natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuubaa koskevat neuvoston päätelmät 23. kesäkuuta 2008 on otettu oikein hyvin vastaan saaren demokraattisissa piireissä, jotka arvostavat sitä, että kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen ilman ehtoja on EU:n ensisijainen prioriteetti ja että EU sitoutuu siihen, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja pyritään aidosti kohti moniarvoista demokratiaa.
The Council Conclusions on Cuba of 23 June 2008 have been very well received in Cuban democratic circles, which appreciate the fact that the unconditional release of all political prisoners is a key priority for the EU and that it supports respect for human rights and genuine progress towards a pluralist democracy.
Mihin käytännön toimenpiteisiin neuvosto aikoo päätelmissään tekemiensä sitoumusten mukaisesti ryhtyä syventääkseen vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition edustajien kanssa?
In line with the commitments the Council made in its Conclusions, can it indicate what effective measures it is taking to further develop dialogue with the representatives of civil society and the democratic opposition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0799/08
ORAL QUESTION H-0799/08
Aihe: Vuoropuhelun aloittaminen Kuubassa
Subject: Opening of dialogue in Cuba
Ovatko komission jäsenet jo ottaneet yhteyttä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition edustajiin neuvoston päätelmissä hyväksyttyjen sitoumusten mukaisesti?
In line with the commitments made in those Conclusions, can the Commission indicate whether its members have already had contacts with the representatives of civil society and the democratic opposition?
Mitä konkreettisia toimia komissio on toteuttanut näiden edustajien kanssa käytävän vuoropuhelun syventämiseksi ja miten se varmistaa, etteivät viralliset elimet estä kansalaisyhteiskunnan edistämiseksi suunniteltujen toimien (kuten osallisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistä koskevat mikrohankkeet) toteuttamista?
What effective measures is the Commission taking to further develop dialogue with those representatives, and how is it ensuring that measures intended to benefit civil society (such as microprojects to promote social integration and cohesion) do not end up being supervised by official bodies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0800/08
ORAL QUESTION H-0800/08
Aihe: Tiedottaminen EU:n toimista kansalaisten suojelemiseksi kansainväliseltä rahoituskriisiltä
Subject: Information for citizens on EU measures to protect them from the international financial crisis
Euroopan komissio vastasi viime maaliskuussa pidetyssä täysistunnossa esittämääni suulliseen kysymykseen ( H-0075/08 ) kansainvälisen luottokriisin kielteisistä vaikutuksista kaupan alalla, että EU:n talouskasvun odotetaan hidastuvan 0,5 prosentilla, inflaation odotetaan kasvavan ja ulkomaankaupan taseen odotetaan olevan 185 miljardia euroa alijäämäinen 27 jäsenvaltion EU:ssa.
In reply to my oral question ( H-0075/08 on the impact of the international credit crisis) during the plenary sitting of the European Parliament held last March, the Commission stated that we should expect a fall of 0.5% in the EU's growth rate, an increase in inflation and an external trade deficit of 185 000 million in the EU of 27.
Komissio korosti, että paras tapa selvitä maailmantalouden kriisistä on pitää kiinni rakenneuudistuksista ja makrotaloudellisesta politiikasta, ja totesi, että protektionismi ei ole ratkaisu.
The Commission stressed that the best way of dealing with this international crisis was to continue with structural reforms and macroeconomic policies, pointing out that protectionism is not a solution.
Nyt on nähtävissä, että rahoituskriisi laajenee ja vaikuttaa myös suuryrityksiin.
Currently, we are witnessing the further spread of the financial crisis, which is now also affecting the big conglomerates.
Kysyn Euroopan komissiolta, ovatko tuolloin annetut tiedot muuttuneet?
Have the data which the Commission provided previously changed?
Miten se aikoo tiedottaa eurooppalaisille kuluttajille tämän kriisin vaikutuksista, ja mihin konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä EU:n kansalaisia suojellakseen?
How will it inform European citizens of the implications of this crisis and what practical measures will it take to protect them?
2 Suullinen vastaus 11.3.2008.
1 Oral answer of 11.3.2008.
SUULLINEN KYSYMYS H-0801/08
ORAL QUESTION H-0801/08
Aihe: Rahoituskriisin opetukset
Subject: Lessons from the financial crisis
Mitä neuvosto on oppinut vallitsevasta rahoituskriisistä?
What lessons has the Council learnt from the current financial crisis?
Mistä lyhyen ja pitkän aikavälin toimenpiteistä tällä hetkellä keskustellaan?
What short-term and long-term measures are presently under discussion?
Ovatko näissä neuvotteluissa mukana Islanti ja muut EU:hun kuulumattomat Euroopan maat, joiden taloudet ovat tiiviisti kytköksissä toisiinsa?
Do these talks involve Iceland and other European countries outside the EU whose economies are nevertheless closely interlinked?
SUULLINEN KYSYMYS H-0802/08
ORAL QUESTION H-0802/08
Aihe: Sri Lankalle annettava humanitaarinen apu
Subject: Humanitarian aid in Sri Lanka
Olen erittäin tyytyväinen komissaari Michelin 15. syyskuuta 2008 esittämään kantaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisesta Sri Lankassa.
I congratulate Commissioner Michel for his statement of 15 September 2008 regarding the respect of international humanitarian law in Sri Lanka.
Uskon, että komissiokin on erittäin huolestunut Sri Lankan välivaltaisuuksista ja niiden vaikutuksista viattomaan siviiliväestöön.
I am sure the Commission is, as I am, extremely worried about the escalation of violence in Sri Lanka and the effect this is having on innocent civilians.
Miten komissio on reagoinut Sri Lankan hallituksen hiljattain tekemään päätökseen kaikkien YK:n ja kansainvälisten avustusjärjestöjen vetämisestä pois konfliktialueelta?
In particular, how has the Commission responded to the Sri Lankan government’s recent decision that all UN and international aid organisations and relief efforts are to withdraw from the conflict area?
Millaista painostusta komissio aikoo käyttää Sri Lankan hallituksen ja tamilitiikereiden LTTE-liikkeen (Liberation Tigers of Tamil Eelam) suhteen sen varmistamiseksi, että noudatetaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta, että apu saavuttaa sitä kipeimmin tarvitsevat ja että konflikti saadaan ratkaistua rauhanomaisesti mahdollisimman pian?
In light of this, what further pressure will the Commission put on both the Sri Lankan government and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) to ensure that international humanitarian law is respected, aid reaches the most vulnerable and a peaceful solution to the conflict is reached as soon as possible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0803/08
ORAL QUESTION H-0803/08
Aihe: Zimbabwelle annettava kehitysapu
Subject: Development assistance to Zimbabwe
Millaisin erityisehdoin neuvosto voisi harkita Zimbabwen kehitysavulle asetettujen rajoitusten helpottamista maassa syyskuussa tehdyn vallanjakosopimuksen johdosta?
Following the power-sharing deal brokered in Zimbabwe in September, under what specific conditions would the Council consider easing the restrictions placed on development assistance to the country?
Mitä proaktiivisia toimenpiteitä EU toteuttaa kannustaakseen maassa tarvittavia sosiaalisia ja poliittisia muutoksia?
What proactive measures is the EU taking in order to encourage the social and political changes necessary in the country?
SUULLINEN KYSYMYS H-0804/08
ORAL QUESTION H-0804/08
Aihe: Zimbabwelle annettava humanitaarinen apu
Subject: Humanitarian aid to Zimbabwe
Euroopan unioni on vuodesta 2002 lähtien antanut Zimbabwelle humanitaarista apua yhteensä yli 350 miljoonan euron edestä; summaan sisältyy tämän vuoden syyskuussa ilmoitettu 10 miljoonan euron erä.
The EU has given a total of over €350 million in humanitarian aid to Zimbabwe since 2002, including €10 million announced this September.
SUULLINEN KYSYMYS H-0806/08
ORAL QUESTION H-0806/08
Aihe: Poliittinen vastuu EU:n sotilasoperaatioiden aikana tapahtuneista rikkomuksista
Subject: Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
Useat henkilöt Ruotsissa ovat antaneet todistajanlausuntoja, joiden mukaan Artemis-nimiseen EU:n sotilasoperaatioon Buniassa, Kongossa, osallistuneet ranskalaisjoukot kiduttivat erästä vankia ja valeteloittivat tämän.
Testimony has emerged in Sweden that the French military force involved in EU operation Artemis in Bunia, Congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.
Todistajien mukaan teot tapahtuivat 13. heinäkuuta 2003, ja niitä on tutkittu sekä Ruotsin että Ranskan puolustuslaitoksessa.
This incident is alleged to have taken place on 13 July 2003 and has been investigated by both the Swedish and French armed forces.
Tapahtuma herättää monia kysymyksiä tulevasta yhteistyöstä.
This incident raises many issues regarding future cooperation.
Onko olemassa takeita siitä, että EU:n lähettämät joukot kunnioittavat allekirjoitettuja yleissopimuksia EU-operaatioiden aikana ja että niillä on kansainvälisoikeudellinen pätevyys tehtäviensä suorittamiseen?
Are there any guarantees that the forces sent by EU Member States on EU operations observe signed conventions and have competence under international law?
Mitä jatkotoimia neuvosto aikoo toteuttaa Ranskan tekemän Bunian tapahtumia koskevan selvityksen johdosta?
How does the Council intend to follow up the findings of the current French investigation into the Bunia incident?
SUULLINEN KYSYMYS H-0807/08
ORAL QUESTION H-0807/08
Tapahtuma herättää monia kysymyksiä tulevasta yhteistyöstä.
The Swedish evidence gave contradictory accounts and the French investigation came to the conclusion that no abuses had occurred, but the incident does raise a number of issues for the future.
Kenellä on poliittinen vastuu, jos jonkin jäsenvaltion sotilaalliset joukot syyllistyvät rikkomuksiin EU-operaatioiden aikana?
Who should assume political responsibility for excesses committed by a Member State's military force engaged in an EU operation abroad?
Jos jonkin jäsenvaltion sotilaallisten joukkojen todetaan syyllistyneen sotarikoksiin EU-operaatioiden aikana, onko mahdollista kieltää kyseisen jäsenvaltion osallistuminen EU-operaatioihin pitemmäksi aikaa, jotta voidaan suojella EU-maiden sotilaallisten joukkojen mainetta ja imagoa?
If a Member State's military force is found guilty of a war crime during an EU operation, is it possible to suspend that Member State from EU operations for a lengthy period in order to defend the good name and reputation of military forces from the EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0808/08
ORAL QUESTION H-0808/08
Aihe: Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Subject: Coordination of national social security systems
Milloin on määrä hyväksyä täytäntöönpanoasetus, jolla korvataan asetus (ETY) N:o 574/72 ja johon sisältyy säännöksiä, jotka tähtäävät kansallisten elinten välisen yhteistyön lisäämiseen ja tietojenvaihtomenetelmien kehittämiseen?
What stage has been reached in the adoption of an implementing regulation to replace Regulation (EEC) No. 574/72 , which will also contain provisions designed to strengthen cooperation between national agencies and improve methods of exchanging data?
SUULLINEN KYSYMYS H-0809/08
ORAL QUESTION H-0809/08
Aihe: EU:n kansalaisille tiedottaminen osallistumisesta Euroopan parlamentin vaaleihin
Subject: Information for Europeans concerning participation in European elections
Viime aikojen kansainvälinen taloudellinen epävakaus, joka on koetellut kansainvälisiä ja eurooppalaisia pankkijärjestelmiä, on herättänyt tavallisissa EU:n kansalaisissa syvää huolestumista, koska EU:n tasolla ei ole esitetty ratkaisuja eikä osoitettu eurooppalaista solidaarisuutta näinä kriittisinä aikoina.
The recent international financial instability, which put a severe strain on international and European banking systems, was a cause for deep concern among ordinary European citizens, who did not see any solutions proposed at EU level or any sign of European solidarity during that critical period.
Mitä toimenpiteitä Euroopan komissio ehdottaa EU:n kansalaisille tiedottamiseksi EU:n politiikoista ja ratkaisuista yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla sekä kriisien ja ennakoimattoman talouspoliittisen kehityksen yhteydessä?
What steps and what measures does the Commission propose in order to inform European citizens about European policies and solutions at EU or Member State level during times of crisis and exceptional political and economic developments?
Minkälaista tiedotusta komissio suunnittelee ennen Euroopan parlamentin vaaleja ja EU:n kansalaisten kannustamiseksi osallistumaan näihin vaaleihin sekä EU:n kannalta merkittävien kansainvälisten talous- ja kauppasuhteiden epäsuotuisaa kehitystä ajatellen?
What plans does it have to provide European citizens with information in the run-up to the election and induce them to take part in the European elections in the context of unfavourable developments affecting issues of importance to the EU concerning international economic and trade relations?
SUULLINEN KYSYMYS H-0810/08
ORAL QUESTION H-0810/08
Aihe: Eurooppa - kiinnostavampi kohde tutkijoille
Subject: Europe - a more attractive place for researchers
Tilastot osoittavat, että Euroopan unionissa on enemmän tutkinnon suorittaneita eksakteissa tieteissä kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
Statistics show that the European Union produces more graduates in the pure sciences than the USA or Japan..
Tästä huolimatta tutkimuksista on käynyt ilmi, että Eurooppa ei kykene pitämään tätä korkeaa määrää tutkijoita, vaan suuri osa heistä lähtee EU:n ulkopuolisiin maihin.
Nevertheless, studies reveal that Europe is unable to retain its high percentage of graduate research scientists and that there is a 'brain drain' to countries outside the EU.
Tilanne herättää aiheellista huolestuneisuutta, etenkin nyt, kun unioni pyrkii tulemaan maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
This situation gives just cause for concern, particularly at a time when Europe is aspiring to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world.
Mitkä ovat tämän ilmiön suurimmat syyt ja mitä vaikutuksia sillä on Euroopan unioniin?
What are the main reasons for this phenomenon and what are its implications for the EU?
Onko komissiolla esittää luvut, jotka koskevat tutkinnon suorittaneiden työllisyyttä kussakin jäsenvaltiossa?
Does the Commission have statistics on the employment of graduate researchers for each Member State?
SUULLINEN KYSYMYS H-0811/08
ORAL QUESTION H-0811/08
Aihe: Komission viestintästrategia Irlannin kansanäänestyksen yhteydessä
Subject: Commission's communications strategy for the Irish referendum
Mikä oli komission ja sen jäsenten viestintästrategia Irlannin kansanäänestystä edeltävänä aikana?
What was the communications strategy of the Commission and its members during the run-up to the referendum in Ireland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0812/08
ORAL QUESTION H-0812/08
Kiinan äskettäisen elintarvikeskandaalin myötä esiin nousi jälleen kysymys elintarvikkeiden paremmasta merkitsemisestä sekä elintarvikkeiden valmistukseen käytettävien raaka-aineiden paremmasta jäljitettävyydestä.
The recent food scandal in China has once again highlighted the need for better labelling of products and greater traceability of the raw materials used to prepare foodstuffs.
Kuluttajille tarjottavien elintarvikkeiden merkitsemistä koskevan yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaan tietyt merkinnät ovat vapaaehtoisia ja tietyt pakollisia.
Under current Community legislation on the provision of information concerning food to consumers, some data is optional and other data compulsory.
Onko tuotteen alkuperämerkintä määrä muuttaa pakolliseksi?
Will it be made compulsory to indicate the origin of the product?
Onko eläinperäisten jalostettujen tuotteiden merkintöihin luvassa muutoksia?
Are there plans to alter the labelling of processed products of animal origin?
Onko käytettyjen eläinperäisten sivutuotteiden alkuperämaa mainittava?
Will the country of origin of the animal sub-products used be indicated?
Onko tämä pakollista kaikissa jäsenvaltioissa?
Will it be compulsory for all Member States?
Edellytetäänkö kolmansista maista peräisin olevia jalostettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityissäännöksiä?
Are there plans for special arrangements for the labelling of processed foods of animal origin from third countries?
Kun on kyse elintarvikkeiden etämyynnistä tai sähköisestä kaupasta, mitä järjestelmää on sovellettava?
What arrangements are envisaged for distance selling and electronic sales of food?
SUULLINEN KYSYMYS H-0814/08
ORAL QUESTION H-0814/08
Aihe: Huumausaineet ja EU:n kansanterveysalan toimintaohjelma
Subject: Drugs and EU Public Health Programme
Mitä suunnitelmia Euroopan komissiolla on laittomien ja kiellettyjen huumausaineiden käytön vaarojen korostamiseksi EU:n kansanterveysalan toimintaohjelmassa 2008–2013?
What plans does the European Commission have to highlight the dangers of using illegal and prohibited drugs under the EU Public Health Programme 2008-2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0815/08
ORAL QUESTION H-0815/08
Aihe: Somalimaan tunnustaminen
Subject: Recognition of Somaliland
Voiko neuvosto antaa ajan tasalla olevan arvion Somalimaan nykyisestä poliittisesta tilanteesta, ja voisiko neuvosto ilmoittaa Somalimaan tulevaa poliittista asemaa koskevan EU:n kannan?
Can the Council give an updated assessment concerning the current political situation in Somaliland and could the Council state the EU position regarding the future political status of Somaliland?
SUULLINEN KYSYMYS H-0816/08
ORAL QUESTION H-0816/08
Aihe: Tyttöjen koulutus kehitysmaissa
Subject: Education of girls in the developing world
Tyttöjen koulutusta kehitysmaissa on kuvattu "suurimmaksi toivoksi köyhyyden poistamisen kannalta" ja YK:n entinen pääsihteeri Kofi Annan on kuvannut tyttöjen koulutusta kehitysmaissa "suurimmaksi yksittäiseksi tuloksen tuottavaksi nykymaailman sosiaaliseksi sijoitukseksi".
Educating females in the developing world has been described as 'the greatest hope for ending poverty' and, by the former UN Secretary-General Kofi Annan, as 'the single highest-returning social investment in the world today'.
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tyttöjen kokopäiväiseen koulutukseen liittyvien erityisten yhteiskunnallisten, kulttuuristen ja käytännön haasteiden sisällyttämiseksi koulutus- ja kehitystavoitteisiin?
What is the Commission doing to ensure that the particular societal, cultural and practical challenges associated with providing full-time education for girls is incorporated into education and development strategies?
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt rohkaistakseen tyttöjä jatkamaan koulunkäyntiä ja opiskelua peruskoulutusta koskevaa Vuosituhannen toista kehitystavoitetta pitemmälle, kun otetaan huomioon, että monissa kehitysmaiden yhteiskunnissa etusija koulutuksessa annetaan pojille ja että tytöt saattavat keskeyttää koulun poikia useammin erityisesti avioliiton solmimisen tai töihin menon vuoksi?
Furthermore, given that many societies give preference in education to boys and that dropout rates are higher for girls - as they can be withdrawn from education for reasons of marriage or work - what measures does the Commission have at its disposal to encourage girls to stay in education beyond the Millennium Development Goal 2 aim of primary education?
SUULLINEN KYSYMYS H-0817/08
ORAL QUESTION H-0817/08
Aihe: Kristittyjen tilanne Iranissa
Subject: Situation of Christians in Iran
Mitä toimenpiteitä, jos mitään, puheenjohtajavaltio on toteuttanut turvatakseen kristittyjen oikeudet Iranissa?
What action, if any, has the Presidency taken with regard to safeguarding the rights of Christians in Iran?
SUULLINEN KYSYMYS H-0818/08
ORAL QUESTION H-0818/08
Aihe: Golfkerhojen rakentaminen erityisille suojelualueille
Subject: Development of golf clubs in special areas of conservation
Onko komissiolla erityisiä sääntöjä, jotka kieltävät golfkerhojen ja muiden rakennelmien rakentamisen erityisille suojelualueille?
Does the Commission have specific rules forbidding the development of golf clubs and other amenities in special areas of conservation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0819/08
ORAL QUESTION H-0819/08
Aihe: Pohjois-Kivun maakunnan humanitaarinen tilanne
Subject: Humanitarian situation in North Kivu province
SUULLINEN KYSYMYS H-0820/08
ORAL QUESTION H-0820/08
Aihe: Vihreän teknologian tukeminen
Subject: Funding for green technology
Tämänhetkisessä tilanteessa, jossa talouselämää uhkaa taantuma ja energiansaanti on entistä epävarmempaa, kansalaiset odottavat Euroopan unionin omaksuvan johtavan roolin.
In today's climate of economic downturn and greater energy insecurity, citizens are looking to the EU for leadership.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on nyt aika vauhdittaa toimintaansa ja lisätä innovointiin ja teknologiaan tarkoitettua rahoitustaan.
It is now time that the EU and its Member States raise the tempo and support increased funding for innovation and technology.
Kansalaiset on saatava ymmärtämään, että EU voi saavuttaa maailmanlaajuisesti johtavan aseman vihreän teknologian alalla, jos toimet aloitetaan nyt, eikä myöhemmin.
We need to get the message across that the EU can be a world leader in green technology if we act now, not later.
Ilmastonmuutokseen liittyvä haaste on mahdollisuus investoijille, tutkimukselle ja kehitykselle, liiketoiminnalle ja työpaikoille.
The challenge of climate change is an opportunity for investors, research & development, business and jobs!
Voiko Euroopan komissio selvittää, millaisia suunnitelmia sillä on tällä hetkellä ja tulevaisuudessa vihreän teknologian rahoittamiseksi tutkimuksen ja teknologian seitsemännestä puiteohjelmasta?
Can the European Commission lay out the current and future plans for investment funding for green technology under the 7th Research and Technology Framework Programme?
SUULLINEN KYSYMYS H-0821/08
ORAL QUESTION H-0821/08
Aihe: Elämän loppuvaihetta koskevat valinnat ja hoitotestamentti
Subject: End-of-life choices and living wills
SUULLINEN KYSYMYS H-0822/08
ORAL QUESTION H-0822/08
Aihe: Väärän henkilöllisyyden käyttö
Subject: Identity fraud
SUULLINEN KYSYMYS H-0823/08
ORAL QUESTION H-0823/08
Aihe: Ihmisoikeudet Valko-Venäjällä
Subject: Human rights in Belarus
Kun otetaan huomioon Valko-Venäjän ihmisoikeuskysymykset ja erityisesti ulkomaille matkustavien Valko-Venäjän kansalaisten viisumimenettelyiden nykytilanne, mitä toimenpiteitä komissio voi ehdottaa varmistaakseen, että valkovenäläiset viranomaiset kunnioittavat enemmän ihmisoikeuksia ja kumoavat lasten maastapoistumiskiellon, jotta nämä voisivat osallistua erilaisiin kansainvälisiin nuorten ohjelmiin mukaan lukien lepo- ja kuntoutumislomat?
Given the ongoing human rights issues in Belarus, and in particular given the current situation in Belarus in relation to visa procedures for Belarusian citizens leaving the country, what steps can the Commission propose in order to ensure that the Belarusian authorities have a greater respect for human rights by ensuring that the travel ban on children leaving the country is lifted, which will allow them to take part in youth programmes, including rest and recuperation holidays?
SUULLINEN KYSYMYS H-0824/08
ORAL QUESTION H-0824/08
Aihe: Laajennettu kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta Irlannissa
Subject: Extended plebiscite on Lisbon Treaty in Ireland
Ehdotuksessani järjestää toinen, laajennettu kansanäänestys Lissabonin sopimuksesta Irlannissa esitän, että samana päivänä toimitettaisiin perustuslaillinen kansanäänestys sopimuksen puolesta tai sitä vastaan, ja neuvoa-antava kansanäänestys tärkeistä kysymyksistä kuten EU:n perusoikeuskirjan ja Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan hyväksymisestä.
My proposal for a second and extended referendum on the Lisbon Treaty in Ireland details the possibility of having a constitutional referendum on Yes or No to the Lisbon Treaty, while on the same day holding consultative referenda on key opt-in/opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.