natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarvikealan toimijat voidaan hyväksyä ainoastaan, jos paikalla tehtävät tarkistukset ovat osoittaneet, että infrastruktuuria koskevat ja yritystekniset vaatimukset on täytetty ja hygienian kaikki osa-alueet on tarkistettu ja niiden on todettu täyttävän tämän asetuksen säännökset.
Food business operators may be approved only if an on-the-spot check has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Tarkistus 53 9 artiklan 3 b kohta (uusi)
(Amendment 53 ) Article 9, paragraph 3 b (new)
Elintarvikealan toimijat ovat vähittäiskaupan toimijoita lukuun ottamatta vastuussa merkinnästä.
Food business operators, with the exception of retailers, are responsible for this identification.
Merkintätavasta säädetään erityisiä hygieniasäännöksiä tai virallista valvontaa koskevassa asetuksessa.
The method of identification shall be laid down in the Regulation on specific hygiene rules or in the Regulation on official controls.
Yritysten hyväksyminen olisi toteutettava Euroopan laajuisesti ainoastaan poikkeustapauksissa tai erityisillä riskialueilla.
The approval of plants should be applied for at European level only exceptionally or in sectors where there are special hazards.
Muutoin hyväksymistä koskeva vastuu kuuluu toimivaltaisille viranomaisille.
Otherwise the approval of the competent authority is required.
Tarkistus 54 10 artikla
(Amendment 54 ) Article 10
Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että on olemassa asianmukaiset menettelyt elintarvikkeiden vetämiseksi markkinoilta, jos elintarvike aiheuttaa kuluttajien terveydelle vakavan riskin.
Food business operators shall ensure that adequate procedures are in place to withdraw food from the market where such food presents a serious risk to the health of consumers.
Jos elintarvikealan toimija havaitsee, että jokin elintarvike aiheuttaa terveydelle vakavan riskin, sen on viipymättä vedettävä kyseinen elintarvike markkinoilta.
Where a food business operator identifies that a foodstuff presents a serious risk to health it shall immediately withdraw that foodstuff from the market.
Elintarvikealan toimijoiden on pidettävä riittävää kirjanpitoa, jonka avulla ne voivat tunnistaa toimissa käytettyjen valmistusaineiden ja elintarvikkeiden toimittajan ja tapauksen mukaan elintarviketuotannossa käytettyjen eläimien alkuperän.
Food business operators shall keep adequate records which enable them to identify the supplier of ingredients and foods used in their operation and where appropriate the provenance of the animals used for food production.
Artiklan säännökset on jo sisällytetty elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen …/…/EY.
The provisions of this article are already included in Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistus 55 11 artiklan johdantokappale
(Amendment 55 ) Article 11, introductory part
Elintarvikealan toimijoiden on annettava kaikki mahdollinen apu sen varmistamiseksi, että toimivaltainen viranomainen voi suorittaa viralliset tarkastukset tehokkaasti.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
Toimijoiden on erityisesti:
They shall in particular:
Toimivaltainen viranomainen ei välttämättä ilmoita tarkastuksista etukäteen elintarvikealan toimijalle.
The competent authority is not obliged to give food business operators advance notice of such controls.
Tarkistus 56 12 artiklan 1 kohta
(Amendment 56 ) Article 12, paragraph 1
Yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden on oltava 3, 4 ja 5 artiklan säännösten ja artiklan nojalla annettujen säännösten mukaisia taikka tämän asetuksen säännöksiä vastaavien säännösten mukaisia.
Foodstuffs imported into the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4 and 5 and any provision laid down pursuant to Article 6, or with provisions that are equivalent to those laid down in this Regulation.
Yhteisöön tuotujen elintarvikkeiden on oltava elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen …/…/EY 11 artiklan, tämän asetuksen 3, 4 ja 5 artiklan säännösten sekä eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettavan asetuksen …/…/EY … artiklan säännösten mukaisia.
Foodstuffs imported into the Community must comply both with the provisions of Article 11 of Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety and with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of this Regulation and any provisions of Article … of Regulation …/…/EC laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Mukautetaan näihin asetuksiin tehtäviin muutoksiin.
Serves purely to bring the provision into line with the amendments to these Regulations.
Tarkistus 57 12 artiklan 2 kohta
(Amendment 57 ) Article 12, paragraph 2
Yhteisöstä vietävien elintarvikkeiden on oltava 3, 4, 5 ja 9 artiklan säännösten ja 6 artiklan nojalla annettujen säännösten mukaisia paitsi jos tuojamaa toisin määrittelee .
Foodstuffs for exportation out of the Community shall comply with the provisions of Articles 3, 4, 5 and 9 and any provisions laid down under Article 6, except where the importing country specifies otherwise.
Yhteisöstä vietävien elintarvikkeiden on oltava elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen …/…/EY 12 artiklan, tämän asetuksen 3, 4, 5 ja 9 artiklan säännösten sekä eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä annettavan asetuksen …/…/EY … artiklan säännösten mukaisia.
Foodstuffs for exportation out of the Community must comply both with the provisions of Article 12 of Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety and with the provisions of Articles 3, 4, 5 and 9 of this Regulation and any provisions of Article … of Regulation …/…/EC laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
On syytä korostaa tuntuvammin, että tuotavien ja vietävien elintarvikkeiden on periaatteessa oltava elintarvikelainsäädännön määräysten mukaisia.
It is necessary to stress more strongly that foodstuffs which are imported or exported must comply with the requirements of food law.
Tarkistus 58 13 artiklan otsikko
(Amendment 58 ) Article 13, title
Liitteiden muuttaminen ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Amending of annexes and implementing measures
Seurausta 13 artiklan 1 kohtaan tehdystä tarkistuksesta.
Follows from the amendment to Article 13, paragraph 1.
Tarkistus 59 13 artiklan 1 kohta
(Amendment 59 ) Article 13, paragraph 1
Tämän asetuksen liitteiden säännöksiä voidaan kumota, mukauttaa, täydentää ja/tai muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Provisions in the Annexes to this Regulation may be repealed, adapted, supplemented and/or amended in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Asetuksen 15 artiklan mukaista menettelyä tulisi soveltaa pelkästään teknisiin kysymyksiin eikä poliittisiin kysymyksiin.
The Article 15 procedure should be used only to deal with technical issues, not with political ones.
Liitteissä ei käsitellä pelkästään teknisiä näkökohtia.
The annexes do not only contain technical material.
Tarkistus 60 13 artiklan 2 kohta
(Amendment 60 ) Article 13, paragraph 2
Asetuksen 4, 5, 9, 10 ja 12 artiklaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Implementing measures in relation to Articles , 4, 5, 9 , 10 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Asetuksen 4, 5, 9 ja 12 artiklaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Implementing measures in relation to Articles , 4, 5, 9 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Komission ehdotuksen 10 artikla poistetaan.
Article 10 of the Commission proposal is deleted.
Komissiota avustaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella …/…/EY perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea .
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee instituted by Council Decision 68/361/EEC [12] and by the Standing Committee for foodstuffs, instituted by European Parliament and Council Decision 69/414/EEC .
2 EYVL L 291, 19.11.1969, s. 9.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety .
Tarkistuksella mukautetaan hygieniaa koskevaa asetusta elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevista kiireellisistä toimenpiteistä annettavaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen.
This amendment brings the provisions into line with Regulation …/…/EC of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Tarkistus 62 16 artiklan 1 kohta
(Amendment 62 ) Article 16, paragraph 1
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomus, johon on tapauksen mukaan liitetty asiaa koskevia ehdotuksia ja jossa tarkastellaan tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatua kokemusta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, where appropriate with any relevant proposals, within seven years of this Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing this Regulation.
Komission on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomus, johon on tapauksen mukaan liitetty asiaa koskevia ehdotuksia ja jossa tarkastellaan tämän asetuksen täytäntöönpanosta saatua kokemusta.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, where appropriate with any relevant proposals, within five years of this Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing this Regulation.
Tarkistus 63 17 artikla
(Amendment 63 ) Article 17
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004 .
It shall apply from 1 January 2004 .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It shall apply as from one year after its entry into force.
Tarkistus 64 Liite I, johdantokappale
(Amendment 64 ) Annex I , title, preface
Tätä liitettä sovelletaan alkutuotantoon.
This Annex applies to primary production.
Sitä sovelletaan myös tuotantopaikalla tapahtuvaan alkutuotteiden käsittelyyn.
It also applies to the processing of primary products at the place of production.
Siten sitä sovelletaan esimerkiksi alkutuotteiden varastointiin, käärimiseen, pakkaamiseen sekä kuljetukseen.
It therefore applies, for example, to storage, wrapping, packaging and transport of primary products.
Jatkojalostukselle aiheutuvien vahinkojen ja vaarojen välttämiseksi sovelletaan 5 artiklan säännöksiä sekä 7 ja 8 artiklan mukaisesti laadittuja hyvän käytännön ohjeistoja .
The provisions of Article 5 and the guides to good practice developed pursuant to Articles 7 and 8 serve to prevent damage and hazards during further processing.
Tarkistuksella selvennetään liitteen soveltamisalaa.
This amendment clarifies the scope of the annex.
Tarkistus 65 Liite I, I luku, 1 kohta
(Amendment 65 ) Annex I, Chapter 1, paragraph 1
Yleiset vaatimukset
Requirements for all food
Alkutuotannossa mahdollisesti esiintyviä vaaroja ja niiden valvontamenetelmiä käsitellään mahdollisuuksien mukaan 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuissa hyvän käytännön ohjeistoissa.
Possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall, where possible, be addressed in the guides to good practice referred to in Articles 7 and 8.
Elintarvikealan toimijoiden olisi varmistettava, että alkutuotannon tuotteet olisi suojattava alkutuotannon jälkeistä tavanomaista jatkojalostusta varten saastumiselta ja muilta vahingoilta tai haitoilta, jotka saattavat heikentää elintarvikkeiden turvallisuutta tai terveellisyyttä.
Food business operators shall ensure that, in the interests of normal subsequent processing, primary products are protected against contamination and other damage or detriment which could impair the safety or suitability for human consumption of foodstuffs.
Ohjeistot eivät ole tällöin ensisijaisia, vaan niillä on tarkoitus mahdollistaa säännösten ja toimien alakohtaisen, kansallisen tai yhteisön tason täytäntöönpanon tehostaminen.
Guides do not play a primary role here but are intended to make it possible for requirements and measures to be implemented better in the sector or at national or Community level.
Järjestys käy ilmi vahvistamalla ohjeistojen vapaaehtoisuusperiaate.
This sequence arises from acceptance of the principle that compliance with the guides is voluntary.
Tarkistus 66 Liite I, I luku, 2 kohta
Amendment 66 Annex I, Chapter I, paragraph 2
Alkutuotanto on toteutettava hyvän käytännön mukaisesti ja siten, että vaaroja seurataan, tarvittaessa ne poistetaan tai niitä vähennetään hyväksyttävälle tasolle ottaen huomioon tavanomaiset alkutuotannon jälkeen toteutetut jalostusmenettelyt.
Primary production shall be carried out in accordance with good practice and managed in such a way that hazards are monitored and where necessary eliminated or reduced to an acceptable level, taking into account normal processing procedures carried out after primary production.
Tähän kuuluu tapauksen mukaan :
This includes, where appropriate,
Alkutuotannon hyvän hygienian varmistamiseksi on edelleen välttämätöntä noudattaa seuraavia periaatteita :
In order to attain satisfactory hygiene in primary production, it is furthermore necessary to comply with the following principles:
a) alkutuotannon vaarojen ehkäisemistä koskevat yhteisön säädökset ja kansalliset säädökset, erityisesti
(a) the relevant provisions of Community and national law relating to controlling hazards in primary production, notably:
– säännökset, joilla estetään ilmasta, maaperästä ja vesistöistä peräisin olevista saasteista, rehuista tai rehujen ainesosista, lannoitteista, torjunta-aineista, eläinlääkkeistä, puhdistus- ja desinfiointiaineista ja jätteistä aiheutuva saastuminen, sekä
– requirements to prevent contamination with harmful components of the air, soil and water or with feed or feed additives, fertiliser, pesticides, veterinary medicinal products, cleaning agents, disinfectants and waste, and
– eläimiin ja kasveihin vaikuttavien saasteiden, tuhoeläinten, tautien ja tartuntojen valvonta,
– requirements concerning animal health and welfare and plant health which affect human health;
b) alkutuotannon vaarojen ehkäisemistä koskeviin yhteisön ohjelmiin ja kansallisiin ohjelmiin, erityisesti eläinten terveyden suojelua ja zoonoosien aiheuttajien torjuntaa koskeviin ohjelmiin, sisältyvät toimet
(b) measures in Community and national programmes to control hazards in primary production, notably programmes to protect animal health and combat pathogens responsible for zoonoses;
– velvollisuus ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos epäillään ihmisten terveyteen mahdollisesti vaikuttavan ongelman olemassa.
(c) the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
Tarkistus 67 Liite I, I luku, 2 a kohta (uusi)
Amendment 67 Annex I, Chapter I, paragraph 2 a (new)
Nämä ohjeistot voidaan yhdistää muihin ohjeistoihin, erityisesti muussa asianomaisessa yhteisön lainsäädännössä edellytettyihin ohjeistoihin.
These guides may be combined with other guides to procedure or codes of procedure which are in particular provided for in other relevant Community rules.
Tähän kuuluu tapauksen mukaan
Requirements for products of animal origin
Eläimiä elintarvikkeiden tuottamiseksi kasvattavien tai metsästävien elintarvikealan toimijoiden on toteutettava toimet, joilla varmistetaan asianmukaisten hygieniaedellytysten täyttyminen .
In the codes of good practice, actions to be taken in order to ensure the hygiene of food shall be described.
Tähän kuuluu tapauksen mukaan
This includes, where appropriate:
– asianmukaisten puhdistus- ja desinfiointimenetelmien käyttö eläinsuojien, laitteiden, tilojen, kuljetushäkkien, kulkuneuvojen jne. osalta ,
- implementing suitable cleaning and disinfection procedures for animal housing, equipment, premises, transport crates and vehicles, etc.,
– varotoimenpiteiden toteuttaminen tuotaessa uusia eläimiä maatilalle, kalanviljelylaitokselle, nilviäisten viljelyalueelle jne.,
- taking precautions when introducing new animals onto a farm, fish farm, molluscs growing area etc.
– eläinkuljetuksissa käytettyjen välineiden, säiliöiden, kuljetushäkkien, ajoneuvojen ja alusten asianmukainen puhdistus ja tarvittaessa desinfiointi ,
- proper use of veterinary medicinal products and feed additives,
– eläinlääkkeiden ja rehun lisäaineiden oikea käyttö ,
- proper disposal of dead animals, waste and litter,
– toimet, joilla varmistetaan hyötyeläinten, erityisesti teuraseläinten, puhtaus ,
- implementing effective pest-control programmes,
– toimet, joilla varmistetaan tuholaisten torjunta sekä vältetään saastumisen estämiseksi luonnonvaraisten lintujen ja kotieläinten pääsy tuotantotiloihin ,
- protective measures to prevent the introduction of contagious diseases or diseases transmissible to humans,
– tehokkaiden tuhoeläinten torjuntaohjelmien täytäntöönpano ,
- the possible hazards associated with feedingstuffs,
– saastumisen välttäminen jätteitä, vaarallisia aineita ja kuolleita eläimiä käsiteltäessä ,
- a description of the problems that may affect human health and that need to be reported to the competent authority,
– sairaiden eläinten eristäminen ,
- the implementation of hygiene control programmes, zoonoses control programmes and herd health surveillance programmes.
– teuraseläinten puhtaus ,
This includes, where appropriate :
– uusien eläinten tuomista koskevat turvatoimet, eli sairastuneiden tai sairastuneiksi epäiltyjen eläinten eristäminen ja tautiepäilyistä ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle ,
- implementing suitable cleaning of areas, buildings and other facilities used in primary production, including feed stores and feeding equipment, and subsequent disinfection if necessary;
– suojatoimenpiteet tarttuvien tai ihmisiin siirtyvien tautien kulkeutumisen estämiseksi,
- measures to ensure the cleanliness of livestock, particularly slaughter animals ;
– eläimistä otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulosten huomioon ottaminen ,
- measures to combat pests and prevent wild birds and pets from gaining access to production areas, in order to prevent contamination;
– rehuihin liittyvät mahdolliset vaarat ,
- prevention of contamination when handling waste or dangerous substances and disposing of dead animals;
– rehujen lisäaineiden ja eläinlääkkeiden asianmukainen käyttäminen eläinlääkärin ohjeiden mukaisesti ,
- precautions when introducing new animals, by isolating animals which are sick or suspected of being sick and reporting to the competent authority any suspicion of an outbreak of a disease;
– kuvaus ongelmista, jotka voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen ja joista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ,
- taking account of the results of any relevant analyses carried out on samples of animal material or other samples which are of relevance to human health;
– hygienian valvontaohjelmien, zoonoosien torjuntaohjelmien ja karjan terveyden seurantaohjelmien täytäntöönpano .
- correct use of feed additives and veterinary medicinal products in accordance with the prescriptions of veterinary surgeons.
Tarkistus 69 Liite I, II luku, 2 kohta
Amendment follows from Chapter I.
– rehujen luonne ja alkuperä,
- the nature and origin of feedingstuffs,
– eläinten terveydellinen asema ja eläinten hyvinvointi tilalla,
- the animal health status and the welfare of the animals at the farm,
– eläinlääkkeiden käyttö (hoidon luonne ja lääkkeen antamisen päivämäärä),
- the use of veterinary medicinal products (nature of the treatment and date of application),
– sellaisten tautien esiintyvyys, jotka voivat vaikuttaa eläinperäisten tuotteiden turvallisuuteen (esimerkiksi utaretulehdukset),
- the occurrence of diseases which may affect the safety of products of animal origin (e.g. udder infections),
– elämistä otettujen näytteiden tai muiden ihmisten terveyden kannalta merkityksellisten näytteiden analyysien tulokset erityisesti zoonoosien aiheuttajien torjuntaohjelmien osalta,
- the results of any analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health, in particular with regard to control programmes for certain zoonotic agents,
– teurastamolta saadut tiedot ante mortem - ja post mortem -löydöksistä.
- any reports from the slaughterhouse about ante- and post-mortem findings.
Edellä mainitun kirjanpidon ja asiakirja-aineiston pitämisessä viljelijöitä avustavat eläimistä tiloilla vastaavat tahot (eläinlääkärit, agronomit, maatalousteknikot jne.).
Farmers shall be assisted by the those responsible for the animals at the farm (veterinarians, agronomists, farm technicians etc) for completing the above records or documentation.
Tämä kirjanpito tai aineisto voidaan yhdistää muussa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä vaadittuun aineistoon.
Records or documentation may be combined with records that may be required under other Community or national acts.
Viljelijöiden on säilytettävä edellä tarkoitettu kirjanpito tai asiakirja-aineisto esitettäväksi toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä viranomaisen määräämän ajanjakson.
Farmers must keep the records or documentation referred to above for submission to the competent authority on demand during a period to be set by the latter.
Tarkistus perustuu I luvun mukaiseen vahvistamiseen, avainsanana "kirjanpito".
Amendment follows from Chapter I. On the subject of record-keeping, a separate chapter was devoted to these measures because they form an essential element in the recasting of food law.
Näille toimille luodaan erillinen luku, koska ne ovat merkittävä osa elintarvikealan lainsäädännön uudistamista.
The new organisation of the provisions is intended to facilitate their practical application.
Uudella jäsentelyllä pyritään soveltamisen helpottamiseen.
(Amendment 70 ) Annex I, Chapter III, paragraph 1