natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ottaa huomioon reaalitalouden ja rahatalouden välille syntyneen eron sen jälkeen kun dollari irrotettiin kultakannasta,
- having regard to the disparity which has developed between the real economy and the financial economy since the removal of the dollar from the gold standard,
- ottaa huomioon eri puolilla maailmaa vuoden 1997 jälkeen esiintyneet rahakriisit,
- having regard to the financial crises which have occurred in various parts of the world since 1997,
- ottaa huomioon, että kansainväliset valuutta- ja rahoituslaitokset eivät ole pystyneet hoitamaan tehtäviään asianmukaisesti,
- having regard to the failure of international monetary and financial institutions to perform their tasks properly,
- ottaa huomioon, että "spekulatiivisella kuplalla" on ollut tuhoisat vaikutukset kehitysmaiden talouksiin ja että se on muuttanut kokonaan maailmantalouden rakenteet ja saavuttanut ainakin 300 000 miljardin dollarin tason, kun koko maailman bruttokansantuote on 40 000 miljardia dollaria,
- whereas the ‘speculative bubble’ has had devastating effects on the economies of the developing countries, having totally transformed world economic structures and having reached a level of at least 300 000 billion dollars, compared to a global GDP of 40 000 billion dollars,
kehottaa komissiota:
Calls on the Commission to:
1. ehdottamaan uuden Bretton Woodsin kaltaisen konferenssin järjestämistä, jotta voidaan ottaa käyttöön uusi kansainvälinen valuuttajärjestelmä, joka kykenee vähitellen poistamaan "spekulatiivisen kuplan" tuottaneet järjestelmät;
1. propose that a new Bretton Woods-type conference be held in order to introduce a new international monetary system capable of gradually eliminating the mechanisms which have produced the ‘speculative bubble’;
2. tutkimaan mahdollisuutta sitoa valuuttojen arvot todellisiin vertailukohtiin ja valvoa vaihtokursseja tehokkaammin;
2. examine the possibility of tying currency values to a real point of reference and exercising greater control over exchange rates;
3. ehdottaa sellaisten uusien lainajärjestelyjen käyttöönottoa, joiden tarkoituksena on edistää reaalitalouden aloihin tehtäviä investointeja ja kannustaa Euroopan laajuisten infrastruktuurihankkeiden kehittämistä.
3. propose the establishment of new lines of credit designed to promote investment in sectors of the real economy and encourage the development of Europe-wide infrastructure projects.
14. syyskuuta 2001 LOPULLINEN A5-0303/2001 *
14 September 2001 FINAL A5-0303/2001 *
1. muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä
1. on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
2. muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten
2. on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund"
3. komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen
3. on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI .
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. toukokuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0165/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0165/2001 ).
Neuvosto pyysi 18. huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2000) 520 + KOM(2001) 121 – 2001/0363(CNS)).
By letter of 18 April 2001 the Council consulted Parliament on the amended proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001) 121 - 2000/0363(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 2. toukokuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0166/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0166/2001 ).
Komissio välitti 8. syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle, Euroopan parlamentille, EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja rahoitustoiminnasta vuoden 2002 jälkeen ( KOM(2000) 518 – 2001/2095(COS)).
By letter of 8 September 2000 the Commission forwarded to Parliament its communication to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002 ( COM(2000) 518 - 2001/2095(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 17. toukokuuta 2001 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan budjettivaliokuntaan sekä lausuntoa varten teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5-0204/2001 ).
At the sitting of 17 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this communication to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion( C5-0204/2001 ).
Budjettivaliokunta oli nimittänyt 23. marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa esittelijäksi Francesco Turchin.
The Committee on Budgets appointed Francesco Turchi rapporteur at its meeting of 23 November 2000.
Valiokunta käsitteli komission ehdotuksia, komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 12. syyskuuta 2001 pitämässään kokouksessa.
It considered the Commission proposals, the Commission communication and draft report at its meeting of 12 September 2001.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnokset lainsäädäntöpäätöslauselmiksi ja päätöslauselmaesityksen yksimielisesti kahden äänestäessä tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions and the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Francesco Turchi (esittelijä), Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wolfgang Ilgenfritz, Heide Rühle, Esko Olavi Seppänen (Chantal Cauquilin puolesta), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, rapporteur; Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wolfgang Ilgenfritz, Heide Rühle, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto komission ehdotuksista on tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Commission proposals is attached.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS 1.
LEGISLATIVE PROPOSAL 1.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – C5-0165/2001 – 2001/0061(CNS))
Amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5‑0165/2001 – 2001/0061(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 3 kappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3
(3) On tarpeen määrittää, miten tutkimusmäärärahat jaetaan näiden kahden alan kesken.
(3) It is necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors concerned.
Tätä jakosuhdetta voidaan tarkistaa laajentumisen yhteydessä, jotta voidaan ottaa huomioon kyseisten alojen merkitys joissakin Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa.
This ratio can be revised at the time of enlargement in order to take into account the importance of these two sectors in some Central and Eastern European countries.
Esittelijä muistuttaa, että laajentumisen seurauksena yhteisön hiilentuotanto kaksinkertaistuu ja teräksen tuotanto kasvaa kolmanneksella.
The rapporteur reminds that the Community’s coal production will double and steel production will increase by a third as a result of enlargement.
Tästä syystä hiilelle ja teräkselle osoitettujen varojen nykyistä suhdetta (27,2 % ja 72,8 %) voidaan joutua tarkistamaan.
Therefore, the current ratio of funds allocated to coal and steel research (27.2% and 72.8%, respectively) may have to revised.
(9) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
(9) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
(9) Tässä päätöksessä kunnioitetaan kaikkia perusoikeuksia ja noudatetaan kaikkia periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
(9) This Decision respects all the fundamental rights and observes all the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
Tarkistus 3 2 artiklan 2 kohta
Amendment 3 Article 2, paragraph 2
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä varallisuuden hoitoa koskevat monivuotiset taloudelliset suuntaviivat.
The Council , acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antavat kyseisen varallisuuden hoitoa koskevat monivuotiset taloudelliset suuntaviivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti .
The Council and the European Parliament shall adopt the multiannual financial guidelines for the management of these assets , in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community .
On vaikea ymmärtää, miten parlamentti voisi myöntää vastuuvapauden hiili- ja terästutkimusrahastolle, jos sillä ei ole sananvaltaa rahaston varainhoidon suhteen.
It is hard to see how the Parliament could give discharge to the Coal and Steel Research Fund if it has no say on its financial management.
Ainoa tapa korjata tämä vääristymä on ottaa nykyinen säädös yhteispäätösmenettelyn piiriin, jolloin parlamentti voisi päättää monivuotisista taloudellisista suuntaviivoista yhdessä ja tasavertaisesti neuvoston kanssa.
The only way to correct this anomaly would be to bring the current legislative act under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on the multiannual financial guidelines on equal terms with the Council.
Tarkistus 4 4 artiklan 1 kohta
Amendment 4 Article 4, paragraph 1
Nettotulot 2 artiklassa tarkoitetusta sijoitustoiminnasta otetaan tuloina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
Net revenue from the investments provided for under Article 2 shall constitute revenue in the budget of the European Communities.
Nämä tulot sidotaan käyttötarkoitukseensa, joka on ohjelman ulkopuolisten tutkimushankkeiden rahoittaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla.
This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry not covered by the programme.
Nämä tulot otetaan täysimääräisesti talousarvioon luomalla budjettikohta talousarvion tulo- ja menopuolelle menojen määriteltävyyden periaatteen mukaisesti.
This revenue shall be fully budgetised by creating a budget line in the revenue and expenditure side of the budget, following the principles of budgetary specificity.
Tuloilla katetaan kaikki hiili- ja terästutkimusrahaston menot, mukaan lukien hiili- ja terästutkimuksen hallinnolliset kulut.
The revenue shall cover all expenditure of the Coal and Steel Research Fund, including administrative costs of coal and steel research.
Tuloja käytetään tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolisten tutkimushankkeiden rahoittamiseen .
The revenue shall be used to finance research projects which are not covered by the research framework programme.
Budjettivaliokunta hylkää komission ehdotuksen, joka merkitsisi arviolta 8,4 miljoonan euron osoittamista yleisestä talousarviosta hallinnollisiin kuluihin.
The Committee on Budgets rejects the Commission’s proposal, which would cover an estimated EUR 8.4 million per year in administrative costs through the general budget.
On vaikea nähdä, miten parlamentti voisi hyväksyä kyseiset ylimääräiset menot, jotka osoitettaisiin otsakkeesta 5, jos sillä ei olisi mahdollisuutta vaikuttaa hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevien määrärahojen hallintoon tai käyttöön.
It is difficult to see how the Parliament could agree with these extra costs, which would be taken from heading 5, but at the same time not to have any influence on the management and use of appropriations within the Coal and Steel Research Fund.
Tarkistus 5 4 artiklan 2 kohta
Amendment 5 Article 4, paragraph 2
Rahaston varoista jaetaan hiilialalle 27,2 prosenttia ja teräsalalle 72,8 prosenttia.
The amounts yielded by the Fund shall be distributed, 27.2% being allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Neuvosto muuttaa tarvittaessa yksimielisesti komission ehdotuksesta määrärahojen jakautumista hiili- ja teräsalan kesken.
Should it prove necessary, t he Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti voivat muuttaa komission ehdotuksesta määrärahojen jakautumista hiili- ja teräsalan kesken unionin laajenemisen vaikutusten huomioon ottamiseksi .
T he Council and the Parliament , acting on a proposal from the Commission, can modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research to take into account the effects of enlargement .
Katso tarkistuksen 1 perustelu.
See justification under amendment 1.
Tarkistus 6 4 artiklan 3 kohta
Amendment 6 Article 4, paragraph 3
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan monivuotiset tekniset suuntaviivat tutkimusohjelmaa varten EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä .
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council acting by qualified majority under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the opinion of the European Parliament .
Neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät yhteispäätösmenettelyä noudattaen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti ja komission ehdotuksesta monivuotiset tekniset suuntaviivat tutkimusohjelmaa varten.
The multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted under the co-decision procedure by the Council and the European Parliament, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on a proposal from the Commission.
Katso tarkistuksen 3 perustelu.
See justification under amendment 3.
Tarkistus 7 6 artikla
Amendment 7 Article 6
Komissio ottaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ne hallintomenot, jotka aiheutuvat hiili- ja terästutkimusrahaston varojen selvityksestä, sijoittamisesta ja hoitamisesta ja ne korvaavat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklassa tarkoitetut hallintomenot, joiden määrää on muutettu 21 päivänä marraskuuta 1977 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Katso tarkistuksen 4 perustelu.
See justification under amendment 4.
Tarkistus 8 6 artikla (uusi)
Amendment 8 Article 6 (new)
Budjettivallan käyttäjä päättää kyseisen arvion perusteella, mitkä toimet sisällytetään yleiseen talousarvioon.
Based on this assessment, the budgetary authority shall decide which activities shall be incorporated in the general budget.
Voimassa olevia rahoitusnäkymiä muutetaan vastaavalla määrällä, ilman että muita nykyisin rahoitettuja ohjelmia rajoitetaan muulla tavoin.
The current Financial Perspective shall be adjusted by the relevant amount, with no restriction being placed on the other currently funded programmes.
Jos tälle tutkimusrahastolle myönnetyt määrärahat sisällytetään rahoitusnäkymiin, niitä on muutettava rahastolle myönnettävien määrärahojen suuruisella määrällä.
If the amounts allocated to this research fund are included in the Financial Perspective, the latter must be adjusted by an equivalent amount.
Jos näin ei tehdä, rahastoa rahoitettaisiin muiden yhteisön politiikkojen kustannuksella eikä uudella EHTY:n lisärahoituksella.
If not, the fund would be financed under the current Community policies and not by a new ECSC contribution.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Nizzan sopimukseen liitetyn EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisia seurauksia ja hiili- ja terästutkimusrahastoa koskevan pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä ( KOM(2000) 519 + KOM(2001) 121 – C5-0165/2001 – 2001/0061(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2000) 519 + COM(2001) 121 - C5‑0165/2001 – 2001/0061(CNS))
– neuvoston kuultua sitä ( C5-0165/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0165/2001 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5-0303/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0303/2001 ),
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS 2.
LEGISLATIVE PROPOSAL 2.
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen antamisesta EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten ( KOM(2000) 520 + ( KOM(2001) 121 – C5-0166/2001 – 2000/0363(CNS))
Amended proposal for a Council decision on laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund" ( COM(2000) 520 + COM(2001) 121 – C5‑0166/2001 – 2000/0363(CNS))
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 9 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 9 Recital 2a (new)
(2 a) Euroopan parlamentille on taattava alaa koskevassa päätöksenteossa yhdenveroinen asema neuvoston kanssa.
(2a) In decision-making in this area, the European Parliament must be placed on an equal footing with the Council.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 5 kappale
Amendment 10 Recital 5
(5) Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
(5) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
(5) Tässä päätöksessä kunnioitetaan kaikkia perusoikeuksia ja noudatetaan kaikkia periaatteita, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yhteisön oikeuden yleisiksi periaatteiksi,
(5) This Decision respects all the fundamental rights and observes all the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law,
Tarkistus 11 1 artikla
Amendment 11 Article 1
Monivuotiset taloudelliset suuntaviivat, jäljempänä 'taloudelliset suuntaviivat', EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten vahvistetaan liitteessä.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", are set out in the Annex.
Monivuotiset taloudelliset suuntaviivat, jäljempänä 'taloudelliset suuntaviivat', EHTY:n selvityksessä olevien varojen ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten annetaan yhteispäätösmenettelyssä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
The multiannual financial guidelines for managing the assets of the "ECSC in liquidation" and, after the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", hereinafter called "financial guidelines", shall be adopted under the co-decision procedure, in accordance with Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Monivuotiset suuntaviivat vahvistetaan liitteessä.
The multiannual guidelines are set out in the Annex.
Ainoa tapa korjata tämä vääristymä on ottaa nykyinen säädös yhteispäätösmenettelyn piiriin, jolloin parlamentti voisi päättää monivuotisista taloudellisista suuntaviivoista yhdessä ja tasavertaisesti neuvoston kanssa.
The only way to correct this anomaly would be to bring the current legislative act under the co-decision procedure, whereby the Parliament would decide on its multiannual guidelines on equal terms with the Council.
Tarkistus 12 2 artikla
Amendment 12 Article 2