natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. pitää valitettavana sitä, että vaikka neuvosto hyväksyy Vuosikertomus 2001, 7.4 kohta ja neuvoston vastaus. tilintarkastustuomioistuimen suositukset ja vaikka sen aikomuksena on hyväksyä tarpeellisia toimia jo aikaisempina varainhoitovuosina ilmenneiden puutteiden korjaamiseksi, samat virheet toistuvat jälleen ja ne vahingoittavat jatkuvasti varainhoidon perusperiaatteita, kuten vuotuisuuden periaatetta, esimerkiksi budjettikohtaan 2501(kokoukset) nähden;
Deplores the fact, despite the Council's acceptance Annual report 2001, paragraph 7.4 and Council's reply of the Court of Auditors' recommendations and the Council's intention to adopt the necessary measures to rectify the shortcomings which had already become apparent in previous years, that those shortcomings go on recurring and that there is continual contravention of basic principles of budgetary management, such as the annuality principle, for example in relation to budget Item 2501 (meetings);
PÄÄTÖSEHDOTUS 3.
PROPOSAL FOR A DECISION 3.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001
Decision of the European Parliament concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0244/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0244/2002 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset( C5‑0538/2002 ) EYVL C 295, 28.11.2002. ,
- having regard to the annual report of the European Court of Auditors for the 2001 financial year, together with the replies of the institutions ( C5-0538/2002 ) OJ C 295, 28.11.2002 ,
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 4.
MOTION FOR A RESOLUTION 4.
Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka liitetään päätökseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001
Resolution of the European Parliament accompanying the decision concerning the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year
PÄÄTÖSEHDOTUS 5.
PROPOSAL FOR A DECISION 5.
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0245/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0245/2002 ),
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti ( C5-0538/2002 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0538/2002 ),
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 6.
MOTION FOR A RESOLUTION 6.
6. ihmettelee, kuinka tilintarkastustuomioistuin voi antaa myönteisen tarkastuslausuman samalla, kun se toteaa, että huolimatta komission tilinpitojärjestelmien suuresta uudistuksesta työ on vasta alkuvaiheessa ja on edelleen monia korjattavia puutteita;
Wonders how the Court of Auditors is able to issue a positive DAS when it itself asserts that despite the significance of the reform of accounting systems at the Commission now underway, the Commission has simply made a start and that there are a host of shortcomings to be rectified;
15. muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuin on itse kehottanut kaikkia toimielimiä kattavampaan budjettihallinnon analyysiin, jossa korostetaan ja selitetään keskeisiä menosuuntauksia ja olennaisia käyttöomaisuuteen liittyviä tekijöitä sekä annetaan selvitys keskeisistä taloudellisuutta ja vaikuttavuutta koskevista toimenpiteistä Vuosikertomus 2001, 7.3 kohta. ; on siksi tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen halukkuuteen antaa vastuuvapauden myöntäjän käyttöön i) tietoja tehtäviensä suorittamisesta Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q5). ja ii) valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdan nojalla EYVL L 248, 16.9.2002. toimittamat vuosittaiset toimintakertomukset Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q3). ; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta laajentamaan tulevaisuudessa tulostiliinsä liitettyä huomautusta varainhoidosta SEC(2002) 405 FR. , mahdollisesti valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien vuosittaisten toimintakertomusten perusteella;
Recalls that the Court itself has called upon all Institutions to provide a more global analysis of budgetary management which highlights and explains trends over time in expenditure and the funding of major capital items and which offers key measures of economy and efficiency Annual report 2001, paragraph 7.3 ; welcomes therefore the Court's willingness to make available to the discharge authority i) management information on its performance Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q5) and ii) the annual activity reports Replies to Questionnaire PE 315.844 (Q3) of the authorising officers by delegation required by Article 60(7) Financial Regulation OJ L 248, 16.9.2002 ; invites the Court in future to amplify the commentary on financial management annexed to its "compte de gestion" SEC 2002 (405) FR , possibly on the basis of the annual activity reports of its authorising officers by delegation;
24. panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on perustanut taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen Lähde: Fabra Vallesin 7. tammikuuta 2003 päivätty kirje.
Notes in this context that it is only possible for the Court of Auditors to operate efficiently if the number of Members of the Court is limited; expects the Convention to take this reservation into account;
PÄÄTÖSEHDOTUS 7.
PROPOSAL FOR A DECISION 7.
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0246/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0246/2002 ),
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 8.
MOTION FOR A RESOLUTION 8.
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A5‑0101/2003 /rev1),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2003 /Rev1)
3. pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa toimittamaan vastuuvapauden myöntäjälle jäljennöksen talousarvion toteutusta koskevista sisäisistä säännöistään heti, kun ne on hyväksytty, sekä sisäisen tarkastajan toimintakuvauksen;
Invites the Economic and Social Committee to supply the discharge authority with a copy of its Internal Rules governing the implementation of its budget, as soon as they have been adopted, together with the charter of its internal auditor;
5. panee tyytyväisenä merkille, että talous- ja sosiaalikomitea esittää varainhoitoanalyysin helppolukuisella tavalla ja informatiivisesti Katso "tulostili", SEC(2002) 405 FR. ;
Welcomes the readable and informative manner in which the Economic and Social Committee's analysis of financial management Annexed to "compte de gestion" SEC 2002 (405) FR is presented;
7. pitää valitettavana, että näiden toimielinten taseeseen oli sisällytetty kirjanpitokäytäntöjen vastaisesti Montoyer-rakennuksen tontin kuoletus; toivoo, että tilintarkastustuomioistuimen suosituksia noudatetaan ja kyseinen kuoletus korjataan vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyssä;
Regrets the fact that, contrary to accounting practices, depreciation on the land for the Montoyer Building has been included in both institutions' balance sheets; in line with the Court of Auditors' recommendations, expects depreciation to be accounted for correctly at the close of the financial year 2002;
9. panee merkille lausuman Kyselyn vastaukset, PE 315.844 (Q1). , jonka mukaan Belliard-rakennuksen kunnostushanke on sekä aikataulun että laadun suhteen kunnossa; pyytää kuitenkin komiteoita toimittamaan vastuuvapauden myöntäjälle 1. heinäkuuta 2003 mennessä raportin i) kokoustilojen varusteita koskevien tarjouspyyntöjen edistyksestä ja ii) arvioinnin Belliard-hankkeen tähänastisesta kehityksestä moitteettoman varainhoidon näkökulmasta;
Notes the statement Replies to questionnaire PE 315.844 (Q1) that the Belliard building renovation project remains on schedule in terms of both timing and quality; asks the two committees nonetheless to submit a report to the discharge authority by 1 July 2003 i) on the state of progress with regard to calls for tender for the fitting-out of meeting rooms and ii) containing an assessment of the Belliard project to date from the standpoint of sound financial management;
PÄÄTÖSEHDOTUS 9.
PROPOSAL FOR A DECISION 9.
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0247/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0247/2002 ),
– ottaa huomioon varainhoidon valvojan pääsihteerille osoittamassa, 25. syyskuuta 2001 päivätyssä muistiossa esitetyt huomiot,
- having regard to the observations of the Financial Controller in his note to the Secretary General of 25 September 2001;
– ottaa huomioon hallinto-osaston johtajan talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle 27. helmikuuta 2003 osoittaman kirjeen,
- having regard to the letter from the Director of Administration to the Chairman of the Committee on Budgetary Control of 27 February 2003;
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnassa 19. maaliskuuta 2003 järjestetyn kuulemistilaisuuden,
- having regard to the hearing of 19 March 2003 in its Committee on Budgetary Control;
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule 93a of its Rules of Procedure and Annex V thereto,
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 10.
MOTION FOR A RESOLUTION 10.
– varainhoidon valvojan ja hallinto-osaston johtajan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä antamien, talousarvion valvontavaliokunnan 19. maaliskuuta 2003 pidetyssä kokouksessa vahvistettujen asiakirjojen välillä on ristiriitaisuuksia ja tulkintaeroja, – varainhoidon valvoja on jo esittänyt erityisen pyynnön saadakseen ulkopuolista apua varainhoidossa olevien ongelmien ratkaisemiseksi, – varainhoidon valvoja on huolissaan ulkopuolisiin kokouksiin osallistumiskorvauksista, matkakulujen korvauksista ja päivärahoista;
- the contradictions and different interpretations between the documents by the Financial Controller and the Director of Administration which have been received in the context of the discharge procedure and confirmed in the meeting of its Committee on Budgetary Control on 19 March 2003; - specific request already made by the Financial Controller for external assistance in addressing the outstanding problems of financial management; - concerns raised by the Financial Controller regarding reimbursements for participation at external meetings, travel reimbursements and daily allowances;
PÄÄTÖSEHDOTUS 11.
PROPOSAL FOR A DECISION 11.
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 – C5‑0248/2002 ),
- having regard to the Revenue and Expenditure Account and Balance Sheet in respect of the financial year 2001 (SEC(2002) 405 – C5-0248/2002 ),
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 12.
MOTION FOR A RESOLUTION 12.
VUODEN 2001 TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
IMPLEMENTATION OF THE 2001 BUDGET
Pääluokka IV
Section IV
Pääluokka V
Section V
Pääluokka VI
Section VI
Pääluokka VII
Section VII
Pääluokka VIII
Section VIII
Budjetoidut määrärahat
Appropriations budgeted
% budjetoiduista määrärahoista
As % of appropriations budgeted
budjetoiduista määrärahoista)
of appropriations budgeted)
61 311 337,56 (83,55 % budjetoiduista määrärahoista)
61,311,337.56 (83.55% of appropriations budgeted)
69 607 022,95 (89,24 % budjetoiduista määrärahoista)
69,607,022.95 (89.24% of appropriations budgeted)
31 384 949,61 (89,83 % budjetoiduista määrärahoista)
31,384,949.61 (89.83% of appropriations budgeted)
3 153 938,68 (80,82 % budjetoiduista määrärahoista)
3,153,938.68 (80.82% of appropriations budgeted)
Vuodelta 2000 vuoteen 2001 automaattisesti siirrettyjen määrärahojen tilanne
Outturn of appropriations automatically carried over from 2000 to 2001
7 433 191,01 (kokonaismäärästä 7 746 016,01 – 95,96 %)
7,433,191.01 (Out of 7,746,016.01 - 95.96%)
9 171 922,00 (kokonaismäärästä 9 975 488,14 – 91,94 %)
9,171,922.00 (Out of 9,975,488.14 - 91.94%)
4 011 449,46 (kokonaismäärästä 4 681 637,14 – 85,68 %)
4,011,449.46 (Out of 4,681,637.14 - 85.68%)
338 170,30 (kokonaismäärästä 384 907,68 – 87,86 %)
338,170.30 (Out of 384,907.68 - 87.86%)
Vuodelta 2001 vuoteen 2002 automaattisesti siirretyt määrärahat
Appropriations automatically carried over from 2001 to 2002
Lähde: SEC(2002) 405 FR
Source: SEC (2002) 405 FR
26. maaliskuuta 2003 LOPULLINEN A5-0102/2003 ***III
26 March 2003 FINAL A5-0102/2003 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 3. toukokuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta ( KOM(2000) 529 – 2000/0221(COD)).
At the sitting of 3 May 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC ( COM(2000) 529 – 2000/0221 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (7839/2/2002 – C5‑0309/2002 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 3. lokakuuta 2002 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 3 October 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 18. maaliskuuta 2003.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 18 March 2003.
Sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella edellä mainitussa kokouksessaan.
At the meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 19. helmikuuta 2003 yksimielisesti.
On 19 February 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Charlotte Cederschiöld (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Jillian Evans (esittelijä), Marialiese Flemming, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Ursula Schleicher (Françoise Grossetêten puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Phillip Whitehead.
The following took part in the vote: Charlotte Cederschiöld, Vice-President and Chairman of the delegation; Jillian Evans, rapporteur; Marialiese Flemming, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête pursuant to Rule 153(2)) and Phillip Whitehead.
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 19. helmikuuta 2003, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 19 February 2003 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 26. maaliskuuta 2003.
The report was tabled on 26 March 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljetukseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja neuvoston direktiivin 92/65/ETY muuttamisesta (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 – 2000/0221(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 – 2000/0221(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvät komission lausumat (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3610/2003 – C5‑0061/2003 ),
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 710 – C5‑0593/2002 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 710 ‑ C5‑0593/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0102/2003 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0102/2003 ),
3. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen sekä komission lausunnon yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published, together with the statement by the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
Komissio antoi 19. syyskuuta 2000 ehdotuksen asetukseksi lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen kuljettamiseen sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista.
On 19 September 2000 the Commission presented a proposal for a Regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals.
Ehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on helpottaa lemmikkieläinten vapaata kuljettamista sekä samalla pitää yllä eläinten ja ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The main purpose of the proposal is to facilitate the free movement of pet animals while guaranteeing a high level of protection for human and animal health.
Siksi ehdotuksella pyritään harmonisoimaan eläinten terveyttä koskevat toimet sekä lemmikkieläinten muun kuin kaupallisen kuljettamisen valvonta yhteisön sisällä ja kolmansista maista.
To that end, it seeks to harmonise animal-health measures and the controls on non-commercial movements of pet animals within the Community and from non-member countries.
Parlamentti hyväksyi kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 3. toukokuuta 2001.
On 3 May 2001 Parliament adopted its position at first reading.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 27. kesäkuuta 2002.
The Council adopted its common position on 27 June 2002.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssään 22. lokakuuta 2002 yhteensä 14 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At the second reading, on 22 October 2002, Parliament adopted 14 amendments to the Council common position.
Neuvosto ei ollut valmis hyväksymään kaikkia parlamentin tarkistuksia, joten sovittelukomitea kutsuttiin koolle.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the conciliation committee had to be convened.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti järjestäytymiskokouksensa 18. joulukuuta 2002 ja valtuutti puheenjohtajansa Charlotte Cederschiöldin, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Caroline Jacksonin ja esittelijä Jillian Evansin käynnistämään epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
Parliament’s delegation to the conciliation committee held its constituent meeting on 18 December 2002 and its members mandated the chair of the delegation, Mrs Cederschiöld, the chair of the committee responsible, Mrs Jackson, and the rapporteur, Mrs Evans, to enter into informal negotiations with the Council.
Sovittelukomitean kokous pidettiin18. helmikuuta 2003 komissaari Byrnen läsnäollessa, ja kokouksen puheenjohtajina toimivat varapuhemies Cederschiöld ja Kreikan maatalousministeri Drys.
The meeting of the conciliation committee was held on the afternoon of 18 February 2003 under the joint chairmanship of Mrs Cederschiöld, Vice‑President, and Mr Drys, Greek Minister for Agriculture, and in the presence of Commissioner Byrne.
Keskusteluissa käsiteltiin toimielinten esittämiä tarkistuksia ja etenkin Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Ruotsin erityisaseman mahdolliseen jatkamiseen tarvittavaa mekanismia.
The discussion at this meeting focused on the institutional amendments and in particular on the mechanism for a possible extension of the exemption for the United Kingdom, Ireland and Sweden.
Kaikista keskeneräisistä asioista päästiin sopimukseen.
An agreement covering all outstanding issues was reached.
Seuraavat aiheet ansaitsevat erityistä huomiota:
The following components of this agreement deserve particular mention:
– Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Ruotsin erityisaseman jatkaminen
- extension of special status of United Kingdom, Ireland and Sweden
Yhteisen kannan 6 artiklassa Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Ruotsi saivat jäsenvaltioiden välisissä lemmikkieläinten kuljetuksissa erityisaseman viiden vuoden siirtymäkauden ajaksi.
Article 6 of the Common Position provided for a special status of the United Kingdom, Ireland and Sweden regarding the movement of pets between Member States during a transitional period of five years.
Neuvoston yhteisessä kannassa ehdotettiin lisäksi, että päätösvalta siirtymäkauden mahdollisesta jatkamisesta kuuluisi yksinomaan neuvostolle.
In addition, Council proposed in its Common Position that exclusively the Council should decide a possible extension of this transitional period.
Euroopan parlamentti kannatti kyseisten jäsenvaltioiden erityisasemaa, mutta hylkäsi päättäväisesti siirtymäkauden pidentämiseksi ehdotettuja tapoja.
While the European Parliament agreed with the special status of the Member States in question, it firmly rejected the proposed modalities for an extension of the transitional period.
Neuvoston ehdottamassa menettelyssä parlamentti sivuutettaisiin täysin lainsäädäntömenettelystä.
The procedure suggested by Council completely ignored Parliament's role in the legislative procedure.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on yhdessä hyväksyttävä kaikki poikkeukset tai siirtymäkaudet yhteispäätösmenettelyllä.
Any derogation or extension of transitional periods should be decided under the co-decision procedure with full participation of the European Parliament.
Neuvosto hylkäsi aluksi kaikki nämä tarkistukset.
The Council initially rejected these amendments.
Sovittelukomitean kokouksessa neuvosto kuitenkin antoi periksi ja hyväksyi parlamentin roolin.
However, at the meeting of the Conciliation Committee the Council gave up its resistance and accepted Parliament's role.
Kokouksessa sovittiin, että siirtymäkautta voidaan pidentää Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksellä.
It was agreed that the transitional period may be extended jointly by the European Parliament and the Council.