natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millä tavoin Euroopan komissio aikoo käyttää tätä uutta tilaisuutta hyväkseen, jotta Euroopan unionin ja Kaliningradin erillisalueen yhteistyö toimisi esimerkkinä koko Venäjälle ja jotta tämän erillisalueen asukkaat voisivat matkustaa helpommin naapurimaihin sekä muihin Euroopan unionin maihin?
How does the Commission intend to take advantage of these new circumstances so that EU cooperation with the Kaliningrad Region can become an example for the whole of Russia and that people living in the Kaliningrad Region can travel more easily to neighbouring countries and to other EU Member States?
Onko Liettuan ja Puolan kansalaisilla mahdollisuus saada, sen jälkeen kun nämä maat ovat liittyneet Schengenin sopimukseen, maksutta viisumi Kaliningradin erillisalueelle ja voivatko tämän alueen asukkaat vastaavasti päästä Liettuaan ja Puolaan?
After Lithuania and Poland have acceded to the Schengen Agreement, will citizens of those countries wishing to enter the Kaliningrad Region, and inhabitants of the Kaliningrad Region wishing to enter Lithuania and Poland, continue to be able to obtain visas free of charge?
SUULLINEN KYSYMYS H-0862/05
ORAL QUESTION H-0862/05
Aihe: Kuuban poliittisten vankien oikeus saada asianmukaista sairaanhoitoa
Subject: Better access to adequate medical care for political prisoners in Cuba
Olen äskettäin yhdessä PPE-DE-ryhmään kuuluvien edustajakollegoideni kanssa adoptoinut symbolisesti kuubalaisen poliittisen vangin Antonio Díaz Sánchezin, joka tuomittiin maaliskuussa 2003 vankeuteen 20 vuodeksi.
Together with my colleagues from the PPE-DE Group, I recently symbolically adopted a political prisoner, Antonio Díaz Sánchez, who was sentenced to 20 years’ imprisonment by the Cuban regime in March 2003.
Kansalaisjärjestö Človek v ohrození ("Ihmiset vaarassa") ja slovakialainen Pontis- säätiö ovat toimittaneet minulle tietoa hänen tilanteestaan.
I am kept informed of his situation by representatives of the civic association Človek v ohrození (‘People in Peril’) and the Pontis Foundation in Slovakia.
Lokakuun alussa sain Sánchezin vaimolta Giselalta (Saharov-palkinnon saajaksi ehdokkaana olevan Ladies in White -liikkeen jäsen) kirjeen, jossa hän kuvasi miehensä vakavaa terveydentilaa ja totesi, että tältä oli jatkuvasti evätty sairaanhoidon saanti.
At the start of October, I received a letter from Mr Sánchez’s wife, Gisela (a member of the ‘Women in White’ movement and nominated for the Andrei Sakharov Prize), in which she outlined the seriousness of her husband’s state of health and stated that he is constantly refused medical care.
Olot Kuubassa eivät ole muuttuneet pitkään aikaan.
Conditions in Cuba have not changed for a long time.
Kuinka tilanteeseen voisi komission mielestä puuttua diplomaattisesti ja varmistaa, että Sánchez ja muut poliittisen vakaumuksensa vuoksi perusteettomasti vangitut saavat sairaanhoitoa?
Can the Commission indicate how we can intervene diplomatically to ensure that Mr Sánchez and others wrongfully imprisoned on account of their political convictions have better access to adequate medical care?
SUULLINEN KYSYMYS H-0863/05
ORAL QUESTION H-0863/05
Aihe: EU:n osallistuminen Palestiinan vaaleihin
Subject: EU involvement in the elections to the Palestinian Authority
Euroopan komissio tukee tammikuuksi 2006 suunniteltuja Palestiinan lakia säätävän neuvoston vaaleja.
The European Commission is supporting the elections to the Palestinian Legislative Council scheduled for January 2006.
Terroristijärjestö Hamas, joka jälleen kehotti Israelin valtion tuhoamiseen ja jonka valta on lisääntynyt Palestiinan kansan parissa, asetettiin EU:n terroristijärjestöjen listalle kesäkuussa 2004.
Hamas, a terror organisation which, time and again, has called for the destruction of the State of Israel and an ascendant power among the Palestinian public, was placed on the EU list of terrorist organisations in June 2004.
EU on aikaisemmin todennut selvästi, että aseelliset toimet eivät voi olla osa vaaliprosessia.
The EU has clearly stated in the past that armed actions cannot be part of an electoral process.
Mihin toimiin EU ja sen vaalitarkkailijat aikovat ryhtyä estääkseen sen mahdollisuuden, että Hamas saa virallista poliittista valtaa, ja miten EU ja sen vaalitarkkailijat aikovat koordinoida toimensa Israelin viranomaisten kanssa?
What actual measures will the EU and the EUOM implement to prevent the possibility of Hamas gaining official political power, and in what ways will the EU and the EUOM coordinate its efforts with the Israeli authorities?
SUULLINEN KYSYMYS H-0864/05
ORAL QUESTION H-0864/05
Aihe: Jäsenvaltioiden ja Länsi-Balkanin toimijoiden välisten yhteisten ystävyystoimintasuunnitelmien rahoittaminen
Subject: Funding of joint arrangements for twinning bodies of the Member States and their counterparts in the Western Balkans
Länsi-Balkania koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman mukaan, jonka Thessalonikin Eurooppa-neuvosto hyväksyi (kesäkuussa 2003), yhteisön CARDS-ohjelmasta on tarkoitus rahoittaa jäsenvaltioiden julkishallinnon elinten ja vastaavien Länsi-Balkanin maiden elinten välisiä yhteisiä ystävyystoimintasuunnitelmia, tavoitteena demokratisoitumisprosessin ja instituutioiden nykyaikaistamisen tukeminen mahdollista EU-jäsenyyttä silmällä pitäen.
The European strategy for the Western Balkans which was adopted at the Thessaloniki European Council in June 2003 provides for the funding by the Community programme CARDS of joint arrangements for twinning bodies of the public administration of the Member States with their counterparts in the countries of the Western Balkans in order to strengthen the process of the democratization and to modernise institutions with a view to their prospects in Europe.
Mitä suunnitelmia kreikkalaiset viranomaiset ovat toimittaneet ajanjaksolla 2004–2005 ja mitä suunnitelmia ollaan panemassa täytäntöön Länsi-Balkanin maissa?
Which arrangements were submitted by the Greek authorities in 2004-2005 and which arrangements are being implemented in the countries of the Western Balkans?
Mitä suunnitelmia muut EU:n jäsenvaltiot ovat toimittaneet?
Which arrangements have been submitted by other EU Member States?
Millä tavoin Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisen ystävyystoimintaprosessin toteuttaminen yleisesti ottaen edistyy Länsi-Balkanilla?
More generally, what progress is being made in the process of twinning in the Western Balkans decided on by the Thessaloniki European Council?
SUULLINEN KYSYMYS H-0865/05
ORAL QUESTION H-0865/05
Aihe: Kalastus ja polttoaineiden hinnan nousu
Subject: Fishing activity and rising fuel prices
Kalastajat ja heidän etujärjestönsä ovat ottaneet kantaa polttoaineiden hinnankorotusten seurauksiin kalastusalalla, mutta 19. ja 20. syyskuuta pidetty maatalousneuvosto pani taas käsittämättömällä tavalla tilanteen vain merkille tekemättä ainuttakaan päätöstä ongelman ratkaisemiseksi.
Following the positions stated by fishermen and their representative body with regard to the impact of rising fuel prices on the fishing industry, the Council of Agriculture and Fisheries Ministers of 19 and 20 September quite incomprehensibly yet again merely 'took note' of the situation, without deciding to take any measures in response to the problem.
Kalastajat ovat varoittaneet, että polttoaineiden hinnankorotukset aiheuttavat alalle suuria ongelmia ja monien alusten elinkelpoisuus on vaarassa, jos ei ryhdytä välittömästi toimiin esimerkiksi tukemalla niitä taloudellisesti, mikä huojentaisi polttoaineiden hintojen nostamisen vaikutuksia.
As the fishermen have highlighted, the rise in fuel prices is causing major difficulties for the industry, endangering the viability of many vessels if measures are not taken immediately, e.g. to provide financial support which will minimise the added costs represented by higher fuel prices.
Polttoaineiden hintojen nousu kiristää useiden pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien jo entisestään hankalaa tilannetta, sillä he eivät saa minkäänlaista tukea polttoaineiden jatkuvien hinnankorotusten vaikutusten lievittämiseksi.
It should be stressed that rising fuel prices are worsening the already difficult situation faced by many small scale traditional fishermen, who have no support helping to reduce the impact of successive fuel price increases.
Riippumatta muista pitkän aikavälin toimenpiteistä mihin välittömiin toimiin neuvosto siis aikoo ryhtyä kalastusalan ja varsinkin pienimuotoisen kalastuksen tukemiseksi?
Independently of other, long-term action, what immediate support measures for the fishing industry and specifically for small scale traditional fisheries does the Council intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0866/05
ORAL QUESTION H-0866/05
Riippumatta muista pitkän aikavälin toimenpiteistä mihin välittömiin toimiin komissio siis aikoo ryhtyä kalastusalan ja varsinkin pienimuotoisen kalastuksen tukemiseksi?
Independently of other, long-term action, what immediate support measures for the fishing industry and specifically for small scale traditional fisheries does the Commisson intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0867/05
ORAL QUESTION H-0867/05
Aihe: Ihmisoikeudet Länsi-Saharassa
Subject: Human rights in Western Sahara
Viime päivien aikana Länsi-Saharan tilanteessa on tapahtunut merkittäviä asioita, joita EU:n näkökulmasta voisi pitää otollisena tilaisuutena katkaista lopullisesti Marokon viranomaisten ja Polisario-rintaman väliset aluetta koskevat kiistat.
The last few days have seen a series of important events concerning the situation in Western Sahara which, from an EU perspective, should be seen as fresh windows of opportunity to unblock once and for all the disputes between the Moroccan authorities and the Polisario Front with regard to the region.
Algeriassa on vapautettu Saharan leireillä olleet marokkolaiset vangit, mutta Marokossa Al Ayiunin vankiloissa olevat eteläsaharalaiset vangit ovat tukalassa tilanteessa.
Given the release of the Moroccan prisoners who had been held in the Saharawis camps in Algeria on the one hand, and on the other, the delicate situation of Saharawis prisoners in the Moroccan prisons of El Aaiun:
Aikooko komissio vaatia Marokon viranomaisia vapauttamaan Al Ayiunin vankiloissa olevat eteläsaharalaiset poliittiset vangit?
Does the Commission intend to urge the Moroccan authorities to release the Saharawis political prisoners being held in El Aaiun?
Aikooko komissio käyttää jotain painostuskeinoa siinä tapauksessa, että Marokko ei suostu vapauttamaan vankeja?
Does the Commission intend to adopt any measures to bring pressure to bear, should Morocco refuse to release these prisoners?
SUULLINEN KYSYMYS H-0868/05
ORAL QUESTION H-0868/05
Aihe: Öljyn hinta
Subject: Price of oil
Korkeiden hintojen kielteiset vaikutukset ovat erityisen tuntuvia maissa, joiden energiahuolto on riippuvainen öljystä.
The adverse effects of high prices are particularly evident in countries which are dependent on oil for their energy.
Mitä aloitteita komissio aikoo tehdä suojellakseen työntekijöiden ja työtätekevien kansankerrosten elintasoa korkeiden öljynhintojen aiheuttamilta iskuilta ja epäsuotuisilta vaikutuksilta?
What initiatives does the Commission intend to take to protect the standard of living of workers and the working classes from the adverse effects of high oil prices?
Aikooko se edistää lämmitysöljyn toimituksia koskevia erityistoimia?
Does it intend to promote any special measures to supply heating oil?
SUULLINEN KYSYMYS H-0869/05
ORAL QUESTION H-0869/05
Aihe: Sean Garlandin pidättäminen
Subject: Arrest of Sean Garland
Ison-Britannian erikoisjoukot pidättivät 8. lokakuuta Irlannin työväenpuolueen johtajan Sean Garlandin Belfastin keskustassa sijaitsevasta ravintolasta Irlannissa.
On 8 October British special forces arrested Sean Garland, president of the Irish Workers' Party, in a restaurant in central Belfast.
Poliittisen vainon, jota harjoitetaan perusteetta ja valheellisesti mainittua henkilöä kohtaan sekä työväenpuolueen johtajaa vastaan esitettyjen anti-imperialistisia toimia koskevien syytöksien lisäksi hänet pidätettiin puoluekokouksen aikana ja häntä uhattiin karkotuksella Yhdysvaltoihin salaisen palvelun levittämien väärien syytösten vuoksi, jotka koskivat kommunistista salaliittoa Yhdysvaltain dollarin horjuttamiseksi.
Following the politically-motivated prosecution of the president of the Irish Workers' Party, a man known for his anti-imperialist stance, on bogus and trumped up charges and his arrest during the Party's annual conference, he is now threatened with extradition to the US on false charges about a communist conspiracy to undermine the US dollar spread by the secret services.
Mitä toimia neuvosto aikoo toteuttaa, jotta perusoikeuksia ja kansalaisoikeuksia kunnioitetaan, jotta Sean Garlandin vaino ja häntä vastaan kohdistetut poliittiset juonittelut saadaan päätökseen ja jotta häntä ei karkoteta perusteetta Yhdysvaltoihin?
What measures does the Council intend to take to ensure respect for fundamental rights and human freedoms, put an end to the persecution of and political intrigues against Sean Garland and to block his unwarranted extradition to the US?
SUULLINEN KYSYMYS H-0870/05
ORAL QUESTION H-0870/05
Aihe: Pinios-joen saastuminen
Subject: Pollution of the River Pinios
Pinios-joki on Thessalian ekosysteemin säilyttämisen ja kohentamisen kannalta ratkaisevassa asemassa.
The River Pinios is of vital importance for preserving and developing the ecosystem of Thessaly.
Viimeisimpien mittausten mukaan se on Euroopan kuormitetuimpia jokia, joka vaikuttaa puolestaan haitallisesti ekosysteemiin.
According to recent measurements, it is one of the most polluted rivers in Europe, with all the adverse implications that has for the ecosystem.
Tämän tilanteen ovat aiheuttaneet mm. teollisuuden, teurastamoiden ja maalaamoiden jätepäästöt, roskaaminen eri kunnissa sekä kasvinsuojeluaineista syntyvä jätelieju ja lannoitteet.
This state of affairs is attributable to the discharging of waste from industries, slaughterhouses, dye-works etc., the dumping of refuse from various municipalities and residues of pesticides and fertilizers.
Aikooko komissio tukea toimia, joilla pysäytetään joen saastuminen ja jotka edistävät ekosysteemin kohentamista?
Will the Commission support measures which prevent the further pollution of the river and help restore the ecosystem?
SUULLINEN KYSYMYS H-0871/05
ORAL QUESTION H-0871/05
Aihe: Alakohtainen tutkimus
Subject: Sectoral inquiry
Komission ehdotuksesta maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla talous- ja raha-asioiden valiokunnassa käydyn keskustelun aikana todettiin, että kilpailun pääosaston maksu- ja luottokortteja koskevan alakohtaisen tutkimuksen tulosten odotetaan valmistuvan ensi vuonna.
During the discussion on the Commission's presentation of the New Legal Framework for Payments (NLF) to the Committee on Economic and Monetary Affairs, it was stated that the results of DG Competition's sectoral inquiry into debit and credit cards is expected next year.
Vaikuttaa siltä, että niissä voi olla päällekkäisyyksiä maksualan uuden oikeudellisen kehyksen kanssa.
It seems likely that there could be some overlap with NLF.
Jos näin on, onko komissio sitä mieltä, että tämän tutkimuksen asiaa koskevien osien olisi oltava parlamentin käytettävissä, kun se käy keskustelua tästä direktiivistä?
If so, would the Commission agree that Parliament should have available to it the relevant parts of this inquiry when it discusses this directive?
Yleisesti ottaen näyttää siltä, että myös muut osat alakohtaisesta tutkimuksesta voivat olla asian kannalta kiinnostavia.
More generally, it seems possible that other parts of the sectoral inquiry could also be relevant.
Voiko komissio kertoa, milloin se aikoo verrata edes alakohtaisen tutkimuksen väliaikaiset vastauksia uuteen oikeudelliseen kehykseen ja antaa nämä tiedot parlamentin saataville?
Can the Commission indicate whether it is intending to coordinate at least provisional responses to the sectoral inquiry with the New Legal Framework and make the information available to Parliament?
SUULLINEN KYSYMYS H-0872/05
ORAL QUESTION H-0872/05
Aihe: Ruoka-apua kuljettavan laivan kaappaus Somaliassa
Subject: Ship carrying food aid hijacked in Somalia
Somaliassa on jälleen kaapattu laiva, joka kuljettaa avustustarvikkeita.
Another ship carrying food aid has been hijacked in Somalia.
Jo toisen kerran muutaman kuukauden sisällä hätäapua kuljettava laiva kaapataan.
This is the second time in a few months that a ship carrying emergency aid has been hijacked.
Avustusjärjestö pitää häpeällisenä sitä, että pieni ryhmä hyväksikäyttäjiä varastaa avustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu heidän omille kärsiville maanmiehilleen Somaliassa.
The relief aid is the property of the UN food agency, which has said it is a scandal that a small group of profiteers have been stealing aid intended for their needy fellow citizens of Somalia.
Kuten tiedätte Somalia on kokonaan aseistettujen joukkioiden käsissä ja köyhä kansa joutuu kärsimään.
As you know, Somalia is completely in the hands of armed gangs and it is the poor sections of the population that are suffering.
Mikä on neuvoston reaktio tähän tapaukseen?
What is the Council's reaction to this incident?
Onko Yhdistyneiden kansakuntien kanssa jo neuvoteltu, jotta tulevaisuudessa vastaavat tapaukset voitaisiin välttää?
Has it already had consultations with the United Nations with a view to preventing this happening in the future?
Ryhdytäänkö asiassa toimiin?
What measures have been taken?
Mukautetaanko Somalian avustusohjelma tähän tilanteeseen?
Will the aid programme for Somalia be modified in the light of this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0873/05
ORAL QUESTION H-0873/05
Aihe: Eurooppalaisten liköörien tuonti Ruotsiin
Subject: Imports of European liqueurs into Sweden
Äskettäisten raporttien mukaan Ruotsi aikoo ottaa käyttöön tuontirajoituksia muista EU-maista tuotaville väkijuomille.
According to recent reports, Sweden plans to introduce import restrictions on liqueurs from other EU Member States.
Ruotsissa vahvojen alkoholijuomien monopoli on yhä Systembolagetin nimellä tunnetulla yrityksellä, joka perustettiin alun perin vastustamaan monien ruotsalaisten alkoholiongelmaa.
Sweden still has a State monopoly on strong alcoholic beverages, known as the 'Systembolaget', which was originally introduced to tackle the drink problem of many Swedish citizens.
Nyt Ruotsin hallitus on tiettävästi suunnittelemassa tuontirajoitusten käyttöönottamista Ruotasin kansalaisten ulkomailta ja etenkin naapurimaista ostamille väkijuomille.
The Swedish government apparently now plans to introduce import restrictions on liqueurs purchased by its nationals outside Sweden, primarily in neighbouring countries.
Syynä siihen on alkoholin kulutuksen lähteminen uuteen huolestuttavaan kasvuun viime vuosina.
The reason for this is that in recent years alcohol consumption has again risen alarmingly.
Toimenpide näyttäisi kuitenkin rikkovan sisämarkkinoiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
However, this seems to me to be in breach of the principle of the internal market and the free movement of goods.
Kärsimään joutuvat erityisesti lähivaltioiden ja yhteisön väkijuomantuottajat.
It is mainly neighbouring countries and European liqueur producers that will bear the brunt of this measure.
Eikö Ruotsin hallitus tällä toimenpiteellä yritä ratkaista sisäistä ongelmaa muiden EU-maiden kustannuksella?
In taking this action, is the Swedish government not trying to solve a domestic problem at the expense of other EU Member States?
Salliiko komissio sen, ja jos sallii, millä ehdoilla?
Will the Commission permit this and, if so, under what conditions?
Eikö tämä synnytä vastatoimenpiteitä muissa jäsenvaltioissa ja aseta siten vaaraan koko vapaan liikkuvuuden järjestelmän?
Will this not spark off retaliatory measures by other Member States putting the whole system of free movement at risk?
SUULLINEN KYSYMYS H-0874/05
ORAL QUESTION H-0874/05
Aihe: Maksujen pidättäminen maataloustuista
Subject: Financial deduction from agricultural aid
Kreikkalainen kolmannen portaan osuuskuntajärjestö PASEGES pidättää Kreikan hallituksen suosituksesta laittomasti ja väärinkäytökseen syyllistyen maanviljelijöiltä 10–25 euroa jokaisesta oikaisupyynnöstä, joka koskee niitä virheitä, joita EMOTR:n ohjaus- ja tukiosastosta maksettavien yhteisön tukien valvonta- ja maksajavirasto (OPEKEPE) on tehnyt sen yhteisen tuen laskemisen yhteydessä, johon jokaisella viljelijällä on oikeus uuden YMP:n puitteissa.
On the recommendation of the Greek government, the tertiary-level cooperative organisation in Greece, PASEGES, is illegally and wrongfully withholding from farmers a sum of 10 to 25 euros per application for the correction of errors made by the Organisation for Payments and the Control of Community Guarantee and Guidance Aid (OPEKEPE) in calculating the single subsidy to which each farmer is entitled under the new CAP.
Tämä pidätys on laiton ja edustaa väärinkäytöstä, koska yhteisen tuen hallintokustannukset ovat julkisia menoja ja yleisen säännön mukaan on kiellettyä tehdä mitään pidätystä maataloustuista, varsinkaan kun maanviljelijöitä ei vaadita maksamaan omia virheitään vaan OPEKEPEn tekemät virheet.
This is illegal and an abuse of authority, because the management costs of the single subsidy form part of public spending, and there is a general rule prohibiting any withholding of agricultural aid, but mainly because farmers are being required to pay for errors made not by them, but by the OPEKEPE.
SUULLINEN KYSYMYS H-0875/05
ORAL QUESTION H-0875/05
Aihe: EU:n ulkorajat
Subject: EU external borders
Kuten komissio tietää, Venäjä kieltäytyy allekirjoittamasta unionin ulkorajoja koskevia rajasopimuksia kahden EU:n jäsenvaltion, Latvian ja Viron kanssa.
As the Commission knows, Russia is refusing to sign border agreements regarding the EU`s external border in two EU Member States: Latvia and Estonia.
On selvää, että näiden valtioiden ja Venäjän välisten rajasopimusten allekirjoittaminen on EU:lle välttämätöntä, sillä kyseessä ovat EU:n itäisimmät ulkorajat.
It is clear that the signing of the border treaties between these countries and Russia is an imperative for the EU since they are the EU's most easterly external borders.
Sen välttämiseksi, että turvallisuustaso, eritoten raja-alueiden turvallisuustaso, vaihtelisi EU:n eri alueilla, tähän asiaan on kiinnitettävä EU:ssa erityistä huomiota ja sen olisi oltava osa EU:n ja Venäjän välistä vuoropuhelua, erityisesti nyt kun EU ja Venäjä ovat neuvotelleet viisumimenettelyjen helpottamisesta ja siirtolaisten takaisinluovuttamisesta.
In order to avoid a situation where different EU regions enjoy varying security levels, particularly cross-border security, this issue requires the specific attention of the EU, and it should be included in the EU-Russia dialogue, especially when EU-Russia negotiations on visa facilitation and re-admission are going on.
Minä ja kollegani parlamentissa olimme yllättyneitä ja pettyneitä kuullessamme neuvoston ja komission virkamiehiltä (esim. Ferrero-Waldner ja Solana), että Latvian ja Venäjän ja Viron ja Venäjän rajasopimukset ovat kahdenvälisiä asioita.
I and my colleagues in Parliament were surprised and disappointed to hear from Council and Commission officials (e.g. Mrs Ferrero-Waldner and Mr Solana) that the issue of the Latvian-Russian and Estonian-Russian border agreements are bilateral issues.
Onko tämä komission mielestä kahdenvälinen asia, josta Latvian ja Viron kansallisten hallitusten on käytävä neuvotteluja?
Does the Commission consider that this issue is bilateral and must be dealt with by the national governments of Latvia and Estonia?
Mitä toimia komissio aikoo ehdottaa Latvian ja Venäjän ja Viron ja Venäjän rajasopimusten aikaansaamiseksi?
What are the Commission's plans and suggestions regarding the future action required for the conclusion of the Latvian-Russian and Estonian-Russian border agreements?
SUULLINEN KYSYMYS H-0876/05
ORAL QUESTION H-0876/05
Aihe: Barcelonan prosessi ja alueiden välinen yhteistyö
Subject: Barcelona Process, cooperation between regions