natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miten komissio kommentoi tätä Unkarin pääministerin lausuntoa EU:n yhteisen viisumipolitiikan parhaillaan käynnissä olevaa laatimista silmällä pitäen?
Could the Commission, please, comment on the statement of the Hungarian Prime Minister in light of the ongoing 'construction' of the common EU visa policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0803/05
ORAL QUESTION H-0803/05
Aihe: Euroopan komissio ja voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Subject: The European Commission and the monitoring of non-profit organisations (NPOs)
Euroopan komissio (oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto) julkaisi 22. heinäkuuta 2005 suositusluonnoksen voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä koskevista käytännesäännöistä.
On 22 July 2005 the Commission (Directorate-General for Justice, Freedom and Security) drew up a 'Draft Recommendation to Member States regarding a code of conduct for non-profit organisations (NPOs)'.
Tässä asiakirjassa todetaan, että on olemassa todisteita siitä, että edellä mainittuja yhteisöjä on käytetty terrorismin ja muun rikollisuuden rahoittamiseen.
The document goes so far as to claim 'there is (....) evidence that non-profit organisations have been exploited for the financing of terrorism and for other kinds of criminal abuse'.
Vaikka asiakirjassa tunnustetaan näiden yhteisöjen perustavanluonteinen merkitys toiminnan kehityksen ja kansalaisille suunnattujen keskeisten alojen humanitaaristen palvelujen kannalta, siinä esitetään myös valvontatoimia, jotka muuttaisivat toimintaa ja merkitystä.
Although it recognises their role as of fundamental importance in carrying out 'vital humanitarian and other much-needed public work', the draft lists a series of proposed 'oversight mechanisms' that would upset their activities and even make them meaningless.
Asiakirjassa ei mainita missään vaiheessa syitä, joiden vuoksi voittoa tavoittelemattomat yhteisöt luokitellaan "rikoksille alttiiksi".
At no point does the document mention the reasons why NPOs are 'vulnerable to criminal abuse'.
On varmaankin toivottavaa, että toimintaa selvitetään ja siitä saadaan varmuus, mutta se, että ehdotetaan sellaisen valvontaelimen perustamista, joka on vastuussa eri hallituksille, vaarantaa voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen riippumattomuuden ja vapaan toiminnan.
It is obviously desirable to ensure the transparency and validity of their operations, but to propose setting up a body to oversee them that would be answerable to governments would jeopardise any kind of autonomy and freedom of action for the NPOs.
SUULLINEN KYSYMYS H-0804/05
ORAL QUESTION H-0804/05
Aihe: Ison-Britannian jäsenmaksuhelpotus
Subject: British rebate
Eurooppa-neuvosto ei päässyt kesäkuussa sopimukseen uusista rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013.
The European Council failed to agree in June on the new financial perspective for the period from 2007 to 2013.
Yksi sovun esteistä oli Ison-Britannian saama erityinen jäsenmaksuhelpotus (British Rebate).
One of the stumbling blocks to a consensus was the British rebate.
Aikooko nykyinen puheenjohtajamaa tuoda Eurooppa-neuvoston käsittelyyn ehdotuksen, joka kohtelisi jäsenmaita tasavertaisesti eli jossa esitettäisiin Ison-Britannian ja eräiden muiden jäsenmaiden saamien erityisten jäsenmaksualennusten lopettamista?
Will the country currently holding the presidency submit a proposal to the European Council that would serve to treat the Member States equally or in other words do away with the rebates granted to the United Kingdom and some other countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0805/05
ORAL QUESTION H-0805/05
Aihe: Epävirallinen REACH-asiakirja
Subject: Informal document on REACH
Tiedotusvälineiden mukaan komissio on laatinut muutetun ehdotuksen kemikaalilainsäädännöstä (REACH).
According to reports in the media, the Commission has drafted an amended proposal for the REACH chemicals legislation package.
Tämä epävirallinen asiakirja on päivätty 20. syyskuuta 2005.
This informal document is dated 20 September 2005.
Komission uusi ehdotus sisältää useita niistä näkökohdista, jotka on esitetty kahdessa REACH-pakettia käsitellyssä valiokunnassa, teollisuusvaliokunnassa ja sisämarkkinavaliokunnassa.
The Commission's new proposals incorporate various points of view which were put forwarded within the Committees on Industry and the Internal Market, two of the committees which have considered REACH.
Komission toiminta on aiheuttanut ärtymystä ympäristöliikkeen keskuudessa.
The Commission's action has caused irritation in the environmental movement.
Komissiota on arvosteltu sitä, että se yrittää toiminnallaan vaikuttaa siihen, kuinka Euroopan parlamentti jatkossa käsittelee REACH-pakettia.
There are complaints that, by adopting this approach, the Commission is trying to influence Parliament's further consideration of REACH.
Voiko komissio ilmoittaa syyn siihen, että se Euroopan parlamentin käsittelyn kesken ollessa esittää uuden asiakirjan kemikaalilainsäädännöstä (REACH).
Can the Commission clarify why it is submitting a new document on the REACH package in the middle of the on-going debate at the European Parliament?
Mikä on tämän asiakirjan tarkoitus?
What is the aim of this document?
SUULLINEN KYSYMYS H-0806/05
ORAL QUESTION H-0806/05
Aihe: Sähköverkkojen yhteenliittäminen
Subject: Electricity interconnections
Sähköverkkojen yhteenliittäminen on osa Euroopan laajuisten energiaverkkojen mukaista toimintaa ja olennainen tekijä sen suhteen, että sähkömarkkinoiden toimijat pääsevät muille kansallisille markkinoille.
The interconnections form part of the trans-European energy networks and are a vital element giving electricity market operators access to other national markets.
Voisiko komissio ilmoittaa, mikä on Ranskan ja Iberian niemimaan sähköverkkojen yhteenliittämisen tila sekä mitä seurauksia sen tehostamisesta olisi Espanjalle, Portugalille ja Iberian niemimaan sähkömarkkinoille?
Will the Commission give details of the current situation as regards electricity interconnections between France and the Iberian peninsula and say what effects the strengthening of these interconnections would have on Spain, Portugal and the Iberian electricity market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0807/05
ORAL QUESTION H-0807/05
Erään espanjalaisen energiayhtymän äskettäin antama ilmoitus julkisesta ostotarjouksesta on herättänyt epäilyksiä siitä, voisiko kyseinen operaatio vääristää energia-alan kilpailua Espanjassa ja Portugalissa ja olisiko se perustamissopimuksessa taattujen, oikeudenmukaista kilpailuympäristöä koskevien tavoitteiden mukainen.
There are concerns that the recently launched takeover bid by a Spanish energy consortium may distort competition in the Spanish and Portuguese energy sectors and may not be compatible with the Treaty objective of ensuring a fair competitive environment.
Mikä on ilmoitusta koskeva määräaika?
What are the time-limits for notification of such bids?
Onko jonkin jäsenvaltion hallitus tai kilpailua puolustava järjestö pyytänyt komissiota puuttumaan asiaan?
Has any government or competition agency in the Member States asked the Commission to intervene?
SUULLINEN KYSYMYS H-0808/05
ORAL QUESTION H-0808/05
Aihe: Vastaustyyli kyselytunnilla
Subject: Style of answering questions in Question Time
Perehtyminen tämänhetkisen puheenjohtajavaltion toimintaan osoittaa, että se nauttii ollessaan antamatta kyselytunnilla suoriin kysymyksiin suoria vastauksia.
A study of the current Presidency shows that it enjoys not giving direct answers to direct questions in Question Time.
SUULLINEN KYSYMYS H-0809/05
ORAL QUESTION H-0809/05
Aihe: Jäsenvaltioiden rikostilastojen yhdenmukaistaminen
Subject: Harmonising of national statistics about crime
Viime tammikuun kyselytunnilla kysyin komission jäseneltä, milloin häneltä saadaan ehdotus tästä asiasta.
In Question Time last January I asked the Commissioner when his proposal would be produced.
Nyt on lokakuu, ja luvattu päivämäärä on mennyt jo hyvän aikaa sitten.
It is now October, well past the promised date.
Mihin mennessä hän nyt lupaa tehdä ehdotuksensa?
When does he now promise to make the proposal?
Muutoin meillä ei edelleenkään ole selkeää kuvaa järjestäytyneiden rikollisryhmien toiminnasta unionin alueella – mikä on hyvä asia rikollisten kannalta mutta huono kansalaisten kannalta.
Meanwhile we continue to have no clear picture of organised criminal gang activity across the Union - a lack which is good for the criminals but bad for the citizens.
SUULLINEN KYSYMYS H-0810/05
ORAL QUESTION H-0810/05
Aihe: Lapsikuolleisuus kehitysmaissa
Subject: Child mortality in developing countries
YK:n lastenrahaston UNICEFin mukaan Indonesiassa hiljattain puhjennut polioepidemia on leviämässä ja se saattaa levitä laajalle aiheuttaen näin globaalin terveysriskin.
The recent polio outbreak in Indonesia is still spreading, could spread further afield and could pose a global health threat, according to the United Nations children's agency UNICEF.
UNICEF varoittaa myös, että tämä epidemia, joka on huomattava takaisku YK:n suunnitelmille eliminoida tämä veden välityksellä tarttuva tauti vuoden 2005 loppuun mennessä, voi levitä helpommin sadekaudella, joka käynnistyy yleensä lokakuussa.
UNICEF also warns that the outbreak, which is a major setback to UN plans to eliminate this waterborne disease by the end of 2005, could spread more easily during the wet season, which usually starts in October.
Puolet kaikista alle 5-vuotiaiden lapsikuolemista aiheutuu viidestä taudista, jotka ovat keuhkokuume, ripuli, malaria, tuhkarokko ja AIDS.
Furthermore, just five diseases — pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and AIDS — account for half of all deaths in children under five.
Viimeisimmän YK:n raportin mukaan yksitoista miljoonaa lasta vuodessa eli 30 000 lasta päivässä kuolee ennen viidettä syntymäpäiväänsä estettävissä oleviin ja hoidettaviin syihin.
According to the latest UN report ‘eleven million children a year — i.e. 30 000 a day — die before their fifth birthday from preventable or treatable causes.
Suurin osa näistä lapsista voitaisiin pelastaa laajentamalla olemassa olevia ohjelmia, joilla tuetaan yksinkertaisia ja edullisia ratkaisuja.
Most of these lives could be saved by expanding existing programmes that promote simple, low-cost solutions’.
SUULLINEN KYSYMYS H-0811/05
ORAL QUESTION H-0811/05
Aihe: AIDS - sanojen sijaan tekoja
Subject: Action not words on AIDS
Voisiko komissio ilmoittaa, onko se tehnyt erityisen selvityksen kouriintuntuvista toimista, joita Euroopan unioni on toteuttanut AIDSin torjumiseksi ja koko vitsauksen kitkemiseksi kehitysmaissa?
Will the Commission indicate if it has drawn up a specific report on tangible actions undertaken by the EU to combat and ultimately eradicate the scourge of AIDS in the developing world?
Jos on, voisiko komissio antaa selvityksen välittömästi Euroopan parlamentin jäsenten saataville?
In the affirmative will the Commission make this report available immediately to the Members of this Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0812/05
ORAL QUESTION H-0812/05
Aihe: Israelilaisten muuri
Subject: The Israeli wall
Israel on antanut äskettäin ohjeet vallata lisää Palestiinan alueita Länsirannan suurimman juutalaissiirtokunnan lähellä.
Israel has recently issued instructions to seize more Palestinian land close to the largest Jewish settlement in the West Bank.
Israelin oikeusministerin mukaan hallitus aikoo käyttää maa-alueen kiistanalaisen Länsirannan muurin rakentamiseen Maaleh Adumimin siirtokunnan ympärille.
According to the Israeli Justice Minister, the government plans to use the land to continue building the controversial West Bank barrier around the settlement of Maale Adumim.
SUULLINEN KYSYMYS H-0813/05
ORAL QUESTION H-0813/05
Aihe: Dieselpolttoaineen hinta ja kalatalousala
Subject: The cost of diesel fuel and the fisheries sector
Dieselpolttoaineen jatkuva hinnannousu on vaikuttanut erittäin vahingollisesti kalatalousalan toimintaan viime kuukausina.
The spiralling cost of diesel fuel has had devastating consequences for fisheries in recent months.
Jäsenvaltiot ovat ehdottaneet monia erilaisia ratkaisuja hinnannoususta kalastajille aiheutuneiden haittojen vähentämiseksi.
Member States have proposed a significant number of different and varying solutions to reduce the hardship that these increases have caused our fishermen.
Pyytäisin komission näkemystä asiasta ja tiedustelisin aikooko komissio ottaa käyttöön yhdenmukaisia EU:n varasuunnitelmia tällä alalla ongelman ratkaisemiseksi?
Will the Commission comment on this problem and indicate if it intends to introduce harmonised EU contingency plans for the sector to offset the problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0814/05
ORAL QUESTION H-0814/05
Aihe: Vuosituhannen kehitystavoitteet - peruskoulutus kaikille
Subject: Millenium Development Goals - universal primary education
Peruskoulutuksen ulottaminen kaikille on yksi tärkeimmistä vuosituhannen kehitystavoitteista (MDG).
Achieving universal primary education is one of the main Millennium Development Goals (MDG).
Kuitenkin Yhdistyneiden Kansakuntien jokin aika sitten julkaisemassa vuosituhattavoitteita koskevassa vuoden 2005 vuosikertomuksessa todetaan, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vähemmän kuin kaksi kolmannesta lapsista on ilmoittautunut alemman perusasteen kouluun.
However the MDG 2005 annual report, which was recently published by the United Nations, states that 'in sub-Saharan Africa, less than two thirds of children are enrolled in primary school.
Myös muilla alueilla, Etelä-Aasia ja Oseania mukaan lukien, ollaan vielä kaukana tavoitteesta.
Other regions, including Southern Asia and Oceania, also have a long way to go.
Näillä alueilla, ja muuallakin, kouluun ilmoittautumisen lisäämisen ohella on ponnisteltava sen varmistamiseksi, että lapset pysyvät koulussa ja saavat korkeatasoista opetusta.
In these regions and elsewhere, increased enrolment must be accompanied by efforts to ensure that all children remain in school and receive a high-quality education'.
Onko neuvosto yhtä mieltä siitä että ilman koulutusta ei voida saavuttaa todellista edistystä maissa, joita asia koskee?
Does the Council agree that without education there can be no real progress in the countries concerned?
Onko neuvostolla lisäksi ideoita koskien sitä, millä tavoin tilannetta voidaan merkittävästi parantaa ja sen kohentumista vauhdittaa?
Furthermore does the Council have ideas as to how the situation can be seriously improved and the relevant action speeded up?
SUULLINEN KYSYMYS H-0815/05
ORAL QUESTION H-0815/05
Aihe: Maanviljelijöiden osallistuminen ilmastomuutoksen hallintaan
Subject: Farmers' contribution to controlling climate change
Komissio tunnustaa bioetanolituotannon merkityksen sekä sen, että EU:n maanviljelijät maaseudun ympäristön vartijoina voisivat myötävaikuttaa merkittävästi ilmastomuutoksen hallintaan käyttämällä viljelymaata myös vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energialähteiden tuotantoon.
The Commission recognises the importance of the bio-ethanol industry and also the fact that EU farmers who are guardians of the rural environment could and would seriously contribute to controlling climate change by alternative use of agricultural land for the production of alternative and renewable energy resources.
Ottaen huomioon, että vaihtoehtoiset energialähteet ovat elintärkeitä tulevaisuudellemme, aikooko komissio ottaa kantaa siihen, että jäsenvaltiot käyttävät saatavilla olevia EU-varoja eurooppalaisiin biopolttoainehankkeisiin, ja ottaa selvää, ovatko jäsenvaltiot tyytyväisiä tällaiseen varojen käyttöön?
As alternative energy sources are vital for our future, will the Commission comment on the uptake of available EU funds, by the Member States, for the creation of European biofuels projects and if they consider the uptake to be satisfactory or not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0816/05
ORAL QUESTION H-0816/05
Aihe: Demokratia Uzbekistanissa
Subject: Democracy in Uzbekistan
Neuvosto on varmasti tietoinen siitä, että aikaisemmin tänä vuonna uzbekistanilaiset sotilaat avasivat tulen noin kymmenen tuhannen rauhanomaisen mielenosoittajan muodostamaa väkijoukkoa kohti.
As the Council are aware, earlier this year Uzbek soldiers opened fire on a crowd of some ten thousand peaceful protestors.
Human Rights Watch -ihmisoikeusjärjestö, Institute of War and Peace Reporting ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö ovat kaikki arvioineet, että surmattujen siviilien määrä on peräti viisisataa.
Human Rights Watch, the Institute of War and Peace Reporting and the Organization for Security and Cooperation in Europe have all placed the number of slain civilians at no less than five hundred.
Kun otetaan huomioon, että Uzbekistan on tehnyt Euroopan unionin kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, voiko neuvosto kertoa, onko tästä asiasta keskusteltu neuvoston tasolla ja mikäli näin on tapahtunut, mitä johtopäätöksiä tehtiin?
Given the fact that Uzbekistan has entered into a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with the European Union, will the Council indicate if this matter has been discussed at Council level and, in the affirmative, what were the conclusions reached?
SUULLINEN KYSYMYS H-0817/05
ORAL QUESTION H-0817/05
Kilpailupääosasto on jokin aika sitten lausunut, että Englannin jalkapallon ykkösliigan on varmistettava, että tarjolla olevat lähetysoikeudet ovat sellaiset, että merkittävä osa "kakusta" saatetaan toisen televisiolähetystoiminnan harjoittajan saataville.
DG Competition recently stated that the English Premier Football League must ensure that the broadcasting rights on offer make 'a meaningful slice of the cake' available to a second broadcaster".
Ykkösliigan pitäisi olla tähän mennessä osoittanut komissiolle, että se on panemassa "realistisesti" täytäntöön jalkapallo-otteluiden televisiointioikeuksien markkinoinnista vuonna 2003 tehdyn sopimuksen.
The Premier League should by now have shown the Commission that it is 'realistically' implementing a 2003 agreement on the marketing of football TV broadcasting rights.
Voiko komissio vahvistaa todella saaneensa vastauksen Englannin ykkösliigalta ja voiko se kertoa, aikooko se lähettää asiaa koskevan vastalauseen vai ei?
Will the Commission confirm that they have indeed received a reply from the English Premier League and will they indicate if they intend to send out a statement of objection or not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0818/05
ORAL QUESTION H-0818/05
Aihe: EU:n Tunisialle myöntämän rahoituksen tilanne
Subject: Situation with regard to EU funding in Tunisia
Onko komissio tietoinen vaikeuksista, joita esiintyy EU:n Tunisialle myöntämän rahoituksen yhteydessä?
Is the Commission aware of the difficulties with EU funding in Tunisia?
Tunisia on EIDHR:n kohdemaa ja yksi Meda-kumppaneista, jotka saavat huomattavaa rahoitusapua taloudellisiin ja sosiaalisiin toimiin, ihmisoikeusasioihin ja demokratian kehittämiseen.
Tunisia is a target country of the EIDHR and one of the MEDA partners which receives significant financial assistance for economic/social actions, human rights and democracy development.
Olen varma, että komissio on tietoinen siitä, että Tunisian viranomaiset ovat ilman asianmukaista selitystä jäädyttäneet EU:n eri kansalaisjärjestöille myöntämät rahoituserät, jotka on tarkoitettu demokratian rakentamiseen ja koulutusohjelmiin.
The Commission is, no doubt, aware that the grants awarded by the EU to various NGOs, targeted in democracy-building and training projects, have been frozen by the Tunisian authorities without any proper explanation.
Mitään edistystä ei tämän jälkeen ole havaittu tapahtuneen EU-rahoituksen vapauttamisen suhteen.
No progress has since been observed in the release of EU funds.
Parlamentin 29. syyskuuta 2005 antamassa Tunisiaa koskevassa päätöslauselmassa neuvostoa ja komissiota kehotetaan parantamaan Meda-ohjelman ja EIDHR:n alaisten hankkeiden hallintoa ja kehittämään tarvittavia toimenpiteitä, jos jäädytettyjen varojen vapauttamisessa ei havaita edistymistä.
Parliament's Resolution on Tunisia of 29 September 2005 urges the Council and Commission to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and to work out the appropriate measures to be taken if no progress is observed in the release of blocked funds.
Mitä konkreettisia suunnitelmia komissio on tehnyt, ja mitä konkreettisia toimia on toteutettu tämän tilanteen parantamiseksi?
What specific plans has the Commission drawn up, and what tangible steps have been taken to improve this situation?
Harkitseeko komissio Tunisialle (sekä Medan että EIDHR:n puitteissa) suunnattujen rahoituserien määrän tarkistamista, kun otetaan huomioon, että osa tällaisesta rahoituksesta ei ole saavuttanut vastaanottajiaan ja kohteitaan?
Does the Commission think that it should review the amount of financial grants to Tunisia (both under MEDA and EIDHR), bearing in mind that part of such funding has not reached its recipients and target?
SUULLINEN KYSYMYS H-0819/05
ORAL QUESTION H-0819/05
Edellisessä Marokon kanssa tehdyssä kalastussopimuksessa tarjottiin kalastusmahdollisuudet sienenkalastukseen viidelle kreikkalaiselle alukselle.
The previous fisheries agreement with Morocco provided for sponge fishing possibilities for five Greek vessels.
On totta, ettei näitä mahdollisuuksia ole aikaisemmin täysin hyödynnetty, mutta Kreikka pyysi uudesta sopimuksesta käytyjen neuvottelujen puitteissa, että muutamille aluksille, jotka olivat ilmaisseet todellista mielenkiintoa, annettaisiin tähän mahdollisuudet.
These possibilities were not fully utilised in the past but, during negotiations on the new agreement, Greece requested the allocation of possibilities for a few vessels which expressed a genuine interest.
Kuitenkaan lopullisessa sopimustekstissä ei ole varattu mitään tällaista mahdollisuutta.
However, the final text of the agreement does not provide for any such possibility.
Onko mahdollista sisällyttää sienenkalastusmahdollisuuksia vastaisuudessa tehtävään uuteen sopimukseen ja millä ehdoilla?
Can sponge fishing possibilities be incorporated in future within the new agreement and under what conditions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0820/05
ORAL QUESTION H-0820/05
Aihe: Euroopan maiden laittomien maahanmuuttajien eristäminen vankiloihin
Subject: The detention of illegal immigrants in European countries in prison facilities
Voiko neuvosto ilmoittaa näkemyksensä ja kantansa laittomien maahanmuuttajien eristämisestä vankiloihin Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
Can the Council outline its view and position on the issue of the detention of migrants in prison facilities in European Member States?
Irlannissa laittomat maahanmuuttajat eristetään Cloverhillin vankilaan.
In Ireland, illegal immigrants are detained in Cloverhill Prison.
Parlamenttivaltuuskunnan äskettäisellä vierailulla vankilaan havaitsimme, että pidätettyjen kohtelu oli asianmukaista ja että laitoksen taso oli myös hyvä.
On a recent visit to the prison a delegation of MEPs found that the treatment of detainees was good and that the facilities provided were also of a good standard.
Parlamentin jäseniä askarruttaa kuitenkin se, onko vankila asianmukainen laittomien maahanmuuttajien sijoituspaikka.
However, MEPs are concerned about whether prison is an appropriate place to detain illegal immigrants.
Mikä on neuvoston näkemys laittomien maahanmuuttajien eristämisestä vankiloihin ja laitosten hyvin vaihtelevasta tasosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa?
What is the Council's view of the detention of illegal immigrants and of the very varied standard of facilities provided across the European Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0821/05
ORAL QUESTION H-0821/05
Aihe: Ajoverkkojen käytön vaikutus lohikantoihin Euroopan vesillä
Subject: The impact of the use of driftnets on salmon stocks in European waters
SUULLINEN KYSYMYS H-0822/05
ORAL QUESTION H-0822/05
Aihe: Komissio ja ympäristöpolitiikka
Subject: More active Commission role in environment policy
Itämeren rannalla asuva väestö ei voi enää kalastaa entiseen malliin.
People living around the Baltic Sea can no longer fish in the same manner as in the past.
Viime kesänä levät estivät jopa Itämeressä uimisen.
Last summer, it was not even possible to swim in the Baltic owing to the proliferation of algae.
Riistokalastus ja vesien pilaantuminen ovat vain eräitä niistä monista ympäristöuhista, joita EU joutuu kohtaamaan.
Depletion of fish stocks and water pollution are just two of the many threats to the environment faced by the EU.