natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansainvälisen huumausainetoimikunnan 1.3.2005 YK:ssa julkaisema raportti.
International Narcotics Control Board Report released at the UN, 1.3.2005
SUULLINEN KYSYMYS H-0216/05
ORAL QUESTION H-0216/05
Aihe: Journalisti José Couson Irakissa tapahtuneen murhan tutkiminen
Subject: Investigation into the murder of the journalist José Couso in Iraq
Italialaisen journalistin Giuliana Sgranan vapauttamisen yhteydessä 4. maaliskuuta 2005 Yhdysvaltojen armeija tappoi Nicola Caliparin.
On 4 March 2005, the freeing of the Italian journalist Giuliana Sgrana led to the killing of the Italian citizen Nicola Calipar by the US army.
Italian kansalaisten painostuksesta Italian hallitus ja Yhdysvallat on päättänyt järjestää yhteisen tutkimuksen, jotta saadaan selville tämän surullisen tapahtuman yksityiskohdat.
Under pressure from Italian public opinion, the Italian Government and the USA have decided to carry out a joint investigation to attempt to clarify this unhappy event.
Sen sijaan tähän mennessä saamiemme tietojen mukaan espanjalaisen Tele 5:n kameramiehen José Couson, uutistoimisto Reutersin ukrainalaisen kameramiehen Taras Prosyukin ja televisiokanava Al-Jazeeran kameramiehen Tarek Ayoubin, jotka kuolivat yhdysvaltalaisten joukkojen Bagdadissa sijaitsevaa hotelli Palestiinaa vastaan tekemän hyökkäyksen seurauksena, tapausta ei ole tutkittu mitenkään eikä käsitelty oikeudessa.
But the cases of the Spanish Tele 5 cameraman, José Couso, the Ukrainian Reuters cameraman Taras Prosyuk and the Al Jazira television cameraman Tarek Ayoub, who were all killed as a result of an attack carried out by US forces on the Hotel Palestine in Baghdad, have not been the subject of any investigation or court proceedings to date, as far as we know.
Ottaen huomioon, että José Couso oli Euroopan unionin kansalainen, mitä toimenpiteitä Euroopan unioni voi toteuttaa yhteisen tutkimuksen järjestämiseksi Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa, jotta tapahtumiin saadaan selvyyttä ja löydetään mahdolliset vastuuhenkilöt.
Given that José Couso was a European citizen, what steps could be taken on the part of the European Union with a view to carrying out a joint investigation with the US authorities, so as to throw light on what happened and, where appropriate, determine who was responsible?
SUULLINEN KYSYMYS H-0217/05
ORAL QUESTION H-0217/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0218/05
ORAL QUESTION H-0218/05
Aihe: Audiovisuaalialan yrityskeskittymät
Subject: Mergers in the field of the audiovisual media
Yrityskeskittymien sääntelystä annettujen perustamissopimuksen tärkeimpien artiklojen lisäksi asetuksessa (EY) 139/2004 säädetään, että yrityskeskittymien valvonnassa komissiolla on yksinoikeudellinen toimivalta, minkä vuoksi jäsenvaltiot eivät voi soveltaa kilpailukykyä koskevaa kansallista lainsäädäntöään (yksinomaisuuden periaate) lukuun ottamatta erityistapauksia, joissa asiaan on komission mielestä puututtava kansallisella tasolla.
Mergers between undertakings are regulated both by the relevant basic articles of the Treaty and by Regulation (EC) 139/2004 , which stipulates that the review of concentration practices falls exclusively within the Commission's competence and that, consequently, the Member States may not apply their national competition laws (exclusivity principle) except in specific cases where the Commission itself considers national intervention necessary.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, kun on kyse joukkotiedotusvälineiden ryhmittymien toiminnasta ja yrityskeskittymistä sekä määräävän markkina-aseman määrittelemisestä, jotta tuetaan monimuotoisuutta ja objektiivista tiedonvälitystä?
What approach will the Commission take to the operation of groups and mergers in the media and the definition of dominant market position in relation to the media, with the aim of fostering pluralism and objective information?
SUULLINEN KYSYMYS H-0219/05/tark.2
ORAL QUESTION H-0219/05/rev.2
Aihe: José Couson murhan tutkimukset Irakissa
Subject: Investigation into the killing of José Couso in Iraq
Pohjoisamerikkalaiset joukot ampuivat 8. huhtikuuta 2003 kohti Bagdadissa sijaitsevan hotellin Palestinan 14. kerrosta, jossa oli useita alueen tapahtumista raportoivia toimittajia.
On 8 April 2003, US armoured vehicles fired at the 14th floor of the Hotel Palestine in Baghdad, where several journalists covering the war were staying.
Espanjalainen toimittaja José Couso ei selvinnyt hyökkäyksestä hengissä, ja myös kaksi muuta toimittajaa, Taras Protsyuk ja Tareq Ayoub, murhattiin.
José Couso, a Spanish journalist, lost his life in the attack, as did two other journalists, Taras Protsyuk and Tareq Ayoub.
Kaksi vuotta myöhemmin Yhdysvaltojen viranomaiset eivät ole toteuttaneet mitään luotettavaa ja riippumatonta tutkimusta selvittääkseen näiden järjettömien kuolemien tapahtumien kulun ja syyt.
Two years on, the US authorities have still to carry out a credible and independent investigation in order to clarify the course of events and the reasons for such meaningless deaths.
Mitä komissio aikoo tehdä vaatiakseen tutkimusta ja selvittääkseen syyt yhdysvaltalaisten hyökkäykseen hotelli Palestinaan 8. huhtikuuta 2003?
What steps does the Council intend to take to secure an investigation and uncover the reasons behind the US attack on the Hotel Palestine on 8 April 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0220/05
ORAL QUESTION H-0220/05
Aihe: Alitalian mahdollisesti harjoittama uskonnollinen syrjintä
Subject: Religious discrimination by Alitalia
Kyseiset maat huomioon ottaen voidaan olettaa, että tällainen menettely on peräisin eräänlaisesta uskonnollisten sääntöjen määräämien ravintovaatimusten kunnioittamisesta, koska lukuisat matkustajat noudattavat niitä.
I assume, given the countries concerned, that this practice is based on respect for the dietary requirements of the religions to which many passengers belong.
Vastaavalla tavalla ei kuitenkaan kunnioiteta katolilaisia, joille tarjoillaan paastoperjantaisin liharuokia heidän uskontosääntöjensä vastaisesti.
However, no such respect is shown for Catholics, who are served meat on Fridays during Lent, contrary to the requirements of their faith.
Onko komissio samaa mieltä siitä, että edellä oleva kuvaus on uskontoon perustuvan syrjinnän muoto?
Is this not tantamount to religious discrimination?
SUULLINEN KYSYMYS H-0221/05
ORAL QUESTION H-0221/05
Aihe: Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnin kasvu
Subject: Increased textile and clothing imports from China, and activating the safeguard clause
Tekstiili- ja vaatetusalan sopimuksen päättyminen 1. tammikuuta 2005 ja Kiinan kuuluminen WTO-sääntöjen piiriin joulukuusta 2001 alkaen on johtanut kansainvälisen tekstiili- ja vaatetusalan kaupan vapauttamiseen ja siten tekstiili- ja vaatetusalan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen heikkenemiseen.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the end of the Textile and Clothing Agreement on 1 January this year, and China's adhesion to the WTO rules since December 2001, the economic and social situation of the textile and clothing industry is worsening.
Lupapyyntöjen määrän kasvu osoittaa Kiinasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin lisääntyneen, millä on tuhoisat vaikutukset tekstiili- ja vaatetusalaan.
The demand for licences demonstrates the scale of the increase in imports from China which, if they are confirmed, will have a devastating effect on the textile and clothing industry.
Mikä on neuvoston arvio Kiinasta peräisin olevien, tekstiili- ja vaatetustuotteiden sekä vaatteiden tuonnin kasvusta?
What is the Council's assessment of the increase in imports of textile and clothing products from China?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä markkinahäiriöiden lievittämiseksi tai välttämiseksi?
What measures does it intend to take to reduce or prevent market disturbances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0222/05
ORAL QUESTION H-0222/05
Aihe: Tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonti Kiinasta ja suojalausekkeen täytäntöönpano
Subject: Increased textile and clothing imports from China, and activating the safeguard clause
Mikä on komission arvio Kiinasta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden sekä vaatteiden tuonnin kasvusta?
What is the Commission's assessment of the increase in imports of textile and clothing products from China?
Onko komissio valmis panemaan viipymättä täytäntöön asetuksen (EY) 138/2003 1 kohdan 2 alakohdan mukaisen erityiset suojatoimenpiteet markkinahäiriöiden lievittämiseksi tai välttämiseksi?
Is it prepared to activate as of now the specific safeguard clause, in accordance with paragraph 1(2) of Regulation (EC) 138/2003 , so as to reduce or prevent market disturbances?
SUULLINEN KYSYMYS H-0223/05
ORAL QUESTION H-0223/05
Onko komissio tietoinen siitä, että entistä useampien maalla ja meressä elävien lajien sukupuuton uhka kasvaa koko ajan ja että monet lajit voivat kadota lopullisesti seuraavien vuosikymmenten aikana?
Is the Commission aware that the threat of more species extinction, on land and in the sea, is increasing inexorably and that many species might be lost forever over the next few decades?
Haluaako komissio asettaa tämän nopean sukupuuton estämisen ehdottomalle etusijalle?
Is the Commission willing to give absolute priority to the prevention of such imminent extinction?
Haluaako komissio sukupuuton estämiskeinojen löytämiseksi järjestää asiantuntijakokouksen, -seminaarin tai -konferenssin, joka voisi laatia suosituksia komission toteutettaviksi?
In an attempt to find ways and means of combating this extinction, is the Commission willing to organise a workshop, seminar or conference of experts with a view to the drafting of recommendations for the Commission to implement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0224/05
ORAL QUESTION H-0224/05
Aihe: Muutokset toimielinten julkisia hankintoja koskevaan järjestelmään
Subject: Changes to the institutions' public procurement system
On tärkeää, että yritykset voivat tutustua julkisiin tarjouskilpailuilmoituksiin omalla kielellään.
It is essential for companies seeking specific information to be able to consult public procurement announcements in their own language.
Jos se kielletään, rikotaan avoimuuden periaatetta ja oikeutta saada tietoa omalla kielellä ja saatetaan vahingoittaa jäsenvaltioiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten etuja kaikkialla EU:n alueella.
To cancel this would be in breach of the principle of transparency and of the right to receive information in one's own language, and would damage the interests of the Member States and small and medium-sized enterprises throughout the whole EU.
Onko toetta, että komissio suunnittelee asetuksen (EY, Euratom) 2342/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) 1605/2002 soveltamissäännöistä muuttamista niin, että tarjouspyynnöt julkaistaisiin yksinomaan alkuperäisellä kielellä ja annettaisiin vain lyhyt yhteenveto muilla kielillä.
Is it true that the Commission is planning to amend Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, so that tenders would be published exclusively in the original language with only a short summary available in the remaining languages?
SUULLINEN KYSYMYS H-0225/05
ORAL QUESTION H-0225/05
Aihe: Suora kaupankäynti Kyproksen pohjoisosan kanssa
Subject: Direct trade with northern Cyprus
SUULLINEN KYSYMYS H-0226/05
ORAL QUESTION H-0226/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0227/05
ORAL QUESTION H-0227/05
Aihe: Ympäristöaktivistin uhkaaminen
Subject: Threats against environmental activist
Bulgariassa sijaitsevassa Belenessä aloitettiin 1980-luvulla ydinvoimalan rakennustyöt, jotka kuitenkin keskeytettiin resurssien puutteen ja paikallisen vastustuksen takia.
During the 1980s, construction began on a nuclear power plant at Belene in Bulgaria, though it was subsequently abandoned owing to a lack of resources and local opposition.
Bulgarian hallitus ilmoitti vuonna 2003 käynnistävänsä rakennustyöt uudelleen, ja komissio on ilmaissut hankkeelle tukensa.
In 2003, the Bulgarian Government announced that construction of the plant would resume, and the Commission has previously expressed its support for the project.
Tietääkö komissio Simeonovan tapauksesta, ja pyrkiikö komissio järjestämään Simeonovalle tämän Bulgariassa tarvitseman suojelun?
Is the Commission aware of the Simeonova case and does the Commission intend to take steps to help Simeonova receive the protection in Bulgaria that she needs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0228/05
ORAL QUESTION H-0228/05
Aihe: Kyproksen miehitetyllä alueella olevat ulkomaalaisille kuuluvat rakennukset
Subject: Foreign-owned properties in occupied Cyprus
Turkin ulkoministeri Gülin Lontoon-vierailun päätteeksi järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Ison-Britannian ulkoministeri Straw vastasi lehdistölle: " jos Ison-Britannian kansalaiset ovat ostaneet Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevan kiinteistön, heidän täytyy saada välttämätöntä juridista apua ja heidän on otettava huomioon Ison-Britannian hallituksen kanta (...)".
During a press conference following the visit to London of the Turkish Foreign Minister Mr Gül, the British Foreign Minister Mr Straw indicated in a reply to a journalist’s question that British nationals purchasing property in Northern Cyprus should obtain the necessary legal advice and be aware of the British Government’s position on the matter.
SUULLINEN KYSYMYS H-0229/05
ORAL QUESTION H-0229/05
Aihe: Phare-hanke 2002/000-580.04.01.03/04
Subject: Phare Project 2002/000-580.04.01.03/04
Voiko komissio tehdä selkoa tarjousmenettelystä, jolla valittiin voittaja osiossa 3, "pikatestit BSE-taudin ja scrapien diagnosointia varten sekä testivälineet" (Phare-hanke 2002/000-580.04.01.03/04, TSE-valvonta Puolassa)?
Would the Commission kindly indicate the tender procedure used for the selection of the winner of lot 3 - Rapid tests for BSE and SCRAPIE diagnosis and equipment to perform tests - Phare Project 2002/000-580.04.01.03/04 TSE control in Poland.
Saamieni tietojen mukaan kyseinen tarjouskilpailu järjestettiin, koska aiempi tarjousmenettely, jossa ilmeni vakavia epäkohtia, peruutettiin.
According to the information available to me, the contract in question was awarded after the previous contract had been cancelled because of serious procedural failures.
Uudessa valinnassa voittajaksi valittu yritys ei täyttänyt tarjousmenettelyssä määritettyjä teknisiä vaatimuksia, mutta se tarjosi selvästi alimman hinnan (lähes kolme kertaa halvemman kuin markkinoilla keskimäärin) mikä herätti epäilyksen hintojen polkemisesta.
In the current procedure, the company awarded the contract had not fulfilled the technical requirements specified in the tender but offered the lowest price by far (almost three times lower than the market average), giving rise to the suspicion of price dumping.
Tällaisten tietojen valossa olisin kiitollinen sen selvittämisestä, miten tarjouskilpailun saattoi voittaa yritys, joka ei täytä teknisiä vaatimuksia.
In the light of such information, would the Commission please indicate how a company not fulfilling the technical requirements could have won the contract.
SUULLINEN KYSYMYS H-0230/05
ORAL QUESTION H-0230/05
Aihe: Kurdien tilanne Turkissa
Subject: The situation of the Kurds in Turkey
Ihmisoikeusjärjestöjen raporteista käy ilmi, että tilanne Turkissa on heikentynyt vuoden 2005 ensimmäisten kuukausien aikana.
Human rights organisations report that the situation in Turkey has worsened during the first few months of 2005.
Raporteissa mainitaan kiistanalaisia pidätyksiä ja kidutustapauksia.
There is talk of dubious arrests and torture.
Näyttää jopa siltä, että kurdi-identiteetin tunnustamiseen liittyvät jo luvatut tai päätetyt uudistukset on pantu jäihin tai niitä ei panna täytäntöön käytännön tasolla.
Even the proposed or adopted reforms regarding the recognition of Kurdish identity appear to have been stopped or have not been implemented on the ground.
Voimme muun muassa panna merkille, että viranomaiset painostavat kurdeja ankarasti heti kun nämä vaativat oikeuksiaan.
Our assessments show, among other things, that the authorities are currently exerting enormous pressure on Kurds who stand up for their rights.
Kurdin kielen käyttämiseen julkisesti puututaan, ihmisiä kehotetaan olemaan antamatta kurdinimiä lapsilleen ja opetusta äidinkielellään voi saada ainoastaan yksityiskouluissa.
For example, action is being taken against the use of the Kurdish language in public, people are being strongly discouraged from giving their children Kurdish names, and education in their mother tongue is available to Kurdish children only at private institutions.
Eurooppa-neuvoston olisi todettava päätelmissään johdonmukaisuuden nimessä, että vapautta, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden vakava ja jatkuva rikkominen johtaa siihen, että neuvotteluja ei voida käynnistää.
The logical consequence of the European Council’s conclusions should be that, in the event of a serious and persistent breach of the principles of freedom, democracy and human rights, negotiations may not be opened.
Voiko komissio tekemänsä työvierailun jälkeen vahvistaa kyseiset havainnot?
Does the Commission acknowledge these assessments to be true following the working visit?
Mikäli vastaus on myönteinen, mitä johtopäätöksiä komissio tekee niistä ja mihin konkreettisiin toimiin on kurdivähemmistön oikeuksien suhteen ryhdyttävä, ennen kuin neuvottelut voidaan käynnistää?
If so, what conclusions have been drawn as a result, and what specific measures relating to the rights of the Kurdish minority still need to be implemented before negotiations can begin?
SUULLINEN KYSYMYS H-0231/05
ORAL QUESTION H-0231/05
Aihe: Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetusehdotuksen sekä ympäristöä että sisämarkkinoita koskeva kaksinkertainen oikeusperusta
Subject: Fluorinated greenhouse gases: dual environment-internal market legal basis
SUULLINEN KYSYMYS H-0232/05
ORAL QUESTION H-0232/05
SUULLINEN KYSYMYS H-0233/05
ORAL QUESTION H-0233/05
Aihe: Sokerialan uudistus
Subject: Reform of the sugar sector
Ajatus kiintiöiden siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä näyttää etääntyvän koko ajan enemmän tuottajamaiden toiveista.
It appears that the idea of quota transfers between Member States is increasingly out-of-step with the wishes of producer countries.
Parlamentti on alkanut esittää vaihtoehtoista ajatusta, johon sisältyy kiintiöiden ostojärjestelmän käyttöönottaminen.
Parliament has begun to float an alternative idea, consisting of the introduction of a quota purchase system.
Mielestäni tällaisen järjestelmän ehtona olisi oltava kertomus uudistuksen vaikutuksesta eri jäsenvaltiossa, ja tuottajille on tavalla tai toisella korvattava riittävästi menetykset, joita he joutuvat kärsimään vähemmän kilpailukykyisen teollisuuden katoamisen vuoksi.
In my opinion, the introduction of such a system should be conditional on a report on the impact of the reform in each of the various Member States, and producers must, in one form or another, be adequately compensated for the losses they will suffer following the disappearance of less competitive industries.
Onko komissio jo tutkinut vaihtoehdot komission kesällä 2004 ehdottamalle järjestelmälle?
Has the Commission examined alternative systems to the one proposed in the Communication of summer 2004?
Katsooko se, että Euroopan unionilla on riittävästi budjettimarginaalia sokerialan uudistuksesta selviämiseen, kun otetaan huomioon, että parhaillaan neuvotellaan tulevasta rahoitussuunnittelujaksosta?
Does it believe that the European Union has a sufficient budgetary margin to cope with the reform of the sugar sector, in the context of the current negotiations on the forthcoming financial programming period?
SUULLINEN KYSYMYS H-0234/05
ORAL QUESTION H-0234/05
Aihe: Euroopan unionin ja Turkin tulliyhteistyötä koskevan pöytäkirjan hyväksymismenettely
Subject: Procedure for signing customs union between the European Union and Turkey
Kymmenen uuden jäsenvaltion ja Turkin tulliyhteistyötä koskevan pöytäkirjan hyväksymismenettelyssä on kolme vaihetta.
The procedure for signing the protocol to Turkey's customs union with the ten new Member States of the European Union has three stages.
Millaisesta aikataulusta on sovittu sen varmistamiseksi, että menettely saadaan päätökseen 3. lokakuuta 2005 mennessä?
What timetable has been drawn up to ensure that the procedure will have been completed by 3 October 2005?
SUULLINEN KYSYMYS H-0235/05
ORAL QUESTION H-0235/05
Aihe: Kalatalousalan toiminnan tunnustaminen
Subject: Recognition for the work of the fishing sector
EU:n kalatalous- ja merenkulkualan työntekijöiden työ tarvitsee enemmän yhteiskunnallista hyväksyntää.
The work of employees of the EU's fishing and maritime industry deserves greater social recognition.
Baleaareille johtavien siteideni vuoksi haluaisin korostaa Palma de Mallorcan kalastajien tehtäviä.
Owing to my links with the Balearic Isles, I would like to draw attention to the work carried out by the fishing community of Palma de Mallorca.
Viime vuosina he ovat olleet täysin epäitsekkäästi mukana vesien puhdistamisessa ja antaneet kaupunginhallituksen käyttöön aluksensa ja aikansa.
Over the last few years, these people have become involved in cleaning up the waters for purely altruistic reasons by placing themselves and their vessels at the disposal of Palma de Mallorca City Council.
Heidän ansiostaan noin 250 tonnia roskaa ei päädy rannoille.
Their help has prevented an average of 250 tonnes of waste being washed up onto local beaches.
Baleaarien huomattavan matkailijamäärän vuoksi kalastajat haluavat käynnistää matkailuun ja kalastukseen liittyvän aloitteen osoittaakseen, mistä merellä työskentelyssä on kyse.
In view of the great many tourists that visit the islands, the region's fishing community would like to launch what is known as 'fishing tourism' in order to show visitors what working in the fishing industry entails.
Tämän vuoksi haluaisimme tietää. mitä mieltä neuvosto on tällaisista aloitteista?
Unfortunately, this work is unknown to the vast majority of the population.
Meidän nähdäksemme ne myötävaikuttavat alan imagon parantamiseen, koska kalastajien työtä tehdään tunnetuksi ja tällä tavoin vahvistetaan merellä työtään tekevien tunnustamista muilla yhteiskunnan aloilla.
This being the case, what is the Council's view on this kind of initiative, which should help to improve the sector's image by familiarising people with the work of fishermen and boosting the fishing community's recognition among other sections of the population?
Onko neuvostolla suunnitelmissa mitään vastaavan suuntaisia hankkeita?
Does the Council intend to implement a project of this kind?
SUULLINEN KYSYMYS H-0236/05
ORAL QUESTION H-0236/05
Tämän vuoksi haluaisimme tietää. mitä mieltä komissio on tällaisista aloitteista?
Unfortunately, this work is unknown to the vast majority of the population.
Meidän nähdäksemme ne myötävaikuttavat alan imagon parantamiseen, koska kalastajien työtä tehdään tunnetuksi ja tällä tavoin vahvistetaan merellä työtään tekevien tunnustamista muilla yhteiskunnan aloilla.
This being the case, what is the Commission's view on this kind of initiative, which should help to improve the sector's image by familiarising people with the work of fishermen and boosting the fishing community's recognition among other sections of the population?
Onko komissiolla suunnitelmissa mitään vastaavan suuntaisia hankkeita?
Does the Commission intend to implement a project of this kind?
SUULLINEN KYSYMYS H-0237/05
ORAL QUESTION H-0237/05
Aihe: Famagustaa koskeva ehdotus ja tuki Kyproksen turkkilaisille
Subject: Proposal concerning Famagusta and funding for Turkish Cypriots
Mikä on neuvoston kanta näihin ehdotuksiin?
Is the Council in favour?
Miksi Kyproksen turkkilaisille ei myönnetty 259 miljoonan euron tukea, vaikka Kyproksen tasavalta ilmoitti hyväksyvänsä sen?
Why are the € 259 million not being given to the Turkish Cypriots when the Republic of Cyprus has given its assent?
Mikä osapuoli vaikeutti edistymistä?
Who is raising objections?
SUULLINEN KYSYMYS H-0238/05
ORAL QUESTION H-0238/05
Aihe: Turkin Kyproksen tasavallan aluksille määräämät esteet
Subject: Turkish embargo on vessels from Republic of Cyprus
SUULLINEN KYSYMYS H-0239/05
ORAL QUESTION H-0239/05