natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On siis erityisen tärkeää huolehtia siitä, että ohjelmilla edistetään riittävästi hankkeita, jotka hyödyttävät nuoria.
It is therefore particularly important to ensure that adequate support is provided under these programmes for projects benefiting young people.
Nuorisopolitiikan jatkonäkymiä
Further outlook for youth policy
Jos Euroopan unioni todella haluaa vastata jäsenvaltioiden nuorisopoliittisiin haasteisiin ja nuorisossa heränneisiin odotuksiin, valkoinen kirja voi olla vain ensimmäinen askel tällä tiellä.
If the Commission really wishes to respond to the challenges faced by the Member States in the area of youth policy and to fulfil the expectations aroused among young people, the White Paper can only represent a first step.
Tällä hetkellä on ratkaisevaa, että valkoista kirjaa sovelletaan nopeasti konkreettisiin toimiin ja että tähän on käytettävissä myös riittävä lisärahoitus.
The main task now, firstly, is to ensure that the White Paper is swiftly translated into concrete action and to provide appropriate additional financing.
Jotta nuorisopolitiikassa voidaan vastaisuudessa saavuttaa ratkaisevaa edistystä, on kuitenkin välttämätöntä kirjata tämä tavoite nimenomaisesti Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.
In order, however, to continue to really take youth policy forward, it is necessary to explicitly enshrine this goal in the Treaty establishing the European Community.
Tässä kohden voitaisiin lisätä nuorisopolitiikkaa käsittelevä oma artiklansa, jossa voitaisiin ainakin todeta, että yhteisö edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä ja täydentää tarvittaessa niiden toimintoja.
The next Intergovernmental Conference represents an opportunity to adopt a specific article on youth policy, which could provide at least for the Community to promote cooperation between Member States and, where necessary, to complement their activities.
Olisi varmaankin hyödyllistä, jos myös nuorisoasioiden neuvosto voisi antaa selkeän lausunnon tämän tavoitteen puolesta.
It would be helpful if the Council of Ministers for Youth also clearly declared itself in favour of this objective.
Myös oman lapsi- ja nuorisoasioiden osaston perustaminen komissioon voisi edistää nuorisopolitiikan painoarvon lisäämistä ja poliittisen profiilin selkeyttämistä.
The creation of a specific directorate for children and young people within the Commission could also help highlight the importance of youth policy and give it a sharper profile.
Myös komission vuosittainen Euroopan nuorison tilannetta käsittelevä kertomus, josta neuvosto ja Euroopan parlamentti voisivat kumpikin keskustella, edistäisi osaltaan sitä, että ajankohtaiset kehityskulut tunnistettaisiin ajoissa ja niihin voidaan reagoida sopivalla tavalla poliittisesti.
An annual report by the Commission on the situation for young people in Europe, on which the European Parliament and the Council could hold debates, would also help ensure that current trends are recognised early and appropriate policy measures taken in response.
17.huhtikuuta 2002 NAISTEN OIKEUKSIEN JA TASA-ARVOASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Euroopan komission valkoinen kirja – EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
on the European Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European Youth’
Valmistelija: Emilia Franziska Müller
Draftsperson: Emilia Franziska Müller
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 26. helmikuuta 2002 valmistelijaksi Emilia Franziska Müllerin.
The Committee on Women ’ s Rights and Equal Opportunities appointed Emilia Franziska Müller draftsperson at its meeting of 26 February 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 27. maaliskuuta 2002 ja 17. huhtikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 March 2002 and 17 April 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Jillian Evans, Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Emilia Franziska Müller (valmistelija), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Robert Goodwill, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Lousewies van der Laan, Ilda Figueiredo (Armonia Bordesin puolesta), María Izquierdo Rojo (Fiorella Ghilardottin puolesta), Olle Schmidt (Lone Dybkjærin puolesta), Anne E.M. Van Lancker (Joke Swiebelin puolesta) ja Giacomo Santini (Amalia Sartorin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Jillian Evans and Marianne Eriksson, vice-chairpersons; Emilia Franziska Müller, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Robert Goodwill, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Maria Martens, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Lousewies van der Laan, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), María Izquierdo Rojo (for Fiorella Ghilardotti), Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Anne E.M. Van Lancker (for Joke Swiebel) and Giacomo Santini (for Amalia Sartori, pursuant to Rule 153(2)).
Valkoinen kirja on hyvin kattava, ja varsinkin liitteensä ansiosta se sisältää lähes kaikki nuorison kannalta tärkeät näkökohdat.
The White Paper is a very comprehensive document and, in substantive terms, more specifically by virtue of the annexes, covers almost every subject relevant to youth.
Se on tärkeä sysäys yhteisön nuorisopolitiikan tehokkaalle edistämiselle ja jäsenvaltioiden yhteistyölle.
It will provide significant impetus to promote youth policy more effectively at European level and support cooperation among the Member States.
Politiikan täytäntöönpanossa on kuitenkin ehdottomasti noudatettava toissijaisuusperiaatetta , koska nuorisopolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan.
When implementing the measures proposed, however, it will be essential to apply the subsidiarity principle because youth policy lies within the sphere of national responsibilities.
Valkoista kirjaa edeltäneessä kuulemisessa nuoret toivat julki nimenomaan sen seikan, että sukupuolinäkökohtiin on kiinnitettävä jatkossa enemmän huomiota.
During the consultations before the White Paper was drawn up, young people expressly called for greater attention to be paid in future to gender-specific issues .
Heidän mielestään sukupuolten tasa-arvossa ei ole juurikaan edistytty viime vuosina.
They criticise the fact that virtually no progress has been made in recent years as regards equality of the sexes.
Näitä nuorten vaatimuksia ei ole otettu riittävästi huomioon komission ehdotuksessa.
The Commission proposals, however, do not properly address young people’s demands on these points.
Naisten yhteiskunnallisen tasa-arvon perusta on luotava jo kouluopetuksessa , jossa opetussuunnitelmat on laadittava tätä silmällä pitäen.
To bring about equal opportunities for women in society, the foundations must be laid at the outset, while they are still at school , orienting curricula towards that goal.
Koululla instituutiona on naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ajatellen rooli, jota ei pidä aliarvioida: opettajien ja oppikirjojen välittämällä naiskuvalla on tärkeä merkitys kasvavalle sukupolvelle.
Schools perform an educative role and their importance from the point of view of equal opportunities should not be underestimated: the image of women conveyed by teachers and textbooks has a decisive impact on the generation about to take its place in the community.
Tämä pätee kaikkiin koulumuotoihin sekä koulu- ja opiskeluprosessin kaikkiin vaiheisiin.
This applies irrespective of the type of school concerned or the stage which young people have reached in their schooling or training.
Koulutukseen pääsyssä tyttöjen ja naisten mahdollisuudet ovat muuttuneet ratkaisevasti viime vuosikymmenten aikana.
A momentous change has occurred in recent years in the opportunities for girls and women to get an education .
Varsinkaan kouluopetuksessa tyttöjen ja poikien välillä ei ole enää eroja.
In schools in particular, girls have caught up with boys.
Tytöt jopa kouluttautuvat usein poikia pidemmälle ja saavat parempia arvosanoja.
Indeed, they are often educated to a higher level and score better marks in their leaving examinations.
Korkeakouluissa naisten osuus on monin paikoin yli 50 prosenttia, ja useilla opiskelualoilla naisten loppuarvosanat ovat keskimäärin parempia kuin miesten.
At universities and higher education institutions of equivalent status, women in many places now make up over 50% of the student body and in a large number of subjects graduate with – on average – higher marks.
Siitä huolimatta oppisopimuspaikkojen puute ja työmarkkinoiden ongelmat koskevat enemmän tyttöjä ja nuoria naisia.
That notwithstanding, girls and young women suffer more severely when apprenticeships or trainee posts are in short supply and there are problems on the labour market.
Nuorilla (yksinhuoltaja-) äideillä ei ole mahdollisuuksia yhdistää koulunkäyntiä tai opiskelua ja äitiyttä.
Because the right conditions are not in place, young (single) mothers cannot successfully combine school or higher education with motherhood.
Tässä nuoret näkevät aivan oikeutetusti yhden suurimmista tulevaisuuden haasteista.
Young people rightly consider this question to pose one of the biggest challenges for the future.
Valkoisessa kirjassa mainitaan myös viime vuosien pelottava väestönkehitys : väestön ikääntyminen edellyttää määrätietoisia toimenpiteitä.
The White Paper also refers to the alarming population trend of recent years: purposeful action is needed to respond to increasing population ageing.
Tärkeintä on luoda puitteet sille, että nuoret naiset voivat yhdistää ammatin (tai koulutuksen), lapset ja perhe-elämän.
The crucial factor is that the prevailing circumstances should be such as to enable women to reconcile a career (or training) with children and family life.
Toinen nuorten huolenaihe, jota ei ole käsitelty riittävästi komission ehdotuksessa, koskee perheen asemaa.
The position of the family is another matter by which young people set store but which the Commission proposals do not take sufficiently into account.
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä myöskään nuorison vaatimia toimia nuorten suojelemiseksi .
The White Paper also fails to discuss the measures to protect young people being called for by young people themselves.
Erityisesti tyttöihin kohdistuu seksuaalista hyväksikäyttöä, ja tytöt ovat seksimatkailun, pakkoprostituution ja ihmiskaupan uhreja.
Girls in particular are vulnerable to sexual exploitation, sex tourism, forced prostitution, and trafficking in human beings.
Tarvitaan tehokkaita torjuntatoimia, esimerkiksi enemmän naispuolista toimeenpanohenkilöstöä, koska miespuoliset viranomaiset eivät nauti samanlaista periaatteellista luottamusta, sekä lainsäädäntöä, joka mahdollistaa syytteeseenpanon näistä rikoksista esimerkiksi seksimatkailua harjoittavien kotimaissa.
Effective measures are required to help eradicate these scourges, for instance by employing greater numbers of female enforcement agents, since male officers may not, a priori, inspire the same confidence, and laying down legal arrangements to enable offences in the above categories to be prosecuted in, say, sex tourists’ countries of origin.
Nuoret arvostavat ja toivovat erityisesti kulttuurista monimuotoisuutta .
Young people expressly praise and advocate cultural diversity .
Rasismin torjunta on asetettu ensisijaiseksi toimeksi valkoisessa kirjassa.
Combating racism is identified as a priority in the White Paper.
Esimerkiksi nuoria naisia uhkaa kaikkialla Euroopassa sukupuolielinten silpominen, tai he hakevat suojaa pakkoavioliitoilta.
Young women everywhere in Europe face the threat of genital mutilation, for example, or are attempting to escape forced marriages.
On tarjottava erityisneuvontaa, ja tällä arkaluontoisella alalla toimivia neuvojia on koulutettava jatkuvasti.
Specific counselling facilities are required, as is in-service training to enable counsellors to keep abreast of this sensitive area.
1. pitää myönteisenä komission valkoista kirjaa ja kannattaa siinä esitettyä kokonaisvaltaista lähestymistapaa EU:n nuorisopolitiikkaan; vaatii, että valkoiseen kirjaan sisällytetään nimenomaisesti sukupuoliulottuvuus ja siten myös nuorten naisten oikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen ja että sukupuolten tasa-arvo otetaan huomioon kaikilla valkoisen kirjan aloilla;
Welcomes and supports the European Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’, since it sets out a comprehensive approach to European youth policy; calls for the gender aspect and, therefore, respect for and the promotion of young women’s rights to be specifically incorporated into the White Paper, and for sex equality to be included as a factor in all areas of that document;
6. katsoo, että on luotava puitteet sille, että miehillä ja naisilla on samat mahdollisuudet työmarkkinoilla; katsoo lisäksi, että nuoria naisia on rohkaistava kouluttautumaan perinteisesti miesten ammatteihin, kuten tieteen ja tutkimuksen alalle sekä uusien teknologioiden ja tietoyhteiskunnan alalle, että naisten ammatillista liikkuvuutta ja koulutusta on edistettävä ja että samalla on helpotettava nuorten miesten pääsyä sosiaalialan ammatteihin;
Considers that the right conditions must be created to afford the same opportunities to women and men on the labour market; believes that young women must be encouraged to opt for typically male areas of vocational training, such as scientific studies and research and new technologies and the information society, and that the mobility of women in their professional lives and training must be fostered; at the same time, the caring professions must be opened up more widely to young men;
10. kehottaa luomaan puitteet sille, että nuoret voisivat yhdistää koulutuksen (tai ammatin) ja äitiyden, isyyden ja perhe- ja yksityiselämän; katsoo, että on lisättävä varsinkin nuorille äideille (erityisesti alaikäisille) tarkoitettuja asunto-, hoito-, tuki- ja koulutuspalveluja.
Believes that the necessary conditions must be created to enable young people to combine training (or a career) with motherhood, fatherhood and family and private life; considers in particular that housing, care, support and training facilities for young women (especially those under age) with children must be expanded.
22. huhtikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0127/2002 *
22 April 2002 FINAL A5-0127/2002 *
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
Neuvosto pyysi 28. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta (KOM(2002) 47 – 2002/0037(CNS)).
By letter of 28 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 – 2002/0037(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 11. maaliskuuta 2002 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan, budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan ( C5‑0096/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0096/2002 ).
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta nimitti kokouksessaan 20. helmikuuta 2002 esittelijäksi Juan Ojeda Sanzin.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Juan Ojeda Sanz rapporteur at its meeting of 20 February 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Michel Rocard (puheenjohtaja), Juan Ojeda Sanz (esittelijä), Ole Andreasen (Marieke Sanders-ten Holten puolesta), Jean-Maurice Dehousse (Myrsini Zorban puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Janelly Fourtou (Marielle de Sarnezin puolesta), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (Theresa Zabellin puolesta), Maria Martens, Barbara O'Toole, Doris Pack ja Roy Perry.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Juan Ojeda Sanz, rapporteur; Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Jean-Maurice Dehousse (for Myrsini Zorba, pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Theresa Zabell), Maria Martens, Barbara O'Toole, Doris Pack and Roy Perry.
Budjettivaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta päätti 25. helmikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa; talousarvion valvontavaliokunta päätti 16. huhtikuuta 2002 olla antamatta lausuntoa; teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta päätti 19. maaliskuuta 2002 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Budgets is attached; the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 25 February 2002 not to deliver an opinion; the Committee on Budgetary Control decided on 16 April 2002 not to deliver an opinion; and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 19 March 2002 not to deliver an opinion.
Mietintö jätettiin käsiteltäväksi 22. huhtikuuta 2002.
The report was tabled on 22 April 2002.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus III) (2000–2006) hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/311/EY muuttamisesta ( KOM(2002) 47 – C5‑0096/2002 – 2002/0037(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 – C5‑0096/2002 – 2002/0037(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2002) 47 Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2002) 47 OJ C – Not yet published in OJ. ),
– neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti ( C5‑0096/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0096/2002 ),
– ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A5‑0127/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0127/2002 ),
Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
(3 a) Kaikki Barcelonan julistuksen allekirjoittaneet valtiot sitoutuivat kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä varmistamaan niiden tosiasiallisen toteutumisen.
(3a) All the signatories to the Barcelona Declaration have undertaken to respect human rights and fundamental freedoms and to enable them to be genuinely exercised.
Yksi Tempus III ‑ohjelman uusista tavoitteista on edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä ja lähentymistä sekä vapaiden ja kukoistavien kansalaisyhteiskuntien kehittymistä.
One of the new aims to be pursued under the Tempus III programme is to promote understanding between and rapprochement of cultures and develop free and flourishing civil societies founded on respect for human rights and fundamental freedoms.
Tarkistus 2 JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE
Amendment 2 RECITAL 4
Tarkistus parantaa päätöksen ymmärrettävyyttä.
The amendment helps to make the decision more comprehensible.
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Amendment 3 RECITAL 5
(5) Euro–Välimeri-yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa Barcelonan julistuksessa vahvistetut avaintavoitteet ja varsinkin kehittää inhimillisiä voimavaroja, edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä ja kansojen lähentymistä Euro–Välimeri-alueella sekä kehittää vapaita ja menestyviä kansalaisyhteiskuntia .
(5) Euro-Mediterranean co-operation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona Declaration and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies .
(5) Euro–Välimeri-yhteistyö korkea-asteen koulutuksen alalla on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa Barcelonan julistuksessa vahvistetut avaintavoitteet.
(5) Euro-Mediterranean co-operation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona Declaration.
Barcelonan julistuksen keskeiset tavoitteet esitettiin jo johdanto-osan 4 kappaleessa.
The key objectives of the Barcelona Declaration have already been specified in recital 4.
Tarkistus 4 JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE
Amendment 4 RECITAL 8
(8) Kun Tempus III -ohjelman maantieteellinen soveltamisala laajennetaan asetuksessa (EY) N:o 1488/96 tarkoitettuihin kolmansiin maihin ja alueisiin Välimeren alueella, voidaan ohjelman todettuja vahvuuksia kehittää edelleen, tehdä merkittäviä säästöjä ja edistää alueellista yhteistyötä laajemmalla Euro–Välimeri-alueella.
(8) Enlarging the geographical scope of the Tempus III programme to the Mediterranean non-member countries and territories referred to in Regulation (EC) No 1488/96 would make it possible to build on the proven strengths of that programme, achieve economies of scale and favour regional co-operation around the wider Euro-Mediterranean area.
(8) Kun Tempus III -ohjelman maantieteellinen soveltamisala laajennetaan asetuksessa (EY) N:o 1488/96 tarkoitettuihin kolmansiin maihin ja alueisiin Välimeren alueella, voidaan ohjelman todettuja vahvuuksia kehittää edelleen, hyödyntää synergiavaikutuksia ja edistää alueellista yhteistyötä laajemmalla Euro–Välimeri-alueella.
(8) Enlarging the geographical scope of the Tempus III programme to the Mediterranean non-member countries and territories referred to in Regulation (EC) No 1488/96 would make it possible to build on the proven strengths of that programme, achieve synergy effects and favour regional co-operation around the wider Euro-Mediterranean area.
"Säästöjen tekeminen" kuvaa kustannusetuja, joita voidaan saavuttaa tuotettaessa yhä suurempia kappalemääriä kiinteiden kustannusten laskiessa.
The technical economic term ‘economies of scale’ denotes the cost advantages brought about by the progressive reduction in fixed costs resulting from ever-larger production runs.
Tarkistus 5 JOHDANTO-OSAN 8 A KAPPALE (uusi)
Amendment 5 RECITAL 8 A (new)