natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
2) parlamentin valiokunnilta:
2) from committees:
***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta ( KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta - Esittelijä: Mastenbroek Edith ( A6-0033/2004 )
***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Maatalousvaliokunta - Esittelijä: Daul Joseph ( A6-0034/2004 )
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 87/328/ETY muuttamisesta yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitetun nautaeläinten siemennesteen varastoinnin osalta ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Maatalousvaliokunta - Esittelijä: Daul Joseph ( A6-0035/2004 )
* Report on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Maatalousvaliokunta - Esittelijä: Daul Joseph ( A6-0036/2004 )
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Berès Pervenche ( A6-0038/2004 )
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
* Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Talous- ja raha-asioiden valiokunta - Esittelijä: Gauzès Jean-Paul ( A6-0039/2004 )
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
* Mietintö esityksestä Euroopan yhteisöjen lisätalousarvioksi nro 10 varainhoitovuodeksi 2004 – pääluokka III – komissio (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Budjettivaliokunta - Esittelijä: Mulder Jan ( A6-0053/2004 )
* Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 - Section III Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )
3.2) kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):
3.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.
It had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(2 and 3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
7 Poliittisten ryhmien kokoonpano
7 Membership of political groups
IND/DEM-ryhmän pyynnöstä
On a request from the IND/DEM Group,
Hélène Goudin ei ole enää IMCO-valiokunnan jäsen.
Hélène Goudin was no longer a member of the IMCO Committee.
9 Esityslista
9 Agenda
Käsittelyjärjestys on vahvistettu
The order of business had been established (
(istunnon pöytäkirja 15.11.2004, kohta 12) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 350.854/OJ/COR) ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia:
Minutes of 15.11.2004, Item 12 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 350.854/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
- EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevat julkilausumat poistetaan (
- Removal from the agenda of statements on the EU-Russia Summit
kohta 57 ).
(Item 57 on the agenda)
in mietintö lisätalousarvioesityksestä nro 10 (BUDG,
on Draft amending budget No 10/2004 (BUDG,
131 artiklassa mainitun menettelyn mukaisesti ja siitä äänestetään 2.12.2004 (
had been adopted under Rule 131 and would be put to the vote during voting time the following day
kohta 58
(Item 58 on the agenda)
- Keskiviikon esityslistan loppuun lisätään yhteinen keskustelu
- A joint debate on two reports by
'n mietinnöistä kahdesta sopimuksesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta EY:n ja San Marinon tasavallan välillä (ECON,
- on two agreements between the EC and San Marino (ECON,
A6-0039/2004 ) sekä EY:n ja Monacon ruhtinaskunnan välillä (ECON,
A6-0039/2004 ) and Monaco (ECON,
Parlamentti hylkäsi nimenhuutoäänestyksellä (Verts/ALE) tämän kohdan poiston (104 puolesta, 130 vastaan, 22 tyhjää).
Parliament rejected the proposal to remove the item from the agenda by roll-call vote (Verts/ALE) (104 for, 130 against, 22 abstentions).
Kohta säilytettiin siten esityslistalla.
The item thus remained on the agenda.
Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset :
Corrections to votes :
- Puhemies ilmoitti, että
- The President announced that
oli lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyysi työjärjestyksen 132 artiklan perusteella jalkapalloa Euroopan unionissa koskevien suullisten kysymysten (
had written to him to ask that, under Rule 132, the oral questions on football in the EU
kohta 55
(Item 55 of the agenda)
Hän täsmensi, että tämä suullinen kysymys oli jätetty määräajan jälkeen, mutta olosuhteet huomioon ottaen pyyntö olisi kuitenkin otettava käsiteltäväksi.
Although the oral question had been tabled after the deadline, the President felt that, under the circumstances, the request should nevertheless be addressed.
Puheenvuorot pyynnöstä:
The following spoke on the request:
Hannes Swoboda , joista jälkimmäinen ehdotti, että esityslistan hyväksymisen jälkeen ryhdytään välittömästi käsittelemään Ukrainan tilannetta koskevia julkilausumia.
Hannes Swoboda , the latter suggesting that, after the agenda had been established, the House move straight to the statements on the situation in Ukraine.
Parlamentti hylkäsi
Parliament rejected
Nigel Farage n pyynnön.
Nigel Farage 's request.
Ei muutoksia
No changes
Puhemies totesi, että ehdotettuja muutoksia ei vastustettu.
The President established that there were no objections to the proposed changes.
Esityslista vahvistettiin.
The agenda was thus established.
Puhemies päätti
In line with
Hannes Swoboda n ehdotusta noudattaen aloittaa välittömästi keskustelun Ukrainan tilanteesta ennen minuutin puheenvuoroja.
Hannes Swoboda 's suggestion, the President decided to move straight to the debate on the situation in Ukraine, before taking the one-minute speeches on matters of political importance.
Ukrainan tilanne
Situation in Ukraine
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group,
Bronisław Geremek ALDE-ryhmän puolesta,
Bronisław Geremek , on behalf of the ALDE Group,
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta ja
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Filip Adwent IND/DEM-ryhmän puolesta .
Filip Adwent , on behalf of the IND/DEM Group .
Benita Ferrero-Waldner käytti puheenvuoron.
Benita Ferrero-Waldner spoke.
Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Ukrainan tilanteesta ( B6-0195/2004 )
Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Ukraine ( B6-0195/2004 ) ,
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta Ukrainan vaalituloksesta ( B6-0196/2004 )
Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Guntars Krasts, on behalf of the UEN Group, on the result of the elections in Ukraine ( B6-0196/2004 ) ,
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ja Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Ukrainasta ( B6-0199/2004 )
Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group, on Ukraine ( B6-0199/2004 ) ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin ja Philippe Morillon ALDE-ryhmän puolesta Ukrainan presidentinvaalien tuloksesta ( B6-0200/2004 )
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Lambsdorff, Jelko Kacin and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group, on the result of the presidential elections in Ukraine ( B6-0200/2004 ) ,
Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Ukrainasta ( B6-0201/2004 )
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0201/2004 ) ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta Ukrainasta ( B6-0202/2004 ) .
Jacek Emil Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE-DE Group, on Ukraine ( B6-0202/2004 ) .
istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.6
Minutes of 02.12.2004, Item 7.6
Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question.
Reimer Böge PPE-DE-ryhmän puolesta,
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group,
Bárbara Dührkop Dührkop PSE-ryhmän puolesta,
Bárbara Dührkop Dührkop , on behalf of the PSE Group,
Anne Elisabet Jensen ALDE-ryhmän puolesta,
Anne Elisabet Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Lars Wohlin IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
rahoitusnäkymistä joulukuussa 2004 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten ( B6-0189/2004 ) .
on the financial perspective with a view to the European Council meeting in December 2004 ( B6-0189/2004 ) .
istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.7
Minutes of 02.12.2004, Item 7.7
EU:n ja Venäjän huippukokous
EU-Russia Summit
Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bogusław Rogalski IND/DEM-ryhmän puolesta,
Bogusław Rogalski , on behalf of the IND/DEM Group,
Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group, and
Jätetyistä päätöslauselmaesityksistä ei teknisten syiden vuoksi äänestetä tässä istunnossa.
For technical reasons, the vote on the motions for resolutions tabled would not be taken during that part-session.
Kansainvälinen aids-päivä
World Aids Day
Markos Kyprianou (komission jäsen) antoi julkilausuman.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Anne Van Lancker PSE-ryhmän puolesta,
Anne Van Lancker , on behalf of the PSE Group,
Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta,
Holger Krahmer , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries ja Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä ( B6-0190/2004 )
Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Mojca Drčar Murko, on behalf of the ALDE Group, on World AIDS Day ( B6-0190/2004 ) ,
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä ( B6-0191/2004 )
Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the World AIDS Day ( B6-0191/2004 ) ,
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista (kansainvälinen aids-päivä) ( B6-0192/2004 )
Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group, on HIV/AIDS (World AIDS Day) ( B6-0192/2004 ) ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä ( B6-0193/2004 )
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on World AIDS Day ( B6-0193/2004 ) ,
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman ja Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta maailman aids-päivästä ( B6-0194/2004 ) .
John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group, on World Aids Day ( B6-0194/2004 ) .
istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.8
Minutes of 02.12.2004, Item 7.8
Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista [ KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the Commission proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports [ COM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Franco Frattini (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Franco Frattini (Member of the Commission) spoke.
Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnön.
Carlos Coelho introduced the report.
Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group,
Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup GUE/NGL-ryhmän puolesta,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.5
Minutes of 02.12.2004, Item 7.5
Ivo Belet esitteli suullisen kysymyksen (
Ivo Belet moved the oral question (
Christa Prets esitteli suullisen kysymyksen (
Christa Prets moved the oral question (
Hannu Takkula esitteli suullisen kysymyksen (
Hannu Takkula moved the oral question (
Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Ján Figeľ (komission jäsen) .
Ján Figeľ (Member of the Commission) .
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta [ KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [ COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Esittelijä: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.
Viviane Reding (Member of the Commission) spoke.
Edith Mastenbroek esitteli laatimansa mietinnön.
Edith Mastenbroek introduced the report.
Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Inger Segelström PSE-ryhmän puolesta,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.4
Minutes of 02.12.2004, Item 7.4
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä [ KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä [ KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [ COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Esittelijä: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès esitteli mietinnöt.
Jean-Paul Gauzès introduced the reports.
Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta ja
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group, and
László Kovács (komission jäsen) .
László Kovács (Member of the Commission) .
istunnon pöytäkirja 2.12.2004, kohta 7.2
Minutes of 02.12.2004, Item 7.2
Istunto päättyi klo 22.40.
The sitting closed at 22.40.
- TARKISTETTU VERSIO - Keskiviikko 1. joulukuuta 2004
- REVISED - Wednesday 1 December 2004
Jalkapallo Euroopan unionissa
Football in the EU
Mietintö: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
Report: Edith Mastenbroek A6-0033/2004
mahdollisesti Mietintö: Jan Mulder A6- /2004
(possibly) Report: Jan Mulder A6- /2004
Lisätalousarvioesitys 11/2004
Amending budget No 11/2004
Torstai 2. joulukuuta 2004
Thursday 2 December 2004
Kolumbian tilanne
Situation in Columbia
Keskiviikko 1. joulukuuta 2004
Wednesday 1 December 2004
15:00 - 21:00 Neuvoston ja komission julkilausumat
15:00 - 22:00 Council and Commission statements
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 neuvostolle Seuraavan rahoituskehyksen valmistelu
O-0067/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0130/2004 Council Preparation of the next financial perspective
Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 komissiolle EU:n jalkapalloilun tasapainoisen kehittämisen järjestelmä
O-0069/2004 Ivo Belet Doris Pack B6-0133/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 komissiolle
O-0070/2004 Christa Prets B6-0134/2004 Commission Development of football in the EU
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 komissiolle
O-0075/2004 Hannu Takkula B6-0135/2004 Commission Framework for the balanced development of football in the EU
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Lisätalousarvioesitys nro 11/2004 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon
Amending budget No 11/2004 of the European Union for 2004
15:00 - 21:00 Neuvosto (vastauksineen)
15:00 - 22:00 Council (including replies)
Laatijat "Jalkapallo" (3 x 1')
Authors "Football" (3 x 1')
maanantai 29. marraskuuta, 17:00
Monday 29 November, 17:00
tiistai 30. marraskuuta, 17:00
Tuesday 30 November, 17:00
maanantai 29. marraskuuta, 12:00
Monday 29 November, 12:00
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus - 2003 (keskustelu)
Annual report of the Court of Auditors - 2003 (debate)
Kolumbian tilanne (keskustelu)
Situation in Colombia (debate)
Lisätalousarvioesitys 10/2004 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
Draft amending budget No 10/2004 (Rule 131) (vote)
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (San Marino) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Monaco) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)
EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (Rule 131) (vote)
Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus ***I (äänestys)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (vote)
EU:n kansalaisten passit * (äänestys)
EU citizens' passports * (vote)