natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on annettava mahdollisuus siihen, että tietoja voidaan sisällyttää esitteeseen käyttämällä viittauksia yhteen tai useampaan jo julkistettuun asiakirjaan, jotka kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai jotka on toimitettu sille tämän direktiivin ja erityisesti sen 10 artiklan tai direktiivin 2001/34/EY IV ja V osaston mukaisesti.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive, in particular pursuant to Article 10, or with Titles IV and V of Directive 2001/34/EC.
Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia.
This information shall be the latest available to the issuer.
Tiivistelmä ei saa sisältää viittauksin esitettyjä tietoja.
The summary shall not incorporate information by reference.
Jäsenvaltioiden on annettava mahdollisuus siihen, että tietoja voidaan sisällyttää esitteeseen käyttämällä viittauksia yhteen tai useampaan jo julkistettuun tai samanaikaisesti julkistettavaan asiakirjaan, jotka kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tai jotka on toimitettu sille tämän direktiivin ja erityisesti sen 10 artiklan tai direktiivin 2001/34/EY IV ja V osaston tai yhteisön ulkopuolisissa maissa sovellettavan vastaavan lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by reference to one or more previously or simultaneousl y published documents that have been approved by the competent authority of the home Member State or filed with it in accordance with this Directive, in particular pursuant to Article 10, or with Titles IV and V of Directive 2001/34/EC or equivalent legislation in 3 rd countries .
Seuraavia tietoja voidaan sisällyttää viitteeksi:
The following information may be incorporated by a reference:
b) perustamisasiakirjat ja yhtiöjärjestys,
(b) memorandum and articles of association,
c) muut merkittävät ja vähämerkityksiset tiedot, jotka liikkeeseenlaskija on toimittanut osana velvoitteitaan.
(c) other material and non-material information filed by the issuer as part of its ongoing obligations.
Kun kyseessä on liikkeeseenlaskuohjelma, ohjelmaesite voi myös sisältää viittauksia vuosikatsauksiin tai puolivuotiskatsauksiin ja neljännesvuosittain annettaviin taloudellisiin tietoihin, jotka hyväksytään tai toimitetaan täten, mutta tällaista tietojen sisällyttämistä sovelletaan vain liikkeeseenlaskuohjelmaan kuuluvaan liikkeeseenlaskuun, joka on tehty kyseisen tietojen hyväksymisen tai toimittamisen jälkeen.
In the case of an offering programme, the base prospectus may also incorporate by reference annual or half yearly financial reports and quarterly financial information that will be so approved or filed, but such incorporation shall only be effective in relation to issues under the offering programme made after the date of such approval or filing.
i) Tietojen samanaikainen toimittaminen olisi sallittava. ii) Asiakirjoja, jotka liikkeeseenlaskijat voivat sisällyttää viittauksin, ei pitäisi rajata EU:n lainsäädännön mukaisesti toimitettuihin asiakirjoihin, koska tämä rajoittaisi EU:n markkinoiden kehittymistä, kun yhteisön ulkopuolisten maiden liikkeeseenlaskijoita jarrutettaisiin laskemasta arvopapereita liikkeeseen EU:ssa. iii) Tietojen sisällyttämistä viittauksin olisi sovellettava liikkeeseenlaskuohjelmiin, jotta ohjelmaesitteen julkistamisen jälkeen tehdyt asiakirjat voidaan sisällyttää niihin viittauksin.
(i) Simultaneous filing should be permitted. (ii) The documents that issuers can incorporate by reference should not be limited only to those filed under EU law as this would restrict the development of EU markets by discouraging 3rd country issuers from issuing in the EU. (iii) The concept of incorporation by reference should be applicable to offering programmes, to enable documents produced after publication of the base prospectus to be incorporated by reference.
Tarkistus 30 12 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 30 Article 12, paragraph 2
Arvopaperiliitteessä on tällöin annettava tiedot, jotka yleensä sisältyvät perusesitteeseen, jos viimeksi ajantasaistetun perusesitteen tai 16 artiklan mukaisen täydennyksen hyväksymisen jälkeen on tapahtunut olennainen muutos tai tilanne on äskettäin kehittynyt tavalla, joka saattaa vaikuttaa sijoittajien arviointiin.
In this case, the securities note shall provide information that would normally be provided in the registration document if there has been a material change or recent development which could affect investors' assessments since the latest updated registration document or any supplement as provided for in Article 16 was approved.
Arvopaperiliite ja tiivistelmä hyväksytään erikseen.
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
Arvopaperiliitteessä on annettava tiedot, jotka koskevat yksinomaan yleisölle tarjottuja arvopapereita tai jotka on aiemmin otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The securities note shall provide information exclusively on publicly offered securities or those admitted to trading on a regulated market.
Tällä tavalla voisimme myös saavuttaa tavoitteen, joka on arvopaperiliitteen hyväksymismenettelyn yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen.
In this way we would also reach the effect of simplifying and accelerating the procedures for authorisation of the Securities Note.
Niiden liikkeeseenlaskijaa koskevien tietojen ajantasaistaminen, joita ei vielä oli julkaistu voimassa olevien lakien tai asetusten mukaisesti, toteutetaan liitteiden tai viranomaisten käytössä olevien muiden nopeiden ja tehokkaiden välineiden avulla.
The updates for the Issuer’s information, which are not already published in accordance to laws or regulations in force, will be provided by Supplements or with other more rapid and effective instruments in the hands of the Authority.
Tarkistus 31 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 31 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
Tämän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevalle osapuolelle esitteen hyväksymistä koskevasta päätöksestään 15 työpäivän kuluessa esitteen luonnoksen jättämisestä.
This competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 15 working days of the submission of the draft prospectus.
Tämän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevalle osapuolelle esitteen hyväksymistä koskevasta päätöksestään 10 työpäivän kuluessa esitteen luonnoksen jättämisestä.
This competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Esitteen hyväksymistä koskevassa asiassa yleinen, viidentoista työpäivän pituinen ajanjakso on turhan pitkä viivytys, eikä se vastaa jäsenvaltioissa noudatettavia parhaita käytäntöjä.
A general approval period for prospectuses of 15 working days constitutes an unnecessarily lengthy period of time, at variance with best practice in the Member States.
Tarkistus 32 13 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Amendment 32 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Jos toimivaltainen viranomainen ei tee päätöstä esitteestä tässä kohdassa ja 3 kohdassa säädetyssä määräajassa, tämän ei katsota merkitsevän hakemuksen hyväksymistä.
If the competent authority fails to give a decision on the prospectus within the time limits laid down in this paragraph and paragraph 3, this shall not be deemed to constitute approval of the application.
Jos toimivaltainen viranomainen ei tee päätöstä esitteestä tässä kohdassa ja 3 kohdassa säädetyssä määräajassa, sitä koskevien asiakirjojen katsotaan merkitsevän hakemuksen hyväksymistä.
If the competent authority of the home Member State fails to give a decision on the prospectus within the time limit laid down in this paragraph and paragraph 3, thereof the documents shall be deemed to be an approval of the application .
On katsottava, että lainsäätäjä ottaa uudelleen käyttöön hiljaisen hyväksymisen, joka selvästi sujuvammin antaa varmuuden määräyksistä ja käyttäytymisestä.
It is foreseen that the legislator reintroduces the silent approval, clearly more suitable to give certainty of rules and behaviour.
Tarkistus 33 13 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 33 Article 13, paragraph 3
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa pidennetään 30 työpäivään , jos yleisölle tehtävä tarjous käsittää sellaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, jonka arvopapereita ei ole aiemmin otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joka ei vielä ole tarjonnut arvopapereita yleisölle.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 30 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa pidennetään 20 työpäivään , jos yleisölle tehtävä tarjous käsittää sellaisen liikkeeseenlaskijan arvopapereita, jonka arvopapereita ei ole aiemmin otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja joka ei vielä ole tarjonnut arvopapereita yleisölle.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days if the public offer involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Listautumisannissa (IPO) on oltava pidempi hyväksyntäaika kuin myöhemmissä anneissa, mutta 30 työpäivän määräaika olisi jo suhteettoman pitkä määräaika hyväksynnän antamiselle.
An initial public offering (IPO) will require a longer approval time than a subsequent issue, but 30 working days would constitute a disproportionate long approval period.
20 työpäivää on aivan riittävän pitkä aika, joka antaa mahdollisuuden tutkia asiaa perinpohjaisesti häiritsemättä kuitenkaan yhtiön rahoitussuunnitelmia tai lisäämättä sen alttiutta markkinariskeille.
A period of 20 working days is more than sufficient to enable a full review without unduly disrupting the financing plans of the company or increasing its exposure to market risk.
Tarkistus 34 13 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 34 Article 13, paragraph 4
Jos toimivaltainen viranomainen perustellusta syystä katsoo, että sille toimitetut asiakirjat ovat puutteelliset tai että niitä on täydennettävä lisätiedoin, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat kulua vasta siitä päivästä, jona liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakenut toimittaa tällaiset tiedot.
If the competent authority finds, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, the time limits referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply only from the date on which such information is provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market.
Jos asiakirjat ovat puutteelliset, toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava siitä liikkeeseenlaskijalle 5 työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
The competent authority should notify the issuer if the documents are incomplete within 5 working days of the submission of the application
i) Hyväksynnän määräaikaa olisi pidennettävä vain niissä tapauksissa, joissa tiedot ovat olennaiselta asiasisällöltään puutteelliset.
(i) The deadline for the approval period should be extended only for those cases where the information is "materially"incomplete.
Tämä on sopusoinnussa 16 artiklan 1 kohdan kanssa, jossa puhutaan "olennaisista asiavirheistä". ii) Toimivaltaisen viranomaisen olisi oltava velvollinen tarkistamaan asiakirjojen täydellisyyden viiden työpäivän kuluessa, sillä muutoin oikeutta pidentää määräaikaa voitaisiin käyttää väärin niin, että siitä olisi haittaa liikkeeseenlaskijoille.
This is in line with Article 16.1 regarding the wording "material" mistakes. (ii) The competent authority should be obliged to check the completeness of the documents within a set time period of 5 working days, otherwise the right to extend the deadline could be misused to the disadvantage of issuers.
Tarkistus 35 13 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 35 Article 13, paragraph 5
Lisäksi tästä siirrosta on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevalle osapuolelle viiden päivän kuluessa siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen teki päätöksensä.
Furthermore, this transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission within 5 working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluminen alkaa tästä päivästä.
The time limit in paragraph 2 shall apply from this date.
Lisäksi tästä siirrosta on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevalle osapuolelle yhden päivän kuluessa siitä päivästä, jona kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen teki päätöksensä.
Furthermore, this transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission within one working day from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Asian käsittelyn siirtäminen toiselle viranomaiselle viivyttää hyväksymistä merkittävästi ja siinä yhteydessä myös vastuu hyväksymisestä siirtyy toiselle viranomaiselle.
A transfer to another authority substantially delays the approval and alters the competent authority responsible for the approval.
Tämän vuoksi sen pitäisi olla mahdollista vain liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevan osapuolen suostumuksella .
It should therefore only be possible if the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market agree to it.
Jotta viivytys voidaan rajoittaa mahdollisimman lyhyeksi, tieto siirtämisestä on annettava päätöksenteon jälkeen yhden työpäivän kuluessa.
To limit the delay as much as possible, information about the transfer should be given within one working day after the decision.
Tarkistus 36 14 ARTIKLAN 2 KOHDAN C A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 36 Article 14, paragraph 2, point ca (new)
c a) sähköisessä muodossa niiden säänneltyjen markkinoiden verkkosivustoilla, joilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan; tai
ca (new) in an electronic form on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or
Yhteisessä kannassa on uusi säännös, jonka mukaan kotijäsenvaltiot voivat vaatia esitteensä painetussa muodossa julkistavia liikkeeseenlaskijoita julkistamaan sen myös liikkeeseenlaskijan verkkosivustolla.
The Common Position imposes a new requirement that home Member States may require issuers who publish their prospectus in a printed form, to also publish it on the issuers website.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 12 kuukauden ajan pidettävä verkkosivustossaan saatavilla valintansa mukaan joko kaikki 13 artiklan mukaisesti hyväksytyt esitteet tai vähintään luettelo mainitun artiklan mukaisesti hyväksytyistä esitteistä sekä mahdolliset hyperlinkit liikkeeseenlaskijoiden verkkosivustoillaan julkaisemiin esitteisiin.
The competent authority of the home Member State shall publish on its web-site over a period of twelve months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the web-site of the issuer.
Ks. 14 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to amendment to Article 14.2
Mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Mainokseen sisältyvät tiedot eivät saa olla epätarkkoja, harhaanjohtavia tai epäjohdonmukaisia suhteessa tietoihin, jotka esite sisältää , jos esite on jo julkistettu, tai jotka sen on sisällettävä, jos esite julkistetaan myöhemmin .
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate, misleading or inconsistent with the information contained in the prospectus , if the prospectus is already published, or inconsistent with the information required to be in the prospectus, if the prospectus is published afterwards.
Direktiivin 15 artiklan 3 kohdan virke on epäselvä sen suhteen, onko epätarkkuus, harhaanjohtavuus tai epäjohdonmukaisuus arvioitava sijoittajien tai viranomaisten odotusten perusteella.
The sentence in paragraph 3 of Article 15 creates confusion as to whether the inaccurate, misleading or inconsistent nature of the prospectus must be checked up against the expectation of investors or authorities.
Jos on kyse esitteen julkistamista edeltävästä mainoksesta, mainokseen sisältyvien tietojen johdonmukaisuus tai tarkkuus olisi arvioitava subjektiivisten odotusten sijaan niiden objektiivisten tietojen perusteella, jotka esitteen on sisällettävä, milloin se sitten julkistetaankin.
In the case of an advertisement that precedes the prospectus, the consistency or accuracy of the information in the advertisement should be evaluated not against subjective expectations, but rather against objective information that is required to be in the prospectus, whenever this may be published.
Jollei virkettä muuteta tältä osin, olisi liian helppoa sensuroida mainoskampanjaa vain sijoittajien subjektiivisten odotusten perusteella.
If the sentence is not changed to clarify this point, it would leave too much room for censuring an advertising campaign merely on the basis of subjective expectations of investors.
Tarkistus 39 16 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 39 Article 16, paragraph 1
Kaikki esitteen sisältämiin tietoihin liittyvät merkitykselliset uudet seikat, olennaiset asiavirheet tai epätarkkuudet, jotka voivat vaikuttaa arvopapereista muodostettavaan arvioon ja jotka ilmenevät tai havaitaan esitteen hyväksymisen jälkeen mutta ennen yleisölle tehdyn tarjouksen voimassaoloajan lopullista päättymistä tai, soveltuvissa tapauksissa, säännellyillä markkinoilla tapahtuvan kaupankäynnin aloittamista, on mainittava esitteen täydennyksessä.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Tämä täydennys on hyväksyttävä samoin menettelyin kuin alkuperäinen esite ja julkistettava noudattamalla vähintään niitä järjestelyjä, joita on noudatettu alkuperäistä esitettä julkistettaessa .
Such a supplement shall be approved in the same way and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published .
Tiivistelmää ja sen mahdollisia käännöksiä on myös tarpeen mukaan täydennettävä täydennykseen sisältyvien uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Tämä täydennys on tavanomaisesti hyväksyttävä enintään kolmen työpäivän kuluessa .
Such a supplement shall normally be approved in a maximum of three working days.
Täydennykseen sisältyy tietoja, jotka sijoittajien on saatava tietoonsa mahdollisimman pian.
The supplement contains information that needs to be accessed by investors as soon as possible.
Tarkistus 40 18 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 40 Article 18, paragraph 1
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön pyynnöstä kolmen työpäivän kuluessa tämän pyynnön esittämisestä annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksymistodistus, joka osoittaa, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti, ja jäljennös mainitusta esitteestä.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or person responsible for drafting the prospectus, within three working days from that request provide the competent authority of the host Member States with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and a copy of said prospectus.
Tähän ilmoitukseen on tarvittaessa liitettävä liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön vastuulla tehdyn tiivistelmän käännös.
If applicable, this notification is accompanied by the translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drafting the prospectus.
Samaa menettelyä sovelletaan esitteen kaikkiin täydennyksiin.
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön pyynnöstä kolmen työpäivän kuluessa tämän pyynnön esittämisestä, jos pyyntö ja esiteluonnos esitetään välittömästi esitteen hyväksymisen jälkeen, annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksymistodistus, joka osoittaa, että esite on laadittu tämän direktiivin mukaisesti, ja jäljennös mainitusta esitteestä.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, immediately after the approval of the prospectus , provide the competent authority of the host Member States with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and a copy of said prospectus.
Tähän asetukseen on sisällytettävä hyödyllinen selvennys, jonka mukaan hyväksymistodistusten hakemukset voidaan jättää jo esitteen hyväksymisen pyytämisen yhteydessä.
For this regulation, a clarification would be helpful such that applications for certificates of approval can already be made together with the application for the approval of the prospectus.
Tarkistus 41 19 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 41 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
Jos arvopapereita tarjotaan yleisölle tai haetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa mutta ei kotijäsenvaltiossa , esite on laadittava liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan osapuolen valinnan mukaan joko näiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä tai kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
Where an offer to the public is made or admission to trading on a regulated market is sought in one or more Member States excluding the home Member State , the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by the competent authorities of those Member States or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission, as the case may be.
Tällöin voi kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vaatia ainoastaan tiivistelmän kääntämistä kyseisen jäsenvaltion yhdelle tai useammalle viralliselle kielelle.
The competent authority of each host Member State may only require that the summary be translated into its official language(s).