natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italian sisäministeri totesi 25. kesäkuuta 2008 Italian parlamentin perustuslakivaliokunnan kuulemistilaisuudessa, että poliisi kerää romanien sormenjälkiä suurten kaupunkien romanileireillä tehtyjen tarkastusten yhteydessä ja että kyseisiä sormenjälkimenettelyjä sovelletaan myös alaikäisiin romaneihin.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
On käynyt ilmi, että nämä tiedot tallennetaan vastikään perustettuun Italian lainvalvontaviranomaisten ylläpitämään erityiseen tietokantaan ja että kyseiset viranomaiset toimivat "romanikriisin poikkeuksellisiksi päälliköiksi" nimitettyjen ja poikkeuksellisten toimivaltuuksien nojalla toimivien tuomareiden alaisuudessa.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Tietokantaan liittyviä tarkoitusperiä ja tavoitteita sekä sen käyttöoikeutta ja muita tietosuojelua koskevia takuita ei ole julkistettu.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Ministeri kertoi kuulemistilaisuudessa, että kyse ei ole etnisestä arkistoimisesta vaan väestölaskennasta, jolla pyritään ottamaan (leirien) kaikkien asukkaiden, alaikäiset mukaan lukien, sormenjäljet kerjäämisen kaltaisten ilmiöiden ehkäisemiseksi: lopullisena tavoitteena on huolehtia siitä, että ne henkilöt, jotka jäävät maahan, voivat asua hyväksyttävissä oloissa, sivistyneen yhteiskunnan tarjoamissa oloissa.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Onko komissio tietoinen romanien tietokannan perustamisesta Italiassa?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Eikö komissio katso, että kyseinenlainen tietokanta perustuu rotuun ja etniseen alkuperään, koska sormenjäljet kerätään vain romaneilta ja Italian kansalaisia ei vaadita osallistumaan tähän menettelyyn?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Eikö tässä ole komission mielestä selvästi kyse rotuun, etniseen alkuperään ja kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Eikö komissio ole sitä mieltä, että romanien sormenjälkien kerääminen ja romanien tietokannan perustaminen on vastoin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita, oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojelua koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja siihen liittyvässä oikeuskäytännössä, EU:n perusoikeuskirjassa, EU:n perussopimuksissa ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan (kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen) ja 13 artiklan (rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltäminen) mukaisissa poliittisissa valtuutuksissa sekä rotua ja etnisyyttä koskevan syrjinnän torjumisesta annetussa direktiivissä (2000/43/EY ) ja vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä (2004/38/EY )?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Aikooko komissio ottaa tuntemansa huolen esille Italian viranomaisten kanssa, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että romanien nykytilanne Italiassa hoidetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien eurooppalaisten normien mukaisesti?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Italian sisäministeri totesi 25. kesäkuuta 2008 Italian parlamentin perustuslakivaliokunnan kuulemistilaisuudessa, että poliisi kerää romanien sormenjälkiä suurten kaupunkien romanileireillä tehtyjen tarkastusten yhteydessä ja että kyseisiä sormenjälkimenettelyjä sovelletaan myös alaikäisiin romaneihin.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
On käynyt ilmi, että nämä tiedot tallennetaan vastikään perustettuun Italian lainvalvontaviranomaisten ylläpitämään erityiseen tietokantaan ja että kyseiset viranomaiset toimivat "romanikriisin poikkeuksellisiksi päälliköiksi" nimitettyjen ja poikkeuksellisten toimivaltuuksien nojalla toimivien tuomareiden alaisuudessa.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
Ministeri kertoi kuulemistilaisuudessa, että kyse ei ole etnisestä arkistoimisesta vaan väestölaskennasta, jolla pyritään ottamaan (leirien) kaikkien asukkaiden, alaikäiset mukaan lukien, sormenjäljet kerjäämisen kaltaisten ilmiöiden ehkäisemiseksi: lopullisena tavoitteena on huolehtia siitä, että ne henkilöt, jotka jäävät maahan, voivat asua hyväksyttävissä oloissa, sivistyneen yhteiskunnan tarjoamissa oloissa.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Eikö komissio katso, että kyseinenlainen tietokanta perustuu rotuun ja etniseen alkuperään, koska sormenjäljet kerätään vain romaneilta ja Italian kansalaisia ei vaadita osallistumaan tähän menettelyyn?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Aikooko komissio ottaa tuntemansa huolen esille Italian viranomaisten kanssa, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että romanien nykytilanne Italiassa hoidetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien eurooppalaisten normien mukaisesti?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Italian sisäministeri ilmoitti aikeestaan ulottaa alaikäisten romanilasten sormenjälkien ottaminen kaikkiin kuntiin sen jälkeen, kun ”turvallisuutta” koskeva lainsäädäntöpaketti on hyväksytty, jotta voidaan luoda romanitietokanta henkilöiden tunnistamista varten.
The Italian Minister of the Interior has announced the plan to extend the fingerprinting of Roma minors to all municipalities after the adoption of the legislative ‘security’ package, in order to create a national Roma database for identification purposes.
Tietokantaa ylläpitäisivät Italian lainvalvontaviranomaiset, jotka toimivat prefektien valvonnan alaisuudessa, jotka puolestaan on asetuksella nimetty "romanikriisistä vastaaviksi erityiskomissaareiksi” ja joille on myös annettu erityisvaltuudet.
The database will be held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have already been appointed by decree as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Rooman prefekti on vakuuttanut, ettei hän aio otattaa romanilasten sormenjälkiä, ja useat prefektit ovat ilmaisseet asiaa koskevan huolensa.
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
Euroopan neuvosto, UNICEF, Italian tietosuojavaltuutettu, Italian juutalaisyhteisö ja siirtolaisten asialla oleva Holy See Pastoral –neuvosto ovat yhdessä ammattiyhdistysten ja oppositiopuolueiden kanssa ilmaisseet huolensa tästä etniseen alkuperään perustuvasta lakisääteisestä väestörekisteristä.
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa määrätään, että yhteisö voi ryhtyä toimiin ehkäistäkseen ja välttääkseen muun muassa etniseen alkuperään ja rotuun perustuvan syrjinnän.
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
Tästä syystä pyydän komissiota:
Will the Commission:
arvioimaan, onko Italian hallituksen määrittelemiä romanien sormenjälkiä ottamista ja biometrisen romanitietokannan perustamista koskevia menettelyjä pidettävä rotuun, etniseen alkuperään ja kansallisuuteen perustuvana syrjintätapauksena, jollaista yhteisön olisi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti pyrittävä estämään ja välttämään;
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
arvioimaan, onko sen tarpeellista ottaa esiin kyseinen huoli Italian viranomaisten kanssa ja ryhtyä olemassa olevien valtuuksien puitteissa toimiin, jotta vältetään Italian romaneihin kohdistuva kaikenlainen syrjintä sekä turvataan perusoikeuksien noudattaminen ja edistetään integraatiotoimia.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Aihe: Romanien sormenjälkitietokannan perustaminen Italiassa
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Italian sisäministeri on kuulemma kertonut Italian parlamentin perustuslakivaliokunnan kuulemistilaisuudessa, että poliisi kerää romanien sormenjälkiä suurten kaupunkien romanileireillä tehtyjen tarkastusten yhteydessä ja että kyseisiä sormenjälkimenettelyjä sovelletaan myös alaikäisiin romaneihin.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
On käynyt ilmi, että nämä tiedot tallennetaan vastikään perustettuun Italian lainvalvontaviranomaisten ylläpitämään erityiseen tietokantaan ja että kyseiset viranomaiset toimivat "romanikriisin poikkeuksellisiksi päälliköiksi" nimitettyjen ja poikkeuksellisten toimivaltuuksien nojalla toimivien tuomareiden alaisuudessa.
It appears that the data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Tietokantaan liittyviä tarkoitusperiä ja tavoitteita tai sen käyttöoikeutta ja muita tietosuojelua koskevia takuita ei ole julkistettu.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Ministerin kerrotaan todenneen kuulemistilaisuudessa, että kyse ei ole etnisestä tilastoinnista vaan väestölaskennasta, jolla pyritään ottamaan (leirien) kaikkien asukkaiden, myös alaikäisten sormenjäljet kerjäämisen kaltaisten ilmiöiden ehkäisemiseksi: lopullisena tavoitteena on huolehtia siitä, että ne henkilöt, jotka jäävät maahan, voivat asua sivistyneen yhteiskunnan tarjoamissa hyväksyttävissä oloissa.
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Onko neuvosto tietoinen romanitietokannan perustamisesta Italiassa?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Eikö neuvosto katso, että tällainen tietokanta perustuu rotuun ja etniseen alkuperään, koska sormenjäljet kerätään vain romaneilta eikä menettely koske Italian kansalaisia?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Eikö tässä ole neuvoston mielestä selvästi kyse rotuun, etniseen alkuperään ja kansallisuuteen perustuvasta syrjinnästä?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Eikö neuvosto katso, että romanien sormenjälkien kerääminen ja romanitietokannan perustaminen on vastoin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita, oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojelua koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja siihen liittyvässä oikeuskäytännössä, EU:n perusoikeuskirjassa, EU:n perussopimuksissa ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan (kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen) ja 13 artiklan (rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltäminen) mukaisissa politiikoissa sekä rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumisesta annetussa direktiivissä (2000/43/EY ) ja vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä (2004/38/EY )?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Aikooko neuvosto ottaa asian esille Italian viranomaisten kanssa, ja mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä varmistaakseen, että romanien nykytilanne Italiassa hoidetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien eurooppalaisten normien mukaisesti?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Onko komissio tietoinen romanitietokannan perustamisesta Italiassa?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Eikö komissio katso, että tällainen tietokanta perustuu rotuun ja etniseen alkuperään, koska sormenjäljet kerätään vain romaneilta eikä menettely koske Italian kansalaisia?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Eikö tässä ole komission mielestä selvästi kyse rotuun, etniseen alkuperään ja kansallisuuteen perustuvasta syrjinnästä?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Eikö komissio katso, että romanien sormenjälkien kerääminen ja romanitietokannan perustaminen on vastoin ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita, oikeutta yksityisyyteen ja henkilötietojen suojelua koskevia sääntöjä, sellaisina kuin ne on tunnustettu Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja siihen liittyvässä oikeuskäytännössä, EU:n perusoikeuskirjassa, EU:n perussopimuksissa ja erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja EY:n perustamissopimuksen 12 artiklan (kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen) ja 13 artiklan (rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän kieltäminen) mukaisissa politiikoissa sekä rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumisesta annetussa direktiivissä (2000/43/EY ) ja vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä (2004/38/EY )?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Aikooko komissio ottaa asian esille Italian viranomaisten kanssa, ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä varmistaakseen, että romanien nykytilanne Italiassa hoidetaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien eurooppalaisten normien mukaisesti?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Aihe: Energianhinnan hillintä
Subject: Getting a grip on energy prices
Viimeaikaisesta hinnanlaskusta huolimatta hinnat pysynevät korkeina keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Rakenneuudistukset: Millaisia toimenpiteitä on suunniteltu öljynhinnan ja sähkönhinnan välisen perusteettoman suoran yhteyden murtamiseksi?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Mikä on kilpailun taso tällä sektorilla?
What is the level of competition in the sector?
Mitkä ovat alustavat havainnot/vaihtoehdot öljyn varmuusvarastoja koskevan lainsäädännön tarkistamisesta?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Spekulaatio ja hinnoittelu: Kuinka öljymarkkinoista voisi tehdä avoimemmat?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
Kuinka öljyn hinnan spekulointi on vaikuttanut rahoitusmarkkinoihin?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
Ovatko öljy-yhtiöt alentaneet polttoaineen hintoja äskettäisen öljyn hinnan laskun jälkeen?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Ovatko polttoainehinnat ja öljyn hinnat symmetriset?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
Energiatehokkuuden, uudistuvien energianlähteiden edistäminen ja energianlähteiden monipuolistuminen: Mitä aiotaan tehdä, jotta energiatehokkuuden ongelmaa käsiteltäisiin tarkemmin ja varsinkin nykyisen asiaa koskevan lainsäädännön sisällyttämiseksi paremmin jäsenmaiden lainsäädäntöihin?
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Mitä toimia on suunniteltu vaihtoehtoisen energiateknologian ja -tutkimuksen rahoittamiseksi?
What measures are envisaged towards more investment into financing alternative energy technologies and research?
Energiaturvallisuus ja ulkopolitiikka: Mitkä ovat tavoitteet neuvotellessa päätuottajien kuten Venäjän, Norjan ja Opec-maiden kanssa ja kuinka taataan asianmukaisten turvallisten ja kohtuuhintaisten energianlähteiden saatavuus?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Kuinka avustetaan öljyä ostavia kehitysmaita, jotta ne voivat kehittää vaihtoehtoja fossiilisille polttoaineille?
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
Makrotaloudelliset ja sosiaaliset näkökulmat: Energiahintojen nousu inflaation myötä saivat EKP:n nostamaan korkoja.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.
Mitä toimenpiteitä aiotaan käyttää a) riskiryhmien suojelemiseksi ja b) lievittämään hinnannousun kielteistä makrotaloudellista ja sosiaalista vaikutusta?
What measures will be taken (a) to protect vulnerable groups and (b) to mitigate the negative macro-economic and social impact of higher energy prices?
Missä ovat parhaat lyhytaikaiset ja kohdennetut toimenpiteet ja millaisia niiden tulokset ovat?
Where are the best practices regarding 'short-term and targeted' measures, with what results?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0083/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/08
Energiaturvallisuus ja ulkopolitiikka: Mitkä ovat tavoitteet neuvotellessa päätuottajien kuten Venäjän, Norjan ja OPEC-maiden kanssa ja kuinka taataan asianmukaisten turvallisten ja kohtuuhintaisten energianlähteiden saatavuus?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0084/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/08
Aihe: Arktisten alueiden hallinta globalisoituneessa maailmassa
Subject: Arctic governance in a global world