natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aihe: Tehostettu Välimeri-yhteistyö
Subject: Strengthened Mediterranean cooperation
SUULLINEN KYSYMYS H-0460/07
ORAL QUESTION H-0460/07
Aihe: Strategia Mustanmeren alueelle
Subject: Strategy for the Black Sea region
Millainen on EU:n ulkopoliittinen strategia Mustanmeren kehittämiselle?
What is the EU's foreign policy strategy for the development of the Black Sea region?
Miten siinä on huomioitu ulkopoliittiset ihmisoikeus-, turvallisuus- ja energiakysymykset?
What bearing do human rights, security and foreign energy policy issues have on this strategy?
SUULLINEN KYSYMYS H-0461/07
ORAL QUESTION H-0461/07
Aihe: Vaarallisia aineita kuljettaville ajoneuvoille tarkoitettujen pysäköintialueiden saattaminen turvalliseksi
Subject: Safety of parking areas for vehicles transporting hazardous goods
Kuten kaikki muutkin tavarat, vaaralliset aineet ovat yhä enemmän kuljetettavana unionin maanteillä sen sijaan, että niitä pidettäisiin varastoissa tai tehtailla.
As is the case with all goods, hazardous goods are spending more time on the EU's roads and less time in warehouses or factories.
Unionin lainsäädännössä, joka koskee vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia, on yksi huolestuttava heikko kohta: pysäköintialueet.
However, EU legislation on the transport of hazardous goods by road has a worrying weak point: parking areas.
Sen mukaan, mitä tavaroita pysäköintialueella säilytetään, alue voi saada niin sanotun SEVESO-luokituksen.
Such areas and the goods parked on them may suffer the same fate as did the town of SEVESO.
Vaarallisia aineita kuljettaville ajoneuvoille on hyvin vähän vartioituja pysäköintialueita.
There are very few secure public parking areas for vehicles transporting hazardous substances.
Yleisesti ottaen nykyisten pysäköintialueiden määrä on sekä riittämätön että kapasiteetiltaan liian pieni, jotta pysäköinti olisi todella turvallista.
Generally speaking the existing parking areas are either inadequate in number or too restricted in capacity to allow vehicles to be parked under genuinely safe conditions.
Jos alueella sattuu onnettomuus, toimintasuunnitelmat ovat puutteellisia, koska täsmällisiä tietoja vaarallisten aineiden luonteesta ja niiden mahdollisista vaikutuksista ei ole.
In the event of an accident in such areas the emergency action plans are patchy in the extreme, on account of a shortage of information concerning the nature of the hazardous substances parked there and the ways in which they may interact.
Kuinka komissio aikoo vahvistaa yhteisön lainsäädäntöä, joka koskee vaarallisia aineita kuljettavien ajoneuvojen pysäköintiä, ja kuinka se aikoo toimia, jotta sitä noudatettaisiin käytännössä?
In what way does the Commission intend to tighten up and enforce Community law on the parking of road vehicles used for transporting hazardous goods?
SUULLINEN KYSYMYS H-0462/07
ORAL QUESTION H-0462/07
Aihe: Palestiinalaishallinnon suoran tuen uudelleen aloittaminen
Subject: Resumption of emergency aid to the Palestinian Authority (PA)
Euroopan unioni päätti huhtikuussa 2006, Hamasin voitettua parlamenttivaalit, keskeyttää suoran avun antamisen palestiinalaishallinnon hallitukselle.
In April 2006, following the victory of Hamas in the parliamentary elections, the European Union decided to suspend emergency aid to the government of the Palestinian Authority.
Samanaikaisesti kuitenkin korkea-arvoiset eurooppalaiset virkamiehet, näiden joukossa myös komission jäsen Benita Ferrero-Waldner, tuovat julki huolestumistaan siitä, että Israelin hallitus pidättää maahantuoduista tuotteista vero- ja tullimaksuina kerätyt tulot riistäen siten palestiinalaishallinnolta yhden kallisarvoisen tulonlähteen.
At the same time, however, European officials, including Commissioner Benita Ferrero-Waldner, have expressed concern at the fact that the Israeli Government is withholding revenue from tax and duties on imported goods, thereby depriving the PA of a valuable source of income.
Koska sekä Euroopan unionin että "kvartetin" (YK, USA, EU ja Venäjä) omaksuma asenne on rohkaissut Israelin hallitusta pitäytymään taipumattomassa asenteessaan ja samanaikaisesti edistänyt sisäisten konfliktien voimistumista, voisiko neuvosto vastata seuraavaan kysymykseen: Koska Euroopan unionin alueelle perustama "väliaikainen kansainvälinen mekanismi" kattaa ainoastaan aivan välittömät humanitaarisen avun tarpeet, harkitseeko neuvosto sitä, että se aloittaisi jälleen suoran avun antamisen palestiinalaishallinnolle?
Since the position of both the European Union and the 'Quartet' (UN, USA, EU and Russia) has encouraged the intransigent stance adopted by the Israeli Government and, at the same time, is fuelling internecine strife, will the Council say whether it is considering resuming emergency aid to the Palestinian Authority, given that the 'Temporary International Mechanism' set up by the European Union in the region covers only the more immediate needs for humanitarian aid?
SUULLINEN KYSYMYS H-0463/07
ORAL QUESTION H-0463/07
Aihe: Brasilialaiset nautakarjatilat
Subject: Brazilian beef farms
Onko komissio tietoinen äskettäin tehdyistä paljastuksista, jotka koskevat Brasiliassa nautakarjatiloilla tapahtuvaa merkittävää sääntöjen rikkomista ja joista kerrottiin Irish Farmers Journal -lehdessä 26. toukokuuta 2007?
Is the Commission aware of recent revelations of substantial abuse of regulations in Brazil in the area of beef farms, which appeared in the Irish Farmers’ Journal of 26 May 2007?
SUULLINEN KYSYMYS H-0464/07
ORAL QUESTION H-0464/07
Aihe: Naudanlihan tuonti Brasiliasta Euroopan unioniin
Subject: EU imports of Brazilian beef
Aikooko neuvosto tehdä jotain suojellakseen Euroopan naudanlihan tuottajia ja kuluttajia ja varmistaakseen, että tuottajat ja kuluttajat voivat luottaa siihen, että kaikki Euroopan markkinoilla tarjottava naudanliha täyttää samat korkeat laatuvaatimukset?
In this context, does the Council intend to act to protect Europe's beef producers and consumers, and to ensure that producers and consumers can be confident that all beef on the European market adheres to the same high standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0465/07
ORAL QUESTION H-0465/07
Aihe: Lasten turvaistuinten valmistukseen sovellettavat normit
Subject: Standards applicable to the manufacture of children's car seats
Onko komissio tietoinen siitä, että brittiläisen kuluttajansuojajärjestön äskettäin toteuttamassa tutkimuksessa havaittiin lasten turvaistuinten valmistukseen ja testaukseen sovellettavissa normeissa huomattavia puutteita?
Is the Commission aware that recent research conducted by a British consumer rights organisation highlighted significant weaknesses in the standards that apply to the manufacture and testing of children's car seats?
Erityisesti tutkimusraportissa todetaan, että nykyinen vähimmäisnormi (ECE R44.03), jota sovelletaan turvaistuinten valmistukseen, ei ole tarpeeksi tiukka suojaamaan lapsia riittävästi sivutörmäystilanteessa.
In particular, the report concludes that the current minimum standard (ECE R44.03) that applies to the manufacture of such car seats is not high enough to adequately protect children in the event of a side-impact collision.
Aikooko komissio tutkia asiaa varmistaakseen, että kaikkien turvaistuinten valmistukseen ja markkinointiin sovellettaisiin tehokkaita ja riittävän tiukkoja normeja?
Does the Commission intend to examine this issue to ensure that effective and sufficiently stringent standards would apply to the manufacture and marketing of all child seats?
Tutkimuksen suoritti Which?-järjestö, ja täydelliset tiedot ovat luettavissa osoitteessa: https://www.which.co.uk/reports_and_campaigns/cars/reports/safety_and_security/car_safety/Child%20seats/Child_seats_esential_guide_574_74191_8.jsp
1 The research was conducted by Which? and full details are available at: https://www.which.co.uk/reports_and_campaigns/cars/reports/safety_and_security/car_safety/Child%20seats/Child_seats_esential_guide_574_74191_8.jsp
SUULLINEN KYSYMYS H-0466/07
ORAL QUESTION H-0466/07
Voiko neuvosto antaa kattavan lausunnon, jossa neuvosto esittää Euroopan unionin kannan suhteessa Kosovon itsenäisyyskysymykseen?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining the position of the European Union concerning the question of Kosovan independence?
SUULLINEN KYSYMYS H-0467/07
ORAL QUESTION H-0467/07
Aihe: Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjunta EU:ssa
Subject: Combating youth and long-term unemployment within the EU
Voisiko Euroopan komissio antaa lausunnon siitä, mitä toimia se toteuttaa tänä vuonna nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiseksi Euroopan unionissa, ja sen varmistamiseksi, että näillä työttömillä EU:n kansalaisilla on mahdollisuus laadukkaisiin tietotekniikkakursseihin?
Can the European Commission make a statement as to what measures it is pursuing this year to combat youth and long-term unemployment within the European Union and to ensure that these EU citizens who are unemployed have access to quality training courses in the field of information technologies?
SUULLINEN KYSYMYS H-0468/07
ORAL QUESTION H-0468/07
Aihe: Euroopan unionin ja Brasilian erillinen sopimus naudanliha-alalla
Subject: Separate EU-Brazil deal on the beef sector
Voiko neuvosto ilmoittaa, aikooko se tehdä Euroopan unionin ja Brasilian välisen erillissopimuksen brasilialaisen naudanlihan tuonnista Euroopan unioniin, mikäli WTO:n neuvotteluissa ei edistytä tulevina kuukausina?
Can the European Council make a statement as to whether it intends to pursue an individual deal between the EU and Brazil concerning Brazilian beef imports into the EU if the WTO negotiations fail to make progress in the coming months?
Jotta tällainen sopimus Brasilian ja Euroopan unionin välillä voisi syntyä, antaako neuvosto komission jäsen Mandelsonille valtuudet sopimuksen tekemiseen, vai onko hänellä jo kyseiset valtuudet?
For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference?
SUULLINEN KYSYMYS H-0469/07
ORAL QUESTION H-0469/07
Aihe: EU:ssa myytävien lampaanlihatuotteiden merkinnät
Subject: Labelling of lamb products for sale in the EU
Voiko Euroopan komissio kertoa, mitä merkintöjä ja jäljitettävyyttä koskevia toimia se aikoo toteuttaa varmistaakseen, että EU:n kuluttajat voivat tulevaisuudessa olla täysin tietoisia siitä, että ne lampaanlihatuotteet, joita he ostavat valintamyymälöistä ja syövät ravintoloissa, ovat EU:n hyväksymiä, ovat peräisin tietystä EU:n jäsenvaltiosta tai on tuotu EU:hun jostain kolmannesta maasta?
Can the European Commission make a statement as to what labelling and traceability measures it is seeking to implement, so as to ensure that EU consumers are fully aware into the future that they are buying in supermarkets or eating in restaurants EU-approved lamb products, lamb products from a particular EU Member State or lamb products imported from a third country into the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0470/07
ORAL QUESTION H-0470/07
Aihe: Ihmisoikeustilanne Etiopiassa
Subject: The human rights situation in Ethiopia
Voiko Eurooppa-neuvosto antaa yksityiskohtaisen lausunnon EU:n ja Etiopian välisten poliittisten suhteiden nykytilasta?
Can the European Council make a comprehensive statement outlining the up-to-date position concerning EU-Ethiopian political relations?
Katsooko komissio, että Etiopian hallitus, joka saa paljon EU-tukea, kunnioittaa riittävästi kansalaistensa ihmisoikeuksia ja etiopialaisten toimittajien ilmaisunvapautta?
Is the European Council satisfied or not that the Ethiopian Government, which is in such large receipt of EU aid, is respecting the human rights of her citizens and is respecting freedom of expression by Ethiopian journalists?
SUULLINEN KYSYMYS H-0471/07
ORAL QUESTION H-0471/07
Aihe: Dopingin torjuminen urheilussa
Subject: Combating doping in sport
Voiko komissio ilmoittaa, mitä ajanmukaisia toimia se soveltaa dopingin torjumiseksi urheilussa?
Can the European Commission make a statement as to what up-to-date measures it is pursuing to combat doping in sport?
SUULLINEN KYSYMYS H-0472/07
ORAL QUESTION H-0472/07
Aihe: Kroatian liittymisneuvotteluiden eteneminen
Subject: The state of play concerning the accession talks by Croatia to join the EU
Voiko neuvosto ilmoittaa kattavasti, missä vaiheessa ovat neuvottelut Kroatian liittymisestä EU:hun?
Can the European Council make a comprehensive statement concerning the state of play of the accession talks by Croatia to join the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0473/07
ORAL QUESTION H-0473/07
Aihe: Etelä-Koreasta tuotavaan keitettyyn metsästystorvikotilon lihaan sovellettava EU-tulli
Subject: EU tariffs on the importation of cooked whelk meats from South Korea
Onko EU aikeissa alentaa kyseistä tullia tai poistaa se lähitulevaisuudessa?
Does the European Union have any intention to reduce or eliminate this tariff arrangement in the near future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0474/07
ORAL QUESTION H-0474/07
Aihe: Polttoainevarastojen ylläpito Kreikassa
Subject: Maintenance of fuel stocks in Greece
Kreikan kilpailukomissio (EEA) on päätöksessään (334/V/2007), tutkittuaan öljytuotteiden markkinoita, esittänyt useita toimenpiteitä ja ehdotuksia.
By decision 334/V/2007, adopted after a review of the market in petroleum products, the Hellenic Competition Commission (EEA) put forward a number of measures and proposals with particular reference to the maintenance of stocks.
Erityisesti mainitaan varastojen ylläpitäminen.
The EEA had already identified certain problems with the stock maintenance system at the public consultation stage.
EEA totesi jo julkisessa kuulemisessa, että ongelmia esiintyy varastojen ylläpitämisjärjestelmässä: "Nykyisellä turvavarastojen ylläpitämistä koskevalla oikeudellisella järjestelyllä käytännössä estetään öljytuotteiden maahantuonti.
It pointed out that the current legal arrangements governing the maintenance of security stocks effectively obstruct imports of petroleum products, thereby confining competition for refining to the two domestic refineries.
Näin tapahtuu siksi, ettei niillä ole vastassaan maahantuojien (alhaisempien) hintojen aiheuttamia voimakkaita kilpailupaineita, joten kahden kotimaisen jalostamon polttoainekaupan alalla toimivilta yrityksiltä veloittamat hinnat Kreikassa ovat korkeammat kuin muissa EU-maissa, vaikka kotimaiset jalostusyritykset hyötyvät alhaisista raakaöljyn hinnoista".
This situation arises because those refineries are not subjected to strong competitive pressure from (low) import prices and the prices which they both charge the distributing companies in Greece are higher than those in the other Member States despite the low cost of crude which the domestic refineries enjoy.
Onko Kreikan hallitus ottanut käyttöön EEA:n ehdottamia toimenpiteitä?
Has the Greek Government implemented the measures proposed by the EEA?
Miten komissio kommentoi nykyistä varastojen ylläpitojärjestelmää ja ehdotettuja ratkaisuja?
What are the Commission's views on the current system of stock maintenance and the solutions proposed?
Aikooko komissio ryhtyä toimiin Kreikan hallituksen suuntaan edellä mainittujen ja muiden asiaa koskevien ehdotusten täytäntöönpanemiseksi, joilla vahvistetaan kilpailua?
Will the Commission make representations to the Greek Government to implement the above and other, related proposals and strengthen competition?
SUULLINEN KYSYMYS H-0475/07
ORAL QUESTION H-0475/07
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2006 pitämän huippukokouksen päätelmiin liittyen kysyn, mikä on neuvoston uusin arvio vaikutuksista, joita ministerineuvoston lainsäädäntöä koskevien keskustelujen näyttämisellä internetissä on?
What is the Council's latest assessment of the effects of webcasting legislative debates of the Council of Ministers, pursuant to the conclusions of the June 2006 European Council summit?
SUULLINEN KYSYMYS H-0476/07
ORAL QUESTION H-0476/07
Aihe: EU:n oikeuden täytäntöönpano jäsenvaltioissa
Subject: Implementation of EU legislation by Member States
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka monta kertaa se on kuluneiden 12 kuukauden aikana pyytänyt, että EU:n oikeuden puutteellinen täytäntöönpano jäsenvaltioissa otetaan ministerineuvoston eri kokousten asialistalle?
Will the Commission state on how many occasions in the past 12 months it has requested that the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States be placed on the agenda of the various meetings of the Council of Ministers?
SUULLINEN KYSYMYS H-0477/07
ORAL QUESTION H-0477/07
Aihe: Kyprosta koskeva ongelma
Subject: Cyprus problem
Miten neuvosto on edistynyt Kyprosta koskevan ongelman ratkaisemisessa?
What progress has the Council made in the resolution of the Cyprus problem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0478/07
ORAL QUESTION H-0478/07
Pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuu 400 000 somalinkielistä henkilöä ja EU:ssa heitä on jopa miljoona.
In the UK alone there are 400 000 Somali speaking people, and up to a million in the EU.
Onko komissio harkinnut EU:n somaliyhteisöille suunnattua tukijärjestelmää?
Has the Commission considered any support structures for the Somali communities in Europe?
SUULLINEN KYSYMYS H-0479/07
ORAL QUESTION H-0479/07
Aihe: Bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin tilanne Libyassa
Subject: The situation with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya
Voiko komissio ilmoittaa viimeisimmät tiedot bulgarialaisten sairaanhoitajien ja palestiinalaisen lääkärin tilanteesta Libyassa komissaari Ferrero-Waldnerin ja Saksan ulkoministeri Steinmeierin vierailun jälkeen?
Can the Commission please update us on the situation with the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya following the recent visit of Commissioner Ferrero-Waldner and the German Federal Minister Steinmeier in the country?
Mitkä ovat komission johtopäätökset ja poliittinen arvio siitä, millä tavalla neuvotteluita Libyan viranomaisten kanssa olisi syytä jatkaa?
Can the Commission draw some conclusions and give us a political assessment of the way to continue the negotiations with the Libyan authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0480/07
ORAL QUESTION H-0480/07
Venäjä keskeytti viime vuoden heinäkuussa Druzhba-öljyputken avulla toteutetut öljytoimitukset Liettuaan ja Latviaan.
In July 2006 Russia broke off oil supplies to Lithuania and Latvia through the 'Druzhba' pipeline.
Liki vuosi on kulunut eikä mitään virallisia tietoja ole annettu toimitusten keskeyttämisen syistä tai niiden uudelleen käynnistämisen mahdollisuuksista.
For almost a year, we have received no official information on the reasons for supplies being halted or the prospects for a resumption.
Venäjä perustelee toimitusten keskeyttämistä käynnissä olevilla Druzhba-putken huollon edellyttämillä taloudellisilla ja teknisillä tarkastuksilla, joiden perusteella määritetään, kannattaako Venäjän korjata öljyputki vai rakentaa uusi öljyputki, joka kulkisi Unetšasta Velikije Lukin kautta Primorskiin.
Russia cites the ongoing economic and technical studies on the renovation of the 'Druzhba' pipeline, which will show whether it is viable for Russia to repair the pipeline or whether a new pipeline will need to be built running from Unecha to Primorsk via Velikie Luki.
Asiantuntijoiden mukaan Venäjän hallitus on jo tehnyt poliittisen päätöksen Druzhba-öljyputkesta luopumisesta, koska uuden putken ansiosta Venäjän ei tarvitsisi toimittaa öljyä Valko-Venäjän ja Puolan alueiden kautta, vaan se voisi toimittaa öljyä Euroopan unioniin meriteitse Primorskin Itämeren-satamansa kautta.
Experts believe that the Russian Government has already taken the politically motivated decision to abandon the 'Druzhba' pipeline, since the new pipeline would mean that Russia would no longer have to transport the oil through the territory of Belarus and Poland but could ship it to the European Union through the Baltic port of Primorsk.
EU:n valtion ja hallitusten päämiehet julistivat maaliskuussa, että energiapolitiikan tavoitteena on turvata EU:n jäsenvaltioiden energiavarojen saatavuus ja monipuolistaa tätä koskevaa infrastruktuuria.
The EU Heads of State and Government declared in March that the objective of energy policy was the security of energy supply to EU countries and the diversification of energy infrastructure.
Druzhba-öljyputken sulkeminen merkitsisi kiistatta tämän politiikan epäonnistumista.
The closure of the 'Druzhba' pipeline would represent the clear failure of this EU policy.
Mitä konkreettisia toimia komissio aikoo toteuttaa tilanteen oikaisemiseksi?
What practical steps will the Commission take in these circumstances?
Millaisia ennusteita ja suosituksia energian toimitusvarmuuden yhteyshenkilöverkosto NESCO antaa?
What forecasts and recommendations are being made by the Network of Energy Security Correspondents (Nesco)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0481/07
ORAL QUESTION H-0481/07
Aihe: Orpoja ja heikoimmassa asemassa olevia lapsia koskeva politiikka
Subject: Policies for orphaned or vulnerable children
Voisiko neuvosto selvittää, mitä politiikkaa ja toimia toteutetaan parhaillaan Etelä-Afrikan HIV- ja aids-tilanteen suhteen?
Would the Council make clear what current policies and actions are being taken concerning HIV and Aids in South Africa?
Erityisesti tiedustelisin, millaista politiikkaa toteutetaan orpojen ja heikoimmassa asemassa olevien lasten suhteen?
In particular what policies are aimed at orphaned or vulnerable children (OVCs)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0482/07
ORAL QUESTION H-0482/07
Aihe: Uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite
Subject: Renewable energy target
Hiljattain asetettujen sitovien tavoitteiden mukaisesti on tarkoitus lisätä uusiutuvien polttoaineiden käyttöä 20 prosentilla ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
In light of the recent binding targets to boost 20% of renewable fuels and to reduce 20% of carbon dioxide emissions by 2020, what support will the Commission offer Member States to reach these targets?
Miten komissio aikoo valvoa jäsenvaltioiden kansallisia toimintasuunnitelmia (NAP) ja niiden täytäntöönpanoa?
And how does the Commission plan to oversee and enforce the implementation of each Member State's National Action Plans (NAPs)?
SUULLINEN KYSYMYS H-0483/07
ORAL QUESTION H-0483/07
Aihe: Jääkaappien energialuokitus
Subject: Energy classification of refrigerators
Vain kolme kymmenestä testatusta jääkaapista vastasi ilmoitettua energialuokitusta.
Only three of the ten refrigerators tested met the energy classification standards indicated.
Kaksi jääkaappia sai jopa vain B-luokkaa vastaavan tuloksen.
Two refrigerators even had to be reclassified as B.
Testiin valittiin tosin vain yksi kutakin mallia edustava jääkaappi, mutta kokonaistulos oli hälyttävä.
Although only one refrigerator of each model was tested, the overall results were, nevertheless, alarming.
Mihin toimiin komissio ryhtyy estääkseen sen, että yritys hankkii itselleen vilpillistä kilpailuetua harhaanjohtavilla merkinnöillä?
What measures will the Commission take to prevent companies gaining unfair competitive advantages with the aid of misleading labelling?
SUULLINEN KYSYMYS H-0485/07
ORAL QUESTION H-0485/07
Aihe: Kansalaisten tietokoneita on kaapattu botnet-verkkoihin kansainvälisiä korkean teknologian rikoksia varten
Subject: Citizens' computers hijacked into botnets for high-tech international crime
Ottaen huomioon, että unionissa ei ole poliisia, jolla olisi rajat ylittävät valtuudet, kysyn, katsooko neuvosto, että Europolin pitäisi varoittaa EU:n kansalaisia (niin kuin FBI tekee Yhdysvalloissa) silloin, kun kansainväliset rikolliset ovat kaapanneet kansalaisten tietokoneita ja käyttävät niitä botnet-verkoissa haittapostin levittämiseen, henkilöllisyyksien varastamiseen ja Ddos (denial of service) -hyökkäyksiin kaupallisia rahoitusalan verkkosivustoja vastaan?
Since there is no police force in the Union with cross-border powers, does the Council believe that Europol should take the responsibility for warning EU citizens (as the FBI is doing in the USA) that their computers have been hijacked by organised crime and are being used as slave computers in botnets in order to spread spam emails, to steal identities, and to launch denial of service attacks on financial commercial websites?
SUULLINEN KYSYMYS H-0486/07
ORAL QUESTION H-0486/07