natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi asianmukaisia poliittisia toimia varten erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta, jotta riskit syrjäytyä digitaaliajasta eliminoitaisiin, ja sisämarkkinoiden tehokkuuden kannalta, esimerkiksi sähköisen kaupan alalla ja verkkopalveluiden kehityksen alalla ;
c) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion in order to eliminate the risks of digital divide and in terms of the smooth running of the internal market, for example in the areas of e-commerce and the development of on-line services;
Siihen, kuinka suuressa määrin yhteiskunnan kaikki jäsenet pystyvät osallistumaan tietoyhteiskuntaan, on puututtava tietoyhteiskunnan yhteiskunnallisia seurauksia tutkittaessa.
The degree to which all members of society are able to participate in the Information Society must be addressed when examining its societal consequences.
Tarkistus 11 1 artiklan d alakohta
Amendment 11 Article 1, point d)
d) verkko- ja tietoturvan parantamiseen pyrkivien kansallisten ja Euroopan laajuisten toimien tehostaminen sekä laajakaistapalvelujen leviämisen edistäminen.
d) to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
d) tietoverkkorikollisuuden työryhmän perustamiseen valmistautuminen eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti tarkoituksena verkko- ja tietoturvan parantaminen sekä laajakaistapalvelujen leviämisen edistäminen.
d) to prepare for the establishment of the cyber security task force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, with a view to improving network and information security , and to foster the development of broadband rollout.
Tässä tarkistuksessa asetetaan keskipisteeksi tämä erityistavoite ottamalla huomioon eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaan sisältyvät ehdotukset tietoverkkorikollisuuden työryhmästä.
This amendment adds focus to this particular objective, taking into account the proposals for a cyber security task force contained in the eEurope 2005 Action Plan.
Verkko- ja tietoturvaa koskevan MODINIS-ohjelman nojalla tehtävä työ olisi kytkettävä tiiviisti tämän työryhmän perustamiseen.
Work done under the MODINIS programme on network and information security should be closely linked to the establishment of this task force.
Tarkistus 12 2 artiklan e alakohta
Amendment 12 Article 2, point e)
e) verkko- ja tietoturvallisuuden alaa (esim. tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suoja ja tietoturva langattomassa viestinnässä ) koskevien yksittäisten selvitysten, tutkimusten ja seminaarien rahoittaminen erityisesti olemassa olevien ja uusien uhkien alalla sekä tietoverkkoturvallisuustyöryhmän toiminnan valmistelemiseksi ,
e) financing surveys, studies, workshops in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications ), in particular on existing or emerging threats and also with the view to prepare the activities of the networks security task-force ;
e) tietoverkkorikollisuuden työryhmän perustamiseen valmistautuminen eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti rahoittamalla muun muassa yksityisiä selvityksiä, tutkimuksia ja seminaareja kysymyksistä kuten tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suoja ja tietoturva langattomassa viestinnässä,
e) preparation for the establishment of the cyber-security task-force, as foreseen in the eEurope 2005 Action Plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects including security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications;
Tämä täydentää tarkistusta 8.
This is complementary to Amendment 8.
Tässä otetaan huomioon tietoverkkorikollisuuden työryhmän perustaminen tulevaisuudessa eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa ehdotetun mukaisesti.
It takes into account the future establishment of a cyber security task force, as proposed under the eEurope 2005 Action Plan.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa komitea, johon kuuluu yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Ehdokasvaltioiden ja muiden osallistujavaltioiden edustajat voivat osallistua komitean työskentelyyn tarkkailijoina silloin, kun jokin tietty esityslistan asia koskee niitä.
Representatives of the candidate countries as well as of other participant countries can participate in committee proceedings as observers in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7(3) thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7(3) thereof
Jäsenvaltioilla tulisi olla yksi edustaja kullakin komitean päätöksenteon helpottamiseksi.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Ehdokasvaltioiden tulisi voida olla edustettuina silloin, kun esityslistalla on niitä koskevia asioita.
The representation of the candidate countries should be made possible whenever there is a point in the agenda concerning their country.
Tarkistus 14 7 artiklan 4 kohta
Amendment 14 Article 7, paragraph 4
Ohjelman päättyessä komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta saaduista tuloksista.
At the end of the programme, the Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in the article 2.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä vuosittaiseen toteutussuunnitelmaan ja tulosindikaattoreihin perustuvan, määrää ja laatua ilmaisevan arvioinnin tulokset
Annually, when the Commission presents the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the results of quantitative and qualitative evaluation based on the annual implementation plan and performance indicators.
Komissio on sitoutunut antamaan vuosittaisia täytäntöönpanosuunnitelmia ja toteuttamaan niitä koskevia jatkotoimia.
The Commission has undertaken to present and follow-up annual implementation plans.
Euroopan talousalueen maat, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros, Malta ja Turkki voivat osallistua ohjelmaan Euroopan yhteisön kanssa tekemiensä sopimusten puitteissa.
The Programme may be opened, within the framework of their respective agreements with the European Community, to participation of countries of the European Economic Area and the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana kannustetaan yhteistyöhön ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa.
In the course of implementing this Decision, co-operation with EEA countries as well as with associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey shall be encouraged.
Laaja osallistuminen ohjelmaan tehostaa sen kykyä päästä tavoitteisiinsa.
Wide participation in the programme will enhance its ability to meet its objectives.
Ehdokasmailla pitäisi olla mahdollisuus liittyä ohjelmaan Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
Candidate countries should have the opportunity to join the programme following enlargement of the European Union.
Komission ehdotuksen sisältö
Contents of the Commission's proposal
PROMISE-ohjelma perustettiin vuonna 1998 tietoyhteiskunnan edistämiseksi Euroopassa.
In 1998, the PROMISE programme was created to promote the information society in Europe.
Sen jälkeen kun 23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa asetettiin Euroopalle kunnianhimoinen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietotaloudeksi, tietoyhteiskunnan kehittämiselle on annettu voimakkaasti vauhtia.
Since the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 that defined the so-called Lisbon strategy and set the objective for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a strong impetus has been given to the development of the Information Society.
Feirassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa 19.–20. kesäkuuta 2000 annettiin tuki e Europe 2002 -toimintasuunnitelmalle, jossa määritellään yhteisöjen toimielimille, jäsenvaltioille ja yksityiselle sektorille osoitettuja yksittäisiä toimenpiteitä, tavoitteita ja ehdotuksia.
The Feira European Council on 19 and 20 June 2000 endorsed the e Europe 2002 Action Plan containing specific measures, initiatives and proposals addressed to the European Institutions, Member States and the private sector.
e Europe 2002 -toimintasuunnitelma ja PROMISE-ohjelma päättyvät vuoden 2002 lopussa.
The e Europe 2002 Action Plan and the PROMISE programme will expire by the end of 2002.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettama tavoite ulottuu kuitenkin vuoteen 2010.
However, the objective of the Lisbon European Council extends to 2010.
Näin ollen Eurooppa-neuvoston voidaan olettaa tukevan kehittymistä tietoyhteiskunnaksi vuoden 2002 jälkeenkin.
Therefore, the European Council can be expected to continue supporting the transformation towards the Information Society beyond 2002.
Keskeinen edellytys näiden tavoitteiden saavuttamiselle on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja helpottaa teollisuuden sopeutumista tietotalouteen.
The key to achieve these objectives is the creation of a favourable environment for the private investors and to facilitate the adjustment of industry to the knowledge-based economy.
MODINIS-ohjelman tavoitteena on luoda oikeusperusta e Europe-toimintasuunnitelman seurantatoimien jatkamiseksi 2003–2005 ja parhaiden toimintatapojen levittäminen.
MODINIS aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the e Europe Action plan from 2003 to 2005 and dissemination of best practices.
Lisäksi päätösluonnoksessa sallitaan valmistelevien toimien käynnistäminen eurooppalaisen politiikan kehittämiseksi verkko- ja tietoturvan alalla.
In addition the draft Decision allows for the launch of preparatory actions for the development of a European policy in the area of Network and Information security.
Ohjelman budjetti on 25 miljoonaa euroa.
The programme will be financed with a budget of €25m.
MODINIS-ohjelman tavoitteet ovat:
The objectives of MODINIS are:
∙ eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen seuranta ja vertaaminen maailmassa tapahtuvaan edistykseen sekä tarvittavien poliittisten johtopäätösten tekeminen käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista; ∙ jäsenvaltioiden e Europen puitteissa kansallisesti ja alueellisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla e Europeen liittyviä erityisiä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten; ∙ talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi asianmukaisia poliittisia toimia varten erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta; ∙ verkko- ja tietoturvan parantamiseen pyrkivien kansallisten ja Euroopan laajuisten toimien tehostaminen sekä laajakaistapalvelujen leviämisen edistäminen.
∙ to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policies by using where possible official statistics, which have evolved considerably in this sector over the past few years; ∙ to support efforts made by Member States in the framework of e Europe at national or regional level by analysis of e Europe specific good practices and by developing mechanisms to exchange experiences; ∙ to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion; ∙ to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
Ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi rahoitetaan seuraavanlaisia toimia:
The following types of actions are going to be financed in order to reach the goals set out in the programme:
– tiedon keruu tarkistetuista vertailuindikaattoreista ja näiden tietojen analysointi,
– data collection and analysis concerning a revised set of benchmarking indicators;
– tutkimukset hyvien toimintatapojen määrittelemiseksi Euroopassa,
– studies to identify good practices in Europe;
– seminaarit ja selvitykset teollisuuden sopeuttamisesta rakennemuutokseen, joka aiheutuu digitaalitekniikoista ja yhteiskunnallisesta murroksesta,
– workshops and studies to analyse the adjustment of industry to the structural change generated by digital technologies and the transformation of society;
– eri aloja edustavista, verkkovuorovaikutusta hyödyntävistä asiantuntijoista koostuvan, komission tietoyhteiskunnan kehityksen haasteista kuuleman tietoyhteiskuntafoorumin tukeminen,
– support of the Information Society Forum consisting of web-based experts representing a broad range of interests advising the Commission on challenges for the development of the Information Society;
– kohdennettujen konferenssien, seminaarien tai työpajojen tukeminen yhteistyön sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistämiseksi asiaan liittyvien tahojen ja jäsenvaltioiden kesken,
– support of targeted conferences, seminars or workshops in order to promote co-operation and exchange of experiences and good practices between interested parties and Member States;
– verkko- ja tietoturvan alaa (esim. tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suoja ja tietoturva langattomassa viestinnässä) koskevien yksittäisten selvitysten, tutkimusten ja asiantuntemuksen kokoamistoimien rahoittaminen erityisesti olemassa oleviin ja uusiin uhkiin liittyen sekä tietoverkkotyöryhmän toiminnan valmistelemiseksi.
– financing of specific surveys, studies and expertise gathering activities in the area of network and information security (e.g. security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, confidentiality and security in wireless communications), in particular on existing or emerging threats and also with a view to prepare the activities of the network security task force.
Esittelijän mielestä tietoyhteiskunnan kehittämiseen tarkoitettuja lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita on koordinoitava paremmin.
The rapporteur thinks that there is a need for better co-ordination on legislative and non-legislative initiatives aiming to develop the Information Society.
Euroopan parlamentin, komission ja kansallisten säätelijöiden yhteistyö on käynnistynyt, ja sitä on jatkettava parhaiden ratkaisujen tutkimiseksi, jotta tietoyhteiskunnasta tehtäisiin onnistunut mahdollisuus kaikille kansalaisille.
Co-operation between the European Parliament, Commission and national regulators has begun and has to be continued to explore the best solutions to make the Information Society a successful opportunity for all citizens.
Esittelijän mielestä MODINIS on johdonmukainen väline edistysaskeleiden saavuttamiseksi tietoyhteiskunnassa, koska se myötävaikuttaa uusien tieto- ja viestintätekniikkojen kehittämiseen sekä e Europen ja Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
She believes MODINIS is a consistent instrument in order to make progress in the field of Information Society as it contributes to the development of new ICT and to the implementation of e Europe and the Lisbon strategy.
Yksi esittelijän suuremmista huolenaiheista liittyy tieto- ja viestintätekniikkojen kehittämisestä saatuihin epätasapainoisiin etuihin Euroopan unionissa.
One of the major concerns for the rapporteur is related to unbalanced benefits from the ICT developments within the European Union.
Eräs kriittinen seikka koskee laajakaistapalveluja ja tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämistä.
One critical issue relates to broadband rollout and unbundling of the local loop.
On todellinen uhka, että tieto- ja viestintätekniikkojen kehitys voisi johtaa vain hajanaiseen taloudelliseen elpymiseen.
There is a real risk that ICT development could lead to only sporadic economic regeneration.
Esittelijä huomauttaa, että monet EU:n maaseutualueet kärsivät jo rakenteellisista haitoista suuriin kaupunkialueisiin verrattuna.
The rapporteur points out that many rural regions of the EU already suffer from structural disadvantages in comparison to large urban areas.
On erittäin tärkeää, että kaikki alueet hyötyvät uusista ja nykyisistä tekniikoista.
It is very important that all regions benefit from new and existing technologies.
Tämän vuoksi esittelijä pitää tervetulleena, että MODINIS-ohjelmassa keskitytään myös hyvien toimintatapojen levittämiseen laajakaistapalvelujen alalla.
For this reason she welcomes that MODINIS will also focus on dissemination of good practices in the area of broadband rollout.
Komissio ja Euroopan parlamentti ovat valvoneet tarkkaan laajakaistapalvelujen kehittymistä sekä tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämistä ja varsinkin vuokrattujen linjojen kohtuuttoman korkeita hintoja.
The Commission, as well as the European Parliament, has been very vigilant in the development of broadband rollout, as well as on local loop unbundling and particularly on the unreasonably high prices of leased lines.
Esittelijä uskoo, että eriytetyillä hinnoittelumekanismeilla on vakava haitallinen vaikutus maaseutualueisiin ja EU:n reunoilla sijaitseviin alueisiin ja että Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on puututtava asiaan.
The rapporteur believes that differential pricing mechanisms are having a serious adverse affect on rural areas and areas on the edges of the EU, and that this issue needs to be addressed both by European institutions and Member States.
Yksi esittelijän suurimmista huolenaiheista on tämän vuoksi se, miten komissio ottaa huomioon, että MODINIS-ohjelman täytäntöönpano on yhteydessä komission työn muihin näkökohtiin, mukaan lukien siihen, kuinka nykyisiä verkkoja, liittymiä ja pääsymahdollisuuksia ylläpidetään yleisesti ja kannustetaan niin, että kaikki alueet voivat edistyä alalla laajentamatta kuitenkaan kuilua köyhempien ja vauraampien alueiden välillä.
One of the Rapporteur's major concerns is therefore how the Commission envisages that the implementation of MODINIS will be linked to the other aspects of the Commission's work, including how existing networks, interconnections and access generally are maintained and encouraged at a rate that enables all regions to progress but does not widen the gap between poorer and more prosperous areas.
Vauraita alueita ei pitäisi pidätellä, mutta olisi tehtävä mahdollisimman paljon, jotta epäedullisessa asemassa olevat alueet voisivat kuroa eron umpeen.
Prosperous areas should not be held back but as much as possible should be done to enable disadvantaged areas to catch up.
Tietoyhteiskunnan yhteiskunnallinen vaikutus: digitaalinen kuilu ja digitaaliajasta syrjäytyminen
Social impact of Information society: digital divide and exclusion
Esittelijä uskoo, että digitaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevassa päätöksessä olisi annettava selkeät viittaukset.
The rapporteur believes that clear indications should be given in the decision relating to the fight against a digital divide.
Siksi esittelijä esittää joitakin tarkistuksia, joiden tavoitteena on erityisesti muistuttaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toteuttamista toimista sellaisen tietoyhteiskunnan saavuttamiseksi kaikille, joka käsittää yhteiskunnan epäedullisemmassa asemassa olevat ryhmät.
She therefore tables some amendments aiming in particular to recall the activities undertaken by the EU institutions and the Member States in order to achieve an Information Society for all that includes the less advantaged groups of the society.
Esittelijä haluaa, että kaikki nämä ryhmät voivat hyötyä tietoyhteiskunnan tarjoamista eduista.
Her concern is that these groups can all benefit from the advantages offered by the Information society.
Esittelijä panee merkille, että aiemmin jotkut ryhmät ovat menettäneet pelin tieto- ja viestintätekniikkojen alalla.
The rapporteur notes that in the past some groups have lost out in the ICT field.
Esittelijä tarkoittaa naisia, jotka eivät perinteisesti ole hyötyneet samoista taidoista kuin miehet tieto- ja viestintätekniikkojen käytössä, vammaisia henkilöitä, joiden vammat ovat vaikeuttaneet heidän osallistumistaan tietoyhteiskuntaan, vanhuksia, joiden on tutustuttava uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin, ja työttömiin, joiden on hankittava tieto- ja viestintätekniikkataidot palatakseen tai päästäkseen työmarkkinoille.
She refers to women, who have traditionally not benefited from the same skills as men concerning the use of the ICT; to disabled people, whose disabilities have made it harder for them to participate in the information society; to elderly people, who have to be made familiar with new information and communication technologies; to unemployed people, who have to get ICT skills in order to go back to or enter the labour market.
Kansainvälinen yhteistyö
International co-operation
Komissio ennakoi perusteluissa ETA:n ja ehdokasmaiden osallistumista ohjelman täytäntöönpanoon.
In its explanatory memorandum, the Commission foresees the involvement of EEA as well as of candidate countries in the implementation of the programme.
Ehdotuksessa ei kuitenkaan esitetä minkäänlaista yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja näiden maiden välillä.
Nevertheless, the proposal does not foresee any form of co-operation between the EU Member States and these countries.
Esittelijän mielestä tätä yhteistyötä tarvitaan kokemusten vaihdon lisäämiseksi.
The rapporteur thinks this co-operation is needed in order to enlarge the terms of exchange of experiences.
Lisäksi esittelijä uskoo, että yhteistyötä ehdokasmaiden kanssa tarvitaan tietoyhteiskunnan sosiaalistaloudellisen vaikutuksen analysoinnissa.
Moreover, she believes that co-operation with candidate countries is needed in the analysis of the socio-economic impact of Information society.
EU:n tulevat jäsenet on pikaisesti otettava mukaan tähän toimintaan.
It is urgent to involve the future members of the EU in this exercise.
Jos unionin eri alueiden välillä on jo digitaalisen syrjäytymisen uhka, on kiistatonta, että tämä uhka tulee jopa vakavammaksi uusien jäsenten liityttyä.
If risks of a digital divide already exist between different areas of the Union, it is undeniable that these risks will become even more serious after the accession of the new members.