natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti tuki voimakkaasti tätä täysin perusteltua vaatimusta.
Our Parliament strongly supported that requirement, which was fully justified.
Esittelijä haluaa palauttaa mieleen paitsi neuvottelujen tekniset näkökohdat, joissa päädyttiin sovintoratkaisuihin, joita Unkarin ja unionin viranomaiset pitivät tervetulleina, niin myös eräitä seikkoja ja ilmiöitä, jotka leimasivat Unkarin sosiaalipoliittista todellisuutta neuvottelujen aikana.
Looking beyond the technical aspects of the negotiations, which ended in consensus results welcomed by the Hungarian authorities and the Union, your rapporteur would draw attention to some facts and aspects that characterised Hungarian socio-political reality during the negotiation period.
Parlamentti on viime vuosina antamissaan päätöslauselmissa korostanut joitakin suosituksia, jotka koskevat erityisesti romanien integroimiseen liittyvien uudistusten jatkamista, sosiaalisen vuoropuhelun parantamista, korruption torjuntaa, alueellisten erojen vähentämisen merkityksen tähdentämistä sekä julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkkaa noudattamista.
In the resolutions adopted over recent years, Parliament has given prominence to a number of recommendations, in particular those aimed at encouraging the introduction of reforms in the areas of integration of the Roma peoples, improving the social dialogue, efforts to combat corruption, increased concern to reduce regional disparities, and, not least, scrupulous adherence to rules governing public-sector tendering.
Olemme pitäneet välttämättömänä, että luodaan toimiva institutionaalinen ja hallinnollinen kehys rakenne- ja koheesiorahastojen suunnittelua ja käyttöä varten.
We have insisted on the need to establish an effective institutional and administrative framework for programming and implementing the structural and cohesion funds.
Voimme todeta, että näillä aloilla on edistytty ja että Unkarin viranomaisten ponnistelut ovat olleet johdonmukaisia.
Progress has certainly been made in those areas, and the contribution by the Hungarian authorities has been substantial.
Niitä on kuitenkin jatkettava.
But they must still continue.
Romanien osalta esittelijä on aina pitänyt kiinni Euroopan parlamentin esittämästä menetelmästä, jossa romaniväestöä kannustetaan taloudellisten ja sosiaalisten politiikkojen puitteissa mukaan suunnittelemaan, toteuttamaan ja arvioimaan hankkeita ja toimenpiteitä, joilla heidät pyritään integroimaan unkarilaiseen yhteiskuntaan.
On the Roma problem, your rapporteur has always insisted on the method proposed by the European Parliament for encouraging, as an component of economic and social policy, progressively increasing participation by the Roma communities in programming, executing and evaluating practical projects and measures aimed at strengthening their integration into Hungarian society.
Yleisen pitkän aikavälin strategian kehittäminen ja syrjinnän kieltävän lainsäädännön antaminen vastaavat tätä linjausta.
Drawing up a long-term overall strategy and adopting anti-discrimination legislation are integral parts of that approach.
Toinen arkaluontoinen kysymys liittyy naapurimaissa asuvia unkarilaisia koskevaan, kesäkuussa 2001 annettuun lakiin, jolla Romaniassa, Slovakiassa, Ukrainassa, Kroatiassa, Jugoslaviassa ja Sloveniassa asuville unkarilaisille myönnetään tiettyjä sivistyksellisiä, sosiaalisia ja taloudellisia oikeuksia.
The other matter concerns the law on Hungarians resident in neighbouring countries adopted in June 2001, which grants certain cultural, social and economic rights to Hungarians living in Romania, Slovakia, Ukraine, Croatia, Yugoslavia and Slovenia.
Romanian ja Slovakian väestöt pitivät tätä lakia kiistanalaisena.
That law has been perceived as controversial by Romanians and Slovakians.
On olennaista, että hyvät naapuruussuhteet eivät häiriinny, ja Euroopan parlamentti vaati Unkarin hallitusta neuvottelemaan tämän lain soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanosta.
It is essential for good-neighbourly relations not to be disrupted, and the European Parliament had insisted with the Hungarian government on the need for consultations prior to introduction of the implementing arrangements for that law.
Ministeri Kovacs totesi, että lakia tarkistettaisiin siten, että sitä voitaisiin "soveltaa ilman hankaluuksia naapurimaissa täysin eurooppalaisia normeja ja määräyksiä vastaavasti".
The Minister, Mr Kovacs, stated that the law would be amended so that it could be applied without impacting on neighbouring countries, in complete accordance with European standards and provisions.
Voimme vain tukea häntä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
He can only be supported in pursuing that objective.
Viime vuonna keskusteltiin myös Benes-asetuksista.
Last year was marked also by polemics around the Benes Decrees.
Oli pelättävissä, että ehdokasvaltioissa vallitseva luottamuksen ilmapiiri järkkyy ja että menneisyyden haamut nousevat jälleen esiin ja tuovat taakse jääneet konfliktit takaisin Euroopan maaperälle.
There were real fears that the climate of confidence among the applicant countries might break down, that ghosts of the past might put in an appearance to re-enact the conflicts of a previous age on today's European stage.
Tämä ilmiö olisi voinut vaarantaa Euroopan yhdentymisen perusajatuksen, jonka mukaan meidän on elettävä ja rakennettava yhdessä ja osattava välttää konfliktit.
That could have compromised the fundamental idea behind European integration, the idea of living together to build a common future, while knowing how to overcome conflicts.
Nyt voidaan todeta, että tämä vaara vältettiin ja jännitteet purettiin.
As matters now stand, that risk has been avoided and tensions have been relaxed.
Visegrad-maiden välistä yhteistyötä on jatkettu ja se on heijastunut muun muassa neuvotteluissa, jotka koskivat unioniin liittymisen yhteydessä noudatettavaa strategiaa.
Cooperation between the Visegrad countries has continued, having, in particular, proved crucial in the consultations on strategy for accession to the Union.
KOHTI UUTTA EUROOPPAA
TOWARDS A NEW EUROPE
Euroopan tulevaisuutta käsittelevään valmistelukuntaan osallistuvien edustajiensa välityksellä Unkari on osoittanut, että se on vakaasti päättänyt edetä yhdentymisen tiellä, ja toivoo, että unioni on "vankka ja kiinteä", unohtamatta kuitenkaan tarvetta säilyttää kansalliset identiteetit ja kulttuurit.
Through their representatives in the European Convention on the Future of Europe, Hungarian parliamentarians have demonstrated that Hungary is determined to move forward on the road to integration, and wants the Union to be strong and united, not forgetting the need to preserve national identities and cultures.
He katsovat, että tämä voidaan saavuttaa paremmin Euroopan unionissa kuin jäämällä yksin kohtaamaan globalisaation myönteiset ja kielteiset haasteet.
They expect to have better prospects of success in achieving that goal within the European Union than by going it alone in coping with the impact, favourable or unfavourable, of globalisation.
Tässä keskustelussa Unkarin edustajat ovat todenneet, että 21. vuosisadan Eurooppa on syntynyt edellisten vuosisatojen kulttuurin pohjalta ja että kyseessä on ennen kaikkea kulttuurillinen yhteisö, joka on syntynyt historiasta ja jota kannattelee yhteenkuuluvuus, joka sitoo yhteen sen eri kansalliset komponentit, joita ilman se ei yksinkertaisesti voisi olla olemassa.
In taking that approach, Hungarian parliamentarians were indicating that the Europe of the 21st century has its origins in the cultural sources of previous centuries, and is above all a cultural community arising from history and sustained by a force of cohesion between its different national components, without which it quite simply could not exist at all.
Euroopan tulevaisuuden uudelleen suunnitteleminen merkitsee myös taitoa oppia menneisyydestä.
To rethink the future of Europe is also to draw out the lessons of the past.
Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 2002 saaneen Imre Kerteszin teoksessa tämä totuus kiteytyy.
The work of 2002 Nobel Literature laureate, Imre Kertesz, transcends that fundamental truth.
Unkari on yksi vanhimmista eurooppalaisista valtioista ja se ottaa jälleen sille aina kuuluneen paikan Euroopassa Euroopan unionin jäsenenä 1. toukokuuta 2004.
Hungary, one of the oldest of European States, will, as a member of the European Union, reclaim the place in Europe that has always been its own on 1 May 2004.
Parlamenttimme Unkaria käsittelevänä esittelijänä pyydän kollegoitani tukemaan yksimielisesti tätä näkemystä, jolla viedään päätökseen vuosien ponnistelu ja työskentely ja laajennetaan uuden Euroopan horisonttia.
As rapporteur for Hungary in our Assembly, I call on fellow members unanimously to support the advent of this new perspective, which brings long years of commitment and hard work to their culmination and widens the horizons of the new Europe.
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0095/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0095/2003 ***
Maltan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5-0121/2003 – (2003/0901F(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0121/2003 – (2003/0901F(AVC))
yksinkertainen enemmistö yhteisen ehdotuksen hyväksymiseksi
majority of the votes cast, to approve the joint text
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa Maltan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901F(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the Republic of Malta’s application to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – (2003/0901F(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta lähettäneensä kyseisen hakemuksen sekä ehdotuksen sopimukseksi Maltan tasavallan liittymisestä asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin lausuntoa varten ( C5-0121/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Malta, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible, and to all committees interested for their opinions ( C5‑0121/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt 21. tammikuuta 2003 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Ursula Stenzelin.
At its meeting of 21 January 2003, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Ursula Stenzel rapporteur.
Valiokunta tarkasteli jäsenyyshakemusta, liittymissopimusehdotusta, komission lausuntoa ja suositusluonnosta kokouksessaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for membership, the draft Treaty on Accession, the opinion of the Commission and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 58 puolesta ja 2 tyhjää.
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 58 votes with 2 abstentions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Maltan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – C5-0121/2003 – 2003/0901F(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0121/2003 – (2003/0901F(AVC))
- ottaa huomioon Maltan tasavallan hakemuksen Euroopan unionin jäseneksi,
- having regard to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union,
– ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C5-0121/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0121/2003 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon ( KOM(2003) 79 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published ,
– ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin,
- having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 86 artiklan ja 96 artiklan 6 kohdan,
- having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Kööpenhaminassa käytyjen laajentumisneuvottelujen päätelmistä Äänestys täysistunnossa 9. huhtikuuta 2003 (Brokin mietintö ( A5-0081/2003 )). ,
– having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations in Copenhagen on enlargement Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suosituksen ( A5-0095/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0095/2003 ),
A. ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymisen ehdot ja jäseneksi liittymisestä aiheutuvat mukautukset on vahvistettu ehdotuksessa liittymissopimukseksi, ja pyytää tulla kuulluksi, mikäli kyseiseen tekstiin tehdään merkittäviä muutoksia,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the adjustments which their accession entails are set out in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
Euroopan parlamentti on aina tukenut Maltan hakemusta Euroopan unionin jäseneksi.
The European Parliament has always supported Malta’s application for membership of the European Union.
Se pani pahoitellen merkille, että hakemus vedettiin välillä pois kahdeksi vuodeksi, ja suhtautui myönteisesti siihen, että hakemus uudistettiin syyskuussa 1998 ja että Helsingin Eurooppa‑neuvostossa 10.-12. joulukuuta 1999 päätettiin aloittaa jäsenyysneuvottelut Maltan kanssa.
It noted with regret that this application was suspended for two years and welcomed its renewal in September 1998 and the decision of the Helsinki European Council of 10-12 December 1999 to open negotiations on Malta’s accession.
Maltan kanssa käytyjen neuvottelujen saattaminen päätökseen Kööpenhaminan Eurooppa‑neuvostossa 12. ja 13. joulukuuta 2002 sekä sen liittymissopimuksen laatiminen, josta äänestetään tämän päätöslauselman yhteydessä, muodostavat väliaikaisen päätepisteen kehityksessä, jota Euroopan parlamentti seurasi ja tuki suurta mielenkiintoa ja osallisuutta tuntien.
The conclusion of the negotiations with Malta at the Copenhagen European Council of 12-13 December 2002 and the drafting of the Treaty on Accession, which is tabled for adoption with this resolution, currently represents the end of this phase, which the European Parliament has followed and supported with great interest and commitment.
Pieni saarivaltio Malta on eurooppalaisen kulttuurin ja historian kauttaaltaan leimaama maa vaikutuksille alttiissa geopoliittisessa paikassa.
The small island state of Malta is a country occupying an exposed geopolitical position which has been profoundly marked by European culture and history.
Sen liittymistä Euroopan unioniin voidaan tarkastella sen historiallisen prosessin osana, joka päättää Euroopan jaon ja vakauttaa demokratian koko mantereella.
Its entry into the European Union can be regarded as part of the historical process that will bring the division of Europe to an end and consolidate democracy throughout the continent.
Maltan on pitänyt kaikkien ehdokasmaiden tavoin tehdä mullistavia poliittisia ja taloudellisia päätöksiä täyttääkseen Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet.
Like all the candidate countries, Malta has had to make far-reaching political and economic decisions in order to meet the Copenhagen criteria.
Kuten komissio esitti viimeisimmässä määräaikaiskertomuksessaan, Malta täyttää edelleen poliittiset arviointiperusteet ja on toimiva markkinatalous, joka kestää yhtenäisten sisämarkkinoiden kilpailun aiheuttaman paineen, joten Malta täyttää toisenkin Kööpenhaminassa vahvistetun arviointiperusteen.
As the Commission noted in the latest of its regular reports, Malta continues to fulfil the political criteria and has a functioning market economy which can hold its own against the competitive pressure in the single market, thus fulfilling the second Copenhagen criterion.
Lisäksi Malta on vakuuttanut tähän mennessä toteutetulla ja suunnitteilla olevalla yhteisön säännöstön täytäntöönpanolla komission ja jäsenvaltiot siitä, että se ehtii ennen jäseneksi liittymistään panna täytäntöön yhteisön säännöstön siirtymäkauden säännöksiä myöten ja että sen hallinto ja oikeuslaitos kykenevät myös soveltamaan säännöstöä.
In addition, Malta has been able, through its past and planned incorporation of the acquis communautaire , to convince the Commission and the Member States that it will, at the time of accession, have transposed EU legislation, with the exception of the transitional arrangements, into Maltese law and that it will be in a position to enforce this law through its administration and judiciary.
Siten Malta täyttää myös kolmannen Kööpenhaminassa vahvistetun arviointiperusteen.
Malta thus also fulfils the third Copenhagen criterion.
Tärkeät mukautukset Euroopan unioniin ovat johtaneet maan taloudellisten rakenteiden nykyaikaistamiseen, mikä on aiheuttanut harppauksen suojatusta saarivaltiosta sisämarkkinoiden kilpailukykyiseksi taloudeksi.
The major adjustments needed to bring Malta into line with the European Union have led to a modernisation of the country’s economic structures which has served to achieve the leap from a sheltered island economy to one able to face competition in a single market.
Se, että tämä tapahtuu tarvittavin siirtymäkausin (telakoiden tapauksessa seitsemän vuotta ja käytännöllisesti katsoen velkojen mitätöinti, kakkosasuntojen tapauksessa ajallisesti käytännössä rajoittamaton, elintarvikkeiden ja farmaseuttisten tuotteiden arvonlisäverosta vapauttamisen siirtymäkausi 1. tammikuuta 2010 asti sekä mahdollisuus myöntää maataloudelle vuoteen 2014 asti kahdenlaisia tukia, sekä EU:n suoria tukia että Maltan kansallisia tukia) kertoo kovista mutta lopulta molempien osapuolien kannalta onnistuneista neuvotteluista.
The fact that this is taking place with the necessary transitional periods (seven years for the shipyards and a de facto writing off of debts, a de facto check on second residences for an unlimited period, a transitional period for VAT zero-rating of food and pharmaceutical products until 1 January 2010, and the possibility of granting double agricultural subsidies until 2014, in the case of both direct EU subsidies and Maltese subsidies) bears witness to hard negotiation, which has however been ultimately beneficial to both sides.
Liittymisprosessilla on ollut myönteisiä vaikutuksia sekä Maltan tiettyjen herkkien alojen, kuten esimerkiksi telakka-alan, rakenneuudistukseen ja tähänastisten valtiomonopolististen yritysten yksityistämiseen että Maltan eurooppalaisiin kumppaneihin.
The accession process has had positive effects for both Malta and its European partners not only as regards restructuring of certain sensitive areas, such as the shipyards, for example, but also as regards the privatisation of areas which had hitherto been state monopolies.
Erityisen hyvänä esimerkkinä voidaan mainita Maltan lentokentän yksityistäminen, jonka yhteydessä voidaan puhua todellisesta mallihankkeesta, jossa otettiin huomioon sekä tulevat Schengenin vaatimukset että EU:hun suuntautuvat ja sieltä lähtevät pääasialliset liikennevirrat.
One particularly successful example that can be cited is that of the privatisation of Malta’s airport, which can definitely be called a showcase example, in which both future adherence to Schengen and existing major routes to and from the EU were taken into account.
Maltan saaman taloudellisen tuen kokonaismäärä on suuri, vain Baltian maat saavat henkeä kohti laskettuna enemmän tukea EU:lta.
As regards the financial package, Malta has received generous budgetary compensation, topped only by the per capita EU payments to the Baltic countries.
Malta saa vuoteen 2006 mennessä tukea yhteensä 194 miljoonaa euroa.
By 2006 Malta will have received a total of euro 194 million.
Ainoa kauneusvirhe, joka on poistettava ennen sopimuksen allekirjoittamista Ateenassa, on Maltan saamien paikkojen määrän lisääminen parlamentissa samaan kuin Luxemburgilla, nimittäin kuuteen paikkaan.
The only adjustment that needs to made to the picture before the signing of the treaty in Athens is to increase the number of Malta’s seats in the European Parliament to six, bringing it into line with Luxembourg.
Malta tulee olemaan Luxemburgin jälkeen Euroopan unionin pienin jäsenvaltio ja sen toivomus parlamenttipaikkojen lisäämisestä viidestä kuuteen on helppo ymmärtää.
Malta will doubtless be the smallest Member State of the European Union after Luxembourg, and its wish to have six rather than five seats in Parliament should be treated sympathetically.
Esittelijä puoltaa Maltan liittymistä Euroopan unioniin.
Your rapporteur approves the accession of Malta to the European Union.
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0096/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0096/2003 ***
Puolan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi
on the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5-0122/2003 – 2003/0901G(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0122/2003 – 2003/0901G(AVC))
Neuvosto pyysi 20. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti Puolan tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unionin jäseneksi (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901G(AVC)).
By letter of 20 February 2003, the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EC Treaty to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901G(AVC)).
Parlamentin puhemies ilmoittaa istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen hakemuksen sekä ehdotuksen sopimukseksi Puolan tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ja kaikkiin valiokuntiin lausuntoa varten ( C5-0122/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Poland, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and to all committees interested for their opinions ( C5-0122/2003 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 21. tammikuuta 2003 esittelijäksi Jas Gawronskin.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jas Gawronski rapporteur.
Valiokunta käsitteli jäsenyyshakemusta, ehdotusta liittymissopimukseksi, komission lausuntoa sekä suositusluonnosta kokouksissaan 17.–19. maaliskuuta 2003.
It considered the application for membership, the draft Treaty on Accession, the opinion of the Commission and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 53 puolesta, 4 vastaan ja 3 tyhjää.
At that meeting it adopted the draft legislative resolution by 53 votes to 4, with 3 abstentions.