natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiopian tilanteesta ( B6-0542/2005 )
on the situation in Ethiopia ( B6-0542/2005 ) ,
(Istunto keskeytettiin klo 20.05 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00.)
Mietintö: Koulutus, Lissabonin prosessin kulmakivi [ 2004/2272(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Christopher Beazley käytti puheenvuoron pahoitellakseen neuvoston poissaoloa.
Christopher Beazley expressed his disappointment at the Council's absence.
Guy Bono esitteli laatimansa mietinnön.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley PPE-DE-ryhmän puolesta,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.3 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.3 .
Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa [ KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak esitteli laatimansa mietinnön.
Ljudmila Novak introduced the report.
Tomáš Zatloukal käytti puheenvuoron PPE-DE-ryhmän puolesta.
Tomáš Zatloukal spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 6.10 .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.10 .
Mietintö: Maahanmuuttajien sopeutuminen Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla [ 2004/2267(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas esitteli laatimansa mietinnön.
Miguel Portas introduced the report.
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.4 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.4 .
Mietintö: Uudet haasteet sirkukselle osana Euroopan kulttuuria [ 2004/2266(INI) ] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Esittelijä: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack esitteli laatimansa mietinnön.
Doris Pack introduced the report.
Ria Oomen-Ruijten PPE-DE-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.5 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.5 .
Mietintö: Naisten köyhyys Euroopan unionissa [ 2004/2217(INI) ] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esittelijä: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská esitteli laatimansa mietinnön.
Anna Záborská introduced the report.
istunnon pöytäkirja 13.10.2005, kohta 8.7 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.7 .
Torstai 13. lokakuuta 2005
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Mietintö: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä
The urban dimension in the context of enlargement
Kaupunkiulottuvuus laajentumisen yhteydessä
on the urban dimension in the context of enlargement
Mietintö: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarat
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla ja asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Mietintö: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimet
Accounting posts in executive agencies
Luonnos komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Toinen mietintö: Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Markkinoiden poikkeukselliset tukitoimet
Exceptional market support measures
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Perikles-ohjelman voimassaolon jatkaminen
Protecting the euro against counterfeiting
Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Perikles-ohjelman laajentaminen koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
Ehdotus neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta tehdyn neuvoston päätöksen soveltamisen laajentamisesta koskemaan jäsenvaltioita, jotka eivät osallistu rahaliittoon
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Mietintö: Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Mietintö: Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (toinen pyyntö)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Mietintö: Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Vladimir Zeleznyn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (kolmas pyyntö)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaiseminen 2.
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) 2.
Schengenin säännöstö
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen)
Keskustelu: 7. heinäkuuta 2005 - Lopullinen äänestys
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Keskustelu: 29. syyskuuta 2005
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Esittelijät (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Mietintö: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Vladimír Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Päätöslauselmaesitykset
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Mietintö: Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
Brysselin täysistunto 12.-13.10.2005
Summary of various debates and results of votes from Brussels plenary (12-13 October 2005)
Parlamentti keskusteli myös maahanmuuton ajankohtaisista ongelmista.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Istunnon aluksi parlamentti piti hiljaisen hetken Pakistania ja Kashmirin aluetta koetelleen maanjäristyksen sekä Keski-Amerikan hirmumyrsky Stanin aiheuttamien tuhojen uhreille.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se ilmaisee huolensa Iranin ydinohjelmasta ja ihmisoikeustilanteesta.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Se hyväksyi myös suosituksen, jossa kehotetaan lisäämään eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä ja erityisesti sen laatua.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Parlamentti hyväksyi mietinnön, jossa se kehottaa lisäämään toimia naisten köyhyyden poistamiseksi.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Kaikki parlamentin hyväksymät tekstit löytyvät lopussa olevasta linkistä.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Parlamentti piti hiljaisen hetken luonnonkatastrofien uhrien muistoksi
The first debate of the session was on current issues relating to immigration policy.
Parlamentin varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) avasi Brysselin täysistunnon ja esitti istunnon esityslistaan tulevat muutokset.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
Varapuhemies antoi parlamentin nimissä julkilausuman äskettäin Pakistania ja Kashmirin aluetta koetelleesta maanjäristyksestä sekä hirmumyrsky Stanin aiheuttamista tuhoista Keski-Amerikassa.
He highlighted progress in wider discussions with the African Union and through the Euro-Med Barcelona process, and stressed the improving contacts with Libya on immigration matters.
Varapuhemies totesi parlamentin puhemiehen Josep BORRELLIN lähettäneen surunvalittelut näistä luonnonkatastrofeista kärsineiden valtioiden hallituksille.
"Public support for managed migration and protection of migrants depends on firm action against illegal immigration and the organised crime which often accompanies it," he said.
Hän sanoi parlamentin ilmaisevan solidaarisuutensa uhrien perheille.
The Commission, Mr Figel announced, would come forward before the end of the year with its action plan on legal migrants.
Parlamentti piti minuutin hiljaisen hetken näiden uhrien muistoksi.
Mr Figel said that a comprehensive approach was needed and that building fences was not enough.
Parlamentti piti myös hiljaisen hetken parlamentin jäsen Jürgen ZIMMERLINGIN (PPE-DE, DE) muistoksi.
It was also important to examine reception centres in several Member States so as to ensure they provide adequate standards.
Varapuhemies totesi 8.10. menehtyneen Zimmerlingin olleen kehitysyhteistyövaliokunnan jäsen.
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
Muutokset esityslistaan
Political Group Speakers
PSE-ryhmän nimissä puhunut Martin SCHULZ (PSE, DE) esitti, että komission puheenjohtaja José Manuel BARROSO sekä komission jäsen Charlie McCREEVY antavat komission nimissä julkilausuman näkemyksestään eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista.
Speaking for the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) said the images from Ceuta and Melilla were terrible, but they were just the tip of the iceberg.
Parlamentti äänesti ehdotuksen puolesta äänin 189 puolesta, 157 vastaan ja 10 tyhjää.
There were invisible influxes too, with eastern European regions also having larger numbers of illegal immigrations.
Tästä käytävä keskustelu aloittaa istunnon.
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
Tätä seuraa neuvoston ja komission julkilausumat Iranista.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Torstain esityslistalla oleva mietintö sokerijärjestelmää koskevasta pöytäkirjasta päätettiin siirtää seuraavaan istuntoon.
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
Lisää toimia naisten köyhyyden poistamiseksi
"We must work to consolidate peace and eliminate poverty.
Naisten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on loukkaus heidän ihmisoikeuksiaan kohtaan.
This problem will not be solved until there is a fair distribution of resources.
Tämä on eräs parlamentin hyväksymän Anna ZÁBORSKAN (PPE-DE, SK) mietinnön päätelmistä.
Fortress Europe is a chimera, only action for peace and security will be effective."
Mietinnön mukaan monissa jäsenvaltioissa naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen.
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Parlamentti huomauttaa, että "köyhyys ilmenee monin tavoin" ja sitä ei voida enää arvioida pelkästään taloustieteellisin luvuin, vaan myös ihmisoikeudet on otettava huomioon.
It is like a scene from Bible studies, but it needs political action to solve it."
Köyhyys ei ole vain tulojen ja kohtuullisen elämisen varmistavien varojen puuttumista.
He said Africa was Europe's backyard and we could not "shut the gates of mercy."
Työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan.
Either we accept their produce or we will have to accept their migrants."
Parlamentti korostaa, että äärimmäinen köyhyys edistää ajautumista naiskauppaan, prostituutioon ja väkivaltaan.
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
Parlamentti huomauttaa, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen.
She said it was important to examine the Algeria/Morocco border area as that was the area where many migrants were being left.
Suurin osa yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, ja näiden perheiden jäsenillä on suurempi vaara joutua köyhyyteen.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Tutkimukset osoittavat, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9-26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joissa elannosta vastaa mies.
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
Ero on suurin Britanniassa (26 prosenttia), jota seuraavat Ruotsi (14 prosenttia), Ranska (12 prosenttia), Alankomaat (11 prosenttia), Saksa (10 prosenttia) ja Italia (9 prosenttia).
He said that many migrants were in fear of their lives and it was wrong to talk about free movement people in Europe whilst many countries were building barbed- wire fences.
Hyväksytyssä mietinnössä todetaan, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16-33 prosenttia.
He criticised both the Italian and Spanish governments for their positions on dealing with migrants and in particular the decision of the Italian government to send migrants back from the reception centre in Lampedusa.
EU:ssa osa-aikaisessa työssä on 6,6 prosenttia miehistä ja 30 prosenttia naisista.
He also criticised the EU's position towards Libya.
Parlamentin mukaan naiset joutuvat usein hyväksymään osa-aikaisen työn, koska kohtuullisia lasten hoitopaikkoja ei ole tarjolla.
Mario BORGHEZIO (IT), for the IND/DEM group, on the other hand, said that it was necessary to close Europe's borders in order to reduce the incentive for people traffickers to operate.
Parlamentti hyväksyi mietinnön ennen köyhyyden poistamista koskevaa kansainvälistä päivää (17. lokakuuta).
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Parlamentin neljä valiokuntaa järjestivät tiistaina 11.10.2005 kuulemistilaisuuden, jossa tarkasteltiin mikrorahoituksen vaikutusta naisten köyhyyden poistamisessa.
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Myös Záborskán mietinnössä nostetaan esiin naisten pääsy osalliseksi uudesta tietotekniikasta ja liiketoiminnan mikrorahoituksesta.
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.
Alla linkki kuulemistilaisuuden tiedotteeseen (englanniksi).
He also stated that more money needed to be spent on upgrading reception centres.
Tiedote EP:n valiokuntien kuulemistilaisuudesta: naiset ja mirkorahoitus (englanniksi) Naisten köyhyys Euroopan unionissa
Frank VANHECKE (BE), a non-aligned MEP said that Spain and other European countries were responsible for the current crisis.
Huoli Iranin ydinohjelmasta ja ihmisoikeustilanteesta
He also that more should be done in the country of origin and a policy of mandatory return should be considered.
Euroopan parlamentti pitää hyvin myönteisinä EU3:n (Britannia, Ranska ja Saksa) pyrkimyksiä löytää neuvotteluratkaisu ydinvoima-alan kiistaan Iranin kanssa.
He agreed with speakers who had stressed the importance of Africa to Europe, and spoke of his pride at Europe's achievements in increasing support for Africa both before and at the Gleneagles G8 summit and in the progressive agenda of the UN summit in New York.
Se kehottaa hyödyntämään IAEA:n valvonta- ja tarkastusvalmiuksia täysimääräisesti.
Finally, he repeated that this was a problem for Europe as a whole, for its neighbours and for sub-Saharan Africa, not just Italy, Spain and Malta.
Iranin tulisi aloittaa uudelleen neuvottelut EU3:n kanssa.
Long term partnership with third countries was where the solution lay.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja tukemaan aktiivisesti näitä neuvotteluja antamalla Iranille turvallisuustakeet.
He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
Parlamentti hyväksyi äänin 499 puolesta, 43 vastaan ja 89 tyhjää yhteisen päätöslauselman, jossa se tunnustaa Iranin oikeuden kehittää ydinohjelmaansa rauhanomaiseen käyttöön.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Parlamentti kehottaa Irania lisäksi harkitsemaan uudelleen raskaalla vedellä hidastetun tutkimusreaktorin rakentamista.
Europe had become over the last 60 years a more "attractive place."
Parlamentti kehottaa Irania toimimaan täysin yhteistyössä IAEA:n tarkastajien kanssa.
Commissioner Figel underlined the importance of mainstreaming of human rights in other areas of relations with third countries.
Parlamentti ilmaisi myös syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteesta.
He recalled that today, the Commission, had launched its new policy for Africa and underlined that the EU gave 60% of total development aid to Africa.
Se tuomitsee myös vähemmistöjen, erityisesti kurdivähemmistön kohtelun ja internet-toimittajien vangitsemiset.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Parlamentti kehottaa Irania käynnistämään uudelleen ihmisoikeuksia koskevan EU:n ja Iranin vuoropuhelun.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Tämän lisäksi neuvoston tulisi seurata tiiviisti tilanteen kehittymistä Iranissa.
Both groups are disproportionately prone to poverty.
Korkeakoulutuksen laadun varmistaminen
- the contribution of civil society.
Näin koulutus muodostuisi entistä avoimemmaksi ja luotettavammaksi Euroopan kansalaisille ja muiden maanosien opiskelijoille ja tutkijoille.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Laadunvarmistusten käyttö on tärkeä edellytys tutkintojen vastavuoroiselle tunnustamiselle Euroopassa.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotukseen 18 kompromissitarkistusta, jotka mietinnön laatija
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI) oli neuvotellut komission ja neuvoston kanssa.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.
Saavutetulla kompromissilla ehdotusta koskeva menettely saadaan päätökseen jo ensimmäisessä käsittelyssä.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Parlamentin mukaan Euroopan korkea-asteen koulutuksen suorituskykyä ja erityisesti sen laatua on vielä aihetta parantaa.
On Tuesday, 11 October, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Parlamentti haluaa, että korkeakoulut voivat valita Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten joukosta parhaiten niiden tarpeita vastaavan edellyttäen, että menettely on kansallisen lainsäädännön mukaista.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Parlamentti poisti suosituksen siitä, että laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arviot otetaan perustaksi korkeakoululaitosten toimiluvan myöntämistä tai rahoitusta koskeville päätöksille, mukaan luettuina opintotukien ja -lainojen myöntämisedellytykset.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.