natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä pelillä" väliaikaista mahdollisuutta osallistua peliin, jonka voittaminen riippuu ensisijaisesti sattumasta ja johon osallistuminen on maksutonta mutta saattaa edellyttää tuotteen tai palvelun ostamista.
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
i) "myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä pelillä" väliaikaista mahdollisuutta osallistua peliin, jonka voittaminen riippuu ensisijaisesti sattumasta ja johon osallistuminen on maksutonta eikä edellytä tuotteen tai palvelun ostamista.
(i) ‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation is not subject to a prior obligation to purchase.
Jos poistetaan mahdollisuus osallistua peliin maksutta, kaikki toimijat voivat järjestää uhkapelejä Euroopan tasolla kansallisten rahapelien valvontajärjestelmien ulkopuolella, jolloin panos peitetään tuotteen tai palvelun hintaan.
Removing free entry to games amounts to allowing any operator to organise Europe-wide gambling activities, and games of chance, without being subject to national supervisory arrangements, with the stake wagered being hidden in the price of the product or service.
Tässä tapauksessa myynninedistämistoimen kohteena olevasta tuotteesta tai palvelusta tulisi pelkkä veruke, jolla rahapeli naamioitaisiin myynninedistämistoimeksi.
If this were to happen, the product or service promoted would become merely a pretext disguising a gambling activity as a promotional operation.
Tämän vuoksi on tarpeen palauttaa mahdollisuus osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettäviin peleihin maksutta.
It is therefore necessary to re-state the principle that entry to promotional games is free of charge.
Tarkistus 26 2 artiklan j alakohta
Amendment 26 Article 2, paragraph (j)
j) "lapsella" alle 14-vuotiasta henkilöä,
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years;
j) "lapsella" alle 14-vuotiasta henkilöä, paitsi silloin kun erityisten tuotteiden myyntiin sovelletaan poikkeavia ikärajoja,
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years , unless other age-limits apply to the sale of specific products ;
On järkevää ottaa huomioon ikärajat tiettyjen tuotteiden kohdalla.
It makes sense to recognise the age limits for certain products.
Tarkistus 27 2 artiklan n alakohta
Amendment 27 Article 2, paragraph (n)
n) "alihintaan tapahtuvalla myynnillä" alennusta, joka käsittää tuotteen tai palvelun myynnin hintaan, joka on alhaisempi kuin nettolaskutushinta, joka sisältää kuljetus-, vakuutus- ja muut toimituskustannukset sekä verot.
(n) ‘sale below cost’: a discount consisting of a sale of a product or service below the net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
n) "alihintaan tapahtuvalla myynnillä" alennusta, joka käsittää sen, että vähittäiskauppias myy tuotteen tai palvelun hintaan, joka on alhaisempi kuin kyseisen kauppiaan nettolaskutushinta, joka sisältää kuljetus-, vakuutus- ja muut toimituskustannukset sekä verot.
(n) ‘sale below cost’: a discount consisting of a sale of a product or service by a retailer below the retailer’s net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
Uusi 4 a artikla ja alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevat kansalliset säädökset kohdistuu/kohdistuvat suurten vähittäiskauppiaiden toteuttamiin toimiin.
New Article 4a and national laws on sales below cost apply to promotions by large retailers.
Tuottajien tappiolliset strategiat, jotka kohdistuvat suoraan kuluttajiin tai tukkuliikkeiden ja vähittäismyyjien väliseen myyntiin, on sallittava, kuten nykyaikana tapahtuukin.
Manufacturers’ loss-making strategies that are directly intended for consumers or sales between wholesalers and retailers must be permitted, as is the case today.
Tarkistus 28 3 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohta
Amendment 28 Article 3, paragraph 1, first indent
– määrätä yleistä kieltoa, joka kohdistuu myynninedistämistoimien käyttöön tai niihin liittyvään kaupalliseen viestintään, paitsi jos yhteisön oikeus niin edellyttää,
– a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
– määrätä yleistä kieltoa, joka kohdistuu myynninedistämistoimien käyttöön tai niihin liittyvään kaupalliseen viestintään, paitsi jos yhteisön oikeus niin edellyttää, lukuun ottamatta jäsenvaltioille tai sääntelyelimille annettua mahdollisuutta hyväksyä erityistoimia, joilla rajoitetaan osittain erilaisten myynninedistämistoimien kuten alihintaan tapahtuvan myynnin käyttöä ja siihen liittyvää kaupallista viestintää kuluttajien, tavarantoimittajien ja kilpailun suojelemiseksi,
– a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law, without prejudice to the possibility for Member States or regulatory bodies to adopt specific measures which, in the interests of protecting consumers, supplier companies and competition, partially restrict the use and commercial communication of particular sales promotions such as sales below cost ;
Komissio vahvistaa asetusehdotukseensa liittyvässä tiedonannossa alihintaan tapahtuvan myynnin luvallisuuden.
In the report accompanying its proposal for a regulation the Commission confirms that sales below cost are legitimate.
Tällaista myynninedistämistä ei aseteta kyseenalaiseksi, mutta kuluttajaa ja tuotteen tai palvelun toimittajaa suojelevien erityisten avoimuutta koskevien määräysten (myynninedistäjälle asetettu velvoite ilmoittaa selvästi, että tarjous, jolla tuotetta tai palvelua myydään suurella alennuksella, on alihintaan myymistä) lisäksi pitää ottaa huomioon toinenkin alihintaan myymiseen liittyvä näkökohta, eli sen kilpailuedellytyksiä muuttavat vaikutukset, jotka haittaavat muita kaupallisia yrityksiä, erityisesti pienyrityksiä ja kuluttajia.
The legitimacy of sales promotions of this kind is not in question, but we feel that, in addition to specific conditions on transparency (requirement that the organisers of the promotion state clearly that the offer of a product or a service with a major reduction represents a sale below cost) to protect the consumer or the company supplying the products or services, consideration should be given to a further and no less damaging aspect of sales below cost, namely that they distort the conditions of competition to the detriment of other commercial companies, particularly small ones, as well as consumers.
Asetusehdotuksen 3 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohtaan, jolla jäsenvaltioita estetään säätämästä yleistä kieltoa, joka kohdistuu myynninedistämistoimien käyttöön tai niihin liittyvään kaupalliseen viestintään, ehdotetaan muutosta, jossa kansallisen tason toimet alihintaan tapahtuvan myynnin säätelemiseksi hyväksyttäisiin kilpailun, tavarantoimittajien ja kilpailun suojaamiseksi.
It is therefore proposed to amend the provisions of Article 3(2), first indent, of the proposal for a regulation, preventing Member States from imposing a general prohibition on the use or commercial communication of sales promotions, so that rules can be adopted at national level to regulate sales below cost in order to safeguard competition and protect supplier companies and consumers.
Tarkistus 29 3 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Amendment 29 Article 3, paragraph 1, second indent
– rajoittaa myynninedistämistoimen arvoa, paitsi jos kyse on kirja-alennuksista ,
– a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
– rajoittaa myynninedistämistoimen arvoa, mutta sen pitää sopia yhteen myynninedistämisen kohteena olevan tuotteen tai palvelun arvon kanssa , paitsi jos kyse on kiinteään hintaan myytävää tuotetta tai alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevista alennuksista ,
– a limitation on the value of a sales promotion , provided that it is consistent with the value of the goods or services covered by the promotion, except for discounts on fixed-price products and sales below cost ;
Vaikka kunnioitamme asetuksen tavoitteita ja periaatteita, pitäisi tarkentaa, että myynninedistämistoimissa tarjottavien palkintojen taloudellinen arvo ei saa olla kohtuuton verrattuna myynninedistämisen kohteena olevan tavaran tai palvelun arvoon.
With due regard for the objectives and principles of the regulation, it would be appropriate to stipulate that the financial value of the prizes offered as a sales promotion should be consistent with the value of the goods or services concerned by the promotion.
Tarkistus 30 3 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Amendment 30 Article 3, paragraph 1, third indent
– määrätä kieltoa, joka kohdistuu kausialennusmyyntejä edeltäviin alennuksiin, tai
– a prohibition on discounts preceding seasonal sales;
Alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskeva kielto, joka on voimassa joka toisessa jäsenvaltiossa, on hyödyllinen väline, joka sekä palvelee kuluttajien etua että torjuu osaltaan epäoikeudenmukaisia kauppakäytäntöjä ja kilpailuasetelmia.
The prohibition of loss-making sales, which applies in half of the Member States, is a useful instrument that not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and encourages competition.
Tarkistus 31 3 artiklan 2 kohta
Amendment 31 Article 3, paragraph 2
Jäsenvaltiot tai muut kuin julkiset sääntelyelimet eivät saa rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta eivätkä myynninedistämistoimista hyötyvien tavaroiden vapaata liikkuvuutta syistä, jotka liittyvät myynninedistämistoimien käyttöön tai kaupallisessa viestinnässä niihin tehtyihin viittauksiin.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications;
Myynninedistämistoimien paisuminen on voitava tulevaisuudessakin estää kartellilainsäädännön avulla (esim. hallitsevassa markkina-asemassa olevan yrityksen harjoittama tuhoisa kilpailu).
It must continue to be possible for competition-law provisions to be used to combat sales-promotion excesses (e.g. cut-throat competition by an undertaking occupying a dominant position).
Asia olisi mainittava asetuksessa erikseen.
That should be stated explicitly in the regulation.
Tarkistus 32 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 32 Article 3, paragraph 2 a (new)
Alihintaan tapahtuvaa myyntiä ei pidä pyrkiä säätelemään yhteisön oikeudella, vaan kansallisella lainsäädännöllä ja paikallisten olosuhteiden mukaisesti.
Sales below cost should not be governed by Community law, but by national law in accordance with local circumstances.
Asiassa on noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiarity principle should apply here .
Tarkistus 33 5 artiklan 1 kohta
Amendment 33 Article 5, paragraph 1
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä ennakkosuostumusta.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä ennakkosuostumusta paitsi jos lapselta on kysyttävä holhoojan yksityiskohtaisia yhteystietoja, jotta holhooja voi antaa suostumuksensa .
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian, except where it is necessary to ask a child for contact details of his legal guardian in order to get the consent of the latter.
Lapsen holhoojalta on saatava suostumus, mutta tämä vaatimus aiheuttaa käytännössä yhteydensaantiongelmia.
It is necessary to get the consent of the child’s legal guardian; however, this requirement would bring practical problems of how to contact the parents.
Tarkistuksella mahdollistetaan se, että myynninedistäjä voi kysyä lapselta tämän holhoojan yksityiskohtaisia yhteystietoja saadakseen holhoojan suostumuksen.
This amendment would allow the promoter to ask the child for his legal guardian’s contact details in order to seek the necessary consent.
Tarkistus 34 5 artiklan 1 kohta
Amendment 34 Article 5, paragraph 1
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä ennakkosuostumusta .
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä suostumusta .
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable consent from that child’s legal guardian.
Vaikka holhoojan suostumus onkin välttämätön, ei nykyisessä modernissa sähköisessä yhteiskunnassamme ole aina mahdollista hankkia suostumus ennakkoon.
Although it is necessary to obtain the consent of a legal guardian, in our modern electronic society it is not always possible to obtain it in advance.
Tarkistus 35 5 artiklan 2 kohta
Amendment 35 Article 5, paragraph 2
Myynninedistäjä ei saa tarjota suoraan lapselle ilmaislahjaa tai bonusta, joka on luonteeltaan sellainen, että se voi vahingoittaa lapsen fyysistä terveyttä.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift or a premium if it is of a nature that could harm its physical health.
Myynninedistäjä ei yleisen tuoteturvallisuuslainsäädännön mukaisesti saa tarjota suoraan lapselle ilmaislahjaa , tai bonusta tai palvelua , joka on luonteeltaan sellainen, että se voi jollain tavoin vahingoittaa lapsen terveyttä .
A promoter is prohibited , in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift, a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
Tarkistus 36 5 artiklan 3 kohta
Amendment 36 Article 5, paragraph 3
Myynninedistäjä ei saa tarjota alkoholijuomia ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille henkilöille.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Myynninedistäjä ei saa tarjota ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille henkilöille tuotteita, joiden myyminen alaikäisille on kiellettyä, eikä etenkään alkoholijuomia .
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
On tärkeää laajentaa alaikäisten oikeusturvaa eikä ainakaan vähentää sitä.
It is important to extend the legal protection of minors and in any case not to reduce the protection they already enjoy.
Tarkistus 37 6 artiklan 1 kohta
Amendment 37 Article 6, paragraph 1
Myynninedistäjän on näytettävä tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen pyytäessä toteen, että 4 artiklassa tarkoitetut tiedot pitävät paikkansa.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Myynninedistäjän on näytettävä tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen pyytäessä kuuden kuukauden kuluessa kaupallisen viestinnän päättymisestä toteen, että 4 artiklassa tarkoitetut myynninedistämistoimeen liittyvät tiedot pitävät paikkansa.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information concerning a sales-promotion activity as referred to in Article 4 for up to six months following conclusion of that activity.
Jos tänä aikana oikeudessa pannaan vireille myynninedistämistoimia koskevia riita-asioita, myynninedistäjän toteen näyttämistä koskeva velvoite on voimassa kunnes asiasta on saatu lainvoimainen päätös .
Where legal proceedings in relation to that sales-promotion activity have become pending within that time period, the obligation on the promoter to provide evidence shall apply until a ruling has been handed down by a court .
Myynninedistäjän toteen näyttämistä koskeva velvoite, joka on voimassa 6 kuukautta, riittää myynninedistämistoimen tarkasteluun.
The obligation on the promoter to provide evidence for a period of up to six months is sufficient to allow sales-promotion activities to be monitored.
Määräaika on tarpeen, jotta myynninedistäjälle ei koituisi suhteetonta haittaa.
The deadline is necessary to protect the promoter against being placed at a disproportionate disadvantage.
Tarkistus 38 6 artiklan 2 kohta
Amendment 38 Article 6, paragraph 2
Myynninedistäjän on ilmoitettava maksutta osoite, johon sille osoitetut valitukset voidaan lähettää.
A promoter shall provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to him.
Kun myynninedistäjä perustaa puhelinneuvontapalvelun, joka liittyy johonkin tiettyyn myynninedistämistoimeen, myynninedistäjän on varmistettava, että se on maksuton ja että sen toiminta taataan tarkoituksenmukaisin voimavaroin.
Where a promoter provides a telephone advice service in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.
Kun myynninedistäjä perustaa puhelinneuvontapalvelun ja/tai sähköpostiosoitteen , joka liittyy johonkin tiettyyn myynninedistämistoimeen, myynninedistäjän on varmistettava, että sen toiminta taataan tarkoituksenmukaisin voimavaroin.
Where a promoter provides a telephone advice service and/or e-mail address in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that appropriate resources are dedicated to its operation.
Näin kuluttajan valinnanmahdollisuudet lisääntyvät ja myyjän kulut vähenevät.
This increases consumer choice while reducing the cost to the seller.
Tarkistus 39 6 artiklan 3 kohta
Amendment 39 Article 6, paragraph 3
Myynninedistäjän on vastattava alkuperäiseen valitukseen, joka liittyy johonkin myynninedistämistoimeen, kuuden viikon kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut valituksen.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within six weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Alkuperäisen valituksen ja vastauksen on oltava kirjallisessa muodossa, mikä voi tarkoittaa myös sähköistä muotoa.
The initial complaint and the response shall be in writing, which may include by electronic means.
Vastaus on laadittava sillä kielellä, jolla myynninedistämistoimesta on tiedotettu .
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
Myynninedistäjän on vastattava alkuperäiseen valitukseen, joka liittyy johonkin myynninedistämistoimeen, neljän viikon kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut valituksen.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Vastaus on laadittava sillä kielellä, jolla myynninedistämistoimesta olisi pitänyt tiedottaa kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaisesti .
The response shall be in the same language as the communication in which the sales promotion had had to be announced in accordance with the rules of the Member State concerned .
Kyseisiä kansallisia lakisääteisiä määräyksiä on noudatettava.
The relevant national legal provisions should be complied with.
Tarkistus 40 6 artiklan 4 kohta
Amendment 40 Article 6, paragraph 4
Myynninedistäjän on
A promoter shall:
Tuomioistuinten ulkopuolisiin sovittelumenettelyihin sovelletaan kulloisenkin jäsenvaltion säännöksiä.
In the event of a settlement out of court the national law shall apply.
Jos myynninedistämistoimi on luonteeltaan rajatylittävä, myynninedistäjä on velvollinen ilmoittamaan, minkä kansallisen lainsäädännön mukaisesti myynninedistämistoimi on toteutettu.
If the sales promotion is being conducted from another Member State the promoter shall be required to state under which national law sales promotions are being offered.
– mainittava myynninedistämistoimeen liittyvässä kaupallisessa viestinnässä kaikista tuomioistuinten ulkopuolisista sovittelumenettelyistä tai käytännesäännöistä, joita se on sitoutunut noudattamaan, ja
– indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to ; and
– annettava pyydettäessä tietoja tällaisista sovittelumenettelyistä tai käytännesäännöistä.
– make available upon request information concerning any such dispute settlement system or code of conduct.
Kuluttajansuojan kannalta riittää mainiosti, että rajatylittäviä myynninedistämistoimia toteuttava myynninedistäjä ilmoittaa, minkä maan lainsäädäntöä noudatetaan.
From a consumer protection standpoint it is absolutely sufficient if the promoter states what national law is being applied to promotions conducted from another Member State.
Lisätietoihin velvoittaminen olisi kohtuutonta.
No further details should be expected to be supplied.
Tarkistus 41 6 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 41 Article 6, paragraph 4 a (new)
Artiklan säännöksistä aiheutuvat hallintokustannukset ovat niin suuret, että ne estävät mikroyritysten myynninedistämistoimet.
The administrative costs of applying the provisions of this article will be so great as to prevent undertakings from carrying out sales promotions.
Tämä olisi vastoin komission politiikkaa pk- ja erityisesti mikroyritysten tukemiseksi.
This would be at odds with the Commission’s policy of promoting SME and micro-undertakings in particular.
Tarkistus 42 7 artikla
Amendment 42 Article 7
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan kertomuksen asetuksen soveltamisesta ennen […] loppua ja tekee tarvittaessa tarkistusehdotuksia.
Before the end of (...) , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kattavan vaikutustenarviointikertomuksen asetuksen soveltamisesta kaksi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta ja tekee tarvittaessa tarkistusehdotuksia.
Within two years of the entry into force of this Regulation , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Kertomukseen on sisällyttävä arviointi myynninedistämislainsäädännön vaikutuksista sekä EU:n kuluttajiin että yrityksiin.
This report shall include an assessment of the impact of sales promotions law on both consumers and business in the EU.
Lisäksi kertomuksessa on arvioitava yksityiskohtaisesti alihintaan tapahtuvaa myyntiä koskevien erilaisten kansallisten kieltojen vaikutukset sisämarkkinoihin sekä arvioitava tällaisten kieltojen mahdollisen vapauttamisen vaikutukset.
Moreover, this report must also evaluate in detail the Internal Market effects of the differing national bans on sales below cost and assess the impact of a potential liberalisation of such bans.
EU:n lainsäädännön vaikutukset kuluttajiin ja yrityksiin olisi arvioitava.
Consumer and business impact of EU law should be reviewed.
Lisäksi olisi otettava huomioon alihintaan tapahtuvan myynnin mahdollisen vapauttamisen vaikutukset.
Moreover the impact of a potential liberalisation of sales below cost should be taken into account.
Tarkistus 43 8 artikla
Amendment 43 Article 8, paragraph 1
Tämä asetus tulee voimaan [...] päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the [ ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 .