natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 'arvopapereilla' tarkoitetaan osakkeita ja muita osakkeita vastaavia siirtokelpoisia arvopapereita, joukkovelkakirjalainoja ja muita arvopaperisoituja velan muotoja, jos ne ovat vaihdantakelpoisia säännellyillä markkinoilla, ja kaikkia muita siirtokelpoisia arvopapereita, joilla tavallisesti käydään kauppaa ja jotka antavat oikeuden hankkia näitä arvopapereita merkitsemällä tai vaihtamalla tai jotka johtavat käteissuoritukseen;
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds and other forms of securitised debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement.
a) 'arvopapereilla' tarkoitetaan osakkeita ja muita osakkeita vastaavia siirtokelpoisia arvopapereita, joukkovelkakirjalainoja tai muita laina-ajaltaan vähintään vuoden pituisia joukkovelkakirjoja ja muita arvopaperisoituja velan muotoja, jos ne ovat vaihdantakelpoisia säännellyillä markkinoilla, ja kaikkia muita siirtokelpoisia arvopapereita, joilla tavallisesti käydään kauppaa ja jotka antavat oikeuden hankkia näitä arvopapereita merkitsemällä tai vaihtamalla tai jotka johtavat käteissuoritukseen;
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds or other debt securities having a maturity of more than one year and other forms of securitised debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement.
Kaupallista arvopaperia ei pitäisi sisällyttää direktiiviin, koska se on rahamarkkinoiden väline.
Commercial paper should not be included in the Directive because it is a money market instrument.
Tämä on jo otettu huomioon siirtokelpoisten arvopapereiden määritelmässä direktiivissä arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle (3 artiklan e kohta).
This was already contemplated by the definition of transferable securities in the Public Offers Directive (article 3.e).
Tarkistus 14 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 14 Article 2.1 (b)
b) 'arvopapereiden tarjoamisella yleisölle' tarkoitetaan kaikenmuotoisia tarjouksia, ilmoituksia tai myynninedistämissanomia, jotka on osoitettu yleisölle ja joiden tarkoituksena on arvopaperien myynti tai merkitseminen myös rahoituksen välittäjien kautta;
‘offer of securities to the public’ means an offer, invitation or promotional message, in any form , addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;
b) 'arvopapereiden tarjoamisella yleisölle' ja 'julkisella tarjouksella' tarkoitetaan yleisölle osoitettua kirjallista tarjousta tai kehotusta käydä kauppaa arvopapereilla, joita ei vielä ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, ja jonka tarjouksen tai kehotuksen hyväksyminen synnyttää sopimuksen arvopaperien liikkeeseenlaskusta tai myynnistä tai toiselle henkilölle annetun kehotuksen tällaisen tarjouksen tekemisestä, myös rahoituksen välittäjien kautta; pelkkä arvopapereiden ottaminen arvopaperikauppajärjestelmään ilman markkinointitoimia ei ole arvopapereiden tarjoamista yleisölle;
'offer of securities to the public' and 'public offer' mean a written offer or invitation to treat , addressed to the public, of securities not already admitted to trading on a regulated market which, if accepted, would give rise to a contract for the issue or sale of the securities or an invitation to another person for that person to make such an offer), including by placing securities through financial intermediaries; the mere inclusion of securities in a securities trading system without any advertising measures does not constitute a public offer,
Vain tarjouksia, jotka synnyttävät sopimusvelvoitteita olisi pidettävä sellaisina, että ne luovat velvollisuuden julkaista esitteen.
Only offers that create a contractual obligation should trigger the obligation to publish a prospectus.
Tämän direktiivin pitäisi kattaa vain muodolliset kirjalliset tarjoukset.
Only formal written offers should be covered by the directive.
On varmistettava, että tavanomaiset liiketoimet jälkimarkkinoilla eivät kuulu tämän määritelmään piiriin.
It is necessary to ensure that regular transactions in the secondary market are not covered by this definition.
Tiedottamisvelvollisuuksia ja muita jälkimarkkinoiden vaatimuksia säännellään jo EU:n tasolla.
Information obligations and other requirements in the secondary market are already regulated at EU level.
Tarkistus 15 2 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph c
c) 'ammattisijoittajilla' tarkoitetaan luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, muita toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä, yhteissijoitusyrityksiä ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, eläkerahastoja, kansainvälisiä organisaatioita, hallituksia ja keskushallintoviranomaisia;
‘qualified investors’ means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities;
a) tahoja, joiden on oltava toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoitusmarkkinoilla toimiakseen, kuten luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, muita toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä, yhteissijoitusyrityksiä ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, eläkerahastoja ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, tavarapörssin välittäjiä;
a) entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets, including: credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and management companies of such schemes, pension funds and management companies of such funds, commodity dealers
b) suuryrityksiä ja muita yhteisösijoittajia, kuten säännellyillä markkinoilla toimivia rahoitusinstrumenttien liikkeeseenlaskijoita, suuryrityksiä ja muita yhtiöitä, jotka täyttävät kaksi seuraavista kokovaatimuksista: kokonaistase yli 12 500 000 euroa, nettoliikevaihto yli 25 000 000 euroa, tilivuoden keskimääräinen henkilöstömäärä yli 250 henkeä; muita yhteisösijoittajia, joiden toiminnan tarkoituksena on sijoittaa rahoitusinstrumentteihin;
b) large companies and other institutional investors, including: issuers of financial instruments which are admitted to trading on a regulated market; large companies and partnerships meeting two of the following size requirements: balance sheet total of 12.500.000 euro, net turnover of 25.000.000 euro, average number of employees during the financial year of 250; other institutional investors whose corporate purpose is to invest in financial instruments
c) kansallisia ja alueellisia hallituksia, keskuspankkeja, kansainvälisiä ja ylikansallisia elimiä, kuten Maailmanpankkia, Kansainvälistä valuuttarahastoa, Euroopan keskuspankkia ja muita vastaavia kansainvälisiä organisaatioita;
c) national and regional Governments, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations
d) muita kuin a), b) ja c) kohdissa mainittuja sijoittajia, jotka täyttävät seuraavat ehdot :
d) investors other than those mentioned in a), b) and c) if the following criteria are satisfied:
– sijoittajan rahoitusinstrumenttien salkku on suurempi kuin 0,5 miljoonaa euroa;
– the size of the investor’s financial instrument portfolio exceeds 0,5 million Euro; or
– sijoittaja toimii tai on toiminut rahoitusalalla vähintään vuoden ajan kyseisiä liiketoimia tai palveluja koskevaa ammattitaitoa edellyttävässä tehtävässä;
– the investor works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
molemmissa tapauksissa sijoittajan on suostuttava siihen, että häntä kohdellaan ammattisijoittajana;
In both cases the investor must agree to be treated as a qualified investor.
Ammattisijoittajan määritelmää olisi lavennettava siten, että yksityiset sijoittajat voivat jatkaa toimintaansa ja jotta ne voivat olla yhdenmukaisia muutettavassa sijoituspalveludirektiivissä olevan ammattisijoittajan määritelmän kanssa.
The definition of qualified investor should be broadened to allow private placements to continue to operate and to be consistent with the forthcoming revision of the Investment Services Directive definition of professional investors.
Tämä uusi määritelmä perustuu Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean (CESR) ehdottamaan ammattisijoittajan määritelmään, joka esitettiin 18. lokakuuta liiketoiminnan menettelysääntöjä koskevan toisen kuulemisen yhteydessä.
This new definition is based on the definition of professional investor proposed by CESR in its second consultation of 18 October on conduct of business rules.
Esitettä koskevan julkisen kuulemisen tuloksena CESR on ehdottanut myös, että liiketoiminnan menettelysääntöjen yhteydessä ammattisijoittajan määritelmää sovelletaan silloin, kun määritellään vapautusjärjestelyjä esitteen julkaisemisvelvoitteesta.
CESR has also proposed, as a result of public consultation on Prospectus, that the definition of professional investor for the purpose of conduct of business rules applies for the purposes of defining the exemptions regime of the obligation to publish a prospectus.
Tarkistus 16 2 artiklan 1 kohdan g alakohta
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph g
g) 'liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiolla' tarkoitetaan:
‘home Member State’ of an issuer means :
– jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka;
– the Member State where an issuer has its registered office ;
– jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikka , jossa sen arvopaperit on otettu ensimmäistä kertaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai jossa se aikoo tarjota arvopapereita yleisölle tai hakea muiden arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan ;
– the Member State where an issuer has its registered office, where it was admitted to trading on a regulated market for the first time or where it intends to offer the securities publicly or apply for admission to trading for other securities, at the choice of the issuer ;
– sellaisen liikkeeseenlaskijan tapauksessa, jonka kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, kotijäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa liikkeeseenlaskijan arvopaperit on otettu ensimmäistä kertaa kaupankäynnin kohteeksi ;
– in the case of an issuer incorporated in a third country, the Member State where its securities have been admitted to trading for the first time;
– sellaisen liikkeeseenlaskijan tapauksessa, jonka kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, kotijäsenvaltiolla tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa se aikoo tarjota arvopapereita yleisölle tai hakea muiden arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi, liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan ;
– in the case of an issuer having its registered office in a third country, the Member State where it intends to offer the securities publicly or apply for admission to trading, at the choice of the issuer
Direktiivissä olisi säilytettävä nykyinen markkinakäytäntö, joka sallii liikkeeseenlaskijan päättää, minkä toimivaltaisen viranomaisen puoleen kääntyä tietyssä kysymyksessä.
The Directive should maintain the current market practice, which allows the issuer the choice of competent authority where there is a connection with the specific issue, for several reasons.
Toiseksi, tällöin liikkeeseenlaskijat voivat hakea esitteille hyväksynnän sellaisilta viranomaisilta, jotka ovat kehittäneet erityisasiantuntemusta tiettyjen monimutkaisten arvopapereiden suhteen.
Secondly, this will allow issuers to continue to seek approval for prospectuses from competent authorities which have developed a particular expertise in certain complex securities.
Kolmanneksi, täten kevennetään toimivaltaisten viranomaisten resursseihin kohdistuvaa rasitusta, kun niiden ei tarvitse hyväksyä sellaisia arvopapereita koskevia esitteitä, joista niillä ei ole kokemusta.
Thirdly, it will alleviate the resource implications for competent authorities which lack experience in approving prospectuses for certain types of securities.
Lopuksi on todettava, että tällöin autetaan ehkäisemään yhtiöiden muuttoa sellaisiin maihin, jotka tarjoavat parempaa palvelua liikkeeseenlaskijoille.
Finally, it will help to avoid corporate migration to countries which provide a better service to issuers.
Valinnanvaran salliminen ei johda sääntelyn arbitraasiin, vaan kannustaa viranomaisten välisen yhteistyön tehostamiseen, mikä on myös toivottava askel kohti Euroopan yhteistä rahoituslainsäädäntöä.
Allowing a degree of choice will not lead to “regulatory arbitrage” but will encourage increased cooperation between authorities, which is also desirable as a first step towards a unified system of European financial regulation.
Tarkistus 17 2 artiklan 1 kohdan j a alakohta (uusi)
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, sub-paragraph j(a) (new)
j a) yrityksen markkina-arvo tarkoittaa sen osakkeiden hintaa kerrottuna sen osakkeiden lukumäärällä;
'Market capitalisation' of a corporation means the price of its equity securities multiplied by the number of equity securities in issue
Markkina-arvon määritelmä on tarpeen lisätä, sillä tekemäni tarkistus 11 artiklan 1 kohtaan mahdollistaisi sen, että jäsenvaltiot voisivat halutessaan poistaa esitevaatimuksen tietyn markkina-arvon alittavilta liikkeeseenlaskijoilta, jos julkinen tarjous tai kaupankäynnin kohteeksi ottaminen tapahtuu yhdessä jäsenvaltiossa.
It is necessary to add a definition of market capitalisation because of my amendment to article 11(1), which would allow Member States the discretion to waive the prospectus requirement for issuers below a certain market capitalisation, provided that the public offer or admission to trading is within one Member State.
Tarkistus 18 2 artiklan 1 kohdan j b alakohta (uusi)
Amendment 18 Article 2 paragraph 1 (k) (new)
j b) 'pienillä ja keskisuurilla yrityksillä' tarkoitetaan yrityksiä, jotka noudattavat suositusta 96/280/EY tai siitä tulevaisuudessa Euroopan yhteisön lainsäädännössä annettavia ajanmukaistettuja määritelmiä.
Small and medium-sized enterprises, are those who follow the Recommendation 96/280/CE or its future updated definitions set by EC legislation.
On tärkeää huomata, että pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä on jo EY:n lainsäädännössä.
It is important to remark that a definition of Small and Medium-Seized enterprise already exists in EC legislation.
Tällä pk-yritysten määritelmää koskevalla tarkistuksella halutaan tarjota mahdollisuus pk-yritysten esitteisiin antamalla niitä koskevia erityismääräyksiä.
This amendment, definition of SMEs, will help to provide a prospectus for small and medium-sized enterprises, in order to establish specific provisions for this kind of entities.
Tässä otetaan huomioon EY:n tuleva lainsäädäntö ja mahdolliset ajanmukaistetut määritelmät.
In doing so, future EC legislation is taken into account for possible updates.
Tarkistus 19 2 artiklan 2 kohta
Amendment 19 Article 2, paragraph 2
Tarkoituksena on selventää, että määritelmiä sinänsä ei voi muuttaa ja että päämääränä on varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat määritelmiä yhdenmukaisesti.
To make it clear that the definitions themselves cannot be adapted and that the aim is to ensure a uniform application of the definitions by Member States.
Tarkistus 20 3 artiklan 2–4 kohta
Amendment 20 Article 3
Tätä velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen, lukuun ottamatta tilanteita, joissa arvopaperit myöhemmin jälleenmyydään yleisölle:
Member States shall ensure that any offer of securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer.
Tätä velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen, lukuun ottamatta tilanteita, joissa arvopaperit myöhemmin jälleenmyydään yleisölle:
This obligation shall not apply to the following types of offer, excluding any subsequent resale to the public:
a) arvopapereita tarjotaan omaan lukuunsa toimiville ammattisijoittajille;
a) where the securities are offered to qualified investors for their own account;
b) tarjous tehdään suppealle henkilöpiirille , jonka henkilömäärä on alle 150 jäsenvaltiota kohden tai alle 1 500 monikansallisen tarjouksen tapauksessa ;
b) where the offer is addressed to a restricted circle of persons, the number of which is below 150 per Member State or below 1500 in the case of a multinational offer;
c) tarjottuja arvopapereita on hankittava vähintään 150 000 euron erinä.
c) where the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen:
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta ei sovelleta seuraavanlaiseen arvopapereiden tarjoamiseen riippumatta siitä, otetaanko ne kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vai ei :
The obligation provided for in paragraph 1 shall not apply to the offer of securities of the following types , whether or not the securities are admitted to trading on a regulated market :
a) osakkeisiin, joita tarjotaan korvauksena sellaisista osakkeista, jotka jo ovat kaupankäynnin kohteena samoilla säännellyillä markkinoilla, jos tällaisten uusien osakkeiden liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista;
a) shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
b) arvopapereihin, joita tarjotaan ostotarjouksen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot;
b) securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
b) arvopapereihin, joita tarjotaan ostotarjouksen yhteydessä, jos saatavilla on asiakirja, joka toimivaltaisen viranomaisen mukaan sisältää esitettä vastaavat tiedot;
c) securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
c a) arvopapereihin, joita tarjotaan vähintään 50 000 euron nimellisarvoisina;
c(bis) securities offered in individual denominations of at least 50,000 Euro
d) osakkeisiin, jotka tarjotaan vaihdettavaksi tai luovutetaan vastikkeetta nykyisille osakkeenomistajille ilman osakepääoman korottamista tai osinkoihin, jotka maksetaan osakkeina (eikä käteisenä) ;
d) shares offered in exchange with no overall increase of capital to existing shareholders or allotted free of charge; or dividends paid out in the form of shares (rather than dividends in cash) ; )
d a) arvopapereihin, joita ammattisijoittajien keskinäisillä tarjouksilla otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla;
d(bis) offers between qualified investors of securities that are already admitted to trading on a regulated market
e) arvopapereihin tai arvopaperioptioihin , joita tarjotaan tai jotka luovutetaan nykyisille tai entisille johtajille ja työntekijöille , jos tarjoaja tai liikkeeseenlaskija julkaisee tai jakaa asiakirjan, joka sisältää tiedot rahoitusvälineiden määrästä ja laadusta sekä toimen perustelut ja yksityiskohdat ;
(e) securities or options on securities offered or allotted to existing or former directors and employees upon condition that the offeror or issuer publishes or distributes a document containing information on the number and nature of the financial instruments and the reasons for and details of the operation ;
e a) vastikkeetta luovutettavat osakkeet;
e(bis) shares allotted without payment.
e b) arvopapereihin, joiden osuus 12 kuukauden aikana on alle 10 prosenttia vastaavista, jo samoilla markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otetuista arvopapereista;
e(ter) securities representing, over a period of 12 months, less than 10% of the number of identical securities already admitted to trading on the same market
f) osakkeisiin, jotka saadaan vaihtovelkakirjojen vaihdossa tai käyttämällä optiotodistuksiin liittyviä oikeuksia, tai osakkeisiin, jotka tarjotaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi, jos tällaisia vaihtovelkakirjoja, vaihdettavia velkakirjoja tai optiotodistuksia koskeva esite on ollut saatavilla;
f) shares resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a prospectus relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants was available;
g) arvopapereihin, jotka lakisääteinen tai muu yleishyödyllinen ja voittoa-tavoittelematon jäsenvaltion tunnustama yhteisö laskee liikkeeseen saadakseen varoja tarkoituksensa toteuttamiseksi.
(g) securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
g a) sellaisiin muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin, jotka on laskettu liikkeelle alle 12 kuukauden ohjelman mukaisesti ja joiden esitteen kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on jo hyväksynyt;
g(bis) non-equity securities issued under a programme, which shall not exceed 12 months, for which a prospectus has already been approved by the Home Member State competent authority
g b) hallitusten tai Euroopan talousalueen hyväksymien rahoituslaitosten toistuvasti tai jatkuvasti liikkeeseenlaskemiin obligaatioihin tai muihin lunastettavissa oleviin joukkovelkakirjoihin, kunhan nämä arvopaperit eivät ole etuoikeudettomia, siirrettäviä, vaihdettavia, merkintä- tai hankintaoikeuden alaisia tai kytköksissä johdannaistuotteisiin.
g(ter) bonds or other redeemable debt securities, issued repeatedly or continuously by governments and by credit institutions approved within the European Economic Area, insofar as these securities are not convertible, exchangeable, subject to subscription or acquisition rights, or linked to derivative products
Tarkistus 21 4 artikla
Amendment 21 Article 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että arvopapereita voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi niiden alueella sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla vain, jos arvopapereista on saatavilla esite.
Conditions for admission of securities to trading on regulated markets
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että arvopapereita voidaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi niiden alueella sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla vain, jos arvopapereista on saatavilla esite , paitsi jos 3 artiklassa nimenomaisesti toisin säädetään .
Member States shall ensure that any admission of securities to trading on a regulated market situated or operated within their territories is subject to the availability of a prospectus.
Velvoite katsotaan täytetyksi, kun liikkeeseenlaskija on toimittanut esitteen tai perusesitteen ja tarvittaessa arvopaperiliitteen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi ja noudattaa 9 artiklassa säädettyä vaatimusta.
That obligation is deemed to be satisfied when the issuer has filed with the home competent authority the prospectus or the registration document and, where necessary, the securities note and summary note, and fulfils the requirements set out in Article 9. )