natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hän kehotti puhumaan konkreettisesti siitä, "kuka saa mitäkin eurooppalaisesta pussista" .
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Hän kehotti tekemään neuvoston kokouksista avoimia, jotta kansalaiset näkevät miten päätökset syntyvät.
The House hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia.
Parlamentti hylkäsi mietinnön EU:n kansalaisuudesta
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Mietinnössä kehotettiin mm. antamaan kolmansien maiden kansalaisille äänioikeus alueellisissa ja kansallisissa vaaleissa sekä Euroopan parlamentin vaaleissa.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Catanian mietintö kehotti jäsenvaltioita ulottamaan unionissa laillisesti viiden vuoden ajan asuneisiin kolmansien maiden kansalaisiin äänioikeuden kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Siinä kehotettiin jäsenvaltioita pohtimaan myös äänioikeuden ulottamista kaikille unionin asukkaille heidän kansalaisuuteensa katsomatta sekä alueellisissa että kansallisissa vaaleissa.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Mietintö pohjautui komission neljänteen kertomukseen unionin kansalaisuudesta.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Unionin kansalaisuutta koskeva perussopimuksen artikla otettiin käyttöön 7. helmikuuta 1992 Maastrichtin sopimuksella.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Esittelijä: Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Parliament rejected (347 votes to 276 votes with 22 abstentions) an own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
Parlamentti hyväksyi Esko SEPPÄSEN (GUE/NGL, FI) kuulemismenettelyssä olevan mietinnön ehdotuksesta, jolla muutetaan voimassa olevia EIP:n luotonantovaltuuksia niin, että ne kattavat myös Malediivit.
According to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces’ attack.
Luotonantovaltuuksien enimmäismäärät ja summat eivät muutu.
A large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident.
Kyse on siitä, että lainakelpoisten maiden joukkoon lisätään yksi valtio.
They stress that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement, saying that the incidents of 30 December represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen ilman muutoksia.
It also says the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should have a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment.
Asia on kiireellinen Aasian tsunamikatastrofin vuoksi.
Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped.
Ehdotuksen mukaan Malediivit voisi anoa vuodesta 2006 alkaen EIP:n luottoja, joilla on luotonantovaltuuksia ja takuurahastoa koskevien yleisten periaatteiden mukainen takaus.
On 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly.
Menettely: Kuulemismenettely Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Malediivien sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan kuuluvien maiden luetteloon Intian valtamerellä joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin vuoksi
In a resolution adopted by a clear majority, Parliament says it is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society.
Kaikki istunnossa hyväksytyt tekstit
It calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted.
Kaikki hyväksytyt tekstit löytyvät alla olevasta linkistä.
They call for the judgment against Sam Rainsy and Chea Poch to be overturned and their parliamentary immunity restored.
Viimeisimmät hyväksytyt tekstit
Parliament questions the need for defamation of the office of the Prime Minister to be a criminal offence.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0410 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 NOT XML V0//EN
Täysistunto 1. - 2.2.2006 Bryssel
Briefing for Brussels mini-plenary - 1-2 February 2006
Parlamentin Brysselin täysistunnossa keskitytään yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan, tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöön ja tasa-arvoon.
The first " mini-session " of 2006 starts on Wednesday 1 February with a joint debate on EU Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Täysistunnon aluksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA saapuu keskustelemaan yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuuksista vuonna 2006.
The EU's High Representative, Javier SOLANA will make a statement on the policy perspectives for 2006.
Tämän jälkeen parlamentti keskustelee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan perusvalinnoista vuonna 2004.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), chair of the Foreign Affairs Committee, will also be examining the EU's record on CFSP in 2004.
Kyseessä olevassa Elmar BROKIN (PPE-DE, DE) mietinnössä osoitetaan kritiikkiä neuvostolle puutteellisesta tiedonvälityksestä YUTP:n kysymyksissä.
The Austrian Presidency will be represented by Hans WINKLER , State Secretary in the Ministry for Foreign Affairs, during the debates on Wednesday afternoon.
Keskiviikkoiltana esityslistalla on myös mietintö ehdotuksesta, jolla puretaan nykyiset valmispakkausten pakkauskokosäännökset.
In an oral question to the Austrian Presidency, MEPs are asking for Members to make an annual declaration of assurance on how they spend EU money.
Parlamentti käsittelee myös naisten ja miesten tasa-arvoa EU:ssa.
Wednesday also sees the House debating how to combat violence against women.
Torstaina käsittelyssä on kolmannessa käsittelyssä oleva tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö, joka koskee mm. rekkakuskien työ- ja lepoaikoja.
As part of the agreement between Parliament and Council, from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs.
Äänestykset alkavat klo 12.00.
Changes to the agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Turvallisuus ja puolustus
The situation is difficult and much will depend on how Hamas interacts with other parties.
Solana esittelee yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Javier SOLANA saapuu parlamenttiin keskustelemaan yhteisestä ulkopolitiikasta.
As part of a joint debate on the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier SOLANA, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council of the European Union, will make a statement on EU foreign policy perspectives for 2006.
Hän antaa keskiviikkona lausuman yhteisen ulkopolitiikan mahdollisuuksista vuonna 2006.
Procedure : Own-initiative Javier Solana The Institute for Security Studies - Javier Solana annual speech - CFSP 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Turvallisuus ja puolustus
External relations
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka vuonna 2004
EU position towards Cuba
Se pyytää tutkimaan, voidaanko neuvosto haastaa tuomioistuimeen harjoittamastaan käytännöstä.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Artiklan mukaan neuvoston on kuultava parlamenttia kunkin vuoden alussa YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help they need and are in very poor medical condition.
Neuvoston käytäntönä on antaa parlamentille tietoja jälkikäteen ja toimittaa vain kuvaileva luettelo edellisenä vuonna toteutetuista YUTP:n toimista.
Some of them are actually dying.
Valiokunnan mukaan YUTP:n tulevat painopisteet tulisivat olla Välimeren, Lähi-idän, ja Balkanin alueella sekä Itä-Euroopassa ja Yhdysvaltojen välisissä suhteissa.
In January 2005, the Council changed its policy towards the Cuban Government.
Myös konfliktitilanteiden, rauhan edistämisen, terrorismin torjumisen, aseriisunnan ja joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen tulee olla YUTP:n ytimessä vuonna 2006.
The hope of a more open attitude from the Castro regime side has apparently not been fulfilled.
Mietinnön mukaan Kosovon tuleva asema tulisi määritellä siten, että asiassa kunnioitetaan Kosovon alueellista koskemattomuutta ja vähemmistöjen asianmukaisia oikeuksia EU:n kokonaisvaltaista Balkanin politiikkaa vaarantamatta.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
Valiokunta korostaa, että EU:n ja Venäjän nykyinen kumppanuus on enemmänkin pragmaattinen kumppanuus, koska se ilmentää yhteisiä taloudellisia etuja ilman, että sen avulla olisi saatu aikaan edistystä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja oikeusvaltion periaatteiden noudattamisessa.
The Council states, in its declaration of 13 June 2005, that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Lisäksi EU:n ja Kiinan suhteita tulisi parantaa niin, että edistystä saavutetaan kaupan ja talouden alojen lisäksi myös ihmisoikeus- ja demokratiakysymyksissä.
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
Valiokunnan mukaan laajemmalle Lähi-idän alueelle olisi laadittava kokonaisvaltainen strategia, jonka tavoitteena on rauhan, turvallisuuden ja demokratian vahvistaminen.
What kind of initiatives is the Council willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomiteavaltuuskunnat ovat päässeet sopimukseen tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs in the Foreign Affairs Committee express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Hyväksytty paketti koskee kahta lainsäädäntöehdotusta, joista toinen on asetus rekkakuskien työ- ja lepoajasta.
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Hyväksytty direktiivi koskee tämän lainsäädännön täytäntöönpanoa.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Parlamentin ja neuvoston kiistanalaisimmat kohdat koskivat uuden säännöksen rikkomusten seuraamuksia, ajoaikaa sekä digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoa.
Turning to more specific issues, MEPs in the committee call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Sovittelumenettelyssä näistä voitiin sopia seuraavasti:
Special attention should be given to the development of Africa.
Lepoaika voidaan vaihtoehtoisesti ottaa kahdessa osassa.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs say; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Näistä ensimmäisen tulee olla keskeytymätön vähintään kolmen tunnin lepoaika ja toisen keskeytymätön vähintään yhdeksän tunnin lepoaika.
Relations with China should be advanced in such a way that progress is also made on human rights and democracy.
Yhteiset rikkomusten seuraamukset
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Parlamentin vaatimuksesta neuvosto lopulta suostui liittämään luettelon yhteisistä sääntöjen rikkomisista ja seuraamuksista direktiivin liitteeseen.
Finally, the committee recommends that joint costs for military operations in the framework of the European Security and Defence Policy should come from the Community budget, doing away with the current Member States' subsidiary budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Women's rights/Equal opportunities
Valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden pakkauskokosäännösten purkaminen
Combating violence against women and future action
Parlamentin sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta kannattaa komission ehdotusta, jolla puretaan nykyiset valmispakkauksiin pakattujen tuotteiden pakkauskokosäännökset.
"One of the most important tasks of a common European policy based on respect for fundamental human rights" is to combat all forms of discrimination against women.
Tämä ei kuitenkaan koske tiettyjä perustuotteita.
This is the view presented in a non-binding report being tabled by Maria Carlshamre (ALDE, SE) for the Women's Rights Committee.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on koota nykyinen lainsäädäntö yhdeksi säädökseksi ja purkaa nykyiset pakkauskokosäännökset tiettyjä erityistuotteita lukuun ottamatta.
The report assesses the current situation in combating violence against women and advises on the future action it considers necessary.
Tällä on tarkoitus vahvistaa kilpailua ja taata kuluttajille suurempi valinnanvapaus.
It primarily concerns itself with the extent to which violence towards women should be tackled through policies at an EU-level.
Valiokunta tukee komission ehdotusta, mutta hyväksyi tarkistuksia sen soveltamisalaan.
According to the report, studies in Sweden, Germany and Finland show that "at least 30 - 35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence", and when including psychological violence, this figure rises to 45-50%.
Komissio esittää pakollisten pakkauskokojen säilyttämistä seuraavissa tuotteissa: viini, alkoholi, pikakahvi, aerosolit ja valkoinen sokeri.
In view of these statistics, the committee calls for the Commission and Member States to consider violence against women as a violation of human rights, and as a "structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality".
Valiokunta haluaa laajentaa pakolliset pakkauskoot koskemaan myös kulutukseen tarkoitettua maitoa, voita, jauhettua tai jauhamatonta kahvia, makaronivalmisteita, riisiä ja tummaa sokeria.
Accordingly, it recommends the adoption of a "zero tolerance" policy, and the establishment of a harmonised exchange of information through cooperation between governments and non-governmental bodies.
Komission ehdotuksessa säädetään vakiopakkauskokojen käytöstä poistamisesta 20 vuoden kuluttua.
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
Valiokunta haluaa komission esittävän viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista.
It advises that neither cultural practice nor alcoholic intoxication should be considered as "extenuating circumstances in cases of violence against women", and that any acts of female genital mutilation should be considered illegal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Miesten ja naisten tasa-arvo EU:ssa
Equality between women and men in the European Union
Naisten oikeuksien valiokunta kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin työelämän ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Se muistuttaa, että yhteisön on perussopimuksen mukaan pyrittävä poistamaan miesten ja naisten välistä eriarvoisuutta ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa.
It commends the recognition of the importance in closing the pay gap ( "though the pay gap between the sexes has remained virtually the same") and the recognition that equality policies are instruments of social cohesion.
Valiokunta hyväksyi Edite ESTRELAN (PSE, PT) oma-aloitteisen mietinnön, jonka mukaan on tärkeää poistaa sukupuolten väliset palkkaerot ja helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
However, it advises that the area of political representation needs to be advanced in view of gender equality; it states that in some Member States, the proportion of female parliamentarians is lower than the worldwide average of 15.6%.
Se kannustaa jäsenvaltioita luomaan helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia hoitopalveluja lapsille ja huollettaville.
It therefore calls on the Commission to "strengthen the representation of women on decision-making bodies" , and on political parties to "review their party structures and procedures so as to remove all barriers that directly or indirectly discriminate against the participation of women".
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita tuottamaan tilastoja sukupuolten välisistä palkkaeroista ja toteuttamaan tehokkaampia toimia näiden palkkaerojen vähentämiseksi.
In addition, the committee urges the Commission to "use the structural funds to promote equality between men and women…to make sure that pension schemes are not discriminatory…to work out statistics on the establishment of childcare structures " and to provide statistics on the gender pay gap.
Mietinnössä huomautetaan naisten olevan aliedustettuina poliittisissa päätöksentekoelimissä kaikkialla unionissa.
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
Valiokunta kehottaa poliittisia puolueita niin kansallisella kuin Euroopan tasolla tarkistamaan puoluerakenteitaan ja menettelyjään poistaakseen esteet, jotka hankaloittavat naisten osallistumista.
The report also recalls that European policy on equality should remain transparent, that there should be a continual monitoring of compliance by the Member States and that there should be coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon Strategy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunta
Application of the postal directive
Naisten oikeuksien valiokunta kehottaa hyväksymässään Maria CARLSHAMREN (ALDE, SE) mietinnössä ottamaan käyttöön lukuisia toimia naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
"The transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall…however the effects of the reforms…have yet to be analysed in detail".
Lisäksi tutkimukset osoittavat, että "65-90 prosenttia naisprostituoiduista on jo lapsuudessaan tai myöhemmin joutunut kokemaan seksuaalista väkivaltaa" .
The 1997 Postal Directive arose from the European Union's desire to harmonise the very divergent conditions that had governed the provision of postal services in Europe up until then.
Komission varapuheenjohtaja Franco FRATTINI totesi parlamentissa 21.6.2005, että arvioiden mukaan Euroopassa kuolee vuosittain vähintään 700-900 naista kumppaninsa harjoittaman väkivallan johdosta.
The report assesses the success and extent of the directive's application so far and highlights the issues that still need to be addressed.
Valiokunta kehottaa jäsenvaltioita kriminalisoimaan seksuaalisen väkivallan avioliiton sisällä sekä avioliiton sisällä tapahtuvan raiskauksen.
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
Jäsenvaltioiden ei tulisi hyväksyä mitään viittausta kulttuurisidonnaiseen käytäntöön lieventävänä asianhaarana naisiin kohdistuvan väkivallan, kunniarikosten ja sukupuolielinten silpomisen tapauksissa.
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
Mietinnössä jäsenvaltioita kehotetaan järjestämään valistus- ja tiedotuskampanjoita, jotka koskevat perheväkivaltaa.
The report notes however, that there has been a delay in the implementation of the directive and that, despite the greater openness to the market - due to the creation of independent regulatory authorities - employment levels in the sector have not always been maintained.
Valiokunta toteaa, että äitinsä pahoinpitelyn silminnäkijäksi joutunutta lasta on pidettävä uhrina.
The report calls on the Commission to examine the future funding and quality of universal service, "the retention of which remains relevant in economic and social terms".
Näille lapsille tulisi antaa sosiaalista ja psykologista suojelua.
It also recommends that attention be paid to the monitoring and allocation of costs as well as to the impact of geographic coverage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Postipalveludirektiivin soveltaminen
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
Parlamentin liikennevaliokunta toteaa, että postidirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kaiken kaikkiaan edennyt hyvin.
Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) will be recommending that Parliament approve a conciliation agreement relating to social legislation in the field of road transport.
Se pyytää komissiota tarkistamaan, voidaanko postipalvelujen sisämarkkinat saattaa päätökseen vuonna 2009.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Vuonna 2002 muutetun postidirektiivin tarkoituksena on markkinoiden asteittaisen ja valvotun kilpailulle avaamisen kautta johtaa postialan sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
2) Minimum checks At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.