natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myönteistä kerrottavaa tällä alalla on Tšekistä, missä toistaiseksi on torjuttu menestyksekkäästi sellaisia eläintauteja kuin tuberkuloosi (TBC) ja nautaeläinten tarttuva leukoosi (EBL).
Positive developments can be reported in this area from the Czech Republic, where contagious animal diseases such as tuberculosis (TBC) and enzootic bovine leukosis (EBL) have been successfully combated.
Rakenneuudistuksen seuraukset – Laajentumisen mahdollisia seurauksia
Consequences of restructuring – possible implications of enlargement
Siirtymisellä markkinatalouteen oli Keski- ja Itä-Euroopan maissa huomattavia vaikutuksia, jotka ovat ennen kaikkea seurausta maatalouden laajasta rakenneuudistuksesta (esimerkiksi maaomaisuuden osittainen yksityistäminen sekä suurten yksiköiden pilkkominen).
In the countries of central and eastern Europe, the transition to the market economy has had a major impact, and this is above all the result of extensive restructuring in agriculture (e.g. partial land privatisation and the breaking-up of large units).
Maan hinnat ehdokasmaissa ovat edelleen huomattavasti alhaisemmat kuin EU:n 15 jäsenvaltiossa.
Land prices in the candidate countries remain considerably lower than in the EU-15.
Tämä herättää ehdokasmaissa pelkoa siitä, että ulkomaiset investoijat vaikuttavat kielteisesti ehdokasmaiden maakaupan markkinoihin ja ostavat maata laajamittaisesti.
That is making the candidate countries afraid that foreign investors will have an adverse impact on their land market and buy up land on a grand scale.
Estääkseen tämän muutamat ehdokasmaat, esimerkiksi Bulgaria, Romania ja Puola, vaativat pitkiä maanhankintaa koskevia siirtymäkausia.
To prevent this, some candidate countries such as Bulgaria, Romania and Poland are calling for long transitional periods for land acquisition .
Tältä osin on tarkasteltava kutakin yksittäistapausta ja löydettävä molempien osapuolten kannalta sopivat ratkaisut.
This must be looked at on a case-by-case basis and solutions which can reasonably be accepted by both parties must be found.
Lisäksi monet ehdokasmaiden maatiloista eivät toteutuneen liittymisen jälkeen ole enää kilpailukykyisiä ja joutuvat luopumaan toiminnasta.
Furthermore, many holdings in the candidate countries, after accession, will no longer be competitive and will have to abandon farming.
Tämä johtaisi monien maatiloilla työskentelevien irtisanomiseen ja siten työttömyyden kasvuun.
That would lead to the dismissal of a large number of agricultural workers and an increase in unemployment.
Vaikka liittyminen tapahtuukin sopivalla nopeudella, on siis välttämätöntä lieventää siitä aiheutuvia sosiaalisia seurauksia asianmukaisin rakennepoliittisin toimin , esimerkiksi varhaiseläkejärjestelmin.
Even if accession takes place at a reasonable pace, then, the resulting social impact will inevitably have to be cushioned by means of appropriate structural measures such as, for instance, early-retirement schemes.
Myös neuvoston vuonna 1999 hyväksymä maaseudun rakenteellista tukea koskeva toimenpidepaketti olisi omiaan lieventämään kielteisiä sosiaalisia seurauksia, joita saattaisi syntyä maatalousalalla liittymisen myötä.
The package on structural assistance for rural areas, adopted by the Council in 1999, would also be suitable for mitigating the potentially adverse social impact in the agricultural sector.
Suorat tuet ja kiintiöt
Direct payments and quotas
Suorien tukien ja kiintiöiden aihekokonaisuuksista kiistellään EU:n laajentumisen yhteydessä.
A heated debate is taking place on the issues of direct payments and quotas in connection with EU enlargement.
Suorat tuet otettiin käyttöön vuoden 1992 maatalousuudistuksen myötä korvaukseksi virallisten hintojen laskemisesta.
As part of the 1992 agricultural reform, direct payments were introduced by way of compensation for the reduction of institutional prices.
Ehdokasmaat pitävät suoria tulonsiirtoja tunnetusti yhteisen maatalouspolitiikan keskeisenä osana.
As is well known, the candidate countries regard direct income transfers as a central component of the CAP.
On kuitenkin kysyttävä itseltään, eikö suorien tukien välitön ja täydellinen käyttöönotto saattaisi hidastaa tarvittavaa rakennemuutosta ja vaarantaisi tulevien EU:n talousarvioiden vakauden.
The question is, however, whether immediate full-scale introduction of direct payments might not slow down necessary structural change and jeopardise the stability of future EU budgets.
Täydellinen luopuminen kaikista suorista tuista ei kuitenkaan ole toisaalta järkevää, koska siinä on vaarana, että se johtaa tarjonnan valvonnasta luopumiseen, mistä seuraa uusia myymättä jääviä investointivarastoja.
A complete waiver of all direct payments is not practical, however, as that would bring about a risk that supply checks would be abandoned, resulting in new unsaleable investment stock.
Vaihtoehto, joka voisi vastata kaikkien osapuolten intressejä, olisi siksi suorien tukien asteittainen tuominen 15 jäsenvaltion EU:n tasolle.
A gradual introduction at EU-15 level would therefore be an alternative that might accommodate the interests of all concerned.
Niin sanotun asteittaisen yhdentämisen -mallin etuja käsiteltiin jo viimeisimmän laajentumista ja maataloutta koskevan kertomuksen PE 232.571. yhteydessä.
The benefits of what is termed the phasing-in model were examined in the last report on enlargement and agriculture PE 232.571. .
Kiintiöiden ja tuotantomääriä koskevien määräysten yhteydessä liittymisneuvottelujen kuluessa nousi esiin ennen kaikkea kysymys lähtökohdasta.
During accession negotiations, the main issue with regard to quotas and quantity regulations was what the starting point should be.
Tässä on sovellettava tarkastelujaksoa, joka vastaa pitkälti lähimenneisyyden tuotannon todellisuutta.
Use must be made of a reference period that largely reflects production reality in recent years.
Tässä on otettava huomioon kaksi asiaa: ensinnäkin jäsenvaltioille on tarjottava oikeudenmukaiset tuotannon toimintaedellytykset, toiseksi on estettävä, että tuotannon keinotekoisen lisäämisen myötä määrien arvioimisen lähtökohta vääristyy liittymistä edeltävässä vaiheessa.
Account must be taken of two factors in this connection: firstly, the Member States must be offered a fair production framework; secondly, the aim must be to prevent the basis for a quantitative assessment at the pre-accession stage from being distorted by artificial production increases.
Viime kädessä aiemman suunnitelmatalouden tuotantoluvut eivät olisi vertailukelpoisia markkinatalouden lukujen kanssa.
Lastly, production data from former planned economies were not comparable with market economy data.
EU vaatii neuvotteluissa ajankohtaista tarkastelujaksoa menneisyydessä (vuosien 1995 ja 1999 välillä), jotta sillä olisi sopiva arviointiperusta kiintiöille ja tuotantomääriä koskeville määräyksille.
In the negotiations, the EU is pressing for a reference period in the recent past (between 1995 and 1999) in order to have an appropriate basis for the assessment of quotas and quantity regulations.
Valmistelija pitää tätä lähestymistapaa myönteisenä.
This approach is welcomed by your draftsman.
Maaseudun tulevaisuus
Future of rural areas
Komission viimeisimmän edistyskertomuksen (11/2000) sisältämistä luvuista voidaan päätellä, että maatalousalalla on vähintäänkin yhtä tärkeä aluepoliittinen tehtävä ehdokasmaissa kuin EU:n 15 jäsenvaltiossa, etenkin kun maatalousalan osuus bruttokansantuotteesta ja maatalousalalla työskentelevän väestön prosentuaalinen osuus ovat pääsääntöisesti selvästi EU:n keskiarvon yläpuolella.
It can be deduced from the figures in the Commission's last progress report (11/2000) that the regional policy role of the agricultural sector in the candidate countries is at least as important as in the EU-15 states, in particular as agriculture's share of gross domestic product and the percentage of the population employed in agriculture far exceed the EU average in most cases.
Maatalous on juuri ehdokasmaissa edelleenkin hyvin keskeinen taloudellinen tekijä maaseudulle.
For rural areas in the candidate countries in particular, agriculture remains an economic factor of paramount importance.
Siksi maataloudelta ja näissä maissa maaseudulla asuvilta ihmisiltä ei saa missään tapauksessa liittymisen jälkeen viedä taloudellisia mahdollisuuksia.
Post-accession, then, agriculture and people in rural areas in those countries must under no circumstances be deprived of economic opportunities.
Tämän välttämiseksi valmistelija suosittelee jo edellisen laajentumista ja maataloutta käsittelevän kertomuksen PE 232.571. tapaan yhdennettyjen rakenteellisten tukitoimien keskittämistä tehostetusti kyseisillä alueilla ja maaseudun kehittämisen tukemista koskevan EU:n asetuksen sisällön täydellistä siirtämistä ehdokasmaihin.
To prevent this, your draftsman's recommendation is, as it was in the last report on enlargement and agriculture PE 232.571. , that there should be greater concentration of integrated structural assistance measures in the regions concerned and provisions of the EU's rural development assistance regulation should be fully applied in the candidate states.
Pitkällä aikavälillä laajentuneessa unionissa on nimittäin tarpeen laskea maatalouden tukihintoja maailmanmarkkinahintojen tasolle, jotta kannustimet ylituotantoon pidetään mahdollisimman vähäisinä.
The fact is that, in the long term, it will be necessary in an enlarged Union to reduce support prices to world market levels in order to minimise incentives for surplus production.
Koska tukihintojen laskemisesta saattaisi seurata tulojen menetyksiä maataloudessa, ne pitäisi korvata viljelijöille maksettavilla tuotteesta riippumattomilla tuilla.
Any revenue shortfall in agriculture as a result of this ought to be offset by product-independent payments to farmers.
Yhteinen maatalouspolitiikka, joka on suuntautunut vähemmän hintatukeen ja voimakkaammin suoriin tuotannosta riippumattomiin tulotukiin , monitoiminnalliseen maaseudun kehittämiseen sekä ympäristö- ja laatupolitiikkaan , aloitettiin jo Agenda 2000:n myötä.
Agenda 2000 made a start on establishing a CAP geared less to price support and more to direct income aids unrelated to production and to a multifunctional rural development and environment and quality policy.
Sellainen edelleen kehitetty politiikka olisi suotuisa myös ehdokasmaiden rakenteellisen sopeuttamisen prosessille, koska se myötävaikuttaisi hintojen laskun pienenemiseen.
Such an expanded policy would also benefit the process of structural adjustment in the acceding countries, since it would help to narrow the price gap.
Siksi valmistelija suosittelee, että 15 jäsenvaltion EU:n tasolla tähän asti toista pilaria varten varattuja määrärahoja korotetaan kokonaisuudessaan jo ennen uusien jäsenten ottamista.
Your draftsman therefore recommends that, at EU-15 level, there should be an overall increase in projected second-pillar funding before new members are admitted.
Edelleen valmistelija esittää, että tuetaan alueellista tuotantoa ja annetaan erityistä tukea EU:n ja ehdokasmaiden yritysten välisille ehdokasmaiden maaseudulla toimiville yhteisyrityksille .
Your draftsman also suggests that regional production be encouraged and that special support be given to joint ventures between firms from the EU and candidate countries in the rural regions concerned.
Luonnonmukainen maatalous
Organic farming
Luonnonmukaisen maatalouden merkitys eri ehdokasmaissa vaihtelee.
The importance of organic farming varies from one candidate country to another.
Kun Tšekissä noin 2,6 prosenttia maatalouden pinta-alasta viljellään luonnonmukaisesti, muissa valtioissa osuus on alle 0,5 prosenttia.
While some 2.6% of agricultural land in the Czech Republic is farmed in accordance with organic standards, the figure is less than 0.5% in the other states.
Luonnonmukaisen maatalouden korkea prosentuaalinen osuus Tšekissä selittyy sillä, että valtio on tukenut luonnonmukaista maataloutta harjoittavia tiloja muutamia keskeytyksiä lukuun ottamatta jo noin kymmenen vuoden ajan.
The reason for the high percentage of organic farming in the Czech Republic is that for about 10 years, with a number of interruptions, there has been government assistance for organic holdings.
Sitä tuetaan lisäksi esimerkiksi Unkarissa, Romaniassa ja Slovakiassa.
Organic farming is also supported in Hungary, Romania and Slovakia, for example.
KIE-maissa luonnonmukaisen maatalouden alalla saavutettu edistys tarvitsee EU:n 15 jäsenvaltiolta paitsi erityistä arvostusta myös kestävää tukea.
Progress in the area of organic farming in the CEEC needs not only to be expressly acknowledged by the EU-15 but also to be given sustained support.
Vaikka luonnonmukainen maatalous yllä mainituissa maissa on pikemmin seurausta heikosta tuottavuudesta ja jälkeenjääneen maatalouden alan puuttuvasta teknisestä infrastruktuurista, sillä pitäisi olla kokonaisuudessaan suurempi rooli sekä nykyisessä 15 jäsenvaltion EU:ssa että tulevassa 28 jäsenvaltion EU:ssa.
Even if organic farming in the above-mentioned countries tends to be the result of low productivity and a lack of technical infrastructure facilities downstream from agriculture, in overall terms it should play a greater role both in the current EU-15 and in the prospective EU-28.
Maaseudun kestävän kehityksen näkökulmasta suurempi merkitys on juuri maataloudella, joka hoitaa ympäristöä tulevien sukupolvien elämän perustana mahdollisimman tehokkaasti.
In terms of sustainable rural development, an agricultural sector in particular that maximises environmental-friendliness as the basis for future generations' existence takes on greater importance.
Jäsenyysvalmius ja toimielinuudistukset
The ability to accede and institutional reforms
Lopuksi valmistelija kiinnittää huomiota siihen, että jäsenyysvalmiutta ei saa missään tapauksessa tarkastella irrallaan 15 jäsenen EU:n sisällä tarvittavien toimielinuudistusten aiheesta.
In conclusion, your draftsman would point out that the question as to whether or not countries are capable of accession cannot under any circumstances be viewed in isolation from the issue of necessary institutional reforms within the EU-15.
On edelleenkin käsittämätöntä, että maatalousalaa koskevassa päätöksenteossa sovelletaan toistaiseksi vain kuulemismenettelyä ja siten Euroopan parlamenttia pelkästään kuullaan politiikan alalla, joka muodostaa sentään noin puolet EU:n talousarviosta.
We still find it incomprehensible that, to date, only the consultation procedure applies to decision-taking in the agricultural sector and that, in a policy area which, after all, accounts for about half the EU budget, Parliament is only asked for its opinion.
Euroopan parlamentin on saatava tällä keskeisellä politiikan alalla vielä ennen uusien valtioiden liittymistä EU:hun täysi yhteispäätösoikeus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
In what is a central policy area, Parliament must be given the right to full codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty before new states join the EU.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalta, että se asiasta vastaavana valiokuntana ottaa seuraavat asiat huomioon päätöslauselmaesityksissään, jotka koskevat komission kertomuksia Bulgarian, Viron, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Romanian, Slovakian, Slovenian, Tšekin, Turkin, Unkarin ja Kyproksen edistymisestä jäsenyyttä kohti:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible to incorporate the following points in its respective motions for resolutions on the Commission reports on progress by Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey towards accession:
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten tekemistä ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Viro on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Estonia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
5. pitää myönteisenä vuoden 2000 kuluessa vireille pantujen siemeniä ja lannoitteita koskevien lakien myötä kasvinsuojelu alalla toistaiseksi saavutettua edistystä; pitää myönteisinä Puolan pyrkimyksiä tukea kotimaista luonnonmukaista maataloutta ;
Welcomes the progress made to date in the phytosanitary sector through the laws, put in hand in 2000, on seeds and fertilisers; points out, however, that it is precisely the implementation of Community plant variety law and phytosanitary policy that should be embarked upon as swiftly as possible; welcomes Poland's efforts to support domestic organic farming ;
9. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Puola on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Poland has made perceptible progress on preparing for a common internal market;
4. panee tyytyväisenä merkille, että Unkarin tähän asti saavuttama edistys on sopiva perusta yhteisön säännöstön täytäntöönpanolle maataloudessa; viittaa tässä yhteydessä kuitenkin myös siihen, että maareformin osalta Unkarin parlamentti ei ole edelleenkään käsitellyt maanparannusta ja kansallista maarahastoa koskevia lakeja;
Notes with satisfaction that the progress made by Hungary to date is an appropriate basis for transposition of the acquis communautaire within agriculture; points out in this connection, however, that, with regard to land reform , the Hungarian Parliament has still not yet deliberated on the laws on land consolidation and the national land fund;
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Unkari on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Poland has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
4. pitää myönteisenä, että maatalousalaa koskevan lainsäädännön lähentäminen yhteisön säännöstöön edistyy hyvin Tšekissä; ottaa tässä yhteydessä huomioon, että yhteisön säännöstö esimerkiksi eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla sekä maito-, tärkkelys- ja sokerijuurikasalalla on jo sisällytetty Tšekin lainsäädäntöön;
Welcomes the fact that, in the agricultural sector, the process of bringing legislation into line with the acquis communautaire in the Czech Republic is making good progress; notes in this connection that, for instance, the acquis in the veterinary and phytosanitary areas and in the milk, starch and sugar beet sectors has already been incorporated into Czech legislation;
7. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Tšekki on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, the Czech Republic has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Slovenia on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Slovenia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
9. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Romania on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Romania has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Bulgaria on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Bulgaria has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
6. kehottaa Slovakiaa pyrkimään edelleenkin toteuttamaan ympäristönsuojelutoimia maaseudun kehittämisen alalla ja metsätaloudessa ;
Recommends that Slovakia continue to endeavour to implement environmental protection measures in the area of rural development and forestry ;
8. pitää myönteisenä maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamista koskevien sopimusten solmimista ja niihin sisältyvää 00-järjestelyä , jossa vientituet poistetaan vastavuoroisesti ja tuontitullit lakkautetaan tariffikiintiöiden puitteissa; viittaa siihen, että Slovakia on siten edistynyt merkittävästi yhteisiin sisämarkkinoihin valmistautumisessa.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Slovakia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.