natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuotta 2008 koskevan talousarviomenettelyn yhteydessä komissio esittää viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2007 kertomuksen vuosien 2008–2010 määrien suhteuttamisesta uusiin rahoitusnäkymiin .
In the context of the budgetary procedure for 2008 , the Commission shall indicate, by 1 May 2007 at the latest, whether the amount for 2008 ‑2010 is sufficient for the new financial perspectives.
Tarvittaessa komissio toteuttaa vuosia 2008–2010 koskevien talousarviomenettelyjen yhteydessä toimenpiteitä vuotuisten määrärahojen sovittamiseksi uusiin rahoitusnäkymiin .
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2008‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives .
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn yhteydessä komissio esittää viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2006 kertomuksen kauden 2007–2010 ohjeellisten määrien yhteensopivuudesta uusien rahoitusnäkymien kanssa .
In the context of the budgetary procedure for 2007 , the Commission shall indicate, by 1 May 2006 at the latest, whether the indicative amounts for 2007 ‑2010 are compatible with the new financial perspectives.
Tarvittaessa ja kyseisessä vaiheessa todetut todelliset tarpeet huomioon ottaen komissio esittelee budjettivallan käyttäjälle Euroopan pakolaisrahaston käyttöön myönnettävien määrärahojen tarkistamista koskevan ehdotuksen .
If necessary, and taking account of the real needs established at that time, the Commission shall submit to the budgetary authority a proposal to revise the appropriations to be made available to the Fund .
Vaikka komission tehtävänä onkin esittää vuosittain selkeä arvio käyttöön otettavista määrärahoista Euroopan pakolaisrahaston koko olemassaolon ajan, kyseinen arvio on kuitenkin vain viitteellinen.
It is up to the Commission to submit a clear estimate of the appropriations to be released, on an annual basis, for the duration of the life of the Fund; this estimate is provided as a reference amount only.
Uusien rahoitusnäkymien mahdollinen hyväksyminen sekä kentällä todettujen tarpeiden todellinen kehitys riittävät perusteeksi sille, että komissio voi laatia vuoden 2007 kuluessa välttämättömiksi katsottavien määrärahojen tarkistamista koskevan ehdotuksen.
If a new financial perspective is adopted or changes in real needs are established on the ground, during 2007 the Commission should be able to present a proposal to revise the appropriations deemed necessary.
Tarkistus 9 3 artiklan 4 ja 5 alakohta
Amendment 9 Article 3, point (4) and point (5)
(4) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat hakeneet jotakin 1–3 kohdassa mainittua suojelua;
(4) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3 ;
(4) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä suojelua;
(4) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC ;
(5) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä suojelua.
(5) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC .
(5) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat hakeneet jotakin 1–3 kohdassa mainittua suojelua.
(5) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3.
Tällainen esitystapa, jossa tunnustetuista oikeuksista tosiasiassa nauttivat henkilöt (1–4 kohta) mainitaan ennen suojelua hakevia henkilöitä (5 kohta), on loogisempi.
It is more logical to group together those actually enjoying recognised rights (points 1 to 4), before the point dealing with applicants (point 5).
Tarkistus 10 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Amendment 10 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) sellaisten 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseen , joiden oleskelu jäsenvaltiossa on pysyvää ja/tai vakiintunutta ;
(b) integration of persons referred to in Article 3 whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature ;
b) 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseen;
(b) integration of persons referred to in Article 3;
Kotouttamistoimien kohderyhmän ei pitäisi olla rajoittavampi kuin 3 artikla on mainittu.
The target group for integration measures should not be more restrictive than the one mentioned under Article 3.
Tarkistus 11 4 artiklan 1 kohdan c alakohta
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden vapaaehtoiseen paluumuuttoon edellyttäen, että asianomaiset henkilöt eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä poistuneet jäsenvaltion alueelta.
(c) voluntary return of persons referred to in Article 3, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
Rahasto ei tue kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneiden hakijoiden paluumuuttoa koskevia toimia.
The Fund will not support measures for the return of people whose asylum claims have been dismissed.
Koska komissio aikoo rahoittaa erillistoimena laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden paluumuuttoa, rahaston on keskityttävä yksinomaan pakolaisten ja tilapäistä suojelua saavien henkilöiden vapaaehtoiseen paluumuuttoon.
As the Commission is going to finance a separate measure for the return of illegal residents, the Fund should concentrate solely on the voluntary return of refugees and people enjoying temporary protection.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon sukupuoleen liittyvät seikat sekä kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet , erityisesti niiden jotka ovat joutuneet kidutuksen tai epäinhimillisen ja halventavan kohtelun kohteeksi, sekä lapsen ensisijainen etu .
Actions shall take account of gender‑related issues and of the specific needs of the most vulnerable, including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children .
Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja toimia voidaan yhdistää samaan hankkeeseen.
The actions provided for in paragraph 1(a), (b) and (c) may be carried out on a joint basis.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon sukupuoleen liittyvät seikat , lapsen ensisijainen etu sekä kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien henkilöiden (kuten vailla huoltajaa olevien alaikäisten, kidutuksen tai raiskauksen uhrien, ihmiskaupan tai muun seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä erityistä lääketieteellistä hoitoa tarvitsevien henkilöiden) erityistarpeet.
Actions shall take account of gender‑related issues , the best interests of children and of the specific needs of the most vulnerable (such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or other forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment) .
Tämä määritelmä on tarkempi.
This definition is clearer.
Tarkistus 13 5 artiklan 3 luetelmakohta
Amendment 13 Article 5, indent 3
– sosiaaliavun taikka hallinnollisia menettelyjä koskevien tietojen ja tuen antamista;
- social assistance, information or help with administrative formalities;
– sosiaaliavun taikka hallinnollisia ja/tai oikeudellisia menettelyjä koskevien tietojen ja tuen antamista;
- social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities;
Tarkistus 14 5 artiklan 5 luetelmakohta
Amendment 14 Article 5, indent 5
– koulutusta, mm. kielikoulutusta, ja työelämään pääsyä;
- education, language training, help with finding work;
– kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeista ja varsinkin lasten koulunkäynnistä huolehtimista;
- meeting the special needs of the most vulnerable, particularly children’s schooling .
Tarkistus 15 6 artiklan 4 luetelmakohta
Amendment 15 Article 6, indent 4
– yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista;
- education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
– koulutusta , työelämään pääsyä sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista;
- education and training, help with finding work, recognition of qualifications and diplomas;
Onnistunut kotoutuminen edellyttää aina asuinpaikan tavanomaisen kielen hallitsemista ja aikuisten tapauksessa jonkin ammatillisen toiminnan harjoittamista.
Successful integration depends on being able to speak the everyday language of the place of residence and, in the case of adults, on finding work.
Näin ollen ehdotetussa välineessä on tarpeen vahvistaa kaikkia näiden kahden tavoitteen saavuttamiseen tähtääviä toimia.
It is therefore necessary to strengthen measures to achieve this twofold objective in the arrangements proposed.
Tarkistus 16 6 artiklan 5 luetelmakohta
Amendment 16 Article 6, indent 5
– toimia, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä tulemaan toimeen itsenäisesti myös taloudellisesti;
- actions designed to enable these persons to provide for themselves;
– avustamista työnhaussa ja yleisesti ottaen toimia, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä tulemaan toimeen itsenäisesti myös taloudellisesti;
- employment support and, more generally, actions designed to enable these persons to provide for themselves;
Tarkistus 17 6 artiklan 5 a luetelmakohta (uusi)
Amendment 17 Article 6, indent 5 a (new)
– asuinpaikan tavanomaisen kielen hallitsemiseen tähtääviä toimia;
- measures designed to enable these persons to learn the language of communication where they live .
Tarkistus 18 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Rahaston tarkoittamien henkilöiden suora osallistuminen toimiin auttaa saavuttamaan laajemmin kohdeväestön.
The direct involvement of the persons covered by the Fund in the relevant measures will make it possible to reach a greater number of the target population.
Näin ollen on hyödyllistä määritellä kyseiset toimet innovatiivisiksi toimiksi, jotta voitaisiin hyödyntää yhteisöltä saatavaa 60 prosentin rahoitusta.
Consequently, these measures should be deemed to be innovative actions so that they are eligible for 60% Community participation.
Tarkistus 19 8 artiklan 2 b kohta (uusi)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Monivuotiset hankkeet eivät saa estää rahaston käyttämistä uusiin hankkeisiin tai uusiin järjestelyihin.
The fact of having multiannual projects must not prevent new projects/organisations from having access to the Fund.
Tietyissä jäsenvaltioissa on havaittu olleen suuntauksena rahoittaa samoja hankkeita vuodesta toiseen.
However, some Member States have a tendency to keep funding the same projects year after year.
Lyhytaikaisten innovatiivisten hankkeiden avulla rahastoa on mahdollista käyttää uusiin hankkeisiin.
The existence of short innovative projects will make it possible to open up the Fund to new projects.
Tarkistus 20 9 artiklan 1 kohta
Amendment 20 Article 9, paragraph 1
Jos neuvoston direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettuja tilapäisen suojelun antamiseen liittyviä järjestelyjä otetaan käyttöön, rahastosta voidaan myöntää jäsenvaltioille tukea myös hätätoimenpiteiden toteuttamiseen 4 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden lisäksi.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Council Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States which are separate from and in addition to the actions referred to in Article 4.
Jos neuvoston direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettuja tilapäisen suojelun antamiseen liittyviä järjestelyjä otetaan käyttöön, rahastosta voidaan myöntää kyseessä oleville jäsenvaltioille tukea myös hätätoimenpiteiden toteuttamiseen 4 artiklassa tarkoitettujen toimien ohella ja niiden lisäksi.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Council Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States concerned which are separate from and in addition to the actions referred to in Article 4.
Hätätoimenpiteitä koskevia säännöksiä sovelletaan vain jäsenvaltioihin, joihin saapuu tilapäistä suojelua hakevia henkilöitä.
The provision on emergency measures applies only to those Member States concerned by the arrival of persons applying for temporary protection.
Tarkistus 21 12 artiklan 4 kohdan b alakohta
Amendment 21 Article 12, paragraph 4, point (b)
b) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen;
(b) organising and advertising calls for tenders and proposals;
b) tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen organisointi ja julkaiseminen ottaen huomioon tarpeen yksinkertaistaa hallintoa ;
(b) organising and advertising calls for tenders and proposals taking due account of the need for administrative simplification ;
Tarjouskilpailujen ja ehdotuspyyntöjen suhteen voisi harkita kaksivaiheista järjestelmää, jossa ensimmäisessä vaiheessa valinta tehdään hanketta koskevan lyhyen kuvauksen ja rahoitusvaatimuksia koskevan arvion perusteella.
A two-step approach could be envisaged in the organisation of calls for tender/proposals, whereby in the first stage of the procedure organisations are selected on the basis of a short description of the project and an estimate of its financial requirements.
Tarkistus 22 12 artiklan 6 a kohta (uusi)
Amendment 22 Article 12, paragraph 6 a (new)
6 a. Vastuuviranomainen turvautuu kansalliseen neuvoa-antavaa komiteaan rahaston tavoitteiden ja painopisteiden sekä sen yleisten suuntaviivojen määrittämiseksi.
The Responsible Authority shall call on a national advisory committee to define the objectives and priorities of the Fund and its general strategy.
Neuvoa-antava komitea koostuu hallituksen, paikallisten viranomaisten, vapaaehtoisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajista sekä pakolaisasiain päävaltuutetun viraston ja korkeakoulujen edustajista.
The advisory committee shall be composed of representatives of the government, local authorities, voluntary organisations, social partners, the UNHCR and academic institutes.
Luomalla neuvoa-antavia komiteoita vahvistetaan jäsenvaltioiden ja rahaston muiden toimijoiden välistä vuoropuhelua, mukaan lukien vapaaehtoisjärjestöt, kun laaditaan monivuotisia ohjelmia.
Setting up advisory committees will strengthen the dialogue between Member States and other actors in the Fund, including voluntary organisations, when it comes to drafting multiannual programmes.
Näin edistetään ensinnäkin vuoropuhelua valtioissa, joissa perinteisesti ei kuulla vapaaehtoistyöntekijöitä ja toiseksi selvitetään paremmin pakolaisväestön tarpeet, jotta kohdeväestö saavutettaisiin laajemmin.
This will make it possible first of all to develop a dialogue in countries which traditionally do not consult the voluntary sector very much and, secondly, to identify the needs of refugees better so as to reach a greater number of the target population.
Tarkistus 23 14 artiklan 2 kohdan d alakohta
Amendment 23 Article 14, paragraph 2, point (d)
d) strategian yhteensopivuus muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden kanssa;
(d) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
d) strategian yhteensopivuus muiden alueellisten, kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden kanssa ja sen täydentävyys ;
(d) indication of whether this strategy is compatible and complementary with other regional, national and Community instruments;
Jäsenvaltioiden olisi monivuotisia ohjelmia laatiessaan aktiivisesti pyrittävä rahastosta yhteisrahoitettavien hankkeiden ja muista yhteisön välineistä tuettavien toimien täydentävyyteen.
When drawing up their multiannual programmes Member States should actively pursue complementarity between projects co-financed by the Fund and actions supported by other Community instruments.
Tarkistus 24 16 artiklan 1 kohta
Amendment 24 Article 16, paragraph 1
Kukin jäsenvaltio saa rahaston vuotuisista määrärahoista 150 000 euron kiinteän määrän.
Each Member State shall receive a fixed amount of € 150.000 from the Fund's annual allocation.
Ainakin kolmena perättäisenä vuonna tämä määrä on Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 ja sen jälkeen liittyneiden valtioiden osalta 500 000 euroa vuodessa .
This amount shall be fixed at €500.000 per annum for a minimum of three consecutive years for the states which accede to the European Union from 1 May 2004.
Euroopan pakolaisrahaston I puitteissa jäsenvaltioille myönnettyjen määrärahojen kiinteä määrä oli asteittain aleneva: 500 000 euroa vuonna 2000, 400 000 euroa vuonna 2001, 300 000 euroa vuonna 2002, 200 000 euroa vuonna 2003, 100 000 euroa vuonna 2004.
Under ERF I, the fixed amount allocated to Member States was been established on a diminishing scale: €500 000 in 2000, 400 000 in 2001, 300 000 in 2002, 200 000 in 2003 and 100 000 in 2004.
Ei ole mitään objektiivista syytä, jonka vuoksi kyseistä summaa pitäisi korottaa mielivaltaisesti.
There is no objective reason why this amount should be increased again in an arbitrary way.
Tämän vuoksi tarkistuksessa ehdotetaan 150 000 euron suuruisen määrän vahvistamista, joka olisi vuosien 2003 ja 2004 määrien keskiarvo.
Consequently, it is proposed that it should be fixed at €150 000, that is the average for 2003 and 2004.
Unioniin pian liittyviä valtioita varten ehdotettu 500 000 euron suuruinen summa on tarpeen säilyttää ennallaan kolmeksi ensimmäiseksi vuodeksi, jotta kyseisille maille voidaan taata sellainen kiinteä kokonaismäärä, joka vastaa Euroopan pakolaisrahastosta I tukea saaneille jäsenvaltioille maksettua määrää.
The amount of €500 000 proposed for new members is maintained for the first three years, which gives them an overall fixed amount equivalent to that received by the Member States that benefited from ERF I.
Tarkistus 25 19 artiklan 3 kohta
Amendment 25 Article 19, paragraph 3
Rahaston määrärahojen on täydennettävä jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Rahaston määrärahojen on täydennettävä jäsenvaltioiden tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin ja toimenpiteisiin myöntämiä julkisia tai muita vastaavia varoja ja annettava niille lisäarvoa .
Fund appropriations shall be complementary and add value to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Komissio toteaa perusteluissa (s. 4) seuraavasti: "Yhteisön varojen täydentävyyden ja lisäarvon periaatetta on vahvistettava osana yhteisen turvapaikkapolitiikan kehittämistä."
In the Explanatory Memorandum (page 4) the Commission states that greater emphasis must be placed on the principle of added value of Community funding in conjunction with the development of a common asylum policy. .
Tarkistus 26 19 artiklan 4 kohdan a alakohta
Amendment 26 Article 19, paragraph 4, point (a)
a) 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa toteutettavien toimien osalta 50 prosenttia yksittäisen toimen kokonaiskustannuksista.
(a) as regards actions implemented in the Member States under Articles 5, 6 and 7, 50% of the total cost of a specific action.
Tätä osuutta voidaan korottaa 60 prosenttiin erityisen innovatiivisten tai valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksien pohjalta toteutettavien toimien osalta ja 75 prosenttiin koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa;
This may be increased to 60% for particularly innovative actions or actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Tätä osuutta voidaan korottaa 60 prosenttiin valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksien pohjalta toteutettavien toimien osalta ja 75 prosenttiin koheesiorahaston piiriin kuuluvissa jäsenvaltioissa;
This may be increased to 60% for actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Viittaus erityisen innovatiivisiin toimiin on poistettu.
The concept of particularly innovative measures has been deleted.
Tarkistus 27 22 artiklan 3 kohta
Amendment 27 Article 22, paragraph 3
Toinen ennakkomaksu maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä kun komissio on hyväksynyt vuotuisen työohjelman täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen sekä menoilmoituksen, jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Komission maksama toinen ennakkomaksu voi olla enintään 50 prosenttia yhteisrahoituspäätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä eikä se missään tapauksessa voi olla enempää kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Komission maksama toinen ennakkomaksu on yhtä suuri kuin erotus, joka saadaan kun niistä yhteisön varoista, jotka jäsenvaltio on sitonut vuosiohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen, vähennetään ensimmäisen ennakkomaksun määrä.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall be equal to the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Jos ensimmäinen ennakkomaksu on automaattinen ja vastaa 50 prosenttia komission vuotuisessa päätöksessä myönnetystä kokonaismäärästä, on selvää, ettei toinen ennakkomaksu voi olla enempää kuin 50 prosenttia!
If the first pre-financing payment is automatic and amounts to 50% of the total amount allocated under the annual Commission decision, the second payment obviously cannot be more than 50%.
Tarkistuksen sanamuoto on sekä yksinkertaisempi että selkeämpi.
The proposed wording is not only simpler but also clearer.
PERUSTELUT I INTRODUCTION
EXPLANATORY STATEMENT I INTRODUCTION
L’article 63, paragraphe 2, point b, du traité instituant la Communauté européenne prévoit expressément la mise en œuvre de mesures « tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats Membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil ».
L’article 63, paragraphe 2, point b, du traité instituant la Communauté européenne prévoit expressément la mise en œuvre de mesures « tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats Membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil ».
C’est pour mettre en œuvre cette disposition qu’à partir de 1997, le Parlement européen a soutenu l’inscription, dans le budget, de crédits relevant de trois lignes budgétaires distinctes, destinés à l’accueil des réfugiés, à leur intégration et à leur rapatriement volontaire.
C’est pour mettre en œuvre cette disposition qu’à partir de 1997, le Parlement européen a soutenu l’inscription, dans le budget, de crédits relevant de trois lignes budgétaires distinctes, destinés à l’accueil des réfugiés, à leur intégration et à leur rapatriement volontaire.