natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden tärkein tehtävä voidaan tiivistää seuraaviksi politiikan päälinjoiksi:
The fundamental role of the Member States can be summarised in the following key policy priorities:
∙ palveluille suotuisten olosuhteiden luominen sääntelyn sekä taloudellisten ja tervettä kilpailua koskevien ehtojen avulla, ∙ palvelualan uusien työmuotojen tukeminen (joustavuus, osa-aikatyö, etätyö, verkkotyöskentely jne.), ∙ edellytysten luominen soveltuvaa erikoistunutta ja tuottavaa työvoimaa varten, ∙ turvalliset ja terveelliset työolosuhteet, ∙ investoinnit innovaatioihin palvelualalla, ∙ palveluja koskevan politiikan liittäminen pk-yritysten samoin kuin teollisuusalan tukipolitiikkaan, ∙ järjestelmällinen tiedottaminen asianomaisille tahoille, ∙ nuorten yrittäjyyden kehittäminen.
∙ creating an appropriate framework of conditions for services, with regulatory and financial provisions, and provisions on fair competition; ∙ supporting new forms of employment in the services sector (flexibility, part-time employment, tele-working, e-work etc.); ∙ creating the conditions for an appropriate specialised and productive work force; ∙ safe and health working conditions; ∙ investing in innovation for the services area; ∙ linking policy on services with policy to support the mass media as well as the industrial sector; ∙ systematically providing information to the bodies involved; ∙ developing entrepreneurship in young people.
18.marraskuuta 2003 OIKEUDELLISTEN JA SISÄMARKKINA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
18 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Ioannis Koukiadisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 7 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 4. ja 17. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 and 17 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (valmistelija ja varapuheenjohtaja), Ward Beysen, Willy C. E. H. De Clercq (Diana Wallisin puolesta), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (Uma Aaltosen puolesta), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Rainer Wielandin puolesta), Elena Ornella Paciotti (Evelyne Gebhardtin puolesta), Marianne L. P. Thyssen ja Ian Twinn (Joachim Wuermelingin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (draftsman) and (vice-chairman), Ward Beysen, Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Uma Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Evelyne Gebhardt), Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Joachim Wuermeling pursuant to Rule 153(2)).
2. katsoo, että tulossa oleva palvelujen sisämarkkinoiden luomista koskeva komission direktiiviehdotus on erittäin tärkeä palveluiden kasvun kiihdyttämisen kannalta koko Euroopan taloudessa;
Considers that the forthcoming proposal from the Commission on a directive to create an internal market for services will be of major importance in stimulating the growth of services across the European economy;
6. katsoo, että korkealaatuisten palveluiden saatavuutta on lisättävä kaikilla tuotannon aloilla, kun otetaan huomioon, että nämä luovat nykyään lisäarvoa myös jalostuksessa ja alkutuotannossa (maataloudessa) ja ovat tärkein osatekijä elämänlaadun parantamisessa;
Believes that the availability of high-quality services for all manufacturing sectors should be stepped up, in view of the fact that currently these produce added value for the secondary (processing) sector as well as the primary sector (agriculture) and represent the most important factor for improving the quality of life;
8. katsoo, että on tehtävä aloitteita erityisesti rakennerahastoista myönnettävän rahoituksen mukauttamiseksi uudelleen, jotta voitaisiin helpottaa uusien palvelutuotteiden tuotannon tutkimusta, palvelualojen henkilöstön koulutusohjelmien edistämistä, uusia tuotettavia palveluita koskevien tietojen välittämis- ja vastaanottokustannusten vähentämistä ja innovaatioiden levittämistahdin nopeuttamista palvelualalla, millä pyritään kasvattamaan uusien tuotteiden osuutta markkinoilla;
Considers that initiatives ought to be taken, especially with regard to the adjustment of funding from the structural funds, to facilitate research into the generation of new service products, the promotion of human resources training programmes in services, the reduction of the costs of disseminating and receiving information for the new services that are created, and the acceleration of the rate at which innovation is disseminated in the services sector, with the aim of increasing the proportion of new products on the market;
12. kehottaa komissiota järjestelmällisesti kirjaamaan vaikutukset, jotka yleisen edun mukaisten verkostopalveluiden vapauttamisella on ollut, mitä tulee työpaikkojen lisääntymiseen ja yhteiskunnan tarpeiden tyydyttämisen asteeseen, jotta yleisen edun mukaisten palveluiden tulevaisuutta koskeva toimintalinja voitaisiin muotoilla johdonmukaisella tavalla.
Calls on the Commission to carry out a systematic inventory, for those services which fall within the category of network services of general interest, of the effects which their liberalisation has had to date with regard to employment growth and the extent to which the needs of society as a whole are being met, so that the strategy for the future of services of general interest can be formulated consistently.
Palvelualan kasvava merkitys taloudelle on nykyään tunnustettu tosiasia.
The increased importance of the services sector for the economy has now been clearly established.
Kyse ei ole vain palvelualan kasvusta, vaan palveluiden jatkuvasti kasvavasta lisäarvosta jalostuksessa ja jopa maataloudessa.
This does not merely involve the growth of the tertiary sector, but also the constantly added value of services for the processing sector and even agriculture.
Ei siis ole sattumaa, että EU:ssa palveluala on nykyään kaksinkertainen suhteessa teollisuuteen, jos tarkastellaan BKT:ta, ja kolminkertainen, jos mukaan otetaan myös sosiaaliset ja julkiset palvelut.
It is therefore no accident that in the EU the services sector today is twice the size of the manufacturing sector in terms of GDP, and three times the size if social and public services are included.
Samanaikaisesti tietoon ja informaatioon perustuva talous, toisin sanoen tiedon ja informaation tuotannon arvosta mitatun osuuden kasvu, ilmenee teknologian kehityksen synnyttämien uusien palvelutuotteiden kasvavana osuutena.
At the same time, the knowledge and information-based economy, i.e. the increase in the contribution of knowledge and information to production value, is being translated into an increased number of new service products, created by technological advances.
Ymmärrettävästi siis työllisyyden tulevaisuus nojaa yhä enemmän palveluiden tarjonnan ja kysynnän kasvuun.
It therefore stands to reason that the future of employment will increasingly be based on higher supply and demand for services.
Tästä syystä sisämarkkinoiden valmiiksi saamiseen liittyvät kysymykset, kuten palveluiden liikkuvuuden parantaminen ja kilpailuedellytysten luominen korkeammanlaatuisten palveluiden tarjoamiselle alhaisemmilla kustannuksilla, kuluttajansuojan turvaaminen ja henkilöstöresursseihin investoiminen, kytkeytyvät suoraan työllisyyspolitiikkaan.
For this reason, there is a direct link between employment policy and issues such as the completion of the internal market, through the improvement of mobility for services and the establishment of the conditions required for competition between services of a higher quality at a lower cost, the protection of consumer security and investment in human resources.
Yleisesti palvelumarkkinat edistävät uusia työllisyysmuotoja lisäten erityisesti itsenäistä ammatinharjoittamista ja pienten ja keskisuurten yritysten perustamista, mikä edellyttää vastaavasti huomion kiinnittämistä näihin työllisyysmuotoihin.
In general, the services market is promoting new forms of employment, with a special emphasis on self-employment and the creation of small and medium-sized businesses, and this in turn means that attention needs to be paid to these forms of employment.
Kun otetaan huomioon, että palveluiden kasvava tuotanto-osuus johtuu tieto- ja viestintätekniikan palveluista, rajat ylittävä kaupankäynti sopii erinomaisesti palvelumarkkinoille.
Given that the increased contribution of services to output derives from the ICT services (information and communications technologies), the services market lends itself extremely well to cross-border trade.
On siis poistettava kaikki vapaata liikkuvuutta vaikeuttavat esteet, ammatillisen pätevyyden tunnustamista hankaloittavat esteet mukaan luettuina.
Thus it is necessary to remove the obstacles of all types which impede free movement, including obstacles to the recognition of professional skills.
26.marraskuuta 2003 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Fiorella Ghilardotti
Draftsperson: Fiorella Ghilardotti
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2003 valmistelijaksi Fiorella Ghilardottin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Fiorella Ghilardotti draftsperson at its meeting of 2 October 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 4. marraskuuta 2003 ja 26. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meeting of 4 November 2003 and 26 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 21 puolesta ja 1 tyhjä.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 21 votes in favour with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Fiorella Ghilardotti (valmistelija), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (Feleknas Ucan puolesta), Marialiese Flemming (Maria Martensin puolesta), Geneviève Fraisse, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (Marie-Hélène Gilligin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (Christa Pretsin puolesta) ja Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (Chairperson), Marianne Eriksson (Vice Chairperson), Olga Zrihen Zaari (Vice Chairperson), Fiorella Ghilardotti (draftsperson), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Maria Martens), Geneviève Fraisse, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig pursuant to Rule 153(2)),Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että naisten työllisyysasteen nousu on läheisessä yhteydessä talouskasvuun, erityisesti palvelualan kasvuun, ja lastenhoitopalvelujen tarjontaan, joka edistää naisten integroitumista työmarkkinoille,
A. whereas the increase in women's employment rates is closely associated with the growth of the economy, particularly in the services sector and the supply of services providing care, which has favoured women's integration in the labour market;
B. katsoo, että 80 prosenttia naisten työpaikoista keskittyy palvelualalle, jonka ominaispiirre on työmarkkinoiden horisontaalinen jakautuminen sukupuolen mukaan: mm. 90,4 prosenttia kotipalvelualan työntekijöistä, 71,8 prosenttia terveydenhoitoalan työntekijöistä ja 65,4 prosenttia koulutuksen parissa työskentelevistä on naisia,
B. whereas 80 % of female employment is concentrated in the service sector, which is marked by horizontal segregation, inter alia, 90.4% of domestic service workers, 71.8% of health sector workers and 65.4% of education workers, are female workers;
6. kehottaa jäsenvaltioita edistämään kotitalous- ja lähipalveluiden laajentamista ja niiden laadun parantamista ja toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan, että kotitaloustyöt jakautuvat paremmin naisten ja miesten kesken, mikä osaltaan auttaisi nostamaan naisten työllisyysastetta; katsoo, että jäsenvaltioiden on tätä tarkoitusta varten tunnustettava kolmansien osapuolten tarjoamat kotitalouspalvelut omaksi ammattialakseen; kehottaa jäsenvaltioita kehittämään etenkin lasten ja vanhusten hoitopalveluja siten, että perhe- ja työelämän todellinen yhteensovittaminen on mahdollista, ja korostaa julkishallinnon vastuuta näiden palvelujen laadun ja saatavuuden valvonnasta ja takaamisesta;
Calls on the Member States to encourage the expansion and improvement in the quality of support and household-related services and to take measures to encourage an equal sharing of the domestic work between women and men, which will also contribute to raising the female employment rate; takes the view that, to that end, the Member States should recognise domestic work performed by third parties as a proper occupation; in particular calls on the Member States to increase the supply of services providing care for children and the elderly, in order to make it possible to reconcile family and professional life in practice, and underlines public responsibility in terms of controlling and guaranteeing the quality and affordability of such services;
16. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0480/2003
16 December 2003 FINAL A5-0480/2003
Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista
on the relations between the European Union and the United Nations
PR_INI 329.306 SISÄLTÖ
329.306 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. maaliskuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista ja että kehitysyhteistyövaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the relations between the European Union and the United Nations and the Committee on Development and Cooperation had been asked for its opinion.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 25. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Armin Laschetin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Armin Laschet rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 10. syyskuuta, 7. lokakuuta ja 3., 25. ja 26. marraskuuta 2003.
The Committee considered the draft report at its meetings of 10 September, 7 October, 3, 25 and 26 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 34 puolesta 5 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 34 votes to 5, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden. (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Armin Laschet (esittelijä), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (Michael Gahlerin puolesta), Philip Claeys, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Per Gahrton, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (Alfred Gomolkan puolesta), Richard Howitt, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (Jacques Santerin puolesta), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (Karl von Wogaun puolesta), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (Ioannis Souladakisin puolesta), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori ja Gianfranco Dell'Alba (Emma Boninon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Elmar Brok chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, 1st vice-chairman, Geoffrey Van Orden, 2nd vice-chairman and Christos Zacharakis, 3rd vice-chairman; Armin Laschet, rapporteur; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Michael Gahler), Philip Claeys, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Per Gahrton, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (for Alfred Gomolka), Richard Howitt, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Jacques Santer), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Ioannis Souladakis), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)).
Kehitysyhteistyövaliokunta päätti 9. heinäkuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Development and Cooperation decided on 9 July 2003 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 16. joulukuuta 2003.
The report was tabled on 16 December 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista (2003/2049(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI))
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen suositukset Yhdistyneille kansakunnille vuosisadan vaihtuessa EN:n parlamentaarisen yleiskokouksen suositus 1476(2000). , EN:n ja Yhdistyneiden Kansakuntien suhteista EN:n parlamentaarisen yleiskokouksen suositus 1411 (1999). ja Yhdistyneiden Kansakuntien uudistamisesta EN:n parlamentaarisen yleiskokouksen suositus 1967 (1998). ,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly's Recommendations on the United Nations at the turn of the century CoE PA recommendation 1476 (2000) , on the relations with the United Nations CoE PA recommendation 1411 (1999) and on the reform of the United Nations CoE PA recommendation 1967 (1998) ,
– ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston Göteborgin Eurooppa-neuvoston kokous 15. ja 16. kesäkuuta 2001 ja sitä edeltäneet 11.–12. kesäkuuta 2001 pidetyn yleisten asioiden neuvoston kokouksen päätelmät. hyväksymät EU:n ja YK:n yhteistyötä koskevat suuntaviivat sekä EU:n yleisten asioiden neuvoston 11.–12. kesäkuuta 2001 ja ulkoasioiden neuvoston 21.–22. heinäkuuta 2003 tekemät päätökset,
– having regard to the guidelines adopted at the Göteborg European Council European Council of Göteborg, 15-16.6.2001, following the conclusions of the General Affairs Council of 1112.6.2001. on EU/UN co-operation and the agreements reached at the EU General Affairs Council of 11-12 June 2001, and the External Relations Council of 21-22 July 2003,
– ottaa huomioon, että EU:n neuvosto on sitoutunut vahvistamaan Euroopan unionin roolia kansainvälisissä järjestöissä ja erityisesti YK:ssa EU:n yleisten asioiden neuvosto 18.–19. helmikuuta 2002. ,
– having regard to the EU Council commitment to reinforce the role of the European Union in international organisations and in particular the UN EU General Affairs Council of 18-19.2.2002. ,
– ottaa huomioon 16. toukokuuta 2002 antamansa päätöslauselman toimivan kumppanuuden luomisesta Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa kehitysyhteistyön ja humanitaaristen asioiden alalla EYVL C 180 E, 31.7.2003, s. 538. ,
– having regard to its resolution of 16 May 2002 on the European Union/United Nations partnership (development and humanitarian affairs) OJ 180E, of 31.7.2003, page 538. ,
– ottaa huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmät Eurooppa-neuvosto 20.–21. kesäkuuta 2003. ja Eurooppa-neuvostolle esitetyt selvitykset konfliktien ehkäisystä, terrorismin torjunnasta ja turvallisen Euroopan asemasta paremmassa maailmassa,
– having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council European Council of 20/21.6.2003. and the reports presented on Conflict Prevention, the Fight against Terrorism, and A Secure Europe in a better World,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Euroopan unioni ja Yhdistyneet Kansakunnat: Monenvälisyys" ( KOM(2003) 526 ),
– having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism" ( COM(2003) 526 ),
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön (A5‑0480/2003),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0480/2003),
A. ottaa huomioon, että ihmiskunnan harmoniseen kehittymiseen voidaan päästä ainoastaan sellaisen rauhanomaisen, hyvinvoivan ja oikeudenmukaisen maailman edistämiseen kykenevän maailmanlaajuisen hallintojärjestelmän avulla, jossa Yhdistyneiden Kansakuntien kaltaisilla tehokkailla monenvälisillä hallintojärjestelmillä on olennaisen tärkeä ja keskeinen asema ja jossa hyvin toimivat kansainväliset elimet varmistavat, että kansainvälinen järjestys perustuu oikeusvaltion periaatteeseen ja että kaikki kansakunnat noudattavat kansainvälistä järjestystä asianmukaisesti ja valikoimatta; tuo julki näin ollen tukensa monenvälisyydelle kansainvälisen yhteisön ongelmat ratkaisevana ja sitä uhkaavat vaarat poistavana välineenä,
A. whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats that the international community faces,
B. on tietoinen tehokkaisiin päätöksentekoprosesseihin ja noudattamisen varmistavien prosesseihin perustuvan ja demokratian ja oikeusvaltion yleispäteviä periaatteita noudattavan ja kestävää ja harmonista kehitystä edistävän uskottavan monenvälisen kansainvälisen järjestelmän tärkeydestä,
B. aware of the importance of a credible multilateral international system based on efficient decision and enforcement processes, respectful of the universal principles of democracy and the rule of law and promoting sustainable and harmonious development,