natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon tämän ohjelman vaikutus ja se riski, että viraston tehokkuutta rajoitetaan, jos sen rahoitus pidetään liian niukkana, määrärahoja pitäisi korottaa vähintään 10 miljoonalla eurolla, pitäen samalla mielessä taloudellisen kurinalaisuuden.
Considering the influence of this programme and the risk of losing effectiveness if financial means are spread too thinly, yet bearing in mind financial stringency, an increase of at least 10M€ is called for.
Tarkistus 9 6 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
Rahoitusohjeet vahvistetaan ohjeellisesti kutakin erityisalaa varten.
Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific field.
Tämän määrän ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä.
An indicative allocation of this amount is given in the Annex.
Tästä talousarvion jakautumisesta erityisalojen välillä voidaan joustaa toiminta-alojen välillä, jotta voitaisiin paremmin ottaa huomioon alan tarpeiden kehitys; jakoa voidaan muuttaa 8 artiklassa tarkoitetun komitean suostumuksella.
This budgetary allocation between fields shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector; it may be changed with the agreement of the Committee referred to in Article 8.
Komission osastot pyrkivät yhdessä varmistamaan ohjelman korkean ja tasapainoisen toteutusasteen.
The Commission shall make a concerted effort to ensure high and balanced implementation rates of the programme.
Tarkistus 10 6 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 4
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat ennen 31 päivää joulukuuta 2004 komission ennen 30 päivää syyskuuta 2004 toimittaman kertomuksen pohjalta rahoitusohjetta mahdollisesti tarkistaakseen sitä perustamissopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen rahoitusnäkymien puitteissa ja ottaen huomioon saapuneet hakemukset.
On the basis of a report to be forwarded by the Commission before 30 September 2004, the European Parliament and Council shall, before 31 December 2004, examine the reference amount with a view possibly to revising it, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, within the framework of the financial perspective and taking into account applications received.
Tarkistuksessa 14 käsitellään mahdollisuutta tarkistaa rahoitusta ohjelman aikana.
The possibility of revising the financial resources in the course of the programme is addressed by amendment 14.
Tarkistus 11 7 artiklan 1 a kohta (uusi)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new)
1 a. Komissio määrittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa alueelliset ja paikalliset organisaatiot, joiden tehtävänä on vastata tämän ohjelman soveltamisen koordinoinnista vastaavien kansallisten ohjelmien kanssa.
1 a) The Commission shall, in consultation with the Member States, identify regional or local organisations which will have the role of co-ordinating the application of this programme with corresponding national programmes.
Näitä alueellisia tai paikallisia organisaatioita voidaan muodostaa kaikkialla yhteisössä.
Such regional or local organisations may be established throughout the Community.
Tarkistus 12 8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 12 Article 8, paragraph 2 a (new)
Komissio tarkastelee vuosittain, miten tämän ohjelman sekä 3 artiklassa tarkoitettujen neljän erityisalan toimien ja avaintoimien toteuttaminen on edistynyt.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific fields and the key actions referred to in Article 3.
Tämä kertomus lähetetään myös Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report shall also be forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
On myös otettava huomioon, että tulevaisuudessa päätöksen muuttaminen tai sen voimassaoloajan pidentäminen tulee oletettavasti kuulumaan yhteispäätösmenettelyn piiriin .
Also, proposals, in the future, for modifications or a prolongation of the act would be subject to co-decision.
Tarkistus 14 9 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 9, paragraph 2
Ohjelman voimassaoloajan kolmantena vuonna ja joka tapauksessa ennen mahdollista myöhempää ohjelmaa koskevien ehdotusten esittämistä komissio toimittaa ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteutuksesta ja tekee siitä päätelmät.
During the third year of the period of application of the programme, and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall provide, and give its conclusions on, an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Riippumattomat asiantuntijat suorittavat tämän ulkopuolisen arvion.
The external evaluation shall be carried out by independent experts.
Komissio toimittaa tätä arviota koskevat päätelmänsä Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ennen myöhemmän ohjelman laatimiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä.
The Commission shall communicate its conclusions regarding this evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before putting forward proposals on any subsequent programme.
Ohjelman voimassaoloajan toisen vuoden lopulla ja joka tapauksessa ennen mahdollista myöhempää ohjelmaa koskevien ehdotusten esittämistä komissio toimittaa ulkopuolisen kokonaisarvion tähän ohjelmaan sisältyvien yhteisön toimien toteutuksesta ja tekee siitä päätelmät.
At the end of the second year of the period of application of the programme, and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme , the Commission shall provide, and give its conclusions on , an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Komissio toimittaa tätä arviota koskevat päätelmänsä , mukaan lukien tarvittaessa, erityisesti laajentumista silmällä pitäen, mahdolliset mukautukset nykyiseen ohjelmaan, Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ennen tämän tai myöhemmän ohjelman laatimiseen liittyvien ehdotustensa esittämistä.
The Commission shall communicate its conclusions regarding this evaluation , including, if appropriate, in particular in the light of enlargement, any adaptation of the current programme , to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions before putting forward proposals on this or any subsequent programme.
Varhaisessa vaiheessa tehtävä ulkopuolinen arviointi on tarpeen, jos nykyiseen ohjelmaan halutaan tehdä tarvittavat mukautukset tai jos myöhempiä ohjelmia koskevien ehdotusten, jotka pitäisi käsitellä yhteispäätösmenettelyssä, valmisteluun halutaan antaa riittävästi aikaa.
In order to permit any necessary adaptations of the current programme as well as the timely preparation of proposals on any subsequent programmes, which would presumably be subject to codecision, an early external evaluation is needed.
Tarkistus 15 Liite, taulukko
Amendment 15 Annex, Table
Neuvoston yhteinen kanta
Council Common Position text
1) Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön parantaminen
1) Improvement of energy efficiency and the rational use of energy
66,3 miljoonaa euroa
66,3 million euros
76 miljoonaa euroa
76 million euros
31 miljoonaa euroa
31 million euros
16,7 miljoonaa euroa
16,7 million euros
190 miljoonaa euroa 2 3
190 million euros 2 3 4
2 Kansainvälisiin edistämistoimiin tarkoitetut määrärahat muodostavat kiinteän määrän, joka on 8,8 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista.
2 The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing 8,8% of the total programme cost.
3 Budjettiin on odotettavissa lisärahoitusosuus vuodesta 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen myötä .
3 An additional contribution is to be anticipated from 2004 onwards as a result of the enlargement of the European Union to include new Member States.
Lisärahoitusosuuden arvioidaan olevan noin 50 miljoonaa euroa.
This contribution would be of around 50 million euros.
Parlamentin tarkistukset
Amendments by the Parliament
64 miljoonaa euroa
64 million euros
72 miljoonaa euroa
72 million euros
30 miljoonaa euroa
30 million euros
34 miljoonaa euroa
34 million euros
200 miljoonaa euroa ,3
200 million euros 2 3 4
Lisärahoitusosuuden arvioidaan olevan vähintään 50 miljoonaa euroa.
This contribution would be of at least 50 million Euros.
Alkuperäisten ohjelmien jälkeinen kehitys ja energian ja liikenteen pääosaston hallinnon tehostaminen merkitsevät sitä, että taloudellinen kurinalaisuus huomioon ottaen tarvitaan pieni lisäys.
Developments since the original programmes and improvements in the management of DG TREN mean that a modest increase, respecting financial stringency, is called for.
Kun otetaan huomioon liikenteen kasvava riippuvuus öljystä ja sen merkittävä osuus hiilidioksidipäästöistä, myös uudelle STEER-ohjelmalle on taattava riittävä rahoitus.
Bearing in mind the increasing oil-dependancy of transport and the geopolitical risks linked to it as well as the important share of oil in CO2-emissions the new 'STEER' programme also needs adequate funding.
Sen tähden COOPENER-ohjelman osuuteen ehdotetaan lisäystä.
Therefore, an increased share is proposed for COOPENER.
Nykyisen energia-alan puiteohjelman kokonaisrahoitus on 175 miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu seitsemän päätöstä: puiteohjelmaa koskeva päätös Neuvoston päätös 1999/21/EY, Euratom, EYVL L 7, 13.1.1999, s. 16. ja seuraavia kuutta erityisohjelmaa koskevat liitännäispäätökset:
The current energy framework programme (EFP) has an overall budget of €175 million and comprised seven decisions: the decision adopting the framework programme Council Decision 1999/21/EC, Euratom, OJ L 7 13.01.1999, p.
– SAVE Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2000/647/EY, EYVL L 79, 30.3.2000, s. 6. – energiatehokkuuden edistäminen (66 miljoonaa euroa),
1. - promotion of renewable energy sources (€77m), - SAVE Decision 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council , OJ L 79 30.03.2000, p.
– SYNERGY Neuvoston päätös 1999/23/EY, EYVL L 7, 13.1.1999, s. 23. – kansainvälinen yhteistyö energia-alalla (15 miljoonaa euroa),
6. - promotion of energy efficiency (€66m), - SYNERGY Council Decision 1999/23/EC, OJ L 7 13.01.1999, p.
– SURE Neuvoston päätös 1995/25/EY, Euratom, EYVL L 7, 13.1.1999, s. 28. – ydinalaa ja etenkin ydinalan turvallisuutta koskeva yhteistyö, teollisuusyhteistyö uusien itsenäisten valtioiden kanssa ja radioaktiivisten materiaalien kuljetus, mukaan luettuna laittoman kaupan torjunta (9 miljoonaa euroa),
23. - international energy cooperation (€15m), - SURE Council Decision 1995/25/EC, Euratom, OJ L 7 13.01.1999, p.28. - cooperation in the nuclear sector and in particular on safety, industrial cooperation with the NIS and the transport of radioactive material, including the combating of illicit traffic (€9m), - ETAP Council Decision 1999/22/EC, OJ L 7 13.01.1999, p.
– ETAP Neuvoston päätös 1999/22/EY, EYVL L 7, 13.1.1999, s. 20. – tulevaisuudentutkimus ja markkinoiden seuranta (5 miljoonaa euroa),
20. - forward studies and monitoring of the markets (€5m), - CARNOT Council Decision 1999/24/EC, OJ L 7 13.01.1999, p.
– CARNOT Neuvoston päätös 1999/24/EY, EYVL L 7, 13.1.1999, s. 28. – kiinteiden polttoaineiden saastuttamattoman ja tehokkaan teknologian käytön edistäminen (3 miljoonaa euroa).
28. - stimulation of technologies for the clean and efficient use of solid fuels (€3m).
Yhteisessä kannassaan neuvosto hyväksyi monen Euroopan parlamentin esittämän tarkistuksen sanamuodon tai sisällön, jotka myös komissio oli hyväksynyt.
In its common position the Council took over either verbatim or in substance many of the European Parliament's amendments, which had also been accepted by the Commission.
Toisessa käsittelyssä ehdotetut tarkistukset koskevat rahoitusresursseja, koordinointia Euroopan komission sisällä ja strategista ajattelua Euroopan älykkään energiankäytön virastossa, sekä useisiin muihin – mutta ei kaikkiin – parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyihin tarkistuksiin, joita neuvosto ei ole hyväksynyt.
The amendments tabled at second reading relate to the financial resources, the coordination within the European Commission and an Intelligent Energy Agency for strategic thinking, as well as several other - not all - of the amendments adopted by Parliament at first reading which were not taken over by the Council.
– Resurssien riittävyys
- Adequate resources
Parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssä määrärahojen tuntuvaa korottamista komission ehdottamasta 215 miljoonasta eurosta.
In first reading, the Parliament had called for a significant budget increase from €215 million initially proposed by the European Commission.
Yhteisessä kannassaan neuvosto kuitenkin ehdotti kokonaisrahoituksen vähentämistä 190 miljoonaan euroon.
However, in its common position, the Council proposed a reduced overall budget of only €190 million.
Kun otetaan huomioon ohjelman vaikutus ja se riski, että viraston tehokkuutta rajoitetaan, jos sen rahoitus pidetään liian niukkana, esittelijä edellytti, että tarkoitukseen osoitetaan riittävät määrärahat, jotta rahoitus heijastaisi Euroopan unionin poliittisia prioriteetteja.
Considering the influence of this programme and the risk of losing effectiveness if financial means are spread too thinly, the rapporteur insisted on the allocation of adequate resources, that would reflect the political priorities of the European Union.
Toisessa käsittelyssään Euroopan parlamentti vaatikin – pitäen samalla mielessä taloudellisen kurinalaisuuden – rahoituksen lisäämistä vähintään 10 miljoonalla eurolla neuvoston yhteiseen kantaan nähden, jolloin talousarvio nousisi yhteensä 200 miljoonaan euroon.
Therefore, bearing in mind financial stringency, in second reading the Parliament called for an increase of at least 10M€ compared to the Council Common Position, bringing the total overall budget to 200M€.
Sen vuoksi COOPENER-ohjelman määrärahoja olisi lisättävä neuvoston yhteiseen kantaan verrattuna, jotta voidaan tehdä entistä tarkoituksenmukaisempia aloitteita.
Therefore, an increased share is proposed for COOPENER compared to the Council common position, so that more meaningful initiatives can be undertaken.
Tämä lisäys on sitäkin tärkeämpää sen vuoksi, että komission mukaan mahdollisen toimeenpanoviraston hallintomenot on katettava ohjelman talousarviomäärärahoista.
The overall increase is all the more necessary given that, according to the Commission, the management costs relating to a possible Executive Agency would have to be covered by the budget envelope of the programme.
Koska uusiutuvien energialähteiden ala on ehdokasvaltioissa hyvin kehittymätön, ja koska niitä koskevia toimia ja oikeudellista kehystä ei ole olemassa ehdokasvaltioissa, haaste uusiutuvien energialähteiden lisäämiseksi kyseisissä maissa on erityisen mittava.
As the renewable energy sector is almost non-existent in the current candidate countries and policy and legal frameworks are lacking in this field, the challenge to increase the share of renewables in those countries will be much greater.
Yksittäisissä hankkeissa on löydettävä tasapaino riittävän varainhoidon valvonnan takaamisen ja talousarviomäärärahojen täysimääräisen käyttöönoton välillä.
A balance must be struck between guaranteeing adequate financial control over individual projects, and ensuring that the overall budgetary allocations are fully spent.
Esittelijä pitää myönteisenä, että hankkeiden vähimmäiskoolle ei ole asetettu mitään raja-arvoja: alueellisen ja paikallistason pienet hankkeet ovat erittäin arvokkaita tämän ohjelman tarkoituksia varten.
The rapporteur welcomes the fact that no minimum project-size thresholds have been set: small projects at regional and local level are very valuable for the purposes of this programme.
Esittelijä ehdottaa Euroopan älykkään energiahuollon viraston perustamista, joka vastaisi strategisesta suunnittelusta ja avustaisi teknisten ja menettelytoimien kehittämisessä, edistämisessä ja täytäntöönpanossa.
The rapporteur proposes the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures.
On todettava, että tällaisen viraston – toisin kuin mahdollisen toimeenpanoviraston – ei välttämättä odoteta osallistuvan ohjelman hallinnolliseen täytäntöönpanoon.
It should be noted that, unlike an Executive Agency, such an Agency would not necessarily be expected to be involved in the administrative implementation of the programme.
30. huhtikuuta 2003 LOPULLINEN A5-0132/2003 ***II
30 April 2003 FINAL A5-0132/2003 ***II
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 24. lokakuuta 2002 kantansa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta ( KOM(2001) 775 – 2001/0311(COD)).
At the sitting of 24 October 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks ( COM(2001) 775 – 2001/0311 (COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. helmikuuta 2003 vastaanottaneensa yhteisen kannan ja lähettäneensä sen asiasta vastaavaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokuntaan (15767/2/2002 – C5‑0033/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15767/2/2002 – C5‑0033/2003 ).
Valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 27. maaliskuuta 2002 esittelijäksi Nicholas Cleggin.
The committee had appointed Nicholas Clegg rapporteur at its meeting of 27 March 2002.
Valiokunta käsitteli yhteistä kantaa ja luonnosta suositukseksi toiseen käsittelyyn kokouksissaan 25. maaliskuuta ja 23. huhtikuuta 2003.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 25 March 2003 and 23 April 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 43 puolesta ja 4 vastaan.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 4.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Nicholas Clegg (esittelijä), Gordon J. Adam (Massimo Carraron puolesta), Per-Arne Arvidsson (Werner Langenin puolesta), Danielle Auroi (Nuala Ahernin puolesta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Hiltrud Breyer (Yves Piétrasantan puolesta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Sir Robert Atkinsin puolesta), Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (Dominique Vlaston puolesta), Norbert Glante, Alfred Gomolka (Umberto Scapagninin puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Wilfried Kuckelkorn (Mechtild Rothen puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Peter Liese (Konrad K. Schwaigerin puolesta), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (Paolo Pastorellin puolesta), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (Claude Turmesin puolesta), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (Myrsini Zorban puolesta), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (Marjo Matikainen-Kallströmin puolesta), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen/; Nicholas Clegg, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Hiltrud Breyer (for Yves Piétrasanta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Sir Robert Atkins), Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe, pursuant to Rule 153(2)), Peter Liese (for Konrad K. Schwaiger), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Myrsini Zorba), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Marjo Matikainen-Kallström), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari.
Suositus toiseen käsittelyyn jätettiin käsiteltäväksi 30. huhtikuuta 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 30 April 2003.
LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 1254/96/EY kumoamisesta (15767/2/2002 – C5‑0033/2003 – 2001/0311(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC(15767/2/2002 – C5‑0033/2003 – 2001/0311(COD))
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15767/2/2002 – C5‑0033/2003 ),
– having regard to the Council common position (15767/2/2002 – C5‑0033/2003 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan P5_TA-PROV(2002)0515, 24.10.2002. komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2001) 775 EYVL C 151, 25.6.2002, s. 207. ),
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2002)0515 of 24.10.2002. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2001) 775 OJ C 151 of 25.6.2002, p.
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A5‑0132/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0132/2003 ),
Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Johdanto-osan 6 kappale
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
6) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevaan ohjelmaan kuuluvien hankkeiden yksilöintimenettelyn muuttaminen on tarpeen, jotta Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2236/95 sovellettaisiin yhdenmukaisesti.
(6) It is necessary to adapt the procedure for identifying projects relating to trans‑European energy networks in order to ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans‑European networks 1 .