natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitä yhteisön tukia on myönnetty Euroopan unionin maissa tai ehdokasvaltioissa sijaitseville Delphi-yhtymän tehtaille?
What Community aid has the Delphi Group received for its factories in EU or accession countries?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen tällaiset tuomittavat tilanteet, puolustaakseen työntekijöiden oikeuksia, varmistaakseen naisten työllisyyden ja estääkseen alueellisen kehityksen pysähtymisen?
What action is the Commission intending to take in order to put a stop to unacceptable situations of this kind, to protect workers' rights, to provide jobs for women and to prevent regional development from becoming stalled?
SUULLINEN KYSYMYS H-1156/05
ORAL QUESTION H-1156/05
Aihe: Europass-todistuksen käyttöönotto Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Subject: Implementation of Europass document at EU Member State level
Neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburg ja komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto ottivat vuoden 2005 alussa käyttöön Europass-todistuksen yhteisiä tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävien yhteisön puitteiden pohjalta.
At the beginning of 2005, on the basis of the single Community framework for the transparency of qualifications and competences, the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union and the European Commission’s Directorate-General for Education and Culture put Europass into practice.
Sen jälkeen Euroopan unionin jäsenvaltioiden edellytettiin perustavan kansallisia Europass-keskuksia.
In the period that followed, individual Member States of the European Union were required to set up National Europass Centres.
Missä vaiheessa jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä Europass-todistuksen käyttöönotossa?
At what stage are Member States currently as regards the implementation of Europass?
SUULLINEN KYSYMYS H-1157/05
ORAL QUESTION H-1157/05
Aihe: Saksan ja Venäjän sopimus kaasuputken rakentamisesta Itämeren pohjaan
Subject: Agreement between Germany and Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea
EU:n jäsenvaltio Saksa allekirjoitti syyskuun alkupuolella 2005 kahdenvälisen sopimuksen Venäjän kanssa kaasuputken rakentamisesta Itämeren pohjaan.
In early September 2005 Germany, an EU Member State, signed a bilateral agreement with Russia on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea.
Neljän Itämeren rannalla sijaitsevan EU:n jäsenvaltion (Puolan, Liettuan, Latvian ja Viron) läheltä kulkeva kaasuputki vaarantaa näiden maiden energiaedut ja ympäristön turvallisuuden.
The construction of the gas pipeline, which will pass close to the territory of four EU Member States which have Baltic coastlines (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia), will undermine the energy supply interests and environmental security of those Member States.
Katsooko neuvosto, että EU:n jäsenvaltio (Saksa) voi tehdä sopimuksen unioniin kuulumattoman maan (Venäjän) kanssa kaasuputken rakentamisesta Itämeren pohjaan, siten että sen rakentaminen koskettaa ja vahingoittaa suoraan toisten EU:n jäsenvaltioiden elintärkeitä etuja?
Does the Council take the view that an EU Member State (Germany) may conclude an agreement with a third State (Russia) on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea if that project directly affects and undermines interests of fundamental importance to other EU Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-1158/05
ORAL QUESTION H-1158/05
Aihe: Strateginen energia-alan kumppanuus Euroopan naapuruuspolitiikassa
Subject: Strategic energy-policy partnership under the European neighbourhood policy
Koska yksi komission Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskevan strategia-asiakirjan ajamista kokonaistavoitteista on vahvistaa alueitten ja osa-alueitten yhteistyötä, olisi asianmukaista, että komissio sisällyttäisi toimintasuunnitelmaansa molemmat tavoitteet – energian ja alueellisen yhdentymisen.
Since one of the overarching objectives pursued in the Commission's European Neighbourhood Policy Strategy Document is the bolstering of regional and subregional cooperation, the Commission could usefully incorporate both planks - energy and regional integration - into its action plans.
Onko komissiolla aikomus edistää alueellista yhdentymistä ja suppeampien alueiden yhdentymistä sen tehdessä energiasopimuksia naapurimaiden kanssa, jotta saataisiin aikaan kauttakulkumaiden ja/tai samoilla alueilla olevien energiantoimittajien väliset energiankuljetusverkot?
Is the Commission intending to foster regional and subregional integration by means of the energy agreements concluded with neighbouring countries for the purpose of promoting the establishment of energy grids linking transit countries and/or suppliers belonging to the same region?
Erityisesti onko komissio aikonut jatkaa Algerian toimintasuunnitelman laatimista ja, jos välttämätöntä, edistää sen mukaan ottamista Agadirin sopimukseen?
In particular, is the Commission intending to continue drawing up an Action Plan for Algeria by encouraging (if necessary) that country's accession to the Agadir Agreement?
Onko komissiolla suunnitteilla jotakin Israelin ja palestiinalaishallinnon välisen energiayhteistyön parantamiseksi?
Has the Commission devised any plan for encouraging energy cooperation between Israel and the Palestinian Authority?
SUULLINEN KYSYMYS H-1159/05
ORAL QUESTION H-1159/05
Ruotsi on toiminut aktiivisesti Kolumbian demokratiaprosessissa.
Sweden has been active in the democratisation process in Colombia.
Kuitenkin on yleisesti tiedossa, että demokratiaan liittyvä ongelma on edelleen jäljellä ja että ihmisoikeusloukkaukset lisääntyvät.
Yet we all know that problems persist with regard to democracy and that human rights violations are on the increase.
Konkreettinen esimerkki on nopeasti kasvava palmuöljyn tuotanto.
One concrete example is the rapidly increasing production of palm oil.
Yleinen mielipide on kääntymässä yhä enemmän vastustamaan suuren mittakaavan öljytilojen laajentamista.
There is a rising tide of opinion against the expansion of large-scale oil plantations.
Kyse on siitä, että tunnustetaan paikallisen väestön sekä alkuperäisväestön oikeus maahan.
It is a question of recognising the land rights of local and indigenous populations.
Monet EU:n jäsenvaltioista käyttävät palmunydinjauhoa eläinten rehuna, ja monet meistä käyttävät palmuöljyä sisältäviä kosmeettisia tuotteita.
Many EU countries use palm kernel meal as animal feed, and many of us use cosmetic products which contain palm oil.
Mitä neuvosto aikoo tehdä, jotta EU:n jäsenvaltiot jatkaisivat Kolumbian demokratiaprosessin tukemista ja toimisivat edelleen sen puolesta, että Kolumbian ihmisoikeuksia loukkaavat rikokset saataisiin loppumaan?
What will the Council do to ensure that EU Member States continue to support the democratisation process in Colombia and continue to seek a halt to human rights violations in Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-1160/05
ORAL QUESTION H-1160/05
Seuraamme huolestuneina sitä, kuinka Kolumbian demokratisointiprosessia jatkuvasti vastustetaan levottomuuksien järjestämisellä.
We note with concern that the democratisation process in Colombia is constantly being disrupted by disturbances in the country.
Seuraamme huolestuneina jatkuvasti tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia.
We are also concerned about the continuing human rights violations there.
Aseellinen konflikti ja huumekauppa kukoistavat.
The armed conflict is escalating and drug-trafficking is continuing on a large scale.
Kolumbiassa on vakavia kehityksen ja rauhan esteitä.
This constitutes a serious obstacle to development and peace in Colombia.
Useat ruotsalaiset vapaaehtoisjärjestöt lähettävät Kolumbiaan henkilöstöä osallistumaan rauhanprojekteihin ja puolustamaan paikallisten asukkaiden ja alkuperäiskansojen oikeuksia, erityisesti maanomistusoikeutta.
A number of Swedish voluntary organisations send personnel to Colombia to work on peace projects and projects to defend the rights of local and indigenous people, including land rights.
Tämä johtuu siitä, että monissa Latinalaisen Amerikan maissa suuryhtiöt valtaavat suuria maa-alueita erityisesti palmuöljyn tuotantoa varten.
This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.
Aikooko komissio ehdottaa erityisiä toimia Kolumbian demokratisointiprosessin tukemiseksi?
Will the Commission propose any special measures to support the democratisation process in Colombia?
SUULLINEN KYSYMYS H-1161/05
ORAL QUESTION H-1161/05
Aihe: Tilapäistä palveluntarjontaa koskevat säännöt
Subject: Rules governing temporary provision of services
Jos jonkun EU:n jäsenvaltion yritys tarjoaa tilapäisesti palveluja toisessa jäsenvaltiossa, kumman valtion työmarkkinasääntöjä ja työehtosopimuksia on komission jäsenen mukaan noudatettava, alkuperämaan vai sen maan, jossa palveluja tarjotaan?
If a company from a Member State temporarily provides services in another Member State, does the Commission consider that it is the labour market rules and collective agreements in the company's country of origin or those in effect in the country where the services are provided that should apply?
SUULLINEN KYSYMYS H-1162/05
ORAL QUESTION H-1162/05
Aihe: Neuvoston työ alkoholipoliittisen strategian suhteen
Subject: Council's work on alcohol policy strategy
Alkoholi on yksi Euroopan kansanterveyteen kielteisesti vaikuttavista tekijöistä.
Alcohol is one of the factors which has an extremely negative impact on public health in the EU.
Euroopan neuvosto totesi lähes viisi vuotta sitten Göteborgin päätelmissään, että unionille olisi saatava aikaan alkoholipoliittinen strategia.
Nearly five years ago, therefore, the European Council meeting in Göteborg stated in its conclusions that it would like to see an alcohol policy strategy for the Union.
Tällaista strategiaa ei vieläkään ole esitetty.
That strategy has still not been presented.
Miten neuvosto aikoo varmistaa, että strategian esittämiseen ei kulu yli viittä vuotta, ja miten puheenjohtajavaltio Itävalta aikoo käsitellä strategiaa niin, että sillä olisi konkreettisia vaikutuksia unionin politiikkaan?
How does the Council intend to ensure that no longer than five years will elapse before the strategy is presented and how does the Austrian Presidency intend to manage the strategy, once presented, so that it leaves its mark in practical terms on Union policy?
SUULLINEN KYSYMYS H-1163/05
ORAL QUESTION H-1163/05
Aihe: Komission aikataulu alkoholipoliittisen strategian suhteen
Subject: Commission's timetable for alcohol policy strategy
Alkoholi on yksi Euroopan unionin kansanterveyteen kielteisesti vaikuttavista tekijöistä.
Alcohol is one of the factors which has an extremely negative impact on public health in the EU.
EU:n alkoholipoliittisen strategian aikaansaaminen on nyt kestänyt lähes viisi vuotta.
Work on the drafting of an alcohol policy strategy in the EU will soon have gone on for five years.
Milloin komissio aikoo esitellä strategian?
When does the Commission intend to present the strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-1164/05
ORAL QUESTION H-1164/05
Aihe: Omenien tuonti kolmansista maista
Subject: Imports of apples from third countries
EU:n omenanviljelijät tuntevat vakavaa huolta kolmansista maista tuotujen omenamäärien johdosta.
Apple growers in the EU are seriously concerned about the quantity of apples being imported from third countries.
EU:n tullilaitosten Internet-sivustolla todettiin 30. kesäkuuta 2005, että omenia oli tuotu 276 000 tonnia.
According to the EU customs services' website, by 30 June 2005, 276 000 tons had been imported.
Muiden lähteiden mukaan niitä olisi tuotu jo noin 700 000 tonnia.
Other sources quoted a figure of around 700 000 tons.
Tämä havainto tarkoittaa, että EU:n lainsäädännössä vahvistetut menetelmät sisämarkkinoiden suojelemiseksi ovat käyttökelvottomat, koska niiden toiminta perustuu vääriin tietoihin.
This shows that the systems provided for by EU rules to protect the internal market are unworkable, as their operation is based on inaccurate information.
Miten komissio voi huolehtia siitä, että jäsenvaltiot toimittavat sille paikkansa pitäviä tuontilukuja?
How can the Commission ensure that the Member States supply correct import statistics?
Voidaanko tuonnin enimmäismääriä alentaa virhemarginaalin huomioon ottamiseksi?
And is it possible to reduce the import ceilings in order to allow for the margin of error?
Harkitseeko komissio näiden polkumyyntikäytäntöjen tutkimista ja ehdotusta niiden muodostaman ongelman ratkaisemiseksi?
Will the Commission investigate these dumping practices and solve the problem?
Miten komissio suhtautuu ehdotukseen vuosittain tarkistettavasta toimenpiteestä, joka mahdollistaa EU:n markkinoiden avaamisen tuontiomenille vasta 1. kesäkuuta alkaen?
What is the Commission's position concerning a measure - to be reviewed annually - making it possible to open the EU market to imported apples only from 1 June?
Eikö olisi mahdollista vedota yhteisön etuun Rooman sopimuksen mukaisesti omenatuojien velvoittamiseksi myymään kaikki omenansa ennen kuin yhteisön oma sato kypsyy elokuussa?
Cannot Community preference pursuant to the Treaty of Rome be invoked to require apple importers to sell all their apples before Europe's own harvest arrives in August?
SUULLINEN KYSYMYS H-1165/05
ORAL QUESTION H-1165/05
Aihe: Eri instituutioiden (EU, Euroopan neuvosto ja Etyj) toiminnan yhteensovittaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen terrorismin torjunnassa
Subject: Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and human rights compliance in the fight against terrorism
Ihmisoikeuskysymyksistä on tullut entistä tärkeämpiä myös EU:ssa ja siksi alan toimet on sovitettava toimivalla tavalla yhteen muiden organisaatioiden, etenkin Euroopan neuvoston, toiminnan kanssa, jotta päällekkäisyydet voidaan välttää.
Human rights questions are playing an ever greater role in an EU context, too, and proper coordination with other organisations in this area, in particular the Council of Europe, is therefore necessary in order to prevent duplication of effort.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että terrorismin torjunnassa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, kuten Euroopan parlamentti on toistuvasti edellyttänyt.
Compliance with human rights in the fight against terrorism, as repeatedly demanded by Parliament, is equally of major importance.
Millä tavoin Itävalta aikoo puheenjohtajakaudellaan tehostaa yhteistyötä EU:n ja Euroopan neuvoston sekä Etyjin kanssa, ja mikä on Itävallan kanta ihmisoikeuksien kunnioittamiseen terrorismin torjunnassa?
How, firstly, does Austria propose to strengthen cooperation during its presidency between the EU and the Council of Europe, but also the OSCE, and, secondly, what is Austria’s stance on the question of safeguarding human rights in connection with combating terrorism?
SUULLINEN KYSYMYS H-1166/05
ORAL QUESTION H-1166/05
Aihe: Kuluttajille pistekirjoituksena annettavat tiedot
Subject: Braille information for consumers
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin yhtiöt ovat nykyään velvollisia tarjoamaan kuluttajille tietoa pistekirjoituksena?
Can the Commission indicate the extent to which companies are now obliged to provide consumer information in Braille?
SUULLINEN KYSYMYS H-1167/05
ORAL QUESTION H-1167/05
Aihe: Brysselin Eurooppa-koulut - kieliosastojen siirtäminen
Subject: European Schools in Brussels - transfer of language sections
Eurooppa-koulujen johtokunta on parhaillaan tekemässä päätöstä italian, saksan ja hollannin kieliosastojen siirtämisestä Woluwesta ja Ixellestä Laekeniin.
The Board of Governors of the European Schools is due to take a decision on the transfer of the Italian, German and Dutch language sections from Woluwé and Ixelles to Laecken.
Millä tavoin komissio aikoo perustella kantansa kyseisiin siirtoihin, mahdollinen äänestämättä jättö mukaan luettuna?
What arguments will the Commission use as a basis for any position it adopts, including possible abstention, vis-à-vis this transfer?
Onko komissio valmis pyytämään Eurooppa-koulujen johtokunnalta perusteluja sille, miksi siirron kohteeksi on valittu juuri nämä kolme kieliosastoa, ja onko se valmis julkaisemaan saamansa vastauksen?
Is the Commission prepared to ask the Board of Governors of the European Schools why it has chosen these three specific language sections for the transfer and subsequently to publish the reply?
Onko komissio valmis pyytämään, että Eurooppa-koulujen johtokunnan on vastedes perusteltava julkisesti mahdolliset muiden kieliosastojen siirtoa koskevat päätökset?
Is the Commission prepared to ask the Board of Governors of the European Schools to provide the reasons for any future decision to transfer other language sections and to publish any such decision?
SUULLINEN KYSYMYS H-1168/05
ORAL QUESTION H-1168/05
Aihe: Alueellinen rahoitustuki
Subject: Regional financial support
Miten kauan neuvosto arvelee vielä annettavan rahoitustukea EU:n alueille, jotka ovat varakkaita mutta jotka kuuluvat erikoisiin maantieteellisiin luokkiin kuten Itävallan vuoristoalueet?
How long does the Council think that financial support will be provided to EU regions that are wealthy but come inside special geographical categories, such as the mountain areas of Austria?
SUULLINEN KYSYMYS H-1169/05
ORAL QUESTION H-1169/05
Aihe: ASEAN-huippukokous ja ihmisoikeuksien suojelu
Subject: ASEAN summit and protection of human rights
Miten komissio arvioi joulukuussa pidetyn ASEAN-huippukokouksen tulosta etenkin liittyen ihmisoikeuksien suojeluun ASEAN-maissa, kuten Myanmarissa?
What view does the Commission take of the outcome of the ASEAN summit held in December, particularly as regards the protection of human rights in ASEAN countries such as Myanmar (Burma)?
SUULLINEN KYSYMYS H-1170/05
ORAL QUESTION H-1170/05
EU:n perustuslaiksi kutsuttua sopimusluonnosta ei hyväksytä Ranskassa ja Hollannissa.
The draft treaty known as the EU Constitution was not approved in France and Holland.
Sen voimaantulo vaatisi yksimielisen hyväksynnän, eikä esitys voi näin ollen tulla voimaan missään muussakaan maassa.
Its entry into force would have required unanimous approval, and consequently the draft cannot enter into force in any other country.
Onko puheenjohtajamaan hallitus valmis hyväksymään tämän tosiasian vai yrittääkö se herättää hylätyn perustuslain kuolleista?
Is the Presidency prepared to accept this fact, or will it attempt to raise the failed Constitution from the dead?
SUULLINEN KYSYMYS H-1171/05
ORAL QUESTION H-1171/05
Komissaari Charlie McCreevy on puheissaan asettanut kyseenalaiseksi pohjoismaiseen työehtosopimusjärjestelmään kuuluvat peruspilarit: lakko-oikeuden ja sopimusten yleissitovuuden.
In his speeches, Commissioner McCreevey has called into question the fundamental pillars of the Nordic collective agreement system: the right to strike and the universal validity of agreements.
Haluaako komissio romuttaa koko pohjoismaisen työmarkkinajärjestelmän tradition, jonka mukaan työn tekemiselle päätetään kollektiivisesti palkkojen ja sosiaalisten etuisuuksien alarajat?
Does the Commission wish to discard the entire tradition of the Nordic countries' labour market system, under which minimum levels of pay and social benefits for workers are decided collectively?
SUULLINEN KYSYMYS H-1172/05
ORAL QUESTION H-1172/05
Voiko neuvosto selittää, miksi ministerineuvosto päätti 12. joulukuuta 2005 pitämässään kokouksessa olla julkaisematta Itä-Jerusalemia koskevaa merkittävää selontekoa?
Will the Council please explain why, at the meeting of 12 December 2005, the Council of Ministers decided to block publication of a key report on east Jerusalem?
Miksi ministerit päättivät salata asian?
Why did the Ministers decide on this cover up?
Miksi ministerineuvosto on ilmeisesti taipunut Israelin painostukseen ja päättänyt haudata selonteon ja estää siten informoidun Lähi-idästä käytävän keskustelun, joka olisi osoittanut Israelin toimien tuhoisan vaikutuksen palestiinalaisten ihmisoikeuksiin?
Why has the Council of Ministers apparently succumbed to Israeli pressure to bury this report and prevent a truly informed debate on the Middle East which would have recognised the horrific effect that Israeli measures are having on the human rights of Palestinians?
Hyväksyykö neuvosto sen tosiasian, että sen toimet saattavat haitata tammikuussa pidettäviä Palestiinan lakiasäätävän elimen vaaleja?
Does the Council accept that its action might have a negative effect on the Palestinian legislative elections to be held next January?
SUULLINEN KYSYMYS H-1173/05
ORAL QUESTION H-1173/05
Aihe: Direktiivi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon
Subject: Posting of Workers Directive
SUULLINEN KYSYMYS H-1174/05
ORAL QUESTION H-1174/05
Aihe: Palvelujen harhaanjohtava markkinoiminen liikeyrityksille sisämarkkinoilla
Subject: Misrepresentation of services being sold to businesses across the Internal Market
Onko komissio tietoinen siitä vakavasta ja jatkuvasta ongelmasta, että EU:ssa markkinoidaan harhaanjohtavasti palveluja liikeyrityksille?
Is the Commission aware of the serious and ongoing problem concerning the misrepresentation of services being sold to businesses in the EU?
Ne suorittavat yleensä maksuja liikeyrityksille näiden alkuperäisen, vilpillisen ehdotuksen perusteella.
They subsequently pursue these businesses for payment on the basis of their original fraudulent proposition.
Sisämarkkinat ovat yleisesti ottaen tuottaneet merkittäviä etuja niin liikeyrityksille kuin kuluttajillekin, mutta edellä kuvattu antaa esimerkin siitä, kuinka sisämarkkinat voivat aiheuttaa liikeyrityksille vakavia ongelmia, joihin ei löydetä tepsiviä ratkaisuja.
While the Internal Market has, in general, provided both businesses and consumers with significant benefits, the activities outlined above are an example of where the Internal Market gives rise to serious difficulties for businesses for which there is no effective remedy.
Voiko komissio täsmentää kantaansa näihin kysymyksiin?
Can the Commission clarify its position on these issues?
Aikooko komissio lisäksi esittää uutta lainsäädäntöä tai nykyisen lainsäädännön tarkistamista poistaakseen sisämarkkinoilla ilmenevät heikkoudet?
In addition, does the Commission intend to propose new legislation or amend existing legislation in order to remove this weakness from the Internal Market?
SUULLINEN KYSYMYS H-1175/05
ORAL QUESTION H-1175/05
Aihe: Pyrkimykset tuomita kommunismi
Subject: Attempt to condemn communism
Kansainvälisestä vastalausemyrskystä ja voimakkaista reaktioista huolimatta Euroopan neuvoston yleiskokoukseen tulee uudelleen äänestettäväksi sisällöltään selkeästi kommunismin vastainen muistio, jonka otsikko on muutettu "kommunistisen ideologian tuomitsemisesta" muotoon "kommunististen hallintojen rikokset tuomittava kansainvälisesti".
Despite an international outcry and expressions of intense disapproval, a draft which is distinctly anti-Communist in tone has once more been put to the vote in the Council of Europe's Parliamentary Assembly following a change in title from 'condemnation of communist Ideology' to 'The Need for International Condemnation of Crimes committed by communist Regimes'.
SUULLINEN KYSYMYS H-1176/05
ORAL QUESTION H-1176/05
Aihe: Neuvoston ja kansalaisten lähentäminen
Subject: Bringing Council closer to the citizen
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden tavoitteisiin kuului neuvoston tuominen lähemmäksi kansalaisia.
A goal of the UK Presidency was to bring the Council closer to the citizen.
Tehtiinkö joulukuussa pidetyissä neuvoston kokouksissa päätöksiä tämän aikeen panemisesta täytäntöön?
Were any decisions taken at the December Council meetings so as to implement a plan of action to bring the Council closer to the citizen?
Jos vastaus on myönteinen, millaisia toimia on odotettavissa?
If so, what actions will now follow?
SUULLINEN KYSYMYS H-1177/05
ORAL QUESTION H-1177/05
Vuosi 2006 on erittäin merkityksellinen Länsi-Balkanin kehityksen kannalta.
2006 is a crucially important year for the development of the West Balkans.
Eräs suurimmista haasteista on Kosovon tulevan aseman ratkaiseminen.
One pending challenge is to resolve the future status of Kosovo.
Olipa asemaa koskevien neuvottelujen tulos mikä hyvänsä, Kosovo on saatettava Euroopan yhteyteen.
Regardless of the outcome of the status negotiations, Kosovo must be incorporated into a European vision.