natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 a. Edistääkseen 1 artiklassa lueteltujen kalakantojen nopeampaa elpymistä, jäsenvaltio voi päättää, ettei se jaa kaikkia tiettyjen kalakantojen sallittuja kilowattipäiviä, tai yhtään niistä, lippunsa alla purjehtiville, yhteisössä rekisteröidyille aluksille.
(2a) A Member State may, in order to contribute to more rapid recovery of the stocks listed in Article 1, choose to not allocate all or any of the permissible kilowatt-days among vessels flying its flag and registered in the Community for one or more of those stocks.
Sen on ilmoitettava päätöksestä komissiolle.
It must notify the Commission of such a decision.
Toimenpide ei saa vaikuttaa suhteellisen vakauden järjestelmän puitteissa myönnettävään kiintiöön, kun kanta on elpynyt ja jäsenvaltio haluaa käynnistää kalastuksen uudelleen.
Such a measure shall not affect its allocation of quota under relative stability whenever the stock recovers and the Member State wishes to resume fishing
Tämä tarkistus noudattaa valmistelijan esittämää tarkistusta 3.
This amendment is in line with Amendment 3 by the draftsman.
Tarkistus 5 13 artiklan 2 kohta
Amendment 5 Article 13, second paragraph
14. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0342/2003 Rev 1
14 October 2003 FINAL A5-0342/2003 Rev 1
komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan puolustus – teollisuus- ja markkinanäkökohtia – tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka"
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy
teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 329.304 SISÄLTÖ
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 329.304/Rev1 CONTENTS
Komissio välitti 12. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa Euroopan puolustuksesta – teollisuus- ja markkinanäkökohtia – tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka ( KOM(2003) 113 ), joka toimitettiin tiedoksi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle.
By letter of 12 May 2003, the Commission forwarded to Parliament its communication European Defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy ( COM(2003) 113 ), which had been forwarded for information to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003, että ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan sekä 163 artiklan mukaisesti valiokunta‑aloitteinen mietintö ja että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta oli pyydetty lausuntoa.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for its opinion.
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. toukokuuta 2003, että teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report pursuant to Rule 162a.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 25. maaliskuuta 2003 esittelijäksi Luís Queirón.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Luís Queiró rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 9. syyskuuta 2003 ja 1. lokakuuta 2003.
It considered the draft report at its meetings of 9 September and 1 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 26 puolesta ja 7 vastaan.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by 26 votes to 7 with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Luís Queiró (esittelijä), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Willi Görlach (Glyn Fordin puolesta), Vasco Graça Moura (Gerardo Galeote Quecedon puolesta), Ulpu Iivari (Jacques F. Poosin puolesta), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Nelly Maes (Joost Lagendijkin puolesta), Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Magdalene Hoffin puolesta), Hans-Gert Poettering (David Sumbergin puolesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (Charles Tannockin puolesta), Demetrio Volcic ja Karl von Wogau (José Ribeiro e Castron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman); Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman) and Christos Zacharakis (vice-chairman); Luís Queiró (rapporteur); Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Alfred Gomolka, Willi Görlach (for Glyn Ford), Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Ulpu Iivari (for Jacques F. Poos), Efstratios Korakas, Catherine Lalumière, Nelly Maes (for Joost Lagendijk), Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Cristiana Muscardini, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Magdalene Hoff), Hans-Gert Poettering (for David Sumberg), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, The Earl of Stockton (for Charles Tannock), Demetrio Volcic and Karl von Wogau (for José Ribeiro e Castro pursuant to Rule 153(2)).
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 14. lokakuuta 2003.
The report was tabled on 14 October 2003.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan puolustus – teollisuus- ja markkinanäkökohtia – tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka" (KOM(2003) 113 – C5-0212/2003 – 2003/2096(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European Defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy ( COM(2003) 113 - 2003/2096(INI))
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Euroopan puolustus – teollisuus- ja markkinanäkökohtia – tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka" (KOM(2003) 113) ja komission aikaisemmat tiedonannot (KOM(1996) 10) ja (KOM(1997) 583),
– having regard to the communication from the Commission - European Defence - Industrial and market issues - Towards an EU Defence Equipment Policy ( COM (2003) 113 ) and to the Commission's previous communications ( COM(1996) 10 ) and ( COM(1997) 583 ),
– ottaa huomioon useiden Eurooppa-neuvostojen aihetta koskevat päätelmät, erityisesti Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta sekä puheenjohtajan tilanneselvitykset unionin valmiuksien kehittämisestä sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan toteuttamiseksi,
– having regard to the conclusions of various European Councils on this matter and, in particular, those of the Cologne European Council (3-4 June 1999) and of the Helsinki European Council (10-11 December 1999) on strengthening the common European Security and Defence Policy, and to the Presidency's reports on developing the Union's military and non-military crisis management capability,
– ottaa huomioon Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Ison-Britannian ja Ruotsin puolustusministerien Lontoossa 6. heinäkuuta 1998 allekirjoittaman aiesopimuksen, jossa määritellään hallitusten vahvistamat tavoitteet ja periaatteet maiden välisten yritysten perustamisen ja tehokkaan toiminnan tukemiseksi Euroopan puolustustarvikealalla,
– having regard to the Letter of Intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry signed in London on 6 July 1998 by the Defence Ministers of Germany, Spain, France, Italy, the UK and Sweden, which specifies the objectives and principles adopted by governments in order to promote the constitution and effective functioning of Transnational Defence Companies in Europe,
– ottaa huomioon näiden samojen maiden puolustusministerien 20. huhtikuuta 1998 antaman yhteisen julkilausuman, jossa nämä sopivat asevoimiensa tarpeiden yhdenmukaisuuteen pyrkimisen asettamisesta etusijalle niiden hankintoja, tutkimusta ja teknistä kehittämistä koskevien toimintalinjojen päällekkäisyyden välttämiseksi,
– having regard to the joint statement by the Ministers of Defence of the above countries of 20 April 1998, in which they agreed to make it a priority to seek to harmonise the requirements of their armed forces so as to avoid a duplication of their acquisition, research and technological development policies,
– ottaa huomioon Azoreilla 7. toukokuuta 2000 pidetyssä EU:n ulkoministerien epävirallisessa kokouksessa saavutetun sopimuksen, jonka mukaan päätettiin tukea hankkeita EU:n ja Naton yhteisten työryhmien perustamiseksi ottaen huomioon kysymykset, jotka koskevat turvallisuutta, sotilaallista kapasiteettia, määräyksiä, jotka mahdollistavat EU:n käyttävän Naton sotilaallisia resursseja, ja luonteeltaan pysyvämpien EU:n ja Naton välisten sääntöjen laatimista,
– having regard to the agreement concluded by the EU Foreign Ministers at their informal meeting of 7 May 2000 in the Azores, in which they decided to back plans for joint EU-NATO working groups looking at security issues, military capabilities, arrangements for the EU to use NATO military assets, and the definition of more permanent consultation mechanisms between the EU and NATO,
– ottaa huomioon 19. marraskuuta 2001 pidetyn, sotilaallisia ja poliisin voimavaroja käsitelleen konferenssin ja sen yhteydessä julkaistun voimavaratoimintaohjelman,
– having regard to the military and police capability improvement conferences and the European Action Plan on this matter of 19 November 2001,
– ottaa huomioon valtioiden ja hallitusten päämiesten Atlantin liiton Prahan huippukokouksessa 21. marraskuuta 2002 antaman julistuksen,
– having regard to the Declaration issued by the Heads of State and Government of the Atlantic Alliance on 21 November 2002 at the Prague summit,
– ottaa huomioon Pohjois-Atlantin neuvoston ministerikokouksen ja Madridissa 3. kesäkuuta 2003 pidetyn Naton ja EU:n ministerikokouksen,
– having regard to the Ministerial meeting of the North Atlantic Council and the NATO-EU Ministerial Meeting held in Madrid on 3 June 2003,
– ottaa huomioon SEU:n 17 artiklan ja erityisesti sen puolustustarvikealan yhteistyötä koskevan kohdan sekä EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan turvallisuusetujen turvaamisesta,
– having regard to Article 17 TEU, in particular the paragraph concerning cooperation in the field of armaments, and to Article 296 TEC on the protection of national security interests,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0342/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0342/2003 ),
A. ottaa huomioon, että ETPP on luonut mahdollisuuden käynnistää ja toteuttaa EU:n johtamia operaatioita sekä sotilaallisten että ei-sotilaallisten kriisien hallitsemiseksi jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan eritystavoitteista huolimatta,
A. whereas the ESDP has made it possible to launch and conduct EU-led operations to manage both non-military and military crises, irrespective of the specific objectives of the security and defence policy of the Member States,
B. katsoo, että monet jäsenvaltiot saattavat vaarantaa Naton yhdenmukaisuuden, koska ne jatkuvasti laiminlyövät puolustusmenojensa lisäämisen eivätkä paranna sotilaallisia valmiuksiaan ja yhteentoimivuutta liittolaistensa kanssa,
B. whereas the consistent failure of several Member States to spend more on defence or to improve their military capabilities and interoperability with the Allies may jeopardise the cohesion of NATO,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden puolustusmenot ovat noin 50 prosenttia Yhdysvaltojen puolustusmenoista, mutta niiden sotilaallinen toimintakyky on vain 10 prosenttia Yhdysvaltojen sotilaallisesta toimintakyvystä,
C. whereas the defence budget of the EU Member States is approximately 50% of that of the US, but their military capability is a mere 10% of that of the US,
D. katsoo, että koska Yhdysvaltojen ja EU:n yhteiskunnat perustuvat yhteisiin vapauden, demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien arvoihin, läheinen yhteistyö niiden välillä on välttämätöntä,
D. whereas both societies are based on the same values of liberty, democracy, the rule of law and human rights, and therefore close cooperation is necessary between them,
E. muistuttaa, että EU:n on pystyttävä hoitamaan Petersbergin tehtävät ja täytettävä EU:n kriisinhallintajoukkojen vaatimukset, joita kumpaakin voitaisiin suuresti edistää yhteisellä hankintapolitiikalla,
E. recalling the need to be able to comply with the Petersberg tasks and the requirements of the EU's Rapid Reaction Force, both of which imperatives would be greatly assisted by common procurement,
F. ottaa huomioon, että kaikki Atlantin liiton osapuolet hyväksyivät ja tunnustivat Euroopan puolustusidentiteetin käsitteen Berliinissä kesäkuussa 1996 pidetyssä kokouksessa,
F. whereas the concept of a European Security and Defence Identity was accepted and recognised by all parties to the Atlantic Alliance at the Berlin meeting of June 1996,
G. katsoo, että 16. joulukuuta 2002 tehty strateginen kumppanuussopimus ja EU:n ja Naton pysyvien sopimusten sekä erityisesti Berlin+ -sopimusten täytäntöönpano ovat antaneet EU:lle mahdollisuuden käyttää Naton sotilaallisten operaatioiden suunnitteluvoimavaroja sekä sen komentorakenteita unionin operaatioiden toteuttamiseen, mikä velvoittaa tarkempaan tilinpitoon puolustustarvikkeiden hankinnoissa,
G. whereas the strategic partnership agreement concluded on 16 December 2002 and the implementation of permanent agreements concluded between and implemented by the EU and NATO, and in particular the 'Berlin Plus' agreements, have enabled the EU to use NATO's military operational planning capabilities and command structures to carry out EU-led operations, requiring more rigorous accounting in respect of defence equipment,
H. ottaa huomioon, että kylmän sodan päättyminen johti puolustustarvikkeiden tilausten vähenemiseen, minkä vuoksi tätä alaa on vahvistettava uudelleen siten, että taloudellisen ja sosiaalisen elvyttämisen lisäksi otetaan huomioon ennen kaikkea turvallisemman maailman edistäminen,
H. whereas the end of the cold war has led to a reduction in orders for military equipment, and it is therefore necessary to strengthen this sector once more, not only in the interests of its economic and social revival but also and above all in order to ensure a safer world,
I. ottaa huomioon, että puolustusta koskeva tutkimus on koordinoimatonta ja päällekkäistä ja että eri EU:n jäsenvaltioiden armeijoiden rakenne ja aseistus ei ole vielä riittävä, jotta yhteisellä analyysillä havaittuja uhkia voitaisiin torjua tehokkaasti,
I. whereas defence-oriented research is uncoordinated and duplicative, and the structure and equipment of the various European armies is not yet such as to counter effectively the threats described in the joint analysis,
J. ottaa huomioon, että EU:n yhteisen kauppapolitiikan ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskinäinen yhteys on määritelty perustamissopimuksissa,
J. whereas consistency between the Common Commercial Policy of the EU and its Common Foreign and Security Policy is foreseen in the Treaties,
K. katsoo, että Euroopan puolustusteollisuus on elintärkeä EU:lle sekä taloudellisista että poliittisista syistä,
K. whereas the European defence industry is economically and politically essential to the EU,
L. ottaa huomioon, että asevarusteiden sisämarkkinoita ei ole olemassa ja että erilliset kansalliset puolustusalan hankintamenettelyt ja erot viennin sääntelyssä estävät niiden kehittämistä,
L. whereas an internal market for armament equipment does not exist, and separate national procurement procedures and different forms of export regulation obstruct its development,
M. katsoo, että EU:n puolustustarvikepolitiikasta olisi tehokkuuden, saatavuuden ja kustannustehokkuuden ansiosta suurta hyötyä veromaksajille,
M. whereas an EU defence equipment policy would bring great benefits to taxpayers in terms of efficiency, supply, and value for money,
N. katsoo, että puolustukseen liittyvien kansallisten teollisuudenalojen nykyiset uudelleenjärjestelyt ovat johtaneet erilaisiin koordinointialoitteisiin, joista todisteena ovat aiesopimus ja vastaava puitesopimus sekä puolustusmateriaalialan yhteistyöjärjestelmän (OCCAR) perustaminen,
N. whereas the ongoing restructuring of national defence-linked industries has given rise to various coordination initiatives, as evidenced by the Letter of Intent and the associated Framework Agreement, and also the creation of the Organisation for Joint Armament Cooperation,
O. ottaa huomioon, että puolustusalan hankinnoista ja strategisesta tutkimuksesta vastaavan viraston perustamista ei mainita 13. toukokuuta 2003 kokoontuneen kilpailukykyä käsittelevän neuvoston päätelmissä, jotka koskevat komission tiedonantoa,
O. whereas the Competitiveness Council conclusions of 13 May 2003 on the Commission Communication do not mention the creation of a European Procurement and Strategic Research Agency,
P. ottaa huomioon pk-yrityksille koituvan potentiaalisen hyödyn ja sen, että puolustusteollisuus tarvitsee koordinoitua puolustustarvikepolitiikkaa,
P. noting the potential benefits for SMEs and the demand which exists in the defence industries for a coordinated defence equipment policy,
Q. ottaa huomioon, että 11. syyskuuta 2001 sattuneiden tapahtumien jälkeen EU:n sisäinen turvallisuus muuttui tärkeämmäksi tehtäväksi, mikä lisäsi jäsenvaltioiden vastuuta unionin ulkorajojen suojelusta,
Q. whereas following the events of 11 September 2001 security within the EU has become a more urgent issue, increasing the responsibility of those Member States charged with protecting the external borders of the Union,
R. ottaa huomioon, että YUTP:n ja ETTP:n parlamentaarisen valvonnan toimivalta on jaettu Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kesken ja että puolustusmenot ja asevoimien operationaalinen toiminta kuuluvat edelleen tärkeimmiltä osiltaan kansallisten parlamenttien toimivaltaan,
R. whereas parliamentary controls over the CFSP and ESDP are divided between the European Parliament and the national parliaments, and the latter continue to have basic powers over military expenditure and operational matters involving the armed forces,
S. ottaa huomioon sekä Naton että EU:n itälaajentumisen, jotka lisäävät kaikkien jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin tarvetta,
S. having regard to the eastwards enlargement of NATO parallel to that of the EU, and the consequent need for growing coordination between all Member States,
5. on vakuuttunut, että Nato on sekä euroatlanttisen alueen vakauden ja turvallisuuden keskeinen takaaja ja yhteisten operaatioiden kehittämisen välttämätön toimintakehys, minkä vuoksi Euroopan sisäisten ja transatlanttisten puolustustarvikkeiden yhteentoimivuuden lisääminen on yhteisen edun mukaista;
Expresses its conviction that NATO remains not only a fundamental guarantee for the stability and security of the Euro-Atlantic area, but also an essential framework for developing joint operations, and that it is therefore in the common interest to increase the interoperability of intra-European and transatlantic defence equipment;
17. ehdottaa, että seuraavista rahoitusnäkymistä neuvoteltaessa luodaan puolustuksen uudelleenvarustelua varten yhteisön tukiohjelmia; ehdottaa erityisesti, että perustetaan ohjelma, joka on tarkoitettu kehittämään yksinomaan Euroopan unionin ulkorajojen suojeluun tarkoitettuja tarvikkeita, jotka täyttävät kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan sekä laittoman maahanmuuton, ase-, huume- ja ihmiskaupan ja meririkollisuuden torjunnan vaatimukset;
Proposes that, as part of the negotiations for the forthcoming financial perspective, Community support programmes should be set up to review defence equipment; proposes, in particular, that a programme should be set up exclusively devoted to the development of equipment for the protection of the EU's external frontiers with the objective of meeting the requirements of the fight against international terrorism and organised crime, illegal immigration, trafficking in arms, narcotics and human beings, and maritime crime;
PERUSTELUT I. Johdanto: Euroopan puolustustarvikepolitiikan käsite ja perusteet
EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction: the context and reasons for a European defence equipment policy
Komission tiedonanto on seurausta Euroopan parlamentin 10. huhtikuuta 2002 antamasta päätöslauselmasta, joka koskee eurooppalaista puolustusteollisuutta ja jossa erityisesti pyydettiin komissiota esittämään konkreettisia aloitteita todellisen eurooppalaisen politiikan määrittelyn käynnistämiseksi puolustustarvikkeiden alalla.
The Commission's communication follows the European Parliament resolution of 10 April 2002 on European defence industries, which called upon the Commission to take practical initiatives to draw up a genuine European defence equipment policy.
11. syyskuuta 2001 on muuttanut turvallisuusvaatimuksia olennaisesti, mikä on johtanut siihen, että Euroopan maat kohtaavat päivästä toiseen uusia velvoitteita ja haasteita.
The events of 11 September 2001 fundamentally altered the security landscape: from one day to the next European countries faced new responsibilities and new challenges.
Kansalaisten yhä painostavammat vaatimukset asettavat Euroopan valtiot tilanteeseen, jossa niiden on löydettävä tyydyttäviä vastauksia sekä tehokkaita ja luotettavia vastakeinoja niiden uusien uhkien edessä, joita koko maailmassa riehuva terrorismi saa aikaan.
Under increasing pressure from public opinion, EU states need to find satisfactory answers and effective and reliable responses to the new threats posed by global terrorism.
Euroopan unionin on tässä yhteydessä harkittava sellaisen mukautetun strategian käyttöönottoa, jolla pystytään varmistamaan sen alueen ja väestön turvallisuus samalla kun tuetaan sen strategisen alueen suurempaa vakautta.
The EU must therefore consider how to set in motion an adapted strategy capable of ensuring the security of its territory and peoples, while contributing to greater stability in its strategic environment.