natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siepattujen signaalien automaattinen tietokonesuodatus vaatii mahdollisimman hyvää laatua, joten tiedustelupalvelun tarkoituksiin valitaan suurehko antennikoko.
The automatic computer filtering of signals received calls for the highest possible signal quality, so for intelligence purposes an antenna at the upper end of the scale is chosen.
Sotilasviestinnän komentokeskuksissa käytetään kahta antennityyppiä (AN/FSC-78 ja AN/FSC-79), joiden halkaisija on n. 18 metriä.
In the sphere of military communications as well, command centres have two types of antenna with a diameter of roughly 18 m (AN/FSC-78 and AN/FSC-79).
Useimpien sotilasviestinnässä käytettävien antennien halkaisija on kuitenkin selvästi pienempi, koska antennien on oltava liikuteltavissa (taktiset asemat).
However, most antennae for military communications have a much smaller diameter, since they must be transportable (tactical stations).
SIGINT-satelliittien maa-asemat tarvitsevat ainoastaan pieniä antenneja, mikä johtuu asemalle palautettavan signaalin ominaisuuksista (suuret paketit ja suurtaajuus).
In view of the nature of the signals transmitted back to the station (high degree of focusing and high frequency), earth stations for SIGINT satellites need only small antennae.
Sama pätee vakoilusatelliittien signaaleja vastaanottaviin antenneihin.
This also applies to antennae which receive signals from spy satellites.
Jos laitoksessa on vähintään kaksi halkaisijaltaan yli 18-metristä satelliittiantennia, siellä seurataan varmasti siviiliviestintää.
If a site houses two or more satellite antennae with a diameter of at least 18 m, one of its tasks is certainly that of intercepting civilian communications.
Jos laitoksella on Yhdysvaltain sotilasvoimien edustajia, voidaan toista antenneista käyttää sotilasviestinnän seuraamiseen.
In the case of a station housing US forces, one of the antennae may also be used to receive military communications.
Kriteeri 4: Viralliselta taholta saatu selvitys
Criterion 4: Evidence from official sources
Eräiden asemien tehtävistä on saatu tarkempia tietoja virallisilta tahoilta.
Official descriptions of the tasks of some stations have been published.
Tässä yhteydessä virallisina lähteinä pidetään hallitukselta tai sotilasyksiköiltä itseltään saatuja tietoja.
In that connection governments and military units are regarded as official sources.
Jos tämä kriteeri täyttyy, asema voidaan luokitella siviiliviestinnän kuunteluasemaksi muihin edellä mainittuihin kriteereihin turvautumatta.
If this criterion has been met, the others become superfluous.
Sen selvittämiseksi, mitkä asemat täyttävät kappaleessa 5.2 mainitut kriteerit ja ovat osa maailmanlaajuista kuuntelujärjestelmää ja mitä tehtäviä niillä on, arvioitiin asiaa koskevaa, osaksi keskenään ristiriitaista, kirjallisuutta (Hager Nicky Hager: Exposing the global surveillance system http//www.ncoic.com/echelon l.htm;
With a view to determining which stations meet the criteria set out in Chapter 5.2. and thus form part of the global interception system and establishing what tasks they have, the relevant, somewhat contradictory, literature (Hager Nicky Hager : Exposing the Global Surveillance System http://www.ncoic.com/echelon http://www.ncoic.com/echelon 1.htm
Nicky Hager: Secret power.
Nicky Hager : Secret Power.
Jeffrey T. Richelson, The U.S. Intelligence Community, Westview Press 1999. , Campbell Duncan Campbell, Tiedustelutarkoitusta varten siepattujen laajakaistaisten monikielisten vuokrattujen tai yleisten teleyhteysjärjestelmien automatisoidun käsittelyn nykytila viestintätiedustelun kannalta ja sen soveltuvuus viestintätiedustelun kohdentamiseen ja valintaan puheentutkimus mukaan luettuna.
Richelson, T. Jeffrey, The U.S. Intelligence Community, Westview Press (1999). , Campbell Duncan Campbell , The state of the art in Communications Intelligence (COMINT) of automated processing for intelligence purposes of intercepted broadband multi-language leased or common carrier systems, and its applicability to COMINT targeting and selection, including speech recognition, Part 4/5, in STOA (Ed.).
Duncan Campbell: Inside Echelon, 25.7.2000http://www.heise.de/tp/deutsch/special/ech/6928/1.html http://www.heise.de/tp/deutsch/special/ech/6928/1.html
Duncan Campbell : Inside Echelon, 25.7.2000, http://www.heise.de/tp/deutsch/special/ech/6928/1.html http://www.heise.de/tp/deutsch/special/ech/6928/1.html
(NSA, AIA ym.) kotisivuja ja muita Internetin julkaisuja.
(NSA, AIA, etc.) and other Internet publications were analysed.
Uuden Seelannin hallitus on antanut virallisen selvityksen Waihopailla sijaitsevan aseman tehtävistä Domestic and External Security Secretariat, Department of the Prime Minister and Cabinet, Securing our Nation's Safety (2000), http://www.dpmc.govt.nz/dess/securingoursafety/index.html.
In the case of the New Zealand station in Waihopai, the New Zealand Government has drawn up an official description of its tasks Domestic and External Security Secretariat, Department of the Prime Minister and Cabinet, Securing our Nation's Safety (2000), http://www.dpmc.govt.nz/dess/securingoursafety/index.html .
Lisäksi koottiin viestintäsatelliittien peittoalueet, laskettiin antennien tarvittava koko ja sijoitettiin ne mahdollisten asemien kanssa maailman kartalle.
In addition, the footprints of telecommunications satellites were collated, the requisite antenna sizes were calculated and these footprints and antenna locations were entered, along with the locations of possible stations, on world maps.
Arviointia koskevat seuraavat satelliittiviestinnän fysiikkaan liittyvät periaatteet (katso myös kappale 4):
The following principles relating to the physics of satellite communications apply in connection with the analysis (see also Chapter 4):
– Satelliittiantenni voi ottaa vastaan vain sen, mikä on antennin senhetkisellä peittoalueella.
- A satellite antenna can only record communications transmitted within the footprint in which it is located.
Pääasiassa C- tai Ku-alueella tapahtuvan viestinnän vastaanottamiseksi antennin on sijaittava niiden peittoalueiden sisällä, jotka sisältävät C- tai Ku-alueen.
In order to receive communications, which are mainly transmitted in the C-band and Ku-band, an antenna must lie within the footprints containing those bands.
– Jokaista yleistä peittoaluetta varten tarvitaan yksi satelliittiantenni, myös siinä tapauksessa että kahden satelliitin peittoalueet ovat päällekkäin.
- A satellite antenna is required for each separate global beam, even if beams from two satellites overlap.
– Jos satelliitilla on useampia peittoalueita kuin yleinen peittoalue, yhdellä ainoalla satelliittiantennilla ei voida poimia kaikkea satelliitin välittämää viestintää, koska yksi ja sama satelliittiantenni ei voi olla satelliitin kaikilla peittoalueilla.
- If a satellite has other footprints in addition to the global beam, which is typical of today's generations of satellites, a single satellite antenna can no longer record all the communications transmitted via that satellite, since a single satellite antenna cannot be located in every one of the satellite's footprints.
Yhden satelliitin hemi beams-alueen tai yleisen peittoalueen poimimiseksi tarvitaan siis kaksi satelliittiantennia eri alueilla (katso peittoalueiden esittely kappaleessa 4).
In order to capture a satellite's hemispheric beam and its global beam, therefore, two satellite antennae are required in different areas (see illustration of the footprints in Chapter 4).
Jos alueita on vielä useampia (zone beams- ja spot beams-alueet), tarvitaan useampia satelliittiantenneja.
If further beams (zone and spot beams) are involved, further satellite antennae are required.
Satelliitin toisensa peittävät alueet voidaan periaatteessa poimia yhdellä satelliittiantennilla, koska teknisesti on mahdollista erottaa eri taajuusalueita vastaanottamisen yhteydessä, mutta tämä johtaa signaalin ja taustahälyn pahempaan sekoittumiseen.
In principle, different, overlapping beams from a single satellite can be captured by one satellite antenna, since it is technically feasible to separate different frequency bands when reception takes place, although this leads to a deterioration in the signal-noise ratio.
Lisäksi kappaleessa 5.2 mainitut edellytykset ovat voimassa: laitoksiin pääsy on kielletty, koska ne ovat armeijan ylläpitämiä Käytetyt lyhenteet: NAVSECGRU: Naval Security Group, INSCOM: United States Army Intelligence And Security Command, AIA: Air Intelligence Agency, IG: Intelligence Group, IS: Intelligence Squadron, IW: Intelligence Wing, IOG: Information Operation Group, MIG: Military Intelligence Group. , satelliittien signaalien vastaanottamiseksi tarvitaan lautasantennia ja C-alueen poimimiseksi yleisellä peittoalueella satelliittiantennin koon on oltava vähintään 30 metriä, jos kyseessä on Intelsat-satelliittiantennin ensimmäinen sukupolvi, tai 15–18 metriä, jos kyseessä ovat seuraavat sukupolvet.
In addition, the requirements referred to in Chapter 5.2. apply: the non-accessibility of the installations, on the grounds that they are operated by the military Abbreviations used: NAVSECGRU: Naval Security Group, INSCOM: United States Army Intelligence And Security Command, AIA: Air Intelligence Agency, IG: Intelligence Group, IS: Intelligence Squadron, IW: Intelligence Wing, IOG: Information Operation Group, MIG: Military Intelligence Group. , the fact that parabolic antennae are required to receive satellite signals and the fact that the size of the satellite antennae needed to capture the C-band in the global beam at least 30 m for the first INTELSAT generation and more than 15 to 18 m for later generations.
Eräiden asemien luokittelu salakuunteluasemiksi perustuu asiasta saatuihin virallisiin selvityksiin.
The official descriptions of the tasks of some of the stations have been cited as evidence of their role in interception operations.
Intelsatin kehitys ja asemien rakentaminen samanaikaisesti
The parallel between the development of INTELSAT and the building of stations
Maailmalaajuisen kuuntelujärjestelmän on kasvettava yhdessä viestinnän kehityksen kanssa.
A global interception system must grow as communications develop.
Satelliittiviestinnän on siten käynnistyttävä samaan aikaan asemien perustamisen kanssa, ja uusien satelliittisukupolvien käyttöönoton tulee tapahtua samaan aikaan uusien asemien perustamisen ja uusien kulloisetkin vaatimukset täyttävien satelliittiantennien rakentamisen kanssa.
Accordingly, the start of the satellite communications era must lead to the establishment of stations and the introduction of new generations of satellites must lead to the establishment of new stations and the building of new satellite antennae which can cope with the new technical requirements.
Asemien ja satelliittiantennien lukumäärän on noustava silloin, kun se on välttämätöntä viestinnän vastaanottamiseksi.
The number of stations and the number of satellite antennae must increase whenever this is necessary in order to cover the full volume of communications traffic.
Koska Intelsat-satelliitit kattoivat ensimmäisinä viestintäsatelliitteina koko maapallon, on loogista, että asemat lisääntyvät ja kasvavat samaan aikaan Intelsat-sukupolvien kanssa.
Since the INTELSAT satellites were the first telecommunications satellites, and, moreover, the first to cover the entire globe, it is only logical that the introduction of the new generations of INTELSAT satellites should go hand-in-hand with the establishment of new and bigger stations.
Ensimmäinen maailmanlaajuinen sukupolvi
The first global generation
Ensimmäinen Intelsat-satelliitti (Early Bird) laukaistiin geostationaariselle radalle jo vuonna 1965.
As long ago as 1965 the first INTELSAT satellite (Early Bird) was placed in a geostationary orbit.
Sen siirtokapasiteetti oli vielä pieni ja peittoalue oli vain pohjoinen pallonpuolisko.
Its transmission capacity was still low and its footprint covered only the northern hemisphere.
Toisen ja kolmannen Intelsat-sukupolven avulla, jotka otettiin käyttöön vuosina 1967 ja 1968, katettiin ensimmäistä kertaa koko maapallo.
When the second and third INTELSAT generations came into operation, in 1967 and 1968 respectively, global coverage was achieved for the first time.
Satelliittien yleiset peittoalueet kattoivat Atlantin, Tyynen valtameren ja Intian valtameren alueet.
The satellites' global beams covered the Atlantic, Pacific and Indian Ocean areas.
Pienempiä peittoalueita ei vielä ollut.
Satellite systems with smaller footprints had not yet been introduced.
Kaiken viestinnän poimimiseksi tarvittiin vielä kolme satelliittiantennia.
Three satellite antennae were thus needed in order to record all communications.
Koska Euroopan alueen peitti kaksi yleistä peittoaluetta, voitiin tällä alueella poimia yhdellä asemalla kahden eri tavalla suunnatun satelliittiantennin avulla kahden satelliitin maailmanlaajuinen peittoalue.
Since two of the global beams overlapped over the European continent, in that area the global footprints of two satellites could be covered by two satellite antennae trained in different directions.
Intelsatin ensimmäinen maailmanlaajuisesti toimiva sukupolvi
First generation of INTELSAT satellites providing global coverage
Yhdysvaltojen koillisosaan perustettiin 1970-luvun alussa Yakima -asema ja Etelä-Englantiin perustettiin vuosina 1972/1973 Morwenstow .
In the early 1970s the Yakima station was established in the north-western USA and in 1972/73 the Morwenstow station was built in southern England.
Yakimassa oli jo tuolloin suuri antenni (suunnattu Tyynelle valtamerelle), ja Morwenstowissa kaksi suurta antennia (toinen suunnattu Atlantille ja toinen Intian valtamerelle).
At that time, Yakima had one large antenna (trained towards the Pacific) and Morwenstow had two large antennae (one trained towards the Atlantic, the other towards the Indian Ocean).
Näiden asemien sijainnin ansiosta kaiken viestinnän poiminen oli mahdollista.
By virtue of the location of the two stations, all communications could be recorded.
Toinen maailmanlaajuinen sukupolvi
The second global generation
Intelsat-satelliittien toinen sukupolvi (IV ja IVA) kehitettiin ja laukaistiin geostationääriselle radalle 70-luvulla (1971 ja 1975).
The second generation of INTELSAT satellites (IV and IVA) were developed in the 1970s and placed in a geostationary orbit (1971 and 1975).
Uusilla satelliiteilla, jotka kattoivat myös koko maapallon ja joilla oli useita (4 000–6 000) puhelukanavaa, oli global beam-alueen lisäksi pohjoisella pallonpuoliskolla myös zone beams -alueita (katso kappale 4).
The new satellites, which also provided global coverage and had a much larger number of communications channels (4000-6000), used, in addition to the global beams, zone beams in the northern hemisphere (see Chapter 4).
Yksi zone beams -alue peitti Yhdysvaltojen itäosat, yksi länsiosat, yksi Länsi-Euroopan ja yksi Itä-Aasian.
One zone beam covered the eastern USA, a second the western USA, a third western Europe and a fourth east Asia.
Kahdella asemalla ja niillä sijaitsevilla kolmella antennilla ei siis enää voitu poimia kaikkea viestintää.
As a result, it was no longer possible to record all communications using two stations equipped with three satellite antennae.
Olemassa olevista asemista Yakiman asemalla voitiin poimia Yhdysvaltojen länsiosan zone beams -alue ja Morwenstowin asemalla Euroopan zone beams -alue.
Using the existing stations in Yakima, the zone beam in the western USA could be covered; Morwenstow covered the zone beam over Europe.
Kahden muun zone beams -alueen poimimiseksi oli tarpeen perustaa asema Yhdysvaltojen itäosaan ja toinen Itä-Aasiaan.
A station in the eastern USA and another in east Asia were needed in order to cover the other two zone beams.
Intelsatin toinen maailmanlaajuinen sukupolvi
Second generation of INTELSAT satellites providing global coverage
70-luvun lopulla perustettiin Sugar Grove -asema Yhdysvaltojen itäosaan (asema oli jo olemassa Neuvostoliiton viestinnän kuuntelua varten), ja sen toiminta käynnistyi vuonna 1980.
In the late 1970s the Sugar Grove station in the eastern USA was developed (the station already existed for the purpose of intercepting Russian communications); it came into operation in 1980.
Samoin 70-luvulla perustettiin asema Hongkongiin .
A station in Hong Kong was also set up in the late 1970s.
Näin ollen 80-luvulla voitiin neljän aseman avulla – Yakima, Morwenstow, Sugar Grove ja Hongkong – kuunnella maailmanlaajuisesti Intelsat-satelliitin viestintää.
As a result, in the 1980s global interception of INTELSAT communications was possible using the four stations - Yakima, Morwenstow, Sugar Grove and Hong Kong.
Myöhempien Intelsat-sukupolvien vuoksi, joilla oli global beams -alueen ja hemi beams -alueen lisäksi zone beams- ja spot beams -alueita, oli välttämätöntä perustaa uusia asemia eri puolille maailmaa.
The later INTELSAT satellites, which used zone beams and spot beams in addition to the global and hemispheric beams, made further stations in various parts of the world necessary.
Tässä yhteydessä toistaiseksi saatujen tietojen perusteella on vaikea saada asiakirjoihin perustuvaa näyttöä uusien asemien perustamisen ja uusien satelliittiantennien rakentamisen välisestä yhteydestä.
Here, on the basis of the information available, it is difficult to document a link with the development of further stations and/or the introduction of new satellite antennae.
Koska lisäksi asemia koskeva tieto on vaikeasti saatavilla, ei ole mahdollista selvittää tarkasti, mitkä asemat poimivat kunkin satelliitin peittoalueet.
Since it is equally difficult to gain access to information about stations, it cannot be determined with any certainty which satellites using which beams are covered by which stations.
Voidaan kuitenkin havaita, minkä peittoalueiden alueella tunnetut asemat sijaitsevat.
However, the footprints in which known stations are located can be determined.
Maailmanlaajuinen peitto viestintäsatelliitteja kuuntelevien asemien avulla
Global coverage by means of stations which are known to intercept transmissions from telecommunications satellites
Nykyisin maailmanlaajuinen satelliittiviestintä hoidetaan Intelsat-, Inmarsat- ja Intersputnik-satelliittien avulla.
Today, global satellite communications are provided by satellites operated by INTELSAT, INMARSAT and INTERSPUTNIK.
Jako kolmeen peittoalueeseen (Intian valtameren, Tyynen valtameren ja Atlantin alueet) on säilytetty.
The division of the earth into three footprints (Indian Ocean, Pacific and Atlantic areas), introduced when the first generations of satellites were sent into space, has been retained.
Jokaisella peittoalueella on asemia, jotka täyttävät kuunteluasemille tyypilliset kriteerit:
In each of the footprints there are stations which meet the criteria which characterise them as interception stations:
Intian valtameren yläpuolella olevat satelliitit:
Satellites over the Indian Ocean :
INMARSAT Intian valtameren alue
INMARSAT Indian Ocean area
Pine Gap, Australia
Pine Gap, Australia
Menwith Hill, Englanti
Menwith Hill, England
Tyynen valtameren yläpuolella olevat satelliitit:
Satellites over the Pacific :
GORIZONT 41 (130°E), 42 (142°E), LM‑1 (75°E)
GORIZONT 41 (130°E), 42 (142°E), LM-1 (75°E)
INMARSAT Tyynen valtameren alue
INMARSAT Pacific area
Yakima, USA – vain Intelsat ja Inmarsat
Yakima, USA - only Intelsat and Inmarsat
Atlantin yläpuolella olevat satelliitit:
Satellites over the Atlantic :
INMARSAT atlantischer Bereich
INMARSAT Atlantic area
Näin voidaan osoittaa, että viestinnän kuuntelu on mahdollista maailmanlaajuisesti.
This shows that the global interception of communications is feasible.
Lisäksi on muita asemia, jotka eivät täytä antennin koon kriteeriä ja joista ei ole saatu muuta yksiselitteistä näyttöä, mutta jotka voisivat kuitenkin olla osa maailmanlaajuista kuuntelujärjestelmää.
In addition, there are further stations which, although they do not meet the criterion of antenna size, and although there is no other clear evidence underpinning the assumption, may still form part of the global interception system.
Näillä asemilla voidaan esimerkiksi poimia sellaisten satelliittien zone beams- tai spot beams -alueita, joiden global beams -aluetta kuuntelevat muut asemat tai joiden global beams -alueita varten ei tarvita suurta antennia.
These stations could be used to cover the zone or spot beams of satellites whose global beams are intercepted by other stations or for whose global beam no large satellite antennae are required.
Asemien yksityiskohtainen esittely
The stations in detail
Asemien yksityiskohtaisessa kuvauksessa erotetaan toisistaan asemat, jotka selvästi kuuntelevat viestintäsatelliitteja (kappaleessa 5.2. esitetyt kriteerit) ja asemat, joiden tehtäviä ei pystytä määrittämään varmasti edellä mainittujen kriteerien avulla.
In the detailed descriptions of the stations a distinction is drawn between stations which are clearly used to intercept transmissions from telecommunications satellites (criteria outlined in Chapter 5, 5.2.) and stations whose role cannot definitely be proven with the aid of those criteria.
Viestintäsatelliittien kuunteluun tarkoitetut asemat
Stations used to intercept transmissions from telecommunications satellites
Seuraavat asemat täyttävät kappaleessa 5.2 esitetyt kriteerit, joita voidaan pitää merkkeinä viestintäsatelliittien kuunteluun tarkoitetuista asemista:
The following stations meet the criteria outlined in Chapter 5.2., criteria which point to a role in intercepting transmissions from telecommunications satellites:
Asema perustettiin 1970-luvulla samaan aikaan ensimmäisen satelliittisukupolven kanssa.
The station was established in the 1970s, at the same time as the first generation of satellites were put into orbit.
Alueelle on asennettu kuusi satelliittiantennia, joiden koosta lähdemateriaalissa ei ole tietoa.
Six satellite antennae have been installed on the site; the sources give no clue as to the size of the antennae.
Hager kuvaa satelliittiantennit suuriksi ja olettaa, että ne on suunnattu Tyynen valtameren yläpuolella oleviin Intelsat-satelliitteihin (2 antennia) ja Atlantin yläpuolella oleviin satelliitteihin sekä Inmarsat-satelliitteihin (2 antennia).
Hager describes the antennae as large and claims that they are trained on INTELSAT satellites over the Pacific (two satellite antennae) and INTELSAT satellites over the Atlantic, and on INMARSAT Satellite 2.
Yakiman perustaminen samaan aikaan ensimmäisen Intelsat-sukupolven kanssa sekä 544. tiedusteluryhmän tehtävien yleinen kuvaus antavat ymmärtää, että asemalla on rooli kansainvälisen viestinnän kuuntelussa.
The fact that Yakima was established at the same time as the first generation of INTELSAT satellites went into orbit, and the general description of the tasks of the 544 th Intelligence Group, suggest that the station has a role in global communications surveillance.
Toinen merkki siitä on Yakiman sijainti lähellä tavanomaista satelliittien vastaanottoasemaa, joka sijaitsee vain sata mailia Yakimasta pohjoiseen.
A further clue is provided by Yakima's proximity to a normal satellite receiving station, which lies 100 miles to the north.
Sugar Grove, Yhdysvallat (80°W, 39°N)
Sugar Grove, USA (80°W, 39°N)
Sugar Grove perustettiin samaan aikaan Intelsat-satelliittien toisen sukupolven käyttöönoton kanssa 70-luvun lopulla.
Sugar Grove was established at the same time as the second generation of INTELSAT satellites came into operation, in the late 1970s.
Sinne on sijoitettu NAVSECGRU sekä AIA ja 544. tiedusteluryhmä, IG (Detachment 3).
The NAVSECGRU and the AIA, 544 th Intelligence Group (Detachment 3), are stationed at Sugar Grove.
Asemalla on eri lähteiden mukaan 10 satelliittiantennia, joista kolme on kooltaan yli 18 metriä (18,2 m, 32,3 m ja 46 m), ja niiden tehtävä on siten selvästi viestintäsatelliittien kuuntelu.
According to information provided by a variety of authors, the station has 10 satellite antennae, three of which have a diameter greater than 18 m (18.2 m, 32.3 m and 46 m) and which are thus clearly used to intercept transmissions from telecommunications satellites.
Lisäksi Sugar Grove sijaitsee lähellä (60 mailia) Etamin tavanomaista satelliittien vastaanottoasemaa.
In addition, Sugar Grove is situated close (60 miles) to the normal satellite receiving station in Etam.