natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nea Dimokratia -puolueen hallituksen lainsäädännöllisellä järjestelyllä, jolla entisen Trapeza Pisteos -pankin työntekijöiden kassa liitetään pankkivirkailijoiden yhteiseen vakuutuskassaan ETATiin, toteutetaan uusi yksipuolisesti suosiva järjestely jatkona aikaisemmalle järjestelylle, joka toteutettiin PASOK-puolueen hallituksen aikana kyseisen Alpha Bank -pankin kohdalla ja jolla sille lahjoitettiin 600 miljoonaa euroa liittämällä Ioniki ke Laiki Trapeza -pankin henkilöstön vakuutuskassa (TAPILT) sosiaaliturvalaitos IKAan.
By making legislative provision to incorporate the workers' fund of the former Credit Bank into the Single Insurance Fund for Bank Employees (ETAT), the New Democracy government is furthering a policy previously introduced by the PASOK government when it gifted the Alpha Bank 600 million euro by incorporating the Personnel Insurance Fund of the Ionian and Popular Bank of Greece into the Social Insurance Institute (IKA).
Nämä työväen vastaiset poliittiset valinnat ovat avanneet monopolistisille pankkiryhmittymille vapaan mahdollisuuden hyökätä ryöväämään työntekijöiden vakuutuskassojen varoja.
These anti-working class policies have given the green light to monopoly banking groups to make predatory raids on workers' insurance fund assets.
Mikä on komission kanta kyseiseen Nea Dimokratia -puolueen järjestelyyn, jolla Alpha Bank vapautetaan sillä suhteessaan työntekijöiden vakuutuskassoihin olevien sopimusvelvoitteiden täyttämisestä?
What is the Commission's position on the measures taken by New Democracy to release Alpha Bank from fulfilling its contractual obligations relating to workers' insurance funds?
SUULLINEN KYSYMYS H-1006/07
ORAL QUESTION H-1006/07
Voiko neuvosto valaista yksittäisille poliitikoille ja järjestöille asetettujen kansainvälisten matkustuskieltojen nykytilannetta?
Can the Council clarify the situation regarding international travel bans on individual politicians and organisations?
Kuka päättää kyseisen luettelon sisällöstä, siitä, kuka listalla tällä hetkellä on, ja siitä, milloin luetteloa tarkistetaan?
Who decides on the content of this list, who is currently on it and when is it reviewed?
Kuinka tehokkaiksi neuvosto arvioi asetetut kiellot?
How effective does the Council consider the relevant bans to have been?
SUULLINEN KYSYMYS H-1007/07
ORAL QUESTION H-1007/07
Aihe: Bangladeshin avustaminen
Subject: Aid to Bangladesh
Euroopan unioni oli ensimmäisiä tahoja, joka lähetti rahallista apua Bangladeshiin 15. marraskuuta raivonneen Sihr-myrskyn jälkeen.
In the wake of Cyclone Sihr on 15 November the European Union was one of the first organisations actually to deliver financial assistance to Bangladesh.
Voisiko komissio kertoa tarkemmin, millaista apua on annettu tämän jälkeen ja mitä pitkän aikavälin suunnitelmia komissiolla on?
Could the Commission detail what aid has been given since and what long-term plans are being considered?
SUULLINEN KYSYMYS H-1008/07
ORAL QUESTION H-1008/07
Aihe: Neuvottelut Andien yhteisön kanssa
Subject: Negotiations with the Community of Andean Nations (CAN)
Toisaalta eurooppalaisten neuvottelijoiden mukaan velvoite erityis- ja erilliskohtelun myöntämiseen sitä tarvitseville kehitysmaille koostuu ainoastaan köyhille maille myönnettävästä viiden tai seitsemän vuoden lisäajasta.
At the same time, for the European negotiators, fulfilling the obligation to give special and differentiated treatment to all developing countries requiring such treatment means no more than giving the poor five or seven years to catch up.
Voiko komissio vahvistaa, että se ei ota ns. Singaporen aiheita ja palveluita mukaan näihin neuvotteluihin?
Can it confirm that it will not include the Singapore issues and the question of services in the negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-1009/07
ORAL QUESTION H-1009/07
Aihe: Alv-direktiivin tulkinta
Subject: Interpretation of VAT Directive
Perusteluna on se, että Tanskan säännökset ovat ristiriidassa neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 6, 7 ja 9 kohdan kanssa.
The grounds for the decision are that the Danish rules are contrary to Article 15, paragraphs 6, 7 and 9 of Council Directive 77/388/EEC .
Iso-Britannia jatkaa kuitenkin verovapaan polttoaineen toimittamista lentokoneille ja Isossa-Britanniassa yksityisille henkilöille myytävät lentokoneet on vapautettu arvonlisäverosta.
The UK, however, continues to have VAT-free supplies to aircraft and exemption from VAT on the sale of aircraft to private individuals.
Voiko komissio edellä mainitun perusteella selittää, minkä yhteisön oikeusperustan nojalla esimerkiksi Iso-Britannia voi vapauttaa yksityishenkilöille myytävät lentokoneet arvolisäverosta ja toimittaa verovapaata polttoainetta lentoyhtiöille, jotka lentävät pääasiassa kotimaan lentoreiteillä?
Will the Commission say on what basis in Community law a country, such as the UK, may grant VAT exemption on sales of aircraft to private individuals and on supplies to airlines which primarily operate domestic routes?
SUULLINEN KYSYMYS H-1010/07
ORAL QUESTION H-1010/07
Aihe: EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö
Subject: EU-America cooperation
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin erityisiin toimiin se aikoo ryhtyä EU:n ja Yhdysvaltojen poliittisen ja taloudellisen yhteistyön tehostamiseksi tulevien kuukausien aikana?
Can the Council outline what specific measures it intends to pursue so as to promote a greater level of political and economic cooperation between Europe and America in the coming months?
SUULLINEN KYSYMYS H-1011/07
ORAL QUESTION H-1011/07
Aihe: Euroopassa myytävien lelujen turvallisuus
Subject: Safety standards for toys sold in Europe
Voiko komissio arvioida pääpiirteittäin niitä toimia, joita se on toteuttanut viime aikoina ja aikoo toteuttaa lähitulevaisuudessa varmistaakseen, että kaikkiin Euroopan unionin alueella myytäviin leluihin sovelletaan kaikkein tiukimpia turvallisuusnormeja?
Can the Commission give an up-to-date assessment outlining all the key measures that it has implemented in recent times and that it intends to implement in the near future so as to ensure that the highest safety standards apply to all toys sold within the European Union?
SUULLINEN KYSYMYS H-1012/07
ORAL QUESTION H-1012/07
Aihe: Palestiina ja Israelin kansojen välisen rauhan edistäminen
Subject: Promoting peace between the Palestinian and Israeli peoples
Voiko neuvosto ilmoittaa, mitä aloitteita se on esittänyt tai aikoo esittää tulevaisuudessa tarkoituksena edistää keskinäiseen kunnioitukseen ja rinnakkaiseloon perustuvaa Palestiinan ja Israelin kansojen välistä rauhansopimusta?
Can the Council state what initiatives it is pursuing or intends to pursue in the future so as to help bring about a peaceful agreement based on mutual respect and co-existence between the Palestinian and Israeli peoples?
SUULLINEN KYSYMYS H-1013/07
ORAL QUESTION H-1013/07
Aihe: Vesiviljelyn edistäminen Euroopassa
Subject: Promoting aquaculture in Europe
Voiko komissio ilmoittaa mitä uusia aloitteita se suunnittelee täksi vuodeksi edistämään taloudellista toimintaa vesiviljelyn alalla Euroopassa?
Can the Commission state what new initiatives it intends to pursue this year so as to promote a greater level of economic activity in the field of aquaculture in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-1014/07
ORAL QUESTION H-1014/07
Aihe: Afrikan talouskumppanuussopimukset
Subject: Economic Partnership Agreements for Africa
Voiko neuvosto ilmoittaa, kuinka monta talouskumppanuussopimusta Euroopan unioni ja Afrikan maat ovat tehneet tammikuussa 2008 alkavalle kaudelle, sekä kertoa, mitä selkeitä etuja nämä sopimukset antavat Afrikan valtioille?
Can the Council state how many economic partnership agreements have been put in place by the European Union and African countries for the period commencing January 2008 and outline what are the clear benefits of these EPAs for African states?
SUULLINEN KYSYMYS H-1016/07
ORAL QUESTION H-1016/07
Aihe: EU:n rauhanturvaoperaatio Tšadissa
Subject: EU peacekeeping mission to Chad
Voiko neuvosto kertoa, milloin käynnistetään EU:n rauhanturvajoukkojen lähettäminen Tšadiin ja millainen on joukkojen kokoonpano?
Can the Council state when the exact timing for the overall deployment of EU peacekeeping troops to Chad will take place and what the make-up of this troop deployment will be?
SUULLINEN KYSYMYS H-1017/07
ORAL QUESTION H-1017/07
Aihe: YMP-tuet Irlannin ja yhteisön viljelijöille
Subject: CAP payments to Irish and European farmers
Katsooko komissio, että EU-johtajat antoivat Irlannin ja yhteisön viljelijöille selkeät takeet viljelijöille kaudella 2007–2013 maksettavien YMP-tukien tasosta?
Does the Commission not recognise that EU leaders gave clear guarantees to Irish and European farmers concerning the level of CAP payments farmers would receive for the period 2007 - 2013?
Eikö komission näin ollen pitäisi olla avaamatta uudelleen neuvotteluja taloudellisista sitoumuksista, jotka annettiin YMP:n uudistuksen vuonna 2008 toteutettavan "terveystarkastuksen" yhteydessä Irlannin ja yhteisön viljelijöille kaudeksi 2007–2013?
Is it not the case then that the Commission should not be allowed to re-open the financial commitments given to Irish and European farmers for the period 2007 - 2013 in the context of the CAP Health Check 2008?
SUULLINEN KYSYMYS H-1018/07
ORAL QUESTION H-1018/07
Aihe: EU:n ja Afrikan huippukokous
Subject: EU-Africa Summit
SUULLINEN KYSYMYS H-1019/07
ORAL QUESTION H-1019/07
Aihe: Eurooppalainen lentoliikennepolitiikka ja Ryanairin toimintaperiaatteet
Subject: European air transport policy and Ryanair's company policy
SUULLINEN KYSYMYS H-1020/07
ORAL QUESTION H-1020/07
Aihe: Juomaveden sisältämä kuudenarvoinen kromi
Subject: Concentration of hexavalent chromium in drinking water
Kysymyksiin H-0663/07 ja H-0775/07 annetut vastaukset jättivät vielä joitakin asioita epäselviksi.
The answers given to my questions H-0663/07 and H-0775/07 on hexavalent chromium in drinking water are not entirely clear.
Mikä on komission lopullinen kanta kuudenarvoista kromia 1–50 mg/litra sisältävän juomaveden käyttöön?
What is the Commission's definitive opinion on the use of drinking water containing 1-50 mg/l of hexavalent chromium?
Mainitsette, että mitä tulee kuudenarvoisen kromin juomiseen, odotetaan vielä Yhdysvalloissa suoritettavista tutkimuksista saatavia lisätuloksia.
However, the document 'Toxicological Profile for Chromium '(US Department of Health and Human Services, September 2000, p.
REACH-asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 kuudenarvoinen kromi ja sen yhdisteet luokitellaan liitteessä XVII PBT-aineisiin.
In Regulation (EC) No. 1907/2006 (REACH), hexavalent chromium and its compounds are classified as PBTs in Annex XVII.
Pitääkö komissio näiden lisätietojen pohjalta kiinni siitä, ettei se tunnusta 0,05:n mg/litra rajaa kuudenarvoisen kromin pitoisuudelle juomavedessä?
In the light of this additional data, does the Commission persist in refusing to recognise the limit of 0.05 mg/l for hexavalent chromium in drinking water?
Pitääkö se tarpeellisena ryhtyä erityistoimiin sellaisen juomaveden jakelun tai kulutuksen kohdalla, joka sisältää kuudenarvoista kromia 8–15 mg/litra tai 50 mg/litra kuten Asopos-joen vesi?
Does it consider it necessary to take exceptional measures with regard to the distribution and consumption of drinking water containing 8-15 or 50 mg/l of hexavalent chromium, as in the case of the River Asopos?
1 Kirjallinen vastaus 25.9.2007.
Written answer of 25.9.2007.
2 Kirjallinen vastaus 23.10.2007.
Written answer of 23.10.2007.
SUULLINEN KYSYMYS H-1021/07
ORAL QUESTION H-1021/07
Aihe: Vaarallisiin aineisiin liittyvistä itse annettavista vakuutuksista aiheutuvat vaarat
Subject: Dangers of self-declaration for dangerous goods
Euroopan unionin halki kuljetettavien vaarallisten aineiden virta vain kasvaa.
Flows of dangerous goods transported through the European Union are constantly increasing.
Aikooko komissio soveltaa perustellusti ennaltaehkäisyn periaatetta ja kieltää Euroopan unionin alueella liikkuviin vaarallisiin aineisiin liittyvät kaikentyyppiset itse annettavat vakuutukset?
Does the Commission not intend to ban all forms of self-declaration for dangerous goods carried on Union territory, soundly applying the precautionary principle?
SUULLINEN KYSYMYS H-1022/07
ORAL QUESTION H-1022/07
Aihe: Viking Line- ja Laval-oikeustapaukset
Subject: Viking Line and Laval cases
EY:n tuomioistuin on antanut päätöksensä ns. Viking Line- ja Laval-jutuissa.
The European Court of Justice has issued its judgments in the Viking Line and Laval cases.
Komission jäsen McCreevy tuki voimakkaasti työnantajapuolen näkemystä varsinkin Viking Line -jutussa.
Commissioner McCreevy strongly supported the view of the employers’ side, particularly in the Viking Line case.
Mikä on komission kanta ammattiyhdistysten tukilakko-oikeuteen em. oikeudellisten päätösten jälkeen?
What effect does the Commission consider the above-mentioned court rulings have on the right of trade unions to take sympathetic strike action?
SUULLINEN KYSYMYS H-1023/07
ORAL QUESTION H-1023/07
Olen pyytänyt komissiolta selitystä siitä, miksi komissio on päättänyt viivyttää tekijänoikeusmaksujen uudistamista ja milloin se aikoo palata asiaan ( H-0147/07 ).
I asked the Commission for an explanation regarding its decision to delay copyright levy reform and its intention of returning to the matter ( H-0147/07 ).
Komissio ilmoitti 13. maaliskuuta 2007 antamassaan vastauksessa, että se "seuraa tarkasti tulevaa kehitystä" ja "jatkaa sen arviointia, kuinka perittävät maksut vaikuttavat digitaalisiin palveluihin ja tietotekniikka-alaan yleensä".
In its written answer of 13 March 2007, the Commission replied that it would ‘closely monitor future developments’ and ‘continue to evaluate how levies interact with digital services and the information technology sector in general’.
Olen huolissani siitä, että komissio ei pidä tekijänoikeusmaksujen uudistamista ensisijaisena tavoitteena.
I am concerned that the Commission is not giving copyright levy reform the priority it deserves.
Edellä mainitun perusteella kysyn komissiolta, mihin konkreettisiin tuloksiin se on päätynyt seurannassaan ja arvioinnissaan, mistä komissio ilmoitti maaliskuussa 2007 antamassaan vastauksessa?
I would therefore like to know what the tangible results of the Commission’s monitoring and evaluation efforts announced in its reply of March 2007 have been to date.
Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä seuraavaksi ja koska voimme odottaa – asian kiireellisyyden huomioon ottaen – komission ryhtyvän erityisiin toimiin tekijänoikeusmaksujen uudistamiseksi?
What will the next concrete steps be and when can we expect the Commission to take specific action to address this very pressing issue of copyright levy reform?
SUULLINEN KYSYMYS H-1024/07
ORAL QUESTION H-1024/07
Aihe: Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun direktiivin täytäntöönpano Espanjassa
Subject: Transposition in Spain of the Directive on the re-use of public sector information
Lain 37/2007 välityksellä Espanjan valtio on pannut myöhässä täytäntöön direktiivin 2003/98/EY .
Spain transposed Directive 2003/98/EC belatedly through Law 37/2007.
Edellä mainitun lain 7 artiklan 3 kohdassa todetaan, että siinä tapauksessa, että julkisen sektorin hallinnonala tai elin käyttää uudelleen asiakirjoja sille annettujen tehtävien ulkopuoliseen kaupalliseen toimintaan, kyseiseen toimintaan luovutettaviin asiakirjoihin on sovellettava samoja maksuja tai julkisia hintoja ja ehtoja, joita sovelletaan muihin käyttäjiin.
Article 7(3) of this Law states that if a public sector authority or body re-uses documents as a basis for commercial activities unrelated to the duties assigned to it, the provision of documents for these activities should be subject to the same public fees and conditions applicable to other users.
Katsooko komissio, että kyseinen kohta on direktiivin sisällön mukainen?
Does the Commission consider this paragraph to be in line with the Directive?
Eikö komissio toisaalta katso, että jotkut jäsenvaltiot voivat käyttää hyödykseen direktiivin soveltamista periäkseen maksun palveluista, jotka tähän asti ovat olleet vapaita ja ilmaisia?
Moreover, does the Commission not consider that the Directive could be applied by some Member States in such a way as to render services that have thus far been free of charge subject to payment?
Onko komissio tietoinen siitä, että viimeksi mainitun kaltaista olisi tapahtunut jossakin valtiossa?
Is the Commission aware of this having occurred in any of the Member States?
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 90.
1 OJ L 345, 31.12.2003, p.90.
SUULLINEN KYSYMYS H-1025/07
ORAL QUESTION H-1025/07
Euroopan parlamentti pyysi toukokuussa 2007 neuvostoa ja komissiota käsittelemään Somalimaan itsenäisyysvaatimusta.
In May 2007 the European Parliament called upon the Council and Commission to investigate Somaliland's request for independence.
Somalian pohjoisosa julistautui itsenäiseksi jo vuonna 1991.
This northern part of Somalia already declared itself independent in 1991.
Somalimaa pyrkii hyvään hallintoon ja vakauteen.
Somaliland is making an effort to pursue good governance and stability.
Vuoden 2005 parlamenttivaalit sujuivat suhteellisen hyvässä järjestyksessä ja avoimesti, ja alue on profiloitunut nuoreksi ja aktiiviseksi demokratiaksi.
The parliamentary elections in 2005 were relatively orderly and transparent, and the region presents itself as a young and active democracy.
Ihmisoikeuksien alalla on kuitenkin vielä joitakin ongelmia, ja Somaliasta tulleiden pakolaisten suojeluasiassa Somalimaan hallitus ei toiminut parhaalla mahdollisella tavalla.
However, there are still a few human rights problems, and the Government of Somaliland also recently blotted its copybook with regard to the protection of refugees from Somalia.
Onko neuvosto jo käsitellyt asiaa?
Has the Council considered this matter?
Lehdissä luki hiljattain, että Bushin hallinnossa yhä useampi kannattaa Somalimaan itsenäisyyden tunnustamista.
It was recently reported in the press that growing numbers of members of the Bush administration are in favour of independence for Somaliland.
Ennen kaikkea sotilaspiireissä ollaan nähtävästi sitä mieltä, että tuki Somalian väliaikaiselle hallitukselle on riittämätöntä ja että Somaliaan olisi parempi soveltaa patoamisstrategiaa ("containment").
In military circles in particular, the view is said to be held that there is not enough support for the Transitional Government of Somalia and that it would be better to apply a strategy of containment for Somalia.
Tämä edellyttää itsenäisen Somalimaan tunnustamista.
Recognition of an independent Somaliland is essential for this purpose.
Aikooko EU odottaa, että alueen maat ja/tai Somalian väliaikainen hallitus tunnustavat Somalimaan, ennen kuin se tunnustaa sen itsenäisyyden, vai voisiko Yhdysvaltojen kannan muuttuminen johtaa myös unionin kannan tarkistamiseen?
Will the EU continue to await recognition of Somaliland by countries in the region and/or by the Somali Transitional Government before recognising Somaliland's independence, or could a change in the US position lead to a review of the European position?
SUULLINEN KYSYMYS H-1026/07
ORAL QUESTION H-1026/07
Aihe: Uusi eurooppalainen radioasema
Subject: A new European radio station
Suunnitteilla on eurooppalainen radioasema, joka lähettäisi huhtikuusta 2008 alkaen ohjelmia eurooppalaisesta näkökulmasta.
There are plans for a European Radio Station which, as from April 2008, will broadcast programmes from a European point of view.
Asema lähettäisi ensimmäisessä vaiheessa poliittisia uutisia puoli tuntia päivässä, raportoisi keskeisistä eurooppalaisista kulttuuritapahtumista ja lähettäisi myös viikoittain asioiden taustoja kartoittavan ohjelman.
Initially, it is expected to broadcast half an hour of political news each day, report on major European cultural events and also broadcast a weekly background magazine.
Pan-eurooppalainen radioasema on erittäin kunnioitettava aloite, mutta mielestäni komissio on osoittamassa sille erittäin paljon määrärahoja.
Although a pan-European radio station is a most laudable initiative, the Commission is allocating rather a lot of money to it.
Uusi asema saisi 5,8 miljoonaa euroa vuodessa viiden vuoden ajan.
The new station is to receive € 5.8 m per annum in subsidy for five years.
Tämä on siis noin 15 890 euroa päivässä.
That is equivalent to some € 15 890 per day.
Hollanti lisättäisiin aseman kielivalikoimaan vasta 2009, vaikka tämän hankkeen takana olevassa konsortiossa on mukana sekä alankomaalainen että belgialainen radioasema.
Dutch would only be added in 2009, although both a Dutch and a Belgian station are members of the consortium of radio stations which is organising the project.
SUULLINEN KYSYMYS H-1027/07
ORAL QUESTION H-1027/07
Aihe: Komission toimivaltuudet lentolippujen vilpillisen myynnin yhteydessä
Subject: Commission competences in respect of deceptive sales of airline tickets
Lokakuun 30. päivänä 2007 esitin komissiolle väärinkäytöksistä ja harhaanjohtavasta mainonnasta lentolippuja sähköisesti myyvillä verkkosivuilla kysymyksen ( E-5538/07 ), jossa pyysin komissiota ryhtymään käytännön toimenpiteisiin, joilla estettäisiin vilpillinen mainonta verkkosivuilla ja joiden tarkoituksena olisi suojella yhteisön kuluttajien oikeuksia.
On 30 October 2007, I submitted to the Commission a question on irregularities and false advertising on websites selling airline tickets online ( E-5538/07 ), in which I respectfully asked whether any specific measures would be taken to prevent online advertising fraud and to protect the rights of European consumers.
Viikkoa myöhemmin luin sanomalehdestä, että komissio aikoi julkistaa niiden lehtoyhtiöiden nimet, jotka harjoittivat vilpillistä toimintaa internetissä, ja sulkea niiden verkkosivut, mikäli ne eivät lopettaisi säännönvastaisuuksiaan, jotka liittyvät ensisijaisesti siihen, että lentokenttäveroa ja luottokorttimaksua ei sisällytetä hintoihin ja että mainostetaan tarjouksia, joita ei ole, tai epäoikeudenmukaisiin sopimusehtoihin – kuten esimerkiksi siihen, että ehtoja ei ole saatavilla käyttäjän kielellä.
One week later, I read in the press that the Commission was to publish the names of airline companies that practiced deception on the internet, and that it would close down their websites unless, within four months, they had resolved those irregularities, which basically relate to the failure to include airport taxes or credit card payment charges, the advertising of offers that are not actually available and unfair contractual conditions – such as the text of the contract not being available in the language of the user.
Voiko komissio tämän vuoksi ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä, mikäli kyseiset yhtiöt eivät noudata lakia edellä mainitun määräajan kuluessa, sen lisäksi, että se julkaisee lentoyhtiöiden nimet ja sulkee niiden verkkosivut?
In this respect, can the Commission state what steps it will take, besides publishing the names of the airlines and closing down their websites, if those companies fail to conform to the law within the set time limit?
Ottaen huomioon, että valtioiden hallituksilla – tai autonomisten alueiden hallituksilla Espanjassa – on valtuudet määrätä sanktioita, pystyykö komissio vaatimaan, että mahdollisesti haittaa kärsineille kuluttajille maksetaan korvausta?
Bearing in mind that it is the national or – in the case of Spain – regional governments that have competence for imposing penalties, is the Commission in a position to require that compensation be paid to any consumers affected?
Kun toisaalta otetaan huomioon, että rajat ylittäviä tapauksia varten on olemassa eurooppalainen yhteistyöverkosto, mikä on komission toimintamarginaali tässä yhteydessä?
Furthermore, since a European cooperation network exists for cross-border cases, how much room for manoeuvre does the Commission have in this field?
SUULLINEN KYSYMYS H-1028/07
ORAL QUESTION H-1028/07
Aihe: Iranin ydinohjelma
Subject: Iran's nuclear programme