natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksuttoman osallistumismahdollisuuden poistaminen mahdollistaa sen, että kuka tahansa toimija voi järjestää onnenpelejä Euroopan tasolla ja panos rahoitetaan tuotteen tai palvelun hinnassa.
Abolishing free entry to games amounts to enabling any operator to organise Europe-wide games of chance, in which the stake is disguised in the price of the product or service.
On tarpeen palauttaa myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien pelien maksuttomuus, jottei edistämistoiminnasta tule kulissi rahapelien järjestämiselle.
It is essential to re-establish the principle that entry to promotional games is free of charge to avoid a situation in which promotions become merely a pretext to disguise a gambling game as a promotional operation.
Pelejä tai kilpailuja, joiden todellinen tarkoitus ei ole edistää tuotteen tai palvelun myyntiä taikka yrityksen kuvaa, ei voida katsoa myynninedistämistoimiksi eikä sallia sellaisina.
Games or contests, the real aim of which is not to promote a product, a service or the image of an undertaking, cannot be regarded as sales promotion operations, or authorised as such.
Alennukset ovat hyväksyttäviä, jos avoimuustakuut ovat riittävät ja jos alennus on todellinen (takuut siitä, että vanha hinta on ollut käytössä).
There is no objection to discounts provided there are adequate guarantees of transparency and that the discount is clearly real, i.e. there is some assurance that the old price has actually been applied.
On valitettavaa, ettei ehdotuksessa aseteta velvoitetta tuotteiden tai palvelujen saatavuudelle, mikä rohkaisee väärinkäytöksiin (toisen kalliimman tuotteen tarjoaminen).
It is extremely regrettable that the proposal for a regulation does not include any obligation with regard to the availability of the products or services promoted; this is likely to encourage abuses (customers may be offered another more expensive product).
Alennuksia koskevat säännökset vaihtelevat jäsenvaltioittain ja kuluttajien kannalta on vaikea nähdä, miksi ympäri vuoden mahdolliset alennukset olisivat haitallisia.
The rules on discounts vary from one Member State to another and, from the point of view of consumers, it is difficult to see the disadvantages of being able to take advantage of price reductions at any time of the year.
Ehdotuksessa ei myöskään poisteta mahdollisuutta järjestää alennusmyyntejä (mikä on myös liikkeenharjoittajien edun mukaista); tähän kohtaan ei ole tehty tarkistusta.
The proposal for a regulation does not remove the possibility of organising sales (which are also in the interest of retailers) and it is not proposed that this point should be amended.
Tappiollista myyntiä säännellään viidessä jäsenvaltiossa (B, F, GR, L ja D) ja valvotaan muissa jäsenvaltioissa.
In five Member States (B, F, GR, L, D) sales below cost are regulated and in the other Member States there are framework regulations.
Komissio ehdottaa – osoittamatta, että nämä säännökset haittaavat sisämarkkinoita – alennusten määrää koskevien rajoitusten kieltämistä.
The Commission proposes to ban any restrictions on the amount of reductions, without demonstrating that such restrictions create an obstacle to the single market.
Komission esittämä näkemys todellisuudesta on naiivi, kuten voidaan todeta seuraavasta: "jotta markkinoita voitaisiin suojella niiden toimintaa haittaavilta käytännöiltä, tavarantoimittajien on saatava […] tieto siitä mahdollisuudesta, että jälleenmyyjät voivat myydä niiden tuotteita tai palveluja tappiollisesti".
Claiming that ‘to protect against market destabilising practices, there is the need for suppliers to be informed (...) of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller’ reflects a somewhat naive view of the actual situation.
Komissio lisää, että tavarantoimittajat, jotka ovat huolissaan siitä, että tämä heikentää niiden tuotemerkin omaa arvoa, voivat asettaa ehtoja tai kieltäytyä tekemästä sopimuksia kyseisten jälleenmyyjien kanssa, mikä osoittaa, ettei komissio ota huomioon laajamittaiseen jakeluun liittyviä vaikeuksia.
By adding that suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers, the Commission ignores the problems of access to large scale distributors.
Argumentti, jonka mukaan suuret toimijat perustavat myyntikampanjansa tuotemerkkien tunnistettavuuteen, kun taas pk-yritykset panostavat enemmänkin hintaan ja asiakkaille annettavaan palveluun, ei ole vakuuttava.
The argument that major operators tend to base their marketing campaigns on brand recognition, whereas small and medium-sized businesses are inclined to concentrate on price and customer service, is not valid.
Ei myöskään ole vakuuttavaa sanoa, että kuluttajalle olisi aina hyötyä kaikkein alhaisimmista hinnoista.
Nor is it convincing to claim that consumers have everything to gain from the lowest prices.
On olemassa strategia, jossa kuluttajille tarjotaan alihintaista tuotetta, jotta heidät saataisiin ostamaan kalliimpia tuotteita.
We are all familiar with the strategy of loss leaders to attract customers in the hope that they will also buy other more expensive items.
Ei ole varmaa, että yhteisön säännöt määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä riittävät kilpailun hillitsemiseen.
It is not clear whether Community rules on the abuse of a dominant position are sufficient to contain competition.
Oikeuskäytäntöön kuuluu, että määräävää markkina-asemaa katsotaan käytetyn väärin ainoastaan, jos toiminta on selvästi tarkoitettu kilpailijan eliminointiin tai jos sitä harjoitetaan järjestelmällisesti.
Case law states that there is no abuse of a dominant position unless the operation is clearly designed to eliminate a competitor or is carried out systematically.
Se ei mahdollista epärehellisten toimijoiden välisten sopimusten tai riistokäyttäytymisen poistamista.
It does not make it possible to take action against agreements between dishonest operators, or predatory behaviour.
Näin ollen sitä ei ehdoteta sallittavan yhteisön tasolla.
Consequently, we are not suggesting that it should be authorised at Community level.
Sellaiset toimijat, joiden toiminta-alueella sovelletaan laajaa kuluttajansuojaa, joutuvat syrjityiksi verrattuna niihin, joihin sovelletaan löyhempiä säännöksiä.
Operators subject to legislation providing greater consumer protection will be discriminated against compared with those who are subject to less stringent provisions.
Vaikka lainsäädäntöjen väliset eroavaisuudet varmasti haittaavat rajatyrittävän kaupan kehittämistä, ehdotetaan sisämarkkinoiden vaatimusten sopeuttamiseksi yleiseen etuun, että vastavuoroisen tunnustamisen periaate hylätään ja että ainoastaan sellaiset kansalliset rajoitukset, jotka ovat selkeästi suhteutettuja tavoitteeseen (esim. kuluttajansuoja), sallitaan.
Although disparities between legislation undoubtedly impede the development of transfrontier trading, in order to reconcile the requirements of the internal market with the general interest, it is suggested that the principle of mutual recognition should be abandoned and that only those national restrictions that are strictly proportionate to the objective pursued (for example, consumer protection) should be allowed.
Vaikka lasten ja nuorten henkilötietojen keräämisen kieltäminen ilman huoltajan ennakkosuostumusta on täysin perusteltua, lapsille tarjottaviin ilmaislahjoihin ja bonuksiin sovellettavat rajoitukset eivät ole tarpeeksi tiukkoja.
Although the ban on compiling personal data relating to children and adolescents without the prior consent of the legal guardian is fully justified, the restrictions applying to premiums and gifts likely to be offered to a child need to be tightened up.
Lasten fyysisen terveyden lisäksi on tärkeää suojella lasten henkistä hyvinvointia.
It is not only important to protect the physical health of children but also their mental health and stability.
Asetuksessa on säädettävä todistustaakan asettamista koskevien säännösten tehokkaasta valvonnasta, mitä tulee myynninedistäjiä koskevien tietojen paikkansapitävyyteen.
The regulation must provide for effective monitoring of the provisions placing the burden of proof as to the accuracy of information on the promoter.
Tuomioistuinten ulkopuolisten sovittelumenettelyjen on oltava niiden monien periaatteiden mukaisia, jotka suojaavat kuluttajien oikeuksia: riippumattomuus, avoimuus sekä kontradiktorinen periaate.
The arrangements for out-of-court settlement of disputes have to comply with a number of principles safeguarding the rights of the consumer: independence, transparency, adversarial principle.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Peruutuspyyntö
Amendments by Parliament Amendment 1 Request to withdraw
pyytää komissiota vetämään takaisin ehdotuksensa ja antamaan kaikkien asianosaisten kanssa laajasti neuvoteltuaan uuden ja tasapainoisen ehdotuksen, jossa otetaan huomioon sekä kuluttajien edut että oikeudenmukaisia kilpailuasemia koskevat vaatimukset
Calls on the Commission to withdraw its proposal and to present, after broad consultation of all interested parties, a new and balanced proposal that takes account of both the interests of the consumer and the need to ensure fair competition.
Vaikka kauppatapoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen onkin kannatettava päämäärä, ovat lähes kaikki sitä mieltä, että asiasta voidaan päättää vasta laajojen neuvottelujen jälkeen.
Although we support the aim of harmonising legislation on trading practices, almost everyone agrees that a decision on this matter can only be taken after broad consultation.
Kyseisiä neuvotteluja ei toistaiseksi ole järjestetty.
So far no such consultation has taken place.
Tämän ehdotuksen aikataulu, muoto ja sisältö herättää paljon kysymyksiä ja sen kaikissa osissa luodaan uusia ongelmia sitä mukaa kuin vanhoja ratkaistaan, mikä voi johtaa epäoikeudenmukaisiin kilpailuasemiin, oikeusvarmuutta koskeviin epäilyihin ja kuluttajille epäedullisiin käytäntöihin.
A great many questions arise concerning the speed, form and substance of this proposal, all aspects of which create more problems than they solve, and which creates scope for unfair competition, legal uncertainty and practices that penalise the consumer.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 viite
Amendment 2 First citation, legal basis
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan ja sen 153 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) and Article 153 thereof,
On syytä viitata tähän perustamissopimuksen artiklaan, jossa vahvistetaan kuluttajansuoja Euroopan yhteisön politiikkojen osaksi.
Reference should be made to this article of the Treaty, which mentions consumer protection as one of the policies of the European Community.
Tarkistus 3 Johdanto-osan 1 kappale
Amendment 3 Recital 1
(1) Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; on olennaisen tärkeää kehittää myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää alueella, jolla ei ole sisärajoja, jotta voitaisiin edistää rajatylittävää toimintaa.
(1) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
(1) Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; on olennaisen tärkeää kehittää myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää alueella, jolla ei ole sisärajoja, jotta voitaisiin edistää rajatylittävää toimintaa sillä ehdolla, että kuluttajansuojan korkea taso varmistetaan .
(1) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities , provided that steps are taken to ensure a high level of consumer protection .
On korostettava heti ensimmäisestä johdanto-osan kappaleesta lähtien, että tarkoituksena on varmistaa kuluttajansuojan korkea taso.
The fact that the main aim is to ensure a high level of consumer protection should be mentioned in the first recital.
(5) Koska yhteisön tasolla ei ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, rajatylittävää palvelujen ja tavaroiden tarjontaa tai sijoittautumisvapautta haittaavat esteet voivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan olla perusteltavissa silloin, kun niillä pyritään suojelemaan yleisesti hyväksyttyjä yleisen edun mukaisia tavoitteita ja kun esteet ovat näihin tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia; kun otetaan huomioon yhteisön tavoitteet, vapaata liikkuvuutta koskevat perustamissopimuksen määräykset, yhteisön johdettu oikeus ja komission politiikka, joka koskee kaupallista viestintää, tällaiset esteet voidaan poistaa ainoastaan ottamalla yhteisön tasolla käyttöön yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla joitakin oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; on katsottu, että muita rajoituksia on korvattava vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä ; jäljellä oleviin rajoituksiin, jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään, olisi sovellettava kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta .
(5) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions of the Treaty relating to free movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications , such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures ; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation .
(5) Koska yhteisön tasolla ei ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, rajatylittävää palvelujen ja tavaroiden tarjontaa tai sijoittautumisvapautta haittaavat esteet voivat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan olla perusteltavissa silloin, kun niillä pyritään suojelemaan yleisesti hyväksyttyjä yleisen edun mukaisia tavoitteita ja kun esteet ovat näihin tavoitteisiin nähden oikeasuhteisia; kun otetaan huomioon yhteisön tavoitteet, vapaata liikkuvuutta koskevat perustamissopimuksen määräykset, yhteisön johdettu oikeus ja komission politiikka, joka koskee kaupallista viestintää, tällaiset esteet voidaan poistaa ainoastaan ottamalla yhteisön tasolla käyttöön yhdenmukaiset säännöt sekä selventämällä yhteisön tasolla joitakin oikeudellisia käsitteitä siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi; on katsottu, että muita rajoituksia on korvattava vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
(5) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions of the Treaty relating to free movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications , such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures.
Vrt. tarkistus 25.
See amendment 25.
(7) Tämä asetus kattaa myynninedistämistarkoituksessa järjestettävät kilpailut ja pelit, joiden tarkoituksena on tavaroiden ja palvelujen myynnin edistäminen ja joihin eivät kuulu uhkapelit.
(7) This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities .
Myynninedistämistarkoituksessa järjestettäviin peleihin osallistuminen ei edellytä maksua eikä ostamista.
Participation in promotional games is not conditional upon any payment or any obligation to purchase .
Vrt. tarkistus 10.
See amendment 10.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 6 Recital 12
(12) Asetuksessa säädetty suojelun taso on tavallista korkeampi, koska asetuksessa otetaan käyttöön yhdenmukaistetut säännöt, minkä ansiosta tietyt kansalliset kiellot tai rajoitukset voidaan poistaa.
(12) The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
Tämä on tarpeen, jotta voitaisiin poistaa sijoittautumisoikeuden ja palvelujen viennin esteet sekä huomattavat kilpailun vääristymät, joihin esteet johtavat; muihin rajatylittäviin esteisiin , jotka kohdistuvat myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään, sovelletaan kansallisten lainsäädäntöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta; kansallisen tason vaatimuksiin, joihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, sisältyvät vain ne vaatimukset, jotka liittyvät myynninedistämistoimien käyttöön tai kaupallisessa viestinnässä niihin tehtyihin viittauksiin, eivätkä niihin kuulu yleiset mainontaan kohdistuvat vaatimukset, kuten terveydellisiin ja eettisiin syihin perustuvat vaatimukset, tai tiettyjen tuotteiden ja palvelujen mainontaan tai muihin markkinointikäytäntöihin liittyvät vaatimukset .
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to ; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims, advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices .
(13) Tässä asetuksessa kielletään lasten fyysisen terveyden suojaamiseksi ja direktiivin 92/59/ETY mukaisesti myynninedistäjiä jakamasta ilmaislahjoja tai bonuksia myynninedistämistarkoituksessa lapsille ilman toteen näytettyä ennakkosuostumusta, jolleivät myynninedistäjät varmista, että myynninedistämistarkoituksessa jaetut tuotteet ovat ominaisuuksiltaan pakkauksiltaan (etenkin lapsiturvallisten pakkausten ansiosta) sellaisia, etteivät ne voi vahingoittaa lasten fyysistä terveyttä.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the physical health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products to children unless the promoters ensure that the products dispatched are not of a nature , in view of their intrinsic qualities or their packaging (notably through reliance on child-proof packaging), that they could harm a child’s physical health.
(13) Tässä asetuksessa kielletään lasten terveyden suojaamiseksi ja direktiivin 92/59/ETY mukaisesti myynninedistäjiä jakamasta ilmaislahjoja tai bonuksia myynninedistämistarkoituksessa tai tarjoamasta palveluja lapsille ilman toteen näytettyä ennakkosuostumusta, jolleivät myynninedistäjät varmista, että myynninedistämistarkoituksessa jaetut tuotteet tai tarjotut palvelut ovat sellaisia, etteivät ne voi vahingoittaa lasten terveyttä.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature that they could harm a child’s health.
Vrt. tarkistus 27.
See amendment 27.
(14) Kun otetaan huomioon, että kansanterveydellisistä syistä on tarpeen estää se, että lapsia ja nuoria houkutellaan juomaan alkoholijuomia, ja kun otetaan huomioon, että myynninedistämisen tavoitteena on markkinoitujen tuotteiden ja palvelujen kulutuksen kannustaminen, asetuksessa kielletään maksuttomien alkoholijuomien tarjoaminen alaikäisille mainoslahjoina.
(14) In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
(14) Kun otetaan huomioon, että kansanterveydellisistä syistä on tarpeen estää se, että lapsia ja nuoria houkutellaan juomaan alkoholijuomia tai käyttämään tupakkatuotteita , ja kun otetaan huomioon, että myynninedistämisen tavoitteena on markkinoitujen tuotteiden ja palvelujen kulutuksen kannustaminen, asetuksessa kielletään maksuttomien alkoholijuomien tai maksuttomien tupakkatuotteiden tarjoaminen alaikäisille mainoslahjoina.
(14) In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages or use tobacco products ; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages or free tobacco products as promotional gifts to minors.
(15) Tupakkatuotteita koskeviin myynninedistämistoimiin liittyvää kaupallista viestintää sekä sitä koskevia rajoituksia käsitellään ehdotuksessa direktiiviksi tupakkatuotteiden mainostamisesta ja sponsoroinnista.
(15) Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products
Tarkistus 10 2 artiklan a alakohdan johdantokappale
Amendment 10 Article 2, paragraph (a)
a) "kaupallisella viestinnällä" kaikkea viestintää, jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
(a) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.