natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULLINEN KYSYMYS H-0389/05
ORAL QUESTION H-0389/05
Aihe: Vaikutustutkimus Rosia Montanasta (Romania)
Subject: Rosia Montana, Romania, impact study
Romanian Rosia Montanassa sijaitsevan kultakaivoksen avaamisen jälkeen on jälleen ajankohtaista esittää kysymys Euroopan unionin direktiivien seuraamisesta ja noudattamisesta.
The proposed opening of a goldmine in Rosia Montana, Romania, prompts me once again to query the follow-up to and application of European directives.
Euroopan parlamentti mainitsi 3. huhtikuuta 2005 Romanian EU:hun liittymistä koskevassa päätöslauselmassaan erityisesti Rosia Montanan tapauksen ja esitti kysymyksen syanidin käytön vaikutuksia koskevasta tutkimuksesta.
In its resolution of 3 April 2005 on the accession of Romania to the EU, the European Parliament referred specifically to the Rosia Montana issue and called for an impact study to be carried out, with particular regard to the risks connected with the use of cyanide.
Ympäristövaliokunnan valtuuskunnan Rosia Montanaan vierailun ja lukuisien väliintulojen – joista viimeisin oli Romanian hallituksen tekemä – jälkeen näyttää siltä, että minkäänlaista edistymistä ei ole tapahtunut.
Despite the sending of a delegation from the Committee on the Environment to the Rosia Montana site and the making of numerous representations, the most recent of which to the Romanian Government, no progress appears to have been made.
Voiko komissio vahvistaa, että projektin ympäristö- ja yhteiskuntavaikutuksia koskevat tutkimukset ovat käynnissä, ja että tätä arviointia toteutetaan täysin itsenäisesti?
Can the Commission assure us that impact studies are under way into the environmental and social risks connected with the project and that the assessment is being carried out in a totally impartial manner?
Ilman tätä tutkimusta näyttää välttämättömältä, että kanadalaisen yrityksen RMGC:n aloittamat tutkimustyöt on keskeytettävä välittömästi, ja että kylän asuintalojen tuhoamistyöt on lopetettava.
Pending the outcome of that study, it would appear essential that the explorations being undertaken by the Canadian RMGC mining company should be suspended forthwith and that no more houses in the village should be destroyed.
Voiko komissio kertoa eurooppalaisten rahastojen avulla tehdyistä investoinneista Rosia Montanan ja Buciumin kunnissa?
Can the Commission also provide details of the investment financed from European Funds in Rosia Montana and Bucium?
SUULLINEN KYSYMYS H-0390/05
ORAL QUESTION H-0390/05
Aihe: Kuuroutta ja huonokuuloisuutta koskeva tutkimus
Subject: Research into deafness and hearing impairment
Aikooko komissio sisällyttää asian seitsemänteen puiteohjelmaansa?
Will the Commission include this issue in the 7th Framework Programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0391/05
ORAL QUESTION H-0391/05
Aihe: Pakkotyö menneisyyteen kuuluvana sosiaalisena ongelmana
Subject: Forced labour: 'a social evil which has no place in the modern world'
Kansainvälisen työjärjestön ILO:n äskettäin julkaiseman raportin mukaan ainakin 12,3 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa on pakkotyössä.
According to the most recent report from the International Labour Organization (ILO), at least 12.3 million people throughout the world are subjected to forced labour.
Kyseisestä määrästä 9,5 miljoonaa ihmistä on Aasiassa.
Of that total, some 9.5 million are in Asia.
Lisäksi raportin mukaan yli kaksi miljoonaa pakkotyöläistä, joista monet ovat lapsia, joutuu ihmiskaupan uhreiksi.
Furthermore, according to the same report, more than 2 million forced labourers, many of them children, are victims of human trafficking.
SUULLINEN KYSYMYS H-0392/05
ORAL QUESTION H-0392/05
Aihe: Rikoksen tuottama hyöty
Subject: The proceeds of crime
Komissio on varmasti tietoinen vasta pidetystä kokouksesta kaikkien 25 jäsenvaltion vanhempien poliisiviranomaisten ja heidän EU-jäsenyyttä hakevista valtioista olevien virkaveljiensä sekä Interpolin ja Kansainvälisen valuuttarahaston virkailijoiden kesken.
The Commission will have been informed about a recent meeting between senior police officers from all 25 Member States, together with their counterparts from the applicant countries and officials from Interpol and the International Monetary Fund.
Komissio tietää, että tämän tapaamisen tarkoitus oli löytää tapoja työskennellä yhdessä järjestäytyneiden rikollisryhmien torjumiseksi vähentämällä rikoksista saatavaa hyötyä.
It will know that the purpose of this meeting was to find ways of cooperating so as to combat organised criminal gangs by confiscating the proceeds of crime.
Voiko komissio kommentoida tätä kokousta ja vahvistaa myös, että kaikenlaiset ehdotukset tältä korkean tason ryhmältä koskien rajojen ylittävää omaisuuden takavarikointia käsitellään kiireellisinä tapauksina?
Will the Commission comment on this meeting and also give an assurance that any proposals from this high-level group on cross-border assets confiscation will be dealt with as a matter or urgency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0393/05
ORAL QUESTION H-0393/05
Aihe: Romanian orvot
Subject: Romania's orphans
Voiko neuvosto ilmoittaa, onko Romanian kanssa käytävissä jäsenyysneuvotteluissa käyty poliittisella tai virallisella tasolla keskusteluja Romanian viranomaisten kanssa lastenhoidon tasosta ja laadusta Romanian orpokodeissa ja minkälaisia nämä mahdolliset keskustelut ovat olleet?
In connection with the ongoing accession negotiations with Romania, will the Council indicate what discussions, if any, have taken place at political or official level with the Romanian authorities concerning the level and quality of care for children in Romanian orphanages?
Katsooko neuvosto, että näiden romanialaislasten tilanteen parantamiseksi pitää tehdä vielä paljon enemmän muun muassa helpottamalla heidän adoptoimistaan?
Furthermore, does the Council believe that much more needs to be done to improve the lot of these Romanian children, including measures to facilitate their adoption?
SUULLINEN KYSYMYS H-0394/05
ORAL QUESTION H-0394/05
Aihe: Urheilun merkitys nuorillemme
Subject: The importance of sport for our youth
Onko komissio yhtä mieltä siitä, että aktiivisen urheilun säännöllinen harjoittaminen on tärkeää eurooppalaisten nuorten fyysiselle ja henkiselle kehitykselle?
Does the Commission agree that the regular practice of an active sport is an important aspect of the physical and mental development of the youth of Europe?
Kertoisiko komissio, mitä rahoitusta nykyisin on saatavilla sellaisten järjestöjen tukemiselle, jotka omistautuvat kannustamaan nuoria aktiiviseen urheiluun?
Will the Commission indicate what funding is currently available to assist organisations which devote themselves to encouraging the participation of our young people in active sport?
SUULLINEN KYSYMYS H-0395/05
ORAL QUESTION H-0395/05
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoitteet - lapsikuolleisuuden vähentäminen
Subject: Millennium Development goals - reduction of child mortality
SUULLINEN KYSYMYS H-0396/05
ORAL QUESTION H-0396/05
Aihe: Hylätyt kalastuspyydykset
Subject: Abandoned fishing gear
Onko komissio tietoinen, että Irlannin ja Skotlannin länsirannikolla tapahtuu niin sanottua haamukalastusta, koska oman onnensa nojaan jätetyt pyydykset jatkavat merikrotin ja syvänmeren haiden pyytämistä, vaikka alukset ovat lähteneet jo aikaa sitten?
Is the Commission aware of the existence of 'ghost' fishing off the western coasts of Ireland and Scotland, whereby abandoned fishing gear continues to snag monkfish and deep water sharks, long after the boats have left?
Tietääkö komissio, että suurimman osan vahingoista aiheuttavat noin 50 mukavuuslippualusta, jotka ovat pääasiassa peräisin yhdestä nykyisestä jäsenvaltiosta?
Is the Commission further aware that most of this damage is being done by approximately 50 'flags of convenience vessels' which originate mainly from one of the existing Member States?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin tämän laittoman toiminnan kitkemiseksi?
Does the Commission intend to take measures to eradicate this illegal practice?
SUULLINEN KYSYMYS H-0397/05
ORAL QUESTION H-0397/05
Aihe: Etiopian säävakuutusjärjestelmä
Subject: A 'Weather Insurance' scheme for Ethiopia
Maailman elintarvikeohjelmaan mukaan vakuutusyhtiöt maksavat, jos sademäärät nousevat ankaran kuivuuden tasolle.
According to the WFP, if rainfall measurements fall to a level that suggests severe drought, insurance companies will pay out.
Vakuutusmaksuista vastaavat tuenantajat.
Premiums will be met by aid donors.
Voisiko neuvosto kommentoida tätä aloitetta ja kertoa, osallistuuko se suoraan tai epäsuorasti ehdotettuun järjestelmään?
Would the Council comment on this initiative and indicate if it has had any direct or indirect involvement in the proposed scheme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0398/05
ORAL QUESTION H-0398/05
Aihe: Ministerineuvoston kanta Uzbekistanin viimeaikaisiin tapahtumiin
Subject: Response of the Council of Ministers to recent events in Uzbekistan
Viime päivinä kansainvälinen yhteisö on voinut todistaa, miten valtaa pitävälle Islam Karimoville uskolliset joukot kukistivat mielenosoittajat välivaltaisesti Andizhanissa Uzbekistanissa näennäisesti vastauksena ääri-islamilaisten iskuille.
Over the last few days the international community has been a witness to the violent crackdown against protestors in Andijan by the autocratic Karimov regime, ostensibly in response to Islamic extremist excesses.
Vaikka tiedotusvälineitä ei virallisesti päästetty paikalle, saatujen tietojen mukaan satoja kansalaisia on kuollut ja tuhansia haavoittunut.
Despite the official clampdown on the media, reports are filtering through to the effect that hundreds of civilians have been killed and thousands wounded.
Koska tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Karimovin hallitus on loukannut raa'asti kansalaisten demokraattisia perusvapauksia, neuvostolta halutaan vastaukset seuraaviin kysymyksiin:
Given that this is not the first instance of brutal infringement of the most fundamental democratic freedoms of the people by the Karimov regime:
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä viimeaikaisten tapahtumien ja nykyisen hallituksen aikana jatkuvasti huonontuvan ihmisoikeustilanteen takia?
What measures will the Council take in the light of recent developments and the drastically worsening human rights situation under the current regime?
Harkitseeko neuvosto pakotteiden käyttöönottoa ja Uzbekistanin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen purkamista vai turvautuuko se jälleen kerran vain tuomitsemaan tapahtumat kirjallisesti geostrategisten realiteettien nimissä?
Is it considering sanctions and the suspension of the cooperation agreement with Uzbekistan, or will it once again limit itself to merely pro forma condemnation of these events with an eye to geostrategic realities?
Voidaanko kansainvälisen terrorismin ja islamilaisen fundamentalismin torjunnalla saada oikeutus itsevaltiudelle ja ihmisoikeuksien rikkomuksille, joihin Karimovin hallitus on syyllistynyt?
Can opposition to international terrorism and Islamic fundamentalism really justify in the eyes of the European Union the autocratic nature of the Karimov regime and its repression of human rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0399/05
ORAL QUESTION H-0399/05
Aihe: Kreikan olympialaisia varten rakentamien tilojen kaupallinen käyttö
Subject: Commercial use of Olympic facilities in Greece
Kreikan hallitus ja kulttuuriministeriö ovat hiljattain antaneet parlamentille tarkasteltavaksi lakiehdotuksen, joka koskee luvan antamista vuoden 2004 olympialaisia varten rakennettujen tilojen käytölle.
The Greek Government and the Ministry for Culture have recently submitted a bill to Parliament concerning the ‘licensing’ of the 2004 Olympic facilities, amending the planning regulations to allow them to be used on a commercial basis.
Euroopan investointipankin Kreikalle olympialaisten rahoittamista varten myöntämän lainan ehdoissa kuitenkin sanotaan selvästi, että pankille on ilmoitettava kaikista tilojen käyttöä koskevista muutoksista.
However, the terms of the European Investment Bank loan for the funding of the Olympic Games in Greece clearly state that the Bank must be informed of any changes regarding intended use.
Onko Kreikan hallitus antanut komissiolle kopion lakiehdotuksesta ja onko komissio tutustunut sen sisältöön?
In view of this, has the Greek Government submitted a copy of the bill to the Commission and is the Commission acquainted with its substance?
Olivatko Kreikan viranomaiset ja komissio yhtä mieltä lakiehdotuksen tekemisestä?
Was the bill drawn up under some form of agreement between the Greek authorities and the Commission?
Onko komissio tietoinen siitä, sisältyykö ehdotettuihin suunnitelman muutoksiin takuut ympäristönsuojelusta, yhteisön laajemmista eduista sekä paikallisviranomaisten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen asemasta?
Does the Commission know whether the proposed changes are accompanied by guarantees regarding environmental protection, consideration of wider public interests and provision for consultation of the local authorities and organisations representing the public?
SUULLINEN KYSYMYS H-0400/05
ORAL QUESTION H-0400/05
Aihe: Metallituotteiden tuonti Kiinasta
Subject: Import of metal goods from China
Puolalaiset metallialan liikemiehet ovat ilmoittaneet, että alan tuotteiden (varsinkin koristemetallituotteiden) tuonti Kiinasta on lisääntynyt voimakkaasti 1. tammikuuta 2005 lähtien, jolloin kyseisten tuotteiden tuonnin hallinnollisia esteitä höllennettiin.
Businessmen in the metal sector in Poland have reported a sharp increase in the import of products in this sector from China (mainly fancy metal goods) since 1 January 2005, when administrative restrictions on the import of such goods into the European customs area were relaxed.
Kyseiset liikemiehet kiinnittävät huomiota myös siihen, että Kiinan metallituoteteollisuus saa monenlaisia valtiontukia, joilla on kielletyn julkisen tuen leima, ja että kyseisten tuotteiden tuonti merkitsee näiden tuotteiden valmistajien kannalta epäreilua kilpailua muun muassa Puolassa.
They also point out that the production of metal goods in China benefits from various forms of state support which bear the hallmark of prohibited public aid, and the import of these products is causing unfair competition for Polish producers in this sector.
Voiko komissio vahvistaa tämän ilmiön olemassaolon ja ilmoittaa, mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa suojellakseen EU:n metallialan tuottajia myös Puolassa?
Can the Commission confirm the existence of this phenomenon and say what steps it intends to take to protect producers in the EU metal sector, including Poland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0401/05
ORAL QUESTION H-0401/05
Aihe: Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja Öcalanin tapaus
Subject: European Court of Human Rights and the Öcalan case (Turkey)
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin teki 12. toukokuuta 2005 päätöksen PKK:n entisen johtajan Abdullah Öcalanin pidätyksestä ja pakkokeinoin tapahtuneesta siirtämisestä sekä oikeudenkäynnin olosuhteista ja Öcalaniin kohdistuneista pahoinpitelyistä (EIT:lle toimitettu valitus 46221/99).
On 12 May 2005 the European Court of Human Rights delivered its judgment on the conditions of arrest and forced transfer of former PKK leader Abdullah Öcalan, the conduct of his trial and ill-treatment inflicted on him (application 46221/99 to the ECHR).
Tuomioistuimen ratkaisun mukaan Öcalan ei ole saanut Turkissa puolueetonta ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja useita Euroopan ihmisoikeussopimuksen artikloita on rikottu, joten Turkkia pyydettiin järjestämään uusi oikeudenkäynti.
The Court held that Öcalan had not had a fair and impartial trial in Turkey, ruling that various articles of the European Convention on Human Rights had been violated and suggesting that Turkey hold a new trial.
Päätöksessä todetaan myös, että Öcalanin oikeutta puolustukseen on loukattu vakavasti ja myös tässä suhteessa Euroopan ihmisoikeussopimusta on rikottu.
It also established that there had been serious violations of Öcalan's right of defence, with further substantial violations of the European Convention in this case.
Mikä on neuvoston yleisarvio Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 12. toukokuuta 2005 tekemästä päätöksestä?
What overall conclusions does the Council draw from the ruling of 12 May 2005 of the European Court of Human Rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0402/05
ORAL QUESTION H-0402/05
Mikä on komission yleisarvio Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen 12. toukokuuta 2005 tekemästä päätöksestä?
What overall conclusions does the Commission draw from the ruling of 12 May 2005 of the European Court of Human Rights?
Entä miten komissio aikoo toimia, jos oikeudenkäyntiä ei järjestetä?
How does the Commission intend to react if this trial is not held?
SUULLINEN KYSYMYS H-0403/05
ORAL QUESTION H-0403/05
Fibromyalgialle- ja krooniselle väsymysoireyhtymälle omistettua kansainvälistä päivää vietetään 12. toukokuuta.
May 12 is International Chronic Fatigue Syndrome Awareness Day.
Sairaus on "näkymätön", koska sitä on vaikea määrittää lääketieteellisesti ja koska sen tutkimukseen ja hoitoon ei ole riittävästi varoja.
Chronic fatigue is an 'invisible' illness owing to the difficulties involved in diagnosing it and the meagre resources allocated to research into and treatment of the illness.
Tämä tieteellinen tyhjiö on täytettävä parantamalla ammatillista kolutusta, luomalla yhteisiä taudinmäärityksen menettelytapoja ja helpottamalla sairaudesta kärsivien pääsyä hoitoon.
This scientific vacuum needs to be filled by improving the training of health professionals, developing agreed diagnostic protocols and facilitating access to the health system by sufferers.
Tarvitaan myös tehokkaita ratkaisuja ongelmiin, joita tämä sairaus aiheuttaa työelämässä.
Effective solutions also need to be found to the problems that the illness causes sufferers at work.
Fibromyalgiasta kärsivät pääasiassa naiset.
Most sufferers are women.
Esimerkiksi Espanjassa lasketaan, että sairaudesta kärsii kolmesta viiteen prosenttia väestöstä ja että 90 prosenttia heistä on naisia.
In Spain, for example, it is estimated that 90% of all those suffering from the illness (between 3% and 5% of the population) are women.
Mitä toimenpiteitä komissio on tähän mennessä toteuttanut tai aikoo jatkossa toteuttaa poistaakseen fibromyalgian taudinmääritykseen ja hoitoon liittyvät puutteet sekä niiden aiheuttamat ongelmat esimerkiksi työelämässä?
What action has the Commission taken to date, and what action does it intend to take in future, with a view to tackling the shortcomings in the diagnosis and treatment of the illness and the serious problems it causes, including at work?
SUULLINEN KYSYMYS H-0404/05
ORAL QUESTION H-0404/05
Aihe: Kulttuuriin liittyvistä horisontaalisista näkökohdista 26. toukokuuta 2003 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpano
Subject: Implementation of the Council Resolution of 26 May 2003 on the horizontal aspects of culture
Kulttuuriin liittyvistä horisontaalisista näkökohdista 26. toukokuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota vahvistamaan kulttuurialan ja kulttuuritoimien synergiaa yhteisön muiden alojen ja toimien kanssa toiminnan tai politiikan valmistelun mahdollisimman varhaisesta vaiheesta alkaen sen täytäntöönpanoon saakka arvioimalla kyseisiä toimintoja kaikilla asianmukaisilla tasoilla sekä tarkastelemaan menetelmiä, joilla kulttuurin taloudelliseen ja sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvien hyvien käytäntöjen vaihtoa voitaisiin kehittää.
In its Resolution of 26 May 2003 on the horizontal aspects of culture, the Council invites the Member States and the Commission to enhance synergies with Community areas and activities other than cultural ones from the earliest possible stage of preparation of any action or policy to its implementation, through an assessment of these actions at all appropriate levels, and to examine the methods through which the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture could be developed.
Neuvosto aikoi arvioida tilannetta kyseisen päätöslauselman jatkotoimien osalta vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Council agrees to take stock of the follow-up to this Resolution by the end of 2004.
Mitä toimia neuvosto on toteuttanut jatkotoimien arvioimiseksi?
What initiatives has the Council undertaken in order to take stock of the follow-up?
Millaisia tuloksia tai päätelmiä arviointi on tuottanut?
What were the findings/conclusions of this stocktaking?
SUULLINEN KYSYMYS H-0405/05
ORAL QUESTION H-0405/05
Aihe: Euroopan unionin tiedotuspolitiikka
Subject: European Union information policy
Euroopan unionin laajentumisen jälkeen ja unionin perustuslain ratifiointiprosessin ollessa käynnissä kansalaisten tarve saada tietoa on suurempi kuin koskaan.
In view of the enlargement of the EU and the current EU Constitution ratification procedure, European citizens’ need for information is greater than ever.
Samaan aikaan lähes kaikissa jäsenvaltioissa on havaittavissa, että tarjolla on liian vähän tietoa, kiinnostus eurooppalaisia aiheita kohtaan on julkisuudessa vähäistä ja kielteinen suhtautuminen Euroopan unioniin lisääntyy.
However, in almost all the Member States, the public is ill-informed regarding major European issues, attitudes to the EU ranging from the merely disinterested to the increasing hostile.
Kuitenkin vain kattavalla asiallisella tiedotuksella voidaan lisätä kansalaisten tietoa Euroopasta.
Greater public awareness concerning Europe can only be achieved by more comprehensive information regarding the real issues at stake.
Mitä toimia Euroopan komissio näin ollen toteuttaa parantaakseen kansalaisille tiedottamista?
What initiatives is the Commission taking to provide the public with better information concerning Europe?
Millä tavoin yhteistyö EU:n toimielinten ja kansallisten hallitusten kesken on järjestetty?
How are the EU institutions and national governments cooperating on this matter?
Mitä toimia komissio on toteuttanut toimikautensa alusta lähtien varmistaakseen, että tiedotustoiminta on ammattimaista, ja paikatakseen tietovajetta?
What steps has the Commission taken since entering office to provide a more professional information service with a view to remedying shortcomings in this area?
Kuinka komissio ehdottaa kansalaiset otettavan paremmin mukaan mielipiteenmuodostus- ja päätöksentekoprosessiin?
What are the Commission’s recommendations for involving citizens more closely in opinion-forming and decision-making processes?
SUULLINEN KYSYMYS H-0406/05
ORAL QUESTION H-0406/05
Aihe: Välittömät toimet määräaikaisten työsopimusten muuttamista toistaiseksi voimassa oleviksi työsopimuksiksi koskevien vaatimusten täyttämiseksi
Subject: Immediate measures to satisfy justified demands concerning the conversion of temporary contracts into open-ended ones
Kymmenet tuhannet työsuhteessa olevat kreikkalaiset työntekijät ovat erittäin vaikeassa tilanteessa, koska Kreikan tiheään vaihtuvat hallitukset kiristävät heitä sekä työpaikalla että sen ulkopuolella lupauksilla muuttaa heidän määräaikaiset työsopimuksensa toistaiseksi voimassa oleviksi.
An extremely difficult situation is being faced by tens of thousands of contract employees in Greece who are being held to ransom both at the workplace and outside by successive Greek governments with promises to convert their temporary contracts into open-ended ones.
Komission yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta antamilla ohjeilla ja suosituksilla samanaikaisesti vain pahennetaan ja pitkitetään ongelmaa.
At the same time, advice and recommendations from the Commission regarding the implementation of Community law are only serving to aggravate and prolong the problem.
Aikooko komissio ryhtyä toimiin kyseisen nöyryyttävän tilanteen lopettamiseksi, jossa kansalliset hallitukset ja yhteisön elimet huiputtavat kymmeniä tuhansia työsuhteessa olevia kreikkalaisia työntekijöitä, ja täyttää välittömästi heidän oikeutetut vaatimuksensa toistaiseksi voimassa olevista työsopimuksista?
Does the Commission intend to take measures to end the humiliation of tens of thousands of contract employees by national governments and community bodies and satisfy immediately their justified demand for open-ended contracts?
SUULLINEN KYSYMYS H-0407/05
ORAL QUESTION H-0407/05
Aihe: Kyproksen kreikkalaisille kuuluvan omaisuuden väärinkäyttö Kyproksen miehitetyllä alueella
Subject: Enjoyment of property owned by Greek Cypriots in the occupied part of Cyprus