natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus liittyy Lissabonin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyyn yhteisön strategiaan sosiaalisesta osallisuudesta, ja sillä vahvistetaan oikeusperusta yhteisön ohjelmalle, jolla edistetään ymmärtämistä ja vastavuoroista oppimista kehyksessä, jonka muodostavat jäsenvaltioiden kansalliset toimintasuunnitelmat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The proposal is based on the Community strategy of social integration adopted by the European Council in Lisbon and establishes the legal basis for a Community programme to promote mutual understanding and learning in the framework of the national plans for action of the Member States with regard to combating poverty and social exclusion.
Toimintaohjelma kestää viisi vuotta (2002–2006) ja sillä pyritään parantamaan Euroopan tason verkostojen koordinointia ja tehostamaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
The new programme has a duration of five years (2002-2006) and aims to help both to improve the coordination of networks at European level and to promote the effectiveness of the relevant measures carried out by the Member States.
Euroopan parlamentti hyväksyi 16. marraskuuta 2000 ensimmäisessä käsittelyssään 46 tarkistusta.
On 16 November 2000 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Neuvosto hyväksyi 12. helmikuuta 2001 yhteisen kantansa.
On 12 February 2001 the Council adopted its common position.
Euroopan parlamentti hyväksyi 17. toukokuuta 2001 toisessa käsittelyssään 15 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
On 17 May 2001 Parliament adopted, at second reading, 15 amendments to the Council’s common position
Parlamentin sovitteluvaltuuskunta piti perustavan kokouksensa 4. kesäkuuta 2001 ja valtuutti valtuuskunnan jäsenet puheenjohtaja Imbenin, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja Rocardin, esittelijä Figueiredon ja Pronkin aloittamaan epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 4 July 2001 and mandated the chairman of the delegation, Mr Imbeni, the chairman of the committee responsible, Mr Rocard, the rapporteur, Mrs Figueiredo, and Mr Pronk to begin informal negotiations with the Council.
Vaikeammista kysymyksistä, kuten rahoituksen määrästä ja tuen enimmäismäärästä valtioista riippumattomille järjestöille ei kuitenkaan päästy tässä vaiheessa sopimukseen.
With regard to the more controversial aspects, namely the amount of funding and the maximum level of support to non-governmental organisations, it was not possible to reach agreement at this stage.
Sovittelukomitea kokoontui 18. syyskuuta varapuhemies Imbenin ja Belgian sosiaaliasiainministeri Vandenbroucken toimiessa puheenjohtajina.
The Conciliation Committee met on 18 September, under the joint chairmanship of Mr Imbeni, Vice-President, and Mr Vandenbroucke, Belgian Minister for Social Affairs.
Koska kolmikantakeskustelussa päästiin tilapäiseen yhteisymmärrykseen suurimmasta osasta tarkistuksia, keskustelu sovittelukomiteassa keskittyi kahteen keskeiseen aiheeseen: ohjelman määrärahojen lisäämiseen ja taloudelliseen tukeen valtioista riippumattomille järjestöille.
Since it had been possible to reach a provisional consensus regarding most of the amendments during the trialogue meeting, the debate in the Conciliation Committee focused on two key issues: increasing the budget for the programme and financial support for NGOs.
Tunteja kestäneiden intensiivisten neuvottelujen jälkeen päästiin sovitteluratkaisuun, joka kattoi kaikki avoinna olleet kysymykset ja jonka valtuuskunta hyväksyi yksimielisesti.
Following several hours of intensive negotiation, a compromise was reached covering all the outstanding issues and it was approved unanimously by the delegation.
Saavutetusta sopimuksesta on mainittava seuraavat seikat:
We should mention the following points in the agreement reached:
– Toimintaohjelman rahoitus
- Funding for the programme of action
Euroopan parlamentti katsoi toisessa käsittelyssään, että neuvoston ehdottama rahoituskehys 70 miljoonaa euroa ei riitä viisi vuotta kestävälle ohjelmalle ja pyysi korottamaan määrärahoja.
At second reading the European Parliament considered the funding proposed by the Council, EUR 70 m for the five-year duration of the programme, to be insufficient and requested an increase in the allocation.
Sovittelukomitea sopi 5 miljoonan euron korotuksesta, jolloin kokonaisrahoitukseksi tulee 75 miljoonaa euroa, joka korotettunakin on paljon vähemmän kuin mitä Euroopan parlamentti ehdotti ja joka voitiin hyväksyä vain ottaen huomioon käsiteltyjen ehdotusten kokonaisuus.
In the Conciliation Committee an increase of EUR 5 m was agreed, making a total of EUR 75 m, which, despite the increase, is still far less than the amount proposed by Parliament, and it was acceptable only if the overall framework of the proposals under consideration was taken into account.
– Taloudellinen tuki valtioista riippumattomille järjestöille (ONG)
- Financial support for non-governmental organisations (NGOs)
Neuvoston yhteisessä kannassa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus on enintään 80 prosenttia tukikelpoisista menoista.
The Council's common position envisages limiting the basic funding for the main European networks involved in combating poverty and social exclusion to a maximum of 80% of the expenditure eligible for support.
Euroopan parlamentti, joka pitää näitä valtioista riippumattomia järjestöjä keskeisen tärkeinä, vaati ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä rahoituksen nostamista 80 prosentista 90 prosenttiin.
The European Parliament, which considers that non-governmental organisations are of key importance, requested at both first and second reading that the relevant funding should be increased from 80 to 90%.
Saavutetun sovitteluratkaisun mukaan taloudellinen tuki valtioista riippumattomille järjestöille voi olla "poikkeuksellisissa olosuhteissa" 90 prosenttia tukikelpoisista kuluista.
The compromise reached envisages that financial support to the NGOs may be increased 'in exceptional circumstances' to 90% of the expenditure eligible for support.
– Innovatiivisten hankkeiden edistäminen
- Promotion of 'innovative approaches'
Sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämisen parantamiseksi määrättiin erityisesti tutkimusten ja tilastojenkeruutoimien edistämisestä.
With a view to a better understanding of the phenomenon of social exclusion, provision was made for promoting, in particular, studies and measures for the compiling of statistics.
Euroopan parlamentti piti tällaista lähestymistapaa liian suppeana ja ehdotti, että ohjelmaan sisällytettäisiin muita yhteistyön muotoja, jotka antavat eurooppalaista lisäarvoa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
The European Parliament considered this approach too restrictive and hence proposed incorporating other cooperation measures with European added value in the framework of the fight against social exclusion.
Sovittelukomiteassa neuvosto suostui mahdollisten tukien ulottamiseen myös "innovatiivisiin hankkeisiin".
In the Conciliation Committee, the Council agreed to an extension of possible support for 'innovative approaches'.
Asiasta vastaava komission jäsen Diamantopoulou korosti lisäksi, että komissio aikoo edistää ohjelman toteuttamisessa aivan erityisesti näitä "innovatiivisia hankkeita".
The relevant Commissioner, Mrs Diamantopoulou, stressed, furthermore, the Commission's intention to promote, in particular, the 'innovative approaches' in the context of the implementation of the programme in question.
– Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen
- Strengthening the role of the European Parliament
Euroopan parlamentin valtuuskunta pitää saavutettua yhteisymmärrystä tyydyttävänä, koska se ylittää reilusti sen, mikä näytti mahdolliselta toisessa käsittelyssä.
The Parliament delegation considers the agreement reached satisfactory, since it goes far beyond what seemed possible before the second reading.
Erityisesti rahoituksen lisääminen 75 miljoonaan euroon, sopimus taloudellisesta tuesta valtioista riippumattomille järjestöille ja Euroopan parlamentin roolin vahvistuminen merkitsevät huomattavaa kohentumista verrattuna yhteiseen kantaan.
Above all the increase in funding to EUR 75 m, the compromise reached on financial support to NGOs and the strengthening of the role of the European Parliament constitute substantial improvements compared with the common position.
Lisäksi neuvottelujen saattamisella nopeasti päätökseen varmistettiin, että toimintaohjelma tulee voimaan ensi vuoden alussa.
Furthermore, the swift conclusion of the negotiations made it possible to ensure that the programme of action will enter into force at the beginning of next year.
Valtuuskunta esittää kiitoksensa rakentavasta yhteistyöstä puheenjohtajavaltio Belgialle ja komissiolle.
The delegation wishes to thank the Belgian Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Näin ollen valtuuskunta suosittelee parlamentille liitteenä olevan yhteisen tekstin hyväksymistä.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
25. lokakuuta 2001 LOPULLINEN A5-0373/2001 *
25 October 2001 FINAL A5-0373/2001 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi
on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding
, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta (*) Tehostettu Hughes-menettely 304.737
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Enhanced Hughes Procedure 304.737
Neuvosto pyysi 29. elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 89 artiklan ja 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi ( KOM(2001) 401 – 2001/0153(CNS)).
By letter of 29 August 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 - 2001/0153 (CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 3. syyskuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0393/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0393/2001 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti 25. lokakuuta pidetyssä istunnossa, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen tehostetun Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 25 October the President of Parliament will announce that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, had been involved in drawing up the report, under the enhanced Hughes Procedure.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta nimitti 11. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Karin Riis-Jørgensenin.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Karin Riis-Jørgensen rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta 16. lokakuuta ja 23. lokakuuta 2001 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 October and 23 October 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 21 puolesta, 13 vastaan ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 13 with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Christa Randzio-Plath (puheenjohtaja), José Manuel García-Margallo y Marfil (varapuheenjohtaja), Karin Riis-Jørgensen (esittelijä), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta (Marianne L.P. Thyssenin puolesta), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Garrelt Duin (Richard A. Balfen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (Othmar Karasin puolesta), Astrid Lulling, Erika Mann (Giorgos Katiforisin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (Carles-Alfred Gasòliba i Böhmin mukaisesti), Wilhelm Ernst Piecyk (Robert Goebbelsin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), José Javier Pomés Ruiz, John Purvis (Jonathan Evansin puolesta), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (Alejandro Agag Longon puolesta), Theresa Villiers ja Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Karin Riis-Jørgensen, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta (for Marianne L.P. Thyssen), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Garrelt Duin (for Richard A. Balfe pursuant to Rule 153(2)), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Erika Mann (for Giorgos Katiforis pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Wilhelm Ernst Piecyk (for Robert Goebbels pursuant to Rule 153(2)), José Javier Pomés Ruiz, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi ( KOM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
Ehdotusta muutetaan seuraavasti:
The proposal is amended as follows: .
(1 a) Laivanrakennusteollisuus on Euroopan unionille strategisesti tärkeä ala hankintojen varmistamiseksi soveliain ehdoin, koko yhteisön taloudellisen toiminnan kehityksen varjelemiseksi ja liiallisen ulkoisen riippuvuuden välttämiseksi kansainvälisissä kriisi- tai konfliktitilanteissa.
(1a) Shipbuilding constitutes a sector of strategic importance for the European Union in order to ensure a secure supply under suitable conditions to sustain economic development in the Community as a whole and in order to avoid excessive dependence on external suppliers in times of crisis and of international conflict;
Eurooppalaisten telakoiden asteittainen sulkeminen on kysymys, joka vaikuttaa myös Euroopan turvallisuuteen kansainvälisen konfliktin sattuessa.
The gradual closure of European shipyards is an issue which also affects European security in the event of international conflict.
Tarkistus 2 1 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Amendment 2 Article 1, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) 'LNG-säiliöaluksilla' (nesteytetyn maakaasun kuljetus) tarkoitetaan yksirunkoisia kuljetusaluksia, joissa on kiinteärakenteisia ja/tai erillisiä säiliöitä, jotka on suunniteltu kuljettamaan nesteytettyä maakaasua,
(ca) "LNG carriers"(liquid natural gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry natural gas in liquid form.
Ehdotettu järjestely on riittämätön tavoitteisiin nähden (Etelä-Korean pakottamiseen nostamaan hintojaan noin 15 prosentilla ja vähentämään tuotantokapasiteettiaan), koska sen kattamat kolme segmenttiä ovat vain noin 20 prosenttia Euroopan laivanrakennusteollisuudesta.
The mechanism as proposed is inadequate to meet the objectives pursued, i.e. to force South Korea to increase prices (by approximately 15%) and to reduce capacity, since the three segments referred to only account for 20% of European shipbuilding.
Tarkistus 3 1 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Amendment 3 Article 1, paragraph 1, point (c b) (new)
c b) 'LPG-säiliöaluksilla' (muiden öljytuotekaasujen kuljetus) tarkoitetaan yksirunkoisia kuljetusaluksia, joissa on kiinteärakenteisia ja/tai erillisiä säiliöitä, jotka on suunniteltu kuljettamaan muita öljytuotekaasuja,
(cb) "LPG" carriers (other petroleum gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry other petroleum gases in liquid form.
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohdan c c alakohta (uusi)
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, point (c c) (new)
c c) 'lautoilla' tarkoitetaan monirunkoisia aluksia, jotka on suunniteltu kuljettamaan liikkuvia ajoneuvoja ja matkustajia lyhyillä matkoilla.
(cc) "ferries" shall mean ships designed with multiple decks for carrying wheeled vehicles and passengers over short distances.
Tarkistus 5 1 artiklan 1 kohdan c d alakohta (uusi)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (c d) (new)
c d)'ro-ro-aluksilla' tarkoitetaan monirunkoisia aluksia, jotka on suunniteltu kuljettamaan liikkuvia ajoneuvoja ja junia.
(cd) "ro-ro vessels" shall mean ships designed with multiple decks for the transportation of wheeled road vehicles and trains.
Seuraavissa kohdissa säädetyin ehdoin ja poikkeuksena vuoden 1998 laivanrakennusasetuksen 3 artiklaan suora tuki, jolla tuetaan konttialusten sekä tuote- ja kemikaalisäiliöalusten rakentamiseksi tehtyjä sopimuksia, voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, kun sopimuksesta on kilpailtu korealaisen telakan kanssa, joka tarjoaa alempaa hintaa.
Subject to the following paragraphs, and by way of derogation from Article 3 of the 1998 Shipbuilding Regulation, direct aid in support of contracts for the building of containerships and product and chemical tankers, may be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.
Katson, että johdonmukaisuuden ja kokonaisuuden kannalta tämä tarkistus on tarpeen tarkistusten 2, 3, 4 ja 5 lisäksi.
The aim is to be consistent with and complement Amendments 2, 3, 4 and 5 by the rapporteur.
Tarkistus 7 3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 7 Article 3, paragraph 2 (a)
a) ilmoituksen saatuaan komissio toimittaa viipymättä seuraavat tiedot kaikille jäsenvaltioille: tukea hakevan telakan sekä mahdollisen ostajan nimi ja osoite, kyseessä oleva alustyyppi ja aluksen koko sekä ilmoitetun tuen määrä;
a) On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States: the name and address of the applicant shipyard and prospective purchaser ; the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
a) ilmoituksen saatuaan komissio toimittaa viipymättä seuraavat tiedot kaikille jäsenvaltioille: kyseessä oleva alustyyppi ja aluksen koko sekä ilmoitetun tuen määrä;
a) On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States: the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
On tärkeää, että komission kaikille jäsenvaltioille toimittamat tiedot (tiedoksi niiden telakoille) eivät riko perussopimuksissa ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettua periaatetta liiketoimintaa koskevien tietojen luottamuksellisuudesta.
It is important that the information which the Commission makes known to the other Member States (in order to inform their shipbuilders) should not violate the principle of confidentiality of commercial data referred to in the Treaties and in ECJ case law.
Kaikki luottamukselliset tiedot on jätettävä ulkopuolelle.
All sensitive data must be excluded.
Tarkistus 8 5 artikla
Amendment 8 Article 5
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002 .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 December 2002 .
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä , ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2003 .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 December 2003 .
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi väliaikaisista järjestelyistä laivanrakennusteollisuuden suojaamiseksi ( KOM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 401 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 401 OJ C not yet published ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan ja 89 artiklan mukaisesti ( C5‑0393/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty ( C5‑0393/2001 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0373/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0373/2001 ),
Neuvoston kokouksessa (teollisuusministerien neuvosto) 5. joulukuuta 2000 päätettiin, että laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän 9 prosentin toimintatuen maksaminen päättyy kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vuoden 2000 lopussa.
At the Industry Council meeting of 5 December 2000 it was decided that the commitment of operating aid of up to 9% for shipbuilding should cease from the end of 2000 for all Member States.
Seitsemännen laivanrakennusdirektiivin mukaan tuen maksamisen olisi pitänyt päättyä jo vuoden 1998 lopussa.
According to the seventh shipbuilding directive, the commitment of such aid should already have ceased from the end of 1998.
Siinä vaiheessa yhteisön laivanrakennusalan tukipolitiikka oli pysynyt muuttumattomana vuodesta 1987 lähtien.
At that time, the Community’s aid policy for the shipbuilding sector had been unchanged since 1987.
Koska maailman laivanrakennusmarkkinoilla vallitsi epäterve tilanne ennen kaikkea Korean tasavallan laivanrakennusteollisuuden merkittävän ekspansion vuoksi, ja koska yhteisössä edelleen toivottiin – vaikkakaan ei ehkä uskottu – että Yhdysvallat ratifioisi OECD:n vuonna 1994 määräämän tukikiellon, EU päätti pidentää tuen maksamista kahdella vuodella eli vuoden 2000 loppuun saakka.
Since the world market for shipbuilding was a difficult one reflecting substantial expansion by Korea and since there was still hope - but little conviction - that the USA would ratify the 1994 OECD agreement banning subsidies, the EU decided to extend operating aid for a further two years to the end of 2000.
Pidentämispäätöksen tekemisen aikaan oli kuitenkin jo selvää, että toimintatuen maksaminen päättyy vuoden 2000 lopussa.
However, it was already clear when extended in 1998 that operating aid was to be discontinued as from the end of 2000.