natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmästä ( KOM(2001) 406 – C5‑0408/2001 – 2001/0170(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a tuna tracking and verification system ( COM(2001) 406 – C5‑0408/2001 – 2001/0170(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2001) 406 EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 212. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 406 OJ C 304 E, 30.10.2001, p.
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A5‑0045/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0045/2003 ),
(3) AIDCP:n osapuolet päättivät heinäkuussa 1999 perustaa sopimuksen soveltamisalueella pyydettyjen tonnikalojen seuranta- ja tarkistusjärjestelmän sellaisen tonnikalan tunnistamiseksi, jotka on pyydetty aiheuttamatta riskiä delfiineille .
(3) In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application , with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins .
(3) AIDCP:n osapuolet päättivät heinäkuussa 1999 perustaa sopimuksen soveltamisalueella pyydettyjen tonnikalojen seuranta- ja tarkistusjärjestelmän.
(3) In July 1999 the Contracting Parties to the AIDCP decided to establish a system to track and verify tuna caught in the Agreement's area of application.
Tämän vuoksi yhteisön on luotava sopimuksen soveltamisalueella pyydetyn tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmä aluksille, jotka kalastavat AIDCP:n nojalla.
Consequently, the Community will need to establish a system for tracking and verifying tuna caught in the Agreement's area of application by vessels fishing under the AIDCP.
Järjestelmän tavoitteena on mahdollistaa tonnikalan, "josta ei ole riskiä delfiineille", ja tonnikalan, "josta on riskejä delfiineille" erottaminen toisistaan pyyntihetkestä siihen saakka, kunnes se on valmista vähittäismyyntiin.
The objective of that system is to make it possible to differentiate between 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' from the time when it is caught until it is ready for retail sale.
Järjestelmä perustuu edellytykseen, että tonnikala, "josta ei ole riskiä delfiineille", on tunnistettava pyyntihetkestä lähtien, ja että se on tunnistettava saaliin purkamisen, varastoinnin, kuljetuksen ja jalostuksen aikana tonnikalaksi, "josta ei ole riskiä delfiineille".
The system is based on the premise that 'dolphin-safe' tuna must be identified as soon as it is caught and continue to be identified as 'dolphin-safe tuna' during unloading, storage, transport and processing.
(4 a) Todellisen yhteisen kalastuspolitiikan kehittäminen edellyttää, että kalastustoiminnan valvonta kuuluu komission toimivaltaan.
(4a) The development of a genuine common fisheries policy demands that the powers of monitoring fishing activity must be assigned to the Commission.
Valvonnan yhdenmukaisuus, kalastajien yhtäläinen kohtelu ja looginen johdonmukaisuus edellyttävät, että valvontavalta kalavarojen säilyttämiseen tähtäävässä toiminnassa kuuluu yhteisöä edustaville toimielimille.
In the interest of homogeneous controls, equal treatment for fishermen and logical coherence, monitoring powers should rest with the institutions which represent the Community in matters linked to the conservation of fishery resources.
(4 b) Alueellisten kalastusjärjestöjen valvontasuunnitelmat hyväksytään siten, että komissio edustaa yhteisöä sen perusteella, että yhteisölle kuuluu yksinomainen toimivalta kalastusalalla.
(4b) The inspection schemes of regional fisheries organisations are adopted within a framework in which the Community is represented by the Commission on the basis of exclusive Community competence in the field of fisheries.
Jos jäsenvaltioiden pitäisi hoitaa yksinoikeudella alueellisissa kalastusjärjestöissä päätettyjä valvontavelvoitteita, ei olisi järkevää, että komissio edustaisi yhteisöä näissä järjestöissä.
If the Member States were exclusively to exercise the monitoring obligations decided on within regional fisheries organisations, there would be no point in the Commission representing the Community in those organisations.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4 c) Komissiolle ei kuulu ainoastaan yhteisön etujen edustaminen ja vastuu sitoumusten noudattamisesta vaan myös yhteisön kannan ohjaaminen, koordinointi ja valmistelu kalastusalan kansainvälisissä yhteistyöfoorumeissa sekä IATTC:lle ja AIDCP:lle välitettävien tietojen laadun ja oikeellisuuden valvonta ja koordinointi.
(4c) It is the Commission's role not only to represent the Community's interests and be responsible for fulfilment of the commitments entered into, but also to guide, coordinate and prepare the Community's position in international fora for cooperation in the fisheries sphere, as well as to monitor and coordinate the quality and accuracy of the data to be forwarded to the IATTC and AIDCP.
Jos jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa yksinoikeudella alueellisissa kalastusjärjestöissä päätettyjä valvontavelvoitteita, ei olisi järkevää, että komissio edustaisi yhteisöä näissä järjestöissä.
If the Member States were exclusively to exercise the monitoring obligations decided on within regional fisheries organisations, there would be no point in the Commission representing the Community in those organisations.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 4 d kappale (uusi)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4 d) Unionin osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ja yhteisen kalastuspolitiikan varojen riittävyyden periaate edellyttää, että nämä osallistumiskustannukset maksetaan yhteisön talousarviosta, mukaan lukien kalastuksen valvontakustannukset.
(4d) The Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and the common fisheries policy's principle of the adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of monitoring fisheries.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 4 e kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
Komissio edustaa yhteisöä sopimuspuolen ominaisuudessa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
The Commission represents the Community as a contracting party in regional fisheries organisations.
Tämän vuoksi komission on taattava yhteisön edustajana tekemiensä sitoumusten noudattaminen.
Consequently, the Commission must be the guarantor of compliance with the commitments which it has itself entered into on behalf of the Community.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 4 f kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 4 f (new)
(4 f) Komissiolle kuuluu edustaminen, neuvotteleminen, koordinoiminen ja tietokantojen yhdenmukaistaminen, alueellisille kalastusjärjestöille annettavien tietojen laatua, oikeellisuutta ja säännöllisyyttä koskevien kriteerien täyttymisen tarkistaminen, tieteellisiin foorumeihin ja kokouksiin osallistuminen sekä yleisesti yhteisön toiminta alueellisissa kalastusjärjestöissä, mukaan lukien kalastuksen valvontatoimet.
(4f) It is the responsibility of the Commission to represent, negotiate, coordinate and approve databases, ascertain that the information submitted to the RFOs meets the criteria of quality, accuracy and regularity, participate in scientific fora and meetings and in general act on behalf of the Community in regional fisheries organisations, including the monitoring of fisheries.
Tarkistus 8 Johdanto-osan 4 g kappale (uusi)
Amendment 8 Recital 4 g (new)
(5) Purettujen saaliiden tarkkailusta ja saaliiden siirrosta satamiin vastaavat jäsenvaltiot, mutta ne voivat siirtää tämän vastuun järjestelyllä tai hallinnollisella sopimuksella valtiolle, jossa purkaminen tapahtuu.
(5) Supervision of the unloading and transloading of the catch, at port, is the responsibility of each Member State, but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
(5) Purettujen saaliiden tarkkailu ja saaliiden siirto satamiin perustuu yhteisön päätökseen ja siitä vastaavat komission valtuuttamina ja siirtymäkauden ajan jäsenvaltiot, mutta ne voivat siirtää tämän vastuun järjestelyllä tai hallinnollisella sopimuksella valtiolle, jossa purkaminen tapahtuu.
(5) Supervision of the unloading and transloading of the catch, at port, corresponds to a Community decision and is the responsibility of each Member State, this responsibility being delegated from the Commission on a transitional basis, but it can, by administrative arrangement or agreement, delegate this responsibility to the State where unloading occurs.
Komissio vastaa yhteisön nimissä tekemiensä sitoumusten noudattamisesta.
The Commission is responsible for fulfilment of the commitments which it has entered into on behalf of the Community.
Henkilö-, materiaali- ja määräraharesurssien puute edellyttää kuitenkin valvontatoimien siirtämistä väliaikaisesti jäsenvaltioille.
Nevertheless, the lack of human, material and budgetary resources make it advisable for monitoring activities to be delegated to the Member States on a transitional basis.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan yhteisön kalastusaluksiin, toisin sanoen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisössä rekisteröityihin kalastusaluksiin , joilla pyydetään tonnikalaa AIDCP:n 3 artiklassa määritellyillä itäisen Tyynenmeren vesillä .
This Regulation shall apply to Community fishing vessels , that is to say, fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for tuna in the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP .
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisössä rekisteröityihin kalastus- tai kuljetusaluksiin , joilla pyydetään tai kuljetetaan tonnikalaa sopimusalueella ja jotka mainitaan seuranta-asiakirjassa .
This Regulation shall apply to fishing vessels or carriers sailing under the flag of a Member State and registered in the Community, fishing for or carrying tuna from the Agreement Area tracked by a tracking form .
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös kuljetusaluksiin, toisin sanoen tonnikalaa kuljettaviin, jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiviin ja yhteisössä rekisteröityihin, jotka mainitaan seuranta-asiakirjassa .
This Regulation shall also apply to "carriers", that is to say, vessels that carry tuna tracked by a tracking form, flying the flag of a Member State and registered in the Community .
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan myös sopimusalueella pyydettyyn tonnikalaan, joka mainitaan seuranta-asiakirjassa ja joka on purettu aluksesta, varastoitu, kuljetettu tai jalostettu yhteisössä .
This Regulation shall also apply to tuna caught in the Agreement Area and tracked by a tracking form which has been unloaded, stored, transported or processed in the Community .
Sanamuotoa on syytä yksinkertaistaa ja sisällyttää soveltamisalaan kaikki sopimuksen soveltamisalueelta peräisin oleva tonnikala, joka liikkuu yhteisössä.
The wording should be simplified and the scope expanded to include all tuna from the Agreement Area circulating in the Community.
Tarkistus 11 3 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 3, point 2 a (new)
2 a) 'sopimusalueella' AIDCP:n 3 artiklassa määriteltyjä itäisen Tyynenmeren vesiä;
(2a) 'Agreement Area' means the waters of the eastern Pacific as defined in Article 3 of the AIDCP;
Tarkistus 12 3 artiklan 5 kohta
Amendment 12 Article 3, paragraph 5
5) ' tarkkailijalla' Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissiossa (IATTC) tai sopimuspuolen kansallisessa ohjelmassa alukselle osoitettua henkilöä, joka rekisteröi kyseisen aluksen kalastustoimia;
(5) ' Observer' is the person assigned to the vessel by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) or the contracting party’s national observer programme to record the vessel’s fishing activities;
5) ' tarkkailijalla' Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) tai sopimuspuolen alukselle osoittamaa henkilöä, joka rekisteröi kyseisen aluksen kalastustoimia;
(5) ' Observer' is the person assigned to the vessel by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) or the contracting party to record the vessel’s fishing activities;
Koska valvonta perustuu yhteisön päätökseen ja sitoumukseen, se ei yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden vuoksi saa olla sidoksissa mahdollisiin kansallisiin ohjelmiin.
Given that controls stem from a Community decision and commitment, and in order to ensure that such controls are homogeneous and effective, they should not be linked to the possible existence of national programmes.
Tarkistus 13 4 artiklan 1 kohta
Amendment 13 Article 4, paragraph 1
Jäsenvaltiot vastaavat lippunsa alla purjehtivien alusten pyytämän, kuljettaman ja purkaman tonnikalan sekä alueellaan jalostettavan tonnikalan seurannasta ja tarkistuksesta.
The Member States shall be responsible for tracking and verifying tuna caught, transported and unloaded by vessels flying their flag, and tuna for processing on their territory.
Komissio valtuuttaa jäsenvaltiot vastaamaan siirtymäkauden ajan lippunsa alla purjehtivien alusten pyytämän, kuljettaman ja purkaman tonnikalan sekä alueellaan jalostettavan tonnikalan seurannasta ja tarkistuksesta.
On a transitional basis, the Commission shall delegate to the Member States responsibility for tracking and verifying tuna caught, transported and unloaded by vessels flying their flag, and tuna for processing on their territory.
Tarkistus 14 4 artiklan 3 kohta
Amendment 14 Article 4, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on toimitettava alukselle tulleelle tarkkailijalle tiedoksi kaikkien lippunsa alla purjehtivia aluksia, joilla on lupa pyytää tonnikalaa 2 artiklassa tarkoitetulla alueella, koskevat seuranta-asiakirjojen lomakkeet.
The Member States shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the area referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on siirtymäkauden ajan ja komission valtuuttamina toimitettava alukselle tulleelle tarkkailijalle tiedoksi kaikkien lippunsa alla purjehtivia aluksia, joilla on lupa pyytää tonnikalaa 2 artiklassa tarkoitetulla alueella, koskevat seuranta-asiakirjojen lomakkeet.
The Member States , on a transitional basis and by way of delegation from the Commission, shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the area referred to in Article 2.
Tarkistus 15 4 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3 a (new)
Nämä menettelyt käsittävät seuraavat vaatimukset:
These procedures shall include the following requirements:
a) aina jalostamattoman tonnikalan vaihtaessa omistajaa sovelletaan 6 artiklan 4, 5 ja 7 kohtaa;
(a) any change in the ownership of unprocessed tuna shall be subject to the provisions of Article 6(4), (5) and (7);
b) jalostuksen aikana tonnikalaa, josta on riskejä delfiineille, ja tonnikalaa, josta ei ole riskiä delfiineille, käsitellään eri tuotantolinjoilla ja eri aikaan;
(b) during processing, non-dolphin-safe tuna and dolphin-safe tuna shall be handled on separate production lines and at separate times;
c) jalostuksesta vastaavien henkilöiden on pidettävä riittävän selvää rekisteriä, jonka avulla jalostettujen tonnikalojen valmistuseränumerot ovat löydettävissä seuranta-asiakirjan vastaavassa kohdassa.
(c) those responsible for processing shall keep a register which is sufficiently clear as to allow the lot numbers of processed tuna to be found under the corresponding number of the tracking form.
Jotta asetus olisi tehokas, sen noudattaminen on taattava siihen saakka, kunnes sopimusalueella pyydetty tonnikala tulee kuluttajan käsiin.
If the regulation is to be effective, its application must be guaranteed up to the time when tuna caught in the Agreement Area reaches the consumer.
Tarkistus 16 5 artiklan otsikko
Amendment 16 Article 5, title
Aluksen päällikön v elvollisuudet
Captain's obligations
V elvollisuudet pyynnin ja kuljetuksen aikana
Obligations during fishing or transport
Aluksen päällikön velvollisuuksien lisäksi määritellään tarkkailijan velvollisuudet.
The obligations of the observer are defined as well as those of the captain.
Kuljetusalukset on syytä sisällyttää soveltamisalaan.
Transport vessels should be included in the scope of the regulation.
Tarkistus 17 6 artiklan otsikko
Amendment 17 Article 6, title
Aluksesta purkaminen
Unloading operation
Logistiikka-, jalostus- ja markkinointitoimet
Logistical, processing and marketing operations
Artiklan sisältö on laajempi kuin asetusehdotuksen otsikko.
The scope of the article is wider than the title given in the draft regulation.
Tarkistus 18 6 artiklan 9 kohta
Amendment 18 Article 6, paragraph 9
Jäsenvaltiot voivat erityisten kahdenvälisten sopimusten mukaisesti valtuuttaa kyseisen satamavaltion viranomaiset tekemään aluksesta purkamisen ja kuljetusten tarkkailun.
The Member States may , under specific bilateral agreements, delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved.
Tällöin tämä valtio tulee vastuuseen tämän järjestelmän täytäntöönpanosta alueelleen purettujen ja siellä kuljetettavien tonnikalojen osalta, riippumatta siitä minkä lipun alla tonnikalat kalastanut alus purjehti.
That State accordingly becomes responsible for implementing the system in the case of the tuna unloaded and transported on its territory, regardless of the flag of the vessel that caught them.
Jäsenvaltiot voivat komission valtuuttamina vuorostaan valtuuttaa kyseisen satamavaltion viranomaiset tekemään aluksesta purkamisen ja kuljetusten tarkkailun erityisten kahdenvälisten sopimusten mukaisesti .
By way of delegation from the Commission, the Member States may in turn delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved , under specific bilateral agreements .
Komissio vasta yhteisön nimissä tekemiensä sitoumusten noudattamisesta.
The Commission is responsible for fulfilment of the commitments which it has entered into on behalf of the Community.
Jäsenvaltioiden on perustettava tämän tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi elektroninen tietokanta, johon komissiolla on pääsy tietokoneella.
For the implementation of this tuna tracking and verification system, the Member States shall create a computer database to which the Commission shall have computerised access.
Komissio perustaa tämän tonnikalan seuranta- ja tarkistusjärjestelmän täytäntöönpanemiseksi elektronisen tietokannan , joka käsittää jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja johon jäsenvaltioilla ja AIDCP:n sihteeristöllä on voitava olla pääsy tietokoneella.
For the implementation of this tuna tracking and verification system, the Commission shall create a computer database which shall be compiled from the data supplied by the Member States and to which the Member States and the AIDCP Secretariat shall have computerised access.
Tietokannan tehokas hyväksikäyttö olisi mahdotonta, jos kukin jäsenvaltio perustaisi erillisen tietokannan.
The effective exploitation of a database would be impossible if each Member State were to create a different database.
Toisaalta komissiolle kuuluu sen tarkistaminen, että kansainvälisille kalastusjärjestöille, joihin se on liittynyt tai joiden kanssa sillä on sitoumuksia, toimitetut tiedot täyttävät laatua, oikeellisuutta ja säännöllisyyttä koskevat kriteerit.
Furthermore, it is the Commission's responsibility to ascertain that the information submitted to the international fisheries organisations to which it belongs or to which it has given commitments meets the criteria of quality, accuracy and regularity.
Tarkistus 20 7 artiklan 2 kohta
Amendment 20 Article 7, paragraph 2
Kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet seuranta-asiakirjat, niiden on toimitettava tarkkailijan ja päällikön allekirjoittama jäljennös AIDCP:n sihteeristölle ja edelleen jäljennös komissiolle.
Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send one copy, signed by the observer and captain, to the AIDCP Secretariat, and a copy to the Commission.
Kymmenen päivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet seuranta-asiakirjat, niiden on toimitettava tarkkailijan ja päällikön allekirjoittama jäljennös komissiolle.
Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send one copy, signed by the observer and captain, to the Commission.
Tietoteknisen käsittelyn jälkeen komissio lähettää seuranta-asiakirjoista jäljennöksen AIDCP:n sihteeristölle.
After computer processing, the Commission shall send a copy of the tuna tracking form to the AIDCP Secretariat.
Komissiolle kuuluu sen tarkistaminen, että kansainvälisille kalastusjärjestöille, joihin se on liittynyt tai joiden kanssa sillä on sitoumuksia, toimitetut tiedot täyttävät laatua, oikeellisuutta ja säännöllisyyttä koskevat kriteerit.
It is the Commission's responsibility to ascertain that the information submitted to the international fisheries organisations to which it belongs or to which it has given commitments meets the criteria of quality, accuracy and regularity.
Tarkistus 21 7 artiklan 3 kohta
Amendment 21 Article 7, paragraph 3
Koska komissiolle kuuluu sen tarkistaminen, että kansainvälisille kalastusjärjestöille, joihin se on liittynyt tai joiden kanssa sillä on sitoumuksia, toimitetut tiedot täyttävät laatua, oikeellisuutta ja säännöllisyyttä koskevat kriteerit, se ei voi rajoittua käyttämään jäsenvaltioiden toimittamia tietoja vaan sen on myös tehtävä asianmukaiset tarkistukset.
Given that the Commission is responsible for the quality, accuracy and regularity of the information which it supplies to the international fisheries organisations to which it belongs or to which it has given commitments, it cannot restrict itself to using the information supplied by the Member States but must make the appropriate checks.
Tarkistus 22 9 a artikla (uusi)
Amendment 22 Article 9 a (new)
Kustannukset, joita jäsenvaltioille aiheutuu tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetuista valvontatoimista, korvataan yhteisön talousarviosta.
Member States' expenditure on monitoring operations deriving from the application of this Regulation shall be reimbursed from the Community budget .
Unionin osallistuminen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ja yhteisen kalastuspolitiikan varojen riittävyyden periaate edellyttää, että nämä osallistumiskustannukset maksetaan yhteisön talousarviosta, mukaan lukien kalastuksen valvontakustannukset.
The Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and the common fisheries policy's principle of the adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of fisheries monitoring and surveillance.
Tarkistus 23 9 b artikla (uusi)
Amendment 23 Article 9 b (new)
Euroopan parlamentille on tiedotettava asianmukaisesti päätöksistä, jotka tehdään sääntely- ja hallintokomiteoiden menettelyn mukaisesti tämän asetuksen 3–9 a artiklan ja liitteiden säännösten panemiseksi täytäntöön.
The European Parliament shall be duly informed of the decisions taken in accordance with the procedure relating to regulatory and management committees, in accordance with the provisions laid down in Articles 3 to 9a and in the annexes to this Regulation.
Euroopan parlamentille on taattava komission toiminnan valvontavalta, joka on yksi sen tehtävistä.
To guarantee that the European Parliament is able to exercise the power of scrutiny over the Community executive, which is one of the tasks incumbent upon it.
Yhteisö on käynnistänyt menettelyn Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon liittymiseksi (IATTC) ja päättänyt soveltaa väliaikaisesti sopimusta kansainvälisestä delfiinien suojeluohjelmasta (AIDPC).
The Community has embarked on the procedure for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and has decided provisionally to apply the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).