natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
(7 a) Menettelyn avoimuuden varmistamiseksi on laadittava kattava yleiskatsaus kaikista kulloisissakin säädöksissä säädetyistä komiteoista, jotka avustavat komissiota täytäntöönpanovaltaa käytettäessä.
(7a) A comprehensive overview of all committees laid down in the respective instruments which assist the Commission in the exercise of its implementing powers is necessary to guarantee the transparency of the procedure.
Ehdotus neuvoston asetukseksi rakennerahastoja koskevia yleisiä säännöksiä koskevan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1269/1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 11. heinäkuuta 2002 ja 10. syyskuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 11 July 2002 and 10 September 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Diana Wallis (valmistelija), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Enrico Ferri, Francesco Fiori (Rainer Wielandin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (Carlos Candalin puolesta), Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Pasqualina Napoletano (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Angelika Niebler, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen ja Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Diana Wallis, draftsman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Enrico Ferri, Francesco Fiori (for Rainer Wieland pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Pasqualina Napoletano (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Angelika Niebler, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen and Stefano Zappalà
28. päivänä kesäkuuta 1999 tehty neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (komitologiapäätös) kumosi samaa aihetta koskeneen 13. heinäkuuta 1987 tehdyn päätöksen.
The Council Decision of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (Comitology Decision) repealed the Decision on the same issue of 13 July 1987.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. maaliskuuta, 15. huhtikuuta ja 22. toukokuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 21 March, 15 April and 22 May 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the last meeting it adopted the following conclusions by unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja ja esittelijä), Elspeth Attwooll, Brian Crowley (Nello Musumecin puolesta), Arlindo Cunha, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Patricia McKenna, James Nicholson (Brigitte Langenhagenin puolesta), Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman and draftsman; Elspeth Attwooll, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Arlindo Cunha, Michael John Holmes, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Patricia McKenna, James Nicholson (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Menettelystä komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käytössä 28.6.1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Article 9 of Council Decision 1999/468/EC of 28.6.99 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
Kyseisen lausuman mukaan komiteamenettely I olisi korvattava uudella, päätöksen 1999/468/EY 3 artiklan mukaisella neuvoa-antavalla menettelyllä , ja aiemmat komiteamenettelyt II(a) ja II(b) olisi korvattava päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan mukaisella hallintomenettelyllä .
Notably, the aforesaid Declaration lays down that the type I committee procedure should be replaced by the new advisory procedure pursuant to Article 3 of Decision 1999/468/EC and that the previous type II(a) and II(b) committee procedures should be replaced by the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Euroopan parlamentti kannatti edellä mainittua lausumaa kyseisestä sopimuksesta EYVL 339, 29.11.2000, s. 269.
In its resolution of 17 February 2000 on this Agreement OJ C 339, 29.11.2000, p.
17.2.2000 antamassaan päätöslauselmassa.
269. , the EP endorsed the above mentioned Declaration.
Ehdotetut asetukset koskevat ensisijaisesti menettelyä, eivätkä ne vaikuta muutettujen säädösten olennaisiin säännöksiin tai niiden soveltamiseen.
The proposed Regulations are mainly procedural and do not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter.
Ne eivät koske säädöksiä, jotka on jo mukautettu perussäädöstä muuttavalla säädöksellä.
They do not apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Luettelon mukaan kalastukseen liittyvät seuraavat komiteat On tärkeää erottaa toisistaan komitologiakomiteat ja "neuvoa-antavat komiteat", joita nimitetään joskus ei-pakollisiksi komiteoiksi.
In the fisheries sector, according to the list mentioned, these committees are the following It is important to distinguish between the comitology committees and the ‘consultative committees’, which are sometimes referred to as non-obligatory committees.
Kalastusalalla on mainittavat tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (TTTKK) , joka on perustettu asetuksen (ETY) N:o 3760/92 16 artiklan mukaisesti, sekä neuvoa-antava kalastuskomitea (NKK) , joka on perustettu komission päätöksellä (ETY) N:o 128/71.
In the fisheries sector, reference should be made to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) , set up under Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92 and the Advisory Committee on fisheries (ACF) , set up by Commission Decision (EEC) No 128/71.
Kalastustuotteiden hallintokomitea (KTHK) perustettiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 EYVL L 388, 31.12.1992, s. 1. mukaisesti.
The Management Committee for Fisheries Products (MCFP) was set up under Council Regulation (EEC) No 3759/92 .
Asetuksen 32 artiklan mukaan oli käytettävä päätöksen 87/373/ETY mukaisen hallintomenettelyn tyyppiä II .
Article 32 of this Regulation provided for recourse to type II variant, a management procedure established by Decision 87/373/EEC.
Asetuksen N:o 104/2000 38 artiklan mukaan komissiota avustaa kalastustuotteiden hallintokomitea, ja 2 kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Article 38 of Regulation No 104/2000 states that the Commission is assisted by the Management Committee for Fishery Products and that where reference is made to paragraph 2, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
38 artiklan 2 kohdassa määritetty aikaraja on sama kuin edellisessä asetuksessa.
The time limit set in Article 38(2) is the same as was stipulated by the previous Regulation.
Samoin KTHK:n perustamissäädös on jo saatettu vastaamaan päätöksen 1999/468/EY määräyksiä.
Consequently, the legislative act establishing the MCFP has already been brought into line with the provisions of Decision 1999/468/EC.
Kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea (KVHK) perustettiin neuvoston asetuksen N:o 3760/1992 EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1.
The Management Committee for the Fisheries and Aquaculture Sector (MCFAS) was established under Article 17 of Council Regulation No 3760/1992 .
Asetuksen 51 artiklan mukaan KVK voi toimia hallintokomiteana (51 artiklan 2 kohta) tai neuvoa-antavana komiteana (51 artiklan 3 kohta) sen mukaan, mitä asioita kulloinkin käsitellään.
Pursuant to Article 51 of this Regulation, the CFAS can act as a Management Committee [Article 51(2)] or as a Consultative Committee [Article 51(3)], according to the matters dealt with.
Liitteellä I, joka sisältyy ehdotukseen neuvoston asetukseksi puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta, muutetaan asetuksen N:o 1260/1999 47 artiklan 2 kohtaa niin, että päätöksen 87/373/ETY mukainen tyypin I neuvoa-antava menettely muutetaan uudeksi, päätöksen 1999/468/ETY 3 artiklan mukaiseksi neuvoa-antavaksi menettelyksi.
Annex I to the Proposal for a Council Regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure adapts Article 47(2) of Regulation No 1260/1999 in order to replace the type I advisory procedure pursuant to Decision 87/373/EEC by the new advisory procedure according to Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Liitteellä II muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 47 artiklan 3 kohtaa niin, että vanha tyypin II mukainen hallintomenettely korvataan uudella, päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan mukaisella hallintomenettelyllä.
Annex II adapts Article 47 (3) of the Council Regulation (EC) No 1260/1999 in order to replace the old procedure II variant a management procedure by the new management procedure according to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Perussäädöksen mukainen aikaraja pysyy edelleen voimassa.
The time limit provided for in the basic act remains in force.
Siksi voidaan todeta, että kalastusalaa koskevat uudet ehdotukset yhdenmukaistavat edellä mainitut päätöksen 87/373/ETY mukaiset komiteamenettelyt asianmukaisella tavalla päätöksen 1999/468/EY mukaisia uusia määräyksiä vastaaviksi.
It can therefore be concluded that, in the fisheries sector, the current proposals correctly align the above mentioned committee procedures under Decision 87/373/EEC with the new provisions under Decision 1999/468/EC.
Kyseisiä näkemyksiä voidaan kehittää edelleen tulevaisuudessa arvioitaessa nykyisten määräysten toimintaa ja keskusteltaessa yleisesti komitologiajärjestelmän uudistamisesta. .
can be further developed in the future, in the framework of the assessment of the operation of the current provisions and in the context of the general debate on the reform of the comitology system. .
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa hyväksymään ehdotuksen neuvoston asetukseksi.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to approve the current proposal for a Council Regulation.
19. helmikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0034/2003 ***II
19 February 2003 FINAL A5-0034/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 31. toukokuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY muuttamisesta (KOM(2000) 815 – 2000/0315(COD)).
At the sitting of 31 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes ( COM(2000) 815 - 2000/0315 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 20. marraskuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0532/2002 ).
At the sitting of 20 November 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( C5-0532/2002 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 24. tammikuuta 2001 esittelijäksi Ewa Hedkvist Petersenin.
The committee had appointed Ewa Hedkvist Petersen rapporteur at its meeting of 24 January 2001.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 27. marraskuuta 2002, 21. tammikuuta 2003 ja 18. helmikuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 November 2002, 21 January 2003 and 18 February 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Rijk van Dam (puheenjohtajana toiminut varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Ewa Hedkvist Petersen (esittelijä), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Christine de Veyrac, Jean-Maurice Dehousse (Ulrich Stockmannin puolesta), Jan Dhaene, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (Danielle Darrasin puolesta), Konstantinos Hatzidakis, John Hume, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Per Stenmarck (Ari Vatasen puolesta), Dirk Sterckx, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Kathleen Van Brempt (Brian Simpsonin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Herman Vermeer, Kyösti Tapio Virrankoski (Luciano Caverin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mark Francis Watts ja Brigitte Wenzel-Perillo (Karla M.H. Peijsin puolesta).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Ewa Hedkvist Petersen rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Christine de Veyrac, Jean-Maurice Dehousse (for Ulrich Stockmann ), Jan Dhaene, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, John Hume, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Per Stenmarck (for Ari Vatanen), Dirk Sterckx, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Kathleen Van Brempt (for Brian Simpson, pursuant to Rule 153(2)), Herman Vermeer, Kyösti Tapio Virrankoski (for Luciano Caveri, pursuant to Rule 153(2)), Mark Francis Watts, and Brigitte Wenzel-Perillo (for Karla M.H. Peijs).
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 19. helmikuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 19 February 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen turvavöiden pakollista käyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/671/ETY muuttamisesta (10927/1/2002 – C5‑0532/2002 – 2000/0315(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (10927/1/2002 – C5‑0532/2002 – 2000/0315(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10927/1/2002 – C5‑0532/2002 ),
– having regard to the Council common position (10927/1/2002 – C5‑0532/2002 ),
– ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0034/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0034/2003 ),
Kun direktiivi hyväksytään ja se tulee voimaan eri jäsenvaltioissa, Euroopan maantieliikenteen turvallisuus paranee selvästi: saatavilla olevia turvavöitä ja -laitteita on käytettävä ja etenkin lasten (muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta) on käytettävä aina turvalaitteita tai turvavöitä.
When this directive is adopted and in force in the different Member States, we will have made a clear step forward in the field of road safety in Europe: safety belts or restraint systems will have to be used when available and, more specifically, children (with a few exceptions) will always have to wear restraint systems or safety belts.
Päivittäin liikenteen vaaroille altistuville koululaisille tämä merkitsee suurta saavutusta, koska liikennekuolemat ovat lasten yleisin kuolinsyy.
For children who on a daily basis on their way to and from school are exposed to road traffic dangers, this is a major achievement since traffic fatalities are the main causes of death amongst children.
Käsiteltävänä olevaa lainsäädäntöehdotusta on pidettävä osana yleisempää toimintasuunnitelmaa, jota ei ole vielä virallisesti hyväksytty EU:n tasolla ja jolla maantiekuolemien lukumäärä (vuosittain 45 000 koko EU:n alueella) aiotaan puolittaa kymmenessä vuodessa.
This legislative proposal should be seen as a part of a more general not yet officially adopted action plan at EU level to bring down the number of road fatalities (45 000 per year in the whole EU) by 50% within 10 years.
Esittelijä kannattaa tätä tavoitetta – ja pitkään odotetun toimintasuunnitelman hyväksymistä – painokkaasti ottaen samalla huomioon, että jäsenvaltioiden tilanteet vaihtelevat selvästi.
The rapporteur warmly supports this goal – and the long-awaited adoption of this action plan – and is aware of the very different situations in Member States.
Eräissä valtioissa turvallisuudesta ollaan erittäin tietoisia eikä uudelle lainsäädännölle ole juurikaan tarvetta.
In some countries road safety awareness is already very high and more legislation is less essential.
Eräissä valtioissa taas maantieturvallisuusasioiden poliittinen tuki jää suhteellisen heikoksi, joten EU:n kannustimet ovat suotavampia.
In others the political backing for road safety has been traditionally relatively weak and some pressure from the EU is more welcome.
Eroa voidaan kuvata seuraavilla luvuilla: vuosittaisten maantiekuolemien määrä vaihtelee parhaiden jäsenvaltioiden (Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Alankomaat) 60–70 kuolemantapauksesta miljoonaa asukasta kohden vaarallisimpien jäsenvaltioiden (Portugali, Kreikka, Espanja) noin 200 kuolemantapaukseen miljoonaa asukasta kohden.
To illustrate the gap: road fatalities vary from 60 to 70 per million inhabitants per year in the best performing Member States (UK, Sweden, Netherlands) to around 200 per million inhabitants per year in the worst performing (Portugal, Greece, Spain).
Turvavöiden käyttö on eräs tehokkaimmista tavoista liikennekuolemien vähentämiseksi (eurooppalaiset tutkimukset ja käytännön kokemus ovat osoittaneet, että veren alkoholipitoisuutta koskevien rajojen tiukentaminen ja ajonopeuksien alentaminen ovat myös tehokkaita keinoja).
Wearing seat belts is one effective measure for reducing fatalities in road traffic (research and practical experience in Europe has shown that lowering blood alcohol limits and reducing speed are also very effective).
On myönteistä, että komissio laajentaa ehdotuksessaan direktiivin 91/671/ETY soveltamisalaa tehdäkseen asennettujen turvalaitteiden käyttämisestä pakollista myös muissa ajoneuvoissa, joissa kuljetetaan matkustajia (M2 ja M3: pienet ja isot linja-autot sekä N2 ja N3: pienet ja keskikokoiset kuorma-autot).
It is to be welcomed that the Commission in their proposal already widened the scope of Directive 91/671/EEC in order to render the wearing of seat belts compulsory, when available, also in other categories of vehicles (M2 and M3 – small and big buses – N2 and N3 – small and medium-sized lorries) in which people are transported.
Tämän vuoksi esittelijä tähdentää, että kaikkien asiasta vastaavien kansallisten elinten on kaikilla tasoilla pyrittävä siihen, että koululaislinja-autoihin ja -takseihin asennetaan turvavyöt.
The rapporteur therefore stresses the importance of all responsible bodies at all levels in Member States urging that safety belts be made available in school buses and school taxis.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn ja neuvoston yhteisen kannan hyväksymisen välisen ajan pituus ja itse yhteisen kannan sisältö osoittavat selvästi, että kansallisilla valtuuskunnilla oli neuvotteluissa vaikeuksia löytää yhteinen nimittäjä, joka tasapainottaisi sopivasti velvoittavuuden ja jäsenvaltioille jätetyn liikkumavaran (eli toissijaisuuden) selvitä erityistilanteista omalla tavallaan.
The time that has elapsed between Parliament's first reading and the Council's common position being adopted as well as the content itself of the common position reflect perfectly the difficulties for national delegations involved in the negotiations in coming to a common denominator which strikes a good balance between binding roles and the space left for Member States to cope in their own way with specific situations, in other words, subsidiarity.
Parlamentti ehdotti kuutta tarkistusta:
Parliament had proposed six amendments:
Neuvosto otti eräät niistä huomioon yhteisessä kannassaan.
Some of these have been incorporated by the Council in its common position .
Kyseessä olivat tarkistukset 2 ja 3 , joissa ehdotetaan lapsen pituutta (150 cm) ratkaisevaksi tekijäksi päätettäessä, voiko lapsi käyttää M1-luokan ajoneuvoissa (henkilöautot, joissa on enintään 8 matkustajaa ja kuljettaja) ja N1-luokan ajoneuvoissa (enintään 3,5 tonnin painoiset pakettiautot) aikuisten turvavyötä vai ei.
This applies to Amendments 2 and 3 proposing that a child's height (150 cm) should be regarded as the decisive criterion for using or not using a safety belt intended for adults in vehicle categories M1 (private cars for no more than eight passengers + driver) and N1 (vans of not more than 3.5 tonnes).