natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuudes puiteohjelma: Vuonna 2001 komissio julkisti ehdotuksen kuudetta puiteohjelmaa koskevaksi päätökseksi ja se oli Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, jossa keskusteltiin yleisistä linjoista.
Sixth framework programme : in 2001 the Commission published the draft decision on the sixth framework programme and the European Parliament debated the main points at first reading.
Esittelijä pitää kuudetta TTK-puiteohjelmaa erityisen tärkeänä, koska siinä otetaan ensimmäisen kerran huomioon kestävään kehitykseen ja ympäristön terveysvaikutuksiin liittyvät näkökohdat huomioon.
This programme seems of particular significance, because for the first time account is taken of sustainable development and the effects of the environment on health.
Euroopan parlamentti vetoaa perustutkimuksen puolesta innovatiivisen, riippumattoman ja kauaskantoisen tutkimuksen kehittämisen jatkamiseksi.
Parliament paid close attention to basic research, with the aim of continuing to develop inventive and independent research with a long-term perspective.
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK)
Joint Research Centre (JRC)
Yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on toinen niistä kahdesta komission pääosastosta, jotka kuuluvat tutkimuksesta vastaavan komission jäsenen Philippe Busquinin alaisuuteen.
The JRC is one of the two Commission directorates-general placed under the authority of the Commissioner responsible for research, Mr Philippe Busquin.
Sen tehtävänä on tarjota tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön päätöksenteolle sekä oman tutkimustyönsä kautta että hyödyntämällä laaja-alaisten tieteellisten verkkojensa tutkimusvoimavaroja.
Its role is to provide scientific and technical support for the Commission’s decision-making process through its own research activities and the pooling of skills from its vast scientific research network.
YTK:n palveluksessa on 1 869 työntekijää, joista 750 on virkamiehiä.
It employs 1869 persons, including 750 officials.
Vuonna 2001 keskuksessa työskenteli 57 harjoittelijaa ja ainakin 200 tutkimusapurahansaajaa (joiden joukossa on sekä jatko-opiskelijoita että tohtorintutkinnon suorittaneita).
In 2001 there were 57 trainees and 200 scientific bursary-holders at either post-graduate or post-doctoral level.
YTK:n budjetti vuodeksi 2001 oli 256,8 miljoonaa euroa, mikä oli vähemmän kun vuonna 2000 (263 miljoonaa euroa).
The JRC’s 2001 budget was 256.8 million euro, lower than the figure for 1999 (266 million).
Tutkimustoimet koostuvat yhteisrahoitteisista TKK-toimista ja puiteohjelman ulkopuolisista toimista.
Some of its research activities are shared-cost actions under the framework programme, while others fall outside the programme.
Viime vuosina YTK on tutkimuksillaan vaikuttanut yhä merkittävämmin EU:n tärkeisiin politiikkoihin, esimerkiksi BSE-kriisin yhteydessä ja kun kyse on ollut kosmeettisten aineiden testauksesta muilla kuin eläinkokeilla.
In recent years the JRC’s research has made an increasing contribution to the EU’s main policies, for example during the BSE crisis or finding alternatives to animal testing for cosmetic products.
YTK:ssa alkoi vuonna 2001 syvällisen muutoksen kausi, joka merkitsi tutkimuslaitosten uudelleenjärjestelyjä ja toimintojen keskittämistä.
The JRC embarked on a period of far-reaching changes in 2001, with its bodies being restructured and its activities regrouped.
Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (IRMM) – Geel (B)
Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) – Geel (B)
IRMM valmistaa, sertifioi ja markkinoi vertailumateriaaleja sekä kehittää mittausmenetelmiä esimerkiksi BSE:n ja muuntogeenisten organismien jäljittämiseksi.
An institute which produces, certifies and sells reference materials and which develops methods of measurement, for example to detect BSE or trace GMO.
Transuraanien tutkimuslaitos (ITU) – Karlsruhe (D)
Institute for Transuranium Elements (ITU) – Karlsruhe (D)
ITU järjestää transuraaneja käyttäville tutkijoille koulutusta ja tutkii ydinjätteiden polttoa sekä syövän hoitoon käytettävää alfa-immunoterapiaa.
The ITU trains researchers using transuranian elements in research into nuclear waste incineration and alpha immunotherapy for the treatment of cancer.
Energia-alan tutkimuslaitos (IE) – Petten (NL)
Institute for Energy (IE) – Petten (NL)
Uudella tutkimuslaitoksella on kolme keskeistä painopistealuetta: ydinturvallisuus, muu kuin ydinenergia sekä oheistuotteena isotooppilääketiede.
The new institute has three priorities: nuclear safety, non-nuclear energy and, by extension, nuclear medicine.
Ympäristön ja kestävän kehityksen tutkimuslaitos (IES) – Ispra (I)
Institute for Environment and Sustainability (IES) – Ispra (I)
IES luotiin yhdistämällä entinen Ympäristöntutkimuslaitos ja osia entisestä Avaruusteknisten sovellusten tutkimuslaitoksesta.
The institute is the product of a merger between the former Environment Institute and part of the former Space Applications Institute.
Laitoksella on asiantuntemusta muun muassa mallintamisen ja kaukokartoituksen aloilta.
The outcome is a multidisciplinary team capable of tackling the many facets of sustainable development strategy.
Se valmistelee myös puhdasta ilmaa ja vettä koskevia toimia.
Its tasks include model building and remote sensing, and it also works on water and clean air policies.
Kansalaisten suojelun ja turvallisuuden tutkimuslaitos (IPSC) – Ispra (I)
Institute for the Protection and the Security of the Citizen (IPSC) – Ispra (I)
IPSC syntyi syyskuussa 2001, kun Järjestelmä-, tieto- ja turvallisuustekniikan tutkimuslaitos ja osa Avaruusteknisten sovellusten tutkimuslaitoksesta liitettiin yhteen.
The institute, set up in September 2001, is a product of the merger between the former Institute for Systems, Informatics and Safety and part of the Space Applications Institute.
Laitoksen tehtävänä on tukea unionin toimia kansalaisten suojelemiseksi ja etenkin toimia, jotka liittyvät tietoturvaan, petosten torjuntaan, luonnon ja teknologian aiheuttamiin sekä taloudellisiin riskeihin samoin kuin ydinaseiden ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseen.
It has the task of providing support for action taken by the EU in the area of the protection of citizens, and in particular IT security and measures to combat fraud, natural disasters and technological and economic risk and nuclear non-proliferation and safeguards.
Kuluttajien terveyden ja kuluttajansuojan laitos (IHCP) – Ispra (I)
Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) – Ispra (I)
Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitos (IPTS) – Sevilla (E)
Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) – Seville (E)
IPTS:n kehitysennusteissa keskityttiin vuonna 2001 ehdokasmaihin.
In 2001 the emphasis was on the applicant countries.
Laitos työskentelee ympäristönsuojeluun ja tietotekniikkaan sekä muiden tulevaisuudentutkimukseen liittyvien kysymysten parissa.
The IPTS carries out prospective studies on the environment, the information society and other areas.
Nämä muutokset vastaavat päätelmiä, joita on esitetty vuosina 2000 ja 2001 tehdyissä erilaisissa ulkoisissa ja sisäisissä arvioinneissa (tieteellinen tarkastus, viisivuotisarviointi, komissaarien erityisryhmän raportti, Davignonin raportti, toimien priorisointitarkastus, esikuva-analyysi ja laatujohtamishanke), sekä tavoitteita, jotka on määritelty komission tiedonannoissa KOM(2001) 714 lopullinen, KOM(2001) 594 lopullinen ja KOM(2000) 612 lopullinen.
These changes are a response to the conclusions reached by the various internal and external assessment operations conducted in 2000 and 2001 (the scientific audit, the five-year assessment, the peer group report, the Davignon report, the prioritisation audit, the benchmarking initiative and the total quality management exercise) and to the objectives set by the Commission in communications COM(2001) 714 final, COM(2001) 594 final and COM(2000) 612 final.
Kaikissa toteuttamissaan toimissa YTK on pyrkinyt keskittämään voimavarojaan päätehtäviinsä ja rajalliseen määrään painopistealueita (elintarvikkeet, kemikaalit, terveys, ympäristö, kestävä kehitys ja ydinturvallisuus) sekä varmistamaan, että sen työtä ohjaavat asiakkaiden tarpeet.
All the JRC’s efforts have been geared towards focusing its resources on its basic tasks and on a small number of priorities (food, chemical products, health, sustainable development, safety and nuclear safety), to ensure that its activities are guided by user demand.
YTK:n tukema laaja verkostorakenne pyrkii varmistamaan, että yhteisön poliittiselle päätöksenteolle tarjotaan tehokasta ja luotettavaa tieteellistä tukea.
Using the many networks available to it, the JRC provides reliable scientific and technical bases for the Community decision-making process.
YTK myötävaikuttaa eurooppalaisen tieteen ja tekniikan referenssijärjestelmän kehittämiseen kohdentamalla voimavaransa
The JRC contributes to the European reference system for science and technology by concentrating its resources on:
– vertailumateriaalien ja -menetelmien sekä yhteisten tietokantojen ja tiedonvaihtojärjestelmien kehittämiseen,
- developing reference materials and methods, data bases and joint systems for information exchange,
– menetelmien validointiin sellaisilla keskeisillä politiikan aloilla kuin ympäristön ja elintarvikkeiden turvallisuuden aloilla.
- testing methods in essential policy areas such as the environment and food safety.
Eurooppalaisena tutkimusorganisaationa YTK on mukana eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa, sillä se voi tarjota puitteet, joissa verkottumisesta ja tieteellisestä yhteistyöstä saadaan todellista, eurooppalaista lisäarvoa.
As a European research body, the JRC is involved in the establishment of the European research area, being able to provide a platform which offers genuine Community added value through its networking efforts and scientific collaboration.
Tulevaisuudessa olisi voitava käyttää YTK:n tarjoamia merkittäviä mahdollisuuksia tehokkaammin ja laajemmin.
In future, broader and more intensive use should be made of the possibilities offered by the JRC.
YTK:lla olisi oltava suurempi painoarvo poliitikkojen ja EU:n päätöksentekijöiden piirissä, koska sen tehtävänä on tieteellisen ja teknisen tuen antaminen ja se on toimiva tutkimuslaitos, joka pystyy tekemään perustutkimusta laboratorioissaan.
The JRC should be able to play a more important role for politicians and those running the EU via its task of providing scientific and technical support and bearing in mind that it is an operational instrument capable of performing basic research in its laboratories.
YTK:n pitäisi myös osallistua enemmän EU:n kansalaisille suunnattuun tiedottamiseen ottaen huomioon, että se voi puuttua kriiseihin, jotka voidaan ratkaista sen asiantuntemuksen avulla.
The JRC should also play a greater role as a tool for communication with EU citizens, with its ability to intervene in crises and resolve them with the expertise at its disposal.
EU:n toimet tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla vuonna 2001 ovat siis onnistuneet hyvin, vaikka tietyillä aloilla on vielä parantamisen varaa.
European Union RTD activities have therefore made positive progress in 2001, even if much remains to be done in some spheres.
26.marraskuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Valmistelija: Lone Dybkjær
Draftsperson: Lone Dybkjær
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 10. heinäkuuta 2002 valmistelijaksi Lone Dybkjærin.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 10 July 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 5. ja 26. marraskuuta 2002.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 5 and 26 November 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset äänin 16 puolesta ja 2 tyhjää.
At the latter meeting, it adopted the following conclusions unopposed with 2 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Lone Dybkjær (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karin Scheele (Christa Pretsin puolesta) ja Anne Ferreira (Helena Torres Marquesin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, vice-chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson; Lone Dybkjær, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karin Scheele (for Christa Prets) and Anne Ferreira (for Helena Torres Marques, pursuant to Rule 153(2)).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
9. tähdentää, että on tunnustettava pikaisesti, että lastenhoito ei kuulu ainoastaan naisille vaan kumpaakin sukupuolta edustaville vanhemmille ja yleensäkin yhteiskunnalle, ja katsoo, että tämän vuoksi on edistettävä työ- ja perhe-elämän parempaa yhteensovittamista esimerkiksi perustamalla jokaiseen jäsenvaltioon lastentarha- ja ‑hoitopalveluita, jotta naisilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet tutkimuksen ja tieteen aloilla;
Emphasises the urgent need to fully recognise that children are not solely a matter for women but for parents of both sexes, as well as for society in general; takes the view, therefore, that measures aimed at achieving better reconciliation between career and family life, such as the establishment in each Member State of crèche and nursery facilities, need to be promoted so that women may enjoy equal opportunities in the research and science fields;
4. joulukuuta 2002 LOPULLINEN A5-0429/2002 *
4 December 2002 FINAL A5-0429/2002 *
Tanskan kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta
on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity
Neuvosto pyysi 11. syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta (11098/2002 – 2002/0819(CNS)).
By letter of 11 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 – 2002/0819(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 23. syyskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaan ( C5‑0418/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0418/2002 ).
Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 2. lokakuuta 2002 esittelijäksi Timothy Kirkhopen.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Timothy Kirkhope rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 5. marraskuuta 2002 ja 3. joulukuuta 2002.
The committee considered the initiative by the Kingdom of Denmark and the draft report at its meetings of 5 November 2002 and 3 December 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 31 puolesta ja 4 vastaan.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 4, with 0 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jorge Salvador Hernández Mollar (puheenjohtaja), Robert J.E. Evans (varapuheenjohtaja), Lousewies van der Laan (varapuheenjohtaja), Timothy Kirkhope (esittelijä), Generoso Andria (Mary Elizabeth Banottin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (Heide Rühlen puolesta), Marco Cappato (Johan Van Hecken puolesta), Michael Cashman, Chantal Cauquil (Giuseppe Di Lello Finuolin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Marianne Eriksson (Ilka Schröderin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Evelyne Gebhardt (Adeline Hazanin puolesta), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (Margot Keßlerin puolesta), Ole Krarup, Alain Krivine (Fodé Syllan puolesta), Giorgio Lisi (Christian Ulrik von Boetticherin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Manuel Medina Ortega (Martin Schulzin puolesta), Pasqualina Napoletano (Carmen Cerdeira Mortereron puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt (Baroness Sarah Ludfordin puolesta), Ole Sørensen (Francesco Rutellin puolesta), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco ja Sabine Zissener (The Lord Bethellin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Lousewies van der Laan, vice-chairmen; Timothy Kirkhope, rapporteur; Generoso Andria (for Mary Elizabeth Banotti, pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Marco Cappato (for Johan Van Hecke), Michael Cashman, Chantal Cauquil (for Giuseppe Di Lello Finuoli, pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Marianne Eriksson (for Ilka Schröder, pursuant to Rule 153(2)), Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Giorgio Lisi (for Christian Ulrik von Boetticher, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Pasqualina Napoletano (for Carmen Cerdeira Morterero, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Sabine Zissener (for The Lord Bethell, pursuant to Rule 153(2))
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma Tanskan kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi sotarikosten ja ihmisyyttä vastaan tehtyjen ynnä muiden rikosten tutkinnasta ja syytteeseenpanosta (11098/2002 – C5‑0418/2002 – 2002/0819(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 – C5‑0418/2002 – 2002/0819(CNS))
– ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen (11098/2002 EYVL C 223 E, 19.9.2002, s. 19. ),
– having regard to the initiative by the Kingdom of Denmark (11098/2002 OJ C 223 E 19.9.2002, p.
– neuvoston kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaisesti ( C5‑0418/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0418/2002 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0429/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0429/2002 ),
Tanskan kuningaskunnan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 4 kappale
Text proposed by the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
4) Rooman perussäännössä korostetaan, että sen nojalla perustettu kansainvälinen rikostuomioistuin täydentää kansallista rikosoikeudellista tuomiovaltaa.
(4) The Rome Statute emphasises that the International Criminal Court established under it is to be complementary to national criminal jurisdictions.
Tehokas tutkinta ja tarvittaessa syytetoimet kansamurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan sekä sotarikoksista on turvattava puuttumatta kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan.
Effective investigation and, as appropriate, prosection of genocide, crimes against humanity and war crimes must be ensured without interference with the jurisdiction of the International Criminal Court.
On nimenomaisesti mainittava, että ei ole tarkoitus puuttua kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan.
It should be expressly stated that the intention is not to interfere with the jurisdiction of the International Criminal Court .
7) Näiden rikosten tutkinnan ja syytteeseenpanon tehokkuus kansallisella tasolla riippuu paljolti asiaan kuuluvien kansallisten lainvalvonta- ja ulkomaalaisviranomaisten tiiviistä yhteistyöstä.
(7) The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes at national level depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities.
7) Näiden rikosten tutkinnan ja syytteeseenpanon , joka tapahtuu kansallisten lainvalvontaviranomaisten toimesta, tehokkuus riippuu paljolti asiaan kuuluvien kansallisten lainvalvonta- ja ulkomaalaisviranomaisten sekä kansalaisjärjestöjen, joilla uhrien yhteystahona on tietoja tekijöistä, tiiviistä yhteistyöstä.
(7) The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes by the national law enforcement authorities depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities and non-governmental organisations which, as bodies to which victims turn for refuge, have information on the perpetrators .
On nimenomaisesti mainittava, että syyttämisestä näistä rikoksista huolehtivat lainvalvontaviranomaiset, eivätkä ulkomaalaisviranomaiset.
It should be expressly stated that it will be the law enforcement authorities, and not the immigration authorities, which will conduct the prosecution of such crimes.
Kansalaisjärjestöt ovat eri jäsenvaltioissa alkaneet käsitellä sotarikosten uhrien ongelmia, ja ne tekevät tärkeää työtä uhrien sopeuttamiseksi yhteiskuntaan ja heille aiheutuneiden traumojen parantamiseksi.
NGOs in various Member States have taken on the problems of war crime victims.
Työnsä yhteydessä ne saavat tärkeitä tietoja tekijöistä, joita ne jo analysoivat systemaattisesti tekijöiden saamiseksi kiinni.
In the course of this work, they find out important information about the perpetrators.
Olisi järkevää, että syytteeseen asettamisesta vastaavat viranomaiset tukisivat kansalaisjärjestöjen työtä ja hyödyntäisivät kerättyjä tietoja syytemenettelyssä.
It would be useful if the law enforcement authorities supported the NGOs in this work and included the information gathered in the prosecution proceedings.