natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A5‑0276/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0276/2002 ),
Ranskan tasavallan teksti Parlamentin tarkistukset Tarkistus 1 Otsikko
Text proposed by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Ranskan tasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien jatkokoulutuksen eurooppalaisen verkoston perustamisesta
COUNCIL DECISION 2000/ JHA
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.)
Does not apply to English version.
Käsitteen valinnalla olisi tehtävä selväksi, että kyse on vapaaehtoisesta täydentävästä koulutuksesta.
Does not apply to English version.
Tarkistus 2 Johdanto-osan 1 viite
Amendment 2 Citation 1
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof ,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa määrätyn päätöksentekomenettelyn ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston 65 ja 67 artiklan ,
Having regard to the decision-taking procedure provided for in Article 42 of the Treaty on European Union, and having regard to Articles 65 and 67 of Title IV of the Treaty establishing the European Community ,
On järkevää perustaa oikeudellisen jatkokoulutuksen eurooppalainen verkosto rikosoikeuden alan lisäksi koko siviilioikeuden alalle.
It would seem desirable to set up a European judicial training network not just for the field of criminal law, but also for civil law.
Siten edistetään erilaisten kansallisten oikeusjärjestelmien ammattilaisten tietämyksen ja luottamuksen lisäämistä, millä parannetaan vastavuoroista tunnustamista, joka on oikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
This will help to improve knowledge of and confidence in the various national legal systems among members of the judiciary, which will foster mutual recognition, the cornerstone of judicial cooperation.
(1) Amsterdamin sopimuksen jatkotoimina on Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen Eurooppa-neuvoston 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 tekemissä päätelmissä vahvistettu tarve asettaa Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden joukkoon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen.
(1) Following on from the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere European Council conclusions of 15 and 16 October 1999 confirmed that the creation of an area of justice, freedom and security must be given utmost priority in the European Union.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(1) Following on from the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere European Council conclusions of 15 and 16 October 1999 confirmed that the creation of an area of freedom, security and justice must be given utmost priority in the European Union.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The order laid down in the Treaties should be respected.
Tarkistus 4 Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Amendment 4 Recital 1 a (new)
(1 a) Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen käsittää sekä ensimmäiseen pilariin kuuluvan oikeudellisen yhteistyön siviiliasioissa että kolmanteen pilariin jääneen oikeudellisen yhteistyön rikosasioissa.
(1a) The creation of an area of freedom, security and justice embraces both judicial cooperation in civil matters, covered by the first pillar, and judicial cooperation in criminal matters, which is still covered by the third pillar.
Jatkokoulutuksen on ulotuttava kaikille oikeudellisen yhteistyön aloille Euroopan unionissa.
Training should cover all areas of judicial cooperation in the European Union.
Tarkistus 5 Johdanto-osan 2 kappale
Amendment 5 Recital 2
(2) Jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten tehokas ja kattava yhteistyö perustuu vastavuoroiseen ymmärtämykseen ja luottamukseen.
(2) Full and unreserved cooperation among judicial authorities of the Member States is based on mutual understanding and trust.
Näin ollen se edellyttää oikeusalan ammattilaisilta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön perustana olevien säädösten parempaa tuntemusta.
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Näin ollen se edellyttää oikeusalan ammattilaisilta jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien ja Euroopan unionissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön perustana olevien säädösten parempaa tuntemusta.
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial and legal systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Tietämyksen ei pidä rajoittua oikeusjärjestelmiin, vaan siihen pitää sisällyttää aineellinen oikeus ja prosessioikeus.
Knowledge should not be confined to judicial systems but should also include substantive and procedural law.
Tarkistus 6 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 6 Recital 3 a (new)
(3 a) Laekenin Eurooppa-neuvosto kehotti perustamaan nopeasti oikeuslaitoksen jäsenten jatkokoulutusta edistävän eurooppalaisen verkoston, jonka avulla voidaan parantaa oikeudellisen yhteistyön toimijoiden keskinäistä luottamusta.
(3a) The Laeken European Council called for a European network to be set up as soon as possible, to promote the training of members of the judiciary and thus improve the degree of mutual confidence felt by people involved in judicial cooperation.
Tarkistus 7 Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)
Amendment 7 Recital 3 a (new)
(3 a) Vaikka kansallisia ja eurooppalaisia oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmiä koskeva koulutus on tarpeen kaikissa oikeuslaitoksen moitteetonta toimintaa tukevissa oikeusalan ammateissa ja erityisesti eurooppalaisten asianajajien ja notaarien piirissä, erityisen kiireellistä on luoda viipymättä tuomareiden ja syyttäjien ammatillisen jatkokoulutuksen verkosto.
(3a) Training in national and European judicial and legal systems is needed in all the legal professions involved in ensuring that the administration of justice operates smoothly, in particular European bars and notaries, but there is a specific urgent need to set up a European further training network for judges and prosecutors without delay,
(7) Verkoston toiminta rajoitetaan aluksi perustamissopimuksen 31 artiklan kattamiin aloihin ja sen olisi muodostuttava jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti ammattituomarien ja oikeuslaitokseen kuuluvien syyttäjäviranomaisten koulutuksesta .
(7) This network , the activities of which will initially be confined to matters covered by Article 31 of the Treaty, should be made up of national schools and institutions of the Member States responsible specifically for training professional judges and prosecutors who are members of the judiciary.
(7) Verkoston olisi muodostuttava jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti oikeuslaitoksen jäsenten ja tarvittaessa syyttäjälaitoksen jäsenten jatkokoulutuksesta .
(7) This network should be made up of national schools and institutions of the Member States responsible specifically for training members of the judiciary and, where appropriate, members of the prosecution services .
Oikeusjärjestelmät ovat hyvin erilaisia.
Judicial systems vary very substantially.
Ne voivat käsittää tuomareiden lisäksi muun muassa myös maallikkotuomareita, lautamiehiä, syyttäjän tehtäviä hoitavia poliisiviranomaisia tai asianajajia.
In addition to judges, lay judges, police officers who act as public prosecutors or lawyers may have a judicial role.
Jotta vältetään tärkeiden henkilöryhmien sulkeminen järjestelmän ulkopuolelle, on valittava abstraktimpi käsite.
In order to ensure that important groups of persons are not excluded, a more abstract term must be employed.
Tarkistus 9 2 artiklan 1 kohta
Amendment 9 Article 2, paragraph 1
Verkosto koostuu jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti ammattituomarien koulutuksesta, samoin kuin syyttäjäviranomaisten koulutuksesta niissä jäsenvaltioissa, joissa nämä ovat osa oikeuslaitosta .
The Network shall be made up of national schools and institutions of the Member States specifically responsible for training professional judges and prosecutors for the Member States in which the latter form part of the judiciary.
Verkosto koostuu jäsenvaltioiden kansallisista kouluista ja laitoksista, jotka vastaavat erityisesti oikeuslaitoksen jäsenten ja tarvittaessa syyttäjälaitoksen jäsenten jatkokoulutuksesta .
The Network shall be made up of national schools and institutions of the Member States specifically responsible for training members of the judiciary and, where appropriate, members of the prosecution services .
Tarkistus 10 2 artiklan 2 kohta
Amendment 10 Article 2, paragraph 2
Kukin jäsenvaltio nimeää enintään kolme koulutuksesta vastaavaa, jotka edustavat sitä verkostossa .
Each Member State shall appoint up to three training officers to represent it in the Network .
Verkosto koostuu koulutus- ja jatkokoulutuslaitosten koulutuksesta vastaavista henkilöistä.
The Network shall comprise the training officers from the training centres.
Jos samasta jäsenvaltiosta on useita koulutuksesta vastaavia, he muodostavat valtuuskunnan .
If several training officers come from the same Member State, they shall form a delegation .
Jäsenvaltioiden koulutus- ja jatkokoulutusjärjestelmät ovat hyvin erilaisia.
The Member States’ training systems vary very substantially.
Tämän moninaisuuden huomioon ottaminen edellyttää tiettyä joustavuutta.
A degree of flexibility is required in order to take account of this diversity.
Tarkistus 11 3 artiklan 1 kohta
Amendment 11 Article 3, paragraph 1
Verkoston tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden oikeuslaitosten jäsenten koulutustoimien yhtenäisyyttä ja tehokkuutta perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetuilla aloilla .
In the areas referred to in Article 31 of the Treaty, the mandate of the Network shall be to foster consistency and efficiency in the training activities carried out by the members of the judiciary of the Member States.
Verkoston tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden oikeuslaitosten jäsenten jatkokoulutustoimien yhtenäisyyttä ja tehokkuutta.
The mandate of the Network shall be to foster consistency and efficiency in the training activities carried out by the members of the judiciary of the Member States.
Vapaaehtoisen oikeudellisen jatkokoulutuksen ei pitäisi rajoittua ainoastaan rikosoikeuteen, vaan sen pitäisi kattaa myös siviilioikeus.
Voluntary judicial training should not be confined to criminal law, but should also cover civil law.
Tarkistus 12 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, letters (a) and (b)
a) jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien vastavuoroisen tuntemuksen syventäminen;
(a) further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States;
a) jäsenvaltioiden sekä Euroopan unionin oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien vastavuoroisen tuntemuksen syventäminen;
(a) further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States and the European Union ;
b) Euroopan unionissa voimassa olevien eurooppalaisten ja kansainvälisten välineiden tuntemuksen kehittäminen ja niiden käytön parantaminen;
(b) develop knowledge and improve the use of European and international instruments in force within the European Union;
b) Euroopan unionissa voimassa olevien eurooppalaisten ja kansainvälisten välineiden tuntemuksen ja niiden käytön parantaminen;
(b) improve knowledge and use of European and international instruments in force within the European Union;
Toivottujen tavoitteiden selkeyttäminen.
Clarification of the objectives being pursued.
Tarkistus 13 3 artiklan 2 kohdan f alakohta
Amendment 13 Article 3, paragraph 2, letter (f)
f) yhtenäisten ja säännöllisesti ajan tasalla pidettävien koulutusvälineiden asettaminen yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten, yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston sekä kaikkien muiden Euroopan unionissa rikosoikeuden alalla tehtävästä yhteistyöstä vastaavien elinten käyttöön;
(f) provide the European institutions, the judicial authorities of the Member States, members of the European Judicial Network created by Joint Action 98/428/JHA and any other entity responsible for judicial cooperation in criminal matters within the European Union with consistent and regularly updated training tools;
f) yhtenäisten ja säännöllisesti ajan tasalla pidettävien jatkokoulutusvälineiden asettaminen yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten, yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston sekä kaikkien muiden Euroopan unionissa tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä vastaavien elinten käyttöön;
(f) provide the European institutions, the judicial authorities of the Member States, members of the European Judicial Network created by Joint Action 98/428/JHA and any other entity responsible for judicial cooperation within the European Union with consistent and regularly updated training tools;
Jatkokoulutusvälineet on asetettava kaikkien niiden Euroopan unionin toimielinten käyttöön, jotka vastaavat yhteistyöstä oikeusasioissa.
The training tools should be provided to all bodies in the European Union responsible for judicial cooperation.
Tarkistus 14 4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, letter (a)
a) – Euroopan oikeusjärjestelmien ymmärtämistä;
(a) - understanding of European judicial systems;
a) – kansallisten ja eurooppalaisten oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien ymmärtämistä;
(a) - understanding of national and European legal and judicial systems;
– oikeudellisen yhteistyön mekanismien ymmärtämistä;
- knowledge of judicial cooperation mechanisms;
– oikeudellisen yhteistyön mekanismien ja lainsäädännön sisällön ymmärtämistä;
- knowledge of judicial cooperation mechanisms and the substance of legislation;
Koska oikeudellinen yhteistyö perustuu suurelta osin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja koska sekä eurooppalaisen että kansallisen tason lainsäädännön asiasisällön tunteminen voi olla tehokkaan oikeudellisen yhteistyön edellytys, on tehtävä selväksi, että tavoitteena on välittää tietoa sekä eurooppalaisesta että kansallisista oikeusjärjestelmistä ja lainsäädännön sisällöstä.
Given that judicial cooperation is largely based on the principle of mutual recognition and that knowledge of substantive law at both European and national level may be a prerequisite for efficient judicial cooperation, it must be made clear that the aim is to impart knowledge about both European and national legal and judicial systems and the substance of the relevant legislation.
Tarkistus 15 6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 15 Article 6, paragraph 1, letter (a)
a) suojatun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän , johon vain verkoston jäsenillä on pääsy ;
(a) a secure electronic information exchange network , access to which shall be limited to Network members;
a) suojatun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän oikeusjärjestelmän jäsenille ;
(a) a secure electronic information exchange network for members of the judiciary ;
On saavutettava mahdollisimman monta oikeusjärjestelmän jäsentä.
As many members of the judiciary as possible must be reached.
Tarkistus 16 7 artiklan 1 kohta
Amendment 16 Article 7, paragraph 1
Verkoston elimet ovat johtoryhmä ja pääsihteeristö.
The bodies of the Network shall be the Governing Board and the General Secretariat.
Verkostoa avustaa tieteellinen komitea.
The Network shall be assisted by a Scientific Committee.
Pääsihteeristö avustaa oikeuslaitoksen palveluksessa olevien jatkokoulutuksen eurooppalaista verkostoa hallinnollisten tehtävien suorittamisessa ja sen toimintaohjelman toteuttamisessa.
The General Secretariat shall assist the European Judicial Training Network in the performance of its administrative tasks and the implementation of the programme of activities.
Komissio huolehtii pääsihteeristön tehtävistä.
The General Secretariat shall be provided by the Commission.
Komissio huolehtii toistaiseksi pääsihteeristön tehtävistä.
The General Secretariat shall be provided temporarily by the Commission.
Kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta komissio suorittaa arvioinnin ja johtoryhmä voi päättää pääsihteeristön sijoittamisesta muualle.
Two years after the entry into force of this Decision, the Commission shall carry out an assessment; thereafter, the Governing Board may decide to change the location of the General Secretariat .
Lisäyksen tarkoituksena on korostaa pääsihteeristön teknistä ja avustavaa luonnetta.
The additional paragraph aims to accentuate the technical and supportive nature of the General Secretariat.
Alkuvaiheessa komissio voi huolehtia pääsihteeristön tehtävistä.
During the initial period, the Commission can establish procedures whilst providing the General Secretariat.
Tämän jälkeen voi olla aiheellista sijoittaa pääsihteeristö muualle.
Thereafter, it might be appropriate to change the location of the General Secretariat.
Tarkistus 17 7 artiklan 2 kohta
Amendment 17 Article 7, paragraph 2
Johtoryhmä koostuu jäsenvaltioiden 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimeämistä verkoston jäsenistä, komission edustajasta, neuvoston pääsihteeristön edustajasta ja Euroopan neuvoston edustajasta .
The Governing Board shall be made up of Network members, designated by the Member States pursuant to Article 2(2) , a Commission representative, a representative of the General Secretariat of the Council and a representative of the Council of Europe .
Johtoryhmän puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajavaltion edustaja, ja häntä avustaa seuraavan puheenjohtajavaltion edustaja.
A representative of the Member State holding the Presidency of the Council shall act as Chairman of the Governing Board, assisted by a representative of the next Presidency.
Johtoryhmä koostuu jäsenvaltioiden 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimeämistä verkoston jäsenistä .
The Governing Board shall be made up of Network members, designated by the Member States pursuant to Article 2(2).
Kullakin valtuuskunnalla on yksi ääni.
Each delegation shall have one vote.
Neuvoston pääsihteeristön edustaja ja komission edustaja voivat osallistua kokouksiin .
Representatives of the General Secretariat of the Council and the Commission may attend meetings .
Tieteellistä komiteaa kuullaan 4 artiklassa tarkoitettua toimintaohjelmaa laadittaessa .
The Scientific Committee shall be consulted when the programme of activities referred to in Article 4 is being drawn up .
Tieteellinen komitea laatii 4 artiklassa tarkoitetun toimintaohjelman .
The Scientific Committee shall draw up the programme of activities referred to in Article 4.
Tieteellisen komitean ammattitaitoa olisi hyödynnettävä täydessä laajuudessa.
The specialist knowledge of a Scientific Committee should be exploited to the full.
Tarkistus 19 9 artiklan 1 kohta
Amendment 19 Article 9, paragraph 1
Pääsihteeri laatii, saatuaan verkoston jäsenten ehdotukset, ehdotuksen toimintaohjelmaksi .
After having sought proposals from Network members, the Secretary-General shall draw up the draft programme of activities.
Pääsihteeri esittää tieteellisen komitean laatimaan ehdotukseen perustuvan toimintaohjelman johtoryhmälle.
The Secretary-General shall put the programme of activities to the Governing Board on the basis of the draft prepared by the Scientific Committee .
Tarkistus 20 9 artiklan 5 a kohta (uusi)
Amendment 20 Article 9, paragraph 5 a (new)
5 a. Euroopan neuvoston edustajia voidaan kutsua seuraamaan tieteellisen komitean kokouksia.
(5a) Representatives of the Council of Europe may be invited to attend meetings of the Scientific Committee.
Euroopan neuvoston asiantuntemus voi toimia oivana innoituksen lähteenä verkoston toimintaohjelmaa laadittaessa.
The Council of Europe’s expertise may be a useful source of inspiration when setting up the Network’s programme of activities.
Pääsihteeri laatii ehdotuksen työjärjestykseksi, jonka verkoston jäsenet hyväksyvät yksimielisesti .
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted unanimously by the members of the Network.
Jos jokin jäsenvaltio on 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimennyt edustajakseen useamman kuin yhden koulutuksesta vastaavan, sillä on kuitenkin vain yksi ääni.
If, pursuant to Article 2(2), a Member State has designated several training officers to represent it, that State shall nevertheless have only one vote.
Pääsihteeri laatii ehdotuksen työjärjestykseksi, jonka verkoston jäsenet hyväksyvät kahden kolmasosan määräenemmistöllä .
The Secretary-General shall draw up the draft rules of procedure, which shall be adopted by a qualified majority of two thirds of the members of the Network.
Kullakin jäsenvaltiolla on 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vain yksi ääni.
Pursuant to Article 2(2), each Member State shall have only one vote.
Jotta verkosto voi toimia riittävän joustavasti, vaikuttaa aiheelliselta hyväksyä ja muuttaa työjärjestystä määräenemmistöllä.
In order to give the network the necessary flexibility it seems preferable to adopt and amend the rules of procedure by qualified majority.
Teksti vastaa lisäksi 2 artiklan 2 kohtaan tehtyä tarkistusta.
Furthermore in keeping with the amendment to Article 2(2).
Tarkistus 22 12 artikla
Amendment 22 Article 12
Verkoston jäsenet voivat edelleen esittää rahoituspyyntöjä toimivaltaisille Euroopan unionin toimielimille.
The Members of the Network may continue to apply for funding from the relevant European institutions.
Niiden on kuitenkin ilmoitettava näistä rahoituspyynnöistä verkoston pääsihteerille ja selvitettävä, mitä koulutustoimia nämä pyynnöt koskevat .
However, they shall be obliged to inform the Secretary-General of the Network of these applications for funding , and give details of the training activities for which these applications have been lodged.
Näistä rahoituspyynnöistä ja jatkokoulutustoimista, joita nämä pyynnöt koskevat, on ilmoitettava verkoston pääsihteerille.
The Secretary-General of the Network shall be informed of these applications for funding and of the training activities for which these applications have been lodged.
Pääsihteerille on tiedotettava tyhjentävästi, jotta vältytään päällekkäisiltä tuilta.
The Secretary-General must be provided with comprehensive information in order to prevent double applications.
Tarkistus 23 13 artiklan 2 kohta
Amendment 23 Article 13, paragraph 2
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kertomus asetetaan saataville 6 artiklassa tarkoitetun sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän kautta sekä komission ja verkoston Internet-sivustoilla.
The report referred to in paragraph 1 shall be made available on the electronic information exchange system referred to in Article 6, as well as on the world-wide-web sites of the Commission and of the Network.
Se toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Se toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle , talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan neuvostolle .
The report shall be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council , the Economic and Social Committee and the Council of Europe .
Neuvosto esitti 20. joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille Ranskan tasavallan tekemän aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi oikeuslaitoksen palveluksessa olevien jatkokoulutuksen eurooppalaisten verkoston perustamisesta.
By letter of 20 December 2000 the Council consulted Parliament on a French initiative for adoption of a Council decision setting up a European judicial training network.
Neuvosto toimitti aloitteen Euroopan parlamentille Euroopan unionin perustamissopimuksen 39 artiklan nojalla.
The initiative was submitted by the Council to Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union (EU Treaty).