natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiseksi yleislääkärit ovat erikoistuneita lääkäreitä, jotka ovat erikoistuneet yleislääketieteeseen muiden erikoislääkärien tavoin.
Moreover, general practitioners are specialist doctors, having a specialisation in general practice, like other specialist doctors.
Yleislääkärien ja erikoislääkärien välinen erottelu on vanhentunut ja se ei vastaa tämän ammatin kehittymistä jäsenvaltioissa.
The differentiation between general practitioners (GP) and specialist doctors is outdated and does not correspond to the evolution of the profession in the Member States.
Tarkistus 16 Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)
Amendment 16 Recital 13 a (new)
(13 a) Lääketieteen tohtorien pätevöitymisjärjestelmän ainutlaatuisuuden – erikoisaloja on suuri määrä – ja vastavuoroista tunnustamista koskevan yhteisön säännöstön huomioon ottamiseksi on perusteltua soveltaa automaattisen tunnustamisen periaatetta kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten ja pakollisten lääketieteen erikoisalojen lisäksi niihin lääketieteen erikoisaloihin, jotka ovat yhteisiä vain joillekin jäsenvaltioille.
(13a) In order to take into account the unique characteristic of the medical doctors qualification system – there exist a great number of specialist qualifications – and the corresponding acquis communautaire in the field of mutual recognition, it is justified to apply the principle of automatic recognition not only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all Member States, but also to those medical specialisms which are common to a limited number of Member States.
(14) J ärjestelmän yksinkertaistamiseksi ja erityisesti tuleva laajentuminen huomioon ottaen automaattisen tunnustamisen periaatetta on sovellettava ainoastaan niiden lääketieteen erikoisalojen osalta, jotka ovat yhteisiä ja pakollisia kaikille jäsenvaltioille.
(14) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms, which are common to and obligatory for all the Member States.
Ne lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalat, jotka ovat yhteisiä vain joillekin jäsenvaltioille, on sisällytettävä tunnustamista koskevaan yleiseen järjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saavutettuja oikeuksia.
Those medical specialisms, which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
Käytännössä tämän muutoksen vaikutukset muuttajalle ovat vähäiset, koska näihin tilanteisiin ei sovelleta korvaavia toimenpiteitä.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Lisäksi tässä direktiivissä ei estetä jäsenvaltioita luomasta välilleen omien sääntöjensä mukainen automaattisen tunnustamisen käytäntö koskemaan niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka ovat niille yhteisiä.
Moreover, this Directive is without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves, automatic recognition for certain medical and dental specialisms common to them according to their own rules.
(14) Lääketieteen asiantuntijoiden kokemusta ja tietämystä on säännöllisesti sisällytettävä lääketieteen erikoisalojen automaattisen tunnustamisjärjestelmän kehittämisprosessiin.
(14) The experience and knowledge of the medical profession has to be regularly incorporated in the procedure of developing the regime for automatic recognition of medical specialities.
Sen vuoksi on huolehdittava lääketieteen alaa edustavan eurooppalaisen elimen liittämisestä osaksi tätä prosessia.
Therefore the accreditation of the representative European Body of the medical profession as part of the procedure has to be provided.
Tämä elin on Euroopan lääkärien pysyvä komitea.
This body is the Standing Committee of European doctors.
Tarkistus 18 Johdanto-osan 19 kappale
Amendment 18 Recital 19
Tässä direktiivissä ei puututa niihin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, joissa kielletään yrityksiltä tiettyjen farmasian alan toimintojen harjoittaminen tai asetetaan tiettyjä edellytyksiä niiden harjoittamiseksi.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from exercising certain pharmacist’s activities or subjecting them to certain conditions.
Jotkut jäsenvaltiot rajoittavat kansallisessa sosiaali- ja terveyspolitiikassaan uusien, perustettavien apteekkien määrää pyrkiessään takaamaan lääkkeiden tyydyttävän saatavuuden koko maassa, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät toteuta tällaisia toimia.
Some Member States limit the number of pharmacies that can be newly established, as part of their national health policy, which particularly aims to safeguard a satisfactory supply of medicines throughout their territory, while other Member States have taken no such precautions.
Siksi on liian aikaista säätää, että jäsenvaltioiden on ulotettava farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamisen vaikutukset koskemaan myös apteekkarin toimintaa vähemmän kuin kolme vuotta yleisölle avoimena olleen apteekin omistajana.
Hence it is premature to require them to provide that the effects of the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy must also extend to the pursuit of the activities of pharmacist as the controller of a pharmacy open to the public for less than three years.
Tämä määräys sisältyy nykyisin direktiivin 85/433/EY 2 artiklan 2 kohtaan ja vastaavaan johdanto-osan kappaleeseen.
This provision is currently contained in Article 2(2) of Directive 85/433/EEC and the relevant recital.
Se sisällytettiin direktiiviin vuonna 1985, koska jotkut jäsenvaltiot rajoittavat perustettavien apteekkien määrää, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät tätä tee.
It was included in the Directive in 1985 because some Member States restrict the number of new pharmacies that can be set up, while others do not.
Tilanne ei ole tästä muuttunut.
The situation has not changed since.
Uusia, perustettavia apteekkeja koskevan poikkeussäännön poistaminen avaisi tien apteekkarien keinotekoiselle maahanmuutolle, joka perustuisi yksinomaan voitontavoitteluun eikä väestön tarpeisiin.
Dropping the exception for newly-established pharmacies would open the door to an artificial migration of pharmacists, based solely on the profit motive and not on public needs.
Tämä heikentäisi jäsenvaltioiden toimivaltaa säännellä apteekkipalvelujen tarjontaa kansanterveyden nimissä.
This would undermine the Member States’ power to regulate access to pharmacists’ services in the interest of public health on their territory.
Syyt, joiden takia tämä määräys sisällytettiin direktiiviin 85/433/ETY, ovat edelleen voimassa.
The reasons for which this provision was included in Directive 85/433/EEC remain valid today.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei ole tapahtunut mitään niin perusluonteisia muutoksia, että poikkeussäännön poistaminen olisi perusteltua.
No proposals to change the national laws of the Member States are so radical that they could justify dropping this exception.
Tarkistus 19 Johdanto-osan 19 a kappale (uusi)
Amendment 19 Recital 19 a (new)
(19 a) Jäsenvaltioissa kehitetään sairaalafarmasian jatkokoulutusta, jolla pyritään laajentamaan tiettyjä proviisorikoulutuksen aikana hankittuja tietoja; tästä syystä farmasian erikoisalojen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen saavuttamiseksi ja kaikkien tähän ammattikuntaan kuuluvien jäsenvaltioiden kansalaisten aseman yhtäläistämiseksi yhteisössä on farmasian erikoisalojen koulutusvaatimusten jonkinasteinen yhteensovittaminen tarpeen vaikka tässä vaiheessa koordinointi ei näytä mahdolliselta, se on tavoite, joka pitäisi saavuttaa mahdollisimman pian yhdessä asianmukaisen vastavuoroisen tunnustamisen kanssa.
(19a) Further training is being developed in the Member States in hospital pharmacy which is intended to extend certain areas of knowledge acquired during the training of pharmacists; therefore, with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in hospital pharmacy speciality and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in hospital pharmacy speciality is necessary; such coordination does not seem possible at this stage, but constitutes an objective to be attained as soon as possible together with the relevant mutual recognition.
Olisi säilytettävä avoimena mahdollisuus vakiinnuttaa sairaalafarmasian erikoiskoulutus niin kuin direktiivissä 85/432/EY on säädetty.
The possibility of introducing hospital pharmacy as a specialism, which was already provided for by Directive 85/432/EEC, should be retained.
Tarkistus 20 Johdanto-osan 21 kappale
Amendment 20 Recital 21
(21) Arkkitehtuurin alaa ja arkkitehdin ammattitoiminnan aloittamista ja harjoittamista koskevat kansalliset säädökset ovat laajuudeltaan hyvin erilaisia.
(21) National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
Useimmissa jäsenvaltioissa, sekä oikeudellisesti että tosiasiallisesti, arkkitehtuurin alalla toimivat henkilöt, joilla on arkkitehdin arvo sekä sen lisäksi mahdollisesti jokin muu arvo, vaikka tällaisilla henkilöillä ei kuitenkaan ole yksinoikeutta mainittuun toimintaan, ellei laissa toisin säädetä.
In most Member States, activities in the field of architecture are exercised, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the exercise of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
Tällä alalla tai sen osa-alueilla voivat toimia myös muiden ammattikuntien edustajat, varsinkin insinöörit, joilla on rakennustekninen erikoiskoulutus.
These activities, or some of them, may also be exercised by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Tämän direktiivin yksinkertaistamiseksi olisi käytettävä käsitettä 'arkkitehti', jotta voidaan rajata koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisalaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näistä toiminnoista annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Rakennussuunnittelun alalla voivat toimia myös muiden ammattikuntien edustajat, varsinkin insinöörit ja tarkastajat , joilla on rakennustekninen erikoiskoulutus.
Building design may also be exercised by other professionals, in particular by engineers and surveyors who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
Toinen virke on tarpeeton ja epäselvä.
The second sentence is unnecessary and unclear.
Monissa jäsenvaltioissa arkkitehtuuria harjoittavat myös insinöörit ja tarkastajat.
Architectural design is also carried out in many Member States by engineers and surveyors.
Tarkistus 21 Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Amendment 21 Recital 21 a (new)
(21 a) On yleisen edun mukaista, että infrastruktuurit, laitteet ja tuotteet ovat turvallisia ja luotettavia.
(21a) The safety and reliability of infrastructures, plant and products are a matter of public interest.
Tietoyhteiskunnan on perustuttava myös älykkääseen resurssien käyttöön, jolla pyritään sekä lisäämään tuotantoa ja vähentämään samanaikaisesti kulutusta ja joka perustuu siihen, että teknisiä innovaatioita luodaan ja hyödynnetään luovasti, tietoisesti ja eettisellä tavalla.
A knowledge-based society must also be based on the intelligent use of resources to allow the prospect of producing more while consuming less, and must ensure that technological advances are achieved and applied in a creative, conscious and ethical manner.
Tämä edellyttää, että insinöörien vapaata liikkuvuutta säännellään tunnustamalla ammattipätevyys, joka todetaan vakiintuneella ja avoimella koulutuksella, joka perustuu asianmukaisiin laadullisiin ja määrällisiin kriteereihin, kuten rekisteröitymisenä johonkin saman ammatin harjoittajien yhteenliittymään tai vastaavaan elimeen, joka valvoo yksittäisten ammatti-ihmisten ammattietiikkaa.
This means that the free movement of engineers must be regulated by virtue of the recognition of professional expertise acquired through reliable and transparent training based on appropriate qualitative and quantitative criteria and registration with the relevant professional body or equivalent organisation officially responsible for ensuring compliance with ethical standards by individual members of the professions .
Vain näillä vaatimuksilla voidaan itse asiassa taata, että asianmukaisesta hankkeesta saaduissa palveluissa ja tuotteissa otetaan huomioon loppukäyttäjien turvallisuus ja hyvinvointi siten, että ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset ja että kestävän kehityksen periaatteita kunnioitetaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Only safeguards of this kind can offer the public the assurance that works and products are properly designed and planned, ensure the safety and well-being of users and at the same time have the least possible impact on the environment and take the fullest possible account of the principles of sustainable development.
On yleisen edun mukaista, että infrastruktuurit, laitteet ja tuotteet ovat turvallisia ja luotettavia, että ympäristöä suojellaan ja että käytettävissä olevia resursseja hyödynnetään älykkäällä tavalla, jotta kestävää kehitystä voidaan edistää.
The safety and reliability of infrastructures, plant and products are a matter of public interest, as are environmental protection and the intelligent use of resources with a view to sustainable development.
Insinööriammatin osalta on näin ollen perusteltua, että uuteen ehdotukseen sisällytetään erityinen kappale, jossa otetaan huomioon yleinen etu siten, että asetetaan koulutukselle korkeat tavoitteet ja taataan asianmukainen ammatin harjoittaminen sekä eettisten periaatteiden kunnioittaminen.
Consequently the new proposal for a directive on mobility ought to contain a specific section on the profession of engineer to ensure that the public interest is upheld by means of high-quality training and full compliance with ethical principles designed to ensure impeccable professional standards.
Kaikissa tarkistuksissa, jotka liittyvät insinöörin ammattia koskevan uuden kappaleen lisäämiseen, otetaan parhaalla mahdollisella tavalla huomioon komission jo aiemmin kohdassa 8 (arkkitehdit) tekemät ehdotukset näiden kahden läheisesti toisiinsa kytkeytyvien palveluiden yleishyödyllinen luonne huomioonottaen.
All the amendments concerning a new section for the profession of engineer take account, as far as possible, of the Commission's existing proposals for Section 7 (architects) in view of the similar public service nature of the services provided by professionals in these two fields.
Tarkistus 22 Johdanto-osan 21 b kappale (uusi)
Amendment 22 Recital 21 b (new)
(21 b) Insinööriammattia koskevissa kansallisissa säännöksissä on suuria eroja, jotka koskevat insinöörin ammattiin pääsyä ja oikeutta harjoittaa tätä ammattia.
(21b) National regulations in the field of engineering and on access to, and the exercise of, the professional activities of an engineer vary widely in scope.
Useimmissa jäsenvaltioissa insinöörin ammattia harjoittavat juridisesti ja tosiasiallisesti henkilöt, joilla on insinöörin nimike, ilman muita nimikkeitä tai muiden nimikkeiden lisäksi, ilman että näillä henkilöillä olisi, joitakin erityistapauksia lukuun ottamatta, yksinoikeus harjoittaa tämäntyyppistä toimintaa.
In most Member States, activities in the field of engineering are exercised, de jure or de facto, by persons bearing the title of engineer alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the exercise of such activities except in special cases.
Tarkistus 23 Johdanto-osan 21 c kappale (uusi)
Amendment 23 Recital 21 c (new)
(21 c) Tämän direktiivin pohjalta on oltava mahdollista sellaisten säänneltyjen ammattien, jotka sitä toivovat, saada määriteltyä erityiset suuntaviivat, jotka koskevat pätevyyden tunnustamista koulutuksen vähimmäisvaatimusten koordinoinnin perusteella.
(21c) This Directive should enable those regulated professions which wish to do so to secure specific rules for the recognition of qualifications on the basis of coordinated minimum training requirements.
Tarkistus 24 Johdanto-osan 22 kappale
Amendment 24 Recital 22
(22) Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi olisi määritettävä sen täytäntöönpanoa koskevat yhdenmukaiset muodollisuudet ja menettelysäännöt, sekä tietyt ammatin harjoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(22) In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure must be defined for its implementation, as well as certain details of the exercise of the profession.
Yhteisymmärryksessä laaditut, tietyn ammatin harjoittamista koskevat vähimmäistakeet ja määräykset vahvistetaan liitteessä.
Minimum guarantees and rules for the exercise of a profession that have been laid down by mutual agreement will be set out in an annex.
Tarkistus 25 Johdanto-osan 23 kappale
Amendment 25 Recital 23
(23) Koska jäsenvaltioiden välinen ja jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on omiaan helpottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja siitä johtuvien velvoitteiden noudattamista, olisi asetettava sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.
(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
(23) Koska jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, johon kyseisen ammattiryhmän edustajat otetaan mukaan, ja jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö , johon kyseisen ammattiryhmän edustajat otetaan mukaan, on omiaan helpottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja siitä johtuvien velvoitteiden noudattamista, olisi asetettava sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.
(23) Since collaboration among the Member States involving their representatives of the professions concerned, and collaboration between the Member States, their representatives of the professions concerned and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Liiallisen sääntelyn tarpeellinen purkaminen ja yleisen edun vaaliminen edellyttävät sääntelymenettelyä, joka on joustava, sopeutuu markkinakehitykseen joustavasti ja turvaa samalla yleisen edun.
The need to roll back over-regulation, while preserving the public interest, calls for a regulatory procedure that efficiently and flexibly adjusts to market developments while safeguarding the public interest.
Demokraattisesti perusteltuun itsehallintoon perustuva lähestymistapa vähentää byrokratiaa ja asiantuntijoiden varhainen mukaan ottaminen sääntelyrakenteisiin varmentaa tunnustetut yhteisön politiikan periaatteet, kuten vaikutusten arvioinnin, tehokkuuden, avoimuuden ja täytäntöönpanon menestyksekkään seurannan (täytäntöönpanoanalyysi).
The concept of democratically legitimate self-management serves the aim of cutting red tape, and safeguards recognised Community policy principles such as impact assessment, efficiency, transparency and successful implementation analysis, by involving the experts in regulatory structures at an early stage.
Tarkistus 26 Johdanto-osan 23 a kappale (uusi)
Amendment 26 Recital 23 a (new)
(23 a) Kansalaisille tiedottamista ja heidän avustamistaan varten perustettavasta yhteystahojärjestelmästä on tehtävä mahdollisimman avoin.
(23a) The system of contact points, to be set up in the Member States for citizens’ information and support, must be organised as transparently as possible.
Tätä varten tärkeimpien tietojen ja osoitteiden on oltava saatavilla komission ylläpitämällä yhtenäisellä Internet-sivulla.
For this purpose the most important details and addresses must be obtainable from a single Commission website.
Kansalaisläheisyys ja avoimuus edellyttävät, että tärkeimpiä tietoja voidaan hakea keskitetysti.
In the interest of closeness to the citizen and transparency it is important to ensure that essential information is obtainable centrally.
Siten on välttämätöntä, että jäsenvaltioiden yksittäiset yhteystahot ja komissio verkottuvat ja että koordinointia toteutetaan.
Hence a coordinated network of the individual contact points in the Member States and Commission is indispensable.
Tarkistus 27 Johdanto-osan 24 kappale
Amendment 27 Recital 24
(24) Alakohtaisissa direktiiveissä ja yleisessä järjestelmässä perustettujen eri tunnustamisjärjestelmien hallinnointi on osoittautunut raskaaksi ja monimutkaiseksi.
(24) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Sen vuoksi on syytä yksinkertaistaa tämän direktiivin hallinnointia ja ajantasaistamista tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, erityisesti silloin, kun koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista varten.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Tässä tarkoituksessa on perustettava yksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea .
A single committee for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
Tässä tarkoituksessa on perustettava kaksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevää komiteaa .
Two committees for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
Toisessa komiteassa käsitellään alakohtaisesti säänneltyjä ammattiryhmiä, ja toisessa muita ammattiryhmiä.
One committee should comprise the professional groups at present regulated sectorally, and the second the other professional groups.
Erilaisten, yksittäisissä direktiiveissä ja yleisessä sääntelyssä vahvistettujen tunnustamisjärjestelmien hallinnointi on osoittautunut raskaaksi ja mutkikkaaksi.
Administration of the various recognition systems laid down in the separate directives and the general regulation has proved cumbersome and complex.
Tämän vuoksi on tarpeen yksinkertaistaa direktiivien hallinnointia ja ajan tasalle saattamista sopeuttamalla ne tieteellis-tekniseen kehitykseen, etenkin kun koulutuksen vähimmäisvaatimuksia koordinoidaan koulutustodistusten automaattisen tunnustamisen avulla.
So it is desirable to simplify the administration of this directive and its updating to bring it into line with scientific and technical progress, in particular if the minimum requirements for training courses are to be coordinated to allow automatic recognition of qualifications.
Siten ammattipätevyyden tunnustamista varten olisi perustettava kaksi yhteistä komiteaa.
To this end two joint committees should be set up for the recognition of professional qualifications.
Tarkistus 28 Johdanto-osan 24 a kappale (uusi)
Amendment 28 Recital 24 a (new)