natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voidaan käyttää avoimia turvamerkintöjä (hologrammit, vesileimat, giljoshit, metameeriset väriyhdistelmät, optisesti muuttuva muste, mikroteksti) ja piilotettuja turvamerkintöjä (reagenssivärit, luminenssi, foto- tai termokromiset värit, fluoresenssi, tietojen salaustekniikka, meleeratut kuidut, nanomarkkerit, molekyylirakenteet, lasermerkinnät) tai niiden yhdistelmiä, jotka voivat olla itse sekä tuotteen että ensi- tai toissijaisen pakkauksen osia.
There are apparent security elements (holograms, watermarks, guilloches, metameric colour combinations, optical variable ink, microscript) and hidden security elements (reagent colours, luminescence, photochromic and thermochromic colours, fluorescence, hidden information technology, melier fibres, nano-markers, molecular structures, laser markings) or combinations of these, which can be both a component of the product itself and of primary and secondary packaging materials.
Avoimet turvamerkinnät voivat sisältää näkyviä tietoja, joiden ei tarvitse olla ymmärrettäviä, vaan jotka voidaan tulkita vain oikeudenhaltijan apuvälineiden avulla.
Apparent security elements may contain visible information that does not have to be readable but becomes readable only with the right-holder’s aids.
Jos yhteisön tai jäsenvaltioiden muut säädökset edellyttävät tiettyjen tuotteiden merkitsemistä muihin kuin tässä säädettyihin tarkoituksiin, teknisiä apuvälineitä ei saa yhdistää tällaisiin merkintöihin.
Where the laws of the Community or Member States prescribe the labelling of certain products for purposes other than those laid down here, the technical protection devices must not be combined with them.
Teknisiä apuvälineitä ei saa käyttää väärin markkinoiden erottamiseksi toisistaan.
Technical protection devices must not be used in order to seal off markets from one another.
Siksi kolmannet osapuolet voivat käyttää teknisiä apuvälineitä asianmukaisen kilpailun ylläpitämisen edellyttämällä tavalla.
For this reason it is not unlawful for third parties to use technical protection devices when such use is necessary to maintain legitimate competition.
Teknisten apuvälineiden avulla ei etenkään saa kontrolloida yhteisössä sallittua rinnakkaiskauppaa.
In particular, legitimate parallel trading in the Community must not be monitored by the use of technical protection devices.
Tämä koskee myös varaosakaupan vaikeuttamista tai sen estämistä kokonaan niin, että laitteet, joihin varaosat on tarkoitettu, suunnitellaan sellaisiksi, että niihin käyvät vain laitteen valmistajan varaosat.
This also applies to the hindering or complete exclusion of trading in spare parts by designing appliances for which such spare parts are intended in such a way that they will only accept the spare parts of the appliance’s manufacturer.
Ensiksi on selvennettävä, että "tekniset apuvälineet" ovat erilaisia kuin direktiivin 2001/29/EY mukaiset "tekniset suojatoimet".
First of all we distinguish ‘technical protection devices’ from the technical protection measures under Directive 2001/29/EC.
Lisäksi kuvataan, mitä suojatehtäviä teknisillä apuvälineillä on.
Then we describe the functions they perform.
Tietyn tuotteen markkinointiketjun valvonta sallitaan periaatteessa.
As a matter of principle, monitoring the distribution chain for a given product is admissible.
Tekniset apuvälineet eivät nauti suojaa, jos niillä pyritään myös seuraamaan loppukäyttäjän suorittamaa käyttöä.
Technical protection devices do not enjoy protection where their purpose is also to monitor the end-consumer’s attitude to use.
Tuotteisiin voidaan esimerkiksi sisällyttää RFID-menetelmää (Radio Frequency Identification) käyttäviä mikropiirejä, jotka lähettävät radioaaltoja ilman, että tätä voidaan havaita, jolloin yksittäisen kuluttajan käyttäytymistä voidaan seurata hänen hankittuaan tuotteen.
This could for instance include the radio frequency identification method (RFID) in which microchips transmitting radio waves are incorporated in products but are undecodable, to make it possible to obtain user behaviour information after a product is acquired.
On varmistettava, että tämä käyttötarkoitus on sinällään kielletty ja että toiminto voidaan kytkeä pois käytöstä tuotetta ostettaessa tai että loppukäyttäjä voi tehdä sen tuotteen ostamisen jälkeen.
Here we need to ensure that such a purpose is inadmissible per se and as such should be de-activated on purchase or capable of being de-activated by the end-consumer after purchase.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 27 kappale
Amendment 10 Recital 27
Jäsenvaltioiden olisi komission kanssa yhteistyössä kannustettava käytännesääntöjen laatimista yleisesti.
The Member States, in collaboration with the Commission, should encourage the development of codes of conduct in general.
Optisten levyjen valmistusprosessin valvonta, erityisesti yhteisön alueella valmistetuille optisille levyille merkittävien tunnistekoodien avulla, auttaa vähentämään teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia tällä alalla, joka kärsii laajamittaisesta laittomien tavaroiden valmistamisesta.
Monitoring of the manufacture of optical discs, particularly by means of an identification code embedded in discs produced on the territory of the Community, helps to limit infringements of intellectual property in this sector which suffers from piracy on a large scale.
Tällaisia teknisiä suojatoimenpiteitä ei kuitenkaan saa käyttää väärin markkinoiden eriyttämiseen ja rinnakkaistuonnin rajoittamiseen.
However, these technical protection measures must not be misused with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Tällaisia teknisiä suojatoimenpiteitä ei kuitenkaan saa toteuttaa tavalla, jolla luodaan esteitä yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle tai helpotetaan kilpailunvastaisen toiminnan harjoittamista, eikä käyttää markkinoiden eriyttämiseen ja rinnakkaistuonnin rajoittamiseen.
However, these technical protection measures must not be implemented in such a way as to create barriers to the single market, to facilitate anti-competitive behaviour or with a view to protecting markets and preventing parallel imports.
Tarkistus 11 Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
Amendment 11 Recital 27 a (new)
(27 a) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten optisten levyjen valmistajat (master-levyt mukaan lukien), jotka sisältävät tai voivat sisältää osia, jotka on suojattu teollis- tai tekijänoikeudella, sisällyttävät jokaiselle levylle koko teollisuudenalalla yhtenäisesti standardoidun koodin, jonka avulla kyseisen levyn tarkka valmistuspaikka voidaan selvittää.
(27a) The Member States will ensure that the manufacturers of optical storage discs, including master discs that contain or are capable of containing components protected by intellectual property rights, affix on all such discs a uniformly standardised code for the entire branch of the industry, clearly indicating the place of manufacture of the storage disc concerned.
Optisia levyjä ovat CD-, CD-ROM- ja DVD-levyt sekä kaikki tulevaisuudessa kehitettävät sellaiset välineet, jotka valmistetaan optista tallennusmenetelmää käyttäen.
Optical storage discs are CDs, CD-ROMs and DVDs, and any medium developed in future that is manufactured by means of an optical storage procedure.
Tällaisilla toimenpiteillä voidaan torjua laittomien tavaroiden valmistuksesta aiheutuvaa vakavaa ongelmaa.
Measures of this kind will help to reduce the serious problem of piracy.
Toimenpiteitä ei kuitenkaan saa käyttää väärin markkinoiden erottamiseen toisistaan tai jäsenvaltioiden välisen kaupan rajoittamiseen.
But such measures must not be misused with the aim of partitioning markets and affecting trade between Member States.
Ks. 22 ja 22 a artiklaan tehdyt tarkistukset.
See amendments to Articles 22 and 22a.
Tämä direktiivi koskee tarvittavia toimenpiteitä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
This Directive concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
This Directive concerns the measures necessary to ensure the enforcement of intellectual and industrial property rights.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The term 'intellectual property' does not include industrial property, which covers such areas as trademarks.
Rajoittamatta yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjen tai säädettävien keinojen käyttämistä, jos kyseiset keinot ovat edullisempia oikeudenhaltijoille, tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin loukkauksiin, jotka kohdistuvat teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevista yhteisön tai eurooppalaisista säädöksistä johtuviin oikeuksiin , sellaisina kuin ne luetellaan liitteessä ja säädöksissä, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet näiden säädösten noudattamiseksi, kun loukkaus suoritetaan kaupallisessa laajuudessa tai kun loukkaus aiheuttaa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijalle .
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Community or national legislation, in so far as those means may be more favourable for right holders, the measures provided for by this Directive shall apply to any infringement of the rights deriving from Community and European acts on the protection of intellectual property , as listed in the Annex, and from the provisions adopted by the Member States in order to comply with those acts when the infringement is committed for commercial purposes or causes significant harm to the right holder .
Rajoittamatta yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjen tai säädettävien keinojen käyttämistä, jos kyseiset keinot ovat edullisempia oikeudenhaltijoille, tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin loukkauksiin, jotka kohdistuvat teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevista yhteisön säädöksistä ja jäsenvaltioiden näiden säädösten noudattamiseksi hyväksymistä säännöksistä johtuviin oikeuksiin.
Without prejudice to the means which are or may be provided for in Community or national legislation, in so far as those means may be more favourable for right holders, the measures provided for by this Directive shall apply to any infringement of the rights deriving from Community acts on the protection of intellectual property and from the provisions adopted by the Member States in order to comply with those acts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tässä yhteydessä, että oikeusviranomaiset ottavat kunkin tapauksen erityispiirteet asianmukaisesti huomioon harkitessaan seuraamuksia ja niiden yksityiskohtia.
Member States shall ensure in this connection that the judicial authorities take due account of the specific characteristics of each individual case in choosing penalties and the modalities thereof.
Tarkistus 14 2 artiklan 2 kohta
Amendment 14 Article 2, paragraph 2
Tämä direktiivi ei rajoita oikeuksien noudattamista koskevien, tekijänoikeutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 2001/29/EY säädettyjen erityissäännösten noudattamista.
This Directive shall be without prejudice to the particular provisions on the enforcement of rights contained in Community legislation concerning copyright and notably those found in Directive 2001/29/EC.
Tämä direktiivi ei rajoita oikeuksien ja poikkeuksien noudattamista koskevien, tekijänoikeutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 2001/29/EY ja etenkin sen 2–5 ja 8 artiklassa säädettyjen erityissäännösten noudattamista.
This Directive shall be without prejudice to the particular provisions on the enforcement of rights and exceptions contained in Community legislation concerning copyright and notably those found in Directive 2001/29/EC , particularly Articles 2 to 5 and 8 of that Directive .
a) teollis- ja tekijänoikeuksien aineellista oikeutta sääteleviin yhteisön säädöksiin, eli direktiiviin 95/46/EY, direktiiviin 1999/93/EY ja direktiiviin 2000/31/EY yleisesti eikä etenkään direktiivin 2000/31/EY 12–15 artiklan säännöksiin .
a) the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC , in general, and the provisions of Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC in particular ;
b) kansainvälisistä yleissopimuksista jäsenvaltioille seurauksena oleviin velvoitteisiin, erityisesti velvoitteisiin sopimuksesta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä 'TRIPS-sopimuksesta'.
b) Member States international obligations and notably the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement ) .
b) kansainvälisistä yleissopimuksista jäsenvaltioille seurauksena oleviin velvoitteisiin, erityisesti velvoitteisiin sopimuksesta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä 'TRIPS-sopimuksesta'.
b) Member States international obligations and notably the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) ;
b a) tuotteiden käänteissuunnittelua yhteentoimivuuden varmistamiseksi koskeviin yhteisön säännöksiin, erityisesti direktiiviin 91/250/ETY.
(c) the Community provisions regarding the reverse engineering of products for interoperability, Directive 91/250/EEC.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä ja menettelyistä tässä direktiivissä tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
Member States shall provide for the proportionate measures and procedures needed to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä ja menettelyistä tässä direktiivissä tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
Member States shall provide for the measures and procedures needed to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Directive.
Näiden toimenpiteiden ja menettelyjen on oltava sellaisia, että ne epäävät loukkauksen tekijöiltä kyseisen loukkauksen tuottaman taloudellisen hyödyn.
These measures and procedures shall be such as to remove from those responsible for an infringement of an intellectual-property right the economic benefits of that infringement.
Lisäksi niiden on oltava oikeudenmukaisia ja tasapuolisia, ne eivät saa olla liian monimutkaisia tai kalliita ja ne eivät saa sisältää kohtuuttomia määräaikoja tai johtaa aiheettomiin viivytyksiin.
They shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, nor entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Näiden toimenpiteiden ja menettelyjen yhteydessä on huolehdittava, että keinot ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja tarkoituksenmukaisia kuhunkin oikeuden loukkaukseen nähden ja että ne ehkäisevät ryhtymästä loukkauksiin etenkin epäämällä loukkauksen tekijöiltä kyseisen loukkauksen tuottaman taloudellisen hyödyn.
These measures and procedures shall provide for effective and proportionate means, appropriate to the infringement and deterring further infringements, in particular by removing from those responsible for an infringement of an intellectual property right the economic benefits of that infringement.
Näitä toimenpiteitä ja menettelyjä sovelletaan siten, että vältetään luomasta esteitä lailliselle kaupankäynnille.
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Näitä toimenpiteitä ja menettelyjä sovelletaan siten, että vältetään luomasta esteitä lailliselle kaupankäynnille ja niiden on oltava kilpailulainsäädännön säännösten mukaiset .
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and must be in line with rules on competition law .
Tässä direktiivissä toimenpiteiksi ja menettelyiksi katsotaan hallinnolliset menettelyt ja oikeusmenettelyt (hallinto- ja yksityisoikeudelliset menettelyt).
Procedures within the meaning of this Directive shall be administrative and court procedures (administrative and civil procedures).
Määrättyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja ehkäiseviä, ja niissä on otettava huomioon se, onko kyse harkitusta tai tahattomasta loukkauksesta.
Any penalty must be effective, proportionate and deterrent, and take account of the intentional or unintentional character of the infringement.
Direktiivin tarkoituksenmukaisuuden kannalta on olennaista, että toimenpiteillä on selkeästi ehkäisevä vaikutus väärentäjiin ja tavaroita laittomasti valmistaviin tahoihin.
For the directive to succeed the measures must have a clearly deterrent effect on counterfeiters and pirates.
Samalla on tarpeen varmistaa, että menettely perustuu suhteellisuusperiaatteeseen.
At the same time there is a need to ensure the procedure is based on the principle of proportionality.
Tarkistus 17 Alaotsikko 3 artiklan jälkeen
Amendment 17 Subheading (to be added after Article 3)
Siviili- ja hallinto-oikeudelliset sekä todisteluun liittyvät määräykset
Provisions of civil and administrative law, and relating to the law of evidence
Tarkistuksella tekstin rakenteesta halutaan tehdä avoimempi.
To make the structure of the text more transparent.
Ks. 3 artiklan tarkistus.
See amendment to Article 3.
Tarkistus 19 5 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 5, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeus hakea tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille sekä kaikille muille henkilöille, joilla on sovellettavan lainsäädännön mukaisesti oikeus käyttää näitä oikeuksia, tai näiden henkilöiden edustajille .
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, as well as all other persons authorised to use those rights in accordance with the applicable law, or their representatives .
Jäsenvaltioiden on myönnettävä oikeus hakea tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoille , lisenssin tai alilisenssin yksinomaisille saajille sekä kaikille muille henkilöille, joilla on kyseisten oikeuksien haltijoiden myöntämä oikeus nostaa kanne tässä direktiivissä tarkoitettujen oikeuksien loukkauksia vastaan .
Member States shall recognise as persons entitled to apply for application of the measures referred to in this Chapter the holders of intellectual property rights, exclusive licence-holders and sub-licence holders, as well as all other persons authorised by the holders of the rights concerned to initiate proceedings for infringement of the rights covered by the Directive .
On pidettävä mielessä, että oikeus käynnistää teollis- ja tekijänoikeuden loukkaukseen liittyvä oikeusmenettely olisi oltava ainoastaan oikeuksien haltijoilla, lisenssin ja alilisenssin yksinomaisilla saajilla sekä näiden laillisilla edustajilla.
It needs to be clear that only right-holders, exclusive licence-holders and sub-licence-holders and their legitimate representatives should be authorised to initiate legal proceedings if intellectual property rights are infringed.
Lisäksi järjestöille, joita oikeuksien haltijat eivät ole nimenomaisesti valtuuttaneet toimiin, ei pitäisi antaa oikeutta nostaa kanteita.
Moreover, organisations which are not explicitly mandated by the right-holders concerned to take action should not be authorised initiate proceedings.
Se seikka, että ammattialan järjestöillä on mahdollisuus ryhtyä oikeudellisiin toimiin, ei saa tietenkään estää oikeuksien haltijoita nostamasta kanteita omissa nimissään.
The opportunity for professional organisations to take legal action must not of course prevent right-holders from initiating proceedings on their own behalf.
Jäsenvaltioiden on tunnustettava, että oikeuksia hallinnoivilla tai puolustavilla ammattimaisilla elimillä, edellyttäen, että ne edustavat teollis- tai tekijänoikeuksien haltijoita, tai muilla henkilöillä, joilla on sovellettavan lainsäädännön mukaisesti lupa käyttää kyseisiä oikeuksia , on oikeus hakea tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista ja esiintyä asianosaisena puolustaakseen niitä yhteisiä tai henkilökohtaisia oikeuksia tai etuja, joista ne ovat vastuussa .
Member States shall confer upon rights management or professional defence bodies, wherever they represent intellectual property right holders or other persons authorised to use these rights according to the applicable law, an entitlement to seek application of the measures and procedures referred to in this Chapter , including the authority to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are responsible .
Jäsenvaltioiden on tunnustettava, että oikeuksia hallinnoivilla tai puolustavilla ammattimaisilla elimillä tai oikeudenhaltijoiden yhdistyksillä , edellyttäen, että ne edustavat 1 kohdassa mainittuja henkilöitä , on oikeus hakea tässä direktiivissä tarkoitettujen toimenpiteiden ja menettelyjen soveltamista , jos nämä elimet ovat saaneet tähän luvan asianmukaisilta henkilöiltä .
Member States shall confer upon rights management or professional defence bodies or associations of right holders , wherever they represent the persons referred to in paragraph 1 according to the applicable law, an entitlement to seek application of the measures and procedures referred to in this Directive , in so far as such bodies have been authorised to do so by the persons concerned .
Tämä oikeus tunnustetaan olevan myös kaikilla säännönmukaisesti perustetuilla oikeuksia hallinnoivilla tai puolustavilla ammattimaisilla elimillä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on perustettu.
Such entitlement shall be accorded to any properly constituted rights management body or professional defence body, regardless of the Member State in which it is established
Oikeudenkäyntikelpoisuus määritetään jäsenvaltioiden prosessioikeuden mukaisesti.
The entitlement to institute legal proceedings shall be governed by the procedural law of the Member State concerned.
Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännös ei rajoita niiden sääntöjen soveltamista, jotka koskevat osapuolten edustajien esiintymistä asianosaisena tuomioistuimessa.
The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the applicable rules on the representation of parties in court proceedings.
On selvennettävä, että oikeustoimiin voivat teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaustapauksissa ryhtyä vain oikeudenhaltijat, yksinomaisen lisenssin haltijat, alalisenssin haltijat ja näiden oikeutetut edustajat.
There is a need to clarify the point that only right-holders, exclusive licensees and sub-licensees and their lawful representatives are entitled to initiate legal proceedings in the event of infringement of intellectual property rights.
Lisäksi elimillä, joilla ei ole asianomaisten oikeudenhaltijoiden nimenomaista valtuutusta pyytää toimia, ei pitäisi olla oikeutta ryhtyä oikeustoimiin.
Bodies that are not expressly authorised by the relevant right-holders of intellectual property rights to seek the application of measures should not be entitled to bring court actions.
Se, että ammattialajärjestöille myönnetään oikeus aloittaa oikeustoimet, ei saa luonnollisestikaan estää oikeudenhaltijoita aloittamasta oikeustoimia omissa nimissään.
Obviously the fact that professional bodies are not entitled to initiate proceedings must not be allowed to prevent right-holders from taking action on their own behalf.
On selvennettävä, että niiden oikeudenkäyntikelpoisuuteen sovelletaan jäsenvaltioiden prosessioikeutta.
As regards their entitlement to take action it should be made clear that the Member State’s procedural law will apply.
Tarkistus 21 6 artikla
Amendment 21 Article 6, paragraphs 1 (new) and 2
Kunnes toisin todistetaan, Bernin yleissopimuksen mukaisesti suojatulla teoksella tai tavaralla katsotaan olevan olemassa tekijänoikeudet tai lähioikeudet
Until proved otherwise, the existence of copyright or related rights shall be presumed for any work or any other object which is protected under the Berne Convention.