natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän seurauksena on parannettava sekä kansallista että Euroopan tasoista koordinaatiota Internetin käyttöturvallisuuden alalla.
Consequently, coordination within the safer Internet field should be improved, both on the national and European level.
On kannustettava kaikkien keskeisten toimijoiden, erityisesti sisällöntuottajien ja viestintävälineiden, osallistumista.
The involvement of all relevant actors, especially the content industry and media, should be encouraged.
Samalla tavoin yhteisön tulee tehostaa eri kansallisten aloitteiden verkostoitumista ja koordinoida niitä muiden yhteisön aloitteiden kanssa parhaiden mahdollisten tulosten saavuttamiseksi.
Similarly, the Community should enhance networking of the various national initiatives, and coordinate them with other Community initiatives so as to achieve the best possible results.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että nykyistä keskittymistä lastensuojeluun tulee laajentaa kattamaan myös muunlainen haitallinen sisältö, kuten rasismi ja väkivalta, ja että toimintasuunnitelman tulisi kattaa myös kuluttajansuoja ja tietosuoja.
The rapporteur agrees that the current focus on child protection should be widened to include other types of harmful content as well, such as racism and violence, and that the Action Plan should cover also consumer protection and data security.
Lisäksi toimintasuunnitelman laajentaminen mahdollistaa ehdokasvaltioiden asteittaisen integroinnin ohjelmaan.
Furthermore, the extension of the Action Plan would allow for the progressive integration of candidate countries in the programme.
Niinpä komissio ehdottaa, että Kypros, Malta ja Turkki otetaan niiden jäsenvaltioiden luetteloon, jotka voivat hakea ohjelmaan.
As a result, the Commission proposes to include Cyprus, Malta and Turkey in the list of applicant countries eligible to participate in the programme.
Ehdotuksen budjettivaikutusten suhteen esittelijä katsoo, että toimintasuunnitelman määrärahojen 6,4 prosentin korotus on tarpeen komission ehdottamista uusista prioriteeteista ja menettelyistä aiheutuvien kulujen kattamiseksi.
Turning to the budgetary implications of the proposal, the rapporteur considers that the increase of 6.4% per year to the financial envelope of the Action Plan is necessary to cover the costs of the new priorities and methods proposed by the Commission.
Komission tulisi kuitenkin antaa ennalta tiedot budjettivallan käyttäjälle siitä, aikooko se poiketa ehdotuksen liitteessä II (ks. alla oleva taulukko) olevasta viitteellisestä menojakaumasta.
However, the Commission should provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the indicative breakdown of expenditure stated in Annex II of the proposal (see table below).
Toimintasuunnitelman toimien viitteellinen menojakauma
Indicative breakdown of expenditure per activity financed under the Action Plan
Turvallisemman käyttöympäristön luominen
Creating a safer environment
Suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen
Developing filtering and rating systems
Tiedotustoimien edistäminen
Encouraging awareness actions
Komission teksti Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 3 KOHTA
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3
1 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (päätös N:o 276/1999/EY)
(3) Article 1 (3) first subparagraph is replaced by the following:
"Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyvällä kaudella on 38,3 miljoonaa euroa.
“The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2004 is hereby set at 38.3 million euro.”
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ennalta, aikooko se poiketa päätöksen 276/1999/EY liitteessä II tarkoitetusta menojakaumasta. "
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in Annex II of Decision 276/1999/EC.
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendment 2 Article 1, paragraph 3 (a) (new)
(3 a) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(3 a) Article 5 is replaced by the following:
"Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Ehdokasvaltiot voivat osallistua komitean toimintaan tarkkailijan asemassa, jos niitä koskeva asia on esityslistalla.
Candidate countries can participate to committee proceedings with an observer status in case they are concerned by a specific point on the agenda.
Kun tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
Where reference is made to this article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Ei ole mitään syytä, miksi neuvoa-antavaa menettelyä ei voida ottaa käyttöön komiteamenettelyissä.
There is no reason why the advisory procedure could not be introduced to committee proceedings.
Jäsenvaltioista tulisi kustakin olla vain yksi edustaja päätöksenteon helpottamiseksi komiteassa.
Member States should be restricted to one representative in order to facilitate the decision-making of the committee.
Toisaalta ehdokasvaltioiden edustajille tulisi antaa tarkkailija-asema, jotta ne voivat osallistua komitean kokouksiin aina kun esityslistalla on niitä koskeva kohta.
On the other hand, representatives of candidate countries should be provided an observer status so that they can participate to committee meetings whenever there is a point on the agenda which concerns the country they represent.
11.joulukuuta 2002 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
11 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Valmistelija: Ruth Hieronymi
Draftsman: Ruth Hieronymi
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2002 valmistelijaksi Ruth Hieronymin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ruth Hieronymi draftsman at its meeting of 10 September 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 2. lokakuuta 2002 ja 10. joulukuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 October 2002 and 10 December 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Vasco Graça Moura (varapuheenjohtaja), Mario Mauro (varapuheenjohtaja), Ruth Hieronymi (valmistelija), Marielle de Sarnez, Renzo Imbeni, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Sabine Zissener, Myrsini Zorba (Barbara O'Toolen puolesta) ja Anne Elisabet Jensen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman, Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman; Ruth Hieronymi, draftsman; Marielle de Sarnez, Renzo Imbeni, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Gianni Vattimo, Sabine Zissener, Myrsini Zorba, (for Barbara O'Toole), Anne Elisabet Jensen (for Marieke Sanders-ten Holte pursuant to Rule 153(2)).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta on monessa yhteydessä tuonut esiin huolensa, joka koskee alaikäisten suojelua audiovisuaalialan ja Internetin yhteydessä.
On a number of occasions the Committee on Culture, Education, Youth, Media and Sport has highlighted its concerns about the protection of minors within the audiovisual and Internet environment.
Esimerkiksi maaliskuussa 2002 parlamentti hyväksyi kulttuurivaliokunnan mietinnön pohjalta päätöslauselman alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta.
For example, in March 2002, Parliament adopted a resolution on the implementation of the Recommendation on the protection of minors and human dignity, based on a report by the Culture Committee.
Marraskuun 26. päivänä 1997 Euroopan komissio hyväksyi ehdotuksen Internetin turvallista käyttöä koskevaksi toimintasuunnitelmaksi.
On 26 November 1997, the European Commission adopted a proposal for an Action Plan on promoting safe use of the Internet.
Toimintasuunnitelma on jatkoa Euroopan unionin aiemmille aloitteille, joista esimerkkeinä mainittakoot 16. lokakuuta 1996 esitetty tiedonanto Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä sekä vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa.
The Action Plan is the follow-up of earlier initiatives by the European Union, for example the Communication of 16 October 1996 on illegal and harmful content on the Internet and the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
Toimintasuunnitelma liittyy komission tiedonantoon ja suositusehdotukseen, joka sisältää poliittisia toimia alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi audiovisuaalisissa palveluissa.
The Action Plan is linked to the Commission Communication and proposal for a recommendation, which contains political measures on the protection of minors and human dignity in audiovisual services.
Vaikka Euroopan tasolla onkin viime aikoina kiinnitetty entistä enemmän huomiota johdonmukaisten ennalta ehkäisevien toimien kehittämiseen, tilanne ei ole lähimainkaan tyydyttävä, ja tarvitaan entistä enemmän toimia, joilla taataan Internetin kautta kuvia lataavien ja palveluita käyttävien nuorten suojelun korkea taso.
Unfortunately, despite the increasing attention which has been paid recently at European level to developing consistent preventive action, the situation is far from satisfactory and more efforts are needed to guarantee a high level of safety for the younger consumers of images and services supplied through the Internet.
Komissio toteaa useimpien ihmisten olevan sitä mieltä, että lapsia ei saa altistaa heille vahingolliselle mediasisällölle.
The Commission outlines that most people would agree that children should not be exposed to media content which is harmful to them.
Laaja yksimielisyys asiasta jättää vielä paljon tulkinnanvaraa sen suhteen, mikä todella on vahingollista tietynikäisille lapsille, kenen pitäisi päättää sisällöntarjoajia koskevista yleisistä määräyksistä ja kenen pitäisi päättää näiden määräysten soveltamisesta.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.
Komissio korostaa myös, että lapset voidaan jakaa useisiin eri ikäryhmiin, ja tietyn ikäryhmän lapset voivat reagoida eri tavoin seksuaalisten toimintojen tai väkivallan kuvaamiseen.
The Commission also underlines that children come in a variety of age groups, and in a given age group there will be children who may react differently to depictions of sexual activity or violence.
Myös lasten vanhemmat voivat suhtautua asiaan eri tavoin.
Different parents will take different approaches.
Lisäksi kansallisessa suhtautumisessa asiaan näyttää olevan suuria eroja.
It is also an area where national approaches seem to vary considerably.
Yleisesti ottaen vaikuttaa kuitenkin selvältä, että lapset tottuvat aikuisia nopeammin surffaamaan Internetissä ja he oppivat uuden tekniikan käytön heitä helpommin, mutta samalla lapset ovat haavoittuvampia ja alttiimpia verkossa mahdollisesti olevan laittoman sisällön suhteen.
Nevertheless, generally speaking, it seems clear that children are quicker than adults at surfing the Internet and understand how to use new technology but, at the same time, they are more fragile and more exposed to the illicit content that may circulate on the web.
Siksi komissio on ehdottanut turvallisempaa Internetiä koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman jatkamista vuoteen 2006.
The Commission has therefore proposed an extension to 2004 of the multiannual action plan on safer Internet.
Näin pitäisi pystyä saavuttamaan joitakin keskeisistä tavoitteista, joihin ei valitettavasti ole päästy ensimmäisen vaiheen aikana.
This opportunity should be used to reach some of the main objectives that, unfortunately, have not been achieved during the first phase.
Esitetyt tarkistukset vastaavat komission ehdotusta.
The amendments proposed are in line with the Commission proposal.
Ehdokasvaltioille ja Venäjälle tulee antaa kaikki mahdollinen apu, jotta ne voisivat liittyvä Euroopan unionin strategiaan tässä vaikeassa ja tärkeässä kysymyksessä.
Full assistance should be provided to the candidate countries and Russia so that they may actively join the European Union strategy in this delicate and important field.
Komission teksti EUVL C. Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 LIITE I, 1 KOHTA
Text proposed by the Commission OJ C ##.
Liite I, 2 a kohdan (uusi) ii alakohta (päätös N:o 276/1999/EY)
Amendments by Parliament Amendment 1 Annex 1, paragraph 1, point ii
Varmistetaan, että toiminta kattaa kaikki laittoman ja haitallisen sisällön ja toiminnan muodot, myös rasismin ja väkivallan .
Action will be taken to ensure that areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence;
Etenkin lasten ja alaikäisten suojeluun liittyen varmistetaan entistä tehokkaammin , että toiminta kattaa kaikki laittoman ja haitallisen sisällön ja toiminnan muodot, ja erityistä huomiota kohdistetaan lapsiin kohdistuviin rikoksiin, kuten lapsipornografiaan ja lapsikauppaan, sekä rasismiin ja väkivaltaan .
Intensified action will be taken to ensure that , primarily in the area of the protection of children and minors, areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered , with an emphasis on crimes against children, such as child pornography and trafficking in children, and on racism and violence;
Tarkistus 2 LIITE 1, 1 KOHTA
Amendment 2 Annex 1, paragraph 1, point v
v. Ehdokasmaita pyritään liittämään meneillään olevaan toimintaan, kokemusta ja tietotaitoa pyritään jakamaan entistä paremmin ja yhteyksiä ja yhteistyötä kolmansien maiden ja ensisijaisesti Venäjän vastaavan toiminnan ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa pyritään lisäämään."
v. Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries , primarily with Russia, and with international organisations.”
Viime vuosien kehityksen johdosta ohjelmassa on keskeisellä sijalla erityinen tuki Venäjän kanssa tehtävälle yhteistyölle.
Owing to developments in recent years cooperation with Russia, in particular, should be supported, as a key area of the programme.
Tarkistus 3 LIITE I, 2 KOHTA
Amendment 3 Annex 1, paragraph 2
Tarkistus 4 LIITE I, 3 KOHTA
Amendment 4 Annex 1, paragraph 3
Liite I, 1.2 kohdan 3 a alakohta (uusi) (päätös N:o 276/1999/EY)
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
Lisäksi tarkoituksena on antaa käytännön tukea ehdokasmaille, jotka haluavat perustaa itsesääntelyelimiä ja laajentaa yhteyksiä Euroopan ulkopuolisiin itsesääntelyelimiin."
(3) In paragraph 1.2 the following fourth subparagraph is added:
"Toisessa vaiheessa tarjotaan lisää neuvontaa ja tukea yhteisön tason yhteistyön varmistamiseksi siten, että verkostoidaan tarvittavia rakenteita jäsenvaltioissa ja käsitellään asiaan liittyviä juridisia ja sääntelykysymyksiä ja laaditaan niistä selvityksiä.
"During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe."
Toisessa vaiheessa otetaan käyttöön kolmannessa alakohdassa tarkoitettu 'Internet-sivujen laatumerkintäjärjestelmä'. "
The second phase will be used to establish the 'quality-site label' mentioned in the third subparagraph. "
Toista vaihetta tulee hyödyntää niin, että otetaan käyttöön "Internet-sivujen laatumerkintäjärjestelmä", koska sitä ei tehty ensimmäisessä vaiheessa.
The second phase should be used to establish the 'quality-site label', because it was not achieved in the first phase.
Tarkistus 5 LIITE I, 4 KOHTA
Amendment 5 Annex 1, paragraph 4
Liite I, 2.1 kohdan 6 a alakohta (uusi) (päätös N:o 276/1999/EY)
(4) In paragraph 2.1 the following seventh subparagraph is added:
"Toisessa vaiheessa painotetaan suodatusohjelmien ja -palvelujen vertailuja (erityisesti niiden tehokkuuden ja käytettävyyden osalta sekä sen suhteen, miten ne soveltuvat Euroopan markkinoille ja uusiin digitaalisisällön muotoihin).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Komissio takaa tiiviin yhteyden sisällön suodattamiseen liittyvien toimintasuunnitelman toimien kanssa."
The Commission will ensure close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Toisessa vaiheessa taataan erityisesti Euroopan laajuisen suodatus- ja luokitusjärjestelmän kehittäminen.
The second phase is used in particular to ensure the development of a European filtering and rating system. "
Toista vaihetta tulisi käyttää etenkin "verkkosivujen laatumerkinnän" toteuttamiseen, koska sitä ei saatu aikaan ensimmäisessä vaiheessa.
The second phase should particularly be used to develop a European filtering and rating system because it was not achieved in the first phase.
Tarkistus 6 LIITE I, 6 KOHDAN b ALAKOHTA
Amendment 6 Annex 1, paragraph 6, point b
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla tehdyn päätöksen N:o 276/1999/EY muuttamisesta
on the proposal for the European Parliament and the Council decision on amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 17. ja 18. kesäkuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 and 18 June 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Olga Zrihen Zaari (puheenjohtajana), Anna Karamanou (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Helena Torres Marques, Olle Schmidt ja Lousewies van der Laan.
The following were present for the vote: Olga Zrihen Zaari, acting chairperson; Anna Karamanou, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lissy Gröner, María Izquierdo Rojo, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, (for Helena Torres Marques), Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1999 Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (päätös N:o 276/1999/EY).
In 1999, the European Parliament and the Council adopted a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet bu combating illegal and harmful content on global networks (Decision No 276/1999).
Internetin käyttöturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma on ollut tärkeä tekijä komission toimissa alalla, mutta sen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2002.
This Safer Internet Action Plan has been a major element in the Commission's activity in the field but ends on 31 December 2002.
Uusi toimintasuunnitelma mahdollistaa, että käyttäjät voivat ilmoittaa laittomasta sisällöstä, että tietoa turvallisesta käytöstä lisätään, että toteutusmenetelmiä laajennetaan ja rahoitusta lisätään sekä otetaan ehdokasvaltiot mukaan suunnitelmaan.
The new Action Plan will thus allow users to report illegal content, increase awareness about safer use, extend the methods of implementation and the corresponding financial envelope and include the candidate countries.
Vaikka lasten suojelun laajentaminen tällä alalla ottamalla suunnitelmaan mukaan toisenlainen laiton ja haitallinen sisältö (rasismi, väkivalta) on olennainen askel, joka olisi pitänyt ottaa jo aikoja sitten, ihmisarvon suojelua ei näytetä otettavan tyydyttävästi huomioon.
While the widening of child protection in this field to include other types of illegal and harmful content (racism, violence, etc.) is an essential and long overdue step, the protection of human dignity does not seem to be satisfactorily taken into account.
Ihmisarvoa voidaan heikentää millä tahansa halventavalla tai luonnottomalla esityksellä, joka voi vahingoittaa nuorten tunteita tai joka vääristää todellisuutta taivutellessaan tiettyjä herkempiä ihmisryhmiä ostamaan tuotteita tai palveluita.
Human dignity can be impaired also by any derogatory or unnatural depiction which can harm the sensibilities of the young or which distorts reality in the purpose of inducing certain more vulnerable categories of people to spend in products or services.
Tämän vuoksi uuteen toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä säännös ihmisarvon ja tiettyjen kuluttajaryhmien suojelusta.
It is therefore necessary for the new Action Plan to include a proviso for the protection of the human dignity as well as the protection of certain categories of consumers.
Komission teksti EUVL C ...
Text proposed by the Commission OJ C .....
Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1(3)(a) new
3 artiklan 1 luetelmakohta (päätös 1999/276/EY)
Decision No 276/1999/EC is amended
(3 a) Muutetaan 3 artiklan ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
as follows:
Tarkistus 2 1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
Amendment 2 Article 1(3)(b) new
(3 b) Lisätään 3 artiklaan kolmas a luetelmakohta seuraavasti:
Article 3, after the third indent, add the following:
"– tarjotaan kuluttajille, erityisesti naisille, jotka ovat sähköisen kaupallisen viestinnän ahkerimpia käyttäjiä, korkea suojataso kiinnittäen samalla erityistä huomiota lasten herkkäuskoisuuteen, luottamukseen ja haavoittuvaisuuteen mainontaan ja myyntikampanjoihin nähden,"
- providing consumers, in particular women who are the most frequent users of commercial communication on line, with a high level of protection, while addressing special attention to children's credulity, loyalty and vulnerability to advertising and promotions;
Olisi vahvistettava niiden erityisten käyttäjäryhmien suojelu, jotka ovat vastaanottavaisempia tietynlaiselle haitalliselle sisällölle tai kaupalliselle mainonnalle Internetissä.
Protection of special categories of users who are more open to certain types of harmful contents or commercial exploitation via the internet should be provided for.
Tarkistus 3 1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
Amendment 3 Article 1(3)(c) new
3 artiklan 4 luetelmakohta (päätös 1999/276/EY)
Decision No 276/1999/EC is amended