natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 3, 5, 20, 21, 24 ja 32 artiklan EYVL C 364, 18.2.2000, s. 1. ,
– having regard to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 3, 5, 20, 21, 24 and 32 thereof OJ C 364, 18.2.2000, p.
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien vuoden 1989 yleissopimuksen,
– having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
– ottaa huomioon kyseiset sopimukset, jotka velvoittavat jäsenvaltioita suojelemaan alueellaan kaikkia naisia ja lapsia heihin kohdistuvalta väkivallalta heidän kansalaisuudestaan tai asemastaan riippumatta,
– whereas those Conventions oblige Member States to protect all women and children against violence on their territory, regardless of their nationality or status,
– ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevan vuoden 1993 Wienin julkilausuman,
– having regard to the 1993 Vienna Declaration on the repression of violence against women,
– ottaa huomioon neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman sekä 21. syyskuuta 1995 Beijingin konferenssista antamansa päätöslauselman EYVL C 269, 16.10.1995, s. 146. ,
– having regard to the declaration and the action programme adopted at the Fourth World Conference on Women and its resolution of 21 September 1995 on the Beijing Conference OJ C 269, 16.10.1995, p.
– ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumisesta EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307. ,
– having regard to its resolution of 19 May 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Further actions in the fight against trafficking in women’ OJ C 59, 23.2.2001, p.
– ottaa huomioon komission ja 15 EU:n jäsenvaltion joulukuussa 2000 Palermossa allekirjoittaman ihmiskauppaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien pöytäkirjan,
– having regard to the UN Protocol on trafficking in human beings which was signed in Palermo in December 2000 by the Commission and the 15 EU Member States,
– ottaa huomioon Jokohamassa (Japanissa) 17.–20. joulukuuta 2001 järjestetyn lasten seksuaalista hyväksikäyttöä kaupallisiin tarkoituksiin koskevan toisen maailmankongressin,
– having regard to the Second World Congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes, which was held in Yokohama (Japan) from 17 to 20 December 2001,
– ottaa huomioon Santiago de Compostelassa 18. ja 19. helmikuuta 2002 järjestetyn naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsitelleen ministerikokouksen,
– having regard to the Ministerial Conference on violence against women which was held in Santiago de Compostela on 18 and 19 February 2002,
– ottaa huomioon Barcelonassa 14. ja 15. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the 14-15 March 2002 Barcelona European Council conclusions,
– ottaa huomioon naisten suojelemista väkivallalta koskevan Euroopan neuvoston suosituksen (2002) 5,
– having regard to Council of Europe Recommendation (2002) 5 on the protection of women from violence,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0233/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0233/2002 ),
A. katsoo, että naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta rikkoo heidän perusoikeuksiaan tavalla, jota ei voida sallia ja joka on loukkaus heidän turvallisuuttaan, fyysistä koskemattomuuttaan, vapauttaan ja ihmisarvoaan kohtaan, ja että se aiheuttaa suunnattomia inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle,
A. whereas violence against women and children constitutes an intolerable violation of their fundamental rights and an attack on their security, their physical integrity, their freedom and their dignity, and whereas it imposes an enormous human, social and economic cost on society as a whole,
B. katsoo, että luotettavien tietojen puuttuessa on vaikea tehdä tarkkaa arviota ilmiön laajuudesta; ottaa huomioon, että äskettäin tehdyn perheväkivaltaa – joka on yleisin, mutta vähiten näkyvä väkivallan muoto – koskevan tutkimuksen mukaan yksi nainen viidestä joutuu puolisonsa tai asuinkumppaninsa väkivallan kohteeksi, ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) arvioiden mukaan 500 000 henkilöä, joista suurin osa on naisia ja lapsia, joutuu vuosittain seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksiin käytävän kaupan uhreiksi EU:ssa; ottaa huomioon, että EU:ssa tapahtuu joskus naisten sukupuolielinten silpomista ja että terveydenhuollon on hoidettava silpomisen seuraukset riippumatta siitä, onko silpominen tehty EU:ssa tai sen ulkopuolella,
B. whereas the lack of reliable data makes it difficult to gauge the exact scale of the phenomenon; recent research into domestic violence, which is the most common yet least apparent form of violence, reveals that one woman in five suffers violence at the hands of her spouse/partner, whilst the IOM estimates that, each year, 500 000 people (most of them women and children) become caught up in trafficking for the purpose of sexual exploitation in the EU; whereas female genital mutilation (FGM) is sometimes performed in the EU and whereas health services are confronted with the sequels of FGM, whether performed in or outside the EU,
C. katsoo, että naisiin ja lapsiin kohdistuvaa fyysistä, seksuaalista tai henkistä väkivaltaa esiintyy kaikissa maissa yhteiskuntaluokkiin, rotuun tai koulutustasoon katsomatta,
C. whereas physical, sexual and psychological violence against women and children occurs in all countries, irrespective of class, race or level of educational attainment,
D. korostaa, että väkivallan torjunta vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon sisältyy ehkäiseviä toimia, rangaistuksia ja uhreille annettavaa apua,
D. whereas action to combat violence calls for an integrated approach involving prevention, repression and victim-support policies,
E. ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian (2001–2005) tavoitteet ja korostaa, että naisiin kohdistuva väkivalta on sukupuolten tasa-arvon esteenä ja pitää yllä epätasa-arvoa,
E. having regard to the objectives of the 2001-2005 Community framework strategy for equality between men and women, and whereas violence against women impedes equality between the sexes and perpetuates inequality,
F. katsoo, että sisällyttämällä vuoden 1997 talousarvioon naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimien rahoittamiseen tarkoitetut kolme miljoonaa ecua (budjettikohta B3-4109) Euroopan parlamentti oli komission vuosina 1997–1999 johtaman Daphne-aloitteen tekijä,
F. whereas, by entering into the 1997 budget the sum of ECU 3 million intended to finance measures for combating violence against children, adolescents and women (budget heading B3-4109), the European Parliament launched the Daphne initiative which from 1997 to 1999 was run by the Commission,
G. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 20. tammikuuta 2000 lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevan yhteisön Daphne-toimintaohjelman vuosiksi 2000–2003,
G. whereas, on 20 January 2000, the European Parliament and the Council adopted the 2000-2003 Daphne programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women,
4. hyväksyy vuosittaisissa ehdotuspyynnöissä vahvistetut toiminnan painopistealueet; muistuttaa lisänneensä vuoden 2002 talousarvioon miljoona euroa pedofilian ja naisten sukuelinten silpomisen vastaisiin toimiin;
Endorses, as regards the areas of activity, the priorities set in the annual calls for proposals; points out that it increased the 2002 budget by EUR 1 million in order to finance activities in the areas of paedophilia and female genital mutilation;
7. kannustaa laatimaan kouluihin ja aikuisoppilaitoksiin jaettavia opetusohjelmia, joilla ehkäistään naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja hallitaan konflikteja;
Calls for educational programmes to be drawn up on the prevention of violence against women and children and on conflict management, to be implemented in schools and in adult educational institutions;
9. korostaa tiedotusvälineiden asemaa väkivallan estämisessä mielipiteen muokkaajina ja arvojen välittäjinä silloin, kun niiden välittämä kuva naisista ja lapsista ja yleensä väkivallan uhreista ei ole syrjivää ja kaavamaista, ja toivoo, että tiedotusvälineille, toimittajille ja mainosalalla toimiville suunnattaisiin enemmän ohjelmaan kuuluvia valistavia hankkeita, jotta tiedotusvälineiden mahdollinen vaikutus väkivallan syntyyn otettaisiin huomioon;
Emphasises the important role to be played by the media (as opinion-formers and the means by which values are transmitted) in preventing violence by conveying a non-discriminatory and non-stereotyped image of women and children and of the victims of violence in general, and calls for the media, journalists and the advertising industry to be targeted more extensively in connection with awareness projects carried out under the programmes and, in so doing, for the possible influence of the media on the occurrence of violence to be taken into account;
11. suosittelee, että kaikkien Daphne-ohjelman tavoitteisiin liittyvien toimien yhteisvaikutusta lisätään Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla, ja pyytää komissiota liittämään loppuarviointiinsa perusteelliset tiedot
Calls for better synergy amongst all the activities relating to the Daphne objectives at both European and international level, and calls on the Commission to ensure that its final assessment includes comprehensive information on coordination:
– yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa (päätöksen 4 artikla); näitä ovat lähinnä ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelma (STOP), seksimatkailun vastainen strategia, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettava koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma (Odysseus) sekä tasa-arvoa koskeva puitestrategia 2001–2005; – yhteensovittamisesta yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa (8 artikla) sekä erityisesti ehdokasvaltioiden, EU:n uusien ulkorajavaltioiden ja AKT-valtioiden kanssa;
- with other Community programmes and activities (Article 4 of the decision), in particular STOP, the strategy to combat sex tourism, Odysseus and the 2001-2005 framework strategy for equality between men and women; - with third countries and international organisations (Article 8) and particularly with applicant countries, new external border states and ACP states;
17. kehottaa neuvostoa hyväksymään puitepäätöksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 12. kesäkuuta 2001;
Calls on the Council to adopt the framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography which was adopted by the European Parliament on 12 June 2001;
Naisiin ja lapsiin kohdistuva fyysinen, psyykkinen ja seksuaalinen väkivalta on vakava perusoikeuksien loukkaus.
Physical, sexual and psychological violence against women and children constitutes a serious breach of fundamental rights.
EU:n alueella joka viides nainen joutuu väkivallan kohteeksi.
In the EU, one woman in five is subject to violence.
Joka viikko yksi nainen joutuu puolisonsa tai asuinkumppaninsa surmaamaksi.
Every week, one woman is killed by her husband or partner.
Vaikka näiden ilmiöiden laajuutta on edelleen vaikea arvioida luotettavien tietojen puuttuessa, niihin on alettu kiinnittää enemmän huomiota viime vuosina Daphne-ohjelman kaltaisten hankkeiden ansiosta.
Although a lack of reliable statistics continues to make it difficult to assess the scale of these phenomena, awareness thereof has increased in recent years, thanks, in part, to programmes such as Daphne.
Väkivalta on samanaikaisesti seuraus epätasa-arvoisista suhteista ja sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä yhteiskunnassamme sekä este Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetulle tavoitteelle sukupuolten välisestä tasa-arvosta.
Violence is also the consequence of inequality and discrimination on the grounds of sex in our society and constitutes an obstacle to the attainment of the goal of equal treatment of men and women set out in the Treaty.
Väkivallan tehokas torjunta vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa, johon sisältyy ehkäiseviä toimia, rangaistuksia ja uhreille annettavaa apua.
Effective action to combat violence requires an integrated approach which combines prevention, punitive action and victim support.
Daphne‑ohjelmaa koskevissa mietinnöissään naisten oikeuksien ja tasa‑arvoasioiden valiokunta on korostanut, että väkivaltaa on pidettävä ihmisoikeusrikkomuksena ja vakavana loukkauksena turvallisuutta, vapautta ja ihmisarvoa kohtaan.
In its reports on the Daphne programme, this committee has called for violence to be taken to constitute a breach of human rights and a serious threat to safety, freedom and dignity.
Tätä kantaa tukee myös EU:n perusoikeuskirja (erityisesti 3, 5, 20, 21 ja 24 artikla), ja se on tunnustettu lukuisissa poliittisissa kannanotoissa, joista viimeisimmän antoi neuvoston puheenjohtajamaa Espanja, joka asetti väkivallan ja erityisesti perheväkivallan, seksuaalisen väkivallan ja työpaikkaväkivallan Väkivaltaa käsittelevä ministerikokous 18.–19. helmikuuta 2002 Santiago de Compostelassa; Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston päätelmät, 14. maaliskuuta 2002. puheenjohtajuuskautensa painopistealueiksi.
That position is now underpinned by the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Articles 3, 5, 20, 21 and 24 thereof) and is recognised in numerous declarations of principle, most recently by the Spanish Council Presidency, which included amongst its priorities the campaign against violence, especially domestic violence, sexual violence and violence at the workplace Ministerial Conference on Violence held on 18-19 February 2002 in Santiago de Compostela; conclusions of the Barcelona European Council of 14 March 2002. .
Viime vuosina käsitys väkivallasta on muuttunut ja väkivallan torjuntaa koskevien eurooppalaisten politiikkojen laadinta on edistynyt.
Recent years have witnessed an improvement in the perception of violence and in the devising of European policies on that issue.
Tällaisen kehityksen tulisi johtaa myös uuteen perustamissopimukseen sisällytettävän sukupuolistunutta väkivaltaa ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan erityisen oikeusperustan luomiseen.
These developments should also be reflected in the establishment of a specific legal basis in the new Treaty to cover sexual violence and violence against children.
Vuosien 2000–2003 Daphne‑ohjelman tavoitteet
Reminder of the objectives of the Daphne programme 2000-2003
Euroopan parlamentti sisällytti vuoden 1997 talousarvion budjettikohtaan B3-4109 kolme miljoonaa ecua ja oli siten komission johtaman Daphne-aloitteen (nykyisen ohjelman edeltäjä) tekijä.
In 1997, Parliament supported the original Daphne Initiative – the precursor to the current programme - by entering ECU 3 million against Item B3‑4109.
Aloitteen rahoitus oli 3 miljoonaa ecua vuosina 1997 ja 1998 ja 5 miljoonaa euroa vuonna 1999.
The Commission managed Daphne with a budget of ECU 3 million in 1997 and 1998 and of EUR 5 million in 1999.
Vuosien 2000–2003 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY – EYVL L 34, 9.2.2000, s. 1.
The aim of the Daphne Programme 2000-2003 Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council – OJ L 34, 9.2.2000, p.
Daphne-ohjelman tavoitteena on tukea kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten työtä naisten ja lasten suojelemiseksi väkivallalta sekä heihin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi.
1. is to support the work being done by NGOs and public authorities to protect women and children against violence and to prevent acts of violence against them.
Väkivalta käsitetään mahdollisimman laajasti niin, että se voi tarkoittaa väkivallan lukuisia muotoja: perheväkivaltaa, seksuaalista väkivaltaa, laitoksissa tapahtuvaa väkivaltaa ja vähemmistöihin kohdistuvaa väkivaltaa.
Violence is construed in its broadest sense and in its many and varied forms; domestic violence, sexual violence, violence in institutions and violence against minority groups.
Daphne‑ohjelma tuo eurooppalaista lisäarvoa kannustamalla ajatusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon perustamalla verkostoja ja kumppanuussuhteita sekä käynnistämällä kokeiluhankkeita.
The Daphne Programme will result in European added value by encouraging exchanges of ideas and best practice through the establishment of networks and partnerships and through pilot projects.
Ohjelmalla tuetaan myös valistustoimintaa, tutkimusta ja seminaareja.
The programme also supports campaigns to raise public awareness, research work and seminars.
Daphne-ohjelma eroaa sitä edeltäneestä aloitteesta kolmella tavalla: se on avoin kansalaisjärjestöille ja paikallisille julkisille instituutioille, se on avoin myös Keski- ja Itä‑Euroopan ehdokasvaltioille, Kyprokselle, Maltalle, Turkille sekä ETA‑/EFTA‑maille, ja sillä voidaan rahoittaa monivuotisia hankkeita.
Compared with its precursor, the Daphne Initiative, it includes three news elements: it is open to NGOs as well as to local public institutions; it is open to the applicant countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus, Malta, Turkey and to the EFTA/EEA countries; it makes provision henceforth for the funding of multiannual projects.
Valiokunta on tyytyväinen komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle Daphne-ohjelman perustavan päätöksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämään väliraporttiin.
The mid-term review presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 9(2) of the Decision establishing the Daphne Programme is to be welcomed.
Raportissa korostetaan erityisesti ohjelman rakennetta ja johtamista, sillä ensimmäisiä, joulukuun 2000 ja tammikuun 2001 välisenä aikana aloitettuja hankkeita ei ollut vielä saatettu päätökseen raporttia laadittaessa.
The report principally emphasises the structure and management of the programme, since the initial projects, which began in December 2000 and January 2001, had not been completed when the report was being drawn up.
Yhdessä kappaleessa analysoidaan kuitenkin Daphne‑aloitteen (1997–1999) puitteissa toteutettujen hankkeiden tuloksia ja vaikutusta.
Nevertheless, one chapter does analyse the results and the impact of the projects carried out under the Daphne Initiative (1997-1999), and that provides useful additional information and gives added value to the report.
Esitellessään väliraportin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle 18. huhtikuuta 2002 komission jäsen Antonio Vitorino totesi Daphnen olevan oman menestyksensä uhri.
As Commissioner Vitorino said, when presenting the mid-term review to my committee on 18 April 2002, Daphne is a victim of its own success.
Ehdotuksista valittiin yhteensä 73 hanketta (47 hanketta vuonna 2000 ja 26 vuonna 2001) eli 13 prosenttia ja 11 prosenttia tukikelpoisista ehdotuksista.
73 projects were selected (47 in 2000 and 26 in 2001), i.e. 13% and 11% of the eligible proposals.
Ohjelman johtaminen, siinä muodossa kuin se esitetään väliraportissa, vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä asetettuja tavoitteita.
The mid-term review shows that the management of the programme complied with the objectives laid down in the Decision of the EP and of the Council.
On korostettava erityisesti seuraavia näkökohtia:
The following aspects should be particularly emphasised:
a) edunsaajaryhmien (lapset, nuoret ja naiset) välinen tasapaino hankkeiden määrän ja rahoituksen suhteen
(a) a balance, in terms of the number of projects and the funds allocated, between the categories of beneficiaries, children/young people and women;
b) vuosittaisten (75 prosenttia) ja monivuotisten (25 prosenttia) hankkeiden sopiva jakautuminen; monivuotisuus takaa toimien kestävyyden mutta vaatii paljon rahoitusta, ja siksi näiden hankkeiden määrää on rajoitettava
(b) appropriate allocation between annual projects (75%) and multiannual projects (25%); the latter ensure improved sustainability of the projects, but they have a significant impact on the budget, which is why there is a need to restrict the number thereof;
c) maantieteellinen tasapaino: kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ohjelmassa mukana koordinaattoreina tai toimintakumppaneina; kumppaneista 6 prosenttia on ETA‑/EFTA‑ ja KIE‑maiden järjestöjä
(c) geographical balance: all the Member States of the EU are involved, either as coordinators or as partners; organisations from the EFTA/EEA countries and from the CEECs account for 6% of the partners;
d) väkivallan eri muotojen käsittely, siten että perheväkivaltaa ja seksuaalista väkivaltaa käsitellään eniten: seksuaalinen väkivalta 17 prosenttia, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuva seksuaalinen hyväksikäyttö 8 prosenttia, ihmiskauppa 7 prosenttia, miesten ja naisten välinen väkivalta 8 prosenttia, perheväkivalta 7 prosenttia, kotiväkivalta 11 prosenttia, Internet ja lapsipornografia 6 prosenttia
(d) treatment of various categories of violence, with major emphasis on sexual and domestic violence: sexual violence: 17%; sexual exploitation for commercial purposes: 8%; trafficking in human beings: 7%; gender violence: 8%; violence in the family: 7%: domestic violence: 11%; Internet and child pornography: 6%;
e) päätöksessä mainittuihin tavoitteisiin pyrkiminen: pääpaino tutkimuksilla (26 prosenttia) ja hyviä toimintatapoja koskevan tiedon vaihtamisella (21 prosenttia)
(e) coverage of the various objectives set out in the Decision, with major emphasis on studies (26%) and exchanges of best practice (21%);
g) tavoitteiden täyttämiseksi käytettyjen menetelmien suuri määrä: verkostoituminen (23 prosenttia), hyvien käytäntöjen levittäminen (14 prosenttia), materiaalin tuottaminen (12 prosenttia), valistus (12 prosenttia) ja koulutus (11 prosenttia)
(g) variety of methods for the attainment of the objectives: establishment of networks (23%), dissemination of best practice (14%), production of educational material (12%); awareness-raising (12%); training (11%);
h) ehdotuspyynnöt: Ehdotuspyyntöjen sisältöä muokataan vuosittain ja määritellään painopistealueet.
(h) calls for proposals: the substance thereof is changed every year, and priorities are laid down.
Yksi vuosien 2001 ja 2002 ehdotuspyyntöjen painopistealueista on ollut tulosten levittäminen.
The dissemination of results constitutes one of the priorities in the calls for proposals in 2001 and 2002.
Vuoden 2001 toinen painopistealue koski tiedotuskampanjoita ja tietoisuuden lisäämistä pedofilian ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi (budjettikohta B5-804).
In 2001, the other priority involved information and awareness-raising campaigns against paedophilia and the sexual exploitation of children (Chapter B5-804).
Vuonna 2002 lisättiin kaksi painopistealuetta: naisten sukuelinten silpominen (Euroopan parlamentin ehdottama painopistealue) ja väkivaltaiset miehet
In 2002, two priorities have been added: female genital mutilation (priority proposed by the EP) and violent men;
i) erityisen huomion kiinnittäminen ohjelman toteuttamisessa oikeutetusti seurantaan, jälkiarviointiin ja tulosten levittämiseen
(i) follow-up, ex post evaluation and the dissemination of results rightly receive special attention in the implementation of the programme;
j) hallinnolliset kulut (asiantuntijat, teknisen avun toimisto, kokoukset), jotka vievät 6–7 prosenttia määrärahoista.
(j) administrative expenditure (on experts, TAOs and meetings) accounts for 6-7% of the budget.
Arviossaan vuosien 1997–1999 hankkeista komissio osoittaa, että hyvin erilaiset toimet ovat johtaneet monenlaisiin toteutustapoihin.
In its assessment of the 1997-1999 projects, the Commission demonstrates how the great diversity of activities has resulted in successes on all fronts.