natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 4 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 4 Considérant 13bis (nouveau)
(13 a) Asetuksen (EY) N:o 1257/99 hyväksymisen jälkeen tuottajajärjestöjen sääntely pitää toteuttaa kuhunkin tuotantoalaan liittyvillä erityissäännöksillä, joten lampaan ja vuohen lihan sääntely pitää tehdä vastaavasti.
(13a) Following the adoption of Regulation EC No 1257/99, the regulation of producers' organisations should be achieved by specific regulations for each production sector, and it is therefore logical to regulate sheepmeat and goatmeat.
Tarkistuksella keskitetään tarjontaa ja järjestellään alaa.
In the interests of concentrating supply and organising the industry.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 14 kappale
Amendment 5 Considérant 14
(14) Kauppajärjestelmä, johon sisältyy tuontitullijärjestelmä, on periaatteessa yhdessä hinta-, palkkio- ja interventiojärjestelmien kanssa omiaan vakauttamaan yhteisön markkinoita.
(14) Trade arrangements, in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
(14) Kauppajärjestelmä, johon sisältyy yhteisön suorittama tuonnin ja etenkin "jäähdytettyjen tuotteiden" valvonta ja hallinta sekä tuontitullijärjestelmä, on periaatteessa yhdessä hinta-, palkkio- ja interventiojärjestelmien kanssa omiaan vakauttamaan yhteisön markkinoita.
(14) Trade arrangements , including Community control and management of imports and in particular ‘chilled products’ , in combination with price arrangements, premiums and intervention arrangements and containing a system of import duties, should serve to stabilise the Community market.
Säännösten on tarkoitus vastata muiden alojen säännöksiä, erityisesti emolehmiä koskevia säännöksiä, kuten komission omassa konsulttien selvityksessä pyydettiin.
To restore parity with other sectors, in particular suckler cows, as requested by the Commission’s own Consultants’ Report.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 14 a kappale (uusi)
Amendment 6 Considérant 14a (nouveau)
(14 a) Komissio suunnittelee ja rahoittaa aktiivisen lampaanlihan myynninedistämiskampanjan.
(14a) The Commission will formulate and finance an active promotion campaign for sheepmeat.
Tarkoituksena on edistää markkinoiden kehittymistä ja lisätä lampaanlihan kulutusta.
To promote market development and increase consumption.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 16 kappale
Amendment 7 Considérant 16
(16) Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen tuotteen tuonnille olisi tiettyjen edellytysten täyttyessä määrättävä lisätuontitulli.
(16) In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled.
(16) Tiettyjen maataloustuotteiden tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi yhteisön markkinoilla yhden tai useamman tällaisen tuotteen ja etenkin "jäähdytettyjen tuotteiden" tuonnille olisi tiettyjen edellytysten täyttyessä , mukaan lukien erityisesti tällaisen tuonnin ajoitus, määrättävä lisätuontitulli.
(16) In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community due to the importation of certain agricultural products, the importation of one or more of these products, and in particular ‘chilled products’, must be subject to additional import duties if certain conditions are fulfilled, not least the timing of such imports.
Tarkoituksena on ehkäistä EU:n tuottajien markkinoiden vakava häiriintyminen herkkien tuotantojaksojen aikana.
To prevent serious market disruption for EU producers during sensitive production periods.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Amendment 8 Considérant 26bis (nouveau)
(26 a) Olisi toivottavaa, että jäsenvaltiot voisivat ottaa tarvittaessa käyttöön lampaan- ja vuohenkasvatustoimintaan erikoistuneen kansallisen koulutusjärjestelmän, jotta pystyttäisiin takaamaan korkealuokkainen tuotanto sekä säilyttämään, suojelemaan ja hoitamaan lammas- ja vuohikantaa.
(26a) With a view to quality production, conservation, and protection and management of ovine and caprine livestock, the Member States should, where appropriate, set up a national training structure specialising in goat and sheep rearing.
Kasvattajien erikoiskoulutus on välttämätöntä elintarviketurvallisuuden ja korkealuokkaisen tuotannon takaamiseksi.
In the interests of food safety and quality production, specialised training for producers is essential.
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 9 Article2, paragraphe 1 lettre (c)
c) toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan laatua;
(c) measures to improve quality;
c) toimenpiteet, joilla pyritään takaamaan korkealuokkaisen lampaan- ja vuohenlihan tuotanto ja parantamaan sen laatua;
(c) measures to guarantee and improve the production of quality sheepmeat and goatmeat ;
On välttämätöntä, että yhteisön säännöksillä tähdätään korkealuokkaiseen tuotantoon.
Community provisions must aim at quality production.
Tarkistus 10 2 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 10 Article 2, paragraphe 1 lettre (c)bis (nouveau)
c a) toimenpiteet, joilla pyritään tiedottamaan kuluttajille korkealuokkaisesta lampaan- ja vuohenlihasta ja edistämään niiden menekkiä neuvoston asetuksen N:o 2826/2000 säännösten mukaisesti;
(ca) measures to ensure action to promote quality sheepmeat and goatmeat, and provide consumers with the relevant information, pursuant to the provisions of Council Regulation No 2826/2000.
On välttämätöntä ottaa käyttöön toimenpiteitä korkealuokkaisen lampaan- ja vuohenlihan menekin edistämiseksi Euroopassa niiden ravintoarvon, elintarviketurvallisuuden ja laadun korostamiseksi.
Measures are required to promote quality sheepmeat and goatmeat at European level, so as to enhance nutritional value, food safety and quality.
Tarkistus 11 3 artikla
Amendment 11 Article 3
(a) ’tuottajalla’ yksittäistä maanviljelijää, joka voi olla joko luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai ryhmä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä riippumatta kansallisen lain tällaiselle ryhmälle tai sen jäsenille suomasta oikeudellisesta asemasta, jonka tila sijaitsee yhteisön alueella ja joka kasvattaa lampaan- tai vuohensukuisia eläimiä;
(a) producer shall mean an individual farmer, whether a natural or a legal person or group of natural or legal persons, irrespective of the legal status conferred by national law on such a group or its members, whose holding is located in Community territory and who is engaged in rearing ovine or caprine animals,
(b) ’tilalla’ kaikkia tuotantoyksiköitä, joita tuottaja hallinnoi ja jotka sijaitsevat jonkin yksittäisen jäsenvaltion alueella;
(b holding shall mean all production units managed by the producer and located within the territory of a single Member State,
a) 'uuhella' kaikkia naaraspuolisia lampaansukuisia eläimiä, jotka ovat karitsoineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä;
(a) ewe shall mean any female of the ovine species which has lambed at least once or is aged at least one year,
c) 'uuhella' kaikkia naaraspuolisia lampaansukuisia eläimiä, jotka ovat karitsoineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä;
(c) ewe shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year,
b) 'kutulla' kaikkia naaraspuolisia vuohensukuisia eläimiä, jotka ovat vohlineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä.
(b) she-goat shall mean any female of the caprine species which has kidded at least once or is aged at least one year
d) 'kutulla' kaikkia naaraspuolisia vuohensukuisia eläimiä, jotka ovat vohlineet vähintään kerran tai ovat vähintään yhden vuoden ikäisiä.
(d) s he-goat shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
On tärkeää määritellä paremmin, mitä ”tuottajalla” ja ”tilalla” tarkoitetaan ja liittää määritelmät tärkeimpiin yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän määritelmiin.
It is important to define better what is meant by “producer” and “holding”, linking these definitions with the main IACS definitions.
Tarkistus 12 4 artiklan 4 kohta
Amendment 12 Article 4, point 4
Palkkion määräksi uuhta kohti vahvistetaan 21 euroa.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21 .
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien tuottajien osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa .
However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8 .
Palkkion määräksi uuhta kohti vahvistetaan 30 euroa.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 30 .
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien tuottajien osalta palkkion määrä on sama .
For producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the same amount shall apply .
Lampaanmaitoa kaupan pitävien tuottajien palkkio on nykyään 80 prosenttia täydestä palkkiosta.
Producers marketing sheep's milk receive a premium equivalent to 80% of the full premium.
Määrä pyritään nostamaan 100 prosenttiin kolmesta pääasiallisesta syystä.
This should be 100% for three main reasons.
Ensiksi lampaanmaidon tuottajien tuotantokustannukset ovat säännöllisesti korkeammat, erityisesti imetysaikana.
Firstly, sheep milk producers as a rule have higher production costs, particularly during the lactation period.
Toiseksi näiden uuhien lihan myynnistä saatu tuotto on tavallisista uuhista saatua huomattavasti pienempi, koska ne painavat vähemmän.
Secondly, the income generated by selling the meat of the ewes is considerably less than that from normal sheep, since they are smaller.
Kolmanneksi palkkioiden yhdenmukaistaminen yksinkertaistaa suunnattomasti palkkioiden soveltamista ja niiden verotusta.
Thirdly, the equalisation of the premiums enormously simplifies their application and control.
30 euron palkkio on seuraus niistä korjaustavoitteista, joilla pyritään muuttamaan nautojen ja lampaiden perusteettoman epäsuhtainen kohtelu.
As for the EUR 30 premium, the intention is to correct an unjustifiable disparity between the treatment of cows and sheep.
Näinkin se jää vielä alle laskennallisen arvon, joka saataisiin, jos palkkio suhteutettaisiin emolehmille maksettuihin palkkioihin.
This amount is still below what it should be if it were calculated proportionally against the premium granted for dairy cows.
Tarkistus 13 4 artiklan 5 kohta
Amendment 13 Article 4, point 5
Palkkion määräksi kuttua kohti vahvistetaan 16,8 euroa .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 16,8 .
Palkkion määräksi kuttua kohti vahvistetaan 30 euroa .
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 30 .
Vuohien palkkio on nykyään 80 prosenttia lampaiden palkkiosta, minkä takia se on samansuuruinen kuin lypsyuuhien palkkio.
Goat premiums are currently 80% of sheep premium, making them equivalent to suckler sheep.
Perustellut syyt ovat olennaiselta osaltaan samat, mutta lisäksi vuohien tuotanto on keskittynyt erityisen köyhille alueille ja vuohien määrä on laskussa.
The justifications are basically the same, with the further factor that goat production is concentrated in particularly poor regions and numbers are falling.
Tarkistus 14 5 artiklan 1 kohta
Amendment 14 Article 5, point 1
Niillä alueilla, joilla ei käytännössä ole vaihtoehtoja lampaan- ja vuohenkasvatukselle , maksetaan lisäpalkkio .
In areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production a supplementary premium shall be paid.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä nämä alueet.
Member States shall define these areas.
Lisäpalkkio myönnetään kuitenkin ainoastaan niille tuottajille, joiden tilan maatalousmaasta vähintään 50 prosenttia sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti määritellyillä epäsuotuisilla alueilla.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a producer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
Tuottajille maksetaan lisäpalkkio niillä alueilla, joilla ei käytännössä ole vaihtoehtoja lampaan- ja vuohenkasvatukselle tai joilla se on perinteinen elinkeino tai joilla sillä on huomattava vaikutus maaseudun talouteen .
A supplementary premium shall be paid to producers in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production or where it is a traditional activity or makes a significant contribution to the rural economy.
Komission esittämä ehto tällaisen avun myöntämisestä vain sellaisilla alueilla, joilla ei käytännössä ole vaihtoehtoja lampaan- tai vuohenkasvatukselle, on mahdoton toteuttaa, ja sitä pitäisi muuttaa.
The condition introduced by the Commission on the granting of this aid only in areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production is unworkable and should be modified.
Tarkistus 15 5 artiklan 3 kohta
Amendment 15 Article 5, point 3
Tämän lisäpalkkion suuruudeksi vahvistetaan 7 euroa uuhta ja kuttua kohti.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Lisäpalkkio on myönnettävä samoin edellytyksin kuin mitä on säädetty uuhi- ja vuohipalkkion osalta.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Tämän lisäpalkkion suuruudeksi vahvistetaan 9 euroa uuhta ja kuttua kohti.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 9 per ewe and per she-goat.
Vähemmän kehittyneiden alueiden yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi on sopivaa, että lisäpalkkio on hieman korkeampi kuin palkkio uuhta ja kuttua kohti.
In order to improve cohesion with less-favoured regions, the increase in the supplementary premium should be somewhat higher than that in the premium for ewes and she-goats.
Tarkistus 16 6 artikla
Amendment 16 Article 6
Palkkiot maksetaan tuensaajina oleville tuottajille niiden uuhien ja/tai kuttujen määrän perusteella, jotka pidetään tilalla 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävän vähimmäisajan.
Premiums shall be paid to recipient producers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Maksut suoritetaan heti kun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyt tarkastukset on suoritettu mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden, jonka osalta palkkioita haetaan, 16 päivänä lokakuuta ja viimeistään seuraavan kalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 30 June of the following calendar year.
Maksut suoritetaan heti kun tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 säädetyt tarkastukset on suoritettu mutta aikaisintaan sen kalenterivuoden, jonka osalta palkkioita haetaan, 16 päivänä lokakuuta ja viimeistään seuraavan kalenterivuoden 31 päivänä maaliskuuta .
Payments shall be made as soon as the inspections provided for in Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes are carried out but not earlier than 16 October of the calendar year in respect of which they are applied for, and not later than 31 March of the following calendar year.
Koska ennakonmaksu poistuu, on toivottavaa aikaistaa maksua.
As an advance is no longer to be paid, the payment should be brought forward.
Tarkistus 17 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 17 Article 6, paragraphe 2bis (nouveau)
Säännösten on tarkoitus vastata muiden alojen säännöksiä.
To restore parity with other sectors.
Tarkistus 18 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 6, paragraphe 2bis (nouveau)
Jäsenvaltioiden on laadittava objektiiviset perusteet tämän säännöksen soveltamiseksi.
Member States shall establish objective criteria for making use of this provision.
Perusteisiin on sisällyttävä karjan pääluvun tason vähimmäismäärä tilaa kohti, ja niiden on ehkäistävä muiden karjatilojen pitäminen tai viljantuotanto.
These should include a minimum stocking level relevant to the holding and prevent additional cattle holdings or grain production.
Tämä säännös kannustaisi tuottajia keskittymään markkinoihin liittyviin seikkoihin ja sovittuihin ympäristötavoitteisiin.
This provision would encourage producers to focus on market-related issues and the agreed environmental objectives.
(Tarkistus korvaa esittelijän aiemman tarkistuksen 5).
(This replaces the previous Amendment 5 by the rapporteur).
Tarkistus 19 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 19 Article 6, paragraphe 2bis (nouveau)
Hakijan on pidettävä tilallaan se eläinmäärä, jota hakemus koskee, 100 päivän ajan kyseisen hakemuksen vastaanottamispäivästä alkaen.
The applicant must retain the number of animals applied for on his holding for 100 days, commencing on the date of receipt of their application.
Toimenpiteen tarkoituksena on estää ne haitalliset vaikutukset, joita markkinoille syntyy, kun uuhia ja etenkin vuoden vanhoja uuhikaritsoja ilmaantuu suurina määrinä myyntiin niiden pitoajan lopussa.
This measure is proposed to prevent the adverse effect on markets that is caused by large volumes of ewes, particularly year-old ewes (hoggets), emerging for sale at the end of the single retention period.
Vaikutus aikaisiin lammasmarkkinoihin on usein vakava ja tuntuu koko sesongin ajan.
The effect on the early lamb market, which is often severe, impacts right through the season.
Tarkistus 20 6 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau)
Toimenpide on tarpeen, jotta kotieläintuotannon eri alat saataisiin keskenään tasapainoon ja tasa-arvoiseen asemaan.
This measure is necessary to restore a degree of balance and equity between the various livestock sectors.
Tarkoituksena on myös ehkäistä lampaantuotannon lopettamissuuntausta sekatuotantoa harjoittavilla tiloilla.
It will also aim to prevent a further exodus from sheep production on mixed farms.
Tarkistus 21 9 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 9 paragraph 2a (new)
2 a. Jäsenvaltiot voivat lunastaa palkkio-oikeuksia tuottajilta, jotka suostuvat luopumaan vapaaehtoisesti oikeuksistaan joko kokonaan tai osittain.
Member States may acquire premium rights from producers who agree on a voluntary basis to surrender their rights in whole or part.
Tässä tapauksessa tuottajille on maksettava korvaavia maksuja.
Compensatory payments may be made to such producers.
Tämän säännöksen mukaisesti siirretyt palkkio-oikeudet on sijoitettava kunkin jäsenvaltion kansalliseen varantoon.
Premium rights transferred under this provision shall be placed in the national reserve of each Member State.
Tästä säännöksestä olisi apua niille tuottajille, jotka haluavat lopettaa karjankasvatuksen ja jäädä eläkkeelle, ja se olisi lisäkeino, jonka avulla voitaisiin kannustaa tuottajia vähentämään soveltuvilta osin jalostuskarjansa määrää.
This provision would help producers who wish to retire from farming and provide an additional means of encouraging producers to reduce the size of their breeding flocks where this would be appropriate.
Tarkistus 22 6 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 22 Article 6, paragraphe 2ter (new)
Tämä maksettaisiin myöhemmin takaisin Euroopan unionin varoista.
This would subsequently be reimbursed from European Union funds.
Uuden kohdan lisääminen.
A new (3d) paragraph.
Tarkistus 23 7 artikla
Amendment 23 Article 7
Palkkiomääriä voidaan muuttaa tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen perusteella perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The amounts of the premia may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Siinä tapauksessa komissio toimittaa uuden ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle, joka käsittelee sen taloudellisia seurauksia ja sen yhteensopivuutta rahoitusnäkymien nykyisen enimmäismäärän kanssa.
In that case, the Commission shall submit a new proposal to the budgetary authority, which shall consider its financial consequences and its compatibility with the current ceiling of the Financial Perspective.
Uutta markkinajärjestelyä varten ehdotetun määrän on oltava yhteensopiva rahoitusnäkymien enimmäismäärän ja muiden alaotsakkeesta 1a rahoitettujen toimien kanssa.
The amount proposed for the new CMO should be compatible with the ceiling and other activities financed under subheading 1a of the Financial Perspective.
Jos lainsäätäjä ehdottaa muita määriä, budjettivallan käyttäjää on kuultava uudelleen.
If other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
Tässä tapauksessa budjettivaliokunta käsittelee vaikutuksia nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärään.
In this case, the Committee on Budgets would consider the impact on the ceiling of the current Financial Perspective.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisia varantojaan niiden rajoissa palkkio-oikeuksien myöntämiseen erityisesti uusille tai nuorille viljelijöille tai muille ensisijaisessa asemassa oleville tuottajille.
Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority producers.
Kun ensisijaisessa asemassa olevien tuottajien tarpeisiin on vastattu, jäsenvaltiot voivat pitää palkkio-oikeuksia kansallisissa varannoissaan.
Once the demands of priority producers have been met, Member States may retain premium rights in their national reserves.
Katso tarkistus 6.
See amendment 6
Jäsenvaltioiden on maksettava vuosittain alueensa tuottajille lisätukea.
Member States shall, on a yearly basis, make additional payments to producers in their territory).
Lisätukea ei saa liittää markkinahintojen vaihteluun.
Moreover, such payments shall not be linked to fluctuations of market prices.
Lisätuki voi olla eläinkohtaista (10 b artikla) ja/tai pinta-alaperusteista tukea (10 c artikla) eikä se saa ylittää 5 euroa eläintä kohti.
Additional payments may be made in the form of headage payments (Article 10b) and/or area payments (Article 10c) and should not exceed 5 € per head.
Euroopan unionissa lampaan- ja vuohenkasvattajien keskitulot ovat kaikkein pienimmät koko maataloudessa.
Within the Union, the average incomes of sheep and goat farmers are, as a whole, the weakest in the entire agricultural world.
Tuotanto on kuitenkin välttämätöntä suurelle osalle kasvattajista ja alueista, jotka sijaitsevat usein epäsuotuisilla vyöhykkeillä.
However, sheep and goat farming is essential to a large number of stockbreeders and of regions located in frequently difficult terrain.
Tuntuu siis välttämättömältä nostaa alalle myönnetyn tuen yleistä tasoa.
It is therefore essential to increase the total level of support to the sector.
Nykyisten palkkioiden (uuhi- ja vuohipalkkio, lisäpalkkio) lisäksi joustorahoituksena (tai kansallisena rahoituksena) maksettavan eläinkohtaisen ja/tai pinta-alaperusteisen lisätuen avulla kukin jäsenvaltio voisi vahvistaa tuottajiensa tuloja heidän tuotantonsa ja heidän erityisongelmiensa mukaan.
A supplementary payment, added to the current premiums (premium for ewes and she-goats, supplementary premium), in the form of a flexibility (or national) fund, shared out on the basis of headage and/or area, as currently practised within the COM in beef and veal, would enable the Member States to improve their producers' incomes in terms of their production guidelines and specific problems.
Näiden tukien myöntämiskehyksenä toimisivat luonnollisesti yhteisön tasolla päätetyt täsmälliset erityisperusteet.
At Community level, the allocation of these payments would be decided on the basis of exact and specific criteria.