natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. painottaa, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto on asettanut tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä on päästävä tilanteeseen, jossa 60 prosenttia naisista olisi aktiivista väestöä, mutta katsoo, että tämä tavoite myötävaikuttaa naisten ja miesten tasa-arvoiseen kohteluun ainoastaan, jos suurella osalla heistä on laadukasta työtä ja asianmukainen palkka, ja korostaa kaikentyyppisen koulutuksen tärkeyttä; katsoo, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain perustamalla riittävästi hoitopaikkoja lapsille ja huollettaville ja edistämällä tyttöjen valittavana olevia uramahdollisuuksia; korostaa täydentävien politiikkojen, kuten opetuksen ja koulutuksen, merkitystä;
Insists on the need to achieve the objective laid down by the European Council in Lisbon – 60% of women being part of the working population by 2010 – but reaffirms that this target will only contribute to equality of opportunities for men and women if the majority have quality and properly paid jobs, stressing the importance of various forms and methods of training; takes the view that this objective can only be achieved through the establishment of a sufficient number of facilities for the care of children and dependent persons and by promoting diversification of the career choices open to girls; reiterates the importance of accompanying policies in the context of, inter alia, training and education;
12. korostaa tarvetta torjua yksityistämisen, vapautumisen ja julkisten menojen leikkausten aiheuttamat sukupuolten tasa-arvoon kohdistuvat kielteiset vaikutukset sisällyttämällä naisten ja miesten tasa-arvo taloudellisiin suuntaviivoihin, unionin laajentuminen mukaan lukien, ja tähdentää julkisten palvelujen laadun tärkeyttä sekä kehottaa lisäämään talousarviomäärärahoja sosiaalialalla sosiaalisen syrjäytymisen ja naiskaupan torjumiseksi;
Stresses the need to work for the integration of the prospect of equality between men and women in economic guidelines, not least in the accession process, with a view to preventing any adverse effects on gender equality of the processes of privatisation, liberalisation and cuts in public expenditure in the social sectors, reaffirms that quality public services are essential, and calls for an increase in the budget allocation in the social sphere in order to prevent social exclusion and combat trafficking in women;
17. panee merkille, että laajentumisneuvottelut saatetaan päätökseen vuoden 2002 lopulla; korostaa, että on tärkeää tiedottaa sekä miehille että naisille EU-jäsenyyden mukanaan tuomista eduista; kehottaa siksi komissiota ottamaan erilaisissa tiedotuskampanjoissaan huomioon näiden kahden kohderyhmän väliset erot;
Notes that the accession negotiations will be concluded at the end of 2002; stresses the importance of informing both men and women of the advantages that EU membership brings; calls on the Commission, therefore, to take account in its public awareness and information campaigns of the differences between these two target groups;
Tämä on toinen toimintaohjelma, jonka komissio esittää naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvän yhteisön strategian (2001–2005) hyväksymisen jälkeen, vaikka vielä ei ole vuoden 2001 toimintaohjelman täytäntöönpanosta perusteellista arviointia.
This is the second work programme which the Commission has presented since the adoption of the Community Framework Strategy on Gender Equality for the period 2001-2005, but no detailed assessment of the implementation of the work programme for 2001 was carried out.
Toimintaohjelma vuodelle 2002 jakautuu kahteen eri osaan samoin kuin edellinenkin ohjelma:
The work programme for 2002 , like the previous one, is split into two parts:
– Tiedonanto, jossa määritellään ensisijaiset alat vuodelle 2002 tasa-arvopolitiikan edistämiseksi kaikilla aloilla.
- a communication defining the priority areas for 2002 for progress in its gender equality policy in all areas;
– Komission sisäinen työasiakirja , jossa kuvaillaan erityiset toiminnat naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseksi, mukaan lukien sukupuolinäkökulman huomioiminen kaikissa yksiköissä ja pääosastoissa.
- the Commission’s internal working document, which describes specific activities to promote equality between men and women, including gender mainstreaming in all services and directorates-general.
Tässä asiakirjassa kiinnitetään erityistä huomiota joihinkin eri yksiköiden yhteisiin toimiin, joita ovat muun muassa sukupuolinäkökulmaa käsittelevä kolmas konferenssi yhteisön rakennerahastojen kannalta ja naisten ja miesten tasa-arvoulottuvuus Euroopan unionin ulkosuhteissa.
In this document a number of joint measures by various services are worthy of particular attention, for example the Third Conference on gender mainstreaming in the structural funds and the Conference on the gender equality dimension in the international relations of the European Union.
Vuoden 2002 ensisijaisia aloja koskevassa tiedonannossa korostuvat seuraavat asiat:
In the Communication on priority actions for 2002 , the following should be mentioned:
– sukupuolen vaikutuksen arviointi tietyillä politiikan aloilla, joilla ei tähän mennessä ole huomioitu sukupuolinäkökulmaa, joko ennen poliittista analyysi- ja suunnitteluvaihetta tai toteutus- ja arviointivaiheessa,
- gender impact assessments in selected policy areas, which have up to now not been gender mainstreamed either at the ex ante stage of analysis and policy planning, or in the execution and assessment stages;
– kaikkien yksiköiden tehokkaampi ponnistelu sukupuolta koskevien erillisten tietojen keräämisessä kaikilla aloilla ja tasa-arvon edistymisen arvioinnin eri politiikan aloilla mahdollistavien indikaattoreiden kehittäminen,
- enhanced efforts on the part of all services to collect gender-desegregated data in all areas and to develop indicators to assess progress in gender equality in the various policy areas;
– sukupuolikysymyksiä koskevan tietoisuuden lisääminen komission yksiköissä ja sukupuolen vaikutuksen arviointimenetelmiä sekä sukupuolinäkökulman liittämistä strategioiden laatimiseen ja täytäntöönpanoon koskevan koulutuksen järjestäminen henkilöstölle.
- awareness-raising on gender issues in the Commission services and training of staff in the field of methods of assessing the different impact of policies on men and women and integrating a gender equality perspective into the process of drawing up and implementing strategies.
Jokaisessa komission yksikössä kehotetaan siis kiinnittämään huomiota
In the meantime, in each Commission service it is proposed to continue devoting attention to:
– sukupuolinäkökulman sisällyttämiseen poliittisiin aloitteisiin (valtavirtaistaminen)
- gender mainstreaming in political initiatives
– erityistoimiin, jotka kohdistetaan epäsuotuisassa asemassa olevaan tai aliedustettuun sukupuoleen kyseisellä politiikan alalla.
- specific measures aimed at the disadvantaged or under-represented sex in the policy area in question.
Vuoden 2001 jo sinänsä vaatimattomamman toimintaohjelman arviointia koskevat tiedot osoittavat, että on vaikeaa voittaa nykyiset esteet.
What we know about the assessment of the work programme for 2001 , which was in itself unambitious, shows that it is extremely difficult to overcome existing barriers.
Tiedetään, että on uusia aloja, joilla pitäisi huomioida sukupuolinäkökulma, mutta on myös muistettava, että parhaillaan perustamissopimuksen muutoksia valmistelevan Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan jäsenistä vain 16,6 prosenttia on naisia, kun taas perusoikeuskirjan valmistelukunnassa heitä oli 20 prosenttia.
We know that there are new areas which give a certain amount of attention to gender, but we must not forget that, even now, in the European Convention on the Future of Europe, responsible for drawing up amendments to the Treaty, women constitute only 16.6% of the members, whilst they made up 20% of the members of the Convention which drew up the Charter of Fundamental Rights.
Vain kalastusalalla on laadittu perusteellinen tutkimus naisten roolista, ja on havaittavissa jotakin merkittävää edistymistä tilastolaskennassa erityisesti Eurostatissa.
With regard to studies carried out, there is barely any reference to a detailed study of the role of women in the fisheries sector and some significant progress in the purely statistical field, in particular by Eurostat.
Toisaalta suunniteltujen toimien toteuttamistaso vaikuttaa melko alhaiselta.
Furthermore, the levels of implementation of the envisaged measures are somewhat low.
On myös muistettava, että ensimmäisen vuonna 2000 toteutetun tutkimuksen mukaan joissakin komission asiantuntijaryhmissä vastaava keskiarvo oli vain 13,5 prosenttia.
It should be borne in mind that the first inquiry, held in 2000, concerning a number of Commission expert groups, revealed an average of barely 13.5% of women.
Komission eri yksiköiden toteutettavaksi aiottujen toimien yksityiskohtaisesta kuvauksesta huolimatta ei ole koko komissiota koskevaa kokonaisarviointia eikä vuodelle 2002 ole määritelty prioriteetteja.
Despite the detailed description of the activities which the various Commission services propose to carry out, there is no overall Commission assessment concerning the guidelines on equal rights and opportunities nor are the priorities for 2002 defined.
Kaikki tieto on samantasoista, ja ei ole sanottu mitään siitä, mitä tehdään tilanteissa, joissa jo hyväksyttyjä direktiivejä, suosituksia ja päätöslauselmia ei noudateta.
Everything is treated in the same way and nothing is said about what is done if the directives, recommendations and resolutions already adopted are not implemented.
Suuri osa ehdotetuista toimista on eri yksiköiden tarkkoja tutkimuksia ja sisäisiä koulutustoimia, millä on myönteinen vaikutus vain keskipitkällä aikavälillä.
Most of the proposed activities are specific studies and internal training measures in a number of services, which will have a positive impact only in the medium term.
Vaikka komission yksiköiden esittämät toimet ovat vielä riittämättömiä, ne ovat uusia ja myönteisiä, ja niistä voidaan mainita erityisesti seuraavat:
In the meantime, despite being inadequate, there are positive new proposals submitted by the Commission services which include the following:
– 13 artiklaan perustuvan uuden, naisten ja miesten syrjintää muualla kuin työelämässä koskevan direktiiviehdotuksen laatiminen
- a proposal for a directive based on Article 13 on gender discrimination in matters not related to the labour market,
– neljännen naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman laatiminen Euroopan komissiossa
- a new fourth action programme for equal opportunities for women and men in the European Commission,
– syrjinnän vastaisen terminologian käyttöä koskevien suuntaviivojen laatiminen
- guidelines for gender-neutral terminology,
– suurten talouspoliittisten ja yhteisön työllisyysstrategiaa koskevien suurten linjauksien vuonna 2002 toteutetun tarkistamisen huomioiminen
- taking into account the revision, in 2002, of the major guidelines for economic policies and the European strategy for employment,
– vuonna 2002 käynnistettävä pimeää työtä koskeva tutkimus tämän tyyppisen työn määrän analysoimiseksi
- the launching, in 2002, of a study on undeclared work in order to analyse in greater detail the gender dimension in this kind of work,
– sukupuolten tasa-arvolle omistetun selaimen perustaminen Eurooppa-kotisivulle
- the development of a gender-equality portal on the Europa site,
– sukupuolten tasa-arvoulottuvuuden sisällyttäminen kaikkiin poliittisiin analyyseihin
- integrate a gender perspective in all policy analysis,
– Eurobarometrin tutkimuksen loppuunsaattaminen (tutkimuksessa annetaan sukupuolikohtaista tietoa ja kerrotaan toimista, jotka mahdollistavat tiedon keräämisen osana syrjinnänvastaista toimintaohjelmaa
- the holding of a Eurobarometer survey which will give a breakdown of statistics by gender and other measures which will make it possible to collect data in the framework of the anti-discrimination action programme,
– sukupuolitilastoja koskevan monivuotisen toimintaohjelman täytäntöönpano
- implementation of a multi-annual work programme on gender statistics,
– maaseutualueiden naisten asioita käsittelevän ja lokakuussa 2002 Madridissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin tukeminen
- backing for the international conference on rural women to be held in Madrid in October 2002,
– tiedenaisten eurooppalaisen keskustelufoorumin luominen
- establishing a European platform of women scientists,
– naisten ja miesten tasa-arvoa käsittelevän yhteydenpito- ja tiedonvaihtoseminaarin toteuttaminen yhteisön tasolla osana Sokrates II -ohjelmaa
- the organisation of a European contact and information seminar on gender equality in the context of the Socrates II programme,
– naisten ja miesten tasa-arvon säilyttäminen yhtenä tärkeimpänä päämääränä kaikissa Leonardo II -ohjelman toiminnoissa ja tämän näkökulman liittäminen myös Nuoriso-, Kulttuuri 2000- ja Media-ohjelmiin sekä muihin
- continued promotion of gender equality as one of the main objectives of the Leonardo II programme and the integration of this perspective in the Youth, Culture 2000, MEDIA and other programmes,
– naisten ja miesten tasa-arvoulottuvuutta Euroopan unionin ulkosuhteissa käsittelevän konferenssin järjestäminen yhteistyössä komission eri pääosastojen ja yksiköiden kanssa
- organising a conference on the gender equality dimension in the international relations of the European Union in collaboration with various Commission DGs and services,
– toimintaohjelman toteuttaminen naisten ja miesten yhtäläisten oikeuksien sisällyttämiseksi yhteisön yhteistyöhön ja kehittämiseen
- implementing the action programme to promote the integration of equal opportunities between men and women in Community cooperation and development,
– kolmannen sukupuolinäkökulmaa yhteisön rakennerahastojen kannalta käsittelevän konferenssin toteuttaminen.
- holding the third conference on gender mainstreaming in the European structural funds.
Esittelijä painottaa, että ensi vuoden ohjelma olisi toimitettava aikaisemmin ja että sen sisältö on muotoiltava uudelleen, jotta siitä ilmenevät selkeästi komission etusijalle asettamat asiat.
Your rapporteur stresses the need for the programme proposal for next year to be delivered earlier and be reformulated, so as to make the Commission’s priorities clear.
On valitettavaa, ettei komissio pitänyt ensisijaisina useita EP:n tekemiä ohjelmaehdotuksia vuodelle 2001, erityisesti seuraavia:
It is regrettable that the Commission did not give priority to various EP proposals concerning the programme for 2001, in particular:
– arviointiraportin esittäminen jo hyväksyttyjen päätöslauselmien, suositusten ja direktiivien toteuttamisesta, esimerkiksi lasten päivähoitoa koskevasta neuvoston suosituksesta 31. maaliskuuta 1992 ja neuvoston päätöslauselmasta 29. kesäkuuta 2000 naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta työ- ja perhe-elämään
- the submission of an evaluation report assessing compliance with the resolutions, recommendations and directives already adopted, such as the Council Recommendation of 31 March 1992 on childcare and the Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life,
– nykyisten direktiivien mukauttaminen, esimerkiksi direktiivin 75/117, jotta taataan samapalkkaisuutta koskevan lainsäädännön tinkimätön täytäntöönpano, direktiivin 92/85/ETY toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä, samoin kuin direktiivit, jotka koskevat naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaatteiden soveltamista sosiaaliturvan oikeudellisissa ja ammatillisissa säännöstöissä
- adaptation of existing directives, in particular Directive 75/117, with the aim of ensuring full implementation of legislation on equal pay, Directive 92/85/EEC on the implementation of measures concerning the safety and health at work of pregnant workers, as well as directives concerning the implementation of the principles of equal treatment of men and women in legal and professional social security schemes,
– naisten ja miesten tasa-arvon tutkimuslaitoksen perustamista koskeva toteutettavuustutkimus.
- a viability study concerning the creation of an Institute for Equality between men and women.
Esittelijä korostaa Euroopan parlamentin jo viimevuotisessa mietinnössä ehdottamia aloja, joita ei kuitenkaan ole toteutettu eikä niitä myöskään ole sisällytetty komission toimintaohjelmaan tälle vuodelle.
Your rapporteur stresses the areas already covered in the European Parliament’s report of last year, but not yet implemented or envisaged in the Commission’s work programme for this year.
On tärkeää kiinnittää erityistä huomiota naisten ja miesten tasa-arvon tosiasialliseen toteutumiseen sisäisten politiikkojen uudelleen arvioinnissa, yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamisessa ja yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnissa, samoin kuin kilpailupolitiikassa, rakenneuudistuspolitiikassa ja yritysten sijoittautumisessa.
She insists on the need to pay particular attention to the achievement of real equality between men and women in the reassessment of internal policies, especially in the review of the common fisheries policy and the progress report on the common agricultural policy, as well as in competition policy and the policy of restructuring and relocating businesses.
Esittelijä muistuttaa, että on tärkeää kannustaa naisia osallistumaan kaikkiin poliittisiin aloitteisiin, erityisesti vaalitoimintaan.
Furthermore she points to the importance of raising awareness to ensure the participation of women in all political initiatives, especially elections.
Esittelijä toivoo, että uusi 13 artiklaan liittyvä ehdotus direktiiviksi, jonka komissio aikoo esittää kesäkuuhun 2002 mennessä ja joka koskee naisten ja miesten tasa-arvoa, kattaisi kaikki alat, erityisesti seuraavat: sosiaalipoliittinen suojelu, sosiaaliturva ja syrjäytymisen torjuminen, muu kuin työhön liittyvä terveydenhuolto, mukaan lukien naisten lisääntymisterveys, koulutus ja lukutaidottomuuden torjuminen, naisiin kohdistuva perhe- ja sosiaalinen väkivalta, mainonnassa ja tiedotusvälineissä annettavan kuvan käsittely, naisten ja miesten yhtäläinen osallistuminen päätöksentekoon, varojen ja palveluiden saatavuus, verotus ja perhe- ja työelämän yhteensovittaminen.
Your rapporteur hopes that the new proposal for a directive which the Commission intends to submit by June this year on equality between men and women, in the context of Article 13, will cover all fields, in particular: social protection and security and measures to combat social exclusion; health care not linked to employment, including women’s reproductive health; education and measures to combat illiteracy; family and social violence against women; the image of women in advertising and the media; participation of men and women on an equal footing in decision-making; access to goods and services; taxation; the reconciling of family and professional life.
Lopuksi kehotetaan komissiota esittämään marraskuuhun 2002 mennessä vuodelle 2003 toimintaohjelma, johon liitetään tasa-arvoisia oikeuksia ja mahdollisuuksia sekä säännösten täydellistä soveltamista koskevien direktiivien, päätöslauselmien ja suositusten toteuttamisen arviointi, jotta se tällä tavoin voisi parlamentin lausunnon jälkeen tulla voimaan tammikuussa 2003.
Finally, the Commission is called upon to submit, by 2002, the work programme for 2003 accompanied by an assessment of the implementation of the directives, resolutions and recommendations in the field of equal rights and opportunities and of measures aimed at their full application, so that it may enter into force in January 2003 after the European Parliament has delivered its opinion.
28. toukokuuta 2002 LOPULLINEN A5-0198/2002 *
28 May 2002 FINAL A5-0198/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin
Neuvosto pyysi 12. maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteisestä markkinajärjestelystä (KOM(2001) 101 – 2001/055(CNS)).
By letter of 12 March 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( COM(2001) 101 - 2001/0055(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. maaliskuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan ( C5-0095/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0095/2001 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta nimitti kokouksessaan 21. maaliskuuta 2001 esittelijäksi María del Pilar Ayuso Gonzálezin.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed María del Pilar Ayuso González rapporteur at its meeting of 21 March 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 20. kesäkuuta, 11. lokakuuta, 19. marraskuuta 2001 ja 26. helmikuuta 2002.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 20 June, 11 October and 19 November 2001 and 26 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta oli hyväksynyt luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi yksimielisesti.
At the last of these meetings it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Valiokunta oli pyytänyt komissiota peruuttamaan ehdotuksensa ja antamaan uuden ehdotuksen.
It called on the Commission to withdraw its proposal and submit a fresh one.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), María del Pilar Ayuso González (esittelijä) (Robert William Sturdyn puolesta), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (Vincenzo Lavarran puolesta), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (Jean-Claude Martinezin puolesta), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (Michl Ebnerin puolesta), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber ja Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; María del Pilar Ayuso González, rapporteur (for Robert William Sturdy), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunto oikeusperustasta oli tämän mietinnön liitteenä; budjettivaliokunta oli päättänyt 22. maaliskuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis of the proposal was attached; the Committee on Budgets had decided on 22 March 2001 not to deliver an opinion.
Mietintö oli jätetty käsiteltäväksi 27. helmikuuta 2002 ( A5-0073/2002 ).
The report was tabled on 27 February 2002 ( A5-0073/2002 ).