natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: ekosysteemien biologisen monimuotoisuuden, rakenteen, toiminnan ja dynamiikan muutosten sekä ekosysteemien toiminnan tulosten muutosten arviointi ja ennustaminen; erityisesti painotetaan meriekosysteemien toimintaa globaalin ilmastonmuutoksen ja kalastustoimintaan liittyvien vaikutusten yhteydessä ; yhteiskunnan, talouden, biologisen monimuotoisuuden ja elinympäristöjen väliset suhteet; ekosysteemien toimintaan ja biologiseen monimuotoisuuteen vaikuttavien tekijöiden ja vaikutusten lieventämisvaihtoehtojen yhdistetty arviointi; maa- ja meriekosysteemien riskienarvioinnin, hoidon, suojelun ja ennallistamisen vaihtoehdot.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning in the light of global climate change and the influence of fishing activities ; relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.
30. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0212/2002 ***
30 May 2002 A5-0212/2002 ***
Ehdotus neuvoston päätökseksi 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen (76/787/EHTY, ETY, Euratom) liitteenä olevan edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen muuttamisesta
on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)
Neuvosto pyysi 23. toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 4 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen (76/787/EHTY, ETY, Euratom) liitteenä olevan edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen muuttamisesta.
By letter of 23 May 2002 the Council requested Parliament's assent, pursuant to Article 190(4) of the EC Treaty, on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom) of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 29. toukokuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaan ( C5-0225/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this draft decision to the Committee on Constitutional Affairs as the committee responsible.
Valiokunta nimitti kokouksessaan 26. maaliskuuta 2002 esittelijäksi José María Gil-Robles Gil-Delgadon.
At its meeting of 26 March 2002 the Committee on Constitutional Affairs had appointed José Maria Gil-Robles Gil-Delgado rapporteur.
Valiokunta käsitteli suositusluonnosta kokouksissaan 26. maaliskuuta 2002, 23. toukokuuta 2002 ja 28. toukokuuta 2002.
It considered the draft recommendation at its meetings of 26 March, 23 May and 28 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi suositusluonnoksen äänin 21 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 2, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Ursula Schleicher (varapuheenjohtaja), José María Gil-Robles Gil-Delgado (esittelijä), Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg (Enrique Barón Crespon puolesta), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (François Bayroun puolesta), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Jacques F. Poos (Jean-Maurice Dehoussen puolesta), Reinhard Rack (The Lord Inglewoodin puolesta), Dimitris Tsatsos, Johannes Voggenhuber, Karl von Wogau (Daniel J. Hannanin puolesta) ja Joachim Wuermeling (Antonio Tajanin puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen and Ursula Schleicher, vice-chairmen; José María Gil-Robles Gil-Delgado, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Reinhard Rack (for The Lord Inglewood), Dimitris Tsatsos, Johannes Voggenhuber, Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan) and Joachim Wuermeling (for Antonio Tajani).
Suositus jätettiin käsiteltäväksi 30. toukokuuta 2002.
The recommendation was tabled on 30 May 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen (76/787/EHTY, ETY, Euratom) liitteenä olevan edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen muuttamisesta (8964/2002 – C5-0225/2002 – 2002/0807(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen (8964/2002 – 2002/807(AVC)),
- having regard to the draft Council decision (8964/2002 - 2002/0807(AVC),
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta Euroopan parlamentin vaaleissa,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to vote and stand in elections to the European Parliament,
– ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen 21 artiklan 3 kohdan,
- having regard to Article 21(3) of the ECSC Treaty,
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 3 kohdan,
- having regard to Article 108(3) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 4 kohdan,
- having regard to Article 190(4) of the EC Treaty,
– ottaa puoltavaa lausuntoa koskevan pyynnön, jonka neuvosto esitti perustamissopimuksen 190 artiklan 4 kohdan mukaisesti ( C5-0225/2002 ),
– having regard to the Council's request for assent pursuant to Article 190(4) of the EC Treaty ( C5-0225/2002 ),
- ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan,
- having regard to Rule 86 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A5-0212/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0212/2002 ),
A. ottaa huomioon, että ehdotukseen neuvoston päätökseksi on sisällytetty – usein eri tavalla ilmaistuna – Euroopan parlamentin esityksen pääkohdat kahta poikkeusta lukuun ottamatta,
A. whereas the Council’s draft decision incorporates, with two exceptions, and often with a different wording, the key points of the proposal drawn up by Parliament,
B. katsoo, että valmistelukunnan pitäisi käsitellä Euroopan parlamentin jäsenten vaaleihin läheisesti liittyviä ongelmia, joita ei voida ratkaista tarkistetun säädöksen puitteissa ja joihin kuuluu erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan saattaminen ajan tasalle,
B. whereas the Convention ought to examine issues closely bound up with the election of MEPs which cannot be settled under the revised Act, in particular the updating of the Protocol on privileges and immunities,
C. toteaa, että neuvoston esittämässä alueellisten vaalipiirien perustamista koskevassa sanamuodossa määrätään vaalipiirien mahdollisuudesta noudattaa kansallisia erityispiirteitä siten, että jäsenvaltiot voivat perustaa Euroopan parlamentin vaaleja varten vaalipiirejä tai määrätä muista alajaotteluista vaaleja varten vaikuttamatta yleisesti vaalitavan suhteellisuuteen, ja katsoo, että mainitun sanamuodon tulkinta ja alueelliseen jakoon liittyvä äänikynnysten asettaminen eivät saa heikentää jäsenvaltioiden tasolla muodostuneiden poliittisten suuntauksien edustusta,
C. whereas the wording proposed by the Council concerning the introduction of territorial constituencies provides for constituencies which reflect specific national situations, on which basis the Member States may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide their electoral areas in a different manner, without affecting the essentially proportional nature of the voting system, and whereas the interpretation of that wording must not, by virtue of the imposition of electoral thresholds in connection with a territorial division, undermine the proportional representation of political families at Member State level,
D. pitää valitettavana, että parlamentin ehdottama yksi eurooppalainen vaalipiiri, josta valittaisiin 10 prosenttia jäsenistä, ei toteudu seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin mennessä, ja painottaa, että kyseinen vaalipiiri on ehdottomasti perustettava liitteessä B tarkoitetun säädöksen säännösten uudelleen tarkastelun yhteydessä, koska seuraavan laajentumisen vaikutukset ovat oletettavasti tiedossa uudelleen tarkastelun hetkellä,
D. regretting that the single European constituency which Parliament proposed for the election of Members to 10% of its seats will not be introduced in time for the next European elections, and emphasising the need to introduce that single constituency when the provisions of the 1976 Act provided for in Annex B are reviewed, since it is likely that the impact of the next enlargement will be known when that review is carried out,
E. katsoo, että liitteessä B tarkoitetun säädöksen säännösten uudelleen tarkastelussa on kunnioitettava naisten ja miesten tasapuolisen edustuksen periaatetta, jotta voidaan turvata molempien sukupuolien tasapainoinen edustus;
E. whereas that review should respect the principle of equality between men and women with a view to guaranteeing balanced representation of the two sexes,
F. pitää toivottavana, että tulevissa vaalikampanjoissa eurooppalaiset puolueet ilmoittaisivat ehdokkaan, jonka ne haluavat Euroopan parlamentin valitsemaksi tai tarvittaessa virkaan asettamaksi komission puheenjohtajaksi; katsoo, että näin voitaisiin nopeuttaa tulevien vaalikampanjoiden eurooppalaistumista ja erityisesti auttaa kansalaisia hahmottamaan, mihin vaaleissa voi vaikuttaa,
F. whereas, in future election campaigns, the European political parties should announce the candidate for the Commission Presidency whom they propose to have elected or, as the case may be, invested by the European Parliament, which would enable the process of Europeanising election campaigns to be speeded up and, above all, enable the public to grasp more effectively the issues at stake in the election,
G. pitää valitettavana, että neuvosto ei päässyt sopimukseen erityisestä Euroopan parlamentin vaalipäivästä, sillä se olisi saattanut nostaa huomattavasti äänestysprosenttia; pitää tarpeellisena aloittaa asiasta uudet neuvottelut ottaen huomioon, että ehdotetussa tekstissä pidennetään kyseisten vaalien pitämiseen varattua ajanjaksoa, minkä ansiosta ne voitaisiin järjestää toukokuussa, kuten parlamentti on toivonut,
G. regretting that the Council failed to reach agreement on a specific date for the European elections, a decision which might have substantially increased the turnout, and taking the view that fresh negotiations on that matter should be opened, given that the proposed text extends the period earmarked for the European elections, clearing the way for them to be held in May, in keeping with Parliament’s wishes,
H. pitää toivottavana, että jäsenvaltiot tarjoavat säädöksen säännöksiä soveltaessaan ja kansallisissa vaalisäännöksissään uusia tapoja äänestää, esimerkiksi postitse tai sähköisesti, Euroopan parlamentin äänestysprosentin kohottamiseksi,
H. whereas, when the provisions of the 1976 Act are implemented, and in the context of their own electoral laws, the Member States should expand the range of possible methods of casting votes, for example to include postal voting or voting by electronic means, with a view to increasing the turnout in European elections,
I. pitää näin ollen neuvoston ehdotusta nykytilanteessa hyväksyttävänä kompromissina, joka mahdollistaa siirtymisen kohti yhdenmukaisempaa vaalijärjestelmää; toteaa, että sitä täydentävät Yhdistyneen kuningaskunnan julistus, jossa taataan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Gibraltarin äänestäjäkunnan vaalioikeutta koskevassa asiassa Matthews v. Yhdistynyt kuningaskunta antaman tuomion täytäntöönpano, sekä neuvoston ja komission julistus, jossa pannaan merkille mainittu Yhdistyneen kuningaskunnan julistus ja ratkaistaan näin arkaluontoinen ongelma, minkä Euroopan parlamentti panee tyytyväisenä merkille,
I. whereas the Council's draft thus represents an acceptable compromise, as things stand, whereas it represents a step towards a more uniform electoral system, and whereas it is supplemented by a declaration by the United Kingdom guaranteeing enforcement of the judgment handed down by the European Court of Human Rights in the Matthews case, on the right to vote in European elections of the electorate in Gibraltar, and a declaration by the Council and Commission noting that declaration, an arrangement which solves a delicate problem and one which Parliament notes with satisfaction,
Alunperin EY:n perustamissopimuksen silloisessa 138 artiklan 3 kohdassa todettiin, että "Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa (...)".
Originally, the EC Treaty, in what was then Article 138(3), indicated that 'the European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States'.
Euroopan parlamentti on sitten vuoden 1960, jolloin hyväksyttiin yksimielisesti yleissopimusluonnos Euroopan parlamentaarisen edustajakokouksen valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla (esittelijöinä Battista, Dehousse vanhempi, Faure, Schuijt ja Metzger), laatinut monta mietintöä (esittelijöinä Patijn vuonna 1975, Seitlinger vuonna 1982 ja De Gucht vuosina 1991 ja 1993), jotka eivät menneet läpi neuvostossa.
Since 1960, when a draft convention on the election of the European Parliamentary Assembly by direct universal suffrage was adopted unanimously (rapporteurs: Mr Battista, Mr Dehousse senior, Mr Faure, Mr Schuijt and Mr Metzger), Parliament has drawn up a number of reports (rapporteurs: Mr Patijn in 1975, Mr Seitlinger in 1982, Mr De Gucht in 1991 and 1993) on which the Council has taken no action.
Etsittäessä ulospääsyä umpikujasta Amsterdamin sopimukseen kirjattiin seuraava lisäys EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohtaan: "(...) yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti ".
In an effort to overcome the impasse, the Treaty of Amsterdam made the following addition to Article 138(3) of the EC Treaty: '[…] uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States '.
Tästä artiklasta on nyt tullut EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan 4 kohta.
This article has now become Article 190(4) of the Treaty
Pitkien keskustelujen ja kädenväännön jälkeen neuvosto pääsi vihdoin sopimukseen ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 20. syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen 76/787/EHTY, ETY, Euratom liitteenä olevan, edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen (jäljempänä 'vuoden 1976 säädös') muuttamisesta, jota täydentävät a) Yhdistyneen kuningaskunnan julistus, jossa taataan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Gibraltarin äänestäjäkunnan vaalioikeutta koskevassa asiassa Matthews v. Yhdistynyt kuningaskunta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Strasbourgissa 18. helmikuuta 1999 antama tuomio asiassa Matthews v. Yhdistynyt kuningaskunta (kanne 24833/94). antaman tuomion täytäntöönpano, b) neuvoston ja komission julistus, jossa pannaan merkille mainittu Yhdistyneen kuningaskunnan julistus, ja c) neuvoston julistus (liite B), jossa asetetaan ajankohta, jolloin säädöksen säännöksiä olisi tarkasteltava uudelleen.
After lengthy discussions and negotiations, the Council has finally reached agreement on a draft decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976, which also incorporates: (a) a declaration by the United Kingdom guaranteeing enforcement of the judgment of the European Court of Human Rights in the Matthews case European Court of Human Rights, Matthews v United Kingdom (Complaint No 24833/94), judgment handed down in Strasbourg on 18 February 1999. on the right to vote in European elections of the electorate in Gibraltar; (b) a statement by the Council and Commission noting that declaration; and (c) a Council statement (Annex B) in the form of a clause setting a date for the review of the provisions of the amended Act.
i) suhteellisen vaalitavan periaate ja mahdollisuus etusijaäänestykseen kussakin jäsenvaltiossa, ii) Euroopan parlamentin jäsenyyden yhteensopimattomuus kansallisen kansanedustuslaitoksen jäsenyyden kanssa (poikkeuksina Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti vuoden 2009 vaaleihin asti), iii) kunkin jäsenvaltion mahdollisuus asettaa yläraja ehdokkaiden vaalikampanjakustannuksille, iv) kunkin jäsenvaltion oikeus perustaa alueellisia vaalipiirejä suhteellisen vaalitavan periaatetta rikkomatta (parlamentti on kuitenkin määrännyt alueellisten vaalipiirien pakollisuudesta jäsenvaltioissa, joissa on yli 20 miljoonaa asukasta).
(i) the principle of proportional representation, with the option of voting on the basis of a preferential list system in any Member State, (ii) incompatibility between the office of member of a national parliament with that of Member of the European Parliament (with derogations for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections), (iii) the option open to each Member State of setting a ceiling on candidates' campaign expenses, (iv) the option open to each Member State of establishing territorial constituencies without affecting the essentially proportional nature of the voting system (although Parliament has made such a system compulsory for those Member States whose population exceeds 20 million).
Parlamentin esityksen artiklaa, jossa määrättiin, että vuonna 2009 toimitettavista Euroopan parlamentin vaaleista alkaen 10 prosenttia Euroopan parlamentin edustajanpaikoista täytetään listojen perusteella suhteellista vaalitapaa noudattaen siten, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot muodostavat yhden vaalipiirin, ei ole otettu neuvoston ehdotukseen.
The article in Parliament's draft At stipulating that 10% of the total number of seats in Parliament would be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the territory of the European Union Member States with effect from the 2009 European elections has not been incorporated into the Council text.
Esittelijä katsoo, että ennen vuoden 2009 vaaleja suoritettavassa säädöksen uudelleen tarkastelussa saattaa olla mahdollista hyväksyä tai hylätä lopullisesti ajatus eurooppalaisesta listasta, ottaen huomioon laajentumisen kiistatta suuren vaikutuksen jäsenvaltioiden edustukseen.
Your rapporteur feels that the review of the Act, which must take place before the 2009 elections, could clear the way for the introduction or the rejection once and for all of that European list in the light of the impact of the enlargement on the representation of the Member States, an impact which should not be underestimated.
Esittelijä katsoo myös, että yhden listan puutetta voitaisiin osittain paikata sillä, että poliittiset puolueet keskittäisivät eurooppalaiset vaalikampanjansa komission puheenjohtajaehdokkaan – jota neuvosto tai parlamentti ehdottaa – nimen ympärille, jotta kansalaiset voisivat paremmin hahmottaa, mitä vaalissa on pelissä, ja äänestäisivät ehkä aktiivisemmin.
Your rapporteur also takes the view that the lack of such a single list could in part be offset if the parties were to decide to focus their European election campaigns on the name of their candidate for the Commission Presidency, a nomination to be made by the Council to Parliament, an arrangement which would enable the public to grasp more effectively the issues at stake in the election and would probably improve the turnout.
Siksi esittelijä ehdottaa tämän kohdan palauttamista päätöslauselman johdanto-osan kappaleena.
He is proposing, therefore, that this point should be incorporated into the recitals forming part of the resolution.
Päätöslauselmassaan vaalimenettelyesityksen hyväksymisestä parlamentti ehdotti, että Euroopan parlamentin vaalit pidetään toukokuussa, jotta voidaan edistää äänestysvilkkautta ja vältetään koulujen kesälomakausi, joka alkaa useissa jäsenvaltioissa kesäkuun alussa.
In the resolution approving its draft Act, Parliament proposed that European elections should be held in May, so as to maximise the turnout by avoiding the school summer holidays which start at the beginning of June in several Member States.
Päätöslauselmassaan parlamentti muistutti myös tavoitteesta, jonka mukaan naisten ja miesten olisi oltava tasapuolisesti edustettuina yhteisön laajuisissa listoissa, ja painotti, että sen käytännön soveltaminen on ensisijaisesti poliittisten puolueiden tehtävä.
In its resolution, Parliament also drew attention to the objective of equality between men and women in the lists of candidates for European elections, emphasising that the achievement of that objective is primarily a matter for the political parties.
Esittelijä ehdottaa, että kyseinen tavoite ja vastuu sen toteutumisesta toistetaan vielä kerran puoltavan lausunnon antamista koskevan päätöslauselman johdanto-osan kappaleissa.
Your rapporteur is proposing that a reference to that objective and that responsibility should once again be incorporated into the recitals forming part of the resolution giving Parliament's assent.
Neuvosto ehdottaa lisäksi vuoden 1976 säädöksen siistimistä ja sen mukauttamista kyseisen vuoden jälkeen hyväksyttyjen perussopimusten mukanaan tuomiin muutoksiin unionin toimielimissä ja elimissä sekä lisää siihen muita hyödyllisiä täsmennyksiä.
In addition, the Council is proposing that the 1976 Act should be brought into line with the changes made by the Treaties adopted since that date in the Union's institutions and bodies and that other useful clarifications should be incorporated.
Esittelijä pyytää Euroopan parlamenttia antamaan puoltavan lausunnon neuvoston ehdotukselle, joka ratkaisee toistuvista ponnisteluista huolimatta vuosikausia jatkuneen pattitilanteen.
These considerations prompt your rapporteur to recommend to Parliament that it give its assent to the Council's draft, thereby overcoming an impasse which has resisted its repeated efforts over many years.
30. toukokuuta 2002 A5-0213/2002
30 may 2002 A5-0213/2002
Italialaisten jäsenten parlamentaarinen koskemattomuus ja Italian viranomaisten asiaan liittyvät toimet
on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject
301.514 SISÄLTÖ
301.514 CONTENTS