natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon suuret kansalliset ja alueelliset erot, on selvää, että kaikkein edistyneimmät äskettäin tehdyt kumppanuussopimukset (esimerkiksi Meksikon kanssa tehty sopimus) on pidettävä voimassa, kunnes ehdotettu globaali kumppanuussopimus tulee voimaan.
It is evident that the wide national and subregional differences that exist are such that, initially, and until such time as the proposed global partnership agreement comes into being, the most advanced of the recently concluded association agreements - the agreement with Mexico being a case in point - must remain in force.
Uutta sopimusta odotettaessa yhteisön GSP-ehdot, joista Andien maat ja Keski-Amerikan maat hyötyvät, on pidettävä voimassa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Lastly, in the meantime, the terms of the Community GSP from which the Andean and Central American countries benefit ought to be maintained in the short and medium term.
Kun edellä mainitut sopimukset on vahvistettu, on määriteltävä ja luotava EU:n ja Latinalaisen Amerikan välinen vapaakauppa-alue vuoteen 2010 mennessä erityisesti tekemällä yhteinen ja yleinen alueiden välinen kumppanuussopimus , joka kattaa poikkeuksetta kaikki EU:n jäsenvaltiot ja kaikki Latinalaisen Amerikan maat.
Once the aforementioned series of agreements is firmly in place, an EU-Latin American free-trade area should be redefined and established by 2010, the chief stepping stone towards which would be a single global interregional partnership agreement covering all EU Member States and all Latin American countries without exception.
Vuonna 1994 tehdyillä Uruguayn kierroksen sopimuksilla, joissa asetettiin sääntelyn vapauttamista koskeva kunnianhimoinen aikataulu vuodesta 1995 vuoteen 2010, on ollut valtava merkitys EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa, koska niissä vahvistettiin, että alueellistuminen ja monenkeskisyys eivät ole toisiaan poissulkevia vaan toisiaan täydentäviä strategioita.
The GATT agreements reached during the Uruguay Round in 1994 set an ambitious timetable for liberalisation stretching from 1995 to 2010 and have thus greatly influenced EU-Latin American relations, insofar as they have confirmed that regionalisation and multilateralism as strategies are complementary rather than mutually exclusive.
Strategioita on siten voitu mukauttaa jalansijan saamiseksi maailmantaloudessa muun muassa tekemällä sääntelyn vapauttamista koskevia alueellisia sopimuksia.
Strategies have thus been able to shift accordingly in order to gain a foothold in the world economy and subregional liberalisation agreements have been signed.
Tässä kontekstissa uusi ehdotus yleisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen tekemisestä on strateginen vastaus Amerikkojen vapaakauppa-alueelle ja Yhdysvaltojen hegemoniapyrkimyksille Latinalaisessa Amerikassa.
It is in this context that the new proposal on the conclusion of a global interregional partnership agreement comes into play as a strategic response to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) project and the United States’ ambitions to dominate the region.
Ehdotetun yleisen alueiden välisen kumppanuussopimuksen tavoitteena kaupan alalla pitäisi lopulta olla alueiden välinen asteittainen ja vastavuoroinen sekä kahdenvälinen ja suosituimmuuteen perustuva sääntelyn vapauttaminen, joka koskee kaikkia tavaroita ja palveluita ja on WTO:n sääntöjen mukainen.
As regards trade, the aim of the proposed global interregional partnership agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules.
Lisäksi strateginen lähestymistapa auttaisi ratkaisemaan lopullisesti monia kysymyksiä, jotka ovat pitkään olleet kahden osapuolen välisen kaupan esteinä.
Moreover, such an approach would serve to resolve once and for all a number of issues that have long since presented obstacles to trade relations between the two parties.
C. Päättäväisen ja kunnianhimoisen kehitysyhteistyöpolitiikan toteuttaminen yhteiskunnan, kulttuurin, koulutuksen, maahanmuuton, sisä- ja oikeusasioiden ja erityisesti köyhyyden vastustamisen aloilla
C. Implementing a firm and ambitious development cooperation policy covering the social sphere, culture, education, immigration, justice and home affairs and, above all, the fight against poverty
Vakava eriarvoisuus , jota Latinalaisessa Amerikassa yhä on, saattaa vaarantaa alueen maiden yhteiskunnallisessa sopusoinnussa ja demokratisoinnissa suurin ponnistuksin saavutetun kehityksen.
The stark social inequalities that persist in Latin America may jeopardise the painstaking progress towards social harmony and greater democracy in the countries of the region.
Uudessa yhteisessä strategiassa tämä asia onkin otettava asianmukaisesti huomioon niin, että alueen hallituksia ja yhteiskuntia voidaan auttaa korjaamaan markkinoiden vääristymät, jotka tätä eriarvoisuutta aiheuttavat.
Therefore, the new common strategy must take this situation on board so as to assist Latin America’s governments and societies to redress the market imbalances that are at the root of these inequalities.
Koulutuksen ja kulttuurin alalla on selvää, että Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa meneillään olevat alueelliset ja mantereen laajuiset hankkeet poliittisen ja taloudellisen liiton luomiseksi edellyttävät lisäehdotuksia.
Turning to education and culture , the regional and continent-wide moves towards political and regional union under way in Europe and Latin America clearly need to be coupled with additional proposals.
Siksi uudessa yhteisessä strategiassa koulutus on asetettava kaiken edelle ja on esitettävä ehdotuksia, joilla helpotetaan koulutuksen yleistä saatavuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
To this end the new common strategy must make education its top priority and give rise to proposals that contribute towards comprehensive access and equality of opportunity in that field.
Muiden ehdotusten pitäisi koskea terveydenhuoltoa, ravintoa ja asumista.
Other proposals should cover health, food and housing.
Molemmissa tapauksissa monia erityistoimenpiteitä saattaisi syntyä myös kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston toiminnasta, jota tässä mietinnössä ehdotetaan ja jota käsitellään jäljempänä.
In both cases, various specific measures could also emerge from the activities of the bi-regional solidarity fund advocated in this report and referred to below.
Siirtolaisuudesta ja siirtolaisuusvirroista uudessa yhteisessä strategiassa olisi tunnustettava siirtolaisten antama taloudellinen ja kulttuurillinen panos sekä isäntämailleen että alkuperämailleen.
As regards immigration and migratory flows , the new common strategy should recognise the economic and cultural contribution that emigrants make to their adoptive societies and native communities alike.
Strategiassa on esitettävä uutta luovia maahanmuuttoa koskevia lähestymistapoja, jotka perustuvat inhimilliseen arvokkuuteen ja asianosaisten maiden itsemääräämisoikeuteen.
Likewise it must put forward innovative immigration policies founded on respect for human dignity and for the sovereignty of the countries concerned.
Siksi ehdotetaan, että komissio perustaisi siirtolaisuuden seurantakeskuksen , jonka tehtävänä on pysyvästi ja yksityiskohtaisesti seurata kaikkia siirtolaisuusvirtoihin liittyviä kysymyksiä EU:ssa ja Latinalaisessa Amerikassa.
Hence the proposal that the Commission set up an observatory on immigration to monitor closely, on an ongoing basis, all issues linked to migratory flows in the EU and Latin America.
D. Kahden alueen välisen solidaarisuusrahaston perustaminen
D. Setting up a bi-regional solidarity fund
Eräs tulevan yhteisen strategian keskeisistä tehtävistä tulee olemaan uuden näkökulman ja lujan ja kauaskantoisen sysäyksen antaminen Latinalaista Amerikkaa koskevalle EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalle.
One of the pivotal roles played by the future common strategy will be that of giving a new approach and firm and far-sighted impetus to EU development cooperation policy towards Latin America.
Komissio onkin oikeassa ehdottaessaan, että köyhyyden ja sosiaalisen eriarvoisuuden vastustamisesta on tultava strategian keskeinen osatekijä.
Furthermore, the Commission is right to suggest that the fight against poverty and social inequality must become a key aspect of that policy.
Ainakin alussa rahaston toiminta olisi suunnattava yksinomaan terveydenhuoltoon ja koulutukseen liittyvien alakohtaisten ohjelmien hallintaan ja rahoittamiseen kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa.
Initially at least, the fund’s activities ought to be geared towards managing and funding sector-based programmes exclusively targeting health and education across Latin America.
Euroopan komissio hallinnoisi rahastoa ja sillä olisi riittävät alakohtaiset määrärahat, joista osa saataisiin kansainvälisiltä elimiltä, kuten Latinalaisen Amerikan kehityspankilta ja Maailmanpankilta sekä muilta valtioilta, joiden tuella rahasto saisi riittävät budjettiresurssit.
The fund would be run by the European Commission and enjoy appropriate sectoral budgetary support augmented by contributions from international bodies such as the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank and from other countries, whose assistance would further serve to provide the fund with adequate budgetary resources.
E. Globaali huumausaineiden vastainen suunnitelma
E. Global anti-drugs plan
Yksi keskeisistä kysymyksistä oikeus- ja sisäasiain alalla on epäilemättä huumausaineiden salakuljettamisen ja järjestäytyneen rikollisuuden vastustaminen, joka koskee paitsi huumeiden salakuljetukseen liittyvää rikollista toimintaa myös ihmiskauppaa (erityisesti nais- ja lapsikauppaa), siirtolaisten salakuljetusta, aseiden salakuljetusta, korruptiota ja järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin välistä suhdetta.
Another crucial issue in the area of justice and home affairs is undoubtedly the fight against drug trafficking and organised crime , involving action to combat not only drug trafficking offences but also trafficking in people (especially women and children), illegal trafficking in emigrants, trafficking in weapons, corruption, and the link between organised crime and terrorism.
Tässä yhteydessä esittelijä katsoo, että uudessa strategiassa on valmisteltava EU:n ja Latinalaisen Amerikan huumeiden salakuljetuksen ja siihen liittyvien rikosten vastaisen globaalin suunnitelman laatimista yhteistä toimintaa koskevana strategisena ja yleisenä käytännön hankkeena, jossa käytetään uutta luovia ja tehokkaita toimia tämän vitsauksen tehokkaaksi vastustamiseksi ja jossa täysin noudatetaan kansainvälistä oikeutta ja yhteisen vastuun periaatetta.
In this regard, your rapporteur sees the need for the new common strategy to pave the way for the establishment of a joint EU-Latin America global plan to combat drug trafficking and related offences , conceived as a specific and comprehensive strategic project for joint action that employs innovative and effective measures to counter this scourge adequately and abides fully by international law and the principle of joint responsibility.
Jotkut näistä toimenpiteistä mainitaan päätöslauselmaehdotuksessa.
Some of those measures are set out in the motion for a resolution.
Lisäksi uuteen strategiaan olisi kuuluttava erityisiä käytännön toimia, joilla vastustetaan huumausaineiden salakuljetusta ja järjestäytynyttä rikollisuutta ja joissa ovat mukana Euro-Latin-For-ohjelma oikeuslaitoksen ja poliisin jäsenten kouluttamiseksi sekä Euro-Latin-Lex-yhteistyöohjelma oikeudellisen kehyksen luomiseksi ja sen varmistamiseksi, että näistä rikoksista nostetaan asianmukaisesti syytteitä.
Furthermore, the new common strategy should include specific practical measures to combat drug trafficking and organised crime, such as a EURO-LATIN-FOR programme to train members of the judiciary and the police, together with a EURO-LATIN-LEX programme for cooperation on establishing the legal framework required to ensure that the offences in question are suitably prosecuted.
F. Alis-ohjelman ja komission ehdottaman tietoyhteiskunnan tukeminen
F. Supporting the ALIS programme and the information society proposed by the European Commission
Ottaen huomioon taloudellisen hyödyn, jota EU ja Latinalainen Amerikka voivat saada hallitsemalla tietoverkkoja, jotka ovat muuttamassa tiedotusvälineitä, uuden yhteisen strategian puitteissa tehtävien ehdotusten ja aloitteiden on oltava poikkeuksellisen moninaisia ja mielikuvituksekkaita.
Given the benefits that the economies of the European Union and Latin America can derive from mastering the information networks that are transforming the media at present, the proposals and initiatives put forward under the new common strategy in this field will have to be particularly diverse and imaginative in substance.
Tässä asiassa esittelijä tukee komission aloitetta tietoyhteiskunnan ja kaikkien uusien sähköisen viestinnän järjestelmien edistämisestä EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa, ja viittaa erityisesti Alis-ohjelmaan.
In this regard your rapporteur supports the Commission’s proposals to promote the information society and all new electronic communications systems, with particular emphasis on the ALIS programme, in EU-Latin American relations.
Uudessa yhteisessä strategiassa tarvitaan myös demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota koskevia erityisiä aloitteita.
Specific initiatives under the new common strategy will also be required with regard to democracy, human rights and the rule of law .
Demokratian näköalat Latinalaisessa Amerikassa ovat muuttuneet kuluneina 20 vuotena.
The outlook for democracy in Latin America has changed over the past twenty years.
Tästä osoituksena ovat esimerkiksi sotilasmenot, jotka supistuivat vuodesta 1985 vuoteen 1999 3,2 prosentista 1,8 prosenttiin BKTL:sta ja 63 Yhdysvaltain dollarista 49 dollariin henkeä kohti.
As evidence of this one only need look at military expenditure, which fell from 3.2% to 1.8% of GDP and from USD 63 to USD 49 per capita between 1985 and 1999.
Juuri tästä syystä esittelijä katsoo, että uudessa yhteisessä strategiassa on välttämättä määrättävä uutta luovista ja kunnianhimoisista yhteistyöohjelmista, joilla turvataan oikeusvaltion ja siihen kuuluvien instituutioiden vahvistuminen ja perustuminen laillisuuteen ja joilla helpotetaan ratkaisevasti julkisen sektorin, yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan yhteisiä ponnistuksia demokratian puolustamiseksi.
For this very reason your rapporteur believes that it is vital that the new common strategy make provision for innovative measures and ambitious cooperation programmes to ensure that the constitutional state and its institutions become more firmly anchored, guided by the principle of legality, and make a decisive contribution towards ensuring that the public sector, private sector and civil society work together to defend democracy.
Myös ympäristöllä on keskeinen asema EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden kokonaisuudessa.
The environment , too, has a key role to play in EU-Latin American relations as a whole.
Esittelijä katsookin, että uuteen yhteiseen strategiaan on sisällyttävä tätä alaa koskevia päättäväisiä ja asianmukaisia toimia, joihin kuuluvat ainakin päätöslauselmaesityksessä mainitut.
Hence the crucial need for the new common strategy to provide for stringent and appropriate measures in this area that at the very least include those set out in the motion for a resolution.
Lopuksi ehdotetaan eurooppalais-latinalaisamerikkalaisen tutkimuskeskuksen (CELAS) perustamista hankkimaan tarpeellista erityistietoa.
Lastly, a centre for European and Latin American studies (CELAS) should be established to acquire the necessary resources in terms of specialised knowledge.
Tämä uusi tutkimuskeskus olisi käynnistettävä olemassa olevalla kapasiteetilla ja sitä tukisivat Euroopan yhteisö, jäsenvaltiot, Latinalaisen Amerikan maat ja mahdolliset muut ulkoiset lahjoittajat, mutta pitkällä aikavälillä se pyrkisi löytämään yksityisten yritysten tukea.
Initially the new centre would have to draw upon existing capacity and receive additional assistance from the Community, the Member State, the countries of Latin America and other potential external donors, but would look to private enterprise as its long-term source of support.
UUDEN YHTEISEN STRATEGIAN RAHOITUS
FUNDING THE NEW COMMON STRATEGY
Näihin summin eivät sisälly ECHOn hallinnoima humanitaarinen apu, talous- ja rahoitusasioista vastaavan pääosaston hallinnoima makrotaloudellinen tuki eivätkä uudet liittymistä valmistelevat välineet SAPRA ja LVRV.
These amounts did not include ECHO-managed humanitarian aid, the macrofinancial assistance managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs or the new SAPRA and ISPA pre-accession instruments.
On huomattava, että tähän 9,3 miljardiin euroon kuuluvasta 311 185 000 euron kokonaissummasta Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden tukemiseen (jota hallinnoin Latinalaisen Amerikan osasto ulkosuhteiden pääosastossa) sidottiin vuonna 2000 vain 278 148 000 euroa, ja toteutumisaste oli 89 prosenttia.
Significantly, of this EUR 9 300 million, only EUR 278 148 000 from the total allocation of EUR 311 185 000 in aid for developing countries in Latin America from the lines managed by the Directorate for Latin America at the Directorate-General for External Relations was committed in 2000, the take-up rate being 89%.
(Vertailun vuoksi mainittakoon, että vuonna 1999 kokonaismääräraha oli 312 989 000 euroa, josta sidottiin 210 617 000 euroa ja toteutumisaste oli 65 prosenttia.)
(By way of comparison, in 1999 EUR 210 617 000 was committed from the total allocation of the EUR 312 989 000, the take-up rate being 65%.)
Jos nämä summat lisätään Latinalaisen Amerikan maille ja ohjelmille tarkoitettuihin ulkosuhteiden pääosaston muiden yksikköjen hallinnoimiin määrärahoihin (42 822 000 euroa vuonna 1999 ja vain 18 108 000 euroa vuonna 2000) ja muiden pääosastojen ja ECHO:n hoitamiin määrärahoihin (177 180 000 vuonna 1999 ja 133 130 000 vuonna 2000), huomataan, että Latinalaiselle Amerikalle myönnetyt määrärahat ovat selvästi laskeneet 507 048 000 eurosta vuonna 1996 429 387 000 euroon vuonna 2000.
Furthermore, when these amounts are added to the allocations for countries and programmes in Latin America managed by other services at the Directorate-General for External Relations (EUR 42 822 000 in 1999 and a mere EUR 18 108 000 in 2000) and the lines managed by other Directorates-General and ECHO (EUR 177 180 000 in 1999 and EUR 133 130 000 in 2000), it is clear that the overall amount of budget allocations set aside for Latin America declined from approximately EUR 507 048 000 in 1996 to EUR 429 387 000 in 2000.
Nämä luvut osoittavat, mikä merkitys EU:n Latinalaisen Amerikan kehitysyhteistyöllä nykyisin on yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa yleensä, kun tätä politiikkaa on noudatettu 20 vuotta.
These figures are a useful means of gaining an impression of the relative importance attached to EU cooperation with Latin America within the overall context of the European development cooperation policy that has now been in force for more than twenty years.
Vaikutelma vain vahvistuu, kun verrataan yhteisön tuen jakautumista alueittain samana ajanjaksona.
A comparison of the distribution of European Community aid by region over the same period merely reinforces that impression.
AKT-maille myönnettiin 4,007 miljardia euroa (43 prosenttia kokonaisavusta), josta lopulta maksettiin 1,548 miljardia euroa, KIE-maille 1,576 miljardia euroa (17 prosenttia kokonaisavusta), josta maksettiin 1,200 miljardia euroa, Välimeren maille 1,021 miljardia euroa (11 prosenttia kokonaisavusta), josta maksettiin vain 462 miljoonaa euroa, Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaille 648 miljoonaa euroa (7 prosenttia kokonaisavusta), josta sidottiin 461 miljoonaa euroa, IVY-maille 439 miljoonaa euroa (5 prosenttia kokonaisavusta), josta sidottiin 439 miljoonaa euroa, entisen Jugoslavian muodostaneille maille myönnettiin 423 miljoonaa euroa (5 prosenttia kokonaisavusta maksujen ollessa 469 miljoonaa euroa, ja muihin kohteisiin 1 230 miljoonaa euroa (13 prosenttia kokonaisavusta) maksujen ollessa 953 miljoonaa euroa.
The budget allocation for the ACP countries was EUR 4 007 million (43% of overall aid), with EUR 1 548 million paid out; EUR 1 576 million for the CEECs (17% of overall aid), with EUR 1 200 million paid out; EUR 1 021 million for the Mediterranean countries (11% of overall aid), with a mere EUR 462 million paid out; EUR 648 million for the ALA developing countries (7% of overall aid), with EUR 461 million committed; EUR 439 million for the CIS (5% of overall aid), with EUR 439 million committed; EUR 423 million for the countries of the former Yugoslavia (5% of overall aid), with EUR 469 million paid out; and a further EUR 1 230 million in unspecified assistance (13% of overall aid), with payments exceeding EUR 953 million.
Näistä luvuista huolimatta Euroopan unioni on yhä Latinalaisen Amerikan tärkein virallisen kehitysavun, josta suurin osa on lahjamuotoista, antaja.
These figures notwithstanding, the European Union remains the main source of official development aid to Latin America, the bulk of it non-repayable.
Edellä esitetyt luvut osoittavat, että määrärahat Latinalaisen Amerikan suhteisiin eivät riitä kattamaan kuluja yleisestä kumppanuudesta, josta päätettiin Riossa 28. ja 29. kesäkuuta 1999 pidetyssä ensimmäisessä huippukokouksessa.
The figures above highlight the fact that the budget for relations with Latin America will not be enough to cover the global partnership agreed upon at the first summit in Rio on 28 and 29 June 1999.
Latinalainen Amerikka ei tarvitse lahjoja, vaan mahdollisuuksia.
The fact is that Latin America needs opportunities, not handouts.
On tärkeämpää kuin koskaan, että uudelle strategialle myönnetään riittävät määrärahat, jos todella halutaan saavuttaa Riossa sovittu kahden alueen välinen strateginen kumppanuus.
For that reason it is more vital than ever that, if the desire to usher in the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio is genuine, adequate resources must be allocated to the new strategy.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys Euroopan unionin osallistumisesta Puebla-Panama ‑ehdotukseen
Motion for a European Parliament resolution by Juan Naranjo Escobar on European Union contributions to the Puebla-Panama project
A. ottaa huomioon Puebla-Panama-ehdotuksen, joka on jättimäinen infrastruktuurihanke, Etelä-Meksikon yhdistämiseksi kaikin tavoin Keski-Amerikan kannakseen;
A. noting the scope of the so-called Puebla-Panama proposal for a massive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus,
B. ottaa huomioon, että hanke on järkevä, sillä se vastaa sosioekonomista tilannetta ja on geopoliittisesti ensiarvoisen tärkeä;
B. whereas this project is an intelligent and bold response to the socio-economic reality and to a geopolitical issue of the utmost importance,
C. ottaa huomioon edellisen Meksikon presidentin neuvonantajien laatimaan asiakirjaan "Etelä on myös olemassa" sisältyvät arviot;
C. recalling the comments contained in the document entitled ‘El Sur también existe’ (‘The South exists too’), drawn up by advisers to the former Mexican President,
D. katsoo, että Puebla-Panama ‑suunnitelma olisi perusta suurelle talouden modernisointia merkitsevälle hankkeelle, joka yhdistää eteläisen ja pohjoisen Meksikon ja Keski-Amerikan maat;
D. whereas the Puebla-Panama plan would lay the foundations for sweeping economic modernisation that would integrate the south of Mexico both with the north of the country and with the countries of Central America,
29.toukokuuta 2001 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
29 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle
for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskeva yhteinen strategia ja yleinen kumppanuus (2000/2249(INI))
on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (2000/2249(INI))
Valmistelija: Hans-Georg Modrow
Draftsman: Hans Modrow