natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. syyskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ( C5‑0372/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0372/2001 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 13. syyskuuta 2001 esittelijäksi Marit Paulsenin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 26. helmikuuta ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 February and 17 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Marit Paulsen (esittelijä), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Chris Davies, Proinsias De Rossa (Dorette Corbeyn puolesta), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Anne-Karin Glase (Cristina Gutiérrez Cortinesin puolesta), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (John Bowisin puolesta), Marianne L.P. Thyssen (Raffaele Costan puolesta), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Anneli Hulthén and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Martin Callanan, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Dorette Corbey), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Anne-Karin Glase (for Cristina Gutiérrez Cortines), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for John Bowis), Marianne L.P. Thyssen (for Raffaele Costa), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Budjettivaliokunta ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta päättivät 1. lokakuuta 2001 ja 23. tammikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 October 2001 and 23 January 2002 respectively not to deliver opinions.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 23. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 23 April 2002.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta ( KOM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0372/2001 – 2001/0176(COD))
Komission teksti EYVL C 304, 30.10.2001, s. 250.
Text proposed by the Commission OJ C 304 of 30.10.2001, p.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE
250 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9
(9) Tietojen kerääminen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisestä rehuissa, eläinpopulaatioissa, eläinperäisissä tuotteissa ja ihmisissä on tarpeen zoonoosien suuntausten ja lähteiden määrittämiseksi.
(9) The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
(9) Tietojen kerääminen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintymisestä rehuissa, eläinpopulaatioissa, eläinperäisissä ja kasviperäisissä tuotteissa ja ihmisissä on tarpeen zoonoosien suuntausten ja lähteiden määrittämiseksi.
(9) The collection of data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents in feedingstuffs, animal populations, products of animal and plant origin and in humans is necessary to determine the trends and sources of zoonoses.
Tällä hetkellä tilastot osoittavat, että kasviperäisten tuotteiden levittämät zoonoosit ovat vähentymässä, kun taas kasviperäisten tuotteiden levittämät zoonoosit ovat lisääntymässä vastaavassa mitassa.
Statistics now show the incidence of zoonoses spread via animal products to be decreasing slightly, but with a corresponding increase in the spread of zoonoses via plant products.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 12 KAPPALE
Amendment 2 Recital 12
"Euroopan elintarvikeviranomainen"
European Food Authority
"Euroopan elintarvike turvallisuusv iranomainen"
European Food Safety Authority
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(This amendment applies throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Koska perustetun uuden viraston todellinen nimi on "Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen", kaikkiin direktiiviä koskeviin viittauksiin on tehtävä vastaava muutos.
As the name of the new authority that has been established is actually 'European Food Safety Authority', all references in the Regulation should be amended accordingly.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 15 KAPPALE
Amendment 3 Recital 15
(15) Uusien zoonoosien ja niiden aiheuttajien lisäksi jo tunnetut zoonoottiset organismit voivat muuntua uusiksi kannoiksi.
(15) Alongside emerging new zoonoses and zoonotic agents, known zoonotic organisms may be converted into new strains.
Mikrobilääkeresistenssin kehittyminen on ominaisuus, jota olisi seurattava.
The emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Mikrobilääkeresistenssin huolestuttava kehittyminen on ominaisuus, jota olisi seurattava.
The alarming emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Vastustuskykyä antibiootteja vastaan on ehdottomasti pidettävä kaikkein suurimpana kansanterveyttä uhkaavana tekijänä.
Resistance to antimicrobial agents must be regarded as one of the most serious threats of all to public health.
Tämä uhka kohdistuu erityisesti lasten ja nuorten terveyteen.
Particularly serious is the threat to children's and young people's health.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 20 KAPPALE
Amendment 4 Recital 20
(20) Jotta zoonooseista ja niiden aiheuttajista kerättyjä tietoja voitaisiin hyödyntää tehokkaasti, olisi laadittava asianmukaiset säännöt kaikkien olennaisten tietojen vaihtamisesta.
(20) In order to ensure that information collected on zoonoses and zoonotic agents can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the exchange of all relevant information.
Tiedot olisi kerättävä jäsenvaltioissa ja toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle kertomuksina, jotka olisi asetettava myös julkisesti saataville asianmukaisella tavalla.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way.
Tiedot olisi kerättävä jäsenvaltioissa ja toimitettava komissiolle ja Euroopan elintarvikeviranomaiselle kertomuksina, jotka olisi viipymättä asetettava myös julkisesti saataville asianmukaisella tavalla.
That information should be collected in Member States and transmitted to the Commission and to the European Food Authority in the form of reports, which should also be made available to the public in an appropriate way without delay .
Suurempi avoimuus ja tehokkaampi seuranta ovat välttämättömiä tekijöitä zoonoosien, niiden aiheuttajien ja antibioottiresistenssin valvonnassa.
Greater transparency and openness are a necessary feature of the monitoring of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Tarkistus 5 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 5 Article 1, paragraph 1
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että zoonooseja ja niiden aiheuttajia seurataan asianmukaisesti, jotta yhteisöstä voidaan kerätä tarvittavat tiedot zoonoosien ja niiden aiheuttajien suuntauksien ja lähteiden arvioimiseksi.
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses and zoonotic agents are properly monitored so that the necessary information may be collected in the Community to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents.
Arvioinnin perusteella toteutetaan toimia yhteisön kannalta merkityksellisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
That evaluation shall provide a basis for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa, että zoonooseja , niiden aiheuttajia , elintarvikeperäisten tautien puhkeamista ja mikrobilääkeresistenssiä seurataan asianmukaisesti, jotta yhteisöstä voidaan kerätä tarvittavat tiedot zoonoosien , niiden aiheuttajien, elintarvikkeiden aiheuttamien tautien ja mikrobilääkeresistenssin suuntauksien ja lähteiden arvioimiseksi.
The purpose of this Directive is to ensure that zoonoses , zoonotic agents , foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents are properly monitored so that the necessary information may be collected in the Community to evaluate trends and sources of zoonoses and zoonotic agents, foodborne outbreaks and antimicrobial resistance of zoonotic agents .
Arvioinnin perusteella toteutetaan tehokas riskinarviointi, joka koskee toimia yhteisön kannalta merkityksellisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
That evaluation shall provide a basis for effective risk assessment and for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Tämä tarkistus on välttämätön, koska sen avulla ensimmäinen artikla vastaa paremmin direktiivin tosiasiallista sisältöä, ja koska sen avulla korostetaan direktiivin ensisijaista tarkoitusta – tehokkaan riskinarvioinnin mahdollistamista.
This amendment is necessary so that the introductory article better reflects the actual content of the directive and in order to emphasise the directive's primary aim, which is to make effective risk assessment possible.
Tarkistus 6 1 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 6 Article 1, paragraph 2
Tämä direktiivi koskee
This Directive covers:
a) zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa ottaen huomioon sellaiset erityispiirteet kuin zoonoosien aiheuttajiin liittyvä mikrobilääkeresistenssi eläinpopulaatioissa kotieläintalouden alkutuotanno ssa ja tarpeen mukaan elintarvikeketjun muissa vaiheissa, rehun tuotanto ja eläinperäisten tuotteiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina
a) the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, taking into account specific features such as antimicrobial resistance related to zoonotic agents, in animal populations at the stage of primary production of animals , and , where necessary, at other stages of food chain, including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin ;
a) zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa kotieläintalouden alkutuotanno n yhteydessä ja elintarvikeketjun muissa vaiheissa, elintarvikkeet ja eläinperäinen tai kasviperäinen rehu tai niiden sekoitukset mukaan luettuina
a) the monitoring of zoonoses and zoonotic agents in connection with the primary production of animals and at other stages of the food chain, including food and feed of animal or plant origin or of mixed animal and plant origin ;
a a) mikrobilääkeresistenssin valvontaa
aa) the monitoring of antimicrobial resistance ;
b) elintarvikeperäisten tautitapausten epidemiologista tutkimista
b) the epidemiological investigation of foodborne outbreaks;
c) tietojen vaihtoa zoonooseista ja niiden aiheuttajista
c) the exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents;
d) seurantaa koskevien erityissääntöjen antamista.
d) the adoption of specific rules on monitoring.
Tämä tarkistus on välttämätön, koska sen avulla artikla sisältää selvemmin koko elintarvikeketjun ja koska se korostaa mikrobilääkeresistenssin valvonnan merkitystä.
This amendment is needed to make it clearer that the whole food chain is covered and to emphasise the importance of monitoring antimicrobial resistance.
Tarkistus 7 2 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 7 Article 2, paragraph 3
3. 'mikrobilääkeresistenssi' tietyn lajin mikro-organismien kykyä säilyä hengissä tai jopa kasvaa sellaisessa mikrobilääkepitoisuudessa, joka yleensä on riittävä saman lajien mikro-organismien kasvun hillitsemiseksi tai niiden tappamiseksi
3. “ antimicrobial resistance ” means the ability of micro-organisms of certain species to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
3. 'mikrobilääkeresistenssi' mikro-organismien kykyä säilyä hengissä tai jopa kasvaa sellaisessa mikrobilääkepitoisuudessa, joka yleensä on riittävä saman lajien mikro-organismien kasvun hillitsemiseksi tai niiden tappamiseksi
3. “ antimicrobial resistance ” means the ability of micro-organisms to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
Tämä tarkistus on välttämätön sen vuoksi, että myös "hyvät" organismit voivat muuttua vastustuskykyisiksi ja siirtää sen patogeenisiin bakteereihin.
This amendment is necessary because 'good' organisms, too, can become resistant and pass on their resistance to pathogenic bacteria.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevien tietojen keräämisessä, analysoinnissa ja levittämisessä noudatetaan tämän direktiivin ja kaikkien sen nojalla annettujen säännösten mukaisia vaatimuksia.
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and disseminated in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevien tietojen keräämisessä, analysoinnissa ja viipymättä julkaisemisessa noudatetaan tämän direktiivin ja kaikkien sen nojalla annettujen säännösten mukaisia vaatimuksia.
Member States shall ensure that data on the occurrence of zoonoses and zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto are collected, analysed and published without delay in accordance with the requirements of this Directive and of any provision adopted pursuant to it.
Avoimuuden ja seurannan lisääminen on välttämätöntä zoonoosien, zoonoosisten tartunta-aineiden ja antibioottiresistenssin valvonnassa.
Greater transparency and openness are a necessary feature of the monitoring of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Tarkistus 9 3 ARTIKLAN 3 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 9 Article 3, paragraph 3, point (-a) (new)
- a) rehua koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
(-a) the authorities competent for the purposes of Community legislation on animal feed,
Toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä, mukaan lukien rehuista vastaavat viranomaiset.
There needs to be greater cooperation amongst the competent authorities, including those with responsibility for animal feed.
Tarkistus 10 3 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendment 10 Article 3, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden tämän direktiivin soveltamista varten nimetyt toimivaltaiset viranomaiset tekevät yleisten tietojen ja tarvittaessa erityistietojen vapaaseen vaihtoon perustuvaa tehokasta ja jatkuvaa yhteistyötä
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on a free exchange of general information and, where necessary, of specific data, shall be established between its competent authority designated for the purposes of this Directive and:
- a) rehua koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
(-a) the competent authorities for the purposes of Community legislation on feed,
a) eläinten terveyttä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
a) the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
b) elintarvikehygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
b) the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
c) parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen tahojen ja/tai viranomaisten kanssa
c) the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
c) parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen tahojen ja/tai viranomaisten kanssa ja
c) the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC ,
c a) muiden asianomaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa.
d) other authorities and organisations concerned .
Toimivaltaisten viranomaisten ja muiden viranomaisten välisen yhteistyön on kaikissa jäsenvaltioissa oltava mahdollisimman laajaa ja siihen on syytä sisällyttää myös yhteistyö rehutuotannon valvonnasta vastaavien viranomaisten kanssa.
Cooperation between the competent authority and other authorities in each Member State must be as comprehensive as possible and must logically include the authorities responsible for feed-related issues.
On niinikään tärkeää, että eri osapuolten järjestöille tiedotetaan niin nopeasti kuin mahdollista ja että saadessaan tietoa ne välittävät sitä kyseisille viranomaisille.
It is likewise important that the various parties' organisations receive information as quickly as possible and that they, if they have information, provide it to the authorities in question.
Tarkistus 11 3 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 11 Article 3, paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamista varten toimivaltaisen viranomaisen asiaa käsittelevät virkamiehet ovat riittävän päteviä tehtävien suorittamiseen ja ovat tarvittaessa saaneet mikrobiologian ja epidemiologian alan koulutuksen .
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin soveltamista varten toimivaltaisen viranomaisen asiaa käsittelevät virkamiehet saavat eläinlääketieteen, mikrobiologian ja epidemiologian alalla jatkokoulutusta ja tietojen täydennystä, joka vastaa tieteellistä edistystä .
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology and receive regular up-to-date training which reflects scientific progress in those areas.
On itsestään selvää, että toimivaltaisen viranomaisen on oltava riittävän päteviä tehtäviensä hoitamiseen.
It may be taken for granted that the officials of the competent authority are suitably qualified to perform their duties.
Tarkistus 12 4 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on kerättävä merkityksellisiä tietoja, joiden perustella voidaan tunnistaa ja yksilöidä vaarat, arvioida taudeille altistumista ja määritellä zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyviä riskejä.
The Member States shall collect data that is relevant in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Seuranta toteutetaan eläinpopulaatioissa etenkin alkutuotannossa mutta tarvittaessa myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, rehujen tuotanto sekä eläinperäisten tuotteiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also , where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin.
Jäsenvaltioiden on kerättävä merkityksellisiä ja vertailukelpoisia tietoja, joiden perustella voidaan tunnistaa ja yksilöidä vaarat, arvioida taudeille altistumista ja määritellä zoonooseihin ja niiden aiheuttajiin liittyviä riskejä.
The Member States shall collect data that is relevant and comparable in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Seuranta toteutetaan eläinpopulaatioissa etenkin alkutuotannossa mutta myös muissa elintarvikeketjun vaiheissa, rehujen tuotanto sekä eläinperäisten ja kasviperäisten tuotteiden sekä niiden sekoitteiden valmistus ja tuotanto mukaan luettuina.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal or plant origin or of mixed animal and plant origin .
Jäsenvaltioiden keräämien ja kokoamien tietojen vertailukelpoisuus on tehokkaan valvonnan perusedellytys.
Comparability of the material Member States collect and compile is the key to effective monitoring.
Tämän on käytävä selvemmin ilmi myös tästä artiklasta.
This ought to be made clearer in this article, too.
Tarkistus 13 4 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2 a (new)
a) esiintyminen eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa
(a) their occurrence in animal and human populations, feed and food;
b) vaarallisuus ihmiselle
(b) their gravity in humans;
c) terveydenhuollolle ja elintarvikealan yrityksille aiheutuvat taloudelliset seuraukset
(c) their economic consequences for health care and food businesses;
Vrt. komission ehdotuksen liite I, osa 2.
Annex I, Part 2, of the Commission proposal
Teksti vastaa komission ehdotuksen liitteen I osan 2 sanamuotoa.
This text corresponds to the wording of Annex I, Part 2, of the Commission proposal.
Nämä kriteerit, jotka koskevat zoonoosien lisäämistä liitteen I osan 1 luetteloon tai poistamista siitä, ovat merkitykseltään niin perustavanlaatuisia, että ne on sisällytettävä tähän artiklaan.
These criteria for the addition or deletion of zoonoses from the list in Part 1 of Annex I are of such fundamental importance that they should be included in this article.
Tarkistus 14 4 ARTIKLAN 3 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, first subparagraph
Seuranta perustuu jäsenvaltioissa käytössä oleviin järjestelmiin.
The monitoring shall be based on the systems in place in Member States.