natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskuksen varainhoitosäännösten ei pitäisi poiketa varainhoitoasetuksen 185 artiklassa olevista yleisistä säännöksistä.
The Centre's financial provisions should not depart from the general provisions as foreseen by article 185 of the Financial Regulation.
Tarkistus 4 1 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2 a (new)
Isäntävaltion on määrättävä keskuksen perustamista varten myönnettävästä rahoitusavusta varainhoitoasetuksesta käytyjen neuvottelujen aikana sovitun julkilausuman mukaisesti.
The host Member State should provide a financial contribution to the setting up of the Centre in accordance with the joint statement as agreed during the negotiations on the Financial Regulation.
Brysselin Eurooppa-neuvosto päätti 12. joulukuuta 2003 sijoittaa keskuksen Ruotsiin.
The Brussels European Council of 12 December 2003, has decided that the seat of the centre would be in Sweden.
Lisäksi sekä parlamentti että neuvosto sopivat uuden varainhoitoasetuksen yhteydessä, että jäsenvaltioiden olisi helpotettava uusien virastojen perustamista alueilleen.
Moreover, both EP and Council agreed in the context of the new Financial regulation that the Member States should facilitate the installation of new agencies on their territories.
Tarkistus 5 14 artiklan 4 kohdan 5 luetelmakohta
Amendment 5 Article 14, paragraph 4, indent 5
– hyväksyy komissiota kuultuaan keskuksen varainhoitoa koskevat säännökset.
- Adopt the financial rules applicable to the Centre after the Commission has been consulted.
Nämä säännökset voivat poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 ainoastaan, jos se on välttämätöntä keskuksen toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa etukäteen siihen suostumuksen .
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) N o 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) N o 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Nämä säännökset eivät voi poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetusta komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 .
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) N o 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) N o 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities .
Keskuksen toimintaa koskeville erityisvaatimuksille olisi saatava etukäteen komission suostumus, kun budjettivallan käyttäjälle on tiedotettu asiasta .
Specific requirements for the Centre's operation should have the Commission's prior consent after informing the budgetary authority .
Varainhoitoasetuksen yleisiä periaatteita koskevien poikkeusten olisi oltava avoimia ja rajattuja.
Derogations to the general principles contained in the Financial Regulation should be transparent and limited.
Tarkistus 6 22 artiklan 5 kohta
Amendment 6 Article 22, paragraph 5
Hallintoneuvosto laatii vuosittain keskuksen johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion ja sen mukana henkilöstötaulukkoa koskevan ehdotuksen komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Hallintoneuvosto laatii vuosittain keskuksen johtajan laatimaan ehdotukseen perustuvan ennakkoarvion keskuksen tuloista ja menoista seuraavaa varainhoitovuotta varten yhdessä alustavan työohjelman kanssa .
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year accompanied by the preliminary work programme .
Työohjelma nivoutuu kiinteästi alustaviin arvioihin ja budjettivallan käyttäjän olisi tarkasteltava sitä osana kokonaisarviointia.
The work programme is closely linked to the draft estimates and should be evaluated by the budgetary authority as a global assessment.
Tarkistus 7 22 artiklan 6 kohta
Amendment 7 Article 22, paragraph 6
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Komissio toimittaa ennakkoarvion ja alustavan työohjelman Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
The estimate and the preliminary work programme shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of European Union.
Tarkistus 8 22 artiklan 8 kohta
Amendment 8 Article 22, paragraph 8
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy määrärahat keskukselle annettavaa tukea varten.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa keskuksen henkilöstötaulukon.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy määrärahat keskukselle annettavaa tukea varten vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre within the annual budgetary procedure.
Vuoden 2006 jälkeen myönnettävästä tukimäärästä päätetään uuden rahoituskehyksen yhteydessä .
The amount of the subsidy beyond the year 2006 is subject to the decision on the new financial framework.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy keskuksen henkilöstötaulukon 29 artiklan säännösten mukaisesti ja käytännössä toimielinten sisäisesti ja ottaen poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa huomioon erityistarpeet .
The budgetary authority shall authorise the establishment plan for the Centre according to the provisions referred to by article 29, in practice within the institutions and taking into consideration the specific needs in exceptional and justified cases.
Koska eri toimintalohkoilla rahoitettavia virastoja ja siten myös niiden henkilöstöä on selvästi aiempaa enemmän, parlamentti päätti vuoden 2004 talousarviomenettelyssä arvioida virastojen henkilöstötarvetta.
Considering the significant increase of agencies and consequently of agency staff, financed under the different policy areas, the Parliament has decided in the context of the 2004 budgetary procedure to scrutinise the needs of the agencies in terms of staffing.
Uusia rahoitusnäkymiä varten ei vielä voida tehdä sitoumuksia.
No commitment can be taken for the new financial perspective.
Hallintoneuvosto ilmoittaa mahdollisimman nopeasti budjettivallan käyttäjälle , jos se aikoo toteuttaa projektin , jolla saattaa olla huomattavia rahoitusvaikutuksia sen talousarvion rahoitukseen ; tämä koskee erityisesti projekteja, jotka liittyvät kiinteään omaisuuteen, kuten rakennusten vuokraamiseen tai ostamiseen.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget , in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Se ilmoittaa tästä komissiolle.
It shall inform the Commission thereof.
Varainhoitoasetuksessa säädetään, että budjettivallan käyttäjälle on ilmoitettava etukäteen.
The Financial Regulation foresees that prior notification is made to the budgetary authority.
Tarkistus 10 29 artiklan 3 kohta
Amendment 10 Article 29, paragraph 3
Keskuksen henkilöstö muodostuu tarkasti rajoitetusta määrästä komission tai jäsenvaltioiden virkamiehiä , jotka on määrätty tai tilapäisesti siirretty suorittamaan keskuksen hallintotehtäviä.
The Centre's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Muu henkilöstö koostuu muista työntekijöistä, jotka keskus ottaa palvelukseensa siinä määrin kuin sen tehtävien kannalta on tarpeellista.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Centre as necessary to carry out its tasks.
Keskuksen henkilöstö muodostuu virkamiehistä, jotka on siirretty komissiosta siten, että virat poistetaan komission henkilöstötaulukosta, tai virkamiehistä, jotka on siirretty jäsenvaltioista suorittamaan keskuksen hallintotehtäviä.
The Centre's staff shall consist of officials transferred from the Commission consequently suppressing the posts from the Commission's establishment plan, or seconded from the Member States to carry out management duties.
Keskus rahoitetaan osittain terveysohjelman avulla.
The Centre is partially financed from the Health Programme.
Henkilöstöresursseja tulisi myös kompensoida lisäkustannusten välttämiseksi.
There should be compensation of human resources as well in order to avoid additional costs.
28. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0039/2004 ***II
28 January 2004 FINAL A5-0039/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta ( KOM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
At its sitting of 21 October 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government ( COM(2003) 242 – 2003/0095(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 15. tammikuuta 2004 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan talous- ja raha-asioiden valiokuntaan (15172/1/2003 – C5‑0020/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (15172/1/2003 – C5‑0020/2004).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 4. kesäkuuta 2003 esittelijäksi Astrid Lullingin.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 4 June 2003.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 10. syyskuuta 2003, 19. tammikuuta 2004 ja 27. tammikuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 10 September 2003, 19 January 2004 and 27 January 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: John Purvis (puheenjohtajana), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Astrid Lulling (esittelijä), Generoso Andria, Paolo Bartolozzi (Renato Brunettan puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta), Harald Ettl (Christa Randzio-Plathin puolesta), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (Alain Lipietzin puolesta), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Werner Langen (Christoph Werner Konradin puolesta), Thomas Mann (Hans-Peter Mayerin puolesta), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta), Peter Michael Mombaur (Piia-Noora Kaupin puolesta), Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Diemut R. Theato (Alexander Radwanin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (Robert Goebbelsin puolesta), Alejo Vidal-Quadras Roca (José Manuel García-Margallo y Marfilin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Theresa Villiers.
The following were present for the vote: John Purvis (acting chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), Astrid Lulling (rapporteur), Generoso Andria, Paolo Bartolozzi (for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Christa Randzio-Plath), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (for Piia-Noora Kauppi), Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Peter William Skinner, Diemut R. Theato (for Alexander Radwan pursuant to Rule 153(2)), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Robert Goebbels), Alejo Vidal-Quadras Roca (for José Manuel García-Margallo y Marfil pursuant to Rule 153(2)) and Theresa Villiers.
Suositus toisen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 28. tammikuuta 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 28 January 2004.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta (15172/1/2003 – C5-0020/2004 – 2003/0095(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government (15172/1/2003 – C5‑0020/2004 – 2003/0095(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15172/1/2003 – C5-0020/2004 ),
– having regard to the Council common position (15172/1/2003 – C5‑0020/2004),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA(2003)0436. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 242 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA(2003)0436. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 242 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0039/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0039/2004),
Asetusehdotuksen tavoite
Objective of the proposal for a regulation
Käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen tarkoituksena on velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan rahoitustaloustoimia sekä rahoitusvaroja ja velkoja koskevat neljännesvuosittaiset tiedot kaikista julkisyhteisöjen sektoriin luokitelluista yksiköistä.
The proposal for a regulation under consideration here seeks to impose on Member States a requirement to forward quarterly data concerning financial transactions, financial assets and liabilities for all units classified in the general government sector.
Tiedot on kerättävä Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmässä (EKT 1995) vahvistettujen määritelmien mukaisesti.
This compilation of quarterly data must be consistent with the definitions laid down in the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
Ehdotuksessa luetellaan muuttujat, joita koskevat tiedot on toimitettava Euroopan komissiolle: kaikki julkisyhteisöjen velkaantumismuodot, markkinoille lasketut lainat tai välillisten rahoituspalvelujen kanssa suoraan neuvotellut lainat sekä kaikki julkisyhteisöjen rahoitusvarat.
The proposal lists which data should be forwarded to the European Commission: all forms of general government debt, all loans issued on the markets or contracted directly with financial intermediaries, and all financial assets held by government units.
Lisäksi eräiden rahoitusinstrumenttien osalta on toimitettava vastasektoreita koskevat tiedot.
In addition, counterpart information will have to be supplied in connection with some of these instruments.
Ehdotuksessa täsmennetään myös ne edellytykset, joiden mukaisesti eräät tiedot voivat perustua estimaatteihin eikä julkisyhteisöissä olevista lähteistä sellaisinaan saataviin tietoihin.
Finally, the proposal lays down the conditions by which estimates may be forwarded rather than data ‘provided directly by sources’, i.e. the central government sectors themselves.
Nyt ehdotettu uusi asetus on looginen jatko aikaisemmille alaa koskeville asetuksille, esimerkiksi asetukselle, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan täydellinen luettelo muita kuin rahoitustilejä koskevista julkisyhteisöjen neljännesvuosittaisista tiedoista.
The new proposal for a regulation represents a logical extension of the previous regulations in this field, such as the regulation on quarterly non-financial accounts for general government.
Uudesta asetuksesta on hyötyä Euroopan keskuspankille, joka voi euroalueen neljännesvuosittaisia tilinpitotietoja laatiessaan käyttää apunaan asetuksen perustella laadittuja tilastoja.
It will in addition help and give reliable statistics to the European Central Bank when compiling quarterly financial accounts for the euro zone
Ehdotuksessa vahvistetut määräajat tietojen keruulle koostuvat vain yhdestä vaiheesta (ensimmäisen kerran kesäkuun 2003 loppuun mennessä) ennen lopullista määräaikaa eli vuoden 2005 kesäkuun loppua.
The proposal laid down a single intermediate starting date, 30 June 2003, prior to the final starting date of 30 June 2005.
Ottaen huomioon ajankohdan, jolloin Euroopan unionin lainsäädäntöelinten pitää esittää kantansa asetusehdotukseen, Euroopan parlamentti pyysi, että ensimmäisen vaiheen aloitusajankohtaa siirretään vuoden 2003 joulukuun loppuun (ehdotuksen 6 artikla).
Given the timetable for consideration of the regulation by the European Union's legislative bodies, the intermediate starting date was asked by the European Parliament to be put back put back to 31 December 2003 (Article 6 of the proposal).
Parlamentti ehdotti myös, että jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa voitava esittää komissiolle pyyntö enintään kahden vuoden poikkeuksen myöntämisestä aloitusajankohtaan.
Parliament also suggested that, if necessary, Member States should be able to submit to the Commission a request for a derogation of a maximum of 2 years.
Neuvoston yhteisessä kannassa on tarkistettu komission ehdotusta ainoastaan 6 artiklan osalta, joka koskee neljännesvuosittaisten tietojen toimittamiselle asetettuja määräaikoja.
The Council's common position amends the Commission proposal only in Article 6, in respect of the timetable for the transmission of quarterly data.
Komissio hyväksyy kyseiset tarkistukset, joiden perusteella parlamentin ehdottamiin muutoksiin lisätään asetuksen hyväksymisaikataulun huomioon ottaen vielä kuusi kuukautta.
The amendments are supported by the Commission, and add a further 6 months to the changes suggested by the European Parliament, reflecting the timetable for adoption of the Regulation.
Uuden määräajan takia myös mahdollisten poikkeusten enimmäisaikaa on yhteisessä kannassa lyhennetty kahdesta vuodesta 18 kuukauteen.
Also, to be coherent with this new deadline, the Common Position reduced the maximum derogations allowed from 2 years to 18 months.
Tarkasteltuaan yhteistä kantaa esittelijä suosittelee sen hyväksymistä lisämuutoksitta.
After examining the Common Position, your rapporteur recommends adoption of the common position without further amendment.
Tehdyt muutokset noudattavat täysin ehdotetun asetuksen tavoitteita, ja parlamentin esittämät tarkistukset on otettu huomioon.
The modifications introduced are fully in line with the objectives of the proposed Regulation and Parliament's amendments have been taken into account.
29. tammikuuta 2004 LOPULLINEN A5-0040/2004
29 January 2004 FINAL A5-0040/2004
luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä
on Role and methods of rating agencies
333.078 SISÄLTÖ
333.078 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. kesäkuuta 2003, että talous- ja raha-asioiden valiokunnalle oli annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä.
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on Role and methods of rating agencies.
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 9. huhtikuuta 2003 esittelijäksi Giorgos Katiforisin.
The committee had appointed Giorgos Katiforis rapporteur at its meeting of 9 April 2003.
Se käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 6. lokakuuta, 4. marraskuuta, 24. marraskuuta, 1. joulukuuta 2003, 20. tammikuuta ja 27. tammikuuta 2004.
It considered the draft report at its meetings of 6 October, 4 November, 24 November, 1 December 2003,20 January and 27 January 2004
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi päätöslauselmaesityksen äänin 29 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 29 votes to 4, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: John Purvis (puheenjohtajana), Philippe A.R. Herzog (varapuheenjohtaja), Giorgos Katiforis (esittelijä), Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Philippe A.R. Herzog, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Jean-Louis Bourlanges (Brice Hortefeux'n puolesta), Werner Langen (Christoph Werner Konrad), Thomas Mann (Renato Brunettan puolesta), Peter Michael Mombaur (Piia-Noora Kaupin puolesta), Ieke van den Burg (Robert Goebbelsin puolesta), Harald Ettl (David W. Martinin puolesta), Manuel António dos Santos (Helena Torres Marquesin puolesta), Pierre Jonckheer (Alain Lipietzin puolesta) ja Helmuth Markov (Armonia Bordesin puolesta).
The following were present for the vote: John Purvis acting chairman, Philippe A.R. Herzog vice-chairman,, Giorgos Katiforis (rapporteur), Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Philippe A.R. Herzog, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Theresa Villiers, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux),Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Thomas Mann (for Renato Brunetta), Peter Michael Mombaur (for Piia-Noora Kauppi), Ieke van den Burg (for Robert Goebbels), Harald Ettl (for David W. Martin), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Helmuth Markov (for Armonia Bordes),
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä (2003/2081(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Role and methods of rating agencies (2003/2081(INI))