natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Jotta voitaisiin varmistaa, että käytettävissä on riittävät kauppaa edeltävät tiedot, joita tarvitaan osakkeiden tehokkaan hinnanmuodostuksen tukemiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että markkinaosapuolet voivat aina määrittää edullisimmat kaupantekoehdot, on aiheellista vaatia omaan lukuun kauppaa käyviä sijoituspalveluyrityksiä julkistamaan sitovat kaksipuoliset hintatarjoukset likvidejä osakkeita koskevien tietynkokoisten kauppojen osalta.
In order to ensure a degree of pre‑trade information needed to support the efficient formation of prices in shares and to allow market participants to determine the most favourable terms for concluding transactions, it is appropriate to require investment firms dealing on own account to make public a firm two-sided quote for transactions of a specified size in respect of liquid shares.
(33) Jotta voitaisiin varmistaa, että käytettävissä on riittävät kauppaa edeltävät tiedot, joita tarvitaan osakkeiden tehokkaan hinnanmuodostuksen tukemiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että markkinaosapuolet voivat aina määrittää edullisimmat kaupantekoehdot, on aiheellista vaatia järjestelmällistä sisäistämistä harjoittavia sijoituspalveluyrityksiä julkistamaan sitovat osto- ja myyntitarjoukset likvidejä osakkeita koskevien tietynkokoisten kauppojen osalta.
In order to ensure a degree of pre‑trade information needed to support the efficient formation of prices in shares and to allow market participants to determine the most favourable terms for concluding transactions, it is appropriate to require investment firms practising systematic internalisation, to make public a firm bid and offer price for transactions of a specified size in respect of liquid shares.
Tarkistus 7 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN L A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (l a) (new)
(l a) sellaisiin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin
(la) natural and legal persons
– joilla on hallussaan asiakkaiden varoja tai arvopapereita ja joista ei siksi missään vaiheessa voi tulla kyseisten asiakkaiden velallisia, ja
- which do not hold client’s funds or securities and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients, and
– jotka tarjoavat sijoituspalveluina sijoitusneuvontaa sekä yhteissijoitusyritysten osuuksia koskevien toimeksiantojen vastaanottamista ja välitystä, ja
- which, by way of investment services, provide investment advice and receive and transmit orders concerning shares in collective investment undertakings, and
– jotka tätä palvelua tarjotessaan voivat ainoastaan välittää toimeksiannot edelleen
- which in the course of providing those services may transmit orders only to:
a) tämän direktiivin mukaisesti hyväksytyille sijoituspalveluyrityksille,
(a) investment firms authorised in accordance with this Directive;
b) luottolaitoksille, jotka ovat saaneet toimiluvan direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY mukaisesti,
(b) credit institutions authorised in accordance with Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC;
c) sijoituspalveluyritysten tai luottolaitosten sivuliikkeille, jotka ovat saaneet toimiluvan kolmannessa maassa ja joihin sovelletaan valvontamääräyksiä, jotka toimivaltaisen viranomaisen mukaan ovat vähintään yhtä tiukat kuin tämän direktiivin sekä direktiivin 89/646/ETY tai direktiivin 93/6/ETY valvontamääräykset, ja jotka noudattavat näitä määräyksiä,
(c) branches of investment firms or of credit institutions which are authorised in a third country and which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down in this Directive and in Directives 89/646/EEC or 93/6/EEC;
d) yhteissijoitusyrityksille, joilla jäsenvaltiossa voimassa olevien säädösten mukaisesti on oikeus tarjota osuuksia julkisesti, sekä tällaisten yritysten johdolle,
(d) collective investment undertakings authorised under the law of a Member State to market units to the public and to the managers of such undertakings; and
– direktiivin 77/91/ETY 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille kiinteäpääomaisille sijoitusyhtiöille, joiden arvopaperit noteerataan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla tai joiden arvopapereilla käydään kauppaa jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla,
- investment companies with fixed capital, as defined in Article 16 (4) of Directive 77/91/EEC, the securities of which are listed or dealt in on a regulated market in a Member State
– ja joiden toimia ohjataan kansallisen tason määräyksillä tai menettelytapasäännöillä.
- the activities of which are governed at national level by rules or by a code of ethics.
Voimassa olevan sijoituspalveludirektiivin 2 artiklan 2 kohdan g alakohdan säännökset poikkeuksista voidaan säilyttää.
The exemption under Article 2(2)(g) of the current investment services directive can be maintained.
Jos sijoituspalvelut koskevat vain yhteissijoitusyritysten osia, on näiden tuotteiden välitys ja niitä koskeva neuvonta jätettävä sijoituspalveludirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
If investment services relate only to shares in collective investment undertakings, brokering and advice concerning those products need not be brought within the scope of the investment services directive.
Kyse on tuotteista, joita jo valvotaan ja joita voivat tarjota vain valvonnan piiriin kuuluvat laitokset.
The products are already subject to prudential rules and can only be issued by supervised institutions.
Jos valvontaa sovelletaan myös yrityksiin, jotka ainoastaan välittävät näitä tuotteita ja antavat niitä koskevaa neuvontaa, tämä johtaisi kaksinkertaiseen valvontaan ja turhaan byrokratiaan.
A further level of supervision also covering firms which only broker and advise on such products would simply duplicate supervision and lead to needless red tape.
Tarkistus 8 3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 6 A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point (6a) new
(6 a) 'järjestelmällisellä sisäistämisellä' tarkoitetaan sijoituspalveluyrityksen asiakkaiden toimeksiantojen toteuttamista, kun kyseessä ovat osakkeet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, ja block trade ‑toimeksiantoja pienemmät määrät, omaan lukuun tai yhdistämällä toimeksiannot muihin asiakastoimeksiantoihin säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien sääntöjen tai järjestelmien ulkopuolella kyseisen osakkeen markkinoiden kannalta merkittävässä laajuudessa;
6 a) Systematic internalisation means the execution of an investment firm’s client orders in shares admitted to trading on a regulated market or MTF, in amounts less than block size, by means of proprietary trading or by means of matching with other client orders, outside the rules or systems of a regulated market or MTF to an extent which is material to the market with regard to the share in question.
(6 b) toimeksiantojen toteuttamisen katsotaan olevan markkinoiden kannalta merkittävää ainoastaan, kun sijoituspalveluyrityksen säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän sääntöjen ja järjestelmän ulkopuolella toteuttamien toimeksiantojen volyymi muodostaa edellisten kuuden kuukauden aikana vähintään prosentin kaikesta ilmoitetusta kaupankäynnistä kyseisellä osakkeella kaikilla säännellyillä markkinoilla ja kaikissa monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä.
6 b) Order execution shall only be deemed to be material to a market where the volume executed by the investment firm outside the rules and system of a regulated market or MTF over the previous six months amounts to one per cent or more of the aggregate reported trading volume in all regulated markets and MTFs for the share in question.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki päämiehenä toimivan sijoituspalveluyrityksen tietyllä arvopaperilla toteuttamat kaupat määritellessään, onko toimeksiannon toteuttaminen markkinoiden kannalta merkittävä, paitsi jos sijoituspalveluyritys voi osoittaa, ettei kauppa sisälly sen järjestelmälliseen sisäistämistoimintaan, ja jos sijoituspalveluyritys voi osoittaa, että se on ottanut käyttöön tehokkaan sisäisen valvontajärjestelmän varmistaakseen, että toiminto on eriytetty sen järjestelmällisestä sisäistämistoiminnasta;
All trades executed in a given security by an investment firm acting as principal shall be taken into account by Member States in determining whether order execution is material to a market except for trades where the investment firm can demonstrate are separate from its systematic internalisation activities and where the investment firm can demonstrate that it has implemented an effective system of internal controls to maintain a functional separation from its systematic internalisation activities.
Tarkistus 9 11 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 9 Article 11, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 93/6/ETY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla jätetyillä sijoituspalveluyrityksillä on koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja 2 000 000 euroa kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 2 000 000 per year for all claims.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 93/6/ETY soveltamisalan ulkopuolelle kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan nojalla jätetyillä sijoituspalveluyrityksillä on koko yhteisön alueen kattava ammatillinen vastuuvakuutus tai ammattitoimintaan liittyvästä huolimattomuudesta aiheutuvan korvausvastuun varalta muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa korvausvaatimusta kohden ja 1 500 000 euroa kaikkia yhden vuoden aikana esitettyjä korvausvaatimuksia kohden.
Member States shall ensure that investment firms exempted from the scope of Directive 93/6/EEC, pursuant to points (c) and (d) of Article 2(2) thereof, hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tähän kohtaan sisältyvää vaatimusta tässä kohdassa määriteltyihin sijoituspalveluyrityksiin, jotka jo noudattavat sitä vakuutusedustajista annetun direktiivin 2002/92/EY mukaisesti.
Member States need not apply the requirement contained in this paragraph to investment firms as defined in this paragraph which already comply with them under the 2002/92/EC Directive on Insurance Mediation.
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan sijoituspalveludirektiivin pääomavaatimusten taso vastaamaan vakuutusedustajista annetun direktiivin (2002/92/EY) tasoa.
This amendment aims to harmonise the ISD level of capital requirements with those of the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC).
Tarkistuksella myös täsmennetään, että kaikki yritykset, jotka kuuluvat molempien direktiivien soveltamisalan piiriin (esim. tarjoavat asiakkaille sijoitus- ja vakuutusvälitystä), tarvitsevat vain yhden ammatillisen vastuuvakuutuksen.
Also, the amendment clarifies that any firm which is within the scope of both directives (i.e. it offers investment and insurance intermediation to clients) need only have a single professional indemnity policy in place.
Tämä on tärkeää, jotta varmistetaan, että molempien direktiivien piiriin kuuluviin yrityksiin ei kohdisteta päällekkäistä tai epäjohdonmukaista sääntelyä.
This is essential in order to ensure that firms regulated by both directives are not subject to duplicative or inconsistent regulation.
Tarkistus 10 11 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 Article 11, paragraph 3a (new)
Nämä toimenpiteet voivat olla seuraavia:
Such measures shall take any one or more of the following forms:
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa edeltävässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sijoituspalveluyrityksiin, jotka jo noudattavat niitä vakuutusedustajista annetun direktiivin 2002/92/EY mukaisesti.
Member States need not apply the measures referred to in the above paragraph to investment firms which already comply with them under the 2002/92/EC Directive on Insurance Mediation.
Tarkistus 11 13 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 11 Article 13, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset luovat 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi avoimet ja puolueettomat säännöt ja menettelyt puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä varten sekä vahvistavat tasapuoliset kriteerit toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten, jotta monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän käyttäjät voivat aina saada järjestelmässä tai sen kautta tarjolla olevan parhaan mahdollisen hinnan kunkin kokoiselle suunnitellulle kaupalle.
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders so as to enable users to obtain the best price available on or through the MTF, at any given moment for the size of transaction envisaged.
Näille säännöille ja menettelyille tarvitaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteishyväksyntä .
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset luovat 12 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämisen lisäksi avoimet ja puolueettomat säännöt ja menettelyt puolueetonta ja asianmukaista kaupankäyntiä varten sekä vahvistavat tasapuoliset kriteerit toimeksiantojen tehokasta toteuttamista varten ottaen huomioon järjestelmän käyttäjien luonteen sekä siinä kaupankäynnin kohteina olevien välineiden tyypin .
Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders , taking into account the nature of the users of the system and the type of instruments traded on it.
Tässä tapauksessa sovelletaan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamia vaatimuksia, joissa on otettava huomioon monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän erityisluonne, mukaan lukien se, kuuluuko järjestelmä myös jonkin muun jäsenvaltion tai kolmannen maan sääntelyviranomaisen sääntöjen piiriin .
The requirements of the competent authority of the home Member State shall be applicable and shall take into account the particular nature of the MTF, including whether or not it is also subject to regulation by another regulator whether of a Member State or a third country.
Tarkistus 12 13 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 12 Article 13, paragraph 2
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten on voitava rajoittaa järjestelmiensä käyttö ja niihin pääsy koskemaan ainoastaan 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä vastapuolia .
Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
Monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten on rajoitettava järjestelmiensä käyttö ja niihin pääsy koskemaan ainoastaan liitteessä II määriteltyjä ammattimaisia asiakkaita .
Investment firms operating an MTF shall make the use of its facilities and access thereto available only to professional clients as defined in Annex II.
Tarkistus 13 13 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 13 Article 13, paragraph 6
Asia voidaan ongelmitta ratkaista yhteispäätösmenettelyssä: 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa annetaan runsaat, puolueettomat ja asianmukaiset säännöt monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tapahtuvaa kaupankäyntiä varten.
There is no difficulty in dealing with this issue using the full co-decision process: Article 13(1) and 13(2) provide ample, fair and orderly rules for trading on MTFs.
Tarkistus 15 18 ARTIKLAN 4 KOHTA
Amendment 15 Article 18, paragraph 4
Kun tarjotaan sijoitusneuvonta- tai liitännäispalveluja, asiakkaalta on saatava tarvittavat tiedot tämän tiedoista ja kokemuksesta sijoitusalalta, sijoitustavoitteista sekä taloudellisesta tilanteesta, jotta sijoituspalveluyritys voi määritellä kyseiselle asiakkaalle soveltuvat sijoituspalvelut ja –välineet.
When providing investment advice or discretionary services the necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field, its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client.
Sijoittaja käyttää sen sijaan omaa harkintaansa ja luottaa muihin liiketoiminnan menettelytapasääntöihin ja tuotestandardeihin.
Instead, the investor uses its own judgement, relying on other conduct of business rules and product standards.
Tarkistus 16 18 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 16 Article 18, paragraph 4 a (new)
4 a. Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta toimintaan, jossa toimeksiantoja ainoastaan toteutetaan, ellei asiakas ole nimenomaisesti hyväksynyt ehtoja, joiden mukaisesti liiketoimintaa harjoitetaan, ja on saanut neuvontaa liiketoimintasuhteen aloittamiseen liittyvistä riskeistä.
Paragraph 4 shall not apply to 'execution only' business, provided that the client has expressly and specifically accepted the terms and conditions on which the business will be conducted and has been advised of the risks at the start of the business relationship.
18 artiklan 4 kohta voidaan tulkita niin, että se kieltää sijoitustuotteiden tai ‑palvelujen myynnin, jos näiden soveltuvuutta mahdolliselle asiakkaalle ei ole varmistettu etukäteen ottamalla huomioon asiakkaan tiedot ja kokemuksen sijoitusalalta, taloudellisen tilanteen ja riskinsietokyvyn.
Paragraph 18 (4) can be interpreted as prohibiting the sale of investment products or services where the suitability of these to a potential consumer has not been accessed in advance, having regard to consumers' knowledge and experience, financial situation and attitude to risk.
Tarkistus 17 18 ARTIKLAN 5 KOHTA
Amendment 17 Article 18, paragraph 5
Kun tarjotaan sijoitusneuvonta- tai liitännäispalveluja, asiakkaille on annettava rahoitusvälineistä, ehdotetuista sijoituskohteista ja toimeksiantojen toteutuspaikoista tasapuolista, selkeää ja ajantasaista tietoa, joka ei saa olla harhaanjohtavaa, jotta asiakkaat voivat tehdä perusteltuja päätöksiä.
When providing advice or discretionary services, timely information shall be provided to the client regarding financial instruments, proposed investments and execution venues which is fair, clear and not misleading, so as to enable the client to take investment decisions on an informed basis.
Tarkistus 18 18 ARTIKLAN 6 KOHTA
Amendment 18 Article 18, paragraph 6
Asiakkaalle on tarjottava asianmukaista neuvontaa ja tätä on varoitettava yksittäisiin rahoitusvälineisiin tehtäviin sijoituksiin ja sijoitusstrategioihin sisältyvistä riskeistä, ottaen erityisesti huomioon asiakkaan tiedot ja kokemuksen .
Appropriate guidance and warnings on the risks associated with investments in particular instruments or investment strategies shall be provided to the client, having particular regard to the client's knowledge and experience.
(i) On aiheetonta vaatia "soveltuvuuden testiä" meklaritoimintaan, jossa toimeksiantoja ainoastaan toteutetaan, ja suoriin tarjouksiin, koska näissä yksinkertaisissa palveluissa ei anneta neuvoja.
First, it is inappropriate to require a "suitability test" for “execution-only” and “direct offer” business as these simple services do not involve advice, as the customer uses her or her own judgement, relying on other conduct of business rules and product standards.
Tarkistus 19 18 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 19 Article 18, paragraph 7
Kun otetaan huomioon monissa jäsenvaltioissa noudatettava yleinen käytäntö, ehdotetaan, että tiedot voitaisiin saada standardimuodossa.
In view of common practice in many Member States, it is proposed that this information can be obtained in a standardised format.
Tarkistus 20 18 ARTIKLAN 8 KOHTA
Amendment 20 Article 18, paragraph 8
Asiakkaalle on annettava toimeksiannon vahvistus tai ilmoitus toteutetusta transaktiosta.
The client shall receive an order confirmation or a settlement note.
Ilmoituksessa toteutetusta transaktiosta on oltava tiedot kustannuksista, joita transaktioista sekä asiakkaan lukuun suoritetuista palveluista aiheutuu .
The settlement note shall include the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client.
Tarkistus 21 18 ARTIKLAN 9 KOHDAN C ALAKOHTA
Amendment 21 Article 18, paragraph 9, point (c)
(c) asiakkaan tai potentiaalisten asiakkaiden sijoitustoiminnan satunnaisuus tai ammattimaisuus , mukaan luettuna saavutettujen etuuksien säilyttämistä koskevat riittävät säännökset, jotka liittyvät nykyisten asiakkaiden luokitteluun ja antavat sijoituspalveluyrityksille riittävästi joustavuutta, kun ne panevat täytäntöön liitteessä II esitettyä luokitusta .
(c) the retail or professional nature of the client or potential clients , including adequate grandfathering provisions for the categorisation of existing clients and leaving a sufficient degree of flexibility for investment firms when implementing the categorisation set out in Annex II.
Aiheellisissa tapauksissa tämän kohdan mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan säätää, että 1–8 kohdassa asetettuja periaatteita ei sovelleta ammattimaisiin asiakkaisiin tai ammattimaisiin mahdollisiin asiakkaisiin ja/tai että ammattimaiset asiakkaat voivat halutessaan luopua liiketoiminnan harjoittamista koskevien menettelytapasääntöjen noudattamisesta.
Where appropriate, the implementing measures adopted under this paragraph may provide that the principles set out in paragraphs 1 to 8 shall not apply to professional clients or potential professional clients and/or that conduct of business rules may be waived by professional clients if they so wish.
Tarkistus 22 18 ARTIKLAN 10 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Amendment 22 Article 18, point 10
Sijoituspalveluyrityksen vastaanottaessa toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä toimeksiannon sijoitus- tai liitännäispalvelujen suorittamisesta asiakkaan lukuun jäsenvaltioiden on annettava sijoituspalveluyritykselle lupa käyttää välittäjänä toimivalta sijoituspalveluyritykseltä saatavia tietoja.
Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions.
Tiedot vastaanottavan sijoituspalveluyrityksen ei edellytetä hankkivan asiakasta koskevia tietoja 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The investment firm receiving the information shall not be required to obtain client information in accordance with paragraph 4.
Ehdotuksesta ei käy selkeästi ilmi se, että kun kauppa suoritetaan erillisinä vaiheina välittäjien kautta, yritys, jolla ei ole suoraa yhteyttä asiakkaaseen, voi käyttää sellaisen yrityksen keräämiä asiakastietoja, jolla on suora yhteys asiakkaaseen.
It is not clear in the proposal that where a transaction is executed in separate steps via intermediaries, the firm without direct client contact may rely on the results of the client investigation made by the firm with direct client contact.
Siksi ehdotetaan selvennystä.
Therefore, a clarification is proposed.
Tarkistus 23 19 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 23 Article 19, paragraph 1