natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Francesco Turchi (varapuheenjohtaja), Per Stenmarck (esittelijä), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (Joan Colom i Navalin puolesta), Ozan Ceyhun (Bárbara Dührkop Dührkopin puolesta), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (Markus Ferberin puolesta), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Malcolm Harbour (Thierry B. Jean-Pierren puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (James E.M. Ellesin puolesta), María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Neil Parish (Giuseppe Pisicchion puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (Edward H.C. McMillan-Scottin puolesta), The Earl of Stockton (Alain Madelinin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti), Rijk van Dam, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter ja Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Francesco Turchi, vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Joan Colom i Naval), Ozan Ceyhun (for Bárbara Dührkop Dührkop), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Malcolm Harbour (for Thierry B. Jean-Pierre pursuant to article 153(2)), Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for James E.M. Elles), María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Neil Parish (for Giuseppe Pisicchio pursuant to article 153(2)), Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (for Edward H.C. McMillan-Scott), The Earl of Stockton (for Alain Madelin pursuant to article 153(2)), Rijk van Dam, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
Tarkistusten jättämisen määräaika on torstaina 7. maaliskuuta 2002 klo 12.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Thursday 7 March 2002.
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) sekä Euroopan parlamentin alustavaa ennakkoarviota (pääluokka I) varten (2002/2005(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure (2002/2005(BUD))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen 2000 sekä toimielinten vastaukset EYVL C 359, 15.12.2001. ,
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2000 financial year, together with the institutions' replies OJ C 359, 15.12.2001. ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A5‑0064/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0064/2002 ),
A. ottaa huomioon alustavat enimmäismäärät, jotka on osoitettu rahoitusnäkymien tekniseen mukautukseen, eli 5 382 miljoonaa euroa otsaketta 5 (Hallintomenot) varten vuoden 2003 talousarviossa Mukaan lukien 171 miljoonaa euroa henkilöstön suorittamia maksuja yhteisön eläkejärjestelmään. ,
A. whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective project a ceiling of EUR 5 382 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2003 budget Including EUR 171 million for the contribution of staff to the Community's pension scheme. ,
Poliittiset painopisteet
Political priorities
1. korostaa, että unionin toimielinten valmistaminen vuoteen 2004 mennessä Euroopan unionin laajentumiseen ehkä jopa 10 uudella jäsenvaltiolla tulee olemaan vuoden 2003 talousarvion tärkein poliittinen painopiste; toteaa, että tämän viides laajentuminen asettaa mittakaavaltaan selvästi suuremman haasteen kuin aikaisemmat laajentumiset; huomauttaa, että laajentumisen edellyttämät lisätarpeet vaikuttavat selvästi otsakkeeseen 5 (Hallintomenot); palauttaa mieliin, että Nizzan sopimuksen päätelmillä toimielinten koosta ja niiden velvollisuuksista on uusia välittömiä vaikutuksia laajentumisesta aiheutuviin menoihin ja näin ollen otsakkeeseen 5;
Stresses that preparing the European institutions for enlargement of the European Union with up to 10 new Member States by 2004 will be the key political priority of the 2003 budget ; notes that the challenge posed by the scale of what is the fifth enlargement far exceeds that of all previous enlargements of the Union; points out that additional needs related to enlargement will have a major impact on heading 5 ('Administrative expenditure'); recalls that the conclusions of the Treaty of Nice concerning the size of the institutions and their responsibilities will have an additional direct impact on enlargement expenditure and thus on heading 5;
Otsake 5 (Hallintomenot)
Heading 5 (Administrative expenditure)
Yleiset kehykset
General framework
11. pyytää toimielimiä selvittämään, ovatko niiden nykyiset vakuutusjärjestelyt riittävät terroristi-iskujen ja teollisten konfliktien varalta, sillä vakuutuslaitosten nyt tarjoamat vakuutukset eivät vaikuta taloudellisesti mahdollisilta; toistaa kannattavansa omavastuuta nykyisessä tilanteessa; katsoo, että on ehkä luotava mekanismi yhteisön talousarvion suojaamiseksi, jos pitkällä aikavälillä päädytään omavastuuvaihtoehtoon;
Invites the institutions to examine whether their current insurance arrangements to cover the risk of terrorist attacks and industrial conflict are appropriate, as current policies offered by the insurance industry do not appear to be economically viable; reiterates its support for self-insurance in the current situation; takes the view that a mechanism to shield the Community budget may have to be established if the option of self-insurance is chosen in the long-term;
Parlamentti (Pääluokka I)
Parliament (Section I)
Laajentumisen valmistelu
Preparations for enlargement
Henkilöstöpolitiikan nykyaikaistaminen ja jäsenten tukipalvelujen parantaminen
Modernising staff policy and improving assistance to Members
17. katsoo, että parlamentin hallinnon ja poliittisten ryhmien sihteeristöjen jäsenille näiden lainsäädäntö- ja talousarviotehtävien hoitamiseen antamia tukipalveluja on tehostettava, sillä nämä ovat parlamentin keskeisiä toimia; kehottaa puhemiehistöä tutkimaan toimenpiteitä jäsenille annettavien palvelujen parantamiseksi, jotta niissä ilmenee parlamentin poliittinen luonne ja sen rooli poliittisessa päätöksentekoprosessissa; katsoo näin ollen, että poliittisten ryhmien mahdollisuutta avustaa jäseniään on lujitettava;
Considers that the assistance provided to Members by Parliament's administration and by the secretariats of the political groups for the fulfilment of their legislative and budgetary responsibilities must be enhanced, as these are Parliament's core activities; invites its Bureau to examine measures to improve service to Members, in order to reflect the political character of the Parliament and its role in the political decision making process and, therefore, the opportunities of the political groups to assist their Members must be strengthend accordingly;
Muut asiat
Other issues
24. korostaa, että Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian; pitää valitettavana, ettei asiassa ole edistytty riittävästi, jotta ohjesääntö voisi tulla voimaan varainhoitovuonna 2003; voi näissä oloissa hyväksyä väliaikaisen p.m.-merkinnän lukuun 102 (Varaus jäsenten ohjesääntöä varten); katsoo, että asian edistymistä odotellessa jäsenten ohjesäännön määrärahat voitaisiin ottaa väliaikaiseen varaukseen kiinteistömenoja varten; huomauttaa, että asiaa on tarkasteltava uudelleen talousarviomenettelyn aikana mahdollisen kehityksen valossa;
Stresses that a Statute for Members of the European Parliament should be adopted as soon as possible; regrets that not enough progress has been achieved to allow the Statute to come into effect in the financial year 2003; can agree, under the circumstances, to a token entry in Chapter 102 ('Reserve for the Statute for Members') for the time being; takes the view that, pending further developments, the appropriations for the Members' Statute could be entered against a provisional reserve for property expenditure; points out that this matter must be re-examined in the course of the budgetary procedure in the light of possible developments;
Neuvosto (Pääluokka II)
Council (Section II)
28. päättää noudattaa jatkossakin perinteisistä hallintomenoista tehtyä herrasmiessopimusta, koska tämä saattaa helpottaa talousarviomenettelyn kulkua; korostaa kuitenkin, että toisen ja kolmannen pilarin uudet toimet eivät ole perinteisiä hallintomenoja eivätkä kuulu herrasmiessopimuksen alaan; huomauttaa, että parlamentti ei epäröi hyväksyä tarkistuksia neuvoston pääluokkaan talousarviossa, erityisesti osastoon II, jos tämä auttaa löytämään kokonaisratkaisun otsakkeeseen 5; korostaa, että EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa ei pitäisi kehittää muiden toimielinten kustannuksella eikä vaarantaa niiden laajentumiseen liittyviä valmisteluja;
Agrees to continue respecting the gentlemen's agreement as far as traditional administrative expenditure is concerned, as this may facilitate a smoother budgetary procedure; underlines, however, that developments under the second and third pillar are not traditional administrative expenditure and remain excluded from the scope of the gentlemen's agreement; points out that Parliament will not hesitate to adopt amendments to the Council's section of the budget, in particular Title II, if this contributes to a global solution in heading 5; stresses that the development of ESDP should not take place at the expense of other institutions and jeopardise their enlargement preparations;
Tuomioistuin (Pääluokka IV)
Court of Justice (Section IV)
Tilintarkastustuomioistuin (Pääluokka V)
Court of Auditors (Section V)
32. huomauttaa, että budjettivallan käyttäjä päätti antaa määrärahat 24 viran luomiseen (1 A3-virka, 14 A7-virkaa, 6 B5-virkaa ja 3 C5-virkaa) tilintarkastustuomioistuimen henkilöstötaulukkoon vuoden 2002 talousarviossa; katsoo, että otsakkeen 5 vaikean tilanteen vuoksi tilintarkastustuomioistuimen ei pitäisi pyytää lisähenkilöstöä vuoden 2003 menoarviossaan;
Points out that the budgetary authority decided to make appropriations available for the creation of 24 posts (one A3, fourteen A7, six B5 and three C5) on the establishment plan of the Court of Auditors in the 2002 budget; considers that, in view of the difficult situation in heading 5, the Court should refrain from requesting additional staff in its 2003 estimates of expenditure;
Talous- ja sosiaalikomitea (Pääluokka VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
25.helmikuuta 2002 TEOLLISUUS-, ULKOMAANKAUPPA-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
25 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII ja VIII A ja VIII B varten sekä alustava ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I)
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2003 budgetary procedure
Pääluokka VIII A – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII (A) - European Ombudsman
Pääluokka VIII B – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
Valmistelija: Paul Rübig
Draftsman: Paul Rübig
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta nimitti kokouksessaan 24. tammikuuta 2002 valmistelijaksi Paul Rübigin.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig draftsman at its meeting of 24 January 2002.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksessaan 25. helmikuuta 2002.
It considered the draft opinion at its meeting of 25 February 2002.
Kokouksessa valiokunta hyväksyi seuraavat johtopäätökset yksimieliseksi.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Carlos Westendorp y Cabeza (puheenjohtaja), Peter Michael Mombaur (varapuheenjohtaja), Jaime Valdivielso de Cué (varapuheenjohtaja), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (Paolo Pastorellin puolesta), Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (Angelika Nieblerin puolesta), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (Luis Berenguer Fusterin puolesta), Erika Mann, Hans-Peter Martin (Massimo Carraron puolesta), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (Willy C.E.H. De Clercqin puolesta), Giuseppe Nisticò (Umberto Scapagninin puolesta), Reino Paasilinna, Karla M.H. Peijs (Godelieve Quisthoudt-Rowohlin puolesta), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (Colette Fleschin puolesta), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba ja Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Paolo Pastorelli) Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Luis Berenguer Fuster), Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Karla M.H. Peijs (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen.
Lausunnossa todetaan teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan prioriteetit ennen talousarvion 2003 suuntaviivojen hyväksymistä täysistunnossa.
This opinion summarises the priorities of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in view of the adoption by the plenary of the budget guidelines for 2003.
Seuraavassa eritellyt kohdat koskevat Euroopan unionin vuoden 2003 talousarvion pääluokkaa I (Euroopan parlamentti).
The points listed below cover Section I (European Parliament) of the EU budget for the year 2003.
Nimikkeet ja budjettikohtien numerointi vastaavat Euroopan unionin talousarviota 2002.
The nomenclature used and the budget line numbers indicated are those of the EU budget for 2002.
1004 Matkakulut (WTO:n parlamentaarinen ulottuvuus)
1004 Travel expenses - (Parliamentary dimension of WTO)
Varainhoitovuoden 2001 talousarviossa varaukseen otettiin 50 000 euroa WTO:n ministerikokoukseen Qatarissa osallistuvan Euroopan parlamentin valtuuskunnan matka- ja majoituskuluja varten.
In the budget for the financial year 2001, an appropriation of € 50 000 was placed in the reserve to cover travel and accommodation expenses of the EP delegation to the WTO ministerial conference in Qatar.
Koska WTO:n seuraava ministerikokous on määrä pitää vuonna 2003, on syytä varmistaa, että Euroopan parlamentin talousarvioon vuodeksi 2003 otetaan noin 100 000 euron lisämääräraha , joka asetetaan mahdollisesti samalla tavalla varaukseen.
In view of the next WTO ministerial conference due to be held in 2003, it is advisable to ensure that an additional appropriation of some € 100 000 is included in the EP budget for 2003, possibly also in the reserve.
Määrärahasta katetaan kokoukseen osallistuvan EP:n valtuuskunnan työn kannalta tarpeelliset infrastruktuurit.
This amount will be destined for covering costs related to the infrastructure necessary for the work of the EP delegation to the conference.
2600–02 Rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma
2600-02 Consultations, studies and enquiries of a limited character, STOA
Kohdan kahdesta alakohdasta rahoitetaan pääosasto IV:n tutkimuksia, ml. Stoa-ohjelma.
This line includes two sublines for the execution of studies by DG IV, including STOA.
PO IV:ssa tehdään paraikaa muutoksia, joiden ansiosta sen pitäisi pystyä paremmin vastaamaan parlamentaarisiin tarpeisiin.
DG IV is undergoing transformations, which should better align it with the needs of parliamentary work.
Teollisuusvaliokunta aikoo pyytää PO IV:ltä edelleen yleisluonteisia tutkimuksia ja Stoa-tutkimuksia, kuten se on tehnyt aiemminkin.
The Industry Committee will continue to request general and STOA studies from DG IV, as it has regularly done in the past.
Sen tähden valiokunta haluaa taata, että PO IV:llä on käytössään tarpeelliset määrärahat tehtäviensä toteuttamiseksi.
It therefore has an interest in ensuring that DG IV is provided with the appropriations necessary for the fulfilment of its mission.
2. pitää tärkeänä sitä, että PO IV:lla, jonka toimintaa ollaan merkittävästi uudistamassa vastaamaan paremmin parlamentaarisiin tarpeisiin, on käytettävissään tarpeelliset määrärahat tehtävänsä toteuttamista varten.
Considers it important that, while undergoing important transformations intended to better align it with the needs of parliamentary work, DG IV should be provided with the appropriations necessary for the fulfilment of its mission.
27. helmikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0065/2002 *
27 February 2002 FINAL A5-0065/2002 *
Ehdotus neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
Neuvosto pyysi 12. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä kuulla Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2001) 684 – 2001/0276(CNS)).
By letter of 12 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf, tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 – 2001/0276(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 13. joulukuuta 2001 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaan sekä lausuntoa varten budjettivaliokuntaan, talousarvion valvontavaliokuntaan ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0678/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and to the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0678/2001 ).
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 4. joulukuuta 2001 esittelijäksi Arlindo Cunhan.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Arlindo Cunha rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 8. tammikuuta, 23. tammikuuta ja 26. helmikuuta 2002.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 8 January, 23 January and 26 February 2002.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 30 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä.
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 2, with 1 abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Joseph Daul (puheenjohtaja), Albert Jan Maat (varapuheenjohtaja), María Rodríguez Ramos (varapuheenjohtaja), Arlindo Cunha, (esittelijä), Gordon J. Adam, Ioannis Averoff (Michl Ebnerin puolesta), María del Pilar Ayuso González (Robert William Sturdyn puolesta), Alexandros Baltas (Vincenzo Lavarran puolesta), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (Jean-Claude Martinezin puolesta), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet ja Antonios Trakatellis (Christos Foliasin puolesta työjärjestyksen 153 artiklan 2 kohdan mukaisesti).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Arlindo Cunha, rapporteur; Gordon J. Adam, Ioannis Averoff (for Michl Ebner), María del Pilar Ayuso González (for Robert William Sturdy), Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Antonios Trakatellis (for Christos Folias, pursuant to Rule 153(2)).
Budjettivaliokunnan lausunto on tämän mietinnön liitteenä; talousarvion valvontavaliokunta päätti 23. tammikuuta 2002 ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta päätti 19. joulukuuta 2001 olla antamatta lausuntoa.
The opinion of the Committee on Budgets is attached; the Committee on Budgetary Control decided on 23 January 2002 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 December 2001 not to deliver opinions.
LAINSÄÄDÄNTÖEHDOTUS Ehdotus neuvoston asetukseksi tupakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosiksi 2002, 2003 ja 2004 sekä asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta (KOM(2001) 684 – C5‑0678/2001 – 2001/0276(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 ( COM(2001) 684 – C5‑0678/2001 – 2001/0276(CNS))