natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetusta ei sovelleta yhden eläimen kuljetukseen, jossa eläimestä vastaava henkilö on mukana kuljetuksen ajan .
This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Asetusta ei sovelleta yhden eläimen kuljetukseen, jossa eläimestä vastaava henkilö on mukana kuljetuksen ajan eikä sitä sovelleta sellaisten siitos- tai urheilutarkoituksessa pidettyjen hevosten kuljetuksiin, jotka voidaan tunnistaa yksilökohtaisten passien avulla.
This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport, for transport in connection with traditional pasturing and transhumance, nor shall it apply to equidae being transported for breeding or competition purposes that are identifiable through individual passports.
Sitä ei myöskään sovelleta julkisiin esityksiin tai näytöksiin, kulttuuri- tai harjoitustoimintoihin tai eläinten elämää ja luonnonympäristöä esitteleviin keskuksiin tarkoitettujen eläinten kuljetuksiin.
It shall likewise not apply to the transport of animals intended for public performances or shows, cultural, sporting or training activities, restocking or centres exhibiting animal life and the natural world.
Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien alojen on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille yksityiskohtaiset tiedot niiden tavanomaisista kuljetuskäytännöistä, minkä lisäksi niiden on sallittava säännönmukaiset tarkastukset ja osoitettava noudattavansa asianomaisia erityisvaatimuksia kuljetettavien eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi.
The sectors excluded from this Regulation must supply the competent authorities with details of their customary transport practices, in addition to being regularly inspected and demonstrating compliance with the respective specific requirements so as to guarantee the welfare of animals to be transported.
Tarkistus 10 1 artiklan 2 A kohta (uusi)
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 (A) (NEW)
2 a. Tällä asetuksella ei estetä soveltamasta tiukempia kansallisia toimenpiteitä, kuten tuotantoon tai teurastettaviksi tarkoitettujen elävien hevosten viennin kieltäminen kokonaan, joilla pyritään parantamaan eläinten hyvinvointia kuljetuksissa, jotka tapahtuvat pelkästään jäsenvaltion alueella tai merikuljetuksissa, joiden lähtöpaikka on jäsenvaltion alueella.
2. (a) This Regulation shall not be an obstacle to any stricter national measures, including a total ban on the export of live equidae intended for production or slaughter, aimed at improving the welfare of animals during transport taking place entirely within the territory of a Member State or during transport by sea, departing from the territory of a Member State.
Tarkistus 11 2 ARTIKLAN A B ALAKOHTA (uusi)
Amendment 11 ARTICLE 2, POINT (A) b (new)
a b) 'hyväksytyllä siitoseläimellä' siittämistarkoituksiin käytettävää eläintä, jonka kantakirjaan merkitsemisestä on toimitettu todistus
'certified breeding animals' means animals intended for breeding for which a herd-book certificate has been issued.
Tarkistus 12 2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 12 ARTICLE 2, POINT (C)
c) 'hoitajalla' henkilöä, joka on välittömästi vastuussa eläinten hyvinvoinnista ja on niiden mukana kuljetuksen ajan
(c) 'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey;
c) 'hoitajalla' henkilöä, joka on välittömästi vastuussa eläinten hyvinvoinnista sekä kuormaamisesta ja purkamisesta ja on niiden mukana kuljetuksen ajan
(c) 'attendant' means a person directly in charge of the welfare of the animals who accompanies them during a journey and during loading and unloading ;
Tarkistus 13 2 ARTIKLAN K A ALAKOHTA (uusi)
Amendment 13 ARTICLE 2, POINT K A (new)
Tarkistus 14 3 A ARTIKLA (uusi)
Amendment 14 ARTICLE 3 a (NEW)
Eläinten teurastamista mahdollisimman lähellä kasvatuspaikkaa on suosittava.
The slaughter of animals as close as possible to their place of rearing shall be given priority.
Lähiteurastamoiden ja siten työllisyyden kehittämisen vähemmän suotuisilla karjankasvatusalueilla on oltava osa maaseudun kehittämispolitiikkaa.
The development of local slaughterhouses and hence employment in disadvantaged areas, shall form part of rural development policy.
Kuljetusmatkojen keston minimoimiseksi tai teuraseläinten kuljetustarpeen poistamiseksi on edistettävä liikkuvien teurastamoiden käyttöä tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti.
In order to minimise the duration of the journey or to obviate the need to transport slaughter animals, the use of mobile slaughterhouses under Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development shall be encouraged.
Tarkistus 15 3 B ARTIKLA (uusi)
Amendment 15 ARTICLE 3 b (NEW)
Komissio arvioi uudelleen julkista tukea koskevia sääntöjä varmistaakseen, että paikallisille teurastamoille voidaan myöntää riittävästi tukea, jotta ne voivat sekä toimia vaadittujen normien mukaisesti että harjoittaa taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
The Commission shall review the rules on state aid with a view to ensuring that sufficient support can be given to local abattoirs to allow them both to conform with the required standards and be financially viable.
Tarkistus 16 6 ARTIKLAN 7 KOHTA
Amendment 16 ARTICLE 6, PARAGRAPH 7
Edellä 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 50 kilometrin matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Edellä 1, 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta henkilöihin, jotka kuljettavat eläimiä enintään 100 kilometrin matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna.
Paragraphs 1, 2 and 4 shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 100 km counted from the place of departure to the place of destination.
Tarkistus 17 7 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 17 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1
Pitkänmatkan eläinkuljetuksia saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
No person shall transport animals by road over long-distance journeys unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
Eläinkuljetuksia , joissa lähtöpaikan ja määräpaikan välinen matka on yli 100 kilometriä, saa tehdä vain, jos kuljetusväline on tarkastettu ja hyväksytty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
No person shall transport animals by road over more than 100 km from the place of departure to destination unless the means of transport has been inspected and approved under Article 17(1).
Tarkistus 18 9 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 18 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 (A) (NEW)
Tarkistus 19 9 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
Amendment 19 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT (a)
a) eläinten käsittely on uskottava ainoastaan henkilökunnalle, joka on saanut koulutusta liitteessä I esitetyistä asiaankuuluvista teknisistä säännöistä
(a) entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I;
a) eläinten käsittely on uskottava henkilökunnalle, joka on saanut koulutusta liitteen I ja II asiaankuuluvista säännöistä , jotka koskevat eläinten fysiologiaa, juoma- ja ruokatarpeita, eläinten käyttäytymistä ja stressiä aiheuttavia tekijöitä ja erityisesti eläinten käsittelyn käytännön näkökohtia sekä eläimille annettavaa ensiapua
(a) entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I and on animal physiology and drinking and feeding needs, animal behaviour and the factors causing stress, and, in particular, the practical aspects of handling of animals and emergency care for animals .
Tarkistus 20 10 ARTIKLAN OTSIKKO
Amendment 20 ARTICLE 10, HEADING
Pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille annettava lupa
Authorisations for transporters operating long-distance journeys
Kuljetusyrityksille, jotka kuljettavat eläimiä yli 100 kilometrin matkan lähtöpaikasta määräpaikkaan mitattuna, annettava lupa
Authorisations for transporters transporting animals over a distance of more than 100 km from the place of departure to destination
Tarkistus 21 10 ARTIKLAN E KOHDAN I ALAKOHTA
Amendment 21 ARTICLE 10, POINT (e) (i)
i) voimassa olevat todistukset kuljettajien suorittamasta koulutuksesta 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien kuljettajien osalta, jotka aikovat hoitaa pitkänmatkan kuljetuksia
(i) valid training certificates for drivers as provided for in Article 16 (2) for all the drivers intended to operate long distance journeys;
i) voimassa olevat todistukset kuljettajien suorittamasta koulutuksesta 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien kuljettajien osalta , jotka aikovat hoitaa yli 100 kilometrin pituisia tai yli kaksi tuntia kestäviä kuljetuksia;
(i) valid training certificates for drivers as provided for in Article 16 (2) for all the drivers intended to operate journeys of more than 100 km or two hours ;
Tarkistus 22 10 ARTIKLAN E KOHDAN II ALAKOHTA
Amendment 22 ARTICLE 10, POINT (e) (ii)
ii) voimassa olevat hyväksymistodistukset 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien maantieajoneuvojen osalta, joita aiotaan käyttää pitkänmatkan kuljetuksiin
(ii) valid certificates of approval as provided for in Article 17 (2) for all means of transport by road intended to be used for long distance journeys;
ii) voimassa olevat hyväksymistodistukset 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien maantieajoneuvojen osalta , joita aiotaan käyttää yli 100 kilometrin pituisiin tai yli kaksi tuntia kestäviin kuljetuksiin;
(ii) valid certificates of approval as provided for in Article 17 (2) for all means of transport by road intended to be used for journeys of more than 100 km or two hours ;
Tarkistus 23 11 ARTIKLA
Amendment 23 ARTICLE 11
Muita kuin pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille annettava lupa
Authorisations for transporters not operating long distance journeys
Toimivaltainen viranomainen antaa luvan muita kuin pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille hakemuksesta edellyttäen, että nämä täyttävät 10 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan vaatimukset.
The competent authority shall grant authorisations to transporters not operating long distance journeys upon application, provided that they comply with points (a) to (d) of Article 10(1).
Tarkistus 24 12 ARTIKLA
Amendment 24 ARTICLE 12
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn luvan soveltamisalaa sellaisten kriteereiden perusteella, jotka voidaan varmentaa kuljetuksen aikana.
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) according to criteria that may be verified during transport.
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn luvan soveltamisalaa sellaisten kriteereiden perusteella, jotka voidaan varmentaa kuljetuksen aikana.
The competent authority may limit the scope of an authorisation provided for in Article 10(1) according to criteria that may be verified during transport.
Toimivaltainen viranomainen antaa kullekin 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa säädetylle luvalle tunnistenumeron.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) or Article 11(1) with a number unique in the Member State.
Lupa on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä.
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Toimivaltainen viranomainen antaa kullekin 10 artiklan 1 kohdassa säädetylle luvalle tunnistenumeron.
The competent authority shall issue each authorisation provided for in Article 10(1) with a number unique in the Member State.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa 10 artiklan 1 kohdassa tai 11 artiklan 1 kohdassa säädetyistä luvista niin, että se voi tunnistaa kuljetusyritykset nopeasti etenkin silloin, jos nämä eivät noudata tämän asetuksen vaatimuksia.
The competent authority shall record authorisations provided for in Article 10(1) or Article 11(1) in a manner enabling the competent authority to identify transporters rapidly in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa 10 artiklan 1 kohdassa säädetyistä luvista niin, että se voi tunnistaa kuljetusyritykset nopeasti etenkin silloin, jos nämä eivät noudata tämän asetuksen vaatimuksia.
The competent authority shall record authorisations provided for in Article 10(1) in a manner enabling the competent authority to identify transporters rapidly in particular in the event of failure to comply with the requirements of this Regulation.
Tarkistus 25 12 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 25 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2
Lupa on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä , joista toisen on oltava englannin kieli .
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and in two other official languages of the Community, one of them being English.
Tarkistus 26 13 ARTIKLAN C ALAKOHTA
Amendment 26 ARTICLE 13, POINT C
c) lähetettävä mahdollisimman pikaisesti reittisuunnitelmassa esitettyä pitkänmatkan kuljetusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot määräpaikan tai poistumispaikan toimivaltaisille viranomaisille.
(c) send details as soon as possible of the intended long distance journey set out in the journey log to the competent authority of the place of destination or of the exit point.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian annettava direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietokonejärjestelmän kautta ilmoitus kaikista kuljetuksista, jotka se on hyväksynyt tämän asetuksen mukaisesti.
For this purpose the competent authority shall notify as soon as possible all transports that it has accepted to be in compliance with this Regulation through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Tarkistus 27 14 ARTIKLA
Amendment 27 ARTICLE 14
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava pitkänmatkan kuljetuksen eri vaiheissa satunnaisia tai kohdennettuja tarkastuksia sen varmistamiseksi, että ilmoitetut kuljetusajat ovat luotettavia ja tämän asetuksen mukaisia.
The competent authority shall carry out at any stage of the long distance journey appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and comply with this Regulation.
Toimivaltaisen viranomaisen on erityisesti varmistettava, että matka- ja lepoajoissa noudatetaan liitteessä I olevassa V luvussa annettuja rajoja.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Toimivaltaisen viranomaisen on pätevien edustajien välityksellä suoritettava pitkänmatkan kuljetuksen eri vaiheissa satunnaisia tai kohdennettuja eläinten suojelun kannalta merkittävien seikkojen virallisia tarkastuksia sen varmistamiseksi, että ilmoitetut kuljetusajat ovat luotettavia ja että kuljetusmatkat ovat tämän asetuksen mukaisia.
The competent authority shall have carried out by qualified representatives at any stage of the long distance journey appropriate official checks on a random or targeted basis concerning aspects which are of relevance to animal welfare to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with this Regulation.
Tarkastettavien eläinten ja tarkastusten lukumäärän on katettava vähintään 20 prosenttia kuljetusmatkoista siten, että vähintään 10 prosenttia tarkastuksista suoritetaan satunnaistarkastuksen muodossa tiellä.
The number of animals to be checked and the number of checks shall cover at least 20% of journeys, of which at least 10% shall be in the form of a spot check on the road.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla tarkastusviranomaisilla on käytössään riittävästi pätevää henkilökuntaa edellä mainittujen tarkastusten suorittamiseksi.
Member States shall ensure that the relevant inspection authorities have at their disposal sufficient qualified staff to carry out the checks mentioned above.
Tapauksissa, joissa tarkastukset on annettu useamman kuin yhden viranomaisen tehtäväksi, jäsenvaltion keskusviranomaisen on varmistettava tarkastusten koordinointi erityisesti kaksinkertaisten tarkastusten ehkäisemiseksi, jotta kuljetukset eivät viivästyisi tarpeettomasti.
If the checks are delegated to more than one authority, the central authority of the Member State shall ensure that the checks are coordinated, particularly in order to prevent duplication of checks, so as not to delay transport unnecessarily.
Toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava pitkänmatkankuljetuksia koskevien tarkastustensa tulokset direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitettuun tietokonejärjestelmään.
The competent authority shall record the outcome of the checks carried out on long distance journeys within the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Tarkistus 28 14 artiklan 1 A kohta (uusi)
Amendment 28 ARTICLE 14, PARAGRAPH 1 A (new)
Näiden tarkastusten suorittamisessa on hyödynnettävä satelliittipaikannus- ja matkaviestintäteknologiaa.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies shall be used for carrying these checks.
Tarkistus 29 15 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Amendment 29 ARTICLE 15, SENTENCE 2 (new)
Koulutus on järjestettävä jäsenvaltioissa tämän asetuksen puitteissa yhtenäisten vertailukohtien perusteella.
The training shall be organised within the framework of this regulation in the Member States on the basis of uniform criteria.
Tarkistus 30 16 ARTIKLAN 1 KOHTA
Amendment 30 ARTICLE 16, PARAGRAPH 1
Kuljetusyritysten ja keräyskeskusten henkilökunnalle on oltava tarjolla FT.F TYPE="ITALIC">6 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Kuljetusyritysten ja keräyskeskusten henkilökunnalle on oltava tarjolla koulutusta ja lisäkoulutusta sekä hyväksymismenettely on vahvistettava 6 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti .
Training and further training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres and a certification procedure established for the purposes of Articles 6(4) and 9(2)a.
Tarkistus 31 16 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 31 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2
Kotieläiminä pidettävien hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläinten taikka kanojen kuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen kuljettajille annetaan 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus koulutuksesta liitteen IV mukaisesti.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Todistus on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä.
The training certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State where it is issued and of two other official languages of the Community.
Todistuksen antaa jäsenvaltion tätä varten nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin liitteessä III olevassa III luvussa esitetyn mallin mukaisesti.
The training certificate shall be issued by the competent authority or body designated for this purpose by the Member States and in accordance with the specimen set out in Chapter III of Annex III.
Kotieläiminä pidettävien eläinten kuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen kuljettajille annetaan 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu todistus koulutuksesta liitteen IV mukaisesti.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting animals as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Näistä kielistä yhden on oltava englannin kieli.
One of these languages must be English.
Todistusta maatalousalan oppilaitoksen säännönmukaisen kurssin tai vastaavanlaisen koulutuksen suorittamisesta on pidettävä liitteessä IV tarkoitettuna todistuksena koulutuksesta.
A certificate of completion of the regular course at an agricultural college or similar training shall be deemed to constitute a training certificate as referred to in Annex IV.
Tarkistus 32 16 artiklan 2 A kohta (uusi)
Amendment 32 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
Tarkistus 33 16 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Amendment 33 ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 B (NEW)
Tarkistus 34 17 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Amendment 34 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PHRASE
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin antaa hakemuksesta pitkänmatkan kuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille hyväksymistodistuksen edellyttäen, että
The competent authority or body designated by the Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for long-distance journeys upon application provided that the means of transport:
Jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen tai elin antaa hakemuksesta lähtöpaikan ja määräpaikan välisiin yli 100 kilometrin kuljetuksiin käytettäville maantieajoneuvoille hyväksymistodistuksen edellyttäen, että
The competent authority or body designated by the Member State shall grant a certificate of approval for means of transport by road used for journeys of more than 100 km between the place of departure and destination upon application provided that the means of transport:
Tarkistus 35 17 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Amendment 35 ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) kuljetusväline on läpäissyt toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tarkastuksen liitteessä I olevassa II ja VI luvussa esitettyjen pitkänmatkan kuljetuksiin käytettävien maantiekulkuvälineiden suunnitteluun, rakenteeseen ja ylläpitoon sovellettavien vaatimusten osalta.
(b) have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road used for long distance journeys.
b) kuljetusväline on läpäissyt toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tarkastuksen liitteessä I olevassa II ja , kun on kyse pitkänmatkan maantiekulkuvälineistä, VI luvussa esitettyjen maantiekulkuvälineiden suunnitteluun, rakenteeseen ja ylläpitoon sovellettavien vaatimusten osalta.
(b) have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and, in case of means of transport on road for long distance journeys , VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road.
Tarkistus 36 17 ARTIKLAN 2 KOHTA
Amendment 36 ARTICLE 17, PARAGRAPH 2
Todistus on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Todistus on voimassa enintään viisi vuotta antamispäivästä lukien, ja se on uusittava, jos kuljetusvälinettä muutetaan tai kunnostetaan.
Certificates shall be valid for a period of not more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the means of transport is modified or refitted.
Todistus on laadittava ainakin yhdellä antavan jäsenvaltion virallisella kielellä ja kahdella muulla yhteisön virallisella kielellä , joista toisen pitää olla englanti .
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community , one of them being English .