natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0252/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluista sopimuksen tekemiseksi Amerikan yhdysvaltojen kanssa matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden, järjestäytynyt rikollisuus mukaan luettuna, torjumiseksi Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL EPP-ED ES A6-0184/2006 European Maritime Safety Agency: response to pollution caused by ships, multiannual funding (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//FI
1406/2002/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Henkilöautojen rekisteröintiveron poistaminen
Transfer of data to the US to prevent and combat terrorism
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta tukee komission ehdotusta poistaa henkilöautojen rekisteröintivero EU:ssa.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) will be tabling an own-initiative report on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime.
Komission mukaan tämä vääristää sisämarkkinoita, on hallinnollisesti raskasta ja rohkaisee veronkiertoon.
Ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system --US officers should request concrete data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database-- and reduction in the number of PNR data fields.
Lisäksi auton käyttäjä joutuu usein maksamaan rekisteröintiveron kahdesti, jos hän siirtää auton pysyvästi jäsenvaltiosta toiseen.
Including the Parliament in the negotiation process as observers and holding a meeting with LIBE-US Congress.
Komissio ehdottaa, että rekisteröintiverot olisi poistettava asteittain seuraavien 5-10 vuoden aikana.
As concerns the agreement to be put in place in the medium-term (November 2007), MEPs in the committee wish to implement the bridging clause, transferring security matters from the third to the first pillar so that Parliament will have co-decision powers for the adoption of the post-2007 agreement, and an eventual EU PNR policy.
Tilalle tulisi ottaa vuotuinen käyttövero, joka perustuu auton hiilidioksidipäästöihin, mikä edistää ympäristöystävällisempää autoilua.
Background In September 2004, the European Parliament brought a legal case against the Commission in the European Court of Justice (ECJ), calling for annulment of an agreement between the European Community and the US on the processing and transfers of personal data, as well as of the 2004 Commission Decision on the adequate protection of those data.
Siirtymäkauden ansiosta korkean rekisteröintiveron maat (kuten Suomi) voisivat tehdä autoverotusjärjestelmäänsä tarvittavat muutokset.
MEPs argued that the legal basis (Article 95 EC) was incorrect, that Parliament should have had assent rather than simple consultation, that the agreement was in breach of the principle of proportionality and that the US did not offer adequate data protection.
Parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta tukee komission ehdotusta, mutta esittää, että veron tulisi pohjautua hiilidioksidipäästöjen lisäksi myös muihin saastepäästöihin sekä polttoaineen kulutukseen.
On 30 May 2006 the ECJ annulled the Council international agreement, on the grounds that the legal basis was not considered appropriate since the transfer to the US and the use of PNR data relates to data processing operations concerning public security and activities of the State in areas of criminal law (i.e. third pillar), which fall outside the scope of Directive 95/46/EC that concerns the first pillar.
Valiokunta esittää myös, että rekisteröintiverot poistettaisiin asteittain kymmenen vuoden aikana.
Council decided, at COREPER level, on 22 June to negotiate a new PNR agreement with the US, based on article 38 and 24 TEU as a legal basis (no formal consultation of the EP or competence for the ECJ), which would have the same substance as the current agreement and would expire at the same time (November 2007).
Lisäksi valiokunta kehottaa jäsenvaltioita pidättäytymään kaksinkertaisten verojen kantamisesta henkilöautojen rekisteröintiverojen yhteydessä erityisesti tapauksissa, jossa EU:n kansalainen palaa alkuperämaahansa vietettyään toisessa jäsenvaltiossa yli kahden vuoden pituisen ajan.
Following the August 10 alleged terror plot in London, the interior ministers of Britain, Germany, France, Finland and Portugal held an informal meeting in London Last 16/08/2006 with the European Union’s justice commissioner and its counter-terrorism coordinator, to give 'an urgent response'.
Komission ehdotuksella ei pyritä yhdenmukaisuuteen tai määrätä uusia veroja.
They agreed to present plans to an EU meeting in September.
Ehdotuksen yleinen tavoite on luoda EU:n laajuinen perusta henkilöautojen verotusjärjestelmälle sekä edistää kestävää kehitystä.
The proposals include expanding data-sharing on airline passengers, with the possibility of including details of travellers’ biometric identifiers, such as fingerprints or iris scans.
Ehdotus on kuulemismenettelyssä Euroopan parlamentissa.
In addition, Commissioner for Justice, freedom and security, Franco FRATTINI announced the need for an EU PNR system --extending the PNR transfer system to all flights within Europe--, despite the fact that Parliament on three different occasions has rejected this idea.
Koska kyseessä on verotukseen liittyvä asia, neuvoston tulee tehdä lopullinen päätös yksimielisesti.
30 September 2006 is the deadline imposed by the ECJ for the EU to end data transfers to the US and to renegotiate an agreement.
Karin RIIS-JØRGENSEN ALDE DK A6-0240/2006 Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta Menettely: kuulemismenettely
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL A6-0252/2006 Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0240 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Meriturvallisuusviraston toiminnan rahoitus
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Euroopan meriturvallisuusvirasto perustettiin meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen torjumisen tehostamiseksi.
José Silva Penneda (EPP-ED, PT) and Proinsias De Rossa (PES IE), for Employment and Social Affairs Committee, are putting forward a joint own initiative report on a European Social Model for the future.
Nyt virastolle on päätetty antaa uusia tehtäviä ja parlamentti käsittelee ehdotusta, jonka tarkoituksena on antaa virastolle tarvittava taloudellinen turva uusien tehtävien rahoittamiseksi ajanjaksolla 2007–2013.
In the report, MEPs in the committee outline the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Ehdotuksen rahoitusohje on 154 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajaksi.
The report underlines the urgent need for the concept to be reformed and stresses what has to be done in future to preserve the model.
Parlamentin liikennevaliokunta esittää muutamia tarkistuksia komission ehdotukseen.
According to MEPs in the committee, " in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice ".
Se tarkentaa, että rahoituksessa erityistä huomiota olisi kiinnitettävä herkimmiksi määriteltyihin alueisiin.
They underline that social policies, when appropriately designed " can not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth ".
Meriturvallisuusviraston antamalla operatiivisella avulla tuetaan jäsenvaltioiden toimia.
MEPs in the committee stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
Apua voidaan tarvittaessa antaa myös muille alueille.
The Commission should also incorporate the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Vuosien 2007–2013 aikana toteutettavia toimia on myös satelliittikuvapalvelukeskuksen perustaminen alusten laittomien tai tahattomien päästöjen torjumiseksi.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Valiokunta tarkentaa, että kahdenväliset ja alueelliset sopimukset tarjoavat tehokkaat puitteet torjuntatoiminnalle.
The EU funds, such as the European Structural Funds, should be used more efficiently to co-finance national reforms.
Viraston toimet eivät saisi vapauttaa rannikkovaltioita vastuusta ylläpitää asianmukaisia pilaantumisen torjuntamekanismeja.
The committee also underlines that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES A6-0184/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Co-rapporteur Proinsias DE ROSSA PES IE Co-rapporteur José Albino SILVA PENEDA EPP-ED PT A6-0238/2006 A European social model for the future Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Naisten oikeudet / tasa-arvo
Public health
Väkivallan torjumisen Daphne-ohjelma erilliseksi ohjelmaksi
Improving the mental health of the EU population
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaa Daphne-ohjelmaa ei tulisi yhdistää huumetorjuntaa koskevan ohjelman kanssa.
They call for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and " the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders ".
Naisten oikeuksien valiokunta haluaa, että väkivallan torjuntaa koskeva ohjelma on jatkoa kahdelle aikaisemmalle Daphne-ohjelmalle.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Valiokunta esittää Daphne III ‑erityisohjelman luomista niin, että se olisi jatkoa Daphne I (2000–2003) ja Daphne II ‑ohjelmille (2004–2008).
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Valiokunta esittää ohjelmalle 115,87 miljoonan euron budjettia vuosiksi 2007–2013.
Among its many recommendations, the committee calls for " a multi-disciplinary and multi-agency response " to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Valiokunnan mukaan kotiväkivallan torjumisen ja naisten sukupuolielinten silpomisen torjumisen olisi oltava mukana ohjelman tavoitteissa.
MEPs in the committee also stress that the " defeat of stigma " should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Se lisää myös uhrien suojelun ohjelman tavoitteisiin.
The committee also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Valiokunta toteaa, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan selviä ja uskottavia osatavoitteita, kuten esimerkiksi väkivallan ja ihmiskaupan uhrien lukumäärän puolittaminen seuraavan kymmenvuotiskauden aikana.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or " inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms ".
Valiokunnan mukaan lukuisten kansalaisjärjestöjen olisi voitava osallistua ohjelmaan, myös EU:n ulkopuolelta erityisesti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maista sekä AKT- ja Välimeren maista.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Daphne-ohjelma luotiin vuonna 1997 ja siitä on rahoitettu yli 350 projektia.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta laatii parhaillaan mietintöä huumetorjunnasta ja ‑tiedotuksesta.
Lastly, the committee called for the Commission to set up a " Mental Health Coordinating and Monitoring Group " to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice.
Lissy GRÖNER PSE DE A6-0193/2006 Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa Menettely: yhteispäätösmenettely (ensimmäinen käsittely)
Rapporteur John BOWIS EPP-ED GB A6-0249/2006 Improving the mental health of the population - towards a strategy on mental health in the EU Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Turkin liittymisvalmistelut – valiokunta äänestää mietinnöstä 4.9.2006
Turkey's progress towards accession
Parlamentin ulkoasianvaliokunnan äänestys Turkin liittymisvalmistelujen edistymistä koskevasta Camiel EURLINGSIN (PPE-DE, NL)mietinnöstä on siirretty maanantai-iltaan 4.9.2006 Strasbourgissa.
The Foreign Affairs Committee will meet on Monday 4 September to debate and vote on a report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession.
Tämän vuoksi parlamentti äänestää mietinnöstä syyskuun toisessa täysistunnossa 25.–28.9.2006.
There are some 343 amendments proposed to this report.
Alun perin mietinnöstä oli määrä keskustella täysistunnossa keskiviikkona 6.9.2006.
If adopted by the Foreign Affairs Committee, the report will be included on the agenda for debate and vote during the second plenary in Strasbourg (25-28 September).
Linkki ulkoasiainvaliokunnan 4.9. pidettävän kokouksen esityslistaan
04.09.2006 Meeting documents for the Foreign Affairs Committee on 4 September, adoption of report on Turkey's progress towards accession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vakautussopimus EU/Albania
Statistical classification of economic activities
Parlamentti käy keskiviikkona yhteiskeskustelun Albaniasta.
The committee says that the implementing measures should be adopted under the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Tällöin neuvosto antaa julkilausuman Albanian tilanteesta ja parlamentti käsittelee ulkoasianvaliokunnan mietintöä, jossa suositellaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Albanian kanssa.
Another amendment stipulates that consideration should be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs and that additional costs and burden on businesses should remain within a reasonable limit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Mietinnössä tunnustetaan EU:n ja Kiinan kasvavan kauppasuhteen merkitys, mutta kiinnitetään samalla huomiota eräisiin huolenaiheisiin.
In a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee calls for two separate programmes.
Maan sisäistä tilannetta olisi parannettava tehostamalla demokratisoitumisprosessia, parantamalla oikeuslaitoksen ammatillista pätevyyttä ja poistamalla kuolemanrangaistus.
The report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) says there are important differences between the two issues.
Bastiaan BELDERIN (IND/DEM, NL) laatiman mietinnön mukaan yhä myönteisempi kauppasuhde edellyttää ihmisoikeusuudistuksia Kiinassa.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
Lisäksi Kiinan valuutan valuuttakurssia tulisi joustavoittaa, sillä se on keinotekoisen matala.
MEPs in the committee say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
Valiokunta on huolissaan "viimeaikaisista raporteista, jotka koskevat Tiibetin alueella Kiinassa jatkuvasti tapahtuvia ihmisoikeusrikkomuksia".
The committee says that clear and credible targets are required, such as halving the number of people who fall victim to violence and human trafficking over the next ten-year period.
Valiokunta tuomitsee myös sen, että "kidutusta käytetään edelleen laajasti Kiinassa".
It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
Valiokunta suosittelee, ettei Kiinaan kohdistuvaa EU:n asekauppasaartoa muuteta ennen kuin Kiinassa saadaan aikaan suurempaa edistystä ihmisoikeuksien alalla.
MEPs in the committee call on the Commission to " aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open ".
Mietintö hyväksyttiin ulkoaisainvaliokunnassa äänin 42 puolesta ja 14 vastaan.
The Daphne programme was established in 1997.
PSE-ryhmän jäsenet äänestivät sitä vastaan, sillä heidän mielestään mietintö keskittyy liikaa ihmisoikeuskysymyksiin ja jättää muut EU:n ja Kiinan väliset suhteet liian vähälle huomiolle.
It has funded over 350 projects, supporting organisations that develop measures and action to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and at-risk groups.
Täysistuntoon on näin ollen odotettavissa useita tarkistuksia.
The Civil Liberties Committee is drafting the legislative report on the drugs prevention and information programme.
Bastiaan BELDER IND/DEM NL A6-0257/2006 Mietintö EU:n ja Kiinan suhteista Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Lissy GRÖNER PES DE A6-0193/2006 General programme "Fundamental Rights and Justice": specific programme "Fight against violence (Daphne III)", 2007-2013 Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenot
The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Euroopan tilintarkastustuomioistuin antoi marraskuussa 2005 erityiskertomuksen Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoista vuonna 2003.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Parlamentin talousarvion valvontavaliokunta toteaa, että kokonaiskustannukset EU:n toimielinten kaikista kielipalveluista vievät yhden prosentin unionin kokonaistalousarviosta.
MEPs int the Budgetary Control Committee consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Alexander STUBBIN (PPE-DE, FI) valiokunnan nimissä laatimassa oma-aloitemietinnössä todetaan, että monikielisyys on yksi EU:n keskeisiä piirteitä ja turvaa kansalaisten tasavertaisen kohtelun sekä takaa kansalaisten oikeuden viestiä EU:n toimielinten kanssa.
The committee also c onsiders that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Valiokunnan mukaan EU:n toimielinten kielipalvelut pitävät toimielimet unionin kansalaisten saavutettavissa.
The committee notes that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Valiokunta on huolissaan siitä, että vuonna 2003 tulkkauspalveluihin käytetyistä varoista noin 16 prosenttia (25,9 miljoonaa euroa) kului päivystysjärjestelyihin eikä itse työhön.
MEPs in the committee are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€ 25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Valiokunta kehottaa toimielimiä tehostamaan yhteistyötään tulkkausjärjestelyiden suhteen.
The committee is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Valiokunnan hyväksymä mietintö koskee yksinomaan tulkkauspalveluja eikä käännöspalveluja.
The committee notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Tilintarkastustuomioistuimen laskelman mukaan vuoden 2003 yhteenlasketut tulkkausmenot olivat
The committee notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Parlamentissa yhden tulkkauspäivän kustannukset olivat tulkkia kohti keskimäärin 1 476 euroa ja komissiossa ja neuvostossa 1 046 euroa.
The committee asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
Valiokunnan mukaan eräs syy tähän on, että Strasbourgin täysistuntoviikoilla ei voida käyttää lähes lainkaan paikallisia tulkkeja.
Finally, MEPs in the committee call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Alexander STUBB PPE-DE FI A6-0261/2006 Mietintö Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston tulkkausmenoja koskevasta Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 5/2005 Menettely: oma-aloitemietintö
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0261/2006 Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-011-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten
Simplifying and improving the Common Fisheries Policy