natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Véronique De Keyser (valmistelija), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (Joost Lagendijkin puolesta), Glyn Ford, Pernille Frahm (Pedro Marset Camposin puolesta), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (John Walls Cushnahanin puolesta), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (Alain Lamassouren puolesta), Ulpu Iivari (Catherine Lalumièren puolesta), Georg Jarzembowski (Franco Marinin puolesta), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Hannes Swobodan puolesta), Doris Pack (Jürgen Schröderin puolesta), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Karl von Wogaun puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (Jan Marinus Wiersman puolesta), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman); Christos Zacharakis (vice-chairman); Véronique De Keyser (draftsperson); Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Pedro Marset Campos), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for John Walls Cushnahan), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Alain Lamassoure), Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Georg Jarzembowski (for Franco Marini), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Hannes Swoboda), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Jan Marinus Wiersma), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Demetrio Volcic and Matti Wuori.
3. toistaa kantansa, että kun itälaajentuminen on saatu päätökseen, Välimeri on unionin välittömin strateginen raja ja pyytääkin että Euro–Välimeri-kumppanit toteuttavat nopeasti Valenciassa järjestetyssä 5. ministerikokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman;
Reiterates that, once enlargement to the east is complete, the Mediterranean will be the Union's most immediate strategic frontier and therefore calls on the Euro-Mediterranean partners rapidly to implement the plan of action adopted at the Fifth Ministerial Conference in Valencia;
7. pyytää, että komissio määrittelisi hankkeet kaikkien maiden erityistilanteen mukaisesti ja että näitä maakohtaisia arvioita täydennettäisiin kumppanivaltioiden hallitusten kanssa tapahtuvan rakentavan yhteistyön hengessä kannustavilla liitännäisohjelmilla, myös dynaamista ja tuottavaa yhteiskunnallista verkostoa luovan omaehtoisen kehityksen puolesta; muistuttaa laajentumisen ja Barcelonan prosessin täydentävyydestä ja painottaa, että sekä nykyisiä että tulevia jäsenvaltioita pitää muistuttaa EU:n Välimerta koskevista sitoumuksista; vaatii Balkanin maiden osallistumista parlamentaariseen vuoropuheluun ja Cards- ja Meda-yhteistyöohjelmien täytäntöönpanoon; muistuttaa komissiota, että Euroopan unionin uusiin naapurimaihin kohdistavassa politiikassa pitää taustalla olla systemaattinen ja johdonmukainen ihmisoikeuksia edistävä politiikka;
Calls on the Commission to develop projects tailored to the specific circumstances in each country and calls for this differentiated assessment to be accompanied by collateral programmes which should act as an incentive, in order to promote endogenous development designed to create a dynamic and productive social fabric, in a spirit of constructive cooperation with the partner governments; points out that enlargement and the Barcelona Process are complementary and stresses the need to remind current and future Member States of the EU's Mediterranean commitments; calls for the participation of the Balkan countries in the parliamentary dialogue and for the introduction of a CARDS/MEDA cooperation programme; reminds the Commission that the European Union's policy vis-à-vis the new neighbouring countries needs to be underpinned by a systematic and coherent policy to promote human rights;
10. vaatii saattamaan tehokkaaksi assosiaatiosopimusten täytäntöönpanon säännöllisen ja avoimen arviointijärjestelmän, johon Euroopan parlamentti osallistuu ja johon kansalaisjärjestöt liitetään mukaan säännöllisen vuoropuhelun kautta ja jossa arvioidaan komission esittämien, maakohtaisten vuosikertomusten pohjalta etenkin ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen noudattamista; pyytää arvioimaan yleisesti yhteistyöhankkeiden ihmisoikeusvaikutuksia myös komission Meda-hankkeista tekemissä vuosikertomuksissa, ja että samanlaiset ehdot kuin assosiaatiosopimuksissa sisällytetään myös kahdenvälisiin Meda-rahoituksen toteuttamista koskeviin säädöksiin; vaatii komissiota, neuvostoa ja kumppanimaita pitämään näitä kysymyksiä ensiarvoisina ja sitoutumaan ihmisoikeuksien hyväksi johdonmukaisesti, vankasti ja tehokkaasti;
Urges that a regular, transparent mechanism for evaluating implementation of the Association Agreements come into effect – a mechanism which would involve the European Parliament and with which NGOs would be associated through a regular dialogue, particularly with regard to compliance with the human rights clause, on the basis of annual country reports to be submitted by the Commission; requests that as a general rule a systematic assessment be conducted of the impact of cooperation projects on human rights, including in the Commission's annual report on the MEDA programmes, and that conditions similar to those contained in the association agreements be included in the bilateral instruments for implementing MEDA financial aid; calls on the Commission, Council and partner countries to treat these matters as priorities and to put into practice their commitment to human rights in a coherent, consistent and effective manner;
17. toivottaa tervetulleeksi kansojen ja kulttuurien väliseen vuoropuheluun keskittyvän viisaiden komitean; kehottaa neuvostoa ja komissiota panemaan liikkeelle Valencian toimintasuunnitelmassa hyväksytyn kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua käyvän Euro–Välimeri-säätiön ja siirtolaisuuden tarkkailukeskuksen.
Welcomes the establishment of the High-Level Advisory Group on Dialogue between Peoples and Cultures; urges the Council and Commission swiftly to establish the Euro-Mediterranean foundation for dialogue between cultures and civilisations approved in the Valencia action plan, together with the monitoring centre for migratory flows;
20.maaliskuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
20 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Draftsperson: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 26. marraskuuta 2002 valmistelijaksi Rodi Kratsa-Tsagaropouloun.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou draftsperson at its meeting of 26 November 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 19. helmikuuta ja 18. maaliskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February and 18 March 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (Armonia Bordesin puolesta), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (Elena Ornella Paciottin puolesta), Karin Jöns (Lissy Grönerin puolesta), Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (Emilia Franziska Müllerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Christa Klaß, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (Lone Dybkjærin puolesta), Miet Smet, Joke Swiebel ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Joke Swiebel and Sabine Zissener.
1. pyytää Barcelonan julistuksen demokratisoitumista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevien sitoumusten noudattamista käytännössä ja sukupuolinäkökohdan sisällyttämistä horisontaalisesti ja selkeästi kumppanuuden kolmeen pilariin ja tämän seurauksena naisten oikeuksien kunnioittamisen ja edistämisen sisällyttämistä Barcelonan prosessiin;
Calls for the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on democratisation and respect for human rights to be effectively implemented and for the gender dimension to be incorporated horizontally and specifically in the three pillars of partnership and, consequently, for respect for, and the promotion of, women’s rights to be incorporated in the Barcelona process;
6. pyytää Euroopan investointipankkia arvioimaan laadullisesti ja määrällisesti jäsenvaltioiden yritysten osana Euro–Välimeri-kumppanuutta ottamia lainoja, koska tässäkin kohden laaditut arviot viittaavat vain kumppanuusmaihin.
Calls on the European Investment Bank to undertake a qualitative and quantitative assessment of loans made to enterprises of EU Member States as part of Euro-Mediterranean cooperation, since here too all assessments concern only the partner countries.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B5‑0536/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5‑0536/2002
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin ja arabimaiden yritysten järjestöstä
Motion for a European Parliament resolution on a Euro-Arab business association
A. katsoo, että on tärkeää helpottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja arabimaailman yritysten välisen yhteistyön kehittämistä,
A. whereas it is important to encourage ways of developing cooperation between businesspeople in the countries of the European Union and those of the Arab world,
B. katsoo, että tällainen yhteistyö helpottaisi yhteisyritysten perustamista kyseisten alueiden yrittäjien välillä ja avaisi markkinoita kumpaakin suuntaan,
B. whereas this cooperation would facilitate the creation of joint-venture companies by the above-mentioned business groups, thereby opening up markets to both sides,
C. ottaa huomioon, että kyseisten alueiden yrittäjien perustamat yhteisyritykset eivät toistaiseksi ilmennä mahdollisuuksia, joita niillä olisi, jos yhteistyölle olisi mutkattomat ja helposti saatavilla olevat muodot,
C. whereas the joint ventures undertaken by the business groups do not currently fully exploit all the possibilities that would exist if there were easier and more accessible ways of cooperating,
D. katsoo, että koko Euroopan unionin kattava EU:n ja arabimaiden yrityksiä edustava järjestö helpottaisi kummankin alueen yrittäjien välistä kanssakäymistä ja vahvistaisi Euroopan unionin ja arabimaailman välisiä taloussuhteita,
D. whereas a Euro-Arab business association covering the entire European Union would help to develop ties between businesspeople from both areas, thus strengthening economic relations between the European Union and the Arab world,
3. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0115/2003
3 April 2003 FINAL A5-0115/2003
Alueelliset vapaakauppa-alueet ja Euroopan unionin kaupallinen strategia
on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
321.980 SISÄLTÖ
321.980 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. huhtikuuta 2002, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö alueellisista vapaakauppa-alueista ja Euroopan unionin kaupallisesta strategiasta ja että työllisyys- ja sosiaalivaliokunnalta, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnalta sekä kehitysyhteistyövaliokunnalta on pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on regional free trade areas and trade strategy in the European Union and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Development and Cooperation had been asked for their opinions.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. tammikuuta 2002 esittelijäksi Erika Mannin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Erika Mann rapporteur at its meeting of 23 January 2002.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 8. heinäkuuta, 10. syyskuuta ja 26. marraskuuta 2002 sekä 25. maaliskuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 8 July, 10 September, 26 November 2002 and 25 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 36 puolesta ja 9 vastaan.
At last meeting it adopted the motion for a resolution by 36 votes to 9.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Yves Piétrasanta (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Erika Mann (esittelijä); Gordon J. Adam, Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Carlos Bautista Ojeda, Freddy Blak, Guido Bodrato, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Francesco Fiori, Glyn Ford, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Ioannis Patakis, Samuli Pohjamo, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Erika Mann, rapporteur; Gordon J. Adam, Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Carlos Bautista Ojeda, Freddy Blak, Guido Bodrato, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Francesco Fiori, Glyn Ford, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Ioannis Patakis, Samuli Pohjamo, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 3. huhtikuuta 2003.
The report was tabled on 3 April 2003.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma alueellisista vapaakauppa-alueista ja Euroopan unionin kaupallisesta strategiasta (2002/2044(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI))
– ottaa huomioon marraskuussa 2001 Dohassa Qatarissa järjestetyssä WTO:n neljännessä ministerikokouksessa annetun julistuksen, jossa todetaan, että alueellisilla kauppasopimuksilla voi olla merkittävä rooli kaupan vapauttamisessa ja laajentamisessa ja kehityksen edistämisessä ja että konferenssi hyväksyy neuvottelut, joiden tavoitteena on selkiyttää ja parantaa alueellisiin kauppasopimuksin sovellettaviin WTO:n nykyisiin sääntöihin sisältyviä järjestelyjä ja menettelyjä, joissa otetaan huomioon kehitysnäkökohdat,
– having regard to the November 2001 declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, that recognises "that regional trade agreements can play an important role in promoting the liberalisation and expansion of trade and in fostering development", and "agree[s] to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements... take[ing] into account... development aspects,"
– ottaa huomioon EY:n ja sen jäsenvaltioiden heinäkuussa 2002 sääntöjä käsittelevälle neuvotteluryhmälle antaman tiedonannon alueellisista kauppasopimuksista,
– having regard to the Submission on Regional Trade Agreements by the EC and its Member States to the Negotiating Group on Rules in July 2002,
– ottaa huomioon EU:n tekemät sopimukset, joissa määrätään joko vapaakauppa-aluetta koskevista neuvotteluista tai sen perustamisesta siirtymäkauden avulla:
– having regard to concluded EU-agreements that foresee either negotiations for a Free Trade Area (FTA) or its establishment over a transitional period:
– uudenlaiset Euro-Välimeri-sopimukset Algerian , Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Marokon, palestiinalaishallinnon ja Tunisian kanssa – Meksikon kanssa tehty kokonaisvaltainen sopimus – Chilen kanssa tehty assosiaatiosopimus – Etelä-Afrikan kanssa tehty kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus – Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyt vakaus- ja assosiaatiosopimukset – Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
▪ the new-generation Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia, ▪ the Global Agreement with Mexico, ▪ the Association Agreement with Chile, ▪ the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa, ▪ the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and FYROM, ▪ and the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Ukraine, and Moldova,
– ottaa huomioon useat sopimukset, joista vielä neuvotellaan ja joissa määrätään mahdollisesta vapaakauppa-alueesta, mukaan lukien neuvottelut Syyrian, Persianlahden yhteistoimintaneuvoston, AKT-maiden ja Mercosur-maiden kanssa,
– having regard to various EU-agreements still under negotiation, which foresee an eventual FTA, including negotiations with Syria, the GCC, the ACP countries, and MERCOSUR,
– ottaa huomioon seuraavat päätöslauselmansa:
– having regard to its resolutions of
– 25. lokakuuta 2001 EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 205. ja 13. joulukuuta 2001 EYVL C 177 E, 25.7.2002, s. 213.
▪ 25 October 2001 OJ C 112 E, 9.5.2002, p.205 and 13 December 2001 OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 AKT-maiden ryhmän ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä allekirjoitetun sopimuksen ja erityisesti sopimuksen 3 osan II osaston 2 luvun uusista kauppajärjestelyistä; ottaa huomioon talouskumppanuussopimusten tekemiseksi 27. syyskuuta 2002 Brysselissä aloitetut neuvottelut; ottaa huomioon, että näissä neuvotteluissa on kaksi vaihetta, joista ensimmäinen koskee kaikkia AKT-maita ja toinen aluetasoa,
– having regard to the agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the countries of the ACP Group, the European Community and its Member States, and in particular Chapter 2 thereof on new trading arrangements; having regard to the opening of negotiations for economic partnership agreements on 27 September in Brussels; whereas these negotiations will be held in two stages, the first with all ACP countries and the second at regional level,
– ottaa huomioon komission tiedonannot:
– having regard to the Commission communications of
– ottaa huomioon vähiten kehittyneille maille tarkoitetun "kaikki paitsi aseet" -aloitteen (Everything But Arms) ja parlamentin päätöslauselman, jossa todetaan, että tämä on vasta ensiaskel, jota on täydennettävä muilla tukitoimia,
– having regard to the 'Everything But Arms' initiative for the least advanced countries and its resolution which states that "this is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures",
– ottaa huomioon neuvoston 17. kesäkuuta 2002 hyväksymät päätelmät luonnoksista taloudellista kumppanuutta koskeviksi sopimuksiksi AKT-alueiden ja -maiden kanssa,
– having regard to the recommendations adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions,
– ottaa huomioon neuvoston 25. lokakuuta 1999 esittämät päätelmät Maailman kauppajärjestön (WTO:n) kolmannen ministerikokouksen valmistelusta,
– having regard to the Council conclusions of 25 October 1999 on the Preparation of the Third WTO Ministerial Conference,
– ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 29. huhtikuuta 1997 esittämän kertomuksen yhteisön kauppapolitiikan ja suosituimmuussopimusten kehityksestä sekä 16./17. heinäkuuta 1997 kokoontuneen Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the General Affairs Council report of 29 April 1997 on the Development of the Trade Policy and the Preferential Trade Agreements of the Community, and the Conclusions of the Amsterdam European Council of 16/17 June 1997,
– ottaa huomioon neuvoston 9./10. joulukuuta 1994 esittämät päätelmät tulevasta Euro–Välimeri-kumppanuudesta,
– having regard to the Council conclusions of 9/10 December 1994 on a future Euro-Mediterranean partnership,
– ottaa huomioon yhteisen Euroopan talousalueen (CEES) käsitettä kehittävälle korkean tason työryhmälle EU:n ja Venäjän huippukokouksessa lokakuussa 2001 osoitetun toimeksiannon, jossa odotetaan läheisempiä taloudellisia suhteita koskevien ehdotusten esittämistä viimeistään lokakuussa 2003,
– having regard to the mandate given to the joint High-Level Group on the common European economic space (CEES) by the EU-Russia Summit in October 2001, which anticipates recommendations for closer economic relations to be submitted no later than October 2003,
– ottaa huomioon WTO:n sääntöjä käsittelevän neuvotteluryhmän 1. elokuuta 2002 esittämän yhteenvedon alueellisia kauppasopimuksia koskevista kysymyksistä,
– having regard to the WTO Negotiating Group on Rules’ “Compendium of Issues Related to Regional Trade Agreements” of 1 August 2002,
– ottaa huomioon taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kauppakomitean kertomuksen aiheesta "alueellinen integraatio: todetut vaikutukset kauppaan ja muuhun talouteen", 19. lokakuuta 2001,
– having regard to the Organisation for Economic Co-operation and Development Trade Committee’s “Regional Integration: Observed trade and other economic effects” of 19 October 2001,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa laaditun raportin kaupasta ja kehityksestä vuonna 2002,
– having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
– ottaa huomioon alueellistumiskehityksen sekä alueellisten ja alueiden välisten kauppa- aloitteiden tekemisen ja toteaa, että jos kaikki odotetut alueelliset kauppasopimukset toteutuvat, alueellisten suosituimmuussopimusten mukaisen kaupan osuuden maailmankaupasta odotetaan kasvavan 43 prosentista 55 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä:
– having regard to the regionalism trend and the formation of regional and cross-regional trade initiatives if all expected RTAs are realised, the percentage of world trade accounted for by preferential regional trade agreements is expected to grow from 43% to 55% by 2005: