natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunta pitää valitettavana, ettei demokratian ja ihmisoikeuksien alalla ole saatu aikaan merkittävää edistystä.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
Se pyytää komissiota ottamaan ihmisoikeusasiat arviointiperusteeksi arvioitaessa sitä, kuinka hyvin EU:n ja kumppanuusmaiden välisiä sopimuksia on noudatettu.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
Neuvoston ja komission tulisi soveltaa Euro-Välimeri - assosiaatiosopimusten keskeyttämislausekkeita, mikäli ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia loukataan.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
Mietinnössä korostetaan myös opetuksen ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä sekä sukupuolten tasa-arvoa.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Komissio julkaisi 12.4.2005 työsuunnitelman Euro-Välimeri -kumppanuuden tehostamiseksi tulevana viisivuotiskautena.
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Anneli Jäätteenmäki ALDE FI A6-280/2005 MIETINTÖ tarkistetusta Barcelonan prosessista Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Anneli Jäätteenmäki ALDE FI Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Chilen presidentti Euroopan parlamentissa
President of the Republic of Chile to address the House
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Afganistanin tilanne
The fight against organised crime - strengthen Europol?
Komissio antaa julkilausuman Afganistanin tilanteesta maanantaina 24.10.2005.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Parlamentti lähetti seitsemän hengen delegaation tarkkailemaan Afganistanissa 18.9.2005 pidettyjä parlamenttivaaleja.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Parlamentin delegaation jäseniä olivat: José SALAFRANCA (PPE-DE, ES), Robert EVANS (PSE, UK), Richard HOWITT (PSE, UK), Philippe MORILLON (ALDE, FR), Emma NICHOLSON (ALDE, UK), Karin SCHEELE (PSE, AT) ja Jürgen SCHRÖDER (PPE-DE, DE)
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
EU:n vaalitarkkailijoiden ryhmää johti myös parlamentin jäsen Emma BONINO (ALDE, IT).
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Influenssapandemian torjuntastrategia
An EU approach to economic immigration?
Ympäristövaliokunta esittää komissiolle ja neuvostolle suulliset kysymykset influenssapandemian torjuntastrategiasta.
At committee stage consensus could not be found and the original text by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) was heavily amended in an effort to place more emphasis on the integration of legal immigrants.
Keskustelu käydään tiistaina aamupäivällä.
Rapporteur Ewa Klamt had backed this idea in her draft report.
Ympäristövaliokunnan nimissä suullisen kysymyksen esittää Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE).
The Parliament has only a consultative role in this field, which is regarded as sensitive for national sovereignty.
Karl-Heinz Florenz PPE-DE DE Menettely: Suullinen kysymys
The Council would need unanimity to adopt any specific rule in this legislative area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Oikeusasiamiehen vuosikertomus 2004
The Petitions Committee is recommending that Parliament's plenary approve the European Ombudsman's report on his activities in 2004.
Parlamentin vetoomusvaliokunta suosittaa, että parlamentti hyväksyy Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2004.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Euroopan oikeusasiamies tutkii kanteluita epäkohdista Euroopan unionin toimielinten ja laitosten toiminnassa.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS, is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Kansalaiset tai jäsenvaltioissa oleskelevat henkilöt voivat tehdä kantelun Euroopan oikeusasiamiehelle.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3726 complaints were received.
Myös liikeyritykset, yhdistykset tai muut yhteisöt, joiden rekisteröity kotipaikka on unionissa, voivat kannella oikeusasiamiehelle.
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Oikeusasiamies ei voi tutkia kanteluita, jotka koskevat jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia tai paikallisia viranomaisia.
In addition, the Petitions Committee calls on the Ombudsman to define more precisely the concept of " maladministration ", drawing up a strict and exhaustive list of institutions and bodies covered and categorically excluding all complaints which fall under the responsibility of the Member States’ authorities.
Oikeusasiamiehen vuosikertomus löytyy alla olevasta linkistä.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Tietoja oikeusasiamiehestä ja mahdollisuuksista tehdä kantelu löytyy oikeusasiamiestä koskevasta linkistä.
In terms of the EU’s population, however, the geographical distribution of complaints is slightly different: Germany (18%), France (13.5%), United Kingdom (13%), Italy (12.6%), Spain (9.2%), Poland (8.3%) and the Netherlands (3.5%).
Manolis Mavrommatis PPE-DE GR A6-276/2005 Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2004 Menettely: Oma-aloitemietintö
Rapporteur Manolis Mavrommatis EPP-ED GR A6-0276/2005 Report on the 2004 annual report of the European Ombudsman Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ladies in White, Ibrahim ja Toimittajat ilman rajoja Saharov-palkinnon voittajiksi
Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners
Parlamentin puhemies Josep Borrell otti parlamentin nimissä vastaan Saharov-palkitut vuodelta 2005.
European Parliament President Josep Borrell presented the 2005 Sakharov Prize for freedom of thought during Wednesday's plenary session in Strasbourg.
"Jatkamme Kuuban viranomaisten painostusta, jotta Naiset valkoisissa pääsevät noutamaan palkintonsa" , Borrell sanoi.
"We have followed your work, we have followed your struggle" were the words President Borrell used to salute the Sakharov winners.
Blanca Reyesin puhe Naiset valkoisissa -ryhmän nimissä Reyes sanoi ryhmän puolustavan niitä 75 mielipidevankia, jotka vangittiin Kuubassa "mustana keväänä 2003".
Mrs Reyes said that the Cuban government violated its citizen's human rights "on a daily basis," - for example by not allowing five Cuban ladies to attend the Parliament to receive their award.
Koko maailma kuuntelee tänään meidän ääntämme", Reyes sanoi.
She outlined her strategy in combating Sharia law.
Hän sanoi koettavansa ymmärtää sharia-lain, mullahien (uskonnollisten johtajien) ja maan kulttuuriarvojen dynamiikkaa.
She said that she engaged the Mullahs and the religious leaders in her fight and tried to understand the dynamics of Nigerian society.
"Rahat menevät koulutukseen, koska tämä on paras tapa edetä", hän sanoi.
"We act locally, but think globally" she said.
"On surullista, että vuonna 2005 kivitetään kuoliaaksi aviottoman lapsen takia", Ibrahim sanoi.
In 2005 in Nigeria under Sharia law, it was still possible for a woman to be stoned to death for having child out of wedlock.
Hän sanoi, että Nigerian järjestelmä on uudistettava.
The way to overcome this was through a bottom-up approach.
"Tarvitsen teidän apuanne uudistuksen toteuttamiseksi", Ibrahim sanoi.
"The European Parliament is one of the most important organs in the world and with it behind me, my voice for the unrepresented is louder and I have a deeper sense of mission for assisting the vulnerable and powerless".
Robert Ménardin puheenvuoro "Toimittajat ovat yhtä välttämättömiä demokratialle kuin kansalaisten valitsemat edustajat" , Ménard sanoi.
Robert MÉNARD, the Secretary General of Reporters without Borders said that it was a great honour for his organisation to receive the Sakharov Prize.
Ménard totesi, että viimeisin murhattu toimittaja on libanonilainen kansanedustaja Gebran Tueni .
He also highlighted the case of the latest car bomb killing of anti-Syria MP and journalist Gibran Tueni and stated that the international community needed to stand up for democracy in Lebanon.
Hän kehotti toimimaan yhdessä Libanonin demokratian puolustajien kanssa.
He also criticised the international community for not showing as much interest and passion in the plight of some journalists that are still held illegally as the interest shown and raised for Florence Aubenas.
Ménard muistutti, että 24 toimittajaa on pidätettyinä edelleen Kuubassa, ja Yhdysvaltain armeija pidättää toimittajia Irakissa.
The European Union and the European Parliament needed to respect and stand up for the resolutions it had adopted citing in particular the case of Tunisia.
"Molemmissa tapauksissa tulee olla yhtä tuomitsevia", hän sanoi.
"What is good about human right is that they are ongoing, they serve to improve people's lives on a daily basis".
Saharov-palkinnolla puolletaan ihmisoikeuksia
The Sakharov Prize: championing human rights
Naiset pukeutuvat valkoiseen symboloidakseen rauhaa ja vangittujen viattomuutta.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Hauwa Ibrahim: Vaatimattomista oloista lähtöisin oleva johtava nigerialainen ihmisoikeusasianajaja.
Hauwa Ibrahim: Of humble birth, she has risen to be a leading Nigerian human rights lawyer.
Se myös puolustaa toimittajien ja muiden median ammattilaisten suojelua sensuurilta ja häirinnältä.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Saharov-palkinto ei ole ainoa tapa, jolla parlamentti ylläpitää ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamista.
The Sakharov prize is not the only way in which Parliament upholds respect for human rights and democracy.
Lisätietoja löytyy ihmisoikeuksia ja Euroopan parlamenttia koskevasta tausta-artikkelista verkkosivujen tiedotuspalvelut -otsakkeen alta.
To learn more, please see the background note on human rights and the European Parliament in the press section of the website.
Audiokit : poliittisten ryhmien kommentit Josep Borrell Lataa esittelymateriaali tästä
Political groups reactions EP President Borrell reaction Download communication campaign supports
FAQ: usein esitettyjä kysymyksiä: opas
Sakharov Prize: Frequently Asked Questions
Parlamentti jakaa vuosittain Saharov-palkinnon 1.
The Sakharov prize celebrates freedom of thought 1.
Kertokaa lisää Andrei Saharovista.
Who was Andrei Sakharov?
Huomattuaan mahdollisen väärinkäytön aiheuttamat vaarat hän käytti runsaasti aikaa nostaakseen ihmisten tietoutta ydinasekilpailusta.
Realizing the dangers of its potential abuse, he spent a lot of time raising awareness of the nuclear arms race.
Neuvostoliitossa Saharovia pidettiin toisinajattelijana ja hänet vangittiin mielipiteidensä takia.
In the Soviet Union he was seen as a dissident and was jailed for his beliefs.
Hän myös perusti komitean ihmisoikeuksien ja poliittisten oikeudenkäyntiuhrien puolustamiseksi vuonna 1970.
He also founded a committee to defend human rights and the victims of political trials in 1970.
Viisi vuotta myöhemmin hän sai Nobelin palkinnon tunnustuksena ponnisteluistaan kansainvälisen rauhan puolesta.
Five years later his efforts for international peace won him the Nobel Prize.
Kuka valitsee voittajan?
So, who picks the winner?
Poliittisten ryhmien puheenjohtajat valitsevat sitten voittajan puheenjohtajakokouksessa.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Palkinnon luovuttaa virallisesti parlamentin puhemies joulukuun täysistunnon yhteydessä.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session.
Voittaja saa todistuksen ja 50 000 euroa.
The winner receives a certificate and a cheque for 50,000 euros.
Mikä on palkinnon tarkoitus?
What is the purpose of the award?
Parlamentti pyrkii parantamaan ihmisoikeuksia koskevaa tietoutta antamalla palkinnon tunnustukseksi merkittävistä toimista mielipiteenvapauden puolesta sekä toimista vastustaa suvaitsemattomuutta, kiihkomielisyyttä ja vihamielisyyttä.
By rewarding outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred, the Parliament seeks to raise awareness about human rights.
Kuka voitti viime vuonna?
Who won last year?
Vuoden 2004 Saharov-palkinnon sai Valkovenäjän toimittajayhdistys maansa lehdistön sananvapauden hyväksi tekemänsä työn johdosta.
The 2004 Sakharov prize went to the Belarusian Association of Journalists for their work in promoting press freedom in Belarus.
Ensimmäisen palkinnon vuonna 1988 jakoivat Nelson Mandela ja Anatoli Marchenko.
The first award was in 1988 and was awarded jointly to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko.
Kampanja epäoikeudenmukaisia vankeustuomioita vastaan Poliittisten toisinajattelijoiden pidätykset vuonna 2003 varjostavat yhä Kuubaa.
A campaign against unjust imprisonment The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Suurin osa 75 pidätetystä miehestä on yhä vangittuina kritisoituaan poliittisen vapauden puuttumista Kuubassa.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Pyrkimys heidän hiljentämisekseen ei kuitenkaan ole onnistunut, sillä heidän vaimonsa ja tyttärensä ovat tuoneet asian kansainväliseen tietoisuuteen protestoimalla rauhanomaisesti joka sunnuntai.
However, the attempt to silence them has failed as their wives and daughters have brought international attention to the issue by their peaceful protests every Sunday.
Ryhmä, joka kutsuu itseään nimellä Ladies in White (Damas de blanco), aloitti toimintansa vuoden 2004 alkupuolella.
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
Pukeutumalla valkoiseen viattomuuden ja puhtauden symbolina he jäljittelevät 1970-luvulla toimineita argentiinalaisia naisia, jotka käyttivät samaa taktiikkaa vaatiessaan tietoja kadonneista lapsistaan sotilasdiktatuurin aikana.
By wearing white to symbolise innocence and purity they echo Argentine women in the 1970's who used a similar tactic to demand information about their missing children during the military dictatorship.
Euroopan unionin suhteet Kuubaan ovat vakavasti kiristyneet toisinajattelijoiden pidätysten takia.
The European Union's relations with Cuba have been severely strained by the arrest of the dissidents.
Huhtikuussa 2004 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman vangittujen miesten tukemiseksi.
In April 2004 the European Parliament passed a resolution in support of the imprisoned men.
Siinä vaadittiin miesten vapauttamista, ja pidätyksiä kutsuttiin ”rikkomuksiksi kaikkein perustavimpia ihmisoikeuksia vastaan ja erityisesti ilmaisunvapautta ja poliittista vapautta vastaan”.
It called for the men to be released and said their arrest "constituted a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association".
Siinä vaadittiin lisäksi Kuuban hallitusta tekemään huomattavia muutoksia kohti perusoikeuksien täydellistä kunnioittamista.
It went on to demand that the Cuban government "make significant changes with a view to moving towards full respect for fundamental freedoms".
EU-maiden ministerit antoivat myös lausunnon, jonka mukaan Kuuban toimet olivat ”häpeällisiä”.
EU government ministers also issued a statement declaring that Cuba's actions were "deplorable".
Viime tammikuusta lähtien sanktioita on kuitenkin lykätty ja kontakteja muodostettu uudestaan.
A series of sanctions were introduced which effectively cut government ties between Cuba and the EU.
Unioni pyrkii taloudellisen ja poliittisen taivuttelun avulla käyttämään ”pehmeää voimaa” helpottaakseen tilannetta Kuubassa, joka on erittäin riippuvainen turismista ja jonka kansasta 20 % elää köyhyydessä.
Since January this year however, sanctions have been suspended and contacts resumed as the Europe tries to use its "soft power" of economic and political persuasion to alleviate the situation in Cuba - a country heavily dependent on tourism and where 20% of the population live in poverty.
Ladies in White jatkaa kampanjoimistaan vaientamisyrityksistä huolimatta.
The ladies in white continue to campaign despite attempts to silence them.
Vakavin heitä vastaan tehty hyökkäys tapahtui palmusunnuntaina 20.3.2004, jolloin Kuuban virallisen naisliiton jäseniä hyökkäsi heidän kimppuunsa ja solvasi heitä.
The most serious attack on them was March 20 2004 - Palm Sunday - when they were assaulted and insulted by members of the official Cuban Woman's Federation.
Ryhmän saama kansainvälinen tuki on ollut kattavaa.
International support for their cause has been extensive.
Ryhmän nimeäminen Euroopan parlamentin mielipiteenvapautta edistävän Saharov-palkinnon saajaksi on tunnustus heidän rohkeudestaan ja sitoumuksestaan toimia Kuuban ihmisoikeuksien puolesta.
Their nomination for the European Parliament's Sakharov prize for freedom of thought recognises their courage and commitment to the cause of human rights in Cuba.
Parlamentin linkki aikaisempiin Saharov-voittajiin Parlamentin Kuubaa koskeva päätöslauselma Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Previous Sakharov winners Parliament's Resolution on Cuba Damas_de_Blanco (small) Damas_de_Blanco (medium) Damas_de_Blanco (large)
Laki vs. fundamentalismi: vuoden 2005 Saharov-palkintoehdokas Hauwa Ibrahim
Sakharov Nominee: Hauwa Ibrahim - Law versus fundamentalism
Hauwa Ibrahim puolustaa sharia-lain mukaan tuomittuja Nigerialainen asianajaja Hauwa Ibrahim on tullut tunnetuksi puolustamalla kivityskuolemaan tuomittuja naisia.
Hauwa Ibrahim Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Niissä Nigerian osavaltioissa, joissa noudatetaan islamilaista lakia, aviorikos on kuolemanrangaistukseen johtava teko.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
Hauwa Ibrahim, joka on itsekin muslimi, työskentelee väsymättä, vapaaehtoisesti ja uhkailusta huolimatta uskonnollista fundamentalismia vastaan.
A Muslim herself, Hauwa Ibrahim works tirelessly - voluntarily and despite intimidation - to fight religious fundamentalism.
Riittävätkö hänen maansa perustuslakimääräykset ja kansainvälinen tuki voittamaan taistelun?
Will the provisions of her own country’s Constitution and international support be enough to win the battle?
Hän uskoo niin.
She believes so.
Hauwa Ibrahim on ainoa islamilaista sharia-lakia vastustava asianajaja maassaan.
Hauwa Ibrahim is the only lawyer in her country opposed to Sharia (Islamic law) law.
Muslimina häntä on syytetty uskontonsa pettämisestä.
As a Muslim she has been accused of betraying her religion.
Mutta kuka muu kuin hän voisi puolustaa ihmisiä (pääosin naisia), jotka on tuomittu sharia-lain mukaan ”poikkeavasta käyttäytymisestä” hirvittäviin rangaistuksiin, kuten ruoskintaan, kivitykseen tai amputaatioon?
But who, other than her, can defend people (mainly women) condemned under Sharia law to horrifying punishments (lashing, stoning and amputation) for “deviant behaviour”?
Hänen kristityillä kollegoillaan ei ole juurikaan halua osallistua islamia koskeviin kysymyksiin maassa, jonka väestöstä puolet on muslimeja ja jonka kahden uskonnollisen yhteisön välillä on syvä jakauma.
In a country where half the population is Muslim, and where deep divisions remain between the two communities, her Christian colleagues have little inclination to become involved in matters to do with Islam.
Muslimiasianajajat, jotka kuuluvat vähemmistöön, eivät ole erityisen innostuneita jakamaan hänen kohtaloaan, johon on kuulunut mm. häirintää, uhkailusoittoja, loukkauksia lentolehtisissä ja oikeuslaitoksen virallinen herjaussyytös.
Muslim lawyers, who are in the minority, are not particular keen to experience the fate that has befallen her: harassment, threatening phone calls, being insulted in leaflets and a formal charge of libelling the judiciary.
Mutta hän ei aio vaieta.
But she won’t be silenced.
Kapinointi on johtanut vakaaseen päätökseen, että epäoikeutettuihin rangaistuksiin tuomittuja tai puolustukseen itse kykenemättömiä ihmisiä on mahdollista puolustaa laillisella ja rauhallisella tavalla.
Revolt has given way to a determination to show that those sentenced to unjust punishments, or who are incapable of defending themselves, can be defended in a legal and peaceful manner.
Nigeriassa ei ole valtion uskontoa, vaan sen 36 osavaltiota ovat maallisia.
There is no state religion in Nigeria - its 36 states are secular.