natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön lennonjohtajan lupakirja
Community Air Traffic Controller Licence
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Päätöslauselmaesitykset
B6-0104/2006 , B6-0106/2006 Motions for resolutions
Bosnia ja Hertsegovinan tulevaisuudennäkymät
Outlook for Bosnia and Herzegovina
Tutustumme tässä teema-artikkelissa Euroopan parlamentin seitsemään poliittiseen ryhmään.
Below you can find a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Suurin ryhmittymä, Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien ryhmä eli PPE-DE koostuu 278 jäsenestä kaikista 27 EU-maasta.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
Euroopan parlamentissa on tällä hetkellä seitsemän poliittista ryhmittymää ja 34 sitoutumatonta parlamentin jäsentä.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Uuden poliittisen ryhmittymän perustamiseen tarvitaan vähintään 20 jäsentä vähintään viidesosasta EU-maita.
To set up a new political group there must be a minimum of 20 members elected in at least one fifth of EU countries.
Katsaus EP:n poliittisten ryhmien toimenkuvaan Poliittiset ryhmät ovat ensiarvoisen tärkeitä Euroopan parlamentin toiminnalle: ne päättävät täysistunnoissa käsiteltävistä aiheista, voivat jättää tarkistuksia täysistunnoissa äänestettäviin mietintöihin ja ne määrittävät ryhmänsä kannan ennen täysistuntoja.
An indepth look at the EP's Political Groups The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Poliittiset ryhmät Internetissä
EP website with the links to the websites of Political Groups
Euroopan kansanpuolue ja Euroopan demokraatit
European People's Party and European Democrats
PPE-DE-ryhmän tunnus Euroopan kilpailukyvyn parantaminen investoimalla tutkimukseen ja elinikäiseen oppimiseen on vain yksi Euroopan kansanpuolueen ja Euroopan demokraattien, parlamentin suurimman puolueen tavoitteista.
EPP-ED Logo Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
278 parlamentin jäsentä kaikista 27:stä EU-maasta tekee tästä puolueesta varteenotettavan voiman Euroopan poliittisessa kentässä.
With 278 MEPs from all 27 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
Ryhmän suurin valtuuskunta ovat saksalaiset 49 parlamentin jäsenen voimin, ja vähiten on tanskalaisia ja virolaisia, joita on vain yksi kutakin.
In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
Kuten täydelliset nimet ilmaisevat, Euroopan kansanpuolueessa (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraateissa (PPE-DE, kuten se paremmin tunnetaan) yhdistyvät kristillisdemokraatiit, konservatiivit ja muut keskusta-oikeistolaiset puolueet kaikkialta Euroopasta.
To give its full name, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or EPP-ED as its more commonly known, brings together Christian Democrat, Conservative and other centre right parties and MEPs from across Europe.
PPE-DE -ryhmällä on selkeä enemmistö verrattuna pääkilpailijaansa sosialistiryhmään, jolla on 215 jäsentä 25 jäsenvaltiosta.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 217 members from 25 Member states.
Tulos oli kolme prosenttia parempi kuin edellisissä vuoden 1999 vaaleissa.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999.
Myös parlamentin puhemies ja neljä varapuhemiestä 14:stä tulevat PPE-DE -ryhmästä.
The President of the Parliament and 4 of the 14 Vice-Presidents come from this group.
Ryhmän puheenjohtaja on Ranskan Joseph Daul, EP:n jäsen vuodesta 1999 ja taustaltaan maanviljelijä.
The leader of the group is Joseph Daul, is a Member of the European Parliament since 1999 and farmer by profession.
Daul johti aiemmin parlamentin maatalouden ja maaseudun kehityksen valiokuntaa.
Previously he was chairman of Parliament’s committee for agriculture and rural development.
Hän on kotoisin Elsassista, puhuu sujuvasti saksaa.
He comes from French region of Alsace, speaks fluently German and has two children.
Huhtikuussa 2007 60 täyttävällä Daulilla on kaksi lasta.
In April 2007 he will turn 60.
Se, että PPE-DE -ryhmässä on jäseniä kaikista 27 EU-maasta on Daulille "tunnustus siitä työstä, jota ryhmä on tehnyt Euroopan jälleenyhdistämiseksi.
For him, the fact that the EPP-ED group comprises Members from all 27 EU Member States “is testimony to the work the Group has dedicated to European reunification.
Parlamentin puolueryhmissä vaikuttavien kansallisten puoluevaltuuskuntien edustama moninaisuus omine traditioineen ja sisäisine politiikkoineen merkitsee sitä, että ryhmien aatteellinen yhtenäisyys ja välitön puolueuskollisuus ei ole yhtä ilmeistä kuin kansallisissa puolueissa.
The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
PPE-DE-ryhmän verkkosivusto
EPP-ED’s website
Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
The Socialist Group in the European Parliament
Sosialidemokraattisen ryhmän tunnus Solidaarisuus, kestävyys ja sosiaalinen oikeus ovat joitakin Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien, sosialistien ja työväenpuolueen jäsenten yhteisiä periaatteita.
The logo of the Socialist group Solidarity, sustainability and social justice are some of the principles common to the social democrat, socialist and labour members of the European Parliament.
Vahvistaakseen vaikutustaan ja saadakseen todellista tukea ehdotuksilleen sosialidemokraattisen ryhmän jäsenet aloittivat yhteistyön EU:n integraation alkuvaiheissa ja edustavat nyt parlamentin toiseksi suurinta ryhmää.
In order to strengthen their influence and gain real support for their proposals, MEPs belonging to Socialist Group began cooperating in the early stages of EU integration and now represent the second biggest group in the Parliament.
Vuoden 2004 vaaleissa he saivat 27,19 % äänistä, mikä takasi heille 200 paikkaa (marraskuussa 2007 paikkoja on 218).
They took 27.19 % of the vote in the 2004 election, giving them 200 seats.
Ryhmän jäsenet ovat kotoisin 25 EU:n jäsenvaltiosta ja heillä on paikkoja kaikissa valiokunnissa.
Their members come from 25 EU countries and have places on all standing committees, with seven of their members chairing committees.
Ryhmän johtaja on saksalainen Martin Schulz.
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Hänet valittiin tehtävään vuonna 2004, mutta hän on toiminut Euroopan parlamentin jäsenenä vuodesta 1994.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
Ennen ensimmäisiä suoria Euroopan parlamentin vaaleja vuonna 1979, ryhmä julisti omat poliittiset periaatteensa sisältävän Euroopan vaalimanifestin (European Election Manifesto), ja ryhmä on pitänyt tapaa yllä siitä lähtien.
Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
Tavoitteita ovat taloudellinen kasvu, taistelu köyhyyttä vastaan, sosiaalinen integraatio, turvallisuus sekä ympäristön suojelu.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
Globalisaatiosta ja kasvavasta työttömyydestä johtuen näyttää siltä, että työpaikkojen luominen on siirtymässä etusijalle.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Ryhmän mielestä työttömyys on myllynkivi sosiaalisen Euroopan kaulassa.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
Eurooppaa kohtaavien ongelmien moninaisuus on usein hyvin teknistä ja vaikeasti ymmärrettävissä.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
Nämä ovat kaikki esimerkkejä aloista, joissa ”Eurooppa on kuunnellut kansalaisia”.
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän virallinen verkkosivusto
Website of the Socialist group in the European Parliament
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE-ryhmän tunnus Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE) on parlamentin kolmanneksi suurin poliittinen ryhmä, ja sillä on 104 edustajaa 22 jäsenvaltiosta.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Ajatusmaailmaltaan federalistisen mutta monimuotoisuutta kannattavan ryhmän tavoite on kallistaa voimatasapainoa poliittisen keskustan suuntaan.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Vastuujako poliittisten ryhmien välillä on johtanut siihen, että ALDE:n edustaja on puheenjohtajana kolmessa parlamentin valiokunnassa: kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnassa, kalastusvaliokunnassa sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnassa.
The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
Sillä on myös kaksi parlamentin 14 varapuhemiespaikasta.
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Verrattaessa ALDE:n kansallisten ryhmien kokoa Italia on suurin ja perässä tulevat Iso-Britannia ja Ranska.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Kahden ”ison” ja pienempien poliittisten ryhmien väliin sijoittuva ALDE osaa tarvittaessa varmistaa, että sen oma ääni kuuluu (mutta sen roolina on usein toimia myös siltana poliittisessa kahtiajaossa).
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
Viisi prioriteettia vuodelle 2006 Ryhmän johtaja Graham Watson, parlamentin brittiläinen jäsen vuodesta 1994 kertoo, mikä tekee hänen ryhmästään erityisen: ”Liberaaleilla ja demokraateilla on selkeä ideologia: me tiedämme, millaisen yhteiskunnan haluamme luoda.”
Five Priorities for 2006 A UK MEP since 1994, the group’s leader, Graham Watson, underlines what it is that makes his group special: “Liberals and Democrats have a clear ideology; we know what kind of society we seek to create.”
Saavuttaakseen tämän ALDE on asettanut viisi prioriteettia vuodelle 2006: 1) Pyrkiminen EU:n pitkän tähtäimen budjettiin, joka vastaa unionin politiikan tarpeisiin ja haasteisiin, erityisesti tieteellisen tutkimuksen ja teknisen innovaation alalla.
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006: 1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
2) Jäsenmaiden painostaminen toimeenpanemaan uudistukset, joita tarvitaan talouskasvun ja työllisyyden edistämiseen.
2) Keeping up the pressure on Member States for implementing the reforms needed to promote economic growth and employment.
3) Rohkaiseminen kaikkiin sellaisiin eurooppalaisiin aloitteisiin, jotka tähtäävät ympäristön parantamiseen ja pitkän tähtäimen taloudellisen kestävyyden turvaamiseen.
3) Encouraging all European initiatives aimed at improving the environment and guaranteeing long-term economic sustainability.
4) Euroopan yleisen mielipiteen luottamuksen palauttaminen, jotta avointa ja rehellistä keskustelua Euroopan perustuslain tulevaisuudesta voidaan aikanaan käydä.
4) Winning back the confidence of European public opinion, so that in due course an open and honest debate on Europe’s constitutional future can be held.
5) Sen varmistaminen, että EU toimii tukemiensa arvojen mukaisesti, erityisesti suhteessa kolmannen maailman maihin.
5) Ensure that the EU acts in line with the values that it espouses, especially with regard to third country relationships.
Visioita ja johtajuutta Graham Watsonin mielestä 2000-luvun suurimmat haasteet (väestönkasvu ja muuttoliike, ilmastonmuutos ja kansainvälinen rikollisuus) voidaan kohdata vain ylikansallisella tasolla, mikä vaatii suurempaa tietoisuutta eurooppalaisilta toimielimiltä.
Vision and Leadership In Graham Watson’s view, the 21st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
Kuten hän sanoo: ”Komissio on antanut meille ’suunnitelman D’ dialogia varten.
As he says: “The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
Tarvitsemme kuitenkin ’suunnitelman V’ visiota varten ja ’suunnitelman J’ johtajuutta varten.”
But we need a "Plan V for vision" and a "Plan L for Leadership."
ALDE:n puheenjohtaja esitti selkeästi ryhmänsä vision todetessaan: ”ALDE-ryhmä haluaa edistää vapauden, oikeuden, yhteisöllisyyden ja oikeusvaltion arvoja, sekä kotimaassa että ulkomailla.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Liberaalien ja demokraattien voimat yhdistyvät myös tarjoamaan taloudellisen dynamismin edut yhdessä sosiaalisen oikeuden kanssa.”
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
ALDE:n viimeaikaiset poliittiset taistelut ovat keskittyneet palvelumarkkinoiden avaamiseen suuremmalle kilpailulle, sekä saattamaan loppuun joidenkin eurooppalaisten toimielimien tapa tehdä päätökset suljetuin ovin.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Lyhyesti sanottuna kyseessä on suuntaus, joka sekoittaa liberalismia ja demokratiaa.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
ALDE-ryhmän verkkosivusto
ALDE website
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta
Union for Europe of the Nations
UEN-ryhmän tunnus Kuten nimestä käy ilmi, Unioni kansakuntien Euroopan puolesta (UEN) uskoo kansallisvaltioiden Eurooppaan, joka sallii hallitusten ja maiden koordinoida ja tehdä yhteistyötä kattavamman, vakaamman ja monimuotoisuuteen perustuvan Euroopan luomiseksi.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Se tukee vahvasti läheisyysperiaatetta, minkä se näkee keskeiseksi vallan jakamisessa EU:n, valtioiden ja paikallisten viranomaisten kesken kaikkien kansalaisten etujen mukaisesti.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
3,7 prosentin ääniosuus vuoden 2004 europarlamenttivaaleissa toi UEN:lle 27 paikkaa.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
Viimeisten kahden ja puolen vuoden aikana ryhmään liittyi 17 jäsentä Puolasta, Italiasta ja Liettuasta nostaen ryhmän jäsenmäärään 44:ään.
Over the past two and a half years another 17 Members from Poland, Italy and Lithuania joined the group bringing its total to 44 Members.
Muut UEN:ssä edustettuina olevat maat ovat Liettua, Latvia, Irlanti ja Tanska.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
UEN:n parlamenttipaikkojen mukaisesti sen puolalaisella jäsenellä Marcin Libickillä on vetoomusvaliokunnan puheenjohtajuus.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Ryhmällä on kahdeksan varapuhemiehen paikkaa ja Puolan Adam Bielan on parlamentin varapuhemies.
UEN MEP Marcin Libicki from Poland chairs the Petitions Committee and the group provides eight vice-chairs of parliamentary committees [careful: not eight committees!]
Ryhmällä on myös hyvä edustus valtuuskunnissa, joissa sillä on neljä varapuheenjohtajuutta sekä Kanadan-suhteiden valtuuskunnan puheenjohtajuus.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
Vuonna 1999 perustettu ryhmä edistää vahvasti sosiaalista markkinataloutta, koulutusta ja tutkimusta sekä ympäristönsuojelua.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
He vastustavat vahvasti pelkästään materialistista yhteiskuntakäsitystä.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Kansallinen identiteetti, kulttuuri ja kieli ovat etusijalla, ja ryhmä näkee perheen yhteiskunnan peruskalliona ja parhaana alustana siirtää eteenpäin arvoja, jotka muodostavat EU:n perustan.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi
The Greens/European Free Alliance
Vihreät/ALE-ryhmän tunnus Vaikka vihreät aloittivat toimintansa tuomalla esille pelkästään ekologisia asioita, ryhmä on levittäytynyt yhä enemmän poliittiseen valtavirtaan viime vuosina.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Palveludirektiiviä koskevan keskustelun aikana puheenjohtaja Daniel Cohn-Bendit kuvaili ryhmän filosofiaa: ”EU-komission edistäessä yhä enemmän teollisuutta puoltavaa suunnitelmaa, vihreät/ALE taistelevat tarmokkaasti varmistaakseen, että oikea tasapaino taloudellisten uudistusten ja sosiaalisten etujen välillä säilyy.”
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
Suhteellisesti ottaen tämä on nuori poliittinen ryhmä.
Comparatively speaking, this is a young political group.
Ensimmäiset ekologiset puolueet syntyivät 1970-luvulla, mutta niiden saaman kannatuksen muuntuminen todelliseksi poliittiseksi voimaksi kesti kymmenisen vuotta.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Vasta vuonna 1984 vihreät alkoivat koordinoida toimiaan eurooppalaisella tasolla.
It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
Heinäkuussa 1999 vihreät kytkeytyivät Euroopan vapaaseen allianssiin, jossa yhdistyivät poliittiset puolueet, jotka taistelevat demokratian puolesta ja valtiottomien kansojen sekä alueiden itsemääräämisoikeuden puolesta.
In July 1999 they came together with the European Free Alliance, which draws together political parties fighting for democracy and the right to self-determination for the stateless nations and regions of Europe, to give birth to a new political grouping - the Greens/EFA.
Tämä kytkeymä muodosti uuden poliittisen ryhmän: vihreät/ALE:n. Ryhmä koostuu 42 europarlamentaarikosta 13 eri jäsenvaltiosta.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Ranskan vihreiden Hélène Flautre johtaa ihmisoikeuksien alivaliokuntaa ja ryhmällä on kuusi varapuheenjohtajaa muissa valiokunnissa.
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.
Parlamentin arvojärjestyksessä kolmas varapuhemies Gérard Onesta on vihreän ryhmän jäsen.
Parliament’s third Vice-President Gérard Onesta is a Green MEP.
Toisin kuin useimmilla muilla ryhmillä, vihreät/ALE-ryhmällä on kaksi puheenjohtajaa, minkä avulla he takaavat sukupuolisen tasapainon.
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
Jatkuvalla osallistumisellaan eurooppalaiseen politiikkaan ryhmä on laajentanut tavoitteitaan muihinkin kuin pelkästään ympäristöön liittyviin aiheisiin.
Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
Nykyinen puolue sanoo, että se aikoo rakentaa yhteiskunnan, joka kunnioittaa ihmisten perusoikeuksia ja ympäristöoikeuksia.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
Tavoitteena on parantaa työmaailman vapautta, syventää demokratiaa hajauttamisen avulla, edistää ihmisten suoraa osallistumista päätöksentekoprosessiin sekä saada aikaiseksi taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksia, jotka tekevät kehityksen kestäväksi ihmisille ja luonnolle.
The current party says it aims to build a society respectful of fundamental human rights and environmental justice, to increase freedom within the world of work, to deepen democracy by decentralisation and encourage direct participation of people in the decision-making process and finally to undertake economic and social reforms that will make development sustainable for humans and the natural world.
Cohn-Benditin kollega, ryhmän toinen puheenjohtaja Monica Frassoni totesi vastikään ryhmän toiminnasta, että ”vihreät yrittävät estää EU:ta jatkamasta lyhytnäköistä politiikkaa, joka uhraa ympäristön ja sosiaalisen oikeuden seuraamalla lobbaajien kapeita intressejä.”
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
EP:n vihreät/ALE-ryhmän virallinen verkkosivusto
Website of the Greens/EFA Group in the EP
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Ryhmä sanoo haluavansa rakentaa ”toisen Euroopan: sosiaalisen, rauhanomaisen, demokraattisen, feministisen, ekologisen Euroopan, joka elää solidaarisesti kaikkien maailman kansojen kanssa”.
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
Poliittisena ryhmänä GUE/NGL perustettiin parlamentin neljännen lainsäädäntökauden alussa vuonna 1994.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Mutta tätä ennenkin sosialidemokraattisesta ryhmästä vasemmalle sijoittuneet puolueet olivat työskennelleet yhdessä muissa muodostelmissa.
But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.