natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 c) Jäsenvaltioiden tehokkaan oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi ja edistämiseksi rikosoikeuden alalla, mitä tulee rikosasioihin ja päätösten täytäntöönpanoon sovittelun ja muiden oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjen kautta, sekä sovellettavien säännösten yhteensopivuuden saavuttamiseksi tarvittavissa määrin tämän yhteistyön parantamista varten, on perustettava yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten.
(13c) In order to facilitate and accelerate effective judicial cooperation between the Member States in criminal matters as regards cases and the implementation of decisions through mediation and other restorative justice practices, as well as to ensure compatibility between the rules applicable to the extent necessary to improve such cooperation, it is necessary to set up the European network of contact points for mediation in criminal cases and restorative justice.
Tekstissä perustellaan syyt, miksi verkosto on perustettava.
The text itself justifies the need to set up the network.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 17 Recital 14
14) Ranskan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite perustaa eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto, joka on seurausta päätöksestä 2001/427/YOS , on erinomainen esimerkki siitä, kuinka jäsenvaltiot voivat toimia yhteistyössä vakaalta pohjalta tietyissä asioissa.
(14) The initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden to set up a European crime prevention network, which resulted in Decision 2001/427/JHA 1, are excellent examples of how the Member States can cooperate on a stable basis on certain topics.
Nuoriin sovellettavan välitysmenettelyn ja sosiaalisen sovittelun sisällyttäminen eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston ensimmäiseen toimintaohjelmaan osoittaa kasvavaa mielenkiintoa rikosoikeuden soveltamisen vaihtoehtoisiin keinoihin.
The inclusion of mediation with juveniles and social mediation in the first working programme of the European crime prevention network proves the growing interest in alternative ways of exercising criminal law.
14) Neuvoston 28 päivänä toukokuuta 2001 antamalla päätöksellä 2001/427/YOS luotiin eurooppalainen rikoksentorjuntaverkosto, jonka kanssa rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun yhteyspisteiden eurooppalaisen verkoston on ylläpidettävä etuoikeutettuja suhteita.
(14) Council Decision 2001/427/JHA 1 of 28 May 2001 set up a European crime prevention network with which the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice must maintain privileged relations.
Synergioiden hyödyntämiseksi ja verkoston kustannusten vähentämiseksi sen sihteeristö on sijoitettava jo olemassa olevaan eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston sihteeristöön.
In order to benefit from synergies and reduce the operating costs of the European network for mediation and restorative justice, its Secretariat should be located within the existing Secretariat of the European crime prevention network.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 18 Recital 14 a (new)
14 a) Rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston tavoitteiden toteutumisen takaamiseksi on tarpeen, että sen perustamiseen liittyvät säännökset vahvistetaan Euroopan unionin oikeudellisella välineellä, joka on sitova.
(14a) In order to guarantee that the aims of the European network for mediation in criminal matters and restorative justice are achieved, it is necessary for the rules on setting up the network to be laid down by a binding legal instrument of the European Union.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 15 b kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 15 b (new)
(15 b) Oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävä oikeus voi oikein sovellettuna edistää yhteiskunnan valmiuksien kehittämistä ja lisätä yhteiskunnan panostusta turvallisuuteen erityisesti naisten ja lasten näkökulmasta.
(15b) Whereas restorative justice appropriately implemented can assist with community capacity building in order for communities to show a better involvement in the safety of society, especially women and children.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 20 Recital 16 a (new)
16 a) Koko yhteiskunnan on osallistuttava julkisten, kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisten väliseen liittoon tavoitteena käsitellä rikoksen syitä ja seurauksia, jotka ovat lukuisia ja jotka on ratkaistava, soveltamalla näin ollen toimia eri tasoilla ja eri sosiaaliryhmissä yhdessä sellaisten toimijoiden kanssa, joilla on erilaisia toimivaltuuksia ja kokemuksia, mukaan lukien kansalaisyhteiskunta.
(16a) It is necessary to involve society as a whole in the development of a partnership between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and the public with the aim of dealing with the causes and consequences of crime, which are manifold and which must consequently be resolved by applying measures at different levels, in different social groups, in association with interlocutors who have a range of skills and experience, including civil society.
On mentävä pitemmälle kuin 1700-luvun lopulta lähtien voimassa olleet vanhat kaaviot kaikissa rikosoikeuteen liittyvissä asioissa ja avattava uusia polkuja, joissa uhrin tarpeet ovat ensiarvoisessa asemassa ja joissa samalla korostetaan positiivisesti rikoksentekijän vastuuta.
It is necessary to overcome the old structures which have been in existence since the end of the 18th century in everything relating to criminal law and to open up new paths in which victims' needs are paramount and offender accountability is emphasised in a positive manner.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kuitenkin ehdottomasti voitava tukeutua koko yhteiskunnan yhteistyöhön aina asianomaisista oikeus- ja poliisiviranomaista, rangaistuslaitoksista, ehdollisessa vapaudessa olevien henkilöiden tukiyksiköistä, uhrin tukiyksiköistä rikoksentekijään ja hänen uhriinsa siten, että myös kansalaiset ja varsinkin koko yhteiskunta otetaan mukaan tähän.
If this objective is to be achieved, however, it is vital to gain the cooperation of the whole of society, from the judicial and police authorities involved, penal institutions, support services for people on parole and victim support services to offenders and victims and, finally, the public and society as a whole.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Amendment 21 Recital 16 b (new)
16 b) Euroopan unionin ehdokasvaltioille on tarjottava pääsy rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustettuun yhteyspisteiden eurooppalaiseen verkostoon.
(16b) It is necessary to make the European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice accessible to the candidate countries for accession to the European Union.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 16 c kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 16 c (new)
16 c) On syytää säätää verkoston toimien ja toiminnan säännöllisestä seurannasta ja arvioinnista, jotta helpotettaisiin arviointia, joka koskee verkoston tehokkuutta tavoitteisiinsa nähden, ja mahdollisia ehdotuksia sopivien mukautusten ja tarvittavien muutosten tekemisestä.
(16c) Provision needs to be made for regular monitoring and assessment of the activities and functioning of the network to facilitate the evaluation of its effectiveness in the light of its objectives, and with a view to proposing any appropriate adjustments and any necessary modifications.
Tarkistus 23 Johdanto-osan 17 kappale
Amendment 23 Recital 17
17) Tämä aloite tehtiin yhteistyössä uhrin ja rikoksentekijän välisen sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden eurooppalaisen foorumin kanssa, joka on valtioista riippumaton järjestö, jolla on kokemusta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalta,
(17) This initiative was taken in consultation with the European Forum for Victim‑Offender Mediation and Restorative Justice, a non-governmental organisation experienced in the field of restorative justice,
17) Tämä aloite tehtiin yhteistyössä uhrin ja rikoksentekijän välisen sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden eurooppalaisen foorumin kanssa, joka on valtioista riippumaton järjestö, jolla on kokemusta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalta.
(17) This initiative was taken in consultation with the European Forum for Victim‑Offender Mediation and Restorative Justice, a non-governmental organisation experienced in the field of restorative justice .
On tärkeää viitata sellaisten ongelmalähtöisesti toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen yhteistyöhön.
It is important to refer to cooperation with non-governmental organisations whose work is problem-centred.
Näin ollen on tärkeää muistuttaa, että unionin jäsenvaltioissa toimii muitakin valtioista riippumattomia järjestöjä, jotka tekevät vastaavaa työtä.
It should be pointed out that similar non-governmental organisations are also carrying out comparable work in other Member States of the Union.
Tarkistus 24 1 artiklan 1 kohta
Amendment 24 Article 1, paragraph 1
Perustetaan kansallisten yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten, jäljempänä ' verkosto' .
A European network of national contact points for restorative justice, (hereinafter referred to as "the network"), is hereby set up.
Perustetaan kansallisten yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten, jäljempänä ' sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustettu eurooppalainen verkosto' .
A European network of national contact points for mediation in criminal cases and restorative justice, (hereinafter referred to as "the European network for mediation and restorative justice "), is hereby set up.
Katso tarkistus 1, otsikko.
See Amendment 1 to the title.
Tarkistus 25 1 artiklan 2 kohta
Amendment 25 Article 1, paragraph 2
Verkoston kansallisten edustajien tehtävänä on varmistaa verkoston moitteeton toiminta tämän päätöksen mukaisesti.
Network national representatives shall ensure the proper functioning of the network in accordance with this Decision.
Sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetun eurooppalaisen verkoston kansallisten edustajien ja sihteeristön tehtävänä on varmistaa verkoston moitteeton toiminta tämän päätöksen mukaisesti.
National representatives of the European network for mediation and restorative justice and a Secretariat shall ensure the proper functioning of the network in accordance with this Decision.
Toisaalta on vaikea kuvitella, että verkosto voisi toimia ilman sihteeristöä.
It is also difficult to see how the network could operate without a Secretariat.
Tässä päätöksessä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävällä oikeudella tarkoitetaan kattavaa näkemystä rikosoikeudellisesta prosessista, jossa uhrin tarpeet asetetaan etusijalle ja rikoksentekijän vastuuta korostetaan positiivisella tavalla ja joka käsittää ajatuskokonaisuuden, jolla on merkitystä monenlaiselle seuraamusten langettamiselle ja riitojen käsittelylle rikosoikeudellisen prosessin eri vaiheissa .
For the purpose of this Decision, restorative justice refers to a comprehensive view of the criminal justice process, in which the needs of the victim are prioritised and offender accountability is emphasised in a positive manner and covers a body of ideas that is relevant to various forms of sanctioning and conflict handling in the successive stages of or in connection with the criminal justice process .
Tässä päätöksessä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävällä oikeudella tarkoitetaan kattavaa näkemystä rikosoikeudellisesta prosessista, jossa uhrin tarpeet asetetaan etusijalle ja rikoksentekijän vastuuta korostetaan positiivisella tavalla.
For the purpose of this Decision, restorative justice refers to a comprehensive view of the criminal justice process, in which the needs of the victim are prioritised and offender accountability is emphasised in a positive manner.
Tätä varten on lainsäädännöllinen ja rakenteellinen sekä rikosoikeusviranomaisille annettava tuki tärkeä väline.
For this objective, legislative and logistic support to criminal justice authorities is an important instrument.
Tarkistus 28 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Amendment 28 Article 4, introductory sentence and point (a)
Verkostolla on 3 artiklan mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti seuraavat tehtävät ja toimintatavat, ja siten se:
With a view to achieving the objective of Article 3, the network shall have in particular the following tasks and activities and consequently it shall:
Sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävää oikeutta varten perustetulla eurooppalaisella verkostolla on 3 artiklan mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi erityisesti seuraavat tehtävät ja toimintatavat, ja siten se:
With a view to achieving the objective of Article 3, the European network for mediation and restorative justice shall have in particular the following tasks and activities and consequently it shall:
a) toimii tietokeskuksena.
(a) be an information point.
Tätä varten verkosto kerää, analysoi ja arvioi oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden nykyisiä käytäntöjä ja niiden kehittämistä jäsenvaltioissa koskevia tietoja, jotta voidaan edistää parhaita käytäntöjä koskevien vaatimusten kehittämistä ja tukea tulevia kansallisia ja eurooppalaisia aloitteita.
To that end, the network shall collect, analyse and evaluate information and data on existing restorative justice practices and on their development in the Member States, in order to contribute to the development of standards of best practices and to support future national and European initiatives.
Verkosto auttaa myös neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjä koskevia kyselyjä;
The Network shall also assist the Council and Member States with questionnaires on restorative justice practices ;
a) kerää, analysoi ja arvioi rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden nykyisiä käytäntöjä ja niiden kehittämistä jäsenvaltioissa koskevia tietoja, jotta voidaan edistää parhaita käytäntöjä koskevien vaatimusten kehittämistä ja tukea tulevia kansallisia ja eurooppalaisia aloitteita.
(a) collect, analyse and evaluate information and data on existing practices as regards mediation in criminal cases and restorative justice and on their development in the Member States, in order to contribute to the development of standards of best practices and to support future national and European initiatives.
Verkosto auttaa myös neuvostoa ja jäsenvaltioita laatimaan rikosasioiden sovittelua ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjä koskevia kyselyjä;
The Network shall also assist the Council and Member States with questionnaires on practices as regards mediation in criminal cases and restorative justice;
Tekstin muotoa on myös muutettu toistojen välttämiseksi.
The formal aspect of the text has also been reworded to avoid repetition.
Tarkistus 29 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 29 Article 4, point (b)
b) kehittää järjestelmiä edellä mainittujen tietojen levittämiseksi ja niiden saattamiseksi viranomaisten käyttöön niin kansallisella ja aluetasolla kuin eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä muiden valtiollisten tai valtioista riippumattomien järjestöjen, ryhmien, verkostojen tai elinten käyttöön, jotka toimivat oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla tai ovat siitä kiinnostuneita;
(b) develop mechanisms to distribute and to make available the abovementioned information and data to authorities on a national, regional, European and international level and to other governmental or non‑governmental organisations, groups, networks or forums working in or interested in the field of restorative justice;
b) kehittää järjestelmiä edellä mainittujen tietojen levittämiseksi ja niiden saattamiseksi viranomaisten käyttöön niin kansallisella ja aluetasolla kuin eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä muiden valtiollisten tai valtioista riippumattomien järjestöjen, ryhmien, verkostojen tai elinten käyttöön, jotka toimivat rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla tai ovat niistä kiinnostuneita;
(b) develop mechanisms to distribute and to make available the abovementioned information and data to authorities on a national, regional, European and international level and to other governmental or non‑governmental organisations, groups, networks or forums working in or interested in the field of mediation in criminal cases and restorative justice;
Katso tarkistukset 1 (otsikko) ja 28 (4 artiklan a alakohta).
See Amendment 1 to the title and Amendment 28 to Article 4a.
Tarkistus 30 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 30 Article 4, point (c)
c) helpottaa vastavuoroista tietojen, kokemusten ja yhteyksien vaihtoa eurooppalaisten, alueellisten, kansallisten ja paikallisten viranomaisten, instituutioiden, elinten, ryhmien, verkostojen sekä yksityishenkilöiden kesken, joita koskevat oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden kysymykset;
(c) facilitate mutual exchange of information, experience and contacts between European, regional, national and local authorities, institutions, agencies, groups, networks and individuals concerned with the topic of restorative justice;
c) helpottaa vastavuoroista tietojen, kokemusten ja yhteyksien vaihtoa eurooppalaisten, alueellisten, kansallisten ja paikallisten viranomaisten, instituutioiden, elinten, ryhmien, verkostojen sekä yksityishenkilöiden kesken, joita koskevat rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden kysymykset;
(c) facilitate mutual exchange of information, experience and contacts between European, regional, national and local authorities, institutions, agencies, groups, networks and individuals concerned with the topic of mediation in criminal cases and restorative justice;
Tarkistus 31 4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Amendment 31 Article 4, point (d)
d) edistää oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden tutkimusta ja edesauttaa näin ollen oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden tärkeimpien tutkimuskohteiden tunnistamista ja kehittämistä;
(d) promote research on the topic of restorative justice and to that aim the network shall contribute to identify and develop the main areas for research in the field of restorative justice;
d) edistää oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden tutkimusta ja edesauttaa näin ollen rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden tärkeimpien tutkimuskohteiden tunnistamista ja kehittämistä;
(d) promote research on the topic of restorative justice and to that aim the network shall contribute to identify and develop the main areas for research in the field of mediation in criminal cases and restorative justice;
Tarkistus 32 4 artiklan 1 kohdan e alakohta
Amendment 32 Article 4, point (e)
e) osaltaan edistää tärkeimpien koulutus- ja arviointikohteiden tunnistamista ja kehittämistä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla.
(e) contribute to identify and develop the main areas for training and evaluation in the field of restorative justice;
e) osaltaan edistää tärkeimpien koulutus- ja arviointikohteiden tunnistamista ja kehittämistä rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla ja erityisesti aloilla, joilla uhreina ovat pääasiassa naiset .
(e) contribute to identifying and developing the main areas for training and evaluation in the field of mediation in criminal cases and restorative justice; particularly in those areas in which most victims are women;
On korostettava, että uhrit ovat useimmiten naisia.
Emphasis should be placed on women as the main victims.
e a) osaltaan edistää tiedotusta oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden eri vaihtoehdoista ja vaikuttaa oikeuspolitiikkaan laatimalla suosituksia menettelytavoiksi ja käytännöiksi, mukaan lukien valtion rooli yhteiskunnan valmiuksien lisäämisessä;
Contribute to informing and influencing justice policies regarding restorative justice options through the preparation of recommendations about restorative justice policies and practices, including the role of government in community capacity-building.
Tarkistus 34 4 artiklan 1 kohdan f alakohta
Amendment 34 Article 4, point (f)
f) järjestää konferensseja, seminaareja, kokouksia ja muuta toimintaa oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjen edistämiseksi sekä vauhdittaa ja parantaa kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
(f) organise conferences, seminars, meetings and other activities to promote restorative justice practices and to stimulate and improve the exchange of experience and best practices;
f) järjestää konferensseja, seminaareja, kokouksia ja muuta toimintaa rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden käytäntöjen edistämiseksi sekä vauhdittaa ja parantaa kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
(f) organise conferences, seminars, meetings and other activities to promote practices as regards mediation in criminal cases and restorative justice and to stimulate and improve the exchange of experience and best practices;
Tarkistus 35 4 artiklan 1 kohdan g alakohta
Amendment 35 Article 4, point (g)
g) kehittää yhteistyötä hakijamaiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden ja elinten kanssa;
(g) develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies;
g) kehittää yhteistyötä hakijamaiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden ja elinten kanssa rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla ;
(g) develop cooperation with applicant countries, third countries and international organisations and bodies in the fields of mediation in criminal cases and restorative justice ;
Tarkistus 36 4 artiklan g a alakohta (uusi)
Amendment 36 Article 4 g) (a) (new)
g a) kehittää oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden alalla erityistoimia siirtolaisnaisia varten, jolloin on kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota heidän kulttuuritaustaansa;
4 g) (a) Develop specialised measures of restorative justice for migrant women, in which due attention would be paid to their cultural background.
Tarkistus 37 4 artiklan 1 kohdan h alakohta
Amendment 37 Article 4, point (h)
h) antaa tarvittaessa ja pyynnöstä asiantuntemustaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle auttaakseen niitä oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden kysymyksissä;
(h) provide its expertise to the European Parliament, the Council and to the Commission where necessary and upon request, with a view to assisting them in matters concerning restorative justice;
h) antaa tarvittaessa ja pyynnöstä asiantuntemustaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle auttaakseen niitä rikosasioiden sovittelun ja oikeudenmukaisen tilanteen palauttamiseen tähtäävän oikeuden kysymyksissä;
(h) provide its expertise to the European Parliament, the Council and to the Commission where necessary and upon request, with a view to assisting them in matters concerning mediation in criminal cases and restorative justice;
Tarkistus 38 4 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 2 kohta
Amendment 38 Article 4, point (i) and final paragraph