natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erään yleisen tähän ja edellä mainittuihin epidemiologisiin osoituksiin liittyvän sekä luottamusta herättävän hypoteesin mukaan on olemassa taustalla vaikuttava geneettinen alttius sairastua kyseiseen sairauteen.
One general hypothesis which is gaining in credence, related to this and to the epidemiological pointers mentioned above is that there is an underlying genetic predisposition to the contracting of the disease.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 85 000 MS-tautia sairastavaa ihmistä.
About 85,000 people have Multiple Sclerosis in the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen terveysministeriö (Department of Health) laati vuonna 2002 kaikille terveysviranomaisille kiertokirjeen, jonka avulla oli tarkoitus tehdä parannuksia eräisiin asioihin, joihin Louise McVayn vetoomuksessa viitattiin.
The United Kingdom government, through the Department of Health, issued a circular to all Health Authorities in 2002 which was designed to remedy some of the complaints to which Louise McVay's petition referred.
"Kaikille ABN-liiton ( Association of British Neurologists ) laatimat vaatimukset täyttäville potilaille, jotka sairastavat joko relapsoivaa remittoivaa MS-tautia tai sekundaarisesti progressiivista MS-tautia, jonka dominoiva kliininen ominaispiirre on taudin uusiutuminen, voidaan antaa hoitoa tämän suunnitelman mukaisesti."
"All patients with relapsing-remitting MS, and those with secondary progressive MS in which relapses are the dominant clinical feature, who meet the criteria developed by the ABN (Association of British Neurologists) are eligible for treatment under this scheme."
Edellä mainittu merkitsi suurta edistysaskelta, vaikka suurimman osan MS-tautia sairastavien hoitoon liittyvistä ongelmista ei ole onnistuttu ratkaisemaan vielä nykyäänkään.
This represented a big step forward though it has not managed to resolve the therapy-related problems experienced by the majority of MS sufferers even today.
Kiertokirjeessä todellakin myönnetään, että edellä mainitut vaatimukset täyttäviä potilaita saattaa olla Englannissa ja Walesissa yhteensä vain 12–15 prosenttia kaikista MS-potilaista, mikä tarkoittaa 7 500–9 000 henkilöä.
Indeed, the circular admits that the total number of patients in England and Wales who fall within its guidelines may only be within the range of 12% - 15% of patients with MS – 7,500 to 9,000 people.
Skotlannin kansanterveysvirasto (Office for Public Health) on julkaissut erittäin hyödyllisen ja perusteellisen tarpeiden arviointia koskevan ohjelman, jossa tehdään hyvin merkittäviä ehdotuksia sairauden vaikutuksista selviytymiseksi.
The Office for Public Health in Scotland has published a most valuable and comprehensive "Needs Assessment Programme" which makes a number of highly important proposals for dealing with the effects of the disease.
Mainitun ohjelman laatija on ottanut vapauden ehdottaa, miten "parhaan mahdollisen MS-palvelun" tulisi toimia.
Interestingly, this report allows itself to suggest what the "ideal MS service" should do:
Edellä mainittu malli on selkeästi merkittävä Euroopan tasolla.
Such a model has clear value at the European level.
Ohjelmassa myös kuitenkin korostetaan, että hoidon saatavuudessa ja laadussa on suuria eroja ja nykyisin saatava hoito ei ole "todellakaan parasta mahdollista".
However, the report also emphasises that wide variations in accessibility and quality of care exist and that current care is "substantially sub-optimal".
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuten monissa muissakin Euroopan maissa, ongelmat liittyvät nuoriin, joiden sairaus on vakava ja jotka tarvitsevat hoitoa hoitolaitoksissa tai muissa terveydenhoitoalan laitoksissa.
As in many other countries in Europe there is a problem for younger people who are more seriously affected by the disease and who require treatment in nursing homes or other medical institutions.
Hyvin usein mainitut hoitolaitokset on tarkoitettu paremminkin vanhuksille tai iäkkäille potilaille, mikä aiheuttaa lisää ongelmia hoidossa, jota voidaan toteuttaa huonosti kyseisissä olosuhteissa.
Very often such care centres are catering more for elderly or geriatric patients and this causes additional problems of care which may be ill suited in such circumstances.
MS-tautia sairastavien ihmisten mukaan edellä mainittu asia on suuri ongelma Belgiassa, koska hoitolaitokset sopivat huonosti nuorille, joiden erityisvaatimuksia saatetaan sopimattomien tilojen vuoksi laiminlyödä.
In Belgium MS sufferers have identified this as a major problem as nursing homes are ill adapted for young people, and the specificity of their requirements may be consequently neglected.
5,2 miljoonan asukkaan Suomesta on löytynyt 6 000 MS-tapausta.
In Finland there are about 6,000 people diagnosed with MS from a population of 5.2 million.
He voivat saada monialaista erityishoitoa 21 aluesairaalassa ja 20 keskussairaalassa, joista viisi on yliopistosairaaloita.
For these persons specialised health case treatment is available in 21 district and 20 central hospitals, where multi-disciplinary teams are located - five of these are university based.
Suomen suurimpien kaupunkien terveyskeskuksissa on myös tarjolla monialaista hoitoa.
Finland's biggest cities also have multi-disciplinary teams in health case centres.
Neurologiset kuntoutuskeskukset, joita on mm. Maskussa, pyrkivät parantamaan ja ylläpitämään MS-potilaiden kykyä olla mukana työelämässä ja yhteiskunnassa sekä tarjoamaan tukea potilaiden perheille.
Neurological rehabilitation centres, such as the one in Masku aim to improve and maintain an MS patient's abilities to work and cope in society, while providing family support.
Tämä heijastuu Tanskan sosiaali- ja terveysministerin ehdotuksessa, että EU voisi tukea MS-taudin tutkimuskeskusten eurooppalaisen verkoston perustamista MS-tutkimuksen helpottamiseksi.
This is echoed by Denmark's Minister for the Interior and Health who suggests specifically in reply to my letter that the EU could support the establishment of a European Network of MS Research Centres in order to facilitate MS research.
Itävalta on tehnyt myös samansuuntaisia ehdotuksia EU:n tuesta monialaisille MS-klinikoille.
Austria has also made some suggestions in this direction considering also that the EU could sponsor multi-disciplinary MS clinics.
Euroopan maista Saksassa on arvioitu olevan lukumäärällisesti eniten MS-tautia sairastavia ihmisiä, tosin myös Saksan väkiluku on suurin.
Germany is the country in Europe which numerically is estimated to have the largest number of persons with MS though its population size is also the largest as we know.
Noin 100 000 ihmisellä on MS-tauti.
Approximately 100,000 people have the disease.
MS-liiton (DMSG) toiminnan lisäksi kansallisilla ja alueellisilla viranomaisilla ei näytä kuitenkaan olevan kovin perusteellista lähestymistapaa sairauden hoitoon ja sen seurauksiin.
However, outside the activities proposed by the MS society (DMSG) there does not appear to be a very comprehensive approach adopted by the national or regional authorities to manage the disease and its implications.
Sitä vastoin Tanska vaikuttaisi olevan Euroopan maista edistyksellisin, kun tarkastellaan sen lähestymistapaa kyseiseen sairauteen, vaikkakin monet asiat ovat sielläkin riippuvaisia MS-liiton toiminnasta.
Denmark, on the other hand, appears to be one of the most advanced amongst the European countries in its approach to the disease, though much is dependent on the MS society itself.
Tanskassa on 6 000 MS-potilasta ja sairaaloiden neurologisilta osastoilta saatava hoito on ilmaista koko maassa.
Some 6,000 persons have Multiple Sclerosis in the country and treatment prescribed by neurological departments of hospitals which are located in all parts of the country is free.
Työllisyyden alalla MS-potilaiden työllistymismahdollisuuksia on helpotettu "Flexjob"-järjestelmällä, jossa henkilö voi tehdä käytännössä 18½ tunnin työviikkoa täydellä palkalla, koska hallitus korvaa palkan puuttuvasta työajan puoliskosta.
In the employment field the opportunities for persons with MS to find work is facilitated by the system of "Flexjob", where a person can work basically a half-time period of 181/2 hours per week on full pay, with the government picking up the tab for the half-time period.
Vapaa-aika voidaan silloin käyttää esimerkiksi fysioterapiaan, joka on ilmaista.
Days off work may then be spent for physiotherapy, which is free, and so on.
MS-potilaat saavat myös taloudellista tukea liikenteeseen ja asumiseen liittyviä palveluita varten sekä muita vammaisuuden aiheuttamia menoja varten.
There is also financial support for transport, housing facilities and other expenses caused by the handicap.
Nuorille MS-potilaille soveltuvan pitkäkestoisen majoituksen ja asumisen järjestäminen aiheuttaa kuitenkin Tanskassakin muiden maiden tapaan ongelmia.
As with other countries however, there is a problem in the provision of suitable long term accomodation and housing for younger persons with MS.
Italiassa on 52 000 MS-tautia sairastavaa ihmistä.
In Italy, there are 52,000 persons with Multiple Sclerosis.
Tauti on yleisintä Sardiniassa, jossa tapauksia on yli kaksi kertaa kansallista keskiarvoa enemmän (200 tapausta 100 000 henkeä kohti).
The highest prevalence of the disease is to be found in Sardinia, which has more than twice the national average (200 per 100,000 inhabitants.)
Noin 14 000 potilasta, joilla on relapsoiva remittoiva tai sekundaarinen progressiivinen MS saavat immunomoduloivia lääkkeitä kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän kautta.
Some 14,000 persons with relapsing remitting and secondary progressive MS receive immunomodulating drugs on the national health.
Italiassa on 200 neurologista keskusta, joissa työskentelevät 600 neurologia voivat tarjota potilaille kyseisiä, elämänlaatua parantavia lääkkeitä.
There are two hundred neurological centres with about six hundred neurologists prescribing and distributing such life enhancing drugs to patients.
Kuitenkin ainoastaan 8 prosenttia keskuksista tarjoaa monialaista hoitoa MS-tautiin eikä erikoistunutta pitkän aikavälin hoitoa ole lainkaan tarjolla.
Only eight per cent of the centres however provide an interdisciplinary approach to Multiple Sclerosis treatment and no specialised long-term care is available.
Italian MS-liitolla on myös muutamia sosiaali- ja kuntoutuskeskuksia ja joitakin avustuspalveluja.
The Italian MS Society itself provides some social and rehabilitation centres as well as some home help services.
Useimmille ihmisille, jotka eivät ole koskaan tavanneet MS-potilasta, on annettava anteeksi se, etteivät he ole kiinnittäneet MS-tautiin kovin paljon huomiota, koska jokaisella ihmisellä on riittävästi huolenaiheita jokapäiväisessä elämässään.
Most people who have never met anyone with MS may be forgiven for not paying much attention to the subject, as we all have enough to be concerned about in our daily lives.
Julkisviranomaiset kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla eivät voi kuitenkaan luonnollisesti käyttää mainittua tekosyytä.
Yet, our public authorities at national and European level do not, of course, have that excuse.
Heillä on selvä vastuu ja velvollisuus huolehtia kansalaistensa terveyteen ja hyvinvointiin liittyvistä vaatimuksista.
Indeed they have a clear responsibility and an obligation towards their citizens' health requirements and well-being.
Samaan aikaan vaikuttaa siltä, että Euroopan unionin toimielimet voisivat toimia tehokkaammin jäsenvaltioiden välisen tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi tuhoisan MS-taudin torjumisessa.
At the same time, it would appear that as regards Multiple Sclerosis, the European Institutions could play a more effective rôle in promoting greater collaboration between Member States in the fight against this pernicious disease.
Jos yhteistyön tehostamiseksi ei toimita nyt, ei ole kyse tahdon puutteesta, vaan siitä, ettei kyseisestä ongelmasta ja vaatimuksista sen ratkaisemiseksi olla tietoisia.
If this is not done at the moment it is probably not because of a lack of will, but because of a lack of awareness of the problem and what is required to remedy it.
On toivottavaa, että eräät tähän mietintöön sisältyneistä strategisista ehdotuksista saattaisivat auttaa yhteistyön tehostamisessa.
It is to be hoped that some of the strategic proposals contained in this report might help with that.
Kuten mietinnössä on osoitettu, MS-tauti on sairaus, jota on hankala ymmärtää ja jonka hoitaminen on suuri haaste, koska tauti on luonteeltaan etenevä ja koska siihen sairastuneet ihmiset ovat yleensä nuoria parhaimmassa iässään.
Multiple Sclerosis, as we have demonstrated, is a complex disease to understand and it represents a bigger challenge to deal with because of its progressive nature and because of the fact that those affected are generally young and in their prime of life.
Hetkellä, jolloin heidän tavallisesti odotettaisiin olevan aktiivisimmassa elämänvaiheessaan, he kohtaavatkin epävarman tulevaisuuden perhe- ja työelämässään.
At a time when they would normally be expected to be at their most productive they are instead confronted with an uncertain future in their family and professional lives.
Tästä syystä MS-taudin merkitys on tunnustettava vakavammin ja julkisviranomaisten on siis pidettävä yhä tärkeämpänä mielekkäiden ratkaisujen löytämistä MS-tautia sairastavien ihmisten kohtaamiin ongelmiin.
For this reason it deserves, and must obtain, much greater recognition and consequently public authorities must place a greater priority on finding meaningful solutions to the various types of difficulties encountered by those with Multiple Sclerosis.
Jotkut melko onnellisessa asemassa olevat MS-potilaat pääsevät hoitoon.
Some are relatively fortunate in their access to treatment and therapy.
Kuitenkin erot saatavilla olevissa hoidoissa ja tuissa sekä jäsenvaltioiden sisällä että jäsenvaltioiden välillä ovat aivan liian suuria.
But the disparities between the types of care and support available are much too great both within and between the member states of the Union.
Asiaan on tehtävä parannuksia nostamalla järjestetyn hoidon tasoa kaikkialla ja ottamalla tasa-arvoinen hoitoon pääsy selkeäksi tavoitteeksi.
This must be remedied by raising the level of care provided across the board, bringing about equality of access as a clear objective.
Koska henkilöiden vapaa liikkuvuus on tunnustettu unionin sitovaksi periaatteeksi, on toteutettava tehokkaampia toimenpiteitä, jotta vammaiset, MS-tautia sairastavat ihmiset mukaan lukien, saisivat tasa-arvoiset oikeudet hoitoon kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
With free movement of persons recognised as a binding principle of the Union, better provisions must be put in place to enable the disabled person, including MS sufferers, with equal rights to treatment in all EU states.
Euroopan parlamentti jatkaa päättäväisesti asian viemistä eteenpäin omien väyliensä ja rakenteidensa kautta.
The European Parliament will also continue to pursue the matter through its own channels and structures with vigour and determination.
Arvoisa ministeri,
Dear Minister,
Minut on äskettäin nimetty Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan esittelijäksi, ja tehtävänäni on laatia mietintö " MS-taudista ja sen hoidosta Euroopan unionin jäsenmaissa" .
I have recently been appointed by the Committee on Petitions of the European Parliament as their Rapporteur, with the responsibility of preparing a report on " Multiple Sclerosis and its treatment in the different Member States of the European Union."
Parlamentin tarkoituksena on keskustella tästä kysymyksestä vuoden viimeisessä täysistunnossa, joka pidetään Strasbourgissa 15. joulukuuta alkavalla viikolla.
It is the intention of the Parliament to debate this issue when it holds its last plenary session of the year in Strasbourg in the week of December 15th.
Joudun siis työskentelemään varsin kireällä aikataululla ja olisin erittäin kiitollinen, jos voisitte toimittaa mietinnön taustalle tarvittavia faktoja.
I am therefore obliged to work with considerable speed and I would be most grateful for your cooperation regarding the provision of information to assist with factual presentation of my report.
Mietintöni ei ajanpuutteen vuoksi tule olemaan kovin laaja, mutta siinä pitäisi olla mahdollisimman tarkkoja tietoja siitä, millä tavoin EU jäsenvaltiot tarjoavat hoitoa ja muita tukipalveluja MS-tautia sairastaville ihmisille.
My report will not be of great length, given the time available, but it must reflect as accurately as possible the current efforts which EU Member States are making to provide treatment and other forms of support for MS sufferers.
Olisi erityisen hyödyllistä, jos voisitte vastata seuraaviin kysymyksiin, mutta luonnollisesti voitte antaa muitakin asian kannalta tärkeiksi katsomianne tietoja – tietenkin omalla kielellänne.
It would be of particular help if you could provide me with an answer to the following points, although I would gratefully accept any useful information which you might think pertinent, naturally in your own official language version.
∙ Mitä keinoja MS-potilailla on saada tautia modifioivia lääkkeitä ja hoitoja? ∙ Kuinka monta neurologia/konsulttia maassanne on rekisteröity MS-taudin spesialisteiksi? ∙ Kuinka monta monialaista lääketieteellistä ryhmää maassanne on, ja missä ne sijaitsevat? ∙ Kuinka paljon varoja (yksityisiä ja/tai julkisia) on olemassa MS-tautiin liittyviin tutkimuksiin? ∙ Onko MS-potilaiden pitkäaikaishoitoon olemassa erityisvaroja? ∙ Onko MS-taudista tehty epidemiologista tutkimusta? ∙ Mitä "parhaita käytäntöjä" maassanne tarjotaan MS-potilaille? ∙ Mitä EU voisi tai mitä sen pitäisi tehdä auttaakseen taudin torjunnassa: tutkimusta, sosiaali- tai työlainsäädäntöä, jäsenvaltioiden välisen Euroopan laajuisen yhteistyön helpottamista jne.?
∙ What means of access are available to MS sufferers for disease modifying drugs & therapy? ∙ How many neurologists/consultants are registered as MS specialists in your country? ∙ How many multi-disciplinary medical teams are available and where are they located? ∙ What level of expenditure (public and/or private) is there for MS-related research? ∙ Are their specific provisions for the long-term care of MS patients? ∙ Have you conducted an epidemiological study into Multiple Sclerosis? ∙ What "best practices" does your country have to offer MS patients? ∙ What could/should the EU do to assist in fighting this disease -research, social/employment legislation, facilitation of Europe-wide cooperation between Member States etc?
Jos ministeriönne tai Brysselin pysyvän edustustonne edustajat haluavat osallistua keskusteluun, he ovat lämpimästi tervetulleita.
Of course, representatives from your Ministry or your Permanent Representation in Brussels would be most welcome to attend.
Kiitän Teitä yhteistyöstänne ja avustanne tämän asian suhteen.
Thank you so much for your cooperation and assistance with this matter,
Uma Aaltonen
Uma Aaltonen MEP.
vetoomuksesta 842/2001 multippeliskleroosia sairastavien henkilöiden saaman syrjivän hoidon vaikutuksista Euroopan unionissa
on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union
Valmistelija: Richard Howitt
Draftsperson: Richard Howitt
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Richard Howittin.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Richard Howitt draftsperson at its meeting of 9 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 3. ja 26. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 November 2003 and 26 November 2003.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Richard Howitt (valmistelija), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (Enrico Bosellin puolesta), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (Alejandro Cercasin puolesta), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (Jillian Evansin puolesta), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairperson; Richard Howitt, draftsperson; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Alejandro Cercas), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa vetoomusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pitää huolestuttavana, että Euroopassa vammaiset eivät usein saa terveydenhuoltoa, mikä rikkoo heidän ihmisoikeuksiaan perustavalla tavalla;
Expresses grave concern at the denial of healthcare to people with disabilities in Europe in many instances, which represents a fundamental breach of their human rights;
– annettava työnantajille ja työtovereille lisää tietoa eri tyyppisen vammaisuuden ja MS-taudin kaltaisten sairauksien luonteesta ja vaikutuksesta, – otettava huomioon, että MS-taudin tyyppiset sairaudet vaikuttavat eri ihmisiin eri tavoin ja että MS-tautiin liittyy useita eri oireita, joiden esiintymistiheys ja vaikeusaste vaihtelee, – asetettava yksilö keskeiselle sijalle Euroopan työllisyysstrategiassa yleisemmin suositeltujen yksilöllisten työmarkkinatoimien mukaisesti, – oltava laaja vaikutus ja joiden on katettava kaikki työnteon alueet fyysisestä työpaikasta ja työmatkoista lähtien työaikoja ja lepoa koskevien mallien kautta aina apuvälineteknologiaan ja työneuvontaan saakka, – hankittava tietoa tehtyjä toimia arvioimalla ja edistettävä näin tiedon ja kokemuksen vaihtoa myös EU:n tasolla, mikä edesauttaa kaikkia hyödyttävien toimivien mallien kehittämistä ja levittämistä;
- raise awareness, amongst employers and co-workers, about the reality of disabilities and conditions such as MS and their impact; - respect the individual nature of conditions like MS, which affects each person differently, involving a range of symptoms experienced with varying degrees of severity/frequency; - place the person concerned at the centre - in line with the more general emphasis in the EU Employment Strategy on individual, personalised labour market measures; - be broad in scope, covering everything from the physical work place and transport, through working time and rest models, to assistive technologies and job counselling; and - be evaluated so as to feed into exchanges of ideas and experiences, including at EU level, which should help develop and spread successful models for the benefit of all;
3. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0452/2003 ***II
3 December 2003 FINAL A5-0452/2003 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use