natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Tullialan aikaisemmista ohjelmista ja erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 210/97/EY perustetusta Tulli 2002 -ohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että olisi selvästi yhteisön edun mukaista jatkaa ohjelmaa ja jopa laajentaa sitä.
(1) The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
Uuden ohjelman olisi perustuttava aikaisempien ohjelmien saavutuksiin.
The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
Aikaisempien ohjelmien perusteella on tullut esille tarve asettaa entistä täsmällisempiä mitattavissa olevia tavoitteita.
The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
Päätös N:o 210/97/EY olisi näin ollen kumottava.
Decision No 210/97/EC should accordingly be repealed .
Kumoaminen poistaisi komissiolta velvoitteen antaa lopullinen arviointi Tulli 2002:sta ja poistaisi jäsenvaltioilta velvoitteen noudattaa passitusjärjestelmän (NCTS) atk:lle siirtämisen aikataulua.
Repeal would remove obligation of Commission to undertake final evaluation of Customs 2002 and of Member States to meet the timetable for the computerisation of the Transit system (NCTS).
1 KOM(2001) 51 lopull., 8.2.2001.
1 COM (2001) 51 final of 8.2.2001.
On välttämätöntä viitata komission tiedonannossa ja neuvoston päätöslauselmassa määriteltyyn tulliunionistrategiaan, koska sen avulla voidaan osoittaa ohjelman ja strategian tavoitteiden välinen yhteys.
It is necessary to make reference to the strategy for the Customs Union set out in the Commission’s Communication and the Council’s Resolution to make the link between the objectives of the programme and the strategy.
(2) Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa, samanlaisen suojatason varmistamisessa yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä yhteisön tullialueen paikasta, jossa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan, sekä yritysten kilpailun mahdollistamisessa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
(2) Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to ensure that business can compete in the global marketplace.
Tästä syystä strategisella politiikalla, joka määritellään komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan muodostuvassa tullipoliittisessa ryhmässä, olisi varmistettava , että kansalliset tullihallinnot voivat toimia yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa tullihallinto.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group , made up of heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States, or their representatives, should ensure that national customs administrations may operate as efficiently and effectively as would one single administration.
(2) Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa, samanlaisen suojatason varmistamisessa yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä yhteisön tullialueen paikasta, jossa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan, sekä Euroopan unionin yritysten kilpailukyvyn edistämisessä maailmanlaajuisilla markkinoilla.
(2) Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to contribute towards the ability of European Union business to compete in the global marketplace.
Tästä syystä tullipoliittisen ryhmän olisi jatkuvasti mukautettava tullipolitiikkaa yleiseen kehitykseen sen varmistamiseksi , että kansalliset tullihallinnot voivat toimia yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa tullihallinto.
In this context, the customs policy should be continuously adapted to developments by the Customs Policy Group to ensure that national customs administrations operate as efficiently and effectively as would one single administration.
Tämä tarkistus kuvastaa strategisen politiikan olemassaoloa (ks. tarkistus 2) ja tullipoliittisen ryhmän roolia: sen tarkoituksena on varmistaa, että strategiaa mukautetaan yleisen tilanteen ja yleisen kehityksen mukaisesti.
Reflects the fact that the strategic policy exists (see Amendment 2) and the role of the Customs Policy Group is to ensure it is developed in the light of change.
(3) Tässä päätöksessä määritellään tullipolitiikan keskeiset periaatteet viiden seuraavan vuoden ajaksi sekä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa.
(3) This Decision establishes the principles by which the customs policy will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Tämän ohjelman täytäntöönpanon yhteensovittaminen ja järjestäminen toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden yhteistoimintana tullipoliittisen ryhmän määrittelemän strategisen politiikan mukaisesti.
The implementation of this programme is co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the strategic policy defined by the Customs Policy Group.
(3) On välttämätöntä, että tässä päätöksessä määritellään ohjelman täytäntöönpanon tavoitteet sekä prioriteetit, joilla sitä ohjataan viiden seuraavan vuoden aikana sekä tuetaan ja täydennetään jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa.
(3) It is necessary that this Decision establishes the objectives for the implementation of the programme, as well as the priorities by which it will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Tämän ohjelman täytäntöönpanon yhteensovittaminen ja järjestäminen toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden yhteistoimintana tullipoliittisen ryhmän kehittämän yhteisen politiikan mukaisesti.
The implementation of this programme will be co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Tämä tarkistus kuvastaa 3 ja 4 artiklaan tehtyjä tarkistuksia (ks. tarkistukset 15, 16 ja 18), joilla määritellään ohjelman tavoitteet ja toiminnan painopistealueet.
This reflects the changes made to Articles 3 and 4 (see Amendments 15, 16 and 18), which establish objectives for the programme and identify priorities for action.
(5) Tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää erilaisia välineitä kuten viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, hallintoryhmiä, hankeryhmiä, esikuva-analyyseja, virkamiesvaihtoja, seminaareja, työpajoja, koulutustoimia, seurantaa ja ulkoisia toimia.
(5) A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, training activities, monitoring, and external actions .
(5) Tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää erilaisia välineitä kuten viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, hallintoryhmiä, hankeryhmiä, esikuva-analyyseja, virkamiesvaihtoja, seminaareja, työpajoja, koulutustoimia, seurantaa ja ulkoisia toimia.
(5) A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, monitoring, external actions and training activities.
Perustamissopimuksen 150 artiklassa määrätään, että yhteisön on ammatillisen koulutuksen alalla toimiessaan kunnioitettava täysin jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.
In the case of vocational training, Article 150 of the Treaty stipulates that Community action should fully respect the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
On tärkeää selventää, että 10 artiklan soveltamista rajoittaa EY:n perustamissopimuksen 150 artikla (jossa määrätään, että yhteisön on kunnioitettava täysin "jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä").
It is important to make it clear that the application of Article 10 is limited by Article 150 of the EC Treaty (which fully respects 'the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training').
Ehdotettu teksti on otettu Tulli 2002 -ohjelmaa koskevasta päätöksestä.
The proposed text is already contained in the Customs 2002 decision.
(7) Kaupan lisääntyvä maailmanlaajuistuminen, uusien markkinoiden syntyminen sekä muutokset tavaroiden liikkuvuuden tavoissa ja nopeudessa edellyttävät tullihallinnoilta yhteisön tullihallintojen sekä taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan toimijoiden keskinäisten suhteiden vahvistamista.
(7) Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
(7) Kaupan lisääntyvä maailmanlaajuistuminen, uusien markkinoiden syntyminen sekä muutokset tavaroiden liikkuvuuden tavoissa ja nopeudessa edellyttävät tullihallinnoilta toistensa sekä yhteisön taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan toimijoiden keskinäisten suhteiden vahvistamista.
(7) Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between themselves and the Community's business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Asettaa velvoitteen jäsenvaltioiden hallinnoille.
Places obligations on Member States’ administrations.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 8 kappale
Amendment 7 Recital 8
(8) Ohjelman tehokkaan arviointijärjestelmän aiheellisuus edellyttää osoittimien käyttöönottoa sen tehokkaan hallinnoinnin mittaamiseksi.
(8) The desirability of an efficient system of evaluation of the programme necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
(8) Osoittimet on kehitettävä ohjelman varhaisessa vaiheessa ohjelman tehokkaan kokonaisvaltaisen arviointijärjestelmän varmistamiseksi .
(8) Indicators shall be defined at an early stage in the programme in order to ensure an efficient system for the overall evaluation of the programme.
Osoittimet on määriteltävä kutakin toimintamuotoa varten ohjelman tehokkaan hallinnoinnin mittaamiseksi.
In order to measure the effective and efficient management of the programme , indicators shall be established for each action .
Tällä tarkistuksella halutaan varmistaa tehokas arviointi ja muutokset 18 artiklan 1 kohtaan (tarkistus 38).
Reflects desire to ensure more effective evaluation and changes to Article 18.1 (Amendment 38).
Tarkistus 8 Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 8a (new)
(8 a) On välttämätöntä, että tullihallinnot jatkavat tieto- ja tietoliikennetekniikan kehitysmahdollisuuksien hyödyntämistä sen varmistamiseksi, että ne tuottavat tehokkaita ja helposti saatavilla olevia sähköisiä palveluja, joilla vähennetään taloudellisten toimijoiden kustannuksia ja edistetään Euroopan kilpailukykyä ja yhtenäismarkkinoiden tehostamista.
(8a) It is essential that Customs Administrations continue to exploit the potential of developments in information and communications technology to deliver more efficient and accessible electronic services that will reduce costs for economic operators and promote European competitiveness and a more efficient Single Market.
Vastaa tavoitteisiin (tarkistus 16) ja prioriteetteihin (tarkistus 18) tehtyjä muutoksia.
Added to reflect changes to objectives (Amendment 16) and priorities (Amendment 18).
Tarkistus 9 Johdanto-osan 9 kappale
Amendment 9 Recital 9
(9) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettu ensisijainen ohje.
(9) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(9) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen ohje.
(9) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting for the budgetary authority the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Lisätty oikeudellisen yksikön pyynnöstä.
Added at request of Council Legal Service.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 10 kappale
Amendment 10 Recital 10
(10) Koska tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä , toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen ,
(10) Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision .
(10) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaisesti, joka koskee komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttämistä ,
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Ks. tarkistus 10.
See Amendment 10.
Tällä päätöksellä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa tukeva ja täydentävä monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Tulli 2007), jäljempänä 'ohjelma', joka toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvänä aikana.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Tällä päätöksellä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa tukeva ja täydentävä sekä sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan takaava monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Tulli 2007), jäljempänä 'ohjelma', joka toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvänä aikana.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States to guarantee the effective functioning of the internal market in the customs field.
Vahvistaa sitä, että ohjelman päätavoitteena on ennen kaikkea sisämarkkinoiden toiminnan tukeminen.
Reinforces fact that the primary aim of the programme is as an essential support of the functioning of the internal market.
Ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of candidate countries
Osallistuminen ohjelmaan
Participation in the programme
Ohjelmaan voivat osallistua:
The Programme shall be open to the participation of:
Osallistuvat maat ovat jäsenvaltioita ja 2 kohdassa mainittuja ohjelmaan todellisuudessa osallistuvia maita.
Participating countries are the Member States and those countries referred to in paragraph 2 which in fact participate in the programme.
– (a) Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
( a) the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils.
– (b) Kypros, Malta ja Turkki kyseisten maiden kanssa tästä asiasta tehtyjen kahdenvälisten sopimusten perusteella;
(b) Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
– (c) muut maat sopimuksissa ja menettelyissä asetetuissa rajoissa.
(c) other countries when agreements and procedures so allow.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'osallistujamailla' jäsenvaltioita ja edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maita.
For the purposes of this Decision “participating countries” means the Member States and the countries referred to in paragraph 1.
Ohjelma on avoin kaikille Euroopan unionin ehdokasvaltioiksi tunnustetuille maille ohjelmaan osallistumista koskevien ehtojen mukaisesti.
The Programme shall be open to the participation of any country which has been recognised as a candidate country for accession to the European Union, in accordance with the appropriate terms and conditions for such participation.
Määrittelee "osallistuvat maat" ja yksinkertaistaa ehdokasvaltion määritelmää.
Defines ‘participating countries’ and simplifies definition of candidate country.
Tarkistus 13 3 artiklan otsikko
Amendment 13 Article 3, title
Yleiset tavoitteet
Overall objectives
Tämä on ainoa artikla, jossa määritellään ohjelman tavoitteet, sillä 4 artiklan otsikkona ei ole enää "Erityiset tavoitteet".
This is now the sole Article to establish the objectives of the programme since it is no longer qualified by “specific objectives” in Article 4.
Tulliliiton hallinnoinnin yhteydessä ohjelman yleisinä tavoitteina on varmistaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot:
In the framework of the management of the customs union, the overall objectives of the programme shall be to ensure that Member States’ customs administrations:
Tulliliiton hallinnoinnin yhteydessä ohjelman yleisinä tavoitteina on varmistaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot:
In the framework of the management of the customs union, the objectives of the programme shall be to ensure that Member States' customs administrations.
(a) toteuttavat koordinoituja toimia sen varmistamiseksi, että tullitoiminta vastaa yhteisön sisämarkkinoiden tarpeita ja että sillä pannaan täytäntöön komission tiedonannossa ja neuvoston päätöslauselmassa määritelty tulliunionin strategia;
(a) carry out co-ordinated action to ensure that customs activity matches the needs of the Community's internal market through implementing the strategy set out in the Commission's Communication and the Council's Resolution on a strategy for the Customs Union;
– (a) toimivat vuorovaikutuksessa ja suorittavat tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto sekä saavat samantasoisia tuloksia yhteisön tullialueen kaikissa osissa;
(a) interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
(b) toimivat vuorovaikutuksessa ja suorittavat tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto sekä saavat samantasoisia tuloksia yhteisön tullialueen kaikissa osissa;
(b) interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
(c) täyttävät globalisaation ja kaupan volyymin kasvun asettamat vaatimukset ja edistävät Euroopan unionin kilpailuolosuhteiden vahvistamista;
(c) meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union;
(d) suojaavat vaaditulla tavalla Euroopan unionin taloudellisia etuja ja takaavat varman ja turvallisen ympäristön sen kansalaisille;
(d) provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens;
– (b) toteuttavat tarvittavat laajentumisvalmistelut, mukaan lukien kokemusten ja tietojen vaihto hakijamaiden tullihallintojen kanssa.
(b) are making the necessary preparations for enlargement , including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the applicant countries.
(e) ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin laajentumisen valmistelemiseksi ja tukevat uusien jäsenvaltioiden integroitumista.
(e) take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States.
Tavoitteet määritellään selkeämmin, koska "erityiset tavoitteet" on poistettu ehdotuksesta (ks. tarkistus 18).
Objectives set out more clearly since ‘specific objectives’ removed from proposal (see Amendment 18).
Tarkistus 15 3 artiklan 2 kohta
Amendment 15 Article 3, paragraph 2
Perustetaan tullipoliittinen ryhmä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan ja joka kehittää strategisen yhteisen politiikan, johon tämän ohjelman yleisten tavoitteiden olisi perustuttava.
A Customs Policy Group, composed of the heads of the customs administrations of the Commission and the Member States or their representatives shall be established which shall develop a strategic common policy on which the overall objectives of this programme should be based.
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme
Komissio ja jäsenvaltiot mukauttavat yhdessä tullipolitiikan yhteistä lähestymistapaa uuteen kehitykseen komission ja jäsenvaltioiden yhteistyönä tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Teksti otettu Tulli 2002 -asiakirjasta (siten muutettuna, että siinä on otettu huomioon jo määritelty strategia).
Text taken from Customs 2002 (amended to take account strategy already established).
Tarkistus 16 4 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 4, paragraph 1