natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frieslandissa kylän asukkaat olivat lähteneet liikkeelle esittääkseen valtuuskunnalle vetoomuksia, joissa kannatettiin rokotuspolitiikkaa ja vastustettiin eläinten järjestelmällistä teurastamista koskevaa politiikkaa varsin pasifisesti lauluin, kukkasin ja ilmapalloin.
Mr Bianchi, Director of the Lelystad Veterinary Research Institute, maintained that consumer reluctance and opposition on the part of FMD-free third countries to accepting meat from vaccinated animals, even if marker vaccines were in use, should not be under-estimated.
He osoittivat päättäväisesti vastustavansa joukkoteurastuspolitiikkaa ja kieltäytyvänsä tottelemasta tulevaisuudessa, mikäli viesti ei menisi perille.
In Friesland, village people handed the delegation petitions calling for a vaccination policy to be used in place of the systematic slaughter of animals and made clear - albeit in a very peaceful fashion, singing and waving flowers and balloons - that they were firmly opposed to the policy of mass slaughter and that they would not be so docile in the future if their message was not listened to.
Tiivistelmä valiokunnan valtuuskunnan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 19.–22. kesäkuuta 2002 tekemästä vierailusta
Summary of the visit by a delegation from the committee to the United Kingdom from 19 to 22 June 2002
Euroopan parlamentin suu- ja sorkkatautia käsittelevä väliaikainen valiokunta vieraili 19.–22. kesäkuuta 2002 Walesissa, Devonin ja Gloucestershiren kreivikunnissa kuullakseen viljelijöiden, ammattilaisten, paikallisten toimijoiden ja yksinkertaisesti näillä kolmella alueella, joita vuoden 2001 suu- ja sorkkatautikriisi kosketti erityisesti, paikalla olleiden henkilöiden kokemuksista.
From 19 to 22 June 2002 a delegation from Parliament’s Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease visited Wales and the counties of Devon and Gloucestershire in order to interview farmers, other individuals working in the sectors concerned, local representatives and witnesses to the events in these areas which were particularly badly affected by the 2001 foot-and-mouth crisis.
Vierailu sisälsi seitsemän kokousta ja useita tapaamisia Julkiset kokoukset Builth Wellsissä, Sennybridgen kauppahallissa, Okehamptonissä ja Forest of Deanissä ja lyhyt kokous Welshpool Livestock Salesin tiloissa, Walesin kansalliskokouksen maatalousvaliokunnan tarjoama illallinen Llandindod Wellsissä, käynti Sennybridgen jätteidenkäsittelyalueella, Devonin kreivikunnanvaltuuston tarjoama illallinen Exeterissä, vierailu David Heardin maatilalla Okehamptonissä, keskustelu kasvattajien ja kriisistä kärsineiden ihmisten kanssa Knowstonen kunnantalolla, kriisin kustannuksia käsittelevä kokous Alvestonissa, Gloucestershiren kreivikunnan tarjoama illallinen Tortworth Court Four Pillars -hotellissa. , joissa valtuuskunnan jäsenet saivat käsityksen kriisin eri näkökohdista, etenkin
Seven meetings and numerous encounters Public meetings at Builth Wells, Market Hall, Okehampton and the Forest of Dean and a short meeting at Welshpool Livestock Sales; a dinner hosted in Llandrindod Wells by the Welsh National Assembly’s agriculture committee; a visit to the Sennybridge disposal site; a dinner hosted in Exeter by Devon County Council; a visit to David Heard’s farm at Okehampton; discussions with farmers and other persons affected at Knowstone Village Hall, a meeting at Alveston on the costs of the crisis; a dinner hosted by Gloucestershire County Council at the Four Pillars Hotel, Tortworth Court. took place in the course of the visit, during which the members of the delegation were made fully aware of the various aspects of the crisis, in particular:
– kriisinhallintaan liittyvistä ongelmista
- the problems involved in handling the crisis,
– taloudellisten ja psykologisten vaikutusten laajuudesta
- the extent of the financial and psychological effects of the crisis,
– tavattujen henkilöiden halusta ryhtyä kattavampiin varotoimiin.
- the concern shared by all those with whom the delegation came into contact that they should prepare themselves more effectively for any further outbreaks of the disease.
Kriisinhallinnan ongelmat
Problems involved in handling the crisis
– eläinten liikkumisen pysäyttämistä, tartuntatapausten vahvistamista, eläinten teurastusta 24 tai 48 tunnin määräajan kuluessa, ruhojen keruuta, eläinten terveyttä koskevan säännöksen antamista, armeijan väliintuloa, sillä aloitettuaan toimintansa armeija ohjasi logistisia toimintoja erittäin tehokkaasti, jne. koskevien päätösten tai operaatioiden viivästymiseen (John Jones; pienviljelijä ja Internetissä toimivan Smallholders Online -foorumin perustaja Alan Beat; Carol Trewin).
- delays in making decisions or taking action as regards, inter alia, halting movements of animals; the confirmation of suspect cases; the frequent slaughter of animals after the 24- or 48-hour time limits had elapsed; the collection of carcasses; the introduction of animal welfare provisions; the involvement of the army which, when it swung into action, proved to be highly effective in conducting logistical operations (Mr John Jones; Mr Alan Beat, a smallholder and founder of the on-line forum ‘Smallholders Online’; Mrs Carol Trewin).
– operaatioita jarruttaneisiin organisaatio-ongelmiin , jotka johtuivat siitä, että
- organisational problems which prevented operations from proceeding smoothly; these were attributed to:
– käytettyjen menetelmien mielivaltaisuuteen ja jopa julmuuteen , joka oli seurausta siitä, että tiettyjen päätösten perustana ei ollut tieteellinen pohdinta (paikallinen kirjanpitäjä Ian Mitchell; kriisistä kärsinyt kasvattaja Lynne McBride Knowstonesta; kriisistä kärsinyt kasvattaja Thelma Willmetts; Alan Beat; Janet Bayley; kasvattaja David Heards, jonka tilalla käytiin paikan päällä).
- the arbitrary nature and on occasions the cruelty of the methods employed, combined with a lack of scientific rationality behind certain decisions (Mr Ian Mitchell, local accounting officer; Mrs Lynne McBride, an affected farmer from Knowstone; Mrs Thelma Willmetts, an affected farmer; Mr Alan Beat; Mrs Janet Bayley; Mr David Heards, a farmer visited on his farm);
– tieteellisen perustan heikkouteen , joka koskee taudin leviämistä (jalkaisin liikkeellä olevien kävijöiden vaikutus, ennaltaehkäisevien teurastusten tehokkuus jne.) ja joukkoteurastuksia, joiden laillisuus ja yhdenmukaisuus yhteisön säännösten kanssa oli toisinaan kyseenalainen (Janet Bayley).
- the weakness of the scientific bases used in respect of the spread of the disease (impact of walkers, effectiveness of preventive slaughters, etc.) and mass slaughters, the legality of which and the compatibility of which with Community law were on occasion challenged (Mrs Janet Bayley);
– asianmukaisten tukien puuttumiseen (John Jones; Ann Morgan; Edwyn Roderick; Janet Watkins; parlamentin jäsen John Burnett; Carol Trewin).
- insufficient financial assistance (Mr John Jones; Mrs Ann Morgan; Mr Edwyn Roderick; Mrs Janet Watkins; Mr John Burnett, MP; Mrs Carol Trewin);
– rajatarkastusten heikkouteen (Ian Mitchell; John Jones; Edwyn Roderick).
- insufficiently stringent checks at borders (Mr Ian Mitchell, Mr John Jones, Mr Edwyn Roderick);
– viestinnän ja tiedottamisen puutteeseen (Alan Beat; Carol Trewin; Richard Ellison; Phil Owens; Edwyn Roderick; Tom Griffith-Jones; David Heards).
Mr Phil Owens; Mr Edwyn Roderick; Mr Tom Griffith-Jones; Mr David Heards);
Useat puhujat korostivat jälkimmäistä kohtaa ja muistuttivat (Tim Brookes; Edwyn Roderick; Ian Mitchell; Phil Owens),
Several of those interviewed (Mr Tim Brookes; Mr Edwyn Roderick; Mr Ian Mitchell; Mr Phil Owens) emphasized this last point and referred to:
– ettei taudin alkuperää tai leviämistapaa ollut selvitetty joidenkin maatilojen osalta
- the origin of the disease and the unexplained ways in which it spread to certain farms,
– olosuhteiden epämääräisyydestä ja epätietoisuudesta siitä, kuinka rokotusten käyttö vaikuttaa kaupankäyntiin ja kuluttajien terveyteen (toteutettavuus, rokotevarastot, korvaussäännökset, mahdollisuus erottaa rokotetut eläimet sairaista eläimistä jne.)
- the vague nature of the terms and conditions (feasibility, vaccine stocks, compensation arrangements, ways of distinguishing vaccinated animals from sick animals, etc.) and the effect which carrying out a vaccination programme would have on trade and on consumer health,
– kritiikistä, joka koski tiettyjen ruhojen poltto- tai hautauspaikkojen, kuten Sennybridgen, valintaa
- the criticisms voiced regarding the choice of certain sites used for burying or incinerating carcasses, such as the Sennybridge site,
– vaikeuksista saada luotettavaa tietoa paikallisten eläinlääkäreiden toimista ja Internetin hyödyntämisestä huolimatta
- the difficulties of securing reliable information, despite the activities of local veterinary surgeons and the availability of Internet sites,
– kasvattajien ja heidän perheidensä huolien riittämättömästä huomioimisesta: kasvattajat loukkaantuivat perusteettomasta syyttelystä ja siitä, että heidän katsottiin olevan syypäitä tilanteeseen, he olivat raivoissaan huhupuheista, joiden mukaan he olivat tartuttaneet karjansa tarkoituksellisesti saadakseen taloudellisia korvauksia, ja katkeria heidän maatiloilleen ja perheilleen teurastustoimenpiteistä aiheutunutta traumaa kohtaan osoitetusta välinpitämättömyydestä ja ymmärtämättömyydestä
- the failure to take sufficient account of the worries of farmers and their families, who were distressed at being unfairly blamed and held responsible for the situation and furious at certain rumours to the effect that herds had been infected deliberately so that farmers could obtain financial compensation, and ultimately bitter at the scant consideration and understanding shown for the traumatic effect which the slaughter operations had on their farm and on their family,
– siitä, ettei olosuhteiden selkeyttämiseksi ja eläinkulkutautikriisistä saadun opetuksen tarkastelemiseksi järjestetty julkista kuulemista.
- the lack of any public inquiry held to clarify the circumstances and to enable lessons to be drawn from the outbreak.
Kuultujen puheenvuorojen mukaan kriisinhallintaongelmien seuraukset ovat monitahoisia:
According to those interviewed, the problems experienced in handling the crisis had a number of effects:
♦ Laajamittaisia teurastustoimia ja ruhojen hävittämistä on pidetty epäloogisina, perusteettomina ja turhina toimina (Phil Owens; Ann Morgan; parlamentin jäsen John Burnett; David Heards).
♦ The contiguous-slaughter and carcass-disposal operations were perceived as illogical, unjustified and pointless (Mr Phil Owens; Mrs Ann Morgan; Mr John Burnett, MP; Mr David Heards).
Kun verikokeista saadut tulokset vahvistivat tartuntaluvut prosentuaalisesti alhaisiksi, eräiden kasvattajaryhmien vastustus lisääntyi, esimerkiksi Forest of Deanissä Gloucestershiressä, jolloin viranomaisten oli taivuttava tekemään verikokeet ennen teurastusta Asianosaisten kasvattajien mukaan kaikki tehdyt testit osoittautuivat myöhemmin negatiivisiksi. .
Spurred on by the low percentage of cases of infection confirmed by the results of blood tests, certain farmers groups strengthened their resistance, as in the Forest of Dean (Gloucestershire), which led the authorities to agree to blood tests before any animals were slaughtered According to the farmers concerned, all the tests carried out eventually proved negative. .
Joillakin tiloilla operaatiot toteutettiin erittäin julmalla tavalla, kasvattajien oikeuksia ja etuja loukaten, ja toimet aiheuttivat merkittäviä lisäkustannuksia (kulut, joita syntyi terveiden eläinten turhasta teurastamisesta sekä taudilta säästyneiden tilojen desinfioinnista ja puhdistuksesta, ympäristövahingot, jotka johtuvat ruhojen hautaamispaikkojen vesistöjen ja maaperän saastumisesta tai rovioiden saastuttamasta ilmasta, eläinten terveysongelmat, koko maatalous- ja maaseutuyhteisölle aiheutuneet sosiopsykologiset vahingot).
Others thought that the operations had been carried out in a rather brutal fashion, without regard for the rights and interests of farmers, and that they entailed significant additional costs (pointless expenditure on the slaughter of healthy animals and on the cleaning and disinfection of non-infected farms; environmental damage caused by the pollution of water and soil at the mass-burial sites and of the air by the pyres; animal-health problems and the socio-psychological damage suffered by the entire farming and rural community).
♦ Useat kokouksiin osallistujat kertoivat myönnettyjen korvausten olleen puutteellisia ja riittämättömiä ja kritisoivat korvausten myöntämisedellytyksiä (Edwyn Roderick; parlamentin jäsen John Burnett; Carol Trewin; Tim Brookes; David Heards).
♦ Many of those attending the meetings also complained that the compensation granted was incomplete and inadequate and they criticised the terms and conditions attached to such compensation (Mr Edwyn Roderick; Mr John Burnett, MP; Mrs Carol Trewin; Mr Tim Brookes; Mr David Heards).
He kertoivat muun muassa, että
They also pointed out that:
Eläinkulkutaudin taloudellinen ja sosiopsykologinen vaikutus
The economic and socio-psychological impact of the outbreak
Lukuisat puhujat kertoivat kriisin vaikutuksista korostaakseen sitä, kuinka laajasti ja pitkään eläinkulkutauti vaikutti vierailun kohteena olleiden alueiden ja asianosaisten maatalous- ja maaseutuyhteisöjen taloudellisiin toimiin.
Many of those interviewed dwelt upon the impact of the crisis in order to emphasise the extent and the lasting nature of the effects which the outbreak would have on economic activity in the regions visited and the farming and rural populations concerned.
Taloudellisilla vaikutuksilla puhujat tarkoittivat yleensä teurastettujen eläinten määrää (puhujien mukaan 6–9 miljoonaa), liikevaihtoa, menetettyjä tuloja ja työpaikkoja, toiminnan lopettamista, tiettyjen alueiden autioitumista etenkin vuoristoalueilla, taloudellisten toimijoiden velkaantumista, sijoitusten viivästymisiä, rahoitusongelmia jne.
The economic effects were frequently described in terms of the number of animals slaughtered (between 6 and 9 million, according to the interviewees), of turnover, of jobs and income lost, of farms and businesses closing down, of certain regions (particularly in mountainous areas) becoming deserted, of mounting debts owed by economic operators, of postponed investments and financial problems, etc.
(RDA:n varapuheenjohtaja Jeremy Pope; John Jones; parlamentin jäsen Diane Organ; Graham Davey; Ian Mitchell; Edwyn Roderick; Tim Brookes; Walesin matkailuyhdistyksen edustaja Jane Lewis).
(Mr Jeremy Pope, Deputy Chairman of the RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, of the Welsh Tourist Board).
Vaikeammin mitattavissa olevilla sosiopsykologisilla vaikutuksilla viitattiin stressiin ja tuskaan kriisistä kärsineillä tiloilla, eristetyksi ja hylätyksi tulemisen tunteisiin, voimattomuuteen ja epäoikeudenmukaisuuteen, epätoivoon, vihaan ja katkeruuteen.
The socio-psychological effects, although less measurable, were described in terms of the stress and the suffering experienced in affected farms, and of isolation, abandonment, powerlessness, even injustice, despair, anger and rancour.
Useat kutsutut asiantuntijat, kasvattajat tai yksinkertaisesti paikalla olleet henkilöt korostivat tässä yhteydessä kriisin sosiaalista, henkistä ja inhimillistä hintaa sekä teurastusten, rovioiden ja ruhojen tuhottavaksi kuljettamisen henkistä vaikutusta viljelijöihin, heidän perheisiinsä sekä lapsiin ja nuoriin (Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; tohtori P.C. Jinman, Micheals Johns; kirkkoherra Anthony Hearst; Ann Morgan; Ian Mitchell; Alan Beat).
In this connection a number of invited experts, farmers and ordinary witnesses to the events emphasized the huge social, mental and human cost of the crisis, referring to the intense emotional impact which the slaughters, the pyres and the carcass-disposal convoys had on farmers, their families and young people (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Michael Johns; Rev. Anthony Hearst; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
Tarpeet ja suositukset
Needs, requirements and recommendations
Kattavammat varotoimet tarkoittavat erityisesti
This better preparation will involve in particular:
– varautumissuunnitelmien tarkistamista asianmukaisemmiksi, joustavammiksi, täydellisemmiksi sekä helpommiksi ymmärtää ja hyväksyä (Tim Brookes; Janet Bayley; Janet Watkins; Tom Griffith-Jones)
- revision of emergency plans, which should be more suitable, more flexible and more comprehensive, and better understood and accepted (Mr Tim Brookes; Mrs Janet Bayley; Mrs Janet Watkins; Mr Tom Griffith-Jones);
– erityisesti riittäviin resursseihin, ennakkovaroitusjärjestelmään, armeijan välittömään väliintuloon ja eläinten liikkumisen välittömään pysäyttämiseen liittyvää päätöksentekokykyä ja nopeaa toimintaa (tohtori P.C. Jinman; Garreth Bon; parlamentin jäsen Diane Organ)
- means of enabling decisions and action to be taken swiftly on the basis, in particular, of adequate resources, an early-warning system, immediate involvement of the army and an immediate halt to movements of animals (Dr P.C. Jinman; Mr Garreth Bon; Mrs Diane Organ, MP);
– toimivampaa viestintää asianosaisten viranomaisten, kasvattajien ja maaseutuyhteisön välillä (P.C. Jinman; Janet Watkins; Tim Brookes; George Willem)
- improved communication between the authorities involved, farmers and the rural community (P.C. Jinman; Janet Watkins; Mr Tim Brookes; Mr George Willem);
– asianmukaisen tiedonkulun aikaansaamista ja tarkempaa tiedonkeruuta (Graham Davey; parlamentin jäsen Steve Webb; parlamentin jäsen Diane Organ)
- establishment of a proper flow of information and the gathering of more accurate information (Mr Graham Davey; Mr Steve Webb, MP; Mrs Diane Organ, MP);
– päätöksentekoketjun ja –prosessin tarkistamista (tarkoituksena laajentaa paikallisia valtuuksia, tuntea paikalliset tiedot ja taidot entistä paremmin ja antaa niille enemmän arvoa, etenkin eläinlääkäreille, jotka arvostetulla toiminnallaan takaavat riittävän bioturvallisuuden tason kasvatuslaitoksissa) (tohtori P.C. Jinman; parlamentin jäsen Diane Organ)
- a review of the decision-making process and chain (in order - where necessary - to increase local powers and more easily to recognise and make better use of local knowledge and skills, in particular those of veterinary surgeons, the involvement of whom was acknowledged as a valuable means of ensuring an adequate level of biosafety in farms) (Dr P.C. Jinman; Mrs Diane Organ, MP);
– tautialueilla sovellettavien rajoitusten tehokkuuden ja laajuuden uudelleen analysointia, eläinten liikkumisen merkityksen ja taloudellisten perusteiden määrittämistä sekä yleisemmin hyväksyttyä hävittämisstrategiaa vahvistavien tietojen ja tieteellisten mallien laatimista (Tom Till; Tom Griffith-Jones)
- further analyses designed to assess the effectiveness and the extent of the restrictions in the affected areas, the scale of, and the economic justification for, movements of animals and, in more general terms, the development of scientific data and models which are capable of underpinning the eradication strategy adopted (Mr Tom Till; Mr Tom Griffith-Jones);
– asianmukaisempien diagnosointimenetelmien hyödyntämistä (Tom Till; Janet Bayley; Tom Griffith-Jones)
- the availability of more suitable diagnoses (Mr Tom Till; Mrs Janet Bayley; Mr Tom Griffith-Jones);
– erityisesti eläinlääkäreille suunnattuja koulutusohjelmia (Garreth Bon)
- training courses, particularly for the benefit of veterinary surgeons (Mr Garreth Bon);
– ruhojen tuhoamista koskevien uusien säännösten ja hierarkian laatimista uusien rovioiden ja joukkohautojen välttämiseksi (parlamentin jäsen John Burnett; parlamentin jäsen Diane Organ)
- new arrangements and a new hierarchy for the disposal of carcasses so that no further use need be made of pyres and mass burial sites (Mr John Burnett, MP; Mrs Diane Organ, MP);
– rajatarkastusten vahvistamista taudin leviämisen estämiseksi ja laittoman lihakaupan vähentämiseksi (tohtori P.C. Jinman; John Jones; kansallisen maanviljelijäliiton (NFU) edustaja Richard; George Willem; Edwyn Roderick; parlamentin jäsen Diane Organ)
- more stringent checks at borders in order to keep the disease out and to reduce trafficking in illegal meat (Dr P.C. Jinman; John Jones; Mr Richard of the NFU; Mr George Willem; Mr Edwyn Roderick; Mrs Diane Organ, MP);
– maahantuontisääntöjen selkeyttämistä (Phil Owens; parlamentin jäsen Diane Organ)
- clarification of the rules on imports (Mr Phil Owens; Mrs Diane Organ, MP);
– tuki- ja korvausjärjestelmien tarkistamista nopeampaa, soveltuvampaa ja kokonaisvaltaisempaa korvaustapaa tavoitellen (Tom Griffith-Jones; Graham Davey; Ian Mitchell; parlamentin jäsen John Burnett; parlamentin jäsen Steve Webb; Peter Clark)
- revision of the aid and compensation schemes so that full compensation of a suitable nature can be provided more quickly (Mr Tom Griffith-Jones; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr John Burnett, MP; Mr Steve Webb, MP; Mr Peter Clark);
– valtionapuun sovellettavien edellytysten ja rajoitusten mukauttamista (Graham Davey; George Willem; Jeremy Pope; parlamentin jäsen Steve Webb)
- amendments to the terms and conditions and to the limits applicable to state aid (Mr Graham Davey; Mr George Willem, Mr Jeremy Pope; Mr Steve Webb, MP);
– asianosaisille perheille suunnatun tuki- ja kannustusjärjestelmän käyttöönottoa kriisin ja siihen liittyvien vastoinkäymisten ylittämiseksi (Micheals Johns)
- introduction of support schemes designed to help the families concerned to get through crises and cope with the repercussions (Mr Michael Johns);
– harkintakyvyn syventämistä ja selkeämpää kantaa joko rokottamisen puolesta tai vastaan, sillä tällä hetkellä aiheesta on hyvin monenlaisia mielipiteitä.
- greater clarification and more thorough consideration of the arguments for and against vaccination - a topic on which opinion continued to be very divided.
♦ Rokotusta kannattavat puhujat kannattivat pääosin myös joukkoteurastuksia inhimillisempien menetelmien käyttöä ja painottivat rokotuksen pieneksi jäävää vaikutusta liitännäistoimiin tai ympäristöön (Janet Watkins; Christopher Thomas Everard).
♦ Those interviewed who were in favour of vaccination based their argument principally on the need to employ more humane methods than mass slaughter and they pointed out that a vaccination strategy would have less impact on related activities and on the environment (Mrs Janet Watkins, Mr Christopher Thomas Everard).
Samat puhujat valittivat tässä yhteydessä siitä, että ponnistukset rokotustutkimuksen hyväksi ovat jääneet vähäisiksi, että edullisempien ja tehokkaampien rokotteiden tuottamista varastoon aliarvioidaan ja että elintarviketeollisuus vastustaa rokotetuista eläimistä peräisin olevia tuotteita perusteettomasti (Janet Bayley; Phil Owens; John Jones).
In this connection they criticised the lack of research carried out into vaccines, the untapped existing potential for producing cheaper and more effective vaccines and the unjustified hostility of the agri-food industries vis-à-vis products from vaccinated animals (Mrs Janet Bayley; Mr Phil Owens, Mr John Jones).
Tietyt puhujat olivat varauksellisempia: kansallisen maanviljelijäliiton (NFU) edustajat katsoivat, että rokotukset voitiin toteuttaa vain, mikäli käyttöön saadaan tehokkaat rokotteet ja testausmenetelmät (kansallisen maanviljelijäliiton (NFU) edustaja Richard Ellison).
Other contributors were more reserved; the NFU representatives took the view that vaccination could be used only if effective vaccines and tests were available (Mr Richard, NFU).
Rokotetuista eläimistä peräisin olevien tuotteiden markkinoilla tulisi taata, ettei kyseisten tuotteiden arvo alene (Garreth Bon).
Outlets for products from vaccinated animals should also be given financial support at non-depreciated prices (Mr Garreth Bon).