natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko komissio tietoinen tiettyjen jäsenvaltioiden maataloustuottajien nykyisestä vakavasta tilanteesta, joka johtuu siitä, että teurastamot ovat leikanneet karjaeläinten tuottajahintoja?
Is the Commission aware of the current plight of farmers in certain Member States with regard to meat plants cutting the prices paid for cattle?
Onko Euroopan komissiolla aikomuksia ehdottaa lainsäädäntöä, jolla maataloustuottajia suojellaan mainitun kaltaiselta hyväksikäytöltä, kuten Yhdysvalloissa on tehty, millä suojellaan myös Euroopan kuluttajia lihan hinnan korottamiselta?
Does the European Commission have any plans to propose legislation to protect farmers from such profiteering, as is the case in the United States, and thereby also to protect the European consumer from high meat prices?
SUULLINEN KYSYMYS H-0683/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0683/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Aloite vapaavaltion kehittämisestä Espanjan yhteyteen
to the Commission Subject: The initiative to promote a freely associated state
Baskimaan parlamentissa 27. syyskuuta 2002 käydyssä yleisessä poliittisessa keskustelussa itsehallintoalueen presidentti Juan José Ibarretxe ilmoitti päätöksestä edistää yksipuolista aloitetta, jonka mukaan Baskimaasta tulisi lähitulevaisuudessa vapaavaltio Espanjan yhteyteen.
During the general policy debate held last Friday, 27 September, in the Vitoria Parliament, the President of the Government of the Basque Country, Don Juan José Ibarretxe, announced the decision to promote a unilateral initiative whereby the Basque Country would become a state freely associated with Spain in the near future.
Baskimaalla olisi oikeuskelpoisuus ja itsenäinen edustus Euroopan unionissa.
As such it would have its own legal personality and independent identity in the European Union.
SUULLINEN KYSYMYS H-0684/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0684/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeusrikkomukset Meksikossa
to the Council Subject: Human rights abuses in Mexico
Meksikon huono ihmisoikeustilanne on yleisesti tiedossa, ja EU on nostanut asian esille jo aikaisemmin.
The poor human rights record of Mexico is well known, and has been raised by the European Union on previous occasions.
Tästä huolimatta Meksikon ihmisoikeuksien puolesta toimivia henkilöitä ja heidän perheitään painostetaan ja uhataan kuolemalla.
However, incidents of intimidation and death threats to individuals and their families who try to defend human rights in Mexico continue.
Amnesty Internationalilla on erityisiä todisteita tällaisista tilanteista Guerreron osavaltiossa.
Amnesty International has particular evidence of such cases in the state of Guerrero.
Mihin toimiin komissio on tällä hetkellä ryhtynyt varmistaakseen, että Meksikon hallitukselle ilmoitetaan selkeästi ja yksiselitteisesti, että tällaisia rikkomuksia ei voida sallia ja että niillä on vakavia poliittisia ja taloudellisia seurauksia?
Therefore what action is the Council taking currently to ensure that an unrelenting and unambiguous message is conveyed to the Mexican Government that such abuses cannot be tolerated and will result in harsh political and economic concesquences for it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0685/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0685/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Luomuelintarvikkeiden tuonti
to the Council Subject: Imports of organic foodstuffs
Tavaroiden tuonti EU:n jäsenvaltioihin edellyttää tuontilupaa.
In order to import goods into an EU country, an import authorisation is required.
Luomuelintarvikkeet tarjoavat köyhille maille mahdollisuuden päästä maailmanmarkkinoille.
Organic foodstuffs afford poor countries an opportunity to break into the world market.
Mutkikkaan paperisodan vuoksi viljelijöiden tilanne huononee entisestään.
However, the complicated paperwork involved will create a less advantageous situation for growers.
Tällöin luomuelintarvikkeiden vienti Euroopan unioniin vaikeutuu ja saattaa jopa estyä kokonaan.
This will hamper and perhaps even prevent exports of organic food to the EU.
Johannesburgissa pidetyn YK:n ympäristökonferenssin osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että kolmannen maailman vientiä on lisättävä.
At the UN Environment Conference in Johannesburg, participants agreed that exports from the Third World should increase.
Luomutuotteet mainittiin erityisesti tässä yhteydessä.
Organic products were particularly singled out in this context.
Tämä uusi vaatimus tekee tyhjäksi puheet maailmanmarkkinoiden vapauttamisesta ja muodostaa kaupalle tullien ulkopuolisia piiloesteitä.
The new requirement renders liberalisation of the world market illusory and constitutes a hidden non-tariff barrier to trade.
Tähänkö neuvosto pyrkii?
Does the Council intend to adopt this approach systematically?
SUULLINEN KYSYMYS H-0686/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0686/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Lentomatkustajien veritulppatapaukset
to the Commission Subject: Air-related deep vein thrombosis
Liikenneasioista vastaava komissaari Ana Palacio on teettämässä tutkimusta lentoliikenteen yhteydessä tapahtuneista veritulppatapauksista.
The Transport Commissioner, Mrs Palacio, is commissioning research into air travel and the incidence of deep vein thrombosis.
Millaisia toimia komissio voi toteuttaa auttaakseen ja edistääkseen kuluttajille suunnattua EU:n laajuista tiedotuskampanjaa lentomatkustajien veritulpista?
What action can the Commission take in assisting and promoting an EU-wide publicity campaign for consumers on air-related deep vein thrombosis?
SUULLINEN KYSYMYS H-0687/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0687/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Venäjän federaation karkottamat katoliset papit
to the Council Subject: Russian Federation - expulsion of Catholic priests
Ovatko katolisten pappien karkotukset Venäjän perustuslailla säädetyn uskonnollisen ilmaisuvapauden ja uskonnonvapautta koskevien Venäjän kansainvälisten sitoumusten mukaisia?
Is the expulsion of Catholic priests compatible with freedom of religious expression in the Russian constitution and with the international obligations of the Russian Federation in respect of religious freedom?
SUULLINEN KYSYMYS H-0688/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0688/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Venäjän federaation karkottamat katoliset papit
to the Commission Subject: Russian Federation - expulsion of Catholic priests
On tunnettua, että Neuvostoliiton aikaan Baltian maista, Puolasta ja Saksasta karkotettiin katolisia pappeja Venäjälle.
It is well known that in the Soviet era many Catholics were displaced from the Baltic States, Poland and Germany into the Russian heartland.
Näiden kansojen sielunhoidolliset tarpeet vaikeutuvat entisestään nyt kun viisi katolista pappia on hiljattain karkotettu.
The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests.
Ovatko nämä Venäjän viranomaisten toteuttamat karkotukset ihmisoikeuksien kunnioittamista ja uskonnonvapautta koskevien Venäjän kansainvälisten sitoumusten mukaisia?
Are these expulsions by the Russian authorities compatible with the international obligations of the Russian Federation in respect of human rights and freedom of religion?
SUULLINEN KYSYMYS H-0689/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0689/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Kahvimarkkinoiden kriisi
to the Commission Subject: Crisis in the coffee market
Kahvin hinta on laskenut viime kuukausina ennennäkemättömän alhaiselle tasolle ja tilanne uhkaa muuttua humanitaariseksi kriisiksi 25 miljoonalle kahvinviljelijälle.
In recent months, coffee prices have reached an all-time low, creating the threat of a humanitarian crisis for 25 million coffee farmers.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä parantaakseen kahvinviljelijöiden asemaa, pitäen mielessä EU:n antama sitoumus sisällyttää reilun kaupan periaatteet yhteisön kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan?
What will the Commission do to improve the lot of coffee farmers in the light of the EU's commitment to integrate fair trade into trade policy and development policy?
Kannattaako komissio ehdotusta, jonka mukaan olisi perustettava rahasto, joka mahdollistaisi kaikkein heikkolaatuisimman kahvin 5 miljoonan säkin suuruisen erän tuhoamisen kahvin hinnan nostamiseksi, ja näkeekö komissio mahdollisuuksia osallistua kyseisenlaisen rahaston rahoittamiseen?
Does the Commission support the idea of setting up a fund to make it possible to destroy 5 million sacks of the lowest-grade coffee with the aim of raising coffee prices, and are there ways in which the EU could cofinance such a fund?
Tukeeko Euroopan komissio kansainvälisen kahvijärjestön (International Coffee Organization) alaisuudessa toimivan monipuolistumista edistävän rahaston perustamista vaihtoehtoisten toimeentulon lähteiden kehittämiseksi kahvinviljelijöille?
Does the Commission support the setting-up of a diversification fund under the auspices of the International Coffee Organisation to create alternative employment for coffee farmers?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden aloitteiden toteuttamiseksi?
How will the Commission help to translate these initiatives into action?
SUULLINEN KYSYMYS H-0690/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0690/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ekologisten elintarvikkeiden tuonti kehitysmaista
to the Commission Subject: Exports of organic food from developing countries
Ekologisten tuotteiden tuonti EU:n ulkopuolisista maista vaikeutuu lähiaikoina uusien sääntöjen vuoksi, joista voi tulla kolmansiin maihin kohdistuvia kaupanesteitä.
Imports of organic goods from countries outside the EU will be hindered in the near future by rules which may operate as trade barriers against third countries.
Kun komission asetus (EY) 1788/2001 tulee voimaan jäsenvaltioissa, tulee ekologisten elintarvikkeiden tuonnista hankala ja byrokraattinen prosessi.
When Commission Regulation (EC) 1788/2001 enters into force in the Member States, importing organic food will become a complicated, bureaucratic procedure.
Ekologisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista tarvitaan vastedes tarkastustodistus.
Anyone wishing to import organic food from a third country will need a certificate of inspection.
Tämä todistus on liitettävä jokaiseen tuotteiden (esim. banaanien ja kahvipapujen) lähetyserään.
This certificate must accompany each consignment of products subject to the requirements, such as bananas and coffee beans.
Tarkastustodistuksen on oltava neljän eri viranomaisen tai muun elimen allekirjoittama.
The certificate of inspection must be signed by four different authorities or other bodies.
Vaarana on tällöin, että ekologiset elintarvikkeet ehtivät pilaantua, ennen kuin muodollisuudet on selvitetty.
The risk is that the organic food will rot before the formalities are concluded.
Ekologisten elintarvikkeiden myynti tarjoaa kolmannen maailman maille mahdollisuuden päästä maailmanmarkkinoille.
Sales of organic food are an opportunity for third world countries to enter the world market.
Johannesburgissa pidetyn ympäristökonferenssin osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että rikkaiden maiden on lisättävä tuontiaan kolmannesta maailmasta ja että tällöin on suosittava erityisesti ekologisia tuotteita.
At the Johannesburg conference on the environment, delegates were agreed that the rich world must increase its imports from the third world and that organic produce was a particular priority.
Voiko komissio selittää, onko asetus (EY) 1788/2001 näiden kansainvälisten sitoumusten mukainen ja aikooko komissio yksinkertaistaa EU:n ulkopuolisista maista tuotavien ekologisten tuotteiden tuontia koskevaa menettelyä?
Can the Commission explain how Regulation (EC) 1788/2001 is consistent with these international commitments and does the Commission intend to work towards a simplified procedure for importing organic produce from countries outside the EU?
EYVL L 243, 13.9.2001, s. 3.
OJ L 243, 13.9.2001, p.3
SUULLINEN KYSYMYS H-0691/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0691/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Serbipakolaisten oikeus palata Sloveniaan ja Kroatiaan
to the Commission Subject: The right of Serb refugees to return to Slovenia and Croatia
Bosniassa ja Hertsegovinassa asustaa nykyisin pakolaisia, jotka eivät ole saaneet palata kotiseuduilleen Sloveniaan ja Kroatiaan olojen rauhoituttua.
At present there are refugees in Bosnia-Herzegovina who, after the peace deal, were not permitted to return to their home countries, Slovenia and Croatia.
Sloveniasta on peräisin 2 500 serbipakolaista (n. 1200 perhettä), jotka eivät näköjään ole tervetulleita kotiseuduilleen; Kroatiasta peräisin olevia saman kohtalon jakavia serbipakolaisia on kaikkiaan 30 000.
This applies to 2500 Serb refugees - about 1200 families - from Slovenia whose return would apparently not be welcomed, and 30 000 Serb refugees from Croatia whose fate is the same.
Heidän kotiseuduilleen paluunsa estäminen estää käytännössä myös Bosnian kroaatti- ja muslimipakolaisia palaamasta koteihinsa ja tiloilleen, jotka sijaitsevat Bosnian serbialueilla.
The prevention of their repatriation is making it impossible for Croat and Muslim refugees within Bosnia to return to their homes and farms in the Serb part of Bosnia.
Millä tavoin komissio on pyrkinyt vaikuttamaan Sloveniaan jäsenyysneuvotteluissa, jotta se sallisi serbipakolaisten palaavan alueelleen?
What pressure has the Commission brought to bear in the membership negotiations with Slovenia to facilitate the repatriation of these Serb refugees?
Mitä toimia on toteutettu, jotta Kroatia sallisi serbipakolaisten palaavan asuinseuduilleen, erityisesti Kninin alueelle?
What efforts have been made to persuade Croatia to allow Serb refugees to return to their homes, particularly in Knin province?
SUULLINEN KYSYMYS H-0692/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0692/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Teleliikennetietojen säilyttäminen
to the Commission Subject: Data retention
SUULLINEN KYSYMYS H-0693/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0693/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Laittomat bensiinikartellit Tanskassa
to the Commission Subject: Illegal petrol cartels in Denmark
Tanskan kilpailuviranomainen (Konkurrencestyrelsen) on viimeksi kuluneiden puolentoista vuoden aikana tutkinut öljy-yhtiöiden mahdollisia laittomia hinnanmääritysmenetelmiä ja hintasopimuksia.
Over the last 18 months, the Danish competition authority, Konkurrencestyrelsen, has been investigating possible illegal methods of setting prices and price agreements among petrol companies.
Kilpailuviranomainen pitää asiaa niin ilmeisenä, että tutkimus on ulotettu koskemaan kaikkia Tanskassa toimivia öljy-yhtiöitä.
The authority believes it has such a clear case that the investigation has been extended to include all petrol companies operating in Denmark.
Vastaavia tapauksia tutkitaan muun muassa Alankomaissa.
Similar cases are under investigation in the Netherlands and elsewhere.
Öljy-yhtiöiden toimintaa voidaan monista syistä pitää rajat ylittävänä.
The petrol companies' activities may be regarded as cross-border for a number of reasons.
Ensinnäkin rajat ylittävä kauppa Tanskan ja Saksan sekä Tanskan ja Ruotsin rajoilla on varsin merkittävää myös bensiiniostosten osalta.
Firstly, cross-border trade between Denmark and Germany and between Denmark and Sweden is quite considerable, including the purchase of petrol.
Toiseksi bensiinimarkkinoita ohjaavat monikansalliset yritykset, joiden hintapolitiikkaa ei välttämättä määritellä yksittäisissä maissa vaan pikemminkin pääkonttoreissa kaukana yksittäisiltä kansallisilta markkinoilta.
Secondly, the petrol market is controlled by multinational corporations whose pricing policy is not necessarily determined in one particular country but rather at headquarters some distance removed from the individual national market.
Kansallisten kilpailuviranomaisten on siten vaikea tutkia tämän tyyppisiä tapauksia perinpohjaisesti.
The national competition authorities therefore have problems getting to the bottom of cases of this nature.
Onko komissio ollut yhteydessä Tanskan kilpailuviranomaisiin ja mahdollisesti muihin kansallisiin kilpailuviranomaisiin näistä mahdollisista laittomuuksista, ja mihin tässä yhteydenpidossa on mahdollisesti päädytty?
Has the Commission been in touch with the Danish competition authority or any other national competition authorities concerning these possible illegal practices and what was the outcome thereof?
Onko komissio käynnistänyt bensiinimarkkinoita koskevia tutkimuksia, ja jos ei ole, aikooko se käynnistää näitä markkinoita koskevia tutkimuksia lähitulevaisuudessa?
Has the Commission initiated investigations into the petrol market and, if not, does it intend to do so in the immediate future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0694/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0694/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ilmenneistä radioaktiivisista aineista aiheutunut vaara Arkadiassa Valtetsin alueella
to the Commission Subject: Radioactivity hazard in the Valtetsion area of Arkadia
Ateenan teknillisen korkeakoulun tutkijaryhmän tekemän kolmikuukautisen tutkimuksen tulosten perusteella radioaktiivisten aineiden ilmeneminen Valtetsin alueella Arkadian läänissä ylittää sallitut enimmäisrajat huomattavassa määrin.
According to the findings of a three-month survey by a scientific team from the Metsovo National Institute of Technology, radioactivity levels in the entire area of Valtetsion in Arkadia greatly exceed maximum permissible levels.
Mittaukset osoittivat, että ilman radioaktiivisuus ylitti kohtuuttomassa määrin luonnollisen radioaktiivisuuden sallitut enimmäisrajat, ja ajoittain, tuulen voimakkuudesta riippuen, radioisotooppien määrä oli niin suuri, että mittauslaite lakkasi toimimasta.
The atmospheric radioactivity readings greatly exceeded natural radioactivity ceilings and, at times, depending on wind speeds, radioisotope levels were so high as to render the measuring device inoperative.
Samalla kun tutkijat soittavat hälytyskelloa myös muille, naapuroiville Megalopolin maakunnan kunnille, asiasta vastaava Kreikan atomienergiakomitea julkaisi rauhoittelevan tiedonannon ja hylkäsi vetoomukset tutkimusten jatkamisesta.
Whilst scientists are sounding the alarm for this area and the Megalopolis municipalities, the Greek Energy Commission has responded by issuing reassurances while at the same time rejecting requests for further studies.
Ottaen huomioon, että aluetta pidetään yhtenä ympäristön laadun kannalta eniten heikentyneistä alueista Kreikassa, ja että radioisotoopit ovat soluttautuneet myös alueen kasvistoon, millä on ilmeiset vakavat vaikutukset ravintoketjuun ja elinkaareen, kysyn: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lisätutkimusten tekemiseksi ja asianmukaisten, työntekijöiden, alueen asukkaiden ja ympäristön suojelutoimien toteuttamiseksi?
Given that this area is considered to be one of those with the lowest environmental standards in Greece and that local vegetation has been permeated by radioisotopes, with manifestly extremely serious consequences for the food chain and biocycle, what steps will the Commission take to ensure that the investigations are followed up and that appropriate measures are taken to shield those who work and live in the area and protect the environment in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0695/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0695/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Sähköiset matkailupalvelut vuonna 2003
to the Council Subject: e-Tourism 2003
Matkakohteiden reaaliaikaisen markkinoinnin merkitys kasvaa, koska yhä useammat ihmiset hankkivat matkansa tai matkailupalvelunsa Internetistä.
Increasingly there is more emphasis on marketing tourism destinations online as more and more people buy their travel and tourism products over the Internet.
SUULLINEN KYSYMYS H-0696/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0696/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Afrikan ja Euroopan unionin välinen strateginen kumppanuusaloite
to the Commission Subject: Strategic EU-Africa partnership
Yksi Johannesburgin huippukokouksen myönteisistä tuloksista oli Afrikan ja Euroopan unionin välisen vettä ja sanitaatiota koskevan strategisen kumppanuusaloitteen allekirjoittaminen.
One of the positive results of the World Summit held in Johannesburg was the signing of a strategic EU-Africa partnership on water and sanitation.
Voiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa, että tämän kumppanuusaloitteen tavoitteita noudatetaan, ja voiko se ilmoittaa, mihin toimiin tämän vuoksi on jo ryhdytty?
Will the Commission state how it intends to ensure that the objectives of this partnership are met and will it outline the steps that have already been taken in this regard?
SUULLINEN KYSYMYS H-0697/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0697/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeustilanne vuonna 2003
to the Council Subject: Human rights 2003
Kun otetaan huomioon EU:n sitoumus huolehtia ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja torjua köyhyyttä, voiko neuvosto ilmoittaa, mitkä ovat näihin kahteen olennaiseen kysymykseen liittyvät vuoden 2003 painopistealueet?
Given the EU's commitment to upholding human rights and fighting poverty, will the Council outline its priorities for 2003 in relation to these two fundamental issues?
SUULLINEN KYSYMYS H-0698/02 lokakuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0698/02 for Question Time at the part-session in October 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yritysten sosiaalinen vastuu
to the Commission Subject: Corporate social responsibility