natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhdysvaltojen Kuubaa vastaan Helms-Burton-lain kautta – piittaamatta kansainvälisistä vastalauseista sellaisina kuin jopa YK:n yleiskokous on ne tuonut julki – asettamat tuhoisat sanktiot koettelevat edelleen Kuuban kansaa, joka esteistä huolimatta on aikaansaanut merkittävää edistystä kaikilla poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän aloilla.
The devastating US sanctions imposed on Cuba under the Helms-Burton Act - despite an international outcry endorsed by the UN General Assembly - continue to beleaguer the Cuban people, who, regardless of the obstacles, have made significant progress in all areas of political, economic and social life.
Lisäongelmia aiheuttaa asiaa koskeva EU:n yhteinen kanta, joka myös sisältää Kuuban vastaisia ehtoja, jotka eivät ole hyväksyttäviä.
Additional problems, however, are caused by the EU's common position on Cuba, which also contains unacceptable provisions prejudicial to Cuba.
Aikooko neuvosto kumota vuoden 2003 sanktiot sekä EU:n vuonna 1996 antaman yhteisen kannan?
Does the Council intend to withdraw the sanctions of 2003 and the EU's common position of 1996?
Aikooko se käynnistää poliittisen vuoropuhelun Kuuban hallituksen kanssa kitkattomien suhteiden palauttamiseksi ja yhteistyön aloittamiseksi jälleen Kuuban kansan suvereenien valintojen kunnioittamisen perustalta ja yhteistä etua silmällä pitäen?
Will it launch a political dialogue with the government of Cuba with a view to restoring normal relations and cooperation on the basis of respect for the sovereign choices of the Cuban people and mutual benefit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0327/08
ORAL QUESTION H-0327/08
Aihe: Maatyöläisiä vastaan kohdistunut väkivaltainen isku
Subject: Murderous attacks on migrant agricultural labourers
Virkavallan ja oikeusviranomaisten suvaitseva asenne oli provosoiva, sillä käytännössä katsoen he tukivat suurviljelijöitä.
The indulgence and, effectively, support shown by the police and judicial authorities towards the strawberry farmers was provocative.
Maiden hallitusten ja Euroopan unionin harjoittamalla riistopolitiikalla rohkaistaan ja edistetään tällaisia siirtolaisiin kohdistuvia välikohtauksia, joita on tapahtunut Kreikassa ja Italiassa sekä muissa EU:n jäsenvaltioissa.
Such events are encouraged and cultivated by the policy of exploitation of immigrants pursued by governments and the EU in Greece, Italy and other Member States.
Tuomitseeko komissio edellä mainitut väkivaltaiset iskut siirtotyöläisiä kohtaan, jotka työskentelevät kurjissa oloissa ilman vakuutusturvaa, sekä työntekijöitä kohtaan, jotka olivat auliisti rientäneet paikalle osoittaakseen solidaarisuuttaan siirtotyöläisiä kohtaan?
Does the Commission condemn the savage and murderous attacks on migrant workers who labour under wretched conditions without insurance and on workers who hastened to demonstrate their solidarity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0328/08
ORAL QUESTION H-0328/08
Aihe: Ammattiyhdistysaktiivien väkivaltaiset murhat Kolumbiassa
Subject: Brutal murder of trade unionists in Colombia
Vastuussa näistä murhista ja kidutuksista ovat valtio ja armeija sekä puolisotilaalliset joukot ja suurmaanomistajien yksityiset armeijat.
Responsibility for these outrages lies with the Government itself and the armed forces, as well as with paramilitary groups and private militias belonging to large landowners.
Kyseiset toimet kohdistuvat avoimesti luokkakantaista ammattiyhdistystoimintaa vastaan ja vahvistavat Kolumbian kansan pelottelun leimaamaa ilmapiiriä huolimatta kansan vastalauseista, jotka kävivät ilmi äskettäin järjestetyissä presidentin- ja paikallisvaaleissa.
This amounts to an undisguised offensive on the trade unionist movement as such, heightening the climate of terror in which the Colombian people live, notwithstanding popular opposition, as evidenced in the recent presidential and local elections.
Tuomitseeko neuvosto kyseiset toimet, joille Kolumbian hallitus antaa myönnytyksensä ja joihin se on osasyyllinen, ja joita Kolumbian kansa vastustaa?
Does the Council condemn these actions which are taking place with the tacit approval and the complicity of the Colombian Government, despite the revulsion felt by the Colombian people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0329/08
ORAL QUESTION H-0329/08
Aihe: Vammaiset lapset ja valtion olematon huolenpito
Subject: Failure to provide state aid for disabled children
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tehostaakseen perheiden ja vammaisten lasten ponnistuksia, luodakseen ja tukeakseen erityisesti kehitysvammaisten lasten nykyaikaisia tarpeita vastaavia julkisia rakenteita, estääkseen ihmisten terveyden kaupallistamisen ja tehostaakseen näiden ihmisten elinolosuhteita koko heidän elinikänsä ajan?
What measures will the Commission take to assist children with special needs and their families in their efforts to secure the creation and consolidation of public infrastructures meeting present-day needs, particularly in the case of mentally-handicapped children, and thwart attempts to capitalise on problems of human health and the living conditions of those affected throughout their lives?
SUULLINEN KYSYMYS H-0330/08
ORAL QUESTION H-0330/08
Kasvava globalisaatio, joka aiheuttaa kulttuurisesti ja taloudellisesti heikompien maiden kielten aseman heikentymistä, antaa aihetta suojella kieliä oikeudellisesti.
Increasing globalisation, resulting in the displacement of the languages of culturally and economically weaker countries by the languages of dominant countries, has given rise to the need for languages to be legally protected.
Edellytyksenä merkityksellisten toimien toteuttamiselle on, että laaditaan tilanteesta luotettava raportti, jossa on kaikkein uusimmat tilastot Euroopan kielten käytön kehityssuunnista.
A prerequisite for taking essential action is the drawing-up of a reliable report on the state of languages, containing the most up-to-date statistics on trends in the use of all European languages.
Onko tällainen raportti olemassa ja voisiko siitä saada kopion?
Does such a report exist and is it possible to obtain a copy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0331/08
ORAL QUESTION H-0331/08
Aihe: Eettinen yrittäjyys
Subject: Ethical business practices
Eurooppalaiset yritykset syyllistyvät kehitysmaissa edelleen laittomaan riistoon ja eettisesti vastuuttomaan yrittäjyyteen.
European businesses continue to engage in illegal operations and ethically unacceptable business practices in developing countries.
Belgiassa on asianomainen kansallinen yhteyspiste kertonut eräiden belgialaisten yritysten, joiden joukossa oli Nami Gems -yhtiö ja Cogecom-yhtiö, rikkoneen Kongossa OECD:n monikansallisille yhtiöille tarkoitettuja suuntaviivoja.
In Belgium, the National Contact Point has mentioned a number of Belgian businesses, including Nami Gems and Cogecom, which have violated the OECD Guidelines for Multinationals in Congo.
OECD:n suuntaviivat monikansallisille yhtiöille eivät kuitenkaan ole sitovia ja niiden noudattamiseen ei voida velvoittaa eikä niiden noudattamatta jättämisestä voida rankaista.
The OECD Guidelines for Multinationals are not binding, so that businesses can neither be compelled to comply with them nor punished if they fail to do so.
Kongon kaltaisten kehitysmaiden luonnonrikkauksien laittoman riistämisen torjuminen on kuitenkin ensisijaisen ja ratkaisevan tärkeää kyseisten maiden mahdollisuuksien turvaamiseksi.
However, efforts to discourage illegal exploitation of the natural resources of developing countries, such as that taking place in Congo, are vital and determine the opportunities open to these countries.
Aikooko neuvosto luoda (moraalisia) paineita eurooppalaisille yrityksille, jotta ne noudattaisivat toiminnassaan OECD:n antamia suuntaviivoja?
Will the Council bring pressure (at least moral pressure) to bear on European businesses to bring their operations into line with the OECD Guidelines?
Eikö Eurooppa voisi toimia ennakoivammin liiketoiminnan harjoittamista kehitysmaissa koskevan kansainvälisen sääntelykehyksen tai käytännesääntöjen luomisessa?
Can Europe not assume a more proactive role in establishing an international regulatory framework or a code of conduct for doing business in developing countries?
Aikooko neuvosto piakkoin keskustella Kansainvälisen työjärjestön (ILO) tärkeimpien työnormien ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) asiaan liittyvien suuntaviivojen ratifioimisesta?
Will the Council shortly discuss ratification of the principal labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and the relevant guidelines of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0332/08
ORAL QUESTION H-0332/08
Aihe: Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma
Subject: European food aid programme for the most deprived persons
Euroopan parlamentti hyväksyi vuonna 2005 julistuksen Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatun elintarvikeapuohjelman jatkuvuudesta.
In 2005, the European Parliament approved a written declaration on the durability of the European food aid programme for the most deprived persons.
Julistuksessa ei ainoastaan puollettu pysyvää elintarvikeapuohjelmaa, vaan siinä myös pyydettiin laajentamaan sitä.
The declaration not only advocated a permanent food aid programme plus an annual budget, but also called for it to be expanded.
Tasapuolisen elintarvikejakelun takaamiseksi Euroopan parlamentti vaati, että ohjelmaan sisällytettäisiin uusia aloja, kuten sianliha, siipikarja ja kananmunat.
To ensure distribution of balanced food rations, the European Parliament called for the programme to be opened up to new sectors such as pork, poultry and eggs.
Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen Mariann Fischer Boel vastaa julistuksen toteutuksen seurannasta.
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, was tasked with following up the declaration.
Nyt, kolme vuotta myöhemmin, on todettava, että perustaa uudelle asetukselle ei vielä ole olemassa ja että on toteutettu vain hyvin vaatimattomia toimia.
That fact is that, three years later, there is still no sign of a basis for a new regulation and that only modest steps have been taken.
On edelleen täysin epäselvää, kuinka paljon varoja kyseiseen tarkoitukseen on käytettävissä.
As yet, it is totally unclear what budget funding is available.
Elintarvikeapu on ajankohtainen asia Euroopan unionissa, jossa 16 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella.
Food aid is very much an issue in the European Union, where 16% of the population lives below the poverty line.
Voiko komissio taata elintarvikeohjelman toteuttamisen Euroopan tasolla?
Can the Commission ensure a food aid programme at European level?
Aikooko se ryhtyä vuoropuheluun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa?
In the process, will it enter into a dialogue with the European NGOs active in the field?
SUULLINEN KYSYMYS H-0333/08
ORAL QUESTION H-0333/08
Aihe: Eulex-operaatio Kosovossa
Subject: Stationing of the Eulex mission in Kosovo
Eurooppa-neuvosto päätti 28. tammikuuta 2008 käynnistää Kosovossa EU:n oikeusvaltio-operaation (Eulex).
On 28 January 2008 the EU Rule of Law Mission in Kosovo (Eulex Kosovo) was approved by the European Council.
Käynnistämisessä on kuitenkin odotettavissa vaikeuksia, koska Kosovon pohjoisosassa asuva serbiväestö on ilmoittanut vastustavansa operaatiota voimakkaasti.
However, difficulties are anticipated for the mission, since the Serbian population in the north of Kosovo has announced its intense opposition to Eulex.
Samaan aikaan Kosovossa toimii edelleen YK:n rauhanturvaoperaation UNMIK.
In parallel, the UN peace mission UNMIK will continue to be stationed in Kosovo.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä estääkseen sen, että rinnakkaiset rakenteet vakiintuvat UNMIK:n, Eulexin ja serbiviranomaisten välille Pohjois-Kosovossa?
How does the Commission intend to prevent parallel UNMIK, Eulex and Serbian authority structures from becoming firmly established in the north?
Lisäksi ongelmana on, että naisten osuus EU:n työntekijöistä Kosovossa on tällä hetkellä vain 28 prosenttia (vrt. Kosovoa käsittelevä Euroopan unionin suunnitteluryhmä, EUPT 2007).
A further problem is the fact that currently only 28% of EU staff in Kosovo are female (cf.
YK:n päätöslauselman nro 1325 mukaan naisten osallistumista toimiin entisillä sotatoimialueilla olisi lisättävä huomattavasti.
European Union Planning Team for Kosovo EUPT 2007), although under UN Resolution 1325 the number of female staff in former war zones is to be significantly increased.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä lisätäkseen naisten osuutta nyt valmisteltavana olevassa Eulex-operaatiossa?
What measures will the Commission take to raise the number of women in the Eulex mission currently being set up?
SUULLINEN KYSYMYS H-0334/08
ORAL QUESTION H-0334/08
Aihe: EU:n laajentumisstrategia
Subject: EU enlargement strategy
On tärkeää tiedottaa EU:n kansalaisille selkeästä strategiasta, joka koskee EU:n tulevia laajentumisia.
It is extremely important that EU citizens should be made aware of the fact that the EU has a clear strategy on future enlargements.
Katsooko komissio, että EU:n laajentumisstrategia olisi erotettava tiukasti unionin ulkopolitiikkaan liittyvistä toimintalinjoista, kuten naapuruuspolitiikasta, Barcelonan prosessista ja Välimeren unionista?
Does the Commission take the view that the EU enlargement strategy should be kept strictly separate from policies which have a bearing on EU foreign policy as a whole, such as the ENP or the Barcelona Process: A Union for the Mediterranean?
Vai pitääkö komissio tulevaisuudessa välivaiheita tarpeellisina maille, jotka eivät vielä ole valmiita liittymään unioniin?
Or does it see a need for countries which are not yet ready for accession to be granted some form of intermediate status in the future?
Katsooko komissio, että EU:n olisi suunnattava laajentumisstrategiansa uudelleen?
Does the Commission believe that the EU should rethink its enlargement strategy?
Pitääkö komissio nykyisiin vaiheisiin (vakautus- ja assosiaatiosopimus – ehdokasvaltion asema – liittymisneuvottelut – jäsenyys) perustuvaa EU:n laajentumisstrategiaa realistisena?
Does it take the view that the EU enlargement strategy, which is essentially based on a series of stages leading to full membership (stabilisation and association agreement – applicant country status – accession negotiations – accession), is realistic?
SUULLINEN KYSYMYS H-0335/08
ORAL QUESTION H-0335/08
Aihe: Ajaminen huumeiden vaikutuksen alaisena - tehokkaat testit
Subject: Driving under the influence of drugs - effective tests
Komissio käynnisti kesäkuussa 2003 Euroopan tieturvallisuutta koskevan toimintaohjelman, jonka tavoitteena on vähentää tieliikenneonnettomuuksien uhrien lukumäärää Euroopan unionissa puoleen vuoteen 2010 mennessä.
In June 2003 the European Commission launched the European Road Safety Action Programme with the aim of reducing the number of victims of road accidents in the European Union by half over the period to 2010.
Ohjelman puolivälin arvioinnin jälkeen parlamentti kiinnitti 18. tammikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa ( P6_TA(2007)0009 ) huomiota vaaroihin, joita liittyy ajamiseen huumeiden vaikutuksen alaisena.
Following the submission of an interim assessment of the programme, in its resolution of 18 January 2007 ( P6_TA(2007)0009 ) Parliament drew attention to the dangers involved in driving under the influence of drugs.
Lokakuussa 2006 komissio käynnisti nelivuotisen Druid-hankkeen (Driving under the influence of drugs, alcohol and medicines), jolla ongelmaa pyritään selvittämään.
In October 2006 the European Commission launched the four-year project DRUID (Driving under the influence of drugs, alcohol and medicines) with a view to investigating this problem.
Nämä aloitteet tuovat esiin vaarat, joita liittyy ajamiseen huumeiden vaikutuksen alaisena ja sen, että on tärkeää vähentää huumeiden käyttöä.
These initiatives highlight the dangers involved in driving under the influence of drugs and the importance of measures to reduce drug use.
Ovatko Druid-hankkeen yhteydessä tehdyt tutkimukset tuottaneet (mahdollisia puolen välin) tuloksia?
Have the investigations conducted as part of the DRUID project produced (interim) results?
Toteutetaanko EU:n tasolla käytännön toimenpiteitä tehokkaiden huumetestien kehittämiseksi kuljettajia varten?
Are practical measures being taken at EU level to develop an effective drugs test for drivers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0336/08
ORAL QUESTION H-0336/08
Aihe: Kansan mielenilmauksien paheksuttavat tukahduttamistoimet Egyptissa
Subject: Unacceptable measures to suppress workers' protests in Egypt
Egyptin turvallisuusjoukot ryhtyivät paheksuttaviin kansan mittavien mielenilmausten tukahduttamistoimiin muun muassa Almahallan, Alkombran ja Aleksandrian kaupungeissa.
Egyptian security forces have resorted to unacceptable measures to suppress mass public protests in the cities of Almahalla Alkobra, Alexandria and others.
Työläiset, työntekijät ja köyhät maanviljelijät osoittivat mieltään kaduilla vaatien parempia palkkoja ja työoloja.
A number of people were killed, dozens injured and many workers - communists and other progressive activists - arrested.
Lisäksi he vaativat keinottelun ja perushyödykkeiden skandaalimaisen hintojen nostamisen lopettamista.
Workers and poor farmers took to the streets to demand better wages and working conditions, to put an end to profiteering and the scandalous increase in the prices of basic commodities.
Tuomitseeko neuvosto väkivallan eskaloitumisen, provokaatiot ja ammattiyhdistysaktiivien, kommunistien sekä muiden Egyptin edistyksellisten joukkojen vainoamisen, jotka ovat nyt jo vuosien ajan saaneet kärsiä paheksuttavista kielloista ja kaikkien demokraattisten oikeuksien ja vapauksien loukkaamisesta?
Does the Council condemn the escalation of violence, the provocation and persecution of trade unionists, communists and other progressive forces in Egypt who have now been fighting for years against a system of bans and violation of every democratic right and freedom?
Aikooko se vaatia pidätettyjen välitöntä vapauttamista ja kaikkien sellaisten ennaltaehkäisevien toimien peruuttamista, jotka kohdistuvat Egyptin työtätekevien oikeutettuja vaatimuksia vastaan?
Will it call for the immediate release of those arrested and the lifting of all the repressive measures taken in response to the just demands of the Egyptian workers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0338/08
ORAL QUESTION H-0338/08
Aihe: Keinottelu ja ruokakriisi
Subject: Speculation and the food crisis
Taloudellinen keinottelu on yksi maailmanlaajuisen hintojen nousun ja ruokakriisin merkittävimmistä aiheuttajista.
Financial speculation is a major factor behind rising prices and the world food crisis.
Erityisesti raaka-aineiden markkinat herättävät kasvavassa määrin sijoitusrahastojen kiinnostusta.
The commodities market in particular is attracting growing interest from investment funds.
Voiko komissio hyväksyä sen, että riisistä ja vehnästä tulee muutamien hyödyksi varmoja sijoituskohteita, kun taas samaan aikaan miljoonat ihmiset kuolevat nälkään?
Is the Commission prepared to accept that, for the benefit of the few, commodities such as rice or wheat are becoming the focus of speculation while, at the same time, millions of people are dying of hunger?
Aikooko komissio ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin tehdäkseen lopun kaikenlaisesta taloudellisesta keinottelusta, joka vaarantaa välittömästi miljoonien ihmisten elintarviketurvan?
Does it intend to take practical steps to end all financial speculation which directly jeopardises the food security of millions of people?
SUULLINEN KYSYMYS H-0339/08
ORAL QUESTION H-0339/08
Aihe: Elintarviketurvallisuus Espanjassa
Subject: Food safety in Spain
Monet espanjalaiset maanviljelijäjärjestöt ovat kuitenkin syyttäneet hallitusta siitä, ettei se ole taannut kolmansista maista peräisin olevan tuonnin riittävää valvontaa, mikä uhkaa Espanjan elintarviketurvallisuutta.
However, a number of Spanish agricultural organisations have accused their country's government of not carrying out adequate checks on imports from non-EU countries, thus jeopardising food safety in Spain.
Aikooko komissio tutkia Espanjan rajoilla tehtävää rajavalvontaa, jotta estettäisiin väestön elintarviketurvallisuutta uhkaavien, auringonkukkaöljytapauksen kaltaisten tapausten uusiminen?
Is the Commission planning to verify the border checks carried out in Spain with a view to preventing any repetition of cases such as the sunflower-oil one which jeopardise food safety?
Onko mitään keinoja korvata espanjalaisille tuottajille pilaantuneen öljyn tuonnin aiheuttamat taloudelliset vahingot?
Is there any means of compensating Spanish producers for the financial loss they have suffered on account of the imports of contaminated oil?
SUULLINEN KYSYMYS H-0340/08
ORAL QUESTION H-0340/08
Aihe: Saksan työmarkkinoiden avaaminen
Subject: Opening up the German labour market
Huhtikuun lopulla Saksan tiedotusvälineissä kerrottiin, että hallitsevan CDU/CSU:n ja SPD:n koalition osapuolet ovat sopineet siirtymäajan pidentämisestä vuoteen 2011 uusien jäsenvaltioiden kansalaisten pääsylle Saksan työmarkkinoille.
In late April the German media reported that experts in the governing CDU/CSU and SPD coalition parties had agreed to the extension until 2011 of the transitional period for access to the German labour market by nationals of the new Member States.
Päätöksen vahvisti Saksan työvoimaministeri Olaf Scholz.
The decision was confirmed by Olaf Scholz, the Minister for Labour within the German Government.
Kaikki viittaa siten siihen, että kohta siitä tulee Saksan koko hallituksen päätös.
Everything therefore points to it soon being endorsed by the German Government as a whole.
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa Saksan hallituksen suhteen, jotta se avaisi työmarkkinansa uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla mahdollisimman pian?
What approaches will be Commission be making to the German Government with a view to its opening up its labour market to nationals of the new Member States at the earliest opportunity?
SUULLINEN KYSYMYS H-0341/08
ORAL QUESTION H-0341/08
kesäkuun 2008 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in June 2008
Aihe: Ympäristö ja ilmastopakolaiset
Subject: Environment and climate refugees
Ilmastonmuutoksen uhreista noin 50 miljoonasta voisi YK:n mukaan tulla ilmastopakolaisia, jotka eivät toistaiseksi nauti minkäänlaista oikeudellista erityissuojelua.
According to the UN, 50 million of the victims of climate change could become climate refugees and they currently do not benefit from any form of specific legal protection.
Missä määrin EU:n nykyisessä kehityspolitiikassa pyritään vähentämään ympäristöpakolaisten määrää?
To what extent are the EU's current development policies being used to reduce the number of environmental refugees?
SUULLINEN KYSYMYS H-0342/08
ORAL QUESTION H-0342/08
Aihe: Liikuntarajoitteiset matkustajat
Subject: Passengers with reduced mobility
Millaisia toimia ja millaista valvontaa neuvosto on toteuttanut sen takaamiseksi, että liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä koskeneen mietintöni mukaiset säännökset, jotka tulivat voimaan viime kesänä, pannaan asianmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa?
What action and monitoring has the Council been undertaking to ensure that the provisions set out in my report concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air , which came into force last summer, are being properly implemented across all Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0343/08
ORAL QUESTION H-0343/08
Aihe: Viivytykset verkkopankkien tilisiirroissa
Subject: Delays in online bank transfers
Komissio lienee tietoinen, että vaikka verkkopankkien tilisiirrot jäsenvaltioissa ja niiden ulkopuolella voidaan pyynnöstä toteuttaa viipymättä, niiden toteutuminen kestää yleensä jopa kokonaisen viikon.
The Commission will be aware that although online bank transfers, both within Member States and internationally, can on request be carried out immediately, they can frequently take up to a week to go through.