natgillin/translations-raw huggingface dataset:
säädetään 1 kohdan f alakohdan ii alakohdassa niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet tai joilla on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään yksi vuosi.
Member States may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(ii) to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least one year.
säädetään 1 kohdan f alakohdan v alakohdassa julkisin varoin rahoitetusta asunnosta niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet tai joilla on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan.
They may restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(v) with respect to public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least three years.
säädetään 1 kohdan f alakohdan v alakohdassa julkisin varoin rahoitetusta asunnosta niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka ovat oleskelleet tai joilla on oikeus oleskella kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään kolmen vuoden ajan.
Member States may not, except in exceptional and justified cases, restrict the rights conferred under paragraph 1(f)(v) with respect to public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in their territory for at least three years.
Kolmansien maiden kansalaisille pitää järjestää ammatillista koulutusta kaikissa tapauksissa, sillä se on työelämään sijoittumista edistävä tekijä.
Third-country nationals must be given vocational training under all circumstances because it helps them become integrated in the world of work.
Oikeutta asumiseen ei pitäisi rajoittaa muutoin kuin poikkeustapauksissa, sillä liian monet siirtotyöläiset ovat ilman asuntoa tai joutuvat pimeiden välittäjien hyväksikäytön uhreiksi.
The right to housing should only be restricted in exceptional circumstances, given that all too frequently immigrant workers have nowhere to live or are exploited by rent sharks.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa "itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan" tilapäisesti tai kokonaan , jos hakemuksen yhteydessä 18 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos niitä ei ole muutettu 22 artiklan mukaisesti.
The competent authorities may suspend or revoke a ‘residence permit – worker’ where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa "itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan" tilapäisesti, jos hakemuksen yhteydessä 18 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos niitä ei ole muutettu 22 artiklan mukaisesti.
The competent authorities may suspend a ‘residence permit – worker’ where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös peruuttaa 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan" joko tilapäisesti tai kokonaan 27 artiklan mukaisesti, jos kyseinen jäsenvaltio pitää sitä tarpeellisena yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen liittyvistä syistä.
The competent authorities may also suspend or revoke a ‘residence permit – worker’ when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Tarkistus 9 26 artikla
Amendment 9 Article 26
Jäsenvaltiot voivat Euroopan unionin neuvoston käsiteltyä asiaa päättää antaa kansallisia säännöksiä, joilla rajoitetaan tietyksi ajaksi tämän direktiivin mukaisten lupien myöntämistä tiettyyn enimmäismäärään tai keskeytetään tai lopetetaan tällaisten lupien myöntäminen tietyksi ajaksi, ottaen huomioon todelliset vaikeudet, jotka rajoittavat maan kykyä ottaa vastaan kolmansien maiden kansalaisia alueelleen tai sen tiettyihin osiin.
Member States may , after consultations in the Council of the European Union , decide to adopt national provisions limiting for a defined period the issuing of permits in accordance with this Directive to a set ceiling or suspending or halting the issuing of these permits for a defined period, taking into account the real problems that restrict its overall capacity to receive third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Tarkistus 10 30 artiklan c alakohta
Amendment 10 Article 30, subparagraph (c)
c) Kansallisia ja yhteisön säännöksiä on tarkasteltava säännöllisesti kansallisella tasolla, jotta voidaan varmistaa, onko niiden säilyttäminen ennallaan perusteltua tämän direktiivin mukaisesti.
(c) the national and Community provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable under his Directive that the national provisions be maintained unchanged;
Tarkistus 11 33 artikla
Amendment 11 Article 33
24. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0011/2003 ***I
24 January 2003 FINAL A5-0011/2003 ***I
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac
Komissio välitti 5. elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta ( KOM(2002) 451 – 2002/0201(COD)).
By letter of 5 August 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac ( COM(2002) 451 – 2002/0201 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0378/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5‑0378/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Marit Paulsenin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 27. marraskuuta 2002 ja 22. tammikuuta 2003.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 November 2002 and 22 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Caroline F. Jackson (puheenjohtaja), Mauro Nobilia (varapuheenjohtaja), Alexander de Roo (varapuheenjohtaja), Anneli Hulthén (varapuheenjohtaja), Marit Paulsen (esittelijä), Emmanouil Bakopoulos (Pernille Frahmin puolesta), Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (Hiltrud Breyerin puolesta), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (María del Pilar Ayuso Gonzálezin puolesta), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (Paolo Costan puolesta), Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (Cristina García-Orcoyen Tormon puolesta), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister ja Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Paolo Costa), Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 24. tammikuuta 2003.
The report was tabled on 24 January 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta ( KOM(2002) 451 – C5‑0378/2002 – 2002/0201(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac ( COM(2002) 451 – C5‑0378/2002 – 2002/0201(COD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0378/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0378/2002 ),
– ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0011/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0011/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 6
(6) Lisäaineen E 425 (konjac) käytön edellytyksiä olisi muutettava niiltä osin kuin kyse on lisäaineen käytöstä hyytelömakeisissa minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien,
(6) It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
(6) Lisäaineen E 425 (konjac) käytön edellytyksiä olisi muutettava niiltä osin kuin kyse on lisäaineen käytöstä hyytelömakeisissa minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien.
(6) It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
Muiden, yhtä painavien syiden perusteella olisi myös liitteiden muut osat tarkastettava mahdollisimman pian,
There are also equally cogent reasons, however, for reviewing other parts of the annexes as soon as possible.
Lapset ja nuoret kuluttavat huomattavassa määrin peruselintarvikkeisiin kuulumattomia elintarvikkeita, kuten erilaisia makeisia, virvoitusjuomia, leipomotuotteita ja pikkupurtavaa.
Non-staple foods such as confectionery of various kinds, soft drinks, cakes, pastries and snacks are consumed in quantity by children and adolescents.
Lisäaineille vahvistetut raja-arvot perustuvat olettamukseen, jonka mukaan tuotteet ovat pieniä lisukkeita, joita nautitaan kohtuullisessa määrin.
The established limit values for additives are based on the assumption that these products are 'the little bit extra we eat in moderation'.
On kuitenkin todennäköistä, että melko suuret lapsi- ja nuorisoryhmät kuluttavat tuotteita suuressa määrin omaan painoonsa nähden.
However, there are probably large groups of children and adolescents who consume large quantities in relation to their body weight.
Tämän vuoksi ja näiden kuluttajien alttiuden perusteella liitteet on tarkistettava kokonaisuudessaan.
In the light of this - and given the sensitivity of these consumers - the annexes must be revised in their entirety.
Tarkistus 2 2 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 2 ARTICLE 2
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2003] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [31 December 2003] at the latest .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kuusi (6) kuukautta tämän direktiivin julkaisemisen jälkeen .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive six (6) months after the publication of this Directive .
Ehdotettu ajanjakso on melko pitkä näin vakavan asian ollessa kyseessä.
The proposed period of time is sufficiently long for such a serious issue.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi saatettava tarvittava lainsäädäntö voimaan mahdollisimman pian.
The Member States should therefore bring in the necessary legal measures as soon as possible.
Tarkistus 3 2 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 3 ARTICLE 2a (new)
Valvontalauseke, jonka aiempi vastine on direktiivin 7 artiklassa, on erittäin tärkeä etenkin siksi, ettei monien kemikaalien vaikutusta lasten terveyteen ole vielä selvitetty.
This review clause - the older counterpart of which is contained in Article 7 of the Directive - is very important, particularly in the light of the large number of chemicals whose effects on children's health have not yet been charted.
Komissio hyväksyi 5. elokuuta 2002 ehdotuksen direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
On 5 August 2002, the Commission adopted a proposal amending directive 95/2/EC.
Komission ehdotuksella pyritään peruuttamaan pysyvästi lupa lisäaineen E 425 (konjac) käyttöön minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.
The aim of the Commission's proposal is permanently to withdraw authorisation to use the additive E 425 konjac in jelly mini-cups.
Komission ehdotus perustuu sen 27. maaliskuuta 2002 tekemään päätökseen (2002/247/EY) elintarvikelisäainetta E 425 (konjac) sisältävien hyytelömakeisten markkinoille saattamisen ja tuonnin keskeyttämisestä.
The background to the Commission's proposal is its Decision (2002/247/EC) of 27 March 2002 to suspend the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac.
Konjac-ainesosan käyttö hyytelötuotteissa keskeytettiin myös.
The use of E 425 konjac in jelly confectionery was also suspended.
Toimenpide hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 178/2002 53 artiklan mukaisesti ja toteutettiin, kun useat jäsenvaltiot ja kolmannet maat olivat tiedottaneet komissiolle riskeistä, joita E 425 ‑ainesosaa sisältävien, minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten nauttiminen aiheuttaa.
This measure - which was adopted pursuant to Article 53 of European Parliament and Council Regulation (EC) No. 178/2002 - was taken after the Commission had been informed by several Member States and third countries of the risks involved in consuming jelly mini-cups containing E 425 konjac.
Monet muualla kuin unionissa asuvat lapset ja vanhukset olivat tukehtuneet makeisiin.
Several children and elderly persons had died in third countries through choking.
Komission toimenpide vaikuttaa hyvin perustellulta ja oikeutetulta.
The Commission's action seems well-founded and highly justified.
Ei siis ole mitään syytä vastustaa komission ehdotusta direktiivin 95/2/EY muuttamisesta edellä kuvatulla tavalla.
There are therefore no objections to the Commission's proposal amending Directive 95/2/EC i n the manner described above.
Näiden aineiden ja tuotteiden enimmäispitoisuudet määritetään erityisesti direktiivin liitteessä III ja IV.
The maximum contents for these substances and products are set out separately in Annexes III and IV of the Directive.
Lapset ja nuoret kuluttavat huomattavassa määrin näitä tuotteita.
These products are consumed in quantity by children and adolescents.
Lisäaineille vahvistetut raja-arvot perustuvat olettamukseen, jonka mukaan tuotteet ovat pieniä lisukkeita, joita nautitaan kohtuullisessa määrin.
The limit values for additives are based on the assumption that these products are 'the little bit extra we eat in moderation'.
On kuitenkin todennäköistä, että melko suuret lapsi- ja nuorisoryhmät kuluttavat tuotteita suuressa määrin omaan painoonsa nähden etenkin siksi, että näiden tuotteiden markkinointi kohdistuu usein juuri lapsiin ja nuoriin.
However, there are probably large groups of children and adolescents who consume large quantities in relation to their body weight, especially as the marketing of such products is often aimed at children and adolescents.
Tämän vuoksi ja lasten suuremman herkkyyden perusteella komissio on velvoitettava tarkastelemaan tietyn ajan kuluessa direktiiviä 95/2/EY koskevia ehtoja kokonaisuudessaan (vrt. direktiivin 7 artiklassa oleva vastaava vaatimus).
In the light of this - and given the greater sensitivity of children - the Commission should be instructed once again to review, within a certain period, the conditions laid down in Directive 95/2/EC in their entirety (compare the corresponding requirement in Article 7 of the Directive).
Aineiden vaikutus lasten ja nuorten terveyteen on asetettava ratkaisevaksi arviointiperusteeksi (tarkistus 1).
This review should take as its reference point the effects of the substances on the health of children and adolescents ( amendment 1 ).
24. tammikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0012/2003 *
24 January 2003 FINAL A5-0012/2003 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta
on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community
Neuvosto kuuli 4. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta (KOM(2002) 453 – 2002/0200(CNS)).
By letter of 4 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community ( COM(2002) 453 – 2002/0200(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan ( C5‑0412/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0412/2002 ).
Kalatalousvaliokunta nimitti kokouksessaan 21. lokakuuta 2002 esittelijäksi Rosa Miguélez Ramosin.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 21 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksessaan 11. marraskuuta ja 9. joulukuuta 2002 ja 23. tammikuuta 2003.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 11 November and 9 December 2002 and 23 January 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja ja esittelijä), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (Brigitte Langenhagenin puolesta), Neil Parish (Hugues Martinin puolesta), Manuel Pérez Álvarez ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman and rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalaa, miekkakalaa ja isosilmätonnikalaa koskevan yhteisön tilastointijärjestelmän perustamisesta (KOM(2002) 453 – C5‑0412/2002 – 2002/0200(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community ( COM(2002) 453 – C5‑0412/2002 – 2002/0200(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2002) 453 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 453 Not yet published in OJ. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ( C5‑0412/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0412/2002 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0012/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0012/2003 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 9 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 9, Paragraph 1 c (new)
b a) niiden alueelta viedyn, johonkin 1 artiklassa tarkoitettuun lajiin kuuluvan kalan kunkin kaupallisen esittämismuodon määrät, eriteltynä kolmansien määränpäämaiden, pyyntipaikan ja käytetyn pyydystyypin mukaan.
c) the quantities of each commercial presentation of fish belonging to one of the species referred to in Article 1 esported from their territory, broken down by third country of destination, place of origin and type of fishing gear used;
Euroopan yhteisö on sopimuspuoli kansainvälisessä Atlantin tonnikalojen suojelun yleissopimuksessa (ICCAT) ja Intian valtameren tonnikalatoimikunnassa (IOTC), jotka ovat alueellisia kalastusjärjestöjä ja tarjoavat puitteet kalakantojen suojelua ja hoitamista koskevalle yhteistyölle.
The European Community is a contracting party of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), both of which are regional fisheries organisations (RFOs) which provide a framework for cooperation in the conservation and management of fish stocks.
Viime vuosina nämä järjestöt ovat ottaneet käyttöön ja soveltaneet useita toimia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ja siihen perustuvien saaliiden kaupan torjumiseksi.
Over the last number of years, these organisations have adopted and applied a series of measures aimed at combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities and the corresponding trade in illicit catches.
Kyseisiin toimiin kuuluvat muun muassa saalisilmoitusten, alkuperätodistusten ja seuranta- ja valvontajärjestelmien käyttöönotto ja tilastointiasiakirjaohjelmien toteuttaminen.
The means employed have included, amongst others, the introduction of catch declarations, certificates of origin, monitoring and control arrangements and the implementation of statistical documentation programmes.
ICCAT antoi vuonna 2001 pidetyssä seitsemännessätoista sääntömääräisessä kokouksessaan kaksi suositusta, joilla pyritään luomaan oma tilastointiasiakirjaohjelma sekä miekkakalalle että isosilmätonnikalalle ja samanaikaisesti Intian valtameren tonnikalatoimikunta hyväksyi kuudennessa vuosikokouksessaan päätöslauselman, joka koskee vastaavanlaisen ohjelman perustamista isosilmätonnikalalle.
At its seventeenth ordinary meeting in 2001, ICCAT adopted two recommendations, for the introduction of statistical document programmes for swordfish and for bigeye tuna, while at the same time, the IOTC, at its sixth annual meeting, adopted a resolution on a similar programme for bigeye tuna.