natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millaisten uusien aloitteiden laadintaa neuvosto pitää tarpeellisina pysäyttääkseen tämän järjestäytyneen kansainvälisen rikollisen toiminnan, joka aiheuttaa jäsenvaltioille huomattavia tulomenetyksiä?
What new initiatives does the Council consider need to be drawn up to halt this organised international crime wave which is costing Member States huge revenue losses?
SUULLINEN KYSYMYS H-0821/02
ORAL QUESTION H-0821/02
Aihe: Sellafieldiä koskeva selvitys Ison Britannian ja Irlannin parlamenttien väliselle yhteistyöelimelle
Subject: Report to British-Irish Inter-Parliamentary Body on Sellafield
Ison Britannian ja Irlannin parlamenttien välisen yhteistyöelimen laatiman selvityksen mukaan Sellafieldissä sijaitseva Thorpin jälleenkäsittelylaitos toimii nykyisten sopimusten mukaan ainakin vuoteen 2010 saakka, ja oletetaan, että Ison Britannian valtiollinen ydinpolttoaineyhtiö BNFL hakee aktiivisesti uutta sopimusta.
According to a report prepared by a subcommittee of the British-Irish Inter-Parliamentary Body,the Thorp reprocessing plant at Sellafield will operate until at least 2010 because of existing contracts, and it is understood that BNFL are actively seeking new processing contracts.
Jakaako neuvosto kanssani sen suuren huolenaiheen, että BNFL ei ota lainkaan huomioon Irlannin ja muiden yleistä mielipidettä Sellafieldin toiminnasta ja että selvityksen mukaan Sellafieldistä on kehittymässä entistä enemmän plutoniumin ja korkea-aktiivisen nestemäisen jätteen tapaisten erittäin vaarallisten aineiden lähes pysyvä varastointipaikka, ja antaako neuvosto lausunnon kyseisestä asiasta?
Does the Council share my deep concern that this means that BNFL are totally ignoring public opinion in Ireland and elsewhere about the whole Sellafield operation and that, as the report states, Sellafield is increasingly becoming a quasi-permanent storage facility for highly dangerous material, including plutonium and liquid high-level waste' and will the Council make a statement on the matter?
SUULLINEN KYSYMYS H-0822/02
ORAL QUESTION H-0822/02
Aihe: Maatalouden näkymät vuodelle 2003
Subject: Prospects for 2003 in the agricultural sector
Onko neuvosto ottanut huomioon maatalousalan tulevaisuudennäkymät vuodelle 2003, ja jos se on, voiko se esittää lausunnon asiasta ja kiinnittää erityistä huomiota naudanlihan tuotantoon ja kulutukseen, kananlihan tulevaisuudennäkymiin, sian- ja lampaanlihan markkinoihin ja kysymykseen kolmansien maiden kilpailusta sekä interventiovarastoihin, jotka komission kesäkuussa julkaiseman maatalousalan markkinoiden näkymien 2002–2009 mukaan voitaisiin poistaa vuoden 2003 kuluessa?
Has the Council considered the prospects for the agricultural sector in 2003 and, if so, will it now make a statement on the matter paying particular attention to beef production and consumption, the prospects for the poultry, pigmeat, and sheep markets and the question of competition from third countries, as well as intervention stocks which the Commission in its publication in June 2002 on prospects for agricultural markets 2002-2009 considered could be cleared in 2003?
SUULLINEN KYSYMYS H-0823/02
ORAL QUESTION H-0823/02
Aihe: Irlannin tulvat
Subject: Flooding in Ireland
SUULLINEN KYSYMYS H-0824/02
ORAL QUESTION H-0824/02
Aihe: Thessalonikin metro: hankkeen toteuttamista koskevan rahoitussuunnitelman hyväksyminen
Subject: Thessaloniki underground: approval of the financing plan for completion of the project
Komission vastauksessa Thessalonikin metrohankkeen toteuttamista koskevaan kysymykseen ( H-0562/02 ) selitetään, ettei Euroopan komissiolla ole mitään toimivaltuuksia sellaisten luovutussopimusten täytäntöönpanossa ja hallinnossa, jotka ovat jäsenvaltioiden pankkien ja yritysten kanssa laatimia ja allekirjoittamia, mikäli kaikissa vaiheissa noudatetaan yhteisön lainsäädäntöä, sekä että Kreikan valtion tavoitteena on, että rahoitus saadaan järjestettyä vuoden loppuun mennessä.
The Commission’s reply ( H-0562/02 ) concerning the completion of the Thessaloniki underground project states that ‘the Commission has no competence on the implementation and management of concession contracts prepared and signed by the Member States on one hand, and banks and undertakings on the other, provided that the Community legislation is respected at all stages’ and also that ‘the target of the Greek State is to achieve financial close by year end’.
Mitä Thessalonikin metroa koskevia uusia tietoja kreikkalaiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle niiden ehtojen perusteella, joiden täyttämisestä heidän on huolehdittava saadakseen rahoitussuunnitelman hyväksytyksi ja saadakseen yhteenliittymän osakkaiden rahoitusosuuden?
Given the preconditions which have to be met by the Greek authorities in order for the financing plan to be approved and for the joint venture participants to make a financial contribution, what new information on the Thessaloniki underground have the Greek authorities submitted to the Commission?
Kirjallinen vastaus 3.9.2002.
Written reply of 3.9.2002.
SUULLINEN KYSYMYS H-0825/02
ORAL QUESTION H-0825/02
Aihe: Harvinaisten tautien lääkkeitä koskevan EU:n tutkimuslainsäädännön väärinkäyttö
Subject: Abuse of EU research legislation covering orphan drugs
Vuoden 1999 EU:n lainsäädäntö hyväksyttiin sitä silmällä pitäen, että kannustetaan harvinaisten tautien lääkkeiden kehittämiseen johtavaa tutkimusta.
In 1999 EU legislation was adopted with a view to encouraging research into the development of 'orphan' drugs for the treatment of rare diseases.
Nyt näyttää siltä, että häikäilemättömät lääkefirmat käyttävät lainsäädäntöä tiettyjen yleisten lääkkeiden, joita käytetään tällä hetkellä harvinaisten tautien parantamiseen, yksinoikeuksien saamiseksi, mikä merkitsee, että näiden lääkkeiden hinnat nousevat.
It would now seem that unscrupulous drug companies are using the legislation to obtain exclusive rights to common medicines which are currently used in the treatment of rare disorders, therefore pushing up the cost of such drugs.
SUULLINEN KYSYMYS H-0826/02
ORAL QUESTION H-0826/02
Aihe: Bhopalin myrkkyjäteperintö ja toimettomuus
Subject: Bhopal legacy of toxic waste and inaction
Neuvosto muistanee vuoden 1984 katastrofin Intian Bhopalissa, jossa tappava kaasuvuoto surmasi tuhansia ihmisiä sekä sokeutti ja vammautti tuhansia muita.
The Council will recall the 1984 Bhopal disaster in India in which a deadly gas leak killed thousands and blinded and maimed thousands more.
Onko neuvosto tietoinen, että Bhopalissa on edelleen suuria torjunta-ainevarastoja ja saastunutta maaperää, että tehtaan ympäristössä kuolee joka päivä yksi ihminen tappavan kaasun pitkäaikaisvaikutuksiin, että alueen juomavesi on edelleen myrkyllistä ja että kuluneiden 18 vuoden aikana toteutetut toimet alueen siivoamiseksi ja korvausten maksamiseksi ovat olleet täysin riittämättömiä?
Is the Council aware that a significant stockpile of pesticides and contaminated soil is still present at Bhopal, that every day around the factory one person dies from the long-term effects of the lethal gas, that the drinking water supplies of the region are still being poisoned and that efforts to clean up the site in the past 18 years and to pay compensation have been totally inadequate?
Aikooko neuvosto antaa aiheesta kiireellisen julkilausuman?
Will the Council make a statement on the issue as a matter of urgency?
SUULLINEN KYSYMYS H-0827/02
ORAL QUESTION H-0827/02
Aihe: BSE-tapausten lukumäärän lisääntyminen Espanjassa
Subject: Increase in BSE incidence in Spain
Tiedot ovat hyvin huolestuttavia erityisesti kun otetaan huomioon, että kyseisellä ajanjaksolla Euroopan unionissa havaitut tapaukset ovat vähentyneet 32 prosenttia.
These figures are extremely disturbing, given, in particular, the fact that the figure for the EU as a whole fell by 32% for the same period.
Pitävätkö nämä tiedot paikkansa?
Are these data correct?
Mikä on komission mielestä syynä siihen, että Espanja on ainoa maa Euroopan unionissa, jossa BSE-tapaukset lisääntyvät, kun muissa jäsenvaltioissa ne vähentyvät?
What, in the Commission's view, are the reasons for Spain being the only EU Member State in which the incidence of BSE has risen at a time when it has fallen in the other Member States?
Onko komissio ehdottanut Espanjalle konkreettisia suosituksia tilanteen parantamiseksi?
Has the Commission made concrete recommendations to Spain with a view to the improvement of this situation?
SUULLINEN KYSYMYS H-0828/02
ORAL QUESTION H-0828/02
Aihe: Microsoftin mahdollisten EU:n kilpailulainsäädännön rikkomusten tutkiminen
Subject: Investigation of possible infringements of EU competition law by Microsoft
Voiko komissio vahvistaa, että kaikissa päätöksissä, jotka perustuvat Microsoftin mahdollisia EU:n kilpailulainsäädännön rikkomuksia koskeviin tutkimuksiin otetaan huomioon eurooppalaisten markkinoiden ominaispiirteet ja eurooppalaisten kuluttajien edut ja päätöksiin sisällytetään tarvittavat keinot, joilla estetään ja ehkäistään Microsoftin EU:n kilpailunrajoitussääntöjä rikkoneet tai rikkovat liiketoimet?
Will the Commission confirm that any Commission decision resulting from its present investigation of possible infringements of EU competition law by Microsoft will be taken in view of the circumstances particular to European markets and to the interests of European consumers and will include remedies sufficient to end and prevent the recurrence of any business practices of Microsoft found to have been or continuing to be in breach of EU anti-trust rules?
Onko komissio tietoinen, että johtavat kuluttajien edunvalvojat Yhdysvalloissa ovat sitä mieltä, ettei Microsoftin ja Yhdysvaltain oikeusministeriön välinen tuore sopimus ole kuluttajien edun mukainen, vaikka sopimusosapuolet niin väittävät?
Is the Commission aware that, in the United States, leading consumer voices do not in fact agree that the settlement recently agreed between Microsoft and the US Department of Justice is in the best interest of consumers, despite such assertions by the parties to that settlement?
SUULLINEN KYSYMYS H-0829/02
ORAL QUESTION H-0829/02
Aihe: Maitojauheen vientituki
Subject: Export subsidies for milk powder
EU on tunnustanut Dominikaanisen tasavallan vaikean taloudellisen tilanteen mm. antamalla maalle 23 miljoonan euroa tukea maatalouden kehittämiseen.
The EU has recognised the serious economic situation in the Dominican Republic and has taken action accordingly, including the grant of EUR 23 m for a rural development project.
Tämä hanke menestynyt hyvin ja sen seurauksena maidontuotanto on kasvanut merkittävästi.
This project has been successful, and as a result the production of milk has increased considerably.
Hankkeen tehoa vaarantaa kuitenkin EU:n maitojauheen vientituki, koska sen seurauksena Arla pystyy myymään omaa maitojauhettaan hinnalla, joka on 1/3 paikallisesti tuotetun maidon hinnasta.
However, the effects of the project have now been undermined by export subsidies for milk powder, since as a result of these subsidies, Arla (a Danish firm selling dairy products) can sell its milk powder at one third of the price of locally-produced milk.
Tämä on asettanut paikalliset maidontuottajat niin mahdottomaan kilpailuasemaan, että paikallisten viranomaisten mukaan 20 000 maidontuottajaa on joutunut lopettamaan toimintansa.
This competition has driven local farmers out of the market, to the extent that, according to local authorities, 20 000 milk producers have had to quit farming.
Onko oikein, että vientitukien arvo on n. 5 600 Tanskan kruunua maitojauhetonnia kohti, n. 8 100 Tanskan kruunua täysmaitotonnia kohti ja 13 000 Tanskan kruunua voitonnia kohti?
Is it correct that export subsidies amount to some DKR 5600 per tonne for skimmed milk, some DKR 8100 per tonne for whole milk and some DKR 13 000 per tonne for butter?
Voiko komissio vahvistaa, että mainitut tiedot pitävät paikkansa?
Could the Commission please comment on whether this information is correct?
Tuleeko mainittu käytäntö jatkumaan vai ryhtyykö komissio toimenpiteisiin estääkseen sen, että EU:n vientituet toimivat EU:n kehityshankkeiden vastaisesti?
If so, will this practice be continued, or have any measures been taken to prevent the EU’s export subsidies from counteracting the interests of the EU’s development projects?
SUULLINEN KYSYMYS H-0830/02
ORAL QUESTION H-0830/02
Aihe: Sri Lankan rauhanprosessin läpimurto
Subject: Breakthrough in the peace process in Sri Lanka
Onko neuvosto tietoinen Norjassa parhaillaan meneillään olevissa Sri Lankan rauhanneuvotteluissa saavutetusta läpimurrosta?
Is the Council aware of the major breakthrough in the current Sri Lanka peace talks being held in Norway?
Aikooko neuvosto kannustaa sekä EU:n toimielimiä että jäsenvaltioita tarjoamaan merkittävää rahoitusta rauhanprosessin lujittamiseksi, koska on parempi investoida varoja nyt konfliktin uusiutumisen välttämiseksi kuin kerätä palaset, jos meneillään olevat rauhanneuvottelut ajautuvat vaikeuksiin?
Will the Council encourage the EU institutions and the individual Member States to provide substantial funding to secure the peace process on the ground that it is better to invest funds now to prevent a recurrence of conflict than to pick up the pieces, should the current peace talks run into difficulties?
SUULLINEN KYSYMYS H-0831/02
ORAL QUESTION H-0831/02
Aihe: Pakistanin äskettäiset parlamenttivaalit
Subject: Recent general elections in Pakistan
Onko komissio tietoinen siitä, että pakistanilainen sanomalehti "The News" siteerasi 2. joulukuuta 2002 EU:n komission lähdettä, jonka mukaan Euroopan komissio piti EP:n päätöslauselmaa asiakirjana, johon terrorismin vastaisen kansainvälisen taistelun poliittiset välttämättömyydet eivät millään tavalla vaikuta?
Is the Commission aware that, on 2 December 2002, the Pakistani newspaper ‘The News’ quoted an EU Commission source as saying that ‘the European Commission viewed the EP resolution as a document totally impervious to the political expediencies of the international fight against terror’?
Mikä on komission näkemys lausunnosta, jota pidetään sen esittämänä, ja miten se suhtautuu äskettäin julkaistuun EUEOM-raporttiin Pakistanissa 10. lokakuuta 2002 järjestetyistä vaaleista?
What is the Commission's view of the comment attributed to it, and what is its view of the recently published EUEOM report on the general elections held in Pakistan on 10 October 2002?
SUULLINEN KYSYMYS H-0832/02
ORAL QUESTION H-0832/02
tammikuun 2003 istuntojakson kyselytunnille
for Question Time at the part-session in January 2003
Aihe: YUTP: Kosovon tulevaisuudennäkymät
Subject: CFSP: Future prospects for Kosova
Viimeaikaiset kontaktit Kosovon poliittisiin johtajiin ovat osoittaneet minulle, että Kosovon nuorilla instituutioilla on suuria vaikeuksia niiden etsiessä aitoa ja tehokasta toimintatapaa, eikä vähiten sosiaalis-taloudellisella alalla.
Recent contacts with political leaders in Kosova have made it clear to me that the young Kosovan institutions face enormous handicaps in seeking to pursue a real and effective policy, not least on the socio-economic front.
Minun ei tarvitse kuvata Kosovon tuskallista taloustilannetta, koska se tunnetaan hyvin.
I can dispense with a description of the dire economic situation in Kosova, well known as it is.
Kosovoa olisi kiireellisesti autettava laatimaan politiikka, jolla houkutellaan investointeja.
Kosova needs urgently to be enabled to pursue an imaginative policy in order to attract investment.
Suurena ongelmana on, että voimassa oleva perussäädös kieltää Kosovon viranomaisia tavoittelemasta tällaista politiikkaa.
The big problem is that the Kosovan authorities are prevented by the statute in force from pursuing any such policy.
Kosovo ei nykyisin voi tehdä kansainvälisiä kauppasopimuksia tai ottaa lainaa kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta.
Kosova is, in particular, not at present in a position to conclude any international trade agreements or to contract loans with international financial institutions.
Maa tarvitsee selvästi autonomisen perussäädöksen.
Kosova needs a clearly autonomous statute.
SUULLINEN KYSYMYS H-0833/02
ORAL QUESTION H-0833/02
Aihe: Erika I ja II -direktiivien välitön täytäntöönpano
Subject: Immediate implementation of the Erika I and II directives
Prestige-tankkeri haaksirikkoutui 13. marraskuuta 2002 ja myöhemmin upposi Galician rannikon edustalla aiheuttaen ympäristökatastrofin.
On 13 November 2002, the tanker the Prestige was damaged off the coast of Galicia and subsequently sank, causing an environmental disaster.
Meriturvallisuutta koskevien Erika I ja II -pakettien direktiivien ja asetusten täytäntöönpanoa on lykätty niiden hyväksymisen jälkeen ja joidenkin direktiivien täytäntöönpanolle asetetut määräajat päättyvät vasta vuonna 2003.
When the directives and rules on maritime safety were adopted under the Erika I and II packages, their implementation was deferred, with some deadlines extending into 2003.
Onko neuvosto tehnyt virheen lykätessään direktiivien täytäntöönpanoa näin pitkälle, vaikka sille olisi ollut parempi säätää mahdollisimman lyhyet määräajat?
Was it not an error on the Council's part to have set such extended deadlines for the implementation of the directives, when it would have been better not to delay for so long?
Eikö direktiivien täytäntöönpanoa olisi syytä aikaistaa ja tehdä se välittömästi vielä suurempien katastrofien estämiseksi?
Would it not be appropriate to bring forward the date of entry into force and to implement the directives immediately in order to avoid another major disaster?
SUULLINEN KYSYMYS H-0834/02
ORAL QUESTION H-0834/02
Aihe: Alueiden lainsäädäntätehtävä uudessa toimielinten rakenteessa
Subject: Role of regions with legislative powers in the new institutional architecture
Tänä aamuna komission puheenjohtaja Prodi esitteli Eurooppa-valmistelukunnalle osoitetun komission tiedonannon toimielinten rakenteesta.
This morning the President of the Commission, Mr Prodi, presented the Commission communication on the institutional architecture, intended for the European Convention.
Tiedonannossa ei viitata millään tavoin alueiden lainsäädäntätehtävään.
That communication makes no reference to the role of regions with legislative powers.
Katsooko Prodi ottaneensa huomioon lainsäädäntävaltaa käyttävien unionin alueiden ilmaiseman vahvan kannanoton, jonka mukaan tulevassa perustuslain kaltaisessa perustamissopimuksessa olisi otettava huomioon myös niiden erityispiirteet?
Does Mr Prodi believe that he has done justice to the strong view expressed by federated regions with legislative powers that the future constitutional Treaty should take account of their special characteristics?
Katsooko Prodi, että hänen ehdotuksensa ottaa huomioon lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden tarpeen saada oikeus saattaa toimivaltakiistat tuomioistuinkäsittelyyn silloin, kun neuvosto on hyväksynyt päätöksiä, jotka vaikuttavat kyseisten alueiden yksinomaisiin toimivaltuuksiin?
Does he believe that, with his proposal, he is paying attention to the needs of regions with legislative powers, which are demanding the right to go before the Court of Justice in the event of a conflict of competence where the Council has adopted decisions affecting the exclusive competence of such regions?
SUULLINEN KYSYMYS H-0835/02
ORAL QUESTION H-0835/02
Aihe: Eurokolikoiden nikkelipitoisuus
Subject: Nickel content of euro coins
Onko komissio tutkinut, missä määrin eurokolikoiden nikkelipitoisuus ylittää (nikkelidirektiivissä 94/27/EY määrätyt) raja-arvot sen osalta, kuinka paljon nikkeliä voi esiintyä erilaisissa esineissä, joiden kanssa ihmiset ovat päivittäisessä kosketuksessa?
Has the Commission investigated whether the nickel content of euro coins exceeds the limit laid down by Directive 94/27/EC on the permissible level of nickel in various objects with which human beings come into daily contact?
Onko olemassa pitkän aikavälin suunnitelmia, joiden mukaisesti nikkeli poistettaisiin kokonaan uusista kolikoista, ja jos suunnitelma on olemassa, mikä on sen täytäntöönpanon takaraja?
Is there a long-term plan to remove nickel entirely in new coins and. if so, what is the final date set for that purpose?
SUULLINEN KYSYMYS H-0836/02
ORAL QUESTION H-0836/02
Aihe: Israelin sotilaallinen toiminta ja menetetyt EU:n varat
Subject: Israeli military operations and lost EU funding
EU on rahoittanut useita hankkeita palestiinalaisalueilla mm. demokratian rakentamiseksi ja ihmisoikeuksien turvaamiseksi.
The EU has financed many projects in the state of Palestine, in particular to help develop democracy and secure human rights.
Pyydän komissiota tekemään selvityksen siitä, mitä hankkeita EU rahoittaa palestiinalaisalueilla ja selvityksen siitä, kuinka suurta tuhoa Israelin sotilaallinen toiminta on aiheuttanut EU:n rahoittamille hankkeille.
Will the Commission say which projects the EU is financing in the state of Palestine and indicate the extent of the damage caused by Israeli military operations to EU-funded projects?
Lopuksi pyydän komissiota ilmoittamaan, miten Israelin sotilaallinen toiminta palestiinalaisalueilla vaikuttaa Israelin mahdollisuuksiin saada tukea EU:lta ja miten se vaikuttaa EU:n ja Israelin suhteisiin yleensä.
Will the Commission also say what the consequences of Israeli military operations in the state of Palestine are in terms of Israel's chances of obtaining support from the EU and in regard to relations between the EU and Israel in general?
SUULLINEN KYSYMYS H-0837/02
ORAL QUESTION H-0837/02
Aihe: Kyproksen kysymyksen ratkaisu ja Kyproksen EU-jäsenyys
Subject: Settlement in Cyprus and accession to the European Union
Työasiakirja, jota on lehden tietojen mukaan tarkoitus käsitellä ensin COREPERissä ja ulkoministerien neuvostossa, koskee Kyproksen EU-jäsenyyttä ja esittelee kaksi mahdollista mallia jäsenyyden toteuttamiseksi.
This document, which the newspaper claims is to be discussed in principle at COREPER level and by the Council of Foreign Ministers, refers to the accession of Cyprus and makes provision for two possible scenarios.
Ensimmäisenä hahmotellaan koko saaren liittymistä Euroopan unioniin sillä ehdolla, että Kyproksen kysymys saadaan Kööpenhaminan huippukokoukseen mennessä ratkaistuksi Kofi Annanin ehdotuksen pohjalta.
The first envisages accession of the island as a whole, provided a settlement in principle of the Cyprus problem, based on the Annan plan, is signed prior to Copenhagen.
Tähän on todettava, että Kyproksen EU-jäsenyys on kummassakin tapauksessa tehty suoraan riippuvaiseksi Kyproksen kysymyksen ratkaisusta, eikä asiassa mainita lainkaan Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joiden mukaan Kyproksen kysymyksen ratkaisu ei ole ennakkoehto jäsenyydelle.
The first observation to be made about these scenarios is that they directly link a settlement of the Cyprus problem to accession and, in any event, do not even address the commitment given at Helsinki that a settlement is not a condition of accession.
SUULLINEN KYSYMYS H-0838/02
ORAL QUESTION H-0838/02
Aihe: Direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpano
Subject: Implementation of Directive 1999/70/EC
SUULLINEN KYSYMYS H-0839/02
ORAL QUESTION H-0839/02
Aihe: Öljytankkereiden liikennöinti Azoreiden, Kanariansaarten ja Madeiran vesillä
Subject: Passage of oil tankers through the waters of the Azores, the Canaries and Madeira
SUULLINEN KYSYMYS H-0840/02
ORAL QUESTION H-0840/02
SUULLINEN KYSYMYS H-0841/02
ORAL QUESTION H-0841/02
SUULLINEN KYSYMYS H-0842/02
ORAL QUESTION H-0842/02
Aihe: Syytettyjen oikeusturva rikosasioiden oikeudenkäyntimenettelyssä
Subject: Procedural safeguards for defendants in criminal proceedings