natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä tavoin tämä eurooppalainen näkökulma olisi konkretisoitava?
What tangible form should that European vision take?
Mitä suunnitelmia Itävallalla on Euroopan naapuruuspolitiikan varalle, etenkin Ukraina huomioon ottaen?
What are Austria’s European Neighbourhood Policy plans, especially in connection with Ukraine?
SUULLINEN KYSYMYS H-1178/05
ORAL QUESTION H-1178/05
Aihe: Kreikassa asuvien pakistanilaisten laiton sieppaaminen ja pidättäminen
Subject: Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece
Kreikassa asuvien pakistanilaisten laittomasta sieppaamisesta, pidättämisestä, vangitsemisesta ja kuulustelusta muutama päivä Lontoon pommi-iskujen jälkeen on tullut erittäin tärkeä poliittinen kysymys.
Revelations concerning the illegal abduction, arrest, detention and interrogation of dozens of Pakistanis living in Greece, a few days after the bomb attacks in London, have become a political issue of the highest order.
Kreikan viranomaisille on BBC:n reportaasin mukaan esitetty syytöksiä myös useita päiviä kestäneistä kuulusteluista englanniksi, henkisestä kidutuksesta ja katoamisista.
According to a BBC report, allegations made in addition to the complaints to the Greek authorities include interrogations in English lasting for days, psychological torture and disappearance.
Tämä tapaus viittaa Ison-Britannian salaisen palvelun toimintaan Kreikassa ja on sidoksissa pidätettyjen laittomiin kuljetuksiin Euroopan lentokenttien kautta.
The entire affair is related to the operation of British intelligence services in Greece and the illegal transfer of prisoners through European airports.
Tuomitseeko neuvosto salaisen palvelun tai muiden valtion viranomaisten tai voimien tekemät, valtioiden salaamat tai määräämät sieppaukset ja kidutuksen käytön, ja aikooko se ryhtyä tarvittaviin toimiin, jotta jokaisen maan kansanvalta ja itsemääräämisoikeus säilyisi?
Does the Council condemn the practice of abduction and the use of torture by intelligence services or any other investigative government agencies or forces operating under cover of a government mission and will it take the necessary measures to safeguard the national sovereignty and the independence of each country?
Aikooko se tehdä aloitteita, jotta lopetettaisiin tällaiset yleistyvät järjestelyt, jotka herättävät epäilyjä useampien tahojen ja maiden kesken sovituista toimista osana terrorismin vastaista hysteriaa?
Will it take initiatives to put an end to the growing number of cases of such practices, which give rise to suspicions of concerted action between several parties and countries in the context of anti-terrorist hysteria?
SUULLINEN KYSYMYS H-1179/05
ORAL QUESTION H-1179/05
Aihe: Aids-tapausten lisääntyminen
Subject: Increase in cases of AIDS
Tautien valvonta- ja ehkäisykeskuksen tietojen mukaan aids-tapaukset lisääntyivät Kreikassa vuonna 2005 selvästi: tapauksia oli 18 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004 ja lähes 30 prosenttia enemmän kuin vuonna 2002.
According to data produced by the Hellenic Centre for Disease Prevention and Control (KEELPNO), there was a marked increase in 2005 of cases of AIDS in Greece, more than 18% compared with 2004 and close to 30% compared with 2002.
Näistä tiedoista käy myös ilmi, että hi-viruksen leviäminen heteroseksuaalisessa yhdynnässä on lisääntynyt huomattavasti, tapauksia on 25 prosenttia enemmän kuin vuonna 2002, ja tartunnan saaneiden naisten osuus on kasvussa.
This data also shows that there has been a significant increase in the transfer of the virus by means of heterosexual contact, close to 25% compared with 2002, while the percentage of women infected is also on the rise.
Vastaavasti YK:n aidsia koskevan vuosikertomuksen 2005 mukaan tartuntojen määrä koko maailmassa on kasvussa, mikä johtuu suurelta osin ehkäisyn käytön vähenemisestä ja yleisestä herpaantumisesta.
At the same time, according to the UN's Annual Report on AIDS for 2005, cases of the disease are also on the increase at world level, a trend attributable in large measure to a laxer attitude towards contraceptive measures and a consequent lowering of the level of vigilance.
Aikooko komissio moninkertaistaa toimet, jotta yleisölle tiedotettaisiin asianmukaisesti, ennaltaehkäistäisiin aidsia ja kehitettäisiin sairastuneiden hoitomuotoja?
Will the Commission intensify its efforts to promote correct information to the public, prevention and the treatment of AIDS sufferers?
Onko tehty aloitteita jäsenvaltioiden kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseksi, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden suunnitelmien rahoittamiseksi?
Are there initiatives to draw up national action plans in the Member States and what measures will the Commission take to fund them?
SUULLINEN KYSYMYS H-1180/05
ORAL QUESTION H-1180/05
Aihe: Bulgarialaisviranomaisten soveltama terrorismin vastainen laki
Subject: Use of anti-terrorism legislation by Bulgarian authorities
Tuomitseeko neuvosto näiden kahden nuoren pidätyksen ja pahoinpitelyn Bulgarian poliisiviranomaisten toimesta, terrorismin vastaisen lain soveltamisen julisteiden liimaamisen vuoksi ja vierailujen estämisen neljän päivän ajan asianajajilta, vanhemmilta ja jopa kansanedustajilta?
Does the Council condemn the arrest and assault of the two youths by the Bulgarian police, the use of anti-terrorism legislation for pasting up posters, and the blanket ban on visits for four days from lawyers, parents and even members of parliament?
Aikooko se tehdä aloitteita, jotta lopetettaisiin viranomaisten mielivaltaiset ja itsevaltaiset toimet, joilla ne terrorismin torjunnan nimissä polkevat kansan demokraattisia oikeuksia ja vapauksia jäsenvaltioissa sekä Euroopan unionin ehdokasvaltioissa?
Will it take initiatives to put an end to the arbitrary and high-handed conduct of authorities which, in the name of combating terrorism, violate the democratic rights and freedoms of the people of the Member States as well as of countries acceding to the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-1182/05
ORAL QUESTION H-1182/05
Aihe: Koulutusohjelmat ja eurooppalainen identiteetti
Subject: Education and training programmes and European identity
Suunnitellessaan uusia ohjelmia (Kulttuuri 2010, Elinikäinen oppiminen (2007–2013), Koulutus 2010 ja Youth in Action 2007–2013) minkä konkreettisten toimien avulla ja minkä yksinkertaistavien ja byrokratiaa poistavien toimien avulla Euroopan komissio aikoo hyödyntää uusia koulutusmahdollisuuksia, jotka tähtäävät nuorten henkiseen ja tieteelliseen kasvuun ja valmiuksien ja ammattipätevyyden hankkimiseen, vahvistaen samalla nuorten eurooppalaisuuden tunnetta, jotta he osallistuisivat EU:n taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään?
Under the plan for the new series of programmes (Culture 2010, Lifelong learning 2007–2013, Education and Training 2010 and Youth in Action 2007 – 2013), what specific actions and measures to simplify procedures and reduce bureaucracy does the Commission intend to take to exploit the new opportunities for education and training, which aim to develop young people’s intellectual and scientific abilities and help them to acquire skills and professional qualifications and in parallel to strengthen their feeling of belonging to Europe, so that they can contribute to the economic, social and political life of the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-1183/05
ORAL QUESTION H-1183/05
Aihe: CIA:n toimet
Subject: CIA activities
Minkälaisia ponnisteluita ja aloitteita neuvosto on toteuttanut selvittääkseen asioiden todellisen tilan ja mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt estääkseen sen, että tämäntyyppiset rikolliset toimet jatkuvat tulevaisuudessa?
what efforts has the Council made and what initiatives has it taken to ascertain the whole truth in this matter, and what measures have been taken so as to prevent such criminal activities continuing in the future?
SUULLINEN KYSYMYS H-1184/05
ORAL QUESTION H-1184/05
Aihe: Tullilaitokset ja laittomien jätekuljetusten torjunta
Subject: Customs and combating illegal waste transport
Jos vastaus on myönteinen, mikä voisi olla yhdenmukaistetun lähestymistavan käyttöönoton määräaika ja kuinka paljon varoja sille voidaan osoittaa?
If so, when, and what means will be made available for this?
SUULLINEN KYSYMYS H-1185/05
ORAL QUESTION H-1185/05
Aihe: Työolot laajentuneessa EU:ssa
Subject: Employment conditions in an enlarged EU
Euroopan komissio totesi 13. joulukuuta 2005 antamassaan kirjallisessa vastauksessa Irish Ferries -yhtiön tilannetta koskevaan suulliseen kysymykseeni H-1078/05 , että vaikka asiaa koskevia muita lainsäädäntöehdotuksia ei ole suunnitteilla, komissio tutkisi kaikki mahdolliset keinot ratkaista erityisesti yhteisön sisäisen lauttaliikenteen työoloihin liittyviä taloudellisia ja oikeudellisia ongelmia.
In the written answer to my oral question H-1078/05 concerning the Irish Ferries dispute and reactivation of a Ferries Directive, the European Commission said on 13 December 2005 that while no other legislative proposals were foreseen in this regard, it would 'examine all possible means of resolving the problem of employment conditions, particularly in intra-Community passenger transport, from an economic and legal standpoint'.
Voiko komissio kertoa lähemmin tästä suunnittelemastaan tutkimuksesta ja selvittää, mihin toimiin se aikoo ryhtyä huolehtiakseen kaikkien työntekijöiden – sekä kolmansien maiden että EU:n kansalaisten – oikeuksien suojelemisesta?
Can the Commission please elaborate on this planned examination and explain what steps it will take to ensure that the rights of all workers – both third country and EU nationals – are protected?
SUULLINEN KYSYMYS H-1186/05
ORAL QUESTION H-1186/05
Aihe: Takaisinottosopimukset kolmansien maiden kanssa
Subject: Readmission agreements with third countries
Miten komissio on edistynyt neuvotteluissa takaisinottosopimuksista kolmansien maiden kanssa?
What progress has the Commission made in negotiating readmission agreements with third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-1187/05/tark.1
ORAL QUESTION H-1187/05/rev.1
Aihe: Todennäköistä valtioiden salaista yhteistyötä koskeva tutkimus Pohjois-Irlannissa
Subject: Inquiry into alleged State collusion in Northern Ireland
SUULLINEN KYSYMYS H-1188/05/tark.1
ORAL QUESTION H-1188/05/rev.1
SUULLINEN KYSYMYS H-1189/05
ORAL QUESTION H-1189/05
Aihe: Ranskasta peräisin olevat ehdotukset Euroopan parlamentin kokousten pitämisestä Brysselissä
Subject: French calls for Parliament to meet in Brussels
Onko neuvosto tietoinen ranskalaisen Institut Mantaigne -keskuksen julkaisemasta lausumasta, jossa muun muassa ehdotetaan, että Euroopan parlamentin jäsenet voisivat kokoontua vain Brysselissä sen sijaan että heidät pakotetaan matkustamaan Brysselin ja Strasbourgin välillä ja että Euroopan parlamentin Strasbourgin rakennusta voitaisiin käyttää EU:n ensimmäisenä akateemisena asiantuntijakeskuksena tai tekniikan tutkimuskeskuksena?
Is the Council aware of the manifesto published by the French think-tank ‘Institut Montaigne’ which, inter alia, calls for ‘to allow the Members of the European Parliament to meet only in Brussels, rather than forcing them to travel between there and Strasbourg’ and to use the Strasbourg parliamentary building as ‘the EU's first academic centre of excellence or a research centre for technology’?
Aikooko neuvoston tämänhetkinen puheenjohtaja kiinnittää neuvoston ranskalaisen jäsenen huomion tähän mielenkiintoiseen suositukseen, joka on peräisin tämän omasta jäsenvaltiosta?
Will the Presidency draw the attention of the French Member of Council to this interesting recommendation from within his own Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-1190/05
ORAL QUESTION H-1190/05
toukokuun 2006 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in May 2006
Aihe: EU:n huippukokous ja talousarvio
Subject: Budget at the EU Summit
Itävalta ja muut nettomaksajat ovat EU:n huippukokouksen suurimpia häviäjiä.
Austria and the other net contributors are the main losers from the EU summit.
Aikana, jolloin jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat vararikon partaalla, on hävytöntä edellyttää kansalaisilta erilaisia säästöpaketteja, jotta Brysseliin saataisiin ohjattua lisää rahaa.
At a time when some EU countries are on the brink of bankruptcy it is scandalous to expect the public to accept various austerity packages so that money can be poured into Brussels.
Neuvottelutuloksesta voi tehdä vain sen johtopäätöksen, että nettomaksajia kehotetaan edelleen häpeilemättä maksamaan niin, ettei Yhdistyneen kuningaskunnan tarvitse luopua maksujen alennuksistaan eikä nettosaajien ja komission tarvitse yhtäkkiä ryhtyä säästötoimiin.
The only conclusion to be drawn from the result of the negotiations is that the net contributors will continue to be asked without apology to pay up, so that the British will not have to lose their rebate, and the net recipients and the Commission will not have to suddenly discover the joy of thrift.
Selvä merkki tästä on uusi pyrkimys ottaa käyttöön EU:n vero.
This is also clearly signalled by the renewed attempt to introduce an EU tax.
Miten sopii yhteen unionin paljon kehutun solidaarisuuden kanssa se, että yksi vauraimmista EU:n jäsenvaltioista on vapautettu osittain taloudellisista velvollisuuksistaan?
How can the fact that one of the richest countries in the EU has been partly relieved of its financial responsibilities be compatible with the much-vaunted European solidarity?
Miten neuvosto on pyrkinyt talousarviota koskeviin säästöihin?
What efforts did the Council make towards budgetary economies?
SUULLINEN KYSYMYS H-1191/05
ORAL QUESTION H-1191/05
Aihe: Kerjäläisjoukot ja jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut
Subject: Groups of beggars at the Football World Cup
Kerjäläismatkat Itä-Euroopasta ovat jatkuvasti kasvava ongelma, sillä unionin itälaajenemisen jälkeen poliisitoimien mahdollisuudet ovat vähäiset.
Organised tours of beggars from Eastern Europe are an increasing problem, as since enlargement to the East, the police are less able to take action.
Baijerin pääkaupungissa tehdyssä tarkastuksessa kävi ilmi, että kaikki kerjäläiset olivat lähtöisin slovakialaisesta Rimavska Sobotan kaupungista, mikä oli osoitus siitä, että itäeurooppalaiseen mafiaan kuuluvat tahot jakavat keskenään eurooppalaisia kaupunkeja.
A check in the regional capital of Bavaria revealed that all the beggars came from the Slovakian town of Rimavska Sobota, an indication that European cities are being shared out among the Eastern European mafia.
Poliisi uskoo, että Saksassa kesä-heinäkuussa järjestettävät jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut tuovat mukanaan valtavia ammattimaisia ja täysin järjestäytyneitä kerjäläisjoukkoja.
During the Football World Cup in Germany in June and July, the police expect massive, professionally-led and well-organised groups of beggars.
Erityisen hälyttävää on hyökkäävän käyttäytymisen lisääntyminen maanalaisessa ja autoilijoita kohtaan liikenneruuhkissa.
The increasingly aggressive behaviour of beggars in underground trains and around cars stuck in traffic is particularly alarming.
Missä määrin komissio on tietoinen tästä ongelmasta ja mitä toimia on suunniteltu kerjäläisjoukkojen suhteen?
To what extent is the Commission aware of this problem, and what measures are planned to deal with groups of beggars?
SUULLINEN KYSYMYS H-1192/05
ORAL QUESTION H-1192/05
Aihe: EU:n energiariippuvuus
Subject: The EU's energy dependence
SUULLINEN KYSYMYS H-1193/05
ORAL QUESTION H-1193/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0001/06
ORAL QUESTION H-0001/06
Aihe: Kyproksen lipun alla purjehtivia laivoja koskevat Turkin asettamat kiellot
Subject: Ban by Turkey on vessels flying the flag of Cyprus
Turkki allekirjoitti 29. heinäkuuta 2005 lisäpöytäkirjan, jonka mukaan Euroopan yhteisön ja Turkin välinen tulliliitto laajeni kattamaan kymmenen uutta jäsenvaltiota.
On 29 July 2005, Turkey signed an additional protocol extending the customs union between the EC and Turkey to the ten new Member States.
Samanaikaisesti Turkki antoi julistuksen, jonka mukaan pöytäkirja ei sisällä Kyproksen tunnustamista.
At the same time, Turkey issued a declaration stating that this protocol did not imply any recognition of Cyprus.
Edistymistä koskevassa kertomuksessaan marraskuulta 2005 komissio totesi, että näin rikotaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta (s. 56).
In its progress report of November 2005, the Commission stated that this constituted a violation of the principle of the free movement of goods (p.
Edellisten laajentumisten yhteydessä tätä strategiaa sovellettiin poikkeustapauksissa.
In connection with previous enlargements, this strategy was employed very exceptionally.
Milloin komission näkemyksen mukaan aletaan käsitellä neuvottelulukua, joka koskee tavaroiden vapaata liikkuvuutta?
When does the Commission expect the negotiations on the chapter concerning free movement of goods to begin?
Asettaako komissio neuvotteluluvun käsittelemisen edellytykseksi sen, että Turkin hallitus peruu kieltonsa, joka koskee Kyproksen lipun alla purjehtivia laivoja ja kyproslaisia lentokoneita?
Will the Commission make it a condition for the opening of these negotiations that Ankara should lift its ban on vessels and aircraft registered in Cyprus?
SUULLINEN KYSYMYS H-0002/06
ORAL QUESTION H-0002/06
Aihe: Monikielisyys Euroopan unionissa ja sen toimielimissä
Subject: Multilingualism in the EU and its institutions
Äskettäin Euroopan komissio ilmoitti kielenkääntäjien lukumäärän vähentämistä koskevasta suunnitelmasta, joka vaikuttaa vakavasti Espanjan kielen asemaan ja espanjankielisiin Euroopan kansalaisiin.
The Commission recently announced a plan for a reduction in translator numbers which will seriously affect the Spanish language and Europe's Spanish-speaking citizens.
Mitä ovat tämän päätöksen budjettivaikutukset komission mielestä?
Can the Commission explain how it sees the budgetary implications of this decision?
Katsooko komissio, että kieliin tarkoitetut määrärahat ovat liian suuret silloin, kun on kyse kansalaisten täysimääräisestä pääsystä Euroopan unioniin varsinkin, kun otetaan huomioon Euroopan unionin erityinen tiedottamistehtävä nykyisen institutionaalisen kriisin aikana?
Does the Commission believe that the language budget represents excessive spending when the aim is to allow citizens full access to the Union, especially given the special communication effort which the EU has to make at a moment of institutional crisis like the present one?
Kuinka suuriksi komissio arvioi kustannukset kääntämisestä ja tulkkaamisesta ei-virallisille kielille, joita eräät unionin jäsenvaltiot ovat viime aikoina edistäneet?.
Can the Commission provide an estimate of the costs of the translation and interpretation into other non-official languages recently promoted by certain Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0003/06
ORAL QUESTION H-0003/06
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien uusi ihmisoikeusneuvosto
Subject: New UN Human Rights Council
Ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamisen, millä tavoin neuvoston puheenjohtajavaltio on mukana uuden ihmisoikeusneuvoston perustamisessa, vai kutsutaanko Geneveen sen sijaan koolle ensi maalis-huhtikuussa 62.
Regarding reform of the United Nations, in what way is the Presidency involved in the set-up of a new UN Human Rights Council, or will we be likely to see the convening of a 62nd UN Human Rights Commission next March/April in Geneva instead?
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/06
ORAL QUESTION H-0004/06
Aihe: Hilmi Özkökin lausumat Turkin armeijasta Kyproksella
Subject: Statements by General Hilmi Özkök about the presence of the Turkish army in Cyprus
Turkin asevoimien ylipäällikkö Hilmi Özkök viittasi vuoden 2006 alkamisen johdosta pitämässään puheessa myös Kyproksen kysymykseen.
In his New Year's message, General Hilmi Ozkok, the Chief of the Turkish Armed Forces, referred to the Cyprus problem.
Hän korosti muun muassa sitä, että Turkin sotilasjoukot ovat Kyproksella Turkin etujen turvaamiseksi ja sen geostrategisen aseman varmistamiseksi alueella.
He asserted, inter alia, that the Turkish forces were stationed in Cyprus in order to protect the interests of Turkey itself and preserve its geostrategic role in the region.
Özkökin kanta vahvistaa Turkin halukkuuden jatkaa Kyproksen tasavallan, Euroopan unionin jäsenvaltion, laitonta miehittämistä.
General Özkök's position confirms Turkey's intention of continuing its illegal occupation of part of the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
Miehitys loukkaa Kyproksen tasavallan itsenäisyyttä, ja se on EU:n ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja arvojen vastainen.
This is a violation of the independence of the Republic of Cyprus and is contrary to the principles and values of the EU and international law.
Mihin toimiin EU aikoo ryhtyä, jotta Turkin sotilasjoukot poistuisivat Kyproksen tasavallasta, EU:n jäsenvaltiosta?
What measures does the EU intend to take to ensure the withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union?
Tukisiko EU näiden toimien yhteydessä Turkin sotilasjoukkojen vetämistä pois Kyproksen tasavallasta niin pian kuin mahdollista ja niiden korvaamista eurooppalaisilla joukoilla yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien kanssa?
As part of these measures, would the EU support the beginning of the withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus at the earliest opportunity and their replacement by a European force in cooperation with the United Nations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0005/06
ORAL QUESTION H-0005/06
Aihe: Henkilöautoille asetettavan tiemaksun yhteensopivuus EU:n lainsäädännön kanssa
Subject: Compatibility of car toll with EU law
Saksassa on otettu käyttöön kuorma-autoja koskeva tiemaksu ja sittemmin on harkittu myös henkilöautoja koskevan tiemaksun käyttöön ottamista piakkoin.
Following the introduction of the toll for heavy goods vehicles in Germany, plans to introduce a toll for cars in the near future are also under consideration.
Tiemaksu voimistaisi huomattavasti autoilijoihin kohdistuvaa rasitusta, mitä olisi kompensoitava alentamalla ajoneuvoveroa.
As this would lead to higher costs for German car drivers, the introduction of a car toll would have to be accompanied by a compensatory reduction in vehicle tax.
Katsooko komissio, että henkilöautoja koskevan tiemaksun käyttöön ottaminen – edellyttäen, että samalla päätetään ajoneuvoveron alentamisesta – sopii yhteen EY:n perustamissopimuksen 12 artiklassa vahvistetun syrjintäkiellon kanssa?
Does the Commission consider that the introduction of the car toll in Germany, conditional to a decision being made to reduce vehicle tax at the same time, is compatible with the ban on discrimination laid down in Article 12 of the EC Treaty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0006/06
ORAL QUESTION H-0006/06
Aihe: Serbia ja Montenegron liittymistä koskevat neuvottelut
Subject: Accession negotiations with Serbia-Montenegro
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto (20. kesäkuuta 2003) päätti aloittaa alustavat liittymistä koskevat neuvottelut kaikkien Länsi-Balkanin alueen valtioiden kanssa.
The European Council meeting in Thessaloniki (20 June 2003) decided that all the countries of the Western Balkans should have the prospect of European integration.
Serbia ja Montenegroa ei kuitenkaan otettu neuvotteluihin mukaan, ja laajentumisesta vastaava komission jäsen Olli Rehn aloitti vasta 10. lokakuuta 2005 neuvottelut Euroopan unionin ja Serbia ja Montenegron välisen vakaus- ja kumppanuussopimuksen luomiseksi.
However, Serbia-Montenegro remained excluded from European proceedings and it was only on 10 October 2005 that Mr Olli Rehn, the Commissioner responsible for enlargement, launched negotiations with a view to a Stability and Association Agreement between the European Union and Serbia-Montenegro.
Voiko neuvosto ilmoittaa, mistä viivästys aiheutui?
Can the Commission say to what this delay is attributable?
Koskeeko Serbia ja Montenegroa täsmälleen samat vaatimukset kuin Kroatiaa?
Will absolutely the same criteria apply to Serbia-Montenegro as to Croatia?
Katsooko neuvosto, että Serbian suhtautuminen Kosovon aseman määrittelyä koskevissa neuvotteluissa vaikuttaa tuleviin vakaus- ja kumppanuussopimusta koskeviin neuvotteluihin?
Does the Council consider that Serbia's stance in negotiations on the final status of Kosovo will influence the negotiations on the Stability and Association Agreement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0007/06
ORAL QUESTION H-0007/06