natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of
Energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut ***I
Energy end-use efficiency ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of
direktiivin 2005/.../EY antamiseksi
Directive 2005/.../EC
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri (INSPIRE) ***I
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (KOM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 of June 2005with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
/.../EY antamiseksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/.../EY antamiseksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 June 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/..../EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Maaseuturahaston tuki maaseudun kehittämiselle *
EAFRD support for rural development *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Ruotsin kuningaskunnan ehdotuksesta puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (2004/2198(INI))
European Parliament resolution on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud (2004/2198(INI))
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta (2004/2214(INI))
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan (2004/2214(INI))
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta (2005/2043(INI))
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response (2005/2043(INI))
Kriittisten infrastruktuurien suojaaminen, niihin varautuminen ja niihin reagoiminen
Protection of critical infrastructure
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa (2005/2044(INI))
European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism (2005/2044(INI))
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista (2005/2065(INI))
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on combating the financing of terrorism (2005/2065(INI))
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (2005/2046(INI))
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (2005/2046(INI))
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle EU:n terrorismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta
on the recommendation to the European Council and to the Council on the EU anti-terrorism Action Plan
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrori-iskujen ehkäisemisestä, niihin varautumisesta ja niihin reagoimisesta
on the recommendation to the European Council and to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle kriittisten infrastruktuurien suojaamisesta osana terrorismin torjuntaa
on the recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismin rahoituksen vastaisista toimista
on the recommendation to the European Council and to the Council on combating the financing of terrorism
Ruotsin kuningaskunnan ehdotus puitepäätökseksi tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä erityisesti vakavien rikosten, kuten terroritekojen, osalta
on the initative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksia koskevasta tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä
on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Euroopan parlamentin suositus Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä
on the recommendation to the European Council and to the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences
Ranskan tasavallan, Irlannin, Ruotsin kuningaskunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus neuvoston puitepäätökseksi yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen liittyvien ja sen yhteydessä käsiteltyjen ja tallennettujen tietojen ja julkisia viestintäverkkoja koskevien tietojen säilyttämisestä rikosten ja rikollisten tekojen, terrorismi mukaan lukien, torjumiseksi, tutkimiseksi ja selvittämiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom with a view to the adoption of a framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
O-0064/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0243/2005 neuvostolle Euroopan unionin kyky vastata bioterrorismin aiheuttamiin kansanterveydellisiin uhkiin
O-0064/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0243/2005 Council European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism
O-0065/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0244/2005 komissiolle Euroopan unionin kyky vastata bioterrorismin aiheuttamiin kansanterveydellisiin uhkiin
O-0065/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0244/2005 Commission European Union capabilities to respond to public health threats posed by bioterrorism
15:00 - 18:30 Mietintö: Reimer Böge A6-0153/2005
15:00 - 18:30 Report: Reimer Böge A6-0153/2005
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013
on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
18:30 - 19:30 Kyselytunti (kysymykset komissiolle) B6-0246/2005
18:30 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0246/2005
21:00 - 24:00 Mietintö: Claude Moraes A6-0140/2005
21:00 - 24:00 Report: Claude Moraes A6-0140/2005
Laillisen ja laittoman maahanmuuton kytkökset sekä maahanmuuttajien kotouttaminen
on the links between legal and illegal migration and the integration of migrants
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön alueelle tuotavan tai sieltä vietävän käteisrahan valvonnasta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Potilaiden liikkuvuus ja terveydenhuollon kehityssuuntaukset Euroopan unionissa
on patient mobility and healthcare developments in the European Union
9:00 - 12:00 Esittelijät (6 x 5')
9:00 - 12:00 Rapporteurs (6 x 5')
15:00 - 18:30 Esittelijä
15:00 - 18:30 Rapporteur
Valmistelijat (17 x 1')
Draftsmen (17 x 1')
-//EP//TEXT TA 20050607 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20050607 ITEMS DOC XML V0//EN
Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005) (keskustelu)
Preparation of the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European constitution (Brussels, 16-17 June 2005) (debate)
Epäluottamuslause komissiolle (äänestys)
Motion of censure on the Commission (vote)
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007-2013 (äänestys)
Policy challenges and budgetary means (vote)
Käteisrahan valvonta ***II (äänestys)
Controls on cash movements ***II (vote)
Valmisteveron alaiset tuotteet * (äänestys)
Products subject to excise duty * (vote)
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue (äänestys)
Area of freedom, security and justice (vote)
Vähemmistöjen suojelu ja syrjinnänvastaiset toimet laajentuneessa EU:ssa (äänestys)
Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (vote)
YK:n uudistus (keskustelu)
Reform of the UN (debate)
Uzbekistanin tilanne (keskustelu)
Situation in Uzbekistan (debate)
Petosten torjuminen: komission ja jäsenvaltioiden sopimus Philip Morris -yhtiön kanssa (keskustelu)
Agreement Commission - Member States/Philip Morris to combat fraud (debate)
Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I - Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (keskustelu)
Budgetary positions and economic policies **I - Excessive deficit procedure * (debate)
Euroopan kilpailukyvyn vahvistaminen (keskustelu)
Strengthening European competitiveness (debate)
Polysykliset aromaattiset hiilivedyt pehmittimissä ja renkaissa ***I (keskustelu)
Polycyclic aromatic hydrocarbons ***I (debate)
Yhteisön patentti (keskustelu)
Community patent (debate)
Marios Matsakis käytti puheenvuoron poissaoloista istuntosalista ja keskustelujen järjestämisestä.
Marios Matsakis spoke on the link between poor attendance in the Chamber and the conduct of debates.
Kirjalliset kannanotot 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Eurooppa-neuvoston valmistelu, mukaan lukien Euroopan unionin tulevaisuus Euroopan perustuslaista järjestettyjen kansanäänestysten jälkeen (Bryssel, 16. ja 17. kesäkuuta 2005)
Preparation of the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European constitution (Brussels, 16-17 June 2005)
Jean-Marie Le Pen ,
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member,
(Istunto keskeytettiin klo 11.50 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.00.)
PPE-DE-ryhmä on ilmoittanut puhemiehelle, että
The PPE-DE Group had informed the President that
Roger Helmer ei enää ole sen jäsen.
Roger Helmer was no longer a member of that group.
6.1 Epäluottamuslause komissiolle (äänestys)
6.1 Motion of censure on the Commission (vote)
(Määräenemmistö: 2/3 annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistö
(Qualified majority: two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament
- Ennen äänestystä
- Before the vote,
- Äänestyksen jälkeen puhemies antoi lyhyen julkilausuman, jossa hän korosti äänestyksen merkitystä.
- After the vote, the President made a brief statement highlighting the importance of the vote that had just been taken.
Esittelijä: Dariusz Rosati ( A6-0138/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0138/2005 ) .
Jean-Marie Cavada , LIBE-valiokunnan puheenjohtaja.
Jean-Marie Cavada , Chairman of the LIBE Committee.
Esittelijä: Claude Moraes ( A6-0140/2005 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0140/2005 ) .
Epäluottamuslause komissiolle ( B6-0318/2005 )
Motion of censure on the Commission ( B6-0318/2005 )
Mietintö: Reimer Böge - A6-0153/2005
Report: Reimer Böge - A6-0153/2005
Mietintö: Claude Moraes - A6-0140/2005
Report: Claude Moraes - A6-0140/2005
- tarkistukset 8/37/45 (identtiset)
- amendments 8/37/45 (identical amendments)
- 33 kohta
- paragraph 33
- 34 kohta, (2. osa)
- paragraph 34, (second part)
- 47 kohta
- paragraph 47
- 48 kohta
- paragraph 48
- 50 kohta, 1 luetelmakohta, (2. osa)
- paragraph 50, indent 1, (second part)
- tarkistus 40
- amendment 40
- 51 kohta, 5 luetelmakohta, (2. osa)
- paragraph 51, indent 5, (second part)
Mietintö: Dariusz Rosati - A6-0138/2005
Report: Dariusz Rosati - A6-0138/2005
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue -
Area of freedom, security and justice -
- 13 kohta, (2. osa)
- paragraph 13, (second part)
- 13 kohta, (3. osa)
- paragraph 13, (third part)
- 29 kohta, (1. osa)
- paragraph 29, (first part)
- 29 kohta, (2. osa)
- paragraph 29, (second part)
- 22 kohta, (1. osa)
- paragraph 22, (first part)
- 22 kohta, (2. osa)
- paragraph 22, (second part)
- 24 kohta, (1. osa)
- paragraph 24, (first part)
- 24 kohta, (2. osa)
- paragraph 24, (second part)
(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.05.)
Michl Ebner on ilmoittanut olleensa läsnä 06.06.2005 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.
Michl Ebner had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 06.06.2005, but that his name was not on the attendance register.
Joe Borg (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Joe Borg (Member of the Commission) made the statements.
Jo Leinen PSE-ryhmän puolesta,
Jo Leinen , on behalf of the PSE Group,
Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group,
Nicolas Schmit käytti puheenvuoron.
Nicolas Schmit spoke.
Armin Laschet AFET-valiokunnan puolesta
Armin Laschet , on behalf of the AFET Committee,
Yhdistyneiden kansakuntien uudistuksesta ( B6-0328/2005 ) .
on the reform of the United Nations ( B6-0328/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.9 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.9
Transatlanttiset suhteet
Transatlantic relations .
transatlanttisista suhteista ( B6-0350/2005 )
on Transatlantic Relations ( B6-0350/2005 ) ,
Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta ( B6-0352/2005 )
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 ( B6-0352/2005 ) ,
joistakin olennaisista seikoista pyrittäessä varmistamaan Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestys ( B6-0354/2005 )
on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 ( B6-0354/2005 ) ,
joistakin olennaisista seikoista pyrittäessä varmistamaan Washington DC:ssä 20. kesäkuuta 2005 järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestys ( B6-0357/2005 )
on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 ( B6-0357/2005 ) ,
Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
joistakin olennaisista elementeistä, jotka auttavat varmistamaan Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen onnistumisen ( B6-0358/2005 ) .
on some essential elements to help ensure the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005 ( B6-0358/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.10 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.10
Uzbekistanin tilanne
Situation in Uzbekistan .
Bernadette Bourzai PSE-ryhmän puolesta,
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group,
Uzbekistanin tilanteesta ( B6-0371/2005 )
on the situation in Uzbekistan ( B6-0371/2005 ) ,
Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group ,
Uzbekistanin tilanteesta äskettäisen kansannousun jälkeen ( B6-0377/2005 ) .
on the situation in Uzbekistan after the recent uprising ( B6-0377/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 9.6.2005, kohta 9.11 .
Minutes of 09.06.2005, Item 9.11
Bart Staes neuvostolle:
Bart Staes , to the Council:
Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö ( B6-0241/2005 )
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0241/2005 )
Bart Staes komissiolle:
Bart Staes , to the Commission:
Budjettivallan käyttäjien yhteistyö petosten torjumiseksi: komission ja jäsenvaltioiden Philip Morris -yhtiön kanssa tekemästä sopimuksesta johtuvien rahoitusmaksujen jakaminen ja mahdollinen käyttö ( B6-0232/2005 )
Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud ( B6-0232/2005 )
Bart Staes esitteli suulliset kysymykset (
Bart Staes moved oral questions
Joe Borg (komission jäsen) vastasi kysymykseen (
Joe Borg (Member of the Commission) answered question
Herbert Bösch PSE-ryhmän puolesta,
Herbert Bösch , on behalf of the PSE Group,
Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä ( B6-0246/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0246/2005 ).
Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Toimet eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpanemiseksi
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to implement the European Youth Pact
Kysymys 2 (Jonas Sjöstedt): Egitim Sen -järjestön tuomio
Question 2 (Jonas Sjöstedt): Judgment in Egitim Sen case
Eva-Britt Svensson (laatijan sijainen),
Eva-Britt Svensson (deputising for the author),
Kysymys 3 (María Esther Herranz García): Maahanmuuttajien tilanteen laillistaminen Espanjassa
Question 3 (María Esther Herranz García): Regularisation programme for immigrants in Spain
Kysymys 4 (Javier Moreno Sánchez): Siirtolaisten aseman laillistamisesta Espanjassa
Question 4 (Javier Moreno Sánchez): Regularisation programme for immigrants in Spain
Antonio López-Istúriz White (laatijan sijainen) ja
Antonio López-Istúriz White (deputising for the author) and
Antonio Masip Hidalgo (laatijan sijainen) .
Antonio Masip Hidalgo (deputising for the author) .
Kysymys 5 (Bernd Posselt): Kroatian liittymisneuvottelut
Question 5 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Kysymys 6 (Erna Hennicot-Schoepges): Taistelu alkoholijuomia ja lasten ja nuorten alkoholinkäyttöä vastaan
Question 6 (Erna Hennicot-Schoepges): Fight against 'alcopops' and alcoholism among children and adolescents
Kysymys 7 (Bill Newton Dunn): Järjestäytynyttä rikollisuutta torjuvat yhteiset tutkintaryhmät
Question 7 (Bill Newton Dunn): Joint investigation Teams to fight organised crime
Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, ettei voinut esittää lisäkysymystä kysymykseen 8.
Philip Bushill-Matthews expressed his disappointment at not being able to put a supplementary to Question 8.
Puhemies muistutti hänelle työjärjestyksen asiaa koskevista määräyksistä.
The President reminded him of the relevant provisions in the Rules.
Kysymys 9 (Mairead McGuinness): Lasten tarpeiden asettaminen etusijalle
Question 9 (Mairead McGuinness): Prioritising children's needs in policy-making
Rahoitusaseman valvonta sekä talouspolitiikan valvonta ja koordinointi **I -
Budgetary positions and economic policies **I -
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely * (keskustelu)
Excessive deficit procedure * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta [ KOM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [ COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.