natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallitus on myös esittänyt uhkauksia siitä, että yksi tärkeimmistä oppositiopuolueista, CPDS, julistettaisiin laittomaksi.
Furthermore, the government has threatened to declare illegal the CPDS, one of the main opposition parties.
Onko komissio tietoinen näistä tapahtumista?
Is the Commission aware of these facts?
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta lopultakin käynnistettäisiin demokratiaan siirtyminen ja järjestettäisiin vapaat presidentinvaalit?
What action is it intending to take with a view to ensuring that a transition to democracy finally gets under way and that free presidential elections are held?
Miten komissio seuraa presidentti Obiangin puheenjohtaja Prodille vuonna 2000 antamia tämänsuuntaisia lupauksia?
In what way is the Commission monitoring the undertakings to that effect which President Obiang gave Mr Prodi in 2000?
SUULLINEN KYSYMYS H-0251/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0251/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: YK:n ihmisoikeustoimikunta
to the Council Subject: UN Commission on Human Rights
Voiko EU:n puheenjohtajavaltio ilmoittaa Euroopan parlamentille YK:n ihmisoikeustoimikunnan 58:nnessa istunnossa käydyn keskustelun pohjalta, mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtyä varmistaakseen, että ihmisoikeusloukkaukset sellaisissa maissa kuten Kiina, Venäjän federaatio / Tšetšenian tasavalta ja Kolumbia otetaan YK:n ihmisoikeustoimikunnan tarkasteluun Euroopan parlamentin päätöslauselman mukaisesti?
In the light of the ongoing deliberations of the 58 th session of the UN Commission on Human Rights, can the EU Presidency update the European Parliament on what action will be taken by the EU to ensure that human rights violations in countries such as China, the Russian Federation/Chechen Republic and Colombia will be brought under the scrutiny of the UN Commission on Human Rights, in compliance with the European Parliament resolution?
SUULLINEN KYSYMYS H-0252/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0252/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhtiöoikeutta käsittelevä korkean tason ryhmä
to the Commission Subject: High-Level Group of Company Law Experts
Aikooko komissio pyytää yhtiöoikeutta käsittelevältä korkean tason ryhmältä erityisiä yritysjohtamista ja sidosryhmien laajempaa osallistumista koskevia ehdotuksia?
Does the Commission intend to instruct the High-Level Group of Company Law Experts to put forward specific proposals on Corporate Governance and wider stakeholder involvement?
Minkälaisista tätä alaa koskevista aloitteista käydään parhaillaan keskustelua komissiossa ja sen kumppanien keskuudessa?
What initiatives for action in this field are currently being discussed by the Commission and its partners?
SUULLINEN KYSYMYS H-0253/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0253/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Komission entisen virkamiehen eturistiriitatilanne
to the Commission Subject: Conflict of interests for former Commission official
Komission jäsen Margot Wallström ilmoitti maaliskuun istunnossa, että entinen ympäristöasioiden PO:n johtaja Jim Currie oli ottanut vastaan paikan brittiläisen BFNL-ydinpolttoaineyrityksen johtokunnassa ilmoittamatta asiasta etukäteen komission henkilöstöosastolle.
During the March part-session, Commissioner Margot Wallström admitted that the former head of the Environment DG, Jim Currie, had accepted a directorship with British Nuclear Fuels Limited (BNFL) without informing the Commission's personnel department in advance.
Onko komissio saanut vastausta Jim Currielle lähettämäänsä kirjeeseen, ja aiotaanko sen sisältö julkaista?
Has the Commission received a reply to its letter to Jim Currie and will its contents be made public?
Mitä toimintamahdollisuuksia komissiolla on, jos Jim Currie päättää pysyä johtokunnassa, vaikka komissio sen kieltäisikin?
What options for taking measures does the Commission have if Jim Currie retains his post despite the Commission not authorising him to do so?
Mitä seurauksia koituu entiselle virkamiehelle, joka ei ilmoita uusista tehtävistä, jotka saattavat johtaa eturistiriitoihin?
What are the repercussions for a former official who does not give notice of new duties even though they could result in conflicts of interests?
SUULLINEN KYSYMYS H-0254/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0254/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yritysfuusioiden tutkinta
to the Commission Subject: Investigation of mergers
Vuonna 2000 tutkittiin komissaari Mario Montin vastuualueen puitteissa pitkälti yli 300 yritysfuusiota.
In 2000 under the responsibility of EU Commissioner Mario Monti far over 300 mergers were investigated.
Vuotta aikaisemmin tutkittavia fuusioita oli vielä alle 300.
The year before even fewer than 300 were.
Kuinka monta yritysfuusiota tutkittiin vuonna 2001?
How many mergers were investigated in 2001?
Miten komissio arvioi fuusioiden valvonnassa tekemänsä työn määrää ja laatua?
How does the Commission assess the quantity and quality of the work done under its responsibility in the area of merger control?
Mitkä ovat sen vahvuudet, mitkä sen heikkoudet, ja millaista sekä määrällistä että laadullista kehitystä on odotettavissa lähivuosina?
What are the strengths and weaknesses, and what developments - in terms of both quantity and quality - are likely in the next few years?
SUULLINEN KYSYMYS H-0255/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0255/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Jatkuvat ihmisoikeusrikkomukset Nigeriassa
to the Council Subject: Continuing human rights violations in Nigeria
Samana päivänä, jolloin Safiya vapautettiin syytteestä, Bakorin tuomioistuin tuomitsi Nigeriassa Katsinan osavaltiossa asuvan Amina Lawalin kuolemaan kivittämällä, samaten sharian perusteella.
On the same day that Safiya was reprieved, Amina Lawal, who lives in the state of Katsina (Nigeria), was sentenced to be stoned to death for adultery by a court in Bakori, again under Sharia law.
SUULLINEN KYSYMYS H-0256/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0256/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Viralliset kielet ja Euroopan tulevaisuus
to the Commission Subject: Official languages and the future of Europe
Osana laajoja kielipoliittisia pyrkimyksiään, komissio aikoo ottaa yhteisön toimielinten toiminnassa käyttöön periaatteen "kielten kirjosta" (Sokrates ja Leonardo Da Vinci -ohjelmiin liittyvät monikielisyys- ja ammattikoulutusohjelmat) ja pitää sitä eräänä Euroopan yhdentymisen kulmakivistä.
As part of its general language policy, the Commission is adopting the principle of maintaining the 'language range' (the Socrates and Leonardo Da Vinci programmes on multilingualism and vocational training) in the work of the Community institutions and recognises it as an indispensable element of European integration.
Tiedonannossaan eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa KOM(2001)0428 /lopull. komissio korostaa, että toimielinten pitää jatkaa toimintaansa nykyisen järjestelmän mukaan käyttämällä yhtätoista kieltä.
In its communication in the White Paper on European Governance COM(2001)0428 /fin. it stresses that European institutions should continue working under the present system, using eleven official languages.
Otetaanko ehdokasvaltioiden kielet osaksi tätä järjestelmää?
Will it include the languages of the candidate countries in this framework?
Miten komissio suhtautuu monikielisyyden ongelmaan ja siihen tarpeeseen, että eurooppalaiset ymmärtäisivät toisiaan ja voisivat työskennellä keskenään?
How does it view the problem of multilingualism, given the need for Europeans to understand each other and work together?
Onko komissio tutkinut mahdollisuuksia tehokkaaseen politiikkaan tällä alueella?
Has it undertaken any studies on effective policies in this area?
Aikooko komissio sisällyttää tämän kysymyksen Euroopan tulevaisuuskeskusteluun?
Does it intend to place this matter on the agenda of the debate on the future of Europe?
EYVL C 287, 12.10.2001, s. 1.
OJ C 287, 12.10.2001, p.1.
SUULLINEN KYSYMYS H-0257/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0257/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Venäläisen asekauppiaan luovuttaminen Belgiaan
to the Council Subject: Extradition of Russian arms dealer to Belgium
Maaliskuun puolivälissä ilmestyi uutinen, jonka mukaan venäläinen aseiden salakuljettaja Viktor Bout on palannut Venäjälle.
In mid-March it was reported that Russian arms smuggler Viktor Bout is back in Russia.
Bout tunnetaan yhtenä maailman suurimpana aseiden salakuljettajana.
Bout is known as one of the most important arms smugglers in the world.
Helmikuun lopulla Belgia antoi Boutista kansainvälisen pidätysmääräyksen.
At the end of February, Belgium issued an international warrant for his arrest.
Koska Venäjä kieltäytyy luovuttamasta omia kansalaisiaan, on Boutin tuominen oikeuden eteen täysin riippuvainen Venäjän viranomaisten poliittisesta tahdosta.
As Russia refuses to extradite its own citizens, it is dependent on the political will of the Russian authorities whether or not Bout is to be prosecuted.
Crime and Corruption Watch -järjestön mukaan vaadittava poliittinen tahto puuttuu.
According to the organisation Crime and Corruption Watch, such political will is lacking.
Väitetään kuitenkin, että Bout olisi toimittanut aseita Al Qaedalle.
However, Bout is believed to have supplied arms inter alia to Al Qua'ida.
Euroopan neuvoston äskettäisessä parlamentaarisessa yleiskokouksessa todettiin, että Venäjä ja Eurooppa haluavat ehdottomasti toimia yhdessä terrorismin ja sen rahoittamisen torjumiseksi.
At a recent Council of Europe parliamentary assembly meeting, it was declared that Russia and Europe were determined to fight together against terrorism and its funding.
Onko neuvosto tietoinen tapaus Boutista ja aikooko se painostaa Venäjän viranomaisia, jotta nämä Euroopan neuvostolle antamansa lupauksen mukaisesti tehostaisivat terrorismin vastaista taisteluaan luovuttamalla Boutin tapaiset henkilöt?
Is the Council familiar with the Bout case, and will it be urging the Russian authorities, true to their pledge given at the Council of Europe, to step up the fight against terrorism by handing over figures such as Bout?
SUULLINEN KYSYMYS H-0258/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0258/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Neuvoston vastaus sille esitettyyn kysymykseen H-0156/02
to the Council Subject: The Council's response to Question to the Council H-0156/02
Neuvosto vastasi sille esitettyyn kysymykseen H-0156/02 aluksi espanjaksi.
The answer to Question H-0156/02 was initially given in Spanish.
Toisin kuin komissio, joka vastasi sille esitettyyn samansisältöiseen kysymykseen H-0157/02 erittäin perusteellisesti, neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja vastasi erittäin lyhyesti ja kieltäytyi antamasta tietoja.
Unlike the Commission, which gave a very full answer to the very similar Question H-0157/02 , the Spanish Council Presidency was extremely brief and refused to give any further information.
Noudattaako neuvoston puheenjohtajavaltio Espanja edelleen pidättäytyvää toimintatapaa, joka ei ole avoin, vaikka otetaan huomioon edellä esitetty komission reaktio?
In view of the Commission's response as described above, will the Spanish Council Presidency be maintaining its dismissive, utterly untransparent attitude?
Kirjallinen vastaus, annettu 13.3.2002.
Written answer of 13 March 2002.
Kirjallinen vastaus, annettu 12.3.2002.
Written answer of 12 March 2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0259/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0259/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Amerikkalainen ydinaseiden kehittämisen ohjelma
to the Council Subject: US nuclear weapons development programme
Siinä esitetään uusien ydinaseiden kehittämistä, sellaisten, jotka sopivat Irakia, Irania, Pohjois-Koreaa, Syyriaa ja Libyaa vastaan suunnattaviin iskuihin ja myös mahdollisesti käytettäväksi Venäjää tai Kiinaa vastaan.
The content of a secret US Pentagon report calling for the development of new nuclear weapons capable of striking against targets in Iraq, Iran, North Korea, Syria and Libya, and for possible use against Russia and China, is alarming.
Nämä paljastukset noin kuukausi Yhdysvaltain presidentin "pahan akselista" pitämän puheen jälkeen osoittavat, että Yhdysvallat on terrorismin torjumisen verukkeella valmis ottamaan ensimmäisen askeleen ydinaseilla käytävän varustelukilvan kiihdyttämisen suuntaan, minkä seuraukset ihmiskunnalle ovat arvaamattomat.
These disclosures, coming approximately one month after the US President's 'evil axis' speech, show that the USA is prepared, on the pretext of combating terrorism, to take the first step towards a further escalation of the nuclear arms race, with incalculable consequences for the human race.
Kuinka neuvosto aikoo reagoida tähän Yhdysvaltain provosoivaan toimenpiteeseen, ja mitä toimia se aikoo toteuttaa maailmanlaajuisen ja täydellisen ydinaseriisunnan edistämiseksi?
How will the Council respond to this US provocation and what measures will it take to advance the cause of total world nuclear disarmament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0260/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0260/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Väestön altistuminen sähkömagneettisille kentille
to the Commission Subject: Public exposure to electromagnetic fields
Komissio antoi äskettäin täytäntöönpanokertomuksen neuvoston suosituksesta 1999/519/EY väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta.
The Commission has just issued an implementation report on Council Recommendation 1999/519/EC limiting public exposure to electromagnetic fields.
Neuvoston heinäkuussa 1999 antamassa suosituksessa jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan lainsäädännössään suositukseen perustuva suojelujärjestelmä ja panemaan täytäntöön järjestelmän mukaiset toimenpiteet.
The Council Recommendation of July 1999 asks Member States to adopt a protection framework based on the Recommendation into their national legislation and implement measures according to this framework.
Katsooko komissio, että yhteinen lainsäädäntöjärjestelmä velvoittaa jäsenvaltiot noudattamaan parhaita turvallisuuskäytäntöjä ja poistamaan erot?
Would the Commission consider introducing a common legislatory framework to compel Member States to comply with the best safety practices and remedy the disparity?
Täytäntöönpanokertomuksessa Irlanti toteaa esittäneensä marraskuussa 2001 tarkistetun suunnittelu- ja kehittämissäädöksen.
In the implementation report, Ireland states that it has submitted a revised Planning and Development Act in November 2001.
Irlanti ei kuitenkaan mainitse, että itse asiassa tässä tarkistuksessa matkapuhelinmastoja pystyttävät yritykset vapautetaan suunnitteluluvasta.
However, Ireland fails to mention that this revision actually exempts companies erecting mobile phone masts from planning permission.
Tosiasiassa tämä heikentää väestön suojelun tasoa ja väljentää säädösjärjestelmää matkapuhelinmastojen osalta.
This will in fact reduce the level of protection of the public and it loosens the regulatory framework for mobile phone masts.
Katsooko komissio, että Irlanti täyttää neuvoston suosituksessa asetetut vaatimukset?
Is the Commission satisfied that it meets the demands set out above in the Council Recommendation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0261/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0261/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Demokraattisten vapauksien loukkaukset Turkissa ja poliittisten vankien menehtyminen
to the Council Subject: Violation of democratic freedoms in Turkey and the death of political prisoners
Turkin hallituksen järkähtämätön kanta "F"-tyyppisissä selleissä säilytettäviä poliittisia vankeja kohtaan on viime päivinä nostanut kuolonuhrien lukumäärän jo 89:ään.
Owing to its intransigent attitude towards political prisoners in 'F'-type prisons, the Turkish government has over the last few days managed to raise the death toll to 89.
Vastaavasti Turkin hallitus kielsi Yhdysvaltojen harjoittamaa politiikkaa vastustavat mielenosoitukset ennen Yhdysvaltojen varapresidentti Dick Cheneyn Turkin vierailua ja sen aikana, ja poliisi pidätti ennen Cheneyn saapumista yli 200 Turkin kommunistisen puolueen jäsentä ja kymmeniä muiden vasemmistopuolueiden ja kansalaisjärjestöjen jäseniä sillä perusteella, että he kehottivat yleisöä osallistumaan laittomaan mielenosoitukseen.
At the same time it banned demonstrations protesting against US policy before and during a visit to Turkey by US Vice-President Dick Cheney, and before his arrival the police arrested over 200 Members of the Turkish Communist Party and scores of members of other left-wing and non-governmental organisations on the grounds that they were urging people to take part in an illegal demonstration.
Kysyn neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Turkin hallitus lopettaisi poliittisten vankien hengen uhraamisen?
Will the Council say what measures it intends to take to prevail upon the Turkish government to put an end to the 'human sacrifices' of political prisoners?
Kysyn myös, ovatko rauhanomaisten mielenosoitusten kieltäminen, ilmaisunvapauden loukkaaminen sekä ennaltaehkäisevät pidätykset sen mielestä demokraattisten perusperiaatteiden rikkomuksia, ja aikooko se ilmaista Turkin viranomaisille vastalauseensa tällaisen toiminnan johdosta?
Will it also say whether it considers that the bans on peaceful demonstrations, the obstruction of freedom of expression and the use of preventive custody constitute violations of basic democratic principles and whether it intends to inform the Turkish authorities of its opposition to such measures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0262/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0262/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Slovakian vuoden 1999 kielilain täytäntöönpano
to the Commission Subject: Implementation of 1999 Language Law in Slovakia
Komission jäsen Günter Verheugen vahvisti minulle viime vuoden marraskuussa, että Slovakian vuoden 1999 kielilain täytäntöönpano jättää paljon toivomisen varaa ja että sitä olisi seurattava tarkoin.
Commissioner Verheugen confirmed to the author of this question last November that the implementation of the 1999 Language Law in Slovakia was not entirely satisfactory and should be closely monitored.
Nyt kun vuoden 2001 väestönlaskennan tulokset ovat tiedossa, haluaisin esittää seuraavat kysymykset.
Following the publication of the results of the 2001 census:
Ovatko väestönlaskennan tulokset komission saatavilla ja jos vastaus on myönteinen, voiko komissio arvioida kyseisten tulosten perusteella, kuinka monessa kunnassa Slovakiassa on vähemmistöryhmiä, jotka muodostavat yli 20 prosenttia kyseisen kunnan asukasmäärästä?
Does the Commission have the results of the census, and, if so, is it able, on the basis of these data, to estimate how many communities in Slovakia have minority groups representing more than 20% of their population?
Jos vastaus on myönteinen, voiko komissio toimittaa kyseiset tiedot meille ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä arvioidakseen kielilain täytäntöönpanossa aiemmin todettuja puutteita uudelleen kyseisten kuntien osalta?
If this is the case, could the Commission provide us with these data, and what steps does the Commission intend to take to further assess the shortcomings previously noted with regard to the implementation of the Language Law in such communities?
Jos tiedot eivät ole komission saatavilla, aikooko se pyytää niitä voidakseen perehtyä huolellisesti vuoden 1999 kielilain täytäntöönpanoon ja milloin se aikoo esitellä kyseisen tutkimuksen tulokset parlamentin jäsenille?
If it does not have such data at its disposal, does it intend to request them in order to enable a thorough assessment to be made of the implementation of the 1999 Language Law, and when will the results of such an assessment be submitted to Members of the European Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0263/02 huhtikuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0263/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Jatkuvat demokraattisten perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien loukkaukset Turkissa
to the Council Subject: Continuing violations of fundamental democratic and human rights in Turkey
Turkin tilanne ei ole parantunut (vastoin joidenkin tahojen ilmoituksia) vaan huonontunut.
The situation in Turkey has not only not improved (as some people have announced), it is actually deteriorating.
Samoin estettiin Länsi-Euroopasta lähteneen 200 kurdin lähetystön kauttakulku Bulgarian ja Romanian rajojen kautta, koska he pyrkivät luovuttamaan Turkin viranomaisille kurdien maanpaossa olevan parlamentin vetoomuksen kurdin kielen käytön sallimisesta.
In addition a delegation of 200 Kurds who had set out from the countries of western Europe to hand to the Turkish authorities a demand by the Kurdish parliament in exile to permit the use of the Kurdish language has been prevented from crossing the borders of Bulgaria and Romania.
SUULLINEN KYSYMYS H-0264/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0264/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Romanien suojelu rotusyrjintää vastaan Euroopassa
to the Commission Subject: Protection of Roma from racial discrimination in Europe
Euroopan neuvoston raportin "Extremist threats to democracy" mukaan monissa Itä- ja Keski-Euroopan ehdokasvaltioissa on todettu romaneihin kohdistuvien rasististen hyökkäysten lisääntyneen.
A Council of Europe report entitled 'Extremist Threats to Democracy" reveals that there has been a surge in racist attacks on Roma in many of the applicant countries of central and eastern Europe.
Samassa raportissa tuodaan julki pelko, että romanit ovat syrjinnän kohteina myös sellaisissa EU:n jäsenvaltioissa, joissa on havaittavissa selvä muukalaisvihan ja rasismin suuntaus, josta ovat osittain vastuussa muun muassa näiden maiden hallituksissa mukana olevat poliittiset voimat.
The report goes on to express fears that Roma are also subjected to discrimination of a clearly xenophobic and racist nature in the Member States, for which political forces participating in the governments of those States are partly responsible.