natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että äskettäisessä Etyj:n ministeritason kokouksessa EU esitti jälleen kantanaan, että osapuolten on saatava pikaisesti aikaan sopimus Venäjän Georgiassa sijaitsevien sotilastukikohtien läsnäolon kestosta ja niiden toimintaa säätelevistä säännöistä,
M. Whereas at the recent OSCE Ministerial Summit, the EU reaffirmed the need to reach an early agreement between the parties on the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases within the territory of Georgia,
N. ottaa huomioon, että konfliktit alueella ovat ajaneet satojatuhansia ihmisiä kodeistaan eikä kaikille heistä ole myönnetty pakolaisen tai IDP:n asemaa; ottaa huomioon, että monet ovat pikaisen avun tarpeessa, jotta varmistetaan, että heidän perustarpeensa sekä heidän lastensa tarve saada äidinkielellään koulutusta tyydytetään,
N. Whereas conflicts in the region have driven hundreds of thousands of people from their homes and not all of them have been granted the status of refugee or IDP; whereas many are in urgent need of assistance to ensure that their basic needs are met, as well as the need for access to education for their children in their mother tongue,
O. ottaa huomioon, että viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana EU:n humanitaarinen apu alueelle on vähentynyt merkittävästi huolimatta kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden (IDP) ja pakolaisten sekä välittömässä jännityksessä olevien alueiden asukkaiden jatkuvasta ruoan, terveydenhoidon ja perustuotteiden tarpeesta, ja että vuonna 2002 IDP:t ja pakolaiset eivät ole saaneet mitään avustusta,
O. Whereas in past years, the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need for food, health care and basic products for Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tension; whereas in 2002 no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan,
P. katsoo, että Armenian maanjäristysalueella sijaitsevan Medzamorin ydinvoimalan sulkemista koskeva asia on erityisen arkaluontoinen aluetta vaivaavan ja myös Turkin ja Azerbaidžanin asettamasta saarrosta johtuvan sähkönpuutteen takia ja siksi, että ensiksi on tarpeen kehittää vaihtoehtoisia energialähteitä,
P. Whereas the issue of the closure of the Medzamor nuclear power plant, which is located in an earthquake zone in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity, due also to the blockade imposed by Turkey and Azerbaijan in the region, and because prior development of alternative energy supply is needed, whereas an effective regional energy market must be developed as well as improvements of the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
Q. ottaa huomioon, että maantieteellisen sijaintinsa ansiosta Etelä-Kaukasuksen merkitys kansainvälisen turvallisuuden vahvistamisessa voi kasvaa; katsoo, että jos ne sen sijaan jätetään kehittyvien keskinäisen riippuvuuden ja yhteistyön verkostojen ulkopuolelle, Etelä-Kaukasuksen valtioiden alttius joutua naapurialueilta lähtöisin olevan epävakauden muodostaman uhan uhriksi voi lisääntyä,
Q. Whereas due to its geographical location, the South Caucasus can play an increased role in strengthening international security; whereas if it is instead left out of the evolving networks of interdependence and co-operation, the susceptibility of the South Caucasus states to the danger of export of instability from neighbouring regions would increase,
R. ottaa huomioon, että EU antaa huomattavaa tukea Etelä-Kaukasuksen valtioille avustuksina merkittävien liikenne-, energia- ja tietoliikennehankkeiden täytäntöönpanemiseksi sekä rakenteellisen uudistamisen apuna; toteaa, että valitettavasti unioni ei ole vielä laatinut kunnianhimoista strategiaa, sillä kyseiset kolme valtiota ovat edelleen Laajempi Eurooppa ja naapuruus -aloitteen ulkopuolella,
R. Whereas the EU provides significant assistance for the South Caucasus states in form of grants for implementation of major transport, energy and telecommunication projects as well as assistance in structural reform; whereas, regretably, it has not yet developed an ambitious strategy, to the extent that these three countries continue today to be excluded from the 'Wider Europe - New Neighbourhood' initiative,
S. ottaa huomioon, että seuraavan vuosikymmenen aikana alueesta tulee yhä merkittävämpi EU:n, maailman suurimman öljyn- ja kaasuntuojan, energiahuollon kannalta,
S. Whereas in the coming decade the region will become increasingly important for energy supply to the EU, which is the world's largest importer of oil and gas,
T. ottaa huomioon, että Inogate- ja Traceca-avustusohjelmat ovat avainasemassa Etelä-Kaukasian maiden välisen ja niiden kanssa tehtävän talousyhteistyön kehittämisen edistämisessä,
T. Whereas the INOGATE and TRACECA assistance programmes are crucial for promoting development of economic co-operation with and among the South Caucasus states,
V. ottaa huomioon, että alueelliset yhteistyötavat kuten GUUAM ja Mustanmeren talousyhteistyöjärjestö (BSEC), joka on ainoa organisaatio, jossa Georgia, Armenia ja Azerbaidžan tapaavat säännöllisesti ja vaihtavat kokemuksia, ovat muotoutumassa, mutta mahdollisia osallistumiskelpoisia maita jätetään ulkopuolelle nykyisistä konflikteista johtuen; katsoo, että EU:n pitäisi löytää keinoja tällaisen alueellisen yhteistyön asianmukaiseen tukemiseen,
V. Whereas forms of regional cooperation, such as GUUAM and BSEC, which is the only organisation where the three countries Georgia, Armenia and Azerbaijan meet regularly and exchange contacts, are taking shape, but countries that have the potential to be involved are excluded due to the existing conflicts , whereas the EU should find ways to duly support such forms of regional cooperation,
W. katsoo, että EU:lla on suuret mahdollisuudet toimia rakentavassa roolissa alueella siviilimahtina, jolla on kokemusta siitä, miten menestyksekkäästi hyödynnetään poliittisiin ja diplomaattisiin aloitteisiin yhdistettyjä taloudellisia kannustimia, ja toimijana, joka pystyy jakamaan vastuun yhdessä toisten merkittävien kansainvälisten toimijoiden kanssa rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi alueella,
W. Whereas the EU has a great potential to play a constructive role in the region as a civil power, with experience in successfully employing economic incentives linked to political and diplomatic initiatives, and as an actor with the capacity to share responsibility together with other major international actors for promoting peace and security in the region,
X. katsoo, että EU:n on tehostettava toimintaansa Etelä-Kaukasuksella erityisesti konfliktin ratkaisemisen, poliittisen ja taloudellisen uudistamisen ja alueiden sisäisen yhteistyön alalla,
X. Whereas the EU must play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional co-operation,
– vauhdittaa rauhaan ja vakauteen tähtääviä prosesseja Etelä-Kaukasuksen alueella sekä tehostettuja ponnisteluja edistää demokratisoimista ja taloudellista uudistamista alueella luomalla voimakkaampia uudistamisen ja yhteistyön kannustimia konfliktien osapuolten välille;
– to give an impetus to peace and stabilisation processes in the South Caucasus and intensify efforts to promote democratisation and economic reform in the region through the creation of stronger incentives for reform and for co-operation among parties to conflicts;
– tukee demokratiaa edistävien ohjelmien avulla Georgiassa tapahtunutta toiveita herättänyttä kansannousua;
– to support the promising renewal in Georgia through democratisation programmes;
– informoi säännöllisesti EU:n erityisedustajan välityksellä Euroopan parlamenttia alueella tapahtuneesta kehityksestä ja erityisedustajan toiminnasta; edustajan säännölliset raportit sekä toimikauden päättyessä laadittava kattava kirjallinen loppuraportti yhteisen toiminnan vaatimusten mukaisesti on myös toimitettava Euroopan parlamentille;
– to keep the European Parliament informed, via the EU Special Representative, about developments in the region and his work; his regular reports, as well as the final comprehensive written report at the end of the mission, which are a requirement of the Joint Action, should also be presented to the European Parliament;
– antaa Etelä-Kaukasuksen alueelle oman määritellyn aseman Laajempi Eurooppa – Uusi naapuruus -politiikan puitteissa noudattamalla periaatetta, jonka mukaan pyritään välttämään uusien jakolinjojen muodostumista Eurooppaan, ja houkuttelemaan täten alueen valtioita viemään poliittisia ja taloudellisia uudistuksia eteenpäin sekä osoittamaan samalla, että EU:n toiveena on lisätä poliittista näkyvyyttään alueella ja konfliktinratkaisutilanteissa;
– to urge Member States which are involved in conflicts resolution in the region to actively cooperate with the EU Special Representative;
– ottaa kuitenkin huomioon, että konfliktien ratkaisemiseen liittyviä huolenaiheita tärkeämpää on pitää mielessä, että EU:n ja Etelä-Kaukasuksen maiden, jotka ovat Euroopan neuvoston jäseniä ja joiden pitkän aikavälin eurooppalainen kutsumus on tuotu esiin kerta kerran jälkeen, välien lähentyminen mahdollistaa vakautta, vaurautta ja hyviä naapurisuhteita edistävän demokraattisen alueen luomisen;
– to give the South Caucasus region a defined status in the Wider Europe - New Neighbourhood policy, in accordance with the principle of avoiding the creation of new dividing lines in Europe, to stimulate the countries in the region to advance in political and economic reforms, while at the same time confirming the EU's wish to increase its political and conflict resolution roles in the region; – to consider nevertheless that beyond the concerns about conflict resolution, the rapprochement of the EU with the South Caucasus countries, members of the Council of Europe, which long-term European vocation has been acknowledged many times, will allow the creation of a democratic area of stability, prosperity and good neighbourliness;
– pitää vapaakauppaperiaatteen noudattamista, niin alueen sisällä kuin myös EU:n kanssa, ensisijaisena tavoitteena kehitettäessä suhteita Etelä-Kaukasuksen ja sen naapurivaltioiden kanssa;
– to keep the principle of free trade, both within the region and with the EU, as a key objective in developing relations with the South Caucasus region and the neighbouring countries;
– lisää yhdessä komission kanssa alueen Tacis-demokratiaohjelmia erityisesti demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisen, kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja vahvistamisen ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemisen osalta;
mandatory for the presence of foreign military bases on its territory; the European Parliament points out to the Government of Georgia the necessity to take early measures to address social and economic concequences of the withdrawal of the Russian military bases;
– seuraa yhdessä komission kanssa tarkoin tilanteen kehittymistä Georgiassa ja tarjoaa maan viranomaisille kaiken niiden tarvitseman taloudellisen ja teknisen avun instituutioiden tukemiseksi, vakiinnuttamiseksi ja uudelleen rakentamiseksi, uudistusstrategian kehittämiseksi ja tulevien vaalien, erityisesti tämän kevään uusintaparlamenttivaalien, valmistelemiseksi;
– to follow closely, together with the Commission, developments in Georgia, to provide all necessary financial and technical assistance to the authorities so as to support, stabilise and rebuild the institutions and to define a strategy for reforms and prepare forthcoming elections, in particular the repeat parliamentary elections this Spring;
– kehottaa komissiota antamaan etusijan sellaisten ohjelmien vahvistamiselle, jotka koskevat Etelä-Kaukasuksen kolmen valtion opiskelijoiden vastaanottamista Euroopan unionin yliopistoihin ja korkeakouluihin;
– to request the Commission to give priority to augmenting programmes giving students from the South Caucasus the opportunity to study at universities and colleges in the European Union;
– kehittää erityisiä välineitä Etelä-Kaukasuksen valtioiden kanssa tehtävälle ja kyseisten valtioiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa tapahtuvalle kulttuuri- ja tiedeyhteistyölle; Euroopan parlamentti katsoo näin ollen, että unionin osallistuminen Armenian Candel-synkronisäteilyhankkeeseen olisi rohkaiseva merkki kyseiselle hankkeelle, joka on tähän mennessä kiinnostanut pääasiassa eurooppalaisia tutkijaryhmiä;
– to set up some specific tools for cultural and scientific cooperation with the South Caucasus countries in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement concluded with these states; considers therefore that, as an example, an involvement of the Union in the Armenian CANDEL synchrotron project would be a sign of encouragement to this project which concerned chiefly the European scientific teams;
– ottaa täysimääräisesti huomioon EU:n alueen energia-, liikenne- ja viestintäverkkojen kunnostamiselle antaman tuen jatkamisen merkityksen;
– to take fully into account the importance of the EU further supporting the rehabilitation of energy, transport and telecommunication networks in the region;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle , YK:lle, Etyj:lle, Euroopan neuvostolle sekä Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Venäjän, Turkin ja Iranin hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the UN and the OSCE and the Council of Europe as well as the Governments and Parliaments of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Turkey and Iran.
Demokraattisen kehityksen mahdollisuudet Etelä-Kaukasuksella
Prospects of democratic development in South Caucasus
Tänä vuonna kaikissa kolmessa Etelä-Kaukasuksen maassa, Armeniassa, Azerbaidžanissa ja Georgiassa on järjestetty vaalit (presidentinvaalit ja parlamenttivaalit Armeniassa, presidentinvaalit Azerbaidžanissa ja parlamenttivaalit Georgiassa).
This year, elections in all three South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) were held (Presidential and parliamentary elections in Armenia, presidential elections in Azerbaijan, parliamentary elections in Georgia).
Marraskuun 2. päivänä 2003 Euroopan parlamentti lähetti erikoisvaltuuskunnan tarkkailemaan Georgian parlamenttivaaleja.
On 2 November 2003, the European Parliament sent an ad hoc delegation to observe the parliamentary elections in Georgia.
Esittelijä oli yksi valtuuskunnan jäsenistä.
The rapporteur was one of the members of the delegation.
Kansainväliset tarkkailijat ilmaisivat huolestuneisuutensa monista vaalien järjestämistä koskevista asioista kaikissa kolmessa maassa.
International observers expressed a number of concerns regarding the conduct of the elections in all three countries.
Marraskuun 14. päivänä esittelijä seurasi parlamenttirakennuksen edustalla järjestettyä laajaa mielenosoitusta Tbilisissä.
On 14 November, the rapporteur observed a large demonstration in Tbilisi in front of the Parliament.
Hän kuunteli myös tärkeimpien oppositiojohtajien kommentteja.
He also heard comments from the main opposition leaders.
Kaikista kolmesta maasta saa selvästi sen vaikutelman, että poliittisten ryhmittymien ja puolueiden välillä vallitsee epäluottamuksen ilmapiiri.
There is an overwhelming impression of an atmosphere of distrust among the political factions and parties in all three countries.
Normaalien demokratioiden tärkeimpien poliittisten ryhmien keskuudessa vallitseva käsitys, että poliittista taistelua käydään sovittujen reilun pelin sääntöjen mukaisesti, puuttuu Etelä-Kaukasukselta.
The conviction among the major political groups in normal democracies that the political battle is pursued according to agreed rules and fair play is absent in the South Caucasus.
Vaalit hävinneet oppositiopuolueet ja presidenttiehdokkaat ovat vakuuttuneita siitä, että he olisivat voittaneet, jos hallitus ja sitä puolustavat voimat eivät olisi pilanneet vaalikampanjoita ja vaaleja säännönvastaisuuksilla ja suoranaisella petoksella.
Opposition parties and presidential candidates, who lost the elections, are convinced that they would have been the winners had the campaigns and elections not been marred by irregularities and outright fraud by the government and pro-government forces.
Hallituksen edustajat myöntävät tekniset ja hallinnolliset vaikeudet, mutta kumoavat väitteet harkitusta petoksesta ja opposition häirinnästä ja vakuuttavat, että kaikki tarkoituksettomat säännönvastaisuudet olisivat voineet vaikuttaa vain marginaalisesti vaaleihin.
The government representatives admit the technical and administrative difficulties, but refute the accusations of deliberate fraud or harassment of the opposition, and claim that any unintentional irregularity could have only marginally affected the elections.
Hallitukset ja presidentit pitävät itseään oikeudenmukaisesti ja laillisesti valittuina – he pitävät kriittisiä oppositiopuolueita ja valtiosta riippumattomia järjestöjä huonoina häviäjinä ja rettelöitsijöinä, jotka uhkaavat maittensa vakautta ja kehitysnäkymiä.
Governments and presidents consider themselves rightfully and legally elected - they dismiss critical opposition parties and NGOs as bad losers and troublemakers who threaten the stability and development prospects of their countries.
Tilanne on erittäin vaarallinen.
This situation is extremely dangerous.
Pyrkimys EU:n aktiivisuuden lisäämiseen
Desire for a more active EU
Hallitukset ja useimmat poliittiset ryhmät ovat selvästi halukkaita lisäämään EU:n osallisuutta ja syventämään kahdenvälisiä suhteita sen kanssa, mihin sisältyy joskus tulevaisuudessa toteutuva täysjäsenyys.
There is a clear interest among the goverments and most political groups in having much greater involvement of the EU and in having deeper bilateral relations with it, including full membership some time in the future.
EU voisi mahdollisesti yhdistää yritykset käynnistää rauhanprosessi uudelleen tukemalla enemmän maiden sisäisiä uudistuksia sekä tehostamalla kaupallisia suhteita alueen kanssa.
The EU could possibly combine attempts to bring about the re-launch of peace processes with offering greater support for internal reforms in the countries, as well as intensified commercial relations with the region.
Tällä hetkellä EU ei kuitenkaan tunnu pitävän turvallisuusetujaan Etelä-Kaukasuksen maiden suhteen eikä kiinteämmistä taloudellisista suhteista koituvaa hyötyä tarpeeksi tärkeänä motivoituakseen sitoutumaan alueeseen voimakkaammin.
However, at present the EU does not appear to view either its security interests in relation to the South Caucasus, or the benefits of deeper economic relations as important enough to motivate its greater commitment.
Tämä on voimistanut alueen poliittisten toimijoiden pettymystä.
This has created a widespread feeling of disappointment among the political actors in the area.
Useat eri poliittisia ryhmittymiä edustavat korkea-arvoiset poliitikot ilmoittivat esittelijälle pitävänsä EU:n aktiivisuuden lisääntymistä myönteisenä, koska se tasapainottaisi ulkoista asioihin vaikuttamista.
Several high-ranking politicians of different political affiliations informed the rapporteur that they would welcome increased activity by the EU, in order to balance external influences.
Lisäksi se helpottaisi kompromissiratkaisuihin pääsemistä hankalissa rauhanprosesseissa, koska kansalaiset hyväksyisivät ne helpommin, jos ne miellettäisiin osaksi kansallista strategiaa, jolla pyritään lähentymään EU:hun.
This would also facilitate reaching compromise solutions in difficult peace processes, since these would be more acceptable to the public if seen as part of a national strategy to get closer to the Europe.
Aluetta koskeva EU:n nykyinen politiikka
Current EU policy towards the region
Neuvosto on useissa yhteyksissä ilmoittanut, että EU on halukas toimimaan aktiivisemmin Etelä-Kaukasuksella.
The Council has at several occasions declared that the EU is willing to play a more active role in the South Caucasus.
Tämä päätös on ehdottomasti myönteinen siirto, jolla mahdollistetaan se, että EU sitoutuu aktiivisemmin konfliktin ratkaisemista koskeviin tehtäviin yhdessä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, sekä parannetaan EU:n läsnäoloon liittyvää tehokkuutta ja näkyvyyttä Etelä-Kaukasuksella.
This decision is definitely a positive move that shall enable the EU to become more actively involved in conflict resolution tasks along with other international players, as well as enhancing the effectiveness and visibility of the EU's presence in the South Caucasus.
Kuitenkin lisätoimet ovat tarpeen aluetta koskevan EU:n kattavan politiikan muodostamiseksi.
However, further moves are necessary to create a comprehensive EU policy towards the region.
Helmikuun 28. päivänä 2002 hyväksytyssä Etelä-Kaukasuksesta antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti pyysi EU:ta ponnistelemaan puitteiden luomiseksi "turvallisuus- ja yhteistyökehyksen kehittämisen osalta, sekä alueen kolmen maan välillä että niiden ja naapurimaiden välillä".
In its resolution on the South Caucasus, adopted on 28 February 2002, Parliament called for EU efforts towards the creation of "a framework for security and co-operation, both between the three countries in the region and between them and neighbouring regions".
Se katsoi, että Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta saadusta kokemuksesta voitaisiin ottaa opiksi.
It considered that lessons could be drawn from the experience of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
EU on äskettäin toistanut vaatimuksensa sulkea Medzamorin ydinvoimala turvallisuussyistä.
The EU recently reiterated its demand for the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant due to safety reasons, however Armenia rejected it and plans to continue operating the plant until the country can be provided with alternate energy sources.
EU:n olisi siten toimittava painokkaammin ja nopeammin useista Euroopan maista saatujen laajojen kokemusten turvin, jotka osoittavat, että täysipainoinen energiahuolto voidaan toteuttaa myös ilman ydinvoimaa (mm. Tanska) ja että nykyisistä ydinlaitoksista voidaan myös luopua (mm. Saksa, Itävalta ja Ruotsi).
Therefore, the EU should act in a stronger and more rapid fashion, based upon the vast experiences in several European countries, which show that a full electricity supply is possible without nuclear energy (Denmark and others) and that even a planned exit from existing nuclear systems is possible (Germany, Austria, Sweden and others).
EU on tulevaisuudessa yhä riippuvaisempi naapurimaidensa toimittamasta energiasta Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laajentunutta Euroopan unionia ja sen naapuri- ja kumppanuusmaita koskevan energiapolitiikan kehittämisestä ( KOM(2003) 262 /2). , Etelä-Kaukasuksen maat mukaan lukien.
The EU will in the future become increasingly dependent on energy supply from neighbouring countries Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Development of the Energy Policy for the Enlarged European Union, its Neighbours and Partner Countries ( COM (2003) 262 final/2) , including those of the South Caucasus region..
Vaikka Azerbaidžanilla on runsaat öljy- ja kaasuvarat, kaksi muuta Etelä-Kaukasuksen maata ovat pääasiassa riippuvaisia ulkoisesta ja miltei yksinomaan Venäjältä tuotavasta öljystä ja kaasusta.
While Azerbaijan is rich in oil and gas, the other two South Caucasus countries are mainly dependent on external and almost exclusively Russian supplies of oil and gas.
Parhaillaan rakennettavat ja suunnitellut siirtojohdot kulkevat Armenian kautta.
Ongoing constructions of pipelines and those planned will bypass Armenia.
Tämä asettaa Armenian erityisen epäedulliseen asemaan johtuen sen suljetuista rajoista Azerbaidžanin ja Turkin kanssa.
This places Armenia in a particularly unfavourable position due to its closed borders with Azerbaijan and Turkey.
EU:n laajempi osallisuus unionin jäsenyyttä silmällä pitäen
Greater EU involvement - with prospect for EU membership