natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 3. toukokuuta 2002 antaman julistuksen terveydestä ja köyhyydestä,
- having regard to the resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on Health and Poverty of 3 May 2002,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan lausunnon ( A5‑0217/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0217/2003 ),
A. katsoo, että terveys on perusihmisoikeus, joka tunnustetaan yleismaailmallisen ihmisoikeusjulistuksen 25 artiklan 1 kohdassa,
A. whereas health is a basic human right recognised in Article 25(1) of the Universal Declaration of Human Rights,
B. katsoo, että kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä ei voi olla ilman hyvää terveyttä ja että kehitysmaissa taudit, levottomuudet ja vaikeudet rajoittavat edelleen ihmisen yksityistä ja yhteistä kehitystä,
B. whereas there can be no sustainable economic and social development without good health; and in developing countries, disease, disorder and disability continue to limit individual and collective human development,
C. toteaa, että terveydellä ja tarpeella parantaa köyhien ihmisten terveysoloja on erityisen tärkeä osa vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetetussa kehitystavoitteessa,
C. whereas health and the need to improve health outcomes for the poor feature prominently in the Millennium Development Goals (MDG),
D. katsoo, että kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelman toteuttaminen on tärkeää vuosituhannen julistuksessa asetettujen kehitystavoitteiden saavuttamisessa,
D. whereas the achievement of the ICPD Programme of Action is vital in realising the MDGs,
E. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö (EY) on sitoutunut lisäämään tukeaan terveyden edistämiselle uuden AKT‑valtioiden ja EU:n kumppanuussopimuksen ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan kannanoton mukaisesti,
E. whereas the European Community (EC) is committed to greater support for improved health under the new ACP-EU Partnership Agreement and in its Policy Statement on Development Policy,
F. ottaa huomioon, että päätöslauselmassa yleisestä talousarviosta vuodeksi 2003 korostettiin, että EU:n toimia perusterveydenhuollon alalla olisi lisättävä noudattaen sopimusta, jonka mukaan varmistetaan vähintään 35 prosentin kohdennus sosiaalimenoihin,
F. whereas the resolution on the general budget for 2003 emphasised the need to increase EU interventions in basic health, building on the agreement to ensure a minimum 35% allocation to social spending,
Terveys ja köyhyys
Health and poverty
13. toteaa, että henkiset sairaudet, kuten masennus, lisääntyvät, mutta henkisen terveyden hoito on kehitysmaissa usein vaatimatonta tai olematonta; korostaa, että tautitaakan lisäksi ihmiset kärsivät usein siitä, että paikallinen yhteisö leimaa sairastuneen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan enemmän henkistä terveyttä;
Notes that mental disorders such as depression are accelerating significantly, but that mental health services in developing countries are often poor or non-existent; and that, for individuals, the burden of the disorder is often compounded by stigmatisation by their local society; and calls on the Commission and Member States to place greater emphasis on mental health;
25. korostaa, että tarvitaan lisää tehokkaita maailmanlaajuisia investointeja uusien tuotteiden, erityisesti rokotteiden sekä taudinlevittäjien torjuntaan tarkoitettujen tuotteiden ja lääkkeiden kehittämiseen, ja korostaa, että tarvitaan maailmanlaajuista yhteistoimintaa, koordinointia ja rahoitusta, jotta voidaan tuottaa ja kehittää – riittävässä määrin – erityisiä yleishyödyllisiä tuotteita ja erityisesti tappavien tartuntatautien kitkemiseen liittyviä tuotteita, resursseja ja palveluja, joiden edut hyödyttävät kaikkia ihmisiä rajoista riippumatta ja joiden yksilölle aiheuttama etu ei vähennä muiden etua;
Stresses the need for more effective and increased global investment in the development of new products, particularly vaccines, vector control products and drugs, and stresses the need for global collective action, coordination and financing to produce and develop - in sufficient supply - specific global public goods, in particular, those commodities, resources and services related to eradicating deadly communicable diseases, the benefits of which accrue to all people across borders, and whose beneficiary effect by an individual does not detract from others' benefit;
Tehokkuuden lisääminen
Improving effectiveness
35. kehottaa komissiota torjumaan aktiivisesti väärennettyjen, pilaantuneiden tai vanhentuneiden lääkkeiden kauppaa ja niiden kuljettamista Euroopan unionin alueen kautta;
Calls on the Commission to pursue an active policy to combat trade and trafficking in counterfeit, adulterated or out-of-date medicines and their transit through the territory of the European Union;
Ihmisten terveys on todellakin perusta, josta
"The health of the people is really the foundation upon
riippuu sekä heidän onnellisuutensa että valtioiden voima.
which all their happiness and all their powers as a state depend."
Yhteisön toimivalta ja kokemus
European competence and experience
Euroopan unioni on antanut itselleen valtuudet ja ottanut velvollisuudekseen tukea alhaisen tulotason kehitysmaita niin yhteisönä kuin yksittäisten jäsenvaltioidenkin kautta.
The European Union, collectively and through its individual Member States, has given itself a competence and a duty to provide support for the low-income countries of the developing world.
Tuki koostuu rahallisen avun, henkilöstön, koulutuksen ja tietotaidon tarjoamisesta.
Such support involves money, personnel, training and know-how.
Toisinaan tuki on humanitaarista hätäapua tuhojen korjaamiseen, mutta useimmiten se on kehitysapua, jolla kumppaneitamme kehitysmaissa autetaan voittamaan esteet taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tieltä, jota länsimaat vuosisatoja kestäneiden epäoikeudenmukaisten ponnistelujen ja muutosten jälkeen nyt odottavat.
It sometimes means emergency humanitarian aid to respond to disasters, but most of the time it means development aid, to enable our partners in the developing world to overcome the obstacles to their achievement of the economic and social progress, that our Western world has come to expect, after centuries of uneven effort and momentum.
Länsi-Euroopan kansat ovat yli kahden vuosisadan ajan onnistuneet torjumaan tauteja, nälkää, sotia ja väestön liikkumista.
Over two centuries, we in Western Europe have been coping with disease, hunger, wars and population movement.
Monet kansalaiset muistavat elävästi kokemansa köyhyyden ja vaikeudet.
Within living memory many of our citizens faced poverty and hardship.
Merkittävät edistykset olivat usein seurausta lääketieteen ja yhteiskunnallisten teorioiden kehityksestä.
Where there were dramatic improvements, these were often consequent upon advances in medical science and social theory.
Länsi‑Euroopan kehitysmalli ei ole ollut yhtenäinen ja olemme edelleen kehitystilassa, mutta opimme toisiltamme ja meillä on voimavaroja ja kokemusta, joista saattaa olla hyötyä muille.
Our pattern of progress has not been uniform and we continue to be in development mode, but we learn from each other and we have resources and experience, which may be helpful to others.
Oppi terveyden ja vaurauden keskinäisestä riippuvuudesta on samalla sekä vanha että uusi.
The lesson that health and wealth are interdependent is an old one and a current one.
Rintasyöpää lukuun ottamatta myös Länsi‑Euroopan maissa tauteja, häiriöitä ja vammaisuutta esiintyy suhteettoman paljon alhaisen tulotason ihmisten keskuudessa.
Even within our own countries, with the single exception of breast cancer, there is evidence of a disproportionate number of cases of disease, disorder and disability among people on low incomes.
Rikkaiden ja köyhien maiden välillä ilmiö on vielä ilmeisempi.
How much more is that the case when one compares rich and poor countries.
Kehitysmaissa kuolee päivittäin 28 000 alle 5‑vuotiasta lasta tauteihin, jotka olisivat helposti hoidettavissa nykyisin käytettävissä olevilla lääkkeillä.
In developing countries, 28,000 children under five die every day from diseases easily preventable by currently available medicines.
Ripulitauteihin kuolee yli 1,5 miljoonaa lasta vuodessa.
Diarrhoreal diseases kill over 1.5 million children a year.
Afrikkalaisen naisen riski kuolla raskauden aikana tai synnytyksessä on 1:13.
African women face a 1 in 13 risk of dying during pregnancy and childbirth.
Vuoteen 2020 mennessä 80 prosenttia kaikista taudeista on ei-tarttuvia (sydän- ja verisuonitaudit, syöpä, hengitysteiden sairaudet ja diabetes), ja henkiset sairaudet ovat nopeimmin kasvava sairausryhmä.
By 2020 non-communicable diseases (cardiovascular, cancer, respiratory, diabetes) will account for 80% of the global burden of disease, with mental health disorders the fastest growing.
1,1 miljardilla ihmisellä ei ole käytettävissään puhdasta vettä ja 2,4 miljardia kärsii puutteellisesta hygieniasta.
1.1 billion people are without access to clean water and 2.4 billion lack hygienic sanitation.
Vuosittain 3 miljoonaa ihmistä kuolee veden välityksellä tarttuviin tauteihin (lavantauti, dysenteria, kolera, hepatiitti, malaria, trakooma, fluoroosi ja japanilainen enkefaliitti).
3 million die every year of water-borne diseases (typhoid, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis and Japanese encephalitis).
Tuberkuloosiin kuolee vuosittain 2 miljoonaa ihmistä, ja tuberkuloosin on arvioitu maksavan köyhille maille yli 12 miljardia dollaria vuodessa (WHO).
Tuberculosis kills 2 million a year and is estimated to cost poor countries over $12 billion a year (WHO).
Miljoona ihmistä kuolee malariaan ja 300 miljoonaa kärsii akuutista malariasta.
1 million die of malaria and 300 million suffer from acute malarial illnesses.
Jos malaria olisi nujerrettu Afrikasta 30 vuotta sitten, jolloin tehokkaat valvontatoimet tulivat käyttöön, Afrikka olisi nyt arvioiden mukaan 100 miljardia dollaria vauraampi (WHO).
If malaria in Africa had been tackled 30 years ago, when effective control measure became available, Africa would, it is estimated, have been $100 billion better off (WHO).
Vuosittain 95 prosenttia 5 miljoonasta uudesta tapauksesta todetaan eteläisen Afrikan alhaisen tulotason maissa.
Ninety-five per cent of the five million new cases every year are in low-income countries in the South.
Afrikassa 25 miljoonalla ihmisellä on aids, ja uudella kasvualueella, erityisesti Etelä-, Kaakkois- ja Keski-Aasiassa, aids on 6 miljoonalla ihmisellä.
There are 25 million people living with AIDS in Africa and 6 million in the new growth area in South, Southeast and Central Asia in particular.
Aidsin kohdalla vastassamme on säälimätön tartuntojen kehä, keinojen puuttuminen ja köyhyys sekä 16 miljoonaa kuollutta.
Where AIDS is concerned, we face a vicious cycle of infection, incapacity and poverty, alongside the 16 million deaths.
Vuosittain kaksi miljoonaa ihmistä kuolee Afrikassa aidsiin, mikä on neljännes kaikista kuolemista Afrikassa.
We see two million deaths a year in Africa: a quarter of all Africa's deaths.
Aidsia sairastaa 10 prosenttia 15–50-vuotiaista.
Ten per cent of people between fifteen and fifty years of age are living with AIDS.
Aids-orpoja on 10 miljoonaa.
There are 10 million AIDS orphans.
Ihmiset, jotka odottivat, että heidän perheensä huolehtii heistä vanhuuden päivinä, eivät enää voi saada huolenpitoa ja tukea, koska heidän lapsensa ovat kuolleet.
The people, who expected to be looked after by their families in their old age, are now unable to have that care and support, because their children are dead.
Vanhukset palaavat työelämään tullakseen jotenkuten toimeen ja voidakseen huolehtia orvoiksi jääneistä lapsenlapsistaan.
The elderly are going back to work to scrape a living to provide for their orphaned grandchildren.
Tällainen näkymä meillä on edessämme.
That is the scene confronting us.
Eräässä sambialaisessa sairaalassa The Economist ‑ lehden toimittajat näkivät kahden kolmasosan potilaista kuolevan aidsiin.
When The Economist went to Zambia, it saw two-thirds of the patients in one hospital dying of AIDS.
Toimittajien kertomusten mukaan ihmisten raajat näyttivät rikkoutuneilta luudanvarsilta.
People's limbs, they reported, looked like broken broomsticks.
Ihmiset halusivat epätoivoisesti ruokaa, eivät retroviruslääkkeitä.
They were desperate, not for retroviral drugs but food.
Köyhyyden vuoksi he eivät saaneet kumpaakaan.
They were too poor to afford either.
Köyhyys nopeuttaa kuolemaa, ja kuolema eloonjääneiden joutumista köyhyyteen.
Poverty hastens death; and death accelerates the survivors' descent into poverty.
Sambian terveysministeriö arvioi, että puolet väestöstä tulee kuolemaan aidsiin.
Zambia’s Department of Health estimates half the population will die of AIDS.
Joissakin maissa opettajia otetaan koulutukseen 25 prosenttia yli tarpeen, koska sen verran opettajia kuolee aidsiin koulutuksen aikana.
In some countries teachers are recruited for training at a rate 25% above need, because that will be the wastage through AIDS during training.
Monenlaiset taudit
Range of diseases
Kehitysmaan lapsi kuolee kymmenen kertaa todennäköisemmin rokotteilla ehkäistävään tautiin kuin eurooppalainen lapsi.
A child in a developing country is ten times more likely to die of a vaccine-preventable disease than a child in Europe.
Elämäntyyli vaikuttaa sairastuvuuteen.
Lifestyles contribute to ill health.
Käsittelemättömien kiinteiden polttoaineiden, erityisesti biopolttoaineiden (satojätteet, puu ja lannoitteet) polttamisesta aiheutuva saastunut sisäilma ihmisten kodeissa voi aiheuttaa akuutteja hengityselinten tulehduksia, tuberkuloosia, kroonista obstruktiivista keuhkosairautta sekä keuhkosyöpää, astmaa, harmaakaihia, sokeutta, anemiaa ja raskauskomplikaatioita.
Indoor air pollution, caused by burning unprocessed solid fuels, particularly biomass (crop residues, wood and dung), in people's homes, can cause acute respiratory infections, tuberculosis, chronic obstructive pulmonary disease, and lung cancer as well as asthma, cataract and blindness, anaemia and adverse pregnancy outcomes.
Kehitysmaissa 40 miljoonaa ihmistä sairastaa epilepsiaa ja 32 miljoona jää ilman hoitoa, vaikka hyvin pienellä rahalla ja lääkemäärillä noin 80 prosenttia voitaisiin hoitaa niin, että kohtaukset eivät uusiudu.
40 million people in developing countries live with epilepsy and 32 million receive no treatment, when for tiny amounts of money and medication some 80% could lead seizure-free lives.
Ilman varoja ja lääkkeitä nämä ihmiset jäävät taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimien ulkopuolelle.
Without them they are excluded from economic and social activity.
Henkiset sairaudet leviävät nopeasti kehitysmaissa, mutta myös Euroopassa.
Mental health disorders are rampant in developing countries, as in Europe.
Usein ne kulkevat rinnakkain HIV:n/aidsin kaltaisten tautien kanssa.
Often they march with, and at the same pace as, diseases such as HIV/AIDS.
Lääkkeet ja hoidot ovat harvinaisia, ja leimaantuminen lisää häiriön aiheuttamaa kärsimystä.
Medication and therapies are scarce while stigma adds to the suffering of the disorder.
Neljännes koko maailman väestöstä kärsii henkisistä, neurologisista ja käyttäytymishäiriöistä tai henkisestä jälkeenjääneisyydestä.
One in four of the population in all parts of the world lives with mental, behavioural and neurological disorders or mental retardation.
Useimpia niistä voidaan hoitaa, ja monet ovat ehkäistävissä tai parannettavissa.
Most are treatable; many are preventable or curable; all are manageable.
Kehitysmaiden ongelmana onkin se, että olennaisen tärkeään ihmisten terveyteen ja sen vaikutukseen köyhyyteen ja köyhyyden voittamiseen ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
One of the tragedies of the developing world is the low priority given to this fundamental area of human health and its impact on and from poverty.
Nämä ovat karuja ja haastavia tosiasioita sairastuvuudesta ja sen yhteydestä köyhyyteen ja köyhyyden voittamiseen.
These are the stark and challenging facts about ill health and its link to and from poverty.
Ilman terveyttä ei voi olla vaurautta.
Without health there can be no wealth.
Kyseessä on maailmanlaajuinen haaste, johon Euroopan unioni on asiaankuuluvasti päättänyt osaltaan vaikuttaa.
That is the global challenge, which the European Union is rightly determined to play its part in meeting.
Hyvä uutinen on se, että vaikuttamiseen ei tarvita valtavia summia ja että terveydenhuollon kehittäminen johtaa hyvin usein elämänlaadun parantumiseen olennaisesti.
The good news is that it need not cost enormous sums to make a difference and that, very often, improved delivery of healthcare can lead to substantial improvements in quality of life.
Pienillä summilla voidaan ehkäistä hoidettavissa olevista terveysongelmista johtuvia turhia kuolemia.
Small sums of money can prevent needless deaths from treatable health problems.
Ripulin aiheuttamaa lapsikuolleisuutta voitaisiin tuntuvasti vähentää, sillä 125 annosta oraalista rehydraatiosuolaa maksaa 7 euroa.
Infant deaths from diarrhoea could be significantly reduced - the cost of 125 doses of oral rehydration salts is €7.
Oxfam tarjoaa 4 eurolla erityissuunniteltuja kannellisia vesisäiliöitä, joissa vesi säilyy turvallisena ja puhtaana, mikä ehkäisee altistumista taudeille.
For €4 Oxfam provides specially designed lidded water containers that keep water safe and clean, reducing the risk of exposure to disease.
Varojen käyttöä on niin ikään tärkeää muuttaa.
Changes in the application of resources are equally important.
Kansallisesta rokotusohjelmasta käy esimerkiksi ilmi, että Nigeriassa lasten kuolleisuutta aiheuttavat taudit, kuten jäykkäkouristus, lapsihalvaus, kurkkumätä, matorakkulatauti, tuberkuloosi, keltakuume sekä aivokalvon- ja selkäydinkalvontulehdus, jotka ovat pääsyy lapsikuolleisuuteen kehitysmaissa, ovat jatkuvasti ja tuntuvasti vähentyneet.
For example, the National Programme on Immunisation shows a continuing and dramatic decline in the incidence of fatal childhood diseases in Nigeria, including tetanus, poliomyelitis, diptheria, measles, tuberculosis, yellow fever, and cerebrospinal meningitis, which have been responsible for high infant mortality in the country.
Tärkein syy tautien vähenemiseen oli yleisen käsityksen muuttuminen rutiinirokotuksista.
The key to the decline was a change in public perception about routine immunisation.
Ohjelmassa hyväksyttiin talosta taloon ‑menetelmä, jossa kukin rokotusryhmä oli yhteisössä koko rokotuksen ajan.
The programme adopted a house to house strategy, in which each immunisation team was permanently stationed in a community for the duration of the immunisation exercise.
Aikaisemmissa rokotuksissa ryhmät olivat koko ajan liikkeellä.
In earlier exercises the vaccination teams had been continually on the move.
Yleisesti ottaen komission tiedonantoon on suhtauduttava myönteisesti.
Broadly the Commission's Communication is to be very much welcomed.
Siinä politiikka yhdistetään aiheellisesti vuosituhannen vaihteen julistuksessa asetettuihin kehitystavoitteisiin.
It rightly links policy to the Millennium Development Goals (MDGs).
Tavoitteet 4, 5 ja 6 on kuitenkin nähtävä “terveydenhuoltoon liittyvinä tavoitteina”, mutta tavoitteen 8 merkitys unohdetaan usein.
MDG 4, 5 and 6 are, however, seen as the "health goals", while the importance of Goal 8 of MDG is often forgotten.
Tavoitteeseen 8 sisältyy indikaattori 33, jolla mitataan perussosiaalipalveluihin kohdennetun julkisen kehitysavun osuutta, perusterveydenhuolto, ravinto, puhdas vesi ja hygienia mukaan luettuina.
Goal 8 includes Indicator 33, to measure the proportion of Official Development Assistance (ODA) allocated to basic social services, including primary health care, nutrition, safe water and sanitation.
Tiedonannossa mainitaan myös tavoite 17 ja indikaattori 46, jotka koskevat lääkintäalan yritysten yhteistyöstä olennaisen tärkeiden lääkkeiden tarjoamiseksi kehitysmaissa, ja tavoite 10, joka koskee mahdollisuutta puhtaaseen juomaveteen.
It also includes Target 17 and Indicator 46 which are concerned with cooperation with pharmaceutical companies to provide access to essential drugs in developing countries and Target 10 which relates to access to safe drinking water.
Komission tiedonanto on muilta osin hyvin onnistunut, mutta ehdotuksen rajallinen soveltamisala on yksi päähuolenaiheista.
The main reservation, on an otherwise very welcome Communication, is the limited scope of the proposal.
HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria ovat ensisijaisia terveyteen liittyviä haasteita.
HIV/AIDS, TB and Malaria are among the most important health challenges.
On oikein, että niihin kiinnitetään erityistä huomiota, mutta ne eivät suinkaan ole ainoita terveyttä uhkaavia tekijöitä.
It is right to give them special attention, but they are by no means the only health threats.
Tiedonannossa ei juurikaan oteta huomioon ei-tarttuvia ja muita tauteja.
The Communication largely ignores non-communicable and other diseases.
Monet kehitysmaiden asukkaat ovat alttiita astmalle, ylähengitysteiden tulehduksille ja neuropsykiatrisille häiriöille.
Many people in many developing countries are vulnerable to asthma, upper respiratory infections and neuropsychiatric disorders.
Etelä-Afrikassa on 2 miljoonaa diabetestapausta.
South Africa has 2 million diabetes mellatus cases.
Tiedonannossa ei mainita myöskään muita tauteja, kuten Chagasin tautia, maaperän kautta leviäviä loismatoja, bilhartsioosia, lymfaattista filariaasia, medinamatoa, dracuncoliasisia, trypanosomiaasia ja dengue-kuumetta.
Nor does the Communication mention other diseases, such as chages, soil-transmitted helminths, schistosomiasis, lymphatic filariasis, guinea worm / dracuncoliasis, trypanosomiasis and dengue.
Useiden näiden tautien aiheuttama kuolleisuus on vähäistä, mutta sairastuvuutta ja vammaisuutta ne aiheuttavat paljon.
Many of these have low levels of mortality but high levels of morbidity and disability.
Kuten on sanottu, suurilla taudintorjuntakampanjoilla on pelastettu miljoonia lapsia ennenaikaiselta kuolemalta, mutta pikemminkin heikentävien kuin tappavien tautien huonon hoidon vuoksi heidän elämänsä on puutteenalaista.
As has been said, the great extermination campaigns saved millions of children from an early death but left them to face diminished lives because of the neglect of the diseases that weaken rather than kill.
Esimerkiksi lymfaattista filarioosia on yli 80 maassa Afrikassa, Aasiassa, Amerikassa ja Läntisellä Tyynellämerellä ja 1,1 miljardia on altistunut sille.
Lymphatic filariasis, for example, affects over 80 countries in Africa, Asia, the Americas and the Western Pacific with 1.1 billion people at risk.
Näihin sairauksiin sijoittaminen voi olla tuottoisaa, ja kiinalaiset taloustieteilijät ovat arvioineet, että jokainen lymfaattisen filarioosin torjumiseen sijoitettu dollari tuottaa 15 dollaria takaisin.
Investment in these diseases can pay dividends and Chinese economists have estimated that every $1 invested in the elimination of lymphatic filariasis brings a return of $15.
Maakohtaisilla strategia-asiakirjoilla ja sektoriohjelmilla on usein taipumusta retorisuuteen, mutta niissä on niukalti erityisesti terveydenhuoltoa ja koulutusta koskevia ehdotuksia.
Too often Country Strategy Papers (CSPs) and Sector Wide Approaches (SWAps) have tended to be high on rhetoric but low on proposals specific to health and education.
Yhteensä 61 julkaistusta maakohtaisesta strategia-asiakirjasta vain 9:ssä terveydenhuolto on valittu keskeiseksi yhteistyön alueeksi, mikä on vain 4,3 prosenttia ohjelmoitavista varoista.
To date out of the 61 CSPs published, only 9 have chosen health as a focal area for cooperation representing just 4.3% of programmable resources.
Tärkeää on myös se, että politiikka olisi riittävän joustavaa niin, että tautimuotojen alueelliset erot esimerkiksi Karibian ja Afrikan välillä otetaan huomioon.
It is also important that policy should be sufficiently flexible to respond to regional variations in the pattern of diseases, for example, between the Caribbean and Africa.