natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lokakuussa 2004 Lissabonissa pidetyn ministerikokouksen epäonnistumisen jälkeen Euroopan unioni ja Mercosur käynnistivät syyskuussa 2005 uudelleen neuvottelut kauppaa, yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua koskevasta sopimuksesta.
At the beginning of September - following the failure of the October 2004 Lisbon ministerial meeting - the European Union and Mercosur resumed negotiations with a view to concluding an agreement on trade, cooperation and political dialogue between the two groupings.
Neuvotteluita vaikeuttaneista kaupallisista eturistiriidoista huolimatta niissä on saavutettu huomattavaa edistystä erimielisyyksien voittamiseksi ja kompromissin löytämiseksi vuoden 2006 aikana.
In spite of the trade-related conflicts of interest which have punctuated the negotiations, not-insignificant progress has been made in an attempt to overcome such disagreements and to reach a compromise in the course of 2006.
Toisaalta neuvottelujen aikana Mercosur on ilmoittanut, että Venezuela aikoo liittyä siihen.
Since the negotiations opened, Mercosur has announced that Venezuela is soon to become a new member.
Tämän laajentumisen mahdollisista ongelmista huolimatta maan merkitys Mercosurille energia-alalla ja strategisesti on tervetullut ja se edistää tämän alueellisen järjestön kehitystä ja osaltaan vahvistaa tavoittelemaamme moninapaista maailmaa.
Notwithstanding the difficulties which this may cause, the strategic and energy dimension which such a development will bring to Mercosur is welcome, since it will facilitate the emergence of this particular regional grouping and help to consolidate the multipolar world which we advocate.
Mikä vaikutus tällä uutisella on EU:n ja Mercosurin välisiin neuvotteluihin?
What impact will this state of affairs have on the negotiations between the EU and Mercosur?
Millä aloilla erityisesti Venezuelan liittyminen voi muuttaa neuvotteluiden luonnetta?
In what areas in particular may Venezuela's arrival alter the nature of the negotiations?
Aikooko komissio muuttaa vaatimuksiaan?
Is the Commission going to amend its requirements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0945/05
ORAL QUESTION H-0945/05
Komissio on vuonna 2005 asettanut vientitukien muodossa 77 miljoonaa euroa veronmaksajien varoja käytettäväksi elävän karjan Lähi-itään suuntautuvan viennin edistämiseen.
The Commission has made €77 million of taxpayers' money available to encourage the export of live cattle to the Middle East in 2005, by way of export refunds.
Komission ehdottamassa vuoden 2006 talousarviossa tarjotaan 62 miljoonaa euroa samaan tarkoitukseen.
The Commission's proposed budget for 2006 provides €62 million for the same purpose.
Liikkeellä olevien tietojen mukaan eläinten hyvinvointia koskeviin EU:n sääntöihin suhtaudutaan välinpitämättömästi matkan aikana, joka voi kestää jopa kymmenen päivää, ja teurastusmenettelyt eläinten määränpäässä lisäävät näiden eläinten stressiä ja kärsimystä.
The reported disregard for EU animal welfare regulations during the journey that can take up to ten days and the slaughter methods at their destination compound the stress and suffering on these animals.
Vientitukiin turvautumisen käytäntö on väärin myös uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa.
The practice of using export refunds is also wrong in the context of the reformed CAP.
Koska neuvosto aikoo ryhtyä toimiin lopettaakseen näiden vientitukien maksamisen?
When will the Council take action to stop the payment of these export refunds?
SUULLINEN KYSYMYS H-0946/05
ORAL QUESTION H-0946/05
Aihe: Digitaalisten taajuusspektrien laajentaminen
Subject: Expanding the digital spectrum
Aikooko neuvosto tutkia digitaalisten taajuusspektrien laajentamista 1. ja 2. joulukuuta 2005 Brysselissä pidettävässä televiestintä- ja energianeuvoston kokouksessa?
Will the Council indicate if it intends to examine the question of expanding the digital spectrum during the Telecommunications and Energy Council meeting to be held on 1-2 December 2005 in Brussels?
SUULLINEN KYSYMYS H-0947/05
ORAL QUESTION H-0947/05
Aihe: Euroopan maatalous ja Dohan kierros
Subject: European agriculture and the Doha Round
Voiko komissio vahvistaa Euroopan parlamentille, että Euroopan maataloutta ja EU:n maanviljelijöiden oikeutettuja intressejä ei uhrata tulevan Dohan kehityskierroksen "kompromissien alttarille"?
Will the Commission assure this House that European agriculture and the legitimate interests of EU farmers will not be sacrificed on 'the altar of compromise' during the forthcoming Doha Development Round?
SUULLINEN KYSYMYS H-0948/05
ORAL QUESTION H-0948/05
Aihe: Zimbabwen nälkäänäkevät
Subject: Starving people of Zimbabwe
Zimbabwen presidentti Robert Mugabe esitti hiljattain puheenvuoron Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestössä Roomassa.
Zimbabwean President Robert Mugabe recently addressed the United Nations Food and Agriculture Association in Rome.
Zimbabwea syytetään elintarvikkeiden käyttämisestä poliittisena aseena, ja se joutuu kamppailemaan saadakseen ravintoa noin 3,8 miljoonalle maaseutualueiden nälkää näkevälle Zimbabwen oman maatalouden tuhoamisen vuoksi, joten se joutuu tuomaan maahan vähintään 37 000 tonnia maissia viikossa.
Zimbabwe is alleged to use food as a political weapon and is already struggling to feed an estimated 3.8m starving people in the rural areas, and having destroyed its own agriculture has to import at least 37 000 tons of maize a week.
Yksi kokenut osallistuja kommentoi kokouksesta, että "Mugabe tuli puhumaan elintarvikkeista, vaikka hänen oman maansa kansalaiset kuolevat kaduilla elintarvikkeiden ja ihmisoikeuksien puutteen vuoksi".
One senior participant at the above meeting stated 'Robert Mugabe is coming to talk about food while his fellow citizens are dying in the streets because of lack of food and human rights'.
Voiko neuvosto kommentoida tätä kestämätöntä tilannetta Zimbabwessa?
Would the Council comment on this unacceptable situation in Zimbabwe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0949/05
ORAL QUESTION H-0949/05
Aihe: Naudanlihan tuonti ja WTO
Subject: Beef imports and the WTO
Naudanlihan tuontia ja WTO:ta käsitelleeseen kysymykseen H-0425/05 vastatessaan komissio totesi:
In reply to question H-0425/05 on beef imports and the WTO, the Commission stated:
"Komissio on täysin tietoinen niistä vaikeuksista, joita meillä on edessämme tasapainoisen sopimuksen saavuttamisessa markkinoillepääsyn osalta tänä vuonna joulukuussa Hongkongissa järjestettävässä ministeritapaamisessa: sopimuksen olisi hyödytettävä Euroopan unionia ja sen kauppakumppaneita ja toisaalta myös Euroopan unionin tuottajia ja kuluttajia."
'The Commission is fully aware of the difficulties lying in front of us in order to reach a balanced agreement on Market Access by the Ministerial of Honk Kong in December of this year: an agreement that will be both profitable to the European Union and its trade partners, for its producers and its consumers.'
Komissio lienee tietoinen, että Euroopan unioniin, varsinkin Irlantiin, tuodaan Argentiinasta tällä hetkellä valtavia määriä naudanlihaa.
The Commission will be aware that there are massive quantities of beef notably from Argentina being distributed currently in the EU and not least in Ireland.
Kirjallinen vastaus 7.6.2005.
Written answer of 7.6.2005.
SUULLINEN KYSYMYS H-0950/05
ORAL QUESTION H-0950/05
Aihe: Pakistanin maanjäristys
Subject: Earthquake in Pakistan
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan esitti äskettäin epätoivoisen vetoomuksen kaikille tahoille, jotta Pakistanin äskettäisestä hirvittävästä maanjäristyksestä hengissä selvinneiden järkyttävää tilannetta voidaan lievittää.
The Secretary-General of the UN, Mr Kofi Annan, recently made a desperate appeal for funds to help with the horrendous situation that prevails for the survivors of the recent horrific earthquake.
Hän sanoi ottavansa keneltä tahansa vastaan vaikka yhden dollarin, euron tai punnan, koska tilanne on niin vakava.
He said he would take a dollar, a euro or a pound from anyone, because the situation was so dramatic.
Voiko neuvosto antaa julkilausuman, jossa ilmoitetaan, mitä toimia Euroopan unioni on toteuttanut ja toteuttaa osallistuakseen Pakistanin avustamiseen tämän inhimillisen tragedian seurauksena?
Can the European Council make a statement outlining clearly what measures the European Union has taken and is taking to help the relief effort in Pakistan, in light of this human tragedy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0951/05
ORAL QUESTION H-0951/05
Aihe: WTO ja globaalistuminen
Subject: WTO and globalisation
EU:n kauppakomissaari sanoi vastikään Beijingissä globaalin aikakauden haasteista ja mahdollisuuksista pitämässään puheessa:
In a recent speech given in Beijing, on the challenges and opportunities in the age of globalisation, the EU Trade Commissioner said:
"Euroopassa tarvitaan selkeämpiä toimintalinjoja, joilla vastataan globaalistumisessa häviölle jääneiden ongelmiin ja torjutaan sen aiheuttamaa uudenlaista eriarvoisuutta".
'We need more explicit policies in Europe to address the problems of the losers from globalisation and tackle the new inequalities that globalisation brings'.
Voiko komissio vahvistaa, viittaako se erityisiin talouden aloihin, kuten tekstiiliteollisuuteen?
Will the Commission confirm if this refers to specific sectors of our economy - such as textiles?
Katsooko komissio, että sen tehtävänä ja vastuulla on ohjailla kehityskulkua ja lievittää häviölle jääneille aiheutuvaa haittaa?
Does the Commission agree that they have the duty and the responsibility to manage the process and lower the damages for the losers?
Aikooko se ohjailla kehityskulkua siten, että häviölle jääneille aiheutuva haitta rajoitetaan mahdollisimman vähäiseksi?
And will they give an undertaking to manage the process in such a way that any damage to 'the losers' will be limited to the absolute minimum?
SUULLINEN KYSYMYS H-0952/05
ORAL QUESTION H-0952/05
Aihe: Ilmaston lämpeneminen
Subject: Global warming
Voiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimiin Euroopan unionin tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta on ryhtynyt ilmaston lämpenemisen torjumiseksi ja kasvihuonekaasujen käytön vähentämiseksi Euroopan unionissa?
Will the Council make a statement as to the measures that are being taken by the British Presidency of the European Union to tackle global warming and reduce the use of greenhouse gases within the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0953/05
ORAL QUESTION H-0953/05
Aihe: Kehitysmaiden malariatilanne
Subject: Malaria in the developing world
Voiko komissio kertoa, mitä toimia se toteuttaa malarian torjumiseksi kehitysmaissa?
Can the Commission make a statement outlining what measures it is taking to tackle malaria in the developing world?
SUULLINEN KYSYMYS H-0954/05
ORAL QUESTION H-0954/05
Aihe: Lääkkeiden saatavuus ja Hongkongissa vuonna 2005 pidettävä ministerikokous
Subject: Access to medicines with a view to the 2005 Interministerial Conference in Hong Kong
WTO:n jäsenmaiden 30. elokuuta 2003 tekemän sopimuksen avulla pyritään takaamaan köyhien maiden mahdollisuus hankkia geneerisiä lääkkeitä.
The agreement of 30 August 2005 between WTO member states aims to safeguard poor countries’ access to generic medicines.
Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan muuttanut teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia, ja se pakottaa köyhät maat käymään läpi lukuisia menettelyjä ja ylittämään erinäisiä esteitä ennen, kuin ne saavat tarvitsemiensa lääkkeiden maahantuonnin mahdollistavan pakollisen lisenssin.
Although the agreement did not amend the TRIPS agreement [Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights], it subjects poor countries to a number of procedures and constraints before they are able to obtain the obligatory licence allowing them to import the medicines that they need.
Euroopan parlamentti äänestää piakkoin asetuksesta, jolla edellä mainittu sopimus saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
Parliament will shortly be voting on a regulation to transpose this agreement into European law.
On tärkeää varmistaa, ettei kyseinen asetus sisällä lisäehtoja vuoden 2003 tekstiin nähden.
There is a need to ensure that the regulation does not add further conditions to the wording of 2003.
Katsooko komissio, että 30. elokuuta 2003 tehdyn sopimuksen saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on välttämätöntä tehdä heti, vai voidaanko sitä siirtää myöhemmäksi, jolloin kyseisen ratkaisun toimivuutta käytännössä voitaisiin arvioida tarkemmin, ottaen huomioon sen täytäntöönpanon monimutkaisuuden?
But would it not be appropriate, as the specialist NGOs such as Médecins sans Frontières and Oxfam are proposing, to transpose the agreement of 30 August immediately, so as better to evaluate the viability of this solution in practice, in view of the complexity involved in putting it into effect?
Mitä keinoa komissio ehdottaa sellaisten uusien lääkkeiden saatavuuden varmistamiseksi varsinkin AIDSin hoidossa, joista ei ole tällä hetkellä olemassa geneeristä versiota ja jotka ovat liian kalliita köyhien maiden hankittavaksi?
Furthermore, what does the Commission propose to do to allow access to second-line medicines, particularly for the treatment of Aids, for which no generic medicine exists at present and whose prices are unaffordable by poor countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0955/05
ORAL QUESTION H-0955/05
Tuottajat ovat huolissaan siitä, että tällainen toimenpide hyväksytään ennenaikaisesti ilman, että tunnetaan alkaneen satokauden lukuja.
Producers are worried that this measure may be being adopted prematurely, before there are any exact production figures for the year which has just begun.
Kiintiön avaaminen saattaisi aiheuttaa hintojen laskua, jonka määrää on markkinoiden herkkyyden vuoksi vaikea arvioida ennakolta ja joka aiheuttaa tuottajille merkittäviä tulotappioita.
Opening a quota could lead to a slump which cannot be quantified a priori, due to the fragility of the market, but which would lead to significant income loss to producers.
Komission jäsen Fischer-Boel lupasi neuvostolle, että lopullista päätöstä ei tehtäisi ennen kuin neuvoa-antava oliiviöljykomitea antaa lausuntonsa kokouksessa 7. marraskuuta.
Commissioner Fischer-Boel promised the Council that she would not take a final decision until she had received the opinion of the Olive Oil Consultative Committee at the meeting scheduled for 7 November.
Koska myös alan uudistuksen yhteydessä käyttöön otettu tukien irrottaminen tuotannosta voi lisätä epävarmuutta yhteisön satomääristä satokauden alkaessa, eikö komissio katso, että sen olisi odotettava pitempään ennen päätöksen tekemistä, jotta voidaan saada varmempi käsitys markkinoiden tilanteesta?
Given that following the uncoupling of aid introduced into the reform of the sector, there could be a significant degree of uncertainty at the beginning of the year with regard to the actual figures for the Community harvest, does the Commission not think that it should wait even longer before adopting any decision, in the hope of securing a more reliable picture of the market situation?
Voiko komissio kertoa johtopäätöksistä, jotka se on tehnyt edellä mainitusta kokouksesta neuvoa-antavan komitean kanssa?
What conclusions has it drawn from its meeting with the Consultative Committee?
SUULLINEN KYSYMYS H-0956/05
ORAL QUESTION H-0956/05
Aihe: Jännitys Afrikan sarvessa
Subject: Tension in the Horn of Africa
Etiopian jatkuva kieltäytyminen hyväksymästä Etiopian ja Eritrean kansainvälisen rajakomission päätöstä – jonka mukaan Badmen kylä kuuluu Eritrealle – lisää osaltaan jännitystä Afrikan sarvessa ja vahvistaa pelkoa siitä, että Etiopian ja Eritrean välille puhkeaa uusi ja tuhoisa rajasota.
Ethiopia's continuing refusal to accept the ruling of the Ethiopia-Eritrea international border commission - which ruled that the village of Badme is part of Eritrea - is contributing to rising tension in the Horn of Africa and intensifying fears of another disastrous war between the two countries.
Mihin toimiin neuvosto voi vuonna 2002 tehdyn Algerin rauhansopimuksen takaajana ryhtyä Etiopian taivuttamiseksi hyväksymään rajakomission päätöksen, joka on vahvistettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1622?
What steps can the Council take as guarantor of the Algiers peace agreement (2002) to persuade Ethiopia to honour its commitment to accept the border commission's ruling, which is backed by UN Security Council resolution 1622?
Katsooko neuvosto, että Etiopian pääministeri Meles Zenavin jäsenyys pääministeri Ison-Britannian hallituksen Afrikka-komissiossa muodostaa esteen mainitun ongelman ratkaisemiselle?
To what extent does the Council consider the presence of Ethiopian prime minister Meles Zenawi on the UK government's Commission for Africa to be an obstacle to resolving this issue?
SUULLINEN KYSYMYS H-0957/05
ORAL QUESTION H-0957/05
Aihe: Neuvoston avoimuus
Subject: Council transparency
Mitä tuloksia puheenjohtaja on saavuttanut pyrkiessään vakuuttamaan neuvostolle – Yhdistyneen kuningaskunnan poliittisten johtajien parlamentissa aloittaman kampanjan seurauksena – että sen olisi kokoonnuttava julkisesti avoimuuden ja vastuullisuuden parantamiseksi?
Following the campaign launched by British political leaders in the European Parliament, what progress has the Presidency made in seeking to convince the Council to meet in public for the sake of transparency, openness and accountability?
SUULLINEN KYSYMYS H-0958/05
ORAL QUESTION H-0958/05
Aihe: Ranskan ja Espanjan välisen Somportin tunnelin liikenneongelmat
Subject: Traffic problems at the Somport pass between France and Spain
Sunnuntaina 23. lokakuuta 2005 kivivyöry pysäytti Ranskan puoleisessa Somportin tunnelissa toisen kaistan liikenteen useaksi tunniksi.
On Sunday 23 October 2005, a rockfall on the French side of the Somport pass blocked a lane of the road for several hours.
Ranskan hallitus aloitti 17. lokakuuta 2005 selvittää mahdollisuutta vahvistaa kahta seinämää ja laajentaa valtatietä 134 Somportin tunneliin johtavalta 400 metrin osuudelta.
On 17 October, the French Government began work to strengthen two walls and to widen a 400-metre stretch of national highway 134 leading to the Somport tunnel.
Kyseiset tietyöt aiheuttaisivat liikenneruuhkia vuoden 2006 kevään loppupuolelle saakka.
These roadworks will cause delays until the end of spring 2006.
Tilanne on erittäin huolestuttava, varsinkin kun otetaan huomioon, että esimerkiksi viime talvena raskas liikenne keskeytyi viideksi kuukaudeksi Ranskan puoleisella tieosuudella olevan syvän reiän vuoksi.
I am most concerned about the situation, particularly in the light of the events of last winter, when a landslide on the French side blocked the route to heavy traffic for five months.
Ottaen huomioon, että komissio on tiettävästi myös huolestunut Pyreneiden liikenneyhteyksien toimivuudesta, sekä 17. lokakuuta 2005 pidetyn Espanjan ja Ranskan välisen huippukokouksen tulokset, jotka koskevat nimenomaan Pyreneiden kauttakulkuliikennettä koskevaa työsuunnitelmaa, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä viimetalvisen tilanteen välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevaa periaatetta noudatetaan Ranskan ja Espanjan välisellä Somportin tunnelin osuudella?
Mindful of the Commission’s concern about communications across the Pyrenees, and of the outcome of the Spanish-French Summit of 17 October 2005 – in particular as regards the programming of work on connections across the Pyrenees – what steps is the Commission taking to avoid a repeat of the events of last winter, and to uphold the principles of the free movement of people and goods across the Somport pass between France and Spain?
SUULLINEN KYSYMYS H-0959/05
ORAL QUESTION H-0959/05
Aihe: Lintuinfluenssa ja lintujen metsästys
Subject: Avian flu and bird shooting
Onko komissio ottanut huomioon lintuinfluenssan ja metsästystilojen välisen mahdollisen yhteyden?
Is the Commission concerned about the possible relationship between avian flu and shooting estates?
Yleinen käsitys näyttää olevan, että muuttolinnut voivat levittää H5N1-virusta, jolloin muuttolintujen tullessa Eurooppaan virus voi tarttua muihin luonnonvaraisiin lintuihin ja mahdollisesti pidemmällekin.
It seems accepted that H5N1 can be transmitted by migrating birds, and that, if these land in Europe, it can pass to other wild birds and perhaps onwards.
Katsooko komissio, että varotoimenpiteenä olisi tarpeen keskeyttää kokonaan lintujen metsästys Euroopassa?
Would it be advisable as a precautionary measure to suspend all bird shooting in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0960/05
ORAL QUESTION H-0960/05
Aihe: Elintarvikkeiden pakolliset alkuperämerkinnät
Subject: Compulsory labelling of origin on foodstuffs
Tällä hetkellä meillä ei sovelleta pakollista alkuperämerkintää koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä.
There is currently no European legislation on the compulsory labelling of foodstuffs.
Koska selkeää merkintäkäytäntöä ei ole, kuluttajien on vaikea valita tuotteita, jotka on tuotettu lähialueella tai maissa, joissa on tiukat eläin- ja ympäristönsuojelua koskevat määräykset.
The lack of any clear labelling makes it harder for consumers to choose products made locally or in countries with high standards on animal protection and the environment.
Aikooko komissio toteuttaa tässä asiassa tarvittavia toimenpiteitä, jotta voidaan saada käyttöön elintarvikkeiden pakolliset alkuperämerkinnät?
Does the Commission propose to take any initiatives on the issue of introducing compulsory labelling of origin on foodstuffs?
SUULLINEN KYSYMYS H-0961/05
ORAL QUESTION H-0961/05
Aihe: Leikkikaluja sisältävät elintarvikepakkaukset markkinointistrategiana
Subject: Toys in food items as a marketing strategy
Tällä hetkellä myydään elintarvikkeita, jotka sisältävät leikkikaluja (suklaamunat, aamiaismurot, keksit ja perunalastut).
There are currently food items on sale (such as chocolate eggs, breakfast cereals, biscuits or crisps) which contain toys.
Tällaisella lapsille suunnatulla markkinoinnilla pyritään luonnollisesti vaikuttamaan lasten tekemiin tuotevalintoihin.
This marketing trick aimed at children is of course intended to influence their choice of product.
Pikkulapset eivät voi, kuten me aikuiset, erottaa mainontaa tavallisesta tiedottamisesta ja heidän on vaikea hahmottaa, mitä voi syödä ja mitä ei voi syödä, kun elintarvikepakkaukset sisältävät leikkikaluja.
Small children, unlike adults, cannot understand the difference between advertisements and genuine information, and find it difficult to distinguish what is edible and what is not when it is all in the same packaging.
Pikkulapset saattavat luulla, että myös leikkikaluja voi syödä.
Small children may believe that the toy is also edible.
Tästä voi aiheutua ja on aiheutunutkin onnettomuuksia, kuten hengitysteiden tukoksia tai tukehtumiskuolemia.
This can lead, and has led, to accidents involving breathing difficulties and suffocation.
Yhdysvalloissa ja Australiassa leikkikaluja sisältävät elintarvikepakkaukset ovat kiellettyjä turvallisuussyistä.
Food items containing toys are forbidden in the USA and Australia for safety reasons.
Edellä mainitun perusteella tiedustelisin komissiolta aikooko se laatia tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä?
In view of the above, is the Commission proposing to legislate in this area?
SUULLINEN KYSYMYS H-0962/05
ORAL QUESTION H-0962/05
Komissaarin ja unionin tärkeimpien kauppakumppanien lähtökohdat tässä neuvottelujen loppuvaiheessa ovat liian rajuja.
The starting points taken by both the Commissioner and the European Union's main trading partners in these closing stages of the negotiations are too extreme.
Tämä saattaisi johtaa sopimukseen, joka asettaisi kyseenalaiseksi monien eurooppalaisten tilojen kannattavuuden ja vaarantaisi YMP:n kyvyn taata tuottajille kohtuullinen elintaso.
This could lead to an agreement which would call the viability of many European farms into question and jeopardise the CAP's ability to guarantee a fair standard of living for producers.
Voiko komissio antaa edes summittaisia tietoja näiden neuvottelujen avainkysymyksistä ja etenkin liikkumavarasta, jota Euroopan unionilla on eniten kauppaa häiritsevien tukien leikkaamisessa?
Can the Commission provide at least approximate data for various key aspects in relation to these negotiations, specifically for the margin available to the European Union with regard to reducing aid which most distorts trade?