natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onko neuvosto toukokuun kokouksessaan valmis laajentamaan nykyistä 20 henkilön luetteloa eräiden EU-maiden ja muiden maiden tapaan ja Euroopan parlamentin ehdotusten mukaisesti?
Is the Council prepared, at its May meeting, to extend the present list of 20 persons in line with what individual EU states and other states are doing in practice and on the basis of Parliament proposals?
SUULLINEN KYSYMYS H-0318/02
ORAL QUESTION H-0318/02
Aihe: Päätöslauselma ihmisoikeuksista Eritreassa (hyväksytty täysistunnossa 7. helmikuuta 2002)
Subject: Resolution on human rights in Eritrea (adopted in plenary on 7 February 2002)
Voisiko komissio vastata parlamentin 7. helmikuuta 2002 antamaan päätöslauselmaan (P5_TAPROV(2002)0070) ja esittää yhteenvedon Eritrean nykytilanteesta kiinnittäen erityistä huomiota vaalien lykkäämiseen, lehdistönvapauteen, poliitikkoihin ja puolueisiin kohdistettuihin oikeusprosesseihin sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kanssa ylläpidettäviin suhteisiin?
Further to the Parliament's Resolution on 7 February 2002 (P5_TAPROV(2002)0070), will the Commission give the latest situation in Eritrea, with particular reference to the postponed election date, the freedom of the press, the legal processes against politicians and parties and relations with the European Union and Member States?
SUULLINEN KYSYMYS H-0319/02
ORAL QUESTION H-0319/02
Aihe: Elintarvikkeissa oleva akryyliamidi
Subject: Acrylamide in food
Tukholman yliopiston tutkijat ovat havainneet, että tietyissä elintarvikkeissa on hyvin suuria määriä akryyliamidia, joka on ympäristömyrkky.
Researchers at Stockholm University have found that very high levels of the toxin acrylamide are present in certain foods.
Jo kauan on tiedetty, että pitkäaikainen altistuminen akryyliamidille saattaa aiheuttaa hermostovaurioita, syöpää ja pysyviä geenivaurioita.
It has long been known that people who are exposed to acrylamide for long periods could sustain damage to their nervous system, develop cancer and suffer permanent genetic damage.
On syytä keskustella asiasta kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan yhdessä asettaa raja-arvoja kuluttajien suojelemiseksi.
There is a need for an international debate on this subject so that limit values can be established jointly to protect consumers.
Lisäksi on syytä tehostaa tutkimusta, lisätä elintarvikkeiden tuottajien, jakelijoiden ja tutkimuslaitosten yhteistyötä sekä parantaa kuluttajille suunnattua tiedotusta ruoanvalmistuksesta.
There is also a need for more research, increased cooperation between food producers, distributors and research institutes and better information for consumers on food preparation.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden uusien tutkimustulosten johdosta?
What steps does the Commission intend to take in view of these new research findings?
SUULLINEN KYSYMYS H-0320/02
ORAL QUESTION H-0320/02
Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välinen vapaa rahtiliikenne
Subject: Free movement of freight between the United Kingdom and France
Aikooko komissio ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että asianmukaiset korvaukset maksetaan?
Will the Commission also say what measures will be taken to ensure that such financial reimbursement is made?
SUULLINEN KYSYMYS H-0321/02
ORAL QUESTION H-0321/02
Aihe: Laajentuminen ja rakennerahastot
Subject: Enlargement and the Structural Funds
Viime aikoina on käyty kiivasta keskustelua siitä, miten Continental on käyttänyt hyväkseen EU:n rakennerahastoja ansaitakseen rahaa lopettamalla tuotannon Ruotsin Gislavedissa ja siirtämällä sen Portugaliin.
There has been a heated debate recently on how the tyre company Continental used EU Structural Funds to make money out of closing down production in Gislaved, Sweden, and transferring it to Portugal.
EU:ssa on muutaman vuoden kuluttua todennäköisesti 25 jäsenvaltiota.
In a few years, the EU will probably have 25 Member States.
Monissa näistä palkat ovat vielä pienempiä kuin Portugalissa ja työehdot kaiken kaikkiaan sellaiset, että työvoimakustannukset tuntia kohden ovat paljon alhaisemmat kuin nykyisessä unionissa.
In many of the applicant countries, wages are lower than in Portugal and working conditions are such that hourly labour costs are far lower than they are in the current European Union.
Voiko komissio kertoa, mikä rooli rakennerahastoilla on meneillään olevissa jäsenyysneuvotteluissa, ja halutaanko näissä neuvotteluissa saada aikaan säännöstö, joka estää yrityksiä hyödyntämästä rahastoja vilpillisesti Gislaved-tapauksen tavoin?
In view of this, will the Commission state what role the Structural Funds play in the ongoing accession negotiations, and whether there is any readiness in the context of those negotiations to draw up rules to prevent companies from misusing the Funds, as happened in the case of Gislaved?
SUULLINEN KYSYMYS H-0322/02
ORAL QUESTION H-0322/02
Aihe: Yhdysvaltoihin kohdistuvat EU:n vastatoimet
Subject: EU countermeasures against the USA
Euroopan komissio ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset ilmaisivat äskettäin syvän huolestuneisuutensa Yhdysvaltojen yksipuolisesta päätöksestä määrätä tulleja, jotka haittaavat ennen kaikkea eurooppalaista teräksentuotantoa.
The Commission and the governments of the Member States appeared to be deeply annoyed recently by the USA's unilateral imposition of tariffs, chiefly affecting European steel production.
Tämän jälkeen tutkittiin välittömästi mahdollisuuksia ryhtyä EU:n vastatoimiin, jotta amerikkalainen osapuoli sisäistäisi mahdollisen kauppasodan seuraukset ja peruuttaisi nämä tullit, jotka johtavat työpaikkojen menetyksiin Euroopassa ja vääristävät vapaata kilpailua.
The possibility was immediately considered of the Union taking countermeasures to make the Americans realise the consequences of a potential economic war and revoke their measures, which would otherwise result in job losses in Europe and distortion of free competition.
Eurooppalaisessa lehdistössä mainittiin mahdollisena EU:n vastatoimena tullien määrääminen Yhdysvalloista tuotaville kankaille, hedelmämehuille, tuoreille hedelmille, metalli- ja terästuotteille, moottoripyörille jne. Miksi EU antoi lopulta periksi eikä määrännyt tulleja yhdysvaltalaisille tuontituotteille?
The European press reported that the likely response from the Union would be to impose tariffs on imports from the USA of textiles, fruit juice, fresh fruit, metal products and steel, motorcycles etc.
SUULLINEN KYSYMYS H-0323/02
ORAL QUESTION H-0323/02
Aihe: Itä-Timorin itsenäisyyspäivä
Subject: Independence Day in East Timor
Kuka edustaa neuvostoa Itä-Timorin itsenäisyyspäivän juhlallisuuksissa 20. toukokuuta 2002 ja millainen viesti vastavalitulle presidentille Xanana Gusmãolle on lähetetty Euroopan unionin tuen jatkuvuudesta?
Who will represent the Council at the Independence celebrations for East Timor on 20 May 2002 and what message of continued support from the European Union has been sent to newly elected President Xanana Gusmão?
SUULLINEN KYSYMYS H-0324/02
ORAL QUESTION H-0324/02
Aihe: Kyproksen ongelman ratkaisumahdollisuudet ja liittymisneuvottelut
Subject: Prospects of a settlement in Cyprus and accession negotiations
Aikooko komissio lähettää Rauf Denktashille viestin, jonka mukaan vuoropuhelun jarruttaminen ja mahdolliset pyrkimykset antaa vaikutelma siitä, että Kyproksen kysymys voidaan ratkaista juuri ennen ehdokasvaltioiden liittymisneuvottelujen päättämistä tai kyseisen ajankohdan jälkeen, ei estä Kyproksen tasavallan liittymistä EU:hun, mutta päin vastoin vahingoittaa kyproksenturkkilaisten ratkaisevan tärkeitä etuja?
Will the Commission point out to Mr Denktash that obstructing dialogue and attempting to give the impression that the Cyprus question can be resolved on the very eve of closing negotiations for the accession of the applicant countries, or after that point, will not prevent the accession of the Republic of Cyprus but, on the contrary, will harm the vital interests of the Turkish Cypriots?
SUULLINEN KYSYMYS H-0325/02
ORAL QUESTION H-0325/02
Aihe: A-3046 budjettikohdan käyttö
Subject: Utilisation of budget heading A-3046
Naisjärjestöjen, jotka eivät jostain syystä kuulu Naisten eurooppalaiseen eturyhmään, taholta tulleiden lukuisten valitusten johdosta unionin talousarvioon 2002 otettiin parlamentin aloitteesta uusi budjettikohta A-3046 Naisjärjestöt, johon varattiin yhteensä 300 000 euroa.
Following numerous complaints from women's organisations which are, for various reasons, not part of the European Women's Lobby, Parliament introduced, in the 2002 Union budget, a new heading, A-3046, to which a total of EUR 300 000 was allocated.
Tästä uudesta budjettikohdasta on tarkoitus ensisijaisesti rahoittaa niiden naisjärjestöjen toimintaa, jotka eivät kuulu Naisten eurooppalaiseen eturyhmään, koska siihen kuuluvat järjestöt saavat tukea tähän nimenomaiseen tarkoitukseen perustetusta budjettikohdasta A-3037.
The main purpose of this new heading is to assist the operations of women's organisations which are not part of the Lobby (those which are have traditionally benefited from heading A-3037, devoted exclusively to them).
Voiko komissio ilmoittaa, kuinka tätä uutta budjettikohtaa käytetään ja mitkä järjestöt ovat saaneet rahoitusta siitä?
Can the Commission state how the new heading is being used and which organisations have benefited from it to date?
Jos tätä budjettikohtaa ei ole tähän mennessä käytetty, voisiko komissio ilmoittaa syyn siihen?
Should no utilisation have been made so far of this heading, can the Commission explain the reasons for the delay?
SUULLINEN KYSYMYS H-0326/02
ORAL QUESTION H-0326/02
Aihe: Jäsenvaltioiden perustuslait ja kuudes puiteohjelma
Subject: Member State constitutions and the Sixth Framework Programme
Kirjallinen vastaus, 9.4.2002.
Written answer of 9.4.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0327/02
ORAL QUESTION H-0327/02
Aihe: Etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toiminta
Subject: Work of the European Group on Ethics
Miten tärkeänä komissio pitää etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän roolia direktiivien 98/44/EY ja 2001/18/EY täytäntöönpanon seurannassa ja valvonnassa?
How important does the Commission consider the role of the European Group on Ethics in the monitoring and oversight of implementation of Directives 98/44/EC and 2001/18/EC ?
Otetaanko nämä näkökohdat olennaisena osana huomioon työryhmän toiminnan suunnittelussa, ja jos ei oteta, niin miksei?
Will this be a central feature of the work plan and if not, why not?
SUULLINEN KYSYMYS H-0328/02
ORAL QUESTION H-0328/02
Aihe: Etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä
Subject: Work of the European Group on Ethics
Kuinka nopeasti etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä esittää uuden työsuunnitelman sen jälkeen, kun ryhmälle on nimitetty uusi puheenjohtaja?
Following the appointment of a new President of the European Group on Ethics, how quickly will a new work plan be presented by the group?
SUULLINEN KYSYMYS H-0329/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0329/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toiminta
to the Commission Subject: Work of the European Group on Ethics
Voiko komissio taata, että etiikkaa käsittelevälle eurooppalaiselle työryhmälle valittavat uudet johtajat nimitetään tehtäviinsä teknisen asiantuntemuksen ja henkilökohtaisten näkemysten riippumattomuuden perusteella ja avoimen valintamenettelyn kautta?
Will the Commission confirm that any new President of the European Group on Ethics will be appointed on the basis of both their technical expertise and personal independence of view in a transparent selection process?
SUULLINEN KYSYMYS H-0330/02
ORAL QUESTION H-0330/02
Voiko komissio taata, että biotieteitä koskevassa uudessa toimintasuunnitelmassa käsitellään biotekniikan ja geenitutkimuksen eettisiä vaikutuksia viivyttämättä kuitenkaan mahdollisesti hyödyllisiä tekniikoita, kuten geenitestejä ja farmakogenomiikkaa, ja jos komissio voi taata sen, niin miten?
Will the Commission guarantee that in the new Action Plan on life sciences, the ethical implications of biotechnology and genetic research will remain under consideration without delaying potentially beneficial technologies such as genetic testing and pharmacogenomics and if so, how?
SUULLINEN KYSYMYS H-0331/02
ORAL QUESTION H-0331/02
Nyt kun Noëlle Lenoir on jättänyt etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän puheenjohtajan tehtävät, aikooko komissio ryhtyä ripeästi toimiin uuden puheenjohtajan nimittämiseksi mahdollisimman pian?
Following the resignation of Madame Noëlle Lenoir from her post as President of the European Group on Ethics, will the Commission confirm that it will act quickly to appoint a President as soon as possible and if so, when?
SUULLINEN KYSYMYS H-0332/02
ORAL QUESTION H-0332/02
Aihe: Ammatillisen koulutuksen keskusten toiminta Kreikassa
Subject: Operation of vocational training centres in Greece
Viimeaikaisten, kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan suuri enemmistö (35%) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alaa koskevista yhteisön ohjelmista aiotaan toteuttaa ainoastaan 4 prosentissa ammatillisen koulutuksen keskuksista eli niissä keskuksissa, joiden kohdalla toimivaltainen ministeriö on vahvistanut Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavien toimien toteuttamisen.
According to recent figures published in the Greek press, the vast majority (35%) of Community education and training programmes in Greece are carried out by only 4% of the vocational training centres certified by the competent ministry to carry out measures funded by the European Social Fund.
On olemassa pelko siitä, että muut ammatillisen koulutuksen keskukset toimivat vajaatehoisesti, mikä vaikuttaa tarjottavien palveluiden laatuun.
There is therefore concern that underutilisation of the other vocational training centres will affect the quality of the services they provide.
Asetuksen (EY) 1260/1999 mukaan komissiolle tiedotetaan edistyksestä vuosittain.
Regulation (EC) 1260/1999 provides that the Commission should be kept informed of such matters on an annual basis.
Onko komissiolle tiedotettu edellä mainitusta asiasta?
Has the Commission been informed of this matter?
Aikooko se tehdä tarkastuksia tai esittää suosituksia toimivaltaiselle jäsenvaltiolle?
Does it intend to carry out checks or make recommendations to the Member State concerned?
Kuinka laatu ja palveluiden ehdoton tehokkuus turvataan kaikissa ammatillisen koulutuksen keskuksissa?
How will it ensure that the services offered at all the vocational training centres are of high quality and totally efficient?
SUULLINEN KYSYMYS H-0333/02
ORAL QUESTION H-0333/02
Aihe: Elintarvikkeissa esiintyvä akryyliamidi
Subject: Acrylamide in food
Tukholman yliopistosta saatujen uusien tutkimustulosten mukaan voimakkaasti kuumennetut hiilihydraattipitoiset elintarvikkeet voivat sisältää suuria määriä akryyliamidia, joka voi aiheuttaa syöpää.
Recent findings by researchers at Stockholm University show that carbohydrate-rich foods which have been heated to very high temperatures may contain high levels of acrylamide, a substance which could cause cancer.
Ruotsin elintarvikeviraston tutkimustulokset vahvistavat tutkijaryhmän havainnon.
Results of analyses by Sweden's National Food Administration confirm the researchers' findings.
Kyseessä ovat usein yleisesti käytetyt elintarvikkeet, kuten ranskanperunat, paistetut perunat, kakut ja leipä sekä jopa perunalastut.
Many of the foods in question, notably chips, roast and fried potatoes, cakes, bread and crisps, are eaten in large quantities.
Näitä tuotteita syödään tunnetusti koko Euroopassa.
Such products are consumed throughout Europe.
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä näiden uusien tutkimustulosten johdosta?
In view of these new findings, what steps does the Commission intend to take?
SUULLINEN KYSYMYS H-0334/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0334/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Ympäristövaikutusten arvioinnit
to the Commission Subject: Environmental impact assessments
Vastauksessaan kysymykseen E-4152/00 komissio totesi maaliskuussa 2001, ettei sillä "ole tietoja, joiden mukaan yksikään [komission] toteuttamista hankkeista olisi haitannut isojen apinoiden suojelua".
In its response to question E-4152/00 in March 2001, it was stated that 'the Commission is not aware of any of its projects having negative impacts upon the conservation of great apes'.
Voiko komissio kertoa, mitä merkittäviä hankkeita, joihin sisältyy uusien perusrakenteiden rakentamista ja metsän raivaamista, komissio on rahoittanut Kongon demokraattisessa tasavallassa, Kongossa (Brazzaville), Gabonissa, Keski-Afrikan tasavallassa ja Kamerunissa toimivien kehitysyhteistyöhankkeidensa kautta?
Could the Commission outline all major projects involving the building of new infrastructure or deforestation it has funded through development projects in the Democratic Republic of Congo, Congo-Brazzaville, Gabon, Central African Republic and Cameroon?
Voiko komissio myös selittää, otettiinko niissä ympäristövaikutusten arvioinneissa, jotka on määrä suorittaa ennen kuin yksikään kehityshanke hyväksytään, huomioon, kuinka tuhoisa vaikutus kyseisillä hankkeilla voisi olla siinä mielessä, että ne rohkaisevat bushmeat-kauppaa, eli gorillojen, simpanssien, kääpiösimpanssien (bonobo) ja muiden harvinaisiin lajiin kuuluvien eläinten laitonta tappamista ja niiden lihan myymistä?
Could the Commission also explain whether the environmental impact assessments which should have been carried out before all development projects are approved envisaged the devastating effect they could have on encouraging the bushmeat trade, this being the unlawful killing and trade in meat from gorillas, chimpanzees, bonobos and other rare species?
Voisiko komissio toimittaa kaikki kyseiset ympäristövaikutusten arvioinnit parlamentille tarkempaa perehtymistä varten?
Could the Commission pass all such environmental impact assessments to the Parliament for further scrutiny?
SUULLINEN KYSYMYS H-0335/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0335/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Pakolaisten "vapaaehtoinen" paluu Burundiin
to the Commission Subject: 'Voluntary' repatriation in Burundi
Tähän mennessä lähes 50 000 pakolaista on allekirjoittanut vapaaehtoista paluuta koskevan hakemuksen.
To date, almost 50 000 refugees have signed requests for voluntary repatriation.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu on kuitenkin ilmoittanut, että hänen mielestään Burundin tilanne ei ole paras mahdollinen, jotta kotimaahan paluu voitaisiin tällä hetkellä järjestää.
The UNHCR, however, has stated that it does not believe the situation in Burundi to be ideally suited to proceeding with repatriation at the present time.
Maailman elintarvikeohjelma puolestaan korostaa, että pakolaisia vastaan ottavia alueita (Makamba, Ruyigi ja Muyinga) pidetään riskialueina.
The UN World Food Programme, for its part, has stressed that the regions for which the refugees are destined (Makamba, Ruyigi and Muyinga) are considered to be danger zones.
Lisäksi Ugandan presidentin Yoweri Musevenin kanssa hiljattain käymissään keskusteluissa Burundin presidentti Pierre Buyoya ilmoitti, että väkivalta uhkaa Burundin rauhanprosessia.
Moreover, in recent talks with the Ugandan President, Yoweri Museveni, the President of Burundi, Pierre Buyoya, said that violence was threatening the peace process in his country.
Onko neuvostolla tietoja pakolaisiin kohdistuvista vakavista painostustoimista?
Is the Commission aware of the claims that serious pressure is being brought to bear on the refugees?
Onko neuvosto ryhtynyt tai aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin tämän tilanteen takia?
Has it taken, or does it intend to take, any decision with regard to this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0336/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0336/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Ihmisoikeudet Päiväntasaajan Guineassa
to the Council Subject: Human rights in Guinea
Madridissa järjestetyn ikääntymistä käsittelevän YK:n maailmankokouksen yhteydessä pääministeri Aznar tapasi Päiväntasaajan Guinean diktaattoripresidentin Teodoro Obiangin ja ilmeisesti lupasi jatkaa avun toimittamista Päiväntasaajan Guineaan.
During the UN Assembly meeting in Madrid on ageing, Mr Aznar met Teodoro Obiang, the President and dictator of Equatorial Guinea, apparently promising to continue to send aid to Guinea.
Vaikka YK:n viimeisimmässä ihmisoikeuksia koskevassa raportissa todettiin Päiväntasaajan Guinean ihmisoikeustilanteen parantuneen, on korostettava, että ihmisoikeuksien loukkaukset maassa jatkuvat.
While the most recent UN report on human rights did indeed note an improvement in the human rights situation in Guinea, it needs to be stressed that those rights continue to be violated there.
Tästä syystä on otettava erityisesti huomioon viime aikoina tapahtuneet mielivaltaiset pidätykset (yli sata), joiden takia YK:n ihmisoikeustoimikunnan Päiväntasaajan Guineassa toimiva erikoislähettiläs Gustavo Gallón on todennut, että oikeusturva puuttuu guinealaisilta täydellisesti.
The most recent wave of over 100 arbitrary arrests is a glaring example; eliciting from the UN Human Rights Commission's special representative for Guinea, Mr Gustavo Gallón, the statement that 'the people of Guinea live in complete judicial insecurity'.
Voiko neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni ei aio muuttaa Päiväntasaajan Guineaa koskevaa politiikkaansa kyseisen Afrikan maan systemaattisesti jatkaessa perusoikeuksien loukkauksia, ja ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen kaikille Guineassa viime viikkojen aikana pidätetyille asianmukaisen oikeudenkäynnin?
Can the Council confirm that the European Union is not going to change its policy towards Equatorial Guinea as long as the most basic rights continue to be systematically violated in that country, and tell me what measures it intends to take to ensure that all those arrested in Guinea in recent weeks will enjoy a fair trial?
SUULLINEN KYSYMYS H-0337/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0337/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
komissiolle Aihe: Yhteisen kalatalouspolitiikan uudistamista koskevien ehdotusten viivästyminen
to the Commission Subject: Delay in the CFP reform proposals
Voiko komissio kertoa, miksi yhteisen kalatalouspolitiikan uudistamista koskevat ehdotukset, jotka on määrä toimittaa parlamentille, ovat viivästyneet huomattavasti?
Can the Commission explain why there has been a serious delay in presenting its proposals for the reform of the CFP to the Parliament?
Voiko komissio taata parlamentille, ettei viivästyminen estä hyväksymästä tärkeimpiä ehdotuksia vuoden 2002 aikana?
Can it also reassure the Parliament that this delay will not prevent approval of the key proposals during 2002?
SUULLINEN KYSYMYS H-0338/02 toukokuun 2002 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 43 artiklan mukaisesti esittäjä(t):
ORAL QUESTION H-0338/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
neuvostolle Aihe: Palestiinan tilanne
to the Council Subject: Situation in Palestine
Euroopan unioni on pyytänyt Jasser Arafatia lykkäämään Palestiinan julistamista valtioksi.
The EU has been asking Yasser Arafat to postpone the proclamation of the Palestinian State.