natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
B. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreimmassa julkista tukea koskevassa päätöksessä (asiassa C-280/00, Altmark, 23. heinäkuuta 2003 annettu tuomio) määritetään tarkasti valtion tuella katettavien yleishyödyllisten palvelujen rahoittamisen ehdot ja että kyseiset ehdot ovat luotettava mittapuu kaikille osapuolille,
B. whereas, in its most recent judgment on the issue of aid (Altmark judgment of 23 July 2003 - case C-280/00), the European Court of Justice precisely defined the conditions for the financing of general interest services through state aid, and whereas those conditions as defined constitute a reliable criterion for all involved,
C. ottaa huomioon Euroopan parlamentin 12. maaliskuuta 2003 palvelukaupan yleissopimuksesta (GATS) antaman päätöslauselman P5_TA(2003)0087. , jossa viitataan myös EU:n yleishyödyllisten palvelujen suojaamiseen WTO-neuvottelujen yhteydessä,
C. having regard to the European Parliament resolution of 12 March 2003 P5_TA(2003)0087. on the General Agreement on Trade in Services (GATS), which concerns inter alia the protection of services of general interest in the EU in the context of negotiations within the WTO,
D. katsoo, että verkkotoimialoilla ja muilla aloilla, joilla markkinoiden avaaminen on saavutettu tai aloitettu, annetut yleishyödyllisiä palveluja koskevat alakohtaiset direktiivit tarjoavat yleispalvelun määritelmän ja riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamisen avulla luotettavan perustan laajemmalle kilpailulle ja tasavertaista pääsyä verkkoon, toimitusvarmuutta, jatkuvuutta, korkeaa laatua ja oikeusvarmuutta sekä demokraattista vastuuvelvollisuutta koskevien ehtojen noudattamiselle; katsoo, että tämän vuoksi näitä asioita ei voi sisällyttää keskusteltavana olevaan direktiiviin,
D. whereas sectoral EU directives on services of general interest in network industries and other sectors in which market opening has been achieved or begun provide a reliable framework for greater competition and compliance with the conditions of equality of access, security of supply, continuity, high quality and legal certainty as well as of democratic accountability, by defining universal service and setting up independent regulatory authorities, and whereas they may not therefore be affected or covered by the framework directive under discussion,
E. katsoo, että vihreässä kirjassa esitetty erottelu verkkotoimialojen, yleistä taloudellista etua koskevien muiden palvelujen sekä muiden kuin taloudellisten palvelujen välillä on järkevä ja että vain yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yhteydessä voidaan soveltaa ikään kuin automaattisesti yhteisön alakohtaisia säännöksiä ja että pidemmälle menevät hankkeet on esiteltävä yksitellen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
E. whereas the distinction made in the Green Paper between, in the first place, network industries, secondly, other services of general economic interest and, thirdly, services of general interest of a non-economic nature is an appropriate one, and whereas sector-specific Community legislation applies more or less automatically only in the second case, and whereas projects going beyond this must be discussed individually and must be compatible with the principle of subsidiarity,
F. ottaa huomioon, että yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan ja että 95 artikla tarjoaa oikeusperustan asiaan liittyvän yhteisön asiakirjan julkaisemiselle; katsoo, että ehdotuksen olisi viitattava Euroopan unionin perustuslain III-6 artiklaan sen jälkeen, kun tämä on tullut voimaan,
F. whereas services of general economic interest have a direct impact on the operation of the internal market and whereas Article 95 provides the legal basis for the publication of a Community act relating to this matter; whereas the proposal must be based on Article III-6 of the European Union Constitution following the entry into force thereof,
G. ottaa huomioon, että GATS-sopimuksen johdannossa annetaan WTO:n jäsenvaltioiden säännellä palvelujen tuottamisesta alueellaan valtiolle kuuluvien tehtävien toteuttamisen takaamiseksi; ottaa myös huomioon, että GATS-sopimuksessa ei määrätä yleishyödyllisten palvelujen yksityistämisestä eikä säätelyn poistamisesta,
G. whereas, in the preamble to the GATS, it is left to the Members of the WTO to regulate the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives, and whereas the GATS does not prescribe privatisation or deregulation of services of general interest,
H. katsoo, että minkäänlaisella puitedirektiivillä ei saa antaa yleishyödyllisten palvelujen yhtenäistä eurooppalaista määritelmää vaan kyseinen määritelmä ja yleishyödyllisten palvelujen järjestäminen kuuluvat myös tulevaisuudessa pelkästään jäsenvaltioiden ja niiden perustuslaissa määriteltyjen alueyhteisöjen toimivaltaan,
H. whereas a framework directive, in whatever form, must not provide a uniform European definition of services of general interest, but whereas the defining and structuring of such services will continue in future to fall within the exclusive competence of the Member States and their sub-levels as laid down under their constitutions,
I. katsoo, että palvelujen järjestämismenetelmää valittaessa on muistettava EY:n perustamissopimuksen 295 artikla, jossa määrätään, että yhteisö on puolueeton, kun on kyse jäsenvaltioissa toimivien yritysten julkisesta tai yksityisestä omistajuudesta,
I. whereas, as regards the choice of the form of organisation, it should be stressed that Article 295 of the TEC requires a neutral approach by the Community in relation to Member States' choice of public or private ownership of companies,
J. katsoo, että komission olisi annettava vuosia kestäneen sisäisen ja julkisen keskustelun, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuoreimman tuomion sekä viimeisimmän Internet-kuulemisen jälkeen konkreettisia ehdotuksia sisältävä valkoinen kirja, jotta oikeudelliset epävarmuudet voitaisiin selvittää vaalikauden loppuun mennessä,
J. whereas, after years of internal and public discussion, the Commission should now, following the latest Court of Justice ruling and the latest Internet consultation exercise, submit a White Paper containing concrete proposals as soon as possible, in order to enable legal uncertainties to be resolved by the end of the legislative term,
K. katsoo, että monopolimarkkinoiden asteittainen avaaminen osana sisämarkkinaohjelmaa on onnistunut hyvin ja että tämä on Lissabonin strategian ainoa toimiva osa, jonka avulla Euroopan unioni voi parantaa kilpailukykyään pysyvästi,
K. whereas the gradual opening up of monopolised markets within the framework of the internal market programme has been a complete success and whereas this represents the only effective contribution to the Lisbon strategy thanks to which Europe's competitiveness is able to be sustainably improved,
3. toteaa, että niin kauan kun jäsenvaltioiden julkinen sektori velvoittaa yrityksiä tuottamaan palveluja ja niin kauan kun näille myönnetään tähän avustusta verovaroista, kyseiset maksut eivät ole kilpailua vääristäviä etuuksia, elleivät ne ole suurempia kuin julkisen sektorin vaatimiin palveluihin käytetyt resurssit;
Notes that if the public authorities in the Member States impose service obligations on undertakings and grant financial compensation from tax revenues for imposing these obligations, this does not constitute competition-distorting aid as long as the compensation does not go beyond what is needed to even out the burden imposed by the public authorities;
5. korostaa, että suuri osa yleishyödyllisistä palveluista voidaan tuottaa reilun kilpailun kautta, ja tähdentää, että yksityisyrityksiä ja julkisen alan yrityksiä on kohdeltava pohjimmiltaan samalla tavalla;
Emphasises that a good many general interest services can be provided on the basis of fair competition, and stresses that private and public undertakings must, as a matter of principle, be treated equally in that connection;
9. katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen arviointiin on sisällyttävä myös kunkin alan yleisesti tuotettavien palvelujen näkökulmat, esimerkiksi telealan yleispalvelut;
Considers that evaluation of services of general interest must also include the aspect of services to be provided to all in each sector, for example universal service in the telecommunications sector;
13. toteaa, että televiestintäpalveluiden vapauttaminen on onnistunut esimerkki yleishyödyllisten palvelujen tuottamisesta kilpailun avulla, ja korostaa erityisesti merkittävää hintojen alentumista ja laadun huomattavaa parantumista kuluttajan kannalta;
Notes that the liberalisation of telecommunications services represents a thoroughly successful example of the provision of services of general interest within a competitive environment, and stresses in particular the very sharp cuts in prices and the significant improvement in quality enjoyed by consumers;
16. on vakuuttunut, että kaasumarkkinoiden tähänastinen vapauttaminen on riittämätöntä ja että vain energianjakelun ja -myynnin oikeudellisen purkamisen avulla vuoteen 2007 mennessä voi syntyä aitoa kilpailua;
Is convinced that the liberalisation that has taken place to date in the gas market is insufficient, and that it is only through the legal unbundling of gas transportation and sales by 2007 that genuine competition can be achieved;
21. katsoo, että yhteisön sopimukset eivät sisällä yhtenäisten yleishyödyllisten palvelujen eurooppalaista mallia eivätkä tarjoa mahdollisuutta siihen, vaan jäsenvaltiot ja niiden perustuslaissa määritellyt alueyhteisöt ovat yksin vastuussa siitä, mitkä palvelut halutaan tuottaa yleisen edun mukaan ja kenelle annetaan tehtäväksi kyseisten palvelujen tarjoaminen; toteaa, että unionin tehtävänä on etenkin estää kilpailurajoitusten syntyminen rajat ylittävässä kaupassa sekä syrjintä.
Considers that a European model for uniform services of general interest is not provided for or allowed under the Treaties, but that in principle the Member States and their sub‑levels are solely responsible for deciding which services they wish to provide in the general interest and who is to be entrusted with performing such services; notes that the EU is responsible in particular for preventing, in this connection, restriction of competition in cross-border trade and situations involving discrimination.
4.marraskuuta 2003 TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIVALIOKUNNAN LAUSUNTO
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Valmistelija: Hélène Flautre
Draftswoman: Hélène Flautre
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta nimitti kokouksessaan 2. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Hélène Flautren.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Hélène Flautre draftswoman at its meeting of 2 July 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 2. lokakuuta ja 3.–4. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 October and 3/4 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 23 puolesta ja 5 tyhjää.
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 23 votes with 5 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Theodorus J.J. Bouwman (puheenjohtaja), Marie-Hélène Gillig (varapuheenjohtaja), Winfried Menrad (varapuheenjohtaja), Marie-Thérèse Hermange (varapuheenjohtaja), Hélène Flautre (valmistelija), Jan Andersson, Sir Robert Atkins (Luigi Cocilovon puolesta), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (Anne André-Léonardin puolesta), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (Enrico Bosellin puolesta), Lisbeth Grönfeldt Bergman (Enrico Ferrin puolesta), Anne Elisabet Jensen (Marco Formentinin puolesta), Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker ja Barbara Weiler.
The following were present for the vote:Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Hélène Flautre (draftswoman), Jan Andersson, Sir Robert Atkins (for Luigi Cocilovo), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs suggests that the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, incorporate the following points in its motion for a resolution:
26.marraskuuta 2003 ALUEPOLITIIKKA-, LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
26 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista
on the Green paper on services of general interest
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti kokouksessaan 10. syyskuuta 2003 valmistelijaksi Hannes Swobodan.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Hannes Swoboda draftsman at its meeting of 10 September 2003.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta kokouksissaan 4. marraskuuta ja 25. marraskuuta 2003.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 November and 25 November 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa se hyväksyi jäljempänä esitetyt tarkistukset äänin 45 puolesta 1 vastaan ja 4 tyhjää.
At the last meeting it adopted the following suggestions by 45 votes to 1, with 4 abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Paolo Costa (puheenjohtaja), Helmuth Markov (varapuheenjohtaja), Gilles Savary (varapuheenjohtaja), Hannes Swoboda (valmistelija), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (Rijk van Damin puolesta), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (Felipe Camisón Asension puolesta), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer, (Dana Rosemary Scallonin puolesta), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (José Javier Pomés Ruizin puolesta), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (Danielle Darrasin puolesta), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (Camilo Nogueira Románin puolesta), Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (James Nicholsonin puolesta) ja Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Helmuth Markov, Gilles Savary (vice-chairmen), Hannes Swoboda (draftman), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Felipe Camisón Asensio), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for José Javier Pomés Ruiz), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román), Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for James Nicholson) and Mark Francis Watts.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että ehdotuksessa perustuslaiksi unioni määritellään sisämarkkinoiksi, joilla kilpailu on vapaata ja vääristymätöntä, ja että perustuslakiehdotuksen talousjärjestelmän johtavana periaatteena on erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous,
A. whereas the draft Constitution defines the European Union as a single market where competition is free and undistorted, and whereas a highly competitive social market economy is the guiding principle behind the economic system laid out in the draft Constitution,
B. katsoo, että eurooppalaisessa liikennepolitiikassa yleishyödyllisinä palveluina tulevat kyseeseen ainoastaan paikallinen ja alueellinen julkinen henkilöliikenne ja että postipalveluissa on taattava väestön peruspalvelut,
B. whereas in European transport policy, SGIs are relevant only in the area of public local and regional passenger transport, and whereas in the case of postal services the provision of a basic service to the public needs to be guaranteed,
C. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 295 artiklan mukaan Euroopan unionin on oltava omistusoikeusjärjestelmien suhteen puolueeton,
C. whereas under Article 295 of the Treaty the European Union is required to be neutral as regards the system of property ownership,
D. katsoo, että yleishyödyllisten palveluiden tuottamisessa Euroopassa on hyvin erilaisia toimintamalleja, joiden olemassaoloa ja erilaisia tavoitteita pitää kunnioittaa,
D. whereas there is a very wide variety of operational models for the provision of SGIs in Europe, whose existence and differing objectives must be respected,
7. panee merkille vakiintuneiden integroituneiden kansallisten liikenne- ja postimonopolien katoamisen toteutettaessa näiden alojen sisämarkkinoita;
Notes the disappearance of the historic, integrated national monopolies in the transport and postal service fields, as a result of efforts to develop an internal market in these areas;
12. pyytää siksi tunnustamaan oikeudellisesti paikallisen tuotannon omaan käyttöön, jolloin voitaisiin sovittaa yhteen kuntien hallinnon vapauden periaatteen (toissijaisuusperiaate ja tulevan perustuslain I-5 artiklan periaatteet) ja sisämarkkinoiden toteuttamisen periaatteen noudattaminen;
Calls therefore for the legal recognition of local private production making it possible to reconcile respect for the principle of local authorities’ freedom of administration (subsidiarity principle and principles of Article I-5 of the future Constitution) with respect for the principle of the construction of the internal market;
18. joulukuuta 2003 LOPULLINEN A5-0485/2003 *
18 December 2003 FINAL A5-0485/2003 *
1. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
2. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
3. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Neuvosto kuuli 17. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – 2003/0195(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – 2003/0195(CNS)).
Neuvosto kuuli 17. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
Neuvosto kuuli 17. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – 2003/0197(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – 2003/0197(CNS)).