natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivaliokunta nimitti 27. helmikuuta 2001 pitämässään kokouksessa valmistelijaksi Brigitte Wenzel-Perillon.
The Committee on Budgets appointed Brigitte Wenzel-Perillo draftsman at its meeting of 27 February 2001.
Valiokunta käsitteli lausuntoluonnosta 22. tammikuuta 2002 pitämässään kokouksessa.
It considered the draft opinion at its meeting of 22 January 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Terence Wynn (puheenjohtaja), Reimer Böge (varapuheenjohtaja), Anne Elisabet Jensen (varapuheenjohtaja), Brigitte Wenzel-Perillo (valmistelija), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (James E.M. Ellesin puolesta), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris, Ian Stewart Hudghton, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski ja Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen, vice-chairmen, Brigitte Wenzel-Perillo, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for James E.M. Elles), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris, Ian Stewart Hudghton, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
Koeluonteiset tutkimukset kohdistuivat ohjelmiin Sokrates, Nuoriso ja kulttuuri 2000 neljän pääsyyn vuoksi: parlamentin prioriteetit, merkittävät rahoituskokonaisuudet, äskettäiset uusimiset ja kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan käynnistämä lainsäädäntöprosessi.
The trial investigations concerned the programmes Socrates, Youth and Culture 2000, on the basis of four main reasons: Parliament’s priorities, significant envelopes, recent renewal and legislative process initiated by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat osat päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motions for resolutions:
korostaa, että vuoden 2002 talousarviota koskevat päätökset noudattavat vuoden 2002 suuntaviivojen periaatteita budjettipäätösten ja täytäntöönpanon välisen yhteyden luomisesta, ja että erityisesti Sokrates, nuoriso ja kulttuuri 2000 -ohjelman tapauksessa lisämäärärahoista päätettiin arvioinnin ja jäsenvaltioissa esiintyneen suuren kysynnän perusteella;
Stresses the fact that the decisions of Budget 2002 are in coherence with the principles stated in the Guidelines for 2002 to make a link between implementation and budgetary decisions, in the particular case of Socrates, Youth and Culture 2000 additional appropriations were decided on the result of the evaluation and on the basis of the large demand existing within the Member States;
toteaa, että Sokrates, nuoriso ja kulttuuri 2000 -ohjelman alhainen täytäntöönpanoaste ensimmäisen vuoden aikana johtuu pitkistä ja raskaista sisäisistä menettelyistä; odottaa komission tosissaan pyrkivän hankkeiden syklin lyhentämiseen ja varmistamaan ohjelmien jatkuvuuden vuoden 2002 talousarvion yhteydessä annettujen yhteisten julistusten mukaisesti sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti, ja ollakseen uskottava kansalaisten ja veronmaksajien silmissä;
Notices that the low level of implementation for Socrates, Youth and Culture 2000 on the first year of the new programmes is due to lengthy and heavy internal procedures; expects the Commission to make real efforts to shorten the cycle of the projects and to ensure the continuity of the programmes in future on the basis of its commitment in the common declarations adopted in the 2002 Budget and for reasons of sound management and credibility towards the citizens and the taxpayers.
on huolissaan mainittujen ohjelmien merkittävän osan hajauttamisen aiheuttamista hallinnollisista pullonkauloista ja painopisteen suuntaamisesta komission koordinointiominaisuudessa harjoittamiin keskitettyihin toimiin; kehottaa komissiota varmistamaan, että poliittinen suuntautuminen, valvonta ja budjettipäätökset pysyvät täysin komission vastuulla, kun se tulevaisuudessa delegoi tehtäviään kansallisille elimille.
Is concerned about the administrative bottlenecks created by the important part of decentralised management of those programmes and the focus of centralised activities, run by the Commission on a co-ordinating role; urges the Commission to ensure that political orientations, control and budgetary decisions remain the Institutions' full responsibility in the future context of delegation to national bodies;
23. tammikuuta 2002 LOPULLINEN A5-0022/2002
23 January 2002 FINAL A5-0022/2002
Euroopan unionin politiikka naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Välimeren maissa
on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries
305.458 SISÄLTÖ
305.458 CONTENTS
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 6. syyskuuta 2001, että naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnalle on annettu lupa laatia työjärjestyksen 163 artiklan mukaisesti valiokunta-aloitteinen mietintö EU:n politiikasta naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Välimeren maissa.
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI).
Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta oli nimittänyt kokouksessaan 12. heinäkuuta 2001 esittelijäksi Rodi Kratsa-Tsagaropouloun.
At its meeting of 12 July 2001 the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur.
Valiokunta käsitteli mietintöluonnosta kokouksissaan 11. syyskuuta 2001, 15. lokakuuta 2001, 20. marraskuuta 2001 ja 22. tammikuuta 2002.
It considered the draft report at its meetings of 11 September 2001, 15 October 2001, 20 November 2001 and 22 January 2002.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Anna Karamanou (puheenjohtaja), Marianne Eriksson (varapuheenjohtaja), Jillian Evans (varapuheenjohtaja), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (esittelijä), Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener ja María Izquierdo Rojo (María Rodríguez Ramosin puolesta).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairman), Marianne Eriksson (vice-chairman), Jillian Evans (vice-chairman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur), Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener and María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos).
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin politiikasta naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Välimeren maissa (2001/2129(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI))
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 ja 28 artiklan,
- having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Feiran huippukokouksessa 19. kesäkuuta 2000 EYVL L 183, 22.7.2000, s. 5. ,
- having regard to the common strategy of the European Union on the Mediterranean region agreed by the European Council meeting in Feira on 19 June 2000 OJ L 183, 22.7.2000, p.
– ottaa huomioon Brysselissä 8. ja 9. helmikuuta 2001 järjestetyn toisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-foorumin loppujulistuksen,
- having regard to the final declaration of the 2 nd Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8-9 February 2001,
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 1995 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin Välimeren politiikasta ja Barcelonan konferenssista EYVL C 287, 30.10.1995, s. 121. ,
- having regard to its resolution of 11 October 1995 on the Mediterranean policy of the European Union with a view to the Barcelona Conference OJ C 287, 30.10.1995, p.
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1997 antamansa päätöslauselman neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission yhteisestä kertomuksesta Välimeren-politiikka: Barcelonan konferenssin seuranta EYVL C 115, 14.4.1997, s. 159. ,
- having regard to its resolution of 13 March 1997 on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy - follow-up to the Barcelona Conference OJ C 115, 14.4.1997, p.
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman unionin Välimeren-politiikasta Marseillessa pidettävän Euro–Välimeri-alueen ulkoministerien neljännestä kokouksesta EYVL C 223, 15.11.2001, s. 147. ,
- having regard to its resolution of 15 November 2000 on the Mediterranean policy of the Union on the occasion of the fourth meeting of the Council of Foreign Affairs Ministers of the Euro-Mediterranean countries in Marseilles OJ C 223, 15.11.2001, p.
– ottaa huomioon Barcelonan julistuksen sekä kyseisen huippukokouksen aikana 28. marraskuuta 1995 hyväksytyn työohjelman,
- having regard to the Barcelona Declaration and the work programme of 28 November 1995 adopted at the Barcelona Conference,
– ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1997 pidetyn Maltan konferenssin päätelmät,
- having regard to the conclusions of the conference held in Malta on 15 and 16 April 1997,
– ottaa huomioon 3. ja 4. kesäkuuta 1998 pidetyn Palermon konferenssin päätelmät,
- having regard to the conclusions of the conference held in Palermo on 3 and 4 June 1998,
– ottaa huomioon 28. ja 29. tammikuuta 1999 pidetyn Valencian konferenssin päätelmät,
- having regard to the conclusions of the conference held in Valencia on 28 and 29 January 1999,
– ottaa huomioon 15. ja 16. huhtikuuta 1999 pidetyn Stuttgartin konferenssin päätelmät,
- having regard to the conclusions of the conference held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999,
– ottaa huomioon 16. ja 17. marraskuuta 2000 pidettyjen Marseillen konferenssien päätelmät,
- having regard to the conclusions of the conference held in Marseilles on 16 and 17 November 2000,
– ottaa huomioon 16. ja 17. marraskuuta 1998 pidetyn Ericeiran konferenssin sekä 24. ja 25. maaliskuuta 2000 pidetyn Brysselin konferenssin päätelmät naisten aseman parantamisesta taloudellisessa kehityksessä,
- having regard to the conclusions of the conferences held in Ericeira on 16 and 17 November 1998 and in Brussels on 24 and 25 March 2000 on the promotion of the role of women in economic development,
– ottaa huomioon Maltan, Napolin, Stuttgartin ja Marseillen kansalaisfoorumien päätelmät,
- having regard to the conclusions of the citizens' forums held in Malta, Naples, Stuttgart and Marseilles,
– ottaa huomioon Roomassa 27. marraskuuta 2000 pidetyn ensimmäisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-naisfoorumin päätelmät,
- having regard to the conclusions of the 1 st Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Rome on 27 November 2000,
– ottaa huomioon Maltassa 1. ja 2. maaliskuuta 2001 pidetyn toisen parlamentaarisen Euro–Välimeri-naisfoorumin päätelmät,
- having regard to the conclusions of the 2 nd Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Malta on 1 and 2 March 2001,
– ottaa huomioon Brysselissä 14. heinäkuuta 2001 pidetyn alueellisen foorumin päätelmät naisten asemasta taloudellisessa kehityksessä,
- having regard to the conclusions of the Regional Forum on the role of women in economic development, held in Brussels on 14 July 2001,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien väestö- ja kehityskonferenssin (Kairo, 13. syyskuuta 1994) toimintaohjelman ja Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen päätelmät viisi vuotta myöhemmin pidetystä väestö- ja kehityskonferenssista (Kairo+5, New York, 1999),
– having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994) and the conclusions of the United Nations General Assembly regarding the Conference on Population and Development five years on (Cairo + 5, New York, 1999),
– ottaa huomioon Pekingissä 4. ja 5. syyskuuta 1995 kokoontuneen neljännen naisten maailmankonferenssin päätelmät ja toimintasuunnitelman "kansainvälisistä pyrkimyksistä kohti kaikille naisille turvattavan tasa-arvon, kehityksen ja rauhan tavoitteita",
- having regard to the conclusions and the Draft Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 4-5 September 1995 on a new international initiative to promote the objectives of equality, development and peace for all women,
– ottaa huomioon New Yorkissa 5.–9. kesäkuuta 2000 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien ylimääräisen huippukokouksen päätelmät aiheesta "Naiset vuonna 2000: sukupuolten välinen tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla",
- having regard to the outcome of the special session of the UN General Assembly on: 'Women 2000': Gender equality, development and peace for the 21st century' held in New York on 5-9 June 2000,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentissa Brysselissä 20. marraskuuta 2001 järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuudessa,
- having regard to the public hearing on the promotion of women’s rights and equal opportunities in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, held at the European Parliament in Brussels on 20 November 2001,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0022/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0022/2002 ),
I. Naisten asema Euro–Välimeri-yhteistyössä
I. The role of women in the context of the Euro-Mediterranean partnership
A. panee tyytyväisenä merkille, että osana Barcelonan prosessia annettuihin ministerikokousten päätelmiin ja parlamentaaristen kokousten päätöslauselmiin sisältyy erityinen lauseke naisten aseman edistämisestä yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elämässä,
A. noting with satisfaction that the conclusions of the ministerial meetings and resolutions of the interparliamentary meetings held under the Barcelona process contain specific provisions on the promotion of the role of women in economic and social life,
B. ottaa huomioon, että osana samaa politiikkaa järjestetään naisten ministeritason ja parlamentaarisia kokouksia, joiden aiheena on naisten tilanne, ja että niiden järjestämistä varten osoitetaan taloudellista tukea yhteisön talousarviosta,
B. whereas, under the same policy, ministerial and interparliamentary conferences are organised on the situation of women; whereas, furthermore, provision is made for funding in the Community budget for the organisation of those conferences,
C. katsoo, että Euro–Välimeri-kumppanuuden tehostamisessa otetaan huomioon naisnäkökulma (yhteinen Välimerta koskeva strategia, Feira 2000; naisten alueellinen foorumi, Bryssel 2001; ensimmäisen Välimeren alueellisen ohjelman laatiminen – naiset ja kehitys),
C. whereas the fresh impetus given to the Euro-Mediterranean partnership takes greater account of women (Joint Strategy on the Mediterranean, Ferira-2000, Regional Forum for Women, Brussels 2001, the first regional Mediterranean programme -–Women and Development),
D. muistuttaa, että vaikka MEDA I ja II -asetuksiin sisältyy selkeä ehto naisten aseman parantamisesta yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elämässä, kyseinen säädös jää käytännössä panematta täytäntöön,
D. stressing that, although there is express provision for the promotion of the role of women in economic and social life in the MEDA I and II Regulations, this provision remains to be put into practice,
E. on pahoillaan, että tällä hetkellä voimassa oleviin kumppanuusmaiden kanssa tehtyihin assosiointisopimuksiin ei sisälly selkeää ja erityistä määräystä (välttämättömänä ennakkoehtona) naisten oikeuksien kunnioittamisesta, vaikka niihin sisältyy aina yleinen määräys ihmisoikeuksien kunnioittamisesta,
E. regretting the absence of express and separate provisions on respect for women's rights, (as an essential condition) in the current association agreements with partner countries, even though a general clause on respect for human rights is always included,
II. Naisten tilanne eteläisen Välimeren alueella
Situation of women in the countries of the southern Mediterranean
G. ilmaisee huolestuneisuutensa naisten suuresta ja alati kasvavasta lukutaidottomuudesta tietyissä valtioissa, maaseudun tyttölasten heikosta koulutustasosta, suuresta keskeyttämisasteesta keskiasteen koulutuksessa sekä naisten pienestä osuudesta korkeakoulu- ja yliopistokoulutuksessa erityisesti suurten kaupunkikeskusten ulkopuolella,
G. concerned at the high and rising rate of illiteracy among women in certain countries, the educational neglect suffered by girls in rural areas, the high drop-out rate from secondary education and the low number of women in higher education, particularly outside the major urban areas,
H. panee merkille, että naisten osallistuminen työelämään pysyy huomattavasti miehiä vähäisempänä ja että työttömyys yliopistollista koulutusta edellyttävissä ammateissakin koettelee erityisesti naisia ja etenkin nuoria naisia,
H. noting that, although the presence of women on the labour market is increasing, the numbers remain substantially lower than the number of men, and whereas, inter alia, unemployment in urban areas and occupations requiring university education mainly affects women, and particularly young women,
I. toteaa, että työmarkkinoilla naisia syrjitään – ottaen huomioon horisontaalisen ja vertikaalisen erottelun – sukupuolen perusteella, koska naiset harjoittavat etupäässä perinteisiä ammatteja hierarkian alemmilla tasoilla,
I. whereas women on the labour market face discrimination owing to horizontal and vertical segregation on the basis of gender, as they are being restricted to traditional occupations and the lower levels of the hierarchy,
J. korostaa, että huolimatta kaikista eri maiden välisistä ja niiden sisäisistä muutoksista köyhyys ja syrjäytyminen koskevat erityisesti maaseutualueiden naisia,
J. stressing that despite all the differences between countries and within them, poverty and marginalisation particularly affect women, especially in rural areas,
K. korostaa, että naisten osallistuminen EU:n investointiohjelmiin on hyvin vähäistä asianmukaisen tiedottamisen ja rahoitusvälineiden sekä teknologian ja henkilöstön käytön puutteen vuoksi,
K. stressing that women's participation in European investment programmes is low owing to a lack of appropriate information, funding, technology and human resources,
L. ottaa huomioon, että naisten osallistuminen politiikkaan ja päätöksentekoon (hallitus, julkishallinto, puolueet, ammattijärjestöt) on vähäistä tai jopa mitätöntä,
L. whereas the participation of women in politics and decision-making (government, public administration, political parties, trade unions) is minimal to non-existent,
M. muistuttaa, että kansainvälisessä lainsäädännössä naisten yksilölliset ja yhteiset oikeudet turvataan virallisesti mutta monissa eteläisen Välimeren alueen valtioissa tällaiseen lainsäädäntöön on tehty varaumia niin, että sen täytäntöönpano useimmiten on juridisesti mahdotonta; toteaa myös, että silloin kun kansainvälisiä perussopimuksia on allekirjoitettu ja ratifioitu ilman varaumia, sopimusten täytäntöönpano on hankalaa puutteellisten mekanismien sekä perinteisten ja uskonnollisten stereotypioiden vuoksi, ja naisten oikeuksia ja naisten osallistumista yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään puolustaviin myönteisiin toimiin ryhtyminen on harvinaista,
M. whereas, although the individual and collective rights of women are officially protected in international law , many southern Mediterranean states have lodged various reservations to that legislation so that their application is to a large extent legally impossible; whereas, on the other hand, where basic international treaties have been signed and ratified without reservations, their implementation is difficult because of inadequate mechanisms, traditional or religious stereotypes; whereas positive measure are rarely taken to safeguard women's’ rights and integrate them into economic and social life,
N. toteaa, että naisiin kohdistuvan väkivallan torjumisessa ei ole edistytty lainkaan, koska ei ole luotu tiedotusstrategiaa eikä ryhdytty toimiin tämän rikoksen ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi ja koska uhrien suojelu-, avustamis- ja vastaanottojärjestelmät ovat puutteellisia, ja myös siksi, että väkivallan uhrien näkökulmasta vastaanottojärjestelmät ovat riittämättömiä eikä naisilla ole aina pääsyä niihin,
N. noting that action to combat violence against women is paralysed because of the lack of an information strategy, a lack of prevention and intervention mechanisms to combat this crime, as well as a lack of systems to protect, help and provide refuge for victims, and owing to the inadequacy of reception systems and access to them for victims of violence,
O. korostaa, että naisten terveyden suojelu on yleisesti ottaen puutteellista, sillä terveydenhuoltojärjestelmässä esiintyvä laaja-mittainen sukupuolisyrjintä ja terveydenhuoltojärjestelmän takapajuisuus vaikeuttavat naisten pääsyä terveydenhuollon piiriin,
O. stressing that women's health frequently lacks protection because significant gender discrimination and the scant degree of modernisation of health services hinder women's access to health services,
III. Naisten asemaa edistävät politiikat osana Euro–Välimeri-yhteistyötä
Policies to promote women in the context of Euro-Mediterranean cooperation
Q. huomauttaa, että naisilla ei ole ollut mahdollisuutta – ei julkishallinnon eikä kansalaisyhteiskunnankaan tasolla – osallistua tehokkaasti ja järjestelmällisesti Barcelonan visioiden suunnitteluun ja toteuttamiseen,
Q. whereas women have not had the opportunity, either in the context of public administration or in the context of civil society, of contributing substantially and systematically to the shaping and implementation of the 'Barcelona vision',
R. painottaa, että tähän mennessä yhtäkään alueellista ohjelmaa, jonka kohteena olisivat vain naiset, ei ole rahoitettu MEDA I -ohjelman tai MEDA II -ohjelman perusteella, ja harvoja olemassa olevia, naisia koskevia maaohjelmia käsitellään vain osittain ja satunnaisesti kansallisella tasolla,
R. stressing that no regional programme exclusively on behalf of women has yet been funded under the MEDA I or II programmes; whereas the very few national indicative programmes for women are a partial and piecemeal response at national level,