natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuntemattomat henkilöt murhasivat Filippiineillä 16. ja 17. elokuuta 2006 vasemmistolaisen kalastajien ammattiyhdistyksen johtajan Orlando Riveran ja maanviljelijöiden ammattiyhdistyksen johtajan Julie Velasquezin, joka toimi Filippiinien maanviljelijäliikkeen alajärjestön puheenjohtajana.
On 16 and 17 August 2006, 'unknown persons' killed Orlando Rivera, the leader of a leftwing fishermen's union, and Julie Velasquez, chairman of a provincial chapter of the Peasant Movement of the Philippines.
Nämä murhat kuuluvat sarjaan vastaavia tekoja, jotka ovat kohdistuneet vasemmistolaisaktivisteihin, toimittajiin, ammattiyhdistysjohtajiin jne. ja joita ovat kritisoineet puolueet ja yksilöt sekä Amnesty International, joka on arvostellut voimakkaasti presidentti Gloria Arroyoa kyvyttömyydestä lopettaa poliittiset murhat maassa, ja muut kansalaisjärjestöt.
These killings are the latest in a line of similar attacks on leftwing activists, journalists, trade unionists etc. and have been condemned by political parties and prominent figures, Amnesty International, which has levelled stinging criticism at President Gloria Aroyo for her failure to put an end to political killings in the country, and other NGOs.
Mikä on neuvoston kanta näihin murhiin ja ammattiyhdistysjohtajiin suunnattuun terrorin ilmapiiriin, jota Arroyon hallitus ainakin sietää eikä ryhdy soveltuviin toimiin siihen puuttumiseksi?
What is the Council's position on these killings and the climate of terror against trade unionists, which the Aroyo government is at least tolerating by not taking appropriate measures to deal with it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0777/06
ORAL QUESTION H-0777/06
Aihe: Alusten matkustajien ja työntekijöiden hengen vaarantuminen
Subject: Lives of passengers and workers on ships at risk
Hallituksen virallisessa lehdessä 136/6.7.2006 julkaistulla presidentin asetuksella 124, joka koskee palvelujen tarjoamisen vapautta meriliikenteessä, Kreikan hallitus on omavaltaisesti kumonnut kreikkalaisten alusten poistamista liikenteestä koskevan 30 vuoden säännön (laki 2932/2001) sillä perusteella, että näin Kreikan lainsäädäntö yhdenmukaistetaan eurooppalaisen lainsäädännön kanssa, komission ehdotuksesta.
With Presidential Decree 124 (Greek Government Gazette 136 of 6 July 2006) concerning freedom to provide services in marine transport, the Greek Government has arbitrarily abolished the 30-year age-limit for withdrawing Greek ships from service (Law 2932/2001), claiming that it is bringing Greek law into line with European legislation, on a proposal from the Commission.
Kysymyksessä, jonka esitin 23.1.2006 ( H-0031/06 ), huomautin, että komissio raivasi Kreikan hallitukselle osoittamallaan perustellulla lausunnolla tietä yli-ikäisiä, heikosti kunnossapidettyjä matkustajalaivoja koskevan 30 vuoden säännön kumoamiseen.
In our question of 23 January 2006 ( H-0031/06 ), we pointed out that the Commission's reasoned opinion to the Greek Government paved the way for the abolition of the 30-year limit for the withdrawal of superannuated, poorly maintained passenger vessels.
Väite, että komissio pyysi lainsäädännön yhdenmukaistamista koskien lippujen hintoja ja alusten miehistön kokoonpanoa, ei pidä paikkaansa, sillä viimeisten kolmen vuoden aikana tehdyt todelliset lisäykset olivat yli 250 prosenttia.
The argument that the Commission was seeking to harmonise the legislation on ticket prices and crew composition is not valid since the actual increases over the last three years have been in excess of 250%.
Pitäen arviointiperusteenaan merenkulkuyritysten voittoja laivanvarustajat ja kauppamerenkulkuministeriö määrittävät miehistöjen kokoonpanot, alusten reittiverkot ja vuorojen tiheyden luoden vaaralliset olosuhteet Express Saminan tapauksen kaltaisen uuden haaksirikon tapahtumisen kannalta ja asettavat alusten matkustajien ja työntekijöiden hengen suurempaan vaaraan.
Shipowners and the Ministry of Mercantile Marine are using the criterion of shipping companies' profits to determine the organisational structure, the routes and frequency of services of vessels, thereby creating hazardous conditions which may result in a new shipwreck similar to that of the Samina Express and putting the lives of passengers and crews at greater risk.
Kun otetaan huomioon, että kauppamerenkulkuministeri väittää tämän toimenpiteen olleen EU:n politiikan täytäntöönpanon puitteissa välttämätön, mikä on komission kanta alusten ikärajan nostamiseen yli 30 vuoden iän?
Since the Minister for Mercantile Marine claims that this measure is essential for the implementation of EU policy, will the Commission state its position on the raising of the age-limit to over 30 years?
Kirjallinen vastaus 15.2.2006.
1 Written answer of 15.2.2006.
SUULLINEN KYSYMYS H-0778/06
ORAL QUESTION H-0778/06
Aihe: Viljelijöille maksettavien suorien tukien yläraja
Subject: Limit on direct payments for farmers
Nykyisin maatiloille vuosittain maksettavien suorien tukien määrällä ei ole mitään ylärajaa.
There is currently no annual limit on direct payments for farms.
Niinpä suurimmat tilat, jotka voisivat olla kannattavia ilman ulkopuolista tukea, saavat aivan kohtuuttoman osan maksuista.
As a result, the largest farms, which could manage on their own, receive a disproportionately large share of payments.
Se on YMP:n tavoitteiden ja periaatteiden sekä Lissabonin strategian vastaista.
This is in keeping with neither the goals and principles of the CAP nor the spirit of the Lisbon Strategy.
Olisiko komissio tässä yhteydessä valmis ottamaan käyttöön vuosittaisten suorien maksujen ylärajan, joka asetettaisiin esimerkiksi 50 000 euroon tilaa kohti?
Would the Commission support the introduction of an annual direct payments ceiling set at, for example, € 50 000 per farm?
Tämä yläraja koskisi vain kahta prosenttia viljelijöistä ja auttaisi säästämään lähes kahdeksan miljoonaa euroa vuodessa.
Such a ceiling would affect only two per cent of farmers and would generate an annual saving of approximately € 8 million.
SUULLINEN KYSYMYS H-0779/06
ORAL QUESTION H-0779/06
lokakuun 2006 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in October 2006
Aihe: Palvelujen tarjonta ja lapsiperheiden vapaa liikkuvuus
Subject: Provision of services and freedom of movement for families with children
Eurooppalaiset perheet esittävät yhä enemmän vastalauseita koskien sitä, että ne ovat joutuneet kärsimään syrjivää kohtelua palvelujen tarjoamisen yhteydessä ja käyttäessään EU:n sisällä voimassa olevaa vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan, koska niihin kuuluu alle 15 vuoden ikäisiä lapsia.
European families are protesting in increasing numbers against the discrimination to which they are subjected in connection with the provision of services and exercising their right to freedom of movement within the EU because they are accompanied by children under the age of 15.
Kreikkalaisessa lehdistössä viime aikoina julkaistuissa artikkeleissa lasten sulkeminen taloudellisesti hyödynnettävien julkisten tilojen kuten hotellien, ravintoloiden ym. ulkopuolelle on esitetty myönteisessä valossa.
Recent articles in the Greek press have taken a positive view of the exclusion of children from commercial public premises such as hotels, restaurants, etc.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä poistaakseen lapsiin, nuoriin ja heidän perheisiinsä kohdistuvan syrjivän kohtelun ja ikärasismin?
What measures will the Council take to eliminate discrimination and age 'racism' against children, adolescents and their families?
Aiotaanko palvelujen tarjontaa ja vapaan liikkuvuuden mahdollisuuden varmistamista EU:n sisällä koskevia normeja yhdenmukaistaa, jottei alaikäisten eurooppalaisten ja heidän perheidensä oikeuksia poljettaisi?
Are there plans to harmonise the requirements in regard to the provision of services and guaranteeing freedom of movement within the EU to prevent the infringement of the rights of young Europeans and their families?
SUULLINEN KYSYMYS H-0780/06
ORAL QUESTION H-0780/06
Aihe: Internet-kuuleminen ja lasten oikeuksia koskeva Euroopan unionin strategia
Subject: Electronic consultation and European strategy on the protection of children
Euroopan komission äskettäin antamassa, 4. heinäkuuta 2006 julkaistussa tiedonannossa lasten oikeuksia koskevasta EU:n strategiasta kaavaillaan konkreettisten lasten suojelemiseksi toteutettavien toimien joukossa muun muassa yhteisen kuusinumeroisen puhelinnumeron perustamista lasten auttavalle puhelimelle, toisen puhelinnumeron käyttöönottoa kadonneita ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjä lapsia koskevalle vihjepuhelimelle sekä verkkopohjaisen keskustelukanavan perustamista.
Among the practical measures proposed for the protection of children by the Commission's recent Communication 'Towards a European Union Strategy on the Rights of the Child', published on 4 July 2006, are the setting up of a single six-digit telephone helpline for children, a hotline for children who are missing or have fallen victim to sexual exploitation, and an Internet discussion platform.
Mikä on edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamisen aikataulu ja mitkä niille varatut määrärahat?
What is the timetable and what resources are available for the implementation of the above objectives?
Millä konkreettisella tavalla komissio erottaa auttavan puhelimen puhelinlinjan vihjepuhelimen linjasta?
How, in practice, will the Commission separate the helpline from the hotline?
Onko laadittu konkreettista ja toteutettavissa olevaa suunnitelmaa koordinointi- ja kuulemismekanismin kehittämiselle (lasten oikeuksia käsittelevä eurooppalainen foorumi ja verkkopohjainen keskustelukanava)?
Is there any specific and feasible plan to develop a coordination and consultation mechanism (European Forum on the Rights of the Child and Internet discussion platform)?
Millä tavoin ilmaistuja näkemyksiä tullaan arvioimaan ja kuinka vältetään se, etteivät rikolliset hyväksikäytä Internet-kuulemiseen osallistuvia henkilöitä kaikenlaisten juonien avulla?
How will the opinions put forward be evaluated and what measures will be taken to prevent the exploitation of participants in the electronic consultation process through the scheming of abusers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0781/06
ORAL QUESTION H-0781/06
Aihe: Frontexin vahvistaminen
Subject: Reinforcement of Frontex
Viime vuonna perustettu EU:n rajaturvallisuusvirasto Frontex on aloittanut toimintansa, mutta sillä on niukasti varoja käytettävissään ja sen vaikutus on tiettävästi vähäinen.
Frontex, the body responsible for monitoring the Union's external borders that was set up last year, has commenced its operations, but is under-resourced and notoriously ineffective.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Frontexin toiminnan tehostamiseksi joko jäsenvaltioiden yhteistyön avulla tai osoittamalla sille lisää yhteisön varoja?
Will the Council propose the adoption of measures to increase the effectiveness of Frontex, whether by cooperation between Member States or by allocating additional resources at Community level?
SUULLINEN KYSYMYS H-0782/06
ORAL QUESTION H-0782/06
Aihe: Alaikäisten palauttaminen
Subject: Repatriation of minors
SUULLINEN KYSYMYS H-0783/06
ORAL QUESTION H-0783/06
Aihe: Tuomittuja pedofiilejä koskevien tietojen jakaminen
Subject: Sharing information on convicted paedophiles
Missä vaiheessa neuvoston käsittelyssä on ehdotus neuvoston puitepäätöksen tekemisestä lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista annetuista tuomioista johtuvien ammattikieltojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Euroopan unionissa?
What is the state of play in the Council regarding the proposed ‘Framework Decision on the recognition and enforcement in the EU of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children’?
Puitepäätös merkitsisi sitä, että kun pedofiili tai lasten ahdistelija tuomitaan seksuaalirikoksesta tai lapsipornon levittämisestä, mikä merkitsee ammattikieltoa tehtävissä, joissa ollaan tekemisissä lasten kanssa, ammattikiellosta ilmoitettaisiin muille jäsenvaltioille ja asiaomaisen nimi merkittäisiin myös muiden jäsenvaltioiden seksuaalirikosrekistereihin, minkä myötä ammattikielto olisi EU:n laajuinen.
It would mean that if a paedophile or child molester was disqualified from working with children after conviction for a sex attack or involvement in child pornography in one Member State, that information would be shared so that their name could be entered on other national sex offender registers and the ban enforced EU-wide.
Mistä syystä neuvosto on ollut ilmeisen kykenemätön tekemään päätöstä tästä tärkeästä ehdotuksesta, jota Euroopan parlamentti asettui kannattamaan kesäkuussa 2006, ja joka antaisi Euroopan kansalaisille käytännön esimerkin EU:n arvokkaasta roolista rikollisuuden torjunnassa ja turvallisuuden lisäämisessä?
Why has the Council apparently been unable so far to agree on this important proposal which the European Parliament backed in June 2006 and which would give a practical example to Europe's citizens of the EU’s valuable role in combating crime and increasing security?
Onko neuvosto luopunut tavoitteestaan, joka koskee lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan asettamista ensisijaiseksi tavoitteeksi?
Has the Council abandoned its declared goal of prioritising the fight against the sexual exploitation of children?
SUULLINEN KYSYMYS H-0784/06
ORAL QUESTION H-0784/06
Aihe: Reilu kauppa
Subject: Fair Trade
Kun komissio vastasi reilua kauppaa ja kehittämistä koskevaan Euroopan parlamentin mietintöön heinäkuussa 2006, komissio korosti yhdenmukaista ja yhteistä suhtautumista reiluun kauppaan ja sitoutui tutkimaan, kuinka komissio voisi tukea erilaisia reilun kaupan sertifiointi- ja varmistamisjärjestelmiä, joiden avulla kuluttajat voisivat saada tarkkoja ja läpinäkyviä tietoja.
In your response to the European Parliament's report on Fair Trade and Development in July, you stressed that the EU needed a coherent and collective policy framework on Fair Trade and undertook to look at how the Commission could support the various certification and assurance schemes and help consumers obtain accurate and transparent information.
Mitä muita johtopäätöksiä komissio on tehnyt reilua kauppaa tukevien EU:n toimien osalta?
What further conclusions have you drawn on an EU policy in support of Fair Trade?
Tässä yhteydessä on korostettava erityisesti sitä, että vaikka reilun kaupan jakelu- ja merkintäjärjestelmät ovat pitkälle kehittyneitä elintarvikkeiden ja juomien osalta, vaatteiden osalta tilanne on täysin erilainen.
In particular, while Fair Trade distribution and labelling schemes are well developed for food and drink products, this is not the case for garments.
Joidenkin tietojen mukaan bangladeshilaiset naiset tekevät tekstiilitehtaissa 80 tunnin työviikkoa vain 10 euron kuukausipalkalla valmistaen tuotteita, joita myydään halvalla EU:n ostoskaduilla.
It is claimed, for instance, that Bangladeshi women can work 80-hour weeks in textile factories for just 10 euros a month, producing clothes to be sold cheaply on EU high streets.
Miten komissio aikoo toimia yhteisyössä kansalaisjärjestöjen kanssa edistääkseen vaatteiden reilua kauppaa koskevien kansainvälisten normien ja sertifioinnin kehittämistä?
How will the Commission work with NGOs to assist the development of international Fair Trade standards and certification for the production of garments?
SUULLINEN KYSYMYS H-0785/06
ORAL QUESTION H-0785/06
Aihe: Kiinalaisia tekstiilituotteita koskevien kiintiöiden kiertäminen
Subject: Circumvention of Chinese textiles quotas
Italian lehdistö uutisoi syyskuussa tehdasaluksista, jotka kuljettavat Shanghain satamasta Kiinassa tuotettuja puolivalmiita tekstiilituotteita Euroopan markkinoille.
In September reports appeared in the Italian media regarding factory ships leaving the port of Shanghai laden with semi-finished textile goods produced in China and bound for the European market.
Usein on kyse tunnettujen eurooppalaisten merkkituotteiden piraattikopioista.
These goods are often counterfeit copies of well-known European brands.
Tuotteet on valmistettu Kiinassa, mutta kiintiöiden ja tullien kiertämiseksi tuotteet jatkokäsitellään ja viimeistellään aluksilla.
In order to circumvent quotas and duties, these Chinese-made goods are finished on board the factory ships.
Tämän jälkeen tavara tuodaan maihin tietyissä satamissa Malesiassa ja Singaporessa, joissa ei vaadita todistusta siitä, että tuotteita ei ole jatkokäsitelty aluksilla.
They are then landed is ports in Malaysia and in Singapore at which a no on-board processing certificate is not required and where they are given false country-of-origin markings, such as 'Made in India'.
Tämän jälkeen mielivaltaisin merkinnöin ja väärennetyin asiakirjoin varustetut tuotteet lastataan konttialuksiin, joissa ne kuljetetaan Geddan ja Dubain kautta Napolin ja Valencian satamiin ilman, että tuotteisiin sovellettaisiin kiinalaisille tuotteille asetettuja kiintiöitä koskevia määräyksiä.
They are subsequently loaded onto container vessels with false labels and counterfeit documentation and reach the ports of Naples and Valencia via the ports of Jedda and Dubai without being affected by the quotas imposed on Chinese goods.
Onko komissio tietoinen tällaisesta laittomasta tavaraliikenteestä?
Is the Commission aware of this illegal trade in goods?
Mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että Kiinasta Eurooppaan tuotaville tekstiilituotteille asetettuja kiintiöitä noudatetaan?
What steps does it intend to take with a view to ensuring compliance with the textile quotas imposed on exports of Chinese goods to Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0786/06
ORAL QUESTION H-0786/06
Aihe: Euroopan ulkopuolisten maahanmuuttajien kotoutumissopimus
Subject: Integration contract for non-European immigrants
Saksan, Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Italian, Puolan ja Espanjan sisäministerit sopivat maaliskuussa 2006 pitämässään epävirallisessa huippukokouksessaan tutkivansa mahdollisuutta ottaa käyttöön 'eurooppalainen kotoutumissopimus' tai 'Eurooppa-tutkinnon' sellaisia maahanmuuttajia varten, jotka haluavat EU:n jäsenvaltion kansalaisuuden.
In March 2006, the Ministers for Home Affairs of Germany, France, Britain, Italy, Poland and Spain agreed at an informal summit to investigate the possible introduction of a 'European integration contract' or a 'European examination' for immigrants who wish to acquire the citizenship of an EU Member State.
Saatujen tietojen mukaan kyseisellä "sopimuksella" on tarkoitus täydentää eri jäsenvaltioissa jo käytössä olevia kansalaisuustenttejä.
It is said that such a 'contract' would be intended to supplement the existing citizenship examinations in the various EU Member States.
Ministerit sopivat siitä, että ehdotus annetaan kansallisten asiantuntijoiden tutkittavaksi.
The ministers agreed to have this proposal studied by their national experts.
Mitä tähän 'eurooppalaiseen kotoutumissopimukseen' sisältyy?
What does this 'European integration contract' consist of?
Mitä velvollisuuksia sopimuksessa luetellaan?
What obligations does the document list?
Mikä on sopimuksen oikeudellinen asema?
What is the document's status?
Miten sopimus suhtautuu muihin kansalaisuuden saamiselle vaadittuihin kokeisiin, joita eri jäsenvaltioissa sovelletaan?
What is its relationship with the existing citizenship examinations in the various EU Member States?
Eikö Belgian hyvin joustava kansalaisuuslainsäädäntö, jossa tuleville uusille Belgian kansalaisille ei aseteta minkäänlaisia velvollisuuksia, muodosta ongelmaa kyseisen sopimuksen käyttöönotolle?
Belgium has very flexible legislation on naturalisation, which does not impose any obligations at all on would-be citizens: is this not an obstacle to the introduction of the new contract?
SUULLINEN KYSYMYS H-0787/06
ORAL QUESTION H-0787/06
Voiko neuvosto kertoa, millaisia uusia toimia se aikoo ottaa käyttöön parantaakseen eurooppalaisten lentoyhtiöiden matkustajien turvallisuutta, kun otetaan huomioon jatkuva kansainvälisen terrorismin uhka?
Can the European Council outline what new measures it intends to pursue to improve passenger safety on European airlines in light of the ongoing threat of international terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-0788/06
ORAL QUESTION H-0788/06
Aihe: EU:n urheilupolitiikka
Subject: EU sport policy
Voiko komissio kertoa, millaisia aloitteita EU:ssa toteutetaan tai suunnitellaan tarkoituksena tukea nuorten tarvetta osallistua urheilutoimintaan?
Can the European Commission state what initiatives it is pursuing, or intends to pursue, in Europe to promote the need for young people to engage in sporting activities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0789/06
ORAL QUESTION H-0789/06
SUULLINEN KYSYMYS H-0790/06
ORAL QUESTION H-0790/06
Aihe: Maailmankauppaa koskevat neuvottelut
Subject: World Trade talks
Voiko komissio antaa täyden ja kattavan selvityksen maailmankauppaa koskevien neuvottelujen tämänhetkisestä tilasta?
Can the European Commission make a full and comprehensive statement concerning the present state of play of the World Trade negotiations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0791/06
ORAL QUESTION H-0791/06
Aihe: Kiinan kiristynyt lehdistön sensuuri
Subject: Tightening up of press censorship in China
Kiinan viranomaiset ovat äskettäin jälleen lisänneet suitsia ulkomaisille tiedotusvälineille, joiden on nyt totuttauduttava tiukkoihin maassa noudatettaviin sääntöihin.
The Chinese authorities have recently imposed tighter curbs on the foreign press, making it subject to strict internal rules.
Ulkomaisten uutistoimistojen levittämät uutiset tarkastetaan nyt etukäteen ja tarvittaessa ne sensuroidaan, kuten sanatarkasti on ilmoitettu, jotta maan vakaus, kansallinen yhtenäisyys ja itsemääräämisoikeus ei vaarantuisi.
News circulated by foreign press agencies is first to be checked and, if deemed necessary, censored, the new rules explicitly state, in order not to jeopardise the stability, national unity and sovereignty of the country.
Kyse on kukaties monennestako ihmisoikeuksien loukkauksesta.
This is yet another instance of violation of human rights.
Euroopan komissio on jo ilmaissut huolensa ja aikoo ottaa kysymyksen esille tulevissa tapaamisissa.
The Commission has already voiced its concern and intends to raise the issue in future contacts with China.
Aikooko neuvosto seurata komission esimerkkiä ja mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän täysin perusteettoman lehdistösensuurin torjumiseksi?
Will the Council be doing the same, and what measures does it propose to take against this totally unjustified press censorship?
SUULLINEN KYSYMYS H-0792/06
ORAL QUESTION H-0792/06
Aihe: Märehtijöiden bluetongue-taudin leviäminen
Subject: Spread of bluetongue among ruminants
Minulla on se käsitys, että komission jo toteuttamista toimista huolimatta märehtijöiden niin kutsuttu bluetongue-epidemia leviää jatkuvasti ja vieläpä sangen nopeasti.
The bluetongue epidemic appears, in spite of the measures already taken by the Commission, to be spreading further, and at quite a fast rate, among ruminants.
Tällä hetkellä tiedossa on 84 bluetongue-taudin keskittymää Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa.
At present there are 84 known foci of the disease across Belgium, Germany, France and the Netherlands.
Näiden maiden lisäksi myös Luxemburg kuuluu vaaravyöhykkeeseen.
Luxembourg also falls within the restricted zone.
Miten komissio arvioi epidemian leviävän tämän jälkeen?
How does the Commission foresee the further spread of this epidemic?
Mihin entistä pidemmälle meneviin toimiin se aikoo ryhtyä, mikäli epidemia jatkaa leviämistään?
What further measures does it intend to take if the epidemic becomes even more widespread?
Aiotaanko mahdollisesti turvautua rokotuksiin?
Is vaccination envisaged?
SUULLINEN KYSYMYS H-0793/06
ORAL QUESTION H-0793/06
Aihe: EU:n perusoikeusvirasto
Subject: EU Fundamental Rights Agency
SUULLINEN KYSYMYS H-0794/06
ORAL QUESTION H-0794/06
Aihe: Postipalveluiden vapauttaminen Euroopassa
Subject: Liberalisation of postal services in Europe
Voiko Euroopan komissio ilmaista selkeästi, mitä suunnitelmia sillä on, mitä tulee mahdolliseen postipalvelualan laajempaan vapauttamiseen Euroopassa?
Can the European Commission spell out clearly what its plans are concerning the possibility of a greater liberalisation of the postal service sector in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0795/06
ORAL QUESTION H-0795/06
Aihe: EU:n ja Iranin väliset suhteet
Subject: EU- Iranian relations