natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Roy Perry (varapuheenjohtaja/puheenjohtajana), Janelly Fourtou (valmistelija), Nuala Ahern (Jean Lambertin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Proinsias De Rossa, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, Margot Kessler, Ioannis Koukiadis ja Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Roy Perry, vice-chairman and acting chairman; Janelly Fourtou, draftsman; Nuala Ahern (for Jean Lambert pursuant to Rule 153(2)), Proinsias De Rossa, Marie-Hélène Descamps, Glyn Ford, Margot Kessler, Ioannis Koukiadis and Eurig Wyn.
LYHYET PERUSTELUT I. Euroopan komission ehdotuksen tausta
SHORT JUSTIFICATION I. Background to the Commission proposal
On hyvä muistuttaa, että ehdotus tiedonannoksi sai alkunsa kahdesta, silikonista valmistettujen rintaimplanttien turvallisuudesta huolestuneiden kansalaisten parlamentille esittämästä vetoomuksesta.
It should be pointed out that it is thanks to two petitions addressed to Parliament by citizens concerned about the safety of silicone breast implants that this communication has been published.
STOA-tutkimukseen perustuvassa yksimielisesti hyväksytyssä mietinnössä vaadittiin pääasiassa potilaiden terveyden suojaamista sekä implanttien markkinoinnin, laadun ja valvonnan parantamista koskevia säännöksiä implanttien käyttöä kuitenkaan täysin kieltämättä.
The report presented by Parliament relating to those petitions - based on a STOA study and adopted unanimously – essentially called for rules to protect patients’ health and to improve the marketing, quality and testing of implants, without, however, recommending a total ban on implants.
Vetoomusvaliokunta pitää myönteisenä ehdotusta Euroopan komission tiedonannoksi, jossa pyritään määrittelemään rintaimplantteja koskeviin vaatimuksiin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi vaadittavat yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteet samoin kuin terveyden asianmukaiseksi suojaamiseksi välttämättömät liitännäistoimenpiteet.
We consequently welcome the Commission communication, the purpose of which is to lay down the measures to be adopted at the Community and national level in order to address issues relating to requirements in respect of breast implants themselves and the accompanying measures necessary to ensure a suitable level of health protection.
Valiokunta toteaa, että ehdotus komission tiedonannoksi on oikeansuuntainen.
We are pleased to note that the Commission communication is along the right lines.
Käytännössä siihen on otettu mukaan kaikki 13. kesäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitetyt ehdotukset, jotka koskivat erityisesti mainontaa, potilaille annettavia tietoja ja parempia takuita implanttien laadusta sekä jäsenvaltioille esitettyä ehdotusta perustaa kansallisia rekistereitä ja suunnitella suostumuslomake.
Virtually all of the suggestions put forward by the European Parliament in its resolution of 13 June 2001 have been adopted, including those relating to advertising, the information required to be given to patients, greater guarantees of the quality of implants and the call to the Member States to keep national registers and to provide for a consent form.
Valiokunta arvioi kuitenkin, että ehdotusta pitäisi parantaa seuraavilta kohdin:
However, we consider that the proposal should be improved in relation to the following points:
– ehdotuksessa Euroopan komission tiedonannoksi määrätään, että ” kuulemismenettelyyn voi kuulua harkinta-aikaa koskeva määräys sekä suosituksia alaikärajasta toimenpiteelle” .
- The communication states that ‘ The consultation procedure may include the provision of a ‘cool off period’ and also recommendations on minimum age for the procedure. ’
Mielestämme alle 18-vuotiaille potilaille ei pitäisi laittaa rintaimplantteja kosmeettisista syistä 6. kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti;
We consider that patients under 18 years of age should not receive breast implants for cosmetic surgery purposes, in accordance with the position adopted by the European Parliament in its resolution of 6 June 2001.
– ehdotuksen lukemisen jälkeen voidaan todeta, että lähes koko vastuu lankeaa valmistajille eikä kirurgien ja klinikoiden hyväksymistä käsitellä lainkaan.
- Under the proposal, manufacturers bear almost all of the liability, and there is no reference to authorisation of surgeons or clinics.
Potilaiden terveyden suojaamisen kannalta on kuitenkin olennaista, että myös kirurgit tai klinikat antavat potilaille vakuuksia;
It is essential, with a view to protecting patients’ health, that surgeons or clinics provide guarantees.
– lopuksi ehdotuksessa Euroopan komission tiedonannoksi ei ole omaksuttu ajatusta ”passista”, joka valiokunnan mielestä olisi tehokas tapa kerätä tietoja myöhemmin perustettavaan eurooppalaiseen tietokantaan.
- Finally, the communication does not adopt the idea of the ‘passport’, which we believe would provide an effective basis for the European database that is to be set up.
Lisäksi tällaisen ”passin” ansiosta potilailla olisi täydelliset tiedot tehdystä leikkauksesta sekä itse implantista.
Furthermore, such a ‘passport’ would enable patients to be fully informed about the operation which they have undergone and the implant itself.
Valiokunta panee siis tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan komission tiedonannoksi rintaimplanteista.
We therefore welcome the Commission communication on breast implants.
Tämä on vetoomusvaliokunnan tapa osoittaa vetoomuksen esittäjille, että se kantaa vastuunsa.
For us, this is a way of demonstrating to petitioners that we fulfil our commitments.
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
1. muistuttaa, että tuhannet naiset olivat esittäneet Euroopan parlamentille vetoomuksensa, jotta se ottaisi kantaa silikonista valmistettujen rintaproteesien asentamiseen liittyviin vaaroihin,
1. whereas thousands of women have petitioned the European Parliament to take a stand on the dangers inherent in the use of silicone breast implants,
2. muistuttaa, että toukokuussa 2002 laaditussa STOA-tutkimuskertomuksessa (Scientific and Technological Options Assessment ) ”Health risks posed by silicone implants in general with special attention to breast implants” ei ollut suljettu pois näitä vaaroja,
2. whereas the May 2000 STOA (Scientific and Technological Options Assessment) report on ‘Health risks posed by silicone implants in general with special attention to breast implants’ did not rule out these dangers,
3. muistuttaa, että vetoomusvaliokunta antoi Euroopan parlamentille mietinnön silikoni-implantteja koskevista käsiteltäviksi otetuista vetoomuksista ja että siihen liittyvä päätöslauselma ( A5-0186/2001 ) EYVL C 53 E, 2002. hyväksyttiin 13. kesäkuuta 2001 yksimielisesti täysistunnossa,
3. whereas the Committee on Petitions submitted a report to the European Parliament on petitions declared admissible concerning silicone implants, and whereas the relevant resolution was adopted unanimously by Parliament on 13 June 2001 ( A5‑0186/2001 ) OJ C 053E/2002 ,
4. katsoo, että Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa päätöslauselmassaan etenkin tarjolla olevien tuotteiden turvallisuudesta ja laadusta sekä leikkauspotilaiden tukemisesta suositellen samalla erityistoimenpiteitä niin yhteisössä kuin kansallisellakin tasolla,
4. whereas, in that resolution, the European Parliament focused in particular on the safety and quality of products and pre- and post-operative support, recommending a number of specific measures at Community and national level,
6. panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan komissio on ottanut mukaan lähes kaikki parlamentin esittämät ehdotukset, jotka koskevat erityisesti mainontaa, potilaille annettavia tietoja ja parempia takuita implanttien laadusta sekä kansallisten rekisterien pitämistä,
Welcomes the fact that the Commission has adopted virtually all of Parliament’s suggestions, particularly with regard to advertising, the information required to be given to patients, the greatest possible guarantees of the quality of implants, and the keeping of national registers;
23. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0009/2003 ***I
23 January 2003 FINAL A5-0009/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Komissio välitti 29. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 12, 18, 40, 44 ja 52 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (KOM(2001) 257 – 2001/0111(COD)).
By letter of 29 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 12, 18, 40, 44 and 52 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2001) 257 – 2001/0111 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan, työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0336/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0336/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. lokakuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen lausuntoa varten myös vetoomusvaliokuntaan.
At the sitting of 4 October 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 20. helmikuuta 2002, 19. maaliskuuta 2002, 18. kesäkuuta 2002, 12. syyskuuta 2002, 11. marraskuuta 2002, 10. joulukuuta 2002 ja 21. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 February, 19 March, 18 June, 12 September, 11 November and 10 December 2002 and 21 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 23 puolesta, 16 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 16, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Niall Andrews, Elspeth Attwooll (Lousewies van der Laanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Mogens N.J. Camre (José Ribeiro e Castron puolesta), Marco Cappato (Mario Borghezion puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (Marcello Dell'Utrin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ewa Hedkvist Petersen (Adeline Hazanin puolesta), Roger Helmer (Thierry Cornillet’n puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Thérèse Hermange (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Sylvia-Yvonne Kaufmann (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Jean Lambert (Pierre Jonckheerin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Eryl Margaret McNally (Martine Rouren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Timothy Kirkhopen puolesta), Hubert Pirker, Olle Schmidt (Lousewies van der Laanin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (The Lord Bethellin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Rainer Wieland (Marcelino Oreja Arburúan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman and rapporteur; Niall Andrews, Elspeth Attwooll (for Lousewies van der Laan, pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Mogens N.J. Camre (for José Ribeiro e Castro), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Roger Helmer (for Thierry Cornillet, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Eryl Margaret McNally (for Martine Roure, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Timothy Kirkhope), Hubert Pirker, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan ), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Rainer Wieland (for Marcelino Oreja Arburúa, pursuant to Rule 153(2)).
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, vetoomusvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; työllisyys- ja sosiaalivaliokunta päätti 12. syyskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Petitions and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 12 September 2001 not to deliver an opinion.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella (KOM(2001) 257 – C5‑0336/2001 – 2001/0111(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2001) 0257 – C5‑0336/2001 – 2001/0111(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2001) 257 EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 150. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 257 OJ C 270 E, 25.9.2001, p.
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, vetoomusvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0009/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Petitions and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0009/2003 ),
(3) Perustamissopimuksen 17 ja 18 artiklassa käyttöön otettu unionin kansalaisuus antaa jokaiselle unionin kansalaiselle henkilökohtaisen perusoikeuden, jonka mukaan hän saa liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
(3) The introduction of citizenship of the Union under Articles 17 and 18 of the Treaty confers on each citizen of the Union a primary, individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
(3) EY:n perustamissopimuksen 17 ja 18 artiklassa käyttöön otettu unionin kansalaisuus antaa jokaiselle unionin kansalaiselle henkilökohtaisen perusoikeuden, jonka mukaan hän saa liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
(3) The introduction of citizenship of the Union under Articles 17 and 18 of the EC Treaty confers on each citizen of the Union a primary, individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Tarkistuksessa täsmennetään, että kyse on Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksesta.
To stipulate that it is the Treaty establishing the European Community that is being referred to.
(4) Opiskelijoiden , tutkijoiden, opetusta seuraavien henkilöiden, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden kehittäminen on tunnustettu yhdeksi Euroopan unionin politiikan painopistealueeksi.
(4) The development of the mobility of students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a political priority of the European Union.
(4) Työntekijöiden tai yrittäjien, opiskelijoiden , tutkijoiden, opetusta seuraavien henkilöiden, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuden kehittäminen on tunnustettu yhdeksi Euroopan unionin politiikan painopistealueeksi.
(4) The development of the mobility of employed or self-employed workers, students, researchers, those undertaking training, volunteers, teachers and trainers is recognised as a political priority of the European Union.
Koska työntekijöitä koskee vapaa liikkuvuus ja koska työntekijöitä ja yrittäjiä on kohdeltava tasavertaisesti, on myös nämä mainittava johdanto-osan kappaleessa.
Having regard to the freedom of movements of workers as well as the need to ensure equality in the treatment of employed and self-employed persons, this category should be included explicitly in the recitals.
(5) Tätä varten on syytä tarkastella uudelleen perustamissopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskevaa alakohtaista ja sirpaleista lähestymistapaa, josta säädetään työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1612/68, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä 68/360/ETY, sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 21 päivänä toukokuuta 1973 annetussa neuvoston direktiivissä 73/148/ETY, oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/364/ETY, ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/365/ETY ja opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/96/ETY.
(5) In this context, the sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence , as provided for by Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students , needs to be reviewed in order to facilitate the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the Treaty .
(5) Vapaata liikkumis- ja oleskeluoikeutta koskevien säädösten alakohtaisuuden ja sirpaleisuuden poistamiseksi ja niistä johtuvien oikeuksien harjoittamisen helpottamiseksi on syytä tarkastella uudelleen seuraavia säädöksiä perustamissopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti : työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annettu neuvoston direktiivi 68/360/ETY, sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvää jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 21 päivänä toukokuuta 1973 annettu neuvoston direktiivi 73/148/ETY, oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/364/ETY, ammattitoimintansa lopettaneiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/365/ETY ja opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 päivänä lokakuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/96/ETY.
(5) In this context, with a view to remedying the sector-by-sector, piecemeal approach to the right of free movement and residence and to facilitating the exercise of this right, in accordance with Article 18(2) of the EC Treaty, the following Community legislative acts need to be reviewed: Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students.
Selkeämpi teksti.
Clearer wording.