natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Parlamentti hyväksyi 20. huhtikuuta 1994 ensimmäisessä käsittelyssä 41 tarkistusta.
2) On 20 April 1994 the Parliament adopted 41 amendments at first reading.
Tämän jälkeen komissio muutti ehdotustaan ja yli seitsemän ja puoli vuotta myöhemmin, 29. lokakuuta 2001, neuvosto vahvisti yhteisen kantansa tästä fysikaalisia tekijöitä koskevan paketin Fysikaalisia tekijöitä koskevan paketin toinen osa on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/44/EY terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (kuudestoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), joka julkaistiin virallisessa lehdessä 6. heinäkuuta 2002. toisesta osasta.
After that the Commission amended its proposal and the Council subsequently adopted its common position on this second part of the physical agents package The first part of the physical agents package is the European Parliament and Council Directive 2002/44/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC), published in the Official Journal on 6 July 2002</Titre> more than 7 ½ years later on 29 October 2001.
Parlamentti hyväksyi 13. maaliskuuta 2002 toisessa käsittelyssään 19 tarkistusta direktiivin siihen osaan, joka kattaa työntekijöiden altistumisen melulle, josta on tullut huolestuttavan yleinen työterveysongelmien syy.
On 13 March 2002, at its second reading, Parliament adopted 19 amendments on the part of the directive which covers exposure of workers to noise, which has become an alarmingly frequent cause for professional health problems.
3) Parlamentin valtuuskunnan järjestäytymiskokous pidettiin Strasbourgissa 10. huhtikuuta 2002, ja valtuuskunta antoi puheenjohtajilleen Renzo Imbenille, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puheenjohtajalle Theodorus J.J. Bouwmanille, esittelijälle Helle Thorning-Schmidtille sekä Bartho Pronkille valtuudet aloittaa neuvottelut neuvoston kanssa.
3) The constituent meeting of the Parliament delegation was held in Strasbourg on 10 April 2002 and the delegation mandated its chair Mr Imbeni, Mr Bouwman, chair of the Committee on Employment and Social Affairs, Ms Thorning-Schmidt, rapporteur and Mr Pronk to start negotiations with the Council.
4) Kolmen kolmikantakokouksen (2. heinäkuuta sekä 3. ja 17. syyskuuta) jälkeen Coreper hyväksyi 27. syyskuuta ja parlamentin valtuuskunta 22. lokakuuta 2002 kompromissipaketin.
4) After three trialogues on 2 July, 3 and 17 September, a compromise package was approved by COREPER on 27 September and by the Parliament Delegation on 22 October 2002.
Sovittelu tästä direktiivistä aloitettiin virallisesti 12. syyskuuta, ja se saatettiin päätökseen kirjeenvaihdolla 3. ja 23. lokakuuta 2002.
Conciliation on this directive was formally opened on 12 September and concluded by an exchange of letters of 3 and 23 October 2002.
5) Sovittelussa saavutetun sopimuksen pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
5) The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
▪ Työntekijöitä voidaan suojella paremmin melulle altistumisen aiheuttamilta riskeiltä: Altistuksen ylemmäksi toiminta-arvoksi kahdeksan tunnin aikana on asetettu 85 dB(A) ja impulssimelulle altistuksen ylemmäksi toiminta-arvoksi (p eak ) 140 Pa (eli 137 dB 20 μPa:n yhteydessä).
▪ The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsional noise upper action value (p eak ) at 140 Pa . (i.e. 137 dB in relation to 20 μ Pa).
Työntekijät velvoitetaan käyttämään henkilökohtaisia kuulonsuojaimia, kun melualtistus saavuttaa nämä arvot.
It will be obligatory for workers to wear individual hearing protectors where the noise exposure reaches these values.
Alhaisemmalla melutasolla on voitava käydä ennaltaehkäisevässä audiometrisessä kuulotestissä: jos altistuminen melulle ylittää altistuksen alemmat toiminta-arvot (80 dB(A) kahdeksan tunnin aikana ja p eak = 112 Pa (eli 135 dB 20 μPa:n yhteydessä)) ja on varmistettu, että on olemassa terveysriski.
Preventive audiometric testing shall be available at a lower noise level: if the exposure exceeds the lower exposure action values (80 dB(A) over an eight-hour period and p eak = 112 Pa . (i.e. 135 dB in relation to 20 μ Pa) and there is a verified risk to health.
Yleiset suojelutoimenpiteet ovat ensisijaisia yksilöllisiin suojelutoimenpiteisiin nähden.
Collective protection measures are granted priority over individual protection measures.
Tavoitteena on pitää korviin kantautuvan melun taso altistuksen raja-arvoja alhaisempana, jotta työntekijöille ei aiheudu parantumattomia kuulovaurioita. ▪ Työnantajat ovat velvollisia kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten kuulonsuojainten saatavuuteen, joilla on riittävä vaimentava vaikutus.
The objective of keeping the noise levels reaching the ear below the exposure limit values in order to prevent irreversible damage to workers' hearing is established. ▪ Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Työnantajat vastaavat henkilökohtaisten suojelutoimenpiteiden tehokkuuden tarkistamisesta ja ovat velvollisia tekemään kaikkensa varmistaakseen, että työntekijät käyttävät henkilökohtaisia kuulosuojaimia. ▪ Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan on kuultava ja heidän on voitava osallistua riskien arviointiin, toimien määrittämiseen, riskejä vähentäviin toimiin ja henkilökohtaisten kuulosuojainten valintaan. ▪ Musiikki- ja viihdealan erityisluonne otetaan huomioon pantaessa täytäntöön direktiivin säännöksiä: Jäsenvaltioiden on työmarkkinaosapuolia kuullen laadittava käytännesäännöt, joissa annetaan käytännön ohjeita, joiden avulla näiden alojen työntekijät voivat täyttää direktiivissä säädetyt velvoitteet.
They are responsible for checking the effectiveness of the personal protection measures and obliged to make every effort to ensure that employees wear individual hearing protectors. ▪ Workers and/or their representatives shall be consulted and participate as far as the assessment of risks, the identification of measures, actions reducing risks and choice of individual hearing protectors are concerned. ▪ The specific nature of the music and entertainment sectors will be taken into account in the implementation of the provisions of the Directive: The Member States shall draw up in consultation with the social partners a code of conduct providing for practical guidelines to help worker in these sectors to meet the obligations laid down in the Directive.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää näillä aloilla siirtymäkautta, joka kestää enintään viisi vuotta direktiivin voimaantulosta, edellyttäen että jo saavutettu suojelun taso säilyy. ▪ Jäsenvaltioiden kertomukset komissiolle direktiivin täytäntöönpanosta sisältävät kuvauksen melun ehkäisemisen parhaista käytännöistä ja muista työn organisoinnin muodoista sekä jäsenvaltioiden näiden käytäntöjen perusteella toteuttamat toimet.
In addition, with regard to these sectors the Member States are entitled to make use of a maximum transitional period of a total of five years from the entry into force of the Directive on condition that the levels of protection already achieved are maintained. ▪ The Member States' reports to the European Commission on the implementation of the directive shall contain a description of best practices for preventing noise and of other forms of work organisation and action taken by the Member States on the basis of these practices.
Jäsenvaltioiden kertomusten perusteella komissio tekee kokonaisarvion direktiivin täytäntöönpanosta ja muun muassa ottaa huomioon direktiivistä musiikki- ja viihdealalle koituvat seuraukset.
On the basis of the Member States' reports, the Commission shall carry out an overall assessment of the implementation of the Directive taking into account inter alia the implications of the Directive for the music and entertainment sectors.
Valtuuskunta pitää sovittelun lopputulosta parlamentin kannalta hyvin tyydyttävänä.
The Delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament.
Siksi se suosittelee, että parlamentin täysistunto hyväksyy tekstin kolmannessa käsittelyssä.
It therefore recommends that the House adopt the text at third reading.
Valtuuskunta kiittää komissiota ja puheenjohtajavaltiota Tanskaa rakentavasta yhteistyöstä.
The Delegation thanks the European Commission and the Danish Presidency for their constructive cooperation.
Se korostaa, kuinka tärkeää Euroopan parlamentin ja neuvoston on noudattaa sitoumustaan ja laajentaa edelleen työntekijöiden suojelua siten, että se kattaa fysikaalisten tekijöiden paketin jäljelle jääneet kaksi alaa: sähkömagneettiset kentät ja optisen säteilyn.
It underlines the importance for the European Parliament and the Council to keep their commitment to continue expanding the protection of workers to include the two remaining areas of the physical agents package: electromagnetic fields and waves as well as optical radiation.
26. marraskuuta 2002 LOPULLINEN A5-0402/2002 ***III
26 November 2002 FINAL A5-0402/2002 ***III
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 29. marraskuuta 2001 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ( KOM(2001) 575 – 2001/0234(COD)).
At the sitting of 29 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security ( COM(2001) 575 – 2001/0234 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. helmikuuta 2002 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan (15029/4/2001 – C5‑0033/2002 ).
At the sitting of 6 February 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (15029/4/2001 – C5‑0033/2002 ).
Parlamentti hyväksyi istunnossa 14. toukokuuta 2002 tarkistuksia yhteiseen kantaan.
At the sitting of 14 May 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys sovittelukomitean koollekutsumiseen annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 13 September 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for convening the Conciliation Committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Neuvoston puheenjohtaja kutsui yhteisymmärryksessä parlamentin puhemiehen kanssa sovittelukomitean koolle 19. syyskuuta 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 19 September 2002.
Parlamentin puhemies ilmoitti 18. lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä neuvostolle, että EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu pidennys komitealle annettuun määräaikaan on tarpeen.
By letter of 18 October 2002 the President of the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Kokouksessaan sovittelukomitea käsitteli yhteistä kantaa parlamentin esittämien tarkistusten perusteella.
At its meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Sitä seuranneiden kolmikantakokousten ja valtuuskunnan kokousten jälkeen sopimukseen päästiin 24. lokakuuta ja 30. lokakuuta 2002 käydyn kirjeenvaihdon välityksellä.
In the light of subsequent trialogues and delegation meetings agreement was reached by exchange of letters of 24 October 2002 and 30 October 2002.
Parlamentin valtuuskunta hyväksyi sovittelun tulokset kokouksessaan 24. lokakuuta 2002 yksimielisesti.
At its meeting of 24 October 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
Äänestykseen osallistuivat seuraavat jäsenet: Giorgos Dimitrakopoulos (varapuhemies ja valtuuskunnan puheenjohtaja), Luciano Caveri (aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja), Jacqueline Foster (esittelijä), Emmanouil Bakopoulos, Luigi Cocilovo (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Giovanni Claudio Fava, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann ja Jan Marinus Wiersma.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos, Vice-President and chair of the delegation; Luciano Caveri, chair of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism; Jacqueline Foster, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos, Luigi Cocilovo (for Charlotte Cederschiöld), Giovanni Claudio Fava, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann and Jan Marinus Wiersma .
Sovittelukomitean puheenjohtajat vahvistivat 15. marraskuuta 2002, että yhteinen teksti on hyväksytty uuteen yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista annetun yhteisen julistuksen EYVL C 148, 28.5.1999, s. 1.
On 15 November 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, OJ C 148, 28.5.1999, p.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 – 2001/0234(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 – 2001/0234(COD))
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin lausuman (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Parliament, Council and Commission joint statement (PE-CONS 3660/2002 – C5‑0482/2002 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan Hyväksytyt tekstit, 29.11.2001, 7 kohta. ja komission muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 575 EYVL C 51 E, 26.2.2002, s. 221. ),
– having regard to its position at first reading Text Adopted, 29.11.2001, item 7. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 575 OJ C 51 E of 26.2.2002, p.
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2002) 327 – C5‑0272/2002 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 327 ‑ C5‑0272/2002 ) OJ C not yet published. ,
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A5‑0402/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0402/2002 ),
3. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä sitä koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman kanssa;
Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council to have it published, together with the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission thereon, in the Official Journal of the European Communities;
New Yorkissa ja Washingtonissa 11. syyskuuta 2001 tehdyt terrorihyökkäykset antoivat uutta vauhtia siviili-ilmailun turvaamista koskevien toimien vahvistamiselle.
The terrorist attacks acts committed in New York and Washington on 11 September 2001 gave new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
Seuraavana päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti liikenneministerien neuvostoa arvioimaan siviili-ilmailun turvaamisen parantamista koskevia toimia ja saattamaan päätökseen jo ehdotettujen toimien käsittelyn.
The European Council meeting the day after those terrorist attacks, instructed the Transport Council to evaluate the measures to be taken to improve aviation security and complete its consideration of those already proposed.
Komissio antoi tämä asetuksen, jolla otetaan käyttöön yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännökset.
The Commission, for its part, presented this Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Se koskee ensi sijassa pääsynvalvontaa, matkustajien matkatavaroita ja rahdin tarkastamista maassa lentoasemilla.
It concerns principally access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports.
Sen soveltamisala ei ulotu turvallisuuteen lentokoneen sisätiloissa, mitä on luultavasti käsiteltävä myöhemmässä vaiheessa.
The scope does not extend to onboard security which may need to be addressed at some future date.
Tekniset standardit ovat samat, jotka Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC) on hyväksynyt, ja ne esitellään liitteessä.
The technical standards themselves are those adopted by the European Civil Aviation Conference (ECAC) and are given in the annex to the Regulation.
Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi jokaisen jäsenvaltion pitäisi hyväksyä kansallinen siviili-ilmailun turvallisuusohjelma ja jokaiselle jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus soveltaa tiukempia määräyksiä.
In order to achieve the objectives of this Regulation, each Member States should adopt a national civil aviation security programme and is given the possibility to apply more stringent measures.
Lisäksi turvatoimien valvonta vaatii kansallisella tasolla asianmukaisten valvontajärjestelmien käyttöönottoa ja tarkastusten organisointia komission valvonnassa.
In addition, the monitoring of security measures requires the setting up at national level of appropriate quality control systems and the organisation of inspections under the supervision of the Commission.
Asia käsiteltiin Jacqueline Fosterin (PPE-DE, Iso-Britannia) mietinnössä, joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä 29. marraskuuta 2001.
The subject was addressed in the Jacqueline FOSTER (EPP-ED, UK) report, adopted at first reading on 29 November 2001.
Siinä yhteydessä hyväksyttiin 14 tarkistusta, joiden päätarkoituksena oli antaa jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa tiukempia standardeja, viitata nimenomaisesti ECAC:n asiakirjoihin, varmistaa että lentoasemien tarkastamisesta ei anneta ennakkoilmoitusta, varmistaa kaiken henkilöstön tarkastaminen ja vaatia jäsenvaltioita ryhtymään joihinkin toimiin turvatoimien rahoittamiseksi
It adopted 14 amendments designed mainly to allow Member States to adopt more stringent standards, to allow more time for infrastructure changes at airports, to make explicit reference to ECAC documents, to ensure that airport inspections are unannounced, to ensure that all staff is screened and to require Member States to take some measures in the area of financing the security.
Komissio ei antanut muutettua ehdotusta parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen ja neuvosto puolestaan hyväksyi yhteisen kantansa 4. helmikuuta 2002.
The Commission did not submit an amended proposal following the Parliament’s first reading and the Council adopted its common position on 4 February 2002.
Neuvosto ei sisällyttänyt siihen parlamentin tarkistuksia, jotka koskivat nimenomaisesti viittausta ECAC:n asiakirjoihin, kaiken henkilöstön tarkastamista ja sitä, että lentoasemien tarkastamisesta ei anneta ennakkoilmoitusta.
It did not accommodate Parliament’s amendments on explicit reference to ECAC documents, on staff screening and on unannounced inspections.
Lisäksi neuvosto ei sisällyttänyt siihen yhtäkään turvallisuuden tehostamista koskevaa tarkistusta.
In addition, the Council failed to respond to any of the amendments on financing increased security.
EP hyväksyi kantansa toisessa käsittelyssä 14. toukokuuta 2002 Fosterin mietintönä, joka sisälsi 32 tarkistusta yhteiseen kantaan.
On 14 May 2002, the EP adopted its second reading and the FOSTER report containing 32 amendments to the common position.
Nämä tarkistukset koskivat erityisesti jäsenvaltioiden vastuuta vastata ylimääräisistä turvallisuuskustannuksista, sitä että lentoasemien tarkastamisesta ei anneta ennakkoilmoitusta, henkilöstön tarkastamista sekä kansainvälistä yhteistyötä turvallisuutta koskevien tietojen vaihtamisessa.
These amendments cover in particular Member State responsibility for additional security costs, unannounced inspections at airports, screening of staff and international cooperation in the area of exchange of information for security purposes.
Asetuksen käsittely sovittelussa
The Regulation in conciliation
EP:n valtuuskunta perustettiin 12. kesäkuuta 2002.
The EP delegation was constituted on 12 June 2002.
Perustavaa kokousta seurasi 9. heinäkuuta pidetty kolmikantakokous.
The constituent meeting was followed by a trialogue on 9 July.
Neuvosto päätti virallisesti 2. elokuuta 2002, että se ei voi hyväksyä parlamentin tarkistuksia.
The Council formally decided on 2 August 2002 it could not accept Parliament’s amendments.
Valtuuskunta kokoontui uudelleen 4. ja 24. syyskuuta ja 22. ja 24. lokakuuta.
Further delegation meetings took place on 4 and 24 September and 22 and 24 October.
Uudet kolmikantakokoukset pidettiin 10. syyskuuta ja 10. ja 22. lokakuuta.
New trialogues were held on 10 September and 10 and 22 October.
Sovittelumenettely käynnistettiin sovittelukomitean kokouksessa 19. syyskuuta.
The conciliation procedure was opened at the meeting of the Conciliation Committee on 19 September.
Tässä kokouksessa komitea ei voinut päästä sopimukseen, koska EP:n valtuuskunta katsoi, että toimielinten välinen julistus (ks. jäljempänä), sellaisena kuin neuvosto ja komissio sen olivat hyväksyneet, ei riittävällä tavalla vastannut valtuuskunnan vaatimuksia, jotka koskevat ylimääräisten turvatoimien rahoittamista.
At this meeting, the committee was unable to reach an agreement because the EP delegation considered that the interinstitutional declaration (see below) as presented by the Council and the Commission, was not sufficient to meet the concerns of the delegation about the financing of additional security measures.
Neuvotteluja käytiin kirjallisesti parlamentin ja neuvoston välisellä kirjeenvaihdolla, jota käytiin EP:n 24. lokakuuta pitämän viimeisen kokouksen jälkeen.
Negotiations were concluded in writing through an exchange of letters between Parliament and Council which took place after the last meeting of the EP delegation, on 24 October.
Yhteinen teksti hyväksyttiin virallisesti 14. marraskuuta 2002.
The joint text was formally adopted on 14 November 2002.
Sovittelutuloksen osalta voidaan korostaa tekstin seuraavia tärkeimpiä parannuksia:
On the merits, the following main improvements of the text, obtained in conciliation, can be stressed:
– Lentoasemien tarkastamisesta ei anneta ennakkoilmoitusta.
- Inspections at airports shall be unannounced.
Tapauksissa, joissa tämä on epäkäytännöllistä, henkilöt ja esineet tarkastetaan jatkuvilla asianmukaisilla satunnaisilla tarkastuksilla.
Where this is not practicable, persons and items shall be subject to continuous appropriate random screening.