natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija ehdottaa, että luotaisiin palkkaluokan A4-virka, joka sisällytettäisiin henkilöstötaulukkoon.
Your rapporteur suggests that this post be created at A4 level and be included in the establishment plan.
Rinnakkaisuus jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa ei myöskään toimi, sillä nämä valvovat myös yksityistä sektoria, kun taas tietosuojavaltuutetun toimiala on rajoitettu Euroopan unionin toimielinten keräämään tietoon.
The analogy to supervisory authorities in Member States does not hold either, as these are also called upon to supervise the private sector, whereas the Data Protection Supervisor's scope is limited to data gathered by the European institutions.
Alkuperäistä oikeusperustaa, asetusta 45/2001 koskevaan komission ehdotukseen liitetty rahoitusselvitys sisälsi henkilöstötaulukon, jossa oli 10 virkaa (6 A-virkaa, 2 B-virkaa ja 2 C‑virkaa).
The financial statement attached to the Commission proposal for the original legal base, regulation 45/2001, provided an establishment plan that included a total of 10 posts (6A, 2 B and 2 C).
Komissio perustelee oikaisukirjelmän sisältämää 5 ylimääräistä virkaa tietosuojavaltuutetulle alkuperäisen ehdotuksen jälkeen määrätyillä lisätehtävillä.
The Commission explains that the additional duties assigned to the Data Protection Supervisor in relation to the original Commission's proposal justify the request in the letter of amendment for 5 additional posts.
Valmistelija ei ole samaa mieltä asiasta ja pitää alkuperäistä ehdotusta enemmän kuin riittävänä jäljempänä esitetyistä syistä.
Your rapporteur does not agree with this and considers that the original proposal is more than sufficient for several reasons:
Ensinnäkin on todettava, että jokaisen toimielimen on nimettävä tietosuojavaltuutettu, joka on vastuussa asetuksen määräysten sisäisestä soveltamisesta ja joka "avustaa" Euroopan tietosuojavaltuutettua tämän pyynnöstä.
Firstly, it should be noted that each institution is obliged to appoint a Data Protection Officer, who will be responsible for the internal application of the provisions of the Regulation and "assist" the European Data Protection Supervisor with his or her requests.
Komissio arvioi, että toimielimiin ja elimiin on luotava noin 20 virkaa tätä tarkoitusta varten (joko luomalla uusia virkoja tai virkojen uudelleenjärjestelyjen avulla).
The Commission estimated that around 20 posts would have to be created (or redeployed) for this purpose in all institutions and bodies.
Lisäksi kaikissa toimielimissä suunnitellaan sopimusten tekemistä ulkopuolisten tietosuoja-asiantuntijoiden kanssa.
Additionally, contracts with external data protection experts are envisaged in all institutions.
Toiseksi Europol ja Schengen jäävät tietosuojavaltuutetun mandaatin ulkopuolelle, mikä vähentää arkaluontoisten henkilötietojen määrää huomattavasti.
Secondly, as Europol and Schengen are excluded form the Data Protection Supervisor's mandate, the amount of sensitive personal data is likely to be reduced considerably.
Kolmanneksi oikaisukirjelmässä ehdotetaan, että tietosuojavaltuutetun toimisto sisällytettäisiin parlamentin infrastruktuuriin oikeusasiamiehen esimerkkiä seuraten (ainakin tässä mielessä).
Thirdly, it is proposed in the letter of amendment that the Data Protection Supervisor's office, following the example of the Ombudsman (at least in this respect), be integrated in Parliament's infrastructure.
Valmistelija on samaa mieltä tästä asiasta.
Your rapporteur agrees with this proposal.
Näin ollen tarvittaisiin vain minimimäärä hallinnollisia virkoja.
Consequently, only a minimum amount of administrative posts is required.
Lisäksi valmistelija katsoo, että tietosuojavaltuutetun velvollisuuksia ei ole määritelty asetuksen 45/2001 edellyttämällä tarkkuudella.
Furthermore, your rapporteur considers that the responsibilities of the Data Protection Supervisor have not been determined with the necessary precision in regulation 45/2001.
Oikeusasiamiehen ja tietosuojavaltuutetun tiettyjen tehtävien päällekkäisyyden riski on olemassa.
Indeed, the risk of duplication of some tasks between the Ombudsman and the Data Protection Supervisor cannot be excluded.
Valmistelija asettaa kyseenalaiseksi kokonaan uuden ja erillisen elimen luomisen tätä tarkoitusta varten veronmaksajien varoilla.
Your rapporteur cannot avoid questioning the usefulness of creating an entirely new and separate institution for this purpose at the expense of taxpayers' money.
Vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole, sillä oikeusperusta säätää elimen luomisesta.
However, as the legal base stipulates this there is no alternative.
Näin ollen ehdotetaan kaiken mahdollisen päällekkäisyyden välttämistä resurssien käytön optimoimiseksi.
In this context, it is proposed to avoid all possible duplication to optimise the use of resources.
Valmistelija kehottaa siksi Euroopan oikeusasiamiestä ja tietosuojavaltuutettua tutkimaan kaikkia mahdollisia synergiaetuja.
Therefore, the rapporteur invites the European Ombudsman and the Data Protection Supervisor to examine all possible synergies.
Rahoitusnäkymissä ei ole otettu huomioon tämän elimen perustamista.
The creation of this body was not foreseen in the financial perspectives.
Otsakkeen 5 (Hallintomenot) vaikeaa tilannetta – joka vaikeutuu entisestään vuodesta 2003 alkaen – silmällä pitäen valmistelija katsoo, että tämä tarjoaa uuden perusteen parlamentin pyynnölle, joka koskee otsakkeen 5 enimmäismäärän tarkistamista, jotta voidaan kattaa toimielinten lisätarpeet ja laajentuminen.
Given the difficult situation in Heading 5 ("Administrative expenditure") in 2002 and the even tighter situation to be expected from 2003 onwards, your rapporteur considers that this provides an additional element for Parliament's request for an adjustment of the ceiling to cater for additional needs in the institutions and for enlargement.
Valmistelija katsoo nykyisen tilanteen perusteella, että 1,2 miljoonan euron kokonaismäärärahat ja enintään 10 virkaa vaikuttavat asianmukaisilta tämän uuden elimen tarpeiden kattamiseksi.
Your rapporteur considers in light of the current state of affairs that an envelope of € 1.2 m would seem appropriate to cover the needs of this new body, including a maximum of 10 posts.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Tämän riippumattoman valvontaelimen toiminnan käynnistäminen edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleisten ehtojen vahvistamista.
The effective establishment of this independent supervisory body calls for the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor and of the Assistant Supervisor to be laid down.
(2) Tämän riippumattoman valvontaelimen toiminnan käynnistäminen edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleisten ehtojen vahvistamista.
The effective establishment of this independent supervisory body calls for the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor to be laid down.
Apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleisten ehtojen vahvistamiseen ei tarvita toimielinten välistä sopimusta.
There is no need to determine the regulations and general conditions for the performance of the Assistant Supervisor in an Interinstitutional Agreement.
Budjettivallan käyttäjä päättää henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä.
It is to the budgetary authority to take decisions on establishment plan measures.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 3bis (new)
(3 a) Rahoitusnäkymissä ei ole ennakoitu tätä ehdotusta.
Whereas the proposal was not foreseen in the financial perspective
Valmistelija huomauttaa, että tätä ehdotusta ei oltu ennakoitu tehtäessä rahoitusnäkymiä koskevia päätöksiä.
The rapporteur points out that the current proposal was not foreseen when decisions on the financial perspective were taken.
Näin ollen budjettivallan käyttäjän on varmistettava, että tietosuojavaltuutetulle ehdotettu määrä on yhteensopiva rahoitusnäkymien enimmäismäärän kanssa.
As a result, the budgetary authority should make sure that the amount proposed for the Data Protection Supervisor is compatible with the ceiling under the financial perspective .
Tarkistus 3 Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 3ter (new)
(3 b) Ehdotuksen kokonaisrahoituksen olisi oltava yhteensopiva otsakkeen 5 nykyisen enimmäismäärän kanssa ilman, että se rajoittaa muita politiikkoja.
Whereas the financial envelope of the proposal should be compatible with the current ceiling of heading 5 without restricting other policies.
(4) Asetuksesta puuttuu ainoastaan kaksi tärkeää asiaa, joista on vielä päätettävä.
Only two major aspects of the regulations are not contained in the Regulation and thus remain to be clarified.
Nämä koskevat tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkkaa, korvauksia ja muita palkkaan liittyviä etuja sekä tietosuojavaltuutetun toimipaikkaa.
This concerns the remuneration of the Supervisor and the Assistant Supervisor , his allowances and any other benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
Nämä koskevat tietosuojavaltuutetun palkkaa, korvauksia ja muita palkkaan liittyviä etuja sekä tietosuojavaltuutetun toimipaikkaa.
This concerns the remuneration of the Supervisor, his allowances and any other benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 5 Recital 5
Euroopan oikeusasiamies puolestaan rinnastetaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariin hänen palkkansa, korvaustensa ja vanhuuseläkkeensä osalta.
The European Ombudsman , in turn, is on the same footing as a judge of the Court of Justice as regards his remuneration, allowances and retirement pension.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 6 kappale
Amendment 6 Recital 6
(6) Apulaistietosuojavaltuutettu on rinnastettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajaan palkkansa, korvaustensa ja vanhuuseläkkeensä osalta, jotta luotaisiin hierarkia hänen ja tietosuojavaltuutetun välille, samalla kun molempiin sovelletaan samanlaista palkkajärjestelmää, joka vastaa heidän nimitysmenettelyään, toimikauttaan ja tehtäviään.
The Assistant Supervisor must be placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice of the European Communities as regards his remuneration, allowances and retirement pension, so as to establish a hierarchy between him and the European Supervisor, while submitting both to the same type of emoluments, in line with their appointment procedure, term of office and duties.
Tarkistus 7 2 artikla
Amendment 7 Article 2
Apulaistietosuojavaltuutettu rinnastetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajaan hänen palkkansa, korvaustensa, vanhuuseläkkeensä ja muiden palkkaan liittyvien etujen määrittämisen osalta.
The Assistant Supervisor is placed on the same footing as the Registrar of the Court of Justice as regards the determination of his remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration .
Budjettivallan käyttäjä määrittelee palkkaluokan, palkan, korvaukset, vanhuuseläkkeen ja muut palkkaan liittyvät edut henkilöstötaulukossa ja osana vuosittaista talousarviomenettelyä asetuksen (EY) N:o 45/2001 43 artiklan mukaisesti.
The grade, remuneration, allowances, retirement pension and any other benefit in lieu of remuneration will be determined by the budgetary authority in the establishment plan and in the annual budgetary procedure, in accordance with Article 43 of Regulation 45/2001.
24.tammikuuta 2002 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Malcolm Harbourin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Malcolm Harbour draftsman at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 18. joulukuuta 2001 ja 24. tammikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 December 2001 and 24 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 21 puolesta ja 7 vastaan.
At this meeting it adopted the following amendments by 21 votes to 7.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Malcolm Harbour (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (Gerhard Hagerin puolesta) ja Michel J.M. Dary (François Zimerayn työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Bill Miller, vice-chairman; Malcolm Harbour draftsman; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (for Gerhard Hager) and Michel J.M. Dary (for François Zimeray) pursuant to Rule 153(2)).
Euroopan tietosuojavaltuutetusta säädetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklassa .
The European Data Protection Supervisor stems from Article 286 EC "1.
Neuvosto perustaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä näiden yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin valvovan riippumattoman valvontaelimen sekä antaa tarvittaessa muut aiheelliset säännökset. ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate." and from Articles 41-48 of Regulation No 45/2001 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.
Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetään periaatteet, joita sovelletaan yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
Regulation No 45/2001 sets out the principles for personal-data processing by Community institutions/bodies.
Se kattaa sellaisia alueita kuten tällaisten tietojen vaihtaminen YMP:n, rakennerahastojen hallinnoinnin, tullisäännösten täytäntöönpanon sekä koulutus-, kulttuuri- ja tutkimuspolitiikan yhteydessä.
The areas covered include exchange of such data in the context of the CAP, management of the structural funds and the customs rules and in relation to education, training and culture and research policy.
Tietosuojavaltuutetun tehtävänä on 41 artiklan mukaan varmistaa, että yhteisöjen toimielimet ja elimet kunnioittavat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia, erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen Katso erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen (ECHR) 8 artikla ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (EU) 6 artikla. .
Under Article 41, the Supervisor is responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular, their right to privacy See, in particular, Article 8 of the ECHR and Article 6 EU. , are respected by Community institutions/bodies.
Tietosuojavaltuutetun tehtävät ovat 46 artiklan mukaan seuraavat:
Under Article 46, his duties are to:
∙ vastaanottaa ja tutkia kanteluita; ∙ suorittaa tutkimuksia joko omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella; ∙ valvoa tämän asetuksen ja muiden sellaisten yhteisön säädösten soveltamista, jotka liittyvät luonnollisten henkilöiden suojeluun yhteisöjen toimielimen tai elimen suorittaman henkilötietojen käsittelyn osalta sekä huolehtia niiden täytäntöönpanosta, lukuun ottamatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta sen lainkäyttötehtävissä; ∙ neuvoa kaikkia yhteisöjen toimielimiä ja elimiä joko omasta aloitteestaan tai vastauksena lausuntopyyntöön kaikissa henkilötietojen käsittelyä koskevissa asioissa; ∙ seurata asiaan liittyvää kehitystä; ∙ tehdä yhteistyötä myös kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla perustettujen tietosuojasta huolehtivien valvontaelinten kanssa; ∙ osallistua yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä käsittelevän työryhmän toimintaan; ∙ määritellä, perustella ja julkaista tietyt asetuksen säännösten mukaiset poikkeukset, suojatoimet, luvat ja ehdot; ∙ pitää rekisteriä käsittelyistä ja järjestää keinot päästä tietosuojasta vastaavien henkilöiden asetuksen nojalla pitämiin rekistereihin; ∙ suorittaa hänelle ilmoitettuihin käsittelyihin kohdistuvia ennakkotarkastuksia; ∙ vahvistaa työjärjestyksensä.
∙ hear and investigate complaints; ∙ conduct inquiries on his own initiative or on the basis of complaints; ∙ monitor and ensure the application of the Regulation and other Community acts relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution/body with the exception of the ECJ acting in its judicial capacity; ∙ advise Community institutions/bodies, either on his own initiative or after consultation, on all matters concerning the processing of personal data; ∙ monitor relevant developments; ∙ cooperate with national supervisory authorities and with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the EU Treaty; ∙ participate in the activities of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data; ∙ determine, give reasons for and make public certain exemptions, safeguards, authorisations and conditions provided for in the Regulation; ∙ keep a register of processing operations and provide means of access to the registers kept by the Data Protection Officers under the Regulation; ∙ carry out a prior check of processing notified to him; ∙ establish his Rules of Procedure.
47 artiklan mukaan tietosuojavaltuutettu voi:
Under Article 47, the Supervisor is empowered to:
∙ antaa rekisteröidyille neuvontaa; ∙ ottaa yhteyttä rekisterinpitäjään, jos henkilötietojen käsittelyä koskevia säännöksiä väitetään rikotun ja tehdä ehdotuksia rikkomisen korjaamiseksi ja rekisteröityjen suojan parantamiseksi; ∙ määrätä, että tietoja koskevien tiettyjen oikeuksien käyttöä koskevat pyynnöt täytetään, jos ne on evätty asetuksen säännösten vastaisesti; ∙ antaa rekisterinpitäjälle huomautuksen tai varoituksen; ∙ määrätä sellaisten tietojen korjaamisesta, suojaamisesta, poistamisesta tai tuhoamisesta, joita on käsitelty henkilötietojen käsittelyä koskevien säännösten vastaisesti sekä näistä toimenpiteistä ilmoittamisesta niille sivullisille, joille tietoja on luovutettu; ∙ kieltää käsittelyn väliaikaisesti tai lopullisesti; ∙ saattaa asioita asianomaisen yhteisöjen toimielimen tai elimen ja tarvittaessa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission käsiteltäviksi; ∙ saattaa asioita yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi; ∙ olla väliintulijana käsiteltäessä yhteisöjen tuomioistuimessa nostettuja kanteita;
∙ give advice to data subjects; ∙ refer the matter to the controller in the event of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and make proposals for remedying that breach and for improving the protection of data subjects; ∙ order that requests to exercise certain rights in relation to data be complied with where such requests have been refused in breach of the Regulation; ∙ warn or admonish the controller; ∙ order the rectification, blocking, erasure or destruction of data processed in breach of the provisions governing the processing of personal data and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed; ∙ impose a temporary or definitive ban on processing; ∙ refer the matter to the Community institution/body concerned and, if necessary, to Parliament, the Council and the Commission; ∙ refer the matter to the ECJ; ∙ intervene before the ECJ.
Lisäksi tietosuojavaltuutetulla on toimivalta:
In addition, the Supervisor has the power:
∙ saada rekisterinpitäjältä tai yhteisöjen toimielimeltä tai elimeltä pääsy kaikkiin henkilötietoihin ja kaikkiin tutkimuksissaan tarvitsemiinsa tietoihin; ∙ päästä kaikkiin tiloihin, joissa rekisterinpitäjä tai yhteisöjen toimielin tai elin harjoittaa toimintaansa, kun on olemassa kohtuullinen aihe olettaa, että niissä harjoitetaan tässä asetuksessa tarkoitettua toimintaa.
∙ to obtain from a controller or Community institution/body access to all personal data and to all information necessary for his inquiries; ∙ to obtain access to any premises in which a controller or Community institution/body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by the Regulation is carried out there.
Ehdotettu päätös
The proposed decision
Tietosuojavaltuutetun palkka tulee olemaan samantasoinen kuin oikeusasiamiehen (josta käytetään virheellisesti nimitystä "Mediator" komission kertomuksen englanninkielisessä versiossa) palkka, eli sama kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin palkka.
The Supervisor is to have remuneration on the same level as the Ombudsman (wrongly rendered as "Mediator" throughout), namely that of a judge of the ECJ, and the Assistant Supervisor is to be placed on the same footing as the Registrar of the ECJ.
Tietosuojavaltuutetun toimipaikaksi ehdotetaan Brysseliä.
The Supervisor is to be based in Brussels.
Valmistelija pitää erittäin järkevänä Brysselin määräämistä tietosuojavaltuutetun toimipaikaksi, mutta on eri mieltä ehdotetusta palkkatasosta.
Whereas your draftsman finds it eminently sensible that the Supervisor should be based in Brussels, he disagrees with the proposed level of remuneration.
Tietosuojavaltuutetun ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin toimivaltuudet, tehtävät, vastuut ja asema eivät ole yhdenvertaisia, ja (tietosuojavaltuutettua tämän kaikissa tehtävissä avustavan sekä poissaolotapauksissa hänen sijaisenaan toimivan – 42 artiklan 1 kohta) apulaistietosuojavaltuutetun vastuiden vertaaminen tuomioistuimen, yli tuhat henkilöä työllistävän suuren toimielimen, kirjaajan vastuisiin on täysin epäasianmukaista.
The Supervisor's powers, duties, responsibilities and status are certainly not on a par with those of a judge of the ECJ and to compare the responsibilities of the Assistant Supervisor (assisting the Supervisor in his duties and replacing him when the latter is absent or prevented from attending to his or her duties - Article 42(1)) with those of the Registrar of the Court, a large institution employing over 1000 staff, is entirely inappropriate.