natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio ei peruuta ehdotustaan, parlamentti palauttaa asian asiasta vastaavaan valiokuntaan, jolla on kaksi kuukautta aikaa reagoida asiaan.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 NOT XML V0//EN
Kaivannaisteollisuuden jätehuolto
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Parlamentti hyväksyi sovittelukomitean yhteisen tekstin kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskevasta direktiivistä.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy oheisesta linkistä englanniksi.
Operators must respect the principle of sustainable development.
20060113IPR04282 Äänestystiedote englanniksi
20060113IPR04282 Management of waste from extractive industries
Liittokansleri Schüssel esitteli maansa puheenjohtajakauden ohjelman
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Puheenjohtajamaa Itävallan liittokansleri Wolfgang SCHÜSSEL esitteli maansa puheenjohtajakauden ohjelman parlamentille.
Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL told MEPs: " The strength of Europe is in its diversity; no country loses out by joining the EU - it creates freedom, security, peace and the chance for prosperity... so why are there doubts and scepticism ?"
Neuvoston puheenvuoro
What are the right questions?
Kuitenkin monet suhtautuvat unioniin skeptisesti.
He spoke about the question of energy security raised by the dispute between Russia and Ukraine. "
"On syntynyt kansalaisten ja EU:n toimielinten välinen luottamuspula" , Schüssel sanoi.
We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves".
Hän korosti, että Itävallan kaudella pyritään kasvattamaan kansalaisten luottamusta unioniin.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Kansleri Schüssel sanoi, että energiantuotannon turvallisuus on tärkeässä asemassa Itävallan puheenjohtajakaudella.
"We are aiming at the use of renewable energies, we want to exhaust every drop of potential from them ."
Hän painotti, että riippuvuutta yhdestä toimittajasta tulee vähentää ja huomioon tulisi ottaa myös uusiutuvat energianlähteet.
This issues of avian flu and Iranian nuclear rearmament also showed the need for more Europe, standing together to ensure security, he said.
Myös kasvu ja työpaikat ovat Itävallan kauden painopistealueina.
He said growth and jobs would be a central issue for the Spring summit.
Schüssel sanoi pk-yritysten olevan "nukkuva jättiläinen" , sillä ne voivat luoda työpaikkoja laajassa mittakaavassa.
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.
"Eurooppa tarvitsee parempia ja suurempia omia varoja.
If you want a strong Europe do not be shy and eschew this issue "
Muuten nettomaksajien ja -saajien väliset erot kasvavat liikaa" , hän sanoi.
This is not for geographers or surveyors - it is a political question," he said.
PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja Hans-Gert POETTERING (DE) sanoi odottavansa hyvin paljon Itävallan kaudelta.
The Commission, he said, would be putting forward a draft inter-institutional agreement on 1 February 2006.
"Eurooppa tarvitsee luottamusta ja edistystä" , hän sanoi.
The priority of European citizens, he said, was growth and jobs.
Kansalaisten luottamusta Eurooppaan ja instituutioihin tulisi vahvistaa.
The services sector and SMEs, he said, were key to growth in Europe.
Poetteringin mukaan tässä tulisi lähteä kuitenkin siitä, että hallitukset luottavat toisiinsa.
In conclusion, on the plan D for democracy and dialogue, Mr Barroso recalled that in 2005, Commissioners had made 68 visits to national parliaments, to listen and to explain.
Poettering totesi, että pk-yritysten aseman parantamista ei tulisi tehdä subventioiden kautta vaan verotusta tulisi muuttaa.
He agreed on the need to promote SMEs, not through subsidies but by relief from the tax burden and bureaucracy.
"Tarvitsemme vahvoja toimivia sisämarkkinoita globalisoituvassa maailmassa" , hän sanoi.
If we don't have single market Europe will be weak in dealing with globalisation ," he said.
"Perustuslakia tarvitaan kaiken tämän toteuttamiseen" .
Finally on energy, he said prosperity was worth nothing if not based in democracy. "
PSE-ryhmän puheenjohtaja Martin SCHULZ (DE) puhui EU:n tulevasta rahoituksesta.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said the presidency must have the necessary perspectives of growth and jobs.
Hän sanoi parlamentin halunneen lisää kasvua, lisää työpaikkoja ja lisää turvallisuutta.
He concluded: " The European Parliament is prepared to work towards the objectives you have set, but only with necessary resources and structures.
Neuvosto teki kuitenkin joulukuisessa sopimuksessaan vähennyksiä näihin.
The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
Schulzin mukaan "neuvosto vähensi rahoja tulevaisuuden tavoitteiden saavuttamiselta" .
He continued: " Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
Hän kritisoi neuvoston sopimusta unionin tulevasta rahoituksesta.
He also called on Mr Schüssel to maintain the commitment to transparency in the Council so that citizens will understand Europe better.
Hän korosti, että kyseessä on budjetin rakenne.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
ALDE-ryhmän puheenjohtaja Graham WATSONIN (UK) mukaan kauden tärkein tavoite on seitsenvuotisesta budjetista sopimukseen pääseminen.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Hän muistutti, että tämä on liikkuvuuden teemavuosi.
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
"On ironista, että haluatte jatkaa väliaikaisia toimia, joilla rajoitetaan liikkuvuutta uusimmista jäsenmaista" , hän totesi Itävallan kanslerille.
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
Hän toivoi, että perustuslaillinen sopimus saataisiin taas liikkeelle.
Ms: Muscardini demanded that the presidency consider immigration, security, energy, and the environment as its priorities for the coming term.
Vihreiden ryhmän puheenjohtajan Daniel COHN-BENDITIN (DE) mukaan energiakysymyksissä tulee päättää mitä halutaan.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
"Asetammeko tutkimusprioriteetit vanhoihin energiamuotoihin vai uusiin energialähteisiin" .
Mr Kirkhope said he was " concerned " about some proposals from the presidency on the services directive including the plans to co-ordinate Europe's social security systems.
Hän halusi tietää mitä tapahtuu palveludirektiivin alkuperämaaperiaatteelle.
Mr Kirkhope said that it would be better if the Constitution was not " resurrected ".
"Sosiaalinen oikeudenmukaisuus täytyy muistaa" , hän sanoi.
Andrew DUFF (ALDE, UK) gave an overview of various politicians' positions on the Constitution. "
Vasemmistoryhmän puheenjohtajan Francis WURTZIN (FR) mukaan kansalaisten luottamus unioniin on saatava palautettua.
The choice was either to export stability or import instability: " The Balkans is a European success story.
Hän ei nähnyt tähän muuta keinoa kuin palveludirektiivin pois vetämisen.
This is Europe's peaceful face, not a military face ."
Wurtzin mukaan markkinoiden ei pidä olla keskiössä, vaan työntekijöiden.
He called on Iran to go back to its moratorium on nuclear development and not to do anything to destabilise the situation.
IND/DEM-ryhmän puheenvuoron käyttänyt Roger KNAPMAN (UK) toivoi, että Blair olisi saanut jatkaa Britannian puheenjohtajakautta, sillä "kaudella edistettiin euroskeptisyyttä".
On energy, he repeated his position that each country must decide for itself, but called for more investment in renewable energy including biofuel, which could be an opportunity for agriculture.
Knapman piti EU-jäsenyyttä kalliina.
Human rights, he said, were indivisible.
UEN-ryhmän puheenjohtajan Cristiana MUSCARDININ (IT) mukaan nyt tarvitaan talouden elvytystä ja parempaa kilpailukykyä.
On the labour market, he pointed out that the transitional periods had been agreed by all sides in drawing up the accession treaties, and that should be respected.
Hänen mukaansa perustuslain elvyttäminen on tärkeää.
The proportionality principle is also important ."
"Yhteistyötä tarvitaan myös maahanmuuttoasioissa ja terrorismin vastaisessa taistelussa", hän sanoi.
Mr Schüssel continued: " Six months of an Austrian presidency cannot change Europe forever, but can offer impulses, and bring the new Financial Perspective to life."
Hän kehotti puhumaan konkreettisesti siitä, "kuka saa mitäkin eurooppalaisesta pussista" .
The great thing is to forgive and work together for Europe ," he concluded.
Hän kehotti tekemään neuvoston kokouksista avoimia, jotta kansalaiset näkevät miten päätökset syntyvät.
President Barroso , in his response to the debate, said that the two key points of the Austrian Presidency would be the Spring European Council and the June European Council.
Tšetšenian tilanne vaalien jälkeen ja kansalaisyhteiskunta Venäjällä
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman Tšetšenian vaalien jälkeisestä tilanteesta ja Venäjän kansalaisyhteiskunnasta.
Parliament is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy alla olevasta linkistä englanniksi.
Finally, MEPs call for the dropping of all charges against Stanislav Dmitriyevsky and calls on the Russian authorities to respect the freedom of the media and journalists.
Euroopan naapuruuspolitiikka
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Parlamentti hyväksyi Charles TANNOCKIN (PPE-DE, UK) mietinnön Euroopan naapuruuspolitiikasta.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Lisätietoa äänestyksestä löytyy oheisesta linkistä englanniksi.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
20060113IPR04292 Äänestystiedote englananiksi
20060113IPR04292 European Neighbourhood Policy
Parlamentin jäsenten menettelysäännöt
Standards of conduct for MEPs
Parlamentin työjärjestys
Parliament's Rules of Procedure
Parlamentti hyväksyi Gérard ONESTAN (Verts/ALE, FR) mietinnön parlamentin työjärjestykseen esitettävistä muutoksista.
MEPs adopted a report from Gérard Onesta (Greens/EFA, FR) with 399 votes in favour, 90 against and 35 abstentions which makes a number of changes to Parliament's Rules of Procedure, aimed at updating the provisions on MEPs' conduct during debates.
Muutoksilla pyritään määrittelemään tarkemmin parlamentin jäseniä koskevat käyttäytymissäännöt ja keinot, joilla varmistetaan niiden noudattaminen.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
20060113IPR04294 Äänestystiedote englanniksi
20060113IPR04294 EP's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
Parlamentti päätti perustaa väliaikaisen valiokunnan tutkimaan CIA-väitteitä
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Onko CIA:lla pidätyskeskuksia Euroopassa?
Do CIA detention centres exist in Europe?
Onko CIA käyttänyt eurooppalaisia lentokenttiä terrorismista epäiltyjen kuljetukseen paikkoihin, joissa heitä saatetaan kiduttaa.
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Parlamentti päätti perustaa näitä väitteitä tutkivan väliaikaisen valiokunnan.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Valiokuntaan tulee 46 jäsentä ja se tutkii myös, tiesivätkö eurooppalaiset hallitukset väitetyistä toimista ja mikäli EU kansalaisia on ollut osallisena toiminnassa.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Parlamentti hyväksyi puheenjohtajakokouksen esittämän päätösehdotuksen, jolla perustetaan väliaikainen valiokunta.
MEPs agreed on Thursday the membership of the temporary committee of the European Parliament to investigate allegations of the transport and illegal detention of prisoners by the CIA in European countries.
Väliaikaisella valiokunnalla on seuraavat tehtävät:
Parliament voted on Wednesday to set up the committee.
Tietojen kerääminen ja seuraavien seikkojen selvittäminen:
The temporary committee's mandate will be to collect and analyse information to find out:
– onko EU:n kansalaisia tai ehdokasvaltioiden kansalaisia osallistunut tällaiseen toimintaan tai joutunut tällaisen toiminnan kohteeksi
- whether EU citizens or the candidate countries, or any other person entitled to protection from the EU have been detained;
– ovatko jäsenvaltiot, viranomaiset tai Euroopan unionin toimielimet osallistuneet tai olleet osasyyllisiä toiminnalla tai laiminlyönnillä aiheutettuun laittomaan yksilönvapauden riistoon, sieppaukset, luovutukset, siirrot, pidätykset ja kidutus mukaan luettuina.
- whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
Väliaikaisen valiokunnan tulee toimittaa neljän kuukauden kuluessa työskentelynsä aloittamisesta parlamentille väliraportti, johon sisältyy yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten valiokunta jatkaa työtään.
Parliament also states that the temporary committee will liaise and cooperate "as closely as possible" with, inter alia, the Council of Europe, the European Commissioner responsible for human rights, the UN Commissioner for Human Rights and with national parliaments.
Parlamentti voi puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta milloin tahansa asettaa väliaikaisia valiokuntia, joiden toimivalta, kokoonpano ja toimikausi määritellään samalla kun niiden asettamisesta päätetään.
Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
20060113IPR04295 Päätös Euroopan maiden väitettyä käyttöä CIA:n vankien kuljetukseen ja laittomaan vangittuna pitämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
20060113IPR04295 Proposal for a decision by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Rule 175 - EP Rules of Procedure
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0051 0 NOT XML V0//EN
Parlamentti valmis mukaan neuvotteluihin EU:n budjetista vuosille 2007–2013
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
Euroopan parlamentti budjettikeskustelujen keskipisteessä
EP at the centre of budget talks
Parlamentin budjettivaliokunta hylkäsi selkeästi valtionpäämiesten joulukuussa saavuttaman sopimuksen EU:n budjetista vuosille 2007–2013.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
Budjettivaliokunta hyväksyi Reimer Bögen (PPE-DE, DE) mietinnön, jossa torjutaan valtionpäämiesten sopimus tulevasta budjetista ”nykymuodossaan, sillä se ei takaa EU:lle budjettia, joka parantaa vaurautta, kilpailukykyä, tasa-arvoisuutta ja yhtenäisyyttä tulevaisuudessa”.
The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
Parlamentti äänestää mietinnöstä täysistunnossa 18. tammikuuta.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
Useimmat parlamentin jäsenet olivat tyytyväisiä, että hallitusten johtajat olivat lopulta päässeet sopuun asiasta, mutta arvostelivat heitä sekä päätöksenteon hitaudesta että sopimuksen sisällöstä.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Erityisen tyytymättömiä he olivat päätökseen 862 miljardin euron (1,045 prosenttia bruttokansantulosta) rahoitusosuudesta, mikä on huomattavasti vähemmän kuin parlamentin kesäkuussa ehdottama 975 miljardia euroa (1,18 prosenttia BKT:stä).
They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
Bögen mietintö asettaa kuitenkin neuvottelujen ehdoksi, että Itävallalla on puheenjohtajamaana "todellinen mandaatti neuvotteluihin".
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
Keskustelut voivat alkaa ensi viikolla, kun parlamentin puhemies Josep Borrell , komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroso ja Itävallan liittokansleri Wolfgang Schüssel tapaavat parlamentin täysistunnon aikana Strasbourgissa.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
20060113STO04263 Euroopan parlamentin päätöslauselma toimielinten välisestä sopimuksesta: budjettikuri ja budjettikäytäntöjen parantaminen Euroopan parlamentin kanta EU:n budjettiin 2007–2013 EU:n rahoitus vuoden 2007 jälkeen: seuraavat rahoitusnäkymät Neuvoston joulukuussa hyväksymä kanta rahoitusnäkymiin 2007–2013
20060113STO04263 European Parliament resolution on the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure European Parliament position on EU budget 2007-2013 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective - Focus on Financial perspective Council's position on the Financial perspective 2007-2013, adopted at December summit European Parliament's Budget Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//EN
Täysistunnon 16.-19.1.2006 kohokohdat
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Parlamentti kokoontuu vuoden ensimmäiseen täysistuntoon Strasbourgiin
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Vuoden 2006 ensimmäisessä täysistunnossa parlamentti käsittelee mm. väitteitä CIA:n pidätyskeskuksista, homofobiaa sekä naisiin ja lapsiin kohdistuvaa ihmiskauppaa.
During its first plenary of the year, the European Parliament has a lot of big issues on the agenda including the constitution and the EU's long-term budget, both of which will doubtless be discussed when MEPs debate the Austrian Presidency programme with Chancellor Wolfgang Schüssel.
Esityslistalla on myös uimavesidirektiivi sekä komission kiistanalainen suunnitelma vapauttaa Euroopan satamapalvelujen markkinat.
Also on the agenda are the alleged CIA detention centres, a report on the trafficking of women and plans by the European Commission to liberalise services at Europe's ports.
Tämän lisäksi parlamentti keskustelee Itävallan puheenjohtajakauden ohjelmasta yhdessä liittokansleri Wolfgang Schüsselin kanssa.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Esillä on myös kolmannessa käsittelyssä oleva uimavesidirektiivi.
Wednesday will also see a debate on the report from Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) on the European neighbourhood policy.
Itävallan liittokansleri Wolfgang SCHÜSSEL esittelee maansa puheenjohtajakauden ohjelman keskiviikkoaamuna.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Eräs Itävallan kauden tavoitteista on pohtia perustuslaillisen sopimuksen kohtaloa.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
Parlamentti jatkaa perustuslaista käytävää keskustelua, sillä seuraavana esityslistalla on Andrew DUFFIN (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBERIN (Verts/ALE, AT) mietintö perustuslain harkintakaudesta.
Following the approval by the Conference of Presidents, Parliament will vote on proposals for the composition and terms of reference for two special parliamentary committees - one a committee of inquiry to examine the Equitable Life affair, the other a temporary committee to look into claims that the CIA has illegally held prisoners in EU countries - both need the approval of the plenary to be set up.
Torstain esityslistalla on keskustelu Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
Esityslistalle lisättäneen komission ja neuvoston julkilausumat energiantoimituksen varmuudesta.
Finally, Commission and Council statements on security of energy supply are likely to be added to Wednesday's agenda.
Maanantai 16. tammikuuta 2006
Monday 16 January 2006
Homofobia Euroopassa
Homophobia in Europe
Mietintö: Giusto Catania A6-0411/2005
Report: Giusto Catania A6-0411/2005
Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus)
Citizenship of the Union - fourth report
Neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001 - 30. huhtikuuta 2004)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Mietintö: Christa Prets A6-0400/2005
Report: Christa Prets A6-0400/2005
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat
Combating the trafficking of women and children
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
WTO:n ministerikokous Hongkongissa
WTO Ministerial Conference in Hong Kong
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 komissiolle WTO:n ministerikokous Hongkongissa
O-0108/2005 Enrique Barón Crespo B6-0348/2005 Commission WTO Ministerial Conference in Hong Kong
maanantai 16. tammikuuta, 19:00
Monday 16 January, 19:00
tiistai 17. tammikuuta, 21:00
Tuesday 17 January, 21:00
keskiviikko 18. tammikuuta, 21:00
Wednesday 18 January, 21:00
torstai 19. tammikuuta, 10:00
Thursday 19 January, 10:00
keskiviikko 1. helmikuuta, 17:00
Wednesday 1 February, 17:00
Tutkintavaliokunnan ja väliaikaisen valiokunnan perustaminen
Setting-up of a committee of inquiry and a temporary committee
Homofobia Euroopassa (keskustelu)
Homophobia in Europe (debate)
Unionin kansalaisuus (neljäs kertomus) (keskustelu)
Citizenship of the Union - fourth report (debate)
Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevat strategiat (keskustelu)
Combating the trafficking of women and children (debate)