natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palautukset komissiolle
Reimbursement of balance to the Commission
(1) Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).
(1) Calculated in accordance with the principles laid down in Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.8)
Varainhoitosäännösten soveltaminen
Application of financial provisions
Tavaroiden ja palvelujen hankinta / Tarjousmenettelyt
Purchases of goods and services / tendering procedures
8. toistaa keskuksen tämänhetkisten kiinteistötarpeiden osalta, että komissio on ilmaissut huolestuneisuutensa keskuksen hallintoneuvostossa ja että parlamentti on antanut varainhoitoasetuksen 179 artiklan mukaisen kielteisen lausunnon; odottaa, että keskus löytää asianmukaisen ratkaisun, joka on parlamentin suositusten mukainen, ja tulee seuraamaan asiaa tulevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Reiterates the concerns expressed by the Commission in the Management Board of the Centre and the negative opinion of Parliament under Article 179 of the Financial Regulation as concerns the Centre's current building requirements; expects the Centre to find an appropriate solution in conformity with Parliament's recommendations and will follow-up the issue in the forthcoming discharge procedure;
- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen ( C5-0095/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0095/2003 ),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS joka sisältää huomautukset päätösehdotukseen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ( C5‑0094/2003 – 2003/2042(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0094/2003 - 2003/2042(DEC)),
C. ottaa huomioon, että elimen vastaukset edellä mainittuihin kysymyksiin antoivat parlamentille monelta osin ajantasaista tietoa; ottaa huomioon, että tällainen tieto täydentää huomioita, jotka tilintarkastustuomioistuin esitti 27. marraskuuta 2002 kertomuksessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2001 tilinpäätöksestä (sekä viraston vastaukset),
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
1. panee merkille seuraavat määrät Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2001 ja 2000;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2001 and 2000;
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen
Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised
Lähde: Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus.
Source : European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
(1) Tuloksen ja oman pääoman negatiivinen saldo ei merkitse pääoman vähenemistä.
(1) The negative balance of the outturn and own capital does not constitute a capital loss.
Se johtuu varainhoitoasetuksen soveltamisesta tulojen (ainoastaan saadut tulot) ja menojen (maksut ja siirretyt määrärahat) osalta.
It results from the application of the financial regulation in respect of revenue.
Talousarvion toteutus / Toistuvat ongelmat
Budgetary implementation / recurrent problems
4. kannustaa keskusta jatkamaan toimintansa kiinteää seurantaa ja lisäämään toimia suhteissa Raxen-verkoston ilmenevien toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi; panee tässä yhteydessä merkille, että tällaiset ongelmat ovat luonteeltaan ns. systeemisiä;
Encourages the Centre to continue in the line of a closed follow-up of its operational activities and to deploy further efforts in resolving recurrent problems in its relations with the Raxen network; notes in this respect that such problems present a "systemic" character;
8. panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille ehdotuksen Euroopan koulutussäätiön (ETF) tehtävien lisäämisestä; kehottaa komissiota käyttämään ETF:n asiantuntemusta nykyistä laajemmalla maantieteellisellä alueella ja teknisen avun ohjelmissa, kuten Tempus ja Erasmus mundus;
Welcomes in this context the proposal from the European Training Foundation (ETF) to take up possible further tasks; invites the Commission to use EFT's expertise in a wider geographical area than at present and for technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus mundus;
9. edellyttää, että elimet saattavat päätökseen menettelyt sisäisten varainhoitosääntöjensä saattamisessa yhdenmukaisiksi uuden varainhoitoasetuksen vaatimusten kanssa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuoden loppuun mennessä; palauttaa mieliin, että tällaiset sisäiset varainhoitosäännöt eivät saa poiketa varainhoitoasetuksesta muutoin kuin elimen erityisten toiminnallisten tarpeiden edellyttämissä tapauksissa ja komission ennakkoluvalla; pyytää elimiä ilmoittamaan parlamentin asianosaisille valiokunnille, kun ne ovat saattaneet kyseisen prosessin päätökseen; pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan lausunnon kaikista elinten hyväksymistä varainhoitosäännöksistä, jotka poikkeavat varainhoitoasetuksesta;
Expects the Agencies to complete their procedures for bringing into line their internal financial rules with the requirements of the new framework Financial Regulation as soon as possible and in any event by the end of the year at the latest; recalls that such internal financial rules may not depart from the framework Financial Regulation except where the specific operating needs of an Agency so require and with the Commission's prior consent; calls on the Agencies once they have completed such process to inform Parliament's competent Committees; asks the Court of Auditors to give an opinion on all financial provisions adopted by the Agencies which depart from the framework Financial Regulation;
14. on erittäin huolestunut siitä, että komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) ei lainkaan tarkasta elinten toimintaa; korostaa, että tämä merkitsee 19. marraskuuta 2002 annetun, elimiä koskevan varainhoitoasetuksen N:o 2343 71 ja 72 artiklan noudattamatta jättämistä ja että käytännössä elinten hallinto- ja valvontajärjestelmien laadun ulkopuolinen tarkastus on jätetty tilintarkastustuomioistuimen hoidettavaksi; pyytääkin komissiota varmistamaan tarvittavat resurssit, jotta IAS pystyy täyttämään tehtävänsä elinten sisäisten valvontajärjestelmien suhteen;
Is extremely concerned that the Commission's Internal Audit Service (IAS) does not carry out any checks in the agencies; stresses that this entails that Articles 71 and 72 of the framework Financial Regulation for the agencies n° 2343 of 19 November 2002 are not adhered to and that, in practice, an outside control of the quality of management and control systems of the agencies is left to be carried out in the context of the Court of Auditors control; calls therefor on the Commission to ensure that the necessary resources are made available so that the IAS is in a position to fulfil its tasks with regard to the internal control systems in the agencies;
17. pyytääkin komissiota ottamaan ehdotuksissaan huomioon mm. seuraavaa:
Calls therefore on the Commission, in making such proposals, to consider, among others
11.kesäkuuta 2003 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirastolle varainhoitovuodelta 2001
on the discharge for the European Agency for Safety and Health at Work concerning the financial year 2001
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 valmistelijaksi Karin Jönsin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Karin Jöns draftsman at its meeting of 20 May 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 21. toukokuuta ja 11. kesäkuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 May and 11 June 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimielisesti.
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Karin Jöns (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (Alejandro Cercasin puolesta), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (Harald Ettl'n puolesta), Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Claude Moraes, Bartho Pronk, Ieke van den Burg ja Sabine Zissener (Miet Smetin puolesta).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman); Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange (vice-chairmen); Karin Jöns (draftsman); Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Claude Moraes, Bartho Pronk, Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Miet Smet).
Talousarvion toteuttaminen:
Implementation of the budget:
2. toteaa, että huomattava osa viraston toimintamäärärahoista on siirretty seuraavalle varainhoitovuodelle; myöntää, että merkittävä osa siirroista koskee pk-yritysten terveyden ja turvallisuuden edistämisohjelmaa, johon vuotuisuusperiaatetta voidaan soveltaa vain osittain;
Notes that a significant proportion of operating appropriations was carried over by the Agency to the following year; recognises that a major part of the appropriations carried over relates to the programme for the promotion of health and safety in small and medium-sized enterprises (SMEs), to which the principle of the annual nature of the budget is only partly applicable;
Tilinpäätös ja varainhoitoasetuksen soveltaminen:
Financial statements and application of the Financial Regulation:
Viraston tehtävät:
Tasks of the Agency:
Yhteistyö Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa:
Cooperation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
23. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0361/2003
23 October 2003 FINAL A5-0361/2003
ehdotuksesta Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union
329.874 SISÄLTÖ
329.874 CONTENTS
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B5-0359/2003
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0359/2003
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003 lähettäneensä Jorge Salvador Hernández Mollarin PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella ( B5-0359/2003 ), joka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan.
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Proposal for a recommendation on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union, which had been tabled by Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats ( B5-0359/2003 ) pursuant to Rule 49(1) of the Rules of Procedure, to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta päätti kokouksessaan 23. huhtikuuta 2003 laatia työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan mukaisesti mietinnön aiheesta ja nimitti esittelijäksi Jorge Salvador Hernández Mollarin (2003/2179(INI)).
At its meeting of 23 April 2003, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to draw up a report on this matter pursuant to Rules 49(3) and 107 and appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur (2003/2179 (INI)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 22. syyskuuta 2003 pyytäneensä lausuntoa myös oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalta.
At the sitting of 22 September 2003, the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. toukokuuta, 11. kesäkuuta, 8. syyskuuta ja 21. lokakuuta 2003.
The committee considered the draft report at its meetings of 20 May 2003, 11 June 2003, 8 September 2003 and 21 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi suositusehdotuksen äänin 35 puolesta ja 1 vastaan.
At the last meeting it adopted the proposal for a recommendation by 35 votes to 1, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja ja esittelijä), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Mary Elizabeth Banotti, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Alima Boumediene-Thieryn puolesta), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gianfranco Dell'Alba (Maurizio Turcon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (Ilka Schröderin puolesta), Jean Lambert (Pierre Jonckheerin puolesta), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (Martine Rouren puolesta), Claude Moraes (Martin Schulzin puolesta), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (Charlotte Cederschiöldin puolesta), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (Marcello Dell'Utrin puolesta), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Heide Rühle, Miet Smet (Hartmut Nassauerin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí ja Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and rapporteur; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Mary Elizabeth Banotti, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gianfranco Dell'Alba (for Maurizio Turco, pursuant to Rule 153(2)), Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (for Martine Roure), Claude Moraes (for Martin Schulz), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Heide Rühle, Miet Smet (for Hartmut Nassauer), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Christian Ulrik von Boetticher.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto sekä Gianfranco Dell'Alban, Maurizio Turcon ja Marco Cappaton esittämä vähemmistöön jäänyt mielipide ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the minority opinion presented jointly by Gianfranco Dell'Alba, Maurizio Turco and Marco Cappato are attached.
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE vähimmäisvaatimuksista rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella (2003/2179(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (2003/2179 (INI))
– ottaa huomioon Jorge Salvador Hernández Mollarin PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle ( B5-0359/2003 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Jorge Salvador Hernández Mollar on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats ( B5-0359/2003 ),
– ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi Euroopan neuvosto, ETS nro 5. ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, STE 005. , and in particular Article 6(3) thereof,
– ottaa huomioon 15.-16. kesäkuuta 1988 pidetyn Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 39 kohdan,
– having regard to the conclusions of the Cardiff European Council meeting of 15-16 June 1988, and in particular point 39 thereof,
- ottaa huomioon 14. heinäkuuta 1998 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle " Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta",
– having regard to the Commission Communication of 14 July 1998 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Towards an area of freedom, security and justice',
- ottaa huomioon 15.-16. lokakuuta 1999 pidetyn Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 33 ja 37 kohdan,
– having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999, and in particular points 33 and 37 thereof,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rikosasioita koskevien lopullisten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Mutual recognition of final decisions in criminal matters',
– ottaa huomioon neuvoston puitepäätöksen eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä ja erityisesti sen johdanto-osan 12 kappaleen ja 1 artiklan 3 kohdan jäsenvaltioiden oikeuksista ja valtiosääntöön sisältyvästä oikeudesta,
– having regard to the Council Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States, and notably Recital 12 and Article 1(3) thereof concerning the rights and constitutional rules of Member States,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 49 artiklan 3 kohdan ja 107 artiklan,
– having regard to Rules 49(3) and 107 of the Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon ( A5-0361/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0361/2003 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni pitää arvossa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi Euroopan neuvosto, ETS nro 5. ja sellaisina kuin ne on vahvistettu ja ilmoitettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa,
A. whereas the European Union upholds fundamental rights as safeguarded under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which was signed in Rome on 4 November 1950 Council of Europe, STE 005. , and as reaffirmed and proclaimed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
B. katsoo, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa taataan, että jokaisella rikoksesta syytetyllä on muiden oikeuksien ohella oikeus saada tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä, oikeus saada riittävästi aikaa ja edellytykset valmistella puolustustaan, oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa, oikeus kuulustella tai kuulusteluttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan tai hänen puolestaan, oikeus saada maksutta tulkin apua, jos hän ei ymmärrä tai puhu tuomioistuimessa käytettyä kieltä,
B. whereas Article 6(3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees everyone charged with a criminal offence the right to be informed, in a language which he understands, of the nature and cause of the accusation, to have adequate time to prepare his defence, to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free, to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf and to have the free assistance of an interpreter should he not understand or speak the language used in court,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetaan oikeudet, jotka perustuvat jäsenvaltioille yhteisiin valtiosääntöperinteisiin ja kansainvälisiin velvoitteisiin, ja että erityisesti perusoikeuskirjan 47 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, oikeus saada neuvoja ja antaa toisen henkilön puolustaa ja edustaa itseään ja että oikeusapua annetaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, jos tällainen apu on tarpeen, jotta asianomainen voisi tehokkaasti käyttää oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi,
C. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights acknowledged in the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, and in particular lays down in Article 47(2) that everyone has the right to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal, to defend himself and be advised and represented and to receive legal aid should he lack sufficient resources and this aid is necessary to ensure effective access to justice,
D. ottaa huomioon, että Tampereen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 37 kohdassa todetaan, että on välttämättä aloitettava niiden prosessioikeudellisten seikkojen käsittely, joiden osalta yhteiset vähimmäisvaatimukset katsotaan tarpeellisiksi, jotta helpotettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista jäsenvaltioiden keskeisiä oikeusperiaatteita noudattaen,
D. whereas point 37 of the conclusions of the Tampere European Council sets out the need to indicate those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate application of the principle of mutual recognition, with due regard for the fundamental legal principles of Member States,