natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlos Carnero González käytti puheenvuoron, jossa hän esitti vastalauseensa sen johdosta, että hänen kysymystään 48 ei otettu käsiteltäväksi (puhemies lupasi välittää vastaluseen asiasta vastaavaan yksikköön ja muistutti työjärjestyksen liitteen II määräyksistä).
Carlos Carnero González protested that his Question 48 had been declared inadmissible (the President undertook to pass on his protest to those responsible and reminded the House of the provisions of Annex II to the Rules of Procedure).
Kysymys 43 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.
Question 43 lapsed as its author was absent.
Kysymys 44 (Bill Newton Dunn): Rajat ylittävän rikollisuuden torjuntahankkeen budjetti
Question 44 (Bill Newton Dunn): Budget for the Trans Crime project
Kysymys 45 (Cristobal Montoro Romero): Yhteisön talouden tilanne
Question 45 (Cristobal Montoro Romero): The economic situation in Europe
Kysymys 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Koulutusohjelmat ja eurooppalainen identiteetti
Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity
Kysymys 47 (Maria Badia I Cutchet): Suunnitelma yrittäjyyden tukemiseksi koulutuksessa
Question 47 (Maria Badia I Cutchet): Plan for fostering entrepreneurship via education
Kysymystä 48 ei otettu käsiteltäväksi (työjärjestyksen liitteen II A osan 3 kohta).
Question 48 had been declared inadmissible (Annex II, part A, point 3, to the Rules of Procedure).
Kysymys 49 (Andreas Mölzer): Turkin liiran kolikko
Question 49 (Andreas Mölzer): Turkish lira coin
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Kysymys 50 (Enrico Letta): Brysselin II Eurooppa-koulu
Question 50 (Enrico Letta): Brussels II European School - transfer of sections
Kysymys 51 (Richard Seeber): Saksan kieliosaston siirtäminen
Question 51 (Richard Seeber): Transfer of the German-language section
Siim Kallas (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Kysymys 53 (Manuel Medina Ortega): Bulgarian ja Romanian liittyminen EU:hun ja adoptiot
Question 53 (Manuel Medina Ortega): EU enlargement to include Bulgaria and Romania and adoptions
Olli Rehn (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Kysymys 54 (Mairead McGuinness): Romanian liittyminen Euroopan unioniin
Question 54 (Mairead McGuinness): Romania's accession to the European Union
(Istunto keskeytettiin klo 19.50 ja sitä jatkettiin klo 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05.)
Mietintö: Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus [ 2005/2097(INI) ] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.
Report on social protection and social inclusion [ 2005/2097(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Esittelijä: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Edit Bauer esitteli laatimansa mietinnön.
Edit Bauer introduced the report.
Siiri Oviir ALDE-ryhmän puolesta,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.9 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.9 .
Mietintö: Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustava ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) Pääluokka I, Euroopan parlamentti Pääluokka II, neuvosto Pääluokka IV, tuomioistuin Pääluokka V, tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII, alueiden komitea Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu [ 2006/2021(BUD) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII (A) – European Ombudsman Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor [ 2006/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Louis Grech esitteli laatimansa mietinnön.
Louis Grech introduced the report.
Ville Itälä PPE-DE-ryhmän puolesta,
Ville Itälä , on behalf of the PPE-DE Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.10 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.10 .
Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta [ KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Budjettivaliokunta.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Esittelijä: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle esitteli laatimansa mietinnön.
Ingeborg Gräßle introduced the report.
Borut Pahor (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group,
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.5 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.5 .
Mietintö: Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät [ 2004/2199(INI) ] - Kalatalousvaliokunta.
Report on more environmentally friendly fishing methods [ 2004/2199(INI) ] - Committee on Fisheries.
Esittelijä: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Seán Ó Neachtain esitteli laatimansa mietinnön.
Seán Ó Neachtain introduced the report.
istunnon pöytäkirja 15.3.2006, kohta 4.11 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.11 .
Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 369.607/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//EN
EY:n ja Ukrainan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus *
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
Ulkosuhteisiin liittyvien hankkeiden takuurahasto *
Guarantee Fund for external actions *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
Osakeyhtiöiden perustaminen sekä niiden pääoma ***I
Formation and capital of public limited liability companies ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive
neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Euroopan tasa-arvoinstituutti ***I
European Institute for Gender Equality ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 14. maaliskuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation
antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta
of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline vakavia hätätilanteita varten *
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta (2005/2121(INI))
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma toiminnan siirroista aluekehityksen puitteissa (2004/2254(INI))
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta (2005/2050(INI))
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta (2005/2167(INI))
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))
Jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistaminen
Tackling racism in football
Euroopan parlamentin kannanotto jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistamisesta
Declaration of the European Parliament on tackling racism in football
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//EN
Keskiviikko 15. maaliskuuta 2006
Wednesday 15 March 2006
9:00 - 11:20 Neuvoston ja komission julkilausumat
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Eurooppa-neuvoston valmistelu / Lissabonin strategia
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy
Mietintö: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskeva kumppanuussopimus
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mikronesian liittovaltion välisen Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Mietintö: Iles Braghetto A6-0037/2006
Report: Iles Braghetto A6-0037/2006
Kalastuslisensseihin sisällytettävät vähimmäistiedot
Minimum information to be contained in fishing licences
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön järjestelmän perustamisesta kalastuslisensseihin sisällytettäviä vähimmäistietoja koskevien sääntöjen vahvistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamisesta
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Päätöslauselmaesitys B6-0148/2006
Motion for a resolution B6-0148/2006
Tšadin ihmisoikeustilanne
Human rights in Chad
Työjärjestyksen 91 artikla
Rule 91
Palestiinalaisten presidentin Mahmud Abbasin puhe
President of the Palestinian Authority
Neuvoston epävirallisen ulkoministerikokouksen tulokset (10. ja 11. maaliskuuta 2006)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006)
Mietintö: Elmar Brok A6-0025/2006
Report: Elmar Brok A6-0025/2006
Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia
2005 enlargement strategy paper
Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia
on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Fuusiot sisämarkkinoilla
Mergers in the Internal Market
Euro–Välimeri-politiikka / Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen seuraavan kokouksen valmistelu
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
21:00 - 24:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomitean 62. istunto (Geneve)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Maataloustuotteet ja elintarvikkeet
Agricultural products and foodstuffs
Mietintö: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Mietintö: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Oikeusalan ammatit ja oikeusjärjestelmän toimintaa koskeva yleinen etu
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 komissiolle Oikeusalan ammatit ja oikeusjärjestelmän toimintaa koskeva yleinen etu
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Commission Legal professions and general interest on the functioning of legal systems
Äänestys: 23. maaliskuuta 2006
Vote: 23 March 2006
Biologista monimuotoisuutta ja turvallisuutta käsittelevän osapuolikokouksen (COP/MOP) valmistelut (Curitiba, Brasilia)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
9:00 - 11:20 Neuvosto (vastauksineen)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
21:00 - 24:00 Neuvosto (vastauksineen)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
tiistai 14. maaliskuuta, 10:00
Tuesday 14 March, 10:00
keskiviikko 15. maaliskuuta, 10:00
Wednesday 15 March, 10:00
torstai 16. maaliskuuta, 09:00
Thursday 16 March, 09:00
maanantai 20. maaliskuuta, 12:00
Monday 20 March, 12:00
B6-0160/2006 Päätöslauselmaesitykset
B6-0160/2006 Motions for resolutions
Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (16.–22. maaliskuuta 2006)
Fourth World Water Forum - Mexico, 16-22 March 2006
RC-B6-0149/2006 , B6-0149/2006 , B6-0153/2006 , B6-0155/2006 , B6-0163/2006 , B6-0164/2006 , B6-0165/2006 Mietintö: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
JR- B6-0149/2006 , B6-0149/2006 , B6-0153/2006 , B6-0155/2006 , B6-0163/2006 , B6-0164/2006 , B6-0165/2006 Report: Jean Louis Cottigny A6-0031/2006
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission 62. istunto (Geneve)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Parlamentin jäsenet ilmaisivat huolensa Jerikon vankilarynnäkön vuoksi
MEPs react to latest violence in Middle East
Parlamentin puhemies Josep BORRELL (PSE, ES) ilmoitti, että palestiinalaisten presidentti Mahmoud Abbas on joutunut perumaan vierailunsa Euroopan parlamenttiin eilisen Jerikon vankilarynnäkön takia.
Parliament President Josep Borrell told MEPs that Palestinian President Mahmoud Abbas was unable to address Parliament as planned.
Puhemies Borrell sanoi, että presidentti Abbas saapui eilen Strasbourgiin, mutta joutui palaamaan Ramallahiin Jerikon vankilarynnäkön vuoksi.
That he had to go home without speaking to the House has elements of a Greek tragedy about it, since he represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict.
Verts/ALE-ryhmän puheenjohtaja Daniel COHN-BENDITIN (DE) mukaan on poliittisesti vaikeaa ymmärtää, että presidentti Abbas ei voinut puhua parlamentissa.
For the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said that the fact that Mr Abbas had to return home was not tragic or dramatic, but was politically hard to accept.
Esityslistan muuttaminen (Palestiinan tapahtumat)
Change to the agenda (events in Palestine)
Eurooppa-neuvoston valmistelu / Lissabonin strategia (keskustelu)
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy (debate)
Mikronesian liittovaltion alueella harjoitettavaa kalastusta koskeva kumppanuussopimus * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing * (Rule 131) (vote)
Kalastuslisensseihin sisällytettävät vähimmäistiedot * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Minimum information to be contained in fishing licences * (Rule 131) (vote)
Eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva arviointi (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Evaluation of the European arrest warrant (Rule 131) (vote)
Tšadin ihmisoikeustilanne (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Human rights in Chad (Rule 131) (vote)
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus * (äänestys)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (vote)
Pakkoprostituutio kansainvälisten urheilutapahtumien yhteydessä (äänestys)
Forced prostitution in the context of world sports events (vote)
Maailman neljäs vesifoorumi Mexico Cityssä (äänestys)
Fourth World Water Forum (vote)
Rakenneuudistukset ja työllisyys (äänestys)
Restructuring and employment (vote)
Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus (äänestys)
Social protection and inclusion (vote)
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivat (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B)) (äänestys)
Budget guidelines 2007 (vote)
Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät (äänestys)
More environmentally friendly fishing methods (vote)
Eurooppa-neuvoston valmistelu / Lissabonin strategia (äänestys)
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy (vote)
Neuvoston epävirallisen ulkoministerikokouksen tulokset (10. ja 11. maaliskuuta 2006) (keskustelu)
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006) (debate)
Komission vuoden 2005 laajentumisstrategia (keskustelu)
2005 enlargement strategy paper (debate)
Esityslistan muuttaminen (keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista)
Change to the agenda (debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law)
Fuusiot sisämarkkinoilla (keskustelu)
Mergers in the Internal Market (debate)
Euro–Välimeri-politiikka / Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen seuraavan kokouksen valmistelu (keskustelu)
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (debate)
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 62. istunto (Geneve) (keskustelu)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNHCR, Geneva) (debate)
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröiminen aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi * - Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suoja * (keskustelu)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * - Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (debate)
Oikeusalan ammatit ja oikeusjärjestelmän toimintaa koskeva yleinen etu (keskustelu)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (debate)
Biologista monimuotoisuutta ja turvallisuutta käsittelevän osapuolikokouksen (COP/MOP) valmistelut (Curitiba, Brasilia) (keskustelu)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (debate)
2 Esityslistan muuttaminen (Palestiinan tapahtumat)
2 Change to the agenda (events in Palestine)
Puhemies ilmoitti, että palestiinalaishallinnon presidentti Mahmoud Abbas, joka oli kutsuttu tämänpäiväiseen juhlaistuntoon, on joutunut eilisiltana palaamaan Palestiinaan Jerikon väkivaltaisuuksien vuoksi.
The President announced that Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian Authority, who had been due to address a formal sitting of Parliament that day, had returned to Palestine the previous evening following a series of violent events in Jericho.
Näin ollen juhlaistunto on peruutettu ja äänestys alkaa noin klo 12 Eurooppa-neuvoston valmistelusta ja Lissabonin strategiasta käytävän keskustelun jälkeen.
The formal sitting was therefore cancelled, and voting time would be at noon, after the debate on the preparations for the European Council/Lisbon Strategy.
Puheenvuorot: Palestiinan tapahtumista:
The following spoke on the events that had taken place in Palestine:
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Irena Belohorská ,
Irena Belohorská , Non-attached Member ,
Véronique De Keyser (EU:n Palestiinan tarkkailijaryhmän puheenjohtaja),
Véronique De Keyser (Chairwoman of the EU observation mission in the Palestinian territories),
Edward McMillan-Scott (Euroopan parlamentin tarkkailuvaltuuskunnan puheenjohtaja),
Edward McMillan-Scott (Chairman of the European Parliament's election observation delegation),