natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n viisumipolitiikkaan myöntämistä vähäisistä helpotuksista huolimatta ehdotettu sopimus merkitsee pelkästään askelta lähemmäs ihmisten pakkopalautusta paikkoihin, joihin he eivät selvästi tahdo palata.
Therefore, even if slight improvements on visa policy might be granted by the European side, the proposed agreement is nothing else than a further step towards forced returns of people to places where they clearly don’t want to return to.
Kaiken tämän lisäksi on kysyttävä ovatko Kiinan ihmisoikeudet niin hyvällä tolalla, että voidaan edes ajatella karkotussopimuksen neuvottelemista.
On top of all this, the question has to be raised if the human rights situation in China is positive enough to even think about negotiating a following expulsion agreement.
24. helmikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0102/2004
24 February 2004 FINAL A5-0102/2004
vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta Euroopan unionissa
on the situation of women from minority groups in the European Union
337.818 SISÄLTÖ
337.818 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 3. heinäkuuta 2003, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta Euroopan unionissa.
At the sitting of 3 July 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the situation of women from minority groups in the European Union.
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 11. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Elena Valenciano Martínez-Orozcon.
The committee appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 20. tammikuuta ja 18. helmikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 20 January and 18 February 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 8 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 8 votes, with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Olga Zrihen Zaari (varapuheenjohtaja), Elena Valenciano Martínez-Orozco (esittelijä), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (Christa Pretsin puolesta), Lissy Gröner, Mary Honeyball, Thomas Mann ja Anne E.M. Van Lancker (Joke Swiebelin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (Chairwoman), Olga Zrihen Zaari (Vice-Chairwoman), Elena Valenciano Martínez-Orozco (rapporteur), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Lissy Gröner, Mary Honeyball, Thomas Mann, Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel).
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta Euroopan unionissa (2003/2109(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the situation of women from minority groups in the European Union (2003/2109(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan, 3 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan, 13 artiklan ja 141 artiklan 4 kohdan,
─ having regard to the EC Treaty, especially Article 2, Article 3(2), Articles 6 and 13 and Article 141(4),
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen, joissa tunnustetaan yleismaailmalliseksi oikeudeksi ihmisten yhdenvertaisuus lain edessä ja oikeus suojaan syrjintää vastaan ja jotka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet,
─ having regard to the Universal Declaration on Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations pacts on civil and political rights and economic, social and cultural rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which recognise that every individual’s right to equality before the law and protection against discrimination is a universal right and which have been signed by all the Member States,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen (1979) ja vuodelta 1995 olevan Pekingin julistuksen ja toimintasuunnitelman, joissa tunnustetaan etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän sukupuoliulottuvuus,
─ having regard to the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the 1995 Beijing Platform for Action, which recognise the gender dimension in ethnic discrimination,
– ottaa huomioon kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen nro 111, jossa kielletään työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisen yhteydessä tapahtuva syrjintä,
─ having regard to International Labour Organisation Convention No 111, which prohibits discrimination in employment and work,
– ottaa huomioon 10. lokakuuta 2001 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: "Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta" ( KOM(2001) 565 ),
─ having regard to the communication of 10 October 2001 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the draft joint report on social inclusion ( COM(2001) 565 ),
– ottaa huomioon Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 3. joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen EYVL L 335, 19.12.2001, s. 15. ,
─ having regard to the Council decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003 OJ L 335, 19.12.2001, p.
– ottaa huomioon 24. tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Tavoitteena oikeudellisesti sitova Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi" ( KOM(2003) 16 ),
─ having regard to the communication of 24 January 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities’( COM(2003) 16 ),
– ottaa huomioon 30. lokakuuta 2003 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille: eurooppalainen toimintasuunnitelma" ( KOM(2003) 650 ),
─ having regard to the communication of 30 October 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – ‘Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan’ ( COM(2003) 650 ),
– ottaa huomioon 1. ja 2. joulukuuta 2003 tehdyt neuvoston päätelmät vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä,
─ having regard to the Council’s conclusions of 1 and 2 December 2003 on promotion of equal opportunities for people with disabilities,
– ottaen huomioon Euroopan neuvostoon kuuluvan, vammaisten naisten syrjintää käsittelevän työryhmän suositukset,
─ having regard to the conclusions of the Council of Europe's working group on discrimination against women with disabilities,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 163 artiklan,
─ having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön (A5‑0102/2004),
─ having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0102/2004),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin; katsoo, että näihin periaatteisiin olisi luettava mukaan kulttuurin, kielen ja etnisen alkuperän mukaan jakautuneen Euroopan unionin väestön monimuotoisuuden kunnioittaminen sekä kaikkien ryhmien ja kaikkien vähemmistöjen etujen ja huolenaiheiden kunnioittaminen ja ottaminen huomioon,
A. whereas, in accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, and these principles must include respect for the diversity of the peoples living in the EU, as regards their culture, language and ethnic origin, and respect for and taking account of the interests and concerns of all groups and minorities,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainsäädännössä kielletään kaikkinainen rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä muun muassa työmarkkinoilla, kasvatuksessa, ammatillisessa koulutuksessa, sosiaalisen suojelun ja sosiaaliturvan alalla, terveydenhuollossa, sosiaalietuuksien alalla sekä asioissa, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen saatavuutta ja toimittamista,
B. whereas EU legislation prohibits any discrimination based on race or ethnic origin in areas such as employment, education, occupational training, social protection and social security, health care, social benefits, access to goods and services and the supply of goods and services,
C. ottaa huomioon, että ehdokasvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin koskevissa Kööpenhaminan kriteereissä viitataan myös vähemmistöjen suojeluun,
C. whereas the Copenhagen criteria for the candidate countries’ accession to the EU also make reference to the protection of minorities,
D. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, erityisesti sen vuoksi, että naiset joutuvat usein kokemaan moninkertaista syrjintää,
D. whereas under Article 3(2) of the EC Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in particular, as women are often victims of multiple forms of discrimination,
E. ottaa huomioon, että naisia edustavilla kansalaisjärjestöillä ja kansalaisjärjestöjen verkoilla on merkittävä asema naisten oikeuksien puolustamisessa ja naisiin kohdistuvan syrjinnän torjumisessa,
E. whereas women’s NGOs and their networks make a considerable contribution to upholding women’s rights and combating discrimination against women,
F. ottaa huomioon, että Euroopan unionin lainsäädännössä kielletään kaikkinainen vammaisuuteen perustuva syrjintä työmarkkinoilla ja ammatinharjoittamisessa,
F. whereas EU legislation prohibits any discrimination relating to disability in employment and occupation,
G. ottaa huomioon, että vammaiset naiset joutuvat vammaisiin miehiin verrattuna kokemaan vastaavaa syrjintää kuin naiset miehiin verrattuna yleensä ja että he joutuvat lisäksi kokemaan syrjintää myös sellaisiin naisiin verrattuna, jotka eivät ole vammaisia; ottaa lisäksi huomioon, että he ovat kaikki epäedullisessa asemassa vammansa vuoksi, jonka luonne ja vakavuus kuitenkin vaihtelee eri yksilöillä,
G. whereas disabled women experience the same sort of discrimination, compared with disabled men, as is generally experienced by women compared with men, and also compared with non-disabled women, as well as having all the disadvantages of a disability, although the disadvantages vary according to the nature and severity of the disability,
H. katsoo, että on välttämätöntä harjoittaa politiikkaa, joka antaa vammaisille naisille mahdollisuuden elää itsenäistä elämää, varmistaa toimeentulonsa tekemällä työtä, jos se on mahdollista, valita millaista yksityiselämää, ammatillista elämää tai perhe-elämää he haluavat viettää, saada koulutusta ja työtä, päästä julkisiin ja yksityisiin tiloihin ja tarjota kokemuksensa, kykynsä ja lahjansa koko yhteiskunnan käyttöön; katsoo, että vammaisten hyväksi harjoitettavaa politiikkaa suunniteltaessa, hyväksyttäessä ja arvioitaessa tavoitteena on oltava vammaisten naisten yhdenvertaisen kohtelun takaaminen,
H. whereas it is of prime importance to implement policies that will enable disabled women to lead an independent life, allow them to support themselves by work where this is possible, choose their private, professional and family life, have access to education, employment and public and private places, and enable the whole of society to benefit from their experience, abilities and talents; whereas policies for disabled people must be devised, adopted and assessed with the aim of ensuring equal treatment for disabled women,
I. katsoo, että vammaisten naisten aseman parantamisen kannalta keskeistä on edistää kasvatusta ja koulutusta, työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, päätöksentekoon osallistumista, sosiaaliseen elämään ja kulttuurielämään osallistumista ja integroitumista, oikeutta seksuaalisuuteen, terveydenhuoltoon, äitiyteen ja perheen perustamiseen, suojaa väkivaltaa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan, itsekunnioituksen lujittamista, vammaisten naisten verkkojen ja järjestöjen toimintaa ja niiden osallistumista päätöksentekoon sekä parantaa vammaisista naisista tiedotusvälineissä välitettävää kuvaa,
I whereas the critical areas for improving the status of disabled women are the promotion of education and training, employment, social policy, involvement in decision making, participation and integration in social and cultural life, the right to sexuality, health and motherhood and the right to found a family, protection against violence and sexual abuse, promotion of self-esteem, promotion of networks and organisations for disabled women and their involvement in decision-making, and improvement of the media image of disabled women,
J. ottaa huomioon, että maahanmuuttajanaisia on keskimäärin 50 prosenttia Euroopan unionin maahanmuuttajaväestöstä ja että heidän taloudellinen vaikutuksensa heidän perheidensä toimeentuloon ja heidän alkuperämaansa taloudelliseen vakauteen on merkittävä; ottaa huomioon, että nämä naiset joutuvat erittäin usein kokemaan kaksinkertaista tai moninkertaista syrjintää sekä naisina omassa yhteisössään että etnisen alkuperänsä vuoksi,
J. whereas migrant women represent on average 50 % of the immigrant population in the EU and their economic contribution is significant for the survival of their families and the economic stability of their countries of origin; whereas these women are very often faced with double or multiple forms of discrimination, as women in their communities and because of their ethnic origin,
K. ottaa huomioon, että maahanmuuttajanaisten kohtaama rasismi, muukalaisviha ja syrjintä ovat yleisiä ilmiöitä koko Euroopan unionissa; katsoo, että nämä ilmiöt lisäävät köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä ja näin ollen vaikeuttavat mahdollisuuksia käyttää yhteiskunnan perusresursseja ja -palveluita, kuten terveydenhuoltoa, asumispalveluita, sosiaalista tukea ja sosiaaliturvapalveluita sekä työ-, kasvatus- ja koulutusmarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, ja nauttia niihin kuuluvasta palkka- ja sosiaaliturvatasosta,
K. whereas the racism, xenophobia and discrimination encountered by migrant women are common occurrences throughout the EU; whereas they contribute to poverty and social exclusion and consequently make it difficult to get access to resources and basic social services, such as health care, housing, welfare and social protection benefits, and access to the employment market, education, training and promotion, rates of pay and social security,
L. ottaa huomioon, että maahanmuuttajanaiset ovat erityisen alttiita köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle matalan koulutustasonsa sekä kulttuuri- ja kielierojen vuoksi; ottaa huomioon, että he joutuvat usein ihmiskaupan ja muiden väkivallan muotojen, kuten kotiväkivallan, prostituution, pakkoavioliittojen ja sukupuolielinten silpomisen, uhreiksi,
L. whereas migrant women are particularly vulnerable to poverty and social exclusion because of their low level of education and their cultural and language differences; whereas they are often victims of trafficking and other forms of violence such as domestic violence, prostitution, forced marriage and genital mutilation,
M. ottaa huomioon, että naisilta, jotka ovat perheiden yhdistämispolitiikan vuoksi saapuneet puolisonsa luokse, on evätty yksilölliset oikeudet ja että he ovat riippuvaisia puolisonsa oikeudellisesta asemasta; ottaa huomioon, että näitä naisia uhkaa karkotus, jos he eroavat puolisostaan tai heidän puolisonsa kuolee, ja että he eivät usein pysty paljastamaan väkivaltaa, jota heihin kohdistetaan,
M. whereas women who have joined their husbands under the family reunification policy do not have individual rights and are dependent on their husband’s legal status; whereas these women run the risk of expulsion in the event of divorce or their husband’s death and are often powerless to report violence when they are the victims of it,
N. ottaa huomioon, että Euroopan unionin pian laajentuessa, etenkin viiteen valtioon (Tšekin tasavalta, Slovakia, Unkari, Bulgaria ja Romania), joissa on kaikkein merkittävimmät romaniyhteisöt, romaneista tulee Euroopan unionin suurin etninen vähemmistö, minkä vuoksi köyhyydestä, syrjäytymisestä ja taloudellisesta, sosiaalisesta ja poliittisesta syrjinnästä, josta romanit kärsivät, tulee EU:lle merkittävä haaste ja huolenaihe,
N. whereas, with the future enlargement of the EU and the accession of five countries in particular – the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria and Romania – which have the most sizeable Roma communities, the Roma will become the largest ethnic minority in the EU and thus the poverty, exclusion and economic, social and political discrimination that they face will become a challenge and a major subject for concern for the EU,
O. ottaa huomioon, että romaninaiset joutuvat moninkertaisen syrjinnän kohteeksi: heitä syrjitään ja he joutuvat marginaaliseen asemaan yhteiskunnassa, koska he kuuluvat etniseen vähemmistöön, ja heitä sorretaan omassa yhteisössään sukupuolensa vuoksi; ottaa huomioon, että tämän tilanteen vuoksi nämä naiset joutuvat samanaikaisesti kärsimään rasismista, seksismistä, köyhyydestä, syrjäytymisestä ja ihmisoikeuksiensa loukkaamisesta, mikä näkyy seuraavina: lyhyt elinajanodote ja korkea kuolleisuus, rajoitetuista kouluttautumismahdollisuuksista johtuva luku- ja kirjoitustaidottomuus, sitkeät seksuaaliset ennakkoluulot, rajoitetut mahdollisuudet käyttää lisääntymis- ja seksuaaliterveyteen liittyvää terveydenhuoltoa, aikainen äitiys ja/tai pakkoavioliitot, lapsikaappaukset, ihmiskauppa, prostituutioon pakottaminen, seksuaalinen hyväksikäyttö ja kotiväkivalta, jääminen työmarkkinoiden ulkopuolelle, olemattomat mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon omassa yhteisössä,
O. whereas Roma women are victims of multiple discrimination, they are discriminated against and marginalised in society because of their ethnic minority status and they are oppressed within their own community on gender grounds; whereas because of this situation these women are simultaneously confronted with racism, sexism, poverty, exclusion and violation of their human rights, resulting in a limited life expectancy and a high mortality rate, illiteracy owning to restricted access to education, the persistence of sexual prejudices, limited access to reproductive and sexual health care, very early motherhood and/or forced marriages, abduction, trafficking, forced prostitution, sexual abuse and domestic violence, non-participation in the employment market and non-participation in decision-making in their community,
2. pyytää neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon vammaisten naisten edut ja tarpeet kaikissa asiaankuuluvissa yhteisön toimintalinjoissa, ohjelmissa ja välineissä, joita ovat Euroopan sosiaalirahasto, Equal-aloite, syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja toimintaohjelma, naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva toimintasuunnitelma, sosiaalisen syrjäytymisen torjunta, terveydenhuolto- ja kulttuuriohjelmat, Daphné-ohjelma sekä tietoyhteiskuntaa, tutkimusta ja muita aloja koskevat aloitteet;
Calls on the Council, the Commission and Member States to take account of the interests and needs of disabled women in all relevant policies, programmes and Community instruments such as the European Social Fund, the Equal initiative, legislation and the action programme against discrimination, the action programme on equality between women and men, the combating of social exclusion, health and culture programmes, the Daphne programme, initiatives in connection with the information society, research, etc.;
5. pyytää jäsenvaltioita edistämään vammaisten naisten pääsyä koulutukseen ja työelämään tavanomaiseen ympäristöön, jotta he voisivat integroitua todellisesti yhteiskuntaan , määrätä itse itsestään, arvostaa itseään ja puolustautua sekä näin välttää liiallisen suojelun kielteiset vaikutukset;
5 Calls on the Member States to encourage disabled women’s access to education, training and employment in an ordinary environment, to assist their real integration in society and development of their autonomy, self-esteem and self-defence, in order to avoid the negative effects of excessive protection;
11. on tyytyväinen syrjinnän torjumisesta annettuun lainsäädäntöön ja toimintaohjelmaan, mutta huomauttaa, että naisten ja miesten tasa-arvonäkökulmaa ei ole sisällytetty näihin toimiin; sukupuoleen perustuvan moninkertaisen syrjinnän huomioon ottaen pyytää sisällyttämään naisten ja miesten tasa-arvonäkökulman toimintalinjoihin, ohjelmiin ja toimiin, joilla pyritään torjumaan rasismia, syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä;
Welcomes the legislation and action programme against discrimination but points out that these measures do not include equality between men and women; in view of multiple forms of sex discrimination, calls for equality between men and women to be integrated into policies, programmes and measures to combat racism, discrimination and social exclusion;
– järjestämällä edullisia kielikursseja ja vastaanottajamaan yleistä kulttuuria koskevia kursseja, – perustamalla terveysneuvontaa, oikeusapua, työnhakua edeltävää ammatillista koulutusta ja kotiväkivallan uhreiksi joutuneille naisille suojapaikan tarjoavia keskuksia, – perustamalla kasvatustukea antavia keskuksia, – tarjoamalla korkealuokkaisia ja kohtuuhintaisia lastenhoitopalveluja, – tiedottamalla julkisten palvelujen työntekijöille kulttuurisesta monimuotoisuudesta ja sukupuolten tasa-arvosta, – edistämällä rasisminvastaisia tiedotuskampanjoita ja kulttuurien välistä vuoropuhelua koulutuksen alalla, – edistämällä maahanmuuttajaväestölle suunnattuja tiedotuskampanjoita naisten ja tyttöjen koulutuksen merkityksestä, – edistämällä maahanmuuttajanaisten osallistumista politiikkaan ja päätöksentekoprosessiin, – edistämällä sukupuolen mukaan jaoteltujen selvitysten, tutkimusten ja tilastojen laatimista;
- organising courses in the host country’s language and general culture at affordable prices; - setting up centres for health consultation, legal aid, occupational training as a preliminary to looking for work, and refuges for women who are victims of domestic violence, - establishing parenting support centres, - establishing good-quality child-care services at affordable prices, - increasing public service staff’s awareness of cultural diversity and gender equality, - promoting anti-racism awareness campaigns and intercultural dialogue in the field of education, - promoting awareness campaigns among migrant populations on the importance of education for women and girls, - involving migrant women in political life and decision-making processes, - promoting studies, research and statistics broken down by sex;