natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by Commission Not yet published in OJ.
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 2 kappale
Amendments by Parliament Amendment 1 Second Recital
1 EYVL C 203, 27.8.2002, s. 109.
The proposal for a Council framework decision on attacks against information systems OJ C 203, 27.8.2002, p.
(13) Tietoturvaloukkausten kasvavat vaikutukset yhteisön tasolla ja maailmanlaajuisesti edellyttävät nopeaa ja tehokasta vastausta.
(13) The increased Community and global impacts of security incidents call for a timely and effective response to such breaches.
Tällä hetkellä mikään valtuutettu elin Euroopassa ei kuitenkaan kerää järjestelmällisesti verkko- ja tietoturvaa koskevaa tietoa, jota voitaisiin käyttää tietoturvaloukkausten analysoinnissa.
However, at present no authorised body in Europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.
Lisäksi kansallisilla lainvalvontaviranomaisilla ei ole riittävää koulutusta tietoverkkoihin kohdistuvien hyökkäysten havaitsemiseksi ja tunnistamiseksi.
Furthermore, national law enforcement authorities are not sufficiently versed in the detection and identification of attacks against information networks.
Viranomaiset ovat ryhtyneet lisäämään tietoisuutta järjestämällä yleisölle tiedotusta.
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public.
Tiedonvaihdon lisääminen jäsenvaltioiden kesken tulee helpottamaan tällaista tiedotustoimintaa ja auttamaan verkkojen turvallisuudesta vastaavien kansallisten viranomaisten antamien vastausten koordinointia .
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions and will help to coordinate the responses of the national authorities responsible for safeguarding network security.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 16a (new)
Tarkistus 6 Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 16b (new)
Useat yhteisön kansainväliset kumppanit , varsinkin Yhdysvallat, ovat alkaneet perustaa tietoturvaelimiä pystyäkseen parantamaan valmiuksiaan ja politiikan kehittämistään.
Several international partners of the Community, in particular the United States of America, have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
(20 a) On tarpeen perustaa työryhmä, joka muodostuisi viraston ja Yhdysvaltojen vastaavan elimen edustajista.
It would be desirable for a task force to be created consisting of representatives of the Agency and of the corresponding body in the USA.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 23 kappale
Amendment 10 Recital 23
(23) Siltä osin kuin virasto käsittelee tietoa, joka liittyy tietojärjestelmiä vastaan kohdistuviin laittomiin tekoihin, tietoturvaloukkausten käsittelymenettelyihin ja uhkien arviointiin, vaaditaan tiettyä yleistä poliittista koordinointia sekä kansallisella että Euroopan unionin tasolla.
To the extent that the Agency will process data related to unlawful acts against information systems, incident handling procedures and threat assessment functions, a certain overall political co-ordination will be required, both at national and European Union level.
Tällainen koordinointi voidaan varmistaa 7 artiklassa tarkoitetun neuvottelukunnan puitteissa ja toteuttaa tinkimättä 13 artiklassa tarkoitetuista luottamuksellisuusvaatimuksista.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13.
(23) Siltä osin kuin virasto käsittelee tietoa, joka liittyy tietojärjestelmiä vastaan kohdistuviin laittomiin tekoihin, tietoturvaloukkausten käsittelymenettelyihin ja uhkien arviointiin, vaaditaan tiettyä yleistä poliittista koordinointia sekä kansallisella että Euroopan unionin tasolla kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin annettavien vastausten määrittelyssä .
To the extent that the Agency will process data related to unlawful acts against information systems, incident handling procedures and threat assessment functions, a certain overall political co-ordination will be required, both at national and European Union level with the national law enforcement authorities in defining responses to attacks against information systems .
Tällainen koordinointi voidaan varmistaa 7 artiklassa tarkoitetun neuvottelukunnan puitteissa ja toteuttaa tinkimättä 13 artiklassa tarkoitetuista luottamuksellisuusvaatimuksista.
Such co-ordination should be ensured within the framework of the Advisory Board referred to in Article 7 and be carried out without compromising confidentiality requirements as referred to in Article 13
Tarkistus ei kaipaa perusteluja.
No justification
Tarkistus 11 Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 25a (new)
Se lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Se lisää yhteisön ja jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia ja vastata niihin .
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to react and respond to network and information security problems.
Tarkistus 13 2 artiklan b alakohta
Amendment 13 Article 2(b)
(b) antaa neuvoja ja lausuntoja tavoitteidensa puitteissa komissiolle ja muille kansallisille ja Euroopan unionin toimivaltaisille elimille,
(b) provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other national and European competent bodies;
Tarkistus 14 2 artiklan e a kohta (uusi)
Amendment 14 Article 2(e)a (new)
(e a) avustaa pyydettäessä kansallisia lainvalvontaviranomaisia sekä Europolia ja Eurojustia tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin annettavien vastausten määrittelyssä,
(e) a assist the national law enforcement authorities, at their request, to define responses to attacks against information systems, as well as Europol and Eurojust;
Tarkistus 15 2 artiklan g a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 2(g)a (new)
Tarkistus 16 2 artiklan h alakohta
Amendment 16 Article 2(h)
(h) osallistuu yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna kansainvälisten foorumeiden kanssa ylläpidettävien yhteyksien helpottaminen,
(h) contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora;
(h) osallistuu vähintään kerran vuodessa yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna kansainvälisten foorumeiden ja myös tietoverkkorikollisuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin kanssa ylläpidettävien yhteyksien helpottaminen,
(h) contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora , including the European forum on cybercrime, at least once a year ;
Tarkistus 17 2 artiklan i alakohta
Amendment 17 Article 2(i)
(i) suorittaa mahdolliset muut komission sille antamat tehtävät sen tavoitteiden puitteissa.
(i) undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.
(i) suorittaa mahdolliset muut komission Euroopan parlamenttia kuultuaan sille antamat tehtävät sen tavoitteiden puitteissa.
(i) undertake any other task assigned to it by the Commission , in agreement with the European Parliament, within its objectives.
Tarkistus 18 3 artiklan 10 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 18 Article 3, new indent
– 'hyökkäyksillä' luvatonta tunkeutumista tietojärjestelmiin, tietojärjestelmien toiminnan keskeyttämistä, tietoja muuttavien tai tuhoavien ilkivaltaisten ohjelmistojen käyttöä, viestien sieppaamista, naamioitumista;
- ‘information system ’ means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
Tarkistus 19 5 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 5, paragraphe 1
Johtokuntaan kuuluu kuusi neuvoston nimittämää edustajaa, kuusi komission nimittämää edustajaa sekä kaksi elinkeinoelämän edustajaa ja yksi kuluttajien edustaja, joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää ilman äänioikeutta toimiviksi edustajiksi.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as two representatives of industry and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Johtokuntaan kuuluu viisi neuvoston nimittämää edustajaa, viisi komission nimittämää edustajaa sekä kolme elinkeinoelämän edustajaa , yksi tutkimuksen ja koulutuksen edustaja ja yksi kuluttajien edustaja, joita komissio ehdottaa ja jotka neuvosto nimittää ilman äänioikeutta toimiviksi edustajiksi.
The Management Board shall be composed of five representatives appointed by the Council, five representatives appointed by the Commission, as well as three representatives of industry , one representative of research and education and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Tarkistus 20 5 artiklan 9 kohta
Amendment 20 Article 5, paragraph 9
Tarkistus 21 5 artiklan 10 a kohta (uusi)
Amendment 21 Article 5, paragraph 10a (new)
Ennen nimittämistä johtokunnan esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentille ja vastaamaan parlamentin jäsenten esittämiin kysymyksiin .
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of his institution .
Johtokunta voi erottaa johtajan saatuaan tähän komission hyväksynnän.
The Executive Director may be removed from office by the Management Board having received the Commission’s approval.
Ennen nimittämistä johtokunnan esittämä ehdokas kutsutaan viipymättä Euroopan parlamentin kuultavaksi .
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to a hearing before the European Parliament.
Tarkistus 23 6 artiklan 7 a kohta (uusi)
Amendment 23 Article 6, paragraph 7a (new)
Tarkistus 24 7 artiklan 6 kohdan b alakohta
Amendment 24 Article 7, paragraph 6 (b)
(b) avustaa johtajaa viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten ja muiden elinten välisen tiiviin yhteistyön varmistamisessa ja erityisesti viraston työn ja jäsenvaltioiden toiminnan keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamisessa.
b) advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
(b) avustaa johtajaa viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten , lainvalvontaelimet mukaan lukien, ja muiden elinten välisen tiiviin yhteistyön varmistamisessa ja erityisesti viraston työn ja jäsenvaltioiden toiminnan keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamisessa.
b) advise the Executive Director on ensuring close co-operation between the Agency and the competent institutions and bodies in the Member States, including the law enforcement bodies, and in particular on ensuring consistency of the Agency’s work with activities conducted by Member States.
Tarkistus 25 7 artiklan 6 kohdan b a alakohta (uusi)
Amendment 25 Article 7, paragraph 6 (c) (new)
(b a) avustaa johtajaa tarvittaessa koordinoinnin varmistamisessa, sovellettavan kansallisen lainsäädännön puitteissa, kansallisten lainvalvontaviranomaisten sekä Europolin ja Eurojustin kanssa.
(c) advise the Executive Director on how to ensure coordination, if necessary and in compliance with the applicable national law, with the national law enforcement authorities and with Europol and Eurojust.
Tarkistus 26 7 artiklan 7 kohta
Amendment 26 Article 7, paragraph 7
Johtaja voi kutsua neuvottelukunnan kokouksiin Euroopan parlamentin edustajia ja edustajia muista elimistä ja varsinkin Europolista, Eurojustista ja kansallisista lainvalvontaelimistä .
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies , in particular Europol, Eurojust and the national law enforcement bodies, to take part in the meetings of the Advisory Board.
Tarkistus 27 9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 (b)
(b) kansalliset sääntelyviranomaiset, sellaisena ne se on määritelty puitedirektiivin 2 artiklassa, tai muu jäsenvaltion toimivaltainen elin, jonka johtokunta on tunnustanut tähän tarkoitukseen.
(b) a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose.
(b) kansalliset sääntelyviranomaiset, sellaisena ne se on määritelty puitedirektiivin 2 artiklassa, tai muu jäsenvaltion toimivaltainen elin, jonka johtokunta on tunnustanut tähän tarkoitukseen , lainvalvontaelimet mukaan lukien .
(b) a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose, including law enforcement bodies .
Tarkistus 28 10 a artikla (uusi)
Amendment 28 Article 10a (new)
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteinen työryhmä
Joint EU/US task force
Työryhmä kokoontuu kaksi kertaa vuodessa tai hätätapauksissa johtajan ehdotuksesta.
The task force shall meet twice yearly and, at the proposal of the Executive Director, in cases of urgency.
Työryhmän tehtävänä on vaihtaa tietoja ja parhaita käytäntöjä viraston toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
The purpose of the task force shall be to exchange information and best practices in the areas for which the Agency has responsibility.
Tarkistus 30 23 artiklan 2 kohta
Amendment 30 Article 23, paragraph 2
Arviointi välitetään Euroopan parlamentille, joka ilmaisee siitä oman kantansa.
The evaluation shall be forwarded to the European Parliament, which shall give its opinion thereon.
Tarkistus 31 23 artiklan 3 kohta
Amendment 31 Article 23, paragraph 3
Suoritetun arvioinnin perusteella k omissio päättää Euroopan parlamenttia kuultuaan , tulisiko viraston toimiaikaa jatkaa 26 artiklassa ilmoitetun ajankohdan jälkeen.
On the basis of the evaluation carried out, the Commission shall decide, in agreement with the European Parliament, whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
Tarkistus 32 25 artikla
Amendment 32 Article 25
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät viraston toimipaikasta esitettyjen hakemusten perusteella kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta.
The European Parliament and the Council shall agree on the seat of the Agency, on the basis of the applications received, within six months of this regulation being adopted.
Jos asiasta ei päästä siihen mennessä sopimukseen, viraston toimipaikaksi tulee Bryssel.
Should no agreement have been reached by the end of that period, the seat of the Agency shall be in Brussels.
10. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0354/2003
10 October 2003 FINAL A5-0354/2003
komission tiedonannosta "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa"
on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’
328.752 SISÄLTÖ
328.752 CONTENTS
Komissio välitti 16. huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa" (KOM(2002) 179 – 2002/2172(COS)).
By letter of 16 April 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’ ( COM(2002) 179 – 2002/2172(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0328/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0328/2002 ).
Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 9. syyskuuta 2002 esittelijäksi Cristina Gutiérrez Cortinesin.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Cristina Gutiérrez Cortines rapporteur at its meeting of 9 September 2002.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. syyskuuta 2003 ja 7. lokakuuta 2003
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 8 September 2003 and 7 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 48 puolesta ja 2 vastaan.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 48 votes to 2, with 0 abstention.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ovat tämän mietinnön liitteenä.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa" (KOM(2002) 179 – C5‑0328/2002 – 2002/2172(COS))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’ ( COM(2002) 179 – C5‑0328/2002 – 2002/2172(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2002) 179 – C5‑0328/2002 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 179 – C5‑0328/2002 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY), lintudirektiivin (79/409/ETY), ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin (85/337/ETY) ja yhteisön vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin (2000/60/EY) siltä osin kuin ne koskevat ekosysteemien suojelua ja siihen välittömästi liittyvää maaperän suojelua,
– having regard to the provisions laid down in the Habitats (92/43/EEC), Birds (79/409/EEC) and Environmental Impact Assessment (85/377/EEC) Directives and the Water Framework Directive (2000/60/EC) as regards the protection of ecosystems and their direct link with soil protection,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 47 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 47.2 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja aluepolitiikka- liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A5-0354/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0354/2003 ),
A. ottaa huomioon, että maaperä on maaympäristön keskeinen osa, hydrosfäärin, atmosfäärin ja sitä asuttavien organismien yhdyspinta, aineen ja energian luonnollisen kiertokulun säätelijä, joka on erittäin altistunut ilmastonmuutoksen sekä ihmisten toiminnan ja historiallisen kehityksen vaikutuksille; maaperän rakenne ja ominaispiirteet ovat siis vuosisatoja kestäneen prosessin tulosta ja tekevät siitä uusiutumattoman luonnonvaran,
A. whereas soil is a key component of the earth’s environment, is the interface between the hydrosphere, atmosphere and organisms inhabiting it, regulates natural material and energy cycles and is extremely sensitive to the effects of climate change and to human and historical activities, with the result that its structure and characteristics are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource,
B. ottaa huomioon, että maaperä on ihmisten asutuksen, taloudellisen toiminnan ja infrastruktuurien perusta, joten on välttämätöntä säädellä sen käyttöä samoin kuin tutkia ja lieventää siihen ulkopuolelta kohdistuvien toimien vaikutuksia,
B. whereas soil provides the basis for human settlements, their economic activities and infrastructures, and there is consequently an urgent need to regulate its uses and assess and mitigate the impact of external actions,
C. katsoo kuitenkin, että tietyt maa- ja metsätaloustoiminnot (penkereiden säilyttäminen, valvottu laiduntaminen tietyillä alueilla ja viljelyalojen mosaiikkimaisuus) ovat olleet keskeisellä sijalla maaperän suojelussa ja niistä luopuminen onkin merkinnyt huomattavia maaperän häviämisongelmia,
C. whereas, nevertheless, certain farming and forestry activities (conservation of terraces, controlled grazing in certain areas, the creation of crop mosaics) have been key factors in conserving soil as a resource and, consequently, abandoning these practices has given rise to significant problems of soil loss,
D. ottaa huomioon, että jotta voitaisiin ehdottaa kokonaisvaltaisia toimia maaperän hoitamiseksi tehokkaasti, teemakohtaisen strategian menetelmissä on otettava huomioon syy–seuraus-suhde, ihmisille tai ilmastolle aiheutuvat haitat, maaperän huonontumisen ja häviämisen pääasialliset syyt, saastuminen, happosateet, aavikoituminen ja suolaantuminen, maaperän sulkeminen rakentamisella ja tiivistyminen sekä tulvat ja maanvieremät,
D. whereas the methodology of this thematic strategy must consider the cause-effect relationship, human or climatic impacts, the main causes of soil degradation and loss, contamination, acid rain, desertification and salinisation, sealing and compaction, floods and landslides, so as to propose a series of interlinking measures geared to promoting effective soil management,
E. ottaa huomioon, että liiallinen kaupungistuminen ja infrastruktuurien rakentaminen eivät aina ole hyväksi ympäristölle, vaan ne ovat edistäneet maaperän luonnollista kulumista ja synnyttäneet laajoja tiiviitä alueita, jotka ovat heikentäneet kansalaisten suhdetta luontoon, pirstouttaneet alueita, muuttaneet vesireittejä ja lisänneet tulvavaaraa, ja tunnustaa, että tällainen kehityssuunta on osoittautunut erityisen kestämättömäksi monilla Euroopan rannikkoseuduilla,
E. whereas excessively concentrated urbanisation and infrastructure construction, which do not always respect the environment, have boosted the consumption of natural soil, generated large compact areas which weaken citizens’ relationship with the natural surroundings, fragmented land, changed water courses and increased the risks of floods, and recognising that this process is becoming particularly unsustainable in many European coastal areas,
F. katsoo, että kasvinsuojeluaineiden käytön vähentäminen samoin kuin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön asteittainen lopettaminen kasvinsuojeluaineissa on välttämätöntä maanviljelyyn käytetyn maaperän laatuun liittyvien ongelmien minimoimiseksi,
F. whereas a reduction in the use of pesticides as well as a phase-out of the use of certain dangerous substances in pesticides is necessary to minimise the problems relating to the quality of agricultural soils,
G. ottaa huomioon, että maaperäpolitiikan ensisijaisiin painopistealueisiin on sisällytettävä biologisen monimuotoisuuden väheneminen, eroosiosta aiheutuva fyysinen ja kemiallinen huonontuminen, aavikoituminen, saastuminen ja orgaanisen aineksen väheneminen,
G. whereas the priorities for soil policy must include the decline in biodiversity, the processes of physical and chemical degradation triggered by erosion, desertification , pollution and the decline in organic matter,