natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tupakkalaatujen mahdollinen erityiskohtelu auttaisi jäsenvaltioita hallitsemaan yhteisön tuen maksamista osana uutta yhteistä markkinajärjestelyä siten, että tuettaisiin etupäässä perinteisiä ja kaupallisia laatuja.
The possibility of differentiated treatment of the varieties of tobacco would help Member States to manage the process of allocating the single payment under the COM, providing support primarily to traditional and commercial varieties.
Tätä taustaa vasten kysyn komissiolta, millä tavoin Basmas-tupakkalaadulle, jota viljellään perheyrityksissä Traakiassa, ja yleisemmin itämaisia laatuja, jotka ovat usein yritysten ainoa viljelemä laatu maaperän erityispiirteiden vuoksi, voitaisiin myöntää poikkeus suorien yhteisön tukien vähentämisestä 50 prosentilla vuonna 2009, koska tällä vähentämisellä olisi vakavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia tuotantoalueille?
In this context, will the Commission say how the Basmas variety - which is grown on family holdings in Thrace - and oriental varieties in general - which are often grown as single crops owing to the particular features of the soil - might be exempted from the 50% reduction in direct Community aid due to be implemented in 2009, a cut which will have severe economic and social repercussions in the tobacco-growing regions?
Lisäksi tiedetään, että komissio ei ollut toteuttanut uutta yhteistä markkinajärjestelyä koskevia vaikutustutkimuksia.
It is a known fact, moreover, that the Commission did not draw up impact studies in respect of the new COM.
SUULLINEN KYSYMYS H-0014/07
ORAL QUESTION H-0014/07
Aihe: Täydentävät ehdot yhteisessä maatalouspolitiikassa
Subject: Cross-compliance requirements under the CAP
Onko komissio tietoinen irlantilaisten maanviljelijöiden suuttumuksesta ja turhaumista, jotka koskevat täydentävien ehtojen nojalla tehtyjä vaatimuksia ja varsinkin maatalousministeriön virkamiesten ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia?
Is the Commission aware of the anger and frustration amongst Irish farmers in relation to the demands made under cross-compliance, notably unannounced inspections by officials from the Department of Agriculture?
Voiko komissio lohduttavien sanojen lisäksi antaa vakuudet siitä, että maanviljelijöiden säännöstaakkaa vähennetään todella tänä vuonna?
Apart from comforting words, can the Commission give assurances that a real reduction in the regulatory burden on farmers will be put in place this year?
SUULLINEN KYSYMYS H-0017/07
ORAL QUESTION H-0017/07
Aihe: Baijerissa sijaitseva vaarallinen ydinvoimala Isar 1
Subject: Risk posed by the Isar I nuclear power station in Bavaria
Onko neuvosto tietoinen Isar 1 -ydinvoimalan ongelmista?
Is the Council aware of the problems linked to the Isar I nuclear power station?
Mihin toimiin neuvosto ryhtyy väestön suojelemiseksi?
What measures are being taken to protect the population?
Mitä neuvosto aikoo tehdä kyseisen ydinvoimalaitoksen riskien vähentämiseksi?
What action does the Council envisage in order to reduce the risk posed by this power station?
Mitä säädöksiä sovelletaan tässä tapauksessa?
What legal standards are applied in this case?
SUULLINEN KYSYMYS H-0018/07
ORAL QUESTION H-0018/07
Aihe: Baijerissa sijaitseva Isar I -ydinvoimala
Subject: Isar I nuclear power station in Bavaria
Jos Baijerissa sijaitsevan Isar 1 -ydinvoimalan reaktiosydän sulaisi, alueen väestö altistuisi radioaktiiviselle säteilylle, koska voimalan radioaktiivisen säteilyn sisällään pitävät pääasialliset suojat eivät hyvin todennäköisesti toimi enää pitkään.
In the event of a core meltdown in the Bavarian nuclear power station Isar I, the population would be exposed to radioactive contamination largely without any protection, since it is highly probable that crucial barriers designed to retain radioactivity would quickly fail.
Tämä on Saksan ydinvoimaloiden turvallisuudesta vastaavan järjestön (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit, GRS) teettämän tutkimuksen tulos, joka esiteltiin Pariisissa kokoontuneen EUROSAFEn kokouksessa.
That is the outcome of a study by the German Association for Nuclear Safety (GRS) that was presented at the EUROSAFE meeting in Paris.
Onko komissio tietoinen Isar 1 -ydinvoimalan ongelmista?
Is the Commission aware of the problems linked to the Isar I nuclear power station?
Mihin toimiin komissio ryhtyy väestön suojelemiseksi?
What measures are being taken to protect the population?
Mitä komissio aikoo tehdä kyseisen ydinvoimalaitoksen riskien vähentämiseksi?
What action does the Commission envisage in order to reduce the risk posed by this power station?
Euratom-sopimuksen 35 ja 36 artiklan mukaan komissio ilmoittaa radioaktiivisuustasosta, jolle väestö altistuu.
In accordance with Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Commission is kept informed of the current level of radioactivity to which the public is exposed.
Komission toimivaltaan kuuluu myös sen varmistaminen, että sekundaarilainsäädäntö, kuten direktiivi 96/92/Euratom, pannaan oikein täytäntöön.
The Commission is also responsible for ensuring that secondary law such as Directive 96/92/Euratom is implemented correctly.
Euratom-sopimuksen 38 artiklan mukaan komissiolla on oikeus velvoittaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä perusnormien rikkomisen estämiseksi.
Pursuant to Article 38 of the Euratom Treaty the Commission is entitled to instruct Member States to take the necessary measures to prevent any infringement of the basic standards.
Miten komissio toteuttaa nämä lainsäädäntötoimet?
What can the Commission do to enforce these legal standards?
SUULLINEN KYSYMYS H-0019/07
ORAL QUESTION H-0019/07
Aihe: Ehdotus asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä
Subject: Draft regulation on organic production and the labelling of organic products
Komission tekemän ehdotuksen neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä 4 artiklassa rajoitetaan "yleisenä periaatteena" "kaikenlaisten ulkopuolisten tuotantopanosten" käyttö "heikosti liukeneviin kivennäislannoitteisiin".
Article 4 of the Commission's draft regulation on organic production and the labelling of organic products limits, as a matter of 'overall principle' (Article 4), the use of, 'external inputs of any type' to, inter alia, 'low solubility mineral fertilizers'.
Tarkoittaako tämä, että jos asetus hyväksytään tällaisenaan, sellaisten nykyään sallittujen ja luonnonmukaista viljelyä harjoittavien maanviljelijöiden laajalti käyttämien voimakkaasti liukenevien kivennäislannoitteiden, kuten
Does this mean that, if the regulation is adopted as proposed, the use of highly soluble fertilizers, currently allowed and widely used by organic farmers, such as:
käsittelemätön kaliumsuola (esim. kainiitti, syviniitti), kaliumsulfaatti, joka mahdollisesti sisältää magnesiumsuolaa, magnesiumsulfaatti, (esim. kieseriitti), kalsiumkloridi (liuos omenapuiden lehtien käsittelyyn kalsiumin puutteen johdosta), hivenaineet, natriumkloridi,
crude potassium salt (for instance: kainit, syvinite, etc); potassium sulphate, possibly containing magnesium salt; magnesium sulphate (for instance: kieserite); calcium chloride (solution foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium); trace elements; sodium chloride;
käyttö kielletään?
will now be prohibited?
Koskeeko sama myös voimakkaasti liukenevia synteettisiä lannoitteita, jotka nykyiset säännöt sallivat?
Will the same apply to highly soluble synthetic (not extracted by physical processes) fertilizers allowed under the currently applicable rules?
Katsooko komissio, että asetusehdotus, jos se hyväksytään tällaisenaan, mahdollistaa rajoitetut poikkeukset, kun yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään komitologiamenettelyjen mukaisesti?
Does the Commission consider that the draft Regulation, if adopted as proposed, will allow limited exceptions to be permitted when detailed implementing measures are adopted under 'comitology' procedures?
SUULLINEN KYSYMYS H-0020/07
ORAL QUESTION H-0020/07
Aihe: Pankkialan yrityskaupat ja fuusiot
Subject: Takeovers and mergers in the banking sector
Mihin toimiin Euroopan komissio voi ja aikoo ryhtyä suojellakseen EU:n yhtenäismarkkinoita ja kunkin jäsenvaltion sisämarkkinoita vihamielisiltä yrityskaupoilta ja fuusioilta pankkialalla, erityisesti kolmansien maiden taholta?
What measures will the Commission take to protect the European Single Market and the internal market of each Member State from hostile takeover bids and mergers in the banking sector, particularly from third countries?
SUULLINEN KYSYMYS H-0021/07
ORAL QUESTION H-0021/07
Aihe: Mahdollinen flunssapandemia
Subject: Possible flu pandemic
Voiko neuvosto kertoa, mitä suunnitelmia on tehty mahdollisen Euroopan unionia koskevan flunssapandemian varalta?
Will the Council outline what plans have been made in the event of a flu pandemic striking the EU?
SUULLINEN KYSYMYS H-0022/07
ORAL QUESTION H-0022/07
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt Euroopan biopolttoaineteollisuuden kasvun edistämiseksi?
What steps are being taken by the Commission to encourage the growth of the European biofuel industry?
SUULLINEN KYSYMYS H-0023/07
ORAL QUESTION H-0023/07
Aihe: Neuvoston Internet-sivumonopoli
Subject: Council's website monopoly
Eräs kysymyksen esittäjän äänestäjä kirjoittaa, että neuvoston Internet-sivut, joilla yleisölle tarjotaan mahdollisuus seurata neuvoston keskusteluja suorana lähetyksenä, auttavat neuvostoa uudistumaan ja toimimaan avoimemmin.
My constituent writes that the Council website, which provides the public with live streaming of some of its debates, is helping the Council to finally become more modern and open.
Kyseinen äänestäjä huomauttaa kuitenkin, että niiden käyttäminen edellyttää Microsoft-tekniikkaa, minkä vuoksi niitä eivät voi käyttää sellaiset ihmiset, jotka käyttävät atk-järjestelmää, jolle Microsoft ei ole kehittänyt ohjelmistoa.
However he notices that it requires Microsoft technology to use it, meaning that it rules out those people who use a computing platform for which Microsoft has not chosen to develop software.
Sitä ei voi käyttää esimerkiksi yhä kasvava joukko ihmisiä, jotka katselevat videoita matkapuhelimilla, eivätkä Unix-käyttöjärjestelmää käyttävät henkilöt.
For example it excludes the ever-growing amount of people who watch video on mobile phones, and those who use Unix operating systems.
Kyseinen äänestäjä korostaa, että tarjolla on paljon vaihtoehtoisia järjestelmiä, joista osa on maksuttomia, ja pitää lähestulkoon huvittavana sitä, että osa Euroopan unionista on tuominnut Microsoftin monopolin muodostamisesta ja syyttänyt sitä erityisesti monopolin muodostamisesta videoiden katselun mahdollistavien ohjelmistojen markkinoilla.
He points out that there are plenty of alternative systems, some of which are free, and points out that it is almost amusing that one part of the EU has convicted Microsoft for being a monopolist, the case centring on Microsoft monopolising the video playing software market.
Voiko neuvosto tarjota kyseisessä asiassa jonkin vaihtoehdon?
Will the Council provide an alternative?
SUULLINEN KYSYMYS H-0024/07
ORAL QUESTION H-0024/07
Tiedotusvälineiden mukaan "vuosina 2003 ja 2004 yli 80 prosenttia jälleenrakennusurakoista ohjattiin amerikkalaisille yrityksille".
It has been reported in the media that between 2003 and 2004, more than 80% of the reconstruction contracts went to American companies.
Viimeksi mainitut yritykset ovat olleet läheisessä yhteydessä Bushin hallintoon.
These are also companies with close links to the Bush Administration.
Jäljelle jääneet urakat on ohjattu maille, jotka osallistuivat Irakin miehitykseen Yhdysvaltojen liittolaisina.
The remaining contracts have been awarded to companies from countries allied to the USA in the invasion of Iraq.
Vain häviävän pieni osa urakoista on ohjattu irakilaisille yrityksille.
Only a very small proportion of the contracts have been awarded to Iraqi companies.
Edellä mainittu merkitsee sitä, että ulkomaisilla yrityksillä on suuri vaikutusvalta Irakin jälleenrakentamisessa.
This situation means that, at the present time, foreign companies have very strong influence over the reconstruction of Iraq.
Onko komissiolla hallussaan tietoja siitä, kuinka Irakin jälleenrakennusta koskevat sopimukset ovat jakautuneet vuoden 2004 jälkeen, mitkä eurooppalaiset yritykset toimivat Irakissa ja onko olemassa mekanismeja, joilla voidaan valvoa Irakissa tällä hetkellä toimivia eurooppalaisia yrityksiä?
Does the Commission have information concerning how contracts for the reconstruction of Iraq have been allocated since 2004, which European companies are currently operating in Iraq and whether there are mechanisms in place to monitor and control those European companies which have operations in Iraq at the present time?
SUULLINEN KYSYMYS H-0025/07
ORAL QUESTION H-0025/07
Aihe: EU:n maatalouspolitiikka
Subject: EU agricultural policy
Jäsenvaltiot ovat alkaneet julkistaa tietoja EU:n maataloustukien saajista.
More and more Member States publish details of the recipients of EU agricultural support.
Julkistetuista tiedoista käy ilmi, että maataloustuet suuntautuvat usein pääasiassa suuryrityksille, EU:n maatalousteollisuudelle ja varakkaille tilanomistajille.
There is a clear pattern to the data which has been published, i.e. that agricultural support goes in the main to big companies, the EU's industrial farming sector and to wealthy landowners.
Kansainväliset panimot, viinintuottajat, meijerikonsernit ja tunnetut sokeriyritykset kuuluvat suurimpiin tuensaajiin.
International breweries, wine producers, dairy conglomerates and well-known sugar companies are among the biggest recipients of agricultural support.
Aikooko komissio muuttaa ratkaisevalla tavalla tätä tilannetta monivuotisten rahoitusnäkymien väliaikatarkastelun yhteydessä?
Will the Commission take action to ensure that the mid-term review of the long-term budget radically changes this situation?
Onko komissio valmis asettamaan enimmäisrajan yksittäiselle tuensaajalle maksettavalle maataloustuelle, jotta esimerkiksi meijeri- ja sokerialan suuryrityksille ei maksettaisi miljardeja?
Is the Commission in favour of capping the amounts payable in agricultural support to any individual recipient in order to prevent payments of billions to large companies in the dairy and sugar sector, for example?
SUULLINEN KYSYMYS H-0026/07
ORAL QUESTION H-0026/07
Aihe: Sopimusten jäädyttäminen ja Israelin velvollisuus noudattaa kansainvälistä oikeutta
Subject: Suspension of agreement and Israel's obligation to observe international law
Vastauksessaan suulliseen kysymykseen H-0995/06 neuvosto tunnustaa Israelin oikeuden puolustaa asukkaitaan mutta muistuttaa myös, että neuvosto on toistuvasti todennut, että Israel on velvollinen käyttämään tätä oikeutta kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
In its answer to oral question H-0995/06 , the Council acknowledges Israel's right to defend its population but also recalls that the Council has noted on numerous occasions that Israel is required to exercise that right in accordance with international law.
Neuvosto ei kuitenkaan lainkaan käsittele kysymystä Uzbekistanin kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen osittaisesta jäädyttämisestä 3. lokakuuta 2005 sen jälkeen, kun maassa oli loukattu ihmisoikeuksia ja kansainvälistä oikeutta.
However, the Council does not address the question of the partial suspension of the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan on 3 October 2005, which took place following violations of human rights and international law in that country.
Miten neuvosto perustelee sen, että Uzbekistanin kanssa tehty sopimus jäädytettiin, kun taas Israelin kanssa tehty vapaakauppasopimus säilytetään, kun otetaan huomioon se, että jopa neuvosto on nyt tunnustanut, että Israel ei ole toiminut kansainvälisen oikeuden mukaisesti?
How does the Council justify the decision to suspend the agreement with Uzbekistan at the same time as maintaining the free trade agreement with Israel, given that the Council itself has now acknowledged that Israel has not acted in accordance with international law?
Kirjallinen vastaus 14.12.2006.
Written answer of 14.12.2006
SUULLINEN KYSYMYS H-0027/07
ORAL QUESTION H-0027/07
Aihe: Matkapuhelinverkkojen tukkeutuminen ja laadukkaan infrastruktuurin tarve
Subject: Collapse of mobile telephone infrastructures - need for quality infrastructures
Baleaareilla televiestinnän infrastruktuuri romahtaa säännöllisesti, kun saarten väkimäärä kasvaa matkailijoiden saapuessa.
The telecommunications infrastructures in the Balearic Islands suffer from regular breakdowns, thanks to greater numbers of users owing to tourist inflows.
Tämä sekä matkapuhelinten tukiasemien vähäinen määrä aiheuttavat saarilla viestintäongelman, jota ei voi mitenkään hyväksyä 2000-luvulla.
This, together with a shortage of mobile control facilities, is creating problems in the islands which are not admissible in the 21st century.
Onko komissio tietoinen lomakohteissa esiintyvästä hankalasta tilanteesta, jossa televiestinnän infrastruktuuri romahtaa ja verkot tukkeutuvat erityisesti tiettyinä vuodenaikoina?
Is the Commission aware of the problems in the tourist areas, where breakdowns of telecommunications infrastructures and coverage problems are being aggravated by seasonal factors?
SUULLINEN KYSYMYS H-0028/07
ORAL QUESTION H-0028/07
Aihe: EU:n perustuslakia koskeva sopimus
Subject: EU Constitution
Puheenjohtajan työohjelmasta ilmenee, että nykyinen puheenjohtajavaltio asettaa EU:n perustuslakia koskevan sopimuksen yhdeksi etusijalla olevaksi aiheeksi.
According to the Presidency's work programme, one of the priority areas during the current Presidency will be the EU Constitution.
EU:n perustuslakia koskevan sopimuksen pitäisi oikeastaan olla kuollut ja kuopattu, koska kahden jäsenvaltion asukkaat ovat äänestäneet sitä vastaan kansanäänestyksissä.
Logically, the EU Constitution should be dead and buried, given that the populations of two Member States have rejected it in referendums.
Puheenjohtajavaltion lausunnoista päätelleen se suhtautuu asiaan täysin eri lailla.
The Presidency's statements, however, indicate that it takes a totally different point of view on this matter.
On ratkaisevan tärkeää etenkin demokratian näkökulmasta, että EU:n jäsenvaltiot saavat tietää selvästi ja täsmällisesti, mitä puheenjohtajavaltio aikoo tehdä perustuslakia koskevan sopimuksen suhteen.
It is crucial - particularly from a democratic viewpoint - that the population of the Member States receive, clearly and unequivocally, a straight answer about the Presidency's plans for the work in progress on the Constitution.
Mitkä osat perustuslakia koskevasta sopimuksesta puheenjohtajavaltio aikoo säilyttää?
Which parts of the Constitution does the Presidency wish to retain?
Aikooko puheenjohtajavaltio ehdottaa, että jokin tietty osio otetaan pois tai että jokin tietty osio lisätään sopimukseen, jolle Ranskan ja Alankomaiden asukkaat ovat jo sanoneet "ei"?
Will the Presidency propose that a specific section should be withdrawn from or added to the Constitution which the French and Dutch people have rejected?
Eikö puheenjohtajavaltio pidä demokraattisesti arveluttavana sitä, että EU:n perustuslakia koskeva sopimus pyritään saattamaan voimaan, kun otetaan huomioon, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä muutokset ja että kahden jäsenvaltion asukkaat ovat jo sanoneet "ei kiitos" perustuslakia koskevalle sopimukselle?
Does the Presidency not consider it dubious to continue working to achieve an EU Constitution in view of the fact that all Member States must agree on amendments to the Treaties and that the populations of two Member States have already rejected it?
SUULLINEN KYSYMYS H-0029/07
ORAL QUESTION H-0029/07
Aihe: EU ja Serbian vaalit
Subject: EU and Serbian elections
Voiko neuvosto antaa lausunnon siitä, miten se odottaa EU:n ja Serbian poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittyvän tänä vuonna äskettäin Serbiassa pidettyjen parlamenttivaalien tulokset huomioon ottaen?
Can the Council make a statement as to how it envisages EU-Serbian political and economic relations developing this year in light of the results of the recent national elections in Serbia?
SUULLINEN KYSYMYS H-0030/07
ORAL QUESTION H-0030/07
Voiko komissio kertoa miten todennäköistä on, että Dohan kierrosta jatkettaisiin lähitulevaisuudessa vakavissaan maailmankauppaneuvotteluissa?
Can the European Commission make a statement as to the likelihood of a serious resumption of the Doha round of world trade talks in the near future?
SUULLINEN KYSYMYS H-0031/07
ORAL QUESTION H-0031/07
Voiko neuvosto ilmoittaa, millaisia uusia ohjelmia se mahdollisesti aikoo esittää Saksan puheenjohtajakauden aikana edistääkseen uusiutuvien energiamuotojen laajempaa käyttöä Euroopassa?
Can the European Council make a statement as to the nature of any new programmes that it will be bringing forward during the German Presidency of the EU to promote the use of renewable energies in Europe to a greater extent?
SUULLINEN KYSYMYS H-0032/07
ORAL QUESTION H-0032/07
Aihe: Vapaaehtoinen mukauttaminen
Subject: Voluntary modulation
Irlannin maanviljelijät maksavat tänä vuonna 5 prosenttia palkkioistaan Irlannin valtiolle osana vapaaehtoista mukauttamista.
Irish farmers are paying 5% of their premia payments this year to the Irish Government under the process of voluntary modulation.
Onko komissio täysin tietoinen siitä, että maanviljelijöiden palkkioiden arvo laskee ajan myötä inflaation vuoksi?
Does the European Commission fully recognise that the value of farmers’ premia payments is being devalued over time due to inflation?
Aikooko komissio tästä syystä sitoutua siihen, ettei se pyri muuttamaan vapaaehtoisen mukautusjärjestelmän toimintasääntöjä ennen vuotta 2013?
Accordingly, will the European Commission give a commitment that it will not seek to change the rules governing the operation of the voluntary modulation scheme between now and 2013?
SUULLINEN KYSYMYS H-0033/07
ORAL QUESTION H-0033/07
Aihe: Tiedotuskampanja eläkkeiden merkityksestä
Subject: Information campaign about the importance of pensions
Voiko Euroopan komissio kertoa, mihin toimiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä Euroopassa kiinnittääkseen huomiota siihen, että eläkettä on tärkeää alkaa kerätä ja kartuttaa työelämän aikana?
Can the European Commission state what measures it is taking or envisages to take in Europe to highlight the importance of starting and building up a pension during one’s working life?
SUULLINEN KYSYMYS H-0034/07
ORAL QUESTION H-0034/07
Aihe: Elohopean käyttöä EU:ssa koskevan lainsäädännön valmistelu
Subject: Preparation of legislation on the use of mercury in the EU
Euroopan parlamentti hyväksyi 14. maaliskuuta 2006 päätöslauselman, joka perustui Mario Matsakisin valiokunta-aloitteiseen mietintöön elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta ( A6-0044/2006 ; 2005/2050(INI); päätöslauselma P6_TA(2006)0078 ).
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a resolution based on the own-initiative report drafted by Marios Matsakis on the Community strategy concerning mercury ( A6-0044/2006 ; 2005/2050(INI); resolution P6_TA(2006)0078 ).
Tämän strategian mukaan hyväksyttyä kehystä elohopean käyttöä koskevista perusperiaatteista olisi täydennettävä monia elohopean käyttötarkoituksia koskevien lainsäädäntönormien vaiheittaisella käyttöönotolla.
Under this strategy, it is proposed that the approved framework of basic principles governing the use of mercury should be completed by the progressive addition of legislative standards covering many areas where mercury is used.
Missä vaiheessa komissio on näiden säädösten valmistelussa ja missä aikataulussa komissio otaksuu voivansa jättää ne Euroopan parlamentin käsiteltäväksi?
How is the Commission proceeding in terms of the preparation of the relevant legislative acts, and does a timetable exist for their submission to the European Parliament?