natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä järjestelmä, joka ei ole rangaistus, mutta jolla voidaan ainakin ilmiantaa ne valtiot, jotka eivät ole noudattaneet päästöjä ja ennusteita koskevien tietojen toimittamisvelvoitteita.
A system should therefore be adopted if not to punish, then at least to ‘name and shame’ Member States which have failed to fulfil their reporting obligations as regards emissions and projections.
Säädöksiä noudattaneita valtioita on sen sijaan rohkaistava.
Member States which observe the legislation should, on the other hand, be encouraged to continue.
Tarkistus 12 3 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 b (new)
Jäsenvaltioiden on annettava komission käyttöön luettelo kasvihuonekaasupäästöjen mittaamiseen valtuutetuista keskuksista.
They shall keep a list of centres authorised to measure greenhouse gas emissions for the use of the Commission.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seurannassa käytetyistä välineistä, mittayksiköistä ja laskemismenetelmistä, jotta komissio voi arvioida niiden luotettavuuden ja valmistella vähimmäisnormiston yhteisön oikeudellisten puitteiden laatimiseksi.
Member States shall inform the Commission of the instruments, units of measurement, and methods of calculation used so as to enable the Commission to gauge the extent of their accuracy and adopt a body of minimum standards with a view to laying down a Community legal framework.
On viitattava yleissopimukseen, joka tarjoaa puitteet ja jossa määrätään tietojen toimittamista koskevista vähimmäisedellytyksistä.
Reference should be made to the Convention, which provides a framework and lays down minimum requirements regarding the forms of data reporting.
Vaikka yhteisö ja jäsenvaltiot velvoitetaan käyttämään vertailukelpoisia menetelmiä ilmastonmuutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimuksessa, komission tietoon olisi saatettava tarkat tiedot kunkin jäsenvaltion käyttämistä laskentajärjestelmistä, mittayksiköistä ja muista välineistä.
Furthermore, although the Community and its Member States are obliged under the United Nations Framework Convention on Climate Change to employ comparable methods, exact details of the calculation systems, units, and other measuring instruments used by each Member State should be supplied to the Commission.
Näin komissio voi paitsi arvioida niiden luotettavuutta alkaa myös suunnitella vähimmäisnormiston pohjalta sellaisten juridisten puitteiden laatimista, joihin sisältyy kyseisten normien kehittymisen seurantaan tarkoitettu järjestelmä.
In this way, the Commission could not only assess how accurate these systems are, but, having drawn up a body of minimum standards, also address itself to the task of laying down a legal framework making it possible to keep track of developments affecting those standards.
Jäsenvaltioiden on perustettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004 Kioton pöytäkirjaan perustuvat kansalliset inventaariojärjestelmät, joilla arvioidaan ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja nielujen aikaansaamia hiilidioksidin poistumia.
Member States shall, by 31 December 2004 at the latest, establish national inventory systems under the Kyoto Protocol for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases and removals of carbon dioxide by sinks.
Jäsenvaltioiden on perustettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2004 Kioton pöytäkirjaan perustuvat kansalliset inventaariojärjestelmät, joilla arvioidaan ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja nielujen aikaansaamia hiilidioksidin poistumia.
Member States shall, by 30 September 2004 at the latest, establish national inventory systems under the Kyoto Protocol for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases and removals of carbon dioxide by sinks.
On aikaistettava kansallisten inventaariojärjestelmien määräaikaa (joka liittyy 7 artiklan 2 kohdassa säädettyyn määräaikaan, joka on 31. joulukuuta 2006), koska ne ovat olennainen osa raporttien laadintaa ja sallittujen päästömäärien määräämistä yhteisölle ja jäsenvaltioille.
The deadline for establishing the national inventory systems (which is linked to the deadline of 31 December 2006 laid down in Article 7(2)) should be brought forward, since the inventories constitute a key element in the subsequent preparation of the reports and the determining of the amounts assigned by the Community to the Member States.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on käytettävä vuotta 1995 fluorihiilivetyjen, perfluorihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridin perusvuotena.
In accordance with Article 3(8) of the Kyoto Protocol the Community and its Member States shall use 1995 as base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat käyttää vuotta 1995 fluorihiilivetyjen, perfluorihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridin perusvuotena.
In accordance with Article 3(8) of the Kyoto Protocol the Community and its Member States may use 1990 or 1995 as base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 8 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus valita fluorihiilivetyjen, perfluorihiilivetyjen ja rikkiheksafluoridin perusvuosi (1990 tai 1995), kun siinä määrätään seuraavaa: "Mikä tahansa I liitteessä mainittu sopimuspuoli voi käyttää vuotta 1995 perusvuotena..."
Article 3 (8) of the Kyoto Protocol provides Member States for the necessary flexibility in choosing their base year (1990 or 1995) for monitoring of hydrofluorocarbons, PFC and sulphur hexafluoride emissions by stating: “Any Party included in Annex I may use1995 as its base year….”
Lisäksi on myönnettävä määrärahoja niille aloille, jotka ovat toteuttaneet ennenaikaisia toimia päästöjen vähentämiseksi (ennen vuotta 1995).
This flexibility needs to be maintained in order to give fair credit to those sectors that have undertaken early action to reduce these emissions already before 1995.
Tarkistus 15 7 artiklan 2 kohta
Amendment 15 Article 7, paragraph 2
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 UNFCCC:n sihteeristölle raportin, jossa määritetään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sallitut päästömäärät samanarvoisiksi kuin niille päätöksen 2002/358/EY 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti määritetyt päästötasot.
The Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, submit a report to the UNFCCC Secretariat determining for the Community and its Member States the assigned amount as equal to their respective emission levels determined pursuant to the first paragraph of Article 3 of Decision 2002/358/EC.
Yhteisö ja kukin jäsenvaltio toimittavat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 , kukin erikseen, UNFCCC:n sihteeristölle raportin, jossa määritetään niiden sallitut päästömäärät samanarvoisiksi kuin niille päätöksen 2002/358/EY 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti määritetyt päästötasot.
The Community and each Member State shall, by 31 December 2006 at the latest, each submit a report to the UNFCCC Secretariat determining their assigned amounts as equal to their respective emission levels determined pursuant to the first paragraph of Article 3 of Decision 2002/358/EC.
Vahvistaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot kukin erikseen toimittavat päästömääriään koskevan raportin UNFCCC:lle.
Confirms that the Community and the Member States shall each submit the report to the UNFCCC that determines their assigned amount.
Tarkistus 16 7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Jäsenvaltioiden on vastattava sallittujen päästömääräyksiköiden myöntämisestä kansallisiin rekistereihinsä.
Confirms that the Member States shall be responsible for issuing assigned amount units in their national registries.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin vuoden huhtikuun 15 päivään mennessä UNFCCC:n sihteeristölle kansalliset inventaariot, joiden sisältämät tiedot vastaavat 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavia tietoja , jollei komissiolle ole toimitettu kyseisen vuoden maaliskuun 15 päivään mennessä tietoja, joilla poistetaan epäjohdonmukaisuudet tai aukot .
Member States shall submit national inventories to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year containing information identical to that submitted in accordance with Article 3(1) , unless information removing any inconsistencies or gaps has been provided to the Commission by 15 March of that year .
Jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin vuoden huhtikuun 15 päivään mennessä UNFCCC:n sihteeristölle kansalliset inventaariot, joiden sisältämät tiedot vastaavat 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavia tietoja.
Member States shall submit national inventories to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year containing information identical to that submitted in accordance with Article 3(1).
Jotta varmistetaan, että koko yhteisö noudattaa Kioton pöytäkirjassa määrättyjä menettelyjä, jäsenvaltioiden on luotava tietojen välittämiseen asianmukaiset koordinointimekanismit komission kanssa.
To ensure compliance by the Community as a whole with the procedures stipulated by the Kyoto Protocol, the Member States need to establish effective mechanisms for coordination with the Commission with regard to the reporting of information.
Tarkistus 18 10 artikla
Amendment 18 Article 10
Kun vuoteen 2005 mennessä saavutetun edistymisen osoittamista koskeva raportti on toimitettu 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, komissio viipymättä tarkastelee uudelleen sitä, missä määrin yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistyvät niille päätöksen 2002/358/EY mukaisesti määritettyjen päästötasojen saavuttamisessa ja missä määrin ne täyttävät Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005 in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
Tämän arvioinnin perusteella komissio esittää niin pian kuin mahdollista ehdotuksia sen varmistamiseksi, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot täyttävät niille asetetut päästötasovaatimukset ja kaikki Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
In the light of this assessment, the Commission shall make proposals as quickly as possible to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that all their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Jos komissio toteaa vuonna 2005, että Kioton pöytäkirjassa esitetyt tavoitteet näyttävät jäävän saavuttamatta – mikä on selvästi havaittavissa –, komission on tehtävä ehdotuksia, jotta voidaan ryhtyä ajoissa lisätoimiin.
If the Commission ascertains in 2005 that the measures taken to date may not be sufficient to achieve the Kyoto targets – as appears to be a distinct possibility – it must make proposals without delay to enable additional measures to be launched in time.
Maailman ilmastoon vaikuttavat voimakkaasti ihmisen toiminnasta johtuvat niin sanotut kasvihuonekaasut, jotka ovat ilmakehässä vuorovaikutuksessa maan pinnasta heijastuvan säteilyn kanssa.
The anthropogenic agents that are said to exercise a telling effect on the world’s climate are known as ‘greenhouse gases’.
Osa säteilystä pysähtyy kasvihuonekaasuihin ja palautuu takaisin maahan lämpösäteilynä, mikä lämmittää ilmakerrosta maan pinnan lähellä.
These interact in the atmosphere with the energy radiated by the earth’s surface, retain some of this and send it back to earth, in the form of thermal radiation, thereby heating up the air in proximity to the earth’s surface
CO2, CH4, NO2 ja CFC-yhdisteet ovat ihmisen toiminnasta aiheutuvista kasvihuonekaasuista tärkeimpiä, ja niiden pitoisuudet ovat kasvaneet voimakkaasti teollistumisen ajan alusta alkaen.
CO2, CH4, NO2 and CFCs are among the principal anthropogenic greenhouse gases whose concentrations have increased markedly in the industrial era.
CO2 on niistä tärkein: on havaittu yhteys CO2:n lisääntymisen ja maan keskilämpötilan kasvun välillä.
Of these, it is CO2 which plays the most important role, with there being a recognised link between increase in CO2 and increase in the earth’s average temperature. .
Tämä voi johtaa ilmastonmuutoksen lisäksi ekosysteemien sekä kasvien ja eläinten muuttumiseen, joka vaikuttaa myös luonnon monimuotoisuuteen.
This can trigger changes not only in the climate, but also and above all in ecosystems and plant and animal species, which also has repercussions for biodiversity.
Kansainvälinen yhteisö reagoi tätä uhkaa vastaan hyväksymällä vuonna 1992 ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Puitesopimuksen on ratifioinut 186 osapuolta, ja Euroopan yhteisö hyväksyi sen 15. päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston päätöksellä 94/69/EY.
The international community first responded to this threat in 1992 by adopting the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Convention has been ratified by 186 signatory parties and was approved by the Council on behalf of the European Community in Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Pian kuitenkin huomattiin, että puitesopimuksen sitoumusta kasvihuonekaasupäästöjen vakauttamisesta oli vahvistettava teollisuusmaiden osalta.
However, it was soon realised that the commitment which the Convention contained to stabilise greenhouse gas emissions would have to be reinforced with regard to the industrialised countries.
Sopimuspuolten ensimmäisessä konferenssissa (COP 1), joka pidettiin Berliinissä vuonna 1995, päästiin asiasta sopimukseen ja aloitettiin neuvottelut sellaisen oikeudellisen välineen valmistelemiseksi ja laatimiseksi, jolla uudet tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
An agreement was reached to this effect at the first meeting of the parties to the Convention (COP 1) held in Berlin in 1995, and negotiations were launched to prepare and draw up a legal instrument that would include these new commitments.
Vuonna 1997 sopimuspuolet kokoontuivat Kiotossa (COP 3) ja hyväksyivät tuon oikeudellisen välineen – ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen liitteenä olevan Kioton pöytäkirjan – jossa vahvistetaan teollisuusmaille oikeudellisesti sitovat päästötavoitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2012 mennessä.
In 1997, the parties to the Convention meeting in Kyoto (COP 3) adopted the legal instrument – the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change – which lays down legally binding emissions targets that the industrialised countries must meet by 2012.
UNFCCC velvoittaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot laatimaan, saattamaan määräajoin ajan tasalle, julkaisemaan ja toimittamaan sopimuspuolten konferenssille tiedoksi muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä, ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevat kansalliset inventaariot Wienin yleissopimuksen (1985) täytäntöönpanoa varten tehdyssä Montrealin pöytäkirjassa vahvistettiin vuonna 1987 tavoitteet ja toimenpiteet otsonikerrokselle vaarallisten aineiden tuotannon ja käytön rajoittamiseksi.
The UNFCCC places the Community and its Member States under the obligation to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol In implementation of the Vienna Convention (1985), the Montreal Protocol of 1987 established targets and measures for reducing the production and use of substances that endanger the ozone layer.
Lisäksi UNFCCC velvoittaa kaikki osapuolet laatimaan, panemaan täytäntöön, julkaisemaan ja saattamaan säännöllisesti ajan tasalle kansallisia ja/tai alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät toimenpiteitä ilmastonmuutoksen lieventämiseksi.
The Convention also commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national and/or regional programmes establishing measures to mitigate climate change.
Sama määräys sisältyy Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohtaan, jossa määrätään, että sopimuspuolten kansallisten arviointijärjestelmien on oltava kunnossa muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien ihmisen toiminnasta aiheutuvien kasvihuonekaasujen lähteistä peräisin olevien päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien arvioimista varten.
The same provision is contained in Article 5(1) of the Kyoto Protocol, which requires the Parties to establish national systems for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan raportointimääräysten noudattamiseksi yhteisö on ottanut käyttöön oikeudellisesti sitovan välineen – päätöksen 93/389/EY EYVL L 167, 9.7.1993, s. 31.
In order to comply with the reporting obligations laid down in the UNFCCC Convention and the Kyoto Protocol, the Community has adopted a binding legal instrument – Council Decision 93/389/EEC OJ L 167, 9.7.1993, p.
Pöytäkirjan ratifiointipäätöksellä jäsenvaltiot sopivat sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti.
1). , thereby demonstrating that the combating of climate change is one of the priorities in the European Union’s strategy for sustainable development.
Jotta taataan, että yhteisö kokonaisuudessaan onnistuu oikeudellisesti sitovien velvoitteiden noudattamisessa kansainvälisesti, jäsenvaltiot sopivat erisuuruisista päästöjen vähennyksistä/rajoittamisista kunkin jäsenvaltion kohdalla.
In the decision ratifying the Protocol, the Member States agreed to fulfil their obligations under the Protocol jointly.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin edelleen velvollisia toimittamaan tietoja vuotuisista päästöistä.
In order to ensure that the Community as a whole succeeds in complying with the international legally binding commitments, they have agreed different emission reduction/limitation targets for each Member State.
Tietojen laadun parantamiseksi ja niiden täsmentämiseksi komissio on esittänyt tarkasteltavana olevan ehdotuksen, jolla on tarkoitus korvata päätös 93/389/EY.
The Member States are therefore still responsible for reporting the data on annual emissions; in order to improve the quality and accuracy of the information provided, the Commission has brought forward the present proposal to replace Decision 93/389/EC.
Uusi ehdotus tarjoaa näin ollen tarvittavat puitteet, joilla varmistetaan, että yhteisö ja jäsenvaltiot täyttävät päästöjä koskevat raportointi- ja tilitysvaatimukset Vaatimuksista määrätään Kioton pöytäkirjan 5 ja 7 artiklassa. parantamalla politiikkoja ja toimenpiteitä sekä kaikkien kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevan raportoinnin laatua ja tarkkuutta (menetelmiin liittyvät näkökohdat mukaan lukien).
The new proposal therefore establishes the necessary framework for ensuring the Community and its Member States meet the requirements on emissions reporting and accounting Set out in Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol. through an improvement of the quality and accuracy of the information provided on policies and measures and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
Käsiteltävänä oleva ehdotus poikkeaa edellisestä tekstistä kolmella tavalla.
This proposal differs from the previous text in three ways.
Ensinnäkin ehdotetut muutokset laajentavat päätöksen soveltamisalan koskemaan rekistereitä, joustavia järjestelmiä ja yhteistyötä Kioton pöytäkirjaan perustuvissa menettelyissä.
Firstly, the scope of the Decision is broadened to include aspects such as registers, flexible mechanisms and cooperation in procedures under the Kyoto Protocol.
Lisäksi päätöksen kohde määritellään tarkemmin sen selventämiseksi, että päätös koskee kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien, ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjen lisäksi myös nielujen aikaansaamia poistumia.
In addition, the subject of the decision is defined more precisely in order to clarify that the decision covers not only anthropogenic emissions by sources but also the removal of gases by greenhouse gas sinks.
Toiseksi myös tietojen toimittamistiheyttä muutetaan.
Secondly, adjustments are made to the frequency of data submission.
Kioton pöytäkirjan ja siihen liittyvien UNFCCC:n suuntaviivojen mukaan ehdotuksessa säädetään erilaisista raportointivaatimuksista erottamalla vuosittaista ja määräajoin suoritettavaa raportointia koskevat velvollisuudet toisistaan.
Following the structure of the Kyoto Protocol and the UNFCCC guidelines, different reporting requirements are to be addressed by distinguishing between annual and periodical reporting obligations.
Jäsenvaltioiden ilmastonmuutosohjelmat ja ‑ennusteet eivät muutu vuosittain, ja tästä syystä ehdotetaan vuosittaisen raportoinnin muuttamista määräajoin suoritettavaksi raportoinniksi.
Member States’ Climate Change programmes and projections do not change on an annual basis and it is therefore proposed to shift the annual reporting to periodical reporting.
Ehdotukseen sisältyy kuitenkin yksityiskohtaisempia ennusteiden tyyppiä koskevia säännöksiä, koska nykyisistä säännöksistä saadun kokemuksen perusteella kattavammat ja yksityiskohtaisemmat tiedot ovat tarpeen tällä alalla.
Also, more detailed provisions are included on the type of projections, because experience so far has revealed the need for more comprehensive and detailed data in this area.
Jäsenvaltioiden raportointitehtävien rajoittamiseksi uusien raportointivaatimusten perusteella on toimitettava ainoastaan tietoja, jotka ovat kiinnostavia yhteisön tasolla.
Lastly, in order to limit the reporting burden on Member States, the new text requires that only data which is of interest at Community level will have to be provided.
Ehdotuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin vuoden tammikuun 15. päivään mennessä komissiolle kasvihuonekaasuinventaariot sekä UNFCCC:n suuntaviivoissa määrätyt, Kioton pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lisätiedot.
Under the proposal, Member States must send the Commission the greenhouse gas emission inventories and the supplementary information defined in the UNFCCC guidelines pursuant to Article 7(1) of the Kyoto Protocol by 15 January at the latest each year.
Vuotuisen tietojen lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 15. tammikuuta 2005 mennessä
In addition to the reporting of annual information, Member States are regularly to send the Commission, for the first time by 15 January 2005:
– niitä kansallisia politiikkoja ja toimenpiteitä koskevat tiedot, joilla rajoitetaan ja/tai vähennetään kasvihuonekaasujen päästöjä tai lisätään nielujen aikaansaamia poistumia,
- information on national policies and measures which limit and/or reduce greenhouse gas emissions or enhance removals by sinks;
– kasvihuonekaasujen päästöjä ja niiden nielujen aikaansaamia poistumia koskevat kansalliset ennusteet vuosille 2005, 2010, 2015 ja 2020 kaasuittain ja sektoreittain ilmoitettuna.
- national projections of greenhouse gas emissions and their removal by sinks for the years 2005, 2010, 2015 and 2020 as a minimum, organised by gas and by sector.
Määräajoin on lisäksi toimitettava "täydentävyyttä" koskevia tietoja, joissa selvitetään joustavien järjestelmien käyttöä, erityisesti yhteistä toteuttamista ja puhtaan kehityksen mekanismeja sekä kansainvälistä päästökauppaa.
There is also to be regular reporting of information on ‘supplementarity’ relating to the use of the ‘flexible mechanisms’, which include Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading.
Joustavia järjestelmiä käsitellään Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklassa.
The flexible mechanisms are provided for in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Jäsenvaltioiden on perustettava viimeistään 31. joulukuuta 2004 kansalliset inventaariojärjestelmät, joilla arvioidaan ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja nielujen aikaansaamia hiilidioksidin poistumia.
Member States must establish, by 31 December 2004 at the latest, national inventories for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions and removals of carbon dioxide by sinks.