natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuspuolten on kehitettävä johdonmukaisia tunnistamisjärjestelmiä kaikkia tupakka‑askeja ja -kartonkeja varten, joiden perusteella tuotteiden alkuperä voidaan selvittää ongelmitta.
To this end, the signatories should develop coherent labelling systems for all tobacco packs and cartons, enabling the origin of a product to be clearly identified.
Kartongeissa on ilmoitettava, missä tuotteen myynti on sallittu.
Cartons should bear information on where they are permitted to be sold.
Rajojen yli tapahtuvia kuljetuksia on valvottava paremmin tupakkatuotteiden salakuljetuksen torjumiseksi.
To combat tobacco smuggling, cross-border transport should be more effectively monitored.
Laittomat tuotantolaitokset on suljettava ja laittomasta tupakkakaupasta saadut tulot takavarikoitava.
Illegal production units should be destroyed, and profits from illegal tobacco sales confiscated.
Sopimuspuolten on tehtävä yhteistyötä, vaihdettava tietoja ja toimitettava säännöllisesti raportti sopimuksesta vastaavalle sihteeristölle.
The signatories are to cooperate with each other, exchange information and provide information to the secretariat of the Convention at regular intervals.
Lisäksi on muodostettava sopimuspuolten konferenssi, joka kokoontuu säännöllisesti, oletettavasti kerran vuodessa.
A conference of the signatory parties should also be organised, probably meeting once a year.
Näin syntyviin kustannuksiin komissio varaa miljoona euroa kuuden vuoden ajaksi.
The Commission estimates the cost of this at some EUR 1 million over six years.
Kaavaillut toimet vaikuttavat paitsi kansanterveyteen myös teollisuuteen ja kauppaan.
The measures in question will not only have effects on public health, but also on industry and trade.
Useimmat toimet alentavat selvästi tupakkateollisuuden, ja siten kaupan, liikevaihtoa.
Most measures are clearly aimed at reducing the turnover of the tobacco industry, and thus reducing trade.
Tällä on kielteisiä vaikutuksia tupakkateollisuuteen.
This will have negative consequences for the industry.
Toisaalta tupakan salakuljetusta ja väärennettyjä tuotteita koskevat toimet voivat johtaa laillisesti tuotettujen tupakkatuotteiden kysynnän nousuun.
On the other hand, measures to combat cigarette smuggling may also lead to increased demand for products from the legal industry.
Jos tupakan salakuljetuksen rajoittaminen onnistuu, tällä on myös toinen myönteinen vaikutus: Euroopan unioni saa lisätuloja arvonlisäveroina (ja jäsenvaltiot arvonlisä- ja tupakkaveroina).
The control of smuggling would also, if successful, have a further positive effect, in that the EU would receive more revenue from VAT (and the Member States from VAT and tobacco taxes).
Lausunnon valmistelija haluaa tuoda esiin ristiriidan, joka syntyy siitä, että laillisesti tuotettujen tupakkatuotteiden kysynnän kasvun seurauksena oletetaan saatavan lisää tuloja, mutta samalla tulot laskevat tupakan kulutuksen rajoittamisen myötä.
However, your draftsman wishes to highlight the inherent contradiction between the expected higher revenue from increased demand for products from the legal industry, and the expected drop in revenue resulting from tobacco controls.
Pohjimmiltaan tupakan kulutuksen rajoittamiseen tarkoitetut toimet vaikuttavat oikeilta.
In principle the bundle of measures seeking to suppress tobacco consumption seems to be the correct approach.
Toisaalta epäilystä herättävät erityisesti tupakkamainontaa koskevat toimet (13 artikla).
However, the measures seeking to control advertising (Article 13) in particular give cause for concern.
Mainonnan rajoittaminen kunkin valtion perustuslain sallimissa rajoissa on tosin vain suositus, sillä muutoin vaatimus olisi liian suuri ja se olisi joissakin jäsenvaltioissa perustuslain vastainen.
Admittedly, the wording requiring signatories to restrict tobacco advertising within the limits of their constitutions merely has the nature of a recommendation, since it would otherwise be too far-reaching and would be unconstitutional in some countries.
Kun otetaan huomioon monien jäsenvaltioiden juridiset ongelmat, komission on annettava vuoden 2006 loppuun mennessä välikertomus sopimusmääräysten noudattamisesta jäsenvaltioissa.
Given the legal problems in some Member States, it is essential that the Commission submit an interim report on transposition in the Member States before the end of 2006.
Lausunnon valmistelija suosittelee sopimuksen hyväksymistä suurista epäilyistä huolimatta.
With deep misgivings, your draftsman recommends that the conclusion of the Convention be approved.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta kannattaa sopimuksen tekemistä.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approves the conclusion of the Convention.
18.maaliskuuta 2004 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakonnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 27. tammikuuta 2004 valmistelijaksi Kurt Lechnerin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Kurt Lechner draftsman at its meeting of 27 January 2004.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 24. helmikuuta ja 18. maaliskuuta 2004.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 February and 18 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyn johtopäätöksen yksimielisesti.
At the latter meeting it adopted the following amendments unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani, (puheenjohtaja), Willi Rothley, (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Kurt Lechner (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Piia-Noora Kauppi (José María Gil-Robles Gil-Delgadon puolesta), Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Lucio Manisco (Alain Krivinen puolesta 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Barbara O'Toole (Carlos Candalin puolesta), Elena Ornella Paciotti (Fiorella Ghilardottin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varautin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Klaus-Heiner Lehnen puolesta), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Kurt Lechner, draftsman; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Piia-Noora Kauppi (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Lucio Manisco (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Barbara O'Toole (for Carlos Candal), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Klaus-Heiner Lehne), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Valmistelija tukee nykyisten ja tulevien sukupolvien suojelemista tupakoinnin seurauksilta ja viittaa siihen, että neuvosto ja komissio nojautuvat Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevaa puitesopimusta käsitellessään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95, 152 artiklan yhteydessä 300 artiklan 1 kohdan mukaiseen toimivaltaan.
The draftsman is in favour of protecting present and future generations from the consequences of tobacco consumption, observing that the Council and Commission, in negotiating the conclusion of the WHO Framework Agreement on Tobacco Control are acting within their terms of reference as set out in Articles 95, 152 and 300(1) of the EC Treaty.
Tupakoinnin torjuntaa koskevaa WHO:n puitesopimusta tehtäessä toimivallat on otettava asianmukaisesti huomioon, ja niiden on oltava toissijaisuusperiaatteen sekä yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestysten periaatteiden mukaisia.
In concluding the WHO Framework Agreement on Tobacco Control, due account should be taken of respective terms of reference, based on the principle of subsidiarity and taking account of the principles of Community law and the legal systems of the Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 ja 152 artiklasta seuraa, että jokaisen unionin tason toimen tavoitteena on aina "sisämarkkinoiden toimivuus".
Under Articles 95 and 152 of the EC Treaty, every measure taken at EU level should systematically seek to ensure the 'functioning of the internal market'.
Terveyden suojelu on otettava huomioon vain sisämarkkinoiden kannalta olennaisissa yhdenmukaistamistoimissa, silloin kuitenkin korkealla tasolla.
Public health protection is only to be considered in connection with internal market harmonisation measures, albeit at a high level.
On huomattava, että Euroopan yhteisöllä on oikeus sopimusten tekemiseen vain silloin, kun sopimukset eivät ole ristiriidassa oikeudellisten perusteiden kanssa, eli silloin kun yhteisöllä on valtuudet sopimusten tekemiseen.
The European Community is only entitled to conclude treaties if this does not infringe basic legal principles, i.e. if it is empowered to do so.
Valmistelija myöntää, että tällainen toimivalta puitesopimuksen tekemiseen ja joihinkin sopimuksessa käsiteltäviin asioihin on annettu.
The draftsman concedes that it has the necessary powers regarding the conclusion of agreements and regarding a number of areas covered by the Convention.
Etenkin puitesopimuksessa annetaan kaikille osapuolille mahdollisuus toteuttaa toimia vain silloin, kun ne ovat yhdenmukaisia kansallisen oikeusjärjestyksen kanssa.
This is all the more so since, under the Framework Convention, parties are able to implement measures only where they are compatible with the national legislation applicable.
Lopuksi painotetaan, että tätä ehtoa on sovellettava vastaavasti Euroopan yhteisön sisäiseen toimivaltaan, ja yhteisö voi antaa säännöksiä vain, kun sillä on sisäisissä suhteissa siihen toimivalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95, 133 ja 152 artiklan nojalla.
Finally, it must be stressed that this condition also applies to the internal powers of the European Community, which can only act where empowered to do so under Articles 95, 133 and 152 of the Treaty.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta hyväksyy ehdotuksen ja pyytää asiasta vastaavaa ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaa ottamaan tämän lausunnon huomioon käsitellessään mietintöään.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market approves the proposal and asks the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to take account of this opinion in considering the report.
1. huhtikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0227/2004
1 April 2004 FINAL A5-0227/2004
komission tiedonannosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta "Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen"
on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
335.128 SISÄLTÖ
335.128 CONTENTS
Komissio välitti 16. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta "Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen" ( KOM(2003) 606 ), joka toimitettiin tiedoksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle, kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle sekä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalle.
By letter of 16 October 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based ( COM(2003) 606 ), which was referred for information to the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 4. joulukuuta 2003, että perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan ja 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö tästä aiheesta ja että kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalta, oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa ( KOM(2003) 606 – C5‑0594/2003 – 2003/2249(INI)).
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for their opinions ( COM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI)).
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 25. marraskuuta 2003 esittelijäksi Johannes Voggenhuberin.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Johannes Voggenhuber rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 1. joulukuuta 2003, 20. tammikuuta 2004, 16. helmikuuta 2004 ja 16. maaliskuuta 2004.
The committee considered the draft report at its meetings of 1 December 2003 and 20 January, 16 February and 16 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 23 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 23 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giorgio Napolitano (puheenjohtaja), Jo Leinen (varapuheenjohtaja), Johannes Voggenhuber (esittelijä), Juan José Bayona de Perogordo (Teresa Almeida Garrettin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jean-Pierre Bebear (Jean-Louis Bourlangesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgio Calò, Richard Corbett, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (Olivier Dupuisin puolesta), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (Cees Bremmerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Juan de Dios Izquierdo Collado (Olivier Duhamelin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (Monica Frassonin puolesta), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (Enrique Barón Crespon puolesta), Camilo Nogueira Román (Gérard Onestan puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Luigi Ciriaco De Mitan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Helle Thorning-Schmidt (Carlos Carnero Gonzálezin puolesta) ja Françoise Veyrinas (Daniel J. Hannanin puolesta).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Johannes Voggenhuber (rapporteur), Juan José Bayona de Perogordo (for Teresa Almeida Garrett pursuant to Rule 153(2)), Jean-Pierre Bebear (for Jean-Louis Bourlanges pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgio Calò, Richard Corbett, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Cees Bremmer pursuant to Rule 153(2)), Juan de Dios Izquierdo Collado (for Olivier Duhamel pursuant to Rule 153(2)), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Enrique Barón Crespo), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Helle Thorning-Schmidt (for Carlos Carnero González) and Françoise Veyrinas (for Daniel J. Hannan).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti 9. maaliskuuta 2004 ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta 21. tammikuuta 2004 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 9 March 2004 and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on 21 January 2004 not to deliver opinions.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklasta "Unionin perusarvojen kunnioittaminen ja edistäminen" ( KOM(2003) 606 – C5‑0594/2003 – 2003/2249(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based ( COM(2003) 606 – C5‑0549/2003 – 2003/2249(INI))
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 ja 7 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 309 artiklan,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and to Article 309 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, joka allekirjoitettiin Nizzassa 7. joulukuuta 2000 EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1. ,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was signed in Nice on 7 December 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
– ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(2003) 606 – C5-0594/2004 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2003) 606 - C5-0594/2004 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon (A5‑0227/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0227/2004),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa Euroopan unioni määritellään arvoihin ja perusoikeuksiin perustuvaksi yhteisöksi ja siinä määrätään perusoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden perinteissä,
A. whereas Article 6 of the EU Treaty establishes the European Union as a community of values and fundamental rights and enshrines the principle of respect for fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the traditions of the Member States,
B. ottaa huomioon, että unionin jäsenyys ja siihen osallistuminen edellyttävät perusarvojen kunnioittamista ja että niiden vakavasta ja jatkuvasta rikkomisesta voidaan määrätä 7 artiklassa mainittuja seuraamuksia,
B. whereas respect for the values on which the Union is based is a precondition for membership of and involvement with the Union, and whereas a serious and persistent breach of those values may lead to the imposition of the penalties referred to in Article 7,
C. ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat antaneet juhlallisen julistuksen perusoikeuskirjasta ja että Euroopan komissio on hyväksynyt sen ja että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on ottanut sen huomioon,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been solemnly proclaimed by the European Council and the European Parliament, whereas it has been accepted by the European Commission, and whereas it has been taken into account by the European Court of Justice,
D. ottaa huomioon, että Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta sisällytti perusoikeuskirjan ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaista,
D. whereas the Convention on the Future of Europe incorporated the Charter of Fundamental Rights into its draft Constitution,
E. ottaa huomioon, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista 2 artiklassa asetetaan unionin perustana olevien arvojen kärkeen ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ulotetaan näiden arvojen luettelo kattamaan tasa-arvo ja täsmennetään, että nämä arvot ovat kaikille jäsenvaltioille yhteisiä ja että niiden yhteiskunnille ominaisia piirteitä ovat moniarvoisuus, suvaitsevaisuus, oikeudenmukaisuus, yhteisvastuullisuus ja syrjinnänvastaisuus,
E. whereas Article 2 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe places respect for human dignity at the head of the list of values on which the Union is founded, expands that list to include respect for equality and makes clear that these values are common to the Member States, whose societies are characterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimination,
F. ottaa huomioon, että ehdotuksessa perustuslailliseksi sopimukseksi vahvistetaan Amsterdamin ja Nizzan sopimuksissa perussopimuksiin 7 artiklan muodossa sisällytetyt tekstit ja että ehdotuksessa on selkeytetty tekstejä ja siirretty ne 58 artiklaan, jossa vahvistetaan unionin valtuudet,
F. whereas the same draft constitutional Treaty confirms the texts incorporated successively by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice into the basic Treaties in the form of Article 7, and whereas this draft has clarified the texts by transforming them into Article 58, which lays down the Union’s power,
G. ottaa huomioon, että kaikki unionin jäsenvaltiot ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä ja että siten oikeusvaltion periaate kattaa myös kansainvälisen oikeuden ja Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan noudattamisen,
G. whereas all the Union Member States are members of the United Nations and the principle of the rule of law therefore embraces respect for international law and the United Nations Charter,
2. katsoo, että mikäli todetaan 6 artiklan 1 kohdassa mainittujen periaatteiden rikkomisen selvä vaara 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai vakava ja jatkuva rikkominen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on taattava komission ehdottamaa tasoa korkeampi suojan taso;
Takes the view that, when determining whether a clear risk of a breach of the principles referred to in Article 6(1), pursuant to Article 7(1), or a serious and persistent breach, pursuant to Article 7(2), exists, a higher standard of protection of fundamental rights is needed than that proposed by the Commission;
7. katsoo näin ollen, että parlamentin lopullisen kannan on perustuttava sen riippumattomiin päätöksiin, tämän kuitenkaan estämättä yhteisön toimielinten välisiä neuvotteluja ja tiedonvaihtoa;
Takes the view, therefore, that, notwithstanding all necessary consultations and exchanges of information among the European institutions, its definitive opinion must be based on its independent decision;
10. korostaa, että yhteisten periaatteiden vakavan rikkomisen selvän vaaran (1 kohta) tai niiden vakavan ja jatkuvan rikkomisen (2 kohta) toteaminen edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa ja että sen vuoksi on entistä tärkeämpää, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät;
Emphasises that, in order to determine the existence of a clear risk of a serious breach (paragraph 1) or of a serious and persistent breach (paragraph 2) of common principles, the Council needs Parliament's assent, so that it is all the more necessary for the above-mentioned conditions to be fulfilled;
Unioni odottaa kaikilta jäsenvaltioiltaan unionin yhteisten arvojen aktiivista puolustamista ja toteaa tältä pohjalta periaatteessa luottavansa
The Union looks to its Member States to take active steps to safeguard the Union's shared values and states, on this basis, that as a matter of principle it has confidence in: