natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) hakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä;
(i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples;
i) hakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa, jolla on jatkuva suhde hakijaan, jos avopuolisot rinnastetaan puolison sukupuolesta riippumatta vastaavalla tavalla aviopuolisoihin asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai käytännössä ,
(i) irrespective of gender, the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried or same-sex couples and married couples in a corresponding manner ;
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu;
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan lapset, jos nämä ovat kyseisen henkilön huollettavana riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitosta tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät adoptoitu taikka otettu holhokiksi ;
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock , adopted or fostered ;
Lainsäädännössä on käytettävä laajaa perheenjäsenen käsitettä, koska nyky-yhteiskunnassa on useita erilaisia perhekokoonpanoja, joita on kaikkia kohdeltava samanarvoisesti ja joilla on kaikilla oltava samat oikeudet.
This legislation should use a broad definition of the concept ‘family member’, since in today’s society there are many different family set-ups, all of which should be treated equally and entail the same rights.
Lapsia, jotka seuraavat poliittisen turvapaikanhakijan mukana, eivät välttämättä ole vapaita vainoista tai kostotoimista, jos he ovat naimisissa.
Children who are accompanied by an applicant for political asylum are not automatically immune from persecution or reprisals just because they are married.
1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikanhakijoille annetaan kaikki tarpeelliset tiedot ja että saman perheen jäsenet saavat tietää mahdollisuudesta jättää erilliset turvapaikkahakemukset.
Member States shall ensure that asylum-seekers are provided with all the necessary information and shall take special care to inform the members of a single family that they may submit separate applications for asylum.
Selvä viittaus sukupuoleen on sisällytettävä tekstiin, jotta se otetaan huomioon vainon syynä.
An explicit reference to ‘gender’ should be included in order to take due account of such persecution.
Tarkistus 6 7 artiklan d kohta
Amendment 6 Article 7, paragraph d
Tarkistus 7 7 artiklan e kohta
Amendment 7 Article 7, point (e)
e) se, onko uskottavia todisteita siitä, että hakijan kotimaassa voimassa olevissa ja käytännössä sovellettavissa perinteissä, käytännöissä, laeissa tai asetuksissa sallitaan tai suvaitaan hakijan vainoaminen tai muun vakavan ja perusteettoman haitan aiheuttaminen hänelle.
(e) whether there is credible evidence that traditions, practices, laws or regulations are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
Tarkistus 8 11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 8 Article 11, paragraph 1, point (a)
a) vakavan ja perusteettoman fyysisen tai psyykkisen haitan aiheuttaminen tai henkilön rotuun, uskontoon, kansalaisuuteen, sukupuoleen, sukupuoliseen suuntautumiseen, etniseen alkuperään, poliittisiin mielipiteisiin tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumiseen perustuva syrjintä, joka on laatunsa tai toistuvuutensa vuoksi niin vakavaa, että se muodostaa huomattavan vaaran hakijan hengelle, hengelle, fyysiselle koskemattomuudelle, vapaudelle tai turvallisuudelle tai kyseisen henkilön perusoikeuksien kunnioittamiselle tai estää häntä asumasta kotimaassaan;
(a) the infliction of serious and unjustified physical or psychological harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, physical integrity, freedom or security or to respect for the fundamental rights of the person concerned or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Tarkistus 9 11 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 11, paragraph 1, point (b)
b) oikeudelliset, hallinnolliset ja poliisin toimintaan ja/tai lainkäyttöön liittyvät toimenpiteet, silloin kun ne suunnitellaan tai toteutetaan niin, että ne ovat syrjiviä rodun, uskonnon, kansalaisuuden, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, etnisen alkuperän, poliittisten mielipiteiden tai tiettyyn yhteiskuntaryhmään kuulumisen vuoksi, ja jos ne muodostavat huomattavan vaaran hakijan hengelle, fyysiselle koskemattomuudelle, vapaudelle tai turvallisuudelle tai kyseisen henkilön perusoikeuksien kunnioittamiselle tai estävät häntä asumasta kotimaassaan;
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant’s life, physical integrity, freedom or security or to respect for the fundamental rights of the person concerned or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Tarkistus 10 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale
Amendment 10 Article 11, paragraph 1, point (c)
Tarkistus 11 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Amendment 11 Article 11, paragraph 1, point (c) (i)
i) hakijalta joko kielletään mahdollisuus muutoksenhakuun tuomioistuimessa tai hän joutuu kärsimään kohtuuttoman , syrjivän tai elinkautisen rangaistuksen tai kuolemantuomion ;
(i) the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment or corporal or capital punishment
Jos on olemassa uhka, että palauttamiseen liittyy kuolemantuomion tai elinkautisen uhka tehdyn rikoksen seurauksena, palauttamiseen ei ryhdytä humanitaarisista syistä.
If there is a threat that corporal or capital punishment may be applied in respect of the offence in the event of an applicant’s being returned, they must not be returned, for humanitarian reasons.
Tarkistus 12 12 artiklan johdantokappale
Amendment 12 Article 12, introductory part
Tarkistus 13 12 artiklan c a alakohta (uusi)
Amendment 13 Article 12, point (c) a (new)
c a) Sukupuolta koskeva kohta kattaa naisiin kohdistuvat kiellot ja väkivallan, jotka johtuvat naiseudesta, yhteiskuntanormien soveltamisesta tai sellaisen valtion ja/tai yhteiskunnan tavoista, jotka uhkaavat naisten vapautta ja henkeä (pakkoavioliitot, sukupuolielinten silpominen, vaimon hylkääminen, raiskaukset, jne.);
(ca) the category of sex shall include exclusion and violence inflicted on women on account of their gender, the application of social norms, customs of the State and/or of society which endanger the freedom and lives of women (forced marriage, genital mutilation, repudiation, rape, etc.);
Tarkistus 14 13 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 13, paragraph 2
Tarkistus 15 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Amendment 15 Article 14, paragraph 1, point (c) (ii)
ii) tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena , ellei rangaistuksesta seuraa kuolemantuomio tai jos se on elinkautinen ;
(ii) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee , unless the penalties provided for will result in the application of capital or corporal punishment ;
Tarkistus 16 15 artiklan a kohta
Amendment 16 Article 15, point (a)
a) kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus; tai
(a) torture or inhuman or degrading treatment or punishment; or
a) kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus tai sukupuolielinten silpominen ; tai
(a) torture or inhuman or degrading treatment or punishment , genital mutilation ; or
Tarkistus 17 15 artiklan c kohta
Amendment 17 Article 15, point (c)
Tarkistus 18 16 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 16, paragraph 2 a (new)
Tarkistus 19 17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 19 Article 17, paragraph 1, point (b)
b) tehnyt törkeän ei-poliittisen rikoksen pakomaansa ulkopuolella ennen kuin hän on päässyt maahan pakolaisena , ellei rangaistuksesta seuraa kuolemantuomio tai jos se on elinkautinen ;
(b) the applicant has committed a serious non-political crime prior to his or her admission as a refugee , unless there is provision for a sentence of corporal or capital punishment for the crime ;
Tarkistus 20 18 artiklan 3 kohta
Amendment 20 Article 18, paragraph 3
Tarkistus 21 20 artikla
Amendment 21 Article 20
Heti kun kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille tiedoksi myönnettyä suojelua koskevat säännökset kielellä, jota he todennäköisesti ymmärtävät.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information, in a language likely to be understood by them, in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Heti kun kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille on myönnetty suojelua saavan henkilön asema, jäsenvaltioiden on annettava heille kirjallisesti tiedoksi myönnettyä suojelua koskevat säännökset kielellä, jota he ymmärtävät.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information in writing , in a language understood by them, in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Tarkistus 22 24 artiklan 2 kohta
Amendment 22 Article 24, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisille tarjotaan aikuisille tarkoitettua työllisyyskoulutusta, ammattikoulutusta ja käytännön työharjoittelua samoin ehdoin kuin omille kansalaisille.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Kansainvälistä suojelua hakevilla naisilla on usein vain vähän sosiaalista kanssakäymistä maan kansalaisten kanssa.
Women applicants for international protection often have few social activities or contacts with nationals of the host country.
Monissa tapauksissa he eivät osaa vastaanottavan maan kieltä kunnolla eivätkä osallistu ammattikoulutukseen.
In many cases, they do not have a proper knowledge of the language of the host country and do not follow any vocational training.
Siksi on suosittava naisten pääsyä opetuksen ja kieli- ym. koulutuksen pariin; ovathan he perheissä hyvin keskeisessä asemassa.
It is therefore important to promote women’s access to education, training and language learning since they are at the heart of the family structure.
Tarkistus 23 24 artiklan 3 kohta
Amendment 23 Article 24, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saaville henkilöille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua suojelun myöntämisestä.
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals no later than six months after such status is granted.
Jäsenvaltioiden on annettava toissijaista suojelua saaville henkilöille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen viimeistään kolmen kuukauden kuluttua suojelun myöntämisestä.
Member States shall authorise persons enjoying subsidiary protection status to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals no later than three months after such status is granted.
Pakolaisten sopeutuminen uuteen kotimaahan edistyy, jos he voivat mahdollisimman nopeasti aloittaa työt.
It will promote the integration of refugees in their new home country if they can begin to work as soon as possible.
Tarkistus 24 24 artiklan 4 kohta
Amendment 24 Article 24, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toissijaista suojelua saavat henkilöt saavat mahdollisuuden osallistua aikuisille tarkoitettuun työllisyyskoulutukseen, ammattikoulutukseen ja käytännön työharjoitteluun samoin edellytyksin kuin niiden omat kansalaiset viimeistään vuoden kuluessa suojelun myöntämisestä.
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as employment related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under the same conditions as nationals no later than one year after such status is granted.
Pakolaisten sopeutuminen uuteen kotimaahan edistyy, jos he voivat mahdollisimman nopeasti osallistua opetukseen (kieli- tai ammattikoulutus).
It will promote the integration of refugees in their new home country if they can begin to work as soon as possible.
Tarkistus 25 25 artiklan 1 kohta
Amendment 25 Article 25, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on annettava alaikäisten osallistua koulutusjärjestelmään riippumatta siitä, saavatko he kansainvälistä suojelua ja riippumatta heidän majoitus- ja sijoituspaikastaan, samoin ehdoin kuin omien kansalaisten.
Member States shall grant full access to the education system to all minors , whether or not they enjoy international protection and irrespective of their place of accommodation or placement, under the same conditions as nationals.
Tarkistus 26 25 artiklan 2 kohta
Amendment 26 Article 25, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on annettava kansainvälistä suojelua saaville aikuisille mahdollisuus osallistua yleiseen koulutusjärjestelmään, täydennyskoulutukseen , kielelliseen täydennyskoulutukseen aivan erityisesti, tai uudelleen-koulutukseen samoin edellytyksin kuin omille kansalaisille.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training , in particular language learning, or retraining, under the same conditions as nationals.
Tarkistus 27 27 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 27, paragraph 3
Siksi on tärkeää asettaa heidät etusijalle ja järjestää heille asiantuntevaa tukea ja hoitoa, jota he tarvitsevat selvitäkseen kokemastaan väkivallasta, hyväksikäytöstä ja väärinkäytöksistä.
It is therefore important that they should have preferential access to specialist help and care n respect of the violence, exploitation and abuse to which they have been subjected.
Tarkistus 28 28 artiklan 2 kohta
Amendment 28 Article 28, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin alaikäisen holhooja ottaa kyseisen alaikäisen tarpeet huomioon asianmukaisella tavalla tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa.
Member States shall ensure that the minors’ needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed guardian.
Asianomaisten viranomaisten on tehtävä tästä säännöllisiä arviointeja .
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Tarkistus 29 28 artiklan 3 kohta
Amendment 29 Article 28, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yksin maahan tulleet alaikäiset sijoitetaan seuraavasti (vaihtoehdot esitetty ensisijaisuusjärjestyksessä)
Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed , in order of preference :
Tarkistus 30 28 artiklan 3 kohdan c alakohta
Amendment 30 Article 28, paragraph 3, point (c)
c) alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin , jotka tarjoavat riittävän suojan, tai
(c) in centres specialised in accommodation for minors which provide adequate protection ; or
Näiden keskusten on otettava ja suojeltava alaikäisiä niin, että ne jälkeenpäin voivat sopeutua helpommin yhteiskuntaan ja että he eivät joudu prostituoiduiksi.
These centres must care for and protect minors in such a way that they can integrate into society more easily afterwards and do not end up as prostitutes.
Tarkistus 31 28 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 31 Article 28, paragraph 7a (new)
Tarkistus 32 34 artiklan 1 kohta
Amendment 32 Article 34, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla , virkamiehillä, tulkeilla ja muilla tätä direktiiviä soveltavien järjestöjen edustajilla on riittävä peruskoulutus sekä mies- että naispuolisten hakijoiden ja heidän mukanaan tulevien perheenjäsenten tarpeisiin ja alaikäisten, varsinkin ilman huoltajaa tulevien alaikäisten, vammaisten ja traumoja saaneiden henkilöiden erityisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Member States shall ensure that authorities , officials, interpreters and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors , disabled persons and traumatised persons .
Kaikilla turvapaikanhakijoiden kanssa työskentelevillä virkamiehillä ja muilla henkilöillä on oltava koulutus (psykologiaa, viestintätaitoja …), joka antaa heille valmiudet vastata turvapaikanhakijoiden tarpeisiin.
All officials and persons working with asylum seekers should be provided with training (psychological, communication, etc.) enabling them to respond to their needs.
27.toukokuuta 2002 VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
27 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä on pidettävä vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti pakolaisina tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta
on the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees, or as persons who otherwise need international protection, and on the substance of those statuses
Vetoomusvaliokunta nimitti kokouksessaan 21. marraskuuta 2001 valmistelijaksi Laura González Álvarezin.
The Committee on Petitions appointed Laura González Álvarez draftsman at its meeting of 21 November 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 22. toukokuuta ja 23. toukokuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 22/23 May 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Roy Perry (1. varapuheenjohtaja ja puheenjohtajana), Proinsias De Rossa (varapuheenjohtaja), Laura González Álvarez (valmistelija), Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Janelly Fourtou, Margot Keßler, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Véronique Mathieu (Jens Dyhr Okkingin puolesta), The Earl of Stockton ja Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Roy Perry, first vice-chairman and acting chairman; Proinsias De Rossa, second vice-chairman; Laura González Álvarez, draftsman; Richard A. Balfe, Felipe Camisón Asensio, Janelly Fourtou, Margot Kessler, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Véronique Mathieu (for Jens Dyhr Okking), The Earl of Stockton and Eurig Wyn.
LYHYET PERUSTELUT I. Oikeaan aikaan tuleva, odotettu aloite
SHORT JUSTIFICATION I. The right time for a long-awaited initiative
Valmistelija on vakuuttunut, että mikäli tosiasioita arvioidaan kiihkottomammin, tämä kansalaisille ja oikeudellisesti arvokas, rohkea direktiivi otetaan iloiten vastaan, tekeehän se unionista ansaitusti vapauteen, turvallisuuteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan alueen.
At a time when certain xenophobic or indeed racist political forces are attempting – sometimes in disgraceful ways – to foment irrational responses within the public at large in our Member States to ‘sensitive’ social issues such as immigration and problems such as unemployment and urban insecurity, your draftsman is convinced that a calmer assessment of the facts can only make us applaud what is a brave directive of great civil and legal value that will allow our Union to call itself a home of freedom, security, and human rights.
Itse asiassa maasta pakenemisen ja pakolaisuuden syyt ovat vuodesta 1951 lähtien laajentuneet heimosotien seurauksiin ja etnisiin tai uskonnollisiin kahnauksiin sekä uudenlaisiin perusoikeuksien loukkauksiin poliittisista, yhteiskunnallisista tai uskonnollisista painostussyistä.
Since 1951 additional reasons have prompted people to flee and seek refuge, namely the consequences of tribal wars and intercommunal or religious violence and the new assaults on fundamental rights stemming from repressive political, social, or religious constraints.
Yleisesti tiedetään, että jäsenvaltioiden – kuten myös jäsenehdokasvaltioiden – turvapaikkalainsäädäntö Ks. seuraavat Euroopan parlamentin pääosaston IV työasiakirjat:
It is also common knowledge that our Member States – and for that matter the applicant countries – have widely divergent asylum laws See the working papers compiled by Parliament’s DG 4:
– Asylum in the EU Member States
- Asylum in the EU Member States
– L'asile dans l'UE: le principe des "pays d'origine sûrs"
- Asylum in the EU: the ‘Safe country of origin’ principle
– Migration and asylum in Central and Eastern Europe.
- Migration and asylum in Central and Eastern Europe
Ks. myös "Le droit d'asile en Europe – Etude comparée", L. Jeannin – painovuosi 1999. on hyvin erilaista, ja ne aikovat kiristää sitä vielä entisestään huonosti asiasta perillä olevan väestön mielipiteen painostamana.
See also Le droit d’asile en Europe – Etude comparée, by L. Jeannin, 1999 edition. , which, moreover, they are thinking of toughening up, pressed by ill-informed public opinion.
Yhteisötasolla on hyväksyttävä yhteisiä sääntöjä, jotka takaavat avoimuuden, oikeusturvan ja oikeudenmukaisen ja johdonmukaisen kohtelun Euroopan alueella, joka yhä avoimemmin toteuttaa ihmisten liikkumisen vapauden periaatetta.
Common standards should therefore be adopted at Community level to guarantee clarity, legal certainty, justice, and coherence in a European area that is increasingly being opened up to free movement of persons.
Nämä yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat erittäin tarpeellisia etenkin odotettaessa yksimielistä päätöstä turvapaikka-asiasta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 67 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja yhtenäisen aseman määrittelyä turvapaikanhakijoille kaikkialla unionissa.
Minimum common standards of this kind are particularly necessary because a unanimous decision on asylum has still not been taken as provided for in Article 67(3) TEC and no uniform status has yet been laid down to apply throughout the Union.