natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistus 11 19 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
2 a. Tietyissä tapauksissa, joissa tarvitaan kiireellistä hyväksyntää eläinten hyvinvoinnin turvaamiseksi, komissio voi hyväksyä lisäaineen käytön väliaikaisesti erityisellä poikkeusluvalla enintään viiden vuoden ajaksi.
In specific cases where urgent authorisation is needed to ensure the protection of animal welfare, the Commission may, by special derogation, provisionally authorise the use of an additive for a maximum period of five years.
Mikäli lisäaine ei ole markkinoilla ja jos tapahtuu jotakin terveyden, eläinten hyvinvoinnin tai kansanterveyden kannalta kielteistä (jos ilmenee uusia sairauksia, kriisin torjumiseksi tarvittavia tietylle lajille rekisteröityjä tuotteita ei ole tai jos niiden tuominen muualta on mahdotonta), komissio voi antaa hyväksyntänsä määräaikaisesti tietylle tuotteelle tämän asetuksen 11 artiklan mukaisen markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavan tiukan seurantaohjelman puitteissa.
In cases where no appropriate additive is on the market, and in cases where an unacceptable situation arises for either public health or animal health and welfare (such as new diseases, cases where the registered products required to deal with a crisis are not available for the species affected or cannot be imported from elsewhere), the Commission should be able to license a product for a limited period only, within the confines of strict post-marketing monitoring arrangements, as provided for in Article 11 of this Regulation.
Tarkistus 12 Liite I, 3 kohdan c alakohta
Amendment 12 Annexe I, paragraph 3, point (c)
c) aminohapot, niiden suolat ja analogit;
(c) amino acids, their salts and analogues;
Ei ole mitään syytä sisällyttää aminohappoja rehujen lisäaineita koskeviin säädöksiin.
There is no discernible reason why amino acids should be covered by legislation on feed additives.
Nämä tuotteet on rajattava erilleen muista rehujen lisäaineista, kuten tälläkin hetkellä tehdään, vaikkakin niihin sovelletaan erityistä hyväksyntämenettelyä tietyistä ainesosista annetun direktiivin 82/471/ETY mukaisesti.
A distinction should be made between these products and other food additives, as is occasionally the case, even if they are subject to a specific authorisation procedure pursuant to Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition.
Tarkistus 13 Liite III, e kohta
Amendment 13 Annexe III, point (e)
e) Teknologiset ja sensoriset lisäaineet:
(e) Technological and sensory additives:
e) Teknologiset ja sensoriset lisäaineet:
Technological and sensory additives:
– vaikuttavan aineen pitoisuus .
– the active-substance level.
– vaikuttavan aineen pitoisuus ; tämä ei koske aromeja sekä ruokahalua lisääviä aineita sisältäviä seoksia ja esiseoksia, mikäli niiden määrää rehuissa ja juomavedessä ei ole rajoitettu.
– the active-substance level ; this shall not apply to mixtures and premixtures containing flavouring and appetite stimulants, except those subject to a quantitative limitation when used in feed and drinking water .
Elintarvikkeissa sallituista aromeista annetussa direktiivissä (22. kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/388/ETY 9 artikla) ei myöskään säädetä aromien avoimesta ilmoittamisesta, lukuun ottamatta aineita, joiden määrä elintarvikkeissa on rajoitettu.
Neither is there any provision in the flavouring directive for food (Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988, Article 9) for an open declaration except for substances which are subject to a quantitative limitation when used in food.
Euroopan komissio laati 8. marraskuuta 2002 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä aromiaineista (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston työasiakirja WGF/002/02, ehdotusluonnos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi aromiaineista ja elintarvikkeiden ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia).
On 8 November 2002, the Commission presented a proposal for a new Parliament-Council regulation on flavourings used in or on food (DG Sanco Working Document WGF/002/02, ‘Draft proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on food’).
Asetusehdotuksen mukaan elintarvikkeissa käytettyjen aromiaineseoksien ainesosat on tulevaisuudessakin ilmoitettava ainoastaan luettelemalla ne painon mukaan alenevassa järjestyksessä (WGF/002/02-rev1 13 artiklan 1 kohdan d alakohta), lukuun ottamatta aineita, joiden määrä elintarvikkeissa on rajoitettu (13 artiklan 1 kohdan e alakohta).
With regard to the declaration, the proposal for a regulation on food flavourings provides in future, too, for only a list of flavouring categories in descending order by weight which are present in a mixture (WGF/002/02-rev1, Article 13(1)(d)), with the exception of substances subject to a quantitative limitation when used in food (Article 13(1)(e)).
21. toukokuuta 2003 LOPULLINEN A5-0177/2003 *
21 May 2003 FINAL A5-0177/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta
on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector
Neuvosto kuuli 10. helmikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta ( KOM(2003) 23 – 2003/0012(CNS)).
By letter of 10 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector ( COM(2003) 23 – 2003/0012(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten talousarvion valvontavaliokuntaan ( C5‑0046/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0046/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 23. tammikuuta 2003 esittelijäksi Elisabeth Jegglen.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Elisabeth Jeggle rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 24. huhtikuuta 2003, 12. toukokuuta 2003 ja 20. toukokuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 April 2003, 12 May 2003 and 20 May 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 32 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 1, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (varapuheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Elisabeth Jeggle (esittelijä), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (María Izquierdo Rojon puolesta), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (Encarnación Redondo Jiménezin puolesta), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Willi Görlachin puolesta), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procaccin puolesta), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (António Camposin puolesta), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet ja Robert William Sturdy.
The following were present for the vote Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Elisabeth Jeggle, rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for António Campos), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Robert William Sturdy.
Talousarvion valvontavaliokunta päätti 29. huhtikuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Budgets decided on 29 April 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta ( KOM(2003) 23 – C5‑0046/2003 – 2003/0012(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a levy in the milk and milk‑products sector ( COM(2003) 23 – C5‑0046/2003 – 2003/0012(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 23 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in the Official Journal. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0046/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0046/2003 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A5‑0177/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0177/2003 ),
(1 a) Maitoalaa koskevia yhteisen maatalouspolitiikan menoja kyettiin alentamaan vuonna 1984 käyttöön otetulla maitomäärän sääntelyjärjestelmällä noin 5,2 miljardista eurosta (1984) noin 2,8 miljardiin euroon (viime vuosina) ja yhteisen maatalouspolitiikan osuus kokonaistalousarviosta on laskenut 28,5 prosentista nykyiseen noin 6,5 prosenttiin.
The milk quota regulation introduced in 1984 has succeeded in reducing common agricultural policy spending in the dairy sector from approximately €5.2 billion in 1984 to around €2.8 billion in recent years or from 28.5% of the overall budget of the common agricultural policy to only about 6.5%.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 b kappale (uusi)
Amendment 2 Recital 1 a (new) (to be added after recital 1a (new) by the rapporteur)
(1 b) Meijeriala muodostaa noin 6,5 prosenttia yhteisen maatalouspolitiikan menoista, mutta sen osuus EU:n maataloustuotannon kokonaisarvosta on peräti 13,8 prosenttia.
While the dairy sector receives about 6.5% of common agricultural policy spending, it represents no less than 13.8% of the total value of EU agricultural production.
On syytä ottaa huomioon, että meijeriala muodostaa huomattavan osan EU:n koko maataloustuotannosta, vaikka sen talousarvio-osuus onkin suhteellisen vähäinen.
The fact needs to be taken into account that, with a relatively small budget, the dairy sector represents a considerable share of total EU agricultural production.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 1 c kappale (uusi)
Amendment 3 Recital 1 b (new)
(1 c) Lisäksi EU:n osuus koko maailman meijerituotannosta on laskenut 25 prosentista nykyiseen noin 20 prosenttiin.
Furthermore, the EU's share in world dairy production has fallen from 25% to about 20% at the moment.
Valitettavasti vähiten kehittyneet maat eivät ole päässeet hyötymään tästä kehityksestä joko lainkaan tai juuri ollenkaan.
Unfortunately, the less developed countries have not profited, or have hardly been able to profit, from this development.
On syytä ottaa huomioon, että meijeriala muodostaa huomattavan osan EU:n koko maataloustuotannosta, vaikka sen talousarvio-osuus onkin suhteellisen vähäinen.
The fact needs to be taken into account that the EU's share in world production has fallen, without the less developed countries profiting from this development.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 1 b (new)
(1 d) Maitomäärän sääntely on edistänyt merkittävästi maidontuottajien tulojen turvaamista ja markkinoiden tasapainon vakiinnuttamista, mutta toisaalta se on johtanut maitokiintiöiden taloudellisen arvon kehittämiseen ja tehnyt siten maidontuotannosta entistä kalliimpaa yksittäisissä jäsenvaltioissa.
On the one hand, the milk quota regulation has made a significant contribution to securing the incomes of milk producers and stabilising the market but, on the other, it has resulted in milk quotas acquiring an economic value which has pushed up the cost of milk production in some Member States.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 1 e kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 1 c (new)
(1 e) Agenda 2000:ssa päätetyt uudistukset johtavat siihen, että maidontuotanto lisääntyy kiintiöiden korottamisen seurauksena vuoteen 2008 mennessä 2,9 prosenttia vuoteen 2000 verrattuna, että tuottajahintojen arvioidaan laskevan osittaiskorvauksen takia 12,3 prosenttia ja lypsylehmien määrä vähenee, mikä luo suotuisia vaikutuksia naudanlihamarkkinoilla; alan tulojen odotetaan vähenevän yhteensä 2,8 miljardilla eurolla.
Under the reforms agreed in Agenda 2000, milk production is set to increase by 2.9% by 2008 compared with 2000 because of an increase in quota, producer prices are likely to fall by 12.3% with only partial compensation, and the number of dairy cows will decline with corresponding positive effects on the beef market; as a result, the sector's overall income is likely to fall by €2.8 billion.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 1 f kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 1 c (new) (to be added after recital 1c (new) by the rapporteur)
(1 f) Lisäksi nykyisistä väliarviointiehdotuksista seuraa, että mitä kauaskantoisempia uudistukset ovat, sitä kielteisemmin ne vaikuttavat sekä EU:n talousarvioon että alan kokonaistuloihin.
Furthermore, it follows from the current MTR proposals that the more far-reaching the reforms, the more negative the consequences will be for the EU budget and the sector's overall income.
Aiemmat uudistukset (esim. viljelyskasvien alan uudistukset) antavat kuitenkin aihetta olettaa, että kuluttajahintoihin kohdistuvat vaikutukset jäävät vähämerkityksisiksi.
Earlier reforms (for example in the arable sector) lead to the conclusion that the resulting effect on consumer prices will, however, most likely be negligible.
Kaikki nykyiseen järjestelmään tehtävät uudistukset kasvattavat todennäköisesti EU:n talousarvion menoja.
Any reform of the current system is likely to result in higher spending from the EU budget.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 1 g kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 1 d (new)
(1 g) Kattavan maatalouden harjoittaminen etenkin laidun- ja niittymailla sekä epäsuotuisilla alueilla , voidaan varmistaa jatkossakin ainoastaan kattavan maitotuotannon avulla; aavikoituminen, metsittyminen ja pensoittuminen sekä maaltapako voidaan estää ainoastaan kattavan maatalouden harjoittamisen avulla.
Only widespread milk production will continue to ensure extensive agricultural land use, particularly in grassland and disadvantaged areas; extensive agricultural land use is the only way of preventing the formation of steppe, woodland and scrub, as well as the rural exodus.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 1 h kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 1a (new)
(1 h) Maitokiintiöjärjestelmää on jatkettava vuoteen 2015 saakka, koska sen avulla voidaan säilyttää kohtuullinen tasapaino maitomarkkinoilla ja vakiinnuttaa tuottajien tulot.
The milk quota system should be maintained until 2015, because this will allow an adequate balance to be maintained on the milk market and the income of producers stabilised.
Kansallisten kiintiöiden mukauttamista on arvioitava perusteellisesti sen jälkeen, kun Agenda 2000:een sisältyvät päätökset on pantu täytäntöön kokonaisuudessaan.
Moves to adjust the size of national quotas should be carefully assessed after the Agenda 2000 decisions have been implemented in their entirety.
Tarkistus 9 Johdanto-osan 4 kappale
Amendment 9 Recital 4
(4) Maidon tavoitehinta alenee asteittain yhteensä 28 prosenttia viiden markkinointivuoden aikana 1 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen.
(4) The target price for milk is to be gradually reduced by a total of 28% over the five marketing years beginning on 1 July 2004.
Kutakin hinnanalennusta seuraava maitoa koskevan yhteisön kokonaisviitemäärän maltillinen kasvu on perusteltua ottaen huomioon tämän toimenpiteen vaikutukset maidon ja maitotuotteiden sisäiseen kulutukseen ja vientiin, ja tällöin tuotanto voidaan pitää tasapainossa arvioidun kulutuskehityksen kanssa ja maitotuotteiden markkinahäiriöt välttää.
The impact of this measure on internal consumption and exports of milk and milk products justifies a moderate increase in the total Community reference quantity for milk following each price reduction, with a view to keeping production in balance with the expected trend in consumption and avoiding any disturbance of the market in milk products.
Tavoitehinnan vuosittainen alentaminen kahdessa lisävaiheessa johtaa korvauksista huolimatta maidontuottajien liian mittaviin tulonmenetyksiin.
The annual reduction in the target price in two further stages will result in massive income losses for dairy producers, despite compensation measures.
Monilla alueilla on pelättävissä, että kattavan maatalouden tehtävät ovat vaarassa.
In many regions, the role of extensive agricultural land use will be put at risk.
(8) Jäsenvaltioiden vastuulle olisi jätettävä sekä toimitusten että myynnin osalta tilakohtaisten viitemäärien jakaminen siten, että toimitetuista ja myydyistä määristä sekä viitemäärien mahdollisista ylityksistä pidetään erillistä kirjanpitoa.
(8) The Member States should be responsible for allocating the individual reference quantities, for both deliveries and sales, requiring separate accounts to be kept for quantities delivered and quantities sold and for any overruns of those quantities.
Tällainen jako olisi tehtävä niiden viitemäärien perusteella, jotka tuottajilla on käytettävissään 31 päivänä maaliskuuta 2004 päättyvän kahdentoista kuukauden jakson aikana.
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March 2004 .
Jäsenvaltioiden tuottajille jakamien määrien summa ei saa ylittää kansallisia viitemääriä.
The sum of the quantities allocated to the producers by the Member States may not exceed the national reference quantities.
Kansalliset viitemäärät vahvistetaan yhdeksitoista jaksoksi 1 päivästä huhtikuuta 2004 alkaen, ja niissä otetaan huomioon aikaisempaan järjestelmään sisältyvät tekijät.
The national reference quantities are to be established for the eleven periods from 1 April 2004 and to take account of the different components of the previous scheme.
Tällainen jako olisi tehtävä niiden viitemäärien perusteella, jotka tuottajilla on käytettävissään 31 päivänä maaliskuuta 2005 päättyvän kahdentoista kuukauden jakson aikana.
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March 2005 .
Kansalliset viitemäärät vahvistetaan kymmeneksi jaksoksi 1 päivästä huhtikuuta 2005 alkaen, ja niissä otetaan huomioon aikaisempaan järjestelmään sisältyvät tekijät.
The national reference quantities are to be established for the ten periods from 1 April 2005 and to take account of the different components of the previous scheme.
Tarkistus 11 1 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 1, paragraph 1
Yhdentoista 1 päivänä huhtikuuta 2004 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson (jäljempänä 'kahdentoista kuukauden jakso') aikana peritään kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson aikana kaupan pidettävistä lehmänmaidosta ja muista maitotuotteista maksu (jäljempänä 'maksu), kun niiden määrät ylittävät liitteessä I vahvistetut määrät.
For eleven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2004 (hereinafter referred to as “twelve month periods”), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as “the levy”) on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Kymmenen 1 päivänä huhtikuuta 2005 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson (jäljempänä 'kahdentoista kuukauden jakso') aikana peritään kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson aikana kaupan pidettävistä lehmänmaidosta ja muista maitotuotteista maksu (jäljempänä 'maksu), kun niiden määrät ylittävät liitteessä I vahvistetut määrät.
For ten consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2005 (hereinafter referred to as “twelve month periods”), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as “the levy”) on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Maidon ja maitotuotteiden uudistuksen nopeuttaminen torjutaan perusteettomana.
There is no need for the date of the dairy market reform to be brought forward.
Viljelijöiden on kyettävä tekemään suunnitelmia ja luottamaan maatalouspolitiikkaan.
Farmers need reliability and a sound basis for planning in the common agricultural policy.
Yhdentoista 1 päivänä huhtikuuta 2004 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson (jäljempänä 'kahdentoista kuukauden jakso') aikana peritään kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson aikana kaupan pidettävistä lehmänmaidosta ja muista maitotuotteista maksu (jäljempänä 'maksu), kun niiden määrät ylittävät liitteessä I vahvistetut määrät.
For eleven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2004 (hereinafter referred to as "twelve month periods"), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as "the levy") on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Kymmenen 1 päivänä huhtikuuta 2005 alkavan peräkkäisen kahdentoista kuukauden jakson (jäljempänä 'kahdentoista kuukauden jakso') aikana peritään kyseessä olevan kahdentoista kuukauden jakson aikana kaupan pidettävistä lehmänmaidosta ja muista maitotuotteista maksu (jäljempänä 'maksu), kun niiden määrät ylittävät liitteessä I vahvistetut määrät.
For ten consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2005 (hereinafter referred to as "twelve month periods"), a levy is hereby introduced (hereinafter referred to as "the levy") on quantities of cow's milk and other milk products marketed during the twelve-month period concerned in excess of the quantities fixed in Annex I.
Nämä määrät vahvistetaan, jollei markkinoiden yleistilanteen vuoksi mahdollisesti tehtävästä tarkistuksesta ja tietyissä jäsenvaltioissa vallitsevista erityisolosuhteista muuta johdu.
These quantities shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Liitteessä I markkinointivuodesta 2005/2006 lähtien vahvistetut viitemäärien lisäykset tulevat voimaan ainoastaan jos maidon ja maitotuotteiden markkinatilanne on suotuisa ja erityisesti jos voin ja rasvattoman maitojauheen varastot eivät ylitä määriteltävää tasoa.
The increases in reference quantities provided for in Annex I as of the 2005/2006 marketing year will come into effect only if the situation of the milk and milk-products market is favourable and, in particular, if the level of public stocks of butter and skimmed-milk powder do not exceed a limit to be determined.