natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 – SEC(2005)0366 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2005 ( C6-0105/2005 - SEC(2005)0366 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 – SEC(2005)0368 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2005 ( C6-0107/2005 - SEC(2005)0368 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 – SEC(2005)0495 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 13/2005 ( C6-0110/2005 - SEC(2005)0495 ).
Toimivaltaiset Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Syed Salah Kamall on nimitetty parlamentin jäseneksi Theresa Villiers'n tilalle 12.5.2005 alkaen.
The British authorities had given notice of the appointment of Syed Salah Kamall to replace Theresa Villiers as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Toimivaltaiset Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Sharon Margaret Bowles on nimitetty parlamentin jäseneksi Christopher Huhnen tilalle 12.5.2005 alkaen.
The British authorities had given notice of the appointment of Sharon Margaret Bowles to replace Christopher Huhne as Member of Parliament with effect from 12.05.2005.
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Since, pursuant to Article 7(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
Toimivaltaiset Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Giovanni Rivera Guerreiro on nimitetty parlamentin jäseneksi Mercedes Bresson tilalle 25.5.2005 alkaen .
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Rivera to replace Mercedes Bresso as Member of Parliament with effect from 25.05.2005.
Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä .
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
10 Esityslista
10 Agenda
Jaime Mayor Oreja käytti puheenvuoron, jossa hän toivoi parlamentin tuomitsevan Madridissa tänä aamuna tapahtuneen autopommi-iskun, joka ei aiheuttanut kuolonuhreja (puhemies totesi, että parlamentti osoitti suosionosoituksillaan myös tuomitsevansa tämän iskun).
Jaime Mayor Oreja asked that Parliament should condemn the car bombing that had taken place that morning in Madrid, in which no-one had been killed (the President pointed out that the applause for Mr Mayor Oreja's remarks demonstrated Parliament's condemnation of the attack).
Käsittelyjärjestys on vahvistettu
The order of business had been established
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa EU:ssa
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
poistetaan esityslistalta
The following spoke:
, joka ilmoitti olevansa samaa mieltä
, who supported
n kanssa, sillä hänen oma mietintönsä
's remarks as his report (
mietintönsä poistamisesta esityslistalta,
, on the withdrawal of his report;
, joka pyysi varmistamaan, että lentoliikenne sujuu ongelmitta seuraavan Strasbourgin istuntojakson lopussa.
, who asked for assurance that there would be no problems concerning air transport at the conclusion of the next part-session in Strasbourg.
11 Epäluottamuslause (keskustelu)
11 Motion of censure (debate)
Seuraavat jäsenet ovat vahvistaneet allekirjoituksensa:
The following had confirmed their signatures:
Seuraavat jäsenet ovat peruuttaneet allekirjoituksensa:
The following had withdrawn their signatures:
Puhemies ilmoitti, että allekirjoitusten määrä on työjärjestyksen 100 artiklan 1 kohdan mukaisesti riittävä epäluottamuslauseen jättämistä varten.
The President indicated that, under Rule 100(1), the required number of signatures to table a motion of censure had been obtained.
Nigel Farage , joka esitteli epäluottamuslause-esityksen, ja
Nigel Farage , who introduced the motion of censure, and
Roger Helmer , joka työjärjestyksen 141 artiklan 4 artiklan mukaisesti esitti puhujalle kysymyksen, johon tämä vastasi.
Roger Helmer , who, under Rule 141(4), put a question to Mr Farage, which Mr Farage answered.
José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja),
José Manuel Barroso (President of the Commission),
José Manuel Barroso n puheenvuorosta (puhemies keskeytti puhujan).
José Manuel Barroso 's remarks (the President cut him off).
istunnon pöytäkirja 8.6.2005, kohta 6.1
Minutes of 08.06.2005, Item 6.1
Mietintö: Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus ( 2005/2076(ACI) ) - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2005/2076(ACI) ) - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
Jo Leinen esitteli laatimansa mietinnön.
Jo Leinen introduced the report.
Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.8 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.8
Mietintö: EU:n ja Venäjän suhteet ( 2004/2170(INI) ) - Ulkoasiainvaliokunta.
Report on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Esittelijä: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Rapporteur: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
Cecilia Malmström esitteli laatimansa mietinnön.
Cecilia Malmström introduced the report.
Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group,
Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta ja
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group .
Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group,
Bogdan Klich Ferrero-Waldnerin puheenvuorosta ja
Bogdan Klich , on Benita Ferrero-Waldner's remarks, and
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.21 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.21
Mietintö: Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien ( 2005/2007(INI) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
Kinga Gál esitteli laatimansa mietinnön.
Kinga Gál introduced the report.
Manolis Mavrommatis (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Manolis Mavrommatis (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk IND/DEM-ryhmän puolesta,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.22 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.22
Puheenvuorot: (edelleen minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista)
The following also made one-minute speeches:
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen ( KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Rapporteur: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
Hartmut Nassauer esitteli laatimansa mietinnön.
Hartmut Nassauer introduced the report.
Joseph Muscat (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) , joka keskeytti puheenvuoronsa, koska maltan kielestä ei ollut tulkkausta,
Joseph Muscat (draftsman of the opinion of the ECON Committee) , who stopped speaking when it became apparent that there was no interpretation from Maltese,
Phillip Whitehead (IMCO-valiokunnan puheenjohtaja ja lausunnon valmistelija), joka korosti ensin tulkkausongelmia olevan yleisemminkin ja jatkoi sitten mietinnöstä,
Phillip Whitehead (draftsman of the opinion and Chairman of the IMCO Committee), who endorsed Mr Muscat's comments and mentioned problems with interpretation in general before moving on the topic under discussion,
Diana Wallis (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group,
Marek Aleksander Czarnecki ,
Marek Aleksander Czarnecki , Non-attached Member,
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitteli laatimansa mietinnön.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.05)
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta ( KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Rapporteur: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
Britta Thomsen esitteli laatimansa mietinnön.
Britta Thomsen introduced the report.
Jan Březina PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jan Březina , on behalf of the PPE-DE Group,
Jorgo Chatzimarkakis ALDE-ryhmän puolesta ja
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.2 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.2
Moottoriajoneuvojen istuimet ja pääntuet ***II -
Seats and head restraints in motor vehicles ***II -
Moottoriajoneuvojen turvavyöt ja -järjestelmät ***II -
Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II -
Moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet ***II -
Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II -
Etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa ***I (keskustelu)
Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvoista istuinten, niiden kiinnityspisteiden ja pääntukien osalta annetun neuvoston direktiivin 74/408/ETY muuttamisesta (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A6-0115/2005 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY muuttamisesta (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0120/2005 )
Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/115/ETY muuttamisesta (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0117/2005 )
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ( KOM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
Renate Sommer (esittelijän sijainen) esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn (
Renate Sommer (deputising for the rapporteur) introduced recommendation for second reading
Ewa Hedkvist Petersen esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0053/2005 ).
Ewa Hedkvist Petersen introduced the report ( A6-0053/2005 ).
Paolo Costa esitteli suositukset toiseen käsittelyyn (
Paolo Costa introduced recommendations for second reading
Malcolm Harbour (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) and
Jörg Leichtfried PSE-ryhmän puolesta .
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group .
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.9 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.9 ,
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.10 ,
Minutes of 26.05.2005, Item 8.10 ,
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.11 ja
Minutes of 26.05.2005, Item 8.11 and
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin ( KOM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
Karin Scheele esitteli laatimansa mietinnön.
Karin Scheele introduced the report.
Alexander Stubb (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Alexander Stubb (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group,
María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta ja
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group, and
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.16 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.16
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä ( KOM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Esittelijä: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
Adriana Poli Bortone esitteli laatimansa mietinnön.
Adriana Poli Bortone introduced the report.
Angelika Niebler (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Angelika Niebler (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Renate Sommer PPE-DE-ryhmän puolesta,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Avril Doyle esittääkseen kysymyksen, johon
Avril Doyle , who put a question that
Markos Kyprianou vastasi.
Markos Kyprianou answered.
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.15 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.15
Mietintö: Εhdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta ( KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Rapporteur: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
Agnes Schierhuber esitteli laatimansa mietinnön.
Agnes Schierhuber introduced the report.
Janusz Wojciechowski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 26.5.2005, kohta 8.7 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.7
Pörssien mahdolliset fuusioitumiset Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tuleva rakenne EU:ssa ( B6-0240/2005 )
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU ( B6-0240/2005 )
Ieke van den Burg (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.
Ieke van den Burg (deputising for the author) moved the oral question.
Neelie Kroes (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.
Neelie Kroes (Member of the Commission) answered the oral question.
Epäluottamuslause B6-0318/2005
Motion of censure B6-0318/2005
Mietintö: Jo Leinen A6-0147/2005
Report: Jo Leinen A6-0147/2005
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus
Framework agreement on EP-Commission relations
Mietintö: Cecilia Malmström A6-0135/2005
Report: Cecilia Malmström A6-0135/2005
EU:n ja Venäjän suhteet
EU-Russia Relations
Mietintö: Kinga Gál A6-0144/2005
Report: Kinga Gál A6-0144/2005
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu
Promotion and protection of fundamental rights
Mietintö: Claude Moraes A6-0140/2005
Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Mietintö: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Report: Hartmut Nassauer A6-0137/2005
Rahoitusjärjestelmän käytön estäminen rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
Money laundering
Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0132/2005
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevat toimintaohjelmat
Equality action programmes
Mietintö: Britta Thomsen A6-0118/2005
Report: Britta Thomsen A6-0118/2005
Monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden hyväksi
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship
Suositus toiseen käsittelyyn: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Recommendation for second reading: Dieter-Lebrecht Koch A6-0115/2005
Moottoriajoneuvojen istuimet ja pääntuet
Seats and head restraints in motor vehicles
Suositus toiseen käsittelyyn: Paolo Costa A6-0120/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0120/2005
Moottoriajoneuvojen turvavyöt ja -järjestelmät
Safety belts and head restraints in motor vehicles
Suositus toiseen käsittelyyn: Paolo Costa A6-0117/2005
Recommendation for second reading: Paolo Costa A6-0117/2005
Moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteet
Anchorages for safety belts in motor vehicles
Mietintö: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0053/2005
Etusuojajärjestelmien käyttö moottoriajoneuvoissa
Frontal protection systems on motor vehicles
Mietintö: Karin Scheele A6-0124/2005
Report: Karin Scheele A6-0124/2005
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin
Addition of vitamins and other substances
Mietintö: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Report: Adriana Poli Bortone A6-0128/2005
Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät
Nutrition and health claims in labelling
Mietintö: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Report: Agnes Schierhuber A6-0127/2005
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoittaminen
Financing the common agricultural policy
Pörssien mahdolliset fuusioitumiset Euroopan unionissa ja rahoitusmarkkinoiden tuleva rakenne EU:ssa
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU
Torstai 26. toukokuuta 2005
Thursday 26 May 2005
Talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
Economy, Employment, Social Policy
Mietintö: Robert Goebbels A6-0150/2005
Report: Robert Goebbels A6-0150/2005
Mietintö: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Report: Ana Mato Adrover A6-0149/2005
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat
Employment guidelines of the Member States
Mietintö: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0142/2005
Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010
Social Agenda (2006-2010)
Keskiviikko 25. toukokuuta 2005
Wednesday 25 May 2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Epäluottamuslause B6-0318/2005
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Motion of censure B6-0318/2005
Keskustelu epäluottamuslauseesta Euroopan komissiolle
Debate on the motion of censure on the European Commission
Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskeva puitesopimus
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien
on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnän vastaiset politiikat laajentuneessa Euroopan unionissa
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing