempia toivomuksia.
The relative growth in research expenditure and social aid which the Commission proposes accords with the wishes previously expressed by Parliament.
Tutkimustuen vahvistaminen on myös sikäli perusteltua, että hiili- ja teräsalan tutkimuksen rahoitus laskee EHTY:n jälkeen miltei kolmanneksen: komission ehdottamasta 72 miljoonasta eurosta vuonna 2002 arviolta 45 miljoonaan euroon vuodessa EHTY:n jälkeisenä aikana.
The increase in research expenditure is also justified by the fact that once the ECSC ceases to exist, the funding of coal and steel research will fall by around a third, from the figure of EUR 72 m proposed by the Commission for 2002 to EUR 45 m per annum in the post-ECSC period.
Rahoituksen painopistettä lisäämällä voidaan varmistaa että siirtyminen perustamissopimuksen jälkeiseen aikaan tapahtuu mahdollisimman kivuttomasti.
Raising the priority accorded to its funding will allow the transition to the post-Treaty period to proceed as smoothly as possible.
Esittelijän mielestä unionin olisi myös huolehdittava että mukautustuen ja sosiaalituen kautta rahoitetut toiminnot sisällytetään EU:n yleiseen talousarvioon perustamissopimuksen umpeuduttua.
The rapporteur considers that the Union should also ensure that operations funded by means of redeployment aid and social aid are incorporated in the EU’s general budget when the Treaty expires.
Esittelijä muistuttaa että unionin alueella on EHTY:n päättyessä yhä 357 000 työntekijää, jotka toimivat hiili- ja teräsalalla.
The rapporteur recalls that when the ECSC Treaty expires, there will still be 357 000 employees in the coal and steel industries within the Union.
Unionin on varmistettava että mukautus- ja sosiaalitoimia rahoitetaan yleisen talousarvion puitteissa.
The Union must ensure that redeployment and social measures are funded from the general budget.
Sen myötä komission olisi laadittava rahoitusarvio uusista toimista, jotka sisällytetään yleiseen talousarvioon.
The Commission ought therefore to draw up a financial assessment of the new measures to be incorporated in the general budget.
Parlamentti pyysi tätä jo EHTY:n edellistä toimintatalousarviota koskevassa päätöslauselmassa.
Parliament called for this in its resolution on the previous ECSC operating budget.
Päätöslauselma A5-0251/2000 , 8 kohta, EYVL ...
Resolution A5-0251/2000 , paragraph 8, OJ …
Esittelijä muistuttaa että laajentumisen seurauksena hiili- ja teräsalan merkitys kasvaa unionissa tuntuvasti: hiilen tuotanto kaksinkertaistuu ja teräksen tuotanto lisääntyy kolmanneksella.
The rapporteur recalls that as a consequence of enlargement the coal and steel industries will assume significantly greater importance within the Union: coal production will double and steel production will increase by a third.
Tätä taustaa vasten olisi ollut johdonmukaista lisätä hiili- ja teräsalan tutkimukseen käytettäviä varoja sen sijaan että niitä nyt leikataan 72 miljoonasta eurosta vuonna 2002 noin 45 miljoonaan euroon EHTY:n jälkeisenä aikana.
In the light of this, it would have been consistent to increase funding for coal and steel research rather than, as currently planned, cutting it from EUR 72 m in 2002 to around EUR 45 m in the post-ECSC period.
Parlamentti pyysi vuoden 2001 toimintatalousarviota hyväksyttäessä komissiota ottamaan tämän asian huomioon valmistellessaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kuudetta puiteohjelmaa (2002–2006).
When approving the operating budget for 2001, Parliament called on the Commission to take this point into account in drafting the Sixth Framework Programme of Research and Technological Development (2002-2006).
Esittelijä ehdottaa että parlamentti toistaa tämän vaatimuksen.
The rapporteur recommends that Parliament repeat it.
Samalla komission olisi täsmennettävä, miten se aikoo tukea hiili- ja terästeollisuuden uudenaikaistamista EU:n jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
At the same time the Commission should clarify how it intends to support the modernisation of the coal and steel industries in Central and Eastern European applicant countries.
Esittelijän mielestä esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi kokonaissummaa vuodelle 2002 olisi lisättävä 16 miljoonalla eurolla, jotta kasvaneet tarpeet mukautustuen saralla voitaisiin kattaa täysimääräisesti.
The rapporteur considers that the total amount proposed for the ECSC’s operating budget in 2002 should be increased by EUR 16 m, in order to fully cover the increased needs for redeployment aid.
Esittelijä pitää myös kestämättömänä että osa EHTY:n toiminnoista, kuten mukautustuki ja sosiaalinen tuki, on toistaiseksi jätetty EHTY:n jälkeisten järjestelyjen ulkopuolelle.
The rapporteur also considers it unacceptable that part of the ECSC’s operations, such as redeployment and social aid, has so far been omitted from the arrangements for the post-ECSC period.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttäisi, että kaikki hiili- ja teräsalan näkökohdat otetaan huomioon ja sisällytetään yleiseen talousarvioon perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä.
Under a comprehensive approach, all aspects of the coal and steel industries ought to be taken into account and incorporated into the general budget when the ECSC Treaty expires.
Tilanteen korjaamiseksi esittelijä ehdottaa, että EHTY:n toimintatalousarviossa rahoitettujen toimintojen jatkamiseen tarvittavat määrärahat kirjataan vuodesta 2002 alkaen yleiseen talousarvioon.
In order to remedy the situation, the rapporteur proposes that, as from 2002, the requisite funding for the continuation of measures funded from the ECSC operating budget should be entered in the general budget.
Esittelijä muistuttaa että 20. heinäkuuta 2000 hyväksytyn, rahoitussuunnitelmaa koskevan yhteisen lausuman mukaisesti ”budjettivallan käyttäjällä on oltava tarkat tiedot kaikkien komission esittämien uusien ehdotusten rahoitusvaikutuksista, jotta se voisi arvioida ehdotusten vaikutusta rahoitusnäkymien ylärajoihin”.
The rapporteur recalls that, according to the joint statement on financial programming adopted on 20 July 2000, ‘the budgetary authority must have accurate information about the financial consequences of each new proposal presented by the Commission, in order to be able to assess the impact of the proposal on the ceilings of the Financial Perspective’.
Komission olisi laadittava rahoitusarvio uusista toimista, jotka on määrä sisällyttää yleiseen talousarvioon, jotta voidaan varmistaa ettei nykyisiä, yleisen talousarvion puitteissa rahoitettavia ohjelmia eikä rahoitusnäkymien ylärajaa vaaranneta.
The Commission should present a financial assessment of the new activities which it is intended to incorporate into the general budget so as to ensure that neither existing programmes which are to be financed from the general budget nor the ceiling in the Financial Perspective is jeopardised.
ESITYS EHTY:N TOIMINTATALOUSARVIOKSI VUODELLE 2002
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 2002
(miljoonaa euroa)
(EUR millions)
Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (joita ei makseta takaisin)
Operations to be financed from resources for the financial year (non-repayable)
Komission hyväksymä talousarvio vuodelle 2001
Budget approved by Commission for 2001
Komission ehdotus vuodelle 2002
Proposal by Commission for 2002
Esittelijän ehdotus vuodelle 2002
Proposal by rapporteur for 2002
Varainhoitovuoden varat
Resources for the financial year
Käytettävissä olevat varat
Current resources
Mukautustuki (56 artikla) (1)
Aid for redeployment (Article 56) (1)
EHTY-maksun tuotto 0.00 % kertoimella
Yield from levy at a rate of 0.00 %
Tutkimustuki (55 artikla) (2)
Aid for research (Article 55) (2)
Sakot ja viivästyskorot
Fines and surcharges for late payment