natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tulee esittää vuoden 2006 loppuun mennessä ehdotus, jossa se joko vahvistaa sisämarkkinoiden toteuttamisen ajankohdaksi vuoden 2009 tai sitoutuu muihin toimiin.
3) Common infringements and penalties Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Liikennevaliokunta kehottaa hyväksymässään Markus FERBERIN (PPE-DE, DE) oma-aloitteisessa mietinnössä komissiota keskittymään yleispalvelujen tarjoamisen laatuun ja niiden tulevaan rahoitukseen.
4) Working Time Directive On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Komission tulisi kiinnittää huomiota erityisesti siihen, miten postipalvelujen kilpailulle avaamisen tulevat vaiheet vaikuttavat verkoston maantieteelliseen kattavuuteen ja miten palvelut ovat köyhimpien ja eristäytyneimpien alueiden asukkaiden saatavilla.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
Valiokunnan mukaan työpaikkoihin kohdistuva rationalisointi ei johdu pelkästään postiuudistuksesta.
Comments by EP delegation Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Myös uudet liiketoimintamallit, uudet tuotteet ja liiketoimintamenetelmät vaikuttavat perinteisen postialan työpaikkojen määrään.
Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
Vuonna 2002 postipalveluista saadut tulot olivat noin 88 miljardia euroa eli noin 0,9 prosenttia EU:n BKT:sta.
Background The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EU:n kanta Kuuban hallituksen toimiin
National management declarations - how Member States account for EU money
Parlamentti keskustelee neuvostolle esitetystä suullisesta kysymyksestä, joka koskee EU:n kantaa Kuuban hallituksen toimiin.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Kysymyksen esittää Graham WATSON (UK) ALDE-ryhmän nimissä.
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Ryhmän mukaan on "mahdotonta käsittää, että Kuubassa vangitaan edelleen ihmisiä heidän ideologiansa ja rauhanomaisen poliittisen toiminnan takia ".
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Neuvosto muutti politiikkaansa Kuuban hallitukseen nähden tammikuussa 2005.
Oral question to Council (B6-0347/2005 by members of Committee on Budgetary Control
Ryhmä kysyy neuvostolta, ovatko uuden politiikan tulokset tyydyttäviä.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Se haluaa tietää, onko neuvoston nykyinen Kuubaa koskeva politiikka asianmukainen lähestymistapa maan tilanteen parantamista silmällä pitäen.
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
Graham Watson ALDE GB B6-0075/2005 EU:n kanta Kuuban hallitukseen toimiin Menettely: Suullinen kysymys
Oral question (B6-0346/2005) to Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Välimeren kalavarat
One size doesn't fill all: MEPs to back deregulation on pre-packed product sizes
Philippe MORILLON (ALDE, FR) esittää neuvostolle suullisen kysymyksen kalatalousvaliokunnan nimissä.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Hän haluaa tietää, missä vaiheessa neuvosto aikoo hyväksyä asetusehdotukseen kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä.
However, argues committee rapporteur Mr Toubon, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Parlamentti hyväksyi huhtikuussa 2005 mietintönsä kyseisestä ehdotuksesta.
Fellow MEPs in the committee agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Täysistunnon 16. - 19.1.2006 avaus
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) avasi vuoden 2006 ensimmäisen täysistunnon maanantaina Strasbourgissa.
MEPs will be gathering in Strasbourg for the first session of 2006 to deal with issues ranging from bathing water standards to the possible liberalisation of port services.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtaja Phillip WHITEHEADIN muistoksi.
They will also debate the programme of the Austrian presidency with Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Puhemies Borrell ilmoitti myös, että parlamentti äänestää kahden ylimääräisen valiokunnan perustamisesta keskiviikkona.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Puhemies Borrell kertoi parlamentin sisämarkkinavaliokunnan puheenjohtaja Whiteheadin menehtyneen 31.12.2005 kotonaan.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.
Whitehead toimi ennen parlamentin jäsenyyttään mm. tv-toimittajana.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Borrell ilmoitti puheenjohtajakokouksen esittävän kahden ylimääräisen valiokunnan perustamista.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
Tarkoitus on tutkia, onko tapauksen yhteydessä Britanniassa noudatettu EU-lainsäädäntöä.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Parlamentti äänestää näiden valiokuntien perustamisesta keskiviikkona.
The vote on the composition of these two committees is scheduled for Thursday.
20060113IPR04269 Lehdistötiedote: Equitable life (englanniksi) Lehdistötiedote: CIA (englanniksi)
The report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) on the Maldives will be taken without debate, voted on Tuesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060112IPR04220 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Homofobia Euroopassa
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se tuomitsee homofobian.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Lisätietoja äänestyksestä löytyy oheisesta linkistä englanniksi.
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
Parlamentti hylkäsi mietinnön EU:n kansalaisuudesta
Rejection of EU Citizenship Report
Parlamentti hylkäsi äänin 276 puolesta, 347 vastaan ja 22 tyhjää Giusto CATANIAN (GUE/NGL, IT) oma-aloitteisen mietinnön EU:n kansalaisuudesta.
Parliament voted by 276 votes in favour to 347 against with 22 abstentions rejecting an own-initiative report by
Naisia ja lapsia koskevan ihmiskaupan ehkäiseminen
Strategies to prevent trafficking in women and children
Parlamentti hyväksyi mietinnön naisia ja lapsia koskevasta ihmiskaupasta.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Se toteaa tämän olevan maailmalaajuinen ongelma, johon tulisi puuttua maailmanlaajuisesti sekä EU:n ja kansallisella tasolla.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Arvioiden mukaan 600.000-800.000 ihmistä salakuljetetaan kansainvälisten rajojen yli vuosittain.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Näistä noin 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä, joista jopa 50 prosenttia alaikäisiä.
Another measure envisaged is national and international telephone help-lines.
20060113IPR04274 Äänestystiedote
20060113IPR04274 Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Haririn murha: epäiltyjen varojen jäädyttäminen
Freezing funds of persons suspected of murdering Rafiq Hariri
Parlamentti hyväksyi neuvoston asetusehdotuksen, jolla pyritään jäädyttämään Libanonin entisen pääministerin Rafiq Haririn murhasta epäiltyjen varat.
In the case of Hariri's murder suspects, the list of persons and entities concerned (detailed in annex 1 to the proposal) is to be established by the Council.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy oheisesta linkistä englanniksi.
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
20060113IPR04275 Äänestystiedote englanniksi
20060113IPR04275 Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri
Parlamentti hylkäsi satamapalveludirektiivin
Parliament sinks port services proposals
Ahtaajien mielenosoitus Strasbourgissa
Dockers protest in Strasbourg
Euroopan parlamentti hylkäsi jo toisen kerran komission ehdotukset satamapalvelujen markkinoiden avaamiseksi.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Ehdotuksen sijaan monet parlamentin jäsenet korostivat avoimuutta ja reilua kilpailua satamien välillä.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Lukuisat parlamentin jäsenet kritisoivat myös parlamentin näkemysten huomiotta jättämistä omahuolinta- ja luotsauskysymyksissä, jotka olivat hyvin kiistanalaisia ensimmäisen satamapalvelupaketin käsittelyssä.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen äänin 532 puolesta, 120 vastaan ja 25 tyhjää.
Parliament rejected the Commission proposal on market access to port service with 532 votes in favour, 120 against and with 25 abstentions.
Parlamentti osoitti huolta siitä, että komission ehdotus ei ole riittävä.
This result voices Parliament's concern that the draft Commission text still does not meet the need for clear a clear legal and legislative framework for Community ports.
Parlamentti haluaa satamille annettavien valtion tukien ja muiden tukien avoimuutta ja satamien välistä reilua kilpailua.
Key issues such as transparent state aid and other supports to ports and fair competition between ports should be reconsidered with the involvement of Parliament and all those represented in the sector.
Parlamentti hylkäsi edellisen komission ehdotuksen vuonna 2003 viimeisessä kolmannessa käsittelyssä.
The European Parliament rejected a conciliation agreement between the Council and Parliament on port services in November 2003.
Komission liikennepolitiikasta vastaava jäsen Jacques BARROT toivoi äänestyksen jälkeen, että ehdotuksen tavoitteita ei unohdettaisi.
Transport Commissioner Jacques BARROT said the package met the needs first identified by the Commission when it came up with its first proposal in 2001.
Hän ehdotti työn jatkamista kaikkien kesken.
We need a clear set of rules to foster investment.
Barrot ei vielä ottanut kantaa siihen, peruuko komissio ehdotuksensa.
I am aware of the reservations of some, and I intend to listen carefully to the debate ."
Esittelijän puheenvuoro
This needs clear cut rules ."
"Tarvitsemme eurooppalaisia sääntöjä markkinoillepääsyyn niin, että meillä on yhtäläiset säännöt myös satamissa" , hän sanoi.
Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
Jarzembowskin mukaan erityisesti uudet palvelujen tarjoajat tarvitsevat julkisia tarjouskilpailuja avoimuuden nimissä.
Fourthly, market access for new companies would mean the most efficient, best priced bid winning.
Jarzembowskin mukaan "yksikään työpaikka ei ole uhattuna" , sillä ehdotuksessa on otettu mukaan pitkät siirtymäkaudet.
" If it is to be rejected, there will be no European rules, which would create planning and legal uncertainty.
Hän piti välttämättömänä poistaa omahuolinta direktiivistä.
I want to say to my colleagues, try not to worry too much about yesterday's strikes.
Lisäksi "jäsenvaltioiden oikeuteen neuvotella työehdoista ei puututa".
We should not allow the actions of some to influence us ," he said.
Poliittisten ryhmien puheenvuorot
It would create a health and safety nightmare.
Hän pahoitteli, että komission uusi ehdotus ei ole erilainen, joten se ei ole kuullut parlamenttia.
The Commission's proposal ignores Parliament's voice.
"Komissio on palauttanut saman paketin", Thyssen totesi.
It sees our contribution as superfluous.
Thyssenin mukaan omahuolinta ei ole ehdotuksen ainoa ongelma.
Self handling is not the only problem.
Hän sanoi ryhmänsä hylkäävän ehdotuksen huomisessa äänestyksessä.
Our group sees us heading towards rejection.
Thyssen kehotti ryhtymään toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan todelliset ongelmat satamissa ja tarjotaan kaikille oikeusturva.
The rapporteur is worthy of our respect, but he no longer has the opportunity to find a majority for a feasible and useful solution.
PSE-ryhmän puolesta puhunut Wilhelm PIECYK (DE) totesi, että hänen ryhmänsä tulee hylkäämään ehdotuksen huomisessa äänestyksessä.
Willi PIECYK (DE), speaking for the Socialist group, said what some dockers had done in Strasbourg the day before had gone beyond the pale.
"Komission ehdotus ei vastaa eurooppalaisten satamien todellisuutta" , hän sanoi.
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
Piecykin mukaan kysymys on kilpailukyvystä ja työpaikoista, jotka ovat nyt uhattuna.
They are functioning economic structures.
Piecyk totesi, että useimmissa satamissa kilpailu on jo kivenkovaa.
We want to export the competition which already exists in most ports.
Piecyk sanoi haluavansa komissiolta kunnollisen ehdotuksen.
He said we should not be replacing European social standards with Asian ones. "
ALDE-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Anne JENSEN ( DK) sanoi, että yhteisön perustamisesta on lähes 50 vuotta, mutta satamasektorille ei ole vieläkään yhteistä säännöstöä.
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
Hän sanoi ryhmänsä "kannattavan satamadirektiiviä, mutta ei komission esittämässä muodossa" .
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Jensen sanoi tukevansa Jarzembowskin esitystä, sillä tämä on pyrkinyt tekemään ehdotuksesta vähemmän ristiriitaisen.
However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
Jensenin mukaan satamien kesken tarvitaan reilua kilpailua niin, että työpaikat varmistetaan.
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
Monopolit tulee rikkoa.
She was surprised at the protests against the European Parliament, given that Parliament had supported the dockers' requests.
Hänen mukaansa komission ehdotuksessa on useita heikkouksia, joten direktiiviehdotus tulisi hylätä.
She was in favour of freer competition between service providers and ports but was opposed to state-aid and monopolies.
"Silti jatkossa haluamme satamadirektiivin" , Jensen sanoi.
She said that the Liberal Group was split but many MEPs would vote against the current proposal.
Vihreiden ryhmän puolesta puhunut Joost LAGENDIJK (NL) totesi, että mikäli komission ehdotus hyväksytään, on olemassa suuri vaara että koulutetut työntekijät korvataan kokemattomilla.
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Hänen mukaansa tätä ei voi sallia.
He regretted the " small minority " of dockers who demonstrated violently at the European Parliament.
Lagendijkin mukaan komission ehdotus tulee pysäyttää.
The directive, he said, was opposed both by the trade unions and by service providers.
Hän halusi komission löytävän toisen tavan ratkaista etelä-eurooppalaisten satamien ongelmat.
He called for the Commission's proposal to be withdrawn and for better control of state aid.
Vasemmistoryhmän puolesta puhunut Erik MEIJER (NL) sanoi komission ehdotuksen tuovan satamatyöntekijöille lisäongelmia.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Hän pelkäsi, että eurooppalainen henkilökunta korvataan ulkopuolisella huonosti koulutetulla henkilökunnalla.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Meijerin mukaan "direktiiviehdotus ei ole hyväksi satamille ja se voi johtaa työpaikkojen menetyksiin".
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
INDE/DEM-ryhmän nimissä puhunut Patrick LOUIS (FR) sanoi ryhmänsä Ranskan delegaation puoltavan komission ehdotusta.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Hänen mukaansa uusi ehdotus ottaa olennaisimmat kohdat ensimmäisestä ehdotuksesta.
He noted that the rare changes which the new proposal does contain do nothing to improve the original.
UEN-ryhmän puolesta puhunut Roberts ZĪLE (LV) piti nyt käsiteltävää ehdotusta selkeänä esimerkkinä työstä, jota edellinen komissio teki.
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
Hänen mukaansa ehdotuksen myötä Baltian maiden satamiin kohdistuisi epäreilua kilpailua Venäjältä.
He also said that Baltic ports would suffer from competition from Russian ports.
Sitoutumattomien puheenvuoron käyttäneen Ashley MOTEN (UK) mukaan Britannia käsittelee enemmän rahtia kuin mikään muu jäsenvaltio.
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Hän sanoi direktiiviehdotuksen tuovan mukanaan valvontaa, joka ei ole tarpeellista.
He asserted that " whenever the EU starts talking about creating a level playing field it reveals a fundamental ignorance of enterprise ", and expressed disappointment at the Commission's " indifference " to the problems posed by the inclusion of pilotage in the proposal.
Suomalaisten parlamentin jäsenten puheenvuorot
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) recalled that Parliament had rejected the first port services directive in 2003 and nothing had changed since.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) sanoi direktiivin joutavan tulla hylätyksi.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Hänen mukaansa komission direktiiviehdotus ei avaisi markkinoita, vaan lisäisi byrokratiaa, vähentäisi satamien tuottavuutta ja vähentäisi siten myös kilpailua.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
Hän sanoi Jarzembowskin tehneen hyvää työtä, mutta komission ehdotus on huono.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Jäätteenmäki kehotti pitämään huolta satamatyön laadusta ja turvallisuudesta sekä työntekijöiden oikeuksista.
The Commission, he said, should use the UK model as a way forward.
Satamien tulisi toimia joustavasti.
He told the Commission " no means no in any language ".
Jäätteenmäki totesi, että komission yksinkertaistamisstrategian tarkoituksena on purkaa turhaa säätelyä.
He also recalled that Parliament had effectively rejected the directive in 2003 and therefore said that the process was " democratically deficient ."
Hän toivoi, että komissio soveltaisi tätä periaatetta myös satamapalveludirektiiviin.
He also recalled that UK ports were already privatised and this proposal was mainly aimed at continental ports.
Lasse LEHTISEN (PSE, FI) mukaan Lissabonin strategia tarkoittaa myös, että turhaa ja tehotonta lainsäädäntöä karsitaan eikä byrokratiaa lisätä.
Richard HOWITT (PES, UK) said that given that the European Parliament had rejected the directive in 2003, no one would have believed that the Commission would bring back the procedure.
Lehtinen sanoi, että direktiiviehdotus ei lisää kilpailua, vaan saattaa jopa haitata sitä.
The directive, he said, would not affect application of national legislation on working or employment conditions. "
"Esimerkiksi pakollisten toimilupien järjestelmä vain kasvattaa byrokratiaa", hän sanoi.
I would not have supported it if I saw the risks in it that some of you do ," he said.
Hän painotti turvallisuutta.
The aim was to incite more investment.
"Olisiko se merimiesten työsuojelua, jos he joutuisivat raskaan työpäivän jälkeen hoitamaan vielä lastinkäsittelyn vieraassa satamassa" , Lehtinen kysyi.
He agreed with speakers who has said there was much diversity in situations of sea ports across Europe and the call to avoid an over-centralising approach was reasonable. "
Komission liikenneasioista vastaava jäsen Jacques BARROT sanoi komission antavan kantansa huomisen äänestyksen jälkeen.
There has been rapid technological change - this is another factor which changes the situation from when the directive was originally put together ...