natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksen 17 osalta on todettava, että sen asiasisällön neuvosto on sisällyttänyt täytäntöönpanoa koskevan 6 artiklan 1 kohtaan, eikä 4 artiklaan, koska neuvosto katsoi, että komission ei pitäisi olla vastuussa sen varmistamisesta, että kaikki tämän ohjelman rahoituksen myötä syntyneet tulokset tai valmistetut tuotteet on saatavissa korvauksetta ja sähköisessä muodossa.
With regard to amendment 17, the Council has incorporated the substance of it in Article 6(1) on Implementation, rather than in Article 4, as it considered that the Commission should hold the responsibility for ensuring that any result or product funded by this programme was made available free of charge and in electronic format.
Neuvoston hylkäämien tarkistusten tilanne
Position on the amendments that have not been adopted by the Council
Muutetussa ehdotuksessaan komissio jätti hyväksymättä 14 parlamentin tarkistusta, joita olivat tarkistukset 2, 4, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 21, 27, 34, 35, 39 ja 40.
In its amended proposal, the Commission did not accept 14 of the Parliament's amendments, namely Amendments 2, 4, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 21, 27, 34, 35, 39 and 40.
Esittelijä korostaa kuitenkin tarvetta esittää uudelleen parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymä tarkistus 39, joka koskee palvelunumeron perustamista erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen avustamiseksi hankkeissa, yhteydenpitoon muiden kumppaneiden kanssa ja Daphne-säännöstön käyttämiseksi ja siitä hyötymiseksi.
However, the Rapporteur stresses the need to table again in second reading Parliament´s amendment 39, which relates to the establishment of a help-desk to assist non-governmental organisations especially from the new Member States, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
Tästä syystä tekninen apu on ratkaisevan tärkeää tässä ohjelman uudessa vaiheessa sen varmistamiseksi, että uudet jäsenvaltiot pääsevät myös käytännössä hyötymään ohjelman resursseista ja säännöstöstä tasavertaisesti nykyisten jäsenvaltioiden kanssa.
Therefore, a technical assistance is crucial in this new phase of the programme, in order to ensure in practice their access to the resources and acquis of the programme on an equal footing with the current Member States.
Koska ohjelman budjetti on korotettu 50 miljoonaan euroon, komission aikaisemmasta vastahakoisuudesta on päästy eroon, sillä se perustui pelkoon siitä, että ohjelmalla ei ole riittävästi henkilöresursseja eikä taloudellisia resursseja.
Given that the budget has been increased up to €50 million, the initial reticence of the European Commission, based on fears about lacking enough human and financial resources, is now overcome.
Tämän vuoksi komissio antaa suuremman määrärahan tämän palvelunumeron perustamista varten.
Therefore, the Commission will dispose now of a greater financial appropriation to implement this help-desk.
Neuvoston komission muutettuun ehdotukseen tekemien muutosten tilanne
Position on the changes introduced by the Council to the Commission's amended proposal
Esittelijän on kuitenkin torjuttava tietyt neuvoston ehdottamat muutokset, jotka koskevat väkivallantekijöitä ja heidän hoitotarvettaan (2 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan g alakohta, sekä lisätty viittaus perheväkivallan silminnäkijöinä olleiden lasten ja nuorten hoito-ohjelmien ja tuen suunnittelun ja täytäntöönpanoon (4 artiklan f alakohta).
However, the Rapporteur cannot agree with some changes proposed by the Council addressing the question of perpetrators and their need for treatment (Articles 2(1) and 4(g)) and the addition of a reference to supporting children and young people who witness domestic violence (Article 4(f)).
Väkivallan syihin puuttuminen vaatii huomion kiinnittämistä sekä uhreihin että riskiryhmiin ohjelman kohderyhminä, ja sen lisäksi myös väkivallantekijöihin, mikä on jo otettu huomioon komission ehdotuksessa.
To tackle the roots of violence, attention must be paid to both victims and people at-risk, as targeted groups of the programme, as well as to perpetrators, as it has already been taken into consideration by the Commission proposal.
Koska neuvosto kuitenkin on sisällyttänyt 2 artiklaan (ohjelman tavoitteet) viittauksen väkivallantekijöihin, neuvoston teksti näyttää luovan uuden kohderyhmän uhrien ja riskiryhmien rinnalle.
However, by including a reference to perpetrators in Article 2, (Programme objectives), the text of the Council seems to create a new targeted group alongside victims and people at-risk.
Tämän myötä neuvoston ehdottamassa tekstissä väkivallan uhreihin kiinnitetään vähemmän huomiota kuin väkivallantekijöihin, minkä vuoksi neuvoston teksti vaarantaa komission hyvin tasapainotetun ehdotuksen.
By doing so, the proposed text by the Council allocates greater attention to perpetrators than to victims and it therefore, puts at risk a well-balanced Commission proposal.
Kuten komissio perustellusti toteaa muutetussa ehdotuksessaan, erityisten edunsaajaryhmien/uhrien yksilöiminen, mitä neuvosto ehdottaa tekstissään 4 artiklan f alakohdassa, joka sisältää erityisen viittauksen perheväkivallan silminnäkijöinä olleisiin lapsiin ja nuoriin, olisi ohjelman hengen ja tavoitteiden vastaista, sillä ohjelma ylläpitää huolellisesti neutraalia suhtautumista kolmeen kohderyhmään, joita ovat lapset, nuoret ja naiset.
As the Commission argued in its amended proposal, to single out specific categories of beneficiaries/victims, like in the text proposed by the Council in Articles 4 (f) where a specific reference is made to children and young people who witness domestic violence, would go against the philosophy of the programme that carefully maintains a neutral approach amongst the three targeted groups, namely children, young people and women.
Tätä taustaa vasten esittelijä ehdottaa neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä siten, että siihen tehdään 5 tarkistusta, tarkoituksena säilyttää komission ehdotuksen hyvin tasapainotettu teksti, ja varmistaa, että uudet jäsenvaltiot voivat saada täyden hyödyn Daphne-ohjelmasta käytännössä, ja että niiden erityistarpeet otetaan huomioon.
Against this background, the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position subject to 5 amendments that aim at preserving the well-balanced text of the Commission proposal and at ensuring that the new Member States can fully benefit in practice of the Daphne programme and that their specific needs are taken into consideration.
20. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0084/2004 *
20 February 2004 FINAL A5-0084/2004 *
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
Neuvosto kuuli 7. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 23 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi ( KOM(2003) 643 – 2003/0253(CNS)).
By letter of 7 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 23 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, on the proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy ( COM(2003) 643 – 2003/0253(CNS).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 17. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5-0525/2003 ).
At the sitting of 17 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0525/2003 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 4. marraskuuta 2003 esittelijäksi Lutz Goepelin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Lutz Goepel rapporteur at its meeting of 4 November 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 27. tammikuuta 2004 ja 18. helmikuuta 2004.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 27 January 2004 and 18 February 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul, puheenjohtaja; María Rodríguez Ramos, varapuheenjohtaja, Lutz Goepel, esittelijä; Gordon J. Adam, Reimer Böge (Michl Ebnerin puolesta), António Campos, Alejandro Cercas (Vincenzo Lavarran puolesta), Christel Fiebiger, Georges Garot, João Gouveia, María Esther Herranz García (Christos Foliasin puolesta), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (Jean-Claude Fruteaun puolesta), Xaver Mayer, James Nicholson (Robert William Sturdyn puolesta), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (Hedwig Keppelhoff-Wiechertin puolesta) ja Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman, María Rodríguez Ramos, vice-chairman, Lutz Goepel, rapporteur, Gordon J. Adam, Reimer Böge (for Michl Ebner), António Campos, Alejandro Cercas (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Georges Garot, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Jean-Claude Fruteau), Xaver Mayer, James Nicholson (for Robert William Sturdy), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert) and Agnes Schierhuber.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan muuttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi ( KOM(2003) 643 – C5-0525/2003 – 2003/0253(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy ( COM(2003) 643 – C5-0525/2003 – 2003/0253(CNS))
- ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003) 643 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 643 ) Not yet published in the OJ. ,
- ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan 23 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5-0525/2003 ),
- having regard to Article 23 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0525/2003 ),
- ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5-0084/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0084/2004 ),
Yhteisö uudisti yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) perusteellisesti syksyllä 2003.
In autumn 2003, far-reaching reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) were adopted by the Community.
YMP:n uudistusasiakirjoissa ei nykyisellään kiinnitetä mitään huomiota kyseisten neuvottelujen tuloksiin tai itse laajentumiseen.
In their current form the CAP reform texts take no account of the results of the accession negotiations or indeed of enlargement itself.
Tämän vuoksi on tarpeen ennen uusien jäsenvaltioiden liittymistä mukauttaa sekä liittymisasiakirjaa että YMP:n uudistusasiakirjoja, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat täydellisiä ja yhteensopivia ja voivat näin ollen toimia laajentuneessa yhteisössä.
The Commission is therefore proposing to adapt both the Act of Accession and the CAP reform texts before accession to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to ensure that they can function in an enlarged Community.
Erityisesti on tarpeen:
Specifically, there is a need to:
- mukauttaa liittymisasiakirjan YMP:tä koskevia liitteitä, jotta neuvottelutulokset olisivat yhteensopivat uuden yhteisön säännöstön kanssa (tämä on tarpeen silloin, kun liittymisasiakirjan viittaukset ovat vanhentuneet tai kun neuvottelutulokset eivät ole välittömästi yhteensopivia uudistetun YMP:n kanssa);
- adapt the CAP-related annexes of the Act of Accession so that the negotiation results fit with the new acquis (this will be necessary where references in the Act of Accession are rendered obsolete or where the negotiation results are not immediately compatible with the reformed CAP);
- mukauttaa YMP:n uudistusasiakirjoja, jotta niitä voitaisiin soveltaa uusiin jäsenvaltioihin ja jotta niihin voitaisiin sisällyttää sellaiset neuvottelutulokset, jotka muutoin menetettäisiin (tulevaisuudessa).
- adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States and so that they incorporate any negotiation results that would otherwise (in the future) be lost.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on laatinut päätösehdotuksen liittymisasiakirjojen muuttamisesta ja asetusehdotuksen YMP-uudistusta koskevien tekstien muuttamisesta.
To achieve these two objectives the Commission has prepared two legislative proposals, for a Decision amending the Act of Accession and a Regulation adapting the CAP reform texts respectively.
Päätösehdotusta ei voida kuitenkaan arvioida asianmukaisesti tarkastelematta samalla YMP-uuudistustekstien mukauttamista koskevaa asetusehdotusta.
However, this proposal cannot be properly assessed without considering at the same time the proposal for a regulation adapting the CAP reform texts.
Ehdotuksen pääkohdat ovat:
The key points in the proposal concern:
- Uusien suorien tukien käyttöön ottaminen
- Phasing-in of (new) direct payments
YMP:n uudistuksen myötä otetaan käyttöön uudet suorat tuet energiakasveille ja pähkinöille.
The CAP Reform introduces new direct payments for energy crops and nuts.
Kööpenhaminassa päätetyn suoria tukia koskevan yleisen lähestymistavan soveltamiseksi näitä uusia suoria tukia ei komission ehdotuksen mukaisesti tule heti myöntää uusille jäsenvaltioille täysimääräisinä, vaan ne on otettava käyttöön asteittain kaikkia muita suoria tukia koskevan aikataulun (25 %, 30 %, 35 % jne.) mukaisesti.
In order to maintain the general approach taken on direct payments in Copenhagen, under the Commission proposal these new direct payments are not to be granted in full to the new Member States but will be subject to the phasing-in schedule for all other direct payments (25%, 30%, 35% etc.).
- Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
- Single Area Payment Scheme (SAPS)
Liittymisasiakirjassa määrätty yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on komission mukaan säilytettävä maatilan tulotuen käyttöönotosta huolimatta.
Despite the forthcoming introduction of the Single Farm Payment (SFP), the Commission proposals maintain the SAPS set out in the Act of Accession.
Jos komissio antaa asiasta myönteisen arvion, kukin uusi jäsenvaltio voi päättää soveltamiskauden ensimmäisen tai toisen vuoden jälkeen maatilan tulotukijärjestelmään siirtymisestä.
Subject to a positive assessment by the Commission, any new Member State may already decide to switch to the SFP at the end of the first or the second year of the period of application.
- Täydentävät kansalliset suorat tuet
- Complementary national direct payments ('topping‑up')
Täydentävien kansallisten suorien tukien periaatteen säilyttämiseksi uudistetussa YMP:ssä nykyiseen ehdotukseen sisältyy kolme eri vaihtoehtoa:
So as to maintain the principle of topping-up in the framework of the reformed CAP, the current proposals provide for three different scenarios:
- täydentävien kansallisten suorien tukien maksaminen perinteisessä järjestelmässä vuoden 2006 loppuun
- topping-up under classical scheme until the end of 2006,
- täydentävien kansallisten suorien tukien maksaminen maatilan tulotukijärjestelmässä vuodesta 2005
- topping-up under the SFP from 2005,
- täydentävien kansallisten suorien tukien maksaminen yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä.
- topping-up under SAPS.
Tällä otetaan huomioon liittymisasiakirjaan sisältyvät täydentävien kansallisten suorien tukien maksumallit.
Account is taken of the topping-up formulae set out in the Act of Accession.
YMP:n uudistuspaketilla kumotaan maito- ja maitotuotealan maksusta annettu asetus ja muutetaan maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa asetusta ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
The CAP reform package repeals the regulation establishing a levy in the milk and milk products sector and amends the regulation on the CMO of the market in milk and milk products before 1 May 2004.
Siksi komissio ehdottaa, että liittymisasiakirjaan on tehtävä varsin laajoja, joskin teknisiä muutoksia tällä alalla.
The Commission is therefore proposing quite extensive (albeit technical) changes to the Act of Accession in this area.
- Maaseudun kehittäminen
- Rural development
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen myötä otetaan käyttöön yleinen vaatimusten noudattamista koskeva toimenpide, jonka tarkoituksena on auttaa viljelijöitä mukautumaan uusista EU-vaatimuksista aiheutuviin toimintakustannuksiin.
The CAP reform introduces a general 'meeting standards' measure intended to help farmers adapt to the increased operating costs resulting from newly introduced EU standards.
Komissio katsoo, että tämä tekisi toistaiseksi erillisenä toteutettavasta yhteisön vaatimuksiin mukautumista koskevasta toimenpiteestä tarpeettoman.
The Commission considers that this renders the previous separate 'compliance with Community standards' measure for the accession countries obsolete.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi ehdotuksessa poistetaan kyseinen toimenpide, mutta säilytetään uusilla jäsenvaltioilla mahdollisuudet, jotka niillä on vaatimuksiin mukautumistoimenpiteen mukaisesti.
The proposal therefore removes this measure in order to avoid any overlap whilst maintaining the possibilities available to the new Member States under the compliance measure.
Komissio edistää Leader-tyyppisiä toimia erillisen ohjelman sijasta rakennerahasto-ohjelmiin sisällytetyllä toimenpiteellä.
The Commission intends to support LEADER‑type activities through a measure integrated into the Structural Funds programmes rather than a separate programme.
Tällöin paikallisten toimintaryhmien aloitteesta käynnistettävien yhdennettyjen alueellisten maaseudun kehittämisstrategioiden tuki on rajattava alueille, joissa on jo riittävästi hallinnollisia valmiuksia ja kokemusta paikallisen maaseudun kehittämisen kaltaisista lähestymistavoista.
In so far as this involves support for regional integrated rural development strategies resulting from initiatives by local action groups, support will be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
Esittelijä on pyytänyt kaikilta uusien jäsenvaltioiden Brysselin-edustustoilta sekä uusista jäsenvaltioista saapuvilta, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa tarkkailijoina toimivilta kollegoilta lausuntoa ehdotuksesta.
Your rapporteur has sought the views of all of the representations of the new Member States in Brussels and of colleagues from the new Member States participating as observers in the proceedings of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Tšekkiläinen kollega ja (epäsuorasti) maan hallitus ovat ilmoittaneet, että komission kumpikin ehdotus voidaan hyväksyä.
A colleague from the Czech Republic and (indirectly) the Czech government have stated that both Commission proposals are acceptable.
Kyseinen kollega suhtautui kuitenkin varautuneesti vaiheittaiseen mukaanottoon ja talousarvion kurinalaisuutta koskeviin säännöksiin.
At the same time, the colleague from the Czech Republic expressed reservations regarding the application of phasing-in and of the provisions on financial discipline.
Myös Puolan, Slovenian ja Viron edustustot löysivät huomautettavaa mukauttamisesta.
Objections to the adaptations have also been raised by the Polish, Slovenian and Estonian representations.
Asetuksen N:o 1259/99 piiriin kuulumattomiin uusiin suoriin tukiin (maitoalan Agenda 2000:ssa vahvistetun tason ylittävä osuus sekä tuet energiakasveille ja pähkinöille) sovellettavan siirtymäkauden katsottiin muuttavan Kööpenhaminassa sovittuja Puolan jäsenyysehtoja.
The view is taken that applying the transitional period to new direct payments not covered by Regulation 1259/99 (those in the dairy sector over and above the level set under Agenda 2000, and direct payments for energy crops and nuts) changes the conditions for Poland's membership as agreed in Copenhagen.
Tämä laajentaisi siirtymäkaudella suorien tukien täysimääräisyyden saavuttamiseen saakka sovellettavan vaiheittaisen mukaanoton järjestelmää uusiin maksuihin ja tuotteisiin, joita ei ole sisällytetty asetuksen N:o 1259/99 liitteeseen.
This extends - the argument runs - the phasing-in mechanism, which is to be applied during the transitional phase up until the full amount of direct payments is reached, to newly-introduced payments and new products not listed in the Annex to Regulation 1259/99.
Esittelijä pitää kuitenkin näitä väitteitä paikkansapitämättöminä.
However, in the rapporteur's view this argument does not hold water.
EU voi liittymisasiakirjan 23 artiklan nojalla mukauttaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan asiakirjan määräyksiä, jos se on tarpeen yhteisön sääntelyä muutettaessa.
Pursuant to Article 23 of the Act of Accession, the EU may make the adaptations to the provisions of the Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
On selvää, että asetuksen N:o 1259/99 luetteloa on pidettävä luonteeltaan dynaamisena eikä suinkaan lopullisena sääntelynä, koska muutoin liittymisasiakirjan 23 artikla olisi merkityksetön.
Clearly, the list set out in Regulation 1259/99 is subject to adjustment and should not be regarded as definitively fixed; otherwise, Article 23 of the Act of Accession would be meaningless.
Ainoastaan mielivaltainen poikkeaminen liittymissopimuksen tai asiakirjan pääperiaatteista voitaisiin katsoa 23 artiklan piiriin kuulumattomaksi.
Article 23 does not allow arbitrary deviation from the fundamental approach adopted in the Treaty of Accession or the Act of Accession.