natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joidenkin tietojen mukaan sairaalapäiväkirjoja on väärennetty siten, että niiden mukaan naiset ovat itse suostuneet sterilointiin.
It is also reported that medical records were falsified to give the impression that the women had consented to sterilisation.
Tietojen mukaan poliisit ovat jopa uhkailleet joitakin pakkosteriloinnin kohteeksi joutuneita naisia ja yrittäneet estää heitä toimimasta todistajina oikeudenkäynnissä.
Apparently some women who had undergone compulsory sterilisation were also threatened by Slovak police, who tried to prevent them from testifying in court.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä sen varmistamiseksi, että Slovakia lopettaa välittömästi romaaninaisten pakkosteriloinnin, jota on täysin mahdotonta hyväksyä EU:n tulevassa jäsenvaltiossa ja jolla rikotaan vakavalla tavalla sekä Slovakian lainsäädäntöä että kansainvälistä oikeutta?
What measures does the Commission propose to take to ensure that Slovakia puts an immediate stop to the compulsory sterilisation of Roma women, something which is completely unacceptable in a future EU Member States and which is a serious breach of both Slovakian and international law?
SUULLINEN KYSYMYS H-0209/03
ORAL QUESTION H-0209/03
Aihe: Henkilöautojen hinnat EU:ssa ja Irlannin rekisteröintivero
Subject: Car prices in the EU and Irish Vehicle Registration Tax
Komission tuorein raportti henkilöautojen hinnoista Euroopassa osoittaa, että hintatasojen erot ovat hieman tasoittumassa etenkin euroalueen sisällä, vaikka huomattavia hintaeroja yhä esiintyykin.
The latest report from the Commission on car prices within the EU shows that some convergence in price differentials is taking place, particularly within the eurozone, although significant price disparities still persist.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä pakottaakseen Irlannin hallituksen alentamaan veroa, jotta irlantilaiset autonostajat voisivat lopultakin hyötyä yhtenäismarkkinoiden todellisista eduista?
What measures will the Commission take to force the Irish Government to reduce this tax so that Irish car buyers may finally benefit in real terms from the Single Market?
SUULLINEN KYSYMYS H-0210/03
ORAL QUESTION H-0210/03
Aihe: HIV/AIDS-valistusohjelmat kehitysmaissa
Subject: Information programmes concerning HIV/AIDS in developing countries
Onko komissio tietoinen rohkaisevista tuloksista Ugandan ja Sambian HIV/AIDS-valistusohjelmista, joissa molemminpuolinen aviouskollisuus ja pidättäytyminen muodostavat olennaisen osan ?
Is the Commission aware of the encouraging results achieved by information programmes concerning HIV/AIDS in Uganda and Zambia, programmes which make marital fidelity and abstinence integral components of the fight against the disease ?
Missä määrin komissio katsoo, että näistä valistusohjelmista saatavat hyvät tulokset vaikuttavat perustellusti aborttien määrän laskuun?
To what extent does the Commission see the good results achieved by these information programmes as a legitimate contribution to efforts to reduce the number of abortions?
Missä määrin aviouskollisuus ja pidättäytyminen kuuluvat EY:n toimintaan osana kehitysyhteistyötä, kun otetaan huomioon, että seksuaalikäyttäytymisellä on tärkeä merkitys monissa kehitysohjelmissa?
Do the concepts of marital fidelity and abstinence have a place in EU activities in the sphere of development cooperation, given that sexual behavioural models play an important role in many information programmes?
Ehkäisyvälineiden jakaminenhan sinänsä ei ole riittävää HIV/AIDSin torjunnassa.
After all, handing out contraceptives in itself never proves effective in combating HIV/AIDS.
Asettaako komissio etusijalle aviouskollisuuden ja pidättäytymisen sisällyttämisen kokonaisuudessaan EU-tukeen ja -ohjelmiin vai tunnustaako se nämä arvot vasta sen jälkeen kun niistä on päästy yhteisymmärryksen kaikkien paikallisten asianomaisten tahojen kanssa?
Would the Commission prefer to integrate the concepts of marital fidelity and abstinence into all relevant EU aid measures and programmes, or will it acknowledge the relevance of these values only on the basis of agreements with all the local groups involved?
Pidättäytyminen ja uskollisuus purevat AIDSiin.
Abstinence and marriage successful against AIDS.
Reformatorisch Dagblad, 27. heinäkuuta 2002, Apeldoorn.
In: Reformatorisch Dagblad, 27 July 2002, Apeldoorn.
Sairaanhoitaja luokkahuoneessa ei auta AIDSia vastaan.
Nurses in the classroom no help against AIDS.
Volkskrant, 10. heinäkuuta 2002, Amsterdam.
In: Volkskrant, 10 July 2002, Amsterdam.
Condoms count: Meeting the need in the era of HIV/AIDS, The PAI Report CARD 2002.
Condoms count: Meeting the need in the era of HIV/AIDS, The PAI Report CARD 2002.
Washington: Population Action International. www.populationaction.org/resources/publications/condomscount/downloads/CondomsCount_English.pdf CARE for Europe, Sandbaekin mietintö: Giving aid or pushing an agenda?
Washington: Population Action International. www.populationaction.org/resources/publications/condomscount/downloads/CondomsCount_English.pdf CARE for Europe, Sandbaek report: Giving aid or pushing an agenda? p.
SUULLINEN KYSYMYS H-0211/03
ORAL QUESTION H-0211/03
Aihe: Isprassa järjestettävä asiantuntijakokous Espanjan kansallisesta vesistösuunnitelmasta
Subject: Scientific meeting at Ispra to discuss Spain's national hydrological plan
Lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Isprassa on määrä järjestää komission ja Espanjan hallituksen edustajien sekä huippuasiantuntijoiden välinen kokous, jossa käsitellään Espanjan kansallisen vesistösuunnitelman vaikutuksia koskevaa tieteellistä todistusaineistoa.
There are press reports of a planned meeting at ISPRA between the Commission and Spanish Government representatives, including leading scientists, to discuss the scientific evidence regarding the impact of the Spanish national hydrological plan.
Voiko komissio vahvistaa, että tällainen kokous on suunnitteilla?
Can the Commission confirm that such a meeting is planned?
Jos voi, milloin se järjestetään ja ketkä siihen osallistuvat?
If so, when will it be held, and who will participate?
Voiko komissio myös selittää, miten tämä kokous tukee sen pyrkimyksiä käsitellä Espanjan kansallisen vesistösuunnitelman herättämiä huolenaiheita ja suunnitelman ympäristövaikutuksia Espanjassa?
Can the Commission also indicate how this meeting will contribute to its consideration of the various concerns raised about the SNHP and its environmental impact in Spain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0212/03
ORAL QUESTION H-0212/03
Aihe: Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Subject: Common foreign and security policy
Saamieni tietojen mukaan tietyt jäsenvaltiot eivät ole myöntäneet Taiwanin presidentille viisumia sillä perusteella, että ne noudattavat yhteistä kantaa.
There are reports that certain Members States have refused to issue a visa to the President of Taiwan on the grounds that they are acting in accordance with a common position.
Onko tällainen päätös perusteltu, kun otetaan huomioon Irakin kriisiä koskevan jäsenvaltioiden yhteisen kannan puuttuminen sekä presidentti Chiracin valitettava päätös kutsua presidentti Mugabe osallistumaan Pariisissa pidettyyn Afrikan valtionpäämiesten konferenssiin helmikuussa 2003?
Is such a decision justified, given the absence of any common position of Member States on both the Iraq crisis and the regrettable decision taken by President Chirac to invite President Mugabe to attend a Heads of African States Conference in Paris in February 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0213/03
ORAL QUESTION H-0213/03
Aihe: Luonnonvarojen hyödyntäminen Länsi-Saharassa
Subject: Oil prospecting in the Western Sahara
Länsi-Saharan luonnonvarat vaativat erityissuojelua johtuen konfliktitilanteesta, joka on vallinnut alueella yli 25 vuoden ajan.
The natural resources of the Western Sahara stand in need of special protection by reason of the conflictual situation which has characterised that territory for more than 25 years.
On syytä ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien oikeudellisen yksikön 29. tammikuuta 2002 julkistamat päätelmät (asiakirja S/2002/161) Marokon hyödyntämistä öljyesiintymistä Saharassa.
It is stated in the conclusions of the UN's Legal Service of 29 January 2002 (document S/2002/161) on Moroccan oil prospecting in the Sahara that such activities should not be carried out.
Mikä on neuvoston kanta yhteisön öljy- ja kaivosalan yrityksiin, jotka toimivat Marokon miehittämässä Länsi-Saharassa ilman kansainvälisen oikeuden tukea?
What is the Council's position concerning Community oil and mining companies operating without international legal cover in the Moroccan-occupied Western Sahara?
Aikooko neuvosto ryhtyä joihinkin erityistoimenpiteisiin asiassa?
Does the Council intend to take specific action on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0214/03
ORAL QUESTION H-0214/03
Aihe: Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHO) edustus Irakissa
Subject: ECHO in Iraq
Vuonna 2002 Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto (ECHO) toimitti Irakiin apua 15 miljoonan euron arvosta.
In 2002, ECHO provided aid to Iraq worth €15 million.
Nyt komissio tähtää 100 miljoonan euron suuruiseen tukeen, joista 21 miljoonaa euroa on jo ennakoitu tähän tarkoitukseen, ja loput 79 miljoonaa euroa on tavoitteena saada hätäapua varten tehdystä varauksesta.
The Commission is now seeking €100 million, of which €21 million has already been announced, with an additional €79 million being sought from the emergency reserve.
Aiotaanko ECHO:n edustusta Irakissa sekä sen lähialueilla lisätä?
Will there be an increase in the number of ECHO representatives in the region and in Iraq as well?
Onko ECHO:n toimintojen organisoinnissa tapahtunut minkäänlaista kehitystä tähän päivään mennessä?
Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date?
Onko ajatus tämänhetkistä pysyvämmästä rakenteesta Irakissa ja sen lähialueilla toteuttamiskelpoinen?
Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
Onko YK:n kanssa tehty sopimusta sodan jälkeisistä toimista?
Is there an agreement with the United Nations for 'the day after'?
SUULLINEN KYSYMYS H-0215/03
ORAL QUESTION H-0215/03
toukokuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in May 2003
Aihe: Neuvoston direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpano Kreikassa
Subject: Implementation of Council Directive 1999/70/EC by Greece
Neuvoston määräaikaisesta työstä 28. kesäkuuta 1999 antamassa direktiivissä 1999/70/EY edellytetään, että jäsenvaltiot saattavat tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait voimaan viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2002.
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 on fixed-term work requires the Member States to bring into force the laws necessary to comply with the directive by 10 July 2002.
Direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpanon määräaika on umpeutunut yhdeksän kuukautta sitten, mutta Kreikan hallitus ei ole vieläkään julkaissut asiaa koskevaa presidentin asetusta, jolla direktiivi saatetaan osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä.
Nine months after the deadline for Greece to comply with Directive 1999/70/EC, the Greek Government has still not published a presidential decree transposing the above-mentioned directive into Greek law.
Kun otetaan huomioon, että direktiivi 1999/70/EY koskee tuhansia kreikkalaisia työntekijöitä, jotka työskentelevät turvattomuuden ja epävarmuuden olosuhteissa, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, jotta kyseinen direktiivi pannaan nopeasti täytäntöön Kreikassa?
Since Directive 1999/70/EC affects many thousands of workers in Greece, who are working under conditions of insecurity and uncertainty, what measures will the Council take to ensure that Greece speeds up implementation of Directive 1999/70/EC?
SUULLINEN KYSYMYS H-0216/03
ORAL QUESTION H-0216/03
Aihe: Matkailualan tukeminen yhteisön talousarviosta
Subject: Support for the tourist industry from the budget
EU:n matkailuala on joutunut talouskriisiin Irakin sodan aiheuttaman epävarmuuden ja Euroopan lamakauden vuoksi.
Insecurity caused by the war in Iraq and the economic recession in Europe have already led to a serious crisis in the tourist industry in the European Union.
Voiko komissio antaa tietoja, kuinka paljon Euroopan unionin alueella on tehty varauksia etenkin Välimeren alueelle?
Can the Commission provide data on tourism trends in the European Union, particularly for the Mediterranean countries?
Mihin toimiin voidaan ryhtyä, jotta matkailuala saisi tukea yhteisön talousarviosta?
What measures can be taken to boost the tourist industry through the Community budget?
SUULLINEN KYSYMYS H-0217/03
ORAL QUESTION H-0217/03
Aihe: Irakin sota: B-52-pommikoneiden tankkaaminen niiden lentäessä eurooppalaisten kaupunkien yli
Subject: War against Iraq: Aerial refuelling of B-52 bombers over European cities
Baskimaa ja Iberian niemimaan koko koillisosa ovat yllättyneet B-52-pommikoneiden noudattamasta säännöllisestä lentoreitistä Fairfordin (Englanti) lentotukikohdasta Irakiin.
The Basque Country and the whole of north-eastern Spain have been taken by surprise at newspaper reports on the route followed by B-52 bombers between their base at Fairford (England) and Iraq.
Näyttää siltä, että KC-135 Stratotanker -tankkauskoneet tankkaavat koneet niiden lentäessä Bilbaon, Pamplonan, Zaragozan ja Barcelonan ylitse ennen niiden saapumista Välimerelle.
It appears that they are being refuelled by KC-135 ‘stratotankers’ in the skies above Bilbao, Pamplona, Zaragoza and Barcelona, before entering the Mediterranean.
Sen sijaan, että ne tankattaisiin Atlantin yläpuolella, välimatkaa lyhennetään lentämällä satojen tuhansien henkilöiden asuttamien keskusten läheltä ja vaarannetaan heidän turvallisuutensa.
Rather than refuelling over the Atlantic, they are cutting corners and flying close to towns and cities with hundreds of thousands of inhabitants, whose safety they are jeopardising.
Espanjan asevoimien lentokoneet eivät saa toimia vastaavasti asutuskeskusten yläpuolella.
The Spanish airforce is banned from carrying out such operations over population centres.
Eikö neuvosto katso, että näiden koneiden lentäminen tiheästi asutettujen kaupunkien ylitse uhkaa kansalaisten turvallisuutta?
Does the Council not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
Mikäli tähän lisätään tankkaustoimet ilmassa, eikö kyseessä ole kansalaisten oikeuksien väheksyminen, koska niiden edelle laitetaan julman sodan edut vastoin eurooppalaista ja maailmanlaajuista mielipidettä ja ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta?
When coupled with the aerial refuelling operations, is this not showing disregard for the rights of the local populations, which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world-wide and is being waged without the consent of the UN Security Council?
Eivätkö Aznar ja hänen hallituksensa ansaitse EU:n paheksunnan, koska sallivat nämä vaaralliset ilmaoperaatiot ja tukevat laitonta Irakin sotaa ja osallistuvat siihen?
Should the EU not reproach Mr Aznar and his government for allowing these dangerous operations to be conducted and for supporting and participating in the illegal war against Iraq?
SUULLINEN KYSYMYS H-0218/03
ORAL QUESTION H-0218/03
Eikö komissio katso, että näiden koneiden lentäminen tiheästi asutettujen kaupunkien ylitse uhkaa kansalaisten turvallisuutta?
Does the Commission not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
SUULLINEN KYSYMYS H-0219/03
ORAL QUESTION H-0219/03
Aihe: Kehitysmaiden ja teollisuusmaiden juomavesi
Subject: Drinking water in developing countries and industrialised countries
Erilaiset sairaudet ja korkea lapsikuolleisuus kolmannen maailman valtioissa johtuvat erittäin usein saastuneesta juomavedestä.
Very often this is the cause of a variety of diseases and of the high infant mortality rate in third world countries.
Mitä toimia Euroopan komissio toteuttaa kehitysyhteistyön alalla, jotta puhtaan juomaveden saatavuus paranisi kolmannen maailman maissa?
What development aid measures is the European Commission taking in order to provide people in third world countries with access to clean drinking water?
Juomavesiongelma koskee nykyään myös teollisuusmaita.
The drinking water problem is now affecting the industrialised countries as well, however.
Kansalaiset pitää opettaa käyttämään kallisarvoisia juomavesivaroja säästeliäästi.
In these countries people must be made aware of the need to save precious drinking water resources.
Miten Euroopan komissio edistää tätä asiaa?
What steps is the European Commission taking in this area?
Mitä toimia se on jo toteuttanut?
What steps has it already taken?
SUULLINEN KYSYMYS H-0220/03
ORAL QUESTION H-0220/03
Aihe: Irakin sodanjälkeinen hallinto, jos valtio on tuolloin Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan miehittämä
Subject: Administering Iraq, in the event of a post-war US and UK occupation of the country
Mikä olisi neuvoston kanta edellä mainitussa oletetussa tilanteessa?
What position would the European Council take should the USA and UK occupy Iraq?
Katsoisiko se, kuten olisi tarpeen, että Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitsema Irak olisi laiton ja kansainvälisen oikeuden vastainen?
Would the European Council’s position be, as it must, that the administration of Iraq by the USA and UK is illegal and contrary to international law?
Vaatisiko neuvosto, että maan hallinnosta huolehtisi väliaikaisesti YK, jotta Irakin valtion hallitseminen voitaisiin siirtää Irakin kansalle?
Would the European Council demand that this role be played by the UN, on a transitional basis, in order to transfer the government of Iraq to the Iraqis themselves?
SUULLINEN KYSYMYS H-0221/03
ORAL QUESTION H-0221/03
Aihe: Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttö korjattaessa Prestigen aiheuttamia tuhoja Galiciassa ja muissa vahinkoja kärsineissä maissa
Subject: Applying the EU Solidarity Fund to making good the damage caused by the Prestige disaster in Galicia and the other countries affected
Pääasiassa luonnonkatastrofeja varten perustettua Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevassa asetuksessa säädetään, että rahastoa käytetään silloin, kun vahinkojen suuruus ylittää kolme miljardia euroa.
The regulation governing the European Solidarity Fund for (mainly natural) disasters lays down that it becomes applicable when the damage caused exceeds EUR 3000 million.
Ottamatta tätä seikkaa huomioon Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto käytti rahastosta ainoastaan viisi miljoonaa euroa.
This fact was ignored by the Copenhagen European Council, which applied the Fund, but only to a value of EUR 5 million.
Onko komissio harkinnut käyttää rahastoa Galiciassa ja muissa vahinkoa kärsineissä maissa ottaen huomioon tapahtuneiden vahinkojen todellisen tason, joka ylittää edellä mainitun kolmen miljardin euron määrän?
Has the Commission assessed the application of the Fund in Galicia and the other countries affected, in respect of the real level of damage caused, given the stipulation concerning damage in excess of EUR 3000 million?
SUULLINEN KYSYMYS H-0222/03
ORAL QUESTION H-0222/03
Aihe: Portugalilaisen virkamiehen nimittäminen tiedotuksesta ja viestinnästä vastaavan pääjohtajan virkaan
Subject: Appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication
Maaliskuun 26. päivänä 2003 käydyn, epäluottamuslausetta koskevan parlamenttikeskustelun yhteydessä Portugalin pääministeri tulkitsi portugalilaisen henkilön nimittämisen tiedotuksesta ja viestinnästä vastaavan pääjohtajan virkaan komissiossa hallituksensa diplomaattiseksi voitoksi ja kritisoi samalla aikaisemman sosialistihallituksen kyvyttömyyttä tässä asiassa.
During a parliamentary debate held on 26 March this year, in connection with a motion of censure, the Portuguese Prime Minister interpreted the appointment of a Portuguese as a director-general in the Commission as a diplomatic coup for his government and criticised the previous Socialist government’s alleged inability in this sphere.
Myöhemmin komission edustusto Portugalissa selitti julkisesti, että Euroopan komission korkeita virkanimityksiä säännellään ansioiden ja pätevyyden, yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sekä maantieteellisen tasapainon perusteella.
Subsequently, the Commission’s representation in Portugal publicly explained that senior appointments in the Commission are based on merit and competence, the principle of equal opportunities and geographical balance.
Portugalilaisen henkilön valinta tähän tehtävään on varmasti perustunut hänen ansioidensa perusteella tehtyihin suotuisiin arvioihin.
The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
Pääministerin lausuntojen takia voi kuitenkin syntyä epäilyksiä.
However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.
Tässä yhteydessä kysyn komissiolta seuraavaa: Onko portugalilainen henkilö nimitetty tiedotuksesta ja viestinnästä vastaavan pääjohtajan virkaan yksinomaan edellä mainittujen kriteerien mukaisesti hakijan ansioiden perusteella vai Portugalin hallituksen diplomaattisen painostuksen takia?
In view of this, can the Commission say whether the appointment of a Portuguese as Director-General for Press and Communication was based solely on an assessment of his abilities with reference to the relevant criteria or on diplomatic pressure on the part of the Portuguese Government?
SUULLINEN KYSYMYS H-0223/03
ORAL QUESTION H-0223/03
Aihe: Daytonin sopimuksen uudistaminen
Subject: Reforming the Dayton Agreement
Miten neuvoston puheenjohtaja suhtautuu ajatukseen Daytonin sopimuksen uudistuksesta, jolla Bosnia ja Hertsegovina muutettaisiin kolmen kansanryhmän ja kahden hallintoalueen muodostamasta yhteisöstä kolmen samanarvoisen kansanryhmän liittovaltioksi?
How does the Council Presidency view the notion of reforming the Dayton Agreement in such a way that Bosnia and Herzegovina would be converted from a community of three peoples and two entities into a federation of three peoples with equal rights?
SUULLINEN KYSYMYS H-0224/03
ORAL QUESTION H-0224/03
Miten komissio pyrkii varmistamaan, että kansainvälisiin väestö- ja terveysohjelmiin sekä niihin liittyviin lisääntymisterveyttä koskeviin toimenpiteisiin myönnettyjä varoja ei käytetä myös aborttien rahoittamiseen?
What is the Commission doing to actively prevent abortions from being funded under international population and health programmes and related measures encompassing the area of 'reproductive health'?
Voiko komissio taata, että varoilla ei ole rahoitettu abortteja?
Can the Commission rule this out with absolute certainty?
SUULLINEN KYSYMYS H-0225/03
ORAL QUESTION H-0225/03
Aihe: Kolikoiden nikkelipitoisuus
Subject: Nickel in coinage
Väitetään, että kolikoissa käytetään nikkeliä niiden väärentämisen estämiseksi.
It is argued that coins contain nickel in order to guard against counterfeiting.
Onko olemassa konkreettisia suunnitelmia, joiden mukaan nikkeli poistettaisiin asteittain kaikista eurokolikoista?
Have steps been taken to develop alternatives to nickel?
Jos niitä on olemassa, mikä on poistamisen aikataulu?
Are there specific plans to phase out nickel in all euro coins and, if so, within what timescale?
Onko tavoitteena se, että eurokolikot tulevaisuudessa saatettaisiin nikkelidirektiivin piiriin, mikä varmistaisi nikkelin poistamisen kolikoista?
Is it an objective to apply the nickel directive to euro coins in the future, thereby ensuring a nickel-free coinage?
Onko allergian nykyisestä laajuudesta saatavissa tilastotietoja, jotka antaisivat yleiskuvan nikkeliallergikkojen lukumäärästä, lapset mukaan lukien?
Have statistics been compiled of the number of allergy sufferers today, including children, thus providing a general picture of the number of allergy sufferers affected?
SUULLINEN KYSYMYS H-0226/03
ORAL QUESTION H-0226/03
Aihe: Plutoniumia käsittelevän raportin tarkistaminen
Subject: Review of plutonium report
SUULLINEN KYSYMYS H-0227/03
ORAL QUESTION H-0227/03
Aihe: Perustuslain muutokset mahdollisen EMU:un liittymisen yhteydessä
Subject: Constitutional changes entailed by possible EMU membership