natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentin neljä valiokuntaa järjestivät tiistaina 11.10.2005 kuulemistilaisuuden, jossa tarkasteltiin mikrorahoituksen vaikutusta naisten köyhyyden poistamisessa.
On Tuesday, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Myös Záborskán mietinnössä nostetaan esiin naisten pääsy osalliseksi uudesta tietotekniikasta ja liiketoiminnan mikrorahoituksesta.
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted .
20051007IPR01172 EP:n valiokuntien kuulemistilaisuus: naiset ja mikrorahoitus
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Harjoittelijan työ parlamentissa on mielenkiintoinen kokemus
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Onko Euroopan parlamentti, sen työ ja toiminta sinulle suuri mysteeri?
Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
Kaikki tämä selviää 181 harjoittelijalle, jotka saapuivat uppoutumaan parlamentin työhön tänä vuonna.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
Parlamentti sai tänä vuonna yli 4 000 palkatun harjoittelijan hakemusta 78 eri maasta, mutta pystyi tarjoamaan paikan vain muutamalle onnekkaalle hakijalle. ”Vastaanottamiemme harjoittelijoiden lukumäärä riippuu käytettävissä olevasta budjetista ja yksiköiden kyvystä pystyä opastamaan harjoittelijoita työssään sekä fyysisesti majoittamaan heidät ”, kerrotaan parlamentin harjoittelusta vastaavasta yksiköstä.
The Parliament attracted over 4000 applications from 78 countries for paid internships this year, but was only able to offer places to a lucky few.
Parlamenttiin tulee noin kaksi kertaa enemmän hakemuksia naisilta kuin miehiltä.
"The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
Harjoittelioiden tulee olla yliopistosta valmistuneita.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
He saavat mahdollisuuden työskennellä Brysselissä, Luxemburgissa tai parlamentin tiedotustoimistoissa viiden kuukauden ajan.
The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
He saavat näin todellisen tuntuman ”parlamentin olemukseen”, kuten belgialainen harjoittelija Chiara Sassoli kuvailee. ”On todella mielenkiintoista seurata parlamentin jäsenten työtä, kun keskustelun aiheet vaihtelevat viimeaikaisesta Afganistanin valtuuskunnan matkasta koulutukseen”, hän kertoi.
"It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
”Mahdollisuus olla poliittisten päätösten tekopaikalla ja mahdollisuus työskennellä eri Euroopan maista tulleiden muiden harjoittelijoiden kanssa tekee tästä kokemuksesta unohtumattoman”, lisää Pietro Naj-Oleari Milanosta.
"Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
EP myöntää myös palkattomia harjoituspaikkoja ylioppilaille tai vastaavan opistotason tai teknisen koulutuksen saaneille nuorille.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
Vuonna 2005 valittiin 130 palkatonta harjoittelijaa 2 053 hakijan joukosta 57 eri maasta.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
20051007STO01158 Harjoittelu ja opintokäynnit Euroopan parlamentissa
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Demokratia maailmassa suurennuslasin alla
World democracy under the microscope
Ukrainan oranssi vallankumous
The orange revolution in the Ukraine
Ihmisoikeuksien puolustaminen on Euroopan unionin perusperiaate ja sen ulkomaanpolitiikan kulmakivi.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Euroopan parlamentin 34 valtuuskuntaa valvoo, että EU:n yhteistyö unionin ulkopuolisten valtioiden kanssa auttaa vahvistamaan demokratiaa maailmassa.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
Parlamentin jäsenet eivät pelkästään hyväksy asiaa koskevia päätöslauselmia, vaan toimivat aktiivisesti tämän tavoitteen edistämiseksi mm. osallistumalla EU:n tarkkailutehtäviin kaikissa maailman kolkissa.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
Kaikkihan tietävät, että Euroopan parlamentin jäsenten on matkustettava paljon Strasbourgin, Brysselin ja vaalipiiriensä välillä.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Heidän matkansa eivät kuitenkaan rajoitu unionin alueelle.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Jo useiden vuosien ajan he ovat osallistuneet parlamentaariseen toimintaan EU:n ulkopuolisissa valtioissa.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Näitä tehtäviä on kahdenlaisia: vierailut kansallisten parlamenttien luona säännöllisen yhteistyön merkeissä sekä vaaliavustus- ja tarkkailutehtävät.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Päämäärä on selvä: poliittisen yhteistyön vahvistaminen demokratioiden välillä; demokratian luominen siellä, missä sitä ei ole ja sen vahvistaminen ihmisoikeuksia ja perustuslaillista valtiomuotoa puolustamalla niissä maissa, joissa demokratia on heikentynyt (parlamentaarista järjestelmää vahvistavien toimenpiteiden avulla).
The aim is clear: it is about strengthening political cooperation between democracies, establishing democracy where it doesn’t exist and, where it has been weakened, strengthening it through defending human rights and the concept of a constitutional state (notably through actions which contribute towards reinforcing the parliamentary system).
Demokratia on prosessi, jota ei koskaan voi pitää itsestään selvänä.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Toimiakseen ja pysyäkseen elossa se tarvitsee erityisiä instituutioita ja mekanismeja, joihin liittyvät vaalit.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Ei siis ole yllätys, että vaaleihin liittyvät avustus- ja tarkkailutehtävät ovat avainasemassa EU:n demokratian edistämisstrategiassa ympäri maailmaa.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Kun EU:n tarkkailijat jokin aika sitten huomasivat häiriöitä Ukrainan vaaleissa, Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman, jossa vaadittiin uutta äänestystä.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Kiovassa kaksi kertaa vierailleen parlamentaarisen valtuuskunnan rooli oli ratkaiseva.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
EP:n valtuuskunta tarkkailee seuraavien päivien aikana vaaleja Liberiassa, toinen valtuuskunta palasi viime kuussa Afganistanista ja kolmas valtuuskunta lähtee Azerbaidzaniin marraskuussa.
In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
Parlamentin jäsenet vierailevat Kaliningradissa Venäjän parlamentin duuman kanssa tehtävän yhteistyön merkeissä.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
Muita viimeaikaisia kohteita ovat olleet Palestiina, Kirgisia, Moldova ja Libanon.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
Parlamentin jäsenten vierailukohteista päätetään puheenjohtajakokouksessa.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
Monissa tapauksissa tämä tapahtuu yhteydessä Euroopan komission ja neuvoston toimien kanssa.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Näiden vierailujen tarkoitus on etenkin vaalimenetelmän laillisuuden vahvistaminen, kansalaisten vaaliluottamuksen pönkittäminen, vaalipetosten ehkäiseminen, ihmisoikeuksien suojeleminen ja ratkaisujen edistäminen ristiriidoissa.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.
Onnistuminen riippuu suurelta osin yleisistä suhteista EU:n ja kyseessä olevien valtioiden välillä sekä vaalien jälkeisistä tapahtumista, joita voivat olla mm. uuden hallituksen virkaanasettaminen, vallan rauhanomainen vaihto ja joskus jopa hallituksen päätös vainota poliittiseen väkivaltaan osallistuneita.
Their success greatly depends on overall relations between the EU and the countries concerned and in post-electoral follow-ups: in areas like the installation of a new government, the peaceful transfer of power and even, if needs be, the government’s determination to pursue those involved in acts of political violence.
Kyseessä ovat demokratian säilyminen ja vaalimenetelmän uskottavuus.
At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
20051011STO01299 Vaalitarkkailu EU:n ulkopuolisissa valtioissa Parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat parlamentissa Parlamentin ulkoasioiden valiokunta Vaaleihin liittyvät EU:n avustus- ja tarkkailutehtävät Euroopan parlamentin tuki Ukrainan oranssille vallankumoukselle
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
SISÄLTÄÄ MUUTOKSET, JOITA PUHEMIES EHDOTTAA KESKIVIIKKONA 12.
CONTAINS MODIFICATIONS THAT THE PRESIDENT WILL PROPOSE
Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia
Current problems regarding immigration
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komission tiedonanto
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Mietintö: Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi
Education as the cornerstone of the Lisbon process
Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Mietintö: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa
Quality assurance in higher education
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Mietintö: Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla
Immigrant communities' integration in Europe
Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Mietintö: Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Sirkus osana kulttuuria
New challenges for the circus
Uudet haasteet sirkukselle osana Euroopan kulttuuria
on new challenges for the circus as part of European culture
Mietintö: Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Naisten köyhyys Euroopan unionissa
Women and poverty in the EU
Naisten köyhyys Euroopan unionissa
on women and poverty in the European Union
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Komissio (vastauksineen)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Maahanmuuttoasioihin liittyviä ajankohtaisia ongelmia (keskustelu)
Current problems regarding immigration (debate)
EU:n Afrikka-strategia (keskustelu)
EU policy on Africa (debate)
Etiopian tilanne (keskustelu)
Situation in Ethiopia (debate)
Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi (keskustelu)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Eurooppalainen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa ***I (keskustelu)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (keskustelu)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Sirkus osana kulttuuria (keskustelu)
New challenges for the circus (debate)
Naisten köyhyys Euroopan unionissa (keskustelu)
Women and poverty in the EU (debate)
Istunnot 12. ja 13. lokakuuta 2005
Sittings of 12 and 13 October 2005
Hän ilmoitti, että parlamentin puhemies on välittänyt viipymättä parlamentin puolesta solidaarisuuden osoituksen asianomaisten maiden viranomaisille.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
Parlamentti totesi edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle työjärjestyksen 4 artiklan 3 ja 7 kohdan mukaisesti.
Under Rule 4(3) and (7) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of a seat and informed the Member State concerned thereof.
5 Valtakirjojen tarkastus
5 Verification of credentials
Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa :
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta :
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta:
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin ei ole enää jäsen
György Schöpflin was no longer a member
- Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 69/169/ETY muuttamisesta Suomeen tuotavaan olueen väliaikaisesti sovellettavien määrällisten rajoitusten osalta ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Esitys lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2005 - Yleinen tulo- ja menotaulukko - Pääluokka IV - Tuomioistuin (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa ( KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä, jotta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa ( KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- Määrärahasiirtoesitys DEC 33/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- Määrärahasiirtoesitys DEC 34/2005 - Pääluokka III - Komissio ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
Komission ilmoitukset toimista, joihin on ryhdytty parlamentin kesäkuun I ja II sekä heinäkuun istuntojaksojen aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Määrärahojen siirrot
9 Transfers of appropriations
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 – SEC(2005)0900 lopull.) .
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan .
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 – SEC(2005)1048 lopull.) .
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 – SEC(2005)1094 lopull.) .
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)
10 Written declarations (Rule 116)
Kirjalliset kannanotot 39, 40 ja 42/2005 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40 and 42/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta, että
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (komission jäsen) antaisivat julkilausuman eurooppalaisesta sosiaalimallista komission jäsenen McCreevyn aiheesta pitämän puheen pohjalta.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Puhemies ilmoitti ottavansa asian esille komission kanssa.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
(OJ, kohta 85)
(Item 85 on the Agenda) be changed to include the words 'Situation in Ceuta, Melilla and Lampedusa'.
Hannes Swoboda n puheenvuorosta.
Hannes Swoboda 's remarks.
Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (99 puolesta, 166 vastaan, 25 tyhjää).
Parliament rejected the request by electronic vote (99 for, 166 against, 25 abstentions).
Ján Figeľ (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Romano Maria La Russa UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , joka pyysi puheenvuoroa antaakseen henkilökohtaisen lausuman
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo n puheenvuoron johdosta (puhemies vastasi hänelle, että hän saa puheenvuoron keskustelun lopuksi),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra antaakseen henkilökohtaisen lausuman ja
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo tästä puheenvuorosta.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista ( B6-0536/2005 /rev.)
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber PSE-ryhmän puolesta
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger GUE/NGL-ryhmän puolesta
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.1 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
Louis Michel (komission jäsen) esitti tiedonannon.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani PSE-ryhmän puolesta,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
Etiopian tilanteesta ( B6-0540/2005 )
on the situation in Ethiopia ( B6-0540/2005 ) ,
Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,