natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lausunnossaan ryhmä toteaa, että ehdotus rikkoo säännöksiä tietojen käyttämisestä tarkoituksensa vastaisesti ja että koko ehdotus on Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan vastainen ("Jokaisella on oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiinsa ja kirjeenvaihtoonsa kohdistuvaa kunnioitusta.").
Their opinion states that the proposal is not only contrary to the rule that information may not be used for a purpose other than for which it is retained, it is also as a whole contrary to Article 8 of the European Convention on Human Rights which states that 'Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.'
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin 29 artiklan mukaisen tietosuojaryhmän kritiikin johdosta?
Will the Council take measures in response to the Article 29 Group's criticism ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/05
ORAL QUESTION H-0018/05
Aikooko komissio ryhtyä toimiin 29 artiklan mukaisen tietosuojaryhmän kritiikin johdosta?
Will the Commission take measures in response to the Article 29 Group's criticism ?
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/05
ORAL QUESTION H-0019/05
Aihe: Turkkilaiset alukset loukkaavat Kreikan aluevesiä Imian saarten lähistöllä
Subject: Violation of Greek territorial waters off the islets of Imia by Turkish vessels
Turkin uusin provokaatio asettaa kansallisen suvereeniuden ja Kreikan ja Kreikan kansalaisten kansallisen lainsäädännön kyseenalaiseksi sekä rikkoo ilmiselvästi kansainvälistä oikeutta ja yhteisön säännöksiin kiinteästi sisältyviä sopimuksia.
This fresh provocation by Turkey openly calls into question the exercise of national sovereignty and sovereign rights by Greece and Greek citizens and constitutes a flagrant violation of the principles of international law and international treaties which constitute an inalienable part of the European acquis.
Miten neuvosto suhtautuu Turkin provosoivaan käytökseen jäsenvaltiota Kreikkaa kohtaan ehdokasvaltioiden arviointi- ja seurantamenettelyissä?
How does it intend to assess the Turkey's continuing provocative behaviour towards Greece, an EU Member State, through the mechanism for monitoring and evaluating the performance of candidate countries?
Miten neuvosto aikoo täyttää velvollisuutensa tuen ilmaisemiseksi Kreikalle?
How does it intend to express its solidarity with Greece, as it is obliged to do?
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/05
ORAL QUESTION H-0020/05
Aihe: Hanke uuden kaasuputken rakentamisesta Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin
Subject: Project to build a new gas pipeline network from the Russian Federation to the European Union
Komission antama poliittinen tuki kiistanalaiselle hankkeelle uuden kaasuputkiverkon rakentamiseksi Venäjän federaatiosta Itämeren pohjaa pitkin (hanke tunnetaan nimellä Pohjois-Euroopan kaasuputki) on huolestuttavaa.
The political support given by the Commission to the controversial project to build a new gas pipeline network from the Russian Federation along the floor of the Baltic Sea (known as the Northern European gas pipeline) is a matter for concern.
Komissio tukee hanketta myös rahoittamalla toteutettavuustutkimusta, mikä merkitsee selvää tukea monopolien tapaan toimivien kaasuyhtiöiden yksityisille eduille.
The Commission is giving additional backing to the project by funding a feasibility study, which constitutes unequivocal support for the private interests of monopolistic gas companies.
Komission kanta on erittäin yllättävä kun otetaan huomioon, että tämän investoinnin arvo on 5,7 miljardia dollaria, siis kaksi ja puoli kertaa enemmän kuin vaihtoehtoinen hanke, jossa rakennettaisiin toinen Jamalin kaasuputki (noin 2,2 miljardia dollaria).
The Commission's position is very surprising, given that the estimated cost of this investment is 5.7 billion dollars, that is, two and a half times more than that of an alternative project based on the building of a second Yamal pipeline (around 2.2 billion dollars).
Lisäksi Pohjois-Euroopan putken ylläpito- ja kuljetuskustannukset olisivat kolme kertaa suuremmat.
In addition, the maintenance and transport costs for the Northern European pipeline will be three times greater.
Asioiden todenperäisyys voidaan tarkistaa EU:n ja Venäjän Federaation energiadialogin asiakirjoista, jotka osoittavat, että komissio ei ota lainkaan huomioon halvempaa ja helpompaa vaihtoehtoa Jamalin kaasuputken rakentamisesta.
Confirmation that this is the case can be found in the records of the EU-Russian Federation Energy Dialogue which show that the Commission takes absolutely no account of the cheaper and easier option of the building of the Yamal pipeline project.
Mikä on komission kanta edellä esitettyihin asioihin?
What are the Commission’s views on this matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/05
ORAL QUESTION H-0021/05
Aihe: EU:n apu Sri Lankalle
Subject: EU aid to Sri Lanka
Miten komissio on pyrkinyt varmistamaan, että EU:n Sri Lankalle hyökyaaltokatastrofin seurauksena antama apu tavoittaa koko Sri Lankan, myös LTTE-ryhmittymän valvonnassa olevat pohjois- ja itä-osat muun Sri Lankan lisäksi?
What efforts has the Commission made to try and ensure that EU aid supplied following the tsunami reaches the whole of Sri Lanka, including the north and east areas controlled by the LTTE?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/05
ORAL QUESTION H-0022/05
Aihe: Miinojen raivaus puskurivyöhykkeeltä ja Lidras-kadun avaaminen liikenteelle
Subject: Clearance of mines from the buffer zone and the opening of Ledra Street
Kyproksen tasavalta aloitti 18. marraskuuta 2004 yksipuolisesti prosessin kaikkien miinojen raivaamiseksi Kyproksen kreikkalaisen osan ja miehitettyjen alueiden väliseltä puskurivyöhykkeeltä.
On 18 November 2004, the Republic of Cyprus unilaterally began the process of clearing all mines from the buffer zone which separates Greek Cypriot territory from the occupied territories of Cyprus.
Kuten tiedetään, samanaikaisesti, 16. joulukuuta 2004, kyproksenkreikkalaiset jättivät ehdotuksen Lidras-kadun avaamisesta ja sen päässä sijaitsevan vartioaseman ja vastaavasti 50 metrin päähän jakolinjasta rakennetun turkkilaisen vartioaseman poistamisesta.
On 16 December 2004, the Greek Cypriots also submitted a proposal to open Ledra Street, withdraw the guard post at the end of the street and, at the same time, abolish the Turkish guard post which had been set up 50 metres from the Green Line.
Hallituksen ehdotus välitettiin turkkilaiselle osapuolelle Yhdistyneiden Kansakuntien kautta ja se koskee kaikkien esteiden poistamista, jotta Lidras-kadun avaaminen liikenteelle tulisi mahdolliseksi ja tähän kohtaan voitaisiin avata jakolinjan ylityspaikka.
The government's proposal was forwarded to the Turkish side through the United Nations with the aim of removing all obstacles to traffic along Ledra Street by opening the border crossing-point.
Mikä on neuvoston poliittinen arvio näistä tapahtumista?
What is the Council's assessment, from a political perspective, of these events?
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/05
ORAL QUESTION H-0023/05
Voisiko neuvosto selvittää puheenjohtajavaltio Luxemburgin aikomuksia esittää EU:n yhteinen turvapaikkapolitiikka, jota voitaisiin soveltaa kaikissa 25 jäsenvaltiossa, Tampereen ohjelmassa asetettujen selkeiden prioriteettien mukaisesti?
Would the Council outline the intentions of the Luxembourg Council Presidency with regard to the introduction of a common EU asylum policy, applicable in all 25 Member States, in accordance with the clear priorities set out in the 'Tampere Programme'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/05
ORAL QUESTION H-0024/05
Jakaako komissio tietyissä piireissä vallalla olevan näkemyksen siitä, että sisämarkkinoiden kehittäminen aiheuttaa uhan sekä työntekijöille että kuluttajille?
Does the Commission share the view held in some quarters that the development of an internal market will pose a threat to workers and consumers alike?
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/05
ORAL QUESTION H-0025/05
Aihe: Kioton sopimus
Subject: The Kyoto Agreement
Voiko neuvosto kertoa selkeästi, mitä poliittisia aloitteita se aikoo käynnistää Luxemburgin puheenjohtajakaudella saadakseen useammat maat ja etenkin Amerikan yhdysvallat allekirjoittamaan Kioton pöytäkirjassa olevat määräykset?
Can the Council outline clearly the political initiatives that it will undertake during the Luxembourg Council Presidency to convince more countries, in particular the United States of America, to sign up to the provisions of the Kyoto Protocol?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/05
ORAL QUESTION H-0026/05
Aihe: Irlantilaiset sokeritehtaat
Subject: Irish sugar factories
Irlannissa saatettiin tiedoksi 12. tammikuuta 2005, että toinen maan kahdesta jäljellä olevasta sokeritehtaasta suljetaan.
The Commission will be aware that, on 12 January 2005, the closure of one of only two remaining sugar factories in Ireland was announced.
Päätös on mitä todennäköisimmin seurausta sokeriteollisuuden tulevaisuuden näkymistä esitetyistä kielteisistä arvioista.
It is highly likely that this move is the result of the negative scenarios that have been circulating about the future of the sugar industry.
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/05
ORAL QUESTION H-0027/05
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoitteet - koulutus
Subject: Millennium Development Goals - Education
Voisiko neuvosto kertoa, mitä poliittisia ja taloudellisia sitoumuksia se on tarkkaan ottaen antanut peruskoulutuksen edistämiseksi Afrikassa vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti?
Can the Council state exactly its political and financial commitments towards the promotion of primary education in Africa, in accordance with the Millennium Development goals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/05
ORAL QUESTION H-0028/05
Komissio käynnisti äskettäin matkapuhelinmaksujen vaihtelua käsittelevät tutkimukset, mitä pidän henkilökohtaisesti myönteisenä.
The Commission recently initiated an investigation into 'roaming' mobile telephone charges, which I welcome.
Odotan mielenkiinnolla tutkimuksen tuloksia.
I await the outcome of this investigation.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että osaa kuluttajista kohdellaan epäreilusti?
Does the Commission agree that some consumers are not getting a fair deal as a result?
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/05
ORAL QUESTION H-0029/05
Aihe: Ympäristöystävälliset kalastusmenetelmät
Subject: Environmentally-friendly fishing methods
Voiko neuvosto vahvistaa, että se on jo hyväksynyt ympäristöystävällisten kalastusmenetelmien edistämistä koskevan periaatteen, ja voiko se ilmoittaa, aikooko ryhtyä asiassa lisätoimenpiteisiin Luxemburgin puheenjohtajuuden aikana sen mukaisesti, mitä on määritelty asiakirjassa KOM(2004)0438 /lopullinen?
Would the Council confirm that the principle of promoting more environmentally-friendly fishing methods has already been approved by the Council and indicate whether it intends to take forward the ideas on this matter, set out in COM(2004)0438 /final, during the Luxembourg Council Presidency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0031/05
ORAL QUESTION H-0031/05
Aihe: Palestiinan vaalit - Euroopan unionin toiminta tulevan rauhanprosessin tukemiseksi
Subject: Elections in Palestine - EU measures in support of the future peace process
Palestiinan vaalien tulos antaa konkreettista toivoa pitkään kaivatusta rauhanprosessista.
The results of the elections in Palestine open up real hopes that the longed-for peace process will become a reality.
Tarvitaan EU:n voimakasta panosta, jolla tuetaan myönteisten ehdotusten pohjalta neuvottelujen edistymistä, jotta tällä laajalla alueella ja maailmassa saavutetaan rauhanomaiset olot, joita menneisyyden tapahtumat ovat voimakkaasti järkyttäneet.
An authoritative initiative by the EU is called for to offer positive proposals to accompany the development of the negotiations aimed at restoring, both in the large area directly involved and in the world as a whole, the peace which has been so greatly disrupted by the events of the past.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä?
Could the Council say what steps it intends to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0032/05
ORAL QUESTION H-0032/05
Aihe: Euroopan kymmenen etsityintä rikollista
Subject: Europe's top ten most wanted criminals
SUULLINEN KYSYMYS H-0033/05
ORAL QUESTION H-0033/05
Aihe: Irakin miehitysjoukkojen harjoittama vandalismi ja ryöstely yhdessä maailman kulttuurin kehdoista
Subject: Vandalism and looting by occupying forces in Iraq, one of the cradles of human civilisation
Yhdysvaltojen häpeällinen sota Irakia vastaan ja maan jatkuva miehitys, joka on johtanut tuhansien ihmishenkien menetykseen ja kokonaisen kansan perikatoon, aiheuttaa myös maailman vanhimpiin lukeutuvan kulttuurin peruuttamattoman, järjestelmällisen tuhon.
The despicable war being waged by the USA against Iraq and the continued occupation of the country, as well as claiming thousands of human lives and devastating an entire people, is systematically and irremediably destroying one of our oldest civilisations.
Pommitusten Bagdadin historialliselle kaupungille aiheuttamien valtavien tuhojen lisäksi koko Irak, joka on kokonaisuudessaan yhtä suurta arkeologista aluetta, josta suuri osa on vielä löytämättä, on vandalismin ja ryöstelyn kohteena.
In addition to the massive bomb damage sustained by the historic city of Baghdad, Iraq in its entirety, which constitutes a massive archaeological presence, much of which is still unexplored, is now falling a prey to vandalism and looting.
Arkeologisia kohteita muutetaan helikopterien laskeutumiskentiksi ja monikansallisten joukkojen pysäköintialueiksi, ja muinaisesineiden laittoman kaupan järjestäytyneet verkostot anastavat museoista mittaamattoman arvokkaita esineitä.
Archaeological sites are being used by multinational forces as locations for helicopter pads and parking areas, while invaluable items are being stolen from museums by organised networks of illicit antiquities dealers.
Harvinaisia löydöksiä, osia Babylonista ja Nebukadnessarin muistomerkkejä, jotka ovat säilyneet halki vuosisatojen, on tuhoutunut ikuisiksi ajoiksi muutamassa viikossa.
Rare archaeological finds, the ancient city of Babylon and monuments to Nebuchadnezzar, which previously survived for centuries, have now, in the space of a few weeks, been destroyed for ever.
Miehitysjoukot eivät tuhoa vain Irakin kansan nykyisyyttä ja tulevaisuutta.
The occupying forces are destroying not only the present and future of the Iraqi people but are, in addition, brutally laying to waste the cultural heritage of humanity as a whole.
Ne tuhoavat barbaarimaisesti koko ihmiskunnan kulttuuriperintöä kantaen, kansainvälisen oikeuden perusteella, yksinomaisen vastuun suorittamistaan vandaaliteoista.
Under the terms of international law, they bear sole responsibility for the acts of vandalism committed.
Miten neuvosto aikoo reagoida tähän häpeälliseen tilanteeseen ja provokaatioon, kun otetaan huomioon, että jo aiheutuneet tuhot ovat peruuttamattomia ja että yksi kaikkien aikojen pahimmista kulttuurikatastrofeista jatkuu päivittäin?
What action will the Council take in response to such acts of provocation creating a situation which can only be described as disgraceful in view of the irreparable damage already wreaked and that which continues to be inflicted on a daily basis resulting in one of the worst cases of cultural devastation which has ever occurred?
SUULLINEN KYSYMYS H-0034/05
ORAL QUESTION H-0034/05
Aihe: Syrjintä hallintovirkamiesten ja assistenttien kilpailussa
Subject: Discrimination in certain competitions for administrators' and assistants' posts
Palvelukseenottokilpailuissa EPSO/AD/4/04 ja EPSO/AST/2/04 A7-hallintovirkamiehille ja B3-assistenteille hakijoiden on osoitettava, että heillä on 3–4 vuoden yliopistokoulutus ja sen lisäksi 6-7 vuoden ammatillinen kokemus alalta, tai vähintään toisen asteen tutkinto ja 5–8 vuoden ammatillinen kokemus "Euroopan tason julkishallinnosta".
According to the conditions for competitions EPSO/AD/4/04 and EPSO/AST/2/04 for posts as A*7 administrators and B*3 assistants, applicants must show that they have 3-4 years of university education and, in addition, 6-7 years of professional experience in the field, or, as the case may be, a diploma of secondary/post-secondary education followed by 5-8 years of professional experience in the field of 'European public administration'.
Uusissa jäsenvaltioissa ei 5–10 vuotta sitten ollut mahdollista saada alan koulutusta, eivätkä 1. toukokuuta 2004 liittyneistä valtioista tulevat hakijat ole voineet saada 5–8 vuoden ammatillista kokemusta Euroopan tason julkishallinnosta.
5-10 years ago, relevant training did not exist in the new Member States, and it has not been possible for candidates from those States to gain 5-8 years' experience of European public administration since 1 May 2004.
Tällaiset ehdot riistävät heiltä mahdollisuuden kilpailun läpäisemiseen, ja siksi nämä näennäisen avoimet kilpailut syrjivät uusista jäsenvaltioista kotoisin olevia hakijoita.
Such conditions deprive them of the opportunity to submit successful applications, and in our opinion, therefore, these ostensibly open competitions discriminate against applicants from the new Member States.
Millä objektiivisilla kriteereillä syrjinnän voidaan katsoa tapahtuneen?
On the basis of what objective criteria is it possible to establish that discrimination has occurred?
Mitä komissio aikoo tehdä varmistaakseen, että perussopimuksiin kirjattuja tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita todellakin sovelletaan institutionaalisessa järjestelmässä?
What will the Commission do to ensure that the principles of equality and non-discrimination which are laid down in the basic documents are genuinely applied within the institutional system?
SUULLINEN KYSYMYS H-0035/05
ORAL QUESTION H-0035/05
Aihe: Toimet metsätalouden tukemiseksi myrskyn vahingoittamilla alueilla
Subject: Measures in support of the forestry industry
Pohjois-Euroopassa äskettäin riehuneen myrskyn arvioidaan tuhonneen Ruotsissa metsää runsaan kahdeksan miljardin euron edestä.
It is estimated that forest to a value of a little over € 8 billion has been destroyed in the severe storm which recently swept through northern Europe.
Työllisyys puutavara- ja metsäteollisuudessa sekä maataloudessa on uhattuna, samoin tulevaisuuden metsätalous.
Employment in the timber, forestry and farming industries is threatened as well as future forestry.
Metsällä on ratkaiseva merkitys EU:n strategialle biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi, Natura 2000 -ohjelmalle sekä EU:n pyrkimyksille lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja vähentää kasvihuoneilmiötä.
Forest is crucially important in the EU's strategy for biological diversity, Natura 2000 and in the EU's work to promote renewable energy and reduce the greenhouse effect.
Parhaillaan kehitetään myös yhteistä metsänhoitopolitiikkaa unionille.
Work is also currently in progress on drafting a common forestry policy for the Union.
Kehotan komissiota auttamaan metsäteollisuutta tässä vaikeassa tilanteessa ja huolehtimaan siitä, että tarpeeton byrokratia ei estä hyödyntämästä myrskyn kaatamia puita niin suuressa määrin kuin mahdollista.
Will the Commission assist the forestry industry in this difficult situation and ensure that no unnecessary red tape stands in the way of measures to make use, as far as possible, of the trees which have been blown to the ground?
SUULLINEN KYSYMYS H-0036/05
ORAL QUESTION H-0036/05
Aihe: Ehdotus direktiiviksi ajovalojen pakollisesta käytöstä päiväsaikaan
Subject: Proposal for a directive on mandatory daytime running lights
EU:n alueella sovelletaan erilaisia määräyksiä ajovalojen käytöstä päiväsaikaan, ja eräissä jäsenvaltioissa, kuten Ruotsissa, ajovaloja on käytettävä päiväsaikaan kaikilla maanteillä.
Different provisions exist across the EU for the use of headlights during the daytime, and in some Member States daytime running lights are mandatory on all roads, Sweden for example.
Näistä maista saadut kokemukset osoittavat, että ajovalopakko kohentaa liikenneturvallisuutta huomattavasti.
The experience from these countries illustrates the great safety benefits these provisions deliver.
Tutkimuksissa on havaittu, että ajovalojen pakollinen käyttö päiväsaikaan vähentää päiväsaikaan tapahtuvia liikennekuolemia jopa 24 prosentilla .
Studies have found up to 24% reduction in daytime road fatalities due to mandatory daytime running lights .
Neuvosto pyrkii käsittääkseni edistämään Luxemburgin puheenjohtajakaudella ajovalojen pakollista käyttöä päiväsaikaan koskevaa direktiiviä, ja se on pyytänyt komissiota hyväksymään valmisteltavana olleen ehdotuksen.
I understand the Luxembourg Presidency of the Council wishes to oversee progress on a directive on daytime running lights and has therefore requested the Commission to adopt a proposal that has been in preparation.
Komission on kuitenkin kerrottu haluavan lykätä ehdotuksen hyväksymistä kunnes maantieliikenteen kolmannen turvallisuusohjelman väliarviointi on julkaistu (arviointi julkaistaan kesäkuussa).
However, suggestions have been made that the Commission would prefer to delay adopting this proposal until publication of the mid-term review of the third road safety programme due in June.
Voiko komissio vahvistaa, että se on valmistelemassa kyseistä ehdotusta ja että se hyväksytään erittäin kiireellisenä asiana sen sijaan, että odotettaisiin toisen aineiston valmistumista?
Can the Commission confirm that it is preparing such a proposal and that it will adopt it with the utmost urgency rather than awaiting completion of another dossier?
Ks. SWOV(Koornstra et el.
see: SWOV (Koornstra et el.
1997), TOI (ELVIK, 1996) ja ETSC (Bryssel 2003).
1997), and also TOI (Elvik, 1996) and ETSC, Brussels 2003.
SUULLINEN KYSYMYS H-0037/05
ORAL QUESTION H-0037/05
Aihe: Delfiinien ja pyöriäisten tappaminen
Subject: Killing of dolphins and porpoises
Mihin toimiin Euroopan komissio on viime aikoina ryhtynyt estääkseen, etteivät EU:n kalastusalukset tapa delfiinejä ja pyöriäisiä?
What are the latest steps being taken by the European Commission to prevent the killing of dolphins and porpoises by EU fishing vessels?
SUULLINEN KYSYMYS H-0038/05
ORAL QUESTION H-0038/05
Aihe: Vakava junaonnettomuus Italiassa - turvallisuuskysymykset
Subject: Major rail accident in Italy - security concerns
Tammikuun 7. päivänä 2005 Bologna–Verona-radalla sattunut kauhea junaonnettomuus aiheutti 17 ihmisen kuoleman ja 70 matkustajan loukkaantumisen.
On 7 January 2005 an appalling accident occurred on the Bologna-Verona railway line in Italy, killing 17 people and leaving another 70 passengers injured.
Onnettomuus tapahtui sillä Pohjois-Euroopan Välimereen yhdistävän eurooppalaisen käytävän yksiraiteisella rataosuudella, jolla ei vielä ole uusia valvontalaitteita.
This accident occurred on a stretch of line which is the only single-track portion of a European corridor linking northern Europe and the Mediterranean.
Monilla Euroopan radoilla on edelleen samanlaiset olosuhteet.
It lacks up-to-date signalling systems, as is the case with numerous rail lines in Europe.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä uusimpaan teknologiaan suuntautuvien investointien edistämiseksi, jotta voitaisiin korjata tämä huolestuttava tilanne ja varmistaa rautatieliikenteen järjestelmien toimivuus ja turvallisuus?
Will the Commission promote investment in state-of-the-art technology in order to ensure proper organisation and safety on a railway system which is falling into a disturbing state of decline?
Miten komissio aikoo varmistaa tällaisten junaonnettomuuksien arvioimisessa ja ennaltaehkäisemisessä keskeisen tekijän, Euroopan rautatieturvallisuusviraston, toimintamahdollisuudet?
Can the Commission also state how it intends to ensure the proper operation of the European Rail Safety Agency, as a vital instrument for dealing with and preventing such rail accidents?
SUULLINEN KYSYMYS H-0039/05
ORAL QUESTION H-0039/05
Aihe: Kolumbiaa avustavien maiden kokous Cartagenassa
Subject: Donors conference for Colombia in Cartagena
Kolumbian hallitus kutsuu kansainvälisen yhteisön 3. ja 4. helmikuuta pidettävään kokoukseen, jossa pyritään hankkimaan varoja puolisotilaallisten joukkojen kotiuttamisprosessia varten.
The Colombian Government is inviting the international community to a conference on 3-4 February 2005 in an attempt to pin down cooperation funding for the process of the demobilisation of paramilitary groups.