natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siirtolaisvirtojen keskipitkän ja pitkän aikavälin hallinnoinnin ongelmat koskevat perusulottuvuuksia, kuten väestötiedettä, järjestelmämme taloudellista ja sosiaalista tasapainoa ja unionin kansalaisten harmonista rinnakkaineloa.
The problem posed by migratory flow management in the medium and long term concerns basic aspects such as demographics, the economic and social balance of our system and harmonious co-existence of Union citizens.
Näin ollen valmistelija suosittelee, että oikeusperusta hyväksytään mahdollisimman pikaisesti, jotta suunnitellut toimet voidaan käynnistää tammikuussa 2004.
The draftsman therefore recommends that the legal basis be adopted as soon as possible so that the projected measures can commence in January 2004.
Valmistelija katsoo niiden kolmansien maiden osalta, joita tämä ongelma koskee erityisesti, että toimia on toteutettava ilman suoraa yhteyttä takaisinottosopimuksista käytäviä neuvotteluja ja niiden loppuunsaattamista koskevan prosessin nopeuteen.
As regards the countries particularly affected by this issue, the draftsman considers that there should be no direct tie-in between the measures taken and the pace at which the projected readmission agreements are negotiated or concluded.
Siirtolaisuuden osalta voidaan todeta, että unionin kannalta on olemassa lukuisia tärkeitä lähtö- ja kauttakulkumaita, joiden kanssa olisi kehitettävä yleispolitiikka.
For the Union, as regards migration, there are a number of important countries of origin and of transit in collaboration with which an overall policy should be developed.
Valmistelija toteaa, että komission ehdotuksessa ei nimenomaisesti viitata yhteisrahoitukseen.
The draftsman notes that the Commission proposal makes no specific reference to cofinancing.
Tämä kysymys olisi selvitettävä lainsäädäntömenettelyn aikana.
That issue ought to be clarified during the legislative procedure.
TARKISTUS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAAN Tarkistus 1 [Euroopan parlamentti , joka ]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament,]
katsoo, että komission ehdotuksen rahoitusselvitys on yhteensopiva rahoitusnäkymien otsakkeen 4 enimmäismäärän kanssa ilman, että se vaikuttaa muihin politiikkoihin;
Takes the view that the financial statement in the Commission proposal is compatible with the ceiling for heading 4 of the financial perspective without undermining other policies;
Erityisohjelmalle ehdotettavien määrärahojen on oltava yhteensopivia rahoitusnäkymissä vahvistetun menojen enimmäismäärän kanssa.
The amount proposed for the specific programme must be compatible with the expenditure ceiling laid down by the financial perspective.
Mikäli lainsäädäntövallan käyttäjä esittää päätöstä hyväksyttäessä muita määriä, budjettivallan käyttäjää on kuultava uudelleen.
Were the legislative authority to propose other amounts when the decision was adopted, the budgetary authority would have to be consulted again.
Tässä tapauksessa budjettivaliokunta harkitsee uudelleen vaikutusta nykyisten rahoitusnäkymien enimmäismäärään 20. heinäkuuta 2000 annetun julistuksen mukaisesti.
In that instance, the Committee on Budgets would look again at the impact on the ceiling laid down by the present financial perspective, as agreed in the declaration of 20 July 2000.
Komission teksti EUVL C{26/09/2003}.
Text proposed by the Commission OJ C ...DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@
Tarkistus 2 7 artiklan 1 kohta
Amendment 2 Article 7, paragraph 1
Toimielinten välisen sopimuksen mukaan rahoitusnäkymät kattavat kauden 2000–2006.
Under the interinstitutional agreement, the financial perspective covers the period 2000-2006.
Vuoden 2006 jälkeiset maksusitoumusmäärärahat kuuluvat budjettivallan käyttäjän kanssa tehtävään sopimukseen rahoitusnäkymistä vuodeksi 2007 ja sen jälkeen.
Beyond 2006, commitment appropriations must be covered by a budgetary authority agreement on the financial perspective for 2007 and subsequent years.
Tarkistus 3 9 artiklan 5 kohta
Amendment 3 Article 9, paragraph 5
Koska työohjelma on vuosittainen ohjelma, siitä voidaan rahoittaa ainoastaan siihen kuuluvia toimia, paitsi siinä tapauksessa, että toimia varten myönnetään lisämäärärahoja.
As the work programme is an annual programme, only operations provided for in that programme could be financed unless an allocation of supplementary appropriations were authorised.
Tarkistus 4 10 artikla
Amendment 4 Article 10, paragraph 1
(1) Komissiota avustaa komitea, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per Member State , and chaired by the representative of the Commission.
Kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava edustaja, jotta komitean päätöksenteko helpottuu.
Each Member State should have a representative in order to facilitate decision-taking in the committee.
Tarkistus 5 11 artiklan 2 kohta
Amendment 5 Article 11, paragraph 2
(2) Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen yhteistyöohjelman täytäntöönpanosta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja loppukertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and the Council on the implementation of the co-operation programme by 31 December 2006 at the latest, and a final report by 31 December 2010 at the latest.
Lisäksi komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle samaan aikaan alustavan talousarvioesityksen kanssa laadullisen ja määrällisen arvion tulokset, jotka perustuvat vuosittaisen toteutussuunnitelman ja tulosindikaattorien vertailuun.
In addition the Commission shall communicate to the budgetary authority, at the same time as the preliminary draft budget is presented, the results of the qualitative and quantitative evaluation based on a comparison between the annual implementation plan and performance indicators.
On säädettävä vuosittaisesta arvioinnista osana talousarviomenettelyä, jotta tarvittaessa voidaan muuttaa komission ohjelmointia.
Provision should be made for an annual evaluation as part of the budgetary procedure in order, if need be, to modify the Commission's programming arrangements.
Kun seuraavista rahoitusnäkymistä neuvotellaan, kunkin ohjelman arviointi on hyödyllinen parlamentin vaatimusten perustelemiseksi.
When the negotiations on the next financial perspective take place, an evaluation of each programme will be useful in order to substantiate Parliament's requests.
3 lokakuuta 2003 KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO
3 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Valmistelija (*): Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Draftsman (*): Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Francisca Sauquillo Pérez del Arcon.
The Committee on Development and Cooperation appointed Francisca Sauquillo Pérez del Arco draftsman at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta ja 30. syyskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September and 30 September-1 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa 1. lokakuuta 2003 valiokunta hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 16 puolesta ja 7 vastaan.
At the latter meeting, on 1 October 2003, it adopted the following amendments by 16 votes to 7, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Margrietus J. van den Berg (puheenjohtajana), Marieke Sanders-ten Holte (varapuheenjohtaja), Anders Wijkman (varapuheenjohtaja), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (valmistelija), Jean-Pierre Bebear, John Bowis, Carmen Cerdeira Morterero (Maria Carrilhon puolesta), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Marianne Eriksson (Joaquim Mirandan puolesta), Fernando Fernández Martín, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (Luisa Morgantinin puolesta), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (Yasmine Boudjenahin puolesta), Elena Valenciano Martínez-Orozco (Marie-Arlette Carlottin puolesta) ja Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg, acting chairman; Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Francisca Sauquillo Pérez del Arco, draftsman; Jean-Pierre Bebear, John Bowis, Carmen Cerdeira Morterero (for Maria Carrilho), John Alexander Corrie, Nirj Deva, Marianne Eriksson (for Joaquim Miranda), Fernando Fernández Martín, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Maj Britt Theorin, Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) and Jürgen Zimmerling.
Eurooppa-neuvosto muistutti, että tätä varten Euroopan unionin on Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti pidettävä pitkän aikavälin pysyvänä tavoitteenaan yhdennettyä, maailmanlaajuista ja tasapuolista lähestymistapaa, jolla puututaan laittoman maahanmuuton perussyihin.
To that end the European Council pointed out that, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach designed to tackle the root causes of illegal immigration should remain the European Union’s constant long-term objective.
Vastauksena Sevillan Eurooppa-neuvoston tätä aihetta koskeviin näkemyksiin komissio hyväksyi 3. joulukuuta 2002 tiedonannon nimeltään "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan Unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" KOM(2002) 703. , jonka se välitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
(2) In reply to the Seville European Council conclusions on the above issues the Commission adopted on 3 December 2002 (and forwarded to Parliament and to the Council) a Communication on integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries COM(2002)703 .
Euroopan parlamentti antoi tiedonannosta mielipiteensä mietinnössään A5-0224/2003 (Terrón i Cusín mietintö) PE 329.878. , jossa se korosti muun muassa, että laittoman maahanmuuton torjunta ja rajavalvonta ovat vain yksi osa unionin kolmansia maita koskevassa politiikassa ja että siihen pitää lisätä aktiivinen yhteiskehityksen politiikka lähtömaiden kanssa myös maahanmuuton kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
(3) Parliament expressed its opinion on the above Communication in its Terrón i Cusi report A5-0224/2003 PE 329.878 , in which it made the point, inter alia, that the fight against illegal immigration and border checks are only one aspect of EU policy towards third countries, to which should be added an active policy of co-development with countries of origin, partly aimed at keeping the adverse effects of immigration to a minimum.
Se on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
The programme is intended in particular for third countries which are actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community, thereby giving a tangible expression of solidarity with those countries and encouraging those which have not yet done so to open appropriate negotiations with the European Union.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible to incorporate the following amendments into its report.
Komission teksti EUVL C / Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Commission text OJ C ... (not yet published in the OJ).
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Parliament’s amendments Amendment 1 Recital 3 a (new)
(3 a) Laajentumisen jälkeen EU saa uuden maarajan itänaapuriensa kanssa lähinnä merirajasta koostuvan EU:n Välimeren rajan, eräillä unionin syrjäisimmillä alueilla Luoteis-Afrikassa sijaitsevan Atlantin rajan ja Ranskan merentakaisten departementtien Karibialla sijaitsevan rajan lisäksi, joten maahanmuuttoa koskevia strategioita pitää mukauttaa eri ulkorajojen erityispiirteiden mukaan.
Following enlargement, the new land border with our eastern neighbours will come together with the European Union's Mediterranean border, which is essentially a sea border, the north-east African Atlantic border in some outermost regions of the Union and the Caribbean border in French overseas departments, whence the need for immigration strategies to be adjusted so as to take account of the differences between these borders.
On haluttu tuoda esiin, että laajentuminen merkitsee sitä, että uusien jäsenvaltioiden on saatettava omat hallinto- oikeus-, poliisi-, terveydenhuolto- ja sosiaalielimensä ajan tasalle, jotta varmistetaan unionin maahanmuuttopolitiikan tavoitteiden saavuttaminen komission Laajempi Eurooppa -aloitteen sisällön mukaisesti.
To highlight the fact that enlargement will require the new Member States to modernise their administrative, judicial, police, health and social systems in order to meet the objectives of EU immigration policy, in line with the Wider Europe initiative launched by the Commission.
(4 a) Laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen on asetettava etusijalle Euroopan unionissa.
The establishment of an effective prevention policy in the fight against illegal migration should be one of the European Union's priorities.
On haluttu lisätä viittaus laittoman maahanmuuton torjumiseen yhtenä unionin ulkopolitiikan päätavoitteista, ja on selvää, että laiton maahanmuutto lisää ihmiskauppaa, maahanmuuttajien riistämistä työelämässä, korruptiota ja turvallisuusuhan muodostavien ihmisten soluttautumista.
To draw attention to the fact that combating illegal migration is one of the priorities of EU foreign policy, based on the awareness that illegal immigration facilitates trafficking in human beings, the exploitation of immigrant workers, corruption and the infiltration of persons who may pose a threat to security.
(5) Yhteisön ulkoisilla yhteistyö- ja kehitysohjelmilla ja -politiikoilla on välillinen vaikutus muuttopaineen pääaiheuttajiin .
The Community's external co-operation and development programmes and policies contribute indirectly to the handling of the main factors of migratory pressure.
Komissio on pyrkinyt Tampereen Eurooppa-neuvostosta lähtien sisällyttämään siirtolaisuuskysymykset ulkoisen avun ohjelmasuunnitteluun voidakseen tukea suoraan kolmansia maita niiden pyrkimyksissä käsitellä lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon sekä pakon sanelemaan siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia.
More specifically, since the Tampere European Council the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
(5) Yhteisön ulkoiset yhteistyö- ja kehitysohjelmat ja -politiikat ovat maahanmuuttopolitiikan hyödyllisiä välineitä, ja niillä on puututtava maahanmuuton syihin.
The Community's external co-operation and development programmes and policies contribute indirectly to the handling of the main factors of migratory pressure and are useful tools for migration policies, which should focus on tackling the causes of migration .
Korostetaan tarvetta puuttua maahanmuuton syihin.
To draw attention to the need to tackle the underlying causes of migration.
Komissio esitti joulukuussa 2002 antamassa tiedonannossaan, joka perustui Sevillan Eurooppa-neuvoston antamaan valtuutukseen, maahanmuuttoa ja kehitysyhteistyötä koskevat ehdotuksensa.
In a communication published in December 2002, pursuant to the mandate given to it by the Seville European Council the Commission submitted proposals on immigration and development.
Kehitysmaat saisivat yhteisön tukea kolmessa vaiheessa: välittömästi maahanmuuton hallintaan liittyvä tuki, avustus- ja jälleenrakennusohjelmat sekä pitkällä aikavälillä unionin kehitysyhteistyöpolitiikan suuntaaminen maahanmuuton perimmäisiin syihin unionin kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoitteena olevan köyhyyden vähentämisen näkökulmasta.
Developing countries would receive Community aid in three stages: aid to be used specifically for the purpose of immigration management; aid and reconstruction programmes; and long-term aid aimed at focusing EU cooperation policy on the underlying causes and the factors which trigger immigration, with due regard to the overriding purpose of EU cooperation policy, which is to reduce poverty.
(7 a) Tiedonannossa komissio osoittaa, että maahanmuuttajien rahalähetyksissä olevat valtavat rahavirrat pitää ottaa huomioon ja erityisesti edistää sitä, että nämä rahavirrat saadaan hyödyttämään lähtömaiden kehitystä, ja ettei lähetyksistä näin ollen perittäisi ylisuuria pankkikuluja.
In that communication, the Commission points to the need to take account of the enormous financial flows which immigrants’ remittances represent, with a view in particular to helping to ensure that these monies are used for the development of countries of origin and are not subject to abusive bank charges.
On haluttu korostaa maahanmuuttajien rahalähetysten merkitystä lähtömaiden kehitykselle ja sitä, etteivät ne hupenisi pankkien perimiin maksuihin.
To stress the importance of ensuring that the sums sent by immigrants to their countries of origin foster development and are not diminished by transfer charges.
(2) Ohjelma on tarkoitettu erityisesti niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
(2) Ohjelma on tarkoitettu erityisesti , mutta ei yksinomaan, niille kolmansille maille, jotka aktiivisesti valmistelevat tai panevat täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is in particular (though not exclusively) intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Tällä ohjelmalla on rohkaistava takaisinottosopimusten allekirjoittamista, mutta sen ulkopuolelle ei voida jättää muita kolmansia maita, joista maahanmuuttovirrat ovat peräisin.
The programme should serve to encourage the signing of readmission agreements but other third countries which are the source of migratory flows must not be excluded.
(3) Tällä yhteisön yhteistyöohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia kyseisiä maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä – erityisesti siirtolaisuutta, turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia – toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä.
This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent way national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
(3) Tällä yhteisön yhteistyöohjelmalla rahoitetaan sopivia toimia, jotka ovat yhdenmukaisia yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisten periaatteiden ja kyseisiä maita koskevien kansallisten ja alueellisten yhteisön yhteistyö- ja kehitysapustrategioiden kanssa ja jotka täydentävät niitä – erityisesti siirtolaisuutta, turvapaikkoja, rajavalvontaa, pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä koskevia – toimia, jotka liittyvät näiden strategioiden toteuttamiseen ja joita rahoitetaan muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuvälineistä.
This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent way the general principles of Community cooperation and development policy and national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
Tarkistuksella halutaan painottaa yhteisön ohjelman yhdenmukaisuutta yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisten periaatteiden , kuten köyhyyden torjunnan, kanssa eikä pelkästään jo toteutettavien toimien kanssa.
The purpose of this amendment is to emphasise that the Community programme should be consistent with the general principles of Community development cooperation policy (such as the fight against poverty) and not only with actions which are already underway.
Tarkistus 7 2 artiklan 1 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, indent 3 a (new)
– laillisen maahanmuuton etujen tunnetuksi tekeminen väestölle verrattuna laittomaan maahanmuuttoon.
- Raising public awareness of the advantages of legal migration when compared with illegal migration;
Tarkistus 8 2 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, indent 4
– Sellaisen l aittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, jossa otetaan erityisesti huomioon ihmiskaupan ja siirtolaisten salakuljetuksen torjuminen;
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants ;
– L aittoman maahanmuuton torjuntaa koskevan tehokkaan ja ennalta ehkäisevän politiikan laatiminen kyseisissä kolmansissa maissa, ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton torjumisessa;
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and illegal immigration ;
On katsottu, että sanamuoto "laiton maahanmuutto" on asiallisempi kuin "siirtolaisten salakuljetus".
The term 'illegal immigration' is more appropriate than 'smuggling of migrants'.
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohdan 5 luetelmakohta
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, indent 5
– L aittomasti Euroopan unionin alueelle tulevien tai unioniin jäävien henkilöiden tai sellaisten henkilöiden asianmukainen takaisinotto ja kestävä uudelleenkotoutuminen kyseiseen kolmanteen maahan, jotka ovat jääneet Euroopan unionin alueelle ja nauttivat jonkinlaista kansainvälistä suojelua;
- The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.