natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuuden vuoden kokemukseni ylimmän tarkastuselimen varapääjohtajana opetti minulle, että suurin mahdollinen uhka julkisten virkamiesten (tilintarkastajat mukaan lukien) riippumattomuudelle on heidän henkilökohtainen alttiutensa ulkoisille vaikutuksille, tulivatpa ne poliittisten tai liike-elämän piirien, muiden epävirallisten painostusryhmien tai tiedotusvälineiden taholta.
During my six years as Vice-President of the SAI (Supreme Audit Institution) I learnt that the greatest potential threat to the independence of public officials (including auditors) is their personal susceptibility to external influences, whether from political or business circles, other informal pressure groups or the mass media.
Virkamiesten riippumattomuus ei ole itsestään selvää, vaan virkamiesten on jatkuvasti tietoisesti sitä suojeltava.
The independence of public officials is not automatic and must be constantly and consciously safeguarded by these officials.
Tätä edesauttaa joidenkin yksinkertaisten sääntöjen johdonmukainen noudattaminen, nimittäin se, että:
To this end it is helpful to consistently observe a number of simple rules, namely:
a) en liity poliittisen puolueen tai muun hierarkkisen yhteiskunnallisen tai taloudellisen organisaation jäseneksi;
(a) not becoming a member of political parties or other hierarchical community or economic organisations;
b) pidän perhe-, ystävä- ja tuttavapiirin selkeästi erillään ammattiasioista;
(b) maintaining a clear separation between the sphere of family, friends and acquaintances and professional matters;
c) hyödynnän alaisteni tietämystä ja kokemusta ammattitoiminnassani;
(c) using the knowledge and experience of subordinates as a basis for professional activities;
d) vältän epävirallisia tapaamisia sellaisten elinten edustajien kanssa, joiden etujen mukaista voi olla pyrkiä vaikuttamaan minun tai edustamani elimen toimintaan;
(d) avoiding informal meetings with representatives of bodies which could have an interest in gaining influence over my activities or the activities of my institution;
e) harjoitan järkevää, aktiivista joukkoviestintäpolitiikkaa;
(e) conducting a sensible and active media policy;
f) puolustan lujasti kantaani, jos katson sen olevan oikea.
(f) firmly defending my position if I believe that it is correct.
Näiden sääntöjen noudattaminen on tähän asti mahdollistanut sen, että olen voinut esittää näkemyksiä riippumattomana virkamiehenä, joka ei ole altis ulkoisille vaikutuksille.
As has been the case to date, applying these rules enables me to hold the views of an independent official who is not subject to external influences.
Tähänastiset työtehtäväni eivät ole edellyttäneet muodollista vastuuvapauden myöntämistä tehtävien hoitamisen jatkamiseksi.
My professional duties to date have not required a formal discharge to be granted in order to continue with their performance.
a) Minulla ei ole mitään liiketoimintaosuuksia, osakkeita tai muita arvopapereita;
(a) I do not have any holdings in commercial companies or hold shares or other securities;
b) Minulla ei ole mitään sitoumuksia, enkä saa taloudellisia etuja mistään tehtävästä, joka voisi olla ristiriidassa tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävien kanssa;
(b) I do not have any commitments or derive any financial benefits from employment which could conflict with the duties of a member of the Court;
c) Olen valmis ilmoittamaan tilintarkastustuomioistuimen presidentille kaiken varallisuuteni ja katson, että – korkea-arvoisten julkisten virkamiesten kohdalla – tällainen menettely olisi käytävä läpi vuosittain;
(c) I am prepared to disclose all my financial affairs to the President of the Court and I believe that such a procedure should be carried out annually for high-ranking public officials;
d) Siviilituomioistuimessa on meneillään isäni jättämän perinnön jakoa koskeva oikeuskäsittely, jossa olen osallisena yhtenä mahdollisista perillisistä; tämän vuoden tammikuussa olen – kuten kaikki valtionvarainministeriön työntekijät, jotka vuosina 2001–2003 työskentelivät onnenpelejä koskevaan lakiin tehtäviä muutosehdotuksia koskevassa hankkeessa – toimittanut yleisen syyttäjän virastoon lausunnon.
(d) Proceedings to establish the rights to my father's estate are currently pending before a civil court, and I am involved in these proceedings as one of the potential heirs.
Syyttäjävirasto on suorittamassa erään parlamentin jäsenen ilmoituksen perusteella tutkintaa, joka koskee toisen parlamentin jäsenen väitettyä lahjusten ottoa siinä yhteydessä, kun mainittuun lain parissa työskenneltiin parlamentissa.
In January of this year, like all employees of the Ministry of Finance involved in work on the draft amendments to the law on games of chance between 2001 and 2003, I made a statement to the public prosecutor's office, which is carrying out investigations after allegations made by a Member of Parliament that another Member accepted bribes in connection with work on the draft law in the Polish Parliament.
Tällä hetkellä en toimi missään tehtävässä, johon minut olisi valittu vaaleilla.
At present I do not hold any elected office.
En voi erota puoluetehtävistäkään, koska en kuulu mihinkään poliittiseen puolueeseen.
I am also unable to give up a function in a political party, as I do not belong to any political party.
Viimeisten kahdeksan vuoden aikana olen ammatillisessa toiminnassani menestyksellisesti työskennellyt sellaisten säännönvastaisuuksien ja rikosten paljastamiseksi, joihin maani kansalaiset ovat syyllistyneet.
In the course of my professional duties over the past eight years, I have been successfully involved in uncovering irregularities and crimes committed by my fellow citizens.
Taloustietojen ylitarkastajana eli Puolan taloustiedotusyksikön (FIU:n) johtajana allekirjoitan vuosittain noin 150 yleisen syyttäjän virastoon toimitettavaa ilmoitusta, jotka useimmiten koskevat järjestäytyneitä rikollisryhmiä.
As General Inspector of Financial Information, and head of the Polish Financial Intelligence Unit (FIU), I sign around 150 notifications to the public prosecutor's office each year, mainly regarding organised criminal groups.
Kansalaisuuskysymys ei voi vaikuttaa millään tavoin teon luokitteluun ja arviointiin.
The issue of citizenship should not have any influence on the evaluation and assessment of a deed.
Yleisen varainhoitokulttuurin kannalta seuraavat seikat ovat ratkaisevia:
The general culture of public financial management is determined by the following factors:
a) lainsäädännön avoimuus ja aukottomuus;
(a) the transparency and comprehensiveness of legislation;
b) hyvän käytännön periaatteet;
(b) good practice principles;
c) julkisesta taloudesta vastaavien virkamiesten eettiset menettelysäännöt;
(c) a code of ethics for officials responsible for public finance;
d) virkamiesten tietoisuus edellä mainituista seikoista.
(d) awareness of the above among officials.
Mitä tulee julkisen varainhoitokulttuurin ulkopuoliseen arviointiin, katson, että etusijalla olisi oltava yleisön saaminen vakuuttuneeksi siitä, että:
With regard to external assessments of the culture of public financial management, I believe that priority should be given to assuring the public that:
a) virkamiehen toiminta on lakien mukaista ja niihin perustuvaa;
(a) the actions of officials are in compliance with and based on law;
b) julkinen varainhoito on avointa;
(b) public financial management is transparent;
c) julkiset varat käytetään taloudellisella ja tehokkaalla tavalla;
(c) public funds are spent in an economical and effective manner;
d) tilinpäätösraportointi on luotettavaa.
(d) financial reporting is reliable.
Sisäisen tarkastuksen mekanismi on tärkeä, sillä sisäistä tarkastusta voidaan tehdä lähimpänä valvottavia ilmiöitä ja lyhyellä aikaviiveellä (mikä on tärkeätä myös ennakkovalvonnan tapauksessa).
The quality of internal control mechanisms is important because it is possible to carry out such controls in closest proximity to the incidents under investigation and within a short space of time (which is also important in the case of ex-ante control).
Tämä mahdollistaa johdon nopean reagoinnin ja säännönvastaisuuksien aiheuttaman vahingon minimalisoinnin.
This makes it possible for management to react quickly and minimise the damage caused by irregularities.
Luotettavalla sisäisellä tarkastuksella on myös erinomainen vaikutus ulkoisen tarkastuksen laatuun, koska siinä voidaan käyttää enemmän aikaa nimenomaan ulkoiseen tarkastukseen kuuluviin tehtäviin, kun ei ole tarpeen panna täytäntöön menettelyjä, joiden pitäisi olla osa sisäistä tarkastusta.
Reliable internal auditing also has a positive influence on the quality of external auditing, as more time can be spent on tasks properly forming part of an external audit if it is not necessary to carry out procedures which should be carried out as part of an internal audit.
Oman kokemukseni perusteella on osoittautunut, että jotta parlamentti ja ylin tarkastuselin, parlamentille vastuussa olevana elimenä, kykenisivät suoriutumaan asianmukaisesti valtiontalouden valvontaa koskevista perustuslaillisista velvoitteistaan, molempien osapuolten on ymmärrettävä nämä tehtävät oikein.
My personal experience has shown that in order for Parliament and the Supreme Audit Institution (SAI), as a body answerable to Parliament, to be able to properly carry out their constitutional duties relating to state control, both parties must correctly understand these duties.
Tehokkaan valvontaprosessin kannalta suuri merkitys on myös sillä, että parlamentin ja ylimmän tarkastuselimen välillä käydään kumppaneiden välistä vuoropuhelua, erityisesti koskien säännönvastaisuuksien vaaraa ja valvonnan standardeja.
It is also key for an effective audit process that dialogue takes place between the Parliament and the SAI as equal partners, particularly with regard to the risk of irregularities and audit standards.
Pidän asiantuntevan tarkastusprosessin ja tarkastusten tulosten mahdollisimman suuren luotettavuuden varmistamista tärkeimpinä velvoitteinani parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta kohtaan.
I consider my most important duty towards Parliament and the Court to be ensuring the professionalism of the audit process and the maximum reliability of audit findings.
Syynä vuoden 1977 neuvoston varainhoitoasetuksen muuttamiseen eivät olleet ainoastaan pitkän ajan kuluessa toisiaan seuranneiden tarkistusten tuloksena kertyneet muutokset, vaan myös komission joutuminen vuonna 1999 sisäiseen kriisiin syytösten vuoksi, jotka koskivat nepotismia ja petoksia, epäselvyyttä niiden periaatteiden suhteen, joilla tehtäviä delegoitiin toimeenpanovirastoille, tehotonta sisäisen varainhoidon tarkastusta ja epäsuotuisien tarkastustulosten salaamista.
The Council Financial Regulation of 1977 was modified not only because of the changes which had accumulated over many years as a result of successive amendments, but also as a result of the crisis within the Commission in 1999, which was related to accusations of nepotism and fraud, ambiguity in the principles by which tasks were delegated to executive bodies, inefficient internal financial auditing and the concealment of negative audit results.
Varainhoitoasetuksen N:o 1605 tarkoituksena on lainsäädännön yksinkertaistaminen ja koontaminen sekä toteuttaa joukko ratkaisuja, jotka parantavat EU:n varainhoitoa.
Financial Regulation No 1605 is intended to both simplify and consolidate legislation and to implement a series of solutions improving the quality of the EU's financial management.
Siinä on otettu käyttöön perusperiaate, jonka mukaan kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen, on noudatettava varainhoitoasetuksessa esitettyjä budjettiperiaatteita.
These include the fundamental principle that the budgetary rules contained in the Regulation take precedence over all provisions relating to execution of the budget in other legislation.
On odotettavissa, että uusi varainhoitoasetus johtaa moniin myönteisiin muutoksiin EU:n talousarvion valmistelussa ja toteuttamisessa, mukaan lukien siirtyminen varoihin pohjautuvasta hallinnosta tulosjohtamiseen EU:n varainhoidossa, EU:n varojen käytön parempi valvonta, päätöksentekijöiden suurempi vastuu ja EU:n koko rahoitusjärjestelmän suurempi avoimuus.
It is to be expected that the new Financial Regulation will give rise to a series of positive changes in the preparation and execution of the EU budget, including a transition from means-based management of EU funds to result-oriented management, improved monitoring of expenditure of EU funds, increased responsibility for decision makers and increased transparency of the whole EU financial system.
Hyväksyttyjen ratkaisujen pitäisi myös parantaa tilintarkastustuomioistuimen työn laatua jo pelkästään siksi, että varainhoitosäännösten yksinkertaistaminen ja järjestelmällistäminen mahdollistaa selkeämpien loppuarviointien ja johtopäätösten tekemisen.
The solutions adopted should also increase the quality of the work of the Court of Auditors, if only because the simplification and systematisation of financial regulations will make it possible to draw up clearer final evaluations and conclusions.
Näiden ratkaisujen pitäisi myös edistää varojen taloudellisempaa ja tehokkaampaa käyttöä ja yleisesti lisätä yleisön luottamusta EU:n toimielimiä kohtaan.
Finally, these solutions should contribute to a more economical and effective expenditure of funds, and overall to greater public confidence in the EU institutions.
Uskon, että monilla aloilla EU:n on lisättävä toimiensa yhteensovittamista ja perustettava tähän tarvittavat elimet.
I believe that the EU should further coordinate its activities in many fields, and set up the institutions necessary to do so.
Näin ollen uskon, että olisi tarkoituksenmukaista perustaa Euroopan yleisen syyttäjän virasto, mikäli tämä tehdään osana laajempaa EU:n toimielinten uudistussuunnitelmaa eikä se ole partikularismin tai henkilökohtaisten kunnianhimojen kysymys.
I therefore believe it would be useful to create the office of European Prosecutor, provided that this is part of a wider plan to reform EU institutions, and not a matter of particularism or individual ambitions.
Minun on erityisesti vaikea kuvitella, että kaksi niin samanlaista instituutiota kuin Euroopan yleisen syyttäjän virasto ja OLAF voisivat toimia rinnakkain.
In particular, I find it difficult to envisage the coexistence of two institutions as similar as the European Prosecutor and OLAF.
Niinpä Euroopan yleisen syyttäjän todellisten toimivaltuuksien laajuus ratkaisee sen, onko tällaisen viranomaisen nimittäminen järkevää.
The scope of the actual powers of a European Prosecutor will determine whether it would be wise to appoint such an individual.
Etusijalla tässä menettelyssä on tuomioistuimen arvovaltaisuus, ammattitaitoisuus ja riippumattomuus.
The main priority in these proceedings must be the authority, professionalism and independence of the Court.
1968–1973 Wroc³aw'n tekninen yliopisto, diplomi-insinööri
1968 – 1973 Wroc³aw University of Technology, M.Sc.
1977 Wroc³aw'n tekninen yliopisto, fil. tri.
1977 Wroc³aw University of Technolog, Ph. D.
vuodesta 2001 lähtien valtiovarainministeriössä alivaltiosihteerinä
from 2001 - Ministry of Finance, Undersecretary of State,
▪ Talousasioiden yleistarkastaja, jonka vastuulle kuuluvat:
General Inspector of Financial Information in charge of:
– Yhteistyö Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kanssa ja Sigma-ohjelmassa
- Cooperation with European Court of Auditors and SIGMA Program
– NIK:n edustaja yksityistämisen valvontaa käsittelevässä INTOSAI-työryhmässä ja automaattista tietojenkäsittelyä käsittelevässä INTOSAIn pysyvässä komiteassa
- Representative of NIK in INTOSAI Working Group for Privatisation Control, and in Standing Committee INTOSAI to Electronic Data Processing
Muut taidot
Additional Skills
Englanti – erinomainen (taso B-2)
English – advanced – level B-2
Saksa – käytännön taidot
German – working knowledge
Venäjä – käytännön taidot
Russian – working knowledge
Olin Puolan parlamentin jäsen vuosina 1993–1995.
In the years of 1993-95, I was a member of the Polish Parliament.
Toimin mm. esittelijänä valtiontalouden tarkastuskeskusta (NIK) koskevaa lakia valmisteltaessa.
Among others then I was the rapporteur on the Draft of the Act on the Supreme Chamber of Control (SCC).
Koska johdin kyseistä lainsäädäntöprosessia, perehdyin huolellisesti Puolan ja muiden Euroopan maiden ylimpien tarkastuselinten toimintaa koskeviin oikeudellisiin ja organisatorisiin seikkoihin.
As a leader of the whole legislative process, I acquired a profound knowledge of legal and organizational aspects of the functioning of supreme audit institution in Poland and in other European countries.
Edellä mainitulla lailla pyrittiin mm. saattamaan Puolan ulkoisen tarkastuksen järjestelmä Euroopan tasolle ja INTOSAI-standardien mukaiseksi.
One of the aims of the above-mentioned Act was to bring the Polish external audit system in line with the European and the INTOSAI standards.
Euroopan parlamentin jäsenenä kuuluin lakiasäätävään valiokuntaan, mikä antoi minulle tilaisuuden perehtyä Puolan muutoksen erityispiirteisiin etenkin lainsäädäntötyön kannalta.
Being a member of the Polish Parliament, I was the member of the Legislative Commission, which gave me the opportunity to learn the wide characteristics of Polish transformation, especially from the legislative side.
Kuuluin myös Euroopan neuvoston vaalitarkkailuryhmiin (Makedonia 1994 ja Valko-Venäjä 1995).
During the elections (Macedonia 1994 and Belarus 1995) I was a member of the Council of Europe Observatory Teams.
Euroopan neuvostossa tekemäni työ tarjosi mahdollisuuden saada tietoja EU:n toimielimistä, EU:n laajentumista koskevista ongelmista sekä parlamentaarisista mekanismeista.
Working for the Council of Europe gave me the possibility of learning about the European Union institutions, the problems of EU enlargement and the parliamentary mechanisms.
Vuosina 1995–2001 olin NIK:n varapääjohtaja.
During 1995–2001 I was Vice-president of the SCC.
Osallistuin johtokaudellani keskuksen kehittämiseen huolehtimalla esim. uusien tarkastusmenetelmien täytäntöönpanosta (julkishallinnon IT-investointien tarkastukset mukaan lukien) ja tehostamalla kansainvälistä yhteistyötä.
During my presidency I contributed to its development, for example I was dealing with implementing new audit methodologies (including audit of IT investments for public administration) and with extending international cooperation.
Valvoin tässä yhteydessä kansainvälisten rinnakkaisten tarkastusten valmistelua ja toteutusta.
In the scope of this cooperation I supervised the preparation and the execution of international parallel audits.
Tehtäviini NIK:n varapääjohtajana kuului esim. NIK:n ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen yhteistyön organisoiminen, sekä Sigma-ohjelma, jolla mm. pyrittiin luomaan suotuista olosuhteet ylinten tarkastuselinten kehittämiseksi EU-standardien tasolle.
My duties as the Vice-president of the SCC included for example organizing the cooperation between the SCC and the European Court of Auditors (ECA) as well as the SIGMA program, one of the elements of which was creating the conditions to bring the Supreme Audit Institutions (SAI) to the EU standards.
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kanssa tehtävä yhteistyö sisälsi mm. NIK:n tilintarkastustuomioistuimen Puolassa toteuttamiin tarkistuksiin osallistumisen organisoinnin ja valvonnan, NIK:n ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastussuunnitelmien yhteen sovittamisen, tarkastustuloksia koskevien tietojen vaihtamisen sekä koulutuksen järjestäminen NIK:n henkilöstölle tilintarkastustuomioistuimessa.
The cooperation with the ECA concerned organizing and supervising the SCC participation in audits carried out in Poland by the ECA, coordinating audit plans of the SCC and the ECA, exchanging audit results and organizing trainings for the SCC staff to the ECA.
Tämä toiminta auttoi minua erityisesti perehtymään Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen toimintaan, suunnitteluun ja menetelmiin, tarkastusstandardeihin ja -menettelyihin sekä tilintarkastustuomioistuimen ja EU:n toimielinten suhteisiin.
This activity helped me particularly to learn the work of the ECA, including planning and methodology, audit standards and procedures, the ECA and EU institutions relationship.
Tilintarkastustuomioistuimen yhteistyö oli säännöllisten kokousten järjestämistä ehdokasvaltioiden ylinten tarkastuselinten pääjohtajien kanssa.
Cooperation with the ECA took the form of regular meetings held by the ECA with Presidents of SAIs from Candidate Countries (CC).
Eräässä Varsovassa vuonna 1998 pidetyssä kokouksessa perustettiin työryhmä, jonka tehtävänä oli laatia liittymistä koskevia oikeudellisia ja organisatorisia suosituksia ehdokasvaltioiden ylimmille tarkastuselimille.
During one of these, in 1998 in Warsaw, a Task Force was created for preparing legal and organizational recommendations for SAIs from CC, related to the accession process.
NIK pyysi aloitteestani vuonna 2000, että Sigma-ohjelmassa toteutettaisiin NIK:n vertaisarviointi.
On my initiative in 2000, the SCC asked SIGMA to carry out a Peer Review of the SCC.
Sigman ja NIK:n asiantuntijat (johdin Puolan ryhmää) toteuttivat arvioinnin kaudella lokakuu 2000–helmikuu 2001.
This Review was in place during October 2000-February 2001 and was carried out by SIGMA and SCC experts (I was the head of the Polish team).
Arviointisuositukset otettiin hyvin pitkälle huomioon NIK:n jatkokehityksessä.
The Review's recommendations were in the very large extend taken into account during the further development of the SCC.
Suositusten täytäntöönpanon ansiosta komissio tunnusti NIK:n vuonna 2003 elimeksi, joka täyttää kansainväliset tarkastusstandardit.
The implementation of these recommendations resulted in the European Commission recognizing in 2003 the SCC as a fully fulfilling international auditing standards institution.
Toimin myös NIK:n edustajana IT-tilintarkastusta käsittelevässä INTOSAI:n pysyvässä komiteassa.
I was also the SCC's representative to the INTOSAI Permanent Committee for IT Audit.
Näin pystyin perehtymään valtion tilintarkastusta koskeviin ongelmiin muuallakin kuin Euroopassa.
This work gave me the possibility of knowing the problems of state audit outside European countries.
Valvoin myös NIK:n varapääjohtajan ominaisuudessa ohjelmien valmistelemista sekä 296 tilintarkastuksen suorittamista talousarvion toteuttamisen, talouden, yksityistämisen, Euroopan yhdentymisen ja julkishallinnon saralla.
Being Vice-president of SCC I also supervised the preparation of the programs and implementation of 296 audits in the area of budget execution; economy, privatization, European integration and public administration.
Puolan pääministeri nimitti minut lokakuussa 2001 talousasioiden yleistarkastajaksi, joka johtaa rahanpesun vastaista yksikköä (rahanpesun selvittelykeskus FIU).
In October 2001, I was appointed by the Prime Minister to the position of General Inspector of Financial Information (GIFI), who is the Head of the combating money laundering unit (FIU – Financial Intelligence Unit).
Vastasin Puolan lainsäädännön saattamisesta EU-standardien mukaiseksi, yksikön henkilöstön ja välineistön lisäämisestä ja talousasioiden yleistarkastajan aseman tehostamisesta valtion suojelemisessa ja rikollisuuden torjunnassa.
When in this position I was responsible for bringing the Polish legislation to EU standards, strengthening staff and equipment of the unit, enhancing the role of the GIFI in the state protection and fighting against criminality.
Talousasioiden yleistarkastaja lähettää vuosittain syyttäjänvirastoon 150 tapausta, joissa yleensä ilmenee järjestäytyneiden rikollisryhmien toimintaa.
The GIFI sends to the prosecutor offices 150 cases per year, which are mostly connected with activities of organized crime groups.
Sain Puolan rahanpesun selvittelykeskuksen Egmont-ryhmään.
I enforced Polish FIU to the Egmont Group.
Euroopan neuvoston erityiskomitean (MONEYVAL) ja rahanpesutyöryhmän (FATF) asiantuntijat käsittelivät Puolaa koskevaa selontekoa MONEYVALin viimeisimmässä kokouksessa joulukuussa 2003.
During the last meeting of the Special Committee of Council of Europe (MONEYVAL) in December 2003, a report about Poland was considered by the experts of MONEYVAL and FATF.