natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission tiedonannon Tukholman huippukokoukselle " e Europe – vaikutukset ja painopisteet" (KOM(2001) 140) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication to the Stockholm summit entitled “ e Europe 2002: Impact and Priorities” ( COM(2001) 140 Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi" (KOM(2001) 298) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Network and Information Security: Proposal for A European Policy Approach” ( COM(2001) 298 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle " e Europe 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle" (KOM(2001) 607) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled " e Europe 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information" ( COM(2001) 607 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Raportti e Europe-vertailuanalyyseistä" (KOM(2002) 62) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä. ,
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “ e Europe Benchmarking Report - e Europe 2002” ( COM(2002)62 ) Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A5-0013/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0013/2003 ),
A. ottaa huomioon, että e Europe-toimintasuunnitelma on osa Lissabonin strategiaa, jolla pyritään tekemään Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous ja parantamaan sen työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vuoteen 2010 mennessä,
A. whereas the e Europe Action Plan forms part of the Lisbon strategy seeking to make the European Union the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion by 2010,
B. ottaa huomioon, että Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa komissiota kehotettiin laatimaan kattava e Europe 2005 ‑toimintasuunnitelma, jonka painopisteinä ovat "laajakaistaverkkojen laaja levinneisyys ja käyttö koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä sekä Internetin Ipv6-yhteyskäytännön kehittäminen" ja "verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti" Barcelonan Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajavaltion päätelmät, kohta 40 (http://ue.eu.int/fi/Info/eurocouncil/index.htm). ,
B. whereas at the European Council of Barcelona in March 2002 the Commission was urged to draw up a comprehensive eEurope 2005 Action Plan, whose priorities would be “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6” and “security of networks and information, e Government, e Learning, e Health and e Business” Barcelona European Council, Presidency Conclusions, paragraph 40. (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/index.htm ). ,
C. katsoo, että tärkeät poliittiset toimenpiteet, kuten tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu tai sähköinen hallinto kuuluvat jäsenvaltioiden toimivallan piiriin,
C. whereas important conceptual measures, such as eLearning or eGovernment fall within the remit of the Member States,
D. ottaa huomioon, että Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvostossa pyydettiin, että e Europe 2005 -toimintasuunnitelma "pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2005 loppuun mennessä", ja komissiota kehotettiin "esittämään hyvissä ajoin puolivälin tarkastelun vuoden 2004 keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle edistymisen arvioimiseksi sekä tekemään tarvittaessa ehdotuksia toimintasuunnitelman muokkaamiseksi" Sevillan Eurooppa-neuvosto, puheenjohtajavaltion päätelmät, kohta 54 (http://ue.eu.int/fi/Info/eurocouncil/index.htm). ,
D. whereas, at the European Council of Seville in June 2002, all institutions were called upon to ensure that e Europe “will be fully implemented by the end of 2005” and the Commission was invited “to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the Action Plan” Seville European Council, Presidency Conclusions, paragraph 54. (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/index.htm ). ;
E. katsoo, että jäsenvaltioiden tasolla on olemassa e Europe 2005:ttä vastaavia aloitteita, jotka voidaan ottaa huomioon, kun pyritään kehittämään kaikille tarkoitettua tietoyhteiskuntaa,
E. whereas there exist at Member State level initiatives corresponding to eEurope 2005 which can be included in efforts to create an information society for all,
F. ottaa huomioon, että uusi toimintasuunnitelma on jatkoa e Europe 2002 ‑toimintasuunnitelmalle, joka hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000,
F. whereas the new Action Plan is the continuation of the e Europe 2002 Action Plan, adopted at the Feira European Council in June 2000,
G. katsoo, että jäsenvaltioilla on keskeinen tehtävä toimintasuunnitelman e Europe 2005 täytäntöönpanossa,
G. whereas the Member States play a key role in implementing the eEurope 2005 Action Plan,
H. katsoo, että e Europe 2005 -toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu suurelta osin siitä, että pannaan ajoissa, tasapainoisesti ja markkinoiden johdolla täytäntöön uusi sääntelykehys, jonka olisi kannustettava investointeja, innovaatiota, työllisyyttä ja kestävää kilpailua,
H. whereas the success of the eEurope 2005 Action Plan largely depends on a timely, balanced and market-driven implementation of the new regulatory framework that should foster investment, innovation, employment and sustainable competition,
I. katsoo, että infrastruktuuriin perustuva kilpailu (facility-based competition) stimuloi innovaatiota ja johtaa kestävään kilpailuun,
I. whereas facility-based infrastructure competition will stimulate innovation and lead to sustainable competition,
J. ottaa huomioon, että tietoyhteiskunta-ala on keskeinen nykyiseen kehitykseen vaikuttava tekijä, merkittävä työllistäjä Euroopan unionissa ja Eurooppaa kokonaisuudessaan uudella tavalla yhdistävä tekijä, jonka kehitys tuo mukanaan huomattavia taloudellisia, poliittisia, yhteiskunnallisia ja sivistyksellisiä mahdollisuuksia,
J. whereas the information society is a central factor influencing modern development, a major employer in the European Union and a factor which unifies Europe as a whole in a new way, whose development will bring with it significant economic, political, social and cultural opportunities,
K. katsoo, että e Europe-toimintasuunnitelman menestyksekäs täytäntöönpano ja erityisesti laajakaistateknologioiden käyttöönotto edellyttää televiestintäyrityksiltä suuria innovaatio- ja investointiponnistuksia ja että tätä varten tarvitaan vakaat ja investointeja suosivat edellytykset,
K. whereas the successful implementation of the eEurope Action Plan, especially the introduction of broadband technologies, requires substantial innovation and investment efforts by telecommunications undertakings and for this stable and investment-friendly framework conditions are necessary,
L. ottaa huomioon, että tietoyhteiskunnassa ihmisten välinen rajat ylittävä kanssakäyminen ja yhteydenpito on helpottunut merkittävästi sekä yksilötasolla että asioinnissa yhteiskunnallisten instituutioiden kanssa,
L. whereas in the information society, cross-border meetings and contacts between people have become considerably easier both at individual level and in business with social institutions,
M. katsoo, että sijoittajien luottamus televiestintäalaan on laskenut taajuusaluehuutokauppojen, taloudellisten vaikeuksien sekä markkinoiden ja sääntelyn epävarmuuden vuoksi,
M. whereas investor confidence in the telecommunications sector has shrunk because of the auctioning of frequencies, financial difficulties and because of market and regulatory uncertainty,
N. katsoo, että joissakin jäsenvaltioissa haja-asutusalueet ja syrjäiset seudut ja erityisesti näiden alueiden ikääntynyt väestö ovat vaarassa jäädä osittain e Europe 2005:n ulkopuolelle, koska laajakaistayhteyksien luominen on yritysten mielestä kannattavaa liiketoimintaa vain tietyin ehdoin,
N. whereas in some Member States thinly inhabited areas and remote communities are at risk of being partly left outside e Europe 2005, especially disabled and elderly people in those areas, because business considers the creation of broadband links to be commercially viable only under certain circumstances,
O. katsoo, että kaikille tarkoitettua tietoyhteiskuntaa voidaan kehittää erityisesti edistämällä määrätietoisesti verkossa tarjottavia terveyspalveluja, jotka tavoittavat kaikki EU:n kansalaiset,
O. whereas an information society for all can further develop in particular through the targeted promotion of online health services which are able to cover all EU citizens,
P. katsoo, että vaikka digitalisointi ja verkottuminen tarjoavat monipuolisia kehitysmahdollisuuksia, ne ovat johtaneet myös maailmanlaajuiseen kuiluun vauraiden teollistuneiden maiden ja kehitysmaiden välillä,
P. whereas, although digitalisation and networking offer a wide variety of development opportunities, they have also led to a worldwide gulf between the prosperous industrialised countries and the developing countries,
Q. ottaa huomioon tietotekniikan opiskelijoiden sukupuolijakauman voimakkaan vääristymisen (N 20 prosenttia, M 80 prosenttia) eri koulutusjärjestelmissä ja katsoo, että tästä syystä EU:n jäsenvaltioissa enemmistö Internetin käyttäjistä on miehiä ja että tämä sukupuolten välinen jako on erityisen selkeä sekä EU:n maaseudulla ja epäedullisessa asemassa olevilla alueilla että kehittyvissä maissa, joissa vain hyvin pienellä vähemmistöllä naisista on mahdollisuus käyttää Internetiä,
Q. whereas, in view of the huge difference in numbers between female students (20%) and male students (80%) within IT training educational systems, in the EU Member States a majority of Internet users are men, and whereas this gender divide is particularly marked both in rural and less-favoured areas in the EU and in the developing countries, where only a very small minority of women have an opportunity to use the Internet,
R. ottaa huomioon, että naiset ovat useimmissa EU:n jäsenvaltioissa aliedustettuina yritysten tutkimus- ja johtotehtävissä sekä IT-alan hallinnossa,
R. whereas in most Member States women are under-represented in research and management in undertakings and administrations in the IT field,
S. katsoo, että erityisen ongelman ja mahdollisuuden muodostavat pienet ja keskisuuret yritykset, joita EU:ssa on yli 19 miljoonaa ja jotka eivät aina pysty käyttämään kaikkia tietotekniikan mahdollisuuksia tai investoimaan riittävästi työntekijöidensä koulutukseen,
S. whereas a particular problem, as well as an opportunity, is presented by small and medium-sized businesses, of which there are over 19 million in the EU, which are not always able to exploit all the opportunities of information technology or to invest adequately in the training of their workers,
T. ottaa huomioon, että tietotekniikan käyttöönotto talouden ja hallinnon arjen työvälineenä on johtanut toimenkuvien rakennemuutokseen,
T. whereas the use of IT technologies in everyday economic and administrative life has restructured job descriptions,
U. katsoo, että yhteiskunnassa heikommassa asemassa olevat ryhmät, kuten vähän koulutetut, työttömät, vammaiset ja ikääntyneet ja erityisesti näiden ryhmien naiset, ovat vaarassa joutua kaksinkertaisen syrjäytymisen uhreiksi jäädessään tietoyhteiskunnan ulkopuolelle,
U. whereas those groups which are in a weaker position in society, such as those with little education, the unemployed, the disabled and the elderly, and specifically the women within these groups, are at risk of becoming the victims of double discrimination by being left outside the information society,
V. katsoo, että Internetissä vallitsee englannin kielen johtavan aseman vuoksi liiallinen monokulttuurisuus; katsoo, että eurooppalaista kulttuuria ei edistetä riittävästi Internetissä, mikä haittaa digitaalisen laatusisällön tuottamista,
V. whereas an excessive degree of monoculturalism prevails on the Internet owing to the dominant position of English; whereas European cultures are not sufficiently promoted on the Internet, which hinders the production of high-quality digital content,
W. katsoo, että informaatioverkkoympäristöstä on tullut myös poliittinen väline, jonka tehokas käyttö lisää huomattavasti yhteiskunnan toimijoiden, kuten kansalaisjärjestöjen yhteydenpitoa ja luo vaikutusmahdollisuuksia,
W. whereas the information network environment has also become a political implement, the effective use of which makes it considerably easier for social actors, such as national organisations to keep in touch, and creates opportunities for influence,
5. korostaa, että kilpailukykyisen ja dynaamisen tietotalouden edellytyksenä olevien laajakaistayhteyksien takaaminen kilpailukykyiseen hintaan edellyttää jäsenvaltioiden hallitusten päättäväisiä toimia Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti painottaen teknologianeutraalisuutta ja vapaan kilpailun periaatteita;
Stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price, which is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy, requires decisive action from the Member State Governments in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council , with the emphasis on the principles of technology neutrality and free competition;
10. korostaa, että uuden sukupolven matkaviestinnän, laajakaistaisen Internetin ja digitaalitelevision kaltaisten uusien välineiden menestyminen kaikkialla Euroopan unionissa edellyttää, että verkkojen käyttöönoton ja päivittämisen lisäksi tuodaan saataville uusia sovelluksia ja sisätöpalveluja; kiinnittää erityistä huomiota näiden kahden komponentin keskinäiseen yhteyteen;
Stresses that, in order for such phenomena as new generation mobile communications, broadband Internet and digital television to achieve successful penetration throughout the European Union, it is necessary not only to roll out or upgrade networks but also, at the same time, for new applications and also content services to become available, and draws attention, in particular, to the mutually linked nature of these two components;
15. kehottaa komissiota ja neuvostoa esittämään strategioita, joilla naiset otetaan mukaan yritysten tutkimus- ja johtotehtäviin sekä IT-alan hallintoon;
Calls on the Commission and the Council to present strategies for the integration of women in research and management in undertakings and administrations in IT fields;
17. pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia kehittää tietoyhteiskunnassa tarvittavien tieto- ja viestintätekniikkojen hallintaan tähtäävää aikuiskoulutusta ja näitä taitoja mittaava yleiseurooppalainen tutkinto siirryttäessä uuden teknologian seuraaviin vaiheisiin;
Calls on the Commission to investigate the possibilities of developing adult education aimed at managing the information and communications technology required in the information society, as well as a joint European diploma to measure these skills, when moving to the next stages of the new technology;
25. kehottaa komissiota edistämään haavoittuvimpien ryhmien, mukaan luettuna vammaiset ja vanhukset, tarpeet täysin huomioon ottavien eurooppalaisten käyttöjärjestelmien ja ohjelmistojen kehittämistä, joka tukee tieto- ja viestintäalan kehitystä Euroopassa; kehottaa jäsenvaltioita tukemaan salaus- ja tietoturvahankkeita sekä kehittämään niihin liittyviä ohjelmistoja;
Urges the Commission to promote the development of European operating systems and software both of which should fully take into account the needs of vulnerable groups including disabled and elderly users, thereby aiding the development of the information and communications sector in Europe; urges the Member States to support confidentiality and data security projects and to develop programmes in this connection;
Maaliskuussa 2002 pidetyssä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa komissiota kehotettiin laatimaan e Europe 2005 -toimintasuunnitelma, jonka painopisteinä ovat "laajakaistaverkkojen laaja levinneisyys ja käyttö koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä sekä Internetin Ipv6-yhteyskäytännön kehittäminen" sekä "verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti".
At the Barcelona European Council in March 2002 the Commission was called on to draw up an Action Plan for e Europe 2005, whose priorities would be “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6” and “security of networks and information, e Government, e Learning, e Health and e Business”.
Tämä toimintasuunnitelma, joka on jatkoa Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000 hyväksytylle e Europe 2002 -toimintasuunnitelmalle, on osa Lissabonin strategiaa, jolla Euroopan unionista pyritään tekemään maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous ja parantamaan sen työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta vuoteen 2010 mennessä.
This Action Plan, which is the continuation of the e Europe 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000, forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion by 2010.
Sevillassa kesäkuussa 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä pyydetään, että e Europe 2005 -toimintasuunnitelma "pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2005 loppuun mennessä", ja komissiota kehotettiin "esittämään hyvissä ajoin puolivälin tarkastelun vuoden 2004 keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle edistymisen arvioimiseksi sekä tekemään tarvittaessa ehdotuksia toimintasuunnitelman muokkaamiseksi".
The conclusions of the European Council of Seville in June 2002, called for e Europe to “be fully implemented by the end of 2005” and the Commission was invited “to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the Action Plan”.
e Europe 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja työpaikkojen synnylle, lisätä tuottavuutta, nykyaikaistaa julkisia palveluja ja antaa kaikille mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan välttäen kaikin keinoin yhteiskunnan syrjäytyneiden ryhmien jäämistä myös tietoyhteiskunnan ulkopuolelle. e Europe 2005:n pyrkimyksenä on edistää turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
The objective of the e Europe 2005 Action Plan is to create favourable conditions for private sector investments and job creation, improve productivity, modernise public services and give everyone the opportunity to participate in the worldwide information society, doing everything possible to avoid excluding marginal groups from the information society too. e Europe 2005 seeks to promote secure services, applications and content, based on wide availability of broadband connections.
Sähköinen hallinto
e Government
Jäsenvaltioiden on taattava laajakaistaverkkoja ja monikanavajakelua hyödyntävät vuorovaikutteiset ja kaikkien ulottuvilla olevat julkiset palvelut vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Member States must guarantee universally available interactive public services making use of broadband networks and multichannel distribution by the end of 2004.
Kaikilla kansalaisilla on oltava kotikunnassaan helposti käytettävissään julkinen Internet-yhteyspiste mieluiten laajakaistayhteyksin, jotta he voivat vaivattomasti perehtyä tarjolla oleviin julkisiin palveluihin.
All citizens must have a public and easily accessible Internet contact point in their home community, preferably with a broadband connection, so that there are no obstacles to their becoming acquainted with the public services on offer.
Verkkopalveluja suunniteltaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten tarpeisiin.
In planning network services, particular account must be taken of the needs of disadvantaged groups in society, such as the disabled.
Lisäksi julkisten palvelujen tietoturvaa on kehitettävä edelleen esimerkiksi älykorttien ja sähköisten allekirjoitusten avulla.
In addition, security of public service data must be further developed, e.g. by means of smartcards and electronic signatures.
Sähköinen oppiminen
e Learning
Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettiin tavoitteeksi, että kaikissa jäsenvaltioiden kouluissa olisi opetustarkoituksiin yksi verkkoon liitetty tietokone jokaista 15:tä oppilasta kohti vuoden 2003 loppuun mennessä. e Europen pyrkimyksenä oli myös taata kaikkien koulujen liittäminen Internetiin vuoden 2001 aikana.
The Barcelona European Council set as an objective that each school in all the Member States should have one network computer per 15 pupils for teaching purposes by the end of 2003. e Europe also sought to guarantee that all schools would be connected to the Internet during the course of 2001.
Kaikilla kouluilla ja korkeakouluilla sekä muilla sähköisen oppimisympäristön keskeisillä laitoksilla, kuten museoilla, kirjastoilla ja arkistoilla, olisi oltava laajakaistainen Internet-liittymä vuoden 2005 loppuun mennessä.
All schools and higher education establishments, and other institutions central to the e Learning environment such as museums, should have a broadband Internet connection by the end of 2005.
Komission käynnistämässä e Learning-aloitteessa edistetään uusia oppimistapoja osaamisyhteiskunnassa tukemalla tieto- ja viestintätekniikoiden opetusta.
When the Commission was launching its e Learning initiative, new teaching methods in the knowledge society were promoted by supporting the teaching of information and communications technologies.
Vuoden 2003 loppuun mennessä jäsenvaltioiden olisi käynnistettävä uudelleenkoulutustoimia, joilla aikuisväestölle tarjotaan osaamisyhteiskunnan keskeisiä taitoja työllistyvyyden ja elämänlaadun parantamiseksi.
By the end of 2003 the Member States should have launched retraining activities which offer the adult population the central skills of a knowledge society with a view to improving employment and quality of life.
Sähköinen terveydenhuolto
e Healthcare
Terveydenhuollon ammattilaiset käyttävät Internetiä yhä enemmän yhteydenpitoon potilaidensa kanssa.
Healthcare professionals are using the Internet increasingly often to contact their patients.
Pitkälle kehittyneet apuvälineet ja tietokonesovellukset yleistyvät, ja digitaalitekniikan merkitys terveydenhuollon hallinnossa kasvaa .
Highly advanced instruments and computer applications are becoming more widely available, and the importance of digital technology in healthcare management is growing.
Kansalaiset hankkivat terveystietoa yhä useammin Internetin kautta, minkä vuoksi terveydenhuoltoon liittyvän tiedon verkkotarjonnalla on vilkas kysyntä.
Citizens are increasingly obtaining health information through the Internet, and for this reason there is a high demand for the healthcare information offered on the network.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä vuoden 2005 loppuun mennessä terveysalan tietoverkkoja sairaaloiden, laboratorioiden ja kotien välille tarvittaessa laajakaistayhteyksin.
By the end of 2005 the Member States should develop data networks in the healthcare area between hospitals, laboratories and homes, where necessary using broadband connections.