natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi vahvistettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The measures necessary for implementing this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers on the Commission.
On otettava myös huomioon uudet komitologiamenettelyt, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 178/2002 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä.
The new comitology procedures established in Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food, also need to be taken into account.
Oikeusperustan ansiosta EU:n peruslainsäädäntö vastaa paremmin Maailman eläintautijärjestön (OIE) suosituksia.
The legal base will bring EU basic legislation more into line with the new recommendations of the Office International des Epizooties (OIE)
Esittelijä esittää ehdotettuun direktiiviin kolmea tarkistusta.
Your rapporteur introduces three amendments to the proposed Directive.
Ensinnäkin sorkka- ja kavioeläimet määritetään 2 artiklassa entistä tarkemmin.
Firstly, under Article 2, the term ungulate is more clearly defined.
Toiseksi koko ehdotettuun direktiivin esitetään horisontaalista tarkistusta, jolla laajennetaan soveltamisala käsittämään sorkka- ja kavioeläinten tuonti yhteisöön sekä niiden kauttakulku.
Secondly, a horizontal amendment is introduced throughout the proposed Directive in order to enlarge the scope to cover imports or transit of ungulate animals into the Community.
Lopuksi ehdotetun direktiivin 9 artikla sallii jonkin verran joustavuutta ja poikkeuksia tuotaessa eläimiä sellaisista luvan saaneista maista, joista tuonti on keskeytetty tai kielletty.
Finally, Article 9 of the proposed Directive allows for some flexibility and derogation as regards imports from authorised third countries where imports have been suspended or prohibited.
Tällaisia poikkeuksia pitäisi tehdä vain tapauskohtaisesti niin, että sairauksien tuonnin riski ei kasva.
These derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
– Parlamentti pitää tätä ehdotusta myönteisenä osana sellaisten yhteisön toimien meneillään olevaa uutta tarkastelua, joilla pyritään estämään ja vastustamaan suu- ja sorkkatautia sekä klassista sikaruttoa.
- The Parliament welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures to prevent and combat foot-and-mouth disease and classical swine fewer.
– Parlamentti kannattaa kotieläiminä pidettävien ja luonnonvaraisten kavio- ja sorkkaeläinten sekä hevoseläinten tuontia koskevien säännösten konsolidoimista yhteen direktiiviin.
- The Parliament supports the consolidation of the rules governing imports of wild and domestic ungulate animals, as well as equidae, into one Directive.
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0187/2004 ***II
18 March 2004 FINAL A5-0187/2004 ***II
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003 kantansa muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta (KOM(2002) 159 – 2002/0090(COD)).
At its sitting of 8 April 2003 Parliament adopted its position at first reading on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims ( COM(2002)159 – 2002/0090(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 12. helmikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan (16041/1/2003 REV 1 – C5‑0067/2004).
At the sitting of 12 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (16041/1/2003 REV 1 – (C5‑0067/2004)).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. kesäkuuta 2002 esittelijäksi Joachim Wuermelingin.
The committee had appointed Joachim Wuermeling rapporteur at its meeting of 20 June 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 18. helmikuuta ja 17. maaliskuuta 2004.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 18 February and 17 March 2004.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Maria Berger, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (Rainer Wielandin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (Lord Inglewoodin puolesta) ja Diana Wallis.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Maria Berger, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Lord Inglewood) and Diana Wallis.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta (16041/1/2003 REV 1 – C5‑0067/2004 – 2002/0090(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on creating a European enforcement order for uncontested claims (16041/1/2003 REV 1 – C5‑0067/2004 – 2002/0090(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16041/1/2003 REV 1 – C5‑0067/2004),
– having regard to the Council common position (16041/1/2003 REV 1 – C5‑0067/2004),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2003) 341) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003)341 ) Not yet published in the OJ.
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A5‑0187/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0187/2004),
Asetusehdotus on tervetullut lisä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
The proposal for a regulation is a welcome contribution to the functioning of the single market.
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys antaa velkojien käyttöön yksinkertaistetun keinon riitauttamattomien vaateiden perimiseksi ja täydentää siten mielekkäällä tavalla rajat ylittäviä palveluja ja sisämarkkinoilla käytävää kauppaa koskevia määräyksiä.
The European enforcement order provides creditors with a simplified means of enforcing uncontested claims and therefore usefully complements the provisions on cross-border services and trade in the single market.
Neuvoston yhteisessä kannassa hyväksymät tarkistukset ovat joko tarpeellisia selvennyksiä tai perustuvat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiin ehdotuksiin tai eivät ole niin olennaisia, ettei niitä enää voitaisi hyväksyä toisessa käsittelyssä.
The amendments adopted by the Council in its common position are either necessary clarifications, or are based on the European Parliament's proposals at first reading or are not so substantive that they cannot be accepted at second reading.
Neuvosto on sisällyttänyt tekstiin monet parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 8. huhtikuuta 2003 esittämät tarkistukset sellaisinaan tai samansisältöisinä (esim. alkuperäisen 3 artiklan 6 kohdassa mainittuja "varsinaisia muutoksenhakukeinoja", 4 artiklassa mainittua eksekvatuurimenettelyn poistamista ja 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittuja tiedoksiantotapoja koskevat parlamentin tarkistukset).
Many amendments tabled by Parliament at its first reading on 8 April 2003 have been adopted by the Council either unchanged or without substantive changes (for example, Parliament's amendments concerning the 'ordinary appeal' in the original Article 3, paragraph 6, the abolition of exequatur, summary debt collection procedures Article 4, and the service of documents, Article 11, paragraph 1(b).
Esittelijän mielestä tarpeellisen, maksamismääräysmenettelyä (Ranskassa "procédure d'injonction de payer") 3 artiklan 4 kohdan b alakohta, koskevan selvennyksen osalta käsite "riitauttamaton vaade" on Euroopan parlamentin ehdotuksen ansiosta nyt huomattavasti selkeämpi kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
As regards the necessary clarification of the summary debt collection procedures, Article 3, paragraph 4(b), Parliament's proposal means that the term 'uncontested claim' is now much more clearly expressed than in the original Commission proposal.
Näin ollen pitäisi nyt olla selvää, että maksamismääräysmenettelyn yhteydessä esitetty vastalause, joka automaattisesti johtaa oikeudenkäyntiin, ei sulje pois eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöä, sikäli kuin riitauttamista ei tapahdu enää itse oikeudenkäynnin aikana.
It should now be clear that statements of opposition in summary debt collection procedures, which mean automatically that the legal action is referred to a court, does not exclude the application of the European enforcement order, providing no contestation occurs in the legal proceedings themselves.
Esittelijä suosittelee siksi, että neuvoston yhteinen kanta hyväksytään muutoksitta.
Your rapporteur therefore recommends that the Council position be adopted without amendment.
18. maaliskuuta 2004 LOPULLINEN A5-0188/2004 ***I
18 March 2004 FINAL A5-0188/2004 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi)
on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
, ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta (*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – 162 a artikla 338.449
, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 162a 338.449
YMPÄRISTÖASIOIDEN, KANSANTERVEYDEN JA KULUTTAJAPOLITIIKAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO*
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY (*)
Komissio välitti 18. kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (KOM(2003) 356 – 2003/0134(COD)).
By letter of 18 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive) ( COM(2003) 356 – 2003/0134(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 1. syyskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan (C5‑0288/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0288/2003).
Puhemies ilmoitti istunnossa 15. lokakuuta 2003, että ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 15 October 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which had been asked for its opinion, would be involved in the drafting of the report under Rule 162a.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 11. syyskuuta 2003 esittelijäksi Fiorella Ghilardottin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Fiorella Ghilardotti rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 6. marraskuuta 2003, 2. joulukuuta 2003, 22. tammikuuta 2004, 18. helmikuuta 2004, 8. maaliskuuta 2004 ja 17. maaliskuuta 2004.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 6 November 2003, 2 December 2003, 22 January 2004, 18 February 2004, 8 March 2004 and 17 March 2004.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 27 puolesta ja 2 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to 2.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), ... (varapuheenjohtaja), Willi Rothley (varapuheenjohtaja), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Elena Ornella Paciotti (esittelijänä), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Francesco Fiori (Lord Inglewoodin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (Carlos Candalin puolesta), Piia-Noora Kauppi (Janelly Fourtoun puolesta), Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (Klaus-Heiner Lehnen puolesta), Barbara O'Toole (Evelyne Gebhardtin puolesta), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (Alexandre Varaut'n puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Gary Titley (Bill Millerin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Ian Twinn (Rainer Wielandin puolesta), Diana Wallis, Phillip Whitehead (François Zimerayn puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti) ja Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Elena Ornella Paciotti (acting rapporteur), Uma Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Lord Inglewood, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Klaus-Heiner Lehne), Barbara O'Toole (for Evelyne Gebhardt), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Marianne L.P. Thyssen, Gary Titley (for Bill Miller, pursuant to Rule 153(2)), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Phillip Whitehead (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)) and Joachim Wuermeling.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivien 84/450/ETY, 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi) (KOM(2003) 356 – C5‑0288/2003 – 2003/0134(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive) ( COM(2003) 356 – C5‑0288/2003 – 2003/0134(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003) 356) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 356 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5‑0288/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0288/2003),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon (A5‑0188/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0188/2004),
(6) Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimattoman kaupallisen menettelyn vuoksi vahinkoa kärsineiden yksityishenkilöiden yksittäisiä toimia.
(6) This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an unfair commercial practice.
Sillä ei myöskään rajoiteta yhteisön eikä jäsenvaltioiden sääntöjä, jotka koskevat sopimusoikeutta, immateriaalioikeuksia ja tuotteiden terveys- ja turvallisuusnäkökohtia, eikä yhteisön kilpailusääntöjä tai niiden kansallisia täytäntöönpanosääntöjä.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
(6) Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimattoman kaupallisen menettelyn vuoksi vahinkoa kärsineiden yksittäisiä toimia.
(6) This Directive is without prejudice to individual actions brought by those who have been harmed by an unfair commercial practice.
Direktiivi koskee vain elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä menettelyjä.
The directive relates only to business-to-consumer practices.
Muuttamatta tätä soveltamisalaa on kuitenkin oltava selvää, että direktiivi ei estä elinkeinonharjoittajia ryhtymästä oikeustoimiin toisen elinkeinonharjoittajan sellaisia kaupallisia toimia vastaan, jotka ovat ristiriidassa tämän direktiivin kanssa ja jotka merkitsevät sopimatonta kilpailua näiden elinkeinonharjoittajien keskinäisissä suhteissa.
Without changing its scope, it must be made clear that this directive does not prevent a trader from taking legal action against trading practices by another trader that infringe the directive and amount to unfair practice in 'business to business' relations.
(8) Pitkälle menevällä lähentymisellä, joka saavutetaan yhdenmukaistamalla tällä direktiivillä kansalliset säännökset, päästään korkeatasoiseen yhteiseen kuluttajansuojaan.
(8) The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yksi kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävien sopimattomien kaupallisten menettelyiden yleinen kielto .
The Directive establishes a single general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Siinä säädetään myös säännöt aggressiivisille kaupallisille menettelyille, joita ei tällä hetkellä säädellä EU:n tasolla.
It also sets rules on aggressive commercial practices, which are currently not regulated at EU level.
Tällä direktiivillä saavutettava lähentyminen ja korkeatasoinen yhteinen kuluttajansuoja luovat puolestaan edellytykset vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiselle tämän direktiivin yhdenmukaistamalla alalla.
The harmonisation achieved and the high common level of consumer protection create in turn the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
Tässä direktiivissä kielletään kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävät sopimattomat kaupalliset menettelyt .
The Directive prohibits unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yksi kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävien sopimattomien kaupallisten menettelyiden yleinen kielto.
The Directive establishes a single general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
Tällä direktiivillä tavoiteltu lähentyminen ja korkeatasoinen yhteinen kuluttajansuoja tuottavat aikanaan edellytykset vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamiselle tämän direktiivin yhdenmukaistamalla alalla.
The harmonisation achieved and the high common level of consumer protection it aims to create will in time produce the conditions to make the principle of mutual recognition applicable in the field co-ordinated by the Directive.
Tässä vaiheessa ei vielä ole edellytyksiä sille, että vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva lähestymistapa voi toimia ja taata kuluttajansuojan korkean tason, joka on toinen direktiivin kahdesta keskeisestä tavoitteesta.
The circumstances do not yet exist in which the mutual recognition approach can operate and ensure a high level of consumer protection, one of the two central aims of this Directive.
Näiden edellytysten syntyminen vie aikaa.
It will take time for these circumstances to take root.
(10) Jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan sisämarkkinoiden esteet poistamalla, on tarpeen korvata jäsenvaltioiden erilaiset voimassa olevat yleislausekkeet ja oikeusperiaatteet.
(10) In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
Tässä direktiivissä vahvistetaan siksi yksi yhteinen yleiskielto, jonka piiriin kuuluvat kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävät sopimattomat kaupalliset menettelyt.
This Directive therefore establishes a single, common general prohibition, covering unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
Yleiskieltoa täydentävät säännöt, jotka koskevat kahta selvästi yleisintä kaupallisten menettelyiden tyyppiä eli harhaanjohtavia kaupallisia menettelyitä ja aggressiivisia kaupallisia menettelyitä.
The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.
(10) Jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan sisämarkkinoiden esteet poistamalla, on tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden erilaiset voimassa olevat yleislausekkeet ja oikeusperiaatteet.
(10) In order to achieve the Community’s objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to harmonise Member States’ existing, divergent general clauses and legal principles.
Tässä direktiivissä kielletään siksi kuluttajien taloudellista käyttäytymistä vääristävät sopimattomat kaupalliset menettelyt.
This Directive therefore includes a prohibition of unfair commercial practices distorting consumers’ economic behaviour.
(10) Jotta yhteisön tavoitteet saavutetaan sisämarkkinoiden esteet poistamalla, on tarpeen korvata jäsenvaltioiden erilaiset voimassa olevat yleislausekkeet ja oikeusperiaatteet.
(10) In order to achieve the Community's objectives through the removal of internal market barriers it is necessary to replace Member States' existing, divergent general clauses and legal principles.