natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2001 ( C5-0296/2002 ),
- having regard to the Annual Report of the European Ombudsman for the year 2001 ( C5‑0296/2002 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,
- having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 ja 195 artiklan,
- having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 21 and 195 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 artiklan,
- having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 20 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan,
- having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and, in particular, Article 107 thereof,
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja EYVL C 329, 6.12.1993, s. 132. ,
- having regard to its resolution of 17 November 1993 and, in particular, the part thereof concerning the regulations and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties OJ C 329, 6.12.1993, p.
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman vetoomusvaliokunnan käsittelyistä istuntokaudella 2000–2001 EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 337. ,
- having regard to its resolution of 6 September 2001 on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2000-2001 OJ C 072E, 21.3.2002, p.
– ottaa huomioon 11. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan kansalaisten vetoomusoikeuden vahvistamisesta EY:n perustamissopimusta tarkistamalla Hyväksytyt tekstit 11.12.2001, kohta 15. ,
- having regard to its resolution of 11 December 2001 on European citizens' right of petition Text adopted on 11 December 2001, point 15 ,
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus siitä, onko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla yleisesti saatavilla olevaa hyvän hallintotavan säännöstöä virkamiesten suhteista kansalaisiin EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331. ,
- having regard to its resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour OJ C 72E, 21.3.2002, p.331 ,
– ottaa huomioon 11. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille kantelua 713/98/IJH koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta Hyväksytyt tekstit 11.12.2001, kohta 16. ,
- having regard to its resolution 11 December 2001 on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH Text adopted on 11 December 2001, point 16 ,
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A5-0267/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A5-0267/2002 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat julistivat perusoikeuskirjan juhlallisesti Nizzassa 7. joulukuuta 2000,
A. whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 by the Presidents of the European Parliament, Council and Commission,
B. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,
B. whereas Article 41 (Right to good administration), Chapter V (Citizens’ Rights), of the Charter stipulates that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
C. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
C. whereas Article 42 of the Charter stipulates that every citizen of the Union and every natural and legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents,
D. ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että: "kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä",
D. whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter stipulates that ‘Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role’,
E. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 5. huhtikuuta 2002 ja että oikeusasiamies Jacob Söderman esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 8. huhtikuuta 2002; ottaa huomioon, että oikeusasiamies käsitteli puheessaan useita aloja, joilla oikeusasiamiehen toimiston sekä vetoomusvaliokunnan ja sen sihteeristön välillä jo tehtävää yhteistyötä voitaisiin kehittää edelleen, mukaan luettuna vetoomusten käsiteltäväksi ottamisen alustava tutkiminen, kun ne koskevat väitettyä yhteisön lainsäädännön rikkomista,
E. whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 5 April 2002 and the Ombudsman, Mr Jacob Söderman, presented the report to the Committee on Petitions on 8 April 2002; whereas the Ombudsman addressed, in his speech, several areas in which the existing cooperation between the Ombudsman's office and the Committee on Petitions and its secretariat could be further developed, including the preliminary examination of the admissibility of petitions when these allege a violation of Community law,
F. ottaa huomioon, että aikaisempien vuosien tapaan vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen pyrkivän edelleen kehittämään kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkostoa siten, että ehdokasvaltioiden toimistojen tukeminen on erityisen korostetusti esillä; ottaa huomioon, että kun oikeusasiamies esitteli kertomuksensa vetoomusvaliokunnalle, hän toi esiin mahdollisuuden tehdä vetoomusvaliokunnan kanssa yhteistyötä, joka liittyy kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja vetoomusvaliokuntien verkostoitumiseen,
F. whereas the Annual Report, as in earlier years, shows the efforts by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with a particular emphasis on helping the offices in the applicant countries; whereas the Ombudsman when presenting his report to the Committee on Petitions brought up the possibility for joint activities with the Committee on Petitions regarding networking with national and regional Ombudsmen and Committees on Petitions,
G. ottaa huomioon, että Euroopan oikeusasiamiehen esittämissä tilastoissa korostetaan hänen toimistonsa saavuttamaa menestystä siinä, että kaikki Euroopan unionin hallintoon yhteydessä olevat henkilöt ovat yhä laajemmin tietoisia oikeudestaan kannella oikeusasiamiehelle; ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitettujen kantelujen määrä on jatkuvasti kasvussa,
G. whereas the statistics submitted by the European Ombudsman highlight the success achieved by his office in making all those who are in contact with the European Union administration increasingly aware of their right to make complaints to the Ombudsman; whereas there has been a steady increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman,
H. ottaa huomioon, että edellä mainitut tilastot osoittavat myös, että oikeusasiamieheltä kantelun käsittelyyn kuluva aika ja yli vuoden käsiteltävänä olevien kantelujen määrä ovat huomattavasti vähentyneet,
H. whereas the aforementioned statistics also show a considerable decrease of both the time necessary for the Ombudsman to complete an inquiry and the number of inquiries remaining open for over a year,
I. ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa esitellään tapaukset, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös kantelut, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,
I. whereas the Annual Report shows the cases where no maladministration was found, where European authorities have complied with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint and the problem concerned or a friendly solution has been achieved, but also the number of complaints that the Ombudsman has had to close with a critical remark,
J. ottaa huomioon, että oikeusasiamies esitti Euroopan parlamentille vuonna 2001 kaksi erityiskertomusta, joista toinen koski oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin ja toinen sukupuolisyrjintää komissioon lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden tapauksessa; ottaa huomioon, että parlamentti antoi viime vuonna päätöslauselmat kahdesta aikaisempina vuosina esitetystä erityiskertomuksesta,
J. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2001, one on access to Council documents and one on discrimination on the grounds of sex concerning nationally seconded experts to the Commission; whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,
K. ottaa huomioon, että komissio on kieltäytynyt noudattamasta kantelusta 713/98/IJH annettuun erityiskertomukseen sisältynyttä suositusta, josta Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman 11. joulukuuta 2001 Hyväksytyt tekstit 11.12.2001, kohta 16. ,
K. whereas the Commission has refused to comply with the recommendation in the Special Report on Complaint 713/98/IJH, adopted as a resolution by the European Parliament on 11 December 2001, Text adopted on 11 December 2001, point 16
L. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 yksimielisesti Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöt, joita suositeltiin oikeusasiamiehen vuonna 1998 esittämässä erityiskertomuksessa; ottaa huomioon, että parlamentti kehotti komissiota esittämään EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvan lainsäädäntöehdotuksen, jolla säännöt saatetaan koskemaan kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia yleisenä hallintomenettelylakina EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331. ; ottaa huomioon, että komissio ei vielä ole esittänyt tällaista ehdotusta,
L. whereas on 6 September 2001 the European Parliament adopted unanimously the European Union Code of Good Administrative Behaviour, recommended in a Special Report by the Ombudsman in 1998; whereas Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Article 308 of the EC Treaty in order to bring the code into force as a common administrative law for all EU institutions and bodies OJ C 72E, 21.3.2002. p.331 ; whereas the Commission has not yet presented such a proposal,
M. ottaa huomioon, että oikeusasiamies on ilmoittanut vuosikertomuksessaan 2001, että hän aikoo soveltaa sääntöjen periaatteita omassa toiminnassaan, mihin Euroopan parlamentti kehotti oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2000 antamassaan päätöslauselmassa,
M. whereas the Ombudsman has declared in his annual report for the year 2001 that he will apply the principles of the code in his activities, as called for by the European Parliament in its resolution on the Ombudsman's Annual Report for the year 2000,
O. ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle osoitetut kantelut, joissa kansalaisilla on perusteltu syy valittaa Euroopan unionin toimielinten ja hallinnon toiminnan puutteellisesta avoimuudesta, ovat unionin demokraattisen legitiimiyden ja vastuunalaisuuden kannalta jatkuva huolenaihe,
O. whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek remedy to lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions and administration is a matter of continuous concern in respect of the democratic legitimacy and accountability of the Union,
P. ottaa huomioon, että parlamentti on todennut, että tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostanut, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta Hyväksytyt tekstit 14.3.2002 (P5_TA(2002)0111). ,
P. whereas Parliament has held that ‘data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities’ Text adopted on 14 March 2002 (P5-TA (2992)0111) ,
Q. ottaa huomioon, että parlamentti on katsonut, että komission politiikka, jonka mukaan yleisö ei voi tarkastella tutkimuksia tapauksista, joissa jäsenvaltiot ovat rikkoneet yhteisön lainsäädäntöä, eikä EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista rikkomismenettelyä, haittaa yhteisön lainsäädännön tehokkuutta Hyväksytyt tekstit 14.3.2002 (P5_TA(2002)0111). ,
Q. whereas Parliament has considered that the Commission's policy to withhold the investigation of violations of Community law by Member States and the infringement procedure under Article 226 EC from public scrutiny works to the detriment of the effectiveness of Community law, Text adopted on 14 March 2002 (P5-TA (2992)0111)
R. ottaa huomioon, että komissio antoi ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tarkistamiseksi yksipuolisen lausuman, jossa pidätettiin oikeus jatkaa rikkomismenettelyn luottamuksellisuutta, kun tätä uutta asetusta yhteisön asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi sovelletaan,
R. whereas the Commission made a unilateral statement to the revised proposal for Regulation 1049/2001 claiming the right to continued confidentiality of the infringement procedure when applying this new regulation on public access to EU documents,
S. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön, jolla pyrittiin tarkistamaan säännöksiä ja määräyksiä, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että parlamentti ilmoitti 6. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa tukevansa oikeusasiamiehen ehdotuksia; ottaa huomioon, että komissio antoi 6. maaliskuuta 2002 lausuntonsa oikeusasiamiehen ohjesääntöön ja hänen tehtäviensä hoitamista koskeviin yleisiin ehtoihin tehtävistä muutoksista,
S. whereas in December 1999, the European Parliament received a request from the European Ombudsman aimed at amending the provisions concerning the Ombudsman's access to documents and the hearing of witnesses; whereas Parliament expressed its support for the Ombudsman's proposals in a resolution of 6 September 2001; whereas the Commission presented its Opinion on amendments to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties on 6 March 2002,
T. ottaa huomioon, että komission lausunto poikkeaa huomattavasti oikeusasiamiehen ehdotuksista ja parlamentin tarkistuksista sikäli, että siinä muun muassa pyritään puolustamaan jäsenvaltioiden ennakkohyväksyntää edellytyksenä sille, että oikeusasiamies saa oikeuden tutustua niiltä peräisin oleviin asiakirjoihin, sekä rajoittamaan ainakin sääntöjen tasolla edelleen virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien oikeutta ja velvollisuutta antaa todistajanlausuntoja oikeusasiamiehelle,
T. whereas the Commission's Opinion deviates considerably from the Ombudsman's proposals and Parliament's amendments in that it seeks, i.a., to defend prior authorisation by the Member States as a condition for the Ombudsman's access to documents originating from them and to continue to limit, at least on the level of rules, the right and duty of officials and other servants to give witness to the Ombudsman,
1. hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2001 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;
Endorses the Annual Report for 2001 submitted by the Ombudsman, which is comprehensive and detailed in its overview of the activities conducted during the year and in particular of the various cases processed;
12. katsoo, että Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöstöön kirjattuja periaatteita olisi aina sovellettava, kun tutkitaan hallinnollisia epäkohtia ja valvotaan kansalaisilla Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesti olevaa oikeutta hyvään hallintoon, ja pahoittelee, että komissio ei ole tähän mennessä hyväksynyt ja soveltanut parlamentin hyväksymää hyvän hallintotavan säännöstöä;
Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing the right of citizens to good administration pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by the Parliament;
15. vahvistaa kantansa, jonka mukaan tietosuojamääräykset koskevat ensi sijassa yksityis- ja perhe-elämän suojelua sen mukaisesti, mitä oikeuskäytännössä todetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 8 artiklan ja Euroopan neuvoston tietosuojayleissopimuksen välisestä suhteesta, ja korostaa, että tietosuojan tarkoituksena ei ole rajoittaa kansalaisten saatavissa olevia tietoja viranomaisten toiminnasta;
Reconfirms its position that data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities;
21. pitää soveliaana lisätä asiasta vastaavan valiokunnan ja Euroopan oikeusasiamiehen välttämätöntä yhteistyötä toimivaltuudet huomioon ottaen; aloittaa viipymättä ja asiaankuuluvimmalla tasolla menettelyn, jossa Euroopan parlamentin työjärjestykseen ja oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehdään kaikki tarvittavat muutokset nykyisen vaalikauden loppuun mennessä;
Considers that it would be appropriate to reinforce the necessary cooperation between the Committee responsible and the Ombudsman, with due regard for their respective powers, and undertakes to initiate a review, without delay and at the most appropriate level, of Parliament’s Rules of Procedure and the Ombudsman's Statute in order to be able to make any changes in these which may be needed by the end of the present legislature;
Unionin kansalaisuus luotiin Maastrichtin sopimuksella, ja se antaa oikeuden esittää vetoomuksia Euroopan parlamentille ja kannella Euroopan oikeusasiamiehelle.
Citizenship of the Union was established by the Treaty of Maastricht giving the right to petition the European Parliament and the right to complain to a European Ombudsman.
A artikla), sellaisena kuin se on muutettuna, viitataan:
Article A of the Union Treaty, as amended, refers to:
yhä [läheisempään] Euroopan kansojen [väliseen liittoon], jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia.
an ever closer union among the peoples of Europe in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Nizzan huippukokouksessa vuonna 2000 ilmassa oli suuria odotuksia siitä, että perusoikeuskirjaan kirjatut uudet Euroopan kansalaisten oikeudet sisällytettäisiin perustamissopimukseen.
There were high expectations at the Nice Summit 2000 that the new rights for European citizens enshrined in the Charter of Fundamental Rights would be incorporated into the Treaty.
Vaikka perusoikeuskirjan periaatteita ei sisällytetty perustamissopimukseen, neuvosto, parlamentti ja komissio julistivat sitoutuvansa niihin.
Although not incorporated into the Treaty the Council, Parliament and Commission declared their commitment to the principles of the Charter.
Esittelijä yhtyy oikeusasiamiehen näkemykseen, jonka mukaan se, että perusoikeuskirjan julistaneet Euroopan unionin toimielimet todella noudattavat näitä periaatteita, on olennaista oikeusvaltion edistämisen ja Euroopan kansalaisten kunnioittamisen kannalta.
Your rapporteur agrees with the Ombudsman that actual compliance with these principles by the European institutions which have proclaimed the Charter is essential for promoting the rule of law and showing respect to the European citizen.
Kansalaiset esittävät suurimman osan oikeusasiamiehelle esitettävistä kanteluista.
The majority of complaints to the Ombudsman are made directly by the citizens.
Vaikka julkisuuden puutetta on aikaisemmin arvosteltu ja vaikka parantamisen varaa on aina, on todettava, että kantelujen määrä on vuonna 2001 edelleen kasvussa, mikä osoittaa selvästi, että oikeusasiamies saavuttaa yhä laajemmat kansalaispiirit.
Despite previous criticism about lack of publicity, although there is always room for improvement, it has to be noted that the number of complaints are still on the increase again in 2001, clearly demonstrating that the Ombudsman is reaching more and more circles.
Hän on nykyään tunnettu ja vakiintunut hahmo Euroopan unionissa, ja Alexis de Tocqueville ‑palkinnon kaltainen kunnianosoitus on merkki tästä.
He is now a well recognised established figure within the European Union, and receipt of awards such as the Alexis de Toqueville Prize further demonstrates this.
Koska nykyinen oikeusasiamies Jacob Söderman, joka ensimmäisenä on toiminut tässä tehtävässä, on ilmoittanut aikovansa vetäytyä tehtävästä maaliskuussa 2003, on ehkä aihetta käsitellä Euroopan oikeusasiamiehen roolia ja paikkaa unionin toimielinpuitteissa sekä käytäntöjä, jotka oikeusasiamies on luonut, ja periaatteita, joita hän on noudattanut toteuttaessaan hänellä perustamissopimusten ja ohjesäännön mukaisesti olevia tehtäviä.
As the present Ombudsman, Jacob Söderman, who has been the first to hold the office, has announced his intention to retire from office in March 2003, there is perhaps also reason to reflect on the role and place of the European Ombudsman in the institutional framework of the Union and on the practices established and principles followed by the Ombudsman in exercise of his duties under the Treaties and his Statute.