natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti uskoo, että monilla CIA:n lentokoneilla tehdyillä lennoilla, joilla käytettiin jäsenvaltioiden ja jäseneksi liittyvien valtioiden sekä ehdokasvaltioiden ilmatilaa ja lentokenttiä, rikottiin toistuvasti Chicagon yleissopimusta.
Next steps Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Se pitää valitettavana, että yksikään Euroopan valtio ei ole ottanut käyttöön menettelyjä, joilla varmistettaisiin, toimivatko siviililentokoneet kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti.
MEPs plan, among other things, to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantanamo.
Parlamentti pitää nykyistä eurooppalaista lainsäädäntöä ilmatilan ja lentokenttien käytöstä "täysin riittämättömänä " ja korostaa tarvetta luoda uusia kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä normeja.
MEPs again call for the closure of the prison at Guantanamo, asking Member States to " take a proactive role " in finding a solution for the detainees.
Tähän mennessä ei todisteita salaisista vankiloista Parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan "väliaikaisen valiokunnan työskentelyssä ei ole tähän mennessä tullut ilmi mitään todisteita salaisten vankiloiden olemassaolosta EU:ssa".
Finally, most amendments tabled by the EPP-ED and UEN groups -- aimed to soften the accusations against the CIA and the US government (and to state that there is insufficient evidence of renditions) -- were rejected (example: AM 20, 32, 33, 38, 42).
Parlamentti katsoo kuitenkin, että väliaikaisen valiokunnan toiminnassa keskitytään aiheeseen lähemmin seuraavina kuukausina.
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
20060706STO09670 Keskustelu mietinnöstä
20060706STO09670 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Peking: tervetuloa Borrell ― "Meidän täytyy työskennellä yhdessä", EP:n puhemies sanoo
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
EU-Kiina -suhteet ovat kuluvan viikon keskipisteenä
EU-China relations will come into focus this week
EP:n puhemies vierailee tällä viikolla Kiinassa ensimmäistä kertaa 13 vuoteen.
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Puhemies tapaa 8.-14. heinäkuuta välillä valtion ylempiä virkamiehiä, kansankongressin jäseniä, yritysjohtajia ja kansalaisjärjestöjä.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Borrell vierailee sekä Pekingissä, Shangaissa että Tiibetin pääkaupungissa Lhasassa.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
Borrell vierailee Lhasassa vain viikkoja sen jälkeen, kun hän tapasi Dalai Laman Brysselisssä.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
Puhemiehen mukaan: "Euroopan parlamentti on aina seurannut kiinnostuksella Tiibetin tilannetta ja haluankin itse nähdä, mitä todellisuus on paikan päällä".
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Borrell toivoi yleisesti ottaen voivansa puhua Kiinan johtajien kanssa mahdollisuuksista, joita vahvistetut EU-suhteet tarjoavat.
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
EP:n Kiina-päätöslauselmat ― osa ystävällismielisiä, osa ei
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Kiina-suhteet ovat pitäneet parlamentin kiireisenä vuosien mittaan; se on hyväksynyt useita päätöslauselmia, jotka ovat parantaneet yhteistyötä muun muassa viisumi-, WTO-, teknologia ja merikuljetusasioissa.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
EP on kuitenkin hyväksynyt myös kiistanalaisempia kannanottoja Taiwanista, Tiibetistä, uskonnonvapaudesta sekä EU:n asevientikiellosta, jonka poistamisen edellytykseksi EP asetti Kiinan ihmisoikeustilanteen kohenemisen.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
EP on vaatinut Kiinan hallitusta reagoimaan kansainvälisiin vaatimuksiin ihmisoikeustilanteen parantamisesta sekä demokratian ja sananvapauden takaamisesta.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
Kiinalainen toimittaja kysyi juuri Pekingiin lähdön edellä puhemies Borrellilta, miksi parlamentti näyttää hyväksyvän Kiinan "vastaisia" päätöslauselmia.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Borrell vastasi: "Ihmisoikeudet ovat keskeinen arvo eurooppalaisille; parlamentaarikot ottavat esille ihmisoikeuskysymyksiä kaikkialta maailmassa, ei vain Kiinan suhteen.
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
Viime kuussa hyväksyimme päätöslauselman, joka vaatii voimakkaasti Guantanamon sulkemista".
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."
Hän lisäsi: "Henkilökohtaisesti en usko, että kansalaisoikeuksien loukkaaminen voisi mitenkään edistää vakautta tai tasapainoista yhteiskuntaa."
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Bryssel, Peking ja rintaliivit
Brussels, Beijing and bras
1980-luvun talousuudistusten seurauksena Kiina on nyt talouden jättiläinen ja EU:n toiseksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen.
Following China's economic reform of the 1980's it is now a global economic power and the EU's second biggest trading partner after the US.
EU on puolestaan Kiinan suurin kauppakumppani.
For China, the EU is its biggest trading partner.
Viime aikoina jännitteitä on syntynyt halpojen kenkien ja tekstiilien tuonnista EU:hun ― rintaliivisota pysyi otsikoissa 2005 sen jälkeen kun tuontirajoitukset poistettiin.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Kun Borrellilta kysyttiin tästä, hän vastasi: "Ne haasteet, joita globalisoituva Kiina joutuu kohtaamaan ovat samoja joihin globalisoituva Eurooppa hakee vastauksia.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Huoli työpaikoista, populismi, etninen ja uskonnollinen nationalismi, lisääntyneen maahanmuuton haaste ― nämä ovat Euroopan ongelmia".
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
Vihjaten tiettyihin jännitteisiin, hän sanoi: "Ei ole ehkä yllättävää, että ihmisten pelot ja huolet kohdistuvat ulkoisiin mahteihin kuten Kiinaan".
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Borrell sanoi, että on tärkeää, että kansalliset parlamentit selittävät ongelmia ja ajavat ratkaisuja.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Euroopan parlamentin Kiina-valtuuskunta pitää myöhemmin kuluvana vuonna vuotuisen kokouksensa kansankongressin jäsenten kanssa myöskin Pekingissä.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
Syyskuussa parlamentti äänestää Bas Belderin (Itsenäisyys/demokratia -ryhmä, Hollanti) mietinnöstä, joka käsittelee EU-Kiina -suhteita.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Vaikka tämä onkin Josep Borrellin toinen vierailu Kiinaan, hänen kasvonsa saatetaan jo tuntea siellä.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Borrell esiintyi televisiossa aiemmin tänä vuonna toivottaakseen kiinalaisille parlamentin puolesta hyvää uutta vuotta "Koiran vuoden" käynnistyttyä.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Kiinalaisen perinteen mukaan tänä vuonna syntyvistä lapsista kasvaa kuuliaisia ja rehellisiä ihmisiä.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Puhemies Borrellin vierailuohjelma EU-Kiina -suhteiden nykytila Euroopan parlamentin Kiina-valtuuskunta
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//FI -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
Arvonlisäveron kantaminen ja veropetosten ja veron kiertämisen estäminen *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta tiettyjen arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseen ja veropetosten ja veron kiertämisen estämiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta sekä tiettyjen poikkeuslupapäätösten kumoamisesta (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
EU:n ja Karibian alueen kumppanuudesta kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Karibian alueen kumppanuudesta kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma suosituksista komissiolle eurooppalaisten terveydenhoitoalan työntekijöiden suojaamiseksi veren kautta tarttuvilta infektioilta, jotka johtuvat neulojen aiheuttamista loukkaantumisista (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
Liittymistä valmisteleva tukiväline *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
Euroopan parlamentin päätös toimielinten sopimuksen tekemisestä yhteisenä lausumana, joka koskee ehdotusta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (uusi sääntelymenettely, johon liittyy valvonta) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta (menettely) *
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirtojen mukana ***I
Payer information with transfers of funds ***I
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä koskeva keskinäinen tiedottamismenettely *
Mutual information procedure *
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
Euroopan parlamentin päätöslauselma erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten uudelleenjärjestelyjen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista Euroopassa
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen – väliaikaisen valiokunnan väliaikainen mietintö (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamat SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppaukset
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdysvaltain salaisten palveluiden toteuttamista SWIFT-järjestelmän pankkisiirtotietojen sieppauksista
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Euroopan parlamentin päätöslauselma maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma kehityksestä ja muuttoliikkeestä (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma reilusta kaupasta ja kehityksestä (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
Euroopan parlamentin päätöslauselma HI-viruksesta/aidsista: aika toimia
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Euroopan parlamentin päätöslauselma Somaliasta
European Parliament resolution on Somalia
Euroopan parlamentin päätöslauselma Mauritaniasta
European Parliament resolution on Mauritania
Sananvapaudesta Internetissä
Freedom of expression on the Internet
Euroopan parlamentin päätöslauselma sananvapaudesta Internetissä
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Euroopan parlamentin päätöslauselma alkuperämerkinnöistä
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentin viesti lentoyhtiöille: hiilidioksidipäästöt aisoihin
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Kilpailu lentoyhtiöiden välillä kasvaa ja halvoista lipuista on tullut arkipäivää.
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Euroopan parlamentin jäsenet paneutuivat viime viikolla lentoliikenteen ympäristövaikutuksiin Strasbourgissa.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
Parlamentti ehdottaa hyväksymässään päätöslauselmassa toimenpidepakettia, joka vähentäisi kasvihuonekaasupäästöjä ilmakehään, vaikkakin se saattaisi vaikuttaa lentojen hintoihin.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Mitä korkeammalla kone lentää, sitä heikommin hiilidioksidipäästöt hajoavat ilmakehässä.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Lentokoneiden päästöt edustavat vain 3% EU:n kokonaispäästöistä, mutta ne ovat voimakkaassa kasvussa.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Jos toimenpiteisiin ei ryhdytä 2012 mennessä, ilmailun lisääntyneet päästöt neutraloivat yli neljäsosan EU:n Kioto-tavoitteiden mukaisista vähennyksistä, sanoo Iso-Britannian vihreiden edustaja, esittelijä Caroline Lucas.
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Ehdotetut toimet
Proposed measures
EP:n päätöslauselma ehdottaa päästökauppajärjestelmää sovellettavaksi ilmailun alalla siten, että päästörajansa ylittävät lentoyhtiöt voisivat ostaa päästöoikeuksia niiltä, jotka pysyvät kiintiöissään.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
Parlamentti vaatii myös parannuksia ilmaliikenteen hallintaan polttoaineen säästämiseksi ja päästöjen vähentämiseksi.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
Näin lentokoneiden odotusajat sekä kentillä että ilmassa ennen laskeutumista lyhenisivät ruuhka-aikoina.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Parlamentin jäsenet myös vaativat kerosiiniveron käyttöönottoa, sekä kotimaan lentojen ja EU:n sisäisten lentojen verottamista, jotta lentoliikenne ei saisi aiheetonta kilpailuetua suhteessa muihin liikennemuotoihin.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
EU edelläkävijänä
EU takes to the skies