natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntelykomitea on lisäksi tarpeettoman raskas velvoite, joka vaikuttaisi komission kykyyn perustaa rekisteriä kuultuaan todellinen ja tehokas aluetunnus ".eu".
Furthermore, a regulatory committee would be an unnecessarily cumbersome constraint, which would affect the Commission's ability to implement the .eu Top Level Domain effectively and efficiently in consultation with the registry.
Tarkistus 5 6 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, subparagraph 1
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Articles 7 and 8 thereof.
Tarkistus 6 8 artikla
Amendment 6 Article 8
Täytäntöönpanoa koskeva kertomus
Implementation report
Viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio julkaisee kiinnostuksenilmaisupyynnön, joka koskee 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rekisterin perustamista.
No more than six months after this regulation enters into force, the Commission shall issue a public call for expressions of interest in establishing the Registry, as referred to in Article 3(1).
Ellei poikkeuksellisia olosuhteita ilmene, komission ja jäsenvaltioiden on annettava kaikki säädökset ja hyväksynnät, joiden avulla rekisteristä voi tulla täysin toimiva 15 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The Commission and the Member States shall complete all regulatory procedures and approvals to enable the Registry to be fully operational 15 months after the entry into force of this Regulation, unless exceptional circumstances intervene.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen aluetunnuksen ".eu" täytäntöönpanosta, tehokkuudesta ja toiminnasta vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation, effectiveness and functioning of the .eu TLD one year after the adoption of this Regulation and thereafter every two years.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen aluetunnuksen ".eu" täytäntöönpanosta, tehokkuudesta ja toiminnasta vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation, effectiveness and functioning of the .eu TLD one year after the adoption of this regulation and thereafter every two years.
28. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0028/2002
28 January 2002 FINAL A5-0028/2002
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements
302.039 SISÄLTÖ
302.039 CONTENTS
Komissio välitti 7. kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa ( KOM(1999) 272 – 1999/2119(COS)).
By letter of 7 June 1999, the Commission forwarded to Parliament a communication on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – 1999/2119(COS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti 13. syyskuuta 1999 pidetyssä istunnossa lähettäneensä kyseisen tiedonannon asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan ( C5‑0116/1999 ).
At the sitting of 13 September 1999 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5‑0116/1999 ).
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti 23. syyskuuta 1999 pidetyssä kokouksessa esittelijäksi Per Gahrtonin.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Per Gahrton rapporteur at its meeting of 23 September 1999.
Valiokunta käsitteli komission tiedonantoa ja mietintöluonnosta 27. maaliskuuta 2001, 3. joulukuuta 2001 ja 23. tammikuuta 2002 pitämissään kokouksissa.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 27 March and 3 December 2001 and 23 January 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 50 puolesta, 1 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 50 votes to 1, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Elmar Brok (puheenjohtaja), Baroness Nicholson of Winterbourne (varapuheenjohtaja), Geoffrey Van Orden (varapuheenjohtaja), Christos Zacharakis (varapuheenjohtaja), Per Gahrton (esittelijä), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Michael Cashman (Linda McAvanin puolesta), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Andrew Nicholas Duff (Bob van den Bosin puolesta), Olivier Dupuis (Emma Boninon puolesta), Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (Rosa M. Díez Gonzálezin puolesta), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (José Pacheco Pereiran puolesta), Marie Anne Isler Béguin (Reinhold Messnerin puolesta), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Alain Lamassoure, Armin Laschet, Jules Maaten (Claudio Martellin puolesta), Hanja Maij-Weggen (Gunilla Carlssonin puolesta), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (Glyn Fordin puolesta), Doris Pack (Michael Gahlerin puolesta), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Ursula Schleicher (Gerardo Galeote Quecedon puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma ja Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Per Gahrton, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Michael Cashman (for Linda McAvan), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Rosa M. Díez González), Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Marie Anne Isler Béguin (for Reinhold Messner), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Alain Lamassoure, Armin Laschet, Jules Maaten (for Claudio Martelli), Hanja Maij-Weggen (for Gunilla Carlsson), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Glyn Ford), Doris Pack (for Michael Gahler), Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Ursula Schleicher (for Gerardo Galeote Quecedo pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 28. tammikuuta 2002.
The report was tabled on 28 January 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa ( KOM(1999) 272 – C5‑0116/1999 – 1999/2119(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – C5‑0116/1999 – 1999/2119(COS))
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasiaan kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa ( KOM(1999) 272 – C5‑0116/1999 ),
– having regard to the Commission communication on the European Union's relations with the South Caucasus, under the partnership and cooperation agreements ( COM(1999) 272 – C5‑0116/1999 ),
– ottaa huomioon Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian kanssa tehdyt kumppanuus- ja yhteistyösopimukset,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
– ottaa huomioon Luxemburgissa 22. kesäkuuta 1999 annetun Euroopan unionin ja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian tasavaltojen yhteisen julistuksen,
– having regard to the Joint declaration of the European Union and the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, adopted in Luxembourg on 22 June 1999,
– ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2001 antamat Etelä-Kaukasiaa koskevat päätelmät ja sitä seuranneet lausumat, joissa EU ilmoitti aikovansa vahvistaa Etelä-Kaukasian politiikkaansa Esimerkiksi Ruotsin ulkoministerin Anna Lindhin lausunto Strasbourgissa 11. toukokuuta 2001 pidetyssä Euroopan neuvoston ministerikomitean 108. istunnossa. ,
– having regard to the Council conclusions on South Caucasus of 27 February 2001 and subsequent statements in which the EU has declared its intention to reinforce its policy towards the South Caucasus E.g. statement by Ms Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, at the 108th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Strasbourg 11 May 2001. ,
– ottaa huomioon EU:n troikan ja Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian ulkoministerien välisessä kokouksessa Luxemburgissa 29. lokakuuta 2001 annetun yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Communiqué issued after the meeting between the EU Troika and the Ministers for Foreign Affairs of Armenia, Azerbaijan, and Georgia in Luxembourg on 29 October 2001,
– ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston vahvistaman väkivaltaisten konfliktien ehkäisemistä koskevan Euroopan unionin ohjelman,
– having regard to the European Union Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Gothenburg European Council,
– ottaa huomioon Mustanmeren taloudellisen yhteistyön, joka on ainoa alueellisen yhteistyön muoto, johon kolme Etelä-Kaukasian valtiota osallistuvat alueen yhdentoista jäsenmaan joukossa,
– having regard to the Black Sea Economic Cooperation, which is the only regional cooperation that includes the three countries of Southern Caucasus among its eleven member countries of the region,
– ottaa huomioon parlamentaaristen EU–Armenia-, EU–Azerbaidžan- ja EU–Georgia-yhteistyövaliokuntien hyväksymät suositukset,
– having regard to the recommendations adopted by the Parliamentary Cooperation Committees EU - Armenia, EU - Azerbaijan and EU - Georgia,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta konfliktinehkäisystä ( KOM(2001) 211 – C5‑0458/2001 ) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on Conflict Prevention ( COM(2001) 211 - C5-0458/2001 ) Not yet published in OJ C. ,
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Etelä-Kaukasian tilanteen kehittymisestä B4-0234, 0275, 0288/1999, B5‑0618, 0630, 0638, 0649 ja 0661/2001. ,
– having regard to its earlier resolutions on developments in the South Caucasus B4-0234, 0275, 0288/1999, B5-0618, 0630, 0638, 0649 and 0661/2001. ,
– ottaa huomioon ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnön ( A5‑0028/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0028/2002 ),
A. katsoo, että humanitaarinen ja turvallisuustilanne koko Kaukasian alueella vaatii EU:n tehokkaampaa osallistumista yhteistyössä muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa, mukaan lukien Yhdistyneet kansakunnat ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö,
A. whereas the humanitarian and security situation in the entire Caucasus region calls for increased engagement by the EU, in cooperation with other actors at international level, including the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe,
B. ottaa huomioon, että aseelliset konfliktit, erityisesti Vuoristo-Karabahin ja Abhasian konfliktit, ovat järkyttäneet Etelä-Kaukasian aluetta Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ja että nämä ovat aiheuttaneet pakolaisvirtoja, luoneet irtautuneita erillisalueita ja alueita, joilla kytee vakavia kriisejä,
B. whereas several armed conflicts have shaken the South Caucasus region, in particular the conflicts in Nagorno-Karabakh and in Abkhasia, since the fall of the Soviet Union and these have led to flights of refugees and created break-away regions and territories, where serious crises are looming,
C. katsoo, että konfliktien ratkaisemisessa on edistytty hieman, mutta ei läheskään riittävästi; ottaa huomioon, että Key Westissä huhtikuussa 2001 käytyjen Armenian ja Azerbaidžanin välisten neuvottelujen lupaavista tuloksista huolimatta kesäkuuksi 2001 suunnitellut jatkoneuvottelut Genevessä jäivät toteutumatta; ottaa huomioon, että Georgian presidentti Shevardnadze on nimittänyt uuden Abhasian-neuvottelijan, jonka Georgia, Abhasia ja Venäjä näyttävät hyväksyvän; katsoo, että uusien täyden mittakaavan sotien, jotka koskevat koko aluetta, riskiin on edelleen suhtauduttava vakavasti,
C. whereas some, but far from conclusive, progress has been achieved in attempts to resolve the conflicts; whereas despite very promising results during the Armenia-Azerbaijan negotiations at Key West in April 2001, the follow-up talks planned for June 2001 in Geneva did not take place; whereas President Shevardnadze of Georgia has nominated a new negotiator for Abkhazia who seems to meet with approval in Georgia, Abkhazia and Russia; whereas the risk of fullscale wars involving the whole region still must be taken seriously,
D. katsoo, että konfliktien ratkaiseminen ja alueen vakauttaminen vaatii laajaa kansainvälistä osallistumista, koska ulkopuoliset valtiot esittävät de facto merkittävää roolia, joka on mukautettava täydellisesti mainittuihin tavoitteisiin, ja mobilisoitavien resurssien luonteen ja laajuuden vuoksi,
D. whereas comprehensive international involvement is necessary in efforts to resolve conflicts and stabilise the region, both because outside powers de facto play important roles, which must be brought fully in line with these objectives, and because of the scale and type of the resources that need to be mobilised,
E. katsoo, että keskinäinen luottamus alueella on välttämätöntä ja perusedellytys yhteistyön ja vakauttamisen jatkamiselle,
E. whereas mutual confidence in this region is essential as a primary basis for further cooperation and stabilisation,
F. katsoo, että alueen kaikkien konfliktien rauhanomainen ratkaiseminen on alueellisen geopoliittisen vakauden ja yhteistyön kehittämisen, demokraattisten valtiorakenteiden vahvistamisen ja kestävän taloudellisen kehityksen ennakkoehto,
F. whereas the peaceful resolution of all conflicts in the region is a precondition for the development of an effective framework for regional geopolitical stability, cooperation, the consolidation of democratic state structures and sustainable economic development,
G. katsoo, että energiaesiintymien hyödyntäminen ja energian kuljettaminen alueella ja sen lähialueilla on tärkein geopoliittinen tekijä ja että se on järjestettävä siten, että se hyödyttää kaikkien asianomaisten maiden rauhanomaisia suhteita ja niiden välistä yhteistyötä; katsoo, että edellä mainitun lisäksi on varmistettava, että näiden toimien potentiaalia kehittää yleistä taloudellista elpymistä käytetään hyväksi ja että se tuottaa hyötyä alueen väestöille kokonaisuudessaan,
G. whereas the extraction and transport of energy resources in and close to the region is the major geopolitical factor and must be organised in a way that benefits peaceful relations and cooperation between all concerned states; whereas it should also be ensured that the potential of these activities to foster a general economic upturn is harnessed and that this will serve the populations in their entirety,
H. katsoo, että EU:n pitäisi edelleen toimia mainituissa asioissa mahdollisimman tehokkaasti ja rakentavasti harjoittamalla poliittista vuoropuhelua kaikkien asianomaisten maiden kanssa kauppakumppanina ja myös avun antajana; toteaa, että EU on itsenäistymisen jälkeen antanut apua 286,13 miljoonaa euroa Armenialle, 333,90 miljoonaa euroa Azerbaidžanille ja 301,28 miljoonaa Georgialle,
H. whereas the EU should continue to play as much as possible an effective and constructive role in these regards, through its political dialogue with all relevant states, as a commercial partner and also as a provider of assistance, which since independence amounts to grant-based aid of €286.13 million to Armenia, 333.90 million to Azerbaijan and 301.28 million to Georgia,
I. katsoo, että tarvitaan merkittäviä parannuksia, jotta voidaan taata demokratisoitumisprosessin asianmukainen edistyminen Etelä-Kaukasian maissa sekä eurooppalaisten hallintonormien, ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten normien ja tiedotusvälineiden vapauden ja riippumattomuuden edistämiseen tarkoitettujen, sivistysvaltiolle ominaisten normien kunnioittaminen, koska nämä kansalaisyhteiskunnan osatekijät eivät selvästikään täytä Euroopan neuvoston jäsenille asetettuja vaatimuksia,
I. whereas considerable improvements are needed for the proper functioning of the democratic process in the states of the Southern Caucasus and for the practice of European standards of governance, of universal standards in respecting human rights and of civilised norms in promoting a free and independent media, components of civic society which, ten years after independence from the Soviet Union, fall short of what is required of states which are members of the Council of Europe,
J. katsoo, että edellä mainittujen syiden lisäksi myös "pehmeiden turvallisuusongelmien" kuten aseiden ja huumeiden salakuljetuksen, rahanpesun ja ihmiskaupan sekä Armenian maanjäristysalueella sijaitsevan Medzamorin ydinvoimalan kaltaisten ympäristöriskien ratkaiseminen on nähtävä EU:n aktiivisen politiikan harjoittamisen perusteina,
J. whereas, in addition to these reasons for the EU to conduct an active policy, the need to address 'soft security' problems, such as the smuggling of arms and drugs, money laundering and trafficking of human beings and environmental hazards, like the Medzamor nuclear power plant situated in an earthquake region in Armenia, should also be seen as an important motive,
K. ottaa huomioon, että Etelä-Kaukasian maat ovat toistuvasti toivoneet EU:lta aktiivisempaa roolia alueella, ja katsoo, että EU:n on reagoitava niiden haluun integroitua syvemmin Eurooppaan,
K. whereas the countries of South Caucasus expressed repeatedly their wish for a much more active EU role in the region and there should be a response to their desire to become deeper integrated in Europe,
L. ottaa huomioon, että juuri Etelä-Kaukasian maat toimisivat Euroopan unionin laajentumisen jälkeen Aasian ja Euroopan välisenä siltana, koska ne sijaitsevat Euroopan äärirajoilla,
L. whereas it is precisely the countries of the South Caucasus that could assume a key role as a bridge between Asia and Europe at the extreme edge of Europe after enlargement of the European Union,
M. katsoo, että EU on hyvissä asemissa toimiakseen välittäjänä, mutta että vain Etelä-Kaukasian maat itse voivat ottaa rohkeat ja ratkaisevat askeleet, joiden avulla ne voivat varmistaa itselleen paremman tulevaisuuden,
M. whereas the EU is well placed to serve as a mediator, but only the countries of the South Caucasus themselves can take the courageous and decisive steps necessary to secure for themselves a brighter future,
1. kehottaa neuvostoa laatimaan laaja-alaisia pitkän aikavälin strategioita Kaukasian valtioille ja panemaan ne mahdollisimman pian täytäntöön; kehottaa komissiota aloittamaan eriytettyjen ehdotusten valmistelun;
Calls on the Council to work on comprehensive and long-term Common Strategies for the countries of the Caucasus and to implement them as swiftly as possible, and on the Commission to start preparing differentiated proposals;
11. ehdottaa, että näiden maiden kanssa tehtyjä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia mukautetaan toisiinsa, jotta EU voi toimia koordinoidusti antaessaan neuvoja, teknistä apua ja taloudellista ja hallinnollista tukea; katsoo, että tämä mukauttaminen voi johtaa institutionaalisen koordinointirakenteen syntymiseen Etelä-Kaukasiassa;
Proposes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCA) with these countries be brought into line with each other in order to create a coordinated approach on the part of the EU on advisory and technical services and economic and administrative support; this alignment can lead to an institutional structure for co-ordination in the South Caucasus;
22. pitää erittäin myönteisenä ja tukee näiden maiden pyrkimystä kuulua Eurooppaan ja tehdä tiiviimpää yhteistyötä talouden ja politiikan aloilla sekä muilla aloilla eurooppalaisten instituutioiden ja järjestöjen sekä EU:n kanssa;
Warmly appreciates and supports the aspiration of the countries of the region to belong to Europe and to cooperate closely in the economic, political and other fields with European institutions and organisations, including the European Union;
Johdanto: tyyntä ennen myrskyä?
Introduction: the calm before the storm?
Nyt aluetta pirstovat rajojen sulkeminen, rautateiden katkaiseminen, etniset vastakohtaisuudet ja alueelliset itsenäistymispyrkimykset.
Today, the region is fragmented by border blockades, disconnected rail links, ethnic conflicts and the formation of breakaway territories.
Demokraattiset poliitikot ja kansanliikkeet käyvät epätasaista taistelua paikallisia klaaneja ja mafioita sekä ulkopuolisia taloudellisia ja strategisia intressejä vastaan.
Democratic politicians and grassroots movements are waging an uneven battle against local clans and mafias and with outside economic and strategic interests.
On suuri vaara, että sekä vanhat (Etelä-Ossetia, Vuoristo-Karabah, Abhasia) että uudet (Adjaria, Meskhet-Javakheti, Nakhichevan, lezgit ja niin edelleen) etniset ja alueelliset konfliktit syttyvät uudelleen täysiin liekkeihin.
The risk of ethnic and territorial conflicts, both old (in South Ossetia, Nagorno-Karabakh and Abkhazia) and new (in Adzharia, Meskhet-Yavakheti, Nakhichevan, the Lezghins etc.) flaring up again is great.
Normaali markkinatalous on korvannut neuvostoliittolaisen suunnitelmatalouden vain osittain.
The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy.
Sen sijaan useimmat vastuussa olevat poliitikot myöntävät, että alueella vallitsee laaja lahjontajärjestelmä, joka perustuu klaanien uskollisuuteen ja mafian valtaan.
Instead, as most political players acknowledge, widespread corruption flourishes, based on clan loyalties and mafia domination.
Maastamuuttajien määrä on suuri kaikissa kolmessa valtiossa, erityisesti Armeniassa, jossa sen arvioidaan olevan vajaan miljoonan (hallituksen edustajien mukaan) ja kahden miljoonan välillä (ihmisoikeusjärjestöjen ja diplomaattien mukaan), kun virallisten tietojen mukaan maassa on 3,7 miljoonaa asukasta.
All three countries have been affected by large-scale emigration, in particular Armenia, where estimates for the number of emigrants is put at between just under a million (government representatives) and about two million (human rights organisations and diplomats) of the country's official population of 3.7 m.