natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta (*) Tehostettu Hughes-menettely 319.199
, Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (*) Enhanced Hughes Procedure 319.199
KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT (*)
(*) Tehostettu Hughes-menettely
(*) Enhanced Hughues Procedure
Komissio välitti 22. maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta (KOM(2002) 152 – 2002/0071(COD)).
By letter of 22 March 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 153(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ( COM(2002) 152 – 2002/0071 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 8. huhtikuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokuntaan ( C5‑0141/2002 ).
At the sitting of 8 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0141/2002 ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 24. lokakuuta 2002, että kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen tehostetun Hughes-menettelyn mukaisesti.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which had been asked for opinion, would be involved in drawing up the report, under the enhanced Hughes Procedure.
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 23. toukokuuta 2002 esittelijäksi Bill Newton Dunnin.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Bill Newton Dunn rapporteur at its meeting of 23 May 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 28. toukokuuta, 17. kesäkuuta, 11. marraskuuta 2002 ja 18. helmikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 May 2002, 17 June 2002, 11 November 2002 and 18 February 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 29 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 1, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Giacomo Santini (varapuheenjohtaja), Bill Newton Dunn (esittelijä), Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Francesco Rutellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (Patsy Sörensenin puolesta), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta), Baroness Sarah Ludford, Luís Marinho (Sérgio Sousa Pinton puolesta), Hartmut Nassauer, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Olga Zrihen Zaari (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Bill Newton Dunn, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Francesco Rutelli pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
Budjettivaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä; teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 4. kesäkuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 4 June 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 19. helmikuuta 2003.
The report was tabled on 19 February 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 152 – C5‑0141/2002 – 2002/0071(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ( COM(2002) 152 – C5‑0141/2002 – 2002/0071(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2002) 152 EYVL C 203, 27.8.2002, s. 6. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 152 OJ C 203, 27.8.2002, p.
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnot ( A5‑0029/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0029/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Nimi (päätös 276/1999/EY)
Title (Decision 276/1999/EC)
"Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamista laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä etenkin lasten ja alaikäisten suojeluun liittyen "
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors .”
Neuvoston työryhmän kanssa sovittu kompromissiteksti.
Compromise text agreed with the Council Working Group.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 a) new
3 artiklan 1 luetelmakohta (päätös 1999/276/EY)
Article 3, first indent (Decision 276/1999/EC)
(3 a) Muutetaan 3 artiklan ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
(3a) Article 3, first indent is amended as follows:
”– tuetaan alan itsesääntely- ja sisällönvalvontajärjestelmiä (joilla käsitellään esimerkiksi lapsipornografiaa tai todennäköisesti fyysistä tai henkistä haittaa aiheuttavaa sisältöä tai rotuun, sukupuoleen, uskontoon, kansallisuuteen tai etniseen alkuperään perustuvan vihan lietsomista),”
- promotion of industry self-regulation and content monitoring schemes for example, dealing with content such as child pornography or content which is likely to result in physical or mental harm or content which incites hatred on grounds of race, sex, religion, nationality or ethnic origin),
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 a) (new)
7 artiklan 1 kohta (päätös N:o 276/1999/EY)
Article 7, paragraph 1 (Decision No 276/1999/EC)
Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluville EFTA-valtioille voidaan tarjota ETA-sopimuksen mukaisesti mahdollisuus osallistua toimintasuunnitelman toteuttamiseen.”
Participation in this action plan may be opened to EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Neuvoston esittämä tarkistus.
Amendment proposed by the Council.
Tarkistus 4 1 ARTIKLAN 5 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
7 artiklan 2 kohdan a alakohta (päätös N:o 276/1999/EY)
Article 7, paragraph 2 (a) (Decision 276/1999/EC)
a) Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja vastaavien assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti,
(a) those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(a) those from central and eastern European countries (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
Amendment proposed by the Council.
Tarkistus 5 LIITE I, -1 KOHTA (uusi)
Amendment 5 ANNEX I, PARAGRAPH -1 (new)
Liite I, Otsikko "Toimintalinjat", 2 kohta, 4 luetelmakohta (päätös N:o 276/1999/EY)
Annex 1, Title "Action Lines", paragraph 2, fourth indent (Decision No 276/1999/EC)
(-1) Korvataan liitteen I otsikon Toimintalinjat 2 kohdan 4 luetelmakohta seuraavasti:
- to foster cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels,
”– yhteistyön sekä kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen Euroopassa ja kansainvälisesti, erityisesti ehdokasmaiden kanssa;”
- to foster cooperation and exchange of experiences and best practices at European and international levels, especially with the candidate countries.
Koska 10 ehdokasmaata todennäköisesti liittyy unionin jäseniksi vuonna 2004, vaikuttaisi järkevältä ottaa ne mukaan turvallisempaa Internetiä koskeviin hankkeisiin mahdollisimman nopeasti.
As 10 of the candidate countries will probably become Member States in 2004,it seems essential to include them as soon as possible in projects for a safer Internet.
Tarkistus 6 LIITE I, 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE JA i ALAKOHTA
Amendment 6 ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION AND POINT i.
3 kohdan i alakohta (päätös 276/1999/EY)
(1) Under the title Action Lines the following third subparagraph is added:
"Alkuvaiheen 1. tammikuuta 1999 – 31. joulukuuta 2002 jälkeen järjestetään toinen vaihe, joka kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2003 – 31. joulukuuta 2004.
“Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
Toinen vaihe rakentuu alkuvaiheen saavutuksille , mutta tarvittavia muutoksia voidaan tehdä saatujen kokemusten ja uuden teknologian vaikutusten perusteella.
This will build on the achievements of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technology .
Erityisesti on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
In particular:
"Alkuvaiheen 1. tammikuuta 1999 – 31. joulukuuta 2002 jälkeen järjestetään toinen vaihe, joka kattaa ajanjakson 1. tammikuuta 2003 – 31. joulukuuta 2004.
"Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
Toinen vaihe rakentuu alkuvaiheen neljän toimintalinjan tavoitteiden saavuttamiseksi tehtyyn työhön , mutta tarvittavia muutoksia voidaan tehdä saatujen kokemusten ja uusien teknologioiden ja niiden yhdistymisen vaikutusten perusteella ottaen huomioon yhteensopivuuden muiden yhteisön ohjelmien kanssa .
This will build on the work to achieve the goals set out in the four action lines of the initial phase while making the necessary adjustments to take account of experience gained and of the impact of new technologies and their convergence, and ensuring coherence with other Community programmes .
Käyttöturvallisuus laajennetaan kattamaan myös uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, joihin luetaan kuuluviksi muun muassa langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto, tekstiviestit ja niiden kehittyneemmät muunnelmat sekä kaikenlainen tosiaikainen viestintä, esimerkiksi verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Käyttöturvallisuus laajennetaan , etenkin lasten ja alaikäisten suojelun parantamiseksi, kattamaan myös uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, joihin luetaan kuuluviksi muun muassa langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto, tekstiviestit ja niiden kehittyneemmät muunnelmat sekä kaikenlainen tosiaikainen viestintä, esimerkiksi verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
The coverage of safer use will be extended , primarily with the aim of improving the protection of children and minors, to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Toimintasuunnitelman alkuperäisiä tavoitteita ei ole kokonaisuudessaan saavutettu.
The aims of the initial Action Plan have not been entirely achieved.
Tarkistus 7 LIITE I, 1 KOHTA
Amendment 7 ANNEX 1, PARAGRAPH 1, POINT ii
V armistetaan, että toiminta kattaa kaikki laittoman ja haitallisen sisällön ja toiminnan muodot, myös rasismin ja väkivallan .
Action will be taken to ensure that areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence;
Etenkin lasten ja alaikäisten suojeluun liittyen v armistetaan entistä tehokkaammin , että toiminta kattaa kaikki laittoman ja haitallisen sisällön ja toiminnan muodot, ja erityistä huomiota kohdistetaan lapsiin kohdistuviin rikoksiin, kuten lapsipornografiaan ja lapsikauppaan, sekä rasismiin ja väkivaltaan .
Intensified action will be taken to ensure that , primarily in the area of the protection of children and minors, areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered , with an emphasis on crimes against children, such as child pornography and trafficking in children, and on racism and violence;
Koska käytettävissä olevat varat ovat rajoitetut ja koska lapset ja nuoret ovat eniten vaarassa oleva Internetin käyttäjäryhmä, lasten ja nuorten suojeluun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Since the funding available is limited and children and young people constitute one of the groups of internet users most at risk of abuse, particular emphasis should be placed on protecting children and minors.
v. Ehdokasmaita pyritään liittämään meneillään olevaan toimintaan, kokemusta ja tietotaitoa pyritään jakamaan entistä paremmin ja yhteyksiä ja yhteistyötä kolmansien maiden vastaavan toiminnan ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa pyritään lisäämään."
v. Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations.”
v. Ehdokasmaita pyritään liittämään meneillään olevaan toimintaan, kokemusta ja tietotaitoa pyritään jakamaan entistä paremmin ja yhteyksiä ja yhteistyötä kolmansien maiden , erityisesti laittomia sisältöjä esillä pitävien tai tuottavien maiden, vastaavan toiminnan ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa pyritään lisäämään."
v. Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries , particularly countries where illegal content is hosted or produced , and with international organisations."
Tarkistus 9 LIITE I, 2 KOHTA
Amendment 9 ANNEX 1, PARAGRAPH 2
Liite I, 1.1 kohdan 5 a alakohta (uusi) (päätös N:o 276/1999/EY)
(2) In paragraph 1.1 the following sixth subparagraph is added:
"Toisessa vaiheessa tavoitteena on edelleen parantaa verkoston toimintaa käytännössä, tehdä tiivistä yhteistyötä Internetin käyttöturvallisuuden lisäämiseen liittyvien tiedotustoimien parissa, sovittaa parhaita toimintatapoja koskevia käytännesääntöjä uuteen teknologiaan, täydentää verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa, tarjota käytännön tukea vihjelinjoja perustaville ehdokasmaille ja laajentaa yhteyksiä Euroopan ulkopuolella toimiviin vihjelinjoihin."
“During the second phase, the aim will be to improve yet further the operational effectiveness of the network , to work closely with safer Internet awareness actions, to adapt best practice guidelines to new technology, to complete the network’s coverage in the Member States, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and to expand links with hotlines outside Europe.”
"Toisessa vaiheessa tavoitteena on edelleen täydentää verkoston kattavuutta jäsenvaltioissa, parantaa verkoston toimintaa käytännössä, tehdä tiivistä yhteistyötä Internetin käyttöturvallisuuden lisäämiseen liittyvien tiedotustoimien parissa etenkin vihjelinjoja koskevan yleisen tietämyksen parantamiseksi, antaa käytännön apua ehdokasvaltioille, jotka haluavat ottaa käyttöön vihjelinjoja, sovittaa parhaita toimintatapoja koskevia käytännesääntöjä uuteen teknologiaan ja laajentaa yhteyksiä Euroopan ulkopuolella toimiviin vihjelinjoihin."
"During the second phase, the aim will be to complete the network’s coverage in the Member States and to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions , particularly so as to increase public awareness of the hotlines, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines, to adapt best practice guidelines to new technology, and to expand links with hotlines outside Europe.”
Euroopan laajuisten verkkojen tavoitetta ei ole vielä täysin saavutettu.
The aim of a Europe-wide network has not yet been fully achieved.
Lisäksi vihjelinjojen puhelinnumeroja ei selvästikään tunneta laajalti.
Furthermore, the phone numbers of the hotlines are apparently not widely known.
Tarkistus 10 LIITE I, 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 10 ANNEX I, PARAGRAPH 3
(3 a) Lisätään kohtaan 1.2 4 a alakohta seuraavasti:
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
"Lisäksi annetaan lisätukea verkkosivujen laatumerkintäjärjestelmien (quality-site labels) edistämiseksi."
Moreover, further support will be given to encourage quality-site labels.
Tarkistus 11 LIITE I, 4 KOHTA
Amendment 11 ANNEX I, PARAGRAPH 4
Suodatusteknologian kehittämistä edesautetaan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa tiiviissä yhteistyössä sisällön suodattamiseen liittyvien toimintasuunnitelman toimien kanssa."
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.”
"Toisessa vaiheessa painotetaan suodatusohjelmien ja -palvelujen vertailuja (erityisesti niiden tehokkuuden , käytettävyyden ja murtovarmuuden osalta sekä sen suhteen, miten ne soveltuvat Euroopan markkinoille ja uusiin digitaalisisällön muotoihin).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, resistance to hacking, suitability for European markets and new forms of digital content).
Suodatusteknologian kehittämistä edesautetaan yhteisön tutkimuksen puiteohjelmassa .
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme .
Komissio huolehtii tiiviistä yhteistyöstä sisällön suodattamiseen liittyvien toimintasuunnitelman toimien kanssa.
The Commission will ensure close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Toisessa vaiheessa edistetään sisällön tuottajien itsearviointia ja tiedotetaan käyttäjille eurooppalaisista suodatusohjelmista ja -palveluista.”
The second phase will promote take-up of self-rating by content providers and inform users about European filtering software and services.
Tarkistus 12 LIITE I, 6 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 12 ANNEX I, PARAGRAPH 6, POINT a)
2 kohdan 4 alakohta (päätös 276/1999/EY)
(6) Paragraph 3.2 is amended as follows:
Olemassa olevien verkkojen käyttö mahdollistaa kustannussäästöt, mutta lisärahoitusta tarvitaan tarkoituksenmukaisen sisällön tuottamiseksi ja haluttujen kohderyhmien saavuttamiseksi."
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content and reach the intended target groups”.
"Yhteisön tuen tarkoituksena on edistää laajapohjaisia tiedotustoimia ja turvata yleinen koordinointi ja kokemusten vaihto, jotta toteutettujen toimien tuloksista voidaan ottaa jatkuvasti oppia (esimerkiksi siten, että jaettavaa materiaalia mukautetaan tulosten perusteella).
“The purpose of the Community support is to pump-prime broadly-based awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
Komissio jatkaa toimien toteuttamista suuria käyttäjämääriä koskevien kustannustehokkaiden jakelukeinojen edistämiseksi käyttämällä välitysorganisaatioita ja sähköisiä jakelukanavia haluttujen kohderyhmien saavuttamiseksi. "
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups .”