natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. lokakuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (C5‑0471/2003).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion (C5‑0471/2003).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 22. syyskuuta 2003 esittelijäksi Gerhard Schmidin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Gerhard Schmid rapporteur at its meeting of 22 September 2003.
Valiokunta käsitteli neuvoston ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 3. ja 4. marraskuuta 2003.
The committee considered the Council proposal and draft report at its meeting of 3 and 4 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Gerhard Schmid (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Koenraad Dillen, Bárbara Dührkop Dührkop (Martin Schulzin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Ole Krarupin puolesta), Baroness Ludford, Lucio Manisco (Fodé Syllan puolesta), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Heide Rühle, Miet Smet (Bernd Posseltin puolesta), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Giacomo Santini, vice-chairman; Gerhard Schmid, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Koenraad Dillen, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Heide Rühle, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti 22. lokakuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 22 October 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 10. marraskuuta 2003.
The report was tabled on 10 November 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
- ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (13203/2/2003) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
- having regard to the Council draft (13203/2/2003) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0471/2003),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0471/2003),
- ottaa huomioon komission alkuperäisen ehdotuksen ( KOM(2003) 426 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the initial Commission proposal ( COM(2003) 426 ) Not yet published in OJ. ,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,
- having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0377/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0377/2003 ),
Esittelijä on tutustunut asiakirjaan eikä hänellä ole huomautuksia sen sisällöstä, jota hän pitää puhtaasti teknisenä, mutta menettelystä on esitettävä yksi huomautus:
The rapporteur has analysed the document and has no objections as to the content which he considers to be of a purely technical nature but one as regards the procedure:
Komissio hyväksyi 17. heinäkuuta 2003 ehdotuksen neuvoston päätökseksi väärennettyjen eurometallirahojen analysoinnista ja niihin liittyvästä yhteistyöstä ( KOM (2003) 426 lopull.).
On 17 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM (2003) 426 fin.).
Komissio ehdotti kuitenkin parlamentin kuulemista vapaaehtoiselta pohjalta.
The Commission suggested, however, to consult it on a facultative basis.
Samassa kirjeessä neuvosto totesi, että talousarvioon liittyvien rajoitusten noudattamiseksi se pitäisi arvossa sitä, että Euroopan parlamentti antaisi lausuntonsa 20. marraskuuta 2003 mennessä
In the same letter Council states that, owing to budgetary constraints, it would greatly appreciate it if Parliament would deliver its opinion by 20 November 2003.
Esittelijän näkemys
Opinion of the rapporteur
Esittelijä pahoittelee neuvoston omaksumaa lähestymistapaa eikä katso sen vastaavan toimielinten välisen lojaalin yhteistyön periaatetta.
The rapporteur deplores the approach taken by Council and considers it not to be in line with the principle of loyal cooperation between the institutions.
Lähestymistavalla on Euroopan parlamentin kannalta kaksi seurausta: Ensinnäkin sitä kuullaan vain toisesta lainsäädäntötekstistä eikä molemmista, mikä heikentää sen asemaa.
The approach has two consequences for the European Parliament: First, it is only consulted on one legal text and not on the second one which diminishes its role.
Toiseksi parlamenttia pyydetään antamaan pakollinen lausuntonsa 20. marraskuuta 2003 mennessä, vaikka oikeudelliselta kannalta neuvosto ei voi asettaa Euroopan parlamentille määräaikaa 308 artiklan mukaista kuulemista varten.
Second, it is asked to deliver its obligatory opinion by 20 November 2003 although legally speaking Council cannot fix a deadline for the European Parliament in consultations pursuant to Article 308.
Parlamentti on ainoastaan velvollinen noudattamaan samaa lojaalin yhteistyön periaatetta esimerkiksi nopeuttamalla toimintaansa kiireellisissä tapauksissa.
Parliament is only obliged to follow the same principle of loyal cooperation for example by speeding up its process in case of urgency.
Tässä tapauksessa neuvosto pyysi kiireellistä käsittelyä talousarvioon liittyvistä syistä.
In the present case Council asks for urgent treatment for budgetary reasons.
Tätä on sitäkin vaikeampi ymmärtää, koska komission mukaan ehdotuksen tekstillä ei ole rahoitusvaikutuksia.
This is even more difficult to understand since according to the Commission text the proposal has no additional financial impact.
Tämän johdosta esittelijä katsoo, että komission alkuperäinen lähestymistapa - Euroopan parlamentin kuuleminen vapaaehtoiselta pohjalta - oli kaikki seikat huomioon ottava lähestymistapa, joka olisi sivumennen sanoen myös antanut neuvostolle mahdollisuuden määräajan asettamiseen.
In conclusion, the rapporteur considers that the initial approach of the Commission - to consult the European Parliament on a facultative basis - had been a sensitive one which would have allowed, by the way, also for the fixing of a deadline by Council.
5. marraskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0378/2003
5 November 2003 FINAL A5-0378/2003
laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours'
PR_INI_art47-2 329.290 SISÄLTÖ
329.290 CONTENTS
Komissio välitti 12. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ( KOM(2003) 104 ), joka toimitettiin tiedoksi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle ja budjettivaliokunnalle.
By letter of 12 March 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and Committee on Budgets for information.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 27. maaliskuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä asiasta ja että budjettivaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours', and the Committee on Budgets had been asked for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 25. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Pasqualina Napoletanon.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Pasqualina Napoletano rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 6.–7. lokakuuta ja 3.–4. marraskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 6-7 October and 3-4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 37 puolesta ja 3 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft resolution by 37 votes to 0, with 3 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Baroness Nicholson of Winterbourne (puheenjohtajana), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Pasqualina Napoletano (esittelijä), Anne André-Léonard (Ole Andreasenin puolesta), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Cees Bremmer (John Walls Cushnahanin puolesta), Philip Claeys, Véronique De Keyser, Olivier Dupuis, Hélène Flautre, Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (Arie M. Oostlanderin puolesta), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (Catherine Lalumièren puolesta), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (Jannis Sakellarioun puolesta), Nelly Maes, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Philippe Morillonin puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (Hannes Swobodan puolesta), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (acting chairperson), Geoffrey Van Orden (vice-chairperson), Christos Zacharakis (vice-chairperson), Pasqualina Napoletano (rapporteur), Anne André-Léonard (for Ole Andreasen), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Cees Bremmer (for John Walls Cushnahan), Philip Claeys, Véronique De Keyser, Olivier Dupuis, Hélène Flautre, Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Arie M. Oostlander), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (for Jannis Sakellariou), Nelly Maes, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin ( KOM(2003) 104 – 2003/2018(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (2003/2018(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 'laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin' ( KOM(2003) 104 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon 'kohti uutta naapuruuspolitiikan välinettä' ( KOM(2003) 393 ),
– having regard to the communication from the Commission on 'Paving the way for a New Neighbourhood Instrument' ( COM(2003) 393 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille 'Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen – Strategiset suuntaviivat' ( KOM(2003) 294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines ( COM(2003) 294 ),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ( KOM(2003) 502 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation on local border traffic at the EU external land borders ( COM(2003) 502 ),
– ottaa huomioon YUTP:n korkean edustajan laatiman asiakirjan A Secure Europe in a Better World , johon sitouduttiin kesäkuussa 2003 Thessalonikissa pidetyssä Eurooppa‑neuvoston kokouksessa,
– having regard to the document A Secure Europe in a Better World by the High Representative for the CFSP, endorsed by the European Council at Thessaloniki in June 2003,
– ottaa huomioon 16. kesäkuuta 2003 tehdyt Eurooppa-neuvoston päätelmät laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta,
– having regard to the Council conclusions of 16 June 2003 on Wider Europe - Neighbourhood,
– ottaa huomioon pohjoista ulottuvuutta koskevan toisen toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin Brysselin Eurooppa-neuvostossa lokakuussa 2003,
– having regard to the Second Action Plan for the Northern Dimension, endorsed by the European Council at Brussels in October 2003,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman UNDP:n raportin 'Arab Human Development Report' vuodelta 2002,
– having regard to the Arab Human Development Report for the year 2002 published by the UNDP (United Nations Development Programme),
– ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman aiheesta Euroopan unionin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liiton suhteet: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen P5_TA(2002)0296. ,
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership P5_TA(2002)0296 ,
– ottaa huomioon 16. tammikuuta 2003 antamansa päätöslauselman pohjoisesta ulottuvuudesta – uusi toimintasuunnitelma 2004–2006 P5_TA(2003)0020. ,
– having regard to its resolution of 16 January 2003 on the Northern Dimension - New Action Plan 2004-2006 P5_TA(2003)0020 ,
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman yhteisön maahanmuuttopolitiikasta P5_TA-PROV(2003)0292. ,
– having regard to its resolution of 19 June 2003 on Community immigration policy P5_TA-PROV(2003)0292 ,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa laajentuvan Euroopan unionin naapurimaista ja -alueista,
– having regard to its previous resolutions on the countries and regions neighbouring the enlarging EU,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0378/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0378/2003 ),
A. katsoo, että laajentuneen EU:n on välttämätöntä pitää ulkorajansa avoimina ja määritellä itäisiin ja eteläisiin naapureihin ylläpidettäviin suhteisiin sovellettava strategia rauhan, vakauden, turvallisuuden, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian ja vaurauden jakamiseksi ja kehittämiseksi laajalla yhteisellä alueella ja edesauttaa täten monenvälisyyteen perustuvan uuden kansainvälisen järjestyksen aikaansaamista,
A. whereas it is essential for the enlarged EU not to have closed external borders and to define a strategy for the relations with its neighbours to the east and south, by means of which to share and develop peace, stability, security, respect for human rights, democracy and prosperity in a large shared area, thus making a positive contribution to the construction of a new international order based on multilateralism,
B. katsoo, että Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaista saatujen hyvien kokemusten jälkeen on täysin Euroopan unionin etujen mukaista antaa uutta pontta Itä-Euroopan valtioiden pyrkimyksille rakentaa yhteiskunta joka on demokraattinen, perustuu turvalliseen oikeusvaltioon, kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä siirtyä tehokkaaseen ja kestävään markkinatalouteen, sosiaalijärjestelmiin ja ympäristönsuojeluun; katsoo, että Euroopan unionin on sen vuoksi kannustettava ja tuettava näitä pyrkimyksiä kaikilla aiheellisilla tasoilla ottaen huomioon Itä-Euroopan uusien Schengen-rajojen syntymisestä aiheutuvat tarpeet,
B. whereas it is very much in the EU's interest, following the successful experience in the Central and Eastern Acceding Countries, that new impetus be given to efforts to construct a society in Eastern European countries which is democratic, is based securely on the rule of law, respects human rights and is moving towards efficient and sustainable market economic and social systems and environmental protection; whereas the EU should therefore provide incentives and support at all appropriate levels, taking into account the needs resulting from the emergence of new Schengen borders in Eastern Europe,
C. katsoo, että kaikilla EU:n uuden itärajan mailla on samanlaisia rakenteellisia ongelmia, mutta pitää erityistä maakohtaista analyysia välttämättömänä, jotta esim. Tšetšenian konflikti, Valko-Venäjän demokratiavaje, Vuoristo-Karabahin tai Abhasian alueelliset selkkaukset ja Transnistrian tilanteesta aiheutuvat Modovan ongelmat, jotka vaikeuttavat yleistä poliittista ja taloudellista kehitystä, voidaan selvittää,
C. whereas all the countries on the EU’s new eastern external frontier are having to tackle similar structural problems, but a specific analysis for each country seems unavoidable to do justice, for instance, to conflict management in Chechnya, the democratic deficits of Belarus, the regional conflicts surrounding Nagorno-Karabakh or Abkhazia and the problems of Moldova arising from the situation in Transnistria, which are making general political and economic progress more difficult,
D. katsoo, että laajemman Euroopan ja naapuruuden strategian yhtenä haasteena on kannustaa juuri näitä maita lähentymään EU:n arvoihin – turvallisuuteen, demokratiaan ja vakaaseen markkinatalouteen – ja että assosiointisopimuksen mahdollisuus tulevana kehyksenä suhteissa Euroopan unioniin saattaisi toimia huomattavana kannustimena maille, joiden kanssa unionilla ei tällä hetkellä ole mitään vastaavaa sopimusta,
D. whereas one of the challenges of the Wider Europe - Neighbourhood Strategy will be to bring about fresh momentum in the countries concerned for coming into line with the EU’s values – security, democracy and a stable market economy – and whereas the prospect of an association agreement as a possible future framework for relations with the EU could here serve as a significant incentive for countries with which the EU does not currently have any such agreement,
E. katsoo, että käynnistetty laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskeva strategia vastaa EU:n selvästi merkittävintä tehtävää, eli se edistää mahdollisuuksien mukaan rauhaa, turvallisuutta, demokratiaa ja talouden vakautta; katsoo, että strategian avulla on siten pyrittävä välttämään uuden erottavan kuilun muodostumista unionin ja sen eurooppalaisten itänaapurien välille,
E. whereas the initiated Wider Europe - Neighbourhood Strategy certainly reflects the EU’s most important task of contributing to peace, security, democracy and economic stability wherever this is at all possible; whereas the strategy should therefore avoid allowing a new dividing line to emerge with our eastern neighbours in Europe,
F. katsoo, että tämän vuoksi laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevaa aloitetta suunniteltaessa olisi otettava huomioon signaali, jonka Venäjä, Ukraina, Valkovenäjä ja Kazakstan ovat antaneet yhteisellä julistuksellaan yhteisen talousalueen perustamisesta syyskuun loppuun mennessä,
F. whereas in this regard the signal given by the joint declaration by Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan in late September on the formation of a Common Economic Space should be included in the considerations on the shape of the Wider Europe - Neighbourhood Initiative,
G. katsoo, että hyvät naapuruussuhteet Välimeren molemmin puolin ovat laajentuneessa Euroopassa vielä entistäkin tärkeämpiä; katsoo, että samalla, kun Euroopan unioni laajenee Euroopan mantereen itäosaan, sen on myös elvytettävä ja vahvistettava yhteyksiään Välimeren alueella ja Lähi-idässä sijaitseviin naapureihinsa,
G. whereas good neighbourly relations between the two sides of the Mediterranean sea border are of even greater importance for an enlarged Europe; whereas, in parallel to its current enlargement in the eastern part of the European continent, the EU must also revive and reaffirm its links with its Mediterranean neighbours and the Middle East,
H. katsoo, että itä- ja etelänaapuriemme toisistaan poikkeavien olojen on johdettava aluksi tasapainoisiin mutta erilaisiin lähestymistapoihin, jotta myöhemmin kyetään luomaan yhteisen hyvinvoinnin ja yhteisten arvojen alue, joka perustuu taloudellisen integraation syventämiseen, poliittisten ja kulttuuristen suhteiden voimistamiseen sekä tiiviimpään rajat ylittävään yhteistyöhön,
H. whereas differing circumstances in our eastern and southern neighbour countries must initially result in evenly-weighted but different approaches, in order to make possible, in due course, the creation of an area of common prosperity and common values on the basis of enhanced economic integration, more intensive political and cultural relations and closer transfrontier cooperation,
I. katsoo, että Välimeren ulottuvuutta on syytä laajentaa edelleen koko laajan Lähi-idän alueen alueelle ja ottaa huomioon myös Persianlahden alueen maat ja keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä muitakin maita, kuten Afganistanin, Irakin ja Iranin,
I. whereas it is necessary to see to that the Mediterranean dimension is at a later point extended to the wider Middle Eastern region and account is taken of the Gulf states and, in the medium to long term, of other countries such as Afghanistan, Iraq and Iran,