natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti on ylpeä siitä, että se on onnistunut vahvistamaan ihmisoikeusulottuvuutta ja tuomaan ihmisoikeusasiat unionin esityslistalle.
Parliament is justly proud of its success in strengthening the human rights dimension and in putting human rights issues on the European agenda.
Se on yksi parlamentin tärkeimmistä saavutuksista.
This stands as one of our most important achievements.
Sopimukset eivät sisällä erityisiä määräyksiä, jotka antaisivat parlamentille päätöksentekijän aseman YUTP:n alalla, joten parlamentin aikaansaama kehitys osoittaa, että parlamentti on lainsäädännöllisen auktoriteetin sijasta pikemminkin moraalinen auktoriteetti.
The progress it has encouraged, in the absence of specific Treaty provisions conferring on it a decision-making role in the CFSP area, is testimony to its role as a moral rather than a legal authority.
Ihmisoikeuksia koskevasta vuosittaisesta mietinnöstä käytävä keskustelu on tärkeä jokavuotinen tapahtuma, jossa käsitellään kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta.
The debate on the annual report on human rights in the world represents a major annual event devoted to the human rights situation in third countries.
Ihmisoikeuksia koskevasta vuosittaisesta mietinnöstä ja perusoikeuksia koskevasta vuosittaisesta mietinnöstä (joka kuuluu kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan vastuulle) keskustellaan samassa täysistunnossa, ja kyseisten mietintöjen valmistelua varten järjestetään kuulemistilaisuuksia, joihin myös kansalaisjärjestöt osallistuvat.
It is jointly debated in one part-session with the annual report on fundamental rights in the Union (which falls within the remit of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs), and hearings are organised, with the participation of non-governmental organisations, with a view to preparing these reports.
Parlamentti ilmaisi edelleen päätöslauselmissaan ja neuvostolle ja komissiolle esittämissään suullisissa kysymyksissä huolensa ihmisoikeuksiin ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteeseen kohdistuvista rikkomuksista ja kiinnitti erityistä huomiota uhattuihin, vangittuihin tai kuolemaantuomittuihin yksilöihin (ks. liitteet, joissa on esimerkkejä yksittäistapauksista ja luettelo hyväksytyistä päätöslauselmista): ihmisoikeuksien puolustajat, toimittajat, tiedemiehet, poliittiset vastustajat ja ihmiset, joita vainotaan tai jotka on pidätetty uskonnollisen vakaumuksensa tai seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi.
Parliament continued to raise its concerns on breaches of human rights, democracy and the rule of law in its resolutions and oral questions to the Council and the Commission and paid particular attention to individuals (see annexed examples of individual cases raised and list of adopted resolutions) who are under threat, imprisoned or sentenced to death: human rights defenders, journalists, scientists, political opponents and people persecuted or arrested for their religious beliefs or sexual orientation.
Hallitusten reaktiot osoittavat, että ne ovat selvästi herkkiä Euroopan parlamentin arvostelulle, eikä mikään valtio halua, että sen ihmisoikeuksiin liittyvät puutteet nostetaan kaikkien nähtäville.
Reactions from governments indicate that there is a very definite sensitivity to the EP's criticisms and that no country wishes to have its human rights shortcomings placed in the spotlight.
Lisäksi Euroopan parlamentti on hyväksynyt päätöslauselmia, jotka koskevat tiettyjä erityiskysymyksiä, joita käsitellään tarkemmin seuraavassa luvussa.
Furthermore, the EP has adopted resolutions on specific policy issues, which are outlined in the next chapter.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan ihmisoikeusasioita käsittelevä työryhmä järjesti yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa kuulemistilaisuuksia , jotka liittyivät erityisesti Egyptin, Algerian ja Libanonin kanssa tehtävien Euro–Välimeri-sopimusten hyväksymismenettelyyn Euroopan parlamentissa.
The Foreign Affairs Committee's human rights working group organised hearings with representatives from civil society, in particular with a view to the EP assent procedure for the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreements with Egypt, Algeria and Lebanon.
Lisäksi parlamentti lähetti Algeriaan valtuuskunnan, joka kävi poliittisia keskusteluja ja tapasi kansalaisyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden edustajia.
In addition, Parliament sent a delegation to Algeria for political talks and meetings with representatives of civil society and the media.
Vierailu tehtiin parlamenttivaalien aikaan, mikä kertoo paljon siitä, miten tärkeänä asiana parlamentti pitää Algerian ihmisoikeustilannetta.
The visit was scheduled at the time of the parliamentary elections and was highly symbolic of the importance Parliament attaches to the human rights situation in Algeria.
Syyriassa järjestettiin yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa kuulemistilaisuus, jonka aiheena olivat poliittiset vangit, erityisesti Riad Al Türk, joka vapautettiin pian kuulemistilaisuuden jälkeen.
In the case of Syria, a hearing with civil society representatives focused on political prisoners, in particular on the case of Riad Al Türk, who was released shortly after the hearing.
Parlamentin jäsenistä koostuvat valtuuskunnat osallistuivat aktiivisesti tärkeisiin kansainvälisiin tapahtumiin, joihin kuuluivat esimerkiksi Strasbourgissa vuonna 2001 pidetty ensimmäinen kuolemanrangaistuksen vastainen maailmankonferenssi, Durbanissa vuonna 2001 järjestetty rasismin vastainen maailmankonferenssi, Johannesburgissa vuonna 2002 pidetty kestävän kehityksen huippukokous ja New Yorkissa vuonna 2003 järjestetty YK:n ja sen talous- ja sosiaalineuvoston (ECOSOC) alkuperäiskansojen pysyvä foorumi.
Delegations of Members of Parliament participated actively in important international events, such as the First World Congress against the Death Penalty (2001, Strasbourg), the World Conference against Racism (2001, Durban), the World Summit for Sustainable Development (2002, Johannesburg) and the UN/ECOSOC Indigenous Peoples' Permanent Forum (2003, New York).
Lisäksi parlamentin jäsenet olivat tärkeässä asemassa Euroopan komission järjestämissä, ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevissa konferensseissa sekä ihmisoikeuksia käsittelevässä vuosittaisessa EU:n keskustelufoorumissa.
Furthermore, Members of Parliament played a leading role at conferences organised by the European Commission on human rights and democracy and at the annual EU Human Rights Discussion Forum.
Euroopan parlamentin ja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden parlamenttien jäsenten välisen vuoropuhelun pääasiallinen poliittinen foorumi eli yhteinen AKT–EU-edustajakokous piti edelleen kokouksia kahdesti vuodessa.
The main political forum for dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly , continued to hold its biannual meetings.
Vuoropuhelua käydään ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokratian lujittamisesta, oikeusvaltion kunnioittamisesta, hyvästä hallintotavasta, sukupuolten välisestä tasa-arvosta, köyhyyden vähentämisestä ja konfliktien ehkäisemisestä.
Respect for human rights, consolidation of the democratic process, respect for the rule of law, good governance, gender equality, poverty reduction and conflict prevention all lie at the heart of the dialogue.
Napolissa 2.–3. joulukuuta 2003 pidetyssä ministerikokouksessa tehtyjen lopullisten päätösten mukaisesti järjestettävä Euro–Välimeri-edustajakokous vahvistaa parlamentin roolia Barcelonan prosessissa ja tarjoaa uusia mahdollisuuksia ihmisoikeus- ja demokratisointiasioita koskevaan vuoropuheluun Välimeren maiden kanssa.
The forthcoming Euro-Mediterranean Assembly, to be established following the final decisions of the Ministerial Conference in Naples on 2-3 December 2003, will strengthen Parliament's role in the Barcelona Process and offer new opportunities for structured dialogue with the Mediterranean countries on human rights and democratisation issues.
Parlamentin kannalta tärkeä tapahtuma oli jälleen kerran Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan vuosittainen istunto Genevessä , jossa parlamentin jäsenet tapaavat YK:n ihmisoikeusvaltuutetun, EU:n puheenjohtajavaltion edustajia, jäsenvaltioiden suurlähettiläitä ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
An important event for Parliament was once again the annual session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, where MEPs meet with the UN High Commissioner, the EU Presidency and ambassadors of Member States, as well as with non-governmental organisations.
EU:n on määriteltävä YK:n ihmisoikeustoimikunnassa suoritettavien toimien varalta ensisijaiset tavoitteet, joita koskevan vahvan kannan omaksuminen on osa Euroopan parlamentin perinteistä panosta, ja se vaatii oikeutetusti, että neuvosto ja komissio ottavat sen kannat huomioon.
The adoption of a strong resolution on the priorities to be established by the EU for action at the UN Commission is part of the European Parliament's traditional input, and it rightly insists on having its positions taken into due consideration by the Council and the Commission.
Panimme merkille, että Euroopan parlamentin päätöslauselmissa esitetyt ensisijaiset tavoitteet ja EU:n toimet YK:n istunnoissa ovat erittäin yhdenmukaisia.
We noticed a large degree of congruence between the EP's priorities expressed in its resolutions and the EU action taken at the UN sessions.
Parlamentti antoi edelleen oman merkittävän panoksensa demokratian tukemiseksi kaikkialla maailmassa toimimalla vaalitarkkailijana monissa maissa.
An important contribution of Parliament in support of democracy worldwide remained the observation of elections in a large number of countries.
Parlamentti myönsi jo vuonna 1997 rahoitusta vaalien tukemiseen ja lisäsi ja vahvisti oman toimintansa näkyvyyttä ja asemaa yhteistyössä muiden vaalitarkkailutoimintaa harjoittavien EU:n toimielinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
As early as 1997, Parliament created budget funding for election support and took the initiative of increasing the visibility and strengthening the role of its own missions in coordination with the other EU institutions and international organisations involved.
Parlamentti perusti vuonna 2002 "vaalikoordinointiryhmän" , joka välittää Euroopan parlamentin vaalitarkkailutoimintaa koskevia ehdotuksia joko kiinteänä osana EU:n tarkkailutoimintaa tai ETYJ:n ja Euroopan neuvoston kaltaisten muiden toimintaa järjestävien elinten puitteissa.
In 2002, it created the 'Election Coordination Group', which forwards proposals for EP election observation missions, either as an integral part of the EU observation mission or under the umbrella of other organising bodies, such as the OSCE and the Council of Europe.
Parlamentin tärkein saavutus on se, että suurimmassa osassa vaalitarkkailutoimista päätarkkailijan virkaan on nimitetty parlamentin jäsen , mikä on selkeä osoitus siitä, että parlamentin roolia vaalitarkkailutoiminnan harjoittajana on haluttu kasvattaa ja että sen toimintaa arvostetaan.
The most important achievement for Parliament, which gives proof of its increased and acknowledged role in this exercise, is the appointment of an MEP as Chief Observer for most of the EOMs.
Parlamentti myönsi ensimmäisen Saharovin mielipiteenvapauspalkinnon vuonna 1988, ja palkinnonjakotilaisuudesta on tullut tärkeä vuosittainen tapahtuma.
A major annual event celebrated by Parliament since 1988 is the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Palkinto myönnettiin vuosina 1999–2003 seuraaville henkilöille, jotka ovat edistäneet merkittävästi ihmisoikeuksia ja vapauksia omissa maissaan: José Alexandre "Xanana" Gusmao (Itä-Timorin presidentti) (1999), Basta Ya Baskimaasta (2000), Nurit Peled-Elhanan Israelista, Izzat Ghazzawi Palestiinasta, Don Zacarias Kamuenho Angolasta (2001) ja Oswaldo José Payá Sardinas Kuubasta (Varela-hankkeen isä) (2002).
Between 1999 and 2003, the Prize was awarded to the following for their outstanding contributions to the promotion of human rights and freedoms in their respective countries: José Alexandre ‘Xanana’ Gusmao, President of East Timor (1999), Basta Ya from the Basque Country (2000), Nurit Peled-Elhanan from Israel, Izzat Ghazzawi from Palestine, Don Zacarias Kamuenho from Angola (2001) and Oswaldo José Payá Sardinas from Cuba, author of the Varela Project (2002).
Vuonna 2003 palkinto myönnettiin YK:n henkilökunnalle ja YK:n pääsihteerille Kofi Annanille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja YK:n pääsihteerin Irakin erityisedustajan Sergio Vieria de Mellon muistoa kunnioittaen Saharovin palkintoa koskevat esitteet, palkintojenjakotilaisuudessa pidetyt puheet ja Saharovin palkintoa koskevat säännöt löytyvät osoitteesta: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/default_en.htm. .
In 2003, the Prize was awarded to the United Nations Staff and its Secretary-General Kofi Annan, in memory of Sergio Vieria de Mello, the UN High Commissioner for Human Rights and UNSG Special Representative in Iraq The Sakharov Prize brochures, speeches given at the ceremony and the Sakharov Prize Statute can be found under http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/default_en.htm. .
Parlamentti on sitoutunut pitämään tiiviimmin yhteyttä aikaisempiin palkinnonsaajiin varmistaakseen palkinnon suojelevan vaikutuksen.
Parliament is committed to strengthening contacts with former laureates with a view to guaranteeing the protective effect of the Prize.
Tiettyjä erityiskysymyksiä koskevat Euroopan parlamentin aloitteet
European Parliament initiatives on specific policy issues
Euroopan parlamentti on ylpeä siitä, että se on tehnyt useita ihmisoikeuksien kunnioittamista edistäviä erityisaloitteita , jotka koskevat esimerkiksi kansainvälistä rikostuomioistuinta, kuolemanrangaistuksen poistamista, kidutuksen ehkäisemistä, rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa, vähemmistöjen suojelua, konfliktien ehkäisemistä, naisten ja lasten oikeuksien edistämistä, ihmisoikeuksien puolustajia, alkuperäiskansoja ja vammaisia.
The European Parliament is proud to have taken a number of specific initiatives designed to improve respect for human rights, for instance in relation to the International Criminal Court, the abolition of capital punishment, the prevention of torture, the fight against racism and xenophobia, the protection of minorities, conflict prevention, the promotion of the rights of women and the rights of the child, human rights defenders, indigenous peoples and disabled people.
Haagissa 11. maaliskuuta 2003 toimintansa aloittanut kansainvälinen rikostuomioistuin on ensimmäinen pysyvä tuomiovaltaa käyttävä elin, joka voi tuomita yksilöitä kansanmurhista, ihmiskuntaa vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista, ja Euroopan parlamentti oli alusta lähtien sitoutunut rikostuomioistuimen perustamisprosessiin.
Since the beginning of the process, the European Parliament has been strongly committed to the creation of the International Criminal Court, the first permanent judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, which was inaugurated on 11 March 2003 in the Hague.
Parlamentti vaati perussäännön mahdollisimman laajaa kansainvälistä ratifiointia ja tehosti sitoumustaan varaamalla EU:n talousarviosta 5 miljoonaa euroa tähän tarkoitukseen.
Parliament called for the widest possible international ratification of the Statute and followed up this commitment by voting a fund of EUR 5 million into the EU budget for this purpose.
Osa varoista on käytetty olemassa olevien tilapäisten kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnan tukemiseen entisessä Jugoslaviassa ja Ruandassa.
Part of the funding has been used to support the work of the existing ad hoc International Criminal Tribunals on the former Yugoslavia and on Rwanda.
EU on tukenut kansainvälistä oikeutta EIDHR:n kautta yhteensä yli 13 miljoonalla eurolla vuodesta 1995 lähtien.
In total, the EU has provided over EUR 13 m since 1995 through the EIDHR for international justice.
Parlamentti kehotti kaikkia hallituksia olemaan tekemättä sopimuksia Yhdysvaltojen kanssa, koska ne ovat Rooman perussäännön ja Euroopan unionin kannan vastaisia.
It strongly urged all governments not to conclude agreements with the United States, as these are contrary to the Rome Statute and inconsistent with the EU position.
Parlamentti kehotti kaikkia valtioita kieltäytymään yhtymästä näkemykseen, että terrorismin torjunta edellyttää tällaisten sopimusten tekemistä P5_TA(2003)0375, hyväksytty 4.9.2003, pykälät 180 + 182 (Euroopan parlamentin vuosittainen mietintö 2002); ks. myös neuvoston päätelmät ja suuntaviivat 30.9.2002, neuvoston yhteinen kanta 11.6.2001, 16.6.2003; neuvoston päätelmät 21.7.2003, 17.6.2002. .
A particular call came from Parliament on all countries to refuse to engage in the scheme of transforming the fight against terrorism into a pretext for the conclusion of such agreements P5_TA(2003)0375 adopted 4.9.2003, para 180 + 182 (EP Annual Report 2002); see also Council Conclusions and Guiding Principles of 30.9.2002, Council Common Position of 11.6.2001, 16.6.2003; Council conclusions of 21.7.2003, 17.6.2002. .
Vakavien ihmisoikeusrikkomusten ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomusten sekä niiden rankaisematta jäämisen vastustamisen alalla parlamentti puolsi voimakkaasti erityisen rikostuomioistuimen perustamista Sierra Leoneen , kansainvälisen tutkintalautakunnan perustamista Kongon demokraattisessa tasavallassa käynnissä olevan konfliktin ratkaisemiseksi sekä tilapäisen rikostuomioistuimen perustamista Itä-Timoriin , ja kehotti kaikkia Länsi-Balkanin valtioita ja osapuolia tekemään yhteistyötä entisessä Jugoslaviassa toimivan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.
As regards the general question of combating impunity for grave abuses of human rights and international humanitarian law, Parliament strongly advocated the establishment of a Special Court in Sierra Leone, an international commission of inquiry in the context of the conflict in the Democratic Republic of Congo, and an ad hoc tribunal on East Timor, and urged all countries and parties in the Western Balkans to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Parlamentti on jatkanut toimia kuolemanrangaistuksen poistamiseksi koko maailmasta.
Parliament continued to be committed to the abolition of the death penalty worldwide.
Se on puolustanut voimakkaasti näkemystään, jonka mukaan kuolemanrangaistuksen sallivia valtioita ei tule hyväksyä EU:n jäseniksi.
It strongly defended its point of view that no country which has not abolished the death penalty may become a member of the EU.
Kaikki ehdokasvaltiot (myös Turkki) ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen.
In the meantime, all accession countries, including Turkey, have abolished capital punishment.
Parlamentti kehotti EU:n puheenjohtajavaltiota varmistamaan, että teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallinen lykkääminen hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa vuonna 2003, jotta kuolemanrangaistus voitaisiin poistaa lopullisesti P5_TA-PROV(2003)0461, hyväksytty 23.10.2003. .
Parliament called on the EU Presidency to ensure that a universal moratorium on executions was adopted at the UN General Assembly in 2003, with a view to completely abolishing the death penalty P5_TA-PROV(2003)0461 adopted on 23.10.2003. .
Marraskuuhun 2003 mennessä yhteensä 112 maata oli poistanut kuolemanrangaistuksen kokonaan lainsäädännöstään tai lopettanut sen käytön.
By November 2003, 112 countries had abolished the death penalty in law or practice.
Kuolemanrangaistus on edelleen käytössä 83 maassa Amnesty Internationalin Internet-sivut, tiedot päivitetty 13.11.2003: 76 maata oli poistanut kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta; 16 maata oli poistanut kuolemanrangaistuksen kaikkien muiden paitsi poikkeuksellisten rikosten (esimerkiksi sotarikokset) osalta; 20 maata oli lopettanut kuolemanrangaistuksen käytön eli ei ollut toimeenpannut yhtään teloitusta viimeisten kymmenen vuoden aikana.
83 countries still retain and use the death penalty Amnesty International web info last update on 13.11.2003: 76 countries had abolished the death penalty for all crimes; 16 countries had abolished it for all but exceptional crimes such as wartime crimes; 20 countries were abolitionist in practice: i.e. had not carried out any executions for the past 10 years.
Vuonna 2002 kaikista tiedossa olevista teloituksista 81 prosenttia tehtiin Kiinassa (virallisten tietojen mukaan 1 060), Iranissa (vähintään 113) ja Yhdysvalloissa (71). .
In 2002, 81% of all known executions took place in China (officially known 1,060), Iran (at least 113) and the USA (71). .
Parlamentti on jo vuosikausia johdonmukaisesti kehottanut kolmansia maita muuntamaan kuolemantuomiot lievemmiksi rangaistuksiksi ja lopettamaan välittömästi kaikki halventavat ja julmat ruumiilliset rangaistukset, esimerkiksi julkiset teloitukset ja kivitykset (jotka perustuvat shariaan).
Over the years, Parliament has consistently called on third countries to commute death sentences and immediately to put an end to all forms of degrading and cruel corporal punishment, such as public executions and stoning (under Sharia law).
Euroopan parlamentti on vedonnut tässä asiassa säännöllisesti esimerkiksi Kiinaan, Iraniin, Yhdysvaltoihin, Saudi-Arabiaan, Nigeriaan ja Sudaniin (ks. yksittäistapauksia käsittelevä luku).
In this regard, the EP has regularly appealed to countries such as China, Iran, USA, Saudi Arabia, Nigeria, and Sudan (see chapter on individual cases raised).
Parlamentti on tähän mennessä pannut tyytyväisenä merkille, että Iranissa otettiin tosiasiallisesti käyttöön kivitysten täytäntöönpanon lykkäykset vuoden 2002 lopussa Ks. myös 30. syyskuuta 2002 annettu kivitystä koskeva EU:n julistus. .
The EP has so far noted with satisfaction the de facto moratorium on stoning in Iran since the end of 2002 See also EU declaration of 30.9.2002 on stoning. .
Parlamentti on ylpeä panoksestaan kidutuksen ehkäisemiseen ja kidutuksen uhrien kuntouttamiseen käytettävien varojen hankinnassa.
The European Parliament is proud of its role in the creation of funding for the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims.
Parlamentti on huolissaan myös pienaseiden kontrolloimattomasta levittämisestä ja väärinkäytöstä , sillä nämä seikat edesauttavat selvästi ihmisoikeusrikkomusten tekemistä kaikkialla maailmassa.
Another strong concern for Parliament regards the uncontrolled spread and misuse of small arms, which is greatly responsible for violations of human rights all over the world.
Parlamentti vaati tiukkaa EU:n asevientipolitiikkaa, joka estää aseiden toimittamisen ihmisoikeuksien rikkojille, ja kehotti jäsenvaltioita puoltamaan monipuolisen ja tehokkaan toimintaohjelman hyväksymistä heinäkuussa 2001 järjestetyssä, pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssissa, joka oli ensimmäinen maailmanlaajuinen aloite, joka käsitteli tätä humanitaarista haastetta.
Parliament called for a strict EU arms export policy that prevents transfers of weapons to human rights abusers, and urged the Member States to advocate the adoption of a comprehensive and effective action programme at the July 2001 'UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects' which was the first global initiative to tackle this humanitarian challenge.
Parlamentti vaatii myös kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen tai muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun käytettävien laitteiden valmistuksen, kaupan ja käytön rajoittamista, ja komissio esitti tätä aihetta koskevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi 30. joulukuuta 2002 YK:n konferenssin jatkotoimena.
Another important call from Parliament regards the restriction of the manufacture, trade and use of equipment for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, on which the Commission presented a proposal for a Council Regulation on 30 December 2002 as follow-up to the UN Conference.