natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YTK:n työn kulmakivinä ovat a) ajoneuvojen ja kiinteiden lähteiden päästöjen arviointi (uudet päästödirektiivit, dieselpolttoaineita ja bensiiniä koskevat normit, uudet polttoaineet, hiukkas- ja dioksiinipäästöt, maailmanlaajuisten vertailutestiohjelmien ja teollisuuden päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen/standardointi) ja b) vertailutekijöiden tarjoaminen ilmanlaatua koskevien direktiivien täytäntöönpanoa ja kehittämistä varten (ilmansaasteiden kvantitatiivinen analyysi, seurantatekniikat, normien laatimista edeltävä työ, menetelmät, joilla arvioidaan ilman laatua parantavan politiikan vaikutuksia ihmisten altistumiseen ilmansaasteille, ja mallintamisvälineet tietojen analysointia ja päästöjen vähentämisskenaarioiden vertailua varten).
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
YTK:n työn kulmakivinä ovat
The cornerstones of JRC’s efforts will be :
a) ajoneuvojen ja kiinteiden lähteiden päästöjen arviointi (uudet päästödirektiivit, dieselpolttoaineita ja bensiiniä koskevat normit, uudet polttoaineet, hiukkas- ja dioksiinipäästöt, maailmanlaajuisten vertailutestiohjelmien ja teollisuuden päästöjen mittausmenetelmien yhdenmukaistaminen/standardointi) ;
a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) ;
b) vertailutekijöiden tarjoaminen ilmanlaatua koskevien direktiivien täytäntöönpanoa ja kehittämistä varten (ilmansaasteiden kvantitatiivinen analyysi, seurantatekniikat, normien laatimista edeltävä työ, menetelmät, joilla arvioidaan ilman laatua parantavan politiikan vaikutuksia ihmisten altistumiseen ilmansaasteille, ja mallintamisvälineet tietojen analysointia ja päästöjen vähentämisskenaarioiden vertailua varten) ;
b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios .
c) ilman pilaantumisesta aiheutuvien väestön ja erityisesti kaupunkialueiden väestön terveyteen kohdistuvien vaikutusten arviointi niin, että kootaan yhteen hengitystiesairauksien, ‑allergioiden ja muiden mahdollisesti saasteista aiheutuvien ilmentymien epidemiologiset tiedot ja perustetaan ilmansaasteiden terveydelle haitallisten vaikutusten arviointiverkosto, johon otetaan mukaan paikallisyhteisöt sekä terveysalan ja koulutus-/lastenhoitoalan ammattilaiset .
c) the assessment of the public-health impact of atmospheric pollution , in particular in urban areas, by collecting epidemiological data on respiratory diseases, allergies and other possible instances of the effects of pollution, and by establishing a monitoring network to determine the public-health impact of atmospheric pollution, enlisting the support of local authorities and health, education and child-care professionals.
Tarkistus vastaa tarkistuksessa 10 määriteltyjä tavoitteita.
This amendment answers to the objectives laid down by Amendment 8.
Kentällä toimivien henkilöiden (tässä erityisesti terveysalan ammattilaiset) ottaminen mukaan toimiin on erittäin keskeistä.
The involvement of practitioners on the ground (in particular health-care professionals) will be crucial.
Tarkistus 14 Liite I, 2.2 jakso, Euroopan ympäristön suojelu, – Ilman laadun säilyttäminen, 1 a kohta (uusi)
Amendment 14 Annex I, section 2.2, Protection of the European environment, Water quality, paragraph 1 a (new)
YTK pyrkii liittämään maaperän laadun ja maataloustuotannon laitteistojen terveyden kannalta oleellisten turvallisuusnäkökohtien kunnioittamiseen veden laadun parantamisen ja sellaisten jätevesien käyttöä koskevien direktiivien käyttöönoton, joiden tavoitteena on veden ja jätevesien sisältämien erilaisten ainesosien (maataloudessa hyödynnettävät ravintoaineet, orgaaniset aineet, joita voidaan hyödyntää maaperän parannuksessa tai joilla on energian tuottamiseen liittyviä etuja, mineraalit, jne.) kierrätys.
The JRC will work to integrate improvements in water quality and implementation of the Directives on waste-water treatment, with the objective of water-recycling and the recycling of the different substances contained in waste water (nutrients that can be used in agriculture, organic matter useable for soil-improvement or in energy applications, minerals, etc) while respecting soil quality and health safeguards in agricultural production installations.
Kierrätys, jätevesien käyttö mukaan lukien, on tärkeä kestävän kehityksen tavoite.
Recycling, including waste-water recycling, is an important sustainable-development objective.
Vesipolitiikan mukaan jätevesien käsittelyllä on tehostettava yhteisön politiikkojen taloudellisia ja ympäristövaikutuksia.
In the matter of water policy, the treatment of waste-water must be effective in improving the economic and environmental impact of European policies.
Tarkistus 15 Liite I, 2.2 jakso, Kestävää kehitystä tukeva työ, johdanto, 1 kohta
Amendment 15 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, introductory text, paragraph 1
YTK kehittää aktiivisen tiedonvälitysohjelman (ml. mahdollisuus antaa tukea tutkijoille ja kentän toimijoille) kestävän kehityksen täytäntöönpanon tehokkaista käytännöistä erityisesti paikallistasolla.
The JRC will develop an active knowledge and information-dissemination programme (including the ability to support researchers and operators in the field) on effective practices for implementing sustainable development, in particular at local level.
Kehityksen ja biodiversiteetin/maiseman säilytyksen yhdistäminen (Agenda 2000 ‑aloitteiden seuranta) otetaan huomioon, samoin kuin menetelmien ja välineiden kehitys ja paikantaminen sekä asiantuntijoiden, kokemusten, koepaikkojen ja tulkintojen verkottaminen.
Integration between development and biodiversity and/or landscape conservation (Agenda-2000 initiatives monitoring centre) will be taken into account, as will the development of methodologies and tools, the locating and networking of experts and expertise, and demonstration and interpretation sites.
Tarkistus 16 Liite I, 2.2 jakso, Kestävää kehitystä tukeva työ, 1 kohta
Amendment 16 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, paragraph 1
Tässä kohdassa komissio mainitsee vain energian ja ympäristönsuojelun ja unohtaa tehtävän, joka monitoimintaisilla maatiloilla pitää edelleen olla maaseudun kestävässä kehityksessä.
In this paragraph, the Commission only mentions energy and environmental protection, omitting the key role which multifunctional farms should continue to play in the sustainable development of rural areas.
Tarkistus 17 Liite I, 2.2 jakso, Kestävää kehitystä tukeva työ, johdanto, 1 a ja 1 b kohta (uusi)
Amendment 17 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, introductory text,
Kehityksen sekä biologisen monimuotoisuuden ja/tai maisemien säilyttämisen välinen integrointi (Agenda 2000:n aloitteiden seuranta) otetaan huomioon samoin kuin menetelmien ja välineiden kehitys, asiantuntijoiden ja asiantuntemuksen paikantaminen ja verkottaminen sekä esittely- ja tulkintaväylät.
Integration between development and biodiversity and/or landscape conservation (Agenda-2000 initiatives monitoring centre) will be taken into account, as will the development of methodologies and tools, the locating and networking of experts and expertise, and demonstration and interpretation sites.
Tässä yhteydessä YTK pyrkii koordinoimaan ja jäsentelemään eurooppalaisen tutkimuksen osuutta kansainväliseen yhteistyöhön kestävän kehityksen alalla erityisesti Välimeren alueen, ehdokasvaltioiden ja kehitysmaiden kestävän kehityksen tukemiseksi.
Within that framework, the JRC will work to coordinate and structure the contribution to international cooperation of European research linked to sustainable development, in order in particular to provide support for sustainable development in the Mediterranean region, acceding countries and developing countries.
Euroopan parlamentti on osoittanut puiteohjelmaa koskevissa äänestyksissään, miten paljon se antaa arvoa kansainvälisellä yhteistyölle tutkimuksen alalla.
The EP has shown by its voting record on the framework programme how great an importance it attaches to the international aspect of research cooperation.
YTK:lla on tässä tärkeä koordinaattorin asema niin Välimeren alueella kuin kehitysmaissa ja ehdokasvaltioissa.
The JRC can act in that connection as a coordinator for the Mediterranean region, developing countries and accession applicants alike.
Tarkistus 18 Liite I, 2.2 jakso, Kestävää kehitystä tukeva työ, – Energia, otsikko
Amendment 18 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, Energy, title
– Energia ja energiansäästö
- Energy and energy savings
Energiansäästö on usein tehokkain ja taloudellisin keino vähentää yhteiskuntamme energiatarpeiden ympäristövaikutuksia (erit. kasvihuonekaasujen päästöt) niin, että maksutase pysyy positiivisena.
Energy savings are often the most effective and most economical tool for reducing the environmental impact of society's energy needs (rejecting greenhouse gases in particular), while being favourable to the European balance of payments.
YTK:n toimiin on sisällyttävä energiansäästö samalla tavoin kuin uusiutuvien energialähteiden kehityskin.
The JRC's activities must therefore include energy savings on the same basis as the development of renewable sources of energy.
Tarkistus 19 Liite I, 2.2 jakso, Kestävää kehitystä tukeva työ, – Energia, 2 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 19 Annex I, section 2.2, Contributions to sustainable development, Energy, paragraph 2, indent 2
– arvioidaan, validoidaan ja mallinnetaan uusia ja perinteisiä energiatekniikoita kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuteen, tehokkuuteen, jätteitä ja biomassaa hyödyntäviin energiatekniikoihin sekä jätteenpolton tehokkuuteen
– technology assessment, validation and modelling activities of new and conventional energy technologies with particular reference to safety, efficiency, waste and biomass generated power technologies and waste incineration performances .
– arvioidaan, validoidaan ja mallinnetaan uusia ja perinteisiä (erityisesti polttokennot) energiatekniikoita ja energiansäästövaihtoehtoja kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuteen, tehokkuuteen , energiansäästöön (energiantarpeen vähentäminen) , uusiutuvia energialähteitä, biomassaa ja jätteitä hyödyntäviin energiatekniikoihin
– technology assessment energy saving options , validation and modelling activities of new and conventional energy technologies performances (in particular fuel cells) with particular reference to safety, efficiency , energy savings (reducing requirements) , and renewable-source, waste and biomass generated power technologies.
YTK perustaa sisäisen tieteellisen potentiaalinsa ja huippuosaamisen tiedeverkostoihin ylläpitämiensä suhteiden avulla riskinhallintaa koskevaa päätöksentekoa tukevan mekanismin ottaen huomioon aloitteet, joihin on jo sitouduttu merkittäviä riskejä koskevassa EUR–OPA-sopimuksessa, Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja assosiaatiomaiden politiikanteon eduksi hyödyntämällä eurooppalaista välitysroolia antaen päättäjien käyttöön päätöksenteon tueksi tarvittavaa jäsenneltyä tietämystä tarkoituksenmukaisena ajankohtana ja asianmukaisesti muotoiltuna.
The JRC will use its internal scientific potential and its relations with scientific networks of excellence to establish a support mechanism for decision-making in risk-management, taking into account the initiatives already launched under the EUR‑OPA Major Risks Agreement, as a service to policy-making by the European Union, its Member States, and applicant and associated States, by playing the part of European mediation pole supplying decision-makers with the structured knowledge they require at the right time and in an appropriate form in support of their decision-making activities.
Tällä ehdotuksella pyritään vastaamaan kestävän kehityksen strategiaa koskeviin toiveisiin, joita esitettiin 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä, joissa neuvosto korostaa, että Euroopan unionin pitäisi
It is hoped that this proposal will contribute to the progress called for in the Barcelona European Council Presidency's conclusions of 15-16 March 2002 on sustainable development strategy, in which the Council urged that the European Union should:
"– käsitellä kiireellisesti […] yhteisön terveys- ja turvallisuusstrategiaa" ja
- shortly submit a Community health and safety strategy;
"– vahvistaa kestävän kehityksen hallintoa, erityisesti ympäristöalan kansainvälistä hallintoa kaikilla tasoilla",
- strengthen governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
sekä kehottaa komissiota
and concluded by calling on the Commission
"– kehittämään strategisen lähestymistavan teknisten riskien hallintaan ja ottamaan tässä huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat haasteet […] kestävän kehityksen kannalta".
- to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation to the issue of sustainable urban development.
Kuudennen puiteohjelman yhteydessä YTK keskittää toimintaansa vahvistaakseen organisaatiotaan ja antaakseen hyödyllisen panoksen eurooppalaiselle tutkimusalueelle ja uuden puiteohjelmalle.
In the Sixth Framework Programme (6th RDFP), the JRC will restructure its activities so as to strengthen its organisation and contribute usefully to the European Research Area (ERA) and the new framework programme.
Sen tulee siis yhtäältä pystyä tukemaan unionin politiikkaa tarjoamiensa tieteellisten ja teknisten tukipalvelujen avulla ja toisaalta auttaa luomaan eurooppalainen tieteellinen viitejärjestelmä, joka tukee poliittisten päätösten tekoa.
It will thus be put in a position both to support European Union policy with its scientific and technical support services and contribute to establishing a European scientific reference system in support of political decision-making.
YTK:lle ehdotetun työohjelman kolme pääpiirrettä ovat
The work programme proposed for the JCR has three distinguishing characteristics:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi luodaan asianmukaisia välineitä, ja erityistä huomiota kiinnitetään hankkeiden ryhmittelyyn niin, että ne vastaavat tiettyjä toiminta-aloja.
Appropriate mechanisms will be put in place to achieve those objectives and special attention will be paid to restructuring projects that have a contribution to make to specific areas of activity.
YTK:n EU:n politiikoille antama tuki ilmenee erityisesti teknisenä tukena ongelmissa, jotka liittyvät ympäristönsuojeluun, väestön turvallisuuteen sekä kestävään kehitykseen.
JRC support for EU policies will essentially take the form of technical support on matters relating to environment protection, the safety and security of persons, and sustainable development.
Nämä toimet sisältävät riskinarvioinnin, kokeet, menetelmien, materiaalien ja teknologioiden validoinnin ja tehostamisen niin, että tuetaan kaikkia politiikkoja elintarvikkeiden turvallisuudesta petosten torjuntaan, kemikaalit ja vaikkapa ilman ja veden laatu mukaan lukien.
Those activities will include undertaking risk-assessment, conducting trials, validating and consolidating methods, materials and technologies so as to support a set of policies ranging from health safeguards for food products to fraud-busting, while taking in the likes of chemical substances or air and water quality.
Tässä suhteessa YTK keskittää muut kuin ydinvoimaan liittyvät toimensa kahdelle pääalalle, joita tuetaan yleisluontoisilla toimilla:
To that end, the JRC has restructured its non-nuclear activities around two main areas:
– elintarvikkeet, kemikaalit ja terveys
- food, chemical products and health;
– ympäristö ja kestävä kehitys.
- sustainable environment and development.
Näitä pääaloja täydennetään yleisluontoisilla toimilla:
These fundamental areas are supplemented by horizontal activities:
– teknologian kehityksen ennakointi
- Technology foresight;
– vertailumateriaalit ja mittaukset
- Reference materials and measurements;
– yleinen turvallisuus ja petosten torjunta.
- Public security and anti-fraud.
YTK:n budjetti on seuraavanlainen:
The JRC programme's budget is broken down as follows:
Verrattaessa roolia, joka YTK:lla oli 5. puiteohjelmassa, sen rooliin 6. puiteohjelmassa, havaitaan, että roolit ovat samankaltaiset, eli kyseessä on yhteisön politiikkojen tieteellinen ja teknologinen tukeminen.
Comparing the parts played by the JRC in the 5th and 6th Framework Programmes respectively tends to show that they were rather similar, viz., scientific and technical support to Community policies.
YTK:n hyväksymä uusi strategia ja sen yksiköiden uudelleenjärjestely ovat seurausta viime vuonna julkaistusta raportista, jonka laati Etienne Davignonin johtama korkean tason ryhmä.
The new strategy adopted by the JRC and the restructuring of services nevertheless derives from a report published last year by a high-level working party chaired by Etienne Davignon.
Näillä muutoksilla sekä huolellisemmalla verkottamisella ja tieteellisten toimien tehokkaammalla hallinnoinnilla pyritään mukauttamaan YTK:ta paremmin poliittisten päätöksentekijöiden tarpeisiin.
Those changes, together with the greater attention being paid to networking and better management of scientific activities, are intended to make the JRC better adapted to policy-makers' needs.
Lisäksi käyttäjien ja, erityisesti strategisella tasolla ensisijaisten asiakkaiden, eli neuvoston, parlamentin ja komission pääosastojen, välisten suhteiden vahvistamiseksi tehdään suuria ponnisteluja.
In addition, significant efforts are being made to strengthen links with users and, in particular at strategic level, with the Council, Parliament and the Commission DGs as the privileged customers that they are.
YTK:lla on myös eteenpäin viejän tehtävä eurooppalaisessa tutkimusalueessa ja 6. puiteohjelmassa.
The JRC will also be active in giving new impetus to the EEA and the 6th Framework Programme.
YTK:n toimintaan kuuluu sellaisen yhteisön järjestelmän perustaminen, jonka avulla voidaan yhdenmukaistaa toimia, ja eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin verkostoihin osallistuminen.
Its activities will influence the setting up of a Community system under which measures can be harmonised, as well as participation in European and global networks.
YTK tulee 6. puiteohjelman mukaan olemaan hyvin keskeinen toimija huippuosaamisen verkostoihin ja integroituihin hankkeisiin osallistumisen suhteen.
The JRC will be a high-profile joint player as the different stages of the 6th programme come to be implemented, in terms of its participation in networks of excellence and integrated projects alike.
Osallistuessaan huippuosaamisen verkostoihin YTK voi vaikuttaa aktiivisesti uuden Euroopan kansalaisuuden muotoutumiseen, sillä se tarjoaa yhteisen tietoperustan tieteelliselle ja teknologiselle osaamiselle ja helpottaa tiedemiesten ja poliittisten päätöksentekijöiden välistä vuoropuhelua.
By taking part in networks of excellence the JRC will be able to contribute actively to the development of the new European citizenship by providing a common knowledge base for scientific and technical reference, and facilitating dialogue between scientists and decision-makers.
Sen tulee myös osallistua uusien tutkimusalojen kehittämiseen EP:n kannattaman välineen, huippuosaamiseen johtavan "portaikon", avulla.
It will also be called upon to play a part in developing new thematic areas of research with the tool called for by the EP ('stairways of excellence').
Sen on myös autettava näiden välineiden "operationaalisessa" täytäntöönpanossa, erityisesti tietenkin sille kuuluvilla tutkimuksen ja asiantuntemuksen aloilla ja tutkimuksen integroinnissa aluekehitykseen.
It will also be expected to help with 'operational' implementation of such tools, not least of course in the areas of research and competence that have been assigned to it, and with efforts to integrate research with local development.
Tietyillä aloilla, kuten kestävän kehityksen alalla, laadittavien tarjouspyyntöjen määrittelyssä YTK:n ehdotukset vaikuttavat välttämättömiltä.
In certain thematic areas, the JRC proposals seem indispensable to specifying the public contracts that may be awarded, in for example the sustainable development sector.
YTK:n tulee vaikuttaa tehokkaammin sellaisen kestävän kehityksen lähestymistavan luomiseen, joka sopii paremmin nykyisiin puitteisiin ja pystyy vastaamaan helpommin tuleviin muutoksiin.
The JRC must contribute more effectively to setting up a sustainable approach better adapted to the present context and responding more readily to future changes.
Kestävän kehityksen alaan liittyvät kaikki ekosysteemeihin liittyvät kysymykset (YTK työskenteli esimerkiksi yli puolitoista vuotta eurooppalaiseksi verkostoksi kehitettävien Ecositesien määrittelyperusteiden parissa).
In the sustainable development sector are to be found all the questions relating to ecosystems (the JRC for example worked for more than eighteen months on establishing the criteria for the ecosites that would go to make up a European network).
Lisäksi on otettava huomioon kysymykset, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta, viite- ja standardointijärjestelmän luomista ja yksityisyyden suojaa tieto- ja viestintätekniikassa.
And in matters relating to food safety, the establishment of a reference and standardisation scheme, protecting personal privacy in the use of ICTs.
YTK:ta on arvostettava yhteisön politiikkojen neuvonantajana.
The JRC must be upgraded on the basis of its advisory function on European policy .
Tarkoituksena ei ole tehdä siitä tutkimuskeskusta, jossa eri tieteen alat kilpailevat, kuten useissa jäsenvaltioissa tapahtuu, vaan sen tulisi voida taata yhteys näiden keskusten välillä tulosten soveltamisen tasolla yhteisön direktiivien täytäntöönpanon yhteydessä, samoin kuin komission on voitava kääntyä sen puoleen saadakseen mahdollisimman nopean vastauksen.
The point must not be to turn it into a competing research centre on scientific matters such as exist in a number of European states; rather, it must operate so as to ensure linkage between such centres at the level of implementation of the results, so as to achieve the objectives of European directives, just as the Commission must be able to turn to it for the most rapid response possible.
YTK:n erityisohjelman puitteissa toteutetut toimet tähtäävät yhteisön politiikkojen tukemiseen joko tekemällä asiakkaan tarpeisiin sovitettua tutkimusta, eli ts. hyvin kohdistettua tutkimusta tietyllä politiikan alalla, tai tekemällä laajempia tutkimuksia politiikkojen kehittämiseksi pidemmällä aikavälillä, kuten maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen arviointi ja ehkäisy.
Activities carried out under the specific JRC programme are intended to support common policies, either by carrying out research tailored to the customer, i.e. narrowly targeted research necessary to a specified policy, or by conducting broader-based studies for the development of longer-term policies, such for example as assessing and anticipating of global change.
YTK:lla on siis oltava käytössään tutkijaryhmiä, jotka voivat mukautua helposti kysyntään ja reagoida välittömästi.
The JRC consequently will have to have teams capable of adjusting readily to demand and reacting immediately.