natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Kudrycka Barbara PPE-DE-ryhmän puolesta - Ehdotus suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan vastustamisesta - integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi ( B6-0613/2005 )
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) ehdotukset työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 202 artikla):
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Ehdotus Euroopan parlamentin työjärjestyksen muuttamiseksi - 158 artiklan muuttaminen ( B6-0616/2005 )
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
Alexander Nuno Alvaro rasismin kitkemiseen jalkapallosta (
Alexander Nuno Alvaro , on tackling racism in football (
Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun 2005 I ja II istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
PE 364.133/OJ/COR ) ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia:
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- 37 jäsentä on esittänyt pyynnön palauttaa valiokuntakäsittelyyn työjärjestyksen 168 artiklan mukaisesti Mitchellin mietintö (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ) (
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation )
Tästä pyynnöstä äänestetään samalla kun kyseisestä mietinnöstä toimitetaan äänestys.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Parlamentti hyväksyi tämän menettelyn.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz pyysi PSE-ryhmän puolesta ottamaan esityslistalle komission julkilausuman Slovakian hallituksen päätöksestä myöntää poliisille uudestaan tietyillä aloilla sotilasvaltuudet.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Tätä pyyntöä koskevat puheenvuorot:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (komission jäsen) , joka huomautti, että näistä kysymyksistä vastaava komission varapuheenjohtaja Frattini ei voi huomenna tulla paikalle antamaan julkilausumaa, mutta mikäli parlamentti näin toivoo, Frattini voi antaa julkilausuman jollain muulla istuntojaksolla,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Monika Beňová ja
Monika Beňová ,
Peter Šťastný sekä
Peter Šťastný and
Peter Mandelson in puheenvuorosta.
Peter Mandelson 's remarks.
Parlamentti hyväksyi pyynnön KÄ:ssä (181 puolesta, 130 vastaan, 5 tyhjää).
Parliament approved the request by electronic vote (181 for, 130 against, 5 abstentions).
Tämä kohta lisätään torstain esityslistalle.
The item was added to Thursday's agenda.
Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuvat rikosoikeudelliset seuraamukset ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
esityslistan kohta 5
(Item 5 on the agenda)
Puhemies ilmoitti, että minuutin puheenvuorot ovat vuorossa urheilua koskevan yhteiskeskustelun jälkeen (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
esityslistan kohdat 52 ja 82 ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Ian Pearson (neuvoston puheenjohtaja) ja
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Georgios Papastamkos käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.
Georgios Papastamkos spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Erika Mann PSE-ryhmän puolesta
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Hong Kongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista ( B6-0619/2005 )
on Preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0619/2005 ) ;
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista ( B6-0620/2005 )
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0620/2005 ) ;
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista ( B6-0621/2005 )
on the preparation of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong ( B6-0621/2005 ) ;
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista ( B6-0623/2005 )
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong ( B6-0623/2005 ) ;
Sajjad Karim ALDE-ryhmän puolesta
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
WTO:n kokouksen valmistelusta ( B6-0624/2005 )
on the Preparations for the WTO Conference ( B6-0624/2005 ) ;
Hongkongissa järjestettävän Maailman kauppajärjestön kuudennen ministerikokouksen valmisteluista ( B6-0628/2005 ) .
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong ( B6-0628/2005 ) .
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.16 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.16 .
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta ( B6-0622/2005 )
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0622/2005 ) ;
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta ( B6-0625/2005 )
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0625/2005 ) ;
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta ( B6-0626/2005 )
on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0626/2005 ) ;
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta ( B6-0627/2005 )
on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam ( B6-0627/2005 ) ;
Marcello Vernola PPE-DE-ryhmän puolesta
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Kambodžan, Laosin ja Vietnamin tilanteesta kolmekymmentä vuotta vuoden 1975 kommunististen vallankumousten jälkeen ( B6-0629/2005 )
on the situation in Cambodia, Laos and Vietnam on the occasion of the 30th anniversary of the 'Communist revolutions' of 1975 ( B6-0629/2005 ) ;
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.17 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.17 .
Kehitysyhteistyö ja urheilu (keskustelu)
Development and sport (debate)
Nikolaos Sifunakis in CULT-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Maria Martens in DEVE-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Kehitysyhteistyö ja urheilu ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens in DEVE-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (
Oral question (
Kehitysyhteistyö ja urheilu ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens esittelivät suulliset kysymykset.
Maria Martens moved the oral questions.
Ian Pearson (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymyksiin.
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) answered the questions.
Christopher Beazley käytti puheenvuoron esittääkseen neuvostolle lisäkysymyksen.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (komission jäsen) vastasi kysymyksiin.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
olympiarauhasta Torinon talviolympialaisten 2006 aikana ( B6-0618/2005 )
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
kehityksestä ja urheilusta ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.18 ja
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.19 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .
Yhteisön toimet lintuinfluenssan torjumiseksi * -
Bird flu * -
Eläinlääkintäalan menot * (keskustelu)
Veterinary expenditure * (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi [ KOM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta [ KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Esittelijä: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo esitteli laatimansa mietinnön ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.
The debate was suspended at that point.
Sitä jatkettiin klo 21.00.
It would resume at 21.00.
Eläinlääkintäalan menot * (jatkoa keskustelulle)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.10 ja
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.11 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.11 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta koskeviin patentteihin liittyvästä pakkolisensoinnista [ KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Kansainvälisen kaupan valiokunta.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Esittelijä: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke esitteli laatimansa mietinnön.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif PSE-ryhmän puolesta,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Giuseppe Gargani (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.9 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.9 .
Mietintö: Euroopan komission hyväksymistä koskevat suuntaviivat [ 2005/2024(INI) ] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Esittelijä: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff esitteli laatimansa mietinnön.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta ja
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.20 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.20 .
Kathalijne Maria Buitenweg esittelivät suullisen kysymyksen.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi suulliseen kysymykseen.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Mietintö: EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen meriliikenteeseen [ 2005/2033(INI) ] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Robert Navarro PSE-ryhmän puolesta,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.21 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.21 .
Mietintö: Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Esittelijä: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia esitteli laatimansa mietinnön.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa PPE-DE-ryhmän puolesta,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann PSE-ryhmän puolesta,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 1.12.2005, kohta 6.22 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.22 .
Torstai 1. joulukuuta 2005
Thursday 1 December 2005
9:00 - 10:50 Yhteiskeskustelu
9:00 - 10:50 Joint debate
Mietintö: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä
Common system of VAT
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Mietintö: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Arvonlisäveron palautukset
VAT refunds
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yksityiskohtaisista säännöistä direktiivissä 77/388/ETY säädetyn arvonlisäveron palautuksen suorittamiseksi maan alueelle sijoittautumattomille mutta toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettava alv
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 komissiolle Alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin sovellettavan direktiivin 1999/85/EY umpeutuminen
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Suositus: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
EY:n ja Etelä-Afrikan sopimus
EC-South Africa Agreement
Ehdotus neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Mietintö: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Euroregions-alueiden merkitys aluepolitiikan kehittämisessä
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Mietintö: Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Andrzej Pęczakinparlamentaarinen koskemattomuus
Immunity of Andrzej Pęczak
Andrzej Pęczakin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Mietintö: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Giovanni Claudio Favan parlamentaarinen koskemattomuus
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Giovanni Claudio Favan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 (sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Mietintö: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 varainhoitovuodeksi 2005 – Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen perustaminen, sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Mietintö: Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Talousarviota koskeva kurinalaisuus
Budgetary discipline
Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Mietintö: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Euroalueen laajentaminen
Widening the Eurozone
Ehdotus neuvoston asetukseksi euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Päätöslauselmaesitys B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohta
Rule 108 (5)
Keskustelu: 15. marraskuuta 2005 Tekstit, joista käytävä keskustelu on päättynyt (järjestys sivulla 2)
Debate: 15 November 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Poliisivoimien tilannetta koskeva kehitys Slovakiassa
Developments in Slovakia regarding police forces
Andrzej Pęczakin parlamentaarinen koskemattomuus
Immunity of Andrzej Pęczak
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdystä toimielinten välisestä sopimuksesta
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Keskustelu: 15. marraskuuta 2005 Päätöslauselmaesitykset
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
Työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv
VAT applied to highly labour-intensive services
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä * - Arvonlisäveron palautukset * - Työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettava alv (keskustelu)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Poliisivoimien tilannetta koskeva kehitys Slovakiassa (keskustelu)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline ***I (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
EY:n ja Etelä-Afrikan sopimus *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
Euroregions-alueiden merkitys aluepolitiikan kehittämisessä (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Andrzej Pęczakin parlamentaarinen koskemattomuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Giovanni Claudio Favan parlamentaarinen koskemattomuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2005 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Talousarviota koskeva kurinalaisuus (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Kansanterveysongelmista kärsiviin maihin vietävien lääkkeiden patentit ***I (äänestys)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Yhteisön toimet lintuinfluenssan torjumiseksi * (äänestys)
Bird flu * (vote)
Eläinlääkintäalan menot * (äänestys)
Veterinary expenditure * (vote)
Euroalueen laajentaminen * (äänestys)
Widening the Eurozone * (vote)
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä * (äänestys)
Common system of VAT * (vote)
Arvonlisäveron palautukset * (äänestys)
VAT refunds * (vote)
Euroopan unionin sääntelyvirastot (äänestys)
European regulatory agencies (vote)
WTO:n ministerikokouksen valmistelu (äänestys)
Preparation for the WTO conference (vote)
Ihmisoikeudet Kambodžassa, Laosissa ja Vietnamissa (äänestys)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Kehitysyhteistyö ja urheilu (äänestys)
Development and sport (vote)
Euroopan komission hyväksyminen (äänestys)
Approval of the Commission (vote)
Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2004 (äänestys)
Electronic communications (vote)
Työvaltaisiin palveluihin sovellettava alv (äänestys)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Luonnos komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Draft Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
- Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Georgialle ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä * -
Common system of VAT * -
Arvonlisäveron palautukset * -
VAT refunds * -
Työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettava alv (keskustelu)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan vähimmäistason soveltamisajan osalta [ KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )