natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sijaisen nimi on ilmoitettava valiokunnan puheenjohtajalle ennen toimitettavien äänestysten alkua.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Tämän artiklan 2 kohta koskee sitoutumattomia jäseniä soveltuvin osin.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Tämän artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu ennakkoilmoitus on annettava ennen kuin keskustelu päättyy tai äänestys alkaa siitä kohdasta tai niistä kohdista, joissa varsinaista jäsentä edustaa sijainen.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Näihin määräyksiin sisältyy kaksi asiaa, jotka määritellään tekstissä selvästi:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
poliittisella ryhmällä ei saa olla valiokunnassa enempää pysyviä varajäseniä kuin sillä on varsinaisia jäseniä;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
ainoastaan poliittisilla ryhmillä on oikeus nimittää pysyviä varajäseniä sillä ehdolla, että ne ilmoittavat siitä puhemiehelle.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Tästä seuraa, että
To conclude:
pysyvä varajäsenyys edellyttää tietyn poliittisen ryhmän jäsenyyttä;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
poliittisen ryhmän varsinaisten jäsenten määrän muuttuessa valiokunnassa muuttuu vastaavasti niiden pysyvien varajäsenten enimmäismäärä, jotka poliittinen ryhmä voi kyseiseen valiokuntaan nimittää;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
poliittista ryhmää vaihtaessaan jäsen ei voi säilyttää alkuperäisessä ryhmässä saamaansa varajäsenyyttä;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
valiokunnan jäsen ei voi missään tapauksessa olla toiseen poliittiseen ryhmään kuuluvan jäsenen varajäsen.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
KÄYTETTYJEN MERKKIEN SELITYKSET
KEYS TO SYMBOLS USED
yhteistoimintamenettely, ensimmäinen käsittely
Cooperation procedure: first reading
yhteistoimintamenettely, toinen käsittely
Cooperation procedure: second reading
yhteispäätösmenettely, ensimmäinen käsittely
Codecision procedure: first reading
yhteispäätösmenettely, toinen käsittely
Codecision procedure: second reading
yhteispäätösmenettely, kolmas käsittely
Codecision procedure: third reading
(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
TIETOA ÄÄNESTYKSISTÄ
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
VALIOKUNNISTA KÄYTETYT LYHENTEET
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
kansainvälisen kaupan valiokunta
Committee on International Trade
talousarvion valvontavaliokunta
Committee on Budgetary Control
talous- ja raha-asioiden valiokunta
Committee on Economic and Monetary Affairs
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Committee on Employment and Social Affairs
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Committee on Industry, Research and Energy
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
liikenne- ja matkailuvaliokunta
Committee on Transport and Tourism
kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
Committee on Culture and Education
oikeudellisten asioiden valiokunta
Committee on Legal Affairs
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
Committee on Constitutional Affairs
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Committee on Women's Rights and Gender Equality
POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETYT LYHENTEET
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä
Socialist Group in the European Parliament
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä
Independence and Democracy Group
Istunnon avaaminen ikäpuhemiehen johdolla (uuden parlamentin ensimmäinen istunto)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Valtakirjojen tarkastus
Verification of credentials
Parlamentin kokoonpano
Membership of Parliament
Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
Election of the President of the European Parliament
Varapuhemiesten vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Euroopan parlamentin varapuhemiesten vaali
Election of Vice-Presidents
Kvestorien vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Neuvoston toimittamat sopimustekstit
Texts of agreements forwarded by the Council
Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
Written declarations (Rule 116)
Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Istunnon päättäminen
Closure of sitting
ISTUNTOKAUSI 2004 - 2005
2004 - 2005 SESSION
Istunnot 20. - 23. heinäkuuta 2004
Sittings of 20 to 23 July 2004
Puhetta johti i
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
käpuhemies Giovanni BERLINGUER
Oldest Member
1 Istunnon avaaminen ikäpuhemiehen johdolla (uuden parlamentin ensimmäinen istunto)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Istunto avattiin klo 10.05.
The sitting opened at 10.05.
Ikäpuhemies julisti Euroopan parlamentin ensimmäisen vaalien jälkeisen istunnon avatuksi edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun säädöksen mukaisesti.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
Hän piti lyhyen puheen, jossa hän muun muassa toivotti unionin uusien jäsenvaltioiden edustajat tervetulleiksi.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Ikäpuhemies
2 Oldest Member
Ikäpuhemies ilmoitti hoitavansa työjärjestyksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti puhemiehen tehtäviä.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Käsittelyjärjestys
3 Order of business
Istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu
The final draft agenda for the part-session
Käsittelyjärjestys vahvistetaan puhemiehen vaalin jälkeen.
The order of business would be established after the election of the President.
4 Valtakirjojen tarkastus
4 Verification of credentials
Ikäpuhemies ilmoitti, että jäsenten vaalien tuloksia koskevat ilmoitukset toimitetaan valtakirjojen vahvistamisesta vastaavaan valiokuntaan, joka asetetaan työjärjestyksen 175 artiklan mukaisesti.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Hän kehotti niitä kuuttatoista jäsentä, jotka eivät olleet vielä allekirjoittaneet ilmoitusta tehtävien yhteensopivuudesta, tekemään sen välittömästi .
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
5 Parlamentin kokoonpano
5 Membership of Parliament
Ikäpuhemies ilmoitti, että Daerden, Di Rupo ja De Gucht ovat luopuneet edustajantoimesta.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
Parlamentti totesi kyseisten edustajantoimien vapautuneen ja ilmoittaa asiasta Belgian viranomaisille.
Parliament noted these vacancies and would inform the Belgian authorities thereof.
6 Poliittisten ryhmien muodostaminen
6 Formation of political groups
Ikäpuhemies ilmoitti saaneensa tiedon seuraavien poliittisten ryhmien muodostamisesta :
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä (PPE-DE): 268 jäsentä
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE): 268 members
Euroopan parlamentin sosiaalidemokraattien ryhmä (PSE): 200 jäsentä
Socialist Group in the European Parliament (PSE): 200 members
Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä (ALDE): 88 jäsentä
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 88 members
Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä (Verts/ALE): 42 jäsentä
Group of the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE): 42 members
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NGL): 41 jäsentä
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 41 members
Itsenäisyys ja demokratia -ryhmä (IND/DEM): 33 jäsentä
Independence and Democracy Group (IND/DEM): 33 members
Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN): 27 jäsentä
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Hän ilmoitti lisäksi, että 33 jäsentä ovat sitoutumattomia.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
Poliittisten ryhmien muodostamista koskevat työjärjestyksen 29 artiklan 4 kohdan mukaiset ilmoitukset toimitetaan puhemiehelle.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Euroopan parlamentin puhemiehen vaali
7 Election of the President of the European Parliament
Muistutettuaan työjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdan määräyksistä ikäpuhemies valitsi arvalla kuusi ääntenlaskijaa .
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Seuraavat jäsenet valittiin:
The following were appointed:
Ikäpuhemies ilmoitti parlamentille äänestyksessä noudatettavan menettelyn.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Äänestys toimitettiin .
The vote was taken.
Ikäpuhemies luki ääneen äänestyksen tulokset:
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- äänestäjien määrä
- Members voting:
- tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput
- Blank or void:
- annetut äänet
- Votes cast:
- ehdoton enemmistö
- Absolute majority:
(Lista äänestykseen osallistuneista on tämän pöytäkirjan liitteenä.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Ehdokkaiden saamat äänimäärät:
The results were as follows:
388 ääntä
388 votes
208 ääntä
208 votes
51 ääntä
51 votes
Josep Borrell Fontelles
Josep Borrell Fontelles had obtained an absolute majority of the votes cast.
sai ehdottoman enemmistön annetuista äänistä, joten ikäpuhemies julisti hänet Euroopan parlamentin puhemieheksi ja onnitteli häntä valinnan johdosta.
The oldest Member therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
Puhetta johti puhemies Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Puhemies antoi valintansa johdosta lyhyen julkilausuman, jossa hän muun muassa kiitti edeltäjäänsä
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor
Pat Cox ia, toivotti uusien jäsenvaltioiden edustajat tervetulleiksi ja esitteli pääpiirteissään ohjelmansa.
Pat Cox , made a point of welcoming the Members from the new Member States and outlined his programme.
Romano Prodi (komission puheenjohtaja),
Romano Prodi (President of the Commission),
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham R. Watson ALDE-ryhmän puolesta,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Bruno Gollnisch .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
Puhemiehen ehdotuksesta määräaika ehdokasasettelujen jättämiselle varapuhemiesten vaalia varten on tänään klo 13.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Vaali toimitetaan klo 15.00 .
The election would be held at 15.00.
Puhemies valitsi arvalla kolme uutta ääntenlaskijaa kolmen tänä aamuna valitun ääntenlaskijan tilalle, jotka eivät olleet paikalla.
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Puhemies ehdotti, että koska ehdokkaita oli yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja, varapuhemiesten valinta vahvistetaan suosionosoituksin, minkä jälkeen toimitetaan äänestys varapuhemiesten arvojärjestyksen määrittämiseksi.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamentti hyväksyi tämän menettelyn.
The House agreed to the proposal.
Edellä mainittujen neljäntoista ehdokkaan valinta Euroopan parlamentin varapuhemiehiksi vahvistettiin suosionosoituksin.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron:
The following spoke:
Ingo Friedrich äänestysmenettelystä, ja
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , joka pahoitteli, että ehdokkaat eivät voineet käyttää puheenvuoroa ennen vaalia esitelläkseen itsensä, ja pyysi, että kvestoriehdokkaille annetaan tämä mahdollisuus ennen seuraavana päivänä toimitettavaa vaalia (puhemies lupasi toimittaa tämän pyynnön poliittisille ryhmille).
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
Kahden aamulla valitun ääntenlaskijan poissaolon vuoksi
As two of the tellers from that morning were absent,
Hans-Peter Martin (joka oli ensin luovuttanut tehtävän vaalin aikana saapuneelle
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis 'lle) ja ja
Patrick Louis arrived during the election) and
Astrid Lulling valittiin ääntenlaskijoiksi.
Astrid Lulling were appointed tellers.
Äänestys toimitettiin.
The vote was taken.
Puhemies luki ääneen äänestyksen tulokset:
The President read out the results of the vote:
Ehdokkaiden saamat äänimäärät suuruusjärjestyksessä:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 ääntä
287 votes
253 ääntä
253 votes
244 ääntä
244 votes
241 ääntä
241 votes
232 ääntä
232 votes
229 ääntä
229 votes
228 ääntä
228 votes
223 ääntä
223 votes
214 ääntä
214 votes
209 ääntä
209 votes
189 ääntä
189 votes
177 ääntä
177 votes
167 ääntä
167 votes
121 ääntä
121 votes
Uuden puhemiehistön kokoonpano annetaan tiedoksi Euroopan unionin toimielinten puheenjohtajille.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Kvestorien vaali (ehdokasasettelujen määräaika)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Puhemiehen ehdotuksesta määräaika ehdokasasettelujen jättämiselle kvestorien vaalia varten on huomenna klo 9.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
11 Neuvoston toimittamat sopimustekstit
11 Texts of agreements forwarded by the Council
Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
Amalipe Romano) (ja 128 allekirjoittanutta)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
13 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
13 Written declarations (Rule 116)
14 Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
Asiakirjan numero
Document No
15 Istunnon päättäminen
15 Closure of sitting
Istunto päättyi klo 16.55.
The sitting closed at 16.55.
PUHEMIEHEN VAALI
ELECTION OF THE PRESIDENT
LISTA ÄÄNESTYKSEEN OSALLISTUNEISTA JÄSENISTÄ
MEMBERS VOTING
VARAPUHEMIESTEN VAALI
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
LISTA ÄÄNESTYKSEEN OSALLISTUNEISTA JÄSENISTÄ
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
EY:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitetusta neuvoston yhteisestä kannasta ilmoitetaan siten, että puhemies antaa sen tiedoksi täysistunnossa.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Puhemies antaa ilmoituksen saatuaan Euroopan unionin virallisille kielille asianmukaisesti käännetyt asiakirjat, joissa ilmaistaan yhteinen kanta, kaikki lausumat, jotka on merkitty neuvoston sen istunnon pöytäkirjaan, jossa yhteinen kanta vahvistettiin, perusteet, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen, sekä komission kanta.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Puhemies antaa ilmoituksen kyseisten asiakirjojen vastaanottoa seuraavan istuntojakson aikana.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Ennen ilmoituksen antamista puhemies varmistaa yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan ja/tai esittelijän kanssa, että hänen vastaanottamansa asiakirja todella on yhteinen kanta ja että kyseeseen ei tule yksikään 55 artiklassa tarkoitetuista tapauksista.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Muussa tapauksessa puhemies yrittää yhdessä asiasta vastaavan valiokunnan sekä mahdollisuuksien mukaan yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa saavuttaa asianmukaiset ratkaisut.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Luettelo näistä ilmoituksista sekä asiasta vastaavan valiokunnan nimi julkaistaan istunnon pöytäkirjassa.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Äänestysoikeus on henkilökohtainen.
The right to vote is a personal right.
Jäsenet antavat äänensä kukin erikseen ja henkilökohtaisesti.
Members shall cast their votes individually and in person.
Tämän artiklan rikkominen on 147 artiklan 1 kohdan mukainen vakava järjestyshäiriö, jonka oikeudelliset seuraamukset esitetään kyseisessä artiklassa.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän tai valiokunnan puolesta.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Asiasta vastaavan valiokunnan hylkäämistä tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista ei äänestetä täysistunnossa, ellei jokin valiokunta tai vähintään 37 jäsentä ole kirjallisesti pyytänyt äänestystä puhemiehen asettamassa määräajassa; määräajan päättyessä äänestyksen alkuun ei missään tapauksessa saa olla vähempää kuin 24 tuntia.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Työjärjestyksen 51 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseen ja kohta kohdalta
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Työjärjestyksen 155 artiklan 4 - 8 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Tällaiset tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti vähintään 37 jäsenen allekirjoittamina tai jonkin valiokunnan puolesta ja jos ne säilyttävät talousarvion tulojen ja menojen tasapainon.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.