natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistanissa on kuitenkin edellä taulukossa esitettyjen tekijöiden lisäksi muita etusijalle asetettavia huomattavia tekijöitä, jotka saattavat parantaa maan kasvumahdollisuuksia.
Yet there are important forces at work that would enable Pakistan to enhance its potential of growth by prioritising over the remaining factors, as shown in the above table.
Euroopan parlamentilla ei ole virallisia valtuuksia neuvottelujen käynnistämiseen, ja komissiolla on valtuudet yhteistyösopimusten allekirjoittamiseen, joten valmistelijan mielestä asiasta vastaavan valiokunnan olisi syytä ottaa tässä lausunnossa esitetyt näkemykset huomioon.
Given the fact that the EP is not vested with formal powers over the opening of negations, the mandate given to the Commission or the signature of cooperation agreements, the draftsman is of the view that the leading committee should pay attention to the views expressed in this opinion.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible, to take into account the views expressed in the following conclusions:
19.maaliskuuta 2002 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
19 April 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Ulla Margrethe Sandbækin.
The Committee on Development and Cooperation appointed Ulla Margrethe Sandbæk draftsman at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 20. helmikuuta 2002, 28. toukokuuta 2002 ja 19. huhtikuuta 2004.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 20 February 2002, 28 May 2002 and 19 April 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Ulla Margrethe Sandbæk (valmistelija), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (Jean-Pierre Bebearin puolesta), Glenys Kinnock, Emilio Menéndez del Valle (Francisca Sauquillo Pérez del Arcon puolesta), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (Miguel Angel Martínez Martínezin puolesta), Anne E.M. Van Lancker (Karin Junkerin puolesta), Michel-Ange Scarbonchi (Yasmine Boudjenahin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, acting chairman and vice-chairman; Ulla Margrethe Sandbæk, draftsperson; John Alexander Corrie, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Jean-Pierre Bebear), Glenys Kinnock, Emilio Menéndez del Valle (for Francisca Sauquillo Pérez del Arco), Maj Britt Theorin, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Miguel Angel Martínez Martínez), Anne E.M. Van Lancker (for Karin Junker), Michel-Ange Scarbonchi (for Yasmine Boudjenah) and Jürgen Zimmerling.
Ne saatiin kuitenkin päätökseen vuonna 1998 ja sopimusteksti parafoitiin.
Negotiations were, however, concluded in 1998 and the text was initialled.
Sopimuksen allekirjoittamista on sen jälkeen toistuvasti lykätty, koska Pakistanin suorittamat ydinkokeet, ihmisoikeuksien loukkaukset ja Kargilin yhteenotot ovat saaneet EU:n huolestumaan.
Signature thereafter was repeatedly postponed because of EU concerns over nuclear tests, human rights abuses and the Kargil fighting.
Kun Pakistanin vaaleilla valittu hallitus syöstiin vallasta lokakuussa 1999 tehdyssä sotilasvallankaappauksessa, EU lykkäsi sopimuksen allekirjoittamista määräämättömäksi ajaksi.
The military overthrow of Pakistan's elected government in October 1999 led the EU to put the signature of the agreement on hold for an indefinite period.
Elokuussa 2001 presidentti Musharraf esitti yksityiskohtaiset toimintaohjeet demokraattiseen hallintoon palaamiseksi ja ilmoitti, että maakuntakokousten, kansalliskokouksen ja senaatin vaalit toimitetaan lokakuussa 2002 Pakistanin ylimmän oikeusasteen hiljattain tekemän päätöksen mukaisesti.
In August 2001 President Musharraf produced a 'roadmap' for a return to democratic rule and announced that elections to Provincial Assemblies, the National Assembly and the Senate would be held in October 2002 in line with a recent ruling of Pakistan's Supreme Court.
Edellä mainitut seikat sekä se, että Pakistanin hallitus on myöhemmin tukenut Al-Qaidan ja Taliban-hallinnon vastaisia toimia Afganistanissa, johtivat sopimuksen allekirjoittamiseen marraskuussa 2001.
This, together with the Pakistan Government's subsequent support for operations against Al-Qaeda and the Taliban régime in Afghanistan, led to the Agreement's being signed in November 2001.
Neuvosto ei ole asettanut määräaikaa.
Council did not set such a time limit.
Ulkoasioiden valiokunta käynnisti menettelyn uudelleen keskustelemalla sopimuksesta 18. maaliskuuta 2004 pidetyssä kokouksessa.
The Foreign Affairs Committee reopened the procedure by discussing the agreement at its meeting of 18 March 2004.
Se kannatti 6. huhtikuuta 2004 pidetyssä äänestyksessä menettelyn päätökseen saattamista ennen toimikauden päättymistä.
On 6 April 2004, the Foreign Affairs Committee voted in favour of the conclusion of the procedure before the end of this legislature.
Valiokunta äänesi 14. huhtikuuta sopimuksen tekemisen puolesta.
On 14 April, it voted in favour of the conclusion of the agreement itself.
Sopimus on perinteinen kahdenvälinen kolmannen sukupolven sopimus, jossa käsitellään yleisellä tasolla monien eri alojen yhteistyötä, kuten esimerkiksi kauppa-, kehitys- ja talousyhteistyötä sekä alueellista, tieteellistä ja kulttuuriyhteistyötä.
The Agreement is a classical bilateral third-generation accord, dealing in general terms with cooperation in a wide range of areas including trade, development and economic cooperation and regional, science and cultural matters.
Osapuolet sitoutuvat erityislausekkeissa yhteistyöhön ihmisoikeuksien, koulutuksen, terveydenhuollon, köyhyyden torjunnan, ympäristönsuojelun ja huumausainekaupan estämisen alalla.
Specific clauses cover commitments to cooperate in the fields of human rights, education, health, poverty alleviation, environmental protection and drug trafficking.
Sopimukseen kuuluu henkistä, teollista ja kaupallista omaisuutta koskeva yhteinen julistus ja Pakistanin sitoumus takaisinottosopimusten tekemiseen EU:n jäsenvaltioiden kanssa laittomasti jäsenvaltion alueella oleskelevista Pakistanin kansalaisista.
It includes a Joint Declaration on Intellectual, Industrial and Commercial Property and an undertaking by Pakistan to conclude readmission agreements with EU Member States on its nationals who are present illegally in the territory of a Member State.
Siinä määrätään lisäksi, että perustetaan kerran vuodessa kokoontuva sekakomitea käsittelemään yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa koskevia asioita.
It provides for the establishment of a Joint Commission to meet annually to discuss issues related to the Agreement's implementation.
Muut yhteistyötoimet
Other cooperation measures
EU on sopinut myös Pakistanin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun jatkamisesta ja kehittämisestä, kauppaan liittyvästä etuuskohtelupaketista sekä kehitysavun lisäämisestä.
The EU also agreed to the resumption and upgrading of political dialogue with Pakistan, a preferential trade package and additional development aid.
Parlamenttia ei ole kuultu näissä asioissa.
Parliament is not consulted on these matters.
Komissio teki lokakuussa 2001 Pakistanin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka tarkoituksena on parantaa molempien osapuolten pääsyä toistensa tekstiili- ja vaatetusviennin markkinoille.
In October 2001 the Commission concluded a Memorandum of Understanding with Pakistan that aims to mutually increase market access to the other party's textile and clothing exports.
Pakistanin on määrä alentaa vastapalvelukseksi tekstiili- ja vaatetustuotteiden tulleja 5 prosenttia yleisesti vuoden 2001 tasosta.
In return, Pakistan would reduce its duties in the textiles and clothing sector by 5 per cent across the board from 2001 levels.
Tämä sopimus poistaisi Pakistanilta 150 miljoonan euron tullimaksut vuodessa ja sille myönnettäisiin miljardin euron arvoiset lisämyönnytykset.
For Pakistan this deal would eliminate €150 million of duties per annum and would grant additional concessions worth €1 billion.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa 2001 tähän yhteistyöpöytäkirjaan perustuvan päätöksen, jolla annetaan lupa tekstiilejä koskevan sopimuksen väliaikaiseen soveltamiseen 1. joulukuuta 2001 lähtien.
In December 2001 the Council adopted a decision based on this Memorandum of Understanding, authorising provisional application of the Textile Agreement from 1 December 2001.
Etusija annetaan köyhyyden torjunnalle ja sosiaalialan kehittämiselle, erityisesti perusasteen koulutukselle ja terveydenhuollolle.
Priority is given to poverty alleviation and social sector development, in particular primary education and health care.
Parhaillaan toteutetaan hankkeita, joiden arvo on noin 180 miljoonaa euroa.
Projects are currently being implemented to the value of some €180 million.
Vuosille 2002–2006 laaditussa maakohtaisessa strategia-asiakirjassa asetetaan keskeisimmiksi tavoitteiksi köyhyyden lievittäminen ja yhteyksien luominen kaupan ja kehitysyhteistyön välille jatkamalla Pakistanin integrointia maailmantalouteen.
The 2002-2006 Country Strategy Paper sets poverty reduction and linking trade with development through furthering Pakistan's integration into the world economy as key objectives.
EU ehdottaa edellä mainitulle kaudelle kahta ensisijaista yhteistyöaluetta, joihin käytettäisiin yhteensä noin 88 prosenttia monivuotisiin Aasiaan kohdennettaviin määrärahoihin sisältyvistä käytettävissä olevista varoista:
The EU proposes two priority areas for cooperation during the reference period, which together would account for some 88 per cent of available resources from the multi-annual Asia budget allocation:
– inhimillinen kehitys opetuksen alalla painopisteenä köyhyyden lievittäminen (80 prosenttia); alakohtainen ohjelma, jonka kulmakivinä ovat hyvän hallintotavan ja opetuspalvelujen tuottamisvelvollisuuden korostaminen
- human development in the education sector with focus on poverty reduction (80 per cent); a sector programme, emphasising good governance and accountability in the provision of education services will be a cornerstone of this;
– kaupan kehittäminen ja yritysten ja hallintoelinten välisten suhteiden edistäminen (8 prosenttia).
- trade development and promotion of business and institutional links (8 per cent).
Aasian määrärahoista on vuonna 2002 osoitettu 50 miljoonaa euroa alueella vallitsevan kriisin lievittämiseen tarkoitettuun avustuspakettiin, joka annetaan nopeasti maksettavana budjettitukena rahoituspalvelualan uudistusohjelmasta, jonka tavoitteena on auttaa uudistamaan ja tukemaan rahoituspalveluja Pakistanissa.
€50 million has been earmarked for 2002 from the Asia budget for an aid package in response to the crisis in the region, to be provided as quick-disbursing budgetary support under a Financial Services Sector Reform Programme aiming to assist the reform and expansion of financial services in Pakistan.
Muita toimia ovat 31 miljoonan euron nopeutettu maksaminen käynnissä olevasta sosiaalialan toimintaohjelmasta ja 22,9 miljoonan euron maksusitoumus karjapalvelujen vahvistamiseen tähtäävälle hankkeelle.
Further measures include accelerated disbursement of €31 million under the ongoing Social Action Programme and commitment of €22.9 million for a project to strengthen livestock services.
Ihmisoikeudet ja demokratia
Human Rights and Democracy
Sotilashallitus esitteli puitteet ihmisoikeuspolitiikalle kansallisessa ihmisoikeussopimuksessa huhtikuussa 2000.
The military government presented a policy framework on human rights in a Human Rights National Convention in April 2000.
Se on saattanut voimaan nuoriso-oikeusjärjestelmää koskevan säännön, jolla suojellaan lasten oikeuksia, ja perustanut naisten asemaa käsitelevän kansalliskomission.
It promulgated a Juvenile Justice System Ordinance protecting children's rights and established a National Commission on the Status of Women.
Se on laatinut toimintasuunnitelman lapsityövoiman käytön pahimpien muotojen hävittämiseksi ja laatii parhaillaan orjatyövoiman vastaista toimintasuunnitelmaa.
It formulated an action plan to eradicate the worst forms of child labour and is drawing up an action plan against bonded labour.
Pakistanin lehdistö on suhteellisen vapaa.
The press is relatively free.
Pakistanissa on kuitenkin eräitä varsin vakavia ihmisoikeusongelmia.
However, there are some very serious human rights problems.
Lapsityövoiman (arviolta 3,3 miljoonaa 5–14-vuotiasta lasta) ja orjatyövoiman käyttöä esiintyy edelleen runsaasti.
The incidence of child labour (estimated at 3.3 million children of 5-14) and bonded labour remains high.
Lahjonta on laajalle levinnyttä huolimatta hallituksen ajamasta tilintekovelvollisuudesta, joka on johtanut tuomioiden antamiseen useille julkisuuden henkilöille sekä monien virkamiesten irtisanomiseen.
Corruption is widespread despite the Government's accountability drive which has led to the sentencing of a number of prominent individuals and the dismissal of many civil servants.
Ankarat jumalanpilkkaa koskevat lait merkitsevät vakavaa iskua uskonnollisille vähemmistöille.
Severe blasphemy laws hit at religious minorities.
Naiset ovat alttiina "kunniamurhille" ja happoiskuille.
Women are subject to 'honour killings' and acid attacks.
Kidutusta ja laittomia pidätyksiä esiintyy laajalti, vaikka laittomat teloitukset ovatkin vähentyneet voimakkaasti.
Torture and unlawful detention is widespread, though extrajudicial killings have declined sharply.
Kuolemanrangaistus on voimassa, ja sitä myös käytetään (ainakin kuusi teloitusta vuonna 2000).
The death penalty exists and is applied (six executions at least in 2000).
On selvää, että presidentti Musharraf on kaiken lisäksi kukistanut demokraattisesti valitun hallituksen.
In addition of course President Musharraf overthrew a democratically elected government.
Riippumaton ihmisoikeuskomitea luonnehti tulosta nöyryyttäväksi petokseksi.
The independent Human Rights Commission called the result "a humiliating fraud".
Ihmisoikeusloukkaukset, etenkin naisten asemaa koskeva ihmisoikeusloukkaukset, ovat jatkuneet vuodesta 2002.
Since 2002, human rights violations continue, in particular regarding the situation of women.
Poliittisella sektorilla on edetty jonkin verran, vaikka opposition edustajia painostetaan edelleen.
In general, some progress in the political sector has occurred, although pressure against opposition politicians is still exerted.
Tiivistetysti voidaan todeta, ettei Pakistan ole edennyt riittävästi ihmisoikeustilanteen, demokratisoinnin eikä sotavoimien poliittisen merkityksen vähentämisen suhteen.
In summary, progress in Pakistan concerning the human rights situation, democratisation and the political role of the military is still largely insufficient.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää, että komissio esittäisi vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta parlamentille kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin ja maan demokratisoimiseen.
The Committee on Development and Cooperation asks that the Commission present a report to Parliament one year after the entry into force of the agreement on its implementation and on its impact on human rights and democratisation.
Elleivät ihmisoikeudet ja demokraattiset olot ole parantuneet, komission olisi syytä harkita asiassa tarvittavia toimia.
If there is no improvement concerning human rights and democracy the Commission should consider the necessary steps.
16. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0276/2004 *
16 April 2004 FINAL A5–0276/2004 *
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta koskien tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa siirtymäkausia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavan yhteisen verotusjärjestelmän osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 341.556
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 341.556
Neuvosto kuuli 14. huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta koskien tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa siirtymäkausia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavan yhteisen verotusjärjestelmän osalta (KOM(2004) 243 – 2004/0076(CNS)).
By letter of 14 April 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2004) 243 – 2004/0076(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 19. huhtikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (C5‑0187/2004).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament will announce that he has referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0187/2004).
Talous- ja raha-asioiden valiokunta päätti puheenjohtajansa ehdotuksesta kokouksessaan 6. huhtikuuta 2004 soveltaa työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohdan mukaista yksinkertaistettua menettelyä, ja näin ollen valiokunnan puheenjohtaja nimitettiin esittelijäksi.
At its meeting of 6 April 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta päätti olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 16. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 16 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2003/49/EY muuttamisesta koskien tiettyjen jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa siirtymäkausia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavan yhteisen verotusjärjestelmän osalta (KOM(2004) 243 – C5‑0187/2004 – 2004/0076(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2004) 243 – C5‑0187/2004 – 2004/0076(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004) 243) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 243 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0187/2004),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0187/2004),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0276/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0276/2004),
19. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0277/2004 *
19 April 2004 FINAL A5-0277/2004 *
Neuvosto kuuli 16. huhtikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2004) 239 – 2004/0082(CNS)).
By letter of 16 April 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 128(2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – 2004/0082(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 19. huhtikuuta 2004 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaan (C5‑0188/2004).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible (C5‑0000/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. syyskuuta 2003 esittelijäksi Marie-Thérèse Hermangen.
The committee had appointed Marie-Thérèse Hermange rapporteur at its meeting of 24 September 2003.
Se käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 17.–18. maaliskuuta ja 19. huhtikuuta 2004.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17/18 March 2004 and 19 April 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 13 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (esittelijä), Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (Jan Anderssonin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg ja Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, vice-chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Marie-Thérèse Hermange, rapporteur, Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Jan Andersson), Manuel Pérez Álvarez, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Anne E.M. Van Lancker.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. huhtikuuta 2004.
The report was tabled on 19 April 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista ( KOM(2004) 239 – C5‑0188/2004 – 2004/0082(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – C5‑0188/2004 – 2004/0082(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004) 239 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 239) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5‑0188/2004),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0188/2004),
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietinnön (A5‑0277/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0277/2004),