natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Lissabonin direktiivien täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Lisbon Directives
Lissabonin strategian tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon Agenda is intent on making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Strategian hyväksymisen jälkeen Euroopan unioni on hyväksynyt 83 Lissabonin säädöksiksi kutsuttua direktiiviä.
Since its inception, 83 'Lisbon directives' have been adopted by the EU.
Näistä 63:n täytäntöönpano olisi jo pitänyt saada päätökseen, mutta ainoastaan kymmenen on pantu täytäntöön kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
63 of those should have been implemented, but only 10 have actually been implemented by all 25 Member States.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että uusien säädösten hyväksyminen ei edistä Lissabonin strategian toteuttamista, elleivät jäsenvaltiot ryhdy noudattamaan lainsäädäntöä koskevia sitoumuksiaan?
Does the Council agree that the adoption of more Lisbon legislation will not further the Lisbon agenda unless Member States begin to honour the legislative undertakings that they give?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että sitkeä painostus on tehokas keino tilanteen parantamiseksi?
Does the Council agree that peer pressure is an effective way of improving this situation?
Aikooko neuvoston puheenjohtaja tässä tapauksessa jatkaa häpäisyperinnettä, jonka mukaan Lissabonin direktiivien täytäntöönpanon laiminlyöneet jäsenvaltiot tuodaan julkisuuteen?
If so, will the Council Presidency continue with the tradition of naming and shaming those Member States which have failed to implement the Lisbon directives?
Mihin toimiin neuvosto muussa tapauksessa aikoo ryhtyä tilanteen parantamiseksi?
If not, what does the Council intend to do to improve this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0602/05
ORAL QUESTION H-0602/05
Aihe: Ilmastonmuutoksen seuraukset ja toimet muutoksen torjumiseksi
Subject: Impact of climate change and preparations for coping with it
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot toimivat aktiivisesti kasvihuoneilmiön ja sen aiheuttamien ilmastonmuutosten torjumiseksi.
The EU and its Member States are working actively to counter the greenhouse effect and the resultant climate change.
Hyvä niin, mutta valitettavasti meidän on varauduttava paremmin niihin ilmastonmuutoksiin, jotka tiedämme tapahtuviksi.
That is to be welcomed, but regrettably we also need to increase our preparedness for the climate change which we know will come about.
Ilmastonmuutokset aiheuttavat muun muassa enemmän maastopaloja ja tulvia.
The effects of climate change will include greater numbers of fires and floods.
Myös joidenkin sairauksien, kuten malarian, odotetaan yleistyvän.
The number of diseases - for example malaria - is expected to increase too.
Elintarvikeala saanee uusia haasteita; esimerkiksi salmonellatilanteen uskotaan pahenevan.
New preconditions will probably apply to handling of food: for example, it is thought that problems connected with salmonella will worsen.
Onko neuvosto analysoinut odotettavissa olevien ilmastonmuutosten seurauksia, ja aikooko se analyysin perusteella ehdottaa toimenpiteitä?
Has the Council analysed the likely impact of the anticipated climate change, and, on the basis of such an analysis, will the Council propose measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0603/05
ORAL QUESTION H-0603/05
Aihe: Turkin parlamentin käsiteltävänä oleva lakialoite yleishyödyllisten laitosten omaisuudesta
Subject: Draft law on the property of religious foundations in the Turkish parliament
Turkin hallitus jätti äskettäin maan parlamentin käsiteltäväksi lakialoitteen vähemmistöjärjestöjen kiinteästä omaisuudesta, jonka yleishyödyllisten laitosten omaisuudesta vastaava pääosasto on takavarikoinut laittomasti.
The Turkish government recently submitted to the Turkish Parliament a draft law on the immovable property of minority institutions, which had been illegally confiscated by the Directorate-General for Foundations.
Lakialoitteen perusteella omaisuuden haltijoille palautetaan ainoastaan kiinteä omaisuus, joka on päätynyt valtion haltuun, mutta ei omaisuutta, joka on myyty yksityishenkilöille.
Under the draft law, only immovable property that has been transferred to the State is to be returned to its owners and not property that has been sold to private individuals.
Yleishyödyllisten laitosten omaisuudesta vastaava pääosasto on jo ryhtynyt myymään suuria määriä omaisuutta, jonka seurauksena aikanaan palautettava omaisuus on muuttunut yksityisomaisuudeksi.
The Directorate-General for Foundations has already gone ahead with mass sales, which means that when the time comes to return the assets they will be in private hands.
Lisäksi mainittakoon, että kiinteä omaisuus palautetaan sen jälkeen, kun asianomainen taho on käynnistänyt oikeuskäsittelyn turkkilaisessa tuomioistuimessa, joka antaa asiasta lopullisen päätöksen.
It should also be pointed out that the return of immovable property will not take place until after an appeal by interested parties in the Turkish courts, which will decide the final outcome.
Komissio on jo lähettänyt Turkin viranomaisille kirjeen, jossa se kehottaa niitä peruuttamaan kyseisen lakialoitteen.
The Commission has already written to the Turkish authorities urging them to withdraw the relevant legislation.
Voisiko komissio ilmoittaa, mitä Turkin viranomaiset ovat vastanneet sen kehotuksiin, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jos Turkin hallitus kieltäytyy peruuttamasta lakialoitetta?
What is the Turkish authorities' reaction to the representations made by the European Union and what measures does the Commission intend to take in the event of the Turkish government refusing to withdraw this legislation?
Mitä se aikoo tehdä, jotta suojeltaisiin tehokkaasti uskonnollisten vähemmistöjen omistusoikeuksia, kun otetaan lisäksi huomioon liittymisneuvottelujen käynnistäminen Turkin kanssa?
What action will it take to give real protection to the property rights of religious minorities, particularly bearing in mind the start of accession negotiations with Turkey?
SUULLINEN KYSYMYS H-0604/05
ORAL QUESTION H-0604/05
Aihe: Euroopan unionin toiminta ihmisoikeuksien edistämiseksi yhteisön sisä- ja ulkopuolella
Subject: The EU should promote human rights, both inside and outside the EU
Tästä syystä Euroopan unionin on edistettävä ihmisoikeuksia.
In this connection the EU should promote human rights.
Euroopan unionissa ollaan parhaillaan perustamassa perusoikeusvirastoa, ja komissio esitti viraston perustamista koskevan ehdotuksensa kesäkuussa.
An EU authority for fundamental rights is to be established, and in June the Commission submitted its proposal concerning such an authority.
Samaan aikaan unionissa valmistellaan ulkoisen toiminnan yksikköä, EU:n ulkoasianhallintoa.
At the same time, preparations are in progress for the setting-up of an EU External Action Service, a foreign affairs administration for the Union.
Näiden kahden elimen yhteistyö määrää pitkälti, kuinka tehokkaasti Euroopan unioni pystyy puolustamaan ihmisoikeuksien tilaa maailmalla.
Cooperation between these two will determine how effectively the EU succeeds in asserting the position of human rights in the world.
Miten komissio aikoo varmistaa esimerkiksi ennen kolmannen maan kanssa tehtävän sopimuksen allekirjoittamista tai ennen kansainvälistä hallitustenvälistä kokousta, että päätöksentekijöillä on käytettävissään riittävät tiedot asianomaisen maan ihmisoikeustilanteesta?
How will the Commission ensure that decision-makers receive the appropriate documentation on the human rights situation in a given country as a basis for their decisions, for example before an agreement is signed with a third country or before an intergovernmental conference?
SUULLINEN KYSYMYS H-0605/05
ORAL QUESTION H-0605/05
Euroopan komission puheenjohtaja Barroso lupasi naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kanssa toukokuun istuntoviikolla Strasbourgissa järjestetyssä aamiaistapaamisessa, että kukin komission jäsen esittää suunnitelman, joista kootaan tasa-arvoa koskeva komission etenemissuunnitelma.
When, together with members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I attended a working breakfast with the Commission President, Mr Barroso, in Strasbourg during the May part-session, we received the very welcome and important promise that all the Commissioners would draw up plans which, taken in conjunction with one another, would constitute a Commission roadmap for equality.
Tämän vuoksi kysyn komissiolta, milloin se esittää tasa-arvoa koskevan etenemissuunnitelmansa ja mitä siihen sisältyy?
My question therefore is a twofold one: when will the roadmap be presented, and what will it contain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0606/05
ORAL QUESTION H-0606/05
Aihe: Tasa-arvovirasto ja ihmisoikeusvirasto
Subject: Institute for Gender Equality and Human Rights Agency
Euroopan komissio on esittänyt yhtäältä tasa-arvoviraston perustamista Euroopan unionille ja toisaalta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen muuttamista ihmisoikeusvirastoksi.
The Commission has presented its proposal for setting up a European Institute for Gender Equality and the proposal to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Human Rights Agency.
Tasa-arvovirasto tarjoaa unionille ainutkertaisen mahdollisuuden vahvistaa työtään tasa-arvon lisäämiseksi.
The creation of an Institute for Gender Equality gives the Union a unique opportunity to strengthen its work on behalf of greater equality.
Tietyissä piireissä on kuitenkin ryhdytty vaatimaan tasa-arvoviraston yhdistämistä uuteen ihmisoikeusvirastoon, mikä olisi hyvin valitettavaa.
Unfortunately, a number of voices have called for the incorporation of the Institute for Gender Equality into the new, reorganised Human Rights Agency, which would be very infelicitous.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevan kysymyksen esilletuominen on erittäin tärkeää, ja tähän tarvitaan paitsi toimia, joilla varmistetaan tasa-arvon valtavirtaistamisen jatkaminen, että erityisiä toimia, joilla edistetään tasa-arvoa Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa.
It is of the utmost importance to keep the spotlight on the issue of equality between women and men and there is a need for efforts to develop gender mainstreaming and particular measures to promote equality both within the EU and the Member States.
Tämän vuoksi pyydän komissiota ilmoittamaan, mitä mieltä se on tasa-arvoviraston ja ihmisoikeusviraston yhdistämistä koskevista ehdotuksista.
What, therefore, is the Commission's position on the call from certain quarters for the incorporation of the Institute for Gender Equality into the Human Rights Agency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0607/05
ORAL QUESTION H-0607/05
Aihe: Tutkimus pelialasta sisämarkkinoilla
Subject: Study on the gambling sector in the internal market
Komissio antoi sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin ja parhaillaan käsiteltävän palveludirektiivin puitteissa vuonna 2004 sveitsiläiselle Institut Suisse de Droit Comparélle (ISDC) tehtäväksi tutkimuksen pelialasta sisämarkkinoilla.
In connection with application of the e-commerce Directive and consideration of the proposal for a directive on services, in 2004 the Commission commissioned a study from the Swiss Institute of Comparative Law (ISDC) on the gambling sector in the internal market.
Myös ISDC:n riippumattomuudesta on epäilyksiä, koska sen rahoitus on riippuvainen tiettyjen alan toimijoiden tilauksista.
There are apparently also doubts as to the independence of the ISDC itself, whose financial health would appear to depend or on orders placed by certain operators in the sector.
Katsooko komissio, että tämä pelialan toimijoiden mahdollinen rahoitus muodostaa yhteensopimattoman eturistiriidan komissiolle tehtävän tutkimuksen kanssa, ja onko se saanut kaikki ISDC:tä ja sen aliurakoitsijaa koskevat tarvittavat riippumattomuustakeet?
Does the Commission consider that any funding by the gambling industry would constitute a conflict of interests that is incompatible with a study on behalf of the Commission, and has it received all the necessary assurances of independence with regard to the ISDC and its sub-contractor?
SUULLINEN KYSYMYS H-0608/05
ORAL QUESTION H-0608/05
Aihe: Kehitystä edistävän kaupan helpottamista koskevat talousarviomääräykset
Subject: Budget provisions for trade facilitation of development
Ottaen huomioon äskettäin käydyt keskustelut kaupan kehitystä edistävästä vaikutuksesta katsooko neuvosto, että olisi luotava budjettikohta kaupan helpottamiseksi?
In the light of recent discussions on the contribution trade can make to development, does the Council believe there should be a budget line for trade facilitation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0609/05
ORAL QUESTION H-0609/05
Ottaen huomioon äskettäin käydyt keskustelut kaupan kehitystä edistävästä vaikutuksesta katsooko komissio, että olisi luotava budjettikohta kaupan helpottamiseksi?
In the light of recent discussions on the contribution trade can make to development, does the Commission believe there should be a budget line for trade facilitation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0610/05
ORAL QUESTION H-0610/05
Aihe: Vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan viisivuotisen toimintasuunnitelman painopistealueet
Subject: Priorities for the five-year action plan on freedom, security and justice
Komissio esitteli 10. toukokuuta vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan viisivuotisen toimintasuunnitelman kymmenen painopistealuetta.
On 10 May, the Commission announced its ten priorities for a five-year action plan on freedom, security and justice.
Kuinka komissio aikoo toteuttaa nämä tavoitteet, jos jäsenvaltiot soveltavat vain pakkokeinoja ja poliisitoimia rajallisin tavoittein, kuten Lontoon tapahtumat ovat osoittaneet, eivätkä ota käyttöön sosio-kulttuurisia vastaanotto- ja kotouttamisvälineitä?
How will the Commission achieve these objectives, unless the Member States, which are applying only repressive and policing measures whose scope is limited, as shown by the incidents in London, adopt a social and cultural approach geared to acceptance and integration?
Pitääkö komissio välttämättömänä, että tiedustelutoiminnan lisäksi edistetään uutta, erilaisuuteen perustuvaa kulttuuria, jolla vahvistetaan rodun, sukupuolen ja uskonnon ohittavaa kansalaisuuden käsitettä, joka ylittää kaikkea vierasta kohtaan tunnetut epäilyt ja jossa otetaan huomioon eurooppalaisten aktiivinen osallistuminen?
As well as adopting intelligence measures, is it not vital to promote a new culture of differences, to consolidate the idea of citizenship irrespective of race, gender and religion, so as to overcome mistrust of foreigners and encourage active participation by Europeans?
Onko komission mielestä ohjelma puutteellinen koulutuksen ja kulttuurin näkökulmasta?
Does it not consider that the programme is lacking from an educational and cultural standpoint?
Kotouttaminen ei tapahtua ohjekirjaa seuraten.
There is no textbook for achieving integration.
On tärkeää panostaa nuoriin: vain he voivat taata uuden tulevaisuuden, vain he voivat kaataa kielelliset raja-aidat ja hävittää välimatkat ja stereotypiat, joihin aikuiset ovat tottuneet.
It is important to invest in young people, as they are the only ones who can guarantee a different future, through their ability to overcome the language barriers, distances and stereotypes to which their elders are accustomed.
SUULLINEN KYSYMYS H-0611/05
ORAL QUESTION H-0611/05
Aihe: Ravintolisiä koskeva direktiivi
Subject: Food Supplements Directive
Minkälaisia keskusteluja neuvosto on käynyt varmistaakseen, että ravintolisistä annetun direktiivin 2002/46/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtuu niin joustavasti, että kuluttajilla on edelleen mahdollisuus saada sama ravintolisien valikoima ja samat annostukset, joita he ovat monien vuosien ajan tottuneet turvallisesti käyttämään?
What discussions has the Council had to ensure that transposition of the Food Supplements Directive 2002/46/EC is flexible enough to permit consumers to have access to the range and dosages of supplement to which they have been safely accustomed, often over many years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0612/05
ORAL QUESTION H-0612/05
Aihe: Lisätoimet Eurooppa-ajatuksen levittämiseksi ja kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi Euroopan unionin toimista
Subject: New measures to project the idea of a united Europe and tell citizens of the Member States about the EU's practical achievements
Ranskassa ja Alankomaissa järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen lehdistössä ja yhteiskunnassa on keskusteltu entistä kovempaan ääneen siitä, miten eurooppalainen demokratia on ajautunut kriisiin ja byrokraatit ovat etääntyneet kansalaisista ja tosielämästä.
Following the referendums in France and the Netherlands, the media and society as a whole are engaging in ever more frequent discussions about ‘the democratic crisis in Europe’, ‘the distance between the bureaucrats and the citizens’ and the fact that ‘people’s real lives are being ignored’.
Useimmiten iskulauseet ovat peräisin populisteilta, jotka pyrkivät täyttämään euroskeptisyyden jättämän tyhjiön.
For the most part these are populist slogans that seek to use the wave of Euroscepticism for political gain.
Kansanäänestysten tulokset osoittavat kuitenkin, että Euroopan unionin sekä jäsenvaltioiden virallinen kanta ja kansalaisten mielipide ovat etääntyneet toisistaan.
However, as the outcomes of the aforementioned referendums have shown, there is a real difference between the official position of the EU and its Member States and the opinions of the public.
Kaavaileeko komissio lisätoimia levittääkseen Eurooppa-ajatusta ja lisätäkseen tietoisuutta Euroopan unionin toteuttamista toimista?
Are there plans for new measures to be taken to project the idea of a united Europe and provide information on the EU’s practical achievements?
Miten komissio aikoo koordinoida toimensa jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamisen toimien kanssa?
How is the Commission going to coordinate its actions in this field with the governments of the EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0613/05
ORAL QUESTION H-0613/05
Aihe: Kolumbia ja alkuperäiskansojen ihmisoikeudet
Subject: Colombia, human rights of indigenous people
Kolumbiassa alkuperäiskansoihin kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset ovat sata prosenttia yleisempiä kuin muuhun väestöön kohdistuvat ihmisoikeusloukkaukset.
In Colombia, human rights violations against indigenous people are 100% more numerous than against the rest of the population.
Alkuperäiskansojen, kuten kankuamo-, wiwaw-, kofan-, chimila-, korebaju-, betoye-, nasa-, tule- ja embera-katio-kansojen, säilyminen on uhattuna.
The existence of people like the Kankuamos, the Wiwaws, the Kofans, the Chimila, the Korebaju, the Betoyes, the Nasa, the Tule, and the Embera-Katios is in danger.
Miten komissio suhtautuu edellä mainittuun tilanteeseen?
What is the reaction of the Commission about this situation?
Aikooko komissio kehittää erityisiä hankkeita, jotka suunniteltaisiin suoraan komission ja alkuperäisyhteisöjen kesken?
Is the Commission planning to develop special projects directly between the European Commission and the indigenous communities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0614/05
ORAL QUESTION H-0614/05
Aihe: Euron tulevaisuus
Subject: The future of the euro
Viime aikoina Euroopan unionissa on ollut havaittavissa kaksi vastakkaista kehitystä.
Recently, two conflicting trends have been in evidence in the EU.
Uudet jäsenvaltiot ovat valmistelleet kiihkeästi euroalueeseen liittymistä (pienentämällä julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa), kun taas vanhat jäsenvaltiot ovat virallisesti ottaneet kantaa euron tulevaisuuteen (vrt. esim. Italian sosiaaliministerin lausunto).
On the one hand, the new Member States have been intensively preparing for entry to the Eurozone (cutting their budget deficit and restricting public debt), while on the other hand the old Member States have been formally questioning the euro's future (e.g. the statement by the Italian Minister for Social Affairs).
Tunnetun investointipankin HSBC:n heinäkuussa julkaiseman raportin mukaan Euroopan keskuspankin korot ovat aiheuttaneet muun muassa Italiassa, Saksassa ja Alankomaissa ongelmia, jotka saattavat saada valtiot irrottautumaan euroalueesta.
In July, a report published by the prominent investment bank HSBC stated that problems have been caused by ECB bank rates in countries such as Italy, Germany and Holland, which could result in these States pulling out of the Eurozone.
SUULLINEN KYSYMYS H-0615/05
ORAL QUESTION H-0615/05
Aihe: CIA:n salaiset operaatiot Milanossa ja Italian suvereniteetin loukkaaminen
Subject: Secret CIA operations in Milan and violation of Italian sovereignty
Italiassa selvisi lopullisesti vasta viime viikkoina, että 17. helmikuuta 2003 ainakin 13 Yhdysvaltain tiedustelupalvelun CIA:n (Central Intelligence Agency) salaista agenttia kaappasi Milanon moskeijan imaamin Abou Omarin.
Only in recent weeks has it finally been established that on 17 February 2003 at least 13 secret agents of the United States Central Intelligence Agency kidnapped the imam of the Milan mosque, Abu Omar.
Häntä syytettiin yhteyksistä kansainväliseen terrorismiin, ja hänet kaapattiin laittomasti Italiassa ja kuljetettiin salaa Egyptiin, jossa häntä kidutettiin.
Accused of having links with international terrorism, he was held illegally in Italy and secretly transported to Egypt where he was also subjected to torture.
Milanon yleisen syyttäjän virasto käynnisti kyseisessä asiassa tutkimukset ja antoi 17:stä CIA:n agentista kansainvälisen pidätysmääräyksen.
The Milan Public Prosecutor's Office has opened an investigation and had an international arrest warrant issued for 17 CIA operatives.
Katsooko neuvosto, että edellä mainittu tapaus, jossa Yhdysvaltain hallitus loukkasi törkeästi Italian suvereniteettia, on syytä tuomita jyrkästi?
Does the Council not consider that it should strongly condemn this unacceptable violation of Italian sovereignty by the United States government?
Koska on tullut ilmi, että Egypti on monien CIA:n järjestämien kansainvälisten kaappausten lopullinen määränpää, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä suhteessa Egyptin hallitukseen, jotta se lopettaisi edellä mainitun yhteistyön, joka perustuu Euroopan unionin yhden tai useamman jäsenvaltion alueellisen ja poliittisen suvereniteetin loukkaamiseen?
As it has become clear that Egypt is the final destination for various international kidnappings by the CIA, what steps does the Council intend to take vis-à-vis the government in Cairo to persuade it to end this cooperation based on violation of the territorial and political sovereignty of one or more EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0616/05
ORAL QUESTION H-0616/05
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on perinteisesti ollut erityisen vastahakoinen yhteisrahoittamaan sosioekonomisia toimia, joilla pyritään korvaamaan kalastajille pyyntiponnistusten rajoittamisesta ja suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden pienentämisestä aiheutuneet vahingot.
In the past the UK Government has been particularly reluctant to co-finance socio-economic measures for the benefit of fishermen badly affected by the effort limitation and cuts in TACs and quotas.
Mikä on neuvoston kanta kyseisessä asiassa?
What will the Council's position be on such issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0617/05
ORAL QUESTION H-0617/05
Pakolaisten uudelleensijoittaminen on tärkeä väline vaikeiden ja pitkään jatkuvien pakolaistilanteiden ratkaisemiseksi kestävällä tavalla.
Resettlement of refugees is an important instrument in finding sustainable solutions to serious and protracted situations involving refugees.
Nykyisin kuitenkin vain muutamat maat maailmassa ottavat vastaan pakolaisia niin kutsuttua uudelleensijoittamista soveltamalla.
However, at the present time, only a few countries in the world accept refugees through resettlement.
EU:lla voisi olla tässä merkittävä osuus, jos se ottaisi käyttöön yhteisen pakolaiskiintiön.
The EU could play an important role by introducing a common refugee quota.