natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio raportoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään 30. kesäkuuta 2003 viisumipakon vaikutuksista tavanomaiseen liikematkailuun sekä lomamatkoihin ja opiskeluun liittyvistä syistä tehtäviin matkoihin varsinkin Euroopan unionin naapurivaltioista.
The Commission shall report to the Council and to the European Parliament no later than 30 June 2003 on the impact of visa requirements on travel undertaken for normal business, leisure and study reasons, in particular from countries neighbouring the European Union.
Komissio esittää tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia menettelyjen yksinkertaistamiseksi esimerkiksi lisäämällä useita matkoja kattavia viisumeja.
The Commission shall, if it deems advisable, present appropriate proposals for simplifying the procedures, for example through increased availability of multi-trip visas.
On vaarana, että esimerkiksi liikemiesten ja opiskelijoiden laillinen matkustus Kaakkois-Euroopan maista Euroopan unioniin saattaa olla tarpeettoman monimutkaisen byrokratian takana, koska viisumeja täytyy hakea aina uudelleen.
There is concern that legitimate travel, for instance by business people and students from the countries of south-east Europe to the European Union, may be made unnecessarily bureaucratic because of the need to reapply for visas.
Se haittaa yhteyksien ja yhteistyön tehostamista Euroopan unionin ja kyseisten maiden välillä tulevat jäsenehdokasvaltiot mukaan lukien.
This is to the detriment of intensifying links and cooperation between the EU and these countries, including future candidates for membership.
Euroopan parlamenttia kuullaan neuvoston asetusehdotuksesta, jolla muutetaan luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annettua asetusta (EY) N:o 539/2001.
Parliament has been consulted on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Ehdotukseen sisältyy:
This proposal includes:
– Ecuadorin siirtäminen liitteeseen I (viisumipakko) liitteestä II, jossa Ecuador on tällä hetkellä;
- the transfer to Annex I (visa requirement) of Ecuador, which currently appears in Annex II;
– joitakin teknisiä muutoksia (Itä-Timorin tunnustaminen erilliseksi valtioksi ja Sveitsiä koskevan maininnan poistaminen liitteestä II henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan sopimuksen johdosta);
- a number of technical changes (recognition of East Timor as a fully-fledged State and the removal of Switzerland from Annex II following the agreement on the free movement of persons);
– vastavuoroisuuden periaatteen tarkastelu komission erillisen selvityksen johdosta.
- a review of the reciprocity rule to be followed by a Commission report.
Ecuadorin sisällyttäminen liitteeseen I (viisumipakko)
Inclusion of Ecuador in Annex I (visa requirement)
Ecuadoria koskeva ehdotus on kaikkein kiistanalaisin.
The most controversial proposal is that concerning Ecuador.
Sevillan Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 21.–22. kesäkuuta 2002, päätti laittoman maahanmuuton torjunnan painopistealueista.
The Seville European Council held on 21 and 22 June 2002 established priorities for the fight against illegal immigration.
Tarkistamisperusteet on määritelty asetuksen (EY) N:o 539/2001 johdanto-osan 5 kappaleessa: "vahvistetaan muun muassa laitonta maahanmuuttoa, yleistä järjestystä ja turvallisuutta sekä Euroopan unionin ulkosuhteita näihin kolmansiin maihin koskevien perusteiden tapauskohtaisen arvioinnin perusteella.
The criteria for this review were defined in the 5th recital to Regulation No 539/2001.
Samalla otetaan huomioon alueelliseen yhtenäisyyteen ja vastavuoroisuuteen liittyvät seikat."
This consists of 'a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union’s external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity' .
Komissio lähetti 23. heinäkuuta 2002 jäsenvaltioille kyselyn saadakseen kaikki tarvittavat tiedot viisumipakon piiriin kuuluvia ja siitä vapautettuja kolmansia maita koskevien luettelojen mahdollista muuttamista varten.
On 23 July 2002 the Commission sent the Member States a questionnaire to compile information to be used for updating, if necessary, the lists of non-member countries subject to and exempt from the visa requirement.
Viisi jäsenvaltiota ilmoitti kannattavansa Ecuadorin siirtämistä niiden kolmansien maiden luetteloon, joiden kansalaisia viisumipakko koskee.
In reply to the questionnaire, five Member States said they were in favour of transferring Ecuador to the list of non-member countries whose nationals require a visa.
Jäsenvaltiot eivät maininneet vastauksissaan mitään muuta Väli-Amerikan tai Latinalaisen Amerikan maata.
No other country of Central or Latin America was mentioned in the replies received from the Member States.
Vastauksissa viitataan yleisesti ottaen laittomaan maahanmuuttoon ja ihmiskauppaan, alueelliseen yhtenäisyyteen ja yleiseen järjestykseen.
In general, the replies referred to considerations of illegal immigration and trafficking in human beings, regional coherence and public order.
Kaksi jäsenvaltiota antoi komissiolle myös lisätietoja jommastakummasta perusteesta.
Two Member States subsequently submitted additional information and data to the Commission relating to one or other of these criteria.
Lisätietojen perusteella voidaan todeta, että monet ecuadorilaiset tulevat Eurooppaan laillisesti turisteina, mutta viipyvät siellä kuitenkin laittomasti yli kolme kuukautta.
This additional information suggests that many nationals of Ecuador enter Europe legally under the cover of tourism but then stay on illegally for longer than three months.
Komissio on saanut myös käännytettyjä, karkotettuja sekä pidätettyjä ja rikosoikeudellisen tuomion saaneita henkilöitä koskevia tietoja.
The Commission has also received information on refoulements, expulsions, arrests and criminal convictions.
Vaikuttaa siltä, että Ecuadorin kansalaisten käännyttäminen rajalla on entistä yleisempää, ja että useimmissa tapauksissa käännytyksiä perustellaan sillä, ettei kyseinen henkilö pysty todistamaan, että hänellä on riittävästi rahaa tullakseen toimeen Euroopassa, tai sillä, ettei hänellä ole esittää pitäviä todisteita matkan tarkoitusperästä.
In particular, it seems that refoulements of Ecuadorian nationals at frontiers are increasingly frequent, in most cases this is due to lack of evidence that they have sufficient means of subsistence and their inability to submit valid proof of the purpose of their journey.
Maantieteellisen yhtenäisyyden vaatimuksesta todettakoon, että muiden Andien alueen valtioiden kansalaisilta vaaditaan tällä hetkellä viisumi ja että tämä seikka näyttää tekevän Ecuadorin passista ”arvokkaan” ja johtavan passien väärentämiseen.
As far as the geographical coherence rule is concerned, visas are currently required by nationals of other Andean countries and it would appear that this factor makes Ecuadorian passports attractive and encourages their falsification and counterfeiting.
Tämän tiedon johdota komissio totesi, että tällä hetkellä liitteeseen II (ei viisumipakkoa) kuuluva Ecuador on tarpeen siirtää liitteeseen I.
On the basis of this information, the Commission has concluded that Ecuador, which currently appears in Annex II (no visa requirement) should be transferred to Annex I.
Komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon Ecuadorin ja jäsenvaltioiden välillä tehdyt, viisumivapautta koskevat kahdenväliset sopimukset ja vahvistaa ecuadorilaisia koskevan viisumipakon täytäntöönpanopäivämäärän siten, että nämä valtiot voivat noudattaa sopimuksissa määrättyjä irtisanomisaikoja.
In the proposal, the Commission takes account of the existence of bilateral visa exemption agreements between Ecuador and some Member States by setting a date for introduction of the visa requirement for Ecuadorians which will enable those Member States to comply with the deadlines for denunciation of the relevant agreements.
Mainittakoon kuitenkin, että Puhemies Cox sai kirjeen Ecuadorin kansalliskongressin ulkoasioiden valiokunnan puheenjohtajalta, joka pyysi Euroopan parlamenttia hylkäämään kyseisen ehdotuksen historiallisten siteiden ja yhteisten kulttuuripiirteiden vuoksi.
President Cox has, however, received a letter from the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Congress of Ecuador calling on Parliament to reject this proposal because of historical links and common cultures.
Esittelijä kannattaa komission ehdotusta, koska jotkut jäsenvaltiot ovat raportoineet Ecuadorin kansalaisten aiheuttamasta laittoman siirtolaisuuden ongelmasta ja koska vapaaseen liikkuvuuteen perustuvan alueen periaatteen vuoksi kyseinen päätös on tehtävä Euroopan unionin tasolla.
Your rapporteur supports the Commission proposal in so far as a number of Member States have shown that there is a problem of illegal immigration involving citizens of Ecuador and he believes that, as a quid pro quo for an area of free movement, such a decision should be taken at European level.
22. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0006/2003 *
22 January 2003 FINAL A5-0006/2003 *
Espanjan kuningaskunnan aloite neuvoston asetuksen antamiseksi Schengenin sääntöjen muuttamisesta viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien
on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen
Neuvosto kuuli 19. kesäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisesti Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi Schengenin sääntöjen muuttamisesta viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien (8372/2002 – 2002/0810(CNS)).
By letter of 19 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – 2002/0810(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. heinäkuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0289/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0289/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. heinäkuuta 2002 esittelijäksi Anna Karamanoun.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Anna Karamanou rapporteur at its meeting of 9 July 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 11. marraskuuta 2002, 10. joulukuuta 2002 sekä 21. tammikuuta 2003.
It considered the initiative by the Kingdom of Spain and the draft report at its meetings of 11 November 2002, 10 December 2002 and 21 January 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 41 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 0, with 2 abstentions.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Espanjan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston asetuksen antamiseksi Schengenin sääntöjen muuttamisesta viisumien myöntämisestä rajalla, tällaisten viisumien myöntäminen kauttakulkumatkalla oleville merimiehille mukaan lukien (8372/2002 – C5‑0289/2002 – 2002/0810(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – C5‑0289/2002 – 2002/0810(CNS))
– ottaa huomioon Espanjan kuningaskunnan aloitteen (8372/2002 EYVL C 139 E, 12.6.2002, s. 6. ),
– having regard to the initiative by the Kingdom of Spain (8372/2002 OJ C 9, 12.6.2002, p.
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia mukaisesti ( C5‑0289/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty and to the Protocol on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union that is annexed to the Treaty ( C5‑0289/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0006/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0006/2003 ),
Tarkistuksen esittäjä(t): Bill Newton Dunn
Amendment by Bill Newton Dunn
Espanjan kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament
Tarkistus 1 Kaikkialla tekstissä
Amendment 1 Throughout the text
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Throughout the text, change the term ‘he’ to ‘he or she’ and the term ‘his’ to ‘his or her’.
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
In the interests of clarity and whilst acknowledging that the contingent of female seafarers might be limited, the latter should, however, be directly included in the Regulation.
1) on selvennettävä ja uudistettava sääntöjä, jotka koskevat viisumien myöntämistä rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, erityisesti jotta rajalla voitaisiin myöntää ryhmäviisumi kauttakulkua varten merimiehille, jotka ovat saman maan kansalaisia ja matkustavat ryhmänä, jos kauttakulku kestää rajoitetun ajan.
(1) The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
1) on selvennettävä ja uudistettava sääntöjä, jotka koskevat viisumien myöntämistä rajalla kauttakulkumatkalla oleville merimiehille, erityisesti jotta rajalla voitaisiin myöntää ryhmäviisumi kauttakulkua varten merimiehille, jotka matkustavat ryhmänä, jos kauttakulku kestää rajoitetun ajan.
(1) The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaan neuvosto siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon sekä asettaa ehdot tämän toimivallan käytölle.
In accordance with the Article 202, third indent of the EC Treaty, the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules it lays down and shall lay down procedures for the exercise of those powers.
Tarkistus 4 1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, introductory sentence
Poikkeustapauksissa kolmannen valtion kansalaiselle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää viisumi lyhytaikaista oleskelua varten rajalla, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
In exceptional circumstances , a third-country national who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, may be issued with a short-stay visa at the border where the following conditions are satisfied:
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 12 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan, että 10 artiklassa tarkoitetun yhdenmukaisen viisumin myöntävät sopimuspuolten diplomaatti- ja konsuliedustustot korkeintaan kolmeksi kuukaudeksi.
Article 12(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement provides that the EC uniform visa provided for in Article 10, whose period of validity shall not exceed three months, shall be issued by the diplomatic and consular authorities.
Sen 11 artiklassa vahvistetaan viisumityypit, jotka ovat viisumi, jonka kesto ei voi ylittää kolmea kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti, ja kauttakulkuviisumi, jonka kesto on korkeintaan viisi päivää.
Article 11 of the Convention lays down the two types of visa that may be issued, namely: (a) travel visas, which shall be valid for no more than three months in any half-year; and (b) transit visas, which shall be valid for no more than five days.
Lopuksi tarpeettomien toistojen välttämiseksi tekstin loppuosassa käytetään termiä "Schengenin yleissopimus" .
Lastly, the term 'Schengen Convention' is inserted in order to avoid unnecessary repetition.
Tarkistus 5 1 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) hän täyttää edellytykset, joista määrätään vuoden 1985 Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 1 allekirjoitetun yleissopimuksen, jäljempänä 'Schengenin yleissopimus', 5 artiklan 1 kohdan a, c, d ja e alakohdassa;
(a) he shall fulfil the conditions laid down by the provisions of Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 1985, signed at Schengen on 19 June 1990 1 , hereinafter referred to as the "Schengen Convention" ;
Juridisesta ja teknisestä näkökulmasta "Schengenin yleissopimus" -termin käyttö on mainittava artiklan johdannossa eikä yhdessä sen kohdassa.
For legal purposes, the first reference to the term 'Schengen Convention' should appear in the introductory sentence, rather than below it.
Toisaalta maahantuloa koskevat vaatimukset tai edellytykset, joihin viitataan Schengenin yleissopimuksen artiklassa, ovat vaatimuksia, joiden noudattamatta jättäminen estää mahdollisuuden tulla Euroopan unionin alueelle.
The entry requirements and conditions to which the Schengen Convention article refers are ones which must be satisfied if entry into the EU is to be secured.
Tarkistus 6 1 artiklan a a kohta (uusi)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) hän ei ole voinut anoa viisumia aikaisemmin;
(aa) he was unable to apply for a visa at an earlier date;
Koska rajaviisumi on luonteeltaan erityinen EY:n "yhdenmukaista viisumia" koskeviin säännöksiin verrattuna, se on myönnettävä vain silloin, kun sitä pyytävän henkilön ei ole ollut mahdollista anoa sitä aikaisemmin normaalia menettelyä noudattaen.
Given that visas may be issued at borders only under exceptional circumstances in accordance with the rules governing the EC 'uniform visa', they must be issued only when the person concerned was unable to apply for a visa at an earlier date, under the normal procedure.
Tarkistus 7 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, introductory sentence
Edellä 1 kohdassa esitettyjen ehtojen täytyttyä rajalla myönnetty viisumi voi tapauksesta riippuen olla joko
A visa issued at the border when the conditions described in paragraph 1 are satisfied may, as appropriate, be either:
Edellä 1 kohdassa esitettyjen ehtojen täytyttyä rajalla myönnetty viisumi voi tapauksesta riippuen olla Schengenin yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti joko viisumi tai kauttakulkuviisumi,
A visa issued at the border when the conditions described in paragraph 1 are satisfied may, as appropriate, be either a travel visa or a transit visa, in accordance with Article 11(1) of the Schengen Convention, which :
EY:ssä lyhytaikaiseen oleskeluun valtuuttavien viisumien normaalit edellytykset on perusteltu hyvin, jotta asianomainen henkilö voi matkustaa alueelle tai kulkea sen kautta toiseen valtioon, ja ne on vahvistettu Schengenin yleissopimuksen 11 artiklassa.
The normal procedures for visas enabling people to enter the EC for short periods are intended to enable them to travel or to pass through a territory en route to the territory of a third State, and are covered by Article 11 of the Schengen Convention.
Tarkistus 8 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 8 Article 1, paragraph 2, point (a)
a) yhdenmukainen viisumi tai
(a) a uniform visa ,or
a) joka on voimassa kaikissa Schengenin yleissopimuksen II osaston 3 luvun määräyksiä soveltavissa jäsenvaltioissa tai
(a) is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention, or
Schengenin yleissopimuksen II osaston 3 luvussa käsitellään viisumeita.
Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention covers visas.
10 artiklassa otetaan käyttöön "yhdenmukainen viisumi", joka on voimassa Schengen-alueella ja joka voidaan myöntää korkeintaan kolmen kuukauden oleskelua varten.
Article 10 establishes the 'uniform visa' valid for the entire 'Schengen territory', which may be issued for stays lasting no longer than three months.
Tarkistus 9 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 9 Article 1, paragraph 2, point (b)
b) viisumi, jonka alueellinen voimassaolo on Schengenin yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoitettu.
(b) a visa with limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
b) jonka alueellinen voimassaolo on Schengenin yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoitettu.
(b) has limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
Yhdenmukaiset viisumit ovat tavallisesti voimassa kaikkialla Schengen-alueella.
Uniform visas are normally valid throughout the Schengen territory.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin Schengenin yleissopimuksen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti rajoittaa poikkeuksellisesti voimassaolon alueen johonkin osaan.
However, in exceptional cases Member States may, pursuant to Article 10(3) of the Schengen Convention, restrict their validity to part of the territory.
Tarkistus 10 1 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Amendment 10 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
Kummassakin tapauksessa myönnetty viisumi saa oikeuttaa vain yhteen maahantuloon.
In both cases, the visa issued shall not be valid for more than one entry.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin voimassaoloaika saa olla enintään 15 päivää.
The validity of such short-stay visas shall not exceed 15 days.
Viisumin voimassaoloaika saa olla enintään 15 päivää.
The validity of travel visas shall not exceed 15 days.
Kauttakulkuviisumin voimassaolo saa olla enintään viisi päivää.
The validity of transit visas shall not exceed five days.
Poikkeuksellisesti rajalla myönnettävien viisumien vaihtoehtoja perustellaan hyvin matkustamiseen tai kauttakulkuun liittyvillä syillä.
The issue of visas at the border under exceptional circumstances is justified on the grounds of travel or transit needs.
Tarkistus 11 1 artiklan 3 kohta
Amendment 11 Article 1, paragraph 3
Myönnetyn kauttakulkuviisumin on sallittava suora kauttakulku kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden alueen kautta.
The transit visa issued shall allow for direct transit through the territory of the Member State or Member States concerned.
Tällaisen kauttakulkuviisumin voimassaoloaika saa olla enintään viisi päivää.
The validity of such a transit visa shall not exceed 5 days.
Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot eivät kuulu Schengen-alueeseen.
Not all the EU Member States form part of the Schengen territory.