natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0339/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0339/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 332.573
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.573
Komissio välitti 27. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 145 – 2003/0058(COD)).
By letter of 27 March 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 145 – 2003/0058(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0146/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0146/2003 ).
Oikeudellisten- ja sisämarkkina-asioiden valiokunta nimitti kokouksessaan 7. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Diana Wallisin.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
Seuraavat jäsenet olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie‑Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Kurt Lechnerin puolesta), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta päätti 24. huhtikuuta 2003 olla antamatta lausuntoa.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 24 April 2003 not to deliver an opinion.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen matkustajan kädensijasta (kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 145 – C5‑0146/2003 – 2003/0058(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 145 – C5‑0146/2003 – 2003/0058(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 145 Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 145 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0146/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0146/2003 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0339/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0339/2003 ),
8. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0340/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0340/2003 ***I
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta
[Committee on Legal Affairs and the Internal Market]
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 158 artiklan 1 kohta) 332.574
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.574
Komissio välitti 28. maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 147 – 2003/0059(COD)).
By letter of 28 March 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 147 –2003/0059(COD)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 7. huhtikuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokuntaan sekä lausuntoa varten aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaan ( C5‑0147/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0147/2003 ).
Äänestyksessä olivat läsnä päätettäessä puheenjohtajan ehdotuksesta: Willi Rothley (puheenjohtajana), Ioannis Koukiadis (varapuheenjohtaja), Bill Miller (varapuheenjohtaja), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (Kurt Lechnerin puolesta), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (Toine Mandersin puolesta), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling ja Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (Kodifioitu toisinto) ( KOM(2003) 147 – C5‑0147/2003 – 2003/0059(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 147 – C5‑0147/2003 – 2003/0059(COD))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003) 147 ) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 147 Not yet published in OJ. ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C5‑0147/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0147/2003 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0340/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0340/2003 ),
7. lokakuuta 2003 LOPULLINEN A5-0341/2003 *
7 October 2003 FINAL A5-0341/2003 *
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks
Neuvosto kuuli 21. toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä (KOM(2003) 237 – 2003/0090(CNS)).
By letter of 21 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks ( COM(2003) 237 – 2003/0090(CNS)).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 2. kesäkuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan kalatalousvaliokuntaan sekä lausuntoa varten ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokuntaan ( C5‑0237/2003 ).
At the sitting of 2 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0237/2003 ).
Kalatalousvaliokunta oli nimittänyt kokouksessaan 20. toukokuuta 2003 esittelijäksi Catherine Stihlerin.
The Committee on Fisheries had appointed Catherine Stihler rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
Valiokunta käsitteli komission ehdotusta ja mietintöluonnosta kokouksissaan 10. kesäkuuta, 8. heinäkuuta, 9. syyskuuta ja 2. lokakuuta 2003 .
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 June, 8 July, 9 September and 2 October 2003.
Viimeksi mainitussa kokouksessa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi äänin 18 puolesta, 1 vastaan eikä yhtään tyhjää.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 1, with no abstentions.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Struan Stevenson (puheenjohtaja), Brigitte Langenhagen (varapuheenjohtaja), Rosa Miguélez Ramos (varapuheenjohtaja), Catherine Stihler (esittelijä), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (Arlindo Cunhan puolesta), Patricia McKenna, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo, Carlos Lage, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet, Margie Sudre, Hugues Martin ja Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairwoman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Catherine Stihler (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Arlindo Cunha), Patricia McKenna, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet, Margie Sudre (for Hugues Martin) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI ehdotuksesta neuvoston asetukseksi turskakantojen elvytystoimenpiteistä (KOM(2003) 237 – C5‑0237/2003 – 2003/0090(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks ( COM(2003) 237 – C5‑0237/2003 – 2003/0090(CNS))
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2003) 237) Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 237 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C5‑0237/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0237/2003 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan lausunnon ( A5‑0341/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0341/2003 ),
(1) Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan monien yhteisön vesissä elävien turskakantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) äskettäin saadun tieteellisen lausunnon mukaan monien yhteisön vesissä elävien turskakantojen korkea kalastuskuolevuus on johtanut siihen, että meressä elävien sukukypsien kalojen määrät ovat vähentyneet tasolle, jolla kannat eivät ehkä pysty täydentymään lisääntymällä, ja kyseiset kannat ovat tästä syystä romahdusvaarassa ; ennalta varautumisen periaate edellyttää ryhtymistä voimakkaasti vaikuttaviin toimenpiteisiin .
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse , and as the precautionary approach requires that drastic measures be taken .
Ennalta varautumisen periaate on kirjattu perustamissopimuksiin ja se olisi mainittava elvytyssuunnitelmassa.
The precautionary approach is written into the Treaties and should be mentioned in the recovery plan.
(7) Tällainen kalastuskuolevuuden valvonta voidaan saavuttaa luomalla asianmukainen menettely kyseisten kalakantojen suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) vahvistamiseksi ja ottamalla käyttöön järjestelmä, jossa kyseisiin kalakantoihin kohdistuva pyyntiponnistus rajoitetaan tasoille, joilla TACien ylittyminen on epätodennäköistä.
Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.
Pyyntiponnistuksen rajoituksia olisi sovellettava oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden laivastoihin.
Constraints on fishing effort should be applied proportionately to the fleets of Member States.
Jotta kalastajat hyväksyvät nämä ehdotukset, on tärkeää, että pyyntiponnistuksen rajoitukset jaetaan tasapuolisesti jäsenvaltioiden välillä, jotta missään jäsenvaltiossa kalastajia ei heidän mielestään kohdella epäoikeudenmukaisesti.
So that fishermen accept these proposals, it is important that reductions in fishing effort are shared out equitably between Member States so that the fishermen in any one Member State do not feel they are treated unfairly.
(7 a) Jäsenvaltioilla tulisi olla oikeus syrjimättömiin lisätoimiin merikalakantojen säilyttämiseksi ja suojelemiseksi edellyttäen, että toimet ovat yhteneväisiä yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa.
(7a) Member States should be allowed to take further, non-discriminatory measures for the conservation and protection of marine fish stocks, provided they are consistent with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Nämä toimet eivät saisi vaikuttaa kiintiöiden jakamiseen suhteellisen vakausjärjestelmän mukaisesti sitten, kun kannat ovat elpyneet ja jäsenvaltio katsoo, että kalastustoiminta voidaan käynnistää uudelleen.
Such measures should have no impact on the allocation of quotas in accordance with the relative stability system once stocks have recovered and the Member State takes the view that fishing activities should resume.
Tämä tarkistus yhtyy asiaan, jonka valmistelija otti esille tarkistuksessa 1.
This amendment takes up an issue raised in Amendment 1 by the draftsman.
Lisäkappale tarvitaan sen varmistamiseksi, että maita, jotka haluavat toteuttaa lisätoimia, ei rankaista antamalla niille pienempi kiintiö seuraavina vuosina, kun otetaan huomioon, että kiintiö perustuu osittain nykyisiin saaliisiin.
The additional paragraph is needed to ensure that countries which wish to take further measures are not penalised by being allocated a lower quota in subsequent years, given that the quota is partly based on current catch volumes.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 10 kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 10 (new)
(10) Komission olisi esitettävä mahdollisimman pian turskan elvytyssuunnitelman sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia koskeva analyysi ja myönnettävä tarvittavat taloudelliset resurssit alan kärsimien menetysten lieventämiseksi.
(10) The European Commission should at the earliest opportunity present an analysis of the socio-economic consequences of the cod recovery plan and implement the requisite financial measures to mitigate the losses suffered by the sector.
Tarkistus 5 2 a artikla (uusi)
Amendment 5 Article 2 a (new)
Maantieteellisten alueiden muuttamismenettely
Procedure for changing geographical areas
Komissio voi jäsenvaltion tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 2370/2002 mukaisesti perustetun, tämän asetuksen 2 artiklassa määritellyistä yhdestä tai useammasta alueesta vastuussa olevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan esittämän perustellun pyynnön vuoksi tai omasta aloitteestaan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2370/2002 33 artiklassa tarkoitettua tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, muuttaa tämän asetuksen 2 artiklassa määriteltyjä maantieteellisiä alueita tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2370/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries Committee referred to in Article 33 of Council Regulation (EC) No 2370/2002, amend the geographical areas defined in Article 2 of this Regulation in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article.
Muutokset voivat olla pysyviä tai tiettyä ajanjaksoa koskevia.
Amendments may be permanent or for a specific time-period.
Toimenpiteet 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi voidaan hyväksyä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2370/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Measures for the implementation of paragraph 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Council Regulation 2370/2002/EC.
Turskakannat eivät ole tasaisesti jakautuneita 2 artiklassa määritellyillä maantieteellisillä alueilla.
Cod stocks are not uniformly distributed throughout the geographical areas defined in Article 2.
Tieteellinen työ turskakantojen ja muiden pohjakalakantojen alueellisten sidonnaisuuksien laajuuden määrittelemiseksi jatkuu.
Scientific work is ongoing to establish the extent of spatial linkages between cod stocks and other demersal stocks.
Mahdollisuus hyödyntää muita pohjakalakantoja vaikuttamatta haitallisesti turskaan on jo epäsuorasti tunnustettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2341/2002 (poissulkien tietyt, turskakantojen elvytystoimenpiteiden soveltamisalaa koskevat ICES-tilastoruudut).
The possibility to harvest other demersal stocks without adversely impacting on cod is already implicitly recognised in Annex XVII of Council Regulation 2341/2002 (with the exclusion of specified ICES statistical rectangles from the scope of the cod recovery measures).
Ottaen huomioon pitkän aikakehyksen, jonka kuluessa tätä ehdotusta on tarkoitus noudattaa, sekä mahdollisuudet saavuttaa edistystä pohjakalakantojen sidonnaisuuksia koskevassa tiedossa, olisi oltava mahdollista muuttaa alueita, joihin suunnitelmaa sovelletaan.
Given the long time-frame over which this proposal is expected to apply, and the possibilities for advancements in understanding of the linkages between demersal stocks, it should be possible to change the areas to which the plan applies.
Tarkistus 6 8 a artikla (uusi)
Amendment 6 Article 8 a (new)
Lisäkilowattipäivien jakaminen
Allocation of additional kilowatt days
Komissio voi jäsenvaltion tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 2370/2002 mukaisesti perustetun, tämän asetuksen 2 artiklassa määritellyistä yhdestä tai useammasta alueesta vastuussa olevan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan esittämän perustellun pyynnön vuoksi tai omasta aloitteestaan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2370/2002 33 artiklassa tarkoitettua tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa kuultuaan, tehdä ehdotuksen lisäkilowattipäivien myöntämisestä jäsenvaltioille, jos on odotettavissa, että hyväksymällä tekniset toimenpiteet ehkäistäisiin 6 artiklassa mainittujen kalastuskuolevuusarvojen ylittyminen.
Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2370/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries referred to in Article 33 of Council Regulation (EC) No 2370/2002, make a proposal to allocate additional kilowatt days to Member States where it is expected that the adoption of technical measures would prevent the rates of fishing mortality specified in Article 6 being exceeded.
Edellä 1 kohdassa mainittuihin teknisiin toimenpiteisiin voivat kuulua
The technical measures referred to in paragraph 1 may include:
– toimenpiteet, jotka koskevat pyydysten rakennetta, aluksella olevien pyydysten lukumäärää ja kokoa sekä niiden käyttötapoja
- measures regarding the structure of fishing gear, the number and size of fishing gear on board, and their methods of use.
– vyöhykkeet ja/tai ajanjaksot, joilla kalastustoiminta on joko kiellettyä tai sitä on rajoitettu muun ohessa kutu- ja kasvualueiden suojelemiseksi.
- zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas.
Näitä toimenpiteitä voidaan soveltaa kaikilla 2 artiklassa mainituilla maantieteellisillä alueilla tai niiden kaikissa osissa.
These measures may be applied in all or in any part of the geographical areas specified in Article 2.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission tekemän ehdotuksen perusteella tämän artiklan mukaisesta lisäkilowattipäivien jakamisesta.
The Council shall decide on a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the allocation of additional kilowatt days under this Article.
Kilowattipäivien rajoittaminen ei ole ainoa tapa vähentää turskaan kohdistuvaa pyyntiponnistusta.
Restricting kilowatt days is not the only means of reducing fishing effort on cod.
ICES on tekemällään työllä osoittanut, että nykyisillä teknisillä toimenpiteillä voidaan myötävaikuttaa vähäisesti, mutta kaikesta huolimatta merkittävällä tavalla kannan elpymiseen.
Work by ICES has demonstrated that existing technical measures can make a small, but nonetheless important contribution to stock recovery.