natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolumbian korkein oikeus tutkii väitteitä, joiden mukaan 64:llä presidentti Uriben hallitusta tukevalla kansanedustajalla on yhteyksiä puolisotilaallisiin joukkoihin (kuolemanpartioihin).
In Colombia the Supreme Court is establishing that 64 parliamentarians supporting President Uribe's Government are linked to paramilitary groups (death squads).
Presidentti on pyytänyt omia kannattajiaan parlamentissa viivyttämään parlamentin uudistamista ja estämään se, että puolueet korvaavat puolisotilaallisia joukkoja tukevat kansanedustajat varamiehillä.
The President asked his close parliamentarians to impede the National Congress's adoption of a law to reform the congress in order to impede political parties from replacing parliamentarians linked to paramilitary forces by substitutes.
Looginen johtopäätös on se, että Uriben hallinto nojaa puolisotilaallisia ryhmiä suosivaan politiikkaan ja että presidentin uudelleenvalinta riippuu mainituista kansanedustajista.
The logical conclusion is that this Government is relying on politicians linked to paramilitary groups and that the re-election of the President depends on those parliamentarians.
Aikooko neuvosto jatkaa assosiointisopimusta koskevia neuvotteluja puolisotilaallisten joukkojen tukeman hallituksen kanssa?
Will the Council continue to negotiate an Association Agreement with a government supported by paramilitary forces?
Jos uuteen sopimukseen sisältyy ihmisoikeuslauseke, onko mainitun sopimuksen allekirjoittaminen asianmukaista sellaisen hallituksen kanssa, joka rikkoo ihmisoikeuksia jo ennen sopimuksen allekirjoittamista?
If there is a human rights clause in the new agreement, is it reasonable to sign such an agreement with a government that is violating human rights even before signing?
SUULLINEN KYSYMYS H-0490/08
ORAL QUESTION H-0490/08
Aihe: Kuubaa koskevien sanktioiden poistaminen
Subject: Lifting of sanctions against Cuba
Tietyt tiedotusvälineet ovat raportoineet, että Euroopan unionin jäsenvaltiot harkitsevat vakavasti Kuubaa koskevien sanktioiden poistamista huolimatta mm. Human Rights Watch -järjestön ja muiden ihmisoikeusjärjestöjen jyrkästä vastustuksesta.
There have been a number of reports in the media suggesting that the EU Member States are seriously considering lifting their sanctions against Cuba, regardless of the fundamental objections raised by Human Rights Watch and other human rights organisations.
Voivatko Kuuban kansalaiset vedota kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen?
Can Cuban citizens invoke all the provisions of the UN Convention on Civil and Political Rights and the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights?
Mitä merkittävää konkreettista ja todistettavissa olevaa edistymistä Kuubassa on neuvoston mukaan tapahtunut sananvapauden, yhdistymisvapauden, vapaan liikkuvuuden, lehdistönvapauden ja oikeusjärjestelmän uudistamisen suhteen sen jälkeen, kun sanktiot ensi kerran asetettiin vuonna 2003?
According to the Council, what significant, tangible and proven progress has been made in Cuba in the areas of freedom of expression, freedom of association, freedom of movement, press freedom and the reform of the judicial system since sanctions were first imposed in 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0491/08
ORAL QUESTION H-0491/08
Aihe: EU:n ja Egyptin suhteiden alivaliokunnan 2.-3. kesäkuuta 2008 pidetyn al-Manar -televisiokanavaa koskeneen "Poliittiset asiat: ihmisoikeudet ja demokratia" -kokouksen tulokset
Subject: Outcome of EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy' on 2 and 3 June concerning Al-Manar
Koska Hizbollahin al Manar -televiosikanavan vihaa kylvävät ja väkivaltaiset ohjelmat ovat ristiriidassa "televisio ilman rajoja -direktiivin 2007/65/EY " 3 b artiklan (entisen 22 a artiklan kanssa), kaikki eurooppalaiset satelliittioperaattorit ovat poistaneet mainitun kanavan kanavavalikoimistaan.
Recognising that the hatred and violent content of Hezbollah’s TV station Al-Manar is in contrast with Article 3b of the Television Without Frontiers Directive - 2007/65/EC (former Art. 22a), all European satellite providers have stopped carrying this channel.
Myös se, että egyptiläinen Nilesat-operaattori välittää al-Manarin ohjelmia, on ristiriidassa EU:n ja Egyptin suhteiden toimintasuunnitelmaan perustuvien Egyptin sitoumusten kanssa erityisesti suvaitsemattomuuden, syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan torjunnan sekä uskontojen ja kulttuurien kunnioittamisen edistämisen osalta.
Similarly, the broadcasting of Al-Manar via Nilesat is in contradiction with the commitments of Egypt in the EU-Egypt Action Plan, specifically related to the fight against intolerance, discrimination, racism and xenophobia and the promotion of respect for religions and cultures.
Missä määrin komissio puuttui al-Manarin kysymykseen mainitussa alivaliokunnan kokouksessa ja kuinka komissio aikoo estää al-Manarin tuhoisaa vihaa ja terroria kylvävien ohjelmien välittämisen Eurooppaan muiden kuin Euroopassa toimivien satelliittioperaattorien välityksellä?
To what extent did the Commission raise the issue of Al-Manar during the subcommittee meeting and how does the Commission aim to stop Al-Manar from broadcasting the destructive message of hate and terror to Europe via non-European satellite providers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0492/08
ORAL QUESTION H-0492/08
Aihe: Bulgarian oikeusjärjestelmään kohdistuva poliittinen paine ministerineuvoston päätöksen 2007/848 yhteydessä
Subject: Political pressure on the Bulgarian judicial system in connection with Decision 2007/848 of the Bulgarian Council of Ministers
Ministerineuvosto oli tehnyt vuotta aiemmin, 6. joulukuuta 2007, päätöksen 2007/848, jolla kartoitus uskottiin juuri Melrose-yritykselle.
Almost one year later, on 6 December 2007, the Council of Ministers adopted Decision 2007/848 awarding the exploration contract to that very firm, Melrose Resources.
Korkein hallinto-oikeus kieltäytyy hankkimasta todistusaineistoa ministerineuvostoa vastaan; todellisena syynä tähän on poliittinen paine.
The Supreme Administrative Court refused to collect evidence against the Council of Ministers, the likely reason being political pressure.
Vaikka syyttäjänvirasto on esittänyt viitteitä rikokseen, tuomioistuinmenettelyä on de facto lyhennetty tutkimatta asiaa.
Although information pointing to a criminal offence had been submitted to the State Prosecutor’s Office, it halted the legal proceedings without carrying out proper investigations.
Mitä kiireellisiä seurantatoimia komissio aikoo toteuttaa tämän skandaalimaisen, hallinnon mielivallasta ja oikeudenmukaisuuden syrjäyttämisestä kielivän tapauksen vuoksi?
What measures will the Commission take to provide the monitoring urgently needed in connection with this scandalous case involving the abuse of administrative power and a refusal to institute proper legal proceedings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0493/08
ORAL QUESTION H-0493/08
Aikooko neuvosto pyrkiä kaikin käytettävissä olevin keinoin saamaan urheilun alalla oikeudellista toimivaltaa, jollaista suunniteltiin Lissabonin sopimuksessa, nyt kun sopimusta ei enää sellaisenaan voida panna täytäntöön Irlannin "ei"-kansanäänestyksen jälkeen?
Does the Council intend to pursue, through any available means, the legal competence in the area of sport envisaged in Article 149 of the Lisbon Treaty, now that the Treaty can no longer be implemented in its own right after the ‘No’ vote in the Irish referendum?
SUULLINEN KYSYMYS H-0494/08
ORAL QUESTION H-0494/08
Aihe: Euroopan unionin teollisuus
Subject: Industry in the European Union
Uskooko komissio Euroopan teollisuuden vahvistuvan vai heikkenevän nyt kun Lissabonin sopimusta ei voida panna täytäntöön?
Does the Commission believe that industry in the European Union will be stronger or weaker now that the Lisbon Treaty is unable to be implemented?
Miten komissio uskoo, että Lissabonin sopimuksen kaatuminen vaikuttaa teollisuuteen, kun sitä ei voida ratifioida kaikissa 27 jäsenvaltiossa?
How does the Commission think industry will be affected by the fall of the Lisbon Treaty, caused by its not being ratified in all 27 Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0495/08
ORAL QUESTION H-0495/08
Aihe: Lentoturvallisuus ja kolmansien maiden lentokentät
Subject: Aviation security and third country airports
Lentomatkustajat, jotka kulkevat EU/ETA:n lentokenttien kautta matkustaessaan kotimaahansa "kolmansista maista", voivat yhä joutua tilanteeseen, jossa heidän verottomat nestemäiset ostoksensa takavarikoidaan.
Air passengers who are transiting through EU/EEA airports on their way home from ‘third countries’ are still facing the prospect of having their liquid duty-free purchases confiscated from them.
Heinäkuussa 2007 hyväksyttiin asetus (EY) N:o 915/2007 , jolla tämä täydellinen epäonnistuminen piti korjata.
In July 2007, Regulation (EC) No. 915/2007 was adopted as the means to end this fiasco.
Monet EU:n ulkopuoliset maat pyysivät lentokenttiensä turvanormien arviointia tämän asetuksen mukaisesti tarkoituksenaan saada asianomaisen EU:n viranomaisen hyväksyntä vaadittujen normien täyttyessä.
A large number of non-EU countries applied under this Regulation to have the security standards at their airports assessed and if they met the required standards to be approved as acceptable to the relevant EU authority.
Miksi vuoden kuluttua tämän asetuksen hyväksymisestä vain yksi maa on saanut hyväksynnän?
Why is it that a year after this Regulation being adopted only one country has been approved?
Aikooko komissio esittää aloitteita, jotta enemmän maita voitaisiin hyväksyä nopeasti?
Does the Commission intend taking any initiative to facilitate the speedy approval of more countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0496/08
ORAL QUESTION H-0496/08
Aihe: Euroopan unionin ja Israelin suhteiden parantaminen
Subject: Upgrading of EU-Israel relations
Assosiaationeuvosto päätti 16. kesäkuuta 2008 Euroopan unionin ja Israelin suhteiden parantamisesta tarkoituksena lisätä poliittista vuoropuhelua, taloudellista yhteistyötä, merkityksellistä integroitumista EU:n sisämarkkinoille sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla.
On 16 June 2008, the Association Council took a decision on upgrading EU-Israel relations with a view to bringing about enhanced political dialogue, more economic cooperation, a significant degree of integration into the European internal market and collaboration in the field of justice and home affairs.
Komission jäsen Ferrero-Waldner myönsi tiedotusvälineille, että teksti on jätetty tarkoituksella epämääräiseksi.
Commissioner Ferrero-Waldner admitted to the press that the text had been deliberately kept vague.
Euroopan parlamentin alueella kesäkuun alussa vieraillut valtuuskunta oli yksimielinen siitä, että suhteita ei voi tällä hetkellä parantaa edelleen jatkuvan konfliktin takia.
A European Parliament delegation which visited the region at the start of June unanimously took the view that, because of the ongoing conflict, there can be no such upgrading now.
Gaza on edelleen ulkoilmavankila.
Gaza is still an open-air jail.
Israel rakentaa edelleen siirtokuntia.
Israel is continuing to build settlements.
Muurin rakentamista jatketaan yhä.
Construction of the wall is proceeding.
Euroopan parlamentin puhemies kirjoitti 29. toukokuuta 2008 komission jäsenelle kirjeen, jotta parlamentille annettaisiin tietoja ja sitä kuultaisiin Euroopan unionin mahdollisista ehdotuksista assosiaationeuvostolle.
The President of the European Parliament wrote to the Commissioner on 29 May 2008 to request that Parliament be informed about, and consulted on, possible EU proposals to the Association Council.
Mitään tällaista ei ole tähän mennessä tapahtunut.
To date, this has not taken place in any shape or form.
Eikö komissio katso, että parlamenttia tarvitsee kuulla ennalta?
Does the Commission consider that Parliament should not be consulted in advance?
Jos ei tarvitse, miksei?
If so, why?
Milloin tämä toteutettaisiin?
When is this likely to take place?
Miksi teksti jätettiin tahallisesti epämääräiseksi?
Why has the text been intentionally kept vague?
Mitä siinä tarkalleen ottaen sanotaan ja mitä Euroopan unioni tarkoittaa tällä parantamiselle?
What does it contain, precisely, and what is the EU seeking to achieve with this upgrading?
Millä aloilla ja missä määrin suhteita Israeliin parannetaan?
In what areas, and in what way, will relations with Israel be upgraded?
Mistä alkaen tämä uusi järjestely tulee voimaan?
When will this new agreement come into effect?
Eikö komissio katso, että Euroopan unioni luopuu tällä tavoin tärkeästä painostuskeinosta rauhanneuvottelujen suhteen?
Does the Commission not think that the EU is giving up significant leverage over the peace negotiations?
Miksi rauhanprosessiin ei viitata tässä yhteydessä?
Why has no linkage whatever been established with the current peace process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0497/08
ORAL QUESTION H-0497/08
Aihe: Verovapaat ostokset
Subject: Duty-free purchases
Lentomatkustajilta, jotka kulkevat EU:n/ETA:n lentoasemien kautta matkustaessaan kotiin EU:n ulkopuolisista maista, takavarikoidaan edelleen verovapaita ostoksia, mikä aiheuttaa mittaamatonta haittaa verovapaalle myynnille ja verovapaiden tuotteiden toimittajille.
The continuing confiscation of duty-free purchases from air passengers transiting through EU/EEA airports on their way home from non-EU countries is doing untold harm to the duty-free sector and those that supply products to it.
Lentomatkustajat eivät mielellään osta verovapaita tuotteita, koska pelkäävät niiden joutuvan takavarikoiduiksi.
Air travellers are unwilling to buy duty-free items because of the fear of confiscation.
Asetuksen (EY) N:o 915/2007 käyttöönoton viime heinäkuussa piti ratkaista ongelma.
The introduction of Regulation (EC) No 915/2007 in July 2007 was supposed to resolve this issue.
Monet kolmannet maat ovat esittäneet asetuksen nojalla hakemuksia, jotta matkustajat voisivat ostaa tuotteita niiden verottomien tavaroiden myymälöistä tarvitsematta pelätä takavarikointia.
Many third countries have made applications under this regulation to enable passengers to purchase items at their duty-free outlets without fear of having them confiscated.
Koska monissa hakemuksen tehneissä kolmansissa maissa lentoasemien turvatoimet ovat vähintäänkin yhtä hyvät ja joissakin tapauksissa paremmat kuin EU:n lentoasemilla, miksi viime vuonna vain yhden maan hakemus hyväksyttiin?
As many of the third countries which have applied have airport security that is at least as good and in some cases better than that which exists at EU airports, why is it that only one country has been granted such authorisation in the last year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0499/08
ORAL QUESTION H-0499/08
Aihe: Khalistan-ääriryhmien harjoittama hyväksikäyttö
Subject: Exploitation by extremist Khalistani groups
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat aina puolustaneet ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
The European Parliament and the Member States of the European Union have always stood for human rights and democracy.
Onko Euroopan komissio varoittanut jäsenvaltioita siitä, ettei niiden pidä sallia itseensä kohdistuvaa Khalistan-ääriryhmien, joiden tiedetään aiemmin pyrkineen päämääriinsä väkivallan avulla, harjoittamaa hyväksikäyttöä ihmisoikeuksien ja itsemääräämisoikeuden varjolla?
Has the European Commission cautioned the Member States that they should not allow themselves to be exploited by extremist Khalistani groups, which are known to have used violence in the past to achieve their aims under the guise of supporting human rights and self-determination?
SUULLINEN KYSYMYS H-0500/08
ORAL QUESTION H-0500/08
Aihe: Pakistanin diktatuurin lainoppineisiin kohdistama vaino
Subject: Persecution of judiciary by dictatorship in Pakistan
Yhdysvaltojen tukeman Pakistanin diktaattorin Musharrafin sotilasvalta julisti marraskuussa 2007 sotatilalain, mistä seurasi joukoittain pidätyksiä ja Pakistanin kansaan kohdistettiin räikeää väkivaltaa.
In November 2007, the US-backed military regime of the dictator Musharraf of Pakistan imposed martial law, made numerous arrests and inflicted brutal violence on the Pakistani people.
Diktatuurin poliittisen vainon kohteena ovat olleet myös maan lainoppineet, jotka olivat asettuneet vastustamaan diktatuuria, ja näin ollen oikeusprosessia varten on vangittu tuhansia asianajajia ja 45 ylempää ja hyvin korkea-arvoista tuomioistuinten virkamiestä, mukaan lukien korkeimman oikeuden puheenjohtaja Iftikhar Chaudhry.
The dictatorship also had its sights trained on the country's legal profession who had opposed it, imprisoning thousands of lawyers, whilst dismissing 45 senior members of the judiciary from their posts, including the Chief Justice of the Supreme Court, Iftikhar Chaudhry, and subjecting them to political persecution.
Syytetyt tuomarit olivat niin ikään asettuneet vastustamaan maanmiehiensä sieppauksia ja vangitsemisia Guantánamo-tyyppisiin pidätyskeskuksiin sekä maan rikkauksien väärinkäyttöä.
The dismissed judges had also protested against the abduction and imprisonment of their compatriots in various Guantanamo-type punishment camps and the selling off of the country's wealth.
Neljä kuukautta Musharrafin tappion ja uuden hallituksen valinnan jälkeen syytettyjä tuomareita ei ole vapautettu ja Yhdysvallat vahvistaa Pakistaniin kohdistamansa painostusta, jotta se pysyisi maan uskollisena liittolaisena hysteriaa muistuttavassa "terrorismin vastaisessa taistelussa".
Four months after the defeat of Musharraf and the election of a new government, the dismissed judges have yet to be reinstated, while US pressure intensifies on Pakistan to remain a loyal ally of the USA in its hysterical 'war on terror'.
Mihin toimiin Euroopan unionin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta poliittisesti vainotut tuomarit vapautettaisiin ja Pakistanin kansalle palautettaisiin sen demokraattiset oikeudet ja vapaudet?
What measures will the Council take to bring about the reinstatement of the judges dismissed on political grounds, and to restore democratic rights and freedoms to the Pakistani people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0501/08
ORAL QUESTION H-0501/08
Aihe: Uusi ehdotus direktiiviksi syrjinnän torjunnasta
Subject: New proposal for a European directive against discrimination
Euroopan unionissa on tällä hetkellä voimassa uudenaikainen ja kunnianhimoinen syrjinnän torjuntaa koskeva lainsäädäntökehys, jota on määrä vahvistaa ja täydentää uudella direktiivillä, jolla yhdenvertaisen kohtelun periaate ulotetaan koskemaan myös muita aloja työllisyyden lisäksi.
The EU now has a modern and ambitious anti-discrimination legal framework which is to be bolstered and supplemented by the adoption of a new European directive, which will extend the principle of equal treatment beyond the field of employment.
Kuten kahden aiemman syrjinnän torjuntaa koskevan direktiivin (2000/78/EY ja 2000/43/EY ) kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisestä saadut kokemukset osoittavat, kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttäminen ei kuitenkaan takaa yhdenvertaista kohtelua käytännössä.
However, as experience of transposing the provisions of the previous two anti-discrimination directives (2000/78/EC and 2000/43/EC ) shows, incorporation into national law is not tantamount to achieving equal treatment in practice.
Mitä uusia konkreettisia toimia komissio ehdottaa uudessa syrjinnän torjuntaa koskevassa direktiiviehdotuksessa syrjinnän, häirinnän ja uhriksi joutumisen ennaltaehkäisystä, tasa-arvoasioista vastaavien elinten toiminnan kehittämisestä, syrjinnän kohteiksi joutuneiden tukemisesta ja vahvistetusta oikeudesta nostaa kanne syrjintätapauksissa, jotta lainsäädäntö pantaisiin tehokkaasti täytäntöön?
What new practical measures does the Commission put forward in the new proposal for a directive to prevent discrimination, harassment and victimisation, improve the operation of equal opportunity bodies, support the victims of discrimination and strengthen the right to seek legal redress in the event of discrimination with a view to effective enforcement of the law?
19 EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.
OJ L 303, 2.12.2000, p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0502/08
ORAL QUESTION H-0502/08
Aihe: Israelin viranomaisten Mohamed Barakehiin kohdistama uhkailu
Subject: Intimidation of Mohammed Barakeh by the Israeli authorities
Israelin poliisi kuulusteli Israelin kommunistisen puolueen johtoon kuuluvaa Hadashin puheenjohtajaa ja Israelin parlamentin Hadash-ryhmän johtajaa Mohamed Barakehia 20.5.2008 perusteenaan tekaistut syytteet oletetuista poliisiin kohdistuneista hyökkäyksistä Libanonin sotaa vastaan vuonna 2006 järjestettyjen mielenosoitusten yhteydessä.
On 20 May 2008, Mohammed Barakeh, a member of the leadership of the Communist Party of Israel, President of Hadash and leader of the Hadash parliamentary party in the Israeli Parliament, was interrogated by the Israeli police on trumped up charges of allegedly assaulting a police officer during the demonstrations against the war in Lebanon in 2006.
Mohamed Barakeh, joka osallistui Euroopan parlamentissa 13.–14.5.2008 järjestettyihin tilaisuuksiin, on tunnettu rauhaa ja turvallisuutta Lähi-idässä puolustavista mielipiteistään.
Mohammed Barakeh, who took part in the European Parliament hearings on 13-14 May 2008, is known for his views advocating peace and security in the Middle East.
Tuomitseeko neuvosto nämä Israelin viranomaisten toimet, jotka ovat suora hyökkäys Hadashin ja Israelin kommunistisen puolueen politiikkaa vastaan, jolla pyritään ratkaisemaan Palestiinan kysymys oikeudenmukaisesti ja varmistamaan israelilaisten ja palestiinalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo?
Does the Council condemn these acts by the Israeli authorities, which constitute a direct attack on the policy of Hadash and the Communist Party of Israel to bring about a just settlement of the Palestinian question and the peaceful coexistence of the Israelis and Palestinians?
SUULLINEN KYSYMYS H-0503/08
ORAL QUESTION H-0503/08
Aihe: Hintojen nousu ja työttömyys koettelevat Kreikan työntekijöitä
Subject: High prices and unemployment the scourge of Greek workers
Kreikan kansallisen tilastokeskuksen tietojen mukaan vuoden 2008 ensimmäisen kolmanneksen aikana rekisteröity työttömyys nousi 8,3 prosenttiin siten, että se koettelee pahiten työmarkkinoille juuri saapuneita työntekijöitä (33,4 %), nuoria (17,3 %) ja naisia (22,2 %).
Data produced by the National Statistical Service of Greece show that, in the first quarter of 2008, registered unemployment totalled 8.3%, those primarily affected being first-time job-seekers (33.4%), young people (17.3%) and young women (22.2%).
Työttömistä 46,7 prosenttia (200 000) on pitkäaikaistyöttömiä, jotka lakkaavat saamasta mitätöntä 404 euron työttömyyskorvausta 12 kuukauden työttömyysjakson jälkeen.
46.7% (200 000) are long-term unemployed who cease to receive the pittance of an unemployment benefit of 404 euro after 12 months out of work.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä – aikana, jolloin hinnat nousevat hallitsemattomasti, palkat ovat pieniä ja köyhille myönnetään avustuksia – vastatakseen ammattiyhdistysliikkeen ehdotuksiin työttömien konkreettisesta suojelusta EU:n jäsenvaltioissa, 80 prosentin työttömyyskorvauksesta peruspalkasta ja työttömien sosiaaliturvasta koko työttömyysaikana siihen saakka, kunnes he löytävät kokopäiväisen ja pysyvän työpaikan?
What measures will the Commission take, at a time when uncontrolled price rises, poor pay and benefits are plaguing the working classes, to meet the proposals of the trade union movement for effective protection of the unemployed in the Member States, for unemployment benefit amounting to 80% of basic pay and for social security for the unemployed throughout the entire period of unemployment until they find full-time, stable work?
SUULLINEN KYSYMYS H-0504/08
ORAL QUESTION H-0504/08
Aihe: Teollisuusjätteen huolto
Subject: Recycling of manufacturing waste
Viime vuosina yhä useampi valtion teollisuuslaitos on siirtynyt yksityisen sektorin omistukseen, erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
Over recent years, an increasing number of state-owned industrial plants have come under private ownership, particularly in the new Member States.