natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siinä ei puututa kaupallisiin menettelyihin, joilla on ensisijaisesti muu tarkoitus, kuten vuosikertomusten ja yritysesitteiden kaltaiseen sijoittajille suunnattuun kaupalliseen viestintään.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
(5) Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan siksi jäsenvaltioiden lait, jotka koskevat sopimattomia kaupallisia menettelyitä, mukaan lukien kuluttajien etuja vahingoittavaa sopimatonta mainontaa.
(5) This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers’ interests.
On syytä suojata kuluttajan kaikkia etuja (terveys, jne.) eikä pelkästään taloudellisia etuja.
All the interests of consumers (health, etc.) should be protected, not just their economic interests.
(6) Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimattoman kaupallisen menettelyn vuoksi vahinkoa kärsineiden yksityishenkilöiden eikä jäsenvaltioiden yksittäisiä toimia.
(6) This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals and Member States who have been harmed by an unfair commercial practice.
Myös jäsenvaltioiden on voitava panna yleinen kielto vireille sen sijaan, että ainoastaan tietyt yksityishenkilöt voisivat päästä tähän esittämällä kieltoa.
The Member States should also be able to introduce general bans; it should not be left to certain individuals to obtain injunctions.
Lisäksi muutos auttaa sopeutumaan paremmin EU:n erilaisiin oikeusjärjestelmiin.
The amendment should also make it possible to align more closely with the different legal systems in the EU.
(7) On tarpeen varmistaa, että tämä direktiivi on johdonmukaisessa suhteessa yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön, varsinkin tapauksissa, joissa sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä sovelletaan yksittäisiin sektoreihin.
(7) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
Tällä direktiivillä muutetaan harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annettua direktiiviä 84/450/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/55/EY, kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annettua direktiiviä 98/27/EY ja kuluttajansuojasta etäsopimuksissa annettua direktiiviä 97/7/EY.
This Directive therefore amends Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising, Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers’ interests and Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Vastaavasti tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan, mikäli ei ole olemassa erityisiä yhteisön säännöksiä, joilla säädellään tiettyjä sopimattomien kaupallisten menettelyiden näkökohtia, kuten tiedottamisvaatimuksia ja kuluttajille annettavan tiedon esittämismuotoa koskevia vaatimuksia.
This Directive accordingly applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and rules on the way the information is presented to the consumer.
Direktiivillä tarjotaan kuluttajille suojaa, kun erityistä alakohtaista yhteisön lainsäädäntöä ei ole olemassa, ja kielletään elinkeinonharjoittajia luomasta vääriä vaikutelmia tuotteiden luonteesta.
It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false impression of the nature of products.
Tämän on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat monimutkaiset tuotteet, joihin liittyy kuluttajan kannalta suuri riski, kuten rahoituspalvelut.
This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
Tällä direktiivillä täydennetään siis kuluttajien taloudellista etua haittaaviin kaupallisiin menettelyihin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti myynninedistämisestä sisämarkkinoilla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers’ economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Asetuksella poistetaan tiettyjä kieltoja tai rajoituksia, jotka koskevat myynninedistämistä ja siihen viittaamista kaupallisessa viestinnässä.
The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
Tähän direktiiviin sisältyvät harhaanjohtavaa mainontaa tai muita sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevat yleiset vaatimukset, joita sovelletaan myynninedistämiseen ja siitä viestimiseen.
The general requirements on misleading advertising and other unfair commercial practices, which are applicable to the use and communication of sales promotions, are covered by this Directive.
Tämä on erityisen tärkeää, kun kyseessä ovat monimutkaiset tuotteet, joihin liittyy kuluttajan kannalta suuri riski, kuten rahoituspalvelut.
This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
Tällä direktiivillä täydennetään siis kuluttajien etua haittaaviin kaupallisiin menettelyihin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti myynninedistämisestä sisämarkkinoilla annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers’ interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Tarkistus 7 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 7 Recital 8
Tarkistus 8 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
(8 a) Sen varmistamiseksi, että nämä säännökset eivät johda jäsenvaltioiden kuluttajansuojan nykyisen korkean tason heikkenemiseen, on noudatettava lähentymisprosessia, joka perustuu kohtuulliseen ja tehokkaaseen yhdenmukaistamiseen, kunnes voidaan osoittaa, että täysin yhdenmukaistetun järjestelmän kehittämisellä ei ole haitallisia seurauksia.
(8a) To ensure that these provisions do not lead to a dilution of current high levels of consumer protection in the Member States there must be a process of convergence based on the principle of reasonable and effective harmonisation until it can be shown that there are no disadvantageous consequences in the evolution of a fully harmonised system.
Perustamissopimuksen 153 artiklassa nimenomaisesti mainittu kuluttajansuojan korkea taso edellyttää kohtuullista siirtymistä yhdenmukaistamisen minimitasosta kohti maksimistasoa.
The high level of consumer protection explicit in Article 153 requires a measured transition from minimum to maximum harmonisation.
(9) Yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen yhteisvaikutuksena oikeusvarmuus lisääntyy tuntuvasti sekä kuluttajille että elinkeinonharjoittajille.
(9) As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
Sekä kuluttajat että elinkeinonharjoittajat voivat luottaa yhtenäisiin, hyvin määriteltyihin oikeuskäsitteisiin perustuviin sääntelypuitteisiin, joilla säädellään sopimattomien kaupallisten menettelyiden kaikkia näkökohtia EU:ssa.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
Elinkeinonharjoittajien tarvitsee noudattaa direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja sääntöjä ainoastaan siinä maassa, johon ne ovat sijoittuneet.
Business will only have to comply with the national rules transposing the Directive in the country where there are established.
Näin poistetaan kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevien sääntöjen hajanaisuudesta aiheutuvat esteet ja mahdollistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen tällä alalla.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Paikka, jonne elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut, määritetään yhteisön lainsäädännön erityissäännösten ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
The place where a trader is established shall be determined in conformity with any specific provisions in Community law and in conformity with the case law of the Court of Justice.
Näin poistetaan kuluttajien etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevien sääntöjen hajanaisuudesta aiheutuvat esteet ja mahdollistetaan sisämarkkinoiden toteuttaminen tällä alalla.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Tarkistus 10 JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Amendment 10 Recital 10
Yleiskiellon kuluttajansuojatavoitteen saavuttamiseksi ja kuluttajien luottamuksen tukemiseksi yleiskieltoa sovelletaan myös sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, joita ilmenee elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan sopimussuhteen ulkopuolella ja, jos kuluttaja ei tee sopimusta, niihin suhteen näkökohtiin, joita esiintyy joko sopimussuhteessa tai sopimuksen teon johdosta mutta jotka eivät johda siihen, että kuluttaja tekee uusia kaupallisia ratkaisuja.
In order to achieve its consumer protection objective and to support consumer confidence the general prohibition applies equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between the trader and the consumer and, where a consumer does enter into a contract, to those aspects of the relationship which occur either within a contractual relationship or following a contract but which may not result in the consumer's further transactional decisions.
Direktiivillä ei pyritä supistamaan kuluttajan valintamahdollisuuksia kieltämällä halvempien jäljitelmätuotteiden markkinointi tai rajoittamalla sitä, paitsi jos kuluttaja tarvitsee suojelua epäsuorilta tai suorilta harhaanjohtamisyrityksiltä, jotka perustuvat tuotteen myymiseen toisella nimellä.
It is not the intention of the Directive to reduce consumer choice by disallowing or restricting the promotion of cheaper "lookalike" products except insofar as the consumer needs protection against implicit or explicit attempts to mislead by "passing off".
Tarkistus 12 JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Amendment 12 Recital 13
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE
Amendment 13 Recital 14
Käytännesääntöihin sisältyvät vahvat sitoumukset voivat olla hyödyllisiä kansallisille viranomaisille määritettäessä huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimuksia tietyllä alalla.
The firm commitments within such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Käytännesääntöjen käyttö ja määritelmät ovat hämärtyneet sen jälkeen, kun esitettiin EU:n kuluttajansuojelua koskevaa vihreää kirjaa käsitellyt seurantatiedonanto.
The use and definition of the codes of conduct has become blurred since the Follow-up Communication to the Green Paper on EU Consumer Protection.
Vapaaehtoisten säännöstöjen ajan myötä kehittyvä tukeva rooli on määriteltävä positiivisemmalla ja selkeämmällä tavalla.
It is necessary to offer a more positive and clear definition of the supporting role, over time, of voluntary codes.
Tarkistus 14 JOHDANTO-OSAN 14 A KAPPALE (uusi)
Amendment 14 Recital 14a (new)
(14 a) Käytännesääntöjen ylläpitäjien on asianmukaista pyrkiä saamaan virallinen hyväksyntä alan käytännesäännöille, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi kuluttajien taloudellisia etuja sekä kuluttajille suunnattujen kaupallisten menettelyjen huolellisuutta ja oikeudenmukaisuutta suojeltaessa.
(14a) It is appropriate for code owners to seek official approval and acceptance of industry codes of conduct proven as successfully protecting the economic interests of consumers, and the diligence and fairness of commercial practices aimed at consumers.
Eräillä jäsenvaltioilla on jo mekanismeja alan käytännesääntöjen virallista hyväksymistä tai tunnustamista varten, ja nyt olisi harkittava vastaavan mekanismin kehittämistä EU:ssa.
A number of Member States have mechanisms for officially approving or endorsing industry codes of conduct, and consideration should now be given to the development of such a mechanism by the EU.
Komission olisi kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ilmoitettava Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille suosituksista, jotka koskevat kyseisen mekanismin toteutettavuutta ja tarvittaessa myös vähimmäisvaatimuksia.
The European Commission should report to the European Parliament and the Member States within three years of the entry into force of this Directive with recommendations concerning the feasibility, and where appropriate, the minimum requirements for such a mechanism.
Komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota vähimmäiskriteereihin, jotka alan käytännesääntöjen olisi täytettävä, sekä tunnustamiseen johtavan mekanismin avoimuuteen ja vapaaehtoisuuteen ja otettava myös asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston lainsäädäntöoikeudet sisämarkkinoiden yhteydessä.
The European Commission should have particular regard to the minimum criteria that industry codes of conduct must satisfy, to the transparent and voluntary nature of any mechanism leading to endorsement, and with due regard also to European Parliament and Council legislative prerogatives in the Internal Market arena.
Eräät jäsenvaltiot soveltavat nykyisin kuluttajansuojan yhteydessä alan omien käytännesääntöjen hyväksymisjärjestelmää.
A number of Member States at present have systems in place for the approval of self-regulatory codes of conduct in the area of consumer protection.
Komission ehdotuksessa tunnustetaan oikeutetusti sääntöjen hyödyllisyys varmistettaessa, että puitedirektiiviä sovelletaan asianmukaisesti 25 jäsenvaltiossa.
The European Commission’s proposal rightly recognises the usefulness of codes in securing the adequate application of the Framework Directive across 25 Member States.
Säännöt saattavat olla kuluttajien puolustamisen ensimmäinen porras ja ne lujittavat siten kuluttajien luottamusta.
Codes may be a first point of defence for consumers and therefore make a contribution to consumers’ confidence.
Lainsäädäntövallan käyttäjien hyväksymät säännöt lujittavat entisestään kuluttajien luottamusta ja edistävät huomattavasti kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa.
Approval of codes by regulators can further increase consumer confidence and contribute extensively to the application of consumer protection law.
Sääntöjen hyödyllisyys ja hyväksyminen eivät ole sinällään kiistanalaisia, mutta on ehdotettu, että julkinen lisäkeskustelu ja kuluttajien etuja suojaavien käytäntöjen tehokkuutta koskevat lisätutkimukset olisivat tässä vaiheessa asianmukaisempia.
It has been suggested that whilst the usefulness of codes, and their approval, is not disputed, it would be more appropriate at this stage to seek further public debate and study on the effectiveness of codes of conduct in protecting consumers' interests.
Sen vuoksi ehdotetaan, että komissio tarkastelisi mahdollisia hyväksymis- tai tunnustamismekanismeja lähemmin ja ilmoittaisi Euroopan parlamentille kolmen vuoden kuluessa erityissuosituksista, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin lainsäädäntö- ja yhteispäätösoikeudet sisämarkkina-asioita käsiteltäessä.
It is therefore proposed that the European Commission should commit to examining further possible approval or endorsement mechanisms and report back to the European Parliament within three years with specific recommendations taking due account of the Parliament’s prerogatives and co-decision rights in the Internal Market field.
Tämän direktiivin tarkoituksena on tukea sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat jäljempänä määriteltäviä, kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers’ economic interests, as defined below.
Tämän direktiivin tarkoituksena on tukea sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat jäljempänä määriteltäviä, kuluttajien etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers’ interests, as defined below.
Pelkästään taloudellisiin etuihin rajaaminen on liian kapea-alaista.
The reference to purely economic interests is too restrictive.
Etuja on lisäksi suojattava mm. terveyttä ja yksityisyyden suojan heikkenemistä koskevissa kysymyksissä.
Interests relating to health or breaches of privacy also require protection, for example.
Tarkistus 16 2 ARTIKLAN A ALAKOHTA
Amendment 16 Article 2, point (a)
a) 'kuluttajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession ;
a) 'kuluttajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka tämän direktiivin alaan kuuluvissa kaupallisissa menettelyissä toimii ainoastaan muussa kuin ammatillisessa tarkoituksessa ;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting solely for non-professional purposes;
kuluttajan toimintaa arvioitaessa on aina otettava huomioon sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset olosuhteet
Social, cultural and linguistic circumstances shall always be taken into account when assessing consumers' actions.
Muutoksilla voidaan pitäytyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen laatimissa määritelmissä ja pyrkiä samalla kuluttajansuojan korkeaan tasoon.
By making these changes, it is possible to adhere to the definitions laid down by the ECJ while still endeavouring to achieve a high level of consumer protection.
Monien maiden markkinointia koskevissa määräyksissä oletetaan, ettei kuluttajalla ole aikaa eikä mahdollisuutta perehtyä esitteiden ym. kaikkiin yksityiskohtiin, vaan tällöin on otettava huomioon markkinoinnista syntyvä yleisvaikutelma.
The rules on marketing in many countries are based on the assumption that consumers do not have the time or opportunity to familiarise themselves with all the details of marketing literature etc. and that the general impression made by the marketing should be taken into account.
Tästä seuraa, että keskivertokuluttaja-ilmaus on korvattava kaikkialla kuluttaja-ilmauksella.
In the rest of the directive's text, therefore, the term 'average consumer' should always be replaced by the term 'consumer'.
Tarkistus 17 2 ARTIKLAN B ALAKOHTA
Amendment 17 Article 2, point (b)
b) ’keskivertokuluttajalla’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen
(b) ‘average consumer’ means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
b) ’keskivertokuluttajalla’ tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen , kun huomioon otetaan tapauksen olosuhteet, kuluttajan ikä, vammaisuus, henkinen tila ja lukutaidon taso
(b) 'average consumer' means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect , due regard being had, according to the circumstances of the case, to the consumer's age, infirmity, mental state and level of literacy ;
Direktiivissä on otettava huomioon tilanteet, joissa tietyt kuluttajat voivat olla epäedullisessa asemassa ja joita ei kateta yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perusteella.
In this Directive it is necessary to have regard for the circumstances in which particular consumers may be vulnerable to an extent not covered by the test based on the judgments of the ECJ.
Tarkistus 18 2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 18 Article 2, point (c)
Tarkistus 19 2 ARTIKLAN D ALAKOHTA
Amendment 19 Article 2, point (d)
d) 'tuotteella' tarkoitetaan tavaraa tai palvelua, kiinteä omaisuus mukaan luettuna
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property;
d) 'tuotteella' tarkoitetaan tavaraa tai palvelua, kiinteä omaisuus ja sitä koskevat oikeudet mukaan luettuna
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property and rights ;
Direktiivin olisi katettava myös kuluttajan oikeudet (esim. osa-aikaomistus).
The directive should also cover consumers’ rights (e.g. timesharing).
Tarkistus 20 2 ARTIKLAN E ALAKOHTA
Amendment 20 Article 2, point (e)
e) ’kaupallisilla menettelyillä’ tarkoitetaan elinkeinonharjoittajan toimea, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa, tai markkinointia, joka liittyy välittömästi tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai tarjoamiseen kuluttajille
(e) 'commercial practices' means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
e) ’kaupallisilla menettelyillä’ tarkoitetaan elinkeinonharjoittajan toimea, mainitsematta jättämistä, käyttäytymistä tai edustamista, kaupallista viestintää, mukaan lukien mainontaa, tai markkinointia, joka liittyy tuotteen myynnin edistämiseen, myymiseen tai tarjoamiseen kuluttajille
(e) 'commercial practices' means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
Elinkeinonharjoittajan tai -harjoittajien epäsuora osallistuminen myynninedistämiseen voi laajentaa sopimattomuuden ja virheellisen edustamisen mahdollisuuksia.
The indirect involvement of a trader or traders in a promotion to consumers may extend the possibility of unfairness and misrepresentation.
Tarkistus 21 2 ARTIKLAN F ALAKOHTA
Amendment 21 Article 2, point (f)
f) ’kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennaisella vääristämisellä’ tarkoitetaan kaupallisen menettelyn käyttämistä heikentämään merkittävästi kuluttajan kykyä tehdä perusteltu päätös, mikä saa kuluttajan tekemään sellaisen kaupallisen ratkaisun, johon hän ei muuten olisi päätynyt
(f) ‘to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;