natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolme viikkoa ennen kuin komissio tekee ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa mainittuja määrärahasiirtoja, se ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle.
Three weeks before making the transfers referred to at points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komissio ei toteuta määrärahasiirtoa, mikäli jompikumpi budjettivallan käyttäjä esittää 24 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja perusteita.
Where reasons are cited by either arm of the budgetary authority, under the procedure laid down in Article 24, institutions shall refrain from making transfers.
Komissio voi omassa pääluokassaan esittää budjettivallan käyttäjälle myös muita kuin 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja.
The Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers other than those referred to in paragraphs 1(b) and (c).
● Hätäapua koskeva varaus: 26 artikla (neuvoston ehdotus muutettuna)
∙ Emergency reserve: Article 26 (Council text amended)
EMOTR:n tukiosaston ja rakennerahastojen määrärahojen sekä tutkimusmäärärahojen siirtämistä talousarvion osastosta toiseen koskevat toisen osan I, II ja III osastossa vahvistetut erityissäännökset.
Transfers within the titles of the budget devoted to the EAGGF, Guarantee Section, the Structural Funds and research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskevaa varausta sekä hätäapua koskevaa varausta.
Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Tässä tapauksessa sovelletaan 24 artiklan 2 ja 3 alakohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
37 artikla (komission ehdotus muutettuna)
∙ SABs: Article 37 (Council text amended)
Komissio voi tehdä alustavia lisätalousarvioesityksiä tarvittaessa tai 15 artiklan 3 kohdassa säädetyssä tapauksessa.
If necessary , or in the case provided for in Article 15(3), the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Edellisessä 1 alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa laaditut, alustavia lisätalousarvioesityksiä koskevat muiden toimielinten pyynnöt toimitetaan komissiolle.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Komissio toimittaa neuvoston käsiteltäväksi vuoden kaikki alustavat lisätalousarvioesitykset viimeistään 1 päivänä syyskuuta, poikkeustilanteita lukuun ottamatta.
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
Se voi liittää lausunnon muiden toimielinten laatimiin alustaviin lisätalousarvioesityksiin.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Budjettivallan käyttäjä käsittelee asian ottaen huomioon sen kiireellisyyden.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
38 artikla
Article 38
Jos neuvosto saa käsiteltäväkseen alustavan lisätalousarvioesityksen, se laatii lisätalousarvioesityksen 35 artiklan mukaisesti .
Where the Council has received a preliminary draft amending budget, it shall establish a draft amending budget in accordance with Article 35 .
Lisätalousarvioihin sovelletaan 35 ja 36 artiklan säännöksiä, aikataulua koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Lisätalousarviot on perusteltava viittaamalla siihen talousarvioon, jonka arvioita niillä muutetaan.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
● Varaukset: 43 artikla (komission ehdotus muutettuna)
∙ Reserves: Article 43 (Council text amended)
Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto "alustavat määrärahat".
Each section of the budget may include a "provisions" title.
Tähän osastoon otetaan määrärahoja kahdessa seuraavassa tapauksessa:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
a) kyseiseltä toimenpiteeltä puuttuu perussäädös talousarviota laadittaessa; b) on vahvoja epäilyjä kyseisiin budjettikohtiin otettujen määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta käyttää niitä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti .
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations, or the possibility of using them in a manner consistent with sound financial management, entered on the lines concerned.
Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Jos toteuttamisessa ilmenee vakavia vaikeuksia, komissio voi varainhoitovuoden kuluessa ehdottaa määrärahojen siirtämistä osastoon "alustavat määrärahat".
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
Budjettivallan käyttäjä päättää näistä siirroista 24 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
● Negatiivinen varaus: 44 artikla (neuvoston ehdotus muutettuna)
∙ Negative reserve: Article 44 (Council text amended)
Komission pääluokkaan voi kuulua "negatiivinen varaus", jonka enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
The Commission section may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 500 million.
Tämä varaus, joka otetaan erilliseen osastoon tai lukuun , voi koskea sekä maksusitoumusmäärärahoja että maksumäärärahoja.
This reserve, which shall be entered in a separate title or chapter , may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Negatiivisen varauksen käyttäminen edellyttää molempien budjettivallan käyttäjien ennakkosuostumusta.
Recourse to the negative reserve shall require the prior agreement of both arms of the budgetary authority.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 22, 23 ja 25 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 22, 23 and 25.
Riippumatta varaukseen otettujen määrärahojen tyypistä, määrärahasiirtoa voidaan ehdottaa muista kuin perussopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvista pakollisista menoista pakollisiin menoihin, jotka johtuvat perussopimuksista, ja päin vastoin.
Irrespective of the type of appropriations entered in the reserve, a proposal may be made to transfer expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto in favour of expenditure necessarily resulting from the Treaties, and vice versa.
● Talousarvion selvitysosa: 46 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta (komission ehdotus)
∙ Budget remarks: Article 46(1) and (2) (Commission text)
Talousarviossa esitetään:
The budget shall show:
1) tuloja ja menoja koskevassa yhteenvedossa:
(1) in the summary statement of revenue and expenditure: (a) the estimated revenue of the Communities for the financial year in question; (b) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n ‑ 2; (c) the commitment and payment appropriations for the financial year in question; (d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year; (e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n ‑ 2; (f) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial
e) varainhoitovuoden n–2 aikana sidotut ja maksetut menot;
years to meet budget commitments entered into in earlier financial years;
2) kunkin toimielimen pääluokassa esitetään 1 alakohdassa olevan rakenteen mukaisesti tulot ja menot ja asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta sekä niiden tulevina varainhoitovuosina suoritettavien maksujen erääntymisaikataulut, jotka perustuvat aiempina varainhoitovuosina tehtyihin talousarviositoumuksiin.
(g) appropriate remarks on each subdivision; (2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1, with appropriate remarks on each subdivision, and with schedules of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years.
Tulevien varainhoitovuosien vuotuinen maksumäärärahatarve suhteessa varainhoitovuoden maksusitoumusmäärärahoihin esitetään tiedoksi talousarvion selvitysosassa olevassa maksujen erääntymisaikataulussa.
The estimated annual amounts of payment appropriations required for subsequent financial years in relation to the commitment appropriations for the current year shall be shown, as an indication, in a schedule entered in the remarks column of the budget.
Henkilöstötaulukoissa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrän rinnalla vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta.
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
● Henkilöstötaulukot: 47 artikla (neuvoston teksti muutettuna tarkistuksilla 37 ja 57)
∙ Establishment plans: Article 47 (Council text amended by Amendments 37 and 57)
Edellä 46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa esitetty henkilöstötaulukko muodostaa kussakin toimielimessä tai muussa elimessä ehdottoman ylärajan nimityksille.
The establishment plan described in point (3) of Article 46(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Kukin toimielin tai muu elin voi kuitenkin tehdä sille myönnettyjen toimien puitteissa henkilöstötaulukkoihinsa muutoksia, jotka koskevat enintään 10:tä prosenttia toimista, palkkaluokkiin A1, A2 ja A3 kuuluvia toimia lukuun ottamatta, edellyttäen, että:
However, save in the case of grades A1 and A2 and A3, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
– ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään, ja – ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
– that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year are not affected, and – that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
Toimielimet eivät tee muutoksia, mikäli jompikumpi budjettivallan käyttäjä esittää 24 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti asianmukaisesti perusteltuja perusteita.
Where reasons are cited by either arm of the budgetary authority, under the procedure laid down in Article 24, institutions shall refrain from making modifications.
Edellä 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta poiketen osa-aikaiset toimet, jotka nimittävä viranomainen on hyväksynyt henkilöstösääntöjen mukaisesti, voidaan korvata muilla nimityksillä.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part‑time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
● Avustukset: 107, 108, 112 ja 115 artikla ( Luonnos julistukseksi )
∙ Grants: Articles 107, 108, 112 and 115 (draft declaration)
Kolme toimielintä panevat merkille komission aikomuksen esittää puiteasetus, jossa budjettivallan käyttäjä voi määritellä yleiset valinta- ja saantiperusteet.
The three institutions take note of the Commission's intention to present a framework regulation in which the general selection and award criteria may be specified by the budgetary authority.
Toimielimet sitoutuvat ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
They undertake to do whatever is necessary to pursue that objective.
● Neuvottelumenettely: 189 artikla (nykyisen 140 artiklan teksti)
∙ Conciliation procedure: Article 189 (text of present Article 140)
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta komission ehdotuksen perusteella vähintään kolmen vuoden välein ja tarvittaessa useammin.
Every three years, or whenever it proves necessary to do so, the European Parliament and the Council shall examine this Financial Regulation in the light of a proposal from the Commission.
Tätä asetusta muuttaa neuvosto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 279 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 183 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen neuvottelumenettelyn jälkeen, jos Euroopan parlamentti sellaista pyytää.
Any regulations amending this Regulation shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down by Article 279 of the EC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty , after recourse to the conciliation procedure, if the European Parliament so requests.
● Varainhoidon puiteasetus yhteisön perustamille elimille: 190 artikla (neuvoston ehdotus muutettuna)
∙ Framework financial regulation for bodies set up by the Communities: Article 190 (Council text amended)
Komissio antaa parlamenttia ja neuvostoa kuullen ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan varainhoidon puiteasetuksen sellaisille yhteisöjen perustamille elimille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa avustusta.
The Commission , in consultation with the European Parliament and the Council and after the Court of Auditors has given its opinion, shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget.
Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännöt voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen.
The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent.
Talousarvion valvontavaliokunta
COCOBU section
17) Tässä asetuksessa määritellään EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan c alakohdan mukaisesti tulojen ja menojen hyväksyjien, tilinpitäjän ja sisäisen tarkastajan toimivaltuudet ja tehtävät.
(17) This Regulation meets the requirements of Article 279 of the EC Treaty by defining the powers and responsibilities of authorising officers, the accounting officer and the internal auditor.
Sisäinen tarkastaja on EY:n perustamissopimuksen 279 artiklassa tarkoitettu varainhoidon valvoja.
The internal auditor shall be a financial controller within the meaning of Article 279 of the Treaty.
Sen vuoksi tulojen ja menojen hyväksyjien vastuuta on lisättävä poistamalla keskitetyt ennakkotarkastukset ja erityisesti varainhoidon valvojan tulo- ja menotapahtumille antama ennakkohyväksyntä sekä tilinpitäjän toimittama suorituksen oikeellisuuden tarkastus.
This empowerment must therefore be strengthened by the removal of centralised prior controls and in particular the ending of the advance approval of revenue and expenditure operations by the financial controller and of the checking that payment constitutes valid discharge by the accounting officer.
Tilinpitäjälle jää vastuu maksujen moitteettomasta suorittamisesta, tulojen kantamisesta ja vahvistettujen saamisten perinnästä.
The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of receivables.
Hänellä on vastuu kassanhallinnasta, kirjanpidosta sekä toimielinten tilinpäätösten laadinnasta.
He manages the treasury, keeps the accounts and is responsible for drawing up the financial statements of the institutions.
Sisäinen tarkastaja hoitaa tehtäviään sisäistä tarkastusta koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
The internal auditor performs his duties in accordance with international audit standards.
Hänen tehtävänään on tarkistaa, että tulojen ja menojen hyväksyjien kehittämät hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
His role is to provide the institution with reasonable assurances concerning the proper functioning of the management and control systems put in place by the authorising officers.
(Alkuperäinen ehdotus: 17 artiklan 2 kohta)
(Initial proposal: Article 17(2))
Komissio voi ottaa vastaan erilaisia yhteisöjen hyväksi tarkoitettuja lahjoituksia, kuten rahastoja, avustuksia, lahjoja ja testamenttilahjoituksia.
The Commission may accept any donation made to the Communities, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua kuluja, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Jos lahjoitusta ei tässä määräajassa ole vastustettu, komissio päättää lopullisesti sen vastaanottamisesta.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien on ilmoitettava ja eriteltävä tulot, jotka ne saavat muista lähteistä kuin yleisestä talousarviosta.
The political groups in the European Parliament shall disclose and specify any income they receive from sources other than the general budget.
Tämä velvollisuus koskee myös elimiä, joilla on oikeushenkilöllisyys ja joita poliittiset ryhmät rahoittavat tai hallinnoivat kokonaan tai osittain, jotka käyttävät niiden tiloja ja palveluita tai jotka harjoittavat muuta kuin kaupallista toimintaa niiden puolesta.
This obligation shall include bodies having legal personality which are funded or administered by the political groups in whole or in part, which make use of their facilities, or which carry out activities on their behalf on a non-commercial basis.
28 artikla
Article 28
(Alkuperäinen ehdotus: 26 artikla)
(Initial proposal: Article 26)
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotukseen, joka saattaa vaikuttaa talousarvioon sekä henkilöstön määrään, on liitettävä rahoitusselvitys sekä 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu arvio.
Any proposal submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement.
Komissio antaa talousarviomenettelyn yhteydessä tarvittavat tiedot määrärahatarpeen kehityksen vertailemiseksi rahoitusselvityksessä annettuihin alustaviin arvioihin.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Näihin tietoihin sisältyy tilannekatsaus ja selvitys siitä, miten lainsäätäjän työ ehdotusten käsittelemiseksi on edistynyt.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Määrärahatarvetta voidaan tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the deliberations on the legal basis.
Komissio vahvistaa perusteet, joiden avulla se voi määritellä, helpottaako vai haittaako ehdotettu lainsäädäntö moitteetonta taloudenhoitoa ja saattaako se johtaa säännönvastaisuuksiin ja petoksiin.
The Commission shall establish criteria by which it can determine whether proposed legislation facilitates or hampers sound financial management and whether it is susceptible to irregularities and fraud.
Komissio vertaa jokaista lainsäädäntöehdotusta näihin perusteisiin ja sisällyttää tulokset rahoitusselvitykseen.
The Commission shall check each proposal for legislation against these criteria and shall include the results in the financial statement.
50 artikla
Article 50
(Alkuperäinen ehdotus: 47 artikla)
(Initial proposal: Article 47)
Komissio tunnustaa muiden toimielinten ja OLAFin toimivallan toteuttaa niitä koskevia talousarvion pääluokkia.
The Commission shall confer on the other institutions and on OLAF the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
52 artikla
Article 52
(Alkuperäinen ehdotus: 49 artikla)
(Initial proposal: Article 49)
Taloushallinnon henkilöstö ei saa ryhtyä sellaisiin talousarvion toteuttamista koskeviin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita hänen omien etujensa ja yhteisön etujen välille.
All financial actors shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Ristiriitatapauksessa kyseisen toimijan on pidättäydyttävä toimista ja jätettävä asia toimivaltaisen viranomaisen ratkaistavaksi.
Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Eturistiriita aiheutuu, jos talousarvion toteutukseen osallistuva toimija voi suoraan tai epäsuorasti saada itselleen tai sukulaisilleen taikka muuten häneen liittyville henkilöille etuja tai jos muut syyt vaikuttavat hänen puolueettomuutensa ja riippumattomuutensa työtehtävien hoitamisessa.
A conflict of interests shall exist where persons carrying out an act implementing the budget may directly or indirectly obtain advantages for themselves or for persons related or otherwise linked to them or where their ability to perform their duties impartially and objectively is impaired for other reasons.
56 artikla
Article 56
(Alkuperäinen ehdotus: 53 artikla)
(Initial proposal: Article 53)
e) yhteisön lainsäädännön mukainen tai laajempi oikeus tutustua asiakirjoihin.
(e) public access to information of similar or higher standard than Community rules provide for.
Komissio voi tunnustaa 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kansallisten yhteisöjen valvonta- ja laskentajärjestelmät ja hankintamenettelyt omien sääntöjensä mukaisiksi ottaen tällöin huomioon kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the national bodies referred to in Article 54(2)(c) are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
Komissio huolehtii siitä, että siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
The Commission shall ensure periodic supervision, evaluation and control of the implementation of the delegated tasks.
Komissio ottaa kyseisten valvontajärjestelmien ja omien valvontajärjestelmiensä välisen vastaavuuden huomioon omissa valvontatoimissaan.
It shall take account of the equivalence of the control systems vis-à-vis its own control systems when undertaking its controls.
Kunkin vuoden maaliskuussa ja syyskuussa se toimittaa tilannekatsauksen budjettivallan käyttäjälle.
In March and September of each year it shall forward an appraisal of the situation to the budgetary authority.
86 artikla
Article 86
(Alkuperäinen ehdotus: 81 artikla)
(Initial proposal: Article 81)
Sisäinen tarkastaja neuvoo toimielintään riskienhallinnassa, esittää riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antaa suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja edistääkseen toimielimen varojen taloudellista käyttöä.
The internal auditor shall advise his institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.