natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosessin tarkistaminen antaa nyt tilaisuuden tämän toteuttamiseen.
The review process now affords the opportunity to fully incorporate the Hague Resolution into the relative stability keys.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 14 b (new)
(14 b) Neuvoston asetuksessa 685/95 on vahvistettu pyyntiponnistusten tasot, joilla varmistetaan, että nykyistä kalastuspaikka- ja aluekohtaista kalastuksen tasapainoa läntisillä vesialueilla ei häiritä, ja siksi suhteellinen vakaus on ymmärrettävä myös tässä mielessä.
(14b) Effort levels have been established under Council Regulation 685/95 which guarantee that existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed in western waters and, therefore, it is in this sense also that relative stability must be understood.
On pakko tiukentaa biologisesti herkkien alueiden suojelutoimia, koska kalastustoiminnan rakenteet ovat viimeaikoina muuttuneet huomattavasti.
There is an imperative need to strengthen the protection measures of biologically sensitive areas due to the recent and significant changes to the fishing patterns in the areas concerned.
(17) Yhteisön olisi voitava hakea hyvitystä jäsenvaltioilta kiintiöiden alennuksina silloin, kun yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä on rikottu tavalla, josta on aiheutunut yhteisten vesiluonnonvarojen menetyksiä.
(17) The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
Jos kiintiön alentaminen ei ole mahdollista, korvaus voidaan määrittää kiintiön arvoa vastaavaksi.
Where such a quota deduction is not possible, the compensation may take the form of a quota equivalent value.
Kun voidaan osoittaa, että sääntöjen rikkomisesta on aiheutunut vahinkoa jollekin toiselle jäsenvaltiolle , hyvitys tai korvaus olisi myönnettävä osittain tai kokonaan vahinkoa kärsineelle jäsenvaltiolle .
Where it is established that another Member State has suffered prejudice as a result of the violation of the rules, part or all of the reparation or compensation should be allocated to that Member State.
Kaikki kiintiöihin sidotut seuraamukset on syytä poistaa, koska ei ole oikein rangista kalastajia jäsenvaltioiden laiminlyönneistä tai rikkomuksista.
It is essential that any concept of quota penalties be dismissed as it is contrary to the principles of natural justice to penalise fishermen for their Member States’ failures/infringements.
Komission on sen sijaan käytettävä aktiivisemmin sille perustamissopimuksen nojalla kuuluvia valtuuksia.
The Commission must instead more actively pursue its existing powers under the Treaties.
(19) Komission olisi voitava toteuttaa välittömästi toimenpiteitä estääkseen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämistä aiheuttamasta eläville vesiluonnonvaroille vahinkoa.
(19) The Commission should be able to take immediate measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources.
(19) Komission olisi voitava toteuttaa välittömästi hätätoimenpiteitä estääkseen yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamatta jättämistä aiheuttamasta elollisille vesiluonnonvaroille vahinkoa ja noudattaa samalla yhteisön oikeuden perusperiaatteita, mukaan lukien suhteellisuusperiaate ja luottamuksen suojan periaate .
(19) The Commission should be able to take immediate emergency measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources whilst respecting fundamental principles of Community law, including proportionality and legitimate expectations .
Tällaiset toimenpiteet olisivat sallittuja vain hätätapauksissa, ja niissä on noudatettava yhteisön oikeuden periaatteita.
Such measures should only be allowed in emergency situations and must respect the principles of Community law.
(20) Komissiolle olisi annettava tarvittavat toimivaltuudet, jotta se voisi hoitaa velvollisuutensa valvoa ja arvioida sitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat yhteistä kalastuspolitiikkaa.
(20) The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
(20) Komissiolle olisi annettava tarvittavat toimivaltuudet ja keinot , jotta se voisi hoitaa velvollisuutensa valvoa ja arvioida sitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat yhteistä kalastuspolitiikkaa.
(20) The Commission should be provided with appropriate powers and means to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Toimivaltuudet eivät ole minkään arvoisia, jos niiden soveltamiseen käytössä olevat keinot eivät ole soveliaita.
Powers are of no use if the means available to exercise them are not sufficient.
(21) Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamiseksi on tarpeen lujittaa kaikkien asianosaisten virkamiesten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota, erityisesti vaihtamalla kansallisia tarkastajia ja säätämällä, että jäsenvaltioiden on annettava tapahtumia arvioidessaan sama arvo yhteisön tarkastajien, muiden jäsenvaltioiden tarkastajien ja komission tarkastajien laatimille tarkastuskertomuksille kuin omille tarkastuskertomuksilleenkin.
(21) It is necessary to intensify co-operation and co-ordination between all relevant authorities in order to achieve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors, by requiring Member States to give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors as to their own inspection reports for the purpose of establishing the facts.
(21) Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattamiseksi on tarpeen lujittaa kaikkien asianosaisten virkamiesten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota, erityisesti vahvistamalla yhteisön valvontatoimia ja vaihtamalla kansallisia tarkastajia ja säätämällä, että jäsenvaltioiden on annettava tapahtumia arvioidessaan sama arvo yhteisön tarkastajien, muiden jäsenvaltioiden tarkastajien ja komission tarkastajien laatimille tarkastuskertomuksille kuin omille tarkastuskertomuksilleenkin.
(21) It is necessary to intensify co-operation and co-ordination between all relevant authorities in order to achieve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular by strengthening Community controls and through the exchange of national inspectors, by requiring Member States to give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors as to their own inspection reports for the purpose of establishing the facts.
Yhteisessä politiikassa on perustavan tärkeää vahvistaa yhteisön valvontaa.
Strengthening Community controls is fundamental in a common policy.
(22) Kansainvälisten sopimusten yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden , joista tulee yhteisöä sitovia, ellei se vastusta niitä, täytäntöön panemiseksi olisi otettava käyttöön yksinkertaistettu menettely .
(22) A simplified procedure should be introduced for the implementation of measures adopted in the context of international agreements which become binding on the Community if it does not object .
(22) Kansainvälisten sopimusten yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden osalta sopimusten sisältöä olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti, jotta voidaan valita menettely, jossa noudatetaan nykyistä toimivallan jakoa .
(22) In connection with the implementation of measures adopted in the context of international agreements , the substance of the agreement should be reviewed in each case with a view to choosing the procedure which best respects the division of competences in force.
Asianmukaisesti ratifioitujen kansainvälisten sopimusten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on noudatettava neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden välistä kalastuspolitiikan toimivallan jakoa.
The transposition of duly ratified international agreements must respect the existing division of competences between the Council, the Commission and the Member States in the fisheries sphere.
Tarkistus 17 Johdanto-osan 23 kappale
Amendment 17 Recital 23
1 EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Article 5 of that Decision.
Muutamat tämän asetusehdotuksen soveltamiseen tarvittavat toimenpiteet menevät täytäntöönpanovallan ylitse.
Some of the measures necessary for the implementation of this draft regulation go beyond implementing powers.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 25 kappale
Amendment 18 Recital 25
(25) Sen varmistamiseksi, että yhteisen kalastuspolitiikan käytettävissä on parhaat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot, komissiolla olisi oltava apunaan tarkoitukseen soveltuva komitea .
(25) To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission should be assisted by an appropriate committee .
(25) Sen varmistamiseksi, että yhteisen kalastuspolitiikan käytettävissä on parhaat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot, komissiota avustaa kaksi komiteaa eli tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea ja neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea .
(25) To ensure that the Common Fisheries Policy benefits from the best scientific, technical and economic advice, the Commission will be assisted by two committees: the STECF and the Fisheries Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture .
Komissiolla on apunaan jo kaksi kalastusalan komiteaa.
The Commission is already assisted by two fisheries committees.
Niiden käyttöä on syytä lisätä eikä vähentää.
Their role should be strengthened, not diluted.
Tässä tarkoituksessa yhteisö noudattaa ennalta varautumisen periaatetta toteuttaen toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja minimoimaan kalastustoimien vaikutuksia meriekosysteemeihin.
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Sen tavoitteena on ottaa vähitellen käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa kalastuksenhoidossa.
It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
Sen tavoitteena on edistää tehokasta kalastustoimintaa kestävällä kalastus- ja vesiviljelyalalla ja tarjota sekä kohtuullinen elintaso kalastustoiminnasta riippuvaisille että kuluttajien etujen mukainen politiikka .
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within a sustainable fisheries and aquaculture industry, aiming to provide both a fair standard of living for those who depend on fishing activities and a policy that is in the interest of consumers.
Samoja tavoitteita, suuntaviivoja ja toimia sovelletaan kalastustoimintaan, jota harjoitetaan yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten nojalla.
The same objectives, aims and measures shall apply to fishing activities pursued under the Community's fisheries agreements with third countries.
Tieteellistä tutkimusta on syytä tehostaa.
Scientific research should be stepped up.
Samalla kun kalastusalan on toimittava tehokkaasti, on tunnustettava sen erityisluonne suhteessa muuhun taloudelliseen toimintaan, erityisesti se tärkeä merkitys, joka sillä on rannikkoalueiden kalastusyhteisöjen kestävyydelle ja kuluttajien hyvinvoinnille.
Whilst the fishing industry must strive to be efficient, its distinct nature in relation to most other economic activities must be recognised, particularly the important contribution that it makes to the sustainability of coastal fishing communities and to the welfare of consumers.
Yhteisön tai jäsenvaltioiden kalastusalusten yhteisön vesien ulkopuolella kalastussopimusten perusteella harjoittama kalastus on vastaavanlainen uhka meriympäristölle ja kalakannoille kolmansien maiden vesillä.
The fishing activities pursued by the Community's or Member States' fishing fleets outside Community waters pursuant to fisheries agreements constitute a threat to the marine environment and fish stocks in third countries' waters.
Myös näihin maihin on siksi kohtuuden nimissä sovellettava asetuksen tavoitteita, suuntautumista ja toimia.
The objectives, aims and measures of the regulation should therefore also apply expressly to such fishing activities.
Tarkistus 20 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 20 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) vastuiden selkeä määrittely niin yhteisön kuin kansallisella ja paikallisellakin tasolla;
a) a clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
a) vastuiden selkeä määrittely ja jako sekä tinkimätön kunnioittaminen niin yhteisön ja jäsenvaltioiden kuin kansallisella ja paikallisellakin tasolla ottaen huomioon näiden tasojen keskinäinen riippuvuus ;
a) a clear definition and allocation of and strict respect for responsibilities at the Community, Member State, national and local levels, bearing in mind the interdependence on each other of those levels ;
Toimivaltojen määritelmää voisi parantaa, mutta on kunnioitettava nykyistä ja vältettävä sekaannusta aiheuttavien seikkojen lisäämistä.
The definition of responsibilities leaves room for improvement, but the existing definition must be respected and care taken to avoid adding confusion.
Ennen kaikkea on säilytettävä YKP:n yhteisöllinen luonne pyrkimällä mahdollisimman laajaan integraatioon ja johdonmukaisuuteen koko yhteisön säännöstön kanssa.
Above all, the Community character of the CFP must be maintained, seeking a maximum level of integration and coherence with the acquis communautaire as a whole.
Samalla kun on tärkeää korostaa kalastusalalla eri tasoilla toimivien erilaisia vastuita, on tärkeää korostaa myös sitä, että mitään näistä kolmesta tasosta ei saa pitää erillisenä, vaan osana verkostoa, jossa ne ovat riippuvaisia toisistaan.
Whilst it is essential to outline the varying responsibilities of those working in the fisheries sector at different levels, it is also important to underline that none of the three levels should be seen in isolation but as a part of an interdependent network.
Tarkistus 21 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Amendment 21 Article 2, paragraph 2, point (c)
c) alan toimijoiden laaja osallistuminen kaikissa politiikan vaiheissa sen laatimisesta täytäntöönpanoon asti;
c) broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
c) alan toimijoiden todellinen osallistuminen kaikissa politiikan vaiheissa sen laatimisesta täytäntöönpanoon asti tunnustaen yhteiseen kalastuspolitiikkaan luonnostaan kuuluvan alueellistaminen ja joka ilmentää kalastusalan erityisluonnetta ja sen vaikutuksia hauraisiin rannikkoyhteisöihin ;
c) real involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation which recognises the regionalisation inherent in the CFP reflecting the special nature of fisheries management and the impact it has on fragile coastal communities ;
Tieteellisten lausuntojen on oltava todennettavissa, riippumattomia ja ajantasaisia; muuten järjestelmä ei nauti luottamusta.
Clearly scientific advice must be verifiable, independent and up-to-date, otherwise there will be no confidence in the management system.
Tarkistus 22 2 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Amendment 22 Article 2, paragraph 2, point (da) (new)
d a) kestävää kalastuksenhoitoa koskevien kansainvälisten periaatteiden ja suuntaviivojen huomioonottaminen.
(da) observance of international principles and guidelines for sustainable fisheries management.
Myös alalla hyväksytyt kansainväliset periaatteet ja suuntaviivat, kuten nk. Lysekil-suuntaviivat ennalta varautuvan lähestymistavan soveltamisesta (1995) ja nk. Bergenin julistus ympäristö- ja kalastuspolitiikan koordinoinnista (1997) on kohtuuden nimissä otettava huomioon yhteisessä kalastuspolitiikassa.
The common fisheries policy should logically also be governed by the international principles and guidelines adopted in the sector, such as the Lysekil guidelines for the application of the precautionary principle (1995) and the Bergen Declaration on coordination of environmental and fisheries policies (1997).
Tarkistus 23 3 artiklan b alakohta
Amendment 23 Article 3, point (b)
b) 'kalastusaluksella' kaikkia aluksia, jotka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten ja joilla on siihen lupa mukaan luettuna tutkimus- ja koekalastus;
(b) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
b) 'kalastusaluksella' kaikkia aluksia, jotka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten ja joilla on siihen lupa , mukaan luettuna tutkimus- ja koekalastus sekä muusta kuin vesiviljelystä peräisin olevan kalan kuljetus tai jälleenlaivaus ;
(b) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing and the transport or transhipment of fish not deriving from aquaculture ;
Johdonmukaisuus valvontaa koskevan säännöstön kanssa on tarpeen.
The need for coherence with the rules on control.
Tarkistus 24 3 artiklan j alakohta
Amendment 24 Article 3, point (j)
j) 'kalastuksenhoidon ennalta varautuvalla lähestymistavalla ' hoitotoimia, jotka perustuvat periaatteelle, että riittävien tieteellisten tietojen puuttumista ei käytetä syynä lykätä tai jättää toteuttamatta toimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi;
(j) ‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
j) 'kalastuksenhoidon ennalta varautumisen periaatteella ' hoitotoimia, jotka perustuvat periaatteelle, että riittävien tieteellisten tietojen puuttumista ei käytetä syynä lykätä tai jättää toteuttamatta toimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi , ja joissa kyetään hallitsemaan riskit suhteellisella ja syrjimättömällä tavalla ;
(j) ‘precautionary principle in fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment whilst managing the risk in a proportionate and non-discriminatory manner ;
Sekaannusten välttämiseksi on syytä käyttää yhtenäisesti käsitettä "ennalta varautumisen periaate".
In order to avoid confusion, reference should be made throughout to the precautionary principle.
Ennalta varautumisen periaatteeseen "turvaudutaan" yleensä silloin, kun 1) todetaan, että johonkin voi liittyä kielteisiä vaikutuksia ja 2) tieteellinen näyttö ei ole riittävän kattava, jotta voitaisiin määritellä ihmisten tai ympäristön suojelun asianmukainen taso (vaikka tieteellisen näytön pitäisi olla kohtuullinen peruste epäillä, että nykyinen suojelun taso on riittämätön).
The precautionary principle is usually to be invoked when two factors appear: 1) the recognition that something may induce negative effects; and 2) scientific evidence is not conclusive enough to determine an appropriate level of protection for the public or the environment (although scientific evidence should give reasonable ground for concerns that existing levels of protection are insufficient).
Tieteellinen riskinarviointi tulee tehdä kaiken käytettävissä olevan tiedon perusteella.
A scientific risk assessment should be carried out on the basis of all available information.
Tämän arvioinnin perusteella poliittisten päätöksentekijöiden on sitten päätettävä riskinhallintatoimista.
On the basis of this assessment, political decision makers are then to decide how to manage this risk.
Heidän on löydettävä riskitaso, joka on hyväksyttävä niiden kannalta, joihin riski kohdistuu.
In doing so they should find a level of risk that is acceptable to those upon whom the risk is imposed.
Päätöksissä on otettava huomioon suhteellisuusperiaate, syrjimättömyyden periaate ja johdonmukaisuuden periaate sekä tarkasteltava toimien toteuttamisen tai toteuttamatta jättämisen etuja ja "kustannuksia"; niissä on otettava huomioon aina myös uusin tieteellinen tietämys.
Decisions must observe the principles of proportionality, non-discrimination, consistency and include an examination of the benefits and costs of action/inaction and should be subject to an ongoing examination of scientific developments.
Tarkistus 25 3 artiklan m alakohta
Amendment 25 Article 3, point (m)
m) 'kalastuskapasiteetilla' neuvoston asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaista aluksen vetoisuutta bruttotonneina (bt) ja sen tehoa kilowatteina (kW) .
(m) ‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86 .
Tietyn tyyppisessä kalastuksessa kapasiteetti voidaan määritellä aluksen pyydysten lukumääränä ja/tai kokona ;
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear ;
m) 'kalastuskapasiteetilla' neuvoston asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaista aluksen vetoisuutta bruttotonneina (bt) ja sen tehoa kilowatteina (kW);
(m) ‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86;
Kalastuspyydyksiin liittyvä epämääräinen ja määrittelemätön ilmaus on poistettava, koska se liittyy enemmän pyyntiponnistukseen.
To remove the vagueness and lack of definition with regard to fishing gear, which is more closely linked to fishing effort.
Tarkistus 26 3 artiklan n alakohta
Amendment 26 Article 3, point (n)
n) 'laivastosta poistolla' aluksen poistamista jäsenvaltion kalastusalusrekisteristä .
(n) ‘exit from the fleet’ means the removal of a vessel from the fishing fleet register of a Member State .
Niin kauan kuin alus jatkaa jäsenvaltion lipun alla purjehtimista sitä ei pidetä laivastosta poistettuna ;
As long as a vessel continues to fly the flag of a Member State, it shall not be considered as an exit from the fleet ;
n) 'laivastosta poistolla' kalastusaluksen poistamista jäsenvaltion kalastusalusrekisteristä;
(n) ‘exit from the fleet’ means the removal of a fishing vessel from the fishing fleet register of a Member State;
Ei pidä sulkea pois mahdollisuutta, että alukset ja miehistö siirrettäisiin toisiin toimiin, esimerkiksi matkailun tai vesiviljelyn alalle.
The possibility of converting vessels and crews to other activities such as those linked to tourism or aquaculture should not be ruled out.
Tarkistus 27 4 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 27 Article 4, paragraph 2, introductory part
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet suunnitellaan käytettävissä olevien tieteellisten ja teknisten lausuntojen sekä erityisesti 34 artiklan mukaisesti perustetun komitean laatimien kertomusten perusteella.
The measures referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the available scientific and technical advice and in particular of the reports drawn up by the Committee established under Article 34.
Niihin voi sisältyä kunkin kannan osalta erityisesti seuraavia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan kalastuskuolevuutta ja kalastustoimien ympäristövaikutuksia:
They may, in particular, include measures for each stock to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by: